Donal'd Harsted. Odinnadcat' dnej
-------------------------------------------------------------
Donald Harstad "Eleven Days"
Copyright © Donald Harstad, 1998
Copyright © perevod, Guzhov E.(gu@tstech.uz), 1999
-------------------------------------------------------------
Donal'd Harsted -- prosluzhil dvadcat' shest' let v departamente sherifa
okruga Klejton severo-vostochnoj Ajovy. Byvshij zamestitel' sherifa Harsted
zhivet so svoej zhenoj Meri v |lkadere, shtat Ajova. "Odinnadcat' dnej" - ego
pervyj roman, za kotorym v 1999 godu posledoval "Izvestnyj mertvec".
-------------------------------------------------------------
Moej materi
-------------------------------------------------------------
Napisanie etogo romana bylo proektom, vklyuchayushchim mnozhestvo lyudej mnogim
obrazom. CHtoby process zavershilsya, mne ponadobilis' vse.
No osobenno ya hochu poblagodarit' Meri i |riku, kotorye vyterpeli stol'
mnogoe i ne v poslednyuyu ochered' menya. YA takzhe blagodaryu Dzherri Z., moego
agenta, kotoryj veril v proekt; Dana V., kotoryj tozhe v nego veril i
obespechil ves'ma nuzhnuyu moral'nuyu podderzhku; Reya i Nika, kotorye veli myach; i
SHouna, kotoryj pomogal tak, kak mozhet pomoch' tol'ko prevoshodnyj redaktor. YA
hochu takzhe vyrazit' svoyu blagodarnost' muzhchinam i zhenshchinam v
pravoohranitel'nyh podrazdeleniyah severo-vostochnoj Ajovy, s kotorymi ya
rabotal bolee dvadcati pyati let, delya s nimi nezabyvaemyj opyt.
-------------------------------------------------------------
Na osnove real'nyh sobytij
Pyatnica, 19 aprelya 1996
23:52
Zvonok prishel v komnatu kommunikacij okruga ot ne nazvavshegosya
istochnika, po-vidimomu zhenshchiny, vozrastom, veroyatno ne bolee pyatidesyati let.
Ne byl dan nomer dlya perezvona i ne byl otmechen dal'nejshij kontakt.
"Departament sherifa."
"Bozhe moj, bozhe moj, pomogite, pomogite nam, pozhalujsta..."
"Kto govorit i chto u vas sluchilos'?" Dispetcherom byla Salli Uells --
nikakoj lishnej boltovni i absolyutnoe spokojstvie. Ona byla novichok, rabotala
nepolnyj rabochij den', no uchilas' bystro.
"Pomogite, oni ubivayut vseh! Pomogite!"
"Gde vy nahodites' i kto govorit?"
"Prosto pomogite"- nerazborchivo -- "ubil Frensisa, on ubil ego,
pomogite nam!"
"Gde vy nahodites'?"
"Ferma Frensisa MakGvajra! Pomogite!"
"Gde nahoditsya ferma?"
"Bozhe moj, pomogite..." - nerazborchivo -- "...ne znayu. O bozhe, o bozhe,
ya ne znayu, pozhalujsta, pomogite. Pozhalujsta ..."
"Ostavajtes' na linii!" Salli bystro pereklyuchilas' i s trubkoj vozle
uha vyshla na kontakt s dostupnymi patrul'nymi mashinami.
"Komm, tretij i pyatyj... 10-33... vozmozhno smertnyj sluchaj, Frensis
MakGvajr, ya dumayu eto ferma vblizi Uil'yams-Hollou, mne, e-e, kazhetsya, delo
prodolzhaetsya, sub®ekt na linii. Povtoryayu, eto 10-33."
"Komm. Tretij. Kakaya storona Hollou, sever ili yug?", skazal ya takim
uspokaivayushchim tonom, kakim udalos'.
"Tretij, podozhdite", s oblegcheniem skazala Salli. "Mem, vy k yugu ili
severu ot Hollou?"
"Bozhe moj, ya ne znayu. YA ne znayu! Pomogite!"
"Odnu sekundu. Ne veshajte trubku. Tretij: nevozmozhno opredelit'".
Vklyuchilsya pyatyj, Majk Konners: "Mne kazhetsya, eto na yuzhnoj storone,
pryamo pered mostom -- okolo pyati mil' ot Mejtlenda, vtoraya ili tret'ya
gravijnaya sprava."
"10-4, pyatyj. Komm, prover'te u zvonivshej." YA razvernulsya na Hollou.
Salli vernulas' k telefonu, i stalo ochevidno, chto zhalobshchica slyshala
radioperegovory.
"|to vtoroj povorot, vtoroj povorot, o bozhe, toropites'!"
"Ona govorit, eto vtoroj povorot, tretij."
"Skazhite im, pust' toropyatsya!" (Nerazborchivo.) "...skazhite mne..." -
nerazborchivo -- "...snova! On prosto mertvyj. Ne mogu..." i na etom liniya
sdohla. YA byl primerno v desyati milyah ot Uil'yams-Hollou, v to vremya kak
Majku bylo ehat' okolo dvadcati shesti mil'. K neschast'yu ya byl na severe, a
ukazaniya davalis' s yuga.
"Komm, tretij. YA priblizhayus' s severa. Najdi, gde s etogo napravleniya
budet vtoraya i tret'ya gravijnaya, ili kakaya gravijnaya posle togo, kak ya
pereseku most, dvigayas' na yug."
"10-4, tretij"
"I najdi-ka fermu v telefonnoj knige i perezvoni."
"YA uzhe eto delayu", ogryznulas' Salli.
Poka ona rassprashivala u Majka v pyatoj mashine orientiry poluchshe, ya
prodolzhal dvigat'sya na yug po okruzhnoj moshchenke. Dorogi v nashej chasti Ajovy
vsego dvadcat' futov shirinoj, isklyuchitel'no petlisty i holmisty. V 750
kvadratnyh mil' okruga uhitrilis' upakovat' 13 mil' s gakom takih dorog, i
tak kak do sih por ne vidno ni sleda vesennej ottepeli, ya vsyu dorogu mogu
rasschityvat' na soskal'zyvanie i zanosy.
"Komm, tretij. Peredaj, pust' podhodyat 10-78." 10-78 eto kod
podkrepleniya. Esli proishodyat mnogochislennye smertnye sluchai, dva oficera
shossejnogo patrulya spravyatsya lish' tak syak.
"10-4, tretij. Na tvoj 10-43, dom MakGvajra ne otvechaet."
Majku predstoit proputeshestvovat' okolo devyati mil' po gravijnym
dorogam, kotorye sostoyat v osnovnom iz davlennogo l'da, prezhde chem on voobshche
vyberetsya na zamerzshuyu moshchenku. YA operezhu ego na scene na pyatnadcat' minut
ili bol'she. Podkreplenie v etom sluchae oznachaet edinstvennogo gorodskogo
oficera na postu v Mejtlende, kotoryj nahoditsya mezhdu Majkom i mnoj. YA
polozhil eshche minut pyatnadcat' na reakciyu s ego storony. Vse ostal'nye
nahodyatsya v posteli. YA ponadeyalsya, chto nam oni ne ponadobyatsya.
Majk i ya mchalis' s farami vklyuchennymi na polnuyu moshchnost' i s trubyashchimi
sirenami, chtoby predupredit' lyubogo na scene, chto my na puti, i odnovremenno
spugnut' olenej s dorogi vperedi nas. Stolknovenie s dvuhsotfuntovym olenem
na skorosti bol'she sta mil' v chas, vozmozhno, ne ub'et, no zastryanesh' na
meste stolknoveniya. V instrukciyah govoritsya, chto pribyvat' na ser'eznoe
prestuplenie nado "po vozmozhnosti bystro v sootvetstvii s situaciej", chto
oznachaet: esli polomaesh' mashinu, to tvoi den'gi na bochku, priyatel', a ne
okruga. Esli v dannom sluchae ya ehal by po instrukcii, to pribyl by na fermu
MakGvajra posle dozhdichka v chetverg. YA sdelal pervye desyat' mil' chut' men'she
chem za shest' minut.
"Komm, tret'ya za mostom. Podtverdite, chto eto tret'ya gravijnaya ot menya
sleva."
"10-4, tretij. Tret'ya sleva posle mosta. Eshche, tretij, bol'nica tozhe
poluchila zvonok vrode vashego i oni napravili skoruyu."
"10-4, komm. Ubedis', chto medikam skazali podozhdat', poka my dlya nih
raschistim."
"10-4, tretij. Kak tol'ko oni okazhutsya v mashine."
YA hotel podtverdit', no v dannyj moment proskal'zyval mimo tret'ego
povorota vlevo. YA myagko podtolknul sugrob, sdal zadom okolo dvadcati yardov,
i povernul na slyakotnuyu gravijnuyu dorogu.
"Komm, kak daleko po etoj doroge?"
V okruge 2200 ferm. YA zhe ne mogu tochno znat', gde oni vse nahodyatsya.
"Tretij, eto pyatyj, vtoraya ferma sprava, po dlinnomu proezdu. Ne dumayu,
chto budet imya na pochtovom yashchike, i tebe nado proehat' malen'kij holmik, poka
uvidish' fermu s dorogi. YA byl ryadom, e-e, raza tri... kazhetsya, dom sprava ot
dorozhki, gruppa drugih domov sleva, oni vse stoyat dovol'no kuchno."
Moe "10-4" bylo neskol'ko sdavlennym. YA kak raz peresekal prigorok
zakryvavshij vid s dorogi.
"Komm, tretij 10-23." Na samom dele ya byl eshche primerno v sotne yardov ot
doma, no ne znal, budet li u menya vremya chto-libo skazat', nachinaya s etogo
momenta. V eti poslednie sto yardov ya vklyuchil moj uoki-toki, vyklyuchil sirenu,
otstegnul remen' na sidenii i sbrosil ego s moej lichnoj osnastki, i
rasstegnul koburu. K etomu momentu ya yuzom skol'zil k ostanovu. Shvatil
fonarik i vybralsya iz mashiny po vozmozhnosti bystree. Dom nahodilsya sprava.
Karkasnyj dom. Dva etazha. Ves'ma sil'no nuzhdaetsya v pokraske. Est'
perednyaya veranda i, pohozhe, zadnyaya, i pochti vse ogni v dome goryat. Nikakih
sledov dvizheniya vnutri.
V akademii govoryat, chto esli vy nuzhdaetes' v oruzhii, edinstvenno
pravil'noe mesto dlya pistoleta -- u vas v ruke. YA vytashchil svoj revol'ver,
Magnum .44, i, kogda priblizhalsya k domu, derzhal ego stvolom vniz i vpravo.
Vo dvore gorel golubovatyj svet, pohozhij na ulichnyj, osveshchavshij dvor
nepravil'nym krugom. Moya mashina byla szadi i ya, dazhe ne vspomniv, chto eto
nado sdelat', pravil'no postavil ee farami k scene. Luchi risovali moyu ten'
na perednej verande, otvlekaya moe vnimanie. Serdce prygalo vsyakij raz, kogda
ya reagiroval na sobstvennye dvizheniya, poetomu ya nachal sleva, s ambara i pary
vneshnih pristroek. Vnutrennij svet v ambare. V drugih temno. Net dvizhenij.
Ni horosho, ni ploho. Esli nikogo net, to net i dvizhenij. Esli kto-to iz
drobovika celitsya v tebya iz ukrytiya, to, veroyatno, on tozhe ne stanet
shevelit'sya. YA vybrosil iz myslej takuyu vozmozhnost' i poshel v storonu doma,
starayas' ne poskol'znut'sya na nerovnyh plastah l'da, vedushchih k perednej
verande.
"25, komm".
Po moemu uoki-toki. So strahu, chut' kishki ne vypali, ibo dinamik srazu
za levym uhom. YA ego vyklyuchil. Dvadcat' pyatym byl zapasnoj oficer iz
Mejtlenda, Dan Smit, i tak kak ya slyshal ego po portativnomu, on, veroyatno,
nahodilsya v predelah dvuh mil' ot moej pozicii.
YA napravilsya k stupen'kam zanaveshennoj verandy i mog videt' do urovnya
grudi lyubogo stoyashchego tam. Nikogo. Mne sledovalo zajti na terrasu i
zaglyanut' v dom. YA ochen' ne hotel etogo delat'. Odnako, sdelal. SHagnul na
vtoruyu iz chetyreh stupenek i otkryl dver'-ekran. Vnutri verandy nastoyashchij
kavardak, haotichnyj nastol'ko, chto ya ne byl uveren, chto smogu projti. Musor
-- pustye korobki, razbitye butylki, instrumenty, pokryshki, cepnaya pila --
okruzhal shchenka sleva ot menya, kotoryj prosto sidel i smotrel. On ne shevelilsya
i ne tyavkal. |to pervoe, chto menya po-nastoyashchemu vstrevozhilo.
"Oficer policii. Kto-nibud' est'?"
Net otveta. YA govoril gromko kak mog, chtoby tol'ko ne vopit'. Snova
poproboval. Nichego. Napravilsya k dveri, stupaya po etomu mesivu ochen'
ostorozhno. CHerez okno sprava zaglyanul v kuhnyu. Tozhe razgrom, stol otbroshen v
ugol, polomannaya nozhka pod nim slozhilas' vdvoe. Neskol'ko stul'ev
perevernuty, v holodil'nike vmyatina, on nakrenen, dverca verhnej morozilki
otkryta. No lyudej net.
YA vstal sboku ot vhodnoj dveri, pricepil fonarik na remen', i postuchal
kak mog sil'no.
"Oficer policii! Kto-nibud' doma?"
Snova net otveta, a potom perednie ogni priblizhayutsya po proezdu.
Dvadcat' pyatyj. Mne prishlos' snova vklyuchit' portativnyj i levoj rukoj
vrubit' mikrofon.
"Dvadcat' pyatyj, eto ty?"
"10-4."
"Okej, ya na verande. Zaparkujsya za moej mashinoj i ostavajsya tam, poka ya
v dome."
"10-4."
Dan Smit -- opytnyj oficer. YA pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. CHerez
neskol'ko sekund ya uslyshal, kak on vstavlyaet patron v drobovik, i
uverennost' neskol'ko zavyala. Nadeyus', on postavil ego na predohranitel'.
YA probralsya cherez verandu i poproboval dver' na kuhnyu. Ona otkrylas'
primerno na dyujm i zastryala. Tolknul sil'nee i ona chut' podalas' s legkim
carapayushchim zvukom iznutri, a potom dovol'no gromkim gluhim udarom, slovno ee
zagorazhival upavshij stofuntovyj meshok kartoshki. YA tolknul eshche chut' sil'nee i
ona otkrylas' primerno na dva futa, obnaruzhiv otkrytyj rot i nepodvizhnye
glaza muzhchiny, kotoryj byl ochevidno mertv. YA otstupil.
"Dvadcat' pyatyj, hochu poprobovat' drugoj vhod, etot blokirovan telom."
"10-9?"
10-9 oznachaet, chto nado povtorit', tak kak soobshchenie ne ponyato. Ili,
kak v etom sluchae, v nego ne povereno.
"Zdes' telo, blokiruyushchee dver'. Hochu obojti dom sleva."
"10-4."
"Tretij? Pyatyj."
"Pyatyj podhodit."
Majk byl uzhe blizko. Eshche luchshe.
"Ne podozhdesh', poka ya podojdu? Minuta-dve."
|to iskushenie, no ya byl slishkom na vidu, chtoby stoyat' spokojno.
"Net, prosto prikroj pravuyu storonu doma, kogda poyavish'sya. YA obhozhu
sleva i idu napravo, poka ne najdu vhod."
YA nastorozhe soshel spinoj po stupen'kam i poshel vlevo v tyl doma k tomu,
chto pohodilo na zadnyuyu verandu. SHCHenok tak i ne poshevelilsya. Derzha golovu
nizhe urovnya okna, ya prodelal vsyu dorogu i obnaruzhil, chto zadnyaya veranda v
dejstvitel'nosti yavlyaetsya pristrojkoj k domu s otdel'nym vhodom. Verhnyaya
polovina dveri byla steklyannoj.
Dver' okazalas' zaperta, no skvoz' nee ya videl telo v kuhne. CHto-to
torchalo iz ego grudi ili zhivota, ne razobral chto. Slomannyj stol zagorazhival
obzor. Potom ya uslyshal zvuk.
"Tretij, dvizhenie vnutri!"
Net otveta. Sprava ya uslyshal zvuki shagov begushchego cheloveka. Majk
probezhal mimo menya i prizhalsya spinoj k stene pa druguyu storonu dvernogo
proema.
Sekundu my stoyali ochen' tiho i snova uslyshali zvuk. Slovno chto-to
tashchili, a potom uronili. My vzglyanuli drug na druga i odnovremenno kivnuli.
YA pnul dver'. Ona ne poshevelilas'. YA pnul eshche raz i panel' tresnula. Ot
tret'ego pinka dver' hlopnula po vnutrennej stene i steklo razbilos' s
chertovskim zvonom. Majk posledoval v dom i ostanovilsya na poroge gostinoj. YA
shel za nim, no on zastyl, poetomu ya otpihnul ego, sunul revol'ver za ugol
dvernogo proema i nacelil tuda, kuda on smotrel.
"Bozhe."
Po polu v nashu storonu, podtaskivaya zadnie nogi, polzla nemeckaya
ovcharka. Ee rot krovotochil, na golove ziyala krovavaya rana. Glaza steklyannye.
Sleva vklyuchennyj bez zvuka televizor pokazyval povtor boevika.
Prisutstvovali, kak govoryat, sledy bor'by -- vsyudu razbrosany zhurnaly,
perevernutye lampy, odin stereodinamik povalen, na polu razbityj cvetochnyj
gorshok.
"YA ne hochu ee ubivat'", vyskazal Majk to, chto ya pro sebya podumal.
"Nado."
"Kto brosil v takom sostoyanii nevinnoe zhivotnoe?", probormotal Majk.
"Dvadcat' pyatyj", skazal ya v portativnyj. "Sejchas budet vystrel. Nam
nado pristrelit' sobaku."
"Sobaku?"
"Aga."
YA snyal predohranitel', tshchatel'no pricelilsya i ochen' myagko nazhal spusk.
My vyzhdali neskol'ko sekund, oshelomlennye vystrelom i strannost'yu situacii,
v ushah zvenelo. Potom medlenno prodelali put' do kuhni.
"Dvadcat' pyatyj?"
"Priem."
"My vnutri."
"Prikryt' tebya v dome?"
"Aga, nas oboih."
"Okej. Vtoroj v puti."
"Horosho." Vtoroj -- eto zamestitel' sherifa okruga. On, hotya i otvechal
za nochnuyu smenu, vecherom otvalil. Navernoe, Salli emu pozvonila, kogda Dan
dolozhil o tele. Moj portativnyj rabotal v odnokanal'nom rezhime i drugoj
radiotraffik ya ne slyshal, odnako Dan nahodilsya vozle svoej mashiny i mog
peredavat' nashi raporty tem, kto v puti.
My tshchatel'no osmotrelis' v kuhne. Telo u dveri lezhalo navznich', nogi
sognuty pochti pod polnym pryamym uglom. Ob®ekt v ego grudi okazalsya nozhom iz
serebra ili mel'hiora, s vitievatoj rukoyatkoj. Pravaya kist' otsutstvovala,
kul'tya smotrela v storonu nakrenennogo holodil'nika. Krovi, odnako, ochen'
malo. On byl golyj, esli ne schitat' pary belyh nosok s zheltymi perednimi
koncami. Napolovinu spushchennye i gryaznye. YA povernulsya k Majku.
"Vrode dispetcher govoril, chto zvonila zhenshchina?"
"Aga." My i ran'she byvali na smertnyh sluchayah, no zdes' prisutstvovalo
chto-to takoe, ot chego oboih poezhivalo.
"CHto zh, davaj poglyadim."
Nenavizhu toptat'sya po mestu prestupleniya, no nado zhe posmotret', ne
nahodyatsya li zhenshchina ili ubijca v dome. My pereshli v spal'nyu, edinstvennuyu
druguyu komnatu na pervom etazhe. Nikogo. Kavardak, no mne pokazalos', chto v
nem skoree zhili i chto on ne byl rezul'tatom bor'by ili vtorzheniya grabitelej.
Ogni goryat i nad postel'yu ochen' bol'shaya kartina bez ramy. Zvezda v kruge
ostriem vniz s krasnym glazom vblizi centra. Ne slishkom horoshaya rabota.
Primitiv.
YA vzglyanul na Majka: "Davaj snachala vverh, potom v podval. Esli kto-to
vyjdet iz podvala, u dvadcat' pyatogo horoshij shans zasech' ego na vyhode."
Majk napravilsya k lestnice. YA propustil ego vpered primerno na pyat'
stupenek, potom posledoval za nim. Lestnica vsego okolo tridcati shesti
dyujmov shirinoj i stupen'ki takie uzkie, chto prishlos' stavit' stupni poperek.
Oni skripeli, usilivaya nashe napryazhenie, kotoroe v moem sluchae uzhe dostigalo
kriticheskoj massy. YA rasschityval, chto my najdem zvonivshuyu, no ona okazhetsya
mertvoj ili umirayushchej. YA takzhe dumal, chto u nas est' shans natknut'sya na
prestupnika ili emu natknut'sya na nas. Na etoj lestnice iz drobovika on mog
by ulozhit' nas oboih.
Majk stupil na verhnyuyu stupen'ku i nachal sdvigat'sya vlevo. "Okej, Karl,
dveri po obeim storonam, vse otkryty", prosheptal on.
"Horosho." Podnyavshis' po stupen'kam, ya vzyal na sebya pravuyu storonu
uzkogo koridora -- tri malen'kie komnaty, dve sleva, odna sprava. Nigde
nikogo. Kazhdaya komnata kazalas' bolee zahlamlennoj, chem predydushchaya. Kazhdaya
byla pyl'noj, gryaznoj i holodnoj, i doverhu zabitoj korobkami s hlamom. YA
izumilsya: skol'ko zhe musora etot paren' hranil, ne vybrasyvaya.
Potom my po eshche odnoj malen'koj, shatkoj lestnice ostorozhno spustilis' v
podval. Na eto raz pervym shel ya, podstavlyaya svoe telo vsemu, chto ego moglo
zhdat'. Podval byl takim zhe zapushchennym, kak i ves' dom, no ya obratil vnimanie
na nebol'shoj otdel'nyj ugolok s tak podveshennym odeyalom, chtoby otgorodit'
ego ot ostal'nogo bedlama. Poka Majk prikryval menya, ya svoim Magnumom
ostorozhno otodvinul odeyalo v storonu.
Nikogo. Odnako, na stene visyat chetyre nozha, shodnye s tem, chto votknut
v telo naverhu. Ryadom s nozhami kartina Iisusa na kreste, oskvernennaya
naklejkoj so smeyushchejsya rozhicej, nalyapannoj na lico. Na drugoj storone
risunok chernilami -- nebol'shoj serdce, kotoroe vyglyadelo anatomicheski
pravil'no, s vonzennym kinzhalom. Nizhe -- nebol'shoj stolik s neskol'kimi
sgorevshimi chernymi svechami. Tam zhe kalendar' i ves'ma potertaya chernaya
mantiya, visyashchaya na bokovoj stene. My povernulis' i uvideli naprotiv kartiny
raspyatiya perevernutyj krest.
"CHto zdes', chert poberi, proishodit, Karl?"
"Ne znayu", eto vse, chto ya smog pridumat' v otvet.
Subbota, 20 aprelya
01:06
My pokinuli dom, zakryv na obratnom puti vhodnuyu dver' tak plotno, kak
smogli. Teper' my dolzhny derzhat'sya vdali ot mesta prestupleniya, poka ne
pribudet komanda peredvizhnoj laboratorii otdela ugolovnyh rassledovanij iz
DeMojna. V okruge Nejshn do ee priezda mozhet projti okolo shesti chasov. My
smozhem vospol'zovat'sya etim vremenem, chtoby obyskat' prilegayushchie postrojki i
sdelat' neskol'ko fotografij cherez okna.
Po doroge k patrul'nym mashinam my s Majkom zakurili po sigarete.
Zamestitel' sherifa Art Mejerman vmeste s Danom zhdal nas vo dvore.
"CHto vy nashli?"
YA sdelal glubokij vzdoh. "Odno telo, muzhskoe, vyglyadit, slovno ego
zakololi v grud'. Kist' ruki otrublena. I mertvaya sobaka. Nam prishlos'
izbavit' ee ot stradanij. Bol'she nikogo."
"CHto naschet zhenshchiny?"
"Ee net ni sleda", skazal Majk.
"Sobaku ubil ty?"
YA kivnul: "Aga, prishlos'."
"Kak ty ee ubil?"
"YA ee zastrelil", otvetil ya.
Art pokachal golovoj, slovno imel delo s zelenym rekrutom tol'ko chto iz
policejskoj akademii. "Sostav' raport ob etom. I luchshe dat' mne
osnovatel'nye prichiny. Esli obnaruzhitsya hozyain i pozhaluetsya, tebya mogut
vremenno otstranit'."
"Nu, ne dumayu, chto eto proizojdet, esli, konechno, etogo parnya ne zovut
Lazar'."
Art eshche raz natyanuto mne ulybnulsya. Nu i chert s nim. Pod stressom u
nego tendenciya stanovit'sya zadnicej. V obshchem-to, pri normal'nyh
obstoyatel'stvah, on tozhe zadnica. On zabralsya v svoyu mashinu, chtoby govorit'
po radio i gret'sya. Majk, Dan i ya ostalis' na holode i slushali.
"Komm, peredajte pervomu, chtoby prodolzhal dvigat'sya, a skoroj skazhite,
chtoby ne toropilis'. Dlya nih net 10-33."
"10-4, vtoroj. Hotite, chtoby ya zaprosila 10-79?"
"Kogda mne potrebuetsya koroner, ya vam sam skazhu."
Art eshche i grubiyan. YA obidelsya na zanyatuyu im poziciyu "ya-zdes'-glavnyj".
Salli prekrasno rabotaet i opoveshchenie koronera eto sleduyushchij logicheskij shag.
On prosto zlitsya, chto ne dodumalsya pervym.
YA uhmyl'nulsya Danu. "Esli kogda-nibud' uvidish', kak pokalechennyj Art
polzet po polu... pozovi menya."
My eshche davilis' smehom i zatyagivalis' sigaretami, kogda Art vybralsya
naruzhu.
"Konchajte trepat'sya i nachinajte obyskivat' postrojki. Luchshe sdelat' eto
pryamo sejchas."
My vyshvyrnuli okurki i razdelilis'. Majk vzyal mashinnyj saraj, Dan --
garazh, a ya - ambar. Art, kak obychno, stoyal v centre i nablyudal. YA ne
uderzhalsya ot kolkosti.
"Art, ne luchshe li vyzvat' labkomandu OUR? Mozhet, dat' im znat', pust'
priezzhayut?"
On nichego ne otvetil. YA rabotal v departamente na chetyre goda dol'she,
on zavidoval moemu posluzhnomu spisku i zlilsya na moi dobrye otnosheniya s
sherifom.
My ne nashli nichego osobo znachashchego v pristrojkah, a zemlya byla eshche
slishkom tverdoj i obledeneloj, chtoby vo dvore ostalis' kakie-nibud' sledy.
My osmotreli ostal'nuyu zonu, obrashchaya vnimanie na razbrosannye pyatna snega v
poiskah sledov ili otpechatkov shin. Ni na odno pyatno nikto ne nastupal,
nikakie sledy ne kazalis' svezhimi.
Pervyj -- sherif Lamar Ridzhuej, na svoem mnogoprivodnom drandulete
bochonkom perekatil cherez prigorok, edva ne otryvayas' ot zemli.
Proskal'zyvaya, on zatormozil, ostanovilsya i vybralsya naruzhu. My tesnoj
kuchkoj vstretili ego ryadom s mashinoj i dali kratkoe opisanie -- najdennogo
tela, poiskov i, konechno, sobaki.
"Ee ty zastrelil?"
"Aga", skazal ya.
"CHto zh, nado. Rad, chto tak."
YA vzglyanul na Arta.
"My smozhem snaruzhi uvidet' telo?"
"Aga, tol'ko ya zahvachu kameru."
Lamar i ya zashli na perednyuyu verandu i on derzhal fonarik, poka ya cherez
okno navodil svoyu 35-millimetrovku. Kogda ya nachal klikat' zatvorom,
real'nost' sceny usililas'. Skvoz' transfokal'nye linzy ya zaglyadyval pryamo v
rot zhertvy i v ego nozdri. Na zubah i na nosu ya zametil chto-to korichnevoe.
"Pohozhe, on zheval tabak."
Lamar kivnul, nagnulsya i zacherpnul s verandy ispugannogo shchenka.
Delaya panoramnye snimki kuhni, ya obratil vnimanie, chto na stene visit
telefon i chto on vyglyadit sovershenno normal'nym. Lamar poslal Arta proverit'
vhodnuyu liniyu i tot podtverdil, chto telefon rabotaet. Salli zhe govorila, chto
v seredine razgovora telefon sdoh, no kogda ona cherez neskol'ko sekund
perezvonila MakGvajru, telefon zvonil, no nikto ne otvetil. Dolzhno byt',
zvonivshaya nahodilas' na drugom otvetvlenii i ee provod vyrvali iz steny. YA
ne pripominal, chto videl drugie telefonnye otvody, no sdelal myslennuyu
pometku poprosit' laboratoriyu bolee tshchatel'no osmotret' dom.
Rychashchie zvuki v otdalenii ob®yavili o pribytii skoroj. Oni, pohozhe,
dejstvitel'no sbrosili skorost' i teper' s trudom probiralis' po
obledenelomu proezdu. YA uzhe davno nauchilsya do samogo leta ne zamedlyat'sya na
proezdah k ajovskim fermam. Esli pritormozit', obledenelyj gravij navernyaka
zamuchaet. Pohozhe, oni ne slishkom chasto zaezzhayut v glubinku, osobenno pri
takoj pogode.
YA s trudom uderzhival kameru rovno. Temperatura upala primerno do
dvadcati gradusov, a moj adrenalin nachal ponemnogu razzhizhat'sya. YA zakonchil
s®emku i vmeste s Lamarom vozvratilsya k patrul'nym mashinam, gde Dan boltal s
ekipazhem skoroj. My eshche nichego ne znali i emu ne sledovalo raspuskat' yazyk.
No, buduchi rodom iz gorodishka s naseleniem v pyatnadcat' tysyach, trudno
derzhat' vse v sebe, i Dan byl govorliv aby s kem. Pri nashem poyavlenii on i
vyglyadel dovol'no vinovato, a mediki popytalis' ego prikryt', zahodiv vokrug
i zanyavshis' fal'shivoj nastrojkoj priborov.
"Informiruesh', Dan?", ushchipnul ya ego, pomogaya Lamaru raschistit' v ego
mashine prostranstvo dlya shchenka.
"Nu, Karl, ya zhe, na samom-to dele, pochti nichego ne znayu."
YA tol'ko pokachal golovoj i uhmyl'nulsya. "Spasibo, chto priehal."
"Nou problem."
V mashine Dana ozhilo radio: "Pervyj, komm."
Lamar vzyal mikrofon v moej mashine: "Slushayu, komm."
"Pervyj, I-388 na puti iz Al'biona, OVP okolo tridcati minut. Oni hotyat
znat', nuzhna li peredvizhnaya laboratoriya."
"10-4, komm. Nuzhna."
"|to chto eshche za I-388?", sprosil ya Lamara.
"Special'nyj sledovatel' shtata. Teper' takova politika. Esli nuzhna
laboratoriya, to nado pred®yavit' isk. Pohozhe, dobraya staraya policiya v
malen'kom gorode vryad li teper' budet zanimat'sya ubijstvami. SHtat ne hochet,
chtoby tolpa derevenshchiny toptalas' na rassledovanii ubijstv." Lamar zlilsya,
no ya ponimal, chto on ne stanet sryvat'sya na pribyvayushchego k nam parnya. On
proglotit vse obidy i stanet otnosit'sya k nemu chestno i pryamo.
Poka my pyatero zhdali I-388 i posleduyushchuyu laboratoriyu, my kurili i
prohazhivalis' po vsemu, chto smogli pridumat'. Ni sleda zhenshchiny. Gde zhe ona?
Ona ostavila scenu dobrovol'no ili ee pohitili vo vremya zvonka? U nas est'
telefonnaya liniya, kotoraya v polnom poryadke i kotoraya tem ne menee sdohla vo
vremya zvonka o pomoshchi. YA napryagal mozgi, pytayas' vspomnit', est' li eshche
otvetvleniya v dome, no ne vspomnil ni odnogo. I Majk ne vspomnil. I u nas
kucha otvratitel'nogo der'ma v podvale i strannye kartinki v spal'ne, kotorye
pokazyvayut, chto u kogo-to zdes' byli chudnye interesy, veroyatnee vsego, u
hozyaina. CHto privelo nas k kriticheskomu voprosu, kotoryj my po gluposti
svoej zabyli postavit' vnachale.
"A eto voobshche telo Frensisa MakGvajra?", sprosil Lamar.
YA sekundu smotrel na nego. "CHert, ya ne znayu. Za vsyu zhizn' ni razu ego
ne videl."
Majk uhmyl'nulsya: "|to tochno on. YA vse udivlyalsya, kogda zhe vy
sprosite."
"Okej, umnaya zadnica", skazal ya, "a eshche kto-nibud' zdes' zhivet?"
"Ne-a. Ni zheny, ni detej. On byl zhenat na zhenshchine iz Vaterloo, no ona
razoshlis' let pyat' nazad."
"Otkuda ty tak mnogo o nem znaesh'?", vmeshalsya Lamar.
"On troyurodnyj plemyannik zheny. Ej ne nravilsya. Ne mogu skazat', chto i
mne sil'no nravilsya. Paru raz pomogal korchevat' pni na polyah. Ni spasibo, ni
do svidan'ya." Majk imel rodstvennikov po vsemu okrugu i pochti o kazhdom
zhitele nemnogo znal.
My eshche nemnogo popinali temu. V chem smysl propavshej pravoj kisti?
Ranenie slishkom tyazheloe, chtoby byt' oboronitel'nym, no dazhe esli tak, kist'
valyalas' by na polu. Esli ee ne utashchila i ne sozhrala sobaka. Vse eto dolzhna
vychislit' laboratoriya.
"Tam ne slishkom mnogo krovi, pravda?" Skoree utverzhdenie, chem vopros,
Majka.
YA soglasilsya: "Osobenno uchityvaya izuvechennuyu ruku."
"Gde-to eshche?", sprosil Lamar, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas'.
"Gde-to eshche v dome?"
Majk i ya pokachali golovami.
"Mozhet, u nego svorachivaemost' horoshaya?", glupo uhmyl'nulsya Dan.
Lamar vzdohnul: "YA prosto hochu, chtoby my nashli zhenshchinu."
"Nu", nakonec-to vstryal Art, "nam nado kogo-to poslat' na shosse,
soprovodit' I-388. Inache on nas nikogda ne najdet." Nastoyashchij igrok komandy,
nash Art. Mozhet, nam vse-taki nuzhen I-388.
Subbota, 20 aprelya
05:47
Posle poyavleniya special'nogo agenta |ster Gorse (I-388), my ee
informirovali. Para uhmylok po povodu togo, chto ona glava rassledovaniya, i
Art skazal: "Kak raz to, chto nam nuzhno. ZHenshchina pytaetsya byt' kopom". YA ne
skazal nichego. Lamar zhe otrezal:
"Ona budet okej". I konec diskussii. Po krajnej mere, togda.
My ostavili Arta ohranyat' scenu, poka ne svyazhemsya s oficerom rezerva, a
Lamar so svoim novym shchenkom, Majk i ya napravilis' v ofis, nachinat' pisat'
raporty. U nas tol'ko dve pishushchie mashinki, poetomu vnachale bylo nemnogo
goryacho. Posle ser'eznogo prestupleniya my vsegda pytaemsya vse zapisat' po
vozmozhnosti bystree, chtoby u dnevnoj smeny bylo s chego nachat', i, chto eshche
bolee vazhno, chtoby oni nas ne bespokoili, kogda my uzhe spim doma. YA ne
pozhalel special'nogo usiliya, chtoby uvidet'sya s Salli i skazat' ej, chto ona
horosho rabotaet.
S nej byla Dzhejn, sleduyushchij dispetcher po smene. Salli vyzvala ee
poran'she, chtoby pomoch' so zvonkami pressy. Ubijstva zdes' redki, i ya
predpolagayu, chto kuchka shchenkov-reporterov derzhit svoi skanery nastroennymi na
radio-peregovory. Salli vruchila mne otpechatannyj radiozhurnal, vmeste so
vsemi vremenami radioperedach i soderzhimym radiosoobshchenij. Oni nuzhny dlya
reporterov.
"I-388 zhenshchina, pravda?". Salli igrala s mysl'yu obratit'sya s zayavleniem
na mesto kopa i ochen' interesovalas' zhizn'yu oficerov --zhenshchin. YA kivnul.
"Radiozhurnaly gotovy?", prerval Art.
"Da, sdelano".
"A zhurnaly telefonov?"
"Net eshche. Tol'ko radio".
"Davajte ih tozhe. Nechego rassizhivat'sya, poka oficery-sverhurochniki
zhdut, chtoby vy zakonchili svoyu rabotu". I on utopal.
"Z-zadnica", s chuvstvom skazala Salli.
YA oboshel konsol' dispetchera. "Podmenyu tebya na neskol'ko minut. U tebya
est' vremya vstryahnut' golovoj i vypit' kofe".
"Spasibo".
***
YA otvalil v 07:45 i napravilsya pryamo domoj. Moya zhena -- uchitel'nica v
starshih klassah, uzhe ushla v shkolu, poetomu ya umyal tri pechen'ya Oreo, vypil
nemnogo moloka, i poshel v postel', ne namnogo luchshe informirovannyj, chem byl
cherez pyatnadcat' minut posle poyavleniya na scene. CHtoby zasnut' potrebovalos'
okolo chasa, i ya vse eshche obdumyval nash malen'kij sluchaj, kogda otklyuchilsya.
Telefon zazvonil v 11:58.
Pomnyu, chto skazal "Hello", hotya ne uveren, chto Dzhejn smogla menya
ponyat'. U menya, pravda, ne vozniklo trudnostej, chtoby ponyat' ee.
"Pervyj hochet, chtoby vy prishli na podmogu. Pryamo sejchas. Oni tol'ko chto
nashli tri drugih tela..."
"Kak zhe tak, my zhe vse horosho obyskali..."
"Tela na drugoj ferme. Lamar dumaet, chto dela svyazany".
Vtoraya scena prestupleniya nahodilas' na meste prozhivaniya Fillis |rkman,
eto fermerskij dom, no ne ferma, raspolozhennyj primerno v vos'mi milyah na
yugo-zapad ot doma MakGvajra.
|rkman rabotala v mestnoj bol'nice sanitarkoj, i opozdala na rabotu.
Ona zhila otdel'no ot muzha, kotoryj byl sklonen k nasiliyu, ee kollegi
vstrevozhilis'. Pozvonili nam, no my vse byli zanyaty. My zaprosili, chtoby
tuda poslali trupera, i v konce koncov odin iz nih otpravilsya v dom |rkman.
V koridore perednej on obnaruzhil telo neopoznannoj zhenshchiny. Drugie
otvetstvennye oficery (vse osvobodilis' ochen' bystro, kogda on peredal komm
soobshchenie o svoem otkrytii) razyskali telo neopoznannogo muzhchiny i telo
Fillis |rkman, oba tozhe v dome. Kogda ya poyavilsya, Lamar i I-388 byli tam,
takzhe kak i dnevnaya smena iz nashego ofisa, |d i Norris. Teo, nash
sledovatel', byl na puti, no zaderzhalsya na scene u MakGvajra.
My imeli vosem' oficerov, vklyuchaya sherifa. Podelite na tri vos'michasovye
smeny po sem' dnej v nedelyu, znachit, inogda dostupny byli tol'ko odin ili
dva. Pohozhe, vsem grozit t'ma nedosypa.
Kak okazalos', laboratornaya komanda tol'ko chto poyavilas' u doma
MakGvajra, i chtoby obrabotat' scenu prestupleniya im potrebuetsya ot shesti do
vos'mi chasov. YA byl naznachen k I-388 dlya pomoshchi pri fotografirovanii sceny
prestupleniya u |rkman do poyavleniya peredvizhnoj laboratorii. V popytke
sohranit' sushchnost' sceny, Lamar i I-388 prinyali reshenie sfotografirovat'
tela do togo kak poyavitsya laboratornaya komanda i vse zatopchet. YA podumal,
chto eto vsplyvet potom prizrakom v sude, no derzhal rot na zamke. Tela eshche
nahodilis' v dome, i fakticheski eshche nichego ne bylo potrevozheno. Nam
sledovalo byt' ochen' ostorozhnymi.
Est' bol'shaya raznica mezhdu bystrym otshchelkivaniem nabora predvaritel'nyh
snimkov sceny prestupleniya, i etoj zhe rabotoj, vypolnyaemoj vser'ez. My
sobiralis' zanyat'sya po-nastoyashchemu i rabota dolzhna byla prodlit'sya dolgo. YA
uzhe zhalel, chto nadel formu, a ne odezhdu s kuchej karmanov. Da eshche na scene
prestupleniya nel'zya kurit', potomu chto mozhesh' ostavit' "svidetel'stva",
kotoryh prezhde ne sushchestvovalo. YA zayadlyj kuril'shchik i nevozmozhnost' kurit'
vsegda menya razdrazhaet. I obychno, drugoj oficer na scene ne kurit vovse, i
poetomu neohotno delaet perekury. Po toj zhe samoj prichine, na scene nel'zya
takzhe est'. A ya, konechno, i moguchij edok. Te zhe problemy. Stradaya ot
nedosypa, est' horoshij shans, chto ya skisnu do togo, kak my vse sdelaem.
Okazalos', chto I-388, agent |ster Gorse, ne kurit. Ona toshchaya i zhilistaya,
poetomu pohozhe, chto ona i ne est vovse.
Poka ya delal panoramnye snimki vneshnego vida i fotografiyu slomannoj
vetki, kotoroj I-388 pridavala kakoe-to znachenie, prishlos' poslat' Norrisa v
Mejtlend za plenkoj. Departament obychno zastavlyaet pol'zovat'sya sobstvennoj
kameroj, no po krajnej mere oni pokupayut plenku. I platyat za pechat'. Klevo,
no tak uzh povelos'. YA takzhe poprosil vtoruyu paru perchatok. Departament vydal
mne odnu paru, lateks kremovogo cveta, odin razmer na vseh. Ili na nikogo, v
zavisimosti ot vashej tochki zreniya. YA ne mog ne zametit', chto agent Gorse
nadela paru zelenyh perchatok dvojnoj plotnosti. Kotoruyu dostala iz korobki v
sto shtuk. Udivlyat'sya li, chto vidya takie blaga my tol'ko vzdyhaem?
Sdelat' snimki zanyalo tri chasa, nado zapisyvat' polozhenie kamery, ee
nastrojku i vremya kazhdogo snimka. YA nakruchival svoi kommentarii na karmannyj
rekorder (vydannyj departamentom, kotoryj takzhe, slava bogu, obespechivaet i
lentami; no nado samomu pokupat' batarejki). Agent Gorse zapisyvala
polozheniya kamery i delala zarisovki. YA s nej prezhde nikogda ne rabotal, i
okazalos', chto u nas oboih interes k astronomii. |to obnaruzhilos', kogda my
nashli nebol'shoj teleskop.
Vazhnye svidetel'stva byli sleduyushchimi:
Telo v koridore perednej prinadlezhalo beloj zhenshchine, predpolozhitel'no
tridcati let, svetlovolosoj, rostom okolo pyati dyujmov i vesom v 110 futov.
Ona byla chastichno odeta, v golubyh dzhinsah i byustgal'tere. Prichina smerti v
to vremya eshche ne byla izvestna, no mogla imet' kakoe-to otnoshenie k krasnomu
shnuru, ispol'zovannomu v kachestve udavki vokrug shei. CHerty lica byli grubo
obezobrazheny sinyakami, i, kazhetsya, imelis' priznaki trupnyh pyaten na zhivote,
kotorye my ne mogli uvidet' ne perevernuv ee. V to vremya my ee opoznat' ne
smogli.
Neopoznannyj muzhchina byl v komnate, kotoruyu ya stanu nazyvat' glavnoj
spal'nej, tak kak etot dom byl znachitel'no bol'she, chem dom MakGvajra. On
lezhal na spine, nogi nadezhno privyazany k krovati chernym shnurom. On byl
kastrirovan, i chto-to pohodivshee na chernyj vosk, bylo zalito v ego glaza.
YAzyk otsutstvoval, i na sej raz krovi bylo do cherta. Imelis' takzhe svezhie
porezy na ego grudi i zhivote, odin iz byl "666", a drugoj napominal tri
bukvy neizvestnogo alfavita. Vokrug rta nahodilas' kakaya-to substanciya,
pohozhaya na zasohshij superklej.
Kogda my eto fotografirovali, missis Gorse skazala: "Tebe ne kazhetsya,
chto oni pytalis' prikleit' ego yazyk obratno?"
Vot togda ya i ponyal, chto mne nachinaet nravit'sya eta zhenshchina.
Telo Fillis |rkman nahodilos' v podvale, v meste pohodivshem na zonu
prachechnoj. Ona skorchilas' v yugo-zapadnom uglu, s golovoj povernutoj, kak
okazalos', na sever. Fillis lezhala v ogromnoj luzhe krovi, kotoraya uzhe
nachinala svorachivat'sya. CHto-to vrode kozhicy obrazovalos' v luzhe, kotoraya,
svorachivayas', smorshchivalas'. Po krayam luzhi nachala otdelyat'sya plazma, tak chto
ona napominala gromadnyj kusok pudinga, okruzhennyj zheltovatoj zhidkost'yu.
