-----------------------------------------------------------------------
Michael Crichton. Congo (1980).
Izd. "Mir", M., 1994. Per. - A.Andreev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Bobu Gottlibu
CHem bol'she opyta v izuchenii prirody cheloveka ya
nakaplivayu, tem bol'she ubezhdayus' v tom, chto po suti
svoej chelovek - obychnoe zhivotnoe.
Genri Morton Stenli, 1887
Moe vnimanie privlek krupnyj samec (gorilly)... On
proizvodil vpechatlenie sushchestva, preispolnennogo
dostoinstva i sderzhivaemoj sily, absolyutnoj uverennosti
v svoem velichii. U menya nevol'no vozniklo zhelanie
vstupit' s nim v kontakt... Nikogda prezhde pri vstreche
s lyubym zhivotnym ya ne ispytyval nichego podobnogo. Nas
razdelyala loshchina. My dolgo smotreli drug na druga, i ya
podumal, a ne oshchushchaet li i on svyazyvayushchie nas
rodstvennye uzy.
Dzhordzh B.SHiller, 1964
Lish' privychnoe zabluzhdenie i obmanchivost' merkatorovoj proekcii meshayut
nam osoznat', naskol'ko ogromen afrikanskij kontinent. Afrika zanimaet
ploshchad' bez malogo dvenadcat' millionov kvadratnyh mil'. Ona pochti tak zhe
velika, kak Severnaya Amerika i Evropa, vmeste vzyatye, i v dva raza bol'she
YUzhnoj Ameriki. Naskol'ko nam trudno predstavit' istinnye razmery Afriki,
nastol'ko zhe my oshibaemsya, schitaya chernyj kontinent carstvom zharkih pustyn'
i beskrajnih zelenyh ravnin.
Na samom dele Afriku nazyvayut chernym kontinentom lish' po odnoj prichine:
iz-za bezbrezhnyh tropicheskih lesov, raspolozhennyh v ee centre, vozle
ekvatora. |to bassejn reki Kongo, kotoryj zanimaet desyatuyu chast'
kontinenta - poltora milliona kvadratnyh mil' bezmolvnogo, temnogo i
vlazhnogo lesa, unikal'naya geograficheskaya zona, po ploshchadi ravnaya polovine
kontinental'nyh Soedinennyh SHtatov Ameriki. Pervobytnyj neprohodimyj les
ostaetsya nedostupnym i neizmennym uzhe bolee shestidesyati millionov let.
Dazhe segodnya v bassejne reki Kongo postoyanno zhivut lish' pyat'sot tysyach
chelovek, da i te yutyatsya glavnym obrazom v derevnyah, rasseyannyh po beregam
mutnyh rek, medlenno probivayushchih sebe dorogu v tropicheskih zaroslyah. Nikto
ne narushaet spokojstviya bol'shej chasti etogo lesa, i do sih por tysyachi
kvadratnyh mil' ostayutsya neissledovannymi.
Vse skazannoe osobenno spravedlivo po otnosheniyu k severo-vostochnomu
ugolku bassejna Kongo, gde Vostochno-Afrikanskaya zona razlomov ogranichivaet
dolinu Velikogo rifta i gde eta dolina vstrechaetsya s sistemoj vulkanov
Virunga. Vozle Virungi ne prohodyat tradicionnye torgovye puti, net zdes' i
kakih-to osobyh dostoprimechatel'nostej, poetomu evropejcy vpervye uvideli
eti vulkany men'she sta let nazad.
V techenie shesti nedel' 1979 goda v Kongo proishodila gonka za
"vazhnejshim otkrytiem vos'midesyatyh godov". V etoj knige opisyvayutsya
zaklyuchitel'nye trinadcat' dnej poslednej amerikanskoj ekspedicii v Kongo,
predprinyatoj v iyune 1979 goda, to est' chut' bol'she, chem cherez sto let
posle togo, kak Genri Morton Stenli vpervye issledoval etot rajon v
1874-1877 godah. Sravnenie dvuh ekspedicij pozvolyaet ponyat', chto za eto
stoletie izmenilos' v issledovanii Afriki, a chto ostalos' na prezhnem
urovne.
Stenli obychno vspominayut prezhde vsego kak zhurnalista, kotoryj v 1871
godu nashel ekspediciyu Livingstona, odnako istinnaya ego rol' vyyasnilas'
namnogo pozzhe. Murhed nazval ego "...chelovekom novogo dlya Afriki tipa...
biznesmenom-issledovatelem... Stenli napravilsya v Afriku ne dlya
prosveshcheniya tuzemcev i ne dlya sozdaniya imperii, ne interesovali ego i
takie veshchi, kak antropologiya, botanika ili geologiya. Grubo govorya, Stenli
hotel lish' zavoevat' izvestnost'".
V 1874 godu Stenli snova otpravilsya iz Zanzibara, i opyat' ego
ekspediciyu shchedro finansirovali gazety. Kogda cherez 999 dnej, preodolev
neveroyatnye trudnosti i poteryav bolee dvuh tretej svoih lyudej, on poyavilsya
na beregu Atlanticheskogo okeana, ego gazety poluchili unikal'nuyu
vozmozhnost' opublikovat' odin iz interesnejshih reportazhej stoletiya, ved'
Stenli vpervye proshel vsyu reku Kongo ot ee istokov do ust'ya.
Dvumya godami pozzhe Stenli vernulsya v Afriku, no pri sovershenno inyh
obstoyatel'stvah. Na etot raz on puteshestvoval pod vymyshlennym imenem,
chasto otklonyalsya ot marshruta i delal razlichnye otvlekayushchie manevry, chtoby
sbit' so sleda presledovavshih ego shpionov. Te nemnogie, kto byl osvedomlen
o ego prebyvanii v Afrike, mogli lish' dogadyvat'sya, chto Stenli imel v vidu
kakie-to "grandioznye kommercheskie plany".
Na samom dele etu ekspediciyu Stenli finansiroval korol' Bel'gii
Leopol'd II, kotoryj namerevalsya priobresti lichno dlya sebya bol'shoj region
Afriki. "Rech' idet ne o bel'gijskih koloniyah, - pisal Leopol'd v svoem
pis'me k Stenli, - a o sozdanii novogo gosudarstva, vozmozhno, bolee
krupnogo... Korol' kak chastnoe lico zhelaet obladat' nedvizhimost'yu v
Afrike. Bel'gii ne nuzhny ni kolonii, ni novye territorii. Poetomu misteru
Stenli sleduet pokupat' zemli ili zastavlyat' mestnoe naselenie ustupat'
ih..."
|tot neveroyatnyj plan byl voploshchen v zhizn'. Nekij amerikanec skazal,
chto k 1885 godu Leopol'd "...vladel rekoj Kongo tak zhe, kak Rokfeller
vladeet kompaniej "Standart ojl". |to sravnenie okazalos' udivitel'no
tochnym vo mnogih otnosheniyah, potomu chto v issledovanii Afriki stal
dominirovat' biznes.
Tak bylo vplot' do opisyvaemyh v etoj knige sobytij. Stenli odobril by
amerikanskuyu ekspediciyu 1979 goda, kotoraya podgotavlivalas' i
osushchestvlyalas' v strogoj tajne i neveroyatno bystro. Tempy amerikancev
porazili by Stenli. V 1875 godu emu ponadobilsya pochti god, chtoby dobrat'sya
do otrogov sistemy Virunga. Amerikanskaya ekspediciya pribyla v naznachennoe
mesto cherez nedelyu. Stenli puteshestvoval v soprovozhdenii celoj armii iz
chetyrehsot chelovek, poetomu ego navernyaka porazil by sostav amerikanskoj
ekspedicii: odinnadcat' chelovek i odna obez'yana. Amerikancam prishlos'
puteshestvovat' po territoriyam nezavisimyh gosudarstv: Kongo teper' stalo
Zairom, a reka Kongo - rekoj Zair. K 1979 godu slovo "Kongo", strogo
govorya, otnosilos' lish' k bassejnu reki Zair, hotya geologi inogda shchegolyali
etim slovechkom i v ego prezhnih znacheniyah, veroyatno, svyazyvaya s nim
romanticheskuyu istoriyu etogo regiona.
Nesmotrya na vse razlichiya, dve ekspedicii zavershilis' porazitel'no
odinakovo. Kak i stoletie nazad Stenli, amerikancy poteryali dve treti
lyudej i k momentu vozvrashcheniya iz tropicheskogo lesa byli dovedeny do
otchayaniya. Kak i lyudi Stenli, oni privezli s soboj neveroyatnye rasskazy o
kannibalah i pigmeyah, pogibshih civilizaciyah i skazochnyh poteryannyh
sokrovishchah.
YA hotel by poblagodarit' mistera R.B.Trejviza iz "Sluzhby tehnologii
ispol'zovaniya zemnyh resursov" (g.H'yuston) za razreshenie vospol'zovat'sya
zapisannymi na videoplenku otchetami i dokladami; doktora Karen Ross iz toj
zhe kompanii za informaciyu o celyah i podgotovke ekspedicii; doktora Pitera
|lliota iz Otdeleniya zoologii Kalifornijskogo universiteta (g. Berkli) i
ves' kollektiv, rabotavshij nad "Proektom |mi", vklyuchaya i samu |mi; doktora
Uil'yama Uenza iz zairskoj kompanii "Kasai Majning end manyufekchuring";
doktora Smita Dzheffersona iz Otdeleniya medicinskoj patologii Universiteta
Najrobi (Keniya); kapitana SHarlya Munro iz Tanzhera (Marokko).
YA priznatelen takzhe Marku Uoriku iz Najrobi za proyavlennyj im interes k
etomu proektu; Alanu Binksu iz Najrobi za predostavlennuyu mne vozmozhnost'
pobyvat' v rajone sistemy vulkanov Virunga (Zair); Dzhojsu Smollu za
organizaciyu pereezdov v samye otdalennye ugolki planety, kak pravilo, v
ves'ma szhatye sroki. Nakonec, ya osobenno blagodaren svoej pomoshchnice Dzhudit
Lovdzhoj; dazhe v samye trudnye momenty ona prilagala takie usiliya, kotorye
tol'ko i pozvolili mne zavershit' etu knigu.
Majkl Krajton
PROLOG. KLADBISHCHE KOSTEJ
V kongolezskij tropicheskij les prishel rassvet.
Neyarkoe solnce razveyalo utrennyuyu prohladu i lipkij tuman, osvetilo
bezmolvnyj mir gigantov. Ogromnye derev'ya s sorokafutovymi stvolami na
dvesti futov voznosilis' v nebo, raskinuv tam svoyu plotnuyu kronu, pod ee
pologom vechno caril polumrak, a listva neprestanno ronyala vlagu. S moguchih
vetvej sveshivalis' zanavesi iz sputannyh lian, polzuchih steblej, serogo
mha i lishajnikov, a orhidei ukorenyalis' pryamo na tolstyh stvolah.
Ogromnye, pochti v rost cheloveka paporotniki, useyannye sverkayushchimi
kapel'kami rosy, uderzhivali polosu stelyushchegosya tumana. To tam, to tut
brosalos' v glaza yarkoe pyatno: eto rdeli, istochaya smertel'nyj yad, cvety
akanta, a po utram raskryvali svoi golubye chashki cvety lian. No v celom
tropicheskij les proizvodil vpechatlenie obosoblennogo mira neveroyatno
razrosshihsya sero-zelenyh ispolinov - chuzhdogo cheloveku i negostepriimnogo.
YAn Kryuger prislonil karabin k derevu i potyanulsya, razminaya zatekshie
myshcy. Na ekvatore rassvet dlitsya nedolgo; cherez neskol'ko minut stalo
sovsem svetlo, hotya tuman eshche ne uspel rasseyat'sya. Kryuger ohranyal lager'
ekspedicii: vosem' yarko-oranzhevyh nejlonovyh palatok, odnu golubuyu
palatku, sluzhivshuyu kuhnej i stolovoj, i parusinovyj tent, ukryvavshij yashchiki
s oborudovaniem v tshchetnoj nadezhde uberech' ih ot syrosti. Kryuger brosil
vzglyad na vtorogo storozha, Misulu. Tot sidel na valune i sonno pomahal
rukoj. Nepodaleku raspolagalsya centr svyazi ekspedicii: parabolicheskaya
antenna, chernyj yashchik peredatchika, portativnaya videokamera, ustanovlennaya
na teleskopicheskoj trenoge, i soedinyavshie vse eti zamyslovatye ustrojstva
zmeepodobnye koaksial'nye kabeli. S pomoshch'yu sistemy sputnikovoj svyazi
amerikancy ezhednevno posylali otchety v svoj ofis v H'yustone.
Kryuger byl "bvana mukubva", to est' naemnym provodnikom. On ne raz
vodil v Kongo ekspedicii neftyanikov, geodezistov, lesopromyshlennikov i
geologorazvedchikov. |ti amerikancy tozhe byli geologami. Kompaniyam,
otpravlyavshim vse eti ekspedicii, trebovalsya provodnik, kotoryj znal by
mestnye dialekty i obychai v takoj mere, chtoby nanyat' nosil'shchikov i
obespechit' perehod k naznachennomu mestu. Kryuger udovletvoryal vsem etim
trebovaniyam: on svobodno govoril na suahili i bantu, mog iz座asnyat'sya na
bagindi i mnogo raz byval v Kongo. Pravda, v rajone sistemy vulkanov
Virunga on okazalsya vpervye.
Kryuger teryalsya v dogadkah, zachem amerikanskim geologam ponadobilos'
zabirat'sya v Virungu, v zabytyj Bogom severo-vostochnyj ugolok bassejna
Kongo. Obshcheizvestno, chto po zapasam mineral'nogo syr'ya Zair - bogatejshee
gosudarstvo chernoj Afriki i zanimaet pervoe mesto v mire po proizvodstvu
kobal'ta i promyshlennyh almazov i sed'moe - po dobyche medi. Krome togo, v
Zaire bol'shie zapasy zolota, olova, cinka, vol'frama i urana. No
bol'shinstvo mestorozhdenij nahoditsya v provinciyah SHaba i Kasai, i uzh nikak
ne v Virunge.
Kryuger ponimal, chto rassprashivat' amerikancev bespolezno. Vprochem,
skoro on sam nashel otvet. Kak tol'ko ekspediciya minovala ozero Kivu i
uglubilas' v tropicheskij les, geologi prinyalis' kopat'sya v rekah i ih
ruslah. Esli geolog moet rechnoj pesok, znachit, on ishchet rossypi zolota ili
almazov. Sledovatel'no, amerikancam nuzhny almazy.
No ne lyubye. Geologi iskali kristally, kotorye oni nazyvali almazami
tipa IIb. Kazhdyj najdennyj kristallik nemedlenno podvergali kakim-to
slozhnym ispytaniyam. Soprovozhdavshie eti ispytaniya ozhivlennye diskussii byli
vyshe ponimaniya Kryugera: v nih obsuzhdalis' kakie-to dielektricheskie zony,
kristallicheskie reshetki, udel'noe soprotivlenie. Vse zhe Kryuger dogadalsya,
chto amerikancev interesovali tol'ko elektricheskie svojstva almazov.
Malo-mal'ski prilichnyh brilliantov iz nih ne sdelaesh'. Kryuger sam proveril
neskol'ko kristallikov; vse oni okazalis' gryazno-golubymi ot mnozhestva
primesej.
Desyat' dnej ekspediciya prodvigalas' po sledu almazov. Tak
geologorazvedchiki postupayut vsegda: esli v rechnom peske ty nashel zoloto
ili almazy, to nuzhno idti vverh po techeniyu, poka ne natknesh'sya na to
mesto, otkuda vymyvayutsya mineraly. |kspediciya medlenno podnimalas' po
zapadnomu sklonu cepi vulkanov Virunga. Vse shlo kak obychno, svoim cheredom.
No vot odnazhdy v polden' nosil'shchiki kategoricheski otkazalis' idti dal'she.
Oni zayavili, chto etot rajon Virungi nazyvaetsya "kan'yamafuga", ili
"kladbishche kostej". Nosil'shchiki utverzhdali, chto esli najdetsya takoj glupec,
kotoryj osmelitsya uglubit'sya v kan'yamafugu, to ego kosti, a v pervuyu
ochered' cherep, nepremenno budut perelomany. Oni to i delo hvatalis' za
skuly i bez ustali povtoryali, chto ih golovy budut razdrobleny.
Nosil'shchiki byli iz plemeni aravani i razgovarivali na bantu. Kryuger
nabral ih v blizhajshem, dovol'no bol'shom gorode Kisangani. Podobno
bol'shinstvu tuzemcev, zhivshih v gorode, oni byli bukval'no napichkany
tysyachami sueverij i skazok o tropicheskih lesah bassejna Kongo. Kryuger
vyzval starshinu nosil'shchikov.
- Kakie plemena zdes' zhivut? - sprosil on, pokazyvaya na rasstilavshiesya
pered nim lesa.
- Net plemen, - otvetil starshina.
- Voobshche nikakih? I dazhe _bamputi_? - utochnil Kryuger, vspomniv nazvanie
odnogo iz plemen pigmeev.
- Lyudi syuda ne hodyat, - otvetil starshina. - |to kan'yamafuga.
- Togda kto zhe drobit cherepa?
- Dava, - zloveshche skazal starshina; na yazyke bantu "dava" oznachaet
magicheskie sily. - Zdes' ochen' sil'nyj dava. Lyudi tuda ne hodyat.
Kryuger vzdohnul. Kak i mnogie drugie belye, on byl syt po gorlo
rasskazami pro davu. Vezdesushchij dava zhil v rasteniyah, kamnyah, buryah i,
konechno, vo vseh vragah. Vera v davu byla shiroko rasprostranena na bol'shej
chasti territorii Afriki, no osobenno sil'no oshchushchalas' v Kongo.
Vsyu vtoruyu polovinu dnya Kryugeru prishlos' potratit' na utomitel'nye
peregovory. V konce koncov, on udvoil voznagrazhdenie, a po vozvrashchenii v
Kisangani obeshchal vydat' i ognestrel'noe oruzhie. Tol'ko togda nosil'shchiki
soglasilis' prodolzhit' put'. Kryuger byl uveren, chto etot dosadnyj incident
vyzvan obychnym sgovorom tuzemcev. Kogda ekspediciya uhodila dostatochno
daleko ot centrov civilizacii i v kakoj-to mere popadala v zavisimost' ot
nosil'shchikov, te chasto "vdrug" vspominali kakoe-nibud' mestnoe sueverie -
lish' dlya togo, chtoby dobit'sya povysheniya oplaty. V konce koncov, Kryuger
stal predusmatrivat' podobnye dopolnitel'nye rashody zaranee. I na etot
raz, ustupiv trebovaniyam nosil'shchikov, on srazu vybrosil iz golovy ih
nelepye preduprezhdeniya.
Dazhe kogda oni minovali neskol'ko ploshchadok, useyannyh razdroblennymi
kostyami i navodivshih suevernyj uzhas na nosil'shchikov, Kryuger sohranyal
spokojstvie. Obsledovav oskolki, on nashel, chto razdroblennye kosti
prinadlezhali ne cheloveku, a skoree simpatichnym lohmatym cherno-belym
obez'yankam kolobusam, zhivshim v krone vysokih derev'ev. Konechno, kostej
skopilos' neobychno mnogo, i bylo sovershenno neponyatno, komu i zachem
ponadobilos' ih drobit', no Kryuger prozhil v Afrike ne odin god i ne raz
videl to, chto na pervyj vzglyad ne poddavalos' ob座asneniyu.
Ne udivili Kryugera i ogromnye kamni, svidetel'stvovavshie o tom, chto
kogda-to na etom meste stoyal gorod. On i ran'she natykalsya na neizvestnye
evropejcam ruiny. V Zimbabve, v Broken-Hille, v Manilivi imelis' razvaliny
gorodov i hramov, kotorye v dvadcatom veke ne videl i ne issledoval ni
odin uchenyj.
V pervuyu noch' ekspediciya razbila lager' vozle ruin.
Nosil'shchiki byli v panike. Oni ne somnevalis', chto sily zla napadut na
nih noch'yu. Strah tuzemcev peredalsya amerikanskim geologam. CHtoby uspokoit'
i teh i drugih, na noch' Kryuger vystavil ohranu; lager' storozhili on sam i
nadezhnejshij iz nosil'shchikov Misulu. Kryuger schital, chto vse eto vzdor, no v
sozdavshejsya situacii drugogo vyhoda ne bylo, i emu prihodilos' idti na
kakie-to zhertvy.
Kak on i ozhidal, noch' proshla spokojno. Okolo polunochi v kustah chto-to
zashurshalo, poslyshalsya nizkij hrip. Kryuger reshil, chto eto leopard. U
bol'shih koshek respiratornye zabolevaniya - ne redkost', osobenno v
tropicheskih lesah. Potom snova nastupila tishina, a teper' prishlo vremya
rassveta: noch' konchilas'.
Vnimanie Kryugera privlek negromkij gudok. Misulu tozhe uslyshal zvuk i
voprositel'no posmotrel na belogo provodnika. Na peredatchike zamigal
krasnyj svetovoj signal. Kryuger vstal i cherez ves' lager' napravilsya k
peredatchiku. On uzhe umel im pol'zovat'sya - amerikancy nastoyali, chtoby on
nauchilsya etomu na sluchaj "chrezvychajnoj situacii". Kryuger nagnulsya nad
chernym yashchikom s pryamougol'nym zelenym ekranchikom na svetodiodah.
On nazhal neskol'ko knopok, i na ekranchike poyavilis' bukvy TH NH, chto
oznachalo peredachu iz H'yustona. Kryuger nabral otvetnyj kod, i na ekranchike
voznikli bukvy CAMLOK. H'yuston zaprashival informaciyu, peredavaemuyu
videokameroj. Kryuger brosil vzglyad na trenogu s kameroj, poputno otmetiv,
chto krasnyj signal na yashchike prodolzhal migat'. On nadavil na knopku
VCH-svyazi, i nadpis' na ekrane smenilas' na SATLOK; sledovatel'no,
ustanavlivalas' svyaz' so sputnikom. Teper' dolzhna byla posledovat'
shestiminutnaya pauza, neobhodimaya dlya sinhronizacii otrazhennogo sputnikom
signala.
Luchshe razbudit' Driskolla, glavnogo geologa, podumal Kryuger. Driskollu
potrebuetsya neskol'ko minut, chtoby privesti sebya v poryadok. Kryugera vsegda
zabavlyala manera amerikancev obyazatel'no nadevat' svezhuyu sorochku,
prichesyvat'sya i lish' posle etogo vstavat' pered videokameroj. Pryamo kak
telekommentatory.
Sotryasaya vetvi, v kronah derev'ev s bespokojnymi krikami prygali
kolobusy. Udivlyayas' takomu perepolohu, Kryuger posmotrel vverh. Vprochem,
kolobusy chasto dralis' po utram.
CHto-to legon'ko udarilo ego v grud'. Verno, kakoe-to nasekomoe,
mel'knula pervaya mysl'. Potom Kryuger brosil vzglyad vniz: na ego rubashke
cveta haki rasplylos' krasnoe pyatno, a na gryaznuyu zemlyu s rubashki skatilsya
myasistyj kusochek krasnogo ploda. Opyat' proklyatye obez'yanki shvyryayutsya
yagodami, podumal Kryuger. On nagnulsya, podnyal krasnyj kusochek i tol'ko
togda ponyal, chto eto vovse ne yagoda. Na ego ladoni lezhal skol'zkij
rozovato-belyj chelovecheskij glaz, na obratnoj storone kotorogo sohranilsya
belyj obryvok zritel'nogo nerva.
Kryuger shvatil karabin i prezhde vsego povernulsya k tomu valunu, na
kotorom sidel Misulu. Valun byl pust, Misulu ischez.
Kryuger ostorozhno dvinulsya cherez ploshchadku lagerya. Obez'yany zamolchali i
uspokoilis'. On proshel mimo palatok, v kotoryh eshche spali lyudi. Snachala on
slyshal lish', kak, uvyazaya v gryazi, chavkayut ego botinki, potom snova
razdalsya tot zhe nizkij hrip, kotoryj budto skol'zil po ubegayushchim klubam
stelyushchegosya tumana. Vidno, ya oshibsya, podumal Kryuger, pohozhe, eto byl vovse
ne leopard.
Potom on uvidel Misulu. Nosil'shchik lezhal na spine, a vokrug ego golovy
rasteklos' krovavoe galo. Kto-to ili chto-to sdavilo cherep Misulu s takoj
siloj, chto vse licevye kosti byli razdrobleny, golova vytyanulas' i
suzilas', rot otkrylsya v zhutkom zevke, a ostavshijsya glaz vylez iz
glaznicy. Ochevidno, vtoroj glaz pri udare vyletel, kak pulya iz vintovki.
U Kryugera besheno zakolotilos' serdce. On nagnulsya nad izurodovannym
trupom, teryayas' v dogadkah, kakaya zlaya sila mogla nanesti takie
povrezhdeniya, i v etot moment snova uslyshal negromkij hrip. Na etot raz
Kryuger byl uveren, chto eto ne leopard. Potom opyat' zasuetilis' obez'yanki,
a provodnik vypryamilsya i zakrichal.
DENX PERVYJ: HXYUSTON, 13 IYUNYA 1979
Na rasstoyanii desyati tysyach mil' ot Virungi, v H'yustone, v prohladnom,
bez edinogo okoshka centre svyazi i obrabotki dannyh kompanii "Sluzhba
tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" (STIZR) doktor Karen Ross -
inspektor proekta "Kongo", osushchestvlyaemogo STIZR, - sgorbivshis' nad
kruzhkoj kofe, sidela pered terminalom komp'yutera i rassmatrivala poslednie
snimki poverhnosti Afriki, sdelannye sputnikom "Landsat". Raskrashivaya ih v
kontrastnye cveta - goluboj, purpurnyj i zelenyj, - ona to i delo
otryvalas' ot izobrazheniya i neterpelivo posmatrivala na chasy. Ross zhdala
ocherednoj peredachi neposredstvenno iz Afriki.
Bylo 22:15 po tehasskomu vremeni, no v etoj komnate nichto ne govorilo
ni o vremeni, ni dazhe o ee geograficheskom polozhenii. I dnem i noch'yu centr
svyazi i obrabotki dannyh STIZR vyglyadel sovershenno odinakovo. Pod svetom
osobyh kalonovyh fluorescentnyh lamp, sklonivshis' nad dlinnymi ryadami edva
slyshno poshchelkivavshih terminalov, trudilis' programmisty - vse kak odin v
sviterah. Oni obespechivali priem i peredachu dannyh v real'nom masshtabe
vremeni mnogochislennym geologicheskim partiyam i ekspediciyam, kotorye STIZR
rassylala po vsemu svetu. Schitalos', chto komp'yuteram luchshe rabotat'
kruglosutochno. Krome togo, mashiny trebovali postoyannoj temperatury - ne
vyshe i ne nizhe 16 gradusov, osobyh elektricheskih linij i special'nogo
osveshcheniya, spektr kotorogo ne meshal by rabote mikroshem. Zdes' vse bylo
sdelano v pervuyu ochered' dlya udobstva mashin, a potrebnosti cheloveka
uchityvalis' lish' potom.
Sozdavaya centr svyazi, rukovoditeli STIZR presledovali i eshche odnu cel'.
Oni hoteli, chtoby programmisty zhili zhizn'yu teh ekspedicij, svyaz' s
kotorymi podderzhivali, i po vozmozhnosti sledovali ih rasporyadku dnya.
Poseshchenie bejsbol'nyh matchej i drugih mestnyh razvlechenij ne pooshchryalos';
zdes' ne bylo chasov, pokazyvavshih tehasskoe vremya, odnako vosem' bol'shih
cifrovyh hronometrov na dal'nej stene otschityvali mestnoe vremya vseh
ekspedicij.
Hronometr s nadpis'yu "Kongolezskaya ekspediciya" pokazyval 6 chasov 15
minut utra, kogda nad golovoj Ross ozhil gromkogovoritel' sistemy
vnutrennej svyazi:
- Doktor Ross, vas vyzyvaet kabinet kontrolya svyazi.
Ross nabrala blokiruyushchij cifrovoj kod i vstala. V STIZR kazhdyj terminal
imel svoj kontrol'nyj kod, chto-to vrode zamka s sekretom. Takie zamki byli
chast'yu slozhnejshej sistemy, prizvannoj ogradit' gigantskij bank dannyh
kompanii ot chrezmerno lyubopytnyh postoronnih glaz. Glavnym bogatstvom
STIZR byla informaciya, a kak lyubil povtoryat' glava STIZR R.B.Trejviz,
samyj prostoj sposob poluchit' informaciyu - ukrast' ee.
Karen Ross shirokim shagom peresekla komnatu. Ona byla vysokoj, bez
malogo shesti futov, privlekatel'noj, hotya i nemnogo neskladnoj devushkoj.
Nesmotrya na molodost' - ej bylo vsego dvadcat' chetyre goda, men'she, chem
bol'shinstvu programmistov, - ona chasto udivlyala i dazhe osharashivala kolleg
svoim hladnokroviem i samoobladaniem. Karen Ross rosla istinnym
vunderkindom matematicheskogo sklada.
Odnazhdy, kogda Karen bylo dva goda, mat' vzyala ee s soboj v
supermarket. Tam devochka v ume soschitala, chto vygodnee kupit' korobku
vesom 10 uncij za 19 centov, chem korobku vesom 1 funt i 12 uncij za 79
centov. V tri goda ona udivila otca, dogadavshis', chto nol' v otlichie ot
drugih cifr mozhet imet' raznyj smysl v zavisimosti ot ego polozheniya v
chisle. K vos'mi godam ona ovladela algebroj i geometriej, a k desyati bez
postoronnej pomoshchi izuchila differencial'noe i integral'noe ischislenie. V
trinadcat' let Karen postupila v Massachusetskij tehnologicheskij institut,
gde sdelala ryad blestyashchih otkrytij v oblasti chistoj matematiki. Vencom ee
studencheskih uspehov stala rabota "Topologicheskie raschety v p-mernom
prostranstve", okazavshayasya ochen' poleznoj pri razrabotke matric prinyatiya
reshenij, analize kriticheskih putej i mnogomernom kartirovanii. |ta rabota
privlekla vnimanie kompanii STIZR, gde ona skoro stala samym molodym
vedushchim inspektorom.
Karen Ross nravilas' daleko ne vsem. Dolgie gody ona byla namnogo
molozhe svoih odnoklassnikov, odnokursnikov, potom kolleg i nevol'no
ispytyvala chuvstvo odinochestva, poetomu so vremenem stala neizmenno
holodnoj i ves'ma sderzhannoj v obrashchenii s tovarishchami po rabote. Odin iz
sotrudnikov kompanii nazyval ee "posledovatel'noj do odureniya". Vspomniv o
znamenitoj antarkticheskoj formacii, Karen nagradili prozvishchem "Lednik
Rossa".
Molodost' Karen meshala ej do samogo poslednego vremeni. Vo vsyakom
sluchae, kogda Trejviz otkazalsya naznachit' ee rukovoditelem kongolezskoj
ekspedicii, on motiviroval svoj otkaz imenno ee vozrastom. I eto nesmotrya
na to, chto Karen razrabotala vsyu bazu dannyh dlya ekspedicii i po pravu
dolzhna byla by sama vesti ee v Virungu.
- Sozhaleyu, - skazal togda Trejviz, - no dlya nas etot kontrakt slishkom
vazhen, ya prosto ne imeyu prava poruchit' ego vypolnenie vam.
Karen nastaivala, napomnila ob uspehe ekspedicij v Padang i Zambiyu,
kotorye ona inspektirovala v proshlom godu. Nakonec, Trejviz skazal:
- Poslushajte, Karen, eta chertova dyra v desyati tysyachah mil' ot nas, v
mestnosti chetvertoj kategorii dostupnosti. Tam nuzhno umet' ne tol'ko
nazhimat' na klavishi.
Karen ochen' zadel namek na to, chto ona umeet lish' rabotat' s
komp'yuterami - liho nazhimat' na nuzhnye knopki i klavishi, slovom,
razvlekat'sya s lyubimymi igrushkami Trejviza. Ej ochen' hotelos' ispytat'
sebya v mestnosti chetvertoj kategorii dostupnosti. Ona tverdo reshila, chto v
sleduyushchij raz obyazatel'no zastavit Trejviza otpustit' ee.
Karen nazhala knopku vyzova special'nogo lifta, podnimavshegosya do
tret'ego etazha. Ryadom s knopkoj visela tablichka: "Tol'ko dlya sotrudnikov s
dopuskom kategorii SH". V ozhidanii lifta Karen perehvatila zavistlivyj
vzglyad kakogo-to programmista. V STIZR polozhenie sotrudnika opredelyalos'
ne zarplatoj, titulami, razmerom ego kabineta ili drugimi obychnymi dlya
lyuboj kompanii atributami vlasti, a tol'ko dostupom k informacii. Karen
Ross vhodila v chislo vos'mi sotrudnikov STIZR, kotorye imeli pravo
podnimat'sya na tretij etazh v lyuboe vremya sutok.
Karen voshla v kabinu lifta i povernulas' licom k ob容ktivu skanera,
ustanovlennogo nad dver'yu. V zdanii STIZR lyuboj lift podnimalsya tol'ko do
opredelennogo etazha i byl snabzhen passivnym skanerom, chto pomogalo
rukovodstvu kompanii sledit' za peremeshcheniyami personala vnutri pomeshcheniya.
Sklonivshis' nad mikrofonom ustrojstva dlya opoznaniya golosa, Karen nazvala
sebya i sdelala polnyj oborot pered skanerom. Poslyshalos' negromkoe
zhuzhzhanie elektronnyh ustrojstv, i dveri lifta otkrylis' na tret'em etazhe.
Ona okazalas' v nebol'shoj kvadratnoj komnate s potolochnym
videomonitorom i vstala licom k vhodnoj dveri kabineta kontrolya svyazi. Na
dveri ne bylo ni tablichki, ni nadpisi. Karen nazvala sebya eshche raz i
vstavila v shchel' kartochku - elektronnoe udostoverenie lichnosti. Kartochku
polagalos' derzhat' pal'cami za metallicheskij obodok, chtoby komp'yuter
zapisal elektricheskij potencial kozhi pal'cev i sravnil s dannymi,
hranyashchimisya v ego pamyati. (|to novovvedenie poyavilos' v kompanii vsego
lish' tri mesyaca nazad, kogda Trejviz uznal, chto voennye nauchilis' delat'
operacii golosovyh svyazok, izmenyavshie harakteristiki golosa tak, chto
ustrojstvo dlya opoznaniya golosa tipa "Vojsajdent" davalo lozhnyj
polozhitel'nyj signal.) Posle nebol'shoj pauzy zagudel mehanizm, i dver'
otkrylas'. Karen voshla v kabinet.
Kabinet kontrolya svyazi, osveshchavshijsya lish' krasnymi nochnikami,
proizvodil vpechatlenie teplogo, myagkogo chreva nevedomogo gigantskogo
zverya. Uzhasnaya tesnota, sposobnaya vyzvat' pristup klaustrofobii, i
skoplenie beschislennyh elektronnyh priborov i ustrojstv tol'ko usilivali
eto vpechatlenie. Zdes' ot pola do potolka gromozdilis' desyatki
videomonitorov i razlichnyh priborov s ekranchikami na svetodiodah, a
obsluzhivavshie ih operatory, oruduya beschislennymi regulyatorami,
peregovarivalis' tol'ko vpolgolosa. Kabinet kontrolya svyazi byl elektronnym
mozgovym centrom STIZR: razbrosannye po vsej planete ekspedicii kompanii
peredavali svoi soobshcheniya v pervuyu ochered' syuda. V kabinete zapisyvalos'
bukval'no vse, ne tol'ko prinimaemye dannye, no dazhe reakciya operatorov,
poetomu vse proishodivshee tam pozdnim vecherom 13 iyunya 1979 goda izvestno
absolyutno tochno, do poslednego slova i vosklicaniya.
- Sputnikovyj retranslyator vyjdet na svyaz' cherez minutu, - soobshchil
Karen odin iz operatorov. - Hotite kofe? - predlozhil on.
- Net, - otvetila Karen.
- Vy hoteli by byt' tam, da?
- Vo vsyakom sluchae, ya eto zasluzhila, - otvetila devushka.
Karen poglyadyvala na ekrany videomonitorov, na oshelomlyayushchee mel'kanie
izobrazhenij, a tem vremenem operatory pristupili k tainstvam ustanovleniya
svyazi s nebesnym strannikom - sputnikom, povisshim na svoej orbite na
vysote 320 mil' nad ih golovami.
- Signal'nyj klyuch.
- Signal'nyj klyuch. Parol'.
- Parol'.
- Fiksirovanie nesushchej chastoty.
- Nesushchaya zafiksirovana. Poehali.
Karen pochti ne obrashchala vnimaniya na znakomye frazy. Ona ne otryvala
vzglyada ot ekranov, na kotoryh poka byli lish' signaly staticheskih pomeh.
- My vyzyvali ih ili oni nas? - sprosila Karen.
- Iniciativa byla nashej, - otvetil operator. - My zaranee predupredili,
chto hotim svyazat'sya na rassvete po mestnomu vremeni. Oni ne nachali
peredachu, poetomu my vyzvali ih na svyaz'.
- Interesno, pochemu oni ne nachali peredachu sami? - sprosila Karen. -
CHto-nibud' ne tak?
- Ne dumayu. My otpravili zapuskayushchij signal, cherez pyatnadcat' sekund
oni ego prinyali i sinhronizirovalis'. Vse kodovye chisla nabrany pravil'no.
Aga, vot oni.
V 6 chasov 22 minuty po mestnomu vremeni nachalas' pryamaya translyaciya iz
Kongo: posle zaklyuchitel'noj vspyshki pomeh na ekrane poyavilos' izobrazhenie
odnogo iz uchastkov lagerya v Virunge. Ochevidno, videokamera byla nepodvizhno
zakreplena na trenoge. Karen i operatory molcha smotreli na paru palatok,
na dogoravshij koster, na lenivo polzushchie rvanye kloch'ya utrennego tumana.
Ne bylo vidno ni dushi, nikakih priznakov kakoj by to ni bylo deyatel'nosti.
Odin iz operatorov zasmeyalsya:
- Oni eshche spyat. Tut my ih i pojmali! Kazhetsya, vashe prisutstvie tam by
ne pomeshalo.
Trebovatel'nost' Ross i ee skrupuleznost' v soblyudenii vseh pravil i
formal'nostej byli obshcheizvestny.
- Vklyuchite distancionnoe upravlenie, - rasporyadilas' Ross.
Operator shchelknul tumblerom distancionnogo upravleniya. Teper'
videokamera, stoyavshaya za desyat' tysyach mil' v tropicheskih lesah Kongo,
besprekoslovno podchinyalas' komandam iz H'yustona.
- Panoramnyj obzor, - skazala Karen.
Za panel'yu upravleniya operator vzyalsya za dzhojstik. Izobrazhenie na
ekrane stalo smeshchat'sya vlevo, poyavilis' drugie uchastki lagerya, drugie
palatki. Lager' byl razgromlen: palatki porvany i smyaty, tent styanut,
oborudovanie besporyadochno razbrosano v gryazi. Odna iz palatok yarko
polyhala, i k nebu podnimalis' kluby chernogo dyma. Potom na ekrane
poyavilis' mertvye tela.
- Bozhe moj... - prosheptal odin iz operatorov.
- Rasshirit' panoramirovanie, - prikazala Ross. - Povysit' razreshenie.
Ob容ktiv kamery probezhal po vsemu lageryu i nacelilsya na les. Karen i
operatory napryazhenno vsmatrivalis' v lesnye zarosli. Po-prezhnemu ne bylo
vidno nikakih priznakov zhizni.
- Suzit' panoramirovanie.
Izobrazhenie priblizilos' k videokamere. Na ekrane poyavilis' serebristaya
tarelka antenny i chernyj yashchik peredatchika. Ryadom na spine lezhal odin iz
geologov.
- Gospodi, eto zhe Rodzher...
- Transfokator i trojnik, - skazala Karen.
Pozzhe, pri proslushivanii zapisi, ee golos kazalsya spokojnym, pochti
ravnodushnym.
Izobrazhenie sfokusirovalos' na lice mertvogo geologa. Pered Karen i
operatorami predstala chudovishchno izurodovannaya, kak by splyushchennaya golova.
Iz glaz i nosa eshche sochilas' krov', rot byl shiroko raskryt.
- Kto mog sdelat' takoe?
V etot moment na izurodovannoe lico upala ten'. Karen rvanulas' k
paneli, shvatila dzhojstik, vdavila knopku transfokatora. Ugol izobrazheniya
uvelichilsya, teper' stali vidny ochertaniya teni. To byla ten' cheloveka, i
etot chelovek dvigalsya.
- Tam kto-to est'! Kto-to ostalsya v zhivyh!
- On hromaet. Pohozhe, ranen.
Karen vnimatel'no vsmatrivalas' v izobrazhenie teni. Net, ona ne skazala
by, chto eto ten' hromayushchego cheloveka. CHto-to bylo ne tak, no chto imenno,
ona nikak ne mogla soobrazit'...
- Sejchas on projdet pered kameroj, - skazala ona; eto kazalos' pochti
nesbytochnoj mechtoj. - CHto za strannye zvukovye pomehi?
Neobychnyj zvuk, chto-to srednee mezhdu vzdohom i hripom, byl slyshen vsem.
- |to ne pomehi, zvuk peredaetsya vmeste s videosignalom.
- Poprobujte obrabotat' audiosignal.
Operatory menyali chastotu, pytalis' regulirovat' drugie parametry, no
zvuk ostavalsya vse takim zhe strannym i neopredelennym. Potom ten' prishla v
dvizhenie i pered kameroj poyavilsya chelovek.
- Dioptr, - kriknula Karen, no bylo uzhe pozdno.
Lico cheloveka okazalos' slishkom blizko ot ob容ktiva. Bez dioptra
sfokusirovat' izobrazhenie bylo nevozmozhno. Karen uvidela lish' temnoe
rasplyvchatoe pyatno. Ono ischezlo, prezhde chem operatory uspeli podklyuchit'
dioptr.
- Tuzemec?
- |tot rajon Kongo neobitaem, - skazala Karen.
- Esli ne chelovek, to kakie-to zhivotnye tam est'.
- Panoramnyj obzor, - rasporyadilas' Karen. - Posmotrim, ne udastsya li
eshche raz vzglyanut' na etogo tuzemca.
Kamera prodolzhala skanirovat' mestnost'. Karen horosho predstavlyala sebe
ustanovlennuyu v tropicheskih lesah trenogu, negromkoe zhuzhzhanie motorchika,
dvigavshego linzovuyu golovku. Neozhidanno izobrazhenie perekosilos', potom
perevernulos' na bok.
- On sbil kameru.
- CHert!
Na ekrane snova poyavilis' polosy pomeh. Stalo ochen' trudno chto-libo
razobrat'.
- CHetkost'! CHetkost'!
Poslednee, chto uvideli Karen i operatory, byla bol'shaya golova i temnaya
ruka, opuskavshayasya na serebristuyu antennu. Na sekundu poyavilos' yarkoe
pyatno, potom ekran pogas. Translyaciya iz Kongo zakonchilas'.
V iyune 1979 goda shest' ekspedicij kompanii "Sluzhba tehnologii
ispol'zovaniya zemnyh resursov" byli zanyaty issledovaniyami uranovyh
mestorozhdenij v Bolivii, zalezhej mednyh rud v Pakistane, metodov
ispol'zovaniya sel'skohozyajstvennyh ugodij v Kashmire, dinamiki lednikov v
Islandii, lesnyh resursov Malajzii i mestorozhdenij almazov v Kongo. Dlya
STIZR v etom ne bylo nichego neobychnogo; v lyuboe vremya goda na kompaniyu
rabotalo, kak pravilo, ot shesti do vos'mi ekspedicij.
Poskol'ku ekspediciyam chasto prihodilos' rabotat' v opasnyh ili
politicheski nestabil'nyh regionah, kompaniya bditel'no sledila za malejshimi
priznakami "signatury pomeh". (Pri distancionnom izuchenii udalennyh
ob容ktov "signaturoj" nazyvayut harakternoe izobrazhenie ob容kta ili
geologicheskoj formacii na fotografii ili videoplenke.) Bol'shinstvo
signatur pomeh imelo politicheskuyu osnovu. Tak, v 1977 godu kompanii
prishlos' pribegnut' k pomoshchi aviacii, chtoby srochno evakuirovat'
ekspediciyu, rabotavshuyu na Borneo, kogda imenno v tom rajone podnyali myatezh
kommunisty. Analogichnym obrazom v 1978 godu vo vremya voennogo perevorota
byla spasena nigerijskaya ekspediciya. Inogda signatury pomeh imeli
geologicheskuyu prirodu: v 1976 godu gvatemal'skaya ekspediciya byla
evakuirovana posle sil'nogo zemletryaseniya.
Po mneniyu R.B.Trejviza, kotorogo razbudili v poslednie minuty 13 iyunya
1979 goda, videotranslyaciya iz Kongo byla "samoj uzhasnoj na ego pamyati
signaturoj pomeh", odnako ih priroda ostavalas' zagadkoj. V sushchnosti
kompanii byl dopodlinno izvesten tol'ko odin fakt: lager' v Virunge byl
razrushen vsego za shest' minut. Imenno stol'ko vremeni proshlo s momenta
zapuska signala iz H'yustona do ego priema v Kongo. Oshelomlyayushchaya skorost'
unichtozheniya lagerya pugala. Pervym delom Trejviz prikazal razobrat'sya, "chto
za chertovshchina tam proizoshla".
Trejviz, plotnyj muzhchina soroka vos'mi let, privyk imet' delo s
krizisnymi situaciyami. Po obrazovaniyu on byl inzhenerom i specializirovalsya
v sozdanii sputnikov snachala dlya Amerikanskoj radioveshchatel'noj korporacii,
a potom dlya kompanii "Rokuell". V tridcat' s nebol'shim on pereshel na
upravlencheskuyu deyatel'nost', stav odnim iz teh, kogo v aerokosmicheskoj
promyshlennosti nazyvali "zaklinatelyami dozhdya". Kompanii, proizvodivshie
sputniki, v sootvetstvii s zaklyuchennymi kontraktami brali na sebya
obyazatel'stvo cherez opredelennyj srok, obychno ot 18 do 24 mesyacev,
dostavit' sputnik k rakete, kotoraya dolzhna byla vyvesti ego na orbitu.
Posle podpisaniya kontrakta prihodilos' tol'ko nadeyat'sya, chto sputnik,
sostoyashchij iz polumilliona detalej, budet gotov k naznachennomu dnyu. Esli zhe
po kakim-to prichinam sputnik ne byl gotov, to ostavalos' lish' molit' Boga,
chtoby tot daroval plohuyu pogodu, kotoraya zastavila by otlozhit' zapusk
rakety, to est' zaklinaniyami vyzyvat' dozhd'.
Dazhe posle desyati let raboty v slozhnejshej otrasli promyshlennosti
Trejvizu udalos' sohranit' chuvstvo yumora. Ego filosofiyu rukovoditelya
vyrazhal bol'shoj plakat, visevshij na stene za pis'mennym stolom. Na plakate
bylo napisano: "VIKEVLKVCH", chto znachilo: "Vsegda iz-za kakoj-nibud' erundy
vse letit ko vsem chertyam".
No noch'yu 13 iyunya 1979 goda Trejvizu bylo ne do shutok. Poshla prahom vsya
ekspediciya STIZR, pogibli vse vosem' chelovek kompanii i eshche chert znaet
skol'ko nosil'shchikov. _Vosem' chelovek_! |to byla samaya krupnaya katastrofa v
istorii STIZR, dazhe huzhe, chem neschast'e, postigshee nigerijskuyu ekspediciyu
v 1978 godu. Vspomniv o vseh predstoyashchih telefonnyh razgovorah, Trejviz
oshchutil strashnuyu ustalost', polnuyu opustoshennost'. Ego trevozhili ne te
peregovory, kotorye budut vestis' po ego iniciative, a zvonki, na kotorye
pridetsya otvechat'. Uspeet li takoj-to k vypusknomu balu docheri ili k
final'nomu matchu s uchastiem ego syna? Na podobnye zvonki vsegda otvechal
sam Trejviz. Teper' emu snova pridetsya vyslushivat' golosa, polnye nadezhd i
optimizma, i sobstvennye ostorozhnye otvety: on ne uveren, on ponimaet i
sochuvstvuet, on sdelaet vse, chto ot nego zavisit, da, konechno, konechno...
Neobhodimost' izvorachivat'sya i vrat' izmatyvala ego uzhe zaranee.
A izvorachivat'sya pridetsya, potomu chto Trejviz ne mog skazat' pravdu
nikomu na svete eshche po men'shej mere nedeli dve, a to i mesyac, i lish' potom
on budet zvonit' sam, nanosit' vizity, vyrazhat' soboleznovaniya,
prisutstvovat' na otpevaniyah, na kotoryh ne budet grobov, a lish' mertvaya
pustota, pytat'sya otvechat' na voprosy, na kotorye voobshche nel'zya najti
otvet, a rodstvenniki i druz'ya pogibshih budut nastorozhenno vsmatrivat'sya v
ego lico, pytayas' ulovit' i ponyat' malejshij zhest, kolebanie, vzdoh.
CHto on im skazhet?
Trejviz mog uteshat'sya lish' tem, chto cherez dve-tri nedeli, byt' mozhet,
on skazhet im bol'she. Poka chto on byl uveren v odnom: esli by prishlos'
vesti eti uzhasnye, izmatyvayushchie razgovory segodnya, on ne smog by skazat'
sem'yam rovnym schetom nichego, potomu chto segodnya nikto v kompanii ponyatiya
ne imel, chto zhe imenno sluchilos' v Kongo i pochemu. Takaya neopredelennost'
lish' usilivala chuvstvo opustoshennosti. Plyus ko vsemu prishel strahovoj
inspektor Morris i skazal:
- CHto my budem delat' s dogovorami strahovaniya?
Kompaniya STIZR strahovala zhizni vseh uchastnikov ekspedicij i vseh
nanimavshihsya na meste nosil'shchikov. V sluchae gibeli afrikanskih nosil'shchikov
ih sem'i poluchali po pyatnadcat' tysyach amerikanskih dollarov. |ta summa
kazalas' vpolne priemlemoj do teh por, poka kto-to ne uznal, chto v Afrike
srednij godovoj dohod na dushu naseleniya sostavlyaet sto vosem'desyat
dollarov SSHA. No Trejviz vsegda govoril, chto nosil'shchiki riskuyut tochno tak
zhe, kak i vse drugie uchastniki ekspedicii, a poetomu dolzhny poluchat' tochno
takuyu zhe strahovuyu premiyu dazhe v sluchae, esli eta summa sostavlyala dlya
sem'i - po mestnym masshtabam - dostatochno bol'shoe sostoyanie i dazhe
nesmotrya na to, chto kompanii strahovanie obhodilos' dostatochno dorogo.
- Podozhdite, - skazal Trejviz.
- No polisy stOyat nam _kazhdyj_ den'...
- Podozhdite, - skazal Trejviz.
- Kak dolgo?
- Tridcat' dnej, - otvetil Trejviz.
- Eshche tridcat' dnej?
- Verno.
- No my zhe znaem, chto vladel'cev strahovyh polisov uzhe net v zhivyh.
Morris nikak ne mog smirit'sya s bessmyslennym, s ego tochki zreniya,
razbazarivaniem sredstv. Vse sushchestvo strahovogo inspektora vosstavalo
protiv takogo bezumiya.
- Verno, - povtoril Trejviz. - No luchshe perechislite sem'yam nosil'shchikov
nebol'shie summy. CHtoby ih uspokoit'.
- Gospodi! Kakie summy vy imeete v vidu?
- Pyat'sot dollarov kazhdoj.
- Kak my oformim eti rashody?
- Kak platu za yuridicheskie uslugi, - skazal Trejviz. - Otnesite rashody
k oplate yuridicheskih uslug na meste.
- A kak s pogibshimi amerikancami?
- U nih est' "Masterkard", - skazal Trejviz. - Perestan'te popustu
suetit'sya.
V kabinet voshel Roberts, urozhenec Velikobritanii, chinovnik STIZR,
otvechavshij za svyaz' s pressoj.
- Vy hotite vypustit' dzhinna iz butylki?
- Net, - skazal Trejviz, - ya hochu upryatat' ego pokrepche.
- Na skol'ko?
- Na tridcat' dnej.
- CHert voz'mi! Za eto vremya obyazatel'no proboltayutsya vashi zhe
sotrudniki, - goryacho progovoril Roberts. - Uveryayu vas.
- Esli kto-to proboltajsya, to vy sdelaete tak, chtoby sluhi daleko ne
poshli, - otvetil Trejviz. - Dlya vypolneniya vsego kontrakta mne nuzhno eshche
tridcat' dnej.
- Izvestno, chto imenno tam proizoshlo?
- Net, - skazal Trejviz. - No my uznaem.
- Kakim obrazom?
- Po videozapisyam.
- No videozapisi v uzhasnom sostoyanii.
- Poka v uzhasnom, - soglasilsya Trejviz.
On vyzval special'nye brigady programmistov. Trejviz davno ubedilsya,
chto, hotya STIZR mogla vospol'zovat'sya sovetami i uslugami politicheskih
sovetnikov v lyubom ugolke zemnogo shara, informaciyu luchshe vsego poluchat'
neposredstvenno v zdanii kompanii.
- Vse, chto nam izvestno o kongolezskoj ekspedicii, - skazal on, -
zapisano na toj videolente. Mne nuzhno polnoe vosstanovlenie video- i
audiodannyh. Nuzhno sejchas. Potomu chto ta lenta - eto vse, chem my
raspolagaem.
Programmisty pristupili k rabote.
V STIZR etot process nazyvali "vosstanovleniem dannyh" ili inogda
"spaseniem dannyh". Takie terminy nevol'no navodili na mysl' ob opasnyh
operaciyah v glubinah okeana. Kak ni stranno, podobnye allyuzii ne byli
lisheny osnovanij.
Vosstanovit' ili spasti dannye znachilo izvlech' racional'noe zerno iz
glubin gigantskih ob容mov informacii, hranivshejsya v pamyati elektronnyh
ustrojstv. Podobno spasatel'nym operaciyam na more, eto byl medlennyj
process, trebovavshij yuvelirno ottochennoj tehniki, potomu chto edinstvennyj
nevernyj shag privodil k bezvozvratnoj potere teh samyh elementov, kotorye
pytalis' spasti. STIZR raspolagala spasatel'nymi brigadami, v sovershenstve
ovladevshimi iskusstvom vosstanovleniya dannyh. Odna iz takih brigad
nemedlenno pristupila k rabote po vosstanovleniyu zvuka, drugaya - po
spaseniyu izobrazheniya.
Vprochem, k tomu vremeni Karen Ross sama prinyalas' za izvlechenie
maksimuma vizual'noj informacii. Dlya etoj celi ona vospol'zovalas'
chrezvychajno slozhnymi metodami, dostupnymi lish' v STIZR.
Kompaniya "Sluzhba tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" byla sozdana
sravnitel'no nedavno, lish' v 1975 godu, v svyazi s vzryvoobraznym
uvelicheniem ob容ma informacii o Zemle i ee resursah. Porazhalo kolichestvo
dannyh, obrabatyvavshihsya v STIZR: tol'ko sputniki "Landsat" kruglosutochno
peredavali shestnadcat' novyh izobrazhenij v chas, a vsego v kompanii ih
nakopilos' uzhe bolee pyatisot tysyach. Krome togo, v STIZR postupali dannye,
poluchennye s pomoshch'yu obychnoj i special'noj aerofotos容mki, infrakrasnoj
fotografii, radiolokacii bokovogo obzora s iskusstvennoj aperturoj. Vsego
v kompanii hranilos' bolee dvuh millionov izobrazhenij, i kazhdyj chas oni
dopolnyalis' primerno tridcat'yu novymi. Vsyu etu informaciyu nuzhno bylo
rassortirovat' i hranit' tak, chtoby pri neobhodimosti mgnovenno poluchit'
neobhodimye dannye. STIZR byla vrode biblioteki, priobretavshej ezhednevno
po sem'sot novyh knig. Neudivitel'no, chto bibliotekaryam prihodilos'
trudit'sya v pote lica kruglye sutki.
Veroyatno, gosti STIZR do konca ne ponimali, chto vsego let desyat' nazad
obrabotka takogo ob容ma informacii byla by nevozmozhnoj dazhe s pomoshch'yu
komp'yuterov. Ne znali gosti i togo, v kakom vide hranitsya eta informaciya.
Oni schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto izobrazheniya na ekranah
predstavlyali soboj fotografii, hotya na samom dele eto bylo ne sovsem tak.
Fotografiya - eto razrabotannyj eshche v proshlom veke metod zapisi
informacii, on osnovan na himicheskih processah, a imenno na ispol'zovanii
chuvstvitel'nyh k svetu solej serebra. V STIZR dlya zapisi informacii
primenyalis' sovremennye elektronnye sistemy, reshayushchie te zhe zadachi, chto i
klassicheskaya himicheskaya fotografiya, no v to zhe vremya principial'no
otlichnye ot nee. Vmesto fotoapparatov i fotokamer v STIZR rabotali s
shirokopolosnymi skanerami, a vmesto fotoplenki ispol'zovali sovmestimye s
komp'yuterom lenty ili SKL. V sushchnosti v STIZR voobshche ne bylo fotografij v
tom smysle slova, v kakom ono upotreblyalos' neskol'ko desyatiletij nazad.
Kompaniya poluchala "dannye skanirovaniya", kotorye po mere neobhodimosti
preobrazovyvali v "izobrazheniya".
Poskol'ku vse izobrazheniya v gigantskoj biblioteke kompanii predstavlyali
soboj elektricheskie signaly, zapisannye na magnitnoj lente, to ih mozhno
bylo izmenyat', modificirovat' i obrabatyvat' tysyachami sposobov. V STIZR
dlya etih celej imelos' 837 programm. Oni pozvolyali usilivat' izobrazhenie,
likvidirovat' nezhelatel'nye elementy, vyyavlyat' detali, predstavlyayushchie
naibol'shij interes. Dlya obrabotki togo isporchennogo pomehami otrezka
kongolezskoj videolenty, na kotorom v poslednie sekundy raboty antenny
byli zapisany izobrazheniya ruki i lica. Ross vospol'zovalas' chetyrnadcat'yu
takimi programmami.
Prezhde vsego ona vypolnila tak nazyvaemyj "cikl otmyvaniya" i
osvobodilas' ot staticheskih pomeh. Identificirovat' polosy pomeh bylo
netrudno po ih specificheskim polozheniyam pri skanirovanii i po chislovym
znacheniyam na seroj shkale ispytatel'noj tablicy. Ona dala komandu
komp'yuteru steret' eti polosy.
Na poluchivshemsya izobrazhenii vmesto stertyh signalov pomeh poyavilis'
probely. Togda Ross dala komandu "zapolnit' probely", to est' soedinit'
drug s drugom elementy izobrazheniya, raspolagavshiesya vokrug probelov. Pri
vypolnenii etoj operacii komp'yuter dolzhen byl ugadat', kakie imenno
elementy otsutstvuyut v probelah.
Teper' Ross poluchila svobodnoe ot pomeh izobrazhenie, odnako ono bylo
nechetkim, rasplyvchatym, emu yavno ne hvatalo rezkosti, poetomu ona pribegla
k operacii "dorogostoyashchego razbrosa", to est' k kontrastirovaniyu
izobrazheniya putem uvelicheniya razbrosa chislovyh znachenij seroj shkaly. Po
neponyatnoj prichine eta operaciya privela k iskazheniyu faz, kotoroe tozhe
prishlos' vypravlyat', a v processe vypravleniya iskazheniya snova poyavilis'
ranee uzhe podavlennye vspleski belyh polos, i, chtoby otdelat'sya ot nih,
Ross prishlos' pribegnut' k pomoshchi eshche treh programm...
Vse eti tehnicheskie problemy otnyali u Ross okolo chasa, a potom na
ekrane poyavilos' yarkoe i chetkoe izobrazhenie. U Ross perehvatilo dyhanie. S
ekrana na nee nastorozhenno smotrela temnaya, mrachnaya morda s gustymi
brovyami, priplyusnutym nosom i vytyanutymi vpered gubami.
|to byl ne chelovek; na ekrane zastyla morda samca gorilly.
Nedoumenno pokachivaya golovoj, k Ross voshel Trejviz.
- My zakonchili vosstanovlenie teh shipyashchih zvukov, - progovoril on. -
Komp'yuter podtverdil, chto eto zvuk dyhaniya cheloveka, tochnee po men'shej
mere chetyreh chelovek. No est' odna chertovski strannaya detal'. Soglasno
rezul'tatam analiza, etot zvuk proiznosilsya na vdohe, a ne na vydohe, kak
obychno delayut lyudi.
- Komp'yuter oshibaetsya, - skazala Ross. - |to ne chelovek.
Ona pokazala na ekran, na mordu gorilly. Trejviza trudno bylo udivit'.
- Artefakt, - skazal on.
- Net, eto ne artefakt.
- Vy zapolnyali probely i poluchili artefakt. Opyat' eti tegirovshchiki
zabavlyalis' s programmami vo vremya lencha.
Tegirovshchiki - molodye programmisty - imeli obyknovenie preobrazovyvat'
dannye, igraya v chrezvychajno zamyslovatuyu raznovidnost' kitajskogo
bil'yarda. Inogda ih igry prosachivalis' v drugie programmy. Ross sama
zhalovalas' na nih.
- No eto dejstvitel'noe izobrazhenie, - kivnuv na ekran, nastaivala ona.
- Poslushajte, - skazal Trejviz, - na proshloj nedele Garri zapolnyal
probely v izobrazheniyah s Karakorumskogo hrebta i poluchil igru "Kto bystree
vysaditsya na Lune". V sleduyushchij raz vy obyazatel'no prizemlites' vozle
"Makdonaldsa". Ochen' smeshno. - On sobralsya uhodit'. - Luchshe primite
uchastie v soveshchanii v moem kabinete. My razrabatyvaem plan vtoroj
ekspedicii.
- Vtoruyu ekspediciyu povedu ya.
Trejviz pokachal golovoj:
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
- Nu a kak naschet etogo? - pokazyvaya na ekran, sprosila Ross.
- |tomu izobrazheniyu ya ne veryu, - otvetil Trejviz. - Takoe povedenie ne
svojstvenno gorillam. Navernyaka eto artefakt. - On brosil vzglyad na chasy.
- Sejchas menya interesuet tol'ko odin vopros: kak bystro my smozhem
otpravit' v Kongo sleduyushchuyu ekspediciyu.
Trejviz niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto vtoruyu ekspediciyu otpravlyat'
neobhodimo. S toj minuty, kogda on uvidel kongolezskuyu videozapis', on
dumal lish' o tom, kak eto sdelat' nailuchshim obrazom. V svoem kabinete on
sobral nachal'nikov vseh otdelov i sluzhb: finansovogo, diplomaticheskogo,
ekspedicionnogo, geologicheskogo, yuridicheskogo, perevozok i snabzheniya. Vse
zevali i usilenno terli glaza. Trejviz nachal s zayavleniya:
- Nuzhno sdelat' tak, chtoby nasha ekspediciya snova byla v Kongo cherez
devyanosto shest' chasov.
Posle etogo on otkinulsya na spinku kresla i predostavil vozmozhnost'
vsem zhelayushchim vyskazat'sya, po kakim prichinam eto absolyutno nevozmozhno.
Nedostatka v dovodah ne bylo.
- Gruz dlya otpravki samoletami nel'zya podgotovit' men'she chem za sto
shest'desyat chasov, - nachal Kameron, otvechavshij za snabzhenie.
- My mozhem otlozhit' ekspediciyu v Gimalai i vospol'zovat'sya ee gruzom, -
skazal Trejviz.
- No eto zhe vysokogornaya ekspediciya.
- CHtoby zamenit' to, chto nuzhdaetsya v zamene, vam hvatit devyati chasov, -
vozrazil Trejviz.
- U nas net samoleta, chtoby otpravit' gruzy, - skazal L'yuis, nachal'nik
otdela perevozok.
- V aeroportu San-Francisko stoit gruzovoj "Boing-747" korejskoj
aviakompanii. Mne soobshchili, chto on mozhet prizemlit'sya zdes' cherez devyat'
chasov.
- CHto, korejcy derzhat tam samolet prosto na vsyakij sluchaj? - ne poveril
L'yuis.
- Mne kazhetsya, - otvetil Trejviz, - chto drugoj zakazchik v poslednyuyu
minutu otmenil zakaz.
- Vo chto nam eto obojdetsya? - zastonal glava finansovogo otdela Irvin.
- My ne smozhem vovremya poluchit' vizy ot posol'stva Zaira v Vashingtone,
- skazal Martin, nachal'nik diplomaticheskoj sluzhby. - Bol'she togo, u menya
ser'eznye somneniya, vydadut li ih nam voobshche. Kak vam horosho izvestno, v
pervyj raz my poluchili vizy, tak kak zairskoe pravitel'stvo predostavilo
nam pravo na geologorazvedochnye raboty. No ne eksklyuzivnoe pravo. Nam
razreshili v容zd v stranu, odnako tochno takoe zhe razreshenie bylo dano
yaponcam, nemcam i gollandcam, kotorye ob容dinilis' v konsorcium. Vse
osnovano na principe: chej chered, tot i poluchil. Kto pervym natknetsya na
rudnoe telo, tot i podpishet kontrakt. Esli zairskoe pravitel'stvo uznaet o
nashih problemah, ono poprostu otmenit svoe razreshenie i predostavit
vozmozhnost' popytat' schast'ya evro-yaponskomu konsorciumu. Sejchas v Kinshase
sotni tri yaponskih chinovnikov, oni razbrasyvayut ieny napravo i nalevo.
- Dumayu, vy pravy, - skazal Trejviz. - Tak i budet, esli v Zaire stanet
izvestno o nashih problemah.
- O nih stanet izvestno v tu zhe minutu, kak tol'ko my podadim proshenie
o vizah.
- My ne budem podavat' prosheniya, - skazal Trejviz. - Vsem izvestno, chto
v Virunge rabotaet nasha ekspediciya. Esli my dostatochno bystro dostavim na
mesto vtoruyu gruppu, nikto i nikogda ne dogadaetsya, chto izmenilsya ves'
sostav ekspedicii.
- Nu a kak zhe s lichnymi vizami na pravo peresecheniya granic, s
deklaraciyami...
- |to detali, - skazal Trejviz. - Dlya resheniya takih problem dostatochno
butylki.
Trejviz imel v vidu melkie vzyatki, v kachestve kotoryh chasto sluzhili
krepkie napitki. Otpravlyayas' v samye raznye ugolki zemnogo shara,
ekspedicii kompanii vsegda brali s soboj korobki so spirtnym i neizmennymi
lyubimymi suvenirami: portativnymi radiopriemnikami i kamerami "Polyaroid".
- Detali? A kak vy sobiraetes' peresekat' granicy?
- Dlya etogo nam potrebuetsya dobryj chelovek. Mozhet byt', Munro.
- Munro? |to igra ne po pravilam. Zairskoe pravitel'stvo nenavidit
Munro.
- On nahodchiv i izobretatelen, k tomu zhe otlichno znaet region.
- Mne kazhetsya, ya zdes' lishnij, - prokashlyavshis', progovoril nachal'nik
diplomaticheskoj sluzhby. - Naskol'ko ya ponyal, vy namerevaetes' nelegal'no
peresech' granicu suverennogo gosudarstva, prichem gruppu narushitelej
povedet byvshij kongolezskij naemnik...
- Vovse net, - vozrazil Trejviz. - YA obyazan perepravit' v Kongo
vspomogatel'nuyu partiyu, chtoby pomoch' nashim specialistam, uzhe nahodyashchimsya
na meste. Obychnaya praktika. U menya net ni malejshih osnovanij predpolagat',
chto tam proizoshlo chto-to iz ryada von vyhodyashchee. Prosto samaya obyknovennaya
vspomogatel'naya partiya. U menya net vremeni, chtoby dobivat'sya razresheniya po
oficial'nym kanalam. Vozmozhno, nanimaya provodnika, ya delayu daleko ne
luchshij vybor, no eto ne slishkom ser'eznoe pregreshenie.
V obshchih chertah sroki i posledovatel'nost' vypolneniya vseh operacij po
podgotovke sleduyushchej ekspedicii STIZR byli razrabotany lyud'mi i
podtverzhdeny komp'yuterom k 23:45 13 iyunya. Uzhe zagruzhennyj "Boing-747"
smozhet vyletet' iz H'yustona v 20:00 sleduyushchego dnya, 14 iyunya. Samolet
dolzhen pribyt' v Afriku 15 iyunya i "zabrat' Munro ili kogo-to vrode nego".
Polnost'yu ekipirovannaya ekspediciya v polnom sostave dolzhna byt' v Kongo 17
iyunya.
CHerez devyanosto shest' chasov.
Skvoz' steklyannye steny, otdelyavshie centr svyazi i obrabotki dannyh ot
kabineta Trejviza, Karen Ross sledila za diskussiej. Eshche raz vse tshchatel'no
obdumav, ona prishla k ubezhdeniyu, chto Trejviz, raspolagaya nedostatochnoj
informaciej, sdelal lozhnye vyvody i slishkom rano skazal "chto i trebovalos'
dokazat'". Ross ponimala, chto bessmyslenno otpravlyat'sya v Kongo, ne
vyyasniv, chto ih tam zhdet. Ona ostalas' u terminala, snova i snova
rassmatrivaya vosstanovlennoe izobrazhenie.
Ross byla uverena, chto eto izobrazhenie - nastoyashchee. No kak zastavit'
poverit' Trejviza?
V chrezvychajno slozhnom mire obrabotki dannyh nikogda ne isklyuchalas'
vozmozhnost' togo, chto izvlechennaya s bol'shim trudom informaciya nachnet
"plavat'", to est' izobrazheniya stanut otryvat'sya ot real'nosti, kak
korabl' s oborvannoj yakornoj cep'yu ot mesta stoyanki. Veroyatnost' takogo
plavaniya vozrastala po mere uvelicheniya chisla obrabotok bazovyh dannyh; v
generiruemom komp'yuterom giperprostranstve nebezopasno krutit' sto shest'
elementov izobrazheniya.
Imenno po etoj prichine v STIZR byli razrabotany raznye sposoby kontrolya
podlinnosti informacii, v chastnosti ekrannyh kartinok. Ross proverila
izobrazhenie gorilly s pomoshch'yu dvuh takih programm, pervaya iz kotoryh
nazyvalas' "Ugadyvanie sleduyushchego kadra", ili USK.
Videolentu mozhno rassmatrivat' kak obychnuyu kinoplenku, to est' kak
posledovatel'nost' otdel'nyh fotosnimkov, ili kadrov. Ross predstavila
komp'yuteru odin za drugim neskol'ko takih "fotosnimkov", a zatem otdala
komandu ugadat' sleduyushchij. Potom etot kadr sravnivalsya so sleduyushchim kadrom
nastoyashchej posledovatel'nosti.
Ross proverila ugadyvanie sleduyushchih kadrov v vos'mi sluchayah i kazhdyj
raz poluchila pravil'nyj otvet. Esli v obrabotku dannyh i vkralas' oshibka,
to eto mogla byt' lish' sistematicheskaya pogreshnost'.
Obodrennaya uspehom, Ross vzyalas' za proverochnuyu programmu "Kontrol'
trehmernosti izobrazheniya". V etoj programme prinimalos', chto ploskoe
izobrazhenie na ekrane vsegda imeet kakie-to harakteristiki trehmernogo
izobrazheniya. V osnovu programmy byl polozhen sleduyushchij princip: esli
komp'yuter obnaruzhival v izobrazhenii ten' ot nosa ili ot gornoj gryady, to
on dopuskal, chto etot nos ili eta gornaya gryada vozvyshayutsya nad okruzhayushchej
ih poverhnost'yu. Spravedlivost' takogo dopushcheniya proveryalas' zatem na
posleduyushchih kadrah. Komp'yuter podtverdil, chto na ploskom ekrane
demonstrirovalos' samoe nastoyashchee trehmernoe izobrazhenie gorilly v
dvizhenii.
Obe proverochnye programmy ne ostavlyali somnenij v podlinnosti
izobrazheniya gorilly.
Ross otpravilas' k Trejvizu.
- Dopustim, ya poveril etoj kartinke, - nahmurivshis', skazal Trejviz. -
I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu imenno vy dolzhny prinimat' uchastie v
sleduyushchej ekspedicii.
- CHto obnaruzhila drugaya brigada? - vmesto otveta sprosila Ross.
- Kakaya drugaya brigada? - pritvorno udivilsya Trejviz.
- Vy otdali tu zhe lentu spasatel'noj brigade, chtoby ona podtverdila ili
oprovergla moi vyvody, - napomnila Ross.
Trejviz brosil vzglyad na chasy.
- Oni eshche ne zakonchili rabotu, - otvetil on i dobavil: - Vsem izvestno,
chto vy ochen' lovko upravlyaetes' s bazoj dannyh.
Ross ulybnulas'.
- Vot poetomu ya i nuzhna vashej ekspedicii, - skazala ona. - YA znayu bazu
dannyh luchshe drugih hotya by potomu, chto ya ee i razrabatyvala. Esli vy
sobiraetes' poslat' sleduyushchuyu ekspediciyu pryamo sejchas, ne dozhidayas', kogda
budet reshena zagadka s etoj gorilloj, to rukovoditel' ekspedicii dolzhen
bystro analizirovat' dannye pryamo na meste. V etom vasha edinstvennaya
nadezhda. Na etot raz vam nuzhen horoshij programmist tam, v Kongo, inache
vtoraya ekspediciya zakonchitsya tak zhe, kak i pervaya. Potomu chto vy eshche ne
znaete, chto zhe proizoshlo s pervoj ekspediciej.
Trejviz sel za stol i dolgo razglyadyval Ross. Ona ponyala ego molchanie
kak kolebanie i potoropilas' zakrepit' uspeh.
- Eshche mne ponadobitsya pomoshch' so storony, - skazala ona.
- Konsul'tacii kakogo-nibud' specialista?
- Da. Kogo-nibud' iz teh, komu my okazyvaem finansovuyu podderzhku.
- Riskovanno, - skazal Trejviz. - V podobnyh situaciyah ya terpet' ne
mogu posvyashchat' v nashi dela chuzhakov. Vy povyshaete veroyatnost' utechki
informacii.
- |to ochen' vazhno, - nastaivala Ross.
Trejviz vzdohnul.
- CHto zh, esli vy polagaete, chto eto ochen' vazhno... - on vzdohnul eshche
raz. - Tol'ko ne tormozite otpravku ekspedicii.
Ross uzhe sobirala svoi raspechatki.
Ostavshis' odin, Trejviz ser'ezno zadumalsya. Dazhe esli sleduyushchuyu
ekspediciyu v Kongo udastsya provernut' neveroyatno bystro, men'she chem za
pyatnadcat' dnej, rashody kompanii vse ravno prevysyat trista tysyach
dollarov. Pravlenie budet vne sebya: poslat' neopytnuyu
dvadcatichetyrehletnyuyu devchonku, pochti rebenka, v takuyu otvetstvennuyu
ekspediciyu! Tem bolee v ekspediciyu, svyazannuyu so stol' vazhnym proektom,
stavki v kotorom neveroyatno vysoki, s proektom, vypolnenie kotorogo uzhe
otstavalo ot vseh planov, a rashody prevysili lyubye raschety. K tomu zhe
Ross ne umeet ladit' s lyud'mi; vryad li iz nee poluchitsya horoshij
rukovoditel' ekspedicii, so svoim harakterom ona vseh vosstanovit protiv
sebya.
I vse zhe u Trejviza bylo inoe predchuvstvie. Ego opyt rukovoditelya,
priobretennyj eshche v gody raboty "zaklinatelem dozhdya", podskazyval, chto
poruchat' reshenie problemy sleduet tomu, kto bol'she vseh vyigraet v sluchae
uspeha ili bol'she vseh proigraet v sluchae porazheniya.
On povernulsya k lichnomu terminalu, ustanovlennomu vozle ego rabochego
stola.
- Trejviz, - nazvalsya on, i ekran tut zhe zasvetilsya.
- Psihograficheskij fajl, - skomandoval Trejviz.
Na ekrane poyavilas' pros'ba utochnit' komandu.
- Ross, Karen, - skazal Trejviz.
Na ekrane vspyhnuli dva slova: PODOZHDITE MINUTKU. Otvet oznachal, chto
neobhodimaya informaciya izvlekaetsya.
Trejviz zhdal.
Zatem komp'yuter otpechatal psihograficheskoe rezyume. Kazhdyj sotrudnik
STIZR v techenie treh dnej prohodil vsestoronnee psihologicheskoe
obsledovanie, kotoroe pozvolyalo ocenit' ne tol'ko ego dostoinstva, no i
potencial'nye nedostatki i otkloneniya ot normy. Trejviz dogadyvalsya, chto
rezyume Ross uspokoit pravlenie kompanii.
VYSOKIJ INDEKS INTELLEKTA / POSLEDOVATELXNA / LEGKO PRISPOSABLIVAETSYA /
IZOBRETATELXNA / RAZVITAYA INTUICIYA / MYSLITELXNYE PROCESSY BYSTRO
REAGIRUYUT NA IZMENYAYUSHCHUYUSYA REALXNUYU SITUACIYU / SKLONNA K DOSTIZHENIYU
POSTAVLENNOJ CELI / SPOSOBNA DLITELXNOE VREMYA PODDERZHIVATX UMSTVENNYE
USILIYA
Poka chto vse vyglyadelo kak nado dlya harakteristiki ideal'nogo
rukovoditelya sleduyushchej ekspedicii v Kongo. Trejviz snova obratilsya k
ekranu i nashel kratkuyu svodku otricatel'nyh kachestv Karen Ross. Teper'
rezyume kazalos' menee ubeditel'nym.
YUNOSHESKAYA BEZZHALOSTNOSTX / HOLODNYE OTNOSHENIYA S SOTRUDNIKAMI /
SKLONNOSTX K DOMINIROVANIYU / INTELLEKTUALXNOE VYSOKOMERIE / NEOTZYVCHIVOSTX
/ SKLONNA DOBIVATXSYA USPEHA LYUBOJ CENOJ
Nizhe sledovalo primechanie, kasayushcheesya "obrashcheniya lichnosti". Samo eto
ponyatie bylo vyrabotano v STIZR v processe psihologicheskogo obsledovaniya
sotrudnikov. V ego osnovu byl polozhen tot fakt, chto lyubaya dominiruyushchaya
cherta haraktera cheloveka v stressovyh situaciyah mozhet preterpet'
"obrashchenie", to est' prevratit'sya v svoyu protivopolozhnost'. Tak,
psihicheski uravnoveshennaya lichnost' mozhet stat' po-detski neterpimoj,
sklonnyj k isterikam chelovek - neveroyatno hladnokrovnym, a
posledovatel'naya i logichnaya v svoih dejstviyah lichnost' -
neposledovatel'noj.
MATRICA OBRASHCHENIYA LICHNOSTI: DOMINIRUYUSHCHAYA (VOZMOZHNO, NEZHELATELXNAYA)
OB挂KTIVNOSTX MOZHET BYTX UTRACHENA, ESLI OSHCHUSHCHAETSYA BLIZOSTX POSTAVLENNOJ
CELI / ZHELANIE DOBITXSYA USPEHA MOZHET PROVOCIROVATX OPASNYE NEADEKVATNYE
REAKCII / OSOBENNO POSTRADAYUT HARAKTERISTIKI RUKOVODITELYA / NA POSLEDNIH
STUPENYAH PROCESSA DOSTIZHENIYA CELI LICHNOSTX SLEDUET KONTROLIROVATX
Trejviz eshche raz prochel rezyume i reshil, chto v predstoyashchej ekspedicii
veroyatnost' podobnyh situacij blizka nulyu.
Novoe naznachenie okrylilo Karen Ross. Nezadolgo do polunochi, vse eshche
sidya v svoem kabinete, ona vyzvala na ekran terminala perechen' grantov.
STIZR pol'zovalas' uslugami ekspertov v razlichnyh oblastyah zoologii i
okazyvala im finansovuyu podderzhku cherez blagotvoritel'nyj fond,
nazyvavshijsya Fondom zashchity prirody. V perechne granty raspolagalis' po
taksonomicheskomu priznaku. V razdele "Primaty" Karen obnaruzhila
chetyrnadcat' familij, v tom chisle neskol'kih uchenyh iz Borneo, Malajzii,
Afriki, a takzhe SSHA.
V Amerike okazalsya lish' odin primatolog, specializiruyushchijsya v izuchenii
gorill, nekto doktor Piter |lliot iz Kalifornijskogo universiteta v
Berkli.
Komp'yuter soobshchil, chto |lliotu 29 let, on holost i zanimaet shtatnuyu
dolzhnost' mladshego professora zoologii na zoologicheskom fakul'tete. V
stroke "Osnovnoj nauchnyj interes" znachilos': "Kommunikaciya u primatov
(gorill)". Finansirovalas' nekaya rabota, nazvannaya "Proektom |mi".
Ross brosila vzglyad na chasy. V H'yustone byla polnoch', znachit, v
Kalifornii desyat' chasov vechera. Ona nabrala ukazannyj na ekrane nomer
telefona.
- Allo, - otvetil ostorozhnyj muzhskoj golos.
- Doktor Piter |lliot?
- Da... - Golos ostavalsya nastorozhennym, neuverennym. - Vy tozhe iz
gazety?
- Net, - otvetila Ross, - ya doktor Karen Ross iz H'yustona. YA svyazana s
Fondom zashchity prirody, kotoryj finansiruet vashi issledovaniya.
- Ah tak... - Golos vse eshche byl ochen' nastorozhennym. - |to tochno, vy na
samom dele ne reporter? Dolzhen predupredit' vas, chto ya zapisyvayu etot
telefonnyj razgovor s tem, chtoby pozdnee ego mozhno bylo ispol'zovat' v
sude.
Karen Ross rasteryalas'. Ne hvatalo tol'ko uchenogo-paranoika,
zapisyvayushchego svedeniya o deyatel'nosti STIZR. Ona nichego ne otvetila.
- Vy amerikanka? - sprosil |lliot.
- Konechno.
Karen vzglyanula na ekran komp'yutera. Tam poyavilas' nadpis':
IDENTIFIKACIYA GOLOSA PODTVERZHDAET: |LLIOT, PITER, 29 LET.
- Izlozhite vashu problemu, - poslyshalsya golos |lliota.
- Vidite li, my sobiraemsya otpravit' ekspediciyu v Kongo, v rajon
sistemy vulkanov Virunga, i...
- V samom dele? Kogda vy otpravlyaetes'? - Golos momental'no
preobrazilsya, stal ozhivlennym, dazhe mal'chisheskim.
- Ponimaete, delo v tom, chto my otpravlyaemsya cherez dvoe sutok, i...
- YA hochu s vami, - zayavil |lliot.
Ross byla nastol'ko porazhena, chto ne srazu nashlas', chto skazat'.
- Vidite li, doktor |lliot, ya zvonyu vam po drugoj prichine. V
sushchnosti...
- YA sobirayus' tuda v lyubom sluchae, - skazal |lliot. - Vmeste s |mi.
- Kto takaya |mi?
- |mi - eto moya gorilla, - skazal Piter |lliot.
DENX VTOROJ: SAN-FRANCISKO, 14 IYUNYA 1979
Pozdnee nekotorye primatologi govorili, chto v iyune 1979 goda Piteru
|lliotu prishlos' "bezhat' iz goroda". V dejstvitel'nosti delo obstoyalo ne
sovsem tak. Vse dokumenty govoryat o tom, chto ego reshenie otpravit'sya v
Kongo bylo svyazano s konkretnymi planami issledovanij i imelo v svoej
osnove inye motivy. Professor |lliot i ego sotrudniki reshili otpravit'sya v
Afriku po men'shej mere za dva dnya do zvonka Ross.
Vprochem, nel'zya otricat' i togo fakta, chto Piter |lliot podvergalsya
napadkam so storony razlichnyh organizacij, pressy, kolleg-uchenyh i dazhe
sotrudnikov togo zhe zoologicheskogo fakul'teta Kalifornijskogo
universiteta. V konce koncov, |lliota obvinili v tom, chto on nastoyashchij
"nacistskij prestupnik", kotoryj nahodit udovol'stvie v "pytkah
besslovesnyh zhivotnyh". Ne budet preuvelicheniem skazat', chto veskoj 1979
goda |lliotu, k ego udivleniyu, prishlos' otstaivat' svoe pravo na nauchnye
issledovaniya.
A nachalis' eti issledovaniya po-drugomu, ochen' spokojno i pochti
sluchajno. Piteru |lliotu bylo dvadcat' tri goda, kogda on, v tu poru
aspirant fakul'teta antropologii Kalifornijskogo universiteta, vpervye
uznal o tom, chto iz Minneapolisskogo zooparka v SHkolu veterinarii v
San-Francisko otpravili na lechenie godovaluyu gorillu, zabolevshuyu amebnoj
dizenteriej. |to bylo v 1973 godu, kogda tol'ko nachinali razvorachivat'sya
interesnejshie raboty po izucheniyu yazyka primatov.
Mysl' o tom, chto primatov mozhno obuchit' yazyku, ochen' stara. Eshche v 1661
godu Sam'yuel Pepis, uvidev v Londone shimpanze, zapisal v svoem dnevnike:
"...shimpanze... vo mnogom nastol'ko pohozh na cheloveka, chto... ya uveren, on
uzhe snosno ponimaet anglijskij, i ya sklonen polagat', chto ego mozhno
nauchit' govorit' ili iz座asnyat'sya znakami". Drugoj pisatel' semnadcatogo
stoletiya poshel eshche dal'she, zayavil, chto "...chelovekoobraznye obez'yany i
babuiny... mogut govorit', no ne stanut etogo delat' iz-za boyazni, chto
togda lyudi zastavyat ih rabotat'".
Tem ne menee vse popytki nauchit' obez'yan govorit' okazalis' sovershenno
bezuspeshnymi, hotya takie popytki neodnokratno predprinimalis' za
posleduyushchie trista let. Naibol'shuyu izvestnost' poluchila titanicheskaya
rabota supruzheskoj chety Kit i Keti Hejz, kotorye v nachale pyatidesyatyh
godov v techenie shesti let vospityvali samku shimpanze Viki tak, kak esli by
ona byla chelovecheskim rebenkom. Za eti gody Viki vyuchila chetyre slova:
"mama", "papa", "cup" i "up". Proiznoshenie Viki bylo nikudyshnym, dazhe eti
chetyre slova ona vygovarivala s bol'shim trudom, i nikakogo progressa
dobit'sya ne udavalos'. Kazalos', vse eti nepreodolimye trudnosti lish'
podtverzhdali stanovivsheesya vse bolee obshcheprinyatym mnenie, chto iz vseh
zhivotnyh lish' chelovek sposoben ovladet' yazykom. V etom smysle ochen'
pokazatel'nym bylo vyskazyvanie Dzhordzha Gejlorda Simpsona: "YAzyk
yavlyaetsya... naibolee harakternym priznakom cheloveka: yazykom vladeyut vse
normal'nye lyudi, i ni odin drugoj zhivoj organizm im ovladet' ne v
sostoyanii".
|to stalo kazat'sya nastol'ko samo soboj razumeyushchimsya, chto v techenie
sleduyushchih pyatnadcati let nikto ne stal utruzhdat' sebya popytkami obuchit'
obez'yanu yazyku. Tak bylo do teh por, poka v gorodke Reno (shtat Nevada)
drugaya supruzheskaya para, Beatris i Allen Gardnery, ne nachali prosmatrivat'
fil'my, na kotoryh byla snyata govoryashchaya Viki. Im pokazalos', chto u Viki
byli plohie sposobnosti ne k yazyku voobshche, a k chelovecheskoj rechi. Oni
otmetili, chto zhesty etoj shimpanze otlichalis' vyrazitel'nost'yu,
emocional'nost'yu i raznoobraziem, hotya dvizheniya ee gub i v samom dele byli
neuklyuzhimi. Esli eto tak, to, ochevidno, v obshchenii cheloveka s obez'yanami
sledovalo isprobovat' yazyk zhestov.
V iyune 1966 goda Gardnery nachali obuchat' detenysha shimpanze po imeni
Uoshu amerikanskomu yazyku zhestov (ameslanu), obychnomu sredstvu obshcheniya
gluhonemyh. Uoshu dobilas' bystrogo progressa: v 1971 godu ee leksikon
vklyuchal sto shest'desyat znakov na ameslane, prichem vse eti znaki ona
aktivno upotreblyala v razgovorah. Uoshu dazhe umela pridumyvat' novye
sochetaniya znakov dlya oboznacheniya predmetov, kotoryh ona prezhde ne videla;
tak, kogda ej vpervye pokazali arbuz, ona oboznachila ego dvumya znakami:
"voda" i "frukt".
Rabota Gardnerov vyzvala burnuyu polemiku. Vyyasnilos', chto mnogie
imenitye uchenye vnesli svoyu leptu v teoriyu nesposobnosti obez'yan k yazyku.
(Odin iz uchenyh skazal tak: "Bozhe moj, vy tol'ko podumajte, skol'ko
znamenityh familij stoit pod etimi klassicheskimi rabotami, pisavshimisya ne
odno desyatiletie, - i vse klassiki v odin golos utverzhdali, chto yazykom
vladeet lish' chelovek. |to prosto katastrofa!".)
Uspehi Uoshu podstegnuli drugih primatologov. SHiroko razvernulis' raboty
po obucheniyu obez'yan yazyku. SHimpanze Lyusi nauchili obshchat'sya s chelovekom s
pomoshch'yu komp'yutera, a druguyu shimpanze, Saru, - posredstvom plastikovyh
znakov na doske. V 1971 godu nachali obuchat' orangutana Alfreda, v 1972
godu - ravninnuyu gorillu Koko, a v 1973 godu Piter |lliot zanyalsya
obrazovaniem gornoj gorilly |mi.
Kogda |lliot vpervye prishel k |mi v veterinarnuyu lechebnicu, on uvidel
zhalkoe i trogatel'noe malen'koe sushchestvo, so svyazannymi ruchkami i nozhkami,
napichkannoe sedativnymi preparatami. On pogladil gorillu po golovke i
skazal:
- Privet, |mi. Menya zovut Piter.
|mi momental'no shchelknula zubami i do krovi prokusila emu ruku.
Ne slishkom mnogoobeshchayushchee nachalo so vremenem prevratilos' v nauchnuyu
programmu, uspeh kotoroj byl obshchepriznan. K 1973 godu naibol'shej
populyarnost'yu pol'zovalas' metodika obucheniya, nazvannaya "modelirovaniem".
Pri obuchenii po etoj metodike obez'yane pokazyvali predmet; odnovremenno
issledovatel' skladyval ee ruku tak, chtoby poluchalsya sootvetstvuyushchij
predmetu zhest. Takoj priem povtoryali do teh por, poka u obez'yany ne
vyrabatyvalas' ustojchivaya associaciya. Posleduyushchie proverki podtverdili,
chto zhivotnye ponimali smysl zhestov.
Principy obucheniya byli primerno odinakovymi u vseh issledovatelej, a
rezul'taty - samymi raznymi. Uchenye sorevnovalis' v skorosti usvoeniya
zhestov obez'yanoj i v ob容me ee "slovarya". (Kak izvestno, imenno slovarnyj
zapas schitaetsya sredi lyudej luchshej meroj intellekta.) Skorost' usvoeniya
zhestov rassmatrivalas' kak mera iskusstva uchitelya ili intellekta uchenika.
K tomu vremeni vyyasnilos', chto kazhdaya obez'yana - eto lichnost' so svoim
harakterom i so svoimi sposobnostyami. Kak zametil odin iz uchenyh,
"...veroyatno, izuchenie chelovekoobraznyh obez'yan - eto edinstvennaya oblast'
nauki, v kotoroj sobirayut sluhi i spletni ne ob uchitelyah, a ob uchenikah".
V srede primatologov, kotoraya vse bolee propityvalas' duhom konkurencii i
ozhestochennyh diskussij, govorili, chto Lyusi - p'yanica, a Koko -
nevospitannyj rebenok, chto uspeh vskruzhil golovu Lane ("ona rabotaet
tol'ko togda, kogda ryadom stoit zhurnalist, chtoby vzyat' u nee interv'yu"), a
Nim nastol'ko glup, chto ego sledovalo by nazvat' Dim [Dim - bestolkovyj
(angl.)].
Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya strannym, pochemu na Pitera |lliota
obrushilsya grad napadok. Vse gody raboty s |mi etot simpatichnyj i dovol'no
skromnyj molodoj chelovek, syn vladel'ca himchistki v okruge Marin, staralsya
izbegat' polemiki. Ego stat'i byli napisany v konstatiruyushchem stile, bez
emocij i pretenzij, vse uspehi v obuchenii |mi podtverzhdalis'
dokumental'no. |lliot ne proyavlyal nikakogo stremleniya k populyarnosti, i uzh
vo vsyakom sluchae ego nikogda ne bylo sredi teh primatologov, kotorye
demonstrirovali svoih obez'yan na yarkih shou. Odnako zastenchivye manery
skryvali ne tol'ko ostryj um, no i neuemnoe chestolyubie uchenogo. Piter
|lliot izbegal polemiki i sporov lish' potomu, chto na takie pustyaki u nego
reshitel'no ne bylo vremeni. Godami on rabotal chut' li ne kruglye sutki, ne
delaya pereryvov na subboty i voskresen'ya, i zastavlyal svoih sotrudnikov -
kak i |mi - rabotat' v tom zhe ritme. V organizatorskoj deyatel'nosti, v tom
chisle v "probivanii" grantov, emu ne bylo ravnyh. Na lyubyh konferenciyah i
simpoziumah po povedeniyu zhivotnyh on poyavlyalsya tol'ko v strogih trojkah,
togda kak ego kollegi shchegolyali v dzhinsah i kovbojkah. |lliot tverdo
voznamerilsya stat' vedushchim primatologom i sdelat' |mi samoj
intellektual'no razvitoj obez'yanoj na svete.
Molodoj uchenyj nastol'ko uspeshno dobivalsya grantov, chto v 1975 godu s
|mi postoyanno rabotali uzhe chetyre sotrudnika, a k 1978-mu "Proekt |mi"
imel godovoj byudzhet v sto shest'desyat tysyach dollarov i shtat iz vos'mi
chelovek, v tom chisle odnogo programmista i odnogo specialista po detskoj
psihologii. Odin iz sotrudnikov Instituta Bergrena pozzhe govoril, chto
|lliot privlekal investorov tem, chto "...v ego raboty bylo vygodno
vkladyvat' den'gi. Naprimer, za tu zhe summu "Proekt |mi" poluchal v poltora
raza bol'she komp'yuternogo vremeni, potomu chto |lliot rabotal po nocham i po
vyhodnym, kogda vremya namnogo deshevle. On ochen' razumno rashodoval den'gi.
I, konechno, bol'shoe vpechatlenie proizvodila uvlechennost' |lliota:
kazalos', krome obucheniya |mi, ego nichto ne interesuet. On byl nikudyshnym
sobesednikom, no na nego, s nashej tochki zreniya, mozhno bylo stavit' ne
razdumyvaya. Trudno reshit', naskol'ko blestyashch tot ili inoj uchenyj; proshche
zametit', kto iz nih po-nastoyashchemu vlyublen v svoe delo, a eto v konechnom
schete samoe glavnoe. Ot |lliota my zhdali mnogogo".
Problemy u Pitera |lliota vpervye voznikli utrom 2 fevralya 1979 goda.
|mi zhila v otdel'nom domike na kolesah v universitetskom gorodke Berkli.
Na noch' ee ostavlyali odnu, a po utram ona, kak pravilo, vyrazhala burnyj
vostorg, kogda poyavlyalis' ee druz'ya. Odnako v to zlopoluchnoe utro
sotrudniki "Proekta |mi" neozhidanno zastali ee v krajne podavlennom
nastroenii; vzglyad gorilly byl zatumanen, ona legko razdrazhalas' i voobshche
vela sebya tak, budto ee obideli.
Ochevidno, chto-to rasstroilo |mi noch'yu. Na rassprosy |lliota ona
otvechala zhestami, oznachavshimi novoe dlya nee slovosochetanie "sonnyj yashchik".
CHto ponimala gorilla pod sonnym yashchikom, ostavalos' neyasnym. Nichego
neobychnogo v etom ne bylo, |mi postoyanno pridumyvala slovosochetaniya, smysl
kotoryh chelovek ulavlival daleko ne srazu. Tak, neskol'ko dnej nazad ona
udivila uchenyh, zagovoriv o kakom-to "krokodil'em moloke". V konce koncov,
oni dogadalis', chto prokislo moloko, stoyavshee v domike |mi, a poskol'ku
ona ne lyubila krokodilov (kotoryh videla tol'ko v illyustrirovannyh
knizhkah), to pochemu-to reshila, chto prokisshee moloko - eto moloko
krokodila.
Teper' zhe |mi zagovorila o "sonnom yashchike". Snachala |lliot podumal, chto
ona imeet v vidu svoyu pohozhuyu na gnezdo postel', no potom vyyasnilos', chto
gorilla upotreblyaet slovo "yashchik" v obychnom dlya nee smysle, podrazumevaya
pod yashchikom televizor.
Vse v ee domike, v tom chisle i televizor, vklyuchalos' i vyklyuchalos'
komp'yuterom po zadannoj programme. |lliot i ego sotrudniki proverili, ne
byl li vklyuchen televizor noch'yu i ne meshal li on spat' |mi. Gorilla lyubila
smotret' televizor, poetomu v principe ne isklyuchalos', chto kakim-to
obrazom ej samoj udalos' vklyuchit' ego. No |mi okinula lyudej, vozivshihsya s
televizorom, prezritel'nym vzglyadom. Ochevidno, ona imela v vidu nechto
drugoe.
V konce koncov, uchenye reshili, chto pod "sonnym yashchikom" |mi
podrazumevaet "sonnye kartinki". Ee podrobno rassprosili, i |mi zhestami
ob座asnila, chto eto "plohie kartinki" i "starye kartinki" i chto oni "doveli
|mi do slez".
|mi videla son.
Tot fakt, chto |mi okazalas' pervoj chelovekoobraznoj obez'yanoj,
rasskazavshej o svoih snah, potryas vseh sotrudnikov |lliota i vyzval
vseobshchee likovanie. No radost' okazalas' prezhdevremennoj. Hotya |mi videla
sny i posle vtorogo fevralya, ona kategoricheski otkazyvalas' obsuzhdat' ih s
lyud'mi. Bol'she togo, kazalos', v etom novom i pugayushchem vtorzhenii v ee
soznatel'nuyu zhizn' |mi vinila lyudej. CHto eshche huzhe, ugrozhayushche uhudshilos'
povedenie |mi v bodrstvuyushchem sostoyanii.
Skorost' usvoeniya novyh slov upala ot 2,7 slova v nedelyu do 0,8 slova v
nedelyu, a skorost' izobreteniya novyh slovosochetanij ot 1,9 do 0,3
vyrazheniya v nedelyu. Periody sosredotochennogo vnimaniya umen'shilis' u nee
vdvoe, uchastilis' sluchai smeny nastroeniya, nemotivirovannye postupki stali
obychnym yavleniem, vspyshki razdrazheniya proishodili ezhednevno. K tomu
vremeni |mi vyrosla do chetyreh s polovinoj futov, vesila 130 funtov i
obladala neveroyatnoj siloj. Sotrudniki |lliota stali somnevat'sya, smogut
li pri neobhodimosti spravit'sya so svoej vospitannicej.
Uchenyh privodilo v otchayanie kategoricheskoe nezhelanie |mi govorit' o
svoih snah. Oni pereprobovali vse metody: pokazyvali ej illyustracii v
knigah i zhurnalah, cherez vmontirovannuyu v potolok videokameru
kruglosutochno sledili za ee zhestami v nadezhde, chto, ostavshis' v
odinochestve, ona sluchajno "proboltaetsya" o chem-nibud' vazhnom (podobno
malen'kim detyam, |mi chasto "razgovarivala" sama s soboj), i dazhe proveli
polnoe nejrologicheskoe obsledovanie, vklyuchaya elektroencefalografiyu.
V konce koncov, vspomnili o risovanii pal'cami.
Pervye popytki srazu zhe uvenchalis' uspehom. |mi ochen' ponravilos'
risovat' pal'cami, a posle togo, kak odnazhdy v kraski podmeshali nemnogo
zhguchego perca, ona dazhe nauchilas' ne oblizyvat' ih. |mi risovala bystro,
chasto povtoryala izobrazheniya i, sudya po vsemu, nemnogo uspokoilas', stala
pohozhej na prezhnyuyu |mi.
