Robert Kolbi. Otkrojte! Sadist
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo V.Kondrat'ev
Iz sbornika "Al'fred Hichkok predstvlyaet: SHOKOVAYA TERAPIYA". Antologij
uzhasa i detektiva. 1990, Leningrad
OCR: Vyborov Stanislav
---------------------------------------------------------------
Ponedel'nik, odinnadcat' chasov utra. Dzhuliya tol'ko chto vernulas' s
pokupkami v kvartiru na Kiparisovoj Allee, gde ona zhila s muzhem. Za Toma
Rolstona ona vyshla zamuzh vsego sem' mesyacev nazad, kogda on demobilizovalsya
posle sluzhby v Germanii.
Do svad'by Dzhuliya rabotala oficiantkoj, no Tom ugovoril ee brosit'
rabotu. Zrya ona soglasilas'! Teper' po utram ej nechem bylo zanyat' sebya, i
ona prazdno valyalas' v posteli s illyustrirovannymi zhurnalami ili smotrela
televizor, poka Tom ne prihodil obedat'.
Dzhulii 23 goda. Svetlye ryzhevatye volosy obramlyayut ee milovidnoe
lichiko, kotoroe slegka portit nepravil'noj formy nos i vystupayushchie zuby. Do
zamuzhestva u nee byla strojnaya figurka, no teper' iz-za leni i prazdnosti
ona zametno rastolstela.
Dzhuliya razobrala pokupki, ulozhila myaso v holodil'nik, ostal'noe -- v
stennoj shkaf. Podvesila rulonchik tualetnoj bumagi -- i v etot moment
zazvonil zvonok.
Zaglyanuv v glazok, Dzhuliya uvidela pered dver'yu moloduyu zhenshchinu v
ognenno-krasnom trikotazhnom plat'e. Pod myshkoj u nee byl portfel'-diplomat,
ona podderzhivala ego rukoj v beloj perchatke. ZHenshchina byla krasiva
ekzoticheskoj krasotoj -- vysokaya, strojnaya, s gordelivoj i vlastnoj osankoj.
Dzhuliya otkryla dver'.
-- Dobroe utro, dorogaya! -- skazala zhenshchina i ulybnulas'
ocharovatel'noj, no holodnoj ulybkoj.-- Menya zovut SHejla N'yuberri,--
prodolzhala ona zvuchnym uverennym golosom.-- YA prinesla vam chudesnyj podarok
ot firmy "Global |lektrik", luchshego proizvoditelya tranzistornyh
priemnikov.-- Ona zamolchala. Ee guby, pohozhie na rozovye lepestki, byli
priotkryty, bol'shie nemigayushchie glaza yarko luchilis'.
-- YA slyshala pro etu firmu,-- otvetila Dzhuliya,-- no...
-- Net, net, ya nichego ne prodayu, dorogaya. YA reklamiruyu novuyu produkciyu
firmy -- tranzistor "Kosmicheskoe uho". Vash suprug navernyaka im
zainteresuetsya.
-- Ne isklyucheno,-- soglasilas' Dzhuliya,-- no on sejchas na rabote. Da i
kakoj vam smysl tratit' vremya, esli u nas net sejchas deneg na predmety
roskoshi...
-- Milochka moya, kakaya zhe ya glupaya! YA ved' ne ob®yasnila, chto vam ne
pridetsya nichego pokupat'. Vy ne potratite ni centa. Prosto poluchite
tranzistor ot firmy v podarok, eto nash novyj metod reklamy. My razdaem
priemniki nekotorym nashim klientam, a vzamen prosim u nih lish' ob odnoj
usluge: rashvalivat' "Kosmicheskoe uho" svoim druz'yam i sovetovat' ego
kupit'.
-- Nu, eto drugoe delo,-- skazala Dzhuliya s legkim vzdohom oblegcheniya.--
Tol'ko pochemu vy vybrali imenno menya?
SHejla N'yuberri hihiknula i koketlivo prikryla lico rukoj v beloj
perchatke.-- Dolzhna vam priznat'sya, dorogaya, chto my vybiraem klientov
sovershenno sluchajno. No kak tol'ko vy poluchaete "Kosmicheskoe uho" v podarok,
vy srazu stanovites' blizki nam i dorogi. Ponyatno, solnyshko?
-- Kazhetsya, da,-- dobrodushno zasmeyalas' Dzhuliya.-- Mozhno vzglyanut' na
priemnik?
