an za sigaroj. Izvlek ee, otgryz
     konchik i dostal spichki.
     - Per favore? - naklonilsya k nemu Francisk.
     - CHto? - ne ponyal Makkenzi.
     - I mne sigaru. Esli mozhno, sin'or general. Ne vozrazhaete?
     - O, net-net, konechno! Pozhalujsta.
     Haukinz  vytashchil iz  karmana  vtoruyu  sigaru  i protyanul  pape.  Zatem,
vspomniv, dostal iz drugogo karmana malen'kie nozhnichki.
     No s nimi on opozdal.
     Francisk uzhe otgryz konchik sigary, splyunul ego, kak  budto tak  i nado,
vzyal iz ruk Maka spichki i zazheg
     odnu.
     Papa Francisk, namestnik  Iisusa Hrista  na  zemle, prikuril  sigaru. I
kogda kol'ca aromatnogo dyma poplyli nad ego golovoj, on otkinulsya na spinku
siden'ya, skrestil nogi pod sutanoj i snova sklonilsya k kruglomu okoshku.
     - Graciya! - skazal Francisk.
     - Prego, - otvetil Makkenzi.
     <b>CHast' chetvertaya</b>
     Uspeh lyuboj korporacii v konechnom schete zavisit ot osnovnyh  produktov,
proizvodimyh  eyu, i  uslug, kotorye ona okazyvaet. Pri etom, naskol'ko  eto,
konechno,  vozmozhno, neobhodimo cherez  sredstva massovoj  informacii  ubedit'
potencial'nogo  klienta  v tom, chto dannye  produkty  i uslugi yavlyayutsya  emu
zhiznenno neobhodimymi.
     <i>"|konomicheskie zakony SHeperda", kn. CCCXXI, gl. 173.</i>
     <b><i>Glava 24</b></i>
     Sem sidel na  podushke, polozhennoj na  siden'e metallicheskogo  stula,  v
severo-zapadnoj  chasti mahenfel'dskogo parka. |to mesto  dlya  ih vstrech |nni
vybrala  posle dolgogo  tshchatel'nogo  obdumyvaniya.  Otsyuda  otkryvalsya  samyj
krasivyj vid na Matterhorn, vershina kotorogo vidnelas' v otdalenii.
     Proshlo tri  nedeli posle togo  uzhasnogo dnya. Posle zaversheniya  operacii
"Nulevoj  ob®ekt". Kapitany i turki otbyli v  neizvestnom napravlenii, chtoby
navsegda  zateryat'sya. Iz prislugi ostalsya lish' povar, kotoryj pomogal |nni i
Semu ubirat'sya v zamke i uhazhivat' za sadom.  Makkenzi byl ne ochen'-to silen
v  hozyajstvennyh delah,  no  zato regulyarno ezdil  na  mashine v  derevnyu  za
svezhimi gazetami.  Krome togo,  on ezhednevno  besedoval s vysokooplachivaemym
vrachom,   priglashennym   iz  N'yu-Jorka.  Doktor,  specialist  po  vnutrennim
boleznyam, tak i ne urazumel,  pochemu emu platyat  beshenye den'gi za to, chtoby
on  nichego ne  delal,  no zhil v etoj roskoshi, v komnate s  vidom  na  ozero.
Poskol'ku  zhe  vtajne ot  nalogovoj  inspekcii on  poluchal nedeklarirovannye
summy, to ne zhalovalsya.
     Francisk  - Sem ne mog zastavit' sebya nazyvat'  ego papoj - poselilsya v
komfortabel'nyh apartamentah verhnego etazha, zaranee podgotovlennyh dlya nego
Haukinzom. Dnem ego mozhno bylo videt' progulivayushchimsya
     vdol' steny sredi gorshkov i kadok s raznoobraznymi rasteniyami.
     Makkenzi  Haukinz vse-taki  provernul operaciyu! Vyigral  samuyu  bol'shuyu
bitvu v  svoej zhizni.  Po strogo zasekrechennym, krajne slozhnym v tehnicheskom
otnoshenii kanalam  svyazi  on peredaval v Vatikan  svoi  trebovaniya  o vykupe
papy. Ul'travysokochastotnyj radioperedatchik rassylal iz Al'pijskih gor cherez
Bejrut  v Alzhir  shifrogrammy, retranslirovavshiesya  cherez pustynyu  i okean  v
Marsel', Parizh, Milan i, nakonec, v Rim.
     V sootvetstvii s ustanovlennym Haukinzom grafikom otvet Vatikana dolzhen
byt' peredan  iz  Rima po radio i  retranslirovan  iz Bejruta v  pyat'  chasov
popoludni.
     Makkenzi  vyehal na motocikle v storonu  odinokogo  domika na  odnoj iz
al'pijskih vershin,  gde byla  ustanovlena  samaya  sovremennaya  radiotehnika,
dostavlennaya   v  svoe   vremya   v   Mahenfel'd  kompaniej  "SHato  S'uis"  i
ispol'zovavshayasya isklyuchitel'no  samim Makkenzi. Krome nego, o radiostancii v
Al'pah ne znal nikto.
