pozvonili. On skazal, chto po utram igraet v gol'f."
"Okej."
"Eshche v sem' desyat' byl zvonok ot Roberta Vudsona iz ofisa senatora
Mortona. Senator hochet vstretit'sya s vami i kapitanom Konnorom segodnya v chas
dnya v "Los-Andzheles Kantri Klab". On prosil, chtoby vy pozvonili i
podtverdili, chto pribudete na vstrechu s senatorom. YA pytalas' do vas
dozvonit'sya, no vash telefon byl zanyat. Vy pozvonite senatoru ili pozvonit'
mne?"
YA skazal, chto senatoru pozvonyu sam i poprosil ee peredat' soobshchenie na
pejdzher Konnora na gol'fe, chtoby on pozvonil v moyu mashinu."
YA uslyshal, kak otkrylas' vhodnaya dver'. Voshla |len. "Dobroe utro",
skazal ona.
"Boyus', SHelli eshche ne odeta."
"Vse okej", skazala ona. "YA sama vse sdelayu. V kakoe vremya priedet
missis Devis, chtoby ee zabrat'?"
"My ozhidaem ee zvonka."
|len mnogo raz uzhe videla takoe prezhde. "Poshli, Mishel'. Vyberem tebe
odezhdu na segodnya. Vremya idti v sadik."
YA vzglyanul na chasy i poshel vypit' eshche chashku chayu, kogda snova zazvonil
telefon. "Lejtenanta Pitera Smita, pozhalujsta."
|to byl pomoshchnik shefa Dzhim Olson.
x x x
"Haj, Dzhim."
"Dobroe utro, Pit." Golos zvuchal druzheski, odnako Dzhim Olson ne zvonit
nikomu do desyati utra, esli ne voznikla bol'shaya problema. On skazal: "Pohozhe
my shvatili za hvost gremuchuyu zmeyu. Ty videl segodnya gazety?"
"Videl."
"Pojmal utrennie novosti?"
"Ne vse."
"SHef pozvonil mne, chtoby ya ocenil stepen' ushcherba. Hochu ponyat', gde vy
stoite, prezhde chem davat' rekomendacii. Okej?"
"Okej."
"YA tol'ko chto pogovoril po telefonu s Tomom Gremom. On priznalsya, chto
proshloj noch'yu sluchilas' chistaya nevezuha. Nikto ne pokryt slavoj."
"Boyus', chto net."
"Para golyh shlyuh vosprepyatstvovali dvum krepkim oficeram policii i
predotvratili zaderzhanie podozrevaemogo. |to tak?"
Zvuchalo smeshno. YA skazal: "Tebe nado bylo by byt' tam, Dzhim."
"Ugu", skazal on. "CHto zh, poka odno horosho: proveryat' pravil'nost'
vypolneniya procedury presledovaniya naznachen ya. Ochevidno, chto vse bylo
pravil'no. U nas est' zapisi v komp'yuterah, zapisi peregovorov po radio, i
vse proishodilo strogo po pravilam. Slava bogu, nikto dazhe ne materilsya. My
smozhem peredat' eti zapisi v pressu, esli dela povernutsya huzhe. Tak chto
zdes' my prikryty. No ves'ma neudachno, chto Sakamura mertv."
"Da."
"Grem vernulsya, chtoby zabrat' devushek, no dom byl uzhe pust. Devushki
ushli."
"Ponyatno."
"V spehe nikto ne dogadalsya zapisat' imena devushek?"
"Boyus', chto net."
"|to znachit, chto svidetelej sobytij v dome u nas net. Poetomu my slegka
uyazvimy."
"Ugu."
"Utrom oni vyrezali telo Sakamury iz oblomkov mashiny i chto ostalos'
uvezli v morg. Grem skazal, chto naskol'ko eto kasaetsya ego, to delo zakryto.
YA ponyal, chto sushchestvuyut videolenty, pokazyvayushchie, chto devushku ubil Sakamura.
Grem govorit, chto gotov napisat' v otchet svoe zaklyuchenie po forme
pyat'-sem'-devyat'. Ty tozhe tak na eto smotrish'? Delo zakryto?"
"Dumayu, chto tak, shef. Konechno."
"Togda my mozhem spisat' govnyuka", skazal shef. "YAponskaya obshchina nahodit
rassledovanie dela Nakamoto razdrazhayushchim i oskorbitel'nym. Oni ne hotyat,
chtoby ono prodolzhalos' dol'she neobhodimogo."
"Po mne vse okej", skazal ya.
"CHto zh, horosho, Pit", skazal shef. "YA pogovoryu s bol'shim shefom i
porekomenduyu otmenit' vsyakie disciplinarnye akcii."
"Spasibo, Dzhim."
"Popytajsya ne trevozhit'sya. Sam ya ne vizhu prichin dlya disciplinarnogo
rassledovaniya. Do teh por, poka u nas est' video, gde snyato, chto ubijstvo
sovershil Sakamura."
"Aga, lenty u nas."
"Ob etih video", skazal on. "YA poprosil Marti posmotret' ih v shkafu dlya
veshchdokov. On ih, kazhetsya, ne nashel."
YA sdelal glubokij vdoh i skazal: "Oni u menya."
"Ty noch'yu ne polozhil ih v shkaf?"
"Net. YA hotel sdelat' kopii."
On kashlyanul. "Pit, bylo by luchshe, esli by v etom ty sledoval
procedure."
"YA hotel sdelat' kopii", povtoril ya.
"Skazhu tebe tak", skazal Dzhim, "sdelaj svoi kopii i polozhi originaly
mne na stol v desyat' chasov. Okej?"
"Okej."
"Kak raz stol'ko vremeni zanimaet dostat' material iz shkafa dlya
veshchdokov. Ty menya ponimaesh'?"
On namekal, chto hochet menya prikryt'. "Spasibo, Dzhim."
"Ne blagodari, potomu chto ya nichego ne znayu", skazal on. "YA ubezhden, chto
procedura soblyudaetsya."
"Pravil'no."
"No tol'ko mezhdu nami: sdelaj kopii srazu. Paru chasov ya smogu
uderzhivat' fort. Odnako, zdes' chto-to proishodit. YA ne znayu v tochnosti,
otkuda duet veter. Poetomu ne nado tyanut', okej?"
"Okej, Dzhim. YA uzhe v puti."
YA povesil trubku i otpravilsya delat' kopii.
( Pasadena vyglyadela kak gorod na dne kruzhki kislogo moloka.
Laboratoriya reaktivnogo dvizheniya gnezdilas' v prigorode u podnozhiya holmov
vblizi Rouz-Boul. No dazhe v vosem' tridcat' utra nel'zya bylo razglyadet' gory
skvoz' zhelto-sivuyu dymku.