-- Sily nebesnye! CHto zhe ya stoyu tut i boltayu, vmesto togo chtoby
poskoree vruchit' ego vam. Vot on, berite ego, slushajte, naslazhdajtes'!
Otnyne on vash.-- SHejla raspahnula svoj diplomat i torzhestvenno vynula iz
nego radiopriemnik.
|to byla krasivaya veshchica, siyayushchaya metallom i polirovannym chernym
derevom. SHkala priemnika pestrela zelenymi i zolotymi ciframi , ryadom byli
vstroeny izyashchnye chasiki.
-- Kakaya prelest'! -- voskliknula Dzhuliya.
-- Pravil'no govorish', kiska! -- soglasilas' SHejla.-- Dejstvitel'no
chudo. Dva vida modulyacii -- amplitudnaya i chastotnaya, elektronnyj budil'nik s
nezhnym melodichnym zvonom, teleskopicheskaya antenna. I pri etom on legko
pomeshchaetsya v sumku. A zvuk kakoj chudnyj! Hochesh' poslushat'?
-- Konechno.
-- Sejchas, lapka. Gde tut u vas rozetka?
-- A on razve ne rabotaet na batarejkah?
-- Rabotaet. No k svoim podarkam firma batareek ne prilagaet. Pridetsya
kupit' samim,-- SHejla sostroila zabavnuyu grimasku.
Dzhuliya otstupila iz prihozhej v komnatu. SHejla shagnula za nej i
oglyadelas'.-- Kakaya milaya kvartirka! Vy zhivete vdvoem? Detej net?
-- My nedavno pozhenilis'.
-- Ponyatno.
-- Rozetka tam, u pis'mennogo stola.
SHejla vklyuchila priemnik, postavila ego na stol i pokrutila vern'er
nastrojki. Prodolzhaya vrashchat' vern'er, ona ne otryvala glaz ot Dzhulii. Na
gubah SHejly poyavilas' zagadochnaya ulybka: kazalos', razgovor utratil dlya nee
vsyakij interes i chto-to drugoe poglotilo ee vnimanie.
Strannye glaza u etoj zhenshchiny, podumala Dzhuliya. Kak budto vidyat chto-to
nedostupnoe drugim, kakoj-to svoj, osobennyj mir.
Hotya Dzhuliya prodolzhala stoyat', SHejla bez priglasheniya s hozyajskim vidom
uselas' v kreslo. Za ee spinoj tranzistor napolnyal komnatu gromovymi zvukami
rok-muzyki.
SHejla zakinula nogu za nogu.Nogi byli dlinnye , strojnye, zatyanutye v
plotnye yarko-sinie kolgotki.Na shee byl povyazan belyj s sinim sharf ,
nispadayushchij na pyshnuyu grud'. CHernye, kak noch', volosy podcherkivali
bezuprechnuyu beliznu kozhi i nezhnye cherty lica.
-- Kak tebya zovut, pupsik? - sprosila ona, opershis' podborodkom o
skreshchennye pal'cy. Famil'yarnye notki v ee golose vse bol'she usilivalis'.
Dzhuliya nereshitel'no prisela na kraeshek stula. Ej hotelos' pobystree
ovladet' priemnikom i vyprovodit' etu strannuyu zhenshchinu. No sdelat' eto nado
bylo, ne narushaya pravil prilichiya. CHto-to trevozhilo ee, bylo v SHejle chto-to
vrazhdebnoe, kakaya-to skrytaya ugroza...
-- Menya zovut Dzhuliya Rolston,-- otvetila ona s napryazhennoj ulybkoj. Ee
golos byl edva slyshen v grohote radiomuzyki.
SHejla kivnula.-- Dzhuliya? Tak ya i dumala! Kakoe poshloe imya! Huzhe ne
pridumaesh'.
Vy tak schitaete? -- Dzhuliya postaralas' sderzhat'sya.-- K sozhaleniyu,
my ne vybiraem sebe imena, kogda rozhdaemsya.
Guby SHejly drognuli v yadovitoj usmeshke.-- A otvet' mne, druzhochek, s teh
por, kak ty rodilas', dovelos' li tebe, Dzhuliya, sovershit' chto-nibud'
neobychnoe? Neobuzdanno-dikoe, prekrasno-grehovnoe? Ha-ha? Uverena, chto net?
