skoj oficer... otec. CHelovek, kotoryj
nekogda  podaril  vtoruyu zhizn' zhenshchine  s rebenkom. Besstrashnyj chelovek,  ne
opasavshijsya zapyatnat' sebya...
     Noel'  vzglyanul na  chasy. Desyat'  minut  shestogo - nachalo  chetvertogo v
N'yu-Jorke. Konec  rabochego  dnya v  ponedel'nik.  On  ne  veril v  schastlivye
primety, no vot emu dano takoe znamenie! Kazhdyj ponedel'nik  Richard Holkroft
byvaet v  N'yu-jorkskom atleticheskom  klube,  gde igraet s druz'yami  v karty,
sidya  za dubovym stolom v bare, i  vspominaet starye  denechki.  Noel'  mozhet
pozvat'  ego k telefonu, pogovorit'  s  nim i poprosit' o  pomoshchi.  Razgovor
dolzhen ostat'sya v sekrete, ibo konfidencial'nost' ne tol'ko obespechivala emu
"kryshu", no  i  garantirovala  bezopasnost'.  Itak, kto-to  poprosil Richarda
Holkrofta  - cheloveka  s  solidnoj reputaciej  - ustanovit'  mestonahozhdenie
semejstva fon Tibol't v Brazilii. Znaya,  chto ego syn edet  v Rio, etot nekto
vpolne estestvenno  obratilsya  k Richardu s pros'boj zanyat'sya rassledovaniem.
Delo strogo konfidencial'noe, v detali vnikat' ne nado. Nikomu by ne udalos'
otvadit' lyubopytnyh luchshe, chem eto mog sdelat' Dik Holkroft!
     No tol'ko  Al'tina ne dolzhna ob  etom znat'.  Sdelat' eto budet trudno.
Dik ee obozhaet, i u nih net tajn drug ot druga. No ego otec - to est', t'fu,
otchim! - ne otkazhet  emu, esli na  to budet  osobaya neobhodimost'.  Poka, vo
vsyakom sluchae, on nikogda emu ne otkazyval.
     Noel' dvinulsya  po  mramornym  kvadratam  pola gostinichnogo vestibyulya k
liftam, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih i dumaya o  tom, chto skazhet otchimu.
On  vzdrognul  ot neozhidannosti, kogda kakoj-to tolstyak  - yavno amerikanskij
turist - hlopnul ego po plechu.
     - |j, tebya zovut, priyatel'! - On ukazal na stojku port'e.
     Tot smotrel na Noelya, derzha v rukah uzhe znakomyj zheltyj konvert. Port'e
otdal konvert mal'chiku-lifteru, i tot so vseh nog brosilsya k Noelyu.
     V konverte lezhal klochok bumagi s neznakomym imenem:
     "Kararra".  Nizhe byl zapisan nomer telefona. I vse. Holkroft  izumilsya.
Stranno, chto emu nichego ne prosili peredat'. Tak v Latinskoj Amerike dela ne
delayutsya. Sen'oru Kararre  pridetsya  podozhdat'. A  emu nado dozvanivat'sya  v
N'yu-Jork: pridumyvat' sebe novuyu "kryshu".
     Vojdya v nomer, Holkroft snova vzglyanul na zapisku Kararry. On sgoral ot
lyubopytstva. Kto zhe takoj etot Kararra,  kotoryj rasschityval,  chto  Holkroft
perezvonit emu,  hotya imya etogo cheloveka  nichego  emu  ne  govorilo? S tochki
zreniya  latinoamerikanskih  nravov,   podobnyj  zhest   schitalsya  ne   tol'ko
nevezhlivym, no dazhe oskorbitel'nym. Vprochem, otchim mozhet podozhdat' neskol'ko
minut, poka. Noel' ne vyyasnit, v chem delo. I on nabral nomer.
     Kararra okazalsya  ne  muzhchinoj,  a  zhenshchinoj,  i,  sudya  po  ee  tihomu
drozhashchemu golosu, ona byla ochen' ispugana. Po-anglijski  ona govorila snosno
- no ne bolee togo. Vprochem, kakaya raznica? Vyrazhalas' ona yasno.
     - YA ne mogu sejchas govorit', sen'or. Bol'she ne zvonite po etomu nomeru.
V etom net neobhodimosti.
     - No vy zhe ostavili etot  nomer telefonistke otelya. Vy chto zhe,  dumali,
chto ya ne pozvonyu?
     - |to byla... erro.
     - Oshibka?
     - Da, oshibka. YA vam pozvonyu. My vam pozvonim.
     - Zachem? Kto vy?
     - Mas tarde, - hriplo  prosheptala ona, i  v trubke poslyshalis' korotkie
gudki.
     Mas  tarde... Pozzhe. ZHenshchina emu perezvonit. Holkroft vnezapno  oshchutil,
kak vse vnutri  u nego szhalos' - stol' zhe vnezapno, kak ischez golos zhenshchiny.
On  dazhe ne mog vspomnit',  kogda v poslednij  raz slyshal takoj perepugannyj
zhenskij golos.
     Pervoe, chto prishlo emu v golovu, byla mysl' o tom, chto ona, byt' mozhet,
kakim-to obrazom svyazana s ischeznuvshimi fon Tibol'tami. No kak? I otkuda ona
uznala  o  nem? Holkrofta snova  ohvatil  uzhas... Pered glazami opyat' vstalo
videnie  iskazhennogo grimasoj  stradaniya lica umirayushchego na vysote  tridcati
tysyach futov. Za  Noelem vedut nablyudenie. Neznakomye  lyudi sledyat  za kazhdym
ego shagom.
     Ego  mysli prervalo zhalobnoe zhuzhzhanie v telefonnoj trubke.  A, on zabyl
polozhit'  trubku  na rychag. Holkroft  nazhal  na rychag,  otpustil ego i  stal
zvonit' v N'yu-Jork. Emu srochno nuzhna "krysha", teper' on eto tverdo znaet!

     Holkroft  stoyal  u  okna,  smotrel  na  plyazh  i   dozhidalsya  zvonka   s
mezhdunarodnoj  stancii.  Vnizu  na  ulice  chto-to  sverknulo.   A,   eto   v
hromirovannoj kryshe  avtofurgona otrazilis' luchi solnca.  Avtofurgon proehal
kak  raz  v tom meste, gde  Holkroft  stoyal neskol'ko  minut  nazad. Stoyal i
rassmatrival zdanie gostinicy, pytayas' najti svoe okno.
     Okna gostinicy... Ugol zreniya.  Ugol  otrazheniya  solnechnogo lucha. Noel'
podoshel  sovsem  blizko k oknu,  vzglyanul  tuda,  gde  on  nedavno  stoyal na
naberezhnoj,  i  myslenno  prochertil   ottuda   liniyu  k  svoemu  oknu.  Glaz
arhitektora nikogda ne oshibaetsya. K tomu zhe  Holkroft zametil,  chto sosednie
okna raspolozheny  na znachitel'nom  rasstoyanii drug ot druga sootvetstvenno s
raspolozheniem nomerov v gostinice, vozvyshayushchejsya nad Kopakabanoj.
     On smotrel togda na  <i>eto</i> okno, dumaya, chto eto ne  ego nomer, potomu chto
zametil tam ch'i-to figury. No eto byl ego nomer! I zdes' nahodilis' kakie-to
lyudi!
