yat' vozblagodaril
sud'bu za to, chto tut stoyal etot  svetofor, podarivshij emu  neskol'ko sekund
otdyha. On polez v karman za sigaretami. O Bozhe, kak zhe hochetsya kurit'!
     Sleva ot nego pritormozil avtomobil'. On vzglyanul  na nego i ne poveril
svoim glazam. Ryadom s  shoferom sidel chelovek - ego on videl vpervye v zhizni,
- kotoryj opustil  steklo i napravil na nego pistolet. K stvolu byl prilazhen
tolstyj perforirovannyj  cilindr  -  glushitel'!  Neizvestnyj celilsya pryamo v
nego.
     Holkroft   otpryanul   ot  okna,  vzhalsya  v  spinku  siden'ya   i  rvanul
pereklyuchatel'  skorostej.  Progremel  vystrel,  i pozadi nego s  grohotom  i
zvonom  razletelos'   steklo.  Mashina  dernulas'  s  mesta  i  vorvalas'  na
perekrestok.  Zagolosili  klaksony,  on  edva  ne  stolknulsya   s  vstrechnym
avtomobilem, v poslednyuyu sekundu vil'nuv v storonu.
     Sigareta vypala u nego iz gub i prozhgla dyrku v siden'e.
     On ponessya v gorod.

     Potnaya telefonnaya trubka vyskal'zyvala iz ruki.
     - Vy menya slyshite? - oral Noel'.
     - Mister  Holkroft,  pozhalujsta,  uspokojtes'.  -  Attashe amerikanskogo
posol'stva, sudya po golosu, yavno emu ne veril. - My sdelaem vse, chto v nashih
silah. Vy izlozhili mne fakty, i  my po diplomaticheskim kanalam  vyyasnim, chto
sluchilos'.  Kak  mozhno skoree.  Tem ne menee, uzhe vos'moj chas. V takoe vremya
vryad li kogo-to mozhno zastat'.
     - Vryad  li kogo-to mozhno  zastat'?  Mozhet byt',  vy menya ne rasslyshali?
Menya chut' ne ubili! Da vy tol'ko vzglyanite na moyu mashinu! Ona vsya izreshechena
pulyami! Stekla vybity!
     -  My  poshlem sejchas  k vam v  otel'  nashego  sotrudnika,  on  zajmetsya
avtomobilem, - skazal attashe kak ni v chem ne byvalo.
     -  Klyuchi  u  menya. Pust'  on podnimetsya  ko mne v nomer, i ya otdam  emu
klyuchi.
     - Da, konechno. Ostavajtes' v nomere, my vam perezvonim.
     Attashe povesil trubku. Gospodi! U etogo parnya byl takoj golos, budto on
besedoval s  nazojlivym dyadyushkoj, mechtaya poskoree zakonchit' razgovor i pojti
doedat' uzhin.
     Holkroft byl perepugan ne na shutku. Ego obuyal takoj strah, chto on zabyl
obo  vsem na svete. I  tem ne  menee, nesmotrya  na  porazivshuyu ego slabost',
nevziraya na odolevavshij ego strah,  Noel' vpolne  otdaval sebe otchet,  chto s
nim proishodit nechto sovershenno nevoobrazimoe i neob®yasnimoe.
     Gde-to  na dne ego  dushi tlel  gnev,  i on  chuvstvoval, kak  etot  gnev
razgoraetsya s kazhdym mgnoveniem. Holkroft pytalsya podavit' v sebe etot gnev,
on boyalsya  ego, no nichego ne  mog  podelat'. On podvergsya napadeniyu i teper'
zhazhdal otomstit' svoim obidchikam.
     On  hotel otomstit' i  Graffu tozhe. On hotel  nazvat'  ego tem  imenem,
kotorogo tot zasluzhival: monstrom, lzhecom, vorom... nacistom.
     Zazvonil telefon.  Noel'  bukval'no  vzvilsya,  slovno  eto  byl  signal
trevogi, vozveshchavshij nachalo novoj ataki. On shvatil  sebya za zapyast'e, chtoby
unyat' drozh' v ruke, i bystro podoshel k tumbochke u krovati.
     - Sen'or Holkroft?
     |to  byl  ne  attashe   amerikanskogo   posol'stva.  CHelovek  govoril  s
latinoamerikanskim akcentom.
     - CHto vam nado?
     - Mne nado s  vami  pogovorit'. |to ochen' vazhno,  i ya hochu pogovorit' s
vami nemedlenno.
     - Kto vy?
     - Menya zovut Kararra. YA nahozhus' v vestibyule vashego otelya.
     - Kararra? Mne vchera zvonila zhenshchina po familii Kararra.
     -  |to moya  sestra. Sejchas ona so mnoj. Nam  oboim nado srochno  s  vami
pogovorit'. Mozhno podnyat'sya k vam v nomer?
     -  Net! YA  nikogo ne prinimayu! -  Zvuki vystrelov,  fontanchiki betonnoj
kroshki  i graviya  - vse eti vospominaniya byli eshche zhivy v mozgu Noelya. Bol'she
on ne budet odinokoj mishen'yu.
     - Sen'or! Nam nado pogovorit' - nepremenno!
     - Net, ya uzhe skazal. Ostav'te menya v pokoe, ili ya vyzovu policiyu.
     - Policiya vam  ne pomozhet.  My mozhem pomoch'.  My hotim  pomoch' vam. Vam
nuzhna informaciya o fon Tibol'tah. U nas est' takaya informaciya.
     U  Noelya perehvatilo dyhanie. On ustavilsya  na telefonnuyu  trubku.  |to
lovushka. Sobesednik pytalsya zavlech' Noelya v lovushku. No esli  tak, to pochemu
on dazhe ne skryvaet etogo?
     - Kto vas podoslal? Kto prikazal vam pozvonit' mne' Graff?
     - Moris  Graff ne razgovarivaet  s  lyud'mi vrode nas.  Moya  sestra  i ya
vyzyvaem u nego tol'ko omerzenie.
     <i>"Ty mne  omerzitelen!"</i>  U  Graffa  vse  okruzhayushchie  ego  lyudi  vyzyvayut
omerzenie,  podumal  Holkroft. On  gluboko  vzdohnul  i  postaralsya govorit'
spokojnee:
     - YA  sprosil,  kto vas  syuda  prislal.  Otkuda vam  izvestno, chto  menya
interesuet sem'ya fon Tibol't?
     -  U  nas  est'  druz'ya  v  ministerstve   immigracii.  Melkie  klerki,
nezametnye lyudi.  No oni slushayut, oni  nablyudayut. Vy  vse pojmete,  kogda my
pobeseduem. - Brazilec  govoril nastojchivo,  sbivchivo, toroplivo -  net, eto
vryad li pohozhe na zauchennuyu rech'. - Pozhalujsta, sen'or, vam nado vstretit'sya
s nami. U nas est' informaciya,  kotoraya vam neobhodima. My hotim vam pomoch'.
Pomogaya vam, my pomogaem drugim.
     Noel' stal lihoradochno soobrazhat'. V  vestibyule  otelya  "Porto  alegre"
vsegda polno narodu, a ved'  chem bol'she narodu, tem bezopasnee. Esli Kararre
i ego  sestre  i vpryam' chto-to  izvestno o  fon  Tibol'tah, emu nado  s nimi
vstretit'sya. No ne s glazu na glaz, ne v odinochku. I on reshilsya:
     -  Vstan'te u stojki  port'e, po krajnej mere, v  desyati futah  ot nee.
