Donal'd Harsted. Odinnadcat' dnej ------------------------------------------------------------- Donald Harstad "Eleven Days" Copyright © Donald Harstad, 1998 Copyright © perevod, Guzhov E.(gu@tstech.uz), 1999 ------------------------------------------------------------- Donal'd Harsted -- prosluzhil dvadcat' shest' let v departamente sherifa okruga Klejton severo-vostochnoj Ajovy. Byvshij zamestitel' sherifa Harsted zhivet so svoej zhenoj Meri v |lkadere, shtat Ajova. "Odinnadcat' dnej" - ego pervyj roman, za kotorym v 1999 godu posledoval "Izvestnyj mertvec". ------------------------------------------------------------- Moej materi ------------------------------------------------------------- Blagodarnosti Napisanie etogo romana bylo proektom, vklyuchayushchim mnozhestvo lyudej mnogim obrazom. CHtoby process zavershilsya, mne ponadobilis' vse. No osobenno ya hochu poblagodarit' Meri i |riku, kotorye vyterpeli stol' mnogoe i ne v poslednyuyu ochered' menya. YA takzhe blagodaryu Dzherri Z., moego agenta, kotoryj veril v proekt; Dana V., kotoryj tozhe v nego veril i obespechil ves'ma nuzhnuyu moral'nuyu podderzhku; Reya i Nika, kotorye veli myach; i SHouna, kotoryj pomogal tak, kak mozhet pomoch' tol'ko prevoshodnyj redaktor. YA hochu takzhe vyrazit' svoyu blagodarnost' muzhchinam i zhenshchinam v pravoohranitel'nyh podrazdeleniyah severo-vostochnoj Ajovy, s kotorymi ya rabotal bolee dvadcati pyati let, delya s nimi nezabyvaemyj opyt. ------------------------------------------------------------- Na osnove real'nyh sobytij 1 Pyatnica, 19 aprelya 1996 23:52 Zvonok prishel v komnatu kommunikacij okruga ot ne nazvavshegosya istochnika, po-vidimomu zhenshchiny, vozrastom, veroyatno ne bolee pyatidesyati let. Ne byl dan nomer dlya perezvona i ne byl otmechen dal'nejshij kontakt. "Departament sherifa." "Bozhe moj, bozhe moj, pomogite, pomogite nam, pozhalujsta..." "Kto govorit i chto u vas sluchilos'?" Dispetcherom byla Salli Uells -- nikakoj lishnej boltovni i absolyutnoe spokojstvie. Ona byla novichok, rabotala nepolnyj rabochij den', no uchilas' bystro. "Pomogite, oni ubivayut vseh! Pomogite!" "Gde vy nahodites' i kto govorit?" "Prosto pomogite"- nerazborchivo -- "ubil Frensisa, on ubil ego, pomogite nam!" "Gde vy nahodites'?" "Ferma Frensisa MakGvajra! Pomogite!" "Gde nahoditsya ferma?" "Bozhe moj, pomogite..." - nerazborchivo -- "...ne znayu. O bozhe, o bozhe, ya ne znayu, pozhalujsta, pomogite. Pozhalujsta ..." "Ostavajtes' na linii!" Salli bystro pereklyuchilas' i s trubkoj vozle uha vyshla na kontakt s dostupnymi patrul'nymi mashinami. "Komm, tretij i pyatyj... 10-33... vozmozhno smertnyj sluchaj, Frensis MakGvajr, ya dumayu eto ferma vblizi Uil'yams-Hollou, mne, e-e, kazhetsya, delo prodolzhaetsya, sub®ekt na linii. Povtoryayu, eto 10-33." "Komm. Tretij. Kakaya storona Hollou, sever ili yug?", skazal ya takim uspokaivayushchim tonom, kakim udalos'. "Tretij, podozhdite", s oblegcheniem skazala Salli. "Mem, vy k yugu ili severu ot Hollou?" "Bozhe moj, ya ne znayu. YA ne znayu! Pomogite!" "Odnu sekundu. Ne veshajte trubku. Tretij: nevozmozhno opredelit'". Vklyuchilsya pyatyj, Majk Konners: "Mne kazhetsya, eto na yuzhnoj storone, pryamo pered mostom -- okolo pyati mil' ot Mejtlenda, vtoraya ili tret'ya gravijnaya sprava." "10-4, pyatyj. Komm, prover'te u zvonivshej." YA razvernulsya na Hollou. Salli vernulas' k telefonu, i stalo ochevidno, chto zhalobshchica slyshala radioperegovory. "|to vtoroj povorot, vtoroj povorot, o bozhe, toropites'!" "Ona govorit, eto vtoroj povorot, tretij." "Skazhite im, pust' toropyatsya!" (Nerazborchivo.) "...skazhite mne..." - nerazborchivo -- "...snova! On prosto mertvyj. Ne mogu..." i na etom liniya sdohla. YA byl primerno v desyati milyah ot Uil'yams-Hollou, v to vremya kak Majku bylo ehat' okolo dvadcati shesti mil'. K neschast'yu ya byl na severe, a ukazaniya davalis' s yuga. "Komm, tretij. YA priblizhayus' s severa. Najdi, gde s etogo napravleniya budet vtoraya i tret'ya gravijnaya, ili kakaya gravijnaya posle togo, kak ya pereseku most, dvigayas' na yug." "10-4, tretij" "I najdi-ka fermu v telefonnoj knige i perezvoni." "YA uzhe eto delayu", ogryznulas' Salli. Poka ona rassprashivala u Majka v pyatoj mashine orientiry poluchshe, ya prodolzhal dvigat'sya na yug po okruzhnoj moshchenke. Dorogi v nashej chasti Ajovy vsego dvadcat' futov shirinoj, isklyuchitel'no petlisty i holmisty. V 750 kvadratnyh mil' okruga uhitrilis' upakovat' 13 mil' s gakom takih dorog, i tak kak do sih por ne vidno ni sleda vesennej ottepeli, ya vsyu dorogu mogu rasschityvat' na soskal'zyvanie i zanosy. "Komm, tretij. Peredaj, pust' podhodyat 10-78." 