nash biznes, chtoby  ne sovershalis' sdelki,
kotorye razdrazhayut Ameriku. Rokfeller Setter i YUniversal  Studios --  za eti
sdelki nas sil'no kritikovali. Nam skazali byt' <i>edzhinbukaj</i>, chto znachit..."
     "Osmotritel'nee", skazal Konnor.
     "Ostorozhnee. Da. Blagorazumnee."  On vzglyanul na  Konnora: "Vy govorite
po-yaponski?"
     "Nemnogo."
     Joshida kivnul.  Sekundu on, pohozhe, razdumyval, ne pereklyuchit'sya  li na
yaponskij, no ne sdelal  etogo. "My hotim imet' druzheskie  otnosheniya", skazal
on.  "My  chuvstvuem,  chto   eta  kritika   ne  sovsem  chestnaya.  U  kompanii
Darli-Higgins bol'shie  finansovye  trudnosti. Navernoe,  plohoj  menedzhment,
navernoe, kakie-to drugie prichiny. YA ne mogu skazat'. No eto ne nasha oshibka.
My  za eto ne otvetstvenny. My ne  iskali MajkroKon.  Ego nam  predlozhili. A
segodnya nas zhe kritikuyut za popytku okazat' pomoshch'." On vzdohnul.
     Snaruzhi v aeroportu vzletel bol'shoj lajner. Stekla zadrebezzhali.
     Konnor sprosil: "A drugie zayaviteli na MajkroKon? Kogda oni otpali?"
     Gospodin Joshida nahmurilsya: "Drugih  zayavitelej ne belo.  Kompaniya byla
predlozhena  privatno.  Darli-Higgins   ne  hotela,  chtoby  vse  znali  o  ee
finansovyh zatrudneniyah. Poetomu  my poshli im navstrechu. No teper'... pressa
sil'no iskazhaet nashu poziciyu. My chuvstvuem sebya... <i>kidzu cuita</i>. Ranenymi?"
     "Da."
     On  pozhal plechami.  "Vot tak my sebya chuvstvuem. Nadeyus' vy ne osuzhdaete
moj bednyj anglijskij."
     Nastupila pauza. Dolguyu minutu nikto nichego ne  govoril. Konnor sidel i
smotrel na Joshidu. YA molcha sidel ryadom s Konnorom. Eshche odin lajner vzletel i
stekla  snova  zavibrirovali.  Vse molchali. Joshida gluboko vzdohnul.  Konnor
kivnul. Joshida shevel'nulsya v kresle s slozhil ruki na zhivote. Konnor vzdohnul
i   kak-to  hryuknul.   Joshida  snova   vzdohnul.   Oba   kazalis'  polnost'yu
sosredotochennymi. CHto-to imelo mesto byt', odnako ya ne ponimal chto imenno. YA
reshil, chto eto, dolzhno byt' i est' besslovesnaya intuiciya.
     Nakonec,  Joshida  skazal:  "Kapitan,  ya  ne  hochu  nedoponimaniya.  Akai
Keramiks  --  chestnaya  kompaniya.  My ne  imeem  otnosheniya  ni  k  odnomu  iz
sluchivshihsya... oslozhnenij. Nasha poziciya trudnaya. No  ya hochu pomoch' vam vsem,
chem smogu."
     Konnor skazal: "YA vam priznatelen."
     "Ne za chto."
     Potom  Joshida vstal. Konnor vstal. YA tozhe vstal. My vse pereklanyalis' i
obmenyalis' rukopozhatiyami.
     "Esli ya smogu okazat'  vam pomoshch', pozhalujsta, ne razdumyvajte i  snova
svyazhites' so mnoj."
     "Blagodaryu vas", otvetil Konnor.
     Joshida  dovel  nas  do  dveri ofisa. My snova poklonilis'  i on  otkryl
dver'.
     Snaruzhi  stoyal  bodryj  amerikanec  let soroka.  YA srazu  uznal ego  --
blondin,  kotoryj  proshloj noch'yu  byl v mashine  s  senatorom  Rou.  CHelovek,
kotoryj ne predstavilsya.
     "O,  Richmond-san",  skazal  Joshida.  "Ochen' kstati,  chto vy zdes'.  |ti
dzhentl'meny tol'ko chto interesovalis' MajkroKon <i>bajshu</i>." On povernulsya k nam:
"Navernoe,  vy zahotite  pogovorit' s  misterom  Richmondom.  Ego  anglijskij
gorazdo luchshe moego. On mozhet rasskazat' vam gorazdo bol'she podrobnostej."


        x x x
     "Bob  Richmond, kompaniya  Majers, Louson  i Richmond."  Rukopozhatie  bylo
krepkim. On byl zagorelym  i vyglyadel  tak,  slovno mnogo igral v tennis. On
radostno ulybnulsya: "Mir tesen, ne tak li?"
     Konnor i ya predstavilis'. YA sprosil: "Senator Rou dobralsya normal'no?"
     "O, da",  skazal Richmond.  "Blagodaryu vas  za  pomoshch'."  On  ulybnulsya.
"Strashno predstavit', kak  on chuvstvoval sebya utrom. No predpolagayu, chto eto
ne vpervye."  On pokachivalsya vpered-nazad na  pyatkah, slovno igrok na korte,
ozhidayushchij podachu, i kazalsya  slegka  vstrevozhennym. "Dolzhen  priznat'sya, chto
sovsem ne ozhidal vas zdes' uvidet'. Est' chto-to  takoe, o chem mne neobhodimo
znat'? Na peregovorah o MajkroKon ya predstavlyayu firmu Akai."
     "Net",  myagko   otvetil   Konnor.  "My  prosto   interesovalis'   obshchej
podoplekoj."
     "Vash interes svyazan s tem, chto proizoshlo proshloj noch'yu v Nakamoto?"
     Konnor skazal: "Ne sovsem. Prosto obshchaya obstanovka."
     "Esli hotite, my mozhem pogovorit' v konferenc-zale."
     "K  neschast'yu",  skazal  Konnor, "my opazdyvaem  na  vstrechu. No, mozhet
byt', my pogovorim pozzhe."
     "Obyazatel'no", skazal Richmond. "Byl schastliv poznakomit'sya. YA vernus' v
svoj ofis primerno cherez chas." On vruchil nam svoyu kartochku.
     "Prekrasno", skazal Konnor.
     No  Richmond  vse eshche  ne uspokoilsya  i  poshel  vmeste  s nami k  liftu.
"Gospodi Joshida -- chelovek staroj shkoly", skazal on. "Uveren, chto on proyavil
vezhlivost', no mogu takzhe s uverennost'yu skazat', chto on nahoditsya  v yarosti
iz-za  togo,  chto sluchilos'  s delom MajkroKon.  Ego  sil'no  podzharivayut iz
Akai-Tokio. Vse  eto ves'ma nechestno. Ego dejstvitel'no  ogoroshil Vashington.
On  poluchil  tam zavereniya, chto prodazhe ne  budet vozrazhenij, a potom Morton
vydernul iz-pod nego kover."
     Konnor sprosil: "Tol'ko v etom i delo?"
