g otkinulsya,  i  vzoru Holkrofta predstal  kruglolicyj  tolstyak let
soroka pyati s korotkoj  borodkoj i gustymi kashtanovymi volosami, zachesannymi
nazad. Na dobrodushnom lice veselymi, ozornymi iskorkami siyali zhivye, gluboko
posazhennye glaza.
     - Mister Holkroft?
     - Doktor Kessler?
     - Prisazhivajtes', - priglasil  Kessler  i, protyagivaya  ruku,  popytalsya
privstat', no ogromnyj zhivot ne pozvolil emu etogo sdelat'.  On rassmeyalsya i
vzglyanul na  upravlyayushchego pivnoj.  - Popytka perenositsya na  budushchuyu nedelyu!
Da, Rudi? Pomozhet nasha dieta?
     - Naturlich, professor.
     <i>-</i> |to moj novyj priyatel' iz  Ameriki  - mister  Holkroft,  - predstavil
Noelya Kessler.
     - My uzhe znakomy, - napomnil upravlyayushchij.
     - Ah  da!  Vy  ved'  prinesli  mne ego portfel'.  - Kessler pohlopal po
kryshke  kejsa,  lezhavshego  na  sosednem  stule. - YA predpochitayu  shotlandskoe
viski, mister Holkroft. A vy?
     - Mne tozhe shotlandskogo. Tol'ko dobav'te nemnogo l'da.
     Rudi  kivnul  i  vyshel.  Noel'  otkinulsya na spinku stula. Ot  Kesslera
slovno  veyalo  teplom.  No   pri   etom   dushevnost'  ego  otdavala  ustaloj
terpelivost'yu intellektuala,  kotoromu prihoditsya imet'  delo s lyud'mi bolee
ogranichennymi,  odnako on  velikodushno ne opuskaetsya do sravnenij. Holkroftu
byli izvestny  neskol'ko chelovek podobnogo tipa - v  ih chisle, naprimer, ego
luchshie  uchitelya, -  tak chto  chuvstvoval on  sebya v obshchestve  |riha  Kesslera
ves'ma komfortno. Neploho dlya nachala.
     - Spasibo, chto soglasilis' vstretit'sya so mnoj, - nachal Holkroft. - Mne
nuzhno o mnogom vam rasskazat'.
     - Snachala perevedite duh, - skazal Kessler. - Vypejte i uspokojtes'.
     - CHto?
     - U vas na lice napisano, chto vy nedavno popali v peredryagu.
     - |to tak zametno?
     - YA by skazal, chto vy pohozhi na cheloveka, edva ne poteryavshego rassudok,
mister Holkroft.
     -  Pozhalujsta, zovite  menya  prosto  Noelem. YA  dumayu,  nam  vse  ravno
pridetsya poznakomit'sya poblizhe.
     - Prekrasnoe predlozhenie. Soglasen.  Menya zovut |rih...  Noch'  segodnya,
odnako, dovol'no prohladnaya. A vy, kak  ya ponyal, bez  pal'to. Ved' garderoba
zdes' net. Ne ozyabli?
     - YA byl v pal'to, no prishlos' ot nego izbavit'sya. YA vse ob®yasnyu.
     - Mozhete ne ob®yasnyat'.
     -   Boyus',   vse-taki   pridetsya.   YA,   konechno,   predpochel   by   ne
rasprostranyat'sya na sej schet, no eto priklyuchenie - neot®emlemaya chast'  moego
povestvovaniya.
     -  Ponyatno. Kstati, vot  i vashe  viski.  Oficiant postavil stakan pered
Holkroftom, vyshel iz kabinki i zadernul za soboj port'eru.
     - Kak  ya uzhe  skazal, eto - chast' moego rasskaza, -  povtoril Holkroft,
otpivaya glotok viski.
     - Ne toropites'. Speshit' nam nekuda.
     - No, naskol'ko ya znayu, doma vas zhdut gosti?
     - Gost'. Priyatel' moego  brata,  iz Myunhena. Zamechatel'nyj  paren',  no
strashnyj boltun i zanuda. CHto, vprochem, ne redkost' sredi vrachej. Tak chto vy
segodnya moj spasitel'.
     - A vasha supruga ne obiditsya?
     - YA zhivu odin.  YA  byl zhenat, no, uvy,  ramki  universitetskogo  uklada
zhizni okazalis' dlya moej suprugi slishkom tesnymi.
     - Mne ochen' zhal'.
     - A ej - net. Ona vyshla  zamuzh za akrobata. Mozhete sebe predstavit'? Iz
shtolen akademicheskogo podzemel'ya k razrezhennomu vozduhu kachayushchihsya trapecij.
My ostalis' s nej dobrymi druz'yami.
     - Mne kazhetsya, trudno budet najti  cheloveka, kotoryj otnosilsya by k vam
s nepriyazn'yu.
     - O, v auditoriyah ya navozhu uzhas. Nastoyashchij lev.
     - Kotoryj rychit, no ne kusaetsya, - skazal vdrug Noel'.
     - Prostite?
     - Net, nichego. Prosto vspomnil vcherashnyuyu besedu s odnim chelovekom.
     - Vam uzhe luchshe?
     - Zabavno.
     - CHto-chto? - opyat' peresprosil Kessler.
     - |to ya vchera tak otvetil.
     - "Odnomu  cheloveku"? - vnov'  ulybnulsya Kessler. -  Lico  u  vas vrode
nemnogo razgladilos'.
     - Esli ono razgladitsya eshche chut'-chut', ya tknus' fizionomiej v stol.
     - Mozhet, poobedaete?
     - Potom. YA by hotel nachat' svoj rasskaz: mne nuzhno mnogoe vam soobshchit',
a u vas navernyaka vozniknet massa voprosov.
     - Togda ya  ves' vnimanie. Oj, zabyl.  Vash kejs.  - Nemec vzyal  so stula
portfel' i vodruzil ego na stol.
     Holkroft otkryl zamki, no kryshku kejsa podnimat' ne stal:
     - Zdes' nahodyatsya bumagi, s kotorymi vam  budet interesno oznakomit'sya.
Tut  ne  vse  dokumenty,  no   podtverzhdeniem  tomu,  chto  ya  sobirayus'  vam
rasskazat', oni vpolne posluzhat.
     - Podtverzhdeniem? Neuzhto v vash rasskaz tak trudno poverit'?
     - Mozhet  byt',  - kivnul  Noel'.  On vdrug  pochuvstvoval sebya vinovatym
pered  etim  dobrodushnym  uchenym. Ved' bezmyatezhnyj  mir,  v  kotorom obitaet
professor,  vot-vot  vzorvetsya.  -  To, o chem  ya sobirayus' rasskazat', mozhet
iskorezhit' vsyu vashu zhizn', kak uzhe sluchilos' so mnoj. Bolee togo, dumayu, chto
eto neminuemo. YA, vo vsyakom sluchae,  izbezhat' etogo  ne smog. Menya zasosalo.