Dejvid Bergman, specialist v oblasti detskoj psihologii, podcherkival,
chto "...v sushchnosti na svoih kartinah |mi vsegda izobrazhaet sochetanie
kakim-to obrazom svyazannyh drug s drugom ob容ktov: figury tipa
perevernutogo polumesyaca ili polukruga vsegda okruzheny u nee vertikal'nymi
zelenymi polosami. |mi govorit, chto zelenye polosy - eto "les", a
polukruglye figury ona nazyvaet "plohimi domami" ili "starymi domami".
Krome togo, ona chasto risuet chernye krugi, nazyvaya ih "dyrami".
Bergman predosteregal ot kazavshegosya na pervyj vzglyad ochevidnym vyvoda,
chto |mi izobrazhaet starye hizhiny v tropicheskom lesu. "Nablyudaya za tem, kak
|mi snova i snova risuet odnu kartinu za drugoj, ya prishel k vyvodu, chto ee
hudozhestvennye obrazy imeyut gluboko lichnuyu osnovu i yavlyayutsya vyrazheniem
kakoj-to navyazchivoj idei. Smysl etih kartin bespokoit |mi, i ona pytaetsya
otognat' nepriyatnye vospominaniya, navsegda ostavit' ih na bumage".
Tem ne menee sut' izobrazhaemyh gorilloj obrazov ostavalas' zagadkoj dlya
vseh sotrudnikov "Proekta |mi". K koncu aprelya 1979 goda oni prishli k
vyvodu, chto v principe ee sny mozhno ob座asnit' odnoj iz chetyreh prichin. |ti
prichiny izlozheny nizhe v poryadke vozrastaniya ih ser'eznosti.
1. _Sny yavlyayutsya popytkoj osmysleniya sobytij, proishodyashchih v sostoyanii
bodrstvovaniya_. Tak chashche vsego ob座asnyayut sny cheloveka, no uchenye
somnevalis', primenimo li podobnoe ob座asnenie k |mi.
2. _Sny predstavlyayut soboj vremennoe yavlenie, svojstvennoe perehodnomu
vozrastu_. Po merkam gorill v svoi sem' let |mi byla podrostkom. Uzhe
primerno god u nee proyavlyalis' tipichnye dlya podrostkovogo vozrasta cherty,
v tom chisle vneshne besprichinnaya smena periodov horoshego i podavlennogo
nastroeniya, povyshennoe vnimanie k svoej vneshnosti i interes k sushchestvam
protivopolozhnogo pola.
3. _Sny predstavlyayut soboj vidospecifichnoe yavlenie_. Ne isklyuchalos',
chto vse gorilly vidyat trevozhnye sny i chto v estestvennoj srede ih obitaniya
voznikayushchie v rezul'tate stressy kakim-to obrazom kontroliruyutsya
povedeniem gruppy (stada). Hotya v estestvennyh usloviyah gorill izuchali uzhe
ne menee dvadcati let, do sih por ne obnaruzheno svidetel'stv, kotorye
podtverzhdali by etu gipotezu.
4. _Sny yavlyayutsya pervym simptomom zarozhdayushchegosya slaboumiya_. |toj
vozmozhnosti uchenye opasalis' bol'she vsego. Nachinat' obuchenie obez'yany
mozhno bylo lish' s mladencheskogo vozrasta. God za godom issledovateli s
trevogoj nablyudali, kakim stanovitsya ih rastushchij vospitannik: smyshlenym
ili tupoumnym, nepokornym ili poslushnym, zdorovym ili boleznennym.
Zdorov'e obez'yan bylo predmetom postoyannogo bespokojstva. Dejstvitel'no,
posle neskol'kih let napryazhennogo truda i nemalyh rashodov mnogie
programmy prishlos' svernut', tak kak obez'yany umirali ot boleznej ili
psihicheskih rasstrojstv. Tak, v 1976 godu v Atlante shimpanze Timoti soshel
s uma i pokonchil zhizn' samoubijstvom, zahlebnuvshis' sobstvennymi
isprazhneniyami. V 1977 godu chikagskij orangutan Moris stal boleznenno
podozritel'nym, u nego razvilsya navyazchivyj strah, chto privelo k
prekrashcheniyu vseh rabot. Luchshe eto ili huzhe, no fakt ostavalsya faktom:
vysokoe intellektual'noe razvitie, kotoroe i delalo obez'yan udobnymi
ob容ktami dlya issledovanij, odnovremenno yavlyalos' prichinoj psihicheskoj
neuravnoveshennosti, svojstvennoj cheloveku.
Kak by to ni bylo, sotrudniki "Proekta |mi" byli vynuzhdeny fakticheski
priostanovit' raboty. V mae 1979 goda oni prinyali reshenie opublikovat'
risunki |mi i napravili ih vmeste s soprovozhdayushchej stat'ej v "Journal of
Behavioral Sciences". Vposledstvii okazalos', chto eto reshenie imelo ochen'
vazhnye posledstviya.
Stat'ya "Sny gornoj gorilly" tak i ne byla opublikovana. Kak eto bylo
prinyato, stat'yu napravili na recenzirovanie trem chlenam redakcionnoj
kollegii zhurnala, a odna kopiya kakim-to obrazom (do sih por neyasno, kak
eto proizoshlo) popala k chlenam Agentstva po zashchite primatov - n'yu-jorkskoj
organizacii, sozdannoj v 1975 godu dlya predotvrashcheniya "...nedopustimogo i
protivozakonnogo ispol'zovaniya razumnyh primatov v bespoleznyh
laboratornyh eksperimentah" [posleduyushchee opisanie presledovanij |lliota v
bol'shoj mere zaimstvovano iz stat'i "Narushenie svobody issledovatelya
posredstvom rasprostraneniya lozhnyh sluhov i insinuacij pressy;
presledovanie doktora Pitera |lliota"; sm. J.A.Peebles, Journal of the
Academic Law and Psychiatry, 52, N_12, 19-38 (1979)].
Tret'ego iyunya agentstvo pristupilo k piketirovaniyu zoologicheskogo
fakul'teta v Berkli, trebuya nemedlennogo "osvobozhdeniya" |mi. Piketchikami
byli v osnovnom zhenshchiny, neredko s det'mi. Mestnaya televizionnaya kompaniya
pokazala vos'miletnego mal'chika, kotoryj derzhal plakat s fotografiej |mi i
krichal: "Svobodu |mi! Svobodu |mi!".
Sotrudniki "Proekta |mi" ogranichilis' korotkim pis'mennym zayavleniem
dlya pressy, v kotorom konstatirovalos', chto Agentstvo po zashchite primatov
poluchilo "nedostovernuyu informaciyu". Zayavlenie bylo otpravleno cherez
sluzhbu informacii universiteta. Skoro stalo ochevidnym, chto takoj shag byl
takticheskoj oshibkoj.
Pyatogo iyunya agentstvo opublikovalo kommentarii drugih primatologov so
vseh ugolkov SSHA, v kotoryh davalas' ocenka rabotam doktora |lliota.
(Pozdnee mnogie iz nih otricali svoe avtorstvo ili utverzhdali, chto pri
citirovanii smysl ih vyskazyvanij byl iskazhen.) Doktor Uejn Terman iz
Normanskogo universiteta v Oklahome budto by zayavil, chto raboty |lliota
"smeshny i beznravstvenny". Doktor Felisiti Hammond iz Jorkskogo centra po
izucheniyu primatov (g.Atlanta) skazala, chto "i sam |lliot, i ego raboty
ves'ma zauryadny". Doktor Richard Aronson iz CHikagskogo universiteta nazval
issledovaniya |lliota "v osnove svoej bessporno fashistskimi".
Nikto iz etih uchenyh, davaya stol' kategorichnye openki, ne oznakomilsya
predvaritel'no so stat'ej |lliota, odnako netrudno bylo sebe predstavit'
nanesennyj imi ushcherb, osobenno ot zayavleniya Aronsona. Uzhe 8 iyunya nekaya
|linor Vrie, vystupaya ot imeni vsego agentstva i govorya o "prestupnyh
issledovaniyah doktora |lliota i ego nacistski nastroennyh sotrudnikov",
zayavila, chto |mi stali presledovat' nochnye koshmary tol'ko posle zhestokih
eksperimentov |lliota, v hode kotoryh zhivotnoe podvergali pytkam,
elektroshoku i pichkali sil'nodejstvuyushchimi preparatami.
Sotrudniki "Proekta |mi" k 10 iyunya podgotovili gorazdo bolee detal'noe
vtoroe zayavlenie dlya pressy, v kotorom, v chastnosti, ssylalis' na
neopublikovannuyu stat'yu. K sozhaleniyu, teper' sluzhba informacii
universiteta byla "slishkom zanyata", chtoby opublikovat' eto zayavlenie.
Na 11 iyunya na zoologicheskom fakul'tete bylo namecheno sobranie dlya
obsuzhdeniya "nekotoryh nravstvennyh problem". |linor Vrie zayavila, chto
agentstvo nanyalo izvestnogo advokata iz San-Francisko Melvina Belli, chtoby
tot pomog "osvobodit' |mi ot rabstva". Ofis advokata otkazalsya
prokommentirovat' eto soobshchenie.
V tot zhe den' sotrudniki "Proekta |mi" neozhidanno dlya samih sebya
dobilis' reshayushchego uspeha v ponimanii prirody snov |mi.
Nesmotrya na vse eti udary i vseobshchee, daleko ne druzhestvennoe vnimanie,
sotrudniki |lliota prodolzhali ezhednevno rabotat' s |mi. Bespokojstvo
gorilly i regulyarno povtoryavshiesya vspyshki razdrazheniya napominali im o tom,
chto poka eshche ne reshena glavnaya problema. Uchenye nastojchivo iskali
razgadku, a kogda v konce tonnelya zabrezzhil svet, to on okazalsya sovsem ne
tam, gde ego nadeyalis' najti. Proryv v rabote proizoshel pochti sluchajno.
Nauchnyj sotrudnik Sara Dzhonson prosmatrivala v biblioteke razlichnye
dokumenty ob arheologicheskih otkrytiyah v Kongo v slaboj nadezhde najti
svedeniya o takom meste ("starye zdaniya v tropicheskom lesu"), kotoroe |mi
mogla by videt' v mladenchestve, eshche do togo, kak ee privezli v zoopark
Minneapolisa. Dzhonson bystro vyyasnila naibolee vazhnye osobennosti bassejna
Kongo: issledovanie regiona evropejcami nachalos' lish' sto let nazad; v
poslednie gody iz-za agressivnogo povedeniya vrazhdebno nastroennyh plemen i
nepreryvnyh grazhdanskih vojn nauchnye ekspedicii v Kongo stali opasnymi;
vlazhnyj tropicheskij klimat ne sposobstvoval sohraneniyu pamyatnikov
arhitektury.
|to oznachalo, chto drevnyaya istoriya bassejna Kongo prakticheski
neizvestna, i Dzhonson zakonchila svoi poiski za neskol'ko chasov. Odnako ej
ne hotelos' tak bystro priznavat' svoe porazhenie, i ona reshila prosmotret'
drugie knigi, imevshiesya v otdele antropologii, v tom chisle etnograficheskie
i istoricheskie issledovaniya, otchety o srednevekovyh puteshestviyah v Afriku.
Okazalos', chto pervymi v kontinental'nyh regionah bassejna Kongo pobyvali
arabskie rabotorgovcy i portugal'skie kupcy; nekotorye ostavili dovol'no
podrobnye opisaniya svoih puteshestvij. Poskol'ku Dzhonson ne znala ni
arabskogo, ni portugal'skogo, ona ogranichilas' znakomstvom s
illyustraciyami.
Neozhidanno ej v glaza brosilsya risunok, ot kotorogo, kak ona pozzhe
priznalas', u nee "probezhal po kozhe moroz".
|to byla starinnaya portugal'skaya gravyura, vypolnennaya v 1642 godu i
vosproizvedennaya v knige, izdannoj v 1842-m. Na potrepannoj, lomkoj bumage
kraski poblekli ot vremeni, no tem ne menee tam byli otchetlivo vidny
zarosshie lianami i gigantskimi paporotnikami ruiny goroda. V
polurazrushennyh zdaniyah dveri i okna zavershalis' polukruglymi arkami -
tochno takimi, kakie risovala |mi.
- |to byl schastlivyj sluchaj, - govoril pozdnee |lliot, - odin iz teh,
kotorye vypadayut uchenomu raz v zhizni, da i to esli povezet. Konechno, sama
gravyura nam nichego ne skazala; podpis' pod risunkom my prochest' ne mogli,
udalos' razobrat' lish' odno slovo, kotoroe pokazalos' nam pohozhim na
"Zindzh", i datu - 1642 god. My totchas nanyali perevodchikov, iskushennyh v
arabskom i portugal'skom yazykah semnadcatogo stoletiya. No glavnoe bylo ne
v etom. Kak nam kazalos', my poluchili unikal'nuyu vozmozhnost' proverit'
spravedlivost' odnoj ochen' vazhnoj teoreticheskoj problemy. My reshili, chto
risunki |mi podtverzhdayut sushchestvovanie specificheskoj geneticheskoj pamyati.
Gipoteza o geneticheskoj pamyati byla vpervye vyskazana Mare eshche v 1911
godu i s teh por stala predmetom ozhestochennyh debatov. V obshchih chertah sut'
ee svoditsya k sleduyushchemu postulatu: mehanizm peredachi nasleduemyh
priznakov nastol'ko universalen, chto reguliruet peredachu posleduyushchim
pokoleniyam ne tol'ko fizicheskih harakteristik organizma. Ochevidno, chto
povedenie nizshih zhivotnyh opredelyaetsya geneticheskimi faktorami, poskol'ku
im ne nuzhno obuchat'sya tipichnomu dlya nih povedeniyu. S drugoj storony, dlya
vysshih zhivotnyh harakterno bolee raznoobraznoe, gibkoe povedenie, na
kotoroe okazyvayut opredelennoe vliyanie obuchenie i pamyat'. Nereshennym
ostavalsya vopros: ne zakreplena li kakaya-to chast' psihicheskogo apparata
vysshih zhivotnyh, v chastnosti obez'yany i cheloveka, v ih genah?
|lliot i ego sotrudniki polagali, chto teper' v lice |mi oni raspolagayut
dokazatel'stvom sushchestvovaniya geneticheskoj pamyati. |mi vyvezli iz Afriki,
kogda ej bylo vsego lish' sem' mesyacev. Esli ona ne videla ruin goroda v
mladenchestve, to ee sny i risunki mogli predstavlyat' soboj lish' proyavlenie
specificheskoj geneticheskoj pamyati. Proverit' eto predpolozhenie mozhno bylo
tol'ko v Afrike. K vecheru 11 iyunya vse sotrudniki "Proekta |mi" prishli k
edinomu mneniyu. Esli im udastsya organizovat' - i oplatit' - poezdku, oni s
|mi otpravyatsya na rodinu gorilly.
Dvenadcatogo iyunya |lliot i ego sotrudniki zhdali, kogda perevodchiki
zakonchat rabotu nad drevnim istochnikom. Oni nadeyalis', chto na perevod
ujdet ne bol'she dvuh dnej. Poezdka v Afriku predstavlyala soboj bolee
slozhnuyu problemu. Vo-pervyh, dazhe esli s |mi otpravyatsya lish' dvoe
sotrudnikov, eto obojdetsya po men'shej mere v tridcat' tysyach dollarov, chto
sostavlyalo zametnuyu dolyu vsego godovogo byudzheta proekta. Vo-vtoryh,
perevozka gorilly cherez polsveta navernyaka potrebuet preodoleniya mnozhestva
tamozhennyh i byurokraticheskih bar'erov, kotorye chasto isklyuchayut drug druga.
Stalo ochevidnym, chto |lliotu i ego sotrudnikam neobhodima pomoshch' bolee
svedushchih v podobnyh problemah lyudej, no oni ne znali, kuda obratit'sya. I
vdrug na sleduyushchij den', 13 iyunya, iz H'yustona pozvonila doktor Karen Ross.
Ona govorila ot imeni odnogo iz sponsorov "Proekta |mi", Fonda zashchity
prirody, i soobshchila, chto cherez dva dnya otpravlyaetsya v Kongo s ekspediciej.
Ross ne govorila, chto ej bylo by interesno vzyat' s soboj Pitera |lliota
ili |mi, no u |lliota sozdalos' takoe vpechatlenie (po krajnej mere esli
sudit' po telefonnomu razgovoru), chto v takih delah, kak organizaciya
ekspedicij i ih perebroska v zateryannye ugolki planety, doktor Ross
chuvstvuet sebya kak ryba v vode.
Kogda Ross sprosila, nel'zya li ej priletet' v San-Francisko, chtoby
vstretit'sya s doktorom |lliotom, tot otvetil, chto budet rad ee videt' v
lyuboe udobnoe dlya nee vremya.
3. YURIDICHESKIE PROBLEMY
14 iyunya 1979 goda zapomnilos' Piteru |lliotu kak den' neozhidannostej.
Dlya nego on nachalsya v vosem' utra; imenno v eto vremya |lliot prishel v
san-francisskuyu advokatskuyu kontoru "Saderlend, Morton i O'Konnel" v svyazi
s ugrozami Agentstva po zashchite primatov vozbudit' sudebnoe delo. |ta
ugroza stala eshche bolee aktual'noj v svyazi s tol'ko chto rodivshimisya planami
poezdki v Kongo.
|lliot vstretilsya s Dzhonom Mortonom v biblioteke kontory, otdelannoj
derevyannymi panelyami i vyhodivshej oknami na Grand-strit. Po hodu besedy
Morton delal pometki v zheltom bloknote.
- Dumayu, vashi dela ne tak uzh plohi, - nachal Morton, - no snachala
razreshite zadat' neskol'ko voprosov. |mi - gorilla?
- Da, samka gornoj gorilly.
- Vozrast?
- Sem' let.
- Znachit, ona eshche rebenok?
|lliot ob座asnil, chto gorilly dostigayut zrelosti k shesti-vos'mi godam,
poetomu po razvitiyu |mi byla primerno takoj zhe, kak shestnadcatiletnyaya
devushka.
Morton nacarapal chto-to v svoem bloknote.
- Mozhno li skazat', chto ona eshche rebenok?
- Nam nuzhno eto skazat'?
- Dumayu, nuzhno.
- Da, |mi eshche rebenok, - skazal |lliot.
- Otkuda ona vzyalas'? YA hochu skazat', otkuda ona rodom?
- |mi nashla v Afrike, tochnee v derevne Bagimindi, odna turistka, nekaya
Svenson. Tuzemcy ubili i s容li mat' |mi, a missis Svenson kupila detenysha.
- Znachit, |mi rodilas' ne v nevole, - skazal Morton i zapisal eshche paru
slov v bloknote.
- Sovershenno verno. Missis Svenson privezla ee v SSHA i podarila
Minneapolisskomu zooparku.
- Posle etogo ona poteryala interes k |mi?
- Dumayu, da, - otvetil |lliot. - My pytalis' svyazat'sya s missis
Svenson, chtoby rassprosit' ee o pervyh mesyacah zhizni |mi, no
bezrezul'tatno. Ochevidno, missis Svenson postoyanno puteshestvuet, sejchas
ona gde-to na Borneo. Koroche govorya, kogda |mi okazalas' v veterinarnoj
lechebnice v San-Francisko, ya pozvonil v Minneapolisskij zoopark i sprosil,
nel'zya li ostavit' ee dlya nauchnyh issledovanij. Rukovodstvo zooparka
soglasilos' na tri goda.
- Vy platili zooparku?
- Net.
- Byl li zaklyuchen kakoj-libo kontrakt v pis'mennoj forme?
- Net, ya prosto pozvonil direktoru zooparka.
Morton kivnul.
- Ustnoe soglashenie, - skazal on zapisyvaya. - A kogda istekli tri goda?
- |to bylo vesnoj 1976 goda. YA poprosil direktora zooparka prodlit'
razreshenie do shesti let, i on soglasilsya.
- Opyat'-taki ustno?
- Da. My razgovarivali po telefonu.
- U vas ne bylo s nim nikakoj delovoj perepiski?
- Net. Kogda ya zvonil, mne kazalos', sud'ba gorilly im sovershenno
bezrazlichna. CHestno govorya, mne dazhe prihodila v golovu mysl', chto v
zooparke poprostu zabyli ob |mi. Kstati, u nih chetyre gorilly.
Morton nahmurilsya.
- Razve gorilly ne dorogie zhivotnye? YA imeyu v vidu, esli komu-to
zahochetsya kupit' ee dlya doma ili cirka.
- Gorilly zaneseny v Krasnuyu knigu, oni schitayutsya ischezayushchim vidom,
poetomu chastnym licam ih prosto ne prodayut. No v obshchem vy pravy, stoyat oni
ochen' dorogo.
- Skol'ko zhe?
- Vidite li, opredelennoj prodazhnoj ceny ne ustanovleno, no, dolzhno
byt', dvadcat' - tridcat' tysyach dollarov.
- I vse eti gody vy obuchali ee yazyku?
- Da, - skazal |lliot. - Amerikanskomu yazyku zhestov. Sejchas ee
slovarnyj zapas vklyuchaet shest'sot dvadcat' slov.
- |to mnogo?
- Bol'she, chem u lyubogo izvestnogo cheloveku primata.
Prodolzhaya carapat' v bloknote, Morton kivnul.
- I vy po-prezhnemu ezhednevno rabotaete s nej?
- Da.
- Otlichno, - skazal Morton. - V delah ob opeke nad zhivotnymi eto ochen'
vazhnyj argument. Po krajnej mere tak bylo do sih por.
V zapadnyh stranah uzhe bolee sta let sozdayutsya razlichnye dvizheniya i
organizacii, prizyvayushchie prekratit' vse eksperimenty s zhivotnymi. Kak
pravilo, eti dvizheniya vozglavlyali antivivisekcionisty. Ponachalu oni
ob容dinyali fanatichnyh do bezumiya zashchitnikov, tverdo voznamerivshihsya
vosprepyatstvovat' lyubym nauchnym rabotam s ispol'zovaniem zhivotnyh.
S godami uchenye vyrabotali bolee ili menee standartnuyu taktiku zashchity v
sudah. Oni zayavlyali, chto cel'yu ih issledovanij yavlyaetsya uluchshenie
blagosostoyaniya i zdorov'ya chelovechestva, a eto vazhnee blagosostoyaniya
zhivotnyh. Oni podcherkivali, chto nikto ne vozrazhaet protiv ispol'zovaniya
zhivotnyh dlya perevozki gruzov ili vypolneniya sel'skohozyajstvennyh rabot; v
sushchnosti domashnij skot byl rabom cheloveka na protyazhenii tysyacheletij.
Ispol'zovanie zhivotnyh v nauchnyh eksperimentah lish' rasshiryaet sferu ih
sluzheniya cheloveku.
Krome togo, zhivotnoe est' zhivotnoe. Ono ne obladaet samosoznaniem, ne
sposobno ponyat', kakoe mesto v prirode zanimaet. Po slovam filosofa
Dzhordzha G.Mida, "...zhivotnye ne imeyut prav. My mozhem po svoemu usmotreniyu
sokrashchat' im zhizn'. Esli chelovek ubivaet zhivotnoe, on ne sovershaet
prestupleniya, potomu chto pri etom zhivotnoe nichego ne teryaet...".
Podobnye umonastroeniya bespokoili mnogih, no vse popytki vyrabotat'
kakie-libo pravila neizmenno natykalis' na nepreodolimye prepyatstviya.
Naibolee ochevidnym iz takih prepyatstvij bylo otnoshenie k zhivotnym v
zavisimosti ot ih filogenetiki. Pochti nikto iz uchenyh ne proizvodil
operacii bez anestezii na sobakah, koshkah i drugih mlekopitayushchih, no kak v
etom smysle otnosit'sya k kol'chatym chervyam, rakam, piyavkam i kal'maram?
Esli ignorirovat' bolevye oshchushcheniya u takih prostyh sozdanij, to eto
vyglyadelo by kak nekaya "taksonomicheskaya diskriminaciya". A esli prostye
zhivotnye zasluzhivali takogo zhe otnosheniya, kak i bolee slozhnye, to ne
protivozakonno li brosat' zhivogo raka v kipyashchuyu vodu?
Vopros o tom, chto takoe zhestokost' v obrashchenii s zhivotnymi, ponimalsya
daleko ne odnoznachno i samimi zashchitnikami zhivotnyh. V nekotoryh stranah
oni pytalis' protivodejstvovat' istrebleniyu krys, a v 1968 godu shirokuyu
oglasku poluchil strannyj ishod dela ob odnom avstralijskom
farmacevticheskom predpriyatii. [V Zapadnoj Avstralii bylo postroeno novoe
farmacevticheskoe predpriyatie. Na nem vse tabletki postupali na lentu
konvejera. Rabotoj konvejera upravlyal operator, kotoryj, nazhimaya knopki,
sortiroval tabletki po razmeram i cvetu tak, chto raznye tabletki
sobiralis' v raznyh kontejnerah. Odin dotoshnyj specialist po povedeniyu
zhivotnyh, posledovatel' Skinnera, zametil, chto processu sortirovki bylo by
netrudno obuchit' golubej. Pticy mogli by sledit' za postupayushchimi na lentu
tabletkami i klevat' raznocvetnye knopki. Direkciya predpriyatiya ne poverila
uchenomu, no soglasilas' provesti ispytaniya. Vopreki vsem opaseniyam,
okazalos', chto golubi otlichno spravlyayutsya s rabotoj, i ih posadili k
konvejeru. Odnako tut vmeshalis' antivivisekcionisty i cherez sud zastavili
prekratit' ispol'zovanie golubej na tom osnovanii, chto eto yakoby zhestoko
po otnosheniyu k pticam. Rabotu na konvejere snova poruchili cheloveku.
Ochevidno, sud reshil, chto golubi zasluzhivayut kuda bolee vnimatel'nogo
otnosheniya, chem chelovek.]
Pozdnee, boyas' pokazat'sya smeshnymi, sudy ne toropilis' vmeshivat'sya v
eksperimenty s zhivotnymi. V rezul'tate u uchenyh okazalis' razvyazannymi
ruki, i ob容m issledovanij s ispol'zovaniem zhivotnyh dostig nebyvalogo
urovnya: v semidesyatye gody tol'ko v SSHA v laboratoriyah ezhegodno ubivali
okolo 64 millionov zhivotnyh.
No postepenno obshchestvennoe mnenie menyalos'. Raboty po obucheniyu yazyku
del'finov i chelovekoobraznyh obez'yan pokazali, chto eti zhivotnye ne tol'ko
umny, no i obladayut samosoznaniem; dejstvitel'no, oni uznavali sebya v
zerkalah i na fotografiyah. V 1974 godu dlya kontrolya issledovanij s
ispol'zovaniem obez'yan uzhe sami uchenye sozdali Mezhdunarodnuyu ligu zashchity
primatov. V marte 1978 goda indijskoe pravitel'stvo zapretilo vyvoz iz
strany obez'yan rezusov v lyubye laboratorii. Sudebnoe rassmotrenie
neskol'kih del zakonchilos' tak, chto, kazalos', i zhivotnye inogda mogut
imet' svoi prava.
Ranee otnosheniya mezhdu zhivotnym i ego hozyainom-chelovekom obychno
rassmatrivalis' kak otnosheniya raba i rabovladel'ca, kotoryj mozhet delat'
so svoim rabom vse, chto pozhelaet. Teper' vopros o sobstvennosti stal ne
samym glavnym. Tak, v fevrale 1977 goda shirokuyu oglasku poluchilo delo
laboranta, kotoryj vypustil v okean del'fina Meri. Gavajskij universitet
podal na laboranta v sud, obviniv togo v prichinenii material'nogo ushcherba -
potere cennogo laboratornogo zhivotnogo. Delo dvazhdy rassmatrivalos' sudom
prisyazhnyh, i universitet proigral.
V noyabre 1978 goda sud razbiral delo ob opeke nad shimpanze Arturom,
kotoryj dostig bol'shogo iskusstva v yazyke zhestov. Vladelec shimpanze,
Universitet Dzhonsa Hopkinsa, reshil prekratit' issledovaniya i prodat'
zhivotnoe. Obuchavshij shimpanze Uil'yam Levin obratilsya v sud i poluchil pravo
na opeku na tom osnovanii, chto Artur nauchilsya yazyku i poetomu uzhe ne mog
schitat'sya zhivotnym.
- Odnim iz samyh vazhnyh dovodov istca, - skazal Morton, - sud schel tot
fakt, chto drugih shimpanze Artur nazyval "chernymi sushchestvami". Kogda Artura
poprosili rassortirovat' fotografii shimpanze i lyudej, on pravil'no
razdelil ih na dve stopki, no svoj snimok polozhil v tu stopku, gde
nahodilis' fotografii lyudej. Oshibka isklyuchalas', potomu chto vo vtoroj raz
Artur postupil tochno tak zhe. Ochevidno, on ne schital sebya shimpanze, i sud
reshil, chto Artur dolzhen ostavat'sya so svoim uchitelem, poskol'ku ih
nasil'stvennaya razluka mogla by povlech' za soboj ser'eznuyu psihicheskuyu
travmu.
- |mi plachet, kogda ya ostavlyayu ee odnu, - skazal |lliot.
- Kogda vy sobiraetes' provodit' eksperimenty, vy prosite u nee
razresheniya?
- Obyazatel'no.
|lliot ulybnulsya. Ochevidno, Morton ponyatiya ne imel, chto znachit
ezhednevno rabotat' s |mi. Bez ee soglasiya bylo prosto nevozmozhno sdelat'
chto by to ni bylo, dazhe otpravit'sya v avtomobil'nuyu poezdku. Pri svoej
nedyuzhinnoj sile |mi mogla byt' ochen' svoenravnoj i upryamoj.
- U vas est' dokazatel'stva togo, chto ona soglashalas' na eksperimenty?
- Videozapisi.
- Ona ponimaet sut' predlagaemyh vami eksperimentov?
|lliot pozhal plechami.
- Ona govorit, chto ponimaet.
- Vy primenyaete sistemu pooshchrenij i nakazanij?
- Kogda izuchaesh' povedenie zhivotnyh, bez etogo ne obojtis'.
Morton nahmurilsya.
- Kakim formam nakazaniya vy ee podvergaete?
- Nu, kogda ona ploho sebya vedet, ya stavlyu ee v ugol licom k stene, a
inogda otpravlyayu spat' ran'she obychnogo i ne dayu lyubimogo zhele s arahisovym
maslom.
- A kak naschet pytok i elektroshoka?
- |to prosto smeshno.
- Vy nikogda ne pribegali k fizicheskim nakazaniyam?
- Ona zhe zdorovennoe zhivotnoe. Obychno ya boyus', chto |mi vyjdet iz sebya i
nakazhet fizicheski _menya_.
Morton ulybnulsya i vstal.
- Vse budet v poryadke, - skazal on. - Lyuboj sud postanovit, chto |mi
nahoditsya pod vashej opekoj i imenno vy dolzhny prinimat' reshenie, chto
delat' s nej dal'she. - Morton s minutu pomedlil. - Veroyatno, moj vopros
pokazhetsya vam strannym, no ne mogli by vy privesti |mi v sud v kachestve
svidetelya?
- Dumayu, eto vozmozhno, - otvetil |lliot. - Vy polagaete, chto mozhet
vozniknut' takaya neobhodimost'?
- V vashem sluchae net, - skazal Morton, - no rano ili pozdno vozniknet.
Pomyanite moe slovo: v techenie blizhajshih desyati let sostoitsya po men'shej
mere odno sudebnoe razbiratel'stvo ob opeke nad primatom, ovladevshim
yazykom, kogda v kachestve svidetelya budet vystupat' sam primat.
|lliot pozhal ruku Mortonu i naposledok zadal eshche odin vopros:
- Mezhdu prochim, esli ya zahochu vyvezti |mi iz strany, mogut li
vozniknut' kakie-libo problemy?
- Esli stanet izvestno, chto gotovitsya sudebnoe razbiratel'stvo ob
opeke, to problemy mogut vozniknut' pri peresechenii granicy, - otvetil
Morton. - A vy sobiraetes' vyvezti ee iz SSHA?
- Da.
- Togda moj vam sovet: delajte eto kak mozhno bystree i ni s kem ne
delites' svoimi planami, - skazal Morton.
|lliot poyavilsya v svoem kabinete na tret'em etazhe zdaniya zoologicheskogo
fakul'teta v nachale desyatogo.
- Zvonila doktor Ross iz Fonda zashchity prirody v H'yustone, - soobshchila
emu ego sekretar' Kerolajn. - Ona uzhe letit v San-Francisko. Tri raza
zvonil mister Hakamichi, skazal, chto u nego ochen' vazhnoe delo. Na desyat'
naznacheno sobranie vseh sotrudnikov "Proekta |mi". A eshche vas dozhidaetsya
Flyuger.
- V samom dele?
Besprincipnyj i shumlivyj Dzhejms Ueldon byl vedushchim professorom
fakul'teta. Na karikaturah studenty i sotrudniki obychno izobrazhali
"Flyugera" Ueldona s podnyatoj rukoj i obslyunyavlennym pal'cem: on vsegda
znal, otkuda duet veter. Poslednie neskol'ko dnej Flyuger izbegal vstrech s
|lliotom i ego sotrudnikami.
|lliot voshel v svoj kabinet.
- Rad tebya videt', moj mal'chik, - skazal Ueldon, protyagivaya ruku i
izobrazhaya serdechnoe, po svoim ponyatiyam, rukopozhatie. - Ty segodnya rano.
|lliot momental'no nastorozhilsya.
- YA nadeyalsya operedit' tolpu, - ob座asnil on.
Obychno do desyati chasov piketchiki ne pokazyvalis', a inogda poyavlyalis'
dazhe namnogo pozzhe - v zavisimosti ottogo, kogda oni dogovorilis'
vstretit'sya s operatorami iz televizionnyh novostej. Da, teper' eto
delalos' tak: protest po dogovorennosti.
- Oni bol'she ne pridut, - ulybnulsya Ueldon.
On vruchil |lliotu poslednij vypusk gorodskoj gazety "Kronikl". Odna iz
zametok na pervoj polose byla obvedena chernymi chernilami. Ssylayas' na
zanyatost' i lichnye motivy, |linor Vrie zayavlyala o svoem uhode s posta
regional'nogo direktora Agentstva po zashchite primatov. Central'naya direkciya
agentstva v N'yu-Jorke priznala, chto oni dopustili ser'eznye oshibki v
tolkovanii suti i celej issledovanij |lliota.
- CHto otsyuda sleduet? - sprosil |lliot.
- Advokatskaya kontora Belli rassmotrela vashe zayavlenie dlya pressy i
publichnye utverzhdeniya Vrie o pytkah i reshila, chto agentstvo mozhet byt'
obvineno v zlostnoj klevete, - skazal Ueldon. - N'yu-jorkskaya direkciya v
panike. Segodnya oni s toboj svyazhutsya. Lichno ya nadeyus', chto ty proyavish'
ponimanie.
|lliot plyuhnulsya v kreslo.
- A chto s sobraniem fakul'teta na sleduyushchej nedele?
- O, eto ochen' ser'eznyj vopros, - skazal Ueldon. - Nesomnenno,
sotrudniki fakul'teta zahotyat obsudit' neetichnoe povedenie otdel'nyh
rabotnikov sredstv massovoj informacii i podderzhat vas. Sejchas ya kak raz
gotovlyu proekt oficial'nogo zayavleniya ot imeni moego ofisa.
Ot |lliota ne uskol'znula vsya nelepost' situacii.
- Vy tverdo reshili risknut'? - sprosil on.
- YA podderzhivayu tebya na tysyachu procentov, nadeyus', ty eto ponimaesh', -
skazal Ueldon.
On bespokojno proshelsya po kabinetu, rassmatrivaya risunki |mi, kotorymi
zdes' byli uveshany vse steny. Na ume u nego opredelenno bylo chto-to eshche.
- Ona vse eshche risuet takie kartinki? - sprosil on nakonec.
- Da, - otvetil |lliot.
- I vy vse eshche ne imeete ponyatiya, chto oni oznachayut?
|lliot pomedlil s otvetom, potom reshil, chto delit'sya s Ueldonom svoimi
dogadkami otnositel'no smysla risunkov bylo by po men'shej mere
prezhdevremenno.
- Ni malejshego, - skazal on.
- Ty uveren? - nahmuriv brovi, peresprosil Ueldon. - Mne kazhetsya,
koe-kto znaet, chto na nih izobrazheno.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Proizoshlo nechto strannoe, - skazal Ueldon. - Nekto predlozhil nam
prodat' |mi.
- Prodat' |mi? Kak eto - prodat' |mi?
- Vchera mne pozvonil odin yurist iz Los-Andzhelesa i skazal, chto u nego
est' pokupatel', kotoryj gotov zaplatit' za nee sto pyat'desyat tysyach
dollarov.
- Dolzhno byt', kakoj-to bogatyj dobrozhelatel', - skazal |lliot, -
pytaetsya spasti |mi ot pytok.
- Ne dumayu, - vozrazil Ueldon. - Vo-pervyh, predlozhenie postupilo iz
YAponii. Ot nekoego gospodina Hakamichi, zanimayushchegosya elektronikoj. |to ya
uznal segodnya utrom, kogda yurist pozvonil eshche raz i povysil cenu do
dvuhsot pyatidesyati tysyach dollarov.
- Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov? - ne poveril |lliot. - Za |mi?
Konechno, o sdelke ne moglo byt' i rechi. On nikogda ne prodal by |mi ni
za kakie den'gi. No pochemu za nee predlagayut takuyu summu?
U Ueldona byl gotov otvet:
- Takuyu kuchu deneg, chetvert' milliona dollarov, mozhet predlozhit' tol'ko
chastnaya kompaniya. Promyshlennost'. Ochevidno, Hakamichi prochel o tvoih
rabotah i nashel kakoj-to sposob ispol'zovaniya vladeyushchih yazykom primatov v
promyshlennosti. - Flyuger ustavilsya v potolok, chto bylo vernym priznakom
priblizheniya ocherednogo pristupa krasnorechiya. - Polagayu, rech' idet o
sovershenno novom pole deyatel'nosti, o dressirovke primatov v celyah ih
prakticheskogo ispol'zovaniya v proizvodstve.
Piter |lliot vyrugalsya. On obuchal |mi yazyku sovsem ne dlya togo, chtoby
ej na golovu nadeli zashchitnuyu kasku, a v ruki dali posudinu s zavtrakom. On
tak i skazal Ueldonu.
- Ty govorish' ne podumav, - ob座asnil Ueldon. - A esli my nahodimsya na
poroge novoj ery ispol'zovaniya vozmozhnostej chelovekoobraznyh obez'yan?
Predstav' sebe, chto eto znachit. Ne tol'ko uvelichenie byudzheta fakul'teta,
ne tol'ko vozmozhnost' prikladnyh issledovanij. Gorazdo bolee vazhen tot
fakt, chto u nas poyavitsya shans sohranit' zhizn' etim zhivotnym. Ty zhe ne huzhe
menya znaesh', chto chelovekoobraznye obez'yany vymirayut. Populyaciya shimpanze v
Afrike rezko umen'shilas'. Na Borneo iz-za vyrubki lesov katastroficheski
sokrashchaetsya areal obitaniya orangutanov, i let cherez desyat' oni ischeznut
voobshche. V tropicheskih lesah Central'noj Afriki ostalos' tysyachi tri gorill.
Vse eti zhivotnye vymrut pri zhizni nashego pokoleniya, esli tol'ko ne budet
najdena dostatochno veskaya prichina sohranit' primatov kak vid. Takuyu
prichinu mozhesh' najti ty, Piter. Podumaj ob etom.
|lliot ne tol'ko podumal sam, no i obsudil neozhidannoe izvestie so
vsemi sotrudnikami "Proekta |mi" na sobranii, sostoyavshemsya v desyat' chasov.
Oni obdumali vozmozhnost' ispol'zovaniya chelovekoobraznyh obez'yan v
promyshlennosti i potencial'nye vygody, kotorye sulila podobnaya perspektiva
rabotodatelyam, v tom chisle otsutstvie u obez'yan profsoyuzov i strahovyh
posobij. V konce dvadcatogo veka eto byli nemalovazhnye faktory. (V 1978
godu v summarnoj sebestoimosti kazhdogo avtomobilya, shodivshego s konvejerov
Detrojta, rashody na strahovanie zdorov'ya rabochih prevoshodili stoimost'
vsej stali, ispol'zovannoj na etot avtomobil'.)
Vse prishli k edinodushnomu vyvodu, chto predstavlenie ob "industrial'nyh
obez'yanah" fantastichno i nelepo. Lyubaya obez'yana vrode |mi sovsem ne byla
bolee deshevoj i tupoj raznovidnost'yu rabochego-cheloveka. Kak raz naoborot:
|mi - ves'ma razvitoe i slozhnoe sozdanie, kotoromu ne nashlos' by mesta v
sovremennom promyshlennom mire. Za nej nuzhno postoyanno prismatrivat', ona
kaprizna, nenadezhna i ne otlichaetsya krepkim zdorov'em. Ispol'zovat' ee v
promyshlennosti v kachestve rabochego prosto bessmyslenno. Esli Hakamichi
mechtaet ob obez'yanah s payal'nikami v rukah, sidyashchih vdol' konvejera po
sborke televizorov ili drugih elektronnyh priborov, to on gluboko
zabluzhdaetsya.
Lish' Bergman, specialist po detskoj psihologii, predostereg kolleg ot
prezhdevremennyh vyvodov.
- CHetvert' milliona - nemalye den'gi, - skazal on, - a mister Hakamichi,
veroyatno, ne durak. Dolzhno byt', on o chem-to dogadalsya po risunkam |mi. A
risunki govoryat, chto ona nevrastenichka i voobshche trudnyj rebenok. Gotov
sporit' na chto ugodno, esli |mi interesuet yaponca, to tol'ko iz-za ee
risunkov. No pochemu eti risunki dolzhny stoit' chetvert' milliona dollarov,
ya ne mogu sebe dazhe predstavit'.
Nikto drugoj tozhe ne mog otvetit' na etot vopros, poetomu diskussiya
pereklyuchilas' na druguyu temu: sobstvenno risunki i tol'ko chto perevedennye
starinnye teksty. Otvechavshaya za etot front rabot Sara Dzhonson nachala s
osharashivayushchego zayavleniya:
- CHto kasaetsya Kongo, to u menya tol'ko plohie novosti [izlozhennye nizhe
svedeniya Dzhonson pocherpnula v osnovnom iz detal'noj monografii Parkinsona
"Del'ta Kongo v mifah i istorii" (A.J.Parkinson. The Congo Delta in Myth
and History, London: Peters, 1904.)].
V doshedshih do nas istoricheskih dokumentah, ob座asnila ona, svedeniya o
Kongo prakticheski otsutstvuyut. Drevnie egiptyane, zhivshie v doline Nila v
ego verhnem techenii, znali lish', chto istoki ih reki nahodyatsya gde-to
daleko na yuge, v mestnosti, kotoruyu oni nazyvali Stranoj derev'ev. |to
byla tainstvennaya strana s takimi plotnymi lesami, chto v polden' tam bylo
temno, kak noch'yu. Carstvo vechnogo mraka naselyali udivitel'nye sushchestva, v
tom chisle malen'kie lyudi s hvostami i zhivotnye, u kotoryh odna polovina
tela byla chernoj, a drugaya - beloj.
V techenie posleduyushchih pochti chetyreh tysyacheletij chelovek ne uznal o
vnutrennih regionah Afriki nichego novogo. V sed'mom veke nashej ery araby
poseshchali zapadnuyu Afriku v poiskah zolota, slonovoj kosti, pryanostej i
rabov. No oni byli morskimi torgovcami i ne otvazhivalis' zabirat'sya v
glub' kontinenta. Oni nazyvali Central'nuyu Afriku Zindzhem - stranoj
chernyh, stranoj skazok i chudes. Araby slyshali i pereskazyvali legendy o
beskrajnih lesah i kroshechnyh hvostatyh chelovechkah; o gorah, izvergavshih
ogon' i zatmevavshih solnce; o tuzemnyh derevnyah, zavoevannyh obez'yanami,
kotorye zhili s zhenami tuzemcev; o volosatyh gigantah s ploskimi nosami; o
polucheloveke-poluleoparde; o mestnyh rynkah, na kotoryh v kachestve
delikatesa predlagali kuski zhirnoj chelovechiny.
|tih rasskazov bylo vpolne dostatochno, chtoby uderzhivat' arabov u
berega, hotya oni slyshali i drugie istorii, v takoj zhe mere
soblaznitel'nye, v kakoj pervye byli pugayushchimi: o gorah sverkayushchego
zolota; o ruslah rek, useyannyh almazami; o zhivotnyh, govoryashchih na
chelovecheskom yazyke; o moguchih civilizaciyah, skrytyh v tropicheskih lesah.
Osobenno vazhno to, chto vo vseh drevnih arabskih opisaniyah snova i snova
povtoryalas' legenda o poteryannom gorode Zindzhe.
Esli verit' legendam, etot gorod, izvestnyj eshche evreyam vremen carya
Solomona, byl neischerpaemym istochnikom almazov. Tajna karavannyh putej,
vedushchih v Zindzh, revnivo ohranyalas', peredavalas' ot otca k synu, ot
pokoleniya k pokoleniyu kak samaya sokrovennaya relikviya. No potom zalezhi
almazov byli ischerpany, i ruiny goroda zateryalis' gde-to v samom serdce
chernoj Afriki. Tropicheskie lesa davno poglotili revnostno ohranyavshiesya
karavannye puti, i poslednij torgovec unes ih tajnu s soboj v mogilu sotni
let nazad.
|tot zagadochnyj i manyashchij gorod araby nazyvali poteryannym gorodom
Zindzhem [fantasticheskie rasskazy o skazochnom gorode Zindzhe legli v osnovu
populyarnogo romana G.R.Haggarda "Kopi carya Solomona", vpervye
opublikovannogo v 1885 godu; Haggard byl odarennym lingvistom i v 1875
godu sluzhil u gubernatora Natalya; tam, veroyatno, on i uslyshal o Zindzhe ot
sosednih zulusskih plemen]. Slava o nem perezhila veka, i tem ne menee
Dzhonson udalos' najti lish' neskol'ko bolee ili menee podrobnyh opisanij
goroda. V 1187 godu mombasskij arab ibn Baratu pisal, chto "...tuzemcy
rasskazyvayut... o poteryannom gorode v glubine strany, nazyvaemom Zindzh.
Tam zhili tol'ko chernokozhie. Kogda-to oni kupalis' v takom bogatstve i
takoj roskoshi, chto dazhe ih raby nosili ukrasheniya iz dragocennyh kamnej,
osobenno iz golubyh almazov, ibo almazov tam bylo velikoe mnozhestvo".
V 1292 godu nekij pers Mohammed Zaid utverzhdal, chto "...na ulicah
Zanzibara pokazyvali bol'shoj almaz [velichinoj] s kulak... i vse govorili,
chto etot kamen' privezen iz glubin kontinenta, chto tam eshche mozhno najti
razvaliny goroda, kotoryj nazyvaetsya Zindzhem, i chto tam est' eshche mnogo
takih almazov, kotorye razbrosany pryamo na zemle i v ruslah rek...".
V 1334 godu drugoj arab ibn Mohammed govoril: "...my sobiralis'
otpravit'sya na poiski goroda Zindzh, no potom otkazalis' ot svoih
namerenij, uznav, chto gorod davno zabroshen i bol'shej chast'yu razrushen.
Govoryat, on vyglyadel udivitel'no, ibo vse dveri i okna v nem byli sdelany
v forme polumesyaca, a teper' zhilishcha zanyaty zlobnoj rasoj volosatyh lyudej,
kotorye razgovarivayut lish' shepotom na nikomu ne izvestnom yazyke...".
Potom v Afrike poyavilis' neutomimye iskateli priklyuchenij portugal'cy. V
1544 godu oni otvazhilis' otpravit'sya v glub' kontinenta vverh po velikoj
reke Kongo, no vskore stolknulis' s nepreodolimymi trudnostyami, iz-za
kotoryh Central'naya Afrika ostavalas' neissledovannoj eshche sotni let. Reka
Kongo okazalas' sudohodnoj lish' neskol'ko pervyh nedel' sezona dozhdej,
odnako i v eto vremya goda po reke mozhno bylo podnyat'sya tol'ko na dvesti
mil' (do togo mesta, gde byl osnovan gorod Leopol'dvil', teper'
pereimenovannyj v Kinshasu). Tuzemcy byli nastroeny vrazhdebno, k tomu zhe
sredi nih neredko vstrechalis' plemena kannibalov. I nakonec, zharkie,
vlazhnye tropicheskie lesa byli neischerpaemym istochnikom boleznej - malyarii,
shistosomatoza, sonnoj bolezni, gemoglobinurijnoj lihoradki, kotorye
bukval'no kosili belokozhih prishel'cev.
Portugal'cam tak i ne udalos' proniknut' v central'nye rajony bassejna
Kongo. Ne uvenchalas' uspehom i popytka anglijskogo kapitana Brennera; v
1644 godu vsya ego ekspediciya propala bez vesti. Na kartah civilizovannogo
mira bassejn reki Kongo ostavalsya belym pyatnom eshche bolee dvuhsot let.
No vse srednevekovye puteshestvenniki povtoryali odni i te zhe legendy o
Central'noj Afrike, v tom chisle i rasskazy o Zindzhe. V 1642 godu
portugal'skij hudozhnik Huan Diego de Val'des izobrazil poteryannyj gorod na
kartine, poluchivshej shirokuyu izvestnost'.
- K sozhaleniyu, - skazala Sara Dzhonson, - on napisal takzhe hvostatyh
lyudej i obez'yan, vstupayushchih v polovye snosheniya s zhenshchinami.
Koe-kto iz slushatelej tyazhelo vzdohnul.
- Ochevidno, Val'des nedostoveren, - rezyumirovala Dzhonson. - On vsyu
zhizn' prozhil v Setubale, gde pil s moryakami i pisal kartiny po ih
rasskazam.
Detal'noe izuchenie Afriki nachalos' lish' v seredine devyatnadcatogo veka
v pervuyu ochered' blagodarya usiliyam Bertona, Spika, Bejkera, Livingstona i
osobenno Stenli. Nikto iz nih ne nashel i sledov poteryannogo goroda Zindzha.
Ruiny skazochnogo goroda ne byli obnaruzheny i za proshedshie s togo vremeni
sto let.
Sobravshiesya podavlenno molchali.
- YA preduprezhdala vas, chto u menya plohie novosti, - skazala Sara
Dzhonson.
- Ty hochesh' skazat', - podvel itog Piter |lliot, - chto gravyura sdelana
po rasskazam i neizvestno, sushchestvoval li kogda-libo etot gorod na samom
dele ili net.
- K sozhaleniyu, eto imenno tak, - skazala Sara Dzhonson. - Dokazatel'stv,
chto izobrazhennyj na gravyure gorod kogda-to sushchestvoval, net. Vozmozhno, eto
vsego lish' legenda.
Piter |lliot privyk vsecelo doveryat' sovremennym dannym - faktam,
grafikam, chertezham - i poetomu sovershenno ne byl podgotovlen k tomu, chto
gravyura 1642 goda so vsemi ee detalyami, vozmozhno, yavlyaetsya vsego lish'
vydumkoj, plodom izoshchrennoj fantazii hudozhnika. |to otkrytie ego prosto
potryaslo.
Ih namerenie otpravit'sya v Kongo vmeste s |mi vdrug pokazalos'
po-detski naivnym; stalo ochevidnym, chto mezhdu shematichnymi, primitivnymi
risunkami |mi i gravyuroj Val'desa sushchestvuet lish' kazhushcheesya, sluchajnoe
shodstvo. Kak tol'ko oni mogli poverit', chto poteryannyj gorod Zindzh - ne
tol'ko vydumka drevnih skazochnikov? V semnadcatom veke, kogda chut' li ne
kazhdyj den' prinosil izvestiya ob otkrytii novyh zemel' i o novyh chudesah,
mysl' o sushchestvovanii takogo goroda kazalas' vpolne razumnoj, dazhe
ubeditel'noj. No v komp'yuterizovannom dvadcatom veke Zindzh byl ne bolee
realen, chem Kamelot [v cikle legend o korole Arture ego rezidenciya, gde
sobiralis' rycari Kruglogo Stola] ili Ksanadu [nazvanie vymyshlennogo
goroda iz fragmenta S.T.Kolridzha "Kubla han"]. Kakimi zhe durakami nuzhno
byt', chtoby vser'ez poverit' v Zindzh!
- Itak, poteryannogo goroda net, - podvel itog |lliot.
- O, gorod sushchestvuet, - podtverdil zhenskij golos. - V etom net ni
malejshih somnenij.
|lliot podnyal golovu i tol'ko togda ponyal, chto eto skazala ne Sara
Dzhonson. V glubine komnaty stoyala vysokaya, nemnogo neskladnaya devushka let
dvadcati s nebol'shim, v strogom delovom kostyume. Esli by ne holodnoe,
vysokomernoe vyrazhenie lica, ee mozhno bylo by nazvat' krasivoj. Devushka
polozhila na stol portfel' i shchelknula zamkami.
- YA - doktor Ross iz Fonda zashchity prirody, - predstavilas' ona, - i mne
hotelos' by uznat' vashe mnenie ob etih snimkah. - S etimi slovami Karen
Ross pustila po krugu pachku fotografij.
Rassmatrivaya ih, sotrudniki "Proekta |mi" ne skryvali udivleniya -
slyshalis' vosklicaniya, ohi, a kto-to dazhe prisvistnul. Sidevshij vo glave
stola Piter |lliot ne mog dozhdat'sya, kogda fotografii popadut k nemu.
CHerno-belye snimki s gorizontal'nymi kontrol'nymi polosami byli sdelany
pryamo s ekrana i ne otlichalis' vysokim kachestvom. Tem ne menee ne bylo ni
malejshego somneniya, chto na nih byl izobrazhen tropicheskij les, a v nem -
razvaliny drevnego goroda: vse okna i dvernye proemy v nem imeli strannuyu
formu perevernutogo polumesyaca.
- CHerez sputnik? - sprosil |lliot, oshchushchaya napryazhenie v sobstvennom
golose.
- Sovershenno verno, izobrazheniya byli peredany sputnikom iz Afriki dva
dnya nazad.
- Znachit, vam tochno izvestno, gde nahodyatsya eti razvaliny?
- Konechno.
- I vasha ekspediciya otpravlyaetsya cherez neskol'ko chasov?
- Tochnee, cherez shest' chasov i dvadcat' dve minuty, - otvetila Ross,
vzglyanuv na svoi cifrovye chasy.
|lliot otpustil sotrudnikov i bol'she chasa besedoval s Karen Ross s
glazu na glaz. Pozdnee on zhalovalsya, chto Ross yakoby obmanula ego, utaiv
istinnuyu cel' ekspedicii i dazhe ne upomyanuv o podsteregavshih ih v Kongo
opasnostyah. No |lliot gorel zhelaniem otpravit'sya v Afriku i v tot moment
skoree vsego voobshche ne zadumyvalsya ni o tom, zachem ponadobilos' tak srochno
otpravlyat' etu ekspediciyu, ni o vozmozhnyh opasnostyah. Buduchi iskushennym
potrebitelem grantov, on uzhe davno privyk k situaciyam, kogda motivacii
teh, kto daval emu den'gi, ne sovsem sovpadali s ego sobstvennymi
ustremleniyami. ZHizn' uchenogo imela i svoi cinichnye momenty: kto znaet,
skol'ko sredstv i za kakie posuly bylo vlozheno v issledovaniya, prizvannye
pobedit' rakovye zabolevaniya? Radi finansovoj podderzhki uchenye gotovy
poobeshchat' chto ugodno.
Ochevidno, |lliotu nikogda ne prihodilo v golovu, chto Ross mozhet stol'
zhe hladnokrovno ispol'zovat' ego, kak on pol'zovalsya sredstvami fonda. S
samogo nachala Ross ne byla do konca otkrovennoj; Trejviz prikazal ej
ob座asnyat' neobhodimost' vtoroj ekspedicii STIZR v Kongo "vypadeniem
nekotoryh dannyh". Dlya Ross vospolnyat' "vypadenie dannyh" stalo vtoroj
naturoj. Vprochem, vydavat' lish' neobhodimyj minimum informacii v STIZR
umeli vse. |lliot zhe videl v Ross obychnogo predstavitelya obychnogo fonda,
finansiruyushchego ego issledovaniya, i tut on ser'ezno proschitalsya.
V konce koncov okazalos', chto obmanchivaya vneshnost' molodyh uchenyh
yavilas' prichinoj ih prevratnogo mneniya drug o druge. |lliot kazalsya stol'
zastenchivym i zamknutym, chto odin iz sotrudnikov zoologicheskogo fakul'teta
v Berkli skazal o nem: "Ne udivitel'no, chto on posvyatil svoyu zhizn'
obez'yanam: u nego ne hvataet duhu razgovarivat' s lyud'mi". No v kolledzhe
|lliot byl vpolne nadezhnym srednim lajnbrejkerom, a za skromnoj vneshnost'yu
rasseyannogo uchenogo skryvalos' neuemnoe chestolyubie.
Tochno tak zhe i Karen Ross pri vsej svoej molodosti i privlekatel'nosti
i obmanchivo-myagkom, raspolagayushchem tehasskom vygovore obladala nezauryadnym
umom i redkoj nastojchivost'yu. (Ona rano razvilas' vo vseh otnosheniyah, i
odnazhdy shkol'nyj uchitel' sdelal ej kompliment, nazvav "prekrasnym cvetkom,
olicetvoryayushchim nepobedimuyu tehasskuyu zhenstvennost'...".) Ross schitala, chto
v katastroficheskom ishode predydushchej ekspedicii STIZR est' i ee dolya viny,
i na etot raz tverdo voznamerilas' zastrahovat' sebya ot lyubyh oshibok i
sluchajnostej. Ona predpolagala, chto v Kongo |lliot i |mi mogli okazat'sya v
chem-to poleznymi; i odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby vzyat' ih s soboj.
Krome togo, Ross bespokoila aktivnost' evro-yaponskogo konsorciuma,
kotoryj, ochevidno, razyskival |lliota; nedarom zhe emu neskol'ko raz zvonil
Hakamichi. Ross ponimala, chto esli ona zaberet |lliota i |mi, to tem samym
konsorcium lishitsya kakogo-to, pust' dazhe gipoteticheskogo, preimushchestva.
|tot fakt tozhe byl dostatochno veskim osnovaniem, chtoby vklyuchit' |lliota i
gorillu v sostav ekspedicii. Nakonec, ej nuzhna bylo malo-mal'ski
pravdopodobnaya legenda na tot sluchaj, esli u nih vozniknut oslozhneniya na
odnoj iz granic, a primatolog i gorilla velikolepno prikryvali istinnye
celi ekspedicii.
No v konce koncov Karen Ross byli nuzhny tol'ko kongolezskie almazy, i
ona byla gotova govorit' chto ugodno, delat' chto ugodno i zhertvovat' chem
ugodno, lish' by do nih dobrat'sya.
Fotograf zapechatlel ulybayushchihsya |lliota i Ross v aeroportu
San-Francisko. So storony oni kazalis' molodymi uchenymi, pochti druz'yami,
otpravlyavshimisya v sovmestnuyu ekspediciyu. Odnako v dejstvitel'nosti
dvigavshie imi motivy byli sovershenno razlichnymi, prichem |lliot sovsem ne
hotel delit'sya svoimi planami, kotorye nosili v vysshej stepeni
teoreticheskij, sugubo nauchnyj harakter, a Ross ne iz座avlyala zhelaniya
priznavat'sya v tom, naskol'ko pragmatichnymi byli ee celi.
Kak by to ni bylo, v polden' 14 iyunya Karen Ross i Piter |lliot ehali v
vidavshem vidy fiatovskom sedane Pitera po Hellouell-roud, prohodivshej
ryadom so sportivnym kompleksom universiteta. Oni ehali znakomit'sya s |mi,
i Ross ne pokidali nedobrye predchuvstviya.
|lliot otkryl klyuchom dver' domika, na kotoroj krasnymi bukvami bylo
napisano: "PROSXBA NE BESPOKOITX. PROVODYATSYA |KSPERIMENTY S ZHIVOTNYMI". Za
dver'yu neterpelivo posapyvala i pochesyvalas' |mi. |lliot ne toropilsya
otkryvat' dver'.
- Kogda vy s nej vstretites', - skazal on, - ne zabyvajte, chto ona
gorilla, a ne chelovek. U gorill svoi pravila etiketa. Poka ona k vam ne
privykla, ne govorite gromko i ne delajte rezkih dvizhenij. Esli budete
ulybat'sya, ne otkryvajte rta, potomu chto pokazyvat' zuby - znachit
ugrozhat'. I ne podnimajte glaz, tak kak pryamoj vzglyad neznakomca gorilly
schitayut vrazhdebnym. Ne prikasajtes' i ne podhodite slishkom blizko ko mne,
potomu chto |mi ochen' revniva. Razgovarivaya s nej, nikogda ne lgite. Hotya
sama |mi iz座asnyaetsya zhestami, no horosho ponimaet nashu rech', i obychno my ej
prosto govorim. Ona vidit, kogda chelovek lzhet, i eto ej ne nravitsya.
- Ne nravitsya?
- Ona otvernetsya, ne stanet razgovarivat' i voobshche budet uzhasno
rasserzhena.
- CHto eshche?
- Net, v ostal'nom vse dolzhno byt' normal'no, - skazal |lliot i
obodryayushche ulybnulsya. - U nas svoj sposob zdorovat'sya po utram, hotya,
priznat'sya, dlya nego |mi stala nemnogo velikovata. - On raspahnul dver',
obnyal sebya za plechi i skazal: - Dobroe utro, |mi.
Iz dvernogo proema na |lliota vyprygnulo ogromnoe chernoe sushchestvo.
|lliot poshatnulsya, no ustoyal. Ross byla porazhena. Ona pochemu-to ozhidala
uvidet' sravnitel'no nebol'shoe i simpatichnoe zhivotnoe, a |mi byla rostom
so vzrosluyu zhenshchinu.
Tolstye guby |mi prikosnulis' k shcheke |lliota. Ee golova ryadom s
chelovecheskoj kazalas' prosto gigantskoj. Ot dyhaniya gorilly u |lliota
zapoteli ochki, i Ross oshchutila ishodivshij ot |mi sladkovatyj zapah. |lliot
delikatno snyal dlinnye ruki gorilly so svoih plech.
- |mi segodnya utrom horosho? - sprosil on.
Pal'cy gorilly bystro zabegali vozle shcheki, kak budto ona otgonyala muh.
- Da, segodnya ya opozdal, - skazal |lliot.
Pal'cy gorilly zabegali snova, i tol'ko teper' Ross ponyala, chto gorilla
takim obrazom razgovarivaet. Skorost' zhestikulyacii byla udivitel'noj;
Karen ozhidala gorazdo bolee medlennyh, obdumannyh dvizhenij. Ona zametila,
chto |mi ne otryvaet vzglyada ot lica |lliota. Ona byla neobychajno
vnimatel'noj, vkladyvaya v svoj vzglyad vsyu svoyu prirodnuyu nablyudatel'nost'
zhivotnogo. Kazalos', ona ocenivaet vse: pozu, vyrazhenie lica, ton i uzh tem
bolee slova.
- Mne nuzhno bylo rabotat', - ob座asnil |lliot.
|mi opyat' bystro chto-to skazala. Na etot raz ee dvizheniya napomnili
Karen obychnyj chelovecheskij zhest otstraneniya.
- Da, pravil'no, lyudi rabotayut. - On povel |mi v ee domik i kivkom
priglasil Ross sledovat' za soboj. Kogda vse troe okazalis' vnutri, |lliot
skazal:
- |mi, eto doktor Ross. Pozdorovajsya s doktorom Ross.
|mi s podozreniem oglyadela Karen.
- Zdravstvuj, |mi, - ulybayas' i opustiv glaza, progovorila ona.
Karen chuvstvovala, chto vyglyadit dovol'no glupo, no |mi okazalas' takoj
bol'shoj, chto ne prislushivat'sya k sovetam |lliota bylo prosto opasno.
|mi s minutu smotrela na zhenshchinu, potom otvernulas' i napravilas' k
svoemu mol'bertu v drugom konce domika. Pered prihodom |lliota i Ross ona
risovala pal'cami i teper' snova zanyalas' lyubimym delom, pochti
demonstrativno ignoriruya gostej.
- CHto eto znachit? - sprosila Karen, pochuvstvovav yavnoe prenebrezhenie.
- Uvidim, - otvetil |lliot.
CHerez nekotoroe vremya |mi opustilas' na chetveren'ki i, opirayas' na
sustavy pal'cev, napravilas' pryamo k Karen. Ona ponyuhala ee plat'e,
osmotrela odezhdu. Ee osobenno zainteresovala kozhanaya sumochka s blestyashchim
latunnym zamochkom. Pozdnee Karen govorila: "...vse bylo, kak i na lyuboj
vecherinke v H'yustone. Menya s pristrastiem rassmatrivala drugaya zhenshchina. U
menya vozniklo takoe oshchushchenie, chto ona vot-vot sprosit, gde ya kupila takuyu
prelestnuyu koftochku".
Odnako na etot raz vse konchilos' inache. |mi protyanula ruku i medlenno,
obdumanno provela pal'cami po yubke Karen, ostaviv na nej polosy yarkoj
zelenoj kraski.
- Kazhetsya, |mi ne ochen' rada znakomstvu, - skazala Karen Ross.
|lliot nablyudal za znakomstvom Karen i |mi so strahom, hotya edva li
priznalsya by v etom. Delo v tom, chto predstavlyat' |mi neznakomogo cheloveka
vsegda bylo problemoj, osobenno esli eto byla zhenshchina.
S godami |lliot nahodil v haraktere |mi vse bol'she i bol'she tipichno
"zhenskih" chert. Gorilla mogla stesnyat'sya, ej nravilas' lest', ee ves'ma
zanimala sobstvennaya vneshnost', ona obozhala kosmetiku i pridirchivo
vybirala cvet svitera, kotoryj nosila zimoj. K tomu zhe predpochitala
obshchestvo muzhchin i otkrovenno revnovala |lliota ko vsem ego podrugam.
Vprochem, on redko znakomil ee s zhenshchinami, i tem ne menee po utram |mi
prinyuhivalas', ne pahnet li ot |lliota duhami, i vsegda delala emu
zamechanie, esli on ne nadeval svezhuyu sorochku.
Vse eto moglo by pokazat'sya zabavnym, esli by |mi inogda bez vsyakih na
to prichin ne napadala na neznakomyh zhenshchin. A v napadenii |mi nichego
zabavnogo ne bylo.
|mi vernulas' k mol'bertu i znakami skazala:
"Ne lyubit' zhenshchina ne lyubit' |mi ne lyubit' uhodi uhodi".
- |mi, perestan', bud' horoshej gorilloj, - poprosil Piter.
- CHto ona skazala? - pointeresovalas' Ross, napravlyayas' k rakovine,
chtoby smyt' krasku s yubki.
Piter otmetil, chto Karen ne vskriknula i ne podnyala vizg, kak neredko
postupali drugie posetitel'nicy, stolknuvshis' s daleko ne druzheskim
otnosheniem |mi.
- Ona skazala, chto ej nravitsya vasha odezhda, - otvetil |lliot.
|mi brosila na nego nedovol'nyj vzglyad. Tak ona postupala vsyakij raz,
kogda |lliot nepravil'no perevodil ee zhesty.
"|mi ne vrat'. Piter ne vrat'".
- |mi, bud' umnicej, - skazal |lliot. - Karen - horoshij chelovek.
|mi chto-to provorchala i snova prinyalas' lovko vodit' pal'cami po
bumage.
- I chto zhe teper'? - sprosila Ross.
- Dajte ej vremya, - |lliot obodryayushche ulybnulsya. - Ej nuzhno privyknut'.
On ne schel nuzhnym ob座asnyat', chto znakomstvo s shimpanze obychno konchaetsya
namnogo huzhe. Oni shvyryayut v neznakomcev, a poroj i v znakomyh rabochih
fekaliyami, a inogda, pytayas' dokazat' svoe dominiruyushchee polozhenie, dazhe
napadayut na cheloveka. U shimpanze ves'ma yarko vyrazheno stremlenie vyyasnit',
kto yavlyaetsya glavnym v dannom soobshchestve. K schast'yu, gorilly v men'shej
mere sklonny k ustanovleniyu chetkoj ierarhii i menee agressivny.
V etot moment |mi sorvala list s mol'berta i prinyalas' rvat' ego,
razbrasyvaya obryvki po komnate.
- Tak ona privykaet? - sprosila Karen.
Kazalos', nedovol'stvo gorilly ne pugalo, a skoree razvlekalo ee.
- |mi, prekrati, - skazal Piter, na etot raz pozvoliv sebe ne skryvat'
razdrazheniya. - |mi...
Gorilla uselas' posredi komnaty, prodolzhaya so zlost'yu rvat' bumagu i
nastojchivo povtoryaya znakami: "|ta zhenshchina eta zhenshchina". Nalico bylo
tipichnoe smeshchennoe povedenie. Esli gorilla po kakoj-libo prichine ne
reshaetsya napast', ona napadaet simvolicheski. Sejchas ona simvolicheski
razryvala Karen Ross na kuski.
Bolee togo, |mi yavno vse bol'she i bol'she vozbuzhdalas'. Nachinalos' to,
chto sotrudniki "Proekta |mi" nazyvali "posledovatel'nost'yu
perevozbuzhdeniya". Podobno tomu kak chelovek snachala krasneet, potom
napryagaetsya, potom nachinaet krichat' i brosat'sya vsem, chto okazalos' pod
rukoj, i lish' posle etogo perehodit k neposredstvennomu fizicheskomu
napadeniyu, tak i gorilla, prezhde chem napast' na cheloveka ili drugoe
zhivotnoe, posledovatel'no i stereotipno menyaet formu povedeniya. Snachala
ona rvet bumagu ili travu, zatem vorchit i, podobno krabu, sdvigaetsya to
vpravo, to vlevo, a potom nachinaet bit' lapami po zemle, proizvodya pri
etom vozmozhno bol'she shuma.
Esli ne prervat' takuyu posledovatel'nost' perevozbuzhdeniya, |mi brositsya
na cheloveka.
- |mi, - strogo skazal |lliot. - Karen - chelovek s pugovicami.
|mi ostanovilas'. V ee ponimanii "pugovica" byla nepremennym atributom
vysokogo polozheniya.
Gorilla ochen' tonko chuvstvovala malejshie nyuansy chelovecheskogo
nastroeniya i povedeniya, dlya nee ne sostavlyalo truda soobrazit', kto iz
sotrudnikov proekta zanimaet bolee vysokoe polozhenie i po otnosheniyu k
komu. Odnako esli rech' shla o neznakomyh lyudyah, to |mi, buduchi gorilloj,
sovershenno ne vosprinimala formal'nye priznaki obshchestvennogo polozheniya;
takie sushchestvennye dlya nas priznaki, kak odezhda, manera derzhat' sebya i
govorit', kazalis' ej lishennymi vsyakogo smysla.
Kogda |mi byla eshche detenyshem, ona neskol'ko raz besprichinno napadala na
policejskih. Lish' posle ryada bolee ili menee ser'eznyh incidentov,
zakonchivshihsya ukusami i ugrozami podat' v sud, sotrudniki |lliota ponyali,
chto |mi kazalas' nelepoj i smeshnoj forma policejskih, a osobenno blestyashchie
pugovicy, i ona reshila, chto sushchestva v takoj klounskoj odezhde dolzhny
zanimat' ochen' nizkoe polozhenie i poetomu na nih mozhno napadat'
beznakazanno. |mi rasskazali, chto znachit "pugovica", posle chego ko vsem
lyudyam v forme ona stala otnosit'sya s pochteniem.
Teper' |mi s uvazheniem smotrela na Ross "s pugovicami". Kazalos', ona
uzhasno smushchena, kak budto, narvav bumagi, sdelala chto-to v vysshej stepeni
neprilichnoe. Hotya |lliot ne skazal ej ni slova, ona podnyalas' i vstala v
ugol licom k stene.
- CHto by eto znachilo? - sprosila Ross.
- Ona ponyala, chto vela sebya ploho.
- Vy stavite ee v ugol, kak rebenka? No ona zhe ne imela v vidu nichego
durnogo.
Prezhde chem |lliot uspel predupredit' Karen, ta napravilas' k |mi.
Gorilla uporno smotrela v stenu.
Ross snyala s plecha sumochku i postavila na pol tak, chtoby |mi smogla
dotyanut'sya do nee. Na neskol'ko minut v domike vocarilas' tishina. Potom
|mi vzyala sumochku i voprositel'no posmotrela snachala na Karen, zatem na
Pitera.
- Ona vam vse perelomaet, - skazal Piter.
- Nichego strashnogo.
|mi tut zhe rasstegnula sumochku, vyvalila vse soderzhimoe na pol i
prinyalas' ryt'sya v kuchke tualetnyh prinadlezhnostej, zhestami prigovarivaya:
"Gubnaya pomada gubnaya pomada |mi lyubit |mi hochet gubnaya pomada hochet".
- Ona hochet gubnuyu pomadu.
Karen naklonilas' i pomogla gorille najti pomadu. Lovko snyav kolpachok,
|mi migom narisovala krasnyj krug na lice devushki. Potom |mi ulybnulas',
dovol'no zavorchala i zatoropilas' k svoemu privinchennomu k polu zerkalu.
Snachala ona namazala sebe guby.
- Kazhetsya, nashi dela poshli na lad, - zametila Karen.
Sidya na kortochkah pered zerkalom, schastlivaya |mi razrisovyvala sebe vsyu
mordu. Ne dovol'stvuyas' etim, ona oskalilas' i vymazala pomadoj eshche i
zuby. Piter reshil, chto nastal podhodyashchij moment zadat' |mi vopros.
- |mi hochet poehat'? - sprosil on.
|mi obozhala poezdki i schitala ih chem-to vrode premii za horoshee
povedenie. Posle osobenno udachnogo rabochego dnya |lliot chasto otvozil ee v
blizhajshee kafe dlya avtomobilistov, gde pokupal ej oranzhad. |mi pila cherez
solominku i naslazhdalas' perepolohom, kotoryj vyzyvalo ee poyavlenie v
kafe. Poluchit' v odin den' gubnuyu pomadu i obeshchanie poezdki kazalos' pochti
neveroyatnoj udachej. |mi zhestami utochnila: "Mashina poezdka?".
- Net, ne v mashine. Dlinnaya poezdka. Mnogo dnej.
"Brosit' dom?"
- Da. Brosit' dom. Mnogo dnej.
|mi zadumalas'. Na neskol'ko dnej ona uezzhala tol'ko v bol'nicu, kogda
ej prishlos' lechit'sya ot vospaleniyah legkih i zarazheniya mochevyh putej. Te
poezdki nel'zya bylo nazvat' priyatnymi. ZHestami ona sprosila:
"Kuda ehat' poezdka?"
- V dzhungli, |mi.
Posledovala dolgaya pauza. Snachala |lliot reshil, chto |mi ne ponyala, no
ona znala slovo "dzhungli" i dolzhna byla soobrazit', chto znachat eti dva
slova vmeste. Kogda |mi chto-to obdumyvala, ona razgovarivala zhestami sama
s soboj. Vot i sejchas ona zadumchivo povtoryala:
"Dzhungli poezdka poezdka dzhungli ehat' poezdka dzhungli ehat'".
|mi otlozhila gubnuyu pomadu, posmotrela na pol, useyannyj obryvkami
bumagi, potom prinyalas' sobirat' eti klochki i zatalkivat' ih v korzinu dlya
musora.
- CHto eto znachit? - sprosila Karen Ross.
- |to znachit, chto |mi soglasna otpravit'sya v puteshestvie, - otvetil
Piter |lliot.
Gigantskij "Boing-747" s otvisshej chelyust'yu gruzovogo otseka v nosovoj
chasti vystavil napokaz svoe yarko osveshchennoe nutro. Samolet vyletel iz
H'yustona v San-Francisko vo vtoroj polovine dnya. Teper' bylo devyat' chasov
vechera, i ozadachennye rabochie zagruzhali bol'shuyu alyuminievuyu kletku dlya
perevozki zhivotnyh, yashchiki s vitaminami v tabletkah, dorozhnyj nochnoj gorshok
i korobki s igrushkami. Odin iz rabochih otkuda-to vytashchil kruzhku s
Mikki-Mausom i, nedoumenno pokachivaya golovoj, dolgo razglyadyval ee.
Nemnogo v storone, na betonnoj polose, stoyali |lliot i |mi. Rev
reaktivnyh dvigatelej zastavil gorillu zazhat' ushi. ZHestami ona skazala
|lliotu:
"Pticy shumnye".
Do sih por |mi ne prihodilos' ne tol'ko letat', no i videt' samolet
vblizi. "My edem mashina", - reshila ona, poglyadyvaya na samolet.
- My ne mozhem ehat' na mashine. My poletim.
"Letet' kuda letet'?" - sprosila |mi.
- My poletim v dzhungli.
Kazalos', |mi chto-to smushchaet, no ona ne vyrazila zhelaniya chto-libo
ob座asnit'. Kak i vse gorilly, |mi ispytyvala otvrashchenie k vode i
otkazyvalas' perehodit' vbrod dazhe melkie ruch'i. |lliot ponimal, chto ona
budet muchit'sya, kogda uznaet, chto oni poletyat nad bol'shoj-bol'shoj vodoj.
On reshil smenit' temu i predlozhil podnyat'sya na samolet. Kovylyaya po
shirokomu trapu v nosovuyu chast', |mi zhestami sprosila:
"Gde zhenshchina s pugovicami?".
|lliot ne videl Ross uzhe pyat' chasov i byl nemalo udivlen, obnaruzhiv ee
na bortu samoleta. Zazhav uho ladon'yu, ona razgovarivala po telefonu,
visevshemu na stene gruzovogo otseka. |lliot ulovil obryvki fraz:
- Vidite li, Irving, pohozhe, schitaet, chto etogo dostatochno... Da, u nas
chetyre tysyachi devyat'sot sem' edinic, my tverdo namereny posorevnovat'sya i
pobedit'. Dva mikroindikatora, eto vse... Da, pochemu by i net?
Ross povesila trubku, povernulas' k |lliotu i |mi.
- Vse v poryadke? - sprosil |lliot.
- Da. Pojdemte, ya pokazhu vam nashe hozyajstvo.
Ross povela |lliota v glubinu gruzovogo otseka. Ryadom s Piterom shla
|mi. |lliot obernulsya: za nimi po trapu podnimalsya pogruzchik so mnozhestvom
pronumerovannyh metallicheskih yashchikov. Na kazhdom byla otchetlivo vidna
markirovka "Intec. Inc." i zatem serijnyj nomer.
- |to, - skazala Karen Ross, - glavnyj gruzovoj otsek.
Otsek uzhe zapolnili gruzovye i legkovye vezdehody, amfibii, naduvnye
lodki, korobki s odezhdoj, oborudovaniem, pishchevymi produktami. Na kazhdom
predmete stoyal mashinnyj kod, vse zagruzhalos' v vide gotovyh blokov. Ross
ob座asnila, chto STIZR mozhet ukomplektovat' ekspediciyu v lyubuyu tochku zemnogo
shara, v lyubuyu klimaticheskuyu zonu v techenie neskol'kih chasov. Ona ne
ustavala povtoryat', chto takie tempy stali vozmozhnymi tol'ko blagodarya
shirokomu primeneniyu komp'yuterov.
- K chemu takaya speshka? - sprosil |lliot.
- |to biznes, - otvetila Karen Ross. - Vsego chetyre goda nazad takih
kompanij, kak nasha, voobshche ne sushchestvovalo. Teper' ih devyat' - ne tol'ko v
SSHA, no i v drugih stranah. Nash tovar dolzhen byt' konkurentosposobnym,
znachit, my obyazany predlagat' pokupatelyu bolee bystrye tempy. V
shestidesyatye gody kakaya-nibud' kompaniya, skazhem neftyanaya, mogla mesyacami
ili dazhe godami issledovat' potencial'no cennoe mestorozhdenie. Sejchas s
takimi tempami navernyaka proigraesh' konkurentam; kogda rech' idet o
biznese, reshenie nuzhno prinimat' cherez neskol'ko nedel' ili dazhe dnej.
Tempy uskoryayutsya vo vsem. V vos'midesyatye gody my namereny davat' otvet
cherez neskol'ko chasov. Sejchas STIZR zaklyuchaet kontrakty na srok v srednem
chut' men'she treh nedel', to est' pyat'sot chasov. No k 1990 godu my
maksimal'no priblizimsya k biznesu i stanem rabotat' po principu "v techenie
rabochego dnya": pozvoniv nam utrom, k vecheru togo zhe dnya zakazchik smozhet
poluchit' polnuyu informaciyu o lyuboj tochke planety, prichem eta informaciya
budet peredana cherez komp'yuternuyu set' pryamo k ego rabochemu stolu, skazhem,
cherez desyat'-dvenadcat' chasov posle zakaza.
Prodolzhaya znakomstvo s osnashcheniem ekspedicii, |lliot zametil, chto, hotya
v pervuyu ochered' brosayutsya v glaza avtomobili, dovol'no bol'shuyu chast'
otseka zanimayut alyuminievye bloki s nadpis'yu "S31" i sprosil ob etom Ross.
- Pravil'no, - skazala ona. - |to znachit "Sredstva svyazi, upravleniya,
kontrolya i razvedki". Slovom, mikroelektronika, na nee prihoditsya l'vinaya
dolya nashih rashodov. Kogda my osnashchali pervye ekspedicii, stoimost'
elektronnyh priborov sostavlyala dvenadcat' procentov byudzheta. Teper'
rashody na elektroniku podnyalis' do tridcati odnogo procenta, i kazhdyj god
vozrastayut. Tut i sredstva svyazi na meste raboty ekspedicii, i pribory
distancionnogo kontrolya, i sredstva zashchity, i vse takoe prochee.
Ross povela |lliota i |mi v hvostovuyu chast' samoleta, gde pomeshchalsya
modul' passazhirskogo salona s bol'shim operatorskim terminalom i spal'nymi
mestami.
"Priyatnyj dom", - pokazala |mi.
- Da, dovol'no priyatnyj.
Ross predstavila |lliota i |mi molodomu borodatomu geologu Jensenu i
nevysokomu veselomu Irvingu Levinu, kotoryj tut zhe ob座avil, chto on - "tri
|". Jensen i Levin vozilis' s komp'yuterom, vyyasnyaya veroyatnost' kakih-to
gipoteticheskih sobytij, no na minutu otorvalis' ot terminala, chtoby
obmenyat'sya rukopozhatiyami s |mi. Gorilla ser'ezno oglyadela novyh znakomyh,
a potom ee vnimanie privlek ekran. Okoldovannaya cvetnymi izobrazheniyami i
yarkimi svetodiodami, ona upryamo tyanulas' k klaviature. ZHestami ona
skazala:
"|mi igrat' yashchik".
- Ne sejchas, |mi. - |lliot reshitel'no otvel ruki gorilly ot klaviatury.
- Ona vsegda takaya? - sprosil Jensen.
- Boyus', vsegda, - otvetil |lliot. - Ej nravyatsya komp'yutery. Ona
vyrosla sredi nih i schitaet ih svoej sobstvennost'yu. - Pomolchav, on
dobavil: - A chto znachit "tri |"?
- |kspert ekspedicii po elektronike, - ozorno sverknuv glazami,
otozvalsya Irving. - Delayu, chto v moih silah. Koe-chem my zapaslis' u
kompanii "Intek", no i tol'ko. Odnomu Bogu izvestno, kakie pakosti
prigotovili nam nemcy i yaposhki.
- O, chert, nachinaetsya! - zasmeyalsya Jensen, glyadya, kak |mi nazhimaet na
klavishi.
- |mi, nel'zya! - prikriknul |lliot.
- |to prosto igra, dlya gorill skoree vsego neinteresnaya, - skazal
Jensen i dobavil: - Ona nichego ne slomaet.
"|mi horoshaya gorilla", - prozhestikulirovala |mi i snova prinyalas' za
svoe. Sudya po vsemu, u nee bylo prevoshodnoe nastroenie, i v glubine dushi
|lliot radovalsya, chto u gorilly nashlos' razvlechenie. Vid gruznoj,
temnovolosoj |mi za komp'yuterom vsegda ego zabavlyal. Prezhde chem nazhat' na
klavishu, ona nekotoroe vremya zadumchivo terebila pal'cami nizhnyuyu gubu -
kazalos', ona namerenno parodiruet povedenie cheloveka.
Kak vsegda praktichnaya Ross vernula |lliota k bolee prozaichnym
problemam:
- |mi budet spat' na obychnoj kojke?
|lliot pokachal golovoj:
- Net. Gorillam polagaetsya kazhdyj raz gotovit' svezhuyu postel'. Dajte ej
neskol'ko odeyal, ona sov'et iz nih sebe chto-to vrode gnezda i budet spat'
na polu.
Ross kivnula.
- A kak otnositel'no vitaminov i lekarstv? Ona glotaet tabletki?
- Obychno prihoditsya ee ugovarivat' ili chem-nibud' podkupat', a chashche -
pryatat' tabletki v banan. Ej nravitsya glotat' banany ne razzhevyvaya.
- Ne razzhevyvaya, - povtorila Karen i zadumchivo kivnula, budto usvaivaya
nechto ochen' vazhnoe. - U nas est' standartnaya smes', - ob座asnila ona. - YA
proslezhu, chtoby |mi ee tozhe davali.
- Ej trebuyutsya te zhe vitaminy, chto i cheloveku, razve tol'ko
askorbinovoj kisloty namnogo bol'she.
- My daem tri tysyachi edinic v den'. |togo dostatochno? Horosho. A kak ona
perenosit protivomalyarijnye preparaty? Nam pridetsya nachat' ih priem
nemedlenno.
- Voobshche govorya, - skazal |lliot, - u nee tochno takaya zhe reakciya na
lekarstva, kak i u cheloveka.
Ross eshche raz kivnula.
- Ne budet li ee bespokoit' ponizhennoe davlenie v salone? Zdes' ono
budet sootvetstvovat' vysote okolo pyati tysyach futov.
|lliot pokachal golovoj.
- |mi - gornaya gorilla, a oni zhivut na vysote ot pyati do devyati tysyach
futov. Tak chto, v sushchnosti, ona prisposoblena k vysote s rozhdeniya. No ona
privykla k vlazhnomu klimatu, i ee organizm bystro degidratiruetsya. Nam
nuzhno budet zastavlyat' ee pobol'she pit'.
- Ona mozhet pol'zovat'sya unitazom?
- Veroyatno, siden'e dlya nee budet vysokovato, - otvetil |lliot, - no ya
zahvatil ee nochnoj gorshok.
- Ona budet pol'zovat'sya svoim nochnym gorshkom?
- Konechno.
- YA prinesla ej oshejnik. Ona ego nadenet?
- Esli vy skazhete, chto eto podarok.
V hode obsuzhdeniya etih i drugih potrebnostej |mi |lliot vdrug ponyal,
chto za poslednie neskol'ko chasov proizoshlo nechto ochen' vazhnoe: |mi
perestala byt' nervnym, nepredskazuemym v nastroenii i postupkah zhivotnym.
Kazalos', ona sama reshila, chto zdes' takoe povedenie sovershenno neumestno;
sbory i podgotovka k puteshestviyu snova sdelali iz nee obshchitel'nuyu moloduyu
gorillu, sovershenno ne sklonnuyu k besprichinnoj peremene nastroeniya ili k
mrachnomu samosozercaniyu v odinochestve. |lliot nevol'no podumal, chto
trevozhnye sny |mi, ee depressiya, risovanie pal'cami i drugie nepriyatnye
simptomy mogli byt' vsego lish' sledstviem mnogoletnego zatocheniya v
laboratorii. Snachala laboratoriya kazalas' ej vpolne priemlemym mestom, kak
detskaya krovatka mladencu, no s godami ona stanovilas' prosto tesnoj. Ne
isklyucheno takzhe, chto |mi nuzhna byla rezkaya smena obstanovki, prosto
nekotoroe volnenie.
Teper' zhe volnenie oshchushchalos' vo vsem. Obsuzhdaya s Ross razlichnye
prakticheskie problemy, |lliot osoznal, chto priblizhaetsya znamenatel'noe
sobytie. Dejstvitel'no, ekspediciya s uchastiem |mi mogla dat' pervuyu
vozmozhnost' eksperimental'no proverit' gipotezu Frederika Perla.
Perl specializirovalsya v teorii povedeniya zhivotnyh. V 1972 godu na
sobranii Amerikanskogo etnologicheskogo obshchestva v N'yu-Jorke on skazal:
"Teper', kogda primaty nauchilis' yazyku zhestov, tol'ko vopros vremeni - i
oni stanut pomogat' cheloveku v izuchenii dikih zhivotnyh togo zhe vida v
estestvennoj srede. Netrudno predstavit' sebe vremya, kogda vladeyushchie
yazykom zhestov primaty budut vypolnyat' funkcii perevodchikov ili dazhe poslov
chelovechestva v ego otnosheniyah s dikimi zhivotnymi".
Gipoteza Perla privlekla vnimanie ne tol'ko uchenyh, no i voennyh.
Vprochem, VVS SSHA okazyvali finansovuyu podderzhku rabotam po lingvistike i
ran'she, nachinaya s shestidesyatyh godov. Hodili sluhi, chto VVS razrabatyvayut
sekretnyj proekt, nazvannyj CONTOUR i predusmatrivavshij dejstviya cheloveka
pri kontaktah s vnezemnymi formami zhizni. Zayavlyaya vo vseuslyshanie, chto
schitayut neopoznannye letayushchie ob容kty prirodnymi yavleniyami, na samom dele
voennye lish' skryvali svoi istinnye celi. Oni polagali, chto v sluchae
kontakta s vnezemnymi civilizaciyami znanie osnov lingvistiki navernyaka
okazhetsya ochen' poleznym, a eksperimenty s primatami rassmatrivali kak
model' kontakta s "vnezemnym razumom". |tim i ob座asnyalas' shchedrost' VVS
SSHA.
Soglasno prognozam Perla, eksperimental'naya proverka ego gipotezy
dolzhna byla sostoyat'sya ne pozdnee 1976 goda, no poka o takih eksperimentah
ne soobshchalos'. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto pri bolee detal'nom
analize nikto ne mog predlozhit' real'nogo prakticheskogo puti ispol'zovaniya
sposobnostej primatov, vladevshih yazykom zhestov. S odnoj storony, dikie
sorodichi obychno ne iz座avlyali zhelaniya vstupat' s nimi v kontakt i
otnosilis' k nim primerno tak zhe, kak k cheloveku. S drugoj - sami
obuchennye primaty otlichalis' neimovernym vysokomeriem i tshcheslaviem.
Nekotorye, kak shimpanze Artur, voobshche otricali kakuyu by to ni bylo svyaz'
so svoimi dikimi sobrat'yami, nazyvaya ih "chernymi sushchestvami". (|mi
uznavala gorill v zooparke, no otnosilas' k nim kak k sushchestvam nizshego
sorta, potomu chto oni ne ponimali ee yazyka zhestov. Ona nazyvala ih
"glupymi gorillami".)
|ti i drugie analogichnye dannye zastavili uchenyh usomnit'sya v
spravedlivosti gipotezy Perla. Kak skazal v 1977 godu Dzhon Bejts, "...my
vospityvaem elitu obrazovannyh zhivotnyh, kotorye otnosyatsya k svoim dikim
sorodicham, kak doktor nauk k voditelyu gruzovika - s holodnym,
prezritel'nym snobizmom... CHrezvychajno maloveroyatno, chtoby pokolenie
primatov, vladeyushchih yazykom zhestov, okazalos' pokoleniem iskusnyh
diplomatov v estestvennyh usloviyah. Dlya etogo oni slishkom nadmenny i
vysokomerny".
No v sushchnosti nikto ne znal, chto proizojdet, esli obuchennyj primat
okazhetsya sredi svoih dikih sobrat'ev v estestvennoj srede ih obitaniya,
potomu chto nikto ne pytalsya proverit' eto na praktike. |mi dolzhna byla
stat' pervoj lastochkoj.
V odinnadcat' chasov vechera gruzovoj samolet s ekspediciej STIZR na
bortu vyrulil na vzletno-posadochnuyu polosu mezhdunarodnogo aeroporta v
San-Francisko, tyazhelo otorvalsya ot zemli i napravilsya na vostok, k Afrike.
DENX TRETIJ: TANZHER, 15 IYUNYA 1979
Piter |lliot znal |mi s mladenchestva i vtajne gordilsya svoim umeniem
predugadyvat' ee reakcii, hotya do poslednego dnya on obshchalsya so svoej
vospitannicej tol'ko v laboratorii. Teper' |mi okazalas' v novom
okruzhenii, i ee povedenie porazilo |lliota.
On ozhidal, chto vzlet naputaet |mi, i prigotovil shpric s
trankvilizatorom toralenom. No uspokaivayushchie sredstva ne potrebovalis'.
|mi s interesom nablyudala, kak zastegivayut remni bezopasnosti Jensen i
Levin, i nemedlenno zashchelknula svoj remen'; veroyatno, eta operaciya
pokazalas' ej zabavnoj, hotya i prostovatoj, igroj. Kogda vzreveli
dvigateli, glaza |mi na mgnovenie rasshirilis', no okruzhavshih ee lyudej etot
rev, pohozhe, ne bespokoil, poetomu |mi, podrazhaya ih skuchayushchemu
bezrazlichiyu, tozhe stala podnimat' brovi, vzdyhat' i vsem svoim vidom
pokazyvat', kak ej eto nadoelo.
Potom samolet podnyalsya v vozduh. |mi brosila vzglyad v illyuminator i
totchas zapanikovala. Ona rasstegnula remen', zabegala ot odnogo
illyuminatora k drugomu, natykayas' na lyudej i v uzhase prigovarivaya zhestami:
"Gde zemlya zemlya gde zemlya?". Temnaya zemlya byla uzhe daleko vnizu. |lliot
sdelal |mi ukol toralena, usadil ee i stal vychesyvat'.
V estestvennyh usloviyah primaty posvyashchayut vzaimnomu vyiskivaniyu drug u
druga kleshchej i vshej po neskol'ku chasov ezhednevno. Takoe vychesyvanie, ili
obyskivanie, igraet bol'shuyu rol' v uporyadochenii vnutrennej social'noj
struktury gruppy primatov; sushchestvuyut opredelennye pravila, kto kogo
dolzhen obyskivat' i kak chasto. Krome togo, obyskivanie, kak i poglazhivanie
cheloveka po spine, obladaet uspokaivayushchim, umirotvoryayushchim effektom. CHerez
neskol'ko minut |mi sovershenno uspokoilas' i, zametiv, chto lyudi p'yut,
nemedlenno potrebovala sebe "napitok zelenyj sharik" (tak ona nazyvala
martini s maslinoj) i sigaretu. Izredka, naprimer na fakul'tetskih
vecherinkah, ej pozvolyalis' takie izlishestva. |lliot schel situaciyu
dostatochno neordinarnoj, chtoby razreshit' |mi i spirtnoe i sigaretu.
No na etot raz vozbuzhdenie okazalos' chrezmernym. Okolo chasa spustya,
kogda |mi mirno vyglyadyvala v illyuminator, prigovarivaya: "Krasivaya
kartinka", - ee stoshnilo.
"|mi vinovata |mi protivnaya |mi vinovata", - stala ona unizhenno
izvinyat'sya.
- Vse v poryadke, |mi, - skazal |lliot, poglazhivaya gorillu po golove.
CHerez neskol'ko minut |mi, skazav: "Teper' |mi spat'", - skrutila iz
neskol'kih odeyal pryamo na polu gnezdo i pochti srazu gromko zahrapela cherez
shirokie nozdri. Ustroivshemusya nepodaleku ot nee |lliotu tol'ko i
ostavalos' udivlyat'sya, kak pod takie zvuki udaetsya usnut' sorodicham gorill
po stadu.
Na |lliota nachalo puteshestviya proizvelo inoe vpechatlenie. Pri pervoj
vstreche s Karen Ross on prinyal kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto ona
takoj zhe akademicheskij uchenyj, kak i on sam. No gigantskij samolet, bitkom
nabityj komp'yuterizovannym oborudovaniem, neveroyatnaya slozhnost' operacii i
nepostizhimaya chetkost' ee organizacii govorili o tom, chto "Sluzhba
tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" imeet chrezvychajno moshchnuyu bazu;
ne isklyuchalos', chto za spinoj STIZR stoyala armiya.
- Dlya armii my slishkom horosho organizovany, - zasmeyalas' Karen.
V obshchih chertah ona posvyatila |lliota v interesy STIZR v Virunge. Kak i
sotrudniki "Proekta |mi", Karen Ross natolknulas' na legendy o poteryannom
gorode Zindzhe, no sdelala protivopolozhnye vyvody.
V techenie poslednih treh stoletij predprinimalos' neskol'ko popytok
dobrat'sya do poteryannogo goroda. V 1692 godu anglijskij iskatel'
priklyuchenij Dzhon Marli vozglavil ekspediciyu v Kongo; vse dvesti chelovek i
sam Marli bessledno ischezli. V 1744 godu ih popytku - takzhe bezuspeshno -
povtorila gollandskaya ekspediciya, a v 1804 godu eshche odna gruppa britancev
vo glave s shotlandskim aristokratom serom Dzhejmsom Taggertom pronikla v
rajon Virungi s severa i dobralas' do Ravanskoj izluchiny reki Ubangi. Ser
Taggert poslal razvedchikov dal'she na yug, no nikto iz nih ne vernulsya.
V 1872 godu Stenli proshel nedaleko ot granic Virungi, no ne stal
uglublyat'sya v tainstvennuyu oblast'. V 1899 godu nemeckaya ekspediciya,
poteryav polovinu lyudej, dostigla Virungi, a v 1911 godu propali
ital'yanskie issledovateli, ekspediciya kotoryh finansirovalas' iz chastnyh
istochnikov. Pozdnee popytki dobrat'sya do poteryannogo goroda Zindzha uzhe ne
predprinimalis'.
- Znachit, ego tak i ne nashli, - skazal |lliot.
Ross pokachala golovoj:
- Naprotiv, mne kazhetsya, neskol'ko ekspedicij nashli gorod, - skazala
ona. - Tol'ko nikto ne vernulsya nazad.
Dazhe esli Ross byla prava, otsyuda sovsem ne sledovalo, chto v gibeli
neskol'kih ekspedicij povinny kakie-to tainstvennye sily. Issledovanie
Afriki iznachal'no bylo neveroyatno opasnym delom. Dazhe horosho osnashchennye i
tshchatel'no produmannye ekspedicii obychno teryali ne men'she poloviny lyudej.
Teh, kogo ne skosila malyariya, sonnaya bolezn' ili gemoglobinurijnaya
lihoradka, podsteregali reki, kishevshie krokodilami i begemotami, lesa s ih
leopardami i drugimi hishchnikami i, nakonec, plemena ne doveryavshih
chuzhezemcam kannibalov. V dovershenie ko vsemu, v tropicheskom lesu, nesmotrya
na izobilie rastitel'nosti, bylo trudno najti "propitanie; izvestno, chto
neskol'ko ekspedicij bukval'no vymerli ot goloda.
- Dlya nachala, - rasskazyvala Ross |lliotu, - ya predpolozhila, chto gorod
vse zhe sushchestvoval. Togda voznik drugoj vopros: esli gorod est', to gde
ego sleduet iskat'?
Bogatstvo poteryannogo goroda bylo svyazano s almaznymi kopyami, a almazy
vstrechayutsya vblizi vulkanov. |ta mysl' zastavila Ross obratit' vnimanie na
Vostochno-Afrikanskuyu zonu razlomov - gigantskoe geologicheskoe obrazovanie
shirinoj okolo tridcati mil', kotoroe protyanulos' s severa na yug na poltory
tysyachi mil', otdeliv vostochnuyu tret' ot vsego kontinenta. |ta zona
nastol'ko velika, chto ee sushchestvovanie ostavalos' nezamechennym vplot' do
poslednego desyatiletiya proshlogo veka, kogda geolog Gregori obnaruzhil, chto
razdelennye tridcat'yu milyami skaly slozheny iz odnih i teh zhe gornyh porod.
Sejchas prinyato schitat', chto Vostochno-Afrikanskaya zona razlomov voznikla v
rezul'tate neudachnoj popytki prirody sozdat' novyj okean. Predpolagaetsya,
chto primerno dvesti millionov let nazad ot afrikanskogo kontinenta nachala
otdelyat'sya ego vostochnaya tret', no po kakim-to prichinam etot process
ostanovilsya, i polnogo otdeleniya ne proizoshlo.
