a emu krepkuyu poshchechinu. Grem skazal: "Vot ono chto. Nemnogo perca." Muzhchina shvatil ee za ruki, i popytalsya pocelovat', no ona soprotivlyalas' i otvorachivalas'. On tolknul ee na stol. Pridavil ee svoim vesom i uderzhival. Ona lyagalas' i bila golymi nogami. Dva silueta slivalis' i razdelyalis'. Bylo trudno opredelit', chto v tochnosti proishodit. Kazalos', chto CHeril pytaetsya sest', a muzhchina ne puskaet. On uderzhival ee, davya rukoyu v grud', ona lyagalas' nogami, ee telo izvivalos' na stole. On prodolzhal uderzhivat' ee, no vsya scena byla skoree muchitel'noj, chem vozbuzhdayushchej. Poka ona dlilas', ya zatrudnyalsya opredelit', chto imenno ya videl. |to nastoyashchee nasilie? Ili prosto igra? Ona eshche bilas', borolas' i ottalkivala ego, no bezuspeshno. Muzhchina, dolzhno byt', byl sil'nee, no u menya bylo oshchushchenie, chto ona smogla by ego otpihnut', esli by dejstvitel'no etogo hotela. A inogda kazalos', chto ee ruki obnimayut ego, vmesto togo chtoby ottalkivat'. No bylo trudno ponyat' navernyaka, chto zhe my vidim... "Aga. Nepriyatnost'." Muzhchina prekratil ritmichnuyu nakachku. CHeril pod nim lezhala bezvol'no. Ee ruki soskol'znuli s ego plech i upali na stol. Nogi vyalo svesilis' u nego po bokam. Grem sprosil: "Vot ono? |to proizoshlo sejchas?" "Ne mogu skazat'." Muzhchina pohlopal ee po shcheke, potom potryas energichnee. Kazalos', on govorit s nej. Nekotoroe vremya on stoyal tak, mozhet sekund tridcat', potom otorvalsya ot ee tela. Ona ostavalas' na stole. On oboshel vokrug. On dvigalsya medlenno, slovno ne mog poverit'. Potom on vzglyanul vlevo, slovno uslyshal zvuk. On zamer na mgnovenie, potom, pohozhe, sobralsya s myslyami. On nachal dejstvovat' i oboshel komnatu, metodichno osmatrivayas'. On chto-to podnyal s pola. "Trusiki." "On sam ih zabral", skazal Grem. "CHert." Teper' muzhchina obhodil devushku i korotko sklonilsya nad telom na dal'nej storone stola. "CHto on tam sdelal?" "Ne znayu. YA ne uvidel." "CHert." Muzhchina vypryamilsya i vyshel iz konferenc-zala v atrium. On bol'she ne byl siluetom. Byl shans, chto my smozhem poznat' ego. No on smotrel nazad v konferenc-zal. Na mertvuyu devushku. "|j, priyatel'", skazal Grem, obrashchayas' k obrazu na monitore. "Posmotri syuda, priyatel'. Davaj. Vsego na sekundu." Na ekrane muzhchina prodolzhal smotret' na mertvuyu devushku, delaya neskol'ko shagov v atrium, spinoj k nam. Potom on nachal bystro uhodit' vlevo. "On ne vozvrashchaetsya k liftam", skazal ya. "Net. No ya ne uvidel ego lica." "Kuda on idet?" "Na dal'nem konce est' lestnica", skazal Grem. "Pozharnyj vyhod." "Pochemu vmesto lifta on poshel tuda?" "Kto znaet? YA prosto hochu uvidet' ego lico. Hot' raz." No teper' muzhchina byl daleko sleva ot kamery i hotya on bol'she ne byl povernut ot nas, my mogli videt' tol'ko ego levoe uho i shcheku. On bystro uhodil. Vskore on ischez iz vida, skryvshis' pod kozyr'kom potolka na dal'nem konce komnaty. "O chert. Plohoj ugol zreniya. Davaj druguyu lentu." "Minutu", skazal ya. Nash muzhchina shel k temnomu prohodu, kotoryj navernoe vel k lestnice. No pri etom on minoval dekorativnoe zerkalo v pozolochennoj rame, visyashchee na stene sprava v prohode. On minoval ego, kogda zahodil pod kozyrek v polnuyu t'mu. "Vot ono!" "Kak ostanovit' etu shtuku?" YA besheno nazhimal knopki na pleere. V konce koncov ya nashel knopku stopa. My otkrutili nazad. Potom vpered. Opyat' muzhchina celeustremlenno shel v temnyj prohod shirokimi, bystrymi shagami. On proshel mimo zerkala i na mgnovenie - edinstvennyj video kadr - my smogli uvidet' lico, otrazhennoe v zerkale - uvidet' ego yasno - i ya nazhal knopku stop-kadra. "Bingo", skazal ya. "Trahnutyj dzhep", skazal Grem. "Kak ya tebe govoril." V zerkale zastylo lico ubijcy, idushchego k lestnice. U menya ne vyzyvalo trudnostej raspoznat' napryazhennye cherty lica |ddi Sakamury. ( "On moj", skazal Grem. "|to moe delo. YA sam hochu zaderzhat' ublyudka." "Konechno", skazal Konnor. "YA hochu skazat'", skazal Grem, "chto predpochel by idti odin." "Konechno", skazal Konnor. " |to tvoe delo, Tom. Delaj, chto tebe kazhetsya luchshe." Konnor zapisal dlya nego adres |ddi Sakamury. "Ne to, chtoby ya ne cenil tvoyu pomoshch'", skazal Grem. "No ya luchshe sdelayu eto sam. A teper', parni, ya hochu sprosit' pryamo: vy govorili s etim tipom vecherom i ne zaderzhali ego?" "Verno." "Ladno, ne trevozh'tes' ob etom", skazal Grem. "YA poheryu eto v otchete. |to na vas ne navalitsya, obeshchayu." Grem byl v velikodushnom nastroenii, obradovannyj perspektivoj aresta Sakamury. On vzglyanul na chasy. "Mat'-peremat'. Men'she shesti chasov posle pervonachal'nogo zvonka, a u nas uzhe est' ubijca. Ne ploho." "U nas eshche net ubijcy", skazal Konnor. "Na tvoem meste, ya by privez ego pryamo sejchas." "Nemedlenno edu", skazal Grem. "Da, kstati, Tom", skazal Konnor, kogda Grem napravilsya k dveri. "|ddi Sakamura - strannyj tip, no on ne sklonen k nasiliyu. YA sil'no somnevayus', chto on vooruzhen. Navernoe, u nego voobshche net