zhenie, a chto  net. Mne kazhetsya, oni prosto rabotali v bol'shoj speshke, ne
smogli vspomnit', na kakoj ruke shram,  i  prosto dobavili  ego naugad. Takie
oshibki sluchayutsya."
     "Znachit, proshloj noch'yu vy uvideli, chto shram ne na toj ruke..."
     "Da. I srazu  ponyal, chto lenty  poddelany",  skazal Konnor. "Nado bylo,
chtoby  ty  podgotovilsya  k  analizu  lent  utrom.  Poetomu  ya  poslal tebya v
departament, chtoby  ty nashel mesto, gde mozhno  porabotat'  nad lentoj, a sam
poehal domoj spat'."
     "No vy pozvolili arestovat' |ddi. Pochemu? Vy zhe znali, chto  |ddi ne byl
ubijcej."
     "Inogda nado  pozvolyat' igre  idti svoim  cheredom", skazal Konnor. "My,
ochevidno,  dolzhny  byli  sozdat'  vpechatlenie, chto  prodolzhaem schitat'  |ddi
ubijcej devushki."
     "Odnako, pogib nevinnyj", skazal ya.
     "YA by ne nazyval |ddi nevinnym", skazal Konnor. "|ddi v der'me po sheyu."
     "A senator Morton? Kak vy uznali, chto ubijca -- Morton?"
     "YA ne znal, poka on ne pozval nas na  malen'kuyu vstrechu segodnya. Tam on
sebya vydal."
     "Kak?"
     "On govoril  gladko. No tebe stoit podumat', chto zhe  on skazal na samom
dele", skazal Konnor. "Vklinivayas' mezh  vsej slovesnoj  sheluhoj, on tri raza
sprosil,  zakoncheno  li  nashe  rassledovanie.  I on eshche  sprosil,  imeet  li
ubijstvo  kakoe-nibud' otnoshenie k MajkroKon. Esli zadumat'sya, to eto  ochen'
strannyj vopros."
     "Pochemu strannyj?  U nego mnogo  kontaktov,  gospodin Hanada, naprimer,
drugie. On nam sam ih nazval."
     "Net",  skazal Konnor,  kachaya golovoj.  "Esli  otmesti vsyu  chepuhu,  to
senator Morton  pri razgovore vse vremya  razmyshlyal vsluh: Okoncheno  li  nashe
rassledovanie?  I mozhno  li  ego  svyazat'  s  MajkroKon? Potomu  chto  ya hochu
izmenit' svoyu poziciyu otnositel'no prodazhi MajkroKon."
     "Nu, i chto?..."
     "No on  tak  i  ne  ob®yasnil klyuchevoj vopros: pochemu  on  izmenil  svoyu
poziciyu."
     "On zhe  skazal nam, pochemu", vozrazil  ya.  "U  nego net podderzhki, vsem
vokrug naplevat'."
     Konnor protyanul  kserokopiyu.  YA  vzglyanul. |to  byla stranica gazety. YA
vernul ee. "Rasskazhite sami, ya za rulem."
     "Zdes' interv'yu senatora  Mortona gazete "Vashington Post". On povtoryaet
svoyu  tochku zreniya  na  MajkroKon. Prodavat'  kompaniyu  -- protiv  interesov
nacional'noj  oborony  i   amerikanskoj  konkurentosposobnosti.   V   obshchem,
trepotnya.  Takova  byla ego poziciya v  chetverg  utrom.  V chetverg vecherom on
prisutstvuet na prieme V  Kalifornii. V pyatnicu utrom  okazalos', chto u nego
drugoj  vzglyad na MajkroKon. Prodazha stala prekrasnoj.  A teper', skazhi mne,
pochemu?"
     "Bozhe moj", skazal ya. "CHto my budem delat'?"
     Potomu chto v  rabote policejskogo est' opredelennye nyuansy. V nekotorye
momenty do tebya dohodit, chto ty vsego lish' kop, i ves'ma nizko raspolozhen na
social'noj lestnice.  I ty ves'ma neohotno trogaesh' lyudej, blizkih k vlasti.
Ibo vse budet gnusno. Vse vyjdet iz-pod kontrolya. I tebe dadut po zadnice.
     "CHto nam delat'?", povtoril ya.
     "Vse po poryadku", skazal Konnor. "Tam ne tvoj dom?"


        x x x
     Mikroavtobusy TV vystroilis'  vdol' ulicy. Stoyalo neskol'ko  sedanov  s
nadpisyami  "Pressa"  za vetrovymi steklami. Tolpa reporterov tesnilas' pered
dver'yu  v  moyu kvartiru i  vytyanulas'  vdol' ulicy. YA  ne uvidel svoj byvshej
zheny.
     "Prodolzhaj ehat', <i>kohaj</i>", skazal  Konnor. "Doezzhaj do konca  kvartala i
sverni vpravo."
     "Zachem?"
     "YA nedavno  pozvolil sebe pozvonit' v ofis prokurora okruga.  I ustroil
tvoyu vstrechu s zhenoj v parke."
     "Da?"
     "Podumalos', chto tak budet luchshe dlya vseh."
     YA svernul za ugol. Hempton-park primykal k nachal'noj shkole.  V etot chas
deti nosilis'  snaruzhi,  igraya  v bejsbol.  YA medlenno  dvigalsya  po  ulice,
vysmatrivaya  mesto  dlya parkovki,  i  minoval sedan.  Na passazhirskom  meste
muzhchina kuril sigaretu. ZHenshchina za rulem barabanila pal'cami po baranke. |to
byla Loren.
     YA priparkoval mashinu.
     "Podozhdu zdes'", skazal Konnor. "Udachi."