Odna iz prichin  chisto  egoisticheskogo  haraktera: v dele  zameshany  ogromnye
den'gi, kotorye polagayutsya lichno mne; est'  tam, kstati, i vasha dolya. Odnako
sushchestvuyut  eshche i drugie faktory,  gorazdo bolee znachimye, chem  vasha persona
ili  moya. Mne  eto  izvestno dopodlinno - v  protivnom sluchae ya davno by vse
brosil.  A  ya kak  raz ne nameren  nichego brosat'.  YA sdelayu to,  o chem menya
prosyat, potomu  chto eto delo -  <i>pravoe.</i> I  eshche  potomu, chto lyudi, kotoryh  ya
nenavizhu, vsyacheski starayutsya menya ostanovit'. Oni  ubili odnogo iz teh, kogo
ya lyubil. Pytalis' ubit'  vtorogo. - Holkroft oseksya.  On i ne dumal zahodit'
tak daleko,  no  strah  i  yarost'  vnezapno  razom  vyplesnulis' naruzhu.  On
perestal sebya kontrolirovat'. Razboltalsya. -  Prostite. YA nagovoril lishnego,
k delu nikoim obrazom ne otnosyashchegosya. YA vovse ne hotel vas pugat'.
     Kessler Dotronulsya do ego loktya:
     - Obo mne ne bespokojtes'. Vy, drug moj, slishkom vozbuzhdeny i izmucheny.
Vidimo, s vami priklyuchilis' uzhasnye veshchi.
     Holkroft sdelal neskol'ko glotkov viski, pytayas' unyat' bol' v pahu  i v
zatylke.
     -  Lgat' ne  budu.  Tak ono i bylo. No mne  ne  hotelos' by nachinat'  s
etogo. Veselogo malo. Kessler ubral ruku s ego loktya:
     - Pozvol'te skazat'  vam koe-chto.  YA znakom s vami menee pyati minut, no
mne ne  kazhetsya,  chto  veselost'  sejchas  umestna. Dlya menya ochevidno, chto vy
chelovek  ochen'  razumnyj  i  iskrennij.  Ponyatno  i  to, chto vy  utomleny ot
perenapryazheniya. Pochemu by vam prosto ne rasskazat' obo vsem s samogo nachala,
ne zabotyas' o tom, kak eto na menya podejstvuet?
     - Horosho, - soglasilsya Holkroft i, polozhiv ruki na stol, stisnul stakan
v ladonyah. - Togda ya nachnu s voprosa. Dovodilos' li vam prezhde slyshat' o fon
Tibol'te i... Klauzene?
     Kessler udivlenno vzglyanul na Noelya.
     - Da, - otvetil on, pomedliv mgnovenie. -  |to  bylo mnogo let nazad, ya
togda  byl  rebenkom, no  slyshat' o  nih  konechno zhe  slyshal. Klauzen i  fon
Tibol't...  |to druz'ya moego otca. Mne bylo let desyat'-odinnadcat',  esli ne
izmenyaet pamyat'. Oni chasto prihodili k nam v gosti v konce vojny. Klauzena ya
<i>pomnyu.</i>  Po krajnej mere, mne tak  kazhetsya. On  byl  vysokogo rosta i obladal
neveroyatno prityagatel'noj siloj.
     - Rasskazhite mne o nem podrobnee.
     - Nu, ya malo chto pomnyu.
     - Vse, chto pomnite! <i>Proshu vas!</i>
     <i>-</i>  Kak  by   vyrazit'sya   potochnee...   Ponimaete,   Klauzen  ovladeval
auditoriej, ne prilagaya k etomu  nikakih usilij.  Kogda on nachinal govorit',
vse prevrashchalis' v slushatelej, hotya ya ne pripomnyu, chtoby on pri etom povyshal
golos. Mne kazhetsya, chto Klauzen byl dobryj,  uchastlivyj,  no vmeste s tem  i
ochen' volevoj chelovek. Odnazhdy ya podumal - prichem, zamet'te, eto  byli mysli
rebenka, - chto on ochen' stradaet, zhivet s kakoj-to bol'yu...
     <i>K nemu vozzval stradayushchij chelovek.</i>
     <i>-</i> Kakoj bol'yu? - sprosil Holkroft.
     -  Ponyatiya  ne  imeyu.  |to vsego lish' detskoe vpechatlenie.  Nuzhno  bylo
videt'  ego glaza, chtoby vy  ponyali. Na kogo by on ni smotrel - molodogo li,
starogo,  na   vazhnuyu   personu  ili   naoborot,   -  vzglyad  ego  polnost'yu
koncentrirovalsya na sobesednike. YA eto pomnyu. Redkaya  dlya teh  vremen  cherta
haraktera. Mezhdu prochim, oblik Klauzena sohranilsya  v moej pamyati chetche, chem
lico  otca;  ya  uzh  ne govoryu o  fon Tibol'te -  etogo ya pochti ne pomnyu... A
pochemu vas tak interesuet Klauzen?
     - On moj otec.
     Kessler razinul rot ot udivleniya.
     - Vy? - prosheptal on. - Syn Klauzena? Noel' kivnul:
     - Klauzen moj rodnoj otec. Hotya otcom ya nazyval drugogo.
     - Znachit, vashu mat' zovut... - Kessler zamyalsya.
     - Al'tina Klauzen. Slyshali chto-nibud' o nej?
     -  Imya ee  nikogda ne proiznosili. I  ni  razu  ne  upominali pro nee v
prisutstvii Klauzena. Ni  razu!  I  voobshche govorili  o  nej tol'ko  shepotom.
ZHenshchina,  kotoraya  brosila  velikogo  cheloveka  i  bezhala  iz  faterlyanda  s
amerikanskim vragom... Vy! Vy tot rebenok, kotorogo ona otnyala u Klauzena!
     - <i>Vzyala s soboj, spasla</i> ot nego - tak eto zvuchit v ee interpretacii.
     - Ona eshche zhiva?
     - ZHivee ne byvaet.
     - Neveroyatno... - pokachal  golovoj Kessler. -  Stol'ko let minulo, a ya,
okazyvaetsya, tak yasno pomnyu ego. On byl vydayushchejsya lichnost'yu.
     - Oni vse byli vydayushchiesya.
     - Kto?
     - Vsya troica. Klauzen,  fon Tibol't i  Kessler. Skazhite, vam  izvestno,
kak umer vash otec?
     - On pokonchil s  soboj. Togda v etom  ne  bylo nichego neobychnogo. Posle
krusheniya  rejha  mnogie  konchali  samoubijstvom.  Dlya  bol'shinstva  eto  byl
naibolee bezboleznennyj vyhod.
     - A dlya kogo-to - edinstvennyj.
     - Nyurnberg?
     - Net, ZHeneva. Oni spasali ZHenevu.
     - YA vas ne ponimayu.
     - Skoro pojmete. -  Holkroft  otkryl kejs,  vynul iz  nego  skreplennye
listy  bumagi i  peredal ih Kessleru. - V ZHeneve est' odin bank,  v  kotorom
hranyatsya ogromnye den'gi, prednaznachennye dlya nekih specificheskih celej. Oni
mogut byt' snyaty so scheta tol'ko po edinoglasnomu resheniyu treh chelovek.
     I Noel' v ocherednoj raz povedal o grandioznoj afere, kotoruyu provernuli
tridcat'  let nazad.  No  ot  Kesslera on ne  stal nichego  utaivat'.  On  ne
opustil, kak eto bylo  pri vstreche s Grethen, koe-kakie specificheskie fakty;
ne  pereskakival  cherez nekotorye etapy, kak vo  vremya  razgovora s  Helden.
Kessleru on rasskazal vse:
     -  ...Sredstva byli  vykachany  iz  okkupirovannyh  stran,  vyrucheny  ot
prodazhi proizvedenij  iskusstva i  dragocennostej,  nagrablennyh  v  muzeyah.