oruzhiya. S vecherinki on poehal domoj vmeste s ryzhen'koj. Navernoe, sejchas on s neyu v posteli. Mne kazhetsya, blagorazumnee privesti ego zhivym." "|j, o chem eto vy dvoe?", skazal Grem. "Prosto namek", skazal Konnor. "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ya hochu pristrelit' korotyshku-govnoeda?" "Ty zhe poedesh' tuda s parochkoj cherno-belyh dlya podderzhki, pravda?", skazal Konnor. "Patrul'nye - lyudi vozbudimye. YA prosto obdumyvayu varianty." "Ha, spasibo za trahnutuyu pomoshch'", skazal Grem i vyshel. On byl tak shirok v plechah, chto v dveryah prishlos' povernut'sya bokom. YA smotrel, kak on uhodit. "Pochemu vy pozvolili sdelat' eto emu odnomu?" Konnor pozhal plechami: "|to ego delo." "No vsyu noch' vy aktivno rassledovali ego delo. Zachem ostanavlivat'sya sejchas?" Konnor skazal: "Pust' vsya slava dostanetsya Gremu. Krome togo, chto by on delal s nami? YA - kop v bessrochnom otpuske, a ty - prosto prodazhnyj oficer svyazi." On pokazal na videolentu. "Ne perekrutish' ee dlya menya pered tem, kak otvezesh' domoj?" "Konechno." YA peremotal lentu. "Dumayu, my mozhem poluchit' i chashechku kofe", skazal Konnor. "Horoshij kofe delayut v laboratoriyah OMP. Po krajnej mere, delali." YA sprosil? "Hotite, chto by ya nashel kofe, poka vy smotrite lentu?" "|to bylo by prekrasno, kohaj", otvetil Konnor. "Horosho." YA vklyuchil emu lentu i povernulsya uhodit'. "Da, i eshche, kohaj. Kogda budesh' tam, sprosi nochnogo dezhurnogo oficera, gde v departamente est' ustrojstva dlya videolent. Potomu chto, vse eto nado skopirovat'. I, vozmozhno, nam potrebuyutsya tverdye kopii otdel'nyh kadrov. Osobenno, esli vozniknut trudnosti posle aresta Sakamury, kogda yaponcy nachnut davit' na departament. Nam mozhet potrebovat'sya napechatat' snimok, chtoby zashchitit' sebya." V etom byl smysl. "Okej", skazal ya, "proveryu." "Mne chernyj s saharom." On povernulsya k monitoru. x x x Otdel kriminalistiki nahodilsya v podvale Centra Parkera. Byl tretij chas nochi, kogda ya voshel tuda, i bol'shinstvo komnat byli zakryty. OK v osnovnom rabotal s devyati do pyati. Konechno, nekotorye gruppy rabotali i po nocham, sobiraya uliki s mest prestuplenij, odnako potom uliki zapirali v shkafy do utra libo v dauntaune, libo v odnom iz podrazdelenij. YA poshel k kofejnomu avtomatu v malen'kom kafeterii ryadom s otdelom skrytyh otpechatkov pal'cev. Po vsej komnate byli razveshany nadpisi: "Ty vymyl ruki? Ne zastavlyaj riskovat' tovarishchej! Vymoj ruki!" Prichina zaklyuchalas' v tom, chto sotrudniki komandy OK pol'zovalis' yadami. V proshlom vokrug bylo tak mnogo rtuti, mysh'yaka i hroma, chto poroj oficery zabolevali, kogda pili iz plastmassovyh chashek, do kotoryh dotragivalis' laboranty. No v nashi dni lyudi stali bolee ostorozhny: ya vzyal dve chashki kofe i poshel k stolu nochnogo dezhurnogo. Na vahte byla Dzheki Levin, on sidela, polozhiv nogi na stol. Plotno skroennaya zhenshchina v tesnyh bryukah, kak u toreadora, i v oranzhevom parike. Nesmotrya na prichudlivuyu vneshnost', v departamente ona poluchila shirokoe priznanie, kak luchshij specialist po snyatiyu otpechatkov pal'cev. Ona chitala zhurnal "Sovremennaya nevesta." YA sprosil: "Hochesh' snova etim zanyat'sya, Dzheki?" "Net, chert poberi", otvetila ona. "|to moya doch'." "Za kogo vyhodit?" "Davaj pogovorim o chem-nibud' priyatnom", skazala ona. "Odna chashechka - mne?" "Izvini", skazal ya. "No u menya est' k tebe vopros: kto zdes' zanimaetsya ulikami na videolentah?" "Na videolentah?" "Na lentah s ohrannyh kamer. Kto ih analiziruet, delaet tverdye kopii i vse takoe?" "Nu, nash vybor nevelik", skazala Dzheki. "Zdes' etim zanimalis' elektronshchiki, no, dumayu, sejchas oni otkazhutsya. Segodnya video idet libo v Velli, libo v Medlar-Holl." Ona sela pryamo i pokopalas' v spravochnike. "Esli hochesh', mozhesh' pogovorit' s Billom Harrelsonom v Medlare. No esli eto chto-to osobennoe, kazhetsya, my otpravlyaem eto Laboratoriyu obrabotki izobrazhenij Universiteta YUzhnoj Kalifornii, ili eshche kuda-to. Ty hochesh' kontaktnye nomera, ili srazu napravish'sya k Harrelsonu?" CHto-to v ee tone podskazalo mne, chto delat'. "Navernoe, ya voz'mu nomera." "Aga, sejchas." YA zapisal nomera i vozvratilsya v divizion. Konnor zakonchil s lentoj i peregonyal ee nazad-vpered do togo mesta, gde lico Sakamury poyavlyalos' v zerkale. "Nu, i?", sprosil ya. "Vse v poryadke, eto |ddi." On vyglyadel spokojnym, pochti bezrazlichnym. Vzyal u menya kofe i otpil. "Uzhasno." "Da, ya znayu." "YA privyk k luchshemu." Konnor otstavil chashku, vyklyuchil videorekorder, vstal i potyanulsya. "Nu, mne kazhetsya, my horosho porabotali za vecher. CHto skazhesh', esli my nemnozhko pospim? U menya bol'shaya igra v gol'f utrom na Sanset-Hills." "Okej", skazal ya. YA slozhil lenty v kartonnuyu korobku i ostorozhno ulozhil v tu zhe korobku videorekorder. Konnor sprosil: "CHto ty hochesh' sdelat' s etimi lentami?" "Polozhu v shkafchik dlya ulik." Konnor skazal: "|to originaly. A u nas net kopij." "Znayu, no ya