7 marta
Ketrin Kollinz soshla s peshehodnoj dorozhki i s hrupkim chuvstvom
reshimosti podnyalas' na tri stupen'ki. Ona podoshla k dveri iz stekla i
nerzhaveyushchej stali i tolknula ee. Dver' ne otkryvalas'. Ketrin otkinula
golovu nazad, posmotrela na metallicheskuyu peremychku i prochla
vygravirovannuyu nadpis' "Medicinskij centr universiteta im. Hobsona. Dlya
bol'nyh i nemoshchnyh goroda N'yu-Jork". Nastroeniyu Ketrin bol'she
sootvetstvovalo by: "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij". Ona obernulas'
i zrachki ee suzilis' ot utrennego martovskogo solnca; ee podmyvalo ubezhat'
i vernut'sya v svoyu tepluyu komnatu. Men'she vsego hotelos' ej vnov' pytat'sya
vojti v gospital'. No ona ne uspela poshevelit'sya, kak neskol'ko posetitelej
podnyalis' po stupen'kam i proshli mimo nee. Ne ostanavlivayas', oni otkryli
dveri v polikliniku i zloveshchaya gromada zdaniya srazu poglotila ih.
Ketrin na mgnovenie prikryla glaza, izumlyayas' svoej gluposti.
Konechno zhe, dveri polikliniki otkryvayutsya naruzhu! Prizhimaya k sebe sumku iz
parashyutnogo shelka, ona potyanula i otkryla dver' i vstupila v preispodnyuyu.
Pervym, chto nepriyatno porazilo Ketrin, byl zapah. Za dvadcat'
odin god svoej zhizni ona nichego podobnogo ne ispytyvala. Dominiroval zapah
himii, smesi spirta i toshnotvorno sladkogo dezodoratora. Ej podumalos', chto
spirtom pytayutsya pomeshat' rasprostraneniyu boleznej po vozduhu; ej bylo
izvestno, chto dezodoratorom skryvayut vitayushchie vokrug bolezni biologicheskie
zapahi. Poslednie dovody, kotorye Ketrin privodila sebe, chtoby reshit'sya na
eto poseshchenie, rastayali pod naporom etogo zapaha. Do pervogo poseshcheniya
gospitalya neskol'ko mesyacev nazad ona nikogda ne zadumyvalas' o svoej
smerti i vosprinimala zdorov'e i blagopoluchie kak dolzhnoe. Teper' vse
izmenilos', i pri vhode v polikliniku s etim specificheskim zapahom mysli o
vseh poslednih nedomoganiyah zapolnyali ee soznanie. Zakusiv nizhnyuyu gubu v
popytke sderzhat' emocii, ona stala probirat'sya k liftam.
Zapolnyavshie gospital' tolpy dostavlyali Ketrin mucheniya. Ej
hotelos' zamknut'sya v sebe, kak v kokone, chtoby ee ne mogli kasat'sya, ne
dyshali i ne kashlyali na nee. Ej tyazhelo bylo videt' iskazhennye lica, pokrytuyu
syp'yu kozhu i sochashchiesya naryvy. Eshche huzhe bylo v lifte, gde ee prizhali k
gruppe lyudej, kotoraya napomnila ej tolpy s kartiny Brejgelya. Ne otvodya glaz
ot ukazatelya etazhej, ona pytalas' otvlech'sya ot okruzheniya, repetiruya v ume
svoe obrashchenie k registratoru v klinike ginekologii. "Hello, ya Ketrin
Kollinz. YA uchus' v universitete, byla zdes' chetyre raza. YA sobirayus'
domoj - tam menya budet lechit' nash semejnyj vrach i mne by hotelos' poluchit'
kopiyu moej ginekologicheskoj karty."
Vse predstavlyalos' dostatochno prostym. Ketrin pozvolila sebe
posmotret' na liftera. U nego bylo neimoverno shirokoe lico, no, kogda on
povernul ego v storonu, golova okazalas' splyushchennoj. Glaza Ketrin nevol'no
ostanovilis' na etoj deformacii i, povernuvshis', chtoby ob®yavit' tretij
etazh, lifter perehvatil ee vzglyad. Odin ego glaz smotrel vniz i v storonu.
Drugim on so zloboj sverlil Ketrin. Ona otvela vzglyad, chuvstvuya, chto
krasneet. Bol'shoj volosatyj muzhchina protalkivalsya mimo nee k vyhodu.
Opirayas' odnoj rukoj o stenku lifta, ona posmotrela vniz na belen'kuyu
devochku let pyati. Odin zelenyj glaz otvetil na ulybku Ketrin. Drugoj byl
skryt fioletovymi skladkami bol'shoj opuholi.
Dveri zakrylis' i lift poshel vverh. Ketrin ispytala oshchushchenie
durnoty. |to bylo ne pohozhe na durnotu pered temi pristupami, kotorye u nee
byli mesyac nazad, no vse zhe v zamknutom dushnom lifte vyzyvalo strah. Ketrin
zakryla glaza i postaralas' pereborot' chuvstvo klaustrofobii. Za ee spinoj
kto-to kashlyanul i vlazhno dohnul ej na sheyu. Lift tryahnulo, dveri otkrylis' i
Ketrin vstupila na chetvertyj etazh kliniki. Ona podoshla k stene i
prislonilas' k nej, propuskaya idushchih szadi. Durnota bystro proshla.
Vosstanoviv normal'noe samochuvstvie, ona poshla nalevo po koridoru,
pokrashennomu dvadcat' let nazad v svetlo-zelenye tona.
Koridor privel v zal ozhidaniya kliniki ginekologii. On byl
zapolnen pacientkami, det'mi, sigaretnym dymom. Ketrin minovala etu
central'nuyu chast' i voshla v nishu sprava. V universistetskoj klinike
ginekologii, obsluzhivayushchej vse kolledzhi i sotrudnikov gospitalya, byla svoya
komnata ozhidaniya, hotya i ne otlichayushchayasya okraskoj i obstanovkoj ot
osnovnogo pomeshcheniya. Kogda Ketrin voshla, na stul'yah iz vinila i stal'nyh
trubok tam uzhe sideli sem' zhenshchin. Vse oni nervno prosmatrivali starye
zhurnaly. Za stolom sidela registrator, pohozhaya na pticu zhenshchina let
dvadcati pyati, himicheskaya blondinka s blednoj kozhej i melkimi chertami lica.
Tablichka, prochno prikolotaya na ee ploskoj grudi, soobshchala, chto ee zovut
|len Koen. Ona podnyala vzglyad na priblizhayushchuyusya Ketrin.
- Hello, ya Ketrin Kollinz... - Ona otmetila, chto ee golosu ne
dostaet toj uverennosti, kotoruyu ona hotela emu pridat'. Dojdya do konca
svoego obrashcheniya, ona pochuvstvovala, chto slova ee zvuchat umolyayushche.
Registrator brosila na nee korotkij vzglyad. - Vam nuzhna
karta? - sprosila ona. V golose ee zvuchala smes' prezreniya i nedoveriya.
Ketrin kivnula i poprobovala ulybnut'sya.
- Nu, pogovorite ob etom s missis Blekmen. Sadites', pozhalujsta.
Golos |len Koen stal grubym i povelitel'nym. Ketrin obernulas' i nashla
vblizi svobodnyj stul. Registrator podoshla k kartotechnomu shkafu i vynula
klinicheskuyu kartu Ketrin. Potom ona ischezla v odnoj iz dverej, vedushchih v
smotrovye kabinety.
Ketrin mashinal'no stala priglazhivat' svoi blestyashchie kashtanovye
volosy, perekinuv ih cherez levoe plecho. |to byl ee obychnyj zhest, osobenno v
napryazhennye momenty. Ketrin byla privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj s zhivymi
vnimatel'nymi glazami sero-golubogo cveta. Pri roste 159 santimetrov ona
kazalas' vyshe blagodarya proyavlyaemoj eyu energii. K nej horosho otnosilis' ee
druz'ya po kolledzhu, veroyatno, blagodarya ee otkrytosti; ee ochen' lyubili
roditeli, kotoryh bespokoila uyazvimost' ih edinstvennoj docheri v dzhunglyah
N'yu-Jorka. No imenno bespokojstvo i chrezmernaya opeka roditelej pobudili
Ketrin vybrat' kolledzh v N'yu-Jorke - ona schitala, chto etot gorod pomozhet
vyyavit' ee prirodnuyu silu i individual'nost'. Vplot' do nyneshnej bolezni
vse skladyvalos' udachno i ona smeyalas' nad predosterezheniyami roditelej.
N'yu-Jork stal ee gorodom i ona polyubila pul's ego zhizni.
Registrator vernulas' i sela za pishushchuyu mashinku.
Ketrin ispodtishka okinula vzglyadom komnatu ozhidaniya, obrativ
vnimanie na sklonennye golovy molodyh zhenshchin, kotorye tupo zhdali svoej
ocheredi. Kakoe schast'e, chto ej samoj ne nuzhno bylo zhdat' osmotra. Ona s
otvrashcheniem vspominala etu proceduru, kotoroj podvergalas'
chetyrezhdy - poslednij raz vsego chetyre nedeli nazad. Obrashchenie v kliniku
bylo dlya nee samym trudnym proyavleniem nezavisimosti. Na dele ona predpochla
by vernut'sya v Veston, shtat Massachusets, i obratit'sya k svoemu ginekologu
doktoru Vil'sonu. On byl pervym i edinstvennym vrachom, osmatrivavshim ee do
etogo. Doktor Vil'son byl starshe rabotavshih v klinike stazherov i obladal
chuvstvom yumora, kotoroe pozvolyalo oslabit' vliyanie unizitel'nyh elementov
etoj procedury, sdelav ih hotya by terpimymi. Zdes' vse inache. Klinika
bezlika i holodna, i eto, v sochetanii s obstanovkoj gorodskogo gospitalya,
prevrashchalo kazhdoe poseshchenie v koshmar. No Ketrin upryamo sledovala vybrannym
putem. |togo, po krajnej mere do bolezni, trebovalo ee chuvstvo
nezavisimosti.
Otkrylas' odna iz dverej i poyavilas' medsestra missis Blekmen.
|to byla korenastaya sorokapyatiletnyaya zhenshchina s blestyashchimi chernymi volosami,
styanutymi na zatylke v tugoj uzel. Na nej byl bezukoriznenno belyj halat,
nakrahmalennyj do hrusta. Vneshnost' sluzhila otrazheniem ee ideala raboty
kliniki - strogost' i effektivnost'. V medicinskom centre ona prorabotala
dvenadcat' let.
Registrator zagovorila s missis Blekmen, i Ketrin uslyshala svoe
imya. Sestra kivnula i, obernuvshis', korotko vzglyanula na Ketrin. Naperekor
hrustyashchej obolochke, temnokarie glaza missis Blekmen sozdavali vpechatlenie
bol'shoj teploty. Ketrin vdrug podumalos', chto vne gospitalya missis Blekmen,
veroyatno, namnogo milee.
No missis Blekmen ne podoshla k Ketrin i nichego ne skazala. Vmesto
etogo ona chto-to shepnula |len Koen i vozvratilas' v smotrovye kabinety.
Ketrin pochuvstvovala, chto lico ee krasneet. Ona reshila, chto ee
prednamerenno ignoriruyut; takim sposobom personal kliniki mog vyrazit' svoe
nedovol'stvo tem, chto ona hochet pokazat'sya svoemu sobstvennomu vrachu.
Nervnym dvizheniem ona dotyanulas' do godichnoj davnosti "Domashnego zhurnala
dlya ledi", no ne smogla sosredotochit'sya.
CHtoby ubit' vremya, ona popytalas' predstavit', kak segodnya
vecherom priedet domoj i kak udivyatsya roditeli. Ona uzhe videla, kak vojdet v
svoyu prezhnyuyu komnatu. Ona ne byla tam s Rozhdestva, no znala, chto komnata
budet vyglyadet' tochno takoj, kak togda. ZHeltoe pokryvalo na posteli,
zanaveski v ton - vse pamyatnye melochi ee yunosti mama tshchatel'no sohranyala.
Predstaviv sebe uspokaivayushchij obraz materi, Ketrin vnov' zasomnevalas', ne
stoit li pozvonit' i skazat' roditelyam o svoem priezde. Togda oni vstretili
by ee v aeroportu Logan. No togda ej, veroyatno, prishlos' by ob®yasnyat'
prichiny priezda domoj, a Ketrin hotelos' obsudit' svoyu bolezn' pri vstreche,
a ne po telefonu.
Missis Blekmen poyavilas' vnov' cherez dvadcat' minut i opyat'
besedovala s registratorom v priglushennyh tonah. Ketrin pritvorilas'
pogloshchennoj chteniem zhurnala. Nakonec sestra zakonchila razgovor i podoshla k
Ketrin.
- Miss Kollinz? - sprosila ona s edva zametnym razdrazheniem.
Ketrin podnyala glaza.
- Mne skazali, chto vy prosite svoyu klinicheskuyu kartu?
- Da, pravda, - skazala Ketrin, polozhiv zhurnal.
- Vy nedovol'ny nashim lecheniem?
- Net, nichego podobnogo. YA edu domoj pokazat'sya nashemu semejnomu
vrachu i hochu vzyat' s soboj polnuyu istoriyu bolezni.
- |to dovol'no neobychno. My privykli vysylat' istoriyu bolezni
tol'ko po zaprosu vracha.
- YA uezzhayu segodnya vecherom i hochu vzyat' ee s soboj. Esli ona
ponadobitsya moemu vrachu, ne hotelos' by ozhidat', poka ee prishlyut.
- Zdes' v Medicinskom centre my tak ne delaem.
- No ya znayu, chto imeyu pravo poluchit' kopiyu, esli ona mne nuzhna.
Otvetom na poslednie slova bylo nelovkoe dlya Ketrin molchanie. Ona
ne privykla byt' takoj nastojchivoj. Missis Blekmen pristal'no smotrela na
nee, kak smotryat vyvedennye iz sebya roditeli na neposlushnogo rebenka.
Ketrin ne otvodila glaz, paralizovannaya vzglyadom temnyh blestyashchih glaz
missis Blekmen.
- Vam pridetsya pogovorit' s doktorom, - rezko vygovorila missis
Blekmen. Ne dozhidayas' otveta, ona ostavila Ketrin i proshla v odnu iz
sosednih dverej. Zamok zashchelknulsya za nej s mehanicheskoj kategorichnost'yu.
Ketrin sdelala vdoh i oglyanulas' vokrug. Drugie pacientki
smotreli na nee sderzhanno, kak budto razdelyali prezritel'noe otnoshenie
personala kliniki k ee namereniyu narushit' normal'nyj poryadok veshchej. Ketrin
sililas' sohranit' samoobladanie, govorya sebe, chto eto paranoidal'noe
videnie. Oshchushchaya na sebe pristal'nye vzglyady drugih zhenshchin, ona sdelala vid,
chto chitaet zhurnal. Ej hotelos' spryatat'sya, kak cherepahe, ili zhe vstat' i
ujti. Ni to ni drugoe ne bylo vozmozhno. Vremya tyanulos' muchitel'no. Eshche
neskol'kih pacientok pozvali na osmotr. Teper' bylo yasno, chto ee
prednamerenno ignoriruyut.
Lish' spustya tri chetverti chasa vrach kliniki, odetyj v myatuyu beluyu
kurtku i shtany, poyavilsya s kartoj Ketrin. Registrator kivnula v ee
napravlenii, i doktor Harper lenivo podoshel i stal pryamo pered nej. On byl
lys, esli ne schitat' uzkoj poloski volos, nachinayushchejsya nad ushami i
spuskayushchejsya vniz k zhestkoj kustistoj zarosli na shee. |to byl tot samyj
doktor, kotoryj osmatrival Ketrin v dvuh predydushchih sluchayah, i ona
otchetlivo pomnila ego volosatye kisti i pal'cy, imevshie v poluprozrachnyh
lateksnyh perchatkah kakoj-to nezemnoj vid.
Ketrin podnyala vzglyad k ego licu, nadeyas' obnaruzhit' hotya-by
problesk teploty. Nichego. Vmesto etogo on molcha rezko otkryl ee kartu, vzyal
ee v levuyu ruku i stal chitat', vodya po tekstu ukazatel'nym pal'cem pravoj.
Kak pri chtenii propovedi.
Ketrin opustila glaza. Na ego levoj shtanine speredi ona uvidela
ryad melkih pyaten krovi. Za poyasom sprava zatknut kusok rezinovoj trubki,
sleva - apparat individual'nogo vyzova.
- Zachem vam ginekologicheskaya karta? - sprosil on, ne glyadya.
Ketrin snova izlozhila svoi plany.
- YA dumayu, chto eto pustaya trata vremeni, - skazal doktor Harper,
prodolzhaya bystro perevorachivat' stranicy. - Smotrite, v nej pochti nichego
net. Para slegka atipichnyh mazkov, umerennye vydeleniya, ob®yasnimye
nebol'shoj eroziej matki. YA schitayu, eto nikomu nichego ne dast. Vot u vas byl
pristup cistita, no on, bez somneniya, vyzvan seksom za den' do poyavleniya
simptomov, vy eto sami priznali...
Ketrin pochuvstvovala, kak lico ee ot unizheniya vspyhnulo. Ona
znala, chto eto bylo slyshno vsem v komnate ozhidaniya.
- ...poslushajte, miss Kollinz, vashi pripadki ne imeyut nikakogo
otnosheniya k ginekologii. YA by predlozhil vam obratit'sya v kliniku
nevrologii...
- YA byla v nevrologii, - prervala Ketrin. - I u menya uzhe est' eti
vypiski. - Ketrin podavlyala slezy. Obychno ona ne byla izlishne emocional'na,
no v teh redkih sluchayah, kogda ee podmyvalo zaplakat', ona s bol'shim trudom
spravlyalas' s soboj.
Doktor Devid Harper medlenno podnyal glaza ot karty. On vdohnul
vozduh i shumno vydohnul ego cherez neplotno szhatye guby. |to emu
nadoelo. - Poslushajte, miss Kollinz, zdes' vas otlichno lechat...
- YA na lechenie ne zhaluyus', - progovorila Ketrin, ne pod-nimaya
golovy. Slezy zastilali glaza i grozili potech' po shchekam. - Mne prosto nuzhny
vypiski.
- YA tol'ko govoryu, - prodolzhal doktor Harper, - chto s
ginekologicheskoj storony vam ne trebuetsya bol'she nich'e mnenie.
- Pozhalujsta, - progovorila Ketrin medlenno. - Vy dadite mne
vypiski ili mne pridetsya pojti k administratoru? - Ona medlenno podnyala
glaza na doktora Harpera. Sognutym pal'cem ona perehvatila slezu,
sorvavshuyusya s nizhnego veka.
Doktor nakonec pozhal plechami, i Ketrin uslyshala, kak on,
vyrugavshis' vpolgolosa, brosil kartu na stol registratora i velel zhenshchine
sdelat' kopiyu. Ne prostivshis' i dazhe ne oglyanuvshis', on ischez v smotrovyh
komnatah.
Nadev pal'to, Ketrin ponyala, chto drozhit, i vnov' pochuvstvovala
golovokruzhenie. Ona proshla k stolu registratora i, vcepilas' v ego naruzhnyj
kraj, operlas' na nego.
Pticepodobnaya blondinka reshila ne obrashchat' na nee vnimaniya,
zakanchivaya pechatat' pis'mo. Kogda ona vlozhila v mashinku konvert, Ketrin
napomnila o svoem prisutstvii.
- Horosho, siyu minutu, - proiznesla |len Koen, s razdrazheniem
vydelyaya kazhdoe slovo. Tol'ko napisav adres, zapechatav konvert i nakleiv
marku, ona vstala, vzyala kartu Ketrin i skrylas' za uglom. Vse eto vremya
ona izbegala smotret' Ketrin v glaza.
Eshche dvuh pacientok uspeli vyzvat', poka Ketrin vruchili paket iz
plotnoj bumagi. U nee hvatilo sil poblagodarit' devushku, no ona ne poluchila
i trebuemogo prilichiyami otveta. Ej eto bylo bezrazlichno. Zazhav paket pod
myshkoj i perekinuv sumku cherez plecho, ona povernulas' i, napolovinu shagom,
napolovinu begom, vstupila v sumatohu glavnogo zala ozhidaniya ginekologii.
Ketrin vdohnula spertyj vozduh, i dushnaya volna durnoty navalilas'
na nee. Hrupkoe ee emocional'noe ravnovesie ne vyderzhalo rezkogo
fizicheskogo usiliya ot bystroj hod'by. Vzglyad Ketrin zatumanilsya, ona
nashchupala spinku stula i vcepilas' v nee. Paket vyskol'znul iz podmyshki i
upal na pol. Komnata poshla krugom, i koleni Ketrin podognulis'.
Ketrin pochuvstvovala, kak sil'nye ruki shvatili ee za plechi i
podderzhali. Ona slyshala, kak kto-to podbadrival ee i govoril, chto vse budet
v poryadke. Ona hotela skazat', chto ej nuzhno tol'ko na sekundochku prisest',
chtoby prijti v sebya, no yazyk ee ne slushalsya. Smutno ona oshchushchala, kak ee
nesut po koridoru i nogi ee bessil'no, kak u marionetki, tashchatsya po polu.
Potom kakaya-to dver', za nej nebol'shaya komnata. Uzhasnoe chuvstvo
kruzheniya ne prohodilo. Ketrin boyalas', chto ee stoshnit, lob pokrylsya
holodnym potom. Ona chuvstvovala, chto ee kladut na pol. Pochti srazu zhe ee
zrenie stalo proyasnyat'sya, i kruzhenie komnaty prekratilos'. S nej byli dva
doktora v belom, oni okazyvali ej pomoshch'. S nekotorym trudom oni
vysvobodili odnu ee ruku iz pal'to i nalozhili zhgut. Horosho, chto ona
nahoditsya ne v perepolnennom zale ozhidaniya i ne yavlyaetsya predmetom
vseobshchego obozreniya.
- Po-moemu, mne luchshe, - progovorila Ketrin, morgaya.
- Horosho, - skazal odin iz doktorov. - My tebe koe-chto dadim.
- CHto?
- Prosto chto-to, chtoby tebya uspokoit'.
Ketrin pochuvstvovala, kak igla prohodit skvoz' nezhnuyu kozhu s
vnutrennej storony loktya. ZHgut snyali, i ona oshchutila bienie pul'sa v
konchikah pal'cev.
- No mne uzhe namnogo luchshe, - zaprotestovala ona. Povernuv
golovu, ona uvidela ruku, nazhimayushchuyu na porshen' shprica.
- No ya horosho sebya chuvstvuyu, - skazala Ketrin.
Doktora ne otvechali. Oni prosto smotreli na nee, ne pozvolyaya
podnimat'sya.
- Sejchas mne dejstvitel'no luchshe. - Ona perevodila vzglyad s
odnogo doktora na drugogo. U odnogo iz nih byli samye zelenye glaza, kakie
Ketrin kogda-libo prihodilos' videt',sovsem izumrudnye. Ketrin popytalas'
poshevelit'sya. Ruka doktora napryaglas'.
Vnezapno zrenie Ketrin zatumanilos', i doktor okazalsya daleko.
Odnovremenno poslyshalsya zvon v ushah, i telo stalo tyazhelym.
- Mne namnogo... - Golos Ketrin zvuchal hriplo i guby dvigalis'
medlenno. Golova ee sklonilas' nabok. Ona videla, chto nahoditsya na polu
kladovoj. Zatem temnota.
14 marta
Mister i missis Vil'bur Kollinz, ozhidaya, poka otkroyut dveri,
podderzhivali drug druga. Snachala klyuch ne vhodil v zamok, i upravlyayushchij
vynul ego i osmotrel, chtoby ubedit'sya, chto on ot nomera 92. Ponyav, chto klyuch
byl perevernut, on poproboval snova. Dver' otkrylas', i on otstupil v
storonu, propuskaya vnutr' zamestitelya dekana universiteta.
- Milaya kvartirka, - skazala zamdekana. |to byla miniatyurnaya
zhenshchina okolo pyatidesyati let s ochen' nervnymi i bystrymi dvizheniyami. Vidno
bylo, chto ona volnuetsya.
Mister i missis Vil'bur Kollinz i dva n'yujorkskih polismena v
forme proshli v komnatu sledom.
|to byla malen'kaya kvartirka s odnoj spal'nej i, kak ee
reklamirovali, s vidom na reku. Reka dejstvitel'no byla vidna, no tol'ko
cherez krohotnoe okoshko v pohozhej na chulan vannoj. Dva polismena stoyali v
storone, zalozhiv ruki za spinu. Pyatidesyatipyatiletnyaya missis Kollinz v
nereshitel'nosti stoyala u vhoda, kak by opasayas' togo, chto mozhet obnaruzhit'.
Mister zhe Kollinz zakovylyal pryamo k centru komnaty. V 1952 godu on bolel
poliomielitom, kotoryj oslabil ego pravuyu golen', no ne ego delovuyu hvatku.
V svoi pyat'desyat pyat' on byl vtorym chelovekom v finansovoj imperii Pervogo
nacional'nogo gorodskogo banka v Bostone. |tot chelovek treboval dejstviya i
uvazheniya.
- Poskol'ku proshla vsego nedelya, - zagovorila zamdekana - to
mozhet byt' vashe bespokojstvo prezhdevremenno.
- Nam ni v koem sluchae ne sledovalo otpuskat' Ketrin v N'yu-
Jork, - skazala missis Kollinz, nervno szhimaya ruki.
Mister Kollinz proignoriroval oba zamechaniya. On napravilsya k
spal'ne i zaglyanul vnutr'. - CHemodan lezhit na krovati.
- |to horoshij priznak, - otmetila zamdekana. - Mnogie studenty
reagiruyut na nagruzki, propuskaya zanyatiya v techenie neskol'kih dnej.
- Esli by Ketrin uehala, ona vzyala by svoj chemodan, - otvetila
missis Kollinz. - I potom, ona pozvonila by nam v voskresen'e. Ona vsegda
zvonit po voskresen'yam.
Mne kak zamdekana izvestno, kak mnogo studentov vdrug chuvstvuyut
potrebnost' v peredyshke, dazhe takie horoshie, kak Ketrin.
- Ketrin ne takaya, - pariroval mister Kollinz, ischezaya v vannoj.
Zamdekana zakatila glaza, povernuvshis' k polismenam, kotorye
nikak ne reagirovali.
Mister Kollinz, volocha nogu, vernulsya v zhiluyu komnatu. - Ona
nikuda ne uezzhala, - zayavil on reshitel'no.
- CHto ty imeesh' v vidu, dorogoj? - sprosila missis Kollinz, vse
bolee vozbuzhdayas'.
- Tol'ko to, chto skazal. - otvetil mister Kollinz. - Bez etogo
ona nikuda ne uehala by. - On brosil na siden'e kushetki polupustuyu upakovku
protivozachatochnyh tabletok. - Ona zdes', v N'yu-Jorke, i ya trebuyu, chtoby ee
nashli. - On posmotrel na polismenov. - Mozhete mne poverit', ya nameren
dobit'sya dejstvij po etomu delu.
15 aprelya
Doktor Martin Filips prislonil golovu k stene pul'tovogo zala;
shtukaturka davala oshchushchenie priyatnoj prohlady. Pered nim chetvero medikov-
tret'ekursnikov, prizhavshis' k steklyannoj peregorodke, v polnejshem
blagogovenii sledili za podgotovkoj pacienta k komp'yuternoj aksial'noj
tomografii. |to byl pervyj den' ih fakul'tativa po radiologii, i oni
nachinali s nejroradiologii. Filips privel ih posmotret' na tomograf v
pervuyu ochered', tak kak znal, chto eto vpechatlit ih i sdelaet bolee
pokladistymi. Studenty-mediki inogda proyavlyali samouverennost'.
Vnutri mashinnogo zala laborant peregnulsya, proveryaya polozhenie
golovy pacienta po otnosheniyu k gigantskomu skaneru okrugloj formy. On
vypryamilsya, otorval kusok lipkoj lenty i zakrepil golovu pacienta na
penoplastovoj doske.
Dotyanuvshis' do paneli, Filips vzyal napravlenie i kartu pacienta.
On prosmotrel to i drugoe v poiskah klinicheskoj informacii.
- Pacient SHiller, - proiznes Filips. Studenty byli tak pogloshcheny
podgotovkoj, chto ne obernulis' na ego slova. - Osnovnaya zhaloba - slabost' v
pravoj ruke i pravoj noge. Sorok sem' let. - Filips posmotrel na pacienta.
Opyt podskazyval emu, chto tot, skoree vsego, uzhasno napugan.
Filips polozhil napravlenie i kartu, a v mashinnom zale skanera
laborant privel v dejstvie stol. Golova pacienta medlenno vdvigalas' v
otverstie skanera, kak budto na s®edenie. V poslednij raz proveriv
polozhenie golovy, laborant povernulsya i vyshel v pul'tovuyu.
- O'kej, otojdite na minutku ot okna, - velel Filips. CHetvero
studentov poslushalis' mgnovenno i stali ryadom s komp'yuterom, lampy kotorogo
migali v predvkushenii. Kak i predpolagalos', studenty byli vpechatleny do
sostoyaniya pokornosti.
Laborant zaper dver', vedushchuyu v mashinnyj zal, i snyal mikrofon s
kronshtejna. - Ne shevelites', mister SHiller. Polnaya
nepodvizhnost'. - Ukazatel'nym pal'cem laborant nazhal puskovuyu knopku na
pul'te. V mashinnom zale gromadnaya okruglaya massa, okruzhayushchaya golovu
SHillera, nachala sovershat' rezkie ritmicheskie vrashchatel'nye dvizheniya,
podobnye dvizheniyu glavnoj shesterni gigantskih mehanicheskih chasov.
Mehanicheskij zvuk, gromko slyshimyj SHilleru, po druguyu storonu peregorodki
byl priglushen.
- CHto sejchas proishodit? - skazal Martin. - Mashina proizvodit po
dvesti sorok rentgenovskih zamerov na kazhdyj gradus vrashchatel'nogo dvizheniya.
Odin iz studentov pokazal svoemu kollege grimasu polnogo
neponimaniya. Martin ne stal pridavat' etomu znacheniya i prikryl lico
ladonyami, prilozhiv pal'cy k glazam, ostorozhno poter, a zatem stal
massirovat' viski. On eshche ne vypil kofe i chuvstvoval sebya ne v svoej
tarelke. Obychno on zahodil po puti v kafeterij gospitalya, no segodnya utrom
iz-za studentov u nego ne bylo na eto vremeni. Filips, v kachestve
zamestitelya zaveduyushchego otdeleniem nejroradiologii, vmenil sebe v
obyazannost' lichno provodit' oznakomlenie studentov-medikov s
nejroradiologiej. Strogoe sledovanie etomu principu dostavlyalo emu mnogo
nepriyatnostej, tak kak ostavlyalo malo vremeni dlya issledovatel'skoj raboty.
Pervye dvadcat'-tridcat' raz emu bylo priyatno proizvodit' na studentov
vpechatlenie svoim ischerpyvayushchim znaniem anatomii mozga. No oshchushchenie novizny
pritupilos'. Teper' priyatnoe chuvstvo voznikalo lish' pri poyavlenii osobenno
umnogo studenta, a v nejroradiologii eto sluchaetsya ne ochen' chasto.
CHerez neskol'ko minut skaner prekratil vrashchatel'noe dvizhenie, i
togda ozhila panel' komp'yutera. |to bylo vpechatlyayushchee zrelishche, napominayushchee
pul't upravleniya iz nauchno-fantasticheskogo fil'ma. Vse vzory pereklyuchilis'
s pacienta na migayushchie lampy, i tol'ko Filips opustil vzglyad na ruki i stal
soskrebat' nebol'shoj kusochek omertvevshej kozhi u nogtya ukazatel'nogo pal'ca.
Mysli ego bluzhdali.
- V techenie sleduyushchih tridcati sekund komp'yuter odnovremenno
reshaet sorok tri tysyachi dvesti uravnenij po zameram plotnosti
tkani, - skazal laborant, kotoryj byl rad vzyat' na sebya rol' Filipsa.
Filips eto pooshchryal. Po sushchestvu, on prosto chital studentam obychnye lekcii,
davaya vozmozhnost' provodit' prakticheskie zanyatiya sotrudnikam
Nejroradiologii ili velikolepno obuchennym laborantam.
Podnyav golovu, Filips sledil za studentami, zamershimi pered
pul'tom komp'yutera. Perevedya vzglyad na okno iz svincovogo stekla, Filips
mog videt' tol'ko bosye nogi SHillera. Pacient mgnovenno stal lish' statistom
v razvorachivayushchejsya drame. Studentam mashina byla beskonechno bolee
interesna.
Filips posmotrelsya v nebol'shoe zerkalo na aptechke pervoj pomoshchi.
On eshche ne brilsya i shcheki byli pokryty gustoj odnodnevnoj shchetinoj. On vsegda
prihodil na dobryj chas ran'she vseh v otdelenii i privyk brit'sya v
razdevalke hirurgicheskogo otdeleniya. Obychno, vstav i sdelav probezhku
truscoj, on prinimal dush i brilsya v gospitale, a zatem zahodil v kafeterij
vypit' kofe. U nego pri etom ostavalos' dva chasa, chtoby bez pomeh zanyat'sya
svoimi issledovaniyami.
Prodolzhaya glyadet' v zerkalo, Filips provel rukoj po svoim gustym
ryzhevatym volosam, otvodya ih nazad. Mezhdu svetlymi koncami volos i bolee
temnymi ih osnovaniyami byla takaya bol'shaya raznica, chto nekotorye sestry
podtrunivali nad Filipsom, utverzhdaya chto on obescvechivaet volosy. Nichego
obshchego s dejstvitel'nost'yu eto ne imelo. Filips redko zadumyvalsya o svoej
vneshnosti i inogda strigsya sam, esli nekogda bylo shodit' k gospital'nomu
parikmaheru. No, nesmotrya na eto, Martin byl krasiv. Emu ispolnilsya sorok
odin, i morshchiny, nedavno poyavivshiesya u glaz i rta, tol'ko ukrashali ego, tak
kak ran'she u nego byl neskol'ko mal'chisheskij vid. Teper' on vyglyadel strozhe
i, kak zametil odin iz nedavnih pacientov, on byl bol'she pohozh na
televizionnogo kovboya, chem na doktora. |to zamechanie dostavilo emu
udovol'stvie i bylo ne sovsem bespochvennym. Pri roste primerno metr
vosem'desyat u nego byla tonkaya, no atleticheskaya figura, i licom svoim on ne
proizvodil vpechatleniya kabinetnogo uchenogo. Ono imelo uglovatye ochertaniya
pri ideal'no pryamom nose i chuvstvennom rte. Ego zhivye svetlo-golubye glaza
bolee chem chto-libo inoe otrazhali prisushchij emu intellekt. V 1961 godu on
okonchil Garvard s otlichiem.
|lektronno-luchevaya trubka na vyhodnoj paneli ozhila i na nej
poyavilos' pervoe izobrazhenie. Laborant pospeshno otreguliroval shirinu okna i
yarkost', dobivayas' nailuchshego kachestva. Vokrug nebol'shogo ekrana, pohozhego
na televizionnyj, studenty stolpilis' tak, kak budto predstoyalo smotret'
zahvatyvayushchij match, no uvideli oval s belymi krayami i zernistoj strukturoj
vnutri. Postroennoe komp'yuterom izobrazhenie vnutrennego stroeniya golovy
pacienta raspolozheno bylo tak, kak budto na SHillera smotreli sverhu, a u
nego otsutstvovala verhnyaya chast' cherepa.
Martin posmotrel na chasy. Bez chetverti vosem'. On rasschityval,
chto vot-vot pridet doktor Deniz Zenger i zajmetsya studentami. |tim utrom na
ume u Filipsa byla tol'ko vstrecha s Vil'yamom Majklzom, vmeste s kotorym on
provodil issledovaniya. Majklz pozvonil nakanune i obeshchal prijti rano utrom
s malen'kim syurprizom dlya Filipsa. Sejchas lyubopytstvo Martina obostrilos'
do predela, i ozhidanie svodilo ego s uma. Vot uzhe chetyre goda oni vdvoem
rabotali nad programmoj, dayushchej vozmozhnost' komp'yuteru zamenit' radiologa i
chitat' rentgenovskie snimki cherepa. Trebovalos' tak zaprogrammirovat'
mashinu, chtoby ona provodila kachestvennuyu ocenku plotnosti opredelennyh zon
snimka. V sluchae uspeha vyigrysh byl by potryasayushchim. A poskol'ku problemy
interpretacii snimkov cherepa prakticheski ne otlichayutsya ot problem
interpretacii drugih snimkov, programmu mozhno bylo v dal'nejshem
ispol'zovat' vo vseh razdelah radiologii. A esli im udastsya eto...
Filips inogda pozvolyal sebe pomechtat' o sobstvennom
issledovatel'skom otdelenii i dazhe o Nobelevskoj premii.
Na ekrane poyavilos' sleduyushchee izobrazhenie, i Filips vernulsya k
dejstvitel'nosti.
- |tot srez nahoditsya na trinadcat' millimetrov vyshe predydushchego
izobrazheniya, - proiznes laborant naraspev. Pal'cem on ukazal na nizhnyuyu
chast' ovala. - Vot zdes' mozzhechok i...
- Est' otklonenie ot normy, - skazal Filips.
- Gde? - sprosil laborant, sidyashchij na nebol'shoj taburetke pered
komp'yuterom.
- Zdes', - skazal Filips, probirayas' poblizhe. Pal'cem on kosnulsya
zony, kotoruyu laborant tol'ko chto nazval mozzhechkom. |tot svetlyj uchastok v
pravom polusharii mozzhechka ne sootvetstvuet norme. On dolzhen byt' toj zhe
plotnosti, chto i s drugoj storony.
- CHto eto? - sprosil odin iz studentov.
- Poka trudno skazat', - otvetil Filips. On nagnulsya, chtoby
poblizhe rassmotret' somnitel'noe mesto. - Interesno, net li u pacienta
otklonenij v pohodke.?
- Est', - otkliknulsya laborant, - v techenie nedeli u nego
nablyudalas' atakticheskaya pohodka.
- Veroyatno, opuhol', - predpolozhil Filips, prodolzhaya stoyat' v
sognutom polozhenii.
Lica vseh chetyreh studentov-medikov, razglyadyvavshih nevinnogo
vida svetlyj uchastok na ekrane, mgnovenno vyrazili smyatenie. S odnoj
storony, ih potryasla takaya yarkaya demonstraciya mogushchestva sovremennoj
diagnosticheskoj tehniki. S drugoj storony, ih napugalo samo ponyatie opuholi
v mozge, vozmozhnost' ee sushchestvovaniya u kogo ugodno, dazhe u nih.
Na meste etogo izobrazheniya stalo poyavlyat'sya sleduyushchee.
- Vot eshche odin svetlyj uchastok v visochnoj dole, - proiznes
Filips, bystro ukazav oblast' na izobrazhenii, uzhe zamenyavshemsya
sleduyushchim. - Na sleduyushchem sreze budet vidno luchshe. No potrebuetsya
kontrastnoe issledovanie.
Laborant podnyalsya i poshel v mashinnyj zal, chtoby vvesti v venu
SHillera kontrastnyj material.
- A chto delaet kontrastnyj material? - sprosila Nensi Makfadden.
- On pomogaet ochertit' obrazovaniya tipa opuholej v sluchae
razrusheniya bar'era mezhdu krov'yu i mozgom, - Filips oglyanulsya, chtoby
posmotret', kto vhodit v komnatu. On slyshal, kak otkrylas' dver' iz
koridora.
- On soderzhit jod?
Poslednego voprosa Filips ne slyshal, potomu chto Deniz Zenger uzhe
voshla i teplo ulybalas' Martinu iz-za spin polnost'yu pogloshchennyh temoj
studentov. Ona vyskol'znula iz svoego korotkogo belogo pal'to i, protyanuv
ruku, povesila ego ryadom s aptechkoj pervoj pomoshchi. Takim obrazom ona obychno
pristupala k rabote. Filips srazu utratil vsyakoe zhelanie rabotat'. Na
Zenger byla rozovaya bluzka, plissirovannaya speredi i okajmlennaya sverhu
tonkoj goluboj lentoj, kotoraya byla zavyazana bantom. Kogda ona, veshaya
pal'to, vytyanula ruku, grudi ee natyanuli bluzku, i Filips, podobno znatoku,
ocenivayushchemu proizvedenie iskusstva, voshitilsya etim zrelishchem - Martin
schital Deniz odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kakih on kogda-libo videl. Ona
utverzhdala, chto ee rost 165 santimetrov, hotya v dejstvitel'nosti eto bylo
162,5. Slozhena ona byla izyashchno, vesila sorok devyat' kilogramm, grudi ee ne
otlichalis' velichinoj, no zato obladali chudesnoj formoj i uprugost'yu. Svoi
gustye blestyashchie kashtanovye volosy ona gladko zachesyvala nazad i styagivala
odnoj zakolkoj na zatylke. Svetlo-karie glaza s serymi krapinkami pridavali
ej zhivoj ozornoj vid. Malo komu moglo prijti v golovu, chto tri goda nazad
ona byla luchshej vypusknicej medicinskogo instituta, i ne mnogie verili, chto
ej dvadcat' vosem' let.
Konchiv zanimat'sya svoim pal'to, Deniz proskol'znula mimo Filipsa,
nezametno pozhav ego levyj lokot'. Vse bylo sdelano tak
bystr
*****************
govorit?
Studenty vsmatrivalis' v izobrazhenie, boyas' poshevelit'sya. Oni
chuvstvovali sebya tak, budto yavilis' na aukcion bez deneg i malejshee
dvizhenie moglo byt' istolkovano kak zayavka na pokupku.
- Davajte, ya vam nameknu, predlozhil Filips. - Sobstvenno mozgovye
opuholi obychno edinichny, a vot opuholi ot drugih chastej tela, nazyvaemye
metastazami, mogut byt' edinichnymi ili mnozhestvennymi.
- Rak legkih?! - vypalil odin iz studentov, kak budto na
televizionnom sorevnovanii.
- Ochen' horosho, ocenil Filips. - Na etom etape stoprocentnoj
uverennosti net, no ya by sdelal stavku na etot variant.
- Skol'ko pacientu ostalos' zhit'? - sprosil yavno obeskurazhennyj
student.
- Kakoj vrach ego vedet?
- On v nejrohirurgicheskoj sluzhbe Kurta Mannergejma, - otvetila
Deniz.
- Togda zhit' emu ostalos' nedolgo, - skazal Martin. - Mannergejm
budet ego operirovat'.
Deniz rezko povernulas'.
- Takie sluchai neoperabel'ny.
- Vy ne znaete Mannergejma. On operiruet vse chto ugodno. V
osobennosti opuholi. Martin vnov' naklonilsya k plechu Deniz, vdyhaya ni s chem
ne sravnimyj aromat ee svezhevymytyh volos. Dlya Filipsa on byl takim zhe
edinstvennym v svoem rode, kak otpechatki pal'cev, i, nesmotrya na
oficial'nuyu obstanovku, on oshchutil zarozhdayushcheesya vlechenie. Martin
vypryamilsya, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya.
- Doktor Zenger, mne nuzhno skazat' vam neskol'ko
slov, - progovoril on vdrug, zhestom priglashaya ee v ugol komnaty.
Deniz ohotno, hot' i s udivlennym vidom, povinovalas'.
- Moe professional'noe mnenie..., - nachal Filips tem zhe
oficial'nym tonom. Zatem on sdelal pauzu, a prodolzhiv, ponizil golos do
shepota - ...chto segodnya vy vyglyadite neobychajno seksapil'no. Vyrazhenie lica
Deniz menyalos' medlenno. Smysl skazannogo doshel do nee lish' cherez nekotoroe
vremya. A zatem ona pochti rassmeyalas'. - Martin, ty menya zahvatil vrasploh.
Ty govoril tak surovo, chto ya podumala, chto chto-to sdelala ne tak.
- Tak i est'. Ty tak seksapil'no odevaesh'sya isklyuchitel'no dlya
togo, chtoby sdelat' menya nesposobnym sosredotochit'sya.
- Seksapil'no? YA zastegnuta po samoe gorlo.
- Na tebe vse chto ugodno vyglyadit seksapil'no.
- Prosto u tebya gryaznye pomysly, starik!
Martin rassmeyalsya. Deniz prava. Kak tol'ko on ee videl, emu
nevol'no vspominalos', kak chudesno ona smotritsya nagaya. On vstrechalsya s
Deniz Zenger uzhe bol'she shesti mesyacev i vse eshche chuvstvoval sebya
vostorzhennym mal'chishkoj. Ponachalu oni prinimali vse mery predostorozhnosti,
chtoby v gospitale ne dogadalis' ob ih svyazi, no po mere togo, kak oni vse
bolee i bolee ubezhdalis' v ser'eznosti svoih otnoshenij, sohranenie tajny
zabotilo ih vse men'she, v osobennosti ottogo, chto chem luchshe oni uznavali
drug druga, tem men'she stanovilas' raznica v vozraste. A to, chto Martin byl
zamestitelem zaveduyushchego Nejroradiologiej, a Deniz - praktikantkoj vtorogo
goda otedeleniya radiologii, sluzhilo dlya oboih professional'nym stimulom,
osobenno posle togo, kak ona pristupila k praktike v ego otdele - eto
proizoshlo tri nedeli nazad. Deniz mogla potyagat'sya v znaniyah s dvumya
vrachami, kotorye uzhe zavershili radiologicheskuyu praktiku. I potom, eto zhe
bylo interesno.
- Starik, a? - prosheptal Martin. - Za eti slova ty budesh'
nakazana. YA ostavlyayu etih studentov na tebya. Esli oni nachnut skuchat', poshli
ih v kabinet angiografii. My dadim im moshchnuyu dozu klinicheskoj praktiki do
teoreticheskoj.
Zenger kivnula v znak pokornosti.
- A kogda ty zakonchish' utrennyuyu porciyu tomografii, - prodolzhal
Filips, vse eshche shepotom, - prihodi v moj kabinet. Mozhet byt', nam udastsya
sbezhat' v kafeterij!
Prezhde chem ona otvetila, on vzyal svoe dlinnoe beloe pal'to i
ushel.
Hirurgicheskie kabinety raspolagalis' na odnom etazhe s
Radiologiej, i Filips poshel v etom napravlenii. Obhodya plotnoe skoplenie
katalok s pacientami, ozhidayushchimi rentgenoskopii, Filips proshel cherez
prosmotrovyj rentgenovskij kabinet. |to bylo bol'shoe pomeshchenie,
razgorozhennoe prosmotrovymi kabinami, v kotoryh sejchas okolo dyuzhiny
praktikantov boltali i pili kofe. Ezhednevnoj lavine snimkov eshche tol'ko
predstoyalo nakatit'sya, hotya rentgenovskie apparaty rabotali uzhe okolo
poluchasa. Snachala poyavitsya tonkij rucheek plenok, zatem on prevratitsya v
potop. Filips vse eto horosho pomnil so svoih praktikantskih vremen. On
prohodil praktiku v etom medicinskom centre i, podchinyayas' surovym
trebovaniyam krupnejshego i luchshego v strane otdeleniya radiologii, mnogo raz
provodil po dvenadcat' chasov v etoj samoj komnate.
Nagradoj za ego staraniya bylo predlozhenie stipendii dlya
provedeniya issledovanij po radiologii. Po okonchanii ego rabota byla
priznana stol' vydayushchejsya, chto emu predlozhili mesto v shtate s odnovremennym
prepodavaniem v medicinskom institute. Ot etoj nachal'noj dolzhnosti on
bystro vyros do nyneshnego polozheniya zamestitelya zaveduyushchego
Nejroradiologiej.
Filips na mgnovenie ostanovilsya v samom centre prosmotrovogo
rentgenovskogo kabineta. Ego osoboe slaboe osveshchenie, idushchee ot
fluorescentnyh lamp za matovymi steklami statoskopov, pridavalo vsem
nahodyashchimsya zdes' zhutkij vid. Kakoe-to vremya praktikanty napominali trupy s
mertvenno blednoj kozhej i pustymi glaznicami. Filips udivilsya, kak on ne
zamechal etogo ran'she. On vzglyanul na svoyu sobstvennuyu ruku. Ruka byla takoj
zhe blednoj.
On prodolzhil put', oshchushchaya strannoe bespokojstvo. Za poslednij god
eto byl uzhe ne pervyj sluchaj, kogda on videl znakomuyu obstanovku gospitalya
v mrachnom svete. Vozmozhno, prichinoj tomu bylo slaboe, no narastayushchee
nedovol'stvo rabotoj. Ona vse bol'she priobretala administrativnyj harakter,
a krome togo on oshchushchal zastojnost' svoego polozheniya. Zaveduyushchemu
Nejroradiologiej Tomu Broktonu bylo pyat'desyat vosem' i ob otstavke on ne
pomyshlyal. Vdobavok zaveduyushchij Radiologiej Garol'd Goldblatt tozhe byl
nejroradiologom. Filipsu prishlos' priznat', chto v svoem stremitel'nom roste
v etom otdelenii on dostig predela, i ne iz-za nedostatka sposobnostej, a
potomu chto dva blizhajshie mesta naverhu byli prochno zanyaty.Uzhe pochti god kak
Filips nachal nereshitel'no podumyvat' ob uhode iz Medicinskogo centra v
drugoj gospital', gde on mog by rasschityvat' na bolee vysokuyu dolzhnost'.
Martin svernul v koridor, vedushchij v hirurgiyu. Minovav dvojnye
dveri s zapretitel'noj nadpis'yu, zatem eshche odni otkryvayushchiesya v obe storony
dveri, on popal v predoperacionnoe pomeshchenie. Na mnozhestve nahodivshihsya
zdes' katalok lezhali vzvolnovannye pacienty v ozhidanii svoej ocheredi na
operaciyu. V konce etogo bol'shogo pomeshcheniya dlinnyj stacionarno zakreplennyj
belyj stol ohranyal vhod v tridcat' operacionnyh i v posleoperacionnye
palaty. Tri sestry v zelenyh hirurgicheskih odezhdah hlopotali za nim,
obespechivaya popadanie nuzhnyh pacientov v nuzhnye operacionnye dlya provedeniya
nuzhnyh operacij. Esli uchest', chto kazhdye sutki zdes' provoditsya okolo
dvuhsot operacij, zanyaty oni byli postoyanno.
- Kto-nibud' mozhet mne skazat' o paciente Mannergejma? - sprosil
Filips, sklonivshis' k stolu.
Vse tri sestry podnyali golovy i zagovorili odnovremenno. Martin
kak odin iz nemnogih nezhenatyh doktorov vsegda byl v Hirurgii zhelannym
gostem. Osoznav proisshedshee, sestry rassmeyalis' i stali ceremonno ustupat'
drug drugu.
- YA, pozhaluj, sproshu eshche kogo-nibud', - skazal Filips, delaya vid,
chto uhodit.
- Oj, net! - vymolvila blondinka.
- My mozhem obsudit' eto v bel'evoj, - predlozhila bryunetka.
Operacionnyj uchastok byl tem edinstvennym mestom gospitalya, gde uslovnosti
ne imeli obychnoj sily. Zdes' carila sovershenno osobaya atmosfera. Filipsu
podumalos', chto eto kak-to svyazano s nosheniem odinakovoj dlya vseh
pizhamopodobnoj odezhdy, a takzhe s obstanovkoj potencial'nogo krizisa, v
kotoroj nameki seksual'nogo haraktera sluzhili nekotoroj otdushinoj. Kak by
to ni bylo, Filips ochen' horosho eto pomnil. Do resheniya pojti v radiologiyu
on v techenie goda byl zdes' hirurgom-stazherom.
- Kakoj pacient Mannergejma vas interesuet? - sprosila
blondinka. - Marino?
- Sovershenno verno, - otvetil Filips.
- Ona kak-raz u vas za spinoj, - soobshchila blondinka.
Filips obernulsya. V neskol'kih metrah ot nego na katalke lezhala
zhenshchina dvadcati odnogo goda, prikrytaya prostynej. Ochevidno, skvoz' tuman
predoperacionnyh medikamentov ona uslyshala svoe imya, i golova ee medlenno
povernulas' k Filipsu. Pered operaciej ej nagolo obrili cherep i vidom svoim
ona napomnila Filipsu malen'kuyu pevchuyu ptichku, lishennuyu per'ev. On dvazhdy
mel'kom videl ee pri provedenii predoperacionnogo rentgenovskogo
obsledovaniya i teper' byl potryasen tem, naskol'ko ona sejchas izmenilas'. On
ne predstavlyal, kak ona mala i tonka. Glaza ee smotreli umolyayushche, kak u
pokinutogo rebenka, i Filipsu ostavalos' tol'ko otvernut'sya, vnov' obrativ
vnimanie na sester. Odnoj iz prichin ego perehoda iz Hirurgii v Radiologiyu
bylo osoznanie togo, chto on ne mozhet uderzhat'sya ot soperezhivaniya s
nekotorymi pacientami.
- Pochemu ee ne vzyali? - sprosil on sestru, vozmushchennyj tem, chto
bol'nuyu ostavili naedine s ee strahami.
- Mannergejm zhdet special'nye elektrody iz Gibsonovskogo
memorial'nogo gospitalya, - skazala blondinka. - On hochet zapisat' signaly
iz toj chasti mozga, kotoruyu sobiraetsya udalit'.
- YAsno... - proiznes Filips, pytayas' sostavit' plan na utro.
Mannergejm imel obyknovenie rasstraivat' vse plany.
- U Mannergejma dva vizitera iz YAponii, - dobavila blondinka, - i
on na etoj nedele ustraivaet bol'shoe predstavlenie. No oni dolzhny nachat'
bukval'no cherez paru minut. Nam prosto nekogo bylo s nej poslat'.
- O'kej, - proiznes Filips, uzhe dvinuvshis' obratno cherez
predoperacionnoe pomeshchenie. - Kogda Mannergejmu potrebuyutsya lokalizacionnye
snimki, zvonite pryamo mne v kabinet. |to sekonomit neskol'ko minut.
Na obratnom puti Martin vspomnil, chto nuzhno eshche pobrit'sya, i
napravilsya v komnatu otdyha hirurgov. V 8.10 ona byla pochti pustynna,
poskol'ku operacii, nachavshiesya v 7.30, byli v samom razgare, a do sleduyushchih
ostavalos' eshche dovol'no mnogo vremeni. Lish' odin hirurg razgovarival po
telefonu so svoim birzhevym maklerom i rasseyanno pochesyvalsya. Filips proshel
v razdevalku i pokrutil cifrovoj zamok uzkogo shkafchika, ostavlennogo v ego
pol'zovanii starikom Toni, kotoryj zanimalsya hozyajstvom hirurgicheskogo
otdeleniya.
Ne uspel Filips kak sleduet namylit' lico, kak ego zastavil
vzdrognut' signal apparata personal'nogo vyzova. On i ne podozreval, kak
napryazheny u nego nervy. Martin vzyal trubku visyashchego na stene telefona,
starayas' ne kasat'sya eyu krema. Vyzyvala Helen Uoker, ego sekretarsha - ona
soobshchila, chto Vil'yam Majklz poyavilsya i zhdet ego v kabinete.
Filips vzyalsya za brit'e s novoj energiej. Na nego vnov' nahlynulo
vozbuzhdenie po povodu obeshchannogo Vil'yamom syurpriza. On proter lico
odekolonom i natyanul svoe dlinnoe beloe pal'to. Prohodya cherez komnatu
otdyha, on obratil vnimanie, chto hirurg vse eshche razgovarivaet so svoim
brokerom.
Na podhode k kabinetu Martin uzhe pochti bezhal. Helen Uoker
ispuganno podnyala golovu ot mashinki, kogda mimo proneslas' stremitel'naya
figura shefa. Ona privstala i potyanulas' za kipoj pisem i telefonnyh
soobshchenij, no peredumala, kogda dver' kabineta Filipsa zahlopnulas'. Pozhav
plechami, ona prodolzhila pechatanie.
Filips, tyazhelo dysha, privalilsya k dveri. Majklz rasseyanno listal
odin iz radiologicheskih zhurnalov Filipsa.
- Nu? - progovoril Filips vozbuzhdenno. Na Majklze byl obychnyj,
ploho na nem sidyashchij, slegka ponoshennyj tvidovyj pidzhak, kotoryj on kupil
vo vremya ucheby na tret'em kurse MTI. V svoi tridcat' on vyglyadel
dvadcatiletnim; u nego byli takie svetlye volosy, chto ryadom s nim Filips
kazalsya shatenom. On ulybnulsya, pri etom ego nebol'shoj rot vyrazil ozornoe
udovletvorenie, a bledno-golubye glaza zablesteli.
- CHto takoe? - pointeresovalsya on i sdelal vid, chto vnov'
uglublyaetsya v zhurnal.
- Perestan', - otvetil Filips, - ya znayu, ty prosto hochesh'
poigrat' u menya na nervah. Beda v tom, chto tebe eto horosho udalos'.
- Ne znayu, chto... - nachal Majklz, no prodolzhit' ne smog. Odnim
bystrym dvizheniem Filips peresek komnatu i vyrval u nego zhurnal.
- Ne valyaj duraka, - proiznes Filips. - Ty znal, chto, skazav
Helen o syurprize, svedesh' menya s uma. YA pochti gotov byl pozvonit' tebe
proshloj noch'yu v chetyre chasa. Teper' zhaleyu, chto ne pozvonil. Dumayu, ty etogo
zasluzhivaesh'.
- Ah da, syurpriz, - poddraznil Majklz. - CHut' bylo ne zabyl. - On
nagnulsya i stal ryt'sya v kejse. CHerez minutu on izvlek nebol'shoj svertok v
temno-zelenoj bumage, perevyazannyj tolstoj zheltoj tes'moj.
U Martina vytyanulos' lico.
- CHto eto takoe?
On ozhidal uvidet' listy bumagi, skoree vsego mashinnye raspechatki,
otrazhayushchie kakoj-to uspeh v ih issledovanii. Nikakogo podarka v obychnom
smysle on ne predpolagal.
- |to syurpriz, - skazal Majklz, protyagivaya svertok Filipsu.
Filips vnov' obratil vzglyad na podarok. Ego razocharovanie bylo
stol' ostrym, chto pochti obratilos' v zlost'.
- Kakogo cherta ty vzdumal pokupat' mne podarok?
- Potomu chto ty takoj otlichnyj partner po issledovaniyu, - otvetil
tot, vse eshche protyagivaya svertok. - Na, derzhi.
Filips podstavil ruku. On uzhe opravilsya ot shoka i ustydilsya svoej
reakcii. CHto by on ni oshchushchal, emu ne hotelos' obizhat' Majklza. V konce
koncov, eto krasivyj zhest.
Filips poblagodaril, prikidyvaya pri etom ves svertka. Svertok byl
legkij, dlinoj santimetrov desyat' i tolshchinoj dva s polovinoj.
- Ty ne sobiraesh'sya ego otkryvat'? - pointeresovalsya Majklz.
- Sobirayus', - otvetil Filips, vnimatel'no posmotrev v lico
Majklza. Pokupka podarka tak ne vyazalas' s lichnost'yu etogo genial'nogo
mal'chishki iz otdeleniya vychislitel'noj tehniki. I ne potomu, chto on ne byl
druzhelyuben i shchedr. Prosto on byl tak pogruzhen v svoi issledovaniya, chto
obychno zabyval o vezhlivyh uslovnostyah. Po sushchestvu, za chetyre goda
sovmestnoj raboty Filips ni razu ne vstrechalsya s Majklzom v nesluzhebnoj
obstanovke i schital, chto ego potryasayushchij mozg nikogda ne perestaet
rabotat'. Pomimo vsego prochego, imenno emu v dvadcat' shest' let bylo
predlozheno vozglavit' vnov' sozdannyj v universitete otdel iskusstvennogo
intellekta. V MTI on stal doktorom filosofii, kogda emu bylo vsego
devyatnadcat'.
- Davaj, - proiznes Majklz s neterpeniem.
Filips snyal tes'mu i ceremonno opustil ee v zavaly na svoem
stole. Za nej posledovala temno-zelenaya bumaga. Pod bumagoj okazalas'
chernaya korobka.
- V etom est' nekij simvol.
- Vot kak?
- Da, prodolzhal Majklz. - Znaesh', kak v psihologii rassmatrivayut
mozg - kak chernyj yashchik. Teper' tebe nado zaglyanut' vovnutr'.
Filips robko ulybnulsya. On ne ponyal, o chem govorit Majklz. Snyav
kryshku i ubrav kakuyu-to tryapicu, on, k svoemu udivleniyu, izvlek zatem
kassetu, na naklejke kotoroj byli ukazany "Sluhi" Flitvuda Maka.
- Kakogo cherta? - ulybnulsya Filips. On teryalsya v dogadkah, zachem
Majklz kupil emu zapis' Flitvuda Maka.
- Eshche simvol, - poyasnil Majklz. - To, chto nahoditsya vnutri, dlya
tebya budet slashche vsyakoj muzyki!
Vsya golovolomka vdrug obrela smysl. Filips rezko raskryl korobku
i vynul kassetu. |to ne muzykal'naya zapis'. |to komp'yuternaya programma.
- I naskol'ko my prodvinulis'? - sprosil Filips pochti shepotom.
- Zdes' vse.
- Da net! - s nedoveriem vymolvil Filips.
- Pomnish' svoj poslednij material? |to byla skazka. Ona reshila
problemu interpretacii plotnosti i granic. V etoj programme uchteno vse, chto
ty vklyuchil vo vse svoi karty. Ona prochtet lyuboj snimok cherepa, esli,
konechno, ty vlozhish' ee von v tu ustanovku. Majklz pokazal vglub' kabineta
Filipsa. Tam na rabochem stole stoyala elektricheskaya ustanovka razmerom s
televizor. Vidno bylo, chto eto prototip, a ne serijnaya model'. Perednyaya
stenka sdelana iz prostoj nerzhaveyushchej stali, iz kotoroj torchali bolty
krepleniya. V levom verhnem uglu vidna shchel' dlya ustanovki kassety s
programmoj. Iz bokovyh stenok vyhodyat dva elektricheskih shnura: odin - k
pishushchej mashinke dlya vvoda i vyvoda informacii, drugoj - k pryamougol'nomu
yashchiku iz nerzhaveyushchej stali shirinoj i dlinoj bol'she metra i vysotoj primerno
tridcat' santimetrov. V shcheli na ego perednej stenke vidny roliki dlya podachi
rentgenovskih snimkov.
- YA etomu ne veryu, - skazal Filips, opasayas', chto eto tozhe shutka.
- My tozhe, - priznal Majklz. - Vse vdrug kak-to soshlos'. - On
podoshel poblizhe i pohlopal po kryshke vychislitelya. - Vsya prodelannaya toboj
rabota po analizu resheniya zadach i raspoznavaniya obrazov v radiologii
pokazala ne tol'ko neobhodimost' novogo oborudovaniya, no i put' ego
sozdaniya. Vot i vse.
- Vneshne vyglyadit prosto.
- Kak i obychno - vneshnost' obmanchiva. A vnutrennost' etoj
ustanovki proizvedet v komp'yuternom mire revolyuciyu.
- Podumat' tol'ko, kak ona izmenit vsyu radiologiyu, esli
dejstvitel'no smozhet chitat' snimki!
- Ona budet ih chitat', - skazal Majklz, - no v programme eshche
mogut byt' oshibki. Teper' ot tebya trebuetsya propustit' cherez programmu kak
mozhno bol'she snimkov cherepa, kotorye ty prosmatrival ran'she. Esli vozniknut
problemy, ya dumayu, oni budut svyazany s plohimi negativami. YA imeyu v vidu,
chto programma sochtet snimok normal'nym, a v dejstvitel'nosti patologiya
est'.
- |to otnositsya i k radiologam.
- Nu, ya dumayu, programmu my smozhem ot etogo osvobodit'. |to budet
zaviset' ot tebya. Teper' poprobuj etu shtuku, no snachala vklyuchi ee. Dumayu,
na eto sposoben dazhe doktor mediciny.
- Bez somneniya, - otkliknulsya Filips, - no, chtoby vstavit' vilku
v rozetku, potrebuetsya doktor filosofii.
- Ochen' horosho, - zasmeyalsya Majklz. - CHuvstvo yumora u tebya
razvivaetsya. Votknuv vilku i vklyuchiv ustanovku, vstav' kassetu s programmoj
v central'nyj blok. Togda vyhodnoj printer soobshchit tebe, kogda nuzhno
vlozhit' snimok v lazernyj skaner.
- A kak s orientaciej snimka?
- Ne imeet znacheniya, nuzhno tol'ko, chtoby on byl povernut
emul'siej vniz.
- O'kej, - skazal Filips, potiraya ruki i glyadya na ustanovku, kak
gordyj roditel'. - YA vse zhe ne mogu poverit' etomu.
- YA tozhe ne mogu, - soglasilsya Majklz. - Kto mog podumat' chetyre
goda nazad, chto my dob'emsya takogo uspeha? YA eshche pomnyu tot den', kogda ty
bez preduprezhdeniya prishel v otdelenie vychislitel'noj tehniki i zhalobnym
golosom sprosil, ne interesuetsya li kto-nibud' raspoznavaniem obrazov.
- I tol'ko po chistomu vezeniyu ya natolknulsya na
tebya, - otkliknulsya Filips. - V to vremya ya prinimal tebya za starshekursnika.
YA dazhe ne znal, chto eto za otdel iskusstvennogo intellekta.
- Vezenie igraet rol' v kazhdom nauchnom dostizhenii, - soglasilsya
Majklz. - No za vezeniem sleduet massa tyazhelogo truda vrode togo, kotoryj
tebe predstoit. Ne zabud': chem bol'she snimkov cherepa ty propustish' cherez
programmu, tem luchshe - ne tol'ko dlya vyyavleniya oshibok, no i potomu, chto eta
programma evristicheskaya.
- Tol'ko ne shchegolyaj raznymi umnymi slovami. CHto znachit:
"evristicheskaya"?
- Okazyvaetsya, tebe ne nravyatsya i medicinskie
terminy, - ulybnulsya Majklz. - Vot uzh ne dumal, chto vrach budet zhalovat'sya
na neponyatnye slova. |vristicheskaya programma - eto programma, sposobnaya
obuchat'sya.
- Ty imeesh' v vidu, chto eta shtuka budet sovershenstvovat'sya?
- Ty popal v tochku, - skazal Majklz, dvigayas' k dveri. - No
teper' eto zavisit ot tebya. I zamet': tot zhe format primenim k drugim
razdelam radiologii. Poetomu v svobodnoe vremya, esli takoe u tebya vdrug
okazhetsya, nachinaj gotovit' materialy po chteniyu cerebral'nyh angiogramm.
Potom pogovorim.
Zakryv dver' za Majklzom, Filips podoshel k rabochemu stolu i
osmotrel ustanovku dlya chteniya snimkov. Emu ne terpelos' nemedlenno nachat' s
nej rabotat', no on znal, chto etomu meshaet bremya tekushchih del. Kak by v
podtverzhdenie etogo, voshla Helen s kipoj pisem i telefonnyh soobshchenij i s
radostnym izvestiem, chto ploho dejstvuet rentgenovskij apparat v odnom iz
kabinetov cerebral'noj angiografii. Filips neohotno otvernulsya ot novoj
mashiny.
- Liza Marino? - golos zastavil Lizu otkryt' glaza. Nad nej
sklonilas' sestra po imeni Kerol Bigelou, na lice kotoroj byli vidny tol'ko
temno-karie glaza. Na volosy byla nakinuta sitcevaya kosynka, lico i rot
zakryvala hirurgicheskaya maska.
Liza oshchutila, kak sestra podnimaet i povorachivaet ee ruku, chtoby
prochest' imya na braslete. Sestra opustila ruku i pohlopala po nej.
- Gotova, chtoby my priveli tebya v poryadok? - sprosila Kerol,
otpuskaya nogoj tormoz katalki i otodvigaya katalku ot steny.
- Ne znayu, - priznalas' Liza, pytayas' snizu zaglyanut' v lico
sestry. No Kerol uzhe otvernulas' so slovami: "Konechno, gotova." i dvinula
katalku mimo belogo stola.
Dveri avtomaticheski zakrylis' za nimi, i Liza nachala svoe rokovoe
puteshestvie po koridoru k operacionnoj N21. Nejrohirurgicheskie operacii
obychno provodilis' v operacionnyh s nomerami s 20 po 23. Pri oborudovanii
etih pomeshchenij byli uchteny osobye trebovaniya hirurgii golovnogo mozga. V
nih byli smontirovany cejssovskie operacionnye mikroskopy, zamknutye
televizionnye sistemy so sredstvami zapisi i special'nye operacionnye
stoly. Operacionnuyu N21 okruzhala smotrovaya galereya, i imenno ee bol'she
vsego zhaloval doktor Kurt Mannergejm, shef nejrohirurgii i zaveduyushchij
otdeleniem medicinskogo instituta.
Liza nadeyalas' k etomu momentu usnut', no ne smogla. Vo vsyakom
sluchae, ona, pohozhe, otdavala sebe otchet v proishodyashchem, i chuvstva ee byli
obostreny. Dazhe steril'nyj himicheskij zapah kazalsya ej osobenno ostrym. Ej
podumalos', chto eshche ne pozdno. Mozhno vstat' s katalki i bezhat'. Ona ne
hotela operacii, osobenno na golove. Vse chto ugodno, tol'ko ne golova.
Dvizhenie prekratilos'. Perevedya vzglyad, ona uspela uvidet', kak
sestra skrylas' za uglom. Lizinu katalku, kak avtomobil', priparkovali na
obochine ozhivlennoj magistrali. Mimo nee gruppa lyudej vezla pacienta,
kotorogo postoyanno rvalo. Odin iz sanitarov, tolkavshih katalku, derzhal ego
za podborodok, a golova vyglyadela koshmarom v bintah.
Po shchekam Lizy potekli slezy. Pri vide etogo pacienta ona
vspomnila o priblizhenii svoego muchitel'nogo ispytaniya. Samuyu osnovnuyu chast'
ee sushchestva sobiralis' grubo vskryt' i vtorgnut'sya v nee. |to ne kakaya-to
periferijnaya ee chast' vrode nogi ili ruki, a golova...zdes' zaklyuchena ee
lichnost' i sama dusha. Ostanetsya li ona posle etogo tem zhe chelovekom?
V odinnadcat' let u Lizy byl ostryj pristup appendicita. V to
vremya eta operaciya tozhe strashila, no nichego podobnogo tepereshnim oshchushcheniyam
ne bylo. Ona byla ubezhdena, chto utratit svoyu individual'nost', esli ne samu
zhizn'. V lyubom sluchae, ej predstoyalo byt' razobrannoj na chasti, kotorye
lyudi mogli brat' i izuchat'.
Vnov' poyavilas' Kerol Bigelou.
- Okej, Liza, my gotovy toboj zanyat'sya.
- Pozhalujsta, - prosheptala Liza.
- Nu-nu, Liza. Ty zhe ne hochesh', chtoby doktor Mannergejm videl
tebya v slezah.
V slezah ona ne hotela pokazyvat'sya ni pered kem. V otvet na
slova Kerol ona pokachala golovoj, no teper' ona ispytyvala zlost'. CHto s
nej proishodit? |to nespravedlivo. Eshche god nazad ona byla obychnoj
studentkoj kolledzha. Ona reshila specializirovat'sya v anglijskom, nadeyas' v
dal'nejshem postupit' na yuridicheskij fakul'tet. Ej nravilsya kurs literatury,
ona horosho uchilas', po krajnej mere, do vstrechi s Dzhimom Konveem. Zanyatiya
byli zabrosheny, no eto proizoshlo vsego okolo mesyaca nazad. Do Dzhima u nee
bylo neskol'ko polovyh kontaktov, no oni ne prinesli nikakogo
udovletvoreniya, i ee udivlyalo, chto po etomu povodu podnimayut takoj shum. No
s Dzhimom vse bylo inache. Ona srazu pochuvstvovala, chto s Dzhimom vse poshlo
tak, kak nado. Liza proyavila ostorozhnost'. Tabletkam ona ne doveryala, i
prilozhila usiliya, chtoby ej postavili kolpachok. Ona otchetlivo pomnila, kak
trudno ej bylo nabrat'sya smelosti v pervyj raz pojti v kliniku ginekologii
i potom pri neobhodimosti vnov' obrashchat'sya tuda.
