zametil Garri. Bet nahmurilas'.
     - YA ser'ezno. Ty k nej priglyadyvalas'?
     - Ne stroj iz sebya pridurka. Norman zaglyanul vnutr'  kapsuly,  zaslonyaya
rukoj otrazhenie ul'trafioletovyh lamp... Vysokaya, krepkaya devushka i v  samom
dele pohodila na Bet.
     - Dejstvitel'no, - soglasilsya on.
     - Mozhet byt', ona eto ty iz budushchego, - skazal Garri.
     - Net, ej okolo dvadcati.
     - Togda mozhet byt' ona tvoya vnuchka.
     - Vryad li.
     - Otkuda ty znaesh'? - skazal Garri. - Ty shozha s Dzhenifer?
     - Ne sovsem. U nee perehodnyj vozrast... No my  obe nichut' ne pohozhi na
etu  zhenshchinu.  Normana porazila  ubezhdennost' s  kotoroj ona  otricala lyuboe
shodstvo s mumificirovannoj zhenshchinoj.
     - Kak  ty dumaesh',  Bet, chto zdes' proizoshlo? -  sprosil  on. -  Pochemu
ucelela tol'ko ona?
     - YA dumayu, ona  byla  kapitanom  ekspedicii  ili ego pomoshchnikom. Drugie
chleny ekipazha  bol'shej  chast'yu muzhchiny. Oni  smorozili kakuyu-to glupost', ot
kotoroj  ona ih  predosteregala, i pogibli. V zhivyh ostalas' tol'ko ona. Ona
povernula korabl'  obratno... Zatem sluchilos'  chto-to  nepredvidennoe  i ona
tozhe pogibla. |tot zvezdolet prosto  appercepcionnyj test, podumal Norman. V
etom  psihologicheskom  teste pacientam pokazyvali dvusmyslennye  kartinki, i
oni  dolzhny  byli  rasskazat',  chto,  po   ih  mneniyu   proizoshlo.  Pacienty
pridumyvali svoi  versii,  kotorye  bol'she  govorili  o  nih  samih,  chem  o
kartinkah. Bet rasskazala svoyu  versiyu: zhenshchina stoyala vo  glave ekspedicii,
muzhchiny ee  na poslushalis', pogibli, i ona  ostalas' edinstvennoj ucelevshej.
|to nemnogo govorilo o zvezdolete, no ob®yasnyalo lichnost' samoj Bet.
     -  Ty  hotela skazat',  ona proschitalas' i zabrosila korabl' v  slishkom
dalekoe proshloe, - zametil Garri. - Tipichno zhenskij postupok.
     - Ty vse vyshuchivaesh'.
     - A ty vse vosprinimaesh' slishkom ser'ezno.
     - Zdes' ne do shutok, - zayavila Bet.
     - YA rasskazhu sovsem  druguyu istoriyu...  -  skazal Garri.  - |ta zhenshchina
sdelala chto-to  ne tak i legla v  anabioz. V rezul'tate ee  oshibki ostal'nye
chleny ekipazha pogibli, a ona nikogda ne prosnetsya i nichego ne uznaet.
     - Tipichnyj muzhskoj shovinizm, - skazala Bet.
     - Polegche, - vstupilsya za Garri Norman.
     - Ty prosto zaviduesh' zhenskoj sile.
     - Ty nazyvaesh' siloj prostuyu vynoslivost', kotoraya ishodit ot slabosti.
     - Poslushaj, ty, kil'ka, - skazala Bet.
     - Nu davaj, udar' menya. |to ty nazyvaesh' siloj?
     - |j, vy, konchajte, - skazal Norman.
     - U tebya est' svoya versiya? - sprosil Garri.
     - Net, - otvetil Norman.
     - Derzhu pari, est'.
     - Ne  nado ssorit'sya... - skazal Norman. - Poka my zdes',  my komanda i
dolzhny derzhat'sya drug druga.
     - Garri  mutit vodu s  samogo nachala ekspedicii... - zayavila Bet. - Ego
durackie kommentarii...
     - Na chto ty namekaesh'?
     - Ty prekrasno znaesh' o chem ya govoryu. Norman napravilsya k vyhodu.
     - Kuda eto ty?
     - Publika rashoditsya... Vy mne uzhe nadoeli.
     - Ah, mister Holodnyj Psiholog reshil chto my uzhe nadoeli?
     - Tochno, - skazal Norman, ne oglyadyvayas' nazad.
     - Kuda ty uhodish'? Rassudi nas! - krichala Bet. On prodolzhal idti skvoz'
steklyannyj tunnel'.
     - YA s  toboj  govoryu! Ne  uhodi, Norman! On vernulsya v  kambuz i  nachal
otkryvat' yashchiki, razyskivaya orehovye plitki. On snova  progolodalsya i poiski
pomogli emu na  vremya pozabyt' o Bet i Garri. On dopuskal chto byl vstrevozhen
hodom sobytij. Vstrevozhen, no ne udivlen. Norman davno ubedilsya v istinnosti
starogo  izrecheniya "tolpa  treh".  V  stressovoj  situacii  gruppam iz  treh
chelovek prisushcha neustojchivost'. I esli kto-nibud'  ne opredelit svoyu tverduyu
poziciyu, dvoe ob®edinyayutsya protiv odnogo. CHto i proizoshlo. On konchil s odnoj
plitkoj i prinyalsya  za druguyu. Do  konca shtorma ostalos' ne  men'she tridcati
shesti  chasov.  On  hotel  unesti   chast'  orehovyh  plitok  na  stanciyu,  no
polistirolovyj  skafandr ne imel  karmanov.  V kambuz voshli ponurye Garri  i
Bet.
     - Hotite oreshkov? - sprosil on.
     - My hotim izvinit'sya, - skazala Bet.
     - Za chto?
     - My veli sebya kak deti, - skazal Garri.
     - YA zhaleyu chto poteryala samoobladanie. YA chuvstvuyu sebya pol noj idiotkoj,
- skazala  Bet,  opustiv  glaza. Interesno  kak  mgnovenno ona perehodit  ot
agressivnoj samouverennosti k zhalkomu samounichizheniyu, podumal on.
     - |to vse stress... - primiryayushche skazal on.
     - Mne ochen' zhal', - prodolzhala Bet. - YA ne mogu zdes' ostavat'sya.
     - Perestan' hnykat' i voz'mi shokoladku, - skazal Norman.
     - Mne bol'she nravitsya, kogda ty serdish'sya, - podderzhal ego Garri.
     - YA syta imi po gorlo. Do vashego prihoda ya slopala odinnadcat' shtuk.
     -  S etoj budet  dyuzhina, - skazal  Norman.  Vozvrashchayas' na stanciyu, oni
derzhalis'  drug  druga  i  smotreli,  net  li  poblizosti  kal'mara.  Oruzhie
pribavlyalo uverennosti. Krome togo, Normana radovala razryadka napryazhennosti.
     - A ty neploho smotrish'sya s etoj shtukoj, - skazala Bet.  Norman nikogda
ne chuvstvoval sebya chelovekom dejstvij. No  teper', szhimaya v  rukah garpunnoe
oruzhie, on nahodil chto eto emu dazhe nravitsya. On otmetil chto na puti vyroslo
mnogo golubyh  i yarko-purpurnyh morskih veerov. Nekotorye, dostigshie  vysoty
chetyre-pyat' futov, prihodilos' dazhe obhodit'. Sovsem  ryadom  proplyvali stai
bol'shih  chernyh  ryb s krasnoj  poloskoj Bet  skazala chto eto  ryby-hirurgi,
obychnye dlya  regiona.  Vse  izmenilos', dumal  on ne  slishkom doveryaya  svoej
pamyati  Slishkom mnogoe vliyalo  na ego vospriyatie:  vysokoe davlenie i  rany,
psihologicheskoe napryazhenie i strah. Zametiv kraem  glaza  kakoe-to dvizhenie,
on posvetil fonarem i uvidel izvivayushcheesya beloe s chernymi poloskami vereteno
s dlinnym tonkim plavnikom. On reshil chto eto ugor'  i  hotel rassmotret' ego
kroshechnuyu golovku.