     Noel'  podoshel  k stennomu shkafu  i  nachal perebirat' veshchi. On  doveryal
svoej  pamyati nastol'ko  zhe,  naskol'ko doveryal  svoemu  glazomeru. Holkroft
predstavil   sebe,  kak   vyglyadel  etot   shkaf  segodnya  utrom,  kogda   on
pereodevalsya. On spal  v  kostyume,  v  kotorom priletel  iz  N'yu-Jorka.  Ego
svetlo-korichnevye bryuki viseli na  pravoj  veshalke, pochti u stenki. |to byla
staraya privychka:  veshat'  bryuki sprava,  pidzhaki  sleva.  SHtany  po-prezhnemu
viseli sprava,  no ne u samoj  steny. Tochno:  oni byli  na  neskol'ko dyujmov
sdvinuty k centru shkafa. Ego sinij blejzer visel pryamo v centre, a ne sleva.
     Kto-to obyskival ego odezhdu!
     On brosilsya k krovati, na kotoroj lezhal raskrytyj attashe-kejs. Vo vremya
poezdok  etot  attashe-kejs  byl ego rabochim kabinetom:  on znal zdes' kazhdyj
millimetr, znal,  gde lezhit kazhdyj predmet. Emu  ne  prishlos'  dolgo izuchat'
soderzhimoe kejsa.
     V nem tozhe rylis'.
     Zazvonil telefon -  kto-to snova vtorgsya v ego zhizn'. Noel' snyal trubku
i, uslyshav znakomyj  golos  telefonistki N'yu-jorkskogo  atleticheskogo kluba,
ponyal, chto ne mozhet teper' posvyashchat' v svoi dela  Richarda Holkrofta - nel'zya
dopustit', chtoby tot byl zameshan v etom dele. Vse neozhidanno uslozhnilos'.
     - Allo! |to N'yu-jorkskij atleticheskij klub. Allo!  Allo, Rio! Nichego ne
slyshno! Rio, allo! Govorit atleticheskij klub...
     Noel' polozhil trubku. On chut' bylo ne sovershil idiotskuyu oshibku. Ved' v
ego komnate proizveli obysk.  Nuzhdayas'  v prikrytii zdes',  v  Rio, Holkroft
chut' bylo ne navel neizvestnyh na  cheloveka, imeyushchego pryamoe otnoshenie k ego
materi, byvshej zhene Genriha Klauzena. O chem on tol'ko dumaet?
     No potom on ponyal, chto i eto poshlo  emu na pol'zu.  On usvoil  eshche odin
urok.  "Razvivaj  lozh' logichno, potom snova obdumaj ee  i ispol'zuj naibolee
dostovernuyu versiyu". Uzh koli on smog pridumat'  povod dlya togo, chtoby Richard
Holkroft mog  skryvat' lichnost' cheloveka,  obrativshegosya k nemu za pomoshch'yu v
poiskah fon Tibol'tov, znachit, smozhet pridumat' i samogo etogo cheloveka...
     Noelyu stalo  trudno dyshat'. On edva  ne sovershil chudovishchnuyu  oshibku, no
teper' on nachal soobrazhat', kak sleduet  vesti sebya  v neznakomom  lesu.  Na
dorozhkah rasstavleny  nevidimye  lovushki.  Emu nado  postoyanno byt' nacheku i
dvigat'sya s  prevelikoj ostorozhnost'yu. U  nego net prava na oshibku, podobnuyu
toj, chto on chut' bylo ne sovershil. On slishkom blizko podoshel k toj cherte, za
kotoroj mog podvergnut' risku zhizn' svoego nyneshnego  otca - radi togo otca,
kotorogo on nikogda ne znal.
     "CHto  by ni delal Genrih, eto vsegda obladalo neznachitel'noj cennost'yu.
I  bylo  lozh'yu".  Slova,  skazannye mater'yu,  kak  i  slova  Manfredi,  byli
preduprezhdeniem.  No  mat', v  otlichie  ot Manfredi, byla  ne prava.  Genrih
Klauzen okazalsya v takoj zhe mere zhertvoj, v kakoj byl negodyaem.  Ispolnennoe
boli pis'mo, napisannoe im v pylayushchem Berline,  bylo stol' zhe neoproverzhimym
tomu dokazatel'stvom, kak i ego postupki.  I Holkroftu, ego synu,  predstoit
eto dokazatel'stvo podtverdit'.
     La  comunidad  alemana. Tri-chetyre  sem'i  v  nemeckoj obshchine,  kotorye
vershat vse dela. Odna iz nih dolzhna stat' ego novym istochnikom informacii. I
Noel' znal tochno, gde ee sleduet iskat'.

     Gruznyj sedoj starik s tyazhelym dvojnym podborodkom,  korotko strizhennyj
pod germanskogo yunkera, sidel za ogromnym obedennym stolom iz temnogo duba.
     On podnyal vzglyad na voshedshego. Obedal on odin - ni chlenov sem'i, ni dlya
gostej priborov ne bylo. |to moglo pokazat'sya strannym, tak kak, kogda dver'
otkrylas', poslyshalis'  golosa:  v  bol'shom dome  nahodilis' i  drugie chleny
sem'i i gosti, no za stol ih ne dopuskali.
     - My poluchili dopolnitel'nuyu informaciyu o syne Klauzena, gerr Graff,  -
skazal voshedshij, priblizhayas' k stolu<i>. -</i> Vam uzhe izvestno o telefonnom zvonke
na Kyurasao.  On  eshche dvazhdy zvonil segodnya  dnem. Odin  zvonok -  zhenshchine po
familii Kararra. Vtoroj - v muzhskoj klub v N'yu-Jorke.
     - Kararra dolzhny horosho porabotat', - skazal Graff, i ego vilka zastyla
v  vozduhe: puhlye  ego shcheki  podernulis' morshchinkami. -  A  chto  s klubom  v
N'yu-Jorke?
     - N'yu-jorkskij atleticheskij klub. |to...
     - YA znayu, chto eto takoe. Zakrytyj klub dlya sostoyatel'nyh lyudej. Komu on
zvonil?
     - Razgovor byl zakazan s klubom, a ne s konkretnym chelovekom. Nashi lyudi
v N'yu-Jorke pytayutsya vse uznat'.
     Starik  polozhil vilku na  stol. On zagovoril  myagko,  no izdevatel'skim
tonom:
     - Nashi lyudi v N'yu-Jorke ochen' nerastoropny. I vy tozhe.
     - Proshu proshcheniya.
     - Vne vsyakogo somneniya, sredi  chlenov kluba  budet obnaruzhen  nekto  po
familii Holkroft.  Esli tak, to syn Klauzena narushil dannoe im  obeshchanie. On
rasskazal o zhenevskih delah Holkroftu. A eto opasno. Richard Holkroft pozhiloj
chelovek, no on ne slabak. My vsegda znali, chto, prozhivi on dol'she, on mog by
stat'  prepyatstviem  dlya  nas.  -  Graff  povernul  svoyu  bol'shuyu  golovu  k
voshedshemu.  - Konvert prishel v Sesimbru.  Tak chto  putej k  otstupleniyu net.
Sobytiya  pozavcherashnej  nochi dolzhny by zastavit' syna Klauzena  uyasnit' sebe
eto.  Otprav'te  telegrammu  Tinamu.  YA  ne  doveryayu  ego  zdeshnim  Druz'yam.