     O Gospodi, segodnya v pyat' chasov dnya! Sem staralsya ne dumat' o  tom, chto
proizojdet v eto vremya.
     Zamok mezhdu tem zhil svoej zhizn'yu. |nni vyshla s terrasy i napravilas' po
luzhajke  v park. Pod myshkoj  ona,  kak  obychno,  derzhala tolstennuyu knigu  v
krasochnom glyancevom pereplete, v rukah pobleskival serebryanyj podnos s dvumya
stakanami. Pohodka u nee byla uprugaya, legkaya  i gracioznaya, kak u baleriny.
Svobodno  spadayushchie svetlo-kashtanovye  volosy prekrasno podcherkivali rozovyj
cvet  ee  nezhnoj kozhi.  Ogromnye  yarko-golubye  glaza s dlinnymi  resnicami,
kazalos', izluchali samu zhiznennuyu energiyu.
     On  nauchilsya  koe-chemu ot  etih "devochek",  razmyshlyal Sem  Diverou.  Ih
neshozhest',  yarkaya  individual'nost'  vsyakij  raz  oborachivalas'  dlya   nego
podarkom.  I  esli vse v zhizni kogda-nibud' obrazuetsya, on  budet blagodaren
sud'be za eti dary.
     No, navernoe, samoe glavnoe  on usvoil ot |nni: dobivayas' sovershenstva,
ne otkazyvajsya ot proshlogo.
     Do luzhajki donessya  chej-to smeh. |nni vzglyanula na krepostnuyu stenu. Na
nej, sklonivshis' nad parapetom, stoyal Francisk. V yarkom lyzhnom svitere.
     Oni  davno  uzhe veli svoyu  sobstvennuyu  igru,  |nni  i  Francisk.  Esli
Haukinza ne bylo poblizosti, oni zatevali razgovor. Sem byl uveren, - i |nni
etogo  ne  otricala,  -  chto vo vremya  svoih neskonchaemyh  vizitov v papskie
apartamenty  ona  pronosit tuda  stakany  s  k'yanti,  polnost'yu  isklyuchennye
vrachami iz diety Franciska. |nni s Franciskom stali dobrymi druz'yami.
     Spustya neskol'ko minut mnenie Sema podtverdilos': na stolik  nepodaleku
ot nego |nni postavila podnos s pit'em. Ee glaza siyali.
     - A znaesh' li, Sem, Iisus byl ves'ma praktichnoj lichnost'yu. Obmyvaya nogi
Marii  Magdaliny,  on daval  etim ponyat'  okruzhayushchim, chto ona - chelovecheskoe
sushchestvo.  Vozmozhno,  dazhe ochen' prekrasnoe, nesmotrya  na tot  obraz  zhizni,
kotoryj  vela ona.  I chto ne sleduet brosat' v nee kamni, u  mnogih iz tolpy
nogi skoree  vsego  ne takie  chistye,  kak u nee.  Nu  i mnogoe eshche hotel on
skazat' v tom zhe duhe.
     Na  poslednyuyu skalu  Makkenzi vzobralsya  s pomoshch'yu al'penshtoka. Dorogu,
vse  vremya kruto  podnimavshuyusya kverhu, na etot raz tak zaneslo  snegom, chto
ona  stala neprohodimoj  dlya  motocikla,  i poslednie dvesti yardov  prishlos'
preodolevat'  peshkom.  Kogda  on  dobralsya  do  celi,  chasy  pokazyvali  bez
odinnadcati pyat' po cyurihskomu vremeni.
     Priem nachnetsya cherez odinnadcat' minut. Iz Bejruta. CHerez pyat' minut ih
povtoryat na sluchaj vozmozhnyh  oshibok pri rasshifrovke prinyatoj radiogrammy. V
konce povtornogo radioseansa  on dolzhen  budet  podtverdit'  priem, otstuchav
shifrovku v Bejrut - chetyre tire, povtorennyh dvazhdy.
     Vojdya v domik,  Hauk zapustil  generator i s udovletvoreniem  nablyudal,
kak   vvodilis'   v   dejstvie   miriady   mel'chajshih   elementov,   o   chem
svidetel'stvovalo slaboe gudenie vnutri priborov.
     Kogda  zagorelis'  dva zelenyh  mercayushchih  ogon'ka,  oznachavshih, chto  k
priemu  vse  gotovo,  Makkenzi  vklyuchil  elektroobogrevatel',  i  ot  bystro
raskalivshihsya  dokrasna  spiralej  volnami  zastruilsya teplyj vozduh.  Zatem
Haukinz potyanulsya k moshchnoj korotkovolnovoj  ustanovke, zashchelkal tumblerami i
povernul  regulyator  gromkosti do  predela. Radioseans  nachnetsya  cherez  tri
minuty.
     On podoshel k uzkomu  oknu  i razdvinul shtory. Snaruzhi, za metallicheskoj
reshetkoj, v koleblyushchejsya sinej dymke yarko sverkal serp luny.