Opustoshili kaznu vermahta, millionnye summy ukrali u ministerstva vooruzhenij
i  u...  zabyl  nazvanie,   no  ono   est'  v  etom  pis'me...  V  obshchem,  U
industrial'nogo  koncerna.  Zatem  vse  den'gi  pri  posrednichestve  nekoego
Manfredi byli pomeshcheny v shvejcarskij bank, v ZHeneve.
     - Manfredi? Mne znakomo eto imya.
     - Nichego udivitel'nogo, - kivnul Holkroft.  - Hotya  ya ne dumayu, chto ego
imya upominalos' slishkom chasto. Gde vy uslyshali o nem?
     - Ne znayu. Kazhetsya, eto bylo posle vojny...
     - Ot materi?
     -  Ne dumayu.  Ona umerla v iyule  sorok pyatogo,  a do  etogo ochen' dolgo
prolezhala v gospitale. Net, ya uslyshal  o  Manfredi ot  kogo-to drugogo... Ne
pomnyu ot kogo.
     - A gde vy zhili posle togo, kak stali kruglym sirotoj?
     -  Nas s bratom priyutil  dyadya, brat materi. Nam ochen' povezlo, tak  kak
dyadya  byl  uzhe star  i  ne  predstavlyal  interesa dlya  nacistov.  Poetomu  i
okkupacionnye   vlasti  soyuznikov  otneslis'   k  nemu   blagosklonno...  No
prodolzhajte, pozhalujsta.
     Noel' vernulsya k svoemu rasskazu.
     On detal'no izlozhil pred®yavlennye emu sovetom direktorov "La  Gran bank
de  ZHenev" trebovaniya,  kotorye  on  dolzhen byl  vypolnit' dlya podtverzhdeniya
svoih polnomochij. CHto i podviglo  ego na poiski Grethen Bomont. On rasskazal
Kessleru o zagadochnom begstve fon Tibol'tov v Rio-de-ZHanejro, o rozhdenii tam
Helden, ob ubijstve materi semejstva i o vozvrashchenii Tibol'tov v Evropu.
     - Oni smenili familiyu i  poslednie pyat'  let zhivut v Anglii  pod imenem
Tennisonov. Iogann fon Tibol't stal  Dzhonom Tennisonom i rabotaet reporterom
v  "Gardian".  Grethen  vyshla zamuzh za nekoego Bomonta,  a Helden  neskol'ko
mesyacev  nazad  perebralas'  v  Parizh.  S  bratom  ya  ne  vstrechalsya,  no...
podruzhilsya s Helden. Ona zamechatel'naya devushka.
     - |to i est' tot samyj "odin chelovek", s kotorym vy byli vchera?
     - Da, - podtverdil Holkroft. - YA hochu rasskazat' vam o  nej. O tom, chto
ej prishlos' perezhit', kakovo ej prihoditsya sejchas. Helden i eshche tysyachi lyudej
s pohozhimi sud'bami - eto tozhe chast' moego rasskaza.
     -  Kazhetsya,  ya znayu,  kogo  vy  imeete v  vidu,  -  skazal  Kessler.  -
"Fervyunshte kinder".
     - CHto vy skazali?!
     -  "Fervyunshte kinder", -  povtoril Kessler. -  "Fervyunshung" -  nemeckoe
slovo, oznachayushchee "proklyatyj".
     -  "Deti proklyatyh"...  Da,  ona  upominala  eto  vyrazhenie,  -  skazal
Holkroft.
     -  Oni sami sebya  tak nazyvayut. Te tysyachi molodyh  lyudej  -  sejchas uzhe
otnyud'  ne yunyh, - kotorye  pokinuli  stranu,  ubezhdennye v tom,  chto na nih
nesmyvaemym pyatnom pozora lezhat grehi nacistskoj Germanii. Oni otkazalis' ot
vsego nemeckogo, peremenili  imena,  obreli  novuyu individual'nost' i  stali
propovedovat' inoj stil' zhizni. Na nih  ochen'  pohozhi  ordy nyneshnih molodyh
amerikancev, kotorye begut v Kanadu i SHveciyu v znak protesta protiv vojny vo
V'etname.  |ti gruppy formiruyut  novye  subkul'tury,  no  otrech'sya  ot svoih
kornej ne dano nikomu. Oni <i>ostayutsya</i> nemcami;  oni <i>ostayutsya</i> amerikancami. Oni
peremeshchayutsya po miru gur'boj, derzhas' drug podle druga i cherpaya sily iz togo
samogo proshlogo, kotoroe oni otvergli. Tyazhkaya eto nosha  - nesti na sebe gruz
viny. Ponimaete?
     - Ne sovsem, -  otvetil Holkroft. - Navernoe,  ya skroen po-inomu. YA  ne
sobirayus' brat' na sebya chuzhuyu vinu.
     Kessler posmotrel Noelyu v glaza:
     - YA pozvolyu sebe  predpolozhit',  chto vam pridetsya  eto sdelat'. Vy ved'
govorili, chto  ne  sobiraetes' otstupat'sya ot  zadumannogo vami predpriyatiya,
dazhe nesmotrya na uzhasnye veshchi, priklyuchivshiesya s vami?
     Holkroft zadumalsya nad slovami uchenogo, prezhde chem otvetil:
     -  Esli  vy  i  pravy,  to   lish'  otchasti.  U  menya   neskol'ko   inye
obstoyatel'stva. YA  ni ot chego ne bezhal. Prosto na menya togda  pal vybor. Mne
tak kazhetsya.
     -  To est'  vy ne iz  "proklyatyh",  - sprosil  Kessler,  -  a  iz kasty
izbrannyh?
     - Privilegirovannyh, po krajnej mere. Uchenyj kivnul:
     - Est' imya i dlya etih. Mozhet, slyshali - "Zonnenkinder"?
     -  "Zonnenkinder"? -  namorshchil lob Noel'. - Boyus',  etot  termin iz teh
universitetskih  disciplin,  v  kotoryh  ya,   chestno  govorya,  ne   blistal.
Antropologiya, mozhet byt'?
     -  Skoree filosofiya,  - podskazal Kessler. - |tu  koncepciyu razvival  v
dvadcatyh godah  anglijskij filosof Tomas Perri, a ego predshestvennikom  byl
shvejcarec Bahofen so  svoimi myunhenskimi uchenikami.  Soglasno  etoj  teorii,
"Zonnenkinder"  -  v  perevode  s nemeckogo "deti  Solnca" - s  nezapamyatnyh
vremen zhili  sredi lyudej. Imenno oni tvorili  istoriyu i povelevali  epohami,
stanovilis'  vydayushchimisya lichnostyami  i  izbrannymi  mira  sego.  ?  Holkroft
kivnul:
     - Vspomnil. V konce koncov, izbrannost'  ih  i  sgubila. Oni pogryazli v
razvrate i stali zhertvami krovosmesitel'nyh svyazej  ili eshche  chego-to v  etom
rode.
     - Vprochem,  vse  eto  - teoriya,  -  skazal Kessler. -  My s  vami opyat'
otvleklis'. I nemudreno - vy ochen' horoshij sobesednik. No davajte vernemsya k
vashemu rasskazu. Vy ostanovilis' na tom, chto dochke fon Tibol'ta ochen' trudno
zhit'.