     "Nikakih somnenij", skazal Richmond. "YA ne znayu, v chem problema u Dzhonni
Mortona, no on  svernul na  nas pryamo iz  levogo ryada. My pravil'no oformili
vse bumagi.  KIISSH ne registriroval nikakih  vozrazhenij, poka  peregovory ne
byli zaversheny. Tak biznes ne delaetsya. YA prosto nadeyus', chto Dzhon, nakonec,
uvidit svet i pozvolit delu projti. Potomu chto  v dannyj moment vse vyglyadit
ves'ma rasistskim."
     "Rasistskim? Vy tak dumaete?"
     "Konechno. V  tochnosti,  kak  delo  Ferchajld,  pomnite  ego?  Fudzicu  v
vosem'desyat  shestom  pytalas' kupit'  Ferchajld  Semikondaktor,  no  kongress
blokiroval   prodazhu,  skazav,  chto  narushaetsya  nacional'naya  bezopasnost'.
Kongress  na hotel, chtoby  Ferchajld bylo prodana inostrannoj kompanii. CHerez
paru  let Ferchajld vse  taki prodali  francuzskoj  kompanii,  i na  sej  raz
svistka  iz  kongressa  ne  posledovalo.  Ochevidno,  s prodazhej  inostrannoj
kompanii  bylo  vse  okej  -- prosto  ne <i>yaponskoj</i>  kompanii. YA by nazval eto
rasistskoj  politikoj --  prostoj i chistoj."  My  podoshli k liftu.  "V lyubom
sluchae zvonite mne, ya budu svoboden."
     "Blagodaryu vas", skazal Konnor.
     My voshli v lift. Dveri zakrylis'.
     "Zadnica", skazal Konnor.


     (  YA  ehal  na sever k vyezdu Uilshir na vstrechu s senatorom Mortonom. YA
sprosil: "Pochemu zadnica?"
     "Do proshlogo goda Bob Richmond  byl  assistentom v  gruppe Amandy Marder
torgovyh  peregovorov  s  YAponiej. On  prisutstvoval na  vseh strategicheskih
vstrechah amerikanskogo  pravitel'stva. A god nazad on  perevernulsya i  nachal
rabotat'  na  yaponcev, kotorye teper' platyat emu po pyat'sot tysyach v god plyus
bonusy za ulazhivanie  sdelok. I  on  stoit togo,  potomu chto znaet vse,  chto
sleduet znat'."
     "|to zakonno?"
     "Vpolne.  |to  obychnaya  procedura. Oni  vse tak  delayut.  Esli  Richmond
rabotal by  teper' na vysokotehnologichnuyu kompaniyu,  vrode MajkroKon, to  on
podpisal by  soglashenie, chto ne stanet rabotat' na  konkuriruyushchuyu kompaniyu v
techenii pyati let, chtoby on ne smog torgovat' navynos kommercheskimi sekretami
s opponentami. No u nashego pravitel'stva pravila polegche."
     "Pochemu zhe on zadnica?"
     "CHepuha  o  rasizme",  fyrknul Konnor. "On znaet  pravdu. Richmond tochno
znaet, chto proishodilo pro prodazhe Ferchajld. |to ne imeet nikakogo otnosheniya
k rasizmu."
     "Da?"
     "I eshche  odno:  Richmondu tochno  izvestno,  chto samye rasistskie  lyudi na
zemle -- eto yaponcy."
     "Pravda?"
     "Absolyutnaya. Na samom dele, kogda yaponskie diplomaty..."
     V mashine zazvonil telefon. YA nazhal knopku i skazal: "Lejtenant Smit."
     Muzhskoj  golos  proiznes: "Bozhe  moj,  <i>nakonec-to</i>.  Gde  vy  shataetes',
rebyata, chert poberi? YA hochu otpravit'sya spat'."
     YA uznal golos: Fred Hofman, nachal'nik smeny proshloj noch'yu.
     Konnor skazal: "Spasibo, chto svyazalsya s nami, Fred."
     "CHto ty hochesh' uznat'?"
     "Nu, ya lyubopytstvuyu",  skazal  Konnor, "chto tam so  zvonkom ot Nakamoto
proshloj noch'yu?"
     "Lyubopytno  ne  tol'ko  tebe,  no  i  vsem  ostal'nym v gorode", skazal
Hofman.  "V  moyu zadnicu vcepilos' poldepartamenta.  Dzhim Olson  prakticheski
razlegsya na moem stole i listaet bumagi. Naplevav na vsyu obychnuyu tekuchku."
     "Ty by prosto pereskazal, chto proishodilo..."
     "Horosho. Vo-pervyh,  ya poluchil tranzit ot  metropolisa.  Pervonachal'nyj
zvonok popal tuda. Metro ne ponyalo, chto  eto takoe, potomu  chto u zvonivshego
byl aziatskij akcent i govoril  on  putano. Mozhet, byl pod  narkotikami. Vse
tolkoval  o  "problemah s raspolozheniem  tela". Oni ne  soobrazhali, o chem on
govorit.  Vo  vsyakom sluchae,  okolo vos'mi  tridcati  ya vyslal  cherno-beluyu.
Potom, kogda oni  podtverdili smertnyj sluchaj, ya naznachil Toma Grema i Roddi
Merino, za chto potom poluchil <i>kuchu</i> der'ma."
     "U-gu."
     "Kakogo cherta, oni prosto  byli sleduyushchie v  raspisanii. Ty  zhe znaesh',
nam predpisano priderzhivat'sya strogoj rotacii pri naznachenii detektivov, dlya
izbezhaniya  poyavleniya  osobyh  otnoshenij.  Takova  politiki  i  ya  prosto  ej
sledoval."
     "U-gu."
     "Nu, vot. Potom  Grem  zvonit v devyat' chasov i raportuet, chto  na scene
trudnosti  i est'  zapros na  svyaznogo Special'noj Sluzhby. I opyat', ya prosto
sverilsya so spiskom.  Ot SS  na dezhurstve byl Pit Smit. Poetomu ya  dal Gremu
ego domashnij nomer, i dogadyvayus', chto on tebe pozvonil, Pit."
     "Da", otvetil ya, "on pozvonil."
     "Oll rajt", skazal Konnor. "CHto proizoshlo potom?"
     "CHerez  paru  minut posle  zvonka Grema, navernoe v devyat' nol' pyat', ya
poluchil zvonok ot kogo-to s akcentom. Mozhno skazat', chto akcent byl pohozh na
aziatskij,  no ya  ne mogu utverzhdat' navernyaka.  I etot  tip  skazal, chto ot
imeni Nakamoto on prosit, chtoby na delo byl naznachen kapitan Konnor."
     "Zvonivshij ne nazvalsya?"
     "Konechno, nazvalsya.  YA  poprosil  ego  nazvat'sya i zapisal  imya.  Kongi
Nishi."
     "I on byl ot Nakamoto?"
     "Tak  on skazal",  skazal  Hofman.  "YA prosto sidel zdes' i otvechal  na
zvonki,  eto vse, chto ya znayu, chert voz'mi. YA hochu skazat', chto segodnya utrom
Nakamoto zayavila  formal'nyj  protest, chto Konnor byl naznachen na delo;  oni
govoryat, chto nikto po imeni Kongi Nishi  u nih ne rabotaet. Oni zayavlyayut, chto
eto vse  fabrikaciya.  No  ya tebe govoryu,  kto-to  pozvonil  mne.  YA  eto  ne
pridumal."
     "YA  ubezhden,  chto  ne  pridumal",  skazal Konnor. "Ty  govorish',  chto u
zvonivshego byl akcent?"