YA sunul pod myshku korobku s lentami, pokazal svoj znachok, raspisalsya v
zhurnale dezhurnogo i poklyalsya, chto ya amerikanskij grazhdanin. Ohrannik
napravil menya v glavnoe zdanie cherez vnutrennij dvor.
Desyatkami let Laboratoriya reaktivnogo dvizheniya sluzhila komandnym
centrom amerikanskih kosmicheskih korablej, kotorye fotografirovali YUpiter i
kol'ca Saturna i posylali snimki obratno na Zemlyu v vide televizionnyh
kartinok. LRD byla mestom, gde izobreli sovremennuyu obrabotku videoobrazov.
Esli kto-to smozhet skopirovat' lenty, to imenno oni.
Press-sekretar' Meri Dzhejn Kelleher povela menya na tretij etazh. My shli
po belo-zelenomu koridoru mimo neskol'kih dverej naraspashku, vedushchih v
pustye kabinety. YA obratil na eto vnimanie.
"Verno", kivnula ona. "My poteryali neskol'kih horoshih specialistov,
Piter."
"I kuda oni ushli?", sprosil ya.
"V osnovnom, v promyshlennost'. My vsegda ponemnogu teryaem lyudej, oni
perehodyat v IBM v Armonke ili v Bell-Labs v N'yu-Dzhersi. No i eti laboratorii
bol'she ne obladayut samym luchshim oborudovaniem i finansami. Teper' vse eto u
yaponskih issledovatel'skih laboratorij vrode Hitachi na Long-Bich, San'e v
Torranse ili Kanon v Inglvude. Teper' oni nanimayut osnovnuyu massu
amerikanskih issledovatelej."
"LRD eto trevozhit?"
"Konechno", skazala ona. "Vse ponimayut, chto luchshij sposob unesti nashu
tehnologiyu - vnutri ch'ej-to golovy. No chto zhe mozhno podelat'?" Ona pozhala
plechami. "Issledovateli hotyat issledovat'. Amerika bol'she ne vypolnyaet tak
mnogo NIOKR, kak ran'she. Byudzhety stali skudnee. Poetomu vygodnee rabotat' na
yaponcev. Oni horosho platyat i iskrenne uvazhayut issledovaniya. Esli vam nuzhno
oborudovanie, vy ego srazu poluchaete. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat mne moi
druz'ya. Vot my i prishli."
Ona privela menya v laboratoriyu, zabituyu videooborudovaniem. Na
metallicheskih polkah i metallicheskih stolah ryadami stoyali chernye yashchiki, po
polu zmeilis' kabeli, svetilis' ekrany mnozhestva monitorov i displeev. V
centre vsego nahodilsya borodach let za tridcat' po imeni Kevin Hovicer. Na
ego monitore v menyayushchihsya raduzhnyh cvetah vrashchalas' kartinka shesterenochnogo
mehanizma. Stol byl zavalen bankami iz-pod koki i obertkami shokoladok, on
yavno ne spal vsyu noch' i rabotal.
"Kevin, eto lejtenant Smit iz DPLA. Emu nado skopirovat' neskol'ko
nestandartnyh videolent."
"Tol'ko skopirovat'?" Hovicer byl yavno razocharovan. "Vy nichego ne
hotite s nimi delat'?"
"Net, Kevin", skazala ona. "On ne hochet."
"Nou problem."
YA pokazal Hoviceru odnu iz kasset. On povertel ee v rukah i pozhal
plechami. "Pohozhe na standartnyj vos'mimillimetrovyj kartridzh. CHto na nej?"
"YAponskoe TV vysokogo razresheniya."
"Imeete v vidu VR-signal?"
"Dumayu, da."
"Ne dolzhno byt' problem. Vy prinesli kakoj-nibud' proigryvatel'?"
"Da." YA dostal iz korobki plejer i otdal emu.
"Ha, milye shtuchki oni delayut, pravda? Krasivaya veshch'." Kevin rassmotrel
perednie knopki. "Aga, vse verno, eto vysokoe razreshenie. |to ya smogu." On
perevernul korobku i ustavilsya v raz®em na zadnej storone. Potom nahmurilsya,
pododvinul poblizhe nastol'nuyu lampu i otkryl na kassete plastikovyj klapan,
obnazhaya lentu. U nee byl slabyj serebristyj ottenok. "Ha! Na etih lentah
chto-nibud' kriminal'noe?"
"V obshchem, da."
On otdal ee obratno. "Izvinite, ya ne smogu ih skopirovat'."
"Pochemu?"
"Vidite serebristyj cvet? |to lenta s napylennym metallom. S ochen'
vysokoj plotnost'yu zapisi. Mogu posporit', chto format vklyuchaet kompressiyu i
dekompressiyu v real'nom vremeni v samom proigryvatele. YA ne smogu sdelat'
vam kopiyu, potomu chto ne smogu podobrat' format, to est' ne smogu perepisat'
signal ekvivalentnym obrazom, chtoby garantirovat' ego chitaemost'. Kopiyu-to ya
sdelayu, no ne uveren, chto ona budet tochnoj, potomu chto ne smogu podobrat'
sovpadayushchie formaty. Poetomu, esli delo imeet otnoshenie k zakonnosti, a ya
predpolagayu, chto tak i est', vam pridetsya otnesti lenty tuda, gde ih mogut
skopirovat' po-nastoyashchemu."
"Kuda, naprimer?"
"Dolzhno byt', eto novyj patentovannyj format D-4. Esli tak, to
edinstvennoe mesto, gde ih mogut skopirovat', eto Hamaguchi."
"Hamaguchi?"
"Issledovatel'skaya laboratoriya v Glendejle, sobstvennost' "Kavakami
Indastriz". U nih imeetsya lyuboe videooborudovanie, izvestnoe cheloveku."
YA sprosil: "Dumaete, oni mne pomogut?"
"Sdelat' kopii? Konechno. YA znayu odnogo iz direktorov laboratorii, Dzhima
Donal'dsona. Esli hotite, mogu pozvonit' o vas."
"Bylo by velikolepno."
"Nou problem."
( Issledovatel'skij institut Hamaguchi byl bescvetnym zdaniem s
zerkal'nymi stenami v promyshlennom parke na severe Glendejla. YA zanes svoyu
korobku v vestibyul'. Za gladkoj priemnoj stojkoj v centre zdaniya ya videl
atrium s laboratoriyami po vsem storonam so stenami iz dymchatogo stekla.
YA sprosil doktora Dzhima Donal'dsona i prisel v vestibyule. Poka ya
dozhidalsya, voshli dvoe v kostyumah, famil'yarno kivnuli sekretarshe i uselis' na
divan ryadom so mnoj. Ne obrashchaya na menya vnimaniya, oni razlozhili na kofejnom
stolike glyancevye broshyury.
"Smotri syuda", skazal odin, "vot o chem ya govoril. My zakanchivaem etim
snimkom, on - zavershayushchij."