Ispol'zujte  orlinyj  kod  i  soobshchite  emu  moyu  tochku  zreniya. Nashi lyudi v
N'yu-Jorke poluchat drugoe zadanie.  Im nado  likvidirovat'  starika,  kotoryj
suet  nos v chuzhie  dela.  Richarda Holkrofta sleduet  ubrat'. |togo potrebuet
Tinamu.
     <b><i>Glava 8</b></i>
     Noel'  znal, chto nuzhno iskat': knizhnyj magazin, kotoryj byl  ne  prosto
mestom, gde  lyudi  pokupali  knigi.  V  lyubom kurortnom  gorode est' krupnyj
magazin, kotoryj udovletvoryaet  chitatel'skie  zaprosy  opredelennoj nacii. V
dannom sluchae  magazin  nazyvalsya  "Livraria  alemao"  -  "Nemeckij  knizhnyj
magazin". Kak  skazal emu port'e, v  etom  magazine vsegda  mozhno priobresti
svezhie zhurnaly  iz Germanii i  ezhednevnye gazety,  dostavlyavshiesya samoletami
"Lyuftganzy". |to to, chto nuzhno! V takom  magazine, konechno,  est' postoyannye
klienty. Tam navernyaka rabotayut lyudi,  kotorye  znayut  vse  nemeckie sem'i v
Rio. Esli by emu udalos'  uznat' hotya by paru familij... Nachinat' poisk nado
imenno s etogo knizhnogo magazina.
     Magazin raspolagalsya v desyati minutah hod'by ot otelya.
     - YA  amerikanskij arhitektor,  -  otrekomendovalsya  Holkroft  prodavcu,
kotoryj,  vzobravshis' na stremyanku, perestavlyal  knigi na verhnej  polke.  -
Izuchayu  zdes' bavarskoe vliyanie  na arhitekturu bol'shih  zhilyh  domov. U vas
est' chto-nibud' na etu temu?
     - YA i ne znal o takom vliyanii, - otvetil prodavec na beglom anglijskom.
- Tut mnogo primerov al'pijskogo  vliyaniya, elementy stilya  shale, no  vryad li
eto mozhno nazvat' bavarskim vliyaniem.
     Vyvod shestoj - ili sed'moj? Dazhe esli lozh' osnovana na  tolike  pravdy,
ubedis',  chto chelovek, kotoromu  ty  veshaesh'  lapshu  na ushi,  razbiraetsya  v
predmete huzhe tebya.
     - Da, al'pijskij, shvejcarskij, bavarskij stili - oni ochen' pohozhi.
     - Neuzheli? A ya dumal, oni sil'no otlichayutsya drug ot druga.
     Vyvod vos'moj ili  devyatyj:  ne vstupaj  v spor;  pomni o svoej glavnoj
celi.
     -  Poslushajte, vot chto ya  vam  skazhu. Odin  chelovek  v  N'yu-Jorke gotov
horosho zaplatit', esli  ya privezu emu otsyuda koe-kakie eskizy. On  byl v Rio
proshlym  letom i zaprimetil tut neskol'ko zamechatel'nyh stroenij.  I po  ego
opisaniyu vyhodit, chto oni vystroeny v bavarskom stile.
     - |to, skoree,  gde-to na severo-zapade, v sel'skoj mestnosti. Tam est'
neskol'ko  potryasayushchih  domov. Rezidenciya  Ajzenshtata,  naprimer. No oni,  ya
dumayu, evrei. Predstavlyaete tam  dazhe est' chto-to ot mavritanskogo stilya. Nu
i,  razumeetsya,  imenie  Graffa.  Ono,  pozhaluj,  izlishne monumental'no,  no
proizvodit  vpechatlenie  - eto uzh tochno. Vprochem,  ono  i ponyatno:  Graff  -
mul'timillioner.
     - Kak-kak ego imya? Graff?
     - Moris Graff. On importer. Da oni vse zanimayutsya importom.
     - Kto?
     -  |, da perestan'te, a to  vy sami ne  znaete! Ne sojti  mne  s  etogo
mesta,  esli on  ne nosil general'skie pogony  ili ne byl  krupnoj shishkoj  v
verhovnom glavnokomandovanii!
     - Vy anglichanin?
     - YA anglichanin.
     - No rabotaete v nemeckom knizhnom magazine.
     - Ich spreche gut Deutsch7.
     - Oni chto, ne mogut najti nemca?
     -  Dumayu, kogda nanimaesh' kogo-to vrode menya, eto  imeet svoi vygody, -
skazal anglichanin zagadochno. Noel' izobrazil udivlenie:
     - V samom dele?
     -  Da,  - otvetil prodavec, vzbirayas'  na odnu stupen'ku vyshe. -  Nikto
menya ni o chem ne sprashivaet.
     Prodavec  posmotrel  vsled  udalyayushchemusya  amerikancu,  bystro  slez  so
stremyanki i sdvinul ee v storonu.
     |tim zhestom  on slovno podvodil final'nuyu chertu pod uspeshno vypolnennym
zadaniem  -  svoim  krohotnym  triumfom.  Bystrym  shagom   on  proshel  mezhdu
stellazhami i svernul v drugoj prohod stol'  stremitel'no, chto edva ne sbil s
nog pokupatelya, izuchavshego tomik Gete.
     - Verzeihung8, - skazal prodavec vpolgolosa  i  bez  vsyakogo
smushcheniya.
     - Schwesterchen9, - otvetil muzhchina, u kotorogo byli gustye,
chernye s prosed'yu brovi.
     V otvet na etot uprek v nedostatke muzhestvennosti prodavec obernulsya:
     - Vy?!
     - Druz'ya Tinamu vsegda ryadom, - otvetil muzhchina.
     - Vy sledili za nim? - sprosil prodavec.
     - On tak i ne dogadalsya. A vy zvonite, kuda  nuzhno. Anglichanin dvinulsya
k dveri svoego  kabineta v  dal'nem konce magazina. On voshel v kabinet, snyal
telefonnuyu  trubku  i  nabral  nomer.  Na drugom  konce provoda  trubku snyal
pomoshchnik samogo mogushchestvennogo cheloveka v Rio.
     - Rezidenciya sen'ora Graffa. Dobroe utro.
     -  Nash  chelovek v otele  zasluzhivaet horoshego  voznagrazhdeniya, - skazal
prodavec. - On okazalsya prav. Mne neobhodimo pogovorit' s gerrom Graffom.
     - YA peredam tvoe soobshchenie, babochka, - skazal pomoshchnik.
     -  Net-net!  U  menya est'  eshche koe-kakaya informaciya, kotoruyu  ya  dolzhen
soobshchit' emu lichno.
     -  V  chem  sut'? Mne ne  nado  tebe  napominat', chto on  ochen'  zanyatoj
chelovek.
     - Nu, skazhem tak: rech' idet o moem soplemennike. YA yasno vyrazhayus'?
     - My znaem,  chto on v Rio. On uzhe s nami svyazalsya.  Tak chto  ty malost'
opozdal.
     - On vse eshche zdes'. V magazine. On, navernoe, hochet pogovorit' so mnoj.
     Pomoshchnik zagovoril mimo trubki, no ego slova mozhno bylo razobrat':
     -  |to  akter,  moj  gospodin. On hochet  pogovorit'  s vami. Vse shlo po
planu.   No  kazhetsya,  voznikli  oslozhneniya.  Ego  soplemennik  nahoditsya  v
magazine.