     Vernuvshis'  k  paneli radiostancii, Mak nachal netoroplivo,  s uverennoj
myagkost'yu vrashchat' ruchki  nastrojki. Iz dinamika vyrvalsya mnogoyazychnyj govor.
I  lish'  kogda  on tochno  nastroil svoyu stanciyu na  volnu priema,  nastupila
tishina. Ostalas' vsego odna minuta!
     Makkenzi dostal iz karmana  sigaru i  zakuril.  S naslazhdeniem  vdohnul
tabachnyj dym, a zatem stal vypuskat' ego izo rta - kol'co za kol'com.
     Prozvuchal  pervyj  signal.  CHetyre  korotkih tire,  tut zhe povtorennyh.
Kanal svyazi byl chist.
     Haukinz vzyal karandash  i, polozhiv ruku na bloknotnyj list, prigotovilsya
zapisyvat' shifrovku, kak tol'ko ee nachnut peredavat' iz Bejruta.
     Peredacha radioprogramm  zakonchilas', i u Haukinza ostavalos' pyat' minut
na rasshifrovku  pered povtornoj peredachej  teksta. I za eto vremya nado  bylo
prevratit' cifry - v bukvy, a bukvy v slova.
     Zakonchiv  etu  rabotu,  Mak  ustavilsya  v izumlenii  na  poluchennyj  iz
Vatikana otvet.
     |to nevozmozhno!
     Navernoe,  on  sovershil kakie-to  oshibki pri  prieme radioprogrammy  iz
Bejruta.
     Morzyanka zazvuchala snova.
     Haukinz zapisyval poluchennye signaly na chistom liste bloknota.
     Zapisyval akkuratno.
     Predel'no tochno.
     Peredacha  shifrovki nachalas' tem zhe, chem i zakonchilas':  chetyr'mya  tire,
povtorennymi dvazhdy.
     Makkenzi  pridvinul k  sebe shifroval'nuyu tablicu.  On  byl ubezhden, chto
znaet  ee  naizust',  no sejchas  ne  bylo vremeni na  oshibku. On staratel'no
proveril kazhduyu tochku, kazhdoe tire.
     Kazhdoe slovo.
     Oshibok ne bylo.
     Neveroyatnoe sluchilos'.
     "CHto kasaetsya  vashego bezumnogo trebovaniya vykupa  v razmere chetyrehsot
millionov  amerikanskih  dollarov, sobrannyh  po  vsemu  miru  eparhiyami  iz
rascheta po dollaru s kazhdogo veruyushchego, to kaznachejstvo papskogo prestola ne
schitaet vozmozhnym  dazhe rassmatrivat'  ego,  ravno kak  i  drugie  obrashcheniya
podobnogo  roda. Ego  svyatejshestvo papa rimskij chuvstvuet sebya prevoshodno i
shlet vam svoe blagosloveniem vo imya Otca, Syna i Svyatogo duha.
     <i>Ignacio Kvarce,</i> kardinal, hranitel' vatikanskoj kazny".
     "SHeperd  kompani  limited"  priostanovil   operacii.  Makkenzi  Haukinz
progulivalsya po  tenistym tropinkam mahenfel'dskogo  parka,  kuril  odnu  za
drugoj sigary i ravnodushno poglyadyval na bezgranichnuyu krasotu Al'p.
     Ne  vdavayas'  v  ocenku  stoimosti  nedvizhimosti  i  oborudovaniya,  Sem
podschital  lish' denezhnye resursy korporacii. Ot  pervonachal'nogo kapitala  v
sorok  millionov  dollarov  ostalos'  dvenadcat'  millionov vosem'sot desyat'
tysyach chetyresta tridcat' odin dollar i dva centa.
     K  etomu sledovalo priplyusovat' i vydelennye na nepredvidennye  rashody
150 tysyach dollarov, kotorye tak i ostalis' nevostrebovannymi.
     V celom  neplohie pokazateli.  Tem  bolee  chto pajshchiki poveli sebya  kak
zapanikovavshie stervyatniki i otkazalis' ot svoej doli v kapitale korporacii.
Oni  voobshche  ne  zhelali  imet' nichego  obshchego ni  s  "SHeperd kompani", ni  s
kem-libo  iz  ee  personala. Nikto iz etih kretinov ne hotel utruzhdat'  sebya
dazhe elementarnym podschetom razmera  ponesennyh im ubytkov, vo vsyakom sluchae
do teh por, poka administraciya korporacii ne narushit klyatvu nikogda bolee ne
vstupat' s nim v kontakt, dannuyu eyu na Biblii,  Korane, Knige perov i  "Majn
kampf".
     Francisku, shchegolyavshemu teper' tirol'skoj shlyapoj s perom i svoim lyubimym
lyzhnym  sviterom,  bylo  razresheno pokidat'  apartamenty na  verhnem  etazhe.
Ishodya iz zdravogo smysla  vse  soglasilis', obrashchayas' k nemu,  nazyvat' ego
dyadyushkoj Franciskom.