     (  Ona  vsegda predpochitala  blednye cveta  i  nadela bezhevyj  kostyum i
kremovuyu  shelkovuyu  bluzku.  Svetlye volosy  byli  zachesany  nazad.  Nikakih
dragocennostej. Seksual'naya i delovaya odnovremenno, ee osobyj talant.
     My  poshli po  dorozhke na  krayu parka,  glyadya na detej,  igrayushchih v myach.
Nikto iz nas nichego ne  skazal. Priehavshij s nej muzhchina  ostalsya  v mashine.
Kvartalom dal'she my videli pressu, kuchkovavshuyusya vozle moego doma.
     Loren  posmotrela na menya i skazala: "Bozhe  moj, Piter.  Ne  mogu  sebe
poverit',  v  samom dele  ne  mogu. |to  nechestno.  Ty  ravnodushen  k  moemu
polozheniyu."
     YA sprosil: "A kto zhe im skazal?"
     "Ne ya!"
     "No kto-to zhe skazal. Kto-to im skazal, chto ty pridesh' v chetyre chasa."
     "CHto zh, eto ne ya."
     "Prosto tak uzh sluchilos', chto ty pri polnom parade."
     "Utrom ya byla v sude."
     "Ladno, vse prekrasno."
     "Da chtob tebya, Piter!"
     "YA skazal, ladno."
     "Trahnutyj detektiv!"
     Ona povernula i my poshli obratnoj dorogoj. Uhodya ot pressy.
     Ona  vzdohnula.   "Poslushaj",  skazala  ona,   "davaj   poprobuem  byt'
civilizovannymi."
     "Okej."
     "YA ne znayu, kak tebya ugorazdilo vvyazat'sya v eto der'mo, Piter.  Izvini,
no  delo idet k  tomu, chto tebe otkazhut v opeke. YA ne  mogu pozvolit', chtoby
moya  doch'  vospityvalas' v podozritel'nom okruzhenii. Ne  mogu pozvolit'. Mne
prihoditsya dumat' o svoem polozhenii. O svoej reputacii v ofise."
     Loren   vsegda  byla   ozabochena  vneshnej   storonoj.   "Pochemu  zhe   v
podozritel'nom okruzhenii?"
     "Pochemu?  Rastlenie maloletnih --  isklyuchitel'no  ser'eznoe  obvinenie,
Piter."
     "Ne bylo zhe rastleniya maloletnih."
     "Starye obvineniya mogut byt' podnyaty vnov'."
     "Ty zhe vse  znaesh' ob etih obvineniyah", skazal ya. "Ty byla  moej zhenoj.
Ty znaesh' ob etom vse."
     Ona upryamo otvetila: "Mishel' nado proverit'."
     "Horosho, no proverka budet otricatel'noj."
     "Na dannoj stadii  mne vse ravno, chto pokazhet proverka. Delo zakrutitsya
dal'she, Piter. YA hochu, chtoby tebya lishili opeki. Radi moego spokojstviya."
     "O, bozhe ty moj."
     "Da, Piter."
     "Ty  zhe ne znaesh', chto takoe vospityvat' rebenka.  |to  otnimet slishkom
mnogo vremeni u tvoej kar'ery."
     "U menya  net  vybora,  Piter. Ty  ne ostavil  mne vybora."  Teper'  ona
zagovorila,  kak  dolgaya  stradalica.  Muchenichestvo vsegda bylo  ee  sil'noj
storonoj.
     YA skazal:  "Loren,  ty  zhe  znaesh', chto starye  obvineniya fal'shivy.  Ty
prosto puskaesh' ih v hod, potomu chto tebe pozvonil Vil'gel'm."
     "On  zvonil ne  mne. On pozvonil pomoshchniku prokurora. On pozvonil moemu
bossu."
     "Loren."
     "Izvini, Piter. Ty sam vinovat vo vsem."
     "Loren."
     "Da, imenno tak."
     "Loren, eto ochen' opasno."
     Ona rezko rassmeyalas'. "I eto ty govorish'! Dumaesh', ya  ne znayu, kak eto
opasno, Piter. Mne mogut otorvat' zadnicu!"
     "O chem ty govorish'?"
     "A ty kak dumaesh', o chem ya govoryu, sukin ty  syn?",  s  yarost'yu skazala
ona. "YA govoryu o Las Vegase!"
     YA molchal. YA sovershenno ne mog ponyat', kuda ona klonit.
     "Slushaj", skazala ona. "Skol'ko raz ty byl v Las Vegase?"
     "Tol'ko raz."
     "I v tot raz, kogda poehal, ty sil'no vyigral?"
     "Loren, ty vse ob etom znaesh'..."
     "Da,  znayu. YAsnoe  delo, znayu.  A  kak po vremeni  sootnosyatsya eti  dva
sobytiya: tvoya  poezdka i  bol'shoj vyigrysh v Las  Vegase  s obvineniem protiv
tebya v rastlenii maloletnih? Nedelya raznicy? Dve nedeli?"
     Tak  vot ono  chto.  Ona  bespokoitsya, chto  kto-nibud' svyazhet  dva  etih
sobytiya, chto eto kak-to budet proslezheno. I chto eto kak-to zadenet ee.
     "Tebe nado bylo eshche raz poehat' v proshlom godu."
     "YA byl zanyat."
     "Esli ty pomnish', Piter, ya govorila, chtoby paru let ty ezdil regulyarno.
CHtoby zavelas' privychka."
     "YA byl zanyat. Nado bylo vospityvat' rebenka."
     "CHto zh", pokachala ona golovoj, "a teper' my stoim zdes'."
     YA sprosil: "A v chem problema? |togo zhe nikogda ne vychislyat."
     Tut ona po-nastoyashchemu vzorvalas':  "Ne vychislyat? Oni uzhe eto vychislili!
Oni  uzhe  znayut eto, Piter. YA  uverena,  oni uzhe govorili s  Martinesami ili
|rnandesami, ili kak tam zvali etu paru?"
     "No oni, navernoe, ne smogut..."
     "Radi  boga! Ty  dumaesh',  kak  kto-to  poluchaet  rabotu  po  svyazyam  s
yaponcami? Kak <i>ty</i> poluchil svoyu rabotu, Piter?"
     YA  nahmurilsya  i  stal  vspominat'.  |to  bylo  bol'she  goda  nazad. "V
departamente povesili ob®yavlenie o rabote i zapisyvali kandidatov..."
     "Da, a dal'she chto?"
     YA  zadumalsya. Delo v tom, chto ya ne slishkom byl ubezhden, chto  naznachenie
proshlo  administrativno.  YA  vsego tol'ko podal  zayavlenie na  etu  rabotu i
sovsem  zabyl o nem, poka vse ne reshilos' gde-to za  scenoj. V  te dni ya byl
zanyat. Rabota v otdele pressy ves'ma lihoradochnaya.
     "YA ob®yasnyu tebe, chto proizoshlo", skazala Loren. "SHef special'noj sluzhby
departamenta delaet okonchatel'noe opredelenie  kandidatov, <i>konsul'tiruyas'  s
predstavitelyami aziatskoj obshchiny</i>."
     "Mozhet byt', eto pravda, no ya ne vizhu..."
     "A  znaesh',  kak  dolgo  predstaviteli aziatskoj  obshchiny  prosmatrivali
spisok kandidatov?  <i>Tri mesyaca</i>,  Piter. Dostatochno dolgo,  chtoby  o lyudyah  v
spiske  uznat' vse.  <i>Vse</i>. Oni znayut vse, ot razmera  vorota tvoej rubashki do
tvoego  finansovogo  polozheniya. I  pover'  mne,  oni znayut ob  obvineniyah  v
rastlenii detej.  I o tvoej poezdke  v Las  Vegas.  I oni smogut svyazat'  ih
vmeste. <i>Da kto ugodno</i> smozhet svyazat' eto."
     YA  hotel bylo zaprotestovat', no vspomnil, chto neskol'ko ran'she govoril
Ron: oni teper' sledyat i za bekhoulom.
     Ona  skazala: "Ty stoish' zdes' i pletesh' mne, chto  ne  znaesh',  kak eto
rabotaet? CHto ty ne  obrashchal  vnimaniya  na process? Bozhe, Piter, ne nado. Ty
prekrasno ponimal, chto  znachit rabota svyaznogo: <i>ty hotel deneg</i>.  Kak i lyuboj
drugoj,  kto imeet dela  s  yaponcami.  Ty  znaesh',  kak oni ustraivayut takie
sdelki.  Dlya kazhdogo  chto-nibud' nahoditsya.  Ty poluchil koe-chto. Departament
poluchil  koe-chto. SHef poluchil koe-chto.  Obo vseh pozabotilis'. A vzamen  oni
podobrali imenno togo, kogo hoteli v kachestve svyaznika. Oni znayut, chto imeyut
k tebe klyuchik. A teper' u  nih est' klyuchik i ko mne. I vse ottogo, chto ty ne
poehal v svoj chertov Las Vegas v proshlom godu, a skol'ko ya tebe govorila?"
     "I poetomu ty hochesh' otobrat' opeku Mishel'?"
     Ona vzdohnula: "My prosto sejchas igraem svoi roli."
     Ona  vzglyanula na chasy i posmotrela v storonu reporterov. YA  videl, chto
ej ne  terpitsya,  chto ona  hochet  vstretit'sya s pressoj i  proiznesti  rech',
kotoruyu uzhe zagotovila. U Loren vsegda nalichestvovalo sil'noe chuvstvo dramy.
     "Ty uverena, chto takova tvoya rol', Loren?  Potomu chto, vse idet k tomu,
chto v blizhajshie neskol'ko chasov vse stanet ochen' gnusno. I tebe ne zahochetsya
byt' vo vse eto vovlechennoj."
     "YA uzhe vovlechena."
     "Eshche net." YA dostal iz karmana odin snimok i pokazal ej.
     "CHto eto?"
     "Videokadr s lent sluzhby bezopasnosti Nakamoto, snyatyj proshloj noch'yu vo
vremya ubijstva CHeril Ostin."
     Ona prishchurilas' nad snimkom: "Ty razygryvaesh' menya?"
     "Net."
     "I ty na takoe pojdesh'?"
     "Tak nado."
     "Ty  hochesh'  arestovat'  senatora  Mortona.  Da  ty  soshel  so   svoego
trahnutogo uma!"
     "Mozhet byt'."
     "Ty ne smozhesh'  etogo sdelat'. I  znaesh', chto  ne smozhesh'.  V  konechnom
schete, Mishel' eto tol'ko povredit."
     Na eto ya  nichego ne  otvetil. I  obnaruzhil, chto  ona  nravitsya  mne vse
men'she. My shli po dorozhke, a ee kabluki-gvozdiki stuchali po asfal'tu.
     Nakonec ona skazala:  "Piter, esli ty nastaivaesh' na  prodolzhenii etogo
bezrassudnogo kursa  dejstvij,  togda  ya  nichego ne mogu podelat'.  Kak tvoj
drug, ya sovetuyu tebe ne delat'  etogo. No esli ty nastaivaesh', to ya nichem ne
mogu tebe pomoch'."
     YA ne otvetil.  ZHdal i smotrel na nee.  V yarkom solnechnom svete ya videl,
chto u nee nachali poyavlyat'sya morshchiny. YA videl temnye korni ee volos. Pyatnyshko
pomady na zubah.  Ona  snyala  temnye ochki  i posmotrela  na  menya trevozhnymi
glazami. Potom povernulas' i  snova  vzglyanula v  storonu  pressy. Ochki  ona
krutila v ruke.
     "Esli  eto dejstvitel'no proizojdet, Piter, ya dumayu, chto mne, navernoe,
luchshe vzyat' den' otpuska i pust' sobytiya idut svoim cheredom."
     "Horosho."
     "Ty yasno ponimaesh': ya ne otkladyvayu v storonu svoi opaseniya, Piter?"
     "Ponimayu."
     "No ya  ne dumayu, chto vopros ob opeke  Mishel'  dolzhen smeshivat'sya  s eshche
kakoj-to sumasshedshej istoriej."
     "Konechno, net."
     Ona  snova nadela  solnechnye ochki. "YA sochuvstvuyu  tebe,  Piter. Pravda.
Odno vremya u  tebya bylo  mnogoobeshchayushchee  budushchee v departamente. YA znayu, chto
tebya namechali dlya raboty v  apparate  shefa. No nichto ne spaset tebya, esli ty
reshish'sya na takoe."
     YA ulybnulsya: "CHto zh."
     "U tebya est' chto-to, krome fotograficheskih ulik?"
     "Ne dumayu, chto sleduet rasskazyvat' tebe slishkom mnogo podrobnostej."
     "Potomu chto, esli u  tebya imeyutsya tol'ko fotograficheskie uliki, to delo
razvalitsya, Piter.  Prokuror  k  nim  dazhe ne  pritronetsya.  Fotograficheskie
svidetel'stva bol'she ne kotiruyutsya. Ih slishkom legko sostryapat' i  sudy  eto
znayut. Esli u vas est' tol'ko snimki  tipa, sovershayushchego ubijstvo, to eto ne
pokatit."
     "Posmotrim."
     "Piter", skazala ona. "Ty poteryaesh' vse. Rabotu, kar'eru, rebenka, vse.
Prosnis', ne delaj etogo."
     Ona poshla  k svoej  mashine. YA poshel  ryadom.  My  nichego ne govorili.  YA
ozhidal, chto ona sprosit, kak Mishel', no  ona ne sprosila. Ne udivitel'no, ej
bylo nad chem podumat'.  Nakonec my doshli do mashiny i ona napravilas' k mestu
voditelya.
     "Loren."
     Ona smotrela na menya poverh avtomobilya.
     "Davaj nichego  ne stanem predprinimat' eshche dvadcat' chetyre chasa,  okej?
Nikakih horosho proschitannyh zvonkov nikomu."
     "Ne bespokojsya",  skazala  ona. "YA  nichego  ne  videla  i  ne  slyshala.
Otkrovenno govorya, ya hotela by nikogda nichego ne slyshat' o tebe."
     Ona sela v mashinu i otchalila. Glyadya, kak ona uezzhaet, ya chuvstvoval, kak
moi plechi oseli  i napryazhenie ostavilo  menya. I ne tol'ko  potomu,  chto  mne
udalos'  sdelat'  to, chto ya hotel -- otgovorit' ee na  nekotoroe  vremya.  Ne
tol'ko poetomu. CHto-to, nakonec, okonchatel'no ushlo.


