---------------------------------------------------------------
© Copyright Gustav Hesford
© Copyright Perevod A.V.Filippenko (anatolyf@udm.net)
Date: 31 Jul 2003
Obsuzhdenie perevoda
---------------------------------------------------------------
Perevod A.V.Filippenko
Posvyashchaetsya "Penni" -
kapralu Dzhonu Penningtonu,
voennomu fotokorrespondentu,
voennosluzhashchemu 1-oj divizii morskoj pehoty SSHA,
pavshemu na pole boya 9 iyunya 1968 g.
PROSHCHALXNOE SLOVO SOLDATU
Proshchaj zhe, soldat,
S toboj my delili surovost' pohodov,
Bystrye marshi, zhit'e na bivuakah,
ZHarkie shvatki, dolgie manevry,
Reznyu krovavyh bitv, azart, zhestokie grubye zabavy,
Milye smelym i gordym serdcam, verenicu dnej, blagodarya tebe i podobnym
tebe
Ispolnennyh vojnoj i voinskim duhom.
Proshchaj, dorogoj tovarishch,
Tvoe delo sdelano, no ya voinstvennee tebya,
Vdvoem s moej zadornoj dushoj
My eshche marshiruem po nevedomym dorogam, cherez vrazheskie zasady,
CHerez mnozhestvo porazhenij i shvatok, zachastuyu sbitye s tolku,
Vse idem i idem, vse voyuem - na etih stranicah
Ishchem slova dlya bitv potyazhelee i pozhestoche.
Uolt Uitmen, "Barabannyj boj", 1871
YA dumayu, V'etnam zamenil nam schastlivye detskie gody.
- Majkl Herr, "Depeshi"
Morskoj pehote nuzhno neskol'ko horoshih parnej...
Rekrut soobshchaet, chto ego zovut Leonard Pratt.
Komendor-serzhant Gerhajm brosaet mimoletnyj vzglyad na toshchego
derevenskogo pacana i tut zhe perekreshchivaet ego v Gomera Pajla.
Pohozhe, on tak ostrit' pytaetsya. Nikomu ne smeshno.
Rassvet. Zelenye morpehi. Tri mladshih instruktora vopyat: "STANOVISX!
STANOVISX! NE SHEVELITXSYA! NE BOLTATX!" Zdaniya iz krasnogo kirpicha. Ivy s
vetvyami, uveshannymi ispanskim borodatym mhom. Dlinnye nestrojnye sherengi
potnyh tipov grazhdanskogo vida, stoyat navytyazhku, kazhdyj na otpechatkah
botinok, kotorye zheltoj kraskoj rovno proshtampovany na betonnoj palube.
Perris-Ajlend, shtat YUzhnaya Karolina, lager' nachal'noj podgotovki
rekrutov morskoj pehoty SSHA, vos'minedel'nyj kolledzh po podgotovke tipa
krutyh i bezbashenno smelyh. Vystroili ego posredi bolot na ostrove, rovno i
sorazmerno, no vyglyadit on zhutkovato - kak konclager', esli b kto spodobilsya
postroit' ego v dorogom spal'nom rajone.
Komendor-serzhant Gerhajm splevyvaet na palubu.
- Slushat' syuda, bydlo. Pora vam, gnidam, uzhe i nachat' pohodit' na
rekrutov korpusa morskoj pehoty SSHA. I ne dumajte dazhe, chto vy uzhe morpehi.
Poka chto vam vsego lish' sinyuyu paradku vydali. Ili ya ne prav, damochki? Nichem
pomoch' ne mogu.
Malen'kij, zhilistyj tehasec v ochkah v rogovoj oprave (ego uzhe uspeli
prozvat' Kovboem) proiznosit:
- Dzhon Ujen, ty li eto? YA li eto? - Kovboj snimaet seryj s golubym
otlivom "stetson" i obmahivaet vspotevshee lico.
Smeyus'. Proigrav neskol'ko let v shkol'nom dramkruzhke, ya nauchilsya
neploho podrazhat' golosam. Govoryu v tochnosti kak Dzhon Uejn:
- CHto-to mne eto kino ne nravitsya.
Kovboj smeetsya. Vybivaet svoj "stetson" o kolenku.
Smeetsya i komendor-serzhant Gerhajm. Starshij instruktor - eto merzkoe
korenastoe chudishche v bezukoriznennom haki. Celyas' mne pal'cem promezh glaz,
govorit:
- K tebe obrashchayus'. Vot-vot - k tebe. Ryadovoj Dzhoker. Lyublyu takih.
Takoj vot zaprosto k tebe domoj pripretsya i sestrenku trahnet.
Skalitsya v uhmylke - i vdrug ego lico kameneet.
- Tebe govoryu, gandonysh. Ty moj. Ves' - ot imeni do zhopy. Prikazyvayu.
Ne rzhat'. Ne hnykat'. Uchit'sya vsemu na raz-dva. A nauchit' ya tebya nauchu.
Leonard Pratt rasplyvaetsya v ulybke.
Serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka.
- Esli vy, damochki, vyderzhite kurs nachal'noj podgotovki do konca, to
ujdete s moego ostrova kak boevye edinicy, sluzhiteli i vestniki smerti, vy
budete molit' gospoda, chtob on daroval vam vojnu - gordye voiny. No poka
etot den' ne nastupil - vse vy otryzhki, gandony i nizshaya forma zhizni na
zemle. Vy dazhe ne lyudi. Kucha govna zemnovodnogo - vot vy kto.
Leonard hihikaet.
- Ryadovoj Pajl dumaet, chto ya shuchu. On polagaet, chto Perris-Ajlend -
shtuka
posmeshnee skvoznogo legochnogo raneniya.
Lico derevenshchiny zastyvaet s tem nevinnym vyrazheniem, kakoe proishodit
ot vskarmlivaniya ovsyanoj kashej.
- Vam, gnidam, budet tut ne do vesel'ya. Ot postroenij vy tashchit'sya ne
budete, i samomu sebe eldu myat' - udovol'stvie tak sebe, da i govorit' "ser"
tipam, kotorye vam ne po dushe - tozhe radosti malo. Koroche, damochki - eto
zhopa. YA budu govorit', vy - delat'. Desyat' procentov do konca ne dotyanut.
Desyat' procentov gnid ili sbegut otsyuda, ili poprobuyut rasproshchat'sya s
sobstvennoj zhizn'yu, ili hrebty perelomayut na Polose muzhestva, ili prosto
spyatyat k chertovoj materi. Imenno tak. Mne prikazano vydrat' s kornyami vseh
chmyrej s nekomplektom, iz-za kotorogo im nel'zya sluzhit' v vozlyublennom mnoyu
Korpuse. Vy - budushchie hryaki. A hryakam halyavy ne polozheno. Moi rekruty uchatsya
vse preodolevat' bez halyavy. YA muzhik krutoj, i vam eto ne ponravitsya. No chem
sil'nee budete menya nenavidet', tem bol'shemu nauchites'. Tak, bydlo?
Para-trojka iz nas bormochut:
- Da. Aga. Tak tochno, ser.
- Ne slyshu, damochki.
- Tak tochno, ser.
- Vse ravno ne slyshu vas, damochki. ORATX TAK, KAK POLOZHENO MUZHIKU S
YAJCAMI.
- ESTX, S|R!
- Zadolbali! Upor lezha - prinyat'.
Valimsya na goryachuyu palubu placa.
- Motivacii ne vizhu. Slushaete, gnidy? Slushat' vsem. Motivaciyu ya vam
obespechu. CHuvstva boevogo tovarishchestva net. Ego ya vam obespechu. Tradicij
tozhe ne znaete. Tradicii ya vam prepodam. I pokazhu, kak zhit', daby byt' ih
dostojnym. Serzhant Gerhajm rashazhivaet po placu, pryamoj kak shtyk, ruki na
bedrah.
- VSTATX!
Oblivayas' potom, podnimaemsya. Koleni sodrany, v ladoni vpilis'
peschinki.
Serzhant Gerhajm govorit trem mladshim instruktoram: "CHto za zhalkij
sbrod!" Zatem povorachivaetsya k nam:
- Gandony tuporylye! Rezkosti ne vizhu. Upali vse!
Raz.
Dva.
Raz.
Dva.
- Rezche!
Raz.
Serzhant Gerhajm perestupaet cherez korchashchiesya tela, plyushchit nogami
pal'cy, pinaet po rebram noskom botinka.
- Gospodi Iisuse! Ty, gnida, sopish' i kryahtish', pryam kak tvoya mamasha,
kogda tvoj starikan ej v pervyj raz zasadil.
Bol'no.
- VSTATX! VSTATX!
Dva. Vse myshcy uzhe bolyat.
Leonard Pratt ostaetsya lezhat' plashmya na goryachem betone.
Serzhant Gerhajm tancuyushchej pohodkoj podhodit k nemu, glyadit sverhu vniz,
sdvigaet pohodnyj golovnoj ubor "Medvezhonok Smouki" na lysyj zatylok.
- Davaj, gandon, vypolnyaj!
Leonard podnimaetsya na odno koleno, v somnenii medlit, zatem vstaet,
tyazhelo vtyagivaya i vypuskaya vozduh. Uhmylyaetsya.
Serzhant Gerhajm b'et Leonarda v kadyk - izo vsej sily. Zdorovennyj
kulak serzhanta s siloj opuskaetsya na grud' Leonarda. Potom b'et v zhivot.
Leonard skryuchivaetsya ot boli. "PYATKI VMESTE, NOSKI VROZX! KAK STOISHX?
SMIRNO!" Serzhant Gerhajm shlepaet Leonarda po licu tyl'noj storonoj ladoni.
Krov'.
Leonard uhmylyaetsya, svodit vmeste kabluki. Guby ego razbity, splosh'
rozovye i fioletovye, rot okrovavlen, no Leonard lish' pozhimaet plechami i
prodolzhaet uhmylyat'sya, budto komendor-serzhant Gerhajm tol'ko chto vruchil emu
podarok v den' rozhden'ya.
Vse pervye chetyre nedeli obucheniya Leonard ne perestaet lybit'sya, hotya i
dostaetsya emu - malo ne pokazhetsya. Izbieniya, kak nam stanovitsya yasno -
obychnyj punkt rasporyadka dnya na Perris-Ajlende. I eto ne ta chepuha tipa "ya s
nimi krut, ibo lyublyu ih", kotoruyu pokazyvayut vsyakim grazhdanskim v
gollivudskoj kinoshke DzhekaUebba "Instruktor" i v "Peskah Ivodzimy" s
Misterom Dzhonom Uejnom. Komendor-serzhant Gerhajm i tri ego mladshih
instruktora bezzhalostno otveshivayut nam po licu, v grud', v zhivot i po spine.
Kulakami. Ili botinkami - togda oni pinayut nas po zadnice, po pochkam, po
rebram, po lyuboj chasti tela, gde ne budet vidno cherno-fioletovyh sinyakov.
Tem ne menee, nesmotrya na to, chto Leonarda mudohayut do usrachki po
tshchatel'no vyverennomu rasporyadku, vse ravno ne vyhodit vyuchit' ego tak, kak
drugih rekrutov vo vzvode 30-92. Pomnyu, v shkole nas uchili po psihologii, chto
dressirovke poddayutsya ryby, tarakany i dazhe prostejshie odnokletochnye
organizmy.
Na Leonarda eto ne rasprostranyaetsya.
Leonard staraetsya izo vseh sil, userdnee nas vseh.
I nichego ne vyhodit kak nado.
Ves' den' Leonard lazhaetsya i lazhaetsya, no nikomu nikogda ne zhaluetsya.
A noch'yu, kogda vse vo vzvode spyat na dvuh座arusnyh zheleznyh shkonkah -
Leonard nachinaet plakat'. SHepchu emu, chtob zamolchal. On zatihaet.
Rekrutam zapreshchaetsya ostavat'sya naedine s samim soboj.
V pervyj den' pyatoj nedeli ogrebayu ot serzhanta Gerhajma po polnoj
programme.
YA stoyu navytyazhku v chertogah Gerhajma - eto malen'kaya komnata v konce
otseka otdeleniya.
- Verish' li ty v Devu Mariyu?
- NIKAK NET, S|R!
Vopros yavno s podlyankoj. CHto ni skazhesh' - vse ne tak, a otkazhesh'sya ot
svoih slov - serzhant Gerhajm eshche bol'she naveshaet.
Serzhant Gerhajm rezko b'et loktem pryamo v solnechnoe spletenie.
- Ah ty, vonyuchka, - govorit on, i stavit tochku kulakom. Stoyu po stojke
"smirno", pyatki vmeste, vzglyad pered soboj, glotayu stony, pytayus' ne vydat'
boli.
- Ty, gandon, menya ot tebya toshnit, yazychnik hrenov. Ili ty sejchas zhe vo
vseuslyshan'e zayavish', chto ispolnen lyubvi k Deve Marii, ili ya iz tebya kishki
vytopchu.
Lico serzhanta Gerhajma - v dyujme ot moego levogo uha.
- RAVNENIE NA SEREDINU! - Bryzgaet slyunoj v shcheku. - Ty ved' lyubish' Devu
Mariyu, ryadovoj Dzhoker, tak ved'? Otvechat'!
- S|R, NIKAK NET, S|R!
ZHdu prodolzheniya. YA znayu, chto sejchas on prikazhet projti v gal'yun.
Rekrutov na vospitanie on v dushevuyu vodit. Pochti kazhdyj den' kto-nibud' iz
rekrutov marshiruet v gal'yun s serzhantom Gerhajmom i sluchajno tam
poskal'zyvaetsya - paluba v dushevoj-to mokraya. Rekruty vot tak sluchajno
poskal'zyvayutsya stol'ko raz, chto kogda vyhodyat ottuda, vyglyadyat tak, budto
po nim avtokran poezdil.
On uzhe za moej spinoj, i ya slyshu ego dyhanie.
- CHto ty skazal, ryadovoj?
- S|R, RYADOVOJ SKAZAL "NIKAK NET, S|R!" S|R!
Myasistaya krasnaya rozha serzhanta Gerhajma nachinaet razduvat'sya kak kobra
pri zvukah charuyushchej muzyki. Ego glava buravyat moi, oni soblaznyayut menya na
otvetnyj vzglyad, brosayut vyzov, chtoby ya na kakuyu-to dolyu dyujma povel
glazami.
- Uzrel ty svet? Svet istiny? Svet velikogo svetila? Putevodnyj svet?
Prozrel li ty?
- S|R, TAK TOCHNO, S|R!
- Kto tvoj komandir otdeleniya, gandon?
- S|R, KOMANDIR OTDELENIYA RYADOVOGO - RYADOVOJ HEJMER, S|R!
- Hejmer, na seredinu!
Hejmer nesetsya po central'nomu prohodu i zamiraet po stojke "smirno"
pered serzhantom Gerhajmom.
-AJ-AJ, S|R!
- Hejmer, ty razzhalovan. YA proizvozhu ryadovogo Dzhokera v komandiry
otdeleniya.
Hejmer srazu i ne znaet, chto otvetit'.
-AJ-AJ, S|R!
- Poshel otsyuda.
Hejmer vypolnyaet "krugom", pronositsya obratno po otseku, vozvrashchaetsya v
stroj pered svoej shkonkoj, zamiraet po stojke "smirno".
YA govoryu:
- S|R, RYADOVOJ PROSIT RAZRESHENIYA OBRATITXSYA K INSTRUKTORU!
- Govori.
- S|R, RYADOVOJ NE HOCHET BYTX KOMANDIROM OTDELENIYA, S|R!
Komendor-serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka. Sdvigaet svoego
"Medvezhonka Smouki" na lysyj zatylok. I tyazhelo vzdyhaet:
- Nikomu ne hochetsya komandovat', gnida, no kto-to eto delat' dolzhen. U
tebya mozgi est', yajca tozhe - potomu tebya i naznachayu. Morskaya pehota - eto
tebe ne pehturnyj sbrod. Morpehi pogibayut, dlya togo my zdes' i est', no
Korpus morskoj pehoty budet zhit' vechno, ibo kazhdyj morskoj pehotinec -
komandir, kogda pridet nuzhda - dazhe esli on vsego lish' ryadovoj.
Serzhant Gerhajm povorachivaetsya k Leonardu:
- Ryadovoj Pajl, teper' ryadovoj Dzhoker - tvoj sosed po shkonke. Ryadovoj
Dzhoker - ochen' umnyj pacan. On tebya vsemu nauchit. Dazhe ssat' budesh' hodit'
po ego instrukciyam.
YA govoryu:
- S|R, RYADOVOJ HOTEL BY OSTATXSYA S PREZHNIM SOSEDOM, RYADOVYM KOVBOEM,
S|R!
My s Kovboem podruzhilis', potomu chto kogda ty daleko ot doma i napugan
do usrachki, to ishchesh' druzej, gde tol'ko mozhno, i pytaesh'sya najti ih kak
mozhno bol'she, i vybirat' osobo nekogda. Kovboj - edinstvennyj rekrut,
kotoryj smeetsya, kogda slyshit moi shutki. U nego est' chuvstvo yumora -
neocenimoe kachestvo v takom meste, kak zdes', no kogda nado, on otnositsya k
delu ser'ezno - na nego mozhno polozhit'sya.
Serzhant Gerhajm vzdyhaet.
- Ty chto, strast'yu goluboyu vospylal k Kovboyu? Palku ego lizhesh'?
- S|R, NIKAK NET, S|R!
- Obrazcovyj otvet. Togda prikazyvayu: ryadovomu Dzhokeru spat' na odnoj
shkonke s ryadovym Pajlom. Ryadovoj Dzhoker glup i nevezhestven, no u nego est'
sterzhen', a etogo dostatochno.
Serzhant Gerhajm shestvuet k svoim chertogam - malen'koj komnate v konce
otseka otdeleniya.
- O'kej, damochki, prigotovit'sya... PO SHKONKAM!
Zaprygivaem na shkonki i zamiraem.
- Pesnyu zapevaj!
My poem:
Montesumskie chertogi,
Tripolijcev berega
Pomnyat nas, gde my kak bogi
Smert' nesli svoim vragam.
Moryaki i pehotincy,
Zaglyanuv na nebesa,
Tam uvidyat - my na strazhe,
Bozh'ya gordost' i krasa.
- Tak, bydlo, prigotovit'sya... OTBOJ!
Obuchenie prodolzhaetsya.
YA uchu Leonarda vsemu, chto umeyu sam - ot shnurovki chernyh polevyh botinok
do sborki i razborki samozaryadnoj vintovki M-14.
YA uchu Leonarda tomu, chto morskie pehotincy ne shlepayut. Oni ne hodyat, a
peredvigayutsya begom. Ili, kogda distanciya velika, morskie pehotincy topayut,
odna noga za drugoj, shag za shagom, stol'ko vremeni, skol'ko potrebuetsya.
Morskie pehotincy - trudolyubivye rebyata. |to tol'ko govnyuki pytayutsya
uvilivat' ot raboty, odni zasrancy halyavy ishchut. Morskie pehotincy soderzhat
sebya v chistote, oni ne kakie-to tam vonyuchki. YA uchu Leonarda, chto vintovka
ego dolzhna stat' emu tak zhe doroga, kak zhizn' sama.
YA uchu ego, chto ot krovi trava rastet luchshe.
"|to ruzh'e, tipa - strashnyj kusok zheleza, v nature". Nelovkie pal'cy
Leonarda sobirayut vintovku.
Moya sobstvennaya vintovka vyzyvaet u menya otvrashchenie - sam vid ee, i
dazhe trogat' ee protivno. Kogda ya beru ee v ruki, to chuvstvuyu, kakaya ona
holodnaya i tyazhelaya. "A ty dumaj, chto eto prosto instrument, Leonard. Tipa
topora na ferme".
Leonard rasplyvaetsya v ulybke. "O'kej. Verno, Dzhoker". Podnimaet glaza
na menya. "YA tak rad, Dzhoker, chto ty mne pomogaesh'. Ty moj drug. YA znayu, chto
ya tormoz. YA vsegda byl takim. Mne nikogda nikto ne pomogal..."
Otvozhu glaza v storonu. "|to uzh tvoya lichnaya beda". I userdno
razglyadyvayu svoyu vintovku.
Serzhant Gerhajm prodolzhaet vesti osadnye dejstviya v otnoshenii Leonarda
Pratta, ryadovogo korpusa morskoj pehoty. Kazhdyj vecher on propisyvaet
Leonardu dopolnitel'nye otzhimaniya, oret na nego gromche, chem na ostal'nyh,
pridumyvaet dlya ego mamochki vse bolee zhivopisnye opredeleniya.
No pro ostal'nyh on tem vremenem tozhe ne zabyvaet. I nam dostaetsya. I
dostaetsya nam za prokoly Leonarda. Iz-za nego nam prihoditsya marshirovat',
begat', hodit' gusinym shagom i polzat'.
Igraem v vojnu sredi bolot. Ryadom s mestom "bojni u ruch'ya Ribbon-krik",
gde shest' rekrutov utonuli v 1956 godu vo vremya nochnogo marsha, predprinyatogo
v disciplinarnyh celyah, serzhant Gerhajm prikazyvaet mne zabrat'sya na ivu. YA
sejchas snajper. YA dolzhen perestrelyat' ves' vzvod. YA povisayu na suke dereva.
Esli smogu zasech' rekruta i nazvat' ego po imeni - on pogib.
Vzvod idet v ataku. YA oru "HEJMER!", i srazhennyj Hejmer padaet na
zemlyu.
Vzvod rassypaetsya. SHaryu glazami po kustam.
V teni mel'kaet zelenyj prizrak. YA uspevayu razglyadet' lico. Otkryvayu
rot. Suk treshchit. Lechu vniz...
SHlepayus' o peschanuyu palubu. Podnimayu glaza.
Nado mnoj - Kovboj. "Bah, bah, ty ubit" - govorit Kovboj. I rzhet.
Nado mnoyu navisaet serzhant Gerhajm. YA pytayus' chto-to ob座asnyat' pro
tresnuvshij suk.
- A ty ne mozhesh' govorit', snajper. Ty ubit. Ryadovoj Kovboj tol'ko chto
tebya zhizni lishil.
Serzhant Gerhajm proizvodit Kovboya v komandiry otdeleniya.
Kak-to na shestoj nedele serzhant Gerhajm prikazyvaet nam begat' po krugu
po kubriku otdeleniya, vzyavshis' levoj rukoj za chlen, a v pravoj derzha oruzhie.
Pri etom my dolzhny raspevat': "Vot - vintovka, vot - elda. Ostal'noe -
erunda". I drugoe: "Mne devchonka ni k chemu, M-14 voz'mu".
Serzhant Gerhajm prikazyvaet kazhdomu iz nas dat' svoej vintovke imya.
- Drugoj kiski tebe teper' ne vidat'. Proshli denechki suhodrochki, kogda
ty pal'chikami trahal staruyu dobruyu podrugu Meri-Dzhejn Gniluyupis'ku cherez
rozovye trusishki. Otnyne ty zhenat na nej, na etoj vintovke iz dereva i
metalla, i ya prikazyvayu hranit' supruge vernost'!
Peredvigayas' begom, my raspevaem:
Esli moj drugan ne vret -
V eskimosskih kiskah led.
Pered havkoj serzhant Gerhajm rasskazyvaet nam, chto vo vremya Pervoj
mirovoj vojny Blek Dzhek Pershing skazal: "Samoe smertonosnoe oruzhie v mire -
soldat morskoj pehoty so svoej vintovkoj". Pri Bello-Vud morskaya pehota
proyavila takuyu svirepost', chto nemeckie soldaty-pehotincy prozvali morpehov
Teufel-Hunden - "chertovy sobaki".
Serzhant Gerhajm ob座asnyaet nam, kak eto vazhno - ponyat', chto dlya
vyzhivaniya v boyu instinkt ubijcy vsegda dolzhen byt' na vzvode. Vintovka -
lish' instrument, a ubivaet zakalennoe serdce.
Nasha volya k ubijstvu dolzhna byt' sobrana v kulak, tak zhe kak v
vintovochnom patrone davlenie v pyat'desyat tysyach funtov na kvadratnyj dyujm
sobiraetsya voedino i vybrasyvaet kusok svinca. Esli my ne budem chistit' svoi
vintovki kak sleduet, to energiya, vysvobozhdayushchayasya pri vzryve poroha, budet
napravlena ne tuda kuda nado, i vintovka razletitsya na kuski. I esli nashi
instinkty k ubijstvu ne budut stol' zhe chisty i nadezhny - my proyavim
nereshitel'nost' v moment istiny. My ne smozhem ubit' vraga. I stanem mertvymi
morpehami. I togda okazhemsya po ushi v der'me, ibo morskim pehotincam
zapreshcheno umirat' bez razresheniya, poskol'ku my gosudarstvennoe imushchestvo.
Polosa muzhestva: perebiraya rukami, spuskaemsya po kanatu, kotoryj
protyanut pod uglom sorok pyat' gradusov nad zaprudoj - "smertel'nyj spusk".
My visim vverh nogami kak obez'yany, spolzaya golovoj vniz po kanatu.
Leonard shlepaetsya s etogo kanata vosemnadcat' raz. CHut' ne tonet.
Plachet. Snova lezet na vyshku. Pytaetsya spustit'sya eshche raz. Snova obryvaetsya.
Na etot raz on idet ko dnu.
My s Kovboem nyryaem v prud. Vytaskivaem Leonarda iz mutnoj vody. On bez
soznaniya. Prihodit v sebya i nachinaet rydat'.
V otseke otdeleniya serzhant Gerhajm naceplyaet na gorlovinu flyazhki
prezervativ "Troyan" i shvyryaet flyazhkoj v Leonarda. Flyazhka popadaet Leonardu v
visok. Serzhant Gerhajm revet kak byk: "Morskie pehotincy ne plachut!"
Leonardu prikazano sosat' flyazhku kazhdyj den' posle havki.
Vo vremya obucheniya rukopashnomu boyu serzhant Gerhajm demonstriruet nam
agressivnuyu raznovidnost' baletnogo iskusstva. On sbivaet nas s nog
bokserskoj palkoj (eto shest metra poltora dlinoj s tyazhelymi grushami na
koncah). My igraem s etimi palkami v vojnu. Mochalim drug druga besposhchadno.
Potom serzhant Gerhajm prikazyvaet primknut' shtyki.
Serzhant Gerhajm s bleskom demonstriruet atakuyushchie priemy rekrutu po
imeni Barnard, tihomu paren'ku otkuda-to s fermy v shtate Men. Tuchnyj
instruktor udarom priklada vybivaet ryadovomu Barnardu dva zuba.
Cel' obucheniya rukopashnomu boyu, ob座asnyaet serzhant Gerhajm - probudit' v
nas instinkt ubijstva. Instinkt ubijstva sdelaet nas besstrashnymi i
agressivnymi, kak eto svojstvenno zhivotnym. Esli krotkim i suzhdeno
kogda-libo unasledovat' zemlyu, to sil'nye ee u nih otberut. Prednaznachenie
slabyh - byt' sozhrannymi sil'nymi. Kazhdyj morskoj pehotinec lichno otvechaet
za vse, chto dolzhno byt' pri nem. I spasenie morpeha -delo ruk samogo
morpeha. Vse eto zhestoko, no imenno tak.
Ryadovoj Barnard, s okrovavlennoj chelyust'yu, so rtom kak krovavaya dyrka,
tut zhe dokazyvaet, chto vyslushal vse vnimatel'no. Ryadovoj Barnard podbiraet
vintovku i, podnyavshis' v sidyachee polozhenie, protykaet serzhantu Gerhajmu
pravoe bedro.
Serzhant Gerhajm kryakaet i otvechaet vertikal'nym udarom priklada, no
mazhet. I naotmash' b'et ryadovomu Barnardu kulakom v lico.
Sbrosiv s sebya remni, serzhant Gerhajm nakladyvaet primitivnyj zhgut na
krovotochashchee bedro. Posle etogo proizvodit ryadovogo Barnarda, kotoryj vse
eshche valyaetsya bez soznaniya, v komandiry otdeleniya.
- CHert voz'mi! Nashelsya zhe gnidenysh, kotoryj ponyal, chto duh shtyka
-ubivat'! Iz nego vyjdet ohrenet' kakoj klassnyj boec-pehotinec. Byt' emu
generalom, mat' ego.
V poslednij den' shestoj nedeli ya prosypayus' i obnaruzhivayu svoyu vintovku
na shkonke. Ona pod odeyalom, u menya pod bokom. I ya ne mogu ponyat', kak ona
tam okazalas'.
Zadumavshis' nad etim, zabyvayu o svoih obyazannostyah i ne napominayu
Leonardu o tom, chto nado pobrit'sya.
Osmotr. Barahlo - na shkonku. Serzhant Gerhajm otmechaet, chto ryadovoj Pajl
ne potrudilsya priblizit'sya k britve na neobhodimoe rasstoyanie.
Serzhant Gerhajm prikazyvaet Leonardu i komandiram otdelenij projti v
gal'yun.
V gal'yune serzhant Gerhajm prikazyvaet nam mochit'sya v unitaz.
- PYATKI VMESTE! SMIRNO STOYATX! PRIGOTOVITXSYA... P-S-S-S-S...
My pisaem.
Serzhant Gerhajm hvataet za shkirku Leonarda i siloj opuskaet ego na
koleni, zasovyvaet golovu v zheltuyu vodu. Leonard pytaetsya vyrvat'sya. Puskaet
puzyri. Ot straha Leonard dergaetsya vse sil'nee, no serzhant Gerhajm
uderzhivaet ego na meste.
My uzhe uvereny, chto Leonard zahlebnulsya, i v etot moment serzhant
Gerhajm spuskaet vodu. Kogda potok vody prekrashchaetsya, serzhant Gerhajm
otpuskaet ruku ot zagrivka Leonarda.
Voobrazhenie serzhanta Gerhajma izobretaet metody obucheniya, kotorye
odnovremenno i zhestoki, i dohodchivy, no nichego ne vyhodit. Leonard lazhaetsya
po-prezhnemu. Teper' kazhdyj raz, kogda Leonard dopuskaet oshibku, serzhant
Gerhajm nakazyvaet ne Leonarda. On nakazyvaet ves' vzvod. A Leonarda ot
nakazaniya osvobozhdaet. I, poka Leonard otdyhaet, my sovershaem vyprygivaniya
vverh i pryzhki v storony - mnogo-mnogo raz.
Leonard trogaet menya za ruku, kogda my prodvigaemsya s metallicheskimi
podnosami k razdache. "U menya prosto nichego ne vyhodit kak nado. Mne nado
nemnogo pomoch'. YA ne hochu, chtoby iz-za menya vam vsem bylo ploho. YA - "
YA othozhu ot nego v storonu.
V pervuyu noch' sed'moj nedeli vzvod ustraivaet Leonardu "temnuyu".
Polnoch'.
Dneval'nyj - nacheku. Ryadovoj Filips, shesterka, vechno na pobegushkah u
serzhanta Gerhajma. SHlepaet bosymi nogami, prokradyvayas' po otseku otdeleniya,
chtoby vstat' na shuhere i ne promorgat' poyavleniya serzhanta Gerhajma.
Sto rekrutov podkradyvayutsya v temnote k leonardovskoj shkonke.
Leonard dazhe vo sne ulybaetsya.
U komandirov otdelenij v rukah polotenca i kuski myla.
CHetyre rekruta nabrasyvayut na Leonarda odeyalo, cepko derzhas' za ugly,
chtoby Leonard ne smog podnyat'sya, i chtoby odeyalo zaglushalo ego vopli.
YA slyshu tyazheloe dyhanie sotni razgoryachennyh chelovek, slyshu shlepki i
gluhie udary, kogda Kovboj i ryadovoj Barnard nachinayut izbivat' Leonarda
kuskami myla, kotorye zavernuty v polotenca, kak kamen' v prashchu.
Leonard vopit, no izdavaemye im zvuki pohozhi na donosyashchiesya otkuda-to
izdaleka vopli bol'nogo mula. On vorochaetsya, pytayas' vyrvat'sya.
Ves' vzvod glyadit na menya. Iz temnoty na menya naceleny glaza, krasnye
kak rubiny.
Leonard perestaet vopit'.
YA medlyu. Glaza menya ne otpuskayut. Delayu shag nazad.
Kovboj tychet mne v grud' kuskom myla i protyagivaet polotence.
YA skladyvayu polotence, zakladyvayu v nego mylo i nachinayu bit' Leonarda,
kotoryj uzhe ne shevelitsya. On v shoke, lezhit v temnote, zadyhayas' i pytayas'
glotat' vozduh.
I ya b'yu po nemu - vse sil'nee i sil'nee, i, kogda vdrug slezy nachinayut
katit'sya iz glaz, b'yu ego za eto eshche sil'nee.
Na sleduyushchij den' na placu Leonard uzhe ne uhmylyaetsya.
I kogda komendor-serzhant Gerhajm sprashivaet "Damochki! CHto dolzhen
sdelat' morskoj pehotinec, chtoby zarabotat' sebe na kusok hleba?", i my vse
otvechaem "UBITX! UBITX! UBITX!", Leonard ne raskryvaet rta. Kogda mladshij
instruktor sprashivaet nas: "Lyubim li my vozlyublennyj nami Korpus, damochki?"
i ves' vzvod otvechaet kak odin chelovek: "GANG HO! GANG HO! GANG HO!",
Leonard po-prezhnemu molchit.
V tretij den' sed'moj nedeli my otpravlyaemsya na strel'bishche i dyryavim
tam bumazhnye misheni. Gerhajm s vostorgom rasskazyvaet, kakie metkie strelki
vyhodyat iz morskoj pehoty - CHarl'z Uitmen i Li Harvi Osval'd.
K koncu sed'moj nedeli Leonard prevrashchaetsya v obrazcovogo rekruta. My
prihodim k vyvodu, chto molchan'e Leonarda - rezul'tat obretennoj im
intensivnoj sosredotochennosti na sluzhbe. S kazhdym novym dnem Leonard
nabiraetsya vse bol'she motivacii, vse blizhe priblizhaetsya k neobhodimoj
kondicii. Teper' ego uprazhneniya s oruzhiem bezuprechny, no glaza - kak matovye
stekla. Nikto iz rekrutov ne chistit svoe oruzhie chashche Leonarda. Kazhdyj vecher
posle havki Leonard nezhno natiraet pobityj dubovyj priklad l'nyanym maslom,
tak zhe kak te sotni rekrutov, chto terli etot kusok dereva do nego. Uspehi
Leonarda rastut vo vsem, no on po-prezhnemu molchit. On vypolnyaet vse, chto emu
govoryat, no on bol'she ne chast' nashego vzvoda.
My zamechaem, chto serzhant Gerhajm nedovolen takim otnosheniem Leonarda.
On napominaet Leonardu, chto deviz morskoj pehoty - Semper Fidelis - "Vsegda
veren". Serzhant Gerhajm napominaet Leonardu, chto "Gang Ho" po-kitajski
oznachaet "rabotat' soobshcha".
Serzhant Gerhajm rasskazyvaet emu, chto u morskih pehotincev est'
tradiciya - oni nikogda ne brosayut pogibshih ili ranenyh. Serzhant Gerhajm ne
peregibaet palku i staraetsya osobo ne dryuchit' Leonarda, poka tot ostaetsya v
kondicii. My i tak uzhe poteryali sem' rekrutov, kotoryh uvolili po vos'momu
paragrafu. Pacan iz Kentukki po imeni Perkins vyshel na central'nyj prohod
otseka otdeleniya i polosnul shtykom po venam. Serzhant Gerhajm ot etoj sceny v
vostorg ne prishel, ibo rekrut nachal pachkat' krov'yu otsek serzhanta Gerhajma,
ves' takoj chistyj i vylizannyj. Rekrutu bylo prikazano navesti poryadok,
provesti vlazhnuyu uborku, udalit' vse sledy krovi i ulozhit' shtyk obratno v
nozhny. Poka Perkins podtiral krov', serzhant Gerhajm sobral nas v polukrug i
moral'no obosral neser'eznye porezy na rukah, kotorye rekrut nanes sebe
shtykom. V morskoj pehote SSHA dlya rekrutov ustanovlen sleduyushchij metod
samoubijstva: rekrut dolzhen obyazatel'no uedinit'sya, vzyat' britvennoe lezvie
i proizvesti glubokij razrez v vertikal'nom napravlenii, ot kisti do loktya -
dovel do nashego svedeniya serzhant Gerhajm. Posle etogo on razreshil Perkinsu
sovershit' marsh-brosok v bol'nichku.
Serzhant Gerhajm ostavlyaet Leonarda v pokoe i sosredotachivaet svoe
vnimanie na vseh ostal'nyh.
Voskresen'e.
Predstavlenie: chudesa i fokusy. Religioznye sluzhby v sootvetstvii s
veroispovedaniem po vyboru - vybor obyazan byt' predostavlen soglasno
prikaza, ibo pro religioznye sluzhby raspisano v cvetnyh broshyurah, kotorye
Korpus rassylaet mamam i papam po vsej rodnoj Amerike. Tem ne menee, serzhant
Gerhajm dokazyvaet nam, chto morskaya pehota poyavilas' ran'she boga. "Serdca
mozhete otdat' Iisusu, no zhopy vashi prinadlezhat Korpusu".
Posle "predstavleniya" otpravlyaemsya havat'. Komandiry otdelenij
zachityvayut molitvu (dlya etogo na stolah na special'nyh podstavkah stoyat
kartochki). Zvuchit komanda: "SESTX!"
My namazyvaem maslo na kuski hleba, potom posypaem maslo saharom.
Taskaem iz stolovoj buterbrody, nevziraya na opasnost' ogresti za
nepredusmotrennuyu ustavom havku. Nam nasrat', my prosolilis'. I teper',
kogda serzhant Gerhajm so svoimi mladshimi instruktorami nachinaet vytryasat' iz
nas dushu, my lish' soobshchaem im, kak nam eto nravitsya i prosim dobavki. Kogda
serzhant Gerhajm komanduet: "O'kej, damochki, vypolnit' pyat'desyat
vyprygivanij. A potom iz storony v storonu poskachem. Mnogo-mnogo raz", my
tol'ko smeemsya i vypolnyaem.
Instruktora s gordost'yu zamechayut, chto my nachinaem vyhodit' iz-pod ih
kontrolya. Morskoj pehote nuzhny ne roboty. Morskoj pehote nuzhny ubijcy.
Morskaya pehota hochet sozdat' lyudej, kotoryh ne unichtozhit', lyudej, ne
vedayushchih straha. |to grazhdanskie mogut vybirat': sdavat'sya ili otbivat'sya.
Instruktora ne dayut rekrutam takoj vozmozhnosti. Soldaty morskoj pehoty
dolzhny davat' otpor vragu -inache im ne vyzhit'. Imenno tak. Halyavy ne budet.
Do vypuska ostalos' vsego neskol'ko dnej, i prosolivshiesya rekruty
vzvoda 30-92 gotovy slopat' sobstvennye kishki i poprosit' dobavki. Stoit
komanduyushchemu korpusa morskoj pehoty skazat' lish' slovo - i my voz'mem
v'etkongovskih partizan i zakalennyh v boyah soldat severov'etnamskoj armii
za ih toshchie shei i posshibaem s nih ih grebanye golovy.
Solnechnyj voskresnyj den'. My razlozhili svoi zelenye odezhki na dlinnom
betonnom stole i ottiraem ee ot gryazi.
Uzhe v sotyj raz soobshchayu Kovboyu, chto hochu svoyu sosisku zapihnut' v ego
sestrenku, i sprashivayu, chto by on hotel vzamen.
I v sotyj raz Kovboj otvechaet: "A chto dash'?"
Serzhant Gerhajm rashazhivaet vokrug stola. On staraetsya ne prihramyvat'.
On kritikuet nashu tehniku obrashcheniya s shchetkami dlya stirki, kotorye stoyat na
vooruzhenii morskoj pehoty.
Nam na nego nasrat', my slishkom uzhe prosolilis'.
- Voenno-morskoj krest ya poluchil na Ivodzime. - govorit serzhant
Gerhajm. - Mne ego dali za to, chto ya uchil salag, kak nado krov'yu istekat'.
Iz soldat morskoj pehoty krov' dolzhna stekat' v nebol'shie akkuratnye luzhicy,
ibo morskie pehotincy otlichayutsya vysokoj disciplinirovannost'yu. |to vsyakie
tam grazhdanskie i voyaki iz nizshih vidov vooruzhennyh sil vse vokrug krov'yu
zabryzgivayut - kak v krovati noch'yu obossyvayutsya.
My ego ne slushaem. My drug s drugom treplemsya. Postirochnyj den' -
edinstvennoe vremya, kogda nam razreshaetsya poboltat'.
Filips - chernokozhij balabol, shesterka serzhanta Gerhajma - rasskazyvaet
vsem pro sto tysyach celok, kotorye on uspel perelomat'.
Proiznoshu vsluh: "Leonard razgovarivaet so svoej vintovkoj".
S desyatok rekrutov podnimayut golovy. Ne znayut, chto skazat'. U nekotoryh
- kislye lica. Drugie glyadyat so strahom. A nekotorye smotryat razdosadovano i
zlo, kak budto ya na ih glazah kaleku ubogogo udaril.
Sobirayus' s silami i govoryu eshche raz: "Leonard razgovarivaet so svoej
vintovkoj". Vse zamerli. Vse molchat. "Po-moemu, Leonard speksya. Po-moemu,
eto uzhe vos'moj paragraf".
Teper' uzhe vse, kto vokrug stola, zhdut prodolzheniya. Kak-to smeshalis'
vse. Glaza budto ne mogut otorvat'sya ot chego-to tam, vdaleke - budto
pytayutsya vspomnit' durnoj son.
Ryadovoj Barnard kivaet.
- Mne eto ne raz uzhe snilos'. Moya ... vintovka so mnoj govorila.
I, posle pauzy: "A ya ej otvechal..."
- Imenno tak. - govorit Filips. - Aga. I golos u nee takoj strashnyj i
holodnyj. YA dumal, u menya bashnyu nahren sorvalo. Moya vintovka govorila -
Zdorovennyj kulak serzhanta Gerhajma vbivaet sleduyushchee slovo Filipsa emu
v glotku tak, chto ono vyletaet u nego iz zadnicy. Filips padaet na palubu i
bol'she ne podnimaetsya. Lezhit na spine. Guby u nego rasplyushcheny. On stonet.
Vzvod zamiraet.
Serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka. Ego glaza pobleskivayut
iz-pod polej "Medvezhonka Smouki" kak dva dula ohotnich'ego drobovika.
- Ryadovoj Pajl - eto vos'moj paragraf. Vse slyshali? Ryadovoj Pajl
razgovarivaet s vintovkoj? - znachit, u nego krysha kapital'no nahren s容hala.
Prikazyvayu otstavit' vsyu etu boltovnyu, gnidy. I ne pozvolyajte ryadovomu
Dzhokeru igrat'sya s vashim voobrazheniem. Bol'she ni slova ob etom slyshat' ne
hochu. Vsem ponyatno? Ni slova.
Noch' nad Perris-Ajlend. My stoim v stroyu, i serzhant Gerhajm otdaet svoj
poslednij na segodnya prikaz: "Prigotovit'sya k otboyu... OTBOJ!" I vot my uzhe
lezhim na spine v nizhnem bel'e, po stojke "smirno", oruzhie prizhato k grudi.
CHitaem molitvy:
YA - rekrut Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov Ameriki. YA sluzhu v
vooruzhennyh silah, kotorye ohranyayut moyu stranu i moj obraz zhizni. YA gotov
otdat' moyu zhizn', zashchishchaya ih, da pomozhet mne bog... GANG HO! GANG HO! GANG
HO!
Zatem - Simvol Very strelka morskoj pehoty, kotoryj sochinil
general-major Korpusa morskoj pehoty U. H. Rupertes:
|to moya vintovka. Mnogo takih, kak ona, no imenno eta - moya. Moya
vintovka - moj luchshij drug. Ona zhizn' moya. I ona v moih rukah, kak i zhizn'
moya.
Bez menya net pol'zy ot vintovki moej. YA dolzhen metko strelyat' iz moej
vintovki. YA dolzhen strelyat' tochnee, chem vrag moj, kotoryj hochet ubit' menya.
YA dolzhen zastrelit' ego, prezhde chem on zastrelit menya.
Klyanus'.
Leonard otkryvaet rot - vpervye za poslednie nedeli. Ego golos gremit
vse gromche i gromche. Golovy nachinayut povorachivat'sya k nemu. Tela uzhe ne
lezhat po stojke "smirno". Golos vzvoda zatihaet. Leonard vot-vot lopnet.
Slova vyryvayutsya iz legkih, kak iz glubokoj zhutkoj yamy.
V etu noch' dezhurit serzhant Gerhajm. On podhodit k shkonke Leonarda i
ostanavlivaetsya, uperev kulaki v boka.
Leonard ne zamechaet serzhanta Gerhajma. Veny na shee Leonarda vzdulis',
on prodolzhaet revet' kak byk:
MOYA VINTOVKA - |TO CHELOVEK, KAK I YA - CHELOVEK, IBO |TO ZHIZNX MOYA. I
POTOMU YA POZNAYU EE KAK BRATA SVOEGO. YA POZNAYU VSE EE PRINADLEZHNOSTI, EE
PRICEL, EE STVOL.
KLYANUSX HRANITX MOYU VINTOVKU V CHISTOTE I GOTOVNOSTI, KAK I YA DOLZHEN
BYTX CHIST I GOTOV. MY STANEM S NEYU EDINY.
MY KLYANEMSYA...
PERED LICOM GOSPODA KLYANUSX YA V VERE SVOEJ. MOYA VINTOVKA I YA SAM -
POVELITELI VRAGA NASHEGO. MY -SPASITELI ZHIZNI MOEJ.
DA BUDET TAK, POKA NE POBEDIT AMERIKA I NE OSTANETSYA VRAGA, I TOLXKO
MIR PREBUDET!
AMINX.
Serzhant Gerhajm otveshivaet pinok po shkonke Leonarda.
- |j - ty - ryadovoj Pajl...
- A? CHto? ESTX, S|R! - Leonard zamiraet na shkonke lezha po stojke
"smirno". - AJ-AJ, S|R!
- Kak zovut etu vintovku, gnida?
- S|R, VINTOVKU RYADOVOGO ZOVUT SHARLIN, S|R!
- Vol'no, gnida. - uhmylyaetsya serzhant Gerhajm. - A ty uzhe sovsem
klassnyj rekrut, ryadovoj Pajl. Iz vseh ryadovyh v moem stade u tebya motivacii
bol'she vseh. Glyadish', ya dazhe razreshu tebe posluzhit' strelkom v vozlyublennom
mnoyu Korpuse. YA-to dumal, ty iz govnyukov, no iz tebya vyjdet dobryj hryak.
- AJ-AJ, S|R!
YA brosayu vzglyad na vintovku na svoej shkonke. |to prekrasnyj pribor, ee
linii tak graciozny, a sama ona - nadezhna i sovershenna. Moya vintovka
vychishchena, smazana i rabotaet bezotkazno. |to otlichnyj instrument. YA trogayu
vintovku rukoj.
Serzhant Gerhajm prohodit vdol' vsego otseka.
- RYADOVOJ PAJL MOZHET VSE OSTALXNOE BYDLO MNOGOMU NAUCHITX. On doveden do
kondicii. Vy vse dovedeny do kondicii. Zavtra vy prevratites' v morskih
pehotincev. PRIGOTOVITXSYA... SPATX!
Vypusk. Tysyacha svezheispechennyh morskih pehotincev stoyat navytyazhku na
paradnoj palube, podtyanutye i zagorelye, v bezukoriznennyh haki, nachishchennye
vintovki prizhaty k grudi.
Vo vzvode 30-92 zvanie otlichnogo kursanta poluchaet Leonard. On
nagrazhdaetsya komplektom paradnogo obmundirovaniya i poluchaet razreshenie
promarshirovat' v etoj raspisnoj forme pri vypusknom prohozhdenii vzvodov.
General - nachal'nik Perris-Ajlenda - pozhimaet Leonardu ruku i odarivaet ego
svoim "Blagodaryu za sluzhbu". Nachal'nik nashego vypuska priceplyaet emu na
grud' znak "STRELOK VYSSHEGO RAZRYADA", a komandir nashej roty ob座avlyaet
Leonardu blagodarnost' za luchshij rezul'tat po strel'be vo vsem uchebnom
batal'one.
Kak osoboe pooshchrenie, po predstavleniyu serzhanta Gerhajma ya poluchayu
zvanie ryadovogo pervogo klassa. Posle togo kak nachal'nik vypuska i mne
priceplyaet "STRELKA VYSSHEGO RAZRYADA", serzhant Gerhajm vruchaet dva
krasno-zelenyh shevrona i ob座asnyaet, chto eto ego sobstvennye nashivki s teh
vremen, kogda on sam eshche byl ryadovym pervogo klassa.
Vo vremya paradnogo prohozhdeniya ya idu pravym napravlyayushchim, podtyanut i
gord. Kovboj poluchaet znachok "STRELOK VYSSHEGO RAZRYADA" i pravo nesti
vzvodnyj shtandart.