Na kartah riftovaya sistema Vostochno-Afrikanskoj zony razlomov otmechena
dvumya chertami: polosoj uzkih ozer, vytyanuvshihsya s severa na yug (Malavi,
Tangan'ika, Kivu, Mobutu), i neskol'kimi vulkanami, vklyuchaya edinstvennye v
Afrike dejstvuyushchie vulkany sistemy Virunga. Takih dejstvuyushchih vulkanov
tri: Mukenko, Mubuti i Kanagarivi. Oni vozvyshayutsya na
odinnadcat'-pyatnadcat' tysyach futov nad riftovoj sistemoj na vostoke i
bassejnom Kongo - na zapade. I imenno rajon vulkanov Virunga kazalsya Ross
naibolee mnogoobeshchayushchim s tochki zreniya mestorozhdenij almazov. Sleduyushchim ee
shagom byli poiski "zemnoj pravdy".
- CHto takoe "zemnaya pravda"? - sprosil |lliot.
- V STIZR my imeem delo glavnym obrazom s distancionnym izucheniem
ob容ktov, - ob座asnila Ross. - Fotografii so sputnikov, aerofotos容mka,
radiolokaciya bokovogo obzora, drugie metody. My raspolagaem millionami
takih izobrazhenij, no vse oni ne zamenyayut "zemnuyu pravdu", to est' teh
dannyh, kotorye mogut dat' tol'ko lyudi, rabotayushchie neposredstvenno na
zemle. YA nachala s rezul'tatov odnoj iz predydushchih ekspedicij, kotoruyu my
poslali na poiski mestorozhdenij zolota. |kspediciya nashla ne tol'ko zoloto,
no i almazy.
Ross nazhala neskol'ko klavish, i izobrazhenie na ekrane izmenilos',
zasverkav desyatkami yarkih tochek.
- Zdes' vidny mesta, gde byli obnaruzheny rossypi almazov v ruslah rek
vozle sistemy Virunga. Smotrite, rossypi raspolozheny koncentricheskimi
polukrugami, v centre kotoryh nahodyatsya vulkany. Ochevidno, almazy
vymyvalis' iz sklonov vulkanov, potom vodnye potoki unosili ih k mestam
teh rossypej, kotorye my nashli sejchas.
- Posle etogo vy poslali ekspediciyu na poiski rudnogo tela?
- Da, - podtverdila Ross i pokazala na ekran. - No pust' vas ne
obmanyvaet kazhushchayasya prostota etoj shemy. To, chto vy vidite, - eto
sdelannaya iz kosmosa fotografiya uchastka tropicheskih lesov ploshchad'yu
pyat'desyat tysyach kvadratnyh kilometrov. V bol'shinstve svoem zdes' nikogda
ne stupala noga belogo cheloveka. V tropicheskom lesu vidimost' v lyubom
napravlenii ogranichena neskol'kimi metrami. Mozhno iskat' godami, projti v
dvuhstah metrah ot goroda i ne zametit' ego. Sledovatel'no, mne nuzhno bylo
suzit' rajon poiskov. YA reshila popytat'sya najti gorod.
- Najti gorod? Na sputnikovyh fotografiyah?
- Da, - otvetila Ross. - I ya nashla ego.
Tropicheskie lesa izdavna privodili v unynie lyubogo specialista po
distancionnym metodam issledovanij. Gigantskie derev'ya pod svoimi
nepronicaemymi kronami skryvali bukval'no vse, chto raspolagalos' nizhe
krony. Na sputnikovyh fotografiyah ili na snimkah, sdelannyh s borta
samoleta, lesnoj massiv bassejna Kongo kazalsya beskonechnym, monotonnym
volnistym zelenym kovrom, lishennym kakih by to ni bylo detalej. Pod etim
plotnym pologom s vozduha ne byli vidny dazhe sravnitel'no bol'shie ob容kty,
k primeru reki shirinoj pyat'desyat-sto futov.
Kazalos' maloveroyatnym, chto udastsya obnaruzhit' sledy poteryannogo
goroda. No Karen priderzhivalas' inogo mneniya; ej hotelos' ispol'zovat' tu
samuyu rastitel'nost', kotoraya zatrudnyala obzor na urovne grunta.
V regionah s umerennym klimatom izuchenie rastitel'nosti, kotoraya
preterpevaet sezonnye izmeneniya, - obychnyj priem. Odnako ekvatorial'nye
tropicheskie lesa v techenie goda ne izmenyayutsya: zima li, leto li - listva
vneshne ostaetsya toj zhe samoj. Vnimanie molodogo uchenogo privlekla drugaya
harakteristika rastitel'nosti - ee al'bedo.
Strogo govorya, al'bedo - eto otnoshenie kolichestva energii, otrazhennoj
poverhnost'yu, k kolichestvu elektromagnitnoj energii, padayushchej na etu
poverhnost'. Esli imeetsya v vidu tol'ko vidimyj diapazon spektra, to
al'bedo - eto mera togo, naskol'ko blestyashchej yavlyaetsya dannaya poverhnost'.
Reka imeet vysokoe al'bedo, poskol'ku vodnaya poverhnost' otrazhaet bol'shuyu
chast' padayushchego na nee solnechnogo sveta. Rastitel'nost' aktivno pogloshchaet
svet i potomu obladaet nizkim al'bedo. S 1977 goda v STIZR pristupili k
razrabotkam komp'yuternyh programm, pozvolyavshih izmeryat' al'bedo i s
absolyutnoj tochnost'yu nahodit' samye tonkie razlichiya v otrazhatel'noj
sposobnosti poverhnostej.
Ross zadalas' voprosom: esli poteryannyj gorod sushchestvuet, to kak on
mozhet povliyat' na rastitel'nost'? Otvet byl ocheviden: na razvalinah goroda
poyavitsya otnositel'no molodoj, vtorichnyj les, ili vtorichnye dzhungli.
Devstvennyj, ne tronutyj chelovekom tropicheskij les stali nazyvat'
pervichnym. Imenno pervichnyj tropicheskij les voznikaet v predstavlenii
bol'shinstva lyudej, kogda rech' zahodit ob ekvatorial'nyh lesah: gigantskie
derev'ya tverdyh porod - krasnoe, ebenovoe, tikovoe, - a vnizu zarosli
paporotnikov i pal'm. Pervichnyj tropicheskij les temnyj i neprivetlivyj, no
idti po nemu sravnitel'no legko. Esli zhe chelovek raschistil uchastok
pervichnogo lesa, a potom brosil ego, to etot uchastok bystro pokroetsya
vtorichnoj rastitel'nost'yu, to est' prevratitsya v dzhungli v polnom smysle
etogo slova, no s preobladaniem bystrorastushchih derev'ev myagkih porod,
bambuka i kolyuchih lian, sozdayushchih plotnuyu, prakticheski neprohodimuyu stenu.
No Ross ne interesovali nikakie storony zhizni dzhunglej, za isklyucheniem
al'bedo. Ona predpolozhila, chto poskol'ku rastitel'nost' vtorichnyh dzhunglej
otlichaetsya ot rastitel'nosti pervichnogo tropicheskogo lesa, to dolzhny
razlichat'sya i ih al'bedo. Bol'she togo, al'bedo vtorichnyh dzhunglej s
vozrastom dolzhno izmenyat'sya, tak kak v otlichie ot derev'ev tverdyh porod
pervichnogo tropicheskogo lesa, zhivushchih sotni let, prodolzhitel'nost' zhizni
derev'ev myagkih porod vtorichnyh dzhunglej ne prevyshaet dvadcati-tridcati
let. Poetomu so vremenem pervaya forma vtorichnyh dzhunglej smenyaetsya vtoroj,
potom tret'ej i tak dalee.
Proveriv fizicheskie harakteristiki regionov, gde obychno dominirovali
vtorichnye dzhungli, v chastnosti berega bol'shih rek, na kotoryh lyudi
selilis' beschislennoe mnozhestvo raz, raschishchaya zemlyu, a potom brosaya ee.
Ross ubedilas', chto pribory i komp'yutery STIZR dejstvitel'no mogut
obnaruzhivat' i izmeryat' nebol'shie razlichiya v otrazhayushchej sposobnosti
rastitel'nosti.
Zatem Ross s pomoshch'yu special'nyh razrabotannyh v STIZR skanerov
issledovala pyat'desyat tysyach kvadratnyh kilometrov tropicheskogo lesa na
zapadnyh sklonah sistemy vulkanov Virunga, pytayas' najti ob容kty diametrom
ili dlinoj sto metrov ili men'she, al'bedo kotoryh otlichalos' by ot al'bedo
okruzheniya ne bol'she chem na 0,03. Ruchnoj analiz aerofotosnimkov potreboval
by raboty pyatidesyati chelovek v techenie tridcati odnogo goda. Komp'yuteru na
skanirovanie 129.000 izobrazhenij, snyatyh s samoletov ili sputnikov,
ponadobilos' men'she devyati chasov.
I komp'yuter nashel gorod.
V mae 1979 goda Ross poluchila komp'yuternoe izobrazhenie uchastka ochen'
staryh vtorichnyh dzhunglej pochti geometricheski pravil'noj formy. Uchastok
raspolagalsya na zapadnom sklone dejstvuyushchego vulkana Mukenko i imel
koordinaty dva gradusa severnoj shiroty i tri gradusa vostochnoj dolgoty.
Komp'yuter opredelil, chto vozrast vtorichnyh dzhunglej sostavlyal ot pyatisot
do vos'misot let.
- I vy poslali tuda ekspediciyu? - sprosil |lliot.
Ross kivnula.
- Da, tri nedeli nazad. |kspediciyu vel yuzhnoafrikanec Kryuger. |kspediciya
podtverdila koordinaty obnaruzhennyh ranee rossypej almazov, otpravilas' na
poiski rudnogo tela i nashla razvaliny goroda.
- I chto zhe sluchilos' potom? - sprosil |lliot.
|lliot eshche raz prosmotrel videozapis'.
On vnimatel'no sledil za cherno-belymi kadrami. Na nih byli horosho vidny
ruiny razrushennogo, eshche dymyashchegosya lagerya, neskol'ko tel s razdavlennymi
cherepami. Potom na ekran nadvinulas' ten', i kamera kak by ot容hala,
pokazyvaya ochertaniya ch'ej-to gromadnoj figury. |lliot soglasilsya, chto
izobrazhenie ochen' pohozhe na ten' gorilly, no nastaival na svoem:
- Gorilly na takoe ne sposobny. |to mirnye travoyadnye zhivotnye.
|lliot i Ross prosmotreli do konca zapis', a potom i vosstanovlennoe
komp'yuterom izobrazhenie golovy samca gorilly.
- Vot "zemnaya pravda", - skazala Ross.
|lliot ne byl tak uveren. On v tretij raz prosmotrel poslednie tri
sekundy zapisi, sosredotochenno izuchaya golovu. Izobrazhenie bylo
rasplyvchatym, ochen' nechetkim, i vse zhe dazhe na etih kadrah chto-to ego
smushchalo, hotya |lliot ne mog srazu skazat', chto imenno. Konechno, takoe
povedenie ne tipichno dlya gorilly, no tut bylo chto-to eshche... Nazhav knopku
"stop-kadr", on stal razglyadyvat' nepodvizhnoe izobrazhenie. SHerst' na morde
i na tele zhivotnogo byla seroj, bezuslovno seroj, a ne chernoj.
- Mozhno povysit' kontrastnost'? - obratilsya on k Ross. - Po-moemu, etot
kadr kakoj-to obescvechennyj.
- Ne znayu, - otvetila Ross, nazhimaya na klavishi. - Mne on kazhetsya vpolne
prilichnym.
Sdelat' kadr bolee temnym ne udavalos'.
- U nego slishkom svetlaya sherst', - skazal |lliot. - Gorilly namnogo
temnee.
- No eto obychnyj diapazon kontrastnosti pri videos容mke.
Teper' |lliot byl ubezhden, chto dlya gornoj gorilly sherst' u snyatogo
videokameroj sushchestva slishkom svetlaya. Ili eto neizvestnyj podvid, dazhe
novyj vid. Novyj vid bol'shih chelovekoobraznyh obez'yan, zhivushchih v vostochnom
Kongo... |lliot naprosilsya v etu ekspediciyu, chtoby proverit' real'nuyu
osnovu snov |mi, chto, konechno, bylo udivitel'nejshej psihologicheskoj
zagadkoj, no teper' stavki rezko popolzli vverh.
- Vy dumaete, eto ne gorilla? - sprosila Ross.
- Est' sposoby proverit', - ne svodya vzglyada s ekrana, ser'ezno otvetil
|lliot.
Samolet letel dal'she na vostok.
- CHto ya dolzhen sdelat'? - peresprosil Tom Simanz, plechom prizhimaya
telefonnuyu trubku k uhu i perevorachivayas' na drugoj bok, chtoby vzglyanut'
na budil'nik.
Bylo tri chasa utra.
- Shodi v zoopark, - povtoril |lliot.
Ego golos byl kak-to neobychno iskazhen, kak budto zvuk donosilsya iz-pod
vody.
- Piter, otkuda ty zvonish'?
- Sejchas my gde-to nad Atlantikoj, - skazal |lliot. - Letim v Afriku.
- U vas vse v poryadke?
- Vse otlichno, - otvetil |lliot. - No utrom prezhde vsego otpravlyajsya v
zoopark.
- I chto mne tam delat'?
- Voz'mi videokameru i snimi gorill. Popytajsya zapechatlet' ih v
dvizhenii. Dlya funkcii klassifikacii ochen' vazhno, chtoby oni dvigalis'.
- YA luchshe zapishu, - skazal Simanz.
Simanz sostavlyal dlya sotrudnikov "Proekta |mi" samye raznye programmy i
privyk k neobychnym zaprosam, no tol'ko esli eti zaprosy postupali ne sredi
nochi.
- Kakoj funkcii klassifikacii?
- Kogda snimesh' gorill, prosmotri vse imeyushchiesya v nashej biblioteke
fil'my o nih, o lyubyh gorillah - dikih, priruchennyh, iz zooparkov, kakih
ugodno. CHem bol'she budet u tebya kadrov, tem luchshe. Glavnoe, chtoby zhivotnye
byli v dvizhenii. A za bazu luchshe vsego voz'mi shimpanze. Vse, chto u nas
est' o shimpanze. Perenesi dannye na lentu i vyrazi ih matematicheskoj
funkciej.
- Kakoj funkciej? - zevnul Simanz.
- Toj samoj, kotoruyu ty pridumaesh', - skazal |lliot. - Mne nuzhna
mnogoparametricheskaya funkciya klassifikacii, ne protivorechashchaya ni odnomu
izobrazheniyu.
- Ty imeesh' v vidu funkciyu raspoznavaniya obrazov?
Simanz uzhe predlozhil neskol'ko funkcij raspoznavaniya obrazov dlya yazyka
zhestov |mi; s ih pomoshch'yu im udavalos' kruglosutochno sledit' za ee
"razgovorami". Napisannaya na baze etih funkcij programma sostavlyala
predmet gordosti Simanza; v svoem rode ona i v samom dele byla ochen'
original'noj.
- Nazyvaj, kak hochesh', - skazal |lliot. - Mne nuzhna funkciya, kotoraya
pozvolyala by otlichit' gorillu ot drugih primatov, naprimer shimpanze. Tak
skazat', vidodifferenciruyushchaya funkciya.
- Ty smeesh'sya? - skazal Simanz. - |to zadacha tipa V-8.
Sredi programm po raspoznavaniyu obrazov tak nazyvaemye zadachi tipa V-8
byli naibolee slozhnymi. Desyatki programmistov potratili gody na to, chtoby
nauchit' komp'yuter otlichat' "V" ot "8", potratili imenno potomu, chto
raznica kazalas' ochevidnoj. No to, chto ochevidno dlya chelovecheskogo glaza,
okazalos' daleko ne samo soboj razumeyushchimsya dlya skanera komp'yutera.
Skaneru nuzhno davat' chetkie komandy, a sostavit' ih okazalos' namnogo
trudnee, chem mozhno bylo by sebe predstavit', osobenno esli rech' shla o
rukopisnyh tekstah.
Teper' |lliotu potrebovalas' programma, s pomoshch'yu kotoroj komp'yuter mog
by otlichit' izobrazhenie gorilly ot izobrazheniya shimpanze. Simanz ne mog
uderzhat'sya ot voprosa:
- Zachem tebe eto nuzhno? I tak lyubomu duraku s pervogo vzglyada vidno,
gde gorilla, a gde shimpanze.
- Delaj, chto tebe skazano, i ne zadavaj lishnih voprosov, - otvetil
|lliot.
- YA mogu ispol'zovat' geometricheskie parametry?
Dostatochno prosto i nadezhno otlichit' gorillu ot shimpanze mozhno bylo by,
naprimer, po rostu i shirine plech. Beda v tom, chto opredelit'
geometricheskie parametry po videomonitoru mozhno tol'ko v tom sluchae, esli
izvestny rasstoyanie ot monitora do ob容kta i fokusnoe rasstoyanie linz
monitora.
- Net, geometricheskimi parametrami pol'zovat'sya nel'zya, - otvetil
|lliot. - Beri tol'ko morfologicheskie priznaki.
Simanz vzdohnul.
- Premnogo blagodaren. Kakaya tochnost'?
- Mne nuzhen devyanostopyatiprocentnyj doveritel'nyj predel pri otnesenii
vida na baze cherno-belogo videoskanirovaniya v techenie treh sekund ili dazhe
men'she.
Simanz nahmurilsya. Ochevidno, |lliot raspolagal tremya sekundami
videozapisi kakogo-to zhivotnogo i ne byl uveren, chto eto gorilla. Za gody
raboty s primatami |lliot videl dostatochno etih zhivotnyh i, konechno,
horosho znal, chto gorilly i shimpanze rezko razlichayutsya po rostu, masse,
vneshnemu vidu, manere dvizheniya i povedeniyu. Mezhdu nimi ne bol'she shodstva,
chem mezhdu razlichnymi morskimi mlekopitayushchimi, skazhem del'finami i kitami.
Esli uzh trebuetsya opredelit' vid, to chelovecheskij glaz namnogo nadezhnej
lyuboj programmy, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. I tem ne menee
|lliot, ochevidno, ne veril svoim glazam. CHto u nego na ume?
- YA poprobuyu, - skazal Simanz, - no na eto potrebuetsya vremya. Takuyu
programmu za noch' ne sochinish'.
- Tom, programma mne nuzhna sejchas, - skazal |lliot. - YA tebe perezvonyu
cherez dvadcat' chetyre chasa.
V uglu passazhirskogo salona "Boinga-747" stoyala zvukonepronicaemaya
fiberglasovaya kabina s otkidnoj kryshej. Vnutri ee nahodilsya nebol'shoj
ekran elektronno-luchevoj trubki. Kabinu nazyvali "grobom", potomu chto
rabota v nej mogla vyzvat' pristup klaustrofobii dazhe u psihicheski ochen'
uravnoveshennogo cheloveka. Kak tol'ko samolet peresek polovinu
Atlanticheskogo okeana, v "grob" napravilas' Ross. Prezhde chem opustit'
kryshku, ona brosila vzglyad na |lliota i |mi - eti dvoe krepko spali i
gromko hrapeli vo sne, - potom na Jensena i Levina, kotorye igrali na
komp'yutere v "morskoj boj".
Ross ustala, no ona i ne rasschityvala na to, chto ej udastsya vysypat'sya
v techenie blizhajshih dvuh nedel'; po ee predpolozheniyam primerno stol'ko
dolzhna byla prodlit'sya ih ekspediciya. V techenie chetyrnadcati dnej -
trehsot tridcati shesti chasov - komanda Ross ili operedit evroyaponskij
konsorcium ili proigraet emu, i togda STIZR navsegda poteryaet pravo na
ekspluataciyu mineral'nyh bogatstv Virungi.
Gonka uzhe nachalas', i Karen Ross ne sobiralas' ee proigryvat'.
Ona nabrala kod H'yustona, potom svoj i dozhdalas', kogda vklyuchitsya
sistema skremblirovaniya. S etogo momenta signal budet zapazdyvat' na pyat'
sekund i v H'yustone i na samolete, poskol'ku i Ross i Trejviz, chtoby
izbezhat' podslushivaniya, budut peregovarivat'sya predvaritel'no szhatymi vo
vremeni signalami.
Na ekrane poyavilis' blestyashchie bukvy: TREJVIZ.
Karen Ross v otvet nabrala slovo ROSS i vzyala telefonnuyu trubku.
- Parshivye dela, - skazal Trejviz.
Pravda, Ross slyshala ne golos svoego shefa, a vossozdannyj komp'yuterom
nevyrazitel'nyj, obezlichennyj audiosignal.
- V chem delo? - sprosila Ross.
- Kosoglazye mchatsya vo ves' opor, - skazal iskusstvennyj golos
Trejviza.
Karen horosho znala etot sleng: Trejviz vseh konkurentov nazyval
"kosoglazymi", potomu chto za poslednie chetyre goda konkurentami STIZR v
bol'shinstve sluchaev byli yaponcy. (Trejviz lyubil povtoryat': "V semidesyatye
i vos'midesyatye gody - eto yaposhki. V devyanostye - kitajcy. Odin chert,
kosoglazye - ved' rabotayut po voskresen'yam i im naplevat' na futbol'nye
matchi. Nam pridetsya derzhat' uho vostro".)
- Detal'nee, - skazala Ross.
Poka signal shel k H'yustonu i potom nazad k samoletu, ona uspela
predstavit' sebe, kak Trejviz sidit v kabinete kontrolya svyazi STIZR i
slushaet ee iskazhennyj komp'yuterom golos. Govorit' s vklyuchennoj sistemoj
skremblirovaniya neprosto: to, chto obychno vyrazhaetsya posredstvom intonacii,
nuzhno chetko i ponyatno vyrazhat' tol'ko slovami.
- Im izvestno, chto vy uzhe v puti, - proskripel Trejviz. - Oni
peresmatrivayut svoi plany, toropyatsya. Tam vsem zapravlyayut nemcy, vash drug
Rihter. Bukval'no cherez neskol'ko minut ya organizuyu primanku. |to horoshie
novosti.
- A plohie?
- Za poslednie desyat' chasov v Kongo vse poshlo kuvyrkom, - skazal
Trejviz. - My poluchili otvratitel'nejshuyu geopoliticheskuyu svodku.
- Dajte raspechatku, - skazala Ross.
Na ekrane poyavilis' slova GEOPOLITICHESKAYA SVODKA, a nizhe uboristym
shriftom nabralos' soobshchenie:
ZAIRSKOE PRAVITELXSTVO CHEREZ POSOLXSTVO VASHINGTONE OB某AVILO VOSTOCHNUYU
GRANICU CHEREZ RUANDU ZAKRYTOJ / OB某ASNENIYA NE DAYUTSYA / PREDPOLAGAETSYA
REZULXTATE TANZANIJSKOGO VTORZHENIYA UGANDU VOJSKA IDI AMINA SPASAYUTSYA
BEGSTVOM VOSTOCHNYJ ZAIR / NEIZBEZHNY OSLOZHNENIYA / NO FAKTY PROTIVORECHIVY /
MESTNYE PLEMENA (KIGANI) VOSSTALI / SOOBSHCHAETSYA ZVERSTVAH KANNIBALIZME I TD
/ ZHIVUSHCHIE V LESAH PIGMEI NENADEZHNY / UBIVAYUT VSEH PRIEZZHAYUSHCHIH TROPICHESKIE
LESA KONGO / ZAIRSKOE PRAVITELXSTVO NAPRAVILO GENERALA MUGURU (BOLEE
IZVESTNOGO POD KLICHKOJ MYASNIK ST|NLIVILYA) PODAVITX VOSSTANIE KIGANI "LYUBOJ
CENOJ") / SITUACIYA VYSSHEJ STEPENI NESTABILXNA / TEPERX EDINSTVENNYJ
RAZRESHENNYJ PUTX ZAIR ZAPADA CHEREZ KINSHASU / FAKTICHESKI VY PREDOSTAVLENY
SAMIM SEBE / TEPERX CHREZVYCHAJNO VAZHNO NANYATX BELOGO OHOTNIKA MUNRO LYUBUYU
CENU / NE DOPUSKAJTE EGO KONSORCIUMU ZAPLATIM SKOLXKO UGODNO / VASHE
POLOZHENIE CHREZVYCHAJNO OPASNO / CHTOBY OSTATXSYA V ZHIVYH NUZHEN MUNRO
Ross ne svodila vzglyada s ekrana. Trudno bylo sebe predstavit' bolee
nepriyatnye izvestiya.
- Vy v kurse del konsorciuma? - sprosila ona.
EVRO-YAPONSKIJ KONSORCIUM TEPERX VKLYUCHAET HAKAMICHI (YAPONIYA) / GERLIH
(GERMANIYA) / VORSTER (AMSTERDAM) / K SOZHALENIYU RAZRESHILI VSE PROTIVORECHIYA
TEPERX TESNOM SOYUZE / OTNYNE LYUBOE VREMYA MOZHNO OZHIDATX PEREHVATA
RADIOPEREDACH NAS KONTROLIRUYUT / BUDXTE GOTOVY MERAM |LEKTRONNOGO
PROTIVODEJSTVIYA I VOENNOJ TAKTIKI DOSTIZHENIYA CELI / ONI PRIBUDUT KONGO
(NADEZHNYJ ISTOCHNIK) NE POZDNEE 48 CHASOV SEJCHAS ISHCHUT MUNRO
- Kogda oni budut v Tanzhere? - sprosila Ross.
- CHerez shest' chasov. A vy?
- CHerez sem'. A chto s Munro?
- O Munro nam nichego ne izvestno, - skazal Trejviz. - Smozhete ego
podstavit'?
- Net problem, - otvetila Ross. - YA zajmus' organizaciej sejchas zhe.
Esli Munro ne zahochet prislushat'sya k nashim slovam, obeshchayu: ran'she chem
cherez sem'desyat dva chasa ego iz strany ne vypustyat.
- CHto vy zadumali? - sprosil Trejviz.
- CHeshskie avtomaty. Budut najdeny v ego dome, s otpechatkami ego
pal'cev, ochen' chetkimi. Dolzhno srabotat'.
- Dolzhno, - soglasilsya Trejviz. - Kak vashi passazhiry?
On imel v vidu |lliota i |mi.
- S nimi vse v poryadke. Oni nichego ne znayut.
- Pust' ostayutsya v nevedenii, - skazal Trejviz i otklyuchil svyaz'.
- Podhodit vremya brosat' primanku, - veselo soobshchil Trejviz.
- Na beta-linii u nas sidyat pyat' lyubitelej chuzhih sekretov, - skazal
Rodzherz.
Rodzherz byl specialistom po elektronnomu nablyudeniyu i velikim ohotnikom
za podslushivayushchimi ustrojstvami.
- Kto-nibud' iz etih pyati nam izvesten?
- Vse izvestny, - otvetil nemnogo obizhennyj Rodzherz. - Beta - nasha
glavnaya magistral'naya vhodnaya liniya, tak chto esli kto zahochet
podslushivat', emu est' rezon podklyuchat'sya imenno k nej. Zdes' mozhno
sobrat' vseh svedenij ponemnozhku. Konechno, sejchas my esli i pol'zuemsya
betoj, to razve tol'ko dlya kakoj-nibud' nekodirovannoj erundy - nalogov,
platezhek i prochego.
- Nam nuzhno organizovat' primanku, - skazal Trejviz.
Organizovat' primanku - znachilo peredat' fal'sificirovannye dannye po
zavedomo podslushivaemoj linii. |to byla ochen' delikatnaya rabota.
- Kosoglazye podslushivayut etu liniyu? - sprosil Trejviz.
- Konechno. CHto vy hotite im skormit'?
- Koordinaty poteryannogo goroda, - skazal Trejviz.
Rodzherz kivnul i vyter pot so lba. On byl tolstyakom i chasto potel.
- Naskol'ko dostovernymi dolzhny kazat'sya dannye?
- CHertovski dostovernymi, - skazal Trejviz. - Kosoglazyh staticheskimi
pomehami ne provedesh'.
- Uzh ne hotite li vy soobshchit' im nastoyashchie koordinaty?
- Upasi Bog. No nashi dannye dolzhny byt' razumno blizki k istine.
Skazhem, v radiuse dvuhsot kilometrov.
- Mozhno sdelat', - skazal Rodzherz.
- Budet zakodirovano? - sprosil Trejviz.
- Konechno.
- U vas est' kod, kotoryj oni smogut rasshifrovat' za
dvenadcat'-pyatnadcat' chasov?
Rodzherz kivnul:
- Est' odin, prosto prelest', a ne kod. Na pervyj vzglyad kazhetsya
sploshnoj chertovshchinoj, no stoit nad nim nemnogo popotet', i on srazu
raskalyvaetsya. U nego sushchestvennyj skrytyj nedostatok - chastota povtoreniya
simvolov. Tot, kto perehvatit soobshchenie, snachala podumaet, chto my
oshiblis', no na samom dele kod poddaetsya rasshifrovke.
- On ne dolzhen byt' slishkom legkim, - predupredil Trejviz.
- O, na etot schet ne bespokojtes', yaposhki chestno zarabotayut svoi ieny.
Ni za chto ne pochuvstvuyut primanku. My probovali ego na voennyh, tak te
potom prishli k nam: rot do ushej, uchili nas, kak zhit'. Tak i ne uznali, chto
vse bylo podstroeno.
- Horosho, - skazal Trejviz, - zapuskajte dannye, davajte podkormim
kosoglazyh. Nuzhno, chtoby oni poverili hotya by na sorok vosem' chasov, luchshe
chut' bol'she. Potom pust' soobrazyat, chto my ih naduli.
- S udovol'stviem, - skazal Rodzherz i napravilsya k terminalu
beta-linii.
Trejviz vzdohnul. Skoro budet zabroshena primanka, i emu ostavalos' lish'
nadeyat'sya, chto ona smozhet dat' ego ekspedicii takoe preimushchestvo, kakoe
potrebuetsya, chtoby pervymi dobrat'sya do almazov.
|lliota razbudili negromkie golosa.
- Naskol'ko odnoznachna eta signatura?
- D'yavol'ski odnoznachna. Vot ZPOS devyatidnevnoj davnosti. Zdes' ne
vidno dazhe centra vybrosa.
- A eto - oblachnost'?
- Net, dlya oblakov chernovato. |to vybros nashej signatury.
- CHert!
|lliot otkryl glaza, brosil vzglyad v illyuminator. Na cherno-sinem fone
probivalas' tonkaya krasnaya polosa rassveta. CHasy pokazyvali 5:11 - pyat'
utra po san-francisskomu vremeni. Znachit, posle razgovora s Simanzom on
uspel pospat' tol'ko dva chasa. |lliot zevnul, posmotrel na |mi.
Svernuvshis' kalachikom v svoem gnezde iz odeyal, gorilla gromko hrapela.
Drugie kojki byli pusty.
Do nego snova doneslis' negromkie golosa. |lliot povernulsya k
operatorskomu terminalu. Peregovarivayas' vpolgolosa, Jensen i Levin
sosredotochenno smotreli na ekran.
- Ochen' opasnaya signatura. U nas est' komp'yuternyj prognoz?
- Skoro budet. Mashine pridetsya nemnogo popotet'. YA zaprosil vse dannye
za poslednie pyat' let i drugie ZPOSy.
|lliot nakonec vykarabkalsya iz kojki i tozhe ustavilsya na ekran.
- CHto takoe ZPOSy? - sprosil on.
- ZPOSy - eto znachimye predshestvuyushchie oboroty sputnika, - poyasnil
Jensen. - Obychno my ih zaprashivaem, kogda vdrug vlyapaemsya v ocherednuyu
nepriyatnost'. My vot smotrim na etu vulkanicheskuyu signaturu, - skazal
Jensen i pokazal na ekran. - Ne slishkom obnadezhivaet.
- CHto za vulkanicheskaya signatura? - sprosil |lliot.
Jensen i Levin pokazali emu kluby dyma - temno-zelenye na izobrazhenii,
raskrashennom komp'yuterom v iskusstvennye kontrastnye cveta. Kluby izvergal
krater Mukenko, odin iz dejstvuyushchih vulkanov sistemy Virunga.
- V srednem izverzhenie Mukenko proishodit raz v tri goda, - skazal
Levin. - Poslednee izverzhenie bylo v marte 1977 goda, no, sudya po etoj
kartinke, vulkan na etot raz toropitsya i uzhe gotov vyplesnut' polnuyu
porciyu lavy i prochej dryani na sleduyushchej nedele ili okolo togo. My zhdem
ocenki veroyatnosti izverzheniya.
- Ross znaet ob etom?
Jensen i Levin druzhno pozhali plechami:
- Znaet, no, pohozhe, eto ee ne ochen' bespokoit. CHasa dva nazad ona
poluchila iz H'yustona srochnuyu geopoliticheskuyu svodku i srazu otpravilas' v
gruzovoj otsek. S teh por my ee ne videli.
|lliot tozhe reshil pojti v tusklo osveshchennyj gruzovoj otsek samoleta.
Teploizolyaciya zdes' pochti otsutstvovala, poetomu v otseke bylo holodno: na
stekle i metalle avtomobilej osel inej, a izo rta vyryvalsya par. |lliot
obnaruzhil Karen Ross za rabochim stolom, osveshchennym nastol'noj lampoj. Ona
sidela spinoj k |lliotu, no, zaslyshav shagi, otlozhila dela i povernulas' k
nemu.
- YA dumala, vy spite, - skazala ona.
- Ne spitsya. CHto vy delaete?
- Prosto proveryayu snaryazhenie. Vot odno iz nashih poslednih dostizhenij, -
skazala ona, podnimaya nebol'shoj ryukzak. - My razrabotali miniatyurnyj
variant komplekta snaryazheniya dlya ekspedicij, rabotayushchih v pole. |tot
ryukzak vesit dvadcat' funtov, no v nem est' vse, chto mozhet ponadobit'sya
cheloveku v techenie dvuh nedel': pishcha, voda, odezhda, - slovom, vse.
- I dazhe voda? - ne poveril |lliot.
CHeloveku nuzhno mnogo vody: sem' desyatyh massy ego tela prihoditsya na
vodu, da i pishcha v osnovnom sostoit iz nee; imenno poetomu
degidratirovannye pishchevye produkty tak legki. No voda nuzhna cheloveku dazhe
bol'she, chem pishcha. Bez pishchi lyudi mogut obhodit'sya nedeli, a bez vody
pogibnut cherez neskol'ko dnej. K tomu zhe vody nuzhno ochen' mnogo.
Ross ulybnulas'.
- CHelovek potreblyaet v srednem ot chetyreh do shesti litrov vody v sutki,
to est' vosem' - trinadcat' funtov. CHtoby ukomplektovat' dvuhnedel'nuyu
ekspediciyu v pustynnye regiony, nam prishlos' by dat' kazhdomu po dvesti
funtov vody. K schast'yu, u nas est' razrabotannaya NASA sistema
recirkulyacii, kotoraya ochishchaet vse vydeleniya cheloveka, v tom chisle i mochu.
Sistema vesit vsego shest' uncij. Vot tak my i obhodimsya. - Zametiv
brezglivuyu grimasu na lice |lliota, ona dobavila: - |to sovsem ne tak
ploho. Nasha obrabotannaya voda chishche, chem ta, chto l'etsya iz krana.
- Poveryu vam na slovo.
|lliot vzyal v ruki strannogo vida solncezashchitnye ochki s ochen' temnymi,
tolstymi steklami i s kakoj-to neponyatnoj tret'ej linzoj, ukreplennoj v
centre ochkov nad steklami.
- Golograficheskij pribor nochnogo videniya, - ob座asnila Ross. - V nem
ispol'zuetsya tonkoslojnaya difrakcionnaya optika.
Potom ona pokazala videokamery - podveska opticheskoj sistemy v nih
kompensirovala lyubye kolebaniya, v tom chisle dvizhenie, strobiruyushchie
infrakrasnye istochniki sveta i miniatyurnye obzornye lazery razmerom ne
bol'she karandashnoj rezinki. Bylo zdes' i neskol'ko nebol'shih trenog s
zazhimami na vershinah i skorostnymi elektrodvigatelyami, no Ross lish'
vskol'z' upomyanula, chto eto "zashchitnye ustrojstva", i ne vyrazila zhelaniya
uglublyat'sya v ob座asneniya.
V protivopolozhnom konce otseka, na osveshchennom stole |lliot zametil
neskol'ko avtomatov. On vzyal v ruki odin iz nih - uvesistyj, on blestel
svezhej smazkoj. Ryadom byli akkuratno ulozheny magazinnye korobki s
patronami. Bud' |lliot bolee iskushennym v oruzhii, on obratil by vnimanie
na markirovku i uvidel by, chto eto sovetskie AK-47, proizvedennye po
licenzii v CHehoslovakii.
|lliot nedoumenno povernulsya k Ross.
- Prosto na vsyakij sluchaj, - ob座asnila ona. - My berem oruzhie v lyubuyu
ekspediciyu. |to nichego ne znachit.
|lliot pokachal golovoj.
- A chto za geopoliticheskuyu svodku vy poluchili? - sprosil on.
- Menya ona ne vstrevozhila, - otvetila Ross.
- A menya vstrevozhila, - skazal |lliot.
Ross ob座asnila, chto geopoliticheskaya svodka soderzhala vsego lish' obychnye
tehnicheskie detali. Za poslednie dvadcat' chetyre chasa zairskoe
pravitel'stvo uspelo zakryt' vostochnye granicy. Teper' turistam i
kommersantam zapreshchen v容zd v stranu so storony Ruandy ili Ugandy.
Razresheno pribyvat' tol'ko s zapada, cherez Kinshasu.
Oficial'nye krugi nikak ne kommentirovali reshenie o zakrytii vostochnoj
granicy, no v Vashingtone byli pochti uvereny, chto "mestnye problemy" mogli
vozniknut' v rezul'tate vtorzheniya tanzanijskoj armii v Ugandu. Spasayas' ot
vtorzheniya, vojska Idi Amina vynuzhdeny peresekat' granicu s Zairom. V
Central'noj Afrike pod "mestnymi problemami" obychno podrazumevali
kannibalizm i tomu podobnoe.
- Vy verite v eto? - sprosil |lliot. - V kannibalizm i prochie
zlodejstva?
- Net, - otvetila Ross, - eto lozh'. Vsyu etu chush' pridumali gollandcy,
nemcy i yaponcy, vozmozhno, vash priyatel' Hakamichi. Evro-yaponskij elektronnyj
konsorcium znaet, chto ekspediciya STIZR blizka k celi, k tem samym
mestorozhdeniyam almazov v Virunge. Oni hotyat zatormozit' nashe prodvizhenie
lyubymi sredstvami i poetomu gde-to, skoree vsego v Kinshase, vsuchili
krupnuyu vzyatku, chtoby zakryt' vostochnye granicy. Nichego bolee ser'eznogo
zdes' net.
- Esli net nikakoj opasnosti, zachem avtomaty?
- |to obychnaya mera predostorozhnosti, - povtorila Ross. - Pover'te, v
etoj ekspedicii nam ne pridetsya puskat' v hod oruzhie. YA by porekomendovala
vam vospol'zovat'sya sluchaem i eshche nemnogo pospat'. Skoro my prizemlimsya v
Tanzhere.
- V Tanzhere?
- Tam kapitan Munro.
Iskat' imya "kapitana" SHarlya Munro v spiske familij provodnikov bylo
bespolezno po mnogim prichinam, vazhnejshej iz kotoryh byla ego osnovatel'no
podmochennaya reputaciya.
Munro byl vnebrachnym synom fermera-shotlandca i ego prekrasnoj
sluzhanki-indianki i vospityvalsya v dikoj Severo-Vostochnoj provincii Kenii.
Otcu Munro ne povezlo: ego ubili v 1956 godu vosstavshie plemena mau-mau
[za sem' let bespreryvnyh vosstanij plemen mau-mau bylo ubito bolee
devyatnadcati tysyach chelovek, sredi kotoryh bylo tol'ko tridcat' sem' belyh;
vse ubitye belye sovershenno spravedlivo schitalis' v bol'shej mere zhertvami
obstoyatel'stv, chem produmannoj rasovoj politikoj chernyh povstancev].
Vskore mat' Munro umerla ot tuberkuleza, i osirotevshij Munro perebralsya v
Najrobi, gde v konce pyatidesyatyh godov stal ohotnikom-professionalom,
soprovozhdavshim gruppy turistov v bush. Imenno v etot period Munro prisvoil
sebe zvanie "kapitana", hotya ne sluzhil v armii ni dnya.
Ochevidno, vskore razvlechenie turistov pokazalos' Munro nedostojnym
zanyatiem, potomu chto, po sluham, uzhe k 1960 godu on pereklyuchilsya na
perepravku oruzhiya iz Ugandy v tol'ko chto stavshee nezavisimym Kongo. Posle
togo kak v 1963 godu Moiza CHombe vyslali iz strany, deyatel'nost' Munro
stala nesovmestimoj s politikoj novogo pravitel'stva, i v konce togo zhe
goda on byl vynuzhden na vremya ischeznut' iz Vostochnoj Afriki.
Munro snova poyavilsya v etom regione v 1964 godu v kachestve belogo
naemnika generala Mobutu v Kongo. Togda Munro sluzhil v otryade polkovnika
Hora, bolee izvestnogo pod klichkoj "Beshenyj Majk". Ocenivaya Munro, Hor
govoril, chto eto byl "...zhestokij, ni pered chem ne ostanavlivayushchijsya boec,
horosho znavshij dzhungli i chrezvychajno poleznyj v dele, esli nam udavalos'
otorvat' ego ot zhenshchin". Posle operacii "Krasnyj drakon" i zahvata
Stenlivilya imya Munro chasto upominalos' v svyazi s dikimi zverstvami
naemnikov v derevne Avakabi. Zatem Munro opyat' ischez na neskol'ko let.
V 1968 godu on ob座avilsya v Tanzhere, gde zhil v roskoshi i byl chem-to
vrode mestnoj znamenitosti. Ostavalis' neyasnymi istochniki ego dohodov,
kotorye, sudya po vsemu, byli dovol'no znachitel'ny. Pogovarivali, chto v
1971 godu on snabzhal myatezhnyh sudanskih kommunistov oruzhiem iz GDR, v
1974-1975 godah pomogal vosstavshim royalistam v |fiopii, a tri goda spustya
sposobstvoval vysadke francuzskih desantnikov v zairskoj provincii SHaba.
V rezul'tate stol' mnogogrannoj deyatel'nosti Munro v semidesyatye gody
sozdalos' udivitel'noe polozhenie: buduchi ob座avlen personoj non grata chut'
li ne v desyati afrikanskih gosudarstvah, on sovershenno svobodno raz容zzhal
po vsemu kontinentu po poddel'nym pasportam. Fal'shivye dokumenty byli v
vysshej stepeni prozrachnym prikrytiem: vse pogranichniki i tamozhenniki znali
ego v lico, no v ravnoj mere boyalis' i puskat' ego v stranu, i zapreshchat'
emu v容zd.
Inostrannye gornodobyvayushchie i inye kompanii, chuvstvuya nastroenie
afrikanskih vlastej, neohotno brali Munro v provodniki dlya svoih
ekspedicij. K tomu zhe Munro treboval za rabotu vo mnogo raz bol'she drugih.
I vse zhe za nim sohranyalas' reputaciya cheloveka, sposobnogo osushchestvit'
nevozmozhnoe. Bylo izvestno, naprimer, chto v 1974 godu on pod chuzhim imenem
provel v Kamerun dve nemeckie ekspedicii, kotorye iskali mestorozhdeniya
olova. V 1977 godu on zhe byl provodnikom v odnoj iz ekspedicij STIZR v
Angolu v samyj razgar vooruzhennogo konflikta. Na sleduyushchij god v Zambii on
brosil druguyu ekspediciyu STIZR - posle togo kak v H'yustone ne soglasilis'
na predlozhennuyu im cenu; ekspediciyu prishlos' otmenit'.
Koroche govorya, Munro po pravu byl priznan luchshim provodnikom, esli
predstoyalo opasnoe puteshestvie. Imenno poetomu samolet STIZR sovershil
posadku v Tanzhere.
V tanzherskom aeroportu samolet STIZR i ego gruz byli ostavleny za
pogranichnym kontrolem, odnako vseh passazhirov, za isklyucheniem |mi, i
ekipazh zastavili vmeste s lichnymi veshchami projti cherez tamozhnyu. Jensena i
Levina uveli na obysk, tak kak v ih ruchnom bagazhe yakoby obnaruzhili sledy
geroina.
|to nelepoe proisshestvie bylo vyzvano ryadom na pervyj vzglyad
neveroyatnyh sovpadenij. V 1977 godu tamozhennye sluzhby SSHA vzyali na
vooruzhenie detektory dvuh tipov, v odnom iz kotoryh ispol'zovalsya metod
rasseyaniya nejtronov, a v drugom - himicheskij analiz parov. Oba ustrojstva
predstavlyali soboj ruchnye elektronnye pribory, vypuskavshiesya po kontraktu
kompaniej "Hakamichi elektronike". Uzhe v 1978 godu zarodilos' somnenie v
nadezhnosti ih pokazanij; v otvet tokijskaya kompaniya predlozhila proverit'
pribory v drugih mezhdunarodnyh aeroportah, v tom chisle v Singapure,
Bangkoke, Deli, Myunhene i Tanzhere.
Itak, mister Hakamichi otlichno razbiralsya v osobennostyah detektorov,
kotorye ispol'zovalis' v tanzherskom aeroportu, i, konechno, znal, chto
raznye materialy, naprimer izmel'chennye semena maka ili melkonarezannaya
repa, mogut davat' lozhnyj polozhitel'nyj signal. A dlya togo chtoby
razobrat'sya, yavlyaetsya li polozhitel'nyj signal lozhnym ili net, trebovalos'
ne men'she soroka vos'mi chasov. (Pozdnee vyyasnilos', chto portfeli Jensena i
Levina kakim-to obrazom okazalis' nemnogo obmazannymi repoj.)
I Jensen i Levin kategoricheski otricali, chto imeyut hot' kakoe-to
otnoshenie k zapreshchennomu narkoticheskomu preparatu, i obratilis' za pomoshch'yu
v mestnoe amerikanskoe konsul'stvo, no v lyubom sluchae vyzvolit' uchenyh
mozhno bylo lish' cherez neskol'ko dnej. Ross pozvonila v H'yuston Trejvizu, i
tot srazu ponyal, chto vse eto "tryuki kosoglazyh" i "gollandskaya seledka".
Vyhod byl odin: prodolzhat' ekspediciyu bez Jensena i Levina v nadezhde, chto
so vsemi zadachami spravyatsya ostavshiesya.
- Oni dumayut, chto etim ostanovyat nas, - skazal Trejviz, - no nichego u
nih ne vyjdet.
- Kto budet zanimat'sya geologiej? - sprosila Ross.
- Vy, - otvetil Trejviz.
- A elektronikoj?
- Vy zhe obshchepriznannyj genij v elektronike, - skazal Trejviz. - No
obyazatel'no ugovorite Munro. V nem klyuch k uspehu.
V sgushchavshihsya tanzherskih sumerkah nad haotichno razbrosannymi svetlymi
domikami rajona staroj kreposti, ili kasby, poplyla pesn' muedzina,
prizyvaya pravovernyh k vechernemu namazu. Ran'she na minaretah mechetej
poyavlyalsya sam muedzin, teper' zhe k soversheniyu musul'manskogo obryada zvali
magnitofonnaya zapis' i moshchnye usiliteli.
Na verande doma Munro, otkuda otkryvalsya vid na kasbu, sidela Karen
Ross i terpelivo zhdala, kogda ih soizvolit prinyat' sam hozyain. Ryadom v
kresle pohrapyval ustavshij ot dolgogo pereleta Piter |lliot.
Oni zhdali uzhe tri chasa, i Ross stala ne na shutku volnovat'sya. Dom Munro
byl vystroen v mavritanskom stile, to est' pochti bez vnutrennih dverej, i
legkij veterok donosil golosa iz drugih komnat. Govorili na kakom-to
aziatskom yazyke.
Odna iz voshititel'nyh marokkanskih sluzhanok, kotorym u Munro,
kazalos', ne bylo chisla, vynesla na verandu telefon i slegka poklonilas'.
Pro sebya Ross otmetila izyashchestvo, oshelomlyayushchuyu krasotu i fialkovye glaza
devushki, kotoroj edva li bylo bol'she shestnadcati. Tshchatel'no podbiraya
anglijskie slova, devushka skazala:
- Vy mozhete svyazat'sya s H'yustonom. Torgi sejchas nachnutsya.
Karen rastolkala Pitera. Tot sonno zamorgal.
- Sejchas nachnutsya torgi, - skazala ona.
V dome Munro Pitera |lliota porazhalo vse. On ozhidal uvidet' nechto vrode
kazarmy, a zdes' okazalis' izyashchnye, v mavritanskom stile arki, ukrashennye
tonkoj rez'boj, i nenavyazchivo zhurchavshie fontany so sverkavshimi v solnechnom
svete struyami.
Potom, v drugoj komnate, on vstretil yaponcev i nemcev. Ne skryvaya
nedruzhelyubnoj nastorozhennosti, i te i drugie ustavilis' na |lliota i Ross,
no Karen vdrug vstala, brosila Piteru "proshu proshcheniya", napravilas' k
konkurentam i serdechno obnyala molodogo svetlovolosogo nemca.
Rascelovavshis', oni prinyalis' veselo boltat' i voobshche poveli sebya kak
blizkie druz'ya.
|lliotu takoj povorot sobytij ne ponravilsya, pravda, ego neskol'ko
uspokoilo, chto yaponcy, vse v odinakovyh chernyh kostyumah, tozhe byli yavno
nedovol'ny. S udovol'stviem otmetiv pro sebya razdrazhenie yaponcev, |lliot
pozvolil sebe ulybnut'sya, vyrazhaya tem samym svoe odobrenie vstreche staryh
druzej.
Tem ne menee, kogda Ross vernulas', on trebovatel'no sprosil:
- Kto eto?
- |to Rihter, - otvetila Karen. - Samyj blestyashchij znatok matematicheskoj
topologii v Zapadnoj Evrope; on specializiruetsya v izuchenii p-mernyh
prostranstv. Ego raboty chrezvychajno izyashchny. - Ona ulybnulas'. - Mozhno
skazat', ne namnogo huzhe moih.
- No on rabotaet na konsorcium?
- Estestvenno. On zhe nemec.
- I vy s nim razgovarivaete?
- YA rada takoj vozmozhnosti, - otvetila Ross. - U Karla est' lish' odin
sushchestvennyj nedostatok. On sposoben rabotat' tol'ko s opredelennymi
dannymi. Beret to, chto emu dayut, i prodelyvaet chudesa v p-mernom
prostranstve. U nas v Massachusetsom tehnologicheskom byl takoj zhe
professor. Ne otorvesh' ot faktov, nastoyashchij zalozhnik real'nosti. - Ross
pokachala golovoj.
- On interesovalsya |mi?
- Konechno.
- I chto vy emu skazali?
- YA skazala, chto ona zabolela i skoree vsego umret.
- I on poveril?
- Uvidim. A vot i Munro.
V sosednej komnate poyavilsya kapitan Munro. |to byl vysokij, na vid
ochen' krepkij muzhchina s usami v poluvoennoj odezhde zashchitnogo cveta. On ne
vypuskal izo rta sigaru. Kazalos', ot vnimatel'nogo vzglyada ego temnyh
glazah nichto ne mozhet uskol'znut'. On chto-to skazal yaponcam i nemcam; sudya
po vsemu, teh slova Munro ne obradovali. CHerez minutu Munro voshel v
komnatu, gde ego zhdali Ross i |lliot, i shiroko ulybnulsya.
- Itak, doktor Ross, vy sobiraetes' v Kongo.
- Sobiraemsya, kapitan Munro, - skazala Ross.
Munro ulybnulsya:
- Pohozhe, vsem srochno ponadobilos' v Kongo.
Zatem posledoval bystryj obmen neskol'kimi frazami, iz kotoryh |lliot
ne ponyal rovnym schetom nichego.
- Pyat'desyat tysyach amerikanskih v shvejcarskih frankah protiv dvuh sotyh
ot utochnennogo dohoda ot dobychi za pervyj god, - progovorila Karen Ross.
Munro pokachal golovoj.
- Sto v shvejcarskih frankah i shest' sotyh dohoda za pervyj god s
pervichnyh zalezhej - v raschete na syroj produkt, bez skidki.
- Sto v amerikanskih dollarah protiv odnoj sotoj dohoda za pervyj god
so vseh zalezhej, s polnym raschetom s mesta dobychi.
- S mesta dobychi? V samoj seredine etogo proklyatogo Kongo? Raz s mesta
dobychi, to na tri goda; a esli vy prekratite raboty?
- Hotite dolyu, riskujte. Uchtite, Mobutu umen.
- Mobutu pochti nichego ne kontroliruet, a esli ya eshche zhiv, to tol'ko
potomu, chto ya ne igrok i ne lyublyu riskovat', - skazal Munro. - Sto protiv
chetyreh sotyh za pervyj god s pervichnyh so skidkoj tol'ko na pervuyu
partiyu. Ili ya voz'mu vashi dve sotyh.
- Esli vy ne igrok, mogu predlozhit' vykupit' vse srazu za dvesti.
Munro pokachal golovoj:
- V Kinshase vy platite bol'she tol'ko za pravo na geologo-razvedochnye
raboty.
- V Kinshase inflyaciya, ceny rastut na vse, v tom chisle i na pravo na
razvedku. No segodnya nizhnij predel prav na komp'yuternuyu razvedku namnogo
men'she tysyachi.
- Poveryu vam na slovo.
Munro ulybnulsya i snova napravilsya v druguyu komnatu, gde ego zhdali
yaponcy i nemcy.
- Im eto znat' ni k chemu, - vdogonku emu skorogovorkoj brosila Ross.
- O, ya uveren, oni i tak vse znayut, - otozvalsya Munro i vyshel.
- Hapuga, - tiho rugnulas' Ross v spinu Munro i zasheptala v telefonnuyu
trubku: - Na eto on ni za chto ne soglasitsya... Net, net, za takie den'gi
on ne pojdet... Oni ochen' hotyat ego nanyat'...
- Vy vysoko cenite ego uslugi, - zametil |lliot.
- Luchshe ego nikogo ne syskat', - otozvalas' Ross, prodolzhaya chto-to
sheptat' v telefonnuyu trubku.
V sosednej komnate Munro s dosadoj kachal golovoj, ochevidno ne
soglashayas' na predlozhenie. |lliot obratil vnimanie, kak pobagrovel Rihter.
- Na kakoj CEL vy rasschityvali? - Munro vozvratilsya k Ross.
- Men'she tysyachi.
- |to vy tak govorite. I tem ne menee vam izvestno, chto tam est' vyhod
rudy.
- Mne eto neizvestno.
- Nuzhno byt' bol'shim durakom, chtoby tratit' takie beshenye den'gi na
pustuyu progulku v Kongo, - skazal Munro. - Ne tak li?
Karen Ross nichego ne otvetila. Ona tshchatel'no izuchala iskusnuyu lepku na
potolke.
- Sejchas Virunga ne ochen' pohozha na park, - prodolzhal Munro. - Buntuyut
kigani, a oni vsegda byli lyudoedami. Da i pigmeev uzhe ne nazovesh'
druz'yami. Za vse nashi hlopoty tam zaprosto zarabotaesh' strelu v spinu.
Kazhduyu minutu grozyat vzorvat'sya vulkany. Muhi cece. Plohaya voda.
CHinovniki-vzyatochniki. Ne samoe priyatnoe mesto, chtoby stremit'sya tuda bez
veskih prichin, a? Mozhet, vam luchshe otlozhit' svoyu poezdku, poka vse ne
uspokoitsya?
S poslednej frazoj Munro Piter |lliot byl sovershenno soglasen i ne
preminul ob etom soobshchit'.
- Mudryj chelovek, - s shirokoj ulybkoj, razdrazhavshej Ross, skazal Munro.
- Ochevidno, my ne najdem uslovij, ustraivayushchih obe storony, - kak by
podvela chertu Karen Ross.
- Pohozhe, chto tak, - kivnul Munro.
|lliot reshil, chto peregovory okonchatel'no sorvalis'. On vstal i
protyanul bylo ruku Munro, no tot uzhe snova ischez v sosednej komnate, gde
vse eshche sideli yaponcy i nemcy.
- Nashi dela idut na lad, - skazala Ross.
- Pochemu? - ne ponyal |lliot. - Emu kazhetsya, chto on poluchit ot vas
stol'ko, skol'ko zahochet?
- Net. On dumaet, chto my raspolagaem bolee tochnymi dannymi o
mestorozhdenii. Znachit, skoree vsego my pervymi najdem rudnoe telo i
rasplatimsya s nim.
YAponcy i nemcy rezko podnyalis' i napravilis' k vyhodu. Na poroge Munro
obmenyalsya rukopozhatiyami s nemcami i ceremonno poklonilsya yaponcam.
- Kazhetsya, vy pravy, - skazal |lliot. - On ih otpravlyaet ni s chem.
No Ross pomrachnela i nahmurila brovi.
- Net, eto nevozmozhno, - skazal ona. - Oni ne mogut ujti prosto tak.
|lliot rasteryalsya okonchatel'no.
- YA dumal, vy tozhe hotite, chtoby oni ushli.
- CHert! - vyrugalas' Ross. - Nas proveli.
I ona snova chto-to zasheptala v telefonnuyu trubku.
Teper' |lliot dazhe ne pytalsya nichego ponyat'. Munro zakryl dver' za
poslednim iz gostej, potom vernulsya k |lliotu i Ross i ob座avil, chto uzhin
podan. |lliotu eto soobshchenie uverennosti ne pribavilo.
Uzhin byl podan po-marokkanski. Vse sideli na polu i brali pishchu rukami.
Pervym blyudom okazalsya "tolstyak" - pirog s baraninoj, lukom i yablokami,
potom podali tushenoe myaso.
- Znachit, vy otkazali yaponcam? - sprosila Ross. - Skazali im "net"?
- CHto vy, ni v koem sluchae, - otvetil Munro. - |to bylo by nevezhlivo. YA
skazal, chto podumayu. YA i v samom dele podumayu.
- Togda pochemu oni ushli?
Munro pozhal plechami:
- Uveryayu vas, ya zdes' ni pri chem. Dumayu, im chto-to soobshchili po
telefonu, i vse ih plany izmenilis'.
Karen Ross brosila vzglyad na chasy.
- Otlichnoe myaso, - skazala ona, starayas' ugodit' hozyainu.
- Rad, chto vam ponravilos'. |to tadzhin. Verblyuzhatina.
Karen Ross poperhnulas'. Piter |lliot zametil, chto u nego tozhe appetit
poubavilsya. Munro povernulsya k |lliotu:
- YA slyshal, u vas, professor |lliot, imeetsya gorilla?
- Otkuda vam eto izvestno?
- YAponcy skazali. Oni ot nee v vostorge. Ne mogu soobrazit' pochemu, no
oni pryamo s uma poshodili. Molodoj chelovek s gorilloj i molodaya zhenshchina,
kotoraya ishchet...
- Promyshlennye almazy, - podskazala Karen Ross.
- Ah, znachit, promyshlennye almazy, - Munro snova povernulsya k |lliotu.
- Lyublyu otkrovennyj razgovor. Almazy - eto potryasayushche.
Sudya po ego povedeniyu, samogo glavnogo emu nikto ne skazal.
- Munro, - reshitel'no pristupila k delu Ross, - vy dolzhny povesti nas v
Kongo.
- V mire polno promyshlennyh almazov, - vozrazil Munro. - Oni est' v
Afrike, Indii, Rossii, Brazilii, Kanade, dazhe v Amerike - v Arkanzase,
N'yu-Jorke, Kentukki. Kuda ni plyun' - vezde almazy. A vam nepremenno
podavaj Kongo.
Hotya vopros i ne byl vyskazan pryamo, tem ne menee on treboval otveta.
- My ishchem golubye almazy tipa IIb, legirovannye borom, - ob座asnila
Karen Ross, - s osobymi poluprovodnikovymi svojstvami. Oni nuzhny v
mikroelektronike.
Munro prigladil usy.
- Golubye almazy, - povtoril on. - Tut est' nekotoryj smysl.
Ross otvetila, chto smysl bezuslovno est'.
- A almazy nel'zya legirovat' samim? - sprosil Munro.
- Net. Mnogie pytalis'. Predlagalos' neskol'ko promyshlennyh processov
legirovaniya borom, no vse oni okazalis' trudno vosproizvodimymi. Odin
takoj process razrabotali amerikancy, drugoj - yaponcy. I te i drugie v
konce koncov otkazalis'. Reshili, chto zadacha nerazreshima.
- Znachit, vam nuzhno najti istochnik prirodnyh almazov.
- Pravil'no. Mne nuzhno popast' tuda kak mozhno bystree, - vyalo, ne svodya
s Munro pristal'nogo vzglyada, progovorila Ross.
- |to samo soboj razumeetsya, - skazal Munro. - Dlya nashego uvazhaemogo
doktora Ross delo prezhde vsego, da? - On proshelsya po komnate, prislonilsya
k odnoj iz arok i brosil vzglyad na nochnoj Tanzher. - |to menya niskol'ko ne
udivlyaet. V sushchnosti...
Munro prervala avtomatnaya ochered'. On bystro nyrnul za stenu, posuda na
stole razletelas' vdrebezgi, odna iz sluzhanok vskriknula, a |lliot i Ross
brosilis' na mramornyj pol. Puli svisteli nad golovami, dozhdem sypalas'
shtukaturka. Tol'ko sekund cherez tridcat' vocarilas' mogil'naya tishina.
Kogda vse konchilos', |lliot i Ross, poglyadyvaya drug na druga,
neuverenno podnyalis'.
- Konsorcium platit za moe gostepriimstvo, - uhmyl'nulsya Munro. - YA ih
ponimayu.
Ross stryahnula pyl' s odezhdy i povernulas' k Munro:
- Pyat' i dve desyatyh protiv pervyh dvuhsot, bez vychetov, v shvejcarskih
frankah, s popravkami.
- Pyat' i sem' desyatyh, i ya idu.
- Pyat' i sem'. Resheno.
Munro obmenyalsya rukopozhatiyami s Ross i |lliotom i ob座avil, chto emu
nuzhno neskol'ko minut na sbory, posle chego on budet gotov otpravit'sya v
Najrobi.
- Tak prosto? - skazala Ross. Budto vdrug chto-to vspomniv, ona
ozabochenno posmotrela na chasy.
- Vas chto-to trevozhit? - sprosil Munro.
- CHeshskie AK-47, - skazala Ross. - V vashem dome.
Esli Munro i udivilsya, to ne podal vidu.
- Luchshe ih zabrat', - skazal on. - U konsorciuma navernyaka tozhe
pripaseno chto-nibud' v etom rode, a v blizhajshie neskol'ko chasov u nas
budet del po gorlo.
V etot moment izdaleka donessya voj policejskoj sireny. On priblizhalsya.
- Vospol'zuemsya chernym hodom, - skazal Munro.
CHerez chas vse troe uzhe byli v vozduhe. Samolet vzyal kurs na Najrobi.
DENX CHETVERTYJ: NAJROBI, 16 IYUNYA 1979
Ot Tanzhera do Najrobi - 3600 mil' cherez vsyu Afriku, vosem' chasov poleta
- dal'she, chem ot N'yu-Jorka do Londona cherez Atlanticheskij okean. |ti
vosem' chasov Ross provela glavnym obrazom za komp'yuterom, rasschityvaya to,
chto ona nazyvala "krivymi veroyatnosti v giperprostranstve".
Na ekrane byla karta Afriki; ves' kontinent peresekali raznocvetnye
linii.
- |to krivye vremeni, - ob座asnila Ross. - My mozhem ocenit' ih
otnositel'nuyu dlinu i koefficient zapazdyvaniya.
Pod kartoj Afriki cifry pokazyvali summarnuyu prodolzhitel'nost'
razlichnyh marshrutov.
- CHto eto znachit? - sprosil |lliot.
- Komp'yuter vybiraet optimal'nyj put'. Vidite, on tol'ko chto nashel
krivuyu vremeni, kotoraya privedet nas na mesto cherez shest' dnej
vosemnadcat' chasov pyat'desyat odnu minutu. Teper' komp'yuter pytaetsya pobit'
sobstvennyj rekord.
|lliot nevol'no usmehnulsya. Emu kazalas' smehotvornoj sama mysl' o tom,
chto komp'yuter sposoben predskazat' vremya pribytiya ekspedicii v naznachennoe
mesto Kongo s tochnost'yu do minuty. No Ross byla nastroena ser'ezno.
Poka oni razgovarivali, cifry na tajmere komp'yutera izmenilis', i
teper' on pokazyval pyat' dnej dvadcat' dva chasa dvadcat' chetyre minuty.
- |to uzhe luchshe, - kivnuv, skazala Ross, - no eshche ne to, chto nam nuzhno.
Ona nazhala druguyu klavishu; pokolebavshis', linii smestilis' i snova
vytyanulis' vdol' Afrikanskogo kontinenta.
- |to marshrut ekspedicii konsorciuma, - skazala ona, - rasschitannyj na
baze teh zhe dannyh, kotorymi raspolagaem i my. Oni idut bol'shoj gruppoj -
tridcat' chelovek ili dazhe bol'she, ves'ma solidno. I oni ne znayut tochnyh
koordinat goroda, ili, vo vsyakom sluchae, my na eto nadeemsya. Zato u nih
est' bol'shoe preimushchestvo na starte, po men'shej mere dvenadcat' chasov,
potomu chto ih samolet uzhe zagruzhaetsya v Najrobi.
Tajmer pokazal prodolzhitel'nost' marshruta konsorciuma: pyat' dnej devyat'
chasov devyatnadcat' minut. Potom Ross nazhala knopku "DATE", i cifry
izmenilis' na 06 21 79 0814.
- Poluchaetsya, chto ekspediciya konsorciuma dostignet naznachennogo mesta v
Kongo chut' pozzhe vos'mi chasov utra dvadcat' pervogo iyunya.
Komp'yuter tiho shchelknul. Krivye snova zashevelilis', potom rastyanulis', a
tajmer pokazal novuyu datu: 06 21 79 1224.
- Itak, - skazala Ross, - vot chto my sejchas imeem. Esli i oni, i my
budem prodvigat'sya po svoim marshrutam v maksimal'no blagopriyatnyh
usloviyah, to konsorcium operedit nas chut' bol'she, chem na chetyre chasa. |to
budet cherez pyat' dnej.
Mimo, na hodu dozhevyvaya buterbrod, proshel Munro.
- Luchshe poiskat' drugoj put', - skazal on. - Ili nuzhno predprinimat'
kakie-to radikal'nye mery.
- Ne hotelos' by nichego radikal'nogo iz-za obez'yany.
Munro pozhal plechami:
- Vse ravno chto-to s takoj krivoj vremeni delat' nado.
|lliot prislushivalsya k razgovoru, i ego ne pokidalo oshchushchenie
nereal'nosti proishodyashchego. |ti lyudi vser'ez obsuzhdali raznicu v neskol'ko
chasov, kotoraya vrode by dolzhna obnaruzhit'sya cherez pyat' dnej.
- Vy zhe sami ne ochen' verite etim cifram, - skazal on, - osobenno esli
uchest', chto vperedi eshche neskol'ko dnej, v tom chisle vsyakie organizacionnye
hlopoty v Najrobi, potom puteshestvie po dzhunglyam.
- Vremena izmenilis', my rabotaem ne tak, kak pervye issledovateli
Afriki, - vozrazila Ross. - Togda ekspedicii uhodili na mesyacy.
Komp'yuternaya pogreshnost' ischislyaetsya minutami, v hudshem sluchae mozhet
sostavit' polchasa v prognoze na ves' pyatidnevnyj marshrut. - Ona pokachala
golovoj. - Net. Zdes' my stolknulis' so slozhnoj problemoj i prosto obyazany
chto-to predprinyat'. Stavki slishkom vysoki.
- Vy imeete v vidu almazy?
Ross kivnula i pokazala na ekran, gde poyavilis' slova GOLUBOJ KONTRAKT.
|lliot pointeresovalsya, chto eto takoe.
- CHertova ujma deneg, - skazala Ross i dobavila: - Mne tak kazhetsya.
Na samom dele summa kontrakta byla ej neizvestna.
Kazhdomu novomu kontraktu v STIZR prisvaivali kodovoe oboznachenie.
Tol'ko sam Trejviz i ego komp'yuter znali, s kakoj imenno kompaniej
podpisan kontrakt. Vsem drugim sotrudnikam STIZR, ot programmistov do
uchastnikov ekspedicij, izvestny byli lish' kodovye nazvaniya kontraktov,
kotorye vsegda soderzhali cvet: "Krasnyj kontrakt", "ZHeltyj kontrakt",
"Belyj kontrakt". Schitalos', chto eto nadezhno ohranyaet kommercheskie sekrety
kompanij. Vprochem, matematiki STIZR ne mogli uderzhat'sya ot
uvlekatel'nejshej igry - otgadyvaniya tainstvennoj vtoroj storony,
podpisavshej ocherednoj dogovor. |ta tema byla neissyakaemym istochnikom
diskussij v stolovoj STIZR.
"Goluboj kontrakt" byl podpisan v dekabre 1978 goda. Soglasno emu,
STIZR brala na sebya obyazatel'stvo najti mestorozhdenie almazov v
druzhestvennom ili nejtral'nom gosudarstve. Almazy dolzhny byli byt' tipa
IIb, "obednennye azotom". V kontrakte ne ogovarivalis' ni razmery
kristallov, ni moshchnost' mestorozhdeniya. Ochevidno, zakazchika ustraivali
lyubye, dazhe ochen' melkie almazy. Samym zhe neobychnym v kontrakte bylo
otsutstvie ukazanij o vysshem predele sebestoimosti izvlechennogo minerala.
Pochti vse kontrakty soderzhat punkt, ustanavlivayushchij verhnij dopustimyj
predel sebestoimosti. Ono i ponyatno: nedostatochno najti istochnik minerala,
nuzhno, chtoby etot mineral mozhno bylo izvlekat', vkladyvaya opredelennye
sredstva na edinicu massy minerala. V svoyu ochered' velichina etih sredstv
zavisit ot soderzhaniya minerala v rude, udalennosti mestorozhdeniya,
dostupnosti mestnoj rabochej sily, politicheskoj situacii, neobhodimosti
stroitel'stva aerodromov, dorog, bol'nic, obogatitel'nyh fabrik, shaht.
Kontrakt, podpisannyj bez ukazaniya predel'noj sebestoimosti minerala,
mog oznachat' tol'ko odno: zakazchik ispytyvaet v golubyh almazah takuyu
nuzhdu, chto gotov zaplatit' za nih skol'ko ugodno.
V stolovoj STIZR tajna "Golubogo kontrakta" byla raskryta za sorok
vosem' chasov. Okazalos', chto goluboj cvet almazov tipa IIb obuslovlen
nichtozhnymi primesyami bora. Almazy s takimi primesyami ne godyatsya dlya
izgotovleniya yuvelirnyh brilliantov, zato predstavlyayut soboj poluprovodnik
s udel'nym soprotivleniem poryadka sta om na santimetr i k tomu zhe ochen'
horosho propuskayut svet.
Kto-to obnaruzhil v zhurnale "Electronic News" za 17 noyabrya 1978 goda
korotkuyu zametku, ozaglavlennuyu "Prekrashcheno ispol'zovanie processa
legirovaniya, razrabotannogo Makfi". V zametke soobshchalos', chto kompaniya
"Uoltem" (shtat Massachusets), vhodyashchaya v sostav korporacii "Sajlek
inkorporejted", prekratila ispol'zovanie eksperimental'nogo processa Makfi
dlya iskusstvennogo legirovaniya almazov monoslojnym pokrytiem bora. Process
Makfi okazalsya slishkom dorogim i slishkom trudnovosproizvodimym, chtoby s
ego pomoshch'yu mozhno bylo pridavat' almazam "neobhodimye poluprovodnikovye
svojstva". Zametka zavershalas' sleduyushchimi slovami: "...drugie firmy takzhe
ocenili trudnosti monoslojnogo legirovaniya borom; tak, v sentyabre etogo
goda kompaniya "Hakamichi" (Tokio) prekratila popytki vnedrit' process
Nagaury". Nemnogo uglubivshis' v istoriyu problemy, v stolovoj STIZR nashli i
drugie nedostayushchie elementy golovolomki.
Vyyasnilos', chto eshche v 1971 godu kompaniej "Intek" iz Santa-Klary,
specializiruyushchejsya na mikroelektronike, byla vyskazana gipoteza, chto v
vos'midesyatye gody budet sozdano novoe pokolenie komp'yuterov, vazhnym
elementom kotoryh budut almaznye "sverhprovodyashchie" detali.
V komp'yuterah pervogo pokoleniya, razrabotku kotoryh v sorokovye gody
soprovozhdala tipichnaya dlya voennogo vremeni obstanovka polnoj sekretnosti,
ispol'zovalis' obychnye vakuumirovannye elektronnye lampy. Takaya
elektronnaya lampa v srednem togda rabotala okolo dvadcati chasov, i pervye
komp'yutery, v kotoryh odnovremenno gorelo neskol'ko tysyach lamp,
otklyuchalis' kazhdye sem'-dvenadcat' minut. |ta tehnologiya posluzhila
nepreodolimym prepyatstviem na puti sozdaniya bolee moshchnyh komp'yuterov i ih
sovershenstvovaniya. I v komp'yuterah vtorogo pokoleniya ot elektronnyh lamp
voobshche otkazalis'. V 1947 godu byl izobreten tranzistor - miniatyurnoe
mnogoslojnoe ustrojstvo iz tverdyh materialov. Tranzistor byl razmerom ne
bol'she nogtya, no vypolnyal vse funkcii elektronnoj lampy. Nachalas' era
"tverdotel'nyh" elektronnyh priborov; tranzistory potreblyali men'she
energii, vydelyali malo tepla, byli men'she i nadezhnee teh elektronnyh lamp,
na smenu kotorym prishli. V techenie sleduyushchih dvadcati let na osnove
kremnievyh tranzistorov razrabotali tri pokoleniya komp'yuterov, kazhdoe iz
kotoryh bylo kompaktnee, deshevle i nadezhnee predydushchego.
Odnako uzhe v semidesyatye gody sozdateli komp'yuterov ponyali, chto
kremnievye tranzistory tozhe imeyut svoi nedostatki i svoi ogranicheniya. Hotya
elektricheskie shemy umen'shilis' do mikroskopicheskih razmerov i stali
"mikroshemami" v polnom smysle etogo slova, bystrodejstvie komp'yuterov vse
eshche zaviselo ot obshchej protyazhennosti shem. Dal'nejshej miniatyurizacii
elektronnyh ustrojstv, gde rasstoyaniya mezhdu elementami i tak ne prevyshali
neskol'kih millionnyh dolej dyujma, prepyatstvoval tot zhe staryj vrag -
teplota. Eshche men'shie mikroshemy ona bukval'no rasplavila by. Ochevidno,
glavnaya zadacha zaklyuchalas' v poiske sposobov otvoda tepla i odnovremenno
umen'sheniya soprotivleniya.
K tomu vremeni uzhe davno bylo izvestno, chto mnogie metally pri
ohlazhdenii do ochen' nizkih temperatur stanovyatsya "sverhprovodnikami", to
est' prakticheski ne okazyvayut soprotivleniya potoku elektronov. V 1977 godu
kompaniya "Aj-Bi-|m" ob座avila o razrabotke sverhbystrodejstvuyushchego
komp'yutera razmerom s grejpfrut, ohlazhdaemogo zhidkim azotom. Dlya sozdaniya
komp'yuterov na sverhprovodnikah trebovalis' principial'no novye tehnologii
i celyj ryad novyh materialov, sposobnyh funkcionirovat' pri nizkih
temperaturah.
V takih komp'yuterah mogli by shiroko ispol'zovat'sya i legirovannye
almazy.
Neskol'ko dnej spustya v stolovoj STIZR rodilos' al'ternativnoe
ob座asnenie. Vopreki prognozam izobretatelej pervyh |VM, kotorye schitali,
chto v obozrimom budushchem chetyreh ih mashin dostanet na vypolnenie vseh
potrebnyh v mire raschetov, ego avtory spravedlivo otmechali, chto
semidesyatye gody byli otmecheny besprecedentnym rostom chislennosti
komp'yuterov. Teper' zhe eksperty polagali, chto k 1990 godu v mire budet
okolo milliarda komp'yuterov, prichem bol'shuyu ih chast' svyazhut special'nye
seti. Poka chto takih setej net; ne isklyucheno, chto ih sozdanie v principe
nevozmozhno. (V 1975 godu v Gannoverskom institute bylo pokazano, chto na
sozdanie takih setej ne hvatit vsego metalla, soderzhashchegosya v zemnoj
kore.)
Soglasno Harvi Rambo, v vos'midesyatye gody osobenno ostro budet
oshchushchat'sya nehvatka sistem peredachi komp'yuternyh dannyh: "Kak v semidesyatye
gody nashego stoletiya razvitye strany byli zahvacheny vrasploh neozhidanno
obnaruzhivshejsya ogranichennost'yu zapasov iskopaemogo topliva, tak v
sleduyushchee desyatiletie mir budet potryasen nehvatkoj sistem peredachi dannyh.
V semidesyatye gody lyudej ogranichili v peredvizhenii, a v vos'midesyatye ih
ogranichat v dostupe k informacii, i eshche neizvestno, kakoe iz etih
ogranichenij okazhetsya bolee zhestokim udarom".
Edinstvennym real'nym putem preodoleniya etih prepyatstvij byl perehod k
peredache informacii s pomoshch'yu sveta. Dejstvitel'no, luch sveta sposoben
nesti v dvadcat' tysyach raz bol'she informacii, chem elektricheskij tok v
obychnom metallicheskom koaksial'nom kabele magistral'noj linii svyazi.
Odnako peredacha informacii s pomoshch'yu sveta potrebovala resheniya massy
tehnicheskih problem, v tom chisle sozdaniya lazerov, volokonnoj optiki i
legirovannyh poluprovodnikovyh almazov. Otnositel'no poslednih Rambo
govoril, chto v blizhajshem budushchem oni budut bolee cennymi, chem neft'.
V svoih gipotezah Rambo poshel eshche dal'she i vyskazal predpolozhenie, chto
v techenie sleduyushchih desyati let elektrichestvo voobshche stanet anahronizmom.
Ispol'zuya svojstva sveta, komp'yutery budushchego budut ob容dineny v edinuyu
set' s pomoshch'yu volnovodnyh sistem peredachi informacii. Osnovnoj vyigrysh
takih sistem - skorost'. "Skorost' dvizheniya elektrichestva, - govoril
Rambo, - znachitel'no ustupaet skorosti dvizheniya sveta. My zhivem v epohu
zakata mikroelektroniki".
No poka mikroelektronika ne sobiralas' sdavat' pozicii. V 1979 godu ona
stala vazhnejshej otrasl'yu promyshlennosti vo vseh razvityh stranah. Tol'ko v
SSHA godovoj oborot etoj otrasli prevyshal vosem'desyat milliardov dollarov.
SHest' iz dvadcati krupnejshih korporacij byli tesno svyazany s
mikroelektronikoj. Men'she chem za tridcat' let eti korporacii perezhili
udivitel'nuyu istoriyu, polnuyu porazitel'nyh uspehov i konkurencii
neslyhannoj ostroty.
V 1958 godu na odnoj kremnievoj mikrosheme udavalos' razmestit' desyat'
beskorpusnyh elektronnyh komponentov. K 1970 godu na mikrosheme takogo zhe
razmera montirovali uzhe sto komponentov. Sledovatel'no, za desyatiletie s
nebol'shim proizoshlo desyatikratnoe povyshenie emkosti poluprovodnikovyh
ustrojstv.
Odnako vskore tempy rosta emkosti rezko vozrosli. Uzhe v 1972 godu na
odnoj mikrosheme udalos' smontirovat' tysyachu, a v 1974 godu - desyat' tysyach
komponentov. Predpolagalos', chto k 1980 godu budet dostignuta neslyhannaya
emkost' - million komponentov na sheme razmerom s nogot', no i eta zadacha
byla reshena uzhe v 1978 godu s pomoshch'yu metoda proekcionnoj fotolitografii.
K vesne 1979 goda byla sformulirovana novaya cel': desyat' millionov ili
dazhe milliard komponentov na odnoj mikrosheme k 1980 godu, odnako vse
nadeyalis', chto reshenie budet najdeno v iyune ili v krajnem sluchae v iyule.
Besprecedentnost' podobnyh tempov razvitiya stanovilas' osobenno
ochevidnoj pri sravnenii s drugimi, bolee tradicionnymi otraslyami
promyshlennosti. V Detrojte, k primeru, dovol'stvovalis' vypuskom novoj
modeli avtomobilya, soderzhashchej neznachitel'nye usovershenstvovaniya, raz v tri
goda, togda kak v elektronnoj promyshlennosti uluchshenie za takoj zhe period
glavnejshih harakteristik na poryadok schitalos' pochti samo soboj
razumeyushchimsya. (CHtoby dobit'sya podobnyh tempov, detrojtskim
avtomobilestroitelyam sledovalo by uvelichit' probeg mashiny s vos'mi mil' na
gallon topliva v 1970 godu do vos'midesyati millionov mil' na gallon v
1979-m. V dejstvitel'nosti zhe za etot period probeg udalos' uvelichit' lish'
v dva raza, do shestnadcati mil' na gallon benzina. |to sravnenie eshche raz
podcherkivaet smeshchenie centra tyazhesti amerikanskoj ekonomiki ot
avtomobilestroeniya k elektronnoj promyshlennosti.)
Na nasyshchennom konkurentami rynke mikroelektroniki samym bol'nym
voprosom byla aktivnost' drugih gosudarstv, i prezhde vsego YAponii. S 1973
goda v Santa-Klare sushchestvoval YAponskij centr kul'turnogo obmena, kotoryj
po sushchestvu yavlyalsya lish' prikrytiem dlya naglogo i shchedro finansirovavshegosya
promyshlennogo shpionazha.
Imenno poetomu sut' "Golubogo kontrakta" mozhno bylo ponyat', tol'ko
uchityvaya sostoyanie toj otrasli promyshlennosti, kotoraya kazhdye neskol'ko
mesyacev delala novyj ryvok vpered. Trejviz govoril, chto "Goluboj kontrakt"
- eto "...samoe krupnoe delo iz vseh, s kotorymi nam predstoit stolknut'sya
v blizhajshee desyatiletie. Tot, kto pervym najdet eti almazy, otorvetsya ot
konkurentov po men'shej mere let na pyat'. _Pyat' let_! Vy predstavlyaete, chto
eto znachit?".
Ross otlichno predstavlyala, chto eto znachilo. V mikroelektronike, gde
preimushchestvo konkuriruyushchih firm izmeryalos' v luchshem sluchae mesyacami, lyubaya
kompaniya mogla skolotit' ogromnoe sostoyanie, vnedriv kakoe-libo
tehnicheskoe novshestvo i uderzhav liderstvo v techenie neskol'kih nedel'.
Tak, kalifornijskaya kompaniya "Sintel" pervoj naladila vypusk mikroshem s
ob容mom pamyati 264 kilobajt, togda kak ee konkurenty vse eshche proizvodili
mikroshemy na 16 kilobajt i tol'ko mechtali ob uvelichenii pamyati do 64.
"Sintel" uderzhala preimushchestvo tol'ko na shestnadcat' nedel', no za eti
nedeli poluchila pribyl' v sto tridcat' millionov dollarov.
- A zdes' rech' idet o pyati godah, - skazal Trejviz. - Takoe
preimushchestvo izmeryaetsya milliardami dollarov, mozhet byt', dazhe desyatkami
milliardov. Esli nam udastsya dobrat'sya do teh almazov.
Vse eto i bylo glavnoj prichinoj toj ogromnoj otvetstvennosti, kotoruyu
postoyanno oshchushchala Ross, sidya za komp'yuterom. V svoi dvadcat' chetyre goda
ona stala kapitanom komandy v ser'eznejshem sostyazanii naravne s
predstavitelyami chut' li ne desyati stran so vseh koncov sveta, v usloviyah,
kogda kazhdyj staratel'no oberegal svoi tehnicheskie i delovye sekrety ot
vseh konkurentov. Po sravneniyu s gonkoj za golubymi almazami vse ostal'nye
sostyazaniya pokazalis' by detskoj zabavoj. Naputstvuya Ross, Trejviz skazal:
- Ne perezhivajte, esli vam pokazhetsya, chto vy shodite s uma ot
perenapryazheniya. Pomnite, priz v etoj gonke - milliardy dollarov. Prosto
pokazhite vse, na chto vy sposobny.
Vykladyvayas' do predela, Ross sokratila obshchuyu prodolzhitel'nost'
marshruta eshche na tri chasa tridcat' sem' minut. I vse zhe oni eshche nemnogo
proigryvali raschetnomu vremeni ekspedicii konsorciuma. Ne slishkom mnogo,
osobenno esli uchest' udivitel'nuyu sposobnost' Munro sokrashchat' marshruty v
dzhunglyah, no vse zhe proigryvali, a v sostyazaniyah, gde pobeditel' poluchaet
vse, eto oznachalo polnoe fiasko.
A potom Ross poluchila nepriyatnoe izvestie.
Na ekrane poyavilis' slova:
ZACHAVKAL PARAZIT/VSE LETIT K CHERTYAM.
- Proklyat'e! - vyrvalos' u Ross.
Ona pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. Esli tam dejstvitel'no poyavilsya
"chavkayushchij parazit", to ih shansy na pobedu neizmerimo maly. A do
tropicheskih lesov Central'noj Afriki ostayutsya eshche tysyachi mil'.
Trejviz chuvstvoval sebya polnym durakom.
On dolgo smotrel na soobshchenie, poluchennoe iz Goddardovskogo centra
kosmicheskih poletov, kotoryj raspolagalsya v Grinbelte, shtat Merilend.
STIZR ZACHEM VY POSYLAETE NAM VSE |TI DANNYE MUKENKO NAM ONI SUSHCHNOSTI NE
NUZHNY TEM NE MENEE BLAGODARIM MOZHETE PREKRATITX LYUBOE UDOBNOE DLYA VAS
VREMYA.
Soobshchenie iz Merilenda prinyali chas nazad, no k tomu vremeni Trejviz
opozdal uzhe na pyat' chasov.
- CHert! - skazal on, ne v silah otorvat'sya ot teleksa.
Dlya Trejviza pervym signalom o tom, chto gde-to chto-to poshlo ne tak,
stalo izvestie iz Tanzhera o neozhidannom sryve peregovorov, kotorye nemcy i
yaponcy pytalis' vesti s Munro. Tol'ko chto oni byli gotovy zaplatit'
skol'ko ugodno i bukval'no cherez minutu zatoropilis' uhodit', tak ni o chem
i ne dogovorivshis'. Perelom v peregovorah proizoshel vnezapno i bez vsyakoj
vidimoj prichiny. Vsemu moglo byt' lish' odno razumnoe ob座asnenie:
konsorcium neozhidanno poluchil kakuyu-to ochen' vazhnuyu informaciyu.
Otkuda mogla postupit' takaya informaciya?
I na etot vopros byl tol'ko odin otvet, kotoryj teper' poluchil
podtverzhdenie v telekse iz Grinbelta.
STIZR ZACHEM VY POSYLAETE NAM VSE |TI DANNYE MUKENKO.
Vse ob座asnyalos' ochen' prosto: nikakih dannyh STIZR nikomu ne
peredavala. Po krajnej mere ne peredavala po svoej vole. STIZR i GCKP
imeli soglashenie ob obmene novejshimi dannymi. V 1978 godu etogo soglasheniya
dobilsya sam Trejviz, chtoby kompanii deshevle obhodilis' snimki,
peredavaemye sputnikami "Landsat". Oplata takih snimkov byla odnoj iz
samyh krupnyh statej rashoda STIZR. V obmen na informaciyu, poluchaemuyu
kompaniej, GCKP soglasilsya snizit' rascenki na tridcat' procentov.
V to vremya soglashenie kazalos' vygodnoj sdelkoj. Kstati, v nem byl
ukazan i sposob kodirovaniya peredavaemoj informacii.
No teper' Trejviz osoznal i otricatel'nye storony soglasheniya.
Opravdalis' ego hudshie opaseniya. Na liniyu svyazi protyazhennost'yu v dve
tysyachi mil' mezhdu H'yustonom i Grinbeltom lyubiteli chuzhih sekretov sletalis'
kak muhi na med. V lyubom meste mezhdu Tehasom i Merilendom vsyakij zhelayushchij
mog podsoedinit' parazitnyj terminal i poluchit' lyubuyu informaciyu. Skoree
vsego parazitnyj terminal podsoedinili i k mnogokanal'noj telefonnoj
linii. Takogo roda promyshlennogo shpionazha Trejviz boyalsya bol'she vsego.
Parazitnyj terminal podsoedinyali mezhdu dvumya normal'nymi i poluchali
vozmozhnost' perehvatyvat' peredachi, idushchie v oboih napravleniyah. CHerez
kakoe-to vremya operator parazitnogo terminala uznaval dostatochno, chtoby ne
tol'ko podslushivat', no i "chavkat'", to est' peredavat' dezinformiruyushchie
svedeniya, vydavaya sebya za STIZR, esli dezinformaciya peredavalas' v GCKP, i
naoborot. Parazitnyj terminal mog rabotat' do teh por, poka po men'shej
mere na odnom iz nastoyashchih terminalov ne dogadyvalis', chto ih poprostu
obmanyvayut.
Teper' voznik vopros: skol'ko i kakoj informacii bylo pohishcheno za
poslednie sem'desyat dva chasa?
Trejviz zatreboval svodku dannyh, peredavavshihsya tol'ko za dvadcat'
chetyre chasa, i prishel v uzhas. Poluchalos', chto komp'yuter STIZR vydal ne
tol'ko bazovye dannye, no i vse istorii ih preobrazovaniya, to est'
posledovatel'nost' operacij, kotorym podvergalis' ishodnye dannye v STIZR
v techenie poslednih chetyreh nedel'.
Esli dogadka Trejviza sootvetstvovala dejstvitel'nosti, znachit,
evro-yaponskij konsorcium otlichno znal, kakoj obrabotke podvergalis' v
STIZR dannye o Mukenko. Sledovatel'no, gde nahoditsya poteryannyj gorod, oni
znali absolyutno tochno. Teper' koordinaty Zindzha byli im izvestny ne huzhe,
chem samoj Ross.
Potom Trejviz vzyalsya za korrektirovku krivyh vremeni - ne v luchshuyu dlya
STIZR storonu. Posle utochnenij komp'yuternyj prognoz byl odnoznachen:
nezavisimo ot togo, kto budet rukovodit' ekspediciej, veroyatnost', chto
ekspediciya STIZR doberetsya do mestorozhdeniya bystree yaponcev i nemcev,
nemnogim otlichna ot nulya.
S tochki zreniya Trejviza, teper' ekspediciya STIZR stala pustoj tratoj
vremeni i sredstv, poteryala vsyakij smysl. Nadezhd na uspeh voobshche ne
ostavalos'. Edinstvennym neuchtennym elementom byla gorilla |mi, no
intuiciya podskazyvala Trejvizu, chto gorilla po imeni |mi reshayushchej roli v
otkrytii almaznyh mestorozhdenij v severo-vostochnom Kongo ne sygraet.
Polozhenie kazalos' beznadezhnym.
Ne luchshe li vovremya otozvat' ekspediciyu? Trejviz povernulsya k svoemu
operatorskomu terminalu.
- Programma "Zatraty - vremya", - skazal on.
Na ekrane poyavilis' slova:
PROGRAMMA ZATRATY-VREMYA DOSTUPNA.
- |kspediciya v Kongo, - skazal Trejviz.
Slova ne ekrane smenilis' stolbcami cifr: rashody, proizvedennye k
opredelennomu vremeni, summarnye zatraty, predstoyashchie rashody, puti
vozmozhnogo sokrashcheniya zatrat, ustranenie predstoyashchih tochek razvetvleniya...
Sejchas ekspediciya podletala k Najrobi, i zatraty uzhe prevysili 189.000
dollarov.
Otzyv ekspedicii obojdetsya v 227.455 dollarov.
- Koefficient BF, - skazal Trejviz.
Cifry ischezli. Teper' vmesto dollarov poyavilis' bezrazmernye velichiny -
veroyatnost' teh ili inyh sobytij. Pod BF podrazumevalas' _bona fortuna_,
to est' vezenie, udacha - nemalovazhnyj faktor v lyuboj ekspedicii, a tem
bolee v opasnom puteshestvii v dal'nie strany.
Na ekrane poyavilos' slovo:
DUMAYU.
Trejviz zhdal. CHtoby ocenit' mesto sluchajnyh faktorov v uspehe ili
porazhenii ekspedicii, kotoroj predstoit dobirat'sya do celi eshche ne men'she
pyati dnej, komp'yuteru potrebuetsya vsego neskol'ko sekund.
Zagudel signal vnutrennej svyazi. |to byl Rodzherz, specialist po
podslushivayushchim ustrojstvam.
- My nashli parazitnyj terminal. On nahoditsya v gorode Norman, shtat
Oklahoma, v pomeshchenii, formal'no prinadlezhashchem Central'noj severnoj
strahovoj korporacii SSHA. Pyat'desyat odin procent akcij etoj korporacii
prinadlezhit gavajskoj holdingovoj kompanii "Halekuli inkorporejted", a toj
rasporyazhayutsya yaponcy. CHto nuzhno sdelat'?
- Nuzhno ustroit' ochen' bol'shoj pozhar, - skazal Trejviz.
- Ponyatno, - otvetil Rodzherz i otklyuchil svyaz'.
Na ekrane poyavilis' slova OCENKA KO|FFICIENTA BF i cifra 0,449 -
veroyatnost' uspeha. Trejviz byl porazhen: poluchalos', chto shansy STIZR i
konsorciuma dobrat'sya do mestorozhdeniya pervymi pochti ravny. Trejvizu ne
bylo nuzhdy konsul'tirovat'sya s matematikami - cifry govorili sami za sebya.
Znachit, reshil Trejviz, ekspediciya STIZR prodolzhit put' v Virungu, po
krajnej mere poka. Tem vremenem on budet delat' vse, chto v ego silah,
chtoby pritormozit' ekspediciyu konsorciuma. U Trejviza uzhe byla gotova para
idej, kak sdelat' eto luchshe vsego.
Samolet letel k yugu nad ozerom Rudol'f v severnoj Kenii, kogda |lliota
vyzval Tom Simanz.
Simanz zakonchil matematicheskuyu obrabotku priznakov, otlichayushchih gorill
ot drugih obez'yan, v pervuyu ochered' ot shimpanze, potom sravnil svoi dannye
s poluchennoj im iz H'yustona trehsekundnoj restavrirovannoj videozapis'yu,
toj samoj, na kotoroj byla snyata gorilla, zaglyanuvshaya v kameru i potom
razbivshaya parabolicheskuyu antennu.
- Da? - skazal |lliot, glyadya na ekran komp'yutera.
Na ekrane poyavilis' rezul'taty analiza:
FUNKCIYA KLASSIFIKACII GORILLA/SHIMPANZE
PO FUNKCIONALXNYM PRIZNAKAM AUTENTICHNYE OBRAZCY RASPREDELILISX
SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM:
GORILLA: 0,9934
SHIMPANZE: 0,1132
VIDEOZAPISX (HXYUSTON): 0,3349
- CHert! - rugnulsya |lliot.
S takimi ciframi rabotat' dal'she bespolezno, vse i tak yasno.
- Mne ochen' zhal', - skazal Simanz, - no nashi nepriyatnosti chastichno
obuslovleny kachestvom samogo izobrazheniya. Nam prihoditsya uchityvat'
komp'yuternye preobrazovaniya, v rezul'tate kotoryh izobrazhenie uluchshilos',
stalo bolee uporyadochennym, a zdes' mogli poteryat'sya vazhnejshie detali. Mne
hotelos' by porabotat' s ishodnoj cifrovoj matricej. Mozhno ee poluchit'?
Karen Ross soglasno kivnula.
- Konechno, - skazal |lliot.
- YA povtoryu vse operacii s matricej, - skazal Simanz, - no esli vas eto
interesuet, intuiciya mne podskazyvaet, chto bolee opredelennogo otveta my
ne poluchim nikogda. Delo v tom, chto dlya gorill, kak i dlya cheloveka, ochen'
harakterna individual'naya variabel'nost' chert lica. Esli my rasshirim bazu
ishodnyh dannyh, to poluchim eshche bol'shij razbros i bolee shirokij diapazon
populyacii. Dumayu, vy zavyazli. Vy nikogda ne dokazhete, chto eto ne gorilla,
hotya ya gotov bit'sya ob zaklad, chto tak ono i est'.
- I chto otsyuda sleduet? - sprosil |lliot.
- |to kakoe-to neizvestnoe cheloveku sushchestvo, - skazal Simanz. - Uveryayu
vas, esli by eto na samom dele byla gorilla, to funkciya klassifikacii dala
by veroyatnost' 0,89, dazhe 0,94 ili chto-nibud' v etom rode. A veroyatnost'
togo, chto na videozapisi snyata gorilla, ocenena vsego v 0,33. |togo prosto
nedostatochno. Piter, eto ne gorilla.
- Togda chto zhe?
- Kakaya-to perehodnaya forma. YA prosmotrel funkcii, chtoby najti naibolee
harakternye parametry. I ty znaesh', v chem okazalos' glavnoe razlichie? V
cvete shersti. Dazhe na cherno-belom izobrazhenii dlya gorilly eto sushchestvo
nedostatochno temnoe. Uveryayu tebya, Piter, eto sovershenno novyj vid.
|lliot povernulsya k Ross:
- |to mozhet imet' kakoe-nibud' otnoshenie k vashim krivym vremeni?
- Poka nikakogo, - otvetila Karen. - Drugie faktory namnogo vazhnee, a
etot voobshche nevozmozhno uchest'.
Gromkogovoritel' dones golos pilota:
- Nachinaem snizhenie. Samolet poshel na posadku v aeroportu Najrobi.
Milyah v pyati ot granic Najrobi nachinalas' nastoyashchaya vostochnoafrikanskaya
savanna. Mnogie starozhily pomnili te vremena, kogda ona pochti smykalas' s
gorodom; na zadnie dvory zabredali gazeli, bujvoly i zhirafy, a izredka k
komu-nibud' v spal'nyu zabiralsya i leopard. V te dni gorod eshche sohranyal
mnogie cherty obychnogo kolonial'nogo poselka, a v poru rascveta byl chem-to
vrode proezzhego dvora, v kotorom redko kto zaderzhivalsya nadolgo. Vopros:
"Vy zhenaty ili zhivete v Kenii?" - ni u kogo ne vyzyval udivleniya. Muzhchiny
zdes' byli gruby i mnogo pili, zhenshchiny - krasivy i raspushcheny, a obraz
zhizni otlichalsya ne bol'shej predskazuemost'yu, chem ohota na lis, kazhdyj
uik-end pronosivshayasya po okrestnostyam.
V sovremennom Najrobi pochti nichego ne ostalos' ot starogo vol'nogo
goroda kolonial'nyh vremen. Nemnogochislennye ucelevshie zdaniya v
viktorianskom stile teryalis' v sovremennom gorode s ego polumillionnym
naseleniem, avtomobil'nymi probkami, svetoforami, neboskrebami,
supermarketami, srochnymi himchistkami, francuzskimi restoranami i
otravlennym vozduhom.
Samolet s ekspediciej STIZR na bortu prizemlilsya v mezhdunarodnom
aeroportu Najrobi na rassvete shestnadcatogo iyunya. Munro otpravilsya na
poiski nosil'shchikov i rabochih dlya ekspedicii. Ross sobiralas' vyletet' iz
Najrobi ne pozzhe, chem cherez dva chasa, no iz H'yustona pozvonil Trejviz i
soobshchil, chto Piterson, odin iz geologov predydushchej ekspedicii v Kongo,
kakim-to obrazom okazalsya v Najrobi.
Ross prishla v vostorg:
- Gde on sejchas? - sprosila ona.
- V morge, - otvetil Trejviz.
Podojdya blizhe k pokrytomu nerzhaveyushchej stal'yu stolu, |lliot vzdrognul:
tam lezhal trup blondina primerno ego vozrasta. Ruki ego vo mnogih mestah
byli perelomany, kozha mestami vzdulas' i priobrela otvratitel'nyj
krasnovatyj cvet. |lliot mel'kom vzglyanul v storonu Ross. Ona ne
otvernulas', ne poblednela i kazalas' sovershenno spokojnoj. Patologoanatom
nazhal pedal' i vklyuchil mikrofon, ukreplennyj nad anatomicheskim stolom.
- Nazovite, pozhalujsta, vashi imya i familiyu.
- Karen |len Ross.