     ( Konnor podnyalsya  so mnoj po  chernomu  hodu v  moyu  kvartiru,  izbezhav
pressy. YA rasskazal emu, chto proizoshlo. On pozhal plechami.
     "Dlya tebya eto novost' -- kak podbirayutsya svyaznye?"
     "Aga. Navernoe, ya nikogda ob etom ne zadumyvalsya."
     On   kivnul:  "Tak  obychno  i  proishodit.  YAponcy  ves'ma   iskusny  v
nalazhivanii togo, chto oni  nazyvayut stimulami. Pervonachal'no u  departamenta
byli opaseniya,  chtoby postoronnie  vmeshivalis' i  govorili,  kakih  oficerov
vybirat'.  No yaponcy  skazali,  chto s nimi prosto  konsul'tirovalis'. CHto ih
rekomendacii  ne  budut  nikogo  svyazyvat'. I  nameknuli,  chto  nekotoroe ih
vliyanie na vybor svyaznyh imeet smysl."
     "Ugu..."
     "I chtoby pokazat', naskol'ko oni  dobrozhelatel'ny, predlozhili  vklad  v
fond pomoshchi oficeram vsego departamenta."
     "I skol'ko tam bylo?"
     "Kazhetsya,  polmilliona.  A  shefa  priglasili s®ezdit'  v Tokio  i  dat'
rekomendacii  po  sisteme  ucheta   prestupnosti.  Trehnedel'naya  poezdka.  S
nedel'noj ostanovkoj na Gavajyah. I massa pablisiti, chto shef lyubit."
     My doshli do ploshchadki vtorogo etazha i povernuli na tretij.
     "Vot tak",  skazal  Konnor,  "k  tomu  vremeni,  kogda  vse  konchilos',
departamentu  stalo  dovol'no  trudno  ignorirovat'  rekomendacii  aziatskoj
obshchiny. Slishkom mnogoe stoyalo na konu."
     "YA chuvstvuyu, chto hochu vse brosit'", skazal ya.
     "Takaya vozmozhnost' est' vsegda", provorchal on. "A kstati, ty otshil svoyu
zhenu?"
     "Byvshuyu zhenu. Ona chetko uhvatyvaet situaciyu. Loren iz teh  sushchestv, kto
ves'ma tonko  chuvstvuet politicheskuyu situaciyu.  No  mne prishlos' ej skazat',
kto ubijca."
     On  pozhal  plechami. "V  sleduyushchuyu  paru  chasov  ona  ne  mnogoe  smozhet
sdelat'."
     YA  skazal: "No kak  zhe so snimkami? Ona govorit, chto  snimki ne godyatsya
dlya  suda.  I  Sanders  tverdil  to  zhe samoe:  vremya  fotograficheskih  ulik
minovalo. U nas imeyutsya kakie-to drugie uliki?"
     "YA rabotayu nad etim", skazal Konnor. "I, kazhetsya, u nas vse v poryadke."
     "Kak?"
     Konnor pozhal plechami.
     My podoshli k chernomu hodu v moyu  kvartiru. YA otkryl dver' i  my voshli v
kuhnyu. Ona byla  pusta. YA  proshel  koridorom do prihozhej. V  kvartire stoyala
tishina.  Dveri  v  gostinuyu  byli  zakryty.  No  otchetlivo  donosilsya  zapah
sigaretnogo dyma.
     Moya domopravitel'nica |len  stoyala  u okna prihozhej i smotrela vniz  na
reporterov. Uslyshav nas, ona povernulas'. Kazalas', ona ispugalas'.
     YA sprosil: "Mishel' v poryadke?"
     "Da."
     "Gde ona?"
     "Igraet v gostinoj."
     "YA hochu posmotret'."
     |len skazala: "Lejtenant, vnachale mne nado koe-chto vam skazat'."
     "Ne bespokojtes'", skazal Konnor, "my uzhe znaem."
     On tolknul dver'  v gostinuyu.  I  ya poluchil samyj  bol'shoj  shok v svoej
zhizni.