General - nachal'nik Perris-Ajlenda - govorit v mikrofon:
- Uzreli vy svet? Svet istiny? Svet velikogo svetila? Putevodnyj svet?
Prozreli li vy?
I my aplodiruem i orem v otvet, ispolnennye bespredel'nogo vostorga.
Nachal'nik zapevaet. My podhvatyvaem:
Hej, morpeh, ty ne slyhal?
Hej, morpeh...
|l-Bi-Dzhej prikaz otdal.
Hej, morpeh...
K mame s papoj ne pridesh'.
Hej, morpeh...
Vo V'etname ty pomresh'.
Hej, morpeh... je!
Posle vypusknogo ceremoniala my poluchaem predpisaniya. Kovboj, Leonard,
ryadovoj Barnard, Filips i bol'shinstvo prochih morpehov iz vzvoda 30-92
napravlyayutsya v UPP - Uchebnyj pehotnyj polk, gde iz nih budut delat' hryakov,
pehotincev.
Soglasno moemu predpisaniyu, posle vypuska iz UPP ya dolzhen otpravit'sya v
Nachal'nuyu shkolu voennoj zhurnalistiki v Fort Bendzhamin Harrison v shtate
Indiana. Serzhant Gerhajm vyrazhaet svoe otvrashchenie po povodu togo, chto ya budu
voennym korrespondentom, a ne soldatom-pehotincem. On obzyvaet menya tylovoj
krysoj, shtabnoj sukoj. Govorit, chto tol'ko govnyukam vsya halyava dostaetsya.
Stoya "vol'no" na paradnoj palube pod pamyatnikom v chest' vodruzheniya
znameni na Ivodzime, serzhant Gerhajm govorit:
- Kuritel'naya lampa zazhzhena. Vy bol'she ne gnidy. S segodnyashnego dnya vy
morpehi. Morskoj pehotinec - eto navsegda...
Leonard razrazhaetsya hohotom.
Poslednyaya noch' na ostrove.
Mne vypalo dnevalit'.
Stoyu na postu v povsednevnyh bryukah, nizhnej rubashke, nachishchennyh
botinkah i v kaske s chehlom, vykrashennom v serebryanyj cvet.
Serzhant Gerhajm vruchaet mne svoi naruchnye chasy i fonarik.
- Spokojnoj nochi, morpeh.
YA hozhu vzad-vpered po otseku otdeleniya mezhdu dvumya bezukoriznenno
vyrovnennymi ryadami shkonok.
Sto molodyh morskih pehotincev mirno dyshat vo sne - sto ostavshihsya iz
sta dvadcati, chto byli s samogo nachala.
Zavtra na rassvete my usyademsya v avtobusy-skotovozy, i nas povezut v
Kemp Gajger, chto v Severnoj Karoline. Tam raspolozhen UPP - uchebnyj pehotnyj
polk. Vse morskie pehotincy - hryaki, pust' dazhe nekotorym iz nas i predstoit
poluchit' dopolnitel'nuyu voennuyu special'nost'. Posle prodvinutogo etapa
pehotnoj podgotovki nam razreshat pokupat' vsyakie sladosti v lavke i hodit' v
uvol'neniya po vyhodnym, a potom nas raspishut po postoyannym mestam neseniya
sluzhby.
V otseke otdeleniya tiho, kak v polnoch' v mertveckoj. Tishinu narushaet
lish' poskripyvanie krovatnyh pruzhin, da izredka kashlyanet kto-nibud'.
Kak raz sobirayus' budit' smenshchika, i tut slyshu golos. Kto-to iz
rekrutov razgovarivaet vo sne.
Zamirayu na meste. Prislushivayus'. Eshche odin golos. Navernoe, kakaya-to
parochka trepletsya. Esli serzhant Gerhajm ih uslyshit - moej zadnice
nesdobrovat'. Speshu na zvuki golosov.
|to Leonard. Leonard razgovarivaet so svoej vintovkoj. Slyshu shepot.
Potom - slabyj, manyashchij ston, uzhe zhenskim golosom.
Vintovka Leonarda ne visit, kak polozheno, na shkonke. On derzhit ee v
rukah, obnimaet. "Nu chto ty, chto ty ... YA lyublyu tebya". I dobavlyaet s
neskazannoj nezhnost'yu: "YA otdal tebe luchshie mesyacy svoej zhizni. A teper' ty
- " YA shchelkayu vyklyuchatelem fonarika. Leonard ne obrashchaet na menya nikakogo
vnimaniya. "YA LYUBLYU TEBYA! PONIMAESHX? YA VSE SMOGU. YA SDELAYU VSE, CHTO HOCHESHX!"
Slova Leonarda ehom raznosyatsya po vsemu otseku otdeleniya. Skripyat
shkonki. Kto-to perevorachivaetsya. Odin iz rekrutov podnimaetsya, protiraet
glaza.
YA nablyudayu za koncom otseka. Boyus', sejchas zazhzhetsya svet v chertogah
serzhanta Gerhajma. Trogayu Leonarda za plecho.
- |, Leonard, zatknis', da? Mne zhe serzhant Gerhajm hrebet polomaet.
Leonard saditsya na shkonke. Smotrit na menya. Sdiraet nizhnyuyu rubashku i
zavyazyvaet eyu glaza. Nachinaet razborku vintovki.
- YA v pervyj raz sejchas vizhu ee golen'koj.
Styagivaet povyazku. Pal'cy prodolzhayut razbirat' vintovku na chasti. A
zatem on nachinaet nezhno laskat' kazhduyu detal'.
- Nu posmotri na etu miluyu predohranitel'nuyu skobu. Ty kogda-nibud'
videl kusok metalla prekrasnee?
Nachinaet sobirat' stal'nye detali: "I soedinitel'nyj uzel takoj
krasivyj..."
Leonard prodolzhaet bormotat', a ego natrenirovannye pal'cy tem vremenem
sobirayut chernuyu stal'nuyu mashinu.
Mne v golovu prihodyat mysli o Vanesse - devchonke, kotoruyu ya ostavil
doma. Mne predstavlyaetsya, chto my na rechnom beregu, zakutalis' v nash staryj
spal'nik, i ya trahayu i trahayu ee do umopomracheniya... No lyubimye fantazii moi
poteryali vse svoe ocharovanie. I teper', kogda ya predstavlyayu sebe bedra
Vanessy, ee temnye soski, ee puhlye guby, u menya uzhe ne vstaet. Navernoe,
iz-za selitry, kotoruyu, po sluham, dobavlyayut nam v edu.
Leonard lezet rukoj pod podushku i vytaskivaet zaryazhennyj magazin. On
nezhno vvodit stal'noj magazin v vintovku, v svoyu SHarlin.
- Leonard... Otkuda u tebya boevye patrony?
K etomu vremeni uzhe mnogie parni podnyalis', shepchut drug drugu: "CHto
tam?" Serzhant Gerhajm vklyuchaet svet v konce otseka.
"NU, LEONARD, POJDEM-KA SO MNOJ". YA ispolnen reshimosti spasti svoyu
zadnicu (esli poluchitsya), a naschet leonardovoj absolyutno uveren, chto ej uzhe
nichego ne pomozhet. V proshlyj raz, kogda serzhant Gerhajm pojmal rekruta s
boevym patronom - vsego odnim patronom - on zastavil ego vykopat' mogilu v
desyat' futov dlinoj i na desyat' zhe futov v glubinu. Vsemu vzvodu prishlos'
torchat' v stroyu navytyazhku na etih "pohoronah". YA govoryu Leonardu: "Oh, i
popal zhe ty v der'mo po samye ushi..."
Vzryv sveta iz potolochnyh lamp. Otsek zalit svetom.
- CHTO ZA IGRY V MIKKI MAUSA VY TUT USTROILI? VO IMYA HRISTA VSEVYSHNEGO -
CHTO VSE |TO BYDLO DELAET V MOEM OTSEKE?
Serzhant Gerhajm nadvigaetsya na menya, kak beshenyj pes. Ego golos
razryvaet otsek na chasti:
- VY PRERVALI MOI SLADKIE SNY, DAMOCHKI. DUMAYU, VAM PONYATNO, CHTO IZ
|TOGO SLEDUET. PONYALI, BYDLO? A SLEDUET IZ |TOGO TO, CHTO KTO-TO ZDESX TOLXKO
CHTO DOBROVOLXNO RESHIL OTDATX SVOE YUNOE SERDCE DLYA CHELOVECHESKOGO
ZHERTVOPRINOSHENIYA, MATX VASHU TAK!
Leonard sletaet so shkonki, razvorachivaetsya licom k serzhantu Gerhajmu.
Ves' vzvod uzhe na nogah, vse zhdut, chto predprimet serzhant Gerhajm, i
vse uvereny, chto poglazet' na eto stoit.
- Ryadovoj Dzhoker. Govnyuk! Na central'nyj prohod.
SHevelyu zadnicej.
- AJ-AJ, S|R!
- Nu, gnida, dokladyvaj. Pochemu ryadovoj Pajl posle otboya ne v kojke?
Pochemu u ryadovogo Pajla oruzhie v rukah? Pochemu ty do sih por emu kishki ne
vytoptal?
- S|R, ryadovoj obyazan dolozhit' instruktoru, chto u ryadovogo... Pajla...
polnyj magazin, magazin primknut i oruzhie gotovo k boyu, S|R.
Serzhant Gerhajm glyadit na Leonarda i kivaet golovoj. Tyazhelo vzdyhaet.
Komendor-serzhant Gerhajm vyglyadit neveroyatno smeshno: belosnezhnoe ispodnee,
krasnye rezinovye shlepancy, volosatye nogi, pokrytye nakolkami predplech'ya,
pivnoj zhivotik i rozha cveta svezhej govyadiny, a nad vsem etim, na lysoj bashke
- zelenyj s korichnevym "Medvezhonok Smouki".
Nash starshij instruktor vkladyvaet vse svoi nedyuzhinnye sposobnosti po
ustrasheniyu lichnogo sostava v golos, kotoryj kak nikogda pohozh na golos Dzhona
Uejna na Sirubachi:
- Slushaj syuda, ryadovoj Pajl. Prikazyvayu - polozhit' oruzhie na shkonku i -
- NET! YA EE NE OTDAM! ONA - MOYA! SLYSHISHX? ONA - MOYA! YA LYUBLYU EE!
Komendor-serzhant Gerhajm okonchatel'no vyhodit iz sebya.
- SLUSHAJ SYUDA, DRANYJ SRANYJ GOVNYUK. PRIKAZYVAYU OTDATX MNE |TO ORUZHIE,
ILI YA TEBE OTORVU YAJCA I ZABXYU IH V TVOYU KOSTLYAVUYU GLOTKU! SLYSHISHX MENYA,
MORPEH? DA YA IZ TEBYA SERDCE SEJCHAS VYSHIBU, MATX TVOYU!
Leonard napravlyaet stvol pryamo v serdce serzhantu Gerhajmu, laskaet
predohranitel'nuyu skobu, nezhno poglazhivaet spuskovoj kryuchok...
I vdrug serzhant Gerhajm stihaet. I vyrazheniem glaz, i vsem svoim
oblikom on stanovitsya pohozh na strannika, vernuvshegosya domoj. On - hozyain, i
emu v polnoj mere podvlastny i on sam, i mir, v kotorom on zhivet. Lico ego
obretaet kakuyu-to ledenyashchuyu krov' krasotu, po mere togo kak temnaya storona
ego natury vypolzaet naruzhu. On ulybaetsya. V etoj ulybke net ni kapli
druzhelyubiya, eta ulybka ispolnena zla, kak budto eto ne serzhant Gerhajm, a
oboroten', chelovek-volk, obnazhivshij klyki.
- Ryadovoj Pajl, ya gorzhus' -
Bum.
Stal'naya nakladka priklada tolkaet Leonarda v plecho.
Pulya kalibra 7,62 mm, ostrokonechnaya, v mednoj obolochke razryvaet
serzhantu Gerhajmu spinu.
On padaet.
My vse zamiraem, ustavivshis' na serzhanta Gerhajma.
Serzhant Gerhajm pripodnimaetsya i saditsya, kak budto nichego ne
proizoshlo. Na kakuyu-to sekundu my vzdyhaem s oblegcheniem. Leonard
promahnulsya! A zatem temnaya krov' tolchkom vypleskivaetsya iz krohotnoj
dyrochki na grudi serzhanta Gerhajma. Krasnoe krovyanoe pyatno raspuskaetsya na
belosnezhnom bel'e kak cvetok nezemnoj krasoty. Vypuchennye glaza serzhanta
Gerhajma zavorozheno glyadyat na etu krovavuyu rozu na grudi. On podnimaet
vzglyad na Leonarda. Prishchurivaetsya. I osedaet, s ulybkoj oborotnya, zastyvshej
na gubah.
YA dolzhen chto-to sdelat' - kak ni nichtozhna dolzhnost' dneval'nogo, no vse
zhe ya pri ispolnenii.
- Slushaj, kak tam, Leonard, my vse - tvoi bratany, brat'ya tvoi, drugan.
YA ved' tvoj sosed po shkonke. YA -
- Konechno, - govorit Kovboj. - Tiho, Leonard, ne gonoshis'. My zhe tebe
zla ne zhelaem.
- Tak tochno, - govorit ryadovoj Barnard.
Leonard nikogo ne slyshit.
- Vy videli, kak on na nee smotrel? Videli? YA znayu, chego on hotel.
Znayu... |tot zhirnyj borov i ego vonyuchij -
- Leonard...
- A my mozhem vas vseh ubit'. I vy eto znaete. - Leonard laskovo
poglazhivaet vintovku. - Vy zhe znaete, chto my s SHarlin mozhem vas vseh ubit'?
Leonard navodit vintovku mne v lico.
Na vintovku ya ne glyazhu. YA smotryu Leonardu pryamo v glaza.
YA znayu, chto Leonard slishkom slab, chtoby v polnoj mere upravlyat' svoim
smertonosnym orudiem. Vintovka - lish' instrument, a ubivaet zakalennoe
serdce. A Leonard - eto pribor s defektom, kotoryj ne sposoben upravlyat' toj
siloj, kotoruyu dolzhen sobrat' i vybrosit' iz sebya. Serzhant Gerhajm oshibalsya
- on ne smog razglyadet', chto Leonard kak steklyannaya vintovka, kotoraya
razletitsya vdrebezgi posle pervogo zhe vystrela. Leonard slishkom slab, chtoby
sobrat' vsyu moshch' vzryva vnutri sebya i vystrelit' holodnoj chernoj pulej svoej
voli.
Leonard ulybaetsya nam vsem, i eto - proshchal'naya ulybka na lice smerti,
zhutkij oskal cherepa.
Vyrazhenie etoj ulybki menyaetsya - udivlenie, smyatenie, uzhas, tem
vremenem vintovka Leonarda pokachivaetsya vverh-vniz, a potom Leonard
vstavlyaet chernyj stal'noj stvol v rot.
- NET! Ne -
Bum.
Leonard zamertvo padaet na palubu. Ego golova prevratilas' v zhutkuyu
meshaninu iz krovi, licevyh kostej, cherepnyh zhidkostej, vybityh zubov i
rvanyh tkanej. Kozha - kakaya-to nenastoyashchaya, kak plastmassa.
Grazhdanskie, ponyatnoe delo, kak obychno, potrebuyut rassledovaniya. No v
hode etogo rassledovaniya rekruty vzvoda 30-92 pokazhut, chto ryadovoj Pratt,
hotya i obladal vysokoj motivaciej k sluzhbe, vhodil odnako v chislo teh desyati
procentov s nekomplektom, iz-za kotorogo im nel'zya sluzhit' v vozlyublennom
nami Korpuse.
Serzhant Gerhajm po-prezhnemu ulybaetsya. On byl horoshim instruktorom.
"Pogibat' vot dlya chego my zdes'. - lyubil on povtoryat'. - Ot krovi trava
rastet luchshe". Esli b serzhant Gerhajm mog sejchas govorit', on by ob座asnil
Leonardu, pochemu my vlyublyaemsya v oruzhie, a ono ne otvechaet nam vzaimnost'yu.
I eshche on dobavil by: "Blagodaryu za sluzhbu".
YA vyklyuchayu verhnij svet.
Ob座avlyayu: "Prigotovit'sya k otboyu".
- OTBOJ!
Vzvod padaet na sotnyu shkonok.
Vnutri menya - holod i odinochestvo. No ya ne odinok. Po vsemu
Perris-Ajlendu nas tysyachi i tysyachi. A po vsemu svetu - sotni tysyach.
Pytayus' zasnut'...
Lezha na shkonke, prityagivayu k sebe vintovku. Ona nachinaet so mnoj
razgovarivat'. Slova vytekayut iz dereva i metalla i vlivayutsya v ruki. Ona
rasskazyvaet mne, chto i kak ya dolzhen delat'.
Moya vintovka - nadezhnoe orudie smerti. Moya vintovka - iz chernoj stali.
|to nashi, chelovecheskie tela - meshki, napolnennye krov'yu, ih tak legko
protknut' i slit' etu krov', no nashi nadezhnye orudiya smerti tak prosto ne
isportit'.
YA prizhimayu vintovku k grudi, s velikoj nezhnost'yu, budto eto svyashchennaya
relikviya, volshebnyj zhezl, otdelannyj serebrom i zhelezom, s prikladom iz
tikovogo dereva, s zolotymi pulyami, hrustal'nym zatvorom i brilliantami na
pricele. Moe oruzhie mne poslushno. YA prosto poderzhu v rukah Vanessu,
vintovochku moyu. YA obnimu ee. YA prosto chut'-chut' ee poderzhu... I, dokuda
smogu, budu pryatat'sya oto vseh v etom strashnom sne.
Krov' vypleskivaetsya iz stvola vintovki i zalivaet mne ruki. Krov'
techet. Krov' rasplyvaetsya zhivymi kusochkami. Kazhdyj kusochek - pauk. Milliony
i milliony krohotnyh krasnyh pauchkov polzut po rukam, po licu, zapolzayut v
rot...
Tishina. I v etoj temnote sto chelovek, kak odin, nachinayut chitat'
molitvu.
YA glyazhu na Kovboya, zatem - na ryadovogo Barnarda. Oni vse ponimayut.
Holodnye oskaly smerti zastyli na ih licah. Oni mne kivayut.
Novoispechennye soldaty morskoj pehoty iz moego vzvoda lezhat po stojke
"smirno", vytyanuvshis' gorizontal'no na shkonkah, vintovki prizhaty k grudi.
Soldaty morskoj pehoty zastyli v ozhidanii, sotnya oborotnej-volchat s
oruzhiem v rukah.
YA nachinayu chitat':
|to moya vintovka.
Mnogo takih, kak ona, no imenno eta - moya...
YA videl, kak luchshie umy moego pokolen'ya gibnut ot bezum'ya, istoshcheny
isterichny i goly...
- Allen Ginsberg, "Voj"
Psih - eto chelovek, kotoryj tol'ko chto osoznal, chto tvoritsya vokrug.
- Uil'yam S. Berrous
Tet: god Obez'yany.
Poslednij den' pered vstrechej novogo, 1968 goda po v'etnamskomu lunnomu
kalendaryu my s Stropiloj provodim u lavki na Fridom Hill vozle Da-Nanga. Mne
prikazano napisat' tematicheskuyu stat'yu o centre otdyha na Fridom Hill na
vysote 327 dlya zhurnala "Leatherneck". YA - voennyj korrespondent pri 1-oj
divizii morskoj pehoty. Moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby pisat' bodrye
novostnye byulleteni, kotorye razdayutsya vysokooplachivaemym grazhdanskim
korrespondentam, kotorye yutyatsya so svoimi sluzhankami evroaziatskogo
proishozhdeniya v bol'shih otelyah Da-Nanga. Te desyat' korrespondentov, chto
rabotayut v informbyuro 1-oj divizii, s neohotoj vypolnyayut svoi obyazannosti po
sozdaniyu piara vojne voobshche i korpusu morskoj pehoty v chastnosti. Segodnya
utrom moj nachal'nik reshil, chto stat'yu, kotoraya mozhet real'no vdohnovit'
vojska na velikie sversheniya, mozhno napisat' o vysote 327, a fishka dolzhna
byt' v tom, chto vysota 327 byla pervoj dolgovremennoj tochkoj, kotoruyu zanyali
amerikanskie vojska. Major Linch schitaet, chto ya zasluzhil nemnogo halyavy pered
tem kak vernus' v informbyuro v Fu-Baj. Moi poslednie tri operacii menya
vymotali do usrachki; v pole korrespondent - takoj zhe strelok, kak i vse.
Stropila pricepilsya ko mne i taskaetsya za mnoj kak rebenok. Stropila -
voennyj fotokorrespondent. On dumaet, chto ya real'no krutoj boevoj morpeh.
My napravlyaemsya v kinoteatr, kotoryj bol'she pohozh na sklad, i lyubuemsya
tam na Dzhona Uejna v "Zelenyh beretah", v etoj gollivudskoj myl'noj opere o
lyubvi k oruzhiyu. Sidim v samyh pervyh ryadah, ryadom s gruppoj hryakov. Hryaki
razvalilis' poperek kresel, zadrav gryaznye tropicheskie botinki na kresla
pered nimi. Oni vse borodatye, nemytye, odety ne po forme. Vse podzharye i
zlobnye - tak obychno vyglyadyat lyudi, vernuvshiesya zhivymi posle dolgih topanij
cherez dzhungli, bolota, zelenuyu pizdyatinu.
YA ukladyvayu nogi na ryad kresel pered soboj, i my smotrim, kak Dzhon Uejn
vedet za soboj zelenoberetchikov. Dzhon Uejn prosto prekrasen kak soldat, on
chisto vybrit, odet v shchegol'skuyu tropicheskuyu formu v tropicheskom kamuflyazhe,
sshituyu tochno po figure.
Botinki na ego nogah blestyat, kak chernoe steklo. Vdohnovlennye Dzhonom
Uejnom, ispolnennye boevogo duha soldaty spuskayutsya s nebes i vstupayut v
rukopashnuyu so vsemi Viktor-CHarli v YUgo-vostochnoj Azii. On ryavkaet, otdavaya
prikaz akteru-aziatu, kotoryj igral Mistera Sulu v "Zvezdnom puti". Mister
Sulu, kotoryj zdes' igraet arvinskogo oficera, zachityvaet svoyu repliku,
ispolnennyj velichajshej ubezhdennosti v skazannom: "Snachala ubejte ... vseh
vonyuchih kongovcev ... a potom poedete domoj". Morpehi-zriteli vzryvayutsya
revom i hohotom. |to diko smeshnoe kino, takogo my davno uzhe ne videli.
Pozdnee, v samom konce fil'ma, Dzhon Uejn uhodit v zakat s otvazhnym
mal'chonkoj-sirotoj. Hryaki smeyutsya, svistyat i preduprezhdayut, chto sejchas
napustyat polnye shtany ot smeha. Solnce saditsya v YUzhno-Kitajskoe more, i eto
delaet konec fil'ma stol' zhe pohozhim na pravdu, kak i vse ostal'noe.
Bol'shinstvo letunov v zale - chisto vybritye shtabnye krysy, kotorye
nikogda ne hodyat na operacii. Na krysah otpolirovannye botinki,
nakrahmalennaya forma i aviatorskie temnye ochki. Krysy ustavilis' na hryakov
tak, budto pered nimi Angely Ada, zabredshie na balet.
|kran tuskneet, vklyuchaetsya verhnee osveshchenie, i odna iz krys govorit:
"Hryaki grebanye... zhivotnye, i nichego bole..."
Hryaki oborachivayutsya. Odin iz hryakov podnimaetsya. Napravlyaetsya k ryadu,
gde rasselis' krysy.
Krysy smeyutsya, pihayut drug druga, peredraznivayut hryaka, izobrazhaya,
kakoe serditoe u nego lico. I vdrug zamolkayut. Oni ne mogut otvesti glaz ot
etogo lica, na kotorom poyavlyaetsya ulybka. Hryak ulybaetsya, budto emu izvesten
kakoj-to zhutkij sekret.
Aerodromnye krysy ne sprashivayut u hryaka, pochemu on tak ulybaetsya. Luchshe
im etogo ne znat'.
Eshche odin hryak vskakivaet, hlopaet ulybayushchegosya hryaka po ruke i govorit:
"Bros', Zver. Erunda. |tih mudakov my mochit' ne budem".
Ulybayushchijsya morpeh delaet shag vpered, no tot, chto pomen'she, pregrazhdaet
emu put'.
Krysy reshayut vospol'zovat'sya etoj zaderzhkoj v prodvizhenii ulybayushchegosya
hryaka. Oni pyatyatsya spinoj vpered po prohodu do samoj dveri i tam, zapinayas',
vyvalivayutsya na solnechnyj svet.
YA govoryu:
- Nu ne hernya li? A govoryat, hryaki vse splosh' ubijcy. Po mne, tak vy,
damochki, na ubijc i ne pohozhi.
Ulybayushchijsya hryak uzhe ne ulybaetsya. On govorit:
- Tak-tak-tak, sukin ty syn...
- Ne lez', Zver. - govoril malen'kij morpeh. - YA etogo zasranca znayu.
My s Kovboem brosaemsya drug na druga, boremsya, pihaemsya i kolotim drug
druga po spinam.
- Staryj ty kozel. Kak ty? CHto novogo? Kogo uspel poimet'? Tol'ko tvoyu
sestrenku. Nu, luchshe uzh sestrenku, chem mamanyu, hot' u menya i mamanya nichego.
- Slushaj, Dzhoker, a ya uzh razmechtalsya, chto bol'she s toboj, govnyukom, ne
vstrechus'. YA uzh tak nadeyalsya, chto prizrak komendor-serzhanta Gerhajma iz
Perris-Ajlenda nikogda tebya ne vypustit, chto uzh on-to obespechit tebe
motivaciyu.
YA smeyus':
- Kovboj, zasranec ty etakij. A vyglyadish' ty surovo. Kogda b ne znal,
chto ty prirozhdennaya krysa, tebya by ispugalsya.
Kovboj fyrkaet.
- Znakom'sya, eto Zveroder. Vot on - surovyj malyj.
Zdorovennyj morpeh kovyryaet pal'cem v nosu.
- Proveryat' ne rekomenduyu, eptat'.
Lenta s pulemetnymi patronami krest-nakrest perehvatyvaet ego grud',
poetomu vyglyadit on prosto kak zdorovennyj meksikanskij bandit.
YA govoryu:
- A eto Stropila. On ne hodyachaya fotolavka. On fotograf.
- Ty fotograf, da?
Motayu golovoj.
- YA voennyj korrespondent.
Zveroder oskalivaetsya, obnazhaya gnilye klyki.
- Mnogo vojny povidal?
- Horosh tryndet', urod. Moj otkat - p...c vsemu. U menya v dva raza
bol'she operacij, chem u lyubogo hryaka v I korpuse. A syuda ya prosto zaehal
vsyakogo dobra podnabrat'. Moya kontora - v Fu-Baj.
- Pravda? - Kovboj tolkaet menya kulakov v grud'. - |to nash rajon.
Pervyj pyatogo. Rota "Del'ta" - luchshe vseh, kruche vseh, zlee vseh. My segodnya
utrom syuda na poputkah dobralis'. Zasluzhili chutok halyavy, potomu chto nashe
otdelenie zamochilo boku Viktor-CHarli. My ved' dusheguby i serdceedy. Ty tam
sprosi tol'ko kabanov iz pervogo vzvoda. My iz lyudej sita delaem, brat, i
svincom ih zatykaem.
YA uhmylyayus'.
- Serzhant Gerhajm mog by gordit'sya, esli b eto uslyshal.
- Da, - otvechaet Kovboj, kivaya golovoj. - Da, soglasen.
Smotrit kuda-to v storonu.
- Terpet' etot V'etnam ne mogu. U nih tut dazhe loshadej net. Ohrenet'
mozhno - na ves' V'etnam ni odnoj loshadi.
Kovboj razvorachivaetsya i znakomit nas s muzhikami iz svoego otdeleniya:
Alisa, chernokozhij, takoj zhe zdorovyak, kak i Zveroder, Donlon - radist,
mladshij kapral Statten - glavnyj v tret'ej ognevoj gruppe, Dok Dzhej -
flotskij medik, S.A.M. Kamen'; i komandir otdeleniya "Kabany" Beshenyj Graf.
U Beshenogo Grafa na pleche visit kol'tovskaya avtomaticheskaya vintovka
M-16, no v rukah eshche i duhovoe ruzh'e "Red rajder". On toshchij, budto iz
konclagerya sbezhal, a vse lico ego sostoit iz dlinnogo ostrogo nosyary i pary
zapavshih shchek po storonam. Glaza uvelicheny tolstymi steklami, i odna duzhka
dymchatyh ochkov, kakie vydayut v morskoj pehote, prikruchena provolokoj,
kotoroj moglo by byt' i pomen'she. On govorit: "Po konyam", i hryaki nachinayut
sobirat' svoi veshchi, vintovki M-16, granatomety M-79 i zahvachennye u vraga
AK-47, ryukzaki, bronezhilety i kaski. Zveroder podnimaet pulemet M-60 i
upiraet priklad v bedro, napraviv chernyj stvol vverh pod uglom v sorok pyat'
gradusov. Zveroder kryakaet. Beshenyj Graf povorachivaetsya k Kovboyu i govorit:
- Nado b nam potoraplivat'sya, bratan. Mister Nedolet nam serdca
povyshibaet, esli opozdaem.
Kovboj sobiraet svoj skarb. "Tak tochno, Graf. No ty s Dzhokerom snachala
peregovori. My na ostrove vmeste byli. On pro tebya takogo raspishet -
znamenitym stanesh'".
Beshenyj Graf glyadit na menya. Lico ego ne vyrazhaet nichego.
- Imenno tak. Menya Beshenyj Graf zovut. Guki menya lyubyat strashno, pokuda
ya ih ne grohnu. Potom uzhe ne lyubyat.
YA uhmylyayus'.
- Imenno tak.
Beshenyj Graf uhmylyaetsya, vystavlyaet vverh bol'shie pal'cy, govorit:
"Vydvigaemsya, Kovboj" i vyvodit otdelenie iz kinoteatra.
Kovboj tolkaet menya v plecho.
- Vot eto, bratan, moj besstrashnyj komandir. A ya - komandir pervoj
ognevoj gruppy. Skoro komandirom otdeleniya stanu. ZHdu vot tol'ko, kogda
Grafa zamochat. Ili on prosto spyatit k grebanoj materi. Sam-to Graf imenno
tak glavnym stal. Do nego u nas glavnym starina Stok byl. Prosto superhryak.
Svihnulsya naproch'. Nichego, sovsem skoro i moj chered pridet.
- Nu, Kovboj, ty tam ne rasslablyajsya. Ne zabyvaj, kakoj ty duren'. Ty
zhe sam o sebe pozabotit'sya, i to ne mozhesh'. Pomnish', kak legko ya tebya
zavalil, kogda serzhant Gerhajm zastavil menya snajpera izobrazhat'? YA vot kak
dumayu: Korpus dolzhen tvoyu mamu syuda na samolete dostavit', chtoby ona s toboj
vmeste po dzhunglyam shastala.
Kovboj delaet neskol'ko shagov k dveri, oborachivaetsya, mashet rukoj,
ulybaetsya.
Pokazyvayu emu srednij palec.
Kogda Kovboj uhodit za svoim otdeleniem, my s Stropiloj smotrim
mul'tiki pro rozovuyu panteru. Potom berem svoi vintovki i otpravlyaemsya v
lavku, kotoraya po vidu nichem ne otlichaetsya ot obychnogo sklada. Pokupaem tam
vsyakuyu nedoroguyu havku.
Stoim v ocheredi, chtoby rasplatit'sya za havku voennymi platezhnymi
chekami. Stropila mnetsya, pridumyvaet, kak by poluchshe skazat'.
- Dzhoker, ya hochu ... Kuda-nibud'. YA na operaciyu hochu. YA v strane uzhe
pochti tri mesyaca. Tri mesyaca. A chem zanimayus'? Tol'ko rukopozhatiya shchelkayu na
nagradnyh ceremoniyah. Namba ten, huzhe nekuda. Mne nadoelo uzhe. Kakaya-nibud'
shkol'nica - i ta by spravilas'.
On protyagivaet cheki milovidnoj kassirshe-v'etnamke.
Kogda my vyhodim za dver', yunyj v'etkongovec-stazher nasil'no zastavlyaet
menya sdat'sya i razreshit' emu pochistit' mne botinki, a tem vremenem ego
starshaya sestrenka demonstriruet svoyu grud' Stropile.
- Ne gonoshis', Strop, radi svoej zhe pol'zy. Uspeesh' eshche i na operaciyu.
- Nu, Dzhoker, pomogi, a? Kak ya smogu geografii uchit', esli mira ne
videl? Zaberi menya s soboj v Fu-Baj. Dogovorilis'?
- Aga, a tam tebya zamochat na pervoj zhe operacii, i ya zhe budu vinovat.
Vernus' v Mir, a tam tvoya mamochka menya razyshchet. Ona zhe menya do usrachki
otmudohaet. Nikak net, Strop. A ya ved' ne serzhant, ya vsego lish' kapral. I
otvetstvennosti za tvoyu toshchuyu zadnicu ne nesu.
- A vot i nesesh'. YA zhe tol'ko mladshij kapral.
My s Stropiloj zahodim v kontoru Ob容dinennyh organizacij obsluzhivaniya
vooruzhennyh sil i obmenivaemsya skol'zkimi shutochkami s devchonkami iz Krasnogo
kresta, kotorye v otvet hlopayut shiroko raskrytymi glazami i ugoshchayut nas
kruglymi bublikami. My sprashivaem devchonok iz Krasnogo kresta, ne dumayut li
oni, chto etimi bublikami my dolzhny udovletvoryat' svoi plotskie zhelaniya, a
oni otvechayut, chto bol'she dyrki ot bublika my nichego ne zasluzhivaem.
V kontore lezhat kuchi i kuchi pisem, kotorye pishut nam deti iz Mira.
Dorogie Soldaty v Boevoj Gotovnosti:
My uznali, chto vo V'etname vse samye smelye, zhivye ili mertvye. My vse
staraemsya pomoch' vam vernut'sya domoj v svoi doma. My pokupaem obligacii. My
pomogaem Krasnomu krestu pomogat' soldatam. My pomozhem vam i vashim soyuznikam
prijti obratno. Esli mozhno, my poshlem vam podarki.
S privetom iz vashej strany,
CHeri
Dorogoj boevoj tovarishch:
Mne vosem' let. U menya est' brat. U menya est' sestra. Tam, naverno,
grustno.
Iskrenne Vash,
Dzheff
Dorogoj amerikanec:
Mne hotelos' by pogovorit' s toboj po-nastoyashchemu, a ne cherez otkrytku.
U nas est' sobaka, ona takaya chetkaya. Ona chernaya, s dlinnymi volosami. Menya
zovut Lori. YA vsegda budu upominat' o tebe v svoih molitvah. Skazhi vsem, chto
ya lyublyu ih vseh, i tebya tozhe. Nu, poka.
Tvoj drug Lori
Stropila chitaet eti pis'ma vsluh. Ego oni eshche sposobny tronut'.
A po mne eti pis'ma - chto tufli dlya pokojnikov, kotorye hodit' uzhe ne
mogut.
Kogda nachinaet temnet', my s Stropiloj dobiraemsya na poputkah do
hibary, otvedennoj dlya informbyuro v raspolozhenii shtaba 1-oj divizii morskoj
pehoty.
Stropila pishet pis'mo materi.
Dostayu chernyj marker i risuyu zhirnoe "X" na chisle 59 na krutom bedre
goloj zhenshchiny, kotoruyu ya narisoval v natural'nuyu velichinu na fanernoj
peregorodke pozadi svoih nar. Na moem bronezhilete, na zadnej storone -
umen'shennaya kopiya toj zhe samoj zhenshchiny.
Prakticheski u kazhdogo morpeha vo V'etname est' svoj starikovskij
kalendar' ego sroka sluzhby - obychnyh 365 dnej i eshche 20 besplatnogo
prilozheniya za to, chto on morpeh. Nekotorye risuyut ih markerami na
bronezhiletah. Nekotorye ukrashayut imi kaski. Nekotorye nakalyvayut. Est' i
trafaretnye kartinki Snupi, na kotoryh ego sobach'e telo razdelano na chasti
bledno-golubymi chernilami, ili kaska s paroj botinok - "Starik". Risunki
byvayut raznye, no samyj populyarnyj - poluzhenshchina-poludevochka s bol'shim
byustom, kotoraya raskroena na kusochki, kak sbornaya kartinka-golovolomka.
Kazhdyj den' ocherednaya detal' ee soblaznitel'nogo anatomicheskogo ustrojstva
zatushevyvaetsya, a ta, chto mezhdu nog, estestvenno, ostaetsya na poslednie
neskol'ko dnej v strane.
Sidya na shkonke, ya pechatayu na mashinke svoj otchet o Vysote 327, etom
oazise dlya voennosluzhashchih, o tom, kak vsem nam, dobroporyadochnym yunym
grazhdanam Ameriki, garantiruyutsya zdes' ezhednevnye raciony havki, i o tom,
kak te iz nas, komu povezet posetit' tyly, smogut posmotret' na to, kak
Mister Dzhon Uejn s pomoshch'yu karate zabivaet Viktor-CHarli do smerti v cvetnyh
mul'tikah pro vojnu v kakom-to drugom V'etname.
Stat'ya, kotoruyu ya pishu na samom dele - shedevr. Trebuetsya nastoyashchij
talant, chtoby ubedit' lyudej v tom, chto vojna - eto prekrasnoe priklyuchenie.
Poezzhaj odin, priezzhajte vse v ekzoticheskij V'etnam, zhemchuzhinu YUgo-Vostochnoj
Azii, zdes' vy poznakomites' s interesnymi lyud'mi, naslednikami drevnej
kul'tury, kotorye probudyat v vas interes k zhizni ... i krome togo, vy
smozhete ih ubit'. Stan' pervym parnem iz svoego rajona, kto otkroet
oficial'nyj schet ubitym vragam.
Valyus' v kojku. Pytayus' usnut'.
Zahodyashchee solnce zalivaet oranzhevym svetom risovye polya za provolochnym
zagrazhdeniem.
Polnoch'. Gde-to pod nami, v derevne Dogpetch, guki zapuskayut fejerverki,
otmechaya v'etnamskij Novyj god. My s Stropiloj zabralis' na zhestyanuyu kryshu
nashej hibary, otkuda luchshe vidny salyuty poser'eznee, kotorye zapuskayut s
aerodroma Da-Nanga. 122-millimetrovye rakety padayut s temnogo neba. YA
otkryvayu nabor "B-3", i my edim dzhonuejnovskie pechenyushki, makaya ih v
ananasovyj dzhem.
Ne prekrashchaya zhevat', Stropila govorit:
- YA dumal, dolzhno byt' peremirie, ved' Tet u nih velikij prazdnik.
Pozhimayu plechami.
- Nu, navernoe, lish' iz-za togo, chto segodnya prazdnik, trudno
otkazat'sya ot udovol'stviya postrelyat' po tem, kogo uzhe davno pytaesh'sya
pristrelit'.
I vdrug "u-u-u-sh-sh-sh..."
|to po nam.
YA sprygivayu s kryshi.
Stropila, raskryv ot izumleniya rot, vskakivaet na nogi. On smotrit
sverhu vniz na menya kak na sumasshedshego.
- CHto -
Mina razryvaetsya na palube v pyatidesyati yardah ot nas.
Stropila sletaet s kryshi.
Ryvkom podnimayu Stropilu na nogi. Pihayu ego. On valitsya v bunker iz
meshkov s peskom.
Povsyudu vokrug holma oranzhevye pulemetnye trassery vzletayut k nebu.
Letyat v protivnika miny. B'et artilleriya. Rakety letyat v nas. Osvetitel'nye
zaryady vspyhivayut nad risovymi polyami. Rakety blestyat, plavno skol'zya vniz
na miniatyurnyh parashyutah.
Paru sekund prislushivayus', potom hvatayu za shkirku Stropilu i vtyagivayu
ego v hibaru.
- Hvataj oruzhie.
Beru svoyu M-16. SHCHelkayu magazinom. Kidayu nabityj magazinami patrontash
Stropile.
- Vstavlyaj magazin, i patron - v patronnik. Zaryazhaj.
- No ved' tak ne polozheno.
- Delaj chto govoryat.
Za dver'yu shtabnye iz okruzhayushchih hibar nesutsya, zapinayas', v strelkovye
yachejki, otrytye po perimetru. Oni v odnom ispodnem, s容zhivayutsya v mokryh
okopah. Napryazhenno vglyadyvayutsya v temnotu za provolokoj.
Tam vnizu, na aerodrome Da-Nanga, rakety Viktor-CHarli polivayut betonnye
konyushni, gde krylo aviacii morskoj pehoty razmestilo svoi shturmoviki F-4
"Fantom".
Rakety mercayut kak fotovspyshki. Zatem vspyshki lopayutsya. I nachinayut
stuchat' barabany.
Informbyuro na vysote napominaet karnaval, na kotoryj vse prishli v
zelenyh kostyumah - mnogo-mnogo chelovek. Sluzhaki tak i hotyat pokazat' sebya
besstrashnymi komandirami. Novichki gotovy obmochit'sya ot straha. Govoryat vse
srazu. Vse hodyat vzad-vpered i smotryat tuda-syuda, hodyat i smotryat.
Bol'shinstvo iz etih rebyat v govne eshche ni razu ne byli. Nasilie ne volnuet ih
tak, kak volnuet ono menya, potomu chto tak, kak ya, oni im eshche ne proniklis'.
Im strashno. S nimi smert' eshche ne pobratalas'. Potomu oni i ne znayut, o chem
govorit'. Oni ne znayut, chto im nado delat'.
Vhodit nash nachal'nik major Linch i privodit vseh v kondiciyu. On
soobshchaet, chto Viktor-CHarli vospol'zovalsya prazdnikom Tet i nachal nastuplenie
po vsemu V'etnamu.
Napadeniyu podverglis' vse osnovnye ob容kty vo V'etname, imeyushchie voennoe
znachenie.
V Sajgone posol'stvo Soedinennyh SHtatov zahvacheno otryadami smertnikov.
V Ke-San' zhdut, kogda i ih zahvatyat, vtoroj D'en-B'en-Fu poluchitsya. Termin
"ukreplennyj rajon" otnyne poteryal vsyakoe znachenie. Vsego v pyatidesyati yardah
dal'she po holmu, vozle general'skih apartamentov, otdelenie v'etkongovskih
podryvnikov razneslo rancevymi zaryadami centr svyazi. Nash "pobezhdennyj"
protivnik vzbryknul porazitel'no moshchno.
Vse nachinayut govorit' odnovremenno.
Major Linch spokoen. On stoit v centre etogo bedlama i pytaetsya otdavat'
nam prikazaniya. Nikto ne slushaet. On zastavlyaet nas sebya uslyshat'. Ego slova
vyletayut otryvisto, kak puli iz pulemeta.
- Zadernut' molnii na bronezhiletah. Ty, morpeh, kasku naden'. Primknite
magaziny, no ne dosylajte patron v patronnik. Vsem prikazyvayu zatknut'sya
naher. Dzhoker!
- Aj-aj, ser.
Za spinoj majora Lincha flag Korpusa morskoj pehoty - krovavo-krasnyj, s
orlom, zemnym sharom i zolotym yakorem, na nem nadpisi: U.S.M.C. i Semper
Fidelis. Major stuchit pal'cem mne po grudi.
- Dzhoker, ya prikazyvayu snyat' etot chertov znachok. Nu, kak eto budet
vyglyadet'? - tebya ub'yut, a u tebya pacifik na grudi.
- Aj-aj, ser!
- Dvigaj v Fu-Baj. U kapitana Dzhen'yueri sejchas kazhdyj na schetu.
Stropila delaet shag vpered.
- Ser? Mozhno mne poehat' s Dzhokerom?
- CHto? Gromche govori.
- YA Kompton, ser. Mladshij kapral Kompton. YA iz foto. Hochu v govne
pobyvat'.
- Razreshayu. I - dobro pozhalovat' na bort.
Major otvorachivaetsya, nachinaet orat' na novichkov.
YA govoryu:
- Ser, ya dumayu, chto ne -
Major Linch razdrazhenno oborachivaetsya ko mne.
- Ty eshche zdes'? Ischez, Dzhoker, riki-tik kak tol'ko mozhno. I salagu
zabiraj. Otvechaesh' za nego.
Major otvorachivaetsya i nachinaet ryavkat', otdavaya prikazy po organizacii
oborony informbyuro 1-oj divizii morskoj pehoty.
Na aerodrome Da-Nanga carit haos, reaktivnye snaryady protivnika
razdolbali kuchu hibar, morskih pehotincev i "Fantomov". Obrashchayus' k kryse v
ochkah s tolstymi steklami. Krysa chitaet sbornik komiksov. Ispol'zuya svoj
golos kak komandnoe sredstvo, dovozhu do etoj krysy, chto ya oficer i imeyu
lichnoe poruchenie ot komanduyushchego korpusa morskoj pehoty. My so Stropiloj
zanimaem prioritetnoe mesto v ocheredi, i potomu vynuzhdeny zhdat' vsego devyat'
chasov, poka vmeste s sotnej sluzhak iz morskoj pehoty ne zapihivaemsya v chrevo
transportnika C-130 "Gerkules", kak v peshcheru.
V tysyachah futov pod nami V'etnam vyglyadit kak uzkaya poloska drakon'ego
der'ma, kotoruyu bog usypal igrushechnymi tankami, samoletami i mnozhestvom
derev'ev, muh i morskih pehotincev.
My idem na posadku na voennuyu bazu Fu-Baj. Stropila prizhimaet k sebe
tri chernyh "Nikona", kak zheleznyh mladencev.
YA smeyus': "Kogda hryaki uvidyat, chto znamenityj Stropila nakonec-to
pribyl, oni srazu pojmut, chto vojne konec ".
Stropila uhmylyaetsya.
Stropila poluchil svoe prozvishche v tu noch', kogda on svalilsya so stropil
v klube "Tanderberd" (eto soldatskaya lavka v rajone shtaba 1-oj divizii
morskoj pehoty). Dlya razvlecheniya zritelej, kotorye nabili zal do otkaza,
privezli yumorista iz Avstralii i dvuh tolstyh tetok iz Korei, ispolnitel'nic
tanca zhivota. Stropila byl upivshis' v dosku, no uderzhat' ego ya ne smog,
potomu chto sam byl ne luchshe. Mesta nam dostalis' szadi, vozle dverej, i
Stropila reshil, chto edinstvennaya vozmozhnost' rassmotret' polugolyh tancovshchic
poluchshe -zalezt' na stropila i povisnut' tam nad zelenoj massoj morpehov.
General Motors so svoim shtabom tozhe zaglyanul, chtoby posmotret' na
predstavlenie. Vremya ot vremeni takoe sluchalos' - general Motors ne lyubil
otryvat'sya ot svoih morpehov.
Stropila prosvistel so stropil kak zelenaya bomba, raznes vdrebezgi
general'skij stolik, zalil vseh pivom, raskidal vse sushki i generala vmeste
s chetyr'mya oficerami ego shtaba tak, chto oni shlepnulis' na svoi
vysokopostavlennye zadnicy.
Sotni ryadovyh i serzhantov reshili, chto Stropila - minometnyj snaryad
neizvestnogo obrazca, i prevratilis' v plotnuyu kuchu zelenyh tryapok. Zatem iz
kuchi nachali vysovyvat'sya otdel'nye golovy.
Oficery shtaba shvatili Stropilu, ryvkom priveli ego v vertikal'noe
polozhenie i nachali vopit', vyzyvaya empeshnikov.
General Motors podnyal ruku. Na zal opustilas' tishina. V otlichie ot
mnogih drugih generalov morskoj pehoty, general Motors dejstvitel'no
vyglyadel kak general morskoj pehoty, s serymi glazami ottenka oruzhejnogo
metalla, s licom grubym, no vyrazitel'nym. V obshchem, s licom kroman'onskogo
svyatogo. Ego tropicheskoe obmundirovanie bylo nakrahmaleno, strelki ostry kak
britvy, rukava rubashki akkuratno zakatany.
Stropila ustavilsya na generala, ulybayas' kak durak nabityj. Ego shatnulo
v storonu. On popytalsya bylo sdelat' shag, no vyyasnil, chto hodit' ne v
sostoyanii. Emu i stoyat' na meste bylo nelegko.
General Motors prikazal ubrat' ostatki razbitogo stola. Zatem predlozhil
Stropile svoj sobstvennyj stul.
Stropila postoyal, posmotrel na generala, potom na oficerov shtaba,
kotorye vse eshche ne mogli prijti v sebya ot vozmushcheniya, potom na menya, i snova
na generala.
Ulybnulsya i svalilsya na skladnoj metallicheskij stul.
General kivnul i prisel na pol ryadom so Stropiloj. ZHestom prikazal
oficeram shtaba usest'sya na pol ryadom s soboj (chto oni i sdelali, po-prezhnemu
v sostoyanii krajnego nedovol'stva).
Sleduyushchim zhestom general prikazal artistam prodolzhat' predstavlenie.