     - Stoj,  - kriknula  Bet, uhvativshis' rukoj za  Normana. - |to  morskaya
zmeya!
     - Oni yadovity? - sprosil Garri.
     -   Neobychajno.  Zmeya  priderzhivalas'  dna,  ochevidno  razyskivaya  sebe
propitanie, i ne obrashchala na nih nikakogo vnimaniya.
     - U menya po spine polzut murashki, - priznalas' Bet.
     - Tebe znakom eto vid? - sprosil Norman.
     -  Kazhetsya,  morskaya  zmeya Belchera, - skazala Bet.  - Vse tihookeanskie
zmei  yadovity,  no  eto  samaya  yadovitaya reptiliya mira.  Ee  yad  v  sto krat
smertel'nej yada korolevskoj kobry ili chernoj tigrovoj zmei.
     - I esli ona tebya ukusit...
     - Ne  bolee dvuh  minut,  -  oni ponablyudali  kak  ona skol'zila  sredi
vodoroslej, a zatem skrylas' iz vidu.
     - Morskie zmei,  kak pravilo, ne agressivny. Nekotorye  vodolazy  poroj
dazhe zaigryvayut s nimi. No ya nikogda... Podumat' tol'ko! Zmei!
     - Pochemu oni takie yadovitye? CHtoby paralizovat' zhertvu?
     - Znaete,  chto interesno, samye opasnye sozdaniya mira obitayut  imenno v
vode, a sredi suhoputnyh samyj sil'nyj yad poluchen ot amfibii - zhaby Bufotene
Marfensis. V  moryah voditsya mnogo  yadovityh ryb. K primeru,  fugu, kotoraya v
YAponii  schitaetsya delikatesom.  Est'  yadovitye  mollyuski, naprimer  zvezdnyj
konus Alaverdis Lotensis. Odnazhdy v Guame  ya stala  nevol'noj svidetel'nicej
dramy. ZHenshchina  zalyubovalas' krasivoj  rakovinoj zvezdnogo  konusa i mollyusk
ukolol ee  ruku.  Ona  zabilas'  v  sudorogah, a cherez chas skonchalas'.  Est'
yadovitye vodorosli,  gubki i korally... I zmei, dazhe samye slabye iz kotoryh
ochen'  smertel'ny.  Sreda  okeana  starshe  sushi  i  tam byla  samaya  zhestkaya
konkurenciya i samaya dolgaya evolyuciya.
     -  Ty  hochesh'  skazat'  chto  cherez  paru milliardov  let  na  sushe tozhe
vozniknut uzhasno yadovitye tvari?
     - Esli vse zajdet tak daleko.
     - Davaj luchshe pribavim hodu, - skazal Garri. Stanciya byla sovsem ryadom.
Iz dyrok na ee cilindrah podnimalis' dlinnye girlyandy serebristyh puzyrej.
     - |tu rzhavuyu banku skoro zatopit, - zametil Garri.
     - Dumayu, nam hvatit vozduha.
     - Posmotrim.
     - Postupaj  kak znaesh',  -  skazala Bet.  -  YA  vse  podschitala. Norman
sobiralsya skazat'  primiryayushchuyu frazu, no  etogo uzhe  ne  potrebovalos'.  Oni
podoshli k lyuku i zabralis' v GD-8.


        43. KONSOLX

     - Dzherri? - Norman pristal'no vsmatrivalsya v ekran konsoli no nichego ne
menyalos'. - Dzherri, ty zdes'? Pochemu ty molchish', Dzherri? - ekran po-prezhnemu
ostavalsya chist.
     - Probuesh' primenyat' psihologiyu? - skazala Bet,  prosmatrivaya grafiki i
proveryaya  nastrojku vneshnih  sensorov. - Mne kazhetsya,  tebe sleduet zanyat'sya
Garri.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - On neuravnoveshennyj.
     - Neuravnoveshennyj?
     - |to  takoj psihologicheskij  tryuk, da? Povtoryat' poslednee slovo chtoby
zavyazat' razgovor?
     - Razgovor? - ulybnulsya Norman.
     -  Mozhet  byt',  ya  nemnogo  ne  v sebe. No ty  tol'ko  poslushaj: Garri
predlozhil zamenit' menya u konsoli. YA  prinyala ego predlozhenie i skazala, chto
ty na submarine, a ya, poka poblizosti net kal'mara, hochu posetit' zvezdolet.
Garri skazal chto vse  o'kej i chto  ya mogu otpravlyat'sya. A teper' on zayavlyaet
budto nichego ne pomnit. Tebe eto ne kazhetsya strannym?
     - Strannym?
     - Prekrati... V poslednee  vremya ya zametila  ty staratel'no uklonyaesh'sya
ot nepriyatnyh  dlya tebya voprosov. Ty hochesh' ujti ot otkrovennoj besedy? No ya
dumayu, ty menya ponyal... S Garri chto-to sluchilos'.
     - Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu... Na moj vzglyad  on  takoj zhe
kak ran'she: vysokomernyj, prezritel'nyj i ochen' umnyj.
     - Ty ne nahodish' chto on tronulsya?
     - Ne bolee chem ostal'nye.
     -  O Bozhe!  YA razgovarivala s chelovekom  i  teper' on eto  otricaet. Ty
nahodish' eto normal'nym? I dumaesh' chto emu mozhno doveryat'?
     - Bet, ya ne prisutstvoval pri etoj scene.
     - Ty dumaesh' chto eto ya ne v svoem ume?
     - Bet...
     - Norman, ya utverzhdayu: s Garri chto-to ne tak i eto nel'zya ostavlyat' bez
vnimaniya...  -  oni  uslyshali  stuk  priblizhayushchihsya  shagov.  -  YA  poshla   v
laboratoriyu, a ty  podumaj nad moimi slovami, -  ona podnyalas' po trapu, i v
sektor svyazi voshel Garri.
     -  Znaesh',  -  skazal  on,  -  Bet  prekrasno  spravilas'  s  sistemami
zhizneobespecheniya.  Vse  otlichno. U nas ostalos'  vozduha  na  pyat'desyat  dva
chasa... Beseduesh' s Dzherri?
     - CHto? - izumilsya Norman. Garri ukazal na ekran. PRIVET, NORMAN.
     - YA ne znayu kogda on otkliknulsya. Ran'she etogo ne bylo. PRIVET, GARRI.
     - Kak dela, Dzherri? - sprosil Garri. SPASIBO PREKRASNO. A U VAS? YA HOCHU
POBESEDOVATX S VASHIMI SUSHCHESTVAMI. GDE GLAVNOE SUSHCHESTVO H|RALD BARNS?
     - Ty ne znaesh'? SEJCHAS YA EGO NE CHUVSTVUYU.
     - On...  m-m... ushel.  PONIMAYU.  ON BYL NEDRUZHELYUBEN I NE HOTEL SO MNOJ
OBSHCHATXSYA. CHto  on  pletet? - podumal Norman.  -  Dzherri otdelalsya  ot Barnsa
tol'ko potomu, chto tot byl "nedruzhelyuben"...