10-78 eto kod podkrepleniya. Esli proishodyat mnogochislennye smertnye sluchai, dva oficera shossejnogo patrulya spravyatsya lish' tak syak. "10-4, tretij. Na tvoj 10-43, dom MakGvajra ne otvechaet." Majku predstoit proputeshestvovat' okolo devyati mil' po gravijnym dorogam, kotorye sostoyat v osnovnom iz davlennogo l'da, prezhde chem on voobshche vyberetsya na zamerzshuyu moshchenku. YA operezhu ego na scene na pyatnadcat' minut ili bol'she. Podkreplenie v etom sluchae oznachaet edinstvennogo gorodskogo oficera na postu v Mejtlende, kotoryj nahoditsya mezhdu Majkom i mnoj. YA polozhil eshche minut pyatnadcat' na reakciyu s ego storony. Vse ostal'nye nahodyatsya v posteli. YA ponadeyalsya, chto nam oni ne ponadobyatsya. Majk i ya mchalis' s farami vklyuchennymi na polnuyu moshchnost' i s trubyashchimi sirenami, chtoby predupredit' lyubogo na scene, chto my na puti, i odnovremenno spugnut' olenej s dorogi vperedi nas. Stolknovenie s dvuhsotfuntovym olenem na skorosti bol'she sta mil' v chas, vozmozhno, ne ub'et, no zastryanesh' na meste stolknoveniya. V instrukciyah govoritsya, chto pribyvat' na ser'eznoe prestuplenie nado "po vozmozhnosti bystro v sootvetstvii s situaciej", chto oznachaet: esli polomaesh' mashinu, to tvoi den'gi na bochku, priyatel', a ne okruga. Esli v dannom sluchae ya ehal by po instrukcii, to pribyl by na fermu MakGvajra posle dozhdichka v chetverg. YA sdelal pervye desyat' mil' chut' men'she chem za shest' minut. "Komm, tret'ya za mostom. Podtverdite, chto eto tret'ya gravijnaya ot menya sleva." "10-4, tretij. Tret'ya sleva posle mosta. Eshche, tretij, bol'nica tozhe poluchila zvonok vrode vashego i oni napravili skoruyu." "10-4, komm. Ubedis', chto medikam skazali podozhdat', poka my dlya nih raschistim." "10-4, tretij. Kak tol'ko oni okazhutsya v mashine." YA hotel podtverdit', no v dannyj moment proskal'zyval mimo tret'ego povorota vlevo. YA myagko podtolknul sugrob, sdal zadom okolo dvadcati yardov, i povernul na slyakotnuyu gravijnuyu dorogu. "Komm, kak daleko po etoj doroge?" V okruge 2200 ferm. YA zhe ne mogu tochno znat', gde oni vse nahodyatsya. "Tretij, eto pyatyj, vtoraya ferma sprava, po dlinnomu proezdu. Ne dumayu, chto budet imya na pochtovom yashchike, i tebe nado proehat' malen'kij holmik, poka uvidish' fermu s dorogi. YA byl ryadom, e-e, raza tri... kazhetsya, dom sprava ot dorozhki, gruppa drugih domov sleva, oni vse stoyat dovol'no kuchno." Moe "10-4" bylo neskol'ko sdavlennym. YA kak raz peresekal prigorok zakryvavshij vid s dorogi. "Komm, tretij 10-23." Na samom dele ya byl eshche primerno v sotne yardov ot doma, no ne znal, budet li u menya vremya chto-libo skazat', nachinaya s etogo momenta. V eti poslednie sto yardov ya vklyuchil moj uoki-toki, vyklyuchil sirenu, otstegnul remen' na sidenii i sbrosil ego s moej lichnoj osnastki, i rasstegnul koburu. K etomu momentu ya yuzom skol'zil k ostanovu. Shvatil fonarik i vybralsya iz mashiny po vozmozhnosti bystree. Dom nahodilsya sprava. Karkasnyj dom. Dva etazha. Ves'ma sil'no nuzhdaetsya v pokraske. Est' perednyaya veranda i, pohozhe, zadnyaya, i pochti vse ogni v dome goryat. Nikakih sledov dvizheniya vnutri. V akademii govoryat, chto esli vy nuzhdaetes' v oruzhii, edinstvenno pravil'noe mesto dlya pistoleta -- u vas v ruke. YA vytashchil svoj revol'ver, Magnum .44, i, kogda priblizhalsya k domu, derzhal ego stvolom vniz i vpravo. Vo dvore gorel golubovatyj svet, pohozhij na ulichnyj, osveshchavshij dvor nepravil'nym krugom. Moya mashina byla szadi i ya, dazhe ne vspomniv, chto eto nado sdelat', pravil'no postavil ee farami k scene. Luchi risovali moyu ten' na perednej verande, otvlekaya moe vnimanie. Serdce prygalo vsyakij raz, kogda ya reagiroval na sobstvennye dvizheniya, poetomu ya nachal sleva, s ambara i pary vneshnih pristroek. Vnutrennij svet v ambare. V drugih temno. Net dvizhenij. Ni horosho, ni ploho. Esli nikogo net, to net i dvizhenij. Esli kto-to iz drobovika celitsya v tebya iz ukrytiya, to, veroyatno, on tozhe ne stanet shevelit'sya. YA vybrosil iz myslej takuyu vozmozhnost' i poshel v storonu doma, starayas' ne poskol'znut'sya na nerovnyh plastah l'da, vedushchih k perednej verande. "25, komm". Po moemu uoki-toki. So strahu, chut' kishki ne vypali, ibo dinamik srazu za levym uhom. YA ego vyklyuchil. Dvadcat' pyatym byl zapasnoj oficer iz Mejtlenda, Dan Smit, i tak kak ya slyshal ego po portativnomu, on, veroyatno, nahodilsya v predelah dvuh mil' ot moej pozicii. YA napravilsya k stupen'kam zanaveshennoj verandy i mog videt' do urovnya grudi lyubogo stoyashchego tam. Nikogo. Mne sledovalo zajti na terrasu i zaglyanut' v dom. YA ochen' ne hotel etogo delat'. Odnako, sdelal. SHagnul na vtoruyu iz chetyreh stupenek i otkryl dver'-ekran. Vnutri verandy nastoyashchij kavardak, haotichnyj nastol'ko, chto ya ne byl uveren, chto smogu projti. Musor -- pustye korobki, razbitye butylki, instrumenty, pokryshki, cepnaya pila -- okruzhal shchenka sleva ot menya, kotoryj prosto sidel i smotrel. On ne shevelilsya i ne tyavkal. |to pervoe, chto menya po-nastoyashchemu vstrevozhilo. "Oficer policii. Kto-nibud' est'?" Net otveta. YA govoril gromko kak mog, chtoby tol'ko ne vopit'. Snova poproboval. Nichego. Napravilsya k dveri, stupaya po etomu mesivu ochen' ostorozhno. CHerez okno sprava zaglyanul v kuhnyu. Tozhe razgrom, stol otbroshen v ugol, polomannaya nozhka pod nim slozhilas' vdvoe. Neskol'ko stul'ev perevernuty, v holodil'nike vmyatina, on nakrenen, dverca