YUmorist iz Avstralii i potnye tancovshchicy prodolzhali stoyat' v
zameshatel'stve.
Stropila vstal.
Pokachalsya nemnogo i, obmyaknuv, svalilsya na palubu ryadom s generalom.
Obvil emu plechi rukoj. General Motors smotrel na nego, ne vyrazhaya nikakih
emocij. Stropila skazal: "Slushaj, brat, a ya letat' umeyu. Vidal, kak ya
letal?" Sdelal pauzu. "Ty dumaesh' ... p'yan li ya? Tipa, v dosku ya p'yan ili v
dosku ya p'yan?" Osmotrelsya. "Dzhoker? A gde Dzhoker?" No ya vse eshche probiralsya k
nemu, zapinayas' o razgnevannyh krys. "Dzhoker - moj brat, ser. My, ryadovoj i
serzhantskij - splochennyj sostav, ponyal? Neosporimo. A von teh seksual'nyh
bab ya lyublyu. Vas ponyal, priem..." I, s ser'eznym licom: "A kto provedet menya
cherez zagrazhdenie? Ser? Gde Dzhoker?" On osmotrelsya, no menya ne uvidel.
"YA zhe tam zaputayus'. Ili podorvus'. Ser? S|R! YA na minu nastuplyu. Mne
by brata otyskat', ser. YA ne hochu snova v kolyuchke putat'sya. DZHOKER!"
General Motors posmotrel na Stropilu i ulybnulsya.
- Spokojno, synok. Morskie pehotincy nikogda ne brosayut ranenyh.
Stropila posmotrel na generala s vyrazheniem, s kakim p'yanicy glyadyat na
lyudej, izrekayushchih nechto sverh ih ponimaniya. Potom ulybnulsya. Kivnul golovoj.
- Aj-aj, ser.
YUmorist iz Avstralii i myasistye ispolnitel'nicy tancev zhivota
vozobnovili dejstvo, kotoroe zaklyuchalos' v osnovnom v tom, chto yumorist
otpuskal plotskie shutochki kazhdyj raz, kogda bol'shaya nezhnaya grud' u
kakoj-nibud' iz tancovshchic vyvalivalas' iz ee krohotnogo zolotogo kostyuma.
Dejstvo imelo sokrushitel'nyj uspeh u zritelej.
K koncu predstavleniya Stropila mog uderzhivat'sya na nogah tol'ko v
prisutstvii stenki, na kotoruyu mog by operet'sya. General Motors vzyal ruku
Stropily, polozhil ee sebe na plechi i vyvel Stropilu iz soldatskogo kluba.
Ostaviv oficerov shtaba pozadi, on pomog Stropile prokovylyat' vniz po holmu,
po uzkoj trope, prolozhennoj cherez provolochnye pautinki i spirali.
Pokidaya klub "Tanderberd", ryadovoj i serzhantskij sostav nablyudal za
etim malen'kim predstavleniem, kivaya golovami i zaklyuchaya: "Dostojno. Namba
van".
I dobavlyali: "Imenno tak".
C-130 "Gerkules" krutit propellerami, vyrulivaya na stoyanku. Tyazhelaya
transportnaya dver' obrushivaetsya na polosu. My s Stropiloj vyprygivaem vmeste
s ostal'nymi poputchikami.
Na levuyu storonu aerodroma otognali v odnu kuchu tri povrezhdennyh C-130.
S pravoj storony - skelet eshche odnogo S-130 s vypushchennymi naruzhu
vnutrennostyami, obuglennyj, eshche dymyashchijsya. Lyudi v kosmicheskih kostyumah iz
fol'gi pryskayut na razorvannyj metall beloj penoj.
My so Stropiloj shlepaem s polya i topaem po snova stavshej skol'zkoj
gruntovke do samogo perimetra voennoj bazy Fu-Baj, primerno v mile ot
aerodroma i tridcati chetyreh ot DMZ.
Fu-Baj - eto shirokaya glinistaya luzha, razbitaya na sektora ideal'no
rovnymi ryadami shchitovyh hibar. Samoe krupnoe stroenie v Fu-Baj - shtab 3-ej
divizii morskoj pehoty. |to bol'shoe derevyannoe zdanie vozvyshaetsya zdes'
simvolom nashej moshchi i hramom dlya teh, kto vlyublen v etu moshch'.
My ostanavlivaemsya u bunkera ohrany. Zdorovyj dubina-empeshnik
prikazyvaet nam razryadit' oruzhie. Vyshchelkivayu magazin iz svoej M-16. Stropila
vypolnyaet to zhe samoe. YA pristal'no smotryu na dubinu-empeshnika, chtoby
pokazat' emu, chto nameren igrat' po svoim pravilam. On cherkaet na doshchechke
ogryzkom zheltogo karandasha.
Neozhidanno empeshnik tolkaet Stropilu v grud' svoej kashtanovoj
derevyannoj palkoj.
- Salaga?
Stropila kivaet.
- V naryad pojdesh'. Budesh' dlya moih bunkerov meshki peskom zapolnyat'.
|mpeshnik ukazyvaet sognutym pal'cem na bunker ohrany poseredine dorogi.
Iz bunkera vygryzen zdorovyj kusok. Minometnyj snaryad probil odin ryad meshkov
i raskromsal drugoj, iz kotorogo vysypalsya pesok.
YA govoryu: "On so mnoj".
S prezritel'noj uhmylkoj serzhant napryagaetsya pod svoim novehon'kim,
chistym polevym obmundirovaniem, kakoe nosyat v Amerike. Na belom chehle ego
kaski krasnym vyvedeno "Voennaya Policiya", remen' belyj s zolotoj pryazhkoj, na
kotoroj orel, zemnoj shar i yakor', yarko blistaet noven'kij pistolet sorok
pyatogo kalibra, kak i chernye nachishchennye do bleska botinki, kakie nosyat v
Amerike. Dubina-empeshnik samodovol'no kupaetsya v svoej vlasti, razreshayushchej
emu trebovat' obydennyh melochej. "On budet delat', chto ya skazhu. Kap-ral" -
postukivaet po chernym metallicheskim ugolkam na petlicah koncom svoej
kashtanovoj palki. - "A ya - serzhant".
YA kivayu. "Tak tochno. Tochno tak, sluzhaka ty grebanyj. No vot on - tol'ko
mladshij kapral. I prikazy emu otdayu ya".
Dubina-empeshnik pozhimaet plechami. "Nu, horosho. Horosho, urod. Mozhesh'
otdavat' emu svoi prikazaniya. A vot ty sam mozhesh' nabivat' meshki peskom,
kapral. Mnogo-mnogo meshkov".
YA ne otryvayu glaz ot paluby. Iznutri menya nachinaet raspirat' nechto
chrevatoe vzryvom. Poka eto davlenie narastaet, ya oshchushchayu strah, uzhasnyj
napryag, a potom - kak razryadka, vypusk para: "Net uzh, tuporylaya ty
derevenshchina. Nikak net, svin'ya grebanaya. Net uzh, ne sobirayus' ya. Net, v tvoyu
rabochuyu komandu Mikki Mausa napravlyat'sya ya ne sobirayus'. I znaesh', pochemu?
A?" YA vgonyayu magazin obratno v svoyu M-16 i peredergivayu zatvor, dosylaya
patron.
A vot sejchas ya uzhe ulybayus'. Ulybayas', ya vdavlivayu plamegasitel' v
ryhlyj zhivot dubiny-empeshnika i zhdu, kogda on izdast lish' zvuk, lyuboj zvuk,
ili poshevelitsya hot' chut'-chut', i vot togda ya nazhmu na spuskovoj kryuchok.
U dubiny-empeshnika otvisaet chelyust'. Bol'she skazat' emu nechego.
Polagayu, on bol'she ne hochet, chtoby ya nabival ego meshki peskom.
Doshchechka s karandashom padayut na zemlyu.
Pyatyas' spinoj vpered, dubina-empeshnik otstupaet v svoj bunker, tak i ne
zakryv rta i podnyav ruki vverh.
Kakoe-to vremya Stropila ot ispuga ne mozhet rta otkryt'.
YA govoryu:
- Privyknesh' eshche k mestnym poryadkam. Drugim stanesh'. Vse pojmesh'.
Stropila po-prezhnemu molchit. My idem dal'she. Nakonec on otvechaet:
- Ty zhe vser'ez. Ty ved' mog ego ubit'. Ni za chto.
- Imenno tak.
Stropila glyadit na menya, kak budto vidit v pervyj raz.
- Tut vse takie? Ty zhe smeyalsya. Kak...
- Ob etom obychno ne govoryat. |togo ne ob座asnish'. Vot pobyvaesh' v govne,
zapishesh' na lichnyj schet pervyj trup - togda pojmesh'.
Stropila molchit. Ego perepolnyayut voprosy, no on molchit.
- Vol'no. - govoryu ya emu. - Ne obmanyvaj sebya, Stropila, bojnya tut. V
etom govenom mire u tebya vremeni ne budet, chtoby razbirat'sya, chto k chemu.
CHto sdelaesh', tem i stanesh'. Ne rypajsya, i bud' chto budet. Tebe zhe luchshe
budet.
Stropila kivaet, no nichego ne govorit v otvet. YA ponimayu, chto u nego
sejchas v dushe tvoritsya.
Informacionnoe byuro operativnoj gruppy "|ks-Rej", podrazdeleniya,
kotoromu postavlena zadacha prikryvat' podrazdeleniya 1-oj divizii, vremenno
dejstvuyushchie v zone dejstvij 3-ej divizii, predstavlyaet soboj malen'kuyu
sbornuyu hibaru, kotoraya postroena s ispol'zovaniem bruskov dva na chetyre
dyujma i rabskogo truda. K dveri iz provolochnoj setki prikolochena krasnaya
tablichka, na kotoroj zheltymi bukvami napisano: TFX-ISO. Krysha hibary
izgotovlena iz listov ocinkovannoj zhesti, a steny - iz melkoyacheistoj setki,
naznachenie kotoroj - spasat' nas ot zhary. Po bokam hibary flotskie stroiteli
prikolotili zelenye nejlonovye poncho. |ti pyl'nye polotna zakatyvayutsya vverh
vo vremya dnevnogo govna, a noch'yu opuskayutsya vniz dlya zashchity ot svirepyh
mussonnyh dozhdej.
CHili-Na-Dom i Dejtona Dejv zanimayutsya fotolistami pered hibaroj
informbyuro. CHili-Na-Dom - zadiristyj chikano iz vostochnogo Los-Andzhelesa, a
Dejtona Dejv - pofigist i serfingist iz bogatoj floridskoj sem'i. Oni
absolyutno, sovershenno raznye. No druz'ya - ne razlej-voda.
Okolo sotni hryakov postaralis' vtisnut'sya vo vse vozmozhnye ugolki, gde
otyskalas' ten'. Kazhdomu hryaku vydan fotolist, eto takoj otpechatannyj
formulyar s probelami dlya vneseniya lichnyh dannyh, kotorye nuzhny dlya togo,
chtoby otpravit' fotografiyu hryaka v gazetu v ego rodnom gorodishke.
Dejtona Dejv fotografiruet chernym "Nikonom", a CHili-Na-Dom pomogaet:
- Ulybnis', gandon. Skazhi p-i-i-i-s'ka. Sleduyushchij.
Ocherednoj morpeh iz ocheredi stanovitsya na koleno ryadom s malen'koj
v'etnamskoj sirotkoj neustanovlennogo pola. CHili-Na-Dom suet v ruku
pehotinca rezinovyj batonchik "Hershi".
- Ulybnis', gandon. Skazhi p-i-i-i-s'ka. Sleduyushchij.
Dejtona Dejv delaet snimok.
Odnoj rukoj CHili-Na-Dom zabiraet u hryaka listok, a drugoj vyhvatyvaet
rezinovyj batonchik.
- Sleduyushchij!
Sirotka govorit:
- |, morpeh namba van! Ty! Ty! Dash' nyam-nyam? Suvenira?
Sirotka capaet rukoj batonchik i vydergivaet ego iz ruki CHili-Na-Dom. On
kusaet ego, no obnaruzhivaet, chto vnutri vsego lish' rezina. Pytaetsya sodrat'
obertku, no ne mozhet.
- Nyam-nyam namba ten!
CHili-Na-Dom vyhvatyvaet rezinovyj batonchik iz ruki sirotki i shvyryaet
ego sleduyushchemu pehotincu.
- Pozhivee tam. Vy chto, proslavit'sya ne hotite? Kto-to iz vas, mozhet,
sem'yu etogo pacana zamochil, no v rodnom tvoem gorodishke vse dolzhny znat',
chto ty krutoj morpeh s zolotym serdcem.
YA govoryu svoim firmennym golosom Dzhona Uejna:
- Slushaj syuda, piligrim. Snova tashchimsya?
CHili-Na-Dom oborachivaetsya, zamechaet menya i lybitsya.
- Privet, Dzhoker, que pasa? Mozhet, i tashchimsya, paren', a mozhet i
nihrena. |ti gukovskie sirotki - krutoj narod. YA dumayu, polovina iz nih -
v'etkongovskie morpehi.
Sirotka uhodit vorcha sebe pod nos, pinaet kamni na doroge. I vdrug,
budto reshiv dokazat', chto CHili-Na-Dom prav, sirotka ostanavlivaetsya. On
oborachivaetsya i s dvuh ruk odaryaet nas srednimi pal'cami. I uhodit dal'she.
Dejtona Dejv smeetsya: "|to ditya strelkovoj rotoj SVA komanduet.
Grohnut' by ego nado".
YA ulybayus'.
- Obrazcovo rabotaete, damochki. Vy oba prosto prirozhdennye krysy.
CHili-Na-Dom pozhimaet plechami.
- Bratan! Korpus nas, fasoleedov, v pole ne puskaet. My slishkom krutye.
Na nashem fone obychnye hryaki hrenovo vyglyadyat.
- Kak tut, dolbyat po vam?
- Tak tochno, - govorit Dejtona Dejv. - Kazhduyu noch'. Tak, po neskol'ku
vystrelov. Oni tipa po nam prikalyvayutsya. Nu, a ya, samo soboj, stol'ko uspel
na schet zapisat', chto sbilsya uzhe. No mne nikto ne verit! Guki-to svoih
pokojnikov s soboj utaskivayut. Vpolne veryu, chto etot malen'kij zheltyj
zlobnyj narodec pitaetsya svoimi zhe poteryami. Sledy krovi ot utashchennyh trupov
povsyudu, a na schet ne idut. Nu, i vot, ya-to geroj, a kapitan Dzhen'yueri
zastavlyaet zdes' v Mikki Mausa igrat', vmeste s etim nahalom mokrozadym.
- KAPRAL DZHOKER!
- S|R! Poka, rebyata. Pojdem, Strop.
CHili-Na-Dom tolkaet Dejtonu Dejva v grud'. "Sgonyaj-ka v derevnyu i
zasuvenir' mne sirotku pomilee. Tol'ko chtoby gryaznyj byl, nastoyashchaya
vonyuchka".
- DZHOKER!
- AJ-AJ, S|R!
Kapitan Dzhen'yueri sidit v svoem fanernom kubrike v glubine hibary
informbyuro. Kapitan Dzhen'yueri musolit v zubah nezazhzhennuyu trubku, potomu chto
dumaet, chto tak on bol'she pohozh na otca-komandira. On ne na zhivot, a na
smert' rezhetsya v "Monopoliyu" s Misterom Otkatom. U Mistera Otkata bol'she
Ti-Aj, v'etnamskogo stazha, chem u lyuboj drugoj sobaki v nashem podrazdelenii.
Kapitan Dzhen'yueri ne kapitan Kuig, no on i ne Hemfri Bogart. On podnimaet
serebryanyj bashmachok i peredvigaet ego na Baltik-Avenyu, pribiraya k rukam vsyu
sobstvennost' po puti.
- Pokupayu Baltik. I dva doma. - Kapitan Dzhen'yueri tyanetsya za
belo-fioletovoj kupchej na Baltik-Avenyu. "Vot i eshche odna sfera moej
monopolii, serzhant". On rasstavlyaet na doske zelenye domiki.
- Dzhoker, v Da-Nange ty boku halyavy hvatanul, i opredelenno doshel uzhe
do kondicii, chtoby snova v pole pobyvat'. Topaj-ka v Hyue. SVA zahvatili
gorod. Tam sejchas pervyj pervogo v govne.
YA medlyu.
- Ser, ne izvestno li kapitanu, kto zarubil moyu stat'yu pro gaubichnyj
raschet, kotoryj zamochil celoe otdelenie SVA odnim igol'chatym snaryadom? V
Da-Nange mne odna krysa rasskazala, chto kakoj-to polkovnik moyu stat'yu
poheril. Kakoj-to polkovnik skazal, chto igol'chatye snaryady - plod moej
bujnoj fantazii, potomu chto ZHenevskaya konvenciya klassificiruet ih kak
"negumannoe oruzhie", a amerikanskie voiny ne pozvolyayut sebe byt'
negumannymi.
Mister Otkat fyrkaet.
- Negumannoe? Miloe slovechko. Desyat' tysyach drotikov iz nerzhaveyushchej
stali s opereniem. |ti bolvanki, nabitye takimi strelkami, dejstvitel'no
prevrashchayut gukov v kuchi obosrannyh tryapok. |to tak tochno.
- U, chert! - govorit kapitan Dzhen'yueri. On shlepaet kartochkoj po
pohodnomu stolu. - Idesh' v tyur'mu - pryamo v tyur'mu - upuskaesh' kush - ne
poluchaesh' dvesti dollarov. - Kapitan otpravlyaet serebryanyj bashmachok v
tyur'mu.
- YA znayu, kto poheril tvoyu stat'yu pro igol'chatyj snaryad, Dzhoker. A vot
chego ya ne znayu, tak eto kto daet vragam-reporteram navodku kazhdyj raz, kogda
proishodit chto-nibud' nepriyatnoe - tipa togo belogo Viktor-CHarlevskogo
razvedchika, kotorogo zamochili na proshloj nedele, iz teh, kogo sobaki
nazyvayut "Prizrachnyj Bluper". General Motors gotov uzhe otpravit' menya v
hryaki iz-za etih utechek informacii. Rasskazhesh'? Togda i ya tebe skazhu.
Zametano?
- Net. Net, kapitan. Ladno, nevazhno.
- Namba van! Dva ochka! Vse putem, Dzhoker. Tut tebe bol'shoj kusok halyavy
otvalili. - Kapitan Dzhen'yueri dostaet konvert zakaznogo pis'ma iz plotnoj
bumagi i vytaskivaet listok, na kotorom chto-to napisano zatejlivymi bukvami.
- Pozdravlyayu, serzhant Dzhoker.
On vruchaet mne listok.
PRIVETSTVUYU VSEH CHITAYUSHCHIH SEJ DOKUMENT: SIM DOVOZHU DO VASHEGO SVEDENIYA,
CHTO, OKAZYVAYA OSOBOE DOVERIE I VYRAZHAYA UVERENNOSTX V PREDANNOSTI DZHEJMSA T.
DEJVISA, 2306777/4312, YA PROIZVOZHU EGO V SERZHANTY KORPUSA MORSKOJ PEHOTY
SOEDINENNYH SHTATOV AMERIKI...
Izuchayu etot listok bumagi. Potom kladu prikaz na pohodnyj rabochij stol
kapitana Dzhen'yueri.
- Namba ten. Nichego ne vyjdet, ser.
Kapitan Dzhen'yueri ostanavlivaet svoj serebryanyj bashmachok na polputi.
- CHto ty skazal, serzhant?
- Ser, ya podnyalsya do ranga kaprala isklyuchitel'no za schet sobstvennoj
voennoj genial'nosti, tak zhe kak, govoryat, Gitler i Napoleon. No ne serzhant
ya. V dushe ya vsegda budu kapralom, im i budu.
- Serzhant Dzhoker, prikazyvayu otstavit' igry v Mikki Mausa. Tebya na
Perris-Ajlende za zaslugi v zvanii povysili. U tebya i v strane otlichnyj
posluzhnoj spisok. Stazh v nyneshnem zvanii u tebya dostatochnyj. Zasluzhivaesh'
prodvizheniya po sluzhbe. Drugoj vojny sejchas net, serzhant. Tvoya kar'era v
morskoj pehote -
- Net ser. Snachala my etot narod bombim, potom fotografiruem. Moi
stat'i - eto bumazhnye puli, letyashchie v zhirnoe chernoe serdce kommunizma. YA
srazhayus' za to, chtoby v etom mire licemerie moglo spokojno procvetat'. My
vstretilis' s vragom, a on, kak okazalos' - my sami. Vojna - vygodnoe
del'ce, vkladyvajte v nee synovej. V'etnam - eto kogda ni za chto ne nado
izvinyat'sya. Arbeit Macht Frei -
- Serzhant Dzhoker!
- Nikak net, gospodin kapitan. Namba ten. YA kapral. Mozhete menya v
tyuryagu zasadit' - eto vse ponyatno. Nu, tak zaprite menya v Portsmutskoj
voenno-morskoj tyur'me i derzhite tam, pokuda ya ne sgniyu zazhivo, no pozvol'te
mne sgnit' kapralom, ser. Vy znaete - chto nado, ya delayu. YA pishu stat'i pro
to, chto V'etnam - eto aziatskij |l'dorado, naselennyj milymi lyud'mi -
primitivnymi, no celeustremlennymi. Vojna - eto shumnyj zavtrak. Vojnu est'
veselo. Ona zdorov'e popravlyaet. Vojna izlechivaet rak - raz i navsegda. YA ne
ubivayu lyudej. YA pishu. |to hryaki ubivayut, ya tol'ko nablyudayu. YA vsego lish'
yunyj doktor Gebbel's. No ya ne serzhant ... Ser.
Kapitan Dzhen'yueri opuskaet serebryanyj bashmachok na Oriental-Avenyu. Na
Oriental-Avenyu stoit malen'kij krasnyj plastmassovyj otel'. Kapitan
Dzhen'yueri krivitsya i otschityvaet 35 dollarov v voennyh platezhnyh chekah. On
vruchaet Misteru Otkatu malen'kie cvetastye bumazhki i peredaet emu igral'nye
kosti.
- Serzhant! YA prikazyvayu tebe nashit' shevrony, sootvetstvuyushchie tvoemu
zvaniyu, i esli v sleduyushchij raz ya ih na tebe ne uvizhu, to opredelenno zajmus'
tvoim vospitaniem. V hryaki zahotelos'? Esli ne zahotelos', to vypolnyaj
prikaz i snimi neustavnoj simvol pacifizma s formy.
Molchu v otvet.
Kapitan Dzhen'yueri glyadit na Stropilu.
- A eto eshche kto? Dokladyvaj, morpeh.
Stropila zaikaetsya, nikak ne mozhet dolozhit'.
Otvechayu za nego:
- |to mladshij kapral Kompton, ser. Salaga iz foto.
- Obrazcovo. Dobro pozhalovat' na bort, morpeh. Dzhoker, etoj noch'yu
mozhesh' zdes' nosom posopet', a s utra napravlyajsya v Hyue. Zavtra syuda Uolter
Kronkajt dolzhen pribyt', poetomu del u nas budet mnogo. CHili-Na-Dom i
Dejtona mne tut ponadobyatsya. No tvoe zadanie tozhe vazhnoe. General Motors mne
lichno naschet nego zvonil. Nam nuzhny horoshie, chetkie fotografii. I moshchnye
podpisi k nim. Privezi mne snimki mirnyh zhitelej iz aborigenov, i chtoby oni
tam byli posle kazni, s rukami, zavyazannymi za spinoj, nu, ty znaesh' -
zazhivo pohoronennye, svyashchenniki s pererezannymi glotkami, mladency ubiennye.
Horoshie spiski poter' protivnika privezi. I ne zabud' sootnoshenie ubityh
prikinut'. I vot chto eshche, Dzhoker...
- CHto, ser?
- Nikakih fotografij s golymi. Tol'ko esli izuvechennye, togda mozhno.
- Est' ser.
- I eshche, Dzhoker...
- CHto, ser?
- Postrigis'.
- Est', ser.
Kogda Mister Otkat otpuskaet ruku ot svoej malen'koj serebryanoj
mashinki, kapitan Dzhen'yueri vosklicaet: "Tri doma! Tri doma! Stoyanka,
ras-tak-tak! |to... vosem'desyat dollarov!"
Mister Otkat vykladyvaet vse den'gi, chto u nego est'. "YA bankrot,
kapitan. Dolzhen Vam sem' baksov".
S govnozhadnoj ulybkoj na lice kapitan Dzhen'yueri sgrebaet cheki.
- Ne vrubaesh'sya ty, kak dela delayutsya, Mister Otkat. Vot byli by u nas
v morskoj pehote delovye generaly, eta vojna by uzhe zakonchilas'. Sekret
pobedy v etoj vojne - piar. Garri S. Trumen skazal kak-to, chto u morskoj
pehoty propagandistskij mehanizm pochti takoj zhe, kak u Stalina. On prav byl.
Pervaya zhertva vojny - pravda. Korrespondenty - bolee dejstvennaya sila, chem
hryaki. Hryaki vsego lish' ubivayut protivnika. A glavnoe - eto to, chto my
napishem i kak sfotografiruem. Soglasen, istoriyu mozhno tvorit' krov'yu i
zhelezom, no pishut ee chernilami. Hryaki - mastera predstavleniya ustraivat', no
imenno my delaem iz nih teh, kto oni est'. Nizhestoyashchie vidy vojsk lyubyat
prikalyvat'sya nad tem, chto kazhdyj vzvod morskoj pehoty idet v boj v
soprovozhdenii vzvoda fotografov-morpehov. Tak tochno. Morpehi bolee stojki v
boyu, potomu chto legendy, na kotorye oni ravnyayutsya, u nih velichestvennee.
Kapitan Dzhen'yueri shlepaet rukoj po bol'shomu meshku, kotoryj lezhit na
polu vozle stola.
- A vot zakonchennyj produkt nashej industrii. Moya zhena lyubit proyavlyat'
interes k moej rabote. Suvenir poprosila prislat'. YA ej reshil guka
otpravit'.
U Stropily na lice poyavlyaetsya takoe strannoe vyrazhenie, chto ya
otvorachivayus', chtoby na rashohotat'sya.
- Ser?
- CHto, serzhant?
- A gde Top?
- Pervomu otpusk bez vyezda iz strany dali, v Da-Nange on. Povidaetes',
kogda iz Hyue vernesh'sya. Kapitan Dzhen'yueri smotrit na naruchnye chasy.
"Semnadcat' nol'-nol'. Havat' pora".
Po puti na havku my so Stropiloj zahodim za CHili-Na-Dom s Dejtonoj
Dejvom i Misterom Otkatom v hibaru ryadovogo i serzhantskogo sostava
informbyuro. YA dayu Stropile povsednevnuyu kurtku s nashivkami 101-oj
vozdushno-desantnoj divizii, prishlepannymi tut i tam. Na moej armejskoj
kurtke - znaki 1-oj vozdushno-kavalerijskoj. YA vybirayu dva potrepannyh
komplekta armejskih petlic na vorotnik, i my naceplyaem ih.
Teper' u nas novye zvaniya -my specialisty 5 klassa, serzhanty suhoputnyh
vojsk. CHili-Na-Dom s Dejtonoj Dejvom i Mister Otkat prevratilis' v prostyh
serzhantov 9-oj pehotnoj divizii.
My idem havat' v armejskuyu stolovku. U armejskih eda pravil'naya. Torty,
rostbify, morozhennoe, shokoladnoe moloko - splosh' odno dobro. V nashej
sobstvennoj stolovke dayut "Kul-|jd" i "der'mo s faneroj" - lomtiki zharenoj
govyadiny na tostah, a na desert - arahisovoe maslo i buterbrody s
marmeladom.
- Kogda Top obratno budet?
CHili-Na-Dom otvechaet: "Mozhet, zavtra. Dzhen'yueri snova tvoim vospitaniem
zanyalsya?"
Kivayu.
- Sluzhaka poganyj. On yavno choknutyj. Opredelenno spyatil k grebanoj
materi. S kazhdym dnem vse nenormal'nee. Doshel uzh do togo, chto zhene v podarok
reshil v'etnamskogo zhmura poslat'.
Dejtona govorit:
- Imenno tak. No i Top iz sluzhak.
- No Top-to hot' dostojnyj chelovek. YA chto imeyu v vidu: v Korpuse on kak
doma, nas von zastavlyaet svoe delo delat', no on hot' vsyakimi igrami v Mikki
Mausa ne dostaet. On, kogda mozhet, sobakam halyavy otpuskaet. Net, Top - ne
sluzhaka, on professional'nyj morpeh. Sluzhaki - eto takaya poroda osobaya.
Sluzhaka - eto kogda chelovek zloupotreblyaet vlast'yu, kotoroj obladat' ne
dostoin. I na grazhdanke takih polno.
Serzhant, nachal'nik armejskoj stolovki s bol'shoj sigaroj vo rtu, reshaet
provesti vyborochnuyu proverku nashih dokumentov.
Serzhant, nachal'nik armejskoj stolovki s bol'shoj sigaroj vo rtu,
zabiraet u nas iz ruk blestyashchie stolovskie podnosy i vyshvyrivaet nas iz
svoej stolovki.
My otstupaem v morpehovskuyu stolovku, gde edim der'mo s faneroj, p'em
teplyj kak mocha "Kul-|jd" i boltaem o tom, chto armejskie mogli i dat' nam
zasuvenirit' chego tam u nih ostalos', potomu chto morskoj pehote vse ravno
tol'ko takoe i dostaetsya.
Posle havki vozvrashchaemsya v nashu hibaru, igraya po puti v dogonyalki.
Zapyhavshis' i prodolzhaya smeyat'sya, ostanavlivaemsya na minutku, chtoby opustit'
zelenye nejlonovye poncho, pribitye k hibare snaruzhi. Noch'yu oni budut
uderzhivat' svet vnutri, a dozhd' - snaruzhi.
Valyaemsya na shkonkah i treplemsya. Na potolke shestidyujmovymi pechatnymi
bukvami krasuetsya lozung voennyh korrespondentov: VSEGDA MY PERVYMI IDEM,
SREDI POSLEDNIH UZNAEM, I ZHIZNX GOTOVY POLOZHITX ZA PRAVO PRAVDY NE UZNATX.
Mister Otkat travit svoi bajki Stropile: "Edinstvennaya raznica mezhdu
voennoj bajkoj i detskoj skazochkoj sostoit v tom, chto skazka nachinaetsya
"ZHili-byli...", a bajka nachinaetsya "Vse eto ne hernya". Nu tak vot, slushaj
vnimatel'no, salaga, potomu chto vse eto ne hernya. Dzhen'yueri prikazal mne
igrat' s nim v "Monopoliyu". S grebanogo utra i do grebanogo vechera. Kazhdyj
grebanyj den' nedeli. Podlej sluzhaki cheloveka net. Oni menya i tak obuvayut, i
tak, no ya poka molchu. Ni slova im ne govoryu. Otkat - p...c vsemu, salaga.
Zapomni eto. Kogda Lyuki-guki dolbyat tebe v spinu, a "Fantomy" horonyat ih s
pomoshch'yu bochek s napalmom - eto i est' otkat. Kogda kladesh' na cheloveka,
otdacha budet, rano ili pozdno, no budet - tol'ko sil'nee. Vsya moya programma
iz-za sluzhak poherena. No otkat do nih eshche doberetsya, rano ili pozdno. Radi
otkata ya vse chto hochesh' sdelayu".
YA smeyus'. "Otkat, ty sluzhak tak ne lyubish', potomu chto sam takoj".
Mister Otkat zapalivaet kosyak. "Da ty bol'she vseh s nimi koreshish'sya,
Dzhoker. Sluzhaki so sluzhakami tol'ko i vodyatsya".
- Nikak net. U menya stol'ko operacij, chto sluzhaki mne i slovo skazat'
boyatsya.
- Operacij? CHush'. - Mister Otkat povorachivaetsya k Stropile. - Dzhoker
dumaet, chto zelenaya pizdyatina v derevne zhivet, dal'she tam po doroge. On i v
govne-to ni razu ne byl. Ob etom tak prosto ne rasskazhesh'. Kak na
"Hastingse" -
CHili-Na-Dom preryvaet ego: "Otkat, ty ne byl na Operacii "Hastings".
Tebya eshche i v strane-to ne bylo".
- Hapni-ka der'meca i sdohni, grebanyj latino. Krysa. YA byl tam,
paren'. Pryamo v govne vmeste s hryakami, paren'. U etih muzhikov - sterzhen',
ponyal? Krutye tipy. A pobudesh' v govne ryadom s hryakami, tak pobrataesh'sya s
nimi raz i navsegda, ponyal?
YA fyrkayu.
- Bajki.
- Tak, znachit? Ty v strane skol'ko probyl-to, Dzhoker? A? Skol'ko Ti-Aj
u tebya? Skol'ko vremeni v strane, mat' tvoyu? A tridcat' mesyacev ne hochesh',
krysa? U menya uzhe tridcat' mesyacev v strane. Tak chto byl ya tam, paren'.
YA govoryu:
- Stropila, ne slushaj ty vsej etoj hreni, chto Mister Otkat neset.
Inogda on dumaet, chto imenno on - Dzhon Uejn.
- Tak tochno, - govorit Mister Otkat. - slushaj Dzhokera, salaga, slushaj.
On znaet ti ti - vsego nichego. A esli chego novogo i uznaet, tak tol'ko ot
menya. Srazu vidno, chto on v govne nikogda ne byl. Vzora u nego net.
Stropila podnimaet golovu: "Net chego?"
- Tysyacheyardovogo vzora. U morpeha on poyavlyaetsya, kogda on chereschur
dolgo v govne probudet. Nu, tipa ty real'no videl chto-to... po tu storonu. U
vseh boevyh morpehov poyavlyaetsya. I u tebya budet.
Stropila govoril: "Neuzheli?"
Mister Otkat paru raz pyhaet kosyakom i peredaet ego CHili-Na-Dom.
- Davnym-davno, kogda ya sam eshche salagoj byl, ya v boga ne veril... -
Mister Otkat vytaskivaet iz karmana rubashki zazhigalku "Zippo" i suet ee
Stropile. - Vidish'? Tut napisano: "Bog! Bog! My s toboyu zaodno, ponyal?" -
Mister Otkat hihikaet. Takoe vpechatlenie, chto on pytaet navesti vzglyad na
kakoj-to dalekij predmet. - Da uzh, v okopah ateistov ne ostaetsya. Ty sam
molit'sya nachnesh'.
Stropila glyadit na menya, usmehaetsya, otdaet zazhigalku Misteru Otkatu.
"Mnogomu tut u vas nauchish'sya".
YA strugayu kusok doski ot patronnogo yashchika svoim boevym nozhom. Vyrezayu
derevyannyj shtyk.
Dejtona Dejv govorit: "Pomnite to maloletnee gukovskoe sozdanie,
kotoroe hotelo batonchik s容st'? Ono menya ukusilo. YA zhe poshel v derevnyu,
sirotok podyskat', i v zasadu k etomu yunomu Viktor-CHarli popal. Podbezhal i
chut' kusok ruki ne othvatil". Dejtona podnimaet levuyu ruku, pokazyvaya
malen'kie krasnye polumesyacy, ostavlennye zubami. "Tam detishki utverzhdayut,
chto nash nyam-nyam namba ten. Kak by beshenstvom ne zabolet'".
CHili-Na-Dom usmehaetsya. On povorachivaetsya k Stropile. "Imenno tak,
salaga. Ty tut ponimaesh', chto dostatochno prosolilsya, kogda banki s
konservami nachinaesh' brosat' ne detyam, a v detej".
YA govoryu: "Mne yavno snova v govno nado. Stol'ko nedel' proshlo, a ya za
eto vremya ne slyshal ni odnogo vystrela v gneve pravednom. Toska smertnaya.
Kak my v Mire potom k zhizni privykat' budem? Den' bez krovi - chto den' bez
solnechnogo sveta".
CHili-Na-Dom govorit:
- Ne dergajsya. Ta staraya mamasan, chto nam odezhki stiraet, rasskazyvaet
takie veshchi, chto pro nih dazhe sluzhaki iz razvedki ne znayut. Ona govorit, chto
v Hyue vsya grebanaya severov'etnamskaya armiya krepko okopalas' v staroj
kreposti, kotoraya zovetsya Citadel'. Tebe ottuda ne vernut'sya, Dzhoker. Viktor
CHarli popadet tebe pryamo v serdce. Korpus otpravit tvoyu hudosochnuyu zadnicu
domoj v alyuminievom yashchike za trista dollarov, i ty budesh' tam ves' takoj
razodetyj, kak sluzhaka, na tebya tam napyalyat mundir iz paradnogo komplekta.
Tol'ko shlyapu beluyu ne dadut. I shtanov tozhe. SHtanov oni ne dayut. I vse tvoi
shkol'nye priyateli, i vse rodstvenniki, kotoryh ty odin hren nikogda ne
lyubil, pridut na tvoi pohorony, i budut nazyvat' tebya dobrym hristianinom, i
budut govorit' o tom, chto ty sovershil gerojskij postupok, pozvoliv zamochit'
sebya v bor'be za razgrom kommunizma, a ty budesh' prosto lezhat' sebe s
holodnoj zhopoj, dohlyj kak seledka".
Dejtona Dejv usazhivaetsya na raskladushke: "Inogda mozhno i
pogerojstvovat' chutok, no eto esli perestat' za zhopu svoyu volnovat'sya, esli
tebe vse pohren stanet. No grazhdanskie ved' ne ponimayut nihrena, poetomu
stavyat statui v parkah, chtoby na nih golubi gadili. Grazhdanskie ne ponimayut.
Grazhdanskie ne zhelayut ponimat'".
YA govoryu: "Zlye vy kakie. Neuzhto amerikanskij obraz zhizni bol'she ne
lyubite?"
CHili-Na-Dom kachaet golovoj. "Ni odin Viktor CHarli ne nasiloval moih
sester. Ho-SHi-Min ne bombil Perl-Harbor. My zdes' v plenu. My voennoplennye.
U nas otobrali svobodu i otdali ee gukam, no gukam ona ne nuzhna. Dlya nih
vazhnee ostat'sya zhivymi, chem svobodnymi".
YA fyrkayu. "Imenno tak".
Zashtrihovyvayu markerom ocherednoj fragment na bedre goloj zhenshchiny,
narisovannoj na spine bronezhileta. CHislo 58 ischezaet. Ostalos' pyat'desyat
sem' dnej v strane - i pod容m.
Polnoch'. Skuka stanovitsya nevynosimoj. CHili-Na-Dom predlagaet ubit'
vremya, zamochiv paru-druguyu nashih malen'kih mohnatyh druzej.
YA ob座avlyayu: "Krysinye gonki!"
CHili-Na-Dom sprygivaet s brezentovoj raskladushki i napravlyaetsya v ugol.
On razlamyvaet dzhonuejnovskuyu pechenyushku. V uglu my sdelali treugol'nyj
zagon, prikolotiv dosku, kotoraya podnimaetsya na shest' dyujmov ot paluby. V
obgorevshej doske prodelano nebol'shoe otverstie. CHili-Na-Dom zapihivaet
kusochki pechen'ya pod dosku. Potom on vyrubaet svet.
YA brosayu Stropile odin iz svoih botinok. YAsnoe delo, on ne ponimaet,
chto s nim delat'. "CHto - "
SH-sh-sh-sh.
My sidim v zasade, naslazhdayas' predvkusheniem gryadushchego nasiliya. Pyat'
minut. Desyat' minut. Pyatnadcat' minut. Nakonec v'etkongovskie krysy nachinayut
vypolzat' iz nor. My zastyvaem. Krysy mechutsya po stropilam, lezut vniz po
materchatym stenkam, sprygivayut na fanernuyu palubu s negromkimi shlepkami,
besstrashno peredvigayutsya v temnote.
CHili-Na-Dom dozhidaetsya, poka vse eto mel'teshenie ne sosredotochitsya v
uglu. Togda on vyprygivaet iz kojki i vklyuchaet verhnij svet.
Vse, za isklyucheniem Stropily, v tu zhe sekundu vskakivayut na nogi i
sobirayutsya polukrugom vokrug ugla hibary. Krysy posvistyvayut i povzhikivayut,
ceplyayas' rozovymi lapkami za faneru. Dve ili tri vyryvayutsya na svobodu - oni
nastol'ko hrabrye ili odurevshie ot uzhasa ( v takih situaciyah motivy
povedeniya uzhe nesushchestvenny), chto begut pryamo po nashim nogam, proryvayutsya
mezhdu nog i cherez smertel'nyj stroj staratel'no celyashchihsya botinok i
vonzayushchihsya v pol shtykov.
No bol'shinstvo krys sbivayutsya v kuchku pod doskoj.
Mister Otkat dostaet banku s benzinom dlya zazhigalok iz svoego
bambukovogo runduka. On pryskaet benzinom v dyrochku, prodelannuyu v doske.
Dejtona Dejv chirkaet spichkoj. "Beregis' ognya v dyre!" Brosaet goryashchuyu
spichku v ugol.
Doska s hlopkom ohvatyvaetsya plamenem.
Krysy razletayutsya iz-pod doski, kak oskolki ot granaty, zaryazhennoj
gryzunami.
Krysy ohvacheny ognem. Krysy prevratilis' v malen'kih pylayushchih
kamikadze, oni mechutsya po fanernoj palube, begut pod shkonkami, po nashim
veshcham, nosyatsya po krugu, vse bystree i bystree, kuda popalo, lish' by tuda,
gde net ognya.
- NA TEBE! - Mister Otkat oret kak sumasshedshij. - "NA! NA!" On
razrubaet krysu napopolam svoim machete.
CHili-Na-Dom uderzhivaet krysu za hvost, ta vizzhit, a on zabivaet ee
nasmert' botinkom.
YA brosayu svoj boevoj nozh v krysu na drugoj storone hibary. Zdorovennyj
nozh proletaet mimo, vtykaetsya v pol.
Stropila ne ponimaet, chto emu delat'.
Dejtona Dejv vertitsya kak volchok s vintovkoj s primknutym shtykom, idya v
ataku na goryashchuyu krysu kak istrebitel' v vozdushnoj shvatke. Dejtona
presleduet bezumno mechushchuyusya zigzagami krysu, krutitsya na meste,
pereskakivaet cherez prepyatstviya, s kazhdym shagom sokrashchaya distanciyu. Ot
nanosit po kryse udar prikladom, a zatem kolet shtykom, snova, snova i snova.
"|ta na schet idet!"
I vdrug bitva konchaetsya, tak zhe neozhidanno, kak i nachalas'.
Posle krysinyh gonok vse svalivayutsya v iznemozhenii. Dejtona bystro i
shumno dyshit. "Ufff. Horoshij u nih otryad byl. Real'no krutoj. YA uzh dumal, u
menya serdechnyj pristup sluchitsya".
Mister Otkat kashlyaet, fyrkaet. "Slysh', salaga, skol'ko na schet
zapisal?"
Stropila vse tak zhe sidit na svoej brezentovoj kojke s moim botinkom v
ruke. "YA ... niskol'ko. Vse tak bystro bylo".
Mister Otkat smeetsya: "Slushaj, a prikol'no inogda ubit' kogo-nibud',
kogo razglyadet' mozhno. Ty pobystree v kondiciyu vhodi, salaga. V sleduyushchij
raz krysy budut s oruzhiem v rukah".
Dejtona Dejv vytiraet lico gryaznoj zelenoj natel'noj rubashkoj. "Da vse
normal'no u salagi budet. Otvali emu halyavy. U Stropily poka instinkta
ubijstva net, vot i vse. U menya vot est', ya gde-to s pyat'desyat mog by na
schet zanesti. No vse znayut, chto gukovskie krysy svoih mertvecov s soboj
utaskivayut".
My nachinaem shvyryat' chem popalo v Dejtonu Dejva.
Posle nebol'shogo peredyha my sobiraem podzharennyh krys i vynosim ih na
ulicu, chtoby provesti nochnye pohorony.
Neskol'ko parnej iz vzvoda obespecheniya, kotoryj raspolozhilsya v sosednej
hibare, vyhodyat na ulicu, chtoby zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie.
Mladshij kapral Uinslou Slavin, glavnyj u voennyh truboprovodchikov,
podgrebaet k nam v svoem zalyapannom zelenom letnom kombinezone. Kombinezon
izorvan, pokryt pyatnami kraski i maslyanymi razvodami.
- Vsego shest'? Hernya. Proshloj noch'yu moi rebyata semnadcat' sdelali. Vse
oficial'no podtverzhdeny.
YA otvechayu:
- Tak u vas tam krysy-to tylovye byli. Bitva u vas mezhdu krysami
poluchilas'. A eti krysy - bojcy v'etkongovskoj morskoj pehoty. Krutejshie
hryaki.
YA podnimayu odnu iz krys. Povorachivayus' k voennym truboprovodchikam.
Derzhu krysu na vesu i celuyu ee.
Mister Otkat smeetsya, podbiraet odnu iz mertvyh krys, otkusyvaet konchik
hvosta. Proglotiv, Mister Otkat govorit: "U-m-m-m... Lyublyu ya hrustyashchih
zverushek". On uhmylyaetsya, podbiraet druguyu mertvuyu krysu, predlagaet ee
Stropile.
Stropila zamiraet. Dazhe rta ne mozhet otkryt'. Tol'ko na krysu pyalitsya.
Mister Otkat smeetsya.
- V chem delo, salaga? Ne hochesh' nastoyashchim ubijcej stat'?
My horonim vrazheskih krys so vsemi voennymi pochestyami - vykovyrivaem
neglubokuyu mogilku i svalivaem ih tuda.
My poem:
Prihodi-ka pesni pet',
I s nami pit' i est'.
|m-I-Ka... Ka i I. |m-A-U i |s.
Mikki Maus, Mikki Maus...
- Gospodi! - govorit Mister Otkat, glyadya v neopryatnoe nebo. - |ti krysy
pogibli kak morpehi. Otvali im tam halyavy. A-min'.
My vse povtoryaem: "A-min'".
Posle pohoron my eshche kakoe-to vremya izdevaemsya nad voennymi
truboprovodchikami i vozvrashchaemsya v nashu hibaru. Lezhim bez sna v kojkah.
Dolgo obsuzhdaem podrobnosti bitvy i pohoron.
Potom pytaemsya zasnut'.
Prohodit chas. Nachinaetsya dozhd'. My zavorachivaemsya v podkladki ot poncho
i molimsya, chtob skoree rassvetalo. Mussonnyj dozhd' holoden i ploten, i
vsegda nachinaetsya bez preduprezhdeniya. Veter kolotit vodyanymi struyami v
poncho, kotorye razveshany po stenam hibary, chtoby zashchishchat' nas ot durnoj
pogody.
Uzhasnyj zvuk padayushchih snaryadov...
|to po nam.
- CHert! - govorit kto-to. Nikto ne shevelitsya.
Stropila sprashivaet: "|to - "
YA otvechayut: "Imenno tak".
Otzvuki vzryvov nachinayutsya gde-to za provolokoj i priblizhayutsya, kak
shagi kakogo-to chudovishcha. Otzvuki prevrashchayutsya v buhayushchie udary. Buh. Buh.
BUH. A zatem nadvigayutsya svist i rev.
BAH.
Ritmichnaya drob' dozhdya preryvaetsya zvyakan'em i bryakan'em oskolkov po
zhestyanoj kryshe.
My vse soskakivaem so shkonok s oruzhiem v rukah, kak detali odnogo
bol'shogo mehanizma - dazhe Stropila, kotoryj uzhe nachinaet vrubat'sya v zdeshnyuyu
zhizn'.
Pod b'yushchimi struyami holodnogo dozhdya bezhim k nashemu bunkeru.
Na perimetre pulemety gremyat pulemety M-60, grohayut granatomety M-70,
miny s gluhimi udarami vyletayut iz trub minometov.
Osvetitel'nye rakety vzryvayutsya vdol' vsego zagrazhdeniya krasivymi
kustami zelenogo ognya.
V mokroj peshcherke, obrazovannoj meshkami s peskom, my sbivaemsya v kuchku,
lokot' k loktyu, v mokrom bel'e, zadavlennye temnotoj, bespomoshchnye, kak
peshchernye lyudi, pryachushchiesya ot chudovishcha.
- Lish' by oni prosto po nam prikalyvalis'. Lish' by cherez provoloku ne
poperli. Ne gotov ya k takoj herne.
Po tu storonu bunkera slyshny zvuki: BAH, BAH, BAH. I shum dozhdya.
Kazhdyj iz nas zhdet, kogda ego pryamo v golovu prigvozdit sleduyushchij
snaryad - miny letyat, kak poslancy roka.
Vopl'.
Dozhidayus' zatish'ya i vypolzayu naruzhu uznat', chto tam. Ranilo kogo-to.
Svist priblizhayushchegosya snaryada zastavlyaet menya otstupit' v bunker. ZHdu, kogda
on razorvetsya.
BAH.
YA vypolzayu naruzhu, vstayu i begu k ranenomu. |to odin iz voennyh
truboprovodchikov. "Ty iz vzvoda obespecheniya? Gde Uinslou?"
On zhalobno voet. "YA umirayu! YA umirayu". Tryasu ego.
- Gde Uinslou?
