Rajmon Keno. S nimi po-horoshemu nel'zya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Perevod s francuzskogo V.Kislova
OCR: macrua@fyezall.zzn.com, 29 Sep 2001, http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm
---------------------------------------------------------------
RAJMON KENO
"S nimi po-horoshemu nel'zya"
Irlandskij roman Selli Mary
Perevel na francuzskij MISHELX PRELX
Primechanie Mishelya Prelya
Nikogda ne izvestno, chto u lyudej na ume. Vot tak vsegda: znaesh'
kogo-nibud' let dvadcat', a potom, k svoemu velikomu udivleniyu, uznaesh', chto
on chto-to sochinyaet. Vo vremya svoih poseshchenij Irlandii v period s 1932 po
1939 god ya neodnokratno vstrechalsya s Selli Maroj. Snachala eto byla
obyknovennaya devchushka, primechatel'naya lish' tem, chto ee ugorazdilo rodit'sya v
pashal'nyj ponedel'nik 1916 goda. Zatem ya uvidel ee v obshchestve poeta Padreka
Beghola. Robkaya i pochti milovidnaya devushka ochen' rano vyshla zamuzh za
ejrlandca (torgovca skobyanymi tovarami) iz Korka, goroda ves'ma priyatnogo.
Vernuvshis' posle semiletnego pereryva v |jr, ya poluchil iz ruk Padreka
Beghola zapechatannyj paket: eto byla rukopis' romana, kotoryj my
predstavlyaem segodnya francuzskim chitatelyam. Selli Mara poruchila mne
perevesti roman na francuzskij yazyk, poskol'ku ego publikaciya na rodnom
yazyke predstavlyalas' nevozmozhnoj. Sama Selli Mara umerla ochen' prosto i
ochen' bezvestno ot kakoj-to bolezni eshche v 1943 godu.
Prochitav (ne bez udivleniya) roman Selli Mary, ya nanes vizit ee suprugu.
Skobyanshchik iz Korka, znachitel'no pozhirnevshij posle smerti svoej zheny,
sohranil o nej ves'ma smutnye vospominaniya; on sovershenno ne protivilsya
izdaniyu etoj knizhki za predelami |jra.
Kazhdyj ocenit po-svoemu "S nimi po-horoshemu nel'zya". YA ne dumayu, chto
sleduet iskat' politiko-istoricheskuyu napravlennost' v besceremonnoj manere
izlozheniya sobytij: ne sovsem tak, sudya po vsemu, proishodilo dublinskoe
vosstanie v pashal'nyj ponedel'nik 1916 goda.
Noyabr' 1947 g.
S NIMI PO-HOROSHEMU NELXZYA!
- Bozhe, spasi korolya! - zakrichal privratnik, kotoryj prosluzhil tridcat'
shest' let u nekogo lorda v Sassekse i okazalsya v odin prekrasnyj den' bez
raboty, poskol'ku ego hozyain ischez vo vremya katastrofy "Titanika", ne
ostaviv ni naslednikov, ni sterlingov dlya soderzhaniya zamka - "kasseul", kak
govoryat po tu storonu kanala Svyatogo Georga. Vernuvshis' v stranu svoih
kel'tskih predkov, prisluzhnik zanyal skromnuyu dolzhnost' v pochtovom otdelenii
na uglu Sekvill-strit i naberezhnoj |den.
- Bozhe, spasi korolya! - gromko povtoril on, buduchi vernym poddannym
anglijskoj korony.
Sluzhashchij s uzhasom vziral na to, kak v pochtovoe otdelenie vryvayutsya sem'
vooruzhennyh tipov; on srazu zhe prinyal ih za myatezhnyh irlandskih
respublikancev.
- Bozhe, spasi korolya! - tiho prosheptal on v tretij raz.
A prosheptal on potomu, chto Korni Kelleher, toropyas' pokonchit' s
podobnymi vernopoddannicheskimi proyavleniyami, vsadil emu pulyu mezhdu glaz. Iz
vos'mogo otverstiya v cherepe bryznuli mozgi, i telo prihvostnya ruhnulo na
pol.
Dzhon Makkormik nablyudal kraem glaza za raspravoj. Neobhodimosti v nej
on ne videl, no vyyasnyat' bylo nekogda.
Pochtovye baryshni raskudahtalis' ne na shutku. Ih bylo ne men'she dyuzhiny.
Na chistom anglijskom ili s ol'sterskim akcentom - podi razberis' - oni
vyrazhali yavnoe nedovol'stvo po povodu togo, chto proishodilo vokrug.
- Razgonite etot kuryatnik! - garknul Makkormik.
Gelleger i Dillon prinyalis' ubezhdat' baryshen', gde slovami, a gde i
zhestami, v neobhodimosti srochno pokinut' pomeshchenie. No odnim nado bylo
zabrat' svoi dozhdeviki, drugim - najti svoi sumochki; v ih povedenii
chuvstvovalas' nekaya rasteryannost'.
- Vot dury! - kriknul Makkormik s lestnicy. - A vy chego zhdete? Gonite
ih k chertu!
Gelleger shvatil kakuyu-to baryshnyu i hlopnul ee po zadnice.
- No bud'te korrektny! - dobavil Makkormik.
- Tak my nikogda s nimi ne razberemsya! - proburchal Dillon, pytayas'
uvernut'sya ot dvuh devic, begushchih emu navstrechu. Odna iz nih ottolknula ego,
na begu oglyanulas' i vdrug zamerla.
- O! Mister Dillon! - zaskulila ona. - Vy, mister Dillon! A eshche takoj
poryadochnyj chelovek! I s ruzh'em v rukah protiv nashego korolya! Vmesto togo
chtoby zakonchit' moe kruzhevnoe plat'e!
Smutivshijsya Dillon pochesal v zatylke. Emu na pomoshch' prishel Gelleger; on
poshchekotal devushku pod myshkami i garknul ej v uho:
- Poshevelivajsya, ty, kurva!
Devushka ubezhala.
Makkormik v soprovozhdenii Keffri i Kellinena pobezhal na vtoroj etazh.
Kak tol'ko ih ne stalo vidno, Gelleger pojmal sleduyushchuyu baryshnyu i zvonko
hlopnul ee po zadnice. Devushka podprygnula.
- Korrektno! - provorchal on s negodovaniem. - Korrektno!
V etot moment emu pod nogu podvernulas' eshche odna para yagodic; moshchnyj
pinok podkinul mademuazel', kotoraya kogda-to sdavala ekzameny i dazhe
pravil'no otvechala na voprosy po mirovoj geografii i otkrytiyam Grema Bella.
- A nu davaj! - oral Dillon, razduvayas' ot muzhestva pered vsej etoj
zhenstvennost'yu.
Situaciya nachinala proyasnyat'sya; zhenskij personal suetlivo ustremlyalsya k
vyhodu, a ottuda vyskakival na naberezhnuyu |den ili Sekvill-strit.
Dva molodyh telegrafista zhdali svoej ocheredi, no ih ubezhdat', kak
baryshen', ne stali; poluchiv zauryadnye zatreshchiny, oni udalilis', vozmushchennye
podobnoj korrektnost'yu.
Na ulice nablyudavshie vydvorenie zevaki stolbeneli. Razdalos' neskol'ko
vystrelov. Tolpa nachala rasseivat'sya.
- Po-moemu, osvobodili, - skazal Dillon i oglyadelsya.
Devstvennicy bol'she ne mozolili emu glaza.
Na vtorom etazhe rukovodyashchie rabotniki voprosov ne zadavali. Ideyu
vydvoreniya oni vosprinyali vostorzhenno, po lestnice skatyvalis' pospeshno, a
na trotuar padali nezamedlitel'no.
Lish' direktor vyrazil soprotivlencheskie popolznoveniya. Zvali ego Teodor
Dyuran, proishozhdeniya on byl francuzskogo. No, nesmotrya na simpatiyu, kotoraya
izdavna svyazyvala francuzskij i irlandskij narody, nachal'nik pochtovogo
otdeleniya na naberezhnoj |den byl predan dushoj i telom (a takzhe dushami svoih
mnogochislennyh podchinennyh, hotya eto emu ne pomoglo, kak my uvidim chut'
dal'she) britanskim idealam i podderzhival gannoverskuyu koronu. V etu minutu
on pozhalel, chto ne nadel smoking ili hotya by kostyum. On dazhe pytalsya
dozvonit'sya do svoej suprugi, chtoby poprosit' ee privezti podobayushchee
odeyanie, no zhili oni daleko, da i telefona u nih at home ne bylo. Takim
obrazom, prishlos' vstrechat' etih respublikanskih samozvancev v prostoj
kurtke. Pust' v bitve pri Hartume on i byl odet v chesuchu i grubyj len, no
sejchas emu pretilo srazhat'sya za korolya v takom zhalkom naryade.
Dzhon Makkormik vyshib dver' udarom nogi.
- Bozhe, spasi korolya! - zayavil nachal'nik pochtovogo otdeleniya, proyavlyaya
nedyuzhinnyj geroizm.
Geroizm, vprochem, ne uspel proyavit'sya polnost'yu, poskol'ku Dzhon
Makkormik raskroil patriotu cherep - vzhik-vzhik - pyat'yu pulyami, vypushchennymi
patologoanatomicheski tochno i cinichno.
Keffri i Kellinen ottashchili trup v ugol, Makkormik ustroilsya v
direktorskom kresle i zakrutil telefonnuyu vertushku.
- Allo! Allo! - prokrichal on v trubku.
- Allo! Allo! - prokrichali emu v otvet.
Togda Makkormik izrygnul parol':
- Finnegans wake!
- Finnegans wake! - otrygnuli emu na drugom konce provoda.
- |to Makkormik. My zanyali pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den.
- Otlichno. My na Glavpochtamte. Vse v poryadke. Britancy ne reagiruyut.
Zeleno-belo-oranzhevyj flag podnyat.
- Ura! - kriknul Makkormik.
- Derzhites', esli budut atakovat', hotya eto maloveroyatno. Vse v
poryadke. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - otvetil Makkormik.
Na Glavpochtamte povesili trubku. Makkormik sdelal to zhe samoe.
Larri O'Rurki voshel v kabinet. On uzhe uspel s prisushchej emu vezhlivost'yu
sklonit' ostal'nyh chinovnikov - kak teoreticheski, tak i prakticheski - k
pospeshnoj evakuacii. Vse sluzhashchie byli vydvoreny. Dillon, osmotrev
pomeshchenie, eto podtverdil. Teper' ostavalos' lish' zapastis' terpeniem i
sledit' za tem, kak budut razvorachivat'sya sobytiya.
Makkormik zakuril trubku i predlozhil tovarishcham sigarety.
Spustilsya Keffri.
Kelleher i Gelleger s ruzh'yami v rukah stoyali pered pochtoj. Zevaki
derzhalis' na rasstoyanii i glazeli. Sochuvstvuyushchie, soblyudaya takuyu zhe
distanciyu, mahali rukami, shlyapami, nosovymi platkami, vyrazhaya odobrenie, a
dva insurgenta vremya ot vremeni potryasali ruzh'yami v otvet. Pri etom osobo
puglivye prohozhie othodili v storonu. Britancev v okruge ne nablyudalos'.
Na naberezhnoj, okolo prishvartovannogo norvezhskogo parusnika, slonyalis'
skandinavskie matrosy; oni vzirali na proishodyashchee, no ot kommentariev
vozderzhivalis'.
Gelleger spustilsya s kryl'ca i proshelsya do ugla Sekvill-strit. Na mostu
O'Konnela ne bylo ni dushi. Na drugoj storone reki, oblepiv kak muhi
belokamennuyu statuyu Uil'yama Smita O'Brajena, koposhilis' lyubopytnye; oni tozhe
zhdali.
Vozdav - pro sebya - pochesti velikomu zagovorshchiku, Gelleger povernulsya
spinoj k vodam Liffi i stal obozrevat' Sekvill-strit. V neposredstvennoj
blizosti vozvyshalsya ukrashennyj pyat'yu desyatkami bronzovyh likov pamyatnik
O'Konnelu, otpugivayushchij lyubopytnyh svoej prostrelivaemost'yu; ryadom stoyal
tramvaj, osvobodivshijsya ot passazhirov, konduktorov i vagonovozhatyh. CHut'
dal'she kakoj-to prohozhij zastyl pered statuej P. Met'yu. Gellegera malo
interesovali prichiny podobnogo pokloneniya; on myslenno oskvernil, chto,
kstati, delal postoyanno, dazhe natoshchak, pamyat' etogo uvekovechennogo pobornika
vozderzhaniya.
Irlandskij flag razvevalsya i nad domom No 43 - shtab-kvartiroj
Central'nogo komiteta Nacional'noj ligi, i nad gostinicej "Metropol'", i nad
Glavpochtamtom. Poodal' pyatidesyatimetrovaya kolonna voznosila v syroe nebo
kamennogo Nel'sona.
Prohozhie, priezzhie, lyubopytstvuyushchie, perezhivayushchie, prazdnoshatayushchiesya ne
poyavlyalis'. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' insurgent ili kakie-nibud'
insurgenty perebegali ulicu s ruzh'em ili revol'verom v rukah.
Britancy po-prezhnemu bezmolvstvovali.
Gelleger ulybnulsya i vernulsya na svoj post.
- Vse v poryadke? - sprosil Kelleher.
- Styag |jra reet nad klyuchevymi ob®ektami O'Konnel-strit, - otvetil
Gelleger.
Razumeetsya, on nikogda ne nazyval etu ulicu Sekvill-strit.
- Finnegans wake! - zakrichali oni v odin golos, vysoko potryasaya
oruzhiem. Sochuvstvuyushchie na drugom beregu podderzhali, zevaki otoshli v
storonku.
Keffri stal zakryvat' okna.
I vse-taki, govorila sebe Gerti Gerdl, i vse-taki eti sovremennye
ubornye tak daleki ot sovershenstva, eti vodoslivnye ustrojstva proizvodyat
takoj shum, o my God! nu pryamo gul myatezhnoj tolpy, pravda, ya nikogda ne
slyshala gula myatezhnoj tolpy, net, prosto tolpy, da, skopleniya lyudej, kotorye
sobirayutsya i krichat, eto vodoslivnoe ustrojstvo proizvodit analogichnye
zvuki, etot neprekrashchayushchijsya voj, eto bul'kan'e napolnyayushchegosya slivnogo
bachka, kogda zhe eto prekratitsya? net, do sovershenstva, konechno zhe, eshche
daleko, ne hvataet nekoej konfidencial'nosti. Mne sleduet popravit'
prichesku. CHtoby ponravit'sya komu? hotelos' by mne znat'. Moj dorogoj
suzhenyj, komandor Sidnej Kartrajt, i kogda on eshche priedet, chtoby
polyubovat'sya na moyu krasivuyu grivu? Kogda ya smogu ego uvidet', moego
dorogogo suzhenogo? Kogda? A poka, Gospodi vsemilostivyj, komu ya mogu
nravit'sya? Opyat' eti lyudi, kotorye neponyatno kuda begut. Gospodi
vsemilostivyj, i zachem oni begut? No ya dumala ne ob etom. YA dumala o svoih
volosah. Dve minuty nazad vse eti lyudi zahodili, zabegali, zaprygali. Vse
eto nachalos' tol'ko chto. Vmeste s shumom vodoslivnogo ustrojstva prozvuchalo
chto-to. CHto zhe? CHto-to vrode... vystrela. Vzryva. Kakaya chush'. Samoubijstvo.
Mozhet byt', eto gospodin Dyuran pokonchil s soboj. On tak menya lyubit. I tak
pochtitel'no. YA zhe ego ne lyublyu. Nu vot, ya pochti privela v poryadok svoi
volosy. Vystrel. On pokonchil s soboj iz-za menya. Kakaya glupost'. A eti lyudi
vse begayut. S uma oni poshodili. Gospodi vsemilostivyj. Kakaya ya dura.
Gospodi vsemilostivyj, Gospodi vsemilostivyj. Da, chto-to vzorvalos'.
Zagorelos'. Pochemu zhe oni ne krichat "Pozhar!", esli v dome pozhar? Oni ne
krichat "Pozhar!". |to iz-za sliva vody ya podumala o pozhare. Navernoe, uzhe
pora otsyuda vyhodit'. Mister Kejn opyat' podumaet, chto ya dolgo otsutstvovala.
Oh uzh eta rabota. Ah, oni nakonec-to perestali begat'. Nakonec-to. Oh uzh eta
rabota. Mister Kejn so svoimi sedymi volosami i rozovoj perhot'yu. Pridetsya
terpet' ego eshche kakoe-to vremya. YA nikogda ne videla ni vosstaniya, ni
revolyucii. Zdes' ob etom pogovarivayut. Zdes' ob etom pogovarivayut. Zdes' ob
etom pogovarivayut. CHem bol'she govoryat o vojne vo Francii, tem prochnee mir
zdes'. Kakaya umirotvorennost'. Kakoe zatish'e. Oni bol'she ne begayut. A pochemu
eto oni bol'she ne begayut? Bol'she ne. I men'she ne. Voobshche ne. Pora vyhodit'.
Pochemu zhe ya ne vyhozhu? Pochemu zhe ya ne vyhozhu? Pochemu zhe? Ladno. YA sdelala
vse, chto mne nado bylo. Kakaya tishina. Itak, polozhi ruku na dvernuyu
ruchku-zadvizhku. Poverni ruchku. Tihon'ko otkroj dver'. Pochemu tihon'ko? K
chemu vse eti predostorozhnosti? Gospodi vsemilostivyj, neuzheli ya soshla s uma?
Kakaya glupost'. YA otkryvayu dver'.
Otkryv dver', ona uvidela v koridore kakogo-to muzhchinu s revol'verom v
ruke. On ee ne zametil. Ona bystro zakryla dver' i, prislonivshis' k
rakovine, shvatilas' za serdce, b'yushcheesya izo vseh sil o rebernye prut'ya.
- YA vse oboshel, - soobshchil Larri O'Rurki. - Ni dushi. Keffri, Kelleher i
Gelleger zabarrikadirovali ves' pervyj etazh, krome vhodnoj dveri. Ee tozhe
mozhno zavalit', esli ponadobitsya.
- Boyat'sya nam nekogo, - skazal Dillon.
- I chto eto znachit? - sprosil Makkormik.
- A to, chto ne ponadobitsya ee zavalivat'.
- Dumaesh', anglichane ne ob®yavyatsya?
- Net. Im sejchas ne do etogo. Delo v shlyape.
- I chto eto znachit? - sprosil Makkormik.
- A to, chto oni dazhe strelyat' ne budut, srazu ob®yavyat kapitulyaciyu.
- Brehnya, - skazal Makkormik.
O'Rurki pozhal plechami:
- CHego sporit'. Uvidim. A poka budem vypolnyat' prikaz.
- CHego tut vypolnyat', - usmehnulsya Dillon. - Sidi i zhdi.
- Znachit, budem zhdat', - skazal O'Rurki.
Makkormik kivnul v storonu trupa Teodora Dyurana.
- Nado vynesti ego otsyuda, a to budet zdes' lezhat' i gnit'.
- Ne uspeet, - otozvalsya Dillon. - Segodnya zhe vecherom otdadim ego
britancam, a oni ego pohoronyat. Vot tak. Podarochek na proshchan'e.
- Nado by perenesti ego v druguyu komnatu, - skazal Makkormik.
On posmotrel na trup i brezglivo pomorshchilsya, hotya vinit' bylo nekogo,
chego uzh tut.
- A puskaj O'Rurki razrezhet ego na kusochki, - predlozhil Dillon, -
vynesem po chastyam i utopim v klozete.
Makkormik udaril kulakom po stolu; iz podprygnuvshej chernil'nicy
bryznulo chernym.
- CHert poberi! Izvol' uvazhat' mertvyh!
- I potom, on yavno zabluzhdaetsya naschet zanyatij medicinoj, - dobavil
O'Rurki, kotoryj v etom godu zakanchival medicinskij kolledzh.
- Mozhet byt', vy ne kromsaete trupy?
- Sejchas ne vremya ob etom rassuzhdat', - skazal Makkormik.
- Samoe vremya, i u nas ego bol'she chem dostatochno, - otvetil Dillon. -
Bol'she chem dostatochno, poka eti britancy ne nadumayut sdat'sya. Samoe vremya
porassuzhdat'. Ob®yasni-ka mne, Larri O'Rurki, v chem zhe ya yavno zabluzhdayus',
utverzhdaya, chto ty sposoben razrezat' etogo chinovnika na melkie kusochki?
Vremeni na ob®yasneniya u tebya, Larri O'Rurki, hot' otbavlyaj, pogovorim ob
etom, esli vse ravno, o chem govorit', a zanyat'sya nam vse ravno bol'she nechem
do teh por, poka nam ne ob®yavyat, chto britancy pokinuli Dublin i vernulis' k
svoim grozovym nebesam, useyannym ceppelinami.
- Grozen i ne roven chas, - ob®yavil Makkormik. - Dillon, sejchas ne vremya
vpadat' v glupyj optimizm.
- Vot eto pravil'no, - dobavil O'Rurki.
- Uvidite sami, uvidite. Britancy...
- Dillon, zdes' komanduyu ya. Zatknis'.
Makkormik, vynuzhdennyj skrepya serdce prizvat' k soblyudeniyu discipliny -
a eto zalog uspeha lyubogo vosstaniya, - nervno zaterebil surguchnuyu pechat'.
Kellinen, razvalivshis' v kresle i ne vynimaya ruk iz karmanov, vysmatrival na
potolke muh i sokrushalsya: tak vysoko ne doplyunesh'. O'Rurki, peremestivshis' k
oknu, razglyadyval pustynnuyu naberezhnuyu i most O'Konnel s redko sluchayushchimisya
prohozhimi. Edinstvennym ob®ektom, proyavlyayushchim aktivnost', okazalsya
lihoradochno tryasushchijsya norvezhskij parusnik. O'Rurki eto ne ponravilos'. On
povernulsya k Makkormiku. Tot, naigravshis' s surguchnoj pechat'yu, zazhatoj mezhdu
nosom i verhnej guboj, i mashinal'no razukrasiv svoe lico korichnevymi usami,
vyalo prikazal Kellinenu:
- Otnesi chinovnika v sosednyuyu komnatu. Dillon tebe pomozhet.
CHto oni i vypolnili.
Ne ostavat'sya zhe mne zdes' do skonchaniya dnej svoih, govorila sebe
Gerti. Bozhe milostivyj, znachit, eto oni, respublikanskie bandity, razgrabili
nashu pochtu. Navernoe, oni uzhe ushli. Net, po-moemu, ne ushli. Ushli vse
ostal'nye. Vse ostal'nye, to est' nashi. I vystrel vse-taki dejstvitel'no
razdavalsya. Znachit, eto samyj nastoyashchij myatezh. Ih revolyuciya. I etot muzhchina
s revol'verom - respublikanec. Irlandskij respublikanec. Bozhe milostivyj!
Bozhe, spasi korolya! A ya zdes', u nih v rukah. Pochti u nih v rukah, poskol'ku
eta dver' otdelyaet menya ot nih, zashchishchaet menya ot nih. Dver'. No ved' dver'
mozhno vyshibit'. Oni ee vyshibut, i vot togda ya okazhus' u nih v rukah. Odna.
Odna. A skol'ko ih tam? I eta tishina. Neuzheli oni vyshibut dver'? Konechno zhe
net. Konechno zhe net. Oni ne osmelyatsya. |to DAMSKIJ tualet. Ah, ah, ah. Oni
ne osmelyatsya vojti v DAMSKIJ tualet. Ah, ah, ah. I ya ostanus' vzaperti do
teh por, poka ne pridut britancy i menya ne osvobodyat. Esli, konechno, sredi
myatezhnikov net zhenshchin. Ili hotya by odnoj zhenshchiny, kotoraya neizbezhno pridet
syuda i popytaetsya vojti. I... i... i oni vyshibut dver'. Oni vyshibut dver'.
Gelleger i Kelleher perenesli trup privratnika v malen'kij pustoj
kabinet i poshli provedat' Keffri, kotoryj po-prezhnemu stoyal na postu pered
dver'yu, vyhodyashchej na naberezhnuyu |den. Prazdnoshatayushchiesya i sochuvstvuyushchie
ischezli. Kakoj-to velosipedist v cilindre i redingote proehal po mostu
O'Konnela; emu bylo let dvadcat' pyat'. U statui O'Konnela on razvernulsya i
poehal v storonu Triniti-kolledzha.
- Vse spokojno, - skazal Gelleger.
- Spokojnej ne byvaet, - dobavil Keffri.
Kelleher dostal pachku sigaret, i oni zakurili, opershis' na svoi ruzh'ya.
Pered nimi gotovilsya k otplytiyu norvezhskij parusnik. Kapitan suetilsya,
pomoshchnik otdaval komandy.
- Vikingi smyvayutsya, - skazal Keffri. - Sdrejfili.
- Pravil'no delayut, - zametil Gelleger. - Puskaj provalivayut vmeste s
britancami i prochimi saksoncami.
Tem vremenem matrosy otdali shvartovy; malen'kij parusnik otchalil i stal
medlenno spuskat'sya po Liffi, derzha kurs v otkrytoe more. Insurgenty
pomahali rukoj na proshchan'e. Skandinavy otvetili tem zhe.
- Schastlivogo puti! - kriknul Kelleher. - Schastlivogo puti.
Malen'kij parusnik plyl bystro. Vskore on dostig izluchiny i skrylsya iz
vidu. Insurgenty prodolzhali molchat'. Dokurili oni odnovremenno.
- Strannyj myatezh, - vzdohnul Keffri. - Strannyj myatezh. YA dazhe ne
predstavlyal sebe, chto vse proizojdet tak prosto.
- Ty, mozhet byt', schitaesh', chto vse zakonchilos'? - sprosil Gelleger.
- A ty tak ne schitaesh'?
Gelleger i Kelleher rassmeyalis'.
- Dumaesh', britancy voz'mut i prosto tak ujdut?
- Oni vsegda dolgo raskachivayutsya.
- Mozhet byt', i tak.
- A potom, zanyatye drugoj vojnoj, oni, mozhet byt', ne zahotyat
vvyazyvat'sya v etu, uvidev, na chto my sposobny.
On prerval svoyu rech'; avtomobil' s otkrytym kapotom i
zeleno-belo-oranzhevym flazhkom pod®ehal na skorosti i, skripya tormozami,
ostanovilsya u pochty. Kakoj-to tip vyskochil iz mashiny i podbezhal k nim.
- Finnegans wake! - prokrichal on.
- Finnegans wake! - otvetili oni i ugrozhayushche popyatilis' na vsyakij
sluchaj.
- Vy zanyali eto zdanie? - strogo sprosil tip.
- Da.
- Skol'ko vas?
- Sem' chelovek. Vy mozhete pogovorit' s nashim komandirom, Dzhonom
Makkormikom.
No komandir, uzhe preduprezhdennyj O'Rurki, sam podoshel k oknu.
- Finnegans wake! - kriknul on.
- Finnegans wake! - otvetil tip. - Vy komandir?
- YA.
- Kakoe u vas oruzhie?
- Vintovki i revol'very.
- Boepripasy?
- Vse, chto v karmanah.
- Prodovol'stvie?
- Netu.
- Ladno. Idite syuda. YA dam vam pulemet i neskol'ko yashchikov boepripasov i
prodovol'stviya.
- Budem derzhat' osadu? - sprosil Keffri.
- Mozhet byt'. Vygruzhajte.
Keffri ostalsya u dverej. Gelleger i Kelleher potashchili skorostrel'nyj
instrument i yashchiki. Dillon i Kellinen smotreli na nih s interesom.
- Vy znaete, kuda nuzhno postavit' pulemet? - sprosil tip.
- Znaem, - otvetil Makkormik.
No tip ne byl v etom uveren.
- Pulemet postav'te u etogo okna na pervom etazhe i naprav'te ego v
storonu mosta.
Vot ostanovilas' kakaya-to mashina. Navernoe, k nim kto-to priehal. Ili
zhe oni sami uezzhayut. Kto oni? Skol'ko ih? Mozhet byt', ya ih znayu? Ne vseh,
konechno, neskol'kih. Ili hotya by odnogo iz nih. Odnogo-to uzh navernyaka.
Sredi vseh etih muzhchin, kotoryh ya videla zdes', v Dubline, v pochtovom
otdelenii na naberezhnoj |den, ne moglo ne byt' respublikancev. Odnogo-to iz
nih ya smogla by uznat'. Net. ZHenshchiny s nimi net. |to tochno. Inache ona by uzhe
davno syuda prishla. CHto by proizoshlo, esli by ya smogla uznat' odnogo ih etih
respublikancev? Vdrug okazalos' by, chto on menya nenavidit. CHto imenno ego ya
zastavila dolgo zhdat' u okoshechka. CHto imenno ego ya poprosila perepisat'
adres, potomu chto on ne ochen' horosho znal anglijskij. Potomu chto on
otkuda-nibud' iz Konnemary. A sredi nih est' takie, kotorye hotyat opyat'
govorit' po-irlandski. Kak esli by ser Dyuran vzdumal govorit' po-francuzski.
Ser Dyuran, chto zhe s nim stalo? Mozhet byt', oni vzyali ego v plen? Ili ubili?
Mozhet byt', poetomu razdalsya tot vystrel. Bednyj ser Dyuran, kotoryj tak menya
lyubil. I tak pochtitel'no. No, mozhet byt', emu udalos' spastis'. Mozhet byt',
on okazalsya v chisle teh, komu udalos' ubezhat'. Sredi vsej etoj begotni ya,
mozhet byt', slyshala shum ego shagov. Obychno on tak vazhno vyshagivaet. A emu,
mozhet byt', prishlos' bezhat'. Ah, ah, ah. On - i vdrug bezhit. Ah, ah, ah.
Takoj vazhnyj i tak menya lyubil. A ya po-prezhnemu tak i sizhu zdes' vzaperti.
- Mesto dlya nego ochen' horoshee, - skazal tip. - Vashi lyudi umeyut s nim
obrashchat'sya?
- Konechno, - otvetil Makkormik, spustivshijsya vniz, chtoby posoveshchat'sya s
priehavshim strategom.
Posoveshchavshis', oni rasprostilis', i mashina uehala.
- Nu kak vam vse eto nravitsya? - sprosil Makkormik.
Oni posmotreli na yashchiki s boevymi i s®estnymi pripasami.
- |to raduet, - skazal Kelleher.
- Tak-to budet poluchshe, - skazal Gelleger.
- Tol'ko vypivki ne hvataet, - skazal Keffri.
- Kstati, - vspomnil Makkormik, - a chto stalo s tem parnem, kotorogo vy
podpekli?
- My otnesli ego v malen'kij kabinet.
- A vash podopechnyj? - sprosil Keffri.
- On tozhe v malen'kom kabinete.
- Esli nachnetsya zavaruha, - zametil Kelleher, - pridetsya ot nih
izbavit'sya.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Makkormik.
- Da brosit' ih v Liffi, i vse, - predlozhil Gelleger.
- |to budet nekorrektno, - proiznes Makkormik.
- Predpolozhim, - skazal Gelleger, - chto britancy nadumayut nam otvetit'
i nam pridetsya zdes' okopat'sya i sderzhivat' ih, skazhem, kakoe-to vremya.
- Vse eto tol'ko predpolozheniya, - skazal Keffri.
- Tak vot, - prodolzhal Gelleger, - budet glupo sidet' zdes' s dvumya
trupami na shee. My mogli by zakinut' ih v sad Izyashchnyh iskusstv. Irlandskaya
Akademiya kak raz za pochtoj.
- On dumaet tol'ko o tom, chtoby zakinut' trupy, - skazal Makkormik.
- Puskaj ostanutsya zdes'! - vskrichal Keffri. - Ne budem zhe my sidet'
zdes' celuyu nedelyu!
- On po-svoemu prav, - zametil Kelleher.
- Pochemu by nam ne pogovorit' o napitkah, - osadil Keffri. - Ih-to nam
zdorovo ne hvataet. Esli prizhmet, to ot etoj nehvatki nam pridetsya tugo.