     Poskol'ku on ne poryvalsya  bezhat', a vsemu inomu predpochital obshchenie  s
obitatelyami Mahenfel'da, dyadyushke Francisku byla predostavlena polnaya svoboda
peredvizheniya.  Pravda, kto-nibud' vsegda nahodilsya poblizosti ot nego, no ne
dlya  togo,  chtoby predotvratit'  pobeg,  a  lish' na  tot  sluchaj,  esli  emu
ponadobitsya vdrug ch'ya-to pomoshch':  ved' dyadyushke Francisku bylo  kak-nikak  za
sem'desyat.
     Osobenno mnogo vremeni provodil s nim povar, poskol'ku dyadyushka Francisk
chasten'ko  zahazhival  na kuhnyu,  gde  koldoval  nad  zamyslovatymi receptami
sousov ili,  isprosiv na to razreshenie u povara, daval volyu svoim kulinarnym
fantaziyam.
     Odnazhdy dyadyushka  Francisk obratilsya k Makkenzi s neobychnoj pros'boj,  i
tot srazu otklonil ee.
     Net! Ni v koem sluchae! Ni odnogo zvonka  v  ego apartamenty v Vatikane!
Ne imeet nikakogo znacheniya, chto v papskoj rezidencii u nego imeetsya  chastnyj
telefon, ne znachashchijsya v abonentnyh spiskah,  ravno kak i to, chto telefonnyj
apparat spryatan v tumbochke vozle  krovati.  Telefonnyj razgovor vsegda mozhet
byt' proslushan, vyyavit' zhe, otkuda zvonili, ne sostavit osobogo truda.
     Francisk zhe  govoril v svoyu ochered',  chto  vse eto verno, no sushchestvuet
ved'  eshche radio. Haukinz chasten'ko povergal vseh  v izumlenie, rasskazyvaya o
neobychajno slozhnoj sisteme svyazi, kotoruyu ispol'zoval on v svoih peregovorah
s  Rimom.   Ponyatno,  prostoj   telefonnyj   razgovor  ne  potrebuet   stol'
zamyslovatoj tehniki. Odnorazovaya translyaciya - vot i vse.
     Bashka u dyadyushki Franciska nabita spagetti. U nego -  razmyagchenie mozga.
Veroyatno,  u  Haukinza ne vse  v  poryadke  s  golovoj,  predpolagal, v  svoyu
ochered', Francisk.  CHego dobivaetsya general? Ne  nahoditsya li  on v  patovoj
situacii? Ne oboshel li ego s flanga kardinal Kvarce?
     Da i kakim obrazom smog izmenit' chto-libo telefonnyj zvonok?
     Razve v sostoyanii on uhudshit' i bez togo skvernoe polozhenie veshchej?
     V  obshchem,  Francisk  ne  sdavalsya.  Hauk  mog  by,  stoya  vozle  paneli
radiostancii, derzhat' ruku na vyklyuchatele, chtoby srazu zhe prervat' razgovor,
esli tol'ko dya-lyushka  skazhet  chto-to  ne tak.  I  ne  v interesah  li samogo
generala, chtoby po krajnej  mere eshche dva cheloveka uznali o tom, chto on, papa
Francisk, zhiv  i zdorov?  I chto na  ego meste -  dvojnik. Pri  etom  Haukinz
nichego  ne  poteryaet,  poskol'ku i tak  uzhe poteryal vse, chto  mog. Zato,  ne
isklyucheno,  sumel   by   poluchit'  koe-chto,   skazhem,   chetyresta  millionov
amerikanskih dollarov.
     Krome togo, nuzhdalsya v pomoshchi  Gvido. Francisk  nichego ne hotel skazat'
plohogo o  svoem kuzene, kotoryj byl  ne tol'ko zdorov kak byk,  no i ves'ma
uravnoveshen i neglup. Odnako  emu prihoditsya  sejchas  zanimat'sya  sovershenno
novym dlya nego delom, i on, nesomnenno, prislushalsya by k sovetam dvoyurodnogo
brata  Dzhiovanni Bombalini, kotorye,  ponyatno, byli  by  peredany  emu cherez
lichnogo sekretarya Dzhiovanni, molodogo svyashchennika-amerikanca iz Garlema.
     Slozhivshuyusya  situaciyu  ne  izmenit'  v  mgnovenie  oka, ibo  dlya  etogo
sledovalo  by  mnogoe prinyat' v raschet.  Da i v chem iskat' Haukinzu vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya posle togo, kogda vse, chto  mozhno bylo, uzhe skazano i
sdelano?
     Pohozhe, generalu uzhe nichto ne svetilo.  I vot kak-to raz on vozvratilsya
vo vtoroj polovine dnya iz al'pijskogo domika s tremya kartonnymi korobkami, v
kotorye  byla  upakovana  apparatura, i  pristupil  k ee ustanovke  v  svoej
spal'ne v zamke Mahenfel'd.
     Kogda  montazh  byl  zakonchen,  Haukinz   otdal  prikaz,  ne  podlezhashchij
obsuzhdeniyu. Tol'ko on i dyadyushka  Francisk imeli pravo vhodit' v pomeshchenie vo
vremya radioseansa.
     |nni  i Semu Diverou bylo  vse  ravno, poskol'ku oni  ne ispytyvali  ni
malejshego zhelaniya byt' tam. CHto  zhe kasaetsya povara, to  on  reshil,  chto vse
poshodili s uma, i ukrylsya v kuhne.