- Vashi nacional'nost' i nomer pasporta?
- Amerikanka, F1413649.
- Mozhete li vy opoznat' etogo cheloveka, miss Ross?
- Da, - otvetila ona. - |to Dzhejms Robert Piterson.
- Kakoe otnoshenie vy imeli k pokojnomu Dzhejmsu Robertu Pitersonu?
- My vmeste rabotali, - hmuro otvetila Ross.
I teni kakih-libo emocij ne otrazilos' na ee lice. Kazalos', Ross
smotrit ne na trup kollegi, a ravnodushno izuchaet ocherednoj geologicheskij
obrazec.
Patologoanatom povernulsya k mikrofonu:
- Opoznanie podtverdilo, chto pokojnyj yavlyaetsya Dzhejmsom Robertom
Pitersonom, muzhskogo pola, evropeoidom, dvadcati devyati let, grazhdaninom
SSHA. - On snova obratilsya k Ross: - Kogda vy videli mistera Pitersona v
poslednij raz?
- V mae etogo goda. On sobiralsya v Kongo.
- V techenie poslednego mesyaca vy s nim ne vstrechalis'?
- Net, - otvetila Ross. - CHto s nim proizoshlo?
Patologoanatom prikosnulsya k vzduvshejsya krasnovatoj kozhe na rukah
Pitersona. Kozha legko podalas', na nej ostalis' belye pyatna, kak sledy
zubov na chelovecheskoj ploti.
- CHertovski strannaya istoriya, - skazal on.
Dnem ran'she, 15 iyunya, Pitersona dostavili v aeroport Najrobi na bortu
nebol'shogo charternogo gruzovogo samoleta. On nahodilsya v tyazhelejshem shoke i
spustya neskol'ko chasov umer, ne prihodya v soznanie.
- Porazitel'no, kak on voobshche dobralsya do samoleta. Ochevidno, iz-za
kakoj-to mehanicheskoj nepoladki samolet proizvel vynuzhdennuyu posadku v
Garone - eto takaya gryaznaya poloska v glubine Zaira. I kak raz v eto vremya
iz lesa, shatayas', vyshel Piterson i upal bez soznaniya u log ekipazha.
Patologoanatom podcherknul, chto u pokojnogo byli perelomany kosti obeih
ruk, prichem travmy on poluchil po men'shej mere za chetyre dnya do smerti.
- Dolzhno byt', on perenes neveroyatnye mucheniya.
- CHto moglo byt' prichinoj takoj travmy? - sprosil |lliot.
Patologoanatom priznalsya, chto nikogda v zhizni ne videl nichego
podobnogo.
- Na pervyj vzglyad eto napominaet mehanicheskuyu travmu, naprimer
posledstviya avtomobil'noj katastrofy. Takih sluchaev sejchas bol'she chem
dostatochno, no v podobnyh katastrofah perelomy nikogda ne byvayut
dvustoronnimi.
- Znachit, eto byla ne mehanicheskaya travma? - sprosila Karen Ross.
- Ne znayu. V moej praktike eto pervyj sluchaj, - neohotno otvetil
patologoanatom. - Pod nogtyami pokojnogo my nashli sledy krovi i neskol'ko
seryh voloskov. Sejchas my vyyasnyaem, chto eto takoe.
- |to opredelenno ne volosy cheloveka, - otorvalsya ot mikroskopa
sidevshij v drugom konce komnaty vtoroj patologoanatom. - Poperechnoe
sechenie inoe. SHerst' kakogo-to zhivotnogo, blizkogo cheloveku.
- Poperechnoe sechenie? - ne ponyala Ross.
- |to samyj nadezhnyj pokazatel' proishozhdeniya volosa, - ob座asnil
patologoanatom. - Naprimer, u cheloveka lobkovye volosy v poperechnom
sechenii bolee elliptichny, chem volosy na drugih chastyah tela, v tom chisle i
na lice. |to ochen' harakternyj priznak, dazhe sudy uchityvayut ego v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva. A poskol'ku v nashej laboratorii my imeem
delo s sherst'yu samyh raznyh zhivotnyh, to tut opyta u nas dostatochno.
Zagudel bol'shoj analizator, odetyj v chehol iz nerzhaveyushchej stali.
- Gotov analiz krovi, - skazal patologoanatom.
Na ekrane poyavilis' dva pochti odinakovyh nabora polosok, okrashennyh v
pastel'nye tona.
- |to elektroforegrammy, - ob座asnil patologoanatom. - Tak my proveryaem
belki syvorotki krovi. Sleva obychnaya chelovecheskaya krov', a sprava - krov'
iz-pod nogtej pokojnogo. Sami mozhete ubedit'sya, eto ne krov' cheloveka.
- Ne cheloveka? - peresprosila Ross, vzglyanuv na |lliota.
- Ona ochen' pohozha na krov' cheloveka, - skazal patologoanatom,
vnimatel'no izuchaya poloski. - No vse zhe razlichiya ochevidny. Vozmozhno, eto
krov' domashnego zhivotnogo, naprimer svin'i. Ili, byt' mozhet, primata.
Serologicheski obez'yany ochen' blizki k cheloveku. CHerez minutu budut gotovy
rezul'taty analiza.
Na ekrane komp'yutera poyavilis' slova:
ALXFA- I BETA-GLOBULINY SYVOROTKI SOOTVETSTVUYUT KROVI GORILLY.
- Vot i otvet na vopros, chto bylo pod nogtyami Pitersona, - skazal
patologoanatom. - Krov' gorilly.
5. MEDICINSKOE OBSLEDOVANIE
- Ona ne sdelaet vam nichego plohogo, - uspokaival |lliot ispugannogo
sanitara. Vse troe nahodilis' v passazhirskom salone gruzovogo
"Boinga-747". - Smotrite, ona vam ulybaetsya.
|mi i v samom dele demonstrirovala svoyu samuyu ocharovatel'nuyu ulybku -
staralas' ne pokazyvat' zubov. No sanitar iz chastnoj kliniki Najrobi byl
neznakom s takimi tonkostyami gorill'ego etiketa. Drozhashchimi rukami on
vzyalsya za shpric.
V Najrobi im predostavlyalas' poslednyaya vozmozhnost' provesti polnoe
medicinskoe obsledovanie |mi. Bol'shoe i sil'noe zhivotnoe ne otlichalos'
krepkim zdorov'em, - tochno tak zhe, kak pod vneshne zlobnym i vechno hmurym
vyrazheniem lica skryvalos' krotkoe, legkouyazvimoe sushchestvo. V
San-Francisko sotrudniki "Proekta |mi" strogo sledili za ee zdorov'em:
analiz mochi cherez den', ezhenedel'nyj analiz kala na skrytuyu krov',
ezhemesyachnyj polnyj analiz krovi, a raz v tri mesyaca - obyazatel'nyj vizit k
stomatologu dlya udaleniya chernogo zubnogo kamnya - neizbezhnogo sledstviya
vegetarianskoj diety.
|mi spokojno perenosila vse medicinskie procedury, no nasmert'
perepugannyj sanitar etogo, konechno, ne znal. On ostorozhno podkralsya k
gorille, derzha shpric kak oruzhie v vytyanutoj ruke.
- Vy uvereny, chto ona ne ukusit?
|mi, pytayas' oblegchit' zhizn' sanitaru, zhestami pokazala: "|mi obeshchaet
ne kusat'". Kak vsegda, pri vstrechah s lyud'mi, ne znavshimi ee yazyka, ona
zhestikulirovala narochito medlenno, obdumanno.
- Ona obeshchaet ne kusat'sya, - skazal |lliot.
- |to vy tak govorite, - zasomnevalsya sanitar.
Reshiv ne vdavat'sya v ob座asneniya, komu prinadlezhat eti slova, |lliot
promolchal.
Vzyav probu krovi, sanitar nemnogo uspokoilsya i stal ukladyvat' v
chemodanchik svoi pribory.
- Nu i urodlivaya skotina, - probormotal on.
- Vy ee oskorbili, - skazal |lliot.
"Kto urodlivyj?" - protestuyushche zazhestikulirovala |mi.
- Ne obrashchaj vnimaniya, |mi, - skazal |lliot. - On prosto nikogda ne
videl gorill.
- Proshu proshcheniya? - ne ponyal sanitar.
- Vy ee oskorbili. YA by na vashem meste izvinilsya.
Sanitar zashchelknul svoj chemodanchik, nedoumenno posmotrel na |lliota,
potom na |mi:
- Izvinit'sya pered _nim_?
- Pered nej, - popravil |lliot. - Da, izvinit'sya. Vam by ponravilos',
esli by vas nazvali urodom?
|lliot byl iskrenne vozmushchen. S godami on vse bolee i bolee boleznenno
reagiroval na shiroko rasprostranennoe predubezhdenie lyudej, kotorye
iskrenne schitali shimpanze milymi det'mi, orangutanov - mudrymi starichkami,
a gorillu - ogromnym opasnym zverem. Vse eti predstavleniya na samom dele
byli bolee chem daleki ot istiny.
Kazhdoe zhivotnoe - unikal'noe tvorenie prirody, i vse popytki vtisnut'
ego v uzkie ramki chelovecheskih stereotipov zaranee nesostoyatel'ny.
SHimpanze, naprimer, gorazdo bolee gruby i zhestoki, chem gorilly. Vse
shimpanze po prirode ekstraverty, i v agressivnom sostoyanii ozloblennyj
shimpanze gorazdo opasnej, chem rasserzhennaya gorilla, a v zooparkah |lliot
ne raz s udivleniem nablyudal, kak materi protyagivali detej k kletke s
shimpanze i staralis' derzhat'sya kak mozhno dal'she, prohodya mimo gorilly.
Oni, konechno, ponyatiya ne imeli, chto dikie shimpanze neredko pohishchali i
pozhirali chelovecheskih detej, v to vremya kak gorilly na takoe prosto
nesposobny.
Postoyanno stalkivayas' s pristrastnym otnosheniem cheloveka k gorillam,
|lliot, konechno, zamechal, chto i |mi ochen' perezhivala, chuvstvuya predvzyatoe
otnoshenie lyudej. Ona nichego ne mogla podelat' s tem, chto ona bol'shaya,
chernaya, s gustymi brovyami na kvadratnom lice. No za etim licom, kotoroe
vse nahodili ottalkivayushchim, skryvalos' umnoe, tonko chuvstvuyushchee sozdanie,
proniknutoe dobrotoj k okruzhayushchim ee lyudyam. |mi vsyakij raz boleznenno
perezhivala, kogda chelovek, uvidev ee, ispuganno vskrikival, ili brosalsya
bezhat', ili otpuskal nespravedlivye zamechaniya.
- Vy hotite skazat', chto on ponimaet anglijskij? - nahmurilsya sanitar.
- Da, _ona_ ponimaet.
|lliot terpet' ne mog, kogda lyudi nazyvali |mi "on". Te, kto ee boyalsya,
pochemu-to vsegda schitali, chto |mi - samec.
Sanitar pokachal golovoj:
- |tomu ya ne veryu.
- |mi, provodi gostya do dveri.
|mi prokovylyala cherez ves' salon i shiroko raspahnula dver'. U sanitara
okruglilis' glaza. |mi zakryla za nim dver' i zhestami skazala: "Glupyj
chelovek-muzhchina".
- Ne obrashchaj vnimaniya, - skazal |lliot. - Idi syuda, Piter budet
shchekotat' |mi.
Vse sleduyushchie pyatnadcat' minut |lliot chesal i shchekotal |mi, a ona
katalas' po polu, urcha ot udovol'stviya. On tak i ne zametil, kak za ego
spinoj besshumno raspahnulas' dver' i na pol upala ch'ya-to ten'. A potom
bylo uzhe pozdno. |lliot povernulsya, no uspel uvidet' lish' opuskayushchijsya
temnyj cilindr, tut zhe na mgnovenie pochuvstvoval strashnuyu, osleplyayushchuyu
bol' i poteryal soznanie.
|lliota vyvel iz shoka pronzitel'nyj signal kakogo-to elektronnogo
ustrojstva.
- Ne dvigajtes', ser, - proiznes neznakomyj golos.
|lliot raskryl glaza i pryamo nad soboj uvidel napravlennuyu na nego
yarkuyu lampu. On vse eshche lezhal na spine v passazhirskom salone samoleta;
kto-to sklonilsya nad nim.
- Posmotrite napravo... teper' nalevo... Poprobujte podvigat' pal'cami.
|lliot poslushno vypolnil vse ukazaniya. Lampu ubrali; teper' on
razglyadel sidevshego na kortochkah chernokozhego muzhchinu v belom kostyume.
Muzhchina potrogal golovu |lliota, i na ego pal'cah ostalis' sledy krovi.
- Mozhete ne bespokoit'sya, - skazal on. - Vse povrezhdeniya nosyat tol'ko
poverhnostnyj harakter. - On podnyal golovu. - Kak vy dumaete, skol'ko
vremeni on byl bez soznaniya?
- Minuty dve, ne bol'she, - otvetil Munro.
Opyat' zazvuchal tot zhe pronzitel'nyj signal. Tol'ko teper' |lliot
zametil Karen Ross, kotoraya hodila po salonu s kakoj-to sumkoj na pleche,
derzha pered soboj metallicheskij prut. Snova razdalsya signal.
- Proklyat'e, - skazala Ross, otryvaya kakoj-to nebol'shoj predmet ot
germetichnoj prokladki illyuminatora. - |to uzhe pyatyj. Oni porabotali na
slavu.
Munro sklonilsya k |lliotu.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on.
- Emu nuzhen pokoj v techenie sutok, - skazal chernokozhij muzhchina. -
Obychnaya mera predostorozhnosti.
- Dvadcat' chetyre chasa! - voskliknula Ross, prodolzhaya obsledovat'
salon.
- Gde |mi? - sprosil |lliot.
- Ee ukrali, - otvetil Munro. - Pohititeli otkryli zadnij lyuk, naduli
pnevmaticheskij trap i smylis', prezhde chem kto-libo uspel soobrazit', chto
proizoshlo. Vot chto my obnaruzhili ryadom s vami.
Munro protyanul |lliotu steklyannyj cilindrik s markirovkoj yaponskimi
ieroglifami. Stenki cilindrika byli pocarapany; na odnom ego konce byl
rezinovyj porshen', na drugom - slomannaya igla.
|lliot pripodnyalsya i sel.
- |j, poostorozhnej, - predupredil vrach.
- YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - skazal |lliot, hotya ot boli golova u
nego prosto raskalyvalas'. On povertel v rukah cilindrik. - Kogda vy nashli
etu shtuku, na nej byl inej?
Munro kivnul:
- Ona byla ochen' holodnoj.
- Uglekislota, - skazal |lliot i pokachal golovoj. |to byla pulya,
vypushchennaya iz pnevmaticheskogo pistoleta. - Oni oblomali igolku v tele |mi.
|lliot predstavil sebe, kak vozmushchenno ona krichala. |mi privykla tol'ko
k samomu delikatnomu obrashcheniyu. Vozmozhno, eto bylo odnim iz nedostatkov
ego sistemy vospitaniya; on sovsem ne podgotovil ee k vstreche s real'noj
zhizn'yu. |lliot ponyuhal cilindrik i pochuvstvoval rezkij zapah.
- Lobaksin. Bystrodejstvuyushchee snotvornoe, dejstvuet cherez pyatnadcat'
sekund posle vvedeniya. Vot na chto oni poshli.
On byl ochen' zol. Lobaksin primenyali chrezvychajno redko: on vyzyval
porazhenie pecheni. K tomu zhe oni slomali iglu...
|lliot vstal i vynuzhden byl operet'sya na Munro. Tot obnyal ego za plechi.
Vrach zaprotestoval.
- So mnoj vse v poryadke, - skazal |lliot.
V drugom konce salona snova pronzitel'no zagudel iskatel'. Na etot raz
signal byl osobenno gromkim i prodolzhitel'nym. Ross provela sensorom
iskatelya po shkafchiku aptechki, zalezla vnutr' ego, obsledovala stenku za
puzyr'kami i paketami. Kazalos', signal razdrazhal ee; ona neterpelivo
zahlopnula dvercu aptechki i poshla dal'she.
V kotoryj raz snova zagudel iskatel'. Ross nagnulas' i vyrvala
nebol'shoe chernoe ustrojstvo iz-pod passazhirskogo kresla.
- Vy tol'ko posmotrite. Dolzhno byt', odin chelovek tol'ko i delal, chto
sazhal etih "zhuchkov". CHtoby ochistit' samolet, potrebuetsya neskol'ko chasov.
My ne mozhem zhdat'.
Ross reshitel'no napravilas' k operatorskomu terminalu i sela za
klaviaturu.
- Gde oni sejchas? - sprosil |lliot. - |kspediciya konsorciuma?
- Osnovnaya gruppa vyletela iz najrobijskogo aeroporta Kubala shest'
chasov nazad, - soobshchil Munro.
- Znachit, oni ne mogli vzyat' s soboj |mi.
- Konechno, ne vzyali, - razdrazhenno skazala Ross. - Ona im i ne nuzhna.
- Ee ubili? - sprosil |lliot.
- Vozmozhno, - spokojno otvetil Munro.
- Gospodi...
- No ya tak ne dumayu, - prodolzhal Munro. - Lishnij shum im ni k chemu, a
|mi - znamenitost'. V opredelennyh krugah ona ne menee izvestna, chem posol
ili glava gosudarstva. Govoryashchaya gorilla! Takih na svete nemnogo. Ona
vystupala po televideniyu, ee fotografii pechatali v gazetah... Snachala oni
ubili by vas, a uzh potom |mi.
- Znachit, ee ne ubili, - skazal |lliot.
- |togo oni nikogda ne sdelayut, - skazala Ross, vsem svoim vidom
pokazyvaya, chto pora konchat' pustye razgovory. - Konsorcium absolyutno ne
zainteresovan v |mi. Oni dazhe ne znayut, zachem my vzyali ee s soboj. Oni
prosto hotyat sorvat' nashi plany, no eto im ne udastsya.
Po tonu Ross |lliot ponyal, chto ona namerena brosit' |mi. Ot etoj mysli
on poholodel.
- My dolzhny najti |mi, - skazal on. - YA za nee otvechayu i nikak ne mogu
brosit' ee zdes'...
- Sem'desyat dve minuty, - prervala ego Ross, pokazyvaya na ekran. - U
nas ostalos' rovno chas dvadcat' minut. Esli my ne uletim cherez chas
dvadcat', nash grafik budet sorvan. - Ona povernulas' k Munro: - Nam
pridetsya vospol'zovat'sya zapasnym variantom.
- Net problem, - skazal Munro. - YA poshlyu lyudej.
- My poletim na drugom samolete, - poyasnila Ross. - |tot uzhe ne
goditsya, on napichkan podslushivayushchimi ustrojstvami.
Ona prinyalas' bystro nabirat' na klaviature zapros.
- My otpravimsya pryamo v punkt "M", - skazala ona. - Soglasny?
- Sovershenno soglasen, - kivnul Munro.
- YA ne ostavlyu |mi, - ne vyterpel |lliot. - Esli vy sobiraetes' ee
brosit', to vam pridetsya obojtis' i bez menya... - On zamolchal, ne zakonchiv
frazu.
Na ekrane poyavilos' soobshchenie iz H'yustona:
ZABUDXTE GORILLE NEMEDLENNO VYLETAJTE SLEDUYUSHCHEMU PUNKTU OBEZXYANA NE
IGRAET ROLI KOMPXYUTER PODTVERZHDAET RASCHETY ZATRATY VREMYA POVTORYAYU
NEMEDLENNO SLEDUJTE DALEE BEZ |MI.
- Vy ne mozhete brosit' |mi! - voskliknul |lliot. - Togda ya tozhe
ostayus'.
- Pozvol'te mne koe-chto vam ob座asnit', - skazala Ross. - YA nikogda ne
verila, chto |mi neobhodima dlya nashej ekspedicii, kak, vprochem, i vy sami.
S samogo nachala ona byla vsego lish' otvlekayushchim manevrom. Kogda ya
priletela v San-Francisko, za mnoj sledili konkurenty. Vy sbili konsorcium
s tolku. Togda eto imelo smysl, a teper' - nikakogo. Esli togo potrebuyut
obstoyatel'stva, my ostavim i vas, i gorillu. Menya vy oba niskol'ko ne
interesuete.
- Ladno, chert vas poberi, - nachal |lliot. - Znachit, vy hotite skazat',
chto...
- Sovershenno verno, - holodno podtverdila Ross. - Dlya nashej ekspedicii
vy ne predstavlyaete nikakoj cennosti.
S etimi slovami ona krepko shvatila |lliota za ruku i, prilozhiv palec k
gubam, vyvela ego iz samoleta.
|lliot reshil, chto Ross sobiralas' uspokaivat' ego bez svidetelej. K
chertu vse eti almazy i mezhdunarodnye intrigi, reshil on, ya otvechayu tol'ko
za |mi.
- Bez |mi ya nikuda ne polechu, - upryamo povtoril on, uzhe vyjdya na
betonnuyu polosu.
- YA tozhe.
Ross reshitel'no zashagala po vzletno-posadochnoj polose k policejskomu
vertoletu. |lliot pospeshil dognat' ee.
- CHto vy skazali?
- Vy v samom dele nichego ne ponimaete? Samolet zarazhen. On napichkan
"zhuchkami", i konsorcium slyshit kazhdoe nashe slovo. Moya rech' byla
prednaznachena tol'ko dlya yaponcev i nemcev.
- A kto sledil za vami v San-Francisko?
- Nikto. Oni chasami budut lomat' golovu, pytayas' razgadat', kto eto
byl.
- I my s |mi ne byli otvlekayushchim manevrom?
- Gospodi, konechno zhe net, - skazala Ross. - Vidite li, my ne znaem,
chto sluchilos' s poslednej kongolezskoj ekspediciej STIZR, no chto by ni
govorili vy, Trejviz ili kto ugodno drugoj, ya dumayu, chto tam bez gorill ne
oboshlos'. I ya nadeyus', chto na meste imenno |mi pomozhet nam reshit' etu
zagadku.
- V kachestve posla?
- Nam nuzhna informaciya, - skazala Ross. - A |mi znaet o gorillah
bol'she, chem my s vami.
- No kak vy najdete ee za chas dvadcat' minut?
- Kakie k chertu chas dvadcat'! - Ross brosila vzglyad na chasy. - |to
zajmet ne bol'she dvadcati minut.
- Nizhe! Nizhe! - krichala Ross v mikrofon.
Ona sidela ryadom s pilotom policejskogo vertoleta. Vertolet pokruzhil
nad vysokoj bashnej pravitel'stvennogo zdaniya, povernul i poletel na sever,
k otelyu "Hilton".
- Madam, my narushaem pravila, - vezhlivo vozrazil pilot. - My letim nizhe
razreshennogo vozdushnogo koridora.
- My slishkom vysoko, chert poberi! - kriknula Ross.
Ona ne svodila vzglyada s chernogo yashchichka, lezhavshego u nee na kolenyah. Na
ego nebol'shom ekrane, ukazyvaya napravlenie poiska, bystro menyalis' chetyre
svetyashchiesya cifry. Ross shchelknula pereklyuchatelyami, i vysokoe zdanie
otozvalos' serditym hripom radiopomeh.
- Teper' na vostok, tochno na vostok, - prikazala Ross.
Vertolet nakrenilsya i povernul na vostok, k bednym prigorodam.
|lliot raspolozhilsya v zadnej chasti kabiny. Kazhdyj povorot, kazhdyj kren
mashiny vyzyvali u nego novyj pristup toshnoty. On sam nastoyal na tom, chtoby
ego vzyali na poiski |mi, ved' tol'ko on mog spasti gorillu, esli ej
potrebuetsya srochnaya medicinskaya pomoshch'. No teper' u nego raskalyvalas'
golova, i voobshche on chuvstvoval sebya uzhasno.
- Est' signal, - skazala Ross i pokazala na severo-vostok.
Vertolet letel nad dlinnymi ryadami ubogih hizhin, avtomobil'nymi
svalkami, gryaznymi dorogami.
- Teper' medlennee, eshche medlennee...
Svetyashchiesya cifry na ekrane yashchichka zabegali bystree i vdrug vse srazu
upali do nulya.
- Zdes'! - kriknula Ross, i vertolet opustilsya v centre ogromnoj
svalki.
Pilot ne zahotel vyhodit' iz kabiny.
- Gde musor, tam i krysy, - opaslivo zametil on.
- Krys ya ne boyus', - otozvalas' Ross, vybirayas' iz kabiny vertoleta s
yashchichkom v rukah.
- Gde krysy, tak i kobry, - prodolzhil pilot.
- O! - voskliknula Ross.
|lliot i Ross poshli po svalke. Pod nogami sil'nyj veter nes obryvki
bumag i musor. |lliota ne perestavala muchit' golovnaya bol', a ishodivshaya
ot svalki von' snova vyzvala pristup toshnoty.
- Teper' nedaleko. - Ross posmotrela na pokazaniya iskatelya. Ona byla
neobychno vozbuzhdena. CHerez neskol'ko shagov, brosiv vzglyad na chasy, ona v
nedoumenii ostanovilas'. - Zdes'?
Naklonivshis', Ross prinyalas' ryt'sya v otbrosah, postepenno rasshiryaya
zonu poiskov. Ee ruka po lokot' ushla v musor, a na lice otrazilos'
glubokoe razocharovanie.
Nakonec Ross vytashchila oshejnik - tot samyj, chto podarila |mi, kogda oni
sadilis' v samolet v San-Francisko. Ross povertela oshejnik v rukah,
tshchatel'no osmotrela plastikovuyu tablichku s vygravirovannym imenem. |lliot
otmetil pro sebya, chto tablichka neobychno tolstaya. Na ee obratnoj storone
byli otchetlivo vidny svezhie carapiny.
- CHert! - voskliknula Ross. - SHestnadcat' minut poteryano! - I ona
pospeshila nazad k vertoletu. |lliot staralsya ne otstavat'.
- Kak zhe teper' vy najdete |mi, esli oni sorvali oshejnik s "zhuchkom"? -
reshilsya sprosit' on.
- Nikto ne sazhaet tol'ko odnogo "zhuchka", - otvetila Ross. - |to byla
prosto primanka, oni i dolzhny byli ee najti. - Ona pokazala na svezhie
carapiny na obratnoj storone tablichki. - No oni ne duraki, izmenili
chastoty.
- Mozhet, oni vybrosili i vtorogo "zhuchka", - predpolozhil |lliot.
- Ne vybrosili, - korotko otvetila Ross.
Zavertelis' lopasti, i vertolet vzletel, podnyav smerch iz musora. Ross
prizhala mikrofon ko rtu i skomandovala pilotu:
- Teper' davajte k samoj bol'shoj v gorode svalke metalloloma.
CHerez devyat' minut Ross ulovila drugoj ochen' slabyj signal, ego
istochnik nahodilsya na avtomobil'noj svalke. Vertolet prizemlilsya ryadom s
nej: i ego totchas okruzhila shumnaya tolpa detej. Vybravshis' iz kabiny. Ross
i |lliot toroplivo napravilis' v storonu svalki i stali probirat'sya mezhdu
prorzhavevshimi ostovami avtomobilej i avtobusov.
- Vy uvereny, chto ona zdes'? - sprosil |lliot.
- Konechno. |mi nuzhno bylo zakryt' metallom so vseh storon, eto
edinstvennoe, chto mogli sdelat' pohititeli.
- Pochemu?
- CHtoby ekranirovat' signal. - CHasto ostanavlivayas', chtoby sverit'sya s
pokazaniyami elektronnogo iskatelya. Ross ostorozhno protiskivalas' mezhdu
razbitymi mashinami.
A potom |lliot uslyshal vorchanie.
Zvuki donosilis' iz ochen' starogo, naskvoz' prorzhavevshego avtobusa
"mersedes". Uhvativshis' za razbitye dveri i lomaya rezinovye prokladki,
stavshie ot starosti hrupkimi, |lliot voshel v avtobus. Tam on i nashel |mi.
Gorilla lezhala na spine, rot ee byl zakleen plastyrem. Dejstvie
snotvornogo eshche ne konchilos', no kogda |lliot sryval plastyr' s volosatoj
mordy, |mi dostatochno gromko vyrazhala svoe nedovol'stvo.
Na grudi |mi, s pravoj storony, |lliot obnaruzhil oblomok igly i
pincetom vytashchil ego. Ot boli zhivotnoe vskriknulo, no tut zhe obnyalo svoego
spasitelya. Izdaleka donessya voj sireny policejskogo avtomobilya.
- Vse v poryadke, |mi, teper' vse v poryadke... - povtoryal |lliot.
On usadil gorillu i osmotrel ee bolee vnimatel'no. K schast'yu, nikakih
ser'eznyh povrezhdenij on ne obnaruzhil. Potom povernulsya k Ross:
- A gde vtoroj "zhuchok"?
Ross usmehnulas'.
- Ona ego proglotila.
Teper', kogda |mi byla v bezopasnosti, |lliot pozvolil sebe
vozmutit'sya:
- Vy zastavili ee proglotit'? |lektronnogo "zhuchka"? Neuzheli vy ne
ponimaete, chto |mi - ochen' nezhnoe zhivotnoe i nanesti vred ee zdorov'yu...
- Ne kipyatites', - prervala ego Ross. - Pomnite, ya vsem davala
vitaminy? Mezhdu prochim, vy tozhe proglotili "zhuchka". - Ona brosila vzglyad
na chasy. - Tridcat' dve minuty. Sovsem neploho. Do otleta u nas eshche celyh
sorok minut.
8. OTPRAVNAYA TOCHKA NA SEGODNYA
Munro sidel v passazhirskom salone za klaviaturoj komp'yutera, nablyudaya,
kak on vycherchivaet na ekrane marshruty, vyvodit krivye vremeni, daty i
koordinaty klyuchevyh punktov.
Vse obychnye svedeniya komp'yuter rasschityval bystro. Kazhdye desyat' sekund
na ekrane poyavlyalis' dannye novogo varianta. Posle ocherednoj informacii
sledovali vyvody: predstoyashchie rashody, trudnosti pri dvizhenii po dannomu
marshrutu, problemy snabzheniya, summarnaya prodolzhitel'nost' marshruta ot
H'yustona i ot poslednej otpravnoj tochki, to est' ot Najrobi.
Nuzhno bylo najti reshenie.
Teper' vse ne tak, kak prezhde, razmyshlyal Munro. Vsego lish' let pyat'
nazad ekspedicii bol'she polagalis' na intuiciyu i vezenie. Sejchas zhe v
lyuboj ekspedicii ispol'zovalos' komp'yuternoe planirovanie v real'nom
masshtabe vremeni. Uzhe davno Munro prishlos' obuchit'sya bejsiku, TW/GESHUND,
imel on ponyatie i o drugih yazykah. Teper' nikto ne prosizhival za stolom
nedelyami.
Imenno po etoj prichine Munro i reshil prisoedinit'sya k ekspedicii STIZR.
Uzh vo vsyakom sluchae, on prinyal takoe reshenie ne iz-za etoj upryamoj i
neopytnoj Karen Ross. Vse delo bylo v tom, chto STIZR raspolagala naibolee
polnoj bazoj dannyh i naibolee sovershennymi programmami planirovaniya
ekspedicij. Munro polagal, chto v konechnom schete eti programmy i reshat
ishod sostyazaniya. K tomu zhe on predpochital nebol'shie ekspedicii, a otryad
konsorciuma iz tridcati chelovek v dzhunglyah grozil stat' neupravlyaemym.
No prezhde vsego nuzhno bylo najti optimal'nuyu krivuyu vremeni. Munro
bystro nazhal odnu za drugoj neskol'ko klavish, sosredotochenno sledya za
izmeneniem dannyh. On vybiral raznye marshruty, menyal ih uchastki, uzlovye
tochki, potom opytnym vzglyadom okidyval kazhdyj variant i yavno negodnye
srazu otbrasyval. On isklyuchal otrezki puti, aerodromy, sokrashchaya marshrut,
otkazyvalsya ot shossejnyh trass, pereprav cherez reki.
Kazhdyj novyj variant pozvolyal nemnogo sokratit' prodolzhitel'nost'
marshruta, no vse zhe polnoe vremya, schitaya ot segodnyashnej tochki otpravleniya,
bylo slishkom bol'shim. V nailuchshem variante im udavalos' operedit'
ekspediciyu konsorciuma na tridcat' sem' minut, no vser'ez polagat'sya na
takoe nichtozhnoe preimushchestvo bylo nel'zya. Munro nahmurilsya i zakuril
sigaru. A esli poprobovat' perepravit'sya cherez reku Liko u Mugany...
Munro snova vzyalsya za klaviaturu.
Bespolezno. Poluchalos', chto pereprava cherez Liko tol'ko zaderzhit
ekspediciyu. Munro popytalsya peresech' dolinu Goroba. Pravda, eto byl
slishkom opasnyj marshrut.
Komp'yuter zaklyuchil:
PREDLOZHENNYJ MARSHRUT ISKLYUCHITELXNO OPASEN
- Velikie umy myslyat odinakovo, - skazal Munro, popyhivaya sigaroj.
A ne upustili li oni iz vidu kakoe-to drugoe, bolee neordinarnoe
reshenie? I tut v golovu Munro prishla interesnaya mysl'. Vozmozhno, koe-komu
ona ne ponravitsya, podumal on, no v principe mozhet poluchit'sya...
Munro vyzval na ekran perechen' snaryazheniya ekspedicii. Dlya podobnyh
zadach oni byli ekipirovany neploho. Potom on vvel ishodnye dannye dlya
novogo marshruta i ulybnulsya, glyadya na pochti pryamuyu liniyu, peresekavshuyu
ves' kontinent i prohodivshuyu v neskol'kih milyah ot ih celi. Munro vyzval
vyvody.
PREDLOZHENNYJ MARSHRUT NEPRIEMLEM.
On nadavil na klavishu blokirovki avtomatiki i tol'ko togda poluchil
dolgozhdannyj rezul'tat. Kak on i predpolagal, poluchalos', chto oni mogut
operedit' ekspediciyu konsorciuma na celyh sorok chasov. Pochti na dvoe
sutok!
Komp'yuter upryamo vernulsya k prezhnemu vyvodu:
PREDLOZHENNYJ MARSHRUT NEPRIEMLEM / NEBLAGOPRIYATNYE FAKTORY SVYAZANNYE S
VYSOTOJ / MARSHRUT CHREZMERNO OPASEN DLYA PERSONALA / VEROYATNOSTX DOSTIZHENIYA
USPEHA OGRANICHENA
Munro ne poveril komp'yuteru. On schital, chto etot marshrut im vpolne po
silam, osobenno esli povezet s pogodoj. Vysota ne sostavit problemy.
Konechno, im pridetsya shagat' ne po shosse, no zato pod nogami budet tverdaya
pochva.
CHem dol'she Munro razmyshlyal, tem bol'she u nego pribavlyalos' uverennosti,
chto vse projdet kak nel'zya luchshe.
K ogromnomu gruzovomu "Boingu-747" podtyanuli nebol'shoj vintovoj "Fokker
S-144". Ryadom s reaktivnym gigantom krohotnyj "Fokker" kazalsya mladencem,
prizhavshimsya k materinskoj grudi. Dva gruzovyh trapa ispol'zovalis' s
polnoj nagruzkoj: rabochie speshno peretaskivali vse snaryazhenie ekspedicii
iz bol'shogo samoleta v malen'kij. Na obratnom puti so svalki v aeroport
Ross ob座asnila |lliotu, chto oni peresyadut na men'shij vintovoj samolet,
potomu chto "Boing-747" nuzhno obezvrezhivat' ot podslushivayushchih ustrojstv i
eshche potomu chto teper' dlya ih celej "on slishkom velik".
- No na reaktivnom samolete my by prileteli bystree, - udivilsya |lliot.
- Ne obyazatel'no, - vozrazila Ross, no ot bolee podrobnyh ob座asnenij
uklonilas'.
Vprochem, teper' vse proishodilo ochen' bystro, i u |lliota poyavilis'
svoi zaboty. On pomog |mi ustroit'sya na bortu "Fokkera" i tshchatel'no ee
osmotrel. Kazalos', vse telo gorilly bylo v ushibah; vo vsyakom sluchae,
kogda |lliot prikasalsya k nej, ona zhalovalas', chto u nee bolit bukval'no
vse, no perelomov on ne obnaruzhil, da i voobshche |mi byla v prevoshodnom
nastroenii.
Peregruzkoj snaryazheniya ekspedicii zanimalis' neskol'ko chernokozhih
muzhchin. Oni shutili, smeyalis', hlopali drug druga po plechu, slovom, otlichno
provodili vremya i poetomu zaintrigovali |mi, kotoraya zahotela uznat':
"Kakaya shutka?". No gruzchiki, zanyatye svoej rabotoj, ne obrashchali na nee
vnimaniya, a |mi eshche ne sovsem opravilas' ot sil'nogo snotvornogo i skoro
zasnula.
Ross sledila za pogruzkoj. |lliot nashel ee v hvostovoj chasti samoleta,
gde ona besedovala s odnim iz zhizneradostnyh negrov. Ross predstavila ego
|lliotu, nazvav Kahegoj.
- Ah, - skazal Kahega, pozhimaya ruku |lliotu. - Doktor |lliot. Doktor
Ross i doktor |lliot, dva doktora, ochen' horosho.
|lliot ne ponyal, chto v etom horoshego.
Kahega zarazitel'no rassmeyalsya.
- Ochen' horoshaya krysha, - ob座asnil on. - Ne kak v starye vremena s
kapitanom Munro. Teper' dva doktora - medicinskaya missiya, da? Ochen'
horosho. A gde "medicinskoe oborudovanie"? - Kahega podmignul.
- U nas net medicinskogo oborudovaniya, - tyazhelo vzdohnula Ross.
- O, ochen' horosho, doktor, vy mne nravites', - skazal Kahega. - Vy
amerikancy, da? CHto my vezem, M-16? Ochen' horoshie karabiny eti M-16. YA
tozhe ih vybirayu.
- Kahega dumaet, chto my perevozim oruzhie, - skazala Ross. - On prosto
ne mozhet poverit', chto eto ne tak.
Kahega zasmeyalsya.
- Vy s kapitanom Munro! - skazal on, kak budto etimi slovami
ob座asnyalos' vse na svete.
Potom Kahega otpravilsya k rabochim.
- Vy uvereny, chto my ne perevozim oruzhie? - sprosil |lliot, kogda oni
ostalis' vdvoem.
- My ishchem nechto gorazdo bolee cennoe, - otvetila Ross.
Teper' ona prinyalas' za upakovku ryukzakov. |lliot predlozhil svoyu
pomoshch', no Ross otricatel'no pokachala golovoj:
- |to ya dolzhna sdelat' sama. Nuzhno sdelat' tak, chtoby na cheloveka
prihodilos' ne bol'she soroka funtov.
- Soroka funtov? Vsego?
- Stol'ko dopuskaet komp'yuternyj prognoz. Munro privel Kahegu i eshche
semeryh rabochih iz plemeni kikujyu. Nas troe, znachit, vsego odinnadcat'
chelovek plyus |mi - ona tozhe poluchit svoj sorokafuntovyj ryukzak. No vsego
poluchaetsya chetyresta vosem'desyat funtov.
Ross prodolzhala sortirovat' upakovki s pishchevymi koncentratami.
Slova Ross ne na shutku vstrevozhili |lliota. Delo prinimalo sovsem inoj
oborot, ekspediciya stanovilas' vse bolee i bolee opasnoj. Na mgnovenie on
pochuvstvoval pochti nepreodolimoe zhelanie vse brosit' i nemedlenno
vernut'sya v Ameriku. No tut on vspomnil videozapis' i to seroe, pohozhee na
gorillu sozdanie, kotoroe po ego predpolozheniyam bylo novym, neizvestnym
nauke vidom. Radi takogo otkrytiya stoilo riskovat'. On vyglyanul v
illyuminator, posmotrel na rabochih:
- Oni iz plemeni kikujyu?
- Da, - otvetila Ross. - Horoshie nosil'shchiki; pravda, slishkom mnogo
boltayut. Kikujyu lyubyat potrepat'sya. Mezhdu prochim, vse oni brat'ya, tak chto,
razgovarivaya s nimi, vybirajte slova. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto Munro
ne razboltal im slishkom mnogo.
- Komu, kikujyu?
- Net, NKIA.
- NKIA, - tupo povtoril |lliot.
- Kitajcam, - poyasnila Ross. - U nih povyshennyj interes k komp'yuteram i
elektronnoj promyshlennosti. Dolzhno byt', Munro chto-to rasskazyvaet im v
obmen na cennye sovety.
Ona kivnula v storonu illyuminatora. |lliot eshche raz vyglyanul iz
samoleta. Nu konechno, tak ono i bylo: v teni kryla "Boinga-747" stoyal
Munro, neslyshno beseduya s chetyr'mya kitajcami.
- Vot eto zadvin'te v ugol. - Ross pokazala na tri bol'shie
penoplastovye korobki, na kotoryh bylo napisano: "AMERIKANSKOE OBSHCHESTVO
SPORTIVNOGO VODOLAZANIYA. OZERO |LXSINOR, KALIFORNIYA".
- My sobiraemsya rabotat' i pod vodoj? - udivlenno sprosil |lliot.
Ross propustila vopros mimo ushej.
- Uzhasno hotelos' by znat', chto on im rasskazyvaet, - skazala ona.
Potom vyyasnilos', chto Ross bespokoilas' zrya. Munro rasplatilsya s
kitajcami tem, chto dlya nih bylo namnogo bolee cennym, chem informaciya ob
elektronnoj promyshlennosti.
"Fokker" podnyalsya s vzletno-posadochnoj polosy aeroporta Najrobi v
14:24, na tri minuty ran'she novogo grafika ekspedicii.
V techenie shestnadcati chasov posle spaseniya |mi ekspediciya STIZR
preodolela pyat'sot shest'desyat mil' i na puti ot Najrobi do
Baravana-Forest, chto na granice tropicheskih lesov Kongo, peresekla granicy
chetyreh gosudarstv: Kenii, Tanzanii, Ruandy i Zaira. Organizaciya takogo
marshruta byla by nevozmozhnoj bez pomoshchi so storony. Munro skazal, chto u
nego "koe-gde est' druz'ya" i chto on obratilsya k agentam sekretnoj sluzhby
KNR v Tanzanii.
Kitajcy aktivno zainteresovalis' Afrikoj s nachala shestidesyatyh godov,
kogda cherez svoyu shpionskuyu set' popytalis' povliyat' na hod grazhdanskoj
vojny v Kongo, zhelaya poluchit' dostup k ego bogatym uranovym
mestorozhdeniyam. Agenty KNR rabotali pod vidom sotrudnikov Kitajskogo banka
ili, eshche chashche. Novogo kitajskogo informacionnogo agentstva (NKIA). V
1963-1968 godah, kogda Munro zanimalsya prodazhej oruzhiya, on imel delo so
mnogimi "voennymi korrespondentami" NKIA i s teh por ne teryal staryh
kontaktov.
V afrikanskie strany kitajskoe pravitel'stvo vlozhilo nemalye sredstva.
V konce shestidesyatyh godov bol'she poloviny vsej summy, vydelennoj na
okazanie pomoshchi razvivayushchimsya stranam i sostavlyavshej dva milliarda
dollarov, bylo napravleno v molodye afrikanskie gosudarstva. Mao Czedun
publichno sozhalel ob ogromnyh summah, vpustuyu potrachennyh na neudavshiesya
popytki sverzheniya zairskogo pravitel'stva prezidenta Mobutu.
Pervostepennoj zadachej Kitaya v Afrike schitalos' sderzhat' vliyanie SSSR,
no v ravnoj mere kitajcy ne ispytyvali simpatij i k yaponcam, poetomu kak
by sluchajno obronennoe Munro zamechanie o konkurencii so storony
evro-yaponskogo konsorciuma popalo na blagodatnuyu pochvu. CHtoby zakrepit'
novyj kitajsko-amerikanskij soyuz, Munro prines tri gonkongskie kartonnye
korobki, vse v pyatnah ot smazki.
Dva rukovoditelya agentury KNR v Afrike, Li Thao i Lyu SHuven', byli rodom
iz provincii YUnan'. Svoyu chinovnich'yu rabotu oni schitali neblagodarnoj, v
chastnosti, iz-za odnoobraznoj i presnoj afrikanskoj pishchi i poetomu prinyali
podarok Munro - korobki s gribami "iudino uho", ostrym bobovym sousom i
perechnym sousom "chili" s chesnokom - s iskrennej radost'yu. Nemalovazhno bylo
i to, chto vse eti delikatesy byli zakupleny v Gonkonge, a ne na Tajvane,
izvestnom nizkim kachestvom svoih tovarov. Tak ili inache, podarok Munro
sposobstvoval neoficial'nomu obmenu informaciej kak nel'zya luchshe.
Sotrudniki NKIA pomogli Munro oformit' koe-kakie dokumenty, dostat'
deficitnye materialy i soobshchili ves'ma cennye svedeniya. Poskol'ku kitajcy
pomogali tanzanijskoj armii, vtorgshejsya na territoriyu Ugandy, oni podarili
Munro velikolepnye karty i predostavili chrezvychajno poleznuyu informaciyu o
polozhenii na severo-vostochnoj granice Zaira. Tak, oni soobshchili, chto
uroven' vody v lesnyh rekah zametno podnyalsya, i porekomendovali zaranee
priobresti vozdushnyj shar, chtoby legche bylo perepravlyat'sya cherez vodnye
potoki. Pravda, Munro ne vnyal ih sovetam. U kitajcev sozdalos'
vpechatlenie, chto on nameren dobrat'sya do celi, ne forsiruya ni odnoj reki,
hotya, kak on sobiraetsya eto delat', oni sovershenno ne predstavlyali.
SHestnadcatogo iyunya v desyat' chasov vechera "Fokker" prizemlilsya dlya
zapravki v aeroportu Ravamagena, raspolozhennom nepodaleku ot ruandijskogo
goroda Kigali. Na bort samoleta podnyalsya dispetcher aeroporta. Dostav
doshchechku s zazhimami i kakie-to bumagi, on pointeresovalsya cel'yu naznacheniya
samoleta. Munro otvetil, chto dal'she Ravamageny oni ne poletyat, zdes' zhe
razvernutsya i snova napravyatsya v Najrobi.
|lliot nahmurilsya:
- Kazhetsya, my sobiralis' sest' gde-to v...
- SH-sh-sh, - prervala ego Ross, nedovol'no kachaya golovoj. - Ne lez'te
kuda vas ne prosyat.
Dispetchera aeroporta takoj plan poleta opredelenno ustraival, i, kak
tol'ko pilot podpisal formu, on ushel. Ross ob座asnila |lliotu, chto
dispetchery poletov v Ruande privykli k tomu, chto ekipazhi samoletov vnosili
v dokumenty daleko ne vse punkty predpolagavshihsya posadok.
- Emu vazhno znat', kogda samolet vernetsya v etot aeroport. Ostal'noe
ego ne kasaetsya.
Aeroport Ravamagena byl nastoyashchim sonnym carstvom: toplivo k samoletu
podvezli lish' cherez dva chasa. Tem bolee udivitel'nym pokazalos' |lliotu
polnoe spokojstvie vsegda neterpelivoj Ross. Da i Munro dremal i ne
proyavlyal ni malejshego zhelaniya hot' chto-to predprinyat' dlya uskoreniya
zapravki.
- A kak zhe nasha krivaya vremeni? - sprosil |lliot.
- S nej vse v poryadke, - otvetila Ross. - V lyubom sluchae my smozhem
vyletet' tol'ko cherez tri chasa. Kogda my doberemsya do Mukenko, tam dolzhno
byt' uzhe svetlo.
- |to tam, gde sleduyushchij aeroport? - ne ponyal |lliot.
- Mozhno skazat' i tak, - provorchal Munro, nadvinul na glaza parusinovuyu
shlyapu i snova zasnul.
|lliot ne mog uspokoit'sya do teh por, poka Ross ne ob座asnila emu, chto,
kak pravilo, udalennyj afrikanskij aeroport - eto prosto raschishchennaya v
bushe gryaznaya polosa. Prizemlyat'sya noch'yu ili utrom v tumane na nej nel'zya,
potomu chto na polosu chasto zabredayut zhivotnye ili tam razbivayut lager'
kochevniki, ili stoit drugoj samolet, kotoryj po kakoj-to prichine ne mozhet
vzletet'.
- Nam nuzhno svetloe vremya sutok, - rezyumirovala ona. - Poetomu my i
zhdem. Ne bespokojtes', eta zaderzhka tozhe uchtena.
|lliota takoe ob座asnenie ustroilo, i on otpravilsya k |mi. Ross tyazhelo
vzdohnula:
- Vy ne dumaete, chto luchshe posvyatit' ego v nashi plany?
- Zachem? - ne podnimaya shlyapy, voprosom na vopros otvetil Munro.
- Mozhet, vozniknut kakie-nibud' problemy s |mi.
- |mi ya voz'mu na sebya, - skazal Munro.
- |lliot rasstroitsya, kogda uznaet obo vsem, - skazala Ross.
- Konechno, - soglasilsya Munro. - No zachem rasstraivat' ego ran'she
vremeni? Odnako glavnoe v drugom: chto etot pryzhok znachit dlya nas?
- Po men'shej mere sorok chasov. |to opasno, no zato daet nam real'nyj
shans. My eshche poboremsya s konsorciumom.
- Vot vy sami i otvetili na svoj vopros, - podytozhil Munro. - A teper'
davajte pomolchim i otdohnem.
DENX PYATYJ: MORUTI, 17 IYUNYA 1979
Na shestom chasu poleta ot Ravamageny landshaft izmenilsya. Minovav Gomu,
nebol'shoj gorodok vozle zairskoj granicy, samolet s vostoka priblizhalsya k
kongolezskim lesam. |lliot kak zacharovannyj ne mog otorvat'sya ot
illyuminatora.
Tuskloe utrennee solnce osvetilo redkie poluprozrachnye oblachka tumana,
kloch'yami vaty povisshie nad sploshnym zelenym pologom lesa. Izredka samolet
proletal nad temnoj rekoj, zamyslovato petlyayushchej mezhdu derev'yami, ili nad
krasnoj streloj dorogi, glubokim ushchel'em prorezavshej dzhungli. No bol'shej
chast'yu, kuda ni kin' vzglyad, povsyudu vidnelis' tol'ko plotnye krony
derev'ev - devstvennyj tropicheskij les prostiralsya vo vse storony do
samogo gorizonta.
|tot landshaft utomlyal i v to zhe vremya pugal; chelovek instinktivno
boyalsya vstretit'sya s tem, chto Stenli nazyval "ravnodushnoj neob座atnost'yu
prirody". Sidya v udobnom kresle samoleta i oshchushchaya komfort
kondicionirovannoj atmosfery passazhirskogo salona, nevozmozhno bylo ne
priznat', chto po sravneniyu s etim bezbrezhnym tvoreniem prirody samye
bol'shie goroda, kak i lyubye drugie tvoreniya ruk chelovecheskih, kazhutsya
prosto karlikami. V tropicheskom lesu celyj goticheskij sobor mozhet ukryt'sya
v teni neob座atnoj krony kazhdogo dereva, voznesennoj k nebesam na dvesti
futov. A ved' etot les protyanulsya na zapad pochti na dve tysyachi mil', i
lish' Atlanticheskij okean, omyvayushchij zapadnoe poberezh'e Zaira,
ostanavlivaet eto mrachnoe carstvo derev'ev-velikanov.
|lliot predpolagal, chto i |mi kak-to po-osobomu proreagiruet na svoyu
pervuyu vstrechu s tropicheskim lesom, svoim rodnym domom. Gorilla pristal'no
smotrela v illyuminator i nakonec prozhestikulirovala: "Zdes' dzhungli", no
sdelala eto sovershenno spokojno, kak esli by nazyvala raskrashennye
kartochki ili predmety, razbrosannye na polu ee domika v San-Francisko. Ona
uznala dzhungli, pravil'no nazvala to, chto videla, no, ochevidno, ne oshchushchala
nikakoj svyazi mezhdu soboj i etim beskrajnim lesom.
- |mi nravyatsya dzhungli? - sprosil |lliot gorillu.
"Dzhungli zdes', - zhestami otvetila |mi. - Dzhungli est'".
|lliot neskol'ko raz povtoril vopros, nastojchivo pytayas' proshchupat'
emocii |mi, - on byl pochti uveren, chto ona dolzhna pochuvstvovat'
neobychnost' proishodyashchego.
- |mi nravyatsya dzhungli?
"Dzhungli zdes'. Dzhungli est'. Dzhungli mesto zdes' |mi videt' dzhungli
zdes'".
|lliot izmenil taktiku:
- |mi zhivet dzhungli zdes'?
"Net", - ravnodushno otvetila |mi.
- Gde |mi zhivet?
"|mi zhit' dom |mi".
Ochevidno, ona imela v vidu ee domik v San-Francisko.
Rasstegnuv pristezhnoj remen' i podperev podborodok ladon'yu, |mi
rasseyanno poglyadyvala v illyuminator, a potom zhestami skazala:
"|mi hochet sigaretu".
Ona uvidela Munro s sigaroj v zubah.
- Popozzhe, |mi, - otvetil |lliot.
V sem' utra "Fokker" proletel nad blestyashchimi metallicheskimi kryshami
poselka Masisi, gde dobyvali olovyannuyu i tantalovuyu rudu. Munro, Kahega i
drugie nosil'shchiki otpravilis' v hvostovuyu chast' samoleta i, ozhivlenno
boltaya na suahili, zanyalis' podgotovkoj snaryazheniya ekspedicii k razgruzke.
Provodiv nosil'shchikov glazami, |mi prozhestikulirovala:
"Oni bespokoyatsya".
- O chem bespokoyatsya, |mi?
"Oni bespokoyatsya lyudi bespokoyatsya oni bespokoit' problemy".
CHerez neskol'ko minut |lliot tozhe zaglyanul v hvostovuyu chast' "Fokkera".
Stoya po koleno v ogromnoj kuche solomy, Munro zatalkival snaryazhenie v
dlinnye sigaroobraznye mitkalevye meshki, potom plotno zabival vse pustoty
solomoj.
- CHto eto takoe? - |lliot pokazal na meshki.
- |ti shtuki nazyvayutsya kontejnerami Krosslina, - ob座asnil Munro. -
Ochen' nadezhnaya shtuka.
- Ni razu ne prihodilos' videt', chtoby pribory upakovyvali podobnym
obrazom, - zametil |lliot, vnimatel'no nablyudaya za rabotoj nosil'shchikov. -
Mne kazhetsya, oni ukladyvayut nashe imushchestvo dazhe slishkom staratel'no.
- Tak i zadumano, - soglasilsya Munro i napravilsya v kabinu pilota.
|mi zhestami pokazala:
"CHelovek volosatyj nos lgat' Piter".
"CHelovekom-volosatyj-nos" ona nazyvala usatogo Munro. |lliot ne obratil
vnimaniya na slova gorilly i povernulsya k Kahege:
- Skol'ko eshche do aeroporta?
Kahega podnyal golovu:
- Kakogo aeroporta?
- Togo, chto v Mukenko.
Kahega pomedlil s otvetom, a potom hihiknul:
- Dva chasa.
On dobavil chto-to eshche na suahili, i vse ego brat'ya tozhe zasmeyalis'.
- CHto zdes' smeshnogo? - ne ponyal |lliot.
- Oh, doktor. - Kahega hlopnul |lliota po plechu. - Nu i yumorist zhe vy!
Samolet nakrenilsya, medlenno opisyvaya shirokij krug v vozduhe. Kahega s
brat'yami pril'nuli k illyuminatoram, i |lliot posledoval ih primeru.
Snachala on ne videl nichego, krome devstvennogo lesa, a potom zametil
kolonnu zelenyh dzhipov, tyanuvshuyusya po gryaznoj doroge. |to pohodilo na
peredislokaciyu voinskih chastej. |lliot uslyshal, kak nosil'shchiki neskol'ko
raz povtorili slovo "muguru".
- V chem delo? - sprosil |lliot. - |to Muguru?
Kahega energichno zamotal golovoj:
- CHert! Proklyatyj pilot, ya zhe preduprezhdal kapitana Munro, etot
proklyatyj pilot zabludilsya.
- Zabludilsya? - ehom otozvalsya |lliot. V tropicheskih lesah odno eto
slovo navodilo strah.
- Kapitan Munro vpravit emu mozgi - nebo s ovchinku pokazhetsya, -
zasmeyalsya Kahega.
Teper' samolet letel na vostok, vse bol'she udalyayas' ot dzhunglej i
priblizhayas' k lesistomu ploskogor'yu s pokatymi holmami i roshchami listvennyh
derev'ev. Brat'ya Kahegi vozbuzhdenno boltali, smeyalis' i hlopali drug druga
po plechu; sudya po vsemu, oni chuvstvovali sebya prevoshodno.
Potom k nim prisoedinilas' vzvolnovannaya Ross. Ona stremitel'no
minovala prohod i prinyalas' pospeshno raspakovyvat' kartonnye korobki,
vynimaya iz nih metallicheskuyu fol'gu, svernutuyu v shary razmerom s
basketbol'nyj myach.
SHary napomnili |lliotu rozhdestvenskie elochnye ukrasheniya.
- A eto dlya chego? - sprosil on.
I v etot moment on uslyshal pervyj razryv. "Fokker" vzdrognul.
|lliot podbezhal k illyuminatoru i sprava ot samoleta uvidel oblako
chernogo dyma, za kotorym tyanulsya belyj shlejf. "Fokker" sdelal krutoj virazh
i poshel na snizhenie. |lliot zametil, chto iz zelenogo lesa navstrechu
samoletu ustremilsya eshche odin belyj shlejf.
Tol'ko tut do nego doshlo: eto zhe raketa! Upravlyaemaya s zemli raketa!
- Ross! - zakrichal Munro.
- Vse gotovo! - otkliknulas' Ross.
Raketa vzorvalas', i krasnuyu vspyshku razryva totchas zaslonili plotnye
kluby dyma. Teper' v illyuminatorah ne bylo vidno voobshche nichego. Vzryv
vstryahnul samolet, no on po-prezhnemu prodolzhal kruzhit' v nebe. |lliot ne
veril sobstvennym glazam: _kto-to hotel sbit' ih samolet, kto-to strelyal v
nih raketami_!
- Radar! - kriknul Munro. - Navodka ne vizual'naya! Radar!
Ross uzhe podhvatila serebristye shary i pobezhala v hvost samoleta.
Kahega uzhe otkryval tam lyuk, i v salon "Fokkera" vorvalsya veter.
- CHto proishodit, chert poberi? - potreboval ob座asnenij |lliot.
- Ne bespokojtes', - brosila Ross cherez plecho. - My naverstaem
upushchennoe vremya.
Poslyshalsya gromkij svist, i tut zhe vzorvalas' tret'ya raketa. Samolet
vse eshche ne vyhodil iz virazha. Ross sorvala s sharov upakovochnuyu lentu i
vybrosila ih v otkrytyj lyuk.
Vzreveli dvigateli, "Fokker" otklonilsya mil' na vosem' k yugu, podnyalsya
do dvenadcati tysyach futov i zakruzhil nad lesom. Na kazhdom vitke v glaza
|lliotu brosalis' povisshie v vozduhe polosy fol'gi, pohozhie ne sverkayushchie
metallicheskie oblachka. V etom oblake razorvalis' eshche dve rakety. Grohot
dalekih razryvov i tolchki donosivshihsya do samoleta vzryvnyh voln
rastrevozhil |mi; sidya v passazhirskom kresle, ona negromko vorchala,
raskachivayas' vzad-vpered.
- |to dipol'nye otrazhateli, - ob座asnila Ross. Ona uzhe sidela pered
portativnym komp'yuterom i nazhimala na klavishi. - Oni sbivayut s tolku
radarnye sistemy navedeniya. |ti upravlyaemye radarom rakety dumayut, chto my
gde-to v oblake fol'gi.
Do |lliota s trudom dohodil smysl slov Ross. Vse proishodyashchee kazalos'
emu kakim-to strashnym snom.
- Kto mozhet v nas strelyat'?
- Naverno, FZA, - predpolozhil Munro. - Zairskaya armiya.
- Zairskaya armiya? Pochemu?
- Po oshibke, - otvetila Ross, ne otryvayas' ot klaviatury komp'yutera.
- Po oshibke? Kto-to zapuskaet v nas rakety, a vy nazyvaete eto oshibkoj?
Ne luchshe li poprobovat' svyazat'sya s temi, kto v nas strelyaet, i ob座asnit'
im, chto eto oshibka?
- Nel'zya, - otvetila Ross.
- Pochemu nel'zya?
- Potomu chto my ne zahoteli raskryvat' nash marshrut poleta v Ravamagene,
- poyasnil Munro. - |to znachit, chto formal'no my narushili vozdushnoe
prostranstvo Zaira.
- Bozhe milostivyj, - prosheptal |lliot.
Ross promolchala. Ona po-prezhnemu uporno trudilas' za komp'yuterom,
nazhimaya klavishu za klavishej v popytkah osvobodit'sya ot pomeh na ekrane.
U |lliota lopnulo terpenie, i on pereshel na krik:
- Kogda ya soglasilsya uchastvovat' v etoj ekspedicii, ya ne mog i
predpolozhit', chto popadu pryamo na teatr voennyh dejstvij!
- YA tozhe, - skazala Ross. - Pohozhe, my oba poluchili namnogo bol'she, chem
prosili.
Prezhde chem |lliot nashelsya s otvetom, Munro polozhil ruku emu na plecho i
otvel v storonu.
- Vse budet v poryadke, - skazal on. - |to ustarevshie rakety, oni
vypushcheny eshche v shestidesyatye gody. Bol'shej chast'yu oni vzryvayutsya v vozduhe
sami po sebe, potomu chto tverdoe toplivo v nih ot vremeni razlozhilos'.
Luchshe posmotrite za |mi, sejchas ej neobhodimo vashe vnimanie. A nam s Ross
pozvol'te porabotat'.
Ross byla pochti v panike. "Fokker" vse eshche kruzhil v vos'mi milyah ot
serebristogo metallicheskogo oblaka, i ej nuzhno bylo nemedlenno prinimat'
reshenie. K neschast'yu, ona tol'ko chto poluchila eshche odin sokrushitel'nyj
udar.
S samogo nachala evro-yaponskij konsorcium operezhal ekspediciyu STIZR
primerno na vosemnadcat' chasov dvadcat' minut. Kogda oni stoyali v
aeroportu Najrobi, Munro i Ross razrabotali plan, kotoryj ne tol'ko svodil
preimushchestvo konsorciuma na net, no i vyvodil ekspediciyu STIZR vpered na
sorok chasov. Vazhnejshim elementom etogo plana, v kotoryj avtory po vpolne
ponyatnym prichinam reshili ne posvyashchat' |lliota, byl pryzhok na parashyutah na
besplodnye yuzhnye sklony vulkana Mukenko.
Po raschetam Munro, ot Mukenko do ruin starinnogo goroda bylo tridcat'
shest' chasov puti. Ross zaplanirovala parashyutnyj desant na chetyrnadcat'
chasov etogo dnya. Esli im povezet s oblachnost'yu i esli udastsya udachno
prizemlit'sya, to oni smogut dobrat'sya do Zindzha k poludnyu devyatnadcatogo
iyunya.
|tot plan byl chrezvychajno opasen. Neobuchennye lyudi dolzhny budut prygat'
s samoleta, i eto v bezlyudnom rajone, po men'shej mere v treh dnyah puti ot
blizhajshego malo-mal'ski znachitel'nogo gorodka. Esli kto-to poluchit
ser'eznuyu travmu, ego shansy ostat'sya v zhivyh budut nemnogim bol'she nulya.
Ross bespokoila i sud'ba oborudovaniya ekspedicii, osobenno elektronnyh
priborov: na vysote vos'mi-desyati tysyach futov vozduh zametno razrezhen i
okazyvaet men'shee soprotivlenie, chem na urovne morya, poetomu pri padenii
na kamenistuyu poverhnost' dazhe kontejnery Krosslina mogut okazat'sya
nedostatochnoj zashchitoj.
Snachala Ross otvergla plan Munro kak slishkom riskovannyj, no kapitan
Munro ubedil ee, chto vse dolzhno poluchit'sya otlichno. On skazal, chto
parashyuty snabzheny avtomaticheskimi ustrojstvami, uchityvayushchimi vysotu
prizemleniya, chto vulkanicheskaya pyl', kotoroj pokryty sklony Mukenko, myagche
peschanogo plyazha, chto v kontejnery Krosslina mozhno natolkat' pobol'she
solomy i chto on sam pomozhet |mi spustit'sya na parashyute.
Ustanoviv svyaz' s komp'yuterom v H'yustone, Ross dvazhdy proschitala
veroyatnost' udachnogo ishoda. Rezul'taty okazalis' neodnoznachnymi.
Veroyatnost' uspeshnogo prizemleniya posle pryzhka s parashyutami sostavlyala
0,798; inymi slovami, odin shans iz pyati, chto kto-to tyazhelo postradaet.
Odnako esli prizemlenie projdet uspeshno, to veroyatnost' udachnogo
zaversheniya vsej ekspedicii srazu vozrastaet do 0,9934, a v takom sluchae
oni pochti navernyaka operedyat ekspediciyu konsorciuma.
Vse drugie plany i varianty davali namnogo hudshij rezul'tat.
- Dumayu, nado prygat', - prosmotrev dannye, progovorila Ross.
- Dumayu, nado, - soglasilsya Munro.
Parashyutnyj desant reshal mnozhestvo problem eshche i potomu, chto
geopoliticheskie svodki stanovilis' vse bolee i bolee trevozhnymi. K
vosstavshim prisoedinilis' pochti vse kigani, vse bolee i bolee nenadezhnymi
stanovilis' pigmei, i zairskoe pravitel'stvo napravilo krupnye armejskie
chasti k vostochnoj granice na podavlenie buntuyushchih plemen, a afrikanskie
soldaty, kak izvestno, imeli privychku snachala strelyat', a uzh potom
zadavat' voprosy. Vysadivshis' na sklonah Mukenko. Ross i ee tovarishchi
vpolne mogli rasschityvat' na to, chtoby minovat' vse eti opasnosti.
No mnogoobeshchayushchij plan sostavlyalsya do togo, kak zairskaya armiya raketami
obstrelyala ih samolet. "Fokker" vse eshche kruzhil nad zemlyami kigani v
vos'midesyati milyah k yugu ot mesta predpolagavshegosya desantirovaniya,
ponaprasnu rastrachivaya vremya i goryuchee. Pohozhe, chto ih velikolepnyj plan,
stol' tshchatel'no razrabotannyj Munro i Ross i podtverzhdennyj komp'yuterom,
neozhidanno stanovilsya nevypolnimym.
Vdobavok ko vsem svalivshimsya na ekspediciyu bedam Ross nikak ne mogla
posoveshchat'sya s H'yustonom: komp'yuter reshitel'no otkazyvalsya svyazyvat'sya so
sputnikom. Ross potratila pyatnadcat' minut v tshchetnyh popytkah chego-to
dobit'sya usileniem signala ili podborom drugogo koda i lish' potom
soobrazila, chto ee peredachu poprostu glushat.
Skol'ko Karen Ross sebya pomnila, pervyj raz v zhizni ej uzhasno
zahotelos' razrevet'sya.
Pochti na otdavaya sebe otcheta, Ross snova i snova bessmyslenno nazhimala
odnu klavishu za drugoj.
- Da uspokojtes' zhe, - negromko skazal Munro, otvodya ruku Ross ot
klaviatury. - CHto tolku zrya rasstraivat'sya, davajte reshat' problemy po
ocheredi.
Munro ponimal, chto i |lliot i Ross rasteryalis'. V ekspediciyah on ne raz
stalkivalsya s podobnymi situaciyami, osobenno kogda prihodilos' imet' delo
s etimi uchenymi i inzhenerami. Uchenye vsyu zhizn' korpeli v laboratoriyah,
mozhno skazat', v teplichnyh usloviyah. Rano ili pozdno oni nachinali verit',
chto ves' mir tak zhe komforten, blagoustroen i uporyadochen, kak i ih
laboratorii. Hotya v principe oni ponimali, chto na samom dele eto ne tak,
neposredstvennoe stolknovenie s real'nym mirom, zhivushchim po svoim zakonam i
ravnodushnym k nim, neizmenno bylo tyazhelym psihicheskim potryaseniem. Munro
uzhe videl simptomy takogo potryaseniya.
- No ved' duraku ponyatno, - skazala Ross, - chto nash "Fokker" - ne
voennaya mashina. Kak oni mogut obstrelivat' grazhdanskij samolet?
Munro sochuvstvenno vzglyanul na Ross i ne stal ob座asnyat', chto vo vremya
kongolezskoj vojny grazhdanskie samolety sbivalis' vsemi voyuyushchimi
storonami.
- Byvaet, - korotko otvetil on.
- A glushenie? U etih ublyudkov net ustrojstv dlya glusheniya. Nash signal
zabivayut gde-to mezhdu moim peredatchikom i sputnikovym retranslyatorom. Dlya
etogo nuzhen eshche odin sputnik i...
Ross zamolchala i nahmurilas'.
- Nadeyus', vy ne dumali, chto rebyata iz konsorciuma budut sidet' slozha
ruki? - skazal Munro. - Problema v drugom: smozhete li vy voobshche kogda-libo
svyazat'sya s H'yustonom? U vas v zapase est' kakie-nibud' kontrmery?
- Nu konechno, - otvetila Ross. - YA mogu zakodirovat' paketnyj signal,
mogu peredavat' opticheskie signaly na infrakrasnoj nesushchej, mogu
podsoedinit'sya k nazemnomu kabelyu... no v blizhajshie neskol'ko minut ya ne
mogu sdelat' rovnym schetom nichego, a informaciya nuzhna nam sejchas. Nash plan
poletel ko vsem chertyam.
- Davajte razbirat'sya s problemami po ocheredi, - spokojno povtoril
Munro.
On videl rasteryannost' Ross i ponimal, chto v takom sostoyanii ona ne
sposobna razumno rassuzhdat'. Krome togo, on znal, chto i dumat' za Ross on
ne mozhet, poetomu ego zadacha sostoit v tom, chtoby ee uspokoit'.
Po mneniyu Munro, mozhno bylo uzhe schitat', chto ekspediciya STIZR
provalilas', potomu chto u nih ne ostavalos' nikakih shansov operedit'
konsorcium. No Munro ne sobiralsya sdavat'sya; on provel v tropicheskie lesa
ne odnu ekspediciyu i po sobstvennomu opytu znal, chto zdes' vsyakoe mozhet
sluchit'sya. Poetomu on skazal:
- My eshche mozhem naverstat' poteryannoe vremya.
- Naverstat'? Kakim obrazom?
- Na sever mozhno spustit'sya po Ragore, - predlozhil on pervoe, chto
prishlo v golovu. - Ochen' bystraya reka, po nej doberemsya bez problem.
- Ragora slishkom opasna.
- Nuzhno posmotret' na meste, - vozrazil Munro, prekrasno znaya, chto
prava Ross.
Ragora ochen' opasnaya reka, osobenno v iyune. Tem ne menee Munro staralsya
govorit' spokojno, rassuditel'no, ubezhdenno.
- Mne predupredit' ostal'nyh? - sprosil nakonec on.
- Da, - otvetila Ross. - Davajte otsyuda vybirat'sya.
Izdaleka donessya zvuk razryva ocherednoj rakety. Munro bystro proshel v
hvost "Fokkera" i skazal Kahege:
- Gotov' lyudej.
- Slushayus', boss, - otozvalsya Kahega.
Po krugu poshla butylka viski. Kazhdyj nosil'shchik otpil po bol'shomu
glotku.
|lliot pochuvstvoval neladnoe:
- CHto vy zateyali, chert voz'mi?
- Lyudi gotovyatsya, - otvetil Munro.
- K chemu gotovyatsya? - potreboval utochnenij |lliot.
V etot moment k nim podoshla nahmurennaya Ross.
- Dal'she my pojdem peshkom, - skazala ona.
|lliot brosil vzglyad v illyuminator:
- A gde aerodrom?
- Zdes' net aerodroma, - otvetila Ross.
- Kak eto net aerodroma? CHto vy hotite skazat'?
- YA hochu skazat', chto zdes' net aerodroma.
- Znachit, samolet syadet na kakuyu-nibud' luzhajku? - dogadalsya |lliot.
- Net, - skazala Ross. - Samolet voobshche ne budet sadit'sya.
- Togda kak zhe my okazhemsya na zemle? - sprosil |lliot.
Ne uspel on dogovorit' do konca, kak pochuvstvoval podkativshuyu toshnotu,
potomu chto uzhe znal otvet.
- S |mi budet vse v poryadke, - bodro govoril Munro, zatyagivaya remni na
grudi |lliota. - YA sdelal ej ukol vashego toralena, tak chto teper' ona
sovsem ruchnaya. Nikakih problem, ya budu ee krepko derzhat'.
- Kak krepko derzhat'? - ne ponyal |lliot.
- Ona slishkom mala, chtoby na nee mozhno bylo nadet' parashyut, - ob座asnil
Munro. - Ej pridetsya spuskat'sya so mnoj.
Povisnuv na pleche u Munro, |mi gromko hrapela. Munro ostorozhno polozhil
ee na pol; gorilla, ne perestavaya hrapet', perevernulas' na spinu.
- Teper' poslushajte, - skazal Munro. - Vash parashyut raskryvaetsya
avtomaticheski. Kogda on raskroetsya, stropy okazhutsya u vas pod obeimi
rukami - levoj i pravoj. Potyanete pravye stropy, vas sneset vpravo,
potyanete levye - vlevo, a...
- CHto budet s nej? - sprosil |lliot, pokazyvaya na |mi.
- Ee ya voz'mu s soboj. Teper' slushajte vnimatel'no. Esli chto-to pojdet
ne tak, u vas na grudi est' zapasnoj parashyut. - On pohlopal po materchatomu
svertku s nebol'shim chernym priborchikom naverhu. Cifry na ekranchike pribora
pokazyvali 4757. - |to vash al'timetr, on pokazyvaet vashu vysotu vo vremya
pryzhka i avtomaticheski vybrasyvaet zapasnoj parashyut, esli na vysote treh
tysyach shestisot futov skorost' vashego padeniya vse eshche budet bol'she dvuh
futov v sekundu. Vam ne o chem bespokoit'sya i nichego ne nuzhno delat', vsya
eta shtuka rabotaet avtomaticheski.
Ot straha u |lliota po telu potekli strujki holodnogo pota.
- A kak prizemlyat'sya?
- Nichego osobennogo, - uhmyl'nulsya Munro. - Prizemlites' vy tozhe
avtomaticheski. Rasslab'tes', starajtes' kosnut'sya zemli nogami. Udar budet
ne sil'nee, chem pri pryzhke s trehmetrovogo zabora. Takie pryzhki vy
prodelyvali tysyachi raz.
Obernuvshis', |lliot uvidel otkrytyj lyuk, cherez kotoryj v salon
vryvalis' yarkie luchi solnechnogo sveta i rezkie poryvy vetra. Odin za
drugim bystro vyprygnuli nosil'shchiki-kikujyu. |lliot posmotrel na Ross. Ta
sudorozhno shvatilas' za kraj lyuka, ee guby drozhali, ona byla smertel'no
bledna.
- Karen, vy zhe ne sobiraetes'...
Ross rezko ottolknulas' ot porozhka i ischezla.
- Vy sleduyushchij, - skazal Munro.
- YA ni razu v zhizni ne prygal, - prodolzhal soprotivlyat'sya |lliot.
- Vot i horosho. Ne budete boyat'sya.
- No ya uzhe boyus'.
- V etom ya mogu vam pomoch', - skazal Munro i vytolknul |lliota iz
samoleta.
Munro provodil |lliota vzglyadom, i ulybka srazu soshla s ego lica. On
staralsya kazat'sya bezzabotnym tol'ko dlya blaga |lliota. "Esli cheloveku
predstoit sdelat' chto-to opasnoe, riskovannoe, - govoril on pozzhe, - to
luchshe ego razozlit'. Uveryayu vas, zloba pomogaet. Pust' chelovek kogo-to
nenavidit, tol'ko by on ne rasteryalsya. YA hotel zastavit' |lliota
nenavidet' menya vse to vremya, poka on budet letet' k zemle".
Munro otdaval sebe polnyj otchet v tom, kakie opasnosti podsteregayut ih
vperedi. Vyprygnuv iz samoleta, oni proshchalis' ne tol'ko s nadezhnoj oporoj
pod nogami, no i s samoj civilizaciej, a znachit, i so vsemi ee blagami i
neosporimymi preimushchestvami. Za schitannye minuty oni dolzhny byli ne tol'ko
spustit'sya s neba na zemlyu, no i peremestit'sya vo vremeni, perenestis'
nazad, v epohu primitivnogo i opasnogo obraza zhizni, kotoryj sushchestvoval v
Kongo mnogie stoletiya do poyavleniya tam belogo cheloveka. "Vse eto tak, -
govoril pozzhe Munro, - no ya ne videl prichiny, zachem mne rasstraivat'
neopytnyh puteshestvennikov ran'she vremeni. Mne nuzhno bylo provesti ih v
Kongo, a ne pugat' do smerti. Dlya etogo vperedi u nas bylo bolee chem
dostatochno vremeni i vozmozhnostej".
V svobodnom padenii |lliot sovsem poteryal golovu ot straha. Emu
kazalos', budto zheludok podstupil k samomu gorlu, vo rtu on oshchushchal gorech'
zhelchi, v ushah zavyval i svistel veter, on bezzhalostno trepal ego volosy,
da i vozduh okazalsya neozhidanno holodnym: |lliot momental'no prodrog do
kostej i ves' drozhal. Vnizu byli vidny tol'ko pokrytye lesom holmy.
Vprochem, krasota pejzazha ne privlekala |lliota. Bol'she togo, on zakryl
glaza, potomu chto zemlya priblizhalas' s uzhasayushchej bystrotoj. Odnako s
zakrytymi glazami voj vetra pokazalsya eshche strashnee.
Proshlo slishkom mnogo vremeni, reshil |lliot. Ochevidno, kupol (ili chert
ego znaet, kak ego nazyvayut) parashyuta ne hotel raskryvat'sya. Teper' ego
zhizn' zavisela ot zapasnogo parashyuta, ukreplennogo na grudi. |lliot
shvatilsya bylo za nebol'shoj plotnyj svertok, potom otdernul ruki: on
boyalsya pomeshat' avtomatike. Emu smutno vspomnilis' rasskazy o tom, kak
lyudi pogibali lish' iz-za togo, chto potoropilis' raskryt' avtomaticheskij
parashyut.
Veter vyl vse tak zhe ustrashayushche, a |lliot stremitel'no, slishkom
stremitel'no padal k zemle. I nichego ne proishodilo. On chuvstvoval, kak
veter otnosit v storonu nogi, treplet bryuki i rubashku. Odnako po-prezhnemu
nichego ne proishodilo. Posle pryzhka proshlo ne men'she treh minut. |lliot ne
osmelivalsya otkryt' glaza, boyas' sovsem ryadom uvidet' nadvigayushchiesya krony
derev'ev, otschityvaya poslednie sekundy svoej zhizni...
On pochuvstvoval, chto ego vot-vot stoshnit.
Rvota hlynula izo rta, no on padal vniz golovoj i lipkaya, merzkaya
zhidkost' rasteklas' po podborodku, potom po shee, zabralas' pod rubashku.
Holod stal prosto nevynosimym. |lliot ne mog unyat' drozh'.
Vdrug nevedomaya sila tak rezko dernula ego, chto ruki i nogi edva ne
vyrvalis' iz sustavov, i perevernula vverh golovoj.
Snachala on reshil, chto udarilsya o zemlyu, razbilsya, no tut zhe ponyal, chto
vse eshche spuskaetsya, tol'ko namnogo medlennee. On osmelilsya raskryt' glaza
i uvidel pered soboj odno lish' bledno-goluboe nebo.
Posmotrev vniz, on prishel v uzhas. Okazyvaetsya, do zemli ostavalis' eshche
tysyachi futov. Ochevidno, s togo momenta, kak Munro vytolknul ego iz
samoleta, proshli lish' schitannye sekundy...
|lliot podnyal golovu, no vmesto samoleta pryamo nad soboj uvidel
gigantskij pryamougol'nik s blestyashchimi krasnymi, belymi i golubymi polosami
- kupol parashyuta. Smotret' vverh okazalos' proshche, poetomu |lliot prinyalsya
tshchatel'no izuchat' kupol. Vedushchij ugol byl iskrivlen i plotno natyanut;
zadnij ugol, naprotiv, trepetal na vetru. Parashyut napominal krylo samoleta
so mnozhestvom verevok, na kotoryh on visel.
|lliot gluboko vdohnul i perevel vzglyad vniz. Do zemli bylo eshche ochen'
daleko. Medlennyj spusk dejstvoval uspokaivayushche. V samom dele, v nekotoroj
stepeni dazhe umirotvoryayushchij polet, podumal |lliot.
Potom on soobrazil, chto ne stol'ko spuskaetsya vniz, skol'ko skol'zit v
storonu. Vnizu byli vidny parashyuty Kahegi i ego brat'ev, potom parashyut
Ross. |lliot popytalsya pereschitat' ih, poluchalos' vrode by shest', no tochno
on skazat' ne mog, okazalos', chto v polete ochen' trudno sosredotochit'sya.
No samoe glavnoe bylo v drugom: ochevidno, ego snosilo v storonu, vse
dal'she i dal'she ot ostal'nyh.
|lliot potyanul za stropy, nahodivshiesya vozle ego levoj ruki, i
pochuvstvoval, kak vse ego telo izognulos', a kupol parashyuta nemnogo
nakrenilsya i zaskol'zil vlevo.
Poluchaetsya neploho, podumal on.
Starayas' derzhat'sya vozmozhno blizhe k tem parashyutam, chto plyli pod nim,
on eshche sil'nee potyanul za levye stropy, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto
takim obrazom eshche uskoryaet padenie. SHum vetra zaglushal vse drugie zvuki. V
nadezhde uvidet' Munro, |lliot snova posmotrel vverh, i snova natknulsya
vzglyadom na stropy i kupol svoego zhe parashyuta.
On snova opustil glaza. K ego udivleniyu, zemlya teper' okazalas' namnogo
blizhe, chem on ozhidal. Bol'she togo, ona priblizhalas' s ugrozhayushchej
bystrotoj. I pochemu on reshil, chto medlenno plyvet vniz? Esli eto medlennyj
spusk, to chto takoe padenie? Na glazah |lliota pervym kosnulsya zemli
parashyut Kahegi, potom prizemlilsya vtoroj, tretij. Ih kupoly medlenno
s容zhivalis'.
Skoro prizemlitsya i on. |lliot uzhe spustilsya pochti do kron derev'ev, no
teper' parashyut pones ego pochti parallel'no zemle. Tol'ko tut on osoznal,
chto vse eshche tyanet levoj rukoj za stropy, i oslabil natyazhenie. Opuskayas',
parashyut zaskol'zil vpered.
Vot i eshche dva kupola s容zhilis' na zemle. |lliot oglyanulsya: Kahega i ego
brat'ya uzhe skladyvali parashyuty. Ochevidno, oni prizemlilis' blagopoluchno.
|lliot priobodrilsya.
Teper' ego neslo pryamo na gustuyu roshchicu. |lliot potyanul za pravye
stropy i vsem telom izognulsya v tu zhe storonu. No parashyut dvigalsya slishkom
bystro, i uklonit'sya ot derev'ev bylo uzhe nevozmozhno. On vrezhetsya pryamo v
roshchu. Emu kazalos', chto derev'ya tyanut k nemu svoi zhestkie vetvi, slovno
norovya shvatit' pokrepche.
|lliot zakryl glaza. Vetki stali carapat' lico i kozhu, rvat' odezhdu, a
on padal, padal, kazhduyu sekundu ozhidaya, chto vot-vot udaritsya o zemlyu,
pokatitsya...
O zemlyu ot tak i ne udarilsya.
V odno mgnovenie nastupila tishina. |lliot obnaruzhil, chto kachaetsya
vverh-vniz na stropah v chetyreh futah ot zemli. Parashyut zacepilsya za
vetki. Togda |lliot rasstegnul krepleniya i upal. Ne uspel on podnyat'sya,
kak k nemu uzhe bezhali Kahega i Ross, na hodu sprashivaya, kak on sebya
chuvstvuet.
- Prevoshodno, - otvetil |lliot.
On i v samom dele chuvstvoval sebya otlichno, luchshe chem kogda by to ni
bylo. V sleduyushchee mgnovenie u nego podkosilis' nogi, i ego vyrvalo.
Kahega zasmeyalsya.
- Dobro pozhalovat' v Kongo, - skazal on.
- Gde |mi? - sprosil |lliot, vyterev podborodok.
Eshche cherez neskol'ko sekund prizemlilsya Munro. Uho u nego bylo v krovi:
nasmert' perepugannaya |mi ukusila ego v vozduhe. Gorilla perenesla pryzhok
s parashyutom ne hudshim obrazom i, edva okazavshis' na zemle, pobezhala na
chetveren'kah k |lliotu: ej ne terpelos' ubedit'sya, chto on zhiv. Potom ona
prozhestikulirovala:
"|mi ne lyubit' letat'".
- Ostorozhno!
Upal pervyj sigaroobraznyj kontejner. Pri udare o zemlyu on vzorvalsya,
slovno bomba. Vo vse storony poleteli snaryazhenie ekspedicii i soloma.
- Vot i vtoroj!
|lliot yurknul v bolee bezopasnoe mesto i pripal k zemle. Vtoroj
kontejner ruhnul v neskol'kih yardah, zabrosav ego blestyashchimi paketami risa
i pishchevyh koncentratov. Nad golovoj kruzhil "Fokker". |lliot podnyalsya i
uspel uvidet', kak padayut dva poslednih kontejnera. Nosil'shchiki brosilis'
vrassypnuyu.
- Ostorozhno, tam lazery! - kriknula Ross.
Vse proishodivshee smahivalo na bombezhku, k schast'yu bystro
zakonchivshuyusya. "Fokker" uletel, i nebo ochistilos'. Puteshestvenniki
prinyalis' sobirat' snaryazhenie i zakapyvat' parashyuty. Munro otdaval
otryvistye komandy na suahili.
CHerez dvadcat' minut vse chleny ekspedicii, rastyanuvshis' cepochkoj, uzhe
shli po tropicheskomu lesu. Nachalsya stodvadcatimil'nyj perehod, kotoryj
dolzhen byl zavershit'sya v neissledovannyh vostochnyh rajonah Kongo, tam, gde
lezhali skazochnye bogatstva.
Esli tol'ko im udastsya prijti tuda vovremya.
Opravivshemusya ot shoka |lliotu progulka po prohladnym lesam Baravany
dostavlyala ogromnoe udovol'stvie. V listve derev'ev boltali obez'yany,
pereklikalis' na raznye golosa pticy. Za |lliotom - pokurivaya i
obmenivayas' shutkami na svoem ekzoticheskom yazyke, shli nosil'shchiki-kikujyu.
|lliotu nravilos' bukval'no vse: chuvstvo osvobozhdeniya ot nadoevshej
civilizacii, predchuvstvie priklyuchenij, neveroyatnyh sobytij, kotorye mogli
proizojti v lyuboj moment, i, nakonec, romantichnost' ih celi - poiski
tainstvennoj propavshej civilizacii. Osobuyu pikantnost' vsemu proishodyashchemu
pridavalo oshchushchenie postoyannoj opasnosti. Imenno eto pripodnyatoe nastroenie
zastavlyalo ego osobenno chutko prislushivat'sya k krikam lesnyh zhivotnyh i,
lyubuyas' igroj solnechnogo sveta i tenej, s udovol'stviem oshchushchat' pod nogami
pruzhinyashchuyu pochvu. On izredka posmatrival na shedshuyu vperedi Karen Ross i
neozhidanno dlya sebya stal nahodit' ee gracioznoj i dazhe krasivoj.
Ross ne oglyadyvalas'.
Pytayas' pojmat' signal, ona na hodu krutila ruchki odnogo iz elektronnyh
priborov. Vtoroj pribor, tozhe chernyj yashchichek, visel u nee na pleche.
Poskol'ku ona ne oglyadyvalas', |lliot uspel zametit', chto na pleche u nee
uzhe poyavilos' temnoe pyatno ot pota, chto takoe zhe pyatno, tol'ko eshche
bol'shee, poyavilos' i na spine, a ee povlazhnevshie svetlo-kashtanovye volosy
nekrasivo prilipli k shee. Eshche on zametil, chto ee bryuki pomyaty i
perepachkany gryaz'yu - veroyatno, eshche pri padenii. Ross tak i ne obernulas'.
- Naslazhdajtes' lesom, - posovetoval |lliotu Munro. - Potom vy dolgo
budete vspominat' prohladu i suhoj vozduh.
|lliot soglasilsya. On tozhe nahodil etot les chrezvychajno priyatnym.
- Da, ochen' priyatnyj les, - kivnul Munro, hotya strannoe vyrazhenie ego
lica govorilo skoree ob obratnom.
Lesa Baravany nel'zya bylo nazvat' devstvennymi. Vremya ot vremeni
puteshestvennikam popadalis' ubrannye polya i drugie priznaki deyatel'nosti
cheloveka, i tem ne menee oni ne vstretili ni edinogo fermera. Kogda |lliot
obratil na eto vnimanie Munro, tot tol'ko pokachal golovoj.
Potom ekspediciya uglubilas' v les, i Munro stal neobshchitel'nym, poteryav,
kazalos', vsyakuyu sklonnost' k razgovoram. Vmeste s tem u nego probudilsya
interes k mestnoj faune: on chasto ostanavlivalsya, vnimatel'no
prislushivalsya k peniyu ptic i lish' posle etogo znakom pokazyval, chto mozhno
idti dal'she.
Vo vremya takih kratkih ostanovok |lliot oglyadyvalsya na nosil'shchikov,
uverenno balansiruyushchih s poklazhej na golovah. V takie minuty |lliot oshchushchal
svoyu blizost' k Livingstonu, Stenli i drugim otvazhnym puteshestvennikam,
peresekavshim Afriku stoletie nazad. V etom smysle ego romanticheskie
associacii byli ves'ma tochny. Po sravneniyu s semidesyatymi godami proshlogo
veka v ekvatorial'noj Afrike malo izmenilsya i zhiznennyj uklad mestnogo
naseleniya, i harakter otpravlyavshihsya syuda ekspedicij. Dlya malo-mal'ski
detal'nogo issledovaniya regiona vse eshche nuzhno bylo preodolevat' peshkom
sotni mil', vse tak zhe byli neobhodimy nosil'shchiki, po-prezhnemu ekspedicii
trebovali ogromnyh zatrat - i vstrechalis' so mnozhestvom opasnostej.
K poludnyu |lliotu stalo kazat'sya, chto ego botinki uzhasno tyazhely i
neudobny. On strashno ustal. Ochevidno, nosil'shchiki tozhe ustali, potomu chto
zamolchali, perestali podshuchivat' drug nad drugom i kurit'. Dovol'no dolgo
vse shli molcha. Potom |lliot pointeresovalsya u Munro, ne pora li im sdelat'
nebol'shoj prival i pozavtrakat'.
- Net, - otvetil Munro.
- Soglasna, - dobavila Karen Ross, mel'kom vzglyanuv na chasy.
V nachale vtorogo puteshestvenniki uslyshali shum vertoletov. Munro i
nosil'shchiki sreagirovali mgnovenno, nyrnuv pod gustuyu listvu bol'shih
derev'ev i poglyadyvaya ottuda vverh. Neskol'kimi sekundami pozzhe nad ih
golovami proleteli dva bol'shih zelenyh vertoleta; na ih korpusah |lliot
razglyadel vyvedennye beloj kraskoj tri bukvy FZA.
Prishchurivshis', Munro prosledil, v kakom napravlenii ischezli boevye
mashiny. Vertolety byli amerikanskimi, no chem oni vooruzheny, on razglyadet'
ne uspel.
- |to armiya, - skazal Munro. - Ishchut kigani.
Primerno chas spustya oni vyshli na pole, zaseyannoe maniokom, posredi
kotorogo stoyal grubo skolochennyj sel'skij dom. Iz ego truby podnimalas'
strujka golubovatogo dyma, a ryadom na verevke sushilos' vystirannoe bel'e.
Obitatelej doma ne bylo vidno.
Vse vstrechavshiesya im ran'she polya puteshestvenniki obhodili storonoj, no
na etot raz Munro, podnyav ruku, ostanovil lyudej. Nosil'shchiki brosili gruz
na travu i molcha seli.
Atmosfera opredelenno nakalyalas', hotya |lliot nikak ne mog ponyat'
pochemu. Na opushke lesa Munro, ne svodya pristal'nogo vzglyada s doma i polya,
posoveshchalsya s Kahegoj. Proshlo dvadcat' minut, no nikakih priznakov
prisutstviya lyudej po-prezhnemu ne obnaruzhivalos'. Ross, sidevshaya na
kortochkah vozle Munro, stala proyavlyat' priznaki neterpeniya:
- Ne ponimayu, pochemu...
Munro prikryl ej rot ladon'yu i, pokazav na pole, prosheptal odno slovo:
- Kigani.
U Ross okruglilis' glaza. Munro opustil ruku.
Teper' uzhe vse puteshestvenniki ne mogli otvesti vzglyada ot etogo
sel'skogo doma. Ni v dome, ni vozle nego po-prezhnemu ne bylo zametno
nikakih priznakov zhizni. Ross rukoj opisala v vozduhe krug, predlagaya
obojti pole i dvigat'sya dal'she, no Munro tol'ko molcha pokachal golovoj i
tknul pal'cem v zemlyu; eto dolzhno bylo oznachat', chto Ross sleduet sidet' i
ne shevelit'sya. Potom, kivnuv v storonu |mi, shchipavshej vysokuyu travu chut' v
storone ot lyudej, on brosil voprositel'nyj vzglyad na |lliota. Pohozhe,
Munro boyalsya, kak by |mi shumom ne vydala ih. |lliot znakami prikazal |mi
vesti sebya potishe, hotya bol'shoj neobhodimosti v etom ne bylo: gorilla
chuvstvovala obshchee napryazhenie i vremya ot vremeni tozhe nastorozhenno
posmatrivala na dom.
Proshlo eshche neskol'ko minut, no vse ostavalos' na svoih mestah. Vse
terpelivo vyzhidali, prislushivayas' k zvonu cikad i glyadya na bel'e,
trepavsheesya na vetru v luchah goryachego poludennogo solnca.
Potom ischezla i tonen'kaya strujka dyma.
Munro i Kahega obmenyalis' vzglyadami. Kahega neslyshno skol'znul v les, k
nosil'shchikam, raskryl odin iz tyukov i vytashchil avtomat. Prikryv zatvor
rukoj, chtoby priglushit' shchelchok, on snyal oruzhie s predohranitelya. Stoyala
nepravdopodobnaya tishina. Kahega besshumno vernulsya k Munro i peredal tomu
avtomat. Munro proveril polozhenie predohranitelya i polozhil oruzhie ryadom s
soboj na travu. Eshche neskol'ko minut proshlo v tomitel'nom ozhidanii. |lliot
vzglyadom sledil za Ross, no ta sidela k nemu spinoj i ne oborachivalas'.
Poslyshalsya negromkij skrip, i dver' doma raspahnulas'. Munro podnyal
avtomat.
Nikto ne vyhodil. Puteshestvenniki ne svodili glaz s otkrytoj dveri.
Nakonec poyavilis' kigani.
|lliot naschital dvenadcat' vysokih, muskulistyh muzhchin, vooruzhennyh
lukami i strelami; v rukah oni nesli pangi - dlinnye nozhi s shirokimi
lezviyami. Ih tela i nogi byli razukrasheny belymi polosami, a vymazannye
toj zhe kraskoj lica pohodili na cherepa i proizvodili samoe groznoe
vpechatlenie. Kogda kigani peresekali pole, nad vysokim maniokom
vozvyshalis' lish' ih nastorozhenno osmatrivayushchiesya belye golovy.
Kigani ushli, no Munro vnimatel'no nablyudal za bezlyudnym polem eshche minut
desyat'. Nakonec on vstal i oblegchenno vzdohnul. Kogda on zagovoril, ego
golos pokazalsya nepravdopodobno gromkim:
- |to byli kigani.
- CHto oni tam delali? - sprosila Ross.
- Eli, - ob座asnil Munro. - Oni ubili zhivshuyu v etom dome sem'yu i s容li
ee. Pochti vse fermery davno ushli iz etih mest, potomu chto kigani
vzbesilis'.
Munro podal znak Kahege, i ekspediciya dvinulas' dal'she. Poka oni
ogibali pole, |lliot to i delo posmatrival na dom: a esli tuda vojti, chto
uvidish'? Munro otvetil Ross tak nebrezhno, budto rech' shla o chem-to
budnichnom, ne stoyashchem osobogo vnimaniya: "Oni ubili... sem'yu i s容li ee".
- Kazhetsya, - obernuvshis', skazala Ross, - mozhno schitat', chto nam
zdorovo povezlo. Naverno, my odni iz poslednih belyh, kto stal svidetelem
takogo sobytiya.
Munro pokachal golovoj.
- Ne dumayu, - skazal on. - Starye obychai umirayut dolgo.
V shestidesyatye gody, vo vremya grazhdanskoj vojny v Kongo, zapadnyj mir
byl bukval'no potryasen soobshcheniyami o tom, naskol'ko shirokoe
rasprostranenie poluchili tam kannibalizm i inye zverstva. No v sushchnosti v
ekvatorial'noj Afrike lyudoedstvo vsegda praktikovalos' sovershenno otkryto.
V 1897 godu Sidni Hajnd pisal, chto "...v bassejne Kongo pochti vse
plemena libo byli kannibalami, libo takovymi i ostalis', a v nekotoryh
rajonah etot obychaj poluchaet vse bol'shee rasprostranenie". Hajnda osobenno
porazilo, chto v Kongo mestnye zhiteli i ne pytalis' skryt' svoyu sklonnost'
k lyudoedstvu: "Kapitany parohodov chasto uveryali menya, chto tuzemcy
soglashayutsya prodavat' koz tol'ko v obmen na rabov. Tuzemcy chasto prinosili
na parohody slonovuyu kost' i predlagali prodat' ee za raba; pri etom oni
zhalovalis', chto v _ih mestnosti stalo ochen' ploho s myasom_".
V Kongo kannibalizm ne byl svyazan s osobymi ritualami, religiej ili
vojnami, a prosto otrazhal specificheskie gastronomicheskie pristrastiya
tuzemnyh plemen. Prepodobnyj Houlman Bentli, prozhivshij sredi kongolezcev
dvadcat' let, vspominal, kak odin tuzemec ob座asnyal emu: "Vy, belye,
schitaete svininu samym vkusnym myasom, no svininu nel'zya dazhe sravnit' s
chelovechinoj". Bentli pisal, chto tuzemcy "...ne mogut ponyat', kak mozhno
vozrazhat' protiv lyudoedstva. Vy edite dich' i kozlyatinu, govorili oni, my
edim chelovechinu. Pochemu by i net? Kakaya raznica?".
Otkrytaya sklonnost' kongolezcev k kannibalizmu porozhdala neveroyatnye na
vzglyad evropejcev obychai, kotorye neizmenno potryasali poslednih. V 1910
godu Herbert Uord opisyval tuzemnye bazary, na kotoryh prodavali "...eshche
zhivyh rabov po chastyam. |to mozhet pokazat'sya chudovishchnym, no plennikov
vodili ot odnogo pokupatelya k drugomu, chtoby te, delaya pometki na tele
zhertvy, imeli vozmozhnost' pokazat', kakuyu chast' oni hoteli by kupit'.
Obychno takie pometki nanosili cvetnoj glinoj ili osobym obrazom svyazannymi
puchkami trav. Porazitel'nyj stoicizm plennikov, kotorye byli svidetelyami
torga za tu ili inuyu chast' ih tela, mozhno sravnit' razve tol'ko s toj
beschuvstvennost'yu, s kakoj oni byli gotovy vstretit' svoj konec".
Podobnye soobshcheniya nel'zya schitat' preuvelicheniyami, svojstvennymi
pozdneviktorianskoj epohe, hotya by potomu, chto, po mneniyu vseh ochevidcev,
kannibaly byli ochen' milymi, druzhelyubno nastroennymi lyud'mi. Uord pisal,
chto "...kannibaly lisheny kovarstva i zloby. Vopreki vsem vpolne ponyatnym
predrassudkam, trudno najti plemena druzhelyubnej kannibalov". Bentli
govoril, chto lyudoedy - eto "...veselye, otvazhnye lyudi, sklonnye k
druzheskim besedam i otkrytomu proyavleniyu svoih simpatij".