     "Aga. Ego anglijskij byl ves'ma horosh,  ponimaesh',  pochti klass, no byl
yavstvennyj akcent. YA tol'ko  podumal,  zabavno,  chto on, pohozhe, znaet takuyu
prorvu vsego o tebe."
     "Da?"
     "Aga. Vo-pervyh, on sprosil u menya, znayu li ya tvoj nomer, ili on dolzhen
dat'  ego.  YA skazal, chto znayu  nomer. YA  podumal,  chto  ne nuzhdayus',  chtoby
kakie-to yaponcy govorili  mne telefonnye nomera lyudej  iz policii. Togda  on
skazal,  verish'  li,  chto kapitan Konnor ne vsegda  otvechaet na zvonok.  Dlya
nadezhnosti poshlite kogo-nibud' podvesti ego."
     "Interesno", skazal Konnor.
     "Togda  ya pozvonil Pitu  Smitu i poprosil zavernut' i podobrat' tebya. I
eto vse,  chto  ya znayu. To  est', vse  eto v kontekste  kakoj-to politicheskoj
problemy,  kotoraya  imeetsya  u Nakamoto.  YA  znayu, chto Grem byl nedovolen. YA
ponimayu, chto i drugie lyudi tozhe byli nedovol'ny. No vse znayut, chto u Konnora
osobye svyazi s obshchinoj, poetomu  ya  soglasilsya. A teper' vse der'mo upalo na
menya. I krepko menya trahnulo."
     "Rasskazhi mne o der'me", skazal Konnor.
     "Nachalos',  navernoe, v odinnadcat' proshloj  noch'yu, kogda shef  pozvonil
mne po  povodu Grema. Pochemu ya naznachil Grema.  YA  skazal emu  pochemu. No on
prodolzhal zlit'sya. Potom kak raz pod konec moej vahty, navernoe v pyat' utra,
voznikla  problema,  kak  vmeshalsya  Konnor.  Kak eto sluchilos',  pochemu  eto
sluchilos'. A potom  byla zametka v "Tajms" i vse shtuchki o rasizme v policii.
YA ne znayu,  kak zdes' povernetsya. I prodolzhayu  ob®yasnyat',  chto delal obychnye
veshchi. Po pravilam. Nikto na eto ne pokupaetsya. No eto pravda."
     "Uveren,  chto tak",  skazal  Konnor.  "Eshche odna  veshch', Fred.  Ty slyshal
original'nyj zvonok v metropolis?"
     "CHert poberi, da. YA slyshal ego primerno chas nazad. A chto?"
     "Golos zvonivshego byl pohozh na Nishi?"
     Hofman zasmeyalsya. "Bozhe. Kto znaet, kapitan.  Navernoe. Ty sprashivaesh',
pohozh li odin aziatskij golos  na drugoj aziatskij golos,  kotoryj ya  slyshal
ran'she. CHestno, ya ne znayu. Pervonachal'nyj golos zvuchal ves'ma putano. Mozhet,
v shoke. Mozhet na  narkotikah. YA  ne  uveren.  YA tol'ko  znayu,  kem by ni byl
gospodin Nishi na samom dele, on znaet o tebe chertovski mnogo."
     "CHto zh,  eto bylo ochen' polezno. Idi otdyhat'." Ko  poblagodaril ego  i
polozhil  trubku. YA s®ehal so  friveya  i  napravilsya k Uilshiru  na vstrechu  s
senatorom Mortonom.


     (   "Okej,   senator,  teper'   posmotrite   syuda,  pozhalujsta...   eshche
chut'-chut'... vot tak, eto <u>ochen'</u> sil'no, ochen' <u>muzhestvenno</u>, mne
eto strashno  nravitsya.  Da, otpadno horosho.  Teper'  mne nuzhny  tri  minuty,
pozhalujsta." Direktor,  zatyanutyj v  letnyuyu  kurtku, v bejsbol'noj  shapochke,
spustilsya s kamery i zalayal prikazy s britanskim akcentom. "Dzherri,  postav'
zdes'  ekran, solnce  slishkom  yarkoe. I mozhem  my sdelat' chto-nibud'  s  ego
glazami? Nado chut'  napolnit' glaza,  pozhalujsta. |len?  Ty vidish' siyanie na
ego pravom pleche? Oslab' ego , milaya. Rasslab' vorotnichok. Mikrofon viden na
galstuke. I ya  ne  vizhu sediny  v  ego volosah. Usil' ee. My upuskaem  samyj
krasivyj svet."
     Konnor i ya stoyali s privlekatel'noj pomoshchnicej po  imeni Debbi, kotoraya
prizhala k grudi svoyu papku i skazala so znacheniem: "Direktor -- |dgar Linn."
     "My dolzhny znat' eto imya?", sprosil Konnor.
     "|to  <i>samyj</i> dorogoj i  <i>samyj</i> udachlivyj reklamnyj direktor v mire. On --
<i>velikij</i> artist.  |dgar sdelal <i>fantasticheskij</i>  reklamnyj klip kompanii |ppl v
1984, i... o-o, celuyu massu drugih! On rabotaet i v znamenityh fil'mah tozhe.
|dgar <i>prosto samyj luchshij</i>!" Ona pomolchala. "I ne slishkom sdvinutyj, tochno."
     Senator  Dzhon  Morton  terpelivo  stoyal  naprotiv  kamery, poka  chetyre
cheloveka  suetilis' s ego galstukom, pidzhakom, volosami i grimom. Morton byl
v  kostyume. On  stoyal  pod derevom, na fone volnistoj ploshchadki  dlya gol'fa i
neboskrebov Beverli-Hills. Dlya podhoda k kamere  s®emochnaya komanda razlozhila
dlya nego polosku kovra.
     YA sprosil: "A kak senator?"
     Debbi kivnula: "Ves'ma prilichno. Mne kazhetsya, u nego budet shans."
     Konnor sprosil: "Imeete v vidu -- na prezidentstvo?"
     "Aga. Osobenno, esli |dgar primenit svoyu magiyu.  YA  hochu  skazat',  chto
esli posmotret'  pravde v glaza,  to senator  Morton  ne  sovsem <i>Mel Gibson</i>,
nadeyus',  vy  ponimaete, chto ya imeyu  v  vidu? U nego bol'shoj nos, on  slegka
lysovat,  a  eti vesnushki  -- celaya <i>problema</i>, potomu  chto slishkom zametny na
fotografiyah i otvlekayut ot ego glaz. A imenno glaza - glavnoe u kandidata."
     "Glaza?", sprosil Konnor.
     "O, da.  Lyudej  vybirayut  za  ih  glaza."  Ona  pozhala  plechami, slovno
govorila  obshcheizvestnye veshchi. "No  esli  senator  doveritsya  rukam |dgara...
|dgar -- velikij artist. On smozhet eto sdelat'."
     |dgar Linn  proshel mimo  nas k tolpyashchimsya operatoram. "Bozhe, uberite zhe
meshki u  nego  pod glazami", skazal Linn. "I zajmites' podborodkom. Oformite
krepkij podborodok."
     "Okej", skazal operator.
     Pomoshchnica izvinilas' i otoshla, a my zhdali i nablyudali. Senatora Mortona
vse eshche okruzhali grimery i garderobshchiki.