     S  togo  dnya ne  rezhe chem dvazhdy v nedelyu  nad  zubchatymi stenami zamka
podnimalas'  pozdnej  noch'yu gromadnaya vrashchayushchayasya parabolicheskaya antenna. Ni
Sem, ni  |nni ne znali,  chto peredavalos' v efir, i ne  byli dazhe uvereny  v
tom,  chto  radioapparatura dejstvitel'no nashla  primenenie.  Odnako dovol'no
chasto, kogda oni prisazhivalis'  na  sadovoj skamejke potolkovat' o tom o sem
ili   polyubovat'sya  velichestvennoj  shvejcarskoj  lunoj,  do  nih  donosilis'
vspleski  smeha iz okon  gostinoj. Haukinz i  papa  veli sebya kak mal'chishki,
uvlechennye novoj igroj.
     No to byla sekretnaya igra, kotoroj oni zanimalis' v svoem lichnom klube.
     Sem sidel  v parke i rasseyanno proglyadyval "Tajme". Nichto ne narushalo v
Mahenfel'de  razmerennogo  techeniya zhizni.  Utrom,  k  primeru,  odin  iz nih
otpravlyalsya  na  avtomobile  v derevnyu  za  gazetami. Kofe v parke, da eshche s
prosmotrom gazet, predostavlyal  chudesnuyu  vozmozhnost'  priyatno  nachat' novyj
den'. Okruzhayushchij  mir pohodil na d'yavol'skij shabash, no v Mahenfel'de  carili
tishina i pokoj.
     Hauk  neozhidanno otkryl dlya sebya prelest' konnyh progulok  i  teper'  s
udovol'stviem sovershal  ih  na odnoj iz  kuplennyh  im prevoshodnyh loshadej,
inogda po neskol'ku chasov. "Hauk nashel  to, chto davno  iskal", - dumal o nem
Sem Diverou.
     Francisk  zhe uvleksya  zhivopis'yu. V  soprovozhdenii  |nni ili  povara  on
otpravlyalsya  v  svoej  neizmennoj  tirol'skoj  shlyape  na  lug,  ustanavlival
mol'bert  i  zhadno prinimalsya  za  delo, vozdavaya dolzhnoe krasotam  Al'p. No
sluchalos'  eto  tol'ko v  teh sluchayah, kogda  on ne torchal na kuhne, ne uchil
|nni igrat'  v shahmaty ili ne  sporil s Semom po voprosam yurisprudencii, chto
delal vsegda so svojstvennym emu taktom.
     Sushchestvovala problema, svyazannaya s dyadyushkoj Franciskom, o kotoroj nikto
ne  govoril vsluh, hotya  kazhdyj ponimal,  chto  rano ili pozdno ona  kosnetsya
vseh.  U  Franciska  bylo slaboe  zdorov'e, kogda  ego zahvatili  v  plen  v
Appievyh  holmah. Slaboe  vo  vseh otnosheniyah.  Potomu-to Makkenzi  i  reshil
vyzvat' iz N'yu-Jorka vracha.
     Odnako s kazhdoj nedelej  Francisk  vyglyadel  vse luchshe i luchshe.  Vidno,
chistejshij al'pijskij vozduh poshel emu na pol'zu.
     No budet li tak i dal'she?
     Estestvenno, etogo nikto mezhdu soboj ne obsuzhdal, no odnazhdy  vo  vremya
uzhina  Francisk   brosil  repliku,   obrativshuyu   na  sebya   vnimanie   vseh
prisutstvovavshih:
     - O, eti vrachi! YA  perezhivu ih  vseh, hotya  oni pohoronili  by menya eshche
mesyac tomu nazad!
     Haukinz poperhnulsya pri etih slovah.
     A Sem? Kak otreagiroval on?
     CHto by tam ni bylo, znal on, v etom nemalaya zasluga I; |nni.
     On  glyadel  na  nee, osveshchennuyu pozdnim  utrennim solncem. Ona sidela v
kresle i  chitala gazetu. Ryadom s nej, na stolike,  lezhala  ocherednaya tolstaya
kniga. Na etot raz - illyustrirovannaya "Istoriya SHvejcarii".
     |nni pokazalas'  emu  takoj  krasivoj, takoj obayatel'noj. Ona pomozhet v
dal'nejshem sovershenstvovanii  ego kak advokata,  dokazav, chto  zakon sam  po
sebe ne stol' uzh vazhen.
     Potom mysli Sema pereklyuchilis' na drugoe.
     On  razmyshlyal. Spokojno,  budto chitaya knigu. Vnikaya v sut' dela.  Davaya
ocenki. Tak, kak delal by eto sud'ya Sem Diverou.
     O, Boston  primet  |nni! Ona navernyaka ponravitsya  ego materi. I  Aronu
Pinkusu. Aron ot vsego serdca pozdravit ego s takim vyborom.