Katalka v®ehala v operacionnuyu. |to bylo kvadratnoe pomeshchenie
primerno sem' s polovinoj na sem' s polovinoj metrov. Steny oblicovany
seroj keramicheskoj plitkoj vplot' do zasteklennoj galerei naverhu. Bol'shuyu
chast' potolka zanimali dva bol'shih hirurgicheskih svetil'nika iz nerzhaveyushchej
stali, po forme napominayushchie litavry. V centre stoyal operacionnyj stol. |to
uzkoe urodlivoe sooruzhenie napomnilo Lize kakoj-to yazycheskij altar'. Uvidev
na odnom konce stola kruglyj uchastok s myagkoj obivkoj i otverstiem v
centre, Liza instinktivno ponyala, chto zdes' budet raspolagat'sya ee golova.
Sovershenno dissoniruya s obstanovkoj, iz nebol'shogo tranzistora v uglu
donosilos' penie "Bi Dzhiz".
- Nu vot, obratilas' k nej Kerol Bigelou. - Tebe nuzhno tol'ko
soskol'znut' tuda na stol.
- O'kej. Spasibo. - Ona ispytala razdrazhenie ot svoego otveta.
Menee vsego na ume u nee byla blagodarnost'. No ej hotelos' sdelat'
priyatnoe lyudyam, ot kotoryh zaviselo proyavlenie zaboty o nej. Peremeshchayas' s
katalki na operacionnyj stol, Liza priderzhivala prostynyu v tshchetnoj popytke
sohranit' hot' maluyu toliku sobstvennogo dostoinstva. Perebravshis' na stol,
ona nepodvizhno lezhala, ustavivshis' v svetil'niki. CHut' sboku ot nih ona
videla zasteklennuyu peregorodku. Uvidet' chto-libo za nej bylo trudno iz-za
blikov, no potom ona rassmotrela glyadyashchie na nee lica. Liza zakryla glaza.
Ona predstavlyala soboj zrelishche.
ZHizn' ee prevratilas' v koshmar. Vse bylo chudesno do togo rokovogo
vechera. Ona byla u Dzhima, oni oba zanimalis'. Postepenno Liza stala
oshchushchat', chto ispytyvaet zatrudnenie pri chtenii, osobenno kogda dohodit do
opredelennogo predlozheniya, nachinayushchegosya so slova "vsegda". Ona byla
uverena, chto znaet eto slovo, no mozg otkazyvalsya ego vosprinimat'.
Prishlos' sprosit' Dzhima. Tot v otvet ulybnulsya, prinyav vse za shutku. Posle
povtornoj pros'by on skazal: "Vsegda". No i posle togo kak Dzhim eto slovo
proiznes, v pechatnom vide ono do nee ne dohodilo. Ona pomnit nahlynuvshee
chuvstvo rasteryannosti i straha. Potom ona pochuvstvovala etot strannyj
zapah. On byl nepriyaten, no ona, hot' i vspominala ego smutno, opredelit'
ne mogla. Dzhim otrical nalichie zapaha, i eto bylo poslednee, chto ej
zapomnilos'. Za etim posledoval ee pervyj pripadok. Ochevidno, eto bylo
uzhasno, i, kogda ona prishla v sebya, Dzhima tryaslo. Ona ego neskol'ko raz
udarila i rascarapala emu lico.
Dobroe utro, Liza, - proiznes priyatnyj muzhskoj golos s anglijskim
akcentom. Posmotrev vverh za golovu, Liza vstretila vzglyad temnyh glaz Bal
Ranada, doktora-indijca, u kotorogo ona zanimalas' v
universitete. - Pomnish', chto ya tebe govoril vchera vecherom?
Liza kivnula. - Ne kashlyat' i ne delat' rezkih dvizhenij, skazala
ona s usluzhlivoj gotovnost'yu. - Ej horosho zapomnilos' poseshchenie doktora
Ranada. On poyavilsya posle uzhina i otrekomendovalsya anesteziologom, kotoryj
budet eyu zanimat'sya vo vremya operacii.Zatem on zadal te zhe voprosy o
sostoyanii zdorov'ya, na kotorye ona otvechala uzhe mnogo raz. Raznica
zaklyuchalas' lish' v tom, chto doktor Ranad, pohozhe, ne interesovalsya
otvetami. Ego lico cveta krasnogo dereva izmenilo vyrazhenie tol'ko togda,
kogda Liza opisyvala appendektomiyu v vozraste odinnadcati let. Doktor Ranad
kivnul, kogda Liza skazala, chto problem s anesteziej ne bylo. Iz ostal'noj
informacii ego interesovalo tol'ko otsutstvie allergicheskoj reakcii. Pri
etom on tozhe kivnul.
Obychno Liza predpochitala otkrytyh lyudej. U doktora Ranada vse
bylo kak raz naoborot. On ne proyavlyal nikakih emocij - tol'ko sderzhannuyu
silu. No v dannyh obstoyatel'stvah Lize nravilos' eto spokojnaya priyazn'. Ona
rada byla vstretit' kogo-to, dlya kogo ee muka byla obychnym delom. No potom
doktor Ranad potryas ee. S tem zhe tshchatel'nym oksfordskim proiznosheniem on
skazal: - YA polagayu, doktor Mannergejm obsuzhdal s vami metod anestezii,
kotoryj budet ispol'zovat'sya.
- Net, - otvetila Liza.
- |to stranno, - proiznes doktor Ranad posle pauzy.
- A chto? - sprosila Liza obespokoenno. Mysl' o vozmozhnoj
nedogovorennosti vyzyvala trevogu. - Pochemu eto stranno?
- Pri kraniotomii my obychno primenyaem obshchij narkoz. No doktor
Mannergejm soobshchil nam, chto emu nuzhna mestnaya anesteziya.
Lize ne slyhala, chtoby ee operaciyu nazyvali kraniotomiej. Doktor
Mannergejm govoril, chto sobiraetsya "otkryt' stvorku" i prodelat' v ee
golove nebol'shoe okoshko, chtoby udalit' povrezhdennuyu chast' pravoj visochnoj
doli. On skazal Lize, chto chast' ee mozga kakim-to obrazom povrezhdena, i
imenno etot uchastok vyzyvaet pripadki. Esli emu udastsya udalit' tol'ko
povrezhdennuyu chast', pripadkov bol'she ne budet. On provel okolo sotni takih
operacij s velikolepnymi rezul'tatami. Togda Liza ispytala vostorzhennoe
chuvstvo, potomu chto do etogo doktora tol'ko sochuvstvenno pokachivali
golovami.
A pripadki ee byli uzhasny. Obychno ona chuvstvovala ih priblizhenie,
tak kak poyavlyalsya stranno znakomyj zapah. No inogda oni nastupali bez
preduprezhdeniya, kak grom sredi yasnogo neba. Odnazhdy v kinoteatre, posle
intensivnogo medikamentoznogo lecheniya i zaverenij o tom, chto process
nahoditsya pod kontrolem, ona pochuvstvovala etot zhutkij zapah. V panike ona
vskochila, spotykayas', dobralas' do prohoda i pobezhala v foje. Ona perestala
osoznavat' svoi dejstviya. Pozzhe, kogda ona prishla v sebya, okazalos', chto
ona stoit, privalivshis' k stene u avtomata po prodazhe ledencov i derzha ruku
mezhdu nog. Odezhda byla chastichno snyata, a sama ona, kak koshka v period
techki, zanimalas' masturbaciej. Gruppa lyudej smotrela na nee, kak na
nenormal'nuyu, vklyuchaya i Dzhima, kotorogo ona bila i pinala. Potom ona
uznala, chto napala na dvuh devushek i odnoj iz nih nanesla takie uvech'ya, chto
tu prishlos' gospitalizirovat'. V tot moment, kogda ona prishla v sebya, ej ne
ostavalos' nichego inogo, kak zakryt' glaza i razrevet'sya. Nikto ne reshalsya
k nej priblizit'sya. Ona pomnit, kak izdali poslyshalsya zvuk mashiny skoroj
pomoshchi. Ej kazalos', chto ona shodit s uma.
ZHizn' Lizy doshla do mertvoj tochki. Ona ne byla bezumna, no
nikakie medikamenty ne prekrashchali ee pripadkov. Poetomu, kogda poyavilsya
doktor Mannergejm, on pokazalsya ej spasitelem. I tol'ko posle vizita
doktora Ranada ona nachala ponimat' real'nost' togo, chto dolzhno bylo s nej
proizojti. Vsled za Ranadom prishel sluzhitel' brit' ej golovu. Nachinaya s
etogo momenta, Liza ispytyvala chuvstvo straha.
- A est' kakaya-nibud' prichina, pochemu emu nuzhna mestnaya
anesteziya? - sprosila Liza. U nee nachali drozhat' ruki. Doktor Ranad
tshchatel'no obdumyval otvet.
- Da, - skazal on nakonec, - on hochet najti bol'nuyu chast' vashego
mozga. Emu nuzhna vasha pomoshch'.
- Vy hotite skazat', chto ya ne budu spat', kogda... - Liza ne
dokonchila frazu. Golos ee sorvalsya. Ideya predstavlyalas' dikoj.
- Sovershenno verno, - otvetil doktor Ranad.
- No on zhe znaet, gde nahoditsya bol'naya chast' moego
mozga, - vozrazila Liza.
- Ne sovsem horosho. No ne bespokojtes'. YA budu tam. Nikakoj boli
ne budet. Pomnite tol'ko, chto nel'zya kashlyat' i delat' rezkih dvizhenij.
Vospominaniya Lizy byli prervany oshchushcheniem boli v levom
predplech'e. Podnyav glaza, ona uvidela, kak v sosude nad ee golovoj
podnimayutsya melkie puzyr'ki. Doktor Ranad nachal vnutrivennoe vlivanie. To
zhe samoe on prodelal s ee pravym predplech'em, vvedya v nego dlinnuyu tonkuyu
plastikovuyu trubku. Zatem on slegka naklonil stol, tak chto golova Lizy
opustilas'.
- Liza, - skazala Kerol Bigelou, - ya vvedu tebe kateter.
Pripodnyav golovu, Liza posmotrela vniz. Kerol razvorachivala
pokrytuyu plastikom korobku. Nensi Donovan, eshche odna operacionnaya sestra,
otkinula prostynyu, obnazhiv Lizu nizhe - Katetr? - peresprosila Liza.
poyasa.
- Kateter? - peresprosila Liza.
- Da, - otvetila Kerol, natyagivaya bol'shie rezinovye
perchatki. - Vvedu trubku v mochevoj puzyr'.
Liza bessil'no opustila golovu. Nensi Donovan vzyalas' za nogi
Lizy i raspolozhila ih tak, chtoby podoshvy byli somknuty, a koleni shiroko
razvedeny. Liza lezhala obnazhennaya na vseobshchee obozrenie.
- YA budu davat' tebe lekarstvo pod nazvaniem
"manitol", - ob®yasnil doktor Ranad. - Ot nego u tebya budet vydelyat'sya mnogo
mochi.
Liza kivnula, kak budto chto-to ponyala, chuvstvuya pri etom, kak
Kerol Bigelou obrabatyvaet ee genitalii.
- Privet, Liza, ya - doktor Dzhordzh N'yumen. Ty menya pomnish'?
Otkryv glaza, Liza vsmotrelas' eshche v odno lico v maske.|ti glaza
byli golubymi. Po druguyu storonu ot nee pokazalos' eshche lico s karimi
glazami.
- YA starshij stazher v Nejrohirurgii, - proiznes doktor N'yumen, - a
eto doktor Ral'f Louri, odin iz nashih mladshih stazherov. YA tebe vchera
govoril, chto my budem pomogat' doktoru Mannergejmu.
Prezhde chem Liza uspela otvetit', ona oshchutila vnezapnuyu rezkuyu
bol' mezhdu nog, a zatem - strannuyu perepolnennost' mochevogo puzyrya. Lizaa
sdelala vdoh. Ona chuvstvovala, kak na vnutrennyuyu storonu bedra nanosyat
lipkuyu lentu.
- Sejchas prosto rasslab'sya, - skazal doktor N'yumen, ne dozhidayas'
ee otveta. - Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak vse uzhe budet v poryadke. Oba
doktora stali rassmatrivat' seriyu rentgenovskih snimkov, visyashchih na zadnej
stene.
Sobytiya v operacionnoj uskoryalis'. Poyavilas' Nensi Donovan s
dymyashchimisya instrumentami na podnose iz nerzhaveyushchej stali, kotoryj ona s
grohotom opustila na sosednij stol. Darlin Kuper, eshche odna operacionnaya
sestra, uzhe v hirurgicheskoj odezhde i perchatkah, vzyalas' za steril'nye
instrumenty i stala raspolagat' ih na podnose. Liza otvernulas', uvidev,
chto Darlen Kuper beret bol'shuyu drel'.
Doktor Ranad namotal manzhetu dlya izmereniya krovyanogo davleniya
vyshe pravogo loktya Lizy. Kerol Bigelou obnazhila lizinu grud' i zakrepila
lentoj provoda dlya snyatiya elektrokardiogrammy, i vskore zvukovye signaly
kardiomonitora smeshalis' s donosyashchimsya iz tranzistora golosom Dzhona
Denvera.
Doktor N'yumen konchil rassmatrivat' snimki i stal ustraivat' v
nuzhnoe polozhenie brituyu golovu Lizy. Pristaviv mizinec k ee nosu, a bol'shoj
palec k zatylku, on vzyalsya za markirovochnuyu ruchku. Pervaya liniya proshla ot
uha do uha cherez temya. Vtoraya liniya, peresekayushchaya etu, nachinalas' v
seredine lba i uhodila v zatylochnuyu oblast'.
- Teper', Liza, poverni golovu vlevo.
Liza ne raskryvala glaz. Ona chuvstvovala, kak pal'cem proshchupyvayut
kraj kosti, idushchej ot pravogo glaza k pravomu uhu. Potom markirovochnaya
ruchka provela liniyu, nachinayushchuyusya u pravogo viska, izgibayushchuyusya vverh i
zakanchivayushchuyusya za uhom. Poluchilas' podkovoobraznaya zona, kotoroj i
predstoyalo stat' "stvorkoj", opisannoj doktorom Mannergejmom.
Neozhidanno po telu Lizy popolzlo chuvstvo sonlivosti. Oshchushchenie
bylo takoe, kak budto vozduh v operacionnoj stal vyazkim, a ee sobstvennye
konechnosti nalilis' svincom. Ej stoilo bol'shogo truda podnyat' veki. Doktor
Renad ulybnulsya ej sverhu. Odnoj rukoj on derzhal trubku dlya vnutrivennogo
vlivaniya, v drugoj byl zazhat shpric.
- |to chtoby pomoch' tebe rasslabit'sya, - ob®yasnil on.
Vremya razdelilos' na otdel'nye promezhutki. Zvuki vplyvali v ee
soznanie i uplyvali. Ona hotela usnut', no telo neproizvol'no
soprotivlyalos' snu. Ona oshchushchala, kak ee povorachivayut, pripodnimayut pravoe
plecho i podkladyvayut pod nego podushku. S polnoj otreshennost'yu chuvstvovala
ona, chto obe ee kisti prikreplyayut k doske, othodyashchej ot operacionnogo stola
pod pryamym uglom. Ruki tak otyazheleli, chto ona vse ravno ne mogla imi
poshevelit'. Telo ee po talii zakrepili kozhanym remnem. Golovu protirali i
chem-to mazali. Prezhde chem golovu zakrepili kakim-to zahvatom, ona oshchutila
neskol'ko ukolov, soprovozhdavshihsya mimoletnoj bol'yu. Nezametno dlya sebya
Liza usnula.
Ona prosnulas' v ispuge ot vnezapnoj rezkoj boli. Neizvestno,
skol'ko proshlo vremeni. Bol' nahodilas' nad pravym uhom. Vot opyat'. Izo rta
Lizy vyrvalsya krik, ona pytalas' poshevelit'sya. Esli ne schitat' tonnelya iz
tkani pryamo pered licom, Liza byla pokryta sloyami hirurgicheskih salfetok. V
konce tonnelya bylo vidno lico doktora Ranada.
- Vse v poryadke, Liza, - proiznes Ranad. - Teper' ne shevelis'.
Tebe vvodyat mestnoe obezbolivayushchee. |to budet ochen' bystro.
Bol' voznikala snova i snova. Lize kazalos', chto cherep ee vot-vot
razorvetsya. Ona poprobovala podnyat' ruki, no tol'ko natyanula fiksiruyushchie ih
petli. - Pozhalujsta! - kriknula ona, no golos byl ele slyshen.
- Vse horosho, Liza. Postarajsya rasslabit'sya.
Bol' prekratilas'. Liza uslyshala dyhanie vrachej. Oni byli pryamo
nad ee pravym uhom.
- Skal'pel', - proiznes doktor N'yumen.
Liza szhalas' ot straha. Ona oshchutila nazhatie, kak budto palec
prizhali k golove i proveli po otmechennoj linii. Po shee skvoz' salfetki
potekla teplaya zhidkost'.
- Zazhimy. - Liza uslyshala rezkie metallicheskie shchelchki.
- Zazhimy Rejni, - skazal doktor N'yumen. - I zovite Mannergejma.
Skazhite, chto dlya nego vse budet gotovo cherez tridcat' minut.
Liza staralas' ne dumat' o tom, chto proishodit s ee golovoj. Zato
ona dumala o diskomforte v mochevom puzyre.
Ona okliknula doktora Ranada i skazala, chto ej nuzhno pomochit'sya.
- No u tebya v mochevom puzyre kateter, - otvetil tot.
- No mne nuzhno pomochit'sya, - povtorila Liza.
- Prosto rasslab'sya, Liza. YA dam tebe eshche nemnogo
snotvornogo.Sleduyushchim, chto voshlo v soznanie Lizy, byl pronzitel'nyj voj
gazovogo motora v sochetanii s oshchushcheniem davleniya i vibraciej golovy. Zvuk
etot vozbuzhdal strah, poskol'ku ona znala, chto on oznachaet. Ee cherep
vskryvali piloj; ona ne znala, chto eto nazyvayut kraniotomom. Horosho hot' ne
bylo boli, hotya Liza napryazhenno ozhidala ee poyavleniya v lyuboj moment. Skvoz'
zakryvayushchuyu lico kiseyu salfetok prosochilsya zapah palenoj kosti. Doktor
Ranad vzyal ee ruku v svoyu i ona byla za eto blagodarna. Ona szhala ego ruku,
kak edinstvennuyu nadezhdu.
Zvuk kraniotoma zamer. Vo vnezapno nastupivshej tishine vozniklo
ritmichnoe popiskivanie kardiomonitora. Zatem vnov' poyavilas' bol' - na etot
raz skoree napominayushchaya diskomfort lokal'noj golovnoj boli. V konce tonnelya
pokazalos' lico doktora Ranada. On sledil za nej, poka napolnyalas' manzheta
na ee ruke.
- Kostnye shchipcy, - potreboval doktor N'yumen.
Liza uslyshala i pochuvstvovala tresk kosti. Zvuk raspolagalsya
ryadom s pravym uhom.
- |levatory.
- Liza oshchutila eshche neskol'ko bolevyh tolchkov, za kotorymi
posledoval gromkij tresk. Ej stalo yasno, chto golovu vskryli.
- Marlyu, - zakonchil doktor N'yumen budnichnym tonom.
Prodolzhaya obrabatyvat' ruki, doktor Kurt Mannergejm,
peregnuvshis', zaglyanul v dver' operacionnoj N21 i posmotrel na chasy na
dal'nej stene. Pochti devyat'. On uvidel, kak ego starshij stazher doktor
N'yumen otstupil ot stola. Stazher skrestil na grudi ruki v perchatkah i poshel
smotret' snimki, ustanovlennye v apparate. |to moglo oznachat' tol'ko odno:
kraniotomiya provedena i dlya SHefa vse gotovo. Mannergejm znal, chto vremeni
ostavalos' v obrez. V polden' dolzhna pribyt' komissiya iz Nacional'nogo
instituta zdorov'ya. Reshalas' sud'ba dvenadcati millionov dollarov, kotorye
mogut obespechit' ego issledovatel'skuyu deyatel'nost' na blizhajshie pyat' let.
Emu neobhodima eta subsidiya. V protivnom sluchae on poteryaet vsyu svoyu
laboratoriyu s zhivotnymi i vmeste s nej rezul'taty chetyrehletnih trudov.
Mannergejm byl uveren, chto nahoditsya na poroge otkrytiya v mozge tochnogo
mesta, otvetstvennogo za agressivnost' i yarost'.
Opolaskivaya ruki, Mannergejm zametil Lori Makinter, pomoshchnika
direktora operacionnyh. On okliknul ee po imeni, i ona rezko ostanovilas'.
- Lori, dorogaya! U menya zdes' dva yaponskih vracha iz Tokio.Ty ne
poshlesh' kogo-nibud' v komnatu otdyha prosledit', chtoby im dali odezhdu i vse
prochee?
Lori kivnula, hotya i pokazala, chto pros'be etoj ne rada. Ee
razdrazhalo, chto Mannergejm krichal v koridore.
Mannergejm ulovil molchalivyj uprek i vpolgolosa obrugal
sestru. - Baby, - probormotal on. Dlya Mannergejma sestry vse bol'she i
bol'she stanovilis' bel'mom na glazu.
Mannergejm vorvalsya v operacionnuyu, kak byk na arenu. Atmosfera
druzhelyubiya srazu propala. Darlin Kuper vruchila emu steril'noe polotence.
Vyterev odnu kist', zatem druguyu i prodolzhaya teret' zapyast'ya, Mannergejm
sklonilsya i osmotrel otverstie v cherepe Lizy Marino.
- CHert poberi, N'yumen, - prorychal Mannergejm, - kogda vy
nauchites' prilichno delat' kraniotomiyu? YA uzhe govoril vam, govoril tysyachu
raz, chto nuzhno bol'she skashivat' kromki. Bozhe! Polnaya nerazberiha.
Prikrytaya salfetkami Liza oshchutila novyj naplyv straha. CHto-to v
ee operacii shlo ne tak.
- YA... - nachal N'yumen.
- YA ne hochu slushat' nikakih opravdanij. Libo vy budete delat' eto
kak sleduet, libo ishchite druguyu rabotu. Ko mne sejchas pridut yaponcy i chto
oni podumayut pri vide etogo?
Nensi Donovan stoyala ryadom s nim, chtoby vzyat' polotence, no
Mannergejm predpochel brosit' ego na pol. On lyubil sozdavat' napryazhennost'
i, kak rebenok, treboval vseobshchego vnimaniya, gde by on ni nahodilsya. I on
ego poluchal. Po urovnyu tehnicheskogo masterstva on schitalsya v strane odnim
iz luchshih nejrohirurgov, i pri tom samym skorostnym. On sam vyrazhalsya tak:
"Kak tol'ko vlez v golovu, mindal'nichat' uzhe nekogda." I blagodarya svoemu
enciklopedicheskomu znaniyu tonkostej nejroanatomii cheloveka on dejstvoval v
vysochajshej stepeni effektivno.
Darlen Kuper derzhala raskrytymi special'nye korichnevye rezinovye
perchatki, kotorye treboval Mannergejm. Vsunuv v nih ruki, on posmotrel ej v
glaza.
- Aaaah, - tomno provorkoval on, kak budto ispytyvaya
orgasticheskoe naslazhdenie ot vsovyvaniya ruk. - Bebi, ty skazka!
Darlen Kuper, podavaya emu vlazhnoe polotence, chtoby steret'
poroshok s perchatok, izbegala smotret' Mannergejmu v glaza. Ona privykla k
ego kommentariyam i po opytu znala, chto luchshe vsego bylo ne obrashchat' na nego
vnimaniya.
Raspolozhivshis' vo glave stola s N'yumenom po pravuyu ruku i Louri
po levuyu, Mannergejm vglyadelsya v poluprozrachnuyu obolochku, zakryvavshuyu mozg
Lizy. N'yumen sdelal akkuratnye shvy na nepolnuyu tolshchinu mozgovoj obolochki i
prikrepil ih k kromke uchastka kraniotomii. |ti shvy obespechivali plotnoe
prileganie obolochki k vnutrennej poverhnosti cherepa.
- Nu chto zhe, nachnem predstavlenie, - proiznes
Mannergejm. - Dural'nyj kryuchok i skal'pel'.
Instrumenty shlepnulis' v ruku Mannergejma.
- Legche, detka. My ne na televidenii. YA ne hochu ispytyvat' bol'
vsyakij raz, kogda proshu instrument.
Nachav rabotat', Mannergejm polnost'yu sosredotochilsya. Ego
sravnitel'no nebol'shie ruki dvigalis' s ekonomnoj osmotritel'not'yu, ego
vypuklye glaza ne otryvalis' ot pacienta. Ruki isklyuchitel'no tochno
kontrolirovalis' zreniem. Ego malyj rost - 170 santimetrov - byl dlya nego
istochnikom razdrazheniya. On schital, chto ego obmanuli na pyat' dyujmov, kotoryh
ne dostavalo do ego intellektual'noj vysoty, no podderzhival sebya v
velikolepnoj forme i vyglyadel znachitel'no molozhe svoego shestidesyati odnogo
goda.
Pol'zuyas' nebol'shimi nozhnicami i kottonoidnymi poloskami, kotorye
on vlozhil mezhdu obolochkoj i mozgom dlya ego zashchity, Mannergejm prorezal
obolochku po konturu okna v cherepe. Ukazatel'nym pal'cem on myagko
pal'piroval visochnuyu dolyu. Blagodarya svoemu opytu on mog obnaruzhit'
malejshee otklonenie ot normy. |ta tonkaya vzaimosvyaz' s zhivym pul'siruyushchim
chelovecheskim mozgom byla apofeozom sushchestvovaniya Mannergejma. Vo vremya
mnogih operacij eto vyzyvalo u nego seksual'noe vozbuzhdenie.
- Teper' stimulyator i provoda elektroencefalografa, - potreboval
on.
Doktora N'yumen i Louri prinyalis' rasputyvat' klubok tonkih
provodkov. Nensi Donovan kak neposredstvenno rabotayushchaya s nim sestra brala
u nih sootvetstvuyushchie provodki i podklyuchala k nahodyashchimsya ryadom
elektricheskim pul'tam.Doktor N'yumen akkuratno raspolozhil miniatyurnye
elektrody dvumya parallel'nymi ryadami - odin posredine visochnoj doli,
drugoj - nad sil'vievoj venoj. Gibkie elektrody s serebryanymi nakonechnikami
ushli pod mozg. Nensi Donovan shchelknula tumblerom, i ekran
elektroencefalografa ryadom s kardiomonitorom ozhil, fluoresciruyushchie tochki
stali vycherchivat' na nem besporyadochnye linii.
V operacionnuyu voshli doktor Harata i doktor Nagamoto. Mannergejm
byl dovolen, i ne potomu chto vizitery mogli chemu-nibud' nauchit'sya - prosto
on lyubil publiku.
- Vot smotrite, - pokazal Mannergejm, - v literature polno
vsyakogo der'ma po povodu togo, sleduet li udalyat' verhnyuyu chast' visochnoj
doli pri temporal'noj lobektomii. Nekotorye boyatsya, chto eto skazhetsya na
rechi pacienta. Otvet prost - nuzhno proverit'.
Derzha elektricheskij stimulyator, kak dirizherskuyu palochku, on
podozval doktora Ranada, i tot naklonilsya i pripodnyal
salfetku. - Liza, - pozval on.
Liza otkryla glaza. V nih otrazilos' zameshatel'stvo, vyzvannoe
uslyshannym razgovorom.
- Liza, - povtoril doktor Ranad. - YA proshu tebya rasskazyvat' vse,
kakie pomnish', detskie stishki.
Liza povinovalas', polagaya, chto eto pomozhet skoree zakonchit'
delo. Ona nachala govorit', no v etot moment doktor Mannergejm kosnulsya
stimulyatorom poverhnosti ee mozga. Liza ostanovilas' na poluslove. Ona
znala, chto hochet skazat', no ne mogla. V to zhe vremya v ee golove voznik
obraz kakogo-to cheloveka, prohodyashchego v dver'.
Zametiv, chto rech' Lizy prervalas', Mannergejm voskliknul: - Vot
vam i otvet! U etogo pacienta verhnyuyu visochnuyu izvilinu my ne berem.
YAponskie vizitery soglasno zakivali golovami.
Teper' perehodim k bolee interesnoj chasti zadachi, - prodolzhal
Mannergejm, vzyav odin iz dvuh glubinnyh elektrodov, poluchennyh iz
Gibsonovskogo memorial'nogo gospitalya. Kstati, pust' kto-nibud' pozvonit
rentgenologam. Mne nuzhen snimok etih elektrodov, chtoby potom znat', gde oni
byli.
ZHestkie igol'chatye elektrody sluzhili kak dlya registracii, tak i
dlya stimulyacii. Eshche do ih sterilizacii Mannergejm sdelal na nih metki v
chetyreh santimetrah ot ostriya. S pomoshch'yu malen'koj metallicheskoj linejki on
otmeril chetyre santimetra ot perednego kraya visochnoj doli. Derzha elektrod
perpendikulyarno poverhnosti mozga, Mannergejm svobodno i legko pogruzil ego
do metki. Soprotivlenie tkani mozga bylo minimal'no. On vzyal vtoroj
elektrod i votknul dvumya santimetrami dal'she. Kazhdyj iz elektrodov vystupal
nad poverhnost'yu mozga santimetra na chetyre.
K schast'yu, v etot moment prishel Kennet Robbins, starshij
rentgenolaborant Nejroradiologii. Stoilo emu opozdat', Mannergejm ustroil
by odnu iz svoih znamenityh isterik. Poskol'ku operacionnaya byla
oborudovana dlya provedeniya rentgenografii, Robbinsu dlya polucheniya dvuh
snimkov nuzhno bylo vsego neskol'ko minut.
- Tak, - proiznes Mannergejm, posmotrev na chasy i ponyav, chto
nuzhno potoraplivat'sya. - Davajte nachnem stimulirovat' glubinnymi
elektrodami i posmotrim, mozhno li generirovat' v mozgu epilepticheskie
signaly. Po opytu znayu: esli eto udastsya, to pochti so stoprocentnoj
veroyatnost'yu mozhno schitat', chto lobektomiya ustranit pripadki.
Vrachi peregruppirovalis' vokrug pacientki. Doktor Ranad, - brosil
Mannergejm, - poprosite pacientku opisat', chto ona chuvstvuet i dumaet posle
stimulirovaniya.
Doktor Ranad kivnul i lico ego skrylos' pod kraem salfetki.
Vynyrnuv, on pokazal, chto Mannergejm mozhet prodolzhat'. Liza oshchutila stimul,
kak vzryv bomby, no bez zvuka ili boli. Posle perioda otklyucheniya soznaniya,
dlivshegosya mozhet byt' dolyu sekundy, a mozhet byt' i chas, na lico doktora
Ranada v konce dlinnogo tonnelya nalozhilsya kalejdoskop obrazov. Ona ne
uznala Ranada, ne znala i gde nahoditsya. Ona chuvstvovala tol'ko uzhasnyj
zapah, predshestvovavshij ee pripadkam.
- CHto ty chuvstvuesh'? - sprosil doktor Ranad.
- Pomogite mne, - zakrichala Liza. Ona popytalas' poshevelit'sya, no
oshchutila dejstvie zahvatov. Ona chuvstvovala priblizhenie pristupa. - Pomogite
mne.
- Liza, - proiznes vstrevozhennyj Ranad, - Liza, vse v poryadke.
Prosto rasslab'sya.
- Pomogite mne, - vykriknula Liza, teryaya nad soboj kontrol'.
Fiksator golovy uderzhalsya, ucelel i kozhanyj remen' na ee talii. Vsya ee
energiya sosredotochilas' v pravoj ruke, kotoruyu ona potyanula s kolossal'noj
siloj i vnezapnost'yu. Kistevoj fiksator lopnul, i osvobodivshayasya ruka
opisala dugu cherez salfetki.
Mannergejm, zavorozhenno sledivshij za neobychnymi pokazaniyami
elektroencefalografa, kraem glaza uvidel lizinu ruku. Sreagiruj on bystree,
neschast'ya mozhno bylo by izbezhat'. No on byl nastol'ko potryasen, chto na
kakoe-to vremya utratil sposobnost' dvigat'sya. Ruka Lizy v svoem neistovom
stremlenii osvobodit' zahvachennoe operacionnym stolom telo natolknulas' na
vystupayushchie elektrody i vsadila ih pryamo v mozg.
Filips besedoval po telefonu s pediatrom Dzhordzhem Rizom, kogda
Robbins postuchal i otkryl dver'. Filips, zakanchivaya razgovor, zhestom
priglasil laboranta v kabinet. Riz sprashival o snimke cherepa dvuhletnego
mal'chika, kotoryj, kak predpolagalos', upal s lestnicy. Martin vynuzhden byl
vyskazat' pediatru podozrenie, chto s rebenkom zhestoko obrashchayutsya - na
snimke grudnoj kletki byli vidny sledy staryh perelomov reber. Razgovor byl
nepriyatnyj i Filips rad byl ego zakonchit'.
- CHto u vas? - sprosil Filips, razvorachivayas' na stule. On sam
nanimal Robbinsa starshim rentgenolaborantom Nejroradiologii, i mezhdu nimi
ustanovilis' osobye otnosheniya.
- Lokalizacionnye snimki, kotorye vy prosili menya sdelat' dlya
Mannergejma.
Filips kivnul, i Robbins vstavil ih v smotrovoj apparat. Obychno
starshij laborant ne delal snimkov vne otdeleniya, no Filips prosil ego, vo
izbezhanie vsyacheskih nepriyatnostej, lichno obsluzhit' Mannergejma.
Na ekrane vysvetilis' operacionnye snimki Lizy Marino. Na bokovoj
proekcii byl viden svetlyj mnogougol'nik na meste vyreza. V etoj chetko
ocherchennoj oblasti vydelyalis' yarkie belye siluety mnogochislennyh
elektrodov. Naibolee yasno svetilis' dlinnye igloobraznye glubinnye
elektrody, kotorye Mannergejm vvel v visochnuyu dolyu Lizy Marino, i Filipsa
interesovalo imenno ih polozhenie. Nazhatiem stupni Filips vklyuchil motor
proektora. Poka pedal' byla nazhata, izobrazheniya na ekrane menyalis'. V
ustanovku mozhno bylo vstavlyat' lyuboe kolichestvo snimkov. Filips podozhdal,
poka na ekrane ne poyavilis' prezhnie snimki Lizy Marino.
Sravnivaya novye snimki so starymi, Filips mog opredelit' tochnoe
raspolozhenie glubinnyh elektrodov.
- Zdorovo! Vy delaete otlichnye snimki. Bud' u menya pobol'she takih
specializhtov, polovina moih problem byla by reshena.
Robbins pozhal plechami s bezrazlichnym vidom, no pohvaloj byl
dovolen. Filips byl strogim, no ponimayushchim nachal'nikom.
S pomoshch'yu tochnoj linejki Filips zameril na prezhnih snimkah
distancii do melkih krovenosnyh sosudov. Pol'zuyas' svoim znaniem anatomii
mozga i obychnogo raspolozheniya etih sosudov, on mog v svoem voobrazhenii
vossozdat' prostranstvennuyu kartinu interesuyushchego uchastka. Po etoj
informacii on opredelil polozhenie konchikov elektrodov na novyh snimkah.
- Potryasayushche, - proiznes Filips, otkidyvayas' nazad. - |lektrody
ustanovleny ideal'no. Mannergejm - eto fantastika. Esli by tol'ko ego razum
sootvetstvoval ego tehnike.
- Otnesti plenki obratno v operacionnuyu?
Filips pokachal golovoj. - Net, otnesu sam. Hochu pogovorit' s
Mannergejmom. YA voz'mu i nekotorye starye snimki. Menya nemnogo bespokoit
polozhenie etoj zadnej cerebral'noj arterii. - Filips sobral snimki i
napravilsya k dveri.
Hotya v operacionnoj 21 vosstanovilos' podobie normal'noj
obstanovki, Mannergejma sluchivsheesya privelo v yarost'. Dazhe prisutstvie
inostrannyh viziterov ne umerilo ego gneva. Naibol'shim oskorbleniyam
podverglis' N'yumen i Louri. Mannergejm kak budto schital, chto oni sdelali
vse prednamerenno.
On nachal visochnuyu lobektomiyu, kak tol'ko Ranad podverg Lizu obshchej
endotraheal'noj anestezii. Srazu posle lizinogo pripadka voznikla nekotoraya
panika, no vse dejstvovali prevoshodno. Mannergejmu udalos' shvatit' ee
diko razmahivayushchuyu ruku i ne dopustit' novyh uvechij. Nastoyashchim geroem
okazalsya Ranad: on sreagiroval mgnovenno i vvel usyplyayushchuyu dozu - sto
pyat'desyat milligrammov tiopentala-4, a zatem myshechnyj paralizator d-
tubokurarin. |ti preparaty ne tol'ko pogruzili Lizu v son, no i ostanovili
pripadok. Vsego za neskol'ko minut Ranad vstavil intubacionnuyu trubku,
podal cherez nee okis' azota i ustanovil kontrol'nye pribory.
Tem vremenem N'yumen izvlek dva neprednamerenno gluboko
pogruzhennye elektroda, a Louri snyal ostal'nye poverhnostnye elektrody.
Louri nalozhil na otkrytyj mozg vlazhnuyu tkan' i prikryl vse steril'nym
polotencem. Na pacientke smenili salfetki, a vrachi pereodelis' i smenili
perchatki. Vse normalizovalos', krome nastroeniya Mannergejma.
- T'fu, - vydohnul Mannergejm, vypryamlyayas', chtoby dat' otdohnut'
spine. - Louri, esli reshite zanimat'sya chem-nibud' drugim, kogda
podrastete, - skazhite mne ob etom. A sejchas derzhite pod®emniki tak, chtoby
mne bylo vidno. - So svoego mesta Louri ne mog videt', chto delaet
Mannergejm.
Dver' operacionnoj otkrylas', i voshel Filips so snimkami.
Ostorozhno, - prosheptala Nensi Donovan. - Napoleon v skvernom
nastroenii.
- Spasibo za preduprezhdenie, - otvetil vyvedennyj iz sebya Filips.
Kak by ni byl horosh Mannergejm kak hirurg, vse zhe vozmutitel'no, chto vse
terpyat ego detskuyu neposredstvennost'. On vstavil snimki v apparat,
soznavaya, chto Mannergejm videl ego. Proshlo pyat' minut, prezhde chem Filips
ponyal, chto Mannergejm soznatel'no ego ignoriruet.
- Doktor Mannergejm! - golos Martina perekryl zvuki
kardiomonitora.
Vse vzory obratilis' na Mannergejma, kotoryj vypryamilsya i
povernul golovu tak, chtoby luch nalobnoj lampy tipa shahterskoj byl napravlen
pryamo v lico radiologa.
- Vam, vozmozhno, neizvestno, chto zdes' idet operaciya na golovnom
mozge i vam ne sleduet preryvat', - proiznes Mannergejm so sderzhivaemoj
yarost'yu.
- Vy zakazyvali lokalizacionnye snimki, - otvetil Filips rovnym
golosom, - i ya schitayu svoim dolgom obespechit' etu informaciyu.
- Schitajte svoj dolg ispolnennym, - skazal Mannergejm , vnov'
obrashchaya vzglyad na rasshiryayushchijsya razrez.
Po sushchestvu, Filipsa volnovalo ne polozhenie elektrodov, tak kak
on znal, chto oni ustanovleny ideal'no. Bespokoila orientaciya zadnego,
gippokampal'nogo elektroda otnositel'no krupnoj zadnej cerebral'noj
arterii. - Est' eshche koe-chto, - prodolzhal on. - YA...
Mannergejm vskinul golovu. Luch nalobnoj lampy prochertil stenu,
zatem potolok, a golos ego stegal, kak bich. - Doktor Filips, ne mogli by vy
ubrat'sya otsyuda vmeste s vashimi snimkami i dat' nam vozmozhnost' zakonchit'
operaciyu? Kogda nam potrebuetsya vasha pomoshch', my vam ob etom skazhem.
Zatem, uzhe normal'nym golosom, on potreboval u operacionnoj
stestry shtykovidnye pincety i vnov' zanyalsya delom.
Martin spokojno sobral snimki i vyshel iz operacionnoj. V
razdevalke, vozvrashchayas' v svoyu obychnuyu odezhdu, on staralsya ne slishkom
zadumyvat'sya - v ego tepereshnem nastroenii tak bylo proshche. Na obratnom puti
v Radiologiyu on pozvolil sebe porazmyshlyat' o voznikshih v rezul'tate etogo
incidenta protivorechivyh chuvstvah. Dlya obshcheniya s Mannergejmom trebovalis'
takie kachestva, kotoryh vryad li mozhno trebovat' ot nego kak ot radiologa.
On vozvratilsya v otdelenie, tak nichego i ne reshiv.
- Vas zhdut v kabinete angiografii, - soobshchila Helen Uoker, kogda
on podoshel k dveri kabineta. Ona vstala i proshla za nim vnutr'. Helen,
chrezvychajno gracioznaya tridcativos'miletnyaya negrityanka iz Kuinsa, pyat' let
rabotala sekretarshej Filipsa. U nih byli otlichnye rabochie otnosheniya. Mysl'
o tom, chto ona kogda-libo ujdet, privodila Filipsa v uzhas - kak vsyakaya
horoshaya sekretarsha, ona byla neobhodima dlya vedeniya povsednevnyh del
Filipsa. Dazhe ego nyneshnij garderob byl rezul'tatom ee usilij. On i do sih
por ne snyal by meshkovatuyu odezhku vremen ucheby v kolledzhe, esli by Helen ne
vynudila Filipsa vstretit'sya s nej voskresnym dnem v magazine Blumingdejla.
V rezul'tate etoj vstrechi voznik novyj Filips, sovremennyj oblegayushchij
kostyum kotorogo horosho garmoniroval s ego atleticheskoj figuroj.
Filips sunul mannergejmovskie snimki na stol, gde oni slilis' s
obshchej massoj drugih snimkov, gazet, zhurnalov i knig. |togo edinstvennogo
mesta Filips zapretil Helen kasat'sya. Ne vazhno, kak stol vyglyadit, zato
izvestno, gde chto lezhit.
Helen stoyala pozadi nego, chitaya mnozhestvo soobshchenij, s kotorymi
ona schitala sebya obyazannoj ego oznakomit'. Zvonil doktor Riz po povodu
komp'yuternoj tomografii svoego pacienta; rentgenovskaya ustanovka vo vtorom
kabinete angiografii nalazhena i dejstvuet normal'no; iz kabineta neotlozhnoj
pomoshchi soobshchili, chto zhdut pacienta s ser'eznoj travmoj golovy i
postrebuetsya srochnaya tomografiya. Potok byl beskonechen i obychen. Filips
velel ej vsem etim zanyat'sya, chto ona i sobiralas' vse ravno sdelat'; Helen
ushla k sebe.
Filips snyal belyj halat i nadel prosvincovannyj fartuk, kotorym
pol'zovalsya dlya zashchity ot oblucheniya pri nekotoryh rentgenovskih procedurah.
Vycvetshuyu nadpis' "Supermen" ne udavalos' vyvesti nikakimi sredstvami. Dva
goda nazad ee sdelali priyateli iz Nejroradiologii. Filips znal, chto v eto
vlozheno chuvstvo uvazheniya, i nadpis' ne vyzyvala u nego razdrazheniya.
Uzhe sobirayas' vyjti, on okinul vzglyadom poverhnost' stola, chtoby
nasladit'sya vidom programmnoj kassety i ubedit'sya, chto novost' Majklza ne
plod fantazii. Ne uvidev kassety, Martin podoshel i porylsya v samyh svezhih
sloyah zavalov. Kasseta okazalas' pod mannergejmovskimi snimkami. Filips
dvinulsya k dveri, no vnov' ostanovilsya. On vzyal kassetu i poslednij bokovoj
snimok cherepa Lizy Marino. Kriknuv cherez otkrytuyu dver' Helen, chto siyu
minutu budet v kabinete angiografii, on podoshel k rabochemu stolu.
Prosvincovannyj fartuk byl snyat i poveshen na stul. Glyadya na uzhe
obschitannyj prototip, on s somneniem dumal, kak eto vse budet v
dejstvitel'nosti rabotat'. Martin podnyal sdelannye v operacionnoj snimki
Lizy Marino i posmotrel ih na svet, idushchij ot ekranov. Siluety elektrodov
ego ne interesovali i on myslenno udalil ih. Emu vazhno bylo znat', chto
skazhet po povodu kraniotomii komp'yuter. Filips znal, chto v programmu eta
operaciya ne zakladyvalas'.
On shchelknul vyklyuchatelem central'nogo processsora. Zazhglas'
krasnaya lampochka, i on medlenno stal vstavlyat' kassetu. Edva kasseta byla
vdvinuta na tri chetverti, kak mashina vcepilas' i proglotila ee, kak
golodnyj pes. Srazu ozhila pishushchaya mashinka. Filips podvinulsya i stal chitat'
vydavaemoe eyu.
- Privet! YA Radiolog, CHerep 1. Vvedite imya pacienta.
Filips nastukal dvumya pal'cami "Liza Marino" i vvel.
- Spasibo. Vvedite nyneshnie zhaloby.
Filips napechatal "narusheniya, svyazannye s pripadkami" i tozhe vvel.
- Spasibo. Vvedite sootvetstvuyushchuyu klinicheskuyu informaciyu.
Filips napechatal: "ZHenshchina 21 goda, v techenie 1 goda epilepsiya,
svyazannaya s visochnoj dolej".
- Spasibo. Vstav'te snimok v lazernyj skaner.
Martin podoshel k skaneru. Roliki v priemnoj shcheli dvigalis'. On
ostorozhno vstavil snimok, derzha ego emul'siej vniz. Mashina shvatila snimok
i vtyanula vnutr'. Zarabotala vyhodnaya pishushchaya mashinka. Podojdya, on prochel:
"Spasibo. Vypejte chashechku kofe." Filips ulybnulsya. CHuvstvo yumora Majklza
proyavlyaetsya samym nepredvidennym obrazom.
Skaner izdaval slaboe elektricheskoe gudenie; ustrojstvo vyvoda
molchalo. Filips shvatil fartuk i vyshel.
V operacionnoj 21 stoyala tishina, poka Mannergejm osvobozhdal
pravuyu visochnuyu dolyu Lizy i medlenno otdelyal ee ot osnovaniya. Bylo vidno
neskol'ko melkih ven, svyazyvayushchih ee s venoznymi sinusami, i N'yumen iskusno
koaguliroval i otdelil ih. Nakonec, visochnaya dolya byla svobodna i
Mannergejm vynul etu chast' mozga iz cherepa Lizy i brosil v lotok iz
nerzhaveyushchej stali, podannyj operacionnoj sestroj Darlen Kuper. Mannergejm
vzglyanul na chasy. Vse idet horosho. V hode provedeniya operacii nastroenie
ego vnov' izmenilos'. Teper' on byl ispolnen radosti i spravedlivogo
udovletvoreniya svoej rabotoj. Vse prodelano vdvoe bystree obychnogo. Mozhno
rasschityvat', chto v polden' on vernetsya v kabinet.
- |to eshche ne vse, - skazal Mannergejm, berya v levuyu ruku
metallicheskij otsasyvatel', a v pravuyu zazhim. On tshchatel'no obrabotal
prezhnee mesto nahozhdeniya visochnoj doli, otsasyvaya mozgovuyu tkan'. On
nazyval eto udaleniem glubinnyh yader. |to byla, veroyatno, naibolee
riskovannaya chast' procedury, no imenno ona i nravilas' Mannergejmu bol'she
vsego. Mannergejm dejstvoval otsasyvatelem s velichajshej uverennost'yu,
izbegaya kasat'sya zhiznenno vazhnyh struktur.
V kakoj to moment krupnaya chastica mozgovoj tkani na mgnovenie
zablokirovala otverstie. Poslyshalsya slabyj svistyashchij zvuk, a zatem chastica
proshla po trubke. - Muzykal'nye uroki, - proiznes Mannergejm. V ustah
Mannergejma posle vsego vyzvannogo im napryazheniya eto obychnoe sredi
nejrohirurgov prislov'e prozvuchalo smeshnee obychnogo. Rassmeyalis' vse, dazhe
dva yaponskih vracha.
Kak tol'ko Mannergejm zakonchil udalenie mozgovoj tkani, Ranad
sokratil ventilyaciyu pacienta. On hotel, chtoby krovyanoe davlenie Lizy
nemnogo podnyalos', poka Mannergejm osmatrival polost', chtoby udostoverit'sya
v otsutstvii krovotecheniya. Posle tshchatel'noj proverki Mannergejm priznal
operacionnoe pole suhim. Vzyav igloderzhatel', on stal zakryvat' prochnuyu
mozgovuyu obolochku. V eto vremya Ranad nachal ponemnogu umen'shat' anesteziyu.
Po okonchanii operacii nuzhno bylo imet' vozmozhnost' udalit' trubku iz
lizinoj trahei, ne vyzvav u nee kashlya i napryazheniya. |to trebovalo iskusnoj
orkestrovki vseh primenyaemyh medikamentov. Krovyanoe davlenie u Lizy ni v
koem sluchae ne dolzhno bylo povyshat'sya.
Zakrytie obolochki shlo bystro; lovkim povorotom kisti Mannergejm
nalozhil poslednij shov. Mozg Lizy byl vnov' zakryt, hotya obolochka opustilas'
i byla temnee udalennoj visochnoj doli. Mannergejm pripodnyal golovu,
voshishchayas' plodami svoego iskusstva, zatem, otstupiv nazad, rezko snyal
rezinovye perchatki. Zvuk ehom pronessya po komnate.
- Poryadok! - proiznes Mannergejm, - zakryvajte ee. No tol'ko ne
zatyagivajte eto na celuyu vechnost'.
ZHestom priglasiv dvuh yaponskih vrachej, on vyshel iz komnaty.
N'yumen zanyal mesto Mannergejma u lizinogo izgolov'ya.
- Okej, Louri, - zagovoril N'yumen, podrazhaya svoemu
bossu, - starajtes' pomogat' mne, a ne meshat'.
Opustiv cherepnoj klapan na mesto, N'yumen stal nakladyvat' shvy.
Pol'zuyas' pincetom s shershavymi zubchikami, on zahvatil kromku rany i
chastichno vyvernul ee. Zatem on pogruzil iglu gluboko v kozhu, starayas'
zahvatit' i nadkostnicu, i vytashchil iglu iz rany. Otsoediniv igloderzhatel'
ot hvostovika igly, on zahvatil im ostrie i vytashchil nit' iz rany.
Prakticheski takim zhe obrazom on prodel nit' cherez druguyu kromku rany i
vytyanul ee v podstavlennuyu ruku doktora Louri, chtoby tot sdelal uzel. |ta
procedura prodolzhalas' do teh por, poka vsya rana pokrylas' chernymi nityami i
stala pohozha na bol'shuyu zastezhku-molniyu v bokovoj chasti lizinoj golovy.
V techenie etoj chasti procedury doktor Ranad prodolzhal ventilyaciyu
legkih, nazhimaya na dyhatel'nyj meshok. Kak tol'ko budet nalozhen poslednij
shov, on planiroval dat' Lize chistyj kislorod, chtoby udalit' ne usvoennye
telom ostatki myshechnogo paralizatora. V nuzhnyj moment ego ruka vnov' nazhala
na dyhatel'nyj meshok, no na etot raz ego opytnye pal'cy ulovili slaboe
izmenenie po sravneniyu s predydushchim nazhatiem. V techenie poslednih
neskol'kih minut Liza nachala pervye popytki samostoyatel'nogo dyhaniya. |to
sozdalo opredelennoe soprotivlenie ventilyacii legkih. Pri poslednem nazhatii
eto soprotivlenie ischezlo. Sledya za dyhatel'nym meshkom i proslushivaya cherez
ezofagal'nyj stetoskop, Ranad ustanovil, chto Liza prekratila popytki
dyhaniya. On sverilsya so stimulyatorom perifericheskoj nervnoj sistemy. Tot
pokazyval, chto myshechnyj paralizator vyvoditsya, kak polozheno. No pochemu ona
ne dyshit? U Ranada uchastilsya pul's. Dlya nego anesteziya byla podobna stoyaniyu
na prochnom, no uzkom ustupe nad propast'yu.
Ranad bystro zameril u Lizy krovyanoe davlenie. Ono podnyalos' do
150 na 60. Vo vremya operacii davlenie ustojchivo nahodilos' na urovne 105 na
60. CHto-to ne tak!
- Podozhdite, - skazal on N'yumenu, brosaya vzglyad na kardiomonitor.
Sokrashcheniya byli regulyarnymi, no zamedlyalis' - pauzy mezhdu pikami
udlinyalis'.
- CHto sluchilos'? - sprosil doktor N'yumen, uloviv vozbuzhdenie v
golose Ranada.
- Ne znayu. - Ranad zameril venoznoe davlenie, gotovyas' vvesti
nitroprussid dlya snizheniya davleniya. Do etogo momenta Ranad schital, chto
izmenenie pokazatelej zhiznenno vazhnyh funkcij otrazhalo reakciyu lizinogo
mozga na hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. No teper' on nachal opasat'sya
krovotecheniya! Ot etogo i moglo podnimat'sya davlenie v cherepe. Togda
stanovilas' ponyatna posledovatel'nost' priznakov. On vnov' zameril krovyanoe
davlenie. 170 na 100. On nemedlenno vvel nitroprussid. Pri etom u nego vse
vnutri poholodelo ot uzhasa.
- U nee, vozmozhno, krovoizliyanie, - proiznes on, naklonyayas',
chtoby podnyat' veki Lizy. On uvidel to, chego tak boyalsya. Zrachki
rasshiryalis'. - YA uveren, chto u nee krovoizliyanie! - kriknul on.
Stazhery glyadeli drug na druga poverh pacienta. Oni dumali ob
odnom i tom zhe. - Mannergejm pridet v yarost', - proiznes doktor
N'yumen. - Luchshe pozvat' ego. Davaj, - velel on Nensi Donovan. - Skazhi emu,
chto zdes' ekstrennaya situaciya.
Nensi Donovan brosilas' k interkomu i vyzvala central'nuyu.
- Budem snova vskryvat'? - sprosil doktor Louri.
- Ne znayu, - otvetil N'yumen nervno. - Esli u nee krovoizliyanie v
mozge, luchshe bylo by ekstrenno poluchit' tomogrammu. Esli krovotechenie v
meste operacii, togda nuzhno vskryvat'.
- Krovyanoe davlenie vse rastet, - nedoverchivo proiznes Ranad,
glyadya na svoj pribor. On prigotovilsya vvodit' novye medikamenty dlya
snizheniya davleniya.
Dva stazhera ostavalis' nedvizhimy.
- Krovyanoe davlenie vse rastet, - zakrichal Ranad. - Delajte chto-
nibud', Hrista radi!
- Nozhnicy, - prorychal doktor N'yumen. Nozhnicy shlepnulis' v ego
ruku, i on stal razrezat' tol'ko chto nalozhennye shvy. Kogda on dobralsya do
konca shva, rana samoproizvol'no raskrylas'. Stoilo emu potyanut' cherepnuyu
stvorku, kak udalennyj dlya kraniotomii uchastok cherepa vytolknulo. On
pul'siroval.
- Dajte mne te chetyre flakona krovi! - prokrichal Ranad.
Doktor N'yumen razrezal dva osnovnyh shva, uderzhivavshih stvorku na
meste. Ona vyvalilas' prezhde chem on uspel ee podhvatit'. Mozgovaya obolochka
vyglyadela zloveshchim temnym vzdutiem.
Dver' operacionnoj rezko raspahnulas' i vletel doktor Mannergejm
v rasstegnutoj, esli ne schitat' dvuh nizhnih pugovic, operacionnoj kurtke.
- CHto zdes', chert poberi, proishodit? - zaoral on. Tut on uvidel
pul'siruyushchuyu i vzdutuyu mozgovuyu obolochku. - Bozhe pravyj! Perchatki! Dajte
mne perchatki!
Nensi Donovan nachala vskryvat' novuyu paru perchatok, no on
vyhvatil ih u nee i natyanul bez obrabotki.
Kak tol'ko bylo razrezano neskol'ko shvov, mozgovaya obolochka
raskrylas' i yarko-krasnaya krov' tonkoj strujkoj plesnula na grud'
Mannergejma. On byl ves' v krovi, no vslepuyu razrezal poslednie shvy. On
znal, chto nuzhno otyskat' mesto krovotecheniya.
- Otsasyvatel', - kriknul Mannergejm. Nepriyatno zhuzhzha, mashina
nachala otsasyvat' krov'. Srazu zhe stalo yasno, chto mozg smestilsya ili
vzdulsya, tak kak Mannergejm bystro na nego natolknulsya.
- Krovyanoe davlenie padaet, - skazal Ranad.
Mannergejm zaoral, trebuya nejrohirurgicheskij pod®emnik, chtoby
popytat'sya uvidet' osnovanie operacionnogo polya, no krov' vnov' vse zalila,
kak tol'ko on ubral otsasyvatel'.
- Krovyanoe davlenie..., - nachal Ranad i sdelal pauzu. - Krovyanoe
davlenie ne zameryaetsya.
Zvuk kardiomonitora, soprovozhdavshij operaciyu na vsem ee
protyazhenii, zamedlilsya do boleznennoj pul'sacii i sovsem umolk.
- Ostanovka serdca! - prokrichal Ranad.
Stazhery sdvinuli tyazhelye hirurgichezhkie salfetki, obnazhiv telo
Lizy i zakryv golovu. N'yumen vzobralsya na taburet u operacionnogo stola i
popytalsya vosstanavlivat' serdechnuyu deyatel'nost', nazhimaya na grudinu.
Doktor Ranad, prekrativ izmeryat' krovyanoe davlenie, otkryl vse trubki
vnutrivennogo vlivaniya, starayas' kak mozhno bystree podat' zhidkost' v lizino
telo.
- Stop, - zaoral Mannergejm, otstupivshij ot operacionnogo stola,
kogda doktor Ranad kriknul ob ostanovke serdca. S vyrazheniem polnogo
porazheniya Mannergejm brosil nejrohirurgicheskij pod®emnik na pol.
Nekotoroe vremya on postoyal zdes', opustiv ruki po bokam; s ego
pal'cev stekali kapli krovi i chasticy mozga. - Hvatit!
Bespolezno, - proiznes on. - Ochevidno povrezhdena krupnaya arteriya. Pohozhe,
ottogo chto chertova pacientka vsadila eti elektrody. Veroyatno, arteriya byla
probita i nahodilas' v spazme, kotorogo ne zametili iz-za pripadka. S
oslableniem spazma iz nee poteklo. Ee uzhe nikak ne ozhivit'.
Podhvativ hirurgicheskie shtany, chtoby ne dat' im upast',
Mannergejm povernulsya k vyhodu. Ot dveri on oglyanulsya na
stazherov. - Zakrojte vse tak, kak budto ona eshche zhiva. Ponyali?
Menya zovut Kristin Lindkvist, - soobshchila molodaya zhenshchina,
ozhidavshaya v universitetskoj klinike ginekologii. Ej udalos' ulybnut'sya, no
ugolki rta u nee slegka drozhali. - YA zapisana k doktoru Dzhonu SHonfeldu na
odinnadcat' pyatnadcat'. - Na nastennyh chasah bylo rovno odinnadcat'.
Registrator |len Koen otorvala glaza ot romana v myagkoj oblozhke i
brosila vzglyad na ulybayushcheesya ej sverhu milovidnoe lico. Ej srazu stalo
yasno, chto Kristin Lindkvist obladaet vsem, chego net u nee. U Kristin byli
svetlye ot prirody shelkovistye volosy, nebol'shoj vzdernutyj nosik, bol'shie
temnogolubye glaza i dlinnye strojnye nogi. |len srazu zhe voznenavidela
Kristin, opredeliv ee v ume kak "odnu iz etih kalifornijskih suchek". Tot
fakt, chto Kristin Lindkvist byla iz Medisona, shtat Viskonsin, ne imel dlya
|len rovno nikakogo znacheniya. Prosmatrivaya zhurnal zapisi, ona gluboko
zatyanulas' sigaretoj i vypustila dym cherez nos. Postaviv krest protiv imeni
Kristin i predlozhiv ej sest', |len dobavila, chto primet ee ne doktor
SHonfeld, a doktor Harper.
- A pochemu ne doktor SHonfeld? - sprosila Kristin. Doktora
SHonfelda rekomendovala odna iz devushek v obshchezhitii.
- Potomu chto ego zdes' net. Vas ustarivaet takoj otvet?
Kristin kivnula, no |len etogo ne videla. Ona vnov' obratilas' k
svoemu romanu, hotya, kogda Kristin otoshla, |len stala sledit' za nej s
zavistlivym razdrazheniem.
V etot-to moment Kristin i sledovalo ujti. Ona podumala ob etom,
ponimaya, chto nikto ne zametit, esli ona prosto prosleduet dal'she tem putem,
kotorym prishla. Kristin uzhe ispytyvala nepriyazn' k neopryatnoj obstanovke
gospitalya, navodivshej ee na mysli o bolezni i uvyadanii. Doktor Uolter
Peterson v Viskonsine prinimal v chistom i svezheobstavlennom kabinete; hotya
osmotry kazhdye polgoda i ne dostavlyali Kristin udovol'stviya, po krajnej
mere, oni ne dejstvovali tak ugnetayushche.
No ona ne ushla. CHtoby zapisat'sya na priem, ej prishlos' proyavit'
bol'shoe muzhestvo, i teper' ona zastavlyala sebya dovesti nachatoe delo do
konca. Poetomu ona sela na plastikovyj, v gryaznyh razvodah, stul v zale
ozhidaniya i stala zhdat'.
Strelki nastennyh chasov dvigalis' muchitel'no medlenno, i cherez
pyatnadcat' minut Kristin pochuvstvovala, chto u nee vspoteli ladoni. Ona
oshchushchala vse bolee sil'noe vozbuzhdenie i podumala, ne zabolevaet li. V
nebol'shom zale ozhidaniya sideli eshche shest' zhenshchin, i vse oni kazalis'
spokojnymi - eto tol'ko usilivalo bespokojstvo Kristin. Ona ne lyubila
dumat' o svoem vnutrennem ustrojstve, a poseshchenie ginekologa grubo i
nepriyatno pogruzhalo ee v etu sferu.
Kristin vzyala istrepannyj zhurnal i popytalas' otvlech'sya.
Bezuspeshno. Pochti kazhdoe ob®yavlenie navodilo na mysl' o priblizhayushchemsya
tyazhelom ispytanii. Potom ej popalos' foto muzhchiny i zhenshchiny, i ee stala
terzat' novaya zabota: cherez skol'ko vremeni posle snosheniya vo vlagalishche
mozhno obnaruzhit' spermu? Dva dnya nazad Kristin vstrechalas' so svoim
priyatelem, starshekursnikom Tomasom H'yuronom, i oni proveli noch' vmeste.
Kristin predstavila, kakoe eto budet unizitel'noe oshchushchenie, esli doktor
dogadaetsya.
Imenno iz-za svyazi s Tomasom Kristin reshila pojti na priem v
kliniku. Oni regulyarno vstrechalis' s proshloj oseni. Kogda ih svyaz' okrepla,
Kristin stala soznavat', chto popytki ugadat', kogda "eto" bezopasno, ot
zachatiya ne garantiruyut. Tomas otkazyvalsya ot vsyakoj otvetstvennosti i
postoyanno pobuzhdal Kristin k bolee chastym kontaktam. Ona obratilas' v
studencheskuyu apteku za protivozachatochnymi tabletkami, no ej skazali, chto
snachala nuzhno proverit'sya u ginekologa v Medicinskom centre. Kristin
predpochla by obratit'sya k svoemu prezhnemu vrachu doma, no intimnost' voprosa
delala eto nevozmozhnym.
Sdelav glubokij vdoh, Kristin pochuvstvovala, kak szhalsya ee
zheludok, a v kishechnike bespokojno zaurchalo. Ne hvatalo tol'ko dovesti sebya
do rasstrojstva zheludka. Sama eta mysl' do smerti ee napugala. Ona vnov'
posmotrela na chasy. Tol'ko by ne prishlos' dolgo zhdat'!
|len Koen vyzvala Kristin v odin iz smotrovyh kabinetov cherez chas
dvadcat' minut. Razdevayas' za nebol'shoj shirmoj, ona oshchushchala pod nogami
holodnyj linoleum. Vsyu odezhdu prishlos' povesit' na edinstvennyj imevshijsya
kryuchok. Kak bylo veleno, ona nadela dohodivshij ej do serediny bedra
bol'nichnyj halat s zavyazkami speredi. Vzglyanuv vniz, ona otmetila, chto
zatverdevshie ot holoda soski prostupayut skvoz' iznoshennuyu tkan' halata, kak
dve pugovicy. Mozhet byt', oni obmyaknut do togo kak vrach ee uvidit.
Vyjdya iz-za shirmy, Kristin uvidela sestru missis Blekmen,
raskladyvavshuyu instrumenty na polotence. Kristin otvela vzglyad, no vse zhe
protiv voli uspela uvidet' massu sverkayushchih instrumentov, vklyuchaya
vlagalishchnoe zerkalo i neskol'ko zazhimov. Ot odnogo tol'ko ih vida Kristin
oshchutila slabost'.
- A, ochen' horosho, - skazala missis Blekmen. - Vy provorny, i my
eto cenim. Davajte! - Missis Blekmen pohlopala po kpeslu dlya
obsledovaniya. - Zabirajtes' syuda. Doktor sejchas budet. - Nogoj ona
pododvinula nebol'shoj taburet k nuzhnomu mestu.
Priderzhivaya obeimi rukami tonkij halat, Kristin napravilas' k
kreslu. Blagodarya vystupayushchim metallicheskim skobam na odnom konce ono
napominalo kakoe-to srednevekovoe orudie pytki. Vstav na taburet, ona
uselas' licom k sestre.
Zatem missis Blekmen zapolnila podrobnuyu kartu, i tshchatel'nost'
etoj raboty porazila Kristin. Nikto i nikogda ne bral na sebya takoj
kapital'nyj trud, vklyuchayushchij detal'noe issledovanie istorii sem'i Kristin.
Vpervye uvidev missis Blekmen, Kristin chuvstvovala sebya skovanno, opasayas',
chto sestra okazhetsya holodnoj i zhestkoj, kak mozhno predpolozhit' po ee vidu.
No vo vremya zapolneniya karty missis Blekmen byla tak lyubezna i proyavlyala
takoj interes k Kristin kak k cheloveku, chto ta nachala rasslablyat'sya.
Edinstvennymi dostojnymi vnimaniya simptomami, kotorye missis Blekmen
zapisala, byli umerennye vydeleniya, otmechennye Kristin v poslednie
neskol'ko mesyacev, i izredka pyatnyshki v mezhmenstrual'nyj period, kotorye
sluchalis', skol'ko Kristin sebya pomnila.
- Nu, horosho, podgotovimsya k prihodu doktora, - skazala missis
Blekmen, otkladyvaya kartu. - Teper' lozhites', nogi - v eti skoby.
Kristin povinovalas', tshchetno pytayas' uderzhivat' vmeste poly
halata. |to bylo nevozmozhno, i ona opyat' stala utrachivat' samoobladanie. Ot
metallicheskih skob ishodil ledyanoj holod, vyzyvavshij drozh' po vsemu ee
telu.
Missis Blekmen vstryahnula svezhevystirannuyu prostynyu i nakinula ee
na Kristin. Pripodnyav kraj, missis Blekmen zaglyanula pod prostynyu. Kristin
pochti fizicheski oshchutila vzglyad sestry na svoej promezhnosti.
- O'kej, - progovorila missis Blekmen, - podvin'tes' blizhe syuda.
Opirayas' tazom, Kristin v neskol'ko priemov sdvinulas' vniz.
Missis Blekmen, vse eshche glyadevshaya pod prostynyu, ostalas'
nedovol'na. - Eshche nemnogo.
Kristin podvinulas' i pochuvstvovala, chto yagodicy napolovinu
vystupayut za kraj.
- Otlichno, - otmetila missis Blekmen, - teper' rasslab'tes', poka
ne pridet doktor Harper.
- Rasslabit'sya! - dumala Kristin. Kak ona mozhet rasslabit'sya? Ona
chuvstvovala sebya, kak kusok myasa na prilavke v ozhidanii pokupatelej. Pozadi
nee bylo raspolozheno okno, i tot fakt, chto zanaveska na nem byla ne sovsem
zakryta, neimoverno ee bespokoil.
Dver' smotrovogo kabineta bez stuka otkrylas' i pokazalas' golova
gospital'nogo kur'era. Ego interesovali proby krovi, kotorye nuzhno otnesti
v laboratoriyu. Missis Blekmen skazala, chto pokazhet ih, i ischezla.
Kristin byla ostavlena odna v steril'noj atmosfere, zapolnennoj
asepticheskim zapahom spirta. Ona prikryla glaza i stala gluboko dyshat'.
Samoe uzhasnoe - ozhidanie.
Otkrylas' drugaya dver'. Kristin podnyala golovu, ozhidaya uvidet'
doktora, no vmesto nego uvidela registratora - ta sprosila, gde missis
Blekmen. Kristin tol'ko pokachala golovoj. Registrator ushla, hlopnuv dver'yu.
Kristin snova opustila golovu i prikryla glaza. Tak ona dolgo ne vyderzhit.
V tot samyj moment, kogda Kristin uzhe sobiralas' podnyat'sya i
ujti, dver' otkrylas' i nespesha voshel doktor.
- Privet, dorogaya, ya doktor Devid Harper. Kak my sebya chuvstvuem?
- Horosho, - progovorila Kristin netverdo. Doktor Devid Harper byl
ne takim, kak Kristin ozhidala. Dlya doktora on kazalsya slishkom molodym. Lico
ego vyglyadelo mal'chisheski neskladnym, chto rezko kontrastirovalo s pochti
lysoj golovoj. Brovi byli stol' gustymy, chto kazalis' nenastoyashchimi.
Doktor Harper proshel k nebol'shoj rakovine i bystro vymyl
ruki. - Vy studentka universiteta? - pointeresovalsya on, chitaya ee kartu.
- Da, - otvetila Kristin.
- CHto vy izuchaete?
- Iskusstvo. - Ona ponimala, chto doktor Harper govorit eto prosto
dlya poryadka, no eto nevazhno. Razgovor byl oblegcheniem posle beskonechnogo
ozhidaniya.
- Iskusstvo - kak eto prekrasno, - proiznes doktor Harper
bezrazlichno. Vyterev ruki, on razorval paket s rezinovymi perchatkami. Pered
licom Kristin on vsunul v nih ruki, gromko shchelknul imi na zapyast'yah, potom
poocheredno popravil kazhdyj palec. Vse eto delalos' tshchatel'no, ritual'nym
obrazom. Kristin zametila, chto doktor Harper ves' zaros volosami, za
isklyucheniem temeni. Skvoz' prozrachnuyu rezinu sherst' na kistyah ego ruk
vyglyadela vul'garno.
Obhodya kreslo, on sprosil Kristin ob umerennyh vydeleniyah i
redkih pyatnyshkah. Sudya po vsemu, simptomy eti ne proizveli na nego
vpechatleniya. Ne tratya bol'she vremeni, on prisel na nizkij taburet, ischeznuv
iz polya zreniya Kristin. Ona ispytala panicheskoe chuvstvo, kogda byl podnyat
nizhnij kraj prostyni.
- Otlichno, - proiznes doktor Harper nebrezhno. - Teper' poproshu
soskol'znut' syuda ko mne.
Poka Kristin smeshchalas' eshche dal'she vniz, dver' smotrovoj komnaty
otkrylas' i voshla missis Blekmen. Kristin byla ej rada. Ona oshchushchala, chto
nogi ej razdvigayut do predela. |to byl predel obnazhennosti i
nezashchishchennosti.
- Dajte zerkalo Grejvza, - poprosil Harper missis Blekmen.
Kristin ne mogla videt' proishodyashchego, no slyshala zvonkij stuk
metalla o metall, i ot etogo u nee vse vnutri zamiralo.
- O'kej. Teper' rasslab'tes'.
Prezhde chem ona mogla sreagirovat', odetyj v perchatku palec
razdvinul guby ee vlagalishcha i myshcy ee beder reflektorno sokratilis'. Zatem
ona pochuvstvovala holodnoe vtorzhenie metallicheskogo zerkala.