     "Mister Konnor?  Mister  Smit?"  YA obernulsya. Pozadi nas stoyal  molodoj
chelovek v golubom kostyume v polosochku.  On napominal tipichnogo  senatorskogo
pomoshchnika:  ves'  priglazhennyj,  vnimatel'nyj,  vezhlivyj.  "Menya  zovut  Bob
Vudson, ya iz ofisa senatora. Blagodaryu, chto vy prishli."
     "Pozhalujsta", otvetil Konnor.
     "Znayu, chto  senator  sil'no zhelaet  pogovorit' s vami",  skazal Vudson.
"Izvinite,  kazhetsya,  chto my  nemnogo  zapazdyvaem.  Predpolagalos', chto  my
zakonchim k chasu." On  posmotrel na chasy. "Kazhetsya,  ostalos' sovsem nemnogo.
No ya znayu, chto senatoru ochen' hotelos' s vami pogovorit'."
     Konnor sprosil: "Vy znaete, o chem?"
     Kto-to prokrichal: "Prosmotr! Prosmotr na zvuk i kameru, pozhalujsta!"
     Kuchka  vokrug  senatora rassypalas' i  Vudson  perevel svoe vnimanie na
kameru.
     |dgar  Linn  snova smotrel  skvoz' svoi  linzy.  "Vse eshche  nedostatochno
sediny. |len, nado dobavit' emu sediny. Sejchas ne chitaetsya."
     Vudson skazal: "Nadeyus', ona ne slishkom ego sostarit."
     Debbi-pomoshchnica skazala: "|to tol'ko dlya s®emok. |len chut'-chut' dobavit
sediny na viski. |to sdelaet ego bolee predstavitel'nym."
     "YA  ne  hochu, chtoby  ego  sil'no  starilo.  On inogda  kazhetsya  starym,
osobenno kogda ustaet."
     "Ne bespokojtes'", skazala pomoshchnica.
     "Teper'  vse  horosho",   skazal  Linn.  "Teper'  dostatochno.   Senator,
poprobuem prosmotr?"
     Senator Morton sprosil: "Otkuda nachat'?"
     "Stroka?"
     Devushka so scenariem podskazala: "Navernoe, kak i ya,..."
     Morton sprosil: "Znachit, my uzhe zakonchili pervuyu chast'?"
     |dgar Linn otvetil: "Verno, druzhok. Nachinaem s vashego povorota k kamere
i  vy  daete   nam  ochen'  sil'nyj,  ochen'  pryamoj,  <i>muzhestvennyj</i>  vzglyad  i
prodolzhaete so slov "navernoe, kak i ya,..." Horosho?"
     "Okej", skazal Morton.
     "Pomnite: vy dumaete <i>muzhestvenno</i>, dumaete <i>sil'no</i>, dumaete <i>sderzhanno</i>."
     Morton sprosil: "A nel'zya eto srazu snyat'?"
     Vudson prokommentiroval: "Linn ego dopek."
     |dgar Linn skazal: "Oll rajt. Snimaem proslushivanie. Nachali."


        x x x
     Senator Morton netoroplivo poshel v storonu kamery. "Navernoe, kak i ya",
skazal on, "vy vstrevozheny eroziej  nashej nacional'noj  pozicii v  poslednie
gody. Amerika ostaetsya velichajshej voennoj derzhavoj, odnako nasha bezopasnost'
zavisit ne tol'ko ot nashej sposobnosti oboronyat' sebya voennoj siloj, no i ot
sily  ekonomicheskoj.  No  imenno  ekonomicheski  Amerika  otstaet.  Naskol'ko
otstaet? CHto  zh,  pri  poslednih  dvuh administraciyah Amerika  iz velichajshej
mirovoj nacii-kreditora  prevratilas'  v velichajshuyu  mirovuyu naciyu-dolzhnika.
Nashi promyshlennost' pletetsya v hvoste za ostal'nym  mirom. Nashi rabochie huzhe
obrazovany,   chem   rabochie  drugih   stran.   Nashi   investory  gonyatsya  za
kratkosrochnoj  pribyl'yu   i   kalechat   sposobnost'   nashej   promyshlennosti
planirovat'  budushchee.  I  kak  rezul'tat  nashi  zhiznennye  standarty  bystro
ponizhayutsya. Perspektivy nashih detej stanovyatsya unylymi."
     Konnor probormotal: "Kto-to eto uzhe govoril..."
     "I v  etot  moment  nacional'nogo krizisa", prodolzhal Morton, "u mnogih
amerikancev est' i drugaya trevoga. Poka nasha ekonomicheskaya moshch'  slabeet, my
stanovimsya uyazvimymi dlya novogo vida vtorzheniya protivnika. Mnogie amerikancy
strashatsya, chto my  mozhem okazat'sya ekonomicheskoj koloniej YAponii ili Evropy.
Osobenno YAponii.  Mnogie amerikancy  chuvstvuyut, chto yaponcy pribirayut k rukam
nashu promyshlennost',  nashi zemli  i dazhe nashi goroda."  On zhestom pokazal na
luzhajku dlya gol'fa s neboskrebami na zadnem plane.
     "I mnogie  strashatsya, chto,  postupaya tak, YAponiya uzhe teper'  imeet silu
oformlyat' i opredelyat' budushchee Ameriki."
     Stoya pod derevom, Morton sdelal pauzu. On delal vid, chto razmyshlyaet.
     "Naskol'ko obosnovany eti strahi  za amerikanskoe budushchee? Naskol'ko my
dolzhny   bespokoitsya?  Est'  nekotorye,  kotorye  budut  govorit'  vam,  chto
inostrannye  investicii  yavlyayutsya  blagosloveniem, chto  oni  pomogayut  nashej
strane. U drugih protivopolozhnaya tochka zreniya, oni chuvstvuyut, chto my prodaem
nashi prava pervorodstva. Kakoj vzglyad veren? CHto dolzhno byt' ... chto est'...
o, <u>tvoyu mat'</u>! Kakaya sleduyushchaya strochka?"
     "Stop,  stop", vozzval |dgar Linn. "Vsem pyat' minut. Mne nado vychislit'
neskol'ko veshchej, a potom  snimem  po-nastoyashchemu. Ochen' horosho,  senator, mne
ponravilos'."
     Scenarnaya  devushka  skazala: "Dolzhny li  my  verit' v budushchee  Ameriki,
senator."
     On povtoril: "Dolzhny li my verit' v budushchee..." On pokachal golovoj. "Ne
udivitel'no, chto ya ne mogu ee vspomnit'. Davajte izmenim etu stroku, Mardzhi.
Davajte  izmenim  etu  stroku, pozhalujsta.  Ne  bespokojtes',  prinesite mne
scenarij. YA izmenyu ee sam."
     I  tolpa grimerov i garderobshchikov snova pospeshila k  nemu, trogaya ego i
sduvaya s nego pylinki.
     Vudson skazal:  "Podozhdite zdes', ya poprobuyu poluchit' ego  dlya  vas  na
neskol'ko minut."

        x x x
     My stoyali ryadom s zhuzhzhashchim trejlerom s podhodyashchimi i uhodyashchimi silovymi
kabelyami.  Kak  tol'ko  Morton  podoshel  k  nam,  podbezhali  dva  pomoshchnika,
razmahivaya tolstymi knigami komp'yuternyh raspechatok. "Dzhon,  vzglyanite-ka na
eto."
     "Dzhon, rassmotrite vot eto."