     - Dzherri, - skazal Norman. - CHto s nim sluchilos'? ON NE BYL DRUZHELYUBEN.
MNE ON NE PONRAVILSYA.
     - No chto s nim sluchilos'? SEJCHAS EGO NET.
     - A drugie? I DRUGIH. ONI TOZHE NE HOTELI SO MNOJ OBSHCHATXSYA.
     - Ty dumaesh', Dzherri izbavilsya... MNE NE NRAVILOSX S NIMI OBSHCHATXSYA.
     - ...ot vseh voennyh? - sprosil Garri.  |to ne tak, podumal  Norman. On
izbavilsya  i  ot Teda, kotoryj zhazhdal kontakta.  Svyazan li kal'mar s Dzherri?
Kak by eto uznat'?
     - Dzherri... DA, NORMAN, YA SLUSHAYU.
     - Davaj pobeseduem. HOROSHO. |TO MNE NRAVITSYA.
     - Rasskazhi o kal'mare, Dzherri. |TO PROYAVLENIE.
     - Otkuda on vzyalsya? TEBE PONRAVILOSX? YA MOGU POVTORITX.
     -  Net-net,  ne  delaj  etogo,  -  pospeshno  skazal  Norman.   TEBE  NE
PONRAVILOSX?
     - Net, Dzherri... Skorej naoborot. PRAVDA?
     -  Da, Dzherri,  nam eto v samom dele ochen'  ponravilos'. YA RAD, CHTO VAM
PONRAVILOSX |TO OCHENX VPECHATLYAYUSHCHEE SUSHCHESTVO BOLXSHIH RAZMEROV.
     - Da, eto tak, - skazal Norman, vytiraya so lba pot. Bozhe! - podumal on.
- |to  vse ravno chto  govorit' s rebenkom kotoryj derzhit v rukah  zaryazhennyj
avtomat.  MNE   TRUDNO  PROYAVLYATX  TAKIE  BOLXSHIE  SUSHCHESTVA.  RAD   CHTO  VAM
PONRAVILOSX.
     - |to ochen' vpechatlyaet... - soglasilsya Norman. - No tebe ne sleduet eto
povtoryat'. VY HOTITE CHTOBY YA PROYAVIL NOVOE SUSHCHESTVO?
     - Net, Dzherri, ne nado.  Spasibo  i na etom. PROYAVLENIYA  DOSTAVLYAYUT MNE
BOLXSHUYU RADOSTX.
     - Da, ya uveren. MNE NRAVITSYA PROYAVLYATX DLYA VAS.
     - Spasibo, Dzherri. MNE NRAVYATSYA I VASHI PROYAVLENIYA.
     - Nashi?  -  Norman  vzglyanul  na Garri.  Ochevidno, Dzherri  schitaet, chto
kto-to iz nas  "proyavlyaet" emu v  otvet i on  rassmatrivaet eto kak kakoj-to
obmen. DA. YA RAD I VASHIM PROYAVLENIYAM.
     - Rasskazhi o nih, Dzherri, - poprosil Norman. VASHI PROYAVLENIYA MALENXKIE.
ONI NE VYHODYAT ZA GRANICY VASHIH SUSHCHESTV. NO ONI NOVYE I MENYA |TO RADUET.
     - O chem on govorit? - sprosil Garri. O TVOIH PROYAVLENIYAH, GARRI.
     - Radi Boga, kakie eshche proyavleniya?
     - Ne  psihuj, -  predupredil ego Norman. MNE NRAVYATSYA PROYAVLENIYA GARRI.
On chto,  chitaet  emocii?  - podumal Norman.  -  I  vosprinimaet ih kak  nashi
proyavleniya? No my zhe ustanovili, chto on ne mozhet chitat' nashi mysli... Mozhet,
proverit'  eshche raz? Dzherri, ty menya  slyshish'? MNE NRAVYATSYA PROYAVLENIYA GARRI.
ONI KRASNYE I UMSTVENNYE.
     - Umstvennye? UMSTVENNYE=POLNY UMA?
     - Ponimayu,  -  skazal  Garri. -  On nahodit eto  smeshnym. SMESHNYE=POLNY
SMEHA?
     - Ne sovsem,  - skazal Norman. - My ponimaem eto kak...  - on zapnulsya.
Kak  ob®yasnit'  chto znachit  smeshnye?  CHto takoe shutka v konce  koncov?  - My
nazyvaem smeshnoj situaciyu, kotoraya  sluzhit  prichinoj  diskomforta.  PONYATNO.
KALXMAR DOSTAVIL VAM MNOGO SMESHNYH PROYAVLENIJ.
     - My tak ne schitaem, - skazal Garri. ZATO YA TAK SCHITAYU. Takovy itogi, -
podumal Norman. Kak ego ubedit' v ser'eznosti posledstvij?
     - Dzherri...  Tvoi  proyavleniya  prichinyayut  bol'  i nekotorye iz nas  uzhe
ischezli, - skazal on. YA ZNAYU.
     - Esli ty budesh' prodolzhat'  proyavleniya... MNE ONI NRAVYATSYA.  ONI OCHENX
ZABAVNY.
     - ...to skoro tebe ne s kem budet besedovat'. YA NE HOCHU |TOGO.
     - YA znayu. No mnogie iz nashih sushchestv uzhe ushli. VERNITE IH.
     -  My  ne mozhem eto sdelat'. Oni ushli navsegda. POCHEMU? Toch'-v-toch' kak
rebenok, - podumal Norman. Kogda s det'mi ne hotyat igrat', oni ne zhelayut  ni
s chem schitat'sya.
     -  My ne umeem vozvrashchat' ih obratno,  Dzherri. YA HOCHU  CHTOBY VY VERNULI
OSTALXNYH SUSHCHESTV.
     -  On  dumaet, my otkazyvaemsya  s nim igrat',  - skazal Garri.  VERNITE
SUSHCHESTVO TED.
     - My ne mozhem, - skazal Norman. - Esli by eto bylo v nashih  silah... my
by s udovol'stviem. MNE NRAVITSYA SUSHCHESTVO TED. ON OCHENX SMESHNOJ.
     - Da, - skazal Norman.  - Ty tozhe nravilsya Tedu... On zhazhdal poobshchat'sya
s toboj. MNE PONRAVILISX EGO PROYAVLENIYA. VERNITE TEDA.
     - My ne mozhem. YA VAS OBIDEL?
     - Net, vovse net. MY DRUZXYA.
     - Da. TOGDA VERNITE SUSHCHESTV.
     -  On otkazyvaetsya ponimat',  - skazal Garri. -  Dzherri,  pojmi, my  ne
mozhem  eto sdelat'. TY SMESHNOJ,  GARRI.  POVTORI  |TO. On  bezuslovno chitaet
sil'nye  emocional'nye  reakcii,  podumal  Norman.  |to  takaya  igra? Dzherri
naslazhdalsya nashimi emociyami, vyzvannymi poyavleniem kal'mara? POVTORI, GARRI.
     - |j, paren', - kriknul Garri. - Otcepis' ot moej zadnicy! SPASIBO. MNE
PONRAVILOSX.  |TO  TOZHE  KRASNOE.  TEPERX   POZHALUJSTA  VERNITE  ISCHEZNUVSHIH
SUSHCHESTV.
     -  Dzherri,  - nashelsya  Norman. - Esli ty hochesh', chtoby  oni  vernulis',
pochemu ne vernesh' ih sam? MNE |TO NE NRAVITSYA.
     - No ty mozhesh', esli zahochesh'? YA MOGU VSE.