- Tam - pokazyvaet on rukoj. - On mne pomoch' shel...
Stropila i CHili-Na-Dom vylezayut naruzhu, i Stropila pomogaet mne utashchit'
truboprovodchika v nash bunker. CHili-Na-Dom bezhit za sanitarom.
My ostavlyaem truboprovodchika na Dejtonu s Misterom Otkatom i begaem pod
dozhdem, razyskivaya Uinslou.
Nahodim ego v gryazi u poroga ego hibary. On razorvan na kuski.
Miny bol'she ne padayut. Pulemetnyj ogon' na perimetre oslabevaet do
otdel'nyh korotkih ocheredej. Nesmotrya na eto, hryaki, ohranyayushchie perimetr,
prodolzhayut zapuskat' kusty zelenyh raket na tot sluchaj esli Viktor-CHarli
planiruyut nachat' nazemnuyu ataku.
Kto-to nabrasyvaet poncho poverh Uinslou. Dozhd' barabanit po zelenoj
plastikovoj prostyne.
YA govoryu: "CHtob prodelat' takoe, kak Uinslou, nuzhno sterzhen' imet'. Nu
vot, kishki vizhu, a sterzhnya nikakogo i net".
Nikto ne otvechaet.
Posle togo kak zelenye upyri iz pohoronnoj komandy zapihivayut Uinslou v
pohoronnyj meshok i unosyat ego, my vozvrashchaemsya v hibaru. V polnom
iznemozhenii shlepaemsya na shkonki.
YA govoryu: "Nu, Strop, vot i dovelos' tebe uslyshat', kak strelyayut v
gneve pravednom".
Stropila sidit na shkonke v zelenom ispodnem, ves' promok do nitki. On
derzhit chto-to v ruke, ustavyas' na eto chto-to.
YA podnimayus'.
- |, Strop. CHto eto? Oskolok zasuveniril?
Otveta net.
- Strop? Ty ranen?
Mister Otkat fyrkaet. "V chem delo, salaga? Iz-za pary vystrelov
raznervnichalsya?"
Stropila glyadit na nas, i my vidim na ego lice kakoe-to novoe
vyrazhenie. Ego guby iskrivleny v zhestokoj zlobnoj grimase. Ego tyazheloe
dyhanie to i delo preryvaetsya hripami. On rychit. Guby ego mokry ot slyuny. On
glyadit na Mistera Otkata. Predmet v ruke Stropily - kusok chelovecheskoj
ploti, ploti Uinslou, merzko-zheltogo cveta, razmerom s dzhonuejskuyu
pechenyushku, mokryj ot krovi. My dolgo ne mozhem otorvat' ot nego glaz.
Stropila kladet etot kusok chelovecheskoj ploti v rot na yazyk, i my zhdem,
chto ego sejchas vytoshnit. No on lish' skrezheshchet zubami. Zatem, zakryv glaza,
glotaet.
YA vyklyuchayu svet.
Rassvet. Dnevnaya zhara vocaryaetsya bystro, vyzhigaya gryaznye luzhi,
ostavlennye mussonnym dozhdem. My so Stropiloj shlepaem v posadochnuyu zonu
Fu-Baj. ZHdem medicinskogo vertoleta.
CHerez desyat' minut pribyvaet "Veselyj zelenyj gigant" s gruzom.
Sanitary vzbegayut po trapu, otkinutomu iz zadnej chasti podragivayushchej
mashiny, i tut zhe poyavlyayutsya snova, tashcha brezentovye nosilki. Na nosilkah
lezhat okrovavlennye tryapki, vnutri kotoryh lyudi. My so Stropiloj zaskakivaem
v vertolet. Podnimaem nosilki i bezhim po metallicheskomu trapu. Vertolet
vot-vot vzletit.
My opuskaem nosilki na palubu ryadom s drugimi, gde sanitary sortiruyut
zhivyh i mertvyh, menyayut binty, stavyat kapel'nicy s plazmoj.
My so Stropiloj zabegaem pod propellernuyu struyu, vbegaem bokom pod
hlopayushchimi lopastyami v smerch raskalennogo vozduha i zhalyashchej shchebenki. My
ostanavlivaemsya prignuvshis', vystavlyaem vverh bol'shie pal'cy.
Pilot vertoleta - kak vtorgshijsya na Zemlyu marsianin v oranzhevom
ognezashchitnom letnom kombinezone i kosmicheskom shleme zashchitnogo cveta. Lico
pilota - ten' za temno-zelenym kozyr'kom. On podnimaet pal'cy vverh. My
obegaem vertolet, ustremlyayas' k gruzovomu trapu, gde bortovoj pulemetchik
podaem nam ruku, pomogaya vlezt' v zhivot drozhashchej mashiny, kotoraya v eto vremya
nachinaet pod容m.
Rejs na Hyue - eto vosem' mil' na sever. Daleko pod nami V'etnam
vyglyadit kak odeyalo iz zelenyh i zheltyh loskut'ev. Ochen' krasivaya strana,
osobenno esli smotret' s vysoty. V'etnam kak stranica iz al'boma Marko Polo.
Paluba ispeshchrena snaryadnymi voronkami, ot napalmovyh udarov ostalis' bol'shie
vyzhzhennye zaplaty, no krasota etoj strany zatyagivaet ee rany.
Mne zakladyvaet ushi. YA zazhimayu nos i naduvayu shcheki. Stropila povtoryaet
moi dejstviya. My sidim na tyukah zelenyh prorezinennyh pohoronnyh meshkov.
Kogda my podletaem k Hyue, bortovoj pulemetchik zakurivaet marihuanu i
strelyaet iz svoego M-60 v krest'yanina na risovyh polyah pod nami. Bortovoj
pulemetchik dlinnovolos, usat i sovershennogo gol, esli ne schitat'
rasstegnutoj gavajskoj sportivnoj rubashki. Na gavajskoj sportivnoj rubashke
krasuetsya sotnya zheltyh tancovshchic s obruchami.
Lachuga pod nami raspolozhena v zone svobodnogo ognya - po nej mozhno
strelyat' komu ugodno i po kakoj ugodno prichine. My nablyudaem za tem, kak
krest'yanin bezhit po melkoj vode. Krest'yanin znaet odno - ego sem'e nuzhen ris
dlya edy. Krest'yanin znaet odno - puli razryvayut ego telo.
On padaet, i bortovoj pulemetchik hihikaet.
Medicinskij vertolet saditsya v posadochnoj zone vozle shosse nomer 1, v
mile k yugu ot Hyue. Posadochnaya zona besporyadochno usypana hodyachimi ranenymi,
lezhachimi i pohoronnymi meshkami. My so Stropiloj ne uspevaem eshche pokinut'
posadochnuyu zonu, a nash vertolet uzhe uspevaet zagruzit'sya ranenymi i snova
podnimaetsya v vozduh, otpravlyayas' obratno v Fu-Baj.
Sidim pered razbomblennoj benzokolonkoj, zhdem kakoj-nibud' lihoj
kolonny. Prohodit neskol'ko chasov. Nastupaet polden'. YA snimayu bronezhilet.
Vytaskivayu staruyu, rvanuyu bojskautskuyu rubashku iz severov'etnamskogo
ryukzaka. Napyalivayu bojskautskuyu rubashku, chtoby solnce ne spalilo telo do
samyh kostej. Na potrepannom vorotnike krasuyutsya kapral'skie shevrony,
kotorye uzhe nastol'ko prosolilis', chto chernaya emal' sterlas', i proglyadyvaet
latun'. Nad pravym nagrudnym karmanom prishit materchatyj pryamougol'nik, na
kotorom napisano: "1-ya diviziya morskoj pehoty, KORRESPONDENT". I
po-v'etnamski: "BAO CHI".
Sidya na izreshechennoj pulyami zheltoj ustrice s nadpis'yu "SHELL OIL", my
popivaem Koku po cene pyat' dollarov za butylku. U mamasany, kotoraya prodala
nam etu Koku, na golove nadeta konicheskaya belaya shlyapa. Kazhdyj raz, kogda my
chto-nibud' govorim, ona klanyaetsya. Ona shchebechet i strekochet kak staraya chernaya
ptica. Ulybaetsya nam, obnazhaya chernye zuby. Ona ochen' gorditsya tem, chto zuby
u nee takie. Takie chernye zuby, kak u nee, poluchayutsya tol'ko esli vsyu zhizn'
betel' zhevat'. My ne ponimaem ni slova iz ee soroch'ego strekotan'ya, no
nenavist', otpechatannaya v zastyvshej na ee lice ulybke, yasno daet ponyat':
"Pust' eti amerikancy i mudaki, no uzh bol'no oni bogatye".
Hodit izvestnaya bajka o tom, chto starye Viktor-CHarlevskie mamasany
torguyut Kokoj, v kotoruyu podsypayut molotoe steklo. P'em i obsuzhdaem, pravda
eto ili net.
Dva "Dastera", legkih tanka so sparennymi 40-millimetrovymi pushkami, so
skrezhetom proezzhayut mimo. Lyudi v "Dasterah" ignoriruyut nashi podnyatye vverh
pal'cy.
CHasom pozzhe "Majti Majt" proletaet mimo na skorosti vosem'desyat mil' v
chas - eto maksimum dlya takogo malen'kogo dzhipa. Opyat' ne povezlo.
Zatem poyavlyaetsya kolonna trehosnyh gruzovikov, kotoryj katit za dvumya
tankami M-48 "Patton". Tridcat' zdorovennyh mashin s revom pronosyatsya mimo na
polnoj skorosti. Eshche dva tanka "Patton" edut zamykayushchimi CHarli, obespechivaya
tylovoe ohranenie.
Pervyj tank uvelichivaet skorost', proezzhaya mimo nas.
Vtoroj tank zamedlyaet hod, vzbrykivaet, dergaetsya i ostanavlivaetsya. Iz
bashni torchit belokuryj komandir tanka, na kotorom net ni shlema, ni rubashki.
On mashet nam rukoj, priglashaya zalezat'. My napyalivaem bronezhilety. Podbiraem
snaryazhenie i zabrasyvaem ego na tank. Potom my so Stropiloj vskarabkivaemsya
na plotnyj kusok goryachego drozhashchego metalla.
CHerez lyuk pod nashimi nogami vidim voditelya. Ego golova edva
vysovyvaetsya naruzhu, tol'ko chtoby dorogu bylo vidno. Ruki lezhat na rychagah.
On dergaet ruchku ekscentrika, i tank naklonyaetsya vpered, podprygivaet,
skrezheshchet, vse bystree i bystree. Rev dizel'nogo dvigatelya v vosem'sot
loshadinyh sil narastaet, poka ne prevrashchaetsya v ritmichnyj rokot
mehanicheskogo zverya.
My so Stropiloj otkidyvaemsya na goryachuyu bashnyu. Povisaem na dlinnoj
devyanostomillimetrovoj pushke kak obez'yany. Tak priyatno oshchushchat' prohladu
nabegayushchego vozduha posle mnogih chasov, provedennyh vo v'etnamskoj duhovke s
temperaturoj pod sto dvadcat' gradusov. Propitannye potom rubashki holodyat
telo. Mimo proletayut v'etnamskie lachugi, prudiki s belymi utkami, kruglye
mogilki s oblupivshejsya i vycvetshej kraskoj, i beskrajnie mercayushchie polotna
izumrudnoj vody, svezhezaseyannye risom.
Prekrasnyj segodnya den'. YA strashno rad, chto ya zhiv, nevredim, i staryj.
YA po ushi v der'me, eto tak, no ya zhiv. I mne sejchas ne strashno. Poezdka na
tanke dostavlyaet mne zahvatyvayushchee oshchushchenie sily i blagodushiya. Kto posmeet
strelyat' v cheloveka, edushchego na tigre?
I tank velikolepen. Na dlinnom stvole vyvedeno kraskoj: "CHERNYJ FLAG -
Istreblyaem domashnih gryzunov". Na radioantenne razvevaetsya oborvannyj flag
Konfederacii. Voennye mashiny prekrasny, potomu chto konstrukciya ih
funkcional'na, i iz-za togo oni nastoyashchie, nadezhnye i beshitrostnye. Tank
neset v sebe krasotu svoih grubyh linij. |to pyat'desyat tonn broni, kotorye
katyatsya vpered na gusenicah, pohozhih na stal'nye chasovye braslety. |tot tank
zashchishchaet nas, katyas' vpered i vpered bez ostanovki, vyzvyakivaya zhelezom i
oruzhiem mehanicheskie stihi.
Vdrug tank brosaet vlevo. Nas so Stropiloj sil'no b'et o bashnyu. Metall
skrezheshchet o metall. Tank b'et v holmik na doroge, rezko svorachivaet vpravo i
s ryvkom ostanavlivaetsya, iz-za chego nas brosaet vpered. My so Stropiloj
ceplyaemsya za pushku, i iz menya vyryvaetsya: "Sukin syn..."
Belokuryj komandir tanka vylezaet iz bashennogo lyuka i soskakivaet s
zadnej chasti tanka.
Vodila uvodit tank na obochinu.
V pyatidesyati yardah pozadi, vytyanuv nogi, valyaetsya na spine bujvol.
Bujvol revet, b'et krivymi rogami. Na palube, poseredine dorogi, ya zamechayu
krohotnoe tel'ce, lezhashchee licom vniz.
V'etnamskoe mirnoe naselenie s shchebetan'em vyparhivaet iz pridorozhnyh
lachug, pyalyatsya na dorogu, tychut pal'cami. V'etnamskoe mirnoe naselenie
sobiraetsya vokrug, chtoby posmotret', kak ih amerikanskie spasiteli tol'ko
chto vydavili kishki iz rebenka.
Belokuryj komandir tanka obshchaetsya s mirnym v'etnamskim naseleniem
po-francuzski. Zatem, kogda belokuryj komandir vozvrashchaetsya k tanku, ego
presleduet po
pyatam drevnij papasan. Na glazah papasana slezy. Vysohshij starikan
potryasaet kostlyavymi kulachkami i zabrasyvaet spinu komandira tanka
aziatskimi proklyat'yami. Mirnoe v'etnamskoe naselenie zamolkaet. Ocherednoj
rebenok umer i, hot' vse eto i pechal'no, i bol'no, oni s etim smiryayutsya.
Belokuryj komandir tanka zabiraetsya na tank i zasovyvaet nogi obratno v
bashennyj lyuk. "ZHeleznyj CHelovek, grebanyj ty govnyuk. Prikazyvayu vodit' etu
mashinu kak tank, a ne kak sportivnuyu tachku, mat' tvoyu. Idiot sleposharyj, ty
tu devchonku sbil. CHert, ya zhe ee dazhe cherez eti tripleksy hrenovy razglyadel.
Ona stoyala na spine togo bujvola..."
S napryazhennym licom voditel' oborachivaetsya. "Da ne videl ya ih, SHkiper.
A oni o chem dumali, kogda poperlis' cherez dorogu pryamo peredo mnoj? CHto, eti
kosoglazye ne znayut, chto li, chto u tankov preimushchestvennoe pravo na doroge?"
Lico voditelya pokryto tonkoj plenkoj masla i pota, zhelezo v容los' v ego
dushu, i on stal detal'yu etogo tanka, on poteet maslom, kotorym smazany ego
shesterenki.
Belokuryj komandir tanka govorit: "Lazhanesh'sya eshche raz, ZHeleznyj
CHelovek, i tochno v hryaki otpravish'sya".
Voditel' razvorachivaet golovu obratno. "Est', ser. YA budu sledit' za
dorogoj, lejtenant".
Stropila sprashivaet s boleznennymi vyrazheniem lica: "Ser, my etu
devochku nasmert' zadavili? Pochemu etot starik na Vas krichal?"
Belokuryj komandir tanka vytaskivaet iz nabedrennogo karmana zelenuyu
sharikovuyu ruchku i zelenuyu zapisnuyu knizhechku. CHto-to v nej zapisyvaet. "Ded
etoj devchonki? Da on vopil o tom, kak emu etot bujvol dorog. Hochet
kompensaciyu poluchit'. Hochet, chtob my emu za bujvola zaplatili".
Stropila umolkaet.
Belokuryj komandir tanka vopit na ZHeleznogo CHeloveka: "Zavodi,
sleposharyj ty sukin syn".
I tank katit dal'she.
Na okraine Hyue, drevnej imperskoj stolicy, my zamechaem pervye priznaki
srazheniya - sobor mnogovekovogo vozrasta, prevrashchennyj pulyami v perechnicu iz
kamennyh ruin, s provalivshejsya vovnutr' kryshej i stenami, naskvoz'
pronzennymi snaryadami.
V容zzhaya v Hyue, tretij po velichine gorod vo V'etname, ispytyvaesh'
strannoe po svoej novizne oshchushchenie. Ran'she nasha vojna velas' na risovyh
polyah, sredi lachug, gde bambukovaya hizhina - samoe bol'shoe stroenie. A
teper', razglyadyvaya posledstviya vojny v bol'shom v'etnamskom gorode, ya snova
chuvstvuyu sebya salagoj.
Pogoda premerzkaya, no sam gorod prekrasen. Hyue uzhe stol'ko vremeni
prekrasen, chto dazhe vojna i plohaya pogoda ne mogut ego izurodovat'.
Pustynnye ulicy. Kazhdoe zdanie v Hyue porazheno kakim-nibud' snaryadom.
Zemlya eshche ne vysohla ot nochnogo dozhdya. Vozduh prohladen. Ves' gorod zakutan
v beluyu dymku. Solnce idet na zakat.
My katim mimo tanka, razvorochennogo raketami iz granatometa B-40. Na
stvole 90-millimetrovoj pushki razbitogo tanka nadpis': "CHERNYJ FLAG".
Pyat'desyat yardov dal'she po doroge my proezzhaem mimo dvuh grohnutyh
trehosnyh mashin. Odin iz zdorovennyh gruzovikov oprokinut nabok. Kabina
gruzovika - gruda izorvannoj i perekruchennoj stali. Vtoroj trehosnik sgorel,
i ot nego ostalsya tol'ko chernyj zheleznyj ostov. Dyrki ot pulevyh otverstij
sverkayut skvoz' kryl'ya oboih gruzovikov kak busy.
Kogda my proezzhaem mimo shkoly "Kvok Hok", ya hlopayu Stropilu po ruke.
"Zdes' Ho-SHi-Min uchilsya. Interesno, igral on v shkol'noj komande v basketbol
ili net? A eshche interesno - s kem on na vypusknom balu tanceval?".
Stropila uhmylyaetsya.
Gde-to daleko slyshny vystrely. Odinochnye. Korotkie ocheredi iz
avtomaticheskogo oruzhiya. Srazhenie na kakoe-to vremya prekratilos'. Te
vystrely, chto my slyshim - eto prosto hryak kakoj-to reshil schast'ya popytat'.
Vozle universiteta goroda Hyue tank so skrezhetom ostanavlivaetsya, i my
so Stropiloj sprygivaem na zemlyu. Universitet goroda Hyue prevrashchen v sbornyj
punkt dlya bezhencev, napravlyayushchihsya v Fu-Baj. Kak tol'ko srazhenie nachalos',
celye sem'i so vsem svoim skarbom okkupirovali klassy i koridory. Bezhency
slishkom ustali, chtoby bezhat' dal'she. Bezhency kakie-to bezrazlichnye i
istoshchennye - tak nachinaesh' vyglyadet', kogda smert' posidit na tvoem lice i
podushit tebya tak, chto ustaesh' vopit'. Na ulice zhenshchiny varyat v gorshkah ris.
Po vsej palube kuchki chelovecheskogo der'ma.
My mashem na proshchan'e belokuromu komandiru tanka, tank grohochet i
ukatyvaet proch'. Stal'nye gruntozacepy drobyat kirpichi, raskidannye vzryvami
po vsej ulice.
My so Stropiloj vglyadyvaemsya v protivopolozhnyj bereg reki Blagovonnoj.
My razglyadyvaem Citadel'. Reka vyglyadit gnusno. Reka mutnaya. Stal'noj
podvesnoj most - most "Zolotye vody" - obrushilsya v reku, kogda ego podorvali
akvalangisty protivnika. Razorvannye balki torchat iz vody kak perelomannye
kosti morskogo zmeya.
Gde-to daleko, vnutri Citadeli, vzryvaetsya ruchnaya granata.
My so Stropiloj napravlyaemsya k MAC-V, punktu gruppy amerikanskih
voennyh sovetnikov v YUzhnom V'etname.
- Krasivo zdes' - govorit Stropila.
- Bylo krasivo. Na samom dele bylo. YA byval tut paru raz na nagradnyh
ceremoniyah. General Kashmen syuda priezzhal. YA sfotografiroval ego, a on
sfotografiroval menya, kogda ya ego fotografiroval. I Ki byl, ves' takoj
razodetyj, v letnoj kurtke iz chernogo shelka s serebryanymi general'skimi
zvezdami vo vseh mestah i v chernoj furazhke, tozhe s serebryanymi general'skimi
zvezdami vo vseh mestah. U Ki byli vsyakie pistolety s zhemchuzhnymi rukoyatkami,
askotskij galstuk na shee. |takij plejboj v yaponskom stile. U etogo Ki
kondicionnaya programma byla. On veril vo V'etnam dlya v'etnamcev. Dumayu,
potomu i poluchil ot nas pinok pod zad. No v tot den' on byl prosto
velikolepen. Videl by ty vseh teh shkol'nic v ih ao dai, vse v purpurnom i
belom, s malen'kimi solnechnymi zontikami..."
- I gde zh oni sejchas, te devchonki?
- Poubivalo vseh, navernoe. Ty slyshal takuyu legendu, chto Hyue vyros iz
gryaznoj luzhi kak cvetok lotosa?
- Posmotri-ka!
Arvinskoe otdelenie grabit osobnyak. |ti arviny iz Armii Respubliki
V'etnam - zabavnoe zrelishche, potomu chto vse snaryazhenie chereschur veliko dlya ih
razmerov. V visyashchem obmundirovanii i zdorovushchih kaskah oni pohozhi na
mal'chishek, igrayushchih v vojnu.
YA govoryu: "Dostojno. Namba van. |to vse ravno chto nam halyavy otvalili,
Strop. Zapomni, Stropila, esli vidish' arvina, to mozhesh' ne perezhivat' po
povodu Viktor-CHarli. Pri pervyh priznakah opasnosti arviny razbegayutsya kak
kroliki. Arvinskij strelkovyj vzvod - podrazdelenie stol' zhe smertonosnoe,
kak kruzhok babushek-sadovodok, kidayushchihsya zefirinami. Ty ne ver' vsem etim
sluham o tom, chto arviny trusy. Prosto oni svoyu zelenuyu mashinu nenavidyat eshche
bol'she, chem my svoyu. Ih zabralo po prizyvu sajgonskie praviteli, kotoryh
zabrali sluzhaki, kotorye zabrali nas, a poslednih zabrali drugie sluzhaki,
kotorye dumayut, chto mogut kupit' etu vojnu. A arviny ne duraki. Arviny
sovsem ne duraki, kogda zanimayutsya lyubimym delom - voruyut, naprimer. Arviny
iskrenne ubezhdeny v tom, chto dragocennye kamni i den'gi yavlyayutsya shtatnymi
predmetami snabzheniya voennosluzhashchih. I potomu my v bezopasnosti - do teh
por, poka arviny ne zavopyat: "Boku Visi, boku Visi!" i ne pustyatsya nautek.
No ob ostorozhnosti tozhe ne zabyvaj. Arviny vsegda palyat po kuricami, chuzhim
svin'yam i derev'yam. Arviny gotovy strelyat' vo chto ugodno, krome
tranzistorov, "Koka-Koly", solnechnyh ochkov, deneg i protivnika".
- A chto, pravitel'stvo im razve ne platit?
YA usmehayus': "Dlya nih den'gi i est' pravitel'stvo".
Solnce uzhe zashlo. My so Stropiloj perehodim na beg. Nas oklikaet
chasovoj, ya posylayu ego ko vsem chertyam.
Pyat'desyat shest' dnej do pod容ma.
Utrom my prosypaemsya na punkte MAC-V, eto beloe dvuhetazhnoe zdanie so
stenami v pulevyh otmetinah. Punkt ukryt za stenoj iz meshkov s peskom i
kolyuchej provoloki.
My sobiraem snaryazhenie i uzhe sobiraemsya uhodit', kogda kakoj-to
polupolkovnik nachinaet zachityvat' zayavlenie voennogo mera Hyue. V zayavlenii
otricaetsya fakt sushchestvovaniya v Hyue takogo yavleniya kak maroderstvo, i
delaetsya preduprezhdenie o tom, chto vse zamechennye v maroderstve budut
rasstrelivat'sya na meste. S dyuzhinu grazhdanskih voennyh korrespondentov sidyat
na palube, protiraya glaza so sna, slushaya v vpoluha i pozevyvaya. Dochitav,
polupolkovnik dobavlyaet uzhe ot sebya. Kto-to nagradil medal'yu "Purpurnoe
serdce" tolstogo belogo gusya, kotoryj byl ranen v hode napadeniya na punkt.
Polupolkovnik vyskazyvaet somnenie v tom, chto grazhdanskie korrespondenty
osoznayut, chto vojna - delo ser'eznoe.
My idem po ulice, ya ukazyvayu na trup soldata SVA, povisshij na kolyuchej
provoloke. "Vojna - krupnyj biznes, a eto nash valovoj nacional'nyj produkt".
YA pinayu
trup, vyzyvaya paniku sredi chervej, shevelyashchihsya v pustyh glaznicah i
ulybayushchemsya rtu, a takzhe vo vseh dyrkah ot pul' v ego grudi. "Skazhi,
protivno?"
Stropila naklonyaetsya i rassmatrivaet trup. "Da, etot-to tochno komu-to
na schet poshel".
Poyavlyaetsya s容mochnaya gruppa iz Si-Bi-|s v okruzhenii ochumevshih ot
svalivshejsya slavy hryakov, kotorye prinimayut effektnye pozy, izobrazhaya
nastoyashchih bojcov-morpehov, kakie oni tipa na samom dele. Oni vse hoteli by
poznakomit' Uoltera Kronkajta so svoimi sestrenkami. Televizionshchiki iz
Si-Bi-|s, v belyh rubashkah s korotkimi rukavami, pospeshayut dal'she - snimat'
smert' v krasochnom mnogocvetii.
YA ostanavlivayu master-serzhanta. "Top, nam v govno nado".
Master-serzhant pishet na listke zheltoj bumagi, zakreplennom na doshchechke.
On ne podnimaet vzglyada, no tychet pal'cem cherez plecho. "Za rekoj. Pervyj
pyatogo. Lodku u mosta najdete".
- Pervyj pyatogo? Obrazcovo. Spasibo, Top.
Master-serzhant othodit, prodolzhaya pisat' na zheltoj bumage. On ne
obrashchaet vnimaniya na chetyreh zalyapannyh hryakov, kotoryj vbegayut v
raspolozhenie. Kazhdyj derzhitsya za ugol poncho. Na poncho lezhit ubityj morpeh.
Hryaki vopyat, vyzyvaya sanitara, a kogda s velikoj ostorozhnost'yu opuskayut
poncho, temnaya krovyanaya luzhica stekaet na betonnuyu palubu.
My so Stropiloj speshim k reke Blagovonnoj. Obrashchaemsya k flotskomu
ensinu s detskim lichikom, kotoryj zasuvenirivaet nam perepravu na
v'etnamskoj kanonerke, dostavlyayushchej podkreplenie dlya v'etnamskih morpehov.
My skol'zim po poverhnosti reki. Stropila sprashivaet: "A eti vot
rebyata? Oni kak, horoshie voyaki?"
YA kivayu. "Luchshie, chto est' u arvinov. Hotya i ne takie krutye, kak
korejskie morpehi. Korejcy takie krutye, chto u nih dazhe der'mo muskulistoe.
Brigada "Goluboj drakon". YA byl s nimi na operacii u Hoj-An".
S berega donositsya zvuk vystrela. Nad nami prosvistyvaet pulya.
|kipazh kanonerki otkryvaet ogon' iz pulemeta pyatidesyatogo kalibra i
40-millimetrovoj pushki.
Stropila goryashchimi ot vostorga glazami glyadit na tonkie fontanchiki,
kotorye puli vybivayut iz vody vdol' rechnogo berega. On po-paradnomu derzhit
vintovku u grudi, rvetsya v boj.
Zemlyanichnaya polyana, bol'shoj treugol'nik zemli mezhdu Citadel'yu i
Blagovonnoj rekoj - tihaya bogataya okraina Hyue. My vylezaem iz kanonerki na
Zemlyanichnoj polyane i brodim vmeste s v'etnamskimi morpehami, poka ne
natykaemsya na nizkoroslogo morpeha s dorogim pompovym drobovikom, zakinutym
na spinu, yashchikom suhpaya na pleche i s nadpis'yu "SMERTONOSNAYA DELXTA" na
bronezhilete.
YA govoryu: "|j, bratan, gde pervyj pyatogo?"
Malen'kij morpeh oborachivaetsya, ulybaetsya.
YA govoryu: "Tebe podnesti pomoch'?"
- Spasibo, ne nado, morpeh. Vy iz pervogo pervogo?
- Nikak net, ser.
V pole na oficerah znakov razlichiya net, no sobaki umeyut razlichat'
zvaniya po golosu.
- My pervyj pyatogo ishchem. U menya tam bratan v pervom vzvode. Kovboem
zovut. On shlyapu kovbojskuyu nosit.
- A ya komandir vzvoda, v kotorom Kovboj. Kaban'e otdelenie sejchas v
raspolozhenii vzvoda, ryadom s Citadel'yu.
Idem dal'she ryadom s malen'kim morpehom.
- A menya zovut Dzhoker, ser. Kapral Dzhoker. A eto - Stropila. My iz
"Stars and Stripes".
- A menya zovut Bajer. Robert M. Bajer tretij. Moi rebyata prozvali menya
Nedoletom, po ponyatnym prichinam. Ty syuda priehal, chtob Kovboya proslavit'?
YA smeyus'. "Hren kogda".
Seroe nebo proyasnyaetsya. Belyj tuman upolzaet, otkryvaya Hyue lucham
solnca.
Iz raspolozheniya pervogo vzvoda vidny massivnye steny Citadeli. Pokuda
pervyj vzvod ozhidaet nachala ataki, otdelenie "Kabany" ustroilo prazdnik.
Beshenyj Graf tychet v nas troih pal'cem. "Popolnenie! Namba van!"
Prodolzhaet: "|j, korovij naezdnik, tut Dzhoker na palube".
Kovboj smotrit na nas i ulybaetsya. On derzhit v ruke bol'shuyu korichnevuyu
butylku tigrinoj mochi - v'etnamskogo piva. "Tochno, ne hernya. V samom dele,
Dzhoker s salagoj. Lai dai, bratany, davaj syuda, dobro pozhalovat' k stolu,
bud'te kak doma".
My so Stropiloj usazhivaemsya na zemlyu, i Kovboj shvyryaet nam na koleni
ohapki v'etnamskih piastrov. YA v udivlenii smeyus'. Podbirayu krasochnye
bumazhki, bol'shie bumazhki, s bol'shimi ciframi. Kovboj suet nam v ruki butylki
tigrinoj mochi.
- |, SHkiper! - govorit Kovboj. - Ty by mne spagetti s frikadel'kami
zasuveniril, a? Kazhdyj raz dostaetsya svinina s mudakami - "zavtrak
chempionov". Nenavizhu etu grebanuyu vetchinu s limskoj fasol'yu.
Malen'kij morpeh otkryvaet odnu iz korobok s suhpaem, vytaskivaet
kartonnuyu upakovku, brosaet ee Kovboyu.
Kovboj lovit upakovku, shchurit blizorukie glaza na yarlyk. "Namba van.
Spasibo, SHkiper".
Beshenyj Graf shvyryaet mne na koleni eshche odnu kipu piastrov.
U kazhdogo v otdelenii - kucha deneg.
- Nu, nakonec-to poluchili zarabotannoe, - govorit Beshenyj Graf. -
Dzhentl'meny, ponimaete, o chem ya? My pahali, kak cherti, i vot za nash naemnyj
trud ogrebli eto bogatstvo. U nas tut million piastrov, dzhentl'meny. A eto
boku piastrov.
YA sprashivayu: "Ser, otkuda eti den'gi - "
Mister Nedolet pozhimaet plechami. "Kakie den'gi? Ne vizhu nikakih deneg".
On snimaet kasku. Szadi na nej napisano: "Ubej kommunyaku v podarok Hristu".
Mister Nedolet zakurivaet sigaretu. "Tut s polmilliona piastrov. Gde-to po
tysyache dollarov na cheloveka v amerikanskih den'gah".
Kovboj govorit: "Napishi pro nashego lejtenanta - vot nastoyashchij Dzhon
Uejn". Kovboj shchiplet Mistera Nedoletu za ruku. "Mister Nedolet - mustang.
Kogda Korpus reshil sdelat' ego lejtenantom, on byl vsego lish' kapral, takaya
zhe sobaka, kak i my. On takoj malen'kij, no ohrenet' kakoj krutoj". Kovboj
zakidyvaet golovu nazad i delaet dolgij glotok tigrinoj mochi. Prodolzhaet:
"My brali vokzal. Tam tot sejf i nashli. Podorvali kuskom C-4. Guki po nam
palili iz avtomatov, iz B-40, dazhe iz dolbannogo minometa dolbili. Lejtenant
sebe shest' chelovek zapisal. SHest'! On etih kosoglazyh mochil, kak
prirozhdennyj ubijca".
- Tam SVA, - govorit Beshenyj Graf. - Mnogo-mnogo.
- Tak tochno, - govorit Kovboj. - I krutye, kak serzhanty-instruktora s
uzkimi glazami. Vot eto tipy s vysochajshej motivaciej.
Beshenyj Graf uhvatyvaet butylku za gorlyshko i razbivaet o povalennuyu
statuyu tolstogo, ulybayushchegosya, lysogo guka.
- |to ne vojna, eto sploshnye bunty, ne uspel odin zakonchit'sya, kak
drugoj uzhe nachinaetsya. Skazhem, my ih grohnuli. Ne uspeli ubrat'sya, a oni uzhe
podkralis' szadi i palyat nam v zadnicu. YA znal odnogo parnya iz pervogo
pervogo, tak on pristrelil guka, privyazal k nemu rancevyj zaryad i raznes ego
na malen'kie nevidimye kusochki, potomu chto prosto tak v gukov strelyat' - zrya
vremya teryat': oni snova ozhivayut. No eti guki nastol'ko dostayut, chto
nachinaesh' palit' hot' vo chto-nibud', vo vse vokrug. Bratany, polovina na
moem schetu - mirnye zhiteli, a drugaya polovina - bujvoly. - Graf delaet
pauzu, otrygivaet, rastyagivaya otryzhku do beskonechnosti. - Vy by videli
Zverodera, kogda on etih arvinov mochil. Ne uspeli my v govno zalezt', a eti
arviny uzhe nachali di-di mau v tyl, i togda Zveroder tol'ko splyunul i vseh
grohnul.
- |h, skuchno mne bez Spotykashki St'yui, - govorit Alisa, chernokozhij
gigant. On ob座asnyaet mne i Stropile:
- Spotykashka St'yui byl u nas glavnym do superhryaka Stoka. Spotykashka
St'yui byl real'no nervnyj, ponyal? Ochen' nervnyj. Poyasnyayu - on nerv-nyj byl.
|tot chuvak rasslablyalsya tol'ko kogda ruchnye granaty brosal. Postoyanno vse
vokrug granatami useival. Potom nachal derzhat'sya za nih vplot' do poslednej
sekundy. Nu i vot, odnazhdy Spotykashka St'yui vytashchil kol'co i bol'she nichego
delat' ne stal, prosto ustavilsya i smotrel, smotrel i smotrel na eto zelenoe
yajco v ruke...
Beshenyj Graf kivaet golovoj, otrygivaet pivom.
- Kogda Spotykashka St'yui podorvalsya, ya eshche prosto salaga byl. Posle
nego superhryak Stok komandovat' otdeleniem nachal. Stok naznachil menya
zamestitelem komandira otdeleniya. On ponimal, chto ya nichego ne znayu, i vse
takoe prochee, no on skazal, chto ya emu ponravilsya. - Beshenyj Graf delaet
glotok iz ocherednoj butylki. - |j, Kovboj,
gde tvoj kon'? Rezche! Tut moi mandavohi rodeo nachinayut!
Radist Donlon govorit: "Hotelos' by zdes' podol'she ostat'sya. |ti
ulichnye boi - dostojnaya sluzhba. My ih tut hot' uvidet' mozhem. Nas i ognem
prikryvayut, i
snabzhenie est', mozhno dazhe mesta najti, gde ne nado okop kopat', chtoby
pospat'. Nikakih tebe risovyh polej, gde v kosoglazom der'me kupaesh'sya.
Nikakih tebe transhejnyh
stop. Nogi ne gniyut. I piyavki s derev'ev ne svalivayutsya".
Beshenyj Graf podbrasyvaet pivnuyu butylku v vozduh, ona opisyvaet dugu i
razbivaetsya vdrebezgi o razrushennuyu stenu.
- Tak tochno. No my vot raznosim vse eti svyatilishcha i hramy, i u gukov
poyavlyaetsya kucha mest, chtoby spryatat'sya, i nam prihoditsya ih ottuda
vykovyrivat'.
Pivo kruzhit golovy. Graf zapuskaet dlinnuyu i podrobnuyu bajku o tom, chto
plemena mestnyh gorcev - eto v'etkongovskie peshchernye zhiteli. "My zayavili,
chto bombardirovkami zagonim ih obratno v Kamennyj vek, i eto pravda".
Kovboj vyskazyvaet predpolozhenie, chto na samom dele eti gorcy -
v'etkongovskie indejcy, i sekret pobedy v etoj vojne v tom, chto kazhdyj hryak
dolzhen poluchit' po konyu. Togda Viktor-CHarli pridetsya topat', a morpehi
smogut skakat'.
Beshenyj Graf obvivaet rukoj plechi cheloveka, sidyashchego ryadom s nim. Na
cheloveke tropicheskaya shlyapa, sdvinutaya na lico, butylka piva v ruke, pachka
deneg na kolenyah. "|to moj bratan, - govorit Beshenyj Graf, podnimaya shlyapu s
lica cheloveka. - |to v chest' nego prazdnik. On pochetnyj gost'. Den' rozhden'ya
u nego, ponyal?".
Stropila glyadit na menya s raskrytym rtom. "Sarzh..."
- Ne nazyvaj menya "sarzh".
CHelovek ryadom s Beshenym Grafom - pokojnik, severov'etnamskij kapral,
yunyj aziat s tonkimi chertami lica. Na vid emu let semnadcat', volosy ugol'no
chernye, korotko strizhennye.
Beshenyj Graf obnimaet kaprala severov'etnamskoj armii. Skalitsya. "YA ego
spat' ulozhil". Beshenyj Graf podnosit palec k gubam i shepchet: "SH-sh-sh-sh. On
sejchas otdyhaet".
Prezhde chem Stropila uspevaet zadat' vopros, na doroge poyavlyayutsya
begushchie Zveroder i eshche odin morpeh, kotorye tashchat bol'shoj kartonnyj yashchik,
ucepivshis' s dvuh storon. Oni zabrasyvayut yashchik i zalezayut vovnutr'. Kidayut
kazhdomu iz nas po polietilenovomu meshku. "Pripasy prinesli! Pripasy
prinesli! Poluchaj svezhajshee dobro! Naletaj!"
Kovboj podhvatyvaet meshok i ryvkom ego raskryvaet. "Bol'shoj suhpaj.
Obrazcovo!"
YA beru svoj meshok i pokazyvayu ego Stropile. "|ta havka - namba van,
Strop. Armejcy etu hren' na vyhodah edyat. Dobavlyaesh' vody, i poluchaetsya
nastoyashchaya eda".
Lejtenant Nedolet govorit: "Nu, Zver, i gde ty etu havku zasuveniril?"
Zveroder splevyvaet. Ulybaetsya, obnazhaya gnilye zuby.
- Ukral.
- Znachit, ukral, ser.
- Aga, ukral... ser.
- |to maroderstvom nazyvaetsya. Za eto rasstrelivayut.
- YA u armejskih ukral... ser.
- Obrazcovo. Obyazannosti morpeha vklyuchayut v sebya vzdrachivanie
pobratimskih vidov vojsk. Prodolzhaj v tom zhe duhe. Kovboj shchipaet za ruku
morpeha, kotoryj pomogal Zveroderu tashchit' kartonnuyu korobku. "|to S.A.M.
Kamen'. Ty ego proslav'. On na shee svoj kamen' taskaet, chtoby dinki, kogda
ego grohnut, znali, kto on takoj".
S.A.M. Kamen' uhmylyaetsya. "Alkogolik chertov. Hvatit vsem pro moj kamen'
rasskazyvat'". Tyanet za syromyatnyj shnurok i pokazyvaet nam svoj kamen',
kusok kvarcevogo hrustalya v oprave iz latuni.
Zveroder prislonyaet svoj pulemet M-60 k stene i usazhivaetsya, skrestiv
nogi. "Oh, chut' do kiski ne dobralsya".
S.A.M. Kamen' govorit: "Tak tochno. Zver za etoj gukovskoj devchushkoj s
eldoj naruzhu gonyalsya..."
Lejtenant Nedolet vytaskivaet iz nozhen boevoj nozh i otrezaet kusok
plastichnoj vzryvchatki Ci-4, kotoruyu on vykovyryal iz miny "Klejmor". On
kladet kusok C-4 v pechurku, kotoruyu sdelal sam, nadelav dyrok dlya prohoda
vozduha v pustoj konservnoj banke iz-pod suhogo pajka. CHirkaet spichkoj i
podzhigaet S-4. Napolnyaet vtoruyu banku vodoj iz flyazhki i stavit banku s vodoj
na goluboe plamya. "Zver, ty dolzhen pomnit', o chem ya tebe na proshloj nedele
govoril".
Reaktivnyj F-4 "Fantom" s revom pronositsya nad nami i opustoshaet
neskol'ko bombolyukov s raketami nad Citadel'yu. Vzryvy sotryasayut palubu.
S.A.M. Kamen' rasskazyvaet, poglyadyvaya na Zverodera: "|to byl sushchij
rebenok, ser. Let trinadcat'-chetyrnadcat'".
Zveroder uhmylyaetsya, splevyvaet. "Raz do techki dorosla, znachit i do
poreva".
Mister Nedolet glyadit na Zverodera, no nichego ne govorit. On dostaet
beluyu plastmassovuyu lozhku iz karmana rubashki i opuskaet ee v banku s kipyashchej
vodoj. Zatem vytaskivaet paket iz fol'gi s kakao-poroshkom iz nabedrennogo
karmana, razryvaet, vysypaet korichnevyj poroshok v banku s kipyatkom. Beretsya
za beluyu plastmassovuyu lozhku i nachinaet medlenno pomeshivat' goryachij shokolad.
"Zveroder! Slyshish' menya? S toboj razgovarivayu".
Zveroder svirepo glyadit na lejtenanta. Potom otvechaet: "Da ya tak,
durachilsya, lejtenant".
Mister Nedolet pomeshivaet goryachij shokolad.
YA govoryu: "Zveroder, a s chego ty reshil, chto takoj krutoj?"
Zveroder s udivleniem glyadit na menya. "Slysh', urod, ty menya ne trogaj.
Ty ne hryak. Botinkom v mordu zahotel? A? Bit'sya hochesh'?"
YA beru v ruki M-16.
Zveroder tyanetsya za svoim M-60.
Kovboj govorit: "Slushaj, vot chego ya terpet' ne mogu, tak eto nasiliya.
Hochesh' Zverodera dolbanut'? - Obrazcovoe zhelanie. Zvera odin hren nikto ne
lyubit. Da on i sam sebe protiven. No tebe real'naya pushka nuzhna, ne eta
igrushka M-16. Mattel - eto stil'no. Kovboj otceplyaet oskolochnuyu granatu ot
bronezhileta i brosaet ee mne. "Beri, vot etim davaj".
Podhvatyvayu ruchnuyu granatu. Neskol'ko raz podbrasyvayu ee v vozduh,
lovlyu, ne otvodya vzglyada ot Zverodera.
- Net, ya vot nadybayu sebe M-60, i togda u nas s etim urodom budet duel'
-
- Konchaj, Dzhoker, - preryvaet menya Mister Nedolet. - Slushaj syuda,
Zveroder. Eshche hot' raz k maloletke pristanesh', i ya spryachu svoyu malen'kuyu
serebryanuyu shpalu v karman, i togda uzh my s toboj smahnemsya.
Zveroder fyrkaet, splevyvaet, beret butylku tigrovoj mochi. On zapuskaet
zub pod metallicheskuyu kryshku i s siloj dergaet butylkoj. Kryshka s hlopkom
sletaet. On delaet glotok, potom glyadit na menya. Bormochet: "Krysa
grebanaya..." Delaet eshche paru glotkov i ochen' gromko govorit: "Kovboj,
pomnish', my ustroili zasadu uglom u Ke-San' i grohnuli strelkovoe otdelenie
SVA? Pomnish' tu malen'kuyu gukovskuyu suchku, provodnika ihnego? Ona namnogo
mladshe byla, chem ta, chto ya segodnya videl. - Delaet eshche glotok. - Mne i tu
trahnut' ne udalos'. No tam-to normal'no. Normal'no. YA ee grebanoe lico
vystrelom raznes. - Zveroder otrygivaet. On smotrit na menya i samodovol'no
uhmylyaetsya. - Tak tochno, krysa. YA ee grebanoe lico vystrelom raznes".
Alisa pokazyvaet mne kostyanoe ozherel'e i pytaetsya ubedit' menya, chto eto
volshebnye vuduistskie kosti iz N'yu-Orleana, no ya vizhu v nih prosto
vysushennye kurinye kostochki.
- My ... zveri, - govoryu ya.
Paru minut spustya Beshenyj Graf govorit: "Hryaki ne zveri. My prosto
delaem svoe delo. V nas to strelyayut i mazhut, to strelyayut i popadayut. Guki
tozhe hryaki, kak i my. Oni voyuyut, kak i my. U nih est' svoi krysy-sluzhaki,
kotorye pravyat ih stranoj, i u nas est' krysy-sluzhaki, kotorye pravyat nashej.
No, po krajnej mere, guki - eto hryaki, kak i my. V'etkong - drugoe delo. VK
- eto takie vysushennye starye mamasany s rzhavymi karabinami. A s SVA my
druzhim. My drug druga ubivaem, eto samo soboj, no my druz'ya. My kruty. -
Beshenyj Graf shvyryaet pustuyu pivnuyu butylku na palubu i beretsya za svoe
duhovoe ruzh'e "Red Rider". On strelyaet iz nego v butylku, i pul'ka otletaet
ot butylki so slabym "ping!". - Mne eti kommunyaki nravyatsya, ser'ezno govoryu.
Hryak hryaka zavsegda pojmet. V zamechatel'noe vremya zhivem, bratany. My veselye
zelenye giganty, my brodim po zemle s oruzhiem v rukah. Nam nikogda uzhe ne
dovedetsya povstrechat' lyudej luchshe, chem te, kogo my zdes' segodnya zamochili.
Posle rotacii v Mir nam budet ne hvatat' lyudej, v kotoryh dejstvitel'no
stoit postrelyat'. Nado sozdat' pravitel'stvo, kotoroe rabotalo by dlya
hryakov. Hryaki smogli by privesti etot mir v poryadok. YA ni razu eshche ne
vstrechal hryaka, kotoryj ne prishelsya by mne po dushe, krome Zvera".
YA govoryu: "Hren kogda. Smysla net. Davajte luchshe spasat' V'etnam ot
mestnogo naroda. Net somnenij, chto oni nas lyubyat. Znayut, chto esli ne budut
lyubit', my ih ub'em. Voz'mesh' ih za yajca - umy i serdca podtyanutsya".
Donlon govorit: "Nu, teper' my bogatye, piva u nas boku i havki boku.
Vot tol'ko Boba Houpa ne pomeshalo by".
YA podnimayus'. Pivo udarilo mne v golovu. "Sejchas Boba Houpa pokazhu".
Delayu pauzu. Oshchupyvayu lico. "O, blin, nos u menya malovat". Redkie smeshki.
V sotne yardov ot nas tyazhelyj pulemet vypuskaet dlinnuyu ochered'. V otvet
slyshna nestrojnaya pal'ba iz avtomatov.
Nachinayu vecher parodii.
- Druz'ya, menya zovut Bob Houp. Uveren, vy vse pomnite, kto ya takoj. YA s
Bingom Krosbi v neskol'kih fil'mah snyalsya. A vo V'etnam priehal vas
razvlech'. Tam, doma, o vas ne nastol'ko zabotyatsya, chtoby vernut' v Mir, chtob
vas bol'she ne mochili, no vse-taki o vas tam ne zabyli i shlyut syuda yumoristov,
chtoby vy, po krajnej mere, mogli pomeret' s ulybkoj. Nu, slyshali anekdot pro
veterana iz V'etnama, kotoryj priehal domoj i skazal: "Smotri, mama, a
ruk-to net!"
Otdelenie smeetsya. Potom prosyat: "Dzhona Uejna davaj!"