     - Im vsem  trudno  zhit'. |to  voobshche ne zhizn', a sumasshestvie.  Oni vse
vremya v begah. Vlachat zhalkoe sushchestvovanie bezhencev.
     - Da, eti lyudi - legkaya dobycha dlya fanatikov, - soglasilsya |rih.
     - Vrode "Odessy" i "Vozmezdiya"?
     - Imenno.  Podobnye  organizacii ne  mogut effektivno funkcionirovat' v
Germanii - zdes' oni zapreshcheny. Poetomu oni perenosyat svoyu deyatel'nost' v te
strany,  gde  oseli  razocharovannye  emigranty vrode  "proklyatyh".  Vse  eti
izgnanniki tol'ko i zhdut shansa  vernut'sya v  Germaniyu  i mechtayut lish' o tom,
chtoby dozhit' do etogo momenta, sohraniv sily i energiyu.
     - Vernut'sya v Germaniyu?!
     Kessler vystavil pered soboj ruku, slovno zaslonyayas':
     - Ne daj  Bog, chtoby takoe proizoshlo, no eti organizacii nikak ne hotyat
smirit'sya  s sushchestvuyushchim polozheniem. "Vozmezdie" odnazhdy  dazhe  predlagalo,
chtoby  bonnskoe  pravitel'stvo  upravlyalos'   Kominternom,  no  etot  proekt
otvergla dazhe Moskva;  "Vozmezdie" vyrodilos' v  obychnuyu  bandu terroristov.
"Odessa"  zhe  vsegda imela cel'yu vozrozhdenie nacizma.  V  Germanii  lyudej iz
"Odessy" prezirayut.
     - No oni po-prezhnemu  ryshchut v poiskah potomkov naci, - zametil Noel'. -
Helden kak-to skazala  o sebe i sebe podobnyh: "Nas proklinayut za to, kem my
byli, i za to, kem my ne stali".
     - Metko skazano.
     - |tih fanatikov nado ostanovit'. CHast' hranyashchihsya v ZHeneve sredstv nam
neobhodimo budet upotrebit' na to,  chtoby steret'  s lica zemli  "Odessu"  i
"Vozmezdie".
     - YA vozrazhat' ne stanu.
     - Rad eto slyshat', - skazal Holkroft. - No davajte vernemsya k ZHeneve.
     - Davajte.
     Noel' izlozhil  celi dogovora i rasskazal  o tom,  kakie  usloviya dolzhny
vypolnit' nasledniki, chtoby poluchit' den'gi v banke. Pora  bylo perehodit' k
tomu, chto priklyuchilos' s nim samim.
     Holkroft nachal s ubijstva  v samolete, rasskazal o terrore v N'yu-Jorke,
o  perevernutoj vverh dnom kvartire,  o pis'me ot lyudej iz "Vol'fshance" i  o
telefonnom  zvonke  Pitera  Bolduina,  povlekshem  za soboj  cheredu  zverskih
ubijstv. Zatem  on povedal o perelete  v  Rio  i o  gustobrovom gospodine po
imeni  |ntoni  Bomont,  kotoryj  okazalsya  agentom "Odessy";  rasskazal  pro
poddelannye dokumenty, obnaruzhennyj, im v immigracionnoj sluzhbe v Rio, i pro
strannuyu  vstrechu  s  Morisom  Graffom; osobo zhe ostanovilsya  na  londonskom
vtorzhenii  MI-5,  podcherknuv  potryasayushchuyu  novost'  o  tom,  chto  britanskaya
razvedka schitaet fon Tibol'ta ubijcej, prohodyashchim u nih pod klichkoj Tinamu.
     - Tinamu? - vpervye za vremya rasskaza perebil ego oshelomlennyj Kessler.
Lico uchenogo pylalo.
     - Da. Vy chto-nibud' o nem znaete?
     - Tol'ko, to, chto pisali v gazetah.
     -  YA  uzhe ot  neskol'kih  chelovek  slyshal, chto na sovesti  etogo Tinamu
desyatki ubijstv.
     - I britancy polagayut, chto Tinamu - eto Iogann fon Tibol't?
     - Oni oshibayutsya, - skazal Noel'. - I  ya  uveren,  chto teper' oni i sami
eto znayut. Vcherashnee proisshestvie Dolzhno ih ubedit'. Vy vse pojmete, kogda ya
dojdu do etogo epizoda.
     - Tak prodolzhajte zhe! - podstegnul Kessler.
     Holkroft  vkratce  opisal  vecher, provedennyj  s  Grethen,  Upomyanul  o
fotografii |ntoni Bomonta, potom rasskazal o  Helden i Polkovnike, soobshchil o
smerti Richarda  Holkrofta, vspomnil o  telefonnyh razgovorah s  n'yu-jorkskim
Detektivom Majlzom i pro besedy s mater'yu.
     Potom  pereshel  k  rasskazu  o  zelenom "fiate", presledovavshem  ih  do
Barbizona, i o cheloveke s ryabym licom.
     Zatem  posledovalo opisanie  koshmara  na fete  d'hiver: kak on  pytalsya
pojmat' v lovushku cheloveka iz "fiata" i pri etom edva ne pogib sam.
     - ...YA  uzhe  govoril  neskol'ko minut  nazad,  chto anglichane  oshibalis'
naschet Tennisona, - dobavil Holkroft, zavershaya rasskaz o svoih zloklyucheniyah.
     - Tennisona? Ah da - eto novoe imya fon Tibol'ta, - vspomnil professor.
     -  Sovershenno verno, - kivnul Holkroft.  - Lyudi iz MI-5  byli ubezhdeny,
chto  proisshestvie  v  Montro,  vklyuchaya  i  incident  s   ryabym  neznakomcem,
shpionivshim za nami, - delo ruk  Tinamu. No ryaboj ubit.  A on rabotal  na fon
Tibol'ta, i razvedke ob etom izvestno. Helden tozhe podtverdila etot fakt...
     - Vy hotite skazat', - perebil Kessler,  - chto Tinamu - fon Tibol't  ne
stal by ubivat' svoego cheloveka.
     - Imenno.
     - Znachit, agent dolozhit svoemu nachal'stvu...
     - Uvy,  ne dolozhit,  - oborval Noel'  Kesslera. -  On  pogib,  zasloniv
Helden  ot  puli.  No  anglichane,  bezuslovno,  provedut  opoznanie i  srazu
ustanovyat, chto k chemu.
     - Smogut li oni najti trup agenta?
     - Izvestie o ego smerti  oni poluchat nepremenno. Tam povsyudu bylo polno
policejskih. Telo obnaruzhat.
     - Mogut li sledy vyvesti na vas?
     - Vozmozhno. Navernyaka najdutsya svideteli, videvshie, kak my scepilis'  s
nim na ploshchadi.  No  Helden pridumala,  chto my budem govorit' v etom sluchae:
"Da,  nas presledovali,  no k  tomu,  chto sluchilos'  pozdnee,  my  ne  imeem
nikakogo otnosheniya". S kakoj stati my dolzhny znat' o dal'nejshem?
     - Zvuchit dovol'no neopredelenno.