Fillis byla goloj, lezhala navznich', svernuvshis' sleva napravo. Pravaya grud'
byla udalena, a prichina smerti, pohozhe, raspolagalas' vokrug vaginal'noj
zony, iz kotoroj torchalo dlinnoe derevyannoe drevko. Ona byla skovana
naruchnikami za spinoj, i dlinnyj, krasnyj, nejlonovyj shnur byl petlej
natyanut mezhdu rukami i spinoj, i nadezhno privyazan k dvuhdyujmovoj drenazhnoj
trube. Levyj sosok naskvoz' protykalo chto-to pohozhee na shlyapnuyu zakolku. I
snova, zdes' bylo znachitel'noe kolichestvo krovi vokrug i na zhertve. Nikakih
neobychnyh metok na tele ne bylo. Byla, odnako, vpisannaya v krug zvezda, sam
krug byl v forme zmei, pozhirayushchej sobstvennyj hvost, i zvezda svisala s
truby pryamo nad telom.
My takzhe obnaruzhili v podvale v derevyannom shkafu nebol'shoj serebryanyj
yashchichek dlya dragocennostej. V nem bylo neskol'ko pohozhih na serebryanye
predmetov, vklyuchaya nebol'shoe raspyatie. Zveno dlya krepleniya cepochki,
kazalos', raspolagalos' na nevernom konce.
"YA hochu vyjti podymit', |ster. CHuvstvuyu neobhodimost'".
"O, konechno", skazala ona. "YA by tozhe, esli by eshche kurila. Brosila
chetyre goda nazad".
Ona snova podnyalas' v moej ocenke -- ona po krajnej mere byla
kuril'shchicej. Iskupimyj greh, esli takie byvayut.
Kogda my vyshli naruzhu, ona snova raspolozhila menya k sebe. Zalezla v
sumochku i dostala dve plitki Snikersa.
YA pomnil, chto ne nado delat' ej bol'no, kogda vyhvatil odnu plitku, i
popytalsya sam ne poranit'sya, kogda ee razvorachival. Ochen', ochen'
progolodalsya.
My stoyali kak raz pered zadnej dver'yu podvala i mogli videt' telo
vnutri, kogda oba eli, a ya eshche i kuril. CHto-to vrode piknika s Fillis. YA
slishkom ustal i slishkom progolodalsya, chtoby vypendrivat'sya. I ochen'
obradovalsya, kogda v konce koncov vyyasnilos', chto |ster eshche i edok.
YA otdal ej plenku i vyshel naruzhu, chtoby pojti domoj. Oshibka. Pressa,
nakonec, poyavilas' zdes'. Oni vozbudilis', uznav ob ubijstve MakGvajra,
odnako novost' o dome |rkman privela ih v nastoyashchee beshenstvo. Zdes' byli
agenty novostej teleseti. Reportery "DeMojn registr", celyh dvoe i fotograf.
TV-komandy iz Vaterloo i Dyubuka. Nekotorye dlya etogo proputeshestvovali dve
sotni mil'. Oni hoteli istoriyu.
Zdes' bylo takzhe okolo tridcati grazhdan, v bol'shinstve sosedej,
zaparkovavshiesya v opustevshem hlebnom pole cherez shosse ot doma |rkman. Oni
stoyali dovol'no daleko, krome dvuh -- treh sosedok, tolkovavshih s Norrisom.
Lamar, kstati, nenavidit pressu. Ego mozhno ponyat', ibo v poslednie
neskol'ko let neskol'ko del bylo zatrahano imi, i po men'shej mere v dvuh
sluchayah oni ne stali s uvazheniem otnosit'sya k sdelannym ne dlya pechati
zamechaniyam. Zvuchit ne ahti kak mnogo, no v malen'kom, sel'skom okruge shtata
Ajova sobytie, dostojnoe pressy, u nas proishodit primerno raz v tri goda.
Obzhegshis', Lamar ponyatnym obrazom smotrel na pressu so zloboj.
K etomu vremeni uzhe obnaruzhilos', chto dom |rkman stoit na glavnom
shosse, a tak kak byl razgar dnya, i v dome najdeno tri trupa, to my privlekli
massu vnimaniya. SHest' regulirovshchikov derzhali pressu na rasstoyanii, troe
ohranyali dom, s serzhantom i lejtenantom v pridachu. Na menya proizvelo
vpechatlenie. YA podoshel k Lamaru i lejtenantu Kejncu.
"Pohozhe, my privlekli massu vnimaniya, pravda?"
Lamar skazal chto-to vrode "sukiny deti", i lejtenant Kejnc zasmeyalsya.
Lamar grubovat, kogda zlitsya. Pravda, ne dumaet zastrelit' ih, ili sovershit'
chto-to eshche bolee effektnoe. Prosto pyhtit, pytayas' pridumat' press-reliz,
kotoryj ne skazhet im absolyutno nichego. S godami on v etom ves'ma podnatorel.
"Lamar, ty uzhe pogovoril s pressoj?"
"Ugu".
"CHto ty im skazal?"
On vruchil mne list vyrvannyj iz bloknota. Tam govorilos': "Bolee odnogo
trupa bylo obnaruzheno segodnya utrom v dome |rkman. Ih imena ne razglashayutsya
vplot' do opoveshcheniya rodstvennikov. Prichina smerti neizvestna. Incident
rassleduetsya".
"Bog moj, Lamar, eto zhe celaya stat'ya. Ty kogda-nibud' dumal o
zhurnalistskoj kar'ere?"
"Fak`em!"
YA otpravilsya domoj i, sidya za obedennym stolom, s®el dyuzhinu pechenij
Oreo, zapivaya molokom. Obdumyval predstoyashchij den'. YA oficer razvedki
departamenta i po etoj prichine imel dos'e o satanizme. Podobnyh del u nas
ran'she ne bylo, no ya prosto etim interesovalsya i znal neskol'kih oficerov iz
stolicy shtata, kotorye s takim prezhde stalkivalis'.
Net somnenij, chto zdes' prisutstvuyut satanistskie obertony. Obertony,
chert poberi! Smahivalo na to, chto kto-to vospol'zovalsya knigoj "sdelaj sam"
o satanistskih ritual'nyh ubijstvah. No naskol'ko ya mog sudit', eto prosto
ne imelo smysla. V redkih sluchayah satanisty dejstvitel'no ustraivayut
ritual'nye zhertvoprinosheniya, odnako zdes' byla prosto reznya. Ne ceremoniya,
po krajnej mere ne takaya, kotoruyu ya mog by sopostavit' s tem, chto ya znayu. U
nas prisutstvovalo vse, krome migayushchej neonovoj vyveski s nadpis'yu
"Kul'tovoe ubijstvo satanistov".
YA znal, chto satanizm privlekaet psihopatov, no ih privlekaet mnozhestvo
drugih misticheskih i asocial'nyh idej. Satanizm, konechno, yavlyaetsya i tem i
drugim. I po etoj samoj prichine on tozhe prityagivaet svoyu dolyu
sociopaticheskih lichnostej. No zdes' chto-to ne to. CHto-to ne skladyvaetsya.
YA leg v postel', prospal okolo chetyreh chasov i uhitrilsya popast' v svoyu
patrul'nuyu mashinu v 22:56. I byl napravlen pryamo na avtoavariyu s bujno
p'yanym voditelem. Pokonchil s nim k 01:10. Potom napravlen na domashnyuyu ssoru,
poyavivshis' v 01:22. CHtoby uregulirovat' ee, zanyalo pochti tri chasa, a k etomu
vremeni ya slishkom ustal, chtoby dumat'.
Vernulsya domoj v 06:00 i prigotovilsya naslazhdat'sya dnem otdyha. Leg v
postel' i prospal do 17:00.
Moya zhena, S'yu, byla doma, i nachalas' ee obychnaya reakciya na podobnye
obstoyatel'stva: sochuvstvie, razdrazhenie, sochuvstvie, gnev, sochuvstvie, gnev,
gnev, gnev. K momentu, kogda my podoshli k chetvertomu gnevu, obed davno
zakonchilsya, moe pishchevarenie poshlo ko vsem chertyam, iz ofisa zvonili dvazhdy, a
ona poshla v postel' sama po sebe.
V rezul'tate u menya poyavilos' vremya, chtoby podumat'. Ne tochno to, chto ya
hotel, no luchshe, chem byt' slishkom ustavshim. Kogda rabotaesh' nad ubijstvom,
to poka ego ne raskroesh', ono sklonno bespokoit' vas bezmerno. V etom
chastnom sluchae u nas ne bylo dazhe podozrevaemogo.
Odin iz zvonkov iz ofisa byl ot Arta, kotoryj skazal, chto telefon v
dome MakGvajra byl ne v poryadke v techenii treh dnej pered ubijstvom, i chto
neizvestnaya zhenshchina poetomu nikoem obrazom ne mogla zvonit' ottuda. Zdorovo.
On katil bochku na Salli, podrazumevaya, chto ona chto-to naputala. Nelogichno,
tak kak imenno na ferme MakGvajra my nashli telo. YA skazal Artu, chto hochu
potolkovat' o vozmozhnyh svyazyah s narkotikami, i on poprosil zajti v ofis
cherez paru chasov.
Bylo nemnogo zapolnoch', ponedel'nik, 22 aprelya, i tak kak nash ofis
raspolozhen v Mejtlende, a ya v Mejtlende zhivu, to ya i poshel, chtoby povidat'sya
s Salli i poslushat' plenku s telefonnymi peregovorami.
Ona uzhe perevela plenku na kassetu, potomu chto raz®yarilas' na nechestnyj
namek, chto ona oshiblas'. Rech' shla o MakGvajre, vse verno. YA uznal golos.
"Okej, lapushka, chto ty o nej dumaesh'?"
Salli prizadumalas' na paru sekund. "Ona, mne kazhetsya, govorila pravdu.
Ona po-nastoyashchemu napugana".
Salli odna iz redkih dispetcherov, kotorye obshchayutsya s lyud'mi po telefonu
estestvenno. I u nee instinkt pravil'noj ocenki skazannogo. Bylo by oshibkoj
ne ispol'zovat' ee v rassledovanii.
"Tak gde zhe ona?"
"Bud' ya na ee meste, menya nikogda by ne nashli... esli b ya ostalas' v
zhivyh".
Eshche odna problema. Poka chto vtoraya zhenshchina v dome |rkman ostavalas'
neopoznannoj. Byl shans, chto imenno ona i zvonila. ZHena Majka tozhe znaet -
tochnee, znala - Fillis |rkman, i proslushala lentu vmeste s neskol'kimi
rabotnikami bol'nicy. Golos ne prinadlezhal Fillis.
No esli zvonila neopoznannaya zhenshchina, kak ona perebralas' ot MakGvajra
k |rkman, i pochemu? To, kak ona odeta, ukazyvaet, chto ona mogla byt' razdeta
do ubijstva, i, vozmozhno, odevalas', prigotavlivayas' k pobegu. Ili, ona
razdevalas' i byla zahvachena vrasploh. Vremya smerti pokazhet. Mozhet byt'.
"Kogda ty razdevaesh'sya, to v kakom poryadke snimaesh' odezhdu?"
"Tebe ni za chto ne dogadat'sya".
"Net, ser'ezno".
"Nu, vnachale verh, potom niz. Potom bel'e. A chto?"
YA skazal ej. Ona sekundu porazmyshlyala, potom skazala: "YA dumayu, ona
razdevalas' i byla zahvachena vrasploh. Esli b bylo po-drugomu, na nej by ne
bylo byustgal'tera".
"No ona mogla v nem spat'".
"Imeesh' v vidu podderzhivayushchij?" Ona ulybnulas'. "Bol'shie bufera?"
YA zadumalsya na sekundu. "Mne tak ne kazhetsya... net, po-moemu srednie
ili chut' men'she, mne kazhetsya. Trudno skazat', kakie, no ne bol'shie.."
"Togda net".
"Pochemu?"
"Net neobhodimosti. Slishkom neudobno, esli eto ne nado po-nastoyashchemu.
Byustgal'ter obychnyj?"
"Nu, kruzhevnoj, rozovyj".
"Togda ona razdevalas'".
Bez razdumij. Myagkoe, druzheskoe prezrenie, chto prihoditsya ob®yasnyat'
ochevidnoe tomu, u kogo men'she uma.
"Spasibo. Ne govori Artu, chto ya sprashival".
"Konechno, net".
Art nenavidit Salli s teh por, kak ona otkazalas' dat' informaciyu ob
odnom iz svoih druzej. S teh por on bezuspeshno pytaetsya ot nee izbavit'sya.
On ej ne doveryaet, i u nego sluchitsya pripadok, esli on uznaet, chto ya
obsuzhdal s nej podrobnosti proisshestviya. No poka chto ona samyj krasivyj
dispetcher iz teh, chto u nas. On eto tozhe nenavidit, potomu chto vsegda
podozrevaet, chto ona pytaetsya nas iskushat' i vse takoe. Ne to, chtoby ona ne
mozhet. Prosto ne hochet. Tem huzhe dlya nas.
Art vernulsya v ofis i my proshli v zadnyuyu komnatu.
"Tebe ne kazhetsya, chto zdes' zameshany narkotiki?"
On dolgo smotrel na menya. On absolyutno nenavidit obsuzhdat' vse, chto
kasaetsya ego del s narkotikami, poka ego k etomu ne vynudyat.
"Net".
"Nu, delo mozhet okazat'sya ne tem, na chto smahivaet".
"Pochemu by tebe ne ostavit' vse na OUR? Raz uzh oni rassleduyut delo,
togda i my ne stanem utruzhdat'sya. Delo peredano shtatu - pust' oni
rashlebyvayut".
Art vsegda takov. Esli predostavlyaetsya lyubaya vozmozhnost' izbavit'sya ot
otvetstvennosti za chto-to trudnoe ili slozhnoe, to on srazu hvataetsya za
takoj shans. Dazhe esli eto oznachaet, chto v rezul'tate delo skapustitsya. No
eto uzhe budet ne ego vina. On peredal ego v nuzhnuyu instanciyu.
"Slushaj, Art, zdes' t'ma takogo, chto OUR ne znaet, i na uznaet nikogda.
Oni zdes' ne zhivut. A esli v dele ne budet proryva za nedelyu druguyu, oni
pereklyuchatsya na chto-to drugoe. Krome togo, delo im ne "peredano". Oni
pomogayut nam. Ty zhe znaesh'. Pohozhe, eto nash kusok".
"CHto zastavlyaet tebya dumat', chto zdes' ne budet proryva?"
"da to, kak vse oformleno".
"Nu, ne nado govorit' tak uverenno".
Art govorit zagadochno po dvum prichinam: libo u nego est' kakaya-to
informaciya, kotoroj on ne hochet podelit'sya so mnoj, libo on sovsem nichego ne
znaet.
***
YA poshel domoj, spat', konechno, ne mog i zakonchil tem, chto raz®ezzhal po
Mejtlendu s Danom. My govorili ob ubijstvah. On hotel podrobnostej, tak kak
ne videl ni odnogo tela. YA rasskazal emu chutok, ne mnogo. Dan horoshij
paren', druzhelyubnyj, obshchitel'nyj. V obshchem, slegka chereschur obshchitel'nyj.
Mejtlend -- nebol'shoj gorod. A Danu nravilos' hlebat' besplatnoe kofe. Kupi
emu chashechku - i za eto on tebya razvlechet. Kak srednevekovyj menestrel'. Kupi
emu sendvich - i on prevzojdet samogo sebya. I esli vas interesuet scena
ubijstva, vy poluchite podrobnosti, kotorye ne dolzhny byt' vseobshchim
dostoyaniem. A esli kupite emu desert, to on predstavit delo v kartinkah, kak
odinnadcatichasovoj telefil'm. Sdelajte ego po-nastoyashchemu schastlivym i
blagodushnym, i, esli on ne znaet otveta, to smozhet s vami posoobrazhat'. K
neschast'yu, on ne vsegda chetko soznaet, za kakuyu chertu soobrazheniya zahodit'
ne dolzhny.
"Est' podozrevaemye, Karl?"
"Net".
"Bog moj, kto mog sovershit' takoe? Ty znaesh', priyatel'? Nu,
dejstvitel'no, kto mog takoe sdelat'?"
"Ponyatiya ne imeyu, prosto znayu, chto kto-to sdelal".
Mne bylo togda sorok, a Danu dvadcat' vosem'. YA chuvstvoval, chto s nim
mne nado igrat' rol' holodnogo, starogo kopa. |to nelegko, odnako u Dana
dolzhno ostavat'sya nevernoe vpechatlenie, chto ya vsegda uveren v sebe. CHtoby
zastavit' ego dumat', chto emu tozhe nado byt' uverennym v sebe. Ibo eto
sluchaetsya redko, on sklonen dejstvovat' slegka neadekvatno. I poetomu,
stremit'sya proizvesti vpechatlenie i snabdit' informaciej. Takogo namereniya u
menya nikogda ne bylo. No razgovor okazalsya poleznym.
"Znaesh'", skazal Dan, "ya ne dumayu, chto eto mestnyj. CHestno, nikto
vokrug takogo ne mog by sdelat'".
"YA ne tak uveren, Dan".
"Aga, no, chertova zaraza, Karl, zdes' prosto nikto..."
"Nu, nikto srazu ne prihodit na um, Dan. Vo eto tochno".
Poka my raz®ezzhali po dvum kvadratnym milyam Mejtlenda, ya obratil
vnimanie, chto v bol'shinstve domov svet vklyuchen. Neobychno.
"T'ma domov segodnya osveshchena".
"Aga, ya eto uzhe zametil".
"ZHiteli nemnogo nervnichayut".
V Mejtlende vsego okolo 250 zhilyh domov, ne schitaya primerno tridcati
kvartir nad magazinami Glavnoj ulicy. YA obratil vnimanie, chto neskol'ko
domov temny -- s desyatok, primerno.
"Sdelaj mne odolzhenie, Dan. Sostav' spisok domov, kotorye temny".
"Zachem?"
"Hochu imet' spisok lyudej, kotorye ne nervnichayut".
"Okej, priyatel'".
On vysadil menya u moego doma. Tam tozhe ne bylo temno.
***
Bylo 01:30. YA sovershenno ne hotel spat', po TV nichego ne bylo, a v
poslednij raz, kogda iskal, ya ne smog najti horoshuyu knigu ni v knizhnyh
magazinah Dyubuka, ni v mestnoj biblioteke. Svaril kofe i napravilsya v svoyu
malen'kuyu rabochuyu zonu, vklyuchil komp'yuter, i vyzval programmu s bazoj
dannyh, v kotoroj soderzhalis' vse, kogda-libo arestovannye nami za vladenie
ili prodazhu duri. Ili o kom imelis' horoshie prichiny ih v etom podozrevat'.
Konechno, opredelennyh kriteriev dlya poiska u menya ne bylo, poetomu ya
poprostu plaval po spisku.
V okruge primerno okolo 22000 zhitelej, i za period v poltora goda ya
nakopil okolo chetyrehsot imen s teh por, kak nachal proekt. YA dovol'no zhestko
ustanovil kriterii dlya vklyucheniya v spisok, i teper' slegka setoval, chto
ranee ne byl bolee liberal'nym.
Prosmotrev ves' spisok, ya proindeksiroval ego i vybral teh, kto byl
vovlechen v akty nasiliya. Spisok sokratilsya do primerno treh soten. Ster
indeks i sdelal eshche odin dlya teh, kto nezakonno vtorgalsya v doma. Primerno
sem'desyat pyat'. Sdelal novyj indeks, ostaviv teh, kto podozrevalsya v uchastii
v okkul'tnyh sektah. Upalo do primerno soroka. Deshevaya SUBD, mozhet otkryvat'
tol'ko odin indeks za raz. Prishlos' kupit' ee samomu, vmeste s komp'yuterom i
vsem prochim programmnym obespecheniem. Departament oplatil pechatnye lenty dlya
printera. Odin raz.
Itak, teper' u menya byl spisok. Podozrevaemyh? Pochemu by i net, nado zhe
s chego-to nachinat'. YA ne vyvodil spiski na pechat', poetomu vernulsya i sdelal
kazhdyj indeks zanovo, vyvalivaya spiski na printer. Devyatipinchevyj igol'chatyj
printer. SHumnyj. Razbudil zhenu, uslyshal, kak ona potopala v vannuyu komnatu
naverhu. Proklyat'e, ya nenavidel eto delat'. Ona spit chutko, a ya vedu sebya ne
sovsem tiho, osobenno kogda pytayus' eto delat'. Na etot raz, naprimer, ya,
chtoby zaglushit' zvuk, polozhil na printer odeyalo. YA sdelal myslennuyu pometku:
nado libo najti odeyalo potolshche, libo dostat' penoreziny.
Moj printer medlennyj i shumnyj. Ona prosnulas' na polovine pervogo
spiska. YA vypil kofe i pered pechat'yu vtorogo spiska vyzhdal s polchasa, chtoby
dat' ej zasnut'. Poiskal drugoe odeyalo i ne smog najti, poetomu chtoby ne
zahodit' v spal'nyu, oblozhil printer dvumya divannymi siden'yami i napechatal
vtoroj spisok, s domushnikami. Divannye podushki meshali podache bumagi --
prishlos' ee trizhdy zapravlyat', poka ya poluchil polnyj spisok. Okkul'tisty
byli poslednimi, poetomu ya zhdal s nekotorym neterpeniem, poka ne ubedilsya,
chto ona navernyaka snova zasnula, potom vyvalil i ego.
Itak, teper' u menya bylo tri spiska. YA vruchnuyu proshelsya po nim, pometiv
imena, voshedshie vo vse tri spiska. Trinadcat'. Gorazdo luchshe. Trinadcat'
vozmozhnyh kto, nikakih pochemu. No nado s chego-to nachat'.
Bylo uzhe 04:45 i ya poshel v postel'. Slishkom mnogo kofe i ya ne mog
zasnut'. Snova vstal, posmotrel CNN i uvidel sebya, vyhodyashchego iz doma
|rkman. Navernoe u nih novostej malovato. Otmetil, chto ne vyglyazhu
vnushitel'nym na TV. Izlishnij ves. U menya rost shest' futov tri dyujma, i v to
vremya ya vesil 250 funtov. Uteshilsya tem horosho izvestnym "faktom", chto TV
dobavlyaet desyat' funtov.
Leg spat' primerno v 05:30, spal ploho.
Vtornik, 23 aprelya
09:45
Menya razbudil telefon. Special'nyj agent Gorse hotela menya videt'.
Oni-to po nocham spyat. Pochistil zuby, vypil odnu chashku kofe, shvatil svoi
spiski i poehal v ofis. V svoej lichnoj mashine, a ne v patrul'noj. Tak Lamar
ne smozhet menya poslat' na kakoj-nibud' der'movyj vyzov. I, konechno, ne v
forme. Po toj zhe prichine. YA prihvatil revol'ver, no takovy uzh pravila v
departamente.
Kstati, v departamente u nas imelsya sobstvennyj sledovatel' po imeni
Teodor Cimman. Hotel, chtoby ego nazyvali Ted, no my zvali ego Teo.
Voobshche-to, Teo pribyl k nam iz shtata, mne kazhetsya, Ogajo ili Indiany, ili
eshche otkuda-to ottuda, mozhet, Illinojsa, kak sejchas ya ob etom dumayu.
Veroyatno, on byl k nam pereveden iz bol'shego departamenta, no tak kak ya ne
imel dostupa k ego lichnomu delu, to ne mog skazat' s opredelennost'yu. Vo
vsyakom sluchae, zakonchil on v Mejtlende, v techenii pary let rabotaya na DP. On
byl nanyat departamentom sherifa i sdelalsya sledovatelem, potomu chto Lamaru
byl nuzhen kto-nibud' energichnyj i vynoslivyj, kto mog by begat' po vsemu
okrugu, sobiraya interv'yu i delaya snimki. I u kogo ne bylo by zhelaniya ili
voobrazheniya, chtoby zahotet' vesti dela samostoyatel'no. T'ma sel'skih
departamentov sherifa ne imeyut lyudej, special'no naznachennyh sledovatelyami,
iz-za kroshechnyh razmerov departamentov, i eto skazyvaetsya. U nas zhe byl
takovoj, i eto tozhe skazyvalos'. To est' raznicy bylo nikakoj. Odnako, Lamar
upryam, a eto mnogo znachit. Osobenno s Lamarom. Lamar edinstvenno hotel,
chtoby Teo snyal s ego spiny bremya yavlyat'sya na kazhduyu melkuyu krazhu i posypat'
vse poroshkom dlya snyatiya otpechatkov pal'cev. |tim Teo i zanimalsya. K
neschast'yu, on imel sklonnost' oshibat'sya, kogda delal perehod ot ulik k
arestam -- i, krome togo, on byl pochti dizleksikom. CHestno. So svoimi
raportami on obychno zapazdyval mesyaca na tri, poetomu derzhal papki so
nakaryabannymi zapisyami v sobstvennoj mashine, i poetomu nikto ne mog
vzglyanut' na nih i obnaruzhit', naskol'ko on otstaet. On takzhe imel tendenciyu
zayavlyat', chto vyslal dela prokuroru okruga i chto PO sidit na nih po kakim-to
temnym i zagadochnym prichinam.
Lamar velikodushen i ne mog zastavit' sebya uvolit' Teo. Krome togo,
oshibka Lamara, chto on voobshche u nas poyavilsya. Nikto iz nas ne hotel rabotat'
s nim v nochnoj smene, poetomu Lamar v dejstvitel'nosti ne mog perevesti ego
iz sledovatelej v opery. Hotya dlya nas voznikali opredelennye trudnosti,
potomu chto Lamar v vazhnyh delah emu ne doveryal. Po krajnej mere, ne vo vseh
podryad.
YA pribyl v ofis i vstretil Lamara, Arta, Majka, Teo i |ster Gorse. YA
nahodil ee isklyuchitel'no kvalificirovannoj i svobodnoj v svoih mneniyah. V
kakih ona obychno okazyvalas' prava. U nee ne bylo razdrazhayushchej zhenskoj cherty
ustupat' muzhchinam ili opytnym oficeram. Opredelennyj plyus.
YA vruchil svoj snimok |ster, ona vzglyanula na nego i podnyala brovi.
"Ob®yasnyu chut' pozzhe".
Ona kivnula i sunula ego pod portfel'.
"Nu", skazal Lamar, tem samym nachinaya provodit' vstrechu v poryadok,
"davajte nachnem. Izvinite, parni, chto razbudil vas, no vy znaete, kak ono
byvaet". On pomolchal. "Nam nuzhno vzyat' sukinogo syna, kotoryj eto sdelal, i
my dolzhny vzyat' ego bystro".
Lamar vzglyanul na |ster: "Vy hotite nachat'?"
Ona dostala list bloknota, zapolnennyj primerno na tri chetverti, i
nachala podvodit' tekushchie itogi rassledovaniya dela.
"Okej, davajte nachnem s tel. Vse chetyre otpravleny v DeMojn na vskrytie
patologoanatomom shtata. My dolzhny poluchit' rezul'taty v techenii semidesyati
dvuh chasov. Oni budut vklyuchat', no ne budut etim ogranicheny, sleduyushchee: (a)
tip smerti (estestvennaya, neestestvennaya, nasil'stvennaya), (b)
patologicheskie diagnozy, (s) veroyatnuyu prichinu smerti, (d) obshchee opisanie;
(e) laboratornye procedury (no, veroyatno, ne vse rezul'taty), (f) diagrammy
tel, i (g) rezul'taty i kommentarii. Takovy materialy standartnogo vskrytiya,
oni dolzhny ustanovit' vremya nastupleniya smerti".
Ona skazala takzhe, chto odna zhenshchina k nastoyashchemu vremeni ostaetsya
neopoznannoj i chto otnositel'no ee nachalis' poiski otpechatkov pal'cev i
zubnyh zapisej.
"I, kstati, Karl: sobaku ochevidno udarili po spine tupym instrumentom.
Veroyatno, tupym koncom topora. My nashli topor, u MakGvajra, i dumaem, chto
kist' tozhe otrublena im. On nahoditsya na puti v laboratoriyu. Veterinar,
vskryvshij sobaku, skazal, chto im v lyubom sluchae prishlos' by ee usypit'". Ona
ulybnulas'. "Dumayu, tebe hotelos' by znat'".
"Aga, spasibo". YA vzglyanul na Arta. On chto-to zapisyval v zapisnuyu
knizhku, tak chto mne ne udalos' posmotret' emu v glaza.
Ona snova vzglyanula v svoi zametki. "|to zastavlyaet menya verit', chto
kist' byla otrublena na ego ferme. My prosto eshche ne obnaruzhili gde imenno.
I, tak kak nigde net bol'shogo kolichestva krovi, vozmozhno, eto proizoshlo
postmortem". Ona perevernula stranicu. "My vernemsya k etomu pozzhe".
Potom ona pereshla k obshchemu opisaniyu scen prestupleniya, udelyaya osoboe
vnimanie okkul'tnoj parafernalii, najdennoj na obeih scenah. Oni obnaruzhili
neskol'ko veshchej, kotoryh ya ne zametil, v chastnosti v nebol'shih korobkah v
podvale MakGvajra. Malen'kie kristallicheskie cilindry neizvestnogo
naznacheniya. Korobka iz pod obuvi polnaya pisem iz ispravitel'nogo uchrezhdeniya
shtata v forte Medison, ochevidno napisannye kakim-to zaklyuchennym, podrobno
opisyvayushchego satanistskuyu praktiku i prosyashchego MakGvajra dostat' dlya nego
neskol'ko satanistskih knig. Tam soderzhitsya takzhe mnogo gomoseksual'nyh
upominanij -- nekotorye skrytye, a nekotorye ochevidnye.
"Vy vse znaete, chto MakGvajr sidel za podlog?"
My molchali.
"Okolo devyati let nazad. Provel poltora goda v ispravitel'nom zavedenii
v Anamose".
Ona polistala zametki. "Polagayut, chto etot ego priyatel', kotoryj
pol'zuetsya tol'ko prozvishchem "Tainstvennyj Tuman" ili inicialami MT, yavlyaetsya
nekim Dzhonom Allenom Curherom, kotoryj byl v Anamose v odno vremya s
MakGvajrom. Ego pereveli v Fort, kogda on byl osuzhden za razvrashchenie
rebenka. On nahodilsya pod sledstviem u sherifa okruga Dzhonson, kogda byl
osuzhden v okruge Ajova po dvum obvineniyam v krazhe, poetomu obvinenie v
seksual'nom nasilii bylo otlozheno, i ego sudili i prigovorili, poka on
nahodilsya v tyur'me za eti krazhi".
Interesno.
"Korrespondenciya pokryvaet period, nachinayushchijsya vskore posle
osvobozhdeniya MakGvajra, i vplot' do nastoyashchego vremeni. My predpolagaem, chto
MakGvajr otvechal na nekotorye iz pisem, potomu chto Curher ssylaetsya na nih v
svoih pis'mah k MakGvajru V dome |rkman my takzhe nashli pochti vse knigi,
kotorye Curher zaprosil u MakGvajra,. Ne te zhe samye kopii, estestvenno, no
te zhe nazvaniya".
Ona perevernula eshche neskol'ko stranic. "O, aga. My takzhe nashli tridcat'
sem' doz LSD v dome |rkman. Oni byli v nebol'shoj metallicheskoj korobke,
vrode korobochki dlya nyuhatel'nogo tabaka, kotoraya nahodilas' v shkafu v
glavnoj spal'ne".
Ona vzglyanula na Arta. Kak i ya. On znal ob etom proshloj noch'yu? "Est'
kakie-nibud' predpolozheniya, kto by mog prodat' im kislotu?"
Art na sekundu zadumalsya. "Esli oni pokupali zdes', to, navernoe, shest'
ili sem' chelovek. CHto eto bylo, mikrotochki?"
"Da."
"Kak minimum shest'-sem', zavisit ot urovnya svyazej. Navernoe, oni ne
perehvatyvali ih na uglu ulicy -- slishkom dlya etogo bogatye. Naverno,
domashnie postavki. YA proveryu."
"Okej. Kstati o bogatstve: Pohozhe, chto pervyj muzh |rkman umer okolo
chetyreh let nazad -- neschastnyj sluchaj v okruge Bremer. On rabotal na
mel'nice i zadohnulsya v bunkere s zernom. Ot strahovki ona poluchila kuchu
deneg i vernulas' nazad v shkolu, brosiv rabotu v bol'nice. Odin syn,
devyatnadcati let, uchitsya v obshchinnom kolledzhe v Sedar-Rapids... kak on
nazyvaetsya?"
"Kolledzh obshchiny Kirkvud."
"Tochno. V lyubom sluchae, on chist, odnako my zaprosili, chtoby ofis
prokurora provel s nim zavtra interv'yu. A ee "otchuzhdennyj" v nastoyashchee vremya
v tyur'me v Bettendorfe."
Itak, mister |rkman-pervyj mertv. I my ustranili "otchuzhdennogo muzha" v
kachestve podozrevaemogo. CHto zh, my znali, chto budet nelegko.
"Muzhchinu v dome |rkman my opoznali -- eto nekto Vil'yam Rendell Sirken,
data rozhdeniya 12 sentyabrya 1949 goda. Melkie ugolovnye prestupleniya, osuzhden
po men'shej mere chetyrezhdy. Voditel'skie prava dayut mesto zhitel'stva v
Koralvile, shtat Ajova, i svidetel'stvuyut, chto on rabotaet sanitarom v
universitetskoj bol'nice v Ajova-Siti, i chto yavlyaetsya studentom-zaochnikom
togo zhe universiteta so specializaciej v psihologii. Ezhegodno prohodit
priblizitel'no odin kurs, prichem ne slishkom horosho. Hotel perejti v
konsul'tacionnuyu sluzhbu i zanimat'sya zhenskimi problemami."
Prosto zanimayus' issledovaniyami, vasha chest'. Dlya kursovoj raboty.
"My ne znaem tochno, kakova ego svyaz' s |rkman, no oni mogli
poznakomit'sya v Ajova-Siti, kogda ona vernulas' v shkolu. |to nado
proverit'."
Ona podnyala glaza. Prorabotav s nej vsego paru dnej, ya uzhe ponimal, chto
|ster ne stanet smushchat'sya v vybore slov. "YA izvinyayus' pered vami, merzavcy.
Do etogo mesta u nas vse dejstvitel'no chisto", ulybnulas' ona. "Odnako,
"zhevatel'nyj tabak", kotoryj ty uvidel vo rtu MakGvajra, Karl, eto ne tabak.
|to ekskrementy."
"Ni figa sebe!"
Ona snova ulybnulas': "Imenno tak. No my eshche ne znaem, proglotil on ih,
ili net. Vskrytie pokazhet." Ona ne slishkom pol'zovalas' zapisyami. Mne eto
ponravilos'.
"Raz uzh my zagovorili o MakGvajre, to i nachnem s nego. Na scene ochen'
malo krovi, poetomu my dumaem, chto on byl ubit gde-to v drugom meste i
dostavlen domoj, kak ya uzhe govorila. Postmortem on nahodilsya, kak nam
kazhetsya, ishodya iz pary slabyh sledov na dveri, u kotoroj vy ego nashli, v
sidyachej pozicii ili, vozmozhno, v kolenosognutoj. Trupnye pyatna, kotorye u
nego v osnovnom na zhivote, govoryat, chto nekotoroe vremya posle smerti on
nahodilsya v pozicii lezha nichkom. Mne takzhe kazhetsya, chto i nozh byl v nego
votknut postmortem, no s etim sleduet podozhdat' vskrytiya. Kak my vse znaem,
ya ne upolnomochena opredelyat' prichinu smerti. No derzhu pari, chto eto
asfiksiya." Ona podnyala na nas glaza. "Esli delo bylo tak i esli eto
proizoshlo ne v ego dome, to imeetsya horoshij shans, chto telefonnyj zvonok
prishel iz mesta, gde on byl ubit, a ne ottuda, gde najden."
Sekundu-druguyu ona smotrela v potolok, potom prodolzhila.
"V dome |rkman davajte nachnem s vhodnoj dveri i dvinemsya glubzhe.
Neopoznannaya zhenshchina byla, ochevidno, zadushena. Mne kazhetsya veroyatnym, chto ee
zahvatili vrasploh, kogda ona razdevalas', i ona popytalas' ubezhat' iz doma
v napravlenii vhodnoj dveri. Ili, vozmozhno, ee tashchili s veroyatnym motivom
udalit' trup iz doma, no prestupnika libo prervali, libo on izmenil
namerenie. Ni v odnom meste, svyazannom s nej, net nikakih sledov bor'by.
Krasnyj shnur vokrug shei yavlyaetsya ligaturoj i ves'ma gluboko vrezalsya v
tkani. U nee imeyutsya ssadiny na kolenyah, kotorye kazhutsya svezhimi, a takzhe
to, chto kazhetsya vozmozhnoj nedavnej potertost'yu na pravom kolene ee sinih
dzhinsov. Malen'kij kusochek sinej dzhinsovoj tkani, vsego okolo shesti-semi
nitej, prilip k nizu dvernoj ramy vtoroj spal'ni, v toj metallicheskoj
poloske, gde kreplenie vstrechaetsya s kovrom. Poziciya nahodki govorit, chto
tkan' mogla tuda popast' ot bol'shego kuska, kogda etot bol'shij kusok
peremeshchali v storonu holla. Mne kazhetsya, chto pod ee nogtyami na oboih rukah
imeetsya nekaya tkan' - laboratoriya ee identificiruet -- i na nizhnej gube u
nee porez, kotoryj tozhe vyglyadit svezhim. Mne kazhetsya, ona mozhet byt' pervoj
zhertvoj v dome |rkman."
Ona snova sdelala pauzu, potom prodolzhila.
"Muzhchina, nyne ustanovlennyj kak Sirken, ves'ma ochevidno, byl
kastrirovan. YA dumayu, eto i yavilos' prichinoj smerti, tak kak na posteli
celaya prorva krovi. Ves' matrac propitalsya. Kstati, matrac nado tozhe
otpravit' v DeMojn, Lamar."
Lamar vzdrognul. Dobryj kusok byudzheta, ibo matrac razmera kingsajz ne
vojdet v bagazhnik patrul'noj mashiny. Pridetsya nanimat' gruzovik.
"Pohozhe, ego pytali, i ligatury vokrug zapyastij i lodyzhek obrazovali
tyazhelye ssadiny, govoryashchie, chto on vyryvalsya. SHnury nejlonovye, i mne
kazhetsya, chto v kakoj-to moment on smog vysvobodit' pravuyu ruku, ibo shnur,
pohozhe, perevyazyvali povtorno. Znaete, kak deshevyj nejlonovyj shnur sohranyaet
zatyazhki?"
Vopros ni k komu konkretno ne otnosilsya.
"Vo vsyakom sluchae ya by predpochla lipkuyu lentu ili chto-to vrode etogo,
poetomu mne kazhetsya, chto ubijca mog ispol'zovat' shnur s konkretnoj cel'yu ili
po konkretnoj prichine. Porezy na ego grudi v osnovnom svezhie, no mne
kazhetsya, chto pervaya shesterka v 666 -- staraya. Net nikakih idej po etomu
povodu. Mne takzhe kazhetsya veroyatnym, chto poslednie dve shesterki sdelany
drugim pocherkom, hotya vpolne vozmozhno, chto oni prosto sdelany pod drugim
uglom."
Myagko govorya, |ster ves'ma osnovatel'na. Dumayu, ej hotelos' by uslyshat'
kritiku auditorii.
"My obyazany pomnit', chto tol'ko potomu, chto on yavlyaetsya vtorym
obsuzhdaemym telom, on mozhet i ne byt' vtorym po schetu umershim. My ne smozhem
eto ustanovit', poka ne proizvedem vskrytiya. A mozhet, i togda ne smozhem."
"Kakie-nibud' sledy bor'by s nim?", sprosil ya. "To est', do togo kak on
byl svyazan?"
"V obshchem, net. No u nego na gorle imeetsya para interesnyh otmetin,
kotorye mogli byt' sdelany ostrym ob®ektom, vozmozhno nozhom, chtoby prinudit'
ego k sotrudnichestvu. Ili on sam mog porezat'sya pri brit'e. Odnako, imeetsya
para ozhogov na penise, a volosy tyl'noj chasti skrotuma sozhzheny s
pokrasneniem prilegayushchih tkanej."
Vse v komnate sodrognulis'.
"Vy, parni, slegka chuvstvitel'ny k podobnym veshcham?"
"Net, vse okej, |ster. Vsegda hochetsya znat', chem zakonchitsya svidanie."
"Spasibo... Majk, eto ty skazal?"
"Aga."
"YA tebya nikogda ne zabudu. V obshchem, eto pochti vse o dannom tipchike
Sirkene. CHtoby umeret', emu potrebovalos' ne menee dvadcati minut, v
zavisimosti ot togo, kogda byli udaleny testikuly. Da, teper' samoe
interesnoe..."
Po komnate proshel ston.
"Vy, parni, navernoe, dogadalis'. Oreshkov net v dome. Po krajnej ne v
tom vide, chtoby vy obratili vnimanie. No imeetsya interesnoe mesivo tkanej i
krovi v kuhonnom smesitele."
"Ty, navernoe, shutish'." |to Lamar.
"Ne-a. Poka eto tol'ko veroyatnost', no, kak mne kazhetsya, vysokaya."
"Bozhe, |ster. Tebe, navernoe, zhutko dazhe podumat' ob etom?"
"CHepuha. YA -- gurman. Odnako ne slishkom zaciklivajtes' -- yazyka tozhe ne
hvatalo i ne hvataet do sih por. I tot material vokrug rta, o kotorom Karl
podumal, chto eto superklej, tozhe bol'she pohozh na spermu. My eto tozhe
proverim."
"¨-moe", zabormotali vokrug.
"Dalee, perejdem k samoj |rkman. Ona samaya interesnaya i samaya pytannaya
iz treh zhertv v ee dome."
|ster snova s minutu smotrela v potolok. YA obnaruzhil, chto sleduyu ee
vzglyadu, dumaya v to zhe vremya, chto nado by karyabat' zametki i vse takoe.
"Tak, nachnem... Fillis Ajrin |rkman, ej, pohozhe, skovali zapyast'ya za
spinoj naruchnikami marki "Pirless". Zatem ej propustili shnur v promezhutok
mezhdu lopatkami i rukami, vynudiv podnyat' ruki i obrazuya chto-to vrode lyamki.
Kazhetsya, shnur pohozh, ili tot zhe, chto i u pervyh dvuh. Ni nogi, ni lodyzhki,
pohozhe, ne byli svyazany ni v odin moment vremeni. Vokrug rta imeyutsya sledy,
pokazyvayushchie prisutstvie v opredelennyj moment vremeni kakoj-to materii,
vozmozhno, klyapa. Dlya etoj celi moglo ispol'zovat'sya beloe posudnoe
polotence, kotoroe nahoditsya primerno v semi futah ot ee tela. Ono budet
proanalizirovano na nalichie slyuny |rkman. V lyubom sluchae, neposredstvennoj
prichinoj smerti predstavlyaetsya drevko, vvedennoe v vaginu -- kolichestvo
krovi ves'ma znachitel'no. Drevko ostavleno na meste laboratornoj komandoj i
budet izvlecheno pri vskrytii. Odnako, mozhno srazu otmetit', chto v podvale
pozadi stiral'noj mashiny i sushilki nahodyatsya grabli s drevkom, oblomannym
primerno na trehfutovoj otmetke. Izlom zazubren, no konec ego ostryj, tak
chto mozhno predpolozhit', chto takovo zhe i sostoyanie drugogo konca. Ono pohodit
na drevko, najdennoe v nej, i mne kazhetsya, proishodit otsyuda."
YA obratil vnimanie, chto ironicheskij ili shutlivyj ton sovershenno ischez
iz golosa |ster. Pohozhe, o sobstvennyh polovyh organah govorit' tyazhelee, chem
o protivopolozhnyh. Hotya, v podrobnosti ona ne vdavalas'.
"Pravoj grudi vse eshche ne hvataet. Bulavka, protknuvshaya levyj sosok,
yavlyaetsya starinnoj, i, mne kazhetsya, s nebol'shim rubinom v centre
pyatikonechnoj montirovki. Znachenie neizvestno. Prisutstvuet pentagramma,
ochevidno, iz chistogo serebra, opisannaya pentagramma, gde krug predstavlyaet
soboj zmeyu, poedayushchuyu sobstvennyj hvost -- ona svisaet s truby nad telom.
Imeetsya, takzhe, ogarok chernoj svechi na vodonagrevatele primerno v treh futah
ot nee.
Karl i ya, ochevidno, ne obratili na eto vnimaniya. Vot pochemu
laboratornaya komanda zashibaet svoi baksy. Kak mnogo vremeni u nee zanyalo
umeret', v tochnosti neizvestno, no sudya po kolichestvu krovi, ee serdce
rabotalo dovol'no dolgo posle togo, kak instrument byl vveden v vaginu.
Vskrytie pokazhet, kakie organy byli porazheny, i eto dast nam luchshuyu ocenku.
Mne takzhe kazhetsya, chto grud' byla udalena postmortem, tak kak v etoj zone
ochen' malo krovi.
V glavnoj spal'ne najden ekzemplyar "Nekronomitona", ekzemplyar "Biblii
satanista" Antona LaVeya, neskol'ko knig po koldovstvu i obshchemu okkul'tizmu,
i gromadnoe kolichestvo lichnoj perepiski v yashchike komoda, kotoruyu prochitayut i
perepechatayut. Fakticheski, my eshche ne zaglyadyvali ni v odin iz dokumentov.
Imeetsya takzhe nebol'shoj kinzhal tipa Gerber, so stal'nym cherepom, privarennym
ili pripayannym k koncu rukoyatki. Mne kazhetsya, kinzhal ceremonial'nyj. Plyus
neskol'ko svechej raznyh cvetov, vklyuchaya chernyj, krasnyj, zheltyj i, mne
kazhetsya, zelenyj. Krasnaya mantiya s kapyushonom v tom zhe komode, i belaya -- v
shkafu. Ta, chto v komode, sinteticheskaya, rejon s chem-to eshche, belaya -- iz
chistogo hlopka i poetomu, kak mne kazhetsya, mozhet okazat'sya standartnym belym
halatom. V levom verhnem yashchike komoda takzhe imeetsya nebol'shaya korobochka,
soderzhashchaya okolo devyatisot dollarom nalichnymi. Ni odin iz yashchikov ne kazhetsya
razvoroshennym, krome togo, v kotorom soderzhalis' svechi, i kotoryj,
sravnitel'no s drugimi yashchikami, nahoditsya v sostoyanii besporyadka."