     (  Dzhon Morton sidel v kresle grimera na televizionnoj studii. Salfetka
podotknuta za vorotnichok, devushka  pudrila  emu  lob.  Stoya ryadom,  pomoshchnik
Vudson govoril: "Vot  kak  oni rekomenduyut uladit'  eto delo."  I on peredal
Mortonu faks.
     "Osnovnaya  liniya",  prodolzhil  Vudson,  "chto   inostrannye   investicii
vzbadrivayut  Ameriku.   On  pritoka  inostrannyh  deneg  Amerika  stanovitsya
sil'nee. Amerike nado mnogomu nauchit'sya u YAponii."
     "A my ne uchimsya", mrachno skazal Morton.
     "Nu,  eto vsego lish' dovod", skazal Vudson.  "|to ustojchivaya poziciya, i
to,  kak Mardzhori  ee oformila,  vosprinimaetsya  ne kak izmenenie pozicii, a
skoree kak utochnenie  vashej predydushchej tochki zreniya.  |to mozhet pojti, Dzhon.
Ne dumayu, chto vozniknet mnogo voprosov."
     "A vopros voobshche vozniknet?"
     "Pohozhe,  da.  YA  skazal  reporteram,  chto  vy  gotovy  k  diskussii  o
modifikacii  vashej  pozicii  po  MajkroKon.   CHto  teper'  vy  podderzhivaete
prodazhu."
     "Kto zadast vopros?"
     "Skoree vsego Frenk Pirs iz "Tajms"."
     Morton kivnul: "|to horosho."
     "Aga, u nego delovaya orientaciya. Vse dolzhno pojti prekrasno. Vy  mozhete
pogovorit' o svobodnyh rynkah, o chestnoj torgovle. O b  ugrozah nacional'noj
bezopasnosti. Vse takoe."
     Devushka-grimersha zakonchila rabotu i Morton podnyalsya s kresla.
     "Senator,  izvinite,  chto bespokoyu vas, no  ne mogu  li ya poluchit'  vash
avtograf?"
     "Konechno", skazal on.
     "|to dlya moego syna."
     "Konechno", povtoril on.
     Vudson skazal: "Dzhon, u  nas est' chernovoj montazh klipa, esli vy hotite
posmotret'.  Ochen' syro, i vy,  navernoe,  sdelaete  kakie-to  zamechaniya.  YA
ustroyu prosmotr dlya vas v sosednej komnate."
     "Skol'ko vremeni u menya est' na eto?"
     "Devyat' minut do efira."
     "Prekrasno."
     On napravilsya k dveri i uvidel nas. "Dobryj vecher, dzhentl'meny", skazal
on. "YA vam zachem-to nuzhen?"
     "Korotkij razgovor, senator", skazal Konnor.
     "Mne  nado   vzglyanut'  na  klip",  skazal  Morton.  "Potom  my  smozhem
pogovorit'. No u menya ostanetsya vsego para minut..."
     "Oll rajt", skazal Konnor.
     My prosledovali za nim  v druguyu komnatu, iz kotoroj  vnizu  byla vidna
studiya.  Tam  pod  bezhevoj  nadpis'yu  NOVOSTI  troe  reporterov listali svoi
zametki i pristraivali mikrofony. Morton  uselsya pered  televizorom i Vudson
vstavil kassetu.
     My uvideli  klip,  snyatyj ranee dnem.  Vnizu kadra bezhalo  vremya.  Klip
otkryvalsya  celeustremlennym  senatorom Mortonom,  shagayushchim po  ploshchadke dlya
gol'fa.
     Osnovnaya  mysl'   zaklyuchalas'   v   tom,  sto   Amerika  uteryala   svoyu
ekonomicheskuyu konkurentosposobnost', i chto nam nado vernut' ee.
     "Nastala vremya vsem nam  sobrat'sya vmeste",  govoril  Morton  na ekrane
monitora. "Vsem, ot nashih politikov v Vashingtone, do nashih liderov v biznese
i proizvodstve, ot uchitelej do detej, sobrat'sya vsem. Nam nado oplatit' nashi
scheta i sokratit'  gosudarstvennyj deficit. Nam nado  uvelichit'  sberezheniya.
Nam   nado  uluchshit'  nashi   dorogi  i  nashe  obrazovanie.  Nam   neobhodima
gosudarstvennaya  politika sberezheniya energii -- radi nashej okruzhayushchej sredy,
radi legkih nashih detej i radi nashej global'noj konkurentosposobnosti."
     Dlya zavershayushchego passazha kamera pridvinulas' blizhe k licu senatora.
     "Nekotorye  utverzhdayut,  chto  my  vstupili   v  novuyu  eru  global'nogo
biznesa",  govoril  on.  "Govoryat,   chto  bol'she  ne  imeet   znacheniya,  gde
raspolozheny   kompanii  ili  gde   imenno  proizvodyatsya   tovary.  CHto  idei
nacional'noj  ekonomiki staromodny i ustareli. |tim  lyudyam ya  otvechu: YAponiya
tak ne dumaet.  Germaniya tak ne dumaet tozhe. Naibolee preuspevayushchie strany v
segodnyashnem mire provodyat  sil'nuyu nacional'nuyu  politiku  energosberezheniya,
kontrolya  za importom, pooshchreniya  eksporta. Oni  podpityvayut svoyu industriyu,
zashchishchayut  ee  ot nechestnoj  konkurencii izvne. Biznes i gosudarstvo rabotayut
vmeste i zabotyatsya o sobstvennom narode i ego  rabochih mestah. I  eti strany
zhivut  luchshe Ameriki,  potomu  chto ih ekonomicheskaya  politika  sootvetstvuet
real'nomu miru. Ih  politika  rabotaet.  Nasha -- net. My zhivem otnyud'  ne  v
ideal'nom mire, i poka  tak  prodolzhaetsya, Amerike  luchshe smotret' pravde  v
lico.   Nam   sleduet   vystroit'  svoj  sobstvennyj  firmennyj  tverdolobyj
ekonomicheskij nacionalizm. Nam nado luchshe zabotit'sya ob  amerikancah. Potomu
chto nikto drugoj ne stanet etogo delat'.
     YA  hochu vyrazit'sya  opredelenno:  industrial'nye  giganty  --  YAponiya i
Germaniya -- ne yavlyayutsya  prichinami nashih  problem. |ti  strany brosayut vyzov
Amerike  v novoj  real'nosti  -- i  ot  nas zavisit posmotret'  v lico  etim
real'nostyam i vstretit'  ih ekonomicheskij vyzov s podnyatoj  golovoj. Esli my
sdelaem tak, nasha velikaya strana vstupit v eru besprecedentnogo procvetaniya.
No  esli  my  prodolzhim  postupat' kak  nyne,  boltat'  drevnie  poshlosti  o
svobodnoj   rynochnoj  ekonomike,  nas  ozhidaet  bedstvie.   Vybor  za  vami.
Prisoedinyajtes' ko mne  i  vybirajte vstrechu s  novymi  realiyami,  vybirajte
postroenie luchshego ekonomicheskogo budushchego dlya amerikanskogo naroda."
     |kran opustel.
     Morton otkinulsya na stule: "Kogda eto pojdet v efir?"
     "Startuem cherez devyat' nedel'.  Testovyj  progon v CHikago, prisoedinyaem
gruppy oprosa,  potom kakie-nibud' modifikacii, potom v iyule -- nacional'nyj
s®ezd."
     "Mnogo posle MajkroKon..."
     "O, da."
     "Okej, horosho, sdelano."
     Vudson  zabral lentu i pokinul  komnatu. Morton  povernulsya k nam. "Nu?
CHem mogu pomoch'?"
     Konnor podozhdal, poka  dver'  zakroetsya. Potom on skazal: "Senator, chto
vy mozhete rasskazat' nam o CHeril Ostin?"