     Morton sprosil: "CHto eto?"
     "Dzhon, eto poslednie Gellap i Filding."
     "Dzhon, eto perekrestnyj analiz izbiratelej po vozrastam."
     "I?"
     "Huzhe vsego, Dzhon, chto prezident prav."
     "Ne nado govorit' mne takoe. Na vyborah ya vystupayu protiv prezidenta."
     "No, Dzhon,  on prav po povodu  K-slova.  Nel'zya  proiznosit'  K-slovo v
televizionnom klipe."
     "YA ne mogu proiznesti slovo <i>konservatizm</i>?"
     "Net, Dzhon, ego nel'zya govorit'."
     "|to smert', Dzhon."
     "Cifry eto podtverzhdayut."
     "Hotite probezhat'sya po cifram, Dzhon?"
     "Net",  skazal Morton.  On  vzglyanul na Konnora i menya. "Sejchas ya  budu
govorit' s vami", skazal on s ulybkoj.
     "Vse zhe vzglyanite syuda, Dzhon."
     "Vse  ves'ma  yasno,  Dzhon. Konservatizm  simvoliziruet uhudshenie urovnya
zhizni.  A  lyudi  uzhe  ispytyvayut  uhudshenie  urovnya zhizni i  ne hotyat  etogo
bol'she."
     "No eto zhe nevernoe ponimanie", skazal Morton. "Vse sovershenno ne tak."
     "Dzhon, no izbirateli dumayut imenno tak."
     "No v etom oni ne pravy."
     "Dzhon, vy hotite nauchit' izbiratelej dumat'?"
     "Da, ya hochu nauchit' izbiratelej dumat'. Konservatizm --  eto ne sinonim
uhudsheniya  urovnya  zhizni, eto  sinonim  bol'shego bogatstva,  bol'shej moshchi  i
svobody. Ideya  ne v tom, chtoby vse  sokratit'. Ideya  v tom,  chtoby vse,  chto
delaetsya sejchas -- otaplivat'  dom,  vodit' mashinu --  delat',  tratya men'she
nefti i benzina. V nashih domah nado postavit' bolee effektivnye nagrevateli,
na nashih ulicah dolzhny ezdit' bolee effektivnye mashiny. Sdelaem vozduh bolee
chistym,  bolee  zdorovym. Vse  eto  mozhno  sdelat'.  |to  uzhe sdelali drugie
strany. |to sdelala YAponiya."
     "Dzhon, pozhalujsta."
     "Tol'ko ne YAponiya."
     "Za poslednie dvadcat' let", skazal Morton, "YAponiya sokratila stoimost'
energii  v konechnyh produktah  na shest'desyat procentov.  Amerika  ne sdelala
nichego. YAponiya teper' mozhet delat' tovary  deshevle  nashih, potomu chto YAponiya
prodolzhaet investirovat' v energosberegayushchie tehnologii. Konservatizm -- eto
konkurenciya. A my ne stanovimsya konkurentosposobnee..."
     "Prekrasno, Dzhon. Konservatizm i statistika. Nastoyashchaya skuchishcha."
     "Vsem zhe naplevat', Dzhon."
     "Amerikanskomu narodu - net", skazal Morton.
     "Dzhon, im naplevat' absolyutno."
     "Oni  ne hotyat slushat', Dzhon. Smotrite, vot zdes' vozrastnaya regressiya.
A vot  otdel'no u teh,  komu za pyat'desyat pyat', to est'  v naibolee solidnom
bloke izbiratelej, i po etomu voprosu oni pryamo stoyat  na ushah. Oni ne hotyat
nikakih sokrashchenij. Nikakogo konservatizma. Stariki Ameriki etogo ne hotyat."
     "No u starikov est' deti i vnuki. Oni dolzhny zabotit'sya o budushchem."
     "Starikam na eto  nachihat', Dzhon. Vot zdes' vse  chernym po  belomu. Oni
schitayut, chto deti  dolzhny pozabotit'sya  o  nih, i  oni pravy. Poetomu oni ne
zabotyatsya o svoih detyah. Vse ochen' prosto."
     "No, vse-taki, deti..."
     "Deti ne golosuyut, Dzhon."
     "Pozhalujsta, Dzhon, prislushajsya k nam."
     "Ne  nado konservatizma, Dzhon. Konkurenciya  -- da.  Vzglyad v budushchee --
da. Smotret' v lico nashim  problemam  -- da. Novyj duh -- da. No  tol'ko  ne
konservatizm. Prosto posmotrite na cifry i ne delajte etogo."
     "Pozhalujsta."
     Morton skazal: "Rebyata, ya nad etim podumayu."
     Oba  pomoshchnika, pohozhe,  ponyali, chto  bol'shego  oni  ne  dob'yutsya, i  s
treskom zahlopnuli svoi raspechatki.
     "Hochesh', my prishlem Mardzhi, chtoby perepisala?"
     "Net, ya sam podumayu."
     "Mozhet, Mardzhi prosto nacherno napishet neskol'ko strok?"
     "Net."
     "Okej, Dzhon, okej."
     "Znaete", skazal  Morton, glyadya  im  v  spinu,  "v odin prekrasnyj den'
amerikanskij politik zahochet sdelat' to, chto schitaet pravil'nym on, a ne to,
chto govoryat emu oprosy, i eto pokazhetsya revolyuciej."
     Oba pomoshchnika razom obernulis'. "Dzhon, ne zavodis', ty prosto ustal."
     "Ochen' dolgij perelet, my ponimaem."
     "Dzhon,  ver' nam, u nas  vse cifry v rukah. S devyanosto pyati procentnym
doveritel'nym intervalom my predskazyvaem, chto imenno eto chuvstvuyut lyudi."
     "YA sam chertovski horosho znayu, chto oni chuvstvuyut -- oni chuvstvuyut polnoe
rasstrojstvo. I ya  znayu pochemu. Potomu  chto pyatnadcat' let  podryad u  nih ne
bylo nikakogo <i>liderstva</i>."
     "Dzhon, davaj ne budem snova sporit'. Sejchas -- dvadcatyj vek. Liderstvo
-- eto sposobnost' govorit' lyudyam to, chto oni hotyat uslyshat'."
     I oni ushli.
     K senatoru nemedlenno podoshel Vudson s portativnym telefonom. On chto-to
nachal govorit', no Morton otmahnulsya: "Ne sejchas, Bob."
     "Senator, mne kazhetsya, na etot zvonok nado otvetit'..."
     "<i>Ne sejchas</i>."
     Vudson udalilsya. Morton vzglyanul na chasy. "Vy -- mister Konnor i mister
Smit?"
     "Da", otvetil Konnor.
     "Pohodim nemnogo", skazal Morton i poshel proch' ot komandy  kinoshnikov v
storonu holmov,  navisshih  nad  ploshchadkoj dlya  gol'fa. Byla pyatnica i narodu
igralo malo. My ostanovilis' primerno v pyatidesyati metrah ot gruppy.
     "YA poprosil  vas  prijti",  skazal  Morton,  "potomu chto  uznal, chto vy
naznacheny na delo Nakamoto."
     YA hotel bylo  vozrazit',  chto  eto ne sovsem tak,  chto na delo naznachen
Grem, no Konnor menya operedil: "Da, eto tak."
     "U menya  neskol'ko voprosov po povodu dela. Mne soobshchili,  chto ono  uzhe
zaversheno?"