Ona perevela dyhanie. "Laby zapisali vsyu scenu na video-kamkorder, a
Karl i ya sdelali chetyre sotni 35mm fotografij." Ona vzglyanula na menya. "Nam
nuzhny tvoi metki, poetomu ya peredam snimki nemedlenno, posle proyavleniya."
Nastupila dolgaya pauza. "Kazhetsya, eto vse."
"Spasibo, |ster", skazal Lamar. "Okej, banda, davajte potolkuem o
podozrevaemyh."
Vtornik, 23 aprelya
11:06
Podozrevaemye. Samoe trudnoe delo. V komnate nastupilo prodolzhitel'noe
molchanie. Nakonec, ya podnyal ruku.
"Pohozhe, u nih net dvoreckogo."
Napryazhenie slegka razryadilos'. No ne slishkom.
My probezhalis' po vsem ochevidnym dorozhkam vyyavleniya podozrevaemogo --
naprimer, avtomashiny na meste prestupleniya. U MakGvajra nalichestvovala
tol'ko ego mashina. V dome |rkman -- ee mashina, Sirkena, i mashina,
prinadlezhashchaya sosedu i stoyavshaya na podporkah v garazhe. On valyalsya pod neyu po
voskresnym dnyam.
Rodstvenniki... nadezhno ne izvestny, no u nas imeetsya chastichnyj spisok.
U MakGvajra brat rabotaet v Ajova-Folls v magazine komp'yuternogo
oborudovaniya. DP Ajova-Folls ego proverit, na poka-to tam nichego. Roditelej
net, oba umerli. Drugih brat'ev ili sester tozhe net. Neskol'ko plemyannikov,
vse zhivut v nashem okruge i nam nado ih prosledit'. No nikto nichem ne
vydelyaetsya, poetomu ochevidnyh podozrevaemyh zdes' net.
Nikto iz nas -- dazhe Majk -- ne smog pripomnit', kakih vragov mog by
imet' MakGvajr. On byl ves'ma chist, tol'ko podlozhnye cheki mnogo let nazad.
Ne slishkom zdravyj individuum i v proshlom izvestno, chto on napivalsya do
ekscessov. No i v etom nichego neobychnogo.
|rkman ochen' nravilas' v bol'nice, prorabotala tam tri goda, izvestnyh
vragov net. Odnako, net takzhe i izvestnyh druzej, no ona ochen' horosho ladila
s pacientami. Sklonna derzhat'sya sama po sebe, no v etom ne maniakal'na. Byla
ves'ma otvetstvennoj, vsegda vovremya na rabote. Net izvestnyh porokov, po
krajnej mere oni ne byli izvestny do ee ubijstva. Dve sestry, odin brat, vse
iz rajona Omahi. CHestnaya. Ee aktivnost' v universitete budet proverena ochen'
osnovatel'no. Ochevidno, my nichego ne znaem o Sirkene, i my ne znaem, kakie
eshche svyazi u nee zdes' imelis'.
Neizvestnaya zhenshchina ostalas' takovoj pri vsem nashem analize. Nam
neobhodimo vyyasnit', kto zhe ona, i vozmozhno li, chto kakim-to obrazom ona i
est' ta neizvestnaya zhenshchina, kotoraya pervonachal'no pozvonila o MakGvajre.
Sirken ves'ma osnovatel'no rassleduetsya v Koralvile i Ajova-Siti.
Koralvil' fakticheski yavlyaetsya prigorodom Ajova-Siti i sootvetstvuyushchie
departamenty policii horosho stykuyutsya. Pochti kak odno podrazdelenie. Oni
razyshchut t'mu vsego, esli tam est' t'ma, kotoruyu mozhno razyskat'.
CHto ostavlyaet nas pered obshchim voprosom o podozrevaemom ili
podozrevaemyh. Net horoshego mesta, s chego nachat'.
|ster dostala moj spisok i ya ob®yasnil, zachem ya ego sdelal imenno takim.
Lamar ne slishkom obradovalsya, ibo u Lamara na komp'yutery net vremeni nikoem
obrazom i ni v koem vide. On schitaet, chto polagat'sya na nih v rabote, znachit
delat' lyudej slishkom lenivymi. Vozmozhno. No komp'yuter dal nam spisok
podozrevaemyh satanistov okruga, my mozhem nachat' razgovarivat' s nimi i
posmotret', chto oni znayut ob ushedshih.
My proshli spisok do konca i obnaruzhili, chto ni odin iz popavshih ne
mozhet byt' svyazan s izvestnymi mertvecami. Libo u nas v okruge gorazdo
bol'she poklonnikov Satany, chem my voobshche voobrazhaem, libo eta gruppa
poluchaet svoyu invol'taciyu izvne nashej malen'koj chasti mira.
My prodolzhili i reshili profilirovat' podozrevaemogo/yh. Bol'she nekuda
bylo idti, i bylo by ves'ma kstati, esli by my poluchili pobol'she informacii
o trupah i o scene.
V moem komp'yutere imelas' primitivnaya profiliruyushchaya programma, no ya
podumal, chto ob etom luchshe skazat' |ster potom. A to u Lamara nachnetsya
pripadok.
V konce diskussiya svernula na to, schitaem my ili net, chto prestupnik
yavlyaetsya satanistom. YA dumal, chto net, no vozmozhno on satanicheski
informirovan; Lamar i Majk schitali, chto on satanist; Art ostavalsya uklonchiv.
|ster, kak naibolee racional'naya iz nas, prosto skazala, chto u nee net
dostatochno ulik, chtoby sformirovat' mnenie.
Teo vysunulsya s original'noj ideej: "Nu, my znaem, chto satanisty
sklonny k nasiliyu."
On, konechno, byl d'yavol'ski ser'ezen. Nastupila oglushitel'naya tishina, a
potom, k ego vechnoj chesti, Art skazal: "|to verno." Bez teni ulybki.
My reshili prervat'sya na edu, eto oznachalo, chto DP Mejtlenda zakazhet
kuchu gamburgerov v mestnom restorane. Dvoe drugih agentov osmatrivali fermu
MakGvajra i vskore ozhidalis', potomu nam pokazalos', chto my mozhem
odnovremenno est' i zhdat' ih poyavleniya.
Sobranie ushlo na pereryv v malen'kuyu kuhnyu v tyuremnoj zone nashego
zdaniya, kotoraya byla obstavlena v stile cerkovnogo podvala 50-h godov, s
korichnevymi skladnymi metallicheskimi stul'yami i stolami.
Naskol'ko ya mog sudit', kamnem pretknoveniya moej teorii, chto prestupnik
ne byl satanistom, yavlyalas' sperma na rtu Sirkena. Poka my nasyshchalis', ya
govoril ob etom s Artom.
"Znaesh', u menya vse skladyvaetsya s satanistskim motivom ili bez nego --
s odnim isklyucheniem."
"Kakim?"
"Sperma na lice Sirkena. Ili vo rtu, kazhetsya."
"Peredaj sol' -- spasibo -- eto, pohozhe, ne problema."
|ster hotela prokommentirovat', no u nee byl polon rot i ona prinyalas'
bystro zhevat'. My oba ej ulybalis' i napryazhenno za nej sledili.
"Tebe nado nauchit'sya zhevat' medlenno -- eto gorazdo poleznee dlya
zdorov'ya."
"Verno. Naschet etoj spermy... ya soglasna, takuyu podrobnost' trudno ne
otmetit'. Iz mnogih ubijstv, nad kotorymi ya rabotala, ya videla takoe tol'ko
v seksual'nyh prestupleniyah, ponimaete?"
My kivnuli. Uvazhitel'no. |ster, veroyatno, rabotala nad sotnyami del ob
ubijstvah... a u nas byl opyt vsego chetyreh-pyati. No u nee dazhe blizko ne
bylo nashego dolgogo opyta obshcheniya s zakonom.
"I", prodolzhala ona, vytiraya pal'cy o kusochek korichnevogo bumazhnogo
polotenca, "ya nikogda ne videla nichego podobnogo na zhertvah-muzhchinah. YA imeyu
v vidu, esli by Sirken byl zhenshchinoj, eto mozhno ob®yasnit', eto bylo by
ob®yasnimo, no dazhe ubijstva geev, na kotoryh ya byla, vy pomnite, te samye v
Sedar-Folls v proshlom godu, ya hochu skazat', chto oni zlobnye i inogda
po-nastoyashchemu gnusnye, no takogo ya ne videla nikogda."
Ona sdelala dolgij glotok iz butylki Pepsi. "No mne kazhetsya, chto
glavnyj klyuch u nas v lyubom sluchae uzhe imeetsya, dlya prestupnika, ponimaete?
To est', on libo gej, libo ser'ezno zaciklen na sekse, a ne prosto poganec s
seksual'nymi obertonami ili s tiranstvom, ponimaete?"
YA zametil, chto v komnate stalo ochen' tiho.
"Tak dumaesh'?", zhuya, sprosil Art.
"Da, dumayu."
Predpolagayu, on trevozhilsya, chto zhenshchina, kotoraya po sushchestvu
tehnicheskij rabotnik, vozglavlyaet muzhchin, kotorye po sushchestvu patrul'nye
oficery, v rassledovanii ubijstva. A on, ochevidno, sam eshche ne produmyval vse
proisshedshee s takoj osnovatel'nost'yu. Eshche net. I, veroyatno, sovsem ne dumal.
A esli i zadumaetsya, to budet pomnit', chto imenno |ster pervoj vyshla na eto
napravlenie myslej.
"Nu, takoe pochti o vsyakom mozhno skazat'. Ne dumayu, chto stoit stroit'
predpolozheniya o seksual'noj zhizni prestupnika. U nas net ulik."
Art? YA podumal, chto ego, dolzhno byt', vdohnovlyaet auditoriya. CHego on
boitsya, iska o diffamacii?
"Krome togo", skazal on, soznavaya, kak eto zvuchit i sovershenno
dovol'nyj proizvodimym effektom, "eto delaet prestupnika pohozhim na psiha. A
ya ne dumayu, chto on psih."
Otpad! Art -- analitik departamenta.
On sidel na drugom konce stola, daleko ot |ster, i, dumayu, ne videl,
kak shevelyatsya ee guby, kogda ona bezzvuchno proiznesla: "t'ma ulik". A cherez
mgnovenie guby prodolzhili: "grebanyj idiot". YA -- videl. Skazav, ona podnyala
glaza i zametila, chto ya vizhu. Lico ee zardelos' i ona utknulas' v svoyu
plastikovuyu tarelku.
Potom prosto ulybnulas' i otkusila kusochek ot gamburgera. CHto zh, v etom
proyavlyayutsya otnosheniya mezhdu departamentom sherifa i OUR. Na publike OURovcy
vsegda dolzhny podderzhivat' vse, chto skazhet sherif. Obyazany proglotit'
professional'nuyu gordost', no pozzhe mogut shvatit' sherifa za vorot i koe-chto
emu ob®yasnit'. I tak kak zdes' ona edinstvennyj agent OUR, to |ster prosto
prihoditsya glotat' za vseh. No ne dumayu, chto mne hochetsya okazat'sya
poblizosti, kogda ona i Lamar v sleduyushchij raz vstretyatsya naedine.
Kogda my eshche eli, voshli drugie dva agenta OUR. Oni tozhe progolodalis',
poetomu DP Mejtlenda zakazal eshche gamburgerov. Vstrecha za kuhonnymi stolami
prodolzhilas', kak i obsuzhdenie vozmozhnyh podozrevaemyh.
Bylo resheno oprosit' vseh iz moego spiska, chtoby uznat', net li u nih
kakih-to svyazej s Fillis. Zadanie, konechno, peredali Teo.
"Okej, Teo", skazal Lamar, "zajmis'-ka oprosami etih lyudej i... da,
pochemu by tebe ne zapisat' razgovory na lentu?"
"Konechno."
U dvuh drugih agentov, tol'ko chto s mesta prestupleniya, tozhe vozniklo
neskol'ko zaprosov. Odin iz nih, Hal Grili, znal Teo po proshloj serii
neraskrytyh domovyh krazh.
"Pochemu by etimi oprosami nam ne zanyat'sya vmeste? I davaj, e-e,
zajmemsya imi zdes' v ofise. Tut ih mozhno budet zapisat' na ispravnoj
mashine."
On namekal na to, kak okolo goda nazad Teo zapisal seriyu oprosov i
tol'ko potom zametil, chto batarejki seli.
"I zdes' u nih mozhno srazu vzyat' pis'mennye zayavleniya."
Kogda on ponyal, chto batarejki sdohli, on takzhe ponyal, chto ne bral
pis'mennyh zayavlenij dlya podkrepleniya ustnyh pokazanij.
"Konechno. Okej. Skol'ko smozhem."
|ster oglyadelas'. "|j, lyudi nochi, vy prismatrivajte za obeimi scenami
prestupleniya. Inogda prestupniki dejstvitel'no vozvrashchayutsya..."
My skazali, chto prismotrim.
"I mne kazhetsya, nado snaryadit' fotografov na vse pohorony. Snimat'
tolpu. YA hochu znat', ne poyavitsya li kto na vseh chetyreh, ili, mozhet, treh
pohoronah. My vse eshche ne opoznali zhenshchinu, ne tak li?"
My ne opoznali.
Snova ozhil Lamar: "Horosho. YA znayu, MakGvajra hotyat pohoronit' zdes' v
Mejtlende na Lyuteranskom kladbishche. Brat Sirkena prosil, chtoby ego
kremirovali, a prah pereslali emu. On zhivet v Takome, shtat Vashington, ne
hochet priezzhat' na pohorony i prosil nas provesti ceremoniyu, kogda budut
horonit' Fillis."
Horosho. Dva komplekta snimkov po cene odnogo.
"Syn Fillis hochet pohoronit' ee zdes', potomu chto reshil i zhit' zdes' v
etom dome: tak deshevle."
Eshche luchshe.
"Ne znayu, chto nam delat' s neizvestnoj zhenshchinoj."
"Spasibo, Lamar", skazal Hal.
"Delayu dlya vas, rebyata, vse, chto mogu. Kooperaciya -- my imenno etogo
hotim."
V sleduyushchem godu Lamaru pereizbirat'sya. Rano nachinaet.
|ster vstupila: "YA proveryala v RSPO, v otdele obshchih prestuplenij i
narkotikov, plyus v nashih razveddannyh -- net nigde nichego pohozhego. Proshlas'
po ICOPSZ -- tozhe voobshche nichego."
My real'no nichego i ne zhdali. RSPO -- eto akronim dlya ajovskoj
razvedseti pravoohranitel'nyh organov, a ICOPSZ -- informacionnyj centr po
organizovannoj prestupnosti na Srednem Zapade, eto federal'noe
podrazdelenie.
"Delo nado raskryt'", skazal Lamar, "lyudi uzhe sejchas vser'ez
vstrevozhilis'."
"Da uzh, uverena", skazala |ster.
Na etom soveshchanie nachalo rashodit'sya. YA perehvatil |ster po doroge.
"U menya est' predlozhenie. Vstretimsya na stoyanke."
Ona vzglyanula na menya nasmeshlivo, no soglasilas'.
YA poshel na parkovku i minut desyat' prostoyal u mashiny, poka |ster
nakonec ne vyshla.
"Slushaj, v moem spiske est' parochka lyudej, s kotorymi ya sam mogu
pogovorit'. Teo s nimi ne spravitsya."
"Tebe luchshe dogovorit'sya s Halom."
"Konechno, no ty tozhe oficer na etom dele i ya hochu, chtoby ty byla v
kurse."
YA vernulsya, razyskivaya Hala. Nashel, no on razgovarival s Teo. YA ushel,
potomu chto ustal, a mne k 20:00 na rabotu. I potomu chto menya nachalo toshnit'
ot okol'nyh putej, kotorymi nado hodit', chtoby obojti Teo i ego
nekompetentnost'. Vechno odno i to zhe, a kogda my rabotaem s vneshnim
agentstvom, stanovitsya vdvojne trudnee, potomu chto oni, ponyatnym obrazom, ne
hotyat vovlekat'sya v nashi vnutrennie raspri. YA vse eto uzhe prohodil mnogo
raz. Po povodu Teo Lamar byl ne proshibaem, a Art prosto pryatal golovu v
pesok, govorya, chto sledovatel' u nas Teo i chto tak uzh ono est'. Kak pryamoe
sledstvie, v nashem poslednem ubijstve my vse nassali mimo tychka. YA reshil,
chto na etot raz takoe ne sluchitsya, odnako kak etogo izbezhat', ya poprostu ne
znal. No esli Lamar dumaet, chto "lyudi uzhe sejchas vser'ez vstrevozhilis'", to
tol'ko podozhdi, kogda Teo profukaet delo...
YA otpravilsya domoj, no ot mysli, chto Teo topchetsya vokrug dela, byl
slishkom vzvinchen, chtoby zasnut'. Nemnogo posidel, slushaya muzyku i pytayas'
pridumat' sposob ego obojti. YA povtoril togda neskol'ko raz, chto v ideal'nom
mire ya ubil by Teo, no on vozrodilsya by, chtoby zanyat'sya rassledovaniem
svoego dela. YA shutil tol'ko napolovinu.
U menya bylo primerno shest' chasov na to, chtoby pobrit'sya, prinyat' dush,
poest' i poluchit' vos'michasovyj son. Podnyalsya v spal'nyu, nachal razdevat'sya i
uvidel, chto pes srygnul na kover. Pochistil kover, otrugal i vypustil sobaku
i pobrilsya. Snova vpustil psa i leg v postel'. Zasnut' ne smog. Podnyalsya,
iskupalsya i vernulsya v postel', no zasnut' ne smog, potomu chto progolodalsya.
S®el chego-to, otkazavshis' podelit'sya s psom, podnyalsya naverh, chtoby snova
ulech'sya v postel', kogda so shkoly domoj vernulas' zhena.
"Ty ne spish'?"
"Net, S'yu, a nado by... Pochto ves' den' probyl na soveshchanii." YA nadel
kakie-to shorty i poshlepal vniz.
"Tebe segodnya ne nado idti na rabotu, pravda?"
"Net, nado."
"|to zhe glupo. Ty zhe sovsem ne spal."
"Aga, no na rabotu idti vse ravno nado."
"Pochemu by tebe ne skazat'sya bol'nym?"
"YA tak ne mogu."
"Nu, eto samaya bol'shaya glupost'!"
"Tam zhe to eshche ubijstvo, ty zhe znaesh'. Nam nuzhny lyudi na noch', i, krome
togo, ya hochu provesti doprosy do togo, kak yavitsya Teo i vse zatrahaet."
"Mne ne nravitsya, kogda ty pol'zuesh'sya takim yazykom."
Nu chto na eto skazhesh'? YA pogladil ee po puti v gostinuyu.
"Fred srygnul na kover."
"O, net! Bednyj Fred!" Fred, soznavaya, chto k nemu proyavlyayut simpatiyu,
no absolyutno ne ponimaya pochemu, podoshel k S'yu i polozhil ej golovu na koleni.
Ona pochesala ego za ushami.
"On, navernoe, sdelal eto narochno."
Ona posmotrela emu v glaza: "O, Fred, ty ved' ne budesh' tak bol'she
delat'?"
"Net, budet." YA napravilsya k lestnice: "Slushaj, ya vse-taki poprobuyu
nemnogo pospat'."
"Ty hochesh' vstat' na uzhin?"
"Net, mne nado byt' k vos'mi, poetomu prosto perehvachu chego-nibud',
kogda vstanu."
"Nu, ne dumayu, chto zdes' chego-to budet. YA sebe svaryu prosto paru yaic."
"Okej, razbudi menya okolo semi, horosho?"
"YA mogu zabyt'. Postav' budil'nik."
"Ladno." YA otpravilsya naverh. Ona serditsya i ya serzhus'. Kak obychno. YA
vse dumal, chto eto ona ne na menya okrysilas', prosto takaya situaciya. K
neschast'yu, imenno ya okazalsya pod rukoj. Snova ulegsya i, nakonec, zasnul.
Prosnulsya v sem' pyatnadcat'. Postavit' budil'nik ya zabyl, a S'yu ne vspomnila
menya razbudit'.
Vtornik, 23 aprelya
20:00
Tak kak ya nachal v 20:00, to polovina moej smeny padaet na 23-e, a
polovina na 24-e. Bol'shuyu chast' nochi zanimaet rutina, chto oznachaet, chto ya
prosto ezzhu po shesti gorodishkam i smotryu na pustye magaziny, temnye zhilye
doma i skudno naselennye zabegalovki. My vsegda delaem odin polnyj ob®ezd
srazu, chtoby proverit' sostoyanie potencial'nyh celej dlya grabezha takih, kak
melkie magaziny, kontory po prodazhe avtomobilej i t.p. Potom, obychno,
pereryv v ofise i -- vtoroj krug. V okruge malo obzhiralovok, otkrytyh posle
22:00, da i tem sluchilos' byt' prostymi zabegalovkami. Nichego plohogo v
zabegalovkah, tol'ko nenavizhu est' ryadom s kem-to poddatym, pytayushchimsya
ob®yasnit' mne, pochemu ego dvoyurodnomu plemyanniku ne sledovalo naznachat'
shtraf za prevyshenie skorosti v drugom okruge. Osobenno sejchas, kogda
sluchilos' sensacionnoe delo, budet prorva voprosov. Poetomu vsegda em libo v
mashine, libo v ofise.
YA dobralsya do ofisa primerno v 00:45 i vstretil tam Majka i Dana. My
proshli v kuhnyu i razvernuli svoi sendvichi. Vremya konferencii.
Vse troe soglasilis', chto my popytaemsya raskryt' eto delo, nesmotrya na
usiliya Teo. Tak kak v dome MakGvajra my okazalis' pervymi oficerami, my
slegka oshchushchali, chto u nas osobyj interes.
YA edinstvennyj iz treh pobyval v dome |rkman, poetomu nachal opisyvat',
chto tam uvidel. Soglasilis', chto vse zhertvy iz doma |rkman, byli, skoree
vsego, vovlecheny v satanizm. Soglasilis' takzhe, chto satanizm, pohozhe,
yavlyaetsya odnim iz motivov ubijstva. Kakim-to obrazom. No oni takzhe
soglasilis' so mnoj, chto vse kazhetsya kakim-to chereschur ochevidnym i
tyazhelovesnym. CHto-to zdes' ne tak, no poka my ne znaem, chto.
Departament sil'no staralsya ustanovit' neizvestnuyu zhenshchinu iz doma
|rkman: voshli v kontakt so vsemi oficerami okruga, dali fizicheskoe opisanie
i poprosili poraznyuhat' vokrug. Nichego. Fotografii lica budut dostupny k
poludnyu 24-go i togda budut rozdany.
Dan, razumeetsya, dumal, chto on ee gde-to videl. Ves'ma tipichnyj otklik
policejskogo oficera, osobenno kogda na samom dele on zhertvy ne videl.
Prosto on pytaetsya zritel'no predstavit' lichnost' i myslenno sravnivaet ee s
neskol'kimi znakomymi lyud'mi, chtoby popolnit' svoe zritel'noe predstavlenie.
V processe etogo podsoznatel'no uznayutsya neskol'ko chelovek, no ni odin ne
podhodit v tochnosti. Otsyuda vyvod: "mne kazhetsya, ya ee gde-to videl, no ne
pomnyu, gde".
Dom |rkman nahodilsya v zone, obychno pokryvaemoj Majkom, i on poproboval
vspomnit' hot' kakuyu-to aktivnost' v etom rajone, kotoraya real'no privlekala
ego vnimanie. V konce koncov, on zaschital sebe ochko:
"Pogodite-ka! Vy pomnite, e-e, mesyacev shest' nazad bylo 10-50 na S-23?
Togda pikapchik pytalsya uvernut'sya ot olenya i sbil kuchu pochtovyh yashchikov?"
My ne pomnili.
"|to byla Fillis |rkman!"
"I chto?"
"Nu, v mashine byla eshche passazhirka s nebol'shim porezom na perenosice.
Ona ehala s Fillis. Tochno pomnyu -- byla, i derzhu pari -- eto nasha
neizvestnaya."
Stali proveryat'. Pervym delom bylo pojti k Salli, chtoby ona pokopalas'
v zapisyah o vozhdenii Fillis |rkman. |to, konechno, uzhe bylo sdelano, my
ottuda poluchili ee datu rozhdeniya. Odnako, kopiyu otdali Teo, i poetomu my ee,
skoree vsego, nikogda bol'she ne uvidim. S neyu byl shans poluchit' datu
neschastnogo sluchaya, kotoraya pomozhet najti v delah raport o nem. Blagodarya
postoyannym usiliyam Lamara Ridzhueya my reshitel'no ostavalis' tehnologicheski
otstalymi. Nam predstoyalo pereryt' stopu primerno v shest' soten raportov o
neschastnyh sluchayah, pokryvavshih etot period, kotorye, vdobavok, byli ves'ma
nebrezhno uporyadocheny. To est', ih skladyvali v poryadke polucheniya, no dazhe
etot poryadok narushalsya, kogda raporty proseivali, esli kto-to nuzhdalsya v
kopii odnogo-drugogo. Odnako nam trebovalas' data.
Majk ne smog vspomnit', byl li ushcherb bolee pyatisot dollarov, chto
oznachaet -- esli on takovym ne byl -- chto shtat ne poluchaet kopii raporta,
chto v svoyu ochered' oznachaet, chto v komp'yutere shtata mozhet ne okazat'sya
zapisi ob etom sobytii.
My vtroem pomchalis' k Salli, kotoruyu nash entuziazm tozhe zarazil. Vot
chto znachit nastoyashchij primer. No adrenalinovoe vozbuzhdenie vdrug rezko spalo.
"Komp'yuter shtata sdoh."
Kollektivnoe: "Der'mo!"
Odnako, Salli nas priobodrila: "Ego, pohozhe, peregruzyat primerno cherez
chas."
My poshli v glavnyj ofis, shvatili vse raporty o neschastnyh sluchayah,
razdelili ih na chetyre primerno ravnye pachki, otdali odnu Salli, i nachali
prosmatrivat'.
Tridcat' minut spustya u nas nichego eshche ne bylo.
"Majk, ty uveren, chto ne vypisal Fillis shtraf?"
Pachka shtrafov byla znachitel'no men'she pachki neschastnyh sluchaev.
"Net, olen'ej shersti na mashine bylo malo. Narusheniya zakona ne bylo."
V srednem za god u nas primerno pyat'sot neschastnyh sluchaev "mashina
protiv olenya". V etom net nichego neobychnogo i shtrafy nikogda ne nakladyvayut,
potomu chto ot stolknoveniya s mashinoj stradat' imeyut tendenciyu oleni, a ne
naoborot.
My obmenyalis' pachkami i poprobovali zanovo. Opyat' nichego.
Majk razdrazhilsya eshche pushche, chem vse ostal'nye.
"CHert poberi, ya pomnyu, eto bylo v noyabre ili v nachale dekabrya, kogda ot
olenej ne prodohnut'."
"Nu", predlozhila Salli, "ya mogu pokovyryat'sya v telefonnyh zhurnalah,
posmotret', kogda prishlo soobshchenie..."
"Net", skazal Majk, "eto ne pomozhet. YA pod®ehal pochti srazu posle togo,
kak eto sluchilos'. Soobshcheniya ne bylo." On pomolchal. "Hotya, poprobuj
radiozhurnaly. Tam ya dolzhen byt' zapisan."
Salli vzdohnula. "Okej, pomnish' vremya?"
"Gde-to mezhdu 23:00 i 01:00."
"Komu-to nado posledit' za radio, poka ya shozhu v podval -- vse
proshlogodnie zhurnaly tam."
Buduchi dzhentl'menami, v podval otpravilis' Majk i ya. Starye
radiozhurnaly hranilis' v kartonnyh korobkah, na bol'shinstve stoyali metki.
Delo zanyalo okolo tridcati minut. Na tom zhurnale, chto my iskali, metka
stoyala, no on byl povernut metkoj k stene. Takie dela.
V konce koncov Salli nashla nuzhnuyu zapis': 00:19, 20 noyabrya. Majk
soobshchal, chto pokinet mashinu pomoch' voditelyu, cherez neskol'ko minut snova
soobshchil, chto mashina sbila olenya i chto on poka budet 10-6 na scene. I peredal
nomernoj znak: MKQ339.
Komp'yuter shtata tak i ne rabotal, no my vruchnuyu poiskali nomer v nashih
sobstvennyh papkah i nashli, chto eto byl zheltyj Dodzh 82-go goda,
zaregistrirovannyj na Fillis |rkman.
"Nu, vot my ego i dobyli."
"Teper' nam nuzhen tol'ko proklyatyj raport..."
Vooruzhennye datoj, my snova proshlis' po raportam. Nul'.
"CHtob on provalilsya! Dolzhen zhe on gde-to byt'!"
Raporta ne bylo.
My sideli, rasstroennye v dispetcherskom centre.
"CHto zh", skazal ya, "znachit, on komu-to potrebovalsya."
Nevyskazannyj namek na to, chto Majk, veroyatno, zabyl napisat' raport.
"Ona dostatochno postradala, chtoby obratit'sya v bol'nicu?", sprosil ya.
On pokachal golovoj: "Net, a, krome togo, ya pomnyu, Fillis govorila, chto
sama spravitsya. U nih dazhe net zapisi."
"Kak naschet ee strahovogo agenta?"
"Mozhet byt', Dan. Dumayu, ego uvedomili tem zhe utrom."
YA chuvstvoval vse bol'shee razocharovanie. Hotelos' by peredat' dnevnoj
smene ee imya, a ne kuchu dopolnitel'noj raboty.
"Podozhdite-ka", skazala Salli. "|to ne to proisshestvie, kogda na
sleduyushchee utro fermer soobshchil o vandalizme s pochtovymi yashchikami, potomu chto
ne znal o neschastnom sluchae?"
Bingo!
Snova v podval, chtoby najti zhalobu o vandalizme. Legko. Potom k papkam
del -- o vot ono nakonec! Ochevidno, Teo vytashchil raport o neschastnom sluchae
iz papki s neschastnymi sluchayami i perelozhil v papku s delom o pochtovom
vandalizme. Polenilsya snyat' kopiyu.
Ee zvali Peggi Keller i byl otmechen vozrast -- tridcat' odin god.
Salli ob®yavila, chto ozhil komp'yuter shtata. My vveli imya Peggi Keller i
poluchili nomer voditel'skoj licenzii. V opisanii govorilos', chto rost ee
pyat' futov chetyre dyujma i ves 117 funtov. Glaza golubye. YA ne byl uveren
naschet glaz, odnako ona byla blondinkoj, a eto chasto garmoniruet. My byli
uvereny, chto nashli nashu zhertvu. Ee mesto prozhivanie ukazyvalos' kak
Ajova-Siti.
YA posmotrel na chasy: 01:58. Pochti tochno cherez sem'desyat dva chasa posle
soobshcheniya o pervom ubijstve my ustanovili imya chetvertoj zhertvy. V obshchem,
nikakie rekordy ne pobity. I esli uzh byt' tochnymi, to dannye predvaritel'ny,
no ya chuvstvoval, chto my pravy.
V dispetcherskom centre vocarilas' atmosfera umerennoj ejforii.
"Zaraza", skazal Dan. "Davajte nikomu ne skazhem i poglyadim, skol'ko
vremeni u ostal'nyh zajmet, chtoby ee identificirovat'."
My vse zahohotali.
"Salli, organizuj, chtoby sleduyushchij dispetcher pozvonil Lamaru i skazal,
chto my predvaritel'no identificirovali chetvertuyu zhertvu."
"Nu, Karl, razve ya ne dolzhna vnachale pozvonit' Teo?", ulybnulas' ona.
"Poshli emu pis'mo."
Sreda, 24 aprelya
02:20
Posle identifikacii Peggi Keller, konechno, predvaritel'noj, my
vernulis' na dorogu. YA napravilsya pryamo k domu MakGvajra i zaehal vo dvor.
ZHutkovato. Byla odna iz nochej tipa Meri SHelli: legkij tuman, klochkovataya
mgla, derev'ya stoyat eshche golye i okochenelye. Takaya noch', kazhetsya, s®edaet
svet far, i vse chut' temnee obychnogo, odnako i na dal'nem rasstoyanii vse
vidno, slovno vse vokrug slegka otstupilo ot plana real'nosti.
V dome MakGvajra, konechno, bylo temno, odnako svet vo dvore ostavalsya
vklyuchennym.
"Komm, tretij."
"Tretij?"
"Na paru minut vyjdu iz mashiny u doma MakGvajra. Budu na uoki."
"10-4, tretij vne mashiny, 02:23."
Po sobstvennomu opytu znayu - hotya predpolagaetsya, chto prestupnik vsegda
vozvrashchaetsya na mesto prestupleniya, odnako gorazdo chashche tam obnaruzhish'
vernuvshegosya oficera policii. Sushchestvuet oshchushchenie sceny i kakim-to obrazom
ono inogda pomogaet sfokusirovat' mysli. Konechno, ne vsegda osoznanno.
CHasto, prosto zanovo vspominaesh'.
YA ne iskal nichego konkretnogo. Prosto bescel'no pobrodil po dvoru,
podnyalsya na kryl'co do verandy. Bylo ochen' tiho, tol'ko priglushennyj zvuk
motora moej mashiny v otdalenii. Inogda slaboe shchebetanie policejskogo radio v
mashine, kotoroe lovilo te peregovory, chto moj uoki-toki ne slyshal.
YA posvetil fonarikom v mashinnyj saraj. V osnovnom rzhavoe fermerskoe
oborudovanie i sovershenno noven'kij traktor. Vezde valyayutsya kuchi stal'nyh i
zheleznyh chastej, v bol'shinstve svoem v ochen' pechal'nom vide. YA voshel, znaya,
chto ne najdu nichego sushchestvennogo, potomu chto labkomanda pokopalas' zdes'
ves'ma osnovatel'no. Osobenno, |ster. No mne hotelos' poluchit' oshchushchenie,
kakim zhe tipom lichnosti byl MakGvajr, a tak kak imenno zdes' on rabotal, to
stoilo prosto pobyt' tut neskol'ko minut.
YA vyshel iz saraya s oshchushcheniem, chto MakGvajr hotya i fermer, ne ispytyval
k etomu delu osobennogo entuziazma.
YA podoshel k domu i zavernul za ugol k toj dveri, kuda my voshli dve nochi
nazad. V luche fonarika blesnulo chto-to prikreplennoe k dveri. YA podstupil
blizhe. Derevyannoe raspyatie, vrode by dorogoe, s serebryanym Hristom. Ono bylo
pribito k dveri.
YA vernulsya k mashine za kameroj i chtoby vyzvat' Majka v kachestve
svidetelya.
"Komm, skazhi Majku, pust' probivaetsya syuda, horosho? No srochno, no luchshe
pobystree, kak smozhet."
"10-4."
"I ya snova pokinu mashinu."
YA posharil na zadnem sidenii, vytashchil kameru, prisoedinil vspyshku i
vernulsya k dveri, chtoby sfotografirovat' raspyatie. Pristavil kameru k glazu,
a fonarik votknul pod ruku, chtoby on svetil na dver' i pozvolil mne
dostatochno chetko sfokusirovat'sya.. Vdrug ya uslyshal, kak kto-to bezhit pozadi
doma. Zvuk takoj, slovno po mokromu kovru.
Nu, kogda zazvuchit signal gorna, to vsegda dumaesh', chto gotov. Vot i ya
s kameroj zheny, kopayus' pod myshkoj, chtoby poluchshe shvatit' fonarik, s
grohotom ogibayu ugol doma, i ne mogu dostat' oruzhie, chtoby ne uronit'
istochnik sveta, ne mogu izbavit'sya ot kamery, i sovershenno ne gotov
blokirovat' podozrevaemogo. No vse-taki ya zdes'. Kak raz vovremya, chtoby
zametit' figuru, ischezayushchuyu v sosenkah, posazhennyh dlya zashchity ot vetra na
zapadnoj storone doma. I nesushchuyusya po doroge, kotoraya privedet ego ili ee
libo na shosse, libo na sleduyushchuyu fermu. I nesushchuyusya bystro.
YA pobezhal nazad k mashine.
"Komm, ya nashel, to est', ya videl sub®ekta, begushchego na zapad, skazhi
pyatomu, pust' edet syuda, ya budu presledovat'..." Dyshal ya dovol'no tyazhelo.
"Tretij, 10-9."
To est', nado povtorit'. Znachit, dyshal tyazhelee, chem mne kazalos'. YA
polozhil kameru v mashinu, sel za rul' i snova vzyal mikrofon.
"Komm, u menya podozrevaemyj, peshkom ubegaet ot doma na severo-zapad.
Davaj syuda pyatogo zhivee."
"10-4, tretij."
YA pognal nazad po proezdu, chut' ne poteryav kontrol' na malen'kom
holmike. Proezd byl sploshnaya gryaz'. Vyletel na gravijnuyu, povernul vlevo i
proehal po doroge okolo trehsot yardov do vysokogo mesta, otkuda mog videt'
dovol'no daleko. Vklyuchil prozhektor, povel im nazad k proezdu MakGvajra i
vysvetil vsyu liniyu dorozhnoj izgorodi. Povernul mashinu primerno na sorok pyat'
gradusov vpravo, osvetiv perednimi farami mesto, kuda napravilsya
podozrevaemyj. Potom vybralsya iz mashiny, zaper ee, promchalsya vdol' izgorodi
iz kolyuchej provoloki i svernul v pole. Zabezhal v nego za predely sveta moej
mashiny i prisel na kortochki, chtoby prislushat'sya.
Pole bylo kochkovatym s proshlogodnej sternej primerno v fut vysotoj. Po
takomu tyazhelo peredvigat'sya i ya dovol'no legko mog by uslyshat', kak kto-to
bezhit. YA nadeyalsya, chto zanyal svoyu tochku ataki zametno ran'she podozrevaemogo,
i chto on podumaet, chto ya ostalsya v mashine. YA zatailsya i zhdal.
"Tretij, ya pyatyj."
YA vsegda derzhu mikrofon i dinamik moego uoki-toki prikreplennymi k
levomu plechu. Tak mozhno umen'shit' zvuk, no vse-taki slyshat'. K neschast'yu, v
podobnyh situaciyah vsegda pugaesh'sya.
"Slushayu, pyatyj."
"Tretij, ya pyatyj."
Velikolepno. Na otkrytoj mestnosti net nichego neobychnogo v tom, chto
uoki-toki luchshe prinimaet, chem peredaet. Sejchas tot samyj sluchaj. On menya ne
slyshit, a mne ne dobrat'sya do mashiny i bol'shogo radio.
"Komm, tretij?" Tiho, potomu chto ya ne hochu, chtoby moj golos byl slyshen
v pole.
"Tretij, signal preryvaetsya, povtorite."
"Skazhi pyatomu, chtoby ehal na zapad ot doma, tam uvidit moyu mashinu. YA v
pole sleva ot nee."
"Tretij, poprobujte eshche raz."
Der'mo. YA vstal, otcepil uoki-toki s poyasa i podnyal ego nad golovoj,
uvelichiv vysotu antenny.
"Komm, teper' prinimaesh'?"
"10-4, tretij."
"Okej, komm, skazhi..." CHto-to ochen' sil'no udarilo menya szadi po levomu
plechu. Menya brosilo vpered, ya spotknulsya i povalilsya na pravyj bok.
I eshche raz, teper' po seredine spiny i po levoj ruke. YA popytalsya
perekatit'sya vlevo, uhodya ot udarov, no upersya v merzlyj greben' borozdy i
ne smog ee preodolet'. Poproboval podnyat'sya na nogi. Snova po spine, i snova
ya upal, na sej raz na ruki i koleni. Eshche raz v pravuyu chast' golovy, i ot
etogo udara ya sovsem otklyuchilsya. To est', byl v soznanii, no ne v sostoyanii
dostatochno skoordinirovat' ruki-nogi, chtoby podnyat'sya. Ili, naprimer,
pochesat' nos. YA smutno oshchushchal ch'e-to tyazheloe dyhanie, a potom zvuk kogo-to,
ubegayushchego vlevo.
YA povertel golovoj. Boli net. Onemenie v golove i pleche. Podnyat'sya
zanyalo, navernoe sekundy tri-chetyre, i eto okazalos' oshibkoj.
Golovokruzhenie, toshnota. YA opustilsya na koleni, podderzhivaya sebya pravoj
rukoj. Medlenno rascvetayushchie ogni, myagkie ottenki krasnogo i golubogo. Okej,
Karl, dyshi glubzhe. I medlenno.
Nemnogo pogodya ya snova vstal. Medlenno. Na etot raz ne tak hudo. No
posmotrel na svoyu mashinu i ne uvidel, gde zhe ya ee ostavil. Dezorientaciya,
Karl. Potyanulsya k mikrofonu na pleche i ne nashel ego. Okej, durak, on upal.
Poshchupal shnur. Net shnura. Nu, horosho, ya derzhal ego vysoko nad soboj. Fonarik
vse eshche byl v karmane, poetomu ya sekundu svetil vokrug i uvidel uoki-toki,
lezhashchij v neskol'kih futah ot menya. Podnyal ego, snova uvidev myagkie ogni, i
potyanulsya k mikrofonu. CHut' ne porezal ruku, potomu chto plastikovyj korpus
raskololsya. Prishlos' nashchupat' kreplenie, otsoedinit' mikrofon i dlya peredachi
vospol'zovat'sya bokovym pereklyuchatelem. V konce koncov, sdelat' eto udalos'.
"Pyatyj, zdes' tretij."
"Tretij, slushayu!" Gromko i s nekotoroj trevogoj. Horosho, ya odobryayu
trevogu po povodu menya.
"Aga, pyatyj. Kto-to ahnul menya chem-to vrode dubinki. Ushel na zapad
peshkom."
"Ty v poryadke?"
"Aga, kazhetsya. Ty uzhe vidish' moyu mashinu?"
"10-4, budu pryamo zdes'."
"Okej." Snova nachalos' golovokruzhenie, vse ne tak horosho, kak mne
kazalos'.
Ochevidno, pyatyj prodolzhaet schitat', chto ya v mashine. YA videl, kak ego
patrul'naya vstala ryadom s moej i golos snova zazvuchal trevozhno.
"Tretij, gde zhe ty?"
YA posvetil emu fonarikom: "Vot gde."
Nachal dvigat'sya k doroge. "Pyatyj, on uhodit na zapad."
"10-4."
YA stal soznavat', chto moya mashina zablokirovala dorogu. Pyatyj priehal s
vostoka. Moya mashina tozhe zaperta. Prekrasnyj hod.
YA podoshel k izgorodi i Majk pomog mne perebrat'sya.
"Bozhe moj, chto s toboj sluchilos'?"
"CHem-to sharahnuli szadi."
"Nado ostanovit' krovotechenie."
Krovotechenie? Da, golova. "Aga, nado ostanovit'."
My seli v ego mashinu, on otkryl bardachok i dostal aptechku.
"Pyatyj, komm?" Golos Salli, ochen' vstrevozhennyj. Moya pervaya mysl' byla,
chto chto-to eshche sluchilos'.
Otvetil Majk: "Komm, ya nashel ego. On ranen, no kazhetsya, budet okej."
"10-4, dvadcat' pyatyj sejchas uzhe blizko k vam."
Dvadcat' pyatyj? Ne mozhet byt', do nego vosem' mil'.
"Kak on smog dobrat'sya tak bystro?"
Majk prilozhil kompress k moej golove i podnyal moyu ruku, chtoby ya
uderzhival ego na meste. "Bystro? D'yavol, da s toboj ne bylo kontakta minut
pyat' kak minimum."
Pyat' minut? Hm-m-m. "Golova, dolzhno byt', myagche, chem ya dumal."
"Aga."
"Dvadcat' pyatyj tozhe podhodit s vostoka?"
"Ugu." Majk stal nakruchivat' na golovu marlyu, osvobodiv moyu pravuyu
ruku.
"Nado by peredvinut' moyu mashinu."
"Teper' slishkom pozdno. Tot, kto tebya sharahnul, vperedi na dobryh pyat'
minut."
"Der'mo."
"Ladno, ne rasstraivajsya."
"Aga, no mne kazhetsya, eto byl podozrevaemyj."
"Esli eto byl on, tebe povezlo, chto ty ne mertv."
"Aga, mne tozhe tak kazhetsya."
"Luchshe by dostavit' tebya v bol'nicu. Vyzvat' skoruyu?"
"Net. Daj mne minutu ochuhat'sya i vykurit' sigaretu i ya poedu sam."
Dan dobralsya syuda primerno v eto zhe vremya. YA tol'ko-tol'ko zakuril, a
on pod®ehal i ustavilsya vypuchennymi glazami.
"Bog moj, ty prosto koshmar!"
"Spasibo."
"Gad, on horosho dolbanul tebya po bashke!"
"Blagodaryu, doktor. Mne pokazalos', chto eto byla noga."
"Net, ser'ezno. Slushaj, prosto strashno smotret', kak krovotochit." |to
on Majku.
"Ty sil'no pomog, obrativ na eto vnimanie."
"A kto eto sdelal?"
YA prosto smotrel na nego. "Tot, kto napal na menya, bolvan."
Sreda, 24 aprelya
03:32
Pereezd v bol'nicu oboshelsya bez sobytij, razve chto u Dana, ehavshego
pozadi menya, fary byli ne v fokuse. Ot nih zanyla golova.
V priemnom pokoe bol'nicy menya osmotrela medsestra. Ona reshila, chto
menya dolzhen posmotret' vrach. Kazhetsya, ona rabotaet na svoem meste. Na
vyzovah byl moj dobryj drug doktor Genri Cimmer. V 3:30 nochi hotel by ya
znat', dolgo li proderzhitsya nasha druzhba.