V period pravleniya bel'gijskoj kolonial'noj administracii sluchai
kannibalizma stali bolee redkimi - k nachalu shestidesyatyh godov nashego
stoletiya zdes' poyavilos' dazhe neskol'ko kladbishch, - no nikto vser'ez ne
dumal, chto s lyudoedstvom pokoncheno raz i navsegda. V 1956 godu |ngert
pisal: "Afrikanskij kannibalizm eshche daleko ne izzhit... Odnazhdy ya sam
kakoe-to vremya zhil v derevne kannibalov i inogda nahodil chelovecheskie
kosti. Tuzemcy... byli vpolne mirnymi lyud'mi. Prosto eto odin iz teh
staryh obychaev, kotorye umirayut osobenno dolgo".
Po mneniyu Munro, vosstanie plemen kigani v 1979 godu nosilo
politicheskij harakter. Kigani, ispokon vekov zanimavshiesya tol'ko ohotoj,
podnyali myatezh v otvet na trebovanie zairskogo pravitel'stva pereklyuchit'sya
na zemledelie, kak budto eta peremena byla ochen' prostym delom. Kigani
byli odnimi iz samyh bednyh i otstalyh plemen: oni imeli samye primitivnye
predstavleniya o gigiene; katastroficheskaya nehvatka v ih racione belkov i
vitaminov privodila k zabolevaniyam malyariej, sonnoj bolezn'yu, nekatorozom
i shistosomatozom. Odin rebenok iz chetyreh umiral pri rozhdenii, a iz
vzroslyh kigani redko komu udavalos' pereshagnut' rubezh dvadcati pyati let.
Neveroyatno trudnaya zhizn' trebovala kakogo-to ob座asneniya; takoe ob座asnenie
daval koldun-angava. Kigani verili, chto v bol'shinstve sluchaev smert'
cheloveka vyzyvayut sverh容stestvennye prichiny: umershij libo narushil
kakoe-to tabu i potomu byl proklyat koldunom, libo ego ubili mstitel'nye
duhi carstva mertvyh. Ohota tozhe imela sverh容stestvennyj aspekt, potomu
chto na dich' bol'shoe vliyanie okazyval mir duhov. Bol'she togo, mir
sverh容stestvennyh yavlenij kigani schitali bolee real'nym, chem mir
povsednevnoj dejstvitel'nosti, kotoryj oni nazyvali "snom nayavu". Poetomu
oni pytalis' navesti hot' kakoj-to poryadok v etom "sverh容stestvennom"
mire s pomoshch'yu magicheskih zaklinanij i volshebnyh trav, kotorymi
rasporyazhalsya angava. Obychai predpisyvali im takzhe ritual'noe raskrashivanie
sobstvennogo tela; oni verili, chto esli voin namazhet lico i ruki beloj
kraskoj, to v srazhenii budet nepobedim. Tainstvennaya sila, po ubezhdeniyu
kigani, zaklyuchaetsya i v telah protivnikov, poetomu poverzhennyh vragov
sleduet poedat': vo-pervyh, dlya togo, chtoby zaklinaniya drugogo angavy ne
prichinili vreda, vo-vtoryh, chtoby magicheskaya sila, zaklyuchavshayasya v
protivnike, pereshla k nim i, nakonec, chtoby byli zaranee presecheny vse
zlye kozni vrazheskih koldunov.
|ta vera byla ochen' drevnej, i kigani izdavna otvechali na ugrozy odnim
sposobom - s容dali svoih vragov. V 1890 godu oni podnyali vosstanie na
severe strany v otvet na poyavlenie pervyh ohotnikov s ognestrel'nym
oruzhiem, kotorye raspugali dich' - edinstvennyj istochnik ih sushchestvovaniya.
V hode grazhdanskoj vojny 1961 goda golodavshie kigani napadali na drugie
plemena i poedali ih.
- A pochemu oni zanyalis' lyudoedstvom sejchas? - sprosil |lliot.
- Oni otstaivayut svoe pravo ohotit'sya, - otvetil Munro. - Vopreki vsem
prikazam chinovnikov iz Kinshasy.
Vo vtoroj polovine dnya puteshestvenniki podnyalis' na holm, s vershiny
kotorogo mozhno bylo oglyanut'sya na projdennyj put'. S yuga donosilis'
priglushennye rasstoyaniem razryvy raket, vdaleke podnimalis' kluby chernogo
dyma i yarkie yazyki plameni, a v nebe kruzhili vertolety - slovno
mehanicheskie stervyatniki nad svoej zhertvoj.
- Tam derevni kigani, - udruchenno kachaya golovoj, ob座asnil Munro. - U
nih net ni malejshih shansov, potomu chto i v aviacii, i v nazemnyh vojskah
vse soldaty iz plemeni abave, a abave izdavna byli zaklyatymi vragami
kigani.
V dvadcatom veke trudno primirit'sya s kannibalizmom; zairskoe
pravitel'stvo, sidya v svoih kabinetah v dvuh tysyachah mil' ot zemel'
kigani, uzhe davno reshilo "izbavit'sya ot pozora kannibalizma", po krajnej
mere v svoem gosudarstve. V iyune ono napravilo na podavlenie vosstaniya
kigani pyatitysyachnuyu armiyu, shest' vooruzhennyh raketami amerikanskih
vertoletov UH-2 i desyat' bronetransporterov. Komandoval karatelyami general
Ngo Muguru. U nego ne bylo ni malejshih illyuzij otnositel'no suti svoej
missii. Muguru ponimal, chto v Kinshase ot nego zhdut polnogo istrebleniya
kigani. I on namerevalsya vypolnit' prikaz.
Razryvy snaryadov i raket slyshalis' do samogo vechera. Putniki nevol'no
sravnivali eto sovremennoe oruzhie s temi lukami i strelami, kotorye oni
videli u kigani. Ross skazala, chto eto uzhasno, no, po mneniyu Munro, vse
proishodivshee bylo neizbezhno.
- Kazhdoe zhivoe sushchestvo, - skazal Munro, - stremitsya ostat'sya v zhivyh.
Ponablyudajte za lyubym dikim zhivotnym; vse, chto ono delaet, - eto tol'ko
pytaetsya vyzhit'. Ego ne volnuyut ni vera, ni filosofiya. Kak tol'ko
povedenie vida nachinaet vstupat' v protivorechie s real'nymi usloviyami ego
sushchestvovaniya, etot vid vymiraet. Kigani prosmotreli, chto nastalo drugoe
vremya i chto ih ubezhdeniyam net mesta v etom mire. Poetomu oni dolzhny
ischeznut'.
- Mozhet, est' drugaya istina, bolee vysokaya, chem prostoe stremlenie
ostat'sya v zhivyh, - skazala Ross.
- Net, drugoj istiny net, - vozrazil Munro.
Po puti im eshche neskol'ko raz vstretilis' voiny-kigani, no obychno
putniki zamechali ih za neskol'ko mil'. Blizhe k vecheru ekspediciya peresekla
po rasshatannomu derevyannomu mostiku ushchel'e Moruti, i Munro ob座avil, chto
teper' oni nahodyatsya vne territorii kigani i im, slava Bogu, hotya by na
vremya nichto ne ugrozhaet.
Vysoko nad ushchel'em, "meste myagkih vetrov", na raschishchennom ot lesa
uchastke Munro otdal kakie-to rasporyazheniya na suahili, i nosil'shchiki
prinyalis' raspakovyvat' poklazhu. Karen Ross nedoumenno posmotrela na chasy:
- My ostanavlivaemsya?
- Da, - otvetil Munro.
- No sejchas tol'ko pyat'. Vperedi eshche dva chasa svetlogo vremeni.
- My ostanovimsya zdes', - povtoril Munro.
Ushchel'e Moruti raspolagalos' na vysote tysyachi pyatisot futov nad urovnem
morya. CHerez dva chasa putniki mogli by okazat'sya vnizu, v syrom tropicheskom
lesu.
- Zdes' namnogo prohladnej i priyatnej, - dobavil Munro.
Ross skazala, chto na prohladu i komfort ej plevat'.
- Skoro budet ne plevat', - vozrazil Munro.
ZHelaya bystree dobrat'sya do celi, Munro namerevalsya provesti kak mozhno
men'she vremeni v tropicheskom lesu. V dzhunglyah pridetsya otvoevyvat' kazhdyj
shag; u nih eshche budet bol'she chem dostatochno vozmozhnostej poznakomit'sya s
gryaz'yu, piyavkami i lihoradkoj.
Kahega chto-to sprosil na suahili. Munro povernulsya k Ross i perevel:
- Kahega sprashivaet, kak stavit' eti palatki.
V vytyanutoj ruke Kahega derzhal svernutuyu v nebol'shoj shar serebristuyu
tkan'. Ostal'nye nosil'shchiki rasteryalis' ne men'she: oni rylis' v poklazhe,
bezuspeshno pytayas' otyskat' obychnye stojki i krepleniya.
V 1977 godu specialistami NASA special'no dlya STIZR bylo razrabotano
principial'no novoe snaryazhenie dlya polevyh partij. Zakazchiki
konstatirovali, chto snaryazhenie ekspedicij, otpravlyavshihsya v dalekie ot
civilizacii regiony planety, v sushchnosti ostalos' neizmennym s
vosemnadcatogo stoletiya. "Snaryazhenie sovremennyh ekspedicij davno
ustarelo", - govorilos' v zayavke STIZR. Kompaniya prosila razrabotat'
snaryazhenie legkoe, udobnoe i effektivnoe. Specialisty NASA vypolnili zakaz
i izgotovili dlya STIZR bukval'no vse: odezhdu, obuv', palatki,
nagrevatel'nye pribory dlya prigotovleniya pishchi, aptechki pervoj pomoshchi i
dazhe sistemy svyazi.
Palatki mozhno bylo rassmatrivat' kak pokazatel'nyj primer novogo
podhoda. Bol'shaya chast' palatok staroj konstrukcii prihodilas' na krepezhnye
detali. Krome togo, odnoslojnye stenki obladali plohimi teploizoliruyushchimi
svojstvami. Esli by palatki dostatochno effektivno sohranyali teplo, mozhno
bylo by umen'shit' massu spal'nyh meshkov i odezhdy, a takzhe sokratit'
potrebnost' uchastnikov ekspedicij v vysokokalorijnoj pishche. Poskol'ku
vozduh yavlyaetsya velikolepnym termoizolyatorom, to reshenie naprashivalos'
samo soboj: konstrukciya dolzhna byt' dvuhslojnoj, naduvnoj, ne imeyushchej
detalej krepleniya. Razrabotannaya NASA palatka vesila shest' uncij.
Vooruzhivshis' nebol'shim nozhnym nasosom, izdavavshim pri rabote legkoe
shipenie. Ross nadula pervuyu palatku, izgotovlennuyu iz dvuh sloev
serebristogo majlara tolshchinoj dve sotyh dyujma i vneshne pohodivshuyu na
rebristuyu sbornuyu hizhinu iz gofrirovannogo metalla. Nosil'shchiki vostorzhenno
zaaplodirovali, Munro rassmeyalsya i pokachal golovoj, a Kahega izvlek drugoj
serebristyj svertok razmerom s korobku dlya obuvi:
- A eto, doktor? |to chto takoe?
- |to kondicioner. On nam segodnya ne ponadobitsya, - otvetila Ross.
- Nu, konechno, bez kondicionera nam nikak ne obojtis', - vse eshche
smeyas', zametil Munro.
- Opyt pokazyvaet, - ser'ezno otvetila Ross, - chto vazhnejshim faktorom,
limitiruyushchim rabotosposobnost' cheloveka, yavlyaetsya temperatura vozduha.
Vtoroj po vazhnosti faktor - lishenie sna.
- Ne mozhet byt', - rashohotalsya Munro.
On povernulsya k |lliotu, no tot, kazalos', byl vsecelo pogloshchen vidom
tropicheskogo lesa, osveshchennogo luchami zahodyashchego solnca. K nemu podoshla
|mi i potyanula za rukav.
"ZHenshchina i chelovek-volosatyj-nos rugayutsya", - zhestami skazala ona.
Munro ponravilsya |mi s pervyh minut znakomstva, i eta simpatiya
okazalas' vzaimnoj. Munro ne gladil ee po golove i v otlichie ot
bol'shinstva lyudej otnosilsya k nej ne kak k malyshu-nesmyshlenyshu, a skoree
kak k zhenshchine. K tomu zhe emu i ran'she chasto prihodilos' imet' delo s
gorillami, i on ponimal esli ne yazyk zhestov, to hotya by motivaciyu ih
povedeniya. Kogda |mi podnimala ruki, eto znachilo, chto ona hochet, chtoby ee
pochesali. V takih sluchayah Munro schital sebya prosto obyazannym udelit' ej
neskol'ko minut. |ti minuty |mi, sopya ot udovol'stviya, katalas' po zemle.
No gorilla ochen' boleznenno reagirovala na lyubye lyudskie ssory. Vot i
sejchas ona nahmurilas'.
- Oni prosto razgovarivayut, - uspokoil ee |lliot.
|mi zhestami skazala:
"|mi hotet' kushat'".
- Popozzhe, |mi.
Povernuvshis', |lliot uvidel, kak Ross ustanavlivaet peredatchik - teper'
eto budet povtoryat'sya ezhednevno do samogo poslednego dnya ekspedicii. |mi
byla v vostorge: kazalos', ej nikogda ne naskuchit sledit' za sborkoj
slozhnoj elektronnoj sistemy. Pribory, posylavshie signal cherez sputnik za
desyat' tysyach mil', vesili ne bol'she shesti funtov; eshche tri funta
prihodilos' na ustrojstvo dlya radioelektronnogo podavleniya ili R|P.
Snachala Ross so shchelchkom raskryla serebristyj pyatifutovyj zontik
zerkal'noj parabolicheskoj antenny. (Antenna osobenno nravilas' |mi; kazhdyj
den', uzhe s poludnya, ona budet nadoedat' Ross odnim i tem zhe voprosom:
kogda ta "raskroet metallicheskij cvetok".) Ross soedinila antennu s
peredatchikom i podklyuchila kadmievye akkumulyatory, potom blok
radioelektronnogo podavleniya pomeh i, nakonec, miniatyurnyj operatorskij
terminal s krohotnoj klaviaturoj i ekranchikom dyujma tri po diagonali.
Sozdateli etogo oborudovaniya ispol'zovali samye poslednie dostizheniya
nauki i tehnologii. Ob容m pamyati komp'yutera Ross sostavlyal 189 kilobajt,
vse shemy v nem dublirovalis', kozhuhi byli germetichno zapayany i ustojchivy
k udaram, klavishi reagirovali ne na davlenie, a na elektricheskoe
soprotivlenie, poetomu vsya sistema rabotala bez dvizhushchihsya detalej,
kotorye mogli by zasorit'sya, propuskat' vodu ili pyl'.
I vse eti pribory byli prosto nepravdopodobno prochnymi i nadezhnymi.
Ross pomnila, kak provodili ih "polevye ispytaniya". Na avtomobil'noj
stoyanke STIZR tehniki brosali ih na beton, kolotili o stenu, ostavlyali na
noch' v vedre s gryaznoj vodoj. Pribor priznavalsya godnym dlya ekspedicij
tol'ko v tom sluchae, esli on ispravno rabotal na sleduyushchij den'.
Teper' zhe, vozle ushchel'ya Moruti, Ross peredala kodovyj koordinatnyj
signal, chtoby ustanovit' s H'yustonom dvustoronnyuyu svyaz', proverila
moshchnost' signala i vyzhdala polozhennye shest' minut, poka ne
sinhroniziruetsya rabota retranslyatora. No i cherez shest' minut na ekranchike
byli lish' serye polosy staticheskih pomeh, chereduyushchiesya s pul'siruyushchimi
cvetnymi polosami. |to oznachalo, chto dlya glusheniya ih sistemy svyazi kto-to
vospol'zovalsya "simfoniej".
Na prinyatom v STIZR slenge prostejshij sposob radioelektronnogo
podavleniya peredach konkurentov nazyvali "truboj". Kak rebenok iz sosednej
kvartiry, kotoryj tol'ko uchitsya igrat' na trube, takoe glushenie dostavlyaet
bespokojstvo, no ne bolee togo: ono koncentriruetsya v ogranichennom
diapazone chastot, chasto besporyadochno, no, kak pravilo, vse zhe pozvolyaet
peredat' i prinyat' soobshchenie. Sleduyushchim po slozhnosti sposobom podavleniya
yavlyaetsya "strunnyj kvartet", v kotorom neskol'ko chastot podavlyayutsya
uporyadochenie, potom sleduet "big bend", kogda elektronnaya muzyka
perekryvaet eshche bolee shirokij diapazon chastot, no samym effektivnym
sposobom ostaetsya "simfoniya", pri kotoroj blokiruetsya prakticheski ves'
diapazon radiosvyazi.
Vot i sejchas Ross stolknulas' s "simfoniej". Probit'sya skvoz' ee zvuki
schitalos' nevozmozhnym, no v STIZR dlya takih situacij bylo razrabotano
neskol'ko metodov bor'by s glusheniem. Ross pereprobovala ih odin za drugim
i nakonec probilas' skvoz' pomehi s pomoshch'yu metoda, kotoryj nazyvali
interval'nym kodirovaniem. (V osnovu metoda byl polozhen tot fakt, chto dazhe
v samoj nasyshchennoj muzyke prisutstvuyut intervaly; pravda, ih
prodolzhitel'nost' ne prevyshaet neskol'kih mikrosekund. Analiz signalov
podavleniya pozvolyaet obnaruzhit' zakonomernosti v poyavlenii takih
intervalov i peredavat' svoi signaly, predvaritel'no skoncentrirovannye v
paket, v moment takih kratkih promezhutkov molchaniya.)
Za svoyu nastojchivost' Ross byla voznagrazhdena poyavivshejsya na ekranchike
raznocvetnoj kartoj rajona Kongo, v kotorom nahodilas' ekspediciya. Ross
peredala koordinaty lagerya, i ekran zamigal. Na nem stali poyavlyat'sya
sokrashchennye slova; etot yazyk razrabotali special'no dlya nebol'shih ekranov.
PRVRXTE VRMYA/PLZHNIE |KSCII; PZHTA PDTVRDTE MSTNOE VRMYA 18:04 CH 6/17/79.
Ross podtverdila, chto po mestnomu vremeni v ih lagere tol'ko chto poshel
sed'moj chas. Totchas po ekranu zamel'kali besporyadochnye polosy. |to
oznachalo, chto koordinaty lagerya i mestnoe vremya sravnivalis' s
rezul'tatami komp'yuternogo modelirovaniya, vypolnennogo v H'yustone pered ih
ot容zdom.
Ross byla gotova k plohim vestyam. Po ee prikidkam, oni otstali ot
svoego poslednego grafika eshche na sem'desyat s lishnim chasov - i primerno na
dvadcat' chasov ot ekspedicii konsorciuma.
Po pervonachal'nomu planu oni dolzhny byli spustit'sya na parashyutah na
sklony Mukenko v chetyrnadcat' chasov 17 iyunya i pribyt' v Zindzh
priblizitel'no cherez tridcat' shest' chasov, to est' okolo poludnya 19 iyunya.
Togda oni operedili by ekspediciyu konsorciuma pochti na dva dnya.
K sozhaleniyu, raketnyj obstrel vynudil ih pokinut' samolet na
vosem'desyat mil' yuzhnee predpolagavshegosya mesta vysadki. Vperedi ih zhdali
bolee ili menee neprohodimye dzhungli, i hotya oni mogli nemnogo vyigrat',
spuskayas' po rekam, vse zhe projti vosem'desyat mil' men'she chem za troe
sutok bylo nevozmozhno.
Sledovatel'no, nadeyat'sya na uspeh ne stoilo. Vmesto togo chtoby
operedit' yaponcev i nemcev na sorok vosem' chasov, teper' tol'ko pri ochen'
bol'shom vezenii oni mogli otstat' ot nih men'she, chem na dvadcat' chetyre
chasa.
K udivleniyu Ross, na ekrane zasvetilis' slova:
PRVRKA VRMYA/PLZHNIE |KSCII: - 09:04 CH OTLCHNO.
Poluchalos', chto oni otstavali ot model'nogo grafika tol'ko na devyat'
chasov.
- CHto by eto znachilo? - glyadya na ekran, sprosil Munro.
Moglo byt' tol'ko odno ob座asnenie.
- CHto-to zaderzhalo ekspediciyu konsorciuma, - skazala Ross.
|kran poyasnil:
EVRO/YAP KNSRCM NEPRIYATNSTI A|RPORT GOMA ZAIR IH SMLTE OBNRZHNA
RADIOAKTIVNOSTX IM NE PVZLO.
- Trejviz horosho porabotal, - skazala Ross. Ona mogla sebe predstavit',
naskol'ko neprosto bylo ustroit' takie "nepriyatnosti" v sel'skom aeroportu
v Gome. - No eto znachit, chto my eshche smozhem dobit'sya svoego, esli nam
udastsya vyigrat' devyat' chasov.
- Vyigraem, - skazal Munro.
V luchah zahodyashchego ekvatorial'nogo solnca lager' putnikov v Moruti
sverkal, slovno ozherel'e iz nevidannyh samocvetov: serebristoj zerkal'noj
antenny i pyati kupoloobraznyh serebryanyh palatok. Piter |lliot i |mi
sideli na samoj vershine holma i smotreli na rasstilavshijsya vnizu
tropicheskij les. Kak tol'ko zashlo solnce, poyavilis' pervye belesye polosy
tumana, a po mere togo kak sgushchalas' temnota i v holodnom vozduhe
kondensirovalos' vse bol'she vlagi, ves' les postepenno pogruzhalsya v
plotnyj belyj tuman.
DENX SHESTOJ: LIKO, 18 IYUNYA 1979
Na sleduyushchee utro ekspediciya STIZR voshla v syroj i mrachnyj kongolezskij
tropicheskij les.
Munro otmetil, chto k nemu opyat' - v kotoryj raz - vernulis' znakomye
oshchushcheniya podavlennosti i stesnennosti, a bolee vsego - strannoj,
vsepodavlyayushchej apatii. Eshche v shestidesyatye gody, buduchi kongolezskim
naemnikom, on staralsya po vozmozhnosti izbegat' dzhunglej. Bol'shinstvo
voennyh operacij provodilos' na otkrytoj mestnosti: v kolonial'nyh
bel'gijskih gorodah, na beregah rek, vdol' dorog, utopavshih v krasnoj
gryazi. Nikto ne iz座avlyal zhelaniya srazhat'sya v lesah: naemniki ih
nenavideli, a suevernye tuzemcy strashilis'. Esli naemniki nastupali, to
povstancy uhodili v bush, no po-nastoyashchemu ne uglublyalis' v les nikogda, da
i soldaty Munro nikogda ne presledovali ih. Oni predpochitali zhdat', kogda
buntovshchiki vyjdut sami.
I dazhe v shestidesyatye gody tropicheskie lesa ostavalis' _terra
incognita_, neizvedannym mirom, obladavshim moguchej tainstvennoj siloj,
kotoraya pozvolyala emu ne dopuskat' sovremennuyu vysokotehnologichnuyu mashinu
vojny dal'she svoih granic. I pravil'no, razmyshlyal Munro, cheloveku zdes'
nechego delat'. |tot mir ne dlya lyudej. Vot pochemu ego ne radovalo
vozvrashchenie syuda.
Vpervye okazavshijsya v tropicheskom lesu |lliot, naprotiv, byl ot nego v
vostorge. Zdes' vse okazalos' tak nepohozhe na to, chto on sebe predstavlyal.
Voobrazhenie |lliota osobenno porazili razmery derev'ev, krony kotoryh
uhodili, kazalos', v samoe nebo, a v stvolah mog razmestit'sya celyj dom;
ih tolstye, pokrytye mhom korni tyanulis' na mnogie desyatki metrov. V takom
lesu |lliot chuvstvoval sebya slovno v ochen' temnom sobore - syuda nikogda ne
pronikali solnechnye luchi. Caryashchij mrak ne pozvolyal dazhe pol'zovat'sya
fotoapparatom.
Pochemu-to |lliot byl uveren, chto tropicheskij les okazhetsya namnogo bolee
gustym, dazhe neprohodimym. Na samom zhe dele ekspediciya prodvigalas'
prakticheski besprepyatstvenno. Kak ni stranno, no zdes' carila pochti
mertvaya tishina, lish' izredka narushaemaya krikami ptic i boltovnej obez'yan.
K tomu zhe les okazalsya na udivlenie odnotonnym: hotya listva derev'ev i
pril'nuvshih k nim polzuchih rastenij otlivala vsemi ottenkami zelenogo,
zdes' pochti nichto ne cvelo. Dazhe popadavshiesya im vremya ot vremeni orhidei
kazalis' porazitel'no blednymi, budto obescvechennymi.
Za kazhdym povorotom |lliot ozhidal uvidet' kuchi gniyushchej rastitel'nosti,
no i etim ego ozhidaniyam ne suzhdeno bylo sbyt'sya - pochva pod nogami bol'shej
chast'yu byla sravnitel'no tverdoj, a v vozduhe sovsem ne oshchushchalos' zapaha
gnieniya. Stoyala neveroyatnaya zhara; k tomu zhe |lliotu kazalos', chto zdes'
vse bukval'no propitano vlagoj - i listva, i pochva, i stvoly derev'ev, i
dazhe sam udushlivyj, nepodvizhnyj vozduh, kotoryj budto ne v silah byl
vyrvat'sya iz-pod pologa lesa.
|lliot, naverno, soglasilsya by so slovami Stenli, kotoryj sto let nazad
pisal: "Raskinuvshiesya vysoko nad nashimi golovami vetvi polnost'yu otsekali
dnevnoj svet... My shli v gustyh sumerkah... Na nas besprestanno kapalo...
Vsya nasha odezhda propitalas' vlagoj... Bylo tak dushno, chto pot ishodil,
kazalos', iz kazhdoj pory... Okruzhavshaya nas temnaya, mrachnaya neizvestnost'
kazalas' poistine zapretnoj dlya cheloveka stranoj!"
Pervoj vstrechi s tropicheskimi lesami ekvatorial'noj Afriki |lliot zhdal
s neterpeniem i byl porazhen, kak bystro k nemu prishlo oshchushchenie
podavlennosti i kak bystro on stal mechtat' o vozvrashchenii domoj. I tem ne
menee imenno zdes' byla rodina bol'shinstva novyh vidov zhivyh organizmov, v
tom chisle i cheloveka. Tropicheskij les - eto ne edinaya odnorodnaya
ekosistema, a neskol'ko razlichnyh ekosistem men'shego masshtaba, smenyayushchih
drug druga po vertikali - kak v sloenom piroge. Kazhdaya takaya men'shaya
ekosistema obespechivaet sushchestvovanie porazitel'nogo mnozhestva vidov
rastenij i zhivotnyh, no lyuboj vid obychno ne otlichaetsya mnogochislennost'yu,
hotya v tropicheskih lesah zhivet v chetyre raza bol'she vidov zhivotnyh, chem v
lesah umerennogo poyasa. Neozhidanno |lliotu prishlo v golovu neobychnoe
sravnenie: tropicheskij les napomnil emu neveroyatno goryachee, temnoe chrevo,
v kotorom postoyanno zarozhdayutsya novye vidy zhivyh organizmov i rastut v
neizmennyh usloviyah do teh por, poka ne naberutsya sil nastol'ko, chtoby
migrirovat' v regiony s bolee izmenchivym i bolee surovym klimatom. I tak
bylo mnogie i mnogie milliony let.
Stoilo |mi okazat'sya v rodnom syrom, temnom tropicheskom lesu, kak ee
povedenie rezko izmenilos'. Pozdnee |lliot priznaval, chto, podumaj on
luchshe, mog by predugadat' takuyu reakciyu gorilly.
|mi uzhe ne staralas' derzhat'sya blizhe k lyudyam. Ona nastojchivo trebovala,
chtoby ej razreshali pastis' na hodu, chasto ostanavlivalas', sadilas' i
medlenno zhevala myagkie rostki i list'ya. V takie minuty |lliotu ne
udavalos' ni potoropit' |mi, ni zastavit' ee hotya by podnyat'sya. Gorilla ne
obrashchala vnimaniya na pros'by ne otstavat' i lish' lenivo, s bezuchastnym
vyrazheniem, no ne bez udovol'stviya zhevala. Kogda |mi udavalos' pojmat'
probivshijsya skvoz' listvu solnechnyj luch, ona padala na spinu i lezhala,
dovol'no rygaya i vzdyhaya.
- CHto vse eto znachit, chert voz'mi? - sprosila rasserzhennaya Ross. Iz-za
|mi oni ne vyderzhivali namechennogo tempa.
- |mi opyat' stala gorilloj, - ob座asnil |lliot. - Gorilly -
vegetariancy, v estestvennoj obstanovke oni edyat pochti ves' den'. Oni -
krupnye zhivotnye, i im nuzhno ochen' mnogo nizkokalorijnoj pishchi. Vot i |mi,
kak tol'ko ej predstavilas' takaya vozmozhnost', srazu vernulas' k
estestvennomu obrazu zhizni.
- Vy ne mozhete zastavit' ee ne otstavat' ot nas?
- YA pytayus'. No ona ne obrashchaet na menya vnimaniya.
|lliot znal prichinu. |mi okazalas', nakonec, v tom mire, gde Piteru
|lliotu ne bylo mesta, gde ona sama mogla najti pishchu, bezopasnost',
ustroit' sebe gnezdo i vse, chto ej mozhet potrebovat'sya ili prosto
zahochetsya.
- Uchen'e zakonchilos', - podvodya itog, skazal Munro. Reshenie problemy
bylo u nego gotovo. - Ostav'te ee, - reshitel'no skazal on i, tverdo vzyav
|lliota pod lokot', povel ekspediciyu dal'she. - Ne oglyadyvajtes'. Prosto
prodolzhajte idti. Ne obrashchajte na nee vnimaniya.
Neskol'ko minut putniki shli, ne proroniv ni slova. Pervym ne vyderzhal
molchaniya |lliot:
- A esli ona ne pojdet za nami?
- Ne govorite erundy, professor, - vozrazil Munro. - YA dumal, chto vy
znaete o gorillah vse.
- YA v samom dele znayu gorill.
- Togda vam dolzhno byt' izvestno, chto v etoj chasti tropicheskogo lesa
gorill net.
|lliot kivnul. On i v samom dele ne zametil ni ih gnezd, ni sledov.
- No zdes' u nee est' vse, chto ej nuzhno.
- Ne vse, - vozrazil Munro. - Zdes' net drugih gorill.
Kak i vse vysshie primaty, gorilly - zhivotnye social'nye. Oni zhivut
gruppami i v izolyacii chuvstvuyut sebya neuyutno, nachinayut bespokoit'sya.
Bol'shinstvo primatologov schitayut, chto potrebnost' v obshchenii s sebe
podobnymi po neobhodimosti ne ustupaet potrebnosti v pishche, vode ili
otdyhe.
- My - ee stado, - poyasnil Munro. - Ona ne otpustit nas slishkom daleko.
CHerez neskol'ko minut vperedi, metrah v pyatidesyati ot putnikov,
zatreshchali vetki kustarnikov. Iz-za listvy pokazalas' |mi, bystro oglyadela
vseh i ostanovila gnevnyj vzglyad na |lliote.
- Idi syuda, |mi, - skazal Munro. - YA tebya pocheshu.
|mi prygnula i plyuhnulas' na spinu pryamo pered Munro. Tot poshchekotal
gorillu.
- Vidite, professor? Nichego strashnogo.
Bol'she |mi ot lyudej ne otstavala.
Esli dlya |lliota tropicheskij les prezhde vsego byl estestvennoj sredoj
obitaniya |mi, to Karen Ross rassmatrivala ego s tochki zreniya resursov,
kotorymi on byl ochen' beden. Vid roskoshnoj rastitel'nosti ne vvodil ee v
zabluzhdenie. Ross tverdo znala: tropicheskij les predstavlyaet soboj
chrezvychajno effektivnuyu ekosistemu, postroennuyu na prakticheski besplodnoj
pochve [v knige Higginsa i dr. pokazano, chto ekosistema tropicheskogo lesa
utiliziruet energiyu namnogo effektivnee, chem lyubaya sistema prevrashcheniya
energii, sozdannaya chelovekom (sm. C.F.Higgins et al. Energy Resources and
Ecosystem Utilization; Englewood Cliffs, N.Y.: Prentice Hall, 1977, pp.
232-255.)].
V razvivayushchihsya stranah etogo ne ponimali i udivlyalis', pochemu na
raschishchennyh ot lesa pashnyah urozhai kul'turnyh rastenij udruchayushche nizki. I
tem ne menee tropicheskie lesa prodolzhali vyrubat' neveroyatnymi tempami, do
pyatidesyati akrov v minutu, dazhe esli schitat', chto vyrubka ne prekrashchalas'
ni dnem, ni noch'yu. Zelenyj poyas tropicheskih lesov opoyasyval planetu po
ekvatoru po men'shej mere shest'desyat millionov let, no chelovek nanes lesam
nepopravimyj uron za kakih-to dva desyatiletiya.
Ross ne razdelyala trevog po povodu massirovannogo istrebleniya lesov, ne
verya, chto v rezul'tate izmenitsya klimat na vsej planete ili umen'shitsya
soderzhanie kisloroda v atmosfere. Ross ne prinadlezhala k chislu panikerov,
i raschety teh, kto bil v nabat, ne proizvodili na nee nikakogo
vpechatleniya. Esli unichtozhenie lesov i bespokoilo ee, to sovsem po drugoj
prichine - maloj izuchennosti flory i fauny. Lyudi ne ponimali ili ne hoteli
ponyat' togo, chto pri sovremennyh tempah vyrubki, to est' okolo pyatidesyati
akrov v minutu, s neveroyatnoj skorost'yu - _odin vid v chas_! - vymirayut
rasteniya i zhivotnye. Sovershenstvovavshiesya v techenie milliona let formy
zhizni stirayutsya s lica zemli za schitannye minuty, i nikto ne smozhet
predugadat', kakovy budut posledstviya stol' bystrogo obedneniya mira zhivyh
organizmov. Vymiranie vidov na samom dele bylo kuda bolee rasprostranennym
yavleniem, chem polagalo bol'shinstvo lyudej, a v shiroko publikovavshihsya
Krasnyh knigah upominalas' lish' nichtozhnaya dolya teh organizmov, kotorym
ugrozhala opasnost' ischeznoveniya, potomu chto takoj opasnosti podvergalis'
ne tol'ko vysshie zhivotnye, no i nasekomye, chervi, mhi.
Kak by to ni bylo, fakt ostavalsya faktom: ogromnaya ekosistema
unichtozhalas' chelovekom, unichtozhalas' bezoglyadno, bezotvetstvenno. A ved'
eta ekosistema v bol'shoj mere ostavalas' prakticheski nepoznannoj i dazhe
tainstvennoj. Karen Ross chuvstvovala, chto ona pogruzilas' v mir, otlichnyj
ot osvoennogo mira mineral'nyh i drugih resursov; zdes' bylo carstvo
rastenij. Neudivitel'no, razmyshlyala Ross, chto drevnie egiptyane nazyvali
ekvatorial'nuyu Afriku Stranoj derev'ev. Tropicheskij les byl gigantskoj
teplicej, raem dlya rastenij, tem mestom, gde gigantskie derev'ya
chuvstvovali sebya namnogo luchshe, chem mlekopitayushchie, v tom chisle i nichtozhnye
chelovecheskie sushchestva, kotorye teper' prokladyvali tropu v vechnom sumrake
lesa.
Reakciya nosil'shchikov-kikujyu, okazavshihsya v tropicheskom lesu, byla sovsem
inoj: oni totchas stali smeyat'sya, shutit' i voobshche po vozmozhnosti bol'she
shumet'. Ross obratilas' k Kahege:
- Oni tak rady vstreche s lesom?
- O net, - vozrazil Kahega. - Oni preduprezhdayut.
- Preduprezhdayut?
Kahega ob座asnil, chto kikujyu shumyat, chtoby otpugnut' bujvolov i
leopardov. I tembo, dobavil on, ukazyvaya na tropu.
- |to tropa _tembo_? - sprosila Ross.
Kahega kivnul.
- _Tembo_ zhivut poblizosti?
- Nadeyus', net, - zasmeyalsya Kahega. - _Tembo_. Slony.
- Znachit, eto zverinaya tropa. My uvidim slonov?
- Mozhet, uvidim, a mozhet, i net, - otvetil Kahega. - Nadeyus', chto net.
Uzh ochen' oni bol'shie, eti slony.
Takomu hodu myslej trudno bylo vozrazit'. Ross peremenila temu
razgovora i, kivnuv v storonu nosil'shchikov, zametila:
- Nosil'shchiki skazali mne, chto vse oni vashi brat'ya.
- Da, oni moi brat'ya.
- Ah, tak.
- No kogda vy govorite "brat'ya", to na samom dele hotite skazat', chto
vse my deti odnoj materi.
- Da, odnoj materi.
- Net, - skazal Kahega.
Ross rasteryalas':
- Znachit, vy ne nastoyashchie brat'ya?
- Net, samye nastoyashchie. No my - deti raznyh materej.
- Togda pochemu vy nazyvaete sebya brat'yami?
- Potomu chto my zhivem v odnoj derevne.
- S vashimi roditelyami?
Kahega dazhe obidelsya.
- Net, - energichno zaprotestoval on. - Ne v odnoj derevne.
- Znachit, v raznyh derevnyah?
- Da, konechno. My - kikujyu.
Ross okonchatel'no zaputalas'. Kahega rassmeyalsya.
Kahega predlozhil Ross pomoch' ej nesti elektronnye pribory, kotorye
viseli u nee na pleche, no ona otkazalas'. Ona hotela popytat'sya ustanovit'
svyaz' s H'yustonom v techenie dnya - na korotkih privalah. V polden' ej
povezlo: glushenie prekratilos'. Dolzhno byt', operator konsorciuma sdelal
pereryv na lench. Ross bez truda udalos' ustanovit' dvustoronnyuyu svyaz' so
STIZR i utochnit' polozhenie ekspedicii.
Na ekrane poyavilos':
PRVRKA VRMYA-PLZHNIE |KSCII: - 10:03 CH.
Znachit, po sravneniyu s vecherom predydushchego dnya oni poteryali eshche rovno
chas.
- Nam nuzhno idti bystree, - obrashchayas' k Munro, skazala Ross.
- Mozhet, vy predlozhite bezhat' truscoj? - pointeresovalsya Munro. -
Neplohoe uprazhnenie.
Pochuvstvovav, chto on peregnul palku i byl, pozhaluj, slishkom grub, Munro
dobavil:
- Poka my doberemsya do Virungi, eshche mnogoe mozhet proizojti.
Potom oni uslyshali dal'nie raskaty groma, a uzhe cherez neskol'ko minut
hlynul prolivnoj dozhd'. Kapli byli takimi krupnymi i tyazhelymi, chto putniki
chuvstvovali kazhdyj ih udar. Dozhd' lil kak iz vedra okolo chasa i konchilsya
tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Promokshie do nitki, oni chuvstvovali sebya
otvratitel'no, i dazhe Ross ne stala vozrazhat', kogda Munro rasporyadilsya
ostanovit'sya na obed.
|mi totchas zhe napravilas' v les na poiski polyubivshihsya trav, nosil'shchiki
prinyalis' gotovit' pripravlennoe karri myaso s risom, a Munro, Ross i
|lliot stali snimat' s nog piyavok, prizhigaya ih sigaretami. Piyavki uzhe
nabuhli ot krovi.
- YA dazhe ne zametila, kogda oni uspeli prisosat'sya, - skazala devushka.
- V dozhd' oni stanovyatsya zlee, - poyasnil Munro i tut zhe, podnyav golovu,
stal vsmatrivat'sya v chashchu lesa.
- CHto-to ne tak?
- Net, nichego, - otvetil Munro i prinyalsya podrobno ob座asnyat', pochemu
piyavok nuzhno prizhigat'; okazyvaetsya, esli ih prosto otryvat', chast'
golovki ostanetsya pod kozhej cheloveka i vyzovet infekciyu.
Kahega prines im prigotovlennoe nosil'shchikami blyudo, i Munro tiho
sprosil:
- Tvoi lyudi v poryadke?
- Da, - otvetil Kahega. - U nas vse v poryadke. Oni ne budut boyat'sya.
- Boyat'sya chego? - ne ponyal |lliot.
- Esh'te. Vedite sebya estestvenno, - otvetil Munro.
|lliot nervno oglyadel nebol'shuyu polyanu.
- Esh'te! - prosheptal Munro. - Upasi vas Bog oskorbit' ih. Vy ne dolzhny
znat', chto oni zdes'.
Neskol'ko minut proshli v molchalivoj trapeze. Potom blizhajshie kusty
zashevelilis' i iz nih vyshel pigmej.
|to byl sravnitel'no svetlokozhij muzhchina rostom okolo chetyreh s
polovinoj futov, s fantasticheski razvitoj grudnoj kletkoj. Na nem byla
lish' nabedrennaya povyazka, a na pleche u nego viseli luk i kolchan so
strelami. On vnimatel'no oglyadel vseh putnikov, ochevidno pytayas' reshit',
kto zdes' glavnyj.
Munro vstal i skorogovorkoj skazal chto-to na kakom-to strannom yazyke,
yavno ne suahili. Pigmej otvetil. Munro dal emu odnu iz teh sigaret,
kotorymi oni prizhigali piyavok. Pigmej ne zahotel srazu prikurivat', a
spryatal sigaretu v nebol'shoj kozhanyj meshochek, privyazannyj k kolchanu.
Razgovor prodolzhalsya. Pigmej neskol'ko raz pokazal v storonu lesa.
- On govorit, chto v ih derevne lezhit mertvyj belyj chelovek, - perevel
Munro. On podnyal svoj ryukzak, v kotorom byl komplekt medikamentov dlya
okazaniya pervoj pomoshchi. - Mne nuzhno toropit'sya.
- My ne mozhem zaderzhivat'sya, - vozrazila Ross.
Munro nahmurilsya.
- No ved' tot chelovek vse ravno mertv, - dobavila Ross.
- On ne sovsem mertv, - skazal Munro. - On mertv ne navsegda.
Pigmej energichno zakival. Munro ob座asnil, chto u pigmeev svoya gradaciya
boleznej. Oni schitayut, chto snachala chelovek stanovitsya goryachim, potom ego
odolevaet lihoradka, potom on zabolevaet, potom prosto umiraet, potom
umiraet sovsem i nakonec umiraet navsegda.
Iz-za kustov poyavilis' eshche troe pigmeev. Munro ponimayushche kivnul.
- YA znal, chto on ne odin, - skazal Munro. - |ti parni nikogda ne hodyat
poodinochke, osobenno po lesu. Ego tovarishchi sledili za nami. Stoilo komu-to
iz nas sdelat' odno nevernoe dvizhenie, i on tut zhe poluchil by strelu v
spinu. Vidite korichnevye nakonechniki? Na nih yad.
Teper' pigmei derzhalis' bolee svobodno - po krajnej mere do teh por,
poka iz lesa, lomaya nizkij kustarnik, ne vybezhala |mi. Pigmei zakrichali i
shvatilis' za luki, a perepugannaya |mi podbezhala k Piteru, prygnula emu na
plechi i prizhalas' k grudi, perepachkav svoego hozyaina gryaz'yu.
Pigmei prinyalis' ozhivlenno obsuzhdat' proisshedshee, ochevidno pytayas'
ponyat', chto oznachalo poyavlenie |mi. Oni zadali neskol'ko voprosov Munro.
Nakonec |lliot postavil |mi na nogi i obratilsya k Munro:
- CHto vy im skazali?
- Oni pointeresovalis', vasha li eto gorilla, i ya otvetil: da, vasha. Oni
sprosili, samka li ona, i ya otvetil: da, samka. Togda oni zahoteli znat',
ne zhivete li vy s gorilloj; ya skazal, net ne zhivete. Oni skazali, chto eto
horosho i chto vy ne dolzhny slishkom privyazyvat'sya k nej, potomu chto inache
vam budet bol'no.
- Pochemu bol'no?
- Potomu chto, kogda gorilla vyrastet, ona ili ubezhit v les i razob'et
vashe serdce ili ub'et vas.
I vse zhe Ross ne hotela otklonyat'sya ot marshruta i idti v derevnyu
pigmeev, do kotoroj bylo neskol'ko mil'. Derevnya raspolagalas' na beregu
reki Liko.
- My i tak otstaem ot grafika, - skazala ona, - i s kazhdoj minutoj nashe
otstavanie uvelichivaetsya.
V pervyj i poslednij raz za vsyu ekspediciyu Munro vyshel iz sebya.
- Poslushajte, doktor, - skazal on, - zdes' vam ne h'yustonskij dauntaun,
zdes' samoe serdce proklyatogo Kongo, a eto ne luchshee mesto dlya ranenogo. U
nas est' lekarstva. Vozmozhno, oni nuzhny tomu cheloveku. Vy ne mozhete prosto
tak projti mimo. Tak zdes' ne postupayut.
- Esli my pojdem v tu derevnyu, - vozrazila Ross, - my poteryaem ostatok
dnya i, znachit, otstanem eshche na devyat'-desyat' chasov ot grafika. Poka chto u
nas sohranyaetsya shans prijti pervymi. Eshche odna zaderzhka, i my lishimsya etogo
shansa.
Odin iz pigmeev chto-to bystro zalopotal, obrashchayas' k Munro. Tot,
slushaya, kival, neskol'ko raz vzglyanul na Ross i nakonec povernulsya k
tovarishcham:
- On govorit, chto na nagrudnom karmane rubashki etogo bol'nogo belogo
chto-to napisano. On popytaetsya pokazat' nam nadpis'.
Ross brosila vzglyad na chasy i vzdohnula.
Pigmej nashel podhodyashchuyu palku i pryamo na podatlivoj gryaznoj zemle
prinyalsya vyvodit' bol'shie bukvy. Nahmuriv ot napryazheniya brovi, on medlenno
chertil neznakomye simvoly: S T I Z R.
- Bozhe moj, - prosheptala Ross.
Po lesu pigmei ne shli, a bezhali, lovko nyryaya pod liany i vetki, s
obmanchivoj legkost'yu ogibaya gryaznye dozhdevye luzhi i shishkovatye korni
derev'ev. Izredka oni oglyadyvalis' i hihikali, vidya, s kakim trudom za
nimi pospevayut troe belyh.
Vzyatyj pigmeyami temp okazalsya dlya |lliota pochti neposil'nym: on
spotykalsya o korni, postoyanno stukalsya golovoj o vetvi, kolyuchki rastenij
rvali ego odezhdu, carapali telo. Starayas' ne otstat' ot legko trusivshih
vperedi pigmeev, on skoro stal zadyhat'sya. Ross vyglyadela ne luchshe, i dazhe
Munro, sohranivshij na udivlenie mnogo sil, stal ponemnogu sdavat'.
Nakonec oni dobralis' do zalitoj solnechnym svetom luzhajki,
raspolagavshejsya na beregu nebol'shoj rechki. Pigmei ostanovilis', seli na
kortochki na kamnyah i podstavili lica lucham solnca. Belye lyudi, zhadno
hvataya shiroko raskrytymi rtami vozduh, bukval'no upali na zemlyu. Pigmeyam
eto pokazalos' zabavnym, i oni bezzlobno rassmeyalis'.
Pigmei pervymi iz lyudej poselilis' v tropicheskih lesah Kongo. Blagodarya
nevysokomu rostu, harakternomu povedeniyu, lovkosti i podvizhnosti oni byli
izvestny uzhe mnogie stoletiya. Tak, bol'she chetyreh tysyach let nazad
egipetskij voenachal'nik Gerkouf dostig velikih lesov, prostiravshihsya k
zapadu ot Lunnyh gor i obnaruzhil tam rasu kroshechnyh lyudej, kotorye slavili
svoih bogov v pesnyah i tancah. Udivitel'nyj rasskaz Gerkoufa zvuchal vpolne
pravdopodobno, poetomu Gerodot, a pozdnee Aristotel' utverzhdali, chto
soobshcheniya o karlikah - ne skazki. Prohodili stoletiya, i rasskazy o bozh'ih
tancorah neizbezhno obrastali novymi i novymi mifami.
Dazhe v semnadcatom veke evropejcy tolkom ne znali, sushchestvuyut li na
samom dele kroshechnye hvostatye chelovechki, kotorye umeyut letat' sredi
derev'ev, prevrashchat'sya v nevidimok i ubivat' slonov. Inogda za skelety
pigmeev po oshibke prinimali ostanki shimpanze, chto usilivalo vseobshchee
zameshatel'stvo eshche bol'she. Kolin Ternbull podcherkival, chto mnogoe iz togo,
o chem govorilos' v mifah, sootvetstvovalo dejstvitel'nosti: dlinnye
nabedrennye povyazki iz razmyagchennoj kory mozhno bylo prinyat' za hvosty,
slivayas' s lesom, pigmei stanovilis' nevidimymi dlya belogo cheloveka i
ispokon vekov ohotilis' na slonov.
Ne perestavaya smeyat'sya i shutit', pigmei vstali i pobezhali dal'she. Belye
s tyazhelymi vzdohami zastavili sebya tashchit'sya sledom. Pigmei bezhali eshche s
polchasa, ni razu ne ostanovivshis' i uverenno vybiraya put'. Potom |lliot
pochuvstvoval zapah dyma. Nakonec oni okazalis' vozle reki na bol'shoj
polyane, gde i raspolagalas' ih derevnya.
Pered glazami |lliota predstali desyat' kruglyh hizhin vysotoj ne bol'she
chetyreh futov. Hizhiny obrazovyvali polukrug. Kazalos', vse zhiteli vylezli
pogret'sya v luchah poslepoludennogo solnca: zhenshchiny chistili sobrannye griby
i yagody ili gotovili na veselo potreskivavshih uglyah gusenic i cherepah. Tut
i tam slonyalis' deti, pristavaya v osnovnom k muzhchinam, kotorye sideli
pered vhodami v doma, kurya tabak.
Po signalu Munro belye ostanovilis' na krayu derevni i stali terpelivo
dozhidat'sya, kogda na nih obratyat vnimanie i provedut v derevnyu. Ih
pribytie vyzvalo nastoyashchij perepoloh: deti zahihikali i stali pokazyvat'
na nih pal'cami, muzhchiny trebovali ot |lliota i Munro tabaka, a zhenshchiny
trogali Ross za volosy i ozhivlenno obmenivalis' mneniyami. Krohotnaya
devchushka propolzla u Ross mezhdu nog, zaglyadyvaya ej pod bryuki. Munro
ob座asnil, chto zhenshchiny nikak ne mogut ponyat', krasit ona volosy ili net, i
devochka vzyala na sebya reshenie etoj problemy.
- Skazhite im, chto eto moj estestvennyj cvet, - vspyhnuv, skazala Ross.
Munro nedolgo pogovoril s zhenshchinami.
- YA skazal im, chto takogo zhe cveta volosy byli u vashego otca, no ne
znayu, poverili oni mne ili net.
Munro pustil po krugu pachku sigaret |lliota. Pigmei s shirokoj ulybkoj i
strannovatymi zhenskimi smeshkami vzyali po sigarete.
Po zavershenii etoj oficial'noj chasti gostej provodili v dom,
sravnitel'no nedavno postroennyj na protivopolozhnom konce derevni. Tam,
skazali pigmei, lezhit mertvyj belyj chelovek. Dejstvitel'no, v nevysokom
dvernom proeme novogo doma, skrestiv nogi, sidel gryaznyj, obrosshij muzhchina
let tridcati i bessmyslenno smotrel v prostranstvo pered soboj. Uzhe cherez
mgnovenie |lliot ponyal, chto u muzhchiny katatonicheskij sindrom - on ne mozhet
dvinut'sya.
- Bozhe moj! - voskliknula Ross. - |to zhe Bob Driskoll.
- Vy ego znaete? - sprosil Munro.
- On byl geologom v pervoj kongolezskoj ekspedicii. - Ross naklonilas'
k Driskollu i povodila rukoj pered ego licom. - Bobbi, eto ya, Karen.
Bobbi, chto s toboj proizoshlo?
Driskoll ne otvetil, dazhe ne mignul, vse tak zhe bessmyslenno glyadya
pered soboj.
Odin iz pigmeev chto-to ob座asnil Munro, i tot perevel:
- On prishel v ih derevnyu chetyre dnya nazad. On byl sovsem ne v sebe, i
im prishlos' ego svyazat'. Oni dumali, chto u nego gemoglobinurijnaya
lihoradka, poetomu postroili dlya nego otdel'nyj dom, dali kakie-to
snadob'ya, i on uspokoilsya. Teper' on pozvolyaet sebya kormit', no sovsem ne
govorit. Oni dumayut, chto on ili pobyval v plenu u generala Muguru i tam
ego pytali, ili on agudu - nemoj.
Ross v uzhase popyatilas'.
- Pohozhe, my nichem ne smozhem emu pomoch', - podvel itog Munro. - Vo
vsyakom sluchae, v takom sostoyanii. Fizicheski on pochti v norme, no... - i
Munro pokachal golovoj.
- YA peredam koordinaty derevni v H'yuston, - skazala Ross. - Oni prishlyut
pomoshch' iz Kinshasy.
V techenie vsego razgovora Driskoll ne sdelal ni malejshego dvizheniya.
Potom |lliot naklonilsya, zaglyanul emu v glaza, i Driskoll namorshchil nos. On
zametno napryag myshcy i tonen'kim golosom zavyl: "A-a-a-a-a...", kak budto
sobiralsya zakrichat'.
|lliot ispuganno otshatnulsya. Driskoll srazu uspokoilsya i snova
zamolchal.
- CHto eto znachit, chert voz'mi?
Odin iz pigmeev chto-to prosheptal Munro.
- On govorit, - perevel provodnik, - chto ot vas pahnet gorilloj.
Na obratnyj put' pigmei dali belym provodnika. CHerez dva chasa bystroj
hod'by po tropicheskomu lesu, raspolozhennomu yuzhnee Gabutu, putniki snova
vstretilis' s Kahegoj i ego brat'yami. Vse troe byli mrachny, nerazgovorchivy
- i vse troe muchilis' ot ponosa.
Pigmei nastoyali, chtoby belye gosti ostalis' na obed, i Munro reshil, chto
im pridetsya prinyat' priglashenie. Podannoe na obed blyudo bylo prigotovleno
glavnym obrazom iz melkogo dikogo strelolista, nazyvavshegosya zdes'
kitsombe i napominavshego smorshchennuyu sparzhu, lesnogo luka, ili otsy, modoke
- list'ev dikogo manioka, a takzhe gribov neskol'kih vidov. V kachestve
priprav v eto mesivo bylo dobavleno takzhe ponemnogu kislogo, zhestkogo
cherepash'ego myasa, kuznechikov, gusenic, chervej, lyagushek i ulitok.
|to pitatel'nejshee blyudo soderzhalo v dva raza bol'she belkov, chem
bifshteks, no iznezhennye evropejskie zheludki, ochevidno, ne privykli k stol'
ekzoticheskoj pishche. Ne sposobstvovali uluchsheniyu nastroeniya i novosti,
kotorye oni uznali, sidya vozle derevenskogo kostra.
Pigmei soobshchili, chto lyudi generala Muguru postroili prodovol'stvennye
sklady vozle Makrana, a ved' Munro napravlyalsya imenno tuda. Razumnee vsego
bylo ne vstrechat'sya lishnij raz s soldatami Muguru. Munro ob座asnil, chto v
yazyke suahili net slov "rycarstvo" i "blagorodstvo", to zhe otnositsya i k
kongolezskomu dialektu lingala.
- V etoj chasti nashej blagoslovennoj planety vse zamenyaet slovo "ubit'".
Ili ty ub'esh', ili tebya ub'yut. Tak chto luchshe my projdem storonoj.
Drugoj edinstvenno vozmozhnyj put' uvodil ekspediciyu dovol'no daleko na
zapad, k reke Ragora. Munro, glyadya na kartu, nahmurilsya, a Ross nasupila
brovi, ustavivshis' na ekranchik komp'yutera.
- A chem nehorosha reka Ragora? - pointeresovalsya |lliot.
- Mozhet, i nichem, - otvetil Munro. - Vse zavisit ot togo, naskol'ko
sil'nye dozhdi shli tam v poslednie dni.
Ross brosila vzglyad na chasy.
- My otstaem ot grafika uzhe na dvenadcat' chasov, - skazala ona. -
Edinstvennoe, chto my mozhem predprinyat', - etoj zhe noch'yu spustit'sya po
reke.
- YA by predlozhil eto v lyubom sluchae, - skazal Munro.
Ross ni razu ne slyshala, chtoby provodnik vel ekspediciyu po
ekvatorial'noj Afrike noch'yu.
- Predlozhili by? V samom dele? Pochemu?
- Potomu chto po nocham na neglubokih rekah men'she prepyatstvij, - otvetil
Munro.
- Kakih prepyatstvij?
- |to my obsudim, kogda stolknemsya s nimi, - skazal Munro.
Uzhe na rasstoyanii dobroj mili ot Ragory oni uslyshali shum moshchnogo
vodnogo potoka. |mi tut zhe zabespokoilas'; ona snova i snova sprashivala:
"Kakaya voda?". |lliot uspokaival ee, no ne slishkom nastojchivo; kak by |mi
ni boyalas', ej pridetsya smirit'sya s neobhodimost'yu puteshestviya na lodkah.
K schast'yu, kogda putniki podoshli k Ragore, vyyasnilos', chto shumyat
porogi, raspolagayushchiesya vyshe po techeniyu, a pryamo pered nimi tekla
spokojnaya gryazno-korichnevaya rechka shirinoj futov pyat'desyat.
- Na pervyj vzglyad nichego strashnogo, - skazal |lliot.
- Na pervyj vzglyad nichego, - soglasilsya Munro.
No Munro znal kovarnyj harakter Kongo i ee pritokov. CHetvertaya po
protyazhennosti reka v mire (posle Nila, Amazonki i YAnczy) byla svoeobraznoj
vo mnogih otnosheniyah. Gigantskoj zmeej ona izvivalas' po vsemu
Afrikanskomu kontinentu i dvazhdy peresekala ekvator, snachala povorachivaya
na sever, k Kisangani, a potom na yug, k Mbandake. |to bylo nastol'ko
neobychno, chto vsego lish' sto let nazad geografy ne verili, chto odna
bol'shaya reka mozhet tech' i na yug i na sever. I tem ne menee tak ono i bylo:
reka Kongo tekla to po odnu storonu ekvatora, to po druguyu i poetomu
vsegda gde-nibud' popadala v sezon dozhdej i ne znala sezonnyh izmenenij,
harakternyh dlya vseh drugih rek, naprimer dlya Nila. Kruglyj god reka
ezhesekundno izvergala v Atlanticheskij okean poltora milliona kubicheskih
futov vody; po moshchnosti potoka ee prevoshodila lish' Amazonka.
|ti osobennosti delali Kongo naimenee sudohodnoj iz vseh bol'shih rek.
Ser'eznye prepyatstviya voznikali uzhe v trehstah milyah ot Atlanticheskogo
okeana, vozle vodopadov Livingstona, a v dvuh tysyachah mil' ot okeana,
vozle Kisangani, gde shirina reki byla eshche ne men'she mili, nepreodolimym
prepyatstviem na puti lyubogo sudna vstaval vodopad Stenli. Eshche vyshe po
techeniyu prepyatstviya mnozhilis' s kazhdoj milej, potomu chto zdes' v Kongo
vpadali desyatki bystryh pritokov, spuskavshihsya v zarosshuyu dzhunglyami nizinu
s vysokih yuzhnyh savann i s vostoka - s gor Ruvenzori, vershiny kotoryh,
dostigavshie vysoty shestnadcat' tysyach futov, byli vsegda pokryty snegami.
Pritoki Kongo promyli neskol'ko ushchelij, iz kotoryh samym udivitel'nym
bylo ushchel'e vozle Kongolo, kotoroe nazyvali Vratami ada. Zdes'
otnositel'no spokojnaya reka Lualaba vtiskivalas' v gorlovinu shirinoj sto
yardov i glubinoj v polmili.
Ragora byla nebol'shim pritokom Lualaby, v kotoruyu ona vpadala nedaleko
ot Kisangani. ZHivshie na beregah Ragory plemena, znaya ee kapriznyj
harakter, nazyvali etu reku "baratavani" - "obmanchivaya doroga". Samym
primechatel'nym na reke bylo ushchel'e Ragora - uzkaya shchel' v izvestnyakovyh
porodah glubinoj okolo dvuhsot futov i shirinoj mestami ne bol'she desyati. V
zavisimosti ot togo, kogda proshli poslednie dozhdi, ushchel'e Ragora ili
prinimalo zhivopisnejshij vid, ili stanovilos' navodyashchim uzhas revushchim i
penyashchimsya stremitel'nym potokom.
Ot Abutu, vozle kotorogo teper' nahodilas' ekspediciya, do ushchel'ya Ragora
ostavalos' eshche primerno pyatnadcat' mil', no sostoyanie reki vozle Abutu
rovnym schetom nichego ne govorilo o tom, chto tvoritsya v ushchel'e. Munro eto
ponimal, no ne schel neobhodimym ob座asnyat' |lliotu. K tomu zhe tot byl zanyat
razgovorom s |mi.
Brat'ya Kahegi gotovili dve naduvnye lodki tipa "Zodiak", a vnimatel'no
sledivshaya za prigotovleniyami |mi s kazhdoj minutoj trevozhilas' vse bol'she i
bol'she. Ona potyanula |lliota za rukav i trebovatel'no sprosila:
"CHto za shary?".
- |to lodki, |mi, - popytalsya ob座asnit' |lliot.
Vprochem, on chuvstvoval, chto |mi uzhe dogadalas' i ee vopros byl skoree
ritoricheskim. V svoe vremya ona lish' s bol'shim trudom zapomnila slovo
"lodka", potomu chto terpet' ne mogla vodu i ne proyavlyala ni malejshego
interesa k predmetam, prednaznachennym dlya peremeshcheniya po vode.
"Pochemu lodka?" - sprosila |mi.
- Teper' my poedem na lodke, - otvetil |lliot.
Dejstvitel'no, brat'ya Kahegi uzhe stolknuli lodki na vodu i teper'
gruzili v nih snaryazhenie ekspedicii, krepya ego k rezinovym pillersam i
planshiryam.
"Kto edet?" - sprosila |mi.
- My vse poedem, - otvetil |lliot.
|mi ponablyudala za pogruzkoj eshche s minutu. K neschast'yu, nervnichala ne
tol'ko ona. Munro layushchim golosom otdaval otryvistye komandy, nosil'shchiki
toropilis'. |mi ne raz demonstrirovala porazitel'nuyu chuvstvitel'nost' k
nastroeniyu okruzhayushchih ee lyudej. Odin epizod |lliot zapomnil na vsyu zhizn'.
Kak-to |mi stala govorit', chto u Sary Dzhonson nepriyatnosti. Nikto ne mog
nichego ponyat', i lish' cherez neskol'ko dnej Sara priznalas', chto razoshlas'
s muzhem. Vot i teper' |lliot byl uveren - |mi chuvstvuet neuverennost' i
trevogu lyudej.
"Perepravit'sya voda v lodke?" - utochnila ona.
- Net, |mi, ne perepravit'sya, - popravil ee |lliot. - Ehat' lodke.
"Net", - zhestom otvetila |mi, napryagla myshcy plech i nemnogo
ssutulilas'.
- |mi, - ubezhdal gorillu |lliot, - pojmi, my ne mozhem ostavit' tebya
zdes' odnu.
|mi uzhe nashla reshenie:
"Drugie lyudi edut. Piter ostaetsya |mi".
- Prosti, |mi, - skazal |lliot, - no ya tozhe dolzhen ehat'. I ty dolzhna
ehat'.
"Net, - povtorila |mi. - |mi ne ehat'".
- Da, |mi.
Iz ryukzaka |lliot dostal shpric i ampulu s toralenom. Ne na shutku
rasserzhennaya, |mi neskol'ko raz legon'ko stuknula sebya po podborodku
krepko szhatym kulakom.
- |mi, ne rugajsya, - predupredil ee |lliot.
Podoshla Ross - s oranzhevymi spasatel'nymi zhiletami dlya |mi i |lliota.
- CHto-nibud' ne tak? - sprosila Ross.
- Ona rugaetsya, - otvetil |lliot. - Luchshe ujdite.
Odnogo vzglyada na napryagsheesya, napruzhinivsheesya telo gorilly bylo
dostatochno, chtoby Ross pospeshno otoshla.
|mi zhestami skazala "Piter" i snova udarila sebya snizu po podborodku. V
rukovodstvah po ameslanu ostorozhno govorilos', chto takoj zhest
sootvetstvuet slovu "gryaznyj", hotya na samom dele chelovekoobraznye
obez'yany upotreblyali ego, kogda prosilis' v tualet. Primatologi ne pitali
nikakih illyuzij otnositel'no smysla, kotoryj vkladyvali zhivotnye v etot
zhest. |mi govorila: "Piter - der'mo".
Pochti vse obuchennye yazyku primaty umeli rugat'sya, i dlya etoj celi oni
upotreblyali mnozhestvo slov. Inogda takie slova vybiralis' sluchajno, eto
mogli byt' "oreh", "ptica" ili "myt'e". Odnako po men'shej mere vosem'
primatov v razlichnyh laboratoriyah nezavisimo drug ot druga dlya oboznacheniya
krajnego razdrazheniya ostanovili svoj vybor na legkom udare krepko szhatym
kulakom v podborodok. Tot fakt, chto takoe udivitel'noe, yavno ne sluchajnoe
sovpadenie tak i ne bylo opisano v nauchnoj literature, mozhno ob座asnit',
pozhaluj, lish' tem, chto ni odin primatolog prosto ne zhelal iskat' emu
ob座asneniya. Kak by to ni bylo, chelovekoobraznye obez'yany, kak i chelovek,
schitali, chto slova, oznachayushchie vydeleniya organizma, vpolne godyatsya dlya
ocherneniya drugih obez'yan ili lyudej.
"Piter der'mo", - opyat' prozhestikulirovala |mi.
- |mi... - |lliot nabral v shpric dvojnuyu dozu toralena.
"Piter der'mo lodka der'mo lyudi der'mo".
- |mi, prekrati.
|lliot tozhe napryagsya i ssutulilsya, podrazhaya poze razozlennoj gorilly.
CHasto takoj priem zastavlyal |mi otstupit', no na etot raz on ne proizvel
na nee nikakogo vpechatleniya.
"Piter ne lyubit' |mi".
Teper' gorilla nadulas', otvernulas' ot |lliota i "zamolchala".
- |mi, ne bud' smeshnoj. - |lliot ostorozhno priblizhalsya k |mi, derzha
nagotove shpric. - Piter lyubit |mi.
Gorilla popyatilas', yavno ne zhelaya podpuskat' |lliota k sebe. V konce
koncov |lliot byl vynuzhden zaryadit' shpric s uglekislotoj v gazovyj
pistolet i vystrelit' v obez'yanu. Za vse gody znakomstva s |mi on
prodelyval eto tri-chetyre raza, ne bol'she. |mi vytashchila shpric i grustno
prozhestikulirovala:
"Piter ne lyubit' |mi".
- Izvini menya, - skazal |lliot i pobezhal k |mi.
Glaza gorilly zakatilis', i ona upala emu na ruki.
Dve naduvnye lodki besshumno skol'zili vniz po Ragore. V pervoj v polnyj
rost stoyal Munro, a vo vtoroj, lezha na spine u nog |lliota, spokojno
posapyvala |mi. Munro razdelil ekspediciyu na dve gruppy po shest' chelovek v
kazhdoj. Sam on plyl v pervoj lodke, a |lliot, Ross i |mi pod komandoj
Kahegi - vo vtoroj. Kak skazal Munro, ekipazh vtoroj lodki budet "uchit'sya
na neschast'yah pervoj".
Odnako oni plyli uzhe dva chasa, i poka vse bylo spokojno. Skol'zivshie
mimo berega, zarosshie molchalivymi, slovno zastyvshimi dzhunglyami, kazalis'
nepravdopodobno mirnymi i dejstvovali na puteshestvennikov pochti usyplyayushche.
Esli by ne izmatyvayushchaya zhara, obstanovka byla by sovsem idillicheskoj. Ross
hotela opustit' ruku v gryaznuyu vodu, no Kahega ostanovil ee.
- Gde voda, tam vsegda est' _mamba_, - skazal on.
Kahega pokazal rukoj na gryaznye berega s grevshimisya na solnce
krokodilami, vprochem ne obrashchavshimi na putnikov nikakogo vnimaniya. Izredka
odin iz krokodilov zeval, raskryvaya ogromnuyu zubastuyu past', no bol'shej
chast'yu zhivotnye kazalis' nastol'ko vyalymi, chto, pohozhe, byli ne v
sostoyanii dazhe zametit' lodku.
V glubine dushi |lliot byl nemnogo razocharovan. On vyros na kinofil'mah
o dzhunglyah, v kotoryh krokodily ugrozhayushche skatyvalis' v vodu, edva zavidev
lyudej.
- Oni ne napadut na nas? - sprosil on.
- Sejchas slishkom zharko, - otvetil Kahega. - _Mamby_ prosypayutsya tol'ko
v prohladnoe vremya sutok, oni ohotyatsya rano utrom i noch'yu, ne sejchas.
Kikujyu govoryat, chto dnem _mamby_ stanovyatsya soldatami, raz-dva-tri. - I
Kahega rassmeyalsya.
Lish' posle dovol'no dolgih rassprosov i utochnenij |lliot ponyal, chto
imel v vidu Kahega. Ego soplemenniki zametili, chto v zharkoe vremya sutok
krokodily periodicheski ottalkivayutsya ot zemli, pripodnimaya tyazhelennoe
tulovishche na korotkih krivyh lapah. Pochemu-to takoe dvizhenie napominalo
kikujyu armejskuyu mushtru.
- CHto tak bespokoit Munro? - sprosil |lliot. - Krokodily?
- Net, - otvetil Kahega.
- Ushchel'e Ragora?
- Net, - otvetil Kahega.
- Togda chto zhe?
- To, chto posle ushchel'ya, - skazal Kahega.
Kak raz v etot moment oni voshli v krutoj izgib i uslyshali narastavshij s
kazhdoj sekundoj rev stremniny. |lliot pochuvstvoval, chto lodki uskoryayut
hod; za ih rezinovymi planshiryami zazhurchala voda.
Kahega kriknul:
- Krepche derzhites', doktor!
Lodki vhodili v ushchel'e.
Vposledstvii |lliot mog vspomnit' lish' otdel'nye bessvyaznye kartiny,
bystro, kak v kalejdoskope, smenyavshie drug druga: penyashchuyusya gryaznuyu vodu,
sverkayushchie na solnechnom svete belye bryzgi, besporyadochnye ryvki svoej
lodki, fantasticheskie povoroty i kreny lodki Munro, kazalos' tol'ko chudom
ostavavshejsya na plavu.
Lodki neslo tak bystro, chto krasnye otvesnye ushchel'ya, k kotorym lish'
koe-gde sumeli pricepit'sya nizkie zelenye kustiki, slivalis' v sploshnye
polosy. Eshche |lliot zapomnil goryachij vlazhnyj vozduh, obzhigayushche holodnuyu
gryaznuyu vodu, kotoroj ih to i delo obdavalo s golovy do nog, i
oslepitel'no beluyu penu, kipevshuyu vozle valunov, pohozhih na cherepa
nevedomyh utoplennikov.
Vse proishodilo slishkom bystro.
Za vzdymavshimisya poroj gigantskimi volnami gryaznoj vody lodka Munro
teryalas' iz vidu. Neprestannyj rev vody, usilennyj mnogokratnym otrazheniem
ot otvesnyh sten, pridaval etomu mestu osobenno mrachnyj kolorit. V
seredine ushchel'ya luchi predzakatnogo solnca uzhe ne dostigali uzkoj polosy
temnoj vody, i lodki neslis' vpered v mrachnom penyashchemsya adu, to
priblizhayas' k kamennym skalam, to stanovyas' bokom k techeniyu, to potom
vdrug rezko razvorachivayas' na sto vosem'desyat gradusov. Kricha i rugayas',
kikujyu tol'ko uspevali ottalkivat'sya korotkimi veslami ot skal.
Privyazannaya k bortu |mi po-prezhnemu lezhala na spine, i |lliot bol'she
vsego boyalsya, chto ona prosto zahlebnetsya - volna za volnoj to i delo
perehlestyvala za bort. Ross chuvstvovala sebya ne mnogim luchshe i lish'
tihon'ko prichitala: "Bozhe moj, Bozhe moj, Bozhe moj". Skoro vse promokli do
nitki.
No kozni prirody ne ogranichivalis' stremitel'nost'yu vodnogo potoka.
Dazhe v samom serdce ushchel'ya, pryamo nad kipyashchej vodoj, viseli chernye tuchi
moskitov, kotorye srazu zhe nakinulis' na lyudej. Pochemu-to kazalos'
neveroyatnym, chtoby posredi etogo revushchego haosa mogli sushchestvovat'
moskity, no eto bylo imenno tak. V bystro sgushchayushchihsya sumerkah lyudyam na
lodkah, s golovokruzhitel'noj bystrotoj vzletavshih na stoyachie volny i
padavshih s nih, s odinakovoj energiej prihodilos' vycherpyvat' vodu i bit'
na sebe moskitov.
A potom reka vdrug stala shire, gryaznaya voda uspokoilas', a steny ushchel'ya
razdvinulis'. Ragora snova prevratilas' v bezobidnuyu, spokojnuyu reku.
Izmuchennyj |lliot prislonilsya spinoj k bortu, snova pod rezinovym dnom
lodki tihon'ko zazhurchala voda, snova na lico |lliotu upali luchi nizkogo
solnca.
- Proshli, - oblegchenno vzdohnul on.
- Poka proshli, - otozvalsya Kahega. - No u nas, kikujyu, govoryat: nikto
ne uhodit iz zhizni zhivym. Ne rasslablyajtes', doktora.
- Pochemu-to ya sklonna emu verit', - ustalo progovorila Ross.
Lodki eshche okolo chasa medlenno skol'zili vniz po Ragore. Skalistye
berega otstupali vse dal'she, stanovilis' vse nizhe, poka nakonec putniki
snova ne okazalis' sredi ravninnogo afrikanskogo tropicheskogo lesa.
Kazalos', ushchel'ya Ragora nikogda i ne bylo; zdes' reka, otlivaya tusklym
zolotom v luchah zahodyashchego solnca, shiroko razlilas' po ravnine.
|lliot styanul promokshuyu rubashku i nadel pulover - k vecheru zametno
poholodalo. U ego nog pohrapyvala |mi; chtoby gorilla ne prostudilas',
|lliot nakryl ee odeyalom. Proveriv peredatchik, Ross s radost'yu ubedilas',
chto elektronika vyderzhala ispytanie. K tomu vremeni solnce pochti zashlo,
bystro sgushchalas' temnota. Kahega perelomil ruzh'e i zaryadil ego korotkimi
zheltymi patronami.
- A eto dlya chego? - sprosil |lliot.
- Kiboko, - otvetil Kahega. - YA ne znayu anglijskogo slova. - On
kriknul: - _Mzee! Nini maana kiboko?_
Sidevshij v pervoj lodke Munro obernulsya:
- Begemot, - skazal on.
- Begemot, - povtoril Kahega.
- Oni opasny? - sprosil |lliot.
- Govoryat, po nocham ne opasny, - otvetil Kahega. - No chto do menya,
dumayu, chto luchshe ne vstrechat'sya s nimi nikogda.
Dvadcatoe stoletie, stavshee vekom naibolee intensivnogo izucheniya dikoj
prirody, oprokinulo mnogie privychnye predstavleniya o zhivotnyh. Okazalos',
naprimer, chto sredi takih mirnyh, krotkih sushchestv, kak oleni, caryat samye
bezzhalostnye i otvratitel'nye zakony, a slyvushchij voploshcheniem vseh porokov
volk predan sem'e i mozhet schitat'sya obrazcovym otcom. Tochno tak zhe byl
nizvergnut s p'edestala gordyj car' zverej afrikanskij lev, na poverku
okazavshijsya nichtozhnym padal'shchikom, togda kak vsemi preziraemaya giena,
naprotiv, povysila svoyu reputaciyu. (Naturalisty i ohotniki izdavna
nablyudali po utram odnu i tu zhe scenu: l'vy razryvayut zhertvu, a
padal'shchiki-gieny kruzhat nepodaleku, terpelivo dozhidayas' svoej ocheredi.
Lish' posle togo, kak uchenye stali sledit' za zhivotnymi po nocham,
vyyasnilos', chto na samom dele zhertvu ubivayut gieny; pozzhe poyavlyayutsya
nahal'nye, lenivye l'vy i otgonyayut ih. Rezul'tatom i yavlyaetsya ta tipichnaya
kartina, kotoruyu obychno vidyat lyudi na rassvete. Odnovremenno vyyasnilos' i
drugoe: l'vy - negodnye ohotniki; oni vo mnogih otnosheniyah nepostoyanny i
kovarny, v to vremya kak u gien nablyudaetsya nechto vrode social'nyh
otnoshenij. Podobnoe sopostavlenie naglyadno pokazyvaet tipichnye zabluzhdeniya
cheloveka pri ocenke slozhnyh vzaimosvyazej v zhivotnom mire.)
No begemoty i v dvadcatom veke ostavalis' ploho izuchennym vidom.
Nazvannye eshche Gerodotom "rechnymi loshad'mi" (gippopotamami), oni yavlyayutsya
samymi krupnymi - posle slonov - nazemnymi zhivotnymi, no izuchenie v
estestvennoj srede zatrudnyaet ih privychka lezhat' v vode, vystaviv nad
poverhnost'yu lish' glaza i nozdri. Izvestno, chto derzhatsya oni stadom, chto
vozhakom ih yavlyaetsya samec, a vsego v stade byvaet ot vos'mi do
chetyrnadcati osobej: neskol'ko samok (garem) i ih potomstvo.
|ti tuchnye i na pervyj vzglyad smeshnye zhivotnye neobychajno sil'ny i
agressivny. Vzroslyj begemot-samec - eto ogromnoe sushchestvo okolo
chetyrnadcati futov v dlinu i massoj do desyati tysyach funtov. Napadaya, on
razvivaet neveroyatnuyu dlya takogo krupnogo zhivotnogo skorost', a ego chetyre
klyka, tupye i korotkie s vidu, na samom dele imeyut ostrye, kak britva,
grani. Pri atake begemot ne kusaet, a b'et naotmash' gigantskoj raskrytoj
past'yu i razrezaet protivnika klykami. V otlichie ot bol'shinstva drugih
zhivotnyh bitva mezhdu samcami-begemotami chasto zakanchivaetsya gibel'yu odnogo
iz nih - ot glubokih rezanyh ran. Turniry mezhdu dvumya begemotami nachisto
lisheny rycarstva.
Dlya cheloveka begemoty predstavlyayut dovol'no ser'eznuyu opasnost'. V
dolinah rek, gde obitayut eti zhivotnye, ot nih pogibaet stol'ko zhe
tuzemcev, skol'ko ot slonov i hishchnikov semejstva koshach'ih, vmeste vzyatyh.
Buduchi travoyadnymi, begemoty pozhirayut ogromnoe kolichestvo travy. Osobenno
opasen pasushchijsya noch'yu begemot - uvernut'sya ot ispugannogo giganta,
nesushchegosya, chtoby snova okunut'sya v svoyu reku, pochti nevozmozhno.
Vmeste s tem begemoty igrayut bol'shuyu rol' v ekosisteme afrikanskih rek.
Oni vydelyayut massu fekalij, kotorye sluzhat udobreniem dlya vodnyh rastenij,
a te, v svoyu ochered', yavlyayutsya pishchej dlya ryb i drugih zhivotnyh. Bez
begemotov afrikanskie reki stali by bezzhiznennymi. Tak ono i sluchilos'
tam, gde begemotov istrebili.
I eshche odno obstoyatel'stvo: begemoty revnostno ohranyayut svoyu territoriyu.
Samec zashchishchaet svoj uchastok reki ot lyubogo vtorzheniya, ne delaya isklyuchenij
ni dlya kogo. Izvestno mnozhestvo sluchaev, kogda begemoty napadali na svoih
sorodichej, krokodilov, na proplyvavshie mimo lodki. I na lyudej v etih
lodkah.
DENX SEDXMOJ: MUKENKO, 19 IYUNYA 1979
Namerevayas' spustit'sya po reke noch'yu, Munro presledoval dve celi:
vo-pervyh, takim obrazom on nadeyalsya vyigrat' dragocennoe vremya.
Dejstvitel'no, vo vseh komp'yuternyh raschetah predpolagalos', chto kazhdyj
vecher ekspediciya budet ostanavlivat'sya na nochevku. No pri lunnom svete
netrudno plyt' i noch'yu; bol'shinstvo putnikov smogut spokojno spat', a k
rassvetu oni preodoleyut pyat'desyat ili dazhe shest'desyat mil'.
Eshche bolee vazhnym bylo to obstoyatel'stvo, chto noch'yu Munro nadeyalsya
izbezhat' stolknovenij s begemotami, kotorye legko razorvali by ih
neprochnye rezinovye lodki. Dnem begemoty lezhali na melkovod'e vblizi
beregov, i samcy nepremenno napali by na lyuboj proplyvayushchij mimo predmet.
Drugoe delo noch'yu: po nocham begemoty pasutsya na beregu, i puteshestvenniki
poluchali shans proskochit' po reke nezamechennymi.
Plan byl neploh, no on sorvalsya po nepredvidennoj prichine: lodki
spustilis' po Ragore slishkom bystro. Bylo vsego lish' devyat' chasov vechera,
kogda oni dobralis' do pervogo lezhbishcha begemotov, a v devyat' chasov eti
zhivotnye na sushu eshche ne vyhodyat. Znachit, begemoty dolzhny byli napast' - i
napast' v temnote.
V etom meste reka izvivalas' zmeej, obrazuya na kazhdom povorote tihuyu
zavod'. Pokazyvaya ih Ross, Kahega skazal, chto takaya spokojnaya voda -
izlyublennoe mesto begemotov. A eshche on pokazyval na neobychno korotkuyu,
budto skoshennuyu, travu po beregam.
- Uzhe skoro, - skazal Kahega.
Potom oni uslyshali nizkij hrip "kha-khukhu-khu", - budto bezuspeshno
staralsya prokashlyat'sya nevedomyj starik. Munro vzyal ruzh'e na izgotovku.
Mirno skol'zya po techeniyu, lodki minovali eshche odin povorot. Teper' lodki
Munro i |lliota razdelyalo ne bol'she desyati yardov.
Snova poslyshalis' te zhe zvuki. Na etot raz hripelo neskol'ko zhivotnyh
odnovremenno.
Kahega opustil veslo v vodu. Ono tut zhe uperlos' v dno. Kahega vytashchil
veslo: ono bylo vlazhnym lish' futa na tri.
- Melkovata - On nedovol'no pokachival golovoj.
- |to ploho? - ne ponyala Ross.
- Da, dumayu, eto ploho.
Pozadi ostalsya eshche odin izgib reki, i tut |lliotu pokazalos', chto blizhe
k beregu nad vodoj vystupaet neskol'ko bol'shih chernyh kamnej, nastol'ko
gladkih, chto oni otrazhayut lunnyj svet. Potom odin iz etih "kamnej"
podnyalsya, i |lliot uvidel ogromnoe zhivotnoe. Zdes' bylo tak melko, chto
dazhe tolstye korotkie nogi begemota vozvyshalis' nad vodoj. Proshlo eshche
mgnovenie, i begemot rinulsya k lodke Munro.
Tot vypustil osvetitel'nuyu raketu. V rezkom belom svete goryashchego magniya
|lliot uvidel gigantskuyu past' s chetyr'mya blestyashchimi tupymi klykami.
Begemot podnyal golovu, zarevel, a potom ego poglotilo oblako
bledno-zheltogo gaza. Legkij veterok otnes oblako ko vtoroj lodke, i u
|lliota zashchipalo glaza.
- Munro strelyaet patronami so slezotochivym gazom, - ob座asnila Ross.
Pervaya lodka uzhe dvinulas' dal'she. Revya ot boli, begemot-samec nyrnul i
ischez. Sidevshie vo vtoroj lodke smahnuli slezy. Teper' priblizhalas' k
zavodi i ih lodka. Osvetitel'naya raketa s shipeniem snizhalas', otrazhayas' v
vode, i rezkie teni postepenno udlinyalis'.
- Mozhet, on sdalsya, - s nadezhdoj v golose skazal |lliot.
Begemota nigde ne bylo vidno, i kakoe-to vremya stoyala polnaya tishina.
Vdrug nos lodki ryvkom podnyalsya vverh, Ross vskriknula, i odnovremenno
sovsem ryadom zarevel begemot. Kahega oprokinulsya na spinu i neproizvol'no
nazhal na kurok; ruzh'e vystrelilo v nebo. Nos lodki s oglushitel'nym shlepkom
upal v vodu, okativ sidyashchih vodoj, a |lliot s trudom podnyalsya na nogi,
chtoby vzglyanut' na |mi, i pryamo pered soboj uvidel ogromnuyu rozovuyu past'
i dazhe oshchutil goryachee dyhanie begemota. Razozlennoe zhivotnoe motnulo
golovoj i chelyust'yu udarilo po rezinovomu bortu. Totchas zashipel utekavshij
cherez dyru vozduh.
Ogromnaya past' raskrylas' snova, begemot vzrevel, ochevidno gotovyas' k
novoj atake, no na etot raz Kahega uspel podnyat'sya i vystrelit' zaryadom
zhguchego gaza. Begemot popyatilsya i vsej tushej tak rezko plyuhnulsya v vodu,
chto lodka podprygnula na volne i s udvoennoj skorost'yu poneslas' vniz po
techeniyu. Vprochem, daleko uplyt' ona uzhe ne mogla. Vozduh bystro uhodil
cherez ogromnye rvanye dyry, i ves' pravyj bort s容zhivalsya na glazah.
|lliot popytalsya styanut' kraya dyr rukami, no nichego horoshego iz etogo ne
poluchilos'. CHerez minutu lodka dolzhna byla zatonut'.
Szadi ih uzhe dogonyal drugoj samec. Za nim, kak za moshchnym katerom,
tyanulsya pennyj sled. Begemot vzrevel.
- Derzhites'! Derzhites'! - zakrichal Kahega i vystrelil.
Oblako slezotochivogo gaza skrylo begemota, i lodka eshche na plavu uspela
minovat' ocherednoj povorot. Kogda oblako rasseyalos', begemota uzhe ne bylo
vidno. Osvetitel'naya raketa s shipeniem upala v vodu, i puteshestvennikov
snova okruzhila nochnaya temnota. Edva |lliot uspel vzyat' |mi na ruki, kak
lodka pogruzilas' v vodu i lyudi okazalis' po koleno v gryaznoj vode.
Im vse zhe udalos' dotyanut' do temnogo berega. Vskore k nim podgrebla
pervaya lodka. Munro osmotrel povrezhdeniya i ob座avil, chto nado naduvat'
zapasnuyu lodku i prodolzhat' put', a poka luchshe vsego nemnogo otdohnut'.
Vybravshimsya v lunnom svete na bereg puteshestvennikam hvatalo sil lish' na
to, chtoby otgonyat' moskitov.
Otdyh prerval oglushitel'nyj voj raket tipa "zemlya - vozduh". Rakety
vzryvalis' vysoko v nebe, zalivaya na mgnovenie bereg yarko-krasnym svetom.
Potom dlinnye teni ischezali, i snova nastupala temnota.
- Soldaty Muguru zapuskayut rakety s zemli, - skazal Munro, dostavaya
binokl'.
- V kogo oni strelyayut? - vsmatrivayas' v nebo, sprosil |lliot.
- Ubejte, ne znayu, - otozvalsya Munro.
|mi potyanula Munro za rukav i zhestami skazala: "Ptica letit". No lyudi
ne slyshali gula motorov, donosilis' odni lish' razryvy raket.
- Vy dumaete, ona v samom dele chto-to slyshit? - sprosil Munro.
- U |mi ochen' ostryj sluh.
Skoro i lyudi uslyshali narastayushchij gul samoleta, priblizhayushchegosya s yuga.
A potom poyavilsya i sam samolet. On lovko manevriroval, uvertyvayas' ot
yarkih vspyshek, okrashivavshih zhelto-krasnym svetom ego metallicheskij korpus.
- Neschastnye ublyudki pytayutsya nas obognat', - skazal Munro,
rassmatrivaya samolet v binokl'. - |to gruzovoj S-130 s yaponskimi
opoznavatel'nymi znakami na hvoste. Vezet snaryazhenie dlya nazemnogo lagerya
konsorciuma, tol'ko neizvestno, dovezet li.
Na glazah puteshestvennikov samolet, uklonyayas' ot ognennyh razryvov,
laviroval to vlevo, to vpravo.
- Vertitsya, kak zmeya na skovorodke, - prokommentiroval Munro. -
Predstavlyayu, kak perepugalsya ekipazh; znali by zaranee, ni za chto ne
soglasilis' by letet'.
|lliotu vdrug stalo zhal' letchikov. On zhivo predstavil, kak ispugannye
lyudi prizhali lica k illyuminatoram, a to sleva, to sprava vspyhivayut
ognennye shary, osveshchaya kabinu i otseki samoleta. Naverno, peregovarivayutsya
na svoem rodnom yaponskom i proklinayut sebya za to, chto soglasilis' letet' v
etu chertovu Afriku.
Neskol'kimi sekundami pozzhe samolet ischez iz vidu. Teper' postepenno
zatihavshij gul ego dvigatelej donosilsya s severa. V pogonyu za nim,
pobleskivaya raskalennym dokrasna soplom, ustremilas' poslednyaya raketa, no
samolet uzhe skrylsya za gorizontom. Do puteshestvennikov donessya lish' raskat
poslednego razryva.
- Pohozhe, oni probilis', - skazal Munro, podnimayas' s zemli. - Dumayu,
nam tozhe luchshe prodolzhit' put'. - I on na suahili prikazal Kahege snova
gotovit'sya k spusku na vodu.
|lliot poezhilsya i plotnee zastegnul kurtku. Zdes', na sklone Mukenko,
na vysote vosem' tysyach futov, ukryvshis' pod vetvyami vechnozelenyh derev'ev,
puteshestvenniki perezhidali grad. Bylo uzhe desyat' chasov utra, a temperatura
vozduha ne prevyshala chetyreh gradusov vyshe nulya. Vsego lish' pyat' chasov
nazad oni sobrali lodki i nachali pod容m iz vlazhnyh dzhunglej, gde dazhe
pered rassvetom bylo tridcat' vosem' gradusov.
Ryadom s |lliotom stoyala |mi. Ona vnimatel'no smotrela, kak belye
gradiny razmerom s myach dlya gol'fa skachut po trave, sbivaya vetki s
derev'ev. |mi nikogda ne videla grada.
Ona sprosila: "Kak nazyvaetsya?".
- Grad, - otvetil |lliot.
"Piter ostanovit' grad".
- Esli by ya mog, |mi.
Gorilla eshche s minutu smotrela na grad, potom prozhestikulirovala: "|mi
hochet ehat' domoj".
O vozvrashchenii |mi zagovorila eshche nakanune vecherom. Hotya dejstvie
toralena davno zakonchilos', ona po-prezhnemu byla v podavlennom nastroenii.
CHtoby razveselit' gorillu, |lliot predlozhil pokormit' ee. Ona skazala, chto
hochet moloka. Kogda |lliot ob座asnil, chto u nih net moloka (chto sama |mi
otlichno znala), ona zhestami potrebovala banan. Kahega prines grozd'
malen'kih, kislovatyh bananov-dichkov. Eshche dnem ran'she |mi ela ih bez
vozrazhenij, no na etot raz ona prezritel'no brosila grozd' v vodu, skazav,
chto hochet "nastoyashchih bananov".
|lliot ob座asnil, chto nastoyashchih bananov u nih net. Togda |mi v pervyj
raz zhestami skazala: "|mi hochet ehat' domoj".
- |mi, my ne mozhem sejchas vernut'sya domoj.
"|mi horoshaya gorilla. Piter vzyat' |mi domoj".
|mi tverdo znala, chto ee Piter - samyj glavnyj na svete chelovek, ot
kotorogo v ee zhizni v Kalifornii zaviselo bukval'no vse. |lliot ponimal:
nevozmozhno ob座asnit' gorille, chto zdes' on uzhe ne samyj glavnyj i chto,
otkazyvayas' vernut'sya domoj, on ne nakazyvaet ee.
V sushchnosti i ostal'nye puteshestvenniki byli obeskurazheny. Rannim utrom
vse oni s nadezhdoj smotreli na sklony Mukenko, nadeyas' najti tam
dolgozhdannoe izbavlenie ot udushayushchej zhary tropicheskogo lesa, no zdes' ih
entuziazm bystro issyak.
- Bozhe, - probormotala Ross. - Tol'ko spaslis' ot begemotov, srazu
popali pod grad.
Kak po manoveniyu volshebnoj palochki, grad prekratilsya.
- Otlichno, - skazal Munro. - Dvinulis' dal'she.
Na vershinu Mukenko chelovek ne podnimalsya do 1933 goda. V 1908 godu
gruppa nemeckih al'pinistov, vozglavlyaemaya fon Ranke, popala v buryu i byla
vynuzhdena otstupit'. CHerez pyat' let bel'gijskie al'pinisty dostigli vysoty
desyat' tysyach futov, no ne smogli najti put' k vershine. V 1919 godu drugaya
nemeckaya ekspediciya dobralas' do otmetki dvenadcat' tysyach futov, no i im
prishlos' ispytat' gorech' porazheniya posle togo, kak dva uchastnika etoj
ekspedicii razbilis' nasmert'. I tem ne menee bol'shinstvo al'pinistov
schitali voshozhdenie na Mukenko tehnicheski neslozhnym; obychno im udavalos'
podnyat'sya ot podnozh'ya do vershiny za den'. V 1943 godu byl otkryt novyj
marshrut voshozhdeniya - po yugo-vostochnomu sklonu, - okazavshijsya ochen'
dlinnym, no zato prakticheski bezopasnym. V posleduyushchie gody na vershinu
Mukenko bol'shej chast'yu podnimalis' imenno etim putem.
Na vysote devyati tysyach futov sosnovye lesa ischezli. Teper' putniki shli
po zarosshim nevysokoj travoj lugam, merzli v holodnom tumane, a
razrezhennaya atmosfera vynuzhdala vse chashche i chashche ostanavlivat'sya, chtoby
perevesti dyhanie i hot' nemnogo otdohnut'. Postoyannye zhaloby chlenov
ekspedicii vyveli Munro iz sebya.
- A chto vy hoteli? - govoril on. - |to gora. Na to i gora, chtoby byt'
vysokoj.
Munro byl osobenno bezzhalosten s Ross, kotoraya ustavala bystree drugih.
- A kak zhe vash grafik? - sprashival on. - Samoe trudnoe vperedi. Poka ne
doberesh'sya do dvenadcati tysyach futov, podnimat'sya dazhe skuchno. Esli vy
sdadites' sejchas, to k nochi my nikak ne dojdem do vershiny; znachit,
poteryaem celyj den'.
- Mne vse ravno, - skazala nakonec Ross i upala na zemlyu, zhadno glotaya
vozduh.
- ZHenshchiny est' zhenshchiny, - nasmeshlivo skazal Munro i ulybnulsya, kogda
Ross vzglyanula na nego.
Munro branil, vysmeival, obodryal ih, kakim-to chudom zastavlyaya idti i
idti.
Vyshe desyati tysyach futov ischezla i trava; teper' pod nogami
puteshestvennikov byli lish' pokrytye mhom i lishajnikami kamni. Odnazhdy v
holodnom serom tumane oni natolknulis' na odinokoe strannoe derevo s
tolstymi list'yami; eto byla lobeliya; v ostal'nom otsyuda do samoj vershiny
byli lish' golye kamni. Imenno poetomu Munro podgonyal sputnikov; on sovsem
ne hotel, chtoby na bezzhiznennyh sklonah ih zastala burya.
Kogda puteshestvenniki okazalis' na vysote odinnadcati tysyach futov,
solnce nachalo klonit'sya k zakatu, i oni ostanovilis', chtoby ukrepit'
vtoroj napravlyayushchij lazer, vhodyashchij v sostav sistemy lazernogo navedeniya,
takzhe razrabotannoj STIZR. |tim utrom v neskol'kih milyah k yugu Ross uzhe
ustanovila pervyj lazer. Togda na eto ushlo tridcat' minut.
Vtoroj lazer treboval eshche bol'shego vnimaniya, potomu chto ego nuzhno bylo
soglasovat' s pervym. Nesmotrya na elektronnoe glushenie, neobhodimo bylo
takzhe ustanovit' svyaz' s H'yustonom, chtoby tochno nacelit' krohotnye lazery
- razmerami oni ne prevyshali karandashnuyu rezinku, ukreplennuyu na
miniatyurnoj trenoge. Dva lazera raspolagalis' tak, chto ih luchi
peresekalis' nad dzhunglyami na rasstoyanii mnogih mil', i esli raschety Ross
byli verny, to tochka peresecheniya dolzhna byla okazat'sya tochno nad gorodom
Zindzh.
|lliot vyskazal opasenie, ne okazhetsya li ih lazernaya sistema navedeniya
neozhidannym podarkom konsorciumu, no Ross skazala, chto eto isklyucheno.
- Oni mogut uvidet' ih tol'ko noch'yu, - poyasnila ona, - a po nocham oni
spyat. Dnem zhe nashi mayaki obnaruzhit' nevozmozhno - v etom vsya prelest' etoj
sistemy.
Skoro oni pochuvstvovali zapah sernistogo gaza: iz kratera vulkana, do
kotorogo ostavalos' poltory tysyachi futov, vniz po sklonu spuskalis'
vulkanicheskie gazy. Zdes' uzhe ne bylo voobshche nikakoj rastitel'nosti, lish'
golye tverdye kamni, mezhdu kotorymi tut i tam popadalis' pyatna
pozheltevshego ot sery snega. Oslepitel'noe nebo priobrelo temno-sinij
ottenok. Otsyuda otkryvalsya zhivopisnejshij vid na yuzhnuyu chast' hrebta Virunga
s gigantskim konusom N'yaragongo, podnimavshimsya nad temno-zelenym
kongolezskim lesom i napolovinu skrytym tumanom Karisimbi.
Poslednyaya tysyacha futov okazalas' samoj trudnoj, osobenno dlya |mi,
kotoraya chut' li ne na kazhdom shagu ranila sebe nogi ob ostrye kuski
zastyvshej lavy. Vyshe dvenadcati tysyach futov zemlyu pokryval lish' shcheben', v
kotoryj prevratilas' holodnaya magma. Oni dobralis' do vershiny vulkana k
pyati chasam vechera i dolgo smotreli na dymyashchijsya krater i ozero lavy
shirinoj v vosem' mil'. |lliot byl razocharovan: krugom odni chernye kamni,
mezhdu kotorymi probivayutsya strui serogo para.
- Posmotrim, chto vy skazhete, kogda stemneet, - vozrazil emu Munro.
Pozdnim vecherom v setke treshchin temnoj korki ozera zasverkala
temno-krasnaya goryachaya lava, okrashivaya v takoj zhe cvet strui para, s
shipeniem vyryvavshiesya iz treshchin. S vysotoj par postepenno obescvechivalsya.
Krasnoe svechenie otrazhalos' i v stenkah palatok, postavlennyh na krayu
kratera. Na zapade lunnyj svet okrasil serebrom redkie oblaka, pod
kotorymi rasstilalis' beskrajnie tropicheskie lesa Kongo. S vershiny Mukenko
byli vidny i neestestvenno pryamye zelenye lazernye luchi, peresekavshiesya
nad chernym lesom. Esli im hot' nemnogo povezet, zavtra oni doberutsya do
tochki ih peresecheniya.
Nastupilo vremya vechernej svyazi s H'yustonom, i Ross vklyuchila peredatchik.
Kogda proshli obychnye shest' minut, vyyasnilos', chto neobhodimost' v slozhnyh
metodah elektronnogo podavleniya otpala: pryamoj svyazi so STIZR nichto ne
meshalo.
- CHert, - skazal Munro.
- CHto eto znachit? - ne ponyal |lliot.
- |to znachit, - mrachno ob座asnil Munro, - chto konsorcium uzhe ne glushit
nashi peredachi.
- A razve eto ploho?
- Ochen' ploho, - otvetila Ross. - |tomu mozhet byt' tol'ko odno
ob座asnenie: yaposhki dobralis' do Zindzha i uzhe nashli almazy.
Ross pokachala golovoj i otregulirovala izobrazhenie:
HYUSTN PDTVRZHDET KNSRCIUM V ZINDZHE S VEROYATNOSTXYU 1,000. BLSHE NE RSKJTE
PLZHENIE BEZNADEZHNO.
- Ne mogu poverit', - progovorila Ross. - Vse koncheno.