YA vzglyanul i uvidel snimok s polevymi cvetami i snezhnymi gornymi
vershinami. Pervyj postuchal po fotografii.
"YA hochu skazat', chto eto Skalistye Gory, moj drug. Nastoyashchaya Amerika.
Ver' mne, eto oni pokupayut. CHertovski bol'shoj kusok."
"Naskol'ko on velik?"
"Sto tridcat' tysyach akrov. Samyj bol'shoj eshche dostupnyj kusok ostavshejsya
Montany. Dvadcat' na desyat' kilometrov pervoklassnyh ploshchadej dlya rancho u
podnozh'ya Skalistyh Gor. Razmer nacional'nogo parka. U nego est' velichie. U
nego est' prostranstvo. Zemlya ochen' vysokogo kachestva. Samo sovershenstvo dlya
yaponskogo konsorciuma."
"Oni obgovorili cenu?"
"Eshche net. No eti ranchero, znaesh' li, v zhestkoj situacii. Teper'
inostrancam mozhno eksportirovat' govyadinu v Tokio, a govyadina v YAponii idet
po dvadcat' - dvadcat' dva dollara za kilo. No nikto v YAponii ne stanet
pokupat' amerikanskuyu govyadinu. Esli amerikancy prisylayut govyadinu, ona
sgnivaet v dokah. No esli oni prodadut svoe rancho yaponcam, togda govyadinu
mozhno eksportirovat'. Potomu chto yaponcy stanut pokupat' u rancho,
prinadlezhashchego yaponcam. YAponcy vedut biznes s drugimi yaponcami. I vse rancho
v Montane i Vajominge prodayutsya. Ostavshiesya ranchero vidyat kak yaponskie
kovboi skachut po gryadam. Oni vidyat, kak na drugih rancho delayutsya uluchsheniya,
perestraivayutsya ambary, dobavlyaetsya sovremennoe oborudovanie i vse takoe.
Potomu chto drugie rancho mogut poluchat' vysokie ceny v YAponii. Poetomu
amerikanskie del'cy, oni ved' ne duraki. Oni vidyat nadpis' na stene. Oni
ponimayut, chto ne smogut konkurirovat'. Poetomu oni prodayut."
"No chto ostaetsya delat' amerikancam?"
"Ostavat'sya i rabotat' na yaponcev. |to ne problema. YAponcam nuzhen
kto-to, kto nauchit ih, kak vesti rancho. I vse na rancho poluchayut otstupnye.
YAponcy ponimayut amerikanskie chuvstva. Oni chuvstvitel'nyj narod."
Vtoroj skazal: "YA znayu, no mne eto ne nravitsya. Mne voobshche vse eto ne
nravitsya."
"Prekrasno, Ted. I chto ty hochesh' sdelat': napisat' svoemu kongressmenu?
V lyubom sluchae, oni vse rabotayut na yaponcev. CHert, yaponcy upravlyayut etimi
rancho s amerikanskimi pravitel'stvennymi subsidiyami." Pervyj pokrutil
zolotoj braslet na zapyast'e. On sklonilsya blizhe k kompan'onu. "Slushaj, Ted.
Davaj ostavim zdes' vsyakuyu moral'. Potomu chto ya ne mogu ee sebe pozvolit'. I
ty tozhe ne mozhesh'. My pogovorim o chetyrehprocentnoj nakrutke i o pyatiletnej
vyplate pokupki na sem'sot limonov. Davaj dogovorimsya, chto imenno eto my
imeem v vidu, okej? Ty lichno smotrish' na dva tochka chetyre milliona tol'ko v
pervyj god. A vyplaty na pyat' let. Horosho?"
"YA ponimayu. Prosto eto menya trevozhit."
"|-e, Ted. Ne dumayu, chto ty stanesh' trevozhitsya, kogda eta sdelka
zavershitsya. No est' para detalej, kotorye nam nado obsudit'..." v etom meste
oni, pohozhe, osoznali, chto ya podslushivayu. Oni podnyalis' i udalilis' za
predely slyshimosti. YA uslyshal kak pervyj skazal chto-to vrode: "... garantii,
chto shtat Montana otnesetsya blagosklonno i odobrit...", a vtoroj medlenno
kivnul. Pervyj potrepal ego po plechu, stremyas' razveselit'.
"Lejtenant Smit?"
Pered kreslom stoyala zhenshchina. "Da?"
"YA - Kristen, assistent doktora Donal'dsona. O vas zvonil Kevin iz LRD.
CHto-to o lentah, s kotorymi vam nado pomoch'."
"Da. Mne nado ih skopirovat'."
"Izvinite, menya ne bylo zdes', kogda zvonil Kevin. S nim govorila
sekretarsha, a ona ne ochen' horosho ponimaet situaciyu."
"Kak tak?"
"K neschast'yu, sejchas zdes' net doktora Donal'dsona. Segodnya utrom on
vystupaet s rech'yu."
"Ponyatno."
"U nas voznikayut zatrudneniya. Kogda ego net v laboratorii."
"YA prosto hochu skopirovat' neskol'ko lent. Navernoe, kto-nibud' v
laboratorii smozhet mne pomoch'", skazal ya.
"Obychno, da, no, boyus', segodnya eto nevozmozhno."
|to byla stena. Ves'ma vezhlivaya, no stena. YA vzdohnul. Navernoe, bylo
nerealistichno voobrazhat', chto yaponskaya issledovatel'skaya kompaniya stanet mne
pomogat'. Dazhe v takom nejtral'nom dele, kak kopirovanie lent.
"YA ponimayu."
"Segodnya utrom v laboratorii voobshche net nikogo. Oni vse rabotali
dopozdna proshloj noch'yu, rabotali nad speshnym proektom i, navernoe, vse vzyali
otgul. Poetomu segodnya vse pridut pozdno. Drugaya sekretarsha etogo ne znala.
Vse pridut ochen' pozdno. Vot tak. Ne znayu, chto eshche vam skazat'."
YA sdelal poslednyuyu popytku. "Kak vy znaete, moj boss - shef policii. |to
vtoroe mesto, kuda ya obrashchayus' segodnya. SHef prosto nasedaet na menya, chtoby ya
skopiroval lenty nemedlenno."
"YA by rada pomoch' vam. YA znayu, chto doktor Donal'dson byl by schastliv
eto sdelat'. My i prezhde vypolnyali special'nye raboty dlya policii. I ya
uverena, chto my smozhem skopirovat' vam lyuboj material. Mozhet byt' segodnya
chut' pozdnee. Ili esli vy ostavite lenty u nas..."
"Boyus', chto etogo ya ne mogu sdelat'."
"Okej. Konechno. YA ponimayu. CHto zh, izvinite, lejtenant. Mozhet byt', vy
smozhete vernut'sya pozdnee dnem?" Ona chut' pozhala plechami.
