yuchij komar
pustyni, nravitsya tebe eto ili net, no my sdelaem imenno tak... Net, eto
budut tvoi ushi, dorogusha! I eshche: v tu samuyu minutu, kogda my pribudem tuda,
moego druga dolzhen ozhidat' ogromnyj kusok myasa... I nikakogo pechen'ya iz
verblyuzh'ego navoza, ty menya ponyal?.. Horosho, cherez pyat' minut my budem
vnizu.
Ona polozhila trubku i ulybnulas' Diverou, lezhavshemu pochti nagishom. On
byl bleden.
- |to ochen' blagorodno s tvoej storony, no sovsem ne obyazatel'no, chtoby
ty...
- Ne bud' idiotom. Ty sovsem ne znaesh' etih lyudej, a ya znayu. Ty dolzhen
byt' tverdym. Oni vpolne bezobidny, nesmotrya na svoi proklyatye nozhi. Krome
togo, razve mogu ya ostavit' tebya bez prismotra hotya by na minutu? Tem bolee
posle togo, kak ya uznala, kakie prekrasnye mysli ty vynashivaesh'? K tomu zhe -
v takom sostoyanii! - Ona povernulas' k nemu i snova pocelovala ego v guby. -
A znaesh', eto i vpryam' ochen' trogatel'no.
Diverou sovsem ne byl gotov k vstreche s dvumya pereodetymi v arabov
lyud'mi v holle otelya "Aletti" i poetomu v pervyj moment podumal, chto v ego
sostoyanii vpolne vozmozhny gallyucinacii.
|to byli Piter Lorre i Boris Karlov. Oni vyglyadeli neskol'ko molozhe,
chem na staryh fotografiyah, no Sem srazu zhe uznal ih oboih.
Posleduyushchie dvadcat' minut proshli slovno v tumane. Hotya emu neobhodimo
bylo myslit' yasno. Azaz-Varak, kem by i gde by on ni byl, predstavlyal soboj
poslednego pajshchika, tak chto samoe vremya konkretizirovat' plan
protivodejstviya zamyslu Haukinza.
Piter Lorre uselsya na perednee siden'e ryadom s Borisom, upravlyavshim
mashinoj. Avtomobil' rezvo ponessya po ulicam, opasno krenyas', kogda
prihodilos' ob容zzhat' ne prospavshihsya eshche alzhircev.
Oni preodoleli uzhe bolee poloviny puti, podnimayas' na holm, kogda
Diverou vdrug ponyal, chto oni edut v aeroport Dar-el'-Bejda.
- My poletim na samolete? - sprosil on s trevogoj.
Otvetila Medzh:
- Konechno, milyj! Tizi-Uzo nahoditsya primerno v dvuhstah milyah k
vostoku otsyuda. I ne vzdumaj chego-libo vykinut'. Pomni, ya byla uzhe tam.
Diverou udivlenno posmotrel na nee.
- YA budu pomnit', - prosheptal on. - Edinstvennoe, chego ya ne ponimayu,
tak eto pochemu ty zdes'. Znaesh' li ty, vo chto vlyapalas'? I soznaesh' li, chto
delaesh'?
- YA pytayus' pomoch' tebe.
- Kak Roz-Mari Vudz.
Vnutri vertoleta bylo chut' li ne tak zhe prostorno, kak v zale ozhidaniya
na Pensil'vanskom vokzale. Povsyudu lezhali podushki, ryadom s kazhdym siden'em
imelas' otdel'naya, pohozhaya na vodoprovodnuyu trubka, prikreplennaya k korpusu
i soedinennaya s ustrojstvom vrode bunzenovskoj gorelki, upotreblyaemoj dlya
pod容ma vozdushnyh sharov. V hvostovom otseke razmeshchalas' malen'kaya kuhon'ka.
Spustya tri minuty, uzhe v vozduhe, Sem poluchil pervuyu pishu - malen'kuyu
chashechku ostroj na vkus i chernoj po cvetu zhidkosti, pahnuvshej ne kofe, a
skoree gor'koj lakricej, smeshannoj s protuhshimi sardinami.
On osushil chashku za odin glotok, smorshchilsya i poglyadel na nizen'kogo
chelovechka, ukutannogo v prostynyu. |to on prines otvratnoe pojlo. Nedomerok
pokrutil kakie-to mahovichki vokrug vodoprovodnoj trubki i sunul zazhzhennuyu
spichku v zev forsunki. Zatem so steny byla snyata dlinnaya rezinovaya trubka s
nakonechnikom dlya gub i podana Semu.
On vzyal ee i podivilsya. Veroyatno, ona ne dast emu nichego horoshego, no,
s drugoj storony, sunuv ee v rot, on smozhet pozabyt' o mukah goloda.
Sem sunul mundshtuk v rot, prikusil zubami i sdelal vdoh.
|to byl ne dym, a skoree par. Sladkovatyj i pryanyj. Po suti, ves'ma
priyatnyj. Dazhe voshititel'nyj. I vdyhat' ego - odno udovol'stvie.
Sem potyanul iz mundshtuka posil'nee i pochashche. Zatem vzglyanul na Medzh,
sidevshuyu na podushkah naprotiv pego.
- CHtoby eto znachilo, dorogaya? - uslyshal on sobstvennyj golos i sam zhe
otvetil: - Pozhalujsta, razden'sya.
- S udovol'stviem, - otvetila Medzh svoim zazyvnym, grudnym shepotom.
SHeptala li ona? Kazalos', ee golos zvuchit v ego ushah na raznye lady.
- Snachala bluzku. - Sem ne byl vpolne uveren, chto on dejstvitel'no
govorit to, chto slyshalos' emu. - A teper', kogda skinesh' yubku, poigraj
nemnozhko zhivotikom, kak v vostochnom tance. |to budet tak milo!.. Snimaj zhe
eto k chertyam!..
- Vse?
On vdrug pochuyal zapah ee duhov. I rez' v zheludke. I odnovremenno oshchutil
neimovernuyu silu, kotoroj nalivalos' ego telo. Lyubye gigantskie sversheniya
nipochem! On ved' byl... Kak eto?.. Da-da, on byl ukrotitelem vetrov pustyni.
Povelitelem groma i molnij. I obladal hrabrost'yu l'vov Iudei...
- Poslushaj, ty zatyagivaesh'sya ne dymkom "Laki strajk". |to zhe chistyj
gashish.
|ta informaciya dostigla lish' kroshechnoj chasticy ego eshche rabotavshego
mozga. No on vse zhe skazal sebe:
"CHto ty delaesh', Sem, chert tebya poberi?" - i, vydernuv mundshtuk izo
rta, popytalsya vyrovnyat' samolet. Vprochem, navernoe, eto vertolet, potomu
chto kakaya-to chertovshchina vse krutitsya i krutitsya nad golovoj.
Lev Iudei vdrug usoh, a na ego meste okazalsya zaparshivevshij yagnenok.