- Oh, moi nogi! - zastonal |lliot.
- YA ustal, - zayavil Munro.
- Vse k chertu! - skazala Ross.
Do predela izmuchennye, oni otpravilis' spat'.
DENX VOSXMOJ: KANXYAMAFUGA, 20 IYUNYA 1979
Utrom 20 iyunya vstavat' nikto ne toropilsya. Puteshestvenniki nespeshno
pozavtrakali, ne polenivshis' prigotovit' goryachee myaso. Greyas' pod luchami
gornogo solnca, oni poigrali s |mi, kotoroj ochen' pol'stilo neozhidannoe
obshchee vnimanie. Lish' v odinnadcatom chasu ekspediciya stala spuskat'sya s
vershiny Mukenko v zonu tropicheskih lesov.
Zapadnye sklony Mukenko pochti otvesny i prakticheski nedostupny, poetomu
snachala putniki primerno na polmili spustilis' v dymyashchijsya krater vulkana.
Vperedi, nesya na golove samoe tyazheloe, shel Munro, a naibolee krepkomu
nosil'shchiku Asari prishlos' nesti |mi, potomu chto na raskalennye kamni
nastupat' bez obuvi bylo prosto nevozmozhno.
|mi byla v uzhase. Po ee mneniyu, lyudi, rastyanuvshiesya cepochkoj na krutom
vnutrennem sklone kratera, opredelenno soshli s uma. |lliot byl sklonen
soglasit'sya s gorilloj: zdes' bylo nevynosimo zharko, blizhe k lavovomu
ozeru edkij dym shchipal glaza i razdrazhal dyhatel'nye puti, a iz-pod
treskayushchejsya tyazheloj chernoj kory donosilis' bul'kayushchie zvuki - eto dyshala
zhidkaya lava.
Potom puteshestvenniki podoshli k udivitel'nejshemu sozdaniyu prirody,
kotoroe nosilo nazvanie Naragema, ili D'yavol'skij glaz. Naragema
predstavlyala soboj arku vysotoj okolo 150 futov s takoj gladkoj
poverhnost'yu, chto kazalos', budto ee otpolirovali iznutri. Arka
produvalas' svezhim vetrom, a vnizu cherez nee vidnelas' zelen' dzhunglej.
Zdes' puteshestvenniki ostanovilis' na korotkij prival, a Ross obsledovala
gladkuyu vnutrennyuyu poverhnost' arki, obrazovavshejsya, ochevidno, vo vremya
odnogo iz izverzhenij, kogda moshchnyj potok lavy uspel zatverdet' lish'
snaruzhi, a vnutrennyaya ego chast' potom stekla nizhe, ostaviv posle sebya etu
izyashchnuyu strukturu.
- Tuzemcy nazyvayut arku D'yavol'skim glazom, - ob座asnil Munro, - potomu
chto, esli vo vremya izverzheniya smotret' na nee snizu, ona svetitsya, kak
krasnyj glaz.
Spuskayas' vse nizhe i nizhe, oni bystro minovali zonu al'pijskih lugov i
vyshli na neveroyatno izrezannuyu polosu sravnitel'no nedavno zastyvshej lavy.
Zdes' im stali popadat'sya chernye kratery glubinoj do pyati-shesti futov s
opalennymi krayami. Snachala Munro reshil, chto tut bylo chto-to vrode
artillerijskogo poligona zairskoj armii, no pri bolee detal'nom
obsledovanii okazalos', chto opaliny gluboko v容lis' v kamni i protyanulis'
ot kraterov vo vseh napravleniyah, slovno shchupal'cy. Munro priznalsya, chto
nikogda ne videl nichego podobnogo, a Ross nemedlenno razvernula antennu
peredatchika, soedinila ee s komp'yuterom i svyazalas' s H'yustonom. Kazalos',
ona byla ochen' vozbuzhdena.
Karen smotrela, kak na krohotnom ekranchike poyavlyalis' dannye, a
ostal'nye tem vremenem otdyhali.
- CHto vy hotite u nih uznat'? - pointeresovalsya Munro.
- Datu poslednego izverzheniya Mukenko i kakaya togda byla pogoda. |to
bylo v marte... Vy znaete nekoego Simanza?
- Da, - otvetil |lliot. - Tom Simanz - eto programmist v komande
"Proekta |mi". A pochemu vy sprashivaete?
- On hochet vam chto-to peredat', - skazala Ross, pokazyvaya na ekranchik.
|lliot podoshel blizhe k peredatchiku.
SBSHCHNIE SIMNZA DLYA |LTA SLDET.
- A gde zhe soobshchenie? - sprosil |lliot.
- Nazhmite knopku priema, - otvetila Ross.
|lliot nazhal knopku, i na ekrane poyavilos':
IZCHL ORGNL PLNKU HYUSTN P.
- Ne ponimayu, - pozhal plechami |lliot.
Ross ob座asnila: "P" oznachaet, chto est' prodolzhenie soobshcheniya i chto v
takih sluchayah nado eshche raz nazhat' knopku priema. |lliotu proshlos' nazhimat'
eshche neskol'ko raz; nakonec on poluchil vse soobshchenie:
IZCHL ORGNL PLNKU HYUSTN KMPTR ANLZ NV SVDNIJ OB INFO SDRZHSHCHSYA
AUDIOSIGNALAH ZKNCHEN DMAYU |TO YAZYK.
|lliot s udivleniem obnaruzhil, chto mozhet bez truda ponyat' szhatoe
soobshchenie. On rasshifroval ego vsluh:
- Izuchil original'nuyu plenku iz H'yustona. Komp'yuternyj analiz novyh
svedenij ob informacii, soderzhashchejsya v audiosignalah, zakonchen. Dumayu, eto
yazyk. - |lliot nahmurilsya. - YAzyk?
- Razve vy ne prosili ego izuchit' original plenki iz H'yustona, na
kotoroj zapechatleny sobytiya v Kongo?
- Da, no togda rech' shla tol'ko o vizual'noj identifikacii zhivotnogo,
izobrazhenie kotorogo bylo zapisano videokameroj. YA ni slova ne govoril ob
informacii, imeyushchejsya v audiosignalah. - |lliot pokachal golovoj. - Esli by
mozhno bylo s nim pogovorit'...
- Mozhno, - skazala Ross. - Konechno, esli vy nichego ne imeete protiv
togo, chtoby razbudit' vashego priyatelya.
Ona nazhala knopku sinhronizacii, i cherez pyatnadcat' minut |lliot
napechatal: "Privet Tom, kak dela?". Na ekrane poyavilos':
PRVT TOM KK DLA.
- Obychno my ne tratim dragocennoe vremya sputnikovoj svyazi na takuyu
erundu, - suho zametila Ross.
Na ekrane poyavilos':
SPLYU GDE TY.
|lliot napechatal:
VIRNGA.
- Esli Trejviz uvidit vashu peredachu, ego hvatit udar, - skazala Ross. -
Vy otdaete sebe otchet, skol'ko zdes' stoit kazhdaya bukva?
No Ross mogla ne bespokoit'sya, razgovor srazu pereklyuchilsya na nauchnye
problemy.
PLCHL SBSHCHNIE AUDIOINFO PZHLSTA OBYASNI.
SLCHJNO SDLNO OCHNX INTRSNOE OTKRTIE - FNKCIYA RSPZNANIYA KMPTR ANLZ S
DOVRTLNYM PRDLM 99 ZPSNNAYA AUDIOINFO [ZVKI DYHNIYA] OBLDET HRTKAMI RECHI.
UTCHNI HRTKI.
PVTRSHCHSYA |LMNTY - NEUPRDCHNOE RSPRDLNIE - STRKTRNYE VZMSVYAZI - VRTNO USTN
RECHX.
PDDETSYA PERVDU?
PKA NET.
PCHMU?
NEDSTCHNO INFO AUDIOSBSHCHNII - NZHNO BLSHE DNNYH - PKA RBTAEM - VZMZHNO NV
SVDNIYA ZVTRA.
DMESHX YAZYK GRILL?
DA ESLI GRILLA.
- CHert voz'mi, - probormotal |lliot.
Sputnikovaya svyaz' s H'yustonom uzhe byla otklyuchena, no na ekrane eshche
svetilis' yarko-zelenye bukvy poslednej frazy Simanza:
DA ESLI GRILLA.
Ne proshlo i dvuh chasov posle polucheniya etogo neozhidannogo soobshcheniya,
kak puteshestvenniki vpervye stolknulis' s gorillami.
K tomu vremeni oni snova okazalis' v sumrachnom ekvatorial'nom
tropicheskom lesu. Oni shli pryamo k Zindzhu, i put' im ukazyvali lazernye
luchi. Konechno, dnem etih luchej ne bylo vidno, no dlya etoj celi u Ross
imelsya neobychnyj opticheskij iskatel': kadmievyj fotoelement,
otregulirovannyj tak, chto on reagiroval tol'ko na izluchenie na dline volny
lazera. Dnem Ross vremya ot vremeni naduvala geliem nebol'shoj shar,
provodkom privyazyvala k nemu opticheskij iskatel' i otpuskala shar. Tot
podnimalsya nad kronami derev'ev, vrashchayas', otyskival odin iz lazernyh
luchej i po provodku peredaval ego koordinaty komp'yuteru. Puteshestvenniki
shli vdol' odnogo iz luchej, intensivnost' kotorogo postepenno snizhalas', i
zhdali skachka intensivnosti v tom meste, gde nad ih golovami dolzhny
peresech'sya dva lucha.
Opredelenie koordinat lucha trebovalo vremeni, i terpenie
puteshestvennikov bylo uzhe na ishode, kogda blizhe k poludnyu im vstretilis'
harakternye fekalii gorill i neskol'ko gnezd, ustroennyh iz list'ev pryamo
na zemle ili na derev'yah.
CHerez pyatnadcat' minut puteshestvenniki vzdrognuli ot oglushitel'nogo
reva.
- Gorilla, - soobshchil Munro. - Samec kogo-to otpugivaet.
"Gorilly govoryat uhodi", - prozhestikulirovala |mi.
- No nam nuzhno prodolzhat' put', - vozrazil |lliot.
"Gorilla ne hotet' lyudi prihodit'".
- Lyudi ne prichinyat vreda gorillam, - zaveril ee |lliot.
No |mi prosto posmotrela na nego i lish' pokachala golovoj, kak by
govorya, chto |lliot ne ponyal glavnogo.
Neskol'kimi dnyami pozzhe on byl vynuzhden priznat', chto i v samom dele ne
ponyal, chto hotela skazat' |mi. Ona ne imela v vidu, chto gorilly boyatsya
lyudej. Ona hotela skazat', chto gorilly opasayutsya, kak by lyudi ne
postradali ot gorill.
Kogda putniki vyshli na seredinu nebol'shoj polyany, iz kustov podnyalsya
krupnyj samec s serebristoj sherst'yu na spine i ugrozhayushche zarevel.
V etot moment Munro nahodilsya v hvoste otryada - on pomogal odnomu iz
nosil'shchikov, - i vo glave ekspedicii shel |lliot. U samoj opushki lesa on
uvidel na zelenom fone chernye siluety shesti gorill. ZHivotnye vnimatel'no
sledili za neproshenymi gostyami. Nekotorye samki podnyali golovy i v znak
neodobreniya podzhali guby. Vozhak stada snova zarevel.
|to byl ochen' krupnyj samec. Ogromnaya golova vozvyshalas' nad urovnem
grunta po men'shej mere na shest' futov, a sudya po shirochennoj moshchnoj grudi,
vesil on bol'she chetyrehsot funtov. Glyadya na nego, |lliot ponyal, pochemu
pervye issledovateli Kongo schitali gorill "volosatymi lyud'mi". |to
velichestvennoe zhivotnoe i v samom dele ochen' napominalo cheloveka.
Ross, ukryvshis' za spinoj |lliota, prosheptala:
- CHto budem delat'?
- Stojte, gde stoite, - otvetil |lliot. - I ne dvigajtes'.
Samec s serebristoj sherst'yu na spine upal na chetveren'ki, izdavaya pri
etom zvuki vrode "ho-ho-ho" - snachala tiho, potom gromche i gromche. Vyrvav
obeimi rukami po bol'shomu puchku travy, on snova vypryamilsya vo ves' rost,
podbrosil travu vverh i otkrytoj ladon'yu stal bit' sebya po grudi. Gluhie
zvuki udarov kazalis' porazitel'no gromkimi.
- Bozhe moj! - tihon'ko ohnula Ross.
Samec kolotil sebya po grudi sekund pyat' i snova opustilsya na
chetveren'ki. Sbivaya travu rukami i starayas' proizvodit' kak mozhno bol'she
shuma, on bochkom probezhalsya po polyane, chtoby napugat' prishel'cev, potom eshche
raz skazal "ho-ho-ho".
Nakonec samec ustavilsya na |lliota, ochevidno polagaya, chto i sdelannogo
vpolne dostatochno, chtoby chelovek brosilsya bezhat' so vseh nog. Kogda
vyyasnilos', chto eto ne tak, samec opyat' rezko vypryamilsya, prinyalsya
kolotit' sebya v grud' i revet' s udvoennoj yarost'yu.
A potom on rinulsya na |lliota.
Oglushitel'no zavyvaya, samec molniej brosilsya v storonu ostolbenevshih ot
straha |lliota i Ross. |lliot slyshal, kak Karen ojknula u nego za spinoj,
ochevidno proshchayas' s zhizn'yu. U nego vozniklo pochti nepreodolimoe zhelanie
povernut'sya i bezhat', instinkt podskazyval emu - nemedlenno begi chto est'
sil, no usiliem voli on zastavil sebya stoyat' absolyutno nepodvizhno, opustiv
glaza, glyadya tol'ko sebe pod nogi i delaya vid, chto ego sovershenno ne
pugaet ogromnaya gorilla, nesushchayasya po vysokoj trave pryamo na nego.
V etot moment emu nevol'no prishlo v golovu, chto vse ego abstraktnye
knizhnye znaniya ne stoyat i penni, chto vse napisannoe uchenymi vsego mira o
gorillah - eto polnejshaya chepuha. |lliot ne podnimal glaz, no ochen' horosho
predstavlyal sebe gigantskuyu golovu, shirochennuyu grud' i dlinnye, shiroko
rasstavlennye ruki moshchnogo zhivotnogo, nacelivshegosya na legkuyu dobychu -
nepodvizhno stoyavshego naivnogo duraka, kotoryj veril vo vsyu etu
psevdonauchnuyu chush', osveshchennuyu v pechati...
Gorilla (v etot moment ona dolzhna byla nahodit'sya sovsem ryadom)
fyrknula, i na trave, vozle svoih nog, |lliot uvidel ee ogromnuyu ten'. On
zastavil sebya ne podnimat' glaz do teh por, poka ten' ne ischezla.
Kogda |lliot, nakonec, osmelilsya podnyat' golovu, okazalos', chto samec
gorilly bystro uhodit v dal'nij ugol polyany. Na mgnovenie ostanovivshis',
on udivlenno poskreb v zatylke, kak by nedoumevaya, pochemu razygrannoe po
vsem pravilam predstavlenie ne uvenchalos' uspehom i neproshennye prishel'cy
ne brosilis' bezhat'. Samec v poslednij raz udaril rukoj po zemle, a potom
i on i vse drugie gorilly ischezli v vysokoj trave. Nastupila polnaya
tishina. Ross poshatnulas' i, esli by |lliot ne podderzhal ee, nepremenno
upala by na travu.
- CHto zh, - skazal podoshedshij k nim Munro, - kazhetsya, vy vse zhe chto-to
ponimaete v gorillah. - On pohlopal Ross po plechu. - Vse v poryadke.
Gorilla ne prichinit vam vreda, esli vy tol'ko ne pobezhite. Nu, a uzh esli
pobezhite, togda ona nepremenno ukusit vas za zadnicu. V Kongo eto osobaya
nagrada za trusost': ee poluchaet tol'ko tot, kto bezhit ot opasnosti.
Ross tihon'ko vshlipyvala, a |lliot vdrug obnaruzhil, chto u nego
podgibayutsya koleni. Prishlos' sest' pryamo na travu. Vse proizoshlo tak
bystro, chto lish' neskol'ko minut spustya on soobrazil: vstretivshiesya im
gorilly veli sebya imenno tak, kak opisano v uchebnikah. Mezhdu prochim, oni
ne izdavali nikakih zvukov, kotorye hotya by otdalenno napominali rech'.
CHasom pozzhe oni natolknulis' na razbivshijsya transportnyj samolet S-130.
Samyj krupnyj v mire samolet, napolovinu skrytyj bujnoj rastitel'nost'yu,
strannym obrazom horosho vpisyvalsya v etot mir gigantov: ogromnyj nos
mashiny vrezalsya v stol' zhe ogromnye derev'ya, bol'shoj pokorezhennyj hvost
svesilsya k zemle, a massivnye kryl'ya otbrasyvali na zelen' derev'ev
izognutye teni.
CHerez tresnuvshee lobovoe steklo kabiny bylo vidno obleplennoe chernymi
muhami telo pilota. Muhi gromko zhuzhzhali i bilis' o steklo. Projdya vdol'
korpusa, putniki popytalis' zaglyanut' cherez illyuminatory vnutr' samoleta,
no dazhe so slomannymi shassi fyuzelyazh byl slishkom vysok.
Kahega vskarabkalsya na vyrvannoe s kornem derevo, ottuda perebralsya na
krylo i zaglyanul vnutr'.
- Lyudej net, - skazal on.
- A snaryazhenie?
- O, mnogo snaryazheniya. I korobki i kontejnery.
Munro proshelsya pod iskorezhennoj hvostovoj chast'yu samoleta. Okazalos',
chto osobenno postradala levaya storona hvostovogo opereniya, kotoruyu
chastichno skryvala bujnaya rastitel'nost', i dvigateli. Teper' stalo yasno,
pochemu proizoshla katastrofa: poslednyaya zairskaya raketa nashla-taki svoyu
cel' i otorvala chast' hvosta. I tem ne menee Munro kazalos', chto zdes'
chto-to ne tak, chto poterpevshij avariyu samolet vyglyadit kak-to stranno. On
osmotrel vsyu mashinu vdol' fyuzelyazha: razbitaya nosovaya chast', vytyanuvshiesya
cepochkoj illyuminatory, potom to, chto ostalos' ot kryla, hvostovye
avarijnye lyuki...
- Bud' ya proklyat, - pochti prosheptal Munro.
On pospeshil k ostal'nym putnikam, sidevshim na odnom iz koles v teni
pravogo kryla. Koleso bylo tak veliko, chto Ross ne dostavala nogami do
zemli.
- Itak, - pochti ne skryvaya zloradstva, podytozhila ona, - yaposhki ne
dozhdalis' svoego chertova snaryazheniya.
- Da, ne dozhdalis', - soglasilsya Munro. - Mezhdu prochim, my videli etot
samolet pozavchera vecherom. Znachit, on valyaetsya zdes' uzhe po men'shej mere
tridcat' shest' chasov.
Munro zamolchal, predostavlyaya Ross vozmozhnost' samoj sdelat' vyvody.
- Tridcat' shest' chasov?
- Verno. Tridcat' shest'.
- I nikto ne prishel za snaryazheniem...
- Nikto ne popytalsya dazhe dobrat'sya do nego, - prodolzhil Munro. -
Posmotrite na gruzovye lyuki, perednij i zadnij: ih yavno nikto ne otkryval.
Interesno, pochemu yaposhki ne pospeshili k svoemu samoletu?
V plotnyh zaroslyah dzhunglej pod nogami putnikov chto-to zahrustelo. Oni
razgrebli opavshie pal'movye list'ya: vsya zemlya byla useyana razdroblennymi
belymi kostyami.
- Kan'yamafuga, - ob座asnil Munro. - Kladbishche kostej.
On brosil ostorozhnyj vzglyad na nosil'shchikov, no poka te byli tol'ko
udivleny, ne napugany. Zapadnoafrikanskie kikujyu ne razdelyali sueverij
plemen, zhivshih na granice tropicheskih lesov.
|mi ostorozhno otoshla podal'she ot ostryh vycvetshih oblomkov kostej i
prozhestikulirovala: "Zemlya bol'no".
|lliot tozhe zhestami sprosil: "CHto eto za mesto?".
"My prishli plohoe mesto".
"Pochemu plohoe mesto?".
|mi ne smogla ob座asnit'.
- |to kosti! - glyadya pod nogi, vskriknula Ross.
- Kosti, - pospeshil s otvetom Munro, - no ne chelovecheskie. YA pravil'no
govoryu, doktor |lliot?
|lliot tozhe razglyadyval oblomki kostej. On razlichil ostanki raznyh
zhivotnyh, hotya ne mog srazu skazat', kakih imenno.
- |j, |lliot! |to ved' ne kosti cheloveka?
- Na chelovecheskie ne pohozhi, - soglasilsya |lliot, ne v silah otvesti
vzglyad ot kladbishcha kostej.
Skoree vsego, reshil |lliot, bol'shinstvo kostej prinadlezhalo melkim
zhivotnym: pticam, nebol'shim obez'yanam i krohotnym lesnym gryzunam. V to zhe
vremya zdes' popadalis' i oskolki kostej bolee krupnyh zhivotnyh. K
sozhaleniyu, skazat' tochnee bylo trudno. Vozmozhno, to byli kosti bol'shih
obez'yan, v tom chisle chelovekoobraznyh...
SHimpanze? No v etom regione Kongo shimpanze nikogda ne vodilis'. Ne
isklyucheno, chto eto byli kosti gorilly. |lliot zametil oskolok cherepa s
tipichnymi massivnymi lobnymi pazuhami i chast' harakternogo sagittal'nogo
grebeshka.
- |lliot! - golos Munro zvuchal trebovatel'no, napryazhenno. - Ne
chelovecheskie?
- Opredelenno eto kosti ne cheloveka, - otozvalsya |lliot, vse eshche
vnimatel'no razglyadyvaya ostanki.
Kto mog razdrobit' cherep gorilly? Dolzhno byt', eto sluchilos' posle ee
smerti, reshil |lliot. Gorilla umerla estestvennoj smert'yu, a cherez
neskol'ko let ee belyj skelet, skazhem, byl razdavlen. Opredelenno etogo ne
moglo sluchit'sya pri zhizni gorilly.
- Znachit, ne cheloveka, - skazal Munro, glyadya sebe pod nogi. - CHertova
t'ma kostej, no ni odnoj chelovecheskoj. - On kak by nevznachaj proshel mimo
|lliota i brosil na nego vyrazitel'nyj vzglyad, kotoryj mog oznachat' tol'ko
odno: derzhi yazyk za zubami. - Kahega i ego brat'ya znayut, chto v takih delah
vy specialist, - gromko dobavil Munro, ne svodya vnimatel'nogo vzglyada s
|lliota.
CHto zametil Munro? On videl smert' ne raz i, uzh konechno, dolzhen byl
otlichit' skelet cheloveka ot kostej zhivotnogo. Vzglyad |lliota upal na
pobelevshuyu ot vremeni dugoobraznuyu kost'. Ona nemnogo napominala grudnuyu
kost' indejki, tol'ko byla namnogo bol'she i shire. |lliot podnyal ee. |to
byl oskolok skulovoj kosti cherepa cheloveka; takaya kost' raspolagaetsya
pryamo pod glazom.
|lliot povertel oblomok v rukah, potom snova perevel vzglyad na polzuchie
rasteniya, raskinuvshie svoi shchupal'ca nad sploshnym kovrom iz oblomkov.
Mnogie kosti stali ochen' hrupkimi, a nekotorye nastol'ko tonkimi, chto
pochti prosvechivali. Imenno ih on snachala i prinyal za kosti melkih
zhivotnyh.
Teper' |lliot ne byl v etom uveren.
On vspomnil universitetskij kurs. Kakie sem' kostej obrazuyut orbitu
glaza cheloveka? |lliot popytalsya pripomnit': skulovaya duga, nazal'naya,
nizhnyaya glaznichnaya, klinovidnaya - eto chetyre, potom reshetchataya - pyataya,
chto-to eshche dolzhno byt' snizu, so storony chelyusti, ah, da, nebnaya - shestaya.
Dolzhna byt' eshche odna, on nikak ne mog vspomnit', kakaya imenno. Skulovaya,
nazal'naya, nizhnyaya glaznichnaya, klinovidnaya, reshetchataya, nebnaya... hrupkie,
nebol'shie, poluprozrachnye kosti.
Kosti cheloveka.
- Horosho, chto eto hot' ne kosti cheloveka, - skazala Ross.
- Net, ne cheloveka, - soglasilsya |lliot i posmotrel na |mi.
"Lyudi umirat' zdes'", - zhestami skazala ona.
- CHto ona skazala?
- CHto zdes' plohoj dlya cheloveka vozduh.
- Davajte dvigat'sya dal'she, - skazal Munro.
Munro uvel |lliota nemnogo vpered.
- Vy derzhalis' molodcom, - skazal on. - S etimi kikujyu prihoditsya byt'
poosmotritel'nej. U menya net ni malejshego zhelaniya pugat' ih ran'she
vremeni. CHto govorit vasha obez'yana?
- Ona skazala, chto zdes' pogibli lyudi.
- |to uzhe namnogo bol'she, chem izvestno drugim, - kivnuv, mrachno zametil
Munro. - Hotya vse podozrevayut chto-to neladnoe.
Nosil'shchiki molcha shli cepochkoj. Posle togo kak ekspediciya pokinula
kladbishche kostej, nikto iz nih ne proronil ni slova.
- CHto za chertovshchina zdes' tvorilas'? - sprosil |lliot.
- T'ma kostej, - vmesto otveta skazal Munro. - Leoparda, kolobusa,
lesnoj krysy, mozhet, galago, cheloveka...
- I gorilly, - dobavil |lliot.
- Da, - podtverdil Munro. - YA tozhe obratil vnimanie. - On nedoumenno
pokachal golovoj. - Kto mozhet ubit' gorillu, professor?
U |lliota ne nashlos' otveta.
Ot lagerya konsorciuma ostalis' odni ruiny. Palatki byli sbity i
izorvany, vsyudu valyalis' mertvye tela, nad kotorymi tuchami kruzhilis'
chernye muhi. V nepodvizhnom vlazhnom vozduhe stoyal toshnotvornyj zapah
razlagayushchejsya chelovecheskoj ploti. Tishinu narushalo lish' zloveshchee monotonnoe
zhuzhzhanie nesmetnyh polchishch nasekomyh. Nikto ne osmelivalsya stupit' na
territoriyu lagerya pervym.
- Vybora net, - skazal Munro. - Nam nuzhno uznat', chto sluchilos' s etimi
bednyagami...
Pereshagnuv cherez sbitoe ograzhdenie, on okazalsya na territorii lagerya.
Totchas vklyuchilas' sistema zashchity perimetra, zavyla sirena, izdavavshaya
nepriyatnyj, ochen' vysokij zvuk Puteshestvenniki zazhali ladonyami ushi, a |mi
nedovol'no fyrknula: "Plohoj shum".
Munro obernulsya:
- Menya sirena sovershenno ne bespokoit, - skazal on. - |to vam za to,
chto vy boites' zajti v lager'.
Munro podoshel k odnomu iz tel, perevernul ego nogoj, potom naklonilsya
i, otmahivayas' ot miriad nazojlivyh muh, vnimatel'no osmotrel golovu.
Ross brosila vzglyad na |lliota. Tot byl prosto v shoke - tipichnyj
uchenyj, ostolbenevshij pri stolknovenii s real'nym neschast'em. Ryadom, zazhav
ushi i chasto morgaya, stoyala |mi. No Ross vzyala sebya v ruki, gluboko
vzdohnula i shagnula cherez ograzhdenie.
- Mne nuzhno vyyasnit', kakimi sistemami zashchity oni pol'zovalis'.
- Horosho, - skazal |lliot.
On oshchushchal strannoe bezrazlichie; ot trupnogo zapaha i koshmarnoj kartiny
u nego zakruzhilas' golova, on chuvstvoval, chto vot-vot upadet v obmorok.
Kak v tumane, on videl Ross, kotoraya shla po territorii lagerya, podnyala
kakoj-to chernyj yashchichek so strannym shirokim konusom i potyanula za provod,
tyanuvshijsya ot yashchichka k centru lagerya. Skoro nepriyatnyj zvuk utih: Ross
otklyuchila istochnik pitaniya.
|mi prozhestikulirovala: "Teper' luchshe".
Zazhimaya odnoj rukoj nos, Ross stala ryt'sya v elektronnom oborudovanii,
v osnovnom sobrannom v centre lagerya.
- Pojdu posmotryu, net li u nih oruzhiya, - skazal Kahega i tozhe shagnul
cherez ograzhdenie.
Nosil'shchiki nemnogo pokolebalis', potom posledovali ego primeru.
|lliot i |mi ostalis' vdvoem. Gorilla dovol'no besstrastno osmatrivala
kartinu razrusheniya, no na vsyakij sluchaj krepko derzhalas' za ruku |lliota.
|lliot zhestami sprosil:
"|mi chto sluchilos' eto mesto?".
"Sushchestva prishli".
"Kakie sushchestva?".
"Plohie sushchestva".
"Kakie sushchestva?".
"Plohie sushchestva prishli sushchestva prishli plohie".
"Kakie sushchestva?".
"Plohie sushchestva".
|lliot ponyal, chto dal'nejshie rassprosy rezul'tatov ne dadut. On
prikazal |mi ostavat'sya ryadom s lagerem, a sam poshel sredi tel i chernyh
tuch muh.
- Kto-nibud' nashel provodnika? - kriknula Ross.
- |to byl Menar, - otozvalsya iz drugogo konca lagerya Munro.
- Iz Kinshasy?
- Da, - kivnul Munro.
- Kto takoj Menar? - sprosil |lliot.
- U nego byla horoshaya reputaciya, on znal Kongo, - otvetila Ross,
probirayas' sredi oblomkov yashchikov i priborov. - Ochevidno, on vse zhe
okazalsya nedostatochno horoshim provodnikom.
CHerez minutu Ross ostanovilas'. K nej podoshel |lliot. Ona smotrela na
ubitogo, lezhavshego licom vniz.
- Ne perevorachivajte, - skazala ona. - |to Rihter.
|lliot ne ponyal, kak mozhno uznat' cheloveka, esli on obleplen tolstym
sloem chernyh muh. |lliot naklonilsya.
- Ne prikasajtes'!
- Horosho, ne budu, - soglasilsya |lliot.
- Kahega! - kriknul Munro, podnyav dvadcatilitrovuyu plastikovuyu zelenuyu
kanistru. V kanistre bul'kala kakaya-to zhidkost'. - Davaj zdes' priberem!
Kahega i ego brat'ya bystro oblili kerosinom tela ubityh i palatki.
|lliot pochuvstvoval rezkij zapah.
Iz-pod porvannoj nejlonovoj palatki, v kotoroj hranilos' elektronnoe
oborudovanie ekspedicii, Ross prokrichala:
- Podozhdite eshche minutu!
- Skol'ko hotite, - otozvalsya Munro.
On povernulsya k |lliotu. Tot sledil za |mi, kotoraya poslushno stoyala za
ograzhdeniem. Gorilla razgovarivala sama s soboj: "Lyudi plohie lyudi ne
verit' plohie sushchestva idut".
- Kazhetsya, ona perenosit vse eto dovol'no spokojno, - zametil Munro.
- Net, - vozrazil |lliot. - Dumayu, ona znaet, chto zdes' proizoshlo.
- Nadeyus', ona ob座asnit nam, - skazal Munro. - Potomu chto vse oni
pogibli odnoj smert'yu. U nih razdrobleny cherepa.
|kspediciya prodolzhila svoj put' po dzhunglyam, a za spinami
puteshestvennikov, tam, gde eshche sovsem nedavno raspolagalsya polevoj lager'
konsorciuma, podnimalis' krasnye yazyki plameni i tuchi chernogo dyma. Ross
shla molcha, o chem-to razmyshlyaya.
- CHto vy tam obnaruzhili? - sprosil |lliot.
- Nichego horoshego, - otvetila Ross. - U nih byla velikolepnaya sistema
zashchity perimetra lagerya ot dikih zhivotnyh, ochen' pohozhaya na nashu. Vy
videli, ya nashla tam konusy. |to audiosensory. Kogda oni lovyat signal, to
izdayut vysokochastotnyj zvuk - pochti ul'trazvuk, - kotoryj boleznenno
dejstvuet na organy sluha zhivotnyh. Presmykayushchiesya, pravda, na nego ne
reagiruyut, no chto kasaetsya mlekopitayushchih, to sistema chrezvychajno
effektivna. Volki i leopardy ot nee begut, poka ne skroyutsya za
kakim-nibud' holmom.
- No zdes' sistema ne srabotala, - zametil |lliot.
- Ne srabotala, - soglasilas' Ross. - Mezhdu prochim, ona ne slishkom
razdrazhala i |mi.
- CHto sistema delaet s organami sluha cheloveka? - sprosil |lliot.
- Vy sami pochuvstvovali eto na sebe. Ul'trazvuk razdrazhaet, no ne bolee
togo. - Ona cherez plecho brosila vzglyad na |lliota. - No v etom rajone
Kongo net chelovecheskih sushchestv. Krome nas.
- A my mozhem ustanovit' bolee nadezhnuyu sistemu zashchity perimetra? -
pointeresovalsya Munro.
- Konechno, mozhem. YA ustanovlyu sistemu sleduyushchego pokoleniya, ona
ostanovit kogo ugodno, krome razve slonov i nosorogov, - otvetila Ross, no
v ee golose ne chuvstvovalos' uverennosti.
Blizhe k vecheru putniki natolknulis' na to, chto ostalos' ot lagerya
pervoj ekspedicii STIZR. Oni edva ne proshli mimo, potomu chto za proshedshie
vosem' dnej polzuchie i drugie rasteniya uzhe nachali skryvat' sledy
katastrofy. Vprochem, zdes' i tak ostalos' nemnogoe: neskol'ko klochkov
oranzhevogo nejlona, pokorezhennaya alyuminievaya skovorodka, slomannaya trenoga
i izurodovannaya videokamera, zelenye montazhnye platy kotoroj byli
razbrosany vokrug. Tel pogibshih ne bylo vidno. Ponemnogu nachinali
sgushchat'sya sumerki, i puteshestvenniki zatoropilis' dal'she.
|mi vozbuzhdalas' vse bol'she i bol'she. Ona prozhestikulirovala: "Ne
idti".
Piter |lliot ne obratil vnimaniya na neobychnoe povedenie gorilly.
"Plohoe mesto staroe mesto ne idti".
- My pojdem, |mi, - skazal |lliot.
Minut cherez pyatnadcat' krony derev'ev rasstupilis'. Podnyav golovy, lyudi
uvideli vozvyshayushchijsya nad lesom temnyj konus Mukenko i peresekavshiesya
tonchajshie zelenye lazernye luchi, yarko blestevshie vo vlazhnom vozduhe. A
pryamo pod tochkoj peresecheniya luchej lezhali zarosshie mhom i lishajnikami
kamennye bloki, napolovinu skrytye listvoj rastenij. |to byl poteryannyj
gorod Zindzh.
|lliot obernulsya, razyskivaya |mi.
|mi nigde ne bylo.
|lliot ne mog poverit'.
Snachala on podumal, chto |mi reshila nakazat' ego za to, chto on vystrelil
v nee ampuloj na beregu Ragory. On ob座asnil Munro i Ross, chto ona sposobna
na takie postupki, poetomu sleduyushchie polchasa puteshestvenniki kruzhili po
dzhunglyam i zvali |mi. Otvetom im bylo lish' vekovoe molchanie tropicheskogo
lesa. Polchasa rastyanulis' na chas, nezametno podstupil vtoroj.
|lliot byl blizok k panike.
|mi tak i ne poyavilas', i togda prishlos' soglasit'sya, chto nel'zya
isklyuchat' eshche odnu prichinu ee ischeznoveniya.
- Mozhet, ona prisoedinilas' k stadu gorill? - predpolozhil Munro.
- |to isklyucheno, - zaprotestoval |lliot.
- Ej sem' let, ona pochti vzroslaya, - pozhal plechami Munro. - V konce
koncov, ona - gorilla.
- |to isklyucheno, - nastaival |lliot.
No na samom dele |lliot ponimal, chto eto vpolne vozmozhno. Esli chelovek
vospityvaet chelovekoobraznuyu obez'yanu, to rano ili pozdno nastupaet takoj
moment, kogda soderzhat' ee v nevole stanovitsya nevozmozhno. Povedenie
vzroslyh osobej kontrolirovat' ne udaetsya, potomu chto eto slishkom bol'shie,
slishkom sil'nye i slishkom samostoyatel'nye zhivotnye. Kogda obez'yana
vzrosleet, glupo i opasno obrashchat'sya s nej, kak s umnym sushchestvom,
podobnym cheloveku. Nel'zya ignorirovat' razlichiya mezhdu obez'yanoj i
chelovekom, obuslovlennye ih raznoj geneticheskoj prirodoj.
- Stada gorill ne zakryty, - napomnil |lliotu Munro. - Oni ohotno
prinimayut chuzhakov, osobenno samok.
- |togo |mi nikogda ne sdelaet, - prodolzhal nastaivat' |lliot. - Ona
sovershenno ne prisposoblena k zhizni v dzhunglyah.
|mi s mladenchestva zhila sredi lyudej. Mir zapadnoj civilizacii s ego
avtomobilyami i kafe byl ej znakom namnogo luchshe, chem dzhungli. Esli |lliot
proezzhal mimo ee lyubimoj zakusochnoj dlya avtomobilistov, |mi tut zhe hlopala
ego po plechu i ukazyvala na promah. CHto ona znaet o dzhunglyah? Dlya nee eto
ne menee chuzhdyj mir, chem dlya samogo |lliota. I delo ne tol'ko v...
- Pora razbivat' lager'. - Ross vzglyanula na chasy. - |mi vernetsya, esli
zahochet, konechno. V konce koncov, - dobavila ona, - ne my ee brosili. Ona
brosila nas.
U Ross byla v zapase butylka shampanskogo "Dom-Perin'on", no o nej nikto
ne vspomnil; nastroenie u puteshestvennikov bylo daleko ne prazdnichnym.
|lliot perezhival poteryu |mi, a ostal'nye ne mogli opravit'sya ot sceny,
kotoruyu oni uvideli v lagere konsorciuma. V bystro sgushchavshihsya sumerkah
nuzhno bylo prezhde vsego ustanovit' sistemu zashchity, kotoruyu v STIZR
nazyvali SZVDM (sistema zashchity ot vtorzheniya v dikih mestnostyah).
Unikal'naya sistema SZVDM predstavlyala soboj sovremennyj variant
tradicionnyh sposobov zashchity perimetra lagerya, ispol'zovavshihsya
issledovatelyami Afriki ne odno desyatiletie. Eshche bolee sta let nazad Stenli
pisal, chto "...ni odin lager' nel'zya schitat' oborudovannym, esli on ne
obnesen ogradoj iz kustov ili derev'ev". V techenie posleduyushchih sta let ni
u kogo ne bylo ni malejshih osnovanij usomnit'sya v spravedlivosti slov
Stenli, no, poskol'ku s teh por nauka i tehnika ushli daleko vpered, v
SZVDM ispol'zovalis' vse poslednie dostizheniya chelovecheskogo razuma.
Kahega i nosil'shchiki naduli serebristye majlarovye palatki i postavili
ih pochti bok o bok. Ross rukovodila ustanovkoj cilindricheskih priborov
nochnogo videniya na teleskopicheskih trenogah. Pribory obsharivali dzhungli
vokrug lagerya.
Sleduyushchim shagom bylo sooruzhenie ograzhdeniya po perimetru lagerya.
Ograzhdenie predstavlyalo soboj legkuyu metallicheskuyu setku, bol'she
pohodivshuyu na tkan', chem na izdelie iz provoloki. Setku ukrepili na
stojkah, ohvativ eyu vsyu territoriyu lagerya, i podsoedinili k
transformatoru, na vyhode kotorogo napryazhenie sostavlyalo 10 kilovol't.
CHtoby toplivnye elementy sluzhili dol'she, tok vklyuchalsya impul'sami, chetyre
raza v sekundu, otchego setka postoyanno izdavala nizkoe gudenie.
Vecherom 20 iyunya puteshestvenniki pouzhinali risom s regidratirovannym
krevetochnym sousom po-kreol'ski. Vysushennye krevetki s trudom poddayutsya
povtornoj gidratacii, i v gotovom blyude izredka popadalis' kusochki, po
vkusu i konsistencii napominavshie bumagu, no na eto upushchenie tehnologii
dvadcatogo veka nikto ne zhalovalsya. Puteshestvenniki lish' poglyadyvali v
storonu temnyh dzhunglej.
Munro opredelil mesta dlya chasovyh. On ob座avil, chto chasovye budut stoyat'
po chetyre chasa i chto pervuyu vahtu budut nesti on, Kahega i |lliot.
S priborami nochnogo videniya chasovye pohodili na tainstvennyh gigantskih
kuznechikov, trevozhno vsmatrivavshihsya v dzhungli. Mnogokratno usilivaya
osveshchennost', pribory vosproizvodili izobrazhenie, okrashivaya ego v
tainstvennye zelenye tona. |lliot reshil, chto eti ochki slishkom tyazhely, a
elektronnoe izobrazhenie nedostatochno horosho otrazhaet real'nuyu kartinu.
CHerez neskol'ko minut on ih styanul i zastyl v izumlenii: okazyvaetsya, v
nochnyh dzhunglyah carila neproglyadnaya chernota. |lliot pospeshil snova
vodruzit' pribor na mesto.
Noch' proshla spokojno, bez incidentov.
DENX DEVYATYJ: ZINDZH, 21 IYUNYA 1979
Vstuplenie ekspedicii STIZR v poteryannyj gorod Zindzh utrom 21 iyunya
nichem ne napominalo polnye romantizma i tainstvennosti rasskazy
puteshestvennikov devyatnadcatogo veka o velikih arheologicheskih otkrytiyah.
Issledovateli dvadcatogo stoletiya poteli i kryahteli pod tyazhest'yu
sovremennyh priborov: opticheskih iskatelej, fiksiruyushchih kompasov,
radiochastotnyh napravlyayushchih s radioperedatchikami, mikrovolnovyh
retranslyatorov - vse kazalos' sovershenno neobhodimym dlya bystroj i
nadezhnoj ocenki arheologicheskogo pamyatnika.
Vprochem, Ross i ee tovarishchej interesovali tol'ko almazy. Kogda SHliman
nachal raskopki Troi, ego tozhe interesovalo lish' zoloto. Pravda, SHliman
otdal izucheniyu Troi tri goda. Ross sobiralas' najti almazy za tri dnya.
Soglasno rezul'tatam komp'yuternogo modelirovaniya, vypolnennogo v
H'yustone, chtoby uskorit' reshenie etoj zadachi, prezhde vsego sledovalo
nachertit' plan goroda na urovne grunta. Opredeliv na takom plane
raspolozhenie tipichnyh gorodskih postroek, sravnitel'no prosto vyyavit' i te
mesta, gde stoletiya nazad nahodilis' rudniki.
Ross nadeyalas' poluchit' prigodnyj dlya posleduyushchih etapov raboty plan
goroda cherez shest' chasov. CHtoby nanesti byloe raspolozhenie zdaniya na plan,
nuzhno bylo vsego lish' na sekundu ostanovit'sya u kazhdogo ugla i nazhat'
knopku. Radiosignaly zaregistriruyut dva priemnika, ustanovlennye v lagere
na bol'shom rasstoyanii odin ot drugogo, a komp'yuter naneset tochnye
koordinaty signalov na dvuhmernuyu shemu. K neschast'yu, razvaliny Zindzha
zanimali ploshchad' bol'she treh kvadratnyh kilometrov, i pri detal'nom
obsledovanii lyudi neizbezhno ushli by daleko drug ot druga, a, uchityvaya to,
chto sluchilos' s predydushchej ekspediciej i chto razvaliny splosh' skryvala
gustaya rastitel'nost', eto bylo nezhelatel'no.
Edinstvennyj al'ternativnyj sposob obsledovaniya zaklyuchalsya v
bessistemnom poiske. Sotrudniki STIZR takoj sposob nazyvali "nastupi tigru
na hvost". (V hodu byla takaya shutka: esli tebe nuzhno najti tigra, to eto
mozhno sdelat' raznymi sposobami, no samyj nadezhnyj - hodit' krugami do teh
por, poka ne nastupish' tigru na hvost.) Puteshestvenniki ostorozhno
prodvigalis' ot odnogo razrushennogo zdaniya k drugomu, sharahayas' ot bystryh
zmej i gigantskih paukov, kotorye toropilis' skryt'sya v temnyh nishah.
Razmerami pauki ne ustupali muzhskoj ladoni i, k udivleniyu Ross, izdavali
dovol'no gromkie shchelkayushchie zvuki.
Uchastniki ekspedicii otmetili otlichnoe kachestvo kamennoj kladki, hotya
izvestnyakovye bloki vo mnogih mestah byli iz容deny kavernami i legko
kroshilis'. Kuda ni kin' vzglyad, povsyudu vidnelis' dvernye i okonnye proemy
v forme polumesyaca. Ochevidno, takaya forma sootvetstvovala kakim-to
kul'tovym obychayam teh, kto stoletiya nazad zhil v etom gorode.
No pomimo svoeobraznoj formy okon i dverej pochti nichego interesnogo
obnaruzhit' ne udalos'. Oni osmotreli mnozhestvo zdanij. Kak pravilo, vse
komnaty v nih byli pryamougol'nymi i ne slishkom raznilis' po ploshchadi, na
golyh stenah ne bylo i sleda ukrashenij. Stoletiya zapusteniya ne proshli
darom, i esli ne schitat' samih zdanij, issledovatelyam ne popadalos'
nikakih predmetov, sdelannyh rukami cheloveka. Vprochem, pozzhe |lliot
sluchajno natolknulsya na paru kamennyh diskoobraznyh lopatok. Vse reshili,
chto oni prednaznachalis' dlya razmalyvaniya specij ili zerna.
Po mere obsledovaniya razvalin ih bezlikost' vse bol'she i bol'she smushchala
Ross. K tomu zhe odnoobrazie drevnih stroenij vyzyvalo nekotorye
neudobstva. Opredelit' naznachenie togo ili inogo sooruzheniya bylo
nevozmozhno, poetomu issledovateli stali davat' im uslovnye nazvaniya. Kogda
Karen Ross obnaruzhila v odnom iz zdanij komnatu s neskol'kimi nishami
kubicheskoj formy, ona skazala, chto ne inache zdes' byla pochta, i vse stali
nazyvat' eto zdanie "pochtoj".
Potom im vstretilos' neskol'ko malen'kih komnat s uglubleniyami, v
kotorye mozhno bylo vstavit' derevyannye brus'ya. Po mneniyu Munro, komnatki
pohodili na tyuremnye kamery, tol'ko oni poluchalis' uzh slishkom malen'kie.
Ross predpolozhila, chto zhiteli Zindzha mogli byt' nizkoroslymi vrode
pigmeev, a mozhet, kamery sdelali special'no takimi neudobnymi, chtoby
uzhestochit' nakazanie. |lliot podal mysl', chto zdes' raspolagalsya zoopark,
a komnatki na samom dele byli kletkami dlya zverej, no togda pochemu zhe
kletki ne otlichalis' drug ot druga razmerami? Munro zhe vozrazil: komnatki
ne mogli byt' zooparkom, potomu chto zdes' net mesta dlya zritelej, i
prodolzhal nastaivat', chto eto byla tyur'ma. Komnatki tak i stali nazyvat'
"tyur'moj".
Ryadom nahodilsya otkrytyj dvor, kotoryj nazvali "gimnasticheskim zalom".
Ochevidno, eto mesto ispol'zovali dlya sportivnyh sostyazanij ili trenirovok.
Zdes' byli ustanovleny chetyre vysokih kamennyh stolba s kroshashchimisya ot
vremeni kamennymi kol'cami naverhu; sudya po vsemu, oni prednaznachalis' dlya
kakoj-to igry vrode basketbola. V uglu "gimnasticheskogo zala" na vysote
pyati futov byl ukreplen gorizontal'nyj brus, pohozhij na detskij turnik.
|lliot reshil, chto zdes' raspolagalas' igrovaya ploshchadka dlya detej, no Ross
povtorila, chto eto lishnee podtverzhdenie ee mneniya, chto zhiteli Zindzha
otlichalis' ochen' malen'kim rostom, a Munro predpolozhil, ne byl li etot
dvor mestom podgotovki voinov.
Po mere prodolzheniya poiskov issledovateli vse yasnee ponimali, chto vse
eti gipotezy imeyut znachitel'no bol'shee otnoshenie k rodu zanyatij ih
avtorov, chem govoryat o dejstvitel'nyh celyah stroitelej drevnego Zindzha.
Gorod byl nastol'ko odnoobrazen, nastol'ko neinformativen, chto stal dlya
nih chem-to vrode testa Rorshaha. Ross zhe i ee tovarishcham o stroitelyah Zindzha
i ob ih zhiznennom uklade trebovalas' tol'ko samaya ob容ktivnaya informaciya.
Pochti dlya vseh zdanij byla harakterna odna i ta zhe detal', hotya pri
osmotre na nee obratili vnimanie daleko ne srazu. CHasto odna iz sten s
vnutrennej storony byla cherno-zelenoj ot narosshej pleseni. Munro zametil,
chto obilie pleseni ne svyazano ni s napravleniem padavshego iz okon sveta,
ni s osobennostyami cirkulyacii vozduha, ni s kakim ugodno drugim razumnym
faktorom. Inogda plesen' intensivno rosla na verhnej chasti steny do
opredelennogo urovnya, a potom ischezala, budto kto-to, provedya
gorizontal'nuyu chertu, soskoblil ee nizhe etoj cherty nozhom.
- CHertovski strannaya shtuka, - probormotal Munro, rassmatrivaya plesen' i
trogaya ee pal'cem.
Na pal'ce ostalis' sledy goluboj kraski. Tak puteshestvenniki otkryli
zamyslovatye barel'efy, kogda-to raskrashennye v raznye cveta. Barel'efy
okazalis' edva li ne v kazhdom dome, no za sotni let plesen', kotoraya
osobenno aktivno rosla na nerovnoj issechennoj poverhnosti, razrushila
izvestnyak, tak chto ponyat' smysl, vlozhennyj drevnimi hudozhnikami v
izobrazheniya, bylo nevozmozhno.
Za lenchem Munro vskol'z' zametil, chto oni naprasno ne prihvatili s
soboj paru iskusstvovedov. Te bystro vosstanovili by barel'efy.
- So svoimi special'nymi lampami i vsyakimi tam priborami oni
momental'no uvideli by, chto zdes' izobrazheno, - skazal Munro.
V novejshih metodah izucheniya drevnih proizvedenij iskusstva,
razrabotannyh Degusto i drugimi specialistami, ispol'zovalis' priemy
intensifikacii izobrazhenij i infrakrasnoe izluchenie. Takimi priborami
raspolagala i ekspediciya STIZR, i v principe nichto ne meshalo oprobovat' ih
v dele. Vo vsyakom sluchae, stoilo popytat'sya. Posle lencha vse vernulis' v
razvaliny goroda, prihvativ s soboj videokameru, istochnik infrakrasnogo
izlucheniya i miniatyurnyj displej s ekranchikom.
Provozivshis' okolo chasa, oni zastavili, nakonec, sistemu zarabotat'.
Stenu s barel'efami osveshchali infrakrasnym svetom, otrazhennyj svet
zapisyvali na videokameru, informaciyu peredavali cherez sputnik v H'yuston,
analizirovali tam s pomoshch'yu special'nyh programm i, nakonec, snova
peredavali rezul'taty deshifrovki v Kongo na miniatyurnyj displej.
Rassmatrivaya vosstanovlennye izobrazheniya na krohotnom ekranchike, Piter
|lliot ne mog otdelat'sya ot mysli, chto on vidit ih kak by cherez pribor
nochnogo videniya. Esli prosto smotret' na stenu, to ne uvidish' nichego,
krome temnoj pleseni, mha i iz容dennogo vremenem kamnya, a teper' pered nim
poyavlyalis' udivitel'nye kartiny v kraskah, kazavshiesya dazhe bolee zhivymi,
chem byli v moment sozdaniya. Pozdnee |lliot govoril, chto eto bylo "...nechto
potryasayushchee. My nahodilis' v glubine dzhunglej, no mogli videt' to, chto
bylo u nas pered glazami, tol'ko s pomoshch'yu priborov. My orientirovalis' po
priboram v temnote, smotreli na ekrany sredi dnya. My ispol'zovali pribory,
chtoby uvidet' to, chego nel'zya bylo rassmotret' nevooruzhennym glazom.
Koroche govorya, my nahodilis' v rabskoj zavisimosti ot priborov".
Krome togo, |lliotu kazalos' strannym, chto informacii, zapisannoj
videokameroj, prihodilos' prodelyvat' bol'she dvadcati tysyach mil' lish' dlya
togo, chtoby vozvratit'sya na ekranchik displeya, raspolagavshijsya v neskol'kih
futah ot videokamery. Po slovam uchenogo, eto byl "samyj dlinnyj v mire
spinnoj mozg". Kstati, etot sverhdlinnyj mozg proizvodil dovol'no
neobychnyj effekt. Takoe bol'shoe rasstoyanie dazhe svet preodoleval ne
mgnovenno, a primerno za desyatuyu dolyu sekundy; k tomu zhe kakoe-to vremya
trebovalos' i h'yustonskomu komp'yuteru na obrabotku dannyh, poetomu
izobrazhenie zapazdyvalo priblizitel'no na polsekundy. Vprochem, eto
nebol'shoe zapazdyvanie bylo pochti nezametno. Vosstanovlennye izobrazheniya
vpervye pozvolili sovremennomu cheloveku predstavit' sebe ne tol'ko drevnij
gorod v period ego rascveta, no i zhitelej etogo goroda.
Obitateli Zindzha byli dovol'no vysokimi negroidami s kruglymi golovami
i horosho razvitoj muskulaturoj. Vneshne oni napominali chernokozhih
predstavitelej teh plemen, chto govorili na bantu i spustilis' s vysokih
severnyh savann v dolinu Kongo okolo dvuh tysyach let nazad. Sudya po
izobrazheniyam, zhiteli poteryannogo goroda byli podvizhnymi, energichnymi
lyud'mi. Nesmotrya na zharkij klimat, oni predpochitali bogato ukrashennye,
pestrye i dlinnye odezhdy. Ih pozy i zhesty byli ochen' vyrazitel'ny. Sceny,
izobrazhennye na barel'efah, rezko kontrastirovali s nemymi, bezlikimi
razvalinami - vsem, chto ostalos' ot velikoj drevnej civilizacii.
Na pervyh zhe vosstanovlennyh barel'efah okazalis' sceny na bazare:
prodavcy sideli na kortochkah vozle krasivyh pletenyh korzin, doverhu
napolnennyh kakimi-to kruglymi predmetami, a ryadom stoyali i torgovalis'
pokupateli. Snachala issledovateli podumali, chto kruglye predmety - eto
plody, no potom Ross reshila, chto korziny napolneny ne plodami, a kamnyami.
- |to neobrabotannye almazy v okruzhayushchej kristally porode, -
vsmatrivayas' v ekran, skazala ona. - Oni prodayut almazy.
Rasshifrovka izobrazhenij na barel'efah porodila drugoj vopros: chto zhe na
samom dele sluchilos' s zhitelyami Zindzha? Opredelenno gorod byl prosto
ostavlen ego obitatelyami; zdes' ne bylo ni priznakov vojny, vtorzheniya
vrazhdebnyh plemen, ni sledov stihijnogo bedstviya, voobshche nikakih priznakov
nasil'stvennogo razrusheniya.
Ross, vyrazhaya svoi samye uzhasnye opaseniya, skazala, chto, po ee mneniyu,
neskol'ko stoletij nazad almaznye kopi istoshchilis', posle chego Zindzh, kak i
mnogie drugie poseleniya rudokopov, prevratilsya v gorod-prizrak. |lliot
polagal, chto zhiteli Zindzha pali zhertvoj epidemii chumy ili drugoj bolezni,
a Munro zayavil, chto schitaet vo vsem vinovnymi gorill.
- Ne smejtes', - skazal on. - Zdes' zona povyshennoj vulkanicheskoj
aktivnosti, a v takih zonah byvaet vse: izverzheniya, zemletryaseniya, zasuhi,
lesnye pozhary. Vo vremya stihijnyh bedstvij zhivotnye mogut vzbesit'sya i
voobshche vesti sebya sovsem ne tak, kak v spokojnoj obstanovke.
- Bunt prirody? - nedoverchivo pokachal golovoj |lliot. - Zdes'
izverzheniya vulkanov proishodyat kazhdye neskol'ko let, a Zindzh, naskol'ko
nam izvestno, sushchestvoval stoletiya. Togo, o chem vy govorite, prosto ne
moglo byt'.
- Mozhet, v gorode byl dvorcovyj perevorot, revolyuciya.
- Togda kakoe otnoshenie eto imeet k gorillam? - zasmeyalsya |lliot.
- Mozhet imet', - otvetil Munro. - Znaete, v Afrike, tam, gde idet
vojna, zhivotnye vsegda vedut sebya neobychno.
I Munro rasskazal neskol'ko istorij o tom, kak babuiny napadali na
poseleniya fermerov v YUzhnoj Afrike ili na avtobusy v |fiopii. Na |lliota
eti rasskazy ne proizveli nikakogo vpechatleniya. Mysl' o tom, chto postupki
cheloveka nahodyat svoe otrazhenie v prirode, ne nova, vo vsyakom sluchae, ne
novee basen |zopa - i ne namnogo obosnovannee ih.
- Priroda bezrazlichna k cheloveku, - zayavil |lliot.
- O, konechno, - ohotno soglasilsya Munro, - no beda v tom, chto na zemle
ee ostalos' ne tak uzh mnogo.
|lliotu ochen' hotelos' vozrazit', no v sushchnosti Munro lish' povtoril to,
chto govorilos' v odnoj nauchnoj rabote, poluchivshej shirokuyu izvestnost'. Eshche
v 1955 godu francuzskij antropolog Moris Kaval' opublikoval ochen'
protivorechivuyu stat'yu, ozaglavlennuyu "Smert' prirody". V etoj stat'e on, v
chastnosti, pisal:
"Million let nazad na nashej planete gospodstvovala dikaya priroda,
kotoruyu pravil'nee nazyvat' prosto prirodoj. V carstve dikoj prirody
raspolagalis' krohotnye anklavy nashih dalekih predkov. Snachala eto byli
peshchery, v kotoryh chelovek razvodil koster, chtoby sogret'sya i prigotovit'
pishchu, potom poseleniya i goroda s vozvedennymi chelovekom zhilishchami i polyami
nasil'no kul'tiviruemyh rastenij. Kak by to ni bylo, eti anklavy vsegda
predstavlyali soboj iskusstvennoe, dazhe protivoestestvennoe yavlenie. V
posleduyushchie tysyacheletiya ploshchad', zanimaemaya devstvennoj prirodoj, kotoraya
okruzhala iskusstvennye chelovecheskie poseleniya, postoyanno sokrashchalas', hotya
na protyazhenii mnogih stoletij eta tendenciya ostavalas' nezametnoj.
Eshche trista let nazad vo Francii ili v Anglii goroda razdelyali gektary
dikoj prirody, v kotoryh, kak i za tysyachi let do togo, brodili nepugannye
zveri. I tem ne menee ekspansiya cheloveka byla uzhe neizbezhna i neotvratima.
Sto let nazad, kogda znamenitye evropejskie puteshestvenniki sovershali
poslednie velikie geograficheskie otkrytiya, v Evrope priroda prakticheski
ischezla i stala dikovinnoj redkost'yu. Imenno poetomu rasskazy
issledovatelej Afriki tak sil'no potryasali voobrazhenie evropejca
devyatnadcatogo veka. Uzhe prostoe poseshchenie estestvennogo mira prirody
stalo chem-to ekzoticheskim, nedostupnym dlya podavlyayushchego bol'shinstva lyudej,
kotorye vsyu zhizn', ot rozhdeniya do smerti, provodili v sozdannom chelovekom
zhe okruzhenii.
V dvadcatom veke ravnovesie smestilos' nastol'ko, chto teper' mozhno
smelo utverzhdat': priroda kak takovaya ischezla. Dikie rasteniya teper'
sohranyayut v oranzhereyah, dikih zhivotnyh - v zooparkah i cirkah, to est'
opyat'-taki v iskusstvennyh sooruzheniyah, sozdannyh chelovekom kak pamyatnik
nekogda vezdesushchej devstvennoj prirode. No zhivotnoe v zooparke, tochno tak
zhe, kak i chelovek v gorode, zhivet ne svoej estestvennoj zhizn'yu.
Segodnya my okruzheny chelovekom i ego tvoreniyami. Ot cheloveka nekuda
det'sya, on zanyal na planete kazhdyj kvadratnyj metr, a priroda stala
skazkoj, mechtoj o davnym-davno ushedshem mire".
Ross otorvala |lliota ot obeda.
- |to dlya vas, - skazala ona, pokazyvaya na komp'yuter, stoyavshij ryadom s
antennoj. - Opyat' tot vash drug.
- Dazhe v dzhunglyah telefon zvonit ne perestavaya, - usmehnulsya Munro.
|lliot podoshel k ekranu. Na nem poyavilis' slova:
KMPTR ANLZ YAZKA OTRC NUZHNY DPLNT DNNYE MZHSHX PRDSTVITX?
KKIE DNNYE? - peredal |lliot.
DPLNT AUDIOINFO - ZAPISI ZVKV.
"Smogu, esli popadutsya", - peredal |lliot:
SMGU ESLI PPDTSYA
ZPSVAJ CHSTTU 22-50 000 GERC - |TO VZHNO.
"Ponyal", - otvetil |lliot:
PNYAL.
Posledovala pauza, potom na ekrane poyavilos':
KK |MI?
|lliot podumal i otvetil:
HRSHO.
Na ekrane zazhglis' nepredusmotrennye pravilami slova:
VSE SHLT TBE PRVT.
Totchas zhe svyaz' prekratilas':
PRDCHA PRKRSHCHNA.
Posledovala eshche bolee dolgaya pauza.
Potom Simanz peredal:
NVRYATNAYA NVSTX NSHEL MSS SVENSN.
Snachala |lliot ne ponyal, o kom idet rech'. Svensn? Kto takoj etot
Svensn? Mozhet, eto oshibka? Potom on soobrazil: nu konechno, missis Svenson!
Ta samaya missis Svenson, kotoraya nashla |mi, privezla ee v Ameriku i
podarila Minneapolisskomu zooparku. Ta samaya zhenshchina, kotoraya vse eti
nedeli provela na Borneo. |lliot s neterpeniem zhdal, chto eshche soobshchit
Simanz.
ESLI BY MY TLKO ZNLI CHTO MATX |MI NE UBTA TUZEMCMI.
|lliot neponimayushche ustavilsya na soobshchenie. Emu vsegda govorili, chto
mat' |mi ubili tuzemcy vozle derevni Bagimindi. Mat' ubili i s容li, a |mi
osirotela...
CHTO |TO ZNCHIT?
MATX BLA MRTVA EE NE S挂LI.
Znachit, tuzemcy ne ubivali mat' |mi? Ona byla uzhe mertva?
OBSNI.
U SVENSN ESTX FTGRFIYA MZHNO PRDATX?
|lliot drozhashchimi rukami pospeshno nazhal neskol'ko klavish.
PRDVAJ.
Posledovala pauza, pokazavshayasya |lliotu beskonechno dolgoj, potom na
ekrane stalo poyavlyat'sya izobrazhenie, razvertyvayas' sverhu vniz. Eshche
zadolgo do okonchaniya skanirovaniya |lliot ponyal, chto izobrazheno na ekrane.
Na lyubitel'skoj fotografii byl zapechatlen trup gorilly s razdroblennym
cherepom. Gorilla lezhala na spine na horosho utrambovannom grunte, veroyatno,
v odnom iz poselenij tuzemcev.
V tot moment u |lliota vozniklo takoe oshchushchenie, kak budto vdrug nashlos'
dolgozhdannoe reshenie zadachi, kotoraya muchila ego stol'ko mesyacev. Esli by
eto sluchilos' chut' ran'she...
Izobrazhenie na ekrane pomerklo, potom ischezlo sovsem.
U |lliota srazu voznikli tysyachi voprosov. Razdroblennye cherepa
vstrechayutsya tol'ko v kan'yamafuge, dalekom i, sudya po vsemu, bezlyudnom
ugolke Kongo, a Bagimindi - eto torgovaya derevushka na reke Lubula, bol'she
chem v sta milyah ot kladbishcha kostej. Kak |mi i ee mertvaya mat' popali v
Bagimindi?
- U vas problemy? - sprosila Ross.
- YA ne mogu razobrat'sya v posledovatel'nosti sobytij. Mne nuzhno zadat'
neskol'ko...
- Prezhde chem zadavat' voprosy, - perebila ego Ross, - posmotrite eshche
raz ves' poslednij seans svyazi. Vse hranitsya v pamyati komp'yutera.
Ross nazhala na klavishu "povtor".
Na ekrane snova poyavilas' vsya beseda |lliota s Simanzom. Osoboe
vnimanie |lliota privlekla odna iz poslednih fraz Simanza:
MATX BLA MRTVA EE NE S挂LI.
Pochemu ne s容li mat' |mi? V etom regione bassejna Kongo myaso gorilly
schitalos' vpolne s容dobnym, dazhe delikatesom. |lliot nabral vopros.
PCHMU MATX NE S挂LI?
|MI / MATX NJDNY PATRLEM MSTNOJ ARMII CHREZ 5 DNEJ TRUP / |MI DSTVLI
DRVNYU BAGIMINDI DLYA PRDZHI TURISTAM. TAM OKZLSX SVENSN.
Pyat' dnej! |lliot bystro nabral vazhnyj vopros:
GDE NSHLI?
Otpet prishel totchas:
NEIZVSTN RAJON KONGO.
UTCHNI.
DTLI NEIZVSTNY.
Posle korotkoj pauzy poyavilos' dopolnenie:
ESTX DRGIE FTGRFII
PRDVAJ, - nabral |lliot.
|kran snachala potemnel, a potom snova sverhu donizu postepenno
zapolnilsya izobrazheniem. Teper' |lliot mog uvidet' razdroblennyj cherep
vzrosloj gorilly bolee krupnym planom. A ryadom s ogromnoj golovoj mertvogo
zhivotnogo na zemle lezhalo krohotnoe chernoe sushchestvo s prizhatymi k telu
ruchkami i nozhkami, s otkrytym v krike rtom.
|mi.
Ross prosmotrela ves' seans svyazi eshche neskol'ko raz. Kazhdyj prosmotr
zavershalsya izobrazheniem krohotnoj |mi, zashedshejsya v otchayannom krike.
- Ne udivitel'no, chto ee presledovali koshmary, - skazala Ross. - Dolzhno
byt', ona videla, kak ubili ee mat'.
- CHto zh, - zametil |lliot, - po krajnej mere teper' my mozhem byt'
uvereny, chto eto ne gorilly. Gorilly drug druga ne ubivayut.
- Teper', - vozrazila Ross, - my voobshche ni v chem ne mozhem byt' uvereny.
Vecher 21 iyunya proshel nastol'ko spokojno, chto uzhe k desyati chasam Ross
rasporyadilas' dlya ekonomii energii otklyuchit' infrakrasnoe nochnoe
osveshchenie. Pochti totchas zhe v okruzhavshih lager' kustah poslyshalis' shorohi.
Munro i Kahega vzyali ruzh'ya na izgotovku. SHorohi usililis', a potom
razdalis' strannye zvuki - to li vzdohi, to li tyazheloe dyhanie.
|lliot tozhe uslyshal eti zvuki i poholodel: tochno takie zhe byli zapisany
na plenke pogibshej pervoj kongolezskoj ekspedicii. On vklyuchil magnitofon,
povodil mikrofonom iz storony v storonu. Vse napryazhenno zhdali, chto budet
dal'she.
Odnako v techenie sleduyushchego chasa nichego ne proizoshlo. V kustah
slyshalis' vse te zhe shorohi, no lyudi ne videli ni odnogo zhivotnogo.
Nezadolgo do polunochi nahodivsheesya pod vysokim napryazheniem ograzhdenie
lagerya v odnom meste vzorvalos' snopom iskr. Munro mgnovenno podnyal ruzh'e
i vystrelil, pochti ne celyas'. Ross vklyuchila nochnoe osveshchenie, i lager'
okrasilsya v temno-vishnevye tona.
- Vy videli? - sprosil Munro. - Vy videli, kto eto byl?
|lliot i Ross tol'ko pokachali golovami. Nikto nichego ne videl. |lliot
proveril magnitofonnuyu zapis': nikakih vzdohov, tol'ko tresk elektricheskih
razryadov i grohot vystrelov.
Ostatok nochi proshel bez priklyuchenij.
DENX DESYATYJ: ZINDZH, 22 IYUNYA 1979
Utro 22 iyunya vydalos' tumannoe i seroe. Piter |lliot prosnulsya v shest'
chasov, no vse uzhe davno byli na nogah i zanimalis' delom. Munro obsledoval
ograzhdenie lagerya; ot vlazhnoj travy ego odezhda namokla do poyasa. On
pozdorovalsya s |lliotom i s torzhestvuyushchim vidom molcha pokazal pal'cem
vniz.
Na zemle otchetlivo vidnelis' glubokie, ne dlinnye, pochti treugol'nye
sledy. Brosalos' v glaza ochen' bol'shoe rasstoyanie mezhdu bol'shim pal'cem i
chetyr'mya drugimi - pochti kak na ruke cheloveka.
- Opredelenno eto ne sledy cheloveka. - |lliot naklonilsya, vsmatrivayas'
v glubokie otpechatki.
Munro promolchal.
- Naverno, kakogo-to primata...
Munro prodolzhal molchat'.
- |to ne mozhet byt' gorilla, - raspryamlyayas', zakonchil |lliot.
Rezul'taty poslednego seansa svyazi s H'yustonom lish' ukrepili ego
uverennost' v tom, chto gorilly zdes' ni pri chem. Gorilly ne ubivayut svoih
sorodichej tak, kak byla ubita mat' |mi.
- |ti sledy prinadlezhat ne gorille, - povtoril |lliot.
- Samoj nastoyashchej, - vozrazil Munro. - Posmotrite syuda. - On pokazal na
drugie otpechatki nepodaleku ot pervyh; zdes' kazhdyj sled predstavlyal soboj
chetyre nebol'shih, vytyanuvshihsya v ryad uglubleniya. - |to ot kostyashek
pal'cev, kogda gorilly hodyat na chetveren'kah.
- No gorilly, - zaprotestoval |lliot, - mirnye zhivotnye. Oni spyat po
nocham i izbegayut kontaktov s chelovekom.
- Rasskazhite eto toj gorille, kotoraya ostavila eti sledy.
- Dlya vzrosloj gorilly sledy malovaty, - privel |lliot poslednij dovod.
Potom Munro i |lliot obsledovali ograzhdenie v tom meste, gde noch'yu bylo
zamykanie. K ograzhdeniyu priliplo neskol'ko puchkov seroj shersti.
- U gorill sherst' ne byvaet seroj.
- U samcov byvaet, - vozrazil Munro. - Vspomnite teh, s serebristymi
spinami.
- Da, no serebristaya sherst' namnogo svetlee, a eti voloski opredelenno
serye. - |lliot zadumalsya. - Mozhet byt', eto _kakundakari_.
Munro nedovol'no pomorshchilsya.
O legendarnyh primatah kakundakari, budto by zhivshih v Kongo, govorili
davno. Kak i severoamerikanskogo snezhnogo cheloveka ili gimalajskogo jeti,
ih ne raz videli, no pojmat' tak i ne pojmali. Tuzemcy mogli chasami
rasskazyvat' o volosatoj obez'yane rostom v shest' futov, kotoraya hodit na
zadnih lapah i voobshche vedet sebya, kak chelovek.
Mnogie izvestnye uchenye verili v sushchestvovanie kakundakari. Vozmozhno,
oni pomnili, chto v svoe vremya specialisty s mirovymi imenami otricali i
sushchestvovanie gorill.
V 1774 godu lord Monboddo opisyval gorill tak: "|to chudesnoe i
navodyashchee uzhas tvorenie prirody hodit, kak i chelovek, na dvuh nogah;
rostom ono ot pyati do semi futov... i obladaet porazitel'noj siloj; ono
pokryto dlinnoj sherst'yu, chernoj kak smol', prichem na golove sherst' eshche
dlinnee; lico bol'she, chem lico shimpanze, pohozhe na chelovecheskoe, no
chernoe; i u nego net hvosta".
Sorok let spustya Bouditch pisal, chto v Afrike vodyatsya obez'yany
"...rostom v srednem okolo pyati futov i s plechami shirinoj chetyre futa;
govoryat, chto u nih neproporcional'no dlinnye lapy, odnim udarom kotoryh
oni ubivayut cheloveka". Odnako pervoe nauchnoe soobshchenie o gorillah
poyavilos' lish' v 1847 godu, kogda afrikanskij missioner Tomas Savidzh i
anatom iz Bostona Dzheffriz Uajman opublikovali stat'yu, v kotoroj byl
opisan "vtoroj afrikanskij vid... neizvestnyj naturalistam". |tot vid oni
predlozhili nazyvat' Troglodytes gorilla. V nauchnom mire eta stat'ya
proizvela effekt razorvavshejsya bomby. Desyatki uchenyh iz Londona, Parizha i
Bostona brosilis' na poiski skeletov gorill. K 1855 godu ni u kogo ne
ostavalos' somnenij, chto v Afrike dejstvitel'no sushchestvuet vtoroj vid
ochen' krupnyh chelovekoobraznyh obez'yan.
V tropicheskih lesah novye vidy krupnyh zhivotnyh obnaruzhivali dazhe v
dvadcatom veke; dostatochno upomyanut' golubuyu svin'yu, otkrytuyu v 1944 godu,
i krasnogruduyu kuropatku, vpervye obnaruzhennuyu v 1961 godu. Vpolne
vozmozhno, chto gde-to v debryah dzhunglej skryvalsya i novyj vid primatov, no
pryamyh dokazatel'stv sushchestvovaniya kakundakari ne bylo.
- |to sled gorilly, - nastaival Munro. - Tochnee, neskol'kih gorill. Oni
hodili ryadom s ograzhdeniem, izuchali nash lager'.
- Izuchali nash lager'? - nedoumenno kachaya golovoj, povtoril |lliot.
- Vot imenno, - podtverdil Munro. - Vy tol'ko vzglyanite na eti
proklyatye sledy.
|lliot pochuvstvoval, chto ego terpenie issyakaet. On skazal chto-to naschet
skazok, kotorye belye ohotniki lyubyat sochinyat' na privalah, na chto Munro
otvetil nelestnymi slovami v adres teh, kto vse znaet tol'ko iz knig.
V etot moment vysoko nad ih golovami, v kronah derev'ev, pereprygivaya s
vetki na vetku, zalopotali kolobusy.
Telo Malavi nashli nepodaleku ot ograzhdeniya lagerya. Nosil'shchika ubili,
kogda on poshel k blizhnemu ruch'yu za vodoj. Skladnye vedra valyalis' na zemle
ryadom s telom. U Malavi byl razdroblen cherep, krasnoe, raspuhshee lico
iskazilos' v strashnoj grimase, rot raskryt.
Bolee vsego issledovatelej uzhasnul samyj sposob ubijstva. Ross
otvernulas', i ee vyrvalo. Nosil'shchiki zasuetilis', a Kahega popytalsya ih
uspokoit'. Munro naklonilsya nad telom.
- Obratite vnimanie na eti uploshcheniya. Vpechatlenie takoe, budto ego
golovu sdavili pod pressom...
Munro vspomnil kamennye lopatki, kotorye dnem ran'she |lliot nashel v
ruinah goroda, i brosil vzglyad na Kahegu. Tot, stoya po stojke "smirno",
zayavil:
- Boss, teper' my uhodim domoj.
- |to nevozmozhno, - skazal Munro.
- My uhodim domoj. Boss, my dolzhny idti domoj, odin iz nashih brat'ev
mertv, i my dolzhny ustroit' pominki dlya ego zheny i detej.
- Kahega...
- Boss, my dolzhny ujti sejchas zhe.
- Kahega, davaj pogovorim.
Munro vypryamilsya, polozhil ruku na plecho Kahege i otvel ego v storonu.
Neskol'ko minut oni tiho peregovarivalis'.
- |to uzhasno, - skazala Ross. |lliotu pokazalos', chto v nej nakonec
prosnulis' obychnye chelovecheskie chuvstva, i on uzhe bylo povernulsya k nej so
slovami utesheniya, no Ross prodolzhila: - |kspediciya letit ko vsem chertyam.
Nuzhno kak-to spasat' polozhenie, inache my nikogda ne najdem almazy.
- Vas tol'ko eto i trevozhit?
- CHto kasaetsya nosil'shchikov, oni zhe zastrahovany.
- Radi Boga! - voskliknul |lliot.
- Ochevidno, vy ne v sebe, potomu chto poteryali svoyu proklyatuyu obez'yanu,
- skazala Ross. - A teper' derzhite sebya v rukah. Za nami nablyudayut.
Nosil'shchiki-kikujyu i v samom dele vnimatel'no sledili za Ross i
|lliotom, pytayas' hot' chto-to ponyat' po tonu razgovora i zhestam. Vprochem,
vse oni znali, chto na samom dele ih sud'ba reshaetsya v peregovorah Munro s
Kahegoj, kotorye stoyali v storone. CHerez neskol'ko minut Kahega, vytiraya
glaza, vernulsya k svoim ostavshimsya v zhivyh brat'yam. On chto-to im skazal,
oni v otvet zakivali. Kahega snova povernulsya k Munro:
- My ostaemsya, boss.
- Horosho, - skazal Munro i totchas zhe pereshel na prezhnij prikaznoj ton.
- Prinesi te lopatki.
Kogda kamennye lopatki byli prineseny, Munro prilozhil ih s dvuh storon
k izurodovannoj golove Malavi. Lopasti ideal'no sootvetstvovali
polukruglym vmyatinam na golove.
Potom Munro bystro sprosil chto-to u Kahegi na suahili, tot nedolgo
peregovoril so svoimi brat'yami, i te kivnuli. Lish' posle etogo Munro
prodelal uzhasnyj eksperiment. On vzyal v ruki po lopatke, shiroko razvel
ruki v storony i udaril lopatkami po uzhe izurodovannoj golove. Gluhoj zvuk
udara byl omerzitelen, kapli krovi bryznuli Munro na rubashku, no udar ne
prichinil golove mertveca pochti nikakih novyh povrezhdenij.
- U cheloveka ne hvatit sily nanesti takoj udar, - hladnokrovno sdelal
vyvod Munro. - Ne hotite poprobovat' sami?
|lliot molcha pokachal golovoj.
- Sudya po polozheniyu tela, v moment naneseniya udara Malavi stoyal, -
skazal Munro, glyadya pryamo v glaza |lliotu. - Bol'shoe zhivotnoe, rostom s
cheloveka. Bol'shoe, sil'noe zhivotnoe. Gorilla.
|lliotu nechego bylo skazat'.
Ne prihoditsya somnevat'sya, chto v hode razvitiya sobytij v Zindzhe Piter
|lliot oshchushchal personal'nuyu ugrozu - ne svoej lichnoj bezopasnosti, a svoej
reputacii uchenogo. Pozdnee on rasskazyval: "YA prosto ne mog priznat'
pravotu Munro. YA znal svoyu otrasl' znanij i nikak ne mog primirit'sya s
mysl'yu o tom, chto v estestvennyh usloviyah gorilly sklonny k chrezvychajno
agressivnomu povedeniyu. Da v lyubom sluchae vse eto vyglyadelo nelepo. CHtoby
gorilly izgotavlivali kamennye lopatki - i lish' dlya togo, chtoby imi
sokrushat' chelovecheskie cherepa? |to bylo prosto bessmyslenno".
Tshchatel'no izuchiv telo Malavi, |lliot otpravilsya k ruch'yu, chtoby otmyt'
ruki ot krovi. Ostavshis' odin i glyadya na tiho zhurchavshuyu chistuyu vodu, on
nevol'no zadumalsya, ne slishkom li pospeshny i kategorichny ego vyvody. Vo
vsyakom sluchae, istoriya nauki o primatah znala nemalo primerov nedoocenki
uchenymi ob容ktov svoih issledovanij.
|lliot sam prilozhil nemalo usilij dlya togo, chtoby oprovergnut' odno iz
samyh rasprostranennyh zabluzhdenij - o zhestokosti i tuposti gorill. V
upominavshemsya vyshe pervom ser'eznom opisanii gorill Savidzh i Uajman
pisali: "Po umstvennomu razvitiyu eto zhivotnoe zametno ustupaet shimpanze;
etogo i mozhno bylo ozhidat', esli uchest', chto i fiziologicheski gorilla v
znachitel'no bol'shej stepeni otlichaetsya ot chelovecheskogo sushchestva".
I pozdnee gorilla kazalas' naturalistam "dikim, mrachnym, zhestokim"
zhivotnym. Vse zhe provedennye vposledstvii mnogochislennye laboratornye i
polevye eksperimenty ubeditel'no pokazali, chto vo mnogih otnosheniyah
gorilla umnee shimpanze.
Ne nuzhno zabyvat' i o shiroko rasprostranennyh rasskazah tuzemcev o tom,
kak shimpanze pohishchali i s容dali detej cheloveka. Desyatiletiyami
issledovateli primatov otmahivalis' ot takih rasskazov kak ot "nelepyh,
dikih skazok, osnovannyh na sueveriyah". Na segodnyashnij den' nikakih
somnenij v tom, chto shimpanze dejstvitel'no izredka pohishchali i pozhirali
detej, ne ostavalos'. Kogda Dzhejn Gudoll izuchala shimpanze Gombe, ona
tshchatel'no zapirala komnatu, v kotoroj nahodilsya ee sobstvennyj rebenok,
chtoby obez'yany ego ne ukrali i ne ubili.
SHimpanze, priderzhivayas' slozhnogo rituala, ohotyatsya na raznyh zhivotnyh.
Issledovaniya Dajan Fossi pokazali, chto i gorilly v estestvennoj srede ih
obitaniya vremya ot vremeni ustraivayut ohotu na nebol'shuyu dich', malen'kih
obez'yan, esli tol'ko...
Na protivopolozhnom beregu ruch'ya zashelesteli kusty, i nad ih listvoj
podnyalsya ogromnyj samec gorilly s serebristoj sherst'yu na spine. Ot
neozhidannosti i straha |lliota slovno paralizovalo, hotya umom on ponimal,
chto nahoditsya v polnoj bezopasnosti. Gorilly nikogda ne peresekayut vodnyj
potok, dazhe esli eto vsego lish' krohotnyj rucheek. A mozhet, eto tozhe vsego
lish' ocherednoe zabluzhdenie?
Samec ustavilsya na |lliota. Naskol'ko |lliot znal gorill, vo vzglyade
samca ne bylo ugrozy, odno lish' nastorozhennoe lyubopytstvo. |lliot
chuvstvoval ishodivshij ot samca smradnyj zapah, dazhe slyshal, kak tyazhelo, so
svistom on dyshit cherez svoi ploskie nozdri. Poka |lliot razdumyval, chto
predprinyat', samec nashel reshenie sam: on shumno razdvinul kusty i ischez.
Neozhidannaya vstrecha oshelomila |lliota, i kakoe-to vremya on stoyal,
sobirayas' s myslyami i vytiraya pot s lica. Potom on zametil, chto na drugom
beregu snova zashevelilis' kusty. CHerez sekundu nad nimi poyavilas' golova
eshche odnoj gorilly. |ta byla pomen'she rostom. Dolzhno byt', samka, reshil
|lliot, hotya skazat' tochno on, konechno, ne mog. Vtoraya gorilla tozhe
vnimatel'no rassmatrivala |lliota. Potom zamel'kali ee ruki.
"Piter idi pocheshi".
- |mi! - kriknul |lliot i v dva pryzhka preodolel ruchej.
|mi prygnula emu na ruki, obnyala za sheyu i, radostno vorcha, oblizala vse
lico.
Neozhidannoe vozvrashchenie |mi v lager' edva ne konchilos' tragicheski:
razozlennye gibel'yu tovarishcha nosil'shchiki-kikujyu shvatilis' za ruzh'ya, i
|lliotu udalos' predotvratit' strel'bu, lish' zakryv |mi sobstvennym telom.
Vprochem, uzhe minut cherez dvadcat' vse smirilis' s prisutstviem v lagere
gorilly, a |mi, vospol'zovavshis' vygodnoj situaciej, tut zhe stala
pred座avlyat' svoi trebovaniya.
Gorillu rasstroilo soobshchenie o tom, chto v ee otsutstvie lyudi ne
zapaslis' ni molokom, ni pechen'em, no kogda Munro izvlek butylku teplogo
"Dom-Perin'ona", ona blagosklonno soglasilas' vypit' shampanskogo.
Razliv shampanskoe po zhestyanym kruzhkam, vse raspolozhilis' vokrug |mi.
Teper', kogda volnenie, vyzvannoe ee vozvrashcheniem, nemnogo uleglos', kogda
gorilla, sidya v krugu druzej, netoroplivo pila shampanskoe, zhestikuliruya:
"SHCHekotnoe pit'e |mi lyubit'", |lliot pochuvstvoval priliv razdrazheniya, i
lish' prisutstvie tovarishchej sderzhalo ego.
Peredavaya emu kruzhku s shampanskim, Munro usmehnulsya:
- Spokojno, professor, spokojno. Ona vsego lish' rebenok.
- Nichego sebe rebenok, - vozmutilsya |lliot.
Posleduyushchij razgovor |lliota s |mi proishodil bez slov, tol'ko na yazyke
zhestov.
"|mm, - sprosil |dliot, - pochemu |mi ushla?".
Gorilla utknulas' nosom v kruzhku.
"SHCHekotnoe pit'e |mi lyubit'", - povtorila ona.
"|mi, - nastaival |lliot, - skazhi Piteru pochemu ushla".
"Piter ne lyubit' |mi".
"Piter lyubit' |mi".
"Piter sdelal bol'no |mi Piter strelyat' oj-bulavkoj |mi Piter ne lyubit'
|mi |mi ploho-ploho".
|lliot podumal, chto nado by zapomnit' eshche odno znachenie vyrazheniya
"oj-bulavka". Nahodka nemnogo obradovala ego, no on prodolzhal upryamo
zhestikulirovat':
"Piter lyubit' |mi. |mi znaet Piter lyubit' |mi. |mi skazhi Piter
pochemu..."
"Piter ne shchekotat' |mi Piter ne dobryj |mi Piter nedobryj chelovek Piter
lyubit' zhenshchina - ne lyubit' |mi Piter ne lyubit' |mi |mi ploho |mi ploho".
Uskorennoe zhestikulirovanie samo po sebe bylo vernym priznakom togo,
chto |mi ogorchena.
"Kuda |mi hodit'?".
"|mi hodit' gorilly horoshij gorilly |mi lyubit'".
Lyuboznatel'nost' vzyala verh nad razdrazheniem. Neuzheli |mi dejstvitel'no
provela neskol'ko dnej - po svoej vole! - v stade gorill?
Esli eto tak, to dazhe sam etot fakt stanet vazhnejshim sobytiem,
povorotnym punktom vsej sovremennoj nauki o primatah. Podumat' tol'ko,
vladeyushchij yazykom primat prisoedinilsya k gruppe dikih zhivotnyh i sam
vernulsya nazad, k cheloveku! |lliotu bylo prosto neobhodimo znat' vse
podrobnosti.
"Gorilly dobrye k |mi?".
|mi brosila na |lliota nedovol'nyj vzglyad:
"Da".
"|mi rasskazhi Piteru".
Vzglyad |mi byl ustremlen vdal'. Ona ne otvechala. CHtoby privlech' ee
vnimanie, |lliot shchelknul pal'cami. |mi medlenno povernulas', vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto razgovor smertel'no naskuchil ej.
"|mi rasskazhi Piteru, |mi ostalas' gorilly?".
"Da".
Dazhe bezrazlichie |mi govorilo o tom, chto ona otlichno ponimaet,
naskol'ko sil'no zhelanie |lliota uznat' izvestnoe lish' ej odnoj. |mi
vsegda chuvstvovala, v kakie momenty prevoshodstvo na ee storone, i
pol'zovalas' svoim polozheniem.
"|mi rasskazhi Piteru", - starayas' sderzhivat' sebya, prozhestikuliroval
|lliot.
"Horoshie gorilly lyubit' |mi |mi horoshaya gorilla".
Itak, po suti dela |lliot ne uznal nichego novogo. |mi stroila frazy
mehanicheski, ne vkladyvaya v nih bol'shogo smysla. Ona prosto uklonyalas' ot
otvetov.
"|mi".
Gorilla brosila na |lliota bezrazlichnyj vzglyad.
"|mi rasskazhi Piteru. |mi prishla smotret' gorilly?".
"Da".
"Gorilly delat' chto?".
"Gorilly nyuhat' |mi".
"Vse gorilly?".
"Bol'shie gorilly belaya spina gorilly nyuhat' |mi malen'kie gorilly
nyuhat' |mi vse gorilly nyuhat' gorilly lyubit' |mi".
Znachit, snachala ee obnyuhal samec s serebristoj sherst'yu na spine, potom
malyshi, potom vse drugie chleny stada. Poka chto vse bylo yasno; na udivlenie
yasno, podumal |lliot, otmetiv pro sebya, naskol'ko posledovatel'no - pri
zhelanii! - opisyvaet |mi sobytiya. No prinyalo li ee stado? |lliot zhestami
sprosil:
"CHto sluchilos' |mi potom?".
"Gorilly dali pishchu".
"Kakuyu pishchu?".
"Net nazvaniya |mi pishchu dali pishchu".
Ochevidno, ej pokazali, gde najti s容dobnuyu travu. A chto, esli oni
kormili |mi v pryamom smysle slova? O takom povedenii dikih zhivotnyh ne
soobshchalos' ni razu. Vprochem, nikto i nikogda ne imel vozmozhnosti
nablyudat', kak prinimayut v stade novichka. K tomu zhe |mi byla samkoj i
pochti dostigla polovozrelosti...
"Kakie gorilly davat' pishchu?".
"Vse davat' pishchu |mi brat' pishchu |mi lyubit'".
Skoree vsego eto byli ne samcy. A mozhet byt', tol'ko samcy. No pochemu
ee ohotno prinyali? Konechno, gorilly zhivut ne takimi zamknutymi klanami,
kak drugie obez'yany... i vse-taki, chto zhe tam proizoshlo?
"|mi ostavat'sya s gorillami?".
"Gorilly lyubit' |mi".
"Da. CHto |mi delat'?".
"|mi spat' |mi kushat' |mi zhit' gorilly gorilly horoshie gorilly |mi
lyubit'".
Itak, |mi prinyala obraz zhizni dikih gorill. No prinyali li ee gorilly?
"|mi lyubit' gorilly?".
"Gorilly glupye".
"Pochemu glupye?".
"Gorilly ne govorit'".
"Ne govoryat na yazyke zhestov?".
"Gorilly ne govorit'".
Ochevidno, |mi razocharovalas' v dikih gorillah, potomu chto oni ne
ponimali ee yazyka zhestov. (|to bylo obychnym yavleniem: vladeyushchie yazykom
primaty, kak pravilo, razocharovyvalis' i razdrazhalis', okazavshis' sredi
zhivotnyh, ne ponimayushchih yazyk zhestov.)
"Gorilly dobry k |mi?".
"Gorilly lyubit' |mi |mi lyubit' gorilly lyubit' |mi lyubit' gorilly".
"Pochemu |mi vernulas'?".
"Hochu molochnoe pechen'e".
- |mi, - skazal |lliot, - ty otlichno znaesh', chto u nas net ni moloka,
ni etogo proklyatogo pechen'ya.
Neozhidannyj perehod na zvukovuyu rech' zastal lyudej vrasploh, i vse
voprositel'no ustavilis' na |mi.
Gorilla dolgo ne otvechala.
"|mi lyubit' Piter |mi ploho bez Piter".
U |lliota slezy navernulis' na glaza.
"Piter horoshij chelovek", - prodolzhala gorilla.
Neskol'ko raz morgnuv, Piter znakami predlozhil:
"Piter shchekotat' |mi".
|mi prygnula emu na ruki.
Pozdnee Piter |lliot ne raz pytalsya podrobnee rassprosit' |mi. No
sdelat' eto okazalos' ne prosto, i glavnym obrazom potomu, chto |mi vsegda
ispytyvala zatrudneniya, kogda trebovalos' razdelit' sobytiya vo vremeni.
|mi razlichala proshloe, nastoyashchee i budushchee - ona pomnila predydushchie
sobytiya i zhdala ispolneniya obeshchanij v budushchem, - no sotrudnikam "Proekta
|mi" nikogda ne udavalos' nauchit' ee tochnee differencirovat' sobytiya vo
vremeni. Naprimer, ona nikak ne mogla ponyat', chem otlichaetsya "vchera" ot
"pozavchera". Uchenye tak i ne vyyasnili, yavlyaetsya li eto sledstviem kakih-to
upushchenij v metodah obucheniya ili neot容mlemoj detal'yu sobstvennyh
predstavlenij |mi o mire. (Nekotorye fakty govorili v pol'zu poslednego
ob座asneniya. |mi osobenno sbivali s tolku metafory, v kotoryh vremya
vyrazhalos' kategoriyami prostranstva, naprimer "takoe-to sobytie zhdet nas
vperedi" ili "takoe-to sobytie ostalos' pozadi". Uchitelya |mi predstavlyali
sebe proshloe i budushchee kak nechto, raspolagavsheesya za nimi i pered nimi
sootvetstvenno. Naprotiv, povedenie |mi govorilo o tom, chto ona
vosprinimaet proshloe kak nechto, nahodyashcheesya vperedi nee, potomu chto ona
mogla videt' ili po krajnej mere predstavit' ego, a predstoyashchie sobytiya
nahodilis' za spinoj |mi, potomu chto poka chto byli nevidimymi. Esli |mi s
neterpeniem zhdala obeshchannogo poyavleniya druga, ona chasto brosala vzglyady
cherez plecho, dazhe esli stoyala licom k dveri.)
Kak by to ni bylo, problema opredeleniya posledovatel'nosti sobytij
teper' stala glavnym prepyatstviem, i |lliot ochen' tshchatel'no stroil
voprosy. On sprosil:
"|mi, chto sluchilos' noch'yu s gorillami?".
|mi brosila na nego vzglyad, kotoryj byl horosho znakom |lliotu. Tak ona
smotrela v teh sluchayah, kogda, po ee mneniyu, otvet byl ocheviden:
"|mi noch'yu spat'".
"A drugie gorilly?".
"Gorilly noch'yu spat'".
"Vse gorilly?".
Na etot glupyj vopros |mi reshila dazhe ne otvechat'.
"|mi, - pokazal |lliot, - noch'yu gorilly prishli v nash lager'".
"Prishli eto mesto?".
"Da, na eto mesto. Gorilly prishli noch'yu".
|mi zadumalas', potom reshitel'no vozrazila:
"Net".
- CHto ona skazala? - peresprosil Munro.
- Ona skazala "net", - poyasnil |lliot.
"Da, |mi. Oni prihodili".
|mi podumala eshche s minutu, potom zhestami skazala:
"Sushchestva prihodili".
Munro opyat' poprosil perevesti otvet |mi.
- Ona skazala: "Sushchestva prihodili". - S etogo momenta |lliot perevodil
otvety gorilly bez napominanij.
- Kakie sushchestva, |mi? - sprosila Ross.
"Plohie sushchestva".
- |to byli gorilly, |mi? - popytalsya utochnit' Munro.
"Ne gorilly plohie sushchestva mnogo plohih sushchestv prihodit' iz lesa
prihodit' govorit' vzdohami prihodit' noch'yu prihodit'".
- Gde oni sejchas, |mi? - sprosil Munro.
|mi povertela golovoj, osmotrela dzhungli.
"Zdes' eto plohoe staroe mesto sushchestva prihodit'".
- Kakie sushchestva, |mi? - povtorila Ross. - |to zhivotnye?
Teper' prishlos' vmeshat'sya |lliotu i ob座asnit', chto |mi ponimaet
kategoriyu "zhivotnye" po-svoemu.
- Ona schitaet, chto lyudi tozhe zhivotnye, - skazal on.
"|mi, plohie sushchestva - lyudi? Oni chelovecheskie sozdaniya?".
"Net".
- Obez'yany? - sprosil Munro.
"Net, plohie sushchestva noch'yu ne spat'".
- Na ee slova mozhno polozhit'sya? - sprosil Munro.
"CHto znachit?".
- Da, - otvetil |lliot. - Na vse sto procentov.
- Ona ponimaet, kto takie gorilly?
"|mi horoshaya gorilla", - prozhestikulirovala |mi.
"Konechno, horoshaya", - soglasilsya |lliot i perevel: - |mi govorit, chto
ona horoshaya gorilla.
Munro nahmurilsya:
- Znachit, ona govorit, chto eti sushchestva - ne gorilly, i v to zhe vremya
znaet, kto takie gorilly.
- Imenno tak ona i skazala.
2. NEDOSTAYUSHCHIE DETALI
|lliot poprosil Ross ustanovit' videokameru na granice goroda
ob容ktivom v storonu lagerya. Kogda videokameru vklyuchili, on povel |mi k
vyhodu iz lagerya, otkuda ona mogla by uvidet' ruiny drevnih stroenij.
|lliot hotel zapisat' na plenku vse nyuansy reakcii |mi v tot moment, kogda
ona vpervye stolknetsya licom k licu s poteryannym gorodom, real'nym
voploshcheniem ee nochnyh koshmarov. Rezul'tat eksperimenta okazalsya sovershenno
neozhidannym.
|mi voobshche nikak ne proreagirovala na ruiny.
Ee lico ostavalos' ravnodushnym, myshcy - rasslablennymi, ona ne sdelala
ni odnogo zhesta. Esli kakuyu reakciyu i mozhno bylo zametit', to razve tol'ko
skuku i stradanie ottogo, chto ona v ocherednoj raz ne mozhet razdelit' s
|lliotom ego entuziazm. Uchenyj vnimatel'no nablyudal za gorilloj. Ona ne
dvigalas', ne vozrazhala, voobshche nichego ne delala, lish' nevozmutimo
smotrela na ruiny.
"|mi znaet eto mesto?".
"Da".
"|mi rasskazhi Piteru, chto za mesto".
"Plohoe mesto staroe mesto".
"Kartiny vo sne?".
"|to plohoe mesto".
"Pochemu ono plohoe, |mi?".
"Plohoe mesto staroe mesto".
"Da, no pochemu, |mi?".
"|mi boyat'sya".
Vprochem, nikakih vneshnih priznakov straha |lliot ne zamechal. |mi sidela
na kortochkah i sovershenno spokojno smotrela pryamo pered soboj.
"Pochemu |mi boitsya?".
"|mi hochet kushat'".
"Pochemu |mi boitsya?".
Gorilla ne otvechala. Obychno ona tochno tak zhe ne udostaivala |lliota
otvetom, esli umirala ot skuki. Kak i v San-Francisko, kogda emu nikak ne
udavalos' zastavit' ee rasskazat' o svoih snah. |lliot predlozhil |mi pojti
v glub' razvalin. |mi spokojno, no tverdo otkazalas'. S drugoj storony, ee
vrode by niskol'ko ne bespokoilo namerenie |lliota otpravit'sya v gorod
odnomu; na proshchan'e ona veselo pomahala emu rukoj i napravilas' k Kahege,
namerevayas' vyprosit' chego-nibud' vkusnogo.
Lish' posle zaversheniya ekspedicii i vozvrashcheniya v Berkli |lliot nashel
ob座asnenie strannomu povedeniyu |mi. Okazalos', chto eta zagadka byla davno
reshena Frejdom v ego knige "Tolkovanie snovidenij", vpervye opublikovannoj
v 1887 godu. Vot chto pisal Frejd:
"V redkih sluchayah sub容kt mozhet vnezapno obnaruzhit', chto za ego
snovideniyami stoit nekaya real'nost'. Nezavisimo ot togo, yavlyaetsya li takoj
real'nost'yu fizicheskij ob容kt, lichnost' ili kazhushchayasya do boli znakomoj
situaciya, sub容ktivnaya reakciya lica, videvshego sootvetstvuyushchie sny, vsegda
byvaet odnoj i toj zhe. Pri stolknovenii s real'nost'yu u sub容kta ischezaet
vse emocional'noe soderzhanie sna, kakim by ono ni bylo - pugayushchim,
Priyatnym ili tainstvennym... Mozhno byt' uverennym, chto kazhushcheesya
ravnodushie sub容kta sovsem ne dokazyvaet, chto sut' sna neverna. Naprotiv,
ravnodushie sil'nee vsego oshchushchaetsya v teh sluchayah, kogda sut' sna
sovershenno real'na. Sub容kt podsoznatel'no ponimaet svoyu nesposobnost'
izmenit' perezhivaemuyu im situaciyu i poetomu nevol'no poddaetsya ustalosti,
apatii i ravnodushiyu, chtoby skryt' ot sebya samoe glavnoe - polnuyu
bespomoshchnost' pered istinnoj problemoj, kotoraya dolzhna byt' reshena".