        x x x
     Nastupila tishina. Morton  posmotrel na kazhdogo iz nas. Na ego lice bylo
ozadachennoe vyrazhenie: "CHeril Ostin?"
     "Da, senator."
     "YA ne uveren, chto znayu, kto..."
     "Da, senator", skazal Konnor. I vruchil  Mortonu chasy. ZHenskie, zolotye,
firmy Roleks.


        x x x
     "Gde vy  eto vzyali?",  sprosil  Morton.  Teper' ego golos  byl nizkim i
ledyanym.
     V dver' postuchala  i zaglyanula  zhenshchina: "SHest' minut, senator."  I ona
zakryla dver'.
     "Vy ne znaete ee?", sprosil Konnor. "Vy dazhe ne vzglyanuli na vnutrennyuyu
storonu. Na nadpis'."
     <i>"Gde vy eto vzyali?"</i>
     "Senator,  my  hotim, chtoby  vy  rasskazali  nam o  nej." On  dostal iz
karmana prozrachnyj paket i polozhil na stol ryadom s Mortonom. V pakete lezhala
para chernyh zhenskih trusikov.
     "Mne  nechego  skazat'  vam, dzhentl'meny",  skazal  Morton.  "Sovershenno
nechego."
     Konnor  dostal iz  karmana  videolentu i  polozhil ryadom s paketom. "|to
lenta s  odnoj iz  pyati razlichnyh kamer, kotorye  zapisali incident na sorok
shestom etazhe. Lenty byli fal'sificirovany, no  iz nih  vse eshche mozhno izvlech'
izobrazhenie togo, kto byl s CHeril Ostin."
     "Mne   nechego    skazat'",   povtoril   Morton.   "Lenty   mogli   byt'
otredaktirovany, a potom otredaktirovany  eshche raz. Oni nichego ne znachat. |to
vse lozh' i bezosnovatel'nye obvineniya."
     "Izvinite, senator", skazal Konnor.
     Morton  vstal i  nachal rashazhivat' po  komnate.  "YA hochu ob®yasnit' vam,
dzhentl'meny, tyazhest'  obvinenij, kotorye  vy  vydvigaete. Lenty  mogut  byt'
fal'sificirovany.   Lenty,  o  kotoryh  idet   rech',  hranilis'  v  yaponskoj
korporacii,  kotoraya,  i  eto  mozhno  dokazat',  zhelaet  okazyvat'  na  menya
davlenie.  CHto by  na  etih lentah  ne pokazyvalos',  ya uveryayu  vas, oni  ne
vyderzhat    skrupuleznogo    issledovaniya.   Obshchestvennost'   chetko   stanet
rassmatrivat' eto, kak popytku ochernit' imya odnogo  iz nemnogih amerikancev,
kotoryj zhelaet  podnyat' golovu  protiv  yaponskoj  ugrozy. I,  naskol'ko  eto
kasaetsya  menya, vy dvoe  --  prosto peshki  v rukah inostrannyh  sil.  Vy  ne
ponimaete   posledstvij  svoih  dejstvij.  Vy  vydvigaete   nanosyashchie  ushcherb
obvineniya bez vsyakih dokazatel'stv. U vas net svidetelej ni dlya chego, chto by
ni sluchilos'. Na samom dele, ya by skazal..."
     "Senator." Golos  Konnora  byl  myagok, no nastojchiv. "Pered tem, kak vy
prodolzhite i skazhite chto-to takoe, o chem stanete potom sozhalet',  vzglyanite,
pozhalujsta vniz, v studiyu. Vam nado tam koe-kogo uvidet'."
     "CHto vy imeete v vidu?"
     "Prosto posmotrite, senator. Pozhalujsta."
     Gnevno fyrknuv, Morton podoshel k oknu i vzglyanul vniz v  studiyu. YA tozhe
posmotrel.   I   uvidel   reporterov,   krutyashchihsya   v   svoih   kreslah   i
perebrasyvayushchihsya  shutkami v ozhidanii,  kogda  oni nachnut  zadavat' voprosy.
Uvidel moderatora, popravlyayushchego galstuk i  prikreplyayushchego mikrofon.  Uvidel
rabochego,  protiravshego  sverkayushchuyu nadpis' "NOVOSTI".  A v  uglu,  stoyashchego
tochno  tam, gde my skazali  emu stoyat', ya uvidel  znakomuyu figuru s rukami v
karmanah, smotryashchuyu v nashu storonu.
     |to byl |ddi Sakamura.