     Telefonnaya trubka perekochevala v drugie ruki.
     - Nu chto? - sprosil Moris Graff.
     - YA hochu dolozhit' vam, chto vse  proizoshlo v tochnosti,  kak my  s vami i
predpolagali...
     - Da-da,  ya eto  uzhe ponyal, - prerval ego Graff. - Ty horosho porabotal.
CHto tam etot anglichanin? On u tebya?
     - On sledil za amerikancem. On ne otstaval ot  nego ni na  shag.  On vse
eshche  v  magazine.  I  po-moemu,  hochet,  chtoby  ya  emu  vse  rasskazal.  Mne
rasskazat'?
     -  Net,  -  otvetil  Graff.  -   My  vpolne  mozhem  obojtis'   bez  ego
vmeshatel'stva. Skazhi emu, chto my bespokoimsya o tom, kak  by ego ne opoznali,
i predlagaem emu ostavat'sya poka v teni. Skazhi, chto ya ne odobryayu ego metody.
Mozhesh' dobavit', chto eto ya tebe lichno peredal.
     - Blagodaryu vas, gerr Graff! S prevelikim udovol'stviem.
     - Ne somnevayus'.
     Graff otdal trubku svoemu pomoshchniku.
     - Tinamu  ne mozhet dopustit', chtoby eto opyat' povtorilos', - skazal on.
- A vse nachinaetsya snachala.
     - CHto, moj gospodin?
     -  Opyat' vse snachala, -  povtoril  starik. -  Vmeshatel'stvo,  neglasnaya
slezhka, slezhka drug za  drugom. Kogda vlast' perestaet byt' edinolichnoj, vse
stanovyatsya podozritel'nymi.
     - YA chto-to ne ponimayu.
     - Razumeetsya,  ne ponimaesh'. Tebya zhe  tam ne bylo. - Graff otkinulsya na
spinku  kresla.  -  Poshli  eshche  odnu  telegrammu  Tinamu.  Soobshchi  emu  nashe
trebovanie:  pust'   on   nemedlenno   otzovet   svoego   volka  obratno  na
Sredizemnomor'e.  On   slishkom  riskuet.  My  vozrazhaem  i  ne  mozhem  nesti
otvetstvennost' v takih obstoyatel'stvah.

     Noelyu  prishlos' sdelat' mnozhestvo telefonnyh zvonkov i  prozhdat' sutki,
prezhde chem emu soobshchili,  chto Graff gotov s nim vstretit'sya, - eto proizoshlo
v  nachale tret'ego  na  sleduyushchij den'.  Holkroft  vzyal v  otele  avtomobil'
naprokat  i   otpravilsya  za   gorod.  On  chasto   ostanavlivalsya  i  izuchal
turisticheskuyu  kartu,  kotoruyu emu dali v prokatnom agentstve. Nakonec nashel
nuzhnyj  emu  adres i v容hal  cherez zheleznye vorota na  alleyu, kotoraya vela k
domu na vershine holma.
     Alleya  zavershilas'  bol'shoj  betonirovannoj  avtostoyankoj,  okajmlennoj
zelenym kustarnikom, zarosli  kotorogo  prorezala  tropinka iz  rakushechnika,
v'yushchayasya mezhdu fruktovymi derev'yami.
     Prodavec   knizhnogo   magazina  byl  prav:  imenie  Graffa  proizvodilo
grandioznoe vpechatlenie. Otsyuda  otkryvalsya velichestvennyj vid:  na  ravniny
vblizi  i  gory vdali, a  eshche dal'she na vostoke  vidnelas' podernutaya dymkoj
golubaya glad' Atlantiki. Dom byl trehetazhnyj. S obeih storon ot central'nogo
vhoda vysilis' massivnye balkony.  Sam  zhe  vhod  predstavlyal  soboj tyazheluyu
dvustvorchatuyu dver'  polirovannogo krasnogo dereva  s zheleznymi treugol'nymi
krayami v kazhdom uglu.
     Vneshne dom i v samom  dele  byl vyderzhan v  al'pijskom stile: kazalos',
chto arhitektor ispol'zoval fragmenty neskol'kih shvejcarskih shale  i soedinil
ih v etom zdanii, pomeshchennom sredi gor v tropikah.
     Noel' priparkoval mashinu sprava ot mramornyh  stupenej. Na stoyanke bylo
eshche dva avtomobilya - belyj "mersedes" i obtekaemoj formy krasnyj "mazerati".
Semejstvo   Graff  vladelo  otlichnymi  transportnymi  sredstvami.   Holkroft
podhvatil svoj  attashe-kejs i fotoapparat i  stal  podnimat'sya  po mramornym
stupen'kam.
     - Mne lestno uznat', chto nashi skromnye arhitekturnye uhishchreniya vyzyvayut
chej-to  interes,  -  skazal  Graff.  - Vpolne  estestvenno,  chto pereselency
starayutsya  vossozdat' na chuzhbine nekoe podobie  rodiny. Moi predki  rodom iz
SHvarcval'da... Vospominaniya ne umirayut.
     - YA ochen' blagodaren vam, ser, chto vy prinyali menya, - skazal Holkroft i
polozhil  pyat' sdelannyh  im tol'ko chto nabroskov v attashe-kejs. -  YA govoryu,
razumeetsya, ot imeni svoego klienta.
     - Vy udovletvorili svoe lyubopytstvo?
     -  YA  otsnyal  celuyu  plenku i  sdelal  pyat' nabroskov,  na bol'shee ya  i
nadeyat'sya  ne  mog.  Mezhdu prochim,  dzhentl'men, kotoryj  pokazyval  mne vashe
imenie, mozhet zasvidetel'stvovat', chto  ya fotografiroval lish' detali vneshnej
otdelki.
     - CHto-to ya vas ne sovsem ponimayu.
     -   Mne  by  ne   hotelos'  dat'  vam  povod   dumat',  chto  ya  narushil
neprikosnovennost' vashego zhilishcha. Moris Graff korotko rassmeyalsya.
     - Moya rezidenciya nadezhno ohranyaetsya, mister Holkroft. K tomu zhe mne i v
golovu ne prihodilo, chto vy zdes' nahodites' dlya togo, chtoby chto-to ukrast'.
Sadites', pozhalujsta.
     -  Blagodaryu  vas. - Noel'  sel naprotiv  starika.  - V  nashi dni  lyudi
stanovyatsya podozritel'nymi.
     -  Nu, ne budu  ot vas skryvat', chto ya zvonil v otel'  "Porto alegre" i
proveryal, zaregistrirovany li vy tam. Zaregistrirovany. Vas  zovut Holkroft,
vy iz N'yu-Jorka,  vam  zabronirovalo  nomer  turagentstvo, imeyushchee  solidnuyu
reputaciyu.   Tam   vas,  nesomnenno,   horosho  znayut,   i   vy   pol'zuetes'
neprosrochennymi  kreditnymi kartochkami. Vy  v容hali v Braziliyu  s  podlinnym
pasportom. Bol'she  mne nichego  i ne  trebovalos'  znat'. V nashe vremya  ochen'
trudno vydavat' sebya ne za togo, kem vy na samom dele yavlyaetes', ne tak li?