Tol'ko cherez neskol'ko mesyacev |lliot ponyal, chto otsutstvie u |mi kakih
by to ni bylo reakcij oznachalo lish' bezmernuyu glubinu perezhivaemyh eyu
chuvstv. Frejd byl prav: kazhushcheesya ravnodushie sluzhilo dlya |mi zashchitoj v
situacii, kotoruyu neobhodimo bylo izmenit'. No |mi chuvstvovala, chto sama
ona izmenit' chto-libo ne v silah; k tomu zhe u nee sohranilis' mladencheskie
vospominaniya o tragicheskoj gibeli ee materi.
No eto ob座asnenie pridet namnogo pozzhe, a poka |lliot byl razocharovan
bezrazlichiem |mi. S togo samogo momenta, kogda bylo prinyato reshenie
otpravit'sya vmeste s |mi v Kongo, |lliot ne raz dumal o lyuboj vozmozhnoj
reakcii gorilly, no tol'ko ne o polnom ravnodushii, i sovershenno ne ponyal
suti i vazhnosti ee reakcii. A sut' sostoyala v tom, chto poseshchenie goroda
Zindzh bylo nastol'ko chrevato opasnostyami, chto |mi videla odin vyhod:
sdelat' vid, chto etih opasnostej ne sushchestvuet.
Vse utro |lliot, Munro i Ross raschishchali podstupy k zdaniyam v samom
serdce goroda, s trudom prorubayas' v plotnyh zaroslyah bambuka i obvivavshih
ego kolyuchih lian. K poludnyu ih usiliya byli voznagrazhdeny: oni voshli v
zdaniya, podobnyh kotorym eshche ne videli. |to byli inzhenernye sooruzheniya s
obshirnymi peshcheroobraznymi podvalami, spuskavshimisya na tri-chetyre etazha
nizhe urovnya grunta.
Podzemnye sooruzheniya voshitili Ross - ne stol'ko svoim sovershenstvom,
skol'ko samim faktom sushchestvovaniya. Oni dokazyvali, chto zhiteli drevnego
Zindzha ovladeli tehnikoj zemlyanyh rabot, bez chego razrabotka almaznyh
kopej byla by nemyslima. Munro priderzhivalsya togo zhe mneniya:
- CHto-chto, - skazal on, - a kovyryat'sya v zemle oni umeli.
Radost' otkrytiya nemnogo omrachalo to obstoyatel'stvo, chto, krome
glubokih podvalov, v glubinah goroda issledovateli ne nashli nichego
interesnogo. Vo vtoroj polovine dnya oni uglubilis' v gorod eshche dal'she i
neozhidanno natolknulis' na zdanie, nastol'ko bogato ukrashennoe
barel'efami, chto ego tut zhe nazvali galereej. Ustanoviv svyaz' mezhdu
videokameroj i sputnikovym retranslyatorom, oni obsledovali izobrazheniya.
Okazalos', chto na bol'shinstve barel'efov izobrazheny sceny iz obydennoj
zhizni. ZHenshchiny gotovili pishchu na kostre, deti gonyali myach kakimi-to palkami,
piscy, sidya na kortochkah, carapali chto-to na glinyanyh tablichkah. Celaya
stena byla posvyashchena scenam ohoty: muzhchiny v korotkih nabedrennyh povyazkah
s drotikami v rukah presledovali zverya. Nakonec poyavilis' i sceny raboty v
almaznyh kopyah: iz prorytyh v zemle tonnelej muzhchiny vynosili korziny,
doverhu napolnennye kamnyami.
V obshirnoj panorame zhizni brosalos' v glaza otsutstvie nekotoryh
detalej. ZHiteli Zindzha priruchili sobak i ohotilis' s nimi, viverry zhili u
nih kak domashnie zhivotnye, no nigde ne bylo ni odnogo izobrazheniya v'yuchnogo
zhivotnogo. Ochevidno, drevnim zhitelyam Zindzha ne prishlo v golovu
ispol'zovat' zhivotnyh dlya perevozki gruzov, a vse tyazhelye raboty vypolnyali
raby. Bol'she togo, zhiteli drevnego goroda, sudya po vsemu, ne znali i
kolesa, potomu chto nigde ne bylo izobrazheno nichego, pohozhego na telezhku
ili tachku. Vse gruzy perenosili na rukah v korzinah.
Munro dolgo rassmatrival barel'efy i nakonec zadumchivo progovoril:
- Ne hvataet eshche chego-to. Nikak ne mogu soobrazit' chego imenno.
V etot moment vse troe rassmatrivali scenu dobychi almazov: iz vyrytyh v
zemle temnyh yam poyavlyalis' lyudi s korzinami, polnymi almazov.
- Nu konechno, - shchelknuv pal'cami, voskliknul Munro, - net policejskih!
|lliot s trudom podavil ulybku: netrudno predpolozhit', chto takoj
chelovek, kak Munro, razmyshlyaya o davno ischeznuvshej civilizacii, prezhde
vsego vspomnit o karatel'nyh organah.
No Munro ubezhdal, chto eto ne sluchajno.
- Vy tol'ko poslushajte, - govoril on. - |tot gorod sushchestvoval
postol'ku, poskol'ku sushchestvovali almaznye kopi. Zdes', v samom serdce
dzhunglej, nikakoj drugoj prichiny stroit' gorod ne bylo i byt' ne moglo.
Zindzh byl civilizaciej rudokopov: bogatstvo goroda, ego torgovlya, ego
povsednevnaya zhizn' - bukval'no vse zdes' zaviselo ot rudokopov. |to
klassicheskij primer sistemy monokul'tury ili, tochnee, sverhodnobokoj
ekonomiki. I mozhet li byt', chtoby kopi i rudokopov ne ohranyali, ne
kontrolirovali, ne proveryali?
- Na barel'efah my ne vidim i mnogogo drugogo, - vozrazil |lliot. -
Naprimer, kak lyudi edyat. Vozmozhno, izobrazhat' ohrannikov zapreshchala
religiya.
- Vozmozhno, - priznal Munro, ostavayas', vprochem, pri svoem mnenii. - No
vo vsem mire v lyubom rajone dobychi cennyh iskopaemyh ohranniki pryamo-taki
brosayutsya v glaza. Posmotrite na almaznye mestorozhdeniya v YUzhnoj Afrike ili
na razrabotki izumrudov v Bolivii: pervoe, chto vy tam uvidite, - rebyat iz
sluzhby bezopasnosti. A zdes', - skazal Munro, pokazyvaya na barel'efy, - ni
odnogo ohrannika.
Karen Ross predpolozhila, chto, byt' mozhet, v Zindzhe ne bylo potrebnosti
v ohrannikah, chto, vozmozhno, zhiteli goroda byli mirnymi i zakonoposlushnymi
lyud'mi.
- V konce koncov, vse eto bylo ochen' davno, - dobavila ona.
- CHelovecheskaya priroda ne menyaetsya, - pariroval Munro.
Puteshestvenniki pokinuli galereyu i okazalis' na otkrytom dvore,
zarosshem sputannymi lianami. S drugoj storony dvor ogranichivali kolonny
zdaniya, chem-to napominavshego hram. Vnimanie issledovatelej totchas zhe
privlekli razbrosannye po dvoru desyatki kamennyh lopatok - tochnye kopii
toj, chto dnem ran'she nashel |lliot.
- CHert menya poberi, - probormotal |lliot.
Oni peresekli udivitel'nuyu polyanu, useyannuyu lopatkami, i voshli v
zdanie, kotoroe bez edinogo vozrazheniya bylo resheno imenovat' hramom.
Vnutri hrama okazalas' edinstvennaya bol'shaya kvadratnaya komnata. Potolok
vo mnogih mestah byl razrushen, i cherez dyry probivalis' luchi solnechnogo
sveta. Pryamo pered vhodom vozvyshalsya bol'shoj holm iz tesno perepletennyh
lian, nastoyashchaya piramida futov v desyat' vysotoj iz neistrebimoj
rastitel'nosti. Lyudi ponyali, chto liany skryvayut kakoe-to izvayanie.
|lliot vzobralsya na holm i prinyalsya otryvat' pril'nuvshie k kamnyu
rasteniya, chto okazalos' dovol'no trudno: upryamye gibkie liany ceplyalis'
kornyami za malejshie treshchiny. CHerez neskol'ko minut |lliot povernulsya k
Munro:
- Teper' luchshe?
- Spuskajtes' i vzglyanite sami, - strannym tonom otvetil Munro.
|lliot spustilsya i otstupil na neskol'ko shagov. Kraski na izvayanii
poblekli, kamen' byl iz容den kavernami i mestami osypalsya, no tem ne menee
oshibit'sya bylo nevozmozhno: pered nim stoyala ogromnaya kamennaya gorilla.
ZHivotnoe razvelo ruki v storony, derzha v kazhdoj po kamennoj lopatke.
Svirepyj vid nedvusmyslenno govoril o tom, chto gorilla gotova molnienosno
svesti lopatki vmeste.
- Bozhe moj! - voskliknul |lliot.
- Gorilla, - udovletvorenno rezyumiroval Munro.
- Teper' vse yasno, - skazala Ross. - ZHiteli Zindzha poklonyalis'
gorillam. Gorilla byla ih bozhestvom.
- No pochemu zhe |mi govorit, chto eto ne gorilly?
- Sprosite u nee. - Munro posmotrel na chasy. - Mne pora gotovit' lager'
k nochevke.
Vooruzhivshis' skladnymi metallokeramicheskimi lopatami, puteshestvenniki
prinyalis' ryt' rov s naruzhnoj storony vdol' vsego ograzhdeniya lagerya.
Rabota prodolzhalas' i posle zahoda solnca, a zapolnyat' rov vodoj cherez
kanavku, prorytuyu ot blizhajshego ruch'ya, prishlos' pri krasnom nochnom
osveshchenii. Po mneniyu Ross, rov shirinoj okolo futa i glubinoj vsego
neskol'ko dyujmov byl neser'eznym prepyatstviem. CHelovek bez truda
pereshagnet cherez takuyu pregradu. Vmesto otveta Munro vstal po druguyu
storonu rva i pozval:
- |mi, idi syuda, ya tebya pocheshu.
Dovol'no posapyvaya, |mi bystro zakovylyala k Munro, no u kanavki vdrug
ostanovilas' kak vkopannaya.
- Idi, ya tebya pocheshu, - protyagivaya k gorille ruki, povtoril Munro. -
Idi syuda, devochka.
I vse zhe |mi tak i ne osmelilas' pereshagnut' rov. Ona razdrazhenno
zhestikulirovala; togda Munro shagnul k gorille i perenes ee na druguyu
storonu.
- Gorilly terpet' ne mogut vodu, - ob座asnil on Ross. - YA sam videl, kak
oni boyalis' perejti cherez rucheek kuda men'she nashego rva.
|mi podnyala ruki, poskrebla podmyshki, potom pal'cem tknula sebe v
grud'. Smysl ee zhestov byl yasen i neposvyashchennomu.
- ZHenshchina, chto s nee vzyat', - pritvorno vzdohnul Munro, naklonilsya i
prinyalsya energichno chesat' gorillu.
Posapyvaya, fyrkaya i shiroko ulybayas' ot udovol'stviya, |mi katalas' po
zemle. Kogda Munro vypryamilsya, ona ne vstala vsled za nim, a vyzhidayushche
posmotrela - v nadezhde, chto udovol'stvie budet prodleno.
- Poka hvatit, |mi, - skazal Munro.
Gorilla yavno prosila ego o chem-to.
- Prosti, ya ne ponimayu tvoego yazyka. Da net zhe, - zasmeyalsya Munro, -
esli ty budesh' zhestikulirovat' medlennee, ya vse ravno nichego ne pojmu.
Vprochem, Munro tut zhe soobrazil, chego hotela |mi, i perenes ee nazad v
lager'. V znak priznatel'nosti |mi obslyunyavila emu shcheku.
- Smotrite vnimatel'nej za svoej obez'yanoj, - skazal Munro |lliotu za
uzhinom.
Sidya u kostra, on dobrodushno podshuchival, ponimaya, chto nervy u vseh
napryazheny do predela. Kogda zhe s uzhinom bylo pokoncheno, a Kahega ushel
proveryat' oruzhie i razdavat' patrony, Munro otvel |lliota v storonu i
posovetoval:
- Posadite ee na cep' v svoej palatke. Mne ne hochetsya, chtoby noch'yu,
kogda nachnetsya strel'ba, ona putalas' pod nogami. Edva li nashi rebyata
budut razbirat', ta eta gorilla ili drugaya. Ob座asnite ej, chto my budem
strelyat', poetomu mozhet byt' ochen' mnogo shuma, no ej boyat'sya nechego.
- CHto, dejstvitel'no budet mnogo shuma? - sprosil |lliot.
- Dumayu, da, - otvetil Munro.
|lliot otvel |mi v svoyu palatku i prochnoj cep'yu, kotoroj on chasto
pol'zovalsya eshche v Kalifornii, privyazal gorillu k kojke. Vprochem, on
ponimal, chto gorilla posazhena na cep' skoree simvolicheski: pri zhelanii ona
legko sdvinula by i kojku i palatku. Poetomu on vzyal s |mi slovo, chto ona
ne budet ubegat' iz palatki.
|mi obeshchala. |lliot napravilsya k vyhodu, i |mi znakami skazala:
"|mi lyubit' Piter".
"Piter lyubit |mi, - ulybayas', otvetil |lliot. - Vse budet v poryadke".
|lliot okazalsya v inom mire.
Krasnye nochnye ogni Ross otklyuchila, no v mercayushchem svete kostra byli
otchetlivo vidny figury stoyavshih po perimetru lagerya chasovyh v ogromnyh
ochkah - priborah nochnogo videniya. Setka ograzhdeniya basovito gudela pod
napryazheniem. |ti strannye zvuki i eshche bolee strannye figury chasovyh
sozdavali vpechatlenie nereal'nosti proishodyashchego. Piter |lliot vdrug ostro
oshchutil uyazvimost' ih polozheniya: gorstka ispugannyh lyudej okazalas' v
glubine tropicheskogo kongolezskogo lesa, bolee chem v dvuhstah milyah ot
blizhajshego goroda.
Vse zhdali.
|lliot spotknulsya o chernyj kabel', zmeej izvivavshijsya po zemle, i
tol'ko posle etogo zametil, chto imi oputan ves' lager': oni tyanulis' k
oruzhiyu kazhdogo chasovogo, a ot oruzhiya - k prizemistym ustrojstvam na
korotkih trenogah i s vzdernutymi nosami, ustanovlennym vdol' vsego
ograzhdeniya. Da i samo oruzhie stalo drugim, neobychno izyashchnym i hrupkim.
Vozle kostra Ross nastraivala magnitofon.
- CHto eto za chertovshchina? - shepotom osvedomilsya |lliot.
- |to OLNAC - oruzhie s lazernym navedeniem na cel', - tozhe shepotom
otvetila Ross. - Sistema OLNAC sostoit iz neskol'kih ULN, svyazannyh s
SSSU.
Ross ob座asnila, chto chasovye derzhat v rukah ne oruzhie, a tol'ko ULN -
ustrojstva lazernogo navedeniya, kotorye kabelyami soedineny s SSSU -
skorostrel'nymi sensornymi ustrojstvami, stoyashchimi na trenogah.
- CHasovye tol'ko obnaruzhivayut cel', fiksiruyut na nej lazernyj luch, a
SSSU strelyayut, - skazala Ross. - |ta sistema razrabotana special'no na
sluchaj vedeniya voennyh dejstvij v dzhunglyah. SSSU snabzheny marlanovymi
glushitelyami, tak chto napadayushchie dazhe ne pojmut, otkuda vedetsya strel'ba.
Tol'ko postarajtes' ne vstavat' pered SSSU, potomu chto na istochnik tepla
oni nacelivayutsya avtomaticheski.
Ross peredala magnitofon |lliotu, a sama otpravilas' proverit'
istochniki pitaniya, podayushchie napryazhenie na ograzhdenie. V temnote |lliot s
trudom razlichal siluety chasovyh. Munro bezzabotno pomahal emu rukoj, i
tol'ko togda |lliot ponyal, chto pohozhie na gigantskih kuznechikov chasovye s
ih ogromnymi ochkami i sverhsovremennym oruzhiem vidyat ego namnogo luchshe,
chem on ih. |lliotu chasovye napomnili inoplanetyan, po oshibke vysadivshihsya v
glubine beskrajnih dzhunglej.
Ozhidanie.
CHas prohodil za chasom, a iz dzhunglej ne donosilos' ni zvuka, esli ne
schitat' zhurchaniya vody v krohotnom rve. Vremya ot vremeni nosil'shchiki
negromko oklikali drug druga, pereshuchivayas' na suahili. Opasayas' sensorov,
reagiruyushchih na istochnik tepla, oni ne kurili. Minovala polnoch', proshel eshche
chas.
Iz palatki |lliota donosilsya gromkij hrap |mi, otchetlivo slyshnyj dazhe
na fone neumolchnogo basovitogo gula ograzhdeniya. Ross prilegla otdohnut'
pryamo na zemle; vprochem, ruka ee lezhala na vyklyuchatele nochnogo osveshcheniya.
|lliot v ocherednoj raz brosil vzglyad na chasy i zevnul. Munro oshibsya, reshil
on, etoj noch'yu nikakih proisshestvij ne budet.
A potom on uslyshal znakomye zvuki: to li vzdohi, to li zatrudnennoe
dyhanie.
|ti zvuki uslyshali i chasovye; oni totchas vzyali ustrojstva lazernogo
navedeniya na izgotovku. |lliot hotel bylo napravit' mikrofon v tu storonu,
otkuda donosilis' strannye zvuki, no opredelit', gde imenno nahoditsya ih
istochnik, bylo nevozmozhno. Kazalos', zvuki letyat so vseh storon
odnovremenno, tainstvennym obrazom skol'zyat v nochnoj temnote vmeste s
redkimi polosami tumana.
|lliot ne svodil vzglyada s ukazatelya urovnya zapisi. Plavno kolebavshayasya
strelka vdrug rezko dernulas', odnovremenno poslyshalis' gluhoj udar i
vsplesk vody. Konechno, eti zvuki uslyshali vse, i chasovye shchelknuli
predohranitelyami.
|lliot, ne vypuskaya iz ruk magnitofona, podpolz blizhe k ograzhdeniyu i
osmotrel sooruzhennyj imi vecherom rov. Kusty za ograzhdeniem shevelilis',
vzdohi stanovilis' vse gromche i gromche, no samoe glavnoe bylo v drugom:
cherez rov byl perebroshen tolstyj suhoj stvol i ton zhurchaniya vody
izmenilsya.
Tak vot chto oznachal gluhoj udar! Okazyvaetsya, napadavshie soorudili most
cherez rov. V etot moment |lliot ponyal, chto oni yavno nedoocenili svoego
protivnika, kem by on ni byl. Uchenyj hotel bylo pokazat' most Munro, no
tot zamahal rukami, otgonyaya |lliota ot ograzhdeniya i odnovremenno
vyrazitel'no pokazyvaya v storonu ustrojstva na nizkoj trenoge, stoyavshego
ryadom s |lliotom. Poka |lliot razdumyval, chto emu sleduet sdelat', v krone
derev'ev gromko zakrichali obez'yany kolobusy, i tut zhe nachalas' pervaya
ataka gorill.
|lliot lish' mel'kom uspel uvidet' ogromnoe zhivotnoe (opredelenno s
seroj sherst'yu, otmetil on), kotoroe neslos' pryamo na nego. On brosilsya na
zemlyu, a cherez dolyu sekundy gorilly natknulis' na setku ograzhdeniya. Dozhdem
posypalis' iskry, otchetlivo zapahlo palenoj sherst'yu.
|to bylo lish' nachalom fantasticheskogo srazheniya, kotoroe prohodilo pochti
v polnoj tishine.
Nochnuyu temnotu prorezali izumrudnye lazernye luchi, ustanovlennye na
trenogah pulemety posylali odnu ochered' za drugoj, razvorachivaya stvoly,
tiho zhuzhzhali mehanizmy avtomaticheskogo navedeniya. Kazhdaya desyataya pulya byla
trassiruyushchej, i teper' vse nebo nad golovoj |lliota ispeshchryali
perekreshchivayushchiesya zelenye i oslepitel'no-belye polosy.
Gorilly predprinyali massirovannuyu ataku so vseh storon. SHest' ogromnyh
zhivotnyh odnovremenno naleteli na ograzhdenie i tut zhe v snopah iskr
otpryanuli nazad. Poyavilis' drugie gorilly, kotorye tozhe brosilis' na
hrupkoe ograzhdenie. I tem ne menee samymi gromkimi zvukami na vsem pole
bitvy byli kriki kolobusov i tresk elektricheskih razryadov na setke
ograzhdeniya. Potom lyudi zametili gorill i na vetvyah bol'shih derev'ev,
navisavshih nad lagerem. Munro i Kahega napravili lazernye luchi ustrojstv
navedeniya vverh, pryamo v listvu. Do |lliota snova doneslis' gromkie
vzdohi: neskol'ko gorill rvali setku ograzhdeniya, uzhe vyshedshuyu iz stroya:
iskr bol'she ne bylo.
Vdrug |lliot osoznal, chto slozhnejshaya sverhsovremennaya sistema zashchity
gorill ne ostanovit. Im nuzhen byl shum, kak mozhno bol'she shuma! Ochevidno, ta
zhe mysl' prishla v golovu Munro, potomu chto on na suahili prikazal
prekratit' ogon', a potom kriknul |lliotu:
- Snimajte glushiteli! Glushiteli!
|lliot shvatilsya za chernuyu tolstuyu nasadku na stvole blizhajshego
pulemeta i, obzhigaya ruki i chertyhayas', styanul ee. On uspel otojti ot
oruzhiya lish' na shag, i tut zhe tishinu razorvali oglushitel'nye vystrely. S
vetvej tyazhelo shlepnulis' dve gorilly. Odna iz nih byla eshche zhiva i
brosilas' na |lliota; tot edva uspel styanut' glushitel' s drugogo pulemeta.
Korotkij stvol nemedlenno razvernulsya i vypustil ochered' edva li ne v
upor. V lico |lliotu bryznula teplaya zhidkost'. On sorval glushitel' s
tret'ego pulemeta i brosilsya nichkom na zemlyu.
Oglushitel'naya pulemetnaya strel'ba i oblaka edkogo dyma sdelali svoe
delo: gorilly v panike otstupili. Snova vocarilas' tishina, hotya chasovye
eshche dolgo obsharivali lazernymi luchami plotnye zarosli, a vsled za zelenymi
luchami, vyiskivaya cel', dvigalis' i stvoly pulemetov.
Potom i chasovye i mashiny prekratili poiski. V dzhunglyah povisla
napryazhennaya tishina.
Gorilly ushli.
DENX ODINNADCATYJ: ZINDZH, 23 IYUNYA 1979
Kogda rassvelo, trupy ubityh noch'yu dvuh gorill vse eshche lezhali na zemle;
u nih uzhe stali poyavlyat'sya pervye priznaki trupnogo okocheneniya. |lliot
potratil chasa dva na tshchatel'noe obsledovanie zhivotnyh. Oba oni okazalis'
samcami v rascvete sil.
Samoj porazitel'noj ih osobennost'yu byl cvet shersti: odnotonno-seryj s
verhushki golovy do stupnej. Edinstvennye dva izvestnyh vida gorill, gornaya
gorilla iz Virungi i pribrezhnaya ravninnaya gorilla, byli chernymi. U molodyh
zhivotnyh na krestce chasto nablyudalis' korichnevye i belye pyatna, no k
pyatiletnemu vozrastu i eti pyatna obychno cherneli. U samcov godam k
dvenadcati vdol' pozvonochnika i na krestce poyavlyalas' serebristaya polosa -
znak polovozrelosti.
Kak i lyudi, s vozrastom gorilly sedeli: u samcov pryadi sedoj shersti
poyavlyalis' snachala nad ushami, a potom sedina bystro rasprostranyalas' po
vsemu telu. Starye zhivotnye - okolo tridcati let i starshe - inogda byli
sovsem sedymi; i tol'ko na rukah u nih ostavalas' chernaya sherst'.
Odnako, sudya po zubam, etim samcam ispolnilos' ne bol'she desyati let. K
tomu zhe u nih i kozha i glaza tozhe byli svetlee. U obychnyh gorill kozha
chernaya, glaza - temno-karie, a pered |lliotom lezhali zhivotnye s seroj
kozhej i svetlymi zhelto-karimi glazami.
Imenno svetlye glaza gorill zastavili |lliota vser'ez zadumat'sya.
Potom on vzyalsya za obmer ubityh zhivotnyh. Rost etih gorill - ot stupni
do makushki - okazalsya ravnym 139,2 i 141,7 santimetram. V nauchnoj
literature soobshchalos', chto rost samcov gornoj gorilly sostavlyaet ot 147 do
205 santimetrov, v srednem - 175 santimetrov ili pyat' futov i shest'
dyujmov. A eti zhivotnye dorosli vsego do chetyreh futov shesti dyujmov. Dlya
gorill oni byli opredelenno nizkovaty. |lliot vzvesil trupy: okazalos' 255
i 347 funtov. V bol'shinstve sluchaev gornye gorilly vesili ot 280 do 450
funtov.
|lliot izmeril i zapisal eshche okolo tridcati harakteristik ubityh
gorill, namerevayas' pozdnee, po vozvrashchenii v San-Francisko, obrabotat'
vse eti dannye na komp'yutere. Teper' on byl ubezhden, chto stoit na poroge
velikogo otkrytiya. Prostym nozhom on rassek kozhu na golove odnogo iz
zhivotnyh, obnazhil cherepnye myshcy i cherepnuyu korobku. Bol'she vsego ego
interesoval sagittal'nyj greben', nachinayushchijsya u samogo lba i prohodyashchij
vdol' vsego cherepa pochti do samoj shei. Sagittal'nyj greben' byl tem
harakternym elementom, po kotoromu mozhno bylo otlichit' gorillu ot drugih
chelovekoobraznyh obez'yan i ot cheloveka; imenno on pridaval gorillam
"umnyj" vid.
Okazalos', chto u ubityh samcov sagittal'nyj greben' nedorazvit. Voobshche,
esli sudit' po myshcam i kostyam cherepa, eti zhivotnye byli blizhe k shimpanze,
chem k gorille. |lliot eshche raz tshchatel'no promeril chelyust', korennye zuby i
cherepnuyu korobku.
K poludnyu on okonchatel'no ubedilsya: napavshie na nih zhivotnye - eto v
hudshem sluchae novyj vid gorill, ne menee samostoyatel'nyj, chem gornaya i
ravninnaya gorilly, a v luchshem - neizvestnyj cheloveku novyj rod
chelovekoobraznyh obez'yan.
"S chelovekom, otkryvshim novyj vid zhivotnyh, tvoritsya nechto nesuraznoe,
- pisala ledi |lizabet Forstmann eshche v 1879 godu. - On srazu zabyvaet svoyu
sem'yu i druzej, vseh, kto byli blizki i dorogi emu, on zabyvaet kolleg,
bez kotoryh ego otkrytie, skoree vsego, tak by nikogda i ne bylo
sovershenno; chto huzhe vsego, on zabyvaet dazhe roditelej i detej; koroche
govorya, bessmyslennaya zhazhda slavy brosaet ego v ob座atiya demona, imya
kotoromu Nauka, i on ostavlyaet vseh, kogo znal prezhde".
Ledi Forstmann sama perezhila podobnuyu tragediyu: v 1878 godu ee muzh
otkryl norvezhskuyu golubogruduyu kuropatku i vskore brosil sem'yu.
"Bespolezno, - vspominala ona, - sprashivat', chto izmenitsya v mire, esli
eshche odnu pticu ili eshche odnogo zverya dobavit' k gigantskomu sobraniyu
sozdanij Bozh'ih, kotoryh i bez togo - esli verit' Linneyu - naschityvayutsya
milliony. Na takoj vopros ne mozhet byt' otveta, potomu chto tot, kto sdelal
otkrytie, obessmertil svoe imya - ili po krajnej mere tak polagaet, - i uzhe
ne vo vlasti prostyh smertnyh zastavit' ego svernut' s vybrannogo puti".
Ne prihoditsya somnevat'sya, chto Piter |lliot vozmutilsya by, skazhi emu
kto-to, chto v tot moment on pohodil na besputnogo shotlandskogo
aristokrata. (Ser |ntoni Forstmann zaputalsya v kartochnyh dolgah i umer ot
sifilisa v 1880 godu.) Tem ne menee, on vdrug utratil vsyakij interes k
dal'nejshemu izucheniyu Zindzha, emu nadoeli i poiski almazov, i sny |mi, on
hotel odnogo: skoree vernut'sya domoj so skeletom nevidannoj
chelovekoobraznoj obez'yany i porazit' zoologov vsego mira. Vnezapno emu
prishlo v golovu, chto on do sih por ne obzavelsya smokingom. S drugoj
storony, ego stali zanimat' problemy taksonomii. Veroyatno, otnyne vo vseh
uchebnikah budet napisano, chto v Afrike sushchestvuyut tri vida
chelovekoobraznyh obez'yan:
Pan troglodytes - shimpanze,
Gorilla gorilla - gorilla,
Gorilla elllotensis - novyj vid, seraya gorilla.
Dazhe esli takoe nazvanie budet v konce koncov otvergnuto, emu vse ravno
udastsya sdelat' namnogo bol'she togo, na chto mog nadeyat'sya lyuboj
primatolog.
|lliot byl osleplen otkryvavshimisya pered nim blestyashchimi perspektivami.
Pozdnee uchastniki ekspedicii priznavalis', chto tem utrom nikto iz nih
ne byl v sostoyanii rassuzhdat' razumno. |lliot zayavil, chto emu nuzhno srochno
peredat' zapisannye na plenku zvuki v H'yuston. Ross vozrazila, chto takie
melochi mogut podozhdat'. |lliot ne nastaival. Pozzhe oba gor'ko sozhaleli o
svoih resheniyah.
Dazhe kogda utrom togo zhe dnya oni uslyshali gromopodobnye raskaty,
napominavshie dalekuyu artillerijskuyu kanonadu, to ne pridali im bol'shogo
znacheniya. Ross reshila, chto eto armiya generala Muguru srazhaetsya s kigani.
Munro vozrazil, chto boi idut po men'shej mere v pyatidesyati milyah ot Zindzha,
a s takogo rasstoyaniya do nih ne doneslos' by ni zvuka. Vprochem, bolee
razumnogo ob座asneniya on tozhe ne nashel.
Ross propustila utrennij seans svyazi s H'yustonom, poetomu ekspediciya ne
poluchila poslednih dannyh o sejsmicheskoj obstanovke. Mezhdu tem takie
dannye mogli by ne tol'ko ob座asnit' zvuki artillerijskoj kanonady, no i
zastavili by obratit' na nih bolee pristal'noe vnimanie.
Sverhsovremennaya sistema zashchity, stol' velikolepno vypolnivshaya svoyu
zadachu poslednej noch'yu, pridala chlenam ekspedicii chuvstvo sobstvennogo
prevoshodstva, uverennosti v svoih silah. Lish' Munro byl chem-to nedovolen.
On proveril, skol'ko u nih ostalos' boepripasov; rezul'tat okazalsya
obeskurazhivayushchim.
- Lazernaya sistema prevoshodna, no ona rashoduet boepripasy, ne
zabotyas' o zavtrashnem dne, - skazal on. - |toj noch'yu my izveli polovinu
vseh nashih zapasov.
- CHto my mozhem sdelat'? - sprosil |lliot.
- YA nadeyalsya, chto vy otvetite na etot vopros. Vy zhe izuchali trupy etih
zhivotnyh.
|lliot torzhestvenno zayavil, chto, po ego glubokomu ubezhdeniyu, oni
stolknulis' s novym vidom primatov. On perechislil vse fakty, kotorye
podtverzhdali takoj vyvod.
- Vse eto ochen' horosho i ubeditel'no, - skazal Munro. - No menya
interesuet ne to, kak oni vyglyadyat, a kak dejstvuyut. Vy sami govorili, chto
gorilly obychno vedut dnevnoj obraz zhizni, a eti napadayut po nocham. Gorilly
- mirnye zhivotnye i izbegayut vstrech s chelovekom, a eti zveri agressivny i
napadayut na lyudej. Pochemu?
|lliotu prishlos' priznat', chto otvetov na eti voprosy u nego net.
- Uchityvaya, skol'ko u nas ostalos' boepripasov, dumayu, nam luchshe
postarat'sya ih poiskat', - rezyumiroval Munro.
Kazalos' logichnym nachat' poiski otvetov s hrama, v kotorom stoyal
gigantskij monument gorilly v ugrozhayushchej poze. Posle poludnya issledovateli
vernulis' v hram i pozadi monumenta obnaruzhili mnozhestvo krohotnyh
komnatushek pochti kubicheskoj formy. Po mneniyu Ross, v etih komnatushkah zhili
zhrecy, sluzhiteli kul'ta gorilly.
U Ross bylo gotovo detal'noe ob座asnenie:
- Gorilly zhili v dzhunglyah, okruzhavshih Zindzh, i terrorizirovali
naselenie goroda. CHtoby umilostivit' zhivotnyh, gorozhane prinosili im
zhertvy. ZHrecy zhili svoim klanom, ni s kem ne obshchayas'. Obratite vnimanie na
etu nebol'shuyu komnatu: k kubicheskim kletushkam mozhno projti tol'ko cherez
nee. Zdes' stoyal strazhnik, kotoryj ne dopuskal gorozhan k zhrecam. V Zindzhe
byli ochen' slozhnye religioznye obryady.
Rassuzhdeniya Ross ne ubedili ni |lliota, ni Munro.
- Dazhe religiya dolzhna byt' v kakoj-to mere praktichnoj, - skazal Munro.
- Ona dolzhna davat' lyudyam kakie-to preimushchestva.
- CHelovek poklonyaetsya tomu, chego boitsya, - parirovala Ross. - Takim
obrazom on nadeetsya sohranit' kontrol' nad predmetom svoih strahov.
- No kak zhiteli Zindzha mogli upravlyat' gorillami? - sprosil Munro. -
CHto oni mogli sdelat'?
Kogda lyudi nashli otvet i na etot vopros, oni byli prosto porazheny.
Okazalos', otvet lezhal na poverhnosti, i oni davno mogli by dogadat'sya
sami.
Za ryadami kubicheskih komnatushek raspolagalis' dlinnye koridory,
ukrashennye barel'efami. Ross sobrala svoyu sistemu, i vse snova prinikli k
ekranu. Drevnie hudozhniki izobrazili na barel'efah neskol'ko scen v
strogoj smyslovoj posledovatel'nosti - pochti kak v uchebnike. Vozmozhno, oni
i v samom dele kogda-to sluzhili uchebnikom?
Na pervom barel'efe byli izobrazheny gorilly v kletkah. Ryadom stoyal
chernokozhij muzhchina s palkoj s ruke.
Na vtorom barel'efe nahodilis' dve gorilly s verevkami na shee. Koncy
verevok derzhal v rukah chelovek.
Na tret'em - chernokozhij chelovek obuchal gorill. Obuchenie proishodilo na
znakomom issledovatelyam dvore. Gorilly byli privyazany k vertikal'no
postavlennym stolbam s kol'cami naverhu.
Nakonec, na chetvertom barel'efe byli izobrazheny gorilly, atakuyushchie
solomennyh kukol, kotorye sveshivalis' s kamennogo brusa.
Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij v naznachenii teh sooruzhenij,
kotorye puteshestvenniki obnaruzhili v "gimnasticheskom zale" i v "tyur'me".
- Bozhe moj! - voskliknul |lliot. - Oni dressirovali gorill!
Munro kivnul.
- Dressirovali kak strazhnikov dlya ohrany almaznyh kopej. |litnye
zhivotnye, besposhchadnye i nepodkupnye. Nado priznat', chrezvychajno zdravaya
mysl'.
Ross eshche raz osmotrela vse zdanie. Itak, eto ne hram, a shkola. Vprochem,
tut zhe u nee zarodilis' somneniya: etim barel'efam sotni let,
dressirovshchikov davno net, a gorilly - obuchennye gorilly! - ostalis'.
- Kto zhe dressiruet gorill sejchas?
- Gorilly, - otvetil |lliot. - Oni obuchayut drug druga.
- Razve takoe vozmozhno?
- Vpolne. Sredi primatov sluchai obucheniya v gruppe zhivotnyh odnogo vida
nablyudalis' ne odin raz.
|ta problema davno volnovala primatologov i neozhidanno razreshilas'
pochti sama soboj, kogda Uoshu, pervyj primat, ovladevshij yazykom zhestov,
nachala uchit' ameslanu svoego otpryska. Vskore vyyasnilos', chto vladeyushchie
yazykom zhestov primaty ohotno uchat svoih sorodichej, soderzhashchihsya v nevole.
Esli uzh na to poshlo, to primaty mogli by obuchat' ameslanu i lyudej,
zhestikuliruya ochen' medlenno i povtoryaya kazhdyj zhest do teh por, poka ego
smysl ne dojdet do glupogo i neobrazovannogo cheloveka.
Sledovatel'no, to chto yazyk i osobennosti povedeniya mogli peredavat'sya
iz pokoleniya v pokolenie na protyazhenii soten let, v principe ne
isklyuchalos'.
- Vy hotite skazat', - utochnila Ross, - chto gorod mog obezlyudet'
stoletiya nazad, no gorilly, kotoryh vydressirovali lyudi, zhivy do sih por?
- Pohozhe, delo obstoit imenno tak, - otvetil |lliot.
- I gorilly pol'zuyutsya kamennymi orudiyami? - sprosila Ross. - Kamennymi
lopatkami?
- Da, - otvetil |lliot.
Mysl' ob ispol'zovanii zhivotnymi orudij vovse ne tak neestestvenna, kak
mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Izvestno, chto shimpanze sposobny
primenyat' dovol'no slozhnye orudiya. V etom otnoshenii naibolee pokazatel'na
operaciya po "vyuzhivaniyu termitov". Obez'yana beret prutik, tshchatel'no
izgibaet ego v sootvetstvii s formoj termitnyh hodov i potom chasami sidit
vozle termitnika, vyuzhivaya lichinok.
Naturalisty nazyvali takoe povedenie "ispol'zovaniem primitivnyh
orudij" do teh por, poka komu-to iz nih ne prishla v golovu mysl'
poprobovat' samomu prodelat' etu operaciyu. Vyyasnilos', chto izgotovit'
horoshij prutik i tem bolee zacepit' im lichinku sovsem ne tak prosto, kak
mozhet pokazat'sya; vo vsyakom sluchae, eto okazalos' ne pod silu tem
naturalistam, kotorye pytalis' vosproizvesti dejstviya obez'yan. Lyudi
priznali svoe porazhenie, preispolnivshis' eshche bol'shim uvazheniem k shimpanze,
a zaodno uznali, chto molodye shimpanze celymi dnyami vnimatel'no nablyudayut,
kak ih bolee opytnye sorodichi izgotavlivayut prutiki i krutyat imi v
termitnyh hodah. Molodye shimpanze v bukval'nom smysle slova obuchalis'
ohote na termitov, i etot process obucheniya rastyagivalsya na neskol'ko let.
Takoe povedenie shimpanze imelo porazitel'no mnogo obshchego s povedeniem
cheloveka. Obuchenie molodogo Bena Franklina pechatnomu remeslu ne mnogim
otlichalos' ot obucheniya molodyh shimpanze vyuzhivaniyu termitov. Vse oni
postigali osnovy masterstva, godami nablyudaya za rabotoj starshih, vse oni
na puti k uspehu ne raz sovershali oshibki.
I vse zhe izgotovlenie prutika principial'no otlichalos' ot izgotovleniya
kamennyh orudij. Esli by ne edinstvennaya rabota odnogo naturalista,
oprokinuvshaya ustanovivshiesya kanony, to i do sego dnya schitalos' by, chto
kamennye orudiya sposoben sdelat' tol'ko chelovek. V 1971 godu britanskij
uchenyj R.V.S.Rajt reshil nauchit' obez'yanu izgotavlivat' kamennye orudiya. V
kachestve uchenika on vybral pyatiletnego orangutana Abanga, zhivshego v
bristol'skom zooparke. Rajt dal emu perevyazannuyu verevkoj korobku, v
kotoroj nahodilas' eda, i pokazal, kak ostrym rebrom kamnya mozhno
pererezat' verevku i dostat' edu. |tu operaciyu Abang usvoil v techenie
chasa.
Potom Rajt pokazal Abangu, kak, razbivaya golysh o bol'shoj bulyzhnik,
mozhno sdelat' ostryj oskolok. |ta zadacha okazalas' slozhnee, no cherez
neskol'ko nedel', zatrativ na obuchenie v obshchej slozhnosti tri chasa, Abang
nauchilsya zazhimat' bulyzhnik nogami, udarom o bulyzhnik razbivat' golysh,
vybirat' ostryj oskolok i potom dostavat' edu.
Konechno, etot eksperiment ne dokazyval, chto chelovekoobraznye obez'yany i
ran'she ispol'zovali kamennye orudiya, no on dostatochno ubeditel'no pokazal,
chto dlya obez'yan izgotovlenie kamennyh orudij neposil'noj zadachej ne
yavlyaetsya. Issledovaniya Rajta dali eshche odin povod porazmyshlyat' na temu ob
unikal'noj sushchnosti cheloveka: stalo ochevidnym, chto chelovek vse zhe ne
nastol'ko unikal'noe sozdanie, kakim on privyk sebya schitat'.
- No pochemu zhe |mi tverdila, chto eti zhivotnye - ne gorilly?
- Ona byla prava, - otvetil |lliot. - |ti zhivotnye ne pohozhi na gorill
ni vneshne, ni svoim povedeniem. Oni otlichayutsya ot gorill i fiziologicheski
i bihevioristski.
I |lliot vpervye vyskazal vsluh uzhe davno voznikshie u nego podozreniya,
chto napavshie na nih serye gorilly byli ne tol'ko vydressirovany, no i
vyvedeny: vozmozhno, skreshchivaniem gorill s shimpanze ili - naskol'ko nelepym
eto ni pokazhetsya na pervyj vzglyad - s chelovekom.
Ross i Munro reshili, chto |lliot shutit. No fakty govorili inoe. Uzhe
pervoe kolichestvennoe izuchenie belkov krovi, provedennoe v 1960 godu,
pokazalo, chto chelovek ne tak uzh mnogim otlichaetsya ot chelovekoobraznyh
obez'yan. Biohimicheski k cheloveku blizhe vsego shimpanze; s etoj tochki zreniya
mezhdu gorilloj i chelovekom gorazdo bol'she razlichij. V 1964 godu byla
uspeshno osushchestvlena peresadka pochek shimpanze cheloveku; vozmozhno i
vzaimnoe perelivanie krovi.
Odnako stepen' rodstva ostavalas' nevyyasnennoj vplot' do 1975 goda,
kogda biohimiki sravnili DNK shimpanze i obez'yan. Okazalos', chto lish' odin
procent DNK shimpanze otlichaetsya ot DNK cheloveka. V to vremya pochemu-to
nikto ne zahotel priznavat' ochevidnost' vazhnejshego fakta: pri sovremennyh
metodah gibridizacii DNK i implantacii embrionov navernyaka vozmozhno
skreshchivanie razlichnyh vidov chelovekoobraznyh obez'yan, i dazhe skreshchivanie
cheloveka s primatom tozhe predstavlyaetsya vpolne real'nym.
Razumeetsya, v chetyrnadcatom veke zhiteli Zindzha ne umeli gibridizirovat'
nukleinovye kisloty razlichnyh organizmov. Odnako |lliot podcherknul, chto i
on sam i Ross yavno nedoocenili masterstvo zhitelej Zindzha, kotorym eshche
pyat'sot let nazad udalos' razrabotat' te slozhnejshie metodiki dressirovki
zhivotnyh, kotorye zapadnye uchenye smogli povtorit' lish' v techenie
poslednego desyatiletiya.
Ne stoilo zabyvat' i tot fakt, chto u zhitelej Zindzha hvatilo smelosti
dressirovat' teh samyh zhivotnyh, kotorye u cheloveka vsegda vyzyvali
chuvstvo straha.
- My dolzhny smotret' faktam v lico, - skazal |lliot. - Kogda |mi
podvergli obychnomu dlya lyudej testu, ee koefficient umstvennyh sposobnostej
okazalsya ravnym 92. Pochti vo vseh otnosheniyah |mi ne glupee srednego
cheloveka, a koe v chem dazhe ego prevoshodit: ona bolee vospriimchiva, bolee
ponyatliva. Ona sposobna manipulirovat' nami po men'shej mere ne huzhe, chem
my eyu.
Serye gorilly, - prodolzhil |lliot, - v svoem umstvennom razvitii ne
ustupayut |mi, no ih namerenno i odnostoronne prevratili v zombi carstva
primatov - agressivnyh sluzhebnyh zhivotnyh, hitryh, kovarnyh, zlobnyh i,
chto samoe glavnoe, chrezvychajno umnyh i izobretatel'nyh. Sledovatel'no, oni
prodolzhat svoi ataki do teh por, poka im ne udastsya unichtozhit' nas vseh do
edinogo - kak oni unichtozhili vseh, kto osmelilsya poyavit'sya zdes' do nas.
3. VZGLYAD CHEREZ PRUTXYA RESHETKI
V 1975 godu matematik S.L.Berenski, izuchaya opublikovannye dannye o
yazyke primatov, prishel k porazitel'nym vyvodam. "Ne prihoditsya
somnevat'sya, - zayavil on, - chto po svoemu intellektual'nomu razvitiyu
chelovekoobraznye obez'yany namnogo prevoshodyat lyudej".
Po mneniyu Berenski "...glavnejshij vopros, kotoryj nevol'no voznikaet u
kazhdogo posetitelya zooparka, mozhno sformulirovat' sleduyushchim obrazom: kto
na samom dele nahoditsya za reshetkoj, kto v zooparke sidit v kletke, a kto
svoboden?.. I po tu i po druguyu storonu reshetki mozhno videt' primatov,
kotorye smotryat drug na druga i grimasnichayut. Proshche vsego otdelat'sya
utverzhdeniem, chto zdes' hozyain - chelovek, potomu chto on postroil zoopark.
Odnako pri etom my pochti podsoznatel'no vyrazhaem svoj strah pered kletkoj
kak formoj nakazaniya sredi osobej nashego vida i bez kakih by to ni bylo
osnovanij dopuskaem, chto i drugie primaty ispytyvayut k kletke takie zhe
chuvstva".
Berenski privel sravnenie chelovekoobraznyh obez'yan s poslami sosednih
gosudarstv. "Na protyazhenii stoletij mnogim chelovekoobraznym obez'yanam
udavalos' sushchestvovat' v obshchestve lyudej kak poslam svoego biologicheskogo
vida. V poslednie gody oni dazhe nauchilis' obshcheniyu s chelovecheskimi
sushchestvami posredstvom yazyka zhestov. No obmen diplomaticheskimi missiyami
okazalsya odnostoronnim, ibo ni odin chelovek ne pytalsya zhit' v obshchestve
primatov, ovladet' ih yazykom i obychayami, pitat'sya ih pishchej, prinyat' ih
obraz zhizni. Obez'yany nauchilis' govorit' s nami, no my tak i ne vyuchili ih
yazyk. Kto zhe v takom sluchae intellektual'no bolee razvit?"
Dalee Berenski vzyal na sebya smelost' utverzhdat': "Pridet vremya, kogda
obstoyatel'stva vynudyat cheloveka vstupit' v svyaz' s obshchestvom primatov na
usloviyah poslednih. Tol'ko togda lyudi pojmut, s kakim samodovol'stvom, s
kakoj samovlyublennost'yu oni vzirayut na drugih zhivotnyh".
Teper' s pohozhej problemoj stolknulas' i ekspediciya STIZR,
izolirovannaya v samom serdce kongolezskogo tropicheskogo lesa. Ee chleny
dolzhny byli najti podhod k obshcheniyu s novym vidom chelovekoobraznyh obez'yan
v usloviyah, kogda prevoshodstvo yavno bylo na storone zhivotnyh.
Vecherom |lliot peredal zapisannye noch'yu na plenku zvuki v H'yuston, a
ottuda oni byli peredany v San-Francisko. Posleduyushchij obmen mneniyami
okazalsya na udivlenie kratkim.
Simanz soobshchil:
ZPSX PLCHL. DLZHNA PMCHX.
V otvet |lliot nabral:
VNMNIE PRVOD NZHN SRCHNO. KGDA BDT GTV?
KMPTRN ANLZ ZTRDNEN - PRBLM BLSHE CHM PRVDE KYAZH/YAYAZH.
- CHto eto znachit? - ne ponyala Ross.
- On govorit, chto perevod vzdohov slozhnee, chem perevod s kitajskogo ili
yaponskogo yazyka zhestov.
Ross nikogda ne prihodilo v golovu, chto na svete sushchestvuyut kitajskij i
yaponskij yazyki zhestov. |lliot ob座asnil, chto v lyubom rasprostranennom yazyke
imeetsya i svoj yazyk zhestov, sostavlennyj po svoim pravilam. Naprimer,
britanskij yazyk zhestov (BYAZH) ne imeet nichego obshchego s amerikanskim -
ameslanom, ili AYAZH, hotya v pis'mennoj ili ustnoj forme eti yazyki
prakticheski identichny.
V raznyh yazykah zhestov ispol'zuyutsya razlichnye pravila grammatiki i
sintaksisa, i chasto odin i tot zhe zhest v dvuh yazykah oznachaet
vzaimoisklyuchayushchie ponyatiya. Tak, napravlennyj ot govoryashchego srednij palec v
kitajskom yazyke zhestov mozhet oznachat' "cherez dve nedeli" ili "brat", a v
ameslane etot zhest voobshche nepriemlem, poskol'ku on priravnivaetsya k
necenzurnomu rugatel'stvu.
- No zdes' my stolknulis' s razgovornym yazykom, - skazala Ross.
- Da, konechno, - otvetil |lliot, - no ot etogo nasha zadacha ne
uproshchaetsya. Maloveroyatno, chtoby zvuki vzdohov byli perevedeny dostatochno
bystro.
K vecheru byli polucheny dopolnitel'nye dannye. Ross svyazalas' s
H'yustonom i vvela v komp'yuternuyu model' novejshuyu informaciyu. Komp'yuter
otvetil, chto s dostatochno vysokoj veroyatnost'yu oni smogut najti almazy
cherez tri dnya; standartnoe otklonenie reshenij okazalos' ravnym dvum dnyam.
Znachit, ne isklyuchalos', chto im pridetsya provesti v Zindzhe eshche pyat' dnej.
Edy u nih bylo dostatochno, problema zaklyuchalas' v boepripasah. Posle
dolgih razmyshlenij Munro predlozhil vospol'zovat'sya slezotochivym gazom.
Uchastniki ekspedicii predpolagali, chto serye gorilly mogut izmenit'
taktiku. I ne oshiblis': na etot raz gorilly napali srazu posle nastupleniya
temnoty. Pozdnim vecherom 23 iyunya razrazilos' ocherednoe srazhenie, v nem
preobladali razryvy ballonchikov i svist vyryvavshegosya iz nih gaza. Dlya
bor'by s gorillami slezotochivyj gaz okazalsya effektivnym sredstvom:
zhivotnye ushli i etoj noch'yu uzhe ne vozvrashchalis'.
Munro byl dovolen. On skazal, chto slezotochivogo gaza u nih hvatit na
nedelyu, esli ne bol'she. Poka chto problemy ekspedicii vrode by byli
razresheny.
DENX DVENADCATYJ: ZINDZH, 24 IYUNYA 1979
Vskore posle rassveta puteshestvenniki obnaruzhili vozle palatki
nosil'shchikov tela Muleve i Akari. Ochevidno, predprinyataya nakanune vecherom
ataka byla lish' otvlekayushchim manevrom, kotoryj pozvolil odnoj iz gorill
proniknut' na territoriyu lagerya, ubit' nosil'shchikov i beznakazanno
uskol'znut'. Eshche bolee trevozhil tot fakt, chto nikto ne mog ponyat', kakim
zhe obrazom gorille udalos' dvazhdy probrat'sya cherez setku ograzhdeniya,
postoyanno nahodivshuyusya pod napryazheniem.
Lish' posle dolgogo, tshchatel'nogo obsledovaniya vyyasnilos', chto v odnom
meste, u samoj zemli, setka byla nemnogo porvana, ryadom valyalas' dlinnaya
palka. Ochevidno, odna gorilla palkoj pripodnyala setku, dav vozmozhnost'
drugoj propolzti v lager'. Bol'she togo, prezhde chem skryt'sya v lesu,
gorilly, naskol'ko mogli, postaralis' vosstanovit' prezhnee polozhenie
setki.
Vse povedenie seryh gorill predpolagalo nastol'ko vysokuyu stepen'
umstvennogo razvitiya, chto eto stavilo lyudej v tupik. "Snova i snova, -
govoril pozdnee |lliot, - my, kak slepye kotyata, natykalis' na sobstvennye
predubezhdeniya po otnosheniyu k zhivotnym. My po-prezhnemu schitali, chto gorilly
dolzhny vesti sebya stereotipno, podchinyayas' opredelennym instinktam, a oni
rukovodstvovalis' razumom. My nikogda ne dumali o seryh gorillah kak o
kovarnom protivnike, postoyanno menyayushchem svoyu taktiku, hotya nashi ryady
umen'shilis' uzhe na chetvert'".
Munro tozhe nikak ne mog privyknut' k raschetlivoj agressivnosti seryh
gorill. Ves' ego nemalyj opyt govoril o tom, chto v estestvennyh usloviyah
zhivotnye otnosyatsya k cheloveku bezrazlichno. V konce koncov Munro reshil, chto
"...eti zhivotnye vydressirovany chelovekom i ih nuzhno schitat' lyud'mi. Togda
voznikaet vopros: chto by ya predprinyal, esli by serye gorilly byli lyud'mi?"
Dlya Munro otvet byl ocheviden: ot oborony nuzhno bylo perejti k
kontrnastupleniyu.
|mi soglasilas' byt' provodnikom. Ona skazala, chto znaet, gde zhivut
serye gorilly. K desyati chasam utra vooruzhennye avtomatami puteshestvenniki
uzhe podnimalis' po sklonu odnogo iz holmov, vozvyshavshihsya k severu ot
Zindzha. Skoro oni natolknulis' na sledy gorill: harakternyj pomet i gnezda
na zemle i derev'yah. Otkryvshayasya lyudyam kartina proizvela na Munro samoe
negativnoe vpechatlenie. Raz na derev'yah bylo po dvadcat'-tridcat' gnezd,
znachit, stado gorill ochen' veliko. Minut cherez desyat' vozle zaroslej
sochnyh lian oni zametili gruppu iz desyati seryh gorill - chetyreh samcov,
treh samok, molodoj gorilly i dvuh rezvivshihsya malyshej. Vzroslye gorilly
nezhilis' na solnce - odni lenivo zhevali chto-to, drugie, razvalivshis' na
trave, gromko hrapeli. ZHivotnye, sudya po vsemu, chuvstvovali sebya v
polnejshej bezopasnosti.
Munro podal znak, i vse snyali avtomaty s predohranitelej. On uzhe
pricelilsya, no v etot moment |mi potyanula ego za bryuki. Munro podnyal
golovu, i u nego "...krov' zastyla v zhilah. CHut' vyshe po sklonu
raspolozhilas' eshche odna gruppa, naverno, tozhe desyat'-dvenadcat' zhivotnyh,
za nimi tret'ya gruppa, chetvertaya, pyataya. Dolzhno byt', tam paslos' ne
men'she treh soten gorill. Ves' sklon ogromnogo holma bukval'no kishel
serymi gorillami".
Samoe mnogochislennoe stado gorill bylo obnaruzheno v 1971 godu vozle
Kabary. V nem naschityvalas' tridcat' odna osob', odnako dazhe eti dannye
podvergalis' somneniyu. Bol'shinstvo primatologov polagalo, chto na samom
dele ochevidcy nablyudali dve nenadolgo vstretivshiesya gruppy, poskol'ku vo
vseh drugih sluchayah stado obychno naschityvaet ot desyati do pyatnadcati
osobej. Trista zhivotnyh proizveli na |lliota "ustrashayushchee vpechatlenie", no
eshche bol'she ego porazilo ih povedenie.
Kak i obychnye, izvestnye cheloveku vidy gorill, eti zhivotnye mirno
oshchipyvali list'ya i pobegi i ohotno grelis' na solncepeke. Odnako |lliot
zametil i vazhnye razlichiya.
"S pervogo vzglyada ya ubedilsya, chto serye gorilly vladeyut yazykom. Oni
izdavali udivitel'nye zvuki, napominavshie zatrudnennoe dyhanie. U menya ne
bylo ni malejshih somnenij, chto eti zvuki predstavlyayut soboj rech'. Malo
togo, gorilly pol'zovalis' i yazykom zhestov, hotya i sovsem ne pohozhim na
nash. Oni graciozno zhestikulirovali vytyanutymi vpered rukami - sovsem kak
tailandskie tancory. Mne kazalos', chto dvizheniya ruk dopolnyayut zvukovuyu
rech'. Ochevidno, seryh gorill obuchili (ili oni obuchilis' sami) znachitel'no
bolee slozhnomu yazyku, chem prostoj yazyk zhestov, kotorym s trudom ovladevali
chelovekoobraznye obez'yany v laboratornyh usloviyah v dvadcatom veke".
Dazhe eto potryasayushchee otkrytie ne moglo izbavit' ni |lliota, ni ego
tovarishchej ot straha. Zataiv dyhanie, oni ostorozhno smotreli cherez plotnuyu
listvu na protivopolozhnyj sklon, gde paslis' gorilly. Hotya na pervyj
vzglyad oni veli sebya ochen' mirno, odno lish' ih kolichestvo moglo privesti
cheloveka v sostoyanie, blizkoe k panike. V konce koncov po bezzvuchnomu
signalu Munro lyudi ostorozhno otstupili i vernulis' v lager'.
V lagere nosil'shchiki kopali mogily dlya Akari i Muleve, i vyrytye yamy ne
davali uchastnikam ekspedicii zabyt' o ser'eznoj opasnosti, navisshej nad
nimi. Obsuzhdaya polozhenie, Munro obratilsya k |lliotu:
- Dnem serye gorilly kazhutsya sovsem mirnymi zhivotnymi.
- Da, - soglasilsya uchenyj, - esli oni chem i otlichayutsya ot izvestnyh nam
gorill, tak razve chto bol'shej medlitel'nost'yu. Navernyaka bol'shinstvo
samcov dnem spit.
- Skol'ko samcov bylo na sklone holma? - sprosil Munro. Vse uzhe prishli
k edinomu mneniyu, chto v atakah na lyudej prinimayut uchastie tol'ko samcy;
Munro interesovala chislennost' armii protivnika.
- Obychno v stade gorill okolo pyatnadcati procentov vzroslyh samcov, -
otvetil |lliot, - prichem v bol'shinstve sluchaev pri odnokratnyh nablyudeniyah
chislennost' stada nedoocenivaetsya. Na samom dele v stade primerno na
dvadcat' pyat' procentov bol'she zhivotnyh, chem mozhno uvidet' v tot ili inoj
moment.
Neslozhnye arifmeticheskie raschety obeskurazhivali. Na sklone holma
puteshestvenniki naschitali primerno trista gorill; znachit, na samom dele ih
tam bylo okolo chetyreh soten, iz kotoryh pyatnadcat' procentov - vzroslye
samcy. Sledovatel'no, armiya protivnika naschityvala priblizitel'no
shest'desyat bojcov, a oboronyayushchihsya bylo vsego devyat' chelovek.
- Neuteshitel'nye itogi, - pokachal golovoj Munro.
U |mi reshenie bylo gotovo davno. Ona prozhestikulirovala:
"Uhodim sejchas".
Ross sprosila, chto skazala |mi. |lliot ob座asnil:
- |mi predlagaet otstupit'. Dumayu, ona prava.
- Ne bud'te smeshnym, - vozrazila Ross. - My eshche ne nashli almazy. My ne
mozhem ujti prosto tak.
"Uhodim sejchas", - snova prozhestikulirovala |mi.
Vse vzglyady ustremilis' na Munro. Pochemu-to vse soshlis' na tom, chto
reshenie dolzhen prinyat' imenno on, imenno Munro dolzhen skazat' im, chto
delat' dal'she.
- Mne almazy nuzhny ne men'she, chem vsem ostal'nym, - skazal Munro. - No
esli nas pereb'yut obez'yany, almazy budut nam ni k chemu. U nas net vybora.
Pridetsya ujti... esli udastsya.
Ross po-tehasski zamyslovato vyrugalas'.
- CHto vy imeete v vidu - "esli udastsya"? - peresprosil |lliot.
- YA imeyu v vidu, - otvetil Munro, - chto serye gorilly mogut ne
pozvolit' nam ujti.
Po nastoyaniyu Munro puteshestvenniki vzyali s soboj tol'ko samoe
neobhodimoe: minimum pishchevyh koncentratov, oruzhie i boepripasy. Vse
ostal'noe - palatki, sistema zashchity, dazhe pribory svyazi - ostalos' na
territorii lagerya, zalitoj luchami poludennogo solnca.
Munro v poslednij raz oglyanulsya na broshennyj lager' i eshche raz vzvesil
svoe reshenie. V shestidesyatye gody kongolezskie naemniki otchasti v shutku,
otchasti vser'ez schitali svoim devizom: "Nikogda ne pokidaj svoj dom". V
zavisimosti ot situacii v eti slova vkladyvalsya razlichnyj smysl, hotya,
konechno, prezhde vsego podrazumevalos', chto nikomu iz nih poprostu ne
sledovalo priezzhat' v Kongo voobshche. Pravilo imelo i drugoj smysl: esli ty
obosnovalsya v ukreplennom lagere ili v kolonial'nom gorode, to krajne
nerazumno pokidat' ukreplenie i otpravlyat'sya v dzhungli, kak by veliko ni
bylo iskushenie. Munro sam poteryal v dzhunglyah neskol'ko svoih tovarishchej,
imevshih glupost' "pokinut' dom". Neredko mozhno bylo uslyshat' dialog vrode:
"Na proshloj nedele vozle Stenlivilya ubili Diggera". - "Vozle Stenlivilya?
Pochemu on pokinul dom?"
Teper' zhe Munro vel vsyu ekspediciyu iz doma, esli im mozhno bylo schitat'
serebristye palatki za setchatym ograzhdeniem. Pravda, v lagere dlya
agressivnyh seryh gorill oni predstavlyali soboj chto-to vrode nepodvizhnyh
mishenej. U naemnikov byla pogovorka i na takie sluchai: "Luchshe byt'
nepodvizhnoj mishen'yu, chem mertvoj".
Vstupiv v les, Munro pochti fizicheski oshchutil vsyu uyazvimost' gorstki
lyudej, rastyanuvshihsya cepochkoj. S tochki zreniya oborony, huzhe takogo stroya
trudno bylo chto-to pridumat'. Munro shel vperedi, nastorozhenno otmechaya
dvizhenie kazhdogo listka v zaroslyah, stenoj stoyavshih po obe storony
postoyanno suzhavshejsya tropy. Kazalos', po puti syuda tropa takoj uzkoj ne
byla. Teper' zhe puteshestvenniki bukval'no na kazhdom shagu zadevali za
list'ya pal'm i paporotnikov. Gorilly mogli skryvat'sya v plotnoj listve v
neskol'kih futah ot lyudej. Ih i ne zametish', poka ne budet slishkom pozdno.
Gorstka lyudej prodolzhala put'.
Esli udastsya bez priklyuchenij dobrat'sya do vostochnyh sklonov Mukenko,
podumal Munro, to vse budet v poryadke. Serye gorilly zhivut vozle goroda i
edva li stanut ih presledovat'. CHas-drugoj puti - i vse opasnosti
ostanutsya pozadi.
Munro brosil vzglyad na chasy. Oni byli v puti tol'ko desyat' minut.
I v etot moment on uslyshal znakomye vzdohi. Kazalos', zvuki donosyatsya
odnovremenno so vseh storon. Vperedi, budto ot vnezapno naletevshego vetra,
zashevelilas' listva. Tol'ko nikakogo vetra ne bylo. Vzdohi stanovilis' vse
gromche.
Putniki ostanovilis' na krayu obryva. Vnizu izvivalos' ruslo kakoj-to
rechushki, a na protivopolozhnom beregu snova nachinalsya zarosshij gustoj
rastitel'nost'yu sklon. Ideal'noe mesto dlya zasady. Nosil'shchiki shchelknuli
zatvorami avtomatov. K Munro podoshel Kahega.
- CHto budem delat', kapitan?
Munro eshche raz vzglyanul na shevelyashchuyusya listvu, prislushalsya k vzdoham.
Mozhno bylo tol'ko gadat', skol'ko seryh gorill pryachetsya v trave i kustah.
Dvadcat'? Tridcat'? V lyubom sluchae ih bylo slishkom mnogo.
Kahega pokazal na protivopolozhnyj sklon, gde nad obryvom tyanulas'
zverinaya tropa.
- Pojdem tuda?
Munro dolgo ne otvechal, potom nakonec skazal:
- Net, ne tuda.
- Togda kuda, kapitan?
- Nazad, - otvetil Munro. - My vozvrashchaemsya.
Puteshestvenniki povernuli nazad. Postepenno vzdohi utihli, a list'ya
perestali shevelit'sya. Munro oglyanulsya cherez plecho. Otsyuda kazalos', chto k
obryvu vedet obychnaya, sovershenno bezopasnaya tropa, kakih v dzhunglyah
tysyachi. No teper' Munro znal, chto eto ne tak. Serye gorilly ne pozvolyat im
ujti.
|ta mysl' prishla v golovu |lliotu neozhidanno, kak ozarenie. "YA smotrel
na |mi, - rasskazyval on pozdnee, - kotoraya, stoya v centre lagerya,
pytalas' ob座asnit'sya s Kahegoj. Gorilla prosila vody, no Kahega ne znal
yazyka zhestov i lish' bespomoshchno pozhimal plechami. I tut ya soobrazil, chto
vysokaya stepen' sovershenstva, kotoroj dostigli serye gorilly v ovladenii
yazykom, mozhet byt' ne tol'ko ih preimushchestvom, no i ahillesovoj pyatoj".
|lliot predlozhil pojmat' odnu seruyu gorillu, nauchit'sya ponimat' ee yazyk
i potom ispol'zovat' eti znaniya dlya ustanovleniya kontaktov s ostal'nymi. V
obychnyh usloviyah na izuchenie novogo yazyka obez'yan potrebovalis' by dolgie
mesyacy, no |lliot nadeyalsya upravit'sya za neskol'ko chasov.
Simanz uzhe rabotal nad deshifrovkoj yazyka seryh gorill; emu trebovalis'
lish' bolee obshirnye dannye. No |lliot ubedilsya, chto dlya peredachi
informacii eti zhivotnye ispol'zuyut sochetanie zvukovoj rechi i yazyka zhestov.
Rasshifrovat' poslednij budet namnogo proshche.
Simanz uzhe sravnitel'no davno razrabotal programmu ARE, prednaznachennuyu
dlya ob座asneniya zhestov zhivotnyh. S pomoshch'yu ARE udavalos', nablyudaya za |mi,
pripisyvat' tot ili inoj smysl ee zhestam. V osnovu ARE byli polozheny
nedavno rassekrechennye programmy, ispol'zovavshiesya voennoj kontrrazvedkoj
dlya razgadyvaniya shifrov protivnika, poetomu ARE godilas' takzhe dlya
obnaruzheniya i perevoda novyh znakov. Pervonachal'no ARE prednaznachalas'
tol'ko dlya raboty s |mi na ameslane, odnako imelis' vse osnovaniya
nadeyat'sya, chto programma podojdet i dlya issledovaniya sovershenno novogo
yazyka zhestov.
Esli Ross udastsya ustanovit' svyaz' cherez sputnikovye retranslyatory s
H'yustonom, a potom i s Berkli i esli |lliot uspeshno pojmaet gorillu, to
zhesty plenennogo zhivotnogo mozhno budet cherez videokameru neposredstvenno
analizirovat' s pomoshch'yu programmy ARE, kotoraya dolzhna byla obespechit'
takuyu skorost' deshifrovki, kotoraya na mnogo poryadkov prevyshaet vozmozhnosti
cheloveka. (Voennyj analog ARE dolzhen byl deshifrovat' lyubuyu peredachu
protivnika za neskol'ko minut.)
|lliot i Ross byli ubezhdeny, chto iz etoj zatei vyjdet tolk. Munro
somnevalsya. On neskol'ko raz prezritel'no sravnil plan |lliota s doprosom
voennoplennyh.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprashival on. - Pytat' zhivotnyh?
- Dlya izvlecheniya neobhodimoj lingvisticheskoj informacii my ispol'zuem
situacionnyj stress, - otvetil |lliot, raskladyvaya na zemle
vspomogatel'nye predmety: banan, kuvshin s vodoj, konfetu, sochnyj pobeg
liany, kamennye lopatki. - Esli ponadobitsya, my napugaem ee do smerti.
- Ee?
- Konechno, - otvetil |lliot, zaryazhaya pistolet ampuloj s toralenom. -
Imenno ee.
|lliotu byla nuzhna odinokaya samka seroj gorilly. Malysh sozdal by massu
problem.
S trudom prolozhiv put' v dohodivshem do poyasa podleske, |lliot v konce
koncov okazalsya na grebne, pered dovol'no krutym spuskom.
Na etom spuske, futov na dvadcat' nizhe grebnya, paslis' devyat' seryh
gorill: dva samca, pyat' samok i dve bolee molodyh osobi. |lliot nablyudal
za stadom, poka ne ubedilsya, chto vse samki umeyut pol'zovat'sya rech'yu i
yazykom zhestov i chto v trave net malyshej. Posle etogo ostavalos' tol'ko
zhdat' podhodyashchego momenta.
Gorilly, ne toropyas', kovylyali po zaroslyam paporotnika, vyiskivaya
nezhnye pobegi i lenivo ih perezhevyvaya. Proshlo eshche neskol'ko minut, i odna
iz samok reshila podnyat'sya povyshe k grebnyu, tuda, gde pryatalsya |lliot. Ot
drugih gorill ee otdelyali uzhe bol'she desyati futov.
|lliot vzyal pistolet obeimi rukami, tshchatel'no pricelilsya. Samka zanyala
ideal'nuyu dlya strel'by po nej poziciyu. |lliot vyzhdal eshche neskol'ko sekund,
medlenno nazhal na spuskovoj kryuchok... i poteryal ravnovesie. On pokatilsya
vniz po sklonu, pryamo v centr stada gorill.
|lliot poteryal soznanie. On lezhal na spine futov na dvadcat' nizhe
grebnya, na kotorom ostalis' Munro i |mi. Vprochem, grud' |lliota ravnomerno
opuskalas' i podnimalas', a odna ruka slegka podergivalas'. Munro byl
uveren, chto u |lliota net ser'eznyh povrezhdenij; opaseniya vyzyvali tol'ko
gorilly.
Serye gorilly zametili, chto kto-to katitsya po sklonu, i napravilis' k
|lliotu. Vokrug nepodvizhno lezhavshego cheloveka sobralos' vosem'-desyat'
zhivotnyh. Obmenivayas' zhestami, oni stali besstrastno rassmatrivat'
bespomoshchnoe sushchestvo.
Munro ostorozhno snyal avtomat s predohranitelya.
|lliot zastonal, polozhil ruku na lob i otkryl glaza. Munro horosho
videl, kak, zametiv gorill, uchenyj mgnovenno zamer. Tri vzroslyh samca
podoshli k nemu chut' blizhe. Soznavaya vsyu opasnost' svoego polozheniya, |lliot
lezhal bez dvizheniya eshche pochti minutu. Gorilly po-prezhnemu peregovarivalis'
zhestami i vzdohami, no poka ne sochli nuzhnym podhodit' blizhe.
Nakonec |lliot opersya na lokot' i pripodnyalsya, vyzvav burnuyu
zhestikulyaciyu u gorill. Vprochem, poka pryamoj ugrozy v ih povedenii on ne
chuvstvoval.
Tem vremenem na grebne |mi potyanula Munro za rukav i chto-to skazala
energichnymi zhestami. Tot tol'ko pokachal golovoj: on nichego ne ponyal i
snova podnyal avtomat. Togda |mi bol'no ukusila ego za koleno, i Munro edva
uderzhalsya ot krika.
Lezha na trave, |lliot staralsya uspokoit' dyhanie. Gorilly byli sovsem
ryadom; do nih mozhno bylo dotyanut'sya rukoj, on chuvstvoval ishodivshij ot nih
sladkovatyj zapah. Gorilly byli vozbuzhdeny, a samcy uzhe prinyalis' ritmichno
bormotat' svoe obychnoe "ho-ho-ho!".
|lliot reshil, chto, vozmozhno, emu luchshe vstat', medlenno i ostorozhno, ne
delaya rezkih dvizhenij. Esli emu udastsya potom otojti nemnogo v storonu,
to, byt' mozhet, eti sushchestva pojmut, chto on ne predstavlyaet dlya nih
opasnosti. Odnako stoilo |lliotu chut' pripodnyat'sya, kak vse serye gorilly
zabormotali gromche, a odin iz samcov, kovylyaya bochkom, prinyalsya bit' po
zemle ladonyami.
|lliot pospeshno snova leg na spinu. Gorilly uspokoilis', i |lliot
ponyal, chto poslednee reshenie bylo vernym. ZHivotnyh opredelenno sbilo s
tolku eto chelovecheskoe sushchestvo, stol' neozhidanno skativsheesya v samuyu gushchu
stada. Ochevidno, oni nikak ne ozhidali vstretit' cheloveka na svoih
pastbishchah.
V konce koncov |lliot reshil pobedit' seryh gorill terpeniem. Esli
potrebuetsya, on budet lezhat' na spine skol'ko ugodno, poka zhivotnym ne
nadoest smotret' na nepodvizhnogo cheloveka i oni ne ujdut sami. |lliot
staralsya dyshat' medlenno i gluboko, vprochem, otdavaya sebe otchet v tom, chto
u nego po telu ruch'yami struitsya pot. Naverno, ot nego ishodil zapah
straha. K schast'yu, u gorill, kak i u cheloveka, plohoe obonyanie, i oni ne
reagiruyut na zapahi, vydelyaemye v sostoyanii affektov. |lliot zhdal. Gorilly
prodolzhali ozhivlenno peregovarivat'sya vzdohami i zhestami, ochevidno,
obsuzhdaya, chto im sleduet predprinyat'. Potom odin iz samcov, dvigayas' bokom
i ne svodya pristal'nogo vzglyada s |lliota, snova prinyalsya kolotit' po
zemle ladonyami. |lliot ne dvigalsya. On nevol'no stal vspominat'
posledovatel'nost' stadij agressivnogo povedeniya gorill: bormotanie,
raskachivanie iz storony v storonu, udary po zemle, vyryvanie travy, udary
ladon'yu po grudi i... ataka.
Samec vyrval neskol'ko puchkov travy. U |lliota besheno zakolotilos'
serdce. |tot samec byl ogromnym, ne men'she trehsot funtov vesom. On
vypryamilsya i prinyalsya kolotit' sebya v grud' ladonyami. Prislushivayas' k
gluhim udaram, |lliot vdrug rasserdilsya na Munro: kuda tot podevalsya,
pochemu on nichego ne predprinimaet? I tut zhe do nego donessya zvuk padeniya
tyazhelogo tela; hvatayas' za vetki i travu, chtoby pritormozit' padenie, po
sklonu skatyvalas' |mi. Ona ostanovilas' pryamo u nog |lliota.
Udivleniyu seryh gorill ne bylo predela. Ogromnyj samec perestal
kolotit' sebya po grudi, opustilsya na chetveren'ki i nedovol'no ustavilsya na
|mi. |mi zlobno zavorchala.
Samec snova prinyal ugrozhayushchuyu pozu i napravilsya k |lliotu, vprochem, ni
na sekundu ne svodya pristal'nogo vzglyada s |mi. Ta tozhe pristal'no
smotrela na samca, no poka ne dvigalas'. Somnevat'sya ne prihodilos', oba
borolis' za dominiruyushchee polozhenie v etoj neobychnoj situacii. Samec bez
osobyh kolebanij podvigalsya vse blizhe i blizhe k |lliotu.
I vdrug |mi oglushitel'no zarevela. |lliot chut' ne podprygnul ot
neozhidannosti, takoj rev ot svoej vospitannicy emu prihodilos' slyshat'
lish' odnazhdy, kogda ona byla krajne ozloblena. Samki gorill voobshche revut
chrezvychajno redko, poetomu ostal'nye nastorozhilis'. |mi vsya napryaglas', ee
lico priobrelo agressivnoe, neustupchivoe vyrazhenie, i ona zarevela snova.
Samec ostanovilsya, svesiv golovu nabok. Kazalos', on zadumalsya, stoit
li svyazyvat'sya s etoj beshenoj samkoj. Nakonec on otstupil i prisoedinilsya
k drugim serym gorillam, raspolozhivshimsya polukrugom metrah v dvuh ot
golovy |lliota.
|mi netoroplivo polozhila ruku emu na nogu, ob座aviv tem samym etogo
cheloveka svoej sobstvennost'yu. Molodoj samec let chetyreh, oskaliv zuby,
neobdumanno vyskochil vpered. |mi s razmahu shlepnula ego po morde. YUnec
vzvyl i pospeshil ukryt'sya za spinami svoih vzroslyh sorodichej.
|mi pristal'no oglyadela seryh gorill i vdrug zazhestikulirovala:
"Uhodite proch' ostav'te |mi uhodite proch'".
Serye gorilly nikak ne proreagirovali na zhesty |mi.
"Piter horoshee chelovecheskoe sushchestvo".
Kazalos', |mi dogadalas', chto serye gorilly ne ponimayut ee zhestov.
Dejstvitel'no, ona vnezapno perestala zhestikulirovat' i izdala neskol'ko
takih zhe vzdohov, kakimi peregovarivalis' serye gorilly.
Porazhennye gorilly obmenyalis' vzglyadami i zamerli.
Vprochem, esli dazhe |mi i v samom dele umela govorit' na yazyke seryh
gorill, to ee rech' nikakogo dejstviya ne vozymela. Serye gorilly ne
sdvinulis' s mesta. CHem bol'she "vzdyhala" |mi, tem men'shij interes ona
vyzyvala, i v konce koncov serye gorilly prosto tupo ustavilis' na nee.
Oni ne ponimali |mi.
Togda ona peremestilas' blizhe k golove Pitera i prinyalas' uhazhivat' za
nim, podergivaya za volosy i borodu. Serye gorilly ozhivlenno
zazhestikulirovali, a tot zhe agressivnyj samec snova ritmichno zagudel
"ho-ho-ho!". V otvet |mi povernulas' k |lliotu i zhestami skazala: "|mi
obnimat' Pitera". |lliot byl porazhen. |mi nikogda ne vyrazhala zhelaniya
obnyat' Pitera, obychno ona hotela, chtoby Piter obnimal, chesal i shchekotal
|mi.
|lliot pripodnyalsya, i |mi totchas zhe prizhala ego licom k svoej grudi.
Samec srazu zamolchal. Serye gorilly nemnogo popyatilis', budto priznav svoyu
oshibku. |lliot ponyal: |mi pokazyvala, chto on - ee rebenok.
V takom povedenii ne bylo nichego principial'no novogo, pered licom
opasnosti vse primaty veli sebya imenno tak. V obshchestve primatov
kategoricheski zapreshchaetsya prichinyat' vred malysham, i eto tabu ispol'zuetsya
vzroslymi zhivotnymi v samyh razlichnyh situaciyah. Turnir samcov-babuinov
chasto zakanchivaetsya tem, chto odno iz zhivotnyh hvataet svoego malysha i
prizhimaet ego k grudi; etogo dostatochno, chtoby sopernik prekratil
napadenie. V stade shimpanze chasto nablyudali i bolee slozhnyj variant takogo
povedeniya. Esli igra molodyh shimpanze stanovitsya slishkom gruboj i opasnoj,
samec hvataet odnogo iz igrayushchih malyshej i opyat'-taki prizhimaet ego k
grudi. CHashche vsego samec ne yavlyaetsya roditelem etogo malysha; tem ne menee,
dazhe takogo simvolicheskogo zhesta byvaet dostatochno, chtoby prekratit'
zhestokuyu igru. Kak by to ni bylo, teper' |mi ne tol'ko ostanovila
agressivnogo samca, no i zashchitila |lliota - esli serye gorilly poveryat,
chto borodatoe sushchestvo rostom v shest' futov mozhet byt' rebenkom |mi.
Serye gorilly, ochevidno, poverili.
Oni ischezli v bushe. Tol'ko togda |mi otpustila |lliota, posmotrela na
nego i zhestami skazala:
"Glupye sushchestva".
"Spasibo, |mi". - |lliot poceloval gorillu.
"Piter shchekotat' |mi |mi horoshaya gorilla".
"Ochen' horoshaya", - soglasilsya |lliot.
Sleduyushchie neskol'ko minut |lliot shchekotal i pochesyval gorillu, a ta,
dovol'no posapyvaya, katalas' po zemle.
|lliot, Munro i |mi vozvratilis' v lager' okolo dvuh chasov popoludni.
- Pojmali gorillu? - sprosila Ross.
- Net, - otvetil |lliot.
- Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya, - zayavila Ross, - potomu chto ya
nikak ne mogu svyazat'sya s H'yustonom.
- Opyat' radioelektronnoe podavlenie? - udivilsya |lliot.
- Huzhe, - otvetila Ross.
Ot celyj chas pytalas' ustanovit' svyaz' s H'yustonom cherez sputnikovyj
retranslyator, i vse naprasno. Kazhdyj raz tol'ko chto ustanovlennaya svyaz'
preryvalas' cherez neskol'ko sekund. Ubedivshis', chto ee peredatchik
ispraven, Ross obratila vnimanie na kalendarnuyu datu.
- Segodnya 24 iyunya, - skazala ona. - S predydushchej kongolezskoj
ekspediciej u nas byli problemy so svyaz'yu 28 maya. To est' dvadcat' sem'
dnej nazad.
|lliot nichego ne ponyal, i Munro prishlos' ob座asnyat':
- Ross hochet skazat', chto na etot raz v pomehah vinovato Solnce.
- Pravil'no, - podtverdila Ross. - Prichina v vyzvannyh solnechnym
izlucheniem vozmushcheniyah v ionosfere.
V bol'shinstve sluchaev rezkie izmeneniya v sostoyanii ionosfery -
razrezhennogo sloya ionizirovannyh molekul na vysote ot pyatidesyati do
dvuhsot pyatidesyati mil' - obuslovleny poyavleniem na poverhnosti nashego
svetila solnechnyh pyaten. Poskol'ku Solnce sovershaet oborot vokrug svoej
osi za dvadcat' sem' dnej, to takie izmeneniya chasto povtoryayutsya mesyac
spustya.
- Soglasen, - skazal |lliot, - vo vsem vinovato Solnce. Skol'ko
prodlitsya eto bezobrazie?
- Obychno prodolzhitel'nost' pomeh sostavlyaet neskol'ko chasov, v hudshem
sluchae - sutki, - pokachala golovoj Ross. - No na etot raz, ochevidno,
vozmushchenie ves'ma ser'eznoe. K tomu zhe ono ochen' bystro dostiglo pika.
Pyat' chasov nazad svyaz' byla ideal'noj, a sejchas voobshche nikakoj. Proishodit
nechto iz ryada von vyhodyashchee. Takoe, kak vy govorite, "bezobrazie" mozhet
zatyanut'sya na nedelyu.
- Nedelyu bez svyazi? Bez vozmozhnosti rabotat' s bol'shim komp'yuterom?
Voobshche bez vsego?
- Vot imenno, - spokojnym tonom podtverdila Ross. - S etoj minuty my
otrezany ot vsego civilizovannogo mira.
Gigantskaya solnechnaya vspyshka byla zaregistrirovana 24 iyunya 1979 goda v
observatorii Kitt-Pik, raspolozhennoj vozle goroda Tuson, shtat Arizona.
Poluchennye dannye byli nemedlenno peredany v Centr kosmicheskoj
ekologicheskoj sluzhby (CK|S) (Bouder-Siti, shtat Kolorado). Sotrudniki CK|S
snachala ne poverili svoim glazam: eta vspyshka, poluchivshaya oboznachenie
78/06/414aa, byla chudovishchnoj dazhe po gigantskim merkam solnechnoj
astronomii.
Priroda solnechnyh vspyshek neizvestna, no, kak pravilo, oni tak ili
inache byvayut svyazany s poyavleniem pyaten na poverhnosti Solnca. V dannom
sluchae istochnikom vspyshki bylo chrezvychajno yarkoe pyatno diametrom okolo
desyati tysyach mil', v spektre kotorogo proyavlyalis' ne tol'ko a-liniya
vodoroda i linii ionizirovannogo kal'ciya, no i ves' diapazon belogo
izlucheniya Solnca. Vspyshki s takim "nepreryvnym" spektrom byli chrezvychajno
redki.
Specialisty CK|S ne mogli poverit' i v to, k kakim posledstviyam
privedet eta vspyshka, hotya raschety davali tochnye dannye. Pri solnechnyh
vspyshkah vysvobozhdaetsya kolossal'noe kolichestvo energii. Dazhe vspyshka
umerennoj intensivnosti mozhet udvoit' moshchnost' ul'trafioletovogo
izlucheniya, ispuskaemogo vsej poverhnost'yu svetila, a vspyshka 78/06/414aa
povysila moshchnost' izlucheniya Solnca pochti vtroe. CHerez 8,3 minuty posle
vspyshki - za takoe vremya svet preodolevaet rasstoyanie ot Solnca do Zemli -
potok ul'trafioletovogo izlucheniya nachal effektivno razrushat' ionosferu
Zemli.
V rezul'tate na planete, udalennoj ot Solnca na devyanosto tri milliona
mil', byla ser'ezno narushena radiosvyaz', v pervuyu ochered' peredachi s
nebol'shoj moshchnost'yu signala. Mnogokilovattnye kommercheskie radiostancii,
veroyatno, dazhe ne zametili vspyshki, no kongolezskaya ekspediciya, moshchnost'
peredatchika kotoroj sostavlyala vsego okolo dvuh sotyh vatta, lishilas'
vozmozhnosti ustanovit' svyaz' so sputnikovym retranslyatorom. Pri vspyshke
Solnce, krome togo, vybrasyvaet rentgenovskoe izluchenie i potoki
elementarnyh chastic; poslednie dvizhutsya sravnitel'no medlenno i dobirayutsya
do Zemli lish' primerno za sutki, poetomu i pomehi dolzhny byli prodolzhat'sya
po men'shej mere sutki, a vozmozhno, i namnogo bol'she. V H'yustone operatory
soobshchili Trejvizu, chto po ocenkam CK|S sostoyanie ionosfery vernetsya k
norme lish' cherez promezhutok ot chetyreh do vos'mi dnej.
- Vot takie dela, - skazal operator. - Veroyatno, Ross sama pojmet, v
chem delo, kogda segodnya ej ne udastsya vyjti na svyaz'.
- Im pozarez nuzhna svyaz' s nashim komp'yuterom, - skazal Trejviz.
Sotrudniki STIZR pyat' raz modelirovali situaciyu i pyat' raz poluchali
odin i tot zhe rezul'tat: pri nevozmozhnosti evakuacii vozdushnym putem
ekspediciya Ross podvergaetsya smertel'noj opasnosti. Veroyatnost' togo, chto
uchastniki ekspedicii ostanutsya v zhivyh, ocenivaetsya priblizitel'no v
0,224; inymi slovami, tol'ko odin chelovek iz chetyreh imeet real'nyj shans
vybrat'sya iz Kongo zhivym, da i to pri nalichii svyazi s h'yustonskim
komp'yuterom. A etoj svyazi kak raz i ne bylo.
Trejviz zadumalsya, ponimaet li Ross vsyu ser'eznost' situacii.
- V pyatom diapazone spektra Mukenko est' chto-nibud' novoe? - sprosil
Trejviz.
V pyatom diapazone sputniki tipa "Landsat" sobirali dannye ob
infrakrasnom izluchenii. Vo vremya poslednego prohozhdeniya nad territoriej
Kongo "Landsat" poluchil novuyu ochen' vazhnuyu informaciyu o Mukenko. Za devyat'
dnej, proshedshih posle predydushchih izmerenij, vulkan zametno razogrelsya;
temperatura povysilas' pochti na vosem' gradusov.
- Nichego novogo, - otvetil operator. - Komp'yutery ne prognoziruyut
izverzheniya. U etoj sistemy oshibka izmereniya okolo chetyreh gradusov, a
chetyre lishnih gradusa - eshche ne osnovanie dlya togo, chtoby utverzhdat', chto
budet izverzhenie.
- Ladno, eto hot' chto-to, - skazal Trejviz. - Vot tol'ko chto oni teper'
budut delat' s obez'yanami, esli oni otrezany ot nashego komp'yutera?
Takoj zhe vopros bityj chas zadavali sebe i uchastniki kongolezskoj
ekspedicii. V otsutstvie radiosvyazi v ih rasporyazhenii ostavalis' lish' te
komp'yutery, chto razmeshchalis' v ih golovah. A eti komp'yutery bol'shoj
moshchnost'yu ne otlichalis'.
|lliotu bylo trudno smirit'sya s mysl'yu ob ogranichennosti vozmozhnostej
sobstvennogo mozga. "Vse my privykli k dostupnosti vychislitel'nyh mashin, -
rasskazyval on pozdnee. - V lyuboj malo-mal'ski prilichnoj laboratorii v
lyuboe vremya dnya i nochi v nashem rasporyazhenii imelis' banki dannyh i
komp'yutery s lyuboj skorost'yu raschetov - na vse sluchai zhizni. My nastol'ko
privykli k nim, chto schitali ih nepremennym atributom nashej zhizni".
Konechno, v konce koncov |lliotu udalos' by razgadat' yazyk seryh gorill
i bez komp'yutera, no v ih polozhenii vazhnejshim faktorom bylo vremya: na
rasshifrovku ostavalis' chasy, a ne mesyacy. Ne imeya vozmozhnosti
vospol'zovat'sya programmoj ARE, ekspediciya mogla prosto ne dozhit' do
sleduyushchego utra. Vo vsyakom sluchae, Munro skazal, chto oni ne perezhivut
ocherednuyu massirovannuyu ataku seryh gorill, a ved' vse osnovaniya polagat',
chto takaya ataka sostoitsya blizhajshej noch'yu, u nih byli.
Spasenie |lliota podskazyvalo drugoj vyhod. |mi prodemonstrirovala
sposobnost' obshchat'sya s serymi gorillami, znachit, v principe ona mogla
vypolnit' i funkcii perevodchika.
- Vo vsyakom sluchae, nam stoit popytat'sya, - nastaival |lliot.
Odnako tut zhe vyyasnilos', chto, po mneniyu |mi, iz etogo plana nichego ne
vyjdet. V otvet na vopros: "|mi govorit yazyk sushchestv?" ona otvetila:
"Ne govorit".
"Sovsem ne govorit?" - zasomnevalsya |lliot, vspomniv, kak |mi
zhestikulirovala i vzdyhala pered stadom seryh gorill. - "Piter videt' |mi
govorit' yazyk sushchestv".
"Ne govorit' delat' shum".
|lliot prishel k zaklyucheniyu, chto |mi lish' podrazhala yazyku seryh gorill,
a smysla zvukov ne ponimala. Poshel tretij chas, i do nastupleniya temnoty
ostavalos' lish' chetyre-pyat' chasov.
- Konchajte, - skazal Munro. - I tak yasno, chto |mi nichem ne smozhet nam
pomoch'.
Munro sklonyalsya k tomu, chto nuzhno svorachivat' lager' i, poka eshche
svetlo, probivat'sya s boyami k Mukenko. On vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v
tom, chto eshche odno napadenie seryh gorill im ne perezhit'.
No |lliota muchila kakaya-to ne vpolne oformivshayasya mysl'.
Za dolgie gody raboty s |mi on horosho usvoil, chto ee myshlenie
pryamolinejno, kak myshlenie rebenka. Bukval'noe vospriyatie vseh voprosov
moglo svesti cheloveka s uma. CHtoby dobit'sya ot |mi neobhodimogo otveta,
vsegda - a tem bolee v teh sluchayah, kogda ona ne proyavlyala sklonnosti k
obshcheniyu, - nuzhno bylo formulirovat' voprosy ochen' chetko, chtoby v nih ne
ostavalos' dazhe nameka na dvusmyslennost'. |lliot snova povernulsya k |mi.
"|mi govorit yazyk sushchestv?".
"Ne govorit".
"|mi ponimaet yazyk sushchestv?".
|mi ne otvechala, kazalos', vsecelo pogloshchennaya tshchatel'nym
perezhevyvaniem travy.
"|mi, slushaj Pitera".
Gorilla ustavilas' na |lliota.
"|mi ponimaet yazyk sushchestv?".
"|mi ponimaet yazyk sushchestv", - otvetila gorilla tak spokojno, chto
|lliot zasomnevalsya, pravil'no li ona ponyala vopros.
"|mi nablyudaet sushchestva razgovarivat', |mi ponimaet yazyk?".
"|mi ponimaet".
"|mi uverena?".
"|mi uverena".
- Bud' ya proklyat, - rezyumiroval |lliot.
Munro s somneniem pokachal golovoj.
- V nashem rasporyazhenii vsego neskol'ko chasov svetlogo vremeni, - skazal
on. - I dazhe esli vy nauchilis' ponimat' seryh gorill, kak vy budete s nimi
razgovarivat'?
6. |MI RAZGOVARIVATX YAZYK SUSHCHESTV
K trem chasam |lliot i |mi snova zanyali poziciyu na sklone holma. Oni
tshchatel'no ukrylis' za plotnoj listvoj, i ih prisutstvie vydaval lish'
nebol'shoj konusoobraznyj mikrofon, podsoedinennyj k stoyavshemu u |lliota v
nogah videomagnitofonu. Na nem |lliot zapisyval zvuki, izdavaemye
gorillami, kotorye paslis' nepodaleku.
Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby opredelit', na kakoj
gorille sfokusirovan napravlennyj magnitofon i na kakoj gorille
sosredotocheno v etot moment vnimanie |mi. |lliot ne mog byt' uveren, chto
|mi perevodit te zhe zvuki, kakie on zapisyvaet na lentu. V blizhajshej k nim
gruppe bylo vosem' gorill, i |mi postoyanno otvlekalas'. Vozle odnoj iz
samok vertelsya shestimesyachnyj malysh; kogda ego ukusila pchela, |mi
prozhestikulirovala: "Bebi bol'no". A |lliot v etot moment zapisyval
"vzdohi" samca.
"|mi, - skazal zhestami |lliot, - bud' vnimatel'noj".
"|mi vnimatel'naya |mi horoshaya gorilla".
"Da, - soglasilsya |lliot, - |mi horoshaya gorilla. |mi bud' vnimatel'noj
k sushchestvam-muzhchinam".
"|mi ne nravyatsya".
|lliot molcha vyrugalsya i ster poluchasovuyu zapis'. Stalo yasno, chto |mi
smotrela sovsem ne na teh gorill. Togda |lliot greshil zapisyvat' vse
podryad, na chto by ni obrashchala vnimanie |mi. On snova vklyuchil
videomagnitofon i zhestami sprosil:
"Kakoe sushchestvo smotrit |mi?".
"|mi smotrit bebi".
S bebi tolku malo, bebi eshche na nauchilsya govorit'. |lliot
prozhestikuliroval:
"|mi smotret' sushchestvo-zhenshchinu".
"|mi nravitsya smotret' bebi".
Polnaya zavisimost' ot kaprizov |mi byla huzhe nochnogo koshmara. Sud'boj
|lliota rasporyazhalos' zhivotnoe, ch'e myshlenie i povedenie on pochti ne
ponimal. Zavisimost' |lliota tol'ko usugublyalo to obstoyatel'stvo, chto on
byl otrezan ot mira lyudej i mashin. I tem ne menee emu prihodilos' verit'
gorille.
Proshel eshche chas, solnce stalo klonit'sya k zakatu. |lliot i |mi
spustilis' s holma i napravilis' v lager'.
V sozdanii oboronitel'nyh sooruzhenij Munro prevzoshel sebya.
Prezhde vsego po ego ukazaniyu s vneshnej storony lagerya byli vyryty
ogromnye yamy - vrode lovushek dlya slonov. V dno yam vkopali ostrye kol'ya, a
sverhu yamy zamaskirovali vetkami.
Potom v neskol'kih mestah rasshirili rov i ubrali povalennye derev'ya i
kustarniki, iz kotoryh gorilly mogli by soorudit' most.
Vse sravnitel'no nizkie vetki, navisavshie nad lagerem, spilili. Teper'
gorillam prishlos' by prygat' s vysoty ne men'she tridcati futov, a na eto
oni edva li reshatsya.
Potom Munro vooruzhil treh iz ostavshihsya v zhivyh nosil'shchikov, Muzezi,
Amburi i Haravi, avtomatami i ballonami so slezotochivym gazom.
Vmeste s Ross Munro povysil silu toka v setke ograzhdeniya pochti do
dvuhsot amper. Dlya etogo im prishlos' snizit' chastotu impul'sov ot chetyreh
do dvuh v minutu, inache tonkaya setka mogla by prosto rasplavit'sya. Zato
teper' ograzhdenie iz sredstva otpugivaniya prevratilos' v smertel'noe
oruzhie. Pervye natknuvshiesya na setku zhivotnye budut momental'no ubity,
hotya povyshenie sily toka uvelichilo i veroyatnost' korotkih zamykanij, a
sledovatel'no, i razryva cepi.
Uzhe na zakate Munro prinyal samoe trudnoe reshenie. Zaryazhaya
skorostrel'nye sensornye ustrojstva, on ispol'zoval lish' polovinu
ostavshihsya u nih boepripasov. Kogda boezapas budet izrashodovan, pulemety
zamolchat, i Munro pridetsya rasschityvat' tol'ko na |lliota, |mi i ih
lingvisticheskie uspehi.
- Skol'ko eshche vremeni vam potrebuetsya? - sprosil Munro.
- CHasa dva, mozhet, pobol'she, - otvetil |lliot.
On poprosil Ross pomoch' emu, a |mi tem vremenem napravilas' k Kahege,
chtoby vyprosit' chego-nibud' poest'. Kazalos', ona byla ochen' gorda soboj,
i voobshche vela sebya, kak vysokopostavlennaya persona, pribyvshaya s
inspekciej.
- CHto-nibud' poluchaetsya? - sprosila Ross.
- Uznaem cherez minutu, - otvetil |lliot.
Snachala on sobiralsya proverit' pravil'nost' perevodov |mi edinstvennym
dostupnym sposobom: povtoryaya po neskol'ku raz kazhdyj zvuk i postoyanno
prosya |mi perevesti ego. Esli |mi budet vsegda odinakovo interpretirovat'
odin i tot zhe zvuk, to mozhno byt' uverennym v pravil'nosti perevoda.
Princip kazalsya dostatochno prostym, no ego realizaciya okazalas' ves'ma
trudoemkoj. V rasporyazhenii |lliota byli tol'ko krohotnyj videomagnitofon i
karmannyj magnitofon, ne svyazannye drug s drugom. Ross i |lliot
potrebovali polnoj tishiny i pristupili k proslushivaniyu "vzdohov",
proverke, zapisi, povtornoj zapisi i tak dalee.
Srazu zhe vyyasnilos', chto sluhovoj apparat cheloveka ne sposoben
differencirovat' zvuki, izdavaemye gorillami; i Ross i |lliotu vse oni
kazalis' sovershenno odinakovymi. Potomu u Ross poyavilas' zdravaya mysl'.
- |ti zvuki zapisany v vide elektricheskih signalov, - skazala ona.
- Da...
- Tak vot, emkost' pamyati komp'yutera nashego peredatchika ravna 256
kilobajt.
- No my zhe ne mozhem svyazat'sya s h'yustonskim komp'yuterom.
- YA i ne imela v vidu h'yustonskij komp'yuter, - skazala Ross.
Ona ob座asnila, chto svyaz' so sputnikovym retranslyatorom ustanavlivaetsya,
kak i v televizionnoj ispytatel'noj tablice, posredstvom sinhronizacii
signala, posylaemogo ih peredatchikom, s signalom, peredavaemym iz
H'yustona. Imenno tak oni ustanavlivali dvustoronnyuyu svyaz' s H'yustonom. V
principe programmu sinhronizacii mozhno bylo ispol'zovat' i dlya drugih
celej.