     - Razumeetsya. Togda pochemu ty  ih  ne  vernesh'?  MNE  NE  NRAVITSYA  |TO
DELATX.
     - Pochemu? - sprosil Garri. |J, PARENX, OTCEPISX OT MOEJ ZADNICY.
     - Ne materis',  Dzherri, - skazal Norman,  no otklika ne posledovalo.  -
Dzherri? |kran ostavalsya pust.
     - On ushel, -  skazal Garri i pokachal golovoj. - Lish' Gospod' Bog znaet,
kakoj fokus vykinet etot malen'kij ublyudok v sleduyushchij raz.



        44. DOPOLNITELXNYE ANALIZY

     Norman  podnyalsya v  laboratoriyu chtoby pogovorit' s Bet,  no ona spala i
vyglyadela vo sne takoj  prekrasnoj chto on ne reshilsya  ee budit'. Stranno, no
posle vsego perezhitogo ona siyala, iz ee chert slovno by ischezla vsya grubost'.
Ee  nos bol'she ne kazalsya  takim ostrym,  kak ran'she,  smyagchilis'  linii rta
Norman  posmotrel na  ee  muskuly -  no  dazhe oni kazalis'  bolee  gladkimi,
kakimi-to zhenstvennymi.  Za vse eto vremya ya tak ni  v  chem i  ne razobralsya,
podumal on,  spuskayas' v spal'nyj otsek,  gde uzhe vovsyu hrapel Garri. Norman
reshil  chto samoe  vremya prinyat' dush i,  kogda on stupil  pod goryachuyu  struyu,
sdelal potryasayushchee otkrytie. Pokryvavshie  ego telo sinyaki ischezli. Vo vsyakom
sluchae  pochti,  podumal  on, glyadya na sinie  i zheltye pyatna. Rany  zazhili  v
techenie neskol'kih chasov.  On  poshevelil  rukoj  i  otkryl chto bol'  tak  zhe
ischezla... Pochemu? CHto  sluchilos'?  Na  mgnovenie vse  pokazalos'  snom  ili
tochnee nochnym koshmarom. Zatem on reshil chto v etom net nichego  strannogo, chto
takovo vozdejstvie gelievoj  sredy. On  vytersya, naskol'ko mozhno  vyteret'sya
mokrym polotencem i  vernulsya k  posteli. Garri  hrapel, tak zhe oglushitel'no
kak vsegda. Norman leg na spinu i vzglyanul na krasnye spirali obogrevatelej.
Vnezapno    ego   osenilo...   On   podoshel    k   Garri   i   sdvinul   ego
podushku-peregovornik v storonu. Oglushitel'nyj  hrap  tut  zhe  prevratilsya  v
myagkij svist. Tak-to luchshe,  podumal on. Zatem  leg na otsyrevshuyu  podushku i
totchas  usnul.  Prosnuvshis' (hotya  mozhet  byt',  on prospal sovsem  nemnogo)
Norman pochuvstvoval sebya  namnogo svezhee.  On potyanulsya,  zevnul  i vstal  s
posteli. Garri  eshche  spal. Norman peremestil peregovornik  na  mesto  i hrap
vozobnovilsya.  Zatem  ushel  v  cilindr  D.  Na  ekrane  konsoli  po-prezhnemu
svetilis' slova: |J, PARENX, OTCEPISX OT MOEJ ZADNICY.
     - Dzherri, ty zdes'? - sprosil Norman. Nikakoj reakcii. Togda on zametil
ostavlennye Bet  raspechatki. Mne v samom dele sleduet izuchit' eti materialy,
podumal  on. V povedenii inoplanetchika  chto-to  vyzyvalo smutnye podozreniya.
Dazhe  esli  Dzherri  i izbalovannyj malen'kij  korol', v  ego  dejstviyah  net
nikakogo  smysla. |J, PARENX,  OTCEPISX  OT MOEJ ZADNICY. CHto  eto?  Ulichnyj
sleng?  Ili prostoe podrazhanie  Garri?  Vo  vsyakom  sluchae eto ne  pohozhe na
Dzherri. Obychno  on  negramoten i  dovol'no prostranen, no inogda  vykidyvaet
chistye citaty. MY VERNEMSYA POSLE NEBOLXSHOJ  PAUZY  DLYA NASHIH SPONSOROV. Vot,
naprimer. Otkuda on  eto  vyudil?  Stilistika  napominaet Dzhonni Karsona. No
pochemu togda  on, vremya ot vremeni,  menyaet  svoj stil'?  Krome  togo,  esli
Dzherri nravitsya tryasti ih kletku i  nablyudat' kak oni vzdragivayut ot ispuga,
pochemu  on  vybral imen  no  kal'mara? Otkuda on  pozaimstvoval etu  ideyu? I
pochemu vse  vremya tol'ko  kal'mar? Ved' Dzherri  lyubit raznoobrazie. Pochemu v
ocherednoj raz on ne sozdal... skazhem, gigantskuyu beluyu  akulu?  |to ne v ego
silah?  Ili  smert'  Teda. Esli  Dzherri lyubil  s nim igrat', pochemu  on ubil
samogo  aktivnogo igroka? |to lisheno vsyakogo smysla... ili net? Vse eto bylo
iz oblasti  predpolozhenij... On dopuskal chto logika  inoplanetchika pohozha na
ego sobstvennuyu, no eto bylo yavnym zabluzhdeniem. Naprimer, Dzherri mog zhit' v
zamedlennom tempe  vremeni  i te chasy, kotorye kazalis'  Normanu  muchitel'no
dolgimi, v soznanii  Dzherri mogli okazat'sya bystrotechnymi mgnoveniyami.  Deti
igrayut s igrushkoj tol'ko do teh por, poka ona ne nadoest, zatem ee menyayut na
druguyu. Dzherri mozhet paru  sekund  poigrat'  s kal'marom,  a  zatem zanyat'sya
drugoj igrushkoj. Deti ploho predstavlyayut sebe polomku igrushki. V tom sluchae,
esli Dzherri  ne znakom s  ponyatiem  smerti, on  ne sobiralsya  ubivat'  Teda,
poskol'ku  schital smert' vremennym otsutstviem,  odnim iz smeshnyh proyavlenij
Teda...  On mog  ne ponimat'  chto  v dejstvitel'nosti  lomaet svoi  igrushki.
Dzherri umeet  proyavlyat'  samye  razlichnye  veshchi.  Predpolozhim,  chto  meduzy,
krevetki,  veera i  morskie  zmei byli ego  proyavleniyami... ili  oni  vpolne
estestvenny?   Mozhno  li  utverzhdat'  navernyaka?   Ne  sleduet  zabyvat'   i
temnokozhego moryaka, vspomnil on vdrug.  On tozhe odno iz proyavlenij Dzherri? V
takom sluchae Dzherri ne hotel ih ubivat'. Vse yasno, podumal Norman. On prosto
igral,  ne  podozrevaya o  svoej sile.  No  zdes' bylo  chto-to ne tak. Norman
prosmotrel  listy  ras pechatok, instinktivno  chuvstvuya  kakoj-to podtekst  i
neponyatnoe podozrenie.  I,  razmyshlyaya nad etim, on  postoyanno vozvrashchalsya  k
odnomu  i tomu zhe voprosu. Pochemu imenno  kal'mar? Nu  konechno, za poslednim
uzhinom oni govorili o kal'marah Dzherri mog podslushat' i reshit' chto eto samyj
dostojnyj ob®ekt  dlya  proyavleniya,  v chem byl bezuslovno prav.  On  polistal
raspechatki i  dobralsya  do samogo pervogo poslaniya,  rasshifrovannogo  Garri.