- Nu-nu, rasslab'tes'. Kogda u vas poslednij raz brali mazok?
Kristin potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby osoznat', chto
vopros obrashchen k nej. - Okolo goda nazad. - Bylo chuvstvo raspiraniya.
Doktor Harper molchal. Kristin ne imela ni malejshego predstavleniya
o tom, chto proishodit. Zerkalo bylo vnutri nee, i ona ispytyvala takoj
uzhas, chto ne mogla poshevelit' ni odnim muskulom. Pochemu eto tak dolgo?
Zerkalo nemnogo podvinulos', i ona uslyshala bormotanie doktora. CHto-to u
nee ne tak? Podnyav golovu, Kristin uvidela, chto on na nee dazhe ne smotrit.
Doktor otvernulsya i sklonilsya nad nebol'shim stolikom, delaya chto-to takoe,
chto trebovalo uchastiya obeih ruk. Missis Blekmen kivala i govorila shepotom.
Opustiv golovu, Kristin zhelala tol'ko, chtoby on potoropilsya i vynul
zerkalo. Potom ona pochuvstvovala, chto ono shevelitsya, a zatem bylo strannoe
holodnoe oshchushchenie v zhivote.
- O'kej, - proiznes doktor Harper, nakonec. Zerkalo bylo vynuto
tak zhe bystro, kak i vstavleno, i lish' s momental'nym oshchushcheniem boli.
Kristin s oblegcheniem vzdohnula, no eto byl eshche ne ves' osmotr.
- YAichniki u vas v poryadke, - proiznes v zaklyuchenie doktor Harper,
styagivaya ispachkannye perchatki i brosaya ih v vedro s kryshkoj.
- YA rada, - otvetila Kristin, bol'she imeya v vidu zavershenie
procedury.
Posle nedolgogo issledovaniya grudej doktor Harper soobshchil, chto
ona mozhet odevat'sya. On dejstvoval bystro i sosredotochenno. Kristin zashla
za shirmu i zadvinula zanavesku. Ona staralas' odet'sya kak mozhno skoree,
boyas', chto doktor ujdet do togo, kak ona s nim pogovorit. Vyhodya iz-za
shirmy, ona eshche zastegivala bluzku. I kak-raz vovremya - doktor Harper uzhe
konchal zapolnyat' ee kartu.
- Doktor Harper, - nachala Kristin, - ya hotela sprosit' o
protivozachatochnyh sredstvah.
- CHto vas interesuet?
- Kakimi sredstvami mne luchshe pol'zovat'sya?
Doktor Harper pozhal plechami. - U kazhdogo sredstva est' svoi
dostoinstva i nedostatki. CHto kasaetsya vas, to ya ne vizhu kakih-libo
protivopokazanij k ispol'zovaniyu lyubogo iz nih. |to vopros lichnogo vybora.
Pogovorite ob etom s missis Blekmen.
Kristin kivnula. U nee byli eshche voprosy, no iz-za rezkogo otveta
doktora Harpera ona pochuvstvovala smushchenie.
- Rezul'taty vashego obsledovaniya, - prodolzhil doktor Harper,
ubiraya ruchku v karman pidzhaka i vstavaya, - v osnovnom normal'ny. YA otmetil
nebol'shuyu eroziyu shejki, kotoroj i mogut ob®yasnyat'sya neznachitel'nye
vydeleniya. |to nesushchestvenno. Vozmozhno, sleduet proverit' cherez paru
mesyacev.
- A chto takoe eroziya? - pointeresovalas' Kristin. Ona ne byla
uverena, chto hochet eto znat'.
- |to prosto uchastok, lishennyj obychnyh epitelial'nyh kletok. U
vas est' eshche kakie-nibud' voprosy?
Vidno bylo, chto doktor Harper speshit zakonchit' priem. Kristin
kolebalas'.
Nu chto-zh, menya zhdut drugie pacienty, - skazal doktor Harper
bystro. - Esli vam nuzhna eshche informaciya o protivozachatochnyh sredstvah,
sprosite missis Blekmen. Ona daet ochen' horoshie sovety. Da, eshche, posle
issledovaniya u vas mozhet byt' nebol'shoe krovotechenie, no pust' ono vas ne
bespokoit. ZHdu vas cherez paru mesyacev. - Ulybnuvshis' v zavershenie i
mimoletno pogladiv Kristin po golove, doktor Harper vyshel.
Pochti srazu otkrylas' dver' i zaglyanula missis Blekmen. Pohozhe,
ona udivilas', chto doktor ushel. - Bystro on, - otmetila missis Blekmen,
berya kartu. - Pojdemte v laboratoriyu, zakonchim, i ya vas otpushchu.
Kristin posledovala za missis Blekmen v druguyu komnatu s dvumya
ginekologicheskimi kreslami i dlinnymi stolami, ustavlennymi vsyakogo roda
medicinskimi prinadlezhnostyami, vklyuchaya mikroskop. U dal'nej steny stoyal
zasteklennyj shkaf, polnyj raznyh zloveshchego vida ustrojstv. Ryadom s nim
visela tablica dlya proverki zreniya. Kristin obratila na nee vnimanie tol'ko
potomu, chto eto byla odna iz teh tablic, kotorye zapolneny isklyuchitel'no
bukvoj "E".
- Vy ochki nosite? - sprosila missis Blekmen.
- Net.
- Horosho. Teper' lyagte, ya voz'mu krov' na analiz.
Kristin ispolnila ukazanie. - YA chuvstvuyu nebol'shuyu slabost',
kogda berut krov'.
- |to obychnoe delo. Poetomu my i prosim lech'.
Kristin otvela glaza, chtoby ne videt' igly. Missis Blekmen
prodelala vse ochen' bystro, zatem izmerila Kristin krovyanoe davlenie i
pul's. Posle etogo ona zatemnila okno i proverila zrenie.
Kristin popytalas' obsudit' s missis Blekmen protivozachatochnye
sredstva, no, tol'ko zakonchiv vse polozhennye dela, ta otvetila na ee
voprosy. A zatem ona prosto adresovala Kristin v universitetskij Centr
planirovaniya sem'i, skazav, chto teper', posle ginekologicheskogo
obsledovaniya, nikakih problem u nee tam ne budet. V svyazi s eroziej missis
Blekmen sdelala nebol'shoj poyasnitel'nyj risunok. V zavershenie ona zapisala
telefon Kristin i skazala, chto ej pozvonyat, esli chto-to budet ne tak v
rezul'tatah obsledovaniya.
S bol'shim oblegchenie Kristin pospeshila k vyhodu. Nakonec vse
koncheno. Posle ispytannogo napryazheniya ona reshila propustit' dnevnye
zanyatiya. Dojdya do centra kliniki ginekologii, Ketrin neskol'ko rasteryalas',
ne znaya, kuda idti. Obernuvshis', ona poiskala ukazatel' liftov. Ego udalos'
obnaruzhit' na stene blizhajshego koridora. No v tot moment, kogda ego
izobrazhenie popalo na setchatku ee glaz, proizoshlo chto-to strannoe s mozgom
Kristin. Ona ispytala strannoe oshchushchenie i legkoe golovokruzhenie, a zatem
pochuvstvovala otvratitel'nyj zapah. Ona ne mogla ego opredelit', hotya on
byl stranno znakom.
Predchuvstvuya neladnoe, Kristin postaralas' ne obrashchat' vnimaniya
na eti simptomy i stala protalkivat'sya po mnogolyudnomu koridoru. Neobhodimo
vybrat'sya iz gospitalya. No golovokruzhenie usilivalos' i koridor zakruzhilsya
pered glazami. Uhvativshis' dlya ustojchivosti za dvernoj kosyak, Kristin
prikryla glaza. Oshchushchenie kruzheniya prekratilos'. Snachala ona boyalas'
otkryvat' glaza, opasayas' povtoreniya simptomov, potom otkryla, no
postepenno. Slava Bogu, golovokruzheniya bol'she ne bylo, i cherez neskol'ko
sekund ona byla v sostoyanii otpustit' kosyak.
Ne uspela ona sdelat' pervyj shag, kak pochuvstvovala na pleche ruku
i v strahe otshatnulas'. K ee oblegcheniyu, eto okazalsya doktor Harper.
- Vam nehorosho?
- Vse v poryadke, - bystro otvetila ona, stesnyayas' govorit' o
svoih simptomah.
- Vy uvereny?
Kristin kivnula i dlya bol'shej ubeditel'nosti vysvobodila ruku iz
ruki Harpera.
- Togda izvinite za bespokojstvo, - proiznes doktor Harper i
poshel k drugomu koncu zala.
Na glazah Kristin on skrylsya v tolpe. Ona vzdohnula i na vatnyh
nogah dvinulas' v napravlenii liftov.
Martin ostavil kabinet angiografii, kak tol'ko ubedilsya, chto
stazher vladeet situaciej i kateter vyveden iz arterii pacienta. On bystro
dvinulsya po koridoru. Podhodya k svoemu kabinetu, on rasschityval, chto Helen
ushla na lench, no, kogda proshel poslednij povorot, ona ego uvidela i po-
koshach'i brosilas' za nim, derzha vechno ne issyakayushchuyu kipu srochnyh soobshchenij.
Filips ne to chtoby dejstvitel'no ne hotel ee videt', prosto on znal, chto u
nee pripaseny samye raznnobraznye plohie novosti.
- Vtoroj kabinet angiografii opyat' ne rabotaet, - vypalila ona,
kak tol'ko zavladela ego vnimaniem. - Delo ne v samom rentgenovskom
apparate, a v ustrojstve peremeshcheniya plenki.
Filips kivnul i povesil svoj osvincovannyj fartuk. On znal o
nepoladke i rasschityval, chto Helen uzhe pozvonila v kompaniyu, s kotoroj byl
dogovor na obsluzhivanie. Vzglyanuv na pechatayushchee ustrojstvo, on uvidel celuyu
stranicu komp'yuternogo soobshcheniya.
- Krome togo, voznikla problema s Kler O'Brajen i Dzhozefom
Abbodanca, - soobshchila Helen. Kler i Dzhozefa, laborantov Nejroradiologii,
oni trenirovali uzhe neskol'ko let.
- CHto za problema?
- Oni reshili pozhenit'sya.
- Vot kak, - zasmeyalsya Filips. - I chto, oni sovershali
nedopustimye dejstviya v temnoj komnate?
Net! - otrezala Helen. - Oni reshili pozhenit'sya v iyune i potom
uehat' na vse leto v puteshestvie po Evrope.
- Na vse leto! - voskliknul Filips. - |to nevozmozhno! Dat' im
oboim dvuhnedel'nyj otpusk odnovremenno i to budet trudno. Nadeyus', vy im
eto skazali.
- Konechno, skazala. A oni otvechayut, chto im vse ravno. Oni
sobirayutsya eto sdelat', dazhe esli ih za eto uvolyat.
- Bozhe, - prostonal Filips, hvatayas' za golovu. On-to znal, chto
so svoej kvalifikaciej Kler i Dzhozef mogut poluchit' rabotu v lyubom krupnom
medicinskom centre.
- I eshche, - prodolzhala Helen. - Zvonil dekan medicinskogo
fakul'teta. Na proshloj nedele oni progolosovali za udvoenie kolichestva
grupp studentov, kotorye stazhiruyutsya v Nejroradiologii. Po ego slovam,
proshlogodnie studenty pri oprose nazvali nashe otdelenie v chisle naibolee
predpochtitel'nyh.
Filips zakryl glaza i stal teret' viski. Eshche bol'she studentov!
Tol'ko etogo ne hvatalo! Bozhe!
- I poslednee, - skazala Helen, napravlyayas' k dveri. - Mister
Majkl Fergyuson iz Administracii skazal, chto komnatu, kotoruyu my ispol'zuem
dlya rashoduemyh materialov, nuzhno osvobodit'. Ona nuzhna im dlya obshchestvennyh
sluzhb.
- A chto, pozvol'te uznat', my budem delat' s materialami?
- YA zadala imenno etot vopros. On mne otvetil, chto vam s samogo
nachala bylo izvestno, chto eta ploshchad' Nejroradiologii ne prinadlezhit, i chto
vy chto-nibud' pridumaete. Nu, a u menya korotkij pereryv na lench. YA skoro
vernus'.
- Horosho. Priyatnogo appetita.
Filips nemnogo podozhdal, poka krovyanoe davlenie ne vernulos' k
norme. Administrativnye problemy stanovyatsya vse nevynosimee. On podoshel k
pechatayushchemu ustrojstvu i vynul soobshchenie.
RADIOLOG, CHEREP 1
Marino Liza
Klinicheskie dannye: ZHenshchina 21 goda v techenie odnogo goda stradaet
epilepsiej lobnoj doli. Edinstvennaya levaya bokovaya proekciya vypolnena s
pomoshch'yu portativnogo rentgenovskogo apparata. Proekciya, vidimo, primerno na
vosem' gradusov otlichaetsya ot strogo bokovoj. V pravoj lobnoj zone imeetsya
bol'shaya svetlaya oblast', v kotoroj kosti otsutstvuyut. Kraya zony ostrye, chto
svidetel'stvuet o yatrogennom proishozhdenii. |to vpechatlenie podtverzhdaetsya
nalichiem oblasti plotnoj myagkoj tkani nizhe kostnogo defekta, chto govorit o
nalichii cherepnoj stvorki. Veroyatnee vsego, snimok operativnyj. Otmecheny
mnogochislennye metallicheskie tela, yavlyayushchiesya poverhnostnymi elektrodami.
Dva tonkih cilindricheskih metallicheskih elektroda yavlyayutsya glubinnymi
elektrodami v lobnoj dole, raspolozhennymi, veroyatnee vsego, v mindalevidnom
tele i gippokampe. Plotnost' mozga slabo linejno menyaetsya v zatylochnoj,
srednej temennoj i bokovoj visochnoj dolyah.
Zaklyuchenie: Operativnyj snimok s obshirnym kostnym defektom v pravoj
lobnoj zone. Mnozhestvennye poverhnostnye elektrody i dva glubinnyh
elektroda. SHiroko rasprostranennye izmeneniya plotnosti
nezaprogrammirovannogo haraktera.
Rekomendacii: Dlya bolee tochnogo opredeleniya harakteristik linejnyh
izmenenij plotnosti i dlya lokalizacii glubinnyh elektrodov rekomenduyutsya
frontal'naya i kosaya proekcii, a takzhe komp'yuternaya tomogramma.
Rekomenduetsya poluchenie angiograficheskih dannyh dlya ustanovleniya
otnositel'nogo polozheniya glubinnyh elektrodov i krupnyh sosudov.****
Programma prosit ukazat' central'nomu bloku pamyati znachenie linejnyh
izmenenij plotnosti.
Spasibo, pros'ba vyslat' chek d-ru fil. Vil'yamu Majklzu i d-ru med.
Martinu Filipsu.
Filips ne mog poverit' prochitannomu. |to horosho, eto bol'she chem
horosho - eto potryasayushche! A eta yumoristicheskaya notka v konce sovsem ego
porazila. Filips eshche raz prosmotrel razdely soobshcheniya. Bylo chrezvychajno
trudno poverit', chto eto zaklyuchenie ih mashiny, a ne kakogo-to drugogo
nejroradiologa. Hotya mashina ne zaprogrammirovana na kraniotomiyu, ona,
vidimo, sposobna rassuzhdat' na baze poluchennoj informacii i prihodit' k
pravil'nym vyvodam. A potom eta chast', kasayushchayasya izmeneniya plotnosti.
Filips ponyatiya ne imel, chto eto takoe.
Vynuv snimok Lizy Marino iz lazernogo skanera, Filips vstavil ego
v statoskop. On stal oshchushchat' bespokojstvo, ne uvidev upomyanutyh v
raspechatke izmenenij plotnosti. Vozmozhno, ih novaya traktovka plotnostej,
kotorye s samogo nachala vyzyvali zatrudneniya, sovershenno neverna. Filips
vklyuchil proektor i na ekrane zamel'kali snimki; vot angiogramma Lizy
Marino. On ostanovil proektor i vzyal odin iz prezhnih bokovyh snimkov
cherepa. Pomestiv ego ryadom s operativnym snimkom, on vnov' stal iskat'
ukazannye v raspechatke izmeneniya plotnosti. K ego razocharovaniyu, snimok
vyglyadel normal'nym.
Dver' kabineta otkrylas', i voshla Deniz Zenger. Filips ulybnulsya,
no potom opyat' vernulsya k svoemu zanyatiyu. Slozhiv vdvoe list bumagi, on
vyrezal nebol'shoj kusochek. V razvernutom liste poluchilos' malen'koe
otverstie.
Nu vot, - proiznesla Deniz, obhvativ ego rukami, - ya vizhu, ty
zanyat vyrezaniem.
- Nauka dvizhetsya strannymi i neobychnymi putyami. S teh por kak ya
videl tebya utrom, proizoshlo mnogo vsego. Majklz dostavil nashe pervoe
ustrojstvo dlya chteniya snimkov cherepa. Vot pervaya raspechatka.
Poka Deniz chitala raspechatku, Filips prilozhil list s otverstiem k
snimku Lizy Marino v statoskope. List nuzhen byl dlya togo, chtoby ustranit'
vse slozhnye elementy snimka, krome vidimogo cherez otverstie nebol'shogo
uchastka. Martin staratel'no vsmotrelsya v etot nebol'shoj uchastok. Ubrav
bumagu, on sprosil Deniz, ne vidit li ona chego-libo neobychnogo. Ona ne
videla. Ne videla i togda, kogda on prilozhil bumagu k snimku, ne videla do
teh por, poka on ne ukazal na vytyanutye v liniyu melkie belye krapinki. I
ubrav bumagu, oni oba videli ih, tak kak teper' znali, chto ishchut.
- CHto ty dumaesh' eto takoe? - sprosila Deniz, ochen' tshchatel'no
vsmatrivayas' v snimok.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Filips podoshel k pul'tu
vvoda-vyvoda i podgotovil komp'yuter ko vvodu prezhnego snimka Lizy Marino.
On rasschityval, chto programma obnaruzhit to zhe izmenenie plotnosti. Lazernyj
skaner shvatil snimok s toj zhe zhadnost'yu, chto i prezhde. - No eto menya
bespokoit, - skazal Filips. - On otstupil ot ustrojstva vvoda-vyvoda,
kotoroe delovito zatarahtelo.
- Neuzheli! - voskliknula Deniz, na lico kotoroj padal blednye
svet ot statoskopa. - YA schitayu, eto potryasayushche!
- Vot imenno, - soglasilsya Filips. - V tom-to i delo. Poluchaetsya,
chto programma mozhet chitat' snimki luchshe, chem ee sozdatel'. YA sovsem ne
zamechal etih izmenenij plotnosti. |to napominaet mne rasskazy o
Frankenshtejne. - Martin vdrug rassmeyalsya.
- CHto takogo smeshnogo?
- Majklz. Pohozhe, eta shtuka zaprogrammirovana tak, chto vsyakij
raz, kogda ya ej dayu dlya prochteniya snimok, ona budet mne sovetovat'
rasslabit'sya, poka ona rabotaet. Pervyj raz ona predlozhila vypit' chashechku
kofe. Sejchas ona predlagaet perekusit'.
- Menya eto predlozhenie ustraivaet. Kak naschet obeshchannogo toboj
romanticheskogo svidaniya v kafeterii? U menya malo vremeni, mne nuzhno
vozvrashchat'sya k tomografu.
- Siyu minutu ya ne mogu ujti, - proiznes Filips izvinyayushchimsya
tonom. - On pomnil, chto zval na lench, i ne hotel razocharovyvat' ee. - |ta
veshch' menya sovershenno vzvolnovala.
- O'kej. A ya pojdu proglochu sendvich. Tebe zahvatit' chto-nibud'?
- Net, spasibo. On uvidel, chto vyhodnoj printer ozhil.
- YA tak rada, chto tvoe issledovanie idet uspeshno, - skazala ona
uzhe u dveri. - YA ved' znayu, kak eto dlya tebya vazhno. I ona ushla.
Kak tol'ko printer zamolchal, Filips vynul list. Kak i v pervyj
raz, soobshchenie bylo ochen' polnym, i, k radosti Filipsa, komp'yuter vnov'
otmetil izmenenie plotnosti i rekomendoval sdelat' dopolnitel'nye snimki
pod raznymi uglami, a takzhe eshche odnu tomogrammu.
Otkinuv golovu nazad, Filips ot vozbuzhdeniya zavopil i zabarabanil
po stolu. Neskol'ko snimkov Lizy Marino vypali iz zazhimov i soskol'znuli s
ekrana. Filips obernulsya i, naklonivshis', chtoby ih podnyat', zametil Helen
Uoker. Ona stoyala u dveri i smotrela na nego, kak na sumasshedshego.
- U vas vse v poryadke, doktor Filips?
- Bezuslovno, - otvetil Martin, podnimaya snimki i chuvstvuya, chto
lico ego krasneet. - YA v polnom poryadke. Tol'ko nemnogo vozbuzhden. A vy
razve ne poshli zavtrakat'?
- YA shodila. I prinesla sendvich, - s®em u sebya za stolom.
- A kak naschet togo, chtoby soedinit' menya s Vil'yamom Majklzom?
Helen kivnula i ischezla. Filips vnov' zakrepil snimki. Glyadya na
melkie belye krapinki, on razdumyval, chto eto mozhet oznachat'. Na kal'cij
oni ne pohozhi i ne imeyut orientacii, napominayushchej krovenosnye sosudy.
Neizvestno, kak opredelit', raspolagayutsya li oni v serom veshchestve ili v
kletochnoj zone - kore, ili zhe nahodyatsya v belom veshchestve voloknistogo sloya
mozga.
Zazvonil telefon, Filips dotyanulsya i vzyal trubku. |to byl Majklz.
Filips ne skryval svoego voshishcheniya, opisyvaya chrezvychajno uspeshnuyu rabotu
programmy. On soobshchil, chto programma smogla ulovit' izmenenie plotnosti,
kotorogo ran'she ne zamechali. On govoril nastol'ko bystro, chto Majklzu
prishlos' prosit' ego nemnogo pritormozit'.
- Nu chto, ya rad, chto ona rabotaet tak, kak my ozhidali, - vstavil
Majklz, kogda Martin, nakonec, umolk.
- Kak ozhidali? |to bol'she, chem ya kogda-libo nadeyalsya!
- Otlichno, - skazal Majklz, - a skol'ko ty prognal staryh
snimkov?
- Prakticheski tol'ko odin, - priznalsya Martin. - YA prognal dva,
no oba prinadlezhali odnomu pacientu.
- Ty prognal tol'ko dva snimka? - razocharovalsya
Majklz. - Nadeyus', ty ne peretrudilsya.
- Nu ladno, ladno. K sozhaleniyu, u menya dnem vykraivaetsya ochen'
malo vremeni na nashu rabotu.
Majklz skazal, chto ponimaet, no umolyal Filipsa probovat'
programmu na vseh snimkah cherepa, prorabotannyh v techenie poslednih
neskol'kih let, a ne uvlekat'sya odnim polozhitel'nym rezul'tatom. Majklz
snova nazhimal na to, chto na etom etape ih raboty samym vazhnym delom bylo
ustranenie oshibochnyh otricatel'nyh rezul'tatov.
Martin prodolzhal slushat', no ne mog pri etom ne rassmatrivat'
tonchajshie izmeneniya plotnosti na snimke Lizy Marino. On znal o ee
pripadkah, i v ego mozgu issledovatelya pochti srazu voznik vopros, net li
svyazi mezhdu pripadkami i etimi ele zametnymi osobennostyami. Vozmozhno, eto
otrazhenie nekotorogo diffuznogo nevrologicheskogo zabolevaniya.
Posle razgovora s Majklzom na Filipsa nahlynula novaya volna
vozbuzhdeniya. On vspomnil, chto v predvaritel'nom diagnoze Lizy Marino
chislilsya mnozhestvennyj skleroz. CHto esli on natolknulsya na radiologicheskij
diagnoz etoj bolezni? |to byla by fantasticheskaya nahodka. Vrachi mnogo let
ishchut laboratornyj diagnoz mnozhestvennogo skleroza. Nuzhny eshche snimki i novaya
tomogramma Lizy Marino. Poluchit' ih nelegko - ee tol'ko chto operirovali, i
trebuetsya razreshenie Mannergejma. No Mannergejm sam issledovatel', i nuzhno
obratit'sya k nemu napryamuyu.
CHerez dver' on kriknul Helen, chtoby ona soedinila ego s
nejrohirurgom, i vnov' obratilsya k snimku Lizy Marino. V radiologii eti
izmeneniya plotnosti nazyvayutsya setchatymi, hotya linii raspolagayutsya skoree
parallel'no odna drugoj, chem setkoj. Martin posmotrel cherez lupu i zadalsya
voprosom, ne svyazana li nablyudaemaya struktura s raspolozheniem nervnyh
volokon. |togo ne mozhet byt' - dlya polucheniya snimkov cherepa ispol'zuyutsya
otnositel'no zhestkie rentgenovskie luchi. Techenie myslej narushil telefon.
Zvonil Mannergejm.
Martin nachal razgovor s obychnyh lyubeznostej, obhodya nedavnij
epizod so snimkami v operacionnoj. V obshchenii s Mannergejmom vsegda luchshe
zabyvat' o takih stolknoveniyah. Hirurg byl stranno molchaliv, i Martin
prodolzhil, poyasniv, chto zvonit v svyazi s tem, chto otmetil neobychnye
izmeneniya plotnosti na snimkah Lizy Marino.
- Mne kazhetsya, eti izmeneniya neploho by issledovat', poetomu ya
hochu sdelat' dopolnitel'nye snimki i eshche odnu tomogrammu, kak tol'ko
pozvolit sostoyanie pacientki. Estestvenno, esli vy soglasny.
Posledovalo nelovkoe molchanie. Tol'ko Filips byl gotov
zagovorit', kak Mannergejm zlobno prorychal: - |to chto, takaya shutka? Esli
tak, to ochen' neudachnaya.
- YA ne shuchu, - opeshil Martin.
- Poslushajte! - eshche gromche zaoral Mannergejm. Radiologiya nemnogo
zapozdala so svoimi snimkami. Gospodi!
Razdalsya shchelchok, a zatem gudki. Pohozhe, egocentricheskie vyhodki
Mannergejma dostigli novyh vysot. Martin v zadumchivosti povesil trubku. Ne
stoit davat' volyu chuvstvam; krome togo, mozhno zajti s drugoj storony.
Izvestno, chto Mannergejm ne ochen' sledit za svoimi posleoperacionnymi
bol'nymi, i za povsednevnuyu zabotu o nih otvechaet N'yumen, starshij stazher.
Martin reshil svyazat'sya s N'yumenom i vyyasnit', lezhit li devushka eshche v
posleoperacionnoj palate.
- N'yumen? - peresprosila dezhurnaya operacionnogo otdeleniya. - On
nedavno ushel.
- Nado zhe! - rasstroilsya Filips. On perelozhil trubku k drugomu
uhu. - A skazhite, Liza Marina eshche v posleoperacionnoj palate?
- Net, - otvetila dezhurnaya. - K neschast'yu, ona ne vyzhila.
- Ne vyzhila? - Filipsu vdrug stalo ponyatno povedenie Mannergejma.
- Skonchalas' na stole, - soobshchila sestra. - Tragediya, osobenno
esli uchest', chto u Mannergejma ona shla pervoj.
Martin vnov' obratilsya k statoskopu. Na meste snimkov Lizy Marino
emu videlos' ee lico, kak ono vyglyadelo etim utrom v predoperacionnom
pomeshchenii. Vspomnilas' ptichka bez per'ev. On nachal rasstraivat'sya i s
usiliem pereklyuchil vnimanie na snimki. CHto eshche mozhno vyyasnit'? Vnezapno
Martin slez s tabureta. Nuzhno prosmotret' kartu Lizy Marino, nuzhno
poprobovat' ustanovit' svyaz' mezhdu kartinoj na snimke i kakimi-nibud'
priznakami i simptomami mnozhestvennogo skleroza v rezul'tatah
nevrologicheskogo obsledovaniya Lizy Marino. |to ne zamenit novyh snimkov, no
hot' chto-to budet.
Prohodya mimo Helen, zhevavshej sendvich u sebya za stolom, on
poprosil ee svyazat'sya s kabinetom angiografii i skazat' stazheram, chtoby
nachinali bez nego, a on skoro podojdet. Helen bystro proglotila i sprosila,
chto skazat' misteru Majklu Fergyusonu po povodu pomeshcheniya s materialami,
kogda on pozvonit. Filips ne otvetil. On sdelal vid, chto ne slyshal
ee. - Plevat' na Fergyusona, - reshil on pro sebya, svorachivaya v glavnyj
koridor v napravlenii hirurgii. On terpet' ne mog gospital'nyh
administratorov.
Kogda Filips voshel v hirurgiyu, neskol'ko pacientov eshche ozhidali v
predoperacionnoj, no do utrennego haosa uzhe bylo daleko. Filips uznal Nensi
Donovan, tol'ko chto vyshedshuyu iz operacionnyh. On napravilsya k nej, i ona
zaulybalas'.
- Byli kakie-to slozhnosti s Marino? - sprosil Filips
sochuvstvenno.
Ulybka ischezla s lica Nensi Donovan. - Uzhasno. Prosto uzhasno.
Takaya moloden'kaya. Mne tak zhalko doktora Mannergejma.
Filips kivnul, hotya byl osharashen tem, chto Nensi Donovan mozhet
ispytyvat' sochuvstvie k takomu ublyudku, kak Mannergejm.
- A chto sluchilos'?
- Krovotechenie iz krupnoj arterii v samom konce operacii.
Filips pokachal golovoj v znak ponimaniya i ogorcheniya. On vspomnil
o blizosti elektroda k zadnej arterii mozga.
- A gde mozhet byt' ee karta?
- Ne znayu. Sejchas sproshu.
Filips nablyudal, kak Nensi razgovarivaet s tremya sestrami za
stolom. Vernuvshis', ona soobshchila: - Oni dumayut, chto ona vse eshche v
anestezii, ryadom s dvadcat' pervoj operacionnoj.
Vozvrativshis' v hirurgicheskuyu komnatu otdyha, kotoraya teper' byla
polna lyudej, Filips pereodelsya v hirurgicheskuyu odezhdu. Potom poshel opyat' v
operacionnuyu zonu. V glavnom koridore, soedinyayushchem operacionnye, byli vidny
sledy utrennih srazhenij. Vokrug kazhdoj rakoviny stoyala luzhami voda s
perelivayushchejsya myl'noj plenkoj na poverhnosti. Na krayah rakovin
gromozdilis' gubki i shchetki, nekotorye byli razbrosany po polu. Na katalke,
pridvinutoj k stene koridora, spal kakoj-to hirurg. On, veroyatno,
operiroval vsyu noch' i po okonchanii operacii reshil vospol'zovat'sya katalkoj
dlya minutnogo otdyha. V rezul'tate on krepko usnul, i ego nikto ne stal
bespokoit'.
Filips podoshel k komnate anesteziologov ryadom s dvadcat' pervoj
operacionnoj i poproboval dver'. Zaperto. CHerez malen'koe okoshko on
zaglyanul v operacionnuyu. Tam bylo temno, no dver' pri nazhatii otvorilas'.
On shchelknul vyklyuchatelem, i s gudeniem vspyhnul odin iz gromadnyh
operacionnyh svetil'nikov. Plotnyj luch sveta ot nego padal pryamo na
operacionnyj stol, ostavlyaya vsyu komnatu v otnositel'noj temnote. Martin
vzdrognul, obnaruzhiv, chto posle neschast'ya s Marino operacionnuyu ne ubirali.
Pustoj operacionnyj stol s ego mehanicheskoj konstrukciej imel krajne
zloveshchij vid. Na polu v rajone izgolov'ya stoyali luzhi sgustivshejsya krovi. Vo
vseh napravleniyah rashodilis' krovavye otpechatki nog.
|ta scena vyzvala u Martina boleznennoe oshchushchenie, napomniv o
nepriyatnyh epizodah iz vremen ucheby v institute. On vstryahnulsya i oshchushchenie
ischezlo. Staratel'no obhodya krov', on obognul stol i voshel v dver'
anestezionnoj. On priderzhal nogoj dver', chtoby mozhno bylo najti
vyklyuchatel'. No, protiv ozhidaniya, v komnate bylo ne ochen' temno. Svet
pronikal cherez priotkrytuyu santimetrov na pyatnadcat' dver' iz koridora.
Udivlennyj, Filips vklyuchil verhnie fluorescentnye lampy.
Posredi komnaty, po razmeram vdvoe men'she operacionnoj, na
katalke lezhalo telo. Trup byl prikryt beloj prostynej, i tol'ko pal'cy nog
byli nepristojno obnazheny. Ih vid privel Filipsa v nekotoroe smushchenie. Oni
kak by soobshchali, chto vozvyshenie pod prostynej v dejstvitel'nosti ne chto
inoe kak chelovecheskoe telo. Naverhu byla nebrezhno broshena gospital'naya
karta.
Dysha ostorozhno, kak budto smert'yu mozhno zarazit'sya, Filips oboshel
katalku i nastezh' otkryl dver' v koridor. Snaruzhi mozhno bylo videt' spyashchego
hirurga i neskolkih sanitarov. Posmotrev v obe storony, on predpolozhil, chto
do etogo proboval otkryt' ne tu dver'. Ne v sostoyanii razobrat'sya v etom
protvorechii, on reshil ne obrashchat' bol'she na nego vnimaniya, i vnov' vernulsya
k karte.
On uzhe sobiralsya raskryt' ee, no tut ego ohvatilo nepreodolimoe
zhelanie pripodnyat' prostynyu. On znal, chto ne hochet smotret' na telo, no
ruka ego protyanulas' i medlenno otodvinula prostynyu. Eshche ne otkryv golovu,
Filips zakryl glaza. Kogda on ih vnov' otkryl, pryamo pered nim bylo
bezzhiznennoe, mramornoe lico Lizy Marino. Odin glaz byl priotkryt, i
vidnelsya osteklenevshij nepodvizhnyj zrachok. Drugoj byl zakryt. S pravoj
storony britoj golovy vidnelsya tshchatel'no zashityj podkovoobraznyj razrez.
Posledstviya operacii byli smyty, krovi ne vidno. Mozhet byt', Mannergejmu
eto ponadobilos' dlya togo, chtoby mozhno bylo skazat', chto smert' nastupila
posle, a ne vo vremya operacii.
Holodnaya okonchatel'nost' smerti vorvalas' v soznanie Martina
podobno arkticheskomu vetru. On bystro prikryl brituyu golovu i poshel s
kartoj k taburetu anesteziologa. Podobno bol'shinstvu pacientov
universitetskogo gospitalya, u Lizy Marino byla uzhe tolstaya karta, hotya ona
nahodilas' v gospitale vsego dva dnya. Imelis' dlinnye zapisi stazherov
raznogo urovnya i studentov. Filips bystro prolistal mnogoslovnye zapisi
Nevrologii i Oftal'mologii. On nashel dazhe zametki Mannergejma, no pocherk
byl sovershenno nerazborchiv. Martinu nuzhny byli tol'ko zaklyuchitel'nye vyvody
starshego stazhera Nejrohirurgii doktora N'yumena.
Anamnez: pacient - zhenshchina 21 goda kavkazskogo proishozhdeniya, v
techenie goda stradaet progressiruyushchej epilepsiej visochnoj doli, postupila v
gospital' dlya udaleniya pravoj visochnoj doli pod mestnoj anesteziej.
Usilennaya lekarstvennaya terapiya na pripadki pacienta sovershenno ne
dejstvovala. Pripadki uchastilis', zachastuyu im predshestvovalo oshchushchenie
otvratitel'nogo zapaha, oni harakterizovalis' rastushchej agressivnost'yu i
seksual'nymi proyavleniyami. Po rezul'tatam elektroencefalografii
ustanovleno, chto pripadki idut ot obeih visochnyh dolej, no v znachitel'no
bol'shej stepeni ot pravoj.
Svedeniya o prezhnih travmah i porazheniyah mozga otsutstvuyut. Do
nastupleniya nastoyashchego zabolevaniya pacientka imela horoshee zdorov'e, hotya
est' neskol'ko zapisej ob atipicheskom mazke. Za isklyucheniem otklonenij v
||G, nevrologicheskoe obsledovanie dalo normal'nye rezul'taty. Vse
laboratornye issledovaniya, vklyuchaya cerebral'nuyu angiografiyu i komp'yuternuyu
tomografiyu, pokazali normu.
Sub®ektivno: pacientka soobshchila o problemah, svyazannyh s
vizual'nym vospriyatiem, no so storony nevrologii i oftal'mologii
podtverzhdenij net. Pacientka soobshchala takzhe o neodnokratnyh oshchushcheniyah
onemeniya myshc i myshechnoj slabosti, no dokumental'nye podtverzhdeniya
otsutstvuyut. Predlagalsya, no ne nashel podtverzhdeniya diagnoz mnozhestvennogo
skleroza s pripadkami. Pacientka byla napravlena na konsilium Nevrologii-
Nejrohirurgii, i, po obshchemu zaklyucheniyu, ej polnost'yu pokazano udalenie
pravoj visochnoj doli.
(Podpis') Dzhordzh N'yumen
Filips ostorozhno polozhil kartu poverh Lizy Marino, kak budto ona
eshche mogla chuvstvovat'. Sdelav eto, on pospeshno udalilsya i poshel v komnatu
otdyha pereodet'sya v svoyu odezhdu.Nado priznat', karta ne dala togo, na chto
on rasschityval. V nej dejstvitel'no upominaetsya mnozhestvennyj skleroz, no
net nikakoj informacii, kotoraya mogla by zamenit' dopolnitel'nye snimki ili
eshche odnu tomogrammu. Uzhe zakanchivaya pereodevat'sya, on vse eshche videl pered
glazami blednuyu lizinu masku smerti.Tut on vspomnil, chto veroyatno, budet
provodit'sya vskrytie, poskol'ku smert' proizoshla pri operacii. S nastennogo
telefona on pozvonil v Patologiyu doktoru Dzheffri Rejnoldsu, priyatelyu i
odnokashniku, i skazal emu o Marino.
- Poka ne slyshal o nej.
- Ona skonchalas' v operacionnoj okolo poludnya. No oni ne
polenilis' ee zashit'.
- Takoe byvaet. Inogda pacientov srochno perepravlyayut v
posleoperacionnuyu palatu, chtoby ih smert' byla zafiksirovana tam i ne
portila im statistiki operacij.
- Ty budesh' proizvodit' vskrytie?
- Ne mogu skazat'. |to budet zaviset' ot sledovatelya.
- Esli ty budesh' provodit' vskrytie, to kogda eto budet?
- Sejchas my ochen' zanyaty. Navernoe, blizhe k vecheru.
- Menya etot sluchaj ochen' interesuet. Slushaj, ya pobudu v gospitale
do okonchaniya vskrytiya. Ty ne mog by zamolvit' slovechko, chtoby menya pozvali,
kogda dojdut do mozga?
- Konechno. My poprosim prinesti chego-nibud' i provedem vecherok. A
esli vskrytiya ne budet, ya dam tebe znat'.
Vtisnuv vse v svoj yashchik, Filips vybezhal iz komnaty. Eshche so
vremeni ucheby na poslednih kursah on ispytyval chrezmernoe bespokojstvo,
esli otstaval v rabote po srokam. Probegaya po delovito gudyashchemu gospitalyu,
on oshchushchal prezhnee nepriyatnoe volnenie. On znal, chto opazdyvaet v
angiografiyu, gde ego ozhidayut stazhery; znal, chto nuzhno pozvonit' Fergyusonu,
kak ni hotelos' emu proignorirovat' etogo sukinogo syna; znal, chto nuzhno
pogovorit' s Robbinsom o laborantah, kotorye hotyat sbezhat' na celoe leto;
znal takzhe, chto Helen pripasla emu dyuzhinu drugih srochnyh del.
Probegaya mimo tomografa, Filips reshil sdelat' nebol'shoj kryuk. V
konce koncov, on poka opazdyval vsego na dve minuty. Vojdya v komp'yuternyj
zal, Filips s udovol'stviem vdohnul prohladnyj vozduh, kondicionirovannyj
dlya obespecheniya raboty komp'yuterov. Deniz i chetvero studentov okruzhili
pohozhij na televizor ekran i byli polnost'yu pogloshcheny svoim zanyatiem.
Pozadi nih stoyal doktor Dzhordzh N'yumen. Nikem ne zamechennyj, Filips podoshel
k gruppe, i posmotrel na ekran. Zenger opisyvala bol'shuyu levuyu subdural'nuyu
gematomu i pokazyvala studentam, kak sgustok krovi sdvinul mozg vpravo.
Doktor N'yumen vmeshalsya i vyskazal predpolozhenie, chto sgustok mozhet byt'
intracerebral'nym. On schital, chto krov' nahoditsya vnutri mozga, a ne na ego
poverhnosti.
- Net! Doktor Zenger prava, - vstupil v razgovor Martin. Vse
obernulis' i s udivleniem posmotreli na Filipsa. On peregnulsya i pal'cem
obrisoval klassicheskie radiologicheskie priznaki subdural'noj gematomy. Ne
bylo nikakih somnenij v pravote Deniz.
- CHto zh, togda vse yasno, - otreagiroval N'yumen
dobrodushno. - Pozhaluj, luchshe vzyat' etogo parnya v hirurgiyu.
- I chem ran'she, tem luchshe, - soglasilsya Filips. On predlozhil
takzhe, v kakom meste luchshe sdelat' otverstie v cherepe, chtoby udalit'
sgustok. Sobiralsya on takzhe zadat' starshemu stazheru neskol'ko voprosov v
svyazi s Lizoj Marino, no peredumal i dal hirurgu ujti.
Prezhde chem bezhat' dal'she, Martin otozval Deniz v
storonu. - Poslushaj. V obmen na obeshchannyj lench - kak naschet romanticheskogo
uzhina?
Zenger pokachala golovoj i ulybnulas'. - CHto-to ty zadumal. Ty zhe
znaesh', chto vecherom ya dezhuryu zdes', v gospitale.
- Znayu, - soglasilsya Martin. - YA podumal o gospital'nom
kafeterii.
- CHudesno, - proiznesla Deniz s sarkazmom. - A kak zhe tvoj
reketboll?
- YA ego otmenyayu.
- Togda ty dejstvitel'no chto-to zadumal.
Martin rassmeyalsya. Dejstvitel'no, on otmenyal igru tol'ko pri
ob®yavlenii v strane chrezvychajnogo polozheniya. Filips poprosil Deniz posle
okonchaniya raboty na tomografe vstretit'sya v ego kabinete i prosmotret'
rentgenovskie snimki za den'. Mozhno privesti i studentov, esli oni zahotyat.
Oni bystro rasproshchalis' v koridore, i Filips ushel. On vnov' pereshel na beg.
Emu hotelos' nabrat' dostatochnuyu skorost', chtoby pronestis' mimo Helen
neuderzhimym meteorom.
Ozhidaya v dlinnoj ocheredi na registraciyu, Linn |nn Lukas
razdumyvala, sledovalo li idti v kabinet neotlozhnoj pomoshchi. Snachala ona
obratilas' v studencheskuyu polikliniku, nadeyas' byt' prinyatoj v
universitete, no doktor ushel v tri, i edinstvennym mestom, kuda mozhno bylo
pojti, ostavalos' otdelenie neotlozhnoj pomoshchi v gospitale. Linn |nn sporila
sama s soboj otnositel'no togo, chtoby podozhdat' do zavtra. No stoilo ej
tol'ko vzyat' knigu i popytat'sya ee chitat', kak ona ubedilas', chto idti
nuzhno srazu. Ona byla napugana.
V konce dnya otdelenie neotlozhnoj pomoshchi bylo tak zagruzheno, chto
ochered' na registraciyu dvigalas' cherepash'im shagom. Kazalos', budto zdes'
sobralsya ves' N'yu-Jork. Muzhchina, stoyavshij za Linn |nn, byl p'yan, odet v
lohmot'ya i propah zastareloj mochoj i vinom. Kazhdyj raz, kogda ochered'
smeshchalas' vpered, on natykalsya na Linn |nn i hvatalsya za nee, chtoby ne
upast'. Vperedi Linn |nn stoyala gromadnaya zhenshchina s rebenkom, polnost'yu
zakutannym v gryaznoe odeyalo. ZHenshchina i rebenok molcha zhdali svoej ocheredi.
Sleva ot Linn |nn ryvkom raskrylis' bol'shie dveri, i ocheredi
prishlos' postoronit'sya, chtoby propustit' celuyu gruppu katalok s
postradavshimi v avtomobil'noj avarii vsego neskol'ko minut nazad.
Pokalechennyh i mertvyh bystro provezli cherez zal ozhidaniya i vkatili pryamo v
kabinet neotlozhnoj pomoshchi. Tem, kto ozhidal priema, bylo yasno, chto
sootvetstvenno uvelichitsya vremya ozhidaniya. V odnom uglu sem'ya puertorikancev
uzhinala, usevshis' vokrug vedra s nadpis'yu "Kentaki Frajd CHiken". Oni
kazalis' otreshennymi ot vsego proishodyashchego i dazhe ne zametili pribytiya
zhertv avarii.
Nakonec, pered Linn |nn ostalas' tol'ko gromadnaya zhenshchina s
rebenkom. Kogda zhenshchina zagovorila, stalo yasno, chto ona inostranka. Ona
soobshchila registratoru, chto "bebi ona ne krichat' bol'she net". Registrator
skazala ej, chto obychno zhaluyutsya na obratnoe, no zhenshchina nichego ne ponyala.
Registrator predlozhila pokazat' rebenka. ZHenshchina otvernula kraya odeyala i
pokazala mladenca cveta neba pered letnim shtormom, temno-sero-golubogo.
Rebenok byl mertv tak davno, chto uzhe zakostenel.
Linn |nn byla tak potryasena, chto utratila dar rechi, kogda podoshla
ee ochered'. Registrator ponyala ee chuvstva i skazala, chto im prihoditsya byt'
gotovymi videt' vse chto ugodno. Otkinuv so lba svoi zolotisto-kashtanovye
volosy, Linn |nn obrela sposobnost' govorit' i soobshchila imya,
universitetskij registracionnyj nomer i na chto zhaluetsya. Registrator
predlozhila ej prisest', potomu chto pridetsya podozhdat'. Ona zaverila, chto ee
primut, kak tol'ko budet vozmozhno.
Linn |nn prishlos' prozhdat' eshche okolo dvuh chasov, prezhde chem ee
provodili po ozhivlennomu hollu i vveli v kamorku, vygorozhennuyu v bolee
obshirnoj komnate s pomoshch'yu useyannyh pyatnami nejlonovyh zanavesok.
Rastoropnaya medsestra izmerila temperaturu i davlenie i ushla. Linn |nn
sidela na krayu starogo smotrovogo stola i vslushivalas' v okruzhayushchee ee
mnozhestvo zvukov. Ruki ee vspoteli ot vozbuzhdeniya. Dvadcatiletnyaya Linn |nn
uchilas' na predposlednem kurse i podumyvala o postuplenii v medicinskij
institut posle proslushivaniya sootvetstvuyushchih kursov. No sejchas,
osmotrevshis', ona zasomnevalas'. |to ne to, chego ona ozhidala.
Molodaya zhenshchina otlichalas' horoshim zdorov'em, i ee prezhnee
znakomstvo s gospital'nym kabinetom neotlozhnoj pomoshchi ogranichivalos'
sluchaem neudachnogo kataniya na rolikovyh kon'kah v odinnadcatiletnem
vozraste. Kak stranno, v tot raz ee dostavili imenno syuda, poskol'ku do
pereezda vo Floridu ih sem'ya zhila poblizosti. Linn |nn neploho pomnila eto
sobytie. Ona dumala, chto so vremeni proshlogo poseshcheniya v detstve
Medicinskij centr izmenilsya ne men'she, chem okruzhayushchij ego rajon.
Poluchasom pozzhe poyavilsya molodoj vrach-intern Haggens. On byl iz
Uest Palm Bich i obradovalsya, uznav, chto Linn |nn priehala iz Koral Gejblz;
prosmatrivaya ee kartu, on poboltal o Floride. Emu yavno bylo priyatno, chto
Linn |nn - horoshen'kaya chistokrovnaya amerikanka, kakih emu sredi poslednej
tysyachi pacientov vstrechat' ne dovodilos'. Potom on dazhe poprosil u nee
nomer telefona.
- CHto vas privelo v neotlozhnuyu? - sprosil on, nachinaya
obsledovanie.
- |to trudno opisat'. Inogda ya ploho vizhu. |to nachalos' s nedelyu
nazad, kogda ya chitala. Vdrug voznikli zatrudneniya s nekotorymi slovami. YA
ih videla, no ne sovsem ponimala ih znachenie. V to zhe vremya u menya voznikla
uzhasnaya golovnaya bol'. Vot zdes'. - Linn |nn prilozhila ruku k zatylku i
provela eyu po bokovoj chasti golovy do tochki nad uhom. - |ta tupaya bol'
poyavlyaetsya i vnov' ischezaet.
Doktor Haggens kivnul.
- I ya oshchushchayu kakoj-to zapah.
- CHto za zapah?
Linn |nn nemnogo smutilas'. - YA ne znayu. Takoj nepriyatnyj; ne
mogu skazat', chto za zapah, no on kazhetsya znakomym.
Doktor Haggens kivnul, no vidno bylo, chto simptomy Linn |nn ne
ukladyvayutsya v ramki kakoj-libo odnoj kategorii. - CHto eshche?
- Nemnogo kruzhitsya golova, v nogah poyavlyaetsya tyazhest', i eto
proishodit vse chashche, pochti kazhdyj raz, kogda ya probuyu chitat'.
Doktor Haggens polozhil kartu i pristupil k osmotru Linn |nn. On
proveril glaza i ushi, zaglyanul v rot i proslushal serdce i legkie. Zatem on
proveril ee refleksy, prosil ee dotragivat'sya do predmetov, projti po
pryamoj linii i zapominat' posledovatel'nosti chisel.
- U vas vse dostatochno blizko k norme, - skazal doktor Haggens. YA
dumayu, vam sleduet prinyat' dvuh doktorov, vernut'sya i vstretit'sya s nami v
aspirine. - On rassmeyalsya nad sobstvennoj shutkoj. Linn |nn ne smeyalas'. Ona
reshila, chto tak legko im ot nee ne izbavit'sya, tem bolee posle takogo
dolgogo ozhidaniya. Doktor Haggens zametil, chto ona ne reagiruet na ego
yumor. - Ser'ezno. Dumayu, vam sleduet prinyat' aspirin dlya sglazhivaniya
simptomov i zavtra opyat' prijti v Nevrologiyu. Vozmozhno, oni smogut chto-to
obnaruzhit'.
- YA hochu popast' v Nevrologiyu sejchas, - skazala Linn |nn.
- No eto zhe otdelenie neotlozhnoj pomoshchi, a ne klinika.
- Menya eto ne kasaetsya, - zayavila Linn |nn, skryvaya svoi emocii
pod maskoj agressivnosti.
- Nu horosho, horosho. YA svyazhus' s Nevrologiej. YA najdu i
oftal'mologov, no na eto mozhet potrebovat'sya vremya.
Linn |nn kivnula. Kakoe-to vremya ona ne govorila, opasayas', kak
by ee oborona ne rastvorilas' v slezah.
I vremya dejstvitel'no potrebovalos'. Bylo uzhe bol'she shesti, kogda
zanavesku vnov' razdvinuli. Linn |nn podnyala glaza na borodatoe lico
doktora Uejna Tomasa. Doktor Tomas, chernokozhij iz Baltimora, udivil Linn
|nn: ona nikogda ne lechilas' u chernokozhego doktora. No ona bystro zabyla o
svoej pervonachal'noj reakcii i stala otvechat' na ego konkretnye voprosy.
Doktoru Tomasu udalos' vyyavit' eshche neskol'ko faktov, kotorye on
schel sushchestvennymi. Primerno za tri dnya do etogo u Linn |nn byl odin iz ee
"epizodov", kak ona ih nazyvala, i ona vskochila s posteli, gde lezha chitala.
Dal'she ona pomnit tol'ko, chto "prishla v sebya" na polu, posle poteri
soznaniya. Ochevidno, ona udarilas' golovoj, tak kak sprava na golove
poyavilas' bol'shaya shishka. Doktor Tomas uznal takzhe, chto u Linn |nn bylo dva
atipichnyh mazka i ona dolzhna byla cherez nedelyu vnov' prijti v kliniku
ginekologii. Krome togo, nedavno u nee byla infekciya mochevyh putej, kotoruyu
uspeshno lechili sul'furom.
Pokonchiv s anamnezom, doktor Tomas vyzval medsestru i provel
samoe tshchatel'noe za vsyu zhizn' Linn |nn ob®ektivnoe obsledovanie. On
prodelal vse, chto delal doktor Haggens, i mnogoe drugoe. Bol'shinstvo testov
byli dlya Linn |nn polnoj tajnoj, no dotoshnost' doktora ee obnadezhila. Ej
tol'ko ne ponravilas' poyasnichnaya punkciya. Lezha na boku i utknuvshis'
podborodkom v koleni, ona oshchushchala, kak igla prohodit skvoz' kozhu v nizhnej
chasti spiny, no bol' byla kratkovremennoj.
Zakonchiv, doktor Tomas skazal Linn |nn, chto hochet sdelat'
neskol'ko rentgenovskih snimkov i udostoverit'sya, chto ona ne povredila
cherepa pri padenii. Uzhe uhodya, on soobshchil, chto obsledovanie vyyavilo tol'ko
nalichie nekotoryh zon tela, vidimo utrativshih chuvstvitel'nost'. Doktor
priznal, chto ne znaet, imeet li eto znachenie.
Linn |nn vnov' zhdala.
- Mozhesh' poverit'? - sprosil Filips, otpravlyaya v rot ocherednuyu
porciyu salata. On bystro prozheval i proglotil. - Pervyj smertel'nyj ishod v
operacionnoj Mannergejma, i kak raz pacient, snimok kotorogo mne nuzhen.
- Skol'ko ej bylo - dvadcat' odin? - pointeresovalas' Deniz.
- Vot imenno. - Martin dobavil v edu soli i perca, chtoby pridat'
ej kakoj-to vkus. - Tragediya, dazhe dvojnaya, poskol'ku ya ne mogu poluchit'
etih snimkov.
Nagruziv v gospital'nom kafeterii podnosy, oni zabralis' v samyj
dal'nij ot razdachi ugol, starayas' poluchshe izolirovat'sya ot okruzheniya. Steny
gryazno-gorchichnogo cveta, pol pokryt serym linoleumom, formovannye
plastikovye stul'ya uzhasnogo zhelto-zelenogo ottenka. Slyshno postoyannoe i
monotonnoe bormotanie gospital'noj sistemy opoveshcheniya, proiznosyashchej imena
vrachej i nomera, po kotorym im nadlezhit pozvonit'.
- Po kakomu povodu ee operirovali? - sprosila Deniz, vzyav u shefa
nemnogo salata.
- Pripadki. No interesno, chto u nee, vozmozhno, byl mnozhestvennyj
skleroz. Kogda ty utrom ushla, mne prishlo v golovu, chto izmeneniya plotnosti,
kotorye my videli na ee snimke, mogut predstavlyat' kakoe-to razvivsheesya
nevrologicheskoe zabolevanie. Proveril ee kartu. Mnozhestvennyj skleroz
predpolagalsya.
- A ty ne otobral snimkov pacientov s izvestnym mnozhestvennym
sklerozom?
- Vecherom nachnu. Dlya proverki programmy Majklza mne nuzhno
prorabotat' kak mozhno bol'she cherepnyh snimkov. Budet ochen' interesno, esli
udastsya najti kakie-nibul' drugie sluchai s takoj zhe radiologicheskoj
kartinoj.
- Pohozhe, chto tvoj issledovatel'skij proekt dejstvitel'no poshel.
- Nadeyus'. - Martin polozhil v rot kusochek sparzhi i reshil bol'she
ne est'. - YA starayus' ne dat' sebe radovat'sya tak rano, no, ej Bogu, eto
vyglyadit tak zdorovo. Potomu-to ya i zagorelsya tak po povodu Marino.
Poyavlyalas' vozmozhnost' poluchit' chto-to konkretnoe. Fakticheski, vozmozhnost'
eshche est'. Vecherom budet vskrytie, i ya popytayus' ustanovit' svyaz' mezhdu
radiologicheskoj kartinoj i rezul'tatami patologov. Esli eto mnozhestvennyj
skleroz, to my opyat' vozvrashchaemsya k nachalu. No, znaesh', mne nuzhno chto-to
takoe, chtoby vyrvat'sya iz etoj klinicheskoj gonki, pust' hotya by na paru
dnej v nedelyu.
Deniz polozhila vilku i posmotrela v bespokojnye golubye glaza
Martina. - Vyrvat'sya iz kliniki? Ne delaj etogo. Ty zhe odin iz luchshih
nejroradiologov. Podumaj, skol'kim pacientam nuzhny tvoi znaniya i opyt. Esli
ty ostavish' klinicheskuyu nejroradiologiyu, eto budet nastoyashchaya tragediya.
Polozhiv vilku, on vzyal Deniz za ruku. Vpervye emu bylo
bezrazlichno, kto v gospitale mozhet ih uvidet'. - Deniz, - proiznes on
myagko. - Sejchas v moej zhizni est' tol'ko dve veshchi, kotorye menya
dejstvitel'no volnuyut: ty i moi issledovaniya. No, esli by kakim-to obrazom
zhizn' s toboj davala mne sredstva k sushchestvovaniyu, ya mog by zabyt' dazhe ob
issledovaniyah.
Deniz smotrela na Martina, ne znaya, radovat'sya ej ili ogorchat'sya.
Ona vse bolee i bolee ubezhdalas' v ego chuvstvah, no sovershenno ne
predstavlyala, chtoby on mog svyazat' sebya kakimi-to obyazatel'stvami. S samogo
nachala ona blagogovela pered ego reputaciej i znaniyami v radiologii,
kotorye kazalis' enciklopedicheskimi. On byl dlya nee odnovremenno i
lyubovnikom, i idealom v professii, i ona ne dopuskala dazhe mysli o tom, chto
u ih svyazi est' kakoe-to budushchee. Pohozhe, ona ne byla k etomu gotova.
- Poslushaj, - prodolzhal Martin. - Sejchas ne vremya i ne mesto dlya
takogo razgovora. On otodvinul v storonu sparzhu, kak by v podtverzhdenie
etogo. - No vazhno, chtoby ty znala, iz chego ya ishozhu. Ty nahodish'sya na
rannej stadii svoego klinicheskogo obucheniya, i eto prinosit bol'shoe
udovletvorenie. Ty tratish' vse svoe vremya na obuchenie i na obshchenie s
pacientami. YA, k sozhaleniyu, trachu na eto lish' samuyu maluyu chast' moego
vremeni. Osnovnaya zhe chast' tratitsya na popytki razobrat'sya v
administrativnyh problemah i byurokraticheskom der'me. YA vot tak etim syt!
Deniz pripodnyala levuyu ruku, kotoruyu on vse eshche krepko derzhal, i
legko skol'znula gubami po ego pal'cam. |to proizoshlo bystro, potom ona
brosila na nego vzglyad iz-pod svoih temnyh brovej. Ona namerenno prinyala
koketlivyj vid, znaya, chto eto pomozhet predotvratit' ego vnezapnyj gnev.
|to, kak obychno, srabotalo, i Martin rassmeyalsya. On szhal ee ruku, zatem
otpustil i posmotrel vokrug, videl li kto-nibud'.
Oba oni vzdrognuli ot signala vyzova. On srazu podnyalsya i
pospeshil k telefonam. Deniz nablyudala za nim. On privlekal ee s samoj
pervoj vstrechi, no sejchas ona chuvstvovala, kak vse bolee prityagatel'no na
nee dejstvuyut ego yumor i udivitel'naya chuvstvitel'nost', i sejchas novoe
svidetel'stvo ego neudovletvorennosti i uyazvimosti, kazhetsya, eshche usilivalo
ee chuvstva.
No dejstvitel'no li eto uyazvimost'? Ne byla li zhaloba Filipsa na
bremya administrativnyh obyazannostej tol'ko popytkoj kak-to ob®yasnit'
nezhelanie stanovit'sya starshe i smirit'sya s tem, chto v professional'nom
plane ego zhizn' stala polnost'yu predskazuema? Deniz ne mogla v etom
razobrat'sya. Skol'ko ona byla znakoma s Martinom, on vsegda proyavlyal takuyu
obyazatel'nost' v rabote, chto ona ne dopuskala mysli o ego
neudovletvorennosti, no ee tronulo, chto on podelilsya s nej svoimi
chuvstvami. Znachit, on pridaet ih otnosheniyam bol'shee znachenie, chem ona
predpolagala.
Nablyudaya za govoryashchim po telefonu Martinom, ona otmetila eshche odnu
storonu ih svyazi. On pridal ej sily okonchatel'no razorvat' druguyu svyaz',
nosivshuyu sovershenno destruktivnyj harakter. Eshche buduchi studentkoj, Deniz
vstretila stazhera-nevrologa, kotoryj ee ocharoval i iskusno manipuliroval ee
chuvstvami. V silu bezlikoj izolirovannosti instituta, Deniz byla priverzhena
idee prochnogo soyuza. U nee nikogda ne bylo somnenij v tom, chto ej udastsya
postroit' sem'yu i kar'eru s chelovekom, horosho ponimayushchim vse trudnosti
mediciny. Richard Druker, ee lyubovnik, byl dostatochno pronicatelen, chtoby
ponyat' ee chuvstva i ubedit' ee, chto on ih razdelyaet. No on byl inoj. On
uderzhival ee v techenie neskol'kih let, ottyagivaya prinyatie resheniya, no umelo
podderzhivaya ee zavisimost'. V rezul'tate ona ne v silah byla s nim porvat',
hotya i ponimala, chto on soboj predstavlyaet, i ispytyvala unizhenie, uznavaya
o ego svyazyah. Kak staraya sobaka, ona vnov' i vnov' vozvrashchalas' i
ispytyvala novye stradaniya, tshchetno nadeyas', chto on izmenitsya i stanet
takim, kakim sebya izobrazhal. Nadezhda pereshla v otchayanie, i ona stala
somnevat'sya ne v nem, a v svoih zhenskih dostoinstvah. Ona ne v silah byla
prekratit' eto, poka ne vstretila Martina Filipsa.
Pri vide Martina, vozvrashchayushegosya k stoliku, Deniz oshchutila priliv
lyubvi i blagodarnosti. No on - muzhchina, i ona boyalas', chto on ne gotov k
tomu soyuzu, na kotoryj ona rasschityvala.
- Neudachnyj den', - pozhalovalsya Martin, sadyas' naprotiv. - |to
doktor Rejnolds. Marino ne budut delat' vskrytie.
- YA schitala, chto dolzhny, - otvetila udivlennaya Deniz, pytayas'
pereklyuchit'sya na medicinu.
- Nu da. |to delo sudebno-medicinskogo eksperta, no, iz uvazheniya
k Mannergejmu, ekspert peredal telo patologoanatomam. Te obratilis' za
razresheniem k sem'e, a sem'ya otkazala. Ochevidno, oni sil'no potryaseny.
- |to vpolne ponyatno.
- YA dumayu, - probormotal Filips podavlenno. - ...CHert poberi!
- A pochemu by ne sdelat' snimki pacientov s ustanovlennym
mnozhestvennym sklerozom i ne popytat'sya otyskat' analogichnye izmeneniya?
- Aga, - vydohnul Filips.
- Ty by mog nemnogo podumat' o paciente, a ne o svoem sobstvennom
razocharovanii.
Martin v techenie neskol'kih minut pristal'no glyadel na Deniz, tak
chto ona podumala, chto prestupila nekuyu nevidimuyu chertu. Ona ne sobiralas'
moralizirovat'. Vdrug lico ego izmenilos' i on shiroko ulybnulsya.
- Ty prava! Po sushchestvu, ty tol'ko chto podala mne potryasayushchuyu
mysl'.
Kak raz naprotiv registracionnogo stola otdeleniya neotlozhnoj
pomoshchi nahodilas' seraya dver' s tablichkoj "Personal otdeleniya neotlozhnoj
pomoshchi". |to byla komnata otdyha dlya internov i stazherov, hotya dlya otdyha
ona ispol'zovalas' redko. V dal'nej chasti raspolagalsya tualet i dushevye
kabiny dlya muzhchin: vracham-zhenshchinam nuzhno bylo podnimat'sya v komnatu otdyha
medsester. Tri dveri v bokovoj stene veli v komnatushki na dve kojki kazhdaya,
no imi malo pol'zovalis', razve tol'ko chtoby zadremat' na korotkoe vremya.
Vremeni vsegda ne hvatalo.
Doktor Uejn Tomas zanyal edinstvennoe udobnoe kreslo, staroe
kozhanoe strashilishche s vnutrennostyami, vyvalivayushchimisya iz lopnuvshego shva, kak
iz raskrytoj rany.
- YA dumayu, chto Linn |nn Lukas bol'na, - proiznes on ubezhdenno.
Vokrug nego, opershis' na stol ili sidya na derevyannyh stul'yah,
raspolozhilis' doktora: Haggens, stazher Terapii Karolo Langoun, stazher
Ginekologii Devid Harper i stazher Oftal'mologii Sin Farnsvort. V storone ot
nih eshche dva doktora izuchali za stolom elektrokardiogrammu.
Po-moemu, ty - seksual'nyj man'yak, - pariroval doktor Louri s
cinichnoj usmeshkoj. - |to samaya simpatichnaya cypochka za ves' den', i ty
prosto ishchesh' povod, chtoby eyu zanyat'sya.
Zasmeyalis' vse, krome doktora Tomasa. On ne dvigalsya, a tol'ko
obratil vzglyad na doktora Langouna.
- Ral'f govorit delo, - priznal Langoun. - Ee ne lihoradit,
pokazateli zhiznennyh funkcij normal'ny, v norme krovosnabzhenie, mocha i
cerebrospinal'naya zhidkost'.
- I snimok cherepa normal'nyj, - dobavil doktor Louri.
- Tak, - proiznes doktor Harper, vstavaya. - CHto by eto ni bylo,
eto ne ginekologiya. U nee byla para atipichnyh mazkov, no za etim sledit
klinika. Predostavlyayu vam reshat' etu problemu bez menya. Po pravde govorya,
ona isterichna.
- Soglasen, - prisoedinilsya doktor Farnsvort. - Ona zhaluetsya na
trudnosti so zreniem, no rezul'taty oftal'mologicheskogo obsledovaniya
normal'ny, i v tablice ona legko chitaet samye melkie cifry.
- A chto s polem zreniya? - sprosil doktor Tomas.
Farnsvort podnyalsya, sobirayas' uhodit'. - Po moemu, v norme.
Zavtra mozhno proverit' pole Goldmanna, no v ekstrennom poryadke my etogo ne
delaem.
- A setchatki?
- V norme. Spasibo za priglashenie. Bylo ochen' priyatno. Vzyav
chemodanchik s instrumentami, oftal'molog vyshel.
- Priyatno! CHush'! - fyrknul doktor Louri. - Esli eshche kakoj-nibud'
idiotskij glaznoj stazher skazhet mne, chto oni ne proveryayut pole Goldmanna
noch'yu, ya ego vykinu za dver'.
- Zatknis', Ral'f, - ostanovil ego doktor Tomas. - Ty nachinaesh'
vystupat', kak hirurg.
- Doktor Langoun vstal i potyanulsya. - Mne tozhe pora. Skazhi,
Tomas, pochemu ty schitaesh', chto devushka bol'na - prosto iz-za ee ponizhennoj
chuvstvitel'nosti? YA hochu skazat', chto eto dovol'no sub®ektivno.
- YA eto chuvstvuyu nutrom. Ona napugana, no, ya uveren, ne
isterichna. Potom, ee sensornye otkloneniya horosho vosproizvodimy. Ona ne
simuliruet. V ee mozge proishodit chto-to neponyatnoe.
Doktor Louri rassmeyalsya. - Edinstvennoe, chto zdes' neponyatno,
eto - kak by ty vel sebya, povstrechajsya ona tebe v bolee neformal'noj
obstanovke. Da bud' ona urodinoj, ty velel by prijti v kliniku s utra.
Vse v komnate rassmeyalis'. Doktor Tomas otmahnulsya ot nih,
podnimayas' iz kresla. - Klouny, ot vas nikakogo proku. Sam spravlyus'.
- Ne zabud' vzyat' ee telefon, - kriknul Louri vsled. Doktor
Haggens zasmeyalsya, on uzhe uspel podumat', chto neploho by eto sdelat'.
Vozvratyas' v Neotlozhnuyu, Tomas osmotrelsya. S semi do devyati
byvalo otnositel'noe zatish'e, kak budto na vremya edy lyudi perestavali
ispytyvat' stradaniya, bol', nezdorov'e. K desyati nachnut pribyvat' p'yanye,
zhertvy avtomobil'nyh avarij i postradavshie ot vorov i psihov, a k
odinnadcati - zhertvy strasti. Znachit, est' eshche nemnogo vremeni podumat' o
Linn |nn Lukas. CHto-to v etom dele ego bespokoilo; emu kazalos', chto on
upuskaet kakuyu-to vazhnuyu detal'.
Ostanovivshis' u registracionnogo stola, on sprosil u odnoj iz
registratorov, prishla li iz glavnoj registratury karta Linn |nn Lukas.
Registrator proverila i otvetila otricatel'no, no potom zaverila ego, chto
karta budet. Doktor Tomas rasseyanno kivnul, razmyshlyaya, ne prinimala li Linn
|nn kakih-nibud' ekzoticheskih lekarstv. Svernuv v glavnyj koridor, on
napravilsya obratno v priemnuyu, gde zhdala devushka.
*
Deniz ne imela predstavleniya, chto eto za "potryasayushchaya mysl'".
Filips prosil ee vnov' prijti v kabinet okolo devyati vechera. Bylo uzhe
chetvert' desyatogo, kogda ona smogla otorvat'sya ot chteniya travmaticheskih
snimkov v Neotlozhnoj. Podnyavshis' po lestnice, ona proshla na etazh
Radiologii. Posle tolkotni i haosa etogo dnya, koridor zdes' kazalsya
prinadlezhashchim inomu miru. V samom konce uborshchik poliroval vinilovyj pol.
Dver' v kabinet Filipsa byla raspahnuta; slyshen byl ego monotonno
diktuyushchij golos. Vojdya, ona uvidela, chto on zakanchivaet cerebral'nye
angiogrammy za etot den'. Na ekrane pered nim byl sproecirovan ryad
angiogramm. Na kazhdom snimke cherepa tysyachi krovenosnyh sosudov vidnelis'
belymi nityami i vmeste napominali perevernutuyu kornevuyu sistemu dereva.
Prodolzhaya govorit', on pal'cem pokazyval Deniz patologiyu. Ona smotrela i
kivala, hotya neponyatno bylo, kak on mog znat' vse nazvaniya, normal'nye
razmery i polozhenie kazhdogo sosuda.
- Zaklyuchenie: - diktoval Filips, - Cerebral'naya angiografiya
pokazyvaet nalichie obshirnogo arteriovenoznogo poroka v pravom bazal'nom
yadre etogo devyatnadcatiletnego pacienta. Tochka. |tot cirkulyatornyj porok
snabzhaetsya pravoj srednej cerebral'noj arteriej i pravoj zadnej
cerebral'noj arteriej. Tochka. Konec diktovki. Pros'ba poslat' kopiyu etogo
soobshcheniya doktoram Mannergejmu, Prinsu i Klauzonu. Spasibo.
Diktofon so shchelchkom ostanovilsya, i Martin povernulsya na stule. On
hitro ulybalsya i potiral ruki, kak shekspirovskij moshennik.
- V samoe vremya, - skazal on.
- Kakaya muha tebya ukusila? - sprosila ona, pritvoryayas'
ispugannoj.
- Idem, pozval Filips, uvlekaya ee naruzhu. Tam k stene byla
pridvinuta katalka s sosudami dlya vnutrivennogo vlivaniya, bel'em i
podushkoj. Ulybayas' v otvet na ee udivlennyj vid, Martin povez katalku po
koridoru. Deniz dognala ego u lifta dlya pacientov.
- YA podala tebe etu potryasayushchuyu mysl'? - pointeresovalas' ona,
pomogaya vtolknut' katalku v lift.
- Sovershenno verno. - Filips nazhal knopku podval'nogo etazha i
dveri zakrylis'.