Vyn'te ruki iz karmanov. Pust' vasha sestra vstanet sleva ot vas i derzhit vas
za pravuyu ruku. YA skoro spushchus', no ne na lifte. I vy menya ne srazu uvidite.
YA uvizhu vas pervyj.
     On povesil trubku, udivlennyj  svoimi slovami.  Vse-taki chemu-to on uzhe
nauchilsya.  Podobnye predostorozhnosti byli  elementarnoj istinoj  dlya  lyudej,
kotorye  tajno tvoryat prestupnye dela, no emu vse eto bylo vnove. Kararra ne
budet szhimat' pistolet v karmane, ego sestra - ili kem  ona emu prihoditsya -
ne smozhet zalezt' k sebe v sumochku nezametno dlya nego. Vse ih vnimanie budet
prikovano k dveryam, a ne k liftam, - a on, razumeetsya, vospol'zuetsya liftom.
I on ih srazu uznaet.
     Noel' vyshel iz lifta i smeshalsya s tolpoj turistov. On sdelal vid, budto
idet vmeste s nimi, i mel'kom vzglyanul na muzhchinu i zhenshchinu u stojki port'e.
Kak  i bylo  ugovoreno,  Kararra derzhal ruki po shvam, a sestra obhvatila ego
pravuyu ruku, slovno  boyalas' razluchit'sya s  nim. Oni v samom  dele okazalis'
bratom i sestroj - mezhdu nimi  bylo nesomnennoe  shodstvo. Kararre bylo chut'
za tridcat', sestra  na neskol'ko let ego mladshe. Oba smuglye, chernovolosye,
temnoglazye. Vid u nih byl nebroskij: odezhda opryatnaya, no nedorogaya, kotoraya
rezko  vydelyalas' na fone mehov i vechernih tualetov obitatelej  gostinicy, i
oni otdavali  sebe v etom otchet: na licah u  nih bylo  napisano smushchenie,  v
glazah zatailsya strah. Bezobidnye rebyata, reshil Holkroft. No totchas podumal,
chto delaet slishkom pospeshnye vyvody.
     Oni  seli v  dal'nej kabinke  tusklo osveshchennogo koktejl'-bara: brat  s
sestroj naprotiv Noelya. Prezhde chem vojti v  kabinku, Noel' vspomnil, chto emu
dolzhen  pere  zvonit'  attashe.  On  skazal   port'e,  chto,  esli  ego  budut
sprashivat', pust' zajdut v koktejl'-bar. No  tol'ko esli eto budet kto-to iz
amerikanskogo posol'stva. Tol'ko etom sluchae.
     - Snachala rasskazhite, kak  vy uznali, chto ya razyskivayu fon Tibol'tov, -
poprosil Noel' posle togo, kak i prinesli vypivku.
     - YA uzhe skazal. YA  - klerk v ministerstve immigracii. V proshluyu pyatnicu
u nas  proshel sluh, chto dolzhen poyavit'sya kakoj-to amerikanec,  kotoryj budet
rassprashivat' o nemcah  fon Tibol'tah.  Tot,  k tomu  vy obratites'  s  etoj
pros'boj, dolzhen byl svyazat'sya  s "policia  de administcao". |to nasha tajnaya
policiya.
     - YA  znayu, chto eto takoe. On nazvalsya perevodchikom.  No  ya  hochu znat',
pochemu vam ob etom stalo izvestno.
     - Fon Tibol'ty - nashi druz'ya. Ochen' blizkie druz'ya.
     - Gde oni nahodyatsya?
     Kararra pereglyanulsya s sestroj. Zagovorila devushka.
     - Zachem vy ih ishchete? - sprosila ona.
     -  YA  zhe  ob®yasnil v ministerstve. Nichego  osobennogo.  Rodstvenniki  v
Amerike ostavili im den'gi.
     Brat i sestra snova pereglyanulis', i sestra sprosila:
     - I bol'shaya summa?
     - Ne znayu, - otvetil  Holkroft. - |to delo konfidencial'nogo haraktera.
YA tol'ko posrednik.
     - Kto? - peresprosil brat.
     - Un  tercero, -  otvetil  Noel',  glyadya  na devushku.  - Pochemu  vy tak
ispugalis',  kogda razgovarivali so  mnoj vchera po telefonu? Vy ostavili mne
svoj nomer, a kogda ya perezvonil, poprosili menya ne zvonit'. Pochemu?
     - YA  sovershila oshibku. Moj  brat  skazal,  chto eto byla ochen' ser'eznaya
oshibka. Imya, nomer telefona - ya ne dolzhna byla vam etogo govorit'.
     - Nemcy mogut rasserdit'sya, - ob®yasnil Kararra. - Esli za nami sledyat i
podslushivayut  nashi  telefonnye razgovory,  oni uznayut,  chto  my vam zvonili.
Togda nam grozit opasnost'.
     - No esli oni vedut za mnoj nablyudenie, to oni znayut, chto vy zdes'.
     - My  eto  obsudili,  - prodolzhala devushka.  - My prinyali reshenie.  Nam
nuzhno risknut'.
     - Risknut'?
     - Nemcy prezirayut nas. My ved', ko vsemu prochemu, portugal'skie  evrei,
- skazal Kararra.
     - Dlya nih eto do sih por tak vazhno?
     - Nu konechno!  Kak ya skazal, my blizkie druz'ya  fon Tibol'tov. Pozhaluj,
mne  nado  vyrazit'sya yasnee. Iogann  - moj samyj blizkij drug. On dolzhen byl
zhenit'sya na moej sestre. No nemcy by emu etogo ne pozvolili.
     - Kto zhe mog vosprotivit'sya?
     - Kto ugodno. Da eshche vsadit' Iogannu pulyu v zatylok.
     - Bozhe pravednyj, da eto bezumie! - No eto ne bylo bezumiem, i Holkroft
teper' eto ponimal. On  uzhe vystupal v  roli misheni: vystrely eshche  zveneli v
ego ushah.
     -  Dlya  nekotoryh  nemcev  podobnyj   brak  mog  by  stat'  smertel'nym
oskorbleniem,  - skazal Kararra. - Est' sredi  nih  eshche takie,  kto uveryaet,
budto fon Tibol'ty predali Germaniyu. |ti lyudi i teper', tridcat' let spustya,
prodolzhayut  voevat'.  Semejstvu  fon  Tibol't prichinili bol'shie nepriyatnosti
zdes' v Brazilii. Oni zasluzhivayut  luchshego obhozhdeniya.  Ih  zhizn' i tak  uzhe
prevratilas' v sploshnuyu pytku po prichinam, kotorye  davnym-davno dolzhny byt'
zabyty.
     - I  vy reshili,  chto ya smogu im  chem-to  pomoch'?  CHto zhe zastavilo  vas
sdelat' takoj vyvod?
     -  Potomu  chto  mogushchestvennye lyudi popytalis'  pregradit' vam  dorogu.