Nachinayu rasskazyvat' otdeleniyu anekdot svoim firmennym golosom Dzhona
Uejna:
- Ostanovite, esli uzhe slyshali. ZHil da byl morpeh, ves' na stal'nyh
pruzhinah, polurobot - diko zvuchit, no pravda - i kazhdoe dvizhenie ego bylo iz
boli, kak iz kamnya. Ego kamennaya zadnica vsya byla pobita i perelomana. No on
tol'ko smeyalsya i govoril: "Menya i ran'she bili i lomali". I, estestvenno,
bylo u nego medvezh'e serdce. Doktora postavili diagnoz - a serdce ego
prodolzhalo bit'sya neskol'ko nedel' spustya. Serdce ego vesilo polfunta. Ego
serdce perekachivalo sem'sot tysyach gallonov teploj krovi cherez sto tysyach mil'
ven, i rabotalo ono userdno - tak userdno, chto za dvenadcat' chasov
narabatyvalo stol'ko, chto hvatilo by shestidesyatipyatitonnyj vagon na fut ot
paluby podnyat' - tak on govoril. Mir ne dast propast' zazrya medvezh'emu
serdcu - tak on govoril. Ego chistuyu golubuyu pizhamu mnogie nagrady ukrashali.
On byl zhivoj istoricheskoj legendoj, kotoraya v masterskuyu zashla, chtob
podremontirovat'sya. On ne unyval i zdorovo derzhalsya. I vot odnazhdy noch'yu v
YAponii zhizn' ego ushla iz tela. I byla ona cherna - kak voprositel'nyj znak.
Esli vy mozhete sohranyat' golovu na plechah, kogda vse vokrug teryayut golovy -
vozmozhno, vy neverno ocenili situaciyu. Ostanovite, esli uzhe slyshali...
Nikto ne otvechaet.
- |ta vojna vse moe chuvstvo yumora zagubila, - govoryu ya. Prisazhivayus' na
kortochki.
Kovboj kivaet. "Imenno tak. YA uzhe prosto dni schitayu, prosto schitayu dni.
Sto dnej do pod容ma, i ya okazhus' na bol'shoj serebristoj Ptice Svobody,
polechu v Mir, v svoj kvartal, v shtat Odinokoj Zvezdy, obratno v Bol'shuyu
lavku. YA budu ves' v medalyah. I budu ya cel i nevredim! Ved' esli ranyat, to
otpravlyayut v YAponiyu. Tebya otvozyat v YAponiyu, i kto-to tam priceplyaet
uvol'nenie po medicinskim pokazaniyam k tomu, chto ot tebya ostalos', i vsya
takaya prochaya hren'".
- Luchshe uzh puskaj menya zamochat, - otvechayu ya. - Berite kalek na rabotu -
na nih smotret' prikol'no.
Kovboj uhmylyaetsya.
S.A.M. Kamen' govorit: "Mne mama chasto pishet o tom, kakoj hrabryj
mal'chik ee S.A.M. Kamen'. S.A.M. Kamen' - ne mal'chik, on lichnost'. - On
otpivaet piva. - YA znayu, chto ya lichnost', potomu chto znayu, chto Santy Klausa
net. I etogo dolbannogo rozhdestvenskogo krolika net. Znaete chto? Tam, v
Mire, my dumali, chto budushchee vsegda lezhit
sebe spokojno i nadezhno gde-to v malen'koj zolotoj korobochke. Nu, a ya
budu zhit' vechno. Ved' ya S.A.M. Kamen'."
Beshenyj Graf hryukaet. "Slysh', SHkiper, mozhet, v tvoj drobovik travy
napihaem, da popyhaem cherez stvol?"
Mister Nedolet otricatel'no motaet golovoj. "Ne mozhet, Beshenyj. My
vydvigaemsya ochen' skoch".
Donlon razgovarivaet po radio. "Ser, nachal'nik zaprashivaet komandira".
Donlon peredaet trubku Misteru Nedoletu. Lejtenant govorit s
Del'ta-SHest', komandirom roty "Del'ta" pervogo batal'ona pyatogo polka.
- Namba ten. Tol'ko-tol'ko nachali vsyakogo dobra nabirat', - govorit
Beshenyj Graf. - Tol'ko-tol'ko chutok halyavy otlomilos'...
Lejtenant Nedolet podnimaetsya i nachinaet nadevat' na sebya snaryazhenie.
- Vydvigaemsya, bogatei. Po konyam. Beshenyj, podnimaj svoih.
- Vydvigaemsya. Vydvigaemsya.
My vse vstaem, lish' kapral SVA ostaetsya sidet', s butylkoj piva v ruke,
kuchkoj deneg na kolenyah, s gubami, razdvinutymi v ulybke smerti.
Alisa podhodit k nemu s machete v odnoj ruke i sinej holshchovoj
hozyajstvennoj sumkoj v drugoj. On nagibaetsya i dvumya udarami machete otrubaet
stupni kaprala. On podnimaet kazhduyu stupnyu za bol'shoj palec i opuskaet v
sinyuyu hozyajstvennuyu sumku. "|tot guk krutoj chuvak byl. Namba van! Mnogo
volshebnoj sily!"
Hryaki raspihivayut pivnye butylki, piastry, bol'shie suhpai i
nagrablennye suveniry po ottopyrennym karmanam, po polevym tabel'nym rancam
morskoj pehoty, po tabel'nym rancam SVA, kotorye oni zasuvenirili u
zamochennyh hryakov protivnika. Hryaki berut v ruki oruzhie.
V put'. V put'. YA idu za Kovboem. Stropila idet za mnoj.
YA govoryu: "Nu, dumayu, v etoj Citadeli govno budet neslaboe. Moglo byt'
huzhe. V smysle, po krajnej mere, eto ne Perris-Ajlend".
Kovboj uhmylyaetsya.
- Imenno tak.
My vidim velichestvennye steny Citadeli. Krepost' zigzagami opoyasyvayut
valy vysotoj tridcat' futov i vosem' futov tolshchinoj, ona okruzhena rvom i
pohozha na drevnij zamok iz volshebnoj skazki s drakonami, ohranyayushchimi
sokrovishcha, rycaryami na belyh skakunah i princessami, vzyvayushchimi o pomoshchi.
Zamok stoit kak chernaya skala na fone holodnogo serogo neba, a v ego mrachnyh
bashnyah poselilis' zhivye prizraki.
Po suti, Citadel' - eto malen'kij gorod, okruzhennyj stenami, kotoryj
vozveli francuzskie inzhenery dlya zashchity rezidencii Gia Longa, imperatora
annamitskoj imperii. V te vremena, kogda Hyue byl eshche imperskoj stolicej,
Citadel' zashchishchala imperatora s imperatorskim semejstvom i drevnie sokrovishcha
Zapretnogo goroda ot piratov, kotorye sovershali nabegi s YUzhnokitajskogo
morya.
A sejchas uzhe my - zdorovennye belye amerikancy v stal'nyh kaskah i
tyazhelyh bronezhiletah, vooruzhennye volshebnym oruzhiem - osazhdaem zamok, no uzhe
v inoe, nashe vremya. Pervyj pyatogo daleko uzhe ne tot batal'on, chto kogda-to
pervym desantirovalsya na placdarm na Guadalkanale.
S neba padayut sverkayushchie zheleznye pticy i gadyat povsyudu, rassypaya
stal'nye yajca. Reaktivnye istrebiteli F-4, "Fantomy", gadyat napalmom,
fugaskami i "Villi Piterami" - zazhigatel'nymi bombami, nachinennymi belym
fosforom. Bomby - eto nashi literaturnye priemy, my slagaem slova nashej
istorii iz razbityh kamnej.
Rozy iz chernogo dyma rascvetayut vnutri Citadeli.
My shlepaem po-indejski, sled v sled, po obeim storonam dorogi, soblyudaya
distanciyu v dvadcat' yardov. Po kolonnam raznosyatsya udary i shchelchki,
soprovozhdayushchie
dvizheniya zatvornyh ram i zatvorov, dosylayushchih patrony v patronniki.
SHCHelkayut predohraniteli. Perevodchiki ognya bol'shimi pal'cami peredvigayutsya v
polozhenie dlya strel'by ocheredyami. Vot oni, morpehi, vooruzhennye vintovkami
M-14 s primknutymi shtykami.
Pulemety nachinayut otpechatyvat' nashu istoriyu. Snachala nashi, potom ih
pulemety. Snajpery otvechayut odinochnymi besporyadochnymi vystrelami,
pristrelivayas' k nam.
Vojna - eto kollekciya zvukovyh effektov. Nashi ushi ukazyvayut nogam, kuda
im bezhat'.
Pulya s hrustom vgryzaetsya v stenu.
Kto-to zapevaet:
|m-I-Ka... Ka i I. |m-A-U i |s.
Teper' uzhe pulemety obmenivayutsya rovnymi ognennymi frazami, kak starye
priyateli za besedoj. Vzryvy, to gluhie, to rezkie, narushayut ritm ocheredej.
Snajpery celyatsya v nas. Kazhdyj vystrel prevrashchaetsya v slovo, vyletayushchee
iz ust Smerti. Smert' obrashchaetsya k nam. Smert' hochet rasskazat' nam smeshnoj
sekret. My, mozhet, ee i ne lyubim, no ona lyubit nas. Viktor-CHarli krut, no on
nikogda ne vret. Oruzhie govorit pravdu. Oruzhie nikogda ne govorit: "Primi za
shutku". Vojna otvratitel'na, ibo istina byvaet bezobraznoj, a vojna govorit
vse kak est'.
YA gromko proiznoshu: "Bog! My s toboyu zaodno, ponyal?"
YA napravlyayu kur'erskoj pochtoj ukazaniya v svoyu lichnuyu zonu takticheskoj
otvetstvennosti, kotoraya prostiraetsya do perimetra moej kozhi. Dorogie
stupni, stupajte ostorozhno, kak po tyul'pannomu polyu. YAjca, boltajtes', gde
polozheno. Nogi, ne dzhonuejnstvujte. Moe telo prigodno dlya vypolneniya svoih
obyazannostej. YA i vpred' namerevayus' soderzhat' svoe telo v tom otlichnom
sostoyanii, v kakom mne ego vydali.
Narushaya tishinu, ohvativshuyu serdca, my obrashchaemsya k svoemu oruzhiyu, k
oruzhiyu oborotnej, i nashe oruzhie otvechaet nam.
Kovboj prislushivaetsya k moemu bormotaniyu:
- Dzhon Uejn? A Dzhoker prav! Vse ponaroshku. |to prosto kino s Dzhonom
Uejnom. Dzhoker mozhet byt' Polom N'yumanom. YA budu loshad'.
- Aga.
Beshenyj Graf podhvatyvaet: "Mozhno, ya budu Gebbi Hejs?"
- S.A.M. Kamen' budet kamnem, - govorit radist Donlon.
Alisa otzyvaetsya:
- YA budu |nn-Margret.
- Zveroder mozhet beshenogo bujvola igrat', - govorit Statten, glavnyj
tret'ej ognevoj gruppy.
Steny drozhat ot volch'ego hohota.
- A kto budet indejcev igrat'?
Malen'kij zlobnyj narodec tut zhe zayavlyaetsya na kinoproby - sprava ot
nas pulemetnaya ochered' vgryzaetsya v stenu.
Lejtenant Nedolet zhestom sobiraet komandirov otdelenij - podnimaet
vverh pravuyu ruku i krutit eyu. Tri komandira otdelenij, vklyuchaya Beshenogo
Grafa, begom ustremlyayutsya k nemu. On chto-to im govorit, ukazyvaet na stenu.
Komandiry begut obratno k svoim otdeleniyam, chtoby dovesti informaciyu do
komandirov ognevyh grupp.
Lejtenant Nedolet svistit v svistok, i my vse bezhim vpered, letim, kak
tolstozadye pticy. Tak ne hochetsya etogo delat'. Nam vsem strashno. No
otstanesh' -okazhesh'sya
odin. Tvoi druz'ya kuda-to idut, i ty dolzhen idti s nimi. Ty bol'she ne
lichnost'. Tebe bol'she ne nado byt' samim soboj. Ty chast' atakuyushchej massy,
vsego odna zelenaya edinica v cepi zelenyh edinic, i ty bezhish' k breshi v
stene Citadeli, cherez gromkij shum i razryvy metalla, bezhish', bezhish',
bezhish'... i ne oborachivaesh'sya.
My, kak oborotni s oruzhiem, bezhim, zadyhayas' na hodu. My bezhim tak,
budto nam ne terpitsya nyrnut' v t'mu, kotoraya uzhe razverzlas', chtoby nas
poglotit'. CHto-to oborvalos', i puti nazad uzhe net. My perebegaem cherez
razrushennuyu stenu. My bezhim bystro i ne namereny ostanavlivat'sya. Nichto ne v
silah nas ostanovit'.
Vozduh razryvaetsya.
Paluba plyvet pod nogami. Nogi vyaznut v asfal'te, kak v plyazhnom peske.
Zelenye trassery rassekayut nebo.
Puli b'yut po ulice. Puli kudahtayut, kak vyvodok vsparhivayushchih
kuropatok. I - iskry. Oshchushchaesh' silu udara, s kotorym puli b'yut v kirpichi.
Kamennaya kroshka zhalit lico.
Drugie govoryat tebe, chto delat'.
Ne stoyat', ne stoyat', ne stoyat'. Esli prekratish' dvizhenie, esli
ostanovish'sya, to serdce tvoe perestanet bit'sya. Tvoi nogi kak mehanizmy,
kotorye zavodyat tebya kak igrushku. Esli nogi perestanut dvigat'sya, zavod
tvoej tugoj pruzhiny konchitsya, i ty svalish'sya bezzhiznennym meshkom.
Kazhetsya, ty v silah i vsyu Zemlyu krugom obezhat'. Asfal't prevrashchaetsya v
batut, i ty stanovish'sya bystr i lovok, kak zelenyj kamyshovyj kot.
Zvuki. Rvetsya karton. Mashiny stalkivayutsya lob v lob. Poezda shodyat s
rel'sov. Steny obrushivayutsya v more.
Nad golovoj royatsya metallicheskie shershni.
Kartinki: chernye zrachki avtomatov, holodnye zrachki avtomatov. Kartinki
migayut i rasplyvayutsya, stena, krohotnye chelovechki, razbitye kamni.
Ne stoyat', ne stoyat', ne stoyat'...
Nogi nesut tebya vverh... vverh... cherez oblomki steny... vverh...
vverh... eto tebe uzhe nravitsya... lezesh' vverh, ty bol'she ne chelovek, ty
zver', ty chuvstvuesh' sebya Bogom... ty voesh': UMRI! UMRI! UMRITE VSE, URODY!
UMRI! UMRI! UMRI!
SHershni roem nabrasyvayutsya na tebya - ty ot nih otmahivaesh'sya.
Botinki skripyat po istolchennym kamnyam. Snaryazhenie shlepaet, klacaet,
brenchit. Slyshna ch'ya-to rugan'.
- U, chert!
Ne stoyat'.
Bojskautskaya rubashka prosolilas' ot pota. Solenyj pot zapolzaet v glaza
i na guby. Ukazatel'nyj palec pravoj ruki lezhit na spuskovom kryuchke M-16.
Vot on ya, govorish' sam sebe, vot on ya, s vintovkoj, nabitoj patronami.
Skol'ko patronov ostalos' v magazine? Skol'ko dnej do rotacii domoj? CHto zhe
tak mnogo vsego na mne ponaveshano? Gde zhe oni? I gde zhe moi nogi?
Lico. Lico peremeshchaetsya. Tvoe oruzhie navoditsya na nego. Avtomaticheskaya
vintovka M-16 sodrogaetsya. Lico ischezaet.
Ne stoyat'.
I vdrug ty chuvstvuesh', chto nogi bol'she ne kasayutsya zemli, i sprashivaesh'
sebya, chto s toboj proishodit. Tvoe telo rasslablyaetsya, potom zastyvaet. Ty
slyshish' zvuk chelovecheskogo tela, kotoroe vzryvaetsya, merzkij zvuk, kotoryj
izdaet chelovecheskoe telo, razryvaemoe metallom, letyashchim s ogromnoj
skorost'yu. Miganie kartinok pered glazami zamedlyaetsya, kak na brakovannoj
katushke v nemom kino. Oruzhie uplyvaet iz ruk, i vdrug ty okazyvaesh'sya odin.
I ty plyvesh'. Vverh. Vverh. Tebya vzdymaet stena iz zvukov. Kartinki migayut
bystree i bystree, i vdrug plenka rvetsya, i stena iz zvukov obrushivaetsya na
tebya - vsepogloshchayushchij, uzhasayushchij grohot. Paluba, na kotoruyu ty padaesh' -
ogromna. Ty slivaesh'sya s zemlej. Tvoj bronezhilet pochti polnost'yu smyagchaet
udar. Tvoya kaska sletaet s golovy i vertitsya volchkom. Ty lezhish' na spine,
razdavlennyj etim grohotom. Ty dumaesh': ya chto, uzhe v rayu?
- SANITARA. - donositsya izdaleka chej-to golos. - SANITARA!
Ty lezhish' na spine. Povsyudu tancuyut botinki, vse vokrug topcha i krusha.
S neba valyatsya zemlyanye glyby i oblomki kamnej, oni zaletayut v rot, v glaza.
Ty vyplevyvaesh' kamennuyu kroshku. Podnimaesh' odnu iz ruk. Ty staraesh'sya
skazat' topochushchim botinkam: e, ne nastupite na menya.
Tvoi ladoni goryat. Tvoi nogi perelomany. Odnoj iz ruk ty oshchupyvaesh'
sebya, lico, bedra, proveryaesh', net li teplyh, mokryh dyrok v razdolbannom
zhivote.
Tvoya reakciya na sobstvennuyu smert' - ne bolee chem chrezvychajno
povyshennoe lyubopytstvo.
Ruka prizhimaet tebya k zemle. Tebe interesno, stoit li popytat'sya chto-to
sdelat' po povodu perelomannyh nog. Ty dumaesh' o tom, chto, veroyatno, u tebya
net nikakih nog. Na tebya obrushivayutsya tonny okeanskoj vody, temnoj,
holodnoj, naselennoj chudovishchami. Ruki tebya derzhat. Ty boresh'sya. Ty
vybrasyvaesh' ruki. CH'i-to sil'nye ruki oshchupyvayut tvoe telo v poiskah
povrezhdenij.
- Nogi...
Ty vykashlivaesh' paukov.
Ryadom s toboj na zemle lezhit morpeh bez golovy - samoe ubeditel'noe
dokazatel'stvo togo, chto ran'she eto byl chelovek, a teper' dvesti funtov
izorvannogo, perelomannogo myasa. Morpeh bez golovy lezhit na spine. Lico ego
sneseno naproch'. Verhnyaya chast' cherepa otorvalas' i sdvinuta nazad, vnutri
vidny myagkie mozgi. CHelyustnaya kost' i nizhnie zuby bez povrezhdenij. V rukah
morpeha bez golovy pulemet M-60, zazhatyj tam naveki trupnym okocheneniem.
Palec na spuskovom kryuchke. Ego brezentovye botinki zalyapany glinoj.
Ty glyadish' na zasohshuyu glinu na tropicheskih botinkah morpeha bez
golovy, i vdrug tebya porazhaet mysl' o tom, chto ego nogi tak pohozhi na tvoi
sobstvennye.
Ty protyagivaesh' ruku. Ty kasaesh'sya ego ruki.
CHto-to zhalit tebya v ruku.
I vdrug ty oshchushchaesh' strashnuyu ustalost'. Tebe tyazhelo dyshat' iz-za togo,
chto stol'ko begal. Tvoe serdce b'etsya tak sil'no, chto kazhetsya, budto ono
hochet prorvat'sya
cherez telo naruzhu. Pryamo cherez centr tvoego serdca prohodit
zvezdoobraznoe pulevoe otverstie.
K tebe prikasayutsya ruki, nezhnye ruki. "Ty v poryadke, golova kuvshinom.
Ne gonoshis'. YA Dok Dzhej. Slyshish' menya? Ty vo mne ne somnevajsya, morpeh. U
menya ruki volshebnye".
"Net" - govorish', - Net!" Ty pytaesh'sya ob座asnit' rukam, chto chast' tebya
propala bez vesti. Ty prosish' ruki najti etu propavshuyu chast', ty ne hochesh',
chtoby ee
zdes' zabyli. No ty ne mozhesh' govorit'. Tvoj rot otkazyvaetsya govorit'.
I vot ty uzhe spish'. Ty doveryaesh' etim rukam, kotorye berut tebya i
podnimayut.
V odurmanennom smertnom sne ty vidish' sebya verbovochnym plakatom,
prikolochennym k chernoj stene: KORPUS MORSKOJ PEHOTY SOZDAET MUZHCHIN -
TELO - RAZUM - DUH.
Ty chuvstvuesh', chto razlamyvaesh'sya na tri chasti... slyshish' neznakomye
golosa...
- CHto sluchilos'? - govorit odin iz golosov v zameshatel'stve i strahe. -
CHto sluchilos'?
- Kto tam?
- CHto?
- Kto tam?
- YA Razum. A ty...
- Tak tochno. YA ego Telo. Mne ploho...
- |to strashno glupo i smeshno, - vlezaet tretij golos. - |togo ne mozhet
byt'.
- Kto eto skazal? - voproshaet Razum. - Telo? Ty?
- YA eto skazal, durak. Mozhesh' nazyvat' menya Duh.
Telo prezritel'no fyrkaet.
- YA nikomu iz vas ne veryu.
Razum medlenno govorit:
- Nu, davajte razbirat'sya logicheski. Nash chelovek ranen. My dolzhny
dejstvovat' organizovanno.
Telo hnykaet.
- Slushajte, rebyata, eto zhe ya tam lezhu, a ne vy. Vy zhe ne znaete, kakovo
mne.
Razum govorit:
- Slushaj, bolvan, my vse tut v odnom polozhenii. Ne stanet ego - vseh
nas ne stanet.
- A on... - Telo ne mozhet reshit'sya proiznesti eto slovo. - Mne nuzhno
vyzhit'.
- Net, - zamechaet Razum. - ne obyazatel'no. |to oni v takuyu igru igrayut.
YA ne uveren, chto nam razresheno vmeshivat'sya.
Telo prihodit v uzhas.
- CHto eshche za "igra"?
- Tochno ne znayu. CHto-to tam pro pravila. U nih polno pravil.
Duh govorit:
- Dostal on menya. YA obratno ne pojdu.
Razum govorit:
- Ty dolzhen vernut'sya.
- Vovse net, - govorit Duh. - YA postupayu tak, kak mne nravitsya. U vas
net vlasti nado mnoj.
- Nu i chert s nim, - govorit Telo.
Razum nastaivaet:
- No Duh obyazan vernut'sya vmeste s nami.
- Net. On nam ne nuzhen.
Razum obdumyvaet polozhenie.
- Vozmozhno, Duh privel stoyashchij dovod. Vozmozhno, i mne by nazad ne
sledovalo...
Telo prihodit v panicheskij uzhas.
- NET! NU POZHALUJSTA...
- Nu, a sobstvenno, tolku ne budet i esli my ne vernemsya. V lyubom
sluchae, nashi dejstviya na ih igru ne povliyayut. Ot poteri odnogo cheloveka ih
igra nikak ne izmenitsya. Na samom-to dele pohozhe, chto cel' etoj igry - kak
raz v tom, chtoby lyudej teryat'. Nuzhno postupat' praktichno. Pojdem-ka, Telo,
nazad.
Duh govorit:
- Skazhite emu, chto ya propal bez vesti.
Vo sne ty prosish' prijti kapellana CHarli. Ty poznakomilsya s etim
flotskim kapellanom, kogda bral interv'yu dlya stat'i. Kapitan CHarli byl
fokusnik-lyubitel'. Svoimi fokusami kapitan CHarli razvlekal morpehov v
palatah i zatyagival duhovnye zhguty tem, kto byl eshche zhiv, no bezoruzhen.
Obrashchayas' k grubym detyam-bezbozhnikam, kapellan CHarli rasskazyval o tom,
skol' milostiv Gospod', nesmotrya na ego vidimye proyavleniya; o tom, chto
Desyat' zapovedej napisany tak kratko i lisheny podrobnostej, potomu chto kogda
pishesh' na kamennyh skrizhalyah, vysekaya bukvy udarami molnij, prihoditsya byt'
kratkim; o tom, kak Svobodnyj mir obyazatel'no pobedit kommunizm s pomoshch'yu
Gospoda Boga i pary-trojki morpehov, i o besputnosti lyudej. No odnazhdy
v'etnamskoe ditya podlozhilo minu-lovushku v chernyj volshebnyj meshok kapellana
CHarli. Kapellan CHarli zasunul tuda ruku i vytashchil yarkij smertonosnyj shar...
- Podymajsya, kozhanyj zagrivok, vydvigaemsya.
- CHto za... ? - ya uznayu komnaty, v kotoryh nahozhus'. YA pomnyu etu
komnatu po proshloj poezdke v Hyue. YA vo Dvorce sovershennoj garmonii v
Zapretnom gorode.
Kovboj shlepaet menya po ruke. "Horosh, Dzhoker, hvatit pritvoryat'sya. My
znaem, chto ty ne ubit".
YA podnimayus', sazhus'. YA na brezentovyh nosilkah iz vertoletnogo
komplekta.
- Imenno tak. Opa! Namba van! Pervoe Serdce!
Stropila sprashivaet: "Purpurnoe Serdce?"
Kovboj smeetsya: "S etim zhopa, krysa ty shtabnaya. Ne budet nikakogo
Serdca".
YA ohlopyvayu sebya rukami. "Ne goni. Kuda menya?"
Stropila govorit:
- Ty neskol'ko chasov v otklyuchke byl. Dok Dzhej govorit, tebya iz V-40
dolbanulo. Raketnym snaryadom. No u tebya tol'ko kontuziya. A vot oskolki
koj-komu dostalis'.
- Nu, - govoryu, - postupok, dostojnyj sluzhaki kakogo-nibud'.
Zveroder fyrkaet i splevyvaet. Zveroder voobshche chasto plyuetsya, potomu
chto dumaet, chto tak on vyglyadit kruche. "Sluzhak nikogda ne mochat. Razve chto
teh, kogo ya sam podorvu".
Donlon delaet shag po napravleniyu k Zveroderu. Donlon svirepo smotrit na
Zverodera. Donlon otkryvaet rot, no peredumyvaet.
Stropila govorit: "Dok Dzhej tebe morfiya vkolol. A ty ego vyrubit'
pytalsya".
"Imenno tak" - govoryu ya. "Krut ya, dazhe kogda bez soznaniya. No vot
morfij etot - dur' klassnaya".
Kovboj popravlyaet na perenosice dymchatye ochki, kakie vydayut v morskoj
pehote. "YA b i sam sejchas vrezal. ZHal', vremeni net, chtoby travki pokurit'".
YA govoryu: "|, bratan, na tebya-to kto naehal?"
Kovboj kachaet golovoj. "Mister Nedolet teper' "pal na pole boya". -
Kovboj vytyagivaet iz zadnego karmana krasnuyu bandanu i vytiraet chumazoe
lico. - Vzvodnogo radista ranilo. Zabyl, kak zvali, takoj derevenskij paren'
iz Alabamy. Snajper emu koleno prostrelil. SHkiper poshel ego vytaskivat'.
Granatoj nakrylo. Granata ih oboih nakryla. Po krajnej mere... - Kovboj
oborachivaetsya i glyadit na Zverodera. - Po krajnej mere, Zver tak govorit, a
on v golove shel".
Tryasu golovoj, proyasnyaya mozgi, i sobirayu svoe snaryazhenie. "Gde moya
Mattel?"
Kovboj protyagivaet mne "maslenku". "Nakrylas' tvoya Mattel. Na vot eto".
On daet mne brezentovyj meshok s poludyuzhinoj magazinov dlya "maslenki",
pistoleta-pulemeta M3A1.
Rassmatrivayu "maslenku". "CHto za drevnij eksponat!".
Kovboj pozhimaet plechami. "YA ee u grohnutogo tankista zasuveniril. -
Kovboj skrebet nogtyami lico. - Novyj nozh nadybal. I pistolet Mistera
Nedoleta zasuveniril".
- A gde Graf?
Kovboj vyvodit menya naruzhu k dlinnomu ryadu pohoronnyh meshkov i poncho,
nabityh tem, chto ostalos' ot lyudej.
My stoim nad Grafom, Kovboj rasskazyvaet: "Graf nachal Dzhona Uejna
izobrazhat'. Ozverel-taki okonchatel'no. Nachal pul'kami po gukovskomu pulemetu
palit'. Pul'ki ot gukovskih pulemetchikov tol'ko i otskakivali. ZHal', ty ne
videl. Graf zalivalsya smehom, kak ditya maloe. A potom etot kosoglazyj
pulemet ego i grohnul".
YA kivayu. "Kto-nibud' eshche?"
Kovboj proveryaet vintovku, dvigaet zatvorom, proveryaya plavnost' hoda.
"S.A.M. Kamen'. Snajper. Golovu naproch' raznes. YA tebe potom eshche rasskazhu.
Sejchas-to za delo pora. Togo snajpera najti nado. YA lichno nameren etogo
sukina syna gukovskogo zamochit'. S.A.M. Kamen' - pervyj, kogo ubili posle
togo, kak ya prinyal otdelenie. YA za nego otvechal."
Alisa podbegaet k nam. "Tot snajper tam eshche. Ego ne vidno, no on tam
sidit".
Kovboj nichego ne govorit, on glyadit na dlinnyj ryad pohoronnyh meshkov.
Delaet neskol'ko shagov. YA stupayu ryadom s nim.
Mister Nedolet bol'she ne pohozh na oficera. On lezhit golyj, licom vniz
na okrovavlennom poncho. Kozha u nego stala zheltoj, v glaznicah - suhie glaza.
Mertvyj, Mister Nedolet - vsego lish' nabityj myasom meshok s dyrkoj.
Kovboj glyadit na Mistera Nedoleta. Snimaet svoj perepachkannyj
"stetson".
Donlon podhodit k Misteru Nedoletu. Na glazah Donlona slezy. On vertit
v rukah trubku radiostancii. Donlon govorit: "My zlobnye morpehi, ser". On
speshit proch', prodolzhaya vertet' v rukah trubku.
Alisa podhodit k ryadu pohoronnyh meshkov, pinaet trup Mistera Nedoleta.
- Ne serchaj, bratan.
Otdelenie odin za drugim prohodit mimo.
YA naklonyayus'. Zavorachivayu poncho na malen'koe telo Mistera Nedoleta.
Oshchushchayu dikoe zhelanie chto-nibud' skazat' etomu zelenomu plastikovomu svertku
s chelovecheskimi nogami. YA govoryu: "Ne doleteli Vy, ser".
YA dumayu o tom, chto tol'ko chto skazal, i ponimayu, kak glupo bylo
otpuskat' takuyu durnuyu shutku. No s drugoj storony - chto ni skazhesh' mertvomu
oficeru, kotorogo tol'ko chto ubil odin iz ego podchinennyh, vse odno vyjdet
strashno nelovko.
My so Stropiloj begom dogonyaem otdelenie.
My topaem mimo blagovonnyh lotosovyh prudov, cherez uhozhennye sady,
cherez mostiki, vedushchie ot odnoj izyashchnoj pagody k drugoj.
So vseh storon nad prekrasnymi sadami nevidimye vertolety ognevoj
podderzhki vryvayutsya v etot mir i spokojstvie, kak sobaki, ustraivayushchie draku
v cerkvi.
Kovboj podnimaet pravuyu ruku. Otdelenie ostanavlivaetsya. Alisa
ukazyvaet pal'cem na ulicu s bol'shimi osobnyakami.
Kovboj glyadit na menya, potom na otdelenie. Kovboj otvodit menya v
storonu. Othodim vpered na neskol'ko shagov.
- |tot snajper nachal strelyat' po nam na gukovskom kladbishche. Rebyata iz
pervogo pervogo skazali, chto v imperatorskom dvorce nashli zolotye slitki.
Oni utashchili vse, chto mogli unesti, poetomu my sobiralis' zasuvenirit' chto
ostalos'.
Kovboj protiraet glaza ot pota.
- S.A.M. Kamen' shel v golove. Snajper otstrelil S.A.M. Kamnyu stupnyu.
Otstrelil naproch'. Rebyata iz otdeleniya "Otmorozki" poshli ego vytaskivat',
odin za drugim. Snajper i im stupni pootstrelival. My ukryvalis' za
mogilami, takimi kruglymi mogilkami, kak bejsbol'nye holmiki, a devyat' nashih
hryakov lezhali na ulice...
Kovboj vytaskivaet iz zadnego karmana krasnuyu bandanu i protiraet
potnoe lico.
- Mister Nedolet ne puskal nas za nimi. Emu samomu bylo hrenovo ot
etogo, no on nas ne puskal. Zatem snajper nachal otstrelivat' pal'cy na
rukah, na nogah, ushi - i tak dalee. Rebyata na doroge plakali, molili o
pomoshchi, my vse rychali kak zveri, no Mister Nedolet uderzhival nas na meste.
Potom Zveroder poshel ih spasat', a SHkiper shvatil ego za vorotnik i udaril
po licu. Zveroder tak vzbesilsya, chto ya dumal, on nas vseh perestrelyaet. No
prezhde chem on uspel chto-libo sdelat', snajper nachal vsazhivat' puli v rebyat
na ulice. On promahnulsya vsego paru raz. On raznes S.A.M. Kamnyu golovu, a
potom vsadil po pule v golovu kazhdomu. Oni vse stonali i molilis', a potom
stalo tiho, potomu chto vse oni umerli, i mne pokazalos', chto i my vse
umerli...".
YA ne znayu, chto skazat'.
Kovboj splevyvaet, lico kak kamen' v isparine.
- Kogda SVA otoshli, sluzhaki poslali arvinskih CHernyh Panter na zahvat
Zapretnogo goroda. Blin. Zdes' nikogo ne ostalos', tol'ko otdeleniya tylovoj
ohrany. My dolbili SVA, oni dolbili nas, a potom sluzhaki poslali vpered
arvinov, i tipa chertovy eti arviny vse i sdelali. Mister Nedolet skazal, chto
eto ih strana, skazal, chto my tut tol'ko pomogaem, skazal, chto eto pozvolit
podnyat' boevoj duh v'etnamskogo naroda. V zhopu ves' etot v'etnamskij narod.
Dikie kabany iz krutoj, golodnoj do boya roty "Otel'" vodruzili amerikanskij
flag. Kak na Ivodzime. No kakie-to krysy iz oficer'ya zastavili ego snyat'.
Sobaki vynuzhdeny byli podnyat' etot vonyuchij v'etnamskij flag, zheltyj takoj -
samyj podhodyashchij cvet dlya etogo truslivogo narodca. Nas v etom gorode kladut
kak na bojne, a my ne mozhem dazhe etot dolbannyj flag vodruzit'. YA uzhe ne v
silah etu hrenovu sluzhbu dal'she tashchit'. YA obyazan vernut' svoih obratno v Mir
v celosti i sohrannosti.
Kovboj zakashlivaetsya, splevyvaet, vytiraet nos tyl'noj storonoj ladoni.
- Pod ognem ne najdesh' lyudej luchshe nih. Lish' by kto-nibud' v nih
granatami kidalsya do konca ih dnej... YA v otvete za etih parnej. YA ne mogu
poslat' svoih lyudej,
chtob oni vzyali etogo snajpera, Dzhoker. YA mogu vse otdelenie polozhit'.
Dozhidayus' konca kovboevskogo rasskaza i govoryu: "Po mne, tak eto tvoya
lichnaya beda. Nichego posovetovat' ne mogu. Bud' ya chelovek, a ne morpeh,
togda, mozhet byt', i skazal by chego-nibud'". CHeshu podmyshku. "Ty zdes'
glavnyj. Ty tut serzhant, i ty otdaesh' prikazaniya. Ty prinimaesh' resheniya. YA
by nikogda tak ne smog. Nikogda by ne smog komandovat' strelkovym
podrazdeleniem. Hren tam, brat. Dlya etogo yajca nuzhny, a u menya takih net".
Kovboj obdumyvaet skazannoe. Zatem uhmylyaetsya.
- Ty prav, Dzhoker. Zasranec etakij. Ty prav. Nado mne svoyu programmu v
kondiciyu privesti. ZHal', serzhanta Gerhajma tut net. On by znal, chto delat'.
Kovboj obdumyvaet skazannoe. Zatem uhmylyaetsya.
- CHert.
Idet obratno k otdeleniyu.
- Vydvigaemsya...
Otdelenie medlit. Ran'she Beshenyj Graf vsegda govoril, chto im delat'.
Zveroder podnimaetsya. On upiraet svoj pulemet M-60 v bedro. Molchit.
Obvodit vzglyadom gryaznye lica. Dvigaetsya v put'.
Otdelenie sobiraet snaryazhenie i dvigaet vpered.
Kovboj mashet rukoj, i Zveroder stanovitsya v golove kolonny.
My obsuzhdaem, kak budet luchshe vsego prochesat' etu ulicu, dom za domom,
i v eto vremya k nam s grohotom priblizhaetsya tank.
Donlon govorit: "Smotri-ka, tank! My mozhem ego poprosit' - "
- Net, - govorit Kovboj. - Namba ten! Nich'ej pomoshchi nam ne nado.
- Tak tochno, - govorit Zveroder.
YA govoryu:
- Tank mozhet ego podavit' ognem, Kovboj. Podumaj-ka. Bez ognevoj
podderzhki my gukovskih hryakov s mesta ne sdvinem.
Kovboj pozhimaet plechami: "Ladno, kakogo cherta!"
YA begu po doroge, chtoby perehvatit' tank. Probegayu mimo kuch razvalin,
kotorye vchera eshche byli domami, a segodnya prevratilis' v grudy kirpichej,
kamnej i derevyannyh oblomkov.
Tank, dernuvshis', ostanavlivaetsya. ZHuzhzhit bashnej. Zdorovaya
devyanostomillimetrovaya pushka navoditsya na menya. Kakoe-to vremya, kotoroe
tyanetsya dlya menya ochen' dolgo, mne kazhetsya, chto tank sobiraetsya raznesti menya
v kloch'ya.
Iz bashennogo lyuka vysovyvaetsya verhnyaya polovina belokurogo komandira.
Na lejtenante bronezhilet i zashchitnogo cveta futbol'nyj shlem s mikrofonom,
kotoryj torchit u nego nad guboj. Mehanicheskij kentavr - poluchelovek,
polutank.
YA ukazyvayu na osobnyaki i ob座asnyayu pro snajpera, pro to, kak snajper
zamochil nashego bratana, i pro vsyakuyu prochuyu hren'.
Podhodit Kovboj i govorit lejtenantu, chto nado nemnogo vyzhdat', a potom
nachat' raznosit' osobnyaki, odin za drugim.
Belokuryj komandir tanka molcha podnimaet vverh dva bol'shih pal'ca.
Kovboj napravlyaet mladshego kaprala Stattena s ego ognevoj gruppoj v
obhod, pozadi ryada osobnyakov.
Zveroder ustanavlivaet svoj M-60 na nizen'kuyu stenku i otkryvaet ogon',
obstrelivaya osobnyaki v proizvol'nom poryadke. Kazhdyj pyatyj patron -
trassiruyushchij.
Tank podkatyvaet k pervomu osobnyaku.
My, vse kto ostalsya, bezhim po allejke i perebegaem dorogu v sta yardah
dal'she po ulice, gde konchaetsya ryad osobnyakov.
Na drugom konce ulicy stoit nash tank. Tank vypuskaet fugasnyj snaryad.
Verhnij etazh pervogo doma razletaetsya na chasti. Krysha provalivaetsya
vovnutr'.
Zveroder prodolzhaet vesti ogon' so svoej pozicii ryadom s tankom.
Kovboj podbegaet k pervomu domu s nashego konca ulicy. On ostorozhno
probiraetsya k uglu s zadnej storony doma, zaglyadyvaet za ugol. Kovboj zhdet,
kogda mladshij kapral Statten vzorvet zelenuyu dymovuyu granatu, podav signal o
tom, chto ego ognevaya gruppa zanyala poziciyu i perekryvaet podhody s toj
storony.
ZHdem.
Kogda zelenyj dym nachinaet vypolzat' iz drenazhnoj kanavy ryadom s pervym
domom na dal'nem konce ulicy, Kovboj mashet rukoj, i my vse otkryvaem ogon'
po pervomu domu s nashej storony. Po ocheredi perebegaem cherez ulicu k pervomu
domu, prisoedinyaemsya k Kovboyu.
Kovboj vysovyvaetsya iz-za ugla i mashet rukoj. Ognevaya gruppa mladshego
kaprala Stattena nachinaet palit' ocheredyami, polivaya zadnyuyu storonu pervogo
doma s ih konca ulicy sotnyami ostrokonechnyh pul' v mednoj obolochke.
Zveroder prodolzhaet obgryzat' fasady vseh osobnyakov na ulice iz svoego
chernogo pulemeta.
Tank vypuskaet vtoroj snaryad. Pervyj etazh pervogo osobnyaka raznositsya
na chasti. Tank so skrezhetom prodvigaetsya vpered na dvadcat' yardov,
ostanavlivaetsya, snova otkryvaet ogon'. Vtoroj etazh vtorogo doma vzryvaetsya.
Kovboj vedet nas k dveryam osobnyaka na nashem konce ulicy. Zajdya v dom,
my perebezhkami peredvigaemsya ot ugla k uglu. Kovboj sryvaet kol'co s granaty
i naveshivaet ee v ch'yu-to kuhnyu. Vzryv sotryasaet ves' dom, zatykaet nam ushi.
Stropila delaet shag vpered. ZHestikuliruet Kovboyu, tychet bol'shim pal'cem
v potolok. Kovboj podnimaet bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, svedennye v
kruzhok -"O'kej". Stropila vyryvaet kol'co iz oskolochnoj granaty i brosaet ee
cherez lestnichnyj proem na vtoroj etazh. Ot vzryva shtukaturka nad nashimi
golovami treskaetsya.
Tank na ulice strelyaet eshche raz.
Kovboj udaryaet menya v grud' kostyashkami pal'cev. Zatem Stropilu i Alisu.
Ukazyvaet pal'cem snachala na Donlona, potom na palubu. Donlon kivaet i
nachinaet besshumno ukazyvat' pozicii bojcam otdeleniya.
Kovboj mashet rukoj, i my podnimaemsya za nim po lestnice.
Podnyavshis' naverh, Alisa pinaet okno, i my vse vyprygivaem na kryshu.
Tank stoit cherez dva doma ot nashego. Prodolzhaet vesti ogon'.
My izbavlyaemsya ot snaryazheniya i pereprygivaem cherez shestifutovyj
promezhutok mezhdu dvumya domami.
Na kryshe vtorogo doma Kovboj vstaet na nogi i daet signal mladshemu
kapralu Stattenu, kotoryj razmahivaet v otvet svoim poncho. Puli ognevoj
gruppy mladshego kaprala Stattena perestayut polivat' dom, na kotorom my
stoim.
YA podbegayu k frontonnoj chasti doma i mashu Zveroderu. Puli iz
zveroderskogo pulemeta perestayut polivat' licevuyu chast' doma.
Strelyaet tank. Razryvayutsya snaryady. Nad nami s voem pronositsya
shrapnel'.
My sobiraemsya nad steklyannym fonarem v kryshe. YA brosayu oskolochnuyu
granatu, probivaya steklo. Granata vzryvaetsya v nevidimoj dlya nas komnate pod
nami. Vzryv vdrebezgi raznosit fonar'.
CHerez rvanuyu pryamougol'nuyu dyru svalivaemsya v ch'yu-to biblioteku.
Oskolki iskromsali knigi v kozhanyh perepletah. YA podbirayu malen'kuyu knizhku v
kozhanom pereplete v kachestve suvenira. Avtor - ZHyul' Vern, nazvanie na
francuzskom. YA zapihivayu knizhku v nabedrennyj karman i sharyu po bronezhiletu,
ishchu eshche odnu granatu.
My probiraemsya po domu, zabrasyvaya granaty v kazhdyj koridor, v kazhduyu
komnatu. No nikak ne mozhem najti snajpera.
Tank strelyaet po vtoromu etazhu sosednego doma.
YA govoryu: "Vremeni uzhe ne ostaetsya".
Kovboj pozhimaet plechami. "On S.A.M. Kamnya zamochil".
YA delayu neskol'ko shagov vniz po lestnicu. Kovboj podnimaet ruku.
"Slyshite?"
M-60 Zverodera razdiraet kryshu nad nashimi golovami.
YA govoryu: "Zveroder sovsem dinky-dow? CHoknulsya?"
Kovboj motaet golovoj. "Net. Zver kak chelovek - mudak, no hryak on
otlichnyj".
My bezhim obratno v biblioteku.
Podtaskivaem pod razbityj kupol tyazhelyj antikvarnyj pis'mennyj stol,
Kovboj zabiraetsya na nego i vylezaet obratno na kryshu.
Vystrel iz snajperskogo karabina Simonova vryvaetsya v priglushennyj
ritmichnyj stuk zveroderskogo pulemeta.
Kovboj svalivaetsya obratno skvoz' kupol. Alisa, kotoryj uspel zalezt'
na stol, lovit Kovboya i berezhno opuskaet ego na stol.
Sryvayu kol'co s granaty. Zalezayu na stol, hvatayus' za kryshu levoj
rukoj. Otpuskayu skobu. Ona so zvonom otletaet v storonu i tarahtit po kryshe.
YA vyzhidayu tri sekundy, uderzhivaya skol'zkuyu ot pota zelenuyu oval'nuyu granatu
i, podtyanuvshis', brosayu ee nazad-vverh, chtoby ona skatilas' po kryshe pryamo
nad nashimi golovami. Granata vzryvaetsya, osypaya vsyu kryshu sotnej s polovinoj
provolochnyh obrezkov. Potolok treskaetsya. Alisa prizhimaet k sebe Kovboya.
SHtukaturka i shchepki otskakivayut ot moej kaski.
Stropila zaprygivaet na stol i vylezaet na kryshu.
YA v udivlenii vylezayu vsled za nim.
Tank vedet ogon' po pervomu etazhu sosednego doma.
My so Stropiloj polzem na zhivote po kryshe.
Pozadi nas Alisa podnimaet Kovboya nad svoej golovoj, kak v reslinge,
ostorozhno ukladyvaet ego na kryshu. Potom vylezaet sam. On podnimaet Kovboya
na ruki, kak budto Kovboj - chrezmerno krupnyj rebenok.
Dok Dzhej oklikaet nas s kryshi pervogo doma.
Alisa vytaskivaet iz nabedrennogo karmana motok palatochnogo trosa i
zavyazyvaet ego u Kovboya podmyshkami. On kidaet drugoj konec trosa Doku Dzheyu.
Dok Dzhej krepko uhvatyvaetsya za tros i upiraetsya v kryshu. Alisa opuskaet
Kovboya v promezhutok mezhdu domami. Dok Dzhej vybiraet slabinu, i v eto vremya
Kovboj padaet. Obmyakshee telo Kovboya letit po duge i shlepaetsya o stenu gde-to
pod nogami Doka Dzheya. Dok Dzhej skripit zubami, vytyagivaya Kovboya naverh.
Alisa oglyadyvaetsya na menya, no ya mashu rukoj, chtoby on dvigalsya dal'she. On
pereprygivaet na pervyj dom.
Dok Dzhej podbiraet pobrosannoe nami snaryazhenie, Alisa perekidyvaet
Kovboya cherez plecho, i oni nachinayut othodit' vniz.
Stropila uzhe uspel zalezt' na konek kryshi. Zaglyadyvaet na druguyu
storonu.
BAH. Svist.
YA podpolzayu k Stropile. Vyglyadyvayu. Iz-za nevysokoj truby na
protivopolozhnom uglu kryshi vysovyvaetsya chernaya poloska.
My slyshim nevoobrazimo gromkij lyazg tanka, dvizhushchegosya vnizu po ulice.
Tank ostanavlivaetsya.
Zveroder i mladshij kapral Statten prekrashchayut ogon'.
- Poshli otsyuda, - hvatayu Stropilu za plecho. - |togo guka iz tanka
zamochat.
Stropila na menya ne smotrit. Vyryvaetsya.
YA povorachivayus' i dobirayus' gusinym shagom do kraya kryshi. Vstayu na nogi
i tol'ko sobirayus' prygat', kak dom vzryvaetsya podo mnoj.
YA valyus' na spinu.
Snajper trogaetsya s mesta.
Stropila pereprygivaet cherez konek i na zadnice s容zzhaet vniz po skatu.
Pytayus' vstat'. No vse moi kosti, pohozhe, smestilis' na dyujm vlevo.
I vdrug moyu grud' pripechatyvaet ch'ya-to noga. Snajper s udivleniem
smotrit na menya sverhu vniz. Snajper vidit moyu bespomoshchnost', brosaet vzglyad
nazad na Stropilu, gotovitsya pereprygnut' na druguyu kryshu.
Stropila bezhit obratno vverh po skatu i s容zzhaet na zadnice vniz, v
desyati yardah ot menya.
YA tyanus' za svoej "maslenkoj".