Oni ochutilis' v nedrah gospitalya. Putanica trub, podobno
krovenosnym sosudam, tyanulas' v oboih napravleniyah, izgibayas' i
skruchivayas', kak v agonii. Vse bylo okrasheno seroj ili chernoj kraskoj,
isklyuchayushchej vsyakoe ponyatie o cvete. Skudnyj svet ot zashchishchennyh
metallicheskoj setkoj fluorescentnyh lamp na bol'shom rasstoyanii drug ot
druga, sozdaval kontrastnye pyatna belogo siyaniya, razdelennye dlinnymi
uchastkami plotnoj teni. Naprotiv lifta byla tablichka: "Morg: Sledovat' po
krasnoj linii".
Liniya tyanulas' po seredine koridora, kak krovavyj sled. Ona
prohodila po slozhnomu marshrutu cherez temnye perehody, rezko izgibayas' v
mestah razvetvleniya. Zatem ona poshla pod uklon, i katalka pochti vyryvalas'
iz ruk Martina.
- Radi vsego svyatogo, chto my zdes' delaem? - vzmolilas' Deniz, i
golos ee vmeste so zvukom shagov ehom pronessya po bezzhiznennomu
prostranstvu.
- Uvidish'. Ulybka soshla s lica Filipsa, golos zvuchal napryazhenno.
Ego prezhnyaya igrivost' ustupila mesto nervnomu somneniyu po povodu razumnosti
togo, chto on delal.
Vnezapno koridor privel v gromadnuyu podzemnuyu peshcheru. Osveshchenie
zdes' bylo stol' zhe tusklym, kak i v koridore, i potolok na vysote dvuh
etazhej teryalsya v temnote. V levoj stene byla vidna zakrytaya dver' pechi dlya
szhiganiya othodov, ottuda slyshalos' zhadnoe shipenie plameni.
Vperedi nahodilis' dvojnye dveri, vedushchie v morg. Pered nimi
krasnaya liniya na polu rezko oborvalas'. Filips ostavil katalku i podoshel ko
vhodu. Tolknuv pravuyu stvorku, on zaglyanul vnutr'. - Nam
povezlo, - konstatiroval on, vozvrativshis' k katalke. - My zdes' odni.
Deniz nereshitel'no sledovala za nim.
Morg byl bol'shim zapushchennym pomeshcheniem, kotoromu pozvolili prijti
v takoj upadok, chto ono napominalo otkopannye portiki Pompej. S potolka na
provodah svisalo mnozhestvo svetil'nikov, no tol'ko v nekotoryh iz nih byli
lampy. Gryaznyj kamennyj pol, steny, vylozhennye rastreskavshejsya i
vyshcherblennoj keramicheskoj plitkoj. V uglublenii v centre pomeshcheniya
starinnyj mramornyj stol dlya vskrytiya. Poslednij raz on ispol'zovalsya eshche v
dvadcatye gody; v etih razvalinah on napominal drevnij yazycheskij altar'.
Sejchas vskrytie provodyat v otdelenii Patologii na pyatom etazhe v sovremennoj
obstanovke iz nerzhaveyushchej stali.
Massivnaya derevyannaya dver', vidom svoim vydelyavshayasya sredi vseh
drugih, pohozha byla na dveri holodil'nika v myasnom magazine. V dal'nej
stene vidnelsya vhod v absolyutno temnyj podnimayushchijsya vverh koridor, vedushchij
k vyhodu na zadvorki gospital'nogo kompleksa. Krugom grobovaya tishina.
Tol'ko redkoe padenie kapel' i priglushennye zvuki ih sobstvennyh shagov.
Martin ostanovil katalku i podvesil sosud dlya vnutrivennogo
vlivaniya.
- Derzhi, - proiznes on, podav ej ugol odnoj iz svezhih prostynej i
pokazyvaya, chto nuzhno pokryt' poverhnost' katalki.
Zatem Martin podoshel k bol'shoj derevyannoj dveri, vynul iz
zadvizhki shpil'ku i s bol'shim usiliem otkryl dver'. Ottuda, stelyas' po
kammenomu polu, poplyl ledyanoj tuman.
Najdya vyklyuchatel', Martin vklyuchil svet i uvidel, chto Deniz ne
sdvinulas' s mesta.
- Idem! I davaj katalku.
- YA ne poshevelyus', poka ty ne ob®yasnish', chto proishodit.
- My igraem v pyatnadcatyj vek.
- CHto eto znachit?
- Kradem telo radi nauki.
- Lizu Marino? - sprosila Deniz skepticheski.
- Sovershenno verno.
- Tak vot: ya v etom nikakogo uchastiya ne prinimayu. - Ona
otstupila, kak by sobirayas' uhodit'.
- Deniz, ne valyaj duraka. YA vsego lish' sobirayus' sdelat'
tomogrammu i rentgenovskij snimok. Potom vernem telo. Ne dumaesh' zhe ty, chto
ya ostavlyu ego sebe?
- Ne znayu, chto i dumat'.
- Nu i voobrazhenie! - Filips vzyalsya za konec katalki i vtyanul ee
v starinnyj refrizherator. Sosud zvyaknul o metallicheskuyu stojku. Deniz voshla
i bystro osmotrelas': vse vylozheno plitkoj - pol, steny, potolok. Plitka
kogda-to byla beloj, a sejchas priobrela neopredelennyj seryj ottenok.
Pomeshchenie dlinoj devyat' metrov i shirinoj shest'. Po bokam vdol' sten stoyat
starye derevyannye telezhki, kolesa - razmerom s velosipednye. Po centru
kamery svobodnyj prohod. Na kazhdoj telezhke lezhit zavernutyj trup.
Filips bystro poshel po central'nomu prohodu, posmatrivaya po
storonam. Dojdya do konca, on povernul obratno i stal pripodnimat' ugly
prostynej. Vo vlazhnom holodnom vozduhe Deniz ohvatila drozh'. Ona staralas'
ne smotret' na blizhajshie k nej tela - skorbnyj rezul'tat odnogo iz dorozhnyh
proisshestvij v chasy pik. Vse eshche obutaya v botinok stupnya torchit pod
neestestvennym uglom - noga slomana v seredine goleni. Gde-to nevidimo
zapyhtel, ozhivaya, staryj kompressor.
- A, vot ona, - uznal Filips, zaglyanuv pod odnu iz prostynej. K
oblegcheniyu Deniz, on ne stal otkidyvat' prostynyu; zhestom on poprosil
pododvinut' katalku. Deniz povinovalas', kak avtomat.
- Pomogi podnyat' ee.
Deniz cherez prostynyu uhvatilas' za lodyzhki Lizy Marino,
izbegaya'prikosnovaniya k trupu. Filips podnyal tulovishche. Soschitav do treh,
oni perelozhili telo, otmetiv, chto ono uzhe uspelo okochenet'. S pomoshch'yu
tyanuvshej speredi Deniz Martin vyvez katalku iz refrizheratora, posle chego
zakryl dver' i zadvizhku.
- A zachem vnutrivennye prinadlezhnosti? - pointeresovalas' Zenger.
- Ne hochu, chtoby uznali, chto my vezem trup. Prinadlezhnosti - eto
mazok, vypolnennyj rukoj mastera. On styanul prostynyu, obnazhiv beskrovnoe
lico Lizy Marino. Deniz otvela vzglyad, kogda Martin stal podnimat' golovu i
podsovyvat' pod nee podushku. Trubku ot sosuda on polozhil pod prostynyu.
Otstupiv nazad, on ocenil rezul'tat. - Otlichno. - Potom, pohlopav trup po
ruke, sprosil: - Teper' udobno?
- Martin, radi Boga, eto zhe uzhasno!
- Nu, po pravde govorya, eto zashchitnaya reakciya. YA ne uveren, chto
nam nuzhno eto delat'.
- On mne eshche govorit, - prostonala Deniz, pomogaya napravit'
katalku v dvojnuyu dver'.
Tem zhe putem oni proshli po podzemnomu labirintu i voshli v lift
dlya pacientov. Oni vstrevozhilis', kogda kabina ostanovilas' na pervom
etazhe. Na ploshchadke stoyali dva sanitara s pacientom v kresle na kolesah.
Martin i Deniz v strahe posmotreli drug na druga. Deniz otvernulas', klyanya
sebya za to, chto vvyazalas' v etu nelepuyu avantyuru.
Sanitary, protiv ozhidaniya, vkatili pacienta v kabinu licom
vnutr'. Oni byli uvlecheny razgovorom o predstoyashchem bejsbol'nom sezone i,
esli i obratili vnimanie na vid Lizy Marino, to nikak etogo ne pokazali.
Inoe delo pacient. On vsmotrelsya i uvidel bol'shoj zashityj razrez
podkovoobraznoj formy na golove Lizy Marino.
- Posle operacii? - sprosil on.
- Ugu.
- Popravitsya?
- Nemnogo ustala, - otvetil Filips. - Ej nuzhno otdohnut'.
Pacient s ponimaniem kivnul. Potom dveri otkrylis' na vtoro
etazhe, i Filips i Zenger vyshli. Odin iz sanitarov dazhe pomog vytashchit'
katalku.
- Kakaya nelepost'! - oblegchila dushu Zenger, kogda oni shli po
pustomu koridoru. - YA sebya chuvstvuyu prestupnicej.
Oni voshli v kabinet tomografii. Ryzhegolovyj laborant uvidel ih
skvoz' poluprozrachnoe steklo pul'tovoj i zashel pomoch'. Filips skazal emu,
chto trebuetsya ekstrennaya tomografiya. Laborant otreguliroval stol, vstal za
golovoj Lizy Marino i podsunul ruki pod plechi, gotovyas' podnyat'. Oshchutiv
ledyanoj holod bezzhiznennogo tela, on otskochil.
- Ona mertvaya! - kriknul on, potryasennyj.
Deniz zakryla glaza.
- Skazhem tak: u nee byl trudnyj den', - otvetil Filips. I vy
nichego nikomu ne govorite ob etom nebol'shom meropriyatii.
- Vy vse-zhe hotite sdelat' tomogrammu? - nedoverchivo sprosil
laborant.
- Obyazatel'no.
Sobrav sily, laborant pomog Martinu podnyat' Lizu na stol.
Poskol'ku v immobilizacionnyh krepleniyah neobhodimosti ne bylo, on srazu
vklyuchil tomograf, i golova Lizy byla vdvinuta v mashinu. Proveriv ee
polozhenie, on pozval Filipsa i Zenger v pul'tovuyu.
- Ona, konechno, blednaya, - zametil on, - no vyglyadit luchshe
nekotoryh pacientov iz Nejrohirurgii. On nazhal knopku skanirovaniya, i
gromadnaya okruglaya mashina ozhila i nachala vrashchenie vokrug lizinoj golovy.
Oni zhdali, sgrudivshis' u ekrana. V verhnej ego chasti poyavilas'
gorizontal'naya liniya, potom ona stala smeshchat'sya vniz, vidimo razvorachivaya
pervoe izobrazhenie. Poyavilis' kosti cherepa, no vnutri nichego opredelennogo
ne bylo vidno. Vnutrennost' cherepa byla temnoj i odnorodnoj.
- CHto za chertovshchina? - udivilsya Martin.
Tehnik podoshel k pul'tu i proveril regulirovku. On vozvratilsya,
kachaya golovoj. Oni podozhdali poyavleniya sleduyushchego izobrazheniya. Opyat'
poyavilis' ochertaniya cherepa, no vnutri nego vse vyglyadelo rovno.
- Vecherom mashina rabotala normal'no? - sprosil Filips?
- Otlichno.
Filips protyanul ruku i pokrutil rukoyatki urovnya i shiriny
skanirovaniya. - Gospodi! - vyrvalos' u nego. - Vy ponyali, chto my vidim?
Vozduh! Tam net mozga. On ischez!
Oni glyadeli drug na druga so smeshannym chuvstvom izumleniya i
nedoveriya. Martin vdrug povernulsya i pobezhal v apparatnuyu. Deniz i laborant
poshli sledom. Martin vzyal golovu Lizy obeimi rukami i pripodnyal. Vmeste s
nej pripodnyalos' nad stolom vse negnushcheesya telo. Laborant podstavil ruku, i
Filips smog vzglyanut' na lizin zatylok. Emu prishlos' tshchatel'no
vsmatrivat'sya v sine-lilovuyu kozhu, no on nashel to, chto iskal: tonkij
podkovoobraznyj razrez u osnovaniya cherepa, zadelannyj nevidimym shvom.
- Pozhaluj, nuzhno vozvratit' telo v morg, - smushchenno podvel itog
Martin.
Vtoroj raz oni shli bystro i razgovarivali malo. Deniz ne hotela
idti, no ona zshala, chto nuzhno pomoch' Martinu podnyat' Lizu s katalki. Kogda
doshli do musoroszhigatelya, on opyat' udostoverilsya, chto v morge nikogo net.
Priderzhivaya otvorennuyu dver', on zhestom pozval Deniz i podtolknul katalku v
dveri refrizheratora. Zatem on bystro raskryl tyazheluyu derevyannuyu dver'.
Deniz smotrela na vydyhaemye im oblachka para, poka on pyatilsya po prohodu,
dvigaya za soboj katalku. Oni poravnyalis' s toj staroj derevyannoj telezhkoj i
uzhe sobiralis' podnyat' telo, kak v holodnom vozduhe razdalsya uzhasayushchij
zvuk.
U Deniz i Martina zamerli serdca, i lish' cherez neskol'ko sekund
oni ponyali, chto zvuk idet ot apparata individual'nogo vyzova Deniz. Ona
pospeshno ego otklyuchila, smutivshis', kak budto eto proizoshlo po ee vine, i
bystro shvatilas' za liziny lodyzhki; na tri scheta oni pogruzili telo na
telezhku.
- Snaruzhi v morge est' na stene telefon, - skazal Martin,
otkidyvaya prostynyu. - Pojdi otvet', a ya poka udostoveryus', chto telo
vyglyadit, kak ran'she.
Deniz bez dal'nejshih ugovorov pospeshila naruzhu. Ona byla
sovershenno ne podgotovlena k proisshedshemu. Napravivshis' k telefonu, ona
natolknulas' na cheloveka, priblizhavshegosya k otkrytoj dveri refrizheratora.
Ona nevol'no vzvizgnula i podnyala ruki, chtoby smyagchit' udar.
- CHto vy zdes' delaete? - ryavknul muzhchina. |to byl Verner,
gospital'nyj preparator. On shvatil Zenger za kist' podnyatoj ruki.
Uslyshav shum, Martin poyavilsya na poroge refrizheratora. - YA doktor
Martin Filips, a eto doktor Deniz Zenger. - On hotel pridat' golosu silu,
no slova prozvuchali gluho.
Verner otpustil kist' Deniz. |to byl kostlyavyj chelovek so
skulastym, v ospinah licom. Pri tusklom osveshchenii nevozmozhno bylo
rassmotret' ego gluboko posazhennye glaza. Glaznicy kazalis' pustymi, kak
otverstiya, prozhzhennye v maske. Nos tonkij i ostryj. Na Vernere byl chernyj
sviter s vorotnikom "homut", zakrytyj speredi chernym rezinovym fartukom.
- CHto vy delaete s moimi trupami? - sprosil Verner, protiskivayas'
v dver' mimo doktorov i katalki. Vojdya v refrizherator, on pereschital trupy.
Ukazyvaya na trup Marino, on sprosil: - Vot etot vy brali otsyuda?
Opravivshis' ot pervogo potryaseniya, Filips voshitilsya tem chuvstvom
sobstvennika, kotoroe preparator proyavlyal v otnoshenii mertvyh. - Dumayu, ne
sovsem pravil'no nazyvat' ih "vashimi trupami", mister...?
- Verner, - soobshchil preparator, vozvrashchayas' k Filipsu i napravlyaya
emu v lico tolstyj ukazatel'nyj palec. - Poka kto-nibud' ne raspishetsya za
eti trupy, oni moi. YA za nih otvechayu.
Martin schel za luchshee ne sporit'. Rot Vernera s tonkimi gubami
byl vytyanut v zhestkuyu beskompromissnuyu liniyu. Telo preparatora bylo
napryazheno, kak szhataya pruzhina. Filips raskryl rot, no golos ego sorvalsya v
zhalkij pisk. Otkashlyavshis', on nachal snova: - My hotim pogovorit' s vami po
povodu odnogo iz etih tel. My polagaem, chto narushena ego celostnost'.
Apparat Zenger vtorichno stal podavat' signaly. Izvinivshis', ona
pospeshila k nastennomu telefonu i otvetila na vyzov.
- O kakom tele vy govorite? - rezko progovoril Verner. On ne
otvodil vzglyada ot lica Martina.
- Lizy Marino. - Martin ukazal na chastichno pokrytyj trup. - CHto
vy znaete ob etoj zhenshchine?
- Ne ochen' mnogo, - otvetil Verner, povernuvshis' v storonu Lizy i
nemnogo rasslabivshis'. - Vzyal iz hirurgii. Dumayu, ee zaberut eshche segodnya
ili rano utrom.
- A kak samo telo? - Martin obratil vnimanie, chto volosy u
preparatora korotko ostrizheny i po bokam zachesany vverh.
- Otlichno, - soobshchil Verner, prodolzhaya smotret' na Lizu.
- CHto znachit - otlichno?
- U menya davno uzhe ne bylo takoj krasivoj zhenshchiny. - Verner
obratil lico k Martinu, i rot ego rastyanulsya v cinichnoj usmeshke.
Rasteryavshis' na mgnovenie, Martin sdelal glotatel'noe dvizhenie.
Vo rtu u nego peresohlo; k ego oblegcheniyu, v etot moment vozvratilas' Deniz
so slovami: - Mne nuzhno idti. Vyzyvayut iz Neotlozhnoj, posmotret' snimok
cherepa.
- Nu davaj, - otvetil Martin, pytayas' privesti v poryadok
mysli. - Vstretimsya u menya v kabinete, kogda osvobodish'sya.
Deniz kivnula i s chuvstvom oblegcheniya udalilas'.
Martin, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke naedine s Vernerom v
morge, zastavil sebya podojti k Lize Marino. On otkinul prostynyu i, vzyavshis'
za plecho, povernul trup. Zatem sprosil, ukazyvaya na tshchatel'no zashityj
razrez:
- CHto vy znaete ob etom?
- Ob etom ya nichego ne znayu, - bystro otvetil Verner.
Martin dazhe ne byl uveren, chto preparator vidit, chto emu
pokazyvayut. Otpustiv lizino telo, kotoroe srazu vernulos' v prezhnee
polozhenie na telezhke, on izuchayushche posmotrel na Vernera. Svoim zhestkim licom
tot napomnil Martinu rashozhee izobrazhenie nacista.
- Skazhite, kto-nibud' iz rebyat Mannergejma segodnya zdes' byl?
- Ne znayu. Mne skazali tol'ko, chto vskrytiya ne budet.
- Nu, eto razrez ne ot vskrytiya. - Vzyavshis' za kraj prostyni,
Filips nakinul ee na Lizu Marino. - Proishodit chto-to strannoe. Vy
dejstvitel'no nichego ob etom ne znaete?
Verner pokachal golovoj.
- Nu chto zh, posmotrim, - zakonchil razgovor Filips. On vyshel iz
refrizheratora, predostaviv Verneru razbirat'sya s katalkoj. Preparator
podozhdal, poka ne uslyshal, kak zakrylis' naruzhnye dveri. Togda on uhvatilsya
za katalku i sil'no tolknul. Katalka vyletela iz refrizheratora, proneslas'
do serediny morga i, vrezavshis' v ugol mramornogo sekcionnogo stola, so
strashnym grohotom perevernulas'. Sosud dlya vnutrivennogo vlivaniya
razletelsya na mnozhestvo oskolkov.
Doktor Uejn Tomas prislonilsya k stene i skrestil ruki na grudi.
Linn |nn Lukas sidela na starom smotrovom stole. Glaza ih raspolagalis' na
odnom urovne: ego - zhivye i zadumchivye, ee - otreshennye i izmuchennye.
- A vot eta nedavnyaya infekciya mochevyh putej, - pointeresovalsya
doktor Tomas. - Ee lechili sernistymi preparatami. Ne bylo li pri etom
zabolevanii eshche chego-nibud', o chem vy ne govorili?
- Net, - proiznesla Linn |nn medlenno, - razve chto, menya posylali
k urologu. Skazal, chto u menya v mochevom puzyre posle vanny slishkom mnogo
mochi. Veleli posovetovat'sya s nevropatologom.
- Vy hodili?
- Net. Problema razreshilas' sama soboj, poetomu ya sochla eto
izlishnim.
Zanaveska razdvinulas', i zaglyanula doktor Zenger.
Tomas ottolknulsya ot steny i skazal, chto sejchas vernetsya. Po puti
v komnatu otdyha on kratko izlozhil istoriyu bolezni Linn |nn. Po ego mneniyu,
rentgenovskij snimok v norme, no zhelatel'no poluchit' podtverzhdenie dlya
oblasti gipofiza.
- A kakoj diagnoz? - sprosila Deniz.
- V etom-to vsya trudnost', - skazal Tomas, otkryvaya dver' v
komnatu otdyha. - Bednyaga zdes' uzhe pyat' chasov, a ya ne mogu svesti vse
voedino. Dumal, mozhet ona narkomanka, tak net. Ona dazhe travku ne kurit.
Tomas shchelchkom vstavil plenku v statoskop. Deniz izuchala ee
posledovatel'no, nachinaya s kostej.
- Ostal'nye v Neotlozhnoj nesut vsyakuyu chush', - pozhalovalsya
Tomas. - Oni schitayut, menya eto interesuet tol'ko potomu, chto mne nravitsya
eta telka.
Deniz otorvalas' ot izucheniya snimka i vnimatel'no posmotrela na
Tomasa.
- No ya zhe ne potomu. U etoj devushki chto-to neladnoe s mozgom. I
eto chto-to shiroko rasprostraneno.
Zenger vnov' obratilas' k snimku. Kostnaya struktura normal'naya,
vklyuchaya i oblast' gipofiza. Ona vsmotrelas' v neyasnye teni vnutri cherepa.
CHtoby sorientirovat'sya, ona proverila, ne kal'cificirovano li shishkovidnoe
telo. Net. Ona byla uzhe gotova priznat' snimok normal'nym, no tut ulovila
ochen' slaboe izmenenie struktury. Obrazovav ladonyami nebol'shoe otverstie,
ona prismotrelas' k etomu uchastku. |tot tryuk na ee glazah ispol'zoval
Filips s listom bumagi. Ubrav ruki, ona byla polnost'yu ubezhdena. Ej
vstretilsya eshche odin primer izmeneniya plotnosti, kotoroe Martin uzhe
pokazyval ej na snimke Lizy Marino!
- YA hochu pokazat' snimok odnomu cheloveku, - skazala ona, vynimaya
plenku iz statoskopa.
- Vy chto-nibud' nashli? - sprosil s nadezhdoj Tomas.
- Dumayu, da. Zaderzhite pacientku do moego vozvrashcheniya. Deniz
ischezla, prezhde chem Tomas uspel otvetit'.
CHerez dve minuty ona byla v kabinete Martina.
- Ty uverena? - usomnilsya on.
- Pochti. - Ona vruchila emu plenku.
Martin vzyal snimok, no srazu vstavlyat' ne stal. On povertel ego v
rukah, opasayas' eshche odnogo razocharovaniya.
- Davaj zhe, - Deniz ne terpelos' poluchit' podtverzhdenie svoej
nahodki.
Snimok voshel v zazhimy. Svet v statoskope mignul i zazhegsya.
Opytnyj glaz Filipsa ulovil neyasnuyu liniyu v sootvetstvuyushchej zone. - Dumayu,
ty prava. - CHerez list s otverstiem on bolee tshchatel'no izuchil snimok. Bez
somneniya, na etoj plenke prisutstvuet takoe zhe neobychnoe izmenenie
plotnosti, kakoe on videl na snimke Lizy Marino. Raznica tol'ko v tom, chto
zdes' ono menee yarko vyrazheno i ne stol' obshirno.
Starayas' sderzhat' vozbuzhdenie, Martin vklyuchil komp'yuter Majklza.
Nabrav imya, on povernulsya k Deniz i sprosil, na chto sejchas zhaluetsya
pacientka. Deniz rasskazala o zatrudneniyah pri chtenii, soprovozhdaemyh
poterej soznaniya. Filips vvel informaciyu i peremestilsya k lazernomu
printeru. Kogda zagorelsya krasnyj glazok, on vstavil kraj plenki. So
shchelchkom zarabotala mashinka na vyhode. "Spasibo. Mozhno vzdremnut'."
Poka oni zhdali, Deniz rasskazala Martinu vse izvestnoe ej o Linn
|nn Lukas, no bol'she vsego emu bylo vazhno to, chto pacientka zhiva i
nahoditsya v kabinete neotlozhnoj pomoshchi.
Kak tol'ko printer oborval svoe stremitel'noe stakkato, Filips
otorval bumagu. On stal chitat', a Deniz smotrela cherez ego plecho.
- Potryasayushche! - zakrichal Filips, okonchiv chtenie. - Komp'yuter yavno
soglasen s tvoim mneniem. I on pomnit, chto videl takoe zhe izmenenie
plotnosti na snimke Lizy Marino, a krome togo, on vrosit skazat' emu, chto
soboj predstavlyaet eto izmenenie plotnosti. CHertovski potryasayushchaya shtuka.
Mashina hochet obuchat'sya! |to tak po-chelovecheski, chto pugaet menya. Ostaetsya
tol'ko, chtoby ona zahotela pozhenit'sya s tomograficheskim komp'yuterom i ujti
v otpusk na vse leto.
- Pozhenit'sya? - rassmeyalas' Zenger.
Filips otmahnulsya. - Administrativnye bolyachki. Ne zavodi menya.
Zovi etu Linn |nn Lukas syuda, i davaj sdelaem tomogrammy i rentgenovskie
snimki, kotorye ne poluchilis' s Lizoj Marino.
- Ponimaesh', uzhe pozdnovato. Laborant v tomograficheskom v desyat'
vyklyuchaet ustanovku i uhodit. Pridetsya ego vyzyvat'. Tak li uzh neobhodimo
sdelat' eto vse segodnya?
Filips posmotrel na chasy. Desyat' tridcat'. - Ty prava. No etu
pacientku nel'zya teryat'. YA proslezhu, chtoby ee ostavili hotya by na noch'.
Deniz poshla s Martinom v Neotlozhnuyu i privela ego pryamo v odin iz
bol'shih lechebnyh kabinetov. ZHestom priglasiv ego v pravyj ugol, ona
otodvinula zanavesku, otdelyayushchuyu nebol'shoj ugolok dlya obsledovanij. Linn
|nn Lukas podnyala na nih vospalennye glaza. Ona sidela u stola, navalivshis'
na nego i polozhiv golovu na ruku.
Prezhde chem Deniz smogla predstavit' Filipsa, vklyuchilsya ee apparat
individual'nogo vyzova, i ona predostavila Martinu samomu razgovarivat' s
Linn |nn. Emu stalo sovershenno yasno, chto zhenshchina izmuchena. On druzhelyubno
ulybnulsya ej i sprosil, ne soglasitsya li ona perenochevat' zdes', chtoby
utrom mozhno bylo sdelat' nekotorye special'nye snimki. Linn |nn otvetila,
chto ej vse ravno, lish' by ee zabrali iz kabineta neotlozhnoj pomoshchi i dali
vozmozhnost' pospat'. Filips laskovo szhal ee ruku i poobeshchal vse ustroit'.
U stola registratorov Filipsu prishlos' dejstvovat', kak v otdele
ucenennyh tovarov - tolkat'sya, krichat' i dazhe stuchat' po stolu ladon'yu,
chtoby privlech' vnimanie odnoj iz zamotannyh registratorov. On sprosil, kto
vedet pacientku Linn |nn Lukas. Sverivshis' s zhurnalom, ona soobshchila, chto
eto doktor Uejn Tomas, on sejchas v komnate 7 zanimaetsya pacientom, u
kotorogo proizoshel udar.
Vojdya, Filips okazalsya v centre sumatohi, svyazannoj s ostanovkoj
serdca. Pacient byl tuchnym muzhchinoj, rastekshimsya po stolu, kak blin.
Borodatyj chernokozhij muzhchina, kak Filips vskore uznal, doktor Tomas, stoya
na stule, delal pacientu nepryamoj massazh serdca. Pri kazhdom nazhatii ruki
doktora Tomasa ischezali v skladkah zhira. Po druguyu storonu ot pacienta odin
iz stazherov derzhal defibrillyator, nablyudaya za ekranom kardiomonitora. U
golovy pacienta zhenshchina-anesteziolog s pomoshch'yu dyhatel'nogo meshka
proizvodila ventilyaciyu legkih, koordiniruya svoi dejstviya s doktorom
Tomasom.
- Stojte! - proiznes stazher s defibrillyatorom.
Vse otoshli, i on pomestil lopatki na provodyashchuyu smazku,
nanesennuyu v zone trudno razlichimoj grudnoj kletki pacienta. Posle nazhatiya
knopki sverhu ot perednego grudnogo otvedeniya po grudi pacienta poshel tok,
vyzvavshij besporyadochnye dvizheniya. Pacient bessil'no razmahival
konechnostyami, napominaya pytayushchegosya vzletet' tolstogo cyplenka.
Anesteziolog srazu zhe stala opyat' pomogat' dyhaniyu. Na ekrane
monitora proizoshli izmeneniya, poyavilis' slabye, no regulyarnye sokrashcheniya.
- U menya horoshie karotidnye pul'sacii, - soobshchila anesteziolog,
nazhimavshaya rukoj na sheyu pacienta sboku.
- Horosho, - otkliknulsya stazher s defibrillyatorom. On ne otvodil
glaz ot monitora i s poyavleniem pervogo ektopicheskogo zheludochkovogo pika
skomandoval: - Sem'desyat pyat' milligrammov lidokaina!
Filips podoshel k Tomasu i pohlopal ego po noge. Stazher slez so
stula i otstupil nazad, prodolzhaya smotret' na stol.
- Vasha pacientka Linn |nn Lukas, - proiznes Filips. - Na ee
snimke est' interesnye detali v zatylochnoj oblasti i nemnogo vperedi.
- YA rad, chto vy obnaruzhili chto-to. Intuiciya podskazyvaet mne, chto
u nee chto-to ne tak, no ya ne znayu, chto.
- Poka ne mogu predlozhit' diagnoz. Mne hotelos' by zavtra sdelat'
dopolnitel'nye snimki. Nel'zya li ostavit' ee na noch'?
- Konechno. YA by s udovol'stviem, no bez hotya-by predvaritel'nogo
diagnoza rebyata menya zaklyuyut.
- Dopustim, mnozhestvennyj skleroz?
Tomas pogladil borodu. - Mnozhestvennyj skleroz. |to uzh cherez
kraj.
- A chto, est' kakie-libo argumenty protiv mnozhestvennogo
skleroza?
- Net. No i v pol'zu nego tozhe ne mnogo.
- Nu, mozhet byt', ochen' rannyaya stadiya.
- Vozmozhno, no mnozhestvennyj skleroz obychno diagnostiruetsya
pozzhe, kogda stanovyatsya zametny ego harakternye osobennosti.
- Tak v etom zhe i sut'. My predlagaem etot diagnoz ran'she, a ne
pozzhe.
- Nu horosho, no v priemnoj zapiske ya osobo otmechu, chto diagnoz
predlozhen Radiologiej.
- Bud'te lyubezny. Tol'ko obyazatel'no v spiske naznachenij zapishite
na zavtra komp'yuternuyu aksial'nuyu tomografiyu i politomografiyu. YA eto vnesu
v plan Radiologii.
Vozvrativshis' k stolu, chtoby vzyat' na Linn |nn Lukas kartu
Neotlozhnoj i gospital'nuyu kartu, Filips popal v dovol'no dlinnuyu ochered'.
Vzyav obe karty, on sel v pustynnoj komnate otdyha.
Vnachale on prochel zapisi doktorov Haggensa i Tomasa. Nichego
interesnogo. On posmotrel na oblozhku. Po cvetovym kodam na krayah stranic on
ustanovil, chto imeetsya zapis' radiologov. Filips otkryl kartu na etoj
stranice i prochel opisanie snimka cherepa v odinnadcatiletnem vozraste posle
padeniya na rolikovyh kon'kah. Opisanie sostavlyal stazher, kotorogo on znal.
Tot prishel na neskol'ko let pozzhe Filipsa i sechas nahodilsya v H'yustone.
Snimok byl priznan normal'nym.
Prolistav kartu v obratnom napravlenii, Filips prochel sdelannye
za poslednie dva goda zapisi ob ambulatornom lechenii infekcii verhnih
dyhatel'nyh putej. On prosmotrel takzhe zapisi o neskol'kih poseshcheniyah
kliniki ginekologii, pri kotoryh otmechalsya nemnogo atipichnyj mazok. Filipsu
prishlos' priznat', chto zapisi eti ne tak informativny, kak hotelos' by,
potomu chto so vremeni raboty v sostave mladshego vrachebnogo personala on na
udivlenie mnogoe zabyl iz terapii. S 1969 po 1970 god zapisej v karte ne
bylo.
Prezhde chem vernut'sya v kabinet, Filips otdal kartu v registraturu
Neotlozhnoj. Azart issledovatelya probudil v nem novuyu energiyu, on shagal
cherez dve stupen'ki. Posle razocharovaniya s Marino poyavlenie Lukas
predstavlyalos' tem bolee cennym. Vojdya v kabinet, on snyal s polki pyl'nyj
uchebnik terapii i nashel mnozhestvennyj skleroz.
Kak on pomnil, diagnostika zabolevaniya byla kosvennoj.
Laboratornye issledovaniya chetkogo podtverzhdeniya ne davali - tol'ko
vskrytie. Filipsu vnov' predstavilas' ochevidnaya i kolossal'naya cennost'
radiologicheskogo diagnostirovaniya. On prodolzhil chtenie, otmetiv, chto v
chislo klassicheskih proyavlenij bolezni vhodyat rasstrojstva zreniya i
disfunkciya mochevogo puzyrya. Prochtya pervye dva predlozheniya sleduyushchego
paragrafa, Filips ostanovilsya. On vernulsya nazad i prochel ih vsluh:
"V pervye gody zabolevaniya diagnoz mozhet byt' nenadezhen.
Okonchatel'nomu diagnozu mogut pomeshat' dlitel'nye latentnye periody mezhdu
neznachitel'nym pervym simptomom, kotoryj mozhet dazhe uskol'znut' ot vnimaniya
medikov, i posleduyushchim razvitiem bolee harakternyh proyavlenij."
Filips shvatil apparat i nabral domashnij nomer Majklza. Pri
nalichii chuvstvitel'nogo radiologicheskogo sredstva diagnostiki mozhno
izbezhat' zaderzhki s okonchatel'nym diagnozom.
Lish' posle togo, kak telefon nachal zvonit', Filips posmotrel na
chasy. On byl potryasen, uznav, chto uzhe bol'she odinnadcati. V etot moment
trubku snyala |leonora, zhena Majklza; Filips nikogda ee ne videl. On srazu
zhe pustilsya v dlitel'nye izvineniya za pozdnij zvonok, hotya po golosu nel'zya
bylo skazat', chto ona spala. |leonora zaverila ego, chto oni nikogda ne
lozhatsya ran'she polunochi, i peredala trubku muzhu.
Uznav, chto Martin vse eshche nahoditsya v svoem kabinete, Majklz
posmeyalsya nad, kak on vyrazilsya, ego mal'chisheskim entuziazmom.
- YA byl zanyat, - poyasnil Filips. - Vypil chashechku kofe, nemnogo
poel i vzdremnul.
- Ne pozvolyaj vsem chitat' eti raspechatki, - skazal Majklz, snova
rassmeyavshis'. - YA zaprogrammiroval i pohabnye predlozheniya.
Dal'she Filips vzvolnovanno rasskazal Majklzu, chto nashel v
Neotlozhnoj eshche odnu pacientku - Linn |nn Lukas - s tem zhe neobychnym
izmeneniem plotnosti, kotoruyu on nablyudal na snimke Marino. On soobshchil, chto
ne smog sdelat' novyh snimkov Marino, no utrom sobiraetsya sdelat'
opredelyayushchie snimki. Martin dobavil, chto komp'yuter prosil ukazat', chto
oznachayut neobychnye izmeneniya plotnosti. - CHertova shtukovina hochet
poznavat'!
- Zapomni, - vstavil Majklz, - u programmy tot zhe podhod k
radiologii, chto i u tebya. Ona ispol'zuet imenno tvoi metody.
- Da, no ona uzhe menya prevzoshla. Ona ulovila eto izmenenie
plotnosti, kogda ya ego ne videl. Esli ona ispol'zuet moi metody, to kak eto
ob®yasnit'?
- Ochen' prosto. Komp'yuter nakladyvaet na izobrazhenie setku
razmerom 256 na 256 yacheek, v kotoryh stepen' plotnosti mozhet menyat'sya ot
nulya do dvuhsot. Kogda my proveryali tebya, ty smog razlichit' tol'ko
plotnosti ot nulya do pyatidesyati. YAsno, chto mashina bolee chuvstvitel'na.
- Izvini za glupyj vopros.
- A ty gonyal programmu na staryh snimkah cherepa?
- Net, - priznalsya Filips, - sejchas hochu pristupit'.
- Nu, ne nado reshat' vse za odnu noch'. |jnshtejn tak ne postupal.
Pochemu by ne podozhdat' do utra?
- Zatknis', - bezzlobno pariroval Martin i polozhil trubku.
Znaya gospital'nyj nomer Linn |nn Lukas, Filips otnositel'no legko
nashel konvert s ee snimkami. V nem byli tol'ko dva nedavnih snimka grudnoj
kletki i ryad snimkov cherepa, sdelannyh posle padeniya na rolikovyh kon'kah,
kogda ej bylo odinnadcat'. On vlozhil odin iz staryh bokovyh snimkov cherepa
v statoskop ryadom so snimkom, sdelannym v etot vecher. Sravniv ih, Filips
ubedilsya, chto neobychnoe izmenenie plotnosti razvilos' posle odinnadcati
let. Dlya polnoj uverennosti Filips vvel odin iz staryh snimkov v komp'yuter.
Rezul'tat sovpal.
Filips vlozhil starye snimki Linn |nn obratno v konvert i dobavil
sverhu novye. Konvert on polozhil na stol, gde, on znal, Helen ih ne tronet.
Poka ne budet provedeno novoe obsledovanie Linn |nn, s nej bol'she delat'
nechego.
I chto zhe dal'she? Vremya pozdnee, no on slishkom vozbuzhden, chtoby
idti spat', i potom, hotelos' by dozhdat'sya Deniz. Ona, pozhaluj, pridet,
kogda zakonchit svoi dela. On sobiralsya uzhe vospol'zovat'sya sistemoj
individual'nogo vyzova, no peredumal.
Martin reshil ispol'zovat' eto vremya na poluchenie staryh snimkov
cherepa iz arhiva. Pochemu by ne nachat' process proverki komp'yuternoj
programmy? Na sluchaj esli Deniz pridet ran'she nego, on prikrepil k dveri
zapisku: "YA v central'noj Radiologii".
Na odnom iz terminalov central'nogo gospital'nogo kop'yutera on s
bol'shimi usiliyami napechatal, chto emu trebuetsya raspechatka imen i nomerov
vseh pacientov, kotorym za poslednie desyat' let delalis' snimki cherepa.
Zakonchiv, on nazhal knopku vvoda i povernulsya licom k vyhodnomu printeru.
Prishlos' nemnogo podozhdat'. Potom mashina stala izvergat' bumagu so strashnoj
skorost'yu. Kogda ona nakonec ostanovilas', u Filipsa v rukah okazalsya
spisok iz tysyach imen. Ot odnogo tol'ko vida etogo spiska u nego potemnelo v
glazah.
Nevziraya na eto, on otyskal Rendi Dzhekobsa, kotoryj rabotal po
vecheram i zanimalsya raskladkoj dnevnyh snimkov i podborom snimkov na
sleduyushchij den'. V dnevnoe vremya on obuchalsya farmakologii, velikolepno igral
na flejte i otlichalsya bol'shoj zhizneradostnost'yu. Filips cenil ego kak
umnogo, energichnogo i delovitogo rabotnika.
Dlya nachala, Martin velel Rendi podobrat' snimki po pervoj
stranice spiska. |to okolo shestidesyati pacientov. Proyaviv svoyu obychnuyu
snorovku, tot uzhe cherez dvadcat' minut polozhil na proektor Filipsa dva
desyatka bokovyh snimkov cherepa. No Filips ne stal propuskat' snimki cherez
komp'yuter, kak prosil Majklz. Ne v silah izbavit'sya ot iskusheniya poiskat'
takie zhe izmeneniya plotnosti, kakie obnaruzhilis' na snimkah Marino i Lukas,
on stal tshchatel'no ih rassmatrivat'. On vzyal tot zhe list s otverstiem i,
peremeshchaya proekcii, nachal poocheredno izuchat' snimki. Filips prorabotal
okolo poloviny snimkov, kogda poyavilas' Deniz.
- Nesmotrya na vse eti umnye slova o zhelanii ostavit' klinicheskuyu
radiologiyu, ty vse zhe sidish' zdes' i rassmatrivaesh' snimki, hotya uzhe pochti
polnoch'.
- Nemnogo glupo, - priznal Martin, otkidyvayas' na stule i potiraya
glaza sognutymi pal'cami, - no mne podobrali eti starye snimki, poetomu ya
reshil proverit', net li chego-to podobnogo Lukas i Marino.
Deniz podoshla szadi i pomassirovala emu sheyu. Lico ego vyglyadelo
ustalym.
- Nashel chto-nibud'?
- Net poka. No ya prosmotrel tol'ko s desyatok.
- A ty ne ogranichil oblast' poiska?
- V kakom smysle?
- Nu, ty znaesh' dvuh pacientov. V oboih sluchayah eto zhenshchiny, obe
obratilis' nedavno i obeim okolo dvadcati.
Filips brosil vzglyad na protyanuvshijsya po ekranu ryad snimkov i
chto-to provorchal. Takim obrazom on priznaval pravotu Deniz, ne govorya ob
etom pryamo. Kak on sam do etogo ne dodumalsya?
Ona poshla s nim k glavnomu komp'yuternomu terminalu, vedya
nepreryvnyj rasskaz o trudnom vechere v Neotlozhnoj. Slushaya vpoluha, Filips
vvel zapros. On zaprosil imena i nomera pacientok v vozraste ot pyatnadcati
do dvadcati pyati let, kotorym delalis' snimki cherepa v techenie poslednih
dvuh let. Vyhodnoj printer ozhil i vydal vsego odnu strochku. V nej
govorilos', chto bank dannyh ne rasschitan na otbor snimkov cherepa po
priznaku pola. Filips skorrektiroval svoj zapros. Zarabotav snova, printer
tarahtel s beshenoj skorost'yu, no nedolgo. V spiske bylo tol'ko sto tri
imeni. V rezul'tate beglogo prosmotra vyyasnilos', chto chut' men'she poloviny
iz nih - zhenshchiny.
Rendi novyj spisok prishelsya po dushe. Po ego slovam, pervyj okazal
na nego demoralizuyushchee vliyanie. Oni podozhdali, i on prines sem' konvertov,
skazav, chto dlya nachala etogo hvatit, a on poka podberet ostal'nye.
Vozvrativshis' v kabinet, Martin priznal, chto ustal i chto
ustalost' nachinaet oslablyat' ego entuziazm. Brosiv snimki pered proektorom,
on obnyal Deniz i prizhal k sebe. Golova ego opustilas' k nej na plecho. Ona
obhvatila ego rukami chut' nizhe lopatok. Nekotoroe vremya oni stoyali tak,
molcha derzha drug druga v ob®yatiyah.
Potom Deniz posmotrela emu v lico i otkinula so lba ego svetlye
volosy. On ne otkryval glaz.
- Mozhet byt', na segodnya vse?
- |to mysl'. - Filips otkryl glaza. - Pochemu by nam ne zajti ko
mne? YA vse eshche ne prishel v sebya, mne nuzhno pogovorit'.
- Pogovorit'?
- O chem ugodno.
- K sozhaleniyu, menya navernyaka opyat' vyzovut v gospital'.
Filips zhil v mnogokvartirnom dome, nazyvaemom Tauers, kotoryj byl
postroen Medicinskim centrom i primykal k gospitalyu. Hotya sozdateli vlozhili
v nego ochen' malo fantazii, on byl nov, nadezhen i chrezvychajno udoben. Dom
raspolagalsya u reki, i iz kvartiry Martina otkryvalsya vid na nee. A staryj
dom, gde zhila Deniz, stoyal na tesnoj bokovoj ulochke. Iz okon ee kvartiry na
tret'em etazhe byl viden tol'ko vsegda temnyj uzkij kolodec mezhdu domami.
Martin napomnil, chto ot ego kvartiry do gospitalya ne dal'she, chem
ot dezhurnoj komnaty v pomeshchenii medsester, gde Deniz raspolagalas', i vtroe
blizhe, chem ot ee sobstvennoj kvartiry. - Vyzovut, tak vyzovut.
Ona zakolebalas'. Vstrechat'sya vo vremya ee dezhurstva - eto chto-to
novoe, krome togo, Deniz boyalas', chto razvitie ih svyazi privedet k
neobhodimosti prinyat' reshenie.
- Mozhet byt', - proiznesla ona. - Tol'ko snachala daj mne shodit'
v Neotlozhnuyu i proverit', ne nazrevaet li tam chto-nibud'.
Ozhidaya ee, on stal vstavlyat' nekotorye iz novyh snimkov v
statoskop. Uzhe vstaviv tri snimka, on vglyadelsya v samyj pervyj. I tut on,
vskochiv, utknulsya v snimok nosom. Eshche odin sluchaj! Te zhe krapinki,
nachinayushchiesya v samoj zadnej chasti mozga i rasprostranyayushchiesya vpered. Filips
posmotrel na konvert. Ketrin Kollinz, dvadcat' odin god. Nakleennoe na
konvert mashinopisnoe opisanie snimka v klinicheskoj informacii upominaet
pripadki.
Vzyav snimok Ketrin Kollinz k komp'yuteru, on vlozhil ego v skaner.
Zatem on shvatil ostal'nye chetyre konverta i izvlek iz kazhdogo snimok
cherepa. On nachal vstavlyat' ih v statoskop, no ran'she chem ruka ego otpustila
pervyj, on uzhe pochuvstvoval, chto nashel eshche odin primer. Glaza ego stali
ochen' vospriimchivy k etim slabym izmeneniyam. |len Makkarti, dvadcat' dva
goda, klinicheskie dannye: golovnye boli, narusheniya zreniya i slabost' v
pravyh konechnostyah. Ostal'nye snimki byli bez otklonenij.
Vzyav iz konverta |len Makkarti dva bokovyh snimka cherepa,
sdelannyh pod nemnogo raznymi uglami, Filips vklyuchil stereostatoskop. Glyadya
v ob®ektiv, on voobshche lish' s bol'shim trudom razlichil kakie-to krapinki. Te,
chto on videl, kazalis' pridumannymi: oni raspolagalis' v kore mozga, a ne
glubzhe, v nervnyh voloknah belogo veshchestva. |ta informaciya ego neskol'ko
vstrevozhila. Porazheniya, svyazannye s mnozhestvennym sklerozom, obychno
raspolagalis' v belom veshchestve mozga. Otorvav raspechatku, Filips stal
chitat' ee. Vverhu stranicy stoyalo "SPASIBO", otnosyashcheesya k momentu, kogda
byla vstavlena plenka. Zatem shlo imya devushki i vymyshlennyj nomer telefona.
Eshche odna shutka Majklza.
V samom soobshchenii bylo to, chego Filips ozhidal. Davalos' opisanie
izmenenij plotnosti i, kak v sluchae s Linn |nn Lukas, komp'yuter vnov'
zadaval vopros o znachimosti nezaprogrammirovannyh otklonenij.
Pochti odnovremenno Deniz vozvratilas' iz Neotlozhnoj i Rendi
prines eshche pyatnadcat' konvertov. Filips vlepil Deniz zvuchnyj poceluj. On
soobshchil ej, chto, blagodarya ee predlozheniyu, nashel eshche dva primera, v oboih
suchayah - molodye zhenshchiny. Martin vzyal u Rendi novye snimki i gotov byl
pristupit' k nim, no Deniz polozhila ruku emu na plecho.
- V Neotlozhnoj sejchas tiho. A cherez chas - kto znaet?
Filips vzdohnul. On chuvstvoval sebya, kak rebenok, kotoromu velyat
na noch' rasstat'sya s novoj igrushkoj. On s neohotoj otlozhil konverty i velel
Rendi otobrat' snimki po vtoromu spisku i slozhit' na ego stol. A potom,
esli ostanetsya vremya, mozhno nachat' podbirat' snimki iz osnovnogo spiska i
skladyvat' ih u zadnej steny, za rabochim stolom. Vspomniv vdrug, on
poprosil Rendi svyazat'sya s registraturoj i organizovat' prisylku
gospital'nyh kart Ketri Kollinz i |len Makkarti v ego kabinet.
Oglyadev komnatu, Martin skazal:
- Takoe vpechatlenie, chto ya chto-to zabyl.
- Sebya, - otvetila Deniz s razdrazheniem. - Ty zdes' uzhe
vosemnadcat' chasov. Poshli otsyuda k chertyam.
Tak kak Tauers yavlyalsya chast'yu Medicinskogo centra, on byl
soedinen s gospitalem horosho osveshchennym i okrashennym v priyatnye tona
perehodom na urovne podval'nogo etazha. Tam zhe byli prolozheny elektricheskie
i teplovye magistrali, skrytye v potolke za zvukoizolyacionnymi plitkami.
Vzyavshis' za ruki, Martin i Deniz proshli snachala pod starym medicinskim
institutom, potom pod novym. Potom oni minovali razvetvlenie tonnelej,
vedushchih k Brennerovskomu pediatricheskomu gospitalyu i Goldmanovskomu
institutu psihiatrii. Tauers nahodilsya v konce tonnelya i predstavlyal soboj
nyneshnij predel bezuderzhnogo prorastaniya medicinskogo centra v telo
okruzhayushchego rajona. Po lestnice mozhno bylo podnyat'sya pryamo v nizhnij
vestibyul' etogo mnogokvartirnogo doma. Ohrannik za puleneprobivaemym
steklom uznal Filipsa i otper distancionno upravlyaemyj zamok.
SHikarnyj Tauers byl naselen v osnovnom doktorami mediciny i
drugimi specialistami iz medicinskogo centra. Zdes' obitali eshche neskol'ko
professorov iz universiteta, no, kak pravilo, kvartplatu schitali dovol'no
vysokoj. Prozhivavshie zdes' vrachi byli bol'shej chast'yu razvedeny, zato
postoyanno roslo chislo molodyh turok s kar'eristski nastroennymi zhenami.
Detej zdes' pochti ne bylo, ih mozhno bylo videt' tol'ko po vyhodnym, kogda
nastupala papina ochered' zanimat'sya imi. Martin znal takzhe o dovol'no
bol'shom kolichestve psihiatrov i zamechal nemalo vypivshih.
Martin otnosilsya k chislu razvedennyh. On razvelsya chetyre goda
nazad posle shesti let besprosvetnoj supruzheskoj zhizni v prigorode. Podobno
bol'shinstvu svoih kolleg, Martin zhenilsya v gody svoego stazherstva - eto
byla svoego roda reakciya na trudnosti nauchnoj kar'ery. ZHenu zvali SHirli, on
lyubil ee, po krajnej mere, schital, chto lyubit. On byl potryasen, kogda ona
vdrug ushla ot nego. K schast'yu, detej u nih ne bylo. Sledstviem razvoda
yavilas' depressiya, dlya preodoleniya kotoroj on staralsya eshche bol'she vremeni
provodit' na rabote, esli tol'ko eto bylo vozmozhno. S techeniem vremeni on
smog otnestis' k etim sobytiyam s neobhodimym bespristrastiem i osoznat'
proisshedshee. Filips byl zhenat na medicine, a ego zhena nahodilas' v roli
lyubovnicy. Dlya svoego uhoda SHirli vybrala tot god, kogda ego naznachili
pomoshchnikom zaveduyushchego Nevrologii, poskol'ku imenno togda ona okonchatel'no
ponyala ego sistemu cennostej. Do svoego naznacheniya on opravdyval pered
zhenoj semidesyatichasovuyu rabochuyu nedelyu stremleniem stat' pomoshchnikom
zaveduyushchego. Zanyav etu dolzhnost', on stal opravdyvat' eto tem, chto on
nachal'nik. SHirli nashla vyhod, kotorogo Filips ne videl. Ona ne zahotela
byt' zamuzhem i v odinochestve, poetomu ona ushla.
- Ty prishel k kakomu-to zaklyucheniyu po povodu otsutstviya mozga u
Marino? - sprosila Deniz, vozvrashchaya Martina v nastoyashchee.
- Net. No v etom navernyaka zameshan Mannergejm.
Oni zhdali lifta pod gromadnoj bezvkusnoj lyustroj. Pod nogami byl
temno-oranzhevyj kover s perepleteniem zolotyh kolec.
- Ty ne sobiraesh'sya chto-to predprinyat' po etomu povodu?
- YA ne znayu, chto delat'. Konechno, hotelos' by uznat', zachem ego
iz®yali.
Samym chudesnym v kvartire Filipsa byl vid na reku i izyashchnyj izgib
mosta. V ostal'nom eto bylo samoe neprimechatel'noe zhilishche. Filips pereehal
v odnochas'e. On dogovorilsya ob arende kvartiry po telefonu, a chtoby
obstavit' ee, nanyal prokatnuyu firmu. I vot chto poluchilos': kushetka, para
pristavnyh stolikov, nizkij stolik i para stul'ev v gostinoj, obedennyj
ugolok v kuhne, krovat' v komplekte so stolikom v spal'ne. Ne bog vest'
chto, no eto tol'ko vremenno. Filipsu kak-to ne prihodilo v golovu, chto on
zdes' zhivet uzhe chetyre goda.
Martin ne byl lyubitelem vypit', no segodnya emu hotelos'
rasslabit'sya, i on nalil nemnogo viski so l'dom. Iz vezhlivosti on poderzhal
butylku pered Deniz, no ona, kak i predpolagalos', pokachala golovoj. Ona
upotreblyala tol'ko vino ili, izredka, dzhin s tonikom, i konechno ne na
dezhurstve. Vmesto etogo ona nalila sebe v vysokij stakan apel'sinovogo soka
iz holodil'nika.
V gostinoj Deniz slushala slovesnye izliyaniya Filipsa, rasschityvaya,
chto on skoro issyaknet. Ee sejchas sovershenno ne interesovali razgovory ob
issledovaniyah ili ischeznuvshih mozgah. Ona vspominala ego priznanie v nezhnyh
chuvstvah. Vozmozhnost' togo, chto eto bylo ser'ezno, volnovala ee i pozvolyala
priznat' i svoi sobstvennye chuvstva.
- ZHizn' udivitel'na, - govoril v eto vremya Martin. - Vsego za
odin den' stol'ko neobyknovennyh povorotov!
- Ty o chem eto? - podala golos Deniz, nadeyas', chto on zagovorit
ob ih otnosheniyah.
- Eshche vchera mne i v golovu ne prihodilo, chto my tak blizko
podoshli k sozdaniyu programmy chteniya snimkov. Esli tak pojdet...
V beshenstve ona vskochila, ryvkom podnyala ego na nogi i, uhvativ
za podol rubashki, prinyalas' ubezhdat' ego sdelat' peredyshku i zabyt' pro
gospital'. Glyadya snizu vverh v ego oshelomlennoe lico, ona draznyashche
ulybnulas', chtoby rasseyat' nelovkost'.
Filips soglasilsya, chto u nego dejstvitel'no ochen' natyanuty nervy,
i reshil dlya uluchsheniya sostoyaniya bystren'ko prinyat' dush. Ona imela v vidu
neskol'ko ne to, no on ugovoril sostavit' emu kompaniyu v vannoj. Ona
smotrela na nego cherez stenku dusha s matovym i uzornym steklami. On
izgibalsya i povorachivalsya pod struej vody, i prichudlivye izlomy i
skrugleniya pridavali ego ochertaniyam strannyj eroticheskij vid.
Poka Martin pod shum vody pytalsya prodolzhat' razgovor, Deniz
spokojno potyagivala apel'sinovyj sok. Ona ne razlichala ni edinogo slova, no
ee eto vpolne ustraivalo. Ej sejchas bol'she nravilos' smotret', a ne
slushat'. Ona oshchushchala narastayushchuyu volnu chuvstva, kotoraya napolnyala ee
teplotoj.
Zakonchiv, Martin vyklyuchil vodu, zahvatil polotence i vyshel iz
dusha. On vse eshche prodolzhal razgovor o komp'yuterah i doktorah, ot kotorogo
ee uzhe mutilo. Obozlivshis', ona vyrvala polotence i stala teret' emu spinu.
Potom ona povernula ego licom k sebe.
- Sdelaj odolzhenie, - kak by v gneve, prervala ona, - zatknis'.
Shvativ za ruku, ona vytashchila ego iz vannoj. Porazhennyj etoj
vnezapnoj vspyshkoj, on spokojno dal otvesti sebya v polutemnuyu spal'nyu. Tam,
na vidu u tihoj reki i paryashchego nad nej mosta, ona zakinula ruki emu na sheyu
i vlozhila vsyu svoyu strast' v poceluj.
Martin bez promedleniya otvetil ej. No on ne uspel eshche razdet' ee,
kak komnatu napolnil nastojchivyj signal vyzova. Kakoe-to mgnovenie oni eshche
derzhali drug druga v ob®yatiyah, pytayas' izbezhat' neizbezhnogo i naslazhdayas'
svoej blizost'yu. Im oboim bez slov bylo yasno, chto otnosheniya ih podnyalis' na
novuyu stupen'.
Bez dvadcati tri gorodskaya mashina skoroj pomoshchi ostanovilas' u
priemnogo pokoya Medicinskogo centra. Tam uzhe stoyali dve takie mashiny, i
vnov' pribyvshaya dvigalas' mezhdu nimi zadnim hodom, poka ne uperlas'
bamperom v rezinovuyu okantovku. Dvigatel' zachihal i umolk; voditel' i
passazhir vyshli iz mashiny. Prikryvayas' sognutymi rukami ot nudnogo
aprel'skogo dozhdya, oni dvinulis' ryscoj i vskochili na ploshchadku. Bolee hudoj
iz nih otkryl zadnyuyu dver' mashiny. Vtoroj, pozdorovee, protyanul ruku i
vytashchil pustye nosilki. V otlichie ot drugih mashin skoroj pomoshchi, v etoj
postradavshih ne bylo. Ona priehala, chtoby prinyat' pacienta. Sluchaj ne takoj
uzh redkij.
Priehavshie podnyali nosilki za oba konca, i nozhki nosilok
opustilis' vniz. Nosilki srazu preobrazilis' v uzkuyu, no vpolne godnuyu k
ispol'zovaniyu katalku. Oni proshli cherez avtomaticheski razdvigayushchiesya dveri
otdeleniya neotlozhnoj pomoshchi i, ne glyadya po storonam, svernuli v glavnyj
koridor i podnyalis' v lifte na chetyrnadcatyj etazh, v zapadnuyu Nevrologiyu. V
etu smenu na etazhe dezhurili dve sestry i pyat' assistentov, no odna iz
sester i troe assistentov ushli na pereryv, poetomu starshej byla sestra
missis Klodin Arnett. Ej-to hudoj i pred®yavil dokumenty na pacientku.
Predstoyal perevod v otdel'nuyu palatu N'yujorkskogo medicinskogo centra, gde
u ee vracha bylo zabronirovano mesto.
Missis Arnett proverila bumagi, vpolgolosa vyrugalas', poskol'ku
tol'ko chto zapolnila priemnyj blank, i raspisalas'. Ona velela Marie
Gonzales provodit' pribyvshih v komnatu 1420 i vnov' zanyalas' proverkoj
nalichiya narkoticheskih sredstv, chtoby uspet' zakonchit' do svoego pereryva.
Dazhe pri ubavlennom osveshchenii ona zametila, chto u voditelya udivitel'no
zelenye glaza.
Mariya Gonzales otvorila dver' komnaty 1420 i poprobovala
razbudit' Linn |nn. |to bylo nelegko. Ona poyasnila sanitaram, chto po
telefonu postupilo ukazanie dat' pacientke dvojnuyu dozu snotvornogo i, v
svyazi s vozmozhnost'yu pristupa, fenobarbital. Ej otvetili, chto eto ne imeet
znacheniya, pododvinuli nosilki i rasstelili odeyala. Plavnym otrabotannym
dvizheniem oni podnyali pacientku i ulozhili v odeyala. Linn |nn Lukas tak i ne
prosnulas'.
Muzhchiny poblagodarili Mariyu, kotoraya uzhe nachala menyat' bel'e na
posteli Linn |nn. Oni vyshli s nosilkami v koridor. Missis Arnett ne podnyala
glaz, kogda oni minovali sestrinskij post i voshli v lift. CHas spustya mashina
skoroj pomoshchi ot®ehala ot Medicinskogo centra. Vklyuchat' sirenu ili svetovuyu
signalizaciyu ne trebovalos'. Mashina byla pusta.
Za kakoe-to mgnovenie do zvonka Martin nazhal knopku budil'nika i
lezhal, glyadya v potolok. Telo ego nastol'ko privyklo k probuzhdeniyu v pyat'
dvadcat' pyat', chto budil'nik trebovalsya redko, v kakoe by vremya on ni
usnul. Sobravshis' s silami, on bystro podnyalsya i odelsya dlya probezhki.
Nochnoj dozhd' napital vozduh vlagoj, i nad rekoj povis gustoj
tuman, tak chto kazalos', budto opory mosta pokoyatsya na oblakah para.
Vlazhnyj vozduh gasil zvuki, i shum ulichnogo dvizheniya v eti rannie chasy ne
preryval ego myslej, kotorye kasalis' glavnym obrazom Deniz.
Uzhe mnogo let on ne ispytyval volneniya romanticheskoj lyubvi. V
techenie neskol'kih nedel' on dazhe ne ponimal prichin svoej bessonnicy i
strannyh kolebanij nastroeniya, no, kogda on osoznal, chto pomnit, vo chto
Deniz byla odeta v lyuboj den', real'noe polozhenie veshchej, nakonec, doshlo do
nego, napolniv smeshannym oshchushcheniem cinizma i vostorga. Cinizm byl vyzvan
obshcheniem s neskol'kimi kollegami, tozhe v vozraste soroka s nebol'shim,
novaya, molodaya lyubov' kotoryh stavila ih v glupoe polozhenie. Vostorg
porozhdalsya samim chuvstvom chelovecheskoj svyazi. Deniz Zenger predstavlyala dlya
nego ne prosto yunoe telo, dayushchee vozmozhnost' protivostoyat' neizbezhnomu
vremeni. Ona chudesnym obrazom sochetala v sebe ozornuyu izobretatel'nost' i
tonkij intellekt. I krasota ee pridavala kartine zakonchennyj vid, kak
glazur' na torte. Filips byl vynuzhden priznat', chto ne prosto shodit po nej
s uma, no nachinaet zaviset' ot nee - ona stanovilas' sredstvom izbavleniya
ot unyloj zaprognozirovannosti ego zhizni.
Dobravshis' do otmetki 2,5 kilometra, Filips povernul obratno. K
etomu vremeni poyavilos' uzhe mnogo begunov; nekotoryh on znal, no staralsya
ne obrashchat' na nih vnimaniya, kak i oni na nego. Dyhanie ego stalo chut'
tyazhelee, no on prodolzhal podderzhivat' rovnyj energichnyj temp do samogo
doma.
Filips ponimal, chto, kak ni vlyublen on v medicinu, ispol'zuet on
ee dlya togo, chtoby ne razvivat' drugie sfery svoej zhizni. Osoznaniyu etogo
bol'she vsego sposobstvovalo potryasenie, svyazannoe s uhodom zheny. CHto s etim
osoznaniem delat' - eto uzhe drugoj vopros. Dlya Martina edinstvennym
spaseniem stali ego issledovaniya. Prodolzhaya ispolnyat' svoi iznuryayushchie
povsednevnye obyazannosti, on rasshiryal issledovaniya v nadezhde, chto oni, v
konechnom schete, obespechat emu nekotoruyu svobodu. Emu ne hotelos' brosat'
klinicheskuyu medicinu - nuzhno bylo tol'ko oslabit' ee bremya. A teper', kogda
poyavilas' Deniz, ego nesvoboda eshche usililas'. On obeshchal sebe, chto ne
povtorit prezhnej oshibki. Esli vse u nih poluchitsya, Deniz budet ego zhenoj v
polnom smysle etogo slova. No dlya etogo nuzhno uspeshno zavershit'
issledovanie. K semi pyatnadcati on, prinyav dush i pobrivshis', uzhe podhodil k
dveri svoego kabineta. Vojdya, on ostanovilsya, potryasennyj. Za noch' komnata
prevratilas' v svalku staryh snimkov. Rendi Dzhekobs s obychnym svoim
staraniem podobral bol'shuyu chast' zaproshennyh snimkov. Konverty iz osnovnogo
spiska byli slozheny v shatkie stopki za rabochim stolom. Iz vtorogo,
men'shego - u proektora Filipsa. Bokovye snimki cherepa vynuty iz konvertov i
vstavleny v statoskop.
Filips oshchutil novyj priliv entuziazma i uselsya pered proektorom.
On srazu zhe stal prosmatrivat' snimki v poiskah izmenenij, podobnyh
obnaruzhennym u Marino, Lukas, Kollinz i Makkarti. On prosmotrel pochti
polovinu, kogda voshla Deniz.
Ona vyglyadela izmotannoj. Ee obychno blestyashchie volosy kazalis'
zasalennymi, lico bylo blednym, pod glazami krugi.
Deniz bystro obnyala ego i sela. Uvidev ee boleznennoe lico, on
predlozhil ej pospat' neskol'ko chasov. Kogda ona budet v sostoyanii
vernut'sya, oni vstretyatsya v kabinete angiografii. Imelos', konechno, v vidu,
chto on nachnet obsledovanie sam.
- Ostav', - otkazalas' Deniz. - Nikakih poslablenij dlya lyubovnicy
bossa. Sejchas moya ochered' rabotat' v kabinete cerebral'noj angiografii, i ya
budu tam, nevazhno - spala ili net.
Martin ponyal, chto dopustil oshibku. Deniz vsegda otnositsya k svoej
rabote po-delovomu. On ulybnulsya i pohlopal ee po ruke, skazav, chto rad
etomu.
Ona nemnogo smyagchilas'. - YA tol'ko sbegayu primu dush. Vernus'
cherez tridcat' minut.
Filips prosledil za ee uhodom i vnov' brosilsya k statoskopu. Po
puti vzglyad ego skol'znul po stolu, i v etom haose on zametil chto-to novoe.
Podojdya, on obnaruzhil dve gospital'nye karty i zapisku ot Rendi. V nej
soobshchalos' tol'ko, chto ostal'nye snimki budut podobrany za sleduyushchij vecher.
Karty prinadlezhali Ketrin Kollinz i |len Makkarti.
Vzyav karty, Filips uselsya na stul pered statoskopom, otkryv
snachala kartu Kollinz. Potrebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby izvlech'
sushchestvennye dannye: Ketrin Kollinz, 21 god, pol zhenskij, belaya, diffuznye
nevrologicheskie simptomy, tshchatel'no issledovana v Nevrologii bez tochnogo
diagnoza. V ramkah differencial'noj diagnostiki rassmatrivalsya
mnozhestvennyj skleroz.
Filips vnimatel'no prochel vsyu kartu. Dojdya do konca, on obratil
vnimanie, chto poseshcheniya Kollinz i laboratornye testy vnezapno prekratilis'
mesyac nazad. Do etogo vremeni zapisi stanovilis' vse bolee chastymi, v
nekotoryh iz chisla poslednih govorilos', chto ona dolzhna prijti dlya
prodolzheniya obsledovaniya. Ochevidno, ona bol'she ne yavilas'.
Raskryv vtoruyu kartu, kotoraya byla znachitel'no ton'she, Filips
stal chitat' pro |len Makkarti. |to byla zhenshchina dvadcati dvuh let, v
nevrologicheskom anamneze kotoroj chislilis' dva pripadka. Ona prohodila
obsledovanie, kogda zapisi vdrug oborvalis'. |to bylo dva mesyaca nazad.
Filips dazhe nashel zapis' o tom, chto na sleduyushchej nedele ej dolzhny byli
delat' elektroencefalogrammu s periodami sna. |togo ne bylo. Obsledovanie
ee ne bylo zaversheno, i differencial'nyj diagnoz v karte otsutstvoval.
Pribyvshaya Helen voshla s obychnoj kuchej problem, no prezhde chem
nachat' govorit', ona podala Martinu chashku goryachego kofe i ponchik, kotorye
prinesla iz "CHok full ov nats". Zatem ona pereshla k delu. Opyat' zvonil
Fergyuson, skazal, chto do poludnya prinadlezhnosti dolzhny byt' ubrany iz
pomeshcheniya ili ih vybrosyat na ulicu. Helen podozhdala otveta.
Martin ne predstavlyal, chto zhe s etim delat'. Otdelenie i tak uzhe
yutilos' na ploshchadi vdvoe men'she neobhodimoj. CHtoby izbavit'sya ot problemy,
hotya by vremenno, on velel Helen snesti vse k nemu v kabinet i slozhit' k
stenke. K koncu nedeli on chto-nibud' pridumaet.
Udovletvorennaya, ona pereshla k voprosu o laborantah, kotorye
hoteli pozhenit'sya. Filips skazal, chtoby etim zanyalsya Robbins. Helen
terpelivo raz®yasnila, chto imenno Robbins podnyal etot vopros pered nej,
chtoby Filips reshil ego.
- Proklyat'e! - vyrvalos' u Martina. Net nikakogo resheniya. Obuchat'
novyh laborantov do ih uhoda uzhe pozdno. Esli ih uvolit', to oni legko
najdut novuyu rabotu, a emu trudno budet najti im zamenu. - Uznajte tochno,
skol'ko vremeni oni sobirayutsya otsutstvovat', - otvetil on, starayas'
podavit' razdrazhenie. Sam on uzhe dva goda ne bral otpuska.
Obrativshis' k sleduyushchej stranice bloknota, Helen soobshchila, chto
Korneliya Rodzhers iz mashbyuro snova soobshchila chto bol'na - uzhe devyatyj raz v
etom mesyace. Za pyat' mesyacev raboty v Nejroradiologii ona uhitryaetsya bolet'
ne menee semi dnej ezhemesyachno. Helen pointeresovalas', chto Filips
sobiraetsya s etim delat'.
Filips sobiralsya etu devchonku izbit', chetvertovat' i brosit' v
Ist River. - A chto vy predlagaete? - sprosil on, sderzhivayas'.
- YA dumayu, nuzhno predupredit' ee ob uvol'nenii.
- Otlichno, zajmites' etim.
Prezhde chem napravit'sya k dveri, Helen sdelala poslednee
soobshchenie: v chas dnya Filipsu predstoyalo prochest' gruppe studentov lekciyu po
tomograficheskomu skaneru. Ona byla uzhe gotova vyjti, kogda Filips ostanovil
ee. - Postojte, u menya k vam pros'ba. V stacionare est' pacientka Linn |nn
Lukas. Prosledite, chtoby ee zapisali na eto utro na aksial'nuyu tomografiyu i
politomografiyu. V sluchae chego, skazhite, chto eto special'no dlya menya. I
poprosite laborantov pozvat' menya pered samym nachalom etih procedur.
Helen, zapisav ukazaniya, vyshla. Martin opyat' vzyalsya za eti dve
karty. Obnadezhivalo, chto u obeih molodyh zhenshchin byli nevrologicheskie
simptomy, a v sluchae s Ketrin Kollinz konkretno ukazyvalsya mnozhestvennyj
skleroz. V svyazi s |len Makkarti Filips proveril, naskol'ko chasto pripadki
yavlyayutsya chast'yu klinicheskoj kartiny mnozhestvennogo skleroza. Vyyasnilos',
chto men'she chem v desyati procentah sluchaev, esli voobshche voznikayut. No pochemu
obe devushki tak vnezapno prekratili dal'nejshee obsledovanie? Filips
predstavil, kak trudno budet zapoluchit' ih dlya povtornyh snimkov, koli uzh
oni reshili lechit'sya gde-to eshche, vozmozhno dazhe v drugom gorode.