Nemcy  zdes'  pol'zuyutsya ogromnym  vliyaniem.  Tem  samym  i  vy  stanovites'
mogushchestvennym i vliyatel'nym,  i  ottogo Graff hochet, chtoby vy derzhalis'  ot
fon Tibol'tov podal'she.  Dlya  nas zhe eto  oznachaet, chto  vy ne predstavlyaete
opasnosti  dlya  nashih  druzej,  a raz tak, znachit, vashi  namereniya chisty. Vy
mogushchestvennyj amerikanec, kotoryj mozhet im pomoch'.
     - Vy skazali: Graff. |to Moris Graff, ne tak li? Kto on?
     - Ot®yavlennyj nacist. Ego dolzhny byli povesit' v Nyurnberge.
     -  Vy znakomy s Graffom?  -  sprosila  devushka, ne spuskaya s  Holkrofta
glaz.
     - YA ezdil segodnya  k  nemu  - znakomit'sya. YA  soslalsya na odnogo svoego
klienta  v  N'yu-Jorke,  kotoryj  poprosil  menya   osmotret'  dom  Graffa.  YA
arhitektor. Vo vremya  nashego razgovora ya upomyanul imya fon Tibol'tov, i Graff
rassvirepel.  On nachal orat' i  prikazal vyshvyrnut' menya von. Kogda ya uezzhal
iz ego imeniya, na menya spustili  svoru sobak, potom  menya stal  presledovat'
ohrannik Graffa.  On pytalsya  ubit' menya. Potom, kogda ya uzhe byl nedaleko ot
goroda,  popytka pokusheniya povtorilas'. V menya strelyal  kakoj-to  chelovek iz
okna avtomobilya.
     - Mater' Bozh'ya! - voskliknul Kararra v uzhase.
     - Nam ne nado bylo vstrechat'sya s  nim, - skazala devushka, hvataya  brata
za  ruku. No ona tut zhe pristal'no posmotrela na Holkrofta. - Esli, konechno,
on ne lzhet.
     Holkroft ponyal, chto  ona  imeet  v  vidu. Esli on  namerevaetsya  chto-to
vyyasnit'  u  brata i sestry, to emu nado ubedit' ih, chto on tot chelovek,  za
kogo sebya vydaet.
     - YA govoryu pravdu. To zhe samoe ya tol'ko chto rasskazal attashe posol'stva
Soedinennyh SHtatov. Oni dolzhny  prislat' svoego sotrudnika, chtoby tot zabral
moyu mashinu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
     Kararra  posmotreli  drug  na  druga,  potom  oba  pereveli  vzglyad  na
Holkrofta. Oni rascenili slova Noelya kak dokazatel'stvo  ego  pravoty. I uzhe
ne somnevalis'. |to on prochel u nih v glazah.
     - My verim vam, - skazal Kararra. - No nam nado speshit'.
     - Fon Tibol'ty zhivy?
     - Da, - otvetil  brat.  - Nacisty schitayut, chto oni  skryvayutsya na yuge v
gorah, v kolonii Santa-Katarina.  |to staroe germanskoe  poselenie. Tam  fon
Tibol'ty mogli by, smeniv imya, legko skryt'sya.
     - No oni ne tam...
     - Net... - Kararra yavno kolebalsya, vse eshche ne reshayas' skazat'.
     - Skazhite mne, gde oni, - nastojchivo poprosil Noel'.
     - Vy prinesli im dobrye vesti? - sprosila devushka s trevogoj v golose.
     - Gorazdo  luchshie,  chem  vy mozhete  predstavit',  - otvetil Holkroft. -
Skazhite!
     I snova brat s sestroj pereglyanulis'. Resheno! Kararra chetko proiznes:
     - Oni v Anglii. Kak vy znaete, ih mat' umerla...
     - YA nichego ne znayu, - pospeshno vozrazil Noel'.
     - Sejchas oni nosyat familiyu Tennison. Iogann izvesten kak Dzhon Tennison.
On zhurnalist,  rabotaet  v  gazete  "Gardian", govorit  na mnogih  yazykah  i
yavlyaetsya  evropejskim  korrespondentom  gazety.   Grethen,  starshaya  sestra,
zamuzhem  za  anglijskim  voennym moryakom.  My  ne znaem,  gde ona zhivet,  no
familiya  ee  muzha  - Bomont.  On  kapitan odnogo  iz  korablej  korolevskogo
voenno-morskogo  flota.  CHto kasaetsya Helden,  mladshej docheri,  to nam o nej
nichego ne izvestno. Ona vsegda derzhalas' osobnyakom i, znaete li, vsegda byla
nemnogo svoevol'na.
     - Helden? Strannoe imya.
     - Ono ej podhodit, - myagko skazala sestra Kararra.
     -  Govoryat, ee svidetel'stvo o rozhdenii  vypisyval  vrach, ne govorivshij
po-nemecki, i on ne ponyal, chto skazala emu ee mat'. Kak rasskazyvala sen'ora
fon  Tibol't, ona nazvala dochku Hel'goj, no  bumagi sostavlyalis' v speshke, i
ee zapisali  kak Helden. A v te dni osparivat' to, chto napisano v dokumente,
bylo bespolezno. Tak eto imya i ostalos' za nej.
     - Tennison,  Bomont... - Holkroft povtoril familii. - V  Anglii? No kak
zhe  im udalos' pokinut' Braziliyu i  pereselit'sya v Angliyu? Tak, chtoby Graffu
nichego ob etom ne bylo izvestno? Vy govorite, nemcy tut vliyatel'nye lyudi. Im
zhe nuzhny byli pasporta, nado bylo pokupat' bilety. Kak zhe oni umudrilis'?
     - Iogann... Dzhon... On udivitel'nyj, umnejshij chelovek.
     -  A  homen  talentoso,  - dobavila  sestra,  i  ee napryazhennyj  vzglyad
poteplel. - YA ego tak lyublyu. Proshlo uzhe pyat'  let,  a  my vse eshche prodolzhaem
lyubit' drug druga.
     - To est' on vam pishet? Oni vam pishut?
     - My  podderzhivaem svyaz', - skazal Kararra. - Kogda kto-to priezzhaet iz
Anglii, on vsegda peredaet nam vestochku, no my ne perepisyvaemsya.
     Noel' vozzrilsya na Kararru, i v nem vnov' vspyhnul strah.
     - Da v kakom mire vy zhivete? - voskliknul on nedoverchivo.
     - V mire, gde vas mogut v lyuboj moment lishit' zhizni, - otvetil Kararra.
     I ved' verno, podumal Noel'  i pochuvstvoval, kak vnutri vse szhalos'  ot
boli. Vojna, proigrannaya tridcat'  let nazad, vse eshche prodolzhalas' temi, kto
ee proigral. |tu vojnu nado prekratit'.
     - Mister Holkroft? - proiznes kto-to neuverenno; vozle ih stolika stoyal
neznakomec, yavno ne znaya, k tomu li cheloveku on obratilsya.
     - Da, ya Holkroft, - skazal Noel', nastorozhivshis'.
     - Anderson.  Iz  amerikanskogo  posol'stva, ser.  Pozvol'te mne  s vami
pogovorit'?
     Brat  i  sestra  Kararra  kak po komande  vstali  i vyshli  iz  kabinki.
Sotrudnik posol'stva otstupil na shag, propuskaya oboih.
     - Adeus, senhor, - shepnul Kararra Holkroftu.
     - Adeus, - skazala devushka i slegka kosnulas' ruki Noelya.
     Ne glyadya na sotrudnika posol'stva,  brat  i sestra toroplivo  pospeshili
proch'.