- On po-svoemu prav, - zametil Kelleher.
- Da, dejstvitel'no, - soglasilsya Makkormik. - Pust' dvoe iz vas shodyat
za yashchikom viski i dvumya-tremya yashchikami piva v blizhajshuyu tavernu na
O'Konnel-strit.
- A na kakie shishillingi? - sprosil Keffri.
- Vypishite order na konfiskaciyu.
- Da luchshe vzyat' babki pryamo zdes', na pochte, - vozrazil Keffri.
- |to budet nekorrektno, - osadil ego Makkormik.
- Da, luchshe vypisat' order na konfiskaciyu, - skazal Kelleher.
Makkormik vyzval Dillona i Kellinena, chtoby te smenili Keffri i
Kellehera na vremya konfiskatel'noj ekspedicii.
Dillon i Kellinen vostorzhenno zamerli pered pulemetom.
Keffri i Kelleher raspahnuli dver' taverny.
- |j, - kriknuli oni, tak kak v taverne ne bylo ni dushi.
Napolovinu osushennye pivnye kruzhki obtekali na stolah, kotoryh eshche ne
kosnulas' bditel'naya tryapka. Na polu toporshchilos' neskol'ko taburetok,
oprokinutyh toropyashchimisya klientami.
- |j, - kriknuli Keffri i Kelleher.
Iz-za stojki vysunulas' chast' muzhskoj golovy. Muzhchina yavno pobaivalsya.
Snachala poyavilas' chelka, srezayushchaya bol'shuyu chast' lba, zatem malen'kie usiki,
kak u avstrijskogo kaprala.
- Finnegans wake! - zaorali Kelleher i Keffri.
- What do you say? - sprosil muzhchina.
- Finnegans wake! - zavopili insurgenty.
- O! YA, znaete li, - skazal Smit (tak zvali muzhchinu iz taverny), - ya,
znaete li, politikoj ne zanimayus'. Bozhe, spasi korolya, - dobavil on sduru i
s ispugu.
- Vmochit' emu? - predlozhil Keffri.
- Komandir skazal, chtoby vse bylo korrektno, - uderzhal ego Kelleher.
On shvatil butylku i razbil ee o golovu Smita; temnyj "Ginnes", stekaya
po krovosochashchemusya licu barmena, svetlel i okrashivalsya v granatovyj "Staut".
Smit byl zhiv, tol'ko slegka oglushen.
- Daj nam yashchik viski, - obratilsya k nemu Keffri, - i desyat' yashchikov
piva.
- My vypishem tebe order na konfiskaciyu, - dobavil Kelleher.
Opirayas' rukami o stojku, kontuzhennyj Smit vziral mutnym vzglyadom na
staut-granatovuyu luzhu, rasplyvayushchuyusya po prilavku iz krasnogo dereva.
- Poshevelivajsya, predatel', - prikriknul Keffri i legonechko ego
stuknul.
Barmen dernulsya, rastrativ na eto poslednie sily, i, bryzzha krov'yu,
ruhnul na pol.
- I bez nego obojdemsya, - skazal Kelleher. - No order na konfiskaciyu
vse-taki vypishi.
- Vypishesh' ty, - skazal Keffri. - A ya shozhu za tachkoj.
- A pochemu ya?
- Ne ponyal.
- Pochemu ya dolzhen vypisyvat' order na konfiskaciyu?
Keffri pochesal v zatylke.
- Potomu chto ya ne budu.
- Pochemu ne budesh'?
Keffri pochesal v zatylke.
- Da poshel ty!
- |to ne prichina, - skazal Kelleher.
Vokrug golovy barmena rastekalas' luzha krovi, takaya glubokaya, chto
Keffri uvidel v nej, kak v zerkale, svoe otrazhenie.
Posle chego reshil otkrovenno priznat'sya:
- Prichina est'.
- Skazhi kakaya. My teryaem vremya.
- YA ne umeyu pisat'.
Kelleher posmotrel na nego svysoka. Oni byli iz raznyh grupp i do etogo
sovsem drug druga ne znali. Unichizhitel'no rassmatrivaemyj Keffri uslyshal
snachala:
- Kakoe ubozhestvo!
A zatem:
- Nado bylo srazu tak i skazat'. Ladno, idi za tachkoj, a ya vypishu order
na konfiskaciyu.
Keffri posmotrel na barmena, kotoryj lezhal i sovsem ne dyshal; i dazhe
krov'yu bol'she ne bryzgal.
- Kak ty dumaesh', on skonchalsya?
- Idi za tachkoj, - skazal Kelleher.
"CHto zh, ya tak i budu stoyat' zdes' chasami," - govorila sebe Gerti,
poglyadyvaya na naruchnye chasy i dazhe ne znaya, chto obyazana ih izobreteniem
Blezu Paskalyu. "YA zdes' uzhe dva s polovinoj chasa. Kak eto utomitel'no. YA
ustala, ustala, ustala. CHto zh, ya tak i budu stoyat' zdes' chasami. Vse eto
vremya eti insurgenty shumeli. Podnimalis' i spuskalis' po lestnice. Pohozhe,
taskali chto-to tyazheloe. Bozhe milostivyj, mozhet byt', oni hotyat vzorvat'
pochtu. Nado spasat'sya. Spasat'sya. Net. Oni ne vzorvut pochtu. CHto zh, ya tak i
budu stoyat' zdes' chasami. No ne sadit'sya zhe mne na etot stul'chak. Kakoj
uzhas. |ti respublikancy. Vot kak oni unizhayut poddannuyu Ego Britanskogo
Velichestva. Fu! Zdes' bez gunnov ne oboshlos'. Ne sadit'sya zhe mne na etot
stul'chak. Kakoj pozor. Kakoe unizhenie. No ya tak ustala, tak ustala. O Bozhe
milostivyj, net, ya ne mogu, ya ne budu, ya ne syadu. Esli u menya ne budet
uvazhitel'nogo dlya etogo povoda. Esli u menya ne budet zakonnogo na eto
osnovaniya. Tak vot zhe ono, osnovanie. Tak vot zhe ono. Da. Teper' ya mogla by
sest'. Otdohnut'. YA tak ustala. Tak ustala."
YAshchiki viski, "Ginnesa" i pulemetnye lenty byli ostorozhno, no
besporyadochno vodvoreny v komnatu po sosedstvu s malen'kim kabinetom, v
kotorom vremenno nahodilis' dva trupa britanskih sluzhashchih, pushchennyh v rashod
po sluchayu vosstaniya.
- Vse tiho, - skazal Makkormik i podnyalsya na vtoroj etazh.
Kelleher sidel v zadumchivosti pered pulemetom. Gelleger i Keffri -
vnizu, na kryl'ce; priderzhivaya nogami ruzh'ya, oni veli raznye besedy.
- Na ostrove, gde ya rodilsya, - rasskazyval Gelleger, - a on nazyvaetsya
Inniski, ochen' pochitayut grozy i buri iz-za korablekrushenij. Posle nih my
begaem po otmelyam i sobiraem vse, chto vybrasyvaet more. Mozhno najti vse chto
ugodno. Horosho zhivetsya na nashem malen'kom ostrove Inniski.
- Zachem zhe ty ottuda uehal? - sprosil Keffri.
- CHtoby srazhat'sya s anglichanami. No kogda Irlandiya budet svobodnoj, ya
vernus' na Inniski.
- Tak ty vozvrashchajsya pryamo sejchas, - skazal Keffri, - k svoim morskim
otbrosam: vdrug tebe povezet?
- Bylo b zdorovo. U nas v derevne dlya etogo est' special'nyj kamen'.
- Kamen'?
- Da. On ukutan vo flanelevuyu tkan', kak mladenec v pelenki. Byvaet,
chto horoshaya pogoda stoit ochen' dolgo, zhrat' nechego, hot' podyhaj s golodu,
togda raskryvayut kamen', pronosyat ego vokrug ostrova i obyazatel'no vdol'
pribrezhnyh skal, i eto srabatyvaet kazhdyj raz: nebo cherneet, korabli
sbivayutsya s kursa, i na sleduyushchij den' mozhno sobirat' oblomki, a sredi nih
vse ostal'noe: konservy, astrolyabii, golovki syra, schetnye linejki...
- Narochno ne pridumaesh',- prokommentiroval Keffri, - uzh na chto my
otstalye na nashem ostrove, no s tvoim dazhe ne sravnit'. K schast'yu, vse eto
skoro izmenitsya.
- CHto znachit otstalye?
- Net ni odnoj strany v mire, gde by po-prezhnemu poklonyalis'
bulyzhnikam. Razve chto kakie-nibud' dikari, yazychniki v Avstralii ili v
Meksike.
- Ty, mozhet byt', hochesh' skazat', chto ya dikar'?
- Konechno zhe net, - skazal Keffri. - Smotri, kakaya-to lyal'ka.
Kakaya-to molodaya zhenshchina reshitel'no shla po mostu O'Konnela.
- A ona nichego, - zametil Gelleger, obladayushchij, kak i vse urozhency
Inniski, otmennym zreniem.
- Smelaya devchonka, - zametil Keffri, kotoryj umel cenit' eto kachestvo v
drugih, ne nahodya nichego pohozhego dlya sravneniya v sebe samom.
ZHenshchina doshla do ugla naberezhnoj |den.
- Horoshen'kaya, - skazal Gelleger. - Vrode by ya ee znayu.
- K nam nebos', - skazal Keffri. - Byla by ona chut'-chut' pokrupnee.
Ona pereshla ulicu i ostanovilas' pered dver'yu pochty. Pokrasnela.
- CHto zhe vy, mademuazel', - obratilsya k nej Gelleger, - razgulivaete v
takoj den'? V Dubline segodnya, znaete li, zavaruha.
- Znayu, - otvetila devushka, opustiv glaza. - YA uzhe na sebe eto
pochuvstvovala.
- U vas byli nepriyatnosti?
- A vy menya ne pomnite?
- Mne kazhetsya, chto ya vas znayu, no ya nikomu ne prichinyal zla.
- Vy uzhe zabyli? Vy mne... Vy menya... Vy menya pnuli nogoj.
- Vot vidish', - skazal Keffri, - ty byl nekorrekten.
- Vy byli zdes' s ostal'nymi pochtovymi baryshnyami?
Smushchennyj Gelleger razglyadyval dulo svoego ruzh'ya.
- YA vernulas' za svoej sumochkoj, kotoruyu zabyla iz-za vas, muzhlan vy
etakij.
- Mog by i sam za nej shodit', - skazal Keffri.
- Dudki! - otvetil Gelleger.
- Ty nevezhliv, - skazal Keffri.
- Kak budto del drugih netu, - provorchal Gelleger.
- Britancy ved' eshche daleko, - skazal Keffri.
- Tak vy ne videli moyu sumochku? - sprosila damochka. - Ona takaya zelenaya
s zolotoj cepochkoj, a v nej odin sterling, dva shillinga i shest' pensov.
- Ne videl, - otvetil Gelleger.
Emu tak hotelos' ee pnut' ili shlepnut' - eto uzh kak pridetsya - po
zadnice, no Keffri, pohozhe, sklonyalsya k etoj preslovutoj korrektnosti,
nastoyatel'no rekomendovannoj Makkormikom, korrektnosti, kotoraya, chego
dobrogo, prevratitsya v nastoyashchuyu galantnost'.
- Shozhu posmotryu, - skazal on.
- Da bros' ty, - skazal Gelleger.
Na poroge poyavilsya Kelleher.
- CHto-nibud' ne tak? - ozabochenno sprosil on.
- Ona poteryala svoyu sumku, - skazal Gelleger.
- A ona nichego, - ocenil Kelleher.
- Oj, nu chto vy! - promolvila pokrasnevshaya baryshnya.
- Raz vy oba ostaetes' zdes', - reshil Keffri, - ya shozhu poishchu ee sumku.
- Oj, nu do chego zhe vy lyubezny! - proiznesla baryshnya, zardevshis' ne na
shutku.
- Kak budto del drugih netu, - provorchal Gelleger.
Teper', kogda ya uzhe vse sdelala, ne mogu zhe ya ostavat'sya na etom
stul'chake. U ustalosti est' svoi predely. Nado nabrat'sya muzhestva. Muzhestva.
YA dolzhna byt' muzhestvennoj. Kak istinnaya anglichanka. Kak poddannaya
britanskoj imperii. O Gospodi, o moj korol', dajte mne sily. YA vstayu. YA
spuskayu vodu. Net. Ne spuskayu. Oni uslyshat shum. |to privlechet ih vnimanie.
Sila - eto eshche ne znachit neostorozhnost'. Mezhdu nimi bol'shaya raznica. Po
krajnej mere, tak govorit Styuart Mill'. Razumeetsya. Veroyatno. No ne slivat'
vodu posle togo, kak... gm... eto negigienichno. Da. Net. Dejstvitel'no. |to
negigienichno. |to neporyadochno. |to ne po-britanski. YA chuvstvuyu, chto oni
ryadom. Kazhetsya, ya slyshu, kak oni razgovarivayut. Skoty. Insurgenty. Esli by
oni uslyshali shum slivaemoj vody, oni vryad li smogli by ponyat', chto eto
znachit. Oni navernyaka ne znayut, chto eto takoe. Vse oni, navernoe, priehali
iz derevni, a tam ne sushchestvuet nikakoj gigieny. Mozhet byt', kto-nibud' iz
nih priehal chut' li ne iz Konnemary ili dazhe s ostrovov Aran ili Blesket, na
kotoryh po-anglijski ne govoryat, a kosneyut v etoj nevezhestvennoj kel'tskoj
tarabarshchine, ne vedaya publichnyh tualetov nashej sovremennoj i imperskoj
civilizacii, a vdrug kto-nibud' iz nih priplyl s samogo ostrova Inniski,
gde, kak mne rasskazyvali, poklonyayutsya ukutannomu v sherst' bulyzhniku, vmesto
togo chtoby preklonyat'sya pered Svyatym Georgom ili Gospodom Bogom,
pokrovitel'stvuyushchim nashej slavnoj armii. Krome "Ginnesa" i svoih zhenshchin, oni
bol'she nichego ne znayut; a vse zhenshchiny v gipyure, v gipyure s irlandskimi
stezhkami. A eto uzhe vyhodit iz mody. I pochemu ya ne poehala vo Franciyu,
naprimer v Parizh? Zdes' ne umeyut odevat'sya. A ya vse-taki koe-chto ponimayu v
novinkah mody. No zdes' u nih odni irlandskie kruzheva na ume.
- CHto zdes' delaet eta durochka? - razdalsya golos Larri O'Rurki.
Tri tovarishcha vzdrognuli, a Post Office'naya krasotka gusto pokrasnela.
- CHto ona zdes' delaet? - povtoril Larri O'Rurki. - Vy chto, syuda prishli
v biryul'ki igrat'? Vprochem, - dobavil on, oglyadev devushku, - nashli kogo
biryulit'.
- Ah! - ahnula devushka, kotoraya vse ponyala, tak kak v dublinskih
pochtovyh otdeleniyah vstrechaetsya personal raznopolyj i inogda baryshnyam
prihoditsya znakomit'sya s sovremennymi ponyatiyami o polovoj zhizni.
- Kto vy takaya? - sprosil Larri O'Rurki.
- Ona prishla za svoej sumkoj, - skazal Gelleger.
- YA kak raz sobiralsya za nej shodit', - skazal Keffri.
- U vas est' dela povazhnee, tem bolee chto sejchas nachnetsya. Nam
pozvonili iz Komiteta: britancy ponemnogu ozhivayut.
- Nichego oni ne sdelayut, - skazal Keffri.
- Mademuazel', vo vsyakom sluchae vam bylo by luchshe ostat'sya doma, -
posovetoval Larri O'Rurki.
- Nakonec-to vy zagovorili vezhlivo. Luchshe pozdno, chem nikogda.
- Keffri, shodi za ee sumkoj, i pust' provalivaet.
- A ya mogla by sama za nej shodit'?
- Net. Zdes' zhenshchinam delat' nechego.
- YA poshel, - skazal Keffri.
Pochtovaya baryshnya zastyla v ozhidanii, razglyadyvaya etih lyudej i udivlyayas'
ih neobychnomu vidu, ih strannym dejstviyam i ih boleznennomu uvlecheniyu
ognestrel'nym oruzhiem. Kazalas' ona skoree bryunetkoj, po vidu dovol'no
frivol'noj, rosta nevysokogo, teloslozheniya pyshnogo i arhitektonicheskogo,
hotya i skrytogo pod skromnoj odezhdoj. Ee lico ukrashali vzdernutye k nebu
nozdri, a v obshchem i celom bylo v nej chto-to vrode by ispanskoe.
Kak by tam ni bylo, proshitaya svincovoj ochered'yu v oblasti zhivota,
baryshnya ruhnula na zemlyu mertvoj i okrovavlennoj. |to podospeli britancy.
Oni dolgo raskachivalis', no v konce koncov raskachalis': ponabezhali so vseh
storon, upravlyaya oruzhiem bolee ili menee avtomaticheski, povyskakivali sprava
i sleva, navodya na insurgentov pricel bolee ili menee gipoteticheski.
Kelleher, Kelleger i Larri O'Rurki sdelali tri provornyh shaga nazad i
zahlopnuli dver'. Kelleher prygnul k "maksimu" i nachal polivat' - o vy,
strui smertonosny! - bul'var Bakalavrov. Ostal'nye orudiya povstancev,
ustanovlennye v drugih mestah, obstrelivali most O'Konnela, na kotorom,
vprochem, nikogo ne bylo. Ot poverhnosti parapetov, bitengov i trotuarov
otletali vo vse storony oskolki granita i kuski asfal'ta. To tam to syam
zavalivalis' britancy. Ih srazu zhe podnimali i unosili, poskol'ku
medicinskoe obsluzhivanie u britancev na vysote.
Proshitaya baryshnya iz Post Office'a prodolzhala lezhat' pod oknami.
Okochenevshie konechnosti pokojnoj byli podnyaty vverh. Iz-pod zadrannoj yubki
torchali nogi v chernyh hlopchatobumazhnyh chulkah. Legkij morskoj briz voroshil
shurshashchie kruzheva. Vyshe chernyh chulok vidnelas' uzkaya poloska svetloj kozhi. Iz
prodyryavlennogo zhivota vytekala alaya krov'. Luzha raspolzalas' vokrug etogo
tela, nesomnenno devstvennogo i bessporno zhelannogo, po krajnej mere dlya
podavlyayushchego bol'shinstva normal'nyh muzhchin.
Gelleger vstal u okna i prilozhil vintovku k plechu. Sleva ot mushki on
zametil neschastnuyu baryshnyu. Ee nogi. On polez v karman za patronami i
natknulsya na nekotoroe otverdenie svoego estestva. Gelleger tomno zadyshal, a
ego bespoleznuyu vintovku neotchetlivo povelo iz storony v storonu. V silu
chego nemalo britancev smogli podobrat'sya k mostu O'Konnela.
Uslyshav vystrely, Kellinen i Dillon prizhalis' k stene. Otvazhnyj
komandir Makkormik vstal i zaprosto podoshel k oknu, derzha v ruke revol'ver.
- Oni na uglu naberezhnoj Ormond i Liffi-strit.
- Ih mnogo? - sprosil Dillon.
- ZHmutsya po uglam. Kak i vy.
On pricelilsya v britanca, probegavshego mezhdu shtabelyami raspilennyh
dosok - stroitel'nogo dereva iz Norvegii, no ne vystrelil.
- CHto tolku...
Perevedya dyhanie, Dillon i Kellinen podobrali svoi ruzh'ya i zanyali mesta
u okon. |tazhom vyshe pulemet Kellehera vypustil dve-tri ocheredi.
- Rabotaet, - s udovletvoreniem otmetil Kellinen.
- K nim idet podkreplenie so storony naberezhnoj Krempton i naberezhnoj
|ston, - ob®yavil Makkormik.
Nad ego golovoj prosvistela pulya, no, buduchi otvazhnym komandirom, on
vysunulsya iz okna.
- Smotri-ka, malyshku otsurguchili, - proiznes on, zametiv telo pochtovoj
baryshni. - Kak zhe eto ee pripechatali? - prosheptal on. - Bednyazhka. I plat'e
zadralos'. Esli by ne shlepnuli, umerla by ot styda. |to nekorrektno.
Ego podchinennye neskol'ko osmeleli: zabyv ob ugrozhayushche-svincovyh
vozdushnyh poceluyah, posylaemyh britanskim oruzhiem, oni tarashchili glaza na
umershchvlennuyu. Sverhu smotret' bylo ne tak uzh i interesno, i oni snova
prinyalis' strelyat'.
"Vse-taki, - govoril sebe Gelleger, vytiraya lipkuyu ruku o shtaninu, -
to, chto ya sdelal, tak gadko. A vdrug eto prinosit neschast'e i teper' ya
vlipnu v kakuyu-nibud' istoriyu? O Deva Mariya, zastupis'. O Svyataya Deva Mariya,
ponimaesh', eto vse emocii".
Okolo nego srikoshetila pulya.
On podnyal ruzh'e, zakryl glaza i vypalil naugad.
Keffri sovershil dva otkrytiya odnovremenno: nashel damskuyu sumochku i
osoznal, chto vse eti srazheniya emu sovsem ne po dushe. Ego, chernorabochego na
pivovarnyah "Ginnes", vsegda vorotilo ot anglijskogo korolya. Siya svoeobraznaya
antipatiya k anglosaksonskomu i gannoverskomu tronu privela Keffri k uchastiyu
v etom nu prosto omerzitel'nom bunte. Vosstanie - eto ne shutochki. Zdes'
prihodilos' ne sladko. On slyshal, kak svisteli puli i osypalas' shtukaturka.
On polozhil sumku na stol, zamer i poblednel ot boli v zhivote.
Zdorovo zhe ego prihvatilo.
Ni s togo ni s sego.
Emu stalo stydno. V silu svoej neobrazovannosti, to bish' polnoj
bezgramotnosti, on ne vedal, chto podobnoe sluchalos' dazhe s obshchepriznannymi
hrabrecami. On uzhe sobiralsya razreshit' etu problemu na meste i dazhe
shvatilsya za podtyazhki izumrudno-zelenogo cveta, kak vdrug emu opyat' stalo
stydno.
On vspomnil prikazy Dzhona Makkormika o neobhodimosti soblyudat'
korrektnost'.
Hotya ego pamyat' i byla slegka vzbudorazhena nedavnimi incidentami, on
vspomnil, chto videl v koridore, sleva ot lestnicy, dve dveri, razitel'no
otlichayushchiesya po vidu ot dverej kabinetnyh. On zametil eti dve dveri mel'kom,
na hodu, vo vremya ohoty za medlitel'nymi baryshnyami pri zahvate ob®ekta. On
podumal, chto eti dveri mogli by imet' kakoe-to otnoshenie k ego nasushchnym
potrebnostyam.
Ustupaya vo vseuslyshanie vyskazannomu zhelaniyu Makkormika ostavit'
pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den posle okkupacii takim zhe chistym, kakim
oni nashli ego do, pozelenevshij Keffri, derzhas' rukoj za zhivot, pobrel k
dveryam v koridore, sleva ot lestnicy.
Za otnositel'no korotkoe vremya vzmokshij ot pota Keffri dobralsya do
pervoj iz dvuh dverej. Na nej rel'efno vystupalo slovo LADIES. No Keffri ne
umel chitat' dazhe po-irlandski. CHego uzh tut govorit' pro anglijskij, yazyk
mudrenyj do nevozmozhnosti. |ti shest' bukv kazalis' emu volshebnoj formuloj,
sposobnoj vernut' vremenno utrachennuyu doblest'. On povernul ruchku, no dver'
ne otkryl. On povernul ruchku v obratnuyu storonu, no dver' ne otkrylas'. On
vernulsya k pervonachal'noj taktike, no dver' ne otkrylas'. On potyanul dver'
na sebya. Ot sebya. Dver' ne poddavalas'. Togda on ponyal, chto ona zaperta. |to
ego ogorchilo prezhde vsego iz-za sil'nogo zhelaniya proniknut' vnutr', a potom,
kak-nikak on igral v mirovoj istorii - imenno v etot moment i konkretno v
etom meste, hic et nunc, - rol' insurgenta; Keffri stal obdumyvat'
slozhivshuyusya situaciyu.
Kak izvestno, irlandskij mentalitet ne ukladyvaetsya v ramki ni
kartezianskogo teoretizirovaniya, ni eksperimental'nogo izucheniya. Dalekoe ot
francuzskogo ili anglijskogo, dostatochno blizkoe k bretonskomu, irlandskoe
myshlenie polagaetsya na "intuiciyu". Otchayavshis' otkryt' dver', insurgent
pochuvstvoval ankou, chto tam kto-to zapersya! Ot etogo anschauung u nego
slovno vse oborvalos' vnutri. Vytiraya pot, stekayushchij po ego insurgentskoj
rozhe, Keffri zabyl o svoih egocentricheskih pozyvah; vspomniv vdrug d'un seul
coup o svoem dolge, on reshil dolozhit' Makkormiku o tol'ko chto sdelannom
otkrytii.
Skvoz' perestrelku Gertruda razlichila priblizhayushchiesya shagi. Dovol'no
nereshitel'nye. SHel muzhchina. Mozhet byt', ranenyj. Ona pochuvstvovala, kak on
prislonyaetsya k dveri. Ona uvidela, kak ruchka povernulas' vlevo, potom
vpravo, potom vlevo, potom vpravo. Ona uslyshala, kak on tolkaet dver',
pytayas' ee otkryt'. Potom tishina. Zatem skvoz' perestrelku ona razlichila
udalyayushchiesya shagi. No teper' uzhe reshitel'nye. Pyatka chetko otbivala shag.
Vse eto vremya ona ni o chem ne dumala. Absolyutno ni o chem.
Zatem ona zadumalas', dovol'no bessvyazno, o tom, chto ee ozhidaet. Ej ne
hvatalo detalej dlya polnogo oformleniya svoego straha. Takim obrazom, ej
bylo, sobstvenno govorya, i ne strashno. Tochnee, sovsem ne strashno. Ona parila
nad bezdnoj v polnom nevedenii. Ona dogadyvalas', chto sobytiya blizhajshego
budushchego prevzojdut vse ee ozhidaniya.
Ona mashinal'no otkryla sumochku i dostala raschesku. U nee byla korotkaya
strizhka - poka eshche redkost' v Dubline, novaya moda. Rassmotrev sebya v zerkale
nad rakovinoj, ona sebe ponravilas'. Ona nashla sebya nebezopasno krasivoj.
Ona provela rascheskoj po volosam, medlenno, spokojno. Ot slabogo
prikosnoveniya cherepahovogo grebeshka k kozhe na golove i legkogo pokachivaniya
serezhek ee brosilo v ochen'-ochen' priyatnuyu drozh'. Ona pristal'no posmotrela
sebe v glaza, kak budto zhelaya sebya zagipnotizirovat'.
Vremeni bol'she ne ostavalos', perestrelka zakonchilas'.
Perestrelka zakonchilas'. Britancy, opredeliv mestonahozhdenie ob®ektov,
zanyatyh povstancami, predalis' obsuzhdeniyam haraktera takticheskogo i
strategicheskogo. Oni rastyanulis' vdol' pravogo berega Liffi. Na levom beregu
oni ostanovilis' sleva na linii Kejpel-strit, sprava - u shodnej Starogo
doka. Neposredstvenno na Sekvill-strit vrode by vse bylo tiho.
Pol'zuyas' peredyshkoj, Makkormik s pomoshch'yu Kellinena i O'Rurki
barrikadirovali okna. Dillon poshel vniz za patronami. Navstrechu emu po
lestnice muzhestvenno vzbiralsya Keffri.
- Vnizu vse v poryadke? - sprosil Dillon na hodu.
- Gm, - proburchal Keffri.
- CHto, zamorochki?
- Net-net.
Makkormik zabival proemy mezhdu stavnyami bumagami Teodora Dyurana. On
veril v prochnost' i puleneprobivaemost' tolstyh papok, on preziral vsyu etu
byurokraticheskuyu kancelyarshchinu. Rabotal on s udovol'stviem.
Vot pochemu on razozlilsya, kogda ego otvlekli ot etoj priyatnoj i
voodushevlyayushchej deyatel'nosti.
- Komandir, - pozval ego Keffri.
- CHego?
- Komandir.
- Nu chego?!
- Komandir.
Makkormik povernulsya.
- Vnizu vse v poryadke?
- Da.
- Togda horosho.
- Ne sovsem.
- A chego?
- Znachit, vot.
- Pozhivee.
- Vnizu...
- Nu?
- V sortire...
- Nu i?..
- Kto-to.
- Nu i chto?
- Kto-to ne iz nashih.
Makkormik byl komandirom i blagodarya svoej komandirskoj sushchnosti
soobrazhal bystro.
- British? - sprosil on.
- Vozmozhno, - otvetil Keffri.
Makkormik prodolzhal razmyshlyat', ne ostanavlivayas' na dostignutom.
- Ty ego zaper?
- On sam zakrylsya.
- I pered dver'yu...
- CHto?
- Nikogo?
- Net. YA srazu podnyalsya, chtoby vas predupredit'.
- On sejchas smoetsya, - skazal Makkormik.
Keffri pochesal v zatylke.
- Kak-to ne soobrazil, - priznalsya on.
I dobavil:
- |to menya udivilo. Kak tak? Zapersya v sortire. YA kak-to ne soobrazil.
Srazu podnyalsya, chtoby vas predupredit'.
Larri O'Rurki i Kellinen prislushalis'.
- CHto on tam rasskazyvaet? - sprosil Kellinen.
- CHto on govorit? - pointeresovalsya O'Rurki.
- British v ubornoj, - otvetil Makkormik.
- YA schital, chto vy osvobodili vse pomeshcheniya, - skazal O'Rurki, - i
udostoverilis', chto nikogo ne ostalos'.
- Da, - skazal Makkormik, zabyv, chto Larri O'Rurki sam vyzvalsya na
proverku.
Makkormik byl poka eshche ne stoprocentnym komandirom. On ne umel
rugat'sya. CHto zhe kasaetsya Larri O'Rurki, poluchivshego nekotoroe obrazovanie,
to on yavno pretendoval na zvanie mladshego komandira. K tomu zhe ego mysli
otlichalis' opredelennoj logichnost'yu.
- Sortir! - voskliknul Keffri. - Komu v golovu pridet mysl' spryatat'sya
v sortire?
- Nuzhno umet' predvidet' vse mysli protivnika, - izrek O'Rurki.
Makkormik s trudom postavil sebya na mesto - vozvel sebya v rang opytnogo
komandira - i sprosil u Keffri:
- A kak ty eto obnaruzhil?
- Srazu zhe. Tol'ko chto.
- Ne "kogda", a "kak", - napomnil O'Rurki.
- YA iskal sumku devchonki, kotoraya za nej prishla.
- V to vremya, kogda my srazhalis', - zametil Makkormik. - Tebe chto,
delat' bylo nechego?
- YA nashel sumku, kogda vse eshche tol'ko nachinalos'.
- Nu i?..
- I v etot moment ya chto-to pochuvstvoval, nu vrode kak intuiciya
srabotala.
Kellinen vzdrognul ot udivleniya.
- Ankou?
Vse srazu zhe zainteresovalis'.
- Nu-ka rasskazhi, - prikazal Makkormik.
O'Rurki pozhal plechami. On molcha otoshel k oknu i zamenil na postu
Kellinena. Uspokoivshiesya i zadumavshiesya britancy ne proyavlyalis'. Nastupal
vecher. Kellinen podoshel k Keffri.
- Ankou? - peresprosil on eshche raz.
- Da, - otvetil Keffri. - Puli svisteli. Leteli so vseh storon.
- A kak zhe Kelleher i Gelleger? - sprosil Makkormik, bespokoyas' za
sud'bu vverennogo emu kontingenta.
- Vse v poryadke, - otvetil Keffri.