     ( Konechno, Konnor vse srazu vychislil.  Kogda on otkryl dver' v gostinuyu
i uvidel moyu doch', sidyashchuyu  na kovru i igrayushchuyu s |ddi Sakamuroj, on dazhe ne
morgnul,  a prosto  proiznes: "Hello,  |ddi. Udivlyayus',  kak  dolgo ty  syuda
dobiralsya."
     "YA sizhu zdes'  celyj den'", otvetil |ddi. On govoril obespokoenno. "Vy,
parni, nikto iz vas syuda ne prihodit. YA  sizhu i zhdu. El sendvichi s  SHelli. U
vas milaya devochka, lejtenant. Ochen' shustraya."
     "|ddi smeshnoj", skazala dochka. "Papka, on kurit!"
     "Vizhu",  otvetil  ya, oshchushchaya sebya tupym tugodumom.  YA  vse  nikak ne mog
ponyat'.
     Dochka podoshla i podnyala ruki: "Voz'mi menya, papka." YA podnyal ee.
     "Ochen'  milaya  devochka",  skazal  |ddi. "My sdelali vetryanuyu  mel'nicu,
vidite?" On krutnul lopasti konstruktora. "Rabotaet!"
     YA skazal: "Mne kazalos', chto ty umer."
     "YA-to?",  zasmeyalsya  on.  "Net, eto  ne  ya  umer.  |to  Tanaka umer.  I
razgrohal moyu mashinu." On pozhal plechami. "S Ferrari mne ne vezet."
     "Tanake tozhe", zametil Konnor.
     YA sprosil: "Tanake?"
     Mishel' skazala: "Papka, ya posmotryu "Zolushku"?"
     "Ne sejchas", skazal ya. "Pochemu Tanaka okazalsya v mashine?"
     "Paniker", otvetil  |ddi. "Ochen' nervnyj tip.  Mozhet, i vinovnyj  tozhe.
Dolzhno byt', on perepugalsya. YA ne znayu navernyaka."
     Konnor skazal: "Ty i Tanaka zabrali lenty."
     "Da, konechno. Srazu posle. Ishiguro skazal Tanake: zaberi lenty. Poetomu
Tanaka ih zabral. No ya znal Tanaku,  poetomu  tozhe poshel.  Tanaka povez ih v
kakuyu-to laboratoriyu."
     Konnor kivnul: "A kto poehal v Imperial Arms?"
     "YA  znayu tol'ko, chto Ishiguro poslal kakih-to lyudej  vse ochistit', no ne
znayu kogo."
     "A ty napravilsya v restoran."
     "Da, konechno. Potom na vecherinku k Rodu. Nou problem."
     "A kak zhe s lentami, |ddi?"
     "YA  govoryu vam:  Tanaka  ih zabral.  No ya  ne  znayu kuda. On ischez.  On
rabotal na Ishiguro, na Nakamoto."
     "Ponyatno", skazal Konnor. "No on zabral ne vse lenty, pravda?"
     |ddi krivo uhmyl'nulsya: "Hej."
     "Skol'ko shtuk zabral ty?"
     "Nu, vsego odnu. Prosto po oshibke, ponimaete. Zavalyalas' v karmane." On
ulybnulsya.
     Mishel' skazala: "Papka, ya posmotryu kanal Disneya?"
     "Konechno", skazal ya i postavil ee na pol. "|len tebe pomozhet."
     Dochka  ubezhala. Konnor prodolzhal  govorit' s  |ddi.  Posledovatel'nost'
sobytij medlenno  proyasnyalas'. Tanaka  ushel  s  lentami i  v kakoj-to moment
vechera, ochevidno, ponyal, chto odnoj ne  hvataet.  On soobrazil, rasskazal  ob
|ddi i zayavilsya k nemu  domoj,  chtoby zabrat'  propavshuyu  lentu.  On prerval
razvlekuhu |ddi s devushkami i potreboval lentu nazad.
     "YA ne znayu navernyaka, no posle togo, kak pogovoril s vami, ya  vychislil,
chto oni hotyat podstavit' menya. U nas s Tanakoj vyshel bol'shoj spor."
     "A potom zayavilas' policiya. Prishel Grem."
     |ddi  medlenno kivnul. "I  Tanaka-san vrezalsya v stenu. Hej! Neschastnyj
yaposhka."
     "I on tebe vse rasskazal..."
     "Da, kapitan. On proboltalsya dovol'no bystro."
     "A vzamen ty emu skazal, gde nahoditsya propavshaya lenta."
     "Konechno. V  moej mashine. YA otdal emu klyuchi. Poetomu on tam i okazalsya:
U  nego byli klyuchi. Tanaka poshel  v garazh, zabirat'  lentu. Patrul'nye vnizu
prikazali emu ostanovit'sya. On zavel mashinu i  pognal. YA videl, kak on ehal,
Dzhon. Mchalsya, kak beshenyj."
     Poetomu, kogda mashina  vrezalas' v  ograzhdenie,  ee vel  Tanaka. Imenno
Tanaka i  sgorel  v mashine.  |ddi ob®yasnil,  chto  on  spryatalsya v  kustah za
plavatel'nym bassejnom i dozhdalsya, kogda vse ujdut."
     "Zamerz tam, kak sobaka", skazal on.
     YA sprosil u Konnora: "I vy vse eto znali?"
     "YA dogadyvalsya.  V soobshchenii o katastrofe govorilos', chto telo obgorelo
tak sil'no, chto dazhe ochki rasplavilis'."
     |ddi skazal: "YA ne noshu ochki."
     "Verno", skazal Konnor. "No vse-taki na sleduyushchij den' ya poprosil Grema
proverit'.  V dome |ddi on ne nashel nikakih ochkov.  Tak chto v mashine  ne mog
byt'  |ddi.  Na  sleduyushchij  den',  kogda  my  prishli  v  dom |ddi,  ya poslal
patrul'nyh proverit' vse  nomera mashin, zaparkovannyh na  ulice. I  v  samom
dele: zheltyj sedan Tojota, stoyavshij  nepodaleku,  byl zaregistrirovan na imya
Akiro Tanaka."
     "Ha, ochen' horosho", skazal |ddi, "ochen' umno."
     YA sprosil: "A gde ty byl vse eto vremya?"
     "V dome Dzhasmin. Ochen' krasivyj dom."
     "Kto takaya Dzhasmin?"
     "Ryzhuha. Ochen' krasivaya devushka. I dzhakudzi prinyal tozhe."
     "No pochemu ty prishel syuda?"
     Mne otvetil Konnor: "Emu nado bylo -- u tebya ego pasport."
     "Verno", skazal |ddi. "A menya  byla vasha kartochka, vy sami mne ee dali.
Tam  domashnij adres i telefon. Mne zhe  nuzhen moj pasport,  lejtenant. Teper'
mne nado umatyvat'.  Poetomu  ya prishel syuda i  stal zhdat'.  I  chert  poberi,
ponaehali vse eti  reportery  i kamery. Poetomu ya  derzhalsya blizhe  k polu  i
igral  s SHelli." On  zakuril  sigaretu,  nervno  povernulsya. "Tak chto  zhe vy
skazhete,  lejtenant? Kak naschet togo,  chtoby  vernut' moj pasport? <i>Necutuku.</i>
Nikakogo vreda. YA ved' vse ravno mertv. Okej?"
     "Ne sejchas", skazal Konnor.
     "Nu, ne nado, Dzhon."
     "|ddi, vnachale tebe nado sdelat' malen'koe del'ce."
     "Kakoe del'ce? YA hochu smotat'sya, kapitan."
     "Vsego odno del'ce, |ddi."