Doktor C pribyl za horoshee vremya i reshil, chto moya golova nuzhdaetsya v
neskol'kih shvah. Naznachil rentgen golovy i verhnej chasti torsa. Prishlos'
snyat' formennyj kitel' i ya vpervye uvidel, skol'ko zhe na nem krovi. Rubashku
tozhe pridetsya vybrosit': krov'yu promochilo naskvoz'. Na levom pleche kitel'
eshche i porvalsya tam, gde on popal po mikrofonu. Proklyat'e.
Puleneprobivaemyj zhilet ostalsya okej, i dok C vyskazal mnenie, chto on,
veroyatno, i spas menya ot rany v spine. YA tozhe dumal tak.
Pravoe plecho teper' po-nastoyashchemu razbolelos', odnako rentgen pokazal,
chto perelomov net. Sleva tozhe. YA ne ochen'-to osoznal, no, dolzhno byt', chast'
udara po golove prinyalo na sebya plecho. Genri tozhe schital, chto esli by ne
eto, ya mog poluchit' tyazheluyu travmu cherepa. I mne snova prishlos' soglasit'sya.
Lamar, kotoromu Salli pozvonila kak tol'ko stalo ochevidnym, chto ya ubit,
poyavilsya v bol'nice kak raz, kogda menya zashivali.
On vplyl v PP, vyglyadya odnovremenno vstrevozhennym i razozlennym.
"Ty okej?"
"Kazhetsya, da."
"CHto, chert poberi, sluchilos'?"
YA rasskazal.
"I ty vstal, a on tebya sharahnul?"
"Aga, ya, navernoe, pochti nastupil na nego, kogda pripal v pole. A on,
dolzhno byt', reshil, chto vremya uhodit', kogda uslyshal, kak ya vstal i nachal
govorit' s drugoj mashinoj. Mne kazhetsya, on ponyal, chto my ego pojmaem."
"Da. Ty horosho ego razglyadel?"
"Net. Sovsem ne razglyadel, esli ne schitat', chto on, pohozhe, primerno
moego rosta, no dazhe v etom ya ne uveren. Umchalsya, kak olen'... A voobshche-to,
ne slishkom patriotichno", ne smog uderzhat'sya ya.
"CHto ne patriotichno?"
"Kogda on pervyj raz menya sharahnul, ya stoyal -- nu prosto kak statuya
Svobody..."
Lamar uhmyl'nulsya. Genri tozhe.
"Nu", skazal Lamar, "nachinaya s etoj minuty nekotoroe vremya my budem
posylat' vas proveryat' eti mesta po dvoe."
"Po mne okej."
Genri brosil bombu: "Karl, tebe poka nel'zya. Tebe nado otlezhat'sya dnya
tri-chetyre."
YA tol'ko smotrel na nego.
"U tebya slaboe sotryasenie. S tvoej istoriej dvuh prolomov cherepa i treh
sotryasenij, ne stoit ispytyvat' sud'bu. Ili stoit?"
My s Lamarom molchali.
"Horosho, ya otpushchu tebya domoj, esli ty ne zhelaesh' ostat'sya. No nikakogo
yarkogo sveta i nekotoroe vremya nikakogo napryazheniya. A esli tebya snova nachnet
toshnit', srazu vozvrashchajsya syuda. Ponyatno?"
"Da."
***
Lamar vyshel so mnoj i my napravilis' v ofis. YA rasskazal emu o
vozmozhnoj identifikacii neizvestnogo tela i on vyglyadel ves'ma dovol'nym.
Prezhde chem ya otpravilsya domoj, prishlos' sostavit' raport ob incidente.
Zanyalo okolo chasa. YA sil'no udivilsya, zametiv po radiozhurnalu, chto probyl v
otklyuchke okolo shesti minut. Dazhe dol'she, chem pokazalos' Majku.
Salli kazalas' ochen' obespokoennoj. Dispetcheru tyazhelo soznavat', chto s
kopom chto-to sluchilos', i byt' ne v sostoyanii nichego sdelat'. Ona
dejstvitel'no podumala, chto menya ubili. Horoshie dispetchery vsegda
predpolagayut samoe hudshee. Po krajnej mere mne kazalos', chto vpolne moglo
proizojti samoe hudshee.
Do togo, kak ya pokinul ofis, vklyuchilsya Majk. On s bossom u doma |rkman.
Zdes' tozhe raspyatie. Prinyav nashu novuyu politiku dvuh chelovek, on vyhodil s
Lamarom. |ster, kotoraya ostanovilas' v edinstvennom motele goroda, budet
izveshchena v 07:00.
YA poehal domoj i nemnogo povozilsya, zavodya patrul'nuyu mashinu zadom v
garazh. Plecho bolelo, a kogda ya smotrel cherez plecho, glaza vse vremya menyali
fokus, proizvol'no pereklyuchas' na provolochnye kvadraty ogranichitel'noj
setki. ZHutkovato, potomu chto kazalos', chto kazhdyj raz garazh prygaet v moyu
storonu na chetyre-pyat' futov.
Kitel' sunul v stiralku otmokat', a rubashku vybrosil. Sdelal sendvich i
vypil Pepsi. Potom prokralsya naverh, starayas' byt' potishe i ulech'sya v
postel', ne razbudiv S'yu. Ne srabotalo, kogda naporolsya na komod.
"Vpolne mozhesh' vklyuchit' svet", donessya s posteli sonnyj golos.
"Okej, no pered tem hochu, chtoby ty znala, chto u menya golova perevyazana,
no eto neser'ezno."
YA vklyuchil svet.
"Bog moj."
"CHepuha. Prosto para shvov."
"CHto sluchilos'?"
YA rasskazal.
"CHem on tebya udaril?"
"Ne znayu. Doskoj, rukoyatkoj, mozhet, eshche chem-to. Tverdym, kak ya ponyal",
i ya ulybnulsya.
"A ya udivilas', chto ty doma vovremya."
"Nu, Genri skazal, chto ya poluchu paru dnej otluchki..."
"Ty ne voz'mesh'."
"Na etot raz voz'mu."
"Da uzh."
"Hochesh' znat', skol'ko shvov?"
"Net. Mne i tak tyazhelo spravit'sya. Mne ne nravitsya tvoya rabota i ne
nravitsya, chto s toboj sluchaetsya."
"Nu, eto zhe ne tak chasto. Inache ya uvolyus'."
"Ne dumayu, chto tebe zahochetsya. Mne kazhetsya, tebe eto nravitsya."
I s etim ona povernulas' i, pohozhe, usnula.
Nravitsya? Edva li. Ona-to dejstvitel'no hochet, chtoby ya zanimalsya
drugoj, bolee dostojnoj rabotoj. Gde menya ne b'yut i gde u menya neskol'ko
luchshe klientura. CHto zh, v kakom-to smysle ya tozhe etogo hochu. Odnako, bol'shuyu
chast' vremenya moya rabota interesna, i sovershenno ne pohozha na rutinu. Mne
nravitsya moya rabota. Sobstvenno, ya i ne dumal, chto mne nado za nee
izvinyat'sya.
Telefon zazvonil v 08:45. Esli ne mozhesh' pridti na rabotu, zachem
zvonit'? |to |ster, s izvineniyami, no ona hochet prijti i pogovorit' so mnoj.
YA postavil kofejnik, snyal povyazku i, naskol'ko dala bol', vymyl golovu.
Pobrilsya. Poproboval vse, chto mog, chtoby prosnut'sya. Posle vtoroj chashki kofe
nachal besit'sya, chto |ster zapazdyvaet. Esli uzh bespokoyat, to pust' yavlyayutsya
vovremya.
Ona pribyla okolo 09:30. Nesya gostinec v forme tolstogo konverta
proyavlennyh fotografij mesta prestupleniya u |rkman i moi sobstvennye snimki
sceny u MakGvajra. S zapiskoj Lamara, sprashivayushchego, ne mogu li ya ih
promarkirovat', poka na bol'nichnom.
"Dumayu, sdelayu za den'-dva."
"Horosho. Kak golova?"
"Eshche zdes'."
"Hochu potolkovat' s toboj o proshloj nochi."
"CHashku kofe?"
My potratili okolo chasa, prohodyas' po sobytiyam rannih utrennih chasov, i
ona vse zapisyvala na lentu. YA vse eto uzhe skazal v svoem raporte i ona
slegka razocharovalas' tem, chto my ne otkryli nichego novogo.
K tomu vremeni, kogda my zakonchili, ya nachal probuzhdat'sya.
"Otchety o vskrytii uzhe vernulis'?"
"Ah, da, ih prislali utrom. Ostavila v mashine."
Oni okazalis' ves'ma interesny.
Prezhde vsego vremya smerti raspredelilos' v takoj posledovatel'nosti:
Vil'yam Sirken primerno v 10:30 vechera.
Frensis MakGvajr primerno v polnoch'.
Neizvestnaya (vozmozhno, Peggi Keller) okolo 01:00.
Fillis |rkman okolo 05:00 utra.
Prichiny smerti byli ravnym obrazom interesny.
Vil'yam Sirken istek krov'yu posle povrezhdeniya nizhnej vezikulyarnoj
arterii i predshestvuyushchego uchastka pravoj obshchej bryushnoj arterii, ochevidno
vyzvannyh kolotoj ranoj.
Frensis MakGvajr, smert' ot asfiksii, smyata gortan' i sloman gioid.
Neizvestnaya (vozmozhno, Peggi Keller), smert' ot asfiksii iz-za ligatury
vokrug shei.
Fillis |rkman, smert' ot krovotecheniya iz-za probodeniya levoj obshchej
bryushnoj arterii i veny, vyshelezhashchej mezentericheskoj arterii, abdominal'noj
aorty i nizhnej venoznoj protoki.
Zdes' edinstvennaya neozhidannost' -- MakGvajr.
Udalenie kisti MakGvajra proizoshlo, ochevidno, postmortem i ob®yasnyaet
nebol'shoe kolichestvo krovi. Nozh v grudi, ochevidno, tozhe mysl' zapozdalaya.
Ubijstva proishodili na vremennom otrezke v shest'-sem' chasov.
Velikolepno. Kto-to po-nastoyashchemu soshel s katushek, potomu chto podderzhivat'
zverskoe napravlenie myslej tak dolgo -- eto dejstvitel'no neobychno.
"Nu", skazala |ster, "i chto ty dumaesh'?"
"Ne znayu."
"YA tozhe. Hotya, kto-to navernyaka bezumen."
"Aga. Libo chrezvychajno celenapravlen."
"Libo pod dur'yu."
"Da, libo tak, libo psih."
"Libo i to, i drugoe odnovremenno."
"Ili bol'she odnogo cheloveka. Kazhdyj s naznachennoj zhertvoj ili dvumya."
"Net, ne pohozhe. No dlya odnogo takoe sotvorit' kazhetsya mnogovato. Ili
dlya odnoj."
"Esli trudilas' komanda", skazala ona, "to nam legche. Kto-nibud' da
proboltaetsya."
"Aga, rano ili pozdno."
"Esli, konechno, eto ne kul't, togda im na um ne pridet dazhe ideya viny."
"Znaesh'", skazal ya, "odna veshch' menya bespokoit..."
"Ty hochesh' skazat': eshche odna?"
"Da. Spiski, kotorye ya sdelal. Nikogo iz nih ya ne mogu svyazat' ni s
odnoj iz zhertv. Nikogo."
My progovorili dostatochno dolgo, chtoby prikonchit' vtoroj kofejnik, i
ona ushla na lench s Lamarom, Teo i Halom. Teo i Hal vse eshche korpeli nad
oprosami. Kstati, |ster byla ves'ma uverena, chto neizvestnaya zhenshchina
yavlyaetsya Peggi Keller, no dlya polnoj uverennosti sleduet dozhdat'sya zubnyh
zapisej. YA tozhe byl ves'ma uveren.
YA popytalsya vernut'sya v postel', no obnaruzhil, chto teper' uzh probudilsya
na ves' den'. Sochetanie golovnoj boli, kofe i goloda. I slaboe vozbuzhdenie
ot soznaniya togo, chto otbroshen na obochinu.
YA soshel vniz i vrubil komp'yuter. Zagruzil profiliruyushchuyu programmu i
prinyalsya za rabotu.
Nachal s sekcii zhertv, vvodya vse, chto znal o chetveryh, ch'i tela my
nashli. Informacii bylo nemnogo, no po krajnej mere eto pridalo moim myslyam
organizovannoe napravlenie.
Troe iz chetyreh raznymi putyami svyazany s bol'nicej i byl horoshij shans,
chto oni poznakomilis' v Ajova-Siti. CHetvertyj, MakGvajr, ne tol'ko ne imel
nikakih svyazej ni s kakimi bol'nicami, no, kazalos', chto u nego voobshche net
nichego obshchego s drugimi, krome interesa k satanizmu. Legko videt', kak oni
mogli na etom sojtis', no kakogo cherta on voobshche sunul nos v podobnye dela?
I dazhe imeya satanistskie interesy, kak on svyazalsya s ostal'nymi tremya?
Mezhdu nimi ne imelos' nichego obshchego... sovershenno nichego.
I ya nachal dumat' o sleduyushchem: esli vovlechen MakGvajr, znachit vovlechen i
kto-to eshche. Navernoe, takim zhe obrazom. I esli ya vychislyu svyazi MakGvajra,
to, vozmozhno, najdu kogo-to eshche, kto voshel v gruppu pohozhim poryadkom. Esli,
konechno, ne sam MakGvajr rekrutiroval treh ostal'nyh...
Kak govoritsya, nehvatka dannyh...
Bylo okolo 14:00 i ya podumal, chto nemnogo podremlyu. Poshel v gostinuyu i
tol'ko ulegsya na kushetku, kak zazvonil telefon. CHudesno. |to byl Majk i on
hotel zaskochit' na neskol'ko minut. Konechno.
Majk, buduchi nochnym chelovekom, akkuraten. A chto eshche ya mog otvetit'? Po
krajnej mere, on postuchal v dver' cherez tri minuty posle zvonka.
On pogovoril s zhenoj i obnaruzhilos', chto MakGvajr byl gomikom. On
pogovoril s |ster, kotoraya govorit, chto tol'ko chto nashla, chto Sirken v
Ajova-Siti byl svyazan s gruppoj geev. ZHena takzhe govorit, chto okolo dvuh let
nazad MakGvajr pobyval v bol'nice Ajova Siti na operacii pozvonochnika.
Tak, tak, tak. Majk byl dovolen donel'zya.
"Ochen' horosho, verno?"
"Ty chertovski prav."
"Ne nal'esh' kofejku?"
"Sejchas migom zavaryu." YA poshel na kuhnyu i Majk uvyazalsya za mnoj.
"Ty govoril ob etom s |ster?"
"Aga."
"I chto ona dumaet?"
"Ona takaya schastlivaya, takaya schastlivaya, chto poehala v Ajova Siti,
potolkovat' s temi, kto svyazan s bol'nicami."
YA nalil v kofejnik vody. "Ona uspela pogovorit' s Teo?"
"Ne dumayu. Teo segodnya snova net, on na oprosah."
"|to horosho."
"Da, eshche moya zhena govorit, chto s pohoronami MakGvajra problemy."
"Kakie eshche problemy?"
"Svyashchennik uslyshal o satanistskoj sekte i ne hochet horonit' ego v
osvyashchennoj zemle."
YA opersya na stojku i vnimatel'no posmotrel na Majka.
"Otkuda propovednik uznal o satanistah?"
"Ne znayu."
Konechno, delo predpolagaetsya konfidencial'nym i nikomu ne pozvoleno
publichno ego obsuzhdat'. No, kak vsegda, kto-to nahoditsya. V obshchem, mne
plevat', kak budet pohoronen MakGvajr, no ya hotel by najti utechku. Nel'zya,
chtoby podrobnosti dela tak vot prosto utekali -- po trem glavnym prichinam.
Vo-pervyh, nel'zya, chtoby podozrevaemyj znal, chto imenno znaete vy, a,
vo-vtoryh, my ne hotim, chtoby kto-to prishel s fal'shivym "priznaniem" i
vylozhil t'mu podrobnostej. Delo sdohnet. V-tret'ih, nel'zya, chtoby lyudi
otvlekalis' na latanie utechek. CHtoby ee ustanovit', trebuetsya massa usilij i
vse eto vremya kazhdyj sotrudnik nahoditsya pod podozreniem. Potok informacii
sovershenno stoporitsya i usiliya gruppy letyat ko vsem chertyam.
"Kotoryj propovednik?"
"Pastor Rotberg."
"Cerkov', chto na yuzhnom konce?"
"Ugu."
"On vsegda kazalsya ves'ma zdravym..."
YA govoril s Rotbergom neskol'ko raz, kogda on prihodil potolkovat' s
nashimi zaklyuchennymi. V voprosah very on vsegda proizvodil vpechatlenie
cheloveka hladnokrovnogo i racional'nogo. Zabotyashchegosya skoree o duhovnom
blagopoluchii zaklyuchennyh, a ne o evangel'skoj chistote. Obrechennyj, kak ya
vsegda povtoryal emu, videt', kak ego usiliya s zaklyuchennymi ne privodyat ni k
chemu. |to byla nasha malen'kaya shutka. Odnako, nikogda on ne pohodil na
cheloveka, kotoryj mozhet otkazat'sya kogo-to horonit'.
"Hotelos' by znat', kak on eto obnaruzhil."
"Nu, Karl, sejchas eto, navernoe, uzhe vse znayut, kogda Teo ves' den'
oprashivaet lyudej. Ty zhe znaesh', on slishkom mnogo boltaet."
"Aga, no ved', zaraza, s nim zhe Hal Grili! Hal ne dolzhen byl pozvolyat'
emu govorit' o satanistskih materiyah."
"Nu, ne znayu. Ty zhe znaesh', kakov Teo."
My stoyali v kuhne, ozhidaya, poka svaritsya kofe.
"Majk, mozhet, nam stoit pogovorit' s Rotbergom?"
"CHto tolku zapirat' ambar, kogda loshad' sbezhala?"
"Nu, koe-chto mne hotelos' by znat'."
"Esli vmeste, to ya v igre."
YA pozvonil v cerkov', net otveta. Pozvonil domoj, otvetila zhena. Ego
doma net, on obhodit bol'nicu i dom prestarelyh. Ostavil soobshchenie, chtoby on
perezvonil mne domoj.
My pili kofe za obedennym stolom i razgovor svernul na neizvestnuyu
zhenshchinu, kotoraya pervonachal'no pozvonila o MakGvajre. My vse eshche ne znali,
kto ona, a vremya smerti, voobshche govorya, ustranilo Peggi Keller, esli,
konechno, ona ne zvonila, uzhe umiraya. No na eto ne pohozhe, vid smerti ne tot.
Esli ee zahvatili vrasploh v dome |rkman, a pohozhe, chto tak ono i bylo, i
ona pytalas' ubezhat', a ee dognali i ubili, chto tozhe kazalos' ochen' pohozhim,
to, konechno, chertovski neveroyatno, chto u nee nashlos' vremya dlya kakih-to
telefonnyh zvonkov. I, krome togo, zvonivshaya skazala, chto ona na ferme
MakGvajra. S drugoj storony, esli ona zvonila ottuda, a potom vernulas' v
dom |rkman i popala na vsyu etu reznyu, eto oznachaet, chto imelsya vtoroj
neizvestnyj ej ubijca, i ee ubili vo vremya zvonka... Horoshej veroyatnost'yu
takoe ne nazovesh'.
YA pozvonil |ster: "My, voobshche, uvereny, chto MakGvajr ubit v svoem dome,
a ne gde-to eshche?"
"Poka my predpolagaem, chto v svoem dome."
"Ruku nashli?"
"Net."
"Kak dumaesh', vozmozhno, chto ego ubili v drugom meste?"
"Vse vozmozhno."
"Mozhet, u |rkman?"
"Mozhet byt'."
"Pered tem, kak poedesh' v Ajova Siti, ty smozhesh' pozvonit' v
laboratoriyu i sprosit', ne nashli li oni v dome |rkman kakuyu-nibud' odezhdu,
kotoraya mogla byt' snyata s MakGvajra?"
"Pozvonyu."
YA poshel v stolovuyu. Dom malen'kij. Majk dolzhen byl slyshat' razgovor.
"Sirken i MakGvajr pochti odnogo razmera, verno?"
"Aga. No raznoe kachestvo odezhdy, raznyj stil'. No ya dumayu o drugom...
dumayu, est' horoshij shans, chto odna zhertva vyzhila, chto zvonila imenno ona, i
chto ona, navernoe, gde-to pryachetsya."
"Ves'ma ochevidno."
"Spasibo."
"Vsegda pozhalujsta. Est' eshche kofe?"
"Aga, v kuhne..."
Poka on zvyakal v kuhne, mne prishla v golovu zadnyaya mysl'. YA znamenit
svoimi zadnimi myslyami.
"|j, Majk, tebe ne kazhetsya: horoshij shans, chto ona tozhe iz Ajova Siti?"
On vernulsya s polnoj chashkoj. "CHto zh, troe iz chetyreh imeli svyaz' s
Ajova Siti prosto zhivya tam, a MakGvajr, vidimo, poznakomilsya tam s
drugimi..."
"Mog by prihvatit' kofejnik. Nu a togda, razve ne pohozhe, chto ona
dolzhna vozvratit'sya tuda? I eto, po krajnej mere chastichno, mozhet ob®yasnit',
pochemu ona mogla dumat', chto nahoditsya na ferme MakGvajra, kogda byla v dome
|rkman."
On nemnogo podumal. "Esli, konechno, sam prestupnik ne svyazan s Ajova
Siti tozhe. Togda ona, navernoe, tuda ne vernetsya."
"Ob etom ya ne podumal... a kuda zhe eshche ona mozhet pojti?"
"Sprosi, chto polegche... nado ee sprosit', kogda my ee otyshchem."
"Esli najdem. I esli najdem do togo, kak najdet prestupnik. Ona zhe
svidetel'."
"Pohozhe, najti ee budet nelegko. Osobenno v nochnuyu smenu."
Zazvonil telefon. Pastor Rotberg. Skazal, chto zajdet domoj, potomu chto
ya ranen. YA pochti zabyl ob etom neznachitel'nom fakte i paru sekund, navernoe,
kazalsya glupcom.
Ni Majk, ni ya ne znali, p'et li Rotberg kofe, poetomu na vsyakij sluchaj
postavili eshche kofejnik. Pri takom tempe ya ne budu spat' sutkami.
Mark Rotberg tozhe byl akkuraten. On zashel v paradnuyu dver', kotoroj my
pochti ne pol'zuemsya, shagaya vverh po stupen'kam legko i bystro. On byl
primerno moego rosta, no vesil okolo 190 funtov i byl ves'ma v forme. Let na
desyat' molozhe menya, chto stavilo ego v razryad tridcatiletnih. Podtyanutyj,
intelligentnyj, energichnyj. Nikogda ne mog ponyat', pochemu on mne nravilsya.
Hotya, kofe on pil. Nemnogo sgladilo ugly. Odnako, ne kuril.
"Dumayu, vy hotite uznat' osnovnye fakty o satanizme?"
"Nu, v obshchem-to, net. Kak-to do nas ne doshlo. No, prodolzhajte,
prepodobnyj."
"YA vsegda gotov pomoch' policii."
YA vruchil emu chashechku kofe.
"Kstati, Karl, kak vasha golova?"
"Tumanno, no tak bylo vsegda."
"Rad, chto vy ne raneny bol'she, chem est'."
"YA tozhe."
On zasmeyalsya: "Horosho, chto ranenie v golovu."
Majk, blagoslovi ego gospod', zasmeyalsya tozhe.
"Nu, spasibo vsem."
On otpil glotochek kofe, otkinulsya na spinku stula i sprosil: "CHto vy
hotite znat' o satanistskih kul'tah?"
CHto zh, u menya imelos' neskol'ko voprosov, i ya znal, chto u Majka tozhe.
"Rasskazhite prosto, chto vy znaete, a my stanem zadavat' voprosy po
hodu."
On nachal s togo, chto vse hristianskie cerkvi sklonny priznavat' v toj
ili inoj forme sushchestvovanie Satany. Tem samym oni priznayut koncepciyu Zla i
to, chto Satana yavlyaetsya voploshcheniem ego. Ishodya iz etogo, govoril on, ne
udivitel'no, chto k kul'tu Satany ili k satanistskim ucheniyam tyagoteyut
neudachniki i sociopaty. "Otverzhennye", takim slovom on pol'zovalsya, opisyvaya
ih. On rasskazal, chto sam ne otnositsya k nim slishkom ser'ezno, odnako ego
trevozhit ih vliyanie na drugih i voobshche prinyatie filosofii celikom
otvergayushchej otvetstvennost' za sobstvennye deyaniya.
YA vstryal: "Uveren, vy znaete, chto sushchestvuet mnozhestvo drugih grupp, u
kotoryh tot zhe samyj osnovnoj princip?"
"Razumeetsya. No satanist osobenno otvratitelen, ibo on pryamo
protivostoit Hristu i vysmeivaet Ego."
O-o!
On prodolzhil opisaniem cerkvi Satany Antona LaVeya i drugih satanistskih
techenij, baziruyushchihsya v San-Francisko. Osobenno ego raz®yaryal Majkl Akino
iz-za svyazej s amerikanskoj armiej. Govoril ob ih kovarnyh podhodah, ibo oni
ne mogut v otkrytuyu propovedovat' nasilie, no delo konchaetsya tem, chto oni
opravdyvayut ego svoej bazisnoj filosofiej.
"|to ih osnovnoj sposob dejstviya: pooshchryat' takoj podhod, a potom
nevinno otrekat'sya ot otvetstvennosti za posledstviya."
"Kak sam Satana?"
"Imenno, Karl! Absolyutno pravil'no!"
On prodolzhal opisyvat' ih vliyanie, osobenno na molodezh'. CHto neskol'ko
otvleklo ego v storonu muzyki tyazhelogo metalla, a potom v storonu molodyh
lyudej, kotorye postradali, a nekotorye pokonchili s soboj, vsledstvie
satanistskoj propagandy. On staralsya kazat'sya sderzhannym, no byl ochen'
napryazhen. YA ne mog otvyazat'sya ot mysli, chto, esli etot chelovek mozhet hranit'
sekrety, to on mozhet okazat'sya horoshim soyuznikom v podobnyh rassledovaniyah.
On nahodilsya, mozhno skazat', na pul'se obshchiny. Esli by tol'ko on soglasilsya
rasskazyvat' nam o tom, chto obnaruzhil.
"Prepodobnyj, esli vy ne vozrazhaete protiv moego voprosa: otkuda vy tak
mnogo ob etom znaete?"
"V moej proshloj kongregacii v Ogajo u nas proizoshel tragicheskij
incident, vklyuchayushchij satanizm. Ochen' intelligentnyj molodoj chelovek pokonchil
s soboj i eshche odin byl k etomu ves'ma blizok. Mogu vam skazat': vse bylo
ochen' pohozhe. Ochen' blizko. Mne vypalo uteshat' togo, kto vyzhil, i ya zanyalsya
ves'ma trudnymi issledovaniyami, chtoby v razgovorah s nim opirat'sya na
neobhodimyj fundament i protivostoyat' ego argumentam."
YA podumal, chto razgovor dostig nuzhnogo urovnya, chtoby popytat'sya
obnaruzhit' to, chto my hoteli znat' pervonachal'no.
YA ulybnulsya: "Mne lyubopytno, i vy, konechno, ne obyazany mne otvechat',
esli ne hotite, no hotelos' by znat', pochemu vy tochno znali, chto imenno
satanizm okazhetsya temoj, o kotoroj my hoteli pogovorit' segodnya?"
On ulybnulsya: "CHetyre satanistskih ubijstva... ne dumayu, chto vy
pozvonili by mne, chtoby vnesti pozhertvovanie v nash stroitel'nyj fond."
"Verno. No, vse-taki, kak vy uznali o prichastnosti k ubijstvam
satanizma?"
"O-o, da ves' gorod eto znaet. U nas malen'kaya obshchina. Takie veshchi ne
mogut ostavat'sya sekretom nadolgo."
"Aga, ponimayu. No, prosto iz lyubopytstva: kogda imenno vy uznali ob
etom? Kak mnogo v malen'koj obshchine trebuetsya vremeni, chtoby razletelos'
slovo?"
"Nu, ne nazyvaya imen, dobryj drug iz nashej kongregacii pozvonil mne v
tot zhe den', kak eto sluchilos'. On znal o moej ozabochennosti podobnymi
voprosami, ob incidente v Ogajo i o moej prichastnosti k nemu. Ponimaete, u
nego est' bespokojnyj chlen sem'i i my eto obsudili."
"Okej", snova ulybnulsya ya. "No togda, kazhetsya, voznikaet vopros, otkuda
on sam uznal ob etom?"
"Neotstupen, neotstupen", tozhe ulybalsya on. "Konechno, ya ne mogu ego
nazvat', potomu chto on skazal mne po sekretu."
"YA uvazhayu vash podhod."
"Prepodobnyj", sprosil Majk, "poluchil li on etu informaciyu iz
vnutrennego istochnika, ili on znal, chto oni satanisty, do togo, kak ih
ubili?"
"O, net, net, eto byl vnutrennij istochnik. Absolyutno. Net, on ne znal o
satanistskih svyazyah etih lyudej. YA dumayu, chto i nikto ne znal."
"YA ne slishkom mnogo znayu o vashih ogranicheniyah na konfidencial'nost'",
popytalsya upokoit' ya ego, "no, podozrevayu, chto oni po men'shej mere takie zhe
strogie, kak i nashi. Verno?"
"Mne kazhetsya, da."
"Okej, ya hochu znat' vot chto. Est' li sposob, kotorym vy smozhete dat'
nam ponyat', imeyutsya li v nashej zone drugie satanisty, esli vy o nih
uslyshite? YA imeyu v vidu, chto lyudi govoryat, i, veroyatno, nekotorye govoryat s
vami. Est' li sposob, kotorym vy smozhete podelit'sya informaciej s nami, ne
komprometiruya sebya?"
On na sekundu zadumalsya. "Dumayu, ya mog by eto sdelat'."
"I my budem schitat' sebya svobodnymi delat' to zhe samoe, okej?"
"Vy hotite skazat', peredavat' informaciyu mne? Obshchego haraktera?"
YA kivnul.
"Oll rajt."
"Prepodobnyj, mne ne hochetsya stavit' vas v neudobnoe polozhenie, no vy
zhe ponimaete vazhnost' etogo dela... poetomu, pervoe, chto ya hochu vas
poprosit', chtoby vy nikomu ne vydavali, chto u vas est' "oficial'noe"
podtverzhdenie uchastiya satanistov."
"V etom net problemy."
"Horosho. Teper' vtoroe, vozmozhno, neskol'ko tyazhelee..."
"Slushayu."
"YA hochu, chtoby vy poprobovali vyyasnit', kak voobshche Frensis MakGvajr
okazalsya svyazannym s takogo roda veshchami."
"Dumayu, chto smogu otvetit' srazu. Frensis prihodil ko mne okolo goda
nazad. On byl ochen' obespokoen..."
Ne znayu, pochemu oficery razvedki ignoriruyut klirikov? Ne dolzhny by.
Okazalos', u MakGvajr byli glubokie finansovye zatrudneniya. V to vremya oni
byli u t'my fermerov, no u nego chut' glubzhe, chem u bol'shinstva. On i eshche
kto-to nenazvannyj priobreli znachitel'noe kolichestvo zemli i MakGvajr otdal
v zalog svoyu trehsotakrovuyu fermu, kotoroj v to vremya vladel polnost'yu.
Odnako, on povredil pozvonochnik i ne mog obrabatyvat' dazhe sobstvennuyu
zemlyu, ne govorya uzh o novom priobretenii. Poetomu emu prishlos' nanimat'
rabotnikov, a eto stoilo slishkom dorogo. Togda on otdal v arendu svoyu novuyu
zemlyu, no arendator ne smog uplatit' vovremya, u MakGvajra nastupili tyazhelye
vremena s vyplatoj procentov i prishlos' eshche zanyat' deneg, chtoby rasplatit'sya
s nimi. Porochnyj krug. Ochen' porochnyj.
"CHto zh, eto koe-chto ob®yasnyaet..."
"Boyus', chto Frensis MakGvajr byl eshche i gomoseksualom."
Okej, eto my uzhe znali ili po krajnej mere podozrevali. Iz tyuremnoj
perepiski. No prepodobnyj tak horosho govoril, chto ne hotelos' ego
razocharovyvat'.
"Vy ne shutite?"
"Boyus', chto net."
On nachal potom opisyvat' stradaniya, kakie MakGvajr chuvstvoval po etomu
povodu, i kak on hotel byt' uverennym, chto bog prostit ego za eto. Mark
schital, chto ego cerkov' zanimaet v etom voprose prosveshchennuyu poziciyu, i
skazal MakGvajru, chto s tochki zreniya boga byt' geem ne greshno, pravda do teh
por, poka on ne poddaetsya iskusheniyu imet' fizicheskie otnosheniya s drugim
muzhchinoj. Emu nado borot'sya i protivit'sya iskusheniyu.
"I kakova byla ego reakciya?"
"On chuvstvoval, chto ne smozhet ustoyat'." Mark kazalsya rasstroennym.
"Inogda mne kazhetsya, chto my sami pozvolyaem etim lyudyam past', ibo my
nahodimsya zdes', chtoby davat' uteshenie, a kogda oni prihodyat za nim, my daem
im tol'ko zaprety. Vremenami ya dumayu, chto my sami ottalkivaem ih." On
vzdohnul. "My sami ottolknuli Frensisa."
"Vy dumaete, on poetomu obratilsya v satanizm?"
"Da."
"On s vami kogda-nibud' govoril o satanizme?"
"Net, konechno, net. YA byl v shoke, kogda uslyshal ob etom, no ne
udivilsya." On smotrel na menya s nastoyashchej bol'yu v glazah. "Vy eto
ponimaete?"
"Da, kazhetsya."
"YA ponimayu", skazal Majk.
"On govoril, kogda imenno on osoznal sebya gomoseksualom?"
"Net, ne govoril. No eto posluzhilo prichinoj raspada ego braka."
"Mne nepriyatno sprashivat', no vse zhe: on nikogda ne upominal
partnerov?"
Tihim golosom: "Net, nikogda."
"Podozrevaemye, ponimaete?"
"YA ponimayu, pochemu vy zadali etot vopros."
Paru sekund my sideli molcha. YA vyzhidal momenta sprosit', pochemu on
otkazyvaetsya horonit' ih na svoem kladbishche, no teper', posle togo, chto on
rasskazal, v etom voprose ne bylo osobogo smysla. Odnako, sprosit' nado. On
i prishel syuda imenno dlya etogo, vne zavisimosti ot togo, chto dumaet sam.
"Mark, nam skazali, chto vy otkazyvaetes' razreshit' horonit' MakGvajra i
ostal'nyh na vashem cerkovnom kladbishche... ne mogli by rasskazat', pochemu?"
"Oni otverzheny."
"|to nevinnye zhertvy."
"Oni verili v Satanu."
"Otkuda vy eto znaete? Oni mogli byt' ubity satanistom, no my ne znaem
navernyaka, byli li oni sami satanistami."
"Mne v tot den' skazali, chto v dome propast' satanistskogo materiala."
"CHto zh", skazal Majk, "mozhet i tak, no my ne znaem, komu eto
prinadlezhalo."
"I eshche", dobavil ya, "interes ne oznachaet uchastiya. Voz'mite sebya -- vy o
satanizme znaete massu vsyakogo, no, konechno, im ne yavlyaetes'."
"Oni oskvernyat cerkovnuyu zemlyu."
"Vam stoit zadumat'sya..."
"Absolyutno net. YA ubezhden i v sobstvennyh myslyah i v svoej dushe."
On udalilsya cherez neskol'ko minut, poobeshchav ostavat'sya v kontakte. My
nemedlenno reshili, chto Majku stoit shodit' v municipalitet i najti, kakuyu
imenno zemlyu priobrel MakGvajr i u kogo. I za skol'ko.
Posle uhoda Majka i prinyal paru tabletok tajlenolya ot moej golovnoj
boli, znaya, chto etogo ne sleduet delat', i snova ulegsya na divan. Nakryl
golovu podushkoj, zanavesil svet i razmyshlyal, chto sil'no hochu dobrat'sya do
sukinogo syna, kotoryj menya udaril, kogda postuchali v zadnyuyu dver'. YA
podnyalsya i otkryl. Majk.
On vruchil mne kserokopiyu akta. Zemlya, kotoruyu priobrel MakGvajr,
vklyuchala uchastok, na kotorom stoyal dom Fillis |rkman. I prilegayushchuyu
territoriyu tozhe. Na akte stoyalo lish' ego imya.
Sreda, 24 aprelya
17:30
YA prosnulsya i, povernuvshis' na divane, uvidel moyu zhenu, spyashchuyu v kresle
naprotiv. Vozvrashchayas' domoj s raboty, S'yu chasto ochen' ustaet.
YA tihon'ko podnyalsya i ee glaza shchelchkom raspahnulis'.
"Ty v poryadke?"
"Aga, vse horosho."
"A ya vstrevozhilas', kogda prishla domoj i nashla tebya na divane. Ne
znala, budit' tebya, ili chto."
Ona tozhe vstala, ya podoshel i obnyal ee.
"U menya vse prekrasno. Kak ty?"
"Skuchayu po tebe."
"YA tozhe." YA snova ee stisnul. "Smotri so svetloj storony: teper' ya doma
na neskol'ko nochej."
Ona tol'ko vzdohnula i cherez sekundu sprosila, chto ya hochu na uzhin.
"Ne znayu... gamburgery?"
Ona otodvinulas' na neskol'ko dyujmov: "Ty ochen' legkomyslennyj."
"Norvezhskie geny. Vsyu dorogu."
K tomu vremenya, kogda my dobralis' do edy, my prozevali setevye
novosti, poetomu smotreli mestnye, iz Sedar-Rapids. Diktor skazal, chto v
nashem okruge proizoshlo massovoe ubijstvo satanistov i chto prisutstvuyut sledy
satanistskih ritualov. Oni soedinili v odno MakGvajra i Sirkena, i ukazali
dom |rkman, kak prinadlezhashchij MakGvajru. I ssylalis' pri etom na
"konfidencial'nyj istochnik".
YA vzglyanul na S'yu, kotoraya vyglyadela slegka udivlennoj, uslyshav o
satanistskih materiyah.
"Der'mo." Skazano s polnym gamburgera rtom i poetomu poteryalo v
vyrazitel'nosti, no osnovnuyu mysl' ona ulovila.
"Nastoyashchie satanisty?"
"Vrode by. Oni sputali paru imen."
"Segodnya v shkole govorili ob etom. Znaesh' Seta Mejersa?.. matematik v
starshih klassah?"
Da, ya ego znal. Medbrat so skoroj. S nej on priezzhal k domu MakGvajra.
"Vot on i govoril, chto v dome byli kul'tovye veshchi."
Ego prosvetil Dan. Konechno.
"Byli."
Zazvonil telefon. Otvetila S'yu, zvonili mne. Art.
"Privet Art, no eto ne ya."
"Ty tozhe videl?"
"Ugu."
"Der'mo popalo v ventilyator."
"Aga. No proboltat'sya mog lyuboj."
"Znayu. No ty zhe znaesh' Teo..."
"Kto-nibud' videl, kak on daval interv'yu?"
"Ne znayu. Kogda ty vyjdesh' na rabotu?"
"Zavtra noch'yu."
"Togda i pogovorim."
"Okej. Kakie-nibud' podozrevaemye est'?"
"Naskol'ko ya znayu, net, no Lamar, govoril, chtoby Hal i Teo zavtra veli
oprosy v ofise. Kogo-to s kakoj-to informaciej." Art snova zagovoril
zagadkami.
YA vernulsya k gamburgeram. S'yu uzhe opustoshila svoj podnos. V 19:00 u nee
sobranie shkol'nogo personala i nado uhodit'.
"Est' idei, kto proboltalsya?"
"Net, no umniki stavyat na Teo."
"Uvidimsya, kogda vernus'. |to ne prodlitsya slishkom dolgo."
YA opyat' ulegsya na divan. Golovnaya bol' tozhe vernulas' so mshcheniem. Fred
podoshel k divanu i polozhil nos ryadom s moej ladon'yu. YA chesal emu za ushami i
obdumyval delo.
Na etoj stadii my byli ves'ma dezorganizovany. Mne ne nravitsya vo vsem
obvinyat' Teo, no v dannom sluchae my rabotali nad delom bez dolzhnoj
koordinacii. Pridetsya uchityvat' v rabote nekompetentnost' sledovatelya, a OUR
v konechno schete otzovet bol'shinstvo svoih lyudej, esli ne proizojdet
bystrogo, solidnogo proryva. No ne pohozhe, chto zdes' takoj namechaetsya.
YA prodolzhal schitat', chto sushchestvuet vyzhivshaya zhenshchina, ta samaya
pozvonivshaya neizvestnaya. I esli MakGvajr byl formal'nym vladel'cem doma
|rkman, ona mogla dumat', chto eto i est' ego mestozhitel'stva. Konechno, eto
mnogoe ob®yasnyaet. Krome togo, eto oznachaet, chto MakGvajr, kogda ego ubili,
byl v dome |rkman i lish' potom dostavlen v sobstvennyj dom.
Svidetel'stv etogo net. Est' dannye, chto on dostavlen sebe domoj, no
nikakih idej k tomu, otkuda ego privezli.
Esli on byl ubit u |rkman, zachem tashchit' ego kuda-to? Osobenno kogda
Fillis |rkman eshche ne umerla i ne umret v techenii sleduyushchih pyati chasov? CHto,
prestupnik prosto brosil ee tam i tratil dragocennoe vremya, peretaskivaya
MakGvajra, a potom vernulsya? Ne slishkom pohozhe, chert poberi.
Dvoe prestupnikov? Ili bol'she? Vozmozhno.
Esli on ubit v dome |rkman, to gde zhe ego ruka? CHert poberi, gde ego
ruka nahoditsya v lyubom sluchae? Kto-to zabral ee kak suvenir? |ster skazala,
chto kakie-to sledy est' v smesitele, odnako, kist' ruki so vsemi ee kostyami
tam by tochno zastryala. Testikuly Sirkena i, vozmozhno, ego yazyk, eto vse
myagkie tkani. I gde propavshaya grud' Fillis? V smesitele? Tozhe vozmozhno, no
togda tkanej bylo by gorazdo bol'she...
Kusochek-suvenir sam po sebe primechatelen. Konechno, eto ob®yasnyaet
propavshuyu ruku.
No telo MakGvajr prosto ne ukladyvaetsya v kartinku. Troe drugih,
ochevidno, umerli tam, gde najdeny. I, pohozhe, Sirken umer prezhde MakGvajra.
Okej. Esli tak, eto oznachaet, chto prestupnik byl v dome |rkman i ubil
Sirkena do togo, kak popalsya MakGvajr. Potom on ubil Keller i |rkman. V etom
poryadke. No kak on smog zastat' Keller vrasploh v processe razdevaniya, esli
v dome uzhe proizoshlo ubijstvo, a potom eshche i vtoroe, i vtoroe telo bylo
pereneseno na neskol'ko mil'? I gde byla Fillis vse eto vremya? Stoyala ryadom,
ozhidaya, kogda ee ub'yut? Budut pytat', a potom ub'yut? Uzhe byla privyazana k
trube?
Mel'knula eshche odna zadnyaya mysl'. Mogla li Keller pribyt' v dom uzhe
posle togo, kak troe drugih popali v pereplet? Obe mashiny -- Fillis i
Sirkena -- byli tam. Keller mogla byt' gde-to. Mogla byt'.
Zachem peremeshchat' MakGvajra? Esli on dejstvitel'no peremeshchen.
Vse vozvrashchalos' k etomu faktu. K tomu, chto ego peremestili v
sobstvennyj dom, i k tomu, chto ego nashli pervym. Kartinka prosto ne
skladyvalas'. I raz uzh zatronuli temu, chto, chert poberi, stryaslos' s ego
sobakoj, chtoby tak ee ranit', esli ubijstvo proizoshlo gde-to v drugom meste?
Sobaka ne stanet napadat' na togo, kto neset hozyaina v dom, ne tak li?
Golova dejstvitel'no razbolelas', i ne stol'ko ot udara.
Kak raz pered tem, kak otklyuchit'sya, ya podumal, kak blizko ya byl k etomu
ublyudku v pole. Proklyat'e, dolzhno byt', ya byl pryamo ryadom s nim, kogda
ostanovilsya otdyshat'sya. Nehorosho. Dejstvitel'no, nado byt' poostorozhnee,
Karl. On mog tebya ubit'. Esli eto byl by prestupnik, on, konechno,
prodemonstriroval by na chto sposoben.
Zazvonil telefon. Opyat'. YA podnyalsya i vzyal trubku v kuhne. |to byl
Lamar.
"Haj, prosto proveryayu, kak ty tam?"
"Okej, golova nemnogo pobalivaet, no bol'she nichego."
"Horosho."
"CHto-nibud' nashli?"
"Net. Teo i Hal natknulis' na koe-chto, svyazannoe s ubijstvami.
Poslednie neskol'ko mesyacev u Fillis |rkman zhila eshche odna zhenshchina."
"Ni figa! I kto zhe?"
"Pohozhe, nikto ne znaet. No odna sosedka, missis Bokman, dumaet, chto
ee, kazhetsya, zovut Rejchel ili kak-to pohozhe. No ona ne znaet familii."
"Nu, spasibo..."
"YA zastavil Teo den' i noch' rabotat' nad oprosami. Nado otdat' emu
dolzhnoe, on pogovoril s chertovoj prorvoj narodu. Za poslednie tri dnya on
oprosil po men'shej mere polsotni chelovek, mogu posporit'. U nego
dejstvitel'no mozoli na zadnice, dejstvitel'no... Neskol'ko minut nazad ya
govoril s pastorom Rotbergom."
Oho-ho. "Aga, ya s nim tozhe govoril segodnya. Potrebovalas' koe-kakaya
informaciya."
"Aga, tak on i skazal. V obshchem, ya skazal emu, chto nado material derzhat'
pod suknom, skol'ko smozhem. Publika. V obshchem, on govorit, chto okej, on
ustroit pohorony v svoej cerkvi. Skazal, chto peredumal, i teper' eto
sdelaet."