     "Pohozhe, chto tak."
     "Znachit, vashe rassledovanie zakoncheno?"
     "Prakticheski, da", skazal Konnor. "Rassledovanie zaversheno."
     Morton kivnul. "Mne skazali, chto  vy horosho znakomy s yaponskoj obshchinoj,
eto pravda? Odin iz vas dazhe zhil v YAponii?"
     Konnor slegka poklonilsya.
     "Vy tot, kto segodnya igral v gol'f s Hanada i Asaka?", sprosil Morton.
     "Vy horosho informirovany."
     "Segodnya  utrom  ya  govoril  s  gospodinom Hanada. V  proshlom my  imeli
kontakty po drugim voprosam." Morton rezko povernulsya  i skazal: "Moj vopros
takov: svyazano li delo Nakamoto s MajkroKon?"
     "CHto vy imeete v vidu?", sprosil Konnor.
     "Prodazha  MajkroKon  yaponcam  predstala   pered  senatskim   finansovym
komitetom,  gde  ya predsedatel'.  My zaprosili  rekomendacij po suti  dela u
komiteta po  nauke  i  tehnologii,  kotoryj  fakticheski  dolzhen  podtverdit'
prodazhu. Kak vy znaete, delo  eto protivorechivo.  V proshlom ya byl na storone
protivnikov prodazhi -- po mnozhestvu prichin. Vy znakomy so vsem etim?"
     "Da", skazal Konnor.
     "YA  vse  eshche  somnevayus' po etomu povodu",  skazal  Morton.  "Peredovaya
tehnologiya MajkroKon byla razvita na den'gi amerikanskogo nalogoplatel'shchika.
YA  oskorblen,  chto nashi  nalogoplatel'shchiki  dolzhny platit' za  issledovaniya,
kotorye  prodadut yaponcam,  a oni  vospol'zuyutsya imi,  chtoby konkurirovat' s
nashimi zhe sobstvennymi  kompaniyami. U  menya sil'noe oshchushchenie, chto my  dolzhna
zashchishchat'  amerikanskie dostizheniya v oblasti  vysokih tehnologij. YA chuvstvuyu,
chto my dolzhny  zashchishchat' nashi  intellektual'nye resursy.  YA ubezhden,  chto  my
dolzhny  ogranichivat'  inostrannye  investicii   v  nashi  korporacii  i  nashi
universitety. No  mne kazhetsya, v  etom ya odinok.  YA ne nahozhu podderzhki ni v
senate, ni v promyshlennosti. Torgovlya tozhe  ne hochet pomogat' mne.  Torgovye
predstaviteli trevozhatsya,  chto  ya zatrudnyu  peregovory  po risu.  <i>Risu</i>. Dazhe
Pentagon protiv  menya. I, tak kak Nakamoto yavlyaetsya dochernej  kompaniej Akai
Keramiks,  ya  prosto hochu znat', imeyut li sobytiya proshloj  nochi kakuyu-nibud'
svyaz' s predpolagaemoj prodazhej?"
     On  sdelal  pauzu i  pristal'no smotrel na  nas. Slovno ozhidal, chto  my
dolzhny chego-to znat'.
     Konnor skazal: "YA ne ubezhden ni v kakih svyazyah."
     "Sdelala  li Nakamoto  chto-nibud'  nechestnoe  ili  nepravil'noe,  chtoby
obespechit' prodazhu?"
     "Naskol'ko mne izvestno, net."
     "I vashe rassledovanie formal'no zaversheno?"
     "Da."
     "YA prosto hochu yasnosti. Potomu chto esli ya otkazhus'  protivostoyat'  etoj
prodazhe, ya ne hochu  obnaruzhit', chto zasunul ruku v korobku so  zmeyami. Mogut
skazat', chto priem u  Nakamoto  byl  popytkoj  preodolet' oppoziciyu prodazhe.
Izmenenie moej  pozicii  mozhet  poetomu  vyzvat'  bespokojstvo.  Znaete,  za
podobnye shtuki mozhno vyletet' iz senata."
     Konnor sprosil: "Vy otstupili ot svoej oppozicii prodazhe?"
     CHerez luzhajku pomoshchnik prokrichal: "Senator? Vse gotovo, ser."
     Morton pozhal plechami: "CHto zh, v etom dele ya vybivalsya iz obshchego ryada. S
moej  poziciej po MajkroKon nikto ne soglashalsya.  Lichno mne kazhetsya, chto eto
ocherednoe delo Ferchajld. No esli etu  bitvu nel'zya vyigrat', skazal  ya sebe,
togda  ne  stoit  i  drat'sya.   Vperedi  eshche  mnozhestvo   drugih  bitv."  On
priosanilsya, razglazhivaya kostyum.
     "Senator? Vy gotovy, ser?" I dobavil: "Oni ozabocheny svetom..."
     "Oni ozabocheny svetom", povtoril Morton, kachaya golovoj.
     "My ne hotim vas zaderzhivat'", skazal Konnor.
     "V  lyubom sluchae", skazal Morton, "mne  nuzhna vasha  informaciya. YA ponyal
tak, chto  vy utverzhdaete, chto proshlaya noch'  ne  imeet otnosheniya k MajkroKon.
Vovlechennye  lyudi nichego  obshchego  s  etim ne  imeyut.  Mne ne  hotelos' by  v
sleduyushchem mesyace prochitat', chto kto-to rabotal za scenoj, pytayas' obespechit'
ili zablokirovat' prodazhu. Nichego pohozhego?"
     "Naskol'ko mne izvestno, net", skazal Konnor.
     "Dzhentl'meny,  blagodaryu, chto vy  prishli", skazal Morton.  On pozhal nam
ruki i poshel proch'. Potom  vernulsya. "YA cenyu vash konfidencial'nyj  podhod  k
etim voprosam.  Potomu  chto, kak vy ponimaete, nam  nado byt' ostorozhnym. My
voyuem s YAponiej." On krivo ulybnulsya: "Boltovnya topit korabli."
     "Da", skazal Konnor, "vspominaetsya Pirl-Harbor."
     "Bog ty moj, i  eto tozhe."  On pokachal golovoj i zagovorshchicheski ponizil
golos. "Znaete, u menya est'  kollegi,  kotorye govoryat, chto pridetsya brosit'
eshche odnu  bombu. Oni dumayut, chto vse idet  k etomu." On ulybnulsya. "No ya tak
ne chuvstvuyu. Obychno."
     Prodolzhaya ulybat'sya,  on  napravilsya k komande kinoshnikov. Poka on shel,
vokrug  sobiralis' lyudi:  snachala  zhenshchina s ispravlennym  scenariem,  potom
podoshel  garderobshchik,  potom akustik,  prikrepivshij  mikrofon i  priladivshij
batareyu k poyasu, potom grimersha, i  v konce  koncov senator sovsem ischez  iz
vida za tolpoj lyudej, neuklyuzhe topchushchihsya na luzhajke.


     ( YA skazal: "On mne ponravilsya."
     YA vozvrashchalsya v Gollivud. Zdaniya tonuli v smoge.
     "Pochemu on  ne dolzhen  tebe nravit'sya?",  sprosil Konnor.  "On politik.
Nravit'sya -- ego rabota."
     "Togda on podhodit dlya svoej raboty."
     "Mne kazhetsya, ochen' podhodit."