        x x x
     Morton gluboko vzdohnul i otvernulsya ot okna v studiyu. YA voshishchalsya ego
samoobladaniem. On  kazalsya  sovershenno spokojnym. "Pohozhe", skazal on, "chto
moe pravo vybora v dannyj moment neskol'ko sokratilos'."
     "Da, senator", soglasilsya Konnor.
     On vzdohnul. "Ponimaete, eto byl neschastnyj sluchaj, na samom-to dele."
     Konnor sochuvstvenno kivnul.
     "YA ne znayu, chto takoe s nej bylo", skazal Morton. "Ona  byla,  konechno,
krasivoj, no chego-to  v nej ne  hvatalo... ne hvatalo. YA  vstretilsya  s  neyu
sovsem nedavno, chetyre-pyat'  mesyacev nazad. Podumal, chto  ona milaya devushka.
Iz Tehasa,  svezhaya. I vse bylo... nu, kak ono byvaet. |to prosto proishodit.
Ona  umela  chto-to  vozbudit'  vnutri  tebya. |to  bylo prosto  sumasshestvie.
Neozhidannost'. YA nachal vse vremya  dumat' o nej. YA ne mog... ona zvonila mne,
kogda  ya byl  v  poezdkah.  Ona  kakim-to  obrazom uznavala, kogda  ya  byl v
poezdkah.  I  ochen' skoro ya uzhe  ne mog  skazat',  chtoby  ona  ushla. Ne mog.
Kazalos', u nee  vsegda byli den'gi, vsegda byl bilet na nuzhnyj samolet. Ona
byla bezumnoj.  Inogda ona prevrashchala menya v berserka.  Slovno byla  moim...
nu, ya ne  znayu,  demonom. Kogda ona okazyvalas' ryadom,  vse menyalos'. Prosto
bezumie  kakoe-to. Mne nado bylo prekratit' s neyu vstrechat'sya.  YA fakticheski
pochuvstvoval, chto ej kto-to platit. Kto-to oplachivaet vse ee rashody. Kto-to
vse  o  nej i  obo  mne  znaet. Bob  preduprezhdal  menya. CHert, vse  v  ofise
preduprezhdali menya. I, nakonec, ya sdelal eto -- porval s neyu. Vse konchilos'.
No  kogda  ya  prishel  na  priem,  tam  byla ona. D'yavol'shchina..." On  pokachal
golovoj. "|to prosto tak sluchilos'. Bozhe moj, kakaya kasha."
     V dver' prosunula golovu devushka. "Dve minuty, senator. Esli vy gotovy,
vas prosyat spustit'sya."
     Morton skazal nam: "Vnachale ya hochu pokonchit' s etim."
     "Konechno", otvetil Konnor.


        x x x
     Ego  samoobladanie  bylo  potryasayushchim.  Senator   Morton   polchasa  vel
televizionnoe interv'yu s tremya reporterami bez sleda  kakogo-libo napryazheniya
ili diskomforta.  On  ulybalsya,  shutil,  otpuskal  ostroty.  Slovno  u  nego
sovershenno ne bylo problem.
     V odnom  meste on  skazal: "Da, eto pravda,  chto Britaniya  i  Gollandiya
kazhdaya  imeyut bol'shie  investicii v  Amerike,  chem  yaponcy. No my  ne  mozhem
ignorirovat'  real'nosti  celenapravlennoj  vrazhdebnoj   torgovli,  kak  ona
praktikuetsya   yaponcami   --  kogda   biznes   i  pravitel'stvo   ustraivayut
zaplanirovannuyu  ataku  na  opredelennye  segmenty  amerikanskoj  ekonomiki.
Britancy i gollandcy ne  dejstvuyut podobnym obrazom.  My ne teryaem  v pol'zu
etih stran nashi  bazisnye otrasli promyshlennosti. Odnako,  mnogie iz nih  my
uzhe otdali yaponcam.  |to  sushchestvennaya raznica  --  i  bol'shaya  prichina  dlya
bespokojstva."
     On dobavil: "I  konechno, esli by  my  zahoteli kupit'  gollandskuyu  ili
anglijskuyu  kompaniyu, to  my smogli by eto  sdelat'.  No my ne mozhem  kupit'
yaponskuyu kompaniyu."
     Interv'yu  prodolzhalos', no nikto  ne sprashival  o MajkroKon. Poetomu on
sprovociroval etot vopros i v otvet na sovershenno drugoj skazal: "Amerikancy
dolzhny  imet'  pravo  kritikovat'  yaponcev  bez  togo,  chtoby  nas  nazyvali
rasistami  ili  oskorbitelyami. U  kazhdoj strany  est'  konflikty  s  drugimi
stranami.  |to  neizbezhno. Nashi  konflikty  s  YAponiej  dolzhny obsuzhdat'sya v
druzheskoj  atmosfere,  bez  etih  gnusnyh  epitetov.  Moya oppoziciya  prodazhe
MajkroKon nazyvalas' rasistskoj.,  odnako ona ne  imeet k etomu ni malejshego
otnosheniya."
     Nakonec,  odin  reporter   sprosil  ego  o  prodazhe  MajkroKon.  Morton
pomolchal, potom naklonilsya vpered.
     "Kak vy znaete,  Dzhordzh,  ya s samogo  nachala  byl  protivnikom  prodazhi
kompanii  MajkroKon. I  ostayus'  protivnikom. Dlya  amerikancev nastalo vremya
predprinyat' shagi dlya  sohraneniya aktivov nashej nacii. Ee zemel'nyh bogatstv,
ee finansovyh  aktivov  i  ee  intellektual'nyh resursov.  Prodazha MajkroKon
nerazumna.  Moya oppoziciya sohranyaetsya. Poetomu mne  dostavlyaet  udovol'stvie
zayavit': tol'ko  chto ya  uznal  ob  otzyve  zayavki  Akai  Keramiks na pokupku
MajkroKon Korporejshn.  YA dumayu, chto eto nailuchshee reshenie.  YA aplodiruyu Akai
za chuvstvitel'nost', proyavlennuyu k etomu voprosu. Prodazha ne sostoitsya. I  ya
ochen' etomu rad."
     YA sprosil: "CHto? Zayavka otozvana?"
     Konnor otvetil: "Dumayu, chto sejchas da."


        x x x
     Kogda interv'yu  podhodilo  k  koncu, Morton  byl vesel.  "Tak  kak menya
harakterizuyut, kak otnosyashchegosya k  YAponii ves'ma  kriticheski,  pozvol'te mne
vyskazat'  svoe  voshishchenie  opredelennomu  momentu.  V  yaponskom  haraktere
imeetsya  chudesnaya bezzabotnaya chast', kotoraya  proyavlyaetsya v samyh  neobychnyh
situaciyah.
     Vy, veroyatno, znaete, chto pered  samoj smert'yu monahi sekty dzen obychno
pishut stihotvorenie.  |to ves'ma tradicionnaya forma  iskusstva  i znamenitye
stihotvoreniya vse eshche citiruyutsya mnogo  sot let spustya. Poetomu  mozhete sebe
predstavit',  kakoe  napryazhenie ispytyvaet monah-dzen, kogda  osoznaet,  chto
blizitsya  smert'  i  vse zhdut,  chto  on vydast velikoe stihotvorenie. Celymi
mesyacami on  dumaet tol'ko  o  b  etom.  Odnako, moe  lyubimoe  stihotvorenie
napisano monahom, smertel'no ustavshim ot takogo davleniya. Vot ono."
     I on prochital stihotvorenie:

     Vot rozhdenie,
     I srazu smert'.
     Est' stihotvorenie,
     Net stihotvoreniya --
     Odin hren.