     - Eshche kogda agent byl zhiv,  ya reshil proverit', znaet li on chto-nibud' o
Bolduine. |to imya  podejstvovalo na agenta podobno pistoletnomu vystrelu. On
stal  umolyat' menya  i Helden svyazat'sya s nekim Pejtonom-Dzhonsom i rasskazat'
tomu obo vsem; my,  mol,  dolzhny poprosit' ego razyskat' neznakomca, kotoryj
napal na nas i ubil cheloveka fon Tibol'ta, i - eto agent schital samym vazhnym
- nepremenno  soobshchit' MI-5, chto  ko vsem etim proisshestviyam imeet  kakoe-to
otnoshenie Piter Bolduin.
     - Bolduin? Vy, kazhetsya, govorili,  chto u  nego byli kontakty  s MI-5? -
utochnil Kessler.
     -  Da.  On  prihodil  k  nim  nekotoroe  vremya  nazad  s informaciej  o
naslednikah "Vol'fshance".
     - "Vol'fshance"?  -  tiho peresprosil  Kessler.  -  |to  iz togo  pis'ma
tridcatiletnej davnosti, kotoroe Manfredi peredal vam v ZHeneve, ne tak li?
     -   Sovershenno   verno.   Agent   skazal,  chto  my   dolzhny   poprosit'
Pejtona-Dzhonsa  eshche   raz   vernut'sya   k   materialam   Bolduina.  K  "kodu
"Vol'fshance", kak on vyrazilsya.
     -  Skazhite, upominal li Bolduin  "Vol'fshance" v  telefonnom razgovore s
vami v N'yu-Jorke? - sprosil Kessler.
     -  Net. On skazal lish', chto mne  nado derzhat'sya podal'she ot ZHenevy; chto
emu  izvestny  takie  veshchi,  o kotoryh ne znaet nikto. Potom on skazal,  chto
kto-to zvonit emu v dver', poshel otkryvat' i k telefonu uzhe ne vernulsya.
     Vzglyad Kesslera stal holodnee.
     - Znachit, Bolduin znal o ZHeneve  i  o tom, chto "Vol'fshance" proyavlyaet k
etomu delu interes.
     - Mne neizvestno, chto  imenno on znal. Byt' mozhet, eto byli  vsego lish'
sluhi.
     - Odnako eti sluhi dolzhny by predosterech' vas ot vizita v MI-5. Dazhe za
vashe namerenie  izvestit'  ih o tom, chto Bomont -  agent "Odessy", vy mozhete
zaplatit'  slishkom dorogoj cenoj. Britancy nachnut rassprashivat'  vas i  vashu
podrugu  obo vseh podrobnostyah. Delat' eto oni mastera, i u  nih est' tysyachi
sposobov vyudit' iz cheloveka vsyu informaciyu. Imya Bolduina  mozhet vsplyt'  na
poverhnost',  i  togda  oni nepremenno podnimut ego  materialy. Tak chto etot
variant ne goditsya.
     - YA  prishel k  takomu  zhe vyvodu, -  skazal Holkroft.  Dovody  Kesslera
proizveli na nego vpechatlenie.
     - Dumayu, est' drugoj sposob ubrat' Bomonta s vashego puti.
     - Kakoj zhe? - pointeresovalsya Holkroft.
     -  Zdes',  v Germanii,  "Odessu" prezirayut.  Stoit  zamolvit'  slovechko
nuzhnomu  cheloveku, i Bomonta vydvoryat. A  vam  ne pridetsya  lichno vstupat' v
kontakt s britancami, riskuya progovorit'sya o Bolduine.
     - Mozhno li eto ustroit'?
     - Net problem. Esli Bomont dejstvitel'no agent Odessy, to korotkoj noty
Bonna ministerstvu inostrannyh del Velikobritanii budet vpolne dostatochno. U
menya polno znakomyh v pravitel'stve, kotorye mogut eto sdelat'.
     U Holkrofta slovno gora svalilas' s plech. Eshche odno prepyatstvie ostalos'
pozadi.
     - YA tak rad,  chto poznakomilsya s vami...  - priznalsya on Kessleru.  - I
vdvojne rad tomu, chto vy imenno takoj, kakoj vy est' na samom dele.
     - Ne toropites' s vyvodami. Vy zhdete otveta na  vopros, prisoedinyus' li
ya k vam? CHestno govorya, ya...
     -  YA  poka ne trebuyu ot  vas otveta, - perebil ego  Noel'.  -  Vy  byli
iskrenni so mnoj, poetomu ya dolzhen otvetit' otkrovennost'yu na otkrovennost'.
YA eshche ne vse rasskazal. Segodnya...
     - Segodnya? - vstrevozhilsya Kessler. On yavno byl v zameshatel'stve.
     - Da. Vsego paru chasov nazad, esli byt' tochnee.
     - I chto zhe proizoshlo... segodnya? Noel' podalsya vpered:
     - My znaem o "Vozmezdii" i "Odesse". My ne uvereny, kakoj informaciej o
ZHeneve oni  raspolagayut,  no ya chertovski  horosho predstavlyayu,  kak oni budut
dejstvovat',  kogda raskopayut dostatochnoe kolichestvo faktov. Dalee. My znaem
o lyudyah  iz "Vol'fshance". Kto by oni ni byli, oni nichem  ne  luchshe drugih  -
takie zhe sumasshedshie; no nekim strannym obrazom oni sejchas na nashej storone,
poskol'ku zainteresovany v uspehe ZHenevy. Odnako est'  eshche odna sila. Kto-to
-  ili  chto-to  - gorazdo mogushchestvennee prochih.  YA  obnaruzhil  eto  segodnya
vecherom.
     - CHto vy imeete v vidu? - Golos Kesslera nichut' ne izmenilsya.
     - Ot  samogo otelya za  mnoj byla  slezhka. Kakoj-to motociklist  ehal za
moim taksi cherez ves' Berlin.
     - Motociklist?
     - Da.  YA,  kak poslednij idiot, privel  za soboyu hvost,  no, ponyav, chto
sglupil, reshil ostanovit' shpika. I mne eto udalos'.  Pravda, delo obernulos'
neskol'ko  inache,  chem  ya  predpolagal.  Motociklist  ne  prinadlezhal  ni  k
"Odesse", ni k "Vozmezdiyu". On nenavidel i teh i drugih, obzyvaya ih ne inache
kak myasnikami i klounami.
     - On  nazyval ih...  -  Kessler na mgnovenie umolk.  Potom, vosstanoviv
cel'nost' rassypavshejsya bylo kartiny, poprosil: -  Rasskazhite mne po poryadku
obo vsem, chto sluchilos'. Vspomnite vse, chto on govoril.
     - U vas est' kakie-libo predpolozheniya?
     - Net... Nikakih. Mne prosto interesno. Rasskazhite, pozhalujsta.
     Holkroftu ne sostavilo truda pripomnit' vse podrobnosti. Presledovanie,
zasada,  korotkij  razgovor, vystrel.  Kogda  on  zakonchil  rasskaz, Kessler
poprosil ego snova vosproizvesti razgovor so shpikom v chernoj kozhanoj kurtke.
Potom eshche raz. I eshche odin raz.
     -  Kto eto byl? - sprosil  Holkroft. On  videl, chto  Kessler osvedomlen
luchshe. - Kto <i>oni?</i>
     <i>-</i> Variantov  neskol'ko, -  otvetil nemec, -  no yasno odno: eto nacisty.
Vernee, neonacisty. Potomki NSDAP, edakaya frakciya-zanoza v tele "Odessy", ot
kotoroj ta ne proch' izbavit'sya. Byvayut i takie paradoksy.
     - No otkuda oni mogut znat' o ZHeneve?