Mne tozhe pokazalos', chto on peredumaet. No o chem oni eshche govorili? I
zlitsya li Lamar iz-za togo, chto my rabotaem, ne konsul'tiruyas' s Teo? Namek
na to, kak sil'no upiraetsya Teo, dolzhen ved' k chemu-to vesti.
"Vy s Majkom dobyli kakuyu-nibud' poleznuyu informaciyu dlya Teo?"
"Poka ne gusto. Esli ne schitat', chto MakGvajr vladel domom |rkman.
Dumayu, Majk soobshchit Teo eshche segodnya..." Sdelav myslennuyu pometku pozvonit'
Majku i skazat', chtoby on pozvonil Teo.
"Horosho. Hochu, chtoby vy, parni, kooperirovalis' na etom dele. Teo hochet
raspechatat' svoyu informaciyu i otdat' vam."
"Horosho, Lamar, horosho. Priyatno videt', kak Teo pogruzilsya v delo." On
ego i zatrahaet... Tochno znayu. I ni figa on ne napechataet pyat'desyat oprosov,
i my nikogda ne poluchim etu informaciyu, da i v lyubom sluchae tam net nikakoj
poleznoj informacii.
YA vzglyanul na chasy na mikrovolnovke: 20:15. Lamar, navernoe, zvonit iz
doma... On imeet tendenciyu zabotit'sya o personale... kogda ujdet s raboty.
Pozvonil v ofis, otvetila Hejzel Uillis. Ona iz nashih bolee starshih
dispetcherov, ochen' kompetentnaya, no ni v chem osobenno ne zainteresovannaya,
krome kak sohranit' svoe rabochee mesto. CHto delaet ee ves'ma nadezhnoj -- do
teh por, poka ej ne pokazhetsya, chto ona smozhet ukrepit' svoe polozhenie,
nastuchav na kollegu.
"Haj, Hejzel, eto tretij. Kto segodnya rabotaet?" V obshchem-to, ya znal,
kto segodnya rabotaet, no eto zhe Hejzel.
"Sejchas vzglyanu, e-e, |ddi segodnya v otgule, znachit predpolagaetsya, chto
ty. Kak ty?"
"Nemnogo derevyanno, no ne slishkom pogano."
"CHto zh, rada slyshat'. Daj-ka posmotryu, esli predpolagaetsya, chto tebya
net, to..." ya slabo uslyshal, kak zazvonila drugaya liniya. "U menya eshche vyzov,
podozhdi nemnogo..."
YA skazal "okej" v uzhe mertvuyu trubku. Uzhasno protivno, chto ya ne mogu
prosto sprosit' Majka, potomu chto v zhurnale budet otmecheno, chto ya zvonil
special'no, chto by pogovorit' s nim, a ya ne hochu, chtoby Lamar podumal, chto ya
probuyu razdobyt' Majka i peredat' emu, chtoby on svyazalsya s Teo. Konechno,
imenno eto ya i pytayus' sdelat'.
"Vernulas'... Daj vzglyanut'... s desyati vyhodit Majk. On mozhet vyjti
chut' ran'she, potomu chto tebya net."
"Okej, e-e, ty ne proverish' v dezhurke, mozhet on sejchas uzhe tam? Mne
kazhetsya, emu pered rabotoj nado peredat' koe-kakie materialy Teo."
"Sekundu."
Na linii poyavilsya Majk:
"Slushayu."
"Haj, eto Karl. Ty govoril nedavno s Lamarom?"
"Da, minut dvadcat' nazad. Rotberg soglasilsya na pohorony. YA hotel tebe
pozvonit'."
"Okej. Slushaj, navernoe horoshaya ideya, esli ty svyazhesh'sya s Teo i
peredash' emu kopiyu akta."
"Aga, ya tozhe tak podumal. Lamar sovsem ne obradovalsya, chto my govorili
s Rotbergom."
"|-e, ladno. Ty znaesh' o drugoj zhenshchine, kotoraya zhila s |rkman?"
"Kakoj drugoj zhenshchine?"
YA pereskazal to, chto mne soobshchil Lamar. Majk skazal, chto Teo eshche
otsutstvuet, i chto on skazhet emu ob etoj novoj zhenshchine i posmotrit, chto on
tam dobyl. Naschet etogo Teo ochen' pokladist.
Novaya nitochka -- tret'ya zhenshchina v dome |rkman, Rejchel... Rejchel kto?
Kakaya raznica... my razyshchem. No ya uveren, chto ona i est' ta zvonivshaya,
kotoruyu my ne mozhem opoznat'. Nasha vyzhivshaya. Nasha svidetel'nica. Klyuch ko
vsemu. Teper' nam nuzhno tol'ko najti, kto ona i gde ona, i zastavit' ee
govorit'. Nou problem...
CHetverg, 25 aprelya
12:12
YA prosnulsya chut' posle poludnya i pochuvstvoval sebya chertovski horosho.
Nemnogo pobalivalo plecho, no golova kazalas' gorazdo bolee svetloj.
Posle chashki kofe i nebol'shoj progulki s Fredom ya pozvonil v ofis,
uznat', chto noven'kogo. Ne sledovalo etogo delat'. Vse byli vzvincheny do
obaldeniya. Predydushchej noch'yu u nas proizoshlo pyat' kvartirnyh krazh. Teo sejchas
rabotal nad odnoj, a Majk eshche bodrstvoval, dopisyvaya poslednij iz raportov o
pervyh dvuh krazhah, kotoryh on i obnaruzhil.
Dve krazhi proizoshli v Mejtlende, i Dan tozhe eshche ne lozhilsya, rabotaya nad
nimi.
|to oznachalo, chto odna-dve kvartirnye krazhi po men'shej mere na sutki, a
mozhet i bol'she, snyali s dela pochti vsyu mestnuyu komandu po rassledovaniyu
ubijstv, vzvaliv vsyu rabotu na OUR. I tak kak |ster vse eshche v Ajova Siti,
eto znachit, chto agent Hal Grili edinstvennyj v okruge ostalsya delat' oprosy
i, pohozhe, znachit, chto poisk Rejchel stanet ego glavnoj zadachej, a mestnyh on
nikogo ne znaet. A poslednee kriticheski vazhno, potomu chto mnogie iz nashih
grazhdan s lyubym kopom, skazhem myagko, neskol'ko menee, chem prosto bezmyatezhny,
a tem bolee s agentom shtata... nehorosho.
YA zapoluchil Hala na telefon i predlozhil pomoch' s oprosami. On hotel
nachat' s doma Bokman. YA vypil eshche chashku kofe, s®el buterbrod s arahisovym
maslom i byl gotov k vyhodu.
Ili, skoree, mne tak kazalos'. YA ponyal, chto ne pomnyu, kak zovut Bokman.
I devich'yu familiyu tozhe ne pomnyu. Ne lyublyu etogo delat', no prishlos'
pozvonit' v shkolu i sprosit' S'yu. Ee prishlos' vyzyvat' iz klassa, poetomu
ona mne perezvonila primerno cherez dve minuty.
"Karl, s toboj vse v poryadke?"
"Konechno."
"Bozhe, ty perepugal menya do smerti!"
Oho-ho. Sledovalo ob etom podumat'. YA zhe doma na bol'nichnom s travmoj
golovy, verno? O chem zhe ona dolzhna prezhde vsego podumat'? Durak.
"Izvini, dorogaya, no ya v polnejshem poryadke. Slushaj, mne prosto nuzhno
imya missis Bokman."
"Kogo?"
"Pomnish', byla v moej gruppe v kolledzhe -- za god do tebya. Zdorovennaya
takaya, primerno pyat' futov desyat' dyujmov, byla odin god s nami na dopkurse
po razvitiyu rechi, a potom na odin semestr pereshla v universitet Ajova
Siti... potom brosila? Zamuzhem za Bokmanom, kotoryj zhivet k severu ot
goroda, primerno tri-chetyre mili?"
"O, eto, navernoe, mat' Tammi Bokman. Ee zovut |len. Ee familiya byla
Flojd, tak?"
"Konechno! Okej, premnogo blagodaren."
"I ty vytashchil menya iz klassa tol'ko radi etogo?"
"Aga, eto vazhno. Slushaj, ya vse rasskazhu tebe segodnya vecherom, okej?"
"Horosho. Lyublyu tebya."
"YA tozhe lyublyu tebya. Uvidimsya gde-to k uzhinu."
"Ty kuda-to idesh'?"
"Prosto prokachus' s oficerom iz shtata na odno melkoe delo."
"Ty obyazan vyhodit'?"
"Nu, ya chuvstvuyu sebya prekrasno."
"Mne kazhetsya, eto glupost'. Put' eto sdelaet kto-to drugoj. Ty na
bol'nichnom, ostavajsya doma i vyzdoravlivaj."
"So mnoj vse okej, a nikogo drugogo poprostu net."
"Da nikogda zhe net, razve ne tak?"
"Slushaj, so mnoj vse budut horosho. Nichego opasnogo i voobshche nichego
takogo. Prosto razgovor, kotoryj ya ne hochu propustit'."
"Interv'yu na luchshuyu rabotu?"
YA natuzhno zasmeyalsya: "Net, boyus', chto net."
"Nu, horosho", smiryayas', skazala ona. "ZHdu tebya k uzhinu ili kogda ty tam
zayavish'sya?"
"Okej, baj."
Vot teper' ya byl gotov idti. |len. Da, staraya, dobraya |len. Sejchas, ya
pripomnil, chto ej prishlos' brosit' universitet Ajovy, potomu chto u materi
sluchilsya udar i ona ponadobilas' papochke na ferme. Sestra ee v to vremya
postupila v yuridicheskij i pospeshila slinyat' iz okruga. Pripominayu, govorili,
chto |len byla ves'ma obizhena i rasstroena etim... navernoe, obosnovanno,
potomu chto uchilas' ona ochen' horosho.
Hal podobral menya i ya rasskazal emu ob |len po doroge k ee domu. My
dobralis' primerno v 13:25. |len zhila priblizitel'no v treh chetvertyah mili
ot doma |rkman k zapadu chut' dal'she ot shosse, to est' za ee domom.
Fakticheski, eto samaya blizkaya k |rkman ferma.
|len vyshla vstretit' nas na verandu. Ona vyglyadela gorazdo bolee v
vozraste, chem mne hotelos' by dumat' pro sebya, no vse-taki smotrelas' sovsem
ne ploho. Ona priglasila nas vnutr' i ya predstavil Hala. Kazalos', |len menya
pomnit, chto zastavilo menya pochuvstvovat' nekoe smushchenie, chto ya ne pomnil ee
imeni. Ochen' gostepriimno, ona predlozhila nam kofe i pechen'e, kogda my
uselis' za sovremennyj kuhonnyj stol. YA nemnogo osmotrelsya i byl vpechatlen.
V dome vse absolyutno chisto i opryatno, bol'shaya chast' inter'era vyglyadela
sdelannoj zanovo s pochti novoj mebel'yu. |len horosho postaralas'. Togda ya
vspomnil, chto ee papochka umer tri-chetyre goda nazad. Dolzhno byt', v
nasledstvo ona poluchila kakie-to den'gi.
YA slegka udivilsya, chto Hal i Teo ne pobesedovali s |len ran'she, no Hal
pozabotilsya ob®yasnit' mne, chto oni nachali s severo-vostochnyh sosedej, a
potom odin opros privodil k drugomu. On ob®yasnil |len, chem v tochnosti on
zdes' zanyat i pochemu hochet s nej pogovorit'. On govoril, kak eto vse uzhasno
i kakoe chudovishchnoe sobytie proizoshlo v dome |rkman. Kak my po-nastoyashchemu
sil'no hotim najti lyudej, kotorye sposobny na takie postupki, i chto ih nado
nadolgo upryatat'. On vse govoril i govoril, a ya nadeyalsya, chto on ne dovedet
ee do nervnogo sryva.
On slegka rasskazal ob ubijstvah, dostatochno, chtoby ona ponyala, chto u
nas poka net podozrevaemogo, odnako opustil satanistskie obertony. Potom
poprosil rasskazat' nam, chto ona znaet o Fillis |rkman i o ee gostyah.
"Nu, ne mnogo", otvetila |len.
Ona smotrela na menya s kakim-to strannym vyrazheniem. "Karl, kak ya vam
govorila, ona byla ochen' nerazgovorchivoj. I vse vremya povtoryala chto-to o
svobode byt' soboj. No ne tak, kak nashi tipichnye liberaly, sovsem ne tak.
Gorazdo bolee svobodnoj. Ona mne govorila, chto net nichego plohogo v tom,
chtoby delat' fakticheski chto ugodno, esli eto tebe na pol'zu. To est', vse v
poryadke, dazhe esli eto komu-to vredit, potomu chto esli u nego ot etogo vred,
znachit on i ne zasluzhivaet nikakoj zashchity. Takie vot veshchi. Ochen'
opredelenno. Ne ubeditel'no, ponimaete? No gluboko ubezhdenno i nekolebimo."
"|to otnosilos' k politike", sprosil Hal, "ili bol'she pohodilo na
kredo, na religiyu ili chto-to pohozhee?"
|len ulybnulas': "Ona byla satanistkoj, vy eto imeli v vidu?" I
delovito sprosila: "Hotite eshche pechen'ya?"
Vyyasnilos', chto neskol'ko raz |len i Fillis obsuzhdali satanizm. Fillis,
ochevidno, dovol'no sil'no uvazhala |len, govorya, chto voshishchaetsya ee
intellektom i polnost'yu ponimaet tragediyu ee proshlogo. Fillis ponosila
"sud'bu" i tot fakt, chto nad zhenshchinami vechno berut verh kak muzhchiny, tak i
obshchestvo v celom.
|len rasskazyvala, chto Fillis vosprinyala smert' svoego muzha ochen'
tyazhelo, potomu chto v lyubom sluchae namerevalas' cherez god-drugoj ego ostavit'
i chuvstvovala vinu za eto. Ona probovala najti v rodnom gorode, s kem mozhno
bylo by pogovorit' i kto by ponyal -- neudachno. Ona vozvratilas' v shkolu v
Ajova Siti i poznakomilas' s lyud'mi, kotorye ne tol'ko vyrazili simpatiyu, no
i ob®yasnili, chto net nikakogo smysla chuvstvovat' vinu otnositel'no
chego-libo. Oni vvodili ee v satanizm, ponemnogu za raz, poka v konce koncov
ona ne prinyala ego v kachestve svoej religii.
"Probovala li ona, e-e, sklonit' vas tozhe prinyat' satanizm?", sprosil
ya.
"Nu", otvetila |len, "chto-to vrode. Svoim sposobom. Ona ne davila,
nichego pohozhego. Prosto pytalas' podelit'sya tem, chto schitala horoshej
filosofiej."
Nastupila korotkaya pauza, kogda nezadannyj vopros povis v vozduhe.
"Net, Karl." ona dotyanulas' i dolila kofe v moyu chashku. "Ona menya ne
obratila."
"CHto zh, horosho."
"No ya dolzhna priznat'sya, chto ona zastavila menya zadumat'sya."
"Da, uzh."
Ona kachnula kofejnikom v storonu chashki Hala i on otricatel'no pokachal
golovoj. "Vchera po telefonu, kogda ya sprosila vas, chto sluchilos' s Rejchel,
vy otvetili, chto nichego o nej ne znaete. |to pravda?"
"Da", skazal Hal.
"YA nahozhu, chto v eto trudno poverit'."
"My tozhe nahodim, |len, no eto tak", ulybnulsya ya.
Ona snova posmotrela na menya etim strannym vzglyadom. "CHto vy hotite o
nej uznat'? YA trevozhus' o nej, ona ves'ma zavisimaya, ponimaete, i ya nadeyus',
chto s nej nichego ne sluchilos'."
"Nu, my hotim nachat' s ee familii, esli ona vam izvestna."
"Konechno, Rejchel Larsen."
Delo opredelenno zakrutilos'.
Vyyasnilos', chto Rejchel nachala poyavlyat'sya na ferme |rkman primerno
god-poltora nazad. Ona byla studentkoj v Ajova Siti, rodom iz Minnesoty.
Specializirovalas' v patologii rechi. Vozrastom primerno dvadcat' shest' --
dvadcat' sem' let, byla zamuzhem, no razvelas', kogda ej bylo dvadcat' tri.
On, ochevidno, bil ee. Ona uchilas' nepolnoe vremya i podrabatyvala v knizhnom
magazine studencheskogo profsoyuza. Ochen' zastenchiva i pugliva, biseksual'na,
ee lyubovnicej byla Peggi Keller. Vremenami ona takzhe spala s Fillis.
Hal i ya pereglyanulis'. CHudesno. YA dumal lish' o tom, chto kogda delo
dojdet do suda, u nas vozniknut bol'shie trudnosti uderzhivat' mysli prisyazhnyh
na chem-to obydennom, vrode chetvernogo ubijstva. A uchityvaya stil' zhizni i
religioznye predpochteniya etoj gruppy, zhyuri prisyazhnyh mozhet prosto
pochuvstvovat', chto oni poluchili to, chego zasluzhivali.
"Vas eto bespokoit?", sprosila |len.
"Net", otvetil ya, "menya eto ne bespokoit, no esli my kogda-nibud'
dovedem podozrevaemogo do suda, eto mozhet obespokoit' zhyuri."
Pohozhe, ona sobiralas' s duhom. Ibo chto-to bespokoilo ee.
My sprosili, znala li ona Sirkena, i ona otvetila, chto tol'ko slegka,
chto on byl kakoj-to derganyj, pytalsya vse vremya gospodstvovat', no
okazyvalsya lish' zanozoj v zadnice. On rabotal v bol'nice -- i eto vse, chto
ona znaet. Krome:
"On byl sanitarom, no primerno tri chasa v god v kachestve
studenta-zaochnika zanimalsya po svoej programme psihologii. Neznakomym
govoril, chto on psiholog, a inogda -- chto psihiatr. Ne znaya nichego! Tol'ko
glupec mog kupit'sya na ego naduvatel'stvo."
"No i on, i Peggi, i Rejchel -- vse uchastvovali v satanizme?"
"Da."
"Vy znali o svyazyah Frensisa MakGvajra s etimi lyud'mi? YA imeyu v vidu --
kak on im podhodil?"
|len fyrknula: "On obespechival kakuyu-to podderzhku, naprimer, den'gami.
Vsegda pytalsya porazit' ih svoej predannost'yu Satane, no na samom dele on ne
ponimal istinnoj filosofii, stoyashchej za vsem etim." Ona pokachala golovoj: "I
vse tri zhenshchiny trahalis' s nim, prostite moe vyrazhenie, prosto, chtoby
uderzhivat' ego."
"Aga."
"Oni govorili, chto schitayut ego milashkoj i chto uzh eto mogut dlya nego
sdelat'. No vsegda nad nim smeyalis' i nazyvali shlyuhoj."
"SHlyuhoj?", udivilsya Hal.
"Da. Posle operacii emu vse vremya prihodilos' byt' vnizu. Nu, znaete,
kak govoryat... shlyuha vse vremya provodit na spine."
"Aga."
"Vot pochemu oni ego tak nazyvali."
Ona sdelala pauzu i, kazalos', popytalas' razreshit' kakoj-to vnutrennij
konflikt. I snova posmotrela na menya.
"Karl, vy mozhete otvetit' na odin moj vopros?"
"Otvechu, esli smogu."
Ee guby zadrozhali: "Vy nashli rebenka?" I ona zaplakala.
CHetverg, 25 aprelya
14:10
Hal i ya chut' ne podavilis'.
Okazalos', chto Rejchel nedavno rodila rebenka, i |len dumala, chto u nas
est' kakaya-to o nem informaciya i my ee skryvaem. Ona neskol'ko minut
sobiralas' s soboj, a my s Halom sideli v polnom oshelomlenii.
Nakonec, |len udalilas' v vannuyu komnatu.
"Bozhe moj, Hal, eto nachinaet pohodit' na zaputannuyu myl'nuyu operu!"
"Tut ty prav."
"Tebe ne kazhetsya, chto u nas zdes' eshche i mertvyj rebenok?"
"Ne vizhu, kakim obrazom. Navernoe, ona vzyala ego s soboj."
"V dome ya ne zametil nikakih detskih veshchej, Hal. Nichego. Sovsem
nichego."
"|to nichego ne znachit. Ona zhivet v Ajova Siti."
"Aga, no esli ona to, kto zvonila, opredelenno ne pohozhe, chtoby u nej
nashlos' vremya upakovat' rebenka i vse ego veshchichki."
"Mozhet byt'. Slushaj, davaj otvezem |len v ofis i dadim poslushat' lentu
s pervonachal'nym zvonkom. Ona mozhet skazat', Rejchel li zvonit?"
YA kivnul.
"A poka chto, daj-ka ya pozvonyu v Ajova Siti i poproshu ustanovit' Rejchel
tam."
|len vernulas' k stolu: "Izvinite."
"Ne stoit", skazal Hal. "Sovershenno ne za chto izvinyat'sya. YA ne sil'no
pomeshayu, esli vospol'zuyus' vashim telefonom? Zvonok mezhdugorodnij, poetomu ya
vospol'zuyus' svoej kreditnoj kartochkoj shtata."
"Net, vse v poryadke, davajte. Vse normal'no."
"Blagodaryu vas."
Hal ushel zvonit', ostaviv za stolom menya s |len.
"Karl, ya izvinyayus', chto tak rasstroilas'. Prosto ya dumala, chto vy
znaete i ne hotite govorit'."
"Vse v poryadke. Tak chasto sluchaetsya. Lyudi dumayut, chto my special'no
priderzhivaem informaciyu, kotoroj v dejstvitel'nosti u nas prosto net. CHasto
sluchaetsya. Vsegda schitayut, chto my znaem bol'she, chem na samom dele. Nam eto
nemnogo l'stit."
"YA tak bespokoyus' o rebenke."
"YA tozhe, |len, ya tozhe."
My slyshali, kak Hal v sosednej komnate govorit po telefonu s |ster. On
rasskazal ej, gde rabotaet Rejchel, chtoby tuda dobralis' i ee nashli.
"YA ne videl v dome ni rebenka, ni kakih-libo detskih veshchej, |len."
"YA predpolagala eto."
"Ty tak predpolagala?"
"Uzhe nekotoroe vremya ya ne videla rebenka."
"Togda pochemu ty dumaesh', chto s nim chto-to sluchilos'?"
"Potomu chto ya videla Rejchel."
"Bez rebenka?"
"Da."
"I chto?"
Ee guby snova zadrozhali: "I ya ispugalas', chto s devochkoj chto-to
sluchilos'. CHto oni s nej chto-to sdelali."
Zajdi, Hal. Pozhalujsta, zajdi.
"Kto oni, |len?"
"|tot proklyatyj Sirken i tot, kogo oni nazyvali Mrakom."
"Kto etot chertov Mrak?"
"YA ne znayu. Prosto oni ego tak zvali."
"|j, Hal!"
On vysunul golovu iz-za ugla, trubka u pravogo uha, podnyal ruku, chtoby
ya chutok podozhdal, i snova ischez za dver'yu.
"|len, eto dolzhen slyshat' Hal."
Ona kivnula. "Devochku zvali Sintiya...", i ona snova zaplakala.
"Izvinite menya", ona vshlipnula i snova napravilas' v vannuyu.
Hal vernulsya za stol, kogda ona ischezla v koridore.
"Ona snova plachet?"
"Aga. Slushaj, ona dumaet, chto neskol'ko mesyacev nazad chto-to proizoshlo
s rebenkom, i zdes' est' tip po imeni Mrak, kotoryj tozhe v gruppe, i ona
dumaet, chto on vmeste s Sirkenom chto-to sotvoril s rebenkom."
Hal na sekundu prosto ostolbenel. "Bozhe moj, ya otsutstvoval vsego
minutu!"
YA zakuril moya pyatuyu za razgovor sigaretu i prosto na mgnovenie zakryl
glaza. Golova snova nachala nyt'. Proklyat'e.
"Nu, ya poslal |ster najti Rejchel. Ona perezvonit srazu, kak ee
ustanovit. Vnachale pozvonit v vash ofis, a esli my eshche budem zdes', to ya dal
ej i etot nomer. Vse stanovitsya nemnogo chereschur zaputannym."
"Aga, no eto horoshaya informaciya."
Poniziv golos, on sprosil menya, ne kazhetsya li mne, chto |len vovlechena
bol'she, chem prikidyvaetsya. YA otvetil, chto ne znayu.
"Naskol'ko ona nadezhna?"
"Mne kazhetsya, vpolne nadezhna."
|len vernulas' za stol i snova izvinilas'.
"Vse v poryadke, |len", skazal Hal. "Ne toropites', speshki net."
Ponemnogu Hal perevel razgovor na Mrak i na rebenka, nachav s rasskaza o
tom, chto |ster ishchet mestonahozhdenie Rejchel v Ajova Siti, i chto on uveren,
ona ee najdet. On tak zhe skazal, chto po ego mneniyu rebenka prosto mogli
ostavit' v Ajova Siti s nyanej, chto eto obychnoe delo, i chto |len, skoree
vsego, trevozhitsya bez prichiny.
Ona ne soglasilas'. Vo vremya beremennosti ona neskol'ko raz
razgovarivala s Rejchel, dvazhdy -- posle rozhdeniya rebenka.
"Ona dumala ob etom prosto kak o kakoj-to rabote, kotoruyu nado
vypolnit'. Slovno eto bremya, kotoroe nado vynesti. YA sprashivala ee paru raz,
ne hochet li ona, chtoby rebenka usynovili, potomu chto bylo sovershenno
ochevidno, chto ona ego na samom-to dele ne zhelaet."
"I chto ona na eto otvetila?"
"Skazala, chto ne mozhet."
"Ne mozhet ili ne hochet?"
"Ne mozhet."
"Pochemu, kak vy dumaete?"
"Ne znayu. Ona byla kakoj-to, nu, zatormozhennoj, ponimaete, chto ya hochu
skazat'? Ne strastno zhelayushchej, ne volnuyushchejsya o rebenke, a ravnodushnoj."
YA delal zametki i srazu zapisal napominanie sebe proverit' bol'nicy i
najti zapis' o rozhdenii rebenka. |len, ochevidno, smogla prochest' moyu zapis',
hotya i pod neudobnym uglom.
"Ona rodilas' ne v bol'nice, Karl."
"CHto?"
"Ne stoit proveryat' bol'nicy, eto ne pomozhet. Ona rodilas' v dome
Fillis."
"Kogda eto proizoshlo?", sprosil Hal.
"Sekundu, dajte ya spravlyus' v kalendare. Gde-to v konce noyabrya."
Ona podoshla k kuhonnomu shkafu i vernulas' s kalendarem. Na bol'shinstve
kvadratikov s datami imelis' karandashnye pometki, te, chto ya smog
rassmotret', otnosilis' k ferme: vyzovy veterinara, dilery fermerskogo
oborudovaniya i t.p.
"Vot... 24 noyabrya. "Rejchel -- rody.""
Hal vzglyanul na kalendar'.
"Nu, a teper', |len", skazal on, "kak naschet Mraka?"
|len yavno uspokoilas'. "YA nenavizhu ego. I Fillis tozhe nenavidela."
"Pochemu?"
Ona nachala ob®yasnyat', snachala medlenno, postepenno nabiraya skorost'.
"Mne kazhetsya, on stoyal za vsem etim. Lider vsego. On zastavlyal ih vse
delat'. On prinimal za nih resheniya, za vseh. I oni delali, chto on hotel."
"Mozhete privesti primer?"
"YA mogu privesti sotni primerov." Ona zadumalas' na sekundu.
"Vo-pervyh, imenno on prikazal Fillis perebrat'sya syuda."
"On prikazal?"
"Da. Vo vsyakom sluchae, on prikazal ej najti rabotu v sel'skom rajone.
Ne rabotat' v gorode. Dlya nee eto bylo tyazhelo, potomu chto zdes' ne tak uzh
mnogo rabochih mest, ponimaete? Ona dovol'no dolgo iskala, no v konce koncov
nashla."
"|to ona vam skazala?"
"Da. Neskol'ko mesyacev nazad. YA sprosila ee, pochemu ona priehala syuda,
ved' ej zdes' ne nravilos', ponimaete? Ne nravilos' i ee synu, Geri. Togda ya
sprosila ee pochemu, i ona skazala, chto Mrak zastavil ee eto sdelat'."
"Vy do etogo znali o Mrake?"
"O, da."
Okazalos', chto vpervye |len uslyshala o Mrake, kogda kak-to sprosila
Fillis, pochemu ona takaya podavlennaya. Posle chego Fillis stala namekat' |len
na uchastie v ih malen'koj gruppe. Okolo shesti mesyacev nazad, to est'
primerno v oktyabre."
|len ne pritvoryalas', kogda govorila, chto ne slishkom mnogo znaet ob
etom tipe. Ona znala tol'ko, chto on muzhchina i lichnost' dominiruyushchaya. CHto on
zhivet v predelah sotni mil' ot doma Fillis, ne dal'she. On, naprimer,
govoril, chto vyezzhaet v pyatnicu, i byl na meste v tu zhe pyatnicu vecherom. Ona
ne imela ponyatiya, chem on zanimaetsya dlya propitaniya, i skazala, chto u nee
sozdalos' vpechatlenie, chto on ochen' umnyj. I ochen' volevoj.
"Oni kogda-nibud' upominali odnovremenno ego i kogo-to drugogo?"
"YA ne ponimayu, Karl."
"YA imeyu v vidu, oni kogda-nibud' govorili chto-to vrode, chto priedut
Mrak i takoj-to. I on byl zhenat?"
"Takih slov ya ne pripominayu..."
"Vy ego kogda-nibud' vstrechali?", sprosil Hal.
"Net, nikogda. Kazhetsya, odnazhdy ya ego videla, kogda zavernula k ih
domu. Vnachale ya probovala pozvonit', potomu chto Fillis byla ochen' skrytnaya,
ponimaete, no liniya vse utro byla zanyata, poetomu ya i otpravilas' sprosit',
vse li s nej v poryadke. YA pomnyu, byla subbota. Dver' otkryla Rejchel i vnutri
ya uvidela muzhchinu."
"Kak on vyglyadel?"
"Mne trudno skazat'. Byl dekabr', na zemle lezhala propast' snega,
ponimaete, stoyal yarkij, yasnyj den' i ya edva mogla chto-to razglyadet' v dome.
I Rejchel menya ne vpustila."
"CHto vy uvideli?"
"Nu, on sidel tam, v gostinoj. Dlya sidyachego on pokazalsya mne ochen'
bol'shim. I u nego byla boroda."
"Kakogo cveta?"
"Ne pomnyu."
"Svetlaya ili temnaya?"
"Temnaya. I vodolazka." Ona ulybnulas' Halu. "Temnaya."
"Spasibo."
"Rejchel ochen' zanervnichala i ya prosto dogadalas', chto eto on."
"Vy priehali na mashine?", sprosil ya.
"Da."
"Vy ne zametili drugih mashin u doma? Kotorye im ne prinadlezhali?"
"O, da. YA vam ne skazala? Da, on vodit bol'shoj, chernyj avtomobil', chto
vrode nashego starogo Merkyuri, no novee." Ona zastenchivo ulybnulas'.
"Navernoe, eshche i poetomu ya podumala, chto eto on."
"Mashina?"
"Da. YA ponyala, chto nel'zya zahodit', potomu chto on tam, i ya ponyala, chto
eto ego mashina. Navernoe, ya ponyala eto srazu, kak priehala, no mne stalo
lyubopytno ego uvidet', ya dumayu."
"Da uzh."
"I poetomu Fillis slegka raspsihovalas'. Ona ko mne horosho otnosilas',
no kogda ya uvidela ee v sleduyushchij raz, ona byla ochen' rasstroennaya. V obshchem,
ona nichego osobennogo ne skazala. No ya ponyala, chto ne dolzhna byla etogo
delat', i iz-za etogo pochuvstvovala sebya ochen' ploho."
"Pochemu?"
"Mne pokazalos', chto on byl s nej iz-za etogo ochen' grub."
"Prosto pokazalos'?"
"Da, prosto pokazalos'."
"Ona nichego ne govorila, ili, skazhem, ne vyglyadela, chto ee kak-nibud'
obizhayut?"
"Net. No vchera eto dejstvitel'no zastavilo menya zadumat'sya, vot chto ya
skazhu."
"Vchera?"
"Da. On vernulsya. Ob®ehal dom Fillis i razvernulsya na nashej dorozhke."
"On byl zdes' vchera?"
"Da."
V eto mgnovenie ya edva sderzhalsya, chtoby ne podprygnut' i ne vyglyanut' v
okno.
"Kogda eto bylo?"
"Srazu posle zakata. Primerno v shest' tridcat'."
Zdes' my reshili sdelat' pereryv. Po obshchemu soglasiyu |len postavila eshche
kofejnik. YA vzglyanul na chasy, bylo 16:36. Eshche nemnogo, i my budem zdes'
uzhinat'.
Zazvonil telefon. |len otvetila i skazala: "Da, on zdes', sekundochku...
|to tebya, Karl."
|to byl Lamar. "Kakogo cherta ty tam delaesh'? My ves' den' pytaemsya
dozvonit'sya do tvoego doma. Ty zhe na bol'nichnom."
"Nu, ya tut vrode gida, soprovozhdayu."
"Grili mog spravit'sya sam."
"Nu, ya ved' ne slishkom napryagayus'... Kak vashi krazhi?"
"Ne vazhno. Ne menyaj temy. Tam u vas udachno?"
"Da, da, udachno. Da."
"Dejstvitel'no?"
"CHtob ya sdoh. Celaya kucha."
"Rasskazhesh'?"
"Eshche ne sejchas..."
"Do togo, kak ty otpravish'sya domoj bolet', zavernesh' ko mne?"
"Aga, ne somnevajsya."
YA povesil trubku i povernulsya k Halu.
"|to Lamar. Nemnogo zlitsya, potomu chto ya v spiske ranenyh, i on
schitaet, chto ya dolzhen byt' doma."
"YA hotela sprosit' tebya pro golovu", skazala |len. "CHto sluchilos'?"
"Kto-to chem-to menya sharahnul."
"Vyglyadit tak, slovno dolzhno bolet'."
"I bolit. Inogda."
"|to ne S'yu tebya, a?"
"Net, eto ne S'yu." |len okazalas' gorazdo priyatnee, chem ya pomnil ee po
starshim klassam.
Telefon snova zazvonil, na sej raz |len dala ego Halu. Poka on govoril,
govorili i my.
"Kak tebe nravitsya tvoya rabota, Karl?"
"Mne kazhetsya, vse okej. YA ne stanu ee nikomu rekomendovat', no mne ona
oll rajt."
"Kogda my byli det'mi, u menya i mysli ne bylo, chto ty stanesh' kopom."
"U menya tozhe."
"Navernoe, iz vsego, chto ya dumala, eto poslednee, chto ya by vybrala."
"Znachit, nas takih dvoe." YA othlebnul kofe. |len delaet ochen' horoshij
kofe. Krepkij. "To zhe samoe i s toboj. YA vsegda dumal, chto ty stanesh'
zhenshchinoj s professiej, vrachom ili yuristom."
"Nu, vsyako byvaet."
"Da, byvaet."
"Ty poranilsya na rabote?"
"Aga. Nemnogo sglupil. Kak ya vsegda govoryu S'yu: kazhdyj raz, kogda menya
ranyat, eto skoree vsego moya sobstvennaya oshibka."
Ona podvinula cherez stol blyudo s zanovo nasypannymi pechen'yami. "Dazhe
predstavit' trudno, chto kopa mogut ranit' zdes'... Znaesh', menya trevozhit,
chto tebya ranilo. Ty slishkom horosh, chtoby poluchat' rany." I ona ulybnulas'.
"CHto zh, est' po men'shej mere odna persona, kotoraya s toboj ne
soglasna."
"Da, uzh. Kstati, kto eto byl?"
Vernulsya Hal i uselsya: "|to Gorse. Na meste ona ne sidela."
Rejchel ne poyavlyalas' na rabote s proshlogo chetverga. To est', s 18-go.
Ona ne rabotala v pyatnicu i uik-end, no dolzhna byla vyjti v ponedel'nik
dnem. Ne poyavilas'. |ster takzhe nashla, gde ona zhivet v Ajova Siti. Tam ee
tozhe net. V etom nichego neobychnogo, ona mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu.
CHelovek iz DP Ajova Siti sledit za ee kvartiroj. Gorse vse kopaetsya v ee
proshlom i zanyata oprosom kolleg i poiskom lyubyh druzej. V Ajova Siti iskat'
lyudej nelegko.
V stolovoj poslyshalsya "put-put-put" traktora.
"|to Fred", skazala |len. To est', muzh. "Pozhalujsta, ne govorite emu,
chto ya vam rasskazala. On o mnogom ne znaet, no on ih vseh nenavidit."
"Nenavidit?"
"Da."
"Oll rajt", skazal Hal. "No nam nado zadat' eshche neskol'ko voprosov...
vam ne budet bolee udobno pogovorit' v ofise?"
"Da, pozhaluj, tak."
"Togda ya pozvonyu vam zavtra i dogovoryus'?"
Zvuk traktora zamer gde-to sovsem ryadom. Potom na verande razdalsya
tyazhelyj topot -- Fred ochishchal obuv'. Potom otkrylas' zadnyaya dver' i on voshel.
V serovato-korichnevom pal'to, v shapke-ushanke s opushchennymi ushami. Srednego
rosta, gromadnyj i solidnyj, s cvetushchim licom.
On ne proiznes ni slova, prosto smotrel na nas.
"Ty znaesh' Karla", skazala |len, "a eto -- mister Grili, on rabotaet
dlya shtata." Ona povernulas' k nam. "|to moj muzh, Fred."
YA skazal: "Haj, Fred."
Hal protyanul ruku. Fred neohotno pozhal ee.
"Vy zdes' po etomu delu?", sprosil Fred, kachnuv golovoj v storonu doma
|rkman. Skoree utverzhdenie, chem vopros.
"Da."
"YA vse udivlyalsya, kogda zhe vy pokazhites'."
"Mnogo vremeni zanyalo pogovorit' s sosedyami", otvetil Hal.
"Da, uzh."
"CHto vy ob etom znaete, Fred? Vasha zhena byla nam ves'ma polezna, no,
pohozhe, ona ne slishkom mnogo obo vsem etom znaet."
"Ne slishkom, e-e, Grili, tak?"
"Verno."
"Prosto oni iz teh, chto vsegda derzhatsya sami po sebe. Ne sil'no
druzhelyubnye." On povernulsya k |len. "Kogda uzhin?"
"Skoro."
"Horosho, ya progolodalsya."
"CHto vy sami obo vsem etom dumaete, Fred?", sprosil ya.
"Dumayu, vam luchshe kogo-nibud' pobystree arestovat'."
"My tozhe tak dumaem, Fred", skazal Hal.
"Vy mozhete rasskazat' o nih chto-nibud'?", sprosil ya.
On prosto stoyal v kuhne. On hotel, chtoby my ushli.
"Ne mnogo. Oni byli skrytnye. Drugie."
"Vy kogda-nibud' govorili s nimi?"
"Tol'ko zdorovalsya."
"Est' idei, kto by eto mog sdelat'?"
"Ne-a."
|len glyadela smushchenno.
"Nu", skazal ya, pytayas' pomoch' ej vykrutit'sya, "ot vas ne bol'she
pomoshchi, chem ot |len."
On nichego ne otvetil.
"CHto zh", skazal Hal, "nam nado idti. Esli kto-to iz vas vspomnit
chto-nibud', chto smozhet nam pomoch', my budem blagodarny, esli vy dozvonites'
do nas. Ofis sherifa v Mejtlende budet znat', gde nas najti."
"My tak i sdelaem", otvetila |len. Fred tol'ko uklonchivo chto-to
provorchal.
CHetverg, 25 aprelya
17:45
Hal i ya otpravilis' pryamo v ofis i ya nemedlenno pozvonil S'yu.
"Haj, slushaj, ya chutok zapozdayu na uzhin."
"Ladno, ya chto-nibud' sebe sostryapayu --togda o sebe sam pozabotish'sya."
"Horosho."
"Ty dolzhen byt' doma, ty eshche ne gotov k rabote."
"Okej. Uvidimsya, kogda vernus'."
Lamar byl eshche zdes', poetomu my troe uselis' i obsudili razgovor. CHtoby
ego izlozhit', zanyalo pochti dvadcat' minut. Kogda zakonchili, Hal sprosil:
"CHto vy dumaete o starine Frede?"
"A chto vy hotite uznat'?", sprosil Lamar.
"YA hochu uznat', ne mozhet li on okazat'sya nashim podozrevaemym? Ego zhena
govorit, chto on nenavidit etu gruppu."
"YA tak ne dumayu", skazal Lamar, "no predpolagayu, chto my ego eshche ne
mozhem vycherknut'."
Hal kivnul. "A chto po povodu Mraka?"
"Net ni malejshej idei, kto by eto mog byt'", otvetil Lamar.
"U menya tozhe", dobavil ya.
"Nado ego najti", skazal Hal. "Prosto pozor, chto on vchera vozvrashchalsya,
a my ne znali, chto k chertu proishodit."
"On mne kazhetsya pohozhim", skazal ya, "na lidera nashej malen'koj gruppy."
"Da, pohozh, tochno."
"Razve im ne polagaetsya imet' trinadcat' chlenov?"
"Dumayu, ty prav, Karl", soglasilsya Hal. "My poslali zapros v DP
San-Francisko, u nih est' ekspert po satanizmu, i on dolzhen perezvonit' syuda
zavtra. Eshche odin iz N'yu-jorkskogo DP, po toj zhe prichine."
"Dumaesh', oni zahotyat sami vzglyanut' na scenu, ili kak?", sprosil ya.
"Ne znayu", skazal Hal. "A chto, v etom problemy?"
"Prosto ya rad, chto vy im pozvonili."
"Podumali, chto eto horoshaya mysl'."
"Net, ya ne ob etom. Esli oni priedut po vashemu zaprosu, to vam zhe
otfutbolyat schet."
"A-a!"
"Kogda ty hochesh', chtoby |len proslushala plenku? Zavtra?"
"CHem ran'she, tem luchshe."
"Karl?"
"Da, boss."
"Ty na bol'nichnom."
"Aga, no |len govorit so mnoj."
Lamar posmotrel na Hala.
"|to pravda, Lamar. Govorit. YA by hotel, chtoby, kogda ona pridet, Karl
byl zdes', esli eto okej."
"Tol'ko ne dolgo."
"Konechno."
"Boss, ya prosto ne mogu poka vodit' i vse takoe. Govorit' ya mogu
horosho."
"Da ty vsegda govorish' horosho."
"Aga."
"I esh' tozhe... Skazhi-ka pravdu, |len tebya tam kormila?"
"Tebe nado vnachale zachitat' mne prava."
"YA nad etim podumayu."
Lamar sobralsya uhodit' i ya tozhe. Kogda on vyshel, ya minutu pogovoril s
Halom. Ob |len i o tom, chto nado skryvat' ee pokazaniya ot muzha. Mne eto ne
bylo slishkom neudobno, kak, sobstvenno, i Halu, esli ne schitat', chto ya by ne
hotel, chtoby iz-za etogo Fred nasel na |len i vysushil ee kak istochnik
informacii. Nam sleduet byt' poostorozhnee.
Hal podbrosil menya do doma. Roditeli zheny prishli provedat' moe
zdorov'e. Teshcha prinesla svoe shokoladnoe pechen'e i ostatok rostbifa mne dlya
lenchej, kogda S'yu v shkole. Oll rajt!
Primerno v sem' ya uselsya za svoj komp'yuter i nachal delat' naklejki dlya
fotografij. Bozhe, ih byla t'ma! YA soorudil shablon naklejki, zatisnuv v nee
vse, chto smog vspomnit', ne glyadya na real'nye otpechatki i negativy. YA by
hotel podozhdat' po men'shej mere sutki, prezhde chem eto delat'. No bol'she
zhdat' bylo nel'zya, potomu chto |ster hotela svoi fotografii nazad.
CHto mne dejstvitel'no hotelos', tak eto videolentu, kotoruyu |ster
zapisala na oboih scenah.
Vo vsyakom sluchae, S'yu ne dolzhna sil'no rasstraivat'sya, ibo bol'shuyu
chast' raboty delaet komp'yuter. Poka printer-pilorama vyvalival naklejki, my
tolkovali ob |len.
"CHto ty o nej znaesh'?"
"Nu, ee doch' hodila nemnogo vstrevozhennaya. Zakonchila shkolu primerno god
nazad, mne kazhetsya. Kogda Tammi byla v vos'mom, ya pomnyu, kak |len s Fredom
prihodili na roditel'skoe sobranie. Ne pohozhe bylo, chto emu eto
dejstvitel'no hotelos'."
"CHto-to osobennoe v Tammi?"
"Zamknutaya, kazhetsya. Tihij takoj rebenok. Umnaya, mne pomnitsya, no
staraetsya etogo ne pokazyvat'."
"YA na samom-to dele ee ne pomnyu. I Freda tozhe."
"Fred uchilsya v moem klasse." Znachit, na god vperedi menya. "Ona tozhe
vovlechena v ubijstvo?"
"CHto?.. Net, ya tak ne dumayu. Prosto byla znakoma s nekotorymi
zhertvami."
"CHudovishchno, pravda?"
"V obshchem, da."
"YA tak i dumala, ty s teh por takoj zamknutyj."
"Nu, byl takoj tyazhelyj den', da vdobavok ko vsemu eshche i dve sceny
ubijstva."
"Daj-ka, vzglyanu na tvoyu golovu."
Ona vstala sprava, razvoroshila to, chto ostalos' ot moih volos i
vnimatel'no osmotrela ranu.
"Tam vse eshche opuhol', no ni krasnoty, nichego."
"Horosho."
"Kogda tebe snimut shvy?"
"Kazhetsya, zavtra."
"Navernoe, stanet poluchshe."
"Aga. Na etom boku ya splyu."
"Raz uzh ob etom razgovor: ty mnogo li spal poslednee vremya?"
"Net, malovato. Primerno po pyat' chasov v sutki, navernoe."