     No  eto  vse  -  lish' v  tom  sluchae, esli  sud'ya Sem  Diverou vernetsya
kogda-nibud' v Boston.
     Vse eto on obdumaet zavtra.
     - Sem! - pozvala |nni, poglyadev na nego.
     - CHto?
     - Ty chital vot etu stat'yu v "Tribyun"?
     - Kakuyu? YA eshche ne smotrel "Tribyun".
     - Vot  ona. - |nni ukazala na tekst, no gazety  ne otdala, poskol'ku ne
dochitala stat'i do konca. - |to o katolicheskoj cerkvi. Rasskazyvaetsya  mnogo
interesnogo. Papa sozyvaet Pyatyj Vselenskij sobor. Krome togo, soobshchaetsya  o
tom, chto  on subsidiruet sto  shest'desyat  tri opernye truppy - dlya  podnyatiya
tvorcheskogo duha. Est' informaciya i  ob  izvestnom nam  kardinale...  Da-da,
Sem, ob etom Ignacio Kvarce. O kotorom stol' nelestno otozvalsya Makkenzi.
     - I chto zhe tam o nem?
     - On sobiraetsya na kakuyu-to villu, v  San-Vincente. CHtoby obsudit'  tam
predlozheniya papy  otnositel'no assignovanij za  schet vatikanskoj  kazny.  Ne
stranno li vse eto?
     Diverou nekotoroe vremya hranil molchanie, zatem proiznes:
     -  Mne  kazhetsya, nashi druz'ya  provodyat na  krepostnyh stenah slishkom uzh
mnogo vremeni.
     Izdali poslyshalsya  drobnyj cokot konskih kopyt. Spustya neskol'ko sekund
iz-za derev'ev  so  storony polej, gde  neskol'ko  nedel' nazad shli  uchebnye
zanyatiya, poyavilsya na  pyl'noj doroge vsadnik.  |to byl Makkenzi  Haukinz. On
prishporil konya i poskakal po napravleniyu k severo-zapadnoj chasti parka.
     - Proklyat'e! Slavnyj zhe vydalsya denek! Vidna vershina Matterhorna!
     S protivopolozhnoj  storony parka poslyshalsya melodichnyj  zvon.  Makkenzi
povernulsya  na  zvuk i pomahal  rukoj. Diverou  i  |nni oglyanulis' i uvideli
Franciska.  On  stoyal  na  terrase  u  vhoda   na  kuhnyu,   s  metallicheskim
treugol'nikom  i serebryanoj  palochkoj  v rukah. Na nem byl nadet  fartuk, na
golove krasovalas' tak "polyubivshayasya emu tirol'skaya shlyapa.
     Dyadyushka Francisk pozval ih:
     - Pora k stolu, dorogie moi! Vas zhdet pishcha bogov!
     - O, ya goloden kak volk! - prokrichal v otvet Haukinz,  slezaya s konya. -
CHto vy takogo nakuharili, dyadyushka?
     Francisk vozvysil golos, doletevshij, kazhetsya,  do  al'pijskih  pikov. V
slovah ego zvuchala sama muzyka:
     - O, druz'ya, vas ozhidayut spagetti a-lya Bombalini!
     <b><i>|pilog</b></i>
     Nasladivshis'  dyadyushkinymi  spagetti  i  prekrasnym  k'yanti  -  podarkom
Francisku  ot  ego kuzena Gvido Freskobal'di,  prislannym na zheleznodorozhnuyu
stanciyu Cermatt, Makkenzi Haukinz otpravilsya pobrodit'  po al'pijskim lugam,
chtoby, kak vsegda, polyubovat'sya  charuyushchim  zrelishchem velichestvennyh  gor. |to
bylo svoego roda ritualom,  stavshim dlya nego neot®emlemoj chast'yu  rasporyadka
dnya. Neskol'ko minut on ostavalsya odin na  odin s samim soboj. S nim ne bylo
ego loshadi,  ne zvuchali chelovecheskie golosa. Slyshalsya  lish' negromkij  shoroh
travy, laskovo poglazhivaemoj legkim al'pijskim veterkom. On ostro nuzhdalsya v
takih   minutah   polnogo  odinochestva,   ibo   cheloveku  neobhodimo  samomu
razobrat'sya  v svoih dostizheniyah i neudachah, ne  perezhivaya pri  etom za svoj
proval, kol' skoro on znaet, chto sdelal vse zavisevshee ot nego.
     CHto kasaetsya dyadyushki, to general tut i proigral i  vyigral. Emu edva li
udastsya zapoluchit' kogda-libo chetyresta millionov dollarov,  na  kotorye  on
rasschityval, no i ta summa, chto ostavalas' u nego ot soroka millionov, vovse
ne  tak uzh  mala.  I,  krome  togo, u nego  bylo  eshche  koe-chto.  S nim ryadom
nahodilsya opravivshijsya ot  neduga,  sovershenno  zdorovyj,  polnyj  zhiznennoj
energii papa Francisk I, ego svyatejshestvo,  kotoryj, kak nikto drugoj, zhelal
zavershit' delo, nachatoe papoj  Ioannom  Dvadcat' tret'im:  razorvat' pautinu
mrachnyh  podzemnyh katakomb i vyvesti katolicheskuyu cerkov' v dvadcat' pervyj
vek.  Dyadyushka  Francisk dolzhen vernut'sya v Vatikan. Oni  oba prishli k  etomu
vyvodu, hotya nikogda ne obsuzhdali mezhdu soboj etogo voprosa.