Kak raz v etot moment Helen soobshchila po selektoru, chto stazher
zhdet ego v kabinete cerebral'noj angiografii. Filips nadel fartuk s
vycvetshej nadpis'yu "Supermen", vzyal karty Kollinz i Makkarti i vyshel iz
kabineta. Ostanovivshis' u stola Helen, on poprosil razyskat' etih dvuh
pacientok i ubedit' ih prijti, chtoby sdelat' diagnosticheskie snimki. Pri
etom nuzhno bylo ne napugat' ih, no vse zhe dat' ponyat', chto eto vazhno.
Vnizu ego zhdala Deniz. Ona prinyala dush, vymyla golovu i
pereodelas' - za tridcat' minut proizoshlo volshebnoe prevrashchenie. Ona uzhe ne
vyglyadela ustaloj, ee svetlokarie glaza iskrilis' nad hirurgicheskoj maskoj.
Filipsu hotelos' k nej prikosnut'sya, no on tol'ko lishnyuyu sekundu poglyadel
ej v glaza.
Ej uzhe ne raz dovodilos' delat' angiogrammy, tak chto on prinyal
uchastie prosto v kachestve assistenta. Oni ne razgovarivali, poka ona lovko
dejstvovala kateterom, vstavlyaya ego v arteriyu pacienta. Filips vnimatel'no
nablyudal, gotovyj dat', esli potrebuetsya, sovet. |to bylo izlishne.
Pacientom byl Garol'd SHiller, kotoromu nakanune delali tomogrammu. Kak
Filips i predpolagal, Mannergejm zakazal cerebral'nuyu
angiogrammu - veroyatno, v poryadke podgotovki k operacii, hotya sluchaj byl
yavno neoperabel'nyj.
Spustya chas vse bylo pochti zakoncheno.
- Nu, ya tebe skazhu, - prosheptal Martin, - ty spravlyaesh'sya luchshe
menya, a ved' zanimaesh'sya etim vsego neskol'ko nedel'. - Deniz pokrasnela,
no Martin znal, chto ona dovol'na. On ostavil ee zakanchivat' i skazal, chtoby
pozvonila, kogda budet gotov sleduyushchij pacient. Emu hotelos' dokonchit'
prosmotr snimkov cherepa na proektore i pristupit' k obrabotke staryh
snimkov na komp'yutere Majklza. Po ego raschetam, esli propuskat' po sotne v
den', ves' osnovnoj spisok mozhno budet projti za poltora mesyaca. Pri etom
mozhno po hodu dela soobshchat' Majklzu o rashozhdeniyah, chtoby k koncu raboty on
ustranil oshibki v programme. V etom sluchae k iyulyu oni smogut koe-chem
poradovat' nichego ne podozrevayushchij medicinskij mir.
No, kak tol'ko Filips povernul za ugol k svoemu kabinetu, Helen
obrushila na nego nepriyatnuyu novost'. Ej ne udalos' vypolnit' ni odnogo ego
porucheniya. Po Linn |nn Lukas net vozmozhnosti sdelat' ni tomogrammu, ni
rentgenovskij snimok, potomu chto noch'yu ee pereveli v n'yu-jorkskij
Medicinskij centr. CHto kasaetsya Ketrin Kollinz i |len Makkarti, v ih
poiskah ona dobralas' do universiteta. Obe chislyatsya v spiskah
starshekursnikov. No Kollinz najti ne udalos', poskol'ku ona yakoby sbezhala
mesyac nazad i chislitsya v propavshih. A |len Makkarti uzhe net v zhivyh. Dva
mesyaca nazad ona popala v avtokatastrofu na Vestsajdskom shosse.
- Bozhe moj! Vy shutite!
- K sozhaleniyu, eto vse, chto ya smogla.
Filips v somnenii pokachal golovoj. On byl nastol'ko uveren, chto
poluchit vozmozhnost' issledovat' hotya by odnu iz treh. On voshel v kabinet i
nevidyashchim vzglyadom ustavilsya v dal'nyuyu stenu.Emu, s ego uvlechennost'yu,
trudno bylo mirit'sya s takimi krutymi povorotami.
On stuknul kulakom po ladoni, tak chto zvuk raznessya po vsej
komnate. Potom zashagal ot steny k stene, starayas' chto-nibud' ponyat'.
Kollinz propala. Esli uzh policiya ne smogla ee najti... Makkarti? Esli ona
pogibla, to ee dolzhny byli dostavit' v gospital'. No v kakoj? |nn
Lukas...po krajnej mere, ee uvezli ne v Bell'vyu, a v N'yujorkskij
medicinskij centr, a tam u nego est' horoshij priyatel'. V Bell'vyu prishlos'
by vse brosit'.
Filips poprosil Helen poprobovat' vyyasnit', pochemu pereveli Linn
|nn, a potom svyazat'sya s doktorom Donal'dom Trejvisom v N'yujorkskom
medicinskom centre. Nuzhno bylo takzhe vyyasnit', izvestno li policii, kuda
dostavili |len Makkarti posle katastrofy.
Vse eshche rasstroennyj, Filips zastavil sebya sosredotochit'sya na
lezhashchih pered nim snimkah cherepa. Vse oni byli bez izmenenij plotnosti.
Podojdya k stolu Helen, on uznal malo horoshego. Doktor Trejvis zanyat i
pozvonit pozzhe. V otnoshenii Lukas malo chto udalos' uznat', potomu chto
sestra, dezhurivshaya v to vremya, v sem' utra ushla domoj, i svyazat'sya s nej
nevozmozhno. Edinstvennoj polozhitel'noj informaciej bylo to, chto posle
katastrofy |len Makkarti byla dostavlena obratno v Medicinskij centr.
Prezhde chem Filips uspel poruchit' ej prosledit' etu nitochku,
poyavilsya rabochij s bol'shushchej telezhkoj, nagruzhennoj kuchej korobok, bumag i
drugogo barahla. Ne govorya ni slova, on vtolknul ee v kabinet Filipsa i
stal razgruzhat'.
- Kakogo cherta?
- |to vse veshchi iz toj komnaty - vy veleli slozhit' ih
zdes', - poyasnila Helen.
- CHtob tebya...
Rabochij skladyval veshchi u steny. U Filipsa vozniklo nepriyatnoe
oshchushchenie, chto sobytiya vyhodyat iz-pod kontrolya.
Sidya posredi etogo haosa, Filips nabral nomer Priemnogo. On
slushal beskonechnye gudki, i nastroenie ego eshche bol'she uhudshalos'.
- Mozhno na minutku? - okliknul ego Vil'yam Majklz. On zaglyadyval v
otkrytuyu dver', pri etom ego bodraya ulybka sovershenno ne vyazalas' s ugryumym
vidom Martina. V polnom nedoumenii on okinul vzglyadom pomeshchenie.
- Ne zadavaj voprosov, - burknul Filips, predvidya ehidnye
zamechaniya.
- Bozhe, - proiznes Majklz, - vot eto rabota!
V etot moment v Priemnom kto-to snyal trubku, no eto okazalsya
vremennyj sotrudnik, on pereklyuchil Martina na kogo-to eshche. A tot vedal
tol'ko priemom, a ne vypiskoj ili perevodom, poetomu Filipsa vnov'
pereklyuchili. Tol'ko posle etogo stalo izvestno, chto tot, s kem emu nuzhno
govorit', poshel pit' kofe; Filips, ne v silah bol'she borot'sya s
byurokratiej, povesil trubku so slovami: Pochemu ya ne poshel v santehniki?
Majklz, rassmeyavshis', pointeresovalsya, kak idet ih rabota.'Filips
rasskazal, chto bol'shinstvo snimkov podobrano, i ukazal rukoj na kipu. On
nadeetsya vse eto prorabotat' za poltora mesyaca.
- Otlichno. CHem skoree, tem luchshe. Novaya sistema zapominaniya i
ustanovleniya svyazej okazalas' luchshe, chem my mogli mechtat'. K tomu vremeni,
kogda ty zakonchish', dlya raboty s otlazhennoj programmoj u nas budet novyj
central'nyj processor. Ty ne predstavlyaesh', kak eto budet zdorovo.
- Nichego podobnogo, - skazal Filips, podnimayas' iz-za stola.
Ochen' dazhe predstavlyayu. Daj ya tebe pokazhu, chto programma nashla.
Martin osvobodil statoskop i vstavil v nego snimki Marino, Lukas,
Kollinz i Makkarti. Pol'zuyas' ukazatel'nym pal'cem i listom bumagi s
otverstiem, Filips popytalsya pokazat' na kazhdom neobychnye izmeneniya
plotnosti.
- Mne vse oni predstavlyayutsya odinakovymi, - priznalsya Majklz.
- V tom to i delo, - poyasnil Filips. - |to kak raz i govorit o
dostoinstvah sistemy. - Prosto razgovarivaya s Majklzom, Martin vnov' oshchutil
prezhnee volnenie.
V eto vremya zazvonil telefon, i Filips snyal trubku. |to byl
doktor Donal'd Trejvis iz N'yujorkskogo medicinskogo centra. Martin
rasskazal o svoej probleme s Linn |nn Lukas, no namerenno ne stal govorit'
o radiologicheskih osobennostyah. On poprosil Trejvisa organizovat'
tomogrammu i special'nye rentgenovskie snimki etoj pacientki. Trejvis
soglasilsya i povesil trubku. Telefon srazu zhe zazvonil opyat', i Helen
soobshchila, chto u Deniz vse gotovo k sleduyushchej angiogramme.
- Mne vse ravno pora, - skazal Majklz. ZHelayu udachi s plenkami.
Pomni, sejchas vse za toboj. Davaj nam informaciyu, kak tol'ko budesh'
poluchat'.
Filips snyal s kryuchka svoj fartuk i provodil Majklza iz kabineta.
Odno iz fluorescentnyh osvetitel'nyh ustrojstv pryamo nad Kristin
Lindkvist bylo neispravno, ono chasto migalo i izdavalo postoyannyj gudyashchij
zvuk. Ona postaralas' ne obrashchat' na eto vnimaniya, no eto bylo trudno. Ona
sebya ploho chuvstvovala s samogo momenta probuzhdeniya segodnya utrom - nemnogo
pobalivala golova, i migayushchij svet usilival eto oshchushchenie. Bol' byla
ustojchivoj i tupoj; Kristin zametila, chto fizicheskie usiliya ne obostryali
etu bol', kak eto byvalo pri obychnyh ee golovnyh bolyah.
Ona posmotrela na obnazhennogo muzhchinu, pozirovavshego na
vozvyshenii v centre komnaty, potom na svoyu rabotu. Ee risunok byl ploskim i
lishennym zhizni. Obychno ej nravilos' risovat' s natury. No v eto utro ona
byla ne v svoej tarelke, i v rabote eto otrazhalos'.
Esli by tol'ko svet perestal migat'! On svodil ee s uma. Levoj
rukoj ona zagorodila ot nego glaza. Stalo nemnogo luchshe. Vzyav svezhij
karandash, ona nachala risovat' osnovanie dlya risuemoj figury. Vnachale
vertikal'naya liniya svezhim uglem do nizhnego kraya lista. Otorvav ugol' ot
bumagi, ona s udivleniem obnaruzhila, chto nikakoj linii ne poluchilos'. Ona
posmotrela na ugol': na nem byl viden ploskij uchastok, stertyj o bumagu.
Reshiv, chto karandash s defektom, Kristin slegka povernula golovu i cherknula
v uglu lista. V tot zhe moment ona zametila, chto tol'ko chto provedennaya
vertikal'naya liniya poyavilas' na krayu polya zreniya. Ona perevela vzglyad, i
liniya ischezla. Nebol'shoj povorot golovy privodil k ee poyavleniyu. Kristin
prodelala tak neskol'ko raz, chtoby ubedit'sya, chto eto ne gallyucinaciya.
Glaza ne vosprinimali vertikal'nuyu liniyu, kogda golova byla povernuta pryamo
k nej. Pri povorote golovy v lyubuyu storonu liniya poyavlyalas'. Koldovstvo!
Kristin dovodilos' slyshat' o migrenyah i ona reshila, chto eto i
est' migren'. Polozhiv karandash i ubrav svoi veshchi v yashchik, Kristin skazala
prepodavatelyu, chto ej nehorosho, i poshla domoj.
Prohodya po territorii universiteta, Kristin oshchutila takoe zhe
golovokruzhenie, chto i po puti na zanyatiya. Kazalos', ves' mir vnezapno
povorachivaetsya na kakuyu-to dolyu gradusa, otchego shag ee stanovilsya
neuverennym. |to soprovozhdalos' nepriyatnym, hotya i smutno znakomym zapahom
i slabym zvonom v ushah.
ZHila Kristin v kvartale ot universiteta, na tret'em etazhe v dome
bez lifta, vmeste s Kerol Denfort. Podnyavshis' po lestnice, Kristin oshchutila
tyazhest' v nogah i reshila, chto u nee, vidimo, gripp.
Kvartira okazalas' pustoj. Kerol, konechno, na zanyatiyah. S odnoj
storony, eto horosho - Kristin hotelos' otdohnut' bez pomeh, no, v to zhe
vremya, sochuvstvie so storony Kerol tozhe bylo by priyatno. Ona prinyala dve
tabletki aspirina, razdelas' i zabralas' v postel', polozhiv na lob mokruyu
salfetku. Pochti srazu zhe polegchalo. |to izmenenie bylo stol' vnezapnym, chto
ona prosto lezhala, boyas' poshevelit'sya, chtoby strannye simptomy ne
povtorilis'.
Kogda zazvonil telefon u posteli, ona obradovalas' - ej hotelos'
s kem-nibud' pogovorit'. No eto ne byl kto-to iz znakomyh. Iz kliniki
ginekologii soobshchili, chto mazok u nee s otkloneniem ot normy.
Kristin slushala, starayas' sohranyat' spokojstvie. Ej posovetovali
ne volnovat'sya, potomu chto mazok s otkloneniyami ne tak uzh redok, osobenno v
sochetanii s nebol'shoj eroziej shejki matki, no dlya vernosti prosili prijti v
etot den' v kliniku dlya vzyatiya povtornogo mazka.
Ona pytalas' vozrazhat', ssylayas' na svoyu golovnuyu bol'. No oni
nastaivali, govorya, chto eto luchshe sdelat' poskoree. Segodnya kak raz est'
okno, tak chto Kristin projdet vse v dva scheta.
Kristin neohotno soglasilas'. Vozmozhno, chto-to dejstvitel'no ne
tak, i togda k etomu nuzhno otnestis' ser'ezno. Ej tol'ko strashno ne
hotelos' idti odnoj. Ona popytalas' dozvonit'sya do svoego priyatelya Tomasa,
no ego, konechno, ne bylo. Ona ponimala, chto eto glupo, no pri mysli o
Medicinskom centre ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya chego-to zloveshchego.
Martin gluboko vzdohnul, prezhde chem vojti v Patologiyu. V
studencheskie vremena eto otdelenie bylo emu v vysshej stepeni otvratitel'no.
Pervoe vskrytie yavilos' ispytaniem, k kotoromu on ne byl podgotovlen. On
polagal, chto eto vrode anatomii na pervom kurse, kogda trup napominaet
chelovecheskoe sushchestvo ne bol'she, chem derevyannaya statuya. Zapah byl
nepriyaten, no on-to imel himicheskoe proishozhdenie. Krome togo, v
laboratorii anatomii vse smyagchalos' ozorstvom i shutkami. V patologii vse
bylo inache. Dlya vskrytiya ispol'zovalsya trup desyatiletnego mal'chika,
umershego ot lejkemii. Telo bylo blednoe, no podatlivoe i ochen' pohozhee na
zhivoe. Kogda trup grubo vskryli i vypotroshili, kak rybu, nogi u Martina
stali rezinovymi, a zavtrak podstupil k gorlu. Otvernuvshis', on uderzhalsya
ot rvoty, no pishchevod zhglo ot podstupivshego zheludochnogo soka. Prepodavatel'
prodolzhal chto-to govorit', no Martin ne slyshal. On ostalsya, no cenoj
stradanij i boli za etogo umershego mal'chika.
I vot Filips vnov' otkryl dver' v Patologiyu. Obstanovka nichem ne
napominala tu, chto on videl v studenchestve. Otdelenie pereveli v novoe
zdanie medicinskogo instituta i oformili v stile ul'tramodern. Tesnye i
mrachnye pomeshcheniya s vysokimi potolkami i mramornymi polami, shagi po kotorym
vyzyvali neestestvennoe eho, smenilis' prostornymi i svetlymi. Krugom belyj
plastik i nerzhaveyushchaya stal'. Vmesto otdel'nyh komnat - zaly, podelennye
nevysokimi peregorodkami. Na stenah cvetnye reprodukcii kartin
impressionistov, osobenno Mone.
Sekretarsha napravila Martina v anatomicheskij teatr, gde doktor
Dzheffri Rejnolds zanimalsya so stazherami. Martin rasschityval zastat'
Rejnoldsa v kabinete, no sekretarsha nastojchivo predlagala pojti tuda,
poskol'ku doktor Rejnolds ohotno otvlekaetsya. No Filips bespokoilsya ne o
nem, a o sebe. Prishlos' vse zhe posledovat' v napravlenii ukazuyushchego persta
sekretarshi.
Naprasno on tak legko soglasilsya. Na sekcionnom stole iz
nerzhaveyushchej stali, kak kusok myasnoj tushi, byl razlozhen trup. Vskrytie
tol'ko nachalos' - sdelan Y-obraznyj razrez ot grudi do lobka. Kozhu i
podkozhnye tkani otvernuli, obnazhiv rebra i organy bryushnoj polosti. Kogda
Filips voshel, odin iz stazherov s gromkim treskom perekusyval rebra.
Rejnolds uvidel Martina i podoshel. V ruke on derzhal bol'shoj, kak
u myasnika, sekcionnyj nozh. Martin smotrel v storonu, chtoby ne videt'
proishodyashchego pered soboj. Pomeshchenie napominalo operacionnuyu. |to byl
novyj, po-sovremennomu oformlennyj kabinet, celikom vylozhennyj plitkoj,
chtoby legche bylo podderzhivat' chistotu. Pyat' stolov iz nerzhaveyushchej stali. Po
zadnej stene ryad kvadratnyh dverej holodil'nikov.
- Privet, Martin, - proiznes Rejnolds, vytiraya ruki o fartuk.
Sozhaleyu po povodu Marino. YA s udovol'stviem pomog by tebe.
- YA ponimayu. Spasibo za uchastie. Poskol'ku vskrytie ne
sostoyalos', ya pytalsya provesti tomografiyu na trupe. I stolknulsya s
udivitel'noj veshch'yu. Znaesh', chto ya obnaruzhil?
Rejnolds pokachal golovoj.
- Mozga ne okazalos'. Kto-to udalil ego i vse zashil, tak chto
prakticheski nichego ne vidno.
- Ty chto?!
- Da, vot tak.
- Gospodi! Predstavlyaesh', kakaya podnimetsya shumiha, esli eto
dojdet do pressy, ne govorya uzh o sem'e? Sem'ya zhe sovershenno odnoznachno byla
protiv vskrytiya.
- Vot poetomu ya i hotel s toboj pogovorit'.
Oni pomolchali.
- Podozhdi-ka, zabespokoilsya Rejnolds. - Ty chto, dumaesh', k etomu
imeet otnoshenie Patologiya?
- YA ne znayu, - priznalsya Filips.
U Rejnoldsa pokrasnelo lico, na lbu vzdulis' veny. - V odnom mogu
tebya zaverit'. Tela zdes' ne bylo. Ono bylo otpravleno pryamo v morg.
- A kak naschet Nejrohirurgii?
- Nu, u Mannergejma parni pomeshannye, no ne nastol'ko zhe!
Martin pozhal plechami, potom skazal Rejnoldsu, chto zashel-to uznat'
pro pacientku |llen Makkarti, kotoruyu dva mesyaca nazad privezli mertvoj v
Neotlozhnuyu. Horosho by uznat', provodilos' li vskrytie.
Rejnolds sdernul perchatki i, tolknuv dver', vyshel v osnovnoe
pomeshchenie. Na osnovnom terminale glavnogo komp'yutera on nabral imya i nomer
|len Makkarti. Srazu zhe na ekrane poyavilos' ee imya, potom data i nomer
vskrytiya, a takzhe prichina smerti: travma golovy, privedshaya k obshirnomu
vnutrimozgovomu krovoizliyaniyu i gryzhe stvola mozga. Rejnolds bystro otyskal
kopiyu otcheta po rezul'tatam vskrytiya i dal Filipsu.
- A mozg vy smotreli? - pointeresovalsya Filips.
- Konechno, smotreli. - Rejnolds vyhvatil u nego otchet. - Ty chto,
dumaesh' my ne stanem smotret' mozg pri travme golovy? - On stal bystro
prosmatrivat' otchet.
Filips smotrel na nego. So vremeni sovmestnyh laboratornyh
zanyatij v institute Rejnolds popravilsya kilogramm na dvadcat', skladka na
shee prikryvala kraj vorotnika. Tolstye shcheki, pod kozhej krasnaya setka
kapillyarov.
- Vozmozhno, pered avariej u nee byl pripadok, - skazal Rejnolds,
prodolzhaya chitat'.
- A kak eto mozhno opredelit'?
- U nee yazyk prokushen vo mnogih mestah. Opredelenno skazat'
nevozmozhno, eto prosto predpolozhenie.
Filipsa eto vpechatlilo. Takie tonkie detali ulavlivayut tol'ko
klassnye patologi.
- Vot zdes' po mozgu, - nashel nuzhnoe mesto Rejnolds. - Obshirnoe
krovoizliyanie. Pravda, est' koe-chto interesnoe. Na sreze kory visochnoj doli
vidny izolirovannye mertvye nervnye kletki. Ochen' slabaya glial'naya reakciya.
Diagnoz ne ustanovlen.
- A zatylochnaya oblast'? Na snimke tam vidny slabye izmeneniya.
- Est' odin srez, i tot normal'nyj.
- Tol'ko odin. CHert, pochemu tak malo!
- Mozhet byt', tebe povezlo. Tut skazano, chto mozg
zakonservirovan. Pogodi minutku.
Rejnolds proshel k kartotechnomu shkafu i vytashchil yashchik na bukvu M.
Filips nemnogo vospryanul duhom.
- Vot, zakonservirovan i sohranen, no on ne u nas. Ego
zatrebovala Nejrohirurgiya, tak chto, dumayu, on v ih laboratorii.
Ostanovivshis' po puti, chtoby posmotret' na Deniz, kotoraya
bezoshibochno i lovko poluchala angiogrammu odnogo sosuda, Filips napravilsya v
Hirurgiyu. On minoval skoplenie pacientov v zale ozhidaniya i podoshel k stolu
operacionnoj zony.
- YA ishchu Mannergejma, - obratilsya on k daveshnej blondinke. - Est'
kakie-nibud' predpolozheniya, kogda on vyjdet iz operacionnoj?
- |to my znaem tochno.
- I kogda zhe eto proizojdet?
- Dvadcat' minut nazad. - Dve drugie sestry rassmeyalis'. Raz oni
prebyvayut v takom horoshem nastroenii, yasno, chto v operacionnyh vse idet
gladko. - Ego stazhery zakanchivayut vse. A Mannergejm v komnate otdyha.
Mannergejm ustroil priem. Dva yaponskih vizitera stoyali po obe
storony ot nego, ulybayas' i vremya ot vremeni klanyayas'. Tam bylo eshche pyat'
hirurgov, vse pili kofe. V ruke s chashkoj Mannergejm derzhal eshche i sigaretu.
God nazad on brosil kurit', to est' perestal pokupat' sigarety i strelyal ih
u vseh okruzhayushchih.
- I znaete, chto ya otvetil etomu umniku advokatu? - skazal
Mannergejm, delaya svobodnoj rukoj dramaticheskij zhest. - Konechno, ya igrayu
rol' Boga. A komu, po vashemu, moi pacienty doveryayut kopat'sya v svoih
mozgah, musorshchiku?
Vsya gruppa odobritel'no zagudela i zatem stala rashodit'sya.
Martin podoshel k Mannergejmu i posmotrel na nego sverhu vniz.
- A, pomoshchnik-radiolog!
- My staraemsya byt' polezny, - otvetil Filips lyubezno.
- Nu, nado skazat', ya ne v vostorge ot vashej vcherashnej shutochki po
telefonu.
- YA ne sobiralsya shutit'. Sozhaleyu, chto moe obrashchenie okazalos' ne
k mestu. Mne ne bylo izvestno, chto Marino mertva, a ya obnaruzhil ochen'
tonkie izmeneniya na ee snimke.
- Obychno snimki smotryat do togo, kak pacient umret, - ehidno
zametil Mannergejm.
- Poslushajte, menya interesuet tol'ko tot fakt, chto iz tela Marino
iz®yali mozg.
Glaza Mannergejma stali vylezat' iz orbit, polnoe ego lico stalo
temnokrasnym. Vzyav Filipsa za ruku, on povel ego podal'she ot dvuh yaponskih
vrachej.
- YA vam vot chto skazhu, - prorychal on, - mne izvestno, chto proshloj
noch'yu vy bez razresheniya brali telo Marino i delali snimok. I dolzhen vam
skazat', mne ne nravitsya, kogda suyut nos v moih pacientov. Osobenno v
neudachnyh.
- Poslushajte, - prerval ego Martin, vyryvaya ruku iz hvatki
Mannergejma. - Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto strannye izmeneniya na
snimke, ot kotoryh mozhet zaviset' uspeh issledovaniya. YA absolyutno ne
interesuyus' vashimi neudachami.
- Luchshe i ne nado. Esli s telom Lizy Marino proizoshlo chto-to
neobychnoe, to eto na vashej sovesti. Izvestno, chto tol'ko vy brali telo iz
morga. Imejte eto v vidu. - Mannergejm ugrozhayushche pokachal pal'cem pered
licom Filipsa.
Vnezapnyj strah za svoe professional'noe budushchee poverg Martina v
nereshitel'nost'. Kak ni tyazhelo bylo eto priznavat', Mannergejm byl prav.
Esli stanet izvestno, chto mozg Marino ischez, to emu samomu pridetsya
dokazyvat' svoyu neprichastnost'. Deniz, s kotoroj on nahodilsya v svyazi, byla
ego edinstvennym svidetelem.
- Horosho, zabudem Marino, - proiznes on. - YA nashel eshche odnu
pacientku s takim zhe snimkom. Nekaya |len Makkarti. K sozhaleniyu, ona pogibla
v avtokatastrofe. No ee privezli syuda v Medcentr, a ee mozg
zakonservirovali i peredali v Nejrohirurgiyu. Mne hotelos' by zapoluchit'
etot mozg.
- A mne hotelos' by, chtoby vy ne putalis' u menya pod nogami. U
menya i bez togo hvataet del. YA zanimayus' zhivymi pacientami, a ne prosizhivayu
ves' den' shtany, rassmatrivaya kartinki.
Mannergejm povernulsya i zashagal proch'.
Filips oshchutil priliv yarosti. Ego podmyvalo
kriknut': - Samonadeyannyj provincial'nyj ublyudok! - No on sderzhalsya. Imenno
etogo zhdal, vozmozhno dazhe zhelal Mannergejm. Martin prosto reshil porazit'
hirurga v izvestnuyu ego ahillesovu pyatu. I on spokojno
posochuvstvoval: - Doktor Mannergejm, vam nuzhen psihiatr.
Mannergejm rezko povernulsya, gotovyj k boyu, no Filips byl uzhe za
dver'yu. Dlya Mannergejma psihiatriya olicetvoryala polnuyu protivopolozhnost'
vsemu, na chem on stoyal. V ego ponimanii, eto bylo boloto
giperkonceptual'noj chushi, i skazat', chto emu nuzhen psihiatr, znachilo
nanesti emu tyazhelejshee oskorblenie. V slepoj yarosti hirurg vvalilsya v dver'
komnaty dlya pereodevaniya, sorval s sebya zapyatnannye krov'yu operacionnye
tufli i shvyrnul ih cherez vsyu komnatu. Oni vrezalis' v shkaf i, kuvyrkayas',
zavalilis' pod rakoviny.
Posle etogo on shvatil trubku visevshego na stene telefona i
dvazhdy pozvonil. Na vysokih notah on pogovoril snachala s direktorom
gospitalya Stenli Drejkom, potom s zaveduyushchim Radiologiej doktorom Garol'dom
Goldblattom; on treboval kak-to razobrat'sya s Martinom Filipsom. Oba ego
sobesednika slushali molcha: v gospital'nom soobshchestve Mannergejm byl
mogushchestvennym licom.
Filipsa ne tak legko bylo vyvesti iz sebya, no na etot raz,
podhodya k kabinetu, on ves' kipel.
Helen podnyala na nego glaza. - Ne zabud'te, cherez pyatnadcat'
minut u vas lekciya pered studentami.
Prohodya mimo nee, on chto-to vorchal sebe pod nos. K ego udivleniyu,
Deniz sidela pered proektorom, izuchaya karty Makkarti i Kollinz. Ona
posmotrela na nego. - Kak naschet perekusona, starik?
- U menya net na eto vremeni, - otrezal on, plyuhayas' na stul.
- U tebya chudesnoe nastroenie.
Oblokotivshis' na stol, on zakryl lico rukami. Oba molchali. Potom
Deniz polozhila karty i vstala.
- Izvini, - proiznes Martin skvoz' pal'cy. - Trudnoe utro. V etom
gospitale poluchenie informacii svyazano s preodoleniem neveroyatnyh
prepyatstvij. YA, mozhet byt', natolknulsya na vazhnoe radiologicheskoe yavlenie,
no gospital' polon reshimosti ne dat' mne v nem razobrat'sya.
- Gegel' pisal: "Nichto velikoe ne dostigaetsya bez
strasti", - procitirovala Deniz, podmigivaya. Na starshih kursah ona
specializirovalas' v filosofii, i, kak ona ustanovila, Martinu nravilas' ee
sposobnost' citirovat' velikih myslitelej.
Filips, nakonec, otnyal ruki ot lica i ulybnulsya. - Mne nuzhno bylo
chut' pobol'she strasti proshloj noch'yu.
- Vol'no tebe takim obrazom interpretirovat' eto slovo. Vryad li
Gegel' imel v vidu eto. Tak ili inache, ya sobirayus' perekusit'. Ty tochno ne
mozhesh' pojti?
- Absolyutno. U menya lekciya pered studentami.
Deniz napravilas' k dveri. - Mezhdu prochim, ya prosmatrivala eti
karty Kollinz i Makkarti i obratila vnimanie, chto u obeih neskol'ko
atipichnyh mazkov. - Deniz priostanovilas' u dveri.
- YA schital, chto u nih ginekologicheskie dannye v norme.
- U obeih vse v norme, krome mazkov. Oni atipichny, to est',
patologii v polnom smysle slova net, no oni ne polnost'yu normal'ny.
- |to chto-to neobychnoe?
- Net, no za etim sledyat, poka test ne stanet normal'nym. YA ne
obnaruzhila normal'nyh mazkov. Vprochem, eto, veroyatno, nichego ne znachit.
Prosto schitala, chto nuzhno skazat'. Privet!
Filips pomahal rukoj, no ostalsya za stolom, pytayas' vspomnit'
kartu Lizy Marino. Emu pokazalos', chto on vspomnil ob upominanii mazka i
tam. Vysunuvshis' v dver', on obratilsya k Helen: - Napomnite mne, chtoby ya
dnem shodil v kliniku ginekologii.
Martin osvobodil statoskop i vstavil v nego snimki Marino, Lukas,
Kollinz i Makkarti. Pol'zuyas' ukazatel'nym pal'cem i listom bumagi s
otverstiem, Filips popytalsya pokazat' na kazhdom neobychnye izmeneniya
plotnosti.
- Mne vse oni predstavlyayutsya odinakovymi, - priznalsya Majklz.
- V tom to i delo, - poyasnil Filips. - |to kak raz i govorit o
dostoinstvah sistemy. - Prosto razgovarivaya s Majklzom, Martin vnov' oshchutil
prezhnee volnenie.
V eto vremya zazvonil telefon, i Filips snyal trubku. |to byl
doktor Donal'd Trejvis iz N'yujorkskogo medicinskogo centra. Martin
rasskazal o svoej probleme s Linn |nn Lukas, no namerenno ne stal govorit'
o radiologicheskih osobennostyah. On poprosil Trejvisa organizovat'
tomogrammu i special'nye rentgenovskie snimki etoj pacientki. Trejvis
soglasilsya i povesil trubku. Telefon srazu zhe zazvonil opyat', i Helen
soobshchila, chto u Deniz vse gotovo k sleduyushchej angiogramme.
- Mne vse ravno pora, - skazal Majklz. ZHelayu udachi s plenkami.
Pomni, sejchas vse za toboj. Davaj nam informaciyu, kak tol'ko budesh'
poluchat'.
Filips snyal s kryuchka svoj fartuk i provodil Majklza iz kabineta.
Odno iz fluorescentnyh osvetitel'nyh ustrojstv pryamo nad Kristin
Lindkvist bylo neispravno, ono chasto migalo i izdavalo postoyannyj gudyashchij
zvuk. Ona postaralas' ne obrashchat' na eto vnimaniya, no eto bylo trudno. Ona
sebya ploho chuvstvovala s samogo momenta probuzhdeniya segodnya utrom - nemnogo
pobalivala golova, i migayushchij svet usilival eto oshchushchenie. Bol' byla
ustojchivoj i tupoj; Kristin zametila, chto fizicheskie usiliya ne obostryali
etu bol', kak eto byvalo pri obychnyh ee golovnyh bolyah.
Ona posmotrela na obnazhennogo muzhchinu, pozirovavshego na
vozvyshenii v centre komnaty, potom na svoyu rabotu. Ee risunok byl ploskim i
lishennym zhizni. Obychno ej nravilos' risovat' s natury. No v eto utro ona
byla ne v svoej tarelke, i v rabote eto otrazhalos'.
Esli by tol'ko svet perestal migat'! On svodil ee s uma. Levoj
rukoj ona zagorodila ot nego glaza. Stalo nemnogo luchshe. Vzyav svezhij
karandash, ona nachala risovat' osnovanie dlya risuemoj figury. Vnachale
vertikal'naya liniya svezhim uglem do nizhnego kraya lista. Otorvav ugol' ot
bumagi, ona s udivleniem obnaruzhila, chto nikakoj linii ne poluchilos'. Ona
posmotrela na ugol': na nem byl viden ploskij uchastok, stertyj o bumagu.
Reshiv, chto karandash s defektom, Kristin slegka povernula golovu i cherknula
v uglu lista. V tot zhe moment ona zametila, chto tol'ko chto provedennaya
vertikal'naya liniya poyavilas' na krayu polya zreniya. Ona perevela vzglyad, i
liniya ischezla. Nebol'shoj povorot golovy privodil k ee poyavleniyu. Kristin
prodelala tak neskol'ko raz, chtoby ubedit'sya, chto eto ne gallyucinaciya.
Glaza ne vosprinimali vertikal'nuyu liniyu, kogda golova byla povernuta pryamo
k nej. Pri povorote golovy v lyubuyu storonu liniya poyavlyalas'. Koldovstvo!
Kristin dovodilos' slyshat' o migrenyah i ona reshila, chto eto i
est' migren'. Polozhiv karandash i ubrav svoi veshchi v yashchik, Kristin skazala
prepodavatelyu, chto ej nehorosho, i poshla domoj.
Prohodya po territorii universiteta, Kristin oshchutila takoe zhe
golovokruzhenie, chto i po puti na zanyatiya. Kazalos', ves' mir vnezapno
povorachivaetsya na kakuyu-to dolyu gradusa, otchego shag ee stanovilsya
neuverennym. |to soprovozhdalos' nepriyatnym, hotya i smutno znakomym zapahom
i slabym zvonom v ushah.
ZHila Kristin v kvartale ot universiteta, na tret'em etazhe v dome
bez lifta, vmeste s Kerol Denfort. Podnyavshis' po lestnice, Kristin oshchutila
tyazhest' v nogah i reshila, chto u nee, vidimo, gripp.
Kvartira okazalas' pustoj. Kerol, konechno, na zanyatiyah. S odnoj
storony, eto horosho - Kristin hotelos' otdohnut' bez pomeh, no, v to zhe
vremya, sochuvstvie so storony Kerol tozhe bylo by priyatno. Ona prinyala dve
tabletki aspirina, razdelas' i zabralas' v postel', polozhiv na lob mokruyu
salfetku. Pochti srazu zhe polegchalo. |to izmenenie bylo stol' vnezapnym, chto
ona prosto lezhala, boyas' poshevelit'sya, chtoby strannye simptomy ne
povtorilis'.
Kogda zazvonil telefon u posteli, ona obradovalas' - ej hotelos'
s kem-nibud' pogovorit'. No eto ne byl kto-to iz znakomyh. Iz kliniki
ginekologii soobshchili, chto mazok u nee s otkloneniem ot normy.
Kristin slushala, starayas' sohranyat' spokojstvie. Ej posovetovali
ne volnovat'sya, potomu chto mazok s otkloneniyami ne tak uzh redok, osobenno v
sochetanii s nebol'shoj eroziej shejki matki, no dlya vernosti prosili prijti v
etot den' v kliniku dlya vzyatiya povtornogo mazka.
Ona pytalas' vozrazhat', ssylayas' na svoyu golovnuyu bol'. No oni
nastaivali, govorya, chto eto luchshe sdelat' poskoree. Segodnya kak raz est'
okno, tak chto Kristin projdet vse v dva scheta.
Kristin neohotno soglasilas'. Vozmozhno, chto-to dejstvitel'no ne
tak, i togda k etomu nuzhno otnestis' ser'ezno. Ej tol'ko strashno ne
hotelos' idti odnoj. Ona popytalas' dozvonit'sya do svoego priyatelya Tomasa,
no ego, konechno, ne bylo. Ona ponimala, chto eto glupo, no pri mysli o
Medicinskom centre ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya chego-to zloveshchego.
Martin gluboko vzdohnul, prezhde chem vojti v Patologiyu. V
studencheskie vremena eto otdelenie bylo emu v vysshej stepeni otvratitel'no.
Pervoe vskrytie yavilos' ispytaniem, k kotoromu on ne byl podgotovlen. On
polagal, chto eto vrode anatomii na pervom kurse, kogda trup napominaet
chelovecheskoe sushchestvo ne bol'she, chem derevyannaya statuya. Zapah byl
nepriyaten, no on-to imel himicheskoe proishozhdenie. Krome togo, v
laboratorii anatomii vse smyagchalos' ozorstvom i shutkami. V patologii vse
bylo inache. Dlya vskrytiya ispol'zovalsya trup desyatiletnego mal'chika,
umershego ot lejkemii. Telo bylo blednoe, no podatlivoe i ochen' pohozhee na
zhivoe. Kogda trup grubo vskryli i vypotroshili, kak rybu, nogi u Martina
stali rezinovymi, a zavtrak podstupil k gorlu. Otvernuvshis', on uderzhalsya
ot rvoty, no pishchevod zhglo ot podstupivshego zheludochnogo soka. Prepodavatel'
prodolzhal chto-to govorit', no Martin ne slyshal. On ostalsya, no cenoj
stradanij i boli za etogo umershego mal'chika.
I vot Filips vnov' otkryl dver' v Patologiyu. Obstanovka nichem ne
napominala tu, chto on videl v studenchestve. Otdelenie pereveli v novoe
zdanie medicinskogo instituta i oformili v stile ul'tramodern. Tesnye i
mrachnye pomeshcheniya s vysokimi potolkami i mramornymi polami, shagi po kotorym
vyzyvali neestestvennoe eho, smenilis' prostornymi i svetlymi. Krugom belyj
plastik i nerzhaveyushchaya stal'. Vmesto otdel'nyh komnat - zaly, podelennye
nevysokimi peregorodkami. Na stenah cvetnye reprodukcii kartin
impressionistov, osobenno Mone.
Sekretarsha napravila Martina v anatomicheskij teatr, gde doktor
Dzheffri Rejnolds zanimalsya so stazherami. Martin rasschityval zastat'
Rejnoldsa v kabinete, no sekretarsha nastojchivo predlagala pojti tuda,
poskol'ku doktor Rejnolds ohotno otvlekaetsya. No Filips bespokoilsya ne o
nem, a o sebe. Prishlos' vse zhe posledovat' v napravlenii ukazuyushchego persta
sekretarshi.
Naprasno on tak legko soglasilsya. Na sekcionnom stole iz
nerzhaveyushchej stali, kak kusok myasnoj tushi, byl razlozhen trup. Vskrytie
tol'ko nachalos' - sdelan Y-obraznyj razrez ot grudi do lobka. Kozhu i
podkozhnye tkani otvernuli, obnazhiv rebra i organy bryushnoj polosti. Kogda
Filips voshel, odin iz stazherov s gromkim treskom perekusyval rebra.
Rejnolds uvidel Martina i podoshel. V ruke on derzhal bol'shoj, kak
u myasnika, sekcionnyj nozh. Martin smotrel v storonu, chtoby ne videt'
proishodyashchego pered soboj. Pomeshchenie napominalo operacionnuyu. |to byl
novyj, po-sovremennomu oformlennyj kabinet, celikom vylozhennyj plitkoj,
chtoby legche bylo podderzhivat' chistotu. Pyat' stolov iz nerzhaveyushchej stali. Po
zadnej stene ryad kvadratnyh dverej holodil'nikov.
- Privet, Martin, - proiznes Rejnolds, vytiraya ruki o fartuk.
Sozhaleyu po povodu Marino. YA s udovol'stviem pomog by tebe.
- YA ponimayu. Spasibo za uchastie. Poskol'ku vskrytie ne
sostoyalos', ya pytalsya provesti tomografiyu na trupe. I stolknulsya s
udivitel'noj veshch'yu. Znaesh', chto ya obnaruzhil?
Rejnolds pokachal golovoj.
- Mozga ne okazalos'. Kto-to udalil ego i vse zashil, tak chto
prakticheski nichego ne vidno.
- Ty chto?!
- Da, vot tak.
- Gospodi! Predstavlyaesh', kakaya podnimetsya shumiha, esli eto
dojdet do pressy, ne govorya uzh o sem'e? Sem'ya zhe sovershenno odnoznachno byla
protiv vskrytiya.
- Vot poetomu ya i hotel s toboj pogovorit'.
Oni pomolchali.
- Podozhdi-ka, zabespokoilsya Rejnolds. - Ty chto, dumaesh', k etomu
imeet otnoshenie Patologiya?
- YA ne znayu, - priznalsya Filips.
U Rejnoldsa pokrasnelo lico, na lbu vzdulis' veny. - V odnom mogu
tebya zaverit'. Tela zdes' ne bylo. Ono bylo otpravleno pryamo v morg.
- A kak naschet Nejrohirurgii?
- Nu, u Mannergejma parni pomeshannye, no ne nastol'ko zhe!
Martin pozhal plechami, potom skazal Rejnoldsu, chto zashel-to uznat'
pro pacientku |llen Makkarti, kotoruyu dva mesyaca nazad privezli mertvoj v
Neotlozhnuyu. Horosho by uznat', provodilos' li vskrytie.
Rejnolds sdernul perchatki i, tolknuv dver', vyshel v osnovnoe
pomeshchenie. Na osnovnom terminale glavnogo komp'yutera on nabral imya i nomer
|len Makkarti. Srazu zhe na ekrane poyavilos' ee imya, potom data i nomer
vskrytiya, a takzhe prichina smerti: travma golovy, privedshaya k obshirnomu
vnutrimozgovomu krovoizliyaniyu i gryzhe stvola mozga. Rejnolds bystro otyskal
kopiyu otcheta po rezul'tatam vskrytiya i dal Filipsu.
- A mozg vy smotreli? - pointeresovalsya Filips.
- Konechno, smotreli. - Rejnolds vyhvatil u nego otchet. - Ty chto,
dumaesh' my ne stanem smotret' mozg pri travme golovy? - On stal bystro
prosmatrivat' otchet.
Filips smotrel na nego. So vremeni sovmestnyh laboratornyh
zanyatij v institute Rejnolds popravilsya kilogramm na dvadcat', skladka na
shee prikryvala kraj vorotnika. Tolstye shcheki, pod kozhej krasnaya setka
kapillyarov.
- Vozmozhno, pered avariej u nee byl pripadok, - skazal Rejnolds,
prodolzhaya chitat'.
- A kak eto mozhno opredelit'?
- U nee yazyk prokushen vo mnogih mestah. Opredelenno skazat'
nevozmozhno, eto prosto predpolozhenie.
Filipsa eto vpechatlilo. Takie tonkie detali ulavlivayut tol'ko
klassnye patologi.
- Vot zdes' po mozgu, - nashel nuzhnoe mesto Rejnolds. - Obshirnoe
krovoizliyanie. Pravda, est' koe-chto interesnoe. Na sreze kory visochnoj doli
vidny izolirovannye mertvye nervnye kletki. Ochen' slabaya glial'naya reakciya.
Diagnoz ne ustanovlen.
- A zatylochnaya oblast'? Na snimke tam vidny slabye izmeneniya.
- Est' odin srez, i tot normal'nyj.
- Tol'ko odin. CHert, pochemu tak malo!
- Mozhet byt', tebe povezlo. Tut skazano, chto mozg
zakonservirovan. Pogodi minutku.
Rejnolds proshel k kartotechnomu shkafu i vytashchil yashchik na bukvu M.
Filips nemnogo vospryanul duhom.
- Vot, zakonservirovan i sohranen, no on ne u nas. Ego
zatrebovala Nejrohirurgiya, tak chto, dumayu, on v ih laboratorii.
Ostanovivshis' po puti, chtoby posmotret' na Deniz, kotoraya
bezoshibochno i lovko poluchala angiogrammu odnogo sosuda, Filips napravilsya v
Hirurgiyu. On minoval skoplenie pacientov v zale ozhidaniya i podoshel k stolu
operacionnoj zony.
- YA ishchu Mannergejma, - obratilsya on k daveshnej blondinke. - Est'
kakie-nibud' predpolozheniya, kogda on vyjdet iz operacionnoj?
- |to my znaem tochno.
- I kogda zhe eto proizojdet?
- Dvadcat' minut nazad. - Dve drugie sestry rassmeyalis'. Raz oni
prebyvayut v takom horoshem nastroenii, yasno, chto v operacionnyh vse idet
gladko. - Ego stazhery zakanchivayut vse. A Mannergejm v komnate otdyha.
Mannergejm ustroil priem. Dva yaponskih vizitera stoyali po obe
storony ot nego, ulybayas' i vremya ot vremeni klanyayas'. Tam bylo eshche pyat'
hirurgov, vse pili kofe. V ruke s chashkoj Mannergejm derzhal eshche i sigaretu.
God nazad on brosil kurit', to est' perestal pokupat' sigarety i strelyal ih
u vseh okruzhayushchih.
- I znaete, chto ya otvetil etomu umniku advokatu? - skazal
Mannergejm, delaya svobodnoj rukoj dramaticheskij zhest. - Konechno, ya igrayu
rol' Boga. A komu, po vashemu, moi pacienty doveryayut kopat'sya v svoih
mozgah, musorshchiku?
Vsya gruppa odobritel'no zagudela i zatem stala rashodit'sya.
Martin podoshel k Mannergejmu i posmotrel na nego sverhu vniz.
- A, pomoshchnik-radiolog!
- My staraemsya byt' polezny, - otvetil Filips lyubezno.
- Nu, nado skazat', ya ne v vostorge ot vashej vcherashnej shutochki po
telefonu.
- YA ne sobiralsya shutit'. Sozhaleyu, chto moe obrashchenie okazalos' ne
k mestu. Mne ne bylo izvestno, chto Marino mertva, a ya obnaruzhil ochen'
tonkie izmeneniya na ee snimke.
- Obychno snimki smotryat do togo, kak pacient umret, - ehidno
zametil Mannergejm.
- Poslushajte, menya interesuet tol'ko tot fakt, chto iz tela Marino
iz®yali mozg.
Glaza Mannergejma stali vylezat' iz orbit, polnoe ego lico stalo
temnokrasnym. Vzyav Filipsa za ruku, on povel ego podal'she ot dvuh yaponskih
vrachej.
- YA vam vot chto skazhu, - prorychal on, - mne izvestno, chto proshloj
noch'yu vy bez razresheniya brali telo Marino i delali snimok. I dolzhen vam
skazat', mne ne nravitsya, kogda suyut nos v moih pacientov. Osobenno v
neudachnyh.
- Poslushajte, - prerval ego Martin, vyryvaya ruku iz hvatki
Mannergejma. - Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto strannye izmeneniya na
snimke, ot kotoryh mozhet zaviset' uspeh issledovaniya. YA absolyutno ne
interesuyus' vashimi neudachami.
- Luchshe i ne nado. Esli s telom Lizy Marino proizoshlo chto-to
neobychnoe, to eto na vashej sovesti. Izvestno, chto tol'ko vy brali telo iz
morga. Imejte eto v vidu. - Mannergejm ugrozhayushche pokachal pal'cem pered
licom Filipsa.
Vnezapnyj strah za svoe professional'noe budushchee poverg Martina v
nereshitel'nost'. Kak ni tyazhelo bylo eto priznavat', Mannergejm byl prav.
Esli stanet izvestno, chto mozg Marino ischez, to emu samomu pridetsya
dokazyvat' svoyu neprichastnost'. Deniz, s kotoroj on nahodilsya v svyazi, byla
ego edinstvennym svidetelem.
- Horosho, zabudem Marino, - proiznes on. - YA nashel eshche odnu
pacientku s takim zhe snimkom. Nekaya |len Makkarti. K sozhaleniyu, ona pogibla
v avtokatastrofe. No ee privezli syuda v Medcentr, a ee mozg
zakonservirovali i peredali v Nejrohirurgiyu. Mne hotelos' by zapoluchit'
etot mozg.
- A mne hotelos' by, chtoby vy ne putalis' u menya pod nogami. U
menya i bez togo hvataet del. YA zanimayus' zhivymi pacientami, a ne prosizhivayu
ves' den' shtany, rassmatrivaya kartinki.
Mannergejm povernulsya i zashagal proch'.
Filips oshchutil priliv yarosti. Ego podmyvalo
kriknut': - Samonadeyannyj provincial'nyj ublyudok! - No on sderzhalsya. Imenno
etogo zhdal, vozmozhno dazhe zhelal Mannergejm. Martin prosto reshil porazit'
hirurga v izvestnuyu ego ahillesovu pyatu. I on spokojno
posochuvstvoval: - Doktor Mannergejm, vam nuzhen psihiatr.
Mannergejm rezko povernulsya, gotovyj k boyu, no Filips byl uzhe za
dver'yu. Dlya Mannergejma psihiatriya olicetvoryala polnuyu protivopolozhnost'
vsemu, na chem on stoyal. V ego ponimanii, eto bylo boloto
giperkonceptual'noj chushi, i skazat', chto emu nuzhen psihiatr, znachilo
nanesti emu tyazhelejshee oskorblenie. V slepoj yarosti hirurg vvalilsya v dver'
komnaty dlya pereodevaniya, sorval s sebya zapyatnannye krov'yu operacionnye
tufli i shvyrnul ih cherez vsyu komnatu. Oni vrezalis' v shkaf i, kuvyrkayas',
zavalilis' pod rakoviny.
Posle etogo on shvatil trubku visevshego na stene telefona i
dvazhdy pozvonil. Na vysokih notah on pogovoril snachala s direktorom
gospitalya Stenli Drejkom, potom s zaveduyushchim Radiologiej doktorom Garol'dom
Goldblattom; on treboval kak-to razobrat'sya s Martinom Filipsom. Oba ego
sobesednika slushali molcha: v gospital'nom soobshchestve Mannergejm byl
mogushchestvennym licom.
Filipsa ne tak legko bylo vyvesti iz sebya, no na etot raz,
podhodya k kabinetu, on ves' kipel.
Helen podnyala na nego glaza. - Ne zabud'te, cherez pyatnadcat'
minut u vas lekciya pered studentami.
Prohodya mimo nee, on chto-to vorchal sebe pod nos. K ego udivleniyu,
Deniz sidela pered proektorom, izuchaya karty Makkarti i Kollinz. Ona
posmotrela na nego. - Kak naschet perekusona, starik?
- U menya net na eto vremeni, - otrezal on, plyuhayas' na stul.
- U tebya chudesnoe nastroenie.
Oblokotivshis' na stol, on zakryl lico rukami. Oba molchali. Potom
Deniz polozhila karty i vstala.
- Izvini, - proiznes Martin skvoz' pal'cy. - Trudnoe utro. V etom
gospitale poluchenie informacii svyazano s preodoleniem neveroyatnyh
prepyatstvij. YA, mozhet byt', natolknulsya na vazhnoe radiologicheskoe yavlenie,
no gospital' polon reshimosti ne dat' mne v nem razobrat'sya.
- Gegel' pisal: "Nichto velikoe ne dostigaetsya bez
strasti", - procitirovala Deniz, podmigivaya. Na starshih kursah ona
specializirovalas' v filosofii, i, kak ona ustanovila, Martinu nravilas' ee
sposobnost' citirovat' velikih myslitelej.
Filips, nakonec, otnyal ruki ot lica i ulybnulsya. - Mne nuzhno bylo
chut' pobol'she strasti proshloj noch'yu.
- Vol'no tebe takim obrazom interpretirovat' eto slovo. Vryad li
Gegel' imel v vidu eto. Tak ili inache, ya sobirayus' perekusit'. Ty tochno ne
mozhesh' pojti?
- Absolyutno. U menya lekciya pered studentami.
Deniz napravilas' k dveri. - Mezhdu prochim, ya prosmatrivala eti
karty Kollinz i Makkarti i obratila vnimanie, chto u obeih neskol'ko
atipichnyh mazkov. - Deniz priostanovilas' u dveri.
- YA schital, chto u nih ginekologicheskie dannye v norme.
- U obeih vse v norme, krome mazkov. Oni atipichny, to est',
patologii v polnom smysle slova net, no oni ne polnost'yu normal'ny.
- |to chto-to neobychnoe?
- Net, no za etim sledyat, poka test ne stanet normal'nym. YA ne
obnaruzhila normal'nyh mazkov. Vprochem, eto, veroyatno, nichego ne znachit.
Prosto schitala, chto nuzhno skazat'. Privet!
Filips pomahal rukoj, no ostalsya za stolom, pytayas' vspomnit'
kartu Lizy Marino. Emu pokazalos', chto on vspomnil ob upominanii mazka i
tam. Vysunuvshis' v dver', on obratilsya k Helen: - Napomnite mne, chtoby ya
dnem shodil v kliniku ginekologii.
Filips pozvolil sebe obratit'sya v myslyah k Goldblattu.
Porazitel'no, no on schitaet sebya vprave rasporyazhat'sya lichnoj zhizn'yu Filipsa
ili hotya by ego issledovaniyami. Esli by otdelenie finansirovalo
issledovanie Filipsa, eto eshche mozhno bylo by ponyat', no ved' eto ne tak.
Vkladom otdeleniya radiologii bylo vremya Martina. Assignovaniya, i dovol'no
znachitel'nye, na oborudovanie i programmnoe obespechenie postupali iz
istochnikov, svyazannyh s otdeleniem vychislitel'noj tehniki Majklza.
Martin vdrug ulovil, chto odna iz pacientok podoshla k registratoru
i sprashivaet, chto oznachaet atipichnyj mazok. Ona govorila s vidimym usiliem
i bespomoshchno operlas' na stol.
- Ob etom, dorogaya, - otvetila |len Koen, - nuzhno sprosit' missis
Blekmen. - Registrator nemedlenno ulovila vnimanie Filipsa. - YA ne
doktor, - zasmeyalas' ona, glavnym obrazom radi nego. - Prisyad'te. Missis
Blekmen skoro vyjdet.
Tyagoty etogo dnya byli uzhe vyshe sil Kristin Lindkvist.
- Mne skazali, chto primut nemedlenno, - zayavila ona i stala
rasskazyvat' registratoru, chto u nee s utra golovnaya bol', toshnota i
narusheniya zreniya, poetomu ona dejstvitel'no ne mozhet stol'ko zhdat', kak
nakanune. - Pozhalujsta, soobshchite missis Blekmen, chto ya zdes'. Ona mne
zvonila i poobeshchala, chto ne budet nikakih zaderzhek.
Kristin povernulas' i napravilas' k stulu naprotiv Filipsa.
Dvigalas' ona medlenno, kak chelovek, boyashchijsya poteryat' ravnovesie.
Perehvativ vzglyad Filipsa, |len Koen pokazala glazami, chto
devushka izlishne trebovatel'na, no vse zhe podnyalas' i poshla iskat' sestru.
Martin obernulsya i posmotrel na Kristin. Myslenno on issledoval svyaz' mezhdu
atipichnymi mazkami i neyasnymi nevrologicheskimi simptomami. Kristin prikryla
glaza, i Filips mog na nee smotret', ne opasayas' smutit'. Na vzglyad ej
okolo dvadcati. Filips bystro raskryl kartu Ketrin Kollinz i polistal, poka
ne nashel ishodnoj nevrologicheskoj zapisi. Tam byli zhaloby na golovnuyu bol',
toshnotu i narusheniya zreniya.
On vnov' posmotrel na Kristin Lindkvist. Ne vyyavitsya li u etoj
zhenshchiny ta zhe radiologicheskaya kartina? Uchityvaya vse te trudnosti, s
kotorymi byli svyazany popytki poluchit' snimki drugih pacientok, vozmozhnost'
obnaruzheniya eshche odnogo sluchaya kazalas' neimoverno privlekatel'noj. Mozhno
budet s samogo nachala poluchit' vse nuzhnye snimki.
Predvkushaya eto, on podoshel k Kvistin i pohlopal ee po plechu. Ona
ot neozhidannosti dernulas' i otvela s lica pryad' svetlyh volos. Strah,
otrazivshijsya na ee lice, pridal ej osobenno bezzashchitnyj vid, i Martin vdrug
osoznal, kak ona krasiva.
Martin predstavilsya, tshchatel'no podbiraya slova, - on iz otdeleniya
radiologii i sluchajno uslyshal, kak ona opisyvala registratoru svoi
simptomy. On videl rentgenovskie snimki drugih devushek s analogichnymi
zhalobami i schitaet poleznym sdelat' ee snimok. On osobo podcherknul, chto eto
delaetsya tol'ko v poryadke predostorozhnosti i ne dolzhno ee trevozhit'.
Dlya Kristin gospital' byl polon neozhidannostej. Pri pervom
poseshchenii vchera ee zastavili zhdat' mnogo chasov. Teper' ona stolknulas' s
doktorom, kotoryj sam naprashivaetsya pomogat' pacientam.
- YA ne ochen' lyublyu gospitali, - otvetila ona. Ej hotelos'
dobavit': "i doktorov", no eto pokazalos' slishkom nevezhlivo.
- Po pravde skazat', ya tozhe, - priznalsya Filips. On ulybnulsya.
Emu srazu ponravilas' eta molodaya zhenshchina, vozniklo zhelanie pomoch' ej. - No
na snimok ne potrebuetsya mnogo vremeni.
- YA eshche ploho sebya chuvstvuyu i hotela by poskoree pojti domoj.
- Vse budet sdelano bystro. |to ya vam obeshchayu. Odin snimok. YA sam
ego sdelayu.
Kristin kolebalas'. Ej oprotivel gospital'. I samochuvstvie
plohoe, i zabota Filipsa podozritel'na.
- Tak kak zhe? - nastaival on.
- Nu horosho, - soglasilas' ona, nakonec.
- CHudesno. Skol'ko eshche vy probudete v klinike?
- Ne znayu. Skazali, nedolgo.
- Horosho. Ne uhodite bez menya.
CHerez neskol'ko minut Kristin vyzvali. Pochti odnovremenno s etim
otkrylas' eshche odna dver' i poyavilsya doktor Harper.
Filips uznal v Harpere odnogo iz stazherov, kotoryh on inogda
videl v gospitale. Neposredstvenno on s nim dela ne imel, no ego
polirovannyj cherep trudno bylo zabyt'. Filips vstal i predstavilsya.
Posledovala nelovkaya pauza. Harperu kak stazheru kabinet ne polagaetsya, a
poskol'ku oba smotrovyh kabineta byli zanyaty, to pogovorit' negde. V konce
koncov oni vyshli v uzkij koridor.
- CHem mogu byt' polezen? - proiznes Harper neskol'ko
podozritel'no. Poseshchenie Ginekologii zamestitelem zaveduyushchego
Nejroradiologii vyglyadelo strannym - slishkom daleki sfery ih interesov i
deyatel'nosti.
Filips nachal izdaleka, proyavil interes k poryadku nabora personala
kliniki, pointeresovalsya, davno li Harper rabotaet zdes', dovolen li
rabotoj. Harper otvechal kratko, ego malen'kie glazki glyadeli na Filipsa v
upor; on ob®yasnil, chto starshie stazhery rabotayut v universitetskoj klinike
po dva mesyaca dlya okonchatel'nogo vybora special'nosti, i dobavil, chto
stazhirovka eta nosit simvolicheskij harakter - za nej sleduet predlozhenie
postupit' v shtat posle okonchaniya stazhirovki.
- Poslushajte, - posle nekotoroj pauzy skazal Harper, - u menya eshche
mnogo pacientov.
Martin ponyal, chto ego rassprosy ne sozdali neprinuzhdennoj
obstanovki i Harper chuvstvuet sebya eshche bolee skovanno.
- Tol'ko odin vopros. CHto obychno delayut, kogda mazok Papanikolau
priznan atipichnym?
- Po raznomu, - ostorozhno otvetil tot. - Sushchestvuyut dve kategorii
atipichnyh kletok. Odni atipichny, no ne vedut k opuholi, drugie atipichny i
vedut.
- A ne nuzhno li chto-to delat' vne zavisimosti ot kategorii? To
est', esli eto ne normal'no, to nuzhno sledit' za etim. Razve ne tak?
- Nu, da, - skazal Harper uklonchivo. - A pochemu vy zadaete mne
vse eti voprosy? - U nego bylo otchetlivoe chuvstvo, chto ego zagonyayut v ugol.
- Prosto iz interesa. - Martin pokazal kartu Kollinz. - YA
stolknulsya s neskolkimi pacientkami, u kotoryh v etoj klinike byli
atipichnye mazki. No, chitaya zapisi Ginekologii, ya ne nashel upominaniya testa
SHillera, biopsii ili kol'poskopii...tol'ko povtornye mazki. Ne
predstavlyaetsya li eto...neobychnym? - Filips nablyudal za Harperom, oshchushchaya
ego bespokojstvo. - Slushajte, ya zhe nikogo ne vinyu. Mne prosto interesno.
- YA ne mogu nichego skazat', ne vidya karty, - vygovoril Harper. On
polagal, chto na etom razgovor zakonchitsya.
Filips podal Harperu kartu Kollinz i smotrel, kak tot ee
raskryvaet. Kogda Harper prochel imya Ketrin Kollinz, lico ego napryaglos'.
Martin s interesom nablyudal, kak tot bystro perelistyvaet kartu - slishkom
bystro, chtoby chto-to mozhno bylo prochest'. Dojdya do konca karty, on podnyal
glaza i vernul ee.
- Ne znayu, chto vam skazat'.
- |to neobychno, ne tak li?
- Skazhem tak: ya by dejstvoval inache. No mne pora vozvrashchat'sya na
rabotu. Izvinite. - On proshel ryadom s Filipsom, kotoromu prishlos' prizhat'sya
k stene, chtoby ego propustit'.
Udivlennyj prezhdevremennym okonchaniem razgovora, Martin smotrel,
kak stazher udalyaetsya v odnu iz smotrovyh. On ne sobiralsya pridavat' svoim
voprosam lichnyj harakter i zasomnevalsya, ne prozvuchalo li v nih bol'she
obvineniya, chem emu predstavlyalos'. I vse zhe reakciya stazhera, kogda on
otkryl kartu Ketrin Kollinz, byla strannoj. V etom net nikakih somnenij.
Polagaya, chto dal'nejshie popytki prodolzheniya razgovora s Harperom
ne imeyut smysla, Martin vozvratilsya k registratoru i sprosil o Kristin
Lindkvist. Vnachale |len Koen kak-budto ne slyshala voprosa. Kogda Filips
povtoril ego, ona otrezala, chto miss Lindkvist u sestry i skoro vyjdet.
Nevzlyubiv Kristin s samogo nachala, registrator eshche bol'she voznenavidela ee
teper', kogda Filips, pohozhe, eyu zainteresovalsya. Martina, ne
podozrevavshego o revnosti |len Koen, universitetskaya klinika ginekologii
prosto privela v neveroyatnoe zameshatel'stvo.
Neskol'ko minut spustya Kristin vyshla iz smotrovoj v soprovozhdenii
sestry. Martin ran'she videl etu sestru, veroyatno, v kafeterii i zapomnil ee
gustye chernye volosy, sobrannye na zatylke v tugoj uzel.
Kogda zhenshchina priblizilas' k stolu, on vstal i uslyshal, kak ona
daet registratoru ukazanie zapisat' Kristin na priem cherez chetyre dnya.
Kristin vyglyadela ochen' blednoj.
- Miss Lindkvist, - okliknul Martin. - Vy zakonchili?
- Dumayu, da.
- Kak naschet snimka? Vy gotovy?
- Dumayu, da, - povtorila ona.
Vnezapno chernovolosaya sestra brosilas' obratno k
stolu. - Izvinite za vopros, o kakom snimke vy govorite?
- O bokovom snimke cherepa, - otvetil Martin.
- Ponyatno. YA sprosila potomu, chto u Kristin izmeneniya v mazke, i
nam hotelos' by, chtoby ona izbegala delat' snimki bryushnoj polosti i taza do
normalizacii mazka.
- Nikakih vozrazhenij. Nashe otdelenie interesuet tol'ko
golova. - Emu ne dovodilos' slyshat' o nalichii takoj svyazi mezhdu mazkom i
diagnosticheskoj rentgenovskoj s®emkoj, no eto zvuchalo rezonno.
Sestra kivnula i ushla. |len Koen shvyrnula talon na priem v
protyanutuyu ruku Kristin i sdelala vid, chto zanyata pishushchej
mashinkoj. - Kalifornijskaya suchka! - probormotala ona vpolgolosa.
Martin povel Kristin proch' ot suety kliniki, i cherez dver' oni
proshli v sobstvenno gospital'. Srazu zhe za pozharnym vyhodom obstanovka
stala ochen' priyatnoj - s klinikoj ne sravnit'. Kristin udivilas'.
- |to lichnye kabinety nekotoryh hirurgov, - poyasnil Filips, kogda
oni shli po dlinnomu ustlannomu kovrami koridoru. Na svezheokrashennyh stenah
dazhe viseli vypolnennye maslom kartiny.
- A ya to schitala, chto ves' gospital' staryj i obvetshalyj.
- Ne sovsem. - Filipsu vspomnilsya podzemnyj morg, srazu zhe
associirovavshijsya v ego voobrazhenii s tol'ko chto vidennoj klinikoj
ginekologii. - Skazhite mne, Kristin, chto Vy kak pacientka dumaete ob
universitetskoj klinike?
- |to trudnyj vopros. YA nastol'ko nenavizhu poseshcheniya Ginekologii,
chto vryad li otvechu bespristrastno.
- A esli sravnit' s vashim prezhnim opytom?
- Nu, zdes' vse uzhasno bezliko, po krajnej mere, tak bylo vchera,
kogda ya byla u doktora. Segodnya ya vstrechalas' tol'ko s sestroj, i bylo
luchshe. No ved' segodnya mne ne prishlos' zhdat', kak vchera, i nuzhno bylo
tol'ko vzyat' krov' i proverit' zrenie. YA ne prohodila novogo obsledovaniya.
Slava Bogu.
Oni podoshli k liftam, i Filips nazhal nuzhnuyu knopku.
- U missis Blekmen pri etom nashlos' vremya rasskazat' o moem
mazke. On, ochevidno, neplohoj. Ona skazala, chto eto Tip 2, on shiroko
rasprostranen i pochti samoproizvol'no prihodit k norme. Ona govorit, eto
navernoe iz-za erozii shejki, i nuzhno delat' slabyj dush i izbegat' seksa.
Pryamota Kristin nemnogo smutila Martina. Podobno bol'shinstvu
vrachej, on sovershenno ne uchityval, chto ego belyj halat pobuzhdaet lyudej
raskryvat' svoi sekrety.
V rentgenovskom otdele Filips razyskal Kenneta Robbinsa i poruchil
Kristin ego zabotam, poprosiv sdelat' edinstvennyj nuzhnyj emu bokovoj
snimok cherepa. Poskol'ku bylo uzhe bol'she chetyreh, v otdelenii bylo
otnositel'no spokojno i byl svoboden odin iz osnovnyh rentgenovskih
kabinetov. Robbins sdelal snimok i poshel v temnuyu komnatu, chtoby zagruzit'
plenku v avtomaticheskuyu proyavochnuyu mashinu. Poka Kristin zhdala, Martin
raspolozhilsya v osnovnom zale u shcheli, otkuda dolzhna poyavit'sya plenka.
- Ty pohozh na kota u myshinoj nory, - skazala Deniz. Ona podoshla
szadi i zastala ego vrasploh.
- YA i chuvstvuyu sebya kotom. V Ginekologii ya nashel pacientku s
takimi zhe simptomami, kak u Marino i drugih, i mne ne terpitsya proverit',
sovpadaet li radiologicheskaya kartina. Kak tvoi dnevnye angiogrammy?
- Ochen' horosho, spasibo. YA dovol'na, chto ty dal mne porabotat'
samoj.
- Menya blagodarit' ne za chto. Ty eto zasluzhila.
V etot moment iz shcheli pokazalsya kraj snimka Kristin; snimok vyshel
iz valkov i upal v yashchik. Martin shvatil ego i ustanovil v statoskop. On
stal vodit' pal'cem v zone, raspolozhennoj gde-to nad uhom Kristin.
- Proklyat'e! Nichego!
- Odumajsya, - vozrazila Deniz. - Ty chto, dejstvitel'no zhaleesh',
chto u pacientki net patologii?
- Da, ty prava. YA nikomu etogo ne zhelayu. Mne prosto nuzhen sluchaj
s patologiej, kotoruyu mozhno kak sleduet zafiksirovat'.
Iz temnoj komnaty vyshel Robbins. - Nuzhny eshche snimki, doktor
Filips?
Martin otricatel'no pokachal golovoj, vzyal snimok i poshel v
komnatu, gde zhdala Kristin. Deniz posledovala za nim.
- Horoshie novosti, - skazal Filips, razmahivaya plenkoj. - Snimok
u vas normal'nyj. Potom on ob®yasnil, chto, esli ee simptomy sohranyatsya,
cherez nedelyu nuzhno by sdelat' povtornyj snimok. Uznav nomer ee telefona,
on, na vsyakij sluchaj, dal svoj pryamoj telefon.
Kristin poblagodarila ego i popytalas' vstat'. Ej srazu zhe
prishlos' v poiskah opory uhvatit'sya za stol, potomu chto u nee vdrug
zakruzhilas' golova. Komnata zakruzhilas' po chasovoj strelke.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil Martin, derzha ee za ruku.
- Vrode nichego, - proiznesla ona, morgaya. - Takoe zhe
golovokruzhenie. No teper' proshlo. - Ona ne skazala tol'ko, chto vnov'
oshchutila znakomyj otvratitel'nyj zapah. Slishkom strannyj simptom, chtoby o
nem govorit'. - Vse v poryadke. YA, pozhaluj, pojdu domoj.
Filips predlozhil najti ej taksi, no ona nastaivala, chto chuvstvuet
sebya normal'no. Ona pomahala rukoj cherez zakryvayushchiesya dveri lifta i dazhe
smogla ulybnut'sya.
- Ochen' horoshij sposob uznat' nomer telefona privlekatel'noj
molodoj zhenshchiny, - s®yazvila Deniz po puti v kabinet Filipsa. Povernuv za
ugol, Martin s oblegcheniem uvidel, chto Helen ushla. Deniz okinula vzglyadom
kabinet i ot izumleniya otkryla rot. - CHto za chertovshchina?
- Nichego ne govori, - poprosil Filips, probirayas' cherez zavaly k
stolu. - ZHizn' moya polomana, i ostroumnye slova tut ne pomogut. - On vzyal
ostavlennye Helen zapiski. Kak i ozhidalos', byli zvonki Goldblatta i Drejka
s pometkoj "vazhno". S minutu poglyadev na nih, on razzhal ruku, i dva klochka
bumagi plavnoj spiral'yu opustilis' v bol'shuyu kazennuyu korzinu dlya bumag.