     -  Vidite li,  sohranit'  v tajne  finansovuyu aferu podobnogo  masshtaba
prakticheski  nevozmozhno: ved'  s territorij okkupirovannyh stran, so  schetov
vermahta i ministerstva finansov byli pohishcheny sotni millionov.  A potom etu
gromadnuyu summu eshche razmeshchali v SHvejcarii, - ob®yasnil Kessler.
     CHto-to  smutilo  Holkrofta  v slovah  Kesslera, no on ne mog opredelit'
prichinu bespokojstva.
     - Kakoj im tolk ot vsego etogo? -  nedoumeval on. - Deneg im vse  ravno
ne poluchit'.  Vse, chto v  ih  silah, - eto na  mnogie gody  zavalit' rabotoj
sudy. Gde tut vygoda?
     -  Vy  ne ponimaete nacistskih ul'tra.  Nikto  iz  vas  nikogda  ih  ne
ponimal. Dlya naci vazhen ne  tol'ko sobstvennyj uspeh. V  ravnoj  stepeni oni
zainteresovany  v   chuzhom  provale.  Destruktivnost'  -  neot®emlemaya  cherta
nacista.
     Za  port'eroj  vnezapno  voznikla shumnaya voznya.  Kto-to  upal, chto-to s
treskom  obrushilos', razdalis'  kriki;  perekryvaya  obshchij  gvalt,  zavizzhala
kakaya-to zhenshchina.
     Polog dernulsya v storonu, i  v otkryvshemsya proeme. Vdrug  voznik siluet
kakogo-to muzhchiny. On brosilsya bylo vpered, no neozhidanno povalilsya kulem na
stol, tarashcha  vypuchennye glaza. Izo  rta i  gorla neznakomca hlestala krov',
lico  korchilos'  ot  boli, a telo  bilos' v konvul'siyah.  Skrebya pal'cami po
stolu,  on  popytalsya  vcepit'sya  v kraj stoleshnicy  i, hvataya rtom  vozduh,
prosheptal:
     - "Vol'fshance"... Soldaty "Vol'fshance"...
     Podnyav  golovu, on  hotel chto-to kriknut', no dyhanie ego oborvalos', i
on so  stukom uronil golovu na stol. Neznakomec v chernoj kozhanoj  kurtke byl
mertv.
     <b><i>Glava 26</b></i>
     Sleduyushchie  neskol'ko mgnovenij  byli  dlya Noelya stol'  zhe  neponyatnymi,
skol' i sumatoshnymi. Pivnuyu zapolnili gromkie kriki i vizg, v zale podnyalas'
panika. Istekayushchee krov'yu telo spolzlo so stola i rasplastalos' na polu.
     - Rudi! Rudi! - zakrichal |rih.
     - Gospodin Kessler! Sledujte za mnoj!
     - Bystro! - ryavknul professor.
     - CHto?
     - Syuda, drug moj! Vas ne dolzhny zdes' videt'.
     - No eto zhe on!
     - Molchite, Noel'. I derzhites', pozhalujsta, za moyu ruku.
     - CHto?.. Gde?..
     - Vash kejs! Bumagi!
     Holkroft sgreb dokumenty i sunul  ih v portfel'. V sleduyushchuyu sekundu on
obnaruzhil, chto  ego  vtolknuli  v krug  glazeyushchih na nego  zevak.  Noel'  ne
soobrazhal, kuda ego  vedut,  no  ponimal, chto oni  uhodyat proch' ot trupa,  i
etogo dlya nego bylo dostatochno. On slepo sledoval za drugimi.
     Kessler  vel ego  skvoz'  tolpu. Vperedi  Kesslera  upravlyayushchij  tesnil
publiku, raschishchaya dorogu k zapertoj dveri sleva pod lestnicej. On vytashchil iz
karmana klyuch, otkryl dver', bystro zatolkal  ih vnutr', voshel sam, zahlopnul
dver' i povernulsya k Kessleru:
     - Ne znayu, chto i skazat', dzhentl'meny! |to uzhasno. P'yanaya svara.
     - Ne perezhivaj, Rudi. I spasibo tebe, - otvetil Kessler.
     - Naturlich. Lyudi vashego ranga ne mogut byt' zameshany v takih delah.
     - Ty ochen' dobr. Est' zdes' dver' na ulicu?
     - Da, nad nami. Moj lichnyj sluzhebnyj vhod. Dver' vela v proulok.
     -  Syuda, -  pokazal Kessler  v  storonu  ulicy.  - Tam  priparkovan moj
avtomobil'.
     Oni  bystro  peresekli  proulok, vyshli  na Kurfyurstendamm  i  povernuli
nalevo.  Sprava,  u  vhoda  v  pivnuyu, sobralas' vozbuzhdennaya tolpa,  a chut'
podal'she Noel' razglyadel speshashchego k mestu proisshestviya policejskogo.
     - Bystro! - prikazal Kessler i, edva oni nyrnuli v shikarnyj "mersedes",
zavel dvigatel'; ne progrev ego, srazu vklyuchil peredachu,  i mashina poneslas'
na zapad.
     -  Tot chelovek...  v  kurtke... eto  on za  mnoj shpionil... -  proiznes
Holkroft shepotom.
     - YA dogadalsya, - otvetil Kessler. - On-taki nashel dorogu nazad.
     - Bozhe moj! - vskrichal Noel'. - CHto zhe ya nadelal?!
     -  Vy  ne  ubili ego,  esli  tol'ko  vy eto imeete  v vidu.  ? Holkroft
obaldelo ustavilsya na Kesslera:
     - CHto?!
     - Vy ne ubili togo cheloveka, - povtoril Kessler.
     - No ya vystrelil! YA v nego popal!
     - YA i ne somnevayus'. Prosto pulya ne ubila ego.
     - <i>CHto zhe</i> togda ego ubilo? - sprosil Holkroft.
     -  Ochevidno,  vy  ne obratili  vnimanie  na  ego gorlo. Parnya  zadushili
garrotoj.
     -  Bolduin...  v  N'yu-Jorke...  -  uzhasnulsya  Noel'. ?  "Vol'fshance"  v
Berline, - otvetil  Kessler. -  Ubijstvo vashego shpika bylo rasschitano vplot'
do  sekundy. Kto-to iz posetitelej  podvel ego bukval'no k samoj  port'ere i
pod shumok tolpy pridushil provolokoj.
     -  O Gospodi!  Togda  ubijca,  kem  by  on  ni  byl...  - Noel' ne smog
zavershit' frazu. Ego zatoshnilo ot straha.
     - Kem by on ni byl, - dogovoril za nego Kessler, - on teper' znaet, chto
ya - chast'  "ZHenevy".  Vot vam i  otvet, ibo vybora u menya  ne  ostalos'. YA s
vami.
     - Prostite menya, - pokayanno proiznes Holkroft. - YA ne hotel stavit' vas
v bezvyhodnoe polozhenie.
     - Znayu, i cenyu eto. Odnako ya budu vynuzhden nastaivat' na odnom uslovii.
     - Na kakom?
     - Moj brat Gans - on zhivet v Myunhene - tozhe dolzhen vojti v delo.
     Noel'  voskresil v pamyati slova  Manfredi: nikakih  ogranichenij  na sej
schet ne bylo.  Edinstvennaya  ogovorka basila,  chto kazhdoe  iz  treh semejstv
obladaet tol'ko odnim golosom.