ne smogu sdelat' kopii do zavtra." "Imenno tak. Pochemu by tebe ne zahvatit' lenty s soboj?" "Zabrat' domoj?" Byla massa predpisanij po departamentu o zaprete zabirat' svidetel'stva domoj. Myagko govorya, eto bylo protiv pravil. On pozhal plechami. "YA by ne rasschityval na sluchaj. Voz'mi lenty s soboj, i smozhesh' zavtra sam sdelat' kopii." YA sunul korobku pod myshku i sprosil: "Dumaete, v departamente ne stanet nikto..." "Konechno net", otvetil Konnor. "No eta ulika klyuchevaya, a my ne hotim, chtoby kto-nibud' proshel mimo shkafchika s bol'shim magnitom, poka my spim, pravda?" Poetomu v konce koncov ya zabral lenty. Kogda my vyhodili iz dverej, to proshli mimo Ishiguro, kotoryj eshche sidel zdes' i kayalsya. Konnor chto-to skazal emu bystro po-yaponski. Ishiguro vskochil na nogi, bystro poklonilsya, i zaspeshil iz ofisa. "On dejstvitel'no tak napugan?" "Da", otvetil Konnor. Ishiguro bystro shel vperedi nas po hollu s opushchennoj golovoj. On kazalsya pochti karikaturoj na myshepodobnogo, ispugannogo cheloveka. "Pochemu?", sprosil ya. "On zhivet zdes' dostatochno dolgo chtoby znat', chto lyuboe delo, kotoroe my zateem protiv nego za sokrytie ulik, budet ves'ma slabym. A u nas dazhe eshche men'she osnovanij dlya dela protiv Nakamoto." "Ne v etom sut'", skazal Konnor. "On trevozhitsya ne o zakonnosti. On trevozhitsya o skandale. Potomu chto imenno eto sluchilos' by, bud' my v YAponii." My zashli za ugol. Ishiguro stoyal u liftov i zhdal. My tozhe zhdali. Voznik moment nelovkosti. Podoshel pervyj lift i Ishiguro otstupil v storonu, propuskaya nas. Dveri zakrylis', a on vse klanyalsya nam iz vestibyulya. Lift poshel vniz. Konnor skazal: "V YAponii on i ego kompaniya konchilis' by naveki." "Pochemu?" "Potomu chto v YAponii skandal - eto samyj rasprostranennyj sposob peresmatrivat' poryadok klevaniya. Izbavlenie ot moshchnogo konkurenta. Tam eto obydennaya procedura. Nahodish' uyazvimoe mesto i delaesh' utechku v pressu ili sledovatelyam pravitel'stva. Skandal sleduet neizbezhno i lichnost' ili organizaciya razrusheny. Imenno tak skandal s firmoj Rekrut svalil Takeshidu s posta prem'er-ministra. Imenno takim sposobom yaponcy prizhali Dzheneral |lektrik paru let nazad." "Oni prizhali Dzheneral |lektrik?" "Skandal Jokogava. Ty slyshal o nem? Net? CHto zh, eto bylo klassicheskoe yaponskoe manevrirovanie. Neskol'ko let nazad Dzheneral |lektrik sdelala luchshee v mire skaniruyushchee oborudovanie dlya bol'nic. Dzh| obrazovala vspomogatel'nuyu firmu Jokogava Medikal, chtoby prodavat' eto oborudovanie v YAponii. I Dzh| nachala biznes po-yaponski: sokrashchaya rashody nizhe, chem u konkurentov, chtoby poluchit' dolyu rynka, obespechivaya prevoshodnyj servis i podderzhku, privlekaya pokupatelej - razdavaya potencial'nym pokupatelyam aviabilety i dorozhnye cheki. My by nazvali eto vzyatkoj, odnako eto standartnaya procedura v YAponii. Jokogava zhivo stala liderom rynka, obognav yaponskie kompanii vrode Toshiba. YAponskim kompaniyam eto ne ponravilos' i oni pozhalovalis' na nechestnuyu konkurenciyu. I v odin prekrasnyj den' agenty pravitel'stva ustroili rejd v ofisy Jokogava i obnaruzhili svidetel'stva vzyatok. Oni arestovali neskol'ko sotrudnikov Jokogava i zapyatnali imya kompanii skandalom. |to ochen' sil'no povredilo prodazham Dzh| v YAponii. Ne imelo znacheniya, chto drugie yaponskie kompanii tozhe pol'zuyutsya vzyatkami. Ibo popalas' neyaponskaya kompaniya. Zabavno." YA sprosil: "Dejstvitel'no tak ploho?" "YAponcy mogut byt' zhestkimi", skazal Konnor. "Oni govoryat "biznes - eto vojna", i dejstvitel'no imeyut eto v vidu. Ty znaesh', YAponiya vsegda govorit nam, chto ih rynki otkryty. CHto zh, prezhde, esli yaponec pokupal amerikanskij avtomobil', ego finansovye scheta proveryali pravitel'stvennye auditory. Poetomu skoro vse perestali pokupat' amerikanskie mashiny. Oficial'nye lica pozhimali plechami: chto oni mogut sdelat'? Ih rynok otkryt: oni nichego ne mogut podelat', esli nikto ne hochet amerikanskih avtomobilej. Takie prepyatstviya beskonechny. Kazhdyj importirovannyj avtomobil' dolzhen byt' otdel'no protestirovan v dokah, chtoby udostoverit'sya, chto on soglasuetsya s zakonami o vyhlopnyh gazah. Inostrannye lekarstva dolzhny proveryat'sya tol'ko v yaponskih laboratoriyah na yaponcah. Odnazhdy zapretili inostrannye lyzhi, skazav, chto yaponskij sneg bolee vlazhen, chem evrejskij i amerikanskij. Takimi sposobami oni obhodyatsya s drugimi stranami, ne udivitel'no, chto oni bespokoyatsya o vkuse sobstvennyh lekarstv." "Znachit Ishiguro zhdet skandala? Potomu chto tak sluchilos' by v YAponii?" "Da. On boitsya, chto s Nakamoto budut pokoncheno odnim udarom. No ya somnevalos', chto tak budet. Mnogo shansov, chto zavtra v Los-Andzhelese budet biznes kak obychno." x x x YA dovez Konnora do ego kvartiry. Kogda on vybiralsya iz mashiny, ya skazal: "CHto zh, eto bylo interesno, kapitan. Spasibo, chto potratili na menya vremya." "Vsegda pozhalujsta", skazal Konnor. "Zvoni v lyuboe vremya, esli v budushchem ponadobitsya