I prodolzhil:
- Znachit, v to vremya, kak na nas poperli, ya pochuvstvoval v sebe chto-to
vrode vnutrennego golosa, kotoryj mne skazal, chto ryadom kto-to pryachetsya.
Togda, znachit, ya poshel pryamo v sortir. On byl zakryt. YA uslyshal, kak kto-to
dyshit za dver'yu.
- A nashi zhertvy? - sprosil Makkormik.
- Ne dumayu, chto oni ozhili, - otvetil Keffri.
Makkormik povernulsya k O'Rurki.
- A eta devchonka vse eshche lezhit vnizu?
O'Rurki potupil vzor.
- Da. Nado by nakryt' ee chem-nibud'. A to ona vyglyadit nepristojno.
- Ot trupov nado by izbavit'sya, - skazal Makkormik.
- Nu? - sprosil Kellinen u Makkormika.
- |to dejstvitel'no bylo ankou? - sprosil Makkormik u Keffri.
O'Rurki ne oborachivayas' proronil:
- Esli vnizu dejstvitel'no kto-to est', nuzhno im zanyat'sya.
- Da, - otvetil Keffri Makkormiku. - CHto-to vrode golosa, kotoryj so
mnoj razgovarival.
- YA spushchus' s toboj, - skazal Makkormik Keffri. - Ostal'nye ostanutsya
zdes'.
On vytashchil svoj revol'ver.
Kellinen obratilsya k Keffri:
- Ty potom mne ob etom eshche rasskazhesh'.
Makkormik i Keffri vyshli iz komnaty i nachali medlenno spuskat'sya po
lestnice. Navstrechu im s patronami podnimalsya Dillon.
Uslyshav shagi na lestnice, Kelleher i Gelleger obernulis' i uvideli
Makkormika i Keffri, kotorye medlenno spuskalis' s kol'tami v rukah.
Spustivshis', oni povernuli nalevo i napravilis' v storonu koridora. Kelleher
i Gelleger vernulis' na svoe mesto. Nastupal vecher. Ulicy byli pustynny.
Britancy ne proyavlyalis'. Iz-za kryshi pokazalsya kraeshek luny. V ee svete
nezhno zadrozhala Liffi. Gorod prebyval v glubokoj tishine.
Vdrug Kelleher i Gelleger uslyshali zhenskij krik. Oni obernulis'. Za
krikom posledovali drugie, bolee gluhie zvuki. Potom snova zhenskij krik,
vosklicaniya i rugatel'stva. Posle etogo v potemkah zamayachili dva ih
tovarishcha, tyanushchie za soboj kakuyu-to ten'; plennica pochti perestala
soprotivlyat'sya i uzhe bol'she ne krichala.
- CHto sluchilos'? - sprosil Gelleger bez osobogo volneniya.
- Da spryatalas' zdes' odna kozochka, - otvetil Keffri. - Sejchas budem
doprashivat'.
- Luchshe by vystavili ee von, - predlozhil Gelleger.
- Kstati, - skazal Makkormik, - nado by nakryt' chem-nibud' devchonku,
kotoraya lezhit pered domom.
- A chto, esli vystavit' von i teh dvuh? - predlozhil Gelleger. - I
nakryt' ih chem-nibud'?
- Nu tak my budem ee doprashivat'? - sprosil Keffri.
Makkormik i Keffri ne dvigalis', Gertruda prislonilas' k stene. Oni
derzhali ee za zapyast'ya. Skloniv golovu, ona molchala.
- Nakrojte chem-nibud' devchonku, kotoraya lezhit pered domom,- skazal
Makkormik. - Te dvoe podozhdut.
- Kak podumaesh', chto pridetsya provesti noch' s mertvyakami, - skazal
Gelleger, - volosy vstayut dybom.
- Mozhno vytashchit' ih naruzhu, - predlozhil Kelleher. - I svalit' na uglu,
poka britancy dryhnut.
- CHego mertvyh-to boyat'sya? - skazal Makkormik. - Ne strashnee zhivyh.
- Budem ee doprashivat'? - sprosil Keffri. - Voprosy kakie-nibud'
zadavat'?
- Pojdu nakroyu chem-nibud' devchonku, kotoraya lezhit pered domom, - skazal
Gelleger.
- Podozhdi, kogda okonchatel'no stemneet, - skazal Makkormik.
Gelleger prinik k ambrazure, ostavlennoj v zabarrikadirovannom okne.
- Prishchuriv glaza, - skazal on, - ya eshche mogu razlichit' ee posmertnye
ostanki. U nee takoj vid, budto ona zhdet svoego vozlyublennogo. Prosto
navazhdenie kakoe-to. Prosto navazhdenie. Da i ostal'nye trupy skoro vyletyat
iz svoego chulana verhom na metle da kak nachnut slegka pokachivat'sya v vozduhe
i postanyvat'.
On povernulsya k Makkormiku.
- Ne lyublyu ya vse eto. Nado brosit' ih vseh v Liffi. I devchonku tozhe.
- My ne ubijcy, - skazal Makkormik. - Nu zhe, Gelleger, pobol'she
muzhestva. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - otvetil Gelleger, oblizyvaya peresohshie guby.
Razdalis' priglushennye vshlipyvaniya. |to Keffri provel rukoj po
yagodicam Gerti.
- YA zhe tebe skazal, chto vse dolzhno byt' korrektno, - provorchal
Makkormik.
- A vdrug ona pryachet oruzhie.
- Dovol'no.
Oni podveli Gerti k lestnice i nachali podnimat'sya. Gerti bezvol'no
spotykalas'. Ona uzhe perestala plakat'. Dvoe chasovyh snizu posmotreli na
podnimayushchihsya. Zatem vernulis' na svoe mesto. Noch' uzhe byla tut kak tut,
temnyushchaya, so sverkayushchej dyrkoj polnoj luny.
- Sobaka, - vdrug prosheptal Gelleger.
I dobavil:
- Ona ee uchuyala. Vot suka!
On prilozhil vintovku k plechu i vystrelil.
|to byl pervyj vystrel za noch'. On stranno prozvuchal v tishine
zamyatezhennogo goroda. Sobaka zalayala. Zatem pobezhala proch', podvyvaya
stradal'cheski i pateticheski. CHut' dal'she razdalsya vtoroj vystrel, i vse
snova zatihlo. Britanskaya pulya prikonchila cinichnogo zverya.
- K chertyam sobach'im vse eti trupy! - skazal Gelleger.
Kelleher ne otvetil.
CHerez neskol'ko sekund Gelleger narushil molchanie:
- Kak ty dumaesh', my tozhe budem ee doprashivat'?
Kelleher ne otvetil.
Gelleger poboyalsya rastratit' na slovoohotlivost' vsyu svoyu doblest' i k
sobesedniku bol'she ne pristaval; ne podderzhivaemyj naparnikom razgovor
oborvalsya. Gelleger etim vospol'zovalsya, chtoby prislushat'sya.
Oni zazhgli malen'kuyu svechku. Dillon stoyal na postu u okna. Makkormik
sidel za stolom sera Teodora Dyurana; sprava ot nego nahodilsya Larri O'Rurki.
Kellinen i Keffri stoyali po obe storony ot Gerti; devushku posadili na stul i
slegka privyazali, hotya i berezhno.
- Imya, familiya, rod deyatel'nosti? - nachal Makkormik.
Potom povernulsya k O'Rurki i sprosil u nego:
- Tak?
Larri kivnul golovoj.
- A zapisyvat' budem? - sprosil Makkormik.
- Ne stoit, - otvetili vse horom.
Togda Makkormik nachal snova:
- Imya, familiya, rod deyatel'nosti?
- Gertruda Gerdl, - otvetila Gertruda Gerdl.
Ran'she ona uzhe sizhivala na etom stule, za etim stolom; no togda v etom
kresle vossedal pochtennyj chinovnik v letah, pitavshij zernami nezhnosti
golubej svoego sderzhanno-platonizirovannogo zhelaniya. No sera Teodora Dyurana
shlepnuli, i, ne vedaya etogo, sidela ona teper' pered respublikancem vida
yavno terroristicheskogo.
Vprochem, vneshnost' dovol'no interesnaya. Hotya i ne ochen' horosho odet.
Zato drugoj, ryadom s nim, tot dejstvitel'no horosh. Navernyaka
dzhentl'men. I nogti chistye.
Sprava i sleva churbany. |ti-to uzh tochno respublikancy. Oni svyazali ej
ruki. Pravda, starayas', chtoby ej bylo ne ochen' bol'no. Zachem?
U okna s ruzh'em v ruke stoyal eshche odin. Tozhe nichego.
Vse pyatero byli muzhchinami skoree krasivymi. No, za isklyucheniem
pomoshchnika doprashivayushchego, lyud'mi yavno nevospitannymi.
I ni odin iz nih nikogda v zhizni ne pel God save the King. Derevenshchina.
- Rod deyatel'nosti? - snova sprosil Makkormik.
- Pochtovaya sluzhashchaya.
- Da nu? - skazal Keffri, imeyushchij po etomu povodu svoe sobstvennoe
mnenie.
- Iz kakogo otdela? - sprosil Makkormik.
- Zakaznye otpravleniya.
Teper' ona smotrela na nih uzhe bez straha. Oni ne mogli ee razglyadet'
kak sleduet. Meshala kopna svetlyh volos na golove da eshche eta smeshnaya
korotkaya strizhka. Devushka byla vysokoj. Svecha osveshchala dve vypirayushchie chasti
korsazha, uspokoennoe i horosheyushchee pryamo na glazah lico. CHuvstvenno
ocherchennye, hotya i nenakrashennye, puhlye iskusannye guby. Holodnye golubye
glaza. Strogij pryamoj nos.
Makkormik, sbityj s tolku zakaznymi otpravleniyami, zadumchivo protyanul:
- A-a, zakaznye...
Keffri v glubine dushi schital, chto devicu nuzhno rassprosit' o
deyatel'nosti etogo otdela. Devica kazalas' emu podozritel'noj. Dillon i
Kellinen, olicetvorenie strogosti i spravedlivosti, s vyvodami ne speshili.
Makkormik povernulsya k Larri O'Rurki. Intelligentnoe lico lejtenanta,
kazalos', skryvaet pod epidermicheskim pokrovom kakuyu-to zabrodivshuyu mysl'.
Voproshayushchij vzglyad Makkormika ostanovilsya na Keffri.
- Puskaj ob®yasnit, pochemu ona nahodilas' tam, gde nahodilas', -
predlozhil Keffri.
Gerti zardelas'. Neuzheli teper' ej budut vse vremya napominat' o
postydnosti etogo ubezhishcha, eshche bolee postydnogo ot ego neproizvol'nosti.
Vspomniv o samom ubezhishche, - chto delat', kogda tebya vynuzhdayut? - ona
pobagrovela.
- |tu detal' my mogli by ostavit' v storone, - smushchenno proiznes
Makkormik.
I pokrasnel gusto, temno-vishnevo. O'Rurki sohranyal napryazhennyj vid
myslitelya. Ostal'nye zasmeyalis' grubo i dazhe kak-to nevezhlivo.
Gerti zaplakala.
Makkormik stuknul kulakom po stolu i zaoral, otchego vishnevost' na ego
lice slegka posvetlela.
- YA sotnyu raz vam govoril, - krichal on, - chto vse dolzhno byt'
korrektno. YA tysyachu raz vam govoril, chert poberi, i vot vy zdes' vse
nasmehaetes' nad devushkoj, kotoraya styditsya togo, chto s nej proizoshlo.
Gerti zarydala.
- My povstancy! - zavopil Makkormik. - No povstancy, kotorye vedut sebya
korrektno. Osobenno po otnosheniyu k damam! Tovarishchi, Finnegans wake!
Finnegans wake!
Makkormik vypryamilsya.
Ostal'nye vstali po stojke smirno i reshitel'no garknuli:
- Finnegans wake!
- Kakoj uzhas! - prosheptala Gerti skvoz' krupnye, kak goroshiny,
krasivye, kak zhemchuzhiny, slezy.
Makkormik sel, Larri tozhe. Ostal'nye rasslabilis'.
Dillon skazal Kellinenu:
- Tvoya ochered' zastupat' na post.
- Ne meshaj provedeniyu doprosa, - skazal Keffri.
- Da, - skazal Makkormik.
- Podozhdi nemnogo, - skazal Kellinen. - Dumaesh', ochen' zabavno ee
derzhat'?
- Ty mog by byt' povezhlivee s devushkoj, - skazal Larri O'Rurki.
- YA chto-to ne pojmu, - skazal Kellinen.
- Zatknites', - skazal Makkormik.
- |to vse ravno nichego ne ob®yasnyaet, - skazal Keffri. - Esli ona ni v
chem ne vinovata, to togda kakogo hrena ona torchala v sortire, eta nikchemnaya
chuvyrla, kotoraya nazyvaet sebya pochtovoj sluzhashchej? A? Kakogo hrena ona
tiharilas' v ubornoj, eta velikobritanskaya shlyuha, eta zamorochennaya mymra?
- Vse, - skazal Makkormik.
On raz, eshche raz, eshche mnogo, mnogo raz stuknul po suknu stola i,
sledovatel'no, - kosvenno - po samomu stolu.
- Vse! Vse! - skazal on.
I dobavil, obrashchayas' k devchonke:
- |to vse-taki podozritel'no.
Gerti posmotrela emu pryamo v glaza, otchego u nego vozniklo oshchushchenie
legkogo poshchipyvaniya v oblasti mochevogo puzyrya. On udivilsya, no nichego ne
skazal.
- YA pripudrivalas', - skazala Gerti.
Makkormik, utonuv vzglyadom v golubookosti devushki, ne srazu ulovil
smysl otveta. Keffri, bolee provornyj v ponimanii svoego neponimaniya, zhivo
otreagiroval:
- Pri... chto?
- Pripudrivalas', derevnya, - otvetila Gerti, osmelevshaya ot
makkormikovskogo vzglyada, kotoryj ej, utopayushchej, predstavilsya spasitel'noj
solominkoj.
CHto kasaetsya vzmokshego ot smushcheniya Makkormika, to on chuvstvoval, chto
eta solominka prevrashchaetsya v samyj nastoyashchij tramvajnyj tokopriemnik. Larri
O'Rurki evolyucioniroval analogichno, no bolee intellektual'no, chem ego
komandir; fiziologiya lejtenanta podvergalas' menee sil'nomu napryazheniyu, zato
serdechnuyu sistemu tryahanulo izryadno. Vprochem, ni tot, ni drugoj eshche ne
osoznali konvergencii ih reakcij.
- Pripudrivalas', - stoyala na svoem Gerti, - da, pripudrivalas',
nedostojnyj irlandskij terrorist! I voobshche, otpustite menya! Otpustite menya!
Otpustite, ya vam govoryu! Razvyazhite mne ruki! Razvyazhite mne ruki!
I snova razrazilis' rydaniya.
Makkormik pochesal v zatylke.
- Mozhet byt', dejstvitel'no razvyazhem ej ruki? - skazal on.
Ostorozhno tak. No vse-taki skazal. On, Makkormik.
- Mozhet byt', - skazal Larri O'Rurki.
- Aga, - skazal Keffri, - a ona, chego dobrogo, na nas nakinetsya.
- Moe dezhurstvo na postu zakonchilos' pyatnadcat' minut nazad, - skazal
Dillon. - ...mat'.
Pri poslednem slove rydaniya Gerti usililis'.
- Davaj, - skazal Makkormik Kellinenu.
- Tak razvyazyvaem ili net? - sprosil Kellinen.
- Dudki! - skazal Keffri.
- Hvatit, - skazal O'Rurki.
- Tak chto?
Oni nemnogo poslushali, kak ona rydaet.
Umirotvorennaya noch' sdavlivala oslepitel'nuyu lunu svoimi chernymi kak
sazha yagodicami, puh sozvezdij edva shevelilsya ot dunoveniya tradicionnogo
briza, zvuchashchego na volnah Gol'fstrima. Grazhdanskie lica, terroriziruemye
terroristami, terlis' po uglam, voennoobyazannye, navedya oruzhie, soblyudali po
strategichesko-takticheskim prichinam spokojstvie etih neskol'kih nochnyh chasov,
kotorye byli obyazany vsem svoim mutnym svetom rassypannomu prisutstviyu pary
tysyach svetil, ne schitaya planet i sputnikov, iz kotoryh samym znachitel'nym -
otnositel'no - schitaetsya, sudya po vsemu, sputnik, ranee upominavshijsya.
Kogda takaya oglushitel'naya tishina, to vse vosprinimaesh' serdcem. Ili eshche
nizhe, organami sovokupleniya. O, efirnaya muzyka sfer! O, eroticheskaya moshch'
kosmicheskih shestnadcatyh dolej, stiraemyh fatal'nym i gravitacionnym
stremleniem mira v nebytie!
Na polirovannuyu i prozrachnuyu poverhnost' molchaniya odna za drugoj padali
Gertiny slezy, hrustal'nye i solenye.
Tut do molodcev-povstancev nachalo dohodit', chto korrektnost' - eto
vse-taki nekaya sderzhannost' ili hotya by nekoe sderzhivanie primitivnyh
refleksov.
Oni vzdohnuli; ona prodolzhala rydat'.
- My ostanovilis' na pripudrivanii, - skazal Makkormik.
- Razvyazyvaem ili net? - sprosil Kellinen.
- A ved' moe dezhurstvo uzhe davno zakonchilos', - proiznes Dillon.
- CHert voz'mi, - skazal O'Rurki. - Davajte ser'ezno.
- Da, - skazal Keffri. - Davajte ee doprosim.
- Devushka, - skazal Makkormik, - vy skazali, chto pripudrivalis'. My
zhdem vashih raz®yasnenij.
- Pripudrivalas'! - voskliknul Keffri. - Da, pripudrivalas'! Hotelos'
by znat', chto eto znachit!
Ruki Gerti byli svyazany, ona ne mogla vyteret' ni zhidkost', chto tekla
iz glaz, ni tu, chto vytekala iz nozdrej.
Ona shmygnula nosom.
Makkormik pochuvstvoval, kak v nem zarozhdaetsya chto-to vrode
dobrozhelatel'nosti.
- Odolzhi ej svoj platok, - skazal on Keffri.
- Moj chto? Smeesh'sya?
CHtoby vytolknut' soplyu, Keffri v tryapkah ne nuzhdalsya.
- Derzhite, - skazal Kellinen. On vynul iz karmana bol'shoj zelenyj
platok, ukrashennyj po krayam zolotymi arfami.
- Ni fuya sebe! - voskliknul Keffri. - Vot eto elegantnost'!
- Podarok moej nevesty, - ob®yasnil Kellinen.
- Kakoj imenno? - sprosil Keffri. - Toj, kotoraya rabotaet oficiantkoj v
SHelburne, ili drugoj, iz Mepla?
- Bolvan, - skazal Kellinen, - s toj, chto iz Mepla, uzhe mesyac kak vse
koncheno.
- Tak, znachit, tebe ego podarila Mod?
- Da, ona nastoyashchaya nacionalistka.
- A potom, figurka u nee chto nado. Tebe povezlo.
Larri O'Rurki prerval zavyazyvayushchuyusya besedu.
- Vy konchili? - holodno sprosil on.
Vmeshalsya Makkormik:
- Nu davaj, vytri ej nos, - skazal on Kellinenu.
Kellinen prinyal ozadachennyj vid.
- YA platok zapachkayu, - provorchal on. - |to ved' podarok. A eta
anglichanka zamyzgaet svoimi gnusnostyami moi krasivye shelkovye arfy. Net, ya
ne dam. YA ne soglasen.
On slozhil svoj platok i zasunul ego v karman. Ot etogo akta
nepovinoveniya
Makkormik nahmuril brovi.
On ne znal, chto i delat'.
Zatem povernulsya k Larri.
- Togda ty.
- |to kak okazanie medicinskoj pomoshchi, - skazal Keffri v storonu.
O'Rurki brosil na nego surovyj vzglyad. Keffri pariroval bezrazlichnym.
O'Rurki vstal, oboshel stol i priblizilsya k devushke. Vynul iz karmana platok,
pochti chistyj, tak kak v techenie etih treh dnej Larri pochti im ne
pol'zovalsya, imeya kozhu nepotlivuyu i buduchi - esli mozhno tak vyrazit'sya -
nasmorkoustojchivym. On razvernul etot tualetnyj aksessuar i sil'no ego
tryahanul, daby stryahnut' kroshki tabaka ili nitki, kotorye mogli by v nem
zateryat'sya.
Gerti Gerdl s uzhasom nablyudala za etimi prigotovleniyami.
Gelleger, odurevshij ot otrazhenij luny v vodah Liffi, prinyalsya
razmyshlyat' vsluh:
- YA est' hochu.
- Da, - otvetil Kelleher, - mozhno bylo by perekusit'.
Gelleger vzdrognul.
- CHto ty skazal?
- YA skazal, chto mozhno bylo by perekusit'. Produkty tam, v komnate.
- A mertvye?
- Puskaj lezhat, gde lezhat.
- I ty tuda pojdesh'?!
- A ty est' hochesh'?
Gelleger otoshel ot bojnicy i v temnote priblizilsya k Kelleheru. Sel
okolo nego.
- Oh eti mertvye, eti mertvye...
- Ostav' ih v pokoe.
- A eshche eta devchonka pered domom. Ne mogu zastavit' sebya ne smotret' na
nee. Sobaki bol'she ne brodyat vokrug. YA schitayu do dvuhsot, i na schet dvesti ya
razreshayu sebe posmotret' vniz. A u nee po-prezhnemu takoj vid, budto ona
zhdet, kogda na nee kto-nibud' zalezet. A kak ty dumaesh', ona dejstvitel'no
byla devushkoj? I umerla, tak i ne poznav lyubvi?
- CHert, - skazal Kelleher, - ya est' hochu. Ty videl, po-moemu, tam byli
omary.
- A drugaya, vnizu? - prosheptal Gelleger. - Kak ty dumaesh', oni ee
sejchas doprashivayut? Nichego ne slyshno.
- Mozhet byt', budut doprashivat' zavtra?
- Net. Oni navernyaka doprashivayut ee sejchas. Poslushaj.
Oni prislushalis'.
- Nichego neslyshno, - vzdohnul Gelleger.
- Delo ne shumnoe, - skazal Kelleher.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
Govoril on ochen' tiho.
- Skoro my tozhe pojdem ee doprashivat', - otvetil Kelleher. I negromko
zasmeyalsya.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Bolvan. Ladno, ya est' hochu. Prinesti tebe omarov?
- Nu i zhizn'! - proburchal Gelleger. - Esli by ne eti mertvye...
- Hochesh', ya ih razbuzhu? - sprosil ego Kelleher.
Gelleger vzdrognul. Vstal i vernulsya na svoj post. Brosiv vzglyad vniz,
uvidel mertvuyu devushku. Luna po-prezhnemu prygala po vode.
Serebristocheshujchataya Liffi po-prezhnemu skol'zila mezhdu naberezhnymi, po vidu
pustynnymi, a po suti zapolnennymi vrazheskimi soldatami. Gelleger gluboko
vzdohnul, podumal o budushchem svoej strany i skazal Kelleheru:
- Puskaj budut omary.
Zakonchiv proceduru, O'Rurki tshchatel'no slozhil svoj platok i zasunul ego
obratno v karman. Vernulsya i uselsya ryadom s Makkormikom. Voznikla pauza.
Dillon podoshel k Kellinenu i skazal:
- Sejchas tvoya ochered' dezhurit', razve ne tak?
Kellinen molcha zanyal mesto Dillona. Posmotrel v bojnicu, uvidel
serebristocheshujchatuyu Liffi, po-prezhnemu skol'zyashchuyu mezhdu naberezhnymi, po
vidu pustynnymi, a po suti zapolnennymi vrazheskimi soldatami, i emu
poslyshalos', budto kakoj-to muzhskoj golos proiznes chetko i reshitel'no slovo
"lobster", chto po-irlandski oznachaet "omar". On vdrug pochuvstvoval, chto
hochet est'. No nichego ne skazal.
Makkormik kashlyanul.
- Dopros prodolzhaetsya, - skazal on.
Gerti vrode by uspokoilas'. Ona vnov' obrela svoe britanskoe muzhestvo.
Ona chuvstvovala sebya sil'noj i uverennoj. Vprochem, ona byla ubezhdena, chto
teper' ej bol'she ne budut zadavat' voprosy otnositel'no ee prisutstviya v
tualete, vyyasnyaya prichiny tuda-ee-pribytiya i tam-ee-prebyvaniya.
Ona otkryla svoi golubye glaza i posmotrela v lico Larri O'Rurki; lico
pokrasnelo, no sam Larri O'Rurki dazhe ne drognul. On sklonilsya k komandiru i
prosheptal emu chto-to na uho. Makkormik utverditel'no kivnul golovoj. Larri
povernulsya k plennoj i skazal:
- Mademuazel' Gerdl, chto vy dumaete o neporochnosti Bogomateri?
Gerti obvela ih vseh vnimatel'nym vzglyadom i holodno otvetila:
- YA znayu, chto vy vse papisty.
- Kto? - sprosil Keffri.
- Katoliki, - ob®yasnil Kellinen.
- Ona chto, nas oskorblyaet? - sprosil Keffri.
- Tiho! - kriknul Makkormik.
- Mademuazel', - skazal O'Rurki, - otvechajte na vopros pryamo: da ili
net.
- YA ego uzhe zabyla, - skazala Gerti.
Vozmushchennyj Keffri tryahanul ee.
- Ona chto, pered nami vydryuchivaetsya?
- Keffri! - vzorvalsya Makkormik. - YA zhe tebe skazal, chtoby ty vel sebya
korrektno!
- CHto, my tak i budem slushat', kak ona nad nami izdevaetsya?
- Sejchas doprashivayu ya, - skazal O'Rurki.
Keffri pozhal plechami.
- Doverili b ee mne na polchasika, - prosheptal on, - i togda by
posmotreli, zahochet li ona po-prezhnemu nad nami izdevat'sya ili net.
Gerti podnyala golovu i vnimatel'no ego oglyadela. Ih vzglyady
vstretilis'. Keffri pokrasnel.
- Mademuazel', - skazal O'Rurki.
Gerti povernula golovu v ego storonu.
- YA sprosil u vas, verite li vy v neporochnost' Bogomateri?
- V ne... chto?
- V neporochnost' Bogomateri.
- YA ne ponimayu, - skazala Gerti.
- |to dejstvitel'no tainstvo, - zametil Dillon, kotoryj dovol'no horosho
znal katehizis.
- Ona ne znaet, kto takaya Bogomater'! - voskliknul vozmushchennyj
Kellinen.
- Da, nastoyashchaya protestantka, - skazal Keffri s otsutstvuyushchim vidom.
- Net, - vozrazila Gerti, - ya agnostik.
- Kto-kto?
Keffri raspiralo ot zlosti.
- Agnostik, - povtoril O'Rurki.
- Nu i nu, - skazal Keffri, - my segodnya uznaem mnogo novyh slov. Srazu
vidno, chto my v strane Dzhejmsa Dzhojsa.
- I chto eto oznachaet? - sprosil Kellinen.
- CHto ona ni vo chto ne verit, - skazal O'Rurki.
- Dazhe v Boga?
- Dazhe v Boga, - skazal O'Rurki.
Vocarilos' molchanie, i vse posmotreli na devushku s izumleniem i uzhasom.
- |to ne sovsem tak, - myagko vozrazila Gerti, - mne kazhetsya, vy
uproshchaete moyu mysl'.
- Suka, - prosheptal Keffri.
- YA ne otricayu vozmozhnost' nalichiya Vysshego Sushchestva.
- Nu, blya, ona daet, - prosheptal Keffri.
- Davajte zatknem ej rot, - skazal Kellinen.
- I ya pitayu samoe glubokoe uvazhenie k nashemu dostojnomu korolyu Georgu
Pyatomu.
Opyat' glubokoe molchanie i vseobshchee izumlenie.
- Da chto zhe eto... - nachal Makkormik.
On ne zakonchil svoej frazy. Pulemetnaya ochered' proshlas' po stene pochty;
oskolki stekla ot zabarrikadirovannyh okon posypalis' na ulicu. Dve-tri
zhuzhzhashchie puli zaleteli cherez bojnicy v komnatu. Na pervom etazhe pulemet
Kellehera zastrochil v otvet. Muzhchiny brosilis' plashmya na pol i popolzli k
svoim ruzh'yam. Stul s privyazannoj k nemu Gerti perevernulsya; devushka lezhala v
ochen' neudobnoj poze i drygala nogami. Otkryvshiesya takim obrazom nogi
okazalis' huden'kimi, no tochenymi i oblegaemymi dorogoj materiej, ne inache
kak shelkovoj. Podobrav svoj revol'ver, Larri podpolz na chetveren'kah k
plennice i odernul ej yubku. Zatem prisoedinilsya k srazhayushchimsya tovarishcham. V
etot moment Gerti ponyala, chto odnomu insurgentu ona uzhe ponravilas'.
- Horosho eshche, chto uspeli doest' omarov! - skazal Gelleger, vysmotrev
ten' za shtabelem dosok.
Kelleher zaryadil pulemetnuyu lentu.
Gelleger vystrelil. Ten' poshatnulas'.
- Vot pridurki! CHego oni noch'yu-to suetyatsya? - skazal Gelleger. -
Mertvyh pribavitsya, a ih dushi ne dadut nam pokoya.
On vystrelil eshche raz. Ten' snova neudachno poshatnulas' i bultyhnulas' v
vodu u dal'nego konca mosta.
- A dushu etogo, - skazal Gelleger, - s®edyat omary.
Kelleher dal neskol'ko sudorozhno-korotkih ocheredej. Nastupila
peredyshka.
- Interesno, chto stalos' s toj devchonkoj naverhu? - zadumchivo proiznes
Gelleger.
Teni snova zashevelilis'.
Na skachki bylo zayavleno sem' skakunov. Ih prodemonstrirovali i
privyazali v ryad u startovoj cherty. Vse loshadi byli chernye, s vypuklymi i
blestyashchimi krupami. No oni postoyanno vzbrykivali i lyagali drug druga.
Krajnyaya levaya perednimi kopytami zashibla nasmert' svoyu sosedku. Na shee
zhertvy obnaruzhili sledy kogtej gorilly. Okazyvaetsya, agressivnuyu kobylu do
etogo vodili v zoopark.
Kak izvestno, Dublinskij zoopark nahoditsya priblizitel'no v treh
chetvertyah mili ot vhoda v Feniks-park i priblizitel'no v polumile ot
tramvajnoj linii, kotoraya prohodit vdol' severnoj kol'cevoj dorogi. Ryadom
raspolagayutsya Narodnyj park, kazarma zhandarmerii i kazarma Marborou. Sam po
sebe zoopark ne ochen' bol'shoj, no poseshcheniya zasluzhivaet, tak kak ego ochen'
horosho obustroili. Gvozdem, esli tak mozhno skazat', programmy schitaetsya
pavil'on so l'vami iz vos'mi kletok. CHto kasaetsya gorill, to ih v eto vremya
ne bylo i vovse. Komandor Sidnej Kartrajt prosnulsya ne ot etogo
nesootvetstviya, a ot nastojchivogo stuka v dver' svoej kayuty.
On bystro privel sebya v poryadok i priglasil vojti. Voshedshij matros
vstal po stojke "smirno" i vruchil telegrammu. Kartrajt prinyalsya ee
rasshifrovyvat'. Vot tak on uznal o dublinskom vosstanii.
"YArostnyj" dolzhen byl podnyat'sya vverh po techeniyu Liffi i obstrelyat', v
zavisimosti ot obstanovki, ukazannye ob®ekty, i v chastnosti pochtovoe
otdelenie na uglu naberezhnoj |den.
Kartrajt vstal i povel sebya kak primernyj, kakovym on i yavlyalsya, oficer
britanskogo flota. CHto ne pomeshalo emu zadumat'sya ob uchasti svoej nevesty,
Gerti Gerdl. Ob etom v telegramme ne bylo, razumeetsya, ni slova. Ona byla
oficial'noj, obshchej i sinopticheskoj i, sledovatel'no, ne mogla zatragivat'
otdel'nosti i chastnosti.