     I vernut'sya v blizhajshee vremya. Oni smogut  eto  ustroit'. Tem ili  inym
putem.
     V obshchem, u dyadyushki Franciska vse skladyvalos'  chertovski horosho. No chto
ozhidaet ego, Haukinza? Emu  chto prikazhete  delat'? Lyubovat'sya  edel'vejsami,
vossedaya na osle, i pust' vse letit v tartarary?
     -  Zajmites'  chem-nibud'  eshche,  Mak,  bolee  real'nym,   -  posovetoval
Francisk.  -  V  mire  est' nemalo  dostojnyh del, vy zhe,  syn moj,  chelovek
isklyuchitel'no talantlivyj.
     - Ostav'te svoe "syn moj", dyadyushka.
     -  Prostite,  eto  ya  po  privychke.  Znaete, poskol'ku  u  menya stol'ko
"synovej", ya stal ob®ektom mnozhestva pribautok i anekdotov v svyazi s  obetom
bezbrachiya,  protiv  kotorogo,  kstati, ya sobirayus' kak-nibud'  vystupit'. Po
suti celibat tak zhe protivoestestven, skol' i  glup,  a Svyashchennoe pisanie ne
vnosit v etot vopros nikakoj yasnosti.
     -  Mne  kazhetsya,  budet  luchshe, esli  ya ne vypushchu  vas  otsyuda, ved'  v
protivnom sluchae oni povesyat vas na ploshchadi Svyatogo Petra.
     - O net! YA dolzhen vernut'sya nazad... No chto budet s vami, moj drug? CHto
stanete delat' vy, Makkenzi?
     Haukinz promolchal, ibo togda eshche u  nego ne bylo otveta na etot vopros.
I,  pristal'no vglyadyvayas'  v  porazitel'nuyu panoramu zasnezhennyh  Al'p,  on
vspominal sejchas o svoej besede s Franciskom.
     Neozhidanno s  ogromnoj vysoty podnebes'ya sorvalsya orel  i  stremitel'no
rinulsya v poiske dobychi k samoj zemle.
     Orel. Odinokij  orel, paryashchij, shiroko  raskryv  kryl'ya,  v velikolepnom
svobodnom polete! Hozyain neba i vselennoj!..
     Velichestvennaya,  carstvennaya ptica kruzhit v nebe,  snizhayas' vse nizhe  i
nizhe,  i  vdrug s  udivitel'noj  skorost'yu ustremlyaetsya  v  padenii  vniz, k
zeleneyushchemu mezhdu gornymi vershinami lugu.
     I  tut  chto-to  sluchilos'!  Massivnye  kryl'ya  orla  yarostno mashut.  On
shvachen,  kto-to pojmal ego v zapadnyu i ne daet vzletet'. I tol'ko otchayannyj
ryvok pozvolyaet ptice  vyrvat'sya na svobodu. Plennica potryasena, ee dvizheniya
bezumny, no  lish' do toj pory, poka ona vnov'  ne okazyvaetsya  v  beskrajnem
prostore i ne vzmyvaet vysoko nad zemlej.
     Makkenzi brosil vzglyad na lug,  stavshij polem boya, udivlyayas' tomu,  kak
moglo  proizojti zdes'  stol' dramaticheskoe  sobytie,  edva ne zakonchivsheesya
gibel'yu orla.  Otvet  prishel ochen'  skoro:  iz blizhajshih zaroslej kustarnika
vyskochili  dva  cheloveka,  yavno  razdosadovannye  tem,  chto  ih  lovushka  ne
srabotala.  V  gneve  oni  podnyali  smertel'no  opasnoe  dlya zverej  i  ptic
ustrojstvo i zashvyrnuli v travu.
     Proisshestvie  s orlom  vernulo Hauka v  proshloe. V ego pamyati  voznikli
obrazy dalekih let, kogda on, molodoj oficer, poluchil naznachenie  na uchebnuyu
bazu v gorah Nebraski, gotovivshuyu razvedchikov... A  mozhet, ona  nahodilas' v
Ajove? Ili v Kanzase?... Net, vse-taki v Nebraske.
     Orel sam  po sebe ne yavilsya  edinstvennoj prichinoj ego vospominanij, no
ogromnaya ptica  zanimala  v  nih  ser'eznoe  mesto,  poskol'ku etot krylatyj
hishchnik  s nezapamyatnyh vremen zapechatlevaetsya v kartinah, simvolah i  dazhe v
lyudskih  imenah. Orel glyadit na nas s golovnyh uborov mogushchestvennyh vozhdej,
odnim,  dvumya  ili  tremya orlinymi per'yami nagrazhdayut  v  zavisimosti ot  ih
deyanij otvazhnyh molodyh voinov iz indejskih plemen.