Ty vsegda byla truslivoj malen'koj zanudoj, poslushnoj pain'koj i verila vsej
etoj durackoj meshchanskoj boltovne, kotoroj potchevali tebya papochka s mamochkoj?
Vsej etoj bodyage, chto zhit', yakoby, nuzhno skromno i chestno, a na samom dele
-- skuchno i toshno. I zamuzh ty vyshla za takoe zhe nichtozhestvo, kak sama, bez
kapli voobrazheniya. Da drugoj na tebe by i ne zhenilsya. I umresh' ty, tak
nichego i ne ponyav v etoj zhizni. ZHal' mne tebya?
Dzhuliya stisnula guby.-- Nu, dovol'no? Menya ne interesuet vashe mnenie o
moem...
-- S drugoj storony, - prodolzhala SHejla, povelitel'nym zhestom zastaviv
ee zamolchat',-- mozhet byt', ya i ne prava. Kak govarivala moya pokojnaya
mamen'ka, ne speshi sudit' o lyudyah. A mamen'ka nikogda ne oshibalas'.-- SHejla
vazhno kivnula.-- Da, vozmozhno, za neryashlivoj vneshnost'yu glupoj domohozyajki
skryvaetsya drugaya Dzhuliya -- greshnica s obol'stitel'nymi tajnami. Ptichka moya,
ya obozhayu slushat' ispovedi -- strastnye, zhguchie, sokrovennye... Povedaj,
detochka, tete SHejle svoi strashnye tajny! Sbros' etu poshluyu masku, otkroj mne
dushu, obnazhi istinnuyu Dzhuliyu?
Dzhuliya vstala, drozhashchimi rukami razglazhivaya yubku.
-- Uhodite! -- skazala ona. -- Nemedlenno, siyu zhe minutu. YA ne ponimayu,
k chemu vy klonite, no uverena, chto vy -- ne v svoem ume. Vas nado derzhat'
vzaperti, podal'she ot normal'nyh lyudej. Uhodite, ili ya pozovu na pomoshch'. I
zaberite svoj priemnik. On mne ne nuzhen.
SHejla tozhe vstala.
- Ne nuzhen tak ne nuzhen, ochen' priyatno. YA i ne sobirayus' ego ostavlyat'.
Eshche chego? On oboshelsya mne i tridcat' dva dollara plyus nalog.
- Ona posharila rukoj k svoem portfele.
- I vse-taki, myshka, podarochek dlya tebya u menya najdetsya.
Ona vynula iz portfelya ohotnichij nozh s shirokim sverkayushchim lezviem,
-- Dorogaya veshchica? - skazala ona. - Iz luchshej stali. Posmotri, kakoe
chudo. I do chego ostryj?.. Uzh teper'-to, kroshka, ya tebya ne obizhu. |tot
nozhichek ty poluchish' v polnoe vladenie. I navsegda.
Policejskij serzhant iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv, stoyal v
prihozhej so svoim naparnikom, v to vremya kak nakrytoe prostynej telo Dzhulii
vynosili iz kvartiry. Na lestnice shnyryali gazetnye reportery i fotografy.
Vspyhival magnij, shchelkali zatvory fotoapparatov. Neskol'ko reporterov
umudrilos' vtisnut'sya v kabinu lifta vsled za sanitarami s nosilkami,
ostal'nye izo vseh sil rinulis' vniz po lestnice. Serzhant pechal'no pokachal
golovoj: -- Nat, ty kogda-nibud' vidyval takoe?
-- Ne dovodilos'. Odnazhdy videl zhenshchinu, kotoruyu sbil poezd. No ona
vyglyadela pocelee, chem eta.
Serzhant gluboko zatyanulsya.-- YA by ponyal, esli by bednyazhku iznasilovali.
No doktor skazal, chto etogo ne bylo. Ee prosto iskromsali. Vozmozhno, iz
mesti. Predstav' sebe, chto ty prihodish' domoj na obed i nahodish' takoe u
sebya v posteli!
-- YA by ne vyderzhal, Ben. Esli by eto byla moya zhena...
-- Vot i Tom Rolston ne vyderzhal,-- zametil serzhant.-- Sidit i vperilsya
v odnu tochku. Nichego ne soobrazhaet.
-- Dzhuliya Rolston, zhertvennyj agnec.
-- Mozhet, i ne takoj uzh agnec,-- hmyknu-t serzhant.
-- Dumash', ona pogulivala?