verhnej morozilki otkryta. No lyudej net. YA vstal sboku ot vhodnoj dveri, pricepil fonarik na remen', i postuchal kak mog sil'no. "Oficer policii! Kto-nibud' doma?" Snova net otveta, a potom perednie ogni priblizhayutsya po proezdu. Dvadcat' pyatyj. Mne prishlos' snova vklyuchit' portativnyj i levoj rukoj vrubit' mikrofon. "Dvadcat' pyatyj, eto ty?" "10-4." "Okej, ya na verande. Zaparkujsya za moej mashinoj i ostavajsya tam, poka ya v dome." "10-4." Dan Smit -- opytnyj oficer. YA pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. CHerez neskol'ko sekund ya uslyshal, kak on vstavlyaet patron v drobovik, i uverennost' neskol'ko zavyala. Nadeyus', on postavil ego na predohranitel'. YA probralsya cherez verandu i poproboval dver' na kuhnyu. Ona otkrylas' primerno na dyujm i zastryala. Tolknul sil'nee i ona chut' podalas' s legkim carapayushchim zvukom iznutri, a potom dovol'no gromkim gluhim udarom, slovno ee zagorazhival upavshij stofuntovyj meshok kartoshki. YA tolknul eshche chut' sil'nee i ona otkrylas' primerno na dva futa, obnaruzhiv otkrytyj rot i nepodvizhnye glaza muzhchiny, kotoryj byl ochevidno mertv. YA otstupil. "Dvadcat' pyatyj, hochu poprobovat' drugoj vhod, etot blokirovan telom." "10-9?" 10-9 oznachaet, chto nado povtorit', tak kak soobshchenie ne ponyato. Ili, kak v etom sluchae, v nego ne povereno. "Zdes' telo, blokiruyushchee dver'. Hochu obojti dom sleva." "10-4." "Tretij? Pyatyj." "Pyatyj podhodit." Majk byl uzhe blizko. Eshche luchshe. "Ne podozhdesh', poka ya podojdu? Minuta-dve." |to iskushenie, no ya byl slishkom na vidu, chtoby stoyat' spokojno. "Net, prosto prikroj pravuyu storonu doma, kogda poyavish'sya. YA obhozhu sleva i idu napravo, poka ne najdu vhod." YA nastorozhe soshel spinoj po stupen'kam i poshel vlevo v tyl doma k tomu, chto pohodilo na zadnyuyu verandu. SHCHenok tak i ne poshevelilsya. Derzha golovu nizhe urovnya okna, ya prodelal vsyu dorogu i obnaruzhil, chto zadnyaya veranda v dejstvitel'nosti yavlyaetsya pristrojkoj k domu s otdel'nym vhodom. Verhnyaya polovina dveri byla steklyannoj. Dver' okazalas' zaperta, no skvoz' nee ya videl telo v kuhne. CHto-to torchalo iz ego grudi ili zhivota, ne razobral chto. Slomannyj stol zagorazhival obzor. Potom ya uslyshal zvuk. "Tretij, dvizhenie vnutri!" Net otveta. Sprava ya uslyshal zvuki shagov begushchego cheloveka. Majk probezhal mimo menya i prizhalsya spinoj k stene pa druguyu storonu dvernogo proema. Sekundu my stoyali ochen' tiho i snova uslyshali zvuk. Slovno chto-to tashchili, a potom uronili. My vzglyanuli drug na druga i odnovremenno kivnuli. YA pnul dver'. Ona ne poshevelilas'. YA pnul eshche raz i panel' tresnula. Ot tret'ego pinka dver' hlopnula po vnutrennej stene i steklo razbilos' s chertovskim zvonom. Majk posledoval v dom i ostanovilsya na poroge gostinoj. YA shel za nim, no on zastyl, poetomu ya otpihnul ego, sunul revol'ver za ugol dvernogo proema i nacelil tuda, kuda on smotrel. "Bozhe." Po polu v nashu storonu, podtaskivaya zadnie nogi, polzla nemeckaya ovcharka. Ee rot krovotochil, na golove ziyala krovavaya rana. Glaza steklyannye. Sleva vklyuchennyj bez zvuka televizor pokazyval povtor boevika. Prisutstvovali, kak govoryat, sledy bor'by -- vsyudu razbrosany zhurnaly, perevernutye lampy, odin stereodinamik povalen, na polu razbityj cvetochnyj gorshok. "YA ne hochu ee ubivat'", vyskazal Majk to, chto ya pro sebya podumal. "Nado." "Kto brosil v takom sostoyanii nevinnoe zhivotnoe?", probormotal Majk. "Dvadcat' pyatyj", skazal ya v portativnyj. "Sejchas budet vystrel. Nam nado pristrelit' sobaku." "Sobaku?" "Aga." YA snyal predohranitel', tshchatel'no pricelilsya i ochen' myagko nazhal spusk. My vyzhdali neskol'ko sekund, oshelomlennye vystrelom i strannost'yu situacii, v ushah zvenelo. Potom medlenno prodelali put' do kuhni. "Dvadcat' pyatyj?" "Priem." "My vnutri." "Prikryt' tebya v dome?" "Aga, nas oboih." "Okej. Vtoroj v puti." "Horosho." Vtoroj -- eto zamestitel' sherifa okruga. On, hotya i otvechal za nochnuyu smenu, vecherom otvalil. Navernoe, Salli emu pozvonila, kogda Dan dolozhil o tele. Moj portativnyj rabotal v odnokanal'nom rezhime i drugoj radiotraffik ya ne slyshal, odnako Dan nahodilsya vozle svoej mashiny i mog peredavat' nashi raporty tem, kto v puti. My tshchatel'no osmotrelis' v kuhne. Telo u dveri lezhalo navznich', nogi sognuty pochti pod polnym pryamym uglom. Ob®ekt v ego grudi okazalsya nozhom iz serebra ili mel'hiora, s vitievatoj rukoyatkoj. Pravaya kist' otsutstvovala, kul'tya smotrela v storonu nakrenennogo holodil'nika. Krovi, odnako, ochen' malo. On byl golyj, esli ne schitat' pary belyh nosok s zheltymi perednimi koncami. Napolovinu spushchennye i gryaznye. YA povernulsya k Majku. "Vrode dispetcher govoril, chto zvonila zhenshchina?" "Aga." My i ran'she byvali na smertnyh sluchayah, no zdes' prisutstvovalo chto-to takoe, ot chego oboih poezhivalo. "CHto zh, davaj poglyadim." Nenavizhu toptat'sya po mestu prestupleniya, no nado zhe posmotret', ne nahodyatsya li zhenshchina ili ubijca v dome. My pereshli v