- Vy hotite skazat', dlya sravneniya zvukov? - utochnil |lliot.
Ideya byla neploha, no rabota prodvigalas' neveroyatno medlenno.
Prihodilos' perenosit' zapisannye zvuki v pamyat' komp'yutera, perepisyvat'
ih na lentu videomagnitofona v drugom diapazone chastot, potom snova
vvodit' transformirovannyj signal v pamyat' komp'yutera, a dlya sravneniya
odnovremenno prokruchivat' na videomagnitofone druguyu lentu. |lliotu nichego
ne ostavalos', kak stoyat' i smotret' na Ross, kotoraya bespreryvno menyala
kassety s plenkami i floppi-diski. Kazhdye polchasa mimo nih kak by
nevznachaj prohodil Munro i interesovalsya uspehami. S kazhdym razom Ross
stanovilas' vse bolee neterpelivoj i razdrazhitel'noj.
- My delaem vse, chto mozhem, - govorila ona.
Nastupilo vosem' chasov vechera.
Pervye rezul'taty obnadezhivali: v svoih perevodah |mi okazalas' ves'ma
posledovatel'noj. K devyati chasam Ross i |lliotu udalos' ocenit'
veroyatnost' pravil'nosti perevoda primerno desyati slov i ponyatij:
PISHCHA 0,921 0,112
ESTX 0,884 0,334
VODA 0,997 0,004
PITX 0,774 0,334
DA (PODTVERZHDENIE) 0.665 0,441
NE/NET (OTRICANIE) 0,888 0,220
PRIHODITX 0,545 0,440
IDTI 0,537 0.404
SLOZHNYJ ZVUK: PROCHX(?) 0,544 0,343
SLOZHNYJ ZVUK: ZDESX (?) 0,634 0,344
SLOZHNYJ ZVUK: GNEV(?) PLOHOJ(?) 0,4232 0,477
Ross postoronilas'.
- Vse v vashem rasporyazhenii, - skazala ona |lliotu.
Munro molcha rashazhival vzad-vpered. Net nichego huzhe ozhidaniya, kogda
nervy u vseh napryazheny do predela. Mozhno bylo by rasskazat' paru anekdotov
Kahege i nosil'shchikam, no Ross i |lliotu nuzhna byla polnaya tishina. Munro
brosil vzglyad na Kahegu.
Kahega pokazal na nebo i poter pal'cem o palec.
Munro kivnul. On tozhe chuvstvoval predgrozovuyu duhotu, pochti fizicheski
oshchushchal naelektrizovannost' vlazhnogo vozduha. Priblizhalsya liven'. |togo
tol'ko ne hvatalo, podumal Munro. Vsyu vtoruyu polovinu dnya do nih donosilsya
otdalennyj grohot, pohozhij na razryvy. Snachala Munro reshil, chto eto
raskaty groma, no dlya groma zvuki byli slishkom rezkimi, ne raskatistymi,
skoree oni napominali udarnuyu volnu samoleta, preodolevayushchego zvukovoj
bar'er. Podobnye zvuki Munro slyshal i ran'she i dogadyvalsya, chto oni mogut
oznachat'.
On posmotrel v storonu temnogo konusa Mukenko, gde tainstvenno mercal
D'yavol'skij glaz, potom perevel vzglyad na perekreshchivayushchiesya zelenye
lazernye luchi. Odin iz luchej, tot, chto upiralsya v krony derev'ev, pohozhe,
dvigalsya.
Snachala Munro podumal, chto eto obychnyj obman zreniya, chto na samom dele
shevelitsya listva, a luch nepodvizhen. Odnako skoro on ubedilsya, chto verna
ego pervaya dogadka, lazernyj luch dejstvitel'no drozhal, nemnogo peremeshchayas'
vverh-vniz.
|to bylo nedobrym znakom, no s etim mozhno bylo podozhdat' - Munro
trevozhili kuda bolee nasushchnye zaboty. On snova vzglyanul na Ross i |lliota.
Te, nagnuvshis' nad priborami, chto-to spokojno obsuzhdali, kak budto v ih
rasporyazhenii byli ne minuty, a po men'shej mere gody.
Na samom dele |lliot rabotal tak bystro, kak tol'ko mog. Itak, u nego
okazalos' zapisano na yazyke seryh gorill odinnadcat' slov, v perevode
kotoryh on byl bolee ili menee uveren. Teper' na etom zhe yazyke nuzhno bylo
sostavit' chetkoe, odnoznachnoe poslanie. |ta zadacha okazalas' daleko ne
takoj prostoj, kak moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad.
Vo-pervyh, yazyk seryh gorill ne byl chisto razgovornym. Dlya peredachi
informacii oni pol'zovalis' sochetaniem rechi i znakov. Pered |lliotom
stoyala klassicheskaya zadacha strukturnoj lingvistiki: trebovalos'
opredelit', kakim putem serye gorilly peredayut informaciyu. (L.S.Verinski
kak-to zametil, chto, dovodis' inoplanetyanam ponablyudat' za beseduyushchimi
ital'yancami, i oni reshat, chto te obshchayutsya na yazyke zhestov, a zvuki
dobavlyayut k nemu lish' emocional'nuyu okrasku.) |lliotu zhe nuzhno bylo
sostavit' zvukovoe poslanie, smysl kotorogo byl by yasen gorillam i bez
zhestov.
Razumeetsya, |lliot ne imel ni malejshego ponyatiya o sintaksise yazyka
seryh gorill, a ved' imenno sintaksis v podavlyayushchem bol'shinstve yazykov
opredelyaet smysl slovosochetanij. K tomu zhe dazhe samoe korotkoe poslanie,
buduchi perevedennym bukval'no, v drugom yazyke mozhet imet' protivopolozhnoe
znachenie.
Reshaya edinstvennoe uravnenie so mnozhestvom neizvestnyh, |lliot snachala
hotel bylo ogranichit' poslanie odnim slovom. K sozhaleniyu, v ego spiske
takogo slova ne okazalos'. Togda on reshil peredavat' neskol'ko korotkih
slovosochetanij - na tot sluchaj, esli odno iz nih sluchajno okazhetsya
dvusmyslennym. V konce koncov |lliot ostanovilsya na treh parah slov: IDTI
PROCHX, NE PRIHODITX i ZDESX PLOHO. Takoe sochetanie imelo to preimushchestvo,
chto smysl dvuh poslanij iz treh vrode by ot poryadka slov ne zavisel. K
devyati chasam Ross i |lliot identificirovali specificheskie zvuki, no na
etom ih rabota ne konchilas'. Nuzhno bylo sdelat' tak, chtoby zvuki
povtoryalis' snova i snova. Dlya etoj celi godilsya razve chto videomagnitofon
s avtomaticheskoj peremotkoj lenty. Vse shest' zvukov mozhno bylo hranit' v
pamyati komp'yutera, odnako vazhnuyu rol' igrali, razumeetsya, i intervaly
mezhdu zvukami. Eshche chas Ross i |lliot potratili na to, chtoby sochetanie
vybrannyh treh par slov zvuchalo estestvenno - po krajnej mere na sluh
cheloveka.
Poshel odinnadcatyj chas.
K |lliotu podoshel Munro s oruzhiem, tochnee, ustrojstvom lazernogo
navedeniya, v ruke.
- Vy nadeetes', iz etogo chto-to poluchitsya? - sprosil on.
- Tochno skazat' ne mogu, - pokachal golovoj |lliot.
On sam mog by nazvat' ne men'she desyatka neuchtennyh faktorov. On
zapisyval golos samki, a stanut li samcy reagirovat' na ee golos?
Dostatochno li dlya nih zvukovoj rechi, ne soprovozhdaemoj zhestami? Tot li
interval mezhdu zvukami oni vybrali? Pojmut li gorilly poslanie? A mozhet,
serye gorilly voobshche ne obratyat vnimaniya na eti zvuki?
Otvetov na eti i podobnye im voprosy ne bylo i byt' ne moglo. Oni
poluchat ih tol'ko noch'yu.
Ne bylo uverennosti i v tom, chto im dostatochno uspeshno udalos' reshit'
problemu gromkoj translyacii zvukov. Ross izgotovila rupor, prikleiv
kroshechnyj gromkogovoritel' karmannogo magnitofona k zontiku, postavlennomu
na trenogu. Samodel'nyj rupor izdaval udivitel'no gromkie, no kakie-to
priglushennye zvuki, kazavshiesya ne slishkom ubeditel'nymi.
Vskore vse uslyshali pervye "vzdohi".
Munro povel ustrojstvom lazernogo navedeniya so svetyashchimsya na konce
stvola krasnym ogon'kom. CHerez pribor nochnogo videniya on vsmatrivalsya v
chernye dzhungli. Snova so vseh storon poslyshalis' te zhe zvuki, vskore k nim
dobavilsya i shelest listvy, no samih napadavshih po-prezhnemu ne bylo vidno.
V kronah derev'ev zamolchali kolobusy, donosilis' lish' tihie, zloveshchie
"vzdohi". Teper' i Munro soglasilsya, chto eti zvuki predstavlyayut soboj
osobyj yazyk i...
Poyavilas' pervaya seraya gorilla, i Kahega totchas napravil na nee pryamoj,
kak strela, luch lazernogo ustrojstva. Avtomaticheskij pulemet vypustil
ochered', posypalis' srezannye pulyami vetki i list'ya. Gorilla bezzvuchno
skrylas' v plotnyh zaroslyah paporotnika.
Munro i ostal'nye zashchitniki, prignuvshis', momental'no zanyali svoi
pozicii po vsemu perimetru lagerya. Krasnoe nochnoe osveshchenie otbrasyvalo ih
teni na setku ograzhdeniya i plotnuyu stenu chernyh dzhunglej.
Vzdohi slyshalis' eshche neskol'ko minut, potom postepenno delalis' tishe i
tishe, poka nakonec snova ne vocarilas' tishina.
- CHto by eto znachilo? - ne ponyala Ross.
- Oni zhdut, - ob座asnil poser'eznevshij Munro.
- CHego?
Munro tol'ko pozhal plechami. On proshel vdol' vsego ograzhdeniya, pytayas'
najti hot' kakoe-to ob座asnenie povedeniyu seryh gorill. Emu ne raz
prihodilos' predugadyvat' reakciyu zhivotnyh, naprimer ranenogo leoparda v
bushe ili zagnannogo v ugol bujvola. Na etot raz vse bylo inache. Munro byl
vynuzhden priznat', chto ponyatiya ne imeet o namereniyah seryh gorill. Mozhet,
ta edinstvennaya pokazavshayasya im gorilla byla razvedchikom, poslannym, chtoby
vyvedat' ih sistemu zashchity? Ili eto manevr, predprinyatyj s cel'yu potrepat'
lyudyam nervy? Munro sam videl, kak shimpanze, ohotyas' na babuinov, snachala
delali kratkovremennye vylazki i lish' potom, kogda babuiny byli dostatochno
napugany i rasteryany, napadali vser'ez, otbivaya molodoe zhivotnoe ot stada.
Potom Munro uslyshal raskaty groma. Kahega pokazal na nebo i pokachal
golovoj.
|ti zvuki i byli otvetom.
- CHert! - vyrugalsya Munro.
V polovine odinnadcatogo na lager' obrushilsya nastoyashchij tropicheskij
liven'. Samodel'nyj rupor srazu namok i pochti raskleilsya. Dozhd' vyzval
korotkie zamykaniya v setke, i ograzhdenie stalo ne opasnee travy. Nochnoe
osveshchenie zamigalo, a dve lampy poprostu vzorvalis'. Pochva prevratilas' v
zhidkoe mesivo, vidimost' umen'shilas' do pyati yardov. Huzhe vsego bylo to,
chto shum dozhdya zaglushal pochti vse drugie zvuki, i lyudi byli vynuzhdeny drug
drugu krichat'. |lliot tak i ne uspel zakonchit' rabotu nad zapis'yu,
gromkogovoritel' skoree vsego voobshche vyshel iz stroya, i uzh, vo vsyakom
sluchae, gorilly nichego ne uslyshat iz-za dozhdya. Dozhd' budet prelomlyat'
lazernye luchi ustrojstv navedeniya, pod livnem nevozmozhno raspylyat'
slezotochivyj gaz.
Nastroenie oboronyayushchihsya rezko upalo.
CHerez pyat' minut nachalas' ataka seryh gorill.
Dozhd' pozvolil gorillam podkrast'sya k lageryu nezamechennymi. Kazalos',
oni vyrastali pryamo iz-pod zemli, napadaya odnovremenno s treh storon.
|lliot srazu ponyal, chto eta ataka budet nepohozhej na predydushchie. Serye
gorilly uchli vse svoi oshibki i na etot raz tverdo voznamerilis' dovesti
delo do konca.
"|litnye zhivotnye, zlobnye, besposhchadnye i nepodkupnye", - tak nedavno
Munro oharakterizoval seryh gorill. Naglyadnoe podtverzhdenie takoj
harakteristiki porazilo |lliota. Gorilly napadali gruppami, kak horosho
obuchennye, disciplinirovannye udarnye vojska. Tol'ko na oboronyavshihsya eti
vojska proizvodili eshche bolee ustrashayushchee vpechatlenie, chem obychnaya armiya.
Dlya nih my vsego lish' zhivotnye, podumal |lliot, zhivotnye drugogo vida, k
kotorym serye gorilly ne mogut ispytyvat' nikakih chuvstv. CHto-to vrode
parazitov, kotoryh prosto nuzhno unichtozhat'.
Seryh gorill ne interesovalo, ni kakim obrazom lyudi okazalis' zdes', ni
kakie celi priveli ih v Kongo. Oni ubivali ne dlya togo, chtoby dobyt' sebe
pishchu i ne radi zashchity samih sebya i svoego potomstva. Oni ubivali lyudej
lish' potomu, chto ih etomu nauchili.
Nastuplenie seryh gorill razvivalos' s oshelomlyayushchej bystrotoj. Za
neskol'ko sekund oni slomali ograzhdenie i vtoptali ego v gryaz'. Kogda i
eta pregrada byla unichtozhena, gorilly s oglushitel'nym revom brosilis' na
territoriyu lagerya. V krasnom svete nochnyh fonarej, namokshie ot dozhdya, oni
kazalis' eshche bolee groznymi. Na glazah |lliota desyat'-pyatnadcat' zhivotnyh,
pervymi prorvavshihsya na territoriyu lagerya, prinyalis' razmetat' palatki,
gonyat'sya za lyud'mi. Pervoj zhertvoj pal Azizi, cherep kotorogo bukval'no
lopnul pod udarom kamennyh lopatok.
Munro, Kahega i Ross nacelili na gorill lazernye ustrojstva navedeniya,
no pri obshchem smyatenii v usloviyah minimal'noj vidimosti rezul'tativnost'
skorostrel'nyh pulemetov byla nevelika. Potoki vody razryvali lazernye
luchi, trassiruyushchie puli shipeli i gasli bystree obychnogo. Odin iz
skorostrel'nyh avtomaticheskih pulemetov vyshel iz-pod kontrolya i, opisyvaya
stvolom shirokuyu dugu, shchedro posylal puli vo vseh napravleniyah. Lyudi
brosilis' nichkom v gryaz'. Vse zhe neskol'ko seryh gorill okazalis' ubity;
umiraya, zhivotnye, podobno lyudyam, hvatalis' rukami za serdce.
|lliot snova vzyalsya za svoe zvukovosproizvodyashchee ustrojstvo. Nasmert'
perepugannaya |mi, chto-to bormocha ot straha, prizhalas' k nemu. |lliot
ottolknul ee i vklyuchil zapis'.
K etomu vremeni napadavshie uzhe pochti slomili soprotivlenie lyudej. Munro
upal na spinu, i nad nim ugrozhayushche sklonilas' gorilla. Kahega, katayas' v
gryazi, shvatilsya vrukopashnuyu s drugim zhivotnym. Ross voobshche nigde ne bylo
vidno. |lliot edva li osoznaval, chto rupor kakim-to chudom vse zhe izdaet
uzhasnyj skrezhet, no sushchestva, kazalos', ne obrashchali na nego nikakogo
vnimaniya.
Okazavshis' pered stvolom strelyayushchego SSSU, pogib eshche odin nosil'shchik,
Muzezi. Vskriknuv, on svalilsya na zemlyu, a ego telo eshche dolgo dymilos' ot
trassiruyushchih pul'. No i seryh gorill bylo ubito ili raneno ne men'she
desyatka. Ranenye zhivotnye zhalobno stonali, valyayas' v gryazi. Nakonec v
soshedshem s uma SSSU konchilis' patrony, no ego stvol vse eshche hodil iz
storony v storonu, pustoj zatvor vse eshche suho shchelkal, poka odna iz gorill
ne oprokinula pulemet. No i valyayas' v gryazi na boku, on, slovno zhivoe
sushchestvo, ne perestaval shevelit' stvolom.
Kakuyu-to gorillu osobenno razozlila palatka, i ona, sognuvshis',
metodichno razryvala na tonkie poloski serebristyj majlar. V
protivopolozhnoj storone lagerya ee sorodich stuchal alyuminievymi
skovorodkami, budto proveryaya, ne godyatsya li oni vmesto kamennyh lopatok.
Vokrug poyavlyalos' vse bol'she i bol'she seryh gorill, i ni odno zhivotnoe ne
obrashchalo na skrezheshchushchie zvuki ni malejshego vnimaniya. |lliot videl, kak
odna iz gorill proshla pryamo pod gromkogovoritelem. Ona ne mogla ne slyshat'
izdavaemyh im zvukov, no tem ne menee nikak na nih ne otreagirovala.
|lliot s uzhasom ponyal, chto ego plan provalilsya.
Lyudi byli obrecheny; teper' ih unichtozhenie bylo tol'ko voprosom vremeni.
Bol'shaya seraya gorilla pomchalas' pryamo na |lliota. Oglushitel'no vzrevev,
ona uzhe razvela ruki, szhimavshie kamennye lopatki, kak vdrug perepugannaya
|mi ladonyami zakryla |lliotu glaza. "|mi!" - kriknul on i popytalsya
otorvat' ee pal'cy, gotovyj v lyuboe mgnovenie pochuvstvovat' osleplyayushchuyu
bol' udara.
|lliot horosho videl napadavshuyu na nego gorillu. Vnezapno, v
kakih-nibud' shesti futah ot nego samec rezko ostanovilsya. |lliot ot
neozhidannosti poskol'znulsya i sel v gryaz'. Ne podnimayas', on vskinul
golovu i prislushalsya, i tol'ko teper' zametil, chto liven' prekratilsya, a
nad lagerem morosit melkij dozhdik. |lliot osmotrelsya. Vot kak vkopannaya
ostanovilas' eshche odna gorilla, potom tret'ya, chetvertaya, pyataya... Ne proshlo
i neskol'kih sekund, kak vocarilas' tishina, preryvaemaya lish' skrezhetom
gromkogovoritelya, i ves' lager' prevratilsya v nemuyu scenu.
Zamerev, gorilly prislushivalis' k zvukam, donosivshimsya iz
gromkogovoritelya.
Ne osmelivayas' nadeyat'sya, |lliot zatail dyhanie. Kazalos', zvuki
smutili gorill, i teper' oni ne znayut, chto im sleduet delat'. |lliot
ponimal, chto zhivotnye dolzhny prinyat' kakoe-to reshenie. Oni vpolne mogli
reshit', chto im ne sleduet obrashchat' vnimaniya na strannye zvuki, i
vozobnovit' ataku. Togda oni s udvoennoj energiej primutsya unichtozhat'
lyudej.
No etogo ne proizoshlo. Prodolzhaya prislushivat'sya, gorilly stali
otstupat'. Ne zabyv vytashchit' iz gryazi avtomat, s trudom podnyalsya Munro.
Vprochem, strelyat' on ne stal, potomu chto protivnik sudya po vidu sdelalsya
zatormozhennym, slovno vpav v kakoj-to trans.
Pod morosyashchim dozhdem, v svete nerovno mercayushchego nochnogo osveshcheniya
gorilly odna za drugoj stali pokidat' lager'. Sbitye s tolku, oni byli
yavno rasteryany, no ih podgonyal vse tot zhe skrezheshchushchij zvuk iz
gromkogovoritelya.
Minovav rastoptannoe ograzhdenie i rov, gorilly snova skrylis' v
dzhunglyah. Ostavshiesya v zhivyh chleny ekspedicii, poezhivayas' pod melkim
dozhdem, obmenyalis' vzglyadami.
Minut cherez dvadcat', kogda lyudi pytalis' hot' kak-to vosstanovit'
razrushennyj lager', tropicheskij liven' hlynul s novoj siloj.
DENX TRINADCATYJ: MUKENKO, 25 IYUNYA 1979
K utru ves' lager' okazalsya pod tonkim sloem chernogo tepla. Nad konusom
Mukenko stoyal ogromnyj stolb temnogo dyma. |mi potyanula |lliota za rukav.
"Uhodit' sejchas", - nastojchivo prozhestikulirovala ona.
"Net, |mi", - otvetil |lliot.
Teper' ni u kogo, dazhe u nego, ne voznikalo zhelaniya pokidat' Zindzh v
speshke. Edva prosnuvshis', on zadumalsya o neobhodimom minimume
dopolnitel'nyh materialov o seryh gorillah. Teper' ego uzhe ne udovletvoryal
skelet odnogo iz etih zhivotnyh, potomu chto ih unikal'nost', kak i
nepovtorimost' cheloveka, zaklyuchalas' ne tol'ko i ne stol'ko v
fiziologicheskih detalyah, skol'ko v osobennostyah povedeniya. |lliotu byli
nuzhny videozapisi zhivyh seryh gorill i dopolnitel'nye magnitofonnye zapisi
ih rechi. Ross zhe, kak nikogda prezhde, byla nastroena vo chto by to ni stalo
najti almazy. Ne men'she Ross v almazah byl zainteresovan i Munro.
"Uhodit' sejchas".
"Pochemu uhodit' sejchas?" - sprosil |lliot.
Prezhde on nikogda ne stalkivalsya s vulkanami, i to, chto on videl
sejchas, ne proizvodilo na nego osobogo vpechatleniya. Konechno, za poslednie
neskol'ko dnej Mukenko stal zametno aktivnee, no ved' vulkan izvergal dym
i gazy i v den' ih pribytiya v Virungu.
- Nam dejstvitel'no ugrozhaet opasnost'? - sprosil on u Munro.
Munro pozhal plechami.
- Kahega schitaet, chto veroyatnost' sil'nogo izverzheniya velika, no ne
isklyucheno, chto on ishchet lyuboj predlog, lish' by poskorej vernut'sya domoj.
K nim podbezhala |mi, podnyala ruki, potom pohlopala imi po zemle pered
Munro. Tot ponyal eto kak zhelanie poigrat', rassmeyalsya i prinyalsya shchekotat'
gorillu. |mi bystro zadvigala pal'cami.
- CHto ona govorit? - sprosil Munro. - CHto ty govorish', chertenok?
|mi zasopela ot udovol'stviya, ne perestavaya, odnako, zhestikulirovat'.
- Ona govorit, chto nam nado uhodit' pryamo sejchas, - perevel |lliot.
Munro srazu ostavil |mi i vypryamilsya.
- V samom dele? - rezko sprosil on. - CHto imenno ona govorit?
Stol' ser'eznoe otnoshenie Munro k slovam gorilly porazilo |lliota. |mi
zhe, naprotiv, prinyala zainteresovannost' Munro kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya. Ne svodya s nego vzglyada, ona snova nachala zhestikulirovat',
tol'ko na etot raz medlennee - special'no dlya svoego druga.
- Ona govorit, chto zemlya plohaya.
- Gm. |to interesno, - hmyknul Munro i posmotrel na chasy.
"CHelovek-volosatyj-nos slushat' |mi uhodit' domoj sejchas".
- Ona govorit, chtoby vy poslushali ee i uhodili nemedlenno, - perevel
|lliot.
Munro pozhal plechami.
- Skazhite ej, chto ya ponyal.
|lliot perevel. |mi pogrustnela i perestala zhestikulirovat'.
- A gde Ross? - sprosil Munro.
- YA zdes', - otozvalas' Karen.
- Togda chego my zhdem?
Vse troe napravilis' v Zindzh. Teper' ih podzhidal novyj syurpriz: |mi
zhestami skazala, chto idet s nimi, i potoropilas' prisoedinit'sya k lyudyam.
Pozdnee vse uchastniki kongolezskoj ekspedicii govorili, chto v poslednij
den' prebyvaniya v Zindzhe vse oni ispytali odno i to zhe oshchushchenie: s goroda
budto upala pelena tainstvennosti. |tim utrom vse vosprinimali gorod
takim, kakim on i byl na samom dele, to est' kuchkoj polurazrushennyh
starinnyh postroek, spryatavshihsya v nevynosimo zharkih, dushnyh, vonyuchih
dzhunglyah.
Slovom, vse tyagotilis' gorodom. Vse, krome Munro. Kapitan byl yavno
obespokoen.
I Ross i Munro uzhasno nadoel |lliot, kotoryj dolgo i nudno rassuzhdal o
prirode ustnoj rechi, ob座asnyal, zachem emu nuzhny novye video- i
magnitofonnye zapisi, i vse prikidyval, nel'zya li kak-nibud'
zakonservirovat' mozg seroj gorilly i zabrat' ego s soboj. Zaodno
neposvyashchennye uznali, chto proishozhdenie rechi bylo predmetom dolgih
diskussij i sporov. Ran'she schitalos', chto razgovornyj yazyk - eto produkt
evolyucii krikov zhivotnyh, no teper' ustanovleno, chto laj, kriki i drugie
izdavaemye zhivotnymi zvuki kontroliruyutsya limbicheskoj sistemoj mozga,
togda kak nastoyashchaya rech' - sovsem drugim ego uchastkom, tak nazyvaemym
podmozolistym polem, ili polem Broka... Munro slushal |lliota vpoluha, ego
bol'she interesovalo dalekoe grohotanie Mukenko.
Munro znal ob izverzheniyah vulkanov ne ponaslyshke. On nahodilsya v Kongo
v 1986 godu, kogda proizoshlo izverzhenie vulkana Mbuti, tozhe vhodyashchego v
sistemu Virunga. Dnem ran'she, vpervye uslyshav zvuki, napominavshie
artillerijskuyu kanonadu, on srazu ponyal, chto eto daet o sebe znat'
sejsmicheskij podzemnyj gul, to neob座asnimoe yavlenie prirody, chto
predveshchaet zemletryasenie. Potom, kogda stemnelo, on zametil kolebaniya
lazernogo lucha. Posle etogo u nego uzhe ne ostavalos' somnenij v tom, chto
Mukenko prosypaetsya.
Munro horosho znal, chto povedenie vulkanov nepredskazuemo. Lishnim
podtverzhdeniem tomu byli ruiny Zindzha, lezhavshie netronutymi u podnozhiya
aktivnogo vulkana v techenie po men'shej mere pyati stoletij. Potoki
sravnitel'no nedavno zastyvshej lavy puteshestvenniki videli i na sklonah
samogo vulkana, i v neskol'kih milyah k yugu ot goroda, no sam gorod vulkan
pochemu-to poshchadil. V etom fakte ne bylo nichego udivitel'nogo, prosto
stroenie Mukenko bylo takovo, chto v bol'shinstve sluchaev potok lavy vybiral
bolee pologij yuzhnyj sklon. No otsyuda sovsem ne sledovalo, chto
puteshestvennikam nichego ne ugrozhalo. Raz vulkany nepredskazuemy, to vozle
nih opasnaya dlya zhizni cheloveka situaciya mozhet sozdat'sya v techenie
neskol'kih minut. Pri etom samoj strashnoj ugrozoj byla vovse ne lava,
kotoraya redko spuskaetsya bystree peshehoda; vo vsyakom sluchae, potrebuyutsya
chasy, chtoby ot vershiny Mukenko lava uspela dobrat'sya do Zindzha. Samymi
opasnymi v lyubom izverzhenii byli pepel i gazy.
Tochno tak zhe kak vo vremya pozharov bol'shinstvo lyudej pogibaet,
zadohnuvshis' v dymu, tak i pri izverzhenii vulkana bol'shinstvo letal'nyh
ishodov vyzvano udush'em ot pepla i yadovityh gazov. Vulkanicheskie gazy
tyazhelee vozduha, i esli Mukenko vybrosit ih dostatochno mnogo, to oni za
neskol'ko minut prevratyat v smertel'nyj yad vozduh vsego lezhashchego v doline
Zindzha.
Vopros byl lish' v tom, naskol'ko bystro Mukenko priblizhaetsya k faze
moshchnogo izverzheniya. Imenno poetomu Munro tak zainteresovala reakciya |mi;
davno izvestno, chto obez'yany predchuvstvuyut geologicheskie katastrofy, v tom
chisle zemletryaseniya i izverzheniya. Munro udivilo, chto |lliot, chto-to
bormotavshij o konservacii mozga gorilly, ne znal takogo obshcheizvestnogo
fakta. Vprochem, eshche bol'she Munro porazila reakciya Ross, kotoraya pri vseh
svoih obshirnyh poznaniyah v geologii ne razglyadela v vulkanicheskom peple,
segodnya utrom pokryvshem tonkim sloem ves' lager', vernogo priznaka
priblizheniya moshchnogo izverzheniya.
Na samom dele Ross vse znala. Utrom ona bez osoboj nadezhdy na uspeh eshche
raz popytalas' svyazat'sya s H'yustonom. K ee udivleniyu, svyaz' so sputnikovym
retranslyatorom byla ustanovlena s pervoj popytki. Poluchiv podtverzhdenie
sistemy skremblirovaniya, Ross nachala bylo peredavat' soobshchenie, no ekran
snachala pomerk, a potom na nem poyavilos':
HYUSTN BLKRET VASHU PRDCHU OCHSTTE BLK PMYATI.
V polevyh usloviyah s takoj situaciej Ross stolknulas' vpervye. H'yuston
sobiralsya peredat' chto-to nastol'ko vazhnoe, chto tam ne zahoteli dazhe
snachala vyslushat' ee soobshchenie. Ona podgotovila pamyat' komp'yutera i nazhala
knopku priema. Posle neprodolzhitel'noj pauzy na ekrane poyavilos' trevozhnoe
soobshchenie:
KMPTR UKZVET SIGNTR MOSHCHN IZVRZHENIYA MUKENKO RKMNDEM NEMDLNNO PKNUTX
RASPLZHNIE |KSPDCIYA OPSNSTI PVTRYAEM NEMDLNNO PKNUTX RASPLZHNIE.
Ross oglyadela lager'. Kahega gotovil zavtrak, |mi sidela na kortochkah u
kostra i zhevala zharenyj banan (ona zastavlyala Kahegu gotovit' dlya nee
osobye blyuda), Munro i |lliot pili kofe. Esli ne obrashchat' vnimanie na
chernyj pepel, to obstanovku v lagere mozhno bylo schitat' pochti idillicheskoj
Ona snova povernulas' k ekranu.
SIGNTR MOSHCHN IZVRZHNIYA MUKENKO RKMNDEM NEMDLNNO POKNUTX RASPLZHNIE.
Ross perevela vzglyad na dymyashchijsya konus Mukenko. CHert s nim, s etim
vulkanom, podumala ona. Ej nuzhny almazy, i ona uzhe zashla slishkom daleko,
chtoby teper' vdrug otstupit'.
Snova zamigal ekran:
PZHLSTA PODTVRDTE PRIEM.
Ross vyklyuchila peredatchik.
Tem zhe utrom, nemnogo pozdnee, oni oshchutili neskol'ko rezkih podzemnyh
tolchkov, ot kotoryh nad ruinami Zindzha podnyalis' stolby pyli. Mukenko
grohotal vse chashche i chashche. Ross tol'ko otmahnulas'.
- V strane slonov tak i dolzhno byt', - skazala ona.
V svoe vremya sredi geologov byla v hodu pogovorka: "Kol' ishchesh' slonov,
to i otpravlyajsya v stranu slonov". Pod slonom podrazumevalsya tot samyj
mineral, kotoryj nuzhno bylo najti.
- A esli tebe nuzhny almazy, - pozhav plechami, dobavila Ross, - to
otpravlyajsya v stranu vulkanov.
Uzhe bol'she sta let izvestno, chto mezhdu almazami i vulkanami sushchestvuet
opredelennaya svyaz', odnako pochemu eto tak, dolgo ostavalos' neyasnym. V
bol'shinstve gipotez utverzhdalos', chto almaz, predstavlyayushchij soboj kristall
chistogo ugleroda, obrazuetsya v verhnih sloyah mantii, na glubinah okolo
tysyachi mil' ot poverhnosti, gde gospodstvuyut vysokie temperatury i
ogromnoe davlenie. Razumeetsya, na takih glubinah almazy nedostupny
cheloveku, i lish' v regionah s vysokoj vulkanicheskoj aktivnost'yu potoki
rasplavlennoj magmy vynosyat ih na poverhnost'.
Otsyuda, odnako, ne sleduet, chto pri izverzhenii vulkany vybrasyvayut
tonny almazov. Bol'shej chast'yu ih mestorozhdeniya raspolagayutsya vblizi
potuhshih vulkanov, v osobyh geologicheskih obrazovaniyah, nazvannyh
kimberlitovymi trubkami (vpervye takaya trubka byla obnaruzhena vozle
poselka Kimberli v YUzhnoj Afrike). V sisteme Virunga, vblizi geologicheski
neustojchivoj zony razlomov, nepreryvnaya vulkanicheskaya aktivnost'
proishodila v techenie po men'shej mere pyatidesyati millionov let. Teper'
uchastniki ekspedicii iskali potuhshie vulkany, kotorye zadolgo do nih
obnaruzhili zhiteli Zindzha.
Oni nashli ih eshche do poludnya: v holmistoj mestnosti k vostoku ot Zindzha
v zemle byli vyryty glubokie tonneli, uhodivshie k sklonam Mukenko.
|lliot ne skryval razocharovaniya. "Ne mogu skazat', chto imenno ya ozhidal
uvidet', - govoril on pozdnee, - no dlya menya eto byla obychnaya yama, vyrytaya
v gryazno-korichnevoj porode, v stenkah kotoroj izredka popadalis' tusklye
korichnevye kamni. YA ne mog ponyat', chemu tak raduetsya Ross". Tusklye
korichnevye kamni byli almazami; posle ochistki ot porody oni napominali
poluprozrachnoe gryaznoe steklo.
"Naverno, oni podumali, chto ya soshla s uma, - rasskazyvala Ross, -
potomu chto ya vdrug chto-to zakrichala, stala prygat' ot radosti. Oni prosto
ne ponimali, chto derzhat v rukah".
Obychno soderzhanie almazov v kimberlite ochen' malo. V srednem iz kazhdyh
sta tonn porody izvlekayut tridcat' dva karata - pyatuyu dolyu uncii. Esli vam
dovedetsya pobyvat' v almaznoj shahte, vy ne uvidite ni odnogo almaza. Zdes'
zhe, v drevnih kopyah Zindzha, steny tonnelej byli bukval'no useyany ogromnymi
kristallami. Za paru minut Munro vykovyryal svoim machete kamen' v shest'sot
karatov. A tem vremenem Ross nashla v stene eshche shest'-sem' kamnej primerno
takoj zhe velichiny. "YA tol'ko osmotrelas', - rasskazyvala ona pozdnee, - i
uvidela pered soboj po men'shej mere chetyre-pyat' tysyach karatov almazov. YA
ne kopala, ne otdelyala porodu, ne delala rovnym schetom nichego. Prosto
sidela i smotrela. |tot tonnel' byl kuda bogache, chem znamenitaya shahta
"Prem'er" v YUzhnoj Afrike. |to bylo nechto neveroyatnoe".
|lliot pervym vyskazal vsluh vopros, kotoryj uzhe davno myslenno
zadavala sebe Ross.
- Esli eti shahty tak bogaty, - skazal on, - to pochemu ih brosili?
- Gorilly vyshli iz povinoveniya, - vykovyrivaya almazy iz porody, otvetil
Munro. - Oni ustroili revolyuciyu.
Munro byl neobychajno vesel. Ross ocenila gipotezy Munro i |lliota (tot
eshche ran'she govoril, chto po ego mneniyu, Zindzh pal zhertvoj epidemii) i
reshila, chto bolee razumnym budet ne stol' ekzoticheskoe ob座asnenie.
- YA dumayu, - skazala ona, - chto prichina v drugom. S tochki zreniya
zhitelej Zindzha, eti kopi byli vyrabotany.
I dejstvitel'no, kak dragocennye kamni almazy Zindzha, golubye, so
mnozhestvom vkraplenij, ne vyderzhivali kritiki.
Rudokopy Zindzha, konechno, ne mogli sebe predstavit', chto cherez pyat'sot
let te zhe samye nikchemnye kamni stanut samym redkim, samym dorogim i samym
zhelannym mineralom na vsej planete.
- Pochemu eti almazy tak cenyatsya?
- Oni izmenyat mir, - negromko otvetila Ross. - Oni polozhat konec
yadernomu veku.
2. VOJNA SO SKOROSTXYU SVETA
V yanvare 1979 goda, davaya pokazaniya podkomitetu po problemam vooruzheniya
Senata SSHA, general Franklin F. Martin iz Agentstva po novym vidam
vooruzhenij Ministerstva oborony zayavil: "V 1939 godu, pered nachalom vtoroj
mirovoj vojny, dlya amerikanskoj voennoj promyshlennosti samoj vazhnoj
stranoj bylo Bel'gijskoe Kongo". Dalee Martin nazval "geograficheskoj
sluchajnost'yu" tot fakt, chto Kongo v techenie soroka let ostavalos' zonoj
zhiznenno vazhnyh interesov SSHA, a v budushchem eta strana - teper' uzhe ne
Kongo, a Zair - priobretet eshche bol'shee znachenie. (Martin ne postesnyalsya
zayavit': "...nasha strana budet voevat' skoree iz-za Zaira, chem iz-za
lyubogo arabskogo neftyanogo emirata".)
Vo vremya vtoroj mirovoj vojny v obstanovke vysochajshej sekretnosti iz
Kongo v SSHA byli otpravleny tri transporta s uranom. Imenno iz etogo urana
byli izgotovleny atomnye bomby, sbroshennye na YAponiyu. K 1960 godu
potrebnost' v urane rezko sokratilas', zato teper' strategicheski vazhnymi
materialami stali med' i kobal't. V semidesyatye gody naibol'shij interes
vyzyvali zairskie zapasy tantala, vol'frama i germaniya - elementov,
neobhodimyh dlya promyshlennosti poluprovodnikovyh elektronnyh ustrojstv.
Nakonec, eshche cherez desyatiletie "...strategicheski samym vazhnym materialom
dolzhny stat' tak nazyvaemye golubye almazy tipa IIb"; predpolagalos', chto
Zair raspolagaet mestorozhdeniyami i takih almazov. Po mneniyu generala
Martina, vazhnost' golubyh almazov budet opredelyat'sya tem obstoyatel'stvom,
chto "...my vstupaem v eru, kogda opredelyayushchuyu rol' budut igrat'
bystrodejstvie, tochnost' i tehnicheskaya izoshchrennost' oruzhiya, a ne ego
razrushayushchaya sila".
V techenie tridcati let teoretiki voennogo iskusstva ispytyvali strah
pered mezhkontinental'nymi ballisticheskimi raketami. Martin nazval
mezhkontinental'nye ballisticheskie rakety "grubym oruzhiem". "Ego
harakteristiki chrezvychajno daleki ot teoreticheskih predelov,
ustanavlivaemyh zakonami fiziki, - zayavil on. - Soglasno fizike |jnshtejna
nikakoe sobytie ne mozhet proishodit' bystree sveta, skorost' kotorogo
ravna 186000 milyam v chas. V nastoyashchee vremya my razrabatyvaem
vysokoenergeticheskie impul'snye lazery i oruzhie na osnove puchkov
elementarnyh chastic; i te i drugie rabotayut so skorost'yu sveta. Po
sravneniyu s takimi sistemami ballisticheskie rakety, preodolevayushchie vsego
lish' 17000 mil' v chas, kazhutsya medlitel'nymi dinozavrami proshedshih epoh;
oni prigodny v sovremennyh vojnah ne v bol'shej mere, chem kavalerijskie
vojska vremen pervoj mirovoj vojny, i nastol'ko zhe uyazvimy".
Ochevidno, chto oruzhie, funkcioniruyushchee so skorost'yu sveta, udobnee vsego
ispytyvat' v kosmicheskom prostranstve, v pervuyu ochered' na sputnikah
Zemli. Martin otmetil, chto russkie vyveli iz stroya shpionskij sputnik SSHA
VV/02 eshche v 1973 godu, a k 1975 godu kompaniya "H'yuz |rkraft" razrabotala
bystrodejstvuyushchuyu sistemu obnaruzheniya i porazheniya, kotoraya vosem'yu moshchnymi
impul'sami porazhala neskol'ko celej menee chem za odnu sekundu. K 1978 godu
konstruktory toj zhe kompanii sokratili prodolzhitel'nost' impul'sa do
pyatidesyati nanosekund - pyatidesyati milliardnyh dolej sekundy! - i rezko
povysili tochnost' navedeniya, v rezul'tate chego sistema priobrela
sposobnost' sbivat' do pyatisot raket protivnika menee chem za minutu. |ti i
podobnye im sistemy predveshchali konec mezhkontinental'nyh ballisticheskih
raket kak oruzhiya.
V predstoyashchih voennyh konfliktah miniatyurnye, vysokoskorostnye
komp'yutery stanut igrat' gorazdo bolee vazhnuyu rol', chem ballisticheskie
rakety s yadernymi boegolovkami. V konechnom schete skorost' raschetov budet
edinstvennym faktorom, kotoryj i opredelit ishod tret'ej mirovoj vojny.
Dvadcat' let nazad gonka vooruzhenij ischislyalas' v megatonnah yadernogo
oruzhiya, teper' zhe ona stanet izmeryat'sya bystrodejstviem komp'yuterov.
Dobivayas' bolee vysokoj skorosti raschetov, my budem vynuzhdeny perejti
ot komp'yuterov s elektricheskimi shemami k komp'yuteram so svetovymi
shemami. Vremya otklika opticheskogo ekvivalenta tranzistora -
interferometra Fabri - Pero - sostavlyaet odnu pikosekundu, to est' na tri
poryadka men'she vremeni otklika samogo skorostnogo dzhozefsonovskogo
perehoda".
Ot dostupnosti legirovannyh borom almazov tipa IIb, zakonchil Martin
svoyu rech', zavisit, naskol'ko bystro budut sozdany opticheskie komp'yutery
novogo pokoleniya.
|lliot srazu ponyal, kakimi posledstviyami grozit razrabotka oruzhiya,
dejstvuyushchego so skorost'yu sveta. CHelovek prosto ne v sostoyanii predstavit'
sebe takuyu skorost', on privyk k vojne mehanicheskih mashin, a budushchie vojny
stanut bitvami mashin v sovershenno drugom smysle slova: fakticheski
elektronnye ili svetovye mashiny budut upravlyat' hodom voennyh dejstvij,
prodolzhitel'nost' kotoryh ne prevysit neskol'kih minut.
V 1956 godu, na zakate ery strategicheskih bombardirovshchikov, voennye
teoretiki rassuzhdali o vozmozhnosti obmena mnogokratnymi yadernymi udarami v
techenie dvenadcati chasov. K 1963 godu poyavlenie mezhkontinental'nyh
ballisticheskih raket pozvolilo sokratit' raschetnoe vremya termoyadernoj
vojny do treh chasov, a v 1974 godu predskazyvalos', chto takaya vojna
prodlitsya vsego tridcat' minut. "Poluchasovaya" vojna mogla by stat'
tehnicheski samoj slozhnoj iz vseh vojn v istorii chelovechestva.
Esli by v pyatidesyatye gody amerikancy i russkie odnovremenno zapustili
vse svoi rakety i bombardirovshchiki, to v vozduhe nahodilos' by ne bolee
desyati tysyach atakuyushchih i kontratakuyushchih edinic voennoj tehniki. Vo vtoroj
chas takogo srazheniya chislo stolknovenij dostiglo by bolee vnushitel'noj
velichiny: okolo pyatnadcati tysyach v chas, ili v srednem okolo chetyreh
stolknovenij v sekundu.
No esli ot samoletov i raket perejti k bolee raznoobraznym
strategicheskim i takticheskim sredstvam, to chislo edinic voennoj tehniki i
"sistemnyh elementov" vozrastet do astronomicheskih velichin. Soglasno
poslednim ocenkam, v mirovoj vojne budut uchastvovat' priblizitel'no
chetyresta millionov komp'yuterov, a obshchee chislo "stolknovenij" v pervye
tridcat' minut vojny prevysit pyatnadcat' milliardov. Inymi slovami, v
oshelomlyayushche bystrom voennom konflikte s uchastiem samoletov, raket, tankov
i nazemnyh vojsk ezhesekundno budet proishodit' vosem' millionov
"poedinkov".
V takih usloviyah rukovodit' voennymi dejstviyami smogut tol'ko mashiny,
poskol'ku chelovecheskij mozg reagiruet nedopustimo medlenno. V tret'ej
mirovoj vojne nikto ne budet nazhimat' na knopki. Kak skazal general
Martin, "...chelovek nazhimaet na knopku slishkom dolgo - po men'shej mere 1,8
sekundy, a v sovremennyh vojnah eto celaya vechnost'".
Otsyuda vytekalo vazhnoe sledstvie, kotoroe Martin nazval "problemoj
geologicheskogo masshtaba. Po sravneniyu s vremenem otklika
bystrodejstvuyushchego komp'yutera reakciya cheloveka neveroyatno zamedlena.
"Sovremennyj komp'yuter vypolnyaet dve tysyachi operacij za to vremya, za
kotoroe chelovek uspevaet v luchshem sluchae mignut'. Sledovatel'no, v budushchej
vojne, s tochki zreniya uchastvuyushchih v nej komp'yuterov, lyudi budut, v
sushchnosti, neizmennymi fiksirovannymi elementami, takimi zhe, kak
geologicheskie struktury s tochki zreniya lyudej. Do sih por prodolzhitel'nost'
vojn nikogda ne byla nastol'ko bol'shoj, chtoby v nih mogli sygrat'
kakuyu-libo rol' geologicheskie izmeneniya. V budushchem komp'yuternye vojny
budut protekat' tak bystro, chto reakciej cheloveka v nih mozhno budet
prenebrech'".
Medlennaya po svoej prirode reakciya cheloveka obuslovlivaet neobhodimost'
peredachi processa prinyatiya reshenij bolee bystrym komp'yuteram. "My dolzhny
ostavit' vsyakuyu nadezhdu vliyat' na razvitie sobytij v predstoyashchej vojne.
Esli my reshim "vesti" vojnu s bystrotoj reakcii cheloveka, my pochti
navernyaka proigraem. My dolzhny budem doverit' svoyu sud'bu mashinam.
CHelovecheskie suzhdeniya, chelovecheskie cennosti, chelovecheskoe myshlenie stanut
izlishnimi. Tret'ya mirovaya vojna budet vojnoj po doverennosti: nastoyashchej
bitvoj mashin, v kotoruyu my ne osmelimsya vmeshivat'sya, boyas' nastol'ko
zamedlit' mehanizm prinyatiya reshenij, chto v konce koncov eto budet sposobno
privesti k porazheniyu". A dlya perehoda k komp'yuteram novogo pokoleniya,
rabotayushchim na tri poryadka bystree, byli neobhodimy almazy tipa IIb.
Perspektiva peredachi kontrolya nad sud'boj chelovechestva ot samogo
cheloveka mashinam uzhasnula |lliota. Ross lish' pozhala plechami.
- |to neizbezhno, - skazala ona. - V ushchel'e Olduvai, v Tanzanii, nashli
ostatki doma, postroennogo dva milliona let nazad. Uzhe togda gominidy
perestali dovol'stvovat'sya peshcherami i drugimi estestvennymi ukrytiyami; oni
stroili doma na sobstvennyj vkus. Lyudi vsegda izmenyali prirodu v
sootvetstvii so svoimi potrebnostyami i zhelaniyami.
- No nel'zya zhe dobrovol'no otkazyvat'sya ot kontrolya, - vozrazil |lliot.
- My delaem eto uzhe ne odno stoletie, - otvetila Ross. - CHto takoe
odomashnennoe zhivotnoe ili karmannyj kal'kulyator, kak ne popytka peredat'
kontrol'? Nam ne hochetsya samim vspahivat' pole ili izvlekat' kvadratnye
korni, poetomu my poruchaem takuyu rabotu tomu sushchestvu, kotoroe my
vydressirovali ili vyveli, ili tomu ustrojstvu, kotoroe my sozdali.
- No nel'zya zhe pozvolit', chtoby nashi sozdaniya zanyali glavenstvuyushchee
polozhenie?
- My otdaem im iniciativu uzhe ne odno stoletie, - povtorila Ross. -
Pojmite, dazhe esli my otkazhemsya ot razrabotki bystrodejstvuyushchih
komp'yuterov, eto sdelayut russkie. Esli by ne kitajcy, russkie uzhe davno
byli by v Zaire i iskali almazy. Tehnicheskij progress ostanovit'
nevozmozhno. Kak tol'ko my uznaem, chto teoriya pozvolyaet sdelat' to-to i
to-to, my prosto obyazany eto sdelat'.
- Net, - ne soglasilsya |lliot. - CHelovek mozhet sam prinimat' resheniya.
Vo vsyakom sluchae, ya v etom uchastvovat' ne budu.
- Togda uhodite, - spokojno skazala Ross. - V lyubom sluchae Kongo - ne
mesto dlya kabinetnyh uchenyh.
Ona razvyazala svoj ryukzak, dostala neskol'ko belyh keramicheskih konusov
i nebol'shih korobochek s antennami. Potom soedinila korobochki s konusami i
skrylas' v pervom tonnele, ukreplyaya konusy osnovaniyami na ego stenah.
"Piter ne rad Piter".
"Ne rad", - ne stal vozrazhat' |lliot.
"Pochemu ne rad?".
"|to slozhno ob座asnit', |mi".
"Piter rasskazhi |mi horoshaya gorilla".
"YA znayu, |mi".
Karen Ross vyshla iz odnogo tonnelya i tut zhe ischezla vo vtorom. Kakoe-to
vremya |lliot videl svet ee fonarya, potom i on skrylsya v temnote.
Poyavilsya Munro. Ego karmany byli bitkom nabity almazami.
- Gde Ross?
- V tonnele.
- CHto ona tam delaet?
- Pohozhe, gotovit kakoe-to sejsmicheskoe ispytanie, - otvetil |lliot i
pokazal na tri ostavshihsya keramicheskih konusa, lezhavshih ryadom s ryukzakom
Ross.
Munro nagnulsya, vzyal odin iz konusov, povertel ego v rukah.
- Vy znaete, chto eto takoe? - sprosil on.
|lliot pokachal golovoj.
- |to RZ, - skazal Munro. - Dolzhno byt', Ross soshla s uma, esli hochet
pustit' v hod eti igrushki. Ona mozhet vzorvat' vse na svete.
Rezoniruyushchie zaryady, ili RZ, - eto sistema vzryvayushchihsya v opredelennom
poryadke zaryadov, odno iz samyh moshchnyh sredstv razrusheniya, vpitavshee v sebya
poslednie dostizheniya mikroelektroniki i teorii vzryvov.
- Dva goda nazad etimi igrushkami my vzryvali mosty v Angole, - ob座asnil
Munro. - Esli ih pravil'no raspolozhit' i vzorvat', to shest'yu unciyami
vzryvchatogo veshchestva mozhno snesti sooruzhenie iz pyatidesyati tonn
uprochnennoj konstrukcionnoj stali. Nuzhen tol'ko vot takoj priborchik, - on
pokazal na blok upravleniya, lezhavshij ryadom s ryukzakom Ross, - kotoryj
registriruet vzryvnuyu volnu pervogo zaryada i vzryvaet vtoroj tochno v tot
moment, kogda vtoraya vzryvnaya volna mozhet vstupit' v rezonans s pervoj. A
rezoniruyushchie vzryvnye volny raznosyat v kloch'ya bukval'no vse. Ochen'
vpechatlyayushchee zrelishche. - I Munro perevel vzglyad na dymyashchijsya konus Mukenko.
CHerez minutu iz tonnelya poyavilas' dovol'naya, ulybayushchayasya Ross.
- Skoro my poluchim otvety na samyj vazhnyj vopros, - skazala ona.
- Kakoj vopros?
- O moshchnosti kimberlitovoj trubki. YA ustanovila dvenadcat' sejsmicheskih
zaryadov. |togo dostatochno, chtoby poluchit' tochnye dannye.
- Vy ustanovili dvenadcat' _rezoniruyushchih_ zaryadov, - utochnil Munro.
- Nu da, u menya zhe net drugih. Oni dolzhny sdelat' svoe delo.
- Oni sdelayut, - soglasilsya Munro. - Mozhet, dazhe slishkom horosho
sdelayut. Vot etot vulkan, - on pokazal vverh, - gotov nachat' izverzhenie v
lyubuyu minutu.
- V obshchej slozhnosti ya ustanovila vsego vosem'sot grammov vzryvchatyh
veshchestv, - skazala Ross. - |to men'she dvuh funtov. Na aktivnost' vulkana
eti zaryady nikak ne povliyayut.
- Luchshe by nam etogo ne vyyasnyat'.
|lliot prislushivalsya k sporu Ross s Munro so smeshannym chuvstvom. S
odnoj storony, vozrazheniya Munro kazalis' absurdnymi; neskol'ko krohotnyh
zaryadov, kak ih ni sinhroniziruj, edva li mogut vyzvat' moshchnoe izverzhenie
vulkana. |to bylo prosto smeshno. Uchenyj ne ponimal, pochemu Munro tverdit o
kakoj-to opasnosti. S drugoj storony, |lliotu kazalos', chto ih provodnik
znaet chto-to takoe, chego ne znali - i dazhe ne mogli sebe predstavit' - ni
|lliot, ni Ross.
V 1978 godu Munro byl provodnikom v odnoj iz zambijskih ekspedicij. V
sostav ekspedicii vhodil Robert Perri, molodoj geolog iz Gavajskogo
universiteta. Perri rabotal nad proektom "Vulkan 7021" - programmoj
issledovanij, finansirovavshejsya Otdelom razrabotki novyh vidov vooruzhenij
Ministerstva oborony SSHA.
Proekt "Vulkan" byl nastol'ko spornym, chto v 1975 godu v hode slushanij
v Podkomitete po problemam vooruzhenij Palaty predstavitelej Kongressa SSHA
ego na vsyakij sluchaj vklyuchili v razdel "Finansirovanie razlichnyh
dolgosrochnyh proektov, svyazannyh s ukrepleniem nacional'noj bezopasnosti".
Odnako uzhe v sleduyushchem godu kongressmen Dejvid Inaga (demokrat ot shtata
Gavaji) potreboval, chtoby Pentagon otchitalsya pered kongressom o tom, chto
takoe proekt "Vulkan", kakovo ego naznachenie i pochemu on dolzhen
vypolnyat'sya na territorii shtata.
Predstavitel' Pentagona ob座asnil, chto cel'yu proekta yavlyaetsya razrabotka
"sistemy prognozirovaniya cunami", a eto nemalovazhno kak dlya zhitelej
Gavajskih ostrovov, tak i dlya raspolozhennyh na ostrovah voennyh baz.
|ksperty iz Ministerstva oborony napomnili, chto v 1948 godu moshchnaya volna
cunami peresekla Tihij okean, snachala razrushila Kauai, a potom dvinulas'
vdol' cepi Gavajskih ostrovov nastol'ko bystro, chto uzhe cherez dvadcat'
minut obrushilas' na Oahu i Pirl-Harbor, tak chto zhitelej etih gorodov dazhe
ne uspeli predupredit'.
"Togda prichinoj poyavleniya cunami yavilos' podvodnoe izverzhenie vozle
beregov YAponii, - skazali eksperty. - No na Gavajyah est' i svoi
dejstvuyushchie vulkany. Mezhdu tem naselenie Gonolulu dostiglo polumilliona
chelovek, a imushchestvo voenno-morskih baz ocenivaetsya v tridcat' pyat'
milliardov dollarov. V takoj situacii vozmozhnost' prognozirovaniya cunami,
porozhdennyh izverzheniyami gavajskih vulkanov, priobretaet osoboe znachenie".
Na samom dele proekt "Vulkan" byl sovsem ne dolgosrochnym.
Predpolagalos', chto vse raboty budut vypolneny vo vremya sleduyushchego
izverzheniya Mauna-Loa, samogo bol'shogo dejstvuyushchego vulkana v mire,
raspolozhennogo na krupnejshem iz Gavajskih ostrovov. Sotrudniki proekta
dolzhny byli sledit' za hodom izverzheniya. Vybor pal na Mauna-Loa, potomu
chto izverzheniya etogo vulkana otlichalis' redkoj regulyarnost'yu i protekali
sravnitel'no spokojno.
Hotya vulkan vozvyshaetsya nad urovnem morya vsego na trinadcat' tysyach
pyat'sot futov, Mauna-Loa mozhno schitat' vysochajshej vershinoj v mire. V samom
dele, esli schitat' ot osnovaniya vulkana, nahodyashchegosya na okeanskom dne, to
po ob容mu Mauna-Loa v dva raza bol'she |veresta. Slovom, Mauna-Loa byl
redkostnym geologicheskim obrazovaniem i k tomu zhe samym izuchennym vulkanom
v istorii. Postoyannye nablyudeniya za ego kraterom velis' s 1928 goda. Krome
togo, na nego kak ni na kakoj drugoj vulkan, okazyval vozdejstvie chelovek,
napravlyaya potoki lavy, izvergavshejsya kazhdye tri goda, v bezopasnoe ruslo
vsemi vozmozhnymi sposobami - ot vozdushnyh bombardirovok do brigad mestnyh
zhitelej, vooruzhennyh lish' lopatami i meshkami s peskom.
Soglasno proektu "Vulkan" predpolagalos' vozdejstvovat' na izverzhenie
Mauna-Loa putem "provetrivaniya" vulkana. S pomoshch'yu ryada sinhronizirovannyh
neyadernyh vzryvov obrazovavshejsya korki ogromnoe kolichestvo rasplavlennoj
lavy dolzhno bylo byt' napravleno v storonu ot osnovnogo potoka. V oktyabre
1978 goda v obstanovke strozhajshej sekretnosti eti plany byli voploshcheny v
zhizn'. Vzryvali korku vertoletchiki VVS SSHA, nakopivshie bol'shoj opyt raboty
s moshchnymi rezoniruyushchimi zaryadami. Vse bylo sdelano za dva dnya. Na tretij
den' grazhdanskaya vulkanologicheskaya laboratoriya Mauna-Loa soobshchila, chto
"...oktyabr'skoe izverzhenie Mauna-Loa bylo bolee spokojnym, chem
predpolagalos'. Dal'nejshego vybrosa lavy ne ozhidaetsya".
Proekt "Vulkan 7021" byl sekretnym, i Munro uznal o nem ot Roberta
Perri chisto sluchajno, kogda odnazhdy vecherom, sidya u kostra vozle Bangazi,
uchastniki zambijskoj ekspedicii vypili sverh vsyakoj mery. Muiro nedarom
vspomnil o proekte, uvidev, kak Ross sobiraetsya vzorvat' rezoniruyushchie
zaryady u podnozhiya uzhe izvergavshegosya vulkana; ved' proekt "Vulkan"
pokazal, chto s pomoshch'yu energeticheski ochen' slabogo tolchka mozhno
vysvobodit' gigantskie sily, tayashchiesya v vulkane, zemletryasenii ili
tihookeanskom tajfune. U Ross vse bylo gotovo k vzryvu.
- Mne kazhetsya, - ostanovil ee Munro, - chto vam sledovalo by eshche raz
poprobovat' svyazat'sya s H'yustonom.
- |to nevozmozhno, - bez teni kolebanij otvetila Ross. - Krome togo, ya
sama dolzhna prinimat' resheniya - vot ya i reshila nemedlenno pristupit' k
ocenke moshchnosti almazonosnoj porody.
Tem vremenem |mi otoshla v storonu. Ee vnimanie privleklo detoniruyushchee
ustrojstvo, lezhavshee ryadom s ryukzakom Ross. |to byla nebol'shaya korobochka,
umeshchavshayasya na ladoni, s shest'yu mercavshimi ogon'kami. Takaya igrushka ne
mogla ne privesti |mi v vostorg, i gorilla uzhe nacelilas' pal'cem na
knopki. V etot moment Ross oglyanulas'.
- O, Bozhe! - voskliknula ona.
K gorille povernulsya Munro.
"|mi, - spokojno skazal on, - net. Ne nado. |mi nehorosho".
"|mi horoshaya gorilla |mi horoshaya".
|mi derzhala detoniruyushchee ustrojstvo v ruke. Ee pryamo-taki zavorozhili
mercayushchie ogon'ki. Ona brosila voprositel'nyj vzglyad na lyudej.
- Net, |mi, - skazal Munro i obratilsya k |lliotu: - Vy ne mozhete
ostanovit' ee?
|lliota operedila Ross.
- A, chert poberi, kakaya raznica, - skazala ona. - Davaj, |mi!
V chas dnya po tehasskomu vremeni R.B.Trejviz sidel v svoem kabinete i,
nahmurivshis', smotrel na ekran komp'yutera. On tol'ko chto poluchil poslednee
izobrazhenie fotosfery iz observatorii v Kitt-Pike. Centr kosmicheskih
poletov zastavil ego zhdat' celyj den', no eto byla lish' odna iz prichin ego
plohogo nastroeniya.
Izobrazhenie fotosfery bylo negativnym: chernyj solnechnyj disk, a na nem
cepochka sverkayushchih belyh pyaten. Sejchas mozhno bylo naschitat' po men'shej
mere pyatnadcat' pyaten; odno iz nih i porodilo tu gigantskuyu solnechnuyu
vspyshku, kotoraya prevratila zhizn' Trejviza v ad. Trejviz uzhe tret'i sutki
ne pokidal zdaniya STIZR. Upravlenie ekspediciyami poletelo ko vsem chertyam,
a ved' oni rabotali v otnyud' ne samyh spokojnyh ugolkah planety. Odna
nahodilas' v severnom Pakistane, vozle granicy s Afganistanom, kotoraya
skoree pohodila na liniyu fronta, drugaya - v central'noj Malajzii, gde
kommunisty podnyali ocherednoj myatezh, tret'ya - v Kongo, v kotorom ne tol'ko
vosstali tuzemcy, no i poyavilis' kakie-to krovozhadnye gorillopodobnye
sushchestva.
Iz-za etoj proklyatoj solnechnoj vspyshki svyazi s ekspediciyami,
razbrosannymi po vsej planete, ne sushchestvovalo uzhe bol'she sutok. Sejchas
Trejviz popytalsya prognozirovat' polozhenie ekspedicij v techenie poslednih
shesti chasov. S pakistanskoj ekspediciej vrode by dolzhno byt' vse v
poryadke, hotya ona zatyagivaetsya eshche na shest' dnej, a eto budet stoit' STIZR
lishnih dvesti tysyach dollarov; malajzijskaya ekspediciya podvergaetsya
ser'eznoj opasnosti, a situaciyu s kongolezskoj komp'yuter ocenil kak NEPOC,
chto na prinyatom v STIZR komp'yuternom slenge oznachalo "ne poddaetsya
ocenke". V istorii STIZR byli dve ekspedicii, popavshie v kategoriyu NEPOC -
amazonskaya 1976 goda i shrilankijskaya 1978-go; obe oni pogibli.
Vse shlo iz ruk von ploho. I vse zhe poslednee soobshchenie iz centra
kosmicheskih poletov otlichalos' ot predydushchih v luchshuyu storonu. Vrode by
neskol'ko chasov nazad im nenadolgo udalos' ustanovit' svyaz' s kongolezskoj
ekspediciej, hotya podtverzhdeniya ot Ross tak i ne postupilo. Neploho by
znat', poluchila Ross preduprezhdenie ili net. Trejviz eshche raz rasstroenno
posmotrel na chernyj disk.
Dver' priotkrylas', i v obrazovavshejsya shcheli poyavilas' golova Richardza,
odnogo iz programmistov, rabotavshih s glavnym bankom dannyh.
- Est' informaciya, imeyushchaya otnoshenie k kongolezskoj ekspedicii, -
skazal Richardz.
- Vykladyvajte, - rasporyadilsya Trejviz.
Sejchas byli vazhny lyubye svedeniya, dazhe esli oni imeli k ekspedicii
samoe kosvennoe otnoshenie.
- Iz Johannesburga yuzhnoafrikanskaya sejsmologicheskaya stanciya soobshchila o
podzemnyh tolchkah, nachavshihsya v 12:04 po mestnomu vremeni. Predpolagaemye
koordinaty epicentra sovpadayut s vershinoj Mukenko v sisteme Virunga.
Tolchki povtoryayutsya, intensivnost' zemletryaseniya sostavlyaet ot pyati do
vos'mi ballov po shkale Rihtera.
- Podtverzhdenie poluchili? - sprosil Trejviz.
- Da. Blizhajshaya k epicentru stanciya raspolozhena v Najrobi. Po ih
ocenkam intensivnost' zemletryaseniya ravna ot shesti do devyati ballov po
shkale Rihtera ili devyat' ballov po shkale Morelli. Zemletryasenie
soprovozhdaetsya vybrosom ogromnogo kolichestva pepla. Najrobi takzhe
prognoziruet, chto mestnye atmosfernye usloviya budut sposobstvovat' moshchnym
elektricheskim razryadam.
Trejviz posmotrel na chasy.
- Dvenadcat' nol' chetyre po mestnomu vremeni bylo pochti chas nazad, -
skazal on. - Pochemu mne ne dolozhili ran'she?
- My tol'ko chto poluchili soobshcheniya ot afrikanskih stancij, - ob座asnil
Richardz. - Dumayu, oni reshili, chto eto pustyak, podumaesh', eshche odin vulkan
ozhil.
Trejviz vzdohnul. Vot tak vsegda: teper' vse schitayut, chto vulkanicheskaya
aktivnost' na planete - obychnoe yavlenie. Zemletryaseniya i izverzheniya
vulkanov stali registrirovat' na vsej planete sravnitel'no nedavno, tol'ko
v 1965 godu; s teh por ezhegodno soobshchaetsya o primerno tridcati dvuh
sil'nyh izverzheniyah, eto primerno po odnomu izverzheniyu kazhdye dve nedeli.
Mestnye stancii ne speshili soobshchat' o takih "trivial'nyh" sobytiyah,
podobnaya netoroplivost' stala dazhe modnoj, chem-to vrode priznaka horoshego
tona.
- Nashej ekspedicii ne pozaviduesh', - skazal Richardz. - Vo vremya
solnechnyh vspyshek obychno vse perehodyat na kabel'nuyu nazemnuyu svyaz'. No,
naskol'ko mne izvestno, severo-vostok Kongo prakticheski neobitaem.
- Devyat' po Rihteru - eto mnogo? - sprosil Trejviz.
Richardz pomedlil, potom otvetil:
- Ochen' mnogo, mister Trejviz.
5. DVIGALOSX BUKVALXNO VSE
V Kongo sila podzemnyh tolchkov sostavila vosem' ballov po shkale Rihtera
ili devyat' po shkale Morelli. Pri takom zemletryasenii tolchki nastol'ko
sil'ny, chto cheloveku trudno uderzhat'sya na nogah, v zemnoj kore proishodyat
sdvigi, rozhdayutsya treshchiny, na poverhnosti valyatsya derev'ya i dazhe
sooruzheniya iz zhelezobetona.
Dlya |lliota, Ross i Munro pervye pyat' minut posle nachala izverzheniya
prevratilis' v kakoj-to fantasticheskij koshmar. Pozdnee |lliot govoril:
"Dvigalos' bukval'no vse. My byli v polnom smysle slova sbity s nog, nam
prishlos' polzat' na chetveren'kah, kak ne nauchivshimsya hodit' mladencam. Vse
zhe nam udalos' dobrat'sya do goroda; tam vse sooruzheniya raskachivalis',
budto sobrannye iz detskih kubikov. Proshlo kakoe-to vremya - navernoe s
polminuty - i zdaniya stali rushit'sya. Vse prishlo v dvizhenie, rushilis'
steny, obvalivalis' potolki, bol'shie kamennye bloki skatyvalis' v dzhungli.
Raskachivayas', padali na oblomki zdanij bol'shie derev'ya".
|ta fantasmagoriya soprovozhdalas' neveroyatnym shumom, kotoryj usilivalsya
zvukami, izdavaemymi Mukenko. Teper' vulkan ne grohotal; lava proryvalas'
iz kratera so vzryvami, nastol'ko sil'nymi, chto oni porozhdali moshchnye
vzryvnye volny. Dazhe esli zemlya ne dvigalas' pod nogami lyudej, ih to i
delo sbivali volny raskalennogo vozduha. "U menya bylo takoe oshchushchenie, -
vspominal potom |lliot, - budto ya vdrug okazalsya v centre gigantskogo
srazheniya".
|mi vpala v paniku. Kogda lyudi pobezhali k lageryu, ona, chto-to v uzhase
bormocha, prygnula |lliotu na ruki - i tut zhe ot straha obmochila emu vse
bryuki.
Ocherednoj rezkij podzemnyj tolchok brosil Ross na zemlyu. Ona podnyalas' i
pobrela dal'she, s trudom vdyhaya vozduh, nasyshchennyj vlagoj, vulkanicheskim
peplom i pyl'yu. Za neskol'ko minut stalo temno, kak noch'yu, a v nizkih,
bystro begushchih tuchah sverknuli pervye molnii. Noch'yu proshel obil'nyj
liven', poetomu i vsya rastitel'nost' i vozduh byli propitany vlagoj. Inymi
slovami, sozdalis' ideal'nye usloviya dlya sil'nejshej grozy. Ross razdirali
protivorechivye zhelaniya: s odnoj storony, ej hotelos' ponablyudat' za
redchajshim atmosfernym yavleniem, s drugoj - plyunut' na vse i bezhat', spasaya
svoyu zhizn'.
Odna za drugoj zasverkali oslepitel'no yarkie golubovatye molnii.
|lektricheskie razryady treshchali bukval'no povsyudu. Po prikidkam Ross,
poluchalos', chto v pervuyu minutu grozy sverknulo primerno dvesti molnij -
po tri molnii v sekundu. Horosho znakomyj lyubomu cheloveku udar groma zdes'
prevratilsya v nepreryvnyj oglushitel'nyj grohot, pohozhij na rev vodopada.
Ot etogo reva boleli ushi, a soprovozhdavshie razryady udarnye volny bukval'no
sbivali lyudej s nog.
Vse izmenyalos' tak bystro, chto nikto ne uspeval osmyslit' proishodyashchee.
V takoj obstanovke privychnye ponyatiya teryali smysl. Nosil'shchik Amburi
otpravilsya v gorod iskat' Ross i ee tovarishchej. Na glazah u vseh molniya,
rodivshis' v dereve, udarila v nebo. Konechno, Ross znala, chto molniya - eto
lish' sledstvie nevidimogo potoka elektronov, napravlennogo sverhu vniz,
togda kak posleduyushchij vidimyj razryad na samom dele vsegda rasprostranyaetsya
snizu vverh. No odno delo ponimat', i sovsem drugoe - videt' eto nayavu!
Amburi stoyal vozle etogo dereva, on zametil Ross i mahal ej rukoj, kogda
moshchnaya udarnaya volna podnyala ego i brosila k ee nogam. Amburi pospeshno
podnyalsya, chto-to isterichno vykrikivaya na suahili.
Potom elektricheskie razryady stali rvat'sya k nebu chut' li ne iz kazhdogo
dereva. Derev'ya treshchali, raskalyvalis', iz nih s shipeniem vyryvalis' kluby
para. Pozdnee Ross rasskazyvala: "Molnii byli povsyudu, oslepitel'nye
vspyshki prevratilis' v sploshnoe siyanie, soprovozhdavsheesya etim uzhasnym
shipeniem. Nosil'shchik [Amburi] vskriknul, v sleduyushchee mgnovenie v nego
udarila molniya i ushla v zemlyu. YA byla sovsem ryadom, na rasstoyanii
vytyanutoj ruki, i mogu poklyast'sya, chto snachala telo neschastnogo vse
zasvetilos', a teplovoj effekt proyavilsya pozdnee. Nosil'shchik v bukval'nom
smysle slova ostolbenel, potom ego ohvatilo plamya, ya pochuvstvovala etot
koshmarnyj zapah, i on upal. Na nego tut zhe brosilsya Munro, on hotel sbit'
plamya, no nosil'shchik byl uzhe mertv, i my pobezhali dal'she. Vremeni na
obdumyvanie ne ostavalos' sovsem. My postoyanno padali ot [podzemnyh]
tolchkov. Molnii pochti oslepili nas. Pomnyu, eshche kto-to zakrichal, no ya tak i
ne uznala, kto eto byl. YA byla uverena, chto vse my pogibnem".
Kogda do lagerya ostavalos' sovsem nemnogo, pryamo pered nimi upalo
gigantskoe derevo. Neozhidanno voznikshee prepyatstvie po vysote i shirine ne
ustupalo trehetazhnomu domu. Kogda Ross, Munro i |lliot probiralis' skvoz'
ego vlazhnye vetki, v nego udarila molniya. Moshchnyj elektricheskij razryad
sorval koru, ta s shipeniem vspyhnula, a mestami obuglilas' bez plameni.
|mi hotela bylo shvatit'sya za syruyu vetku, i v to zhe mgnovenie mezhdu ee
rukoj i vetkoj sverknul belyj razryad. |mi vzvyla, kamnem upala na zemlyu i
spryatala golovu v trave, reshitel'no otkazyvayas' idti dal'she. |lliotu
prishlos' nesti gorillu, do samogo lagerya.
Pervym tuda dobralsya Munro. Tam on zastal Kahegu, kotoryj bezuspeshno
pytalsya sobrat' i svernut' palatki. Neprekrashchavshiesya podzemnye tolchki,
tysyachi molnij i pepel'no-seroe nebo prevratili etu, kazalos' by, prostuyu
rabotu v nevypolnimuyu. Odna iz majlarovyh palatok vspyhnula, v vozduhe
ostro zapahlo goryashchim plastikom. Molniya udarila i v lezhavshij na zemle
zontik antenny; tot tresnul, i metallicheskie oskolki razletelis' po vsemu
lageryu.
- Uhodi! - zakrichal Munro. - Nemedlenno uhodi!
- _Ndio mzee_! - kriknul v otvet Kahega, pospeshno hvataya svoj ryukzak.
On oglyanulsya. V etot moment iz temnoty poyavilas' figura |lliota. K ego
grudi prizhimalas' perepugannaya |mi. |lliot povredil lodyzhku i slegka
prihramyval. Okazavshis' v lagere, |mi totchas sprygnula na zemlyu.
- Uhodite! - krichal Munro.
|lliot poslushno pobezhal vsled za Kahegoj, a tem vremenem iz temnyh,
nasyshchennyh peplom dzhunglej poyavilas' Ross. Ona sognulas' v pristupe
zhestokogo kashlya, kozha na ee levoj ruke byla obozhzhena, da i vsya odezhda s
levoj storony pochernela i obuglilas'. Ee zadela udarivshaya molniya, hotya
pozdnee Ross priznavalas', chto etogo ne pomnila. Ne perestavaya kashlyat',
ona pokazala na gorlo:
- Vse gorit... dyshat' nechem...
- |to vulkanicheskij gaz! - kriknul Munro. Pomogaya Ross, on obhvatil ee
rukoj, chut' li ne otorvav ot zemli. - Nuzhno skorej dobrat'sya do holmov!
CHas spustya, okazavshis' na otnositel'no bezopasnoj vysote, lyudi
smotreli, kak pogibaet poteryannyj gorod Zindzh, uzhe napolovinu zasypannyj
vulkanicheskim peplom. Na blizhajshem k gorodu sklone vulkana vdrug vspyhnuli
neskol'ko derev'ev - do nih dobralsya nevidimyj lyudyam potok medlenno
stekavshej vniz raskalennoj lavy. Potom doneslis' otchayannye kriki gorill;
znachit, raskalennaya lava uzhe dobralas' i do ih holmov. Stena ognya
priblizhalas' k gorodu, ohvatyvaya vse novye i novye derev'ya. Nakonec,
temnaya vsepozhirayushchaya massa, neuklonno spuskavshayasya s vulkana, poglotila
ves' gorod.
Poteryannyj gorod Zindzh byl pohoronen navsegda.
Tol'ko togda Ross ponyala, chto navsegda pohoroneny i ee almazy.
U izmozhdennyh, obessilennyh lyudej ne bylo ni pishchi, ni vody, pochti ne
ostalos' boepripasov. Oni probivalis' skvoz' dzhungli - v prozhzhennoj i
porvannoj odezhde, ne razgovarivaya drug s drugom. Pozdnee |lliot govoril,
chto oni dvigalis', "kak v koshmarnom sne".
Teper' ih okruzhali neizvestnye im dzhungli, mrachnye i odnocvetnye.
Sverkayushchie hrustal'nye vodopady i prozrachnye rechki pocherneli ot pepla,
stoyachie vodoemy pokrylis' seroj penoj. Dazhe sam vozduh stal tumanno-serym.
Pytayas' vybrat'sya iz etogo cherno-serogo carstva pepla i zoly,
puteshestvenniki kashlyali i spotykalis' edva li ne na kazhdom shagu.
Sami lyudi tozhe byli s nog do golovy pokryty peplom, ih volosy stali
namnogo temnee obychnogo, lyubaya popytka vyteret' lico privodila k tomu, chto
chelovek lish' razmazyval gryaz', glaza postoyanno slezilis', gorlo bolelo
tak, chto kazalos', budto oni vdyhali ne vozduh, a raskalennyj pesok.
Borot'sya so vsemi etimi bedami bylo nevozmozhno, lyudi mogli lish'
bezostanovochno dvigat'sya vpered.
S trudom volocha nogi po etomu pepel'no-seromu adu. Ross ni na minutu ne
zabyvala o tom, chto izverzhenie vulkana oznachaet konec ee kar'ery, ee
lichnyh ambicij. Ona uzhe davno nauchilas' izvlekat' informaciyu iz lyubogo
banka dannyh STIZR, poluchila ona i svoyu harakteristiku. Ona znala ee pochti
naizust'.
YUNOSHESKAYA BEZZHALOSTNOSTX (mozhet byt') / HOLODNYE OTNOSHENIYA S
SOTRUDNIKAMI (eto osobenno vozmushchalo) / SKLONNOSTX K DOMINIROVANIYU (mozhet
byt') / INTELLEKTUALXNOE VYSOKOMERIE (vpolne estestvenno) /CHERSTVOSTX
(chert ego znaet, chto pod etim podrazumevalos') / SKLONNA DOBIVATXSYA USPEHA
LYUBOJ CENOJ (razve eto tak ploho?)
Ross pomnila i vyvody, vsyu etu erundu naschet "obrashcheniya lichnosti" i
tomu podobnoe. Osobenno poslednyuyu stroku:
NA POSLEDNIH STUPENYAH DOSTIZHENIYA CELI LICHNOSTX SLEDUET KONTROLIROVATX.
Vprochem, teper' vse eto bylo uzhe nevazhna Ona iskala almazy, no pomeshalo
izverzhenie vulkana, sil'nejshee v Afrike za poslednee desyatiletie. Kto
mozhet ee obvinit'? V sluchivshemsya net ee viny. |to ona smozhet dokazat' v
sleduyushchej ekspedicii...
Munro chuvstvoval sebya kak igrok, pravil'no vybravshij stavku i tem ne
menee proigravshij. On byl prav, otkazavshis' uchastvovat' v ekspedicii
evro-yaponskogo konsorciuma, on byl prav, soglasivshis' vesti ekspediciyu
STIZR, i tem ne menee on ostalsya ni s chem. Ne sovsem ni s chem, napomnil on
sebe, pohlopav po karmanam, nabitym almazami.
|lliot vozvrashchalsya bez fotografij, bez videozapisej, bez magnitofonnyh
lent i, uzh konechno, bez skeleta seroj gorilly. Propali dazhe rezul'taty
obmera ubitogo zhivotnogo. A bez etogo on vryad li otvazhitsya zayavit' ob
otkrytii novogo vida chelovekoobraznyh obez'yan; v sushchnosti, budet po
men'shej mere neostorozhno dazhe upominat' o ih sushchestvovanii. Unikal'nejshij
shans uskol'znul u nego iz ruk. |lliotu kazalos', chto v etom carstve seryh
krasok priroda soshla s uma: otravlennye vulkanicheskimi gazami pticy s
krikami padali na zemlyu i bilis' pryamo u ego nog, v seredine dnya v serom
vozduhe skol'zili letuchie myshi, izdaleka donosilis' kriki i voj zhivotnyh.
Mimo lyudej, ne zamechaya ih, promchalsya leopard - na ego zadnih lapah
dymilas' sherst'. Gde-to ochen' daleko trevozhno trubili slony.
Puteshestvenniki chuvstvovali sebya, kak neprikayannye dushi v adu, gde
bezrazdel'no carstvuyut ogon', t'ma i seryj pepel i gde v agonii krichat
dushi greshnikov. A za spinami lyudej Mukenko prodolzhal vybrasyvat' lavu i
raskalennyj pepel. Odnazhdy oni popali pod dozhd' dokrasna raskalennyh
melkih kamnej, kotorye shipeli, soprikasayas' s vlazhnoj listvoj derev'ev, a
potom, dymyas', padali na zemlyu. Raskalennye kamni prozhigali odezhdu,
opalyali kozhu, putalis' v volosah. Uklonit'sya ot boleznennyh ozhogov bylo
nevozmozhno, v konce koncov putniki ukrylis' pod kronoj bol'shih derev'ev i,
plotno prizhavshis' drug k drugu, stali perezhidat' ognennyj dozhd'.
Kak tol'ko nachalos' izverzhenie, Munro srazu reshil, chto luchshe vsego
otpravit'sya k poterpevshemu avariyu transportnomu samoletu S-130, kotoryj
mog posluzhit' im i nadezhnym ukrytiem, i istochnikom zapasov pishchi i
boepripasov. Po ego prikidkam do samoleta bylo chasa dva puti. Na samom zhe
dele proshlo ne men'she shesti chasov, prezhde chem v polumrake oni uvideli
pered soboj pokrytuyu peplom gigantskuyu mashinu.
Odnoj iz prichin zaderzhki byla boyazn' stolknut'sya s soldatami generala
Muguru. Kak tol'ko putniki vyhodili na lesnuyu dorogu, izbituyu kolesami
voennyh dzhipov, Munro uvodil ih na zapad, podal'she v dzhungli.
- Muguru - ne tot chelovek, s kotorym stoilo by iskat' vstrechi, -
ob座asnil Munro. - Da i s ego soldatami tozhe. Oni zaprosto vyrezhut u vas
pechen' i sozhrut ee syroj.
Temnyj pepel pokryval i kryl'ya i fyuzelyazh ogromnogo samoleta. Kazalos',
budto on vrezalsya v zemlyu vo vremya obil'nogo chernogo snegopada. S
pognutogo kryla s shipeniem nizvergalsya, padaya na zemlyu, chernyj vodopad
pepla. Otkuda-to izdaleka donosilis' priglushennye zvuki barabanov kigani i
razryvy snaryadov artillerii Muguru. Esli ne schitat' etih zvukov, vozle
samoleta carila zloveshchaya tishina.
Ne pokazyvayas' iz-za kustov, Munro kakoe-to vremya vnimatel'no nablyudal
za samoletom. Ross vospol'zovalas' peredyshkoj, chtoby eshche raz popytat'sya
svyazat'sya s H'yustonom, no, kak ona ni smahivala pepel s ekrana, vse
popytki ostalis' bezuspeshnymi.
Nakonec Munro podal signal, i vsya gruppa napravilas' bylo k samoletu,
esli by ne |mi, kotoraya v panike shvatila Munro za rukav.
"Ne idti, - zhestami skazala ona. - Tam lyudi".
Munro nahmurilsya i povernulsya k |lliotu. |lliot pokazal na samolet.
CHerez minutu poslyshalsya stuk, i iz korpusa samoleta na vysokoe krylo vyshli
dva voina-kigani, raskrashennye beloj kraskoj. Oni nesli korobki s
butylkami viski i zasporili, kak luchshe spustit' ih na zemlyu. Skoro pod
krylom poyavilis' eshche pyatero kigani. Korobki peredali tem, kto stoyali
vnizu, dvoe kigani sprygnuli s kryla, i vsya gruppa skrylas' s dzhunglyah.
Munro posmotrel na |mi i ulybnulsya.
"|mi horoshaya gorilla", - znakami skazala ona.
Oni vyzhdali eshche minut dvadcat'. Kigani bol'she ne poyavlyalis', i Munro
povel vsyu gruppu k samoletu. Oni uzhe pochti podoshli k gruzovomu lyuku, kogda
na nih obrushilsya grad belyh strel.
- V samolet! - kriknul Munro.
On podtolknul tovarishchej k slomannomu shassi, potom na verhnyuyu ploskost'
kryla, a ottuda v gruzovoj otsek samoleta. Kak tol'ko Munro zahlopnul
avarijnyj lyuk, po nemu zastuchali strely.
V samolete bylo temno; fyuzelyazh nakrenilsya tak, chto pol v gruzovom
otseke okazalsya naklonnym. Pri vynuzhdennoj posadke yashchiki s oborudovaniem
poleteli vdol' prohoda, perevernulis' i razbilis'. Pod nogami hrustelo
steklo. |lliot podnyal |mi, pones ee k passazhirskim kreslam i tol'ko togda
zametil, chto bol'shinstvo kresel ispachkano - na nih isprazhnyalis' kigani.
Donessya grohot boevyh barabanov; grad strel, stuchavshih po metallu i
steklam illyuminatorov, ne oslabeval. Dazhe tolstyj sloj pepla na steklah ne
meshal videt' desyatki muzhchin, raskrashennyh boevoj beloj kraskoj. Kigani
vyskakivali iz-za derev'ev i skryvalis' pod krylom samoleta.
- CHto nam delat'? - sprosila Ross.
- Strelyat', - korotko otvetil Munro, vskryvaya odin iz yashchikov i dostavaya
magazinnye korobki dlya avtomatov. - Teper' u nas net nedostatka v
patronah.
- No tam, dolzhno byt', ne men'she sotni chelovek, - vozrazila Ross.
- |to tak, no nam dostatochno ubit' odnogo, togo, u kotorogo vokrug glaz
narisovany krasnye krugi, i kigani srazu razbegutsya.
- Pochemu? - sprosil |lliot.
- Potomu chto krasnorozhij - eto ih angava, - otvetil Munro, napravlyayas'
k kabine samoleta. - Ub'em ego, i kigani snimut osadu.
Strely s otravlennymi nakonechnikami po-prezhnemu stuchali v plastikovye
stekla, so zvonom otskakivali ot metalla. Kigani brosali fekalii, gluho
shlepavshiesya o fyuzelyazh. Barabany ne umolkali ni na sekundu.
|mi perepugalas' i, vzhavshis' v kreslo, razgovarivala sama s soboj:
"|mi uhodit' sejchas letayushchej ptice".
|lliot obnaruzhil dvuh kigani, pryatavshihsya v hvostovom passazhirskom
salone. K sobstvennomu udivleniyu, on, ne koleblyas', dlinnoj avtomatnoj
ochered'yu ubil oboih. Avtomat rvalsya u nego iz ruk, puli snova prigvozdili
vskochivshih bylo kigani k kreslam, rvali ih uzhe mertvye tela, vdrebezgi
razbivali illyuminatory.
- Ochen' horosho, doktor, - usmehnulsya Kahega, hotya k tomu vremeni |lliot
uzhe ne mog unyat' nervnuyu drozh' i bez sil upal v kreslo ryadom s |mi.
"Lyudi napadayut pticu ptica letet' sejchas ptica letet' |mi hochet ujti".
- Skoro pojdem, |mi, - uspokoil gorillu |lliot, nadeyas', chto on
okazhetsya prav.
K tomu vremeni kigani izmenili taktiku i ot lobovoj ataki pereshli k
nastupleniyu s hvostovoj chasti samoleta, gde ne bylo illyuminatorov.
Oboronyavshiesya slyshali otchetlivyj stuk bosyh nog snachala po hvostovoj chasti
samoleta, potom i po vsemu fyuzelyazhu, pryamo nad ih golovami. Dvum kigani
udalos' dobrat'sya do otkrytogo gruzovogo lyuka. Nahodivshijsya v kabine Munro
kriknul:
- Esli oni do vas doberutsya, to sozhrut zhiv'em!
Ross vypustila avtomatnuyu ochered' v lyuk. Proshitye pulyami kigani upali,
a na odezhdu Ross popali bryzgi ih krovi.
"|mi ne nravitsya |mi hochet domoj", - vcepivshis' v remni bezopasnosti,
povtoryala gorilla.
- Vot on, sukin syn! - kriknul Munro i nazhal na spuskovoj kryuchok
avtomata.
Molodoj chernokozhij muzhchina, s glazami, obvedennymi krasnoj kraskoj,
upal na spinu, i ego telo zadergalos' ot vpivavshihsya avtomatnyh pul'.
- Popalsya, - skazal Munro. - Angava popalsya.
On opustil avtomat i pozvolil voinam-kigani unesti telo kolduna.
Ataka kigani srazu zahlebnulas', voiny molcha otstupali v bush.
Peregnuvshis' cherez polurazlozhivsheesya telo pilota, Munro vsmatrivalsya v
temnye dzhungli.
- CHto budet teper'? - sprosil |lliot. - My pobedili?
Munro pokachal golovoj.
- Oni budut zhdat' vechera, a kogda stemneet, vernutsya, chtoby dobit' nas
vseh.
- Tak chto zhe nam delat'? - eshche raz sprosil |lliot.
Munro i sam dumal ob etom. Nadeyat'sya na to, chto im udastsya vyjti zhivymi
iz samoleta po krajnej mere v techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov, ne
prihodilos'. Znachit, pridetsya oboronyat'sya noch'yu, a poka hotelos' by
raschistit' ot rastitel'nosti podhody k samoletu. Reshenie naprashivalos'
samo soboj: zhelatel'no szhech' okruzhavshie samolet travu i kusty, kotorye
dohodili cheloveku do poyasa - esli tol'ko eto udastsya sdelat', ne vzorvav
ostatki topliva v bakah.
- Posmotri, net li zdes' ognemetov, - skazal Munro Kahege, - ili
kanistr s benzinom.
Sam Munro prinyalsya za izuchenie shemy samoleta, chtoby uznat', gde
raspolagayutsya toplivnye baki. K Munro podoshla Ross.
- My popali v nepriyatnuyu istoriyu, ne tak li?
- Da, - otvetil Munro, ne napominaya ob izverzhenii.
- Kazhetsya, ya byla neprava.
- CHto zh, u vas est' vozmozhnost' ispravit'sya, - skazal Munro. -
Pridumajte, kak nam otsyuda vybrat'sya.
- YA podumayu, - ser'ezno skazala Ross i napravilas' v hvostovuyu chast'.
CHerez pyatnadcat' minut do Munro donessya otchayannyj vopl'. On shvatil
avtomat i brosilsya v passazhirskij salon. K ego udivleniyu, Ross sidela v
kresle i isterichno hohotala. Nikto ne znal, chto s nej delat'. Munro
shvatil Ross za plechi i rezko vstryahnul.
- Voz'mite sebya v ruki, - skazal on, no Ross prodolzhala hohotat'.
Kahega, kotoryj stoyal ryadom s bol'shim ballonom - na nem bylo napisano
"PROPAN", - ob座asnil:
- Ona uvidela eto, sprashivaet, skol'ko eshche, ya skazal shest', a ona
nachala smeyat'sya.
Munro nahmurilsya. Ballon byl bol'shoj, na dvadcat' kubicheskih futov.
- Kahega, kak ty dumaesh', zachem yaposhki brali s soboj propan?
Kahega pozhal plechami:
- Slishkom bol'shoj dlya kuhni. Dlya kuhni hvatit pyat', nu, desyat'
kubicheskih futov.
- A zdes' takih ballonov eshche shest'? - utochnil Munro.
- Da, boss. SHest'.
- |to chertova t'ma gaza, - skazal Munro i vdrug soobrazil, chto Ross s
ee vrozhdennymi organizatorskimi sposobnostyami srazu ponyala, dlya chego byl
nuzhen etot propan yaponcam i kak oni mogut im vospol'zovat'sya; teper' i
Munro rassmeyalsya.
- Mozhet byt', kto-nibud' vse zhe soblagovolit ob座asnit', chto vse eto
znachit? - razdrazhenno sprosil |lliot.
- |to znachit, - ne perestavaya smeyat'sya, otvetil Munro, - eto znachit,
chto fortuna povernulas' k nam licom.
Sverkayushchaya plastikovaya sfera vozdushnogo shara konsorciuma, vobrav v sebya
pyat'desyat tysyach kubicheskih futov vozduha, nagretogo kol'cevoj propanovoj
gorelkoj, podnyalas' nad dzhunglyami i legko vzmyla v temneyushchee vechernee
nebo.
Razmahivaya drotikami i lukami, iz lesa vybezhali voiny-kigani. K
vozdushnomu sharu ustremilsya roj belyh strel, no shar byl uzhe nedosyagaem, i
strely, ne doletev do celi, padali na zemlyu. A shar tem vremenem podnimalsya
vse vyshe i vyshe.
Na vysote dvuh tysyach futov ego podhvatil vostochnyj veter i pones ot
kongolezskogo tropicheskogo lesa, nad raskalennym krasnym pyatnom kratera
Mukenko, cherez glubokuyu zonu razloma, vertikal'nye steny kotorogo otlivali
v lunnom svete metallicheskim bleskom.
Potom vozdushnyj shar peresek granicu s Zairom i poletel na yugo-vostok, k
Kenii - i k civilizacii.
|PILOG. MESTO, GDE ZHIVET OGONX
18 sentyabrya 1979 goda sputnik "Landsat-3", kruzhivshij nad poverhnost'yu
planety na nominal'noj vysote 918 kilometrov, sdelal snimok odnogo iz
regionov central'noj Afriki (diametrom okolo 185 kilometrov) v
infrakrasnom diapazone, tochnee, v diapazone voln dlinoj ot 0,7 do 0,8
millimikrona. Nesmotrya na plotnuyu oblachnost', obychnuyu dlya zony tropicheskih
lesov, snimok pokazal, chto izverzhenie vulkana Mukenko eshche prodolzhalos' i v
tot den', to est' tri mesyaca spustya posle ego nachala. Po raschetnym dannym,
vulkan vybrosil v atmosferu 6-8 kubicheskih kilometrov pepla, a po ego
zapadnomu sklonu spustilos' eshche 2-3 kubicheskih kilometra lavy. Teper'
tuzemcy nazyvali okrestnosti Mukenko "kan'yalifekoj" - mestom, gde zhivet
ogon'.
1 oktyabrya 1979 goda R.B.Trejviz oficial'no annuliroval "goluboj
kontrakt", zayaviv, chto v obozrimom budushchem najti estestvennyj istochnik
almazov tipa IIb ne predstavlyaetsya vozmozhnym. YAponskaya kompaniya "Hakamichi"
vnov' zainteresovalas' processom legirovaniya almazov borom, predlozhennym
Nagauroj. Issledovaniem legirovaniya zanyalis' i amerikanskie kompanii.
Ozhidalos', chto k 1984 godu process budet doveden do urovnya, pri kotorom
ego mozhno peredat' v promyshlennost'.
23 oktyabrya Karen Ross uvolilas' iz STIZR i ustroilas' na rabotu v
Federal'noe byuro geologicheskoj s容mki v Su-Folse (shtat YUzhnaya Dakota),
kotoroe ne vypolnyalo voennyh zakazov i ne uchastvovalo v ekspediciyah. Pozzhe
ona vyshla zamuzh za odnogo iz nauchnyh sotrudnikov toj zhe organizacii, Dzhona
Bellingema.
Piter |lliot 30 oktyabrya vzyal tvorcheskij otpusk na neopredelennyj srok.
V oficial'nom soobshchenii delalas' ssylka na to, chto "...zrelost' |mi i ee
bol'shaya fizicheskaya sila... zatrudnyayut dal'nejshie laboratornye
issledovaniya..." Posle etogo "Proekt |mi" byl formal'no zakryt, hotya
bol'shinstvo byvshih sotrudnikov proekta posledovali za |lliotom i |mi v
Zairskij institut etnografii, raspolagavshijsya v gorode Bukama. Zdes'
|lliot i ego tovarishchi hoteli prodolzhit' izuchenie vzaimootnoshenij |mi s
dikimi gorillami v estestvennoj srede obitaniya poslednih. V noyabre 1979
goda poyavilis' osnovaniya predpolagat', chto |mi zaberemenela; skazat'
tochnee bylo nevozmozhno, potomu chto uzhe togda |mi provodila bol'shuyu chast'
vremeni v mestnom stade gorill. Ona ischezla v mae 1980 goda. [V mae 1980
goda |mi ischezla na chetyre mesyaca, no v sentyabre togo zhe goda poyavilas' s
malyshom - krohotnym samcom, prizhavshimsya k ee grudi. |lliot znakami chto-to
skazal gorille. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda vmesto |mi otvetil
malysh: "|mi lyubit Piter lyubit Piter". ZHestikulyaciya byla chetkoj i
bezukoriznenno pravil'noj. Razgovarivayushchego zhestami malysha udalos'
zapisat' na videolentu. S malyshom |mi ne zahotela kontaktirovat' s lyud'mi;
kogda malysh sam napravilsya k |lliotu, ona shvatila ego, prizhala k grudi i
ischezla v bushe. Pozdnee ee videli v stade iz dvenadcati gorill na sklonah
vershiny Kuambara v severo-vostochnom Zaire.]
S marta po avgust 1980 goda Institut etnografii provodil uchet
chislennosti gornyh gorill. Sudya po rezul'tatam etih rabot, v Afrike
ostalos' vsego pyat' tysyach osobej, to est' v dva raza men'she, chem dvadcat'
let nazad, kogda podschety provodil izvestnyj zoolog Dzhordzh SHaller. Takim
obrazom bylo eshche raz podtverzhdeno, chto gornye gorilly yavlyayutsya bystro
ischezayushchim vidom. Pravda, v zooparkah byli dostignuty opredelennye uspehi
po razmnozheniyu gorill v nevole, poetomu predstavlyaetsya maloveroyatnym,
chtoby gorilly ischezli voobshche, no pod natiskom cheloveka ih estestvennaya
zona obitaniya neuklonno sokrashchaetsya, i uchenye obosnovanno polagayut, chto
kak dikie zhivotnye gorilly vymrut v techenie neskol'kih blizhajshih let.
Kahega vernulsya v Najrobi v 1979 godu i kakoe-to vremya rabotal v
kitajskom restorane, poka primerno cherez god eto zavedenie ne
obankrotilos'. Togda Kahega prisoedinilsya k ekspedicii Nacional'nogo
geograficheskogo obshchestva, napravlyavshejsya v Botsvanu dlya izucheniya
begemotov.
Aki Ubara, starshij syn nosil'shchika Maravani i specialist po
radioastronomii, rabotaet v Kembridzhe (Velikobritaniya). V 1980 godu on
poluchil premiyu Gershkovica za raboty po izucheniyu rentgenovskogo izlucheniya
galakticheskogo istochnika M322.
V konce 1979 goda na amsterdamskom aukcione SHarl' Munro dovol'no
vygodno prodal tridcat' odin karat golubyh almazov tipa IIb. Almazy byli
kupleny amerikanskoj kompaniej "Intek". V yanvare 1980 goda v Antverpene
Munro byl ranen sovetskim agentom; pozdnee telo agenta obnaruzhili v
Bryussele. V marte 1980 goda v Zambii Munro arestovali pogranichniki, no
vskore vse obvineniya protiv nego byli snyaty. Govorili, chto v mae togo zhe
goda ego videli v Somali, no eti sluhi ne podtverdilis'. Do sih por
oficial'no on zhivet v Tanzhere.
8 yanvarya 1980 goda sputnik "Landsat-3" sdelal ocherednoj snimok
Central'noj Afriki v infrakrasnom diapazone. Okazalos', chto k tomu vremeni
izverzhenie Mukenko zakonchilos'. Na snimke uzhe ne bylo vidno tonchajshih
peresekayushchihsya lazernyh luchej, neizmenno otmechavshihsya ranee. Tochka
peresecheniya etih luchej raspolagalas' nad sloem chernoj lavy tolshchinoj v
srednem okolo vos'misot metrov - pochti polmili! Pod etim moshchnym plastom
byl pohoronen poteryannyj gorod Zindzh.
Last-modified: Tue, 12 Sep 2000 08:36:23 GMT