     - CHto zh, esli on zahochet, to nikakih prepyatstvij net.
     -  On zahochet.  My  s  nim  ochen'  blizki.  Brat  vam  ponravitsya. On -
prekrasnyj doktor.
     - YA by skazal, chto vy oba - prekrasnye doktora.
     - Tol'ko Gans lechit, a ya po bol'shej chasti raz®yasnyayu... Da  eshche edu kuda
glaza glyadyat. YA hotel priglasit' vas k sebe, no pri nyneshnih obstoyatel'stvah
etogo, pozhaluj, delat' ne stoit.
     - Da,  ya  slishkom mnogo vsego natvoril. No vam, kstati,  neobhodimo kak
mozhno bystree vernut'sya domoj.
     - Pochemu?
     - Esli nam povezet i nikto ne soobshchit o vas v policiyu, togda,  konechno,
eto ne imeet nikakogo znacheniya. No ezheli oficiant - ili  kto-nibud' iz vashih
znakomyh - skazhet, chto videl vas v pivnoj,  i k vam  nagryanet policiya, to vy
smozhete otvetit', chto kak raz vyhodili iz pivnoj, kogda nachalas' zavaruha.
     Kessler pokachal golovoj.
     -  Mne  by  eto nikogda  v golovu  ne prishlo. Slishkom uzh ya  inertnyj po
nature.
     -  Tri  nedeli nazad ya by tozhe  ob etom ne podumal. Ausadite menya vozle
stoyanki taksi. YA zaedu v otel' za chemodanom.
     - CHto za erunda? YA vas sam dovezu. /
     - Nas ne dolzhny videt' vmeste. |to chrevato oslozhneniyami.
     - Nado mne pouchit'sya u vas. Kogda zhe my uvidimsya v takom sluchae?
     - YA pozvonyu vam iz  Parizha. Zavtra  ili poslezavtra ya vstrechayus' tam  s
fon  Tibol'tom, a zatem my vse vtroem dolzhny ehat' v ZHenevu. Vremeni u nas v
obrez.
     - A tot chelovek iz N'yu-Jorka? Majlz? - sprosil Kessler.
     - Ob etom  pozzhe. Ob®yasnyu pri sleduyushchej vstreche. Smotrite, von taksi na
uglu.
     - CHto vy sejchas budete delat'? Boyus', samoletov segodnya uzhe net.
     - Perenochuyu v aeroportu. Ne hochetsya torchat' odnomu v nomere.
     Kessler ostanovil mashinu.
     - Spasibo, |rih, - poblagodaril Holkroft, otkryvaya dvercu. - I prostite
menya.
     - Vse normal'no, drug moj Noel'. Zvonite.

     Za   pis'mennym  stolom   v   domashnej   biblioteke   Kessle-ra   sidel
svetlovolosyj  muzhchina.  Derzhalsya on  ochen'  pryamo  i,  yarostno  pobleskivaya
glazami, govoril, edva sderzhivaya gnev:
     - Povtori vse snachala. Kazhdoe slovo. Bez edinogo propuska.
     - Da chto  tolku? -  otozvalsya iz drugogo konca komnaty Kessler. - YA uzhe
raz desyat' pereskazyval. Nichego novogo ya ne vspomnyu.
     -  Znachit, rasskazhesh' eshche  desyat' raz!  - zaoral  Iogann fon Tibol't. -
Tridcat'! Sorok  raz! Kto  eto byl? Otkuda  on vzyalsya?  Kto byli te  dvoe  v
Montro? Oni vse svyazany drug s drugom; otkuda oni?
     - My ne znaem, - napomnil Kessler. - Na tvoi voprosy net otvetov.
     -  Est'! Kak ty ne ponimaesh'?  Otvet  -  v tom,  chto govoril  chelovek v
kozhanoj  kurtke  Holkroftu, tam, v  pereulke. YA v etom uveren.  YA uzhe gde-to
slyshal eti slova. Razgadka kroetsya v nih!
     - Gospodi,  - spokojno vozrazil Kessler, - on  zhe byl u tebya v rukah, i
ty ne smog iz nego nichego vyudit'. Pochemu zhe  ty tak uveren  v tom, chto  nam
udastsya  izvlech'  istinu  iz rasskaza  Holkrofta?  Ty  dolzhen byl  raskolot'
kozhanogo.
     - On by ne raskololsya: slishkom byl nakachan narkotikami.
     - I  poetomu  ty  zadushil  ego provolochnoj  petlej  i  shvyrnul  k nogam
amerikanca... Kretinizm!
     -  Ne  kretinizm,  a trezvyj  raschet,  - popravil Kesslera  Tennison. -
Holkrofta neobhodimo ubedit' v tom, chto "Vol'fshance" vsyudu sleduet za nim po
pyatam. My podstegnem ego, zapugaem,  a potom predlozhim pomoshch'... No vernemsya
k razgovoru  v  pereulke. Znachit, - esli verit'  Holkroftu, - tot paren'  ne
boyalsya umeret'. CHto on tam govoril? "...YA gotov. My vse gotovy. My ostanovim
vas.  My sorvem ZHenevu. Ty mozhesh' ubit' menya - na  moe mesto vstanet drugoj;
ub'esh' togo - ego  zamenit tretij..." Slova fanatika.  No  on otnyud'  ne byl
fanatikom:  ya lichno  v etom  ubedilsya.  |tot  paren'  ne  prinadlezhal  ni  k
"Odesse", ni k  "Vozmezdiyu". On byl  <i>otkuda-to</i>  eshche.  V etom Holkroft  prav.
<i>Otkuda-to eshche...</i>
     - |to tupik.
     -  Ne sovsem.  Moj  chelovek v Parizhe zanimaetsya identifikaciej  trupov,
obnaruzhennyh v Montro.
     - On iz Syurte?
     - Da. Luchshij iz  luchshih. -  Tennison vzdohnul: -  Neveroyatno vse eto do
nepravdopodobiya. Tridcat'  let polnogo  shtilya, no stoit sdelat'  v  otkrytuyu
pervye shagi,  kak  za  dve nedeli iz  nebytiya  voznikayut vsyakie tainstvennye
lichnosti. Takoe vpechatlenie, chto oni,  kak i  my, zhdali tridcat' let. Pochemu
zhe oni ne nachnut dejstvovat' v otkrytuyu? Vot v chem vopros. Pochemu?
     - On zhe sam skazal ob etom Holkroftu v pereulke:
     "My ne mozhem upustit'  udachu". CHto-to u nih sorvetsya, esli oni predadut
oglaske ZHenevu.
     - Slishkom  prosto dlya takih ogromnyh summ. Bud' delo tol'ko v  den'gah,
nichto  ne ostanovilo by ih ot  togo,  chtoby zayavit'sya k nam - rasporyaditelyam
vklada,  - i pogovorit'  s pozicii  sily. Na konu pochti  vosem'sot millionov
dollarov. S ih tochki  zreniya, oni vprave pretendovat' na dve treti. Konechno,
my by ih srazu posle soversheniya sdelki prikonchili, no znat' oni  ob etom  ne
mogut. Net, |rih, tut delo  ne  tol'ko v  den'gah.  My  dolzhny iskat' chto-to
drugoe.