spal'nyu, edinstvennuyu druguyu komnatu na pervom etazhe. Nikogo. Kavardak, no mne pokazalos', chto v nem skoree zhili i chto on ne byl rezul'tatom bor'by ili vtorzheniya grabitelej. Ogni goryat i nad postel'yu ochen' bol'shaya kartina bez ramy. Zvezda v kruge ostriem vniz s krasnym glazom vblizi centra. Ne slishkom horoshaya rabota. Primitiv. YA vzglyanul na Majka: "Davaj snachala vverh, potom v podval. Esli kto-to vyjdet iz podvala, u dvadcat' pyatogo horoshij shans zasech' ego na vyhode." Majk napravilsya k lestnice. YA propustil ego vpered primerno na pyat' stupenek, potom posledoval za nim. Lestnica vsego okolo tridcati shesti dyujmov shirinoj i stupen'ki takie uzkie, chto prishlos' stavit' stupni poperek. Oni skripeli, usilivaya nashe napryazhenie, kotoroe v moem sluchae uzhe dostigalo kriticheskoj massy. YA rasschityval, chto my najdem zvonivshuyu, no ona okazhetsya mertvoj ili umirayushchej. YA takzhe dumal, chto u nas est' shans natknut'sya na prestupnika ili emu natknut'sya na nas. Na etoj lestnice iz drobovika on mog by ulozhit' nas oboih. Majk stupil na verhnyuyu stupen'ku i nachal sdvigat'sya vlevo. "Okej, Karl, dveri po obeim storonam, vse otkryty", prosheptal on. "Horosho." Podnyavshis' po stupen'kam, ya vzyal na sebya pravuyu storonu uzkogo koridora -- tri malen'kie komnaty, dve sleva, odna sprava. Nigde nikogo. Kazhdaya komnata kazalas' bolee zahlamlennoj, chem predydushchaya. Kazhdaya byla pyl'noj, gryaznoj i holodnoj, i doverhu zabitoj korobkami s hlamom. YA izumilsya: skol'ko zhe musora etot paren' hranil, ne vybrasyvaya. Potom my po eshche odnoj malen'koj, shatkoj lestnice ostorozhno spustilis' v podval. Na eto raz pervym shel ya, podstavlyaya svoe telo vsemu, chto ego moglo zhdat'. Podval byl takim zhe zapushchennym, kak i ves' dom, no ya obratil vnimanie na nebol'shoj otdel'nyj ugolok s tak podveshennym odeyalom, chtoby otgorodit' ego ot ostal'nogo bedlama. Poka Majk prikryval menya, ya svoim Magnumom ostorozhno otodvinul odeyalo v storonu. Nikogo. Odnako, na stene visyat chetyre nozha, shodnye s tem, chto votknut v telo naverhu. Ryadom s nozhami kartina Iisusa na kreste, oskvernennaya naklejkoj so smeyushchejsya rozhicej, nalyapannoj na lico. Na drugoj storone risunok chernilami -- nebol'shoj serdce, kotoroe vyglyadelo anatomicheski pravil'no, s vonzennym kinzhalom. Nizhe -- nebol'shoj stolik s neskol'kimi sgorevshimi chernymi svechami. Tam zhe kalendar' i ves'ma potertaya chernaya mantiya, visyashchaya na bokovoj stene. My povernulis' i uvideli naprotiv kartiny raspyatiya perevernutyj krest. "CHto zdes', chert poberi, proishodit, Karl?" "Ne znayu", eto vse, chto ya smog pridumat' v otvet. 2 Subbota, 20 aprelya 01:06 My pokinuli dom, zakryv na obratnom puti vhodnuyu dver' tak plotno, kak smogli. Teper' my dolzhny derzhat'sya vdali ot mesta prestupleniya, poka ne pribudet komanda peredvizhnoj laboratorii otdela ugolovnyh rassledovanij iz DeMojna. V okruge Nejshn do ee priezda mozhet projti okolo shesti chasov. My smozhem vospol'zovat'sya etim vremenem, chtoby obyskat' prilegayushchie postrojki i sdelat' neskol'ko fotografij cherez okna. Po doroge k patrul'nym mashinam my s Majkom zakurili po sigarete. Zamestitel' sherifa Art Mejerman vmeste s Danom zhdal nas vo dvore. "CHto vy nashli?" YA sdelal glubokij vzdoh. "Odno telo, muzhskoe, vyglyadit, slovno ego zakololi v grud'. Kist' ruki otrublena. I mertvaya sobaka. Nam prishlos' izbavit' ee ot stradanij. Bol'she nikogo." "CHto naschet zhenshchiny?" "Ee net ni sleda", skazal Majk. "Sobaku ubil ty?" YA kivnul: "Aga, prishlos'." "Kak ty ee ubil?" "YA ee zastrelil", otvetil ya. Art pokachal golovoj, slovno imel delo s zelenym rekrutom tol'ko chto iz policejskoj akademii. "Sostav' raport ob etom. I luchshe dat' mne osnovatel'nye prichiny. Esli obnaruzhitsya hozyain i pozhaluetsya, tebya mogut vremenno otstranit'." "Nu, ne dumayu, chto eto proizojdet, esli, konechno, etogo parnya ne zovut Lazar'." Art eshche raz natyanuto mne ulybnulsya. Nu i chert s nim. Pod stressom u nego tendenciya stanovit'sya zadnicej. V obshchem-to, pri normal'nyh obstoyatel'stvah, on tozhe zadnica. On zabralsya v svoyu mashinu, chtoby govorit' po radio i gret'sya. Majk, Dan i ya ostalis' na holode i slushali. "Komm, peredajte pervomu, chtoby prodolzhal dvigat'sya, a skoroj skazhite, chtoby ne toropilis'. Dlya nih net 10-33." "10-4, vtoroj. Hotite, chtoby ya zaprosila 10-79?" "Kogda mne potrebuetsya koroner, ya vam sam skazhu." Art eshche i grubiyan. YA obidelsya na zanyatuyu im poziciyu "ya-zdes'-glavnyj". Salli prekrasno rabotaet i opoveshchenie koronera eto sleduyushchij logicheskij shag. On prosto zlitsya, chto ne dodumalsya pervym. YA uhmyl'nulsya Danu. "Esli kogda-nibud' uvidish', kak pokalechennyj Art polzet po polu... pozovi menya." My eshche davilis' smehom i zatyagivalis' sigaretami, kogda Art vybralsya naruzhu. "Konchajte trepat'sya i nachinajte obyskivat' postrojki. Luchshe sdelat' eto pryamo sejchas." My vyshvyrnuli okurki i razdelilis'. Majk vzyal mashinnyj saraj, Dan -- garazh, a ya - ambar. Art, kak obychno, stoyal