     - Verno,  - soglasilsya  Noel'  i  podumal, chto pora  izlozhit' podlinnuyu
prichinu  svoego vizita.  On  uzhe sobralsya raskryt' rot, no  Graff prodolzhil,
slovno toropilsya zapolnit' voznikshuyu pauzu:
     - Vy nadolgo v Rio?
     -  Probudu  eshche  neskol'ko  dnej.  YA zapisal  imya vashego  arhitektora i
nepremenno  prokonsul'tiruyus' s nim, esli u nego najdetsya dlya menya svobodnoe
vremya.
     -  YA  poproshu  svoego  sekretarya   emu  pozvonit',  i  on   primet  vas
nezamedlitel'no.  YA  ponyatiya  ne  imeyu,  kak  v  podobnyh  sluchayah  reshaetsya
finansovaya storona dela - da i  nado li eto voobshche, - no uveren, chto on dast
vam kopii chertezhej, esli oni mogut prigodit'sya.
     Noel' ulybnulsya: v ego dushe prosnulsya professional.
     - |to delo chesti, mister Graff. Moj vizit k nemu budet nailuchshim znakom
vnimaniya. YA smogu pointeresovat'sya u nego, gde mozhno  priobresti te ili inye
materialy,  kak on  reshal  problemy  usadki  i  tomu  podobnoe!  YA  ne stanu
sprashivat'  u  nego  o  chertezhah,  tak  kak ponimayu, chto on ves'ma  neohotno
soglasilsya by mne ih otdat'.
     -  Nikakih  "neohotno"!  -  otrezal  Graff,  v  ch'em  reshitel'nom  tone
poslyshalsya otzvuk ego voennogo proshlogo.
     "Provalit'sya mne na etom meste, esli on  ne nosil  general'skie  pogony
ili ne byl kakoj-nibud' vazhnoj shishkoj v verhovnom glavnokomandovanii..."
     - Ne stoit bespokoit'sya, ser. YA i tak poluchil vse, chto hotel.
     - YAsno.  - Graff  obmyak  v kresle.  On  vyglyadel utomlennym  starcem, s
neterpeniem ozhidayushchim zaversheniya dolgogo  dnya.  Vprochem,  ego  glaza ne byli
ustalymi, v nih tailas'  neponyatnaya trevoga. - Vam hvatit chasa na peregovory
s nim?
     - Konechno!
     - YA dogovoryus'.
     - Vy ochen' lyubezny.
     - I togda vy mozhete vozvrashchat'sya v N'yu-Jork.
     - Da. - Nu, teper' pora upomyanut' imya fon Tibol'tov. - Vprochem,  u menya
est' eshche odno  delo v Rio.  |to ne ochen' vazhno, no ya poobeshchal popytat'sya. Ne
znayu poka, s <i>chego</i> nachat'. Mozhet byt', s policii.
     - Zvuchit zloveshche. Rech' idet o prestuplenii?
     - Sovsem naprotiv.  YA imel v vidu  upravlenie policii, kotoroe moglo by
pomoch' opredelit'  mestonahozhdenie  odnoj sem'i.  Oni ne zaregistrirovany  v
telefonnoj knige. YA dazhe sveryal po spisku nezaregistrirovannyh nomerov, no u
nih net i takogo nomera.
     - A vy uvereny, chto oni v Rio?
     - Oni  zhili v Rio  pered tem, kak sled ih zateryalsya. I naskol'ko ya mogu
sudit',   drugie   goroda  v  Brazilii  tozhe  proveryalis'  -  po  telefonnym
spravochnikam.
     - Vy  menya zaintrigovali, mister  Holkroft. Vam ochen' nado  najti  etih
lyudej? CHto oni natvorili? Vprochem, vy skazali, chto oni ne sovershali nikakogo
prestupleniya.
     -  Nikakogo.  No ya  o nih  malo  chto  znayu. Moj  priyatel'  v N'yu-Jorke,
advokat, znal o  moej poezdke syuda i  poprosil najti etu sem'yu. Ochevidno, im
ostavleno nebol'shoe nasledstvo rodstvennikami na Srednem Zapade.
     - Nasledstvo?
     -Da.
     -  V  takom sluchae,  veroyatno, sleduet obratit'sya  k advokatam zdes', v
Brazilii.
     - Moj priyatel' posylal, kak on vyrazilsya, "zapros o poiske" v neskol'ko
advokatskih  kontor, -  skazal  Noel', vspomniv, chto emu  govoril  attashe  v
N'yu-Jorke. - No tak i ne poluchil udovletvoritel'nogo otveta.
     - I kak zhe on eto ob座asnyaet?
     -  Nikak.  On byl tak rasstroen! Mne  kazhetsya, on nedostatochno zaplatil
trem advokatam, zanimavshimsya etimi poiskami.
     - Trem advokatam?
     - Da,  - otvetil Noel' i  sam udivilsya svoej lzhi. On  prosto proiznosil
pervoe, chto  prihodilo na um. - U nego est' znakomyj advokat v CHikago... ili
v  Sent-Luise,  drugoj advokat  rabotaet  v  kompanii,  prinadlezhashchej  moemu
priyatelyu, v  N'yu-Jorke, i eshche zdes', v Rio.  CHto-to ya  sebe  s  trudom  mogu
predstavit', kak  nechto  konfidencial'noe mozhet ostavat'sya konfidencial'nym,
esli  v dele  uchastvuyut troe  advokatov.  Vozmozhno, ego oshibka zaklyuchalas' v
tom, chto on podelil gonorar mezhdu tremya raznymi lyud'mi.
     - No vash  drug porazitel'no blagorodnyj chelovek. - Graff podnyal  brovi,
vyrazhaya svoe voshishchenie. I eshche chto-to, podumal Holkroft.
     - Mne by hotelos' tak dumat'.
     - Vozmozhno, ya smogu  pomoch'. U  menya obshirnye  svyazi. Holkroft  pokachal
golovoj:
     - YA ne smeyu vas utruzhdat'. Vy i tak slishkom mnogo sdelali dlya menya. I k
tomu zhe, kak ya skazal, delo ne stol' uzh vazhnoe.
     -  Nu, razumeetsya. - Graff pozhal plechami. - YA ne sobirayus' vtorgat'sya v
konfidencial'nye dela. - Nemec skosil glaza na okno. Solnce uzhe zavalivalos'
za gornye  hrebty  na zapade, i  kop'ya  oranzhevogo  sveta  pronikali  skvoz'
okonnoe steklo, vosplamenyaya poverhnost' temnoj mebeli.
     - Ih familiya fon  Tibol't, - proiznes Noel', vnimatel'no glyadya na  lico
starika. Odnako  esli  on  i  rasschityval  uvidet' kakuyu-nibud' reakciyu,  to
uvidennoe prevzoshlo vse ego ozhidaniya.
     Glaza starika Graffa shiroko raskrylis' i gnevno zasverkali - on pronzil
Holkrofta vzglyadom, ispolnennym nenavisti.
     -  Ah ty, svin'ya! - skazal nemec tak tiho, chto  Holkroft edva rasslyshal
ego  slova.  -  Tak  eto  byl  vsego  lish'  tryuk, hitroumnyj  predlog, chtoby
proniknut' v moj dom! Prijti ko mne!
     - Vy oshibaetes', mister Graff.  Vy mozhete svyazat'sya  s moim  klientom v
N'yu-Jorke...
     -  Svin'ya! -  oral  starik.  -  Fon  Tibol'ty! Verrater!  Mraz'!  Trusy
poganye! Schweinhunde! Da kak ty smeesh'!