Serzhant pozhal plechami.-- Ne isklyucheno. Vzloma-to ne bylo. Vryad li ona
vpustila v kvartiru sovsem neznakomogo muzhchinu. Nado by prorabotat' versiyu s
ee druzhkom. Poka yasno odno: muzhik etot -- nenormal'nyj. Zdorovyj chelovek tak
by ee urodovat' ne stal. YAvno u nego ne vse doma. No hitryj, svoloch',--
nikakih sledov! Ni oruzhiya, nichego.
-- Otpechatki eshche ne proyavili.
-- Ne slishkom-to na nih rasschityvaj, Nat,-- skepticheski vozrazil
serzhant.-- Esli ya hot' chto-to ponimayu, ego otpechatkov zdes' ne budet.
-- V takom sluchae ostaetsya poslednee,-- skazal Nat.-- Sosedka zametila
pered domom krasnuyu sportivnuyu mashinu. U zhil'cov takoj net, i gosti na nej
ni k komu ne priezzhali. Sosedka uveryaet, chto eto "Triumf" -- u ee sestry
tochno takaya zhe, tol'ko zelenaya.
Serzhant prezritel'no splyunul.-- Luchshe by nomer zametila? V gorode takih
mashin do cherta. Ochen' slabyj sled. Konechno, my postaraemsya proverit' vseh
vladel'cev krasnyh "Triumfov". Kak raz hvatit raboty do pensii.
Pyatnica na toj zhe nedele. Odinnadcat' chasov utra. SHejla N'yuberri,
kotoruyu gazety okrestili "Beshennyj Myasnik", a v drugih krugah izvestnaya pod
svoim podlinnym imenem Bobbi de Marko, zevnula, potyanulas' i vylezla iz
roskoshnoj myagkoj posteli.
Bobbi nakinul poverh pizhamy yarko-krasnyj shelkovyj halat, ukrashennyj
izoshchrennym vostochnym risunkom. Bobbi lyubil krasnyj cvet -- on takoj
podvizhnyj , trepeshchushchij , polnyj zhizni... Ot odnoj lyubimoj krasnoj igrushki
prishlos' otkazat'sya.
Bobbi ne somnevalsya v tom, chto SHejla - genij, no ved' i genii --
smertny, i inogda oshibayutsya. Krasnyj "Triumf" byl, konechno, krupnoj oshibkoj.
Kakoj-to bolvan - reporter tknul svoim koryavym pal'cem v ego mashinu, da
eshche na pervoj stranice! Prishlos' s nej rasproshchat'sya i dovol'stvovat'sya poka
avtobusom, poezdom, a to i hodit' peshkom. No v put', detka, v put', ne sidi
na meste! Slyshish', SHejla?
Bobbi sunul ukrashennye pedikyurom nogi v vyshitye shlepancy, podoshel k
gromadnomu, vo vsyu stenu oknu i dernul za shnurok. Oslepitel'noe solnechnoe
siyanie napolnilo komnatu, ozarilo ego krasivoe lico. SHCHuryas', on smotrel na
rasstilavshijsya vnizu park, kotoryj protyanulsya daleko na sever. Kupy zeleni,
vysokie starye derev'ya, yarkie cvetochnye klumby, tennisnye korty, letnij
teatr...
-- Neplohoe zdes' mestechko,-- podumal Bobbi.-- Kakoj vid! Verno, SHejla?
Okonchatel'no prosnuvshis', Bobbi prodelal kompleks naklonov i
prisedanij. On nikogda ne propuskal etih uprazhnenij, hotya i ne perebarshchival
s nimi. Neobhodimo podderzhivat' svoe telo izyashchnym i strojnym. No slishkom
mnogo muskulov, vypirayushchie bicepsy -- fi! My ved' ne hotim vyglyadet' kak
shtangist-tyazheloves.
V vannoj Bobbi tshchatel'no vybrilsya, pristal'no razglyadyvaya svoyu
barhatistuyu kozhu v uvelichitel'noe zerkalo. Potom vychistil rovnye, slovno
zhemchuzhiny, zuby, prinyal dush i obil'no nadushilsya. Zatem nadel poverh halata
pestryj perednik s oborkami i prigotovil sebe skromnyj zavtrak. CHtoby SHejla
ostavalas' izyashchnoj i strojnoj, on ne el ni sladkogo, ni muchnogo.