I tut on uslyshal gnusavyj golos Pitera Lorre, kotoryj vyshel iz kabiny
pilota:
- My na podlete k Tizi-Uzo s yugo-yugo-vostoka.
- Kak, uzhe podletaem? - Medzh byla vstrevozhena i ne skryvala etogo. - Ty
govorish', Tizi, a pod nami pusto, net nichego! Znaj, u menya druz'ya na
prospekte YUsifa! Moj muzh sdelal mnogo dobryh del dlya alzhirskogo
pravitel'stva!
- Tysyacha nizhajshih izvinenij, ledi Diverou, no moe pravitel'stvo - eto
Azaz-Kuvejt. Moj shejh - shejh shejhov, bog vseh hanov, s ostrym, kak u sokola,
zreniem, i hrabryj, slovno...;
- Kogda ty mne pozvonish'... mne pozvonish'... mne pozvonish'!..
Sem vdrug pojmal sebya na tom, chto napevaet eti slova. Iz kakoj-to
pesni.
- Zatknis', major! - prikriknula na nego Medzh.
- YA odin... Odin v nochi, a eto znachit...
- Da zamolchi zhe ty! - zavopila zhenshchina.
- Nu chto zhe, raz tebe tak hochetsya, - probubnil Sem.
- Kuda my letim? - sprosila Medzh gnusavogo araba, poglyadyvavshego na
Diverou s takim vidom, slovno amerikanec nuzhdalsya v osoboj ohrane.
- V semidesyati milyah k yugo-vostoku ot Tizi-Uzo raspolozhen uchastok
pustyni, naselennyj tol'ko beduinami. |to ochen' gluhoe mesto, i my
ispol'zuem ego dlya tajnyh vstrech. Na shatre hana izobrazhen orel, ibo v nem
zhivet shejh shejhov, bog vseh hanov. Azaz-Varak Velikolepnyj priletit so svoej
svyashchennoj rodiny, chtoby vstretit'sya s gnusnym psom po imeni Diverou.
- Kogda ya proiznoshu: "Ooooo... Diverooou..." Tol'ko "oou......."
- Umolkni nakonec!
Glava 16
Karty lezhali povsyudu. Pokryvali krovat' v nomere "Uotergejta". I byli
navaleny na kofejnyj stolik, razbrosany po vsemu polu i raskidany na tryumo i
gostinichnom divane.
Karty s oboznacheniem zapravochnyh stancij na avtodorogah, karty zheleznyh
dorog, shemy s ukazaniem vysoty nad urovnem morya, geologicheskie karty, karty
rastitel'nogo mira i dazhe karty i shemy aerofotos容mki, sdelannye
posledovatel'no s vysoty 500, 1500, 5000 i, nakonec, 20 000 futov.
Karty, shemy i 363 razlichnogo formata fotosnimka kazhdogo dyujma
izuchaemoj mestnosti.
Nichto ne bylo upushcheno.
Pyat' minut nazad on prinyal okonchatel'noe reshenie. I teper' s minuty na
minutu ozhidal priezda maklera po nedvizhimosti iz ves'ma avtoritetnoj
mezhdunarodnoj firmy "SHato S'uis de Grand S'ekl'". Estestvenno, vstrecha
nosila sugubo konfidencial'nyj harakter, chto garantirovalos' rukovodstvom
etoj uvazhaemoj kompanii, stavivshim absolyutnuyu sekretnost' provedeniya vseh
operacij vo glavu ugla.
Makkenzi Haukinz otyskal uedinennyj zamok v kantone Vale yuzhnee
Cermatta, v sel'skoj mestnosti nepodaleku ot SHampolyuka. Ego okrestnosti -
dve tysyachi akrov u podnozhiya gory Matterhorn - byli prakticheski nepristupny.
Pri vybore etogo mesta reshayushchuyu rol' sygrali dva obstoyatel'stva. Pervoe
iz nih zaklyuchalos' v tom, chto dannyj rajon otvechal pred座avlennym Haukinzom
trebovaniyam k rel'efu, kotoryj dolzhen byl kak mozhno tochnee vosproizvodit'
osobennosti nekoj territorii, nazvannoj im "Nulevym ob容ktom", gde general
namerevalsya provesti zadumannuyu im operaciyu: lyubye ucheniya na mestnosti
bespolezny, esli uchebnaya ploshchadka ne pohozha na real'nuyu zonu boevyh
dejstvij. Osobennosti zhe eti on znal horosho. Ved' kazhdyj povorot, izgib,
pod容m, spusk dorogi, ravno kak i vysotka ili holm, kotorye mogli igrat'
hot' kakuyu-to rol' pri podhode k "Nulevomu ob容ktu" ili othode ot nego, byli
zaranee tshchatel'nejshim obrazom zafiksirovany na kartah i shemah.
Vtoroe obstoyatel'stvo - eto nepristupnost' budushchego lagerya. Ego baza,
kak smel nadeyat'sya Mak, obozrevaya arendovannoe im pomest'e, sovsem ne
prosmatrivalas' kak s proselochnyh dorog, tak i s vozduha. Imenno takim i
dolzhen byt' rajon uchebnyh zanyatij, chto pozvolyaet v schitannye sekundy nadezhno
ukryt' ogromnoe kolichestvo snaryazheniya, a lichnomu sostavu obshchej chislennost'yu
ne menee dyuzhiny chelovek zhit' i trenirovat'sya kak minimum v techenie vos'mi
nedel', ne opasayas' byt' obnaruzhennym izlishne lyubopytnymi nablyudatelyami.
Itak, zamok otvechal vsem trebovaniyam. K tomu zhe raspolagalsya nepodaleku
ot Cyuriha, kuda i sledovalo teper' perevesti kapitaly "SHeperd kompani".
Kontrol' za peremeshcheniem denezhnyh sredstv vozlagalsya na Sema Diverou. Emu zhe
poruchalsya yuridicheskij nadzor nad proceduroj zaklyucheniya arendnogo dogovora.
V dver' nomera tiho postuchali. Ostorozhno perestupaya cherez karty i
fotografii, razbrosannye na polu, Makkenzi podoshel k nej i, ne otkryvaya,
proiznes:
- Ms'e d`Artan'yan? - Kompaniya "SHato S'uis" vsegda ispol'zovala dlya
svoih sluzhashchih psevdonimy.
- Da, moj general, - poslyshalsya iz koridora negromkij otvet.
Haukinz otvoril dver', i v komnatu voshel dorodnyj, srednih let muzhchina
s nebroskoj vneshnost'yu. Kakimi-to uzh ochen' ordinarnymi pokazalis' Makkenzi
dazhe ego slegka nafabrennye usy. Gost' vyglyadel dovol'no krepkim fizicheski,
odnako sposobnym bez truda rastvorit'sya v tolpe: v naruzhnosti ms'e ne bylo
vrode by nichego, chto moglo by vydelit' ego v lyudskoj tolchee.