     Holkroft sidel  ryadom  s  Andersonom  na  perednem  siden'e  posol'skoj
mashiny. U nih ostavalos'  men'she chasa,  chtoby  uspet' doehat' do  aeroporta.
Esli oni ne zaderzhatsya v puti, to Holkroft eshche  uspeet  na rejs "Avianki" do
Lissabona, gde on smozhet peresest' na rejs "British eruejz" do Londona.
     Anderson neohotno, s vorchaniem, soglasilsya podvezti ego do aeroporta.
     - Vot  ostanovit menya dorozhnaya policiya, - rokotal Anderson, - ya budu ne
ya, esli mne ne pridetsya platit' shtraf za prevyshenie skorosti iz sobstvennogo
karmana. Vot vy u menya gde sidite!
     Noel' skorchil nekoe podobie ulybki.
     - Vy, znachit, ni edinomu moemu slovu ne poverili?
     -  CHert poberi, Holkroft, mne  chto,  opyat'  vam vse povtorit'?  Nikakoj
mashiny vozle  otelya  net.  Nikakie  stekla ne  vybity. V  agentstve  dazhe ne
zaregistrirovano, chto vy u nih brali mashinu.
     - Ne mozhet byt'! YA bral mashinu! YA videlsya s Graffom!
     -  Vy  zvonili  emu!  No  lichno  s nim  ne  vstrechalis'.  Povtoryayu,  on
utverzhdaet,  chto  vy emu zvonili  - prosili  pokazat'  dom, -  no  tak  i ne
priehali.
     -  |to lozh'! YA byl tam! A potom dvoe golovorezov pytalis' ubit' menya! S
odnim iz nih... chert poberi, ya podralsya v dome u Graffa!
     - Vy ne v sebe, priyatel'.
     -  Graff  -  proklyatyj  nacist! Tridcat'  let proshlo, a on vse takoj zhe
nacist, kakim byl!  A vy obrashchaetes' s nim, tochno  s vazhnym  gosudarstvennym
deyatelem!
     -  CHto verno, to verno, - skazal Anderson. - Graff - eto osobyj sluchaj.
U nego tut prochnaya "krysha".
     - |to ya uzhe ponyal.
     - Tol'ko vy, Holkroft, vse pereputali. V iyule 1944 goda Graff nahodilsya
v odnom mestechke pod nazvaniem Vol'fshance. On odin iz teh, kto pytalsya ubit'
Gitlera.
     <b><i>Glava 10</b></i>
     Za  oknom  gostinichnogo  nomera  ne  bylo  slepyashchego  solnca,  ne  bylo
zolotisto-maslyanistyh  tel  vzroslyh detej,  pogloshchennyh svoimi zabavami  na
belom  peske  Kopakabany.  Teper'  on  videl  londonskie  ulicy,  na kotoryh
hozyajnichali  morosyashchij dozhd'  i pronizyvayushchij  veter.  Peshehody  speshili  ot
pod®ezdov  k avtobusnym ostanovkam i stanciyam  metro, v paby.  Byl tot chas v
Londone,  kogda  anglichane  vyryvalis' iz tesnyh  ob®yatij dnevnyh  trudov  -
zarabatyvat'  na zhizn' sovsem ne  to  zhe samoe,  chto prosto zhit'.  Noel'  po
sobstvennomu  opytu znal,  chto v mire net drugogo goroda,  ch'i  obitateli  s
takoj  radost'yu  vstrechali  by  okonchanie  rabochego  dnya.  Na ulicah  carilo
ozhivlenie - dazhe nevziraya na dozhd' i veter.
     On otvernulsya  ot  okna i  podoshel  k  byuro, chtoby prilozhit'sya k  svoej
serebryanoj  flyazhke. Polet do Londona  zanyal u nego pochti pyatnadcat' chasov, i
teper', okazavshis' v  etom  gorode, on ne znal,  chto emu  delat' dal'she.  On
pytalsya   obdumat'  svoj  plan  dejstvij,  poka   letel,  no  proisshedshie  v
Rio-de-ZHanejro  sobytiya  byli  stol'  neveroyatnymi  i  obeskurazhivayushchimi,  a
poluchennaya im  informaciya  stol'  protivorechivoj,  chto  on  chuvstvoval  sebya
zabludivshimsya v labirinte. Neznakomyj les okazalsya chereschur gustym.  A  ved'
on tol'ko nachal svoe puteshestvie.
     Itak,  Graff  -  uchastnik  zagovora   v  Vol'fshance?  Odin   iz   lyudej
"Vol'fshance"?  Neveroyatno.  Lyudi  "Vol'fshance" posvyatili  sebya pretvoreniyu v
zhizn'  zhenevskogo dogovora i mechty  Genriha  Klauzena, a  fon Tibol'ty imeli
samoe neposredstvennoe otnoshenie k etoj mechte. Graff zhe hotel unichtozhit' fon
Tibol'tov, i  on zhe otdal  prikaz  ubit' syna Genriha Klauzena  na bezlyudnoj
smotrovoj ploshchadke nepodaleku  ot Rio.  Net, eto ne  pohozhe na "Vol'fshance".
Net, Graff ne mozhet byt' chelovekom "Vol'fshance". Ne mozhet.
     Teper' Kararra.  CHto-to  s  nimi  tozhe ne  vse  yasno.  CHto  pomeshalo im
pokinut' Braziliyu? Ved'  ni  aeroporty, ni pristani ne byli zakryty dlya nih.
On  poveril  tomu,  chto oni  skazali,  no voznikalo  mnozhestvo  elementarnyh
voprosov,  na kotorye  on  hotel  by poluchit'  otvet.  I  kak on ni staralsya
otognat'  ot  sebya etu  mysl', vse  ravno emu  kazalos', chto  brat i  sestra
Kararra chto-to nedogovarivali. No chto?
     Noel' nalil sebe stakanchik i  snyal telefonnuyu trubku. U nego est' imya i
mesto raboty:  Dzhon  Tennison,  gazeta "Gardian".  Redakcii  gazet  rabotayut
dopozdna. CHerez schitannye minuty  on  uznaet,  byla  li pravdivoj informaciya
Kararry.  Esli  v  "Gardian"  rabotaet  Dzhon Tennison,  znachit, fon Tibol'ty
najdeny!
     Esli tak, to soglasno dokumentu, poluchennomu  im v ZHeneve, Noel' dolzhen
poprosit'  Dzhona  Tennisona  svesti  ego  s  sestroj  Grethen Bomont,  zhenoj
kapitana korolevskogo voenno-morskogo flota Bomonta. Emu nado  vstretit'sya s
nej:  ona byla  starshej  docher'yu Vil'gel'ma  fon  Tibol'ta. V nej -  klyuch  k
razgadke.
     - Ochen' sozhaleyu,  mister Holkroft, - otvetili  emu vezhlivo v spravochnoj
gazety "Gardian",  - no  my  ne imeem prava davat' lichnye telefony i  adresa
nashih sotrudnikov.
     - No Dzhon Tennison rabotaet u vas. - On ne sprashival: emu ved' uzhe dali
ponyat', chto  Tennisona v Londone net.  Holkroft prosto hotel vnov'  uslyshat'
podtverzhdenie etogo fakta.
     - Mister Tennison rabotaet nashim kontinental'nym korrespondentom.