Posle zavtraka Bobbi raspolozhilsya v gostinoj v uyutnom kresle. On
naklonil golovu, zakryl glaza i celikom pogruzilsya v sebya. V ego
voobrazhenii, kak na temnom ekrane, mel'kali yarkie kartiny, chuvstvennye i
zahvatyvayushchie. U kazhdoj byl svoj zakonchennyj syuzhet i zvukovoe soprovozhdenie.
Gromkij krik, tihij ston...
Ego obuyalo neodolimoe zhelanie, i on ponyal, chto pora dejstvovat'.
Slishkom dolgo on sderzhival eto zhelanie, i teper' ono dostiglo nevynosimoj
ostroty. CHtoby utolit' ego, nuzhno prinesti v zhertvu eshche odnu iskusitel'nicu,
strogo pokarat' ee.
Bobbi otper special'nyj shkaf, gde hranilas' odezhda SHejly, i pristal'nym
vzglyadom okinul veshalki s dorogimi naryadami. Na etot raz. pozhaluj, sleduet
nadet' vyazanyj bezhevyj kostyum. K nemu zelenoe polupal'to i zelenye perchatki.
Ocharovatel'no! To, chto nado.
Vnimatel'no glyadya i zerkalo, Bobbi natyanul na svoyu belokuruyu golovu
chernyj parik SHejly i tshchatel'no nakrasilsya. Mnogie zhenshchiny pozavidovali by
obiliyu dorogoj kosmetiki na ego tualetnom stolike i iskusstvu, s kotorym on
ee primenyal. CHut' bol'she -- i SHejla prevratilas' by v karikaturu; chut'
men'she i pod ee maskoj prostupili by cherty Bobbi.
No mera byla soblyudena tochno, i preobrazhenie svershilos' - pered
zerkalom stoyala SHejla, beskonechno zhenstvennaya i prelestnaya. Ona ulybnulas'
svoemu otrazheniyu, a potom podmignula emu.
SHejla dostala s polki svoj portfel' - diplomat i tranzistornyj
priemnik. Iz zapertogo yashchika pis'mennogo stola poyavilsya ohotnichij nozh so
svezhenatochennym sverkayushchim lezviem. Ulozhiv v portfel' primanku i orudie
kary, SHejla nadela polupal'to i perchatki i otpravilas' na poiski vtoroj
zhertvy.
Syuzanna Brandi, izyashchnaya molodaya blondinka v mini-yubke i vysokih
sapogah, vyshla iz torgovogo centra, proshagala, stucha kabluchkami, po Bol'shomu
bul'varu i svernula na Logan-strit. Sredi bela dnya, v yarkom solnechnom svete
ona ne obrashchala vnimaniya, idet li za nej kto-nibud', tem bolee ej ne prishlo
by v golovu opasat'sya zhenshchiny. Poetomu, vhodya v pod®ezd dvuhkvartirnogo doma
na Logan-strit, ona ne zametila SHejlu, ukradkoj razglyadyvavshuyu ee iz-za
ugla.
Ne uspela Syuzanna raspolozhit'sya v kresle i razvernut' svezhuyu gazetu,
kak razdalsya zvonok. Oka otlozhila gazetu i poshla k dveri.
Posetitel'nice ne bylo i tridcati. Vyazanyj bezhevyj kostyum izyashchno
oblegal ee strojnuyu figuru. CHernye volosy podcherkivali beliznu nezhnogo lica.
U nee byli dlinnye resnicy i gromadnye luchashchiesya glaza, kotorye , kak i
chuvstvennye rozovye guby, kazalos', taili nasmeshku.
Ot glaz Syuzanny ne uskol'znul portfel'-diplomat, i ona prigotovilas'
oboronyat'sya ot kommivoyazherskoj nastojchivosti.
-- Dobryj den', dorogaya! -- skazala zhenshchina i oslepitel'no
ulybnulas'.-- Menya zovut SHejla N'yuberri. YA iz firmy "Global |lektrik" i hochu
predlozhit' vashemu vnimaniyu ee poslednee zamechatel'noe izdelie --
radiopriemnik "Kosmicheskoe uho". Ah bozhe, ya vizhu, vy menya uzhe ne slushaete!
Ne bojtes', milaya, ya nichego ne prodayu. YA prinesla etu prelestnuyu veshchicu vam
v podarok. |to nash novyj metod reklamy.