v centre i nablyudal. YA ne uderzhalsya ot kolkosti. "Art, ne luchshe li vyzvat' labkomandu OUR? Mozhet, dat' im znat', pust' priezzhayut?" On nichego ne otvetil. YA rabotal v departamente na chetyre goda dol'she, on zavidoval moemu posluzhnomu spisku i zlilsya na moi dobrye otnosheniya s sherifom. My ne nashli nichego osobo znachashchego v pristrojkah, a zemlya byla eshche slishkom tverdoj i obledeneloj, chtoby vo dvore ostalis' kakie-nibud' sledy. My osmotreli ostal'nuyu zonu, obrashchaya vnimanie na razbrosannye pyatna snega v poiskah sledov ili otpechatkov shin. Ni na odno pyatno nikto ne nastupal, nikakie sledy ne kazalis' svezhimi. Pervyj -- sherif Lamar Ridzhuej, na svoem mnogoprivodnom drandulete bochonkom perekatil cherez prigorok, edva ne otryvayas' ot zemli. Proskal'zyvaya, on zatormozil, ostanovilsya i vybralsya naruzhu. My tesnoj kuchkoj vstretili ego ryadom s mashinoj i dali kratkoe opisanie -- najdennogo tela, poiskov i, konechno, sobaki. "Ee ty zastrelil?" "Aga", skazal ya. "CHto zh, nado. Rad, chto tak." YA vzglyanul na Arta. "My smozhem snaruzhi uvidet' telo?" "Aga, tol'ko ya zahvachu kameru." Lamar i ya zashli na perednyuyu verandu i on derzhal fonarik, poka ya cherez okno navodil svoyu 35-millimetrovku. Kogda ya nachal klikat' zatvorom, real'nost' sceny usililas'. Skvoz' transfokal'nye linzy ya zaglyadyval pryamo v rot zhertvy i v ego nozdri. Na zubah i na nosu ya zametil chto-to korichnevoe. "Pohozhe, on zheval tabak." Lamar kivnul, nagnulsya i zacherpnul s verandy ispugannogo shchenka. Delaya panoramnye snimki kuhni, ya obratil vnimanie, chto na stene visit telefon i chto on vyglyadit sovershenno normal'nym. Lamar poslal Arta proverit' vhodnuyu liniyu i tot podtverdil, chto telefon rabotaet. Salli zhe govorila, chto v seredine razgovora telefon sdoh, no kogda ona cherez neskol'ko sekund perezvonila MakGvajru, telefon zvonil, no nikto ne otvetil. Dolzhno byt', zvonivshaya nahodilas' na drugom otvetvlenii i ee provod vyrvali iz steny. YA ne pripominal, chto videl drugie telefonnye otvody, no sdelal myslennuyu pometku poprosit' laboratoriyu bolee tshchatel'no osmotret' dom. Rychashchie zvuki v otdalenii ob®yavili o pribytii skoroj. Oni, pohozhe, dejstvitel'no sbrosili skorost' i teper' s trudom probiralis' po obledenelomu proezdu. YA uzhe davno nauchilsya do samogo leta ne zamedlyat'sya na proezdah k ajovskim fermam. Esli pritormozit', obledenelyj gravij navernyaka zamuchaet. Pohozhe, oni ne slishkom chasto zaezzhayut v glubinku, osobenno pri takoj pogode. YA s trudom uderzhival kameru rovno. Temperatura upala primerno do dvadcati gradusov, a moj adrenalin nachal ponemnogu razzhizhat'sya. YA zakonchil s®emku i vmeste s Lamarom vozvratilsya k patrul'nym mashinam, gde Dan boltal s ekipazhem skoroj. My eshche nichego ne znali i emu ne sledovalo raspuskat' yazyk. No, buduchi rodom iz gorodishka s naseleniem v pyatnadcat' tysyach, trudno derzhat' vse v sebe, i Dan byl govorliv aby s kem. Pri nashem poyavlenii on i vyglyadel dovol'no vinovato, a mediki popytalis' ego prikryt', zahodiv vokrug i zanyavshis' fal'shivoj nastrojkoj priborov. "Informiruesh', Dan?", ushchipnul ya ego, pomogaya Lamaru raschistit' v ego mashine prostranstvo dlya shchenka. "Nu, Karl, ya zhe, na samom-to dele, pochti nichego ne znayu." YA tol'ko pokachal golovoj i uhmyl'nulsya. "Spasibo, chto priehal." "Nou problem." V mashine Dana ozhilo radio: "Pervyj, komm." Lamar vzyal mikrofon v moej mashine: "Slushayu, komm." "Pervyj, I-388 na puti iz Al'biona, OVP okolo tridcati minut. Oni hotyat znat', nuzhna li peredvizhnaya laboratoriya." "10-4, komm. Nuzhna." "|to chto eshche za I-388?", sprosil ya Lamara. "Special'nyj sledovatel' shtata. Teper' takova politika. Esli nuzhna laboratoriya, to nado pred®yavit' isk. Pohozhe, dobraya staraya policiya v malen'kom gorode vryad li teper' budet zanimat'sya ubijstvami. SHtat ne hochet, chtoby tolpa derevenshchiny toptalas' na rassledovanii ubijstv." Lamar zlilsya, no ya ponimal, chto on ne stanet sryvat'sya na pribyvayushchego k nam parnya. On proglotit vse obidy i stanet otnosit'sya k nemu chestno i pryamo. Poka my pyatero zhdali I-388 i posleduyushchuyu laboratoriyu, my kurili i prohazhivalis' po vsemu, chto smogli pridumat'. Ni sleda zhenshchiny. Gde zhe ona? Ona ostavila scenu dobrovol'no ili ee pohitili vo vremya zvonka? U nas est' telefonnaya liniya, kotoraya v polnom poryadke i kotoraya tem ne menee sdohla vo vremya zvonka o pomoshchi. YA napryagal mozgi, pytayas' vspomnit', est' li eshche otvetvleniya v dome, no ne vspomnil ni odnogo. I Majk ne vspomnil. I u nas kucha otvratitel'nogo der'ma v podvale i strannye kartinki v spal'ne, kotorye pokazyvayut, chto u kogo-to zdes' byli chudnye interesy, veroyatnee vsego, u hozyaina. CHto privelo nas k kriticheskomu voprosu, kotoryj my po gluposti svoej zabyli postavit' vnachale. "A eto voobshche telo Frensisa MakGvajra?", sprosil Lamar. YA sekundu smotrel na nego. "CHert, ya ne znayu. Za vsyu zhizn' ni razu ego ne videl." Majk uhmyl'nulsya: "|to tochno on. YA vse udivlyalsya, kogda