     -  Kak ya mogu  s nim svyazat'sya? |to ochen'  srochno. Sekretarsha,  pohozhe,
zakolebalas':
     - Mne kazhetsya,  eto budet dovol'no slozhno. Mister Tennison chasto byvaet
v raz®ezdah.
     -  Ah,  da  perestan'te!  YA  zhe  mogu  prosto  spustit'sya  v  vestibyul'
gostinicy, kupit' vashu  gazetu, najti  tam ego korrespondenciyu  i uznat' ego
nyneshnee mestoprebyvanie.
     -  Razumeetsya.  No uchtite, chto mister  Tennison nikogda ne  podpisyvaet
svoih  statej.  V dnevnyh  vypuskah,  vo  vsyakom sluchae.  Tol'ko  v  bol'shih
obzornyh Stat'yah...
     - No kak zhe vy svyazyvaetes' s nim  v sluchae neobhodimosti? - prerval ee
Holkroft, uverennyj, chto sekretarsha vret.
     Snova pauza, pokashlivanie. Pochemu?
     -  Nu... u nas  est'  special'naya  sluzhba  svyazi. Obychno  eto  zanimaet
neskol'ko dnej.
     - V moem rasporyazhenii net  neskol'kih  dnej.  Mne nado svyazat'sya s  nim
nemedlenno. - Posledovavshee molchanie bukval'no svodilo ego s uma. Sekretarsha
"Gardian"   dazhe   ne  sobiralas'  predlozhit'  emu  kakoj-nibud'  vyhod   iz
zatrudneniya. Togda  Noel' poshel na druguyu ulovku: -  Poslushajte, mozhet byt',
mne i ne sleduet vam govorit'... eto konfidencial'noe delo... no rech' idet o
den'gah. Misteru  Tennisonu  i  ego sem'e byla ostavlena znachitel'naya  summa
deneg.
     - YA i ne znala, chto on zhenat.
     - YA imeyu v vidu ego rodnyh. Ego i obeih ego sester. Vy ih znaete? Vy ne
mozhete mne skazat': oni v Londone? Starshuyu zovut...
     - Mne nichego  ne  izvestno o  lichnoj zhizni mistera Tennisona,  ser. Vam
luchshe  obratit'sya  k  advokatu.  -  Sekretarsha  bez  vsyakogo  preduprezhdeniya
povesila trubku.
     Porazhennyj Holkroft polozhil trubku. Pochemu  ona tak uporno otkazyvalas'
emu pomoch'? On nazvalsya, dal ej nazvanie svoego otelya, i  kakoe-to vremya emu
kazalos',  chto  sekretarsha  "Gardian"   vnimatel'no   ego  slushaet,   slovno
sobiraetsya predlozhit' pomoshch'. No nikakih predlozhenij ne posledovalo, i vdrug
ona prervala razgovor. Vse eto ochen' stranno.
     Zazvonil telefon - Holkroft  eshche bol'she izumilsya. Nikto ne  znal  o ego
prebyvanii v etom otele.  Na immigracionnoj ankete v aeroportu on special'no
ukazal  v kachestve  svoego predpolagaemogo  adresa  otel' "Dorchester",  a ne
"Belgravia Armz". On ne hotel, chtoby kto-nibud' - osobenno kto-nibud' iz Rio
- obnaruzhil  ego zdes'.  Noel' snyal trubku, chuvstvuya, kak vnutri vse szhalos'
ot boli.
     -Da?
     - Mister  Holkroft,  eto port'e. Nam tol'ko chto stalo izvestno, chto vam
zabyli prinesti vazu s fruktami. My sejchas k vam podnimemsya.
     O Gospodi, podumal Noel'.  V ZHeneve lezhali bez dvizheniya sotni millionov
dollarov,  a tut administraciya otelya bespokoitsya, chto emu ne prinesli vazu s
fruktami.
     - Da, ya budu u sebya.
     - Zamechatel'no. Sluzhashchij otelya sejchas pridet.
     Holkroft  polozhil trubku,  bol' vnutri  otstupila. Ego  vzglyad  upal na
telefonnye spravochniki, lezhashchie na zhurnal'nom stolike.  On vzyal odnu iz knig
i stal iskat' stranicy na bukvu "T".
     Tennisonov okazalos' polkolonki - pyatnadcat'  chelovek.  Dzhona sredi nih
ne  bylo, no u troih imena oboznachalis'  prosto  Dzh.  Nachnem s nih.  On snyal
trubku i nabral pervyj nomer.
     - Allo, Dzhon?
     Trubku na  tom  konce provoda  snyal  Dzhulian.  Dva drugih Dzh. okazalis'
zhenshchinami.  Eshche  byla  Helen  Tennison  -  ne  Helden. On  nabral nomer.  No
telefonistka otvetila, chto etot nomer otklyuchen.
     Togda on  vzyal  tom s bukvoj "B".  V Londone bylo  shest' Bomontov, ni v
odnom sluchae ne bylo  upominaniya ob ih otnoshenii k voenno-morskomu flotu. No
teryat' bylo nechego. On snyal trubku i stal zvonit'.
     Noel' nabiral  uzhe  chetvertyj  nomer,  kogda  razdalsya  stuk  v  dver':
prinesli vazu  s fruktami. On  vyrugalsya  pro  sebya, polozhil trubku i  poshel
otkryvat', nashchupav v karmane kakuyu-to meloch'.
     Pered  dver'yu  stoyali  dvoe  -  ni  na  odnom  iz  nih  ne  bylo  formy
gostinichnogo sluzhashchego. Oba byli v pal'to i derzhali shlyapy v  rukah. Vysokomu
let za pyat'desyat, obvetrennoe lico, obramlennoe sedovatymi volosami. Vtoroj,
pomolozhe, vozrasta Noelya,  s yasnymi  golubymi  glazami, v'yushchimisya ryzhevatymi
volosami i nebol'shim shramom na lbu.
     - CHto vam ugodno?
     - Mister Holkroft?
     - Da.
     -  Noel'  Holkroft,  grazhdanin  Soedinennyh  SHtatov,  pasport  nomer  F
20478...
     - YA Noel' Holkroft. I ne pomnyu nomera svoego pasporta.
     - Pozvolite nam vojti?
     - Poka net. Kto vy?
     Oba  derzhali  nagotove  udostovereniya  i  nezamedlitel'no  pokazali  ih
Holkroftu.
     - Britanskaya voennaya razvedka, pyatoe upravlenie, - skazal pozhiloj.
     - Zachem ya vam nuzhen?
     - Gosudarstvennoe delo, ser. Pozvol'te nam vojti.
     Noel'  neuverenno  kivnul,  i bol'  v  zhivote  snova  vernulas'.  Piter
Bolduin, kotoryj sovetoval emu otmenit' poezdku  v ZHenevu,  rabotal  v MI-6.
Bolduina  ubili lyudi "Vol'fshance",  potomu chto  on  vmeshalsya... Znayut li eti
anglichane  o tom,  chto sluchilos' s Bolduinom?  Znayut  li oni chto Bolduin emu
zvonil? O Bozhe! Ved'  telefonnye zvonki  mozhno  proverit'  cherez gostinichnyj
kommutator. Konechno, oni znayut!  I Holkroft vspomnil: Bolduin emu ne zvonil,
on prihodil k nemu na kvartiru. |to Noel' zvonil emu!