- YA nadeyus', vas zainteresovala poslannaya nami informaciya, - proiznes
d(Artan'yan s akcentom, vydavavshim v nem zhitelya zapadnoj chasti
|l'zas-Lotaringii. On yavno ne byl raspolozhen tratit' svoe, da i chuzhoe vremya
na izlishnie lyubeznosti, i Haukinz poradovalsya etomu.
- Da, i ya prinyal reshenie, - lakonichno otvetil on.
- I chto eto za usad'ba?
- Zamok Mahenfel'd.
- A-a, Mahenfel'd! Prekrasno! Dazhe izumitel'no! Znaete li vy, chto za
udivitel'nye sobytiya razygryvalis' na ego kamenistyh polyah? Kakie bitvy
vyigryvalis' i proigryvalis' pered ego uvenchannymi bashnyami granitnymi
stenami?! Odnako, dolozhu vam, vnutrennie pokoi zamka otdelany vpolne v
sovremennom stile. Pritom ves'ma izyskanno. YA ot dushi pozdravlyayu vas s
udachnym vyborom. Vy i vashi edinovercy navernyaka ostanetes' dovol'ny.
D(Artan'yan vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka tolstyj paket i podal
Haukinzu. Mak vspomnil, chto stol' zasekrechennaya firma ne pol'zovalas' ni
kejsami, ni portfelyami: derzhat' vmeste vsyu konfidencial'nuyu
dokumentaciyu slishkom opasno, i poetomu maklery pri vstreche s klientami
brali s soboj tol'ko te bumagi, kotorye trebovalis' v dannyj moment.
- Zdes' arendnye soglasheniya? - pointeresovalsya Makkenzi.
- Da, moj general. Oni podgotovleny nami v sootvetstvii s vashimi
pozhelaniyami i zamechaniyami. Vse, chto trebuetsya ot vas, - eto postavit'
podpis'. I, konechno, vnesti platu za shest' mesyacev vpered.
- Pered tem, kak my zajmemsya etim, povtorite eshche raz vashi usloviya.
- |to chto-to novoe, ms'e?
- Net. Prosto ya hochu udostoverit'sya, chto vy ponyali, kakovy nashi
trebovaniya.
- No, moj general, vse ved' i tak uzhe bylo obgovoreno, - s
obvorozhitel'noj ulybkoj proiznes d`Artan'yan. - Vy prodiktovali mne svoi
usloviya v detalyah, ya sobstvennoruchno zapisal ih, poskol'ku takovo nashe
pravilo, a vy prochitali i odobrili zapisannoe mnoj. Vot ona, moya zapis'.
Prosmotrite ee eshche raz. - On protyanul bumagu Haukinzu. - YA dumayu, vam
izvestno, chto my vsegda vnimatel'ny k trebovaniyam nashih klientov. Podyskav
podhodyashchij zamok, my neukosnitel'no sledim za tem, chtoby vse trebovaniya
klienta vypolnyalis' tshchatel'nejshim obrazom i pri etom ne voznikalo nikakih
konfliktnyh situacij, svyazannyh s usloviyami arendy, vydvinutymi
sobstvennikom nedvizhimosti. Tak ya postupayu vsegda, i, pover'te, do sih por u
nas ne bylo nikakih nedorazumenij s klientami.
Makkenzi vzyal dokument i, starayas' ne nastupat' na lezhavshie na polu
karty i fotosnimki, napravilsya k divanu. Sbrosiv s nego paru kakih-to shem,
on sel.
- YA hochu byt' uverennym v tom, chto prochitannoe mnoj ravnoznachno tomu,
chto ya uslyshal ot vas.
- Zadavajte mne kakie ugodno voprosy. Soglasno pravilu - pravilu, svyato
soblyudaemomu firmoj "SHato S'uis de Grand S'ekl'", - kazhdyj ee makler obyazan
znat' trebovaniya svoego klienta vo vseh detalyah. Kogda my s vami
zavershim delo, vse dokumenty budut mikrofil'mirovany i otpravleny v ZHenevu,
gde ih polozhat v odin iz sejfov kompanii. Polagayu, chto i vy tochno tak zhe
postupaete so svoimi bumagami. Hranite ih v nadezhnom meste.
Haukinz prochital vsluh:
- "Poskol'ku odna iz dogovarivayushchihsya storon, vpred' imenuemaya
"arendator", vyskazala pozhelanie ostavat'sya inkognito..." - Mak skol'znul
glazami vniz, potom prodolzhil chtenie: - "Pri otsutstvii soglasiya mezhdu
storonami..." O, chert voz'mi! U vashih parnej bogatyj opyt tajnyh operacij!
D`Artan'yan ulybnulsya, ego nafabrennye usy chut' vstoporshchilis'.
- Zadavajte vashi voprosy, ms'e.
I oni pristupili k obsuzhdeniyu uslovij dogovora.
Firma "SHato S'uis de Grand S'ekl'" byla by pustyshkoj, esli by ne dumala
i ne zabotilas' o yazyke, kotorym sostavlyayutsya dokumenty na arendu, s tem
chtoby bol'she k nim ne vozvrashchat'sya.
Sostav uchastnikov kontrakta zasekrechivalsya - on ne podlezhal razglasheniyu
kak chastnym licam, organizaciyam i uchrezhdeniyam, tak i sudam i pravitel'stvam.
Ni odin gosudarstvennyj ili mezhdunarodnyj zakon ne mog otmenit' ispolnenie
etogo kontrakta, ibo on sam yavlyaetsya svoego roda zakonom. Oplata firme
dolzhna byla proizvodit'sya nalichnymi ili kaznachejskimi chekami, kotorye v
sluchae s "SHeperd kompani" vnosilis' iz depozitariya Kajmanovyh ostrovov.
Soglasno kontraktu, v sluchae, esli potrebuetsya predostavit' svedeniya ob
istochnikah finansirovaniya predusmotrennyh kontraktom rashodov, to eto dolzhno
byt' sdelano lish' v toj mere, v kakoj dannaya akciya diktuetsya, i pri
soblyudenii uslovij, isklyuchayushchih utechku informacii. CHto kasaetsya "SHeperd
kompani", to ona kak istochnik finansirovaniya imenovalas' v dokumentah
Mezhdunarodnoj federaciej filantropov, zainteresovannyh v izuchenii i
rasprostranenii religioznogo kul'ta.
Proizvodstvo zakupok, transportirovka i prochie hozyajstvennye zaboty
nahodyatsya v isklyuchitel'nom vedenii firmy "SHato S'uis", prichem vse gruzy
napravlyayutsya v ee filialy v Cermatte, Interlakene, SHamoni i Grenoble.