zhe vy sprosite." "Okej, umnaya zadnica", skazal ya, "a eshche kto-nibud' zdes' zhivet?" "Ne-a. Ni zheny, ni detej. On byl zhenat na zhenshchine iz Vaterloo, no ona razoshlis' let pyat' nazad." "Otkuda ty tak mnogo o nem znaesh'?", vmeshalsya Lamar. "On troyurodnyj plemyannik zheny. Ej ne nravilsya. Ne mogu skazat', chto i mne sil'no nravilsya. Paru raz pomogal korchevat' pni na polyah. Ni spasibo, ni do svidan'ya." Majk imel rodstvennikov po vsemu okrugu i pochti o kazhdom zhitele nemnogo znal. My eshche nemnogo popinali temu. V chem smysl propavshej pravoj kisti? Ranenie slishkom tyazheloe, chtoby byt' oboronitel'nym, no dazhe esli tak, kist' valyalas' by na polu. Esli ee ne utashchila i ne sozhrala sobaka. Vse eto dolzhna vychislit' laboratoriya. "Tam ne slishkom mnogo krovi, pravda?" Skoree utverzhdenie, chem vopros, Majka. YA soglasilsya: "Osobenno uchityvaya izuvechennuyu ruku." "Gde-to eshche?", sprosil Lamar, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas'. "Gde-to eshche v dome?" Majk i ya pokachali golovami. "Mozhet, u nego svorachivaemost' horoshaya?", glupo uhmyl'nulsya Dan. Lamar vzdohnul: "YA prosto hochu, chtoby my nashli zhenshchinu." "Nu", nakonec-to vstryal Art, "nam nado kogo-to poslat' na shosse, soprovodit' I-388. Inache on nas nikogda ne najdet." Nastoyashchij igrok komandy, nash Art. Mozhet, nam vse-taki nuzhen I-388. 3 Subbota, 20 aprelya 05:47 Posle poyavleniya special'nogo agenta |ster Gorse (I-388), my ee informirovali. Para uhmylok po povodu togo, chto ona glava rassledovaniya, i Art skazal: "Kak raz to, chto nam nuzhno. ZHenshchina pytaetsya byt' kopom". YA ne skazal nichego. Lamar zhe otrezal: "Ona budet okej". I konec diskussii. Po krajnej mere, togda. My ostavili Arta ohranyat' scenu, poka ne svyazhemsya s oficerom rezerva, a Lamar so svoim novym shchenkom, Majk i ya napravilis' v ofis, nachinat' pisat' raporty. U nas tol'ko dve pishushchie mashinki, poetomu vnachale bylo nemnogo goryacho. Posle ser'eznogo prestupleniya my vsegda pytaemsya vse zapisat' po vozmozhnosti bystree, chtoby u dnevnoj smeny bylo s chego nachat', i, chto eshche bolee vazhno, chtoby oni nas ne bespokoili, kogda my uzhe spim doma. YA ne pozhalel special'nogo usiliya, chtoby uvidet'sya s Salli i skazat' ej, chto ona horosho rabotaet. S nej byla Dzhejn, sleduyushchij dispetcher po smene. Salli vyzvala ee poran'she, chtoby pomoch' so zvonkami pressy. Ubijstva zdes' redki, i ya predpolagayu, chto kuchka shchenkov-reporterov derzhit svoi skanery nastroennymi na radio-peregovory. Salli vruchila mne otpechatannyj radiozhurnal, vmeste so vsemi vremenami radioperedach i soderzhimym radiosoobshchenij. Oni nuzhny dlya reporterov. "I-388 zhenshchina, pravda?". Salli igrala s mysl'yu obratit'sya s zayavleniem na mesto kopa i ochen' interesovalas' zhizn'yu oficerov --zhenshchin. YA kivnul. "Radiozhurnaly gotovy?", prerval Art. "Da, sdelano". "A zhurnaly telefonov?" "Net eshche. Tol'ko radio". "Davajte ih tozhe. Nechego rassizhivat'sya, poka oficery-sverhurochniki zhdut, chtoby vy zakonchili svoyu rabotu". I on utopal. "Z-zadnica", s chuvstvom skazala Salli. YA oboshel konsol' dispetchera. "Podmenyu tebya na neskol'ko minut. U tebya est' vremya vstryahnut' golovoj i vypit' kofe". "Spasibo". *** YA otvalil v 07:45 i napravilsya pryamo domoj. Moya zhena -- uchitel'nica v starshih klassah, uzhe ushla v shkolu, poetomu ya umyal tri pechen'ya Oreo, vypil nemnogo moloka, i poshel v postel', ne namnogo luchshe informirovannyj, chem byl cherez pyatnadcat' minut posle poyavleniya na scene. CHtoby zasnut' potrebovalos' okolo chasa, i ya vse eshche obdumyval nash malen'kij sluchaj, kogda otklyuchilsya. Telefon zazvonil v 11:58. Pomnyu, chto skazal "Hello", hotya ne uveren, chto Dzhejn smogla menya ponyat'. U menya, pravda, ne vozniklo trudnostej, chtoby ponyat' ee. "Pervyj hochet, chtoby vy prishli na podmogu. Pryamo sejchas. Oni tol'ko chto nashli tri drugih tela..." "Kak zhe tak, my zhe vse horosho obyskali..." "Tela na drugoj ferme. Lamar dumaet, chto dela svyazany". Vtoraya scena prestupleniya nahodilas' na meste prozhivaniya Fillis |rkman, eto fermerskij dom, no ne ferma, raspolozhennyj primerno v vos'mi milyah na yugo-zapad ot doma MakGvajra. |rkman rabotala v mestnoj bol'nice sanitarkoj, i opozdala na rabotu. Ona zhila otdel'no ot muzha, kotoryj byl sklonen k nasiliyu, ee kollegi vstrevozhilis'. Pozvonili nam, no my vse byli zanyaty. My zaprosili, chtoby tuda poslali trupera, i v konce koncov odin iz nih otpravilsya v dom |rkman. V koridore perednej on obnaruzhil telo neopoznannoj zhenshchiny. Drugie otvetstvennye oficery (vse osvobodilis' ochen' bystro, kogda on peredal komm soobshchenie o svoem otkrytii) razyskali telo neopoznannogo muzhchiny i telo Fillis |rkman, oba tozhe v dome. Kogda ya poyavilsya, Lamar i I-388 byli tam, takzhe kak i dnevnaya smena iz nashego ofisa, |d i Norris. Teo, nash sledovatel', byl na puti, no zaderzhalsya na scene u MakGvajra. My imeli vosem' oficerov, vklyuchaya sherifa. Podelite na tri vos'michasovye smeny po sem' dnej v