"I ty mnogo kurish' i p'esh' slishkom mnogo kofe."
YA ulybnulsya: "Nu, po krajnej mere, ya ne gulyayu s rebyatami."
"Da uzh, ne gulyaesh'... Imenno eto ty i delal ves' den'."
CHto zh, pohozhe. Ona popala v tochku. Ochen' pohozhe.
Zasnul v kresle, smotrya TV. Prosnulsya primerno v tri tridcat', prinyal
vannu i leg v postel'. CHuvstvoval sebya ne stol'ko ustalym, skol'ko
opustoshennym. I mutnogolovym.
Pyatnica, 26 aprelya
05:26
CHudesno. Mne cherez den'-dva vozvrashchat'sya na rabotu, a ya teper'
prosypayus' v to vremya, kogda normal'no lozhus' v postel'. Proklyat'e.
Pyatnadcat' let nochnyh smen prevrashchayut ih v privychku. No stoit prervat'sya,
vot kak sejchas, i popadaesh' v bedu. Mozhno zasnut' na doroge. Ili prozevat'
chto-to vazhnoe. Ili kto-to tebya prigvozdit, potomu chto ty uteryal
bditel'nost'. Hotya, raz uzh ya podumal ob etom, kogda menya v sredu gvozdanuli
po golove, ya byl bditelen. A-a, ladno.
YA nemnogo potoptalsya po kuhne i prikanchival svoyu vtoruyu chashku kofe,
kogda prozvonil budil'nik S'yu i ya uslyshal, kak ona aktivno zashevelilas'
naverhu. Mne ne hotelos' ej govorit', chto ya hochu segodnya pojti v ofis. YA
hotel, chtoby ona dumala, chto ya budu horoshim i ostanus' doma dolechivat'sya.
Tak ona stanet neskol'ko men'she trevozhit'sya.
YA dostal fotografii mesta prestupleniya, komp'yuternye raspechatki metok,
svoj karmannyj diktofon, kopiyu zametok |ster na scene i razlozhil vse na
obedennom stole. Pochti pyat' minut ubil, chtoby najti flomaster. Rasstelil
paru matov pod kofejnik i chashku i byl gotov pristupit' k rabote.
Markirovat' fotografii sceny prestupleniya - eto ta eshche nudyatina. Ih
bylo bol'she dvuh soten. Metka takogo sorta dolzhna byt' po-nastoyashchemu
akkuratnoj i vyglyadet' primerno tak:
DELO No85-03-16-01 Dom MakGvajra
Kasseta No2 Kadr No16 Opisanie: vnesh. dver' kuhni
35mm SLR Linza 50mm ISA 400 cvet.
Pokazyvaet sostoyanie kuhni
Data s®emki: 19-04-95 02:19 Veshch. dok. No________
Dve sotni takih nakleek, eto samo po sebe nudno, no nado eshche projtis'
po negativam, ubezhdayas' v pravil'nosti nomerov kadrov, potomu chto chasto
nachinayut ne s pervogo nomera na kassete. Potom nado ochen' tshchatel'no
proverit' sami fotografii, potomu chto imeetsya po neskol'ku vidov pochti
odnogo i togo zhe mesta, a sputat' nomera kadrov nel'zya, inache v sude
advokaty razduyut eto v kuda kak gromadnoe upushchenie. Dlya takoj raboty nuzhen
ochen' yarkij svet i vremenami intensivnaya koncentraciya. Obychno mne nravitsya
eto delat', potomu chto tshchatel'nyj prosmotr fotografij inogda obnaruzhivaet
malen'kie podrobnosti, kotorye na meste propustil. No v dannom sluchae vsya
rabota kazalas' slegka izlishnej, potomu chto posle menya labkomanda delala
pochti tozhe samoe.
S'yu proshla mimo po puti na kuhnyu, gotovit' svoj zavtrak. "Ty ne spal
vsyu noch'?"
"Net, primerno chas."
"Snova markiruesh' kartinki?"
"Ugu."
YA slyshal, kak ona brenchit v kuhne, gotovya svoyu chashku hlop'ev. Utrom ona
vsegda est v dvizhenii. Est i skladyvaet shkol'nye tetradi i prinadlezhnosti,
inogda zvonit po telefonu, ishchet knigi dlya uchenikov. YA kak-to poproboval
sdelat' to zhe samoe i po vsemu domu ostavil sledy edy. Ona nikogda ne
prol'et ni kapli.
Ona snova proshla mimo po kakomu-to delu s chashkoj hlop'ev v ruke.
"Pohozhe, segodnya ty ostanesh'sya doma."
"Aga, eto zajmet opredelennoe vremya."
"Horosho."
"Ty ne videla uvelichilku?"
Iz gostinoj razdalos' nevnyatnoe "unglimlm" i cherez sekundu ona snova
proshla mimo s polnym rtom "CHirios". Prohodya, lozhechkoj pokazala na bufet.
"Spasibo."
YA vzyal uvelichilku i byl v vannoj komnate, stiraya s linzy otpechatki
pal'cev malen'koj plemyannicy, kogda ona voshla, chtoby zanyat'sya svoej
kosmetikoj. Vse eshche s chashkoj "CHirios".
"Skazhi-ka, ta svetovaya doska, chto ya v proshlom godu podaril tebe na
rozhdestvo, eshche rabotaet?"
"Konechno. Ona v shkafu v nashej komnate za korobkami s letnej odezhdoj."
"Spasibo. Ne vozrazhaesh', esli ya ej vospol'zuyus'?"
"Ne-a."
YA poshel naverh, posharil v shkafu i prines dosku vniz. Prekrasnaya shtuka
chtoby podsvechivat' negativy. Obychno ya prosto derzhal ih protiv sveta, no
sejchas ih bylo slishkom mnogo.
Mne prishlos' dostat' eshche paru matov, chtoby doskoj ne pocarapat' stol,
poetomu vsyu konfiguraciyu nado bylo rasstavlyat' zanovo. K tomu vremeni ya byl
gotov uhodit', kak i S'yu.
"Karl, ty snimesh' shvy segodnya?"
"Ugu."
"Kogda?"
"Net tochnogo vremeni. Prosto zakachus', kogda vyberus'."
"Horosho, dorogoj. Tol'ko ne zabud'."
"Ne zabudu."
"I esli vyberesh' moment, opustoshi posudomojku i napolni ee snova."
YA kivnul.
"Tam nemnogo lazan'i v holodil'nike, na lench." Paradnaya dver' zakrylas'
i ona ushla.
YA otkryl paket s fotografiyami i nachal vykladyvat' na dosku stol'ko
negativov, skol'ko pomeshchaetsya. Negativy i otpechatki dolzhny sledovat' v toj
zhe posledovatel'nosti, esli konechno kto-to ne peremeshal ih, razglyadyvaya.
Prikleit' metki na zadnyuyu storonu vseh otpechatkov zanyalo okolo tridcati
minut, potom ya byl gotov pristupit' k rabote.
Bol'shinstvo fotografij poluchilis' ves'ma horosho, esli govorit' o mne,
kak o fotografe. Ne kak v tot raz, kogda ya fotografiroval scenu kvartirnoj
krazhi i reshil, chto na rezkost' luchshe navodit' bez ochkov. Esli vam zahochetsya
poluchshe uznat' o svoem astigmatizme, to poprobujte etot sposob. Vse
rasplyvaetsya, razmery zavisyat ot fokusnogo rasstoyaniya. |ti snimki vyshli
mnogo, mnogo luchshe.
Ni s chem ne sravnit' podbor negativov k otpechatkam, osobenno kogda
imeyutsya mnogochislennye snimki odnoj sceny s odnogo i togo zhe mesta so slegka
razlichnym uvelicheniem, sdelannom s pomoshch'yu transfokal'noj linzy -- eto
vynuzhdaet proveryat' vse podrobnosti kazhdogo snimka. YA nemnogo nadeyalsya, chto
ozarenie vyskochit na menya s odnogo iz otpechatkov, chto-to takoe, chto mozhet
dat' ukazanie ili namek na lichnost' prestupnika. Hot' chto-nibud'.
Kogda ya doshel do nabora snimkov tela Fillis |rkman v podvale, to
tshchatel'no vylozhil shest' otpechatkov, chtoby popytat'sya predstavit' panoramnyj
vid sceny. Oni podobralis' ochen' horosho, i ya obnaruzhil, chto smotryu na vsyu
severnuyu storonu podvala. YA nemnogo otstranilsya i pozvolil etoj scene v menya
zapast'.
Ot etogo fotomontazha u menya ostalos' vpechatlenie uzhasnogo otchayan'ya,
oshchushchenie pochti zhalkogo straha i stradaniya. Osobenno kogda ya vspomnil
razgovor s |len, kak ona skazala, chto Fillis ne davila svoim satanizmom, a
iskrenne verila v nego kak v filosofiyu. Net nikakoj raznicy, esli tvoi
dejstviya komu-to povredyat, potomu chto esli im mozhno nanesti vred, to oni na
samom-to dele ne zasluzhivayut vashego vnimaniya... chto-to v etom rode. Hotelos'
by znat', naskol'ko eta filosofiya podderzhivala ee v poslednie neskol'ko
chasov zhizni. Ot |len ya prosto nemnogo bol'she uznal o Fillis. I stalo gorazdo
trudnee besstrastno smotret' na to, chto s nej sluchilos'.
Kogda ya nahodilsya na meste prestupleniya, ya byl sposoben otstranit'sya i
smotret' na vse, kak na ne sovsem real'noe. Kak budto ne nastoyashchie lyudi
vovlecheny, a prosto ob®ekty. CHerez nekotoroe vremya etomu nauchaesh'sya. No
poznakomivshis' s Fillis, esli tak mozhno vyrazit'sya, chut' blizhe, ya nachal
teryat' neobhodimuyu nevozmutimost'. Neobhodimuyu tak sil'no ne zatem, chtoby
sohranyat' ob®ektivnost' pri rassledovanii dela, no neobhodimuyu, chtoby
predohranit' moyu golovu ot perepolneniya uzhasom togo, chto proizoshlo i chemu ya
okazalsya svidetelem. CHtoby eto ne trevozhilo menya neskol'ko mesyacev
vposledstvii.
YA shvatil svoyu chashku kofe i vyshel v gostinuyu, ostaviv otpechatki pozadi
na stole. Sdelal glubokij vzdoh i zakuril sigaretu. Nu, chto zhe ty, paren'?
Sdelaj pereryv.
YA proveril vremya na VCR -- 11:10. CHto zh, pojdem snimat' shvy. |to
nemnogo otvlechet i tam budut lyudi.
YA ostavil vse kak est' na stole i special'no pozabotilsya pokrepche
zaperet' dver'. Ne hochu, chtoby zayavilis' teshcha s testem i uvideli kartinki.
Kogda ya dobralsya do kliniki, vperedi menya byli dvoe. Sanitarka provela
menya v smotrovuyu, pomerila temperaturu i krovyanoe davlenie, i ostavila menya
tam sidet'. Dumaya o Fillis. No sovsem to, chto mne hotelos', no vse zhe eto
luchshe, chem sidet', smotret' na ee telo i voobrazhat', chto ona chuvstvovala.
V konce koncov voshel Genri, kak obychno cvetushchij i solidnyj.
"Nu kak nashi starye rany segodnya?"
"Mne kazhetsya, okej. Ne bolit."
"Navernoe, potomu, chto u tebya tam nechemu bolet'."
On osmotrel shvy i reshil, chto budet oll rajt, esli ih snyat'. Vysunul
golovu v dver' i pozval sanitarku. Proveril mne zrachki svoim proklyatym
malen'kim fonarikom.
"YA byl prav", skazal on, "pusto."
"Spasibo, Genri."
"Prosto mnenie professionala. Toshnota est'?"
"Net."
"Horosho. Golovnye boli?"
"Da, nemnogo, kogda ustayu."
"Horosho. Esli by ty skazal net, ya by ponyal, chto ty lzhesh'."
Sanitarka prishla s malen'kim podnosom iz nerzhavejki. YA ego tozhe
voznenavidel.
"Sekundu mozhet byt' nepriyatno, no mne tak ne kazhetsya."
"Nepriyatno komu?"
"Ty -- moj luchshij pacient." On vzyal pincetopodobnoe ustrojstvo i ya
pochuvstvoval slaboe dergan'e na pravoj storone golovy. "O, bog ty moj..."
"CHto tam?"
"Luchshe by vospol'zovat'sya molotkom i payal'noj lampoj."
"Ochen' smeshno, Genri."
"Nu, vot i vse gotovo. Hochesh' ledenec?"
"Net, no odin iz chisten'kih malen'kih elastichnyh bintov byl by kstati."
"Vse vyshli. Izveli na ranenyh kopov."
Sanitarka ushla i Genri stal ser'eznee.
"Ty horosho sebya chuvstvuesh', Karl?"
"Prekrasno. A chto?"
"Nu, davlenie u tebya povyshennoe, i ty blednovat."
"Prosto ya v razgare markirovki fotografij mesta prestupleniya... oni
menya slegka bespokoyat."
"Fillis i kompaniya?"
"Aga."
"YA rad, chto eto propustil."
Genri, vmeste so vsemi drugimi vrachami okruga, yavlyaetsya pomoshchnikom
koronera. K schast'yu dlya nego, v proshluyu subbotu ot otsutstvoval.
"|to byla zhut'."
"Da, mne govorili."
"YA mogu vernut'sya na rabotu?"
"Ty chuvstvuesh' sebya tak?"
"Aga, kazhetsya. Vchera noch'yu... poetomu ne splyu segodnya."
"Prekrasno."
YA ulybnulsya: "Nenavizhu chego-to propuskat'."
"Ty znaesh', chto ozhidaemaya prodolzhitel'nost' zhizni kar'ernogo kopa ot
pyatidesyati pyati do shestidesyati?"
"Slyshal ob etom."
"Znaesh', chto ih ubivaet?"
"Stress, mne govorili."
"Stress ot skuki. Vozvrashchajsya na rabotu. |to delo dobavit tebe pyat' let
zhizni."
***
YA dobralsya domoj chut' pozzhe poludnya i telefon zvonil. |to byl Hal.
"Gde ty byl?"
"Snimal shvy."
"A, aga. |j, ya govoril etim utrom po telefonu s |len, poprosil ee
prijti v ofis posle lencha, a ona govorit, chto ne mozhet. Ne segodnya. Zvuchalo,
kak-to ne tak, slovno ona po-nastoyashchemu ne hochet prihodit'."
"Muzh?"
"Mne kazhetsya."
"Proklyat'e. CHertovski zhalko ee teryat'."
"My ne dolzhny ee poteryat'. Vsegda mozhno vyzvat' povestkoj."
"Aga, no ona tak horosho sotrudnichala, chto mne zhalko eto teryat'. Mozhno
mnogogo ne doschitat'sya, esli prihoditsya vypytyvat' iz cheloveka, ponimaesh'?"
"Aga, znayu. Vot chto ya tebe skazhu: ona tebya znaet... ty smozhesh' ej
pozvonit'?"
"Konechno, no ya nichego ne garantiruyu."
"Nu, prosto sdelaem popytku. Mozhet, naznachish' ej na zavtra? I poglyadi,
chto ona dumaet naschet prihoda. Segodnya utrom pogovoril s |ster tozhe. Rejchel
ne poyavlyalas' vsyu noch'. So svoim rabotodatelem tozhe ne svyazyvalas'."
"Pripuhla."
"Aga. YA sdelal neskol'ko zvonkov vokrug, no na opisanie etogo Mraka
tozhe nikto ne vstrepenulsya."
"YA ne udivlen."
"I |ster so vsem labmaterialom poyavitsya zavtra. DPNJ vyslal svoego
oficera i ya vstrechu ego segodnya vecherom v aeroportu Sedar-Rapids. My
sobiraemsya v vashem ofise zavtra v 09:00. Ty k tomu momentu sdelaesh' snimki?"
"Aga. Okolo treh chetvertej uzhe sdelal."
"Horosho, zahvati s soboj."
"Oni dejstvitel'no poslali cheloveka?"
"Aga."
"Dolzhno byt', priyatno imet' bol'shoj byudzhet."
"V dannom sluchae oni tratyat nashi baksy."
"Kak ya i skazal..."
"Aga. Slushaj, poka |len nedostupna, ya dumayu smotat'sya v Ajova-Siti i
pogovorit' segodnya s |ster. Mne vse ravno nado dvigat'sya v tom napravlenii,
chtoby vecherom vstretit' samolet."
YA polozhil trubku, otyskal nomer |len i pozvonil. Posle tret'ego zvonka
reshil, chto esli otvetit muzh, mne luchshe molcha polozhit' trubku. Otvetila ona,
a ne on.
"Privet, |len, ya segodnya eshche na bol'nichnom, no smozhesh' li ty zajti v
ofis zavtra? Nam nado obsudit' s toboj eshche koe-chto."
"Dumayu, chto net."
"Nu, togda kak naschet subboty?"
"Net, v subbotu my hotim k sestre Freda v Dyubuk."
"Voskresen'e ili ponedel'nik?"
"Dumayu, chto tozhe ne smogu."
"Pochemu net, |len? CHto-to ne tak?"
Nastupila dolgaya pauza. "Net."
Ona govorila ochen' tiho i podavlenno. Konechno, chto-to ne tak. Kto-to
davit na nee? Ee muzh Fred? CHto on podozrevaet?
"|len, ty uverena?"
Eshche odna dolgaya pauza. Horosho, podumal ya. Ona hochet govorit', molchanie
-- eto ne ee ideya.
"Net, tut eshche koe-chto... plohoe... Razgovor zapisyvaetsya?"
"Net, |len. YA doma, vse eshche vyzdoravlivayu." YA zasmeyalsya.
"A-a."
Opyat' pauza. YA ne hotel nichego govorit'... pozvolil vyskazyvat'sya ej
samoj. No pauza zatyanulas' slishkom nadolgo.
"|len, v chem delo?"
"Ne po telefonu. Mogu ya uvidet'sya s toboj... no ne v ofise? YA ne hochu
idti v vash ofis."
"Nu, mne kazhetsya, ty mozhesh' prijti syuda. Znaesh', gde ya zhivu?"
"Da. No pust' nikogo drugogo tam ne budet. Pozhalujsta."
"Horosho, |len."
"Mne nado kupit' produkty. YA v lyubom sluchae uzhe vyhozhu. YA budu u tebya
cherez neskol'ko minut."
Tak. YA ponyal, chto eto navernoe Fred ne hochet, chtoby ona razgovarivala s
kopami. Ne hochet ee vovlekat'. Ne zhelaet, chtoby kto-to znal, chto ego zhena
druzhila s kakimi-to "drugimi" lyud'mi. Poetomu Fred reshil otklyuchit' |len.
Oshibka, Fred. Bol'shaya oshibka. Mne samomu bezrazlichno, nravlyus' ya emu,
doveryaet on mne, ili net. Nou problem. No ne nado zavalivat' delo, Fred.
Dazhe i ne dumaj zavalivat' delo.
YA perezvonil v ofis Halu i skazal, chtoby on sidel krepko -- ya priedu za
nim, kak tol'ko smogu. YA bystro obezhal vse vnizu, ubezhdayas', chto vse
priemlemo dlya kompanii. Kartinki eshche byli razlozheny po vsemu obedennomu
stolu. Tak ne godilos', sovsem ne godilos'.
YA ne hotel ih ubirat', a potom zanovo zanimat'sya raskladyvaniem, kogda
|len ujdet, poetomu nashel skatert' i nabrosil ee na ves' kavardak. Potratil
pered etim sekundu-dve i eshche raz vzglyanul na fotomontazh podvala s lezhashchim
tam telom Fillis.
YA tebya ne broshu, Fillis. Nezavisimo ot togo, chto ty dumala, ty ne
zasluzhivala smerti, podobnoj etoj. Nezavisimo...
YA postavil svezhij kofejnik i popytalsya naskresti chto-nibud' s®edobnoe,
kogda v dver' pozvonila |len.
Ona vyglyadela tak, slovno ne spala. Ona oglyanulas' cherez plecho i kak-to
proskol'znula v dom.
"Pomoch' tebe s pal'to?"
Ona pokachala golovoj.
"Prohodi v gostinuyu. YA postavil kofe, no ne smog najti pechen'ya. Ty,
sluchajno, ne zahvatila?"
Ona na eto ulybnulas'. "Net, boyus', chto net."
"Moya oshibka -- ne dogadalsya poprosit'." YA pokazal na kreslo. "Vot,
sadis'."
Ona uselas', i Fred -- nash pes -- podoshel i nachal obnyuhivat' ee golubye
dzhinsy.
"Fred!"
Ona ispuganno vzdrognula. Ne udivitel'no, psa zovut kak ee muzha.
"Izvini, |len." YA zasmeyalsya. "Ego tak zovut."
"A-a..."
"Pozvol', ya prinesu kofe", skazal ya i napravilsya v kuhnyu. Shvatil dve
chashki i rinulsya v gostinuyu, napolovinu ozhidaya, chto ona uzhe ushla.
Ona chesala u Freda za ushami.
YA nalil kofe i sel naprotiv na divan.
Ne nej byl purpurnyj steganyj zhaket, belyj sharf na shee, golubye dzhinsy
i serye tennisnye tufli. Riboks, ya obratil vnimanie. Prosto privychka. Ona
vyglyadela bolee hrupkoj, chem vchera, i pochemu-to kazalas' men'she rostom.
"V chem problema, |len?"
Ona sdelala glotok kofe i posmotrela na menya poverh chashki. Kogda ona
stavila chashku, ruka slegka drozhala.
"YA izvinyayus', chto vchera rasskazala vam takie veshchi."
"Ne nado izvinyat'sya. |to vse konfidencial'no." YA podnyal pravuyu ruku
ladon'yu k nej i ulybnulsya. "Klyanus'."
"|to vse Fred. On sil'no rasstroilsya."
"Pochemu?"
"Prosto emu ne nravilis' ni Fillis, ni Peggi, ni Rejchel, vot i vse."
"|to ne prichina, chtoby sovsem nichego nam ne rasskazyvat'." Ej v samom
dele bylo neudobno. "|len, tebe ne budet udobnee v ofise?"
"Net!" Mgnovenno i neistovo.
"Prosto podumal, chto stoit sprosit'", skazal ya i ulybnulsya ej. "Mne i
zdes' prekrasno."
Molchanie, poka ona p'et eshche nemnogo kofe. Potom reshitel'no stavit chashku
i vstaet.
"Izvini, Karl, mne ne sledovalo prihodit' syuda i ne sledovalo vchera
nichego rasskazyvat'."
"Podozhdi minutu, |len!" Ona zamerla na meste. "Poslushaj, oni zhe byli
tvoi druz'ya. S nimi sluchilos' chto-to uzhasnoe. Radi nih ty obyazana pomoch' nam
najti togo, kto eto sdelal."
"Mozhet, obyazana, a, mozhet, i net. YA dolzhna dumat' i o sebe tozhe."
Kazalos', ona ne slishkom uverena v sebe, no tem ne menee ona snova
napravilas' k dveri. Menya ponemnogu ohvatyvalo otchayan'e. Ona, ochevidno,
znala chto-to eshche, chto-to takoe, chto schitala isklyuchitel'no vazhnym. Fred eto
tozhe znal. Nastupil reshayushchij moment i ya ne hotel proigryvat'. Poetomu ya
risknul.
"Ladno, |len, no prezhde chem ty ujdesh', ya hochu tebe koe-chto pokazat'."
Ona ostanovilas'.
"Ne zajdesh' li na sekundu v stolovuyu?"
YA poshel tuda, ona posledovala za mnoj, glyadya neskol'ko neuverenno.
"Podojdi syuda", skazal ya, pokazyvaya na obedennyj stol. Ona
pododvinulas' blizhe. YA rezko otkinul skatert', otkryv panoramnyj snimok
Fillis v podvale. Ona posmotrela, poblednela, glaza ee rasshirilis', nogi
podkosilis' i ona nachala padat'. YA podhvatil ee pod ruku i usadil na stul.
"|len!" D'yavol, ya sovershenno ne ozhidal takoj sil'noj reakcii.
YA prodolzha tverdo derzhat' ee pod lokot', a drugoj rukoj besheno tyanulsya,
pytayas' prikryt' fotografii skatert'yu.
Ona dyshala s bol'shim trudom i ochen' bystro. Giperventilyaciya. Proklyat'e!
"|len, slushaj menya! |len, nagni golovu ponizhe."
Ona poslushalas'. I tak sognuvshis', vsya nachala tryastis'. YA ostorozhno
hlopal ee po spine, chuvstvuya sebya do chertikov vinovatym, i oshchushchaya, chto vse
okonchatel'no isportil i, veroyatno, obnaruzhu, chto v rezul'tate protiv menya
vozbuzhden isk. Proklyat'e, proklyat'e, proklyat'e. Kakuyu oslyatinu ya smorozil.
|to zanyalo u nee paru minut, no tryastis' ona perestala. Ostavalas'
sognutoj, no ne tryaslas'.
"Ty v poryadke, |len?"
Kivnula golovoj.
"Togda mozhesh' vypryamit'sya."
Ona poslushalas' i ya polozhil ruku ej na plecho, myagko prizhimaya ee k
spinke stula. Ne hotel, chtoby ona upala. Glaza ee byli zakryty. CHerez
sekundu ona gluboko vzdohnula i otkryla ih. YA ne smog prochest' ih vyrazhenie,
no kakim by ono ni bylo, ono, konechno, bylo chertovski napryazhennym.
"Ty v poryadke?"
Ona kivnula.
YA tebya slegka shantazhiruyu, |len, podumal ya. Ne na sto procentov, prosto
chut'-chut'. Hotya, esli ty kupish'sya, ty menya pojmesh'. Kupis' na eto, i my
smozhem otbrosit' erundu i dojti do real'nosti.
Ona smotrela pryamo na menya, a ya vse nikak ne mog prochest' v ee seryh
glazah. No napryazhenie sovsem ne umen'shalos'.
"Vzdohni poglubzhe, devochka. |to pomogaet, ya znayu."
Ona poslushalas'.
"Teper' eshche raz, pomedlennej, i vydohni gluboko."
Ona poslushalas', tak i ne svodya s menya seryh glaz.
"Kogda-nibud' ya poproshu u tebya za eto proshchen'ya, |len. No ne sejchas. Ty
dostatochno horosho sebya chuvstvuesh', chtoby vernut'sya v gostinuyu?"
"Kazhetsya, da."
YA pomog ej dobrat'sya do kresla v gostinoj.
"Otpej glotok kofe..."
Ona pokorno poslushalas'. Potom snova posmotrela na menya i ee glaza
napomnili mne glaza pechal'nogo shchenka. O-ho-ho.
"Teper' prosto chut' rasslab'sya. Mozhet, tebe luchshe razmotat' sharf?"
Ona i eto sdelala.
"Ty uverena, chto teper' v poryadke?"
Ona v pervyj raz zagovorila. "Ty -- sukin syn, ty znaesh' ob etom?"
Tiho, no s chuvstvom.
"Inogda, |len, inogda."
Ona zakryla glaza. "Fillis i ya byli lyubovnikami. Ty eto znal?"
CHudesno. Prosto chudesno. Takogo ya dejstvitel'no ne ozhidal.
"Net, |len, ya ne znal. Pover' mne. Esli by ya eto znal, to nikogda ne
pokazal by tebe eti snimki."
Ona sodrognulas'. "CHto ty hochesh' uznat'?"
"YA hochu uznat', kto ee ubil, |len."
Pyatnica, 26 aprelya.
13:46
|len vrode kak sobralas' s soboj i ya uselsya na sosednee kreslo.
"YA ne znayu, kto ee ubil."
"Mne kazhetsya, ty dogadyvaesh'sya."
Molchanie.
"Kak tebe kazhetsya, kto eto sdelal?"
Ona gluboko, s drozh'yu vzdohnula i snova otkryla glaza. Osuzhdayushchie.
"YA ne znayu. YA boyus', chto Fred mozhet imet' k etomu kakoe-to otnoshenie.
No ya ne znayu."
"Pochemu ty tak govorish'?"
Ona vyglyadela opustoshennoj. "Potomu chto on znal", skazala ona.
"Znal chto?"
"CHto Fillis i ya byli... byli lyubovnikami."
|to nemnogo udivilo menya, odnako, konechno, eto ob®yasnyalo vrazhdebnost'
Freda k ih gruppe.
"On... nu, on zastal nas. Pochti."
"Pochti?"
Ona snova vzdohnula i plotno zakryla glaza.
"Kak-to utrom on vernulsya pozvonit'. YA dumala, on ves' den' provedet v
pole, no kakaya-to mashina slomalas', i emu ponadobilas' zapasnaya chast'. On
prishel, kogda Fillis i ya byli v spal'ne."
"I on vas uvidel?"
"Net. Voobshche-to, on ne uvidel nichego osobennogo. My uslyshali, kak on
voshel i vovremya podnyalis'. No, mne kazhetsya, my vyglyadeli tak, slovno nas
zastali vrasploh..." Ona otkryla glaza. "Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?"
"Kazhetsya, da."
"My ne byli nagimi, ili chto-to v etom rode." Ee glaza snova zakrylis'.
"No mne kazhetsya, on dogadalsya, chto my celovalis', i prochee. Mne pokazalos',
chto on dogadalsya, a potom Fillis mne govorila, chto ej tozhe eto pokazalos'.
Poetomu vecherom posle uzhina u nas s Fredom bylo po-nastoyashchemu napryazhenno.
Po-nastoyashchemu." Ona otkryla glaza, potyanulas' k chashke, sdelala glotok kofe i
postavila ee obratno.
"Poetomu, ya emu vse rasskazala."
"Ty emu rasskazala?"
"|to nado bylo mne. On ne hotel slushat', poetomu ya tak i ne skazala
vsego, chto hotela. Mne kazhetsya, mne nado tebe skazat', chto ya pytalas'
rasskazat' emu. On ne smog s etim spravit'sya, i mne sledovalo ob etom
dogadat'sya. No razve ne vidno, chto ya tozhe ne mogu s etim spravit'sya?"
"I kak zhe postupil Fred?"
"On skazal, chtoby ya zatknulas', potom poshel, prinyal dush i ulegsya v
postel'. On skazal, chto takie temy ne prednaznacheny dlya razgovorov. CHto on
bol'she ne smozhet menya lyubit'. CHto ot menya u nego vyvorachivaet zheludok. CHto
ego ot menya uzhasno toshnit. I chto ya prosto svihnulas'."
"Nu, eto ne obyazatel'no." CHto zh, dlya nas tut est' motiv, no mne ne
kazhetsya, chto on sgoditsya, podumal ya. Normal'nyj muzhik okrysitsya na |len, a
ne na Fillis. On ne smozhet priznat' Fillis v kachestve konkurenta, ni radi
boga. |to podryvaet ego imidzh.
"CHto ne obyazatel'no?"
"Fredu govorit', chto ty svihnulas'."
"Spasibo." Kazhetsya, ona eto ser'ezno.
"Kogda u vas s Fredom proizoshel etot razgovor?"
"O, pryamo pered Dnem Blagodareniya."
"Stalo byt' v konce noyabrya?"
"Da."
"Ty skazala Fillis, chto vse rasskazala Fredu?"
"Da, i eto bylo oshibkoj."
"Pochemu? |to otpugnulo Fillis?"
Ona zhestko posmotrela na menya. "Ty ved' ne znal Fillis, pravda?"
"Da, sovsem na znal."
"Net, eto ee ne otpugnulo." Ona ustavilas' v okno. "Naoborot. YA poshla k
nej na sleduyushchij den' i peredala ej vse, chto skazal Fred. Ona reshila, chto
eto zabavno, skazala, chto on "tipichnyj fermer". Skazala, chto on prosto
glupec."
"A chto ty ob etom podumala? Razve ona ne dogadyvalas', kak eto tyazhelo
budet dlya tebya?"
"YA ne dumayu, chto ona ispugalas'. Kazhetsya, ej pokazalos', chto eto tol'ko
podtolknet menya k nej."
"I podtolknulo?"
"O, vnachale, mozhet byt'. Ona podumala, kak voshititel'no, chto Fred
shodit s uma. Ona prokradyvalas' v dom i pytalas' zanimat'sya so mnoj
lyubov'yu, kogda znala chto on poblizosti. Odnazhdy ona prishla posle desyati
vechera, kogda znala, chto Fred dolzhen byt' v posteli, i pytalas' zanyat'sya so
mnoj lyubov'yu v gostinoj."
"I kak ty sebya pri etom chuvstvovala?"
"Vinovnoj." Ona vyzyvayushche posmotrela na menya. "U menya byl samyj sil'nyj
orgazm za vsyu moyu zhizn'."
Vo kak, |len. "Znachit, tvoi otnosheniya s Fillis ne zakonchilis', kogda
uznal Fred?" Ona pokachala golovoj. "Ponimayu." Standartnaya fraza, kogda
trebuetsya vremya podumat'.
"Vse konchilos' nezadolgo do rozhdestva." |len snova otvernulas' k oknu i
po ee shcheke pokatilas' sleza. "YA dumala, chto ona lyubit menya, ponimaesh'? YA
dejstvitel'no tak dumala. Ona govorila, chto lyubit, i ya verila ej. Ona
govorila, chto ya dolzhna ej verit', potomu chto ona nikogda nikomu etogo ne
govorila, i potomu chto ona govorit mne, chto ya dolzhna ej verit'. No ona
skazala, chto ya dolzhna vstupit' v gruppu. Otkryt' samu sebya s pomoshch'yu
Satany."
YA molchal.
"YA dumala, eto budet oduhotvorenno i chto eto pomozhet nashej lyubvi." |len
snova povernulas' ko mne. Vyzyvayushchij vzglyad smenilsya nenavist'yu i
otvrashcheniem. "Toj noch'yu ona zastavila menya zanimat'sya lyubov'yu s Peggi i
Toddom!"
Kak okazalos', togda sostoyalos' malen'koe sobranie gruppy i ono
obernulas' v nechto bolee fizicheskoe, chem podozrevala |len. I okazalos'
sovershenno ne pohozhim na to, chto ej bylo nuzhno ot Fillis.
Sejchas bylo ne vremya sprashivat' "kto takoj Todd?", no ya sdelal
myslennuyu pometku sprosit' ob etom cherez neskol'ko minut.
"YA pochuvstvovala sebya takoj ispol'zovannoj, takoj predannoj. Poka oni
zanimalis' so mnoj seksom, ona sama derzhala menya. Derzhala golovu, gladila
volosy, govorila, chto vse horosho!"
"I v etu noch' ty porvala s Fillis?"
"Da."
"Ty rasskazala Fredu ob etom?"
"Net."
"CHto skazala Fillis o tvoem razryve?"
"Ona otneslas' spokojno, skazala, chto ya ne gotova dlya zhizni, i chto ne
sposobna osvobodit'sya. Ona skazala, chto razocharovalas' vo mne, i chto ya ne
nastol'ko intellektual'no svobodna, kak dumayu. I kak ona nadeyalas'."
"A potom?"
"YA prosto sidela doma. O, Karl, ya chuvstvuyu sebya takoj deshevoj i glupoj.
Dejstvitel'no chuvstvuyu. Kak podumayu o tom, chto ya sdelala, chto ya chuvstvovala,
kakuyu duru iz sebya derzhala..." Ona ne plakala, no, kazalos', byla blizka k
etomu. "I chto huzhe vsego, cherez paru nedel' ya snova pytalas' vernut'sya k
nej. Pytalas', v samom dele pytalas'. No ona skazala, chto so mnoyu ej bol'she
nikogda ne budet "udobno"."
"Deshevaya ulovka."
"Da, tak i est'." Ona ne zaplakala. Rad za tebya, |len.
"Davaj, ya nal'yu tebe eshche chashku kofe..."
Pyatnica, 26 aprelya
14:22
|len zametno utomilas'. YA napolnil ee chashku i podumal, chto vremya
poyavit'sya Halu.
"Neskol'ko minut nazad ty upomyanula kakogo-to Todda. YA hotel by znat',
kto on."
"Nu, eto Todd Glatcman iz Dekory."
"Ne dumayu, chto ego znayu... Pozvol', ya pozvonyu oficeru, kotoryj byl
zdes' vchera. YA hochu, chtoby on syuda priehal, esli ty ne vozrazhaesh'."
Ona dejstvitel'no byla opustoshena. "Mne vse ravno."
YA vyshel i pozvonil v ofis.
Okazalos', chto Hal uzhe byl na puti v Sedar-Rapids, no vernulas' |ster.
Eshche luchshe.
YA skazal ej, chto |len prosto fontaniruet. Ona poyavilas' primerno cherez
pyat' minut. YA nalil ej kofe i my vse uselis' v gostinoj. |len nemnogo
udivilas' zhenshchine-oficeru, no kazalas' dovol'noj i eshche chutok rasslabilas'. YA
korotko vvel |ster v kurs razgovora, podcherknuv prisutstvie |len na sobranii
gruppy v dome Fillis, i upomyanuv Todda Glatcmana. O drugih voprosah ya hotel
rasskazat' |ster pozdnee, ne v prisutstvii |len. Esli |len zahochet sama
skazat' ej do togo, eto budet ee sobstvennyj svobodnyj vybor.
"Kto prisutstvoval na sobranii gruppy, kogda vy tam byli?", sprosila
|ster.
|len sidela pryamo, skloniv golovu nabok i glyadya v potolok.
"Byli Todd Glatcman, Rejchel, Kenni i Liz Millsy, i Frensis MakGvajr. I
Fillis. I ya."
|ster otorvala glaza ot bloknota. "Eshche kto-nibud'?"
"Net."
"Kogo-nibud' iz nih oni nazyvali Mrakom?"
"Net. Ego tam ne bylo. Po krajnej mere, do togo, kak ya ushla."
"CHto vy delali na etoj vstreche?"
"Da malo chto. Vse byli v mantiyah. U Fillis nashlas' mantiya i dlya menya --
belaya."
"Vse mantii byli belye?", sprosil ya.
"Net, Fillis byla v krasnoj, kak i Todd. Ken i Liz byli v zelenyh.
Rejchel v zheltoj, i, mne kazhetsya, Frenk byl v chernoj. A mozhet, v
temno-sinej."
"I chto proishodilo?"
|len skazala, chto kogda ona tuda prishla, Fillis nekotoroe vremya derzhala
ee v bol'shoj spal'ne, a vse ostal'nye byli v podvale. Nadev mantiyu, Fillis
ostavila ee i vernulas' nemnogo pozdnee. Ona vdvoem spustilis' v podval.
"Tam bylo polutemno, no gorelo dovol'no mnogo svechej. Vse vrode kak
sideli kruzhkom v svoih mantiyah. Ona po ocheredi prepodnesla menya kazhdomu. Ona
delala tak: podvodila menya k kazhdomu i govorila: "takoj-to i takoj-to, ya
prepodnoshu vam |len". Pryamo vot tak i govorila."
"Ona nazyvala ih po imenam, vy tak uznali, kto oni?"
"Net, ona ne nazyvala obychnye imena. U vseh imelis' tajnye imena,
ponimaete? Ona pol'zovalas' imi." Ona chut' pokolebalas' i s pechal'noj
ulybkoj posmotrela na nas. "U menya tajnogo imeni ne bylo."
"Vy pomnite kakie-nibud' imena?", sprosila |ster.
"Da, sejchas... Pomnyu, Fillis nazyvalas' Ten'yu. A Rejchel -- Sluzhankoj."
"A drugie?"
"Nu, pomnyu, ya podumala, chto Frenku dejstvitel'no podhodit ego imya. Oni
zvali ego Blagodetel'."
"Aga, tochno, podhodit."
"Liz Mills zvalas' Sumerki. YA podumala, chto imya sil'no sootvetstvuet ee
temnym volosam."
Ona na minutu zadumalas'. "Mne kazalos', chto Todda zovut Natan, no on
vse vremya popravlyal menya. Govoril, chto nado proiznosit' "Nataan", ili kak-to
tam. Mne vspominalsya "propan"."
"Aga..."
"YA dejstvitel'no ne mogu vspomnit', kak zvali Kena."
"Ladno. Tak chto zhe proizoshlo, kogda vas priveli v podval i
predstavili?"
"Prepodnesli."
"Da, izvinite, prepodnesli. CHto togda proizoshlo?"
Ona rasskazala, chto vse pili krasnoe vino, chto razgovor, v kotoryj ee
vovlekli, vrashchalsya vokrug osvobozhdeniya duha ot ego okov, vospitaniya dushi
priyatnymi myslyami i chuvstvami, o perezhivanii sil'nyh emocij.
"Satana voobshche upominalsya?"
"Paru raz, ne chashche. V osnovnom, kogda Todd govoril mne, chto Satanu
nepravil'no ponimayut, chto katolicheskaya cerkov' veshaet na nego sobak, i kak
eto zabavno, potomu chto oni pol'zuyutsya Satanoj, chtoby derzhat' sebya v
biznese. No v osnovnom my sideli kruzhkom i tolkovali o nashih dushah i nashih
chuvstvah, i o tom, kak mir podavlyaet nas."
|ster otorvalas' ot svoih zapisej: "|len, toj noch'yu prinimalis'
kakie-nibud' narkotiki?"
Kazalos', vopros ee smutil. "Net, po krajnej mere nikto iz teh, kogo ya
videla."
"Prodolzhajte."
"Nu, gde-to primerno s chas my pili vino, kak ya skazala. Fillis, Todd i
ya vmeste sideli na divane. Fillis obnimala nas oboih, ona sidela v centre.
Ona byla ochen' napryazhena... i sprosila menya, ne hochu li ya vstupit' v ih
gruppu."
"I chto vy otvetili?"
"YA skazala, chto, navernoe, hochu. No ya ne znala tochno." Ona posmotrela
na menya. "YA boyalas' togo, chto sotvorit Fred, kogda vse obnaruzhit. Vnachale
vse eto vyglyadelo nemnogo glupo, no oni tak menya podderzhivali, ponimaete? YA
podumala, kak bylo by horosho stat' chlenom gruppy, gde, kazalos', zabotyatsya
obo mne. Obo mne nastoyashchej, a ne tol'ko o moej gotovke i chistke."
"YA ponimayu eto, |len", skazal ya, "ponimayu."
"|ti shtuchki o Satane zastavili menya po-nastoyashchemu zanervnichat',
ponimaete? YA nervnichayu, dazhe kogda ego imya upominayut v obychnom razgovore.
Nas vospitali ne dumat' o nem, tochnee, ne priznavat' ego. Verno, Karl?"
"Aga, tak mne kazhetsya. Zlo -- ne upominaj ego imya vsue, verno?"
"Da."
"Tak, vse-taki, chto sluchilos'?", sprosila |ster.
"Kogda Fillis skazala, chto, kak ej kazhetsya, mne, Toddu i ej nado
obsudit' naverhu koe-chto lichnoe, ya poshla s nimi. Mne pokazalos', chto ya
vypila chut' lishnego, potomu chto slegka kruzhilas' golova. My podnyalis' v
spal'nyu, i Fillis snyala svoyu mantiyu."
Ona zamolchala. Mertvo.
|ster voprositel'no vzglyanula na menya. YA pokachal golovoj.
"Kak dolgo vy probyli v spal'ne."
"Pyatnadcat'-dvadcat' minut. YA bylo nachala uhodit', no ona ugovorila
menya vernut'sya. Vo vtoroj raz ya shvatila svoyu odezhdu i pobezhala v vannuyu. YA
byla tak smushchena..."
Da uzh, podumal ya. Ot duhovnoj diskussii do "pusti nas v svoi trusiki"
za pyatnadcat' minut...
"Todd pytalsya ostanovit' tebya siloj", sprosil ya, "ili Fillis?"
"Fillis. Ona shvatila menya za ruku i skazala, chto esli ya ujdu, ona vo
mne razocharuetsya."
"I vy ushli?"
"Da. Todd skazal: "pust' sterva ubiraetsya"." Ee guby zadrozhali. "O,
bozhe!", skazala ona, "vse eto bylo tak unizitel'no!"
|len vzglyanula na svoi chasy. "Bog moj! Uzhe za poltret'ego!" ona vstala
i zanovo povyazala sharf. "Mne eshche nado kupit' produkty. A esli ya skoro ne
vernus' domoj, on dogadaetsya, gde ya byla!"
My popytalis' dogovorit'sya o drugoj vstreche, poka ona speshno pokidala
dom. Soshlis' na "pozvoni mne". I ona ushla.
|ster i ya eshche nekotoroe vremya posideli, govorya ob |len i o tom, chto ona
nam soobshchila. Soshlis' na tom, chto hotya my blizko podoshli k tomu, chtoby
nazvat' imena vseh chlenov sataninskogo kovena, ili chego-to tam, i poluchili
svedeniya, kotorye navernyaka pozvolyat nam ustanovit' lichnost' Mraka, no my ne
tak uzh sil'no prodvinulis' v raskrytii ubijstv. Esli, konechno, ne Fred
yavlyaetsya nashim chelovekom.
"U Freda byl motiv", skazala |ster. "V etom net somnenij."
"|to on prodemonstriroval."
"Konechno, vse zavisit ot togo, skol'ko emu rasskazala |len."
"CHto zh", zametil ya, "do togo kak ty prishla, ona mne rasskazala, chto on
uznal o nej i Fillis. Vrode kak odnazhdy zastal ih oboih v spal'ne |len.
Ochevidno, eto razozlilo ego i, odnovremenno, vyzvalo otvrashchenie."
"Nam nuzhna Rejchel. Ona dolzhna znat'."
My oba soglasilis' podozhdat' s doprosom Freda sorok vosem' chasov. On
nikuda ne denetsya, a esli i denetsya, eto tol'ko podtverdit ego v kachestve
podozrevaemogo. A Fred ne togo sorta lichnost', kotoruyu slishkom slozhno najti.
V lyubom sluchae otsrochka dast nam vozmozhnost' otyskat' Rejchel.
"Mne kazhetsya", skazal ya, "Fred dostatochno silen, chtoby vse eto
sovershit' v odinochku."
"Verno."
"I u nego imelsya motiv."
"Snova verno."
"No ya ne dumayu, chto eto sdelal on. |to s nim kak-to prosto ne vyazhetsya,
sovershenno ne vyazhetsya."