Snajper oborachivaetsya v storonu Stropily, i ee SKS nachinaet
podnimat'sya.
|tot snajper - pervyj Viktor-CHarli, kotorogo ya vizhu ne mertvym, ne v
plenu i ne s bol'shogo-bol'shogo rasstoyaniya. Ona sovsem rebenok, ne bolee
pyatnadcati let, strojnyj angelochek smeshannoj evroaziatskoj naruzhnosti. U nee
prekrasnye temnye glaza, kotorye odnovremenno i surovye glaza hryaka. Rostom
ona ne dotyagivaet dazhe do pyati futov. U nee dlinnye blestyashchie chernye volosy,
sobrannye v hvostik syromyatnym shnurkom. Na nej rubashka i bryuki iz haki
gorchichnogo cveta, na vid novye. Mezhdu ee malen'kimi grudkami, po diagonali
peresekaya grud', tyanetsya trubka iz beloj materii, plotno nabitaya lipkim
krasnovatym risom. Ee sandalii tipa "B.F. Goodrich" vyrezany iz spisannyh
pokryshek. Tonyusen'kaya taliya perehvachena polevym remnem, na kotorom boltayutsya
samodel'nye granaty s pustotelymi derevyannymi ruchkami (ih delayut iz banok
iz-pod "Koka-Koly", nabivaya ih chernym porohom), nozh dlya chistki ryby i shest'
brezentovyh patrontashej s rozhkami dlya avtomata AK-47, kotoryj visit u nee za
spinoj.
BAH. Stropila strelyaet iz svoej M-16. BAH. BAH.
Snajper opuskaet oruzhie. Smotrit na Stropilu. Smotrit na menya. Pytaetsya
podnyat' karabin.
BAH. BAH. BAH. BAH. BAH. Puli b'yut v telo. Stropila prodolzhaet
strelyat'. Puli Stropily vyshibayut iz snajpera zhizn'.
Snajper padaet s kryshi.
Tank strelyaet po pervomu etazhu, kotoryj pod nami. Dom sodrogaetsya.
YA podnimayus'. CHuvstvuyu sebya kak der'mo mertvyach'e. Vyhozhu na licevuyu
storonu doma. Mashu belokuromu komandiru tanka. On razvorachivaet pulemet
pyatidesyatogo kalibra i celitsya v menya. YA vstayu v polnyj rost na krayu kryshi.
Mashu rukami: "Vse chisto".
Komandir tanka podnimaet vverh bol'shie pal'cy.
Vydergivayu kol'co i shvyryayu na kryshu zelenuyu dymovuyu granatu.
Kovylyayu k kupolu i slezayu v biblioteku.
Stropila uzhe uspel zaprygnut' v biblioteku i teper' nesetsya vniz po
pobitym oskolkami stupenyam.
Spustivshis' i vyjdya na ulicu, ya vizhu, kak tank podkatyvaet k poslednemu
domu, kotoryj eshche ne razrushen. Eshche raz soobshchayu zhestami "Vse chisto", i
komandir tanka odaryaet menya eshche odnoj ulybkoj, eshche raz vystavlyaet vverh
bol'shie pal'cy, a potom tank strelyaet, raznosya vtoroj etazh. Delaet eshche odin
vystrel, raznosya pervyj etazh.
Ogromnoe mehanicheskoe telo komandira tanka udovletvorenno rychit i s
grohotom udalyaetsya.
Kovboj bezhit mne navstrechu. SHlepaet menya po ruke. "Smotri! - Kovboj
ostorozhno dotragivaetsya do pravogo uha. - Smotri! V ego pravom uhe -
akkuratnaya kruglaya dyrochka, a v verhnej chasti levogo -polukruglaya carapina.
"Vidish'? Legkoe Serdce! Pulya probila kasku szadi, proshla vokrug vsej golovy,
potom vyletela i popala v ruku..." - Kovboj podnimaet pravoe predplech'e,
kotoroe uzhe uspeli perebintovat'. - Net, ty videl etot tank? Kruto rabotal,
da? CHto za prelest'".
Dok Dzhej podbegaet k Kovboyu, grubo ego hvataet, siloj usazhivaet. Kovboj
sidit na rasshcheplennom obrubke brevna, a tem vremenem Dok Dzhej sryvaet
obertku s perevyazochnogo paketa i perematyvaet bint vokrug okrovavlennoj
golovy Kovboya.
My s Alisoj obhodim dom, zahodya k nemu szadi.
Obnaruzhivaem tam Stropilu, kotoryj stoit nad snajperom, othlebyvaya iz
butylki "Koka-Koly". Stropila uhmylyaetsya. On govorit: "S Kokoj dela idut
luchshe!"
Podhodit Zveroder, i Stropila govorit: "Posmotrite na nee! Posmotrite
na nee!"
My obstupaem snajpera. S ogromnymi usiliyami snajper vtyagivaet v sebya
vozduh. Kishki vylezli cherez pulevye otverstiya kak cvetnymi plastmassovymi
trubkami. Zadnyaya chast' bedra snajpera i pravaya yagodica otorvany. Ona skripit
zubami i povizgivaet, kak sobaka, kotoruyu pereehala mashina.
Mladshij kapral Statten podvodit svoyu ognevuyu gruppu k snajperu.
- Glyan'-ka, - govorit mladshij kapral Statten. - Devchonka. Nu i
razvorotilo zhe ee!
- Posmotrite na nee! - govorit Stropila. On rashazhivaet vokrug
stonushchego kuska razvorochennogo myasa. - Posmotrite na nee! Pravda, ya krut?
Pravda, ya grozen? YA li ne dushegub? YA li ne serdceed?
Alisa naklonyaetsya, rasstegivaet polevoj remen' snajpera i vydergivaet
ego iz-pod ee tela. Snajper slabo stonet. Obrashchaetsya k nam po-francuzski.
Alisa shvyryaet okrovavlennyj remen' Stropile.
Snajper nachinaet molit'sya po-v'etnamski.
Stropila sprashivaet: "CHto ona govorit?"
YA pozhimayu plechami. "Kakaya raznica?"
Zveroder splevyvaet. "Skoro stemneet. Potopali-ka obratno v rotu".
YA govoryu: "A s gukom chto?"
"Hren s nej, - govorit Zveroder. - Puskaj tut sgniet".
"Nel'zya ee vot tak ostavlyat'" - govoryu ya.
Zveroder delaet gigantskij shag ko mne, priblizhaet svoe lico k moemu.
- Slushaj, mudak, Kovboj ranen. Ty tol'ko chto druzej poteryal, urod. YA
rukovozhu etim otdeleniem. Poka menya ne razzhalovali, ya vzvodnym serzhantom
byl. I ya govoryu - ostavlyaem etogo guka na potehu krysam.
Stropila zashchelkivaet na sebe severov'etnamskij remen'. U remnya
tusklo-serebristaya pryazhka so zvezdoj, kotoraya vygravirovana poseredine.
- Dzhoker - serzhant.
Zverodera eto privodit v udivlenie. On glyadit na Stropilu, potom na
menya. Nakonec proiznosit:
- Tut eto ne katit nihrena. My v pole, urod. Ty nihrena na hryak. Ne
tyanesh' ty na hryaka. Hochesh' so mnoj shlestnut'sya? A? Smahnemsya?
YA govoryu:
- Menya etim otdeleniem komandovat' za million dollarov ne zastavish'. YA
prosto govoryu: nel'zya etogo guka vot tak ostavlyat'.
- A mne-to chto? - govorit Zveroder. - Davaj, mochi ee.
YA govoryu:
- Net, ya ne budu.
- Nu, togda po konyam. Vydvigaemsya... Nezamedlitel'no.
YA glyazhu na snajpera. Ona hnykaet. YA pytayus' prikinut', chego by sam
zhelal, lezha vot tak polumertvym, v strashnyh mucheniyah, okruzhennyj vragami.
Zaglyadyvayu ej v glaza v poiskah otveta. Ona vidit menya. Ona ponimaet, kto ya:
chelovek, kotoryj polozhit konec ee zhizni. My stali blizki, my povyazany
krov'yu. YA nachinayu podnimat' "maslenku", a ona - molit'sya po-francuzski. YA
dergayu za spuskovoj kryuchok. BAH. Pulya vhodit snajperu v levyj glaz i,
vyhodya, otryvaet zatylochnuyu chast' golovy.
Otdelenie zastyvaet v molchanii.
Potom Alisa fyrkaet, sverkaet shirokoj ulybkoj.
- A ty krutoj chuvak. I pochemu ty ne hryak?
Kovboj s Dokom Dzheem poyavlyayutsya ryadom so mnoj.
Kovboj govorit:
- Zver, ya prigoden dlya dal'nejshej sluzhby. Blagodaryu za sluzhbu, Dzhoker.
Nu, ty i krut.
Zveroder splevyvaet. Delaet shag vpered, naklonyaetsya, vyhvatyvaet
machete. Odnim moguchim udarom otrubaet ej golovu. On hvataet golovu za
dlinnye chernye volosy i vysoko ee podnimaet. Smeetsya i govorit:
- Da upokoyatsya obrubki tvoi, suka. - snova rzhet. Idet po krugu i tychet
okrovavlennym sharom v nashi lica. - Krut? Kto krut? Teper' kto krut, urody?
Kovboj smotrit na Zverodera i vzdyhaet.
- Dzhoker krut, Zver. A ty... Ty prosto zveryuga.
Zveroder zamolkaet, splevyvaet, shvyryaet golovu v kanavu.
Kovboj govorit:
- Vydvigaemsya. Delo sdelano.
Zveroder podnimaet svoj pulemet M-60, ukladyvaet ego poperek na plechi,
vrazvalku podhodit ko mne. Ulybaetsya.
- Slysh', a Nedolet tak i ne uvidel toj granaty, kotoroj ego grohnulo,
zhidenka etogo.
Zveroder otceplyaet granatu ot bronezhileta i tolkaet menya eyu v grud' -
izo vsej sily. Zver oziraetsya po storonam, potom snova mne ulybaetsya.
- Nikomu ne dozvoleno na Zvera klast', urod. Ni-ko-mu.
YA priceplyayu granatu na svoj bronezhilet.
Alisa podbiraet vintovku snajpera.
- |, a suvenir-to namba van!
Stropila stoit nad obezglavlennym trupom snajpera. On nastavlyaet svoyu
M-16 i vypuskaet v telo dlinnuyu ochered'. Potom govorit: "Ona moya, Alisa".
Zabiraet u Alisy SKS i vnimatel'no ego rassmatrivaet. Opuskaet glaza i
lyubuetsya novym remnem. "YA pervyj v nee popal, Dzhoker. Ona by vse ravno
umerla. |to pervyj ubityj na moem schetu".
YA govoryu: "YAsnoe delo, Strop. Ty zhe ee zamochil".
Stropila govorit: "Imenno ya. YA zamochil ee. YA grohnul ee nahren!" Snova
glyadit na svoj severov'etnamskij remen'. Podnimaet vverh SKS. "Nu, podozhdi,
vot Mister Otkat eshche i eto uvidit!"
Alisa opuskaetsya na koleni ryadom s trupom. Svoim machete on otrubaet u
snajpera stupni. Kladet stupni v sinyuyu holshchovuyu hozyajstvennuyu sumku.
Otrubaet u snajpera palec i snimaet s nego zolotoe kol'co.
My zhdem, poka Stropila ne sfotografiruet mertvogo guka, i poka Alisa ne
sfotografiruet Stropilu, kotoryj poziruet, uperev SKS v bedro i postaviv
nogu na raschlenennye ostanki vrazheskogo snajpera.
A potom, kogda my uzhe uhodim, v zazubrennyh zub'yah razbitogo okna
Stropila zamechaet otrazhenie svoego lica i vidit na nem novuyu, neznakomuyu
ulybku. Stropila
dolgo-dolgo vglyadyvaetsya v sebya samogo, a zatem, uroniv karabin, prosto
bredet kuda-to po doroge, ne oborachivayas', ne otvechaya na nashi voprosy.
Kovboj mashet rukoj, i my vydvigaemsya. O Stropile nikto nichego ne
govorit.
My topaem obratno v Zapretnyj gorod i ustraivaemsya tam na noch'.
Delayu otmetku na svoem starikovskom kalendare - pyat'desyat pyat' dnej v
strane do pod容ma.
Pozdnee, v temnote, vozvrashchaetsya Stropila.
Vsyu noch' srazheniya vokrug nas prodolzhayutsya, vspyshki nasiliya slyshny
otovsyudu, to razryv miny iz minometa, to proklyat'ya, to vopli.
My spim snom mladenca.
Solnce, vstayushchee nad Hyue utrom 25 fevralya 1968 goda, ozaryaet mertvyj
gorod. Soldaty korpusa morskoj pehoty SSHA osvobodili Hyue do osnovan'ya.
Zdes', v samom serdce drevnej imperskoj stolicy V'etnama, etoj zhivoj svyatyne
dlya v'etnamcev s obeih storon, zelenye morpehi iz zelenoj mashiny osvobodili
bescennoe proshloe. Zelenye morpehi iz zelenoj mashiny rasstrelyali kosti
svyashchennyh predkov. Mudrye kak Solomon, my prevratili Hyue v ruiny, chtoby
spasti ego.
Na sleduyushchee utro Del'ta SHest' otvalivaet nam nemnogo halyavy, i my
provodim ves' den' v ohote za zolotymi slitkami v imperatorskom dvorce.
My vhodim v tronnyj zal, gde vossedali imperatory proshlyh vremen. Tron
krovavo-krasnyj, usypannyj groshovymi zerkal'cami.
Hotel by ya zhit' v Imperatorskom dvorce. YArkij fayans na stenah ozhivlyaet
ih. Na kryshe oranzhevaya cherepica. Povsyudu kamennye drakony, vazy iz keramiki,
bronzovye zhuravli, stoyashchie na cherepash'ih spinah, i mnogo drugih prekrasnyh
predmetov, proishozhdenie i naznachenie kotoryh neizvestno, no net somneniya,
chto oni ochen' cennye, ochen' krasivye i ochen' starye.
YA vyhozhu iz dvorca v potryasayushchij imperatorskij sad. Obnaruzhivayu tam
Alisu i Stropilu, kotorye razglyadyvayut hrustyashchih zverushek. Opredelit', kakoj
armii oni prinadlezhali, ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Napalm dazhe kostej ne
shchadit. YA govoryu: "Pristrastie k aromatu zharenoj ploti, sleduet priznat',
dostigaetsya mnogochislennymi uprazhneniyami".
Alisa smeetsya. "I nahren vse tut izuvechili? Ved' eto mesto tipa
volshebnogo hrama, znaesh', da? Guki tak ego lyubyat. Razdolbat' ego - vse
ravno, chto ... nu, Belyj dom razdolbat'. Vot tol'ko na Belyj dom vsem
nasrat', a eto mesto v desyat' raz drevnee".
YA pozhimayu.
- Durdom. - govorit Alisa. - Prosto grebanyj durdom. |h, kak hochetsya v
Mir.
YA govoryu: "Net, eto v Mire durdom-to i est'. A vot eto, ves' etot
govenyj mir - on i est' nastoyashchaya real'nost'".
Kovboj poyavlyaetsya pozdnee i govorit, chto komandir roty "Del'ta" skazal,
chtob sobiralis' na beregu u Zemlyanichnoj polyany.
Marshiruem. Smotrim na sotvorennye nami ruiny. Ustaem uzhe smotret',
stol'ko
ih vezde.
Sumerki.
Te, kto ostalsya ot roty "Del'ta" 1-go batal'ona 5-go polka 1-oj divizii
morskoj pehoty, razvalilis' po vsemu beregu u Blagovonnoj reki. Borodatye
hryaki spyat, gotovyat havku, hvastayutsya, sravnivayut suveniry, zanovo
vossozdayut vse momenty srazheniya, real'nye i mnimye, gde kazhdyj - neveroyatnyj
geroj.
Otdelenie "Kabany" izmotano do smerti. My vkolotili nashi imena v
stranicy istorii - na segodnya hvatit. Vytaskivaem flyazhki. Gotovit' slishkom
zharko, poetomu edim holodnyj suhpaj.
Kto-to iz parnej nachinaet pripodnimat'sya.
Donlon vstaet na nogi, krichit: "Smotrite!"
V pyati sotnyah yardov k severu otsyuda na reke Blagovonnoj ? ostrov. Na
etom ostrove miniatyurnye tanki szhimayut polukol'co vokrug lihoradochno
mechushchejsya murav'inoj sem'i. Murav'i brosayut svoi veshchi, perekidyvayut AK-47 za
spiny i prygayut v reku. Murav'i spasayutsya begstvom vplav', grebut tak
sil'no, naskol'ko hvataet sil.
Vse tanki otkryvayut ogon' iz 90-millimetrovyh orudij i 50-kalibrovyh
pulemetov.
Nekotorye iz murav'ev idut na dno.
SHturmovye vertolety "Kobra" s zhuzhzhaniem vynosyatsya iz-za svincovogo
gorizonta i svalivayutsya na dobychu.
Murav'i nachinayut plyt' bystree.
Paryashchie vertolety molotyat po korichnevoj vode iz pulemetov.
Murav'i plyvut, nyryayut ili tonut, ohvachennye panikoj.
Rota "Del'ta" vskakivaet na nogi.
Tri shturmovyh vertoleta "Kobra" s revom snizhayutsya do neskol'kih yardov
nad vodoj, i bortovye pulemetchiki v shlemah nachinayut polivat' iz pulemetov
murav'ev, kotorye bultyhayutsya v vode, popav v plen b'yushchego v rvanom ritme
goryachego uragana ot besheno krutyashchihsya lopastej, zahvachennye v lovushku v
vode, i ih krasnaya zhizn' vytekaet iz nih cherez dyrki ot pul'.
Lish' odin muravej dobiraetsya do berega reki. Muravej otkryvaet ogon' po
vertoletam, paryashchim nad vodoj kak monstry na kormezhke.
Kto-to iz nas proiznosit: "Nihrena sebe, vidali? Krutoj chuvak".
Odin vertolet otletaet ot mesta krovavoj trapezy i skol'zit cherez reku
Blagovonnuyu. Vertolet shvyryaetsya pulyami po vsemu beregu, osypaet imi murav'ya.
Muravej sbegaet s plyazha.
Vertolet s zhuzhzhan'em napravlyaetsya obratno k mestu kormezhki, gde v vode
plavayut murav'i.
Muravej vybegaet na bereg i otkryvaet ogon'.
Vertolet kruto naklonyaetsya i zahodit na nizkoj vysote, iz pod ego
zhivota so svistom vyletayut rakety, strekochut pulemety.
Muravej snova ubegaet s berega.
Vertolet nahoditsya uzhe na polputi k plyvushchim murav'yam, kogda muravej na
beregu ob座avlyaetsya vnov' i otkryvaet ogon'.
Na etot raz pilot zahodit tak nizko, chto mozhet snesti murav'inuyu golovu
poloz'yami vertoletnogo shassi. Vertolet otkryvaet ogon'.
Muravej strelyaet v otvet.
Pulemetnye puli sbivayut murav'ya s nog.
SHturmovoj vertolet razvorachivaetsya, chtoby zaregistrirovat' gibel'
protivnika.
Posredi pulemetnyh ocheredej, b'yushchih v mokryj pesok, muravej
podnimaetsya, pricelivaetsya iz krohotnogo AK-47 i v odnu ochered' vypuskaet
magazin v tridcat' patronov.
SHturmovoj vertolet "Kobra" vzryvaetsya i treskaetsya, kak lopnuvshee
zelenoe yajco. Vsporotyj karkas iz alyuminiya i pleksiglasa skachet po vozduhu,
gorit, ostavlyaya
hvost chernogo dyma. I svalivaetsya vniz.
Ob座atyj plamenem vertolet vrezaetsya v reku, i vodyanye strui utaskivayut
ego na dno.
Muravej ne shevelitsya. Muravej vypuskaet eshche odin magazin odnoj dlinnoj
ochered'yu. Muravej palit v nebo.
Dvum ostavshimsya vertoletam nadoelo palit' po plavayushchim v reke trupam,
oni perehodyat v ataku na murav'ya.
Muravej ne toropyas' pokidaet bereg.
Kanonerki b'yut po beregu i peschanym dyunam izo vsego oruzhiya, chto u nih
na bortu. Oni kruzhat, kruzhat i kruzhat, kak hishchnye pticy. A potom,
izrashodovav boepripasy i goryuchee, s zhuzhzhaniem unosyatsya pryamikom k linii
gorizonta i propadayut iz vida.
Rota "Del'ta" aplodiruet, svistit, izdaet voshishchennye vopli.
- Na tebe! Namba van! Oher-obraz-covo! Otkat - p...c vsemu!
Alisa govorit: "|tot muzhik - real'nyj hryak".
V ozhidanii vertoletov, kotorye dolzhny pribyt' i perevezti nas obratno
cherez reku Blagovonnuyu, my rassuzhdaem o tom, chto etot severov'etnamskij hryak
- oherenno krutoj tip, o tom, kak bylo by zdorovo, esli b on priehal v
Ameriku i zhenilsya na vseh nashih sestrenkah, i o tom, kak vse my nadeemsya,
chto on budet zhit' do sta let, potomu chto s ego uhodom etot mir pomel'chaet.
Na sleduyushchee utro my so Stropiloj poluchaem ot zelenyh upyrej koordinaty
massovogo zahoroneniya i topaem tuda, chtoby privezti kapitanu Dzhenyueri ego
fotografii s zhestokostyami.
U massovogo zahoroneniya real'no zhutkij zapah - zapah krovi, von'
chervej, razlozhivshihsya lyudskih tel. Arvinskie sobaki, kotorye raskapyvayut ee
na shkol'nom dvore, poobvyazyvali lica nizhnimi rubashkami zashchitnogo cveta, no
vse ravno nesut tyazhelye poteri vsledstvie nekontroliruemogo blevaniya.
My vidim trupy v'etnamskih mirnyh zhitelej, kotorye byli pohoroneny
zazhivo, ih lica zastyli v oborvannom vople, ruki kak kleshni, nogti
okrovavleny, na nih zagovnas' vlazhnaya zemlya. Vse mertvecy ulybayutsya zhutkoj
bezradostnoj ulybkoj lyudej, do kotoryh doshel smysl velikoj shutki, kotorye
uzreli uzhasnye sekrety zemli. Vmeste s nimi valyaetsya dazhe trup sobaki,
kotoruyu Viktor-CHarli ne smogli otorvat' ot hozyaina.
Trupov s rukami, zavyazannymi za spinoj, net. Odnako zelenye upyri
uveryayut nas, chto v drugom meste takie trupy videli. Poetomu ya odalzhivayu
nemnogo sapernogo provoda u arvinskih sobak i, nazhimaya kolenom na zastyvshie
tela, poka ne treskayutsya kosti, svyazyvayu nakrepko sem'yu, kotoruyu podbirayu
naugad iz mnozhestva lyudej muzhchina, ego zhena, malen'kij mal'chik, malen'kaya
devochka i, samo soboj, ih sobachka. Nanoshu na kartinu poslednij shtrih,
svyazyvaya nogi sobake.
Poludennoe vremya na punkte MAC-V. My proshchaemsya s Kovboem i otdeleniem
"Kabany".
Kovboj nashel brodyachego shchenka i taskaet kostlyavoe malen'koe zhivotnoe pod
rubashkoj. Kovboj govorit mne: "Zadnicu svoyu ne vysovyvaj, bratan. Hodyat
sluhi, kaban'e otdelenie otpravlyayut v Ke-San', a mesto tam ochen' opasnoe. No
ne bzdi, my prorvemsya. A mozhet, u nih tam i loshadi est'. Koroche, esli
pochuvstvuesh', chto stal dostatochno krut, chtoby byt' nastoyashchim morpehom,
hryakom, shlepaj k nam".
YA glazhu kovbojskogo pesika. "Hren kogda. No ty-to bud' ostorozhen,
zasranec. U menya svidanie s tvoej sestrenkoj namecheno, i upuskat' ego ya ne
hochu".
Stropila proshchaetsya s Alisoj i drugimi rebyatami v otdelenii Kovboya. On
zhmet ruku Kovboyu i gladit ego shchenka. Svoim luchshim firmennym golosom Dzhona
Uejna ya govoryu: "Do vstrechi, Zver".
Zveroder otvechaet: "Uvizhu tebya pervym - tebe ne do vstrechi budet".
My so Stropiloj shlepaem po 1-mu shosse na yug, k Fu-Baj. My topaem po
ubijstvennoj zhare chasami, ozhidaem poputki. No solnce po-prezhnemu neumolimo,
i kolonn ne vidat'.
Usazhivaemsya v teni na obochine. "ZHarko. - govoryu ya. - Ochen' zharko. Vot
by tu staruyu mamasanu syuda. YA by ej za odnu Koku boku deneg zasuveniril...".
Stropila podnimaetsya. "Nefig delat'. Sejchas najdu...". Stropila shlepaet
po doroge.
YA sobirayus' skazat' emu chto-nibud' v tom smysle, chto neploho by nam
derzhat'sya vmeste. V etih mestah vse eshche polno otbivshihsya ot svoih soldat
SVA. "Strop..." No tut ya vspominayu, chto Stropila sebe na schet odnogo uzhe
zapisal. Stropila mozhet sam o sebe pozabotit'sya.
Paluba nachinaet drozhat'. Tank? YA podnimayu glaza, no na doroge nichego ne
vidat'.
I vse zhe nichto na zemle ne byvaet moshchnee tanka po zvuku, nichto krome
tanka ne izdaet stol' uzhasayushchego grohota metalla. On nego nachinayut tryastis'
moi kosti. YA vskakivayu na nogi, oruzhie nagotove. Oglyadyvayu dorogu v obe
storony. Nichego net. No vse vokrug zapolneno zvukami gremyashchego po doroge
metalla i zapahom dizel'nogo topliva.
Stropila perehodit dorogu. On ne slyshit nevidimogo tanka. On ne oshchushchaet
etogo zheleznogo zemletryaseniya.
YA begu k nemu.
- Strop!
Stropila oborachivaetsya. Ulybaetsya. I vdrug my oba ego zamechaem. Tank -
nechto tyazheloe i metallicheskoe, vykovannoe iz holodnogo mraka, besplotnoe
prividenie. CHernyj metallicheskij prizrak nadvigaetsya na nas, kak mrachnaya
emanaciya duha, vyzvannaya mediumom posredi solnechnogo dnya. Belokuryj komandir
tanka stoit v bashennom lyuke, glyadya pryamo pered soboj, vglyadyvayas' v nechto
potustoronnee, smeyas'.
Stropila oborachivaetsya.
YA govoryu emu: "Ne dvigajsya!"
No Strop smotrit na menya v panicheskom ispuge.
YA hvatayu ego za plecho.
Stropila vyryvaetsya i ubegaet.
Tank nadvigaetsya na menya. YA ne dvigayus' s mesta.
Tank vilyaet, ne zacepiv menya, s revom pronositsya mimo kak bol'shoj
zheleznyj drakon. Tank sbivaet Stropilu i rasplyushchivaet ego pod stal'nymi
gusenicami.
I ischezaet iz vida.
Stropila lezhit v dorozhnoj pyli na spine, kak razdavlennyj mashinoj pes,
vypolzayushchij iz svoej shkury. Stropila smotrit na menya takim zhe vzglyadom,
kakim glyadel v tot den' u lavki na Fridom Hill na Vysote 327 v Da-Nange. Ego
glaza molyat menya ob座asnit' emu, chto zhe proizoshlo.
Stropilu razrezalo napopolam kak raz nizhe ego novogo remnya pehotinca
SVA. Ego kishki kak rozovye kanaty valyayutsya povsyudu na palube. On pytaetsya
zapihnut' sebya obratno, no ne poluchaetsya. Kishki u nego mokrye i skol'zkie, i
oni vyskal'zyvayut iz ruk, kogda on hochet zasunut' ih vovnutr'. On pytaetsya
vstavit' vyvalivshiesya kishki obratno v razrezannoe telo, izo vseh sil
starayas' pri etom ne vypachkat' ih v dorozhnoj pyli.
Stropila ostavlyaet popytki spasti sebya samogo i lish' glyadit na menya s
takim vyrazheniem, kakoe mozhet vozniknut' na lice u cheloveka, kotoryj
prosnulsya i obnaruzhil, dohluyu pticu vo rtu.
- Sarzh...
- Ne nazyvaj menya "Sarzh".
YA naklonyayus' i podbirayu chernyj "Nikon" Stropa. YA govoryu: "YA rasskazhu
Misteru Otkatu i pro remen' tvoj, i pro SKS..." Mne diko hotelos' by sejchas
zaplakat', no zaplakat' ya ne smogu - slishkom ya dlya etogo krut.
YA bol'she nichego ne govoryu Stropile, potomu chto Stropila mertv.
Nezdorovaya eto privychka dlya zhivogo cheloveka - razgovarivat' s mertvymi, a v
poslednee vremya chto-to slishkom chasto vedu ya besedy s mertvecami. YA,
po-moemu, razgovarivayu s nimi s teh por, kak mne zachli pervogo ubitogo.
Posle pervogo zachtennogo ubitogo stalo predstavlyat'sya bolee razumnym
razgovarivat' s trupami, a ne s temi, kogo eshche ne uspeli zamochit'.
Vo V'etname trupy vidish' pochti ezhednevno. Ponachalu pytaesh'sya ne
obrashchat' na nih vnimaniya. Ne hochetsya, chtoby okruzhayushchie sochli tebya chereschur
lyubopytnym. Neohota dat' drugim ponyat', chto s trupami ty eshche ne na korotkoj
noge, nikomu ne hochetsya, chtoby ego derzhali za salagu. Poetomu smotrish' na
nih tak, budto eto kuchi gryaznyh tryapok. A cherez kakoe-to vremya nachinaesh'
zamechat', chto u kuch gryaznyh tryapok est' ruki, nogi i golovy. I lica.
Kogda ya vpervye uvidel trup, eshche kogda byl salagoj, menya chut' ne
vyrvalo, pryamo kak eto pokazyvayut v kinofil'mah. Tot trup byl hryakom SVA,
kotoryj pogib v ogromnom oranzhevom share zheleobraznogo benzina vozle
Kon-T'en. Posle napalma ot nego ostalas' kuchka pepla, skryuchivshegosya kak
zarodysh. Ego rot byl otkryt. Ego obuglennye pal'cy zakryvali glaza.
Vo vtoroj raz, kogda ya real'no razglyadyval trup, mne stalo stydno. |to
byla staraya v'etnamka s takimi chernymi zubami, kakie poluchayutsya tol'ko esli
vsyu zhizn' betel' zhevat'. |to zhenshchina pogibla ne prosto ot ognya iz
strelkovogo oruzhiya. Ona pogibla, popav pod perestrelku mezhdu korejskimi
morpehami i severov'etnamskimi hryakami v Hoj-An. Mertvaya, ona byla takaya
bezzashchitnaya, takaya bespomoshchnaya.
Moj tretij trup byl morpeh bez golovy. YA spotknulsya ob nego vo vremya
operacii v doline A-SHau. On vyzval u menya pristup lyubopytstva. Mne stalo
interesno, chto on chuvstvoval, kogda puli vhodili v ego telo, o chem on
podumal v poslednij v zhizni raz, kakim byl ego poslednij krik, kogda udarila
pulya. Nichem ne prevoshodimaya moshch' smerti privela menya v blagogovenie.
Zdorovennyj molodoj amerikanec, takoj energichnyj i polnokrovnyj, za
neskol'ko minut byl prevrashchen v zheltuyu massu zastyvshego myasa. I ya ponyal, chto
moe sobstvennoe oruzhie moglo sotvorit' takuyu zhe shtuku v duhe chernoj magii s
lyubym zhivym sushchestvom. S pomoshch'yu svoej avtomaticheskoj vintovki, legchajshim
nazhatiem pal'ca, ya mog vyshibit' zhizn' iz lyubogo vraga. I, osoznav eto, ya
stal boyat'sya uzhe men'she.
CHetvertyj trup - poslednij iz teh, chto zapomnil. Posle nego vse oni
slilis' v odnu goru mertvecov bez lic. No vot chetvertyj, po-moemu, byl vse
zhe tot staryj papasan v beloj konicheskoj shlyape, kotorogo ya uvidel na shosse
No 1. Starik prisel na doroge po bol'shomu, i tut ego pereehal trehosnyj
gruzovik. My togda kuda-to peredvigalis', i edinstvennoe, chto ya pomnyu -
muhi, kotoryj razletelis' so starika, kak shrapnel'.
Pervogo na svoj schet ya zapisal, kogda byl na operacii s rotoj "Indiya"
tret'ego pyatogo.
YA pisal tematicheskuyu stat'yu o tom, chto hryaki v Rokpajle na shosse No 9
vynuzhdeny proveryat' dorogu na nalichie min kazhdoe utro, a uzhe potom puskat'
po nej mashiny. Tam byl tolstyj ganni, kotoryj nastaival na tom, chto imenno
on dolzhen idti v golove s minoiskatelem. Tolstyj ganni hotel zashchitit' svoih
lyudej. On veril v to, chto sud'ba karaet bespechnyh. On nastupil na
protivotankovuyu minu. Schitaetsya, chto chelovek slishkom legok, chtoby
protivotankovaya mina srabotala, no tot ganni byl ochen' tolstyj.
Zemlya razverzlas', i ad vyrvalsya naruzhu s revom, ot kotorogo u menya
zatryaslis' vse kosti. Tolstogo ganni shvyrnulo v bezoblachnoe sinee nebo, kak
izlomannuyu kuklu, zelenuyu, puhluyu i s perelomannymi sustavami. YA smotrel,
kak tolstyj ganni uplyvaet na nebesa, a potom volna zharkogo vozduha udarila
menya so strashnoj siloj, i ya udarilsya o palubu.
Tolstyj ganni poplyl obratno na zemlyu.
Hotya oskolki i proshlis' po moemu licu i ispeshchrili dyrochkami moj
bronezhilet, mne bylo ne strashno. YA byl ochen' spokoen. S togo momenta, kak
vzorvalas' eta mina, ya znal, chto ya pokojnik, i sdelat' po etomu povodu uzhe
nichego ne mog.
Pozadi menya kto-to izrygal proklyat'ya. |to byl sanitar, pridannyj iz
flota. Pravaya ruka sanitara byla razorvana, i on priderzhival pal'cy zdorovoj
rukoj, rugalsya i vopil, vyzyvaya sanitara.
Potom do menya doshlo, chto "oskolki", udary kotoryh ya pochuvstvoval, byli
vsego lish' raznesennoj shchebenkoj.
Hryaki iz otdeleniya boevogo ohraneniya raspolzalis' po kustam, zanimaya
krugovuyu oboronu s oruzhiem gotovym k boyu.
Vse eshche ne ponimaya, pochemu ya do sih por zhiv, ya podnyalsya na nogi i
pobezhal k yamke, kotoruyu vyrval na doroge vzryv.
Dva hryaka neslis' cherez polyanu k lesopolose. YA pobezhal za nimi, ne
otryvaya pal'ca ot spuskovogo kryuchka M-16, gorya zhelaniem zasypat' tayashchihsya
tam prizrakov nevidimymi sokrushitel'nymi strelami.
My s dvumya hryakami probezhali cherez lesopolosu i okazalis' na krayu
bol'shogo risovogo polya. Tolstyj ganni plaval tam na spine v melkoj vode, a
vokrug nego plavali temnye kuski udobrenij samodel'nogo proishozhdeniya.
Poka hryaki rasstilali pod nim poncho, ya stoyal ryadom, prikryvaya ih. Obe
nogi ganni byli otorvany po samyj pah. YA zametil, chto ryadom plavaet odna iz
ego tolstyh nog, vylovil ee iz vody i brosil poverh nego.
Vse vmeste my uhvatilis' za poncho i potashchili tyazheluyu noshu obratno na
dorogu. YA shumno dyshal, i temnaya yarost' tyazhko bilas' v moej grudi. YA
prodolzhal sledit' za derev'yami v nadezhde zametit' kakoe-nibud' dvizhenie.
I vdrug iz niotkuda voznik chelovek, kroshechnyj, drevnij zemlepashec,
kotoryj odnovremenno byl i smeshon, i polon dostoinstva. Drevnij zemlepashec
derzhal na pleche motygu, a na golove u nego byla neizmennaya v zdeshnih mestah
konicheskaya belaya shlyapa. Grud' ego byla kostlyava, i na vid on byl ochen' star.
Krepkie nogi ego byli pokryty shramami. Drevnij zemlepashec nichego nam ne
skazal. On prosto stoyal sebe vozle tropy s risovymi pobegami v rukah,
spokojno perebiraya v ume vse te nelegkie dela, kotorye predstoyali emu v tot
trudovoj den'.
Drevnij zemlepashec ulybnulsya. On glyadel na suetyashchihsya detishek s ih
mertvym gruzom, i emu bylo nas zhal'. I potomu on ulybnulsya, chtoby pokazat'
nam, naskol'ko ponyatny emu nashi chuvstva. A potom zatryaslas' moya M-16, i
nevidimye metallicheskie rakety zatreshchali, prohodya cherez telo drevnego
zemlepashca kak skvoz' meshok s hvorostom.
Drevnij zemlepashec poglyadel na menya. I, poka on padal golovoj vpered v
temnuyu vodu, lico ego ostavalos' umirotvorennym, i ya uvidel, chto on vse
ponyal.
Posle pervogo zapisannogo na lichnyj schet protivnika ya nachal ponimat',
chto ponimat' ne obyazatel'no. CHto sdelal - tem i stal. Tol'ko uspeesh'
chto-nibud' osoznat' - a v sleduyushchee mgnovenie proishodit nechto, chto stiraet
vse tvoi vyvody. Otyskivat' v etom smysl mozhno skol'ko vlezet - vse ravno,
nikogda i ni za chto ne smozhesh' izmenit' samogo fakta sodeyannogo - holodnogo
i chernogo fakta. Menya oputala plotnaya pautina t'my i, kak tot drevnij
krest'yanin, ya vdrug stal ochen' spokoen, stol' zhe spokoen, kak i togda, kogda
razorvalas' mina, potomu chto ot menya nichego uzhe ne zaviselo. Svoimi pulyami ya
sam sebya sdelal tem, kem stal, krov' zapyatnala moyu yanki-dudlevskuyu mechtu o
tom, chto u vsego budet horoshij konec, i chto, kogda zakonchitsya vojna, ya
vernus' v rodnuyu Ameriku v belom shelkovom mundire, s radugoyu planok poperek
grudi, nevoobrazimo bravyj, etakij Iisus voennogo obrazca.
YA dolgo razmyshlyayu o pervom ubitom mnoyu cheloveke. Kogda nastupayut
sumerki, poyavlyaetsya medik. YA ob座asnyayu emu, chto morskie pehotincy nikogda ne
brosayut svoih pogibshih ili ranenyh.
Medik neskol'ko raz zaglyadyvaet v oba zrachka Stropily.
- CHto?
YA pozhimayu plechami.
- Otkat - p...c vsemu.
- CHto? - medik v zameshatel'stve. YAvno salaga.
- Spasibo za pamyatnik... - govoryu ya emu, potomu chto ne mogu ob座asnit'
emu, kak ya sejchas sebya chuvstvuyu. Ty kak pulemetchik, rasstrelyavshij do konca
poslednyuyu lentu. Ty zhdesh', vglyadyvayas' cherez kolyuchuyu provoloku v malen'kih
chelovechkov, kotorye idut v ataku na tvoyu poziciyu. Ty vidish' ih krohotnye
shtyki, kak u igrushechnyh soldatikov, ih reshitel'nye lica bez glaz, no ty
pulemetchik, rasstrelyavshij do konca poslednyuyu lentu, i ne v silah chto-libo
sdelat'. Malen'kie chelovechki budut sejchas rasti, rasti i rasti - v svete
nerovnogo prizrachnogo ognya osvetitel'noj rakety - a potom oni vse na tebya
nabrosyatsya i izrezhut vsego nozhami. Ty eto vidish'. Ty eto znaesh'. No ty
pulemetchik, rasstrelyavshij do konca poslednyuyu lentu, i ne v silah chto-libo
sdelat'. Ty oshchushchaesh' poka eshche dalekuyu yarost' malen'kih chelovechkov, i v etoj
yarosti oni tebe kak brat'ya, i ty lyubish' ih bol'she, chem druzej svoih. I
potomu ty zhdesh', kogda malen'kie chelovechki priblizyatsya, i znaesh', chto budesh'
neterpelivo ozhidat' etogo, potomu chto tebe samomu nikuda idti uzhe ne nado...
Medik v zameshatel'stve. On ne ponimaet, otchego ya ulybayus'.
- CHto s toboj, morpeh?
Da, on opredelenno salaga.
YA shlepayu po doroge. Medik menya oklikaet. YA ne obrashchayu na nego vnimaniya.
Otojdya na milyu ot etogo strashnogo mesta, ya podnimayu vverh bol'shoj
palec.
YA gryazen, nebrit i smertel'no ustal.
Voditel' "Majti Majta" b'et po tormozam.
- MORPEH!
YA oborachivayus', polagaya, chto halyava oblomilas', chto sejchas podvezut.
Krysa-polkovnik vyskakivaet iz dzhipa, chetkim shagom podhodit, stanovitsya
licom k licu.
- MORPEH!
YA dumayu: Dzhon Ujen, ty li eto? YA li eto?
- AJ-AJ, ser.
- Kapral, ty chto, ne znaesh', kak chest' otdavat'?
- Est', ser.
Otdayu emu chest'. YA derzhu ruku podnyatoj do teh por, poka krysa-polkovnik
ne podneset ruku k svoej nakrahmalennoj furazhke, a potom eshche paru sekund
prodolzhayu derzhat' ruku u viska, prezhde chem rezko otorvat' ee vniz. Teper'
vrazheskie snajpery, kotorye mogut tut obretat'sya, dolzhny ponyat', chto iz nas
dvoih imenno krysa-polkovnik - oficer.
- Kapral, ty chto, ne znaesh', kak po stojke "smirno" stoyat?
Momental'no voznikaet zhelanie vernut'sya obratno v govno. Kogda idut
srazheniya, tam net policii, tam lish' te, kto hochet tebya podstrelit'. Tam, gde
idut srazheniya, krys net. Krysy hotyat ubit' tebya iznutri. Krysy ne trogayut
tela, potomu chto, krome muskulov tvoih, nichego im ot tebya i ne nuzhno.
YA stoyu po stojke smirno, slegka poshatyvayas' pod shest'yudesyat'yu funtami
snaryazheniya, kotoroe tashchu na sebe.
U krysy-polkovnika klassicheskaya granitnaya chelyust'. YA uveren, chto v
uchebnom centre korpusa morskoj pehoty v Kvontiko kandidaty v oficery
navernyaka prohodyat surovuyu proverku, i teh, u kogo net granitnoj chelyusti,
otseivayut.
Na ego tropicheskoj polevoj forme strelki ostry kak britvy, i
nakrahmalena ona do takoj stepeni, chto pohozha na zelenuyu bronyu. On ispolnyaet
bezuprechnuyu "Korotkuyu pauzu", lyubimyj priemchik nachal'nikov, kotoryj
prednaznachen dlya porazheniya zhertv posredstvom privedeniya ih v sostoyanie
neuverennosti, nesovmestimoj s zhizn'yu. Mne vovse ne hochetsya skol'-libo
ushchemlyat' samouverennost' polkovnika, poetomu ya otvechayu emu naskol'ko
vozmozhno sovershennym ispolneniem priema, kotoryj osvoil v Perris-Ajlende, i
kotoryj imenuetsya "ya-vsego-lish'-ryadovoj-i-starayus'-byt'-poslushnym".
- Morpeh...
Polkovnik budto shtyk proglotil. |ta poza nazyvaetsya "Komandnyj vid", i
naznachenie ee v tom, chtoby menya zapugat', nesmotrya na to, chto ya na fut vyshe
ego i veshu
funtov na pyat'desyat bol'she. Polkovnik vnimatel'no izuchaet vse, chto
nahoditsya nizhe moego podborodka.
- Morpeh...
Oh, i nravitsya emu eto slovo.
- CHto eto u tebya na bronezhilete, morpeh?
- Ser?
Krysa-polkovnik podnimaetsya na cypochkah. Na mig ya opasayus', chto on
sobiraetsya ukusit' menya v sheyu. No on vsego lish' hochet obdat' menya svoim
dyhaniem. Ego ulybka holodna. Ego kozha chereschur bela.
- Morpeh...
- Ser?
- YA tebe vopros zadal.
- Vy imeete v vidu etot pacifik, ser?
- CHto eto takoe?
- Simvol mira, ser...
YA terpelivo zhdu, poka polkovnik pytaetsya vspomnit' soderzhanie glavy
"Mezhlichnostnye otnosheniya s podchinennymi" iz uchebnika oficerskogo uchilishcha.
Krysa-polkovnik prodolzhaet obdavat' svoim dyhaniem vse moe lico. Ego
dyhanie pahnet myatoj. Oficeram korpusa morskoj pehoty ne razreshaetsya imet'
plohoj zapah izo rta, ploho pahnut', imet' pryshchi na lice ili dyrki v nizhnem
bel'e. Oficeram korpusa morskoj pehoty ne razreshaetsya imet' nichego
netabel'nogo, tol'ko to, chto im vydaetsya. Polkovnik tychet v znachok
ukazatel'nym pal'cem, demonstriruet mne ves'ma nedurnoj "Ottochennyj svirepyj
vzglyad". Ego golubye glaza sverkayut.
- Horosho, synok, mozhesh' pritvoryat'sya, budto nichego ne znaesh'. No ya-to
znayu, chto oznachaet etot znachok.
- Tak tochno, ser!
- |to propagandistskij znachok, "Zapretit' bombu". Podtverdit'!
- Nikak net, ser. - Mne uzhe bol'no ne na shutku. Tomu, kto izobrel
stojku "smirno", yavno nikogda ne prihodilos' topat' v polevom snaryazhenii.
- I chto zhe eto?
- Prosto simvol mira, ser.
- Ah, vot kak? - On nachinaet dyshat' chashche, podoshel sovsem vplotnuyu,
budto obladaet darom vyyavlyat' lozh' na zapah.
- Tak tochno, polkovnik, eto prosto -
- MORPEH!
- AJ-AJ, S|R!
- SOTRI |TU ULYBKU S LICA!
- AJ-AJ, S|R!
Krysa-polkovnik obhodit menya krugom, nadvigaetsya na menya.
- Ty schitaesh' sebya morpehom?
- Nu...
- CHTO?
Skreshchivayu pal'cy, chur menya!
- Tak tochno, ser.
- A teper' pogovorim ser'ezno, synok... Polkovnik nachinaet s bleskom
ispolnyat' "Otecheskij podhod".
- Rasskazhi-ka, kto dal tebe etot znachok. So mnoj mozhesh' byt'
otkrovennym. Mozhesh' mne doveryat'. YA zhe vsego lish' pomoch' tebe hochu.
Krysa-polkovnik ulybaetsya.
U polkovnika takaya idiotskaya ulybka, chto ya ulybayus' v otvet.
- Gde ty vzyal etot znachok, morpeh? - Na lice polkovnika poyavlyaetsya
stradal'cheskoe vyrazhenie. - Razve ty ne lyubish' stranu svoyu, synok?
- Nu...
- Verish' li ty, chto Soedinennye SHtaty dolzhny dozvolyat' v'etnamcam
vtorgat'sya vo V'etnam lish' potomu, chto oni zdes' zhivut? - Krysa-polkovnik s
vidimym usiliem pytaetsya vernut'sya v hladnokrovnoe sostoyanie. - Verish' ty v
eto?
U menya sejchas plechi otvalyatsya. Nogi uzhe otnimayutsya.
- Nikak net, ser. My dolzhny zabombit' ih obratno v Kamennyj vek... ser.
- Soznajsya, kapral, soznajsya, ty ved' hochesh' mira.
YA ispolnyayu dlya nego "Korotkuyu pauzu". - A polkovnik razve ne hochet mira
... ser?
Polkovnik medlit s otvetom.
- Synok, nam vsem sleduet ne teryat' golovy do teh por, poka eti
pacifistskie povetriya ne rasseyutsya. YA ot svoih parnej lish' odnogo trebuyu -
chtoby oni vypolnyali moi prikazy, kak poveleniya gospodni.
- To est', otvet otricatel'nyj ... ser?
Krysa-polkovnik pytaetsya pridumat', chego by takogo eshche bolee
vdohnovlyayushchego mne skazat', no ves' svoj zapas on uzhe ischerpal. A potomu on
govorit: "Ty dolzhen snyat' etot znachok, morpeh. |to protivorechit trebovaniyam
ustavov i nastavlenij. Ili ty ego nemedlenno snimesh', ili tebe pridetsya
derzhat' otvet pered nachal'stvom".
Gde-to naverhu v rayu, gde morpehi na strazhe, Dzhim Nejbors v
obmundirovanii Gomera Pajla raspevaet: "Montesumskie chertogi, Tripolijcev
berega..."
- MORPEH!
- TAK TOCHNO, S|R!
- SOTRI |TU ULYBKU S LICA!
- AJ-AJ, S|R!