Schitannye minuty spustya Kartrajt uzhe stoyal na yute; u nego shchemilo
serdce, sdavlivalo grud', svodilo zhivot, peresyhalo vo rtu i steklenelo v
glazah.
Srazhenie prekratilos' tochno tak zhe, kak nachalos', bez kakoj-libo
vidimoj prichiny. Britancam vrode by pohvastat'sya bylo nechem. Oni navernyaka
poteryali mnogo lyudej. V pochtovom otdelenii na naberezhnoj |den ranenyh ne
bylo. Na vtorom etazhe posle neskol'kih minut molchaniya pyat' muzhchin obmenyalis'
vzglyadami. Makkormik nakonec reshilsya skazat', chto, pohozhe, vse zakonchilos';
Larri O'Rurki kivnul.
- Dopros prodolzhaem? - sprosil Keffri.
Privyazannaya k stulu devushka vse eshche lezhala na polu i ne dvigalas'.
Dillon napravilsya k nej, chtoby vodruzit' ee na mesto, no O'Rurki ego
obognal. Podhvativ Gerti pod myshki, on vosstanovil konstrukciyu na vseh shesti
tochkah opory. Na mgnovenie zaderzhal svoi ruki u nee pod myshkami, teplymi i
chut' vlazhnymi. Medlenno ubral ruki i provel imi, prosto tak, pered svoim
licom. Slegka poblednel. Keffri nevozmutimo razglyadyval tovarishcha.
O'Rurki zanyal svoe mesto ryadom s Makkormikom. Tot plyuhnulsya na svoe i
poter glaza: on hotel spat'.
- Prodolzhim, - skazal on. - Keffri, sejchas tvoya ochered' zastupat' na
dezhurstvo, pravda?
- Da, - skazal Keffri. - YA poshel. |tot dopros menya dostal. YA
predstavlyal sebe vse eto sovsem po-drugomu.
On otoshel k bojnice, i ego glaz bol'she ne otryvalsya ot etogo proema v
voenno-stroitel'nom zodchestve. Makkormik povernulsya k Larri.
- Sprashivaj dal'she.
- Neuzheli ne vidno togo, chto ona ne togo... ne katolichka? - skazal
Kellinen.
- Ona ni vo chto ne verit, - dobavil Dillon.
- My chto, budem vsyu noch' zdes' sidet' i izvodit' etu devchonku? -
sprosil Kellinen. - Komandir, pora by i na bokovuyu. Zavtra budet tyazhelyj
den'. Nashe vosstanie - eto vse-taki ne shutki.
Voznikla strannaya pauza. O'Rurki podnyal golovu i skazal Kellinenu:
- Horosho, Kellinen. Ty prav. Konechno. YA by tol'ko hotel zadat' devushke
dva-tri voprosa.
- V obshchem-to, my mozhem eshche chut'-chut' podozhdat', - skazal Kellinen.
Keffri v svoem uglu pozhal plechami. Vytashchil iz divannogo valika pero i
stal kovyryat'sya v zubah, ne otryvaya glaz ot mosta O'Konnela, v obshchem-to
bezlyudnogo.
- Nu davaj, - skazal Makkormik.
O'Rurki sobralsya i pristupil:
- Mademuazel', tol'ko chto vy prodemonstrirovali ves'ma agressivnoe ili,
po krajnej mere, ne chuzhdoe ateisticheskomu otnoshenie k konfessiyam. Odnako vy,
sudya po vsemu, otklonyaete lyubye obvineniya v skepticizme, esli ya pravil'no
ponyal smysl rechej, kotorye vami byli proizneseny do togo, kak vy byli
prervany zamechaniyami moih tovarishchej po oruzhiyu.
Keffri dazhe ne poshevelilsya. Larri prodolzhil:
- Da. Mne dumaetsya, vy otvergaete Boga nashego edinogo ne polnost'yu. No
chto zhe togda vy priznaete? Korolevskuyu vlast'?
Ne podnimaya golovy, Gerti sprosila:
- Kto vy takoj, chtoby menya ob etom sprashivat'?
- My bojcy Irlandskoj respublikanskoj armii, - otvetil O'Rurki, - i my
boremsya za svobodu nashej strany.
- Vy buntovshchiki, - skazala Gerti.
- Konechno. Oni samye.
- Vy vzbuntovalis' protiv korony Anglii, - prodolzhala Gerti.
Keffri v serdcah uronil na pol ruzh'e. Gerti vzdrognula.
- Vy ne imeete prava buntovat', - zayavila ona.
- |to uzh ona slishkom, - skazal Kellinen. - Davajte zakroem ee v
sosednej komnate i otdohnem nemnogo, a to potom uzhe ne poluchitsya.
Makkormik zevnul.
- Eshche odnu minutu, - nastoyal Larri. - My dolzhny znat' svoih
protivnikov.
- Mozhno podumat', my ih i tak ne znaem, za stol'ko-to vekov, - vozrazil
Dillon, kotorogo nachinalo klonit' ko snu.
- Ona verit korolyu i ne verit v Boga! - voskliknul Larri. - Stranno i
porazitel'no, ne pravda li?
- Da, dejstvitel'no lyubopytno, - skazal Makkormik s otsutstvuyushchim
vidom. - A vam chto, v samom dele tak nravitsya vash korol'? - nebrezhno dobavil
on, obrashchayas' k Gerti.
- Vid u nego dovol'no-taki durackij, - skazal Kellinen.
- Pokazhi ej ego portret, - skazal Makkormik. - A to ej ne vidno.
Kellinen zabralsya na stul i snyal s protivopolozhnoj stolu steny
fotografiyu korolya. Sluchajnaya pulya ocarapala steklo i otkolola ugolok ramki.
Simvol teryal dostoinstvo na glazah. Kellinen prislonil ego k klyasseru i
peredvinul svechu dlya podobayushchego osveshcheniya.
Gerti posmotrela na portret.
- Izyskannym ego nikak ne nazovesh', - prokommentiroval Larri O'Rurki. -
Ego lico ne svetitsya ni umom, ni reshitel'nost'yu. I eta posredstvennost'
yavlyaetsya simvolom ugneteniya soten millionov chelovecheskih sushchestv neskol'kimi
desyatkami millionov britancev! No ugnetennye bol'she ne mogut s vostorzhennym
samozabveniem sozercat' etu presnuyu fizionomiyu, i vy, mademuazel', vidite
sejchas i zdes' pervye rezul'taty kriticheskogo osmysleniya.
- Nu daet, - s odobreniem proiznes Kellinen.
- Mne bol'she nechego skazat'. Bozhe, spasi korolya!
- No vy ved' ne verite v Boga. Kto zhe ego spaset?
- Bozhe, spasi korolya! - povtorila Gerti.
- Vot dura! - voskliknul Kellinen.
- Ona, chego dobrogo, sebya vozomnit ZHannoj d'Ark, - zametil Dillon.
- No ved' vam zhe govoryat, chto vash korol' - mudak! - zavopil Makkormik
(on vopil, chtoby stryahnut' s sebya son, kotoryj oputyval ego so vseh storon).
- Dokazatel'stva? Pozhalujsta. On nikak ne mozhet pobedit' nemcev, ceppeliny
bombyat London, tysyachi anglijskih soldat gibnut v Artua dlya togo, chtoby
francuzy smogli ustanovit' svoe vladychestvo v Evrope. Glupee ne pridumaesh'!
- Da, eto pravda, - soglasilas' Gerti.
- Vot vidite! I v Irlandii vse znayut, chto on predaetsya porochnoj
samoudovletvoryaemosti i chto ot etogo on tak tupeet, chto ne sposoben uzhe
nichego ponimat'. Vot tak.
- Vy tak dumaete? - sprosila Gerti.
- Imenno tak. Bednyj sir, bednyj herr, vot kto on takoj, vash korol'. YA
povtoryayu, eto mudak.
- No ved' esli korol' Anglii mudak, to togda vse dozvoleno!
- A my imeem pravo spat'? - vnezapno sprosil Kelleher.
- Mne ne hochetsya, - skazal Gelleger.
- Skol'ko vremeni? Luna zakatyvaetsya.
- Tri chasa.
- Kak ty dumaesh', oni eshche budut nas atakovat' etoj noch'yu?
- Ne znayu.
- YA by chut'-chut' pospal.
- Spi, esli hochesh'. YA postorozhu.
- A eto razresheno?
- Otdohni, starina, esli ty hochesh'. YA ne hochu.
- Ty ne hochesh' spat'?
- Net. Ryadom s mertvymi - net.
- Ne dumaj ob etom.
- Legko skazat'.
- Naverhu tiho.
- Dumaesh', oni spyat?
- Ne znayu. Ty videl lico devchonki, kotoruyu vytashchili iz tualeta?
- Net. YA ne mogu zabyt' lico drugoj, toj, kotoraya lezhit vsyu noch' na
ulice pered domom.
- Ne dumaj ob etom.
- Legko skazat'.
Tut Gelleger vzdrognul.
- Net, Kelleher, proshu tebya, ne spi. Ne ostavlyaj menya odnogo. Ne
ostavlyaj menya odnogo s mertvymi.
- Ladno, ya ne budu spat'.
- YA by leg ryadom s toj devchonkoj, chto na ulice; zamet', ya skazal: ryadom
s nej, a ne na nee. Mne ne dayut pokoya dva etih anglichanina v sosednej
komnate. Oni navernyaka na nas rasserdilis'. Osobenno za to, chto ih svalili v
kuchu. Pust' eto vragi, no zachem ih unizhat'?
- Ty mne nadoel.
Kelleher vstal.
- Pozhaluj, ya hlebnu viski.
- Peredash' potom mne.
Oni nachali hlebat' po ocheredi i osushili takim obrazom vsyu butylku.
- A zavtra budut drugie, - skazal Kelleher.
- Drugie kto?
- Mertvye.
- Da. Mozhet byt', my.
- Mozhet byt'. YA by pospal.
- YA boyus', - skazal Gelleger. - Mertvye sovsem ryadom.
On vzdohnul.
Kelleher vzyal butylku iz-pod viski i zapustil eyu v stenu. Butylka
razbilas' kak-to neotchetlivo.
- U menya ideya, - skazal Kelleher.
Gelleger voprositel'no rygnul.
- Vykladyvaj svoyu ideyu.
- Tak vot, - skazal Kelleher. - Ot trupov nado izbavit'sya.
- I kak? - iknul Gelleger.
- Vzyat' i utopit'. Pomnish', ty zavalil odnogo tipa, kotoryj srazu zhe
shlepnulsya v vodu, i teper' on tebya ne bespokoit. YA predlagayu tebe vot kakuyu
shtuku: pogruzim v tachku vseh mertvyakov ili po odnomu, esli vse ne
pomestyatsya, i kinem ih v Liffi. A zavtra, kogda polezut britancy, my ih
vstretim na svezhuyu golovu i s ochishchennoj sovest'yu, takoj zhe chistoj, kakoj
budet nasha Irlandiya, kogda my pobedim.
Gelleger zakrichal:
- Da, da! Vot imenno! - i bestolkovo zametalsya po komnate. - |to byla
moya ideya! |to byla moya ideya!
- |to budet riskovanno, - zametil Kelleher.
- Da, - skazal utihomirivshijsya Gelleger. - |tih dvoih mozhno dokatit'
begom do naberezhnoj, no vot kak podobrat' devchonku na ulice?
- Da, - skazal Kelleher, - pridetsya podsuetit'sya.
- A chto na eto skazhet Makkormik? - sprosil Gelleger.
- Voz'mem vse na sebya. |to nasha lichnaya iniciativa.
- Ladno. Vse ravno. Inache ya do samoj smerti budu eto perezhivat'.
- Ty mne pomozhesh' gruzit' sluzhashchih v tachku i nachnesh' podtaskivat'
devchonku. Kak tol'ko ty okazhesh'sya u samoj vody, ya podbegu s tachkoj i my
svalim ih vseh srazu. CHtoby bultyhnulo tol'ko odin raz. Zatem otbezhim nazad,
i vse.
- Spasibo, chto doveril mne devchonku, lyublyu moloden'kih, - poshutil
Gelleger, poveselevshij ot odnoj mysli, chto skoro smozhet izbavit'sya vraz ot
treh prizrakov.
- Togda za rabotu, - kriknul Kelleher.
Oni pokinuli post i pulemet i dvinulis' bez kolebanij, nesmotrya na
temnotu, v storonu malen'koj komnaty, gde byli otlozheny sluzhashchie. Kelleher
vyzvalsya otkryt' dver' i sdelal eto sovershenno besshumno; mertvyaki mirno
lezhali v ozhidanii. Snachala povstancy polozhili v tachku sera Teodora Dyurana,
zatem otpravilis' za privratnikom, i tut stalo ponyatno, chto budet dovol'no
trudno pomestit' oba tela na odno sredstvo peredvizheniya. Porazmysliv, oni
reshili ulozhit' peredvizhencev valetom.
Potom oni razbarrikadirovali vhodnuyu dver'. Kelleher ee priotkryl, a
Gelleger v nee proskol'znul i vypolz na ulicu. Spolz po stupen'kam i,
presmykayas', propolz do mertvoj devushki. On ploho razlichal ee v temnote. Emu
pokazalos', chto ee glaza byli priotkryty, a rot prirazinut; on posmotrel na
nebo. Mnogochislennye zvezdy sverkali, luna zahodila za kryshu pivnoj
"Ginnes". Britancy ne reagirovali. Liffi proizvodila legkij vsplesk, omyvaya
naberezhnuyu. Tak sobytiya i razvivalis': vo mrake i spokojstvii.
Okinuv vzorom gorizont, Gelleger snova posmotrel na usopshuyu. On
vosstanavlival v pamyati ee lico. Emu kazalos', chto on ee uznaet. |to byla
dejstvitel'no ona. Provedya opoznanie, on vytyanul vpered ruki i nachal tolkat'
trup. Ego udivilo okazyvaemoe soprotivlenie. Odna ruka devushki lezhala na
bedre, drugaya na pleche. Obe byli holodny. Gelleger podnatuzhilsya, i telo
perevernulos'. Ruka, lezhashchaya na bedre, peremestilas' na yagodicu, drugaya s
plecha otkinulas' na lopatku. Gelleger podtyanulsya na neskol'ko santimetrov
vpered i tolknul eshche raz. Ruka, lezhashchaya na yagodice, peredvinulas' na druguyu
yagodicu, s lopatki - na druguyu lopatku. I tak dalee.
Gelleger trudilsya, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na to, vo chto
upiralis' ego ruki; ni straha, ni zhelaniya. Edinstvennoe, ego razdrazhali
botinki, kotorye inogda stuchali o mostovuyu vysokimi kabluchkami.
Dobravshis' do naberezhnoj, on ostanovilsya; pot tek ruch'yami. Eshche odin
tolchok, i telo okazhetsya v Liffi. Vot i plesk vody, blizkij, chut' li ne
hrustal'no-zvonkij - malen'kie kolokol'chiki velerechivoj vecherni. Gelleger zhe
tem vremenem neotryvno dumal o britancah; chem bolee smertel'nymi vragami oni
emu kazalis', tem bolee zhiznesposobnym - v otlichie ot drugih povstancev - on
sebya oshchushchal. O vyrabotannoj taktike operacii on i dumat' zabyl;
neudivitel'no, chto u nego dusha ushla v pyatki ot neozhidanno razdavshegosya
strashnogo vzryvopodobnogo grohota.
Kelleher, razrabatyvaya svoj plan, upustil iz vidu stupen'ki kryl'ca. On
ustremilsya vpered so svoej tachkoj, poteryal ravnovesie vo vremya spuska,
vyvalil obryuzgshij gruz na zemlyu, ruhnul sam i pokatilsya kubarem, uvlekaya v
svoem kubarenii grohochushchee transportnoe sredstvo.
Gelleger pochuvstvoval, kak pot vsasyvaetsya obratno v pory kozhi.
Pobelevshej ot straha, no kazavshejsya tem ne menee seroj po prichine gustyh
sumerek. Ego myshcy sudorozhno szhalis', pal'cy titanicheski vpilis' v plot'
pokojnoj pochtovoj devushki. V etot moment on derzhal ee sleva za plecho, sprava
- za bok. Zazhmurivshis', on prinyalsya dumat' o vsyakoj vsyachine, kotoraya
zakruzhilas' vihrem u nego v golove. Zahlopali vystrely. Gelleger prizhalsya k
svoej noshe. Neistovo szhimaya devushku v ob®yatiyah, on zalepetal:
- Mamochka, mamochka...
Puli svisteli, vprochem dovol'no redkie. Ochevidno, strelyali so sna i
dovol'no zatormozhenno.
- Mamochka, mamochka... - prodolzhal bormotat' Gelleger.
On dazhe ne uslyshal, kak po mostovoj prokatilas' tachka.
|to Kelleher, geroicheski vzvaliv pochtovyh sluzhashchih na tachku, bezhal pod
ognem protivnika. Okazavshis' v predelah slyshimosti (shepota), tot zaoral
sottovoce:
- Tolkaj zhe ee, pridurok!
Zacharovanno-porazhennyj Gelleger prekratil svoi spazmaticheskie
podragivaniya i odnim mahom stolknul devushku v vodu, kuda ona pogruzilas'
odnovremenno s dvumya drugimi trupami i tachkoj zaodno. Razdalos'
chetyrehslozhnoe "bultyh", Kelleher razvernulsya i pomchalsya k povstancheskomu
blindazhu. Gelleger ne razdumyvaya pripustil za nim.
Razdalos' eshche neskol'ko vystrelov, no puli proleteli mimo
diletantstvuyushchih pohoronshchikov, kotorye v dva scheta vzleteli po stupen'kam i
rinulis' v temnyj ziyayushchij proem. Kelleher brosilsya k svoemu "maksimu" i
vypustil naugad neskol'ko ocheredej. Gelleger, zahlopyvaya dver', uspel
zametit' pokachivayushchuyusya na liffijskoj vode tachku.
Nachalas' perestrelka, i Kellinen zadumalsya o svoih dal'nejshih
dejstviyah. Sidya na kortochkah i szhimaya kolenyami ruzh'e, on dremal pered dver'yu
malen'kogo kabineta, v kotorom oni reshili - v rezul'tate dolgih bestolkovyh
sporov - zatochit' plennicu; Kellinen ne videl osoboj neobhodimosti v svoem
bdenii pered etoj dver'yu; svoim dolgom on schital srazhat'sya, a ne storozhit'.
A eshche emu ochen' hotelos' uznat', chto zhe tam vse-taki proishodit. On
podnyalsya, potoptalsya v nereshitel'nosti, povernul ruchku i legon'ko tolknul
dver'. Lunnyj svet slabo osveshchal komnatu. Kellinen nachal vglyadyvat'sya,
razlichil pis'mennyj stol, kreslo, stul. Tut v okno ugodila shal'naya pulya,
steklo razbilos' vdrebezgi. Kellinen instinktivno rasplastalsya na polu,
zatem ostorozhno podnyal golovu i zametil anglichanku, kotoraya, pril'nuv k
stene u okna, ochen' vnimatel'no sledila za tem, chto proishodilo na ulice.
Perestrelka zatihla, Kellinen vypryamilsya i tiho sprosil:
- Vy ne raneny?
Ona ne otvetila. Dazhe ne vzdrognula. V etot moment razdalos'
chetyrehslozhnoe "bultyh".
- CHto tam sluchilos'? - sprosil Kellinen, ne dvigayas' s mesta.
Prodolzhaya ochen' vnimatel'no sledit' za tem, chto proishodit na ulice,
ona pomanila ego pal'cem. V etot moment perestrelka vozobnovilas', Kellinen,
priblizhayas' ostorozhno, po stenochke, uslyshal, kak probezhali dvoe, kak
hlopnula dver' na pervom etazhe, kak zastrochil pulemet Kellehera. On stoyal
teper' sovsem ryadom s Gerti. Ona nashchupala ego ruku i ochen' sil'no ee szhala.
Iz-za ee plecha on brosil vzglyad na ulicu. On uvidel naberezhnuyu s navalennymi
shtabelyami, most O'Konnela i, nakonec, vyalo tekushchuyu Liffi, kotoraya unosila k
svoemu ust'yu pokachivayushchuyusya tachku.
- CHto tam sluchilos'? - peresprosil on ochen' tiho.
Ona prodolzhala szhimat' ego ruku. Drugoj rukoj on derzhal ruzh'e. Srazhenie
prodolzhalos', hlopali vystrely. Kellinen nachal podumyvat' o svoem lichnom
uchastii v perestrelke.
- Otpustite ruku, - prosheptal on na uho Gerti.
Na etot raz ona povernulas' k nemu.
- CHto oni s nej sdelali? - sprosila ona.
- S kem?
- S toj devushkoj?
Razgovarivali oni shepotom.
- S kakoj devushkoj?
- S toj, kotoraya lezhala na mostovoj.
- A! Ta, kotoruyu podstrelili anglichane? Odna iz vashih.
- Oni sbrosili ee v Liffi.
- Nu da.
- No do etogo na nej kto-to lezhal, odin iz vashih.
- I chto zhe on delal? Lezha na nej?
- Ne znayu. On dergalsya.
- Nu i chto?
- Ne znayu. A drugoj, eshche odin iz vashih, bezhal i tolkal tachku.
- I chto?
- Oni sbrosili trupy v Liffi.
- Vozmozhno. Nu i chto?
- Vse eti "bultyh". YA vse videla. YA vse slyshala. A sera Teodora Dyurana
vy tozhe umertvili?
- Direktora?
- Da.
- Dumayu, chto da.
- Ego oni tozhe sbrosili v Liffi vmeste s privratnikom i so sluzhashchej,
lezha na kotoroj dergalsya vash soratnik.
- I chto dal'she?
- Dal'she?
Ona posmotrela na nego. U nee byli udivitel'no golubye glaza.
- Ne znayu, - dobavila ona.
I polozhila svoyu ruku emu na shesterinku.
- Posmotrite, kak zagrobnaya tachka, pokachivayas', uvlekaetsya techeniem
Liffi k Irlandskomu moryu.
On posmotrel. Dejstvitel'no, tachka plyla po reke. On hotel skazat', chto
vidit ee, no tol'ko tiho prostonal. Ruka, vozlozhennaya na shesterinku,
po-prezhnemu tam vozlezhala, nepodvizhnaya i dazhe chut'-chut' davyashchaya; ruka ne
sovsem malen'kaya, skoree puhlaya i nachinayushchaya ponemnogu sogrevat' dazhe cherez
tkan' odezhdy. Kellinen ne smel poshevelit'sya, no telo podchinyalos'
voleiz®yavleniyam ne celikom, otdel'nye chasti vosstavali.
- Da, da, - vyzhal iz sebya on, - plyvet tachka.
Gerti provela rukoj po dyshlu chelovecheskoj brichki, sotryasaemoj
proishodyashchim do glubiny dushi.
- A pochemu vy ne ubili menya? - sprosila ona. - Pochemu ne protashchili po
mostovoj i ne sbrosili v vodu, kak tu, druguyu?
- YA ne znayu, - probormotal Kellinen, - ya ne znayu.
- Vy ub'ete menya, da? Vy ub'ete menya? I vy sbrosite menya v rechku, kak i
moyu kollegu, kak sera Teodora Dyurana, kotoryj menya tak pochtitel'no lyubil?
Po ee spine probezhala drozh'; ona nervno, no dostatochno krepko szhala to,
chto derzhala v ruke.
- Vy delaete mne bol'no, - prosheptal Kellinen.
On otstranilsya i otoshel na odin, potom na dva, no ne na tri shaga nazad.
Siluet Gerti vyrisovyvalsya v okne na fone neba. Ona ne dvigalas', ee lico
bylo obrashcheno v storonu Liffi. Nezhnyj nochnoj briz igral ee volosami. Vokrug
golovy siyali zvezdy.
- Ne stojte u okna, - skazal Kellinen. - Britancy vas obstrelyayut, vy
predstavlyaete iz sebya slishkom horoshuyu mishen'.
Ona povernulas' k nemu, siluet ischez. Teper' oni oba byli pogruzheny vo
mrak.
- Tak chto, - skazala ona, - vy namereny ustanovit' respubliku v etoj
strane?
- My vam tol'ko chto eto ob®yasnili.
- I vy ne boites'?
- YA soldat.
- Vy ne boites' porazheniya?
On chuvstvoval, chto ona smotrit v ego storonu. Ona nahodilas' v dvuh -
ne bol'she - shagah ot nego. Kellinen nachal medlenno i ochen' tiho othodit'
nazad. Pri etom on zagovoril gromche dlya togo, chtoby ona ne dogadalas' ob
uvelichivayushchemsya mezhdu nimi rasstoyanii:
- Net, net, net i eshche raz net.
On pribavlyal gromkosti svoemu golosu s kazhdym shagom nazad. Poka ne
upersya spinoj v stenu.
- Vas pobedyat, - vozrazila Gerti. - Vas razdavyat. Vas... vas...
Kellinen podnyal i vskinul vintovku. Konec dula zablestel v temnote.
- CHto vy delaete? - sprosila Gerti.
On ne otvetil. On popytalsya predstavit' sebe, chto sejchas proizojdet, no
u nego nichego ne vyshlo; blestyashchee dulo neuverenno drozhalo.
- Vy sejchas menya ub'ete, - skazala Gerti. - No eto reshenie vy prinyali v
odinochku.
- Da, - prosheptal Kellinen.
On medlenno opustil vintovku. Zrya Makkormik ostavil v zhivyh etu
sumasshedshuyu, no on, Kellinen, ne imel prava ee pristrelit'. On postavil
vintovku v ugol. Poboltal svobodnymi rukami. Gerti priblizhalas' k nemu,
vytyanuv ruki, na oshchup', v temnote. Ona okazalas' dovol'no vysokoj, poskol'ku
ee pal'cy utknulis' emu pod myshki. Pidzhak Kellinena byl rasstegnut, a
zhiletku on ne nosil. Gerti prinyalas' tiskat' emu boka, postepenno spuskayas'
k talii. Ruki Kellinena obnyali anglichanku. Ona zalezla pod pidzhak, obnyala
ego, prizhalas' k nemu, laskaya muskulistye lopatki. Zatem odnoj rukoj
prosledovala vdol' kostlyavogo i uzlovatogo pozvonochnika, a drugoj nachala
rasstegivat' rubashku. Ee ladoni skol'zili po vlazhnoj kozhe irlandca, pod ee
pal'cami perekatyvalas' grud' kolesom. Ona poterlas' licom o ego plecho,
pahnushchee porohom, potom i tabakom. Ee volosy, svetlye i myagkie, shchekotali
lico myatezhnika. A nekotorye zalezli dazhe v nozdri. Emu zahotelos' chihnut'.
On chihnul.
- Nu i durachina zhe ty, sovsem kak korol' Anglii, - prosheptala Gerti.
Kellinen dumal to zhe samoe, tak kak, s odnoj storony, on byl nevysokogo
mneniya o britanskom monarhe, a s drugoj - schital chudovishchnoj provinnost'yu i
yavnoj glupost'yu derzhat' v svoih ob®yatiyah anglichanku - prichinu vseh neschastij
ego nacii i etogo chertova myatezha-vosstaniya. Bez nee vse bylo by tak prosto v
etom malen'kom pochtovom otdelenii. Strelyali by po britancam, pif-paf, shagali
by pryamikom k slave i k pivu "Ginnes" ili zhe v protivnom sluchae k
geroicheskoj smerti, i vot na tebe, eta durochka, eta dureha, eta durishcha, eta
bestoloch', eta parazitka, eta mymra zaperlas' v ubornoj v samyj vazhnyj i
tragicheskij moment, i popala k nim v ruki - po-drugomu i ne skazhesh', - i
okazalas' dlya nih, insurgentov, obuzoj moral'noj, fizicheski nevynosimoj i,
mozhet, dazhe spekulyatrisnoj.
Konechno zhe, on oshchushchal v sebe i vzdragivaniya, i sodroganiya, i
plotepodergivaniya, kotorye napominali o ego chelovecheskoj prirode, slaboj,
plotskoj, grehovnoj, no dumat' o dolge i korrektnosti, predpisannoj
Makkormikom, on ne perestaval.
Tem vremenem Gerti izuchala pup irlandca. Sopostavlyaya chuzhie obsuzhdeniya
zhivyh torsov so svoimi lichnymi vpechatleniyami ot rassmotrennyh statuj,
devushka ne bez osnovanij schitala, chto eta chast' chelovecheskogo tela odinakova
kak u zhenshchin, tak i u muzhchin. Odnako ona byla ne sovsem v etom uverena;
buduchi vlyublennoj v svoj sobstvennyj pupok i poluchaya bol'shoe udovol'stvie ot
processa zasovyvaniya v nego mizinca i kovyryaniya poslednim, Gerti rascenivala
podobnoe isklyuchitel'no priyatnoe zanyatie delom sugubo zhenskim. Dopuskaya
nalichie identichnogo organa u muzhchin, ona somnevalas', vprochem dovol'no
neotchetlivo, chto on mozhet byt' takim zhe glubokim i nezhnym.
Gerti byla prosto ocharovana; okazalos', chto shchekotat' pupok Kellinena
tak zhe priyatno, kak i shchekotat' svoj sobstvennyj. Sam zhe Kellinen, buduchi
holostyakom, ne ochen' horosho razbiralsya v prelestyah, predvaryayushchih
okonchatel'nyj akt; emu dovodilos' imet' delo lish' s tolstuhami da
stryapuhami, kotoryh on zavalival na senovalah ili zhe raskatyval na kabackih,
eshche ne otmytyh ot vsevozmozhnyh zhirov stolah. Posemu on tyazhelo perenosil
zatyazhnuyu devich'yu lasku i dazhe zamyslival otvetit' na nee otnyud' ne
prilichestvuyushchim v dannoj situacii otkazom. No kakim obrazom otvetit',
voproshal on sebya, nahodyas' na voloske ot. On pochuvstvoval ugryzenie sovesti,
podumav o predposlednem prepyatstvii - social'nom statuse ego Ifigenii, zatem
o poslednem - ee devstvennosti. No, predpolozhiv, chto siya neporochnost' mozhet
okazat'sya tol'ko predpolozhitel'noj, on otbrosil vse somneniya i otdalsya
bezuderzhnoj polovoj deyatel'nosti, iskusno podogrevaemoj provokaciyami yunoj
pochtovichki.
- Prigotovit'sya k povorotu! Travit' sprava! Zadrait' illyuminatory!
Zamaskirovat' yut! Svernut' bom-bramsel'!
Otdav poslednie prikazaniya, Kartrajt spustilsya v kayut-kompaniyu, gde
Teddi Mauntketten i vtoroj pomoshchnik melanholicheski potyagivali viski. Surovo
osuzhdaya respublikanskij myatezh s kel'tskim uklonom, kapitan predpochel by tem
ne menee bezogovorochno srazhat'sya s nemcami v otkrytom more, chem bombit'
grazhdanskie dublinskie postrojki, kakovye yavlyalis', kak ni kruti, sostavnoj
chast'yu Britanskoj imperii.
- Hello! - vydal Kartrajt.
- Hello! - vydal Mauntketten.
Kartrajt nalil sebe ochen' mnogo viski. Dobavil ochen' malo sodovoj.
Posmotrel na svet cherez prozrachnoe steklo, prosledil mutnym vzglyadom za
puzyr'kami uglekislogo gaza, kotorye...
Usomnivshis' v himicheskoj prirode etih puzyr'kov, on obratilsya k
Mauntkettenu:
- Uglekislyj gaz?
I ukazal vzglyadom na vozdushnye shariki, podnimayushchiesya so dna stakana na
poverhnost' zhidkosti.
- Yes, - otvetil Mauntketten, kotoryj prishel v Navy Royale iz
Oksfordskogo kolledzha.
Posle poluchasovogo molchaniya Mauntketten vozobnovil razgovor:
- |to ne rabota.