"YA ponimayu. Odnako, on, konechno, vyglyadit horosho."
|ster ushla, napravivshis' v Ajova-Siti, chtoby vstretit'sya s Halom i
nachat' vyslezhivat' chlenov gruppy, ukazannyh |len. YA pozvonil Lamaru v ofis,
no tam ego ne bylo. Ostavil soobshchenie, chto vernus' na rabotu sleduyushchej
noch'yu.
Do menya vdrug doshlo, chto Fred mog byt' tem samym, kto pytalsya raskolot'
mne cherep. YA tak sil'no sosredotochilsya na dele s ubijstvami, chto sovershenno
zabyl o moem sobstvennom dele.
YA obdumal ego. Poproboval vspomnit' reakciyu Freda na menya, kogda my s
Halom byli na ferme Bokmanov. Teper' mne kazalos', chto eto byla reakciya
cheloveka, u kotorogo est' sekret, no etot sekret, veroyatno, kasaetsya |len.
No, opyat'-taki, esli on byl nashim podozrevaemym, sharahnut' menya po bashke --
samyj men'shij iz ego prostupkov, kotoryj mog sovsem ne vyzvat' reakcii viny.
Mne prishlo v golovu, chto ya nevzlyubil Freda eshche do togo, kak on stal
podozrevaemym. YA poter pravuyu storonu golovy i pojmal svoe otrazhenie v
zerkale stolovoj... sizhu zdes' s rukoj, prilozhennoj k golove, s malen'koj
usmeshechkoj v ugolke rta. YA rasplylsya v shirokoj ulybke. YA napominal sam sebe
malen'kuyu statuetku obez'yany Darvina, rassmatrivayushchej chelovecheskij cherep.
YA prodolzhil markirovku fotografij s togo mesta, gde ostanovilsya. Nado
dodelat'. YA chuvstvoval sebya polnoj deshevkoj, pokazav vot takoj fotomontazh
|len. Uroven' ee gorya okazalsya gorazdo vyshe, chem ya ozhidal. Otkuda mne bylo
znat', chto oni byli lyubovnikami? Soobrazhaj, Karl. V lyubom sluchae, eto byla
zhestokost'. Verno. No eto zastavilo ee zagovorit'. Razmyshlyaya obo vsem, ya
ponadeyalsya, chto u nee ne vozniknet mnogo hlopot s Fredom, kotorogo nam tozhe
nado by vyzvat'.
YA oshchushchal vinu, a eto okazyvaet vliyanie na golovu. YA nachal dumat', chto
Fred yavlyaetsya sil'nym podozrevaemym, i nachal strashit'sya za bezopasnost'
|len. V konce koncov, esli imenno on sovershil ubijstva, to on ves'ma
sposoben ubit' i ee tozhe.
I opyat', esli ya popytayus' ustanovit' s nej kontakt ili prosledit' za
nej, to prosto dovedu ego do beshenstva. Osobenno, esli ona sovershila "pohod
za produktami" uspeshno i on ostalsya spokoen. A, chert.
YA kogda-to proshel kurs fiziki. Delo dvigalos' ne tak uzh horosho, no
vse-taki ya pomnyu razdel, posvyashchennyj vtoromu zakonu termodinamiki. Kak mne
pomnitsya, on utverzhdaet, chto vse veshchi stremyatsya perejti iz uporyadochennogo
sostoyaniya v sostoyanie s men'shim poryadkom. Besporyadok, ili entropiya, vsegda
vozrastaet. Vsegda. Tak ili inache. Esli pytaesh'sya umen'shit' entropiyu
gde-nibud' v odnom meste, energiya, zatrachennaya pri etom, uvelichit entropiyu v
drugom. V obshchem, chto-to pohozhee.
Vo vsyakom sluchae, rabota kopa eto podtverzhdaet. Voz'mem chetyre
ubijstva. Ona uvelichili besporyadok v obshchine na poryadok. Nashi usiliya
umen'shit' etot besporyadok putem aresta podozrevaemogo ili podozrevaemyh
privodit k uvelicheniyu besporyadka v drugih mestah. Naprimer, |len i Fred.
Dostatochno skoro k nim prisoedinyatsya chleny kovena. Oficery rabotayut ne na
svoih mestah, malo spyat, poluchayut udary po golove, sozdavaya po hodu etogo
dela novye dela. Pohoronnaya polemika s pastorom Rotbergom. I tak dalee, i
tak dalee. |ntropiya vozrastaet. Neizbezhno. Vse, chego v konechnom schete my
mozhem dobit'sya, eto poprobovat' napravit' ili kanalizirovat' ee v storonu
nashih celej.
YA pytalsya ob®yasnit' etu malen'kuyu filosofiyu moim kollegam. Mozhno bylo
schitat' uspehom ozadachennyj vzglyad. Obychnoj reakciej byla skuka. No eto tozhe
bylo horosho. V konce koncov, esli vam skuchno, entropiya uvelichivaetsya gorazdo
medlennee. Sama po sebe stoyashchaya cel'.
CHto vernulo menya nazad k nepromarkirovannym fotografiyam i k haosu na
stole. Luchshe vse zakonchit' do togo, kak S'yu vernetsya domoj. Prosto u nee
mogut okazat'sya svoi plany dlya obedennogo stola. Uzhin, naprimer.
YA kak raz zakonchil so vsem kavardakom, kogda razzvonilsya telefon.
Vnachale, moya mat'. Prosto proveryala, kak ya sebya chuvstvuyu. Potom teshcha, s tem
zhe osnovnym voprosom. Potom nasha doch', kotoraya rabotaet v banke v
Sedar-Rapids.
"Nu, haj, papka!"
"O, Dzhejn! Kak dela?"
"Prekrasno. Zvonyu prosto, chtoby proverit' sostoyanie tvoej golovy -- no
tol'ko vneshnee, pozhalujsta. YA ne gotova k tomu, chto proishodit vnutri."
"Da vse horosho. Zavtra noch'yu vozvrashchayus' na rabotu."
"Pozdravlyayu."
"Aga, spasibo."
"Kak idut dela s prestupleniem veka?"
"Nu, bylo by slabo skazat', chto prosto horosho. Na samom dele, ochen'
horosho. Esli my kogda-nibud' ego raskroem, eto budet arest sleduyushchego veka."
"Nastol'ko horosho, pravda?"
"Ty zhe nas znaesh'. Telepaemsya pomalen'ku."
"Kstati, o Teo, papka, na sej raz on vedet delo?"
O Teo ona znala vse. Kogda ona zhila doma moe chastoe bormotanie i
vorchanie ne proshlo nezamechennym.
"CHto-to vrode."
"CHto zh, budu chetko pomnit' ob etom. Ne hochu byt' k tebe zhestokoj."
"Cenyu."
"I perestanu govorit' druz'yam, chto delom zanimaesh'sya ty tozhe. YA tozhe ne
hochu smushchat'sya."
"Esli chto-nibud' sluchitsya, ya vypushchu press-reliz, gde budu figurirovat'
pod imenem "otec Dzhejn Hausman"."
Ona zasmeyalas'. "Bog moj, esli ty tak sdelaesh', ubedis', chto delaesh'
pravil'no."
Ne uspel ya polozhit' trubku, kak pozvonil Dan Smit.
"Karl, ty pomnish', chto prosil menya sdelat' toj noch'yu?"
"CHto?"
"Nu, pomnish', temnye doma?"
"O, aga."
"YA sostavil spisok."
YA ne razdumyval ni sekundy. Navernoe, nichego vazhnogo sejchas, kogda u
nas uzhe est' imena ot |len, no ya poprosil ego eto sdelat' i on dlya menya
sdelal.
"Velikolepno! Slushaj, pochemu by tebe ne zakatit'sya ko mne gde-to posle
18:30? My togda nad nim posidim."
S'yu vernulas' domoj, my pouzhinali, i ona slegka rasstroilas' na to, chto
pridet Dan. Hotela provesti moyu poslednyuyu noch' na bol'nichnom vmeste, v
odinochestve... YA tozhe hotel.
Dan so svoim spiskom pribyl k zadnej dveri rovno v 18:30. On prodelal
zamechatel'nuyu rabotu -- perechislil bolee sotni domov, kotorye, kak on
utverzhdal, obychno byli temny, ili v kotoryh gorel samoe bol'shee odin nochnik,
vse oni byli yarko osveshcheny v noch' na voskresen'e. Takzhe i na ponedel'nik i
na vtornik. S paroj isklyuchenij.
"|lektrokompaniya sdelala na etom babki, Karl."
"Aga! Vot i motiv!"
On uhmyl'nulsya.
YA skazal emu, chto golova eshche pobalivaet i v konce koncov on ponyal
namek. YA brosil spisok na moj komp'yuter i poshel naslazhdat'sya vecherom so S'yu.
Subbota, 27 aprelya
00:11
YA lezhal v posteli so S'yu, prislushivayas' k tihomu sonnomu dyhaniyu, kogda
vklyuchilas' sirena, vyzyvayushchaya mestnuyu dobrovol'nuyu pozharnuyu brigadu. Ona
raspolozhena men'she, chem v kvartale ot nashego doma, i ot ee reva zvenyat
stekla. S'yu prosnulas' i my oba vyglyanuli v verhnie okna, posmotret', ne
blizko li gorit. My nichego ne uvideli.
Primerno cherez pyat' minut sireny pozharnyh gruzovikov poslyshalis' na
doroge vverh po holmu k zapadu ot goroda.
"Horosho", skazala S'yu. Ona vsegda volnuetsya za dom svoih roditelej,
kotoryj primerno v dvuh kvartalah ot nas. "Interesno, gde gorit?" Ona
vernulas' v postel' i ya poceloval ee i pozhelal dobroj nochi. YA poka ne byl
sposoben usnut' i ona eto ponyala.
"Idesh' vniz?"
"Aga."
"Ne hodi v ofis i ne delaj dlya nih nikakoj raboty, okej? Najdi vremya na
sebya."
"Obeshchayu."
"Da uzh."
YA soshel vniz i, vyzhdav neskol'ko minut, pozvonil v ofis, chtoby uznat',
gde pozhar. Pust' pervonachal'naya vspyshka radioperegovorov ulyazhetsya.
"Departament sherifa."
|to Salli.
"Haj, eto tretij. Zanyata?"
"Sejchas uzhe net, no neskol'ko minut byla sil'no zanyata."
"Horosho. Gde pozhar?"
"|to tebe ponravitsya. U Frensisa MakGvajra. Dom sgorel."
"Bog ty moj!"
"YA znala, chto ty obraduesh'sya."
"Oho-ho, luchshe nam poslat' kogo-nibud' k |rkman."
"Uzhe sdelano, tam sejchas Majk. Vse v poryadke."
Velikolepno, nu prosto velikolepno. YA, konechno, podprygivaya na meste,
nachal prihodit' k zaklyucheniyam, poetomu prishlos' sebya slegka pritormozit'.
Dom stoit pustoj, i pozhar mog proizojti ot chego-to vrode korotkogo
zamykaniya, ot otopleniya, ot ognya v kamine, v obshchem ot chego ugodno. Ne
obyazatel'no podzhog. Sovsem ne obyazatel'no.
D'yavol.
No nado podozhdat', poka pozhar ne rassleduet zamnachal'nika pozharnoj
ohrany shtata. I ego stoit vvesti v kurs dela v celom. Esli okazhetsya, chto eto
podzhog. Esli.
Navernoe, eshche odna ugolovshchina v dele i bez togo slishkom perepolnennom.
Kuda kak perepolnennom.
|ntropiya vozrastaet.
YA snova pozvonil v ofis.
"Kto-nibud' otpravilsya na mesto?"
"SHef pozharnyh zaprosil policiyu pyat' minut nazad i ya poslala |ddi. Majk
poka hochet ostavat'sya u |rkman."
"Gde |ddi sejchas?"
"Kogda vyzyvala, byl primerno v devyati-desyati milyah k yugu ot goroda."
"Slushaj, esli on eshche ne proehal gorod, skazhi emu, chtoby pritormozil u
moego doma, skazhesh'?"
"Konechno."
YA slyshal, kak ona govorila po radio, i slyshal, kak |ddi otvetil, chto
zavernet.
"Peredaj emu, chto ya vstrechu ego na allee."
YA ponimal, chto emu nado sil'no speshit', no on prorabotal kopom vsego
okolo goda, i bylo by gorazdo luchshe, esli by tuda otpravilsya bolee opytnyj
chelovek.
YA vyshel i stoyal na zadnem dvore, kogda |ddi, vizzha pokryshkami i srezav
ugol, zaehal na alleyu.
YA otkryl passazhirskuyu dvercu i sunul golovu v mashinu.
"Slushaj, sdelaj t'mu fotografij, ladno? Snimaj vse, chto kazhetsya
neobychnym ili raspolozheno ne na teh mestah. Sprosi shefa pozharnyh, on budet
znat', chto snimat'. I pogovori so vsemi pozharnymi, uznaj, chto oni videli,
horosho?"
"Aga."
"Ostavat'sya tam ne nado, no poka ty tam, ne toropis'. My ishchem
satanistskie znaki ili simvoly, ponyatno?"
"Aga, aga."
"Daj znat' vtoromu i tashchi ego tuda. Esli, konechno, chto-to tam
obnaruzhish'."
"Aga."
On tak tuda rvalsya, chto dazhe erzal.
"Nu, davaj."
"Uvi..."
On razbrosal gravij po vsej allee, popal dazhe v moj garazh, i ukatil. YA
pokachal golovoj. On stanet horoshim kopom, no proizojdet eto ne skoro.
Slishkom rvetsya. CHereschur vozbuzhdennyj. Prosto kopiya menya togdashnego, kak mne
kazhetsya.
YA vernulsya v dom i nashel S'yu na kuhne.
"YA progolodalas'."
"YA tozhe. Nashla chto-nibud'?"
"Cyplyata s proshloj nochi. Hochesh'?"
YA pokachal golovoj.
"Kto eto byl?"
"|ddi. On edet na pozhar, i mne prishlos' vnachale s nim pogovorit'."
"Tebe vovse ne nado bylo s nim razgovarivat'. Uverena, chto on spravitsya
i bez tebya."
"V obshchem, da. No gorit dom MakGvajra."
"O, net."
"O, da."
"|to sil'no vse uslozhnit, mogu posporit'."
"Nu, mozhet da, a mozhet i net." YA ulybnulsya. "Dolzhno byt', tam byli
kakie-to uliki. Ulik vsegda ne hvataet."
"Ide ata imogo pospa", skazala ona, polnym rtom zhuya cyplenka.
"CHto?"
"Govoryu, tebe nado nemnogo pospat'."
"Aga, poprobuyu. Zavtra prosplyu bol'shuyu chast' dnya."
"Ne stoit na eto rasschityvat'."
Ona otpravilas' naverh, a ya ostalsya sidet' vnizu, chuvstvuya razdrazhenie.
Nedostatochno informacii, chtoby chto-to delat', i dlya odnoj nochi ya sebya uzhe
dostatochno urabotal. Vrubil TV, i, kak obychno, razocharovalsya. Pomotalsya po
kuhne neskol'ko minut, a potom poshel v svoyu malen'kuyu ofisnuyu zonu i uvidel
spisok Dana. Nu, a pochemu by i net?
Pervaya problema so spiskom okazalas' v tom, chto v nem ne bylo adresov.
T'mu ya znal i sam, no ne vse zhe...
Vytashchil telefonnyj spravochnik i prinyalsya za rabotu.
Vtoraya problema zaklyuchalas' v tom, chto on sostavil spisok tol'ko
osveshchennyh mest. CHudesno. Byli ostal'nye temnymi ili on prosto kogo-to
propustil? Hotya tut koe-chto mozhno bylo sdelat'.
SHest' mest byli vycherknuty, a potom vstavleny zanovo. Veroyatno, eto ne
imeet znacheniya, no sprosit' ego nado.
Kogda ya pokonchil s adresami, ya sel za svoj komp'yuter i sostryapal
malen'kuyu bazu dannyh, tol'ko imena, adresa i daty. Nabral ih vse. Podobnoj
tyagomotinoj zastavlyaet zanimat'sya skuka. Teper', kogda vse bylo vvedeno, u
menya ne bylo idej, chto zhe so vsem etim delat'. YA snova pozvonil v ofis.
"Privet."
"|to snova ty?"
"Aga... Dan segodnya noch'yu rabotaet?"
"Konechno, da."
"Zanyat?"
"On kogda-to byl?"
"Pochemu by tebe ne prislat' ego ko mne domoj, smozhesh'?"
"Okej. Slozhnosti s zasypaniem?"
"Ugu."
"Pochemu by tebe ne prijti syuda? YA prinesla celuyu kuchu sosisok i syr."
"Zametano."
YA vyvalil spisok, shvatil tri butylki Pepsi, vyshel i zabralsya v svoyu
lichnuyu mashinu, kogda pod®ehal Dan. V ofis poehali vmeste.
|ddi eshche byl na pozhare i vyzval Arta na pomoshch'. Salli ne znala, chto u
nih est', no tot fakt, chto oni vse eshche byli tam, yavlyalsya ves'ma horoshim
indikatorom, chto oni chto-to obnaruzhili.
Ona, Dan i ya sideli v dispetcherskom centre, eli sosiski i prohazhivalis'
po spisku, chto ya tol'ko chto napechatal. Dan po-nastoyashchemu obradovalsya baze
dannyh -- bez kakoj-to osoboj prichiny, prosto napechatannyj vid ego zhe
informacii vsegda delaet ego schastlivym.
YA sprosil o vycherknutyh strokah, i on otvetil, chto svet byl vyklyuchen, a
potom snova vklyuchilsya -- v momenty ego ob®ezdov.
"Pochemu oni tak delali?", sprosil ya.
Salli nachala smeyat'sya.
"CHto tut zabavnogo?"
"SHest' par v etu noch' v Mejtlende zanimalis' seksom, vy, duraki."
Ni ya, ni Dan ne smogli pridumat' luchshego ob®yasneniya.
YA poprosil Salli rasskazat', chto ona uslyshala v obshchine, i poluchil
polnye ushi sluhov. Ona vsego-to skazala druz'yam, chto rabotala toj noch'yu, i
iz nih prosto polilos'. V osnovnom, voprosy, a kogda nuzhnoj informacii ne
okazyvalos', oni prinyalis' rassuzhdat'.
Bol'shaya chast' ee istochnikov, pohozhe, dumali, chto vblizi Mejtlenda
imeetsya gruppa svihnutyh, kotorye ubivayut lyudej prosto radi udovol'stviya.
CHto v bezopasnosti ne nahoditsya nikto. Primerno v polovine sluchaev
upominalsya Satana. Mnogie schitali, chto my boimsya satanistov i nichego ne
hotim predprinimat'.
Nazyvalis' imena, v osnovnom obychnyh psihov, kotorym nikto ne doveryaet,
no kotoryh vse terpyat.
I krutye rebyata, kotorye tolkutsya v barah, pogovarivali, chto vyjdut i
doberutsya do nih, kto by tam ni byl, raz my ne zhelaem.
Konechno, v osnovnom eto prazdnaya boltovnya. Odnako, parni, kotorye
govoryat, chto voz'mut dela v sobstvennye ruki, menya bespokoyat. Vsegda
bespokoyat.
Salli vydala nam imena etih individuumov i my ih pometili. Po toj
prostoj prichine, chto esli my obnaruzhim mestnogo hanygu izbitym ili huzhe, u
nas srazu budet odin-dva podozrevaemyh. Konechno, bol'shaya chast' takogo
govoritsya po prichine sorevnovaniya s mestnymi kabackimi muhami. No takie rechi
mogut kogo-nibud' sprovocirovat', i kto znaet, chto togda mozhet proizojti...
Ozhilo radio.
"Komm, shestoj."
Salli chut' ne podavilas' sosiskoj. "SHestoj, davajte."
"U nas zdes' 10-24, 10-76 na yugo-vostok."
"10-4, shestoj i vtoroj 10-24. Tri pyat'desyat shest'."
YA reshil zaderzhat'sya i potolkovat' s |ddi i Artom, kogda oni vernutsya. YA
nemnogo razocharovalsya -- Art otpravilsya pryamo domoj. Tem ne menee, |ddi
priehal v ofis.
On byl chumazyj, kak koshmar, ves' v shlepkah gryazi i v sazhe, chto na nego
nalipla. I promokshij.
"Haj, |d."
"O, chert, kakoj tam kavardak."
"A ty chto delal: polzal po kaminnoj trube?"
"Da net, eti pozharnye cisterny ezdyat dovol'no bystro, a oni poslali ih
obratno za vodoj, ponimaesh'? A ya reguliroval dvizhenie v samom konce proezda,
i iz pod cistern hlestalo gryaz'yu, ponimaesh'?"
YA uhmyl'nulsya: "Aga."
"|ti beshenye sukiny deti dazhe ne pritormazhivali! A potom Art, kogda oni
uehali, zastavil menya vsyudu potykat'sya, po vsemu mestu!"
"Sogrelsya nemnogo?"
"Sogrelsya! CHert, u menya kabluk rasplavilsya na botah!"
On podnyal nogu i, dejstvitel'no, kabluk rasplavilsya, a podoshva
progorela naskvoz'.
"Na chto takoe goryachee ty nastupil?"
"A Art vse prigovarival: "Nado podlezt' poblizhe, esli hochesh' poluchit'
horoshie snimki"."
"Da uzh, poluchilis'. Zabyl, kak pol'zovat'sya transfokatorom?"
"Ne hotelos' zatrahat' vspyshku. YA ne znayu, kak ee pereklyuchat', a kto-to
skazal mne, chto esli lyubish' dvojnuyu svetosilu, to poluchish' tol'ko polovinu
sveta."
"Verno."
On polozhil na stol futlyar s kameroj i dostal ee. Ona byla v gryazi.
"Ty tol'ko posmotri!"
"Bozhe, |d, kak eto vyshlo?"
"YA podobralsya k kuhne po-nastoyashchemu blizko, a tut kusok steny vzyal i
obvalilsya. Da v gryaz'. Menya vsego okatilo. CHut' ne obosralsya so strahu!"
"Da uzh."
"Poetomu, Artu, chtoby sdelat' ostavshiesya snimki, prishlos' pol'zovat'sya
svoej kameroj. Paren', kak on razozlilsya!"
"Tak chto zhe vy nashli?"
"O, eto byl podzhog, polnyj poryadok. Tak shef pozharnyh skazal, govorit,
sovershenno ochevidno, chto kto-to razlil benzin po vsemu domu. Govorit, chto
pochti ves' dom zanyalsya odnovremenno. I na derevyannom polu ot kuhni do
gostinoj est' strannye vygorevshie znaki -- vrode kak ih vyzhigali. Nu,
znaete, kak gamburger na grile."
"Nu, i?"
"SHef pozharnyh govorit, chto eto liniya, gde benzin razlivali i v toj, i v
drugoj komnate. I znaesh', ty zhe prosil menya posmotret' satanistskie znaki?"
YA prosil. YA pochti perestal dyshat'.
|d polez v karman plashcha i vytashchil malen'kij plastikovyj meshok dlya
veshchdokov, soderzhashchij serebristyj medal'on.
"|ta shtuka byla pribita k derevu vo dvore. Ee nashel pozharnyj."
On peredal mne meshok. Nebol'shoj medal'on, vpisannaya pentagramma, krug
predstavlyaet soboj zmeyu, s®edayushchuyu sobstvennyj hvost. Tochno takoj zhe visel
nad Fillis |rkman v ee podvale.
YA razglyadyval ego s minutu, soobrazhaya, gde zhe on sdelan. Salli
poprosila posmotret' i ya peredal ego ej, konechno v meshke. Dan tozhe na nego
posmotrel.
Salli podnyala na menya glaza. "Ty vyglyadish' nemnogo stranno."
"Navernoe, raz takie gnusnye mysli."
Dan, konechno, skazal: "Mne kazhetsya, ya takoj gde-to videl. Tochno videl."
"Gde?"
"Ne mogu vspomnit'."
Nu, znaya Dana, on dejstvitel'no mog takoj videt' prezhde. No, opyat' zhe,
mog i ne videt'. Ili, mog videt' chto-to pohozhee...
"Znaesh'", skazala Salli, "ya tozhe videla."
"Gde?"
"Ty znaesh' Liz Mills?"
"Nemnogo." To est' so vcherashnego dnya, posle strannogo rasskaza |len
Bokman.
"Nu, primerno s mesyac nazad, ona byla v bare i nosila tochno takoj. YA
obratila vnimanie, potomu chto on vydelyalsya na ee chernom svitere. Ty zhe
znaesh', kakaya ona -- vsegda demonstriruet grud' vsem muzhchinam, vsegda nosit
chto-nibud' obtyagivayushchee i pytaetsya ispol'zovat' ukrasheniya, chtoby zastavit'
muzhikov obratit' na sebya vnimanie."
"Na samom-to dele, ya ee ploho znayu."
"Da, konechno. Voobrazhaet, chto ona goryachaya shtuchka. I pust' vse znayut,
chto ona, nu, dostupna, ponimaesh'? Takie dlinnye, chernye volosy." Ona na
sekundu zadumalas'. "I vsegda demonstriruet svoi dlinnye nogi tozhe."
Zapozdalaya mysl'.
Salli u nas ryzhaya. Okolo pyati futov rostom. Na nee ni v chem ne
nachihaesh', no ona vsya takaya malen'kaya i kak-to chuvstvitel'na k etomu. Ona
ves'ma ostro dolzhna oshchushchat', esli kto-to delaet vse, chto po ee mneniyu delaet
Liz Mills. I dolzhna udelit' ochen' pristal'noe vnimanie vsemu, chto ona nosit.
"Ona dejstvitel'no vystavlyaetsya, Salli?"
"Do toshnoty, chut' ne veshaetsya na muzhikov."
"A chto ee muzh obo vsem etom dumaet?"
"O, ego nikogda net s neyu, ili pochti nikogda."
"On dumaet, chto shlyat'sya v odinochku po baram, eto horosho?"
"Ona i ne hodit odna, durachok. Ona vsegda s malen'koj shlyushkoj, chto
rabotaet v "Sluzhbe Dobryh Uslug"... e-e, kak zhe ee zvat'..."
"Kak ona vyglyadit?"
"Malen'kaya blondinka, no raspolnevshaya. Bol'shaya zadnica. I past'."
"A-a", skazal Dan, "ya ee znayu. |-e... familiya nachinaetsya na zet."
"Pravil'no!", skazala Salli. "|to ona. Hedda, mne kazhetsya, Hedda,
Hedda..."
"Davaj posmotrim v telefonnoj knizhke", predlozhil ya.
Salli pervaya shvatila knigu. Nechestno, prosto ona byla blizhe. Nashla
srazu: tol'ko sem' familij na zet. G. Cejss, kak u binoklej.
"Vot ona."
"Ona ne zamuzhem, Salli?", sprosil ya.
"Konechno. Nado byt' psihom, chtoby na nej zhenit'sya."
"Pochemu zhe?"
"Ona krutit so vsemi, s kem smozhet." Salli pokrasnela. "Imenno so
vsemi. Kak-to ona nacelilas' dazhe na menya."
"Ty shutish'? Kak dolgo ona zdes' zhivet?"
"Okolo dvuh let", skazal Dan. "ZHila v kvartire nad magazinom
Sammermana, potom kupila dom v nizhnem konce goroda. Ee mat' umerla v dome
prestarelyh v Dekore i oni s bratom poluchili kuchu deneg."
Salli, |ddi i ya -- vse smotreli na Dana.
Ego lico medlenno krasnelo. "|j, ya prosto govoryu s lyud'mi..."
"I gde zhe ty govoril s nej, Dan?", sprosila Salli siropnym golosom.
"Net, rebyata, v samom dele. Ona podoshla ko mne, kogda ya stoyal na uglu.
Ona prosto lyubit poboltat'."
"Konechno, Dan."
"Net, v samom dele..."
Subbota, 27 aprelya.
06:43
YA vernulsya domoj i otpravilsya v postel' kak raz togda, kogda S'yu
podymalas'.
Prosnulsya v 14:30, vernuvshis' k rasporyadku dnya i gotovyj vyjti na
rabotu v 20:00. Telefon zazvonil v 15:15. U nas naznacheno sobranie v ofise
na 16:00 i ona hotyat, chtoby ya prisutstvoval. S Halom priehal chelovek iz
DPNJ, a Dzhadd Norman, zamnachal'nika pozharnoj ohrany shtata, sdelaet nam otchet
o pozhare.
Konechno, ya zayavilsya v ofis ran'she. I pochti vse ostal'nye tozhe.
Vse vos'merom -- dva agenta OUR, gost' iz N'yu-Jorka, Dzhadd i nevysokij
chelovek, kotorogo ya ne znal, no kotoryj kazalsya nakorotke s oficerami shtata.
Krome kuhni u nas ne bylo dostatochno bol'shoj komnaty, chtoby vsem
usest'sya, da i to narod razmestilsya i na stojke, i na polu.
Nachal Lamar, predstaviv nevysokogo kak Brajana Nojhausa iz ofisa
general'nogo prokurora shtata. On budet vesti delo ot nih. Poka ego
predstavlyali, voshli Mark Fyuller, prokuror nashego okruga, i ego pomoshchnik Mitch
Gamil'ton. Vsem prishlos' peredvinut'sya, chtoby gostyam dostalis' stul'ya.
Prisutstvie cheloveka iz ofisa GP slegka menya udivilo, potomu chto eto
oznachalo, chto u nas, veroyatno, est' podozrevaemyj. YA ne znal, kto by eto mog
byt'. YA imeyu v vidu, chto neskol'ko imen prihodilo na um, no ni odno ne bylo
takim, chtoby dumat' o nem, kak o dejstvitel'no horoshej vozmozhnosti.
YA tolknul loktem Arta, kotoryj ugnezdilsya ryadom na stojke.
"My kogo-to arestovali?"
"Naskol'ko ya znayu, net."
"Udivitel'no. GP obychno nikogo ne posylaet, poka podozrevaemyj ne pod
zamkom."
"Mne nikto nichego ne govoril. No v etom net nichego neobychnogo."
Lamar snova vstupil, skazav, chto Nojhaus hochet sdelat' kratkoe
zayavlenie.
Nojhaus vstal. "Dzhentl'meny", nachal on, "eto neobychnyj sluchaj." YA
zametil, chto |ster slegka oshchetinilas', kogda on ne zametil ee prisutstviya.
On vyderzhal pauzu. Esli pauza byla rasschitana vyzvat' effekt, podumal ya, to
vse naprasno. My i tak uzhe znaem, chto delo neobychnoe.
"Moj boss", skazal on, "i gubernator -- oba vstrevozheny opredelennoj
shumihoj vokrug etih ubijstv. Delom uzhe zainteresovalis' nekotorye
nacional'nye sredstva massovoj informacii, a mestnaya pressa zdes', v Ajove,
vydelyaet special'nyh zhurnalistov dlya glubokogo i osnovatel'nogo osveshcheniya
dela." On snova vyderzhal pauzu. I na sej raz nashe vnimanie privlek.
"Dalee, ya ne znayu skol' mnogie iz vas kogda-libo byli ob®ektami
"osnovatel'nogo" osveshcheniya pressoj, no pozvol'te mne vas zaverit', chto etot
opyt mozhet okazat'sya ves'ma nepriyatnym."
Nebol'shoj opyt u nas imelsya, odnako za poslednie pyatnadcat' let ya ne
smog pripomnit' nikakogo glubokogo osveshcheniya. Voobshche-to govorya, ne smog
pripomnit' nikakogo osnovatel'nogo osveshcheniya tozhe.
"Vashej pervoj reakciej, dzhentl'meny, budet libo polnoe sotrudnichestvo,
libo polnoe ottalkivanie."
Lamar ulybnulsya. Kak i ya.
"V lyubom sluchae", prodolzhil on, "u vas poyavitsya problema, a pri
isklyuchitel'noj chuvstvitel'nosti k podobnym materiyam moj boss i gubernator
chuvstvuyut, chto vozmozhna panicheskaya reakciya chasti publiki. Mozhet takzhe
vozniknut'", prodolzhil on, "dostatochno mnogo sensacionalizma, chtoby vkonec
pogubit' delo." On snova vyderzhal pauzu. "My etogo ne hotim."
On zhestom ukazal na detektiva iz DPNJ. "YA ves'ma rad uvidet' zdes'
segodnya detektiva Saperstejna. On prezhde uzhe stalkivalsya s podobnogo roda
materiyami, i ya ubezhden, chto on okazhetsya dlya nas bescennym kak so storony
rassledovaniya, tak i so storony vzaimootnoshenij s pressoj."
Saperstejn kivnul. On kazalsya ves'ma holodnym i ochen' ser'eznym.
Nojhaus prodolzhil.
"General'nyj prokuror SHolle poprosil vashego okruzhnogo prokurora
zanimat'sya zdes' vsemi svyazyami s pressoj, kasayushchimisya dela. On chuvstvuet,
chto v dannom sluchae sushchestvenen prozrachnyj podhod k presse. Pri malom
kolichestve dostupnyh oficerov, takzhe predstavlyaetsya zdravoj mysl' dat' vam
vozmozhnost' rabotat' nad delom i ne otryvat' nikogo na pressu."
Drugimi slovami, my ne hotim, chtoby kto-to iz vas, durakov, govoril s
pressoj. Po mne, tak prekrasno.
"Prosto dlya vashego svedeniya -- gazeta "DeMojn Registr" uzhe napravila na
mesto komandu iz dvuh chelovek. Veroyatno, oni na nekotoroe vremya ostanovyatsya
zdes', v Mejtlende, sobiraya informaciyu i govorya so vsemi, do kogo smogut
dotyanutsya lapami." On snova vyderzhal pauzu. YA, pomnyu, podumal, chto etot
paren', navernoe, ves'ma horosh v zale suda. "Komanda central'nyh setevyh
novostej tozhe v puti."
"|to, sluchajno, ne "60 minut"?", sprosil ya. "Radi boga, tol'ko ne "60
minut"!"
My vse zasmeyalis'. Krome Saperstejna, obratil ya vnimanie.
"Mne kazhetsya", skazal Nojhaus, "chto Mark hochet chto-to skazat'."
Okruzhnoj prokuror vstal. Mark Fyuller byl ochen' horoshim prokurorom, a
vremenami ispolnyal i rabotu obvinitelya, v osnovnom potomu, chto okrug ne
hotel platit' emu. On byl iskrennim chelovekom, iz takih, u kotoryh, navernoe
po nocham byvayut koshmary ot takogo roda del.
"Prosto otsylajte vse trebovaniya pressy ko mne. Kogda oni k etomu
privyknut, u vas s nimi bol'she ne budet nikakih problem."
On osmotrelsya v komnate.
"No ne nado rashazhivat' i trepat' yazykom. Ni v restoranah, ni v barah,
ni dazhe doma. My hotim nalozhit' na delo zaslonku, na vsyu informaciyu, krome
kak ot menya ili ot Mitcha. Ponyatno?"
My vse kivnuli.
"YA hochu kontrolirovat' vsyu vyhodyashchuyu informaciyu. I ya budu ee
kontrolirovat'. Hochu, chtoby vy eto ponimali."
YA snova tolknul loktem Arta i prosheptal: "Dumaesh', Teo eto ponravitsya?"
Art v otvet pihnul menya loktem. Nemnogo sil'nee, chem bylo absolyutno
neobhodimo.
"Dalee, ya znayu", skazal Fyuller, "chto vokrug dela uzhe byla massa
spekulyacij. I oni budut prodolzhat'sya. Odnako, absolyutno nichego s oficial'nym
shtampom na nem ne dolzhno ishodit' inache, kak cherez menya."
YA vzglyanul na Teo. On energichno kival. Eshche by, Teo! On i byl samoj
bol'shoj nashej utechkoj. I, veroyatno, prodolzhaet ej byt'.
Fyuller uselsya. Vstal Lamar.
"Okej, teper' detektiv Saperstejn hochet skazat' nam paru slov. Pozdnee
on provedet s nekotorymi bolee polnyj brifing, a sejchas on prosto hochet
skazat' neskol'ko slov dlya vseh nas." On povernulsya k Saperstejnu: "Davaj,
Bill."
Saperstejn vstal i oblokotilsya na holodil'nik. U nego ochen' pechal'nye
glaza, podumal ya. I ochen' napryazhennye.
"Zdes' u vas ochen' miloe mesto. Mne nenavistno videt', kogda nechto
podobnoe proishodit v takih mestah." On oboshel vzglyadom komnatu. "Kto-nibud'
iz vas byl prezhde vovlechen v ubijstvo, svyazannoe s kul'tom?" Net otveta.
"Togda bezopasnee predpolagat', chto vy nikogda ne stalkivalis' s ubijstvom,
svyazannym s sataninskim kul'tom." On ulybnulsya ulybkoj, kotoraya bol'she
pohodila na nervnyj tik.
"Prezhde vsego neobhodimo znat' sleduyushchee: satanizm ne oznachaet, chto
vovlechen krasnorozhij sub®ekt s rogami i hvostom. Magii ne sushchestvuet. Zdes'
ne rabotali zaklinaniya, ne bylo nikakih inkarnacij, proizvodyashchih misticheskie
effekty. Ravno, vy ne imeete dela s nevezhestvennymi ili osobo glupymi
lyud'mi. Vy obnaruzhite eto, kogda pridetsya ih doprashivat'. |ti lyudi
opredelennym obrazom dejstvitel'no opasny, no ne tem, o kotorom dumaet
bol'shinstvo.
Edinstvennyj sposob dobit'sya osuzhdeniya prestupnika, osushchestvit' ego
arest, dazhe prosto ustanovit' podozrevaemogo -- eto dejstvovat' absolyutno
pryamo. Dobraya policejskaya rabota vsyu dorogu. Ne nado otvlekat'sya na
religioznye aspekty, krome teh, chto napryamuyu svyazany s delom. Satanizm --
legal'naya religiya v SSHA. CHelovek imeet pravo byt' satanistom, s etim polnyj
poryadok. Ne zabyvajte etogo. Odnako, rabotaya s satanistami, vy imeete delo s
sovershenno inym skladom myshleniya. |to sushchestvennyj punkt -- sklad myshleniya."
On zakuril sigaretu. "Rassmatrivajte eto sleduyushchim obrazom. Bol'shinstvo
iz vas yavlyayutsya hristianami odnogo sorta ili drugogo. Dazhe esli vy nikogda
ne hodite v cerkov'. YA, naprimer, raznovidnost' iudeya." On shchelknul ulybkoj.
"Odnako, vse my byli vospitany s nekotorymi standartami povedeniya,
vdolblennymi v nas s pervogo dnya zhizni. Esli my narushaem eti standarty, my
oshchushchaem vinu. Esli my chuvstvuem sebya vinovatymi, my uyazvimy dlya lyuboj
standartnoj tehniki rassledovaniya i lyubogo standartnogo podhoda k doprosam.
Sama vina delaet vsyu rabotu. Kopam prosto nado zadavat' pravil'nye voprosy."
On na sekundu zadumalsya. "Iz togo, chto ya uslyshal na puti syuda ob etom
dele, mne kazhetsya, shansy za to, chto nashim prestupnikom ne yavlyaetsya zayadlyj
satanist. Odnako, ya ubezhden, chto prestuplenie po proishozhdeniyu yavlyaetsya
satanistskim." On zatushil svoyu sigaretu. "YA ob®yasnyu eto pozdnee. Vazhno to,
chto vy imeete delo s lyud'mi, kotorye v vysshej stepeni motivirovany, i s
takimi -- po obe storony ubijstva -- kotorye ne oshchushchayut viny v tom smysle, v
kotorom etot termin ponimaem vy i ya."
On snova oblokotilsya na holodil'nik. "Satanizm i svyazannye s nim gruppy
proizvodyat psihologicheskij effekt tol'ko na veruyushchih. Prosto inoj sklad uma.
Oni ne delayut nichego takogo, chto schitaetsya durnym. Ibo dlya nih eto ne durno.
I, kak v nashem dele, ya podozrevayu, chto prestupnik dejstvoval ishodya iz togo,
chto on ili ona schitali blagorodnymi i spravedlivymi motivami. My imeem
prestupnika, vypolnyayushchego "missiyu", kotoraya i yavlyaetsya pervoprichinoj
ubijstv. Pohozhe, chto eti motivy yavlyayutsya mest'yu, sudya po primenennym
metodam. Zdes' vovlechena izvrashchennaya logika. Veroyatno, vy ne smozhete ee
ponyat', poka ne raskroete delo. Mozhet byt', dazhe i togda ne smozhete. Odnako,
motiv etot chelovecheskij, a ne sverh®estestvennyj. Nikogda ne zabyvajte ob
etom aspekte. |to lyudi, dazhe esli u nih neskol'ko men'she dushevnogo zdorov'ya,
chem u bol'shinstva. Dazhe esli im ne pripishesh' togo, chto my rassmatrivaem kak
standarty normal'nogo povedeniya. Dazhe esli oni mogut ubivat', kalechit' i
pytat' bez malejshego klochka sovesti. U sociopatov ta zhe chelovecheskaya
motivaciya, kak i u vseh ostal'nyh. Prosto oni potom i ne dumayut izvinyat'sya,
vot i vse. Esli hotite, satanisty obladayut imenno etim preimushchestvom."
On rezko sel. V kuhne stalo tiho, ochen' tiho. Mne nachal nravit'sya etot
chelovek.
Tishinu narushil Lamar: "Okej, teper', mne kazhetsya, chto-to dlya nas est' u
agenta Gorse."
|ster ne soblagovolila podnyat'sya. "My sovershenno uvereny, chto Rejchel
Larsen ne nahoditsya v Ajova-Siti. Ona ushla v podpol'e, no my ne znaem kuda.
Vse laboratornye analizy so sceny prestupleniya zdes'." Ona dostala iz papki
neskol'ko listov bumagi i razdala ih. "Vnachale vzglyanite, a potom ya
ob®yasnyu."
Listy, a ih bylo dvenadcat', vyglyadeli primerno tak:
Veshchdok
AVO
PGM
EAP
Q prostynya
V
1+2+
V
AD krasnyj shnur
V
1+2+
V
AL navolochka
V
Mal.
Mal.
AV pyatno krovi
V
1+2+
Ne akt.
Kazhdyj veshchdok byl proveren, a veshchdokov byla t'ma.
"A teper'", s ulybkoj skazala |ster, "vot chto eto znachit. Vse eti
pokazateli yavlyayutsya tak nazyvaemymi nezavisimo nasleduemymi faktorami.
Fiziologicheskie zhidkosti mogut po nim byt' identificirovany i takim obrazom
proslezheny i otneseny k opredelennomu individuumu. |ti geneticheskie markery
yavlyayutsya, kak govoryat, polimorfnymi, chto oznachaet, chto ot individuuma k
individuumu oni mogut var'irovat'sya.
AVO -- eto standartnye gruppy krovi; u lyudej najdeny chetyre glavnye
gruppy: A, V, O i AV. PGM -- eto sokrashchenie ot fosfoglyukokomutazy, etot
enzim nahoditsya v krovi, sperme i t.p. |to veshchestvo klassificiruetsya kak 1+,
1-, 2+ i 2-. U kazhdogo cheloveka prisutstvuyut dva iz chetyreh faktorov.
EAR -- eto eritrocit-kislotnaya fosfotaza, trehfaktornyj geneticheskij
marker s tremya faktorami: A, V i S, i u kazhdogo imeyutsya odin ili dva faktora
iz treh.
Pometka "mal." oznachaet nedostatochnyj ob®em obrazca dlya analiza, "ne
akt." - nedostatochnuyu aktivnost', "nedost." stoit tam, gde rezul'tat
nedostoveren."
Ona ostanovilas' i sdelala bol'shoj glotok Koki. "Itak, my mozhem
razlichit', gde ch'ya krov'. Vam ne nado vse eto zapominat', prosto nado
ponimat', kak eto delaetsya. Vazhno lish' to, chto krov' raspoznaetsya i
proanalizirovannye soskoby iz-pod nogtej Peggi Keller i Fillis |rkman
pokazyvayut opredelennye rezul'taty. Kak i soderzhimoe smesitelya. Kstati,
podtverzhdaetsya, chto eto soderzhimoe sostoit iz testikulov Sirkena i ego
yazyka."
Komnata zagrimasnichala i zastonala.
"V dome |rkman ne najdena krov' ili drugie tkani Frensisa MakGvajra.
Obrazcy tkani vzyaty iz-pod nogtej kak Peggi Keller, tak i Fillis |rkman. Oni
slegka sovpadayut, no ih nedostatochno dlya bolee polozhitel'nyh rezul'tatov. U
Sirkena ne okazalos' nogtej, o kotoryh stoilo by govorit', on ih, vidimo,
gryz, ili korotko strig. Ego soskobov tozhe nedostatochno, to est' eshche menee
dostatochno, chem u drugih. U MakGvajra na ostavshejsya ruke net chuzhoj tkani, o
kotoroj stoit upominat'.
U Sirkena, MakGvajra i |rkman v krovi najden LSD."
Art dernulsya.
"U vseh chetveryh soderzhanie alkogolya v krovi var'irovalos' ot 0.198
milligramm-procentov u MakGvajra, do 0.03 u |rkman. Soderzhimoe zheludkov
ukazyvaet, chto u MakGvajra i Sirkena eto bylo krasnoe vino, veroyatno, to zhe
samoe, chto i u |rkman. U Keller eto shnaps, chto ukazyvaet na to, chto ona,
veroyatno pila svoi napitki gde-to v drugom meste. Priblizitel'no za chas do
smerti Keller takzhe s®ela piccu, v to vremya kak u treh drugih sledov piccy
net. |to soglasuetsya s privedennymi faktami, tak kak ne pohozhe, chtoby vo
vremya muchenij |rkman davali kakoe-nibud' vino.