- Komanduyushchij korpusa morskoj pehoty prikazal zashchishchat' svobodu,
razreshaya v'etnamcam zhit' kak amerikancam poeliku vozmozhno. I, poka
amerikancy nahodyatsya vo V'etname, u v'etnamcev dolzhno byt' pravo vyrazhat'
svoi politicheskie ubezhdeniya bez straha pered repressiyami. A potomu povtoryayu
eshche raz, morpeh - snimi etot pacifistskij znachok, ili ya tebe obespechu srok v
Portsmutskoj voenno-morskoj tyur'me.
YA stoyu po stojke "smirno".
Krysa-polkovnik po-prezhnemu spokoen.
- V otnoshenii tebya, kapral, ya novyj prikaz sostavlyu. YA lichno potrebuyu,
chtoby tvoj nachal'nik tebya v hryaki zaslal. Pokazhi svoi zhetony.
YA vytaskivayu svoi zhetony i sryvayu s nih zelenuyu maskirovochnuyu lentu,
kotoroj oni obmotany. Krysa-polkovnik zapisyvaet v zelenyj bloknotik moi
imya, zvanie i lichnyj nomer.
- Idem-ka so mnoj, morpeh, - govorit krysa-polkovnik, zasovyvaya zelenyj
bloknotik obratno v karman. - Hochu pokazat' tebe koe-chto.
YA podhozhu k dzhipu. Dlya pushchego effekta krysa-polkovnik delaet
dramaticheskuyu pauzu, a zatem styagivaet poncho s nekoego krupnogo predmeta na
zadnem siden'e. |tot predmet - mladshij kapral morskoj pehoty, skryuchennyj v
poze zarodysha. SHeya mladshego kaprala iskolota - mnogo-mnogo raz.
Krysa-polkovnik uhmylyaetsya, obnazhaya vampirskie klyki, delaet shag ko
mne.
YA b'yu emu v grud' derevyannym shtykom.
On zamiraet na meste. Perevodit glaza vniz na derevyannyj shtyk. Smotrit
na palubu, potom na nebo. Neozhidanno proyavlyaet zhguchij interes k svoim
naruchnym chasam.
- YA ... |-e ... Ne mogu bol'she tratit' vremeni na stol' neproduktivnoe
obshchenie... I vot eshche chto - postrigis'!
YA otdayu chest'. Krysa-polkovnik mne otvechaet. My po-duracki derzhim
podnyatye ruki, poka polkovnik proiznosit: "Kogda-nibud', kapral, kogda ty
stanesh' chutok postarshe, ty pojmesh', kakim naivnym - "
Golos krysy-polkovnika sryvaetsya na slove "naivnym".
YA uhmylyayus'. On opuskaet glaza.
My oba chetko otryvaem ruki ot golovnyh uborov.
- Vsego horoshego, morpeh. - govorit krysa-polkovnik. I, zakovannyj v
bronyu svoego vysokogo china, zhalovannogo emu kongressom, polkovnik
vozvrashchaetsya k svoemu
"Majti-Majtu", zalezaet v nego i uezzhaet, uvozya s soboj obeskrovlennogo
mladshego kaprala.
"Majti Majt" krysy-polkovnika sryvaetsya s mesta, ostavlyaya na doroge
sledy pokryshek - stol'ko progovorili, a on menya dazhe podvezti ne hochet.
- TAK TOCHNO, S|R! - govoryu. - KAK VSE HOROSHO SEGODNYA, S|R!
Vojna prodolzhaetsya. Bomby prodolzhayut padat'. Malen'kie takie bombochki.
CHasom pozzhe voditel' 2,5-tonnogo gruzovika b'et po tormozam.
YA zabirayus' v kabinu k voditelyu.
Vsyu dorogu do Fu-Baj, podskakivaya na vyboinah, voditel' gruzovika
rasskazyvaet mne ob izobretennoj im matematicheskoj sisteme, s pomoshch'yu
kotoroj on sorvet bank v Las-Vegase, kak tol'ko vernetsya obratno v Mir.
Voditel' boltaet, solnce saditsya, a ya dumayu: pyat'desyat chetyre dnya do
pod容ma.
Ostaetsya sorok pyat' dnej do pod容ma, kogda kapitan Dzhen'yueri vruchaet
mne listok. Kapitan Dzhen'yueri chto-to myamlit naschet togo, chto on nadeetsya,
chto mne povezet, i ubyvaet na havku, hotya vremya vovse ne obedennoe.
Bumaga prikazyvaet mne yavit'sya dlya prohozhdeniya sluzhby v kachestve
strelka v rote "Del'ta" pervogo pyatogo, nyneshnee mesto dislokacii - Ke-San'.
YA proshchayus' s CHili-Na-Dom, s Dejtonoj Dejvom i Misterom Otkatom, i
govoryu im, chto ya rad stat' hryakom, potomu chto otnyne mne ne nado budet
sochinyat' podpisi k fotografiyam s zhestokostyami, kotorye oni tol'ko pryachut v
papkah, i ne pridetsya bol'she vrat', potomu chto teper' sluzhakam ugrozhat' mne
nechem. "I chto oni sdelayut - vo V'etnam poshlyut?"
Del'ta SHest' reshaet pomoch' Kovboyu, i ya poluchayu naznachenie v ego
otdelenie na dolzhnost' komandira pervoj ognevoj gruppy - zamestitelya
komandira otdeleniya - poka ne naberus' dostatochno polevogo opyta, chtoby
komandovat' svoim sobstvennym strelkovym otdeleniem.
Imenno tak.
YA teper' hryak.
Posmotri na morskogo pehotinca, etu ten' roda chelovecheskogo i lish'
napominanie o nem, etot chelovek eshche zhiv i stoit v polnyj rost, no on uzhe
pohoronen v polnom snaryazhenii svoem i s torzhestvennymi ceremoniyami...
- Toro, "O grazhdanskom nepovinovenii"
Nalet po programme "Raskat groma".
Oblaka, kak velichestvennye stal'nye korabli, odno za drugim proplyvayut
cherez belyj krug luny. Vzmahivaya chernymi kryl'yami, ogromnye shtuki nesutsya
vniz. Ocherednaya operaciya "Dugovaya lampa" sredi mussonnyh dozhdej, vozdushnyj
nalet pod pokrovom nochi. Zveno bombardirovshchikov "B-52" kruzhit nad Ke-San',
useivaya zemlyu chernymi zheleznymi yajcami. Kazhdoe yajco vesit dve tysyachi funtov.
Kazhdoe yajco vybivaet yamu v holodnoj zemle, vtykaet krater v styanuvshuyu zemlyu
pautinu uzkih transhej, kotoruyu sorok tysyach userdnyh i celeustremlennyh
malen'kih lyudej otryli menee chem v sta yardah ot nashih provolochnyh
zagrazhdenij. Zemlya, vsya chernaya i mokraya, vzdymaetsya, kak paluba gigantskogo
korablya, podnimaetsya navstrechu nizkomu gulu smertonosnyh ptic.
Dazhe sredi neistovstva vozdushnoj bombardirovki my prodolzhaem spat',
pritvorivshis' tenyami sredi skladok zemli. My spim v shchelyah, kotorye sami
vyryli shancevym instrumentom. Nashi shcheli - kak mogilki, i zapah v nih
mogil'nyj - gustoj i vlazhnyj.
Mussonnyj dozhd' holoden i ploten, i veter raznosit ego povsyudu. V vetre
chuvstvuetsya moshch'. Veter revet, svistit, o chem-to doveritel'no nasheptyvaet.
Veter dergaet za navesy ot dozhdya, kotorye my soorudili iz poncho, nejlonovyh
verevok i bambukovyh palok.
Kapli dozhdya stuchat po moemu poncho kak kamushki po probitomu barabanu.
Utknuvshis' licom v amuniciyu, ulegshis' v neglubokoj svoej mogilke, lovlyu v
polusne otzvuki uzhasa, carstvuyushchego vokrug. V krovavyh snah ya zanimayus'
lyubov'yu so skeletom. Klacayut kosti, zemlya plyvet, moi yaichki vzryvayutsya.
SHrapnel' vpivaetsya v naves. YA okonchatel'no prosypayus'. Prislushivayus' k
zatihayushchemu gulu "B-52". Slushayu, kak dyshat moi bratany, moe otdelenie - kak
prizraki v kromeshnoj t'me.
Po tu storonu nashih zagrazhdenij vrazheskij soldat provozhaet voplyami uzhe
nevidimye samolety, kotorye tol'ko chto ego ubili.
YA pytayus' zastavit' sebya uvidet' son o chem-nibud' krasivom i dobrom...
Vizhu babushku, kotoraya sidit v kresle-kachalke na verande i otstrelivaet
v'etkongovcev, kotorye potoptali ee rozy. Ona popivaet drakon'yu krov' iz
chernoj butylki iz-pod "Koka-Koly", a moya mama Goring v eto vremya kormit menya
polnoj beloj grud'yu i gonit, i gonit germanskie vojska, i slova ego vyrezany
na tankovoj brone...
YA splyu na stal'nom lozhe, polozhiv lico na krovyanuyu podushku. Vtykayu shtyk
v plyushevogo medvezhonka i nachinayu hrapet'. Esli snitsya durnoj son - navernoe,
naelsya chego-to na noch'. Tak chto spi, mudak.
Veter s revom vryvaetsya pod naves i sryvaet poncho s bambukovoj ramy,
obryvaya verevochnye rastyazhki. Dozhd' obrushivaetsya na menya chernoj ledyanoj
volnoj.
CHej-to rasserzhennyj golos donositsya s toj storony zagrazhdeniya.
Vrazheskij serzhant rugaetsya neponyatnymi gryaznymi slovami. Vrazheskij serzhant v
temnote o trup zapnulsya....
Nochnoj dozor.
V predrassvetnom nebe malen'kaya, otbleskivayushchaya metallom zvezdochka,
vspyhivaet kak supernovaya zvezda - osvetitel'naya raketa.
Ni svet ni zarya pogloshchayu zavtrak v svoej shcheli, vyrytoj v krasnoj
sklizkoj gline, vozle goroda Ke-San'. Vchera soorudil sebe novuyu pechku,
nadelav dyrok dlya prohoda vozduha v pustoj konservnoj banke iz-pod suhogo
pajka. Vnutri pechki kusok plasticheskoj vzryvchatki S-4 tusklo otsvechivaet,
kak kusok sery. Na pechke - drugaya banka zashchitnogo cveta, v nej pobul'kivaet
i popukivaet svinina s mudakami. YA pomeshivayu varevo beloj plastmassovoj
lozhkoj.
Gde-to na grani vidimosti oranzhevye trassery proshivayut nochnoe nebo.
"Puh - volshebnyj drakon", on zhe "Prizrak", samolet C-47 s mnogostvol'nym
elektropulemetom v nosu, vlivaet trista pul' v minutu v pollyucii
kakogo-nibud' dryhnushchego guka.
Probuyu, kak tam moya vetchina s limskoj fasol'yu. Goryacho. ZHira mnogo.
Pahnet kak der'mo svinyach'e. Zacepiv shtykom, snimayu polnuyu banku s pechki.
Prochno vkruchivayu banku v krasnuyu glinu. Starayas' ne uronit', stavlyu na ogon'
kruzhku, zasypayu paketik poroshkovogo kakao i vlivayu polflyazhki rodnikovoj
vody. Goryachij shokolad hudo-bedno, no otbivaet kislyj vkus, kotoryj ostaetsya
vo rtu iz-za tabletok galazona, kotorye my dobavlyaem v vodu dlya dezinfekcii.
Moj zavtrak podvergaetsya atake v'etkongovskoj krysy, kotoraya yavno
pytaetsya peretashchit' ego pod svoe kommunisticheskoe vliyanie.
|ta krysa - moya staraya znakomaya, poetomu ya otvalivayu ej halyavy i ne
podzhigayu, obliv benzinom dlya zazhigalok, kak my s bratanami obychno postupaem
s ee rodichami. YA topayu nogoj, i krysa otstupaet v ten'.
V svete osvetitel'noj rakety moi bratany iz kaban'ego vzvoda chetvertoj
roty pervogo batal'ona pyatoj divizii pohozhi na blednyh yashcheric. Bratany
perevodyat na menya reptil'i glaza. Halyavy ne budet. Pokazyvayu im srednij
palec. Reptil'i glaza prygayut obratno na karty, kotorymi oni igrayut v poker.
Perejdya na novuyu strategicheskuyu poziciyu, v'etkongovskaya krysa
ustavilas' na menya, pytayas' ustanovit' zdes' svoi kommunisticheskie pravila.
Osvetitel'naya raketa drozhit, i Ke-San' zastyvaet, prevrashchayas' v
vycvetshij dagerrotip. Mozhno podivit'sya na musor, kotoryj sovremennaya vojna
razbrosala po vsej nashej pyl'noj citadeli, podivit'sya na to, chto borodatye
soldaty derzhatsya zdes' i togda, kogda ves' mir kruzhitsya i sily tyagoteniya
vrut, podivit'sya na betonnye kosti staroj francuzskoj zastavy (na kotoroj po
nocham zastupayut na post prizraki mertvyh legionerov i mongol'skie vsadniki
CHingiz-Hana) - i uvidet', kak gnilymi zubami torchat razbitye steny zastavy,
podivit'sya cherez provoloku na tysyachi akrov razvorochennogo podlunnogo
pejzazha, oshchutit' skrytyj v nem holodnyj cepenyashchij uzhas i ego mertvoe
spokojstvie.
Na protyazhenii poslednih treh mesyacev na kamenistuyu zemlyu vokrug Ke-San'
bylo sbrosheno velichajshee kolichestvo vzryvchatyh veshchestv za vsyu voennuyu
istoriyu. Dvesti millionov funtov bomb i vseh vozmozhnyh vidov drugih sredstv
unichtozheniya rvali i vspahivali besplodnuyu krasnuyu zemlyu, razbivali valuny,
raznosili v shchepki derev'ya i vgryzalis' v ih obrubki, ispeshchrili palubu
kraterami, v kotoryh mozhno tanki pryatat'.
Raketa plavno skol'zit vniz na miniatyurnom parashyute, raskachivayas' i
poskripyvaya, ronyaya iskry i shipya, poka ne padaet na provoloku. Svet ee taet v
temnote.
Vo t'me nochnoj ya oshchushchayu sebya odnim celym s Ke-San' - zhivoj yachejkoj
etogo mesta - etogo pryshcha, kotoryj, ves' v meshkah s peskom i v kolyuchke,
vskochil na pustynnom plato na krayu zemli. YA nutrom chuvstvuyu, chto moe telo -
odna iz mnogih sostavlyayushchih, hryashchej, muskulov i kostej Ke-San', nebol'shogo
amerikanskogo poselka, kotoryj ezhednevno dolbyat 152-millimetrovymi snaryadami
iz peshcher, chto v odinnadcati kilometrah otsyuda v Laose, na Ko-Rok-Ridzh, ego
dolbyat poltory tysyachi snaryadov v den', dolbyat, i dolbyat, i dolbyat, s
otuplyayushchej regulyarnost'yu dolbyat etot muravejnik, ugodivshij pod kuznechnyj
molot.
Segodnya u menya nastroenie prosto super - ya starik. Dvadcat' dva dnya do
pod容ma.
V'etkongovskaya krysa sidit na nizkom starte, na meshke s peskom v dyujme
ot moego loktya. YA naklonyayus' i vykladyvayu ee dolyu vetchiny s mudakami na
nosok botinka. Krysa nablyudaet za mnoj chernymi glazkami-businkami. Krysy
malen'kie zverushki, no umnye. Ubedivshis', chto ya zasluzhivayu doveriya, krysa
sprygivaet s meshka v shchel'. Zaprygivaet na nosok botinka. Kogda ona est, shcheki
u nee razduvayutsya. Klassnaya krysa, prosto krasavica.
Komanduyut postroenie.
Otdelenie v kolonnu po odnomu vyhodit za provoloku. My ne obmenivaemsya
shutkami s sonnymi chasovymi, kotorye rasstavleny v liniyu po bunkeram,
sooruzhennym iz meshkov s peskom, breven, pritashchennyh iz dzhunglej, i listov
ocinkovannoj zhesti. My ne obrashchaem vnimaniya na sotni soldat iz 26-go polka
morskoj pehoty, kotorye rassypalis' po vsemu perimetru, prigotovivshis'
vystupit' na operaciyu "Zoloto". Nashe otdelenie vozglavlyaet batal'onnuyu
kolonnu. My ne obrashchaem vnimaniya na miny "Klejmor", na rzhavye banki iz-pod
"Koka-Koly" s kamnyami vnutri, kotorye razveshany na provolochnyh spiralyah, na
krasnye alyuminievye treugol'niki s proshtampovannymi na nih nadpisyami "Miny",
na okopy, polnye vsyakogo barahla, na zasrannye yachejki s polchishchami muh, na
gory gil'z ot gaubichnyh snaryadov...
Na etot raz nikto ne otdaet chest' Bednomu CHarli. Bednyj CHarli - eto
obgorevshij docherna cherep. Nash pulemetchik Zveroder ustanovil etot cherep na
palke v obstrelivaemoj zone. My uvereny, chto eto cherep vrazheskogo soldata,
kotorogo sozhglo napalmom po tu storonu nashih zagrazhdenij. Na Bednom CHarli
vse eshche krasuyutsya moi starye vojlochnye ushki Mysha-Mushketera, kotorye uzhe
nachali pokryvat'sya plesen'yu. YA smeha radi primotal eti ushi provolokoj na
Bednogo CHarli. Kogda my prohodim mimo, glyazhu v pustye glaznicy. ZHdu, ne
vylezet li belyj pauk. CHernoe, chetko ocherchennoe lico smerti smeetsya nad nami
svoimi obuglennymi zubami, kostyashkami, kotorye zastyli v oskale navsegda.
Bednyj CHarli vsegda nad nami smeetsya, kak budto emu izvesten kakoj-to
smeshnoj sekret. A my i ne sporim, chto on znaet bol'she, chem my.
Szadi nas na vysote vertolety snabzheniya shlep-shlepayut k zemle kak
gigantskie kuznechiki, sredi minometnyh snaryadov, razryvayushchih stal'noj kover
aerodroma.
Zaryazhaem oruzhie.
Pogruzhaem mysli v nogi.
Na pen'ke v lesnoj polose kto-to prikolotil kusok patronnogo yashchika, na
kotorom skvoz' stelyushchijsya tuman cherneetsya: OSTAVX NADEZHDU, VSYAK SYUDA
VHODYASHCHIJ. My uzhe ne smeemsya nad etim i ne otryvaem glaz ot tropy. My sto raz
videli etot znak i soglasny s tem, chto tam napisano.
Vstrechaem rebyat iz devyatoj roty tret'ego batal'ona pyatoj divizii,
kotorye topayut domoj iz nochnyh zasad. Govoryat, nikto ne vlyapalsya. V'etkong
ne poyavlyalsya. "Otlichno" - prihodim my k obshchemu mneniyu. Dostojno, govorim,
potom interesuemsya, dayut li ih sestrenki. V otvet oni govoryat, chto vystavyat
nam piva, esli my poobeshchaem v shtany sebe nassat', a esli ne budet
poluchat'sya, my dolzhny poslat' im pis'mo i pozvat' na pomoshch'.
Voshodit solnce.
Dohodim do poslednego posta sluhovogo nablyudeniya, gde dezhuryat dva
cheloveka. Kovboj mashet rukoj, i Alisa stanovitsya v golove kolonny.
Alisa - eto chernyj koloss, afrikanskij dikar', golovu on obmotal
kosynkoj iz kuska zelenogo parashyutnogo shelka, chtob na lico ne stekal pot.
Kaski on ne nosit. Na nem zhilet iz shkury bengal'skogo tigra, kotorogo on
zamochil odnazhdy noch'yu na vysote 881. Na shee ozherel'e iz vuduistskih kostej -
kurinyh kostochek iz Novogo Orleana. On sam prozval sebya "Alisa", v chest'
svoej lyubimoj plastinki - "Restoran Alisy" Arlo Gatri. Kovboj nazyvaet ego
"CHernym korsarom", potomu chto v levom uhe Alisa nosit zolotoe kol'co. A
Zveroder zovet Alisu "Tuz pik", potomu chto Alisa vstavlyaet karty iz pokernoj
kolody v zuby oficial'no zaschitannyh ubityh im soldat protivnika. YA zhe
predpochitayu nazyvat' ego "Dzhangl Banni", chtoby lishnij raz pozadirat' Alisu,
kotoryj otlichaetsya ne na shutku zverskim nravom.
CHerez plecho u Alisy perekinuta sinyaya holshchovaya hozyajstvennaya sumka.
Sinyaya holshchovaya hozyajstvennaya sumka nabita gukovskimi nogami, kotorye strashno
vonyayut.
Alisa kollekcioniruet soldat protivnika, snachala on ih ubivaet, a potom
otrubaet im stupni.
"CHisto!" - mashet rukoj Alisa. Na rukah u nego perchatki iz svinoj kozhi
protiv mozolej. Svoim machete on prorubaet put' cherez dzhungli.
Kovboj mashet rukoj i my prodolzhaem topat' po trope, po-indejski, sled v
sled.
Kovboj shodit s tropy, popravlyaet na perenosice dymchatye ochki, kotorye
vydayut v morskoj pehote. V etih dymchatyh ochkah Kovboj pohozh ne na
golovoreza, a na korrespondenta shkol'noj gazety, kem on i byl men'she goda
nazad.
Topat' po tropicheskomu lesu - vse ravno chto vzbirat'sya po lestnice iz
der'ma v ogromnoj oranzheree, vystroennoj lyudoedami-velikanami dlya
rastenij-gigantov. Rozhdenie i smert' slilis' tut v izvechnom horovode, i
novaya zhizn' kormitsya gniyushchimi ostankami staroj. CHernaya zemlya prohladna i
syra, i rastitel'nost' nenormal'nyh razmerov usypana kaplyami vlagi. Odnako
vozduh zdes' ploten i goryach, potomu chto trojnoj sloj listovogo pokrova ne
daet vlage uletuchivat'sya. Listovoj pokrov, obrazovannyj perepletennymi
vetvyami, nastol'ko gust, chto solnechnyj svet prosachivaetsya skvoz' nego tol'ko
redkimi i tusklymi stolbami, kotorye pohozhi na te, chto risuyut v knizhkah dlya
voskresnyh shkol, izobrazhaya Iisusa, beseduyushchego s bogom.
Pod gorami, torchashchimi kak chernye drakon'i zuby, prodvigaemsya vpered. My
topaem po trope drovoseka, vverh po holmam iz arahisovogo masla, po valunam
v pyatnah mha, v zelenuyu duhovku kuhni gospodnej, na vrazhdebnuyu territoriyu
indejskih plemen.
Kolyuchij podlesok ceplyaetsya za propitannuyu potom tropicheskuyu formu, za
nagrudnye karmany dlya patronov, za shestidesyatifuntovye polevye rancy i
dvenadcatifuntovye bronezhilety iz dyurolona, za trehfuntovye kaski, obtyanutye
kamuflyazhnoj tkan'yu, i za shesti-s-polovinoj-funtovye vintovki iz
steklovolokna i stali. Vyalye sablevidnye list'ya slonov'ej travy rezhut ruki i
shcheki. Polzuchie pobegi stavyat podnozhki i razdirayut ikry. Lyamki rancev
natirayut plechi do voldyrej, a solenaya vodica ostavlyaet na sheyah i licah
izvilistye dorozhki, pohozhie na sledy ot gryaznyh chervyakov. Nasekomye
vpivayutsya v kozhu, piyavki sosut krov', zmei hotyat ukusit', dazhe obez'yany, i
te shvyryayutsya kamnyami.
My topaem, kak oborotni, lyudi-volki cherez dzhungli, potom vyhodit iz nas
v'etnamskoe pivo, i my gotovy, my hotim i mozhem shvatit' kovarnogo Dyadyu Ho
za ego zagadochnye yajca i ne otpuskat' ih ni za chto i nikogda. No dzhungli -
vot nash nastoyashchij vrag. Bog pridumal dzhungli special'no dlya morskoj pehoty.
U Boga vstaet pri odnom
upominanii morskoj pehoty, potomu chto my ubivaem vseh, kto popadaetsya
nam na glaza - halyavy ne budet. On igraet v svoi igry, my - v svoi. V znak
blagodarnosti za vnimanie so storony etoj vsemogushchej sily my bez ustali
popolnyaem raj svezhimi dushami.
Prohodyat chasy. Mnogo-mnogo chasov. My teryaem schet vremeni. V dzhunglyah
vremeni net. Zdes' chernoe kazhetsya zelenym, zelenoe - chernym, my ne znaem
dazhe, den' sejchas ili noch'.
Kovboj to i delo uskorennym shagom prohodit vdol' kolonny. Napominaet o
neobhodimosti vyderzhivat' interval v desyat' yardov. CHasto ostanavlivaetsya,
chtoby sverit'sya s kompasom i zapayannoj v plastik kartoj.
Prihodit bol'. My ne obrashchaem na nee vnimaniya. ZHdem, kogda ona stanet
monotonnoj, i cherez kakoe-to vremya tak i proishodit.
Nash salaga ves' vspotel, on postoyanno spotykaetsya i, pohozhe, zaprosto
mozhet poteryat'sya, dazhe prosto otojdya po bol'shoj nuzhde. YAvnaya zhertva zhary.
Salaga poedaet rozovye solenye tabletki kak rebenok gryzet drazhe "boby", a
zatem zhadno glotaet goryachij "Kul-|jd" iz flyazhki.
Kak odinakovo zdes' vse... Vse odno i to zhe - derev'ya, liany kak dohlye
zmei, zdorovennye list'ya travy. Iz-za etoj odinakovosti my kak bez rulya i
bez vetrila.
YAshcherki porody "Fuck you" privetstvuyut nashe poyavlenie: "Fuck you...fuck
you...".
Smeetsya nevidimyj kakadu, smeetsya, budto emu izvesten kakoj-to smeshnoj
sekret.
My topaem vverh po skalistym ushchel'yam, i mne slyshitsya golos
komendor-serzhanta Gerhajma, vopyashchego na ryadovogo Leonarda Pratta v
Perris-Ajlende: "Dojti do mesta naznacheniya mozhno tol'ko delaya odin shag za
odin raz". Nichego slozhnogo tut net. Snachala odin shag. Potom eshche. I eshche. I
eshche raz eshche.
My dumaem o tom, chto budem delat', kogda vernemsya obratno v Mir, o
durackih shkol'nyh prokazah, kotorymi razvlekalis' eshche do togo, kak nas
zasosalo v Korpus, o golode i zhazhde, ob otpuskah v Gonkonge i Avstralii, o
tom, kak vse my tut krepko podsazhivaemsya na "Koka-Kolu", o tom kak, byvalo,
sidish' i vykovyrivaesh' iz zubov kukuruziny, posmatrivaya kino iz mashiny so
staroj dobroj podrugoj Meri-Dzhejn Gnilojpis'koj, ob otmazkah, kotorye nado
pridumyvat', chtob ne pisat' domoj, a bol'she vsego - o kolichestve dnej,
ostavshihsya u kazhdogo na ego starikovskom kalendare.
My dumaem o vsyakoj nikchemnoj erunde, chtoby ne dumat' o strahe - o
strahe pered bol'yu, pered uvech'em, pered pochti dolgozhdannym gluhim udarom
protivopehotnoj miny ili puli snajpera, ili chtoby ne dumat' o toske
odinochestva, kotoroe, po bol'shomu schetu, opasnee i v opredelennom smysle
bol'nee vsego. My ne pozvolyaem myslyam otvlekat'sya ot dnej vcherashnih, otkuda
vydrany vse vospominaniya o boli i odinochestve, i ot dnej gryadushchih, v kotorye
dlya nashego udobstva bol' i odinochestvo eshche ne vpisany, a glavnoe - my ne
pozvolyaem myslyam otvlekat'sya ot nog, kotorye davno uzhe zhivut svoej
sobstvennoj zhizn'yu i zanyaty svoimi sobstvennymi myslyami..
Stoj. Alisa podnimaet vverh pravuyu ruku.
Otdelenie ostanavlivaetsya. My na rasstoyanii vystrela ot DMZ.
Kovboj sgibaet pal'cy na pravoj ruke, budto ohvatyvaya zhenskuyu grud'.
Mina-lovushka?
Alisa pozhimaet plechami. Spokojno, bratan.
Vopros nashego vyzhivaniya zavisit ot razvitosti refleksov samosohraneniya
ot snajperov i zdravogo smysla. Glaza Alisy umeyut zamechat' rastyazhki iz
zelenyh zhil, vilki Poprygun'i Betti, krohotnye tolkateli, ryhluyu pochvu,
rastoptannye rasteniya, sledy ot nog, obryvki obertochnogo musora i dazhe
preslovutye yamy-lovushki s zaostrennymi bambukovymi kol'yami na dne. Ushi Alisy
mogut ulovit' neobychnuyu tishinu, slaboe bryacan'e snaryazheniya, shlepok miny,
vybrasyvaemoj iz minometnoj truby, ili klacan'e dosylaemogo zatvora. Opyt i
zhivotnye instinkty dayut Alise signal, kogda on vidit malen'kuyu i ploho
zamaskirovannuyu minu-lovushku, kotoruyu special'no postavili na trope tak,
chtoby my ee srazu nashli i svernuli, natknuvshis' na bolee strashnuyu minu.
Alisa znaet, chto naibol'shee chislo poter' my nesem iz-za min-lovushek, i chto
vo V'etname pochti vse miny-lovushki ustroeny tak, chtoby ih zhertvy sami
stanovilis' prichinoj svoej smerti. On znaet lyubimye ulovki protivnika, gde
on lyubit ustraivat' zasady, gde obychno pryachutsya snajpery. Alise znakomy
signaly, kotorye protivnik ostavlyaet dlya svoih druzej - loskuty chernoj
materii, treugol'niki iz bambukovyh palok, osobym obrazom ulozhennye kamni.
Alisa gluboko postig dushu hitrogo narodca, privykshego borot'sya za
vyzhivanie v etom temnom lesu - etih zakalennyh soldat, malen'kih prizrakov s
zheleznym sterzhnem vnutri, bronzovymi yajcami, nevyrazimym muzhestvom i bez
kakih-libo sledov morali. |to na vid oni malen'kie, no derutsya v polnyj
rost, i puli ih ne men'she nashih.
Hodyat sluhi, chto mnogie iz teh morpehov, kto po svoej vole stanovitsya v
golovu kolonny, porazheny instinktom smerti. Nekotorye hotyat pochuvstvovat'
sebya geroyami, nu, a esli ty ves' vyhod proshel v golove da eshche i ostalsya zhiv
posle etogo - ty v samom dele geroj. Nekotorye rebyata sami sebe ohreneli do
takoj stepeni, chto im uzhe naplevat' i na to, chto oni sami tvoryat, i chto s
nimi vytvoryayut. No Alisa hodit v golove, potomu chto baldeet ot togo, chto on
v centre vnimaniya. "Samo soboj, strashno, - skazal on mne odnazhdy, kogda my
vykurili, navernoe, po tonne duri kazhdyj. - no ya starayus' etogo ne
pokazyvat'". Alise nuzhny imenno takie momenty, kogda on imeet vozmozhnost'
zaglyanut' tuda, chto on sam nazyvaet "po tu storonu".
Alisa zamiraet. Pravaya ruka szhimaetsya v kulak: Vnimanie!
Vse organy chuvstv Alisy vklyuchayutsya na polnuyu. On vyzhidaet. Nevidimye
pticy mechutsya s dereva na dereva. Alisa usmehaetsya, pryachet v nozhny machete,
podnimaet na plecho granatomet M-79. "Bluper" pohozh na igrushechnoe ohotnich'e
ruzh'e - takoj on umoritel'no malen'kij.
Vekovye derev'ya molchat, oni - kak zelenyj nefritovyj hram s kolonnami
iz krasnogo dereva po dvesti futov v vysotu, so srosshimisya kornyami,
perepletennymi vetkami, s tolstymi cheshujchatymi lianami, kotorye obvivayut
nepokolebimye stvoly.
Adrenalin udaryaet v golovu.
Alisa pozhimaet plechami, opuskaet granatomet, podnimaet vverh dva
bol'shih pal'ca - ego obychnyj znak dlya "Vse chisto". Pohozhe, on hochet nam
skazat': "YA tak krut, chto dazhe oshibki moi verny".
Pravaya ruka Kovboya snova rassekaet vozduh, i my, popraviv naveshannoe na
nas snaryazhenie tak, chtob pomen'she rezalo, dvigaemsya dal'she, burcha sebe pod
nos i rugayas'. Nashi mysli snova uplyvayut v plotskie mechty o tverdyh soskah
Meri-Dzhejn Gnilojpis'ki i v Fantaziyu Bol'shogo Traha posle vozvrashcheniya domoj,
oni uplyvayut obratno, v cherno-beloe kino, v kotorom nashi vospominaniya
neskol'ko otlichayutsya ot togo, chto bylo na samom dele, obratno k yarkim
akvarel'nym kartinkam togo slavnogo dnya rotacii domoj, data kotorogo
obvedena krasnym kruzhkom na kalendare lyubogo starika. Ona u kazhdogo svoya, no
smysl ee edin dlya vseh - Domoj.
Alisa snova medlit. Ego ruka v perchatke dotyagivaetsya do ogromnoj zheltoj
orhidei i vyryvaet ee iz spletenij lian. Vypryamivshis', Alisa vstavlyaet
zhirnyj, sochnyj stebel' v kozhanuyu petlyu na svoem zhilete iz shkury bengal'skogo
tigra. Speredi na zhilete eti petli prishity v neskol'ko ryadov, i v nih
boltayutsya dve dyuzhiny zaryadov k granatometu M-79.
Alisina sinyaya holshchovaya hozyajstvennaya sumka boltaetsya u nego na pleche.
Sumka vsya ispeshchrena kartinkami, avtografami, pohabnymi risunkami i
chelovechkami - po chislu ubityh soldat protivnika na lichnom schetu Alisy.
Na sinej holshchovoj hozyajstvennoj sumke - uzhe nachavshie vycvetat' chernye
pechatnye bukvy: "Kabany rota "Del'ta" 1 batal'on 5 polk My torguem smert'yu,
i esli ya pojdu i dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus' zla, ibo ya sam est' zlo",
i sovsem svezhaya nadpis' "NE STRELYATX - STARIK" s pririsovannoj kartinkoj:
kaska i para botinok.
Prodvigayas' po uzkoj trope, Alisa murlychet sebe pod nos: "Zahodi -
budesh' syt i p'yan... k Alise v restoran..."
Kovboj ostanavlivaetsya, povorachivaetsya, sryvaet s golovy mutno-goluboj
s serym "stetson".
- Prival.
Zelenye morpehi iz zelenoj mashiny, rassazhivaemsya po obochine tropy.
- Nado by v'etkongovskuyu pryazhku dlya remnya zasuvenirit'. - govorit
Donlon, nash radist. - Serebristuyu takuyu, so zvezdoj. Nado chto-nibud' putnoe
domoj privezti, a to grazhdanskie tam eshche podumayut, chto ya tut byl krysoj
shtabnoj, vse eto vremya na mashinke stuchal. YA ved', tipa starik uzhe - tridcat'
devyat' dnej do pod容ma.
YA govoryu:
- Ty ne starik eshche. Vot ya - dvadcat' dva do pod容ma. Po pal'cam mozhno
pereschitat'.
- Tozhe erunda. - govorit Zveroder. - Vot Alisa - nastoyashchij starik.
Alisa hvastaetsya:
- Dvenadcat' dnej v strane - i pod容m, damochki, prikin'te. YA starik,
sporu net. Blin, takoj staryj, chto nagnut'sya utrom ne mogu, noski nadet'.
YA fyrkayu:
- |to eshche ne sovsem starik, Dzhangl Banni. Vot Dok - tot boku starik.
Devyat' dnej do pod容ma. Tak, Dok? Ty ved' uzhe s chisel na cifry pereshel?
Dok Dzhej zhuet konservirovannye persiki iz banki.
- Mne nado eshche raz prodlit'.
Vse zamolkayut. V etot raz Doku Dzheyu ostat'sya ne razreshat. Dok Dzhej uzhe
dva goda vo V'etname, i vse eto vremya lechit i lechit ser'eznye raneniya,
obladaya lish' nachal'noj medpodgotovkoj. Dok Dzhej hochet spasti vseh ranenyh,
dazhe teh, kto uzhe mnogo mesyacev nazad pogib v boyu i pohoronen. Kazhduyu noch'
mertvye morpehi zazyvayut ego v svoi mogily. Nedelyu nazad nash rotnyj podnyal
futbol'nyj myach, valyavshijsya na trope. Myach razorval ego popolam. Dok Dzhej
popytalsya svyazat' kapitana obratno perevyazochnymi paketami, no ne vyshlo. I
togda on zalilsya smehom, kak malysh nad mul'tikami u televizora.
- YA tozhe prodlyu! - zayavlyaet salaga, sdvigaya ital'yanskie temnye ochki na
lob.
- A vy kak? -
- Idi v zhopu, salaga. - ne podnimaya golovy govorit emu Zveroder. Zver
ulozhil svoj pulemet M-60 na koleni i natiraet chernuyu vanadievuyu stal' beloj
tryapochkoj. - Ty v strane eshche bez godu nedelya, a uzhe govna solenej. Ty eshche
dazhe ne rodilsya, salaga. Ne toropis', rodnoj, snachala dnej v strane nemnogo
naberi, togda ya razreshu tebe rot otkryvat'. Imenno, nemnogo dnej v strane,
eptat'.
- Gang Ho! - govoryu emu, skalya zuby.
Zveroder otvechaet: "Poshel ty, Dzhoker". On nachinaet razbirat' pulemet.
Posylayu Zveroderu vozdushnyj poceluj. Zveroder - ta eshche svin'ya, sporu
net, no v nem eshche i sily so zloboj nemereno, on ... vnushaet nekotoruyu
terpimost' k svoim vyhodkam.
- Dzhoker dumaet, on sebe obrazcovuyu programmu sostavil. - obrashchaetsya
Zveroder k salage. - Posle rotacii v Mir v Gollivud sobralsya. Esli ya ego
ran'she ne zamochu. Budet etim, kak tam togo mudaka zovut... Pol N'yuman,
eptat'.
Zveroder vytaskivaet kolodu. Karty davno zatrepany, zasaleny, na nih
fotografii devok iz Tihuany. Devki iz Tihuany vyrazitel'no obshchayutsya s oslami
i zdorovennymi kobelyami.
Zveroder razdaet karty sebe i salage.
Salaga kakoe-to vremya kolebletsya, no zatem vse zhe podbiraet karty.
Zveroder rasstegivaet pryazhki na polevom rance i vytaskivaet korichnevuyu
plastmassovuyu korobku s naborom pokernyh fishek - krasnyh, belyh i golubyh.
Zver dostaet iz korobki stopku plastmassovyh fishek i brosaet ih na palubu
pered salagoj.
- Ty otkuda rodom, zasranec?
- Iz Tehasa, ser.
- Ser, eptat'. Tut tebe ne Perris-Ajlend, da i komandirom mne ni za chto
ne stat'. Hren tam. YA teper' dazhe ne zamestitel' komandira otdeleniya. YA
teper' ryadovoj - samoe populyarnoe zvanie v morskoj pehote. U menya bol'she
operacij, bol'she zaschitannyh ubityh, bol'she boevogo stazha, chem u lyubogo v
etom vzvode, vklyuchaya Kovboya.
Zveroder splevyvaet, skrebet chernuyu shchetinu na podborodke.
- Poslal kak-to odnu krysu-polkovnika v glavnoj lavke na Fridom Hill. S
serzhantov snyali. YA zhe vzvodnym serzhantom byl - ne hren sobachij . No, kak
govoritsya, halyavy ne budet. Pryamo kak v Mire. YA v Kvinse na "Linkol'ne"
odnazhdy pokatalsya. CHudo chto za mashina! Nu, sud'ya i predlozhil mne na vybor -
ili Korpus, ili tyagoty i lisheniya v otele s kamennymi stenami. Vot tak ya i
stal kontraktnikom. Nado bylo mne v tyuryagu sest', salaga. Tam stol'ko topat'
ne zastavlyayut. - Zveroder uhmylyaetsya. - Tak chto ne nado hreni etoj, ser,
ser... Vsyu etu chush' ustavnuyu ostav' dlya krys - von, takih kak Dzhoker.
YA skalyus'.
- Slushaj, Zver, ya tolstyj, no zhilistyj...
Zveroder otvechaet:
- Aga, znayu, ty takoj krutoj, chto u knuta na letu konec otkusish'.
Zveroder povorachivaetsya k Kovboyu:
- Odinokij Kovboj! Tut tvoyu sestricu v Korpus zatashchili. Vot ona sidit,
slavnyj morpeh iz zelenoj mashiny.
Povorachivaetsya obratno k salage:
- Nash glavnyj tozhe iz Tehasa, kak i ty, gnidenysh. Iz Dallasa. On etot
"stetson" nosit, chtoby guki videli, chto pered nimi ne kto-to tam, a
nastoyashchij tehasskij sherif.
Kovboj prodolzhaet zhevat'.
- Igral by ty v svoj poker, Zveroder.
Kovboj otkryvaet nabor B-3 - banochku s pechen'em, na kotorom kartinki s
Dzhonom Uejnom, kakao i ananasovym dzhemom. Vskryvaet banku malen'koj skladnoj
otkryvalkoj P-38, kotoruyu nosit vmeste s zhetonami na shee.
- YA dva raza ne povtoryayu.
Vse zamolkayut.
- Aga, zashibis', raskomandovalsya. I chto ty sdelaesh' - vo V'etnam
poshlesh'? Otdyhaj, Kovboj. Ty ved' ne Dzhon Uejn. Doedaj svoe pechen'e.
Zveroder hmykaet. "Stavlyu dollar". Brosaet krasnuyu fishku. Kladet karty
kartinkoj vniz na palubu i prodolzhaet natirat' detali razobrannogo pulemeta
beloj tryapicej.
- Ne igraj nikogda v geroya, salaga. Vsya slava sluzhakam dostaetsya, a
soldatam - smert'. Von, byl u nas dobryj malyj, Stropila. Odin na odin s
tankom smahnut'sya reshil. Ili Beshenyj Graf - tot nachal v gukov iz duhovogo
ruzh'ya palit'. Ran'she u nas drugoj salaga byl - v pervyj zhe den' na vyhode
pryamo na Poprygun'yu Betti uselsya. Uehal otsyuda pryamikom v preispodnyuyu. I eshche
shest' dobryh parnej podorval. Pogib na pole boya, takaya vot zhopa, mama. Mne
von oskolkom nos probilo... - Zveroder naklonyaetsya i pokazyvaet salage svoj
nos. - A samoe hrenovoe - tot gnidenysh mne pyat' baksov dolzhen byl.
Alisa splevyvaet.
- Snova za bajki svoi prinyalsya?
Zveroder ne obrashchaet na Alisu vniman'ya i prodolzhaet:
- Otvechayu za bazar, salaga. Stok, nash prezhnij glavnyj, dumal, chto on
superhryak. Tysyacheyardovyj vzor zaimel. On kazhdyj raz rzhat' nachinal, kogda
mertvogo morpeha videl. Nu, dosluzhival potom v bujnoj palate s myagkimi
stenami. On -
Alisa podnimaetsya.
- Zatkni vsyu etu chush' znaesh' kuda? Ponyal, da?
Zveroder bormochet, ne podnimaya golovy:
- Slava Bogu, est' takaya shtuka - serpovidno-kletochnaya anemiya.
Alisa cheshet grud':
- Doloj rasizm v okopah, Zver. Vse normal'no, salaga, ne beri v golovu.
- YAsnoe delo. - govorit Zveroder. - Beri primer s menya. Delaj kak ya.
Oni tebe sejchas nagovoryat, chto ya chudovishche, a na samom dele ya edinstvennyj
soldat v etom vzvode, u kotorogo vmesto golovy ne zhopa. V etom govenom mire
tol'ko chudovishcha i zhivut vechno, a vseh ostal'nyh ubivayut. Kogda chelovek
ubivaet radi udovol'stviya -eto sadist. Kogda chelovek ubivaet radi deneg -
eto kontraktnik. A vot kogda chelovek ubivaet radi i togo i drugogo - eto
morpeh.
- Tak tochno, ser. - govorit salaga, brosaya dve fishki na kon.
- Potrahat'sya by sejchas. - govoryu. - A tut dazhe ruki podhodyashchej dlya
etogo dela ne najdesh'.
Zveroder stonet.
- Zdorovo poshutil, Dzhoker. Tak tonko, chto ya ne ponyal.
Brosaet dve fishki, potom eshche tri.
- Stavlyu na tri bol'she. Bankomet menyaet dve karty.
Salaga otvechaet:
- Menyayu tri. Da ne geroj ya. Prosto hochu delat' svoe delo. Tipa,
zashchishchat' svobodu -
- K heram tvoyu svobodu. - govorit Zveroder. Zveroder nachinaet sobirat'
M-60. On celuet kazhduyu detal', prezhde chem vstavit' ee na mesto.
- Promoj shesterenki v svoej bestolkovke, salaga. Dumaesh', my gukov tut
za svobodu mochim? Ne obmanyvaj sebya, bojnya tut. Smotri na mir shire, salaga -
tebe zhe luchshe budet. Vot esli mne skazhut: "Davaj, my tebe yajca otstrelim, a
ty za eto prosi chto hochesh'", i poprosyat nazvat' tol'ko odno slovo, ya skazhu:
"Porevo". Ty luchshe pojmi, chto my tut kosoglazyh kosim. Oni mochat nashih
bratanov, a my s nimi rasplachivaemsya po-krupnomu. A otkat - p...c vsemu.
- I na koj ves' etot bazar? - sprashivaet Donlon. - V'etnam mozhet menya
ubit', no perezhivat' iz-za vsyakoj hreni ne zastavit. YA prosto hochu vernut'sya
v Bol'shuyu lavku v celosti-sohrannosti. Radi sobstvennogo blaga.
- A chto tam horoshego? - sprashivayu ya. - CHto tam, chto zdes' - odna hernya.
Dom tvoj tam, gde tvoj serzhant - verno, Kovboj?
Povorachivayus' k Zveroderu.
- Ty s Kovboya primer beri, salaga. On tebya umu-razumu nauchit.
- Aga, - govorit Donlon, vytyagivaya pachku sigaret iz-pod elastichnoj
lenty na kaske. - Kovboj k etoj hreni vser'ez otnositsya.
Kovboj hmykaet.
- YA prosto delayu svoe delo, brat, den' za dnem.
On ulybaetsya:
- Znaesh', chem ya v Mire zanimalsya? Po vecheram posle shkoly meloch' zabiral
iz parkovochnyh schetchikov. Vozil den'gi na krasnom furgone, u menya eshche takaya
golubaya furazhka s serebryanoj emblemoj byla. YA togda takoj ves' iz sebya byl.
A teper' mne krome rancho i pary-drugoj loshadok nichego ne nado...
Zveroder govorit:
- Nu tak vot, est' baby, kotorye vonyayut strashno, i V'etnam strashno
vonyaet, a potomu - vy... ego i vybrosit'. Vmeste s sluzhakami, kotorye vse
eto pridumali.
- Slyshu glas tvoj. - otvechayu. - Vizhu, kak ty rot otkryvaesh'. No pered
sluzhakami vse my progibaemsya...
- Istinu glagolesh'. - otzyvaetsya Alisa, kotoryj sidit dal'she po trope.
Smachno prishlepyvaet komara na shcheke. - My tol'ko na slovah horoshi.
Donlon so zlost'yu smotrit na menya.
- A sam-to ty kto? Mahatma Gandi?
Donlon tychet v menya ukazatel'nym pal'cem.
- Ty komandir pervoj ognevoj gruppy, Dzhoker. I v silu etogo -
zamestitel' komandira otdeleniya. Tak chto ty iz takih zhe. Tebe nravitsya byt'
vyshe drugih.
- CHush' kakaya.
- Net, Dzhoker, pro tebya - eto ne chush'. Iz vseh urodov ty u menya samyj
lyubimyj.
- Poshel... ty...
- Ne ori, Dzhoker. - govorit Kovboj. - Tut v kustah ch'ya-nibud' mama
mozhet sidet', a ty tak gryazno rugaesh'sya. Ne vynosi sor iz izby, o'kej?
- Est'. Tak tochno, Kovboj. - smotryu na Donlona. - Esli mne Kovboj
prikazhet - ya kozyavki iz nosa u trupa vytashchu i sozhru. CHtob gnit' zazhivo v
Portsmute - na eto u menya krutosti ne hvatit. I ya o tom otvetstvenno
zayavlyayu. No sam ya ne prikazyvayu. YA -
- CHush' sobach'ya. - govorit Donlon. - Der'mo ty so svoim pacifikom. Vot
nahrena ty ego nacepil? Ty sejchas zdes', kak i vse, i ne luchshe nas.
- Poslushaj, - govoryu ya, starayas' ne sorvat'sya. - Mozhet, ya i pozvolyu
Korpusu menya trahnut', no zhopu razdvigat' dlya nego ne budu.
Zveroder menya obryvaet:
- Slabak ty, u tebya i volos'ya-to na yajcah ne vyrosli.