Esli by ne on, nam nikogda ne udalos' by pogovorit' s Dzherri.  Norman sel za
konsol'  i  posmotrel  na  klaviaturu.  Kak  govoril  Garri?  Klaviatura eto
spiral'... "G" - 1, "B" - 2 i tak dalee? Hitro pridumano. On ne dogadalsya by
ob etom i za million let. Norman povtoril process rasshifrovki. PRIVET... da,
imenno tak... KAK VY? on pochuvstvoval burnyj vostorg, slovno by on sam doshel
do takoj mysli... YA PREKRASNO...  KAK VAS  ZOVUT?  A MENYA ZOVUT... zdes'  on
nashel  ras hozhdenie. Vozmozhno li  takoe? On zapisal predlozhenie i potryasenno
ustavilsya na slova... MENYA ZOVUT GARRI.
     - Gospodi  vsemogushchij, -  prosheptal  on i proveril etot kusok.  Nikakoj
oshibki ne bylo. V  poslanii govorilos': PRIVET. KAK VY? YA PREKRASNO. KAK VAS
ZOVUT? A MENYA ZOVUT GARRI.


         * CHASTX CHETVERTAYA. SILA * 


        45. TENX

     - O Bozhe! - skazala Bet,  prosmotrev ego rasshifrovku,  i popravila svoyu
prichesku. - Kak eto moglo sluchit'sya?
     - |ti poslaniya nachalis' vskore posle togo kak Garri vyshel  iz sfery,  -
skazal Norman. - Vspomni, kogda poyavilis'  kal'mary i prochie sozdaniya? Togda
zhe.
     - Da, no...
     -  Snachala poyavilis' obychnye kal'mary.  Zatem, kogda  vyyasni  los'  chto
Garri ih ne lyubit, vdrug ob®yavilis' krevetki... Bet molchala.
     - I kto v detstve  boyalsya gigantskogo kal'mara  iz  "Dvadcati tysyach l'e
pod vodoj"?
     - Garri, - skazala ona. - YA pomnyu eto.
     - A kogda na konsoli poyavlyalis' poslaniya "Dzherri"? Tol'ko v prisutstvii
Garri.  A  kogda  on  peredaval frazy  iz  nashih  zhe  razgovorov? V  komnate
nahodilsya Garri i vse  slyshal... Krome togo pochemu  "Dzherri" ne mozhet chitat'
nashi mysli?  Potomu chto etogo ne umeet Garri. Vspomni  kak Barns  ugovarival
utochnit' imya, a Garri uvilival. Pochemu? On boyalsya chto na ekrane poyavitsya ego
sobstvennoe imya.
     - I moryak...
     - V samom dele. Kto kak  ne Garri skazal  chto emu prisnilsya son o nashem
spasenii? - Bet nahmurilas'.
     - A gigantskij kal'mar?
     - V razgar napadeniya Garri udarilsya golovoj i poteryal soznanie. Kal'mar
mgnovenno ischez i ne  vozvrashchalsya do teh por, poka  Garri ne  prosnulsya i ne
podmenil tebya u konsoli.
     - O Gospodi! - prosheptala Bet.
     - Da, - skazal Norman. - |to mnogoe proyasnyaet.
     - No kak on eto delaet? - ona vglyadyvalas' v poslanie.
     - YA  ne  dumayu  chto  eto on... Po krajnej mere,  on  ne  soznaet etogo.
Dopustim,  poka  Garri  nahodilsya  vnutri sfery,  on  priobrel  nekuyu  silu,
voploshchayushchuyu ego mysli v real'nost'.
     - V real'nost'... - nahmurilas' Bet.
     - Podumaj, - skazal on. - Esli by ty byla  skul'ptorom, snachala u  tebya
voznikla by kakaya-nibud'  ideya, zatem ty by voplotila ee v dereve ili kamne.
Snachala  mysl',  zatem  tvorenie   i  v   rezul'tate  sozdaetsya  real'nost',
otrazhayushchaya  tvoi starye zamysly. Tak proishodit v nashem mire:  my chto-nibud'
voobrazhaem i  prikladyvaem  usiliya  chtoby  voplotit' eto v zhizn'. Poroj  eto
proishodit impul'sivno...  kak  u togo parnya,  kotoryj  prishel  domoj ran'she
obychnogo i zastal zhenu v ob®yatiyah lyubovnika. On nichego  ne  planiroval,  vse
proizoshlo samo soboj.
     - Ili u zheny, zastavshej svoego supruga v posteli s drugoj zhenshchinoj.
     - Verno.  V etih sluchayah  vse proishodit neosoznanno. Kogda ya govoryu, ya
ne dumayu o kazhdom slove... Oni vyletayut sami po sebe.
     - Da...
     -  Garri bol'she ne  "tvorit"  statuj.  On prosto  dumaet  i  ego  mysli
"proyavlyayutsya" v real'nost'.
     -  Kak tol'ko on vspomnil  gigantskogo kal'mara... my  srazu zhe uvideli
etogo monstra?
     - Tochno. Kogda on poteryal soznanie, kal'mar prosto ischez.
     -  On obrel  etu sposobnost' v  sfere? - skazala  Bet. - Pochemu on  eto
delaet? On hochet nas ubit'?
     - Net, ya dumayu, vse kroetsya v podsoznanii.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -  Ted  predpolagal  chto  eta  sfera  podarok  ili  poslanie  vnezemnoj
civilizacii.  Garri  predstavlyal ee kak  kontejner, vnutri  kotorogo  kto-to
sidit. YA schitayu chto eto "mina".
     - Hochesh' skazat', ona vzryvaetsya?
     -  Ne sovsem tak...  |to nekij test. CHuzhaya civilizaciya mogla razbrosat'
eti  "miny"  po vsej galaktike i  lyubye razumnye  sushchestva,  podobravshie ih,
ispytali by na sebe silu sfery... O  chem by ty ne  podumala,  eto stanovitsya
real'nost'yu.  Esli  u tebya horoshie  mysli, ty  poluchish'  na  uzhin prelestnyh
krevetok Esli plohie, yavyatsya monstry, zhazhdushchie tvoej krovi... Tot zhe process
sozidaniya, no na bolee vysokom urovne.
     -  |ta  sfera,  kak  mina  kotoraya vzryvaetsya  kogda na nee  nastupish',
unichtozhaet lyudej s nepravil'nym myshleniem?
     - Ili esli oni ne mogut upravlyat' svoim soznaniem.
     -  No  mozhno li sderzhivat' svoi mysli? - vnezapno zavolnovalas' Bet.  -
Razve mozhno poprosit' kogo-nibud' ne dumat' o gigantskom kal'mare? Tol'ko on
eto uslyshit, on tut zhe predstavit etogo kal'mara i ne smozhet o nem zabyt'.
     - Kontrol' myslej vpolne vozmozhen, - skazal Norman.
     - Razve chto dlya jogov.
     -  Otvlech'sya  ot  nezhelatel'nyh myslej mozhet  lyuboj... Kak  my  brosaem
kurit'? Kak menyaem ubezhdeniya? Kontroliruya svoi mysli!
     - YA vse zhe ne ponimayu pochemu Garri delaet eto.