YA skazal: "Po-vidimomu, net. Dumayu, mne prosto ne povezlo, chto proshloj
noch'yu vse rabotali."
"Da, eto ves'ma neobychnaya situaciya."
"A chto eto bylo, chto-to srochnoe? Issledovatel'skaya problema?"
"Voobshche-to, ya ne znayu. U nas tut tak mnogo videovozmozhnostej, chto
inogda my poluchaem speshnyj zapros na chto-nibud' neobychnoe. Naprimer,
kommercheskomu TV trebuetsya speceffekt, ili chto-to eshche. My kak-to rabotali
nad novym videorolikom Majkla Dzheksona dlya "Soni". Ili komu-to nado
vosstanovit' razrushennuyu videolentu. Ili perestroit' signal. No ya ne znayu,
chto imenno bylo proshloj noch'yu, krome togo, chto byla kucha raboty. My
obrabotali pochti dvadcat' lent. V uzhasnoj speshke. YA slyshala, oni zakonchili
uzhe zapolnoch'."
YA podumal pro sebya: "Ne mozhet byt'."
YA pytalsya predstavit', chto predprinyal by Konnor, kak on spravilsya by s
problemoj. YA poproboval naugad tknut' kinzhalom i skazal: "Nu, ya uveren, chto
Nakamoto otblagodarit vas za takuyu tyazheluyu rabotu."
"Navernoe. Potomu chto dlya nih ona byla ochen' nuzhna. Oni byli prosto
schastlivy."
YA skazal: "Vy skazali, chto mister Donal'dson proiznosit rech'..."
"Doktor Donal'dson, da..."
"A gde eto proishodit?"
"Na seminare po korporativnomu treningu v otele "Bonaventura". Tehnika
menedzhmenta v issledovatel'skih proektah. Segodnya utrom on budet ves'ma
ustavshim, odnako on horoshij lektor."
"Blagodaryu." YA vruchil ej svoyu kartochku. "Vy byli ves'ma polezny, i esli
vam pridet v golovu eshche chto-nibud' i vy zahotite mne rasskazat', to
obyazatel'no pozvonite."
"Okej." Ona vzglyanula na kartochku. "Blagodaryu vas."
YA povernulsya uhodit'. Navstrechu voshel amerikanec let pod tridcat' v
kostyume ot Armani, s samodovol'nym vidom magistra nauk, kotoryj chitaet
zhurnaly mod, i skazal tem dvoim: "Dzhentl'meny, gospodin Nakagava zhelaet
vstretit'sya s vami nemedlenno."
Muzhchiny vskochili, pohvatali svoi glyancevye broshyury i snimki i zaspeshili
za pomoshchnikom, kotoryj spokojnym razmerennym shagom napravilsya k liftu.
YA vyshel na ulicu v utrennij smog.
( Nadpis' v holle glasila: "Rabotaem vmeste: YAponskij i amerikanskij
stili upravleniya." Vnutri konferenc-zala ya uvidel odin iz teh sumerechnyh
biznes-seminarov, gde muzhchiny i zhenshchiny sidyat za dlinnymi stolami, pokrytymi
seroj materiej i delayut zametki v polut'me, v to vremya kak lektor monotonno
bubnit na podiume.
Poka ya stoyal u stola s tablichkami imen opozdavshih, ko mne podoshla
zhenshchina v ochkah i sprosila: "Hotite zaregistrirovat'sya? Vy poluchili svoj
paket?"
YA slegka povernulsya, pokazal znachok i sprosil: "Mogu ya pogovorit' s
doktorom Donal'dsonom?"
"On nash ocherednoj vystupayushchij. |to zajmet sem'-vosem' minut. Kto-nibud'
eshche smozhet vam pomoch'?"
"Razgovor zajmet vsego sekundu."
Ona pokolebalas'. "Do vystupleniya ostalos' tak malo vremeni..."
"Togda vam luchshe potoropit'sya."
On vzglyanula tak, slovno ya dal ej poshchechinu. YA ne ponimal, chego ona,
sobstvenno, ozhidala. YA byl oficerom policii i hotel s kem-to pogovorit'. A
ona voobrazhala, chto eto yavlyaetsya predmetom obsuzhdenij. YA pochuvstvoval
razdrazhenie, vspomniv molodogo modnogo hlyshcha v kostyume ot Armani.
SHestvuyushchego velichestvennym shagom, slovno vesomaya i vazhnaya persona, kogda on
vel torgovcev nedvizhimost'yu. Pochemu etot pacan dumaet, chto on stol' vazhen?
Dolzhno byt', u nego stepen' magistra, odnako on vsego tol'ko holuj dlya svoih
yaponskih bossov.
Teper' ya sledil, kak zhenshchina kruzhila po konferenc-zalu, dvigayas' k
vozvysheniyu, gde ocheredi govorit' ozhidali chetvero muzhchin. Biznes-auditoriya
prodolzhala delat' zametki, a solomenno-volosyj muzhchina na podiume govoril:
"V yaponskoj korporacii est' mesto dlya inostranca. Ne na vershine, konechno,
navernoe dazhe ne v verhnih eshelonah. Odnako, tam, konechno, est' mesto. Nado
ponyat', chto mesto, kotoroe vy, kak inostranec, zanimaete v yaponskoj
korporacii, yavlyaetsya vazhnym, chto vas uvazhayut i chto vam nado vypolnyat'
rabotu. Kak inostrancu, vam pridetsya preodolet' nekotorye prepyatstviya, no vy
smozhete eto sdelat'. Vy smozhete dobit'sya uspeha, esli budete pomnit', chto
nado znat' svoe mesto."
YA smotrel, kak biznesmeny v kostyumah kivayut golovami, delaya svoi
zametki. CHto oni zapisyvali? CHto nado znat' svoe mesto?
Lektor prodolzhal: "Vy mnogo raz slyshali, kak sotrudniki govoryat: "V
yaponskoj korporacii dlya menya net mesta, i ya hochu uvolit'sya". Ili vy slyshali,
kak lyudi govoryat: "Oni menya ne slushayut, u menya net shansov, chtoby moi idei
vnedryalis', net shansov na prodvizhenie". |ti lyudi ne ponimayut roli inostranca
v yaponskom obshchestve. Oni ne sposobny adaptirovat'sya, poetomu hotyat ujti.
Odnako, eto ih problema. YAponcy v vysshej stepeni gotovy prinyat' amerikancev
i drugih inostrancev v svoi kompanii. V dejstvitel'nosti, oni dazhe stremyatsya
k etomu. I vy budete zhelanny: do teh por, poka pomnite svoe mesto."
ZHenshchina podnyala ruku i sprosila: "A kak v yaponskih korporaciyah naschet
predubezhdenij protiv zhenshchin?"
"Protiv zhenshchin ne sushchestvuet predubezhdenij", otvetil vystupayushchij.