     Noel' obomlel, bespomoshchno  glyadya  na starika. Lico  Graffa pobelelo  ot
yarosti.  ZHily na shee  nabuhli, glaza  nalilis' krov'yu, ruki zadrozhali,  i on
sudorozhno vcepilsya v podlokotniki kresla.
     - YA ne ponimayu... - nachal Holkroft, vstavaya.
     - Ty vse otlichno ponimaesh'!  Ty - podonok! Ty  ishchesh' fon Tibol'tov!  Ty
hochesh' vernut' ih k zhizni!
     - Oni chto - umerli?
     - YA molyu Vsevyshnego, chtoby eto bylo tak!
     - Graff, poslushajte menya, esli vam chto-libo izvestno...
     -  Von iz moego doma! - Starik s  trudom podnyalsya  na  nogi i zaoral  v
napravlenii zakrytoj dveri, kabineta: - Verner!
     V dver' vorvalsya pomoshchnik Graffa:
     - Moj gospodin! Was ist...
     - Vybrosi etogo moshennika otsyuda! Vygoni ego iz moego doma.
     Pomoshchnik vzglyanul na Holkrofta:
     - Proshu vas vyjti. Nemedlenno.
     Noel' shvatil svoj  attashe-kejs i  bystro poshel k dveri.  Na poroge  on
ostanovilsya i obernulsya na  raz座arennogo  Graffa. Staryj nemec  byl pohozh na
urodlivyj maneken. On drozhal ot yarosti:
     -  Von! Ubirajsya von! Ty mne omerzitelen. Poslednee  oskorblenie vyvelo
Noelya iz  sebya. Omerzitel'nym  byl  ne on,  a  etot  ispolnennyj vysokomeriya
starik,  etot napyshchennyj samodur i grubiyan. |tot monstr, kotoryj  predal,  a
zatem unichtozhil cheloveka, stradavshego tridcat' let nazad... i tysyachi  takih,
kak on. CHertov nacist!
     - Vy ne smeete oskorblyat' menya.
     - |to my eshche posmotrim, kto smeet, a kto net. Von!
     - YA ujdu, general, ili kak vas tam. No ya ne sobirayus'  slishkom speshit',
potomu  chto teper' ya vse ponyal. YA dlya vas takoj zhe nichtozhnyj chelovek,  kak i
te tysyachi trupov, kotorye vy sozhgli. No vot ya nazyvayu tol'ko odno imya - i vy
srazu teryaete samoobladanie. Vy ne mozhete sderzhat' svoego gneva,  potomu chto
vy znaete - i ya znayu, -  chto stalo izvestno fon Tibol'tu tridcat' let nazad,
kogda vy nagromozdili gory trupov. On uvidel, kto vy takoj na samom dele.
     - My i ne skryvali etogo. Vse znali. My nikogo ne obmanyvali.
     Holkroft zamolchal  i nevol'no  sglotnul slyunu. Vne sebya  ot yarosti,  on
dolzhen  byl  teper'  vosstanovit' spravedlivost' po  otnosheniyu  k  cheloveku,
kotoryj  vozzval k nemu  skvoz' desyatiletiya, on  dolzhen byl nanesti otvetnyj
udar  po  etomu  voploshcheniyu nekogda vnushavshej uzhas vlasti,  iz-za kotoroj on
lishilsya otca. Holkroft sovsem poteryal kontrol' nad soboj.
     -  Zarubite sebe  na nosu! - kriknul  Noel'. - YA najdu fon Tibol'tov, i
vam menya ne ostanovit'. I ne voobrazhajte sebe,  budto eto vam  udastsya. I ne
dumajte,  budto  vy  menya napugali.  Niskol'ko. |to ya vas  napugal. Tem, chto
razoblachil vas. Vy nosite ZHeleznyj krest na slishkom vidnom meste!
     Graff vzyal sebya v ruki.
     - Nu chto zh, najdi fon Tibol'tov. My podospeem vovremya.
     - YA najdu ih. I togda,  esli s nimi chto-to sluchitsya, ya budu znat', ch'ih
eto ruk delo. YA vas vyvedu na chistuyu vodu! Vy sidite v svoem zamke i otdaete
komandy. Vy do sih  por  delaete  vid, budto  nichego ne izmenilos'. No  vasha
pesenka speta  uzhe davno - eshche do okonchaniya vojny, -  i takie lyudi,  kak fon
Tibol't, znali eto. Oni eto ponyali, a vy - net. I nikogda ne pojmete.
     - Ubirajsya von!
     V kabinet vbezhal ohrannik. On obhvatil Noelya szadi, ruka skol'znula emu
pod pravoe  plecho i zazhala grud'. Ego sshibli s nog  i vyvolokli iz kabineta.
Holkroft, razmahnuvshis', udaril ne  glyadya attashe-kejsom  i pochuvstvoval, chto
udar  prishelsya po massivnomu puhlomu tulovishchu cheloveka, kotoryj volok ego po
koridoru. On sil'no udaril nevidimogo vraga loktem v zhivot, a potom  yarostno
lyagnul ego pyatkoj pod koleno. Rezul'tat posledoval nezamedlitel'no: ohrannik
vzvyl ot boli i oslabil svoi ob座atiya. Holkroftu tol'ko etogo i nado bylo.
     On vystavil levuyu  ruku, shvatil vraga za rukav  i izo vseh  sil rvanul
vniz. Sam zhe sdelal nyrok vlevo i  pravym plechom tknul v grud' navisshego nad
nim  ohrannika.  Tot  stal padat'. Noel'  v poslednij  raz  nanes udar emu v
grud',  ot  kotorogo  napadavshij otletel  v  starinnoe kreslo  u steny.  Ego
massivnoe  telo obrushilos'  na hrupkoe  derevo, i kreslo razvalilos' pod ego
tyazhest'yu.  Ohrannik otoropelo  glyadel na  Holkrofta, bespomoshchno  morgaya,  na
mgnovenie poteryav orientaciyu v prostranstve.
     Holkroft  oglyadel  ego.  Ohrannik okazalsya zdorovennym malym,  no samym
ustrashayushchim v nem bylo ego tulovishche. I on chem-to smahival na starogo Graffa:
takaya zhe gora myasa i zhira pod edva ne raspolzayushchimsya na nem pidzhakom.
     Skvoz'  raskrytuyu  dver' Holkroft uvidel,  kak Graff snimaet telefonnuyu
trubku. Pomoshchnik, kotorogo on nazval Vernerom, neuverenno shagnul k Noelyu.
     - Ne nado, - tverdo  skazal  Holkroft. On  poshel po shirokomu koridoru k
central'nomu vhodu.  V  dal'nem konce vestibyulya  pod arkoj stoyali  neskol'ko
muzhchin i zhenshchin.  Nikto ne  shevel'nulsya,  nikto dazhe  slova  emu ne  skazal.
Nemeckij  obraz myshleniya  v dejstvii, podumal  Holkroft  ne  bez  zloradnogo
udovletvoreniya. |ti holui zhdut ukazanij.