     - Vspomni svoi slova o tom chto  sfera udarit nas nizhe poyasa, kak  SPID,
porazhayushchij immunnuyu sistemu, - skazal Norman. - My verili, chto mozhem  dumat'
chto ugodno i bez vsyakih posledstvij. "Palki i kamni mogut perelomat' kosti -
no  ih  nazvaniya  tol'ko slova"  govorili my i  ne pridavali etomu  bol'shogo
znacheniya. No  vdrug nazvanie stalo stol'  zhe osyazaemym kak i  sam predmet  i
stalo prichinyat'  bol'... Nashi mysli proyavlyayutsya, i horoshie i plohie... No my
ne privykli sderzhivat' svoi mysli poskol'ku nikogda ne  stalkivalis' s takoj
situaciej.
     - V detstve, - skazala Bet.  - YA chasto rugalas' so svoej mamoj, a kogda
u nee obnaruzhili rak, ya chuvstvovala sebya vinovatoj.
     - Dejstvitel'no, deti schitayut, chto ih mysli obladayut real'noj siloj, no
my vdalblivaem v ih soznanie, chto eto zabluzhdenie. Razumeetsya, byli i drugie
mneniya.  V  Biblii  skazano  "ne vozzhelaj zheny blizhnego" My ponimali eto kak
zapret adyul'tera. No na samom dele zdes' govoritsya  chto  mysl'  ob izmene ne
men'shij greh chem sama izmena.
     - A kak zhe Garri?
     - Ty  znakoma s ucheniem YUnga? V  nachale  dvadcatogo veka YUng  porval  s
Frejdom   i   razvil   sobstvennuyu  psihologiyu.   On  predpolozhil,  chto  pod
chelovecheskoj dushoj lezhit nekaya struktura, otrazhayushchaya mify i stereotipy. Odna
iz ego osnovnyh idej  zaklyuchaetsya v tom,  chto u kazhdogo cheloveka est' temnaya
storona soznaniya, nazyvaemaya ego ten'yu. Ten' soderzhit vse neosoznannye cherty
lichnosti:  nenavist', sadistskie sklonnosti i tomu podobnoe. YUng schital, chto
nam  prihoditsya  schitat'sya  so svoej tenevoj storonoj,  no  my  predpochitaem
dumat' o sebe kak o slavnyh rebyatah, kotorym  ne  hochetsya grabit' i ubivat',
kalechit' i nasilovat'...
     - Da...
     - YUng schital chto ona upravlyaet nashimi postupkami.
     - Tak eto byla ten' Garri?
     -  Garri  hochet  nazyvat' sebya  mister Vysokomernyj  Vse Znayushchij CHernyj
CHelovek.
     - Nesomnenno.
     -  Esli  on boitsya zdes' ostavat'sya -  a kto  iz  nas ne boitsya?  -  my
obyazany  razveyat' ego  opaseniya... No ten' Garri vse  vremya  podpityvaet ego
strah, sozdavaya monstrov.
     - Nalichie kal'mara podtverzhdaet obosnovannost' straha?
     - Da. CHto-to podobnoe.
     - Ne znayu, - ona pripodnyala golovu i stala vyglyadet' pochti kak  model':
elegantnaya, krasivaya  i sil'naya. - YA biolog, Norman. YA hochu  prikosnut'sya  k
veshcham,  posmotret' chto  oni iz sebya  predstavlyayut.  |ti  teorii,  oni tak...
psihologichny.
     - Mir soznaniya tak zhe realen i podchinyaetsya tem zhe zakonam chto i vneshnyaya
real'nost'.
     - YA uverena chto ty prav,  no...  - ona pozhala  plechami. - |to  menya  ne
ochen'-to udovletvoryaet.
     - Ty znaesh' chto zdes' proizoshlo. U tebya est' drugaya gipoteza?
     -  Net,  -  priznalas'  ona.  -  YA dolgo  lomala golovu,  no nichego  ne
pridumala.  Znaesh',  Norman,  ty   provel   prekrasnuyu  dedukciyu.   Poistine
blestyashchuyu.  YA uvidela tebya  v  sovsem  inom svete. Norman ulybnulsya. Bol'shuyu
chast' vremeni,  provedennogo na  stancii,  on chuvstvoval sebya pyatym kolesom.
Teper' on prines kakoj-to vklad i radovalsya etomu.
     -  Spasibo,  Bet, - ona vzglyanula na  nego  svoimi prozrachnymi  dobrymi
glazami.
     -  Ty nastoyashchij dzhentl'men, Norman. Ran'she ya etogo ne zame chala, -  ona
rasseyanno  pritronulas'  k svoej grudi i  ee pal'cy kosnulis' materii plotno
oblegayushchego  kombinezona,  obrisovyvayushchej  tverdye  soski,  zatem neozhidanno
pril'nula k nemu.
     - My dolzhny derzhat'sya drug druga... Ty i ya.
     - Da.
     - Potomu  chto Garri ochen' opasnyj chelovek... On polon detskih strahov i
poetomu opasen. CHto my mozhem predprinyat'?
     - |j, - kriknul Garri, podnimayas' po lestnice. - |to intimnaya vecherinka
ili mne mozhno prisoedinit'sya?
     - Da, prohodi, Garri, - skazal Norman i otodvinulsya ot Bet.
     - YA vam ne pomeshal?
     - Net-net, niskol'ko.
     - YA ne sobiralsya vmeshivat'sya v ch'yu-libo polovuyu zhizn'.
     - Ty poshlyak, Garri, - zayavila Bet, sadyas' na divan.
     - Vy chem-to ozabocheny?
     - My? - peresprosil Norman.
     - Da. Osobenno, Bet... Ona vse horosheet, ne po dnyam, a po chasam.
     - YA tozhe zametil eto, - ulybnulsya Norman.
     - Schastlivchik! Derzhu pari, ona v tebya vkleilas'... - Garri povernulsya k
Bet. - CHto ty tak na menya ustavilas'?
     - Kakaya chush'!
     - Pobojsya Boga, kak budto ya ne chuvstvuyu.
     - Garri... - nachal Norman.
     - YA hochu znat', pochemu vy vylupilis' na menya kak na prestupnika?
     - Ne bud' paranoikom, Garri.
     - Pryachetes' zdes', stroite vsyakie kozni.
     - Ne vydumyvaj.
     - Kak budto  ya nichego  ne slyshal,  - on oglyadel laboratoriyu.  - Znachit,
dvoe belyh i odin chernyj.
     - Garri...
     - YA ne durak, ty eto znaesh'. Zdes' zreet zagovor.
     -  Nichego  podobnogo,  Garri.  "Bip-bi-bi" - nastojchivo  donosilos'  iz
sektora svyazi. Oni pereglyanulis' i spustilis' vniz, chtoby uznat' v chem delo.
Na ekrane konsoli medlenno poyavlyalis' triady bukv. CQX VDX MOP LKI
     - Dzherri? - predpolozhil Norman.
     - Ne dumayu chto on reshil vernut'sya k shifru, - skazal Garri.
     - |to shifrovka?
     - Nesomnenno.
     - Pochemu ona idet tak medlenno? - sprosila Bet. Kazhdaya triada  ritmichno
dobavlyalas' cherez kazhdye neskol'ko sekund.
     - Ne znayu, - skazal Garri.
     - Otkuda eto idet?
     - Poka  ne znayu,  -  on zadumalsya.  Mozhem  li my obojtis' bez Garri?  -
podumal Norman. Zdes' on samyj umnyj... i samyj opasnyj. No my  nuzhdaemsya  v
ego intellekte. CQX VDX MOP LKI XXC VRW TGK PIU YQA
     - Periodichnost'  pyat' sekund, -  skazal Garri. - Polagayu,  eti  signaly
idut iz Viskonsina.
     - Pochemu ty tak dumaesh'?