"YA slyshala, zhenshchiny ne mogut prodvinut'sya."
"|to poprostu nepravda."
"Togda otchego vse eti iski? Sumitomo Kori tol'ko chto vyigrala gromadnyj
antidiskriminacionnyj isk. YA chitala, chto odna tret' yaponskih korporacij
imeyut iski, vozbuzhdennye amerikanskimi sotrudnikami. Kak s etim?"
"|to sovershenno ob®yasnimo", otvetil vystupayushchij. "Kazhdyj raz, kogda
inostrannaya korporaciya nachinaet delat' biznes v novoj strane, ona sklonna
sovershat' oshibki, poka ne privyknet k obychayam novoj strany. Kogda v
pyatidesyatyh-shestidesyatyh amerikanskie korporacii vpervye stali
mul'tinacional'nymi v Evrope, oni ispytyvali trudnosti v novyh stranah i
protiv nih tozhe vozbuzhdalis' iski. Poetomu net nichego osobennogo v tom, chto,
pridya v Ameriku, yaponskie korporacii tozhe perezhivayut nekij period
prisposobleniya. Neobhodimo proyavit' terpenie."
Kakoj-to muzhchina skazal so smehom: "Bylo kogda-nibud' vremya, kogda ne
bylo neobhodimosti proyavlyat' terpenie s YAponiej?" No govoril on s
raskayaniem, a ne s gnevom.
Ostal'nye v zale prodolzhali delat' zametki.
"Oficer? YA - Dzhim Donal'dson. V chem delo?"
YA povernulsya. Doktor Donal'dson byl vysokim, hudym chelovekom v ochkah, s
auroj akkuratnosti, pochti vysokomeriya. On byl odet v stile kolledzha:
tvidovyj sportivnyj pidzhak i krasnyj galstuk. Iz karmana rubashki torchala
solidnaya pachka karandashej i ruchek. YA predpolozhil by, chto on inzhener.
"Prosto u menya para voprosov o lentah Nakamoto."
"Kakih lentah Nakamoto?"
"Teh, chto byli v vashej laboratorii proshloj noch'yu."
"V moej laboratorii? Mister, e-e?..."
"Smit, lejtenant Smit." YA dal emu kartochku.
"Lejtenant, izvinite, no ya ne ponimayu, o chem vy govorite. Kakie lenty v
moej laboratorii proshloj noch'yu?"
"Vasha sekretarsha, Kristen, skazala, chto vse v laboratorii dopozdna
rabotali nad kakimi-to lentami."
"Da, eto verno. Bol'shaya chast' personala."
"I chto eti lenty privezli ot Nakamoto."
"Ot Nakamoto?" On pokachal golovoj. "Kto skazal vam takoe?"
"Ona skazala."
"YA uveryayu vas, lejtenant, lenty byli ne ot Nakamoto."
"YA slyshal, bylo dvadcat' lent."
"Da, po men'shej mere dvadcat', no ya ne uveren v tochnoj cifre. Odnako
oni byli ot Makkann-|rikson. Reklamnaya kampaniya dlya piva Asahi. Nam nado
bylo sdelat' transformaciyu nadpisej na kazhdom klipe. Teper' pivo Asahi -
nomer odin v Amerike."
"Vopros stoit o Nakamoto..."
"Lejtenant", skazal on, s neterpeniem poglyadyvaya na podium, "pozvol'te
mne vam koe-chto ob®yasnit'. YA rabotayu na Issledovatel'skie laboratorii
Hamaguchi. Kompaniya Hamaguchi yavlyaetsya sobstvennost'yu Kavakami Indastriz.
Konkurenta Nakamoto. Sredi yaponskih kompanij konkurenciya ochen' intensivna.
Ochen' intensivna. Pover'te mne na slovo: moya laboratoriya proshloj noch'yu ne
vypolnyala nikakuyu rabotu nad lentami Nakamoto. Takoe ne mozhet proizojti
nikogda, ni pro kakih obstoyatel'stvah. Esli eto skazala moya sekretarsha, to
ona oshiblas'. Takoe absolyutno za predelami mira real'nosti. Mne pora
vystupat'. CHto-nibud' eshche?"
"Net", skazal ya, "spasibo."
Razdalis' redkie aplodismenty - lektor na podiume zakonchil doklad. YA
povernulsya i vyshel iz komnaty.
x x x
YA uzhe vyezzhal na Bonaventura, kogda s gol'fa pozvonil Konnor. On
govoril s razdrazheniem: "YA poluchil vash vyzov. Mne prishlos' prervat' igru. A
stavka byla horosha."
YA rasskazal emu o naznachennoj na chas vstreche s senatorom Mortonom.
"Oll rajt", skazal on. "Podhvati menya zdes' v desyat' tridcat'. Eshche
chto-nibud'?"
YA rasskazal o moih poezdkah v LRD i Hamaguchi, potom o razgovore s
Donal'dsonom.
Konnor vzdohnul: "|to byla naprasnaya trata vremeni."
"Pochemu?"
"Potomu chto Hamaguchi finansiruetsya Kavakami, a oni konkurenty Nakamoto.
Nikoim obrazom ih ne zastavit' sdelat' hot' chto-to v pomoshch' Nakamoto."
"Tak Donal'dson i skazal mne", otozvalsya ya.
"Kuda teper' katish'?"
"V videolaboratoriyu UYUK. YA vse eshche pytayus' poluchit' kopii s lent."
Konnor sdelal pauzu. "YA dolzhen znat' chto-nibud' eshche?"
"Net."
"Prekrasno. Uvidimsya v desyat' tridcat'."
"Pochemu tak rano?"
"V desyat' tridcat'", povtoril on i povesil trubku.
x x x
Kak tol'ko ya polozhil trubku, telefon snova zazvonil. "Predpolagalos',
chto ty sam mne pozvonish'." |to byl Ken SHubik iz "Tajms". On govoril hmuro.
"Izvini, ya byl svyazan. My mozhem sejchas govorit'."
"Konechno."
"Ty dobyl mne informaciyu?"
"Poslushaj-ka." On sdelal pauzu. "Ty gde-nibud' ryadom?"
"Primerno v pyati blokah ot tebya."
"Togda zaverni na chashku kofe."
"Ty ne hochesh' govorit' po telefonu?"
"Nu..."
"Bros', Ken. Ty obo vsem govorish' po telefonu." SHubik, kak i vse
reportery "Tajms", lyubil sidet' za stolom pered komp'yuterom s nadetymi
naushnikami i ves' den' naprolet govorit' po telefonu. |to byl ego
predpochtitel'nyj stil' raboty. Ves' ego personal nahodilsya pered nim, vo
vremya razgovora on odnovremenno mog delat' zapisi v komp'yuter. Kogda ya
rabotal press-oficerom, moj kabinet nahodilsya v shtab-kvartire policii v
Centre Parkera v dvuh blokah ot zdaniya "Tajms". I vse zhe reportery vrode
Kena predpochitali govorit' so mnoj po telefonu, chem videt'sya lichno.