Potom on vklyuchil komp'yuter i vvel snimok cherepa Kristin.
- Ta-ak! Kak dela? - proiznes Majklz, poyavivshijsya v dveryah. Pri
vide caryashchego v kabinete besporyadka on ponyal, chto s utra malo chto
izmenilos'.
- Smotrya chto ty imeesh' v vidu. Esli programmu, to otlichno. YA
propustil cherez nee vsego neskol'ko snimkov, no ona poka rabotaet s
tochnost'yu sto desyat' procentov.
- CHudesno, - zahlopal v ladoshi Majklz.
- Bolee chem chudesno. Fantastichno! |to zdes' edinstvennaya veshch',
kotoraya rabotaet horosho. Mne tol'ko zhal', chto ne hvataet vremeni s nej
porabotat'. No ya sobirayus' ostat'sya vecherom i prorabotat' stol'ko snimkov,
skol'ko smogu. - Filips uvidel, chto Deniz povernulas' i smotrit na nego. On
popytalsya ponyat' vyrazhenie ee lica, no ego vnimanie otvlek tresk mashinki,
stremitel'no vydavavshej soobshchenie. Majklz uvidel eto i vstal pozadi
Filipsa, zaglyadyvaya cherez plecho. V glazah Deniz eti dvoe vyglyadeli, kak
gordye roditeli.
- |to analiz snimka cherepa odnoj molodoj zhenshchiny, Kristin
Lindkvist. YA dumal, u nee takie zhe izmeneniya, chto u drugih pacientok, o
kotoryh ya tebe govoril. No u nee ih net.
- A chto ty tak ceplyaesh'sya za eto odno otklonenie? Po mne, tak ty
by luchshe tratil vremya na samu programmu. Potom u tebya budet vremya dlya takih
issledovatel'skih zabav.
- Ty ne znaesh' vrachej. Kogda my vypustim etot malen'kij komp'yuter
na nichego ne podozrevayushchuyu medicinskuyu obshchestvennost', eto budet pochishche
stolknoveniya srednevekovoj katolicheskoj cerkvi s astronomiej Kopernika.
Esli my budem v sostoyanii pred®yavit' najdennyj programmoj novyj
radiologicheskij simptom, to dobit'sya priznaniya stanet namnogo legche.
Printer umolk, i Filips otorval list. On bystro probezhal tekst
glazami, zatem vernulsya k central'nomu abzacu. - Ne mogu poverit'. - On
shvatil snimok i vnov' vstavil v statoskop.
Prikryv rukami bol'shuyu chast' snimka, on ostavil otkrytoj
nebol'shuyu oblast' v zadnej chasti cherepa. - Vot ono! Gospodi! YA znal, chto u
nee te zhe simptomy. Programma zapomnila te snimki i smogla obnaruzhit' etot
ochen' melkij obrazchik togo zhe izmeneniya.
- I my schitali ego slabym na drugih snimkah, - proiznesla Deniz,
glyadya cherez plecho Filipsa. - Ono ohvatyvaet tol'ko zatylok, a ne temennuyu
ili visochnuyu chast'.
- Vozmozhno, eto prosto bolee rannij etap
zabolevaniya, - predpolozhil Filips.
- Kakogo zabolevaniya? - sprosil Majklz.
- My tochno ne znaem, u neskol'kih pacientok s takim zhe izmeneniem
plotnosti predpolagaetsya mnozhestvennyj skleroz. |to prostaya dogadka.
- YA nichego ne vizhu, - priznalsya Majklz. On pochti utknulsya v
snimok licom, no bezrezul'tatno.
- |to otlichie v strukture. CHtoby ego ulovit', nuzhno znat'
normal'nuyu strukturu. Pover' mne, izmenenie est'. Programma ne pridumala
ego. Zavtra ya pozovu etu pacientku i proveryu imenno etu oblast'. Vozmozhno,
esli snimok budet luchshe, ty smozhesh' rassmotret'.
Majklz priznal, chto ego mnenie po povodu izmeneniya kriticheskogo
znacheniya ne imeet. Otkazavshis' ot predlozheniya pouzhinat' v gospital'nom
kafeterii, Majklz izvinilsya i vstal. Ot dverej on eshche raz poprosil Martina
bol'she propuskat' staryh snimkov cherez komp'yuter, poskol'ku programma,
vpolne vozmozhno, budet nahodit' raznye novye radiologicheskie priznaki; esli
Filips budet tratit' vremya na issledovanie tol'ko etogo izmeneniya, to
programma tak i ostanetsya neotlazhennoj. Pomahav v zaklyuchenie rukoj, Majklz
otbyl.
- A on neterpeliv, - zametila Deniz.
- I ne bez osnovanij. On mne segodnya skazal, chto dlya raboty s
etoj programmoj oni sproektirovali novyj processor s bol'shim ob®emom
pamyati. On, vidimo, skoro budet gotov. I togda tol'ko ya budu ih
zaderzhivat'.
- Tak ty nameren rabotat' vecherom?
- Konechno. - Martin posmotrel v lico Deniz i vpervye zametil, kak
ona ustala. Ona pochti ne spala proshloj noch'yu i segodnya rabotala ves' den'.
- YA nadeyalsya, chto ty zajdesh' ko mne pouzhinat' i zakonchit' to, chto
nachali proshloj noch'yu.
Ona special'no pridavala svoim slovam chuvstvennoe zvuchanie, i
Martin legko na eto poddavalsya. Seksual'noe proyavlenie chudesno snyalo by vse
razdrazheniya i ogorcheniya dnya. No on znal, chto eshche est' rabota, a Deniz
slishkom mnogo dlya nego znachit, chtoby prosto vospol'zovat'sya eyu, kak on,
buduchi internom, ispol'zoval sester dlya snyatiya napryazheniya.
- Mne nuzhno nemnogo nagnat', - otvetil on nakonec. - A ty mogla
by pojti domoj poran'she. YA pozvonyu i, vozmozhno, podojdu potom.
No Deniz uporno ne zhelala uhodit', poka on ne prorabotaet
opisaniya vseh angiogramm i dnevnyh tomogramm, prodiktovannye sotrudnikami
Nejroradiologii. Dazhe esli ego imya ne stoyalo pod opisaniyami, Filips
proveryal vse, chto delalos' v otdelenii.
Bylo uzhe bez chetverti sem', kogda oni otodvinuli stul'ya i vstali,
chtoby razmyat'sya. Martin povernulsya k Deniz, no ona spryatala lico.
- CHto takoe?
- Ne hochu, chtoby ty menya videl v takom uzhasnom sostoyanii.
Nedoverchivo kachaya golovoj, on popytalsya podnyat' ej podborodok, no
ona ottolknula ego ruku. Udivitel'no, kak v techenie neskol'kih sekund posle
vyklyucheniya statoskopa ona iz pogloshchennogo delom uchenogo prevratilas' v
nezhnuyu zhenshchinu. Na vzglyad Martina, ona vyglyadela ustaloj, no ot etogo
niskol'ko ne menee privlekatel'noj. On popytalsya eto ej vtolkovat', no ona
ne poverila. Bystro ego pocelovav, Deniz skazala, chto idet domoj, chtoby
prinyat' vannu, i nadeetsya ego pozzhe uvidet'. I skrylas', kak uletela.
Martin nekotoroe vremya prihodil v sebya. Deniz polnost'yu lishala
ego razuma. On byl vlyublen i znal eto. On otyskal i nabral nomer telefona
Kristin, no otveta ne bylo. Togda on reshil zanyat'sya proverkoj perepiski,
poka budet uzhinat' v kafeterii.
Kogda on pokonchil s diktovkoj i perepiskoj, bylo devyat'
pyatnadcat'. Za eto vremya on uspel propustit' cherez ideal'no rabotavshij
komp'yuter eshche dvadcat' pyat' staryh snimkov. Pri etom Rendi Dzhekobs sovershal
regulyarnye rejsy v hranilishche. On otnosil obrabotannye, no zaodno prines eshche
neskol'ko soten, i v kabinete Filipsa caril eshche bol'shij besporyadok, chem
ran'she.
S apparata na svoem stole Filips vnov' nabral nomer Kristin. Ona
otvetila so vtorogo gudka.
- Mne nelovko ob etom govorit', - nachal on, - no pri bolee
vnimatel'nom izuchenii vashego snimka vyyasnilos', chto est' nebol'shaya oblast',
kotoruyu nuzhno proverit' poluchshe. YA nadeyus', vy smozhete zajti eshche raz,
skazhem, zavtra utrom?
- Tol'ko ne utrom. YA ne byla na zanyatiyah dva dnya podryad. Ne
hotelos' by bol'she propuskat'.
Dogovorilis' na tri tridcat'. Martin zaveril ee, chto zhdat' ne
pridetsya. Ej sleduet srazu zajti k nemu v kabinet.
Polozhiv trubku, Filips otkinulsya na spinku stula i stal
vspominat' sobytiya dnya. Razgovory s Mannergejmom i Drejkom vyzyvali
razdrazhenie, no oni, po krajnej mere, sootvetstvovali lichnostyam etih lyudej.
Drugoe delo - razgovor s Goldblattom. Filips ne zhdal takoj obidy ot
cheloveka, kotorogo on schital svoim uchitelem. Martin byl sovershenno uveren,
chto imenno blagodarya Goldblattu byl chetyre goda nazad naznachen zamestitelem
zaveduyushchego Nejroradiologiej. Odno s drugim ne vyazhetsya. Esli zhe povedenie
Goldblatta svyazano s ego otricatel'nym otnosheniem k komp'yuteru, to
ozhidayushchie ih s Majklzom trudnosti bol'she, chem oni predpolagali. Pri etoj
mysli Martin vypryamilsya na stule i stal iskat' spisok pacientok s
potencial'no novym radiologicheskim simptomom. Podtverzhdenie novogo
diagnosticheskogo metoda stanovitsya eshche vazhnee. On nashel spisok i vnes v
nego Kristin Lindkvist.
Dazhe s uchetom nepriyazni Goldblatta k novomu komp'yuteru, ego
povedenie vse ravno neponyatno. Ono navodit na mysl' o sgovore s
Mannergejmom i Drejkom, a esli Goldblatt soshelsya s Mannergejmom, znachit,
proishodit chto-to neordinarnoe. CHto-to ochen' strannoe.
Martin shvatil svoj spisok: Marino, Lukas, Kollinz, Makkarti i
Lindkvist. Protiv Makkarti napisano: "nejrohirurgicheskaya laboratoriya". Esli
Mannergejm hiter, nuzhno i samomu proyavit' hitrost'. Filips vyshel iz
sumrachnogo kabineta v yarko osveshchennyj koridor. U kabinetov flyuoroskopii on
uvidel to, chto iskal: telezhki uborshchikov.
CHasto ostavayas' na rabote dopozdna, Martin mnogo raz vstrechalsya s
uborshchikami. V neskol'kih sluchayah oni ubirali v ego kabinete pri nem i
shutili, chto on tajno zdes' zhivet pod stolom. |ta interesnaya gruppa sostoyala
iz dvuh muzhchin v vozraste mezhdu dvadcat'yu i tridcat'yu, belogo i
chernokozhego, i dvuh zhenshchin postarshe, puertorikanki i irlandki. Filips hotel
pogovorit' s irlandkoj. Ona rabotala v Centre chetyrnadcat' let i nominal'no
yavlyalas' u nih starshej.
Filips nashel ih v odnom iz kabinetov flyuoroskopii; u nih byl
pereryv. - Slushaj, Dorogusha, - obratilsya k zhenshchine Martin. |to bylo ee
prozvishche - tak ona sama vseh nazyvala. - Ty mozhesh' popast' v
issledovatel'skuyu laboratoriyu Nejrohirurgii?
- V etom gospitale ya mogu popast' kuda ugodno, krome shkafov s
narkotikami, - gordo otvetila Dorogusha.
- CHudesno. U menya k tebe predlozhenie, ot kotorogo ty ne smozhesh'
otkazat'sya. - Dal'she on skazal, chto hochet na pyatnadcat' minut
pozaimstvovat' u nee klyuch, chtoby vzyat' na rentgen obrazec iz laboratorii
nejrohirurgii. A za eto obeshchal ej besplatno sdelat' tomogrammu.
Dorogusha smeyalas' celuyu minutu. - Mne ne polagaetsya etogo delat',
no dlya Vas... Tol'ko vernite do togo, kak my ujdem iz Radiologii. Tak chto u
Vas dvadcat' minut.
V Uotsonovskie issledovatel'skie laboratorii Filips poshel cherez
tonnel'. Kabina lifta zhdala na pustynnoj ploshchadke, on srazu voshel i nazhal
nuzhnyj etazh. Posredi zagruzhennogo medicinskogo centra v mnogolyudnom bol'shom
gorode Martin oshchutil sebya zabroshennym i odinokim. Issledovatel'skie
laboratorii rabotali s vos'mi do pyati, i sejchas v zdanii bylo pusto. Slyshno
bylo tol'ko gudenie vetra v shahte lifta.
Dveri otkrylis', i on vstupil v slabo osveshchennyj vestibyul'.
Minovav protivopozharnuyu dver', on okazalsya v dlinnom koridore, prohodyashchem
cherez vse zdanie. Dlya ekonomii energii pochti vse lampy byli pogasheny.
Dorogusha dala emu ne klyuch, a vsyu svyazku s mednym kol'com, i teper' klyuchi
brenchali v pustynnoj tishine.
Dver' nejrohirurgicheskoj laboratorii byla tret'ya sprava, blizko k
koncu koridora; priblizhayas' k nej, Martin vnutrenne napryagsya. Dver'
metallicheskaya, v centre ee panel' matovogo stekla. Oglyanuvshis' cherez plecho,
on ostorozhno vstavil klyuch. Dver' otvorilas'. On poproboval posmeyat'sya nad
svoim oshchushcheniem trevogi, no bez osobogo uspeha. Ego nervoznost' rosla
nesorazmerno tomu, chto on delal. On prishel k vyvodu, chto grabitel' on
nikudyshnyj.
Vyklyuchatel' shchelknul nesoobrazno gromko. Gromadnuyu laboratoriyu
zalil svet mnozhestva lyuminescentnyh lamp. Na polovinu dliny pomeshcheniya
tyanulis' dva laboratornyh stola s rakovinami, gazovymi gorelkami i polkami
laboratornogo stekla. V dal'nem konce raspolagalas' zona operacij nad
zhivotnymi - sovremennaya operacionnaya, tol'ko chut' men'shih razmerov. Zdes'
byli operacionnye svetil'niki, nebol'shoj operacionnyj stol i dazhe
anestezionnyj apparat. Razdelitel'noj peregorodki ne bylo, granicy
operacionnoj opredelyalis' tol'ko po plitke, kotoroj byli vylozheny ee steny.
Vsya eta obstanovka proizvodila vnushitel'noe vpechatlenie i sluzhila
svidetel'stvom sposobnostej Mannergejma v chasti dobyvaniya sredstv na
issledovaniya.
Filips ne imel ponyatiya, gde mozhet hranit'sya mozg; reshiv, chto
sushchestvuet, vozmozhno, celaya kollekciya, on zaglyadyval tol'ko v bol'shie
shkafy. Nichego ne najdya, on obratil vnimanie na eshche odnu dver' vblizi
operacionnoj. Pril'nuv k paneli iz prozrachnogo stekla s zalozhennoj vnutri
provolochnoj setkoj, on vsmatrivalsya v prostirayushchuyusya za nej temnotu. Srazu
za dver'yu Filipsu udalos' rassmotret' stellazhi, ustavlennye steklyannymi
bankami; v nekotoryh, pogruzhennyj v konservant, lezhal mozg.
Volnenie Martina narastalo s kazhdoj sekundoj. Tol'ko by najti
mozg Makkarti i tut zhe ujti. On tolchkom otkryl dver' i stal lihoradochno
sharit' vzglyadom po naklejkam. V nos emu udarila tyazhelaya von': sleva v
temnote mozhno bylo razlichit' kontury kletok s zhivotnymi. No ego volnovali
tol'ko banki s naklejkami, v kotoryh ukazano imya, nomer i data. Ponyav, chto
data otnositsya k smerti pacienta, Filips bystro poshel vdol' dlinnogo ryada
banok. Svet v pomeshchenie pronikal tol'ko cherez steklyannuyu panel' dveri,
poetomu emu s kazhdym shagom prihodilos' sklonyat'sya k bankam vse blizhe.
Naklejku s imenem Makkarti on obnaruzhil v dal'nem konce, u protivopolozhnoj
dveri.
Filips protyanul ruku k banke i vnezapno okamenel ot ledenyashchego
krov' voplya, kotoryj zapolnil vsyu komnatu. Za etim posledoval zvon metalla
o metall. U Filipsa podkosilis' nogi; pytayas' kak-to zashchitit' sebya, on
obernulsya i udarilsya plechom o stenu. Eshche odin vopl' potryas vozduh, no
napadeniya ne posledovalo. U samogo lica Martin uvidel glaza posazhennoj v
kletku obez'yany. ZHivotnoe bylo v polnoj yarosti. Glaza ego goreli, kak ugli.
Guby zlobno razdvinuty, v oskalennoj pasti ne hvataet dvuh zubov, slomannyh
v tshchetnoj popytke perekusit' stal'nye prut'ya kletki. Iz golovy, kak
mnogocvetnye spagetti, torchat elektrody.
Filips ponyal, chto eto odno iz zhivotnyh, prevrashchennyh Mannergejmom
i ego parnyami v vizzhashchih monstrov. Vse v Medicinskom centre znali, chto
poslednim uvlecheniem Mannergejma byla popytka najti v mozgu uchastok,
svyazannyj s reakciej yarosti. Tot fakt, chto, po mneniyu drugih
issledovatelej, sushchestvuet neskol'ko takih centrov, Mannergejma ne
ostanavlival.
Nemnogo prisposobivshis' k skudnomu osveshcheniyu, Filips uvidel, chto
kletok mnogo. V nih byli zaklyucheny obez'yany s samymi raznoobraznymi
uvech'yami golovy. U nekotoryh vsyu zatylochnuyu chast' zamenyala pleksiglasovaya
polusfera, iz kotoroj torchali sotni pogruzhennyh v mozg elektrodov.
Neskol'ko obez'yan veli sebya vyalo, kak posle presecheniya lobnoj doli mozga.
Ottolknuvshis' ot steny, Flips vypryamilsya. Ne spuskaya glaz s
raz®yarennogo zhivotnogo, kotoroe prodolzhalo vopit' i s grohotom potryasat'
kletku, on podnyal banku s chastichno preparirovannym mozgom Makkarti. Za nej
lezhalo neskol'ko peretyanutyh rezinkoj slajdov. Filips vzyal i ih. On
sobralsya uhodit' i v etot moment uslyshal, kak otkrylas' i zakrylas'
naruzhnaya dver' laboratorii... potom priglushennye shumy.
Martin rasteryalsya. Derzha banku, slajdy i svyazku klyuchej, on otkryl
zadnyuyu dver' vivariya. Pered nim uhodili vniz beskonechnye izlomy pozharnoj
lestnicy. On ostanovilsya, ponyav, chto begstvo bessmyslenno. Priderzhav dver',
chtoby ona, zakryvayas', ne hlopnula, Martin vernulsya v laboratoriyu.
- Doktor Filips, - ispuganno proiznes ohrannik. |to byl Piter
Hobon'yan. On igral v odnoj iz basketbol'nyh komand Medcentra i ne raz
besedoval s Filipsom po vecheram. - CHto vy zdes' delaete?
- Hotel perekusit', - otvetil Martin s ser'eznym vidom i pokazal
banku.
- A-a-a. - vydohnul Hobon'yan, glyadya v storonu. - Do raboty zdes'
ya dumal, chto tol'ko psihiatry choknutye.
- Nu, a esli ser'ezno, - nabralsya duhu Filips, ponemnogu dvigayas'
na vatnyh nogah, - ya sobirayus' sdelat' snimok etogo eksponata. Planiroval
sdelat' eto ran'she, no ne uspel... - On kivnul drugomu ohranniku, kotoryj
byl emu neznakom.
- Nuzhno nam soobshchat', kogda syuda idete, - skazal Hobon'yan. V etom
zdanii uzhe neskol'kim mikroskopam popridelyvali nogi, i my staraemsya
prismatrivat' postrozhe.
Filips poprosil odnogo iz rabotavshih vecherom laborantov v
promezhutke mezhdu travmami Neotlozhnoj zajti v Nejroradiologiyu dlya soveta. On
bezuspeshno pytalsya sdelat' snimok chastichno preparirovannogo mozga Makkarti,
kotoryj on ulozhil na bumazhnuyu tarelku. Kak on ni staralsya, horoshih snimkov
ne poluchalos'. Na vseh plenkah trudno bylo rassmotret' vnutrennyuyu
strukturu. Filips pytalsya snizit' napryazhenie, no eto ne pomogalo. Laborant
brosil vzglyad na mozg i pozelenel. Posle ego uhoda Martin, nakonec, ponyal,
v chem delo. Hotya mozg hranilsya v formal'degide, ego vnutrennyaya struktura,
ochevidno, uspela nastol'ko razrushit'sya, chto radiologicheskoe razreshenie ne
obespechivalos'. Pogruziv mozg obratno v banku, Filips s bankoj i slajdami
otpravilsya v Patologiyu.
Laboratoriya byla ne zaperta, no nikogo ne bylo. Esli komu-nibud'
vzdumaetsya krast' mikroskopy, to pust' idut syuda. On otkryl dver' v
sekcionnyj zal. Tozhe nikogo. Idya vdol' dlinnogo central'nogo stola s celoj
batareej mikroskopov i stoyashchih ryadom s nomi diktofonov, Filips vspomnil,
kak vpervye rassmatrival svoyu sobstvennuyu krov'. On vnov' oshchutil boyazn'
vyyavleniya lejkemii. Gody ucheby v institute byli polny voobrazhaemymi
boleznyami, kotorymi Martin poocheredno stradal.
V glubine komnaty on nashel bunzenovskuyu gorelku, na kotoroj v
himicheskom stakane kipyatilas' voda. Raspolozhiv na stole banku i slajdy, on
stal zhdat'. Ozhidanie bylo nedolgim. V laboratoriyu vrazvalku voshel
neimoverno tolstyj stazher Bendzhamin Barns. Rasschityvaya na otsutstvie
postoronnih, on v dveryah prodolzhal zastegivat' molniyu na shirinke.
Filips nazval sebya i poprosil Barnsa ob odolzhenii.
- Kakoe eshche odolzhenie? YA hochu zakonchit' vskrytie i ubrat'sya
otsyuda.
- U menya zdes' neskol'ko slajdov. Ne mogli by vy vzglyanut' na
nih?
- Zdes' polno mikroskopov. Pochemu vy ne smotrite sami?
Slishkom besceremonnoe obrashchenie so shtatnym sotrudnikom, pust'
dazhe iz drugogo otdeleniya, no Martin zastavil sebya podavit'
razdrazhenie. - Stol'ko let etim ne zanimalsya. A potom, eto mozg, tut ya
nikogda ne byl silen.
- Luchshe by dozhdat'sya utrom nevropatologa.
- Da mne nuzhna samaya pervichnaya ocenka.
Filips vsegda schital tolstyakov neprivetlivymi, i patolog
podtverzhdal eto mnenie.
Barns neohotno vzyal slajdy i vlozhil odin iz nih v mikroskop.
Prosmotrev ego, vstavil drugoj. Na vse slajdy potrebovalos' okolo desyati
minut.
- Interesno, - skazal on. - Vot, posmotrite na eto. - On
podvinulsya, chtoby Filips mog videt'.
- Vidite etu svetluyu oblast'?
- Aga.
- Zdes' ran'she byla nervnaya kletka.
Filips podnyal vzglyad na Barnsa.
- Na vseh etih slajdah s krasnymi otmetkami est' oblasti, v
kotoryh nejrony libo otsutstvuyut, libo nahodyatsya v plohom
sostoyanii, - poyasnil stazher. - Interesno, chto vospaleniya pochti ili sovsem
net. Ne imeyu ponyatiya, chto eto. YA by opisal eto kak mnogoochagovuyu diskretnuyu
gibel' nejronov s neizvestnoj etiologiej.
- I nikakih dogadok po povodu prichiny?
- Sovershenno.
- A esli mnozhestvennyj skleroz?
Stazher sdelal grimasu, namorshchiv lob. - Mozhet byt'. Pri
mnozhestvennom skleroze inogda vstrechayutsya porazheniya serogo veshchestva, hotya
obychno vse porazheniya lokalizovany v belom veshchestve. No oni vyglyadyat ne tak.
Vospalenie sil'nee. Dlya uverennosti ya by sdelal mielinovuyu probu.
- A kal'cij? - sprosil Filips. Filips znal, chto na plotnost'
snimka vliyaet ne tak mnogo faktorov, no kal'cij otnositsya k ih chislu.
- YA ne zametil nikakih priznakov kal'ciya. Opyat' zhe nuzhna proba.
- Eshche odna veshch'. Horosho by sdelat' slajdy s zatylochnoj doli. - On
postuchal pal'cem po verhu steklyannoj banki.
- Vy po-moemu prosili menya posmotret' neskol'ko slajdov.
- Da, konechno. YA i ne proshu smotret' mozg - tol'ko sdelat'
srez. - U Martina byl tyazhelyj den', i on ne byl gotov k obshcheniyu s lenivym
stazherom-patologom.
Barnsu hvatilo zdravogo smysla ne prodolzhat' razgovor. On vzyal
banku i pobrel v sekcionnyj zal. Filips poshel za nim. Hirurgicheskoj lozhkoj
Barns dostal mozg iz formal'degida i polozhil ryadom s rakovinoj na stol iz
nerzhaveyushchej stali. Vzyav odin iz bol'shih sekcionnyh nozhej, on podozhdal, poka
Filips pokazhet nuzhnuyu oblast'. Potom srezal neskol'ko santimetrovyh sloev i
polozhil ih v parafin.
- Srezy budut gotovy zavtra. Kakie nuzhny proby?
- Vse, kakie znaete. I poslednee. Vy znaete preparatora, kotoryj
po nocham rabotaet v morge?
- Vy imeete v vidu Vernera?
Filips kivnul.
- Slabo. On nemnogo strannyj, no nadezhnyj i horoshij rabotnik. On
zdes' uzhe mnogo let.
- Kak dumaete, on beret vzyatki?
- Ponyatiya ne imeyu. A za chto emu mogut ih davat'?
- Za vse. Gipofiz dlya gormona rosta, zolotye zuby, osobye uslugi.
- Ne znayu. No ya by ne udivilsya.
Posle nepriyatnogo proisshestviya v nejrohirurgicheskoj laboratorii
Filips chuvstvoval sebya osobenno neuverenno, idya po krasnoj linii v podvale
k morgu. Gromadnoe temnoe peshcheroobraznoe pomeshchenie pered morgom vyglyadelo
ideal'noj scenoj dlya kakih-nibud' srednevekovyh uzhasov. Kvarcevoe okoshko v
dveri pechi svetilos' v temnote, kak glaz ciklopicheskogo chudovishcha.
- Gospodi, Martin! CHto s toboj proishodit? - proiznes Filips
vsluh, starayas' sebya podbodrit'. Morg vyglyazhel tak zhe, kak nakanune
vecherom. Visyashchaya na provodah osvetitel'naya armatura bez lamp pridavala
obstanovke strannyj nezemnoj vid. Oshchushchalsya slabyj zapah razlozheniya. Dver'
refrizheratora byla otvorena, i ottuda pronikali naruzhu otbleski sveta i
struilsya holodnyj tuman.
- Verner! - pozval Filips. Golos ego otrazilsya ot staryh sten,
pokrytyh plitkoj. Filips voshel v komnatu, i dver' za nim nemedlenno
zakrylas'. - Verner! - Tishinu narushal tol'ko kapayushchij kran. Filips
ostorozhno priblizilsya k refrizheratoru i zaglyanul vnutr'. Verner muchilsya s
odnim iz trupov. Tot, ochevidno, upal s katalki, i teper' Verner podnimal
obnazhennyj negnushchijsya trup i nelovko pytalsya vernut' ego na mesto. Emu ne
pomeshala by pomoshch', no Filips stoyal na meste i nablyudal. Kogda Verneru
udalos' polozhit' telo na katalku, Martin voshel v refrizherator.
- Verner! - golos Martina zvuchal, kak derevyannyj.
Preparator slegka prisel i podnyal ruki, kak lesnoj zver', gotovyj
k napadeniyu. Filips ego napugal.
- YA hochu s vami pogovorit'. - Filips reshil razgovarivat'
avtoritetno, no golos zvuchal slabo. - YA ponimayu vashe polozhenie i ne
sobirayus' sozdavat' nepriyatnostej, no mne nuzhna nekotoraya informaciya.
Uznav Filipsa, Verner rasslabilsya, no ne poshevelilsya. Vidny byli
tol'ko vyryvavshiesya pri dyhanii oblachka para.
- Mne neobhodimo najti mozg Lizy Marino. Mne bezrazlichno, kto i s
kakoj cel'yu ego vzyal. YA prosto hochu poluchit' vozmozhnost' posmotret' ego v
svyazi s provodimym issledovaniem.
Verner byl podoben statue. Esli by ne vidimye svidetel'stva
dyhaniya, ego mozhno bylo prinyat' za odin iz trupov.
- Poslushajte, - skazal Martin. - YA zaplachu. - Emu eshche ni razu v
zhizni ne dovodilos' nikogo podkupat'.
- Skol'ko? - sprosil Verner.
- Sto dollarov.
- YA nichego ne znayu o mozge Marino.
Filips smotrel na zastyvshie cherty preparatora. V etih
obstoyatel'stvah on chuvstvoval sebya bessil'nym. - Horosho, esli vspomnite,
pozvonite mne na rentgen. - On povernulsya i vyshel, no v koridore pojmal
sebya na tom, chto bezhit, napravlyayas' k liftam.
Vojdya v pod®ezd mnogokvartirnogo doma Deniz, Filips stal
prosmatrivat' tablichki s imenami. On primerno znal, gde ee kvartira, no
kvartir bylo tak mnogo, chto emu vsegda prihodilos' nemnogo poiskat'. On
nazhal chernuyu knopku i, derzha ruku na dvernoj ruchke, zhdal, kogda otkroetsya
elektricheskij zamok.
V zdanii stoyal takoj zapah, kak budto vse zharili na uzhin luk.
Filips poshel po lestnice. V dome byl lift, no, esli vnizu ego ne bylo, to
zhdat' prihodilos' dolgo. Deniz zhila vsego na tret'em etazhe, i Filips byl
neproch' podnyat'sya peshkom. No na poslednem marshe on nachal ponimat',
naskol'ko sil'no ustal. Den' byl dolgim i tyazhelym.
S Deniz vnov' proizoshla metamorfoza. Ona bol'she ne vyglyadela
ustaloj; po ee slovam, ona nemnogo vzdremnula posle vanny. Ee blestyashchie
volosy, ne stesnennye zakolkoj, nispadali myagkimi volnami. Ona byla v
rozovom atlasnom lifchike i takih zhe trusikah, ostavlyavshih voobrazheniyu
trebuemyj prostor. Ustalost' Martina nemnogo proshla. On vsegda voshishchalsya
ee sposobnost'yu sbrasyvat' delovituyu gospital'nuyu obolochku, hotya i ponimal,
chto dlya takogo sledovaniya svoim zhenskim fantaziyam ej trebovalas' bol'shaya
uverennost' v svoih intellektual'nyh sposobnostyah. Redkoe i voshititel'noe
sootvetstvie.
Oni obnyalis' u dveri i, ne govorya ni slova, ruka ob ruku proshli v
spal'nyu. Martin myagko opustil ee na postel'. Vnachale ona prosto
povinovalas', naslazhdayas' ego pylkim neterpeniem, potom i ona zagorelas', i
ee strast' ne ustupala ego strasti, poka oni oba ne izlilis' vo vzaimnom
samovyrazhenii.
Nekotoroe vremya oni lezhali ryadom, prosto oshchushchaya svoyu blizost' i
starayas' sohranit' v sebe dostavlennoe drug drugu naslazhdenie. Potom Martin
pripodnyalsya i, opershis' na lokot', stal povtoryat' pal'cem ochertaniya ee
iskusno vyleplennogo nosa i gub.
- Mne kazhetsya, nashi otnosheniya sovershenno vyhodyat iz-pod
kontrolya, - skazal on, ulybayas'.
- Soglasna.
- |ti simptomy u menya nablyudayutsya uzhe paru nedel', no tol'ko v
poslednie dva dnya ya postavil tochnyj diagnoz. YA tebya lyublyu, Deniz.
Nikogda eshche eto slovo ne znachilo dlya Deniz stol' mnogo. Martin
ran'she ne zatragival lyubov', dazhe kogda govoril, kak emu nravitsya Deniz.
Oni pocelovalis', chut' soprikasayas' gubami. Slova ne trebovalis',
no oni raskryvali novye storony ih blizosti.
- YA v kakoj-to mere boyus' priznavat'sya tebe v lyubvi, - proiznes
Martin posle nedolgogo molchaniya. - Medicina razrushila moj prezhnij soyuz, i ya
opasayus' povtoreniya.
- YA ne opasayus'.
- Ona derzhit cheloveka zalozhnikom, postoyanno povyshaya svoi
trebovaniya.
- No ya eti trebovaniya ponimayu.
- YA ne uveren, chto ponimaesh'. Poka net, - otvetil Martin. On
chuvstvoval, naskol'ko svysoka eto zvuchit, no znal takzhe i to, chto na dannom
etape medicinskoj kar'ery Deniz nevozmozhno budet ubedit' v tom, chto
rukovodstvo otdeleniem delaet povsednevnye zanyatiya medicinoj takim zhe
belich'im kolesom, kak lyuboj drugoj biznes. Krome togo, Filips ne zabyval ob
otnoshenii Goldblatta k ih svyazi, tak chto bespokoilsya on ne bez osnovanij.
- Dumayu, ya ponimayu bol'she, chem tebe kazhetsya. YA polagayu, ty posle
razvoda izmenilsya. V to vremya ty, vidimo, polagal, chto smozhesh' v osnovnom
realizovat' sebya v medicine. Teper', mne kazhetsya, vse izmenilos' i ty
ponimaesh', chto osnovnoe udovletvorenie budesh' poluchat' v mezhlichnostnyh
otnosheniyah.
Oni pomolchali. Martin byl porazhen tem, naskol'ko horosho ona ego
ponimaet. Molchanie narushila Deniz. - Mne tol'ko odno neponyatno: esli uzh
tebe tak interesna zhizn' vne sten gospitalya, to pochemu by ne sbavit'
nemnogo temp issledovanij?
- Potomu chto eto klyuch k moej svobode, - skazal Martin, prizhimaya
ee k sebe. - Ty stala zalogom moej samorealizacii, a issledovaniya dadut mne
vozmozhnost' dobit'sya vsego v medicine i odnovremenno bol'she imet' vremeni
dlya tebya.
Oni pocelovalis' s oshchushcheniem prochnosti svoih chuvstv drug k drugu.
Tak oni lezhali, obnyavshis', poka ne oshchutili, chto dnevnaya ustalost' vse zhe
skazyvaetsya i prishlo vremya usnut'.
Poka Deniz hodila chistit' zuby, mysli Martina vnov' vernulis® k
tainstvennomu ischeznoveniyu Linn |nn. Vzglyanuv na zakrytuyu dver' vannoj, on
reshil bystren'ko pozvonit' v gospital' i napomnit' sestre, chto Linn |nn
postupila cherez Neotlozhnuyu i srazu zhe byla perevedena. Sestra vspomnila
etot sluchaj, potomu chto svedeniya o perevode postupili srazu zhe posle togo,
kak ona zakonchila oformlenie priemnyh dokumentov. Na vopros o tom, kuda
perevedena pacientka, sestra otvetila, chto ne pomnit. Filips poblagodaril i
polozhil trubku.
V posteli on svernulsya kalachikom i prizhalsya k spine Deniz, no
zasnut' ne mog. On nachal ej rasskazyvat' o nepriyatnom momente s obez'yanami
s torchashchimi iz golovy elektrodami, sprosil, schitaet li ona, chto poluchaemaya
Mannergejmom informaciya stoit takih zhertv. Uzhe zasypavshaya Deniz
probormotala chto-to nechlenorazdel'noe, a v perevozbuzhdennom soznanii
Martina vnov' vsplylo poseshchenie universitetskoj kliniki ginekologii.
- |j, ty kogda-nibud' byla v gospital'noj klinike
ginekologii? - On pripodnyalsya i, opirayas' na lokot', povernul Deniz na
spinu. Ona prosnulas'.
- Net, ne byla.
- YA tam byl segodnya, i u menya vozniklo strannoe oshchushchenie.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ne znayu. |to trudno vyrazit', pravda, ya malo byval v
ginekologicheskih klinikah.
- Ochen' interesnye zavedeniya, - proiznesla Deniz sarkasticheski i
opyat' legla na bok, otvernuvshis' ot Martina.
- A ty ne mogla by proverit' eto?
- Ty imeesh' v vidu, kak pacientka?
- Vse ravno kak. Mne by hotelos' znat' tvoe mnenie o personale.
- Nu, ya chut' zapozdala s ezhegodnym osmotrom. Dumayu, mozhno ego
projti tam. Mozhet' byt', pryamo zavtra.
- Spasibo. - Martin, nakonec, stal ustraivat'sya spat'.
Bylo uzhe bol'she semi, kogda Deniz, prosnuvshis', potyanulas' k
budil'niku. Uzhasno! Ona tak privykla, chto Martin podnimaetsya v shest', chto
ne zavodila budil'nik, kogda on nocheval u nee. Otkinuv odeyalo, ona pobezhala
v vannuyu i vlezla pod dush. Filips tol'ko uspel uvidet' ee goluyu spinu.
Priyatno nachinat' den' s takoj chudesnoj kartiny.
Pozdnee vstavanie bylo dlya Filipsa namerennym zhestom otricaniya
proshloj zhizni, i on s udovol'stviem vytyanulsya v teploj posteli. On podumal,
ne pospat' li eshche, no reshil, chto budet luchshe prinyat' dush vmeste s Deniz.
V vannoj vyyasnilos', chto Deniz uzhe sobiraetsya vyhodit' i ne
raspolozhena k shalostyam. Vojdya v kabinu, on zagorodil ej dorogu, i ona s
razdrazheniem napomnila, chto v vosem'-nol'-nol' ej nuzhno predstavit' snimki.
- A pochemu by ne zanyat'sya snova seksom? - provorkoval Martin. - YA
tebe dam medicinskuyu spravku na opozdanie.
Deniz nabrosila emu na golovu mokruyu bannuyu salfetku i vyshla na
kovrik pered vannoj. Vytirayas', ona razgovarivala s Filipsom pod shum
vody. - Esli ty zakonchish' v prilichnoe vremya, ya k vecheru prigotovlyu obed.
- Vzyatok ne beru, - kriknul Martin. - Mne nuzhno uznat', chto
dumaet Patologiya o srezah mozga Makkarti, a potom ya hochu eshche sdelat'
neskol'ko politomogramm i komp'yuternuyu tomogrammu Kristin Lindkvist. Krome
togo, mne nuzhno propustit' cherez komp'yuter kuchu staryh cherepnyh snimkov.
Segodnya vse sily brosheny na issledovanie.
- A ty upryam.
- Uporen, - popravil Martin.
- Kogda, po-tvoemu, mne nuzhno idti v kliniku?
- CHem ran'she, tem luchshe.
- O'kej. Zaplaniruem na zavtra.
Poka Deniz sushila volosy fenom, razgovarivat' bylo nevozmozhno.
Filips vyshel iz dusha i pobrilsya odnim iz ee odnorazovyh lezvij. Vdvoem v
tesnoj vannoj komnate im prishlos' ispolnyat' slozhnye manevry.
Sklonivshis' k zerkalu, chtoby sdelat' glaza, ona sprosila: - CHem
zhe, po-tvoemu, vyzvano izmenenie plotnosti na etih snimkah?
- YA dejstvitel'no ne znayu, - otvetil Filips, pytayas' obuzdat'
svoi gustye svetlye volosy. - Imenno poetomu ya i vzyal v Patologii srezy.
Deniz otklonilas' nazad, ocenivaya rezul'tat svoih
usilij. - Pohozhe, chto prezhde vsego nuzhno otvetit' na etot vopros, a ne
svyazyvat' izmeneniya s opredelennym zabolevaniem tipa mnozhestvennogo
skleroza.
- Ty prava. Ideya mnozhestvennogo skleroza voznikla iz kart.
Vystrel naugad. A znaesh' chto? Ty sejchas podala mne eshche odnu ideyu.
Filips voshel v staroe zdanie medinstituta iz tonnelya. Vhod s
ulicy davno uzhe byl zakryt. Podnimayas' po lestnice v vestibyul', on s
udivitel'noj nezhnost'yu vspominal tot period svoej zhizni, kogda budushchee bylo
polno nadezhd. Podojdya k znakomym dveryam iz temnogo dereva s potertymi
panelyami krasnoj kozhi, on ostanovilsya. Poverh vypolnennoj chetkimi bukvami
tablichki "Medicinskij institut" byla nebrezhno pribita nerovnaya doska. Nizhe
na prikolotoj chertezhnymi knopkami kartonke bylo napisano: "Medicinskij
institut nahoditsya v Byurgerovskom zdanii".
Za isklyucheniem solidnyh staryh dverej, vse vokrug vyglyadelo
zabroshennym. Staryj vestibyul' by porushen, dubovye paneli prodali s
aukciona. Sredstva na remont issyakli eshche do togo, kak zakonchilos' eto
razrushenie.
Po tropinke, prolozhennoj sredi oblomkov i ogibayushchej nechto, byvshee
kogda-to spravochnoj budkoj, on vyshel k izognutoj lestnice. Po tu storonu
vestibyulya vidnelsya zakrytyj vhod s ulicy. Dveri byli soedineny cep'yu.
Cel'yu Filipsa byl amfiteatr Barrou. Podojdya k nemu, on obnaruzhil
novuyu tablichku s nadpis'yu "Otdelenie Vychislitel'noj tehniki, Otdel
Iskusstvennogo Intellekta". Otkryv dver', on podoshel k ograzhdeniyu iz
stal'nyh trub i zaglyanul vniz v polukrugluyu auditoriyu. Siden'ya ottuda byli
ubrany. Otdel'nymi gruppami na vsyacheskih podstavkah raspolagalis' samye
raznoobraznye agregaty. V samom nizu nahodilis' dve bol'shih ustanovki,
sobrannyh podobno dostavlennomu v kabinet Filipsa nebol'shomu processoru. Na
odnoj iz nih rabotal molodoj chelovek v halate s korotkimi rukavami. V odnoj
ruke u nego byl payal'nik, drugoj on derzhal provod.
- CHto vy hotite? - kriknul on.
- YA ishchu Vil'yama Majklza!
- Ego eshche net. - Molodoj chelovek polozhil vse i podnyalsya k
Filipsu. - Emu peredat' chto-nibud'?
- Skazhite tol'ko, chtoby pozvonil doktoru Filipsu.
- Tak vy doktor Filips! Rad vas videt'. YA Kapl Rudman, odin iz
vypusknikov doktora Majklza. - Rudman protyanul ruku cherez ograzhdenie.
Filips pozhal ee, glyadya na vnushitel'nye ustanovki.
- Vy zdes' osnovatel'no ustroilis'. - Martin nikogda ran'she ne
byval v komp'yuternoj laboratorii i ne predstavlyal sebe, naskol'ko ona
obshirna. - Ot etogo pomeshcheniya u menya voznikaet sdrannoe
chuvstvo, - priznalsya on. - YA zdes' uchilsya v medinstitute i v shest'desyat
pervom v etoj auditorii slushal mikrobiologiyu.
- Nu, my, po krajnej mere, nashli ej poleznoe primenenie. Esli by
ne konchilis' den'gi na remont medinstituta, nam, skoree vsego, nichego ne
dostalos' by. A dlya raboty s komp'yuterami eto mesto ideal'no - nikogo
vokrug.
- A mikrobiologicheskie laboratorii za amfiteatrom cely?
- Konkchno. My dazhe ispol'zuem ih dlya issledovaniya pamyati.
Polnost'yu izolirovany. Uveren, vy sebe ne predstavlyaete, naskol'ko razvit
shpionazh v komp'yuternoj oblasti.
- Vy pravy, - otvetil Filips, i v eto vremya razdalsya nastojchivyj
zvuk ego apparata individual'nogo vyzova. On otklyuchil signal i
sprosil: - Vam izvestno chto-nibud' o programme chteniya snimkov cherepa?
- Konechno. |to zhe prototip nashej programmy iskusstvennogo
intellekta. My vse s nej horosho znakomy.
- A, tak mozhet byt' vy smozhete otvetit' na moj vopros. YA hotel
sprosit' Majklza, nel'zya li otdel'no vyvesti programmu analiza plotnostej.
- Konechno, mozhno. Prosto zaprosite komp'yuter. |ta shtuka razve chto
chistit' botinki ne umeet.
K vos'mi pyatnadcati rabota v Patologii byla v polnom razgare. Vse
mesta za dlinnym stolom s mikroskopami byli zanyaty stazherami. Pyatnadcat'
minut nazad iz Hirurgii nachali pribyvat' srezy. Martin nashel Rejnoldsa v
ego malen'kom kabinete - tot sidel pered slozhnym mikroskopom s zakreplennoj
naverhu 35-millimetrovoj kameroj dlya fotografirovaniya rassmatrivaemyh
ob®ektov.
- Vykroish' minutku?
- Konechno. Kstati, ya kak raz smotrel srezy, kotorye ty prines
vchera vecherom. Bendzhamin Barns utrom otdal ih mne.
- Priyatnyj malyj, - proiznes Martin s sarkazmom.
- On neuzhivchiv, no dlya Patologii eto otlichnyj stazher. I potom,
mne priyatno imet' ego ryadom. Nachinayu chuvstvovat' sebya hudym.
- I chto ty nashel na slajdah?
- Ochen' interesno. Hochu pokazat' ih komu-nibud' iz
Nevropatologii, sam ya ne znayu, chto eto takoe. Fokal'nye nervnye kletki libo
ischezli, libo nahodyatsya v plohom sostoyanii - yadro temnoe, raspadayushcheesya.
Vospaleniya pochti ili sovsem net. No samoe interesnoe to, chto razrushenie
nervnyh kletok ogranichivaetsya tonkimi trubkami, perpendikulyarnymi
poverhnosti mozga. YA nichego podobnogo ne vstrechal.
- A vsyakie tam proby? CHto oni pokazyvayut?
- Nichego. Ni kal'ciya, ni tyazhelyh metallov, esli tebya interesuet
eto.
- Togda iz togo, chto ty vidish', na rentgenovskom snimke nichego ne
obnaruzhitsya?
- Absolyutno nichego. Uzh, konechno, ne mikroskopicheskie trubki
pogibshih kletok. Barns govorit, ty upominal mnozhestvennyj skleroz. Nikakih
variantov. Izmeneniya mielina otsutstvuyut.
- A esli prosto navskidku, kakoj ty by predlozhil diagnoz?
- |to slozhno. Virus, ya dumayu. No uverennosti net. |ta shtuka
vyglyadit stranno.
K momentu vozvrashcheniya Filipsa v kabinet Helen ustroila na nego
nastoyashchuyu zasadu. Ona vskochila i pytalas' pregradit' dorogu, derzha kipu
telefonnyh soobshchenij i pisem. No Filips sdelal obmannoe dvizhenie vlevo i,
ulybayas', oboshel ee sprava. Noch' s Deniz izmenila vse ego otnoshenie k
okruzhayushchemu.
- Gde vy byli? Uzhe pochti devyat'! Helen nachala chitat' soobshcheniya, a
on v eto vremya rylsa na stole v poiskah snimka cherepa Lizy Marino. Snimok
lezhal pod gospital'nymi kartami, a te - pod osnovnym spiskom snimkov. Zazhav
snimok pod myshkoj, Filips podoshel k malen'komu komp'yuteru i vklyuchil ego. K
dosade Helen, on nachal nabirat' informaciyu na vvodnoj mashinke. Ot mashiny
trebovalos' vyvesti podprogrammu analiza plotnostej.
- Dvazhdy zvonila sekretarsha doktora Goldblatta, - soobshchila
Helen, - i vy dolzhny pozvonit', kak tol'ko poyavites'.
Vyhodnoe ustrojstvo zarabotalo i sprosilo Martina, v kakoj forme
emu nuzhna podprogramma: cifrovoj ili analogovoj. |togo Filips ne znal,
poetomu zakazal obe. Printer velel vstavit' snimok.
- Krome togo, - prodolzhala Helen, - zvonil doktor Klinton
Klark - ne sekretar', a sam doktor. Razgovarival ochen' serdito. Prosil
pozvonit'. I mister Drejk prosit pozvonit'.
Printer zarabotal i nachal vyplevyvat' odnu zapolnennuyu ciframi
stranicu za drugoj. Filips sledil s narastayushchim bespokojstvom. Pohozhe bylo,
chto u mashiny proizoshel kakoj-to nervnyj sryv.
Helen povysila golos, chtoby perekryt' bystroe stakkato
printera. - Zvonil Vil'yam Majklz, sozhalel, chto otsutstvoval vo vremya vashego
neozhidannogo vizita v komp'yuternuyu laboratoriyu. Prosil pozvonit'. Zvonili
iz H'yustona po povodu predsedatel'stva v sekcii Nejroradiologii na
nacional'noj konferencii. Skazali, chto im nuzhno znat' segodnya. Posmotrim,
chto eshche.
Poka Helen perebirala svoi bumagi, Filips podnimal
nevrazumitel'nye metry komp'yuternoj raspechatki s tysyachami cifr. Printer,
nakonec, perestal vydavat' cifry i narisoval bokovuyu proekciyu cherepa s
bukvennymi kodami razlichnyh zon. Filipsu stalo yasno, chto po bukvennomu kodu
mozhno najti list, sootvetstvuyushchij nuzhnoj oblasti. No raspechatka na etom ne
konchilas'. Dal'she poshli shemy razlichnyh oblastej cherepa s izobrazheniem
plotnostej raznymi ottenkami serogo cveta. |to byla analogovaya raspechatka,
na nee smotret' bylo legche.
- Ah, da, - vnov' vstupila Helen, - vtoraya angiografiya segodnya
ves' den' ne budet rabotat', tam montiruyut novoe ustrojstvo dlya zaryadki
plenki.
V eto vremya Filips voobshche ne slyshal Helen. Sravnivaya oblasti na
analogovoj raspechatke, Martin obnaruzhil, chto v izmenennyh oblastyah obshchaya
plotnost' nizhe, chem v okruzhayushchih oblastyah bez izmenenij. |to bylo
neozhidanno - hotya izmeneniya byli slabymi, u nego bylo oshibochnoe
vpechatlenie, chto plotnost' zdes' vyshe. Glyadya na cifrovuyu raspechatku, on
ponyal prichinu. V cifrovoj forme byla horosho vidna bol'shaya raznica v
sosednih cifrah, iz-za nee kazalos', chto na snimke vidny melkie krapinki
kal'ciya ili kakogo-to drugogo plotnogo materiala. No mashina govorit, chto
oblasti izmenenij menee plotny ili bolee svetly po sravneniyu s normal'noj
tkan'yu, cherez kotoruyu rentgenovskie luchi legche prohodyat. Filips vspomnil o
vidennyh v Patologii pogibshih nervnyh kletkah, no etogo yavno nedostatochno
dlya pogloshcheniya luchej. |tu tajnu Filips ob®yasnit' ne mog.
- Posmotrite, - pokazal on Helen cifrovuyu raspechatku. Helen
kivnula, kak by ponimaya.
- CHto eto oznachaet? - sprosila ona.
- Ne znayu, esli tol'ko... - on vdrug ostanovilsya.
- Esli tol'ko chto?
- Dajte mne nozh. Lyuboj nozh. - Golos Filipsa zvuchal vzvolnovanno.
Helen, porazhayas' strannostyam bossa, vzyala nozh iz maslenki ryadom s
kofejnikom. Vozvrativshis' v kabinet, ona ot neozhidanosti poperhnulas'.
Filips vynul iz banki s formal'degidom chelovecheskij mozg i klal ego na
gazetu; pri etom izviliny blesteli v svete ot statoskopa. Boryas' s
podstupivshej toshnotoj, Helen smotrela, kak Filips otrezaet ot zatylochnoj
chasti nerovnyj lomtik. On polozhil mozg obratno v formal'degid i brosilsya k
dveri, nesya lomtik mozga na gazete.
- I krome togo, zhena doktora Tomasa zhdet vas v kabinete
mielografii, - skazala Helen, vidya, chto Filips uhodit.
Martin ne otvetil. On bystro napravilsya po koridoru k temnoj
komnate. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ego glaza adaptirovalis' k
tusklomu krasnomu svetu. On vzyal list neeksponirovannoj plenki, polozhil
poverh lomtik mozga i ubral vse eto v nastennuyu polku. Zakleiv dvercu
lentoj, on dobavil eshche zapisku: "Neeksponirovannaya plenka. Ne otkryvat'!
Doktor Filips."
Deniz pozvonila v ginekologicheskuyu kliniku po okonchanii
soveshchaniya. Esli uzh ocenivat' rabotu sotrudnikov, to im luchshe ne znat', chto
ona vrach, poetomu Deniz soobshchila tol'ko, chto rabotaet v universitete. Ee
udivilo, chto registrator predlozhila ej podozhdat'. Kogda trubku vzyala
sleduyushchaya sotrudnica, Deniz porazilo kolichestvo informacii, trebuemoe
klinikoj dlya zapisi k vrachu. Oni prosili svedeniya ob obshchem sostoyanii
zdorov'ya, vklyuchaya dazhe nevrologicheskie dannye, a takzhe ginekologicheskuyu
informaciyu.
- Rady budem vas videt', - proiznesla zhenshchina, nakonec. Kstati,
mogu zapisat' vas na segodnya.
- Net, segodnya u menya ne poluchitsya. A mozhno na zavtra?
- Horosho. Skazhem, na odinnadcat' sorok pyat'?
- Otlichno. - Polozhiv trubku, Deniz ne mogla ponyat' podozrenij
Martina po povodu kliniki. Pervoe vpechatlenie bylo ochen' horoshim.
Pribliziv lico k rentgenogramme spinnogo mozga, Filips pytalsya
razobrat'sya, chto zhe hirurg-ortoped sdelal so spinoj missis Tomas. Pohozhe,
chto ej byla provedena obshirnaya laminektomiya v rajone chetvertogo poyasnichnogo
pozvonka.
V eto vremya dver' kabineta rezko raspahnulas' i v kabinet
vorvalsya raz®yarennyj Goldblatt. Lico ego pylalo, ochki spolzli na samyj
konchik nosa. Martin vzglyanul na nego i vnov' obratilsya k snimkam.
Takoe nevnimanie usililo yarost' Goldblatta. - Vasha naglost'
vozmutitel'na, - prorychal on.
- Mne kazhetsya, vy vorvalis' syuda bez stuka, ser. YA v vash kabinet
bez razresheniya ne vhodil. Polagayu, chto mogu rasschityvat' na to zhe i ot vas.
- Vashi poslednie dejstviya v otnoshenii chastnoj sobstvennosti ne
dayut vam prava rasschityvat' na takuyu vezhlivost'. Mannergejm na rassvete
razbudil menya s krikom, chto vy vlomilis' v ego issledovatel'skuyu
laboratoriyu i ukrali obrazec. |to verno?
- Vzyal na vremya.
- Vzyal na vremya! Bozhe! - zakrichal Goldblatt. - A vchera vy prosto
vzyali na vremya trup iz morga. Kakoj bes v vas vselilsya, Filips? Vy hotite
sovershit' professional'noe samoubijstvo? Togda skazhite mne ob etom. Tak
budet legche dlya nas oboih.
- |to vse? - sprosil Filips podcherknuto spokojno.
- Net! |to eshche ne vse! - prodolzhal krichat' Goldblatt. - Klinton
Klark govorit mne, chto vy pristavali k odnomu iz ego luchshih stazherov v
klinike ginekologii. Filips, vy s uma shodite? Vy zhe nejroradiolog! I
pritom horoshij - v protivnom sluchae vy by probkoj otsyuda vyleteli!
Filips molchal.
- Beda v tom, - prodolzhal Goldblatt uzhe bez prezhnej zlosti, - chto
vy vydayushchijsya nejroradiolog. Poslushaj, Martin, ya tebya proshu nekotoroe vremya
ne vysovyvat'sya. YA znayu, chto Mannergejm mozhet kogo ugodno dopech'. Prosto ne
trogaj ego. I upasi tebya Bog lezt' v ego laboratoriyu. |tot tip ne dopuskaet
tuda nikogo, ni v kakoe vremya, ne govorya uzh o tajnom proniknovenii noch'yu.
Tol'ko sejchas Goldblatt dal sebe vozmozhnost' osmotret'sya v haose
kabineta Filipsa. Pri vide neveroyatnogo besporyadka u nego nachala
otvalivat'sya chelyust'. Povernuvshis' k Filipsu, on s minutu molcha na nego
smotrel.
- Na proshloj nedele u tebya vse bylo v poryadke i ty otlichno
rabotal. Tebya s samogo nachala gotovili k rukovodstvu etoj sluzhboj. YA hochu,
chtoby ty opyat' stal prezhnim Martinom Filipsom. YA ne mogu ponyat' ni tvoih
poslednih dejstvij, ni sostoyaniya tvoego kabineta. No mogu tebe skazat' vot
chto: esli ty ne odumaesh'sya, tebe pridetsya iskat' drugoe mesto.
Goldblatt rezko povernulsya i vyshel iz komnaty. Filips molcha
smotrel emu vsled, ne znaya, zlit'sya ili smeyat'sya. Posle vseh ego myslej o
nezavisimosti vozmozhnost' byt' uvolennym prosto uzhasala. V rezul'tate
Martin razvil kipuchuyu deyatel'nost'. On nosilsya po vsemu otdeleniyu, proveryal
vse tekushchie snimki, v nuzhnyh sluchayah chto-to predlagal. On prorabotal vse
nakopivshiesya za utro snimki. Potom on lichno zanyalsya trudnym sluchaem i snyal
levuyu cerebral'nuyu angiogrammu, ubeditel'no pokazavshuyu, chto hirurgicheskoe
vmeshatel'stvo ne trebuetsya. Sobrav studentov, on prochel lekciyu po
komp'yuternoj aksial'noj tomografii, privedshuyu ih v sostoyanie vostorga ili
polnogo neponimaniya, v zavisimosti ot urovnya ih vnimaniya. V promezhutkah on
zagruzhal Helen otvetami na vsyu pochtu, nakopivshuyusya za poslednie neskol'ko
dnej. Pomimo vsego prochego, on poruchil klerku sistematizirovat' massu
cherepnyh snimkov v kabinete, tak chto k trem chasam smog dazhe propustit'
cherez komp'yuter shest'desyat staryh snimkov i sravnit' rezul'taty so starymi
opisaniyami. Programma dejstvovala prevoshodno.
V tri tridcat' on vysunulsya iz kabineta i sprosil Helen, ne
zvonila li Kristin Lindkvist. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Zajdya v
rentgenovskij otdel, on pointeresovalsya u Kenneta Robbinsa, ne poyavlyalas'
li ona zdes'. Tozhe net.
K chetyrem chasam Filips propustil cherez komp'yuter eshche shest'
snimkov. I vnov' mashina pokazala sebya luchshim radiologom, chem Filips,
obnaruzhiv sledy kal'cinoza, svidetel'stvuyushchie o meningiome. Povtorno
vsmotrevshis' v snimok, Filips byl vynuzhden soglasit'sya. On otlozhil snimok v
storonu, chtoby Helen poprobovala najti etogo pacienta.
V chetyre pyatnadcat' Filips nabral nomer Kristin Lindkvist. So
vtorogo gudka otvetila ee sosedka.
- Sozhaleyu, doktor Filips, no ya ne videla Kristin s teh por, kak
ona ushla utrom v muzej Metropoliten. Ona propustila lekcii v odinnadcat' i
v chas pyatnadcat', a eto na nee ne pohozhe.
- Vy ne mogli by poprobovat' najti ee i peredat', chtoby ona mne
pozvonila?
- YA postarayus'. CHestno govorya, ya nemnogo bespokoyus'.
Bez chetverti pyat' Helen prinesla na podpis' pis'ma, chtoby
otpravit' ih po puti domoj. Srazu posle pyati tridcati zaglyanula Deniz.
- Pohozhe, dela nemnogo uporyadochilis', - otmetila ona, ocenivayushche
posmotrev vokrug.
- Tol'ko vidimost', - otvetil on, - a v eto vremya lazernyj
printer uzhe tyanul snimok iz ego ruki.
On prikryl dver' kabineta i krepko obnyal Deniz. Emu ne hotelos'
ee otpuskat', a kogda vse zhe prishlos', ona podnyala glaza i
sprosila: - Interesno, chem ya eto zasluzhila?
- YA ves' den' dumayu o tebe i vspominayu etu noch'. - Emu otchayanno
hotelos' pogovorit' s nej o segodnyashnih ugrozah Goldblatta i skazat' ej o
svoem zhelanii, chtoby ona ostalas' s nim na vsyu zhizn'. Beda tol'ko v tom,
chto u nego ne bylo vremeni horoshen'ko podumat'; on ne hotel eshche ee
otpuskat', no i hotel pobyt' odin, hotya by nedolgo. Kogda ona napomnila o
svoem obeshchanii prigotovit' obed, on zakolebalsya. Uvidev na ee lice obidu,
on skazal: - YA vot o chem dumayu: esli u menya vse horosho pojdet s etimi
starymi snimkami, to v subbotu vecherom mozhno budet poehat' na ostrov.
- |to bylo by voshititel'no! - smyagchilas' Deniz. - Da, kstati, ya
zvonila v kliniku ginekologii i zapisalas' na zavtra v rajone poludnya.
- Horosho. S kem ty razgovarivala?
- YA ne znayu. No oni byli ochen' mily i kazalis' rady prinyat' menya.
Poslushaj, esli konchish' rano, pochemu by tebe ne zajti?
Primerno cherez chas posle uhoda Deniz prishel Majklz; on ochen'
obradovalsya tomu, chto Filips, nakonec, ser'ezno vzyalsya za rabotu s
programmoj.
- Ona prevoshodit vse moi ozhidaniya, - skazal Martin. - ni odnogo
oshibochnogo otricatel'nogo rezul'tata.
- Skazka! Vozmozhno, my prodvinulis' dal'she, chem dumali.
- Ochen' pohozhe na to. Esli tak budet i dal'she, to u nas k nachalu
oseni budet gotovaya rabotayushchaya programma. Na godichnoj konferencii po
radiologii mozhno budet o nej rasskazat'. V voobrazhenii Filips uzhe unessya
vpered i predstavil sebe rezul'taty etogo. Utrennyaya boyazn' poteryat' rabotu
pokazalas' smeshnoj.
Posle uhoda Majklza Filips vnov' vzyalsya za rabotu. On vyrabotal
opredelennuyu sistemu podachi staryh snimkov v mashinu, kotoraya etot process
uskorila. No, rabotaya, on oshchushchal vse bol'shee bespokojstvo po povodu
otsutstviya Kristin Lindkvist. Rastushchee chuvstvo otvetstvennosti podavilo
pervuyu volnu razdrazheniya, vyzvannogo ee ochevidnoj neobyazatel'nost'yu. Esli s
etoj zhenshchinoj proizojdet chto-to, ne pozvolyayushchee emu sdelat' dopolnitel'nye
snimki, to dlya prostogo sovpadeniya eto uzhe slishkom.
Okolo devyati Martin vnov' nabral nomer Kristin. Ee sosedka
otvetila s pervogo gudka.
- Izvinite, dootor Filips. Mne sledovalo pozvonit' vam. No ya
nigde ne mogu najti Kristin. Ves' den' ee nikto ne videl. YA dazhe pozvonila
v policiyu.
Filips polozhil trubku, govorya sebe, vopreki faktam, chto etogo ne
mozhet byt'. |to nevozmozhno... Marino, Lukas, Makkarti, Kollinz i teper'
Lindkvist! Net. Ne mozhet byt'. |to absurd. Vnezapno on vspomnil, chto tak i
ne poluchil otveta iz Priemnogo. Pozvoniv tuda, on byl udivlen: otvetili
posle chetyreh gudkov. No zhenshchina, zanimavshayasya etim voprosom, ushla v pyat' i
budet teper' tol'ko zavtra v vosem', a bol'she nikto ne mozhet emu pomoch'.
Filips brosil trubku.
- Proklyat'e! - voskliknul on, podnimayas' s taburetki, i zashagal
po kabinetu. Tut on vdrug vspomnil o sreze mozga Makkarti, lezhashchem v polke.
V temnoj komnate prishlos' podozhdat', poka laborant zakonchit
obrabatyvat' snimki. Dozhdavshis', Martin srazu otkryl dvercu i vynul plenku
vmeste s vysohshim teper' srezom mozga. On pomedlil, ne znaya, chto s etim
delat', potom brosil srez v korzinu dlya bumag. A neeksponirovannaya plenka
pogruzilas' v proyavitel'.
Ozhidaya u shcheli poyavleniya plenki, Martin snova razmyshlyal, ne mozhet
li ischeznovenie Kristin byt' rezul'tatom eshche odnogo sovpadeniya. No esli
net, to chto eto znachit? I samoe glavnoe - chto zhe togda delat'?
V eto vremya plenka vypala v yashchik. Martin ozhidal, chto ona budet
polnost'yu temnoj, no, vstaviv ee v statoskop, opeshil. - Bozhe pravyj! - U
nego perehvatilo dyhanie. Na plenke vidnelas' svetlaya zona toj zhe formy,
chto i srez mozga. Prichina mogla byt' tol'ko odna. Radiaciya! Izmenenie
plotnosti, vidimoe na snimkah, bylo vyzvano znachitel'nym oblucheniem.
Vsyu dorogu do Medicinskoj radiologii Filips bezhal. V laboratorii
ryadom s betatronom on nashel to chto iskal: detektor izlucheniya i solidnyh
razmerov kontejner v svincovoj obolochke. On mog podnyat' kontejner, no
tashchit' ego bylo malo udovol'stviya, poetomu on polozhil kontejner na katalku.
Pervaya ostanovka byla v kabinete. Banka s mozgom
byla,opredelenno, "goryachej", poetomu Martin natyanul kakie-to rezinovye
perchatki i postavil ee v kontejner. On dazhe otyskal nozh, kotorym
pol'zovalsya dlya vzyatiya sreza, i tozhe polozhil ego v kontejner. Zatem
proshelsya po komnate s detektorom. Vse chisto.
V temnoj komnate Filips vyvernul v kontejner vse soderzhimoe
korziny. Proverka samoj korziny ego udovletvorila. Vernuvshis' opyat' v
kabinet, on brosil v kontejner eshche i rezinovye perchatki i zakryl ego. Potom
snova proshelsya po komnate s detektorom i s udovletvoreniem otmetil lish'
neznachitel'nuyu radiaciyu. Dal'she on vynul plenku iz dozimetra, visevshego na
poyase, i podgotovil ee k obrabotke. Nuzhno bylo tochno znat', kakuyu dozu
radiacii on poluchil ot etogo mozga.
V hode etoj lihoradochnoj fizicheskoj deyatel'nosti Martin
bezuspeshno pytalsya uvyazat' vse raznosherstnye fakty: pyat' molodyh zhenshchin,
predpolozhitel'no s dovol'no vysokim urovnem oblucheniya mozga, a vozmozhno i
drugih chastej tela...nevrologicheskie simptomy, sootvetstvuyushchie sostoyaniyu
blizkomu k mnozhestvennomu sklerozu...vse prohodili ginekologicheskoe
obsledovanie, i u vseh atipichnyj mazok.
U Filipsa ne bylo ob®yasneniya etim faktam, no emu predstavlyalos',
chto vse oni svyazany s radiaciej. Ochevidno, vysokij uroven' obshchego oblucheniya
mog privesti k izmeneniyu kletok mozga i, tem samym, k atipichnomu mazku. I,
opyat'-taki, vse eto trudno ob®yasnit' sovpadeniem. No kakoe eshche vozmozhno
ob®yasnenie?
Zakonchiv ochistku pomeshcheniya, Filips zanes v svoj spisok nomera
Kollinz i Makkarti i daty poseshcheniya imi ginekologicheskoj kliniki. Zatem on
pobezhal po central'nomu koridoru Radiologii i peresek glavnyj zal chteniya
snimkov. Vletev v kabinu lifta, on, vse bolee pronikayas' oshchushcheniem
neobhodimosti bezotlagatel'nyh dejstvij, s treskom vdavil knopku. YAsno zhe,
chto Kristin Lindkvist predstavlyaet soboj hodyachuyu bombu s chasovym
mehanizmom. CHtoby izluchenie ee mozga obnaruzhilos' na obychnom rentgenovskom
snimke, trebuetsya ochen' bol'shaya doza. A chtoby ee najti, emu, pohozhe,
pridetsya razobrat'sya vo vseh zagadochnyh sobytiyah nedeli. Kak ni stranno,
Bendzhamin Barns byl na meste i sidel na svoem rabochem taburete, svisaya s
nego. Vozmozhno, on i ne ochen' priyaten kak chelovek, no ego predannost'
rabote vyzyvaet uvazhenie.
- CHem ob®yasnit' vashe poyavlenie zdes' dve nochi podryad? - sprosil
stazher.
- Mazkom Papanikolau, - otvetil Filips bezo vsyakogo vstupleniya.
- Ochevidno, vam nuzhno ekstrenno proanalizirovat'
slajd, - proiznes Barns s sarkazmom.
- Net, prosto trebuetsya koe-kakaya informaciya. Mne nuzhno uznat',
mozhet li obluchenie privesti k atipichnomu mazku.
- Barns nekotoroe vremya razmyshlyal. - V diagnosticheskoj radiologii
mne ob etom ne dovodilos' slyshat', no, konechno, radioterapiya dolzhna
skazyvat'sya na kletkah shejki matki i, sledovatel'no, na mazke.
- A po vidu atipichnogo mazka mozhete vy ustanovit', chto on vyzvan
oblucheniem?
- Ne isklyucheno.
- Pomnite slajdy, kotorye ya prosil posmotret' proshloj noch'yu?
Srezy mozga? Mogut li eti porazheniya nervnyh kletok vyzyvat'sya oblucheniem?
- YA kak-to somnevayus'. |to obluchenie togda prishlos' by napravlyat'
teleskopicheskim pricelom. Sosednie s porazhennymi nervnye kletki vyglyadyat
zdorovymi.
Lico Filipsa prinyalo otsutstvuyushchee vyrazhenie, poka on pytalsya
sovmestit' eti nesovmestimye fakty. Pacientki poluchili dozy oblucheniya
dostatochnye dlya vozdejstviya na snimok, a na kletochnom urovne...odna kletka
polnost'yu ubita, drugaya, sosednyaya, sovershenno zdorova.
- A sami mazki sohranyayutsya? - sprosil on nakonec.
- Dumayu, da. Po krajnej mere, kakoe-to vremya, no ne zdes'. Oni
nahodyatsya v laboratorii citologii, a ona otkroetsya tol'ko v devyat' utra.
- Spasibo, - vzdohnul Filips. Mozhet byt', poprobovat' popast' v
laboratoriyu pryamo sejchas. Navernoe, togda nuzhen Rejnolds. On uzhe sobiralsya
uhodit', no poyavilas' eshche ideya. - A pri analize mazka v karte daetsya tol'ko
klassifikaciya ili zhe opisyvayut patologiyu?
- Dumayu, opisyvayut. Rezul'taty zapisyvayut na lentu. Nuzhno tol'ko
znat' nomer pacientki.
- Bol'shoe spasibo. YA znayu, u vas malo vremeni, tak chto ya eto
osobenno cenyu.
Barns slegka kivnul v podtverzhdenie i vnov' utknulsya v mikroskop.
Komp'yuternyj terminal Patologii byl otdelen ot laboratorii ryadom
peregorodok. Pododvinuv stul, Martin sel pered pul'tom. Terminal byl takoj
zhe, kak v Radiologii, s bol'shim televizionnym monitorom pryamo za
klaviaturoj. Vynuv spisok iz pyati pacientok, Filips vvel imya Ketrin
Kollinz, ee nomer i kod mazka Papanikolau. Posle nekotoroj pauzy na ekrane
stali poyavlyat'sya bukvy, kak na pishushchej mashinke. Posle poyavleniya imeni
Ketrin Kollinz opyat' byla nebol'shaya pauza. Potom, vsled za datoj vzyatiya
pervogo mazka, poyavilos':
"Udovletvoritel'nyj mazok, horoshaya fiksaciya, pravil'noe
okrashivanie. Normal'noe sozrevanie i differenciaciya kletok. |strogennyj
effekt v norme: 0-20-80. Otmecheno neskol'ko gribkovyh organizmov.