     My ehali, Konnor molcha smotrel v steklo.  YA chuvstvoval,  chto ego chto-to
trevozhit.
     YA sprosil: "Vam ponravilos', chto on govoril  v klipe: sil'no pohodit na
to, chto vy sami govorite."
     "Da, pohodit."
     "Togda, v chem zhe delo?"
     "Ni v chem", otvetil Konnor. "Prosto  ya obdumyvayu,  chto zhe  on <i>skazal</i> na
samom dele."
     "On upomyanul Ferchajld."
     "Da", skazal Konnor, "senator  ochen' horosho znaet  nastoyashchuyu istoriyu  s
Ferchajld."
     YA hotel sprosit', v chem bylo delo, no on i sam uzhe nachal rasskazyvat'.
     "Slyshal kogda-nibud' o Sejmure Kree?  Mnogo let podryad on byl luchshim  v
mire  izobretatelem superkomp'yuterov.  Kompaniya "Krej  Riserch"  delala samye
bystrye  komp'yutery v  mire.  YAponcy  popytalis'  ego dognat', no prosto  ne
smogli. On  byl slishkom  talantliv. Odnako, k seredine vos'midesyatyh demping
yaponskih  chipov vydavil  iz  biznesa  bol'shinstvo domashnih postavshchikov Kreya.
Poetomu,  Kreyu  prishlos'   zakazyvat'  svoi   special'nye  chipy  u  yaponskih
proizvoditelej.  Nikto v Amerike ih  bol'she  ne  delal.  A  u  ego  yaponskih
postavshchikov  nachalis'  zagadochnye  zaderzhki.  Kak-to  raz,  chtoby  dostavit'
zakazannye  im chipy,  u  nih zanyalo  <i>god</i>,  i imenno v eto vremya ego yaponskie
konkurenty delali gromadnye  shagi vpered. Voznikli voprosy, ne ukrali li oni
ego novuyu tehnologiyu. Krej byl v yarosti. On ponyal, chto ego poprostu trahayut.
On reshil,  chto  pereorientiruetsya  na  amerikanskogo  proizvoditelya chipov  i
vybral  "Ferchajld Semikondaktor", hotya eta kompaniya  byla finansovo slaboj i
ej bylo daleko do  luchshej. No  Krej bol'she  ne doveryal yaponcam. Emu prishlos'
imet'  delo  s  Ferchajld.  Itak,  Ferchajld  delaet  emu sleduyushchee  pokolenie
zakaznyh chipov --  i  vdrug  on uznaet,  chto Ferchajld  dolzhna  byt'  prodana
Fudzhicu, ego  osnovnomu  konkurentu. Imenno  eta trevoga o  posledstviyah dlya
nacional'noj bezopasnosti i zastavila kongress zablokirovat' prodazhu."
     "A potom?"
     "Nu,  otmena  prodazhi  ne  reshila finansovyh problem Ferchajld. Kompaniya
prodolzhala  nahodit'sya v bede.  I v konce koncov  byla prodana. Proshel sluh,
chto ee prodayut francuzskoj kompanii Bull, kotoraya ne konkurirovala v oblasti
superkomp'yuterov.   No  v   konechnom  schete   Ferchajld  kupila  amerikanskaya
kompaniya."
     "I MajkroKon eto drugaya Ferchajld?"
     "Da, v tom  smysle,  chto MajkroKon  dast  yaponcam monopoliyu na zhiznenno
vazhnye mashiny dlya proizvodstva  chipov.  A kak tol'ko oni zaimeyut  monopoliyu,
oni  perestanut  davat'  eti  mashiny  amerikanskim kompaniyam.  No  sejchas  ya
dumayu..."
     Zdes' zazvonil telefon. |to byla Loren, moya byvshaya zhena.


        x x x
     "Piter?"
     YA otvetil: "Hello, Loren."
     "Piter, ya  zvonyu proinformirovat' tebya, chto segodnya hochu zabrat' Mishel'
poran'she." Golos zvuchal napryazhenno i kak-to formal'no.
     "V samom dele? YA dumal, ty ee voobshche ne zaberesh'."
     "YA tak  ne  govorila,  Piter", bystro  otvetila  ona.  "Konechno,  ya  ee
zaberu."
     YA skazal: "Okej, prekrasno. Kstati, kto takoj Rik?"
     Voznikla pauza. "|to nizhe tebya, Piter."
     "Pochemu?", sprosil ya.  "Mne  prosto  lyubopytno.  Mishel'  skazala  o nem
segodnya utrom. Skazala, chto u nego chernyj Mersedes. On tvoj novyj bojfrend?"
     "Piter, mne ne kazhetsya, chto on na tom zhe urovne, chto i ty."
     YA sprosil: "Na tom zhe urovne chego?"
     "Davaj ne igrat'  v igrushki", skazala ona.  "I bez  togo vse dostatochno
trudno. YA zvonyu skazat' tebe,  chto  hochu zabrat' Mishel' poran'she, potomu chto
povezu ee k vrachu."
     "Zachem? Prostuda proshla."
     "YA povezu ee na osvidetel'stvovanie, Piter."
     "Zachem?"
     "Na <i>osvidetel'stvovanie</i>."
     "Da-da, ya slyshu", skazal ya, "no..."
     "Ee  osmotrit  vrach  Robert  Strauss. Mne  skazali, chto on  ekspert.  YA
sprosila v ofise, kto samyj luchshij. YA ne znayu, kak ono povernetsya, Piter, no
hochu, chtoby ty znal, chto ya vstrevozhena, osobenno v svete tvoej istorii."
     "Loren, o chem ty tolkuesh'?"
     "YA govoryu  o nasilii nad det'mi", skazala  ona. "YA govoryu o seksual'nyh
domogatel'stvah."
     "CHto?"
     "Na dannoj stadii bez etogo ne  obojtis'. Ty znaesh', chto v proshlom tebya
v etom uzhe obvinyali."
     YA pochuvstvoval, kak  nakatyvaet  otvrashchenie.  Kak  by  ne  skladyvalis'
otnosheniya, vsegda est'  nekie ostatki obidy, nekie karmany gorechi i gneva --
no takzhe i massa chastnostej, kotorye znaesh' o drugom cheloveke, no nikogda ne
ispol'zuesh' protiv nego. Esli, konechno, tak reshil. Loren reshila inache.
     "Loren,  ty  zhe znaesh', chto obvineniya v nasilii byli otvergnuty. Ty  zhe
vse ob etom znaesh'. My v to vremya byli zhenaty."
     "YA  znayu  tol'ko to, chto ty  mne  rasskazyval." Teper' ee golos  zvuchal
slovno izdaleka, pouchayushche i slegka sarkasticheski. Ee prokurorskij golos.
     "Loren, radi boga, eto zhe smeshno. CHto proishodit?"
     "|to ne smeshno. Na mne lezhit otvetstvennost' materi."
     "Radi  boga,  no prezhde  ty nikogda  osobenno ne  trevozhilas'  o  svoej
materinskoj otvetstvennosti. I vdrug sejchas..."
     "Verno,  u menya  ves'ma  trebovatel'naya  kar'era",  skazala ona ledyanym
tonom, "no nikogda ne stavilos' pod vopros, chto na pervom plane u menya doch'.