"Zavorachivaj, Pit."
Vse bylo dostatochno yasno.
Ken ne hotel govorit' po telefonu.
"Okej, prekrasno", skazal ya. "Vstretimsya cherez desyat' minut."
( "Los-Andzheles Tajms" - eto naibolee dohodnaya ezhednevnaya gazeta
Ameriki. Redakciya novostej zanimala celyj etazh zdaniya "Tajms", a samo zdanie
bylo razmerom v celyj blok. Prostranstvo iskusno podrazdelyalos', tak chto
nikak ne oshchushchalos', naskol'ko ono veliko na samom dele i kak mnogo soten
lyudej rabotaet zdes'. No vse zhe kazalos', chto idesh' chasami mimo reporterov,
gruppami sidyashchih za modulyami rabochih stancij so svetyashchimisya ekranami
komp'yuterov, mimo ih pomigivayushchih telefonov i snimkov detishek, prikreplennyh
knopkami.
Rabochaya stanciya Kena stoyala v otdele Metro na vostochnoj storone zdaniya.
YA nashel ego rashazhivayushchim vozle svoego stola. On zhdal menya i srazu vzyal za
lokot'.
"Kofe", skazal on, "poshli, vyp'em kofe."
"V chem delo?", sprosil ya. "Ne hochesh', chtoby tebya videli so mnoj?"
"Net. Mat'-peremat', ya hochu izbezhat' Krysu. On tolchetsya vozle novoj
devushki iz Inostrannogo otdela. Ona ego eshche ne znaet." Ken kivnul golovoj v
dal'nij ugol. Tam, u okna, ya uvidel znakomuyu figuru Villi Vil'hel'ma,
kotorogo vse znali po klichke Krysa Vil'hel'm. Uzkoe, kak u hor'ka, lico
Villi v dannyj moment bylo slozheno v masku ulybchivoj vnimatel'nosti, poka on
peregovarivalsya s blondinkoj, sidyashchej za terminalom.
"SHikarnaya."
"Aga. CHut' shirokovata s tylu. Ona gollandka", skazal Ken. "Zdes' vsego
nedelyu. I o nem eshche ne slyshala."
V bol'shinstve organizacij est' tip vrode Krysy: bolee ambicioznyj, chem
shchepetil'nyj, ishchushchij sposob sdelat'sya poleznym dlya lyudej s vlast'yu, i
nenavidimyj vsemi ostal'nymi bez isklyucheniya. Takim i byl Krysa Vil'hel'm.
Kak i bol'shinstvo beschestnyh lyudej, Krysa veril v samoe hudshee o
kazhdom. Na nego vsegda mozhno bylo rasschityvat', kogda nado podat' sobytiya v
naibolee nizmennom svete, i on nastaival, chto po drugomu - eto maskirovka. U
nego byl nyuh na chelovecheskie slabosti i vkus k melodrame. V lyuboj situacii
on stremilsya lish' k istine, a sbalansirovannyj podhod schital slabost'yu. S
tochki zreniya Krysy, lezhashchaya v osnove pravda vsegda byla sil'nodejstvuyushchim
sredstvom. I imenno ee on i razyskival.
Drugie reportery "Tajms" prezirali ego.
Ken i ya proshli v central'nyj koridor. YA doshel s nim do kofejnogo
avtomata, no on povel menya dal'she v biblioteku. V centre etazha "Tajms" imela
biblioteku, kotoraya byla bol'she i luchshe snabzhena chem biblioteki mnogih
kolledzhej.
"Nu, i chto hochet Vil'hel'm?", sprosil ya.
"On byl zdes' segodnya proshloj noch'yu", skazal Ken. "YA zabezhal posle
teatra podobrat' koe-kakie zametki, kotorye mne nuzhny dlya utrennego
interv'yu, kotoroe ya delayu iz doma. I ya uvidel Krysu v biblioteke. Navernoe,
v odinnadcat' vechera. Ty znaesh', kakoj ambicioznyj eto malen'kij gadenysh. YA
uvidel eto u nego na lice. On pochuvstvoval zapah krovi. Poetomu,
estestvenno, tebe nado eto znat'."
"Estestvenno", skazal ya. Krysa byl zakonchennym ubijcej v spinu. Godom
ran'she on uhitrilsya podstroit' uvol'nenie redaktora otdela Voskresnogo
Kalendarya. Tol'ko v poslednyuyu minutu sorvalos' ego naznachenie na etu
dolzhnost'.
Ken skazal: "Poetomu ya shepnul Billi, nochnoj bibliotekarshe: "CHto eto? Na
chto nacelilsya Krysa?" Ona govorit: "On ishchet policejskie raporty o kakom-to
kope." Takoe oblegchenie, podumal ya. No potom nachal udivlyat'sya. YA imeyu v vidu
, chto ya ostayus' starshim reporterom otdela Metro. YA vse eshche delayu zametki iz
Centra Parkera paru raz v mesyac. CHto on znaet, chego ne znayu ya? Naskol'ko ya
ponimayu, eto dolzhna byt' moya istoriya. Poetomu ya sprosil Billi, kak zovut
kopa?"
"Mogu dogadat'sya", skazal ya.
"|to verno", skazal Ken. "Piter Dzh. Smit."
"Kogda eto bylo?"
"Okolo odinnadcati."
"Velikolepno", skazal ya.
"YA podumal, chto tebe nado znat'", skazal Ken.
"Da."
"Poetomu ya sprosil Billi - proshloj noch'yu - ya skazal: "Billi, kakogo
roda material on grebet?" a on grebet vse, vse starye klipsy iz morga, i
ochevidno u nego est' istochnik v Parkere, kto vydal emu zapisi otdela
vnutrennih rassledovanij. Kakie-to slushan'ya o rastlenii detej. Obvinenie
vydvigali paru let nazad."
"A, chert", skazal ya.
"|to pravda?", sprosil Ken.
"Slushan'e bylo", skazal ya. "No eto byla brehnya."
Ken glyanul na menya. "Proinformiruj."
"|to bylo tri goda nazad", skazal ya. "YA eshche rabotal detektivom. YA s
partnerom priehal na sluchaj semejnogo nasiliya v Lazera-Gejts. Ispanskaya para
peredralas'. Oba sil'no p'yanye. ZHenshchina hotela, chtoby my arestovali muzha, a
kogda ya otkazalsya, skazala, chto on seksual'no pristaet k ee rebenku. YA poshel
vzglyanut' na rebenka. Rebenok vyglyadel okej. I ya opyat' otkazalsya arestovat'
muzha. ZHenshchina razgnevalas'. Na sleduyushchij den' prishla i obvinila menya v
seksual'nom rastlenii. Bylo predvaritel'noe slushan'e. Obvinenie snyato, kak
bezosnovatel'noe."