Tri chetverti chasa spustya Kartrajt sprosil:
- CHto imenno?
Porazmysliv kakoe-to vremya, Mauntketten dobavil:
- Negodyai oni, razumeetsya, eti irlandskie respublikancy! I vse zhe ya by
luchshe bombil fricev!
Mauntketten imel opredelennuyu sklonnost' k boltovne, no tem ne menee
umel sebya sderzhivat'; na etom on prerval svoi rassuzhdeniya i
disciplinirovanno, to est' ne proyavlyaya emocij, zakuril trubku.
Kartrajt, oporozhniv emkost', prinyalsya dumat' o svoej miloj neveste
Gerti Gerdl, baryshne iz pochtovogo otdeleniya, naberezhnaya |den, gorod Dublin.
Kellinen tozhe prinyalsya dumat' o svoej neveste. Na kakoe-to mgnovenie
emu dazhe pomereshchilos', vsego v neskol'kih santimetrah ot ego iskryashchihsya
glaz, huden'koe lichiko Mod, oficiantki iz SHelburna. Esli vse budet horosho,
to est' nezavisimaya nacional'naya Respublika budet ustanovlena v Dubline, on
zhenitsya osen'yu. Na nastoyashchej irlandke, slavnoj i prigozhej malyshke Mod.
No vse eti mysli ne meshali Kellinenu sovershat' uzhasnoe prestuplenie.
Vprochem, oni prihodili slishkom pozdno, eti mysli - ideal suzhenoj vernosti.
Slishkom pozdno. Slishkom pozdno. Britanskaya devstvennica, rasplastannaya na
stole - boltayushchiesya nogi i zadrannye yubki, - ohnykivala svoyu utrachennuyu
neporochnost', chemu Kellinen iskrenne udivlyalsya, poskol'ku nahodil, chto, v
obshchem-to, sama naprosilas'. A mozhet byt', ona hnykala potomu, chto ej bylo
bol'no; odnako on staralsya delat' eto kak mozhno bezboleznennee. Sdelav svoe
nehoroshee delo, on zamer na neskol'ko sekund. Ego ruki prodolzhali
issledovat' telo devushki; emu pokazalos' strannym to, chto pod plat'em pochti
nichego ne bylo, a nekotorye detali ego dazhe porazili. Naprimer, ona ne
nosila ni pantalon, ni nizhnego bel'ya, ni kruzhev s irlandskimi stezhkami.
Edinstvennaya blagovospitannaya devushka v Dubline, kotoraya do takoj stepeni
prezirala mnogoyarusnoe dezabil'e i prochie oslozhneniya. Mozhet byt', podumal
Kellinen, eto kakaya-nibud' novaya moda, zanesennaya iz Parizha ili Londona.
|to ego skonfuzilo do nevozmozhnosti. V pahu pripekalo. On dernulsya raza
tri-chetyre, i vnezapno vse zakonchilos'.
On vysvobodilsya, oshchushchaya nelovkost'. Pochesal konchik nosa. Vynul svoj
bol'shoj zelenyj platok, ukrashennyj po krayam irlandskimi arfami, i utersya. On
podumal, chto s ego storony bylo by vezhlivo okazat' takuyu zhe uslugu devushke.
Gerti uzhe ne plakala i ne shevelilas'. Ona chut' vzdrognula, kogda on nachal ee
ochen' ostorozhno promokat'. Zatem on ubral platok v karman i zastegnulsya.
Zabral vintovku, ostavlennuyu v uglu, i na cypochkah vyshel.
Gerti ne plakala i ne shevelilas'. Ee nogi molochno beleli v tusklyh
luchah voshodyashchego solnca.
- Sredi nas nashlis' dva merzavca, - proiznes Makkormik.
Kellinen oglyadelsya.
- CHto za dva merzavca? - sprosil on. - Pochemu dva?
- U tebya strannyj vid, - skazal emu O'Rurki.
- A devchonka?
- YA zakryl ee na klyuch, - otvetil Kellinen.
On sel, postavil vintovku mezhdu nog, mashinal'no protyanul ruku, vzyal
butylku viski i hlebnul kak sleduet, posle chego hlebnul eshche raz, pochti kak
sleduet.
- Kakie dva merzavca? - sprosil on snova i oglyadelsya.
Voshodilo solnce. Kak bystro proletela noch'. I po-prezhnemu eta tishina,
eta britanskaya nevozmutimost'. CHert poberi etih anglichan, kotorye
razmusolivayut nashe vosstanie svoimi skrytymi licemernymi podvohami!
Kellinen chuvstvoval, kak gde-to v verhnej chasti legkih ili v nizhnej
chasti trahei, koroche, v zobu spiralo ot straha dyhanie.
On oglyadelsya, zametil Gellegera i Keffri, dremavshih okolo grudy pustyh
pivnyh butylok i iskorezhennyh konservnyh banok.
- |ti? - prosheptal on.
- Net, - otvetil Makkormik.
- Pochemu ty pokinul post u dveri anglichanki? - sprosil O'Rurki.
- YA zhe skazal, chto zakryl ee na klyuch, - razdrazhenno otvetil Kellinen. -
Tak chto za dva merzavca? - sprosil on snova. - CHto za dva merzavca?
- Mne kazhetsya, chto ty poluchil prikaz storozhit' devushku, - skazal
O'Rurki.
Kellinen chut' ne popravil ego: "Ona uzhe ne devushka". No vovremya
uderzhalsya.
- Mozhet byt', hvatit ej sidet' vzaperti? - skazal Makkormik.
- A esli ona budet podavat' signaly cherez okno? - zametil O'Rurki.
- Da zakryt' ee tam, gde ona byla snachala, - provorchal Keffri.
- Ladno, - skazal Kellinen, - ya poshel nazad.
- Na odnogo cheloveka men'she, - skazal Makkormik. - A zdes' nam nuzhny
budut vse.
- Puskaj ostanetsya zdes', ryadom s nami, - skazal Gelleger. - Budem vse
za nej prismatrivat'.
- A eto ideya, - skazal Makkormik.
Kellinen ochen' bystro otreagiroval (eto dazhe nel'zya nazvat'
"otreagiroval", tak bystro eto proizoshlo): ne dozhidayas' repliki O'Rurki, on
pomchalsya za Gerti. Na poroge vse zhe ostanovilsya i sprosil:
- CHto za dva merzavca?
Otveta on ne uslyshal.
U Kellinena ne bylo polnoj uverennosti v tom, chto odin iz merzavcev ne
on sam. No kto zhe drugoj? Kto zhe eto i chto zhe on mog takoe sotvorit'? Net,
pro nego, Kellinena, oni nichego ne mogli znat'. Pravda, kto-to mog
podslushivat' pod dver'yu. Esli tak, to Makkormik razoralsya by ne na shutku.
Poskol'ku - esli uzh govorit' o korrektnosti - to, chto sdelal on, Kellinen,
bylo dejstvitel'no nekorrektno. Hotya v etom byla ne tol'ko ego vina.
Podojdya k dveri, on vynul iz karmana klyuch, no ruka drozhala, i klyuch
zaplyasal vokrug skvazhiny. U teryayushchego terpenie Kellinena peresohlo vo rtu.
On prislonil vintovku k stene, nashchupav levoj rukoj otverstie, vsunul v nego
klyuch i povernul ruchku. Tolknul dver', ta medlenno otkrylas'. O svoej
vintovke on srazu zhe zabyl.
Solnce uzhe vzoshlo, no vse eshche pryatalos' za kryshami. Sochilsya slabyj
serorasseyannyj svet. Leteli oblaka. Medlenno krasneli mansardami doma vokrug
Triniti-kolledzha. Gerti, sognuv nogi, lezhala na stole, na kotorom ee ostavil
Kellinen, i vrode by spala. Opravlennaya yubka byla opushchena nizhe kolen.
Korotko ostrizhennye volosy lohmatilis' otchasti na lbu, otchasti na sukne
stola.
Kellinen priblizhalsya hot' i besshumno, no - i yavno soznatel'no - ne
sovsem bezzvuchno. Devushka ne shevelilas'. Ona dyshala medlenno, rovno.
Kellinen ostanovilsya, sklonilsya nad nej. Ee glaza byli shiroko otkryty.
- Gerti, - prosheptal on.
Ona posmotrela na nego. Insurgent ne smog nichego prochest' v ee glazah.
- Gerti, - prosheptal on snova.
Ona prodolzhala na nego smotret'. Insurgent ne mog nichego prochest' v ee
glazah. Ona ne shevelilas'. On protyanul k nej svoi bol'shie ruki i vzyal ee za
taliyu. Potom medlenno peredvinul ruki k ee grudi. On tak i znal: korseta ona
ne nosila. |ta osobennost', v dopolnenie k ee neobychno korotkoj strizhke,
ochen' sil'no smutila Kellinena. On pochuvstvoval u nee pod myshkami poloski
byustgal'tera: eta bel'evaya detal' skonfuzila ego okonchatel'no. Vse eti
zhenskie shtuchki pokazalis' emu charuyushchimi i podozritel'nymi odnovremenno. Tak,
znachit, eto i est' poslednyaya moda, no kak prostaya baryshnya s dublinskoj pochty
umudryalas' sledit' za modoj v razgar voennyh sobytij? Ved' vse eto
zarozhdaetsya gde-to v Londone, mozhet byt' dazhe v Parizhe.
- I o chem zhe ty zadumalsya? - prosheptala vnezapno Gerti.
Ona ulybalas' emu laskovo, nemnogo nasmeshlivo. Zastignutyj vrasploh
Kellinen otdernul ruki i otpryanul, no Gerti uderzhala ego, szhav kolenyami,
zatem, skrestiv nogi, prityanula ego k sebe.
- Voz'mi menya, - prosheptala ona.
I dobavila:
- Prodolzhitel'no.
- Znachit, - skazal Kelleher, - Makkormik razozlilsya? Kak budto sejchas
vremya dumat' o takih veshchah.
Dillon zadumchivo chistil nogti, Kelleher poglazhival svoj "maksim".
Voshodyashchee solnce zaigralo na metallicheskom dule.
- Vse po-prezhnemu tiho, - zametil Kelleher. - Interesno, my
kogda-nibud' nachnem voevat'?
Dillon pozhal plechami:
- Nam kryshka.
I dobavil:
- Oni dozhdutsya, poka my zdes' raskisnem, a potom nachnut razmazyvat' nas
po stenkam.
I podytozhil:
- Nam kryshka.
Zatem, smeniv temu, zayavil:
- Makkormik yavno pereborshchil.
- Naschet chego? - sprosil Kelleher.
- Naschet nas dvoih.
- On nas v chem-to podozrevaet.
- Kak budto eto ego kasaetsya! Zanimalsya by devchonkoj i ostavil by nas v
pokoe. No on, vidish' li, ne reshaetsya, nu i vot, i pytaetsya dumat' o chem-to
drugom.
- Gellegera tak i tryaslo ot neterpeniya.
Dillon pozhal plechami.
- Durachok. Nichego oni ne sdelayut etoj devchonke, oni vse takie kavalery,
nu, mozhet byt', za isklyucheniem tvoego Gellegera. No ostal'nye emu ne
pozvolyat. Konechno, eto ih izvodit, no oni ni za chto ne osmelyatsya. U nih v
rukah ona ostanetsya celoj i nevinnoj.
- V nashih rukah ona by chuvstvovala sebya eshche celee.
Dillon snova pozhal plechami.
- Skoree by uzh nachali voevat', - vzdohnul on, - hotya na samom dele ya
eto delo ne ochen' lyublyu. Vidno, ya dejstvitel'no lyublyu svoyu Irlandiyu, chtoby
zanimat'sya podobnymi veshchami. Da, skoree by nachalos'.
On vstal i obnyal svoego tovarishcha. Kelleher otorvalsya ot sozercaniya
svoego pulemeta, na sekundu poluobernulsya i ulybnulsya.
Po radio peredali soobshchenie komandoru Kartrajtu. "YArostnyj" dolzhen
budet vstat' pered Ringz |nd. Britanskaya ataka nachnetsya v sem' chasov. V
desyat' chasov ocherednoe soobshchenie ukazhet "YArostnomu" vse eshche zanyatye
myatezhnikami strategicheskie ob®ekty, kotorye emu sleduet obstrelyat'.
- Esli oni k etomu vremeni ostanutsya, - zametil Mauntketten, kotoromu
Kartrajt peredal prikaz.
- Vse skoro zakonchitsya. My poberezhem snaryady dlya podvodnyh lodok
gunnov.
- Hotelos' by verit', - skazal Mauntketten.
- CHto on tam kopaetsya? - provorchal Makkormik. - Ego vse net i net.
- A mozhet, on ee truhaet, - skazal okonchatel'no prosnuvshijsya Keffri.
- Ty hochesh' skazat', chto on ee trahaet, - prokommentiroval Gelleger.
On gromoglasno hohotnul, hlopnuv sebya po kolenke.
- Zatknites', - skazal O'Rurki. - Podonki.
- O! O! - otozvalsya Keffri. - Revnuesh'?
- Kellinen na takoe ne sposoben, - skazal Makkormik. - Da i nichego ne
slyshno. Esli by u nego voznikli nedobrye namereniya, ona by zakrichala.
- A mozhet, ona i sama ne proch'. Predstav', chto ona sama predlozhila! -
skazal Keffri Gellegeru.
Oni oba zasmeyalis'.
O'Rurki vstal.
- Podonki. Podonki. Zatknite svoi pohabnye glotki.
- Mozhno podumat', mediki ne pohabnichayut. Hanzha. Ty, vidno, etoj noch'yu
peremolilsya Svyatomu Iosifu.
- Hvatit! - vnezapno zavopil Makkormik. - My zdes' ne dlya togo, chtoby
prepirat'sya. Ne zabyvajte, chto my zdes' dlya togo, chtoby srazhat'sya za
nezavisimost' nashej strany i umeret' bez vsyakogo somneniya.
- A v eto vremya, - zametil Keffri, - Kellinen ne inache kak vstavlyaet
anglichanochke za miluyu dushu. Poslushajte.
Oni zamolchali i uslyshali seriyu korotkih myaukanij, kotorye malo-po-malu
pereshli v dlinnye stenaniya, preryvaemye neravnymi pauzami.
- Dejstvitel'no, - prosheptal Gelleger.
O'Rurki poblednel do pozeleneniya.
Vmeshalsya Makkormik:
- Da ladno vam, eto koshka.
O'Rurki, ne zhelaya rasstavat'sya s illyuziyami, podderzhal:
- Konechno zhe eto koshka.
Gelleger, po-idiotski ulybayas', povtoril:
- Nu da. Koshka. Ili kot.
Keffri usmehnulsya:
- A devchonka nebos' dergaet ego za konchik... hvosta. Bednoe zhivotnoe.
Pojdu posmotryu.
On vyshel iz komnaty. Razdalas' celaya seriya uchashchennyh pronzitel'nyh
stonov; vocarilas' tishina, nastorozhennaya i porazhayushchaya. V etu minutu Keffri
podhodil k dveri. Vintovka Kellinena odinoko stoyala na postu. Keffri voshel.
Vse uzhe zakonchilos'. Kellinen zastegival drozhashchimi pal'cami shtany. Gerti uzhe
vstala; ona chut' li ne siyala ot udovol'stviya. Plennica vyzyvayushche posmotrela
na Keffri. Keffri nashel ee krasivoj.
No ne nashel, chto skazat'.
CHerez neskol'ko sekund - posle privedeniya sebya v poryadok - Kellinen
sprosil u nego bez malejshego nameka na privetlivost':
- Nu?
Keffri otvetil:
- Nu?
Gerti s interesom sledila za razgovorom. Kellinen vozobnovil ego
dovol'no umestnoj replikoj:
- Nu?
Keffri po-prezhnemu ne nahodil slov.
- Nu?
Kellinen, chuvstvuya sebya menee uverenno, skazal:
- Ty nichego ne videl.
- No bylo slyshno.
- YA obescheshchen, - podavlenno prosheptal Kellinen.
- Oni dumayut, chto eto koshka. Ty skazhesh', chto eto byla koshka.
- A ty podtverdish'?
Keffri ochen' vnimatel'no oglyadel Gerti. Ona eshche ne uspela otdyshat'sya.
- Konechno zhe eto byla koshka.
Kellinen vynul iz karmana svoj krasivyj zelenyj platok, ukrashennyj
zolotymi arfami, i vyter lico.
- Smotri, - skazal Keffri, - a u tebya iz nosa krov' idet.
- A vot i oni, - skazal Gelleger.
O'Rurki ne obernulsya. V komnatu v soprovozhdenii Kellinena i Keffri
voshla Gerti.
- |to byla dejstvitel'no koshka, - skazal Keffri.
- CHert voz'mi! - voskliknul Gelleger. - Vot oni! Vot oni!
Makkormik podbezhal k odnoj iz bojnic.
- Mademuazel', - skazal utihomirivshijsya O'Rurki, - my vam ob®yasnyali,
chto vashe prisutstvie zdes' podozritel'no.
- Oni struyachat po mostu, - kriknul Gelleger.
- Gady! Otkuda ih stol'ko?! - otozvalsya Makkormik.
- My prinyali reshenie derzhat' vas pod postoyannym kollektivnym
nablyudeniem, - prodolzhal O'Rurki.
- Strelyat' budem? - sprosil Gelleger.
Pulemety, ustanovlennye britancami na derevyannyh shtabelyah, zatreshchali.
Svincovye strui udarili po fasadu pochty. Na pervom etazhe zastrochil v otvet
Kelleher. Keffri i Kellinen pobezhali i vstali ryadom s Makkormikom i
Gellegerom, strelyayushchimi iz bojnic.
- Spryach'tes' pod stolom, - prikazal O'Rurki, - i ne shevelites'.
Gerti poslushno spryatalas'.
O'Rurki zaper dver' i sunul klyuch v karman. Zatem prisoedinilsya k
tovarishcham.
Pohozhe, britancy reshili pokonchit' s pochtoj. Oni valili so vseh storon.
Oni, sudya po vsemu, derzhali v svoih rukah O'Konnel-strit. Myatezhnikam s
naberezhnoj |den bylo vidno, kak po ulice v storonu mosta Mitel veli kolonnu
plennikov s podnyatymi vverh rukami.
- Ploho delo, - skazal Keffri.
- |to nashi tovarishchi iz Central'nogo komiteta, - zametil Makkormik. - YA
vizhu Teddi Lenarka i SHona Dromgura.
- Telefon, - podskazal emu O'Rurki.
Pokinuv svoe mesto, Makkormik napravilsya k stolu direktora sera Teodora
Dyurana, nyne pokojnika. On uvidel zabivshuyusya pod stol i zazhmurivshuyusya ot
straha Gerti. Starayas' ne nastupit' na devushku, on sel v kreslo, zakrutil
vertushku i snyal trubku. Ne opuskaya trubki, pol'zuyas' zatish'em mezhdu
vystrelami - v etu minutu pochemu-to sil'no zapahlo porohom, - on skazal:
- Nikto ne otvechaet.
Ego soratniki prodolzhali shchelkat' britancev. Vozmozhno, oni dazhe ne
uslyshali vvodnuyu repliku komandira.
Ne zametili oni i togo, chto srazu posle repliki komandir vzdrognul. Oni
vse tak zhe tshchatel'no celilis' i shchelkali; britancy nachinali postanyvat'.
Peredvizhenie po mostu, a ravno kak i vdol' naberezhnyh bylo im po-prezhnemu
zakazano pod ugrozoj poter', prevyshayushchih sorok pyat' procentov lichnogo
sostava (chto po voennym merkam eshche moglo sojti za otlichnye pokazateli, hot'
i s natyazhkoj). Tem ne menee oni prodolzhali otchayanno atakovat'.
- Kto eto? - proiznes chej-to muzhskoj golos na drugom konce provoda.
Makkormik opustil glaza. U nego vo rtu vnezapno peresohlo.
- By Jove! - proiznes muzhskoj golos. - Otvechajte!
Legkij elektricheskij razryad proshelsya vdol' ego pozvonochnika, pronizyvaya
so vse uvelichivayushchejsya chastotoj spinnoj mozg.
Zapinayas', Makkormik otvetil:
- |to Makkormik.
- Gotov posporit', chto eto eshche odin suchij vyrodok iz povstancheskih
negodyaev, - proiznes golos.
Makkormik ne znal kuda det'sya. Obeskurazhivayushchee (po otnosheniyu k nemu)
povedenie Gerti, dopolnyayushchee eto oskorblenie, lishilo ego dara rechi i
prigvozdilo k kreslu zaodno.
- CHto vy, chto vy, - probormotal on.
- Vy eshche ne sdalis', zhalkie papskie gunny?
Makkormik tyazhelo zasopel v trubku.
- CHto s vami takoe?
- Fi... fifi... fifinnegans wake, - promyamlil Makkormik.
- CHego? CHego? CHto vy tam nesete?
No Makkormik byl uzhe ne v sostoyanii otvechat'. CHtoby zaglushit'
neproizvol'nyj ston, on izo vseh sil kusal telefonnuyu trubku.
- Vy izdaete prestrannye zvuki, - zametil golos na drugom konce
provoda.
I dobavil uchastlivo:
- A vas sluchajno ne ranili?
Makkormik ne otvetil. |bonit tresnul.
- Oj! - vskriknul ego sobesednik. - CHto s vami sluchilos'?
U Makkormika iz ruk vypala trubka, a izo rta vyrvalsya protyazhnyj hrip.
Do nego otchetlivo donosilsya dalekij golos, kotoryj, shipya i gnusavya,
predlozhil:
- My predlagaem vam sdat'sya, nemedlenno sdat'sya.
Zatem komu-to dolozhil:
- Ne otvechaet...
A posle ocherednoj serii vystrelov predpolozhil:
- Mozhet byt', ego ubili...
Prikryv veki, komandir razlichal O'Rurki, Gellegera, Keffri i Kellinena,
kotorye staratel'no otstrelivalis'. Na nego oni ne obrashchali vnimaniya. Eshche
sil'nee zapahlo porohom.
On opustil glaza i uvidel Gerti, kotoraya, zakonchiv delo i vyterev rot
tyl'noj storonoj ladoni, snova zabilas' pod stol.
On povesil trubku, vstal, oshchutiv pri etom drozh' v kolenyah, i proiznes:
- V toj kolonne byli dejstvitel'no nashi tovarishchi iz Central'nogo
komiteta.
- My ne sdadimsya, - ob®yavil O'Rurki.
- Konechno net, - podtverdil Makkormik.
Slegka poshatyvayas', on vernulsya k svoej vintovke i s pervogo vystrela
ulozhil britanca, kotoryj vzdumal projti po mostu O'Konnela.
- Nam kryshka, - prosheptal Dillon.
Kelleher ne otvechal. On nezhno poglazhival svoj pulemet, medlenno
ostyvayushchij posle poslednej ataki.
Britancy sobiralis' s novymi silami na shturm pochty. Donosilis' lish'
dalekie i sporadicheskie vystrely.
- Nu kak ty? - sprosil Dillon.
Kelleher otvetil:
- Nikak.
On pohlopal pulemet:
- Moj malen'kij zverek.
I dobavil:
- Esli ne v etot raz, to uzh v sleduyushchij - tochno.
- Nu! - voskliknul Dillon. - Za nashu rodinu ya sovsem ne boyus'. Ona
budet sushchestvovat' vechno, nasha |jr. Kak i hristianskaya era. YA bespokoyus' za
nas.
- Da. Tol'ko mezhdu nami: skoro s etim budet pokoncheno.
- Nu i kak ty?
- Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya.
Dillon zadumalsya.
- Mozhet byt', vykrutimsya...
- Net, - skazal Kelleher.
- Net? Dumaesh', net?
- Net. Dumayu, net.
- Pochemu?
- Pogibnem vse kak odin.
- Ty tak schitaesh'?
- No ne sdadimsya.
Dillon hrustnul pal'cami.
- Korni, kakoj ty smelyj.
Kelleher vstal i v zadumchivosti sdelal neskol'ko shagov po komnate.
- Interesno, chto zhe vse-taki proizoshlo naverhu?
- Naverhu? Oni srazhalis', kak i my.
- YA imel v vidu devchonku.
- Na eto mne naplevat', - skazal Dillon i, podnyav golovu, sprosil: -
Tak tebya eto bespokoit?
Kelleher ne otvetil.
- Vertihvostka, - prodolzhal Dillon. - Kak ona nas dostala. Naplachemsya
eshche my s nej. So vsemi zhenshchinami tak. Uzh pover' mne, ya-to ih znayu. Ty eshche
slishkom molod. A ya za dvadcat' let raboty ih horosho izuchil. Da, i eshche. Mne
budet zhalko rasstavat'sya so svoej rabotoj, konechno ne tak, kak s toboj. Vse
eti kostyumy, ya tak vse eto lyubil. I plat'ya, kogda moda menyalas'. Da chto tam
moda! A material: shelk, kruzheva, gipyur s irlandskim stezhkom...
On vstal, vzyal Kellehera za plecho, prizhalsya k nemu.
- Znaesh', mne budet zhalko s toboj rasstavat'sya.
I dobavil:
- A ty na samom dele dumaesh' o toj device, chto naverhu?
Kelleher vysvobodilsya iz ob®yatij Dillona, ne rezko, no reshitel'no. I
molcha. Posle chego oni uslyshali dobrodushnyj golos Gellegera:
- Nu chto, cypochki, otnosheniya vyyasnyaete? Kakov revnivec!
- YA etogo vse-taki ne ponimayu, - dobavil Kellinen.
- A vashego mneniya nikto ne sprashivaet, - otvetil Dillon.
- Nu! - vvernul Gelleger. - V nashej situacii prihoditsya mirit'sya.
Nichego ne podelaesh'.
- My prishli za yashchikom s patronami i neskol'kimi yashchikami viski. Tam eshche
ostalos'? - sprosil Kellinen.
- Da, - otvetil Kelleher.
- Kak nastroenie? - sprosil Kellinen. - Boevoe?
- Nam kryshka, net?
|to uzhe sprosil Dillon.
- Pogibnem vse do odnogo, - ob®yavil Gelleger s takoj radostnoj
legkost'yu, chto u portnogo stalo tyazhelo na serdce.
- CHto takoe, Met? - sprosil u nego Kellinen. - Ty zhe ne strusish',
pravda?
- Vot eshche.
Gelleger i Kellinen obmenyalis' vzglyadami, pozhali plechami i otpravilis'
na improvizirovannyj sklad.
- Vse-taki zdorovo, chto my zafigachili trupnyaki v vodu, - skazal
Gelleger. - S toj samoj minuty ya sebya chuvstvuyu tak legko; nikakih dushevnyh
zamorochek.
- Vnimanie! - voskliknul Kelleher, kotoryj ne otryval glaz ot
ambrazury.
Ostal'nye srazu zhe zatknulis' - tyuknulis' na dno hrustal'noj, do zvona,
tishiny.
- Von oni! - prodolzhal Kelleher. - S belym flagom. A szadi idet
oficer...
- Znachit, britancy namereny sdat'sya? - sprosil Gelleger.
Mauntketten zastal Kartrajta sklonennym nad depeshami.
- Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, - skazal komandor. - Po-moemu,
vosstanie zahlebnulos'. Vse ob®ekty, zahvachennye myatezhnikami, osvobozhdeny.
Vse ili pochti vse. YA sejchas kak raz delayu sverku. Mne kazhetsya, chto vse. For
Korts, vokzal na Am'en-strit, Glavpochtamt, vokzal Vestland Rou, gostinica
"Greshem", hirurgicheskij kolledzh, pivnaya "Ginnes", vokzal na Harkurt-strit,
gostinica "SHelburn" - vse eto my zanyali. CHto ostaetsya? Dom moryakov? Zanyat,
soglasno telegramme 303-V-71. Bani na Taunsend-strit? (Nado zhe!) Zanyaty,
soglasno telegramme 727-g-43. I tak dalee. I tak dalee. General Maksvell
slavno potrudilsya i razobralsya v situacii energichno, operativno, reshitel'no,
pochti ne proyaviv medlitel'nosti, stol' harakternoj dlya nashej armii.
- Znachit, nam ne pridetsya strelyat' po irlandcam? |to horosho. K chemu zrya
perevodit' prevoshodnye snaryady, kotorym ne terpitsya upast' na gunnov?
- YA znayu vashu tochku zreniya na etot schet.
Voshel radist s novoj telegrammoj.
- Minutu. YA zakanchivayu sverku.
On zakonchil ee.
- Ostalos' lish' pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den, - skazal
Kartrajt.
On razvernul telegrammu i prochel: "Prikazyvayu brosit' yakor' u
O'Konnel-strit".
- Pridetsya zrya perevodit' snaryady, - skazal Mauntketten.
Komandor Kartrajt vnezapno pomrachnel.
Makkormik i O'Rurki vernulis'. Kellinen, Gelleger, Dillon i Kelleher,
dozhdavshis' ih vozvrashcheniya, vnov' zabarrikadirovali dver'.
- Nu? - sprosil Dillon.
- Konechno zhe, oni trebuyut, chtoby my sdalis'. Oni govoryat, chto my
ostalis' poslednimi. Vosstanie podavleno.
- Lozh', - skazal Gelleger.
- Net, dumayu, chto eto pravda.
- YA dumal, chto my ni za chto ne sdadimsya, - skazal Kelleher.
- A kto govorit o tom, chtoby sdavat'sya? - skazal Makkormik.
- Tol'ko ne ya, - skazal Kelleher.
- A na kakih usloviyah? - sprosil Dillon.
- Ni na kakih.
- Znachit, oni nas rasstrelyayut?
- Esli im vzdumaetsya.
- Za kogo oni nas prinimayut? - skazal Gelleger.
Vse zadumalis' nad etim voprosom, otchego na nekotoroe vremya vocarilas'
tishina.
- A kak zhe anglichanka? - sprosil vdrug Kelleher. - V lyubom sluchae
pridetsya ot nee izbavit'sya.
- V lyubom sluchae, - zametil Larri O'Rurki, - esli nas nachnut
razmazyvat' po stenkam pryamo zdes', my ne mozhem vtyanut' ee v podobnuyu
peredelku.
- A pochemu by i net? - sprosil Kelleher.
- Kak ona nas dostala, - skazal Gelleger. - Vydadim ee im.
- YA priderzhivayus' takogo zhe mneniya, - skazal Makkormik.
- Vy komandir, - skazal Met Dillon. - Znachit, vystavlyaem ee za dver', i
oni ee zabirayut.
- Est' vozrazheniya, - proiznes O'Rurki.
- Kakie?
- Net, nichego.
Vse posmotreli na O'Rurki.
- Vykladyvaj.
On zamyalsya.
- Tak vot, budet ochen' ploho, esli ona smozhet chto-nibud' pro nas
rasskazat'.
- Kakie svedeniya ona mozhet soobshchit'? Ona dazhe ne znaet, skol'ko nas.
- Met, ya imel v vidu sovsem ne eto.
- Vykladyvaj.
On pokrasnel.
- Ona byla devushkoj. Tak vot, budet ploho, esli s nej proizojdut
kakie-nibud' izmeneniya...
- CHto ty nesesh'? - sprosil Gelleger. - Nichego ne ponimayu.
- |to zhe tak prosto, - vmeshalsya Dillon. - Esli vy vse po nej proshlis',
to eto ploho skazhetsya na obshchem dele. Britancy budut vne sebya ot yarosti i
unichtozhat vseh nashih tovarishchej, popavshih v plen.
- YA byl s nej korrekten, - skazal Gelleger.
- Da i ya tozhe, - skazal Korni Kelleher.
- Da i ya tozhe, - skazal Kris Kellinen.
- Znachit, vystavlyaem ee za dver' i podyhaem kak geroi, - ob®yavil
Dillon. - YA privedu ee.
On sorvalsya s mesta i pobezhal na vtoroj etazh.
- Makkormik, a ty chego molchish'? - sprosil Kelleher.
- Davajte ee otpustim, - otvetil Makkormik kak-to rasseyanno i
rastyanuto.
- A Keffri! - vdrug voskliknul Kellinen. - On tam s nej odin na odin.