SHejla sunula ruku v portfel' i effektno vytashchila priemnik.-- Nu razve
ne prelest'? -- voskliknula ona. -- Vam nravitsya?
Syuzanna kivnula.-- Nravitsya-to nravitsya, da navernyaka zdes' kakaya-to
hitrost'.
-- Nikakoj hitrosti, milaya! Sejchas ya ego vklyuchu, dam vam poslushat' i
pokazhu vse vstroennye prisposobleniya, kotoryh net v radioapparature drugih
marok . Esli nashe izdelie vam ponravitsya, vy , nadeyus', ne otkazhetes'
rashvalivat' ego svom druz'yam i znakomym i sovetovat' priobresti sebe? V
etom ves' nash zamysel - rasprostranyat' dobruyu molvu o "Kosmicheskom uhe".
CHto-to v etom rode ya i ozhidala, - skazala Syuzanna.-- Mne eto ne
sostavit truda, esli, konechno, ne pridetsya za nego platit'. YA gotova
rashvalivat' vash priemnik vsem svoim znakomym. Hotite, ya upomyanu vashe imya?
- |to bylo by prosto zamechatel'no! Pust' vashi druz'ya govoryat v
magazine: "YA -- ot SHejly N'yuberri". Soglasny? K sozhaleniyu, firma ne
prilagaet k podarochnym ekzemplyaram batarejki, pridetsya vklyuchit' ego v
elektroset'. Vy ne vozrazhaete?
-- Konechno, net. Zahodite, pozhalujsta.
Oni voshli v dom i zakryli za soboj dver'.
Minut cherez sorok SHejla N'yuberri poyavilas' na poroge i svoej izyashchnoj,
uverennoj pohodkoj napravilas' po Logan-strit. Odezhda na nej byla
po-prezhnemu svezhaya i elegantnaya, esli ne schitat' buryh pyaten na zelenyh
perchatkah, kotorye prishlos' spryatat' v portfel'. Ej povezlo: ne uspela ona
podojti k blizhajshej ostanovke, kak pod®ehal avtobus.
CHerez neskol'ko dnej SHejla vnov' podverglas' iskusheniyu i nakazala
tret'yu iskusitel'nicu eshche bolee zhestoko. V zhertvu strastnomu i krovozhadnomu
bozhestvu SHejly-Bobbi na etot raz byla prinesena 24-letnyaya medsestra po imeni
Luiza Hemming. Podozrevat' bylo nekogo, nikakih ulik ne ostalos' -- dazhe
krasnogo "Triumfa".
Luiza Hemming byla nezamuzhem, zhila odna i byla samoj krasivoj iz treh
zhertv. I slovno by dlya togo, chtoby okonchatel'no sbit' s tolku policejskih,
kriminalistov i psihiatrov, zanimayushchihsya etim sluchaem,-- ubijca ee
iznasiloval.
V noch' ubijstva Luizy Hemming vystuplenie Bobbi de Marko v nochnom klube
"Ishchi zhenshchinu" bylo ne stol' udachnym, kak obychno. V pereryvah mezhdu nomerami
Bobbi pil ryumku za ryumkoj. Panicheskie soobshcheniya gazet, radio i televideniya o
tret'em izuverskom ubijstve zametno poshatnuli ego obychnoe hladnokrovie.
Vystupleniya muzhchin-travesti v zhenskih kostyumah bylo koronnym nomerom
kluba "Ishchi zhenshchinu", kotoryj ne imel v etom zhanre sebe ravnyh. Bobbi de
Marko (po scene SHejla Roz) byl zvezdoj predstavleniya.
Ego kollegi, druz'ya i dazhe vragi utverzhdali, chto nikto iz sidyashchih v
zale ne sposoben raspoznat' v etoj soblaznitel'noj krasotke muzhchinu.
Predstavlenie v nochnom klube ne otlichalos' osoboj izobretatel'nost'yu.
|to bylo muzykal'noe revyu s peniem i tancami, v kotorom groteskno
obygryvalis' harakternye osobennosti zhenshchin. Bobbi de Marko vse vremya
nahodilsya na perednem plane: on pel, razygryval sketchi, rasskazyval
pikantnye anekdoty. V konce predstavleniya on masterski izobrazhal striptiz ,
chto smeshilo i vozbuzhdalo publiku.