Postavki neposredstvenno v zamok Mahenfel'd proizvodyatsya mezhdu polunoch'yu i
chetyr'mya chasami utra. Voditeli avtomobilej, tehniki i rabochie dolzhny byt',
po vozmozhnosti, nabrany iz chlenov bratstva "SHeperd kompani" i uzhe iz
Mahenfel'da otpravleny v filialy. Esli zhe po kakim-libo prichinam vypolnenie
dannogo trebovaniya budet zatrudneno, osushchestvlenie perevozok mozhet byt'
dovereno sotrudnikam firmy, imeyushchim ne menee desyati let stazha raboty v nej.
Vsya oplata dolzhna proizvodit'sya predvaritel'no, zanosit'sya v knigu
rashodov s uchetom nadbavki v sorok procentov za konfidencial'nost'
obsluzhivaniya zamka.
- |to ves'ma vysokij procent, - zametil Makkenzi.
- Da, - soglasilsya d`Artan'yan. - My predpochitaem shirokie bul'vary i ne
sobiraemsya nosit'sya s temi, kto hodit po uzkim ulochkam. My polagaem, chto
vysokij gonorar za nashu konsul'taciyu yavlyaetsya ubeditel'nym tomu
dokazatel'stvom.
"Da uzh!" - podumal Hauk. Gonorar za konsul'taciyu sostavil gromadnuyu po
sravneniyu s obychnoj arendnoj platoj summu. Pri podpisanii arendnogo dogovora
ona ischislyalas' 500 tysyachami dollarov SSHA.
- Vy prevoshodno vypolnili svoyu rabotu, mister d`Artan'yan, - skazal
Haukinz, dostavaya iz karmana avtoruchku.
- Da, vy popali v nadezhnye ruki, - ulybnulsya makler. - CHerez neskol'ko
dnej v sootvetstvii so svoim zhelaniem vy ischeznete s lica zemli.
- Ne volnujtes'. Vse, kogo ya znayu, - vse bez isklyucheniya, - byli by rady
nikogda i nichego ne slyshat' obo mne. Mozhno podumat', budto by ya istochnik
raznyh nedorazumenij i oslozhnenij.
Haukinz udovletvorenno usmehnulsya. Zatem vyvel na bumage svoe novoe
imya: Dzhordzh Vashington Rapoport.
D`Artan'yan pokinul ego, polozhiv v karman chek, vypisannyj na "|dmerelti
benk" Kajmanovyh ostrovov. Ukazannaya v nem summa sostavlyala 1 million 495
tysyach dollarov.
Haukinz podobral s pola pachku fotosnimkov i vernulsya na divan. On,
konechno, ponimal, chto zhit' po-korolevski v Mahenfel'de emu ne pridetsya. Byli
i koe-kakie drugie soobrazheniya. Mahenfel'd, k primeru, okazhetsya nenuzhnym,
esli v nem ne budet vestis' podgotovka uchastnikov predstoyashchej operacii.
Odnako byvshij general-lejtenant Makkenzi Haukinz, dvazhdy udostoennyj medali
kongressa za doblest', znal, k chemu on stremilsya i kak dostich' svoej celi.
Ot "Nulevogo ob容kta" ego otdelyali eshche neskol'ko mesyacev. No pervye shagi po
puti k nemu uzhe sdelany.
Interesno, a chem tam zanimayutsya Sem i Medzh? CHert poberi, etot malyj
vezde pospevaet.
Vertolet poshel na posadku. Sryvaya plasty vekami slezhavshejsya poverhnosti
pustyni, on podnyal gustye tuchi peska. Vozduh byl tak plotno nasyshchen pyl'yu,
chto razglyadet' dazhe nahodivshiesya vblizi predmety bylo dovol'no slozhno. Sem
ponyal, chto opredelit' moment prizemleniya mozhno budet lish' po udaru shassi.
Mashina probyla v vozduhe kuda dol'she, chem predpolagalos'. Voznikli
koe-kakie trudnosti s opredeleniem napravleniya poleta, ili, poprostu govorya,
pilot zabludilsya. On nikak ne mog predstavit' sebe, chtoby shater Azaz-Varaka
okazalsya v takom meste. No, k schast'yu, oni uvideli vse zhe vnizu celuyu
rossyp' palatok. Peschanaya zavesa postepenno rasseyalas', i Piter Lorre otkryl
dver'. YArkij svet udaril v glaza. Sem podal ruku Medzh, i oni vybralis' iz
vertoleta. Solnce zastavlyalo zhmurit'sya, raskalennyj pesok obzhigal lica.
"Gospodi, kuda nas zaneslo!"
- Ajyaee!.. Ajyaee!.. Ajyaee! - razdavalis' so vseh storon oglushitel'nye
vopli. Otovsyudu nadvigalis' orushchie lica s razverstymi rtami. Iz palatok
vyskakivali i neslis' k nim araby v chalmah i belyh nakidkah, razvevavshihsya
na vetru podobno parusam. Piter Lorre i Boris Karlov, podskochiv k Semu s
dvuh storon, shvatili ego za ruki i zamerli, slovno demonstriruya dikogo
zverya. Medzh, kak by prikryvaya ih, vstala pered nimi, chem privela Sema v
smyatenie. Vse vyglyadelo tak, budto ona sobiraetsya dat' ukazaniya myasniku na
bojne.
Vizzhavshij i oravshij batal'on iz belyh nakidok i tyurbanov postroilsya
vdrug v dve pryamye sherengi, obrazovavshie koridor, kotoryj vel pryamikom k
samomu bol'shomu shatru, stoyavshemu futah v polutorasta ot ostal'nyh.
Pronzitel'nyj golos Pitera Lorre bukval'no vvintilsya v vozduh:
- Ajyaee! O ty, glaz sokola! Povelitel' groma i molnij! Bog vseh hanov i
shejh vseh shejhov! - On oglyanulsya na Sema i zagolosil eshche gromche: - Na
koleni, nechestivec! Na koleni, nedostojnaya belaya giena!
- CHto? - sprosil Diverou, nichego ne ponimaya. Emu kazalos', chto pesok
vot-vot rasplavit ego bryuki.
- Luchshe stan' na koleni, - prosheptal emu Boris Karlov, - inache tebe
pridetsya stoyat' na kul'tyah.
Pesok, konechno, byl malo privlekatelen. Sem podumal sochuvstvenno o tom,
kak povedet sebya v dannoj situacii Medzh v ee korotkoj yubchonke i pohodnyh
botinkah. I pokosilsya v ee storonu.
No, kak on ponyal tut zhe, ona ne nuzhdalas' v sochuvstvii i stanovit'sya na
koleni ne sobiralas'. Vmesto etogo ona spokojno otoshla v storonu i vstala s
vysoko podnyatoj golovoj. Vyglyadela ona ves'ma effektno.
- Vot suchka! - prosheptal Sem voshishchenno.
- Ne veshaj nosa! - pomahala ona emu rukoj. - Ponyatno, v perenosnom
smysle.
- Ajyaee!.. Glyadite vse na povelitelya groma i molnij! - vozvestil Lorre.