O'Rurki poblednel.
- Ah da... Keffri... Keffri...
Tak on i hryukal, etot student medicinskogo kolledzha. Ruki ego drozhali.
Kelleher hlopnul ego po spine:
- A chego, devchonka ona prigozhaya!
O'Rurki popytalsya svesti svoi emocii na net s pomoshch'yu osmyslennogo
dyhatel'nogo uprazhneniya, pokazannogo emu velikim poetom Jejtsom. V kachestve
prilozheniya on prochel tri raza Ave Maria.
- V strannuyu peredelku popala eta devchonka, - prodolzhal Kelleher. -
Dopustim, my by veli sebya nehorosho, ne kak bezuprechnye i prilichnye geroi,
predstavlyaesh', ej by dovelos' mnogo chego uvidet'. Uvidet', eto tol'ko tak
govoritsya, nu sam ponimaesh'.
Lish' eshche posle dvukratnogo Ave Maria i odnogo Vo slavu Iosifa v
kachestve dopolnitel'nogo prilozheniya O'Rurki peresilil sebya i vygovoril:
- Est' takie lyudi, kotorye ne imeyut prava govorit' o zhenshchinah.
- YA, po krajnej mere, trupy ne razdelyvayu, - skazal Kelleher.
- Tol'ko davajte ne govorit' ob etih uzhasah, - voskliknul Gelleger.
- Zatknites', - skazal Makkormik.
Oni snova zamolchali.
- Britancy, navernoe, zhdut ne dozhdutsya, - elejno zametil Kellinen.
Emu ne otvetili.
- Dzhon Makkormik, - skazal chut' pogodya Kelleher (do etogo ne bylo
proizneseno ni slova), - Dzhon Makkormik, pohozhe, ty chuvstvuesh' sebya ne v
svoej tarelke. YA znayu, chto ty ne mozhesh' drejfit'. Togda v chem zhe delo?
Larri O'Rurki posmotrel na Makkormika:
- I pravda, u tebya strannyj vid.
On byl rad, chto Kelleher ostavil ego v pokoe.
- Nu strannyj, - skazal Makkormik. - Nu i chto dal'she?
O'Rurki s uzhasom posmotrel na komandira. On znal ne huzhe Kellehera, chto
Makkormik ne drejfit. Iz-za chego zhe tak stranno perekosilo ego fizionomiyu? A
iz-za togo zhe, iz-za chego skrivilo i ego sobstvennuyu, o'rurkievskuyu, rozhu:
vse delo v toj malyshke, chto naverhu. On perevel vzglyad s Dzhona na Kellinena.
No glaza Krisa byli bezoblachno-chistymi i nebesno-golubymi. Larri uzhasnulsya
eshche raz: on sam, navernoe, vyglyadel eshche strannee, chem Makkormik. A etot
pedrila Kelleher prodolzhal nad nimi izmyvat'sya. CHto zhe vse-taki proishodilo?
I chto zhe vse-taki proizoshlo? Larri eshche raz pristal'no vglyadelsya v lico
Kellinena: ono nichego ne vyrazhalo. Zatem on snova posmotrel na Kellehera i
zametil, chto tot vnezapno poteryal interes k proishodyashchemu. Tut Makkormik
posmotrel na chasy i skazal:
- U nas ostalos' ne bol'she dvuh minut dlya togo, chtoby dat' otvet.
- Dlya togo, chtoby vydvorit' anglichanku, - skazal Gelleger.
Na lestnice pokazalsya Dillon.
- Ee tam net. Navernoe, smylas'.
Britanskie polnomochnye predstaviteli udalilis' i skrylis' za shtabelyami
norvezhskih pilomaterialov. Myatezhniki vnov' zabarrikadirovalis'. Bylo okolo
poludnya.
- My mogli by perekusit', - skazal Gelleger.
Dillon i Kellinen prinesli yashchik s konservami i pechen'e. Vse uselis' i
prinyalis' zhevat' v polnoj tishine, kak lyudi, okazavshiesya vdrug geroyami i
prinimayushchie otnyne obydennost' sushchestvovaniya lish' v ee samyh ekstremal'no
obydennyh proyavleniyah, takih, kak utolenie zhazhdy i goloda, mocheispuskanie i
isprazhnenie, naproch' otkazyvayas' ot polnogo igrivyh dvusmyslennostej
slovesnogo samovyrazheniya. Esli by pervym zagovoril Makkormik, on skazal by:
"CHto vy na menya tak smotrite, vy ved' dazhe ne znaete, vy ved' dazhe ne
ponimaete, chto proizoshlo"; O'Rurki skazal by: "Deva Mariya, chto s nej moglo
proizojti? Kak eto glupo, no ya, po-moemu, vlyubilsya"; Gelleger skazal by: "Za
chas do smerti tushenka kazhetsya uzhe ne takoj vkusnoj, kak nedelyu nazad.
Prihoditsya sebya podderzhivat' dlya togo, chtoby umeret'"; Kelleher skazal by:
"Vpervye zhenshchina zainteresovala menya do takoj stepeni. Nu i horosho, chto ona
smylas'. Tak nam budet proshche stat' nastoyashchimi geroyami"; Kellinen skazal by:
"Vot nastoyashchie tovarishchi. Oni delayut vid, budto ne znayut, chto so mnoj
proizoshlo", no pervym zagovoril Dillon, kotoryj skazal:
- Oni nas pereb'yut, kak krys.
- Kak geroev, - vozrazil Kelleher. - Pust' po-krysinomu, no my im
zdorovo dosadili, etim britancam.
- Nastoyashchimi geroyami stanovyatsya, esli vokrug nastoyashchie tovarishchi, -
skazal Kellinen.
- A ryadom vkusnaya tushenka, - dobavil Gelleger, hlopaya sebya po noge.
- Interesno, kuda ona mogla det'sya? - prosheptal O'Rurki.
- Zagadochno vse eto, - ochen' ser'ezno zaklyuchil Makkormik.
Butylka viski poshla po krugu.
- A kak zhe Keffri? - sprosil Gelleger.
- Otnesi emu poest' i vypit', - torzhestvenno prikazal Makkormik.
- Luchshe skazhi emu, chtoby spustilsya, - vmeshalsya O'Rurki. - V ozhidanii
poslednego i reshitel'nogo boya on, mozhet byt', ob®yasnil by nam, kak
anglichanka smylas' u nego iz-pod nosa.
- A chem on tam zanimaetsya? - sprosil Kellinen bez osobogo interesa.
Dillon v shestoj raz prinyalsya rasskazyvat':
- On stoyal na postu u okna sprava ot stola, ko mne on ne povernulsya.
Tol'ko skazal: "Anglichanka? Ne znayu". YA iskal v drugih komnatah. Nikogo.
- |to vse? - dobavil Kelleher.
- Mozhet byt', ona vernulas' v tualet? - podskazal Gelleger.
- Kak zhe my o nem ne podumali?! - voskliknul Makkormik.
Oni vskochili vse razom (za isklyucheniem Kellinena, kotoryj stoyal na
postu) i vstali po stojke "smirno".
- Ne vse srazu, - skazal Makkormik i posmotrel na Gellegera.
- Est', komandir.
Gelleger sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya.
- Nelovko poluchaetsya. Kak ya tuda vojdu?
- Postarajsya nezametno otkryt' dver', - posovetoval emu Makkormik. -
Tol'ko ne stuchi, eto budet nekorrektno.
- Dver'-to my vysadili, - skazal O'Rurki. - I zasov vybili.
- Tak chto? - neuverenno sprosil Gelleger.
- Pojdu ya, - zayavil Dillon. - YA zhenshchin ne boyus', v tualete ili eshche gde.
A ty otnesesh' Keffri paek. Emu odnomu, navernoe, tam skuchno.
- I srazu zhe nazad, - skazal Makkormik.
- YA podozhdu, kogda on vernetsya, - reshil Gelleger.
Zatem on opyat' o chem-to zadumalsya i vydal eshche odno soobrazhenie:
- Mozhet byt', ona uliznula cherez sad Akademii?
- Ty shutish'? - otvetil O'Rurki. - |to nevozmozhno.
- A britancy ne mogli podojti s toj storony? - sprosil Kelleher.
- |to nevozmozhno, - povtoril O'Rurki.
- |to pochemu zhe? - snova sprosil Kelleher.
- Potomu chto oni slishkom medlitel'ny. Oni podojdut s toj storony ne
ran'she chem cherez nedelyu.
- CHerez nedelyu vse budet uzhe koncheno.
Butylka viski poshla po vtoromu krugu.
Poyavilsya Dillon.
- Mne ne povezlo, - skazal on. - V sortire ee net.
Gelleger stal sobirat' dlya Keffri paek: viski, pechen'e i tushenka.
Kogda "YArostnyj" prohodil mimo tovarnoj stancii YUzhnoj i Zapadnoj
zheleznoj dorogi, Mauntketten skazal vtoromu pomoshchniku:
- Krasivyj gorod Dublin: doki, gazovyj zavod, tovarnye poezda,
zagryaznennaya rechushka.
- Vot vse eto my kak raz obstrelivat' i ne budem.
- Ne dumayu, chto pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den predstavlyaet iz
sebya arhitekturnyj shedevr.
- Strannoe sovpadenie: nevesta Kartrajta sluzhila imenno tam.
- Pohozhe, eto ego rasstraivaet.
- Nikto ego ne zastavlyaet bombit' svoyu zaznobu.
- Net, no on sdelaet eto. Radi korolya.
Pri upominanii etoj osoby oni vstali po stojke "smirno" i na neskol'ko
sekund zamerli. Sudno, provozhaemoe vzglyadami tolpyashchihsya na naberezhnoj
voennyh, grazhdanskih i puteshestvuyushchih, vysazhennyh po prichine zheleznodorozhnoj
neispravnosti, prohodilo pered vokzalom Severnaya Stena.
Gelleger otkryl nogoj dver'. Keffri povernul golovu i skazal emu:
- Postav' vse na stol i provalivaj.
- Horosho, Sisi, - prolepetal Gelleger.
On postavil vse na stol i zamer, ne v silah otvesti vzor ot Keffri. Tot
uzhe uspel zabyt' o Gellegere i vernulsya k prervannomu zanyatiyu. Zanyatie
okazalos' rasplastannoj na stole devushkoj s rastrepannymi volosami,
zadrannoj do pupa yubkoj i vyalo svisayushchimi nogami. Gelleger perevel vzglyad so
svoego ozabochennogo sootechestvennika na vyglyadyvayushchuyu iz-pod nego chast'
zhenskogo tela, a imenno dlinnuyu beluyu lyazhku, na kotoroj chetko vyrisovyvalas'
liniya podvyazki. Ee obladatel'nicej mogla byt' tol'ko ona, pochtovaya baryshnya,
obnaruzhivshayasya stol' neozhidanno, skol' gorizontal'no.
- Ty vse eshche zdes'? - prorychal Keffri.
On byl yavno nedovolen. Gelleger vzdrognul. On prolepetal: "Net-net, ya
uzhe uhozhu" - i popyatilsya nazad, ne spuskaya glaz s gladkoj molochnoj kozhi
molodoj britanki. A drugaya devchonka, ta, kotoruyu podstrelili nakanune i trup
kotoroj proplyval sejchas gde-nibud' okolo Sendimauta, vnezapno podumal
Gelleger... Vse-taki kakie krasivye nozhki u vseh etih devchushek iz pochtovogo
otdeleniya na naberezhnoj |den. A eta podvyazka, ten' kotoroj, uzkaya,
podvizhnaya, kazalos', sluzhila lish' dlya togo, chtoby predstavit' etu plot'
bolee yarkoj, bolee nezhnoj...
Pered tem kak zakryt' dver', Gelleger popytalsya vobrat' v sebya
poslednim vzglyadom vsyu etu krasotu i smezhil veki, chtoby uderzhat'
izobrazhenie.
- YA mog by prinesti chto-nibud' poest' i dlya nee? - robko sprosil on.
Keffri vyrugalsya.
Gelleger zakryl dver'.
Na ekrane svoego vnutrennego kinematografa on prodolzhal rassmatrivat'
sochnye fosforesciruyushchie formy anglichanki i dopolnyayushchie ih detali odezhdy:
spushchennye chulki, podvyazki, vysoko zadrannoe plat'e. On opyat' vspomnil o
devushke, pogibshej na trotuare, i prinyalsya sudorozhno molit'sya, daby poborot'
iskushenie. Ne mog zhe on ustupit' soblaznu, udovletvoryaya svoyu gluboko lichnuyu
pohot'. On prishel syuda dlya togo, chtoby osvobodit' svoyu Irlandiyu, a ne dlya
togo, chtoby vzbaltyvat' svoyu spinnomozgovuyu zhidkost'. Prochitav dvadcat' raz
Ave Maria i stol'ko zhe raz Vo slavu Iosifa, on pochuvstvoval, kak spadaet
myshechno-poyasnichnoe napryazhenie. Tol'ko togda on nachal spuskat'sya po lestnice.
- Strannyj u tebya vidok, - zametil Dillon.
- Zatknites'! - yarostno prosheptal stoyashchij na postu Kellinen.
Ego tak i tryaslo ot vozbuzhdeniya.
- Vse! On uzhe zdes'! On uzhe zdes'! Korolevskij flot!
"YArostnyj" brosil yakor' v neskol'kih yardah ot mosta O'Konnela, vniz po
techeniyu. Komandor Kartrajt prikazal podgotovit' korabel'nye orudiya k
ognemetnosti, no vospol'zovat'sya gotovnost'yu yavno ne speshil; ot odnoj etoj
mysli ego korobilo. Ne to chtoby on otkazyvalsya davit' papskih
respublikanskih myatezhnikov, no ved' eto pochtovoe otdelenie, sovershenno
urodlivoe, gryaznoe i mrachnoe po svoemu funkcional'nomu i pochti doricheskomu
arhitekturnomu resheniyu, napominalo emu o privlekatel'noj lichnosti ego
nevesty, miss Gerti Gerdl, na kotoroj on dolzhen byl (i iskrenne zhelal)
zhenit'sya v samoe blizhajshee vremya, daby svershit' vmeste s nej neskol'ko
podozritel'nuyu i dazhe strannuyu v glazah celomudrennogo molodogo cheloveka
akciyu, ch'i okkul'tnye peripetii perevodyat devichestvo iz sostoyaniya
netronutogo v sostoyanie rastrogannoe.
Kartrajt, stalo byt', proyavlyal nereshitel'nost'. Matrosy ozhidali ego
prikazanij. Vnezapno poldyuzhiny iz nih rastyanulis' na palube, a eshche dvoe
perevalilis' za bort i plyuhnulis' okrovavlennymi golovami v Liffi. Oni
zabyli pro ostorozhnost'. A Kelleher terpet' bol'she ne mog; emu nadoelo
razglyadyvat' eti bespechnye figurki. Ego pulemet rabotal otmenno.
Pervyj snaryad shlepnulsya na gazon v sadu Akademii. On razorvalsya, osypav
travoj i peregnoem antichnopodobnye gipsovye statui, ukrashennye gigantskimi
vinogradnymi list'yami iz cinka.
Vtoroj snaryad ugodil tuda zhe. Neskol'ko list'ev opalo.
Tretij nakryl i unichtozhil gruppu britanskih soldat na Lauer |bbi-strit.
CHetvertyj snes golovu Keffri.
Eshche neskol'ko sekund telo prodolzhalo ritmichno dergat'sya, sovsem kak
tulovishche samca bogomola, verhnyaya chast' kotorogo szhiraetsya samkoj, a nizhnyaya
po-prezhnemu upryamo sovokuplyaetsya.
Pri pervom pushechnom vystrele Gerti zakryla glaza. Otkryv ih - a
kakoj-libo opredelennoj prichiny dlya etogo ne bylo, nu razve chto interes k
proishodyashchim vne ee sobytiyam, interes, voznikshij, bez vsyakogo somneniya,
srazu zhe posle rezkogo udovletvoreniya zhelaniya, - i svesiv golovu, ona
zametila otsechennuyu golovu Keffri, kotoraya lezhala okolo rotangovogo kresla.
Poskol'ku sobytiya vnutri nee eshche proishodili, ona srazu ne ponyala, v chem
delo. No podobie obezglavlennogo manekena, po-prezhnemu lezhashchee na nej, v
konce koncov poniklo, obmyaklo i pridavilo ee. Udarila sil'naya struya krovi.
Gerti zakrichala i ottolknula ot sebya to, chto ostalos' ot Keffri. Ostavsheesya
ot Keffri besceremonno ruhnulo na parket, sovsem kak kukla, izuvechennaya
zhestokim rebenkom. Gerti, uzhe stoya, s uzhasom ocenivala sozdavshuyusya situaciyu.
"Odnim men'she", - promel'knulo u nee v golove. Pod dovol'no sil'nym
vpechatleniem ot konchiny iskoverkannogo snaryadom Keffri i v nekotorom
zameshatel'stve ona otstupila k oknu, sodrogayas' ot posmertnyh pochestej,
okroplennaya snaruzhi, uvlazhnennaya vnutri.
Ona byla gluboko vzvolnovana. Na pervom etazhe myatezhniki upryamo
otstrelivalis'. Pyatyj snaryad snova razorvalsya v sadu Akademii. Gerti
otvleklas' ot sozercaniya raschlenennogo tela - zrelishche porazitel'noe - i
zametila britanskoe voennoe sudno, u kotorogo dymilos' bol'she iz truby, chem
iz pushek. Ona ponyala, chto eto "YArostnyj", i ele zametno ulybnulas':
obrashchat'sya k nej za raz®yasneniyami po etomu povodu bylo prosto nekomu. SHestoj
snaryad probil kryshu sosednego zdaniya i nanes emu znachitel'nyj ushcherb.
Oskolki, oblomki kirpichej razletalis' vo vse storony. Gerti chut'-chut'
ispugalas'. Otoshla ot okna, pereshagnula cherez trup, vyshla iz komnaty i
ochutilas' na lestnichnoj ploshchadke. Vnizu, v temnote, prikovannye k ambrazuram
myatezhniki ot dushi polivali matrosov s "YArostnogo".
Absolyutnoj uverennosti v tom, chto eto ona, ne bylo; eto bylo dazhe
maloveroyatno. Sredi nih mogla vpolne okazat'sya kakaya-nibud' fanatichnaya
amazonka i respublikanka, i esli eto tak, to poryadochno li bombit' zhenshchinu?
Komandor Kartrajt nachal zadumchivo podkruchivat' svoi usy posle togo, kak
Mauntketten obrisoval emu obstanovku: shest' matrosov ubito, dvadcat' pyat'
raneno; chto kasaetsya polozhitel'nyh rezul'tatov obstrela, to oni byli
neznachitel'ny. Kartrajt prikazal prekratit' ogon' i otpravit' radiogrammu,
chtoby izvestit' generala Maksvella o prisutstvii zhenshchiny sredi myatezhnikov na
naberezhnoj |den i zaprosit' dal'nejshih ukazanij.
- Antrakt, - ob®yavil Kelleher.
- Oni uspokoilis', - skazal Makkormik.
- Neponyatno, s chego by eto, - skazal Met Dillon.
- A nam peredyshka, - skazal Kellinen. - |to nas nemnogo vzbodrit.
Kelleher zasuetilsya vokrug svoego pulemeta.
- A Keffri? - sprosil O'Rurki.
- Mne kazhetsya, naverhu zdorovo babahnulo, - skazal Met Dillon.
- Deva Mariya, Deva Mariya, - zasheptal Gelleger, hvatayas' rukami za
golovu.
- CHto s toboj?
Gelleger, drozha, kak ohotnich'ya sobaka, zhalobno zaskulil.
Kelleher, ostaviv svoj "maksim", pohlopal ego po spine.
- Nu chto, starina, - uchastlivo sprosil on, - raskleilsya?
- Rasskazhi nam o Keffri, - proiznes Makkormik.
- YA zhe vam skazal, chto tam zdorovo babahnulo, - ob®yavil Dillon. - Pojdu
posmotryu.
On poshel. Zanesya nogu nad pervoj stupen'koj, on podnyal golovu i uvidel
Gerti, kotoraya nablyudala za nimi i slushala, chto oni govoryat. Stoyala ona
pryamo, smotrela nepodvizhno; ee smyatoe plat'e bylo okrovavleno. Met Dillon
ochen' ispugalsya. Vo rtu u nego vse sliplos'. On s trudom proiznes: "Ona ne
ubezhala", ostal'nye povernulis' i posmotreli na nee. Gelleger perestal
plakat'.
Ona poshevelilas' i nachala spuskat'sya po lestnice.
Dillon medlenno otoshel k sbivshimsya v kuchku tovarishcham.
Ona podoshla k nim. Sela.
I ochen' myagko skazala:
- YA by poela omarov.
Ona uselas' pered nimi i nachala medlenno est'. Doela i protyanula
Gellegeru pustuyu konservnuyu banku; tot prinyalsya ee (konservnuyu banku)
zadumchivo oshchupyvat'. O'Rurki nalil ej stakanchik viski, kotoryj ona srazu zhe
osushila.
- Vy pryatalis'? - sprosil Makkormik.
- |to dopros? - sprosila Gerti.
Ona vernula O'Rurki pustoj stakanchik.
- On mertv, - skazala ona. - Ego golova - zdes' (ona mahnula rukoj), a
telo - tam (ona mahnula rukoj v druguyu storonu). Kakoj uzhas, - dobavila ona
iz prilichiya. - Snaryad razrushil chast' steny. YA by vypila eshche stakanchik viski.
O'Rurki nalil ej polnyj stakanchik viski, kotoryj ona srazu zhe osushila.
- Vy pryatalis'? - snova sprosil Makkormik.
- No Keffri ne mog ne znat', - vstrevozhilsya Dillon. - On chto, sovral?
Gde zhe vy byli?
- Bednyj Keffri, - skazal Gelleger i snova zaprichital: - Bednyj Keffri!
- U nego sprosite, - otvetila Gerti i kivnula v storonu Gellegera.
- Kogda ty otnosil paek dlya Keffri, ty ee videl?
- Kakoj uzhas, Deva Mariya! Kakoj uzhas!
Makkormik brosil na Gerti vnezapno i neimoverno vstrevozhennyj vzglyad.
- CHto vy s nim sdelali? CHto vy nam rasskazyvaete pro kakoj-to tam
snaryad? Vy ego ubili? Vy ego ubili?
- Shodite i posmotrite.
Vyglyadela ona ochen' spokojnoj, ochen' spokojnoj. Povstancy derzhalis' ot
nee na rasstoyanii. Dezhurivshij u ambrazury Kellinen postoyanno oborachivalsya i
smotrel na nee s udivleniem. Ona ulybnulas' emu. Posle chego on utknulsya v
bojnicu i uzhe bol'she ne oborachivalsya.
- Pochemu vy ulybaetes'? - sprosil Makkormik.
No ona uzhe bol'she ne ulybalas'.
- Shozhu posmotryu, - skazal Met Dillon.
|tot nikogda ne upuskal vozmozhnosti kuda-nibud' shodit'.
- Tam krovi po koleno, - predupredila ego Gerti. - Kakoj uzhas, -
dobavila ona iz prilichiya.
- Deva Mariya! Deva Mariya! - prichital Gelleger.
Makkormik i O'Rurki ego obmaterili i kak sleduet vstryahnuli. Gelleger
uspokoilsya. Povernuvshis' spinoj k Gerti, on vzyal svoyu vintovku i podobralsya
k odnomu iz zabarrikadirovannyh okon: na bortu "YArostnogo", kazalos', nichego
ne proishodilo.
- Kak nazyvaetsya korabl', kotoryj nas obstrelivaet?
Vse otmetili nas, no ni odin iz karaul'nyh ej ne otvetil. O'Rurki
soobshchil ej, chto rech' idet o "YArostnom", i zatem sprosil:
- Pochemu vy sprashivaete?
- U kazhdogo korablya svoe nazvanie.
"Ona ne ochen' lyubezna po otnosheniyu ko mne", - podumal on.
- Esli, - prodolzhal Makkormik, - esli, kak by eto skazat', esli vy
nevinovny v smerti Keffri i Keffri dejstvitel'no mertv, my sdadimsya
britancam.
Kellinen i Gelleger vzdrognuli, povernulis' i posmotreli na O'Rurki;
tot dazhe ne ponyal pochemu.
Gerti sdelala vid, chto razdumyvaet, i otvetila:
- YA ne hochu.
- Tak, znachit, vy pryatalis'? - v ocherednoj raz sprosil Makkormik,
kotoryj nikak ne mog otvyazat'sya ot etoj mysli.
- Da, - otvetila ona i srazu zhe dobavila: - Keffri znal ob etom.
Gelleger i Kellinen otveli ot nee vzglyad i vernulis' k nablyudeniyu za
po-prezhnemu spokojnym "YArostnym".
Makkormik chuvstvoval sebya vse bolee i bolee nelovko.
- Keffri, ah Keffri, ah da! - nedovol'no proburchal on i zamolchal,
posmotrev puglivo na Gerti; on strashno boyalsya, chto ona mozhet reshit'sya
vnezapno i publichno vozobnovit' svoi dejstviya, neprilichnye do
nevoobrazimosti, esli ne skazat' do neveroyatnosti; dejstviya, v grehovnosti
kotoryh nevozmozhno dazhe ispovedovat'sya, ibo v katehizise ob etom ne
upominaetsya; vprochem, Makkormik ne osobenno horosho sebe predstavlyal, v chem
zhenshchiny sposobny ispovedat'sya pered svyashchennikom; on pojmal na sebe vzglyad
Gerti, no nichego v nem prochest' ne smog; komandira brosilo v drozh'. On snova
zaburchal, no uzhe sovershenno bessvyazno: "Ah da, Keffri... Keffri...", potom
vdrug reshilsya. "Nuzhno prinyat' reshenie", - reshil on i povel sebya
po-komandirski reshitel'no. Ne dozhidayas', poka podchinennye otreagiruyut na ego
reshenie o prinyatii resheniya, on vskochil, shvatil Gerti za ruku, podvel
opeshivshuyu devushku k odnomu iz malen'kih kabinetov (imenno k tomu, v kotorom
Gelleger i Kelleher skladirovali trup privratnika), podtolknul ee i zaper za
nej dver' na dva oborota klyucha, kotoryj pochuvstvoval na sebe vsyu reshimost'
komandirskoj hvatki.
Makkormik vernulsya k tovarishcham i proiznes sleduyushchee:
- Dorogie druz'ya i tovarishchi, tak prodolzhat'sya bol'she ne mozhet. YA govoryu
ne o britancah, oni nas poimeyut, eto uzh tochno, nam kryshka, nechego
horohorit'sya, hotya naposledok my im zdorovo vsyplem, proyavim gerojstvo,
nastoyashchee gerojstvo, chert by nas pobral, chto kasaetsya gerojstva, to my im
pokazhem gerojstvo, eto uzh tochno, no vot chto kasaetsya devchonki, to eto nikuda
ne goditsya, i chego ona vzdumala pryatat'sya v tualete, kogda razrazilas'
bitva, i teper' ot nee ne otvyazhesh'sya, chto ej nuzhno, neponyatno, no sovershenno
ochevidno i odnoznachno, chto ona chto-to zadumyvaet, da chto tam zadumyvaet -
obdumyvaet! A mozhet, uzhe vse obdumala. Net. Net. Net. Poka eta parshivka s
nami, vse shivorot-navyvorot, nuzhno prinyat' reshenie, reshenie sovershenno
ochevidnoe i sovershenno odnoznachnoe, chert poberi, i eto eshche ne vse, nuzhno
ob®yasnit'sya naschet nee, nuzhno skazat' vsyu pravdu naschet nee. Vot chto ya
dumayu: ya zdes' komandir, i ya prinimayu reshenie: prezhde vsego prinyat'
kakoe-nibud' reshenie kak komandir, a zdes' komandir - ya, a posle etogo ili
skoree pered etim skazat' vsyu pravdu o tom, chto kasaetsya po povodu naschet
etoj osoby zhenskogo pola, kotoruyu ya tol'ko chto zatvoril v malen'kom
kabinete.
Posle vystupleniya vocarilas' grobovaya ili dazhe zagrobnaya tishina. Takaya
zapredel'naya, chto dazhe dezhurivshim u ambrazur stalo ne po sebe.
Kellinen povernulsya i ob®yavil:
- Na "YArostnom" po-prezhnemu vse tiho.
Desyatuyu dolyu sekundy spustya Gelleger povernulsya i ob®yavil:
- Na "YArostnom" po-prezhnemu vse tiho.
Tut vozniklo yavlenie interferencii, sovsem kak na lekcii po fizike, pri
sravnenii skorosti sveta i zvuka.
No prisutstvuyushchim bylo utrobno naplevat' na interferencii. Oni
perevarivali to, chto im vydal Makkormik. Smysl proiznesennoj rechi zapal
karaul'nym tak gluboko v dushu, chto oni zabrosili svoyu ambrazurodozornuyu
deyatel'nost' s prenepriyatnejshim riskom byt' verolomno i kovarno atakovannymi
podlymi britancami.
Kelleher potersya zhivotom o dulo "maksima" i oborval zatyanuvshuyusya pauzu
sleduyushchim obrashcheniem:
- Koli ty komandir, to prodolzhaj dal'she i nachinaj snachala govorit'
pravdu po povodu naschet lichnosti, kotoruyu ty tol'ko chto zatvoril i kotoraya
prinadlezhit k protivopolozhnomu nam polu.
- Lady, - skazal Dzhon Makkormik.
On zasunul ruku v raspah rubahi i zachesal volosatoe puzo.
Zatem skonfuzhenno zamer.
- Kstati, - skazal Kelleher, - chto tam delaet Dillon? CHto-to ego dolgo
net.
Uvidev plavayushchuyu v luzhe krovi i na znachitel'nom rasstoyanii ot tela
golovu Keffri, portnoj s Mal'boro-strit Met Dillon upal v obmorok.
Makkormik kashlyanul, perestal chesat' zhivot i skazal:
- Druz'ya moi, tovarishchi, eta devushka ne dolzhna byla nahodit'sya zdes',
eto tochno. My by vernuli ee britancam, kak eto sledovalo by. No ona
spryatalas'. Zachem? Nam eto neizvestno. Ona ne zahotela ob®yasnit'sya po etomu
povodu, znachit, nam ostaetsya lish' predpolagat', v chem tut delo. Koroche.
- Da, koroche, - skazal Kelleher, - vse, chto ty poka rasskazyvaesh', ne
bol'she chem trep.
- Koroche, - s bych'im uperstvom prodolzhal Makkormik, - kak zametil v
odnoj iz predydushchih glav Larri, esli my ee vernem britancam, nedopustimo,
chtoby ona smogla rasskazat' pro nas chto-nibud' nehoroshee. Naoborot, dlya
obshchego dela neobhodimo, chtoby ona priznala nash geroizm i neporochnost' nashih
nravov...
Kelleher pozhal plechami.
- Znachit, nedopustimo, chtoby ona smogla pro nas chto-nibud' rasskazat'.
Znachit, nedopustimo, chtoby chto-nibud' proizoshlo. Tol'ko chto vy vse skazali,
chto byli s nej korrektny. Vse, krome Keffri, kotorogo zdes' ne bylo, Larri,
kotoryj zadal vopros, i...
- I tebya, - skazal Kelleher.
- Da, i menya. Tak vot ya, ya ne govoril, chto byl s nej korrekten, potomu
chto esli by ya eto skazal, to eto bylo by nepravdoj. YA byl s nej nekorrekten.
Osharashennyj Larri posmotrel na Makkormika kak na chto-to unikal'noe i
nevoobrazimo chudovishchnoe. On podumal, chto tot spyatil. Ved' Larri ne othodil
ot nego ni na minutu. Kak eto moglo proizojti?
- Ili skoree, esli uzh govorit' nachistotu, eto ona byla so mnoj
nekorrektna.