"Okej", skazal Ken. "Teper': u tebya byli kakie-nibud' somnitel'nye
puteshestviya?"
YA nahmurilsya: "Puteshestviya?"
"Krysa pytalsya najti proshloj noch'yu sveden'ya o poezdkah. Polety na
samoletah, pikniki, zaranee oplachennye rashody."
YA pokachal golovoj: "Dazhe ryadom nichego net."
"Aga, ya sam dogadalsya, chto on ishchet v nevernom napravlenii. Ty -
otec-odinochka i ne byvaesh' na piknikah."
"Nikogda."
"|to horosho."
My vse glubzhe zahodili v biblioteku. S ugla skvoz' steklyannye steny my
videli redakciyu sekcii Metro. YA zametil, chto Krysa, sovsem zaboltavshis',
prodolzhaet razgovarivat' s devushkoj. YA sprosil: "Ken, ya chto-to ne sovsem
ponimayu, pochemu ya? Moya rabota sovsem ne goryachaya. Nikakih sporov. Uzhe tri
goda ya ne rabotayu detektivom. YA dazhe bol'she ne press-oficer, prosto svyaznik.
Zanimayus' tol'ko politikoj. Pochemu zhe reporter "Tajms" ohotitsya za mnoj?"
"V odinnadcat' vechera v chetverg, ty hochesh' sprosit'?", sprosil Ken. On
smotrel na menya, slovno ya idiot. Slovno po podborodku u menya techet slyuna.
YA skazal: "Dumaesh', eto delayut yaponcy?"
"Krysa navernyaka vypolnyaet ih zadanie. On - naemnyj podonok. Rabotaet
na videostudii, na kompanii gramzapisej, na brokernye kontory, dazhe na
rielterov. Krysa teper' - konsul'tant. On ezdit v Mersedese-500SL, znaesh'?"
"Dazhe tak?"
"Ves'ma neploho dlya reporterskoj zarplaty, ne pravda.?"
"Da, pozhaluj."
"Vot tak. Komu ty nastupil na mozol'? I eto proizoshlo proshloj noch'yu?"
"Navernoe."
"Potomu chto kto-to vyzval Krysu i natravil na tebya."
YA skazal: "Ne mogu poverit'."
"Pover'", skazal Ken. "Menya edinstvenno bespokoit, chto u Krysy est'
krot v Centre Parkera. Kto-to v departamente vydaet emu materialy vnutrennih
rassledovanij. V svoem sobstvennom departamente u tebya vse okej?"
"Naskol'ko ya znayu, da."
"Horosho. Potomu chto Krysa pribegnet k svoim obychnym fokusam. Segodnya
utrom ya govoril s Rodzherom Baskombom, nashim sovetnikom."
"I chto?"
"Ugadaj-ka, kto pozvonil emu proshloj noch'yu, ves' kipya i burlya
voprosami? Krysa. A hochesh' ugadat', kakoj zadavalsya vopros?"
YA ne otvetil.
"A vopros byl takoj? Predstavlyaet li obshchestvennyj interes sluzhba
policejskogo press-oficera? I mozhet li oficer policii podat' isk za
diffamaciyu?"
YA vymolvil: "Bozh-zhe moj."
"Pravil'no."
"A kakoj byl otvet?"
"Da komu nuzhen otvet? Ty zhe znaesh', kak eto vse rabotaet. Vse, chto
Kryse trebuetsya sdelat', eto pozvonit' koe-kuda i skazat': "Haj, eto Bill
Vil'hel'm iz "LA Tajms". My zavtra pechataem stat'yu, chto lejtenant Piter Smit
zanimaetsya rastleniem detej, u vas est' kakie-nibud' kommentarii?" Neskol'ko
horosho nacelennyh zvonkov - i stat'yu dazhe ne nado pechatat'. Redaktory mogut
ee pristuknut', no ushcherb uzhe nanesen."
YA nichego ne otvetil. YA znal, chto Ken govorit pravdu. I mnogo raz ya
videl, kak eto byvaet.
YA sprosil: "CHto ya mogu sdelat'?"
Ken zasmeyalsya: "Ustroit' odin iz znamenityh incidentov, svyazannyh s
zhestokost'yu policii LA."
"Ne smeshno."
"V nashej gazete ob etom nikto ne napishet, mogu obeshchat'. Ubej ego na
fig. I dazhe esli kto-to snimet eto na video, da lyudi stanut platit', chtoby
tol'ko prosmotret' plenku."
"Ken."
Ken vzdohnul. "CHto, nel'zya pomechtat'? Okej, est' odna shtuka. V proshlom
godu, kogda Vil'hel'm zanimalsya, e-e, smenoj rukovodstva v otdele Kalendarya,
ya poluchil po pochte anonimnyj paket. I eshche neskol'ko chelovek poluchili. V to
vremya nikto nichego ne predprinyal. Ochen' gryaznaya veshch'. Interesuesh'sya?"
"Aga."
Iz vnutrennego karmana sportivnogo pidzhaka Ken dostal nebol'shoj
konvert. Na nem eshche byli vidny poloski ot bechevki. Vnutri - seriya
fotografij, napechatannyh na slozhennoj v garmoshku bumage. Na snimkah Villi
Vil'hel'm zanimalsya intimnym aktom s temnovolosym muzhchinoj. Golova Villi
byla u muzhchiny na kolenyah.
"Pod takimi uglami lico Villi nevazhno vidno", skazal Ken. "No eto on,
vse verno. Reporter po bystromu razvlekaet svoj istochnik. Kak govorit'sya,
vypivaet s nim."
"Kto etot tip?"
"Nam prishlos' nemnogo povozit'sya. Ego zovut Barri Borman. On
regional'nyj glava otdela prodazh Kejsej |lektroniks v YUzhnoj Kalifornii."
"I chto mne s etim delat'?"
"Daj-ka mne svoyu kartochku", skazal Ken. "YA polozhu ee v konvert i
otpravlyu vse Kryse."
YA pokachal golovoj: "Mne eto ne nravitsya."
"Uveren, on dvazhdy podumaet."
"Net", skazal ya, "takoe ne po mne."
Ken pozhal plechami. "Ladno. |to mozhet i ne srabotat'. Dazhe esli my
skrutim yajca Kryse, to u yaponcev, navernoe, est' i drugie sposoby. YA vse eshche
ne raskopal, otkuda poshla vchera eta zametka. Slyshu v otvet tol'ko "prikazy
sverhu, prikazy sverhu". I ponimaj, kak znaesh'. Mozhet oznachat' vse, chto
ugodno."
"Kto-to zhe dolzhen byl ee napisat'."