     <i>...Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, chto delaete! Tol'ko ya znayu.</i>
     Esli Bolduin ne  lgal, on nikomu ne  progovorilsya. No  esli eto tak, to
gde zhe svyaz'? Pochemu britanskaya razvedka zainteresovalas' vdrug  amerikancem
po familii Holkroft? Kak oni uznali, gde ego iskat'? Kak?
     Anglichane voshli. Molodoj ryzhij bystro proshel v vannuyu, zaglyanul vnutr',
potom vernulsya  i podoshel k oknu. Ego kollega stoyal u  pis'mennogo  stola  i
vnimatel'no izuchal steny, pol i raskrytyj shkaf.
     - Itak, vy voshli, - skazal Holkroft. - Kto vy?
     - Tinamu, mister Holkroft, - skazal sedoj.
     - CHto-chto?
     - Tinamu. Povtoryayu: Tinamu.
     - |to eshche chto takoe?
     - Vy mozhete prochitat' v lyuboj enciklopedii,  chto Tinamu - eto obitayushchaya
na  zemle ptichka,  ch'e zashchitnoe operenie pozvolyaet ej slivat'sya s pejzazhem i
kotoraya korotkimi pereletami bystro peredvigaetsya s mesta na mesto.
     - Ochen' interesno. No ya ne mogu ponyat', o chem vy govorite.
     - A nam kazhetsya, vy vse prekrasno ponimaete, - skazal  molodoj, vse eshche
stoya u okna.
     -  Vy oshibaetes'.  YA  nikogda ne slyshal ob  etoj  ptichke i  ne ponimayu,
pochemu  ya voobshche dolzhen  o  nej chto-to znat'. Nesomnenno, vy  imeete  v vidu
nechto sovsem inoe, no ya poka ne mogu ulovit' smysla.
     - Nesomnenno, - prerval  ego sedoj. - My  govorim ne o ptichke. Tinamu -
eto chelovek. Ves'ma podhodyashchee imya.
     - Mne eto imya nichego ne govorit.
     -  Razreshite dat' vam sovet?  -  tverdo  skazal sedoj,  v  ch'em  golose
zazvuchali stal'nye notki.
     - Konechno. Inache ya nichego ne pojmu.
     - Vam  luchshe okazat' nam sodejstvie, a  ne upryamit'sya. Vpolne vozmozhno,
chto vas  ispol'zuyut, hotya, chestno  govorya, my  v  etom  somnevaemsya. Tem  ne
menee, esli vy nam  sejchas pomozhete, my  gotovy  poverit', chto vas  vse-taki
ispol'zuyut. Mne kazhetsya, eto budet chestnaya igra.
     -  Vse zhe ya prav, - otvetil Holkroft. - YA sovershenno  ne ponimayu, o chem
idet rech'.
     -  Togda  pozvol'te mne koe-chto proyasnit', i,  vozmozhno, vy pojmete. Vy
razyskivaete Dzhona Tennisona, urozhdennogo Ioganna  fon Tibol'ta, priehavshego
v Velikobritaniyu primerno shest' let  nazad. V  nastoyashchee  vremya  on yavlyaetsya
evropejskim korrespondentom "Gardian".
     - Sekretarsha "Gardian"! - prerval ego  Noel'. - Ona pozvonila vam - ili
kto-to drugoj vam pozvonil. Vot pochemu ona ne hotela mne pomoch', vot  pochemu
ona sebya tak stranno vela,  a potom i vovse brosila trubku.  I eta idiotskaya
vaza s fruktami - tol'ko predlog, chtoby zaderzhat' menya v nomere. CHto vse eto
znachit?
     - Pozvol'te u vas sprosit': zachem vy ishchete Dzhona Tennisona?
     - |to ne vashe delo.
     - No vy zhe  zayavlyali  - i zdes', i v Rio-de-ZHanejro, - chto rech' idet  o
krupnoj summe deneg...
     - V Rio... Gospodi!
     - CHto vy posrednik. Imenno tak vy vyrazilis', - prodolzhal anglichanin.
     - |to delo konfidencial'nogo haraktera.
     - A nam kazhetsya - eto delo mezhdunarodnogo haraktera.
     - Bozhe moj, da pochemu?
     -  Potomu chto  vy pytaetes' dostavit' komu-to krupnuyu summu deneg. Esli
prinyat' vo vnimanie obychnye pravila etoj igry, to summa dolzhna sostavit' tri
chetverti voznagrazhdeniya.
     - Za chto?
     - Za ubijstvo.
     - Ubijstvo?!
     -  Da.  Vo  vseh  shifrah  civilizovannogo  mira termin  "Tinamu"  imeet
edinstvennoe  znachenie:  "ubijca".  Ili dazhe tochnee,  "superubijca". I u nas
est' vse osnovaniya schitat', chto Iogann fon  Tibol't,  on zhe Dzhon Tennison, i
est' Tinamu.
     Noel'  opeshil. Mysli vihrem zakruzhilis' v  golove. Ubijca! Bozhe! Ne eto
li  pytalsya soobshchit' emu Piter  Bolduin? CHto odin  iz naslednikov zhenevskogo
vklada byl ubijcej?
     <i>"Nikto ne znaet, krome menya".</i> Slova Bolduina.
     Esli eto pravda, to ni pri kakih  obstoyatel'stvah on ne vydast istinnoj
prichiny poiskov Dzhona Tennisona. Togda propalo zhenevskoe delo! Ogromnyj schet
zamorozyat, otdadut  na  rasterzanie  mezhdunarodnomu  sudu,  i  on ne  smozhet
vypolnit' zavet  otca.  Tol'ko  teper'  Holkroft  osoznal,  chto  nikogda  ne
dopustit etogo.
     No v to  zhe vremya  ostavalos'  vazhnym,  chtoby  ni  u  kogo ne voznikalo
nikakih podozrenij otnositel'no poiskov Tennisona, chtoby nikomu ne vzbrelo v
golovu, chto on sam kak-to svyazan s etim... Tinamu.
     Tinamu! Ubijca!  |to  byla  strashnaya novost'. Esli  versiya MI-5  verna,
zhenevskie bankiry  tut  zhe  prervut vsyakie  peregovory, zamknut svoi sejfy i
budut  dozhidat'sya  naslednikov  v  sleduyushchem   pokolenii.  I  vse   zhe  nado
pritvorit'sya, budto on gotov otrech'sya ot zaveta. Esli Tennison i vpryam' etot
Tinamu,  ego mogut razoblachit', pojmat', i  togda on okazhetsya ne prichasten k
schetu  v zhenevskom  banke -  togda zavet  ostanetsya  v  sile. I  vina  budet
iskuplena. Kak yavstvovalo iz uslovij dogovora, starshaya sestra Tennisona byla
vazhnejshim zvenom, sestra, a ne brat - ved' ona starshij rebenok fon Tibol'ta!
     Ubijca! O Bozhe!
     No snachala  samoe glavnoe.  Holkroft  ponimal, chto emu  nado otvesti ot
sebya podozreniya, ubediv  oboih agentov v svoej  nevinovnosti.  On  netverdoj
pohodkoj podoshel k stulu, sel i naklonilsya vpered.