Teper', kogda ne ostavalos' nikakih somnenij v sumasshestvii Makkormika,
Larri zadumalsya o probleme prakticheskogo svojstva: chtoby ih malen'kij otryad
smog pokryt' sebya nemerknushchej slavoj v eti poslednie ostavshiesya im chasy,
neobhodim nastoyashchij komandir, a ne mifoman, da eshche predpolozhitel'no opasnyj.
Teper' eto mesto pridetsya zanyat' emu, O'Rurki. No kak mozhet projti peredacha
polnomochij? |to ego ser'ezno bespokoilo. Troe ostal'nyh s bol'shim vnimaniem
ozhidali prodolzheniya rasskaza.
- No tol'ko nikakih dokazatel'stv net, - prodolzhal Makkormik. - |to
takoe delo, chto podrobno i ne rasskazhesh'. YA eshche nikogda takogo ne videl. CHto
proizoshlo, to proizoshlo. No, povtoryayu vam, sledov net. A v takom sluchae
mozhno vydat' ee britancam. Naschet togo, o chem ya vam rasskazyvayu, ona
rasprostranyat'sya ne budet.
- Ty slishkom toropish'sya, - skazal Gelleger, - ya tak nichego i ne ponyal.
No v tvoej zaputannoj ispovedi net nikakoj neobhodimosti. Esli ona zahochet,
to pust' rasprostranyaetsya. Potomu chto dokazatel'stvo sushchestvuet absolyutno
tochno. Odin iz nas ee iznasiloval.
- Kakoj uzhas! - vskrichal Larri, mgnovenno zabyv o svoih nedavnih
ambiciyah.
- I kto zhe eto? - vatno sprosil Kellinen.
- Keffri, - parchovo vozvestil Gelleger. - Svyatoj Patrik, primi ego
dushu!
- |tot neuch! - viskozno voskliknul budushchij vrach O'Rurki.
- O chert! - koverkotno zaklyuchil Dzhon Makkormik.
- Keffri, - povtoril Kellinen. - Keffri? Keffri? Keffri? Keffri?
Keffri? Keffri? Keffri? Kak eto Keffri? Kak eto Keffri? Ved' eto ya ee
iznasiloval.
On upal na koleni i nachal neistovo razmahivat' rukami. Pot s nego lil
gradom.
- |to ya ee iznasiloval! |to ya ee iznasiloval!
Vse zamolchali, dazhe Gelleger.
- |to ya ee iznasiloval! |to ya ee iznasiloval!
Rukomahanie prekratilos', i sovershenno obessilennyj Kellinen zamer.
- |to ya ee iznasiloval! - povtoril on snova, no uzhe ne s takim
voodushevleniem.
- Ili skoree, - dobavil on, vytiraya lico svoim krasivym zelenym platkom
s zolotymi arfami, - ili skoree ona mnoyu ovladela.
On obhvatil sebya za plechi, nizko opustil golovu, pripal k kolenyam
sidyashchego Makkormika i stal zhalovat'sya.
- Tovarishchi, - nyl on, - druz'ya moi, eto ona mnoyu ovladela. Moya
poryadochnost' byla zastignuta vrasploh; ya - zhertva. Moya malen'kaya Mod, moya
malen'kaya Mod, moya dorogaya nevesta, prosti menya. YA po-prezhnemu predan tebe
dushoj, anglichanka zapoluchila tol'ko moe telo. YA sohranil vernost' i chistotu
vnutri, a skverna ostalas' snaruzhi.
- CHto za gluposti, - zavopil Gelleger, - ya zhe videl Keffri.
On pohlopal Kellinena po spine.
- Ty vydumyvaesh' chert znaet chto, starina, tebe eto prisnilos', nikogda
ty na nee ne zalezal, na etu baryshnyu s pochty. Ty prosto ne v sebe. Klyanus'
tebe, ee iznasiloval Keffri. Da eshche kak!
- Zamolchi, - prosheptal Larri O'Rurki, i vyrazhenie ego lica izmenilos'.
- Ved' v eti samye minuty, - prodolzhal on, - umershij podnimaetsya v
chistilishche, chtoby izbavit'sya ot svoego sladostrastiya v lone Svyatogo Patrika,
i my dolzhny byt' bezuprechny.
Kellinen uzhe ne plakal; on vnimatel'no slushal kratkoe povestvovanie
urozhenca Inniski. Kellinen ubeditel'no poprosil ego utochnit', kogda imenno
tot uvidel bludyashchego Keffri, i tot otvetil, chto eto bylo, kogda on pones
Keffri ego paek (ili lunch). Makkormik zametil, chto eto moglo proizojti
tol'ko togda. A Kellinen zakrichal:
- Tak vot, ya - eta koshka!
I dobavil:
- A chto kasaetsya koshki, to eto bylo ran'she, poskol'ku eto bylo na
rassvete.
On vskochil i zametalsya po komnate.
- Nu? Vy vspominaete koshku? Kak skazal mne Keffri, vy poverili, chto eto
byla koshka. I on zhe posovetoval mne skazat' vam, chto eto byla dejstvitel'no
koshka. Tak vot, myaukayushchaya koshka - eto Gerti, kotoroj ya dostavlyal oshchushcheniya.
Potomu chto imenno ya poimel ee neporochnost', ya v etom uveren, vot. Vot
dokazatel'stvo.
I on pomahal svoim bol'shim zelenym platkom s zolotymi arfami,
ispachkannym krov'yu.
Larri O'Rurki otvel vzglyad, chtoby ne videt' dokazatel'stvo. On
predavalsya neimoverno trudnoj umstvennoj gimnastike, chtoby vyglyadet' vneshne
spokojnym i nikak ne proyavlyat' emocii, kotorye terzali ego strashnym obrazom.
Emu kazalos', chto on popal v ad. Emu hotelos' po-detski rasplakat'sya; no
rol' zamestitelya komandira povstancheskogo otryada na zakate provalivshegosya
myatezha uderzhivala ego ot detskih slez. On pytalsya molit'sya, no eto ne
pomogalo. Togda on stal povtoryat' pro sebya lekciyu po osteologii, chtoby
otvlech'sya. A Kellinen k tomu vremeni razzadorilsya ne na shutku:
- YA ne tol'ko byl u nee pervym, no eshche i prichastil ee vo vtoroj raz. I
v etot vtoroj raz Keffri menya zastukal. My kak raz zakonchili. K schast'yu. I
eto on posovetoval mne skazat', chto eto byla koshka.
- Da net zhe, - prerval ego Makkormik, - koshka byla sovsem nedavno.
Kellinen opeshil.
- I potom, - prodolzhal Makkormik, - koshka byla ne na rassvete. |to bylo
uzhe posle. Imenno v tot moment, kogda britancy nachali atakovat'. Tvoya
istoriya kazhetsya mne slishkom zaputannoj.
- YA zhe govoryu vam, chto eto Keffri, - skazal Gelleger. - YA zhe govoryu
vam, chto ya ego videl.
Kellinen promoknul vspotevshij lob svoim krasivym zeleno-krasno-zolotym
platkom i bessil'no plyuhnulsya na pustoj yashchik iz-pod viski.
- YA znayu tochno, chto poimel ee dva raza. Snachala pervyj raz, a zatem
vtoroj. Koshka - eto bylo vo vtoroj raz. I oshchushcheniya tozhe. V pervyj raz ona
molchala. Ochen' muzhestvenno s ee storony. Nado skazat', chto ona sama
zahotela. A potom sama zhe i raznylas'. YA vel sebya ne grubo, no ya ploho
predstavlyayu, kak mozhet stradat' devushka v etot moment. A vy?
Stoyashchij na postu Kelleher ne oborachivayas' otvetil, chto ob etom nuzhno
sprosit' u Larri O'Rurki, poskol'ku, uchityvaya ego medicinskie poznaniya, tot
dolzhen imet' obosnovannoe mnenie na etot schet.
Student nichego ne otvetil. Shvatil butylku viski, otbil gorlyshko o kraj
stola i zalil sebe v glotku izryadnuyu porciyu. |to bylo ne v ego pravilah, no
on tak nervnichal.
- I eshche, obychno ya eto delal s telkami, kotorye pereprobovali na svoem
veku nemalo muzhikov, prichem nastoyashchih bujvolov, posle kotoryh tvoe tyrkan'e
ne ochen'-to ih i pronimaet. I tut vpervye mne popalas' molodaya neopytnaya
devushka bez vsyakih prob i pronimanij. A vam sluchalos' imet' delo s takimi
nedotrogami?
- Ty nas zatyrkal svoimi rasskazami, - skazal Gelleger. - YA zhe skazal,
chto videl, kak Keffri na nej lezhal.
- Mozhet byt'. Mozhet byt'. No uzhe posle. Posle togo kak lezhal ya. A
potom, u menya est' stol'ko dokazatel'stv. Skol'ko ugodno. Beschislennoe
mnozhestvo. Dazhe neponyatno, chto s nimi delat'. Vo-pervyh, eto (i on potryas
svoej promokashkoj, kak flagom). A eshche koshka. A eshche, eshche, naprimer, vot chto:
ya znayu, chto u nee pod plat'em. YA ob etom mogu rasskazat'. |to tozhe
dokazatel'stvo. Da, rebyata, ya mogu vam rasskazat', chto ona nosit pod
plat'em. Ona ne nosit pantalony, otdelannye gipyurom s irlandskimi stezhkami,
ona ne nosit korsety iz kitovogo usa, edakie dospehi, kak ledi ili blyadi,
kotoryh vy mogli kogda-nibud' razdevat'.
Tut Makkormik stal dumat' o svoej zhene (do etoj minuty u nego ne bylo
vremeni na podobnye razdum'ya), kotoruyu on nikogda ne razdeval, kotoruyu on
nikogda ne videl razdevayushchejsya i kotoruyu on nahodil po vecheram uzhe v
krovati, gde ona opredelyalas' na oshchup' bol'shoj myagkoj massoj; tut Larri
O'Rurki stal dumat' o zhenshchinah na Simson-strit s ih pen'yuarami, chernymi
chulkami i gryazno-rozovymi podvyazkami, o zhenshchinah, na kotoryh, krome etogo,
bol'she nichego ne bylo ili pochti nichego, otchego stanovilos' nevoobrazimo
grustno dazhe subbotnimi vecherami; tut Gelleger stal dumat' o svoih
zemlyachkah, kotorye odevalis' v lohmot'ya i kotoryh bryuhatili, dazhe ne glyadya
na ih teloslozhenie, v teni zavetnyh valunov i kamennyh istukanov; tut
Kelleher stal dumat' o svoej materi, kotoraya hodila postoyanno vo chto-to
zatyanutaya, s kakimi-to shnurkami i zavyazkami, boltayushchimisya iz-pod yubki, chto i
privelo ego k predpochteniyu bolee estetichnyh muzhskih shesterinok.
- Net, kogda trogaesh' ee tut (i on vzyal sebya za boka), to pod plat'em
chuvstvuesh' goluyu kozhu, a ne tryapki, shtripki i kitovye usishchi. Golaya kozha.
- Ty pravdu govorish'? - sprosil Dillon.
Nikto dazhe ne uslyshal, kak on spustilsya. Vse byli tak uvlecheny.
- Dolgo zhe ty, - skazal emu Makkormik. - CHto ty tam delal?
- YA upal v obmorok.
Na kakuyu-to dolyu (priblizitel'no odnu tret') sekundy Gelleger
ostolbenel, posle chego vzorvalsya ot hohota. Emu bylo ochen' smeshno. Azh do
slez.
- Ne zabyvaj, chto v dome mertvyj, - skazal emu Kelleher, ne povorachivaya
golovy.
Gelleger zamolchal.
- Nu? - sprosil Makkormik u Dillona.
- Ego golova otkatilas' dovol'no daleko ot tela. Mne ot etogo stalo
ploho. Pridya v sebya, ya zastegnul emu shtany, skrestil emu ruki na grudi,
sverhu polozhil golovu, nakryl kovrom i prochital neskol'ko molitv za upokoj
ego dushi.
- I ty dumal o Svyatom Patrike? - sprosil Gelleger.
- A potom ya spustilsya. Vypit' najdetsya?
Larri protyanul emu butylku viski i robko sprosil:
- A pri chem zdes' ego shtany?
Met, otpivaya iz butylki, pozhal plechami.
- Vot vidite, ya byl prav, - skazal Gelleger.
- A ya? - dobavil Kellinen.
Pokonchiv s viski, Met udovletvorenno vzdohnul, rygnul, brosil butylku,
kotoraya razbilas' vdrebezgi o pochtovyj yashchik s nadpis'yu "Mezhdunarodnye", i
snova sel.
Vse prodolzhali molcha razmyshlyat'. Vse zakurili sigarety, za isklyucheniem
Makkormika, kotoryj bol'she sklonyalsya k posasyvaniyu trubki.
- Vse-taki, - vydavil on iz sebya, - nel'zya ee im otdavat'.
- No i ubit' ee tozhe nel'zya, - skazal Gelleger.
- CHto ona mozhet o nas podumat', - prosheptal Makkormik.
- Nu naschet etogo, - vskrichal Kellinen, - my tozhe mozhem o nej koe-chto
podumat'.
- Ona nichego ne skazhet, - skazal Kelleher ne oborachivayas'.
- Pochemu? - sprosil Makkormik.
- Takie veshchi devushki ne rasskazyvayut. Ona budet molchat' ili zhe skazhet,
chto my geroi, a nam bol'she nichego i ne nado. No ne dumayu, chto sleduet ee
otdat'. Luchshe o nej bol'she ne dumat', luchshe spokojno podohnem kak nastoyashchie
muzhchiny. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - otvetili ostal'nye.
- Smotri-ka, - skazal Kelleher, - pohozhe, chto na "YArostnom" nachinayut
ozhivat'.
Gelleger i Makkormik pobezhali k svoim boevym poziciyam. Kellinen
ustremilsya za nimi, no Dillon ego uderzhal.
- |to pravda, to, chto ty sejchas rasskazyval?
- Po povodu malyshki? Konechno. Budet ochen' zhalko, esli britancy menya
uhlopayut, ostalis' by zabavnye vospominaniya.
- Net, o tom, kak ona byla odeta.
- A! Tebya eto interesuet.
- Sejchas ya ih nemnogo rasshevelyu, - ob®yavil Kelleher, i ego pulemet
zastrochil.
Dillon ostavil Kellinena u bojnicy i napravilsya k malen'komu kabinetu -
mestu zaklyucheniya. Klyuch byl v dveryah.
Razdalsya pervyj pushechnyj vystrel.
Snaryad zaletel v sad Akademii. CHto i govorit', porazhenie celi velos'
po-prezhnemu s yavnoj medlitel'nost'yu.
U komandora Kartrajta na dushe skrebli koshki.
V tu samuyu minutu, kogda snaryady posypalis' ne na, a, kak i ran'she,
vokrug pochtovogo otdeleniya na naberezhnoj |den, Dillon, bezzvuchno povernuv
klyuch v skvazhine dvernogo zamka i ne menee bezzvuchno tolknuv samu dver',
voshel v malen'kij kabinet.
Gerti Gerdl rasstelila na stule svoe okrovavlennoe plat'e, ne inache kak
dlya togo, chtoby ono vysohlo, i teper', sidya v kresle, predavalas' mechtaniyam.
Na nej nichego ne bylo, krome lifchika, trusikov samogo modnogo dlya togo
vremeni fasona i ochen' oblegayushchih shelkovyh chulok so strogo vertikal'nym
risunkom.
Na drugom stule visela kombinaciya, iz kotoroj v zadymlennyj vozduh
vyparivalo keffrijskij purpur, ezheli stol' vysokoparno vyrazhennoe
dejstvitel'no vozmozhno.
Gerti dumala o svoih golubyh glazah. A eshche ona predstavlyala, kak ej
holodno. Otchego legkij i obychno, to est' v bolee spokojnye vremena,
stelyushchijsya vdol' kozhi pushok vstaval dybom na ee omurashennoj kozhe.
Zastyvshij Dillon rassmatrival devushku, a podchinennye Kartrajta i
priyateli Kellehera prodolzhali strochit' voinstvennuyu simfoniyu. Ona, Gerti,
podnyala glaza i uvidela ego, Meta Dillona, i dazhe ne vzdrognula. Tol'ko
sprosila:
- Kak tam moe podvenechnoe plat'e?
- Znachit, eto byli vy, - zadumchivo protyanul Met.
- YA vas srazu zhe uznala.
- I ya tozhe.
- YA ne hotela vas komprometirovat' v glazah tovarishchej.
- Nichego.
- To est'?
- Vse ravno spasibo.
- Znachit, vy vse-taki ob etom dumali.
- Dumat' mne nikto ne zapreshchal.
- Vy ego zakonchili?
- Polnost'yu.
- A chto vy skazhete ob etom?
- Isporcheno okonchatel'no.
- Mne holodno.
- Nabros'te na sebya chto-nibud'.
- CHto?
- CHto ugodno.
- Kover?
- YA ne eto imel v vidu.
- Vy vidite, mne holodno.
- Nu ne znayu.
- No vy zhe portnoj!
- Pozvol'te mne na vas posmotret'.
- Pozhalujsta.
- Kellinen byl prav.
- CHto za Kellinen?
- Tot, kotoryj...
- Kotoryj chto?
- Tot, kotorogo...
- Kotorogo chto?
- Prostite, no ya vse-taki dzhentl'men.
- Mister Dillon, a pravda, chto vam ne nravyatsya zhenshchiny?
- Pravda, miss Gerti.
- Neuzheli vam menya ne zhalko? Ved' mne tak holodno.
- Pozvol'te mne na vas posmotret'.
- Vidite? YA ne noshu korset.
- |to menya neimoverno zainteresovalo... Vy - pervaya...
- ZHenshchina.
- ...devushka.
- Net, zhenshchina.
- ...kotoraya sleduet etoj novoj mode.
- Vozmozhno.
- |to tak.
- I chto vy ob etom dumaete?
- Eshche ne reshil.
- Pochemu?
- Starye privychki.
- |to glupo.
- YA znayu.
- Vy ved' sledite za modoj?
- Slezhu.
- Tak chto?
- Govoryu zhe vam... eto menya skoree sbivaet s tolku.
- Znachit, vas ne porazili moi trusiki? Trusiki iz Francii, iz samogo
Parizha. Kotorye mne udalos' dostat' v samyj razgar vojny. Vas eto ne
porazhaet?
- Porazhaet. V obshchem, eto ne tak uzh ploho.
- A moj lifchik?
- Ochen' elegantno. Da i grud' u vas, dolzhno byt', krasivaya.
- Znachit, vy ne sovsem bezrazlichny k zhenskim prelestyam?
- YA govoril ob etom s chisto esteticheskoj tochki zreniya.
|to bylo edinstvennoe slovo grecheskogo proishozhdeniya, kotoroe znal
portnoj s Mal'boro-strit.
- Tak vot, - skazala Gerti, - ya vam ee pokazhu. Mne dumaetsya, chto ona u
menya dejstvitel'no krasivaya.
Ona nemnogo naklonilas', chtoby zavesti ruki za spinu; graciozno, kak
eto delayut zhenshchiny, rasstegivayushchie lifchik. Upav na ee koleni, detal'
neskol'ko sekund sohranyala ob®em, posle chego opala. Obnazhennye grudi
okazalis' plotnymi i kruglymi, nizko posazhennymi, s vysoko vzdernutymi i eshche
ne uspevshimi pobagrovet' ot muzhskih ukusov, a znachit, poka svetlymi soskami.
Nesmotrya na privychnuyu dlya svoej professii, a takzhe dlya svoih
sklonnostej sposobnost' nevozmutimo nablyudat' za zhenshchinami na razlichnyh
stadiyah obnazheniya, Met Dillon byl vynuzhden otmetit', chto za schitannye
sekundy ob®em ego tela chastichno i znachitel'no (po sravneniyu s obychnym)
uvelichilsya. A eshche on zametil, chto Gerti eto tozhe otmetila. Ona perestala
ulybat'sya, ee vzglyad posurovel. Ona podnyalas'.
Vytyanuv ruki vpered, Dillon sdelal tri shaga nazad i prolepetal:
- YA sejchas prinesu vam plat'e... YA sejchas prinesu vam plat'e...
Vzmokshij i poholodevshij ot pota portnoj razvernulsya, probkoj vyletel iz
kabineta i ochutilsya za dver'yu, kotoruyu zaper na klyuch. Na neskol'ko sekund
zamer, perevodya dyhanie. Zatem pustilsya v put'. Vzdrognul, prohodya mimo
DAMskogo tualeta, otkuda eta devchonka vylezla, kak Afrodita iz vod. Doshel do
malen'koj dveri, kotoruyu razbarrikadiroval. Okazalsya vo dvorike. Pristavil k
stene lestnicu. Poblizosti razorvalsya snaryad. Dillona osypalo zemlej,
graviem, gipsovymi oshmetkami. On peremahnul cherez stenu i upal vo dvor
Akademii, useyannyj voronkami. Vse posleantichnye statui uzhe uspeli poteryat'
svoi cinkovye figovye list'ya, i Dillon smog na begu ocenit' raskryvshiesya
takim obrazom muzhskie dostoinstva. On oshchushchal sebya snova v normal'noj i
zdorovoj obstanovke, a zametiv, chto ot obstrela postradali lish' Venery i
Diany, dazhe ulybnulsya etomu strannomu stecheniyu chlenovreditel'skih
obstoyatel'stv. Metrah v sta ot nego razorvalsya eshche odin snaryad. Vzryvnoj
volnoj ego oprokinulo na zemlyu. On podnyalsya. Celyj i nevredimyj. I pobezhal
dal'she.
Bol'shie steklyannye dveri vystavochnogo zala byli razbity. Dillon peresek
opustevshij muzej, ne ostanavlivayas' pered vsej etoj maznej, slegka
vzbudorazhennoj artobstrelom. Vyhod na Lauer |bbi-strit byl otkryt; storozha,
ne ispytyvaya osobogo zhelaniya podohnut' radi somnitel'nyh sokrovishch, sbezhali,
veroyatno, eshche v nachale vosstaniya.
Na ulice ne bylo ni dushi. Broshennyj tramvaj. Dillon pobezhal vdol'
fasadov v storonu Mal'boro-strit.
- CHto-to zdes' ne tak, - skazal Makkormik, prekrashchaya strel'bu i
otstavlyaya vintovku.
Ostal'nye posledovali ego primeru; Kelleher otlozhil v storonu
pulemetnye magaziny.
- |to nenormal'no, - prodolzhal Dzhon. - Kak budto oni delayut eto
special'no. Oni figachat vokrug, no ne v nas. Kak budto snaryad, kotoryj snes
golovu Keffri, - Svyatoj Patrik, primi ego dushu! - oni vypustili sovershenno
sluchajno.
On vzyal butylku viski, otpil i peredal drugim. Butylka vernulas' k nemu
uzhe pustoj. On zakuril trubku.
- Kellinen, ty na postu.
Ostal'nye zakurili sigarety.
- Esli my provedem zdes' eshche odnu noch', to bylo by luchshe pohoronit'
Keffri, - skazal Gelleger.
- A mne na etih britancev nasrat', - vnezapno proiznes Kellinen.
O svoih nacionalisticheskih vozzreniyah on soobshchil ne oborachivayas';
vypolnyaya poluchennyj prikaz, on obozreval okrestnosti, skryvayushchie vrazheskoe
prisutstvie. Kazhdye sorok sekund "YArostnyj" okutyvalsya vatnym oblachkom,
poyavlyayushchimsya na konce kakoj-nibud' iz ego smertonosnyh trubochek.
- YA by pobrilsya, - skazal O'Rurki.
Kazhdyj posmotrel na svoih sosedej. Lica u vseh posereli i pokrylis'
shchetinoj. Vzglyady nekotoryh zatumanilis'.
- Hochesh' vyrazit' svoe pochtenie Gertrude? - sprosil Gelleger.
- A ved' dejstvitel'no ee zovut Gertruda, - prosheptal O'Rurki. - YA
sovershenno zabyl.
On stranno posmotrel na Gellegera.
- A ty-to pochemu zapomnil?
- Zatknites'! - skazal Kelleher.
- Ne budem o nej govorit', - garknul Makkormik. - My zhe skazali, chto
bol'she ne budem o nej govorit'.
- A Dillon? Ego net, - vypalil Kelleher.
Vse vyrazili udivlenie.
- Mozhet byt', on na vtorom etazhe, - predpolozhil Makkormik.
- Ili s devchonkoj, - skazal Gelleger.
- On? - prysnul so smehu Kellinen.
Vse uvideli, kak on zatryassya. Potom zamer. Zatem vse uslyshali:
- Vse. Mne, mne na etih britancev nasrat'.
- Dejstvitel'no stranno, - skazal O'Rurki. - Kak budto oni nas
oberegayut.
On provel rukoj po shchekam.
- YA by pobrilsya, - skazal on.
- Snob, - skazal Gelleger. - Hochesh' ponravit'sya Gertrude?
Makkormik potryas svoim kol'tom:
- CHert by vas pobral! Pervogo, kto o nej zagovorit, ya shlepnu na meste,
ponyatno?
- Nado by vse-taki pohoronit' Keffri do nastupleniya nochi, - skazal
Gelleger.
- Gde zhe Dillon? - sprosil Kelleher.
- Mozhet, ya gde-nibud' najdu britvu, - skazal O'Rurki.
V to vremya kak ostal'nye hranili molchanie, on zahodil po komnate, royas'
vo vseh yashchikah i ne nahodya v nih nichego podhodyashchego.
- CHert, - skazal on, - nichego.
- Neuzheli ty dumaesh', - skazal Gelleger, - chto eti pochtovye baryshni
ispol'zuyut odnorazovye britvy? Nuzhno byt' zakonchennym intellektualom, chtoby
predstavit' sebe takoe.
- A mne, - skazal Kellinen, - mne na etih britancev nasrat'.
- Pochemu by i net? - vozrazil Kelleher. - Dillon mne rasskazyval, chto
est' zhenshchiny, pravda ne pochtovye baryshni, a nastoyashchie ledi, kotorye breyut
sebe nogi odnorazovymi britvami.
- Vot vidish', - skazal O'Rurki, prodolzhayushchij ryt'sya v yashchikah,
Kellinenu, prodolzhayushchemu stoyat' k nim spinoj na postu.
- A mne kazhetsya, - skazal Gelleger, - chto nado by vse-taki pohoronit'
Keffri do nastupleniya sumerek.
- Govoryat dazhe, - prodolzhal Kelleher, - govoryat dazhe, chto est' chuvihi,
kotorye zalivayut sebe nogi chem-to vrode voska, i kogda eta shtuka ostyvaet,
ee otdirayut vmeste s volosami. Radikal'no, hotya i nemnogo bol'no, i potom,
pozvolit' sebe takoe mogut tol'ko superledi, chut' li ne princessy!
- Hitroumno, - skazal O'Rurki.
On mechtatel'no terebil tyubik krasnogo voska dlya pechatej.
- Poprobuj, - skazal emu Kelleher.
- Vse, - skazal Kellinen, - v grobu ya videl etih britancev.
- Nel'zya zhe sidet' vsyu noch' ryadom s etim trupom, - skazal Gelleger.
- Interesno, gde mozhet nahodit'sya Met Dillon, - skazal Makkormik.
- A chem? - sprosil Larri.
- Tem, chto ty derzhish' v ruke.
- Da shutit on, - skazal Gelleger.
- Mozhet byt', Dillon mertv, - skazal Makkormik. - My ob etom ne
podumali.
- YA ego rastoplyu i vyl'yu tebe na lico, - skazal Kelleher. - Vot
uvidish', kakaya gladkaya kozha u tebya potom poluchitsya.
- Mozhno otkuporit' eshche odin puzyr' viski, - skazal Makkormik.
Ocherednoj snaryad vzorvalsya v sosednem dome. S tresnuvshego potolka
posypalas' shtukaturka.
- Mne, mne na etih britancev nasrat', - skazal Kellinen.
Obstrel zakonchilsya. Larri protivno stonal ot boli, a Kelleher, sidya u
nego na zhivote - chtoby ne dergalsya, - otdiral per'evoj ruchkoj vosk i
prilipshuyu shchetinu. Gelleger i Makkormik vzirali na eto uvlekatel'noe zrelishche,
vyskablivaya tunca iz konservnoj banki. Kellinen prodolzhal nablyudat' za
"YArostnym".
- ZHenshchiny vedut sebya bolee muzhestvenno, - skazal Kelleher, - sudya po
tomu, chto rasskazyval Dillon.
- Sudya po vsemu, - zametil Gelleger, perezhevyvaya zakonservirovannuyu v
masle rybu, - oni, pozhaluj, povynoslivee nas.
- Nuzhno priznat', - dobavil Makkormik, - chto kogda oni vpryagayutsya, to
vynesti oni mogut bol'she nas.
- Naprimer, kogda oni rozhayut, - skazal Gelleger. - Predstavlyayu sebe
nashi rozhi, esli by eto prishlos' delat' nam. Pravda, Kelleher?
- Ty eto k chemu?
On tol'ko chto obril podborodok i, otskobliv levuyu shcheku, vyskablival
pravuyu. Mokryj ot pota Larri byl nem kak ryba. Tol'ko nervno shevelilis'
pal'cy na nogah na dne botinok, no nikto etogo ne videl.
- My, muzhchiny, - skazal Makkormik, - nachinaem nyt' kazhdyj raz, kogda
prihoditsya stradat'. Oni zhe, zhenshchiny, stradayut vse vremya. Oni, mozhno
skazat', dlya etogo sozdany.
- CHego-to ty razgovorilsya, - zametil Gelleger.
- A mne, - skazal Kellinen ne oborachivayas', - mne na etih britancev
nasrat'.
- |to priblizhenie smerti delaet ego takim zadumchivym, - vo vseuslyshanie
zayavil Kelleher, kotoryj pochti zakonchil istyazat' O'Rurki. - Kakoj ty u menya
budesh' krasivyj, - prosheptal on zatem na uho istyazaemomu.
- My, muzhchiny, - prodolzhal Makkormik, - chto kasaetsya samogo vazhnogo, vy
menya ponimaete?
- Eshche kak ponimaem, - skazal Gelleger, vylavlivaya iz banki ostatki
samogo vazhnogo.
- Nu vot, nam eto vsegda v udovol'stvie. A zhenshchinam prihoditsya mnogo
chego perezhit' nachinaya s togo momenta, kogda oni perestayut byt' devushkami...
- Nu uzh, - skazal Kellinen, - ne nado preuvelichivat'.
- Nu vot, ty teper' neotrazim, - skazal Kelleher, otpuskaya Larri.
Tot vstal i provel rukoj po gladkim otnyne shchekam.
- Krasivo srabotano, - skazal Gelleger, hotya po vsemu licu Larri i
vystupili kapel'ki krovi. On zadumchivo posmotrel na svoyu purpurnuyu ladon'.
- Nichego strashnogo, - skazal Kelleher.
- YA hochu est', - skazal O'Rurki.
Makkormik protyanul emu nachatuyu banku tunca i kusok hleba. No
pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost' Larri k nim dazhe ne pritronulsya. On
vstal i napravilsya k malen'komu kabinetu.
- Ona, navernoe, tozhe hochet est', - prosheptal on.
Ostanovilsya i vernulsya k svoim soratnikam.
- Vot ya, ya budu s nej korrekten.
- A mne, - skazal Kellinen ne oborachivayas', - mne na etih britancev
nasrat'.
- Gde zhe Dillon? - sprosil Kelleher.
- Shodi posmotri, - skazal Gelleger O'Rurki.
- Ona ne mozhet pogibnut', - skazal O'Rurki.
- Pochemu ne mozhet? - sprosil Gelleger.
- |to budet nespravedlivo, - skazal O'Rurki.
- YA prikazal vam ne govorit' o nej.
- Ona ne dolzhna pogibnut', - skazal O'Rurki.
- A my? - sprosil Gelleger.
- Podelis' togda s nej svoim tuncom, - skazal Kelleher. - Hotya ona,
mozhet byt', ne lyubit slishkom vybrityh muzhchin.
- A ya ee lyublyu, - skazal O'Rurki.