"Govoryu tebe, ya ne raskopal. No ty zhe znaesh', u yaponcev moshchnoe vliyanie
na gazetu. |to bol'she, chem prosto ih reklama. Bol'she, chem ih neotstupnaya
mashina pablik rilejshen, bubnyashchaya iz Vashingtona, bol'she, chem mestnoe lobbi i
pozhertvovaniya v vybornye kompanii politikov i v organizacii. |to summa vsego
i eshche bol'she. I ono stanovitsya kovarnym. YA hochu skazat', chto sidish' na
soveshchanii, obsuzhdaesh' budushchie stat'i i vdrug ponimaesh', chto na nih nikto ne
hochet tyanut'. Vopros ne v tom, istinna li informaciya, ili net, novost' ona,
ili ne novost'. I eto dazhe ne uravnenie s odnim neizvestnym, vrode "my ne
skazhem etogo, a oni nakachayut svoej reklamy". Vse gorazdo bolee tonko. Inogda
ya glyazhu na svoih redaktorov i mogu poklyast'sya, chto oni ne hotyat vyhoda
nekotoryh statej, potomu chto boyatsya. I pri etom dazhe ne znayut, chego imenno
oni boyatsya. Prosto boyatsya, i vse."
"Takova svobodnaya pressa."
"|j, ne nado", skazal Ken, "sejchas ne vremya dlya shkol'noj chepuhi. Ty zhe
znaesh' pravila igry. Amerikanskaya pressa soobshchaet o preobladayushchem mnenii.
Preobladayushchee mnenie - eto mnenie gruppy, stoyashchej u vlasti. Vlast' teper' u
yaponcev. Pressa delaet svoe obychnoe delo. Prosto poberegis'."
"Poberegus'."
"A kogda reshish', chto nado otpravit' posylku, zvoni ne razdumyvaya."
x x x
Mne hotelos' pogovorit' s Konnorom. YA nachal ponimat', otchego Konnor
vstrevozhilsya, i pochemu on hotel pobystree zavershit' rassledovanie. Potomu
chto horosho vystroennaya mashina namekov - strashnaya veshch'. Iskusnyj i opytnyj
master intrig - a Krysa byl iskusen - mozhet ustroit' tak, chto kazhdyj den'
budet poyavlyat'sya novaya istoriya, hotya v dejstvitel'nosti voobshche nichego ne
proishodit. Pechataetsya zagolovok: "Bol'shoe zhyuri ne reshaetsya obvinit'
policiyu", kogda na samom dele bol'shoe zhyuri eshche vovse ne sobiralos'. Odnako,
lyudi den' za dnem vidyat zagolovki i prihodyat k svoim sobstvennym
zaklyucheniyam.
Delo v tom, chto sposob vpit'sya vsegda najdetsya. Pod konec kompanii
ocherneniya, esli vashego sub®ekta nashli ni v chem ne zapyatnannym, vse eshche mozhno
soorudit' zagolovok: "Bol'shomu zhyuri ne udalos' obvinit' polismena", ili
"Rajonnyj prokuror ne zhelaet vozbuzhdat' delo protiv obvinyaemogo kopa". Sami
takie zagolovki ne huzhe obvinenij.
I net nikakogo sposoba uklonit'sya ot neskol'kih nedel' otricatel'noj
pressy. Obvineniya zapominaet kazhdyj. Oproverzhenij nikto ne pomnit. Takova
chelovecheskaya natura. Esli vas obvinili, to potom tyazhelo vernut'sya k norme.
Stalo strashnovato, u menya vozniklo ochen' gnusnoe oshchushchenie. V®ezzhaya na
avtostoyanku vozle fizicheskogo fakul'teta UYUK, ya byl pogloshchen sobstvennymi
myslyami, kogda snova zazvonil telefon. |to byl pomoshchnik shefa Olson.
"Piter?"
"Da, ser."
"Uzhe pochti desyat'. Dumayu, tebe pora byt' zdes' i polozhit' lenty na
stol. Ty mne obeshchal."
"U menya zatrudneniya s kopirovaniem."
"Ty etim zanyat?"
"Konechno. A v chem delo?"
"Potomu chto iz zvonkov, poluchennyh mnoyu, sleduet, chto ty ne brosil svoe
rassledovanie", skazal Dzhim Olson. "Za protekshij chas ty zadaval voprosy v
yaponskom issledovatel'skom institute. Potom ty doprashival uchenogo, kotoryj
tam rabotaet. Ty smotalsya na kakoj-to yaponskij seminar. Govori pryamo, Piter:
rassledovanie zakonchilos' ili net?"
"Konechno zakonchilos'", skazal ya. "YA prosto pytayus' skopirovat' lenty."
"Davaj pobystree", skazal on.
"Horosho, Dzhim."
"Radi blaga vsego departamenta i vseh v otdel'nosti - ya hochu, chtoby vse
eto zakonchilos'."
"Horosho, Dzhim."
"YA ne hochu poteryat' kontrol' za situaciej."
"YA ponimayu."
"Nadeyus', chto tak", skazal on. "Delaj kopii i tashchi syuda svoyu zadnicu."
I on povesil trubku.
YA priparkoval mashinu i voshel v zdanie fizfaka.
( Na verhu lekcionnogo zala ya zhdal, kogda Filip Sanders zakonchit
lekciyu. On stoyal pered chernoj doskoj, pokrytoj slozhnymi formulami. V zale
bylo okolo tridcati studentov, bol'shinstvo sidelo vnizu pered doskoj. YA
videl makushki ih golov.
Doktoru Sandersu bylo okolo soroka let, odin iz teh energeticheskih
tipov, chto nahodyatsya v postoyannom dvizhenii, rashazhivayut vzad i vpered i
pishut uravneniya na doske korotkimi vyrazitel'nymi tychkami melom, govorya ob
"opredelenii otnosheniya signal'nyh kovariantov" i o "polose shuma faktoriala
del'ta". YA ne mog nazvat' nauku, kotoroj on uchit. V konce koncov ya prishel k
vyvodu, chto dolzhno byt' eto elektrotehnika.
Kogda zazvonil zvonok, studenty vstali i stali ukladyvat' sumki. YA byl
porazhen: pochti vse v klasse byli aziatami, i parni i devushki. Te, chto ne s
Vostoka byli indusami i pakistancami. Iz tridcati studentov tol'ko troe byli
belymi.
"Verno", skazal pozdnee Sanders, kogda my po koridoru shli v ego
laboratoriyu. "Tema, vrode "Fiziki-101", ne privlekaet amerikancev. Uzhe mnogo
let. Promyshlennost' sovsem ne mozhet ih najti. My byli by uzhe po ushi v
der'me, esli by ne sushchestvovalo aziatov i indusov, kotorye priezzhayut syuda na
doktorantury po matematike i inzhenernomu delu, a potom rabotayut na
amerikanskie kompanii."
My soshli vniz neskol'ko proletov i povernuli vl