     - Sdelaj, kak ya tebe skazal, -  govoril Graff v  telefonnuyu trubku.  On
sovershenno uspokoilsya, v ego golose ne bylo  dazhe nameka na nedavnyuyu vspyshku
gneva.  Teper'  on   byl  nachal'nikom,   otdayushchim   prikaz   ispolnitel'nomu
podchinennomu.  -  Podozhdi, poka on  doedet do serediny allei,  tol'ko  potom
nachni zakryvat' vorota.  Ochen' vazhno, chtoby etot amerikanec reshil, budto emu
udalos' spastis'.  - Staryj nemec polozhil trubku i povernulsya k pomoshchniku. -
Ohrannik ranen?
     - Net, prosto v legkom shoke, moj gospodin. On uzhe opravilsya ot poboev.
     -  A  Holkroft  zol,  -  zadumchivo  proiznes  Graff.  - On  samouveren,
voodushevlen,  celeustremlen.  |to  horosho.  Sejchas  on  slegka  ispugan, ego
ispugalo  nepredvidennoe  -  zhestokaya  potasovka.  Skazhi  ohranniku,   chtoby
perezhdal  minut pyat'  i vozobnovil presledovanie.  Vse dolzhno projti gladko.
Skazhi, chto emu nuzhno horosho porabotat'.
     - On poluchil sootvetstvuyushchie instrukcii. On otlichnyj snajper.
     -  Horosho.  -  Byvshij  general  vermahta  medlenno  podoshel  k oknu  i,
prishchurivshis',  stal smotret' na  dogorayushchij zakat.  - Vezhlivyj, myagkij...  i
vdrug  istericheskie  gnevnye upreki... Ob座atie -  i nozh.  Nuzhno,  chtoby  vse
sobytiya razvivalis' ochen'  bystro, chtoby  situaciya vse vremya menyalas', chtoby
Holkroft perestal chto-libo ponimat'. CHtoby on perestal razlichat',  gde drug,
a  gde  vrag, ponimaya lish', chto emu nado  idti naprolom. Kogda on,  nakonec,
slomaetsya, my ego voz'mem. On budet nash.
     <b><i>Glava 9</b></i>
     Noel' zahlopnul za soboj massivnuyu dver' i stal spuskat'sya po mramornoj
lestnice. On  sel  v mashinu, razvernulsya i poehal  po allee k vorotam imeniya
Graffa.
     Poka mashina  medlenno ehala pod  uklon, on sdelal neskol'ko nablyudenij.
Vo-pervyh,  solnce  uzhe skrylos'  za  gornymi hrebtami,  a po zemle popolzli
bol'shie  teni. Bystro smerkalos': nado zazhech'  fary. Vo-vtoryh,  on podumal,
chto reakciya Graffa na upominanie imeni fon Tibol'ta mogla oznachat' dve veshchi:
fon Tibol'ty zhivy, i oni predstavlyayut opasnost'. Dlya kogo? I gde oni?
     V-tret'ih...  Vprochem,  eto  uzhe  ne stol'ko mysl',  skol'ko  oshchushchenie.
Oshchushchenie posle  draki,  v  kotoruyu on  tol'ko  chto  vvyazalsya.  Vsyu  zhizn' on
vosprinimal svoi  fizicheskie dannye  kak  nechto  samo soboj razumeyushcheesya. On
vysok, silen, u nego otlichnaya koordinaciya dvizhenij, ottogo, dolzhno byt',  on
nikogda ne ispytyval  nuzhdy demonstrirovat' svoi  fizicheskie  vozmozhnosti  -
dazhe  na  spor,  dazhe v  sorevnovaniyah, bud' to  partiya  v tennis ili lyzhnaya
probezhka.  Imenno poetomu on  izbegal  drak: oni kazalis' emu neobyazatel'nym
zanyatiem.
     I imenno  poetomu on tol'ko posmeyalsya nad predlozheniem  otchima pohodit'
vmeste s nim v sportklub i projti kurs zanyatij samozashchity. Gorod prevrashchalsya
v dzhungli, i syn Holkrofta dolzhen byl obuchit'sya iskusstvu zashchishchat'sya.
     Vprochem, on vse-taki  proshel  kurs  obucheniya,  no, kak tol'ko  perestal
hodit' v klub,  bystro zabyl vse,  chemu  nauchilsya. I esli on i vpryam' chto-to
usvoil, to chisto podsoznatel'no.
     "Net, ya i  v  samom dele  koe-chto usvoil",  - dumal Holkroft, dovol'nyj
soboj. On vspomnil otoropelyj vzglyad ohrannika.
     Poslednyaya mysl'  byla sovsem smutnoj i  prishla emu v golovu,  kogda  on
povernul  i  uvidel pryamo pered  soboj vorota  imeniya.  CHto-to  proizoshlo  s
perednimi siden'yami. On eshche ne prishel v sebya posle neskol'kih minut nedavnej
shvatki, i ego vnimanie pritupilos', no chto-to vse zhe  privleklo ego vzglyad,
upavshij na kletchatuyu obivku sidenij.
     I  vdrug  ego  oglushili  uzhasnye  zvuki:  laj sobak.  Vnezapno  v oknah
avtomobilya   sprava   i  sleva   pokazalis'   ustrashayushchie   mordy   ogromnyh
dlinnosherstnyh  ovcharok. Ih  chernye  glaza  pylali  golodnoj yarost'yu,  pasti
oskaleny, na  gubah pena, kogti carapali po  steklu, a  iz  glotok vyryvalsya
ostervenelyj  ryk  hishchnikov,  dobravshihsya do  dobychi, v kotoruyu  im nikak ne
udaetsya  vonzit' svoi klyki. Ih byla celaya svora - pyat', shest', sem'... Odna
iz  sobak  vskochila na kapot i prizhala mordu  s  raskrytoj past'yu k lobovomu
steklu.
     A vnizu  u podnozhiya holma Holkroft pri svete far  uvidel, kak dvinulis'
massivnye  vorota.  Emu  pokazalos', chto  vorota zakryvayutsya  ochen'  bystro.
Stal'naya  arka  cherez neskol'ko  sekund  dolzhna byla  namertvo somknut'sya  s
kamennymi stolbami. On nazhal  na akselerator, do boli  v ladonyah vcepilsya  v
rulevoe  koleso  i  na  polnoj  skorosti  pomchalsya  vniz  po  allee.  Mashina
proneslas' mezh kamennyh kolonn  v neskol'kih dyujmah ot nadvigayushchejsya reshetki
vorot. Pes  svalilsya  s  kapota vpravo, perevernuvshis' v vozduhe  i vzvyv ot
boli i uzhasa.
     Svora  sobak  pomchalas'  vverh po  holmu  i  skrylas'  v  sumerkah.  Ih
ischeznovenie mozhno bylo ob座asnit' lish' tem, chto oni  brosilis' na neulovimyj
dlya chelovecheskogo uha svist. Pot gradom katil po licu Holkrofta. On pochti do
upora vzhal pedal' gaza. Mashina letela po shosse.
     Vdali pokazalas' razvilka - kuda zhe nado povernut': napravo ili nalevo?
Holkroft ne mog vspomnit'. On  mashinal'no sunul ruku pod siden'e, gde lezhala
karta.
     Tak  vot  chto  privleklo ego vzglyad.  Karty  tam  ne bylo Noel' svernul
nalevo i  posmotrel pod  siden'e: mozhet byt', karta upala na pol? Net,  i na
polu ee ne bylo. Ee vytashchili!