nedelyu, znachit, inogda dostupny byli tol'ko odin ili dva. Pohozhe, vsem grozit t'ma nedosypa. Kak okazalos', laboratornaya komanda tol'ko chto poyavilas' u doma MakGvajra, i chtoby obrabotat' scenu prestupleniya im potrebuetsya ot shesti do vos'mi chasov. YA byl naznachen k I-388 dlya pomoshchi pri fotografirovanii sceny prestupleniya u |rkman do poyavleniya peredvizhnoj laboratorii. V popytke sohranit' sushchnost' sceny, Lamar i I-388 prinyali reshenie sfotografirovat' tela do togo kak poyavitsya laboratornaya komanda i vse zatopchet. YA podumal, chto eto vsplyvet potom prizrakom v sude, no derzhal rot na zamke. Tela eshche nahodilis' v dome, i fakticheski eshche nichego ne bylo potrevozheno. Nam sledovalo byt' ochen' ostorozhnymi. Est' bol'shaya raznica mezhdu bystrym otshchelkivaniem nabora predvaritel'nyh snimkov sceny prestupleniya, i etoj zhe rabotoj, vypolnyaemoj vser'ez. My sobiralis' zanyat'sya po-nastoyashchemu i rabota dolzhna byla prodlit'sya dolgo. YA uzhe zhalel, chto nadel formu, a ne odezhdu s kuchej karmanov. Da eshche na scene prestupleniya nel'zya kurit', potomu chto mozhesh' ostavit' "svidetel'stva", kotoryh prezhde ne sushchestvovalo. YA zayadlyj kuril'shchik i nevozmozhnost' kurit' vsegda menya razdrazhaet. I obychno, drugoj oficer na scene ne kurit vovse, i poetomu neohotno delaet perekury. Po toj zhe samoj prichine, na scene nel'zya takzhe est'. A ya, konechno, i moguchij edok. Te zhe problemy. Stradaya ot nedosypa, est' horoshij shans, chto ya skisnu do togo, kak my vse sdelaem. Okazalos', chto I-388, agent |ster Gorse, ne kurit. Ona toshchaya i zhilistaya, poetomu pohozhe, chto ona i ne est vovse. Poka ya delal panoramnye snimki vneshnego vida i fotografiyu slomannoj vetki, kotoroj I-388 pridavala kakoe-to znachenie, prishlos' poslat' Norrisa v Mejtlend za plenkoj. Departament obychno zastavlyaet pol'zovat'sya sobstvennoj kameroj, no po krajnej mere oni pokupayut plenku. I platyat za pechat'. Klevo, no tak uzh povelos'. YA takzhe poprosil vtoruyu paru perchatok. Departament vydal mne odnu paru, lateks kremovogo cveta, odin razmer na vseh. Ili na nikogo, v zavisimosti ot vashej tochki zreniya. YA ne mog ne zametit', chto agent Gorse nadela paru zelenyh perchatok dvojnoj plotnosti. Kotoruyu dostala iz korobki v sto shtuk. Udivlyat'sya li, chto vidya takie blaga my tol'ko vzdyhaem? Sdelat' snimki zanyalo tri chasa, nado zapisyvat' polozhenie kamery, ee nastrojku i vremya kazhdogo snimka. YA nakruchival svoi kommentarii na karmannyj rekorder (vydannyj departamentom, kotoryj takzhe, slava bogu, obespechivaet i lentami; no nado samomu pokupat' batarejki). Agent Gorse zapisyvala polozheniya kamery i delala zarisovki. YA s nej prezhde nikogda ne rabotal, i okazalos', chto u nas oboih interes k astronomii. |to obnaruzhilos', kogda my nashli nebol'shoj teleskop. Vazhnye svidetel'stva byli sleduyushchimi: Telo v koridore perednej prinadlezhalo beloj zhenshchine, predpolozhitel'no tridcati let, svetlovolosoj, rostom okolo pyati dyujmov i vesom v 110 futov. Ona byla chastichno odeta, v golubyh dzhinsah i byustgal'tere. Prichina smerti v to vremya eshche ne byla izvestna, no mogla imet' kakoe-to otnoshenie k krasnomu shnuru, ispol'zovannomu v kachestve udavki vokrug shei. CHerty lica byli grubo obezobrazheny sinyakami, i, kazhetsya, imelis' priznaki trupnyh pyaten na zhivote, kotorye my ne mogli uvidet' ne perevernuv ee. V to vremya my ee opoznat' ne smogli. Neopoznannyj muzhchina byl v komnate, kotoruyu ya stanu nazyvat' glavnoj spal'nej, tak kak etot dom byl znachitel'no bol'she, chem dom MakGvajra. On lezhal na spine, nogi nadezhno privyazany k krovati chernym shnurom. On byl kastrirovan, i chto-to pohodivshee na chernyj vosk, bylo zalito v ego glaza. YAzyk otsutstvoval, i na sej raz krovi bylo do cherta. Imelis' takzhe svezhie porezy na ego grudi i zhivote, odin iz byl "666", a drugoj napominal tri bukvy neizvestnogo alfavita. Vokrug rta nahodilas' kakaya-to substanciya, pohozhaya na zasohshij superklej. Kogda my eto fotografirovali, missis Gorse skazala: "Tebe ne kazhetsya, chto oni pytalis' prikleit' ego yazyk obratno?" Vot togda ya i ponyal, chto mne nachinaet nravit'sya eta zhenshchina. Telo Fillis |rkman nahodilos' v podvale, v meste pohodivshem na zonu prachechnoj. Ona skorchilas' v yugo-zapadnom uglu, s golovoj povernutoj, kak okazalos', na sever. Fillis lezhala v ogromnoj luzhe krovi, kotoraya uzhe nachinala svorachivat'sya. CHto-to vrode kozhicy obrazovalos' v luzhe, kotoraya, svorachivayas', smorshchivalas'. Po krayam luzhi nachala otdelyat'sya plazma, tak chto ona napominala gromadnyj kusok pudinga, okruzhennyj zheltovatoj zhidkost'yu. Fillis byla goloj, lezhala navznich', svernuvshis' sleva napravo. Pravaya grud' byla udalena, a prichina smerti, pohozhe, raspolagalas' vokrug vaginal'noj zony, iz kotoroj torchalo dlinnoe derevyannoe drevko. Ona byla skovana naruchnikami za spinoj, i dlinnyj, krasnyj, nejlonovyj shnur byl petlej natyanut mezhdu rukami i spinoj, i nadezhno privyazan k dvuhdyujmovoj drenazhnoj trube. Levyj sosok