pomoshch'." "Nadeyus', chto vash gol'f ne slishkom rano utrom." "Na samom dele v sem', no v moem vozraste mnogo sna ne trebuetsya. YA budu igrat' v Sanset-Hills." "|to ne yaponskij klub?" Prodazha kluba Sanset-Hills byla samym nedavnim nadrugatel'stvom nad LA. Gol'f Klub Zapadnogo Los Andzhelesa v 1990 godu byl prodan za gromadnuyu summu nalichnymi: dvesti millionov dollarov. V to vremya novye yaponskie vladel'cy skazali, chto nikakih peremen ne budet. No segodnya amerikanskie chleny zamenyalis' s pomoshch'yu prostoj procedury: kak tol'ko uhodil amerikanec, ego mesto perehodilo yaponcu. CHlenstvo v klube Sanset-Hills prodavalos' v Tokio za million dollarov za mesto, i eto rassmatrivalos' kak vygodnaya sdelka: ochered' byla dlinnaya. "Nu", skazal Konnor, "ya igrayu s nekotorymi yaponcami." "I chasto?" "Znaesh' li, yaponcy zhadnye gol'fisty,. YA igrayu dvazhdy v nedelyu. Inogda mozhno uslyshat' interesnye veshchi. Dobroj nochi, kohaj." "Dobroj nochi, kapitan." YA poehal domoj. x x x YA vyezzhal na frivej v Santa-Moniku, kogda zazvonil telefon. |to byl operator SHKD. "Lejtenant, u nas vyzov special'noj sluzhby. Oficer v pole zaprosil podderzhku perevodchika." YA vzdohnul. "Okej". Ona dala mne nomer mobil'nogo telefona. "|j, priyatel'." |to byl Grem. YA skazal: "Haj, Tom." "Ty uzhe odin?" "Aga. Edu domoj. A chto?" "YA dumayu, mozhet, nam luchshe by imet' pod rukoj perevodchika s yaponskogo dlya shvatki" , skazal Grem. "Mne kazalos', ty hochesh' spravit'sya sam." "Aga, no, mozhet, ty zahochesh' podŽehat' i pomoch'. Prosto, chtoby vse bylo sdelano po pravilam." YA sprosil: "|to PSZH?" to est' prikroj svoyu zhopu. "|j, ty hochesh' pomoch' mne ili net?" "Konechno, Tom. YA uzhe v puti." "My tebya podozhdem." ( |ddi Sakamura zhil v nebol'shom dome na uzkoj izvilistoj ulice vysoko v gollivudskih holmah nad friveem 101. Bylo 2:45 utra, kogda ya minoval povorot i uvidel dve cherno-belye policejskie mashiny s vyklyuchennymi ognyami i ryzhevato-korichnevyj sedan Grema, stoyavshie na obochine. Grem stoyal s patrul'nymi i kuril sigaretu. Mne prishlos' otŽehat' nazad metrov na dvadcat', chtoby najti mesto dlya stoyanki. Potom ya napravilsya k nim. My podnyali glaza na dom |ddi, postroennyj nad garazhom, raspolozhennom na urovne ulicy. Odin iz belyh domov epohi sorokovyh godov iz shtuka s dvumya spal'nyami. Ogni goreli i my slyshali poyushchego Frenka Sinatru. Grem skazal: "On ne odin. U nego tam kakie-to shlyuhi." YA sprosil: "Kak vy hotite eto ustroit'?" Grem skazal: "My ostavim rebyat zdes'. YA prikazal im ne strelyat', ne trevozhit'sya. Ty i ya podnimemsya i proizvedem arest." Krutaya lestnica podnimalas' iz garazha v dom. "Okej. Ty pojdesh' speredi, a ya szadi?" "CHert, net", skazal Grem. "YA hochu, chtoby ty shel so mnoj, priyatel'. On ne opasen, verno?" YA uvidel siluet zhenshchiny, proshedshej mimo okna. Kazhetsya, ona byla goloj. "Ne dolzhen by", otvetil ya. "Okej, togda poshli." My poshli gus'kom po lestnice. Frenk Sinatra pel "Moj put'." Slyshalsya zhenskij smeh. Kazalos', chto zhenshchin neskol'ko. "Bozhe, nadeyus', oni ne tyapnuli trahnutoj duri." YA podumal, chto shansy etogo ves'ma veliki. My podnyalis' do verha lestnicy i prignulis', chtoby nas ne bylo vidno v okna. Vhodnaya dver' byla v ispanskom stile, tyazhelaya i solidnaya. Grem sdelal pauzu. YA sdelal neskol'ko shagov za dom, gde uvidel zelenovatoe svechenie ognej plavatel'nogo bassejna. Veroyatno, zadnyaya dver' vela k bassejnu. YA poproboval uvidet', gde ona. Grem postuchal po moemu plechu. YA vernulsya. On ostorozhno povernul ruchku vhodnoj dveri. Ona byla ne zaperta. Grem vynul svoj revol'ver i vzglyanul na menya. YA dostal svoj pistolet. On pomedlil i podnyal tri pal'ca. Schitaem do treh. Grem pinkom raspahnul dver' i vorvalsya, prignuvshis' i kricha: "Ruki vverh, policiya! Ruki vverh!" YA uslyshal vizg zhenshchin eshche ne vojdya v komnatu. x x x Ih bylo dve, sovershenno golyh, oni begali po komnate i vizzhali vo vse gorlo. "|ddi! |ddi!" |ddi zdes' ne bylo. Grem oral: "Gde on? Gde |ddi Sakamura?" Ryzhaya shvatila s divana podushku, chtoby prikryt'sya, i vopila: "Ubirajsya otsyuda, ty, govnyuk!", ya potom shvyrnula podushkoj v Grema. Drugaya devushka, blondinka, s vizgom ubezhala v spal'nyu. My rinulis' za neyu, a ryzhaya shvyrnula v nas druguyu podushku. V spal'ne blondinka povalilas' na pol i zavyla ot straha. Grem sklonilsya nad nej s revol'verom. "Ne strelyajte!", krichala ona. "YA nichego ne sdelala!" Grem shvatil ee za lodyzhku. Ona byla sploshnaya izvivayushchayasya golaya plot'. Devushka bilas' v isterike. "Gde |ddi", prorychal Grem. "Gde on?" "Na vstreche!", zavopila devushka. "Gde?" "Na vstreche!" I vyvernuvshis', ona lyagnula drugoj nogoj Grema v pah. "O, bozhe", skazal Grem, otpuskaya devushku. On zakashlyalsya i s trudom sel. YA vernulsya v gostinuyu. Ryzhaya nadela tufli na shpil'kah, no bol'she nichego. YA sprosil: "Gde on?" "Ublyudki", skazala ona. "Trahnutye ublyudki." YA proshel mimo nee k dveri na dal'nej storone komnaty. Ona