     On pod容hal  k perekrestku.  Perekrestok byl neznakomyj - ili on prosto
ne  mog  uznat'  ego  v nastupivshej t'me.  Holkroft svernul  napravo,  chisto
intuitivno ponimaya, chto ostanavlivat'sya nel'zya. On ehal na bol'shoj skorosti,
pristal'no vglyadyvayas' v dorozhnye znaki  i  nadeyas' najti dorogu  na Rio. No
vokrug vse pogruzilos' vo  t'mu. On  proezzhal mimo neznakomyh  mest.  Doroga
stala rezko uhodit' vpravo, i vdrug on uvidel pryamo pered soboj krutoj holm.
Noel' ne pomnil ni etogo virazha, ni holma. On zabludilsya.
     Vershina holma byla sovsem ploskaya. Sleva ot dorogi on zametil smotrovuyu
ploshchadku i avtostoyanku, okruzhennuyu stenoj v polovinu chelovecheskogo rosta. Za
stenoj vidnelsya obryv. Vdol' ogrady byli rasstavleny turisticheskie teleskopy
- obychno ih okulyary avtomaticheski otkryvayutsya, esli brosit' monetku v  shchel'.
Holkroft v容hal  na  stoyanku i  zaglushil motor.  Vokrug  ne bylo  ni edinogo
avtomobilya,  no,  mozhet  byt',  skoro  kto-to  i  pod容det.  Vozmozhno,  esli
osmotret'sya  vokrug,  emu udastsya  chto-nibud' vyyasnit'  otnositel'no  svoego
mestonahozhdeniya. On vyshel iz mashiny i podoshel k stenke.
     Gde-to daleko  Noel' uvidel gorodskie  ogon'ki. No mezhdu etim holmom  i
gorodom   rasstilalas'   neproglyadnaya   t'ma...  Vprochem,   ne   sovsem   uzh
neproglyadnaya.  Vnizu  on zametil  zmeyashchuyusya polosku  ogon'kov.  SHosse? Noel'
okazalsya ryadom s teleskopom. On sunul monetku v shchel'  i pril'nul k  okulyaru,
napraviv teleskop na verenicu ognej, kotoruyu on prinyal za shosse. Tak i est'.
     Ogni nahodilis'  na  znachitel'nom rasstoyanii drug ot  druga.  |to  byli
fonari.  Oni manili, no put'  k nim pregrazhdal neprohodimyj brazil'skij les.
|h, esli by on tol'ko mog dobrat'sya do etoj dorogi... On popytalsya perevesti
teleskop  pravee,  no  truba  bol'she  ne  poddavalas'. CHert  voz'mi! Gde  zhe
nachinaetsya eta doroga? Ona zhe dolzhna gde-to...
     Pozadi   sebya   on  uslyshal  urchanie  vzbirayushchegosya   po  sklonu  holma
avtomobilya. Slava Tebe, Gospodi!  Emu nado vo chto  by to ni stalo ostanovit'
etu mashinu! On pobezhal cherez  betonnuyu  ploshchadku  k  asfal'tovoj  doroge. On
dobezhal do dorogi i - poholodel. Iz-za prigorka pokazalsya  belyj "mersedes".
Tot samyj,  kotoryj  stoyal,  sverkaya  v  luchah zahodyashchego solnca,  na drugom
holme. Limuzin Graffa.
     "Mersedes"  rezko zatormozil, vzvizgnuli shiny.  Dver'  otkrylas', i  iz
mashiny  pokazalsya chelovek. Ego  legko  bylo uznat' pri  svete  far: ohrannik
Graffa.
     Ohrannik polez za poyas. Holkroft zamer. Ohrannik dostal pistolet i stal
celit'sya v nego. Prosto nepostizhimo! |togo ne mozhet byt'!
     Progremel pervyj vystrel: on  prorezal  tishinu, tochno grohot vnezapnogo
zemletryaseniya. Za  pervym vystrelom prozvuchal vtoroj. V neskol'kih shagah  ot
Noelya vzmetnulsya fontanchik graviya. On vse eshche  ne veril svoim glazam i usham,
no instinkt vyvel ego iz ocepeneniya i prikazal emu bezhat', spasat'sya. Sejchas
on pogibnet!  Ego  sobiralis'  ubit'  na  bezlyudnoj  turisticheskoj smotrovoj
ploshchadke nad Rio-de-ZHanejro. Da eto zhe prosto bezumie!
     Nogi ne slushalis' ego. On s trudom zastavil sebya bezhat' k mashine.  Nogi
boleli  - ochen' strannoe  oshchushchenie.  Noch'  potryasli eshche  dva vystrela, pered
Noelem snova vzmetnulis' fontanchiki kamennogo praha.
     Holkroft  dobezhal  do  mashiny,  upal na  zemlyu okolo raskrytoj dveri  i
potyanulsya k dvernoj ruchke.
     Eshche  vystrel - na  etot  raz  prosto oglushitel'nyj. I  totchas  vsled za
zvukom vystrela razdalsya strannyj hlopok, za kotorym posledoval gromkij zvon
razbitogo stekla. Vystrelom vybilo lobovoe steklo u ego mashiny.
     Delat' nechego. Holkroft  raspahnul  dver'  i zabralsya v  avtomobil'.  V
sovershennejshej panike povernul klyuch zazhiganiya.
     Vzrevel motor, on udaril nogoj  po akseleratoru. I dernul pereklyuchatel'
skorostej.  Mashina  rvanulas'  s  mesta  v  temnotu.  On  krutanul  baranku,
avtomobil'  rezko  povernul, edva ne vrezavshis'  v betonnuyu stenku. Instinkt
prikazal  Noelyu  vklyuchit'  fary.  Pri svete far  on uvidel idushchuyu pod  uklon
dorogu i pomchalsya po nej.
     Doroga petlyala. Ego rezko brosalo na virazhah iz storony v storonu, on s
trudom  uderzhival rul', avtomobil' shel  yuzom,  shiny vizzhali, szhimayushchie  rul'
ruki  onemeli ot boli.  Potom ladoni vspoteli, i rul' stal vyskal'zyvat'  iz
ruk.  V lyubuyu  sekundu on  mog vyletet'  v  kyuvet  i perevernut'sya, v  lyubuyu
sekundu on mog pogibnut' v benzinovom plameni.
     On ne pomnil, kak dolgo dlilsya  etot golovokruzhitel'nyj spusk, kak  emu
udalos' najti  shosse, osveshchennoe ognyami, no on  vse  zhe nashel ego.  On vdrug
uvidel  shirokoe  polotno  shosse, kotoroe bezhalo  na  zapad i,  glavnoe, - na
vostok. SHosse velo k gorodu!
     On  ehal  mimo dremuchih  lesov. Po obe storony asfal'tovoj lenty  shosse
stenoj vzdymalis' vysochennye derev'ya, pohozhie na steny glubokogo kan'ona.
     Navstrechu emu promchalis' dve mashiny. Pri vide ih Noel' edva ne zakrichal
ot  radosti.  On  uzhe  ehal  po  gorodskim  predmest'yam.   Rasstoyanie  mezhdu
otdel'nymi  fonarnymi  stolbami  teper'   umen'shilos',  i  vdrug  on  uvidel
mnozhestvo avtomobilej, mchashchihsya  v oboih napravleniyah. On  i ne predpolagal,
chto mozhno byt' takim schastlivym v potoke gorodskogo transporta.
     On pod容hal k  svetoforu.  Gorel krasnyj. Holkroft  op