V konce koridora iz belyh nakidok i tyurbanov stalo zametno kakoe-to
dvizhenie. Vpered vystupili dva favorita shejha i, upav nic, utknuli lica v
pesok. Zatem iz zatenennoj glubiny shatra poyavilsya chelovek, oblik kotorogo
sovershenno ne sootvetstvoval nakalu dramaticheskih prigotovlenij k ego
vyhodu.
Povelitel' groma i molnij okazalsya malen'kim, shchuplym arabom.
Vglyadyvayas' cherez stenu belyh balahonov v ego nekrasivoe, dazhe ottalkivayushchee
lico, Diverou lihoradochno vspominal, gde uzhe videl ego. Nizhe dlinnogo,
uzkogo i kryuchkovatogo nosa zmeilis' - imenno zmeilis' - tonkie guby, otchego
stol' zhe gonkie usy Azaz-Varaka kazalis' prikleennymi pryamo k nozdryam.
Blednost' ego kozhi, nevol'no obrashchavshaya na sebya vnimanie, svidetel'stvovala
o nezdorov'e hozyaina. Ob etom zhe govorili i temnye krugi pod gluboko
zapavshimi glazami s tyazhelymi sinimi vekami.
Azaz-Varak priblizilsya. Guby ego byli plotno szhaty, nozdri razduvalis',
golova tryaslas'. Glyadel on tol'ko na Medzh. A kogda zagovoril, v ego golose
zazvuchali vlastnye notki:
- ZHenam l'va iz moego korolevskogo garema nevedoma bol'shaya chest', chem
preklonenie pered moej blagorodnoj personoj. Vas ustroit verblyud, madam?
Medzh vskinula golovu s carstvennoj velichestvennost'yu. Azaz-Varak ne
svodil s nee vzora.
- Mozhet byt', vy hotite imet' dvuh verblyudov, madam? Ili samolet?
- YA noshu traur, - progovorila Medzh pochtitel'no, no tverdo. - Moj muzh,
bogatyj shejh, ushel v mir inoj kak raz posle poslednej chetverti luny. Vam zhe
izvestny nashi obychai.
Poluprikrytye tyazhelymi vekami glaza Azaz-Varaka vyrazhali razocharovanie.
Ego zmeepodobnye guby dvazhdy prichmoknuli, prezhde chem on proiznes:
- Ah, kak uzhasny eti prichudy vashej religii! U vas v zapase eshche dva
polumesyaca vozderzhaniya, madam. Nadeyus', vash shejh vstretilsya s Allahom. Ne
budet li vam ugodno posetit' moi dvorcy, kogda projdet eto vremya?
- Budushchee pokazhet. No sejchas moj telohranitel' uzhasno goloden. Allah
zhelaet, chtoby on zashchishchal menya, no emu ne udastsya sdelat' eto, esli on upadet
v obmorok.
Azaz-Varak vzglyanul na Sema, kak na skotinu, prignannuyu na uboj.
- Itak, u etogo nechestivca dva nazvaniya: odno dostojnoe, drugoe -
zasluzhivayushchee prezreniya... Ladno, idi, sobaka! Marsh v moj shater pod
izobrazheniem orla!
- A tam najdetsya hot' kakaya-nibud' eda? - sprosil Diverou i ulybnulsya
odnoj iz svoih samyh oslepitel'nyh ulybok.
- Ty razdelish' stol so mnoj, neschastnyj, no tol'ko posle togo, kak my
pokonchim s delami. Moli Allaha, chtoby my zavershili ih do togo, kak na
pustynyu padet severnyj sneg. Ty privez vash prezrennyj kontrakt?
Diverou kivnul.
- A vy ne prinesli by mne kusochek zharenoj soloniny?
- Molchat'! - prikriknul na nego Piter Lorre.
- Madam, moi slugi gotovy ispolnit' lyuboe vashe zhelanie, - obratilsya
Azaz-Varak k Medzh. Ego guby szhalis' v tonkuyu liniyu. - Moi dvorcy prekrasny i
v vashem polnom rasporyazhenii, madam. YA uveren, oni pridutsya vam po vkusu.
- Vy iskushaete menya, shejh. YA nepremenno pobyvayu v nih, no cherez mesyac,
- otvetila Medzh i koketlivo podmignula Azaz-Varaku.
Guby shejha vytyanulis' trubochkoj. On gromko prichmoknul, zatem vzyal Medzh
za ruku i torzhestvenno povel k svoemu shatru.
Minuty slozhilis' v chetvert' chasa. Potom v chas. I v dva chasa. Sem
Diverou eshche veril, chto vsemu etomu pridet konec, no nadezhdy ego postepenno
uletuchivalis', i delo vpolne moglo zavershit'sya ego golodnoj smert'yu posredi
unyloj pustyni v semidesyati milyah yuzhnee zateryannogo gde-to v Severnoj Afrike
gorodka so smeshnym nazvaniem Tizi-Uzo.
Osobenno nenavisten emu byl vid Azaz-Varaka, sosredotochenno
vchityvavshegosya v kazhduyu frazu kontrakta, predostavlennogo emu "SHeperd
kompani". V etom zanyatii shejhu pomogala dyuzhina ego ministrov, zaglyadyvavshih
emu cherez plecho i strastno obsuzhdavshih soderzhanie dokumenta. Kazhdaya ego
stranica, kazhdyj punkt podvergalis' tshchatel'nomu razboru i tut zhe s hodu
otvergalis'. V proishodyashchem Sem videl d'yavol'skuyu ironiyu sud'by. Lyuboj
gramotnyj zakonnik bez truda razobralsya by vo vsej vzdornosti argumentov
etoj bandy mozglyakov: ved' tolkovanie podobnyh dokumentov yavlyalos' azami
znanij dlya lyubogo, schitayushchego sebya yuristom.
V bol'nom mozgu Sema vnezapno rodilas' bezumnaya mysl': esli dokumenty
napisany v celyah ustanovleniya vzaimoponimaniya vo vremya priema pishchi, a priem
pishchi otkladyvaetsya do ustanovleniya vzaimoponimaniya, to yusticiya zdes' ni pri
chem. I mnogie yuristy vrode nego ostanutsya bez raboty.
Vremya ot vremeni odin iz ministrov soval Semu pod nos tu ili inuyu
stranicu kontrakta, ukazyval pal'cem na kakoj-libo paragraf i na prekrasnom
anglijskom yazyke sprashival, chto on oznachaet. Diverou hladnokrovno ob座asnyal i
neizmenno dobavlyal, chto paragraf etot ne yavlyaetsya stol' uzh vazhnym, chtoby
akcentirovat' na nem vnimanie.
- No esli on ne stol' vazhen, - nastaivali ministry Azaz-Varaka, - to
pochemu napisan takim putanym yazykom? Ved' putano pishutsya tol'ko ochen' i
ochen' vazhnye veshchi.