Predstavlenie zakanchivalos' v polovine vtorogo nochi, poslsdnie napitki
podavalis' okolo dvuh. Obychno Bobbi sidel za koktejlem do samogo zakrytiya
kluba, no segodnya emu ns terpelos' ujti poran'she, spryatat'sya, skryt'sya v
svoej uyutnoj, prelestno ukrashennoj kvartire. Pod vliyaniem straha emu vdrug
pomereshchilos', chto celyj ryad v zritel'nom zale zapolnen syshchikami, i ih zorkie
i besposhchadnye glaza, nablyudaya uzhimki SHejly na scene, ugadyvayut za nimi
ledenyashchee krov' i vyzyvayushchee uzhas zhertvoprinoshenie.
Edva opustili zanaves, Bobbi brosilsya v svoyu ubornuyu. On reshil ne
pereodevat'sya v muzhskoj kostyum, potomu chto gazety pestreli prizyvami k
vseobshchej oblave na "zhutkogo zverya v chelovech'em oblike", kak predpolagalos',
na moguchego, gorillopodobnogo muzhchinu.
Bobbi sdernul s veshalki mehovuyu shubu, nakinul ee poverh atlasnogo
plat'ya, sunul bumazhnik v sumochku i pospeshil k sluzhebnomu vyhodu. Emu pochti
udalos' ujti nezamechennym, kak vdrug odna iz "horistok" vyshla iz muzhskogo
tualeta i zagorodila emu dorogu.
-- Bobbi!-- voskliknula "horistka" . - Kuda eto ty sobralsya v takom
naryade? Razve ty ne znaesh', chto zapreshchaetsya poyavlyat'sya na ulice v takom
vide? Smotri, scapayut legavye!
-- Ne lez' ne v svoe delo! -- ryavknul Bobbi svoim sobstvennym gustym
baritonom i vyskochil v dver'.
Stoyanka pered klubom byla ustavlena mashinami, no, uvy, krasnogo
"Triumfa" sredi nih uzhe ne bylo: on nahodilsya v avtomasterskoj v sosednem
gorodishke, gde ego srochno perekrashivali v goluboj cvet. Bobbi sobiralsya
peregnat' ego v svoj rodnoj gorod za 300 mil' otsyuda, prodat' ego tam,
kupit' mashinu drugoj marki, a zaodno i navestit' mamen'ku.
On pozhalel, chto nel'zya vo vsem priznat'sya hotya by ej. |to byl
edinstvennyj na svete chelovek, kotoryj ponyal by ego stradaniya. S yunosti
privyknuv izobrazhat' zhenshchin, on i vpryam' stal v tajnikah svoego serdca
zhenshchinoj. I vse-taki zhenshchiny prityagivali ego k sebe svoim demonicheskim
ocharovaniem, protiv kotorogo mamen'ka ne raz predosteregala. Za eto on ih i
nenavidel.
ZHenshchiny iskushali ego, i znachit sledovalo ih nakazat'. Kak govorila
mamen'ka: "Kogda plod s dreva greha sozreet, ego nado sorvat' i rastoptat'".
A mamen'ka vsegda prava.
Bobbi minoval stoyanku avtomashin i po temnoj allee svernul na ulicu. On
podoshel bylo k stoyanke taksi, no tam bylo pusto, i on napravilsya k
avtobusnoj ostanovke. Ozhidaya avtobus, Bobbi drozhal ot neterpeniya i vse vrsmya
oglyadyvalsya, ne presleduet li ego syshchik iz zritel'nogo zala.
Klub "Ishchi zhenshchinu" byl mestom vstrech ves'ma somnitel'noj
publiki, poetomu policiya zaglyadyvala syuda dovol'no chasto .
Ryadom ostanovilas' staraya potrepannaya mashina.
-Nam ,kazhetsya, po doroge, kroshka ? -- U voditelya byli starye-prestarye
glaza na molodom lice.- Vryad li, - otvetila SHejla.- A ty kuda edesh', kotik?
- Tuda zhe, kuda i ty, myshka.
- Oshibaesh'sya, - vozrazila SHejla, kotoruyu, nesmotrya na vse ee
bespokojstvo, etot razgovor slegka razvlek. - Mamen'ka ne pozvolyaet mne
sadit'sya v mashinu k chuzhim muzhchinam. A ty uzh ochen' chuzhoj kakoj-to...
Muzhchina pozhal plechami i ot®ehal.