Krasnyj material udavok nastol'ko identichen, naskol'ko eto mozhno
opredelit' v dannyh tehnologicheskih predelah. Kist' ruki MakGvajra otrublena
tyazhelym klinom, libo toporom, libo ochen' bol'shim tesakom. Tkani szhaty, kak i
kost'. Sil'nyj udar, tol'ko odin. Otsutstvie nekotoroj tkani na vyhodnoj
storone rany, tak zhe kak i priroda raneniya, ukazyvayut, chto ranenie naneseno,
kogda kist' pokoilas' na ploskoj poverhnosti, veroyatno, derevyannoj. Ruka,
opredelenno, pokalechena uzhe posle smerti.
Na scene prisutstvuyut volosy, kotorye ne prinadlezhat ni odnoj iz
chetyreh zhertv. Oni chelovecheskie i my klassificirovali ih ves'ma horosho.
Temno-korichnevye, krasnovato-korichnevye, sedye i svetlye." Ona sostroila
grimasku. "Ochevidno, libo u nas chetyre prestupnika, libo svidetel'stvo, chto
v dome pobyvali drugie lyudi. Bol'shego ne skazhesh'.
Otpechatki pal'cev vseh chetyreh zhertv najdeny na predmetah v dome
|rkman. Otpechatki Peggi Keller najdeny takzhe na predmetah, vzyatyh na ferme
MakGvajra. V dome |rkman my nashli gromadnoe kolichestvo otpechatkov s
razmerami, ukazyvayushchimi na ih zhenskoe proishozhdenie, kotorye, kak my dumaem,
prinadlezhat Rejchel Larsen. My ne mozhem utverzhdat' etogo navernyaka, tak kak,
naskol'ko nam izvestno, Rejchel nikogda ne snimali otpechatkov, i my ne mozhem
ih sravnit', poka ee ne otyshchem. Imeetsya takzhe gromadnoe kolichestvo chastichnyh
otpechatkov, nekotorye ves'ma horoshi, i kotorye v nastoyashchee vremya tozhe
nevozmozhno identificirovat'.
V dome |rkman my takzhe obnaruzhili neskol'ko predmetov detskoj odezhdy i
paru polyaroidnyh snimkov mladenca, kotorogo derzhat na rukah |rkman i Rejchel
Larsen. Vskrytie kak |rkman, tak i Keller pokazyvaet, chto |rkman imela
rebenka neskol'ko let nazad, a Keller nikogda detej ne imela.
Est' eshche chertova prorva vsego drugogo, no eti fakty -- osnovnye." Ona
gluboko vzdohnula i zakonchila.
"Spasibo, |ster", skazal Lamar. "Davajte teper' poslushaem Dzhadda o
pozhare."
Dzhadd byl ochen' kratok. Po neobhodimosti, ibo govorit' bylo nechego.
"CHto zh, eto opredelenno podzhog. Goryuchee, po vsej vidimosti - benzin,
bylo razlito po vsemu domu. Razlivalos' ono pri perehode iz odnoj komnaty v
druguyu. Veroyatno, ogon' zanyalsya srazu za bokovoj dver'yu, slovno byla
vbroshena smochennaya tryapka. Mozhno ozhidat' ozhoga podzhigatelya, potomu chto pary
benzina rasprostranilis' po vsemu domu i pri zazhiganii proizoshel nebol'shoj
vzryv. |to, pravda, zavisit ot togo, naskol'ko blizko on nahodilsya i hvatilo
li u nego razuma ukryt'sya za dvernym kosyakom. Iz dveri vyrvalas' prorva
goryachego gaza na vysokoj skorosti." On zaglyanul v svoi zapisi.
"My proverili vse mestnye medicinskie uchrezhdeniya -- s ozhogami nikogo.
Esli on byl dostatochno glup, chtoby polyubopytstvovat' i vysunut' golovu za
ugol, to on sejchas, veroyatno, lys.
Nikakih otpechatkov, svyazannyh s prestupnikom, no povsyudu chertova prorva
takovyh ot pozharnyh. Najden dvuhgallonovyj bachok iz-pod benzina vnutri doma,
primerno v tom meste, gde nahodilas' kuhnya. Vozmozhno, est' i eshche odin, no ya
eshche ne mogu dobrat'sya do podvala. My zdes' ne pylili na bachok, my poshlem ego
v laboratoriyu OUR i pust' eto delayut oni."
On podnyal glaza, neopredelenno pozhal plechami i sel.
"Spasibo, Dzhadd", skazal Lamar. "Est' voprosy?"
Pochti kazhdyj v komnate podnyal ruku.
"Okej", skazal Lamar, "davajte zakazhem kakoj-nibud' uzhin i poedim pryamo
zdes'. Vam, nochnym rebyatam, vozmozhno, nado nemnogo otdohnut', no esli hotite
vy mozhete ostat'sya. Karl, detektiv Saperstejn hochet pogovorit' s toboj i s
Halom. Teo, agent Gorse hochet pogovorit' s toboj. I prokurory hotyat
pogovorit' so vsemi nami srazu.
Nam pridetsya krepko poshevelivat'sya, parni..."
Subbota, 27 aprelya
17:53
My vse sbrosilis' po pare baksov i poslali |ddi Hejnca i Kvinta SHepli
za piccej. Sobranie dolzhno bylo posledovat' za uzhinom. A poka my razbilis'
na gruppy.
Art, Hal i ya poshli v zadnyuyu komnatu s detektivom Billi Saperstejnom.
My troe iz Ajovy byli vse primerno na shest'-vosem' dyujmov vyshe
Saperstejna, kotoryj byl rostom okolo pyati futov pyat' dyujmov. Kogda my
zakryli dver' ofisa, on podnyal na nas glaza i sprosil, chem tut oni nas
kormyat v Ajove?
My emu predstavilis' i on srazu vvel myach v igru.
"Dlya vas, dzhentl'meny, nastupaet surovoe vremya."
My soglasilis'.
On zakuril sigaretu. Mne on nravilsya vse bol'she i bol'she, tak kak byl
odnim iz nemnogih ostavshihsya lyudej, kotoryj, kazhetsya, kuril tak zhe mnogo,
kak i ya.
"Vash prokuror shtata prav naschet pressy. Oni stanut vykruchivat' vam
yajca, potomu chto material sensacionnyj. Vroesh'sya v delo, vrode etogo, i pri
nebol'shoj udache mozhno vozdvignut' zhurnalistskuyu kar'eru. Poetomu oni nachnut
ryt' zemlyu, sovat' nos kuda ne sleduet i govorit' so vsyacheskoj publikoj. I
nachnut vyvodit' vas iz sebya."
"Nekotorye uzhe", provorchal Hal.
Saperstejn pokachal golovoj: "Ty eshche nichego ne videl, paren'."
"|j", sprosil ya, "vy ne dumaete, chto rabota byla sdelana satanistom?"
"Net, ya tak ne dumayu. Delo svyazano i sil'no s satanizmom po motivu, no
ya ne lyublyu nikakomu delu prikleivat' yarlyk "satanistskogo". Tak ne goditsya.
Ne sushchestvuet nikakoj real'noj, podlinnoj satanistskoj religii -- ona ne
ustoyalas'. Vse oni smeshivayut ogryzki svoih zhelanij v vedre s obryvkami
satanistskih verovanij, iz teh, chto im sluchajno ponravilis', a potom tryasut
vedro. CHto ottuda vyhodit, podgonyaetsya pod dannogo individuuma ili pod
nebol'shuyu gruppu. U nas neobychnoe delo. Kak ya govoril Halu po doroge syuda, ya
ozhidal najti, chto my imeem tut ritual'noe ubijstvo -- ili reznyu, mne kazhetsya
poslednee slovo podhodit luchshe."
"Dur' menya slegka udivila. V okruge ya rabotayu po duri", skazal Art.
"Vozmozhno, prestupnik prerval orgiyu. Posle LSD gorazdo legche zastat'
zhertv vrasploh."
"Mne sil'no hotelos' by znat'", skazal ya, "kakaya chertovshchina proizoshla s
MakGvajrom?"
"Vy menya sprashivaete? Nado by najti ego ruku ili mesto, gde ee
ottyapali."
"My pytaemsya."
"Znayu. |to ya i imel v vidu, govorya o dobroj policejskoj rabote. Vam
nado vypolnyat' domashnie zadaniya i rabotat' nad etim delom, kak nad rutinnym
ubijstvom."
"Vam legko govorit'", skazal ya. "U nas net rutinnyh ubijstv -- u nas
odno proishodit primerno raz v tri-chetyre goda."
Saperstejn zasmeyalsya i pokachal golovoj: "Navernoe, priyatnaya shtuka?"
"Nam nravitsya", proburchal Art, "no eto lishaet nas praktiki."
"CHto zh", skazal Saperstejn, "iz togo, chto skazal Hal, mne kazhetsya, chto
zdes' vy ee zaimeete. Kto-to zavalil solidnuyu chast' gruppy. Gruppa sostoyala
iz individuumov s obshchej cel'yu. Motiv ubijstva neizvesten, no mne kazhetsya, my
mozhem predpolozhit', chto eto mest'. Esli ya zdes' oshibayus', to eto mozhet byt'
vnutrigruppovoj motiv i togda ego mozhno nazvat' politicheskim.
Itak, kto-to hotel ih smerti. I libo sdelal eto sam, libo nashel kogo-to
drugogo, chtoby on sdelal eto za nego. I tot, kto eto sdelal, ostavalsya v
sostoyanii psihoza dovol'no dlitel'noe vremya. |to oznachaet, chto, esli,
konechno, u vas net psiha, boltayushchegosya poblizosti, o kotorom vse vy znaete,
chto on v sostoyanii takoe sotvorit', a v nebol'shom rajone, vrode vashego, vy,
veroyatno, dolzhny ego znat', eto oznachaet, chto sushchestvuyut dve vozmozhnosti.
Pervaya, chto killer -- eto import iz rajona dostatochno dalekogo, chtoby vy ne
znali, kto on, vtoraya -- chto ubijca nahodilsya v iskusstvenno vozbuzhdennom
sostoyanii psihoza. YA dumayu, chto zdes' u nas vtoroj sluchaj."
"Zvuchit ubeditel'no", skazal Art. "Pod iskusstvennym vy imeete v vidu
dur'?"
"Vozmozhno. No iskusstvennost' mozhet takzhe vklyuchat' i chrezvychajno
sil'nyj emocional'nyj stress. Mozhet byt', usilennyj himicheski. Dalee",
prodolzhal Saperstejn, "vash prestupnik, ochevidno, znakom s satanizmom. Ne s
neobhodimost'yu vovlechennyj v praktiku, no on chto-to o nem znaet. On mog
vospol'zovat'sya satanistskimi predmetami, chtoby zamesti svoi sledy, libo on
mog govorit' zhertvam: smotrite, vy zhili mechom i umrete ot mecha."
Ne pytayus' prisvoit' sebe pervenstvo v tom, chto govoril Saperstejn, no
vse eto zvuchalo ehom nedodumannyh myslej, kotorye krutilis' u menya vse eto
vremya. Luchshe organizovannye, bolee szhatye. Odnako, sejchas oni okazalis'
vyskazany ko vremeni. Kol'co istiny inogda sostoit prosto v konstatacii
ochevidnogo novym sposobom.
"Vse eto", pechal'no skazal Saperstejn, "ostavlyaet nas tam, gde my byli
vchera."
"Dostatochno verno", probormotal Hal.
"Odnako", skazal Saperstejn, "kto-to vse znaet. Vot vash klyuch. I esli
Rejchel eshche v predelah dosyagaemosti, to imenno ona raskroet vam delo."
"Esli my voobshche ee najdem."
"O, vy ee najdete. Mozhet, let cherez pyat', no vy najdete ee
obyazatel'no."
"Dumayu", skazal Art, "chto luchshe postarat'sya najti ee ne cherez pyat'
let."
"I est' po men'shej mere eshche odin, kto tozhe vse znaet", skazal
n'yu-jorkskij detektiv.
"Nu, da, sam prestupnik."
"Vy pravil'no ponyali, Karl."
"No zachem on vernulsya i szheg dom MakGvajra?"
"A-a", skazal Saperstejn, "horoshij vopros. Ritual ochishcheniya? Pohozhe,
odnako eto mog byt' vovse ne killer."
"Net?"
"Net. |to legko mog byt' drugoj chlen kruzhka, ochishchayushchij mesto,
oskvernennoe chuzhakom. Navernoe, budet po men'shej mere eshche odna popytka v
drugom meste tozhe. Esli zadumat'sya poluchshe, to pri nebol'shom vezenii... - no
ya by posporil, chto bol'shaya chast' po-nastoyashchemu temnyh ceremonij proishodila
u MakGvajra."
Luch sveta.
"My imeem neskol'ko imen drugih chlenov", skazal ya. "Vskore my nachnem ih
doprashivat', veroyatno, segodnya noch'yu."
Art ostro vzglyanul na menya: "U nas est' imena?"
"Aga, no ya ne smog do tebya dobrat'sya i ne hotel ostavlyat' soobshchenie."
"Teo znaet?"
"Net."
"Nu, togda eshche est' nadezhda."
"Kto takoj Teo?", sprosil Saperstejn.
"Nash sledovatel'."
"CHto, u vas s nim problemy?"
"Nu, mozhno i tak skazat'."
"I v chem oni? Boltaet mnogo?"
"Nu", otvetil ya, "i eto tozhe. On slegka tyazhel na pod®em i ne slishkom-to
povorotliv."
"Ochen' ploho."
"YA byl miloserden", skazal ya.
"Kak on okazalsya v sledovatelyah?"
"Dolgaya istoriya", skazal Art. Ne hochet tryasti gryaznoe bel'e pered
chuzhakom.
"Dumajte o nem, kak ob inflyacii", skazal ya. "Nechto takoe, s chem prosto
prihoditsya zhit'."
"U vas tol'ko odin takoj, kak on?", sprosil Saperstejn.
"Da."
"Kak zhe priyatno, navernoe, rabotat' v malen'kih departamentah."
U glavnogo vhoda poslyshalas' sumatoha -- picca pribyla.
My cepochkoj potyanulis' v kuhnyu mimo dispetcherskogo centra.
"Kto eta malen'kaya ryzhen'kaya?", sprosil Saperstejn.
"O-o", skazal ya, "eto Salli."
"Hm-m-m-m..."
YA uhmyl'nulsya emu. "Nu, eto prosto vpechatlenie. Na samom dele, ona
ochen' tihaya i s horoshim povedeniem."
"Nu-nu."
"I u nee kucha starshih brat'ev."
"Bez shutok? Bol'shaya sem'ya?"
"Net", skazal ya. "Bol'shie uhazhery."
"O-o-o."
Vo vremya uzhina Lamar skazal, chtoby otnyne my ob®edinilis' v komandy s
konkretnymi zadaniyami. Art, Hal i ya soedinilis' v sataninskuyu gruppu, vmeste
s |dom YArnellom, kotoryj rabotal v dnevnuyu smenu. Teo, |ster i Kvint byli
otryazheny rabotat' s obychnoj publikoj, sobiraya informaciyu o svyazyah i
privychkah. YA-to dumal, chto eto uzhe sdelano. Majk, |ddi i Dzhadd naznachalis'
na podzhog i, na vsyakij sluchaj, na zadachu ego predotvrashcheniya u |rkman.
Sami zhe ubijstva byli prednaznacheny dlya ob®edinennoj komandy, sostoyashchej
iz Hala, |ster, Teo, Arta i menya. S uporom na |ster i Teo. Uf. Vsya
informaciya dolzhna prohodit' cherez okruzhnogo prokurora ili ego pomoshchnika, i,
konechno, Lamara.
V dopolnenie, Teo i |d YArnell pokryvali pohorony zhertv, kotorye byli
naznacheny imet' mesto zavtra. Im bylo prikazano fotografirovat' vseh podryad
kak v cerkvi, tak i na kladbishche.
Ot kazhdoj komandy minimum odin predstavitel' dolzhen ezhednevno v 17:00
vstrechat'sya s Lamarom i okruzhnym prokurorom dlya otcheta o prodvizheniyah.
Lamar nachinal ponemnogu zlit'sya. On hotel, chtoby delo bylo raskryto, i
hotel etogo nemedlenno. Zavershit' delo do togo, kak ego zaporet pressa bylo
sil'nym motivom. Inache publika nachnet chuvstvovat', chto neizvestnyj ubijca
mozhet "udarit' snova gde ugodno i v lyuboe vremya", i nachnet po etomu povodu
vsyako-razno rassuzhdat'. Publika, konechno, ne prava, no kak lyubyat govorit',
vazhna ne istina, a to, chto kazhetsya istinnym.
Sobranie razoshlos' v 19:15, chto ostavilo mne sorok pyat' minut na to,
chtoby dobrat'sya domoj, prinyat' dush, pobrit'sya i nadet' formu, chtoby v 20:00
ya mog nachat' svoyu vos'michasovuyu smenu.
Subbota, 27 aprelya
19:16
Kogda ya dobralsya domoj, S'yu slegka gnevalas'. YA polenilsya ostavit' ej
zapisku o sobranii. Sledovatel'no, uzhin prevratilsya v problemu. Ona
pozabotilas' o nem, soorudiv sup iz tako, kotoryj byl eshche teplym, kogda ya
zayavilsya. Ona uzhe poela.
YA shvatil chashku i, poka el, sidel so S'yu v stolovoj. Izvinyayas', chto ne
dal ej znat'.
U nee byl plohoj den', kogda shkol'naya administraciya, vvodya special'nye
programmy obucheniya muzyke, pytalas' peredvinut' raspisanie, pytalas'
pereraspredelit' otvetstvennost', pytalas' ob®yasnit' svoim luchshim uchitelyam,
kak uchit'. Ona i dvoe drugih uchitelej ee departamenta bol'shuyu chast' dnya
potratili na shkol'noe soveshchanie.
Zvonila moya mat', u nee snova nepriyatnosti s serdcem, i ee polozhili v
mestnuyu bol'nicu na obsledovanie. Proklyat'e.
Zvonil takzhe Dzhek, brat S'yu, on priezzhaet v gosti iz Minnesoty. Horosho!
Dzhek rabotaet prokurorom i on odin iz moih lyubimyh druzej. Pribudet v
sleduyushchuyu subbotu. YA smogu obsudit' s nim vse delo i on ne progovoritsya ni
edinoj dushe. I on mozhet dat' prevoshodnye rekomendacii. Dobroe delo.
YA pospeshno promchalsya cherez dush i brit'e i nabrosil novuyu formu.
Pozvonil v ofis i skazal, chto poka budu na vyezde, potomu chto vnachale mne
nado koe s kem pogovorit' v bol'nice. Prosto ne utochnil, s kem imenno. |to
samyj luchshij sposob, potomu chto esli budut dumat', chto u menya oficial'noe
delo, to menee veroyatno, chto stanut bespokoit' melochami, poka ya ne soobshchu,
chto vnov' pristupil k sluzhbe. S drugoj storony, esli uznayut, chto eto mama,
to budut chuvstvovat' sebya svobodnymi pozvonit' dazhe v ee palatu. A ya etogo
ne hochu.
Mama vyglyadela ochen' blednoj. Kapel'nica, no bez kisloroda. Na zadnem
plane rabotal serdechnyj monitor. Ona smotrela televizor.
"Haj, detishki", skazal ya, "kak dela?"
"O! Privet! Nu, tebe ne stoilo zahodit'."
"Da ya prosto poblizosti. Kak ty sebya chuvstvuesh'?"
"Prekrasno."
"Ono i vidno."
"Nu, serdce vytvoryaet raznye chudnye veshchi, pravda Genri govorit, chto eto
ne slishkom ser'ezno. No ty zhe znaesh', kak ya vsegda volnuyus' posle serdechnyh
pristupov."
"Aga. Vyglyadish' ty ochen' horosho."
"Nu, uzh net. Pricheska -- prosto kavardak."
"Net, s etim poryadok. Horosho smotrish'sya, po krajnej mere dlya menya."
My nemnogo poboltali. Ona, konechno, bol'she trevozhilas' obo mne i o
shishke na moej golove. YA skazal, chto eto nichego i chto ya okej, i vse takoe.
Ona trevozhilas' o moej nyneshnej rabote i ob opasnosti. YA uveril ee, chto
opasnosti net sovsem, a esli b i byla, to ya mogu ee izbezhat'.
"Ne ver' nikakim glupostyam, mama."
Ona ulybnulas'. Prinuzhdenno. Ne poveriv ni odnomu moemu slovu.
Potom sprosila o dele. YA otvetil, chto poka nichego ne mogu rasskazat', i
ona skazala, chto ponimaet. CHto zh, vozmozhno ona i ponimaet, no eto ej ne
nravitsya. Krome vsego, kakoj tolk imet' syna na policejskoj rabote, esli on
nichego ne hochet vam rasskazyvat'?
"Mogu tol'ko skazat', chto tebe opasnost' ne grozit, esli, konechno, u
tebya net dogovora s d'yavolom."
"Vse vstrevozheny, ty znaesh'?"
"Da, znayu, mama. No ne dumayu, chto est' chemu trevozhit'sya."
"Odin iz nih rabotal zdes', ty znaesh'?", prosheptala ona.
"Nu, vse gde-to rabotayut."
"No... naklonis' poblizhe... mozhet byt', zdes' est' i drugie",
prosheptala ona.
Nu, vot i zatrudnenie, podumal ya. Moya mat' -- pacient-serdechnik,
bespokoitsya po povodu sanitarov-satanistov, i u nee est' na eto osnovaniya.
CHto mne ej skazat', chtoby ubedit', chto vse v poryadke?
YA vypryamilsya. "Ne bespokojsya. V samom dele. YA ne mogu tebe skazat',
pochemu, no ostal'nye sotrudniki nichego obshchego s etim ne imeyut."
"Ty uveren?"
"Da. Ostal'noj personal zdes' -- eto po-nastoyashchemu milye lyudi, v samom
dele. Pover' mne, oni v shoke, kak i vse drugie. S etim delom oni ne imeyut
nichego obshchego."
"Blagodaryu vas", proiznes szadi tihij zhenskij golos.
YA povernulsya. V dveri stoyala, nebol'shaya temnovolosaya sanitarka s
gromadnymi glazami, let okolo dvadcati pyati.
"CHto zh, e-e, dobro pozhalovat'."
Ona podoshla k mame, proverila pul's i sprosila, vse li v poryadke. Mat',
buduchi mater'yu, predstavila menya. Sanitarku zvali Lori Fillips, esli verit'
nagrudnomu yarlyku. YA ee ne znal.
"Tebe, mama, ne nado bespokoit'sya, poka Lori ne vojdet v chernom halate
i svechoj v ruke."
Mama zasmeyalas'. A Lori net. Do menya poka ne dohodilo, chto v etom dele
bol'nica poluchila real'nyj udar, no zdes' doshlo. CHto zh, vpolne ponyatno. I v
nebol'shoj obshchine s preobladayushchim pozhilym naseleniem eto mozhet okazat'sya
ser'eznym. Bol'nicy v sel'skih rajonah vsegda ispytyvayut finansovye
trudnosti, i esli pacienty budut chuvstvovat' sebya neudobno, bol'nica mozhet
ochen' ser'ezno postradat'.
Lori udalilas' tak zhe tiho, kak i prishla.
"YA ee ne zametila", skazala mama. "Dumayu, tebe pora idti."
"YA ee tozhe ne uslyshal. Slushaj, mne dejstvitel'no pora uhodit', beregi
sebya. YA zavtra zaglyanu."
"Da ne stoit. YA zhe ponimayu, kak ty mozhesh' byt' zanyat."
"Nu, mne kazhetsya, ya najdu vremya."
YA poceloval ee v shcheku i ushel.
Sanitarka Lori perehvatila menya v holle.
"Mogu ya pogovorit' s vami?"
"Konechno."
"Zdes'", skazala ona, pokazav na malen'kuyu komnatushku so stolom i paroj
stul'ev. "YA vernus' cherez minutu."
Ochevidno, eto byla komnata otdyha dlya sanitarov. Na spinke stula visel
sviter, mebel' plastikovaya, pepel'nicy net. Kofejnik na nebol'shoj podstavke,
para reklamnyh turistskih plakatov na stene. Kofejnik menya zaintrigoval.
Stalo ochevidno, chto sanitarkam sovershenno ne nravitsya bol'nichnyj kofe. YA
sdelal myslennuyu zarubku, chto kogda v sleduyushchij raz v tri chasa nochi ya
dostavlyu syuda ocherednuyu zhertvu, pered tem, kak popytat' schast'ya v kuhne, ya
proveryu na kofe eto mesto. Zdes' u nih eshche stoyala keramicheskaya vaza dlya
domashnego pechen'ya.
Lori privela na buksire sanitarku postarshe. Ee ya znal iz moego proshlogo
sobstvennogo opyta. Priyatnaya, proizvodit vpechatlenie ochen' ustojchivoj i
hladnokrovnoj. Korenastaya, okolo soroka. Kurchavye volosy. Zovut Kerri
kakaya-to.
Obe kazalis' obespokoennymi i vstrevozhennymi. Dver' ona za soboj
zakryli.
"U nas nebol'shaya problema", skazala Kerri.
"I kakaya?"
Oni posmotreli drug na druga. "|to kasaetsya Fillis", skazala Kerri.
"CHto imenno?"
"Nu, kogda ona... kogda vse eto sluchilos', my byli ochen' shokirovany.
Vse proizoshlo sovershenno ne tak, kak sledovalo. Vo vsyakom sluchae, my
vspomnili pro ee shkafchik, i, nu, my reshili dostat' iz nego veshchi, podumali,
chto nado vernut' ih blizhajshim rodstvennikam. To est', ne to chtoby my rylis'
v nih ili vynyuhivali..."
"Nu, i prekrasno. YA prosto vypishu vam kvitanciyu i my o nih sami
pozabotimsya."
"Net, delo ne v etom."
"Togda v chem?"
Oni snova obmenyalis' vzglyadami.
"My nashli vot eto", skazala Kerri i dostala iz karmana zhaketa
spiral'nyj bloknot. I otdala mne.
Bloknot byl tonkij, takoj mozhno najti gde ugodno. Svetlo-sinyaya oblozhka
s nazvaniem kompanii. I chernymi chernilami ochen' tshchatel'no vyvedeno slovo:
"GRIMNXYAR". Pod nim zvezda v kruge, ostriem vniz. Narisovano ochen' krasivo.
V nizhnem pravom uglu imya: "Fillis |.".
YA bystro prolistal ego. |to bylo chto-to vrode dnevnika s datami,
sobytiyami -- vsyakoe takoe. Para risunkov. Neskol'ko stranic, pohozhih na
klyatvy ili chto-to v etom rode.
"Dumayu, mne luchshe eto zabrat'."
YA poshel k svoej mashine i polozhil knizhechku v bardachok. Potom vernulsya,
dal Kerri raspisku za bloknot i poluchil ot oboih pis'mennye pokazaniya s
podrobnym opisaniem togo, kak bloknot popal v ih vladenie.
"Pohozhe, my teper' popadem vo vse eto?", sprosila Lori.
"Vy uzhe slegka popali. No, v obshchem, net, ne dumayu. Hotya, tochno ne
skazhu."
"Nam pridetsya davat' pokazaniya?", sprosila Kerri.
YA ulybnulsya ej. "Net, poka my ne raskroem delo."
Lori smotrela na menya svoimi ogromnymi temnymi glazami. "Vy znaete, kto
eto sdelal?"
"Est' nekotorye idei", otvetil ya. CHto ya ne skazal, tok to, chto my
suzili podozrevaemyh do predstavitelej vida "homo sapiens".
"Nadeyus', chto vy ego skoro voz'mete."
"My tozhe nadeemsya." Ona kazalas' ochen' obespokoennoj. "Poslushajte, esli
vdrug prividenie, ili chto-to eshche, prosto pozvonite v ofis. Poprosite, chtoby
prishel kto-to iz nas. I esli ostanutsya pechen'ya, to prosite lichno menya."
"Horosho."
"Kstati, vas eshche sovsem ne oprashivali po povodu etogo dela?"
"Net."
"CHto zh, u menya takoe chuvstvo, chto k vam eshche pridut."
Subbota, 27 aprelya
20:56
YA napravilsya pryamo v ofis, vyhvatil tam bloknot iz bardachka i
predupredil dispetchera, chto nekotoroe vremya budu slegka zanyat. Vrubil
kseroks i zavaril kofejnik kofe. Moej pervoj zadachej bylo skopirovat'
zapisnuyu knizhku: pohozhe, ona pojdet, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, a ya by
hotel naslazhdat'sya ee chteniem na dosuge. U menya bylo takzhe oshchushchenie, chto kak
tol'ko ona budet pred®yavlena, to ischeznet v OUR i nikogda nazad ne vernetsya.
V komnate dlya veshchdokov u nas stoyala korobka hirurgicheskih perchatok dlya
ispol'zovaniya pri snyatii otpechatkov pal'cev -- ne stol'ko, chtoby ne
nasledit' samim na issleduemoj poverhnosti, kak dlya togo, chtoby ne
perepachkat' ruki proklyatym poroshkom. YA nadel perchatki i otkseril malen'kuyu
knizhechku. Iz sotni stranic bylo ispisano primerno pyat'desyat.
Kogda ya zakonchil, to polozhil kopiyu v konvert i unes ee v svoyu mashinu.
Potom vernulsya, pozvonil v motel' i sprosil Hala. Skazal emu, chto u menya
poyavilos' i poprosil ego s |ster prijti v ofis. On skazal, chto oni idut.
Togda ya poprosil Salli dobrat'sya po radio do Arta i uznat', ne smozhet
li on v techenii chasa vstretit'sya so mnoj v ofise.
Ne snimaya perchatok i perevorachivaya stranicy zubochistkoj, ya nachal chitat'
zapisnuyu knizhku. Pervaya stranica byla zaglavnoj: "Zapisi razvitiya kovena
Temnogo Messii". O, mat' moya. "Kniga Vtoraya. Hronika nashego Puteshestviya k
Vossoedineniyu s Knyazem T'my, zapisannaya Ten'yu, pokornoj sluzhankoj Tvoego
Duha. Ot 11 dnya sentyabrya, do ......", bez konechnoj daty. Poslednee bylo
ponyatno.
Na vtoroj stranice perechislyalis' chleny gruppy. K neschast'yu, spisok byl
sostavlen po ih imenam v kovene. |to byli: Mrak, Vergilij, Ten', Temnaya
Princessa, Sluzhanka, Predskazatel', Blagodetel', Natan, Tainstvennyj Tuman,
SHaman, Smuglaya, Koroleva Mgly i Plakal'shchica -- v takom poryadke.
O Mrake my uzhe znali, i tak kak on shel pervym, eto sluzhilo
podtverzhdeniem, chto on yavlyaetsya zhrecom vysokogo ranga. Ten', ves'ma
ochevidno, byla sama Fillis |rkman. Ostalos' odinnadcat'.
Na tret'ej stranice hronika nachinalas' s 11 sentyabrya.
"Podgotovka k Okonchatel'nomu ZHertvoprinosheniyu prodolzhaetsya. Vse budet
zaversheno ko dnyu rozhdeniya Poslednego Glupca i Velikogo Obmanshchika. Obespechit
Sluzhanka. Obshchinu posetil Mrak. Blagodetel' dostig sana."
YA doshel lish' dosyuda, kogda v dveri poyavilis' Hal, |ster i Saperstejn.
"Ty dobyl chego-to?", sprosil Hal.
"O-o", skazal ya, "pohozhe, chto tak." YA vernul stranicy k titul'nomu
listu i podvinul knizhku cherez stol. "Iz shkafchika Fillis |rkman v bol'nice."
YA snyal perchatki i, poka oni chitali pervuyu stranicu i s pomoshch'yu
zubochistki perehodili ko vtoroj i tret'ej, vykuril sigaretu.
"Nam nuzhen perevodchik", skazal ya.
Saperstejn podnyal glaza: "Ne slishkom-to slozhno. YA ozhidal, chto zapis'
budet zashifrovana -- po krajnej mere v drugom alfavite."
Hal pokazal na pervuyu zapis': "O chem eto?"
Saperstejn vzglyanul na pervuyu stranicu: "Okej, Okonchatel'noe
ZHertvoprinoshenie yavlyaetsya zhertvoprinosheniem cheloveka. Den' rozhdeniya
Poslednego Glupca eto rozhdestvo. Kto by ni byl Sluzhankoj, pohozhe, chto ona
dostavit zhertvu. Veroyatno, ispol'zuyu seksual'nye vozmozhnosti, chtoby zavlech'
kogo-to i privesti ego k mestu zhertvoprinosheniya. Mrak gotovitsya k provedeniyu
glavnogo rituala s pomoshch'yu meditacii i vtorichnyh ritualov. Blagodetel' v
konce koncov stal ravnopravnym chlenom gruppy, eto oznachaet, chto on prinyal
uchastie v ceremonii poslednej iniciacii. Kstati, ona trebuet prisutstviya
vseh chlenov."
On ulybnulsya: "YA zhe govoril, chto prochest' legko."
"Mozhet, dlya vas i legko."
Vstupil Art: "Kak ty eto dobyl?"
YA rasskazal.
"Smeny v bol'nice menyayutsya v odinnadcat'?"
"Kazhetsya, tak."
"Nam luchshe zapoluchit' oboih sanitarok", skazal Art, "i doprosit' ih
segodnya zhe noch'yu, po koncu smeny."
"Horoshaya mysl'", soglasilsya Hal.
Bylo 21:40. "YA pozvonyu im nemedlenno", skazal ya, "oni smogut
podgotovit'sya i dat' znat' sem'yam, chto nemnogo zaderzhatsya."
YA podnyal telefonnuyu trubku, potom polozhil ee. "|j, mogu posporit', chto
Blagodetel' -- eto MakGvajr. CHestnye den'gi." YA uhmyl'nulsya. "Da i |len mne
govorila."
V bol'nice otvetili i ya poprosil pozvat' Kerri. Poka ya dozhidalsya,
Saperstejn chital ocherednuyu zapis'.
"Opredelenno chelovecheskoe zhertvoprinoshenie", skazal on, ne obrashchayas' ni
k komu konkretno.
Na linii poyavilas' Kerri.
"Haj, Kerri, eto Karl iz ofisa sherifa."
"Da?", s legkim podozreniem otvetila ona.
"Kerri, my hotim uvidet'sya s vami eshche segodnya, kogda zakonchitsya vasha
smena. I s Lori tozhe."
"Nu, naschet Lori ya ne znayu, no segodnya vecherom ya obyazatel'no dolzhna
byt' doma."
"CHto-to srochnoe?"
"Prosto mne nado koe-chto sdelat'." Ona zagovorila svoim oficial'nym
bol'nichnym tonom, tem, chto ne terpit nikakih vozrazhenij.
"Podozhdite sekundu, Kerri." YA zakryl rukoj mikrofon. "|j, Hal?"
"CHto?"
"Nashi sanitarki nemnogo neohotny. Izvinyayutsya i otkazyvayutsya."
"Nam oni trebuyutsya segodnya?"
"Mne kazhetsya, da. Kak tebe, Art?"
"Da."
"CHto zh", skazal Hal, "daj-ka ya s nej pogovoryu." On podoshel k drugomu
otvodu. "Kak ee zovut?"
"Kerri. Pis'mennye pokazaniya ot oboih ya uzhe poluchil."
"V lyubom sluchae, s nimi luchshe potolkovat'. Allo, Kerri?"
YA slushal u svoego telefona.
"Da?"
"|to special'nyj agent Hal Grili, otdel ugolovnyh rassledovanij shtata
Ajova. My dolzhny pogovorit' s vami segodnya zhe."
"Boyus', eto nevozmozhno."
"Kerri, mne kazhetsya, vy ne ponimaete. |to ochen' vazhno."
"A mne kazhetsya, eto vy ne ponimaete, mister Grili", skazala ona i
polozhila trubku.
YA posmotrel na nego: "Ho-ho, hotelos' by i mne inogda delat' to zhe
samoe."
"My uchilis' v specklassah", skazala |ster, ulybayas' kollege-agentu, "i
Hal pokazyval blestyashchie rezul'taty."
"Zamolkni." On byl yavno smushchen.
Saperstejn nas prerval. "|j, pervoe poyavlenie ih zhertvy -- 24 noyabrya.
Ona pishet: "zhertva nakonec nam predostavlena"."
"Hotel by ya znat', kto etot bednyj ublyudok", sprosil ya, ne obrashchayas' ni
k komu konkretno.
Poka Hal chto-to ob®yasnyal Artu, ya podoshel k Saperstejnu i prochital etot
kusochek dnevnika -- zhutkovataya materiya.
"Ne mogu dozhdat'sya", skazal on. "Davaj posmotrim srazu na 25 dekabrya i
uvidim, uhajdakali oni ego ili net."
On prolistal neskol'ko stranic. Podhodyashchaya zapis' stoyala pod datoj 26
dekabrya.
"Mrak privel nas k Okonchatel'noj Moshchi", prochital on. "Moshch' izlivaetsya
na vseh nas. My verhovny. My zaversheny. My soprichastny. Sluzhanka
predostavila nam sredstvo nashego prodvizheniya. Ona vozvysilas'. ZHertva v
rukah Hozyaina i prinyata. Natan gluboko vpilsya zubami v serdce zhertvy,
vysvobodiv zhiznennuyu silu i vozvysiv vseh nas."
V ofise stalo chertovski tiho.
"Ni figa", prosheptala |ster.
"Oni eto sdelali", skazal Hal. "Oni v samom dele eto sdelali, razve ne
tak, Bill? Oni prinesli kogo-to v zhertvu."
"Da, prinesli", soglasilsya Saperstejn.
"Bozhe. Kto by eto mog byt'?", sprosil Art.
"Mne tozhe interesno", skazal ya.
"Zdes' eshche nemnogo napisano", skazal Saperstejn. Nu-ka, poslushajte:
"Sut' cheloveka otdana Tebe, o Knyaz', chtoby dokazat' Tebe nashe poklonenie. Ty
procvetesh' -- procvetem i my. O, Knyaz', oceni nashu zhertvu, i oceni Sluzhanku,
prinesshuyu ee Tebe."
"Po mne eto zvuchit ves'ma odnoznachno", skazal ya.
"Po mne tozhe", skazal Hal, "no ya ne uveren, chto eto sgoditsya dlya zhyuri,
poka u nas net trupa."
"Daj-ka ya vmeste s Salli proveryu, no mne ne kazhetsya, chto kto-to mestnyj
propal bez vesti. Po-vidimomu, etot kto-to ne iz nashego okruga."
Po interkomu ya poprosil Salli proverit'.
"Pri ih svyazyah s Ajova Siti", skazal Art, "nado, chtoby ona proverila
propavshih bez vesti i tam."
"Salli, prover'-ka i v Ajova Siti. Luchshe vklyuchit' i okrug Dzhonson tozhe,
i posmotret', est' li u nih propavshie v dekabre -- i v noyabre -- proshlogo
goda."
"Bozhe", skazala |ster, "pridetsya proveryat' raporty o propavshih bog
znaet otkuda. CHert, chert, chert." Ona posmotrela na nas. "A u nas net dazhe
opisaniya, chert poderi. Na samom-to dele, my dazhe ne smozhem proveryat' bez
opisaniya, esli eto ne mestnyj."
|to tochno. Proverka mozhet zanyat' mesyacy i vse-taki nikuda ne privesti.
No, pohozhe, ee vse-taki pridetsya delat'. Potomu chto teper' u nas na rukah
pyatoe ubijstvo.
|ntropiya vozrastaet.
Subbota, 27 aprelya
21:58
"Interesno", skazal ya, "u nas est' drugoj tom dnevnika?"
"CHto-chto?", ne ponyal Hal.
"Drugoj tom. Na etom napisano "Kniga Vtoraya"."
Saperstejn vernulsya k nachalu: "Verno."
"YA ne pomnyu", otvetila |ster.
"Proverim-ka inventarnyj spisok", skazal Art. "Rezul'tatov obyska u
|rkman."
"U MakGvajra tozhe", skazal ya. "V ego malen'koj podval'noj peshchere
skopilas' t'ma musora."
Spisok rezul'tatov obyska doma |rkman zanimal shestnadcat' stranic.
Spisok MakGvajra -- vosem'. Pocherk |ster, melkij i tochnyj.
V spiske |rkman nashlas' zapis': "Veshchdok AQ 1-7, sem' uporyadochennyh
bloknotov, chetyre spiral'nyh, tri ne sshityh, iz shkafa v spal'ne."
V spiske MakGvajra: "Veshchdok AV, odna zapisnaya knizhka, iz podvala,
men'shee otdelenie."
Odna problema. Veshchdoki uvezeny na obrabotku labkomandoj. Vse nahodyatsya
v laboratorii OUR v DeMojne. Vsego-to dve sotni mil'.
"YA zastavlyu ih srazu utrom posmotret'", skazala |ster, "i esli tam
chto-to najdetsya, oni skopiruyut i prishlyut na perekladnyh."
Perekladnye -- eto znachit s mashiny kopa na mashinu kopa. Trebuetsya
prorva benzina, no gorazdo bystree pochty.
Saperstejn zagovoril, ne podymaya golovy iz glubin dnevnika: "U etogo
narodca zdes' byla cel', no ya poka ne ponimayu, v chem ona."
"CHto vy imeete v vidu pod cel'yu?"
"Oni chto-to planiruyut, ili, po krajnej mere, planirovali. Po men'shej
mere dvazhdy ona ssylaetsya na ih "okonchatel'noe dostizhenie", odin raz do
zhertvoprinosheniya, drugoj raz posle."
"Hotel by ya znat', chto okonchatel'noe dostizhenie mozhet oznachat' dlya
satanista", podumal ya vsluh.
"Mne kazhetsya, chto ya ne hotel by etogo znat'", skazal Art. "U nas
dostatochno tut hlopot i bez togo."
Zazhuzhzhal interkom, ya podnyal trubku. |to Salli.
"U nas sovsem net propavshih bez vesti, Karl."
"Horosho."
"V okruge Dzhonson s 15 noyabrya po segodnya imelos' pyat'desyat tri, iz
kotoryh sorok dva uzhe najdeny."
"Ostaetsya odinnadcat'..."
"Tebe sledovalo specializirovat'sya v matematike..."
"Aga... Pointeresujsya, tebe smogut prislat' o nih informaciyu?"
"Govoryat, chto vyshlyut pochtoj, esli net speshki."
"Podozhdi sekundu... Hal, u nas odinnadcat' nerazyskannyh propavshih bez
vesti v okruge Dzhonson s 15 noyabrya po segodnya. Govoryat, chto poshlyut
informaciyu pochtoj, esli ona ne nuzhna nemedlenno."
"Pust' peredayut teletajpom."
"Okej... Salli, skazhi im, chto nuzhna nemedlenno."
"CHudesno", otkliknulas' ona, "oni menya voznenavidyat."
"Skazhi im, chto eto dlya rassledovaniya ubijstva i chto eto zapros SA Grili
iz OUR."
"Budet sdelano. Nadeyus', oni segodnya noch'yu ne zanyaty."
"Teper', kogda my zdes' poluchili koe-kakie dannye", skazal Hal, "ya
dejstvitel'no hochu potolkovat' s etimi sanitarkami eshche segodnya." On szhal
kulak, prilozhil ego k uhu i povel arkoj k stolu, shchelkaya pal'cami. "My
pokatilis'."
"My mozhem ih zaderzhat', esli tebe nuzhno", skazal ya. "Oni -- vazhnye
svideteli."
V Ajove my mozhem arestovat' i zaderzhat' vazhnogo svidetelya na sorok
vosem' chasov. No pribegaem k takomu ne chasto. Za pyatnadcat' poslednih let ya
delal eto lish' odnazhdy. Ser'ezno razozlil svidetelya i on vchinil isk ob
ushchemlenii grazhdanskih prav protiv menya i departamenta. Slishkom daleko ne
zashlo, no eto ne ta veshch', k kotoroj otnosish'sya legko.
"Davaj vnachale poglyadim na ih pokazaniya", predlozhil Art.
YA otkryl svoyu papku i peredal pokazaniya. Polistal svoj bloknot,
namerevayas' zapisat' nekotorye iz sobytij nochi s datami iz dnevnika Fillis.
YA listal, kogda zametil podcherknutuyu datu "24 noyabrya" v interv'yu, kotoroe ya
s |ster vzyal u |len Bokman. |to byla data, kogda Rejchel Larsen rodila svoego
rebenka.
Sekundu ya sidel v polnom ostolbenenii.
Art povernulsya ko mne, potom vzglyanul pristal'nee: "Ty v poryadke?"
"V polnom. |to byl rebenok Rejchel."
"CHto?"
"ZHertvoprinoshenie -- eto byl rebenok Rejchel."
|ster vklyuchilas' srazu: "Moj bog... ty prav."
"CHto ty imeesh' v vidu?", sprosil Art.
"|len Bokman nam rasskazala, chto Rejchel rodila rebenka. Posmotrite na
ee kalendar' -- devochka rodilas' imenno 24 noyabrya."
"Prochitaj-ka eshche raz tot kusok o poyavlenii zhertvy, Bill", skazal on
Saperstejnu.
Emu dazhe ne potrebovalos' iskat': "ZHertva nakonec nam predostavlena".
"24 noyabrya?"
"Aga, vpervye upomyanuto 24-go."
"A dalee, o tom, kak oni ego sovershali?"
"Sekundu." On perevernul neskol'ko stranic. "Vot: "Sluzhanka
predostavila nam sredstvo"." Saperstejn pokachal golovoj: "Shoditsya, vse
shoditsya. Osobenno, esli Sluzhanka -- eto Rejchel."
"I oni ubili ee rebenka?"
"Opredelenno zvuchit imenno tak", skazal on. "O satanistah soobshchalos',
chto v proshlom oni sovershali podobnye veshchi. U nas tozhe byla para sluchaev, gde
takoe utverzhdalos', no ne bylo dokazano."
"Pochemu?", sprosil Hal.
"Net trupa. Govoryat, chto oni ego libo razmetyvayut na klochki, libo, v
nekotoryh sluchayah, s®edayut." On pokachal golovoj. "Ne znayu, pravda eto ili
net -- o kannibalizme. No tela my ni razu ne nahodili."
"Bozhe moj."
"A esli rozhayut doma, bez prisutstviya vracha, to net i zapisi o rozhdenii.
Togda vovse ne trebuetsya i zapis' o smerti. Slovno lyudi nikogda ne