     -  Poslushajte, - nachal  on slabym golosom. -  YA  skazal vam pravdu. Mne
nichego ne izvestno o  Tennisone, ob etom ubijce. Mne  nuzhno najti  detej fon
Tibol'ta,  a  ne  kakogo-to  konkretnogo  chlena  sem'i. YA  pytalsya razyskat'
Tennisona, potomu chto ya znayu, chto ego nastoyashchaya familiya fon Tibol't i chto on
rabotaet v "Gardian". Vot i vse.
     - Esli  eto tak, - skazal sedoj, - vozmozhno, vy mozhete ob®yasnit' nam, v
chem sut' dela.
     <i>Pust' tvoya lozh' osnovyvaetsya hotya by na tolike pravdy.</i>
     - YA  skazhu  vam vse, chto znayu, a znayu ya malo.  Mnogoe  dlya samogo  menya
proyasnilos' v rezul'tate  poiskov v  Rio. Delo konfidencial'noe, rech' idet o
den'gah.  -  Noel'  vzdohnul  i potyanulsya  za  sigaretami.  -  Fon Tibol'tam
ostavleno nasledstvo -  ne sprashivajte kem, potomu chto mne eto neizvestno, i
advokat vam etogo nikogda ne skazhet.
     - Kak zovut etogo advokata? - sprosil sedoj.
     -  Snachala mne  sleduet  poluchit' u  nego  soglasie nazvat' ego  imya, -
otvetil Holkroft,  zakurivaya  i lihoradochno soobrazhaya,  komu by  v N'yu-Jorke
mozhno pozvonit' iz telefona-avtomata.
     -   Vozmozhno,  my  poprosim  vas  eto  vyyasnit',  -  skazal   sedoj.  -
Prodolzhajte.
     -  V  Rio ya uznal, chto  fon  Tibol'ty  v  tamoshnej nemeckoj obshchine  byl
izgoyami. U  menya est' odno  soobrazhenie -  tol'ko soobrazhenie, - chto  imenno
potomu, chto  oni uchastvovali v  soprotivlenii nacistam  v Germanii, kto-to -
vozmozhno,  nastroennyj antinacistski  nemec,  ili  nemcy,  -  ostavil  im  v
nasledstvo den'gi.
     - V Amerike? - sprosil ryzhij. Noel' ponyal, chto eto lovushka, no on byl k
nej gotov. <i>Tverdo gni svoyu liniyu.</i>
     <i>-</i> Nu yasno,  kto  by  eto ni byl, on prozhil v Amerike dlitel'noe  vremya.
Esli on  - ili  oni - pribyli v SHtaty posle  vojny, eto  znachit, karantinnoe
svidetel'stvo  u  nih  bylo  v  poryadke. S  drugoj  storony,  vozmozhno,  eto
rodstvenniki  lyudej, priehavshih v Ameriku davnym-davno. YA, chestnoe slovo, ne
znayu.
     - No pochemu v kachestve posrednika vybrali imenno vas? Vy zhe ne advokat.
     - Net. No advokat - moj priyatel', - otvetil Holkroft. - On znaet, chto ya
mnogo raz®ezzhayu  po miru.  On  znal,  chto ya otpravlyayus' v  Braziliyu po  delu
odnogo  svoego klienta...  YA arhitektor.  I  on  poprosil menya porassprosit'
lyudej,  posovetoval,  kuda  mozhno obratit'sya, v  tom  chisle  v  ministerstvo
immigracii.
     <i>Vse dolzhno byt' ochen' prosto. Ne nado nichego uslozhnyat'.</i>
     <i>-</i> No ved' ot vas  trebovalos' prodelat'  bol'shuyu rabotu, ne tak li? - V
voprose ryzhego slyshalos' nedoverie.
     - Nu, ne  sovsem  tak.  YA emu mnogim obyazan. Mne eto  bylo  neslozhno. -
Noel'  zatyanulsya  sigaretoj. - |to prosto  nepostizhimo! Delo  kazalos' takim
prostym - i chto iz etogo vyshlo!
     - Vam skazali, chto Iogann fon Tibol't  sejchas nosit  imya Dzhon Tennison,
chto on  rabotaet v Londone - ili ego  rabota svyazana s Londonom, -  proiznes
sedoj, derzha ruki  v karmanah pal'to i v upor glyadya na Noelya. - I potomu  vy
zhelaya  okazat'  lyubeznost'  priyatelyu,  sovershaete  pereelet  iz  Brazilii  v
Velikobritaniyu,  chtoby  najti  ego  zdes'.  Prosto zhelaya okazat'  lyubeznost'
priyatelyu... Da, mister Holkroft, eto prosto nepostizhimo!
     Noel' ustavilsya na sedogo.  Emu vspomnilis' slova Sema Buonoventury: <i>"YA
sam vzvilsya... Tol'ko tak i mozhno osazhivat' etih zarvavshihsya kopov!"</i>
     <i>-</i> |, net! YA vyletel v  London iz Rio vovse ne iz-za etih fon Tibol'tov!
YA lechu  v Amsterdam.  Mozhete  svyazat'sya s  moim ofisom v  N'yu-Jorke  - i  vy
uvidite,  chto ya rabotayu  po kontraktu na Kyurasao. I  mogu soobshchit' vam,  chto
Kyurasao  -  eto gollandskoe vladenie, i ya  edu v  Amsterdam na soveshchanie  po
proektu.
     Vzglyad sedogo, pohozhe, smyagchilsya.
     -  Ponyatno,  - skazal  on  spokojno.  - Vozmozhno,  my sdelali  nevernye
vyvody,  no, dumayu, vy  soglasites', chto  fakty vynudili  nas prijti k takim
vyvodam. My prinosim vam svoi izvineniya.
     Dovol'nyj  soboj,  Noel'  podavil  ulybku.  On  uchel vse  uroki:  sumel
solgat', ne teryaya bditel'nosti.
     - Nichego, - skazal on. - No teper' pozvol'te  mne zadat' vam vopros. Ob
etom Tinamu. Otkuda vam izvestno, chto eto fon Tibol't?
     - My v etom ne uvereny, - otvetil sedoj. - My nadeyalis', chto vy smozhete
podtverdit' nashi predpolozheniya. No kazhetsya, oshiblis'.
     - Konechno oshiblis'. No  pochemu Tennison? Mne kazhetsya, ya dolzhen soobshchit'
n'yu-jorkskomu advokatu...
     - Ne nado, - prerval ego anglichanin. - Ne delajte etogo. |to ne nado ni
s kem obsuzhdat'.
     -  Vy  nemnogo  opozdali,  -  skazal Holkroft, blefuya.  -  |to delo uzhe
obsuzhdalos'.   U  menya  net   pered  vami   nikakih  obyazatel'stv,  no  est'
obyazatel'stva pered tem advokatom. On zhe moj priyatel'.
     Agenty MI-5 trevozhno pereglyanulis'.
     - Pomimo  vashih  obyazatel'stv  pered  priyatelem,  - skazal  sedoj, -  ya
polagayu,  vy  nesete  kuda  bolee vazhnuyu  otvetstvennost'.  Otvetstvennost',
kotoraya mozhet byt' vozlozhena na vas  vashim pravitel'stvom.  |to  chrezvychajno
sekretnoe i delikatnoe rassledovanie. Tinamu - mezhdunarodnyj ubijca. V chisle
ego zhertv mnogo vidnyh deyatelej mirovogo znacheniya.
     - I vy schitaete, chto eto - Tennison?