U menya nachinayut drozhat' guby.
- O'kej, Zveroder, zhral by ty arahis iz moego der'ma. Ne ya sochinil ves'
etot fars, ya vsego lish' pytayus' svoyu rol' do konca doigrat'. Ne povezlo vot,
prihoditsya na scene hodit' vo vsem zelenom, no vojna dolzhna prodolzhat'sya.
Esli by bog dejstvitel'no hotel, chtob ya rodilsya morpehom, ya i by byl sejchas
s zelenoj kozhej, i visela by ona na mne svobodno. Ponyal?
Nikto ne govorit ni slova.
- YA vsego lish' sobaka, kapral. YA nikogo ne posylayu tuda, gde ego na
kuski razorvet. YA znayu, chto gibnut' zdes' - bespoleznaya trata vremeni.
Podnimayus' na nogi i delayu tri shaga k Zveroderu.
- Hochesh' - bud' bravym voinom, Zveroder. Prikazy otdavaj. - delayu eshche
odin shag. - A ya ne sobirayus'!
Nikto ne govorit ni slova.
Nakonec salaga negromko proiznosit: "Stavlyu dollar".
Zveroder smotrit na menya, potom nachinaet brosat' fishki na kon, odnu za
drugoj.
- Otvechayu... Povyshayu... - Schitaet v ume, schitaet. - Na pyat' baksov.
Salaga prikidyvaet.
- Otvechayu.
- Gospodi Iisuse! - Zveroder s siloj shlepaet kartami, tak, chto oni
gnutsya. - Namba ten! U menya net nihrena.
Salaga govorit: "Tri val'ta". Pomahav kartami, sgrebaet fishki s kona.
- Nu, Zver, - govorit so smehom Donlon. - kak on tebya sdelal!
Alisa podhvatyvaet:
- Zapugal ty salagu svoim blefom, zapugal.
YA govoryu:
- Povezet v lyubvi, povezet v lyubvi - pravdu govoryat, Zver?
Zver pytaetsya sohranit' lico.
- Da ne mog ya pasovat'! U menya na konu bol'she chetyreh baksov bylo. YA
dumal - salaga spasuet. Obychno-to menya boyatsya...
Donlon snova smeetsya.
- Kondicionnaya u tebya programma, salaga. Kak zovut-to tebya?
- Parker, - otvechaet s ulybkoj salaga. - Familiya Parker. Zovut Genri.
Mozhno Henk.
Salaga schitaet fishki.
- Zveroder, s tebya devyat' s polovinoj baksov.
Zveroder kryakaet.
YA govoryu, vse eshche na nogah:
- Povezet v lyubvi, povezet v lyubvi - pravdu govoryat, Zver?
- Dzhoker, mat' tvoyu, tebya kto sprashivaet? S prikolami svoimi - sluzhaka
vylityj.
- Vot kak? Nu ladno, vot kogda ya stanu ryadovym grazhdanskim pervogo
klassa, a ty budesh' sranni-ganni, ya tebe piva postavlyu, a potom poshlyu kuda
polozheno.
YA prisazhivayus'.
Kovboj uhmylyaetsya:
- Mozhesh' i mne postavit', Dzhoker. Tol'ko podozhdat' pridetsya, poka mne
dvadcat' odin god ne stuknet.
Kto-to ochen' gromko rzhet dal'she po trope. YA govoryu:
- |j vy tam, otstavit' shum! V etom vzvode shumet' tol'ko mne polozheno.
Mladshij kapral Statten, komandir pervoj ognevoj gruppy, pokazyvaet mne
srednij palec. Zatem povorachivaetsya k tomu, kto smeyalsya - hudosochnomu
derevenshchine Harrisu - i govorit:
- Zatknis' nahren, Herris.
Zveroder dobavlyaet:
- Aga, Herris, slushajsya generala Dzhokera.
YA govoryu:
- YA gotov zanyat'sya tvoim vospitaniem, sranaya ty obez'yana...
- Nu tak hapni obez'yan'ego der'ma i podavis', krysa. - Zveroder
splevyvaet. - Slabak ty, chtoby -
Menya podbrasyvaet na nogi, v ruke - boevoj nozh. Na gubah kipit slyuna, i
ya derzhu zdorovennyj nozh v pare dyujmov ot lica Zverodera. YA oskalivayus', kak
zver'.
- Nu davaj, sukin syn, sejchas ya tebe glaza vyrezhu...
Zveroder smotrit na menya, na klinok nozha, na Kovboya. Tyanetsya rukoj k
svoemu M-60.
Kovboj prodolzhaet zhevat'.
- Priberi-ka svoj svinorez, Dzhoker. Ty znaesh', kak ya k etoj herne
otnoshus'. Rasstav' zadnicu s bashkoj po mestam ili -
- Net, Kovboj. Hren tam. On menya uzhe -
Kovboj popravlyaet ochki.
- YA na rol' komandira otdeleniya v etoj ssanoj vojne ne naprashivalsya...
no ya tebe hrebet oblomayu, esli ty v takuyu igru reshil...
Donlon prisvistyvaet.
- U Kovboya -
Kovboj obryvaet:
- Donlon, zatknis'.
Menya nemnogo otpuskaet i ya vkladyvayu nozh obratno v kozhanye nozhny.
- Ladno, ladno, u menya, pohozhe, ot vsego etogo topan'ya slovesnyj ponos
razygralsya.
Kovboj pozhimaet plechami.
- Vse nishtyak, Dzhoker.
Kovboj podnimaetsya.
- Nu, damochki, sobirajte svoyu havku. Davajte-ka po konyam. Vydvigaemsya.
- Vydvigaemsya. - peredaetsya nazad po trope.
Vlezayu obratno v sbruyu.
- Slysh', Zveroder, ya tebya na dele-to mochit' ne sobiralsya. U menya etot,
kak tam, refleks ubijstva vzygral. Pomogi-ka s rancem...
Zveroder pozhimaet plechami i pomogaet mne vlezt' vo v'etkongovskij
ryukzak. Potom ya pomogayu emu nadet' polevoj ranec. Govoryu emu:
- Ty mne kupit' sajgonskij chaj?
Zver skalitsya. Posylayu emu vozdushnyj poceluj.
- Ne volnujsya, maleen, ya mnogo sil'no tebya lyubit'.
Zveroder splevyvaet.
Kovboj mashet rukoj, i Alisa stanovitsya v golove kolonny.
YA govoryu:
- Ni puha, Dzhangl Banni.
Alisa pokazyvaet mne srednij palec. Zatem podnimaet vverh kulak pravoj
ruki i vstryahivaet im. Na sinej holshchovoj hozyajstvennoj sumke, perekinutoj u
Alisy cherez plecho - preduprezhdenie: "Esli prochital - slishkom blizko stoish'".
Kovboj mashet rukoj, i otdelenie vydvigaetsya.
Snaryazhenie - kak meshok s kamnyami, eshche tyazhelee, chem ran'she.
Zveroder govorit salage Parkeru.
- Ne idi tak blizko za mnoj, salaga. Ne hochu, chtob menya razneslo, kogda
ty na minu nastupish'.
Parker othodit podal'she.
Kak u menya zavedeno, otdayu chest' Zveroderu, chtoby snajpery, kotorye
mogut tut obretat'sya, reshili, budto on oficer, i pristrelili ego, a ne menya.
S teh por kak ya narisoval sverhu na kaske krasnoe mishennoe yablochko, ya stal
nemnogo vsego shugat'sya.
Zveroder otvechaet na moe privetstvie, splevyvaet i ulybaetsya.
- Nu ty i komik, sukin ty syn. Konkretnyj kloun.
- Nichem pomoch' ne mogu. - otvechayu ya.
Topaem dal'she na poiski togo, chego najti nam sovsem ne hochetsya. I kogda
ot ustalosti nachinaet lomit' kosti tak, chto obryvaetsya svyaz' mezhdu telom i
rassudkom, my topaem eshche bystree, kak zelenye prizraki v sumrachnoj polut'me.
Pochti neslyshnoe shchelk vdrug donositsya otkuda-to i otovsyudu odnovremenno.
Ptica ustraivaet isteriku. Eshche odna zalivaetsya nad golovoj. I ogromnaya
massa ptic peremeshchaetsya v gushche listy.
Alisa zamiraet i prislushivaetsya. On podnimaet pravuyu ruku i szhimaet ee
v kulak.
Vnimanie!
YA padayu licom vpered. Vse moe telo iznemogaet ot tysyachi prirodnyh muk,
nasled'ya ploti, kogda kazhdaya zhilka kazhdogo muskula umolyaet ne shevelit'sya, no
ty reshaesh'sya i prevozmogaesh' eti vozrazheniya siloj voli, kotoraya sil'nee
muskulov, i nasil'no zastavlyaesh' telo sdelat' eshche odin shag, potom eshche shag,
eshche vsego odin lish' shag...
Kovboj ocenivaet situaciyu. Potom komanduet:
- Lozhis'!
Drozhashchie teni valyatsya na palubu po mere togo kak prikaz Kovboya ehom
peredaetsya ot odnogo k drugomu nazad po trope.
YA govoryu Kovboyu:
- Brat, ya tak nadeyalsya, chto menya sejchas snajper shchelknet, chtob hot'
kakaya-to pol'za ot moego padaniya byla. YA, tipa, dumayu, eto kino mne ne
ponravitsya...
Kovboj vnimatel'no nablyudaet za Alisoj.
- Dzhoker, hvatit chush' porot'.
Stoya na kolenyah, Alisa izuchaet tropu na neskol'ko yardov vperedi sebya,
kotorye eshche prosmatrivayutsya. Dal'she tropu zaglatyvayut gladkie, temno-zelenye
tropicheskie rasteniya. Alisa vnimatel'no i ochen' medlenno osmatrivaet krony
derev'ev. "CHto-to zdes' ne tak, brat".
- Tochno tak, Kovboj. Vse moi mandavohi razoralis': "Vse za bort! Vse za
bort!"
Kovboj ne otvechaet, ne otryvaya glaz ot Alisy.
- Nam nado vpered, CHernyj.
Dzhungli molchat, slyshno lish' poskripyvanie kryshki - kto-to flyazhku
otkryvaet.
- Pribezhal, sidi i zhdi. Pribezhal, sidi i zhdi. - Alisa smahivaet s
brovej pot. - Vot chego ya bol'she vsego hochu, tak eto vernut'sya na vysotu i
vykurit' s tonnu duri.
V smysle - ty uveren, chto zdes' bezopasno? YA ... Podozhdi! ... CHto-to
bylo.
Tishina.
- Ptica? - govorit Kovboj. - Ili vetka upala. Ili -
Alisa pokachivaet golovoj.
- Mozhet, tak... Mozhet... A mozhet - zatvor peredernuli.
Golos Kovboya stanovitsya surov:
- U tebya maniya presledovaniya, CHernyj. Zdes' gukov net. I eshche kilometrov
chetyre-pyat' ne budet. My dolzhny idti vpered, a to guki uspeyut zasadu
vystavit'. Ty zhe znaesh'...
Donlon podpolzaet k Kovboyu ne otryvaya trubki ot uha.
- Odinokij Kovboj, ded zaprashivaet otchet o nashej dislokacii.
- Dvigaj vpered, CHernyj. YA ne shuchu.
Alisa zakatyvaet glaza.
- Nu, nogi, davajte v put'.
Alisa delaet shag, ostanavlivaetsya.
- Veselo, kak nikogda...
Govoryu svoim firmennym golosom Dzhona Uejna:
- Posle V'etnama o vojne budut ploho dumat'.
Papa D. A., kotoryj idet zamykayushchim CHarli, otzyvaetsya:
- |j, Mister v'etnamskaya vojna, my tut uchastok pod fermu zab'em?
Kovboj obryvaet:
- Zatknut'sya vsem nahren.
Alisa mnetsya, chto-to bormochet, delaet eshche odin shag vpered.
- Kovboj, starik, mozhet, starye soldaty i ne umirayut, no molodye -
navernyaka. Neprosto izobrazhat' iz sebya chernogo |rrola Flinna, ponimaesh'? YA
vot tochno reshil - esli mne za ves' etot marazm, kotorym ya tut zanimayus', ne
dadut Pochetnuyu medal' Kongressa, ya Misteru |l-Bi-Dzheyu poshlyu fotografiyu svoej
chernoj zadnicy, vosem' na desyat', a na oborote napishu, kakovo...
Alisa, nash golovnoj, trogaetsya v put'. On rasslablennoj pohodkoj
vyhodit na malen'kuyu polyanku.
- YA chto imeyu v vidu -
Bah.
Ot vystrela iz snajperskogo karabina Alisa podprygivaet i zastyvaet,
vytyanuvshis' v strunku, kak po stojke smirno. Ego rot otkryvaetsya. On
oborachivaetsya, chtoby chto-to skazat'. V glazah - bezmolvnyj krik.
Alisa padaet.
- LOZHISX!
Padayu golovoj vpered - vot sejchas...
- O-o-o-, net...
Licom - v chernuyu zemlyu. Na zemle - mertvye list'ya.
- Alisa!
- CHto za...?
Mokro kak. Lokti ocarapal.
- CHERNYJ!
Glaza glyadyat, glyadyat... ne vidyat nichego.
- O-o-o... B-l-l-l...
ZHdem. ZHdem.
- |, kak ty...
Tishina.
Mne stanovitsya strashno.
- ALISA!
Alisa ne shevelitsya, i ya podzhimayu kolenki, starayus' sdelat'sya
malen'kim-malen'kim, i u menya takoe oshchushchenie, chto vsya zadnica vyvorotilas'
naiznanku, i ya dumayu o tom, kak bylo by zdorovo, esli b kapellan CHarli
vyuchil menya vsyakim volshebnym shtukam, i ya by togda zalez v sobstvennuyu zhopu i
spryatalsya, i ya dumayu: "Horosho, chto ego, a ne menya".
- ALISA!
Alisa, nash golovnoj, ranen. Ego ogromnye chernye ruki vpilis' v pravoe
bedro. Vokrug po palube rassypalas' dyuzhina gukovskih nog.
Krov'.
- VNIMANIE PO STORONAM!
- CHert! - govorit Kovboj. Sdvigaet "stetson" na zatylok i popravlyaet
ochki ukazatel'nym pal'cem. - SANITARA!
Komanda ehom pronositsya po trope.
Dok Dzhej vzbiraetsya v goru na chetveren'kah, kak medved', kotoromu nado
pospeshat'.
Kovboj mashet rukoj: "Davaj syuda, Dok".
Donlon hvataetsya za shchikolotku Kovboya, tychet Kovboyu trubku radiostancii.
- Polkovnik Trevis u truby.
- Poshel ty, Tom. Zanyat ya.
Kovboj i Dok Dzhej polzut vpered.
Donlon govorit v trubku:
- G-m, Vnezapnaya smert'-SHestoj, Vnezapnaya smert'-SHestoj, eto
SHtyk-malysh. Kak slyshno? Priem.
Kovboj priostanavlivaetsya, brosaet nazad:
- Vertoletnuyu podderzhku. I medicinskij vertolet.
Donlon govorit v trubku, vyzyvaet deda. Pomehi. Trubka podveshena na
provolochnom kryuchke, kotoryj zaceplen za remeshok kaski Donlona. Donlon
naraspev proiznosit slova, budto chitaet zauchennuyu molitvu. Donlon perestaet
govorit', prislushivaetsya k sverchkam v trubke i krichit:
- Ded govorit: "Tol'ko ty mozhesh' spasti les ot pozhara".
Kovboj oborachivaetsya.
- CHto? |to chto eshche za hren'?
Radiostanciya potreskivaet. Pomehi.
- Gm... Proshu povtorit', proshu povtorit'. Priem.
Pomehi. Donlon vslushivaetsya, kivaya golovoj.
- Vas ponyal. Ostavajtes' na svyazi, pervyj.
Donlon oret:
- Ded odno i to zhe govorit: "Tol'ko ty mozhesh' spasti les ot pozhara..."
Kovboj otpolzaet obratno k nam.
- Donlon, esli ty, pacan, so mnoj tut shutki shutish'...
Donlon pozhimaet plechami.
- CHestnoe skautskoe.
YA govoryu:
- Kovboj, ty absolyutno uveren, chto polkovnik na nashej storone?
Zveroder splevyvaet.
- Imenno tak, sluzhaki i est' sluzhaki, tak ved'?
Donlon pokachivaet golovoj:
- Halyavy ne budet. Ded nash tochno dinky-dow, choknutyj.
YA fyrkayu:
- Razumu slishkom mnogo znacheniya pridayut.
Kovboj govorit:
- Peredaj etomu sukinomu synu, nachal'niku grebanomu, chto mne nuzhen
vertolet dlya -
Bah.
Pulya probivaet radiostanciyu Donlona. Udar oprokidyvaet Donlona na
spinu. Donlon barahtaetsya, kak oprokinutaya na spinu cherepaha.
Podpolzayu na chetveren'kah. Hvatayu Donlona za remen' i ottaskivayu ego za
valun.
Donlon zhadno hvataet rtom vozduh.
- Boku spasibo, brat...
Kovboj i Dok Dzhej sporyat. Kovboj govorit:
- Alisa kak na ladoni. Nam k nemu ne dobrat'sya.
Salaga govorit: "Tam vsego odin soldat protivnika?"
- Zatkni hlebalo. - Zveroder ustanavlivaet na gniloe brevno pulemet i
popravlyaet zolotistuyu lentu nad bankoj iz-pod suhpaya, kotoruyu on pricepil k
pulemetu, chtoby patrony podavalis' rovno.
Kovboj govorit:
- Nado gonca poslat' -
Bah.
Kovboj otkatyvaetsya v storonu. "Vse normal'no. Vse normal'no".
- On snova v Alisu popal!
Alisa shevelitsya, stonet.
- Bolit... bolit...
CHernaya dyra naskvoz' proshila brezentovyj tropicheskij botinok na levoj
noge Alisy. Alisa smeetsya, skalitsya, skrezheshchet zubami. "YA starik..."
Zveroder pinaet gniloe brevno nogoj i otkryvaet ogon'. Ostrokonechnye
pulemetnye puli vrezayutsya, vrubayutsya v les, otletayut, ritmichno vgryzayutsya v
stvoly derev'ev, sryvaya list'ya s vetok i porazhaya ptic.
Salaga otkryvaet ogon' iz M-16. Mladshij kapral Statten strelyaet iz
M-79, granata vzryvaetsya, no v temnote ne vidno, gde. YA zamechayu strannuyu
ten' na suku i posylayu tuda neskol'ko pul' iz svoej "maslenki". No vse letyat
v moloko. Celit'sya-to ne v kogo.
Salaga vydergivaet kol'co i shvyryaet granatu.
Kovboj oret sredi oglushayushchego grohota:
- HOROSH, HOROSH, PREKRATITX K HERAM!
Vse prekrashchayut ogon' - vse, krome Zverodera. Kladu ruku na plecho
Zverodera, no ego pulemet prodolzhaet vybrasyvat' goryachie mednye gil'zy i
chernye zheleznye zven'ya lenty, poka ona ne konchaetsya.
- Ub'yu uroda! - oret Zveroder. - Otkat - p...c vsemu!
- Aga.
- Aga.
- Zakon dzhunglej, paren'.
Zveroder b'et po gnilomu brevnu kulakom. "YA emu serdce vyshibu!"
- Aga.
- Ub'yu uroda!
Alisa staraetsya upolzti iz-pod ognya.
- Kovboj? Brat? - Alisa tyanetsya k nemu rukoj v perchatke.
Bah.
Ruka Alisy padaet. On snova medlenno ee podnimaet. Kozha razorvana v
kloch'ya. I ukazatel'nyj palec otorvan. "O net... net..."
Alisa vopit.
Dok Dzhej vskakivaet. Kovboj hvataet ego i tyanet vniz.
- S uma soshel?
No Doku Dzheyu udaetsya vyrvat'sya. On otceplyaet ot remnya sankomplekt i
sbrasyvaet vse ostal'noe.
Kovboj spadaet s lica.
- Ne nado, brat. |tot snajper ne mazhet...
- YA zdes' sanitar, - govorit Dok Dzhej. - a ne ty. - I, prezhde chem
Kovboj uspevaet chto-nibud' sdelat', Dok Dzhej vskakivaet i bezhit. On bezhit
prignuvshis', zigzagami.
Bah.
Dok Dzhej spotykaetsya na begu, padaet.
Levoe bedro Doka probito navylet. Iz rany torchit zazubrennaya kost'. Dok
pytaetsya polzti vpered, tolkayas' zdorovoj nogoj.
Kovboj sryvaet kol'co s dymovoj granaty, shvyryaet ee.
- CHto zh delat' to? ...
Otdelenie sobiraetsya za valunom. "Rassypat'sya" - govoryu im
nereshitel'nym golosom. U salagi glaza sovsem odurevshie, derzhit pered soboj
vintovku kak na parade. Glaza Zverodera nalilis' krov'yu, on sharit imi po
zeleni, pytayas' vysmotret' vspyshki vystrelov, peredvizheniya - lyuboj priznak
zhizni. Mladshij kapral Statten i ostal'nye molcha zhdut prikazanij. Donlon
bayukaet svoyu mertvuyu radiostanciyu.
Dok Dzhej podnimaetsya, pytaetsya uderzhat'sya v ravnovesii na zdorovoj
noge. On sgibaetsya i prosovyvaet predplech'e Alise podmyshku, pytaetsya
podnyat'.
Bah.
Dok Dzhej padaet kak podkoshennyj. Teper' ego levaya noga prevratilas' v
okrovavlennyj kusok myasa. On zhdet puli, kotoroj ego dob'yut. Ne dozhdavshis',
podnimaetsya, tashchit Alisu k sebe na bedro. Dok sharit v sankomplekte,
vytaskivaet shpric-tyubik, delaet Alise ukol morfiya.
Dok Dzhej zubami sryvaet obertki iz korichnevoj promaslennoj bumagi s
treh perevyazochnyh paketov. Dok nakladyvaet povyazki na ranu Alisy. Alisa
stonet, govorit chto-to, chego my razobrat' ne mozhem. Dok Dzhej podolom rubashki
vytiraet pot so lba Alisy, zatem vytaskivaet kusok rezinovoj trubki, iz
kotorogo on delaet zhguty.
Bah.
Pulya raznosit pravuyu ruku Doka Dzheya. Dok probuet podvigat' pal'cami.
Ne poluchaetsya.
Zelenyj dym vypolzaet iz granaty, broshennoj Kovboem, zastilaet polyanu.
Kovboj otkryvaet rot, chtoby otdat' prikaz. No ne mozhet reshit', kakoj
imenno. Nakonec govorit: "Othodim. Hrenovo tak postupat', no my ne mozhem ne
podchinit'sya situacii. V Hyue my takoe uzhe vidali. |tot snajper nas po odnomu
tuda vytaskivaet. Emu vse otdelenie nuzhno, odin za drugim. Vy vse eto
ponimaete. Doku i CHernomu - konec, my poka zhivy. Po konyam".
Nikto ne dvigaetsya s mesta.
Kovboj vstaet.
- Vypolnyat'.
My vse ponimaem, chto Kovboj prav. Pust' eto zhestoko, no on prav.
- NA TEBE!
Salaga bez kakogo-libo preduprezhdeniya brosaetsya na polyanu. Palit
vslepuyu. On nesetsya skachkami, s gibkoj graciej plotoyadnogo hishchnika,
napadayushchego na zhertvu. S podborodka kapaet slyuna. Salaga zhazhdet ispit'
goryachej krovi. Salaga stremitsya dobrat'sya do chelovecheskoj ploti, razorvat'
ee i sozhrat'. Glaza salagi nalilis' krov'yu: oni goryat ognem v etom mire
tenej, okruzhivshem nas. On palit vslepuyu. Salaga uzhe i sam ne ponimaet, chto
delaet. On schitaet sebya Dzhonom Uejnom. Dlya zdeshnego mira on eshche ne rodilsya.
Kovboj pytaetsya podstavit' nogu salage, begushchemu po trope, no salaga
uderzhivaetsya na nogah i bezhit eshche bystree, chelovek-volk, nesushchijsya v carstvo
smerti. Zapinayas', on podletaet k Doku Dzheyu. Krutitsya na meste. Ego goryashchie
glaza ryskayut po listve.
- Davaj, Dok, pomogu tebe. YA ponesu - .
Bah.
Paru sekund nam kazhetsya, chto na etot raz snajper, nakonec, promazal. No
zatem salaga padaet na koleni kak dlya molitvy i hvataetsya rukami za gorlo.
Kovboj gorit:
- Uhodim.
- Hren tam uhodim. - govorit Zveroder. - Sam uhodi, mudak.
Kovboj delaet shag k Zveroderu, stanovitsya s nim licom k licu, smotrit
tomu pryamo v glaza.
- Zver, v golove pojdesh'.
Zveroder vstaet, podnimaet pulemet s brevna i upiraet priklad v bedro,
napraviv chernyj stvol vverh pod uglom v sorok pyat' gradusov.
- Morskie pehotincy nikogda ne brosayut na pole bolya pogibshih ili
ranenyh, Mister Komandir Otdeleniya, ser.
Kovboj, sverkaya glazami, smotrit na Zverodera, shumno vtyagivaya vozduh,
potom otvodit menya v storonu.
- Dzhoker, teper' tut ty nachal'nik. Uvodi lyudej.
Kovboj vidit, chto Zveroder prislushivaetsya, i special'no dlya nego
dobavlyaet:
- Prikazhi Zveru, pust' idet v golove.
Zveroder splevyvaet.
Kovboj govorit mne, priglushiv golos:
- Nikogda ne povorachivajsya k Zveru spinoj. Halyavy emu nikogda ne
otvalivaj. |to on Mistera Nedoleta podorval.
YA govoryu:
- A ty kak, Kovboj? YA, tipa, esli tebya zamochat, kto menya s tvoej
sestrenkoj poznakomit?
Kovboj glyadit na menya kakimi-to otstranennymi glazami.
- Net u menya sestry. YA dumal, ty znaesh'. - Kovboj glyadit na Doka, Alisu
i salagu. - Zveroder prav. YA dolzhen poprobovat'. Snajper uvidit, kak vy
othodite i -
- Slushaj, nahren eto. Naplyuj na vse. Ne vyjdet nichego.
- Uvodi lyudej, Dzhoker. Komanduj.
- No, Kovboj, ya -
- |to moya obyazannost'. - govorit Kovboj. - Obyazannost'... - Golos
Kovboya zvuchit tak, budto sobstvennye kishki perezhimayut emu glotku.
- Horosho?
YA molchu.
- Sdelaesh', brat?
- Konechno, Kovboj. Vseh dovedu do vysoty, celymi i nevredimymi.
Otvechayu.
S Kovboya spadaet napryazhenie.
- Spasibo, Dzhoker. - On ulybaetsya. - Staryj ty govnyuk.
Oret Donlon:
- SMOTRITE!
Dok Dzhej polozhil salagu na bedro. Lico salagi pobagrovelo. Dok Dzhej kak
v pocelue prizhalsya k yarko-krasnym gubam salagi, pytayas' vdohnut' zhizn' v ego
obmyakshee telo. Salaga izgibaetsya, zhadno hvataya vozduh. Dok Dzhej priderzhivaet
salagu, vydergivaet nozh, pererezaet salage glotku. Vozduh so svistom
vryvaetsya cherez grubyj razrez, vspenivaya krov' salagi rozovymi puzyryami.
Salaga pinaetsya, chihaet, kashlyaet. Dok Dzhej vyvalivaet vse iz sankomplekta,
sharit sredi shin, perevyazochnyh paketov, lejkoplastyrej. Zatem v polnom
smyatenii vyvorachivaet karmany. Dok otbrasyvaet v storonu to odnu veshch', to
druguyu, poka, nakonec, ne natykaetsya na sharikovuyu ruchku. On tupo smotrit na
ruchku, otvodit ruku, chtoby i ee vybrosit', ostanavlivaetsya, snova glyadit na
ruchku, raskruchivaet, vstavlyaet tu chast', chto pobol'she, v dyru v gorle u
salagi. Salaga vtyagivaet vozduh, nerovno dyshit cherez uzkuyu plastmassovuyu
trubku. Dok Dzhej ostorozhno opuskaet salagu na palubu.
Bah.
Pravo uho u Doka Dzheya probito. Dok ostorozhno trogaet svoyu golovu s
pravoj storony, kasaetsya mokrogo rvanogo myasa.
Bah.
Pulya otryvaet u Doka Dzheya nos.
Bah.
Pulya probivaet Doku Dzheyu obe shcheki. On zahoditsya kashlem, vyplevyvaet
vybitye zuby i kuski desen.
Zlobno oskalivshis', Zveroder palit iz pulemeta po zaroslyam.
- Uvodi lyudej. - govorit Kovboj.
On shvyryaet na zemlyu "stetson" i drobovik Mistera Nedoleta. Sryvaet
kol'co eshche s odnoj dymovoj granaty i brosaet ee. Vyryvaet pistolet Mistera
Nedoleta iz naplechnoj kobury. I, prezhde chem ya uspevayu skazat' Kovboyu, chto
pistolet v dzhunglyah bespolezen, on tolkaet menya v plecho, kak v detskoj igre,
i sryvaetsya s mesta, vilyaya na begu naskol'ko pozvolyaet uzkaya tropa.
My zhdem, chto budet.
YA ponimayu, chto dolzhen uvodit' otdelenie, no ya sam zastyl kak pod
gipnozom.
Vdrug iz niotkuda i otovsyudu srazu voznikaet strannyj zvuk - kak budto
smeetsya kto-to. My nachinaem krutit' golovami: neuzheli kto-to iz nas tak
obaldenno krut, chto mozhet veselit'sya, zhivya v etom govenom mire.
Snajper smeetsya nad nami.
My pytaemsya vychislit' poziciyu snajpera. No smeh donositsya otovsyudu.
Kazhetsya, chto etot smeh podnimaetsya s zemli, istorgaetsya nefritovo-zelenymi
derev'yami, kustami-monstrami, vyryvaetsya iz glubin nashih sobstvennyh tel.
I na fone etogo zloveshchego smeha, ot kotorogo stynet krov' v zhilah, ya
chto-to zamechayu. Vglyadyvayus' v ten'. Pot shchiplet glaza, vse pered nimi
rasplyvaetsya. I vdrug ya vizhu Bednogo CHarli, chernyj cherep na vetke, i
ponimayu, chto tol'ko snajper, kotoromu ne vedom strah smerti, pozvolit sebe
obnaruzhit' svoyu poziciyu smehom...
YA shchuryus', vglyadyvayus', i smeyushchijsya cherep rastvoryaetsya v temnote.
Vot ya i serzhant Morskoj pehoty.
YA smeyus' i ne mogu ostanovit'sya. Otdelenie zastylo ot straha, potomu my
snajper smeetsya vmeste so mnoj. My so snajperom smeemsya i znaem, chto rano
ili pozdno vse otdelenie zasmeetsya vmeste s nami.
Rano ili pozdno surovye zakony dzhunglej voz'mut svoe nad otdeleniem. My
zhivem po zakonu dzhunglej, po kotoromu v nih vhodyat bol'she morskih
pehotincev, chem vyhodyat obratno. Imenno tak. Nikto ne sprosit, pochemu my
ulybaemsya, potomu chto eto nikomu ne interesno. Mraz' vojny, kotoruyu
grazhdanskie v nej vidyat - eto v osnovnom vypushchennye naruzhu kishki.
Otvratitel'noe zrelishche - videt' cheloveka bez prikras. Otvratitel'noe zrelishche
- kogda dazhe v ulybke viden oskal smerti. Vojna otvratitel'na, ibo istina
byvaet bezobraznoj, a vojna govorit vse kak est'. Otvratitel'no lico CHarli,
eto prizrachnoe chernoe lico smerti, kogda ona porazhaet tvoih brat'ev lovkimi
udarami, vosstanavlivaya spravedlivost'.
Te iz nas, kto perezhivut vse eto i stanut starikami, poletyat na Ptice
Svobody v rodnuyu Ameriku. No doma rodnogo tam my ne najdem, i nas samih tam
uzhe ne budet. V golove kazhdogo poselilas' smert', chernyj krab, pozhirayushchij
mozg.
Dzhungli zatihli. Snajper bol'she ne smeetsya.
Otdelenie molchit, zhdut prikazanij. Skoro oni vse pojmut. Skoro im
stanet ne strashno. Ih temnaya storona vypolzet naruzhu, i oni stanut takimi,
kak ya, oni stanut
morskimi pehotincami.
Morskoj pehotinec - eto navsegda.
Kovboj, spotykayas', vyvalivaetsya na polyanu.
- Uhodim. - govoryu ya, v pervuyu ochered' dlya Zverodera.
Zveroder ne obrashchaet vnimaniya, prodolzhaet nablyudat' za Kovboem.
Bah. V pravuyu nogu.
Bah. V levuyu nogu. Kovboj padaet.
Bah. Pulya razryvaet shtany Kovboya v pahu.
- Net... - Kovboj hvataetsya rukami za yajca. Obdelyvaetsya ot boli.
Zveroder delaet shag vpered.
Prezhde chem ya uspevayu poshevelit'sya, chtoby ostanovit' Zverodera, s polyany
donositsya pistoletnyj vystrel.
Bah.
I eshche raz: Bah.
Donlon: "ON UBIL DOKA DZHEYA I SALAGU!"
Kovboj vstryahivaetsya, chtoby ne upast' v obmorok. Zatem strelyaet Alise v
zatylok.
Bah. Pulya sorok pyatogo kalibra raznosit lico Alisy na kuski. Alisa
valitsya plashmya, budto porazhennyj tokom.
Kovboj podnimaet pistolet i prizhimaet tolstyj stvol k pravomu visku.
Bah.
Pistolet padaet na zemlyu.
Snajper popadaet Kovboyu tochno v ruku.
Otdelenie snova sobralos' za valunom. Vnimatel'nym vzglyadom obvozhu lica
svoih borodatyh detishek: Zveroder, Donlon, mladshij kapral Statten, Berni,
Herris, Rik Berg, Drochila, Grom, Bruklinskij Pacan, Hardi, Likkardi i Papa
D. A.
- Statten, otvodi svoih.
Mladshij kapral Statten glyadit na Zverodera, delaet shag k nemu.
Otdelenie yavno namereno pojti za Zverom i sovershit' massovoe samoubijstvo,
daby soblyusti tradicii.
Zver proveryaet svoj M-60. Ego lico mokro ot slez, krasno ot yarosti, kak
u vzbeshennogo vikinga.
- Sejchas my vse vmeste pojdem i vytashchim Kovboya, vseh srazu snajper ne
perestrelyaet. My smozhem ego spasti.
YA pregrazhdayu Zveroderu put'.
Zveroder podnimaet pulemet. Derzhit M-60 u bedra. Glaza nality krov'yu.
Gluboko iz glotki vyryvaetsya rychan'e.
- |to ne kino, Dzhoker, ne Gollivud. Otojdi, ili ya tebya popolam
sejchas...
YA glyazhu Zveroderu pryamo v glaza. V glaza ubijcy. On ne vret. YA ponimayu,
chto on ne vret. Povorachivayus' k nemu spinoj.
Sejchas Zveroder menya zamochit. Stvol M-60 vnimatel'no sledit za moej
spinoj.
Otdelenie molchit, zhdut prikazanij.
YA podnimayu "maslenku" i celyus' Kovboyu v lico. On zhalok, on zastyl ot
uzhasa. Kovboj paralizovan ot shoka, kotoryj ohvatyvaet ego telo, i ot chuvstva
sobstvennoj bespomoshchnosti. YA s trudom razlichayu znakomye cherty. YA vspominayu,
kak vpervye uvidel Kovboya v Perris-Ajlende, kak on smeyalsya, vybivaya
"stetson" o bedro.
YA smotryu na nego. On glyadit na "maslenku". Do menya donositsya:
- DZHOKER, TY MNE NIKOGDA NE NRAVILSYA. I SHUTKI U TEBYA DURACKIE -
Bah. Smotryu cherez pricel na korotkoj zheleznoj trubke i vizhu, kak
vypushchennaya mnoyu pulya vhodit Kovboyu v levyj glaz. Moya pulya prohodit cherez
glaznicu, probivaet polosti, zapolnennye zhidkost'yu, pereponki, nervy,
arterii, muskul'nuyu tkan', tonchajshie krovenosnye sosudy, kotorye pitayut tri
funta serogo, myagkogo kak maslo, bogatogo belkami myasa, v kotorom mozgovye
kletki, rasstavlennye v chetkom poryadke, kak kamni v chasah, hranyat vse mysli,
vospominaniya i nadezhdy polovozrelogo samca vida Homo sapiens.
Moya pulya vyhodit cherez visochnuyu kost', vybivaet kuski volosatogo,
vlazhnogo ot mozgov myasa, i zastrevaet v kornyah dereva.
Tishina. Zveroder opuskaet svoj M-60.
Zveroder, Donlon, mladshij kapral Statten, Herris i vse ostal'nye ne
proiznosyat ni slova. Vseh otpustilo, vse rady ostat'sya v zhivyh. Vse oni do
smerti menya nenavidyat, no znayut, chto ya byl prav. YA ih serzhant, oni moi
ryadovye. Oni dolozhat, chto Kovboj pogib ot puli snajpera, no menya oni videt'
perestanut, ya stanu chelovekom nevidimkoj.
- Po konyam.
Otdelenie otvechaet na komandu, vzvalivayut na sebya snaryazhenie, kotoroe
shlepaet o tela i pozvyakivaet. Kryahtyat, vorchat, i vot uzhe Kabany gotovy k
vydvizheniyu.
Vnimatel'no glyazhu na ih lica, zatem govoryu:
- Nihrena sebe, Kovboj pryam kak musornyj meshok s ob容dkami posle
barbekyu v Obshchestve veteranov amerikanskih zarubezhnyh vojn. Net, protiv
mertvecov ya nichego ne imeyu. Blin, u menya ved' i druz'ya sredi nih est'!
Tishina. Vse ustavilis' na menya. ZHivee ya nikogda sebya ne chuvstvoval.
Semper Fi, dorogie mama i papa, Semper Fi, moi volchata. Otkat - p...c
vsemu.
Oni popravlyayut snaryazhenie, chtoby udobnee bylo tashchit'.
ZHdut komandy. YA podbirayu perepachkannyj v gline "stetson" Kovboya.
Mashu rukoj, i otdelenie vydvigaetsya, idet obratnoj dorogoj po trope.
Nikto ne boltaet. My slishkom ustali, chtoby sejchas boltat', shutit',
obzyvat' drug druga vsyakimi nehoroshimi slovami. Slishkom zharko bylo segodnya,
slishkom mnogo protopat' prishlos'. Svoyu dolyu kustov i derev'ev vo
v'etkongovskih dzhunglyah my na segodnya nastrelyali, a sejchas my do smerti
ustali.
My zakutyvaemsya v nezhnuyu dymku fantazij vseh sortov i zacherkivaem eshche
odin den' na starikovskih kalendaryah. Nam ne terpitsya dobrat'sya do
predstayushchih pered nami kak mirazh prelestej: goryachij dush, holodnoe pivo, doza
"Koka-Koly" ("c Kokoj dela idut luchshe!"), sochnye stejki, pis'mo iz doma,
moment lichnoj zhizni v uedinenii, chtob eldu pomyat', voodushevlyayas' pri etom
zatertymi fotografiyami lyubyashchih zhen i podrug, kotorye ostalis' v Mire.
No dush budet holodnym. Pivo (esli budet) - goryachim. Nikakih stejkov.
Nikakoj Koly. Pis'ma (esli pridut) budut ne ot podrug. V pis'mah iz rodnoj
Ameriki, takih zhe kak poludyuzhina teh, chto ya taskayu v ryukzake tak i ne
raspechatav, budet napisano: Pishi pochashche bud' ostorozhen esli tam tyazhelo
kupili poderzhannuyu mashinu chto za dnevnik mame delayut ukoly po televizoru
nichego horoshego ne pishi grustnyh pisem mozhet vyshlesh' polsotni baksov novuyu
mebel' dlya gostinoj za kol'co drugan ona beremenna bud' ochen' ostorozhen pishi
chashe i tak dalee, i tak dalee, do teh por poka tebe ne pokazhetsya, chto
razvernul pis'mo - a eto "Dorogoj Dzhon" ot vsego etogo proklyatogo mira.
Topaem obratno po prezhnej trope.
Tam, na vysote, Bednyj CHarli, nash bratan, snova posmeetsya nad nami, nu
ili prosto ulybnetsya v chest' vstrechi.
Snova pogruzhaya mysli v nogi, vkladyvaem vse sily v sleduyushchij shag, potom
eshche shag, eshche vsego odin lish' shag... My izo vseh sil pytaemsya ne dumat' o
vazhnom, izo vseh sil pytaemsya ne dumat' o tom, chto halyavy ne budet, i chto do
doma eshche oj kak daleko.
Imenno tak.
YA mashu rukoj, i Zveroder stanovitsya v golove kolonny.
Gunnery Sergeant - voinskoe zvanie mezhdu pervym serzhantom i
shtab-serzhantom morskoj pehoty.
Gomer Pajl (Homer Pyle) - glavnyj geroj komicheskogo TV-seriala (150
epizodov s 1964 po 1969 gg.) pro soldata morskoj pehoty. Uvalen' i nedotepa,
kotorogo pytaetsya perevospitat' serzhant-instruktor.
Dzhon Uejn (John Wayne) - amerikanskij kinoakter, bolee 150 rolej v
kino. V period 1950-69 gg. ego imya stalo simvolom 100-procentnogo amerikanca
i supergeroya -- do takoj stepeni, chto vo V'etname ego imya ispol'zovalos' i
kak glagol dlya opisaniya cheloveka, dobrovol'no podvergayushchego sebya opasnosti.
Stetson - kovbojskaya shlyapa.
Joker - shutnik (angl.).
Smokey the Bear - formennaya shlyapa, nositsya takzhe patrul'nymi oficerami
policii shtata.
Dzhek Uebb (Jack Webb) - amerikanskij kinorezhisser, v 1957 g. snyal fil'm
"Instruktor", ocenennyj kritikami kak "realistichnyj fil'm s horoshej
akterskoj igroj o lagere nachal'noj podgotovki rekrutov morskoj pehoty SSHA".
Dejstvie fil'ma proishodit v Perris-Ajlende.
Ribbon Creek Massacre - v noch' na 9 aprelya 1956 g. v uchebnom centre
morskoj pehoty Perris-Ajlend p'yanyj serzhant-instruktor Makkeon "v
disciplinarnyh celyah" zastavil rotu novobrancev noch'yu perepravlyat'sya cherez
vzduvshuyusya posle sil'nyh dozhdej reku. V rezul'tate utonulo shest' soldat.
Dzhon Dzhozef Pershing (John Joseph Pershing) - legendarnyj general. V
80-h godah XIX veka uchastvoval v pohodah protiv indejskogo vozhdya Dzheronimo i
protiv plemeni siu v Vunded-Ni. V 1906 g. prezidentom T. Ruzvel'tom
proizveden iz kapitana v brigadnye generaly. V 1919 g. aktom Kongressa
proizveden v shestizvezdnye generaly -edinstvennyj v istorii SSHA.
Gung-Ho (kitajsk.) - chlen komandy. Tak nazyvali sebya amerikanskie
morskie pehotincy v gody vtoroj mirovoj vojny. Upotreblyaetsya takzhe v
ironicheskom smysle, kak "goryachij", "ispolnennyj entuziazma", "bravyj voyaka".
CHarl'z Uitmen (Charles Whitman) - man'yak-ubijca. 1 avgusta 1966 g.
zabarrikadirovalsya v 27-etazhnoj bashne Tehasskogo universiteta i poltora chasa
rasstrelival prohozhih (ubil 13 chelovek, ranil 30). Do postupleniya v
universitet otsluzhil v morskoj pehote.
Li Harvi Osval'd (Lee Harvey Oswald) - edinstvennyj podozrevaemyj v
ubijstve prezidenta Kennedi. 22 noyabrya 1963 g. sovershil tri vystrela v
mashinu prezidenta s shestogo etazha knizhnogo sklada v g. Dallase, shtat Tehas,
posle chego ubil mestnogo policejskogo. Sluzhil v morskoj pehote, attestovan
kak strelok mezhdu nizshej i srednej snajperskimi kategoriyami.
Semper Fidelis (lat.) - "Vsegda veren!". Deviz Korpusa morskoj pehoty.
Oficial'no prinyat v 1883 g.
Section Eight - uvol'nenie s voennoj sluzhby v svyazi s professional'noj
ili psihologicheskoj neprigodnost'yu, psihicheskimi otkloneniyami i t.p.
Uvolennye takim obrazom lishayutsya obychnyh privilegij, polagayushchihsya pri
uvol'nenii s voennoj sluzhby.
V'etkong - nazvanie grupp yuzhnov'etnamskih povstancev, poluchavshih
podderzhku vooruzhennyh sil Severnogo V'etnama v hode vojny vo V'etname.
Proishodit ot Viet Nam Cong San - "v'etnamskij kommunist".
Gora na ostrove Ivodzima. Imenno nad etoj goroj vodruzhayut amerikanskij
flag pyat' morskih pehotincev na znamenitoj fotografii, na osnove kotoroj
sozdan pamyatnik morskim pehotincam na Arlingtonskom nacional'nom kladbishche v
Vashingtone.
Na parusnyh korablyah razreshalos' kurit' v strogo opredelennom meste - u
special'noj kuritel'noj lampy. Zdes' imeetsya v vidu "perekur, mozhno
rasslabit'sya".
Samyj severnyj iz chetyreh osnovnyh voenno-administrativnyh rajonov
YUzhnogo V'etnama.
Gooks - prenebrezhitel'noe prozvishche aziatov, proishodit ot korejskogo
slengovogo slova, oznachayushchego "chelovek", voshlo v obihod vo vremena vojny v
Koree.
Slovo vostochnogo proishozhdeniya, oznachaet "bystro".
Snuffy - voennosluzhashchij ryadovogo i serzhantskogo sostava nizkogo zvaniya.
Razryvnoj artillerijskij snaryad, pri razryve kotorogo vybrasyvaetsya
bol'shoe kolichestvo malen'kih porazhayushchih elementov v vide strelok s
opereniem.
Uolter Kronkajt (Walter Cronkite) - telereporter, byl priznan odnim iz
samyh populyarnyh lyudej v SSHA. V 1961-1981 gg. - bessmennyj vedushchij vechernej
programmy novostej "Si-Bi-|s n'yus".
Top - (zharg.) - pervyj serzhant, zvanie mezhdu komendor-serzhantom i
serzhant-majorom. Vysshee dopustimoe serzhantskoe zvanie v rote morskoj pehoty.
"Mighty Mite", avtomobil' M422-A-1. Nebol'shoj dzhip, proizvodivshijsya
special'no dlya korpusa morskoj pehoty vo vremena vojny vo V'etname.
Tradicionnaya zhenskaya v'etnamskaya odezhda, yarkaya cvetnaya shelkovaya
koftochka i shelkovye bryuki svobodnogo pokroya.
Purple Heart - voinskaya medal', vruchaetsya za odno boevoe ranenie.
Voennosluzhashchij, nachavshij sluzhbu v ryadovom i serzhantskom sostave i
dosluzhivshijsya do oficera.
Plastichnaya vzryvchatka, po konsistencii shozhaya s zamazkoj.
Dink (Dink) - to zhe, chto guk (sm.).
Mattel - amerikanskaya kompaniya Mattel, Inc., vypuskayushchaya igrushki (v tom
chisle, kuklu "Barbi"). Kogda avtomaticheskaya vintovka M-16 nachala postupat'
na vooruzhenie amerikanskih vojsk vo V'etname, rasprostranilis' lozhnye sluhi
o tom, chto ona vypuskaetsya na predpriyatiyah imenno etoj firmy. "If it's
Mattel, it's swell" - reklamnyj lozung kompanii.
Things Go Better with Coke - stroka iz radioreklamy "Koka-Koly",
krutivshejsya po radio vo vtoroj polovine 60-h godov (tri varianta zapisany s
uchastiem muzykantov iz britanskoj gruppy Moodie Blues).
Proishodit ot nazvaniya pesni amerikanskoj gruppy "Piter, Pol i Meri"
"Puff the Magic Dragon".
Arlo Gatri (Arlo Guthrie) - amerikanskij pevec, uchastnik dvizheniya za
grazhdanskie prava, protiv vojny vo V'etname. "Restoran Alisy" ("Alice's
Restaurant") - edkaya satira na policiyu, pravosudie i armiyu.
Jungle bunny - oskorbitel'noe prozvishche afroamerikanca.
Bouncing Betty - protivopehotnaya mina, soderzhashchaya dva zaryada, pervyj iz
kotoryh vybrasyvaet vverh vtoroj, razryvayushchijsya primerno na urovne poyasa.
Cerpovidnokletochnaya anemiya - nasledstvennaya bolezn', vstrechaetsya
preimushchestvenno sredi negrov.
Dear John letter - razgovornoe nazvanie pis'ma, v kotorom devushka,
ostavshayasya doma, soobshchaet soldatu o tom, chto bol'she ego ne lyubit.
Last-modified: Thu, 31 Jul 2003 04:14:49 GMT