byla zaperta. Ryzhaya podbezhala i nachala kulakami lupit' menya po spine. "Ostav' ego v pokoe! Ostav' ego". YA poproboval otkryt' zapertuyu dver', poka ona kolotila menya. Mne pokazalos', chto po druguyu storonu ya slyshu golosa. V sleduyushchij mig gruznoe telo Grema vrezalos' v dver', kotoraya razletelas' v shchepki i otkrylas'. YA uvidel kuhnyu, osveshchennuyu zelenym svetom ot plavatel'nogo bassejna. Komnata byla pustoj. Zadnyaya dver' raspahnuta. "CHert!" Teper' ryzhaya prygnula mne na spinu i obhvatila nogami vokrug poyasa. Ona rvala na mne volosy i vopila nepristojnosti. YA kruzhil po komnate, pytayas' sbrosit' ee s sebya. I v samyj razgar vsego etogo haosa byl strannyj moment, kogda ya podumal: "bud' ostorozhen, ne sdelaj ej bol'no", potomu chto bylo by ploho dlya miloj molodoj devushki prizemlit'sya s polomannoj rukoj ili tresnutymi rebrami, eto oznachalo by policejskuyu zhestokost', hotya pryamo sejchas ona rvala s kornyami moi volosy. Ona ukusila menya za uho i ya pochuvstvoval bol'. YA vrezalsya spinoj v stenu i s kakim-to hryukan'em vyshib iz nee dyhanie. Ona otpala. Iz okna ya uvidel temnuyu figuru, begushchuyu vniz po stupen'kam. Grem tozhe ee uvidel. "Peremat'", skazal on i pobezhal. YA pobezhal tozhe. No dolzhno byt' devushka dala mne podnozhku, potomu chto ya upal i prizemlilsya tyazhelo. Kogda ya podnyalsya na nogi, to uslyshal sireny cherno-belyh i zavodyashchiesya dvigateli. Potom ya okazalsya snaruzhi na zadnem dvore i bezhal vniz po stupen'kam. Navernoe, ya byl metrov na desyat' pozadi Grema, kogda Ferrari zadom vyehal iz garazha, skripnul shinami i zarevel po ulice. CHerno-belye nemedlenno pustilis' v pogonyu. Grem pobezhal k svoemu sedanu. On uzhe vyehal vdogon, kogda ya eshche bezhal k svoej mashine, zaparkovannoj dal'she po ulice. Kogda mashina promel'knula mimo, ya uvidel ego lico mrachnoe i gnevnoe. YA vlez v svoyu mashinu i poehal sledom. x x x Na holmah nevozmozhno ehat' bystro i odnovremenno govorit' po telefonu. YA dazhe ne pytalsya. YA ocenil, chto nahozhus' v polukilometre pozadi Grema, a on na nekotorom rasstoyanii pozadi dvuh patrul'nyh mashin. Kogda ya doehal do podnozh'ya holma k pereezdu nad friveem 101, ya uvidel kak migayushchie ogni proshli vnizu na frivee. YA povernul nazad i napravilsya k vŽezdu nizhe Malhollanda i tam prisoedinilsya k dvizheniyu v yuzhnom napravlenii. Kogda dvizhenie stalo zamedlyat'sya, ya vrubil migalku na kryshe i vyehal na pravuyu razdelitel'nuyu polosu. YA podŽehal k betonnomu zagrazhdeniya sekund cherez tridcat' posle togo, kak Ferrari vrezalsya v nego v lob na skorosti sto shest'desyat kilometrov v chas. Predpolagayu, chto benzobak vzorvalsya pri udare i plamya prygnulo v vozduh metrov na pyatnadcat'. ZHar byl uzhasen. Kazalos', chto mogut zapylat' derev'ya na holme. Nel'zya bylo dazhe i dumat' podojti poblizhe k skruchennym ostankam mashiny. Podkatila pervaya pozharnaya mashina i eshche tri cherno-belye. Vezde byli sireny i migayushchie ogni. YA otvel svoyu mashinu, chtoby dat' mesto pozharnym, potom podoshel k Gremu. On kuril sigaretu, poka pozharnye nachali polivat' ostatki penoj. "Bozhe", skazal Grem. "Kakaya gnusnaya petrushka." "Pochemu patrul'nye ne ostanovili ego, kogda on byl v garazhe?" "Potomu chto", skazal Grem, "ya prikazal im ne strelyat' v nego. A nas tam ne bylo. Oni pytalis' reshit' chto delat', kogda etot tip uskol'znul." On pokachal golovoj. "Pohozhe, v raporte eto budet vyglyadet' der'movo." YA skazal: "I vse zhe, navernyaka luchshe, chto ty ne zastrelil ego." "Mozhet byt'." On zatoptal svoyu sigaretu. Sejchas pozharnye uzhe zagasili ogon'. Ferrari byl dymyashchimsya smyatym ostovom na betone. V vozduhe visel tyazhelyj zapah. "CHto zh", skazal Grem. "Net rezona ostavat'sya zdes'. YA vernus' v dom. Posmotryu, tam li eshche devushki." "YA tebe nuzhen zachem-nibud' eshche?" "Net. Tebe luchshe idti. Zavtra budet drugoj den'. CHert, a u menya eshche bumagi, poka ya otvalyu." On vzglyanul na menya. On kolebalsya. "My sinhronny, net? O tom, chto sluchilos'?" "D'yavol, da", otvetil ya. "Net smysla predstavlyat' eto po- raznomu", skazal on. "Naskol'ko ya ponimayu." "Net", skazal ya. "Prosto tak byvaet." "Spokojnoj nochi, Tom." My poshli po mashinam. YA pokatil domoj. ( Missis Asenio gromko hrapela na sofe. Bylo tri sorok pyat' utra. YA na cypochkah proshel mimo i zaglyanul v komnatu Mikely. Nogi vysovyvalis' cherez reshetku krovatki. YA podotknul odeyalo vokrug nee i poshel v svoyu komnatu. Televizor byl eshche vklyuchen. YA vyrubil ego. Razvyazal galstuk i sel na postel', chtoby snyat' tufli. I vdrug ponyal, kak ya ustal. Snyal pidzhak i bryuki i brosil ih na televizor. Leg na spinu i podumal, chto nado snyat' rubashku. Ona byla potnoj i gryaznoj. Zakryl na sekundu glaza i pozvolil golove upast' na podushku. Potom pochuvstvoval, kak kto-to poshchipyvat' i dergaet moi veki. YA uslyshal chirikayushchij zvuk i ponyal, chto moya dochka pytaetsya otkryt' moi glaza svoimi pal'chikami. "YU-uuu", skazal ya. Mel'knul dnevnoj svet, ya