I vse v tom zhe duhe.
Na odnom iz punktov terpenie Sema lopnulo, i on zakrichal:
- Vse! Ni slova bol'she!
Azaz-Varak i ego banda ministrov ustavilis' na nego. Oni kivali, slovno
zhelaya skazat': "Vasha tochka zreniya ponyatna". I zatem opyat' vernulis' k svoemu
razgovoru.
I tut soznanie Sema nachalo tumanit'sya. On oglyadelsya, i poslednee, chto
uslyshal, byli slova shejha shejhov:
- |to stol' zhe neveroyatno, kak severnyj sneg v nashej pustyne. Vse ego
bumagi napominayut mne sledy verblyuda na peske. Bessmyslenno ponyat', kuda oni
vedut. V nih net ni edinoj mudroj mysli, no net i togo, chto moglo by vyzvat'
gnev Allaha ili mezhdunarodnyh bossov. I k tomu zhe vygody pokazany zdes'
chetko, a nedostatki skryty. CHto znachit "standart"? Horosho eto ili ploho? Moe
velichestvo podpishet eti zhalkie bumazhki. No podpishu ya ih ne potomu, chto menya
prel'stilo predlozhenie gyaurov, a vo imya dostizheniya lyubvi i druzhby mezhdu
lyud'mi vo vsem mire... Vot tak-to, prezrennyj pes!
Azaz-Varak podnyalsya s gory podushek i, soprovozhdaemyj vopivshimi ot
vostorga ministrami i favoritami, napravilsya k zanavesu, peregorazhivavshemu
shater. Polog pripodnyalsya, i shejh ischez. A galdevshie ministry i priblizhennye
ostalis' po etu storonu shatra.
K Semu podoshel Piter Lorre. V ruke on szhimal kontrakt o partnerstve v
kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu. Peredav ego Diverou, Lorre
prosheptal:
- Berite i pryach'te pobystree v karman. Budet luchshe, esli han vseh hanov
bol'she ego ne uvidit, a ne to nash sokolinyj glaz...
- A sokol s容doben? - neozhidanno sprosil Sem Diverou.
Malen'kij arab ne ponyal ego i vskrichal v gneve:
- |to u tebya glaznye yabloki plavayut v glaznicah, Abdul Diverou! Zaglyani
v Koran, v pervyj paragraf chetvertoj knigi.
- A o chem tam govoritsya? - s trudom proiznes Sem.
- Da o tom, chto dlya nevernyh bezbozhnikov ustraivayut piry, i oni
perestayut byt' neveruyushchimi.
- Oznachaet li eto, chto my nakonec poedim?
- Radujsya, prezrennyj! Bog vseh hanov otdal prikaz svarit' verblyuzh'i
yajca, a zatem potushit' ih s zheludkami zdeshnih krys.
- Ajyaee!
Diverou poblednel i vskochil s pola. On chuvstvoval:
konec blizok. Sily istrebleniya, obuyannye zhazhdoj nasiliya, prizyvayut
pokonchit' s nim.
Pust' budet tak. No on vstretit svoj konec dostojno. Bez sozhaleniya, so
slepoj yarost'yu.
On vstrepenulsya i pobezhal, pereprygivaya cherez podushki i kovriki.
Vyskochiv iz shatra na pesok, uvidel solnce. Ono sadilos'. Navernoe, ego konec
nastupit do togo, kak oranzhevyj disk skroetsya za gorizontom.
Varenye yajca verblyuda! ZHeludki krys!
- Medzh!.. Medzh!..
Emu by tol'ko povidat' ee! Ona rasskazhet o ego konchine materi i Aronu
Pinkusu. Ona peredast, chto on umer kak nastoyashchij muzhchina.
- Medzh!.. Gde zhe ty, Medzh?! - Edva on proiznes eto, kak oshchutil
zameshatel'stvo. Razve v takih slovah vyrazhaet svoi mysli chelovek, stoyashchij na
poroge smerti? - Milaya, pridi ko mne! Poglyadi, kakovo mne tut!.. Vprochem,
vse eto vzdor!
Sem povernulsya, i ego lodyzhki utonuli v peske. Spekshiesya ot zhary guby
melko drozhali. V pyatidesyati yardah ot nego pered vertoletom torchala bol'shaya
gruppa arabov. Oni pytalis' zabrat'sya v kabinu pilota.
Malo chego soobrazhaya, Sem poplelsya v storonu tolpy. Araby besnovalis',
vizzhali, tolkalis', odnako propustili ego k mashine. On podprygnul, uhvatilsya
za kraj liercy, podtyanulsya na rukah i vtisnulsya vnutr' kabiny. |to okazalos'
ne takim uzh trudnym delom, poskol'ku vo vremya posadki vertolet dovol'no
gluboko ushel v pesok.
To, chto predstavilos' ego vzoru, potryaslo Sema. So storony paneli
upravleniya neslis' kakie-to neponyatnye zvuki. No glavnoe - v kabine
okazalas' Medzh. Ona sidela na meste vtorogo pilota. V shelkovoj bluzke s
rasstegnutym vorotom.
Skvoz' tresk, stoyavshij vnutri mashiny, i vopli arabov snaruzhi dovol'no
gromko zvuchal chej-to golos:
- Medzhi, Medzhi! Devochka moya, ty eshche tam?
- Da, Mak, ya eshche zdes', - podtverdila Medzh i radostno dobavila: - A vot
i Sem poyavilsya. On zakonchil dela s etim... Kak ego?..
- Proklyat'e! Kak on?
- Goloden. On chertovski goloden, etot paren'! - otvetila Medzh, lovko
manipuliruya tumblerami radiostancii.
- Vy sami vinovaty. U vas bylo dostatochno vremeni, chtoby pozabotit'sya o
pitanii. Pervaya armejskaya zapoved' - ubirajsya iz zony ognya do togo, kak tebya
uspeyut prikonchit', i ne zabud' prihvatit' s soboj svoyu pajku, - zasmeyalsya
Makkenzi. - Kstati, bumagi u nego?
- Da, torchat iz ego karmana...
- On prevoshodnyj advokat, etot malyj! Uvidish', on daleko pojdet! A
teper' vybirajtes' ottuda, Medzhi. Otvezi ego v Dar-el'-Bejda, a ottuda
otprav' samoletom v Cermatt. Podtverdi priem. Konec svyazi!
- Priem podtverzhdayu, Mak. Vse. Konec svyazi. Medzh shchelknula dyuzhinoj
pereklyuchatelej, kak zapravskij radiooperator, i povernulas' k Semu. Na ee
lice rascvela shirokaya ulybka.
- Ty nuzhdaesh'sya v horoshem otdyhe, Sem. Mak skazal, chto ty ego poluchish'.
- Gde zhe?..
- V Cermatte, milyj. |to v SHvejcarii.