Tut SHejla zametila dvuh tipov v temnyh kostyumah i totchas uznala odnogo
iz nih, kotorogo kogda-to pokazal ej direktor nochnogo kluba. |to byl legavyj
iz Otdela po bor'be s prostituciej. Vremya ot vremeni on zahodil v klub i
chasami prosizhival v bare za edinstvennoj kruzhkoj piva. Vtoroj byl ej
neizvesten.
SHejla podumala, ne sotrudnichaet li Otdel po bor'be s prostituciej s
Otdelom po rassledovaniyu ubijstv. Policejskie ostanovilis', zakurili, o
chem-to zagovorili. Ih lica nichego ne vyrazhali. SHejlu ohvatila panika.
V etot moment iz-za ugla vyvernul avtobus. Zaskripeli tormoza,
raspahnulis' dveri. Preodolev nereshitel'nost', s b'yushchimsya serdcem, SHejla
voshla v avtobus. V poslednij moment vskochili i policejskie.
SHejla opustilas' na perednee siden'e. Plavnymi dvizheniyami ona zapahnula
potesnee shubku, chtoby skryt' glubokij vyrez plat'ya, podnyala vorotnik i
raspravila atlasnuyu yubku, prikryvaya nogi v chernyh chulkah.
Avtobus tronulsya. SHejla ukradkoj vzglyanula na policejskih. Te,
posmeivayas', veli mezhdu soboj neprinuzhdennuyu besedu. SHejla ne mogla ponyat':
zachem bylo sadit'sya v avtobus u nee na vidu, esli oni mogli nezametno
presledovat' ee na mashine bez policejskoj markirovki i shvatit' v lyuboj
moment, kogda ona vyjdet iz avtobusa?
A chto dumaet ob etom Bobbi? Bobbi dumal, chto prichinoj vsemu ego zhenskoe
plat'e, i chto policejskie hotyat ponablyudat' za ego povedeniem v avtobuse,
prezhde chem arestovat'.
CHto zh, esli ego arestuyut za poyavlenie na ulice v zhenskom plat'e, v etom
net nichego strashnogo: otdelaetsya shtrafom i preduprezhdeniem. I vse-taki SHejle
ne hotelos' privlekat' k sebe vnimanie legavyh. A vdrug oni dokopayutsya do
sekretov SHejly N'yuberri, esli uzhe ne dokopalis'?
Nado smyvat'sya, podumala ona. Dazhe esli ne udastsya skryt'sya. vyigrayu po
krajnej mere vremya i smogu ocenit' opasnost'. Drugogo shansa mozhet ne
predostavit'sya.
Kogda avtobus ostanovilsya u Glenv'yu-parka, za dva kvartala ot ee doma,
SHejla vyskochila iz perednej dveri za sekundu do togo, kak ona zakrylas'.
Ona vbezhala v park i obernulas' poglyadet' na avtobus.
Udivitel'noe delo ! Policejskie libo zasnuli, libo ona ih voobshche ne
interesovala. Vo vsyakom sluchae oni i ne podumali vyhodit'. SHejla oblegchenno
vzdohnula.
Ona postoyala nemnogo, uspokoilas' , popravila parik.
Vdrug SHejla ulovila legkoe dvizhenie u sebya za spinoj . Ona rezko
povernulas' i uvidela pered soboj molodoe lico so starymi glazami. Sil'naya
zhilistaya ruka obvilas' vokrug ee shei.
- YA zhe govoril, chto nam po puti, kroshka! Zrya tol'ko na avtobus
potratilas'.
I SHejla ischezla.
Bobbi de Marko dralsya yarostno, vkladyvaya v udary i pinki vse vozmushchenie
oskorblennogo muzhchiny. Emu pochti udalos' vyrvat'sya iz cepkih ob®yatij
nasil'nika, no tot vyhvatil iz karmana obrezok svincovoj truby i zanes ego
nad golovoj Bobbi, prodolzhaya mertvoj hvatkoj uderzhivat' ego za sheyu.
V etu poslednyuyu minutu poluzalushennyj hrip muzhchiny vyrvalsya iz zhenskogo
rta: Bobbi pytalsya otrech'sya ot SHejly.
Razdalsya hrust prolomlennogo cherepa.
Bobbi de Marko umer mgnovenno.
Perevod s anglijskogo V.Kondrat'ev
Iz sbornika "Al'fred Hichkok predstvlyaet: SHOKOVAYA TERAPIYA". Antologij
uzhasa i detektiva
1990, Leningrad
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 09:34:12 GMT