perekatilsya i utonul licom v podushke. "Papka? Otkroj glazki. Otkroj glazki, papochka?" YA skazal: "Papa vernulsya pozdno noch'yu. Papa ustal." Ona ne obratila vnimaniya. "Papochka, otkroj glazki. Otkroj glazki. Papka? Otkroj svoi glazki, papka." YA ponyal, chto ona budet povtoryat' odno i to zhe, snova i snova, poka ya ne sojdu s uma ili ne otkroyu glaza. YA perekatilsya na spinu i kashlyanul. "Papa ochen' ustal, SHelli. Pojdi posmotri, chto delaet missis Asenio." "Papka, otkroj glazki." "Ty ne dash' pape nemnogo pospat'? Papa segodnya utrom hochet pospat' podol'she." "Uzhe utro, papka. Otkroj glazki. Otkroj svoi glazki." YA otkryl glaza. Ona byla prava. Bylo utro. CHto za chertovshchina. Den' vtoroj ( "Esh' olad'i." "YA bol'she ne hochu." "Eshche kusochek, SHelli." Solnechnyj svet struilsya v okno kuhni. YA zevnul. Bylo sem' utra. "Mamochka pridet segodnya?" "Ne menyaj temu, ne nado, SHel. Eshche kusochek, pozhalujsta." My sideli za ee detskim stolikom v uglu kuhni. Inogda ya kormlyu ee za malen'kim stolom, kogda ona ne hochet est' za bol'shim. No segodnya nichego ne pomogalo. Mikela smotrela na menya. "Mamochka pridet?" "Navernoe. YA ne znayu." Ne hotelos' ee razocharovyvat'. "My s toboj podozhdem." "Mamochka segodnya snova uehala?" YA skazal: "Navernoe." Hotelos' by mne znat', chto oznachaet slovo uehala dlya dvuhletnego rebenka, kakie obrazy voznikayut pered nej. "Ona poehala k dyade Riku?" Kto takoj dyadya Rik? YA derzhal pered nej vilku. "Ne znayu, SHel. Nu, davaj, otkroj rot. Eshche kusochek." "U nego novaya mashina", pechal'no kivaya skazala Mikela, ee sposob informirovat' menya o vazhnyh novostyah. "Pravda?" "Aga. CHernaya." "Ponyatno. I kakaya mashina?" "Sedes." "Sedes?" Net, Sedes." "Navernoe, Mersedes?" "Aga. CHernaya." "Prekrasno", skazal ya. "Kogda pridet mamochka?" "Eshche kusochek, SHel." Ona otkryla rot i ya povel vilku, no v poslednij moment ona povernula golovu v storonu i smorshchilas'. "Net, papochka." "Nu, horosho", skazal ya, "sdayus'." "Ne hochu bol'she est', papochka." "YA vizhu." Pered tem kak vernut'sya v svoyu kvartiru missis Asenio pribralas' v kuhne. Ostavalos' eshche minut pyatnadcat' do togo, kak moya domopravitel'nica |len otvedet Mishel' v detskij sad. Mne eshche nado ee odet'. YA stavil tarelku s olad'yami v rakovinu, kogda zazvonil telefon. |to byla |len Farli, pomoshchnica mera po svyazyam s pressoj. "Ty smotrish'?" "CHego smotryu?" "Novosti po sed'momu kanalu. Oni sejchas peredayut ob avtoavarii." "Da?" "Perezvoni mne", skazala ona. YA poshel v spal'nyu i vklyuchil televizor. Golos govoril: "...soobshchili o presledovanii na vysokoj skorosti po gollivudskomu friveyu v yuzhnom napravlenii, kotoroe zakonchilos' tem, chto podozrevaemyj na svoem sportivnom Ferrari vrezalsya v oporu pereezda Vajn-strit nepodaleku ot Gollivud-Boul. Ochevidcy govoryat, chto mashina udarilas' o betonnoe zagrazhdenie na skorosti bolee sta mil' v chas i vspyhnula mgnovenno. Na mesto proisshestviya pribyli pozharnye mashiny, odnako spasti voditelya ne udalos'. Telo stol' sil'no obgorelo, chto rasplavilis' dazhe ego ochki. Oficer policii detektiv Tomas Grem, vozglavivshij presledovanie, skazal, chto gospodin |dvard Sakamura razyskivalsya v svyazi s podozreniem v ubijstve zhenshchiny v rajone dauntauna. Odnako segodnya druz'ya gospodina Sakamury vyrazhayut nedoverie k etomu zayavleniyu i obvinyayut policiyu v taktike sil'noj ruki, kotoraya napugala podozrevaemogo i vynudila ego k begstvu. Oni zhaluyutsya, chto incident imeet rasovuyu podopleku. Ostaetsya neyasnym, namerevalas' li policiya obvinit' gospodina Sakamuru v ubijstve, odnako obozrevateli otmechayut, chto za poslednie dve nedeli eto uzhe tret'e skorostnoe presledovanie na frivee 101. Voprosy o povedenii policii v takih situaciyah voznikli, kogda v proshlom yanvare pri presledovanii na bol'shoj skorosti pogibla zhenshchina v Komptone. Ni detektiv Grem, ni ego pomoshchnik lejtenant Piter Smit v nastoyashchee vremya nedostupny dlya interv'yu, odnako my ozhidaem uslyshat', budut li eti oficery podvergnuty departamentom policii disciplinarnomu vzyskaniyu ili otstraneny ot del." Bozhe moj. "Papochka..." "Minutku, SHel." Kartinka pokazyvala, kak iskorezhennye, dymyashchiesya ostatki avtomashiny gruzili na kolesnuyu platformu s obochiny hajveya. Tam, gde mashina vrezalas' v oporu, na betone ostalos' chernoe zhirnoe pyatno. Stanciya pereklyuchilas' v telestudiyu, gde vedushchaya govorila v kameru: "Rassleduya incident dalee, nasha studiya obnaruzhila, chto ranee tem zhe vecherom dva oficera policii uzhe doprashivali gospodina Sakamuru v svyazi s etim delom, no v eto vremya ne arestovali ego. Kapitanu Dzhonu Konnoru i lejtenantu Smitu mozhet grozit' disciplinarnoe rassledovanie departamenta policii v svyazi s voznikshimi voprosami o vozmozhnyh procedurnyh narusheniyah. Tem ne menee, horoshej novost'yu yavlyaetsya to, chto ne vozniklo dlitel'nyh pereryvov dvizheniya v yuzhnom napravlenii po friveyu 101. Tebe slovo, Bob." YA tupo smotrel na