CHast' tret'ya
Rovnaya rabota korporacii v znachitel'noj stepeni zavisit ot ee sluzhashchih.
Ih podgotovka i predannost' ne menee vazhny, chem konechnye celi i ustremleniya
kompanii, a individual'nye osobennosti sotrudnikov mogut pridat' ej
svoeobraznyj imidzh.
"|konomicheskie zakony SHeperda", kn. CXIV, gl. 92.
Glava 17
Kardinal Ignacio Kvarce, vysokij, suhoparyj, s vneshnost'yu patriciya,
zhivushchego i ponyne pod devizom "proishozhdenie obyazyvaet", pronessya po kovram
svoego sluzhebnogo kabineta v Vatikane k ogromnomu oknu, vyhodivshemu na
ploshchad' Svyatogo Petra. On govoril s yarost'yu, guby ego gnevno krivilis', a
gnusavyj golos perehodil na vizg kuvyrkayushchejsya v vozduhe puli.
- |tot muzhlan Bombalini zashel slishkom daleko! YA ne raz govoril, chto on
- o Bozhe! - pozorit akademiyu, kotoraya vypustila ego v svet!
Slushatelem kardinala byl puhlotelyj svyashchennik s rumyanym licom yunca. On
sidel v obitom purpurnym barhatom kresle posredi komnaty, i vid u nego byl
nastol'ko simpatichnym, naskol'ko pozvolyali pravila prilichiya. Rozovye shchechki i
tonkie guby svyashchennika ne shevelilis'. Vneshnost' u nego byla ne stol'
aristokraticheskoj, kak u ego patrona, odnako v nej mozhno bylo zametit' ne
men'shuyu tyagu k roskoshi, a v golove zvuchalo sploshnoe koshach'e murlykan'e.
- |tot Bombalini vsegda byl i ostaetsya soglashatelem i pozerom, moj
kardinal. No emu ved' ostalos' nemnogo. Zdorov'e ne pozvolit emu dolgo
vlastvovat'.
- No kazhdyj den' ego zhizni ukorachivaet moyu!
- YA vas ponimayu, - promyaukal svyashchennik. - On, estestvenno, staraetsya
vsyacheski nam navredit'. No, soglasites', i na nego davit sil'nyj press
oppozicii. K sozhaleniyu, narod blagovolit k nemu, da i postupayushchie so vsego
sveta pozhertvovaniya na blago cerkvi pochti stol' zhe veliki, kak i pri pape
Ronchalli.
- O, ne govorite mne ob etom Franciske! CHto tolku ot sokrovishch, kotorye
rasshiryayutsya i szhimayutsya podobno garmoshke, poskol'ku papa razdaet den'gi
svoimi zhirnymi lapishchami vsyakomu, kto ni poprosit. Kstati, nam ne nuzhna
podderzhka pressy. Raznoglasiya v stane protivnika pomogut splotit' nashi ryady.
Nikto ne ponimaet etogo.
- No ya-to vas otlichno ponimayu, moj kardinal! Pover'te mne...
- Vy videli, kak on segodnya otkryto unizil menya vo vremya priema? -
serdito sprosil Kvarce. - On posmel usomnit'sya v moih afrikanskih
naznacheniyah!
- Dumayu, on sdelal eto, chtoby uspokoit' chernomazogo. Tot ved' bukval'no
izvel vseh svoimi zhalobami.
- A chut' pozzhe on pozvolil sebe shutit' s vatikanskimi gvardejcami.
Zatem poplelsya za muzejnoj tolpoj i dazhe el morozhenoe, kotoroe, zamet'te,
emu predlozhila mamasha etogo koshmarnogo sicilijskogo vyrodka! Posle etogo on
istratil liru v muzhskoj ubornoj, i, konechno, tut zhe vse stul'chaki okazalis'
zanyatymi. Bozhe, kakoe unizhenie sana i dostoinstva! I chto on delaet s moshchami
Svyatogo Petra! Oni zhe obratyatsya v prah!
- Tak dolgo prodolzhat'sya ne mozhet, moj dorogoj kardinal!
- Eshche kak mozhet! On hochet istoshchit' nashu kaznu i zapolnit' kuriyu
neobuzdannymi radikalami!
- Sleduyushchim papoj stanete vy, kardinal. Otricatel'naya reakciya srednego
duhovenstva budet dlya vas podmogoj. Poka ono hranit molchanie, no
nedovol'stvo bystro rastet i uglublyaetsya.
Kardinal promolchal. Potom snova vzglyanul v okno na ploshchad'. Rot ego
skrivilsya, massivnaya chelyust' vydvinulas' daleko vpered pod malen'kimi,
gluboko posazhennymi chernymi glazkami.
- Nadeyus', chto u vas est' nadezhnye lyudi, Ronal'de. Dostan'te cherez nih
plany moej villy v San-Vincento. Izuchenie ih uspokoit moi nervy.
- Budet ispolneno, - pochtitel'no progovoril svyashchennik, podnimayas' s
purpurnogo kresla. - Vam ne sleduet tak volnovat'sya, dorogoj kardinal. K
letu vy osvobodites' ot etogo muzhlana Bombalini. Po krajnej mere v techenie
shesti nedel' on budet zhit' v zamke Gandol'fo.
- Plany, Ronal'de!.. YA ves'ma ogorchen: v obstanovke vseobshchego haosa ya
edinstvennyj v Vatikane, kto eshche hot' kak-to sohranil samoobladanie. Plany -
vot vasha glavnaya zabota! - zavopil vdrug kardinal.
Pomoshchnik papy i vse prochie iz ego okruzheniya napravilis' k vyhodu iz
zala. Francisk I podnyalsya s raspolozhennogo na vozvyshenii obitogo belym
barhatom kresla s vysokoj spinkoj - predmeta drevnej stariny, pugavshego eshche
Svyatogo Sebast'yana, - i sel na uzkij divanchik ryadom s zhurnalistkoj iz "Da
zdravstvuet gurman!". Ego srazu zhe ocharovala krasota ee golosa - teplogo i
ochen' zhivogo. Imenno takoj golos podhodil zhenshchine, vyglyadevshej zdorovoj i
zhizneradostnoj.
Pomoshchnik papy schital, chto interv'yu zajmet minut dvadcat', sam zhe papa
reshil zakonchit' ego, kogda dlya etogo pridet vremya. ZHurnalistka krasnela ot
smushcheniya, i Dzhiovanni, chtoby oblegchit' ee polozhenie, zagovoril s nej
po-anglijski. On shutlivo sprosil, ne kazhetsya li ej, chto eta komnata
smahivaet na lavku, gde prodayut raspyatiya, - oni v izobilii krasovalis' na
vseh chetyreh stenkah. Ona rassmeyalas'. Pomoshchnik, ne znavshij anglijskogo, na
sekundu zamer, brosil na nee osuzhdayushchij vzglyad i vyshel, besshumno pritvoriv
za soboj dver'.