     - Potomu  chto  eto  edinstvennoe mesto,  otkuda oni mogut ishodit'. |to
pohozhe na UNCHV.  Radiovolny ochen'  bystro  peredayutsya  po  vozduhu.  No voda
slishkom  plohaya  sreda,  i dazhe  dlya  peredachi na  korotkoe rasstoyanie nuzhen
neobychajno moshchnyj signal.
     - Verno.
     -  No sposobnost' proniknoveniya  zavisit ot  dliny  voln. Kak  pravilo,
radioperedachi   vedutsya   na   korotkih   volnah.   No   mozhno  posylat'   i
ul'tranizkochastotnye volny,  kotorye mogut preodolet' bol'shoe  rasstoyanie...
Tysyacha mil' pod vodoj? Net problem... Edinstvennoe neudobstvo - UNCHV slishkom
medlennye.  Vot pochemu takaya skorost'. V Viskonsine ustanovili  bol'shuyu UNCHV
antennu dlya svyazi s voennymi podlodkami.
     - A shifr?
     - |to navernyaka kod szhatiya. Gruppirovka  na  triady pozvolyaet ekonomit'
vremya i peredavat' bol'she informacii. Esli peredavat' polnym tekstom, na eto
ujdut chasy.

     CQX VDX MOP LKI XXC VRW TGK PIU YQA IYT EEQ FVC ZNB TMK EXE MMN OPW GEW
- peredacha konchilas'.
     - Pohozhe, eto vse, - skazal Garri.
     - I kak eto rasshifrovat'? - sprosila Bet.
     - Esli eto sekretnyj kod, nam ne spravit'sya.
     - Mozhet byt', zdes' est' deshifroval'nyj bloknot?
     -  Spokojno,  -  skazal Garri.  |kran  zamigal, perevodya  odni  bukvy v
drugie. 2340 chas 7-07 SHEF - BARNSU GD-8
     -  Poslanie  Barnsu,  -  skazal Garri.  Oni  zavorozhenno  smotreli  kak
perevodilis' drugie gruppy bukv.

     KORABLI  PODDERZHKI IZ NANDI  I VIPATI  BUDUT V  VASHIH KOORDINATAH 16:00
7-08 AVTOOTSCHET VYKINXTE MAYAK ZHELAYU UDACHI SPOLDING KONEC
     - Vot zdorovo! - obradovalas' Bet.
     - Da,  -  skazal Garri. - Kavaleriya  uzhe  v  puti... Dolzhno  byt' shtorm
stihaet i ne menee chem cherez shestnadcat' chasov korabli budut zdes'.
     - A  chto  znachit  "avtootschet"? V eto mgnovenie v  verhnem  pravom uglu
kazhdogo ekrana poyavilsya malen'kij kvadratik s ciframi 16:20:00.
     - |to otschet vremeni.
     -  CHerez kotoroe my pokinem stanciyu? -  utochnila Bet. Norman smotrel na
cifry. Oni skakali nazad, priblizhaya ih izbavlenie.
     - A submarina? - sprosil on.
     - Dumayu ona nam  eshche prigoditsya,  -  skazala  Bet i posmotrela  na svoi
chasy. - CHerez chetyre chasa nado sbrosit' tajmer.
     - Vremeni u nas navalom.
     - Da. Norman podumal, vyzhivut li oni za eti shestnadcat' chasov?
     - |to horoshie vesti, - skazal Garri. - Otchego vy takie unylye?
     - Dozhivem li my, vot vopros.
     - A pochemu net?
     -  Dzherri  mozhet  napast'  v  lyuboj   moment,  -  skazala  Bet.  Norman
pochuvstvoval vzryv negodovaniya. Neuzheli ona ne ponimaet, chto tvorit, vnedryaya
eto v soznanie Garri?
     -  My ne perezhivem  ocherednoj ataki, - prodolzhala  ona.  Molchi, podumal
Norman. Ty podaesh' emu ideyu.
     - Ocherednoj ataki? - peresprosil Garri.
     - Garri,  -  opomnilsya  Norman.  -  YA dumayu,  nam  sleduet pogovorit' s
Dzherri.
     - V samom dele? Pochemu?
     - Nado popytat'sya ego obrazumit'.
     - Vryad li eto udastsya, - skazal Garri.
     - Stoit poprobovat'. - Norman ukoriznenno vzglyanul na Bet. Norman sel k
konsoli.  On  znal chto imeet  delo  ne  s Dzherri  a  s  neosoznannoj tenevoj
storonoj Garri... Kak ispol'zovat' eto  preimushchestvo? V samom  dele chto ya  o
nem  znayu? Garri  vyros v  Filadel'fii  hudym  zamknutym  i  vpechatlitel'nym
mal'chikom,  odarennym sposobnostyami  k matematike. No sverstniki i rodnye ne
priznavali   ego  talanta.  Garri   rasskazyval,  chto,   poka  on  zanimalsya
matematikoj,  drugie ustraivali potasovki.  On  do sih por nenavidit  vsyakie
igry i  sport.  V  yunosti  im  prenebregali,  a  kogda  on  poluchil  dolzhnoe
priznanie, bylo slishkom pozdno. Ushcherb  lichnosti uzhe byl nanesen. YA ZDESX. NE
BOJTESX.
     - Dzherri? DA, NORMAN.
     - U menya est' k tebe nebol'shaya pros'ba. POZHALUJSTA, YA SLUSHAYU.
     -  Mnogie  iz  nas ushli  i nas ostalos'  slishkom  malo. YA ZNAYU.  CHTO VY
HOTITE?
     - Pozhalujsta, prekrati proyavleniya! NET.
     - Pochemu?  YA NE HOCHU OSTANAVLIVATXSYA. Ladno,  podumal Norman. Ne  budem
teryat' vremeni.
     -  Dzherri, ya  znayu chto mnogo vekov ty byl sovsem odin... Ty  chuvstvoval
sebya nikomu ne nuzhnym, znal chto nikto ne  hochet s  toboj igrat'  i razdelyat'
tvoi interesy. DA. |TO PRAVDA.
     - Teper' nakonec u tebya  poyavilas' vozmozhnost' proyavlyat' i poluchat'  ot
etogo udovol'stvie. Tebe zahotelos' pokazat' na chto ty sposoben. |TO PRAVDA.
     - I my dolzhny byli obratit' na tebya vnimanie. DA. MNE |TO NRAVITSYA.
     - |to srabotalo. YA ZNAYU.
     - No tvoi proyavleniya opasny dlya nas. MNE |TO BEZRAZLICHNO.
     - Oni nas potryasli. OCHENX RAD.
     - Nas udivlyaet chto ty prosto igraesh'. YA NE IGRAYU. YA NE LYUBLYU IGRY.
     - Dlya tebya eto igra, sport. NET, |TO NE TAK.
     - Da, - skazal Norman. - |to igra, prichem dovol'no durackaya.
     - Ty  hochesh'  possorit'sya  s Dzherri? - sprosil stoyavshij ryadom Garri.  -
Vryad  li  emu  ponravyatsya  tvoi  vozrazheniya.  Uveren,  tebe  eto  sovsem  ne
ponravitsya, - podumal Norman i skazal:
     -  YA  skazal  pravdu.  V ego vyhodkah net nichego  interesnogo. VOT KAK?
NICHEGO INTERESNOGO?
     - Ty zakonchennyj naglec, Dzherri! TAK VOT TY KAK ZAGOVORIL!
     - Da. Potomu chto tvoi dejstviya slishkom glupy.