ekran. Disciplinarnoe rassledovanie? Zazvonil telefon. Snova |len Farli. "Ty vse videl?" "Aga, vse. Ne mogu poverit'. V chem delo, |len?" "Nichego etogo ne ishodit iz ofisa mera, esli ty ob etom sprashivaesh'. No yaponskaya obshchina i ran'she nedolyublivala Grema. Oni dumayut, chto on rasist. Pohozhe, on sygral pryamo im v ruki." "YA zhe byl tam. Grem dejstvoval po vsem pravilam." "Nu, da, ya znayu, chto ty byl tam, Pit. Otkrovenno govorya, tebe ne povezlo. Ne hochetsya videt', kak tebya stanut mazat' toj zhe gryaz'yu." YA povtoril: "Grem dejstvoval pravil'no." "Ty slushaesh', Pit?" "Kak naschet otstraneniya i disciplinarnogo rassledovaniya?" "Vpervye slyshu ob etom", skazala |len. "Navernoe, eto ishodit iznutri i inspirirovano tvoim sobstvennym departamentom. Kstati, eto pravda, chto ty i Konnor videlis' s Sakamuroj proshloj noch'yu?" "Pravda." "I vy ego ne arestovali?" "Net. Kogda my s nim govorili, u nas ne bylo zakonnogo povoda dlya ego aresta. Pozdnee on poyavilsya." |len sprosila: "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on mog sovershit' eto ubijstvo?" "YA tochno eto znayu. My imeem zapis' na videolente." "Na video? Ty ser'ezno?" "Aga. Ubijstvo zapisano na videolente odnoj iz kamer sluzhby bezopasnosti Nakamoto." Nekotoroe vremya ona molchala. YA sprosil: "|len?" "Slushaj", skazala |len. "Ne dlya otcheta, okej?" "Konechno." "YA ne ponimayu, chto tut proishodit, Pit. |to vyshe moego ponimaniya." "Pochemu proshloj noch'yu ty ne skazala, kto eta devushka?" "Izvini, u menya byla kucha drugih zabot." "|len." Molchanie. Potom: "Pit, eta devushka vrashchalas' v vysshem krugu. I znala kuchu naroda." "Ona znala mera?" Molchanie. "Naskol'ko horosho ona ego znala?" "Poslushaj", skazala |len. "Skazhem, chto ona byla ves'ma prelestnoj devushkoj i znala v etom gorode kuchu naroda. Lichno mne kazhetsya, chto ona byla ves'ma neuravnoveshennoj, odnako ona horosho vyglyadela i obladala chertovskim vozdejstviem na muzhchin. CHtoby v eto poverit', nado bylo eto videt' vblizi. I teper' v ogne kalitsya slishkom mnogo zheleza. Ty videl segodnyashnyuyu "Tajms"?" "Net." "Posmotri ee. Moj sovet: paru dnej tebe sleduet byt' ves'ma tochnym. Stav' vse tochki nad i i vse chertochki na t. Delaj vse po pravilam. I sledi za svoej spinoj, okej?" "Okej. Spasibo, |len." "Ne blagodari menya. YA tebe ne zvonila." Golos stal myagche. "Beregi sebya, Piter." YA uslyshal otboj. "Papka?" "Minutochku, SHel." "Mozhno poka posmotret' mul'tiki?" "Konechno, milaya." YA nashel ej stanciyu s kakimi-to mul'tfil'mami, napravilsya v gostinuyu, otkryl vhodnuyu dver' i podnyal s kovrika "Tajms". Dovol'no bystro na poslednej stranice razdela "Metropolis" ya nashel zametku: "Obvineniya v policejskom rasizme omrachayut yaponskij prazdnik". YA prosmotrel pervyj abzac. YAponskie oficial'nye lica iz korporacii Nakamoto zhaluyutsya na "bezdushnoe i beschuvstvennoe" povedenie policii, kotoraya narushila provedenie vechera otkrytiya novogo neboskreba v Figeroa s prisutstviem mnogih znamenitostej. Po men'shej mere odin predstavitel' Nakamoto vyrazil tochku zreniya, chto dejstviya policii byli "rasovo motivirovany". Predstavitel' zayavil: "My ne verim, chto Departament policii Los-Andzhelesa dejstvoval takim zhe obrazom, esli by ne byla vovlechena yaponskaya korporaciya. U nas ostalos' sil'noe oshchushchenie, chto dejstviya policii otrazhayut dvojnoj standart pri obrashchenii s yaponcami so storony amerikanskih oficial'nyh lic." Predsedatel' soveta direktorov Nakamoto gospodin Hiroshi Ogura prisutstvoval na prieme, kotoryj privlek vnimanie takih znamenitostej, kak Madonna i Tom Kruz, no okazalsya nedostupen, chtoby prokommentirovat' dannyj incident. Predstavitel' korporacii skazal: "Gospodin Ogura vstrevozhen, chto oficial'naya vrazhdebnost' smogla zapyatnat' eto meropriyatie. On ves'ma sozhaleet o sluchivshihsya nepriyatnostyah." Ochevidcy soobshchayut, chto mer goroda Tomas posylal chlena svoej komandy dogovorit'sya s policiej, odnako s malym rezul'tatom. Policiya ne umerila svoe povedenie, nesmotrya na prisutstvie special'nogo oficera po svyazyam s yaponcami lejtenanta Pitera Smita, ch'ya rabota zaklyuchaetsya v ulazhivanii rasovo okrashennyh situacij..." I tak dalee. Prishlos' prochitat' chetyre abzaca, poka obnaruzhivalos', chto soversheno ubijstvo. |ta chastnaya podrobnost' k tomu vremeni kazalas' sovsem nesushchestvennoj. YA vzglyanul v konec. Zametka ishodila ot Sluzhby gorodskih novostej, chto oznachalo otsutstvie podpisi. YA dostatochno razozlilsya, chtoby pozvonit' Kenni SHubiku, svoemu staromu znakomomu iz "Tajms". Ken byl vedushchim reporterom razdela "Metro". V gazetah on rabotal celuyu vechnost' i znal vse, chto proishodit. Tak kak bylo vsego vosem' utra, ya pozvonil emu domoj. x x x "Ken? |to Pit Smit." "O, haj!", skazal on. "Rad, chto ty poluchil moe soobshchenie." YA slyshal v trubke, kak na zadnem plane govorila devushka-podrostok: "Nu, ne nado, papa. Pochemu ya ne mogu pojti?" Ken skazal: "Dzhennifer, daj mne pogovorit' minutku." "Kakoe