"A on by ne proch' menya zamenit'!" - podumal papa. Ego pomoshchnik stal eshche
odnim molodym prelatom, sovrashchennym Ignacio Kvarce. Kardinal byl slishkom
otkrovenen v svoem stremlenii prodvinut' svoih lyudej v apartamenty papy do
togo, kak sostoyatsya ego pohorony. No Francisk byl uveren, chto cerkov'
nikogda ne pojdet na to, chtoby okazat'sya v gryaznyh rukah Ignacio Kvarce.
Podumat' tol'ko, kak oni derzhat ritual'nuyu chashu vo vremya messy - budto
svertyvayut sheyu cyplenku!
Interv'yu s zhurnalistkoj Lilian fon SHnabe okazalos' produktivnym i
priyatnym. Dzhiovanni osobo zaostril ee vnimanie na dvuh svoih izlyublennyh
temah: na tom, chto dobrokachestvennaya i pitatel'naya pishcha dolzhna pripravlyat'sya
pryanymi sousami ili podlivami i chto v nashe trudnoe vremya vysokih cen
osobenno cenitsya, - ne govorya uzhe o samoj idee hristianskogo bratstva, -
sposobnost' razdelit' stol s sosedom.
Gospozha fon SHnabe tut zhe s nim soglasilas':
- YAvlyaetsya li eto svoego roda "razdeli hleb i rybu s blizhnim", vashe
vysokopreosvyashchenstvo?
- Skazhem, chto tak ono i est': ved' nash Gospod' propovedoval ne bogacham
Nazareta. Nekotorye iz ego chudes osnovyvalis' celikom na psihologii lyudej,
moya dorogaya. K primeru: ya otkryvayu korzinu s fruktami, a vy - svoyu, s
hlebom. Sledovatel'no, u nas teper' est' i frukty i hleb. Vyhodit, dazhe
prostoe slozhenie uzhe samo po sebe privnosit v nashu dietu raznoobrazie. A
raznoobrazie my, estestvenno, svyazyvaem s dostatkom, a ne nishchetoj.
- Vyvod odin: uluchshaetsya pitanie lyudej, - soglasno kivnula Lilian.
- Nesomnenno. Ponimaete, vazhno soblyudat' dva principa: sokrashchenie
izderzhek proizvodstva i raspredelenie prodovol'stviya.
- No eti principy zvuchat pochti po-socialisticheski, ne pravda li?
- Kogda zheludok pust, a ceny slishkom vysoki, lyubye slovesnye yarlyki
zvuchat koshchunstvenno. Obratites' k komu-libo v borsa valori, ili na birzhe, s
pros'boj otkryt' korzinu prosto tak, besplatno. Nikto i ne podumaet sdelat'
etogo. Del'cy ee rasprodadut. I ponyatno, chto oni postupayut imenno tak, a ne
inache, ibo eto soobrazuetsya s harakterom ih truda. Odnako ya ne stanu
obrashchat'sya k podobnym lyudyam. Oni ved' i v "Grand-otele" edyat kazhdyj za svoj
schet. Mne dumaetsya, chto eto i est' proizvodnaya ot principa "razdeli hleb i
rybu".
Zatem oni obsudili nekotorye kulinarnye recepty derevenskih blyud iz
dalekogo proshlogo papy. Dzhiovanni videl, chto krasivaya ledi s takim priyatnym
golosom porazhena. On rasskazal ej i o svoej ezhednevnoj diete: uglevodah,
belkah, krahmale, kaloriyah i vitaminah.
Lilian zapolnila polovinu svoego bloknota. Ona zapisyvala bystro,
pospevaya za rech'yu papy, no inogda vezhlivo ostanavlivala ego, chtoby utochnit'
to ili inoe slovo ili frazu. Posle pochti chasa raboty zhurnalistka sdelala
pauzu i zadala pape vopros, kotoryj on ne ponyal:
- A kak u vas obstoit delo s lichnymi pristrastiyami, vashe svyatejshestvo?
Est' li u vas osobye potrebnosti?
- Potrebnosti? - nedoumevayushche poglyadel na nee papa i peresprosil: - CHto
vy podrazumevaete pod "osobymi potrebnostyami"?
- Znaete, my chasto zavisim ot togo, chto edim.
- Gluboko ubezhden, chto eto ne tak. YA uzhe na sed'mom desyatke, moya
dorogaya. Nu, nemnogo lishnego v vide luka, maslin ili struchkovogo perca...
Odnako, po-moemu, net nikakoj neobhodimosti davat' podobnye svedeniya v vashej
stat'e. CHelovek moih let, estestvenno, staraetsya ogranichit' svoi vozhdeleniya
i potrebnosti v etoj oblasti.
Lilian otlozhila karandash.
- YA sprashivayu ne iz lichnogo lyubopytstva. Vy takoj obvorozhitel'nyj
chelovek, a ya schitayus' odnim iz luchshih v Amerike specialistov po voprosam
pitaniya. Mne ochen' hotelos' by pobyvat' s vami na vashej kuhne. Ne otkazhite
mne v etoj lyubeznosti.
"Bozhe, kak zhe davno nikto iz predstavitel'nic prekrasnogo pola ne
proyavlyal interesa k moej osobe!" - podumal Dzhiovanni Bombalini. On uzhe i ne
pomnil, skol'ko vody uteklo s toj pory, kogda o nem zabotilas' hot' kakaya-to
zhenshchina. Vokrug byli tol'ko monashki s postnymi fizionomiyami da bol'nichnye
sidelki. Ona zhe tak ocharovatel'na, eta zhenshchina so stol' priyatnym golosom!..
- Horosho, moya dorogaya, - soglasilsya on. Porazmysliv nemnogo, dobavil: -
Vy dolzhny ponyat', vse eti doktora uporno nastaivayut na soblyudenii
predpisannoj imi diety...
Lilian snova vzyalas' za karandash. Tak oni progovorili eshche chetvert'
chasa. Zatem razdalsya nastojchivyj stuk v dver'. Papa Francisk podnyalsya s
divana i peresel v svoe stoyavshee na vozvyshennosti kreslo s vysokoj spinkoj,
yavlyavsheesya odnim iz effektnyh predmetov biblejskogo anturazha.
V dvernom proeme stoyal vzvolnovannyj kardinal Ignacio Kvarce.
Promoknuv platkom svoj bol'shoj, orlinyj nos, on shumno vysmorkalsya.
- Proshu izvinit' menya za vtorzhenie, svyatoj otec, - skazal on
po-ital'yanski, pri etom obrashchenie "svyatoj otec", hotya i proiznesennoe s
dolej pochtitel'nosti, prozvuchalo ves'ma ironichno, dazhe bogohul'stvenno. -
Dolzhen informirovat' vas, chto vy, vashe svyatejshestvo, izvolili vyrazit'
nesoglasie s moim ukazaniem otnositel'no sozyva vysshe