     -  Po-moemu,  my  dolzhny obratit'  vnimanie  na druguyu bedu! - vskrichal
Kessler. -  Kem by ni byl etot segodnyashnij  motociklist, kem  by ni  byli te
dvoe iz Montro, - vse eto melochi po sravneniyu s osnovnoj problemoj,  reshenie
kotoroj ne  terpit  nikakih  otlagatel'stv! Vzglyani  pravde v lico,  Iogann!
Britancam  izvestno,   chto  Tinamu   -  eto  ty!  Nel'zya  bol'she   ot  etogo
otmahivat'sya! Oni znayut, chto ty - Tinamu!
     - Odna popravochka: oni vsego lish' <i>predpolagayut,</i> chto ya Tinamu, no otnyud'
ne  znayut navernyaka. I, kak verno zametil  Holkroft,  ochen' skoro ubedyatsya v
tom, chto byli nespravedlivy v svoih podozreniyah.  Esli uzhe ne ubedilis'. Tak
chto moe polozhenie sejchas ves'ma i ves'ma blagopriyatno.
     - Ty soshel s uma! - zavopil Kessler. - Ty riskuesh' vsem!
     - Naprotiv, - spokojno  vozrazil  Tennison, - ya ukreplyayu nashi  pozicii.
Mozhno li voobrazit' sebe luchshego  soyuznika, chem MI-5? Esli byt' tochnym, to u
nas, konechno,  est' svoi lyudi v  britanskoj razvedke, no vse oni rangom nizhe
Pejton-Dzhonsa.
     - Radi Boga,  o chem ty govorish'?! - Kessler pokrylsya holodnym potom, na
ego shee vzdulis' zhily.
     - Syad', |rih.
     - Net!
     - Syad'!
     Kessler opustilsya na stul:
     - YA etogo ne dopushchu, Iogann.
     - Ne dopuskaj, na zdorov'e. Tol'ko snachala poslushaj. - Tennison podalsya
vpered: - Davaj pomenyaemsya na vremya rolyami - ya nemnogo pobudu professorom.
     - Ne nado na  menya davit'. My, vidite  li,  mozhem mirit'sya  s  tem, chto
kto-to vtorgaetsya v sferu nashih  interesov, no ne hotim  mirit'sya s tem, chto
ot nas chto-to skryvayut. A esli tebya arestuyut - chto togda s nami stanetsya?
     - YA,  konechno, pol'shchen,  no ty ne dolzhen myslit' podobnym obrazom. Esli
dazhe so mnoj chto-nibud' proizojdet, to v nashih spiskah najdutsya imena mnogih
dostojnyh  lyudej so vseh koncov sveta. Vybirat' est' iz kogo: chetvertyj rejh
v lyubom sluchae ne ostanetsya bez vozhdya. No so mnoj <i>nichego</i> ne sluchitsya. Tinamu
- moe samoe nadezhnoe prikrytie.  Kak tol'ko ego pojmayut, ya ne tol'ko okazhus'
vne podozrenij, - menya eshche i okruzhat pochetom i uvazheniem.
     -  Da  ty svihnulsya!  Ved' Tinamu  - eto <i>ty sam!  ?</i> Tennison, ulybayas',
otkinulsya na spinku stula:
     - A davaj-ka popristal'nee izuchim  nashego ubijcu.  Soglasen? Desyat' let
nazad ty skazal, chto Tinamu -  moe luchshee tvorenie.  Ty govoril, naskol'ko ya
pomnyu, chto on mozhet okazat'sya nashim samym zhiznesposobnym oruzhiem.
     - Teoreticheski. Tol'ko teoreticheski. YA  togda  srazu  zayavil, chto eto -
chisto teoreticheskoe suzhdenie!
     - Da, lyubish' ty pryatat'sya za stenami svoej bashni. Vprochem, tak i dolzhno
byt'.   No   ty  okazalsya  prav,  ponimaesh'?  Po  moim  poslednim  raschetam,
shvejcarskie  milliony ne  sosluzhat nam pol'zy,  esli  ih tut zhe ne pustit' v
hod.  Odnako vezde i vsyudu -  prepony zakonov, i nam pridetsya ih obhodit'. A
eto ne tak  prosto,  kak  v prezhnie vremena, kogda  mozhno bylo  zaplatit' za
podzhog Rejhstaga, kupit' mesta v parlamente ili vybory  v  Amerike. I vse zhe
dlya  nas  eto gorazdo  proshche,  chem dlya  kogo by to  ni bylo.  Tvoi  suzhdeniya
desyatiletnej  davnosti   segodnya   priobreli  eshche   bol'shuyu  zlobodnevnost'.
Blagodarya  Tinamu  my  mozhem  vydvigat'  samye  ekstraordinarnye  trebovaniya
naibolee  vliyatel'nym licam v pravitel'stvah velikih derzhav. Vse oni <i>platili</i>
Tinamu  za  ubijstva svoih  konkurentov.  Sredi  nashih  zakazchikov - lyudi  v
Vashingtone,  Parizhe  i  Kaire; uslugami Tinamu  pol'zovalis'  Afiny, Bejrut,
Madrid, London,  Varshava i dazhe Moskva. Tinamu neodolim. |to -  nasha yadernaya
bomba.
     -  Kotoraya,  vzorvavshis',   mozhet  vypast'  na   nashi  golovy   v  vide
radioaktivnyh osadkov.
     - Mozhet,  -  soglasilsya Tennison,  - no  etogo  ne sluchitsya.  Mnogo let
nazad, |rih, my s toboj poklyalis' ne derzhat' drug ot druga nikakih sekretov,
i ya ostavalsya veren etoj klyatve vsegda i vo vsem, krome odnogo sluchaya.  No ya
ne raskaivayus'. |ta tajna byla, kak govoritsya, "privilegiej vysshego china", i
ya chuvstvoval, chto ne dolzhen tebya v nee posvyashchat'.
     - CHto zhe ty natvoril?
     - YA sozdal samoe zhiznesposobnoe oruzhie, o kotorom ty mechtal  desyat' let
nazad.
     - Kakim obrazom?
     - Paru  minut  nazad  ty  <i>pochti</i> popal  v tochku, kogda krichal,  chto  ya -
Tinamu!
     - Ty i est' Tinamu!
     - Net.
     - CHto-o?!
     - YA vsego  lish' chast' Tinamu. Pol-Tinamu. Luchshaya, konechno, polovina, no
ne bolee togo. Mnogie gody ya gotovil dlya etoj roli drugogo. On zameshchaet menya
v boevyh operaciyah. I hotya vse navyki ego - rezul'tat mushtry, a losk - chisto
vneshnij, on  luchshij na  zemle - posle nastoyashchego Tinamu - specialist v svoej
oblasti.
     Uchenyj muzh udivlenno ustavilsya na blondina. Vo vzglyade Kesslera chitalsya
blagogovejnyj trepet.
     - On - odin iz nas? "Ditya Solnca"?
     -  Net,  konechno! On  naemnyj  ubijca. Zarabatyvaet  stol'ko, chto mozhet
pozvolit' sebe  lyubye  kaprizy  i  appetity.  CHem  on, sobstvenno  govorya, v
osnovnom i zanimaetsya. No pri etom  znaet, chto v odin prekrasnyj  den' mozhet
zaplatit' za bezbednoe svoe sushchestvovanie samuyu vysokuyu cenu. I on  k  etomu
gotov. Ibo on - professional.
     Kessler poglubzhe ustroilsya v kresle i oslabil vorotnichok.
     - Dolzhen prizn