naskvoz' protykalo chto-to pohozhee na shlyapnuyu zakolku. I snova, zdes' bylo znachitel'noe kolichestvo krovi vokrug i na zhertve. Nikakih neobychnyh metok na tele ne bylo. Byla, odnako, vpisannaya v krug zvezda, sam krug byl v forme zmei, pozhirayushchej sobstvennyj hvost, i zvezda svisala s truby pryamo nad telom. My takzhe obnaruzhili v podvale v derevyannom shkafu nebol'shoj serebryanyj yashchichek dlya dragocennostej. V nem bylo neskol'ko pohozhih na serebryanye predmetov, vklyuchaya nebol'shoe raspyatie. Zveno dlya krepleniya cepochki, kazalos', raspolagalos' na nevernom konce. "YA hochu vyjti podymit', |ster. CHuvstvuyu neobhodimost'". "O, konechno", skazala ona. "YA by tozhe, esli by eshche kurila. Brosila chetyre goda nazad". Ona snova podnyalas' v moej ocenke -- ona po krajnej mere byla kuril'shchicej. Iskupimyj greh, esli takie byvayut. Kogda my vyshli naruzhu, ona snova raspolozhila menya k sebe. Zalezla v sumochku i dostala dve plitki Snikersa. YA pomnil, chto ne nado delat' ej bol'no, kogda vyhvatil odnu plitku, i popytalsya sam ne poranit'sya, kogda ee razvorachival. Ochen', ochen' progolodalsya. My stoyali kak raz pered zadnej dver'yu podvala i mogli videt' telo vnutri, kogda oba eli, a ya eshche i kuril. CHto-to vrode piknika s Fillis. YA slishkom ustal i slishkom progolodalsya, chtoby vypendrivat'sya. I ochen' obradovalsya, kogda v konce koncov vyyasnilos', chto |ster eshche i edok. YA otdal ej plenku i vyshel naruzhu, chtoby pojti domoj. Oshibka. Pressa, nakonec, poyavilas' zdes'. Oni vozbudilis', uznav ob ubijstve MakGvajra, odnako novost' o dome |rkman privela ih v nastoyashchee beshenstvo. Zdes' byli agenty novostej teleseti. Reportery "DeMojn registr", celyh dvoe i fotograf. TV-komandy iz Vaterloo i Dyubuka. Nekotorye dlya etogo proputeshestvovali dve sotni mil'. Oni hoteli istoriyu. Zdes' bylo takzhe okolo tridcati grazhdan, v bol'shinstve sosedej, zaparkovavshiesya v opustevshem hlebnom pole cherez shosse ot doma |rkman. Oni stoyali dovol'no daleko, krome dvuh -- treh sosedok, tolkovavshih s Norrisom. Lamar, kstati, nenavidit pressu. Ego mozhno ponyat', ibo v poslednie neskol'ko let neskol'ko del bylo zatrahano imi, i po men'shej mere v dvuh sluchayah oni ne stali s uvazheniem otnosit'sya k sdelannym ne dlya pechati zamechaniyam. Zvuchit ne ahti kak mnogo, no v malen'kom, sel'skom okruge shtata Ajova sobytie, dostojnoe pressy, u nas proishodit primerno raz v tri goda. Obzhegshis', Lamar ponyatnym obrazom smotrel na pressu so zloboj. K etomu vremeni uzhe obnaruzhilos', chto dom |rkman stoit na glavnom shosse, a tak kak byl razgar dnya, i v dome najdeno tri trupa, to my privlekli massu vnimaniya. SHest' regulirovshchikov derzhali pressu na rasstoyanii, troe ohranyali dom, s serzhantom i lejtenantom v pridachu. Na menya proizvelo vpechatlenie. YA podoshel k Lamaru i lejtenantu Kejncu. "Pohozhe, my privlekli massu vnimaniya, pravda?" Lamar skazal chto-to vrode "sukiny deti", i lejtenant Kejnc zasmeyalsya. Lamar grubovat, kogda zlitsya. Pravda, ne dumaet zastrelit' ih, ili sovershit' chto-to eshche bolee effektnoe. Prosto pyhtit, pytayas' pridumat' press-reliz, kotoryj ne skazhet im absolyutno nichego. S godami on v etom ves'ma podnatorel. "Lamar, ty uzhe pogovoril s pressoj?" "Ugu". "CHto ty im skazal?" On vruchil mne list vyrvannyj iz bloknota. Tam govorilos': "Bolee odnogo trupa bylo obnaruzheno segodnya utrom v dome |rkman. Ih imena ne razglashayutsya vplot' do opoveshcheniya rodstvennikov. Prichina smerti neizvestna. Incident rassleduetsya". "Bog moj, Lamar, eto zhe celaya stat'ya. Ty kogda-nibud' dumal o zhurnalistskoj kar'ere?" "Fak`em!" YA otpravilsya domoj i, sidya za obedennym stolom, s®el dyuzhinu pechenij Oreo, zapivaya molokom. Obdumyval predstoyashchij den'. YA oficer razvedki departamenta i po etoj prichine imel dos'e o satanizme. Podobnyh del u nas ran'she ne bylo, no ya prosto etim interesovalsya i znal neskol'kih oficerov iz stolicy shtata, kotorye s takim prezhde stalkivalis'. Net somnenij, chto zdes' prisutstvuyut satanistskie obertony. Obertony, chert poberi! Smahivalo na to, chto kto-to vospol'zovalsya knigoj "sdelaj sam" o satanistskih ritual'nyh ubijstvah. No naskol'ko ya mog sudit', eto prosto ne imelo smysla. V redkih sluchayah satanisty dejstvitel'no ustraivayut ritual'nye zhertvoprinosheniya, odnako zdes' byla prosto reznya. Ne ceremoniya, po krajnej mere ne takaya, kotoruyu ya mog by sopostavit' s tem, chto ya znayu. U nas prisutstvovalo vse, krome migayushchej neonovoj vyveski s nadpis'yu "Kul'tovoe ubijstvo satanistov". YA znal, chto satanizm privlekaet psihopatov, no ih privlekaet mnozhestvo drugih misticheskih i asocial'nyh idej. Satanizm, konechno, yavlyaetsya i tem i drugim. I po etoj samoj prichine on tozhe prityagivaet svoyu dolyu sociopaticheskih lichnostej. No zdes' chto-to ne to. CHto-to ne skladyvaetsya. YA leg v postel', prospal okolo chetyreh chasov i uhitrilsya popast' v svoyu patrul'nuyu mashinu v 22:56. I byl napravlen pryamo na avtoavariyu s bujno p'yanym voditelem. Pokonchil s nim k 0