Rezul'tat: otricatelen."
Poka Filips proveryal datu pervogo mazka, mashina vydala sleduyushchee
soobshchenie. Zdes' data sovpadala s pervoj datoj, vnesennoj Filipsom v
spisok. Vzglyanuv na ekran, on ne poveril glazam: vtoroj mazok u Kollinz
tozhe byl otricatelen!
Filips ochistil ekran i bystro vvel imya i nomer |len Makkarti i
nuzhnyj kod. U nego chto-to szhalos' v zheludke, kogda mashina nachala vydavat'
informaciyu. To zhe samoe - otricatelen!
Spustivshis' obratno vniz, Martin chuvstvoval sebya sovershenno
vybitym iz kolei. On privyk doveryat' napisannomu v medicinskih kartah,
osobenno chto kasaetsya analizov. Oni, v otlichie ot zhalob pacientov i
vpechatlenij doktorov, byli ob®ektivny. Filips znal, chto sushchestvuet
nekotoraya veroyatnost' oshibki v laboratornyh analizah, kak znal on i o tom,
chto sam mozhet chto-to propustit' ili neverno ponyat' na snimke. No eto ne shlo
ni v kakoe sravnenie s prednamerennoj fal'sifikaciej. Tut uzhe rech' idet o
kakom-to sgovore, i Martina eto zadelo za zhivoe.
Martin sidel za svoim stolom, polozhiv podborodok na ladoni i
potiral pal'cami veki. Pervym ego pobuzhdeniem bylo obratit'sya k
administracii gospitalya, no eto oznachalo - k Stenli Drejku, i on otmel etot
variant. Pervoj zabotoj Drejka budet stremlenie ne dat' prosochit'sya
informacii v gazety, zamyat' ee. Policiya! On poproboval predstavit' sebe
vozmozhnyj razgovor. "Zdravstvujte, ya doktor Martin Filips. YA hochu soobshchit',
chto v Medicinskom centre Hobsonovskogo instituta proishodit nechto strannoe.
Devushkam s normal'nym mazkom Papanikolau v kartu zapisyvayut atipichnyj."
Filips pokachal golovoj. Slishkom nelepo. Net, prezhde chem privlekat' policiyu,
nuzhno sobrat' dopolnitel'nuyu informaciyu. Intuitivno on ponimal, chto vse eto
svyazano s oblucheniem. No kakim obrazom? Bezuslovno, obluchenie mozhet
privesti k atipichnomu mazku. Esli komu-to nuzhno pomeshat' obnaruzheniyu etogo
oblucheniya, on mozhet zapisat' atipichnyj mazok kak normal'nyj - no ne
naoborot zhe!
On vnov' podumal o preparatore. Posle neudachnogo razgovora
proshlym vecherom Martin byl ubezhden, chto Verner znaet o Lize Marino bol'she,
chem soobshchil. Vozmozhno, sta dollarov nedostatochno. Nuzhno bylo predlozhit'
bol'she. V konce koncov, delo uzhe vyshlo iz sfery akademicheskogo interesa.
Martin ponyal, chto dobit'sya uspeha v edinoborstve s Vernerom v
morge nevozmozhno. V okruzhenii mertvyh Verner nahoditsya v svoej stihii, a
Martina eta obstanovka vyvodit iz ravnovesiya. A ved' chtoby zastavit'
Vernera govorit', nuzhno proyavit' nastojchivost' i uverennost'. Filips
posmotrel na chasy. Odinnadcat' dvadcat' pyat'. Verner opredelenno rabotaet v
vechernyuyu smenu, s chetyreh do polunochi. Mgnovenno vozniklo reshenie:
posledovat' za Vernerom domoj i predlozhit' emu pyat'sot dollarov.
Nomer Deniz on nabiral s nekotoroj nereshitel'nost'yu. Posle shesti
gudkov poslyshalsya zaspannyj golos:
- Nu chto, idesh'?
- Net, - otvetil Filips uklonchivo. - YA tut koe-chto raskopal i
sobirayus' kopat' dal'she.
- A tut dlya tebya est' teploe mestechko.
- Naverstaem v etot vyhodnoj. Priyatnyh snovidenij.
Martin vynul iz shkafa temno-sinyuyu lyzhnuyu kurtku i nadel lezhavshuyu
v ee karmane shapku. Byl aprel', no stoyala nenastnaya pogoda s severo-
zapadnym vetrom, tak chto probirala drozh'.
Vyjdya iz gospitalya cherez otdelenie neotlozhnoj pomoshchi, on sprygnul
s ploshchadki na pokrytuyu luzhami betonirovannuyu stoyanku. Na ulicu vyhodit' on
ne stal, a svernul napravo, za ugol glavnogo gospital'nogo zdaniya i
napravilsya vdol' severnoj steny Brennerovskoj detskoj bol'nicy. Metrov
cherez pyat'desyat on prishel vo vnutrennij dvor Medicinskogo centra.
V nochnom tumane zdaniya gospitalya vzdymalis', kak krutye utesy,
ograzhdayushchie izvilistoe betonnoe ushchel'e. Medicinskij centr stroili v
neskol'ko priemov i bez produmannoj obshchej planirovki. |to osobenno horosho
bylo vidno vo vnutrennem dvore, kuda pod raznymi uglami vystupali zdaniya
samoj raznoobraznoj formy. Filips uznal nebol'shoj vystup, gde raspolagalsya
kabinet Goldblatta, i ispol'zoval ego kak orientir. Metrah v dvadcati pyati
on obnaruzhil nichem ne primechatel'nuyu ploshchadku, vedushchuyu, kak on znal, v
glubiny morga. Gospital' ne ochen' afishiroval nalichie pokojnikov, poetomu
tela bez lishnego shuma zagruzhali v ozhidayushchie ih katafalki vdali ot lyudskih
glaz.
Martin prislonilsya k stene i zasunul ruki v karmany.
Prigotovivshis' k ozhidaniyu, on stal perebirat' v ume zaputannuyu cep'
sobytij, nachavshuyusya, kogda Kennet Robbins vruchil emu snimok Lizy Marino. S
teh por ne proshlo i dvuh dnej, a kazalos' - dve nedeli. Pervoe volnenie,
ispytannoe pri vide strannogo radiologicheskogo otkloneniya, ustupilo teper'
mesto davyashchemu chuvstvu straha. On uzhe pochti boyalsya uznat', chto zhe takoe
proishodit v gospitale. Tak boyatsya uznat' o bolezni v sobstvennoj sem'e. S
medicinoj svyazana vsya ego zhizn'. Esli by ne opaseniya po povodu Kristin
Lindkvist, on, pozhaluj, mog by obo vsem etom zabyt'. V ushah ego vse eshche
zvuchala tirada Goldblatta o professional'nom samoubijstve.
Verner poyavilsya vovremya; vyjdya, on ostanovilsya i zaper za soboj
dver'. Filips vytyanul sheyu i prishchuril v polut'me glaza, udostoveryayas', chto
eto dejstvitel'no Verner. Tot pereodelsya: teper' na nem byl temnyj kostyum i
belaya sorochka s galstukom. K udivleniyu Martina, preparator napominal,
skoree, preuspevayushchego torgovca, zakryvayushchego na noch' svoj magazinchik.
Hudoe lico, kazavsheesya v morge zlym, teper' pridavalo emu pochti
aristokraticheskij vid.
Verner povernulsya i postoyal nemnogo, probuya povernutoj vverh
ladon'yu, ne idet li dozhd'. Udovletvorivshis' rezul'tatom, on napravilsya na
ulicu. V pravoj ruke on nes chernyj attashe-kejs. Na sognutoj levoj visel
tugo styanutyj zont.
Sleduya za nim na bezopasnom udalenii, Martin zametil strannost' v
pohodke Vernera. Tot ne hromal, a kak by priprygival, slovno odna noga u
nego byla namnogo sil'nee drugoj. No dvigalsya on bystro i rovno.
Martin nadeyalsya, chto Verner zhivet vblizi gospitalya, no preparator
povernul na Brodvej i spustilsya v metro. Martin, chtoby sokratit' distanciyu,
uskoril shag, zatem pobezhal cherez dve stupen'ki. Vnachale on ne videl
Vernera - u togo ochevidno byl zheton. Martin pospeshno kupil zheton i brosilsya
k turniketu. Na eskalatore preparatora ne bylo, i Martin rys'yu pobezhal po
perehodu k drugoj platforme. Minovav povorot, on uspel uvidet' golovu
Vernera, spuskayushchegosya po lestnice k platforme v storonu centra.
Filips vyhvatil gazetu iz urny i utknulsya v nee. Verner sidel v
kakih-nibud' desyati metrah, pogruzhennyj v chtenie - kto by mog
podumat'? - "Nachal shahmatnoj igry". V blednom svete podzemki Filipsu
udalos' luchshe rassmotret' vneshnost' preparatora. Modnyj temno-sinij kostyum
s uzkimi bryukami i pritalennym pidzhakom. Korotkie volosy akkuratno
prichesany; shirokoskuloe zagoreloe lico delalo ego pohozhim na prusskogo
generala. Vpechatlenie portili tol'ko tufli - sil'no ponoshennye i davno ne
chishchennye.
Vechernyaya smena v gospitale tol'ko chto zakonchilas', i na platforme
tolpilis' sestry, sanitary, laboranty. S grohotom podoshel poezd v storonu
centra, Verner voshel, Filips posledoval za nim. Preparator sidel
nepodvizhno, kak izvayanie, derzha pered soboj knigu, vzglyad ego gluboko
posazhennyh glaz skol'zil po strochkam. Attashe-kejs on postavil na pol i
zazhal kolenyami. Filips sel cherez polvagona ot nego naprotiv krasivogo
yunoshi-ispanca v kostyume iz poliestera.
Martin na kazhdoj ostanovke gotovilsya vyjti, no Verner ne dvigalsya
s mesta. Kogda proehali 59-yu strit, Filips zabespokoilsya. Vidimo Verner ne
nameren srazu ehat' domoj. Martinu takoj variant pochemu-to v golovu ne
prihodil. On ispytal oblegchenie, vyjdya vsled za preparatorom na 42-j strit.
Teper' uzhe rech' shla ne o tom, domoj ili ne domoj napravlyaetsya preparator, a
skol'ko on tam probudet. Vyjdya na ulicu, Filips oshchutil glupost' i
nelovkost' svoego polozheniya.
Ulica byla zapolnena nochnoj publikoj. Nesmotrya na pozdnij chas i
holodnuyu syrost', 42-ya strit sverkala yarkimi ognyami. Akkuratno odetyj
Verner spokojno minoval stranno i nelepo odetyh lyudej, tolpivshihsya pered
pornograficheskimi kinoteatrami i knizhnymi lavkami. Ego, pohozhe, ne kasalis'
psihoseksual'nye poroki mira. Filipsu prishlos' trudnee. Emu kazalos', chto
etot chuzhdyj mir namerenno zaderzhivaet ego, vynuzhdaya postoyanno manevrirovat'
i inogda dazhe spuskat'sya na proezzhuyu chast', chtoby obojti plotnye gruppy i
pri etom ne poteryat' Vernera iz vidu. Vdrug Verner rezko povernul i voshel v
knizhnyj magazin tol'ko dlya vzroslyh.
Martin ostanovilsya snaruzhi. On reshil dat' Verneru na etu erundu
rovno chas. Esli za eto vremya preparator ne pridet domoj, pridetsya brosit'
zateyu. Ozhidaya, Martin skoro zametil, chto k nemu v poiskah dobychi
ustremlyayutsya sutenery, melochnye torgovcy i prosto nishchie. Oni byli nastyrny,
i Martin, chtoby izbegnut' ih vnimaniya, reshil vojti v magazin.
Vnutri, na balkonchike tipa kafedry pod samym potolkom sidela
zhenshchina s bledno-lilovymi volosami i tyazhelym vzglyadom. Ona sverhu uvidela
Filipsa, i vzglyad ee gluboko posazhennyh, okruzhennyh temnymi tenyami glaz
proshelsya po vsemu telu Filipsa, ocenivaya vozmozhnost' ego dopuska. Opustiv
glaza, boyas', chtoby kto-nibud' ne uvidel ego v takom meste, Martin nyrnul v
blizhajshij prohod. Vernera ne bylo vidno!
Odin iz klientov protisnulsya ryadom s Filipsom, bezvol'no opustiv
ruki po bokam, i pri etom provel ladonyami po zadu Filipsa. On uzhe proshel,
kogda sluchivsheesya doshlo do soznaniya Filipsa. Martinu stalo do toshnoty
protivno, on chut' bylo ne kriknul, no sderzhalsya, boyas' privlech' k sebe
vnimanie.
On poshel po magazinu, rasschityvaya obnaruzhit' Vernera za odnoj iz
knizhnyh polok ili stoek. Lilovaya zhenshchina iz svoego skvorechnika, kazalos',
sledila za kazhdym ego dvizheniem, i, chtoby rasseyat' podozreniya, on vzyal
kakoj-to zhurnal, no tot okazalsya v zakrytom plastikovom pakete i prishlos'
polozhit' ego na mesto. Na oblozhke byli izobrazheny dvoe sovokuplyayushchihsya v
akrobaticheskih pozah muzhchin.
Vnezapno Verner pokazalsya iz dveri v glubine magazina i proshel
mimo ispugannogo Filipsa, kotoryj pospeshno otvernulsya i stal ryt'sya v
pornograficheskih videokassetah. No Verner ne glyadel po storonam. Kazalos',
on byl v shorah. V schitannye sekundy on uzhe byl za dver'yu magazina.
Martin podozhdal, skol'ko schital vozmozhnym. On ne hotel slishkom
yavno pokazyvat', chto sledit za preparatorom, no, vyhodya, zametil, chto
zhenshchina na balkonchike peregnulas' cherez ograzhdenie i provozhaet ego
vzglyadom. CHto-to etot nadumal?
Vyskochiv, Filips uvidel, chto Verner saditsya v taksi. Boyas'
poteryat' ego posle stol'kih trudov, Filips sbezhal s trotuara i stal
neistovo mahat' rukami, pytayas' ostanovit' idushchie mimo mashiny. Odno taksi
ostanovilos' na drugoj storone ulicy, i Filips, probezhav mezhdu dvizhushchimisya
mashinami, vskochil v nego.
- Poezzhaj von za tem taksi za avtobusom, - proiznes Filips
vozbuzhdenno.
Voditel' tol'ko vzglyanul na nego.
- Davaj, - nastaival Filips.
Voditel' pozhal plechami i vklyuchil peredachu. - Iz policii chto-li?
Martin ne otvetil. Luchshe nichego ne govorit'. Verner vyshel na uglu
52-j i SHestoj avenyu; Martin vyskochil metrov za tridcat' i pobezhal za nim.
Verner voshel v magazin cherez tri dveri ot ugla.
Perejdya avenyu, Martin posmotrel na nazvanie magazina. "Vse dlya
seksa". Ot knizhnogo magazina tol'ko dlya vzroslyh na 42-j strit etot
otlichalsya ochen' sderzhannym oformleniem. Osmotrevshis', Martin obratil
vnimanie, chto vokrug raspolagayutsya antikvarnye lavki, modnye restorany i
dorogie magaziny. ZHilye doma yavno naselyaet srednij klass. Sosedstvo
horoshee.
Verner poyavilsya iz dverej v soprovozhdenii kakogo-to smeyushchegosya
muzhchiny, derzhavshego ruku na ego pleche. Verner ulybnulsya i pozhal emu ruku,
potom poshel po Vtoroj avenyu. Filips vnov' sledoval za nim na bezopasnom
rasstoyanii.
Znaj on zaranee, chto emu vsled za Vernerom pridetsya
ostanavlivat'sya vo vseh etih mestah, on na eto ne poshel by. A sejchas emu
ostavalos' tol'ko zhdat' zaversheniya odissei. No u Vernera byli svoi plany.
Po 55-j strit on doshel do Tret'ej avenyu, gde voshel v nebol'shoj dom,
primostivshijsya pod sen'yu neboskreba iz stekla i betona. |to byla pivnaya,
vyglyadevshaya tak, kak budto skopirovana s fotografii dvadcatyh godov.
Posle nedolgih kolebanij Martin voshel, boyas' upustit' Vernera,
esli poteryaet ego iz vidu. K krajnemu udivleniyu Filipsa, zavedenie,
nesmotrya na pozdnij chas, bylo zapolneno ozhivlennymi posetitelyami, i emu
prishlos' protiskivat'sya vnutr'. |to okazalsya populyarnyj pivnoj bar - tozhe
terra inkognita dlya Filipsa.
Ozirayas' v tolpe v poiskah Vernera, Filips vdrug obnaruzhil ego
sovsem ryadom sleva. Tot derzhal kruzhku piva i ulybalsya blondinke, po vidu
sekretarshe. Filips poglubzhe natyanul svoyu shapku.
- A chem vy zanimaetes'? - sprosila sekretarsha, pytayas'
perekrichat' gul golosov.
- YA vrach, - otvetil Verner. - Patologoanatom.
- Podumat' tol'ko! - sekretarshu eto yavno vpechatlilo.
- |to imeet svoi polozhitel'nye i otricatel'nye
storony, - prodolzhal Verner. - Obychno mne prihoditsya rabotat' dopozdna, no,
mozhet byt', vy kak-nibud' zahotite vypit'.
- S udovol'stviem, - prokrichala sekretarsha.
Martin protolkalsya k stojke. Ona soobrazhaet, kuda mozhet popast'?
On zakazal pivo i vybralsya poblizhe k stene, otkuda mozhno bylo nablyudat' za
Vernerom. Othlebyvaya iz kruzhki, on ponemnogu pronikalsya ponimaniem
absurdnosti situacii. CHelovek, prouchivshijsya stol'ko let, ne nashel sebe
luchshego zanyatiya, chem posredi nochi sidet' v pivnom bare i sledit' za
strannoj lichnost'yu, imeyushchej do uzhasa normal'nyj vid. Osmotrevshis' vokrug,
Filips byl porazhen tem, s kakoj legkost'yu Verner vlilsya v obshchestvo
biznesmenov i yuristov.
Zapisav telefon sekretarshi, Verner dopil pivo, sobral svoi veshchi i
na Tret'ej avenyu vnov' sel v taksi. Po povodu sledovaniya za nim u Martina s
voditelem sostoyalsya korotkij spor, kotoryj udalos' razreshit' tol'ko s
pomoshch'yu pyatidollarovoj bumazhki.
Ehali molcha. Filips vsmatrivalsya v mel'kavshie mimo osveshchennye
ulicy, potom vse zaslonil vnezapnyj liven'. Stekloochistiteli edva
spravlyalis' s potokami vody. Ehali po Pyat'desyat sed'moj, ot ploshchadi Kolumba
na sever k Brodveyu, zatem svernuli na avenyu Amsterdam. Filips uznal
Kolumbijskij universitet, kogda ono ob®ezzhali ego sleva. Dozhd' prekratilsya
tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Na Sto sorok pervoj povernuli napravo, i
Martin, naklonivshis' vpered, sprosil, v kakoj chasti goroda oni nahodyatsya.
- Gamil'ton Hajts, otvetil voditel', povernul nalevo na bul'var
Gamil'tona i zatormozil.
Vperedi taksi Vernera ostanovilos'. Filips rasplatilsya i vyshel.
Hotya po mere dvizheniya na sever po avenyu Amsterdam gorodskoj pejzazh
stanovilsya menee privlekatel'nym, zdes' Filipsu pokazalos' dovol'no
priyatno. Po obe storony ulicy stoyali prichudlivye doma gorodskogo tipa, v
fasadah kotoryh nashli otrazhenie vse arhitekturnye shkoly chut' li ne s samogo
Renessansa. Bol'shinstvo zdanij nosilo sledy nedavnego remonta, inye
remontirovalis'. V konce ulicy, primykayushchem k bul'varu, Verner voshel v
oblicovannyj izvestnyakom dom s venecianskimi oknami, ukrashennymi v
goticheskom stile.
Kogda Filips podoshel k domu, svet v oknah tret'ego etazha pogas. S
blizkogo rasstoyaniya sostoyanie doma predstavlyalos' ne stol' blagopoluchnym,
kak izdali, no obshchego vpechatleniya eto ne uhudshalo; dom vyglyadel izyskannoj
veshch'yu s naletom stariny, i Filips podivilsya umeniyu Vernera ustraivat'sya v
zhizni.
Vojdya v vestibyul', Filips ponyal, chto zastat' Vernera vrasploh,
postuchavshis' pryamo v ego dver', ne udastsya. Kak i v dome Deniz, ryadom s
zapertoj dver'yu byli otdel'nye zvonki v kazhduyu kvartiru. Imya Hel'muta
Vernera stoyalo tret'im snizu.
Kosnuvshis' pal'cem knopki, Filips zadumalsya, stoit li dovodit'
vse eto do konca. On ne znal dazhe, chto budet govorit', no, vspomniv o
Kristin Lindkvist, reshilsya. Nazhal knopku i stal zhdat'.
- Kto tam? - skvoz' shoroh pomeh donessya iz malen'kogo dinamika
golos Vernera.
- Doktor Filips. U menya dlya vas den'gi, Verner. Bol'shie den'gi.
Tishina. Martin uslyshal bienie sobstvennogo serdca.
- Kto eshche s vami, Filips?
- Nikogo.
Vestibyul' so sledami byloj roskoshi napolnilo rezkoe gudenie
otkryvaemogo zamka, i Filips proshel v dver'. Po lestnice on podnyalsya na
tretij etazh. Za edinstvennoj dver'yu slyshalis' zvuki otkryvaemyh
mnogochislennyh zamkov. Dver' slegka priotkrylas', i na lico Filipsa upal
uzkij luch sveta. Verner smotrel na nego odnim glazom. Podnyataya brov'
vyrazhala neskryvaemoe udivlenie. Potom on snyal cepochku i otvoril dver'.
Martin bystro voshel, ottesniv Vernera. Posredi prihozhej on
ostanovilsya.
- Priyatel', ya gotov zaplatit', - proiznes on, starayas' pridat'
golosu uverennost'. - No mne nuzhno znat', chto proizoshlo s mozgom Lizy
Marino.
- I skol'ko zhe vy gotovy zaplatit'? - Verner ritmichno szhimal i
razzhimal ruki.
- Pyat'sot dollarov. - Filipsu hotelos', chtoby summa zvuchala
zamanchivo, no ne diko.
Tonkie guby Vernera rastyanulis' v usmeshke, oboznachiv na vpalyh
shchekah glubokie morshchiny. Zuby u nego byli melkie i rovnye.
- |to tochno, chto vy odin?
Filips kivnul.
- A den'gi gde?
- Vot zdes'. - Filips pohlopal po levoj storone grudi.
- Ladno. CHto vy hotite znat'?
- Vse.
Verner pozhal plechami.
- |to dolgaya istoriya.
- YA ne speshu.
- YA sobiralsya poest'. Hotite?
Martin pokachal golovoj. ZHeludok u nego styanulo v tugoj uzel.
- Raspolagajtes'. - Verner povernulsya i svoej harakternoj
pohodkoj napravilsya v kuhnyu. Martin poshel za nim, lish' korotko osmotrevshis'
vokrug. Steny obity krasnym barhatom, mebel' v viktorianskom stile. Komnata
nosila sledy nebrezhnogo, mrachnogo izyashchestva, kotoroe podcherkival neyarkij
svet edinstvennoj lampy v shelkovom abazhure. Na stole lezhal attashe-kejs
Vernera. Ryadom nahodilas', vidimo, tol'ko chto vynutaya iz kejsa kamera
Polyaroid s pachkoj fotografij.
V malen'koj kuhne Martin uvidel rakovinu, krohotnuyu plitu i
holodil'nik - takih on ne vstrechal s samogo detstva. Otkryv holodil'nik,
Verner dostal sendvich i butylku piva. Iz yashchika pod rakovinoj on vzyal klyuch
i, snyav probku, ubral ego na prezhnee mesto.
- Hotite? - Verner podnyal ruku s butylkoj.
Filips otricatel'no pokachal golovoj. Preparator vyshel iz kuhni, i
Filips otoshel nazad. Verner sdvinul attashe-kejs i kameru v storonu i zhestom
priglasil Martina sest'. Potom sdelal dolgij glotok iz butylki i gromko
rygnul, stavya ee. CHem dal'she, tem menee uverenno Filips sebya chuvstvoval. On
utratil preimushchestvo neozhidannosti. CHtoby sderzhat' drozh' v rukah, on
polozhil ih na koleni. On neotryvno smotrel na Vernera, sledya za kazhdym ego
dvizheniem.
Na zhalovan'e preparatora prozhit' nevozmozhno, - proiznes Verner.
Filips kivnul, ozhidaya prodolzheniya. Verner otkusil ot sendvicha.
- Vidite li, ya iz Starogo Sveta, - zagovoril Verner s polnym
rtom, - iz Rumynii. Istoriya ne ochen' veselaya: nacisty ubili vsyu sem'yu, a
menya otpravili v Germaniyu, kogda mne bylo pyat' let. V etom vozraste ya i
nachal zanimat'sya trupami v Dahau.
Verner izlagal vse s zhutkimi podrobnostyami; rasskazal, kak ubili
roditelej, kak s nim obrashchalis' v koncentracionnyh lageryah, kak on byl
vynuzhden zhit' sredi mertvecov. Strashnyj rasskaz vse prodolzhalsya i
prodolzhalsya, Verner ne propuskal ni odnoj ottalkivayushchej podrobnosti. Filips
neskol'ko raz delal popytki prervat' etu zhutkuyu skazku, no Verner vse
govoril, i reshimost' Filipsa tayala, kak sneg pod zharkim solncem.
- Potom ya priehal v Ameriku, - prodolzhal Verner, gromko zasosav
ostatki piva. On s shumom otodvinul stul i otpravilsya v kuhnyu za sleduyushchej
butylkoj. Filips, oglushennyj ego istoriej, sledil za nim iz-za
stola. - Ustroilsya rabotat' v morg medinstituta, - krichal Verner, otkryvaya
yashchik pod rakovinoj. Vnizu tam lezhalo neskol'ko bol'shih sekcionnyh nozhej,
tajno unesennyh iz morga eshche v te vremena, kogda vskrytiya provodili na
starom mramornom stole. On vzyal odin iz nih i sunul ostriem vpered v levyj
rukav kurtki. - No deneg trebovalos' bol'she, chem platili zhalovan'ya. - On
otkryl butylku i vernul na mesto klyuch. Zakryv yashchik, on povernulsya i poshel
obratno k stolu.
- YA hochu tol'ko uznat' o Lize Marino, - vstavil Martin netverdym
golosom. Slushaya istoriyu zhizni Vernera, on oshchutil gruz fizicheskoj ustalosti.
- YA k etomu podhozhu, - uspokoil ego Verner. On othlebnul svezhego
piva, postavil butylku na stol. - YA nachal podrabatyvat' tam zhe, v morge - v
to vremya anatomiya byla bolee populyarna, chem sejchas. Massa vsyakih melochej. A
potom poyavilas' ideya delat' fotografii. YA ih prodayu na Sorok vtoroj strit.
Zanimayus' etim ne odin god. - Odnoj rukoj Verner obvel vokrug sebya.
Filips okinul vzglyadom neyasno osveshchennuyu komnatu. U nego bylo
smutnoe oshchushchenie, chto steny v krasnom barhate useyany kartinami. Teper',
vsmotrevshis', on ponyal, chto eto nepristojnye zhutkie fotografii obnazhennyh
zhenskih trupov. Filips medlenno pereklyuchil vnimanie na dovol'noe lico
Vernera.
- Liza Marino byla odnoj iz luchshih moih modelej, - razlivalsya
Verner. On vzyal so stola pachku snimkov i brosil na koleni
Filipsu. - Posmotrite. |to bol'shie den'gi, osobenno na Vtoroj avenyu. Ne
toropites'. A mne nuzhno v vannuyu. |to vse pivo - prohodit naskvoz'.
Verner oboshel potryasennogo Filipsa i ischez v dveri spal'ni.
Martin neohotno vzglyanul na boleznenno sadistskie fotografii trupa Lizy
Marino. Emu bylo strashno prikasat'sya k nim, kak budto zaklyuchennoe v nih
pomrachenie uma mozhet ostat'sya u nego na pal'cah. Verner, vidimo,
nepravil'no istolkoval ego interes. Vozmozhno, preparatoru nichego ne
izvestno ob otsutstvuyushchem mozge, a ego podozritel'noe povedenie obuslovleno
tol'ko nezakonnoj torgovlej nekrofil'nymi fotografiyami. Filips pochuvstvoval
priblizhenie toshnoty.
Verner minoval spal'nyu i voshel v vannuyu. On otkryl kran
nastol'ko, chtoby po zvuku kazalos', chto on mochitsya, i dostal iz rukava
dlinnyj tonkij sekcionnyj nozh. Derzha nozh v pravoj ruke, kak kinzhal, Verner
besshumno dvinulsya obratno cherez spal'nyu.
Filips sidel v chetyreh-pyati metrah ot Vernera, spinoj k nemu,
skloniv golovu k lezhashchim na kolenyah fotografiyam. Pered samoj dver'yu spal'ni
preparator ostanovilsya. Dlinnymi pal'cami on pokrepche uhvatil potertuyu
derevyannuyu rukoyatku nozha; guby ego byli plotno szhaty.
Filips sobral fotografii i podnyal ih, sobirayas' polozhit' licom
vniz na stol. On uspel donesti ih tol'ko do urovnya grudi, kogda ulovil
dvizhenie za spinoj. Martin nachal oborachivat'sya. Razdalsya pronzitel'nyj
vopl'!
Lezvie nozha voshlo chut' pozadi klyuchicy, u osnovaniya shei, srezalo
verhnyuyu chast' legkogo i pronzilo pravuyu legochnuyu arteriyu. Krov' zalila
otkrytyj bronh, vyzvav reflektornyj predsmertnyj kashel', ot kotorogo struya
krovi cherez rot hlynula nad golovoj Filipsa, zaliv pered nim stol.
Dvizhimyj zverinym instinktom, Martin otskochil vpravo, shvativ
odnovremenno pivnuyu butylku. Povernuvshis', on uvidel padayushchego Vernera,
kotoryj tshchetno pytalsya dotyanut'sya rukoj do stileta, pogruzhennogo v ego sheyu
po rukoyatku. Tol'ko hrip vyryvalsya iz ego glotki, telo ego ruhnulo na stol,
a zatem besformennoj grudoj svalilos' na pol. Sekcionnyj nozh, kotoryj on
derzhal, stuknulsya o stol i s grohotom otletel v storonu.
- Ne dvigajtes' i nichego ne kasajtes', - kriknul vyshedshij v holl
ubijca Vernera. - Horosho, chto my reshili prosledit' za vami. - Filips
vspomnil, chto etogo molodogo ispanca s gustymi usami, odetogo v kostyum iz
poliestera, on videl v metro. - Nuzhno popast' v krupnyj sosud ili v serdce,
no etot paren' ne dal mne vremeni. - Ispanec naklonilsya i popytalsya
vytashchit' stilet iz shei Vernera. Pri padenii golova Vernera prizhalas' k
plechu, i lezvie okazalos' zazhato. Ubijca pereshagnul cherez agoniziruyushchee
telo, chtoby poudobnee uhvatit'sya za rukoyatku.
K etomu vremeni Filips uzhe dostatochno opravilsya ot shoka, i
reakciya ego byla mgnovennoj. Opisav shirokuyu dugu, pivnaya butylka opustilas'
na golovu sklonivshegosya nad telom prishel'ca. Kraem glaza uloviv priblizhenie
udara, tot uspel v poslednij moment chut' povernut' golovu, tak chto udar
chastichno prishelsya po plechu. I vse zhe on rastyanulsya poverh svoej umirayushchej
zhertvy.
Ohvachennyj panicheskim strahom, Filips kinulsya bezhat', vse eshche
derzha v ruke butylku. No u dveri emu pokazalos', chto v vestibyule vnizu
slyshny kakie-to zvuki; vozmozhno, ubijca byl ne odin. Filips ottolknulsya ot
kosyaka i brosilsya obratno. Ubijca uzhe podnyalsya na nogi, no eshche ne prishel v
sebya posle udara i obeimi rukami derzhalsya za golovu.
Martin podskochil k oknu spal'ni i ryvkom podnyal ramu. On
popytalsya otkryt' vtoruyu ramu s setkoj, no ne smog i vyshib ee nogoj. Stupiv
na pozharnuyu lestnicu, on brosilsya vniz. Ne ostupilsya on tol'ko chudom, tak
kak spusk predstavlyal soboj skoree kontroliruemoe padenie. Na zemle
vybirat' napravlenie ne prihodilos' - tol'ko na vostok. Za sosednim
stroeniem on popal v raspolozhennyj na pustyre ogorod. Stena sprava
pregrazhdala put' k bul'varu Gamil'tona.
V vostochnom napravlenii mestnost' kruto opuskalas', i on skol'zil
i padal na useyannom kamnyami sklone. Svet byl za spinoj, a on bezhal v
temnotu. Vskore on natolknulsya na provolochnoe ograzhdenie. Za provolokoj, na
tri metra nizhe, avtomobil'naya svalka. Dal'she vidnelos' slabo osveshchennoe
prostranstvo avenyu Sent-Nikolas. Filips sobralsya perelezt' cherez
ograzhdenie, no obnaruzhil v nem dyru. Protisnuvshis' v nee, on povis na
betonnoj stene i prygnul naugad.
Formal'no svalki zdes' ne bylo. Prosto svobodnoe mesto, gde
rzhaveli broshennye mashiny. Martin ostorozhno probiralsya mezhdu grudami
iskorezhennogo metalla, orientiruyas' na svet ulicy. V lyuboj moment on ozhidal
uslyshat' presledovatelej.
Po ulice bezhat' bylo legche. Emu hotelos' byt' kak mozhno dal'she ot
doma Vernera. On iskal glazami dezhurnuyu mashinu policii. Nikogo ne vidno.
Doma po obe storony imeli zapushchennyj vid, i, prismotrevshis', on ponyal, chto
mnogie iz nih vygoreli iznutri i zabrosheny. Gromadnye pustye doma kazalis'
skeletami v temnoj tumannoj nochi. Trotuary usypany musorom i oblomkami.
Filips vdrug ponyal, gde nahoditsya. On popal pryamo v Garlem. |to
zastavilo ego zamedlit' shag. Temnota i bezlyud'e usilili strah. V dvuh
kvartalah vperedi pokazalas' gruppa chernokozhej shpany, nemalo udivivshejsya
pri vide begushchego Filipsa. Oni dazhe ostavili svoi dela s narkotikami, chtoby
posmotret' na belogo psiha, begushchego mimo nih k centru Garlema.
Martin nahodilsya v horoshej forme, no napryazhennyj temp vskore ego
utomil; on chut' ne padal, kazhdyj vdoh otzyvalsya v grudi ostroj bol'yu.
Nakonec on v otchayanii svernul v temnyj proem bez dverej, tyazhelo dysha i
spotykayas' ob oskolki kirpichej. Dlya opory on derzhalsya za syruyu stenu. V nos
udaril zlovonnyj zapah. |to nichego. Glavnoe, mozhno otdohnut' ot bega.
Martin ostorozhno vyglyanul. Nikogo. Tishina, grobovaya tishina. On
pochuvstvoval chej-to zapah eshche do togo, kak oshchutil prikosnovanie ruki,
vysunuvshejsya iz chernyh glubin zdaniya i shvativshej ego za kist'. Vopl',
zarodivshijsya v ego glotke, prozvuchal skoree kak bleyan'e yagnenka. On
vyskochil iz proema, tryasya kist'yu, kak-by pytas' sbrosit' yadovitoe
nasekomoe. Pri etom vladelec tainstvennoj ruki vyvalilsya iz proema, i
Martin uvidel nakachavsheesya narkotikami sushchestvo, edva sposobnoe stoyat'
pryamo. - Gospodi! - voskliknul Filips, povorachivayas', chtoby prodolzhit'
put'.
Reshiv bol'she ne ostanavlivat'sya, on nastroilsya na svoyu obychnuyu
truscu. On beznadezhno zabludilsya, no nadeyalsya, chto, dvigayas' vse vremya
pryamo, v konce koncov dostignet kakogo-nibud' naselennogo rajona.
Vnov' nachalsya dozhd', v svete redkih ulichnyh fonarej klubilas'
melkaya vodyanaya pyl'.
CHerez paru kvartalov Filips obnaruzhil oazis. On popal na shirokuyu
avenyu, na uglu zdes' raspolagalsya nochnoj bar s yarkoj neonovoj reklamoj
"Budvajzer", otbrasyvavshej vo vse storony krovavo-krasnye spolohi. K
sosednim dveryam zhalis' kakie-to figury, iskavshie u krasnoj vyveski spaseniya
ot razlagayushchegosya goroda.
Provedya rukoj po vlazhnym volosam, Martin oshchutil chto-to lipkoe. V
svete reklamy on uvidel, chto eto krov' - krov' Vernera. Takoe vpechatlenie,
kak budto tol'ko chto vyshel iz draki; Martin poproboval steret' krov' rukoj.
Posle neskol'kih popytok lipkost' propala, i on tolknul vhodnuyu dver'.
Vnutri bylo dushno i dymno. Muzyka "disko" gremela tak oglushayushche,
chto kazhdyj takt otdavalsya v grudi. V bare nahodilos' chelovek dvenadcat',
vse chernye i vse v chastichnoj otklyuchke. K "disko" primeshivalis' zvuki
nebol'shogo cvetnogo televizora, pokazyvavshego gangsterskij fil'm tridcatyh
godov. Edinstvennym zritelem byl moguchij barmen v gryaznom belom perednike.
Lica posetitelej povernulis' k Filipsu, i atmosfera srazu
naelektrizovalas', kak pered grozoj. Filips prozhil v N'yu-Jorke pochti
dvadcat' let, no vsegda staralsya otgorodit'sya ot toj otchayannoj bednosti,
kotoraya tak zhe harakterna dlya etogo goroda, kak i vystavlyaemoe napokaz
bogatstvo.
On shel po baru ostorozhno, opasayas' vozmozhnogo v lyuboj moment
napadeniya. Hmurye lica posetitelej povorachivalis' emu vsled. Sidevshij u
stojki borodach povernulsya na taburete i pregradil emu put'. Muskulistoe
telo negra istochalo grubuyu silu.
- Idi, idi, Belen'kij, - prorychal on.
- Flesh! - ryavknul barmen, - polegche. - Potom, obrashchayas' k
Filipsu: - Mister, kakogo hrena vam zdes' ponadobilos'? ZHit' nadoelo?
- Mne nuzhen telefon, - s trudom vygovoril Filips.
- V podsobke, - brosil barmen, nedoverchivo kachaya golovoj.
Obhodya cheloveka po imeni Flesh, Martin ne dyshal. Najdya v karmane
monetu, on stal ozirat'sya v poiskah telefona. Apparat obnaruzhilsya u
tualetov, no na nem visel paren', rugavshijsya so svoej podruzhkoj. - Slushaj,
bebi, chto ty hochesh', o chem revesh'?
V prezhnem svoem panicheskom sostoyanii Martin mog by popytat'sya
otobrat' u nego telefon, no sejchas on, hotya by otchasti, kontroliroval sebya,
poetomu vernulsya v bar i stoyal v ozhidanii v samom konce stojki. Atmosfera
neskol'ko razryadilas', razgovory vozobnovilis'.
Barmen potreboval den'gi vpered, potom nalil emu brendi. Ognennaya
zhidkost' snyala napryazhenie i pomogla sosredotochit'sya. Vpervye posle
neveroyatnyh sobytij, svyazannyh so smert'yu Vernera, u Martina poyavilas'
vozmozhnost' osmyslit' sluchivsheesya. V moment naneseniya udara on polagal, chto
stal sluchajnym svidetelem shvatki mezhdu Vernerom i ego ubijcej. No ubijca
skazal kakie-to slova o tom, chto on sledil za Filipsom. CHush' kakaya-to!
Martin sledil za Vernerom. I Martin videl u Vernera nozh. Vozmozhno,
preparator sobiralsya na nego napast'? Pytayas' razobrat'sya vo vsem etom,
Filips eshche bol'she zaputalsya, osobenno kogda vspomnil, chto noch'yu videl
ubijcu v podzemke. Filips dopil brendi i zaplatil eshche. On sprosil barmena,
gde on nahoditsya, i tot rasskazal. Nazvaniya ulic nichego Filipsu ne
govorili.
CHernokozhij paren', rugavshijsya s podruzhkoj, proshel za spinoj
Filipsa i vyshel iz bara. Martin soskochil s tabureta i, zahvativ stakan,
vnov' napravilsya v podsobku. On uzhe chuvstvoval sebya spokojnee i rasschityval
bolee vnyatno izlozhit' vse policii. Pod telefonom byla nebol'shaya polochka, na
nee on postavil stakan. Opustiv monetu, on nabral 911.
Na fone disko i televizora mozhno bylo rasslyshat' gudki na tom
konce linii. On podumal, stoit li govorit' o podozritel'nyh sobytiyah v
gospitale, i prishel k vyvodu, chto etim eshche bol'she vse zaputaet. On reshil
nichego ne govorit' o medicinskih delah, esli tol'ko ne potrebuetsya
ob®yasnyat', chto emu ponadobilos' posredi nochi v kvartire Vernera. V trubke
poslyshalsya bezrazlichnyj siplyj golos.
- SHestoe otdelenie. Serzhant Maknili.
- YA hochu soobshchit' ob ubijstve, - proiznes Martin, starayas'
govorit' rovnym golosom.
- Gde?
- Tochnogo adresa ya ne znayu, no dom smogu uznat', esli uvizhu.
- Vam v nastoyashchij moment chto-nibud' ugrozhaet?
- Net, ne dumayu. YA nahozhus' v bare v Garleme.
- V bare! Paren', - prerval serzhant, - a skol'ko ty prinyal?
Filips ponyal, chto ego prinimayut za nenormal'nogo. - Poslushajte,
pri mne zarezali cheloveka.
- Druzhishche, v Garleme rezhut ochen' chasto. Kak tebya zovut?
- Doktor Martin Filips. YA shtatnyj radiolog v Medicinskom centre
Hobsonovskogo universiteta.
- Vy skazali Filips? - Golos serzhanta izmenilsya.
- Sovershenno verno, - otvetil Martin, udivivshis' reakcii
serzhanta.
- CHto zhe vy srazu ne skazali! My zhe zhdem vashego zvonka. Mne
veleno srazu pereklyuchit' vas na Byuro. Ne brosajte trubku. Esli prervetsya,
zvonite srazu eshche. O'kej!
Polismen ne stal zhdat' otveta. Poslyshalsya shchelchok - ego
pereklyuchili na ozhidanie. Otodvinuv trubku, Filips smotrel na nee, kak budto
zhdal ob®yasneniya strannogo razgovora. Serzhant sovershenno opredelenno skazal,
chto zhdal ego zvonka. A chto eto za Byuro? Byuro chego?
Posle ryada shchelchkov bylo slyshno, kak kto-to drugoj vzyal trubku.
|tot golos byl gromkim i vozbuzhdennym.
- Allo, Filips, vy gde?
- YA v Garleme. A kto eto?
- Agent Senson. YA pomoshchnik direktora Byuro po gorodu.
- Kakogo Byuro? - Nervy Filipsa, uzhe nemnogo uspokoivshiesya, nachali
vibrirovat', kak pod tokom.
- Federal'nogo byuro rassledovanij, idiot! Poslushajte, u nas,
vozmozhno, malo vremeni. Vam nuzhno vybirat'sya iz etogo rajona.
- Pochemu? - Martin byl osharashen, no v golose Sensona on
pochuvstvoval ser'eznost'.
- Mne sejchas nekogda ob®yasnyat'. No chelovek, kotorogo vy udarili
po golove, eto odin iz moih agentov, pytavshijsya vas zashchitit'. Neuzhto vy ne
ponimaete? Verner popal v eto sovershenno sluchajno.
- Nichego ne ponimayu! - kriknul Filips.
- |to ne imeet znacheniya, - ryavknul Senson. Vazhno vytashchit' vas
ottuda. Ne veshajte, ya proveryu, zashchishchena li liniya.
Poslyshalsya eshche shchelchok - opyat' pereklyuchili na ozhidanie. Glyadya na
molchashchuyu trubku, Filips oshchutil volnenie, pereshedshee v yarost'. Vse eto
pohozhe na kakuyu-to zluyu shutku.
- Liniya ne zashchishchena, - vnov' zagovoril Senson. - Dajte vash nomer,
ya perezvonyu.
Filips nazval nomer i povesil trubku. YArost' ego tayala, smenyayas'
snova strahom. |to zhe, v konce koncov, FBR.
Telefon pod rukoj Filipsa zatrezvonil, napugav ego. Vnov'
Senson. - O'kej, Filips! Slushajte! My provodim tajnoe rassledovanie
prestupnoj organizacii, dejstvuyushchej v Medicinskom centre Hobsonovskogo
universiteta.
- I eto svyazano s radiaciej, - neozhidanno dlya sebya vypalil
Filips. Koe-chto stalo proyasnyat'sya.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
- Ochen' horosho. Slushajte, Filips, vy nuzhny dlya etogo
rassledovaniya, no est' opaseniya, chto za vami mogut sledit'. Nam nuzhno s
vami pogovorit'. Nam nuzhen kto-to vnutri Medicinskogo centra,
ponimaete? - Senson ne stal dozhidat'sya otveta Filipsa. - Esli za vami
sledyat, vam syuda idti nel'zya. Sejchas ni v koem sluchae nel'zya dopustit',
chtoby oni uznali, chto imi zanimaetsya FBR. Ne veshajte.
Senson zamolchal, no Filipsu byli slyshny zvuki razgovora.
- Klojsters. Filips, vy znaete Klojsters? - vnov' zagovoril
Senson.
- Konechno, - Filips byl sovershenno sbit s tolku.
- Vstretimsya tam. Voz'mite taksi, vyjdete iz nego u glavnogo
vhoda. Taksi otpustite. My togda budem znat', chto vse chisto.
- CHisto?
- Gospodi, znachit, za vami ne sledyat! Prosto delajte, chto vam
govoryat, Filips!
Filips stoyal, derzha v ruke molchashchuyu trubku. Senson ne stal
dozhidat'sya voprosov ili podtverzhdeniya. On dal ne predlozheniya, a ukazaniya.
Filipsa ochen' udivila ser'eznost' agenta. On podoshel k barmenu i sprosil,
mozhno li vyzvat' taksi.
- V Garlem noch'yu taksi vyzvat' trudno, - otvetil tot.
Pri vide pyatidollarovoj bumazhki on izmenil mnenie i
vospol'zovalsya telefonom, stoyashchim za kassoj. Tam zhe Martin zametil pistolet
sorok pyatogo kalibra.
CHtoby voditel' taksi soglasilsya priehat', prishlos' poobeshchat' emu
dvadcat' dollarov na chaj i skazat', chto mesto naznacheniya - Vashington Hajts.
Zatem on provel nervnyh pyatnadcat' minut, prezhde chem uvidel pod®ehavshee ko
vhodu taksi. Martin uselsya i taksi rvanulo po kogda-to feshenebel'noj avenyu.
Kak tol'ko ot®ehali, shofer velel Martinu zaperet' vse dveri.
Proehali s desyatok kvartalov i gorod nachal vyglyadet' menee
ugrozhayushche. Skoro oni uzhe dvigalis' po znakomym Martinu mestam, i prezhnee
zapustenie smenilos' svetyashchimisya vitrinami magazinov. Izredka dazhe
vstrechalis' lyudi s raskrytymi zontami.
- O'kej, kuda edem? - sprosil shofer. On yavno ispytyval takoe
oblegchenie, kak budto vyvez kogo-to iz-za linii fronta.
- Klojsters.
- Klojsters! Paren', sejchas polchetvertogo utra. Vo vsem etom
rajone sejchas ni dushi.
- YA plachu. - Martinu ne hotelos' sporit'.
- Postoj, - vozrazil shofer, ostanavlivayas' na krasnyj svet. On
obernulsya i posmotrel cherez peregorodku iz pleksiglasa. - Mne nepriyatnosti
ne nado. Ne znayu, kakogo hrena tebe eto vzbrelo v golovu, tol'ko mne
nepriyatnosti ne nado.
- Nikakih nepriyatnostej ne budet. Mne nuzhno prosto vyjti u
glavnogo vhoda. A vy srazu uedete.
Svetofor pereklyuchilsya i voditel' dal gaz. Otvet Martina ego,
ochevidno, udovletvoril, on perestal vorchat', i Martin obradovalsya
vozmozhnosti podumat'.
Vlastnaya manera Sensona okazalas' ochen' k mestu. Martin
chuvstvoval, chto v etih obstoyatel'stvah sam on nikakogo resheniya prinyat' ne
mog. Slishkom vse bylo neveroyatno! S togo momenta, kogda Filips vyshel iz
gospitalya, on pogruzilsya v mir, ne svyazannyj ogranicheniyami real'nosti. On
dazhe podumal, ne bylo li vse eto plodom ego voobrazheniya, no na kurtke byla
vidna krov' Vernera. V nekotorom smysle, eto ego dazhe kak-to uspokoilo, po
krajnej mere, yasno bylo, chto on ne soshel s uma.
Glyadya skvoz' steklo na plyashchushchie ogni ulichnogo osveshcheniya, on
proboval sosredotochit'sya na neveroyatnom fakte vmeshatel'stva FBR. Filips
dostatochno dolgo prorabotal v gospitale i znal, chto organizacii obychno
pekutsya o svoih sobstvennyh interesah, a ne o blage otdel'nyh lyudej. Esli
ego delo, v chem by ono ni zaklyuchalos', imeet dlya FBR takoe bol'shoe
znachenie, to kak zhe mozhno poverit', chto u etoj organizacii na ume tol'ko
ego blagopoluchie. Nevozmozhno! Vse eti mysli vyzyvali u nego bespokojstvo po
povodu naznachennoj vstrechi. Trevozhila otdalennost' mesta. On obernulsya i
stal smotret' nazad v popytke obnaruzhit' presledovanie. Dvizhenie redkoe,
veroyatnost' presledovaniya nevelika, no uverennosti net. On uzhe gotov byl
prosit' voditelya povernut', no s oshchushcheniem polnogo bessiliya vynuzhden byl
priznat', chto ne znaet ni odnogo bezopasnogo mesta. On sidel v napryazhennoj
poze pochti do samogo Klojstersa, potom velel shoferu:
- Ne ostanavlivajtes'. Proezzhajte dal'she.
- No vy zhe govorili, chto vyjdete, - zaprotestoval shofer.
Taksi kak raz v®ehalo na oval'nuyu moshchenuyu bulyzhnikom ploshchadku u
glavnogo vhoda. Bol'shoj fonar' nad srednevekovogo vida dver'yu osveshchal
mokrye granitnye plity.
- Prosto ob®ed'te razochek vokrug, - poprosil Filips, ozirayas'.
Dve dorozhki, uhodyashchie v temnotu. V verhnih oknah zdaniya koe-gde svet. Noch'yu
ochen' pohozhe na groznyj zamok krestonoscev.
Voditel' vyrugalsya, no napravil mashinu po krugovoj dorozhke, s
kotoroj otkryvalsya vid na Gudzon. Samu reku Martin ne videl, no most
Dzhordzha Vashingtona s izyashchnymi parabolami ognej vydelyalsya na fone nochnogo
neba.
Martin vertel golovoj v poiskah kakih-libo priznakov zhizni. Nigde
nikogo, net dazhe obychnyh parochek u reki. To li slishkom pozdno, to li
holodno, a, mozhet byt', to i drugoe vmeste. Sdelav polnyj krug, taksi
ostanovilos' u vhoda.
- Nu chto, kakogo cherta zdes' delat'? - skazal voditel', glyadya na
Filipsa v zerkalo zadnego vida.
- Poehali otsyuda, - otvetil Filips.
Voditel' rezko dal gaz, i mashina poneslas' proch' ot zdaniya.
- Podozhdite! Ostanovites'! - kriknul Martin, i voditel' vdavil
pedal' tormoza v pol. Filips uvidel treh brodyag, smotrevshih na nih iz-za
kamennogo ograzhdeniya v®ezdnoj dorozhki. Oni uslyshali vizg tormozov. K tomu
momentu, kogda taksi ostanovilos', oni byli v tridcati metrah szadi.
- Skol'ko? - sprosil Martin, vyglyadyvaya v okno mashiny.
- Nichego. Vylezaj.
Filips sunul v pleksiglasovyj karman desyat' dollarov i vyshel.
Taksi rvanulos' s mesta, kak tol'ko zakrylas' dver'. Ego zvuk bystro
rastvorilsya vo vlazhnom nochnom vozduhe. Povisla tyazhelaya tishina, lish' izredka
narushaemaya otdalennym shumom mashin na shosse Genri Hadsona. Filips poshel po
napravleniyu k brodyagam. Vpravo otvetvlyalas' moshchenaya dorozhka, idushchaya vniz
sredi raspuskayushchihsya derev'ev. Dal'she ona razdvaivalas', odna ee vetv'
povorachivala nazad i uhodila pod most.
Filips spustilsya po nej i zaglyanul pod most. Brodyag bylo ne troe,
a chetvero. CHetvertyj byl v otklyuchke i hrapel, lezha na spine. Ostal'nye troe
igrali v karty. Gorel nebol'shoj koster, ryadom valyalis' dva pustyh
dvuhlitrovyh kuvshina iz-pod vina. Nekotoroe vremya Filips prosto smotrel na
nih, zhelaya udostoverit'sya, chto eto dejstvitel'no prosto brodyagi. Horosho by
poprobovat' kak-to ispol'zovat' ih v kachestve bufera mezhdu soboj i
Sensonom. Ne to chtoby on opasalsya aresta, no opyt obshcheniya s oficial'nymi
organami podskazyval emu, chto nuzhno snachala razobrat'sya i ocenit' vozmozhnye
posledstviya; edinstvennym prishedshim emu v golovu sposobom bylo
ispol'zovanie posrednika. V konce koncov, nochnuyu vstrechu v Klojsterse, dazhe
esli ona dejstvitel'no neobhodima, vryad li mozhno schitat' normal'nym
yavleniem.
Ponablyudav eshche paru minut, Filips napravilsya pod most pohodkoj
slegka podvypivshego cheloveka. Brodyagi vzglyanuli na nego, i, ne usmotrev v
nem opasnosti, prodolzhili igru.
- Parni, est' vozmozhnost' zashibit' desyat' monet.
Brodyagi vnov' podnyali glaza.
- CHego delat'-to za desyat' monet? - pointeresovalsya samyj
molodoj.
- Desyat' minut izobrazhat' menya.
Troe smotreli drug na druga, ulybayas'. Vstal molodoj.
- Nu, a delat'-to chto?
- Pojdi von tuda k Klojstersu i obojdi vokrug. Esli kto sprosit,
skazhi, chto ty Filips.
- Pokazhi desyat' monet.
Filips dostal den'gi.
- A ya ne podojdu? - sprosil drugoj, s trudom podnimayas' na nogi.
- Ne vstrevaj, Dzhek, - otmahnulsya ot nego molodoj. - Tebya kak
zovut, mister?
- Martin Filips.
- O'kej, Martin, po rukam.
Martin snyal kuptku i nadel na nego, nadvinul emu na glaza svoyu
shapku. Vzyav pal'teco brodyagi, Martin posle nekotoryh kolebanij sunul ruki v
rukava. Na vorotnike zamyzgannogo "chesterfilda" eshche sohranilas' uzkaya
poloska barhata. V karmane lezhal kusok sendvicha.
Nevziraya na vozrazheniya Martina, drugie dvoe tozhe rvalis' pojti.
Oni prodolzhali svoi shutki, poka Martin ne prigrozil otkazom ot sdelki.
- Nu chto, tak pryamo i idti? - sprosil molodoj.
- Da. - U Martina voznikli novye soobrazheniya po povodu etogo
maskarada. Dorozhka nahodilas' nizhe ploshchadki pered zdaniem. Ona kruto shla
vverh pered samym bulyzhnym pokrytiem, na krayu kotorogo stoyala skamejka dlya
ustavshih peshehodov. Kamennoe ograzhdenie obryvalos' pryamo protiv vhoda v
Klojsters.
- Da, - povtoril Martin shepotom. - Prosto podojdi k dveri,
poprobuj otkryt' i povorachivaj obratno - i desyat' dollarov tvoi.
- A ne boish'sya, chto prosto ubegu s pal'to i shlyapoj?
- Nichego, risknu. A potom, ya tebya dogonyu.
- Skazhi eshche raz, kak tebya zovut?
- Filips. Martin Filips.
Brodyaga natyanul shapku eshche nizhe na lob, tak chto prishlos' dazhe
nemnogo podnyat' golovu. Dvinuvshis' vverh po sklonu, on poteryal ravnovesie.
Martin podtolknul ego pod zad, on opustilsya na ruki i dal'she podnimalsya na
chetveren'kah do samoj ploshchadki.
Martin ostorozhno podnyalsya po sklonu, tak chtoby mozhno bylo glyadet'
poverh kamennoj stenki. Brodyaga uzhe peresek pod®ezdnuyu dorozhku i stupil na
bulyzhniki, srazu zakachalsya, no uderzhalsya na nogah. Obognuv central'nuyu
chast', sluzhivshuyu dlya stoyanki avtobusov, on napravilsya k derevyannoj
dveri. - Est' kto doma? - kriknul on. Golos ehom raznessya vokrug. On
prokovylyal k centru ploshchadki i opyat' zaoral: - YA Martin Filips!
Ne bylo slyshno ni zvuka, krome shuma tol'ko chto nachavshegosya dozhdya.
Drevnij monastyr' s ogradoj iz grubogo kamnya proizvodil vpechatlenie chego-to
nereal'nogo, vnevremennogo. Martinu vnov' pokazalos', chto on stal zhertvoj
gigantskoj gallyucinacii.
I vdrug tishinu razorval grohochushchij zvuk vystrela. Brodyaga na
ploshchadke vzletel v vozduh i zatem ruhnul na granitnuyu poverhnost'. |ffekt
byl takoj, kak budto pulya popala v speluyu dynyu. Na vhode - hirurgicheski
akkuratnoe otverstie, na vyhode zhutkaya sila v kloch'ya razorvala bol'shuyu
chast' lica i razbrosala vse eto na desyatok metrov.
Filips i dvoe brodyag ocepeneli. Ponyav, chto kto-to zastrelil
molodogo, oni povernulis' i brosilis' bezhat', padaya drug na druga na krutom
sklone, vedushchem proch' ot monastyrya.
Nikogda eshche Martin ne ispytyval takogo otchayaniya. Takogo straha ne
bylo dazhe togda,kogda on ubegal ot Vernera. V lyubuyu sekundu on zhdal zvuka
vystrela i oshchushcheniya zhguchej boli ot smertonosnoj puli. Kto by ni ohotilsya za
nim, obyazatel'no proverit telo na ploshchadke i obnaruzhit oshibku. Nuzhno
ubirat'sya kak mozhno dal'she.
No kamenistyj sklon byl opasen i sam po sebe. Filips spotknulsya i
rastyanulsya vo vsyu dlinu, edva ne popav na kamni. Podnyavshis', on uvidel
sprava izvivayushchuyusya tropinku. Razvodya rukami nizkie kustiki, on brosilsya
tuda.
Progremel vtoroj vystrel, za kotorym posledoval vopl' agonii. U
Filipsa serdce podstupilo k gorlu. Proskochiv zarosli, on pobezhal so vseh
nog po tropinke, stremyas' skoree ukryt'sya v temnote.
Ne uspev osoznat', chto proishodit, on okazalsya v vozduhe i
proletel nad stupenyami. Kazalos', proshlo neveroyatno dolgoe vremya, prezhde
chem on doletel do zemli. Instinktivno on podalsya vpered, prizhal golovu k
grudi i perekuvyrknulsya, kak zapravskij akrobat. V rezul'tate on okazalsya
na spine, potom sel, chuvstvuya sebya sovershenno oshalevshim. Szadi slyshalsya
topot nog po tropinke, i on zastavil sebya podnyat'sya. On opyat' bezhal, s
trudom preodolevaya durnotu.
Sleduyushchie stupeni on vovremya zametil i pritormozil. Sputilsya,
prygaya cherez tri-chetyre stupen'ki, i vnov' bezhal, chuvstvuya, chto nogi uzhe
podkashivayutsya. Tropa pod pryamym uglom peresekla druguyu, no Martin ne uspel
podumat', stoit li menyat' napravlenie.
Na sleduyushchem perekrestke eta tropa zakonchilas', i Martin na
mgnovenie zadumalsya. Vnizu i sprava les konchalsya. Na ego krayu vidnelos'
nechto pohozhee na balkon s betonnoj balyustradoj. Vnezapno vnov' poslyshalsya
topot nog, na etot raz bezhali neskol'ko chelovek. Dumat' ne bylo vremeni.
Vnizu metrov na sto tyanulas' betonirovannaya igrovaya ploshchadka s kachelyami,
skamejkami i chashej v centre, veroyatno, letnim bassejnom. Za ploshchadkoj
vidnelas' gorodskaya ulica, po nej proehalo zheltoe taksi.
Uslyshav priblizhayushchiesya shagi, on s trudom sbezhal s balkona po
bokovoj betonnoj lestnice, vedushchej na igrovuyu ploshchadku. Tol'ko togda, slysha
vse bolee blizkij topot nog, on ponyal, chto ne uspeet proskochit' otkrytyj
uchastok do togo, kak begushchij szadi poyavitsya na balkone. On budet sovershenno
bezzashchiten.
Filips stremitel'no nyrnul v temnoe uglublenie pod balkonom, ne
obrashchaya vnimaniya na zlovonnyj zapah mochi. V etot moment naverhu uzhe
slyshalsya topot s trudom peredvigaemyh nog. On ispuganno podalsya nazad i
stuknulsya o stenu. Zatem, povernuvshis', pozvolil sebe prisest', starayas'
priglushit' gromkie sudorozhnye vydohi.
Kolonny, podderzhivayushchie balkon, rezko vydelyalis' na razmytom fone
ploshchadki. Dal'she vidnelis' redkie gorodskie ogni. Tyazhelye shagi prozvuchali
nad golovoj, zatem spustilis' po lestnice. Temnaya rashristannaya figura,
hriplo dysha, poyavilas' v vide chetkogo silueta i dvinulas' po ploshchadke v
napravlenii ulicy.
Sleduyushchie shagi zvuchali bolee legko. Filips slyshal priglushennyj
razgovor. Potom tishina. Figura vperedi dvigalas' naiskosok mimo bassejna.
Nad golovoj razdalsya rezkij zvuk vystrela, i figura na ploshchadke
upala vniz licom. Ni edinogo dvizheniya. Smert' nastupila mgnovenno.
Martinu ostavalos' tol'ko polagat'sya na sud'bu. Bezhat' dal'she
nevozmozhno. On zagnan v lovushku, kak dikij zver'. Ostavalos' tol'ko
prikonchit' ego. Ne bud' on tak izmotan, mozhno bylo by dumat' o
soprotivlenii, a tak on prosto tiho sidel, slushaya, kak legkie shagi
prodvigayutsya po balkonu i dal'she vniz po lestnice.
Ozhidaya uvidet' siluety mezhdu kolonnami pryamo pered soboj, Filips
zatail dyhanie.
Deniz Zenger prosnulas' mgnovenno. Ona lezhala nepodvizhno, pochti
ne dysha, i prislushivalas' k zvukam nochi. V viskah oshchushchalas' pul'saciya ot
postupivshego v krov' adrenalina. Deniz znala, chto prosnulas' ot kakogo-to
postoronnego zvuka, no on ne povtorilsya. Slyshalos' tol'ko natuzhnoe gudenie
starogo holodil'nika. Dyhanie medlenno uspokaivalos'. Dazhe holodil'nik,
vzdrognuv naposledok, vyklyuchilsya, i v kvartire ustanovilas' tishina.
Ona povernulas' na drugoj bok, podumav, chto eto byl prosto durnoj
son, potom reshila shodit' v vannuyu komnatu. Davlenie v mochevom puzyre
davalo o sebe znat'. Kak ni nepriyatno, pridetsya vstat'.
Neohotno rasstavshis' s teploj postel'yu, Deniz zashlepala v vannuyu.
Podobrav na kolenyah nochnuyu sorochku, ona opustilas' na holodnoe siden'e
unitaza. Svet ona ne vklyuchala, dver' ostavalas' otkrytoj.
Adrenalin v krovi, vidimo, ne pozvolyal otkryt'sya mochevomu puzyryu,
i ona prosidela neskol'ko minut, prezhde chem smogla pomochit'sya. I tut zhe ona
uslyshala gluhoj zvuk, kak budto kto-to stuknulsya v ee stenu iz sosednej
kvartiry.
Deniz napryagla sluh v ozhidanii novyh zvukov, no vse bylo tiho.
Nabravshis' smelosti, ona besshumno proshla po prihozhej do vhodnoj dveri. K
schast'yu, zapory na meste.
Ona povernulas' i napravilas' v spal'nyu. V etot-to moment ona i
ulovila dvizhenie vozduha po polu i slabyj shelest bumazhek, prikolotyh k
doske u vhoda. Deniz izmenila napravlenie, vozvratilas' v prihozhuyu i
zaglyanula v temnuyu gostinuyu. Okno na pozharnuyu lestnicu bylo otkryto!
Deniz izo vseh sil staralas' ne panikovat', no s samogo priezda v
N'yu-Jork ona bol'she vsego boyalas' nezvanyh gostej. Pochti celyj mesyac ona s
trudom zasypala. I sejchas, kogda ona uvidela otkrytoe nastezh' okno, ee
hudshie strahi sbyvalis'. Kto-to pronik v kvartiru!
Prohodili sekundy... Ona vspomnila, chto v kvartire dva telefona.
Odin u posteli, drugoj na stene kuhni, pryamo ryadom. Ona sdelala shag i
peresekla holl, oshchushchaya bosymi nogami prikosnovenie starogo linoleuma.
Prohodya mimo rakoviny, Deniz shvatila nebol'shoj nozhik. Na ego lezvie upal
slabyj otblesk sveta. Krohotnoe oruzhie pridalo ej uverennosti.
Protyanuv ruku za holodil'nik, ona vzyala trubku. V etot moment
kompressor starogo holodil'nika vklyuchilsya i zagromyhal, kak podzemka. Nervy
ee i bez togo byli na predele, teper' zhe, ispugavshis' shuma, ona
okonchatel'no poddalas' panike, brosila trubku i zakrichala.
No ej ne udalos' izdat' ni zvuka: sil'naya ruka shvatila ee za sheyu
i podnyala v vozduh, tak chto sily vkonec ej izmenili. Ruki ee bezvol'no
povisli, nozhik upal na pol.
Ee shvatili, kak tryapochnuyu kuklu i bystro protashchili po hollu,
volocha nogami po polu. V spal'ne bylo neskol'ko vspyshek, oshchushchenie zhzheniya
sboku golovy i zvuki pistoleta s glushitelem.
Puli proshili sbivshiesya v kuchu odeyala na posteli. Poslednim grubym
tolchkom ee postavili na koleni, potom otkinuli odeyala.
- Gde on? - ryavknul odin iz prishel'cev. Drugoj v eto vremya
otkryval shkafy.
Pryachas' za krovat', ona podnyala golovu. Pered nej stoyali dvoe v
chernom s shirokimi kozhanymi remnyami.
- Kto? - ele vymolvila ona.
- Tvoj lyubovnik, Martin Filips.
- YA ne znayu. V gospitale.
Odin iz nih naklonilsya i podnyal ee rovno nastol'ko, chtoby brosit'
na postel'.
- Togda my podozhdem.
Dlya Filipsa vse shlo, kak vo sne. Posle poslednego vystrela on
bol'she nichego ne slyshal. Vse bylo tiho, esli ne schitat' shuma redkih
avtomashin na ulice za igrovoj ploshchadkoj. On chuvstvoval, kak uspokaivaetsya
pul's, no sobrat'sya s myslyami vse eshche bylo trudno. Rassvet nezametno
vpolzal na ploshchadku, i tak zhe postepenno nachinal rabotat' mozg. Stanovilos'
vse svetlee, Martin mog uzhe razlichat' nekotorye detali okruzhayushchej
obstanovki, naprimer, cepochku betonnyh urn, vypolnennyh v forme prirodnyh
valunov. Vdrug naleteli pticy, i neskol'ko golubej priblizilis' k telu,
nepodvizhno vytyanuvshemusya v suhom bassejne.
Martin poproboval poshevelit' zatekshimi nogami. On nachal ponimat',
chto trup v bassejne sulit novuyu ugrozu. Kto-nibud' vyzovet policiyu, a
Martina posle proshedshej nochi mysli o nej privodili v uzhas.
On podnyalsya na nogi i postoyal, derzhas' za stenu, poka ne
vosstanovilos' krovoobrashchenie. Vse myshcy nyli, kogda on ostorozhno vzoshel po
betonnoj lestnice, chtoby osmotret'sya. Vidna byla tropa, po kotoroj on v
uzhase bezhal vsego neskol'ko chasov nazad. Vdali kto-to progulival sobaku.
Skoro telo na ploshchadke obnaruzhat.
Filips spustilsya po stupenyam i, napravlyayas' v dal'nij ugol parka,
proshel ryadom s telom brodyagi. Golubi pirovali sredi vybityh pulej chastic
organiki. On pospeshil otvernut'sya.
Vyjdya iz parka, on podnyal uzkij vorotnik brodyazh'ego pal'to i
peresek ulicu, kotoraya okazalas' Brodveem. Na uglu vidnelsya vhod v
podzemku, no Martina pugala vozmozhnost' okazat'sya tam zagnannym v ugol.
Neizvestno, mozhet byt', presledovateli eshche gde-to poblizosti.
On otoshel k kakoj-to dveri i osmotrelsya. S kazhdoj minutoj
stanovilos' vse svetlee, i ulichnoe dvizhenie narastalo. |to pridavalo
uverennosti. CHem bol'she lyudej, tem bezopasnee; ne vidno, chtoby kto-to
bescel'no gulyal ili sidel v priparkovannoj mashine.
U svetofora pryamo pered nim ostanovilos' taksi. Martin brosilsya k
mashine i poproboval otkryt' zadnyuyu dver'. Zaperta. Voditel', obernuvshis',
posmotrel na Filipsa i rvanul mashinu, nesmotrya na krasnyj svet.
Osharashennyj, Martin stoyal posredi ulicy i smotrel na udalyayushcheesya
taksi. Tol'ko vozvrativshis' k dveri i vzglyanuv na otrazhenie v stekle, on
ponyal prichinu. Sovershennejshij brodyaga. Volosy torchat kloch'yami, sboku
svalyalis' i pokryty zasohshej krov'yu i travinkami. Lico gryaznoe, v sutochnoj
shchetine. I kak zavershayushchij shtrih v obraze otverzhennogo - rvanoe uzkoe
pal'to.
Sunuv ruku v bokovoj karman, Filips s radost'yu oshchutil znakomuyu
poverhnost' bumazhnika. On pereschital nalichnost'. Tridcat' odin dollar.
Kreditnye kartochki v dannyh obstoyatel'stvah bespolezny. On vynul odnu
pyaterku i ubral bumazhnik.
Minut cherez pyat' pod®ehalo eshche taksi. Na etot raz Filips podoshel
speredi, na vidu u voditelya. Volosy on privel po vozmozhnosti v poryadok i
raspahnul pal'to, chtoby ego neprezentabel'nost' ne tak brosalas' v glaza. I
samoe glavnoe: derzhal pered soboj pyatidollarovuyu banknotu. Voditel' zhestom
priglasil ego.
- Kuda, mister?
- Pryamo, ezzhajte pryamo.
SHofer s nekotorym podozreniem posmotrel na nego v zerkalo, no na
zelenyj svet tronul mashinu i poehal po Brodveyu.
Filips obernulsya nazad. Fort Trajon Park i malen'kaya igrovaya
ploshchadka bystro udalyalis'. On vse eshche ne znal, kuda zhe ehat', no bezopasnee
vsego byt' sejchas v tolpe.