     Vse reportery zahohotali. "Poetomu ne otnosites' ko vsem  etim yaponskim
delam chereschur ser'ezno", skazal  Morton.  "|to eshche odno  kachestvo, kotoromu
polezno nauchit'sya u yaponcev."


        x x x
     V konce interv'yu Morton pozhal ruki trem reporteram i  vyshel iz kadra. YA
uvidel, chto  v  studii  poyavilsya  Ishiguro s ochen' krasnym licom. Na yaponskij
maner on so svistom vtyagival vozduh skvoz' zuby.
     Morton veselo skazal: "A-a,  Ishiguro-san. YA vizhu, vy uslyshali novost'."
I on hlopnul ego ladon'yu po spine. Sil'no.
     Ishiguro  rasserzhenno  skazal:  "YA  isklyuchitel'no  razocharovan, senator.
Teper' dela pojdut ne horosho." Ochevidno, on byl v yarosti.
     "|j", skazal Morton. "CHto vy znaete? Vse eto sploshnoe der'mo."
     "U nas bylo s vami <i>soglashenie</i>", proshipel Ishiguro.
     "Da,  bylo",  skazal   Morton.  "No  s   vashej  storony,   vy   ego  ne
priderzhivalis', ne tak li?"
     Senator podoshel k nam i skazal: "Predpolagayu, vy hotite, chtoby ya sdelal
zayavlenie. Pozvol'te mne snyat' grim, i potom my prodolzhim."
     "Oll rajt", skazal Konnor.
     Morton udalilsya v storonu grimernoj.
     Ishiguro  povernulsya  k  Konnoru  i  skazal:  "<i>Totemo  tajhenna  koto-ni
narimashita-ne</i>."
     Konnor skazal: "YA soglasen, eto trudno."
     Ishiguro proshipel skvoz' zuby: "Pokatyatsya golovy."
     "Vasha pervoj", otvetil Konnor. <i>"So-omova nakai."</i>
     Senator shel po lestnice, idushchej na  vtoroj etazh. K nemu podoshel Vudson,
pridvinulsya  blizhe  i chto-to posheptal.  Senator  obnyal  ego za  plechi.  Paru
stupenek oni proshli vmeste. Potom senator stal podnimat'sya odin.
     Ishiguro mrachno skazal: <i>"Konna hadzuya nakata-no ni."</i>
     Konnor  pozhal  plechami: "Boyus', u  menya  vy ne najdete  sochuvstviya.  Vy
pytalis' narushit' zakony strany  i teper' u vas vozniknut bol'shie trudnosti.
<i>|rajkoto-ni narujo, Ishiguro-san</i>."
     "My eshche posmotrim, kapitan."
     Ishiguro povernulsya i  holodno  posmotrel  na |ddi. Tot pozhal  plechami i
skazal:  "|j,  u menya  net problem! Ponimaesh', chto  ya hochu  skazat', zemlyak?
Teper' vse problemy -- tvoi." I on zasmeyalsya.
     Menedzher  etazha,  tyazhelovesnaya  zhenshchina,  s  naushnikami  i  mikrofonom,
podoshla i sprosila: "Kto iz vas lejtenant Smit?"
     YA otozvalsya.
     "Vam  zvonit  miss  Asakuma.  Mozhete  pogovorit' tam."  Ona pokazala  v
ugolok, gde  stoyali legkie  kresla i  kushetka na  fone utrennego  gorodskogo
gorizonta. Ryadom s kreslom ya uvidel migayushchij telefon.
     YA podoshel, sel v kreslo i podnyal trubku: "Lejtenant Smit."
     "Haj, eto  Tereza", skazala ona.  Mne  ponravilos',  kak ona proiznesla
svoe imya. "Slushajte, ya prosmotrela ostavshuyusya chast' lenty, samyj ee konec. I
mne kazhetsya, mozhet vozniknut' problema."
     "Da? Problema  kakogo roda?" YA ne skazal ej, chto Morton uzhe soznalsya. YA
vzglyanul cherez scenu. Senator uzhe podnyalsya po stupen'kam, ego ne bylo vidno.
Pomoshchnik Vudson s udivlennym vyrazheniem na blednom lice rashazhival tuda-syuda
u podnozh'ya lestnicy. On nervno popravil poyas, nashchupav ego pod pidzhakom.
     Potom  ya  uslyshal,  kak  Konnor voskliknul:  "A,  chert!",  i  stremglav
brosilsya cherez studiyu bezhat' k stupen'kam. YA udivlenno vstal, polozhil trubku
i posledoval za nim. Probegaya mimo Vudsona, Konnor brosil emu: "Sukin syn!",
i pomchalsya vverh po lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ku. YA bezhal srazu za
nim i rasslyshal,  kak Vudson  probormotal  chto-to vrode:  "YA  dolzhen byl eto
sdelat'..."
     Kogda my dobezhali do ploshchadki vtorogo etazha, Konnor kriknul: "Senator!"
I togda  my  uslyshali  odin  edinstvennyj  korotkij  zvuk  vystrela.  On byl
negromkij, slovno kreslo upalo.
     No ya znal, chto eto nastoyashchij revol'vernyj vystrel.




     Noch' vtoraya

     (  Solnce sadilos' na  <i>sekitej  --</i>  sad  kamnej.  Teni  skal  ryabili na
koncentricheskih  krugah vyrovnennogo peska. YA sidel  i  razglyadyval risunok.
Konnor  byl  gde-to  vnutri,   i  vse  smotrel  televizor.  YA  slyshal  slabo
donosyashchiesya novosti. Konechno, dzenovskij hram obyazan v svoem pomeshchenii imet'
televizor. YA nachal privykat' k podobnym protivorechiyam.
     No mne bol'she ne  hotelos'  smotret' TV. Za poslednij  chas ya dostatochno
nasmotrelsya,  chtoby  ponyat',  kak  eto  sobytie  hochet obygrat'  mass-media.
Senator  Morton poslednee  vremya nahodilsya v sostoyanii sil'nogo stressa. Ego
semejnaya zhizn'  ispytyvala trudnosti  -- syn-podrostok nedavno byl arestovan
za  vozhdenie v  netrezvom vide  posle  neschastnogo sluchaya,  v kotorom drugoj
podrostok byl  ser'ezno  ranen.  Proshel sluh, chto  doch'  senatora  sovershila
abort. Missis Morton nedostupna dlya kommentariev, hotya reportery stoyat vozle
semejnogo doma v Arlingtone.
     Vse  sotrudniki apparata  senatora  soglasny, chto v  poslednee vremya on
nahodilsya  pod gromadnym davleniem, pytayas' sbalansirovat' semejnuyu  zhizn' i
predstoyashchee vydvizhenie v kandidaty na  post  prezidenta. Senator byl sam  ne
svoj:  byl mrachen i otchuzhden, i,  kak govorit odin iz sotrudnikov "kazalos',
chto u nego kakie-to lichnye nepriyatnosti."
     Nikto ne stavil pod somnenie dushevnoe zdorov'e senat