I ya gluboko, <i>gluboko</i> sozhaleyu,  esli moe proshloe povedenie kakim-libo obrazom
sposobstvovalo nyneshnim nepriyatnym obstoyatel'stvam."  U menya  bylo oshchushchenie,
chto  ona  govorit  ne so  mnoj. Ona repetirovala. Probovala vyrazheniya, chtoby
posmotret', kak  oni  budut zvuchat'  pered  sud'ej.  "Ochevidno,  Piter, esli
nasiliya  nad det'mi imeli mesto, to Mishel' ne mozhet prodolzhat' zhit' s toboj.
Ili dazhe s toboj videt'sya."
     YA pochuvstvoval bol' v grudi. Nevynosimuyu bol'.
     "O  chem ty  govorish'?  Kto  skazal tebe, chto nasiliya nad  det'mi  imeli
mesto?"
     "Piter,  mne  kazhetsya,  chto  v  nastoyashchee  vremya  mne   ne  stoit   eto
kommentirovat'."
     "|to byl Vil'hel'm? Kto pozvonil tebe, Loren?"
     "Piter, ne  smysla  vhodit' v podrobnosti.  YA oficial'no stavlyu  tebya v
izvestnost', chto  priedu  zabrat' Mishel'  v  chetyre  chasa.  YA  hochu, chtoby k
chetyrem ona byla gotova ehat'."
     "Loren..."
     "Moya sekretarsha,  miss Uilson, proslushivaet liniyu i  stenografiruet nash
razgovor.  YA dayu tebe formal'noe opoveshchenie o svoem namerenii zabrat' doch' i
otvezti  ee  na medicinskoe osvidetel'stvovanie. U  tebya  est'  kakie-nibud'
voprosy po povodu moego resheniya?"
     "Net."
     "Togda v  chetyre  chasa. Blagodaryu  za  sotrudnichestvo.  I pozvol'  odno
lichnoe zamechanie, Piter. YA gluboko sozhaleyu, chto doshlo do takogo."
     I ona polozhila trubku.


        x x x
     YA byl vovlechen v delo o nasilii nad det'mi, kogda rabotal detektivom. YA
znal, kak eto  byvaet. Na samom-to dele po fizicheskomu osmotru obychno nichego
ne opredelish'.  On  vsegda  somnitelen.  A esli rebenka oprashivaet psiholog,
kotoryj  molotit ee voprosami,  rebenok obychno soglashaetsya  i vydaet otvety,
kotorye  nravyatsya  psihologu. Normal'naya  procedura  trebuet, chtoby psiholog
zapisyval  razgovor  na  videolentu  dlya dokazatel'stva,  chto opros  ne  byl
navodyashchim.  No kogda delo dohodit do sud'i,  situaciya pochti vsegda  ostaetsya
neyasnoj. I  sud'ya, poetomu, obychno reshaet konservativno. A eto oznachaet, chto
esli sushchestvuet vozmozhnost'  nasiliya, to nado  zabrat' rebenka u obvinyaemogo
roditelya.  Ili  po  men'shej  mere ne pozvolyat'  poseshchenij bez nablyudeniya.  I
vizitov s nochevkoj. I dazhe...
     "Dostatochno", skazal Konnor, sidya ryadom v mashine. "Vernis' obratno."
     "Izvinite", skazal ya, "ya rasstroilsya."
     "Vizhu. I teper': chto ty mne togda ne rasskazal?"
     "O chem?"
     "Ob obvineniyah v nasilii."
     "Nechego rasskazyvat'. Nichego ne bylo."
     "<i>Kohaj</i>", tiho skazal  on, "ya  ne  smogu  tebe  pomoch',  esli ty  mne ne
rasskazhesh'."
     "Delo ne imelo  otnosheniya  k  seksual'nym domogatel'stvam",  skazal  ya.
"Zdes' sovsem drugoe. Delo v den'gah."
     Konnor nichego ne skazal. On prosto zhdal. I smotrel na menya.
     "A, chert", skazal ya.
     I nachal rasskazyvat'.


        x x x
     V zhizni sluchayutsya momenty, kogda kazhetsya, chto ponimaesh', chto delaesh', a
na samom-to  dele net. Potom  uzhe  oglyadyvaesh'sya  i vidish',  chto  dejstvoval
sovsem nepravil'no.  To  est', vlyapalsya vo  chto-nibud'  i byl sovershenno  ne
prav. No v to vremya, ty dumal, chto vse prekrasno.
     Kogda eto  so mnoj sluchilos', ya byl vlyublen. Loren byla togda odnoj  iz
teh devushek-patricianok, hudoshchavoj, gracioznoj  i ponimayushchej. Kazalos',  chto
ona vyrosla na porodistoj loshadi. Ona byla molozhe menya i chertovski krasivoj.
     YA  vsegda znal, chto mezhdu nami ne slozhitsya, no vse ravno pytalsya, chtoby
slozhilos'. My pozhenilis',  stali zhit'  vmeste  i  ona  srazu nachala vyrazhat'
nedovol'stvo.  Ej ne  nravilas' moya kvartira,  mesto,  gde ona  raspolozhena,
skol'ko deneg  u  nas  imeetsya. Vse takoe.  Ona nachala polnet'  i  ne  mogla
ostanovit'sya. Ona derzhala krekery  v mashine, krekery  pod krovat'yu,  krekery
vezde  i vsyudu.  Ona  vyglyadela takoj  zhalkoj  i neschastnoj, chto  ya proboval
delat'  ej priyatnye  melochi. Pokupat' vsyakuyu  vsyachinu. Gotovit'  edu. Delat'
melkuyu domashnyuyu  rabotu. Voobshche govorya,  ya tak  ne delayu, no ya  byl vlyublen.
Ponemnogu  u  menya  obrazovalas'   privychka   ee  balovat'.  YA  pytalsya   ee
umilostivit'.
     A  ona postoyanno  na  menya  davila. Bol'she  togo,  bol'she etogo. Bol'she
deneg. Bol'she i bol'she.
     U nas takzhe byla eshche odna osobaya  problema. Ee  medicinskaya strahovka v
ofise  okruzhnogo  prokurora,  kak i moya,  ne  vklyuchala  beremennost'.  Posle
zhenit'by  nam ne  hvatalo  povremennoj  oplaty,  chtoby vozmestit' rashody na
rebenka. Stoimost'  dohodila do vos'mi tysyach  dollarov, a my  s etim dazhe ne
byli  vroven'. Ni  u  kogo u  nas  deneg ne bylo.  Otec Loren  byl  vrachom v
Virdzhinii,  no ona ne hotela  prosit' u nego deneg, potomu  chto  on s samogo
nachala byl protiv ee zamuzhestva. U moej sem'i  voobshche ne bylo nikakih deneg.
Vot  tak.  Deneg ne bylo sovsem. Ona  rabotala  na  okruzhnogo  prokurora.  YA
rabotal  na departament  policii. U  nee  byla kucha dolgov  na  MasterCard i
mashina, kuplennaya na den'gi takzhe  vzyatye v dolg. Nam sledovalo najti vosem'
tysyach dollarov. Ona prosto viseli nad nashimi golovami. My dumali, chto kak-to
vse samo soboj utryasetsya. Ona  v osnovnom pomalkivala, to  est' so vsem etim
dolzhen byl spravlyat'sya ya.
     I tut kak-to vecherom v avguste prishel vyzov na sluchaj semejnogo nasiliya
v  Ladera-Hejts.  Latinoame