soobshchenie?", sprosil ya. Ken skazal: "YA zvonil tebe noch'yu, podumal, chto tebe sleduet znat' nemedlenno. Ochevidno, on rabotaet nad iskom. Kak dumaesh', chto za etim stoit?" "Za chem?", sprosil ya. YA ne ponimal, o chem on govorit. "Izvini, Ken, ya ne poluchil tvoego soobshcheniya." "V samom dele?", sprosil on. "YA pozvonil vchera primerno v odinnadcat' tridcat'. Dispetcher SHKD skazala, chto ty vyehal na delo, no u tebya v mashine est' telefon. YA skazal ej, chto eto ochen' vazhno, i chtoby ty zvonil mne domoj, esli potrebuetsya. Mne sil'no kazalos', chto tebe eto sleduet znat'." Na zadnem plane devushka skazala: "Papa, skorej, mne nado vybrat', chto nadet'." "Dzhennifer, chert poberi!", skazal on. "Otvali." Menya on sprosil: "U tebya tozhe doch', ne tak li?" "Aga", skazal ya. "No ej tol'ko dva goda." "Togda eshche vse vperedi", skazal Ken. "Slushaj, Pit, ty dejstvitel'no ne poluchil moego soobshcheniya?" "Net", otvetil ya. "YA zvonyu po drugomu povodu, po povodu zametki v utrennej gazete." "Kakoj zametki?" "Ob otkrytii Nakamoto na vos'moj stranice. Toj, chto o bezdushnoj i rasistskoj policii." "Ha, a ya i ne v kurse, chto vchera u nas byla zametka pro Nakamoto. YA znal, chto priem osveshchaet Dzhodi, no zametka ne dolzhna byla vyjti do zavtra. Znaesh', YAponiya vsegda privlekaet blestyashchuyu auditoriyu. Dlya zavtrashnego podvala "Metro" u Dzheffa nichego ne ostalos'." Dzheff rabotal redaktorom gazetnogo razdela "Metro". YA skazal: "V utrennej gazete stat'ya ob ubijstve." "Kakom ubijstve?", ozadachenno sprosil on. "Proshloj noch'yu v Nakamoto proizoshlo ubijstvo. Primerno v vosem' tridcat'. Byla ubita odna iz gostej." Na drugom konce linii Ken molchal, obdumyvaya skazannoe. Nakonec, on sprosil: "Ty k etomu prichasten?" "Gruppa rassledovaniya ubijstva vyzvala menya v kachestve perevodchika s yaponskogo." "Hm-m", skazal Ken. "Slushaj, davaj-ka ya syadu za stol i posmotryu vse, chto smogu razyskat'. Pogovorim cherez chas. I daj mne svoj nomer, chtoby ya mog pozvonit' tebe napryamuyu." "Okej." On pokashlyal. "Slushaj, Pit", skazal on. "Tol'ko mezhdu nami. U tebya imeyutsya kakie-nibud' problemy?" "Vrode chego?" "Nu, moral'nye problemy, ili problemy s tvoim bankovskim schetom. Protivorechiya v otchete o dohodah... chto-nibud', o chem ya dolzhen znat'? Kak tvoj drug." "Net", otvetil ya. "Mne ne nuzhny podrobnosti. Mozhet, chto-to takoe, chto ne vpolne verno..." "Nichego, Ken." "Potomu chto, esli mne pridetsya za tebya drat'sya, ya ne hochu obnaruzhit', chto nastupil v der'mo." "Ken, v chem delo?" "Mne sejchas ne hochetsya vhodit' v detali. No ekspromtom mogu skazat', chto kto-to pytaetsya trahnut' tebya v zadnicu", skazal Ken. Devushka skazala: "Papa, kakaya bezvkusica!" "Predpolagaetsya, chto ty ne slushaesh'. Pit?" "Da", otvetil ya. "YA zdes'." "Pozvoni mne cherez chas", skazal Ken. "Ty nastoyashchij drug", skazal ya. "YA u tebya v dolgu." "Ty chertovski prav, mat'-peremat'", skazal Ken. I povesil trubku. x x x YA oglyadel kvartiru. Vse kazalos' obychnym. V komnatu struilos' utrennee solnce. Mishel' sidela v svoem lyubimom kresle, smotrela mul'tiki i sosala palec. Odnako, chto-to izmenilos'. YA pochuvstvoval strah. Slovno nakrenilsya mir. No mne sledovalo poshevelivat'sya. YA opazdyval, a mne eshche nado bylo ee odet' pered tem, kak pridet |len, chtoby zabrat' ee v detskij sad. YA skazal ej. Ona nachala plakat'. Poetomu ya vyklyuchil televizor, togda ona brosilas' na pol, nachala bit'sya i krichat': "Papka, net! Papka, mul'tiki!" YA podnyal ee i pod myshkoj pones v spal'nyu pereodevat'sya. Ona vopila vo vse gorlo. Telefon snova zazvonil. Na sej raz eto byla dispetcher iz diviziona. "Dobroe utro, lejtenant. U menya dlya vas soobshchenie." "YA voz'mu karandash", otvetil ya i postavil Mishel' na pol. Ona zavopila eshche gromche. YA skazal: "Pojdi, vyberi sebe tufel'ki, kotorye hochesh' nadet' segodnya." "Zvuchit, slovno u vas tam ubijstvo", skazala dispetchersha. "Ne hochet odevat'sya v sadik." Mishel' vcepilas' v moyu nogu: "Papochka, net, ne nado v sadik!" "V sadik", tverdo skazal ya. Ona zarevela gromche. "Davajte", skazal ya dispetchershe. "Okej, odinnadcat' sorok odna proshloj noch'yu, vam zvonok ot Kena Subotika ili Subotnika iz "LA Tajms", on prosil emu pozvonit'. Peredal sleduyushchee: "Krysa chto-to kopaet na tebya." On skazal, vy pojmete, chto eto znachit. Mozhno zvonit' emu domoj. U vas est' ego nomer?" "Da." "Okej. V chas sorok dve nochi byl zvonok ot gospodina |ddi Saka..., vrode kak Sakamura. On skazal, chto eto srochno i prosil pozvonit' emu domoj po nomeru 555-8434. Po povodu propavshej lenty. Okej?" CHert! YA sprosil: "Kogda postupil etot zvonok?" "CHas sorok dve. Zvonok pereklyuchili na general'nuyu SHK, i mne kazhetsya, chto ih operator ne smog do vas dozvonit'sya. Vy byli v morge, kazhetsya." "Aga." "Izvinite, lejtenant, no kogda vy ne v mashine, u nas poluchayutsya zaderzhki." "Okej. Eshche chto-nibud'?" "Potom v shest' sorok tri kapitan Konnor ostavil vam nomer bipera, chtoby vy