- Hvatit, - skazal Makkormik.
- A ya ee lyublyu, - povtoril O'Rurki.
On, nasupivshis', oglyadel ih po ocheredi. Oni molchali.
Larri razvernulsya i napravilsya k malen'komu kabinetu.
Obstrel tak i ne vozobnovlyalsya.
Kartrajt eshche raz prochel soobshchenie generala Maksvella.
Nadlezhalo do zakata solnca unichtozhit' poslednij oplot myatezhnikov. Bez
chego govorit' ob okonchanii, ob okonchatel'nom okonchanii myatezha bylo
nevozmozhno. Nevozmozhno bylo dopustit', chtoby poslednie insurgenty
proderzhalis' eshche odnu noch'.
Kartrajt vzdohnul (no ne tyazhelo) i posmotrel na pochtovoe otdelenie na
naberezhnoj |den, prodyryavlennoe lish' na urovne vtorogo etazha. Blizlezhashchie
zdaniya postradali namnogo oshchutimee. Uvilivat' dal'she i bol'she predstavlyalos'
nereal'nym. Komandor Kartrajt ne mog predat' svoego korolya i svoyu stranu. I
potom, chto za prividenie pomereshchilos' emu na tom beregu? Teper' on budet
strelyat' tochno v cel'.
On napravilsya k kanoniram.
Larri zakryl za soboj dver'. Potupil vzor. V rukah on derzhal kusok
hleba i konservnuyu banku. Gerti sidela v kresle, povernuvshis' k nemu spinoj.
On videl lish' ee svetlye, korotko ostrizhennye volosy.
- YA prines vam poest', vam nado podkrepit'sya, - proiznes O'Rurki slegka
vzvolnovannym golosom.
- Kto vy takoj? - surovo sprosila Gerti.
- Menya zovut Larri O'Rurki. YA student medicinskogo kolledzha.
- |to vy mne podtirali nos, ne tak li?
Smushchennyj Larri nachal chto-to bormotat' v otvet, potom zamolchal.
- A chto vy mne prinesli?
- Hleb i tunca.
- Polozhite syuda.
Ne oborachivayas', ona ukazala rukoj na stol. Larri podoshel k stolu i
uvidel, chto ukazuyushchaya ruka byla obnazhena. Zatem on zametil plat'e,
razlozhennoe na odnom stule, i kombinaciyu - na drugom. Iz chego on sdelal
nadlezhashchie vyvody.
Posle chego zastyl, opeshivshij i osharashennyj.
- YA slyshu vashe dyhanie, - skazala Gerti, ne pritragivayas' k pishche.
- O Gospodi, o Gospodi, - prosheptal O'Rurki, - chto ya zdes' delayu?
- CHto vy tam bormochete?
- O Svyatoj Iosif, o Svyatoj Iosif, ya ne smog ustoyat', ya ne smog ustoyat',
i vot ya u nog etoj zhenshchiny, kotoraya yavilas' mne v sostoyanii absolyutnoj
nagoty, i ya prishel otkryt' ej svoyu lyubov', svoyu neporochnuyu, rycarskuyu i
vechnuyu lyubov', no na samom dele mne hochetsya sdelat' to zhe samoe, chto delali
ostal'nye merzavcy.
- CHto vy tam lopochete? Vy chitaete molitvu?
- Teper' ya sebya ponimayu: Kellinen, Keffri - vot komu ya podrazhayu.
Neschastnaya devushka, nevinnaya devushka, kotoruyu oni opozorili i kotoruyu ya v
glubine dushi tozhe zhelayu oporochit'. O Svyatoj Iosif, o Svyatoj Iosif, nauchi
menya ostat'sya chistym. O Svyataya Mariya, sotvori chudo i verni devstvennost'
moej neveste Gertrude Gerdl!
- Otvechajte zhe: chto vy tam shepchete?
- YA lyublyu vas, - prosheptal ochen'-ochen' tiho Larri.
- Vy ved' zakorenelyj papist, ne tak li? - prodolzhala Gerti, tak i ne
uslyshav priznaniya. - No ya ne ponimayu, pochemu vy prishli svyatoshnichat' imenno
ko mne? Vy nadeetes' menya obratit' v svoyu veru?
- Da, nadeyus', - gromko otvetil O'Rurki. - YA mogu zhenit'sya tol'ko na
istinnoj katolichke, a zhenit'sya ya hochu na vas.
Gerti vskochila i povernulas' k nemu.
- Vy okonchatel'no spyatili, - surovo izrekla ona. - Neuzheli vy ne
ponimaete, chto vy skoro umrete?
No Larri ee ne slushal. Emu bylo dostatochno togo, chto on ee videl. I
videl on ee ne prosto goloj, a eshche i v elastichnyh trusikah i chulkah.
Blazhennyj O'Rurki razinul rot.
Ona topnula nogoj.
- Vy ne ponimaete, chto vy skoro umrete? Vy ne ponimaete, chto cherez
neskol'ko chasov vy budete mertvy? Vy ne ponimaete, chto do nastupleniya nochi
vy prevratites' v trup?
- Vy krasivaya, - prolepetal O'Rurki, - ya lyublyu vas.
- Mne protivny vashi gryaznye santimenty. A potom, chto eto za
omerzitel'nye kapel'ki krovi na vashih shchekah?
- Vy moya nevesta pered Bogom, - skazal O'Rurki.
On zakatil glaza k potolku; eshche nemnogo, i on by uvidel Vsevyshnego.
Gerti snova topnula nogoj.
- Podite proch'! Proch' otsyuda! Vashi gnusnye sueveriya mne otvratitel'ny.
No Larri uzhe protyagival k nej ruki.
- Moya zhena, moya dorogaya zhenushka.
- Uhodite. Uhodite. Vy sumasshedshij.
- Bog blagoslovlyaet nash ideal'nyj soyuz.
- Ostav' menya v pokoe, merzkij pop!
On shagnul k nej.
Ona otstupila.
On sdelal eshche odin shag.
Ona popyatilas'.
Tak kak komnata byla nebol'shoj, Gerti skoro uperlas' v stenku.
Koroche, vlipla.
Larri priblizhalsya, vytyanuv vpered ruki, kak chelovek, kotoryj nichego ne
vidit v tumane. Ego pal'cy dotronulis' do Gerti; utknulis' chut' vyshe grudi.
Larri bystro otdernul ruki, kak chelovek, kotoryj obzhegsya.
- CHto ya delayu? - prosheptal on. - CHto ya delayu?
- Sumasshedshij! - zavopila Gerti. - Sumasshedshij!
- Slyshish'? - sprosil Kelleher u Makkormika.
Makkormik pozhal plechami.
- Nado bylo srazu pristrelit' ee. Tol'ko korrektno. Vprochem, teper' eto
ne imeet znacheniya. Glavnoe - eto nashe obshchee delo. Budet ploho, esli skazhut,
chto my veli sebya nedostojno v eti tragicheskie minuty.
- Vas prostyat, - skazal Kelleher. - Zdes' ne tol'ko vasha vina.
- Da, no kto ob etom uznaet? - sprosil Makkormik.
- Nuzhno, chtoby ona ostalas' v zhivyh, - skazal Kelleher. - Ona nichego ne
rasskazhet. Esli britancy najdut ee trup ryadom s nashimi, poluchitsya nekrasivo.
A vot esli ona ostanetsya v zhivyh, ya uveren, chto ona skazhet, chto my k nej
otneslis' ochen' horosho. Tak ono i bylo, nesmotrya ni na chto.
- U menya ideya, - skazal Makkormik. - Otvedem ee v podval. Zdes' zhe
dolzhen byt' podval.
- Pojdu posmotryu, - skazal Kelleher.
Oni snova uslyshali kriki.
- Nu i nu, - skazal Gelleger, - ya vizhu, chto vse ee poimeli, krome menya.
- A ya? Ili ty dumaesh', chto ona menya ne interesuet? - sprosil Kelleher.
Kellinen povernulsya k nim i ob®yavil, chto na "YArostnom" chto-to
zatevaetsya.
O'Rurki zaklyuchil Gerti v ob®yat'ya i zadumalsya: on ne znal, chto s nej
delat' dal'she. Ona vyryvalas' i osypala ego rugatel'stvami. On krepko, izo
vseh sil, prizhimal ee k sebe. On uzhe ne dumal o tom, chto govoril neskol'ko
minut nazad. On produmyval taktiku, kotoroj sledovalo priderzhivat'sya,
sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on voobshche chto-to obdumyval. On
podumal, chto luchshe vsego bylo by povalit' ee na pol; on ne ochen' horosho
predstavlyal sebe, kak mozhno bylo by spravit'sya s nej v kresle.
Poka mozg razrabatyval plan dal'nejshih dejstvij, ruki raspustilis' i
zagulyali po telu Gertrudy; O'Rurki po-prezhnemu prizhimal devushku k sebe, a
posemu smog poznat' v osnovnom lish' ee spinu da grudi, kotorye upiralis' v
nego soskami. Ruki insurgenta spustilis' nizhe i prikosnulis' k elastichnoj,
chto bylo samo po sebe lyubopytno, tkani, kotoraya skryvala pod soboj - chto
bylo ne tol'ko lyubopytno, no i nevoobrazimo priyatno - samye glavnye
prelesti.
On tyazhelo zadyshal. Plan dejstvij tak i ne byl razrabotan.
Vnezapno ona perestala soprotivlyat'sya i, prizhavshis', prosheptala emu,
blazhennomu ot shchekochushchih volos:
- Neuzheli takoj pridurok, kak ty...
Odnako ona, pohozhe, byla uzhe soglasna na vse. I dazhe, pohozhe, proyavlyala
teper' udivitel'nuyu predpriimchivost' i reshitel'nost', chto kazalos' strannym
dlya yunoj osoby, kotoraya ot obshcheniya s takimi muzhlanami, kak Kellinen i
Keffri, dolzhna byla priobresti tol'ko negativnyj opyt. On poschital, chto
nastalo vremya ee pocelovat'. No Gerti predupredila dal'nejshie vol'nosti i
nanesla sokrushitel'nyj udar po ego illyuziyam.
Vzvyv ot boli, on otskochil nazad.
Ego porazila ne stol'ko prichinennaya bol', skol'ko proyavlennoe
kovarstvo.
- Ogon'!
Tak komandor Kartrajt lichno vozglavil okonchatel'nuyu operaciyu.
- Vzhzhzh, - prozhuzhzhal snaryad.
Snaryad probil vitrinu pochtovogo otdeleniya na naberezhnoj |den i, popav v
stenku, razorvalsya v zale. Sleduyushchij snaryad povtoril traektoriyu. Tretij
snaryad snes vtoroj etazh. Krysha ruhnula. Nekotorye snaryady padali na trotuar,
nekotorye stremilis' vo chto by to ni stalo raspahat' sad Akademii i
izuvechit' statui. No bol'shinstvo zaletalo so svistom pryamo v pochtovoe
otdelenie na naberezhnoj |den.
SHest' minut spustya Kartrajt poschital, chto ruinoobraznoe sostoyanie pochty
pokazhetsya generalu priemlemym i udovletvoritel'nym. On prikazal prekratit'
ogon', chtoby dozhdat'sya, kogda dym rasseetsya i mozhno budet ocenit'
rezul'taty. A mozhet byt', dazhe - predpolozhitel'no - vysadit'sya, chtoby
podobrat' ucelevshih.
Kak tol'ko vse vrode by stihlo, Met Dillon vylez iz voronki,
posluzhivshej emu ukrytiem vo vremya obstrela. On s udovol'stviem otmetil, chto
korobka, kotoruyu on nes pod myshkoj, ucelela posle incidenta.
CHtoby popast' iz sada Akademii v pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den,
lestnicy ne trebovalos': stena ruhnula, emu ostavalos' lish' zabrat'sya na
kuchu bityh kirpichej. Malen'kuyu dver' vyshiblo naproch'. Pervoe, chto on uvidel,
proniknuv v pochtovyj zal, byla Gerti, kotoraya stoyala prislonivshis' k stene i
oglyadyvala ves' etot razval tumannym vzorom. Za vremya otsutstviya Dillona
odezhdy na nej ne pribavilos'. Parketnyj pol byl useyan trupami. Kelleher,
vcepivshis' v svoj pulemet, shatalsya i tryas golovoj; ego prosto oglushilo. No
Makkormik, Gelleger i Kellinen, pohozhe, pogibli. O'Rurki postanyval. Lish' on
odin vzdumal dovol'no poshlo agonizirovat'. Vnizu ego zhivota razbuhalo
bol'shoe purpurnoe pyatno.
- Gerti... Gerti... - tiho vzyval on.
Dillon postavil korobku na kuchku raznomastnyh oblomkov i podoshel k
prodolzhayushchemu stonat' O'Rurki.
- Gerti... Gerti...
Gerti ne dvigalas'. Dillon podumal, chto Larri dostalos' izryadno i chto
on vryad li vyzhivet.
- Muzhajsya, starina, - skazal Dillon, - tebe ostalos' nedolgo.
- Gerti, ya lyublyu tebya... Gerti, ya lyublyu tebya... Gerti, ya lyublyu tebya...
- Nu ladno, starina, ne duri. Hochesh', ya prochtu molitvu dlya umirayushchih?
- Pochemu ona ne podhodit? Gde ona? Ona zhiva, ya znayu.
Dillon pripodnyal emu golovu, i Larri, priotkryv glaza, uvidel
po-prezhnemu obnazhennuyu i po-prezhnemu krasivuyu Gerti. On ulybnulsya ej. Ona
strogo na nego posmotrela.
- YA lyublyu tebya, Gerti. Podojdi.
Ona dazhe ne shelohnulas'.
- Podojdite zhe k nemu, - skazal ej Met. - V takom sostoyanii on ne
prichinit vam vreda.
- Vy prinesli moe plat'e? - sprosila ona.
- Da. Sdelajte to, o chem on prosit.
Ona sdelala, ne skryvaya vrazhdebnosti. Kogda ona okazalas' ryadom s nim,
Larri oglyadel dolgim, polnym esteticheskogo voshishcheniya vzglyadom tochenye
bedra, izgib talii i okruglost' grudej. Zatem grustno pokachal golovoj i
zakryl glaza. CHut' poshevelilsya. S trudom zasunul ruku v shtany. Potom vytashchil
ee, chto-to szhimayushchuyu i okrovavlennuyu. Glyadya na Gerti, protyanul ej ruku i
razzhal kulak. Gerti naklonilas', chtoby rassmotret'.
- Gerti, eto prednaznachalos' dlya tebya, - prosheptal on. - Gerti, eto
prednaznachalos' dlya tebya.
On opustil golovu, i glaza ego na etot raz okonchatel'no zakrylis'. Ruka
upala, szhimaemyj kusochek ploti vykatilsya na parket. Larri O'Rurki byl mertv.
Dillon popravil emu golovu, vstal i perekrestilsya, hotya, kak i lyuboj
istinnyj katolik, yavno tyagotel k ateizmu.
Noskom tufel'ki, nebrezhno-nebrezhno, Gerti prinyalas' podtalkivat'
okrovavlennyj oshmetok chelovecheskogo tela, poka tot ne ischez v parketnom
prolome.
- ZHalkaya bezdelushka, - prosheptala ona.
Zatem povernulas' k kuche oblomkov i shvatila korobku.
- |to moe plat'e? - sprosila ona u Meta.
- Requiescat in pace, - probormotal Dillon. - Mezhdu nami govorya, on,
dolzhno byt', umer v moment soversheniya smertnogo greha.
Dillon sel na slomannyj stul i prinyalsya zadumchivo skruchivat' sigaretu.
On vnimatel'no razglyadyval Gerti.
- Vidite li, - skazal on nakonec, - ya ponyal, chto s korsetami pokoncheno,
no eto ne znachit, chto kogda-nibud' oni ne vojdut snova v modu v tom ili inom
vide.
- Vy menya smeshite, - skazala Gerti.
- Razumeetsya, vy ochen' krasivy i v etom elastichnom poyase. Kotoryj vas
sovsem ne stesnyaet. No...
- Soglasites', v etom est' chto-to strogoe, sportivnoe, klassicheskoe,
razumnoe...
- Da uzh, razumnoe, razumnoe. CHtoby razdet' zhenshchinu, odnogo razumnogo
nedostatochno. Vidite li... - Dillon zapnulsya. - Vy pozvolite nazyvat' vas
Gertrudoj?
- Oj-oj-oj, - zaojkal prisohshij k pulemetu Kelleher, kotoryj ne upustil
iz razgovora ni odnogo slova, - kakaya obhoditel'nost'.
- Vidite li, - povtoril Met Dillon, - ya ochen' horosho predstavlyayu sebe
vozvrashchenie korsetov let cherez dvadcat' - tridcat'.
- Kakoe otnoshenie eto imeet ko mne?
- YA ochen' horosho predstavlyayu sebe stat'yu v parizhskoj gazete togo
vremeni, chto-nibud' v duhe: "Davno zabytyj korset - sensacionnoe poyavlenie v
nachale etogo sezona. Pridaet novuyu formu zhenskomu telu. Korset - eto
ozhivayushchaya skul'ptura. Poveleniya mody eshche bolee kategorichny, chem trebovaniya
vysshej filosofii".
- Teper' ego zaneslo v providcy, - skazal Kelleher, kotoryj vnimatel'no
nablyudal za dejstviyami ekipazha "YArostnogo". - Pered smert'yu eto byvaet.
- A eshche, - prodolzhal Dillon, - "lify iz rozovogo nejlona, ukreplennye
kitovym usom. Pyshnye grudi otdyhayut v svoih tyulevyh kolybel'kah". A eshche
korset "iz elastichnogo trikotazha, spuskayushchijsya do beder. V verhnej chasti
ispol'zuetsya drugaya, bolee plotnaya materiya, chto pozvolyaet vygodno
podcherknut' formy i zauzit' taliyu". Stat'ya zakonchitsya voskresheniem v pamyati
ischeznuvshego posle 1916 goda korseta, etogo velikogo rezhissera-postanovshchika
novogo zhenskogo silueta: "vydayushchiesya grudi, dekorativno-osinaya taliya i
parizhskij zadnik".
- Bravo, - skazal Kelleher, - ty nesesh' vydayushchuyusya chush'.
- YA predpochitayu svoyu sobstvennuyu modu, potomu chto ona sovremenna, -
skazala Gerti.
- Ona imeet otkrovenno muzhskie tendencii. Zauzhennye bedra, sglazhennye
grudi, kvadratnye plechi.
- Mne kazhetsya, oni sobirayutsya vysazhivat'sya, - skazal Kelleher. - Oni,
navernoe, dumayut, chto my vse pogibli. YA sejchas vypushchu po nim ochered', a oni
nam podkinut eshche parochku snaryadov.
- A eto kto takoj? YA ego ne znayu, - skazala Gerti, kak by otkryvaya dlya
sebya sushchestvovanie Kellehera. - A ostal'nye pogibli?
- Nachinaya s Keffri, - hladnokrovno otvetil Dillon.
- CHert voz'mi! - zaoral Kelleher. - CHert poberi etot sranyj mehanizm!
Pulemet zaelo. A eti ublyudki priblizhayutsya.
On zasuetilsya vokrug svoego pulemeta.
- Nichego ne mogu sdelat'. Ne mogu ponyat', v chem delo.
On povernulsya k svoim tovarishcham po vyzhivaniyu i uvidel Gerti. Iz ee
razgovora s Dillonom on ne ponyal nichego, kak ne ponyal, pri chem zdes' plat'e.
No anglichanku oglyadel s interesom i dazhe podoshel poblizhe.
- Mne pora nadevat' plat'e, - myagko proiznesla ona.
Ona postavila korobku na pol. Dillon pererezal bechevku. Ona otkryla
korobku. Dillon razvernul papirosnuyu bumagu. Ona posmotrela vnutr'.
- Moe podvenechnoe plat'e! - voskliknula ona.
I dobavila, obrashchayas' k Dillonu:
- Kak eto lyubezno s vashej storony.
Dillon pomog ej nadet' plat'e.
Kelleher stoyal po-prezhnemu ryadom s nimi.
- Poshevelivajtes'. Sejchas spustimsya v podval, postrelyaem im po nogam, a
potom geroicheski podohnem. ZHivymi oni nas ne voz'mut.
- Neuzheli? - sprosila Gerti s nevinnym vidom.
- Nu vy-to ostanetes' v zhivyh. Davajte poshevelivajtes'.
- A moj lifchik? YA ego poteryala.
- Da i bog s nim, - skazal Met, - vam on ne nuzhen.
- No eto ne ochen' korrektno, - skazala Gerti.
- I osobenno ne trepites', kogda vas obnaruzhat okolo nashih trupov.
- Ne trepites'? CHto eto znachit?
- Davaj zhe, Met, poshevelivajsya. Tebe slovno dostavlyaet udovol'stvie ee
shchupat'. Da, malyshka, eto znachit, chto tebe pridetsya promolchat'.
- Naschet chego? Pochemu?
- My - geroi, a ne merzavcy. Ponimaesh'?
- Mozhet byt'.
- Da vse ty prekrasno ponimaesh'. Bez tebya my by pogibli bez vsyakih
zamorochek, no iz-za togo, chto ty vzdumala otlit' v samyj otvetstvennyj
moment nashego povstanchestva, teper' na nashu doblest' mogut brosit' ten'
gryaznaya spletnya i omerzitel'naya kleveta.
- Kak podumaesh', s chego vse nachinaetsya, - rasseyanno ob®yavil Dillon.
On otoshel na neskol'ko shagov nazad, chtoby ocenit' svoyu rabotu.
- Krasivo, pravda? - sprosil on u Kellehera.
- Da. Klass. Eshche nemnogo, i ty menya ubedish' v tom, chto i zhenshchiny mogut
byt' privlekatel'nymi, - otvetil tot.
I dobavil, obrashchayas' k Gerti:
- Ty menya slyshish'? Nichego ne proizoshlo. Nichego ne proizoshlo. Nichego ne
proizoshlo.
- Tak utverzhdat' mozhet muzhchina, - otvetila Gerti, neskromno ulybayas'. -
ZHenshchina - delo drugoe.
Ona brosila na nego kolyucheprovolochnyj vzglyad.
- A vy chto, etogo ne znali? Kak ponimat' to, chto vy emu sejchas skazali?
CHto znachit vashe "i zhenshchiny mogut byt' privlekatel'nymi"?
- Dovol'no. Teper' ona preduprezhdena, i my mozhem spustit'sya v podval,
chtoby dat' nash poslednij boj.
- Poshli, - po-filosofski otreagiroval Dillon.
Gerti shvatila Kellehera i, uderzhivaya ego pered soboj, vozmushchenno
potrebovala:
- Otvechajte. Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto vashe "nichego ne
proizoshlo" prosto glupost'? Ili ya dolzhna ob®yasnit' vam vse zhestami?
- YA skazal vam, chtoby vy molchali. Potom, posle nashej smerti.
- Pochemu? Radi slavy vashej Irlandii?
- Da.
- Zabavno, - skazala Gerti.
- Ty, mozhet byt', ne znaesh': ona vyhodit zamuzh za togo tipa, kotoryj
nas bombit.
- Da, zabavno, - skazal Kelleher.
On vyrvalsya i teper' uzhe sam shvatil ee za ruku. I zatryas ee izo vseh
sil:
- Ty ved' budesh' molchat' posle nashej smerti, da? Keffri, Kellinen,
Makkormik, O'Rurki - vse oni byli hrabrymi i bezuprechnymi. Ty ved' ne budesh'
polivat' ih gryaz'yu, net?
- Vy dumaete, ya pomnyu, kak ih zvali? Vas, naprimer, kak zovut?
- Korni Kelleher, - otvetil Met Dillon.
- Zatknis'. A zachem nado bylo nas provocirovat'? Nashi tovarishchi byli
zhertvami. Ty besstydnica. Kak ee zovut?
- Miss Gerti Gerdl, - otvetil Met Dillon.
- Ty besstydnica, Gerti Gerdl, ty - besstydnica.
- A vashi geroicheskie tovarishchi, kotorye menya iznasilovali, oni togda
kto?
- Ona nachinaet menya razdrazhat', - skazal Kelleher.
- Razdrazhaetsya tot, kto chuvstvuet svoyu slabost', - skazala Gerti.
- Da otstan' ty ot nee, - skazal Met. - Ty izomnesh' ee plat'e.
- K chertu plat'e! YA hochu, chtoby ona nam poobeshchala, chto budet molchat'.
- Ty sam govoril, chto ona ne osmelitsya, chto dlya nevesty priznavat'sya v
takih veshchah...
- Kak skazat', - brosila Gerti.
- Dlya menya situaciya nachinaet proyasnyat'sya, - zayavil Kelleher.
- I tak vse yasno, - skazala Gerti. - Vy razbity. Vy skoro umrete.
- Delo ne v etom. Delo v vas. Vy eshche ne vse videli.
- A chto ty hochesh' ej pokazat'? - sprosil Dillon.
Rassmeyavshis', Gerti brosilas' na Kellehera.
- Tak chto zhe? - skazala ona. - Tak chto zhe?
Ee poceluj rasplyushchil emu guby i razzhal zuby.
On nachal gladit' ee grudi i pochuvstvoval, kak tverdeyut ee soski.
- Ona eshche ne vse videla, - s tupym upryamstvom povtoryal on. - Ona dolzhna
molchat'. Ona eshche ne vse videla.
Met Dillon prinyalsya skruchivat' ocherednuyu sigaretu, nablyudaya s
lyubopytstvom za proishodyashchim. Kotoroe aktivizirovalos' prestrannym obrazom.
- Oni isportyat moe plat'e, - prosheptal on.
Zatem proishodyashchee pereorientirovalos', i Met nachal ponimat' namereniya
Kellehera. On dazhe ne znal, kak ih ocenivat', no teper', posredi etoj
razruhi, za neskol'ko chasov - ne bol'she, eto uzh tochno, mozhet byt', za
neskol'ko minut - do smerti emu bylo uzhe vse ravno, i potom, on vsegda
otnosilsya k Kelleheru s prevelikoj nezhnost'yu i prevelikim snishozhdeniem.
- Derzhi ee, - skazal emu Kelleher.
Vse razvorachivalos' soglasno predpolozheniyam Dillona. On otbrosil
shchelchkom sigaretu i shvatil Gerti s neozhidannoj dlya nee siloj i szhal ee tak,
chto ona dazhe ne mogla poshevelit'sya. Gerti, vprochem, ne protivilas'; otdalas'
bezogovorochno i dobrovol'no, poskol'ku v otlichie ot Meta ona o namereniyah
Kellehera eshche poka ne dogadyvalas'.
- CHto eto vy delaete?! - vskrichala ona spustya nekotoroe vremya. - Vy ne
ponimaete, kak eto delaetsya. Uveryayu vas, s zhenshchinami vse proishodit
po-drugomu. Kakoj vy nevezhda. A eshche schitaete sebya dzhentl'menom. Govoryu zhe
vam, ne tak. YA ne hochu. YA ne hochu. YA... YA...
- Merzavka! - rychal Kelleher. - Ona nichego ne rasskazhet, ya zastavlyu ee
molchat', i nikto ne smozhet skazat', chto my ne byli hrabrymi i bezuprechnymi
geroyami. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - otvetil Met Dillon, ochen' vzvolnovannyj
proishodyashchim. - YA by tozhe zastavil ee pomolchat', - robko predlozhil on.
Gerti, perejdya iz odnih ruk v drugie, ne perestavala osparivat'
obosnovannost' proishodyashchego.
V chem nel'zya otkazat' britancam, tak eto v chuvstve takta. Vysadivshis' u
naberezhnoj |den, vooruzhennye kto vintovkoj, kto granatoj matrosy s
"YArostnogo" pronikli v pochtovoe otdelenie nezametno. Oni okruzhili vyzhivshih
posle obstrela, no sovershenno ne osoznayushchih, chto proishodit vokrug,
myatezhnikov, odnako stali dejstvovat' tol'ko posle togo, kak vse zakonchilos':
oni ne hoteli, chtoby devushka krasnela pri mysli o tom, chto ee mogli zastat'
v takoj neskromnoj poze.
Nakonec ee plat'e opustilos'; ona podnyala ochen' krasnoe i ochen' mokroe
ot slez lico; Kelleher i Dillon torzhestvuyushche pereglyanulis' i v etot moment
pochuvstvovali, kak ostrie shtyka upiraetsya im v spinu. Oni podnyali ruki
vverh.
Kapitan Kartrajt v soprovozhdenii svoih lejtenantov soshel na zemlyu.
Riskuya zapylit' botinki, oni pronikli v ruiny pochtovogo otdeleniya na
naberezhnoj |den. Matrosy uzhe slozhili v uglu, vyravnivaya po rostu, vse trupy.
Dva ostavshihsya v zhivyh myatezhnika stoyali u steny s podnyatymi vverh rukami.
Kartrajt zametil Gerti; ta brosilas' k nemu v ob®yat'ya.
- Darling, darling, - sheptala ona.
- Moya dorogaya, moya dorogaya, - otvechal on.
Ego nemnogo udivilo lish' to, chto pri podobnyh obstoyatel'stvah na nej
bylo podvenechnoe plat'e. No, obladaya ne men'shim, chem ego matrosy, chuvstvom
takta, kapitan promolchal.
- Izvinite menya, - skazal on ej, - ya dolzhen vypolnit' eshche koe-kakie
obyazatel'stva. |tih dvuh myatezhnikov my budem sudit'. I razumeetsya, kak
myatezhnikov vooruzhennyh, my prigovorim ih k smertnoj kazni, ne pravda li,
gospoda?
Teddi Mauntketten i vtoroj pomoshchnik neskol'ko sekund podumali i kivnuli
golovoj.
- Dorogaya, prostite, chto zadayu vam etot vopros, no eti myatezhniki, ved'
oni byli... kak by eto skazat'... korrektny po otnosheniyu k vam, ne pravda
li?
Gerti posmotrela na Dillona, na Kellehera, zatem na trupy.
- Net, - skazala ona.
Kartrajt poblednel. Kelleher i Dillon dazhe ne vzdrognuli.
- Net, - skazala Gerti. - Oni hoteli pripodnyat' moe krasivoe beloe
plat'e, chtoby posmotret' na moi lodyzhki.
- Merzavcy, - prorychal Kartrajt. - Vot kakovy eti respublikancy,
podlecy i sladostrastniki.
- Prostite ih, darling, - promyaukala Gerti. - Prostite ih.
- |to nevozmozhno, moya dorogaya. Vprochem, oni i tak uzhe prigovoreny k
smertnoj kazni, i my rasstrelyaem ih na meste, kak togo trebuet zakon.
On podoshel k nim.
- Vy slyshali? Voennyj tribunal pod moim predsedatel'stvom prigovoril
vas k smertnoj kazni, vy budete rasstrelyany na meste. Pomolites' naposledok.
Matrosy, prigotov'tes'.
Matrosy vystroilis' v sherengu.
- YA hochu dobavit': vopreki tomu, chto vy dumaete, vy ne zasluzhivaete
dostojnogo upominaniya v tom razdele mirovoj istorii, kotoryj posvyashchen
geroyam. Vy obeschestili sebya podlym postupkom, kotoryj moya nevesta, nesmotrya
na vpolne ob®yasnimuyu stydlivost', byla vynuzhdena opisat'. Kak vam ne stydno!
Pripodnyat' plat'e devushke, chtoby posmotret' na ee lodyzhki! Pohotlivye
prohodimcy, vy umrete kak sobaki, neprikayannymi i s zapyatnannoj sovest'yu.
Kelleher i Dillon dazhe ne vzdrognuli. Gerti, vyglyadyvaya iz-za spiny
Kartrajta, pokazyvala im yazyk.
- CHto vy mozhete na eto otvetit'? - sprosil u nih Kartrajt.
- S nimi po-horoshemu nel'zya, - otvetil Kelleher.
- |to uzh tochno, - vzdohnul Dillon.
Neskol'ko sekund spustya proshitye svincom povstancy byli mertvy.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 08:07:26 GMT