     -  CHert poberi, - vyrugalsya Garri. - Polegche s nim. TY ESHCHE POZHALEESHX OB
|TIH  SLOVAH,  NORMAN. Norman  otmetil  chto slovar' i  sintaksis sobesednika
stali  pochti bezuprechnymi. Pritvornaya  naivnost'  i pozaimstvovannye oboroty
byli   otbrosheny  v  storonu.  On  znal  chto  razgovarivaet   sejchas  ne   s
inoplanetchikom,  a s tenevoj  chast'yu  drugogo  chelo veka. YA OBLADAYU  BOLXSHEJ
SILOJ, CHEM TY MOZHESHX VOOBRAZITX.
     - YA znayu chto ty ochen' sil'nyj, Dzherri, - skazal Norman.
     - Radi vsego svyatogo,  Norman, prekrati! - vnezapno zavolnovalsya Garri.
- On rasserditsya! SLUSHAJSYA GARRI. ON BLAGORAZUMEN.
     - Net, Dzherri,  -  skazal Norman. - On prosto boitsya.  GARRI  ABSOLYUTNO
SPOKOEN.
     - YA govoryu eto tebe  i tol'ko tebe... Ty igraesh' v  nelepye  igry! IGRY
GLUPY.
     - Da, Dzherri. Dlya  tebya oni  nichego  ne stoyat.  ONI  NEINTERESNY LYUBOMU
RAZUMNOMU SUSHCHESTVU.
     - Togda prekrati proyavleniya, Dzherri. YA MOGU OSTANOVITXSYA KOGDA ZAHOCHU.
     - Somnevayus', Dzherri...  Dokazhi eto. Dolgaya pauza.  Oni zhdali  otvetnoj
reakcii. NORMAN TVOI DETSKIE MANIPULYACII SLISHKOM SKUCHNY. YA BOLXSHE NE ZHELAYU S
TOBOJ OBSHCHATXSYA. YA BUDU DEJSTVOVATX TAK KAK SOCHTU NUZHNYM I BUDU PROYAVLYATX VSE
CHTO POZHELAYU.
     - Nasha stanciya ne vyderzhit tvoih proyavlenij. MENYA |TO NE KASAETSYA.
     - Esli ty prichinish' ushcherb stancii, Garri pogibnet.
     - YA i vse ostal'nye, - utochnil Garri. MENYA |TO NE VOLNUET, NORMAN.
     -  Zachem  ty  nas  ubivaesh',  Dzherri?  VY NE  DOLZHNY ZDESX  OSTAVATXSYA.
NADMENNYE TVARI,  NAGLYE  I BESCHUVSTVENNYE |GOISTY,  SEJCHAS VY  ZAPLATITE ZA
VSE.
     - |to nepravda. NE SPORX SO MNOJ, NORMAN.
     - Izvini, no beschuvstvennyj egoist - eto ty sam. Tebya ved' ne  volnuet,
chto ty tvorish' zlo... DOVOLXNO!
     -  On v samom  dele rasserdilsya,  - skazal  Garri. YA UBXYU  VSEH! Norman
vyter prostupivshij na lbu pot i otvernulsya ot kon soli.
     - Dumayu, s etim parnishkoj sledovalo govorit' inache, - skazala Bet. - Ty
ne smog ego obrazumit'.
     - Ne nado bylo ego serdit'... - pochti umolyayushche skazal Garri. - Zachem ty
eto sdelal, Norman?
     - YA skazal emu pravdu.
     - No etim ty razgneval ego.
     - Garri napadal i prezhde, kogda ne byl serdit... - skazala Bet.
     - Ty hotela skazat', Dzherri, - popravil ee Norman.
     - Sovershenno verno, Dzherri.
     - |to chudovishchnoe oskorblenie, Bet, - skazal Garri.
     -  Ty prav...  Izvini,  ya  ogovorilas'. Garri posmotrel  na nee slishkom
pristal'no. On ne poveril v ogovorku, podumal Norman.
     - Dazhe ne znayu, kak ty mogla sputat', - skazal Garri.
     - |to prosto sletelo s konchika yazyka.
     - Ponimayu.
     - Izvini, - skazala Bet. - YA ochen' sozhaleyu.
     -  Da  ladno...  Ne  stoit  volnovat'sya,  -  v  ego  manerah  poyavilas'
reshitel'nost', smenilsya ton. Aga, podumal Norman. Garri zevnul i potyanulsya.
     - Znaete, - skazal on. - YA chto-to ustal. Pojdu vzdremnu malost', - i on
ushel v spal'nyj otsek.



        46. OSTALOSX 16 CHASOV 00 MINUT

     - Nam nado ob®edinit'sya protiv Garri, - skazala Bet.
     - Ty  prava, - soglasilsya Norman. - My ne mozhem riskovat'. YA UBXYU VSEH!
Ugrozhayushchaya nadpis' ne ischezla, hotya Bet i otklyuchila konsol'.
     - Ty dumaesh', on dejstvitel'no etogo hochet?
     - Da.
     - Vybor stoit tak: ili on, ili my.
     - Da. YA dumayu, tak.
     - |ti proyavleniya sozdaet Garri...  - skazala Bet. - Ty polagaesh', chtoby
ne proizoshlo strashnoe, on dolzhen polnost'yu lishit'sya soznaniya... ili umeret'?
     - Da, - otvetil Norman. On uzhe dumal ob etom. |to kazalos' neveroyatnym,
no  on,  popav  v  ekstremal'nuyu  situaciyu, hladnokrovno obdumyval  ubijstvo
drugogo cheloveka.
     - Ego nado ubit', - zayavila Bet. - No ya ne znayu, kak eto sdelat'.
     - Mozhet byt', ne nado ego ubivat'?
     - Togda on ub'et nas... - Bet tryahnula  golovoj. - O d'yavol, Norm, chego
zhe my tyanem?  Stanciya ne vyderzhit sleduyushchej ataki My dolzhny  ego ubit'! YA ne
zhazhdu novoj vstrechi s etim monstrom!
     - YA tozhe.
     - My  voz'mem  odnu iz  etih  garpunnyh  pushek  i podstroim  neschastnyj
sluchaj. I budem zhdat' prihoda flota.
     - YA ne hochu ego ubivat'.
     - YA tozhe. No chto nam ostaetsya?
     -  My mozhem prosto lishit'  ego soznaniya... - skazal Norman  i podoshel k
aptechke.
     - Ty dumaesh', zdes' chto-nibud' est'? - sprosila Bet.
     - Vozmozhno, kakoj-nibud' anestetik.
     - A on srabotaet?
     - YA dumayu, srabotaet vse chto lishaet soznaniya.
     - Nadeyus', -  skazala Bet. -  No esli on budet grezit' i proyavlyat' svoi
koshmary, eto budet ne samaya priyatnaya perspektiva.
     -  Net, anesteziya  polnost'yu otklyuchaet  soznanie...  -  on prosmatrival
naklejki na puzyr'kah. - Ty v nih razbiraesh'sya?
     - |to ne problema, - ona sela za konsol'. - CHitaj nazvaniya, ya posmotryu,
chto na nih est'.
     - Dirhenyl raralene?
     - |to chto-to ot ozhogov, - skazala Bet.
     - Erhedrine hydroshloride?
     - |to... polagayu, ot toshnoty.
     - Valdomet?
     - Ot yazvy.
     - Sintag?
     -   |to   sinteticheskij   zamenitel'   opiuma.   Ochen'  kratkovremennoe
vozdejstvie.
     - Lishaet soznaniya?
     - Net... Vo vsyakom sluchae, nenadolgo i tol'ko v poslednie minuty.
     - Tarazine?
     - Trankvilizator. Usyplyaet.
     - Horosho, - on otodvinul puzyre