     Amerikanskie indejcy.
     Ih  rezervaciya  nahodilas'  primerno  v dvenadcati  milyah  ot sekretnoj
trenirovochnoj  bazy, chto, ponyatno, ne  yavlyalos' tajnoj dlya indejcev, kotorye
chasten'ko navedyvalis' v lager' i trogatel'no vyklyanchivali vse, chto mogli, u
horosho  otkormlennyh, roslyh  soldat.  Poskol'ku  eti  poproshajki  vyglyadeli
ves'ma ekzotichno i  v  to  zhe vremya vyzyvali k sebe zhalost',  mnogie molodye
razvedchiki,   a   s  nimi  i  Hauk,   hodili  v  rezervaciyu,  chtoby  poblizhe
poznakomit'sya s  indejcami i  s ih bytom.  No to, chto  oni videli tam,  bylo
pozorno!   Korennye  zhiteli,   istinnye  hozyaeva  etoj   zemli  prebyvali  v
unizitel'noj   bednosti,   skandal'no   ograblennye   belymi   zahvatchikami!
Estestvenno,  razvedchiki,   i  Hauk  v  tom   chisle,   probralis'  tajkom  v
intendantskij barak,  i do togo, kak ih  otpravili shturmovat' gornye kruchi v
poslednij den' ih  ucheby, polozhenie  indejcev znachitel'no  uluchshilos' i  oni
zazhili zhizn'yu, kakoj i ne pomnili.
     Amerikanskie  indejcy, eti  blagorodnye  dikari,  pritesnyaemye  raznymi
podonkami, napodobie teh, kotorye vyperli Makkenzi Haukinza, boevogo oficera
i  generala, iz  armii, mogut rasschityvat'  na ego  podderzhku.  Na to, chtoby
radikal'nym obrazom izmenit' ih zhizn', ujdut  mesyacy,  vozmozhno, dazhe  gody,
no, chert poberi, eto budet stoyashchee delo!
     Hauk povernulsya i pobezhal po vysokoj trave. Dyadyushku Franciska on zastal
v ogorode, gde tot polival svoi dragocennye rasteniya.
     - Dyadyushka!.. dyadyushka Francisk!.. YA nashel ego!
     - Prostite, Mak, no chto vy tam nashli?
     - YA nashel  dlya  sebya  nastoyashchee delo,  dyadyushka!  YA nameren vystupit'  v
zashchitu amerikanskih indejcev! I ne uspokoyus', poka oni  ne obretut podlinnuyu
svobodu!
     -  A  razve sejchas  oni v  kandalah?  - sprosil izumlennyj Francisk, ne
zamechaya, chto iz ego lejki vpustuyu l'etsya voda.
     - Huzhe, chem v kandalah: oni  v  okovah ekonomicheskogo rabstva,  kotoroe
uzakonila kuchka belyh negodyaev!
     - Inogda ya ne ponimayu vas, Makkenzi...
     - Ne ponimaete, dyadyushka? No eto zhe moj Graal', moj svyashchennyj poisk, moe
glavnoe delo!  Proklyat'e, eto  mozhet  zanyat' u menya mnogo vremeni, navernoe,
dazhe  gody, no ya ne otstuplyus', ibo v etom  - sama spravedlivost'. YA znayu, ya
serdcem chuvstvuyu eto!
     - Mozhet li svyashchennik etoj  bednoj strany blagoslovit' zaranee teh, kogo
vy osvobodite ot rabstva?.. Raz mozhet, to vse v poryadke... Vo imya Otca, Syna
i Svyatogo Duha ya molyu  Sozdatelya, chtoby on yavil vam, deti moi, svoyu milost'!
ZHdite Haukinza, da pomozhet on vam!
     1  Imeetsya v vidu  poslednee v gody vtoroj mirovoj  vojny  predprinyatoe
nemeckim komandovaniem  kontrnastuplenie,  nachatoe  11 dekabrya 1944  goda. V
hode  ego  nemeckoj  armii udalos' vtorgnut'sya v severnye i vostochnye rajony
Bel'gii, zanyatye  ranee  soyuznikami,  no  v  yanvare 1945 goda  ona poterpela
polnyj razgrom.
     2  Vest-Pojnt -  amerikanskaya  voennaya  akademiya, v kotoroj uchitsya cvet
armii SSHA.
     3  Dzhon  Uejn  -  izvestnyj amerikanskij kinoartist,  ispolnyayushchij  roli
krutyh parnej.
     4 Livenuors - nazvanie tyur'my.
     5 Bej - neoficial'noe nazvanie shtata Massachusets.
     6  Trassat  -  chelovek,  poluchayushchij  predlozhenie  uplatit'  perevodnomu
vekselyu.
     7 Lyakross - igra, napominayushchaya travyanoj hokkej.
     8 Latinskoe nazvanie gruppy myshc.
     9 Kva - yazyki kva rasprostraneny vdol' Gvinejskogo poberezh'ya.