     - U nas imeyutsya kosvennye uliki, no ves'ma i ves'ma veskie.
     - I vse-taki oni ne vpolne ubeditel'nye?
     - Net.
     - No tol'ko chto vy govorili ob etom s polnoj uverennost'yu.
     -  My  pytalis' pojmat'  vas  na slove. |to  prosto  takoj metod  vesti
dopros.
     - |to chertovski oskorbitel'no!
     - |to chertovski effektivno! - skazal ryzhij so shramom na lbu.
     - I kakovy zhe kosvennye uliki protiv Tennisona?
     - Vy  smozhete eto sohranit' v  tajne? - sprosil  sedoj. - |ta  pros'ba,
esli  vy togo  pozhelaete, mozhet byt' podtverzhdena vam predstavitelem  vysshej
pravoohranitel'noj vlasti vashej strany.
     Holkroft zamyalsya.
     -  Horosho,  ya ne budu zvonit' advokatu v N'yu-Jorke. I  nikomu nichego ne
skazhu. No i mne nuzhna koe-kakaya informaciya.
     - My ne vstupaem v torgi, - svirepo  skazal  molodoj, no oseksya, pojmav
surovyj vzglyad starshego kollegi.
     - |to ne predmet torga, - skazal Noel'. - Kak ya skazal, mne nuzhno najti
kogo-libo  iz  chlenov  sem'i,  i  ya eto  sdelayu.  Gde ya  mogu  najti  sester
Tennisona?  Odna  zamuzhem za  kapitanom  voenno-morskogo  flota  po  familii
Bomont.  Advokatu  v  N'yu-Jorke  eto tochno  izvestno, i  on  sam  popytaetsya
razyskat' ee, esli eto ne udastsya mne. No eto mogu sdelat' i ya.
     - Luchshe, esli by eto sdelali vy, - soglasilsya sedoj. - My ubezhdeny, chto
sestry ne znayut o  tajnoj  deyatel'nosti brata.  Naskol'ko my  mozhem  sudit',
mezhdu chlenami sem'i voznikla nekotoraya otchuzhdennost'. Naskol'ko ser'ezna eta
razmolvka, my ne znaem, no oni pochti ne podderzhivayut  drug s  drugom nikakih
otnoshenij. Esli chestno,  to vashe poyavlenie lish' zatrudnilo nashu  zadachu. Nam
ochen' ne hochetsya,  chtoby ih chto-to sejchas vstrevozhilo. My predpochitaem imet'
delo s kontroliruemoj situaciej.
     - Ih  nichto ne vstrevozhit, - otvetil Noel'. - YA tol'ko peredam im to, o
chem menya prosili, i otpravlyus' po svoim delam.
     - V Amsterdam?
     - V Amsterdam.
     - Nu, konechno. Starshaya sestra zamuzhem za kapitanom |ntoni Bomontom. Ona
ego vtoraya  zhena.  Oni zhivut pod Portsmutom, v neskol'kih milyah  k severu ot
voenno-morskoj  bazy,  v Portsi. V mestnom telefonnom spravochnike ukazan ego
nomer.  Mladshaya  sestra nedavno  pereehala v Parizh. Rabotaet perevodchicej  v
izdatel'stve "Gallimar",  no  ne  prozhivaet po adresu, ukazannomu  v  spiske
sotrudnikov. My ne znaem, gde ona zhivet.
     Holkroft vstal i proshel k stolu. On vzyal ruchku i stal pisat' na  listke
bumagi:
     - |ntoni Bomont... Portsmut... "Gallimar"... Kak pishetsya "Gallimar"?
     Ryzhij prodiktoval po bukvam. Noel' zapisal.
     - YA  pozvonyu  im utrom  i cherknu paru strok v  N'yu-Jork, -  skazal  on,
razmyshlyaya,  skol'ko  vremeni  mozhet  zanyat'  poezdka  v Portsmut.  -  Soobshchu
advokatu, chto nashel sester, no ne smog najti brata. Pravil'no?
     - My ne smeem prosit' vas brosit' eto delo...
     - Razumeetsya. YA by mog skazat', pochemu ya  reshil ego brosit',  no vam-to
chto do etogo?
     - Otlichno. Na bol'shee my i nadeyat'sya ne mogli.
     -  A teper' skazhite mne, pochemu  vy schitaete, chto  Dzhon Tennison i est'
Tinamu. Vy moi dolzhniki. ? Sedoj otvetil ne srazu.
     - Vozmozhno,  vy i pravy. No ya hochu  eshche raz podcherknut', chto informaciya
eta strogo sekretnaya.
     -  Da  komu  ya  mogu  ob  etom  rasskazat'?  YA  zhe  ne klient... vashego
vedomstva!
     - Nu horosho, - skazal sedoj. - Kak  vy vyrazilis', my vashi dolzhniki. No
vy dolzhny ponimat': tot fakt,  chto my  soobshchili vam etu informaciyu, zastavit
nas v sluchae chego imet' v vidu vas kak istochnik ee utechki. Krug lic, kotorym
izvestna eta informaciya, ochen' uzok.
     Holkroft nahmurilsya: izobrazit' gnev okazalos' delom prostym.
     -  No ya polagayu,  stol' zhe nemnogochislenny i te lyudi, k komu  vy mozhete
vorvat'sya i obvinit'  ih  v tom, budto oni oplachivayut  rabotu ubijc! Esli by
vse eto  proishodilo v  N'yu-Jorke, ya by  nezamedlitel'no otpravilsya vmeste s
vami v sud. Tak chto, povtoryayu, vy - moi dolzhniki.
     - Horosho.  Itak,  my  obnaruzhili  nekuyu  cep' zakonomernostej,  dazhe na
pervyj vzglyad  slishkom ochevidnuyu, chtoby provodit'  dlitel'noe rassledovanie.
No lish' do  togo  momenta,  kak  my nachali razrabatyvat'  etogo  cheloveka. V
techenie neskol'kih let Tennison postoyanno poyavlyalsya  v teh mestah ili vblizi
teh   mest,   gde   sovershalis'   ubijstva.   Vse   eto    kazalos'   prosto
sverh®estestvennym.  On  obychno  peredaval v  "Gardian"  reportazhi  s  mesta
sobytij.  Naprimer, god ili dva  nazad on napisal  ob ubijstve  amerikanca -
sotrudnika posol'stva v Bejrute. Amerikanec byl, razumeetsya, agentom CRU. Za
tri dnya do ubijstva Tennison nahodilsya v Bryussele. I vdrug - uzhe v Tegerane!
Togda my  i  nachali ego  razrabatyvat'.  I prishli k sovershenno  udivitel'nym
rezul'tatam. My  schitaem,  chto  on i  est' Tinamu. On fantasticheski umen  i,
vpolne veroyatno, formennyj man'yak.
     - I chto zhe vy obnaruzhili?
     -  Dlya nachala,  vy znaete,  kto  byl  ego  otec.  Odin  iz  osnovatelej
nacistskoj partii, myasnik, u kotorogo ruki byli po lokot' v krovi.
     -  Vy  v etom uvereny?  - pospeshno  sprosil Noel'.  -  To  est' ya  hochu
skazat', iz etogo vovse ne obyazatel'no sleduet, chto...
     - Konechno  net, -  skazal sedoj. - No to, chto  sleduet,  myagko  govorya,
neobychno. Tennison obladaet  maniakal