- Mne nuzhno na Sorok vtoruyu strit, - reshil on, nakonec.
- CHto zhe vy ran'she ne skazali, - pozhalovalsya voditel'. - Mozhno
bylo svernut' na Riversajd drajv.
- Net. YA ne hochu ehat' toj dorogoj. YA hochu po Ist Sajd.
- |to budet okolo desyati monet, mister.
- O'kej. - Martin dostal iz bumazhnika desyat' dollarov i pokazal
voditelyu, kotoryj nablyudal za nim v zerkalo.
Mashina opyat' tronulas', i Martin pozvolil sebe rasslabit'sya. On
vse eshche ne veril tomu, chto sluchilos' za poslednie dvadcat' chasov. Rushilsya
ves' ego mir. Emu prihodilos' podavlyat' estestvennoe zhelanie obratit'sya za
pomoshch'yu v policiyu. Pochemu oni peredali ego FBR? I chego radi FBR
potrebovalos' ego unichtozhit', nichego ne sprashivaya? Mashina v®ehala na Vtoruyu
avenyu, i on vnov' oshchutil strah.
Sorok vtoraya strit obespechivala trebuemuyu nezametnost'. Za shest'
chasov do etogo vse zdes' predstavlyalos' chuzhdym i tailo ugrozu. Sejchas ta zhe
obstanovka vselyala spokojstvie. Vse eti lyudi otkryto demonstrirovali svoi
psihozy. Oni ne prikryvali ih lichinoj normal'nosti. Opasnost' mozhno
raspoznat' i izbezhat' ee.
Martin kupil bol'shuyu banku svezhego apel'sinovogo soka i osushil
ee. I eshche odnu. Potom on poshel po Sorok vtoroj strit. Dolzhno zhe byt' kakoe-
to racional'noe ob®yasnenie vsemu etomu. Kak vrach on znal, chto pri vsem
obilii protivorechivyh priznakov i simptomov nezdorov'ya ih vsegda mozhno
svesti k odnoj opredelennoj bolezni. Vblizi Pyatoj avenyu Filips zabrel v
nebol'shoj skverik pered bibliotekoj i prisel na svobodnuyu skamejku.
Poplotnee zapahnuv gryaznoe pal'to, on ustroilsya poudobnee i stal perebirat'
v ume sobytiya etoj nochi. Vse nachalos' v gospitale...
On prosnulsya, kogda solnce bylo pochti nad golovoj. Osmotrelsya, ne
sledit li kto. V skvere k etomu vremeni bylo mnogo narodu, no, pohozhe,
nikto na nego ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. Stanovilos' zharko i on ves'
vspotel. Vstav, on oshchutil idushchij ot tela tyazhelyj zapah. Martin poshel k
vyhodu iz skvera, posmotrel na svoi chasy i s udivleniem uznal, chto uzhe
desyat' tridcat'.
V neskol'kih kvartalah on obnaruzhil grecheskuyu kofejnyu. Skatav
pal'to, on sunul ego pod stol. Filips chuvstvoval strashnyj golod i zakazal
yajca, zharkoe, bekon, tosty i kofe. On shodil v tesnyj muzhskoj tualet, no
reshil ne privodit' sebya v poryadok. V takom vide nikto ne uznaet v nem
doktora. Esli ego ishchut, to luchshej maskirovki ne pridumaesh'.
Dopiv kofe, on otyskal v karmane skomkannyj listok so spiskom
pacientok: Marino, Lukas, Kollinz, Makkarti i Lindkvist. Vozmozhno li, chto
eti pacientki i ih istorii kak-to svyazany s tem neveroyatnym faktom, chto ego
presleduyut vlasti? No dazhe esli i tak, pochemu ego pytayutsya ubit' i chto
sluchilos' s etimi zhenshchinami? Ubili ih? Ne svyazano li vse eto s seksom i
prestupnym mirom? No kakoe otnoshenie k etomu imeet radiaciya? I pochemu
vmeshalos' FBR? Vozmozhno, prestupnaya organizaciya dejstvuet v gospitalyah vsej
strany.
Vzyav eshche kofe, Martin prishel k vyvodu, chto razgadka nahoditsya v
Medicinskom centre Hobsonovskogo universiteta, no yasno, chto imenno tam
vlasti i zhdut ego. Inymi slovami, v gospitale vsego opasnee, no eto
edinstvennoe mesto, gde est' vozmozhnost' razobrat'sya vo vsem proishodyashchem.
Ostaviv kofe, Filips napravilsya k avtomatu. Snachala pozvonit' Helen.
- Doktor Filips! Kak ya rada! Vy gde? - golos zvuchal napryazhenno.
- YA ne v gospitale.
- YA ponyala. No gde?
- A chto?
- Prosto hotela uznat'.
- Skazhite, menya kto-nibud' razyskival...nu...FBR?
- S kakoj stati FBR vas razyskivat'?
Teper' Martin byl pochti uveren, chto Helen nahoditsya pod
nablyudeniem. Ne v ee pravilah bylo otvechat' voprosom na vopros, v
osobennosti na absurdnyj vopros o FBR. V obychnyh obstoyatel'stvah ona prosto
skazala by, chto on rehnulsya. Vidimo, ryadom s nej Senson ili odin iz ego
agentov. Filips rezko nazhal na rychag. Nuzhno pridumat' inoj sposob
zapoluchit' iz kabineta karty i druguyu informaciyu.
Potom on pozvonil v gospital' i poprosil razyskat' doktora Deniz
Zenger. Ej ni v koem sluchae ne sleduet idti v kliniku ginekologii. No ona
ne otvechala na signal individual'nogo vyzova, a peredavat' chto-libo Martin
poboyalsya. Poslednim byl zvonok Kristin Lindkvist. Ee sosedka vzyala trubku s
pervogo gudka, no, kogda on nazval sebya i sprosil o Kristin, devushka
otvetila, chto nichego ne mozhet emu soobshchit' i prosit bol'she ne zvonit'. I
polozhila trubku.
Vernuvshis' k stoliku, Filips razvernul spisok pacientok. On
dostal ruchku i zapisal: "sil'naya radioaktivnost' v mozge molodyh zhenshchin (v
drugih zonah?); normal'nyj mazok priznan nenormal'nym; nevrologicheskie
simptomy napominayut mnozhestvennyj skleroz." Filips smotrel na napisannoe,
mozg ego besheno rabotal. Dalee posledovalo:
"Nevrologiya - Ginekologiya - - policiya - FBR", potom "nekrofiliya Vernera".
Predstavlyalos' sovershenno nevozmozhnym ustanovit' kakuyu-libo svyaz' mezhdu
vsemi etimi veshchami, no, pohozhe, v samom centre nahodilas' Ginekologiya. Esli
udastsya ponyat', zachem eti mazki priznavali nenormal'nymi, mozhet byt', chto-
to proyasnitsya.
Na nego vdrug navalilos' otchayanie. Ochevidno, emu eto ne po zubam.
Ves' ego staryj mir s povsednevnymi problemami uzhe ne kazalsya takim
uzhasnym. On gotov byl smirit'sya so skuchnoj rutinoj, tol'ko by imet'
vozmozhnost' lozhit'sya noch'yu v postel' ryadom s Deniz. Filips ne byl
religiozen, no pojmal sebya na popytke prijti k ugovoru s Bogom: esli On
spaset menya ot etogo koshmara, to ya nikogda bol'she ne stanu zhalovat'sya na
zhizn'.
On vnov' vzglyanul na bumagu i pochuvstvoval na glazah slezy.
Pochemu imenno on ponadobilsya policii? Polnaya bessmyslica.
Martin eshche raz podoshel k telefonu i poproboval razyskat' Deniz,
no ona ne otvechala. V otchayan'i on pozvonil v kliniku ginekologii i
obratilsya k registratoru.
- Skazhite, Deniz Zenger eshche ne prishla na priem?
- Net eshche. Dolzhna vskore byt'.
Martin sudorozhno soobrazhal.
- |to doktor Filips. Kogda ona pridet, skazhite, chto ya otmenil
naznachenie i prosil povidat'sya so mnoj.
- YA ej peredam, - otvetila registrator, i Martin pochuvstvoval,
chto ona v polnom nedoumenii.
Filips vernulsya v skver i opyat' sel. On ne v silah byl prinyat'
kakoe-libo razumnoe reshenie. CHeloveku, privykshemu verit' v poryadok i
vlast', nevozmozhnost' obratit'sya v policiyu posle togo, kak v nego strelyali,
predstavlyalas' verhom bezumiya.
Neskol'ko dnevnyh chasov proshli v zdorovom sne, no, prosnuvshis',
on opyat' byl v rasteryannosti. Otsutstvie resheniya samo stalo resheniem.
Nachalis' i dostigli svoego kreshchendo chasy pik. Potom tolpy nachali
rasseivat'sya, i Martin vnov' otpravilsya v kofejnyu pouzhinat'. Bylo chut'
bol'she shesti.
On zakazal zapechennoe myaso i, poka ego gotovili, poproboval opyat'
vyzvat' Deniz. Ona ne otvechala. Uzhe povesiv trubku, on reshil pozvonit' ej
domoj, ne znaya, dostatochno li o nem izvestno policii, chtoby ona stala
sledit' za Deniz.
Ona vzyala trubku s pervogo gudka.
- Martin? - v golose ee bylo otchayanie.
- |to ya.
- Slava Bogu! Ty otkuda?
Martin ostavil vopros bez otveta. - Gde ty byla? YA ves' den'
pytalsya s toboj svyazat'sya.
- YA nezdorova. Sizhu doma.
- Ty nichego ne skazala dezhurnomu v gospitale.
- Da, ya znayu, ya... - golos Zenger rezko izmenilsya. - Ne
prihodi... - vykriknula ona.
Golos ee zahlebnulsya, byli slyshny priglushennye zvuki bor'by.
Martin vskipel. - Deniz! - zakrichal on. Kofejnya ocepenela, vse golovy
povernulis' v ego napravlenii.
- Filips, eto Senson.
|to uzhe agent vzyal trubku. Martin slyshal, kak Deniz pytalas'
krichat'.
- Minutku, Filips, - opyat' obratilsya Senson. Potom, otvernuvshis'
ot telefona: - Zaberite ee otsyuda i uspokojte.
I vnov' v trubku: - Poslushajte, Filips...
- CHto, chert poberi, proishodit, Senson? I chto vy delaete s Deniz?
- Uspokojtes', Filips. S devushkoj vse v poryadke. My zdes' dlya
togo, chtoby ee zashchitit'. CHto s vami sluchilos' noch'yu u Klojstersa?
- CHto so mnoj sluchilos'? Ne valyajte duraka! Vashi lyudi hoteli menya
zastrelit'!
- |to chush', Filips. My zhe znali, chto vo dvore byli ne vy. My
dumali, oni vas uzhe shvatili.
- Kto eto oni? - sprosil osharashennyj Filips.
- Filips! YA ne mogu ob etom govorit' po telefonu.
- Skazhite mne tol'ko, chto oznachaet ves' etot bardak!
Narod v kofejne vse eshche ne shevelilsya. |to byli n'yujorkcy, oni
byli privychny ko vsyakim strannostyam, no tol'ko ne u sebya v kofejne.
Senson byl spokoen i nevozmutim. - Izvinite, Filips. Vy dolzhny
priehat' syuda i sdelat' eto sejchas zhe. Dejstvuya v odinochku, vy tol'ko
uslozhnyaete nashu zadachu. I vam uzhe izvestno, chto na kartu postavlena zhizn'
neskol'kih ni v chem ne povinnyh lyudej.
- CHerez dva chasa, - kriknul Filips. - YA v dvuh chasah ezdy ot
goroda.
- Horosho, dva chasa, no ni sekundoj bol'she.
Trubka, shchelknuv, umolkla.
Filips vnov' zametalsya. CHerez sekundu ego nereshitel'nost' kak
rukoj snyalo. On brosil pyat' dollarov i, vyskochiv na ulicu, pobezhal k
podzemke na Vos'moj avenyu.
Filips napravlyalsya v Medicinskij centr. On eshche ne znal, chto zhe
tam stanet delat', no tverdo reshil popast' v gospital'. Za dva chasa nuzhno
najti otvety na neskol'ko voprosov. Ne isklyucheno, chto Senson govorit
pravdu. Mozhet byt', oni dejstvitel'no schitali, chto on popal v ruki
neizvestnyh sil. No uverennosti ne bylo, i eto ego muchilo. On chuvstvoval,
chto Deniz sejchas v opasnosti.
V vagone mozhno bylo tol'ko stoyat', hotya byl uzhe ne chas pik, no
Filipsu poezdka poshla na pol'zu. Ona smyagchila ego panicheskij nastroj i dala
vozmozhnost' ispol'zovat' prisushchij emu intellekt. Vyhodya iz vagona, on uzhe
znal, chto emu nuzhno najti v Medicinskom centre i chto on budet s etim
delat'.
Martin vyshel na ulicu vmeste s tolpoj i napravilsya k pervoj svoej
celi, vinnomu magazinu. Prodavec odnim vzglyadom ocenil neprezentabel'nuyu
vneshnost' Martina i popytalsya ego vytolkat'. Uvidev den'gi, on smenil gnev
na milost'.
Ponadobilos' vsego tridcat' sekund, chtoby vybrat' i oplatit'
pintu viski. Svernuv s Brodveya na bokovuyu ulochku, Martin nashel zakutok,
ustavlennyj musornymi bakami. Snyav probku, on nabral polnyj rot viski i
popoloskal. Proglotil on sovsem nemnogo, ostal'noe vyplyunul. Potom proter
viski lico i sheyu i sunul polupustuyu butylku v karman pidzhaka. Potolkavshis'
sredi bakov, on nashel odin s peskom dlya posypaniya zimoj trotuarov. Zatem
sdelal v peske yamku poglubzhe, kuda i spryatal bumazhnik; ostatki deneg
polozhil v karman vmeste s butylkoj.
Sleduyushchaya ostanovka byla v nebol'shoj, no lyudnoj bakalejnoj lavke.
Lyudi ot nego storonilis'. Bylo dovol'no mnogolyudno, i emu prishlos' nemnogo
projti, chtoby najti mesto, otkuda horosho byli vidny kassy.
- Aaaa, - prosipel Filips s pridyhan'em i povalilsya na pol,
zacepiv po puti vystavlennye na prilavok boby v bankah. On korchilsya,
raskatyvaya boby vo vseh napravleniyah. Kogda odin iz pokupatelej sklonilsya k
nemu, Martin vydavil: - Bol'no. Serdce!
Mashina skoroj pomoshchi podkatila v schitannye minuty. Na lico emu
nadeli kislorodnuyu masku, za vremya nedolgoj ezdy do Medicinskogo centra
ukrepili na grudi datchiki |KG. Ego prakticheski normal'naya kardiogramma uzhe
byla proanalizirovana po radio, i uzhe bylo ustanovleno, chto serdechnye
sredstva ne trebuyutsya.
Poka sanitary vezli ego v Neotlozhnuyu, Martin zametil neskol'kih
polismenov, kotorye na nego ne obratili nikakogo vnimaniya. Ego dostavili v
odin iz kabinetov Neotlozhnoj i perelozhili na krovat'. Sestra porylas' v ego
karmanah v poiskah dokumentov, a stazher vnov' snimal kardiogrammu.
Poskol'ku krivye shli normal'no, kardiologicheskaya gruppa stala rashodit'sya,
ostaviv odnogo interna.
- Vse bolit, priyatel'?
- Mne nuzhen Maaloks, - prosipel Martin. - Inogda posle deshevoj
burdy mne pomogaet Maaloks.
- Vpolne vozmozhno, - skazal doktor.
Maaloks Martinu dala ko vsemu privykshaya sestra let tridcati pyati,
kotoraya pri vide ego plachevnogo sostoyaniya tol'ko chto ne pobila ego. Ona
zapolnila kartu; Martin nazvalsya Harvi Gopkinsom. Tak zvali ego soseda po
obshchezhitiyu v kolledzhe. Sestra skazala, chto emu dadut vozmozhnost' nemnogo
otdohnut' i posmotryat, ne povtoritsya li bol'. Ona zadernula zanavesku u
krovati.
Podozhdav neskol'ko minut, Filips slez s krovati. U steny na
telezhke so sredstvami neotlozhnoj pomoshchi on nashel britvu i kusochek myla,
ispol'zuemye dlya podgotovki pacientov. Prihvatil eshche neskol'ko polotenec,
medicinskuyu shapochku i masku. Posle etogo vyglyanul iz-za zanaveski.
Kak i obychno v eto vremya nochi, v Neotlozhnoj carila strashnaya
sutoloka. Ochered' k registrature tyanulas' pochti ot samogo vhoda, regulyarno
pribyvali novye mashiny. Nikto ne vzglyanul na Martina, kogda on proshel po
central'nomu koridoru i tolchkom otkryl seruyu dver' naprotiv osazhdennogo
stola registratury. V komnate otdyha sidel edinstvennyj doktor, utknuvshijsya
v kardiogrammu, i Martin spokojno proshel v dush.
On bystro vymylsya i pobrilsya, odezhdu brosil v ugol. Ryadom s
rakovinami lezhala celaya kipa hirurgicheskih odezhd, kotorye tak lyubil
personal Neotlozhnoj. Filips vybral kurtku i shtany, na mokruyu golovu nadel
shapochku. On dazhe nacepil masku. Personal gospitalya chasto nosil maski vne
operacionnoj, osobenno pri prostudah.
Posmotrev na sebya v zerkalo, Filips ubedilsya, chto uznat' ego
smogut tol'ko horosho znakomye s nim lyudi. On ne tol'ko popal v gospital',
no i vyglyadel, kak zdeshnij. CHto zhe do Harvi Gopkinsa, to ego pacienty v
Neotlozhnoj chasto uhodyat sami. Filips vzglyanul na chasy. Proshel pochti chas.
Vyskochiv iz komnaty otdyha, Filips proshel cherez Neotlozhnuyu i
minoval eshche dvuh polismenov. Na vtoroj etazh on podnyalsya po lestnice za
kafeteriem. Emu nuzhen byl detektor izlucheniya, no v kabinet idti slishkom
opasno, prishlos' poiskat' v Radioterapii. Bystro sbezhav po lestnice na
pervyj etazh, on pospeshil v klinicheskij korpus.
Starye lifty bez ushedshih uzhe lifterov ne rabotali, poetomu na
chetvertyj etazh v Ginekologiyu prishlos' podnimat'sya peshkom. Eshche v podzemke,
stoya mezhdu dvumya ochen' rasstroennymi biznesmenami, on reshil, chto radiaciya,
vozmozhno, svyazana s Ginekologiej, no teper' on stoyal zdes' s detektorom
izlucheniya i prezhnej uverennosti ne ispytyval. On ne znal, chto iskat'.
Minovav glavnyj zal ozhidaniya Ginekologii, Filips svernul v
universitetskuyu kliniku. Uborshchiki eshche zdes' ne proshli, i krugom byli vidny
perepolnennye pepel'nicy i razbrosannye bumagi. V carivshej zdes' polut'me
vse eto vyglyadelo tak nevinno i obydenno.
Filips proveril stol registratora, no on okazalsya zapert. Zaperty
i dve dveri pozadi stola. No zamki v nih stoyali prostye, klyuch vstavlyalsya v
krugluyu ruchku. CHtoby otkryt' odin iz nih, okazalos' dostatochno kusochka
plastika so stola registratora. Martin voshel, zakryl dver' i vklyuchil svet.
On stoyal v koridore, gde razgovarival s doktorom Harperom. Sleva
dva smotrovyh kabineta, sprava laboratoriya ili podsobnoe pomeshchenie. Snachala
Martin napravilsya v smotrovye. On proveril oba kabineta, zasovyvaya detektor
v kazhdyj shkaf, v kazhduyu nishu i dazhe pod smotrovye kresla. Nichego. Zdes' vse
chisto. V laboratorii on takim zhe obrazom oboshel s detektorom stoly,
otkryval yashchiki, zaglyadyval v korobki. U steny stoyali bol'shie shkafy s
instrumentami.
Pervye sledy obnaruzhilis' v musornoj korzine. Izluchenie bylo
ochen' slaboe i sovershenno bezobidnoe, no vse zhe eto izluchenie. CHasy
pokazyvali, chto vremya bystro istekaet. CHerez polchasa on dolzhen yavit'sya v
kvartiru Deniz. No on pojdet tuda tol'ko posle togo, kak ubeditsya, chto
Senson otpustil Deniz.
Obnaruzhiv sledy v musornoj korzine, on stal povtorno obhodit'
laboratoriyu. Rezul'tatov - nikakih, poka ne podoshel k shkafu. Nizhnie polki
byli zabity bel'em i gospital'noj odezhdoj, na verhnih vperemeshku lezhali
laboratornye i kancelyarskie prinadlezhnosti. V samom nizu, na dne bol'shoj
korobki s gryaznym bel'em detektor opyat' dal slabye pokazaniya.
Martin vyvalil gryaznoe bel'e i proshelsya detektorom po nemu.
Nichego. Sunuv pribor v korobku, on snova poluchil nebol'shoj signal u dna.
Poproboval rukoj poverhnost' korobki. Stenki i dno ee byli okrasheny pod
derevo i kazalis' sploshnymi. Martin postuchal kulakom po dnu i oshchutil
vibraciyu. On ne pozhalel vremeni i prostuchal dno po periferii. V dal'nem
uglu fanera chut' podalas', potom opyat' stala na mesto. Nazhav na etot ugol,
Martin pripodnyal dno i zaglyanul vniz. Tam nahodilis' dva svincovyh
kontejnera so znakomymi preduprezhdayushchimi tablichkami.
Iz nakleek sledovalo, chto oba kontejnera polucheny iz
Brukhejvenovskih laboratorij, kotorye postavlyayut raznogo roda medicinskie
izotopy. Polnost'yu prochest' udalos' tol'ko odnu naklejku. Na nej znachilas'
2-(18F) dezoksi-D-glyukoza. Drugaya naklejka byla chastichno sorvana, no tam
tozhe znachilsya izotop dezoksi-D-glyukozy.
Martin bystro raskryl kontejnery. Tot, chto s celoj naklejkoj, byl
umerenno radioaktiven. No ot vtorogo, s bolee tolstym svincovym ekranom
detektor izlucheniya vzbesilsya. CHto-to ochen' "goryachee". Filips plotno
zapechatal kontejner, pobrosal v korobku bel'e i zakryl dver'.
Emu nikogda ne dovodilos' slyshat' ni ob odnom iz etih soedinenij,
no sam fakt ih nahozhdeniya v klinike ginekologii delal ih chrezvychajno
podozritel'nymi. V gospitale dejstvovali ochen' strogie pravila obrashcheniya s
radioaktivnymi materialami, primenyaemymi dlya radioterapii, diagnostiki i
issledovanij. No ni odna iz etih kategorij k klinike ginekologii otnosheniya
ne imela. Teper' nuzhno uznat', dlya chego ispol'zuetsya dezoksi-glyukoza.
Vzyav detektor izlucheniya, Filips po lestnice kliniki spustilsya v
podval. V tonnele prishlos' zamedlit' dvizhenie, chtoby ne napugat' gruppy
studentov. No v rajone novogo medinstituta on opyat' pribavil shag i v
biblioteku vletel, tyazhelo dysha.
- Dezoksi-glyukoza, - vydohnul on. - Nuzhno prochest'. Gde?
- YA ne znayu, - ispuganno pisknula bibliotekarsha.
- CHtob tebya! - Filips povernulsya i napravilsya k katalogam.
- Sprosite spravochnyj stol, - posovetovala zhenshchina vsled.
Filips vnov' izmenil napravlenie i poshel v zal periodiki, gde za
spravochnym stolom sidela devushka na vid let pyatnadcati. Ona slyshala shum i
obernulas' k priblizhayushchemusya Martinu.
- Bystro...Dezoksi-glyukoza...Gde mozhno prochest'?
- A chto eto? - Devushka smotrela na Martina vstrevozhenno.
- Naverno kakoj-to sahar iz glyukozy. Poslushajte, ya ne znayu, chto
eto takoe. Poetomu i hochu prochest'.
- Mozhet byt' nachat' s Referativnogo zhurnala i posmotret'
ukazatel' mediciny, potom...
- Referativnyj? Gde eto?
Devushka ukazala na dlinnyj stol s polkami. Filips podskochil k
nemu i shvatil ukazatel'. Na chasy on boyalsya smotret'. Vot razdel glyukozy s
ukazaniem toma i stranicy. Stat'yu on prosmatrival s pyatogo na desyatoe i ot
neterpeniya nichego ne mog ulovit'. Prishlos' zastavit' sebya uspokoit'sya i
sosredotochit'sya, togda vyyasnilos', chto dezoksi-glyukoza ochen' shozha s
glyukozoj, biologicheskim toplivom mozga, i, preodolevaya gematoencefalicheskij
bar'er, usvaivaetsya aktivnymi nervnymi kletkami mozga. No tam ona, v
otlichie ot glyukozy, ne mozhet uchastvovat' v obmene veshchestv i nakaplivaetsya.
V samom konce korotkoj stat'i govorilos': "...mechenaya radioaktivnost'yu
dezoksi-glyukoza ochen' udobna dlya issledovaniya mozga."
Kogda Martin zahlopnul knigu, u nego drozhali ruki. Vse nachinalo
stanovit'sya na mesta. Kto-to v gospitale provodit issledovaniya mozga na
nichego ne podozrevayushchih lyudyah! Mannergejm! Martin ne pomnil sebya ot yarosti.
Ne buduchi himikom, on vse zhe pomnil dostatochno: esli veshchestvo
tipa dezoksi-glyukozy sdelat' dostatochno radioaktivnym, to ego mozhno vvodit'
v organizm cheloveka i izuchat' nakoplenie etogo veshchestva v mozge. Esli ono
tak sil'no radioaktivno, kak v etom kontejnere v Ginekologii, to budet
ubivat' poglotivshie ego kletki mozga. Esli trebuetsya opredelit' provodyashchie
puti nervnyh kletok v mozge, to mozhno etim metodom selektivno razrushit' ih,
i imenno posredstvom razrusheniya provodyashchih putej v mozge zhivotnyh byli
zalozheny osnovy nejroanatomii. Dostatochno bezzhalostnomu uchenomu trebuetsya
sdelat' vsego lish' shag do primeneniya teh zhe metodov k lyudyam. Filips
sodrognulsya. Tol'ko takoj egocentrichnyj chelovek, kak Mannergejm, sposoben
prenebrech' moral'nymi aspektami etoj problemy.
Martin byl sovershenno ubit svoej nahodkoj. Neponyatno, kakim
obrazom Mannergejmu udalos' privlech' Ginekologiyu, no ona, opredelenno,
prinimaet v etom uchastie. I administracii gospitalya tozhe chto-to dolzhno byt'
izvestno. Inache, s kakoj stati Drejku zashchishchat' Mannergejma, nejrohirurga-
primadonnu, gospital'nogo poluboga. Martin so strahom predstavil sebe
uzhasayushchie posledstviya.
Emu bylo izvestno, chto Mannergejma obil'no finansiruet
pravitel'stvo; na ego issledovaniya tratilis' milliony i milliony dollarov
iz sredstv nalogoplatel'shchikov. Ne v etom li prichina vmeshatel'stva FBR?
Mozhet byt', Martina obvinyayut v tom, chto on stavit pod ugrozu krupnoe
otkrytie, finansiruemoe pravitel'stvom? FBR mozhet i ne znat', chto otkrytie
svyazano s opytami nad lyud'mi. Martinu dovodilos' imet' delo s
organizacionnoj nerazberihoj, kogda pravaya ruka ne znaet, chto delaet levaya.
No chtoby pravitel'stvo, samo ne znaya ob etom, zashchishchalo prinesenie lyudej v
zhertvu nauchnym issledovaniyam, - eto uzh slishkom.
Martin medlenno povernul ruku, chtoby posmotret' na chasy. CHerez
pyat' minut emu nuzhno yavit'sya k Deniz. Vozmozhno, agenty i ne prichinyat ej
vreda, no on videl, kak oni oboshlis' s brodyagami, i ne sobiraetsya
riskovat'. CHto zhe delat'? Emu stalo izvestno o proishodyashchem - ne vse, no
koe-chto. Dostatochno dlya togo, chtoby v sluchae vmeshatel'stva kakogo-nibud'
vliyatel'nogo lica prestuplenie moglo byt' raskryto. No kogo? Nuzhen chelovek,
ne prinadlezhashchij k gospital'noj ierarhii, no znayushchij gospital' i ego
strukturu. Upolnomochennyj ministerstva zdravoohraneniya? Kto-nibud' iz
kancelyarii mera? Komissar policii? Vsem im navernyaka uzhe stol'ko vsego
nagovorili o nem, chto ego soobshchenie prosto ne stanut slushat'.
I vdrug Filips vspomnil pro Majklza, chudo-mal'chika. On mozhet
dobrat'sya do prorektora universiteta! Ego slova budet dostatochno, chtoby
nachat' rassledovanie. |to mozhet srabotat'. Nabiraya nomer Majklza, on molil
nebo, chtoby tot okazalsya doma. Uslyshav znakomyj golos, on gotov byl krichat'
ot radosti.
- Majklz, ya popal v bol'shuyu bedu.
- CHto sluchilos'? Ty gde?
- Mne nekogda ob®yasnyat'; zdes' v gospitale ya vskryl gigantskuyu
aferu, kotoruyu, pohozhe, zashchishchaet FBR. Ne sprashivaj menya, pochemu.
- CHem ya mogu pomoch'?
- Pojdi k prorektoru. Skazhi o skandal'nom sluchae
eksperimentirovaniya nad lyud'mi. |togo budet dostatochno, esli tol'ko sam
prorektor ne zameshan. A esli i on, to pomogi nam vsem Bog. No samoe
neotlozhnoe - Deniz. FBR derzhit ee v ee kvartire. Poprosi prorektora
pozvonit' v Vashington, chtoby ee osvobodili.
- A kak s toboj?
- Obo mne ne bespokojsya. So mnoj vse v poryadke. YA v gospitale.
- Pochemu by tebe ne prijti syuda ko mne?
- Ne mogu. Idu v nejrohirurgicheskuyu laboratoriyu. Vstretimsya v
tvoej komp'yuternoj laboratorii primerno cherez pyatnadcat' minut. Toropis'!
Filips nazhal rychag i stal zvonit' Deniz. Kto-to snyal trubku, no
nichego ne govoril.
- Senson, - kriknul Martin. - |to ya, Filips.
- Filips, vy gde? U menya takoe oshchushchenie, chto vy ne vosprinimaete
situaciyu vser'ez.
- Vosprinimayu. YA na severnoj okraine goroda. YA edu. No mne
trebuetsya vremya. Dvadcat' minut.
- Pyatnadcat', - otvetil Senson i polozhil trubku. Iz biblioteki
Martin bezhal s gnetushchim chuvstvom. Teper' on byl eshche bolee uveren, chto
Senson derzhit Deniz zalozhnicej, chtoby zastavit' ego sdat'sya. Oni hotyat ego
ubit' i mogut ubit' Deniz, chtoby zapoluchit' ego. Teper' vse zavisit ot
Majklza. Nuzhno, chtoby on nashel nezameshannogo predstavitelya vlasti. No dlya
podtverzhdeniya obvinenij nuzhna dopolnitel'naya informaciya. U Mannergejma,
konechno zhe, najdetsya kakoj-nibud' variant prikrytiya. Nuzhno vyyasnit',
skol'ko radioaktivnyh obrazcov mozga nahodyatsya v Nejrohirurgii.
V issledovatel'skom korpuse Martin v pustom lifte podnyalsya na
etazh Nejrohirurgii. On sbrosil shapochku i nervno provel rukoj po sputannym
volosam. Do yavki v kvartiru Deniz ostayutsya schitannye minuty.
Dver' v laboratoriyu Mannergejma okazalas' zapertoj, i Martin
poiskal vokrug, chem by razbit' steklo. Na glaza popalsya nebol'shoj
ognetushitel'. Snyav so steny, on brosil ego v steklyanuyu panel'. Potom nogoj
stolknul ostavshiesya oskolki, prosunul ruku vnutr' i povernul ruchku.
V etot moment v dal'nem konce koridora raspahnulas' dver' i
vbezhali dvoe s pistoletami. |ti lyudi byli ne iz gospital'noj ohrany, oba
odety v kostyumy iz poliestera.
Odin iz nih prisel, derzha pistolet obeimi rukami, vtoroj
kriknul: - Ni s mesta, Filips!
Martin nyrnul vnutr' laboratorii na bitoe steklo. On uslyshal
gluhoj zvuk pistoleta s glushitelem, i pulya srikoshetila ot metallicheskoj
dvernoj ramy. On vskochil na nogi i zahlopnul dver', stryahnuv pri etom eshche
neskol'ko oskolkov stekla. Iz laboratorii Martin slyshal tyazhelyj topot v
koridore. V komnate bylo temno, no on pomnil raspolozhenie predmetov i
brosilsya bezhat' mezhdu laboratornymi stolami, razdelyavshimi laboratoriyu na
otseki. Kogda on dobralsya do pomeshcheniya s zhivotnymi, presledovateli byli uzhe
u naruzhnoj dveri. Odin iz nih nazhal na vyklyuchatel', i pomeshchenie zalil
holodnyj svet fluorescentnyh lamp.
Martin dejstvoval, kak vo sne. V pomeshchenii s zhivotnymi on shvatil
kletku s obez'yanoj, stavshej neistovym monstrom pod dejstviem
implantirovannyh v mozg elektrodov. ZHivotnoe pytalos' shvatit' ego za ruku
i ukusit' skvoz' provolochnuyu setku. Napryagaya vse svoi sily, Martin podtashchil
kletku k dveri laboratorii. Presledovateli nahodilis' uzhe za blizhajshim
laboratornym stolom. Ne dysha, on otkryl dvercu kletki.
S dikim voplem, zastavivshim zazvenet' laboratornuyu posudu,
obez'yana vyrvalas' iz svoej tyur'my. Odnim pryzhkom vskochila ona na stol i
polki nad nim, razbrosav instrumenty vo vse storony. Pri vide stremitel'no
dvizhushchegosya zverya s volochashchimisya provodami presledovateli ostanovilis' v
nereshitel'nosti. ZHivotnoe tol'ko etogo i zhdalo. Podstegivaemaya dolgo
sderzhivaemoj yarost'yu, obez'yana s polki prygnula na plecho blizhajshego agenta,
vpilas' v nego moshchnymi pal'cami i vonzila zuby v sheyu. Vtoroj agent pytalsya
kak-to pomoch', no obez'yana dejstvovala slishkom dlya nego bystro.
Martinu nekogda bylo nablyudat' za rezul'tatami. On brosilsya vniz
po lestnice, s golovokruzhitel'noj skorost'yu pereletaya cherez stupen'ki,
prygaya na ploshchadki i rezko razvorachivayas'.
Uslyshav, kak daleko naverhu s treskom raskrylas' dver', on
peremestilsya blizhe k stene, no spuska ne zamedlil. Neizvestno, vidyat li
ego, no proveryat' nekogda. Nuzhno bylo zaranee soobrazit', chto
nejrohirurgicheskuyu laboratoriyu Mannergejma budut ohranyat'. SHagi
presledovatelej uzhe spuskalis' po lestnice, no oni otstavali na mnogo
etazhej; ne uslyshav bol'she vystrelov, on spustilsya v polupodval i vbezhal v
tonnel'.
Starinnye dvernye petli v starom medinstitute tol'ko vzvizgnuli,
kogda Martin vletel v zdanie. Odnim mahom proskochiv mramornuyu lestnicu i
chastichno razrushennyj koridor, on rezko ostanovilsya u dverej amfiteatra.
Temno. Majklza, znachit, eshche net. Szadi vse tiho. Ot presledovatelej on
otorvalsya. No vlastyam teper' izvestno, chto on v Medicinskom centre, tak chto
rano ili pozdno ego obnaruzhat.
Martin staralsya vosstanovit' dyhanie. Esli Majklz ne poyavitsya v
samoe blizhajshee vremya, to pridetsya idti v kvartiru Deniz, nevziraya na
polnuyu svoyu bespomoshchnost'. On nervno tolknul dver' v amfiteatr. Kak ni
stranno, ona otvorilas'. On shagnul vpered, v holodnuyu t'mu.
Tishinu narushalo tol'ko nizkoe elektricheskoe gudenie, znakomoe
Filipsu eshche so studencheskih vremen. |tot zvuk voznikal pri podache
napryazheniya v osvetitel'nuyu sistemu. I sejchas, kak i v te prezhnie dni, v
zale zagorelsya svet. Zametiv kraem glaza kakoe-to dvizhenie, Martin
posmotrel vniz. Ottuda emu mahal rukoj Majklz.
- Martin, ty zdes'! Nu, gora s plech!
- Ty svyazalsya s prorektorom? - kriknul Filips. Pri vide Majklza u
nego, vpervye za mnogo chasov, poyavilsya pervyj problesk nadezhdy.
- Vse v poryadke, - napryagal golos Majklz. - Spuskajsya syuda.
Martin poshel vniz po uzkim lestnicam, peresechennym vo vseh
napravleniyah kabelyami ot stoyashchego na meste prezhnih kresel oborudovaniya.
Vmeste s Majklzom zhdali eshche troe. Vidno, on uspel pozvat' kogo-to na
pomoshch'.
- Nuzhno nemedlenno chto-to predprinyat' v otnoshenii Deniz, a to kak
by oni...
- Ob etom uzhe pozabotilis'.
- S nej vse v poryadke? - sprosil Martin, na mgnovenie
ostanovivshis'.
- Ona v polnom poryadke i v bezopasnosti. Spuskajsya.
CHem nizhe Martin spuskalsya, tem plotnee stoyalo oborudovanie i tem
trudnee bylo preodolevat' provoda.
- YA ele ushel ot dvuh agentov. Oni po mne strelyali v
nejrohirurgicheskoj laboratorii. Martin eshche tyazhelo dyshal i govoril nerovno.
- Zdes' ty v bezopasnosti, - otvetil Majklz, glyadya na
spuskayushchegosya druga.
Spustivshis', Martin otvel vzglyad ot zagromozhdennyh kabelyami
stupenej i posmotrel Majklzu v lico.
- YA nichego ne uspel otyskat' v Nejrohirurgii, - skazal on,
rassmatrivaya treh ostal'nyh. Studenta Karla Rudermana on videl v
laboratorii v proshlyj raz. Dvoe v chernyh kombinezonah byli emu neznakomy.
Ne otvechaya na poslednie slova Martina, Majklz obratilsya k odnomu
iz teh dvoih: - Nu chto, vy teper' uspokoilis'? YA zhe vam skazal, chto on
zdes' budet.
Na eto neznakomec, ne svodya s Filipsa glaz, otvetil: - On zdes',
no vy uvereny, chto smozhete derzhat' ego pod kontrolem?
- Nadeyus'.
Martin sledil za etoj strannoj besedoj, perevodya vzglyad s Majklza
na cheloveka v kombinezone. Vnezapno on vspomnil ego lico. |to tot samyj,
chto ubil Vernera!
- Martin, - myagko, pochti nezhno proiznes Majklz, - ya hochu tebe
koe-chto pokazat'.
- Doktor Majklz, - prerval ego neznakomec, - ya mogu
garantirovat', chto so storony FBR ne budet oprometchivyh dejstvij. No za
dejstviya CRU ya ne otvechayu. Nadeyus', eto vam yasno, doktor Majklz.
Majklz rezko povernulsya. - Mister Senson, ya ponimayu, chto CRU vam
ne podchinyaetsya. No nam s doktorom Filipsom nuzhno eshche nemnogo vremeni.
Zatem on vnov' obratilsya k Filipsu: - Martin, mne nuzhno tebe koe-
chto pokazat'. Pojdem. - On sdelal shag v napravlenii dveri, vedushchej v
sosednij amfiteatr.
Martin kak-budto okamenel. Ruki ego mertvoj hvatkoj szhimali
latunnoe ograzhdenie. CHuvstvo oblegcheniya pereshlo v zameshatel'stvo,
soprovozhdaemoe vnutrennej drozh'yu vozvrativshegosya straha.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil on v uzhase. Govoril on
medlenno, vydelyaya kazhdoe slovo.
- YA kak-raz i hochu tebe pokazat'. Idem!
- Gde Deniz? - Filips ne shelohnulsya.
- Ona v polnoj bezopasnosti, pover' mne. Idem. - Majklz vernulsya
k Filipsu i vzyal za ruku, priglashaya vniz. - Daj ya tebe pokazhu koe-chto.
Uspokojsya. Deniz ty uvidish' cherez neskol'ko minut.
Filips dal uvlech' sebya mimo Sensona v sosednij amfiteatr. Student
voshel do nih i vklyuchil svet. Glazam Martina predstal vtoroj amfiteatr, tozhe
bez sidenij. V samom nizu, gde oni stoyali, nahodilsya gromadnyj ekran,
sostoyashchij iz millionov fotoelementov, provoda ot kotoryh tyanulis' k
processoru. Znachitel'no men'shee kolichestvo provodov bylo ob®edineno v
zhguty, soedinyavshie processor s dvumya komp'yuterami, kotorye, v svoyu ochered',
byli svyazany s drugimi komp'yuterami. Imi bylo zapolneno vse pomeshchenie.
- Ty imeesh' ob etom kakoe-nibud' ponyatie? - sprosil Majklz.
Martin otricatel'no pokachal golovoj.
- Ty vidish' pered soboj pervuyu komp'yuternuyu model' zritel'nogo
apparata cheloveka. Ona velika, primitivna, esli podhodit' s nashimi
nyneshnimi merkami, no udivitel'no funkcional'na. Na ekran podayutsya
izobrazheniya, i vot eti komp'yutery proizvodyat soglasovanie etoj
informacii. - Majklz povel rukami v obe storony. - Martin, pered toboj
takoe zhe chudo, kak pervyj atomnyj reaktor, kotoryj sdelali v Prinstone. |to
stanet odnim iz velichajshih nauchnyh dostizhenij v istorii.
Martin posmotrel na Majklza. Pohozhe, paren' svihnulsya.
My sozdali komp'yuter novogo pokoleniya! - Majklz hlopnul Filipsa
po spine. - Poslushaj. V pervom pokolenii komp'yutery prosto vpervye
otlichalis' ot kal'kulyatorov. Vo vtorom ispol'zovany tranzistory. V tret'em
mikrochipy. I tak dalee. My proizveli na svet nechto novoe, i malen'kij
processor u tebya v kabinete - eto pervaya proba. Ty predstavlyaesh', chto my
sdelali?
Filips pokachal golovoj. Majklz sgoral ot vozbuzhdeniya.
- My sozdali iskusstvennyj intellekt! Nauchili komp'yutery dumat'.
Oni obuchayutsya i myslyat. Majklz shvatil Martina za ruku i potashchil v holl,
soedinyayushchij dva amfiteatra. Zdes', mezhdu dvuh®yarusnymi lekcionnymi zalami
nahodilas' dver' v prezhnie laboratorii mikrobiologii i fiziologii. Otkrytaya
dver' s vnutrennej storony byla ukreplena stal'nym listom. Za nej
nahodilas' vtoraya, tozhe usilennaya. Majklz otper ee osobym klyuchom i potyanuv,
otvoril. Vhod, kak v bankovskoe hranilishche.
Zrelishche Martina oshelomilo. Ot staryh laboratorij s tesnymi
pomeshcheniyami i stolami ne ostalos' nikakih sledov. Filips ochutilsya v zale
dlinoj metrov tridcat', lishennom okon. V centre ego stoyal ryad ogromnyh
steklyannyh cilindrov, zapolnennyh prozrachnoj zhidkost'yu.
- |to samaya cennaya i proizvoditel'naya nasha ustanovka, - skazal
Majklz, pohlopyvaya bok pervogo cilindra. - YA ponimayu, chto tvoe pervoe
vpechatlenie budet chrezmerno emocional'no. My vse cherez eto proshli. No
pover' mne, rezul'taty stoyat takih zhertv.
Martin medlenno poshel vokrug cilindra. Vysota poryadka metra
vos'midesyati, diametr santimetrov devyanosto. Vnutri, pogruzhennye v
zhidkost', kak pozdnee vyyasnilos', cerebrospinal'nuyu, nahodilis' zhivye
ostanki Ketrin Kollinz. Telo ee zanimalo sidyachee polozhenie, ruki byli
podnyaty nad golovoj. Dyhatel'nyj apparat rabotal - ona byla zhiva. No mozg
ee byl sovershenno otkryt. CHerep otsutstvoval. Ne bylo i bol'shej chasti lica,
tol'ko glaza, pokrytye kontaktnymi linzami. Iz shei torchala intubacionnaya
trubka.
Ruki ee byli tshchatel'no preparirovany, tak chto obnazhilis' koncy
chuvstvitel'nyh nervov. |ti nervnye okonchaniya byli, kak pautinoj, soedineny
s elektrodami, pogruzhennymi v mozg.
Martin zavershil obhod cilindra. ZHutkaya slabost' ohvatila vse ego
telo, on ele stoyal na nogah.
Ty, navernoe, znaesh', - govoril v eto vremya Majklz, - chto
znachitel'nye dostizheniya v vychislitel'noj tehnike, naprimer, obratnaya svyaz',
stali vozmozhny v rezul'tate izucheniya biologicheskih sistem. Po sushchestvu,
etim i zanimaetsya kibernetika. Tak vot, my sdelali sovershenno estestvennyj
sleduyushchij shag i zanyalis' samim chelovecheskim mozgom, no ne s pozicij
psihologii, kotoraya rassmatrivaet ego kak tainstvennyj chernyj
yashchik. - Martinu vspomnilos' ispol'zovanie Majklzom etogo vyrazheniya v hode
rasskaza o komp'yuternoj programme. Teper' on ponyal. - My issledovali ego,
kak lyubuyu druguyu mashinu, tol'ko neimoverno slozhnuyu. I uspeh prevzoshel vse
nashi mechty. My uznali, kak mozg hranit informaciyu, kak on, vmesto
primenyavshegosya v prezhnih |VM neeffektivnogo posledovatel'nogo processa,
ispol'zuet parallel'nuyu obrabotku informacii i kakim obrazom mozg
organizovan v funkcional'no ierarhicheskuyu sistemu. I, chto samoe glavnoe, my
ponyali, kak sproektirovat' i izgotovit' mehanicheskuyu sistemu,
vosproizvodyashchuyu mozg i imeyushchuyu te zhe funkcii. I ona rabotaet, Martin! I
prevoshodit samye dikie nashi fantazii!
Majklz slegka podtolknul Filipsa, priglashaya projti vdol' vsego
ryada cilindrov, v kazhdom iz kotoryh nahodilsya obnazhennyj mozg molodoj
zhenshchiny na raznyh stadiyah preparirovaniya. U poslednego cilindra Filips
ostanovilsya. Telo zdes' bylo menee vsego preparirovano. Filips uznal ego po
ostatkam lica. |to byla Kristin Lindkvist.
- Poslushaj eshche, - prodolzhal Majklz. - YA znayu, v pervyj raz eto
shokiruet. No eto nauchnoe otkrytie tak grandiozno, chto nevozmozhno
predstavit' dazhe neposredstvennye rezul'taty. Voz'mi odnu tol'ko
medicinu - v kazhdoj ee oblasti proizojdet revolyuciya. Ty uzhe videl, kak nasha
ochen' rannyaya programma raspravlyaetsya so snimkami cherepa. Filips, ya ne
trebuyu ot tebya kakih-to bystryh neobdumannyh reshenij, ponimaesh'?
Oni zakonchili obhod pomeshcheniya, predstavlyavshego soboj nechto
srednee mezhdu bol'nichnoj palatoj i komp'yuternym zalom. V uglu stoyala, sudya
po vsemu, ustanovka zhizneobespecheniya, pohozhaya na apparaturu intensivnoj
terapii. Pered monitorami sidel chelovek v dlinnom belom halate. Na prihod
Majklza i Filipsa on nikak ne reagiroval.
Podojdya opyat' k Ketrin Kollinz, Filips proiznes pervye slova: - A
chto postupaet v mozg podopytnoj? - Golos ego zvuchal rovno, besstrastno.
- |to chuvstvitel'nye nervy, - zhivo otkliknulsya Majklz. Poskol'ku
mozg, kak eto ni smeshno, nechuvstvitelen k svoemu sostoyaniyu, my podklyuchili
perifericheskie chuvstvitel'nye nervy Ketrin k elektrodam, chtoby ona davala
nam znat', kakie uchastki ee mozga funkcioniruyut v lyuboj dannyj moment. My
sozdali dlya mozga sistemu obratnoj svyazi.
- Ty hochesh' skazat', chto eto preparirovannoe telo podderzhivaet s
toboj svyaz'? - Filips byl iskrenne udivlen.
- Konechno. V etom-to i prelest' vsego ustrojstva. U nas
chelovecheskij mozg sam sebya issleduet. Sejchas pokazhu.
Ryadom s cilindrom Ketrin Kollinz, na urovne ee glaz nahodilsya
blok, napominayushchij komp'yuternyj terminal. Bol'shoj vertikal'nyj ekran i
pul't provodami soedinyalis' s blochkom vnutri cilindra i s central'nym
komp'yuterom u steny. Majklz nabral na klaviature vopros i vyvel ego na
ekran.
- KAK SEBYA CHUVSTVUESHX, K|TRIN?
Vopros ischez, i na ego meste poyavilos':
- OTLICHNO, GOTOVA NACHATX RABOTU. POZHALUJSTA, STIMULIRUJTE MENYA.
Majklz ulybnulsya i posmotrel na Martina. - Ej vsegda malo.
Potomu-to ona tak polezna.
- CHto znachit: "stimulirujte menya"?
- My vzhivili ej elektrod v centr udovol'stviya. Takim obrazom my
voznagrazhdaem ee i pooshchryaem k sotrudnichestvu. Kogda my ee stimuliruem, u
nee voznikaet oshchushchenie sotni orgazmov. Ochevidno, eto potryasayushche, potomu chto
ona prosit postoyanno.
Majklz nabral na klaviature:
- TOLXKO ODIN RAZ, K|TRIN. IMEJ TERPENIE.
On nazhal knopku sboku klaviatury. Na glazah u Filipsa telo Ketrin
slegka izognulos' i vzdrognulo.
- Ty znaesh', - skazal Majklz, - teper' uzhe dokazano, chto sistema
voznagrazhdeniya mozga predstavlyaet soboj samuyu moshchnuyu motiviruyushchuyu silu,
dejstvie kotoroj prevoshodit dazhe instinkt samosohraneniya. My nashli sposob
ispol'zovat' etot princip v nashem poslednem processore. |to zastavlyaet
mashiny dejstvovat' bolee effektivno.
- Komu vse eto prishlo v golovu? - sprosil Filips, ne verya, chto on
vse eto vidit svoimi glazami.
- Net takogo odnogo cheloveka, kotoromu mozhno bylo by pripisat'
vsyu zaslugu ili vinu. Vse proishodilo postepenno. Odno tyanulo za soboj
drugoe. No bolee vsego otvetstvenny dva cheloveka: ty i ya.
- YA? - U Martina bylo takoe vyrazhenie, kak budto ego udarili po
licu.
- Da, ty. Ty znaesh', ya vsegda interesovalsya iskusstvennym
intellektom, imenno poetomu menya vnachale zainteresovala rabota s toboj.
Postavlennaya toboj zadacha chteniya rentgenovskih snimkov vykristallizovala
vsyu central'nuyu problemu, nazyvaemuyu raspoznavaniem obrazov. Lyudi mogut
raspoznavat' obrazy, a u samyh sovershennyh komp'yuterov voznikali
neveroyatnye trudnosti. No v rezul'tate provedennogo toboj podrobnogo
analiza metodologii, kotoroj ty pol'zovalsya pri ocenke snimkov, my s toboj
vydelili logicheskie shagi, neobhodimye dlya vosproizvedeniya tvoih dejstvij s
pomoshch'yu elektroniki. |to zvuchit slozhno, no v dejstvitel'nosti vse proshche.
Nam nuzhny byli opredelennye svedeniya o tom, kakim obrazom chelovecheskij mozg
raspoznaet znakomye ob®ekty. YA svyazalsya s neskol'kimi fiziologami,
interesuyushchimisya nevrologiej, i my nachali ochen' skromnoe issledovanie s
ispol'zovaniem radioaktivnoj dezoksi-glyukozy. Ee vvodili pacientam, kotorym
zatem predstavlyali opredelennoe izobrazhenie. My pol'zovalis' tablicami s
bukvoj E, chasto primenyaemymi v oftal'mologii. Radioaktivnyj analog glyukozy
sozdaval v mozge ispytuemyh mikroskopicheskie porazheniya, ubivaya kletki,
svyazannye s raspoznavaniem i uznavaniem obraza bukvy E. Posle etogo
trebovalos' tol'ko opredelit' mesto nahozhdeniya etih porazhennyh kletok,
chtoby ponyat', kak funkcioniruet mozg. Metod selektivnogo razrusheniya mnogo
let primenyalsya dlya issledovanij na mozge zhivotnyh. Vsya raznica v tom, chto
ispol'zovanie ego na lyudyah pozvolilo stol' mnogoe uznat' stol' bystro, chto
eto pobudilo nas k prodolzheniyu.
- A pochemu imenno molodye zhenshchiny? - zadal vopros Martin. Koshmar
okazyvalsya real'nost'yu.
- Tol'ko iz-za prostoty. Nam trebovalas' populyaciya zdorovyh
lyudej, kotoryh mozhno vyzyvat', kogda trebuetsya. Populyaciya Ginekologii
podoshla dlya nashih celej. Oni zadayut ochen' malo voprosov po povodu togo, chto
s nimi delayut, i putem prostoj zameny rezul'tatov issledovaniya mazka mozhno
pobudit' ih prihodit' skol' ugodno chasto. Moya zhena mnogo let rukovodit
universitetskoj ginekologicheskoj klinikoj. Ona otbirala pacientok i zatem
vvodila im v krov' radioaktivnyj material, kogda brala krov' dlya obychnyh
laboratornyh issledovanij. Vse bylo ochen' prosto.
Martin vdrug vspomnil surovuyu chernovolosuyu zhenshchinu v
ginekologicheskoj klinike. Emu trudno bylo associirovat' ee s Majklzom, no
potom on prishel k zaklyucheniyu, chto etomu znachitel'no legche poverit', chem
vsemu uvidennomu.
|kran pered Ketrin Kollinz vnov' ozhil: - STIMULIRUJTE MENYA,
POZHALUJSTA.
Majklz napisal s pomoshch'yu klaviatury: - TEBE IZVESTNY PRAVILA.
POZZHE, KOGDA NACHNUTSYA |KSPERIMENTY.
Vnov' obernuvshis' k Martinu, on prodolzhal: - Programma shla tak
legko i tak uspeshno, chto eto pobudilo nas rasshirit' krug zadach
issledovaniya. No eto proishodilo postepenno, na protyazhenii neskol'kih let.
Nam potrebovalos' dojti do gromadnyh doz radiacii, chtoby vydelit' vysshie
associativnye oblasti mozga. K sozhaleniyu, u nekotoryh pacientov eto
porodilo opredelennye simptomy, osobenno kogda my stali rabotat' nad
svyazyami visochnoj doli. |to byla ochen' tonkaya chast' raboty, poskol'ku
prihodilos' sootnosit' vyzyvaemye porazheniya s urovnem terpimyh simptomov u
podopytnyh. Kogda kolichestvo simptomov slishkom vozrastalo, nam prihodilos'
brat' ih syuda i nachinat' etot etap issledovaniya. - Majklz zhestom ukazal na
ryad cilindrov. - I imenno zdes', v etom zale byli sdelany vse osnovnye
otkrytiya. No, konechno zhe, nachinaya rabotu, my etogo ne planirovali.
- A kak s nedavnimi pacientkami, naprimer, Marino, Lukas i
Lindkvist?
- A, da. S nimi voznikli nekotorye oslozhneniya. Imenno oni
poluchili naibol'shie dozy radioaktivnosti, i simptomy u nih proyavilis' tak
bystro, chto nekotorye obratilis' k vracham, prezhde chem my smogli vmeshat'sya.
No vrachi i blizko ne smogli podojti k diagnozu, osobenno Mannergejm.
- Tak chto, on v etom ne uchastvuet? - udivilsya Martin.
- Mannergejm? Ty chto, shutish'? K proektu takih masshtabov nel'zya
privlekat' takih egoistichnyh ublyudkov. On postaraetsya prisvoit' lyuboe
dostizhenie.
Filips oglyadelsya vokrug. On ispytyval chuvstvo uzhasa i
podavlennosti. Kazalos' sovershenno nevozmozhnym, chtoby takoe moglo
proizojti, da eshche pryamo posredi universitetskogo medicinskogo centra.
- Menya bol'she vsego potryasaet, chto vam eto shodit s ruk. Ved'
stoit kakomu-nibud' neschastnomu farmakologu chut' ne tak obojtis' s krysoj,
i v nego vceplyaetsya liga zashchity zhivotnyh.
- U nas sil'naya podderzhka. Esli ty zametil, lyudi von tam - eto
agenty FBR.
Filips posmotrel na nego. - Mozhesh' mne ob etom ne napominat'. Oni
pytalis' menya ubit'.
- YA ochen' ob etom sozhaleyu. YA nichego ne znal o proishodyashchem, poka
ty mne ne pozvonil. Ty nahodish'sya pod nablyudeniem uzhe bol'she goda. No mne
skazali, chto eto dlya tvoej zashchity.
- YA byl pod nablyudeniem? - nedoverchivo sprosil Martin.
- My vse. Filips, ya tebe koe-chto hochu skazat'. Rezul'taty etogo
issledovaniya izmenyat sostoyanie vsego obshchestva. YA ne preuvelichivayu. V samom
nachale eto byl nebol'shoj proekt, no my poluchili pervye rezul'taty i
zapatentovali ih. V rezul'tate, krupnye komp'yuternye firmy zasypali nas
sredstvami na issledovaniya i pomoshch'yu. Ih ne interesovalo, kakim putem my
delaem otkrytiya. Im trebovalis' tol'ko rezul'taty, i oni dralis' mezhdu
soboj za pravo okazat' nam uslugu. A potom proizoshlo neizbezhnoe. Pervym
krupnym zakazchikom na nash komp'yuter novogo pokoleniya okazalos' ministerstvo
oborony. Komp'yuter revolyucioniziruet vsyu koncepciyu oruzhiya. Ispol'zuya
nebol'shoj blok iskusstvennogo intellekta v sochetanii s golograficheskoj
molekulyarnoj pamyat'yu, my sproektirovali i izgotovili pervuyu dejstvitel'no
razumnuyu sistemu navedeniya raket. U armii est' teper' prototip "umnoj"
rakety. So vremeni otkrytiya atomnoj energii eto krupnejshee dostizhenie v
oblasti oborony. I pravitel'stvo eshche men'she, chem komp'yuternye firmy,
interesuetsya proishozhdeniem nashih otkrytij. Nas ne sprashivali, hotim my
etogo ili net, i okutali nas plotnejshej zavesoj sekretnosti, dazhe eshche bolee
nepronicaemoj, chem v Manhettenskom proekte pri sozdanii atomnoj bomby. Sam
prezident ne smog by syuda vojti. Tak chto vse my nahodimsya pod nablyudeniem.
|ti parni - paranoiki. Oni opasayutsya, chto russkie v lyuboj den' mogut pojti
na shturm zdaniya. A proshloj noch'yu oni skazali, chto ty sorvalsya so shponok i
predstavlyaesh' ugrozu bezopasnosti. No ya mogu sderzhivat' ih, do nekotoroj
stepeni. Mnogoe zavisit ot tebya. Tebe pridetsya prinyat' reshenie.
- Kakoe reshenie? - ustalo sprosil Filips.
- Tebe nuzhno reshit', mozhesh' li ty zhit', znaya vse eto. YA znayu, eto
bol'shoe potryasenie. Priznayus', ya ne sobiralsya rasskazyvat' tebe, kak my
vsego dostigli. No, poskol'ku ty uznal stol'ko, chto tebya sobiralis'
likvidirovat', tebe nuzhno znat'. Slushaj, Martin. YA ponimayu, chto tehnika
eksperimentirovaniya na lyudyah bez ih soglasiya, osobenno esli ih prinosyat v
zhertvu, protivorechit lyubomu tradicionnomu predstavleniyu o medicinskoj
etike. No ya schitayu, chto rezul'taty opravdyvayut eti metody. Semnadcat'
molodyh zhenshchin, sami ob etom ne znaya, pozhertvovali svoimi zhiznyami. Vse eto
tak. No eto delalos' dlya celej sovershenstvovaniya obshchestva i garantirovaniya
budushchego oboronnogo prevoshodstva Soedinennyh SHtatov. S tochki zreniya kazhdoj
podopytnoj, eto bol'shaya zhertva. S tochki zhe zreniya dvuhsot millionov
amerikancev - ochen' malaya. Podumaj, skol'ko molodyh zhenshchin po svoej vole
lishayut sebya zhizni kazhdyj god i skol'ko lyudej gibnut na dorogah, a radi
chego? V dannom zhe sluchae eti semnadcat' zhenshchin chto-to dali obshchestvu, i k
nim otneslis' s sochuvstviem. O nih horosho zabotilis', oni ne ispytyvali
nikakoj boli. Naoborot, oni ispytyvayut chistoe naslazhdenie.
- YA s etim ne mogu smirit'sya. Pochemu ty prosto ne dal im ubit'
menya? - skazal Filips s gorech'yu. - Tebe ne prishlos' by togda bespokoit'sya o
moem reshenii.
- YA tebya lyublyu, Filips. My chetyre goda rabotaem vmeste. Ty umnyj
chelovek. Ty vnes bol'shoj vklad v razrabotku iskusstvennogo intellekta i
mozhesh' sdelat' eshche bol'she. Medicinskoe primenenie, osobenno v oblasti
radiologii, sluzhit dlya prikrytiya vsej etoj operacii. Ty nam nuzhen, Filips.
|to vovse ne oznachaet, chto my bez tebya ne obojdemsya. Sredi nas net
nezamenimyh, no ty nam nuzhen.
- Ne nuzhen ya vam.
- YA ne sobirayus' s toboj sporit'. Ty nam dejstvitel'no nuzhen. I
vot eshche chto. Podopytnye lyudi bol'she ne trebuyutsya. Po sushchestvu, eta
biologicheskaya chast' proekta skoro budet zakryta. My poluchili nuzhnuyu nam
informaciyu, i teper' pora sovershenstvovat' koncepcii v chasti elektroniki.
|ksperimenty nad lyud'mi zakanchivayutsya.
- Skol'ko issledovatelej uchastvovalo v rabote?
- V etom, - gordo otvetil Majklz, - odna iz izyuminok vsej
programmy. Po sravneniyu s masshtabami raboty, kolichestvo personala ochen'
malo. U nas est' gruppa fiziologov, gruppa specialistov po vychislitel'noj
tehnike i neskol'ko medsester.
- A vrachej net?
- Net, - ulybnulsya Majklz. - Hotya, eto ne sovsem tochno. U odnogo
fiziologa-nevrologa est' doktorskaya stepen' v medicine i v filosofii.
Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga.
- Eshche odno, - prerval molchanie Majklz. - Tebe, sovershenno yavno i
zasluzhenno, budet prinadlezhat' vsya chest' medicinskih dostizhenij, kotorye
srazu zhe budut realizovany posle vnedreniya etoj novoj komp'yuternoj
tehnologii.
- |to vzyatka?
- Net. |to priznanie fakta. No eto sdelaet tebya odnim iz samyh
znamenityh medikov-issledovatelej v Soedinennyh SHtatah. Ty smozhesh' tak
splanirovat' razvitie vsej radiologii, chtoby komp'yutery osushchestvlyali vsyu
diagnostiku so stoprocentnoj effektivnost'yu. |to gromadnyj vyigrysh dlya
vsego chelovechestva. Ty mne sam govoril, chto vyvody radiologov, dazhe
horoshih, spravedlivy tol'ko na dvadcat' pyat' procentov. I samoe
poslednee... - Majklz opustil glaza i potoptalsya v nekotorom smushchenii. - YA
uzhe govoril, chto tol'ko do nekotoroj stepeni mogu sderzhivat' agentov. Esli
oni poschitayut, chto kto-to predstavlyaet ugrozu dlya bezopasnosti, ya uzhe ne
vlasten. K sozhaleniyu, teper' zameshana i Deniz Zenger. Ona ob issledovanii
nichego konkretnogo ne znaet, no ej izvestno dostatochno, chtoby proekt
okazalsya pod ugrozoj. Inymi slovami, esli ty reshish' ne soglashat'sya s etoj
programmoj, to ne tol'ko ty sam, no i Deniz budet likvidirovana. YA s etim
nichego ne mogu podelat'.
Pri upominanii ugrozy Deniz na Filipsa nahlynula novaya volna
negodovaniya. Kak zhe vse eto otvratitel'no! On s trudom sderzhal v sebe
pobuzhdenie krushit' vse vokrug v slepoj yarosti. On byl izmuchen, kazhdyj nerv
na predele. Potrebovalos' predel'noe napryazhenie vseh sil, chtoby zastavit'
sebya prislushat'sya k golosu razuma. On oshchutil svoyu polnuyu bespomoshchnost'
pered licom gruboj sily i podavlyayushchih masshtabov proekta. Filips mog by
pozhertvovat' soboj, no ne Deniz. Polnaya bezyshodnost'.
Majklz polozhil ruku emu na plecho. - Nu chto, Martin? YA, kazhetsya,
vse vylozhil. CHto skazhesh'?
- Mne kazhetsya, u menya net vybora, - medlenno proiznes Martin.
- Pochemu zhe, est'. Tol'ko ochen' ogranichennyj. Ochevidno, chto i ty,
i Deniz budete nahodit'sya pod strogim nablyudeniem. Tebe ne dadut nikakoj
vozmozhnosti rasskazat' obo vsem kongressu ili presse. Sushchestvuyut plany na
vse nepredvidennye sluchai. Ty mozhesh' vybirat' tol'ko mezhdu zhizn'yu dlya sebya
i Deniz i bespoleznoj mgnovennoj smert'yu. YA ponimayu, kak eto zhestoko. Esli
ty primesh' to reshenie, na kotoroe ya rasschityvayu, Deniz budet skazano
tol'ko, chto nashi rezul'taty ispol'zuyutsya ministerstvom oborony i chto v tebe
po oshibke usmotreli potencial'nuyu opasnost' narusheniya sekretnosti. Ty dash'
podpisku o nerazglashenii, i na etom vse konchitsya. Ty budesh' otvechat' za to,
chtoby ona ne znala o biologicheskih aspektah.
Filips gluboko vzdohnul i otvernulsya ot cilindrov.
- Gde Deniz?
Majklz ulybnulsya. - Idi za mnoj.
Tem zhe putem, minovav dvojnye bankovskie dveri i amfiteatry, oni
vyshli v useyannyj oblomkami koridor i svernuli k direkcii starogo
medinstituta.
- Martin! - razdalsya krik Deniz. Ona vskochila s raskladnogo stula
i protisnulas' mezhdu dvuh agentov. Obnyav Filipsa, ona razrydalas'. - CHto
sluchilos'? - ele vymolvila ona.
Martin ne mog proiznesti ni slova. Pri vide Deniz dolgo
sderzhivaemye chuvstva perepolnili ego. Ona cela i nevredima! Kakoe on imeet
pravo obrekat' ee na smert'?
- FBR pytalos' menya uverit', chto ty stal predatelem. YA ne veryu ni
odnomu ih slovu, no skazhi mne sam, chto eto ne tak. Skazhi mne, chto vse eto
prosto strashnyj son.
Filips zazhmurilsya. Kogda on otkryl glaza, k nemu vernulas'
sposobnost' govorit'. On govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova - ved'
ot etogo sejchas zavisela zhizn' Deniz; v dannyj moment ego derzhat za gorlo,
no so vremenem, pust' dazhe cherez gody, on najdet sposob oslabit' ih
hvatku. - Da, - skazal Filips, - eto durnoj son. |to vse strashnaya oshibka.
No teper' vse pozadi.
Martin povernul k sebe lico Deniz i poceloval ee v guby. Ona
otvetila na ego poceluj, znaya, chto ne obmanulas' v nem i chto s nim ona v
bezopasnosti. Na mgnovenie on pogruzil lico v ee volosy. Esli cenna zhizn'
kazhdogo otdel'nogo cheloveka, to ved' i ee zhizn' yavlyaetsya cennost'yu. I v
pervuyu ochered' - dlya nego.
- Teper' vse pozadi, - povtorila ona.
Filips posmotrel na Majklza cherez plecho Deniz, tot utverditel'no
kivnul. Martin znal, chto nikogda ne budet vse pozadi...
"N'yu-Jork Tajms"
---------------
UCHENYJ POTRYASAET NAUCHNUYU OBSHCHESTVENNOSTX;
PROSIT POLITICHESKOGO UBEZHISHCHA V SHVECII
--------------
Stokgol'm (Assoshiejted Press). Doktor Martin Filips, ch'i
issledovaniya nedavno sdelali ego mezhdunarodnoj znamenitost'yu, vchera dnem
ischez v SHvecii pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Nejroradiolog ne poyavilsya v
perepolnennom zale proslavlennogo zala Korolevskogo instituta, gde v chas
dnya dolzhna byla sostoyat'sya ego lekciya. Vmeste so znamenitym uchenym ischezla
i doktor Deniz Zenger, s kotoroj on vstupil v brak chetyre mesyaca nazad.
Pervonachal'no predpolagalos', chto suprugi hoteli izbezhat' togo
povyshennogo vnimaniya, kotoroe k nim proyavlyalos' s teh por, kak shest'
mesyacev nazad doktor Filips polozhil nachalo ryadu soobshchenij o potryasayushchih
medicinskih otkrytiyah i novshestvah. Odnako ot etogo predpolozheniya prishlos'
otkazat'sya, posle togo kak stalo izvestno, chto suprugov chrezvychajno plotno
opekali sekretnye sluzhby i chto ischeznovenie ih opredelenno svyazano s
pomoshch'yu shvedskih vlastej.
Gosudarstvennyj Departament otvechaet na vse voprosy napryazhennym
molchaniem, kotoroe vyzyvaet tem bol'shij interes, chto, kak stalo izvestno,
eto sobytie vyzvalo v pravitel'stvennyh krugah SSHA lihoradochnuyu aktivnost',
sovershenno ne vyazhushchuyusya s masshtabami proisshedshego. I bez togo povyshennyj
interes mezhdunarodnoj obshchestvennosti obostrilsya do predela, kogda vchera
vecherom vlasti SHvecii predali glasnosti sleduyushchee zayavlenie:
Doktor Martin Filips poprosil i poluchil politicheskoe ubezhishche v
SHvecii. On i ego supruga nahodyatsya pod zashchitoj shvedskogo gosudarstva. V
techenie dvadcati chetyreh chasov mezhdunarodnaya obshchestvennost' poluchit
vozmozhnost' oznakomit'sya s napisannym doktorom Filipsom dokumentom o grubom
narushenii prav cheloveka, sovershaemom pod prikrytiem medicinskih
eksperimentov. Do nastoyashchego vremeni publichno vyskazat' svoe mnenie doktoru
Filipsu ne pozvolyala gruppa zainteresovannyh organizacij, vklyuchayushchaya i
pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov. Posle opublikovaniya dokumenta doktor
Filips provedet po videosvyazi press-konferenciyu pri sodejstvii shvedskogo
televideniya.
----------------
Neizvestno, chto konkretno oznachaet "gruboe narushenie prav
cheloveka", no strannye obstoyatel'stva ischeznoveniya doktora Filipsa navodyat
na ser'eznye razmyshleniya. Sfera deyatel'nosti doktora Filipsa vklyuchaet
komp'yuternuyu interpretaciyu medicinskih snimkov, gde gruboe narushenie etiki
eksperimenta vryad li vozmozhno. Odnako reputaciya doktora Filipsa (poluchenie
im v etom godu Nobelevskoj premii po medicine naibolee izvestnye uchenye
schitali delom zaranee predreshennym) garantiruet emu obshirnuyu i vnimatel'nuyu
auditoriyu. Ochevidno, moral'nye chuvstva doktora Filipsa oskorbleny nastol'ko
sil'no, chto on podvergaet risku svoyu kar'eru, predprinimaya etot reshitel'nyj
i dramaticheskij shag. YAsno takzhe, chto i medicina ne zastrahovana ot svoego
sobstvennogo Uotergejta.
--------------------------------
Last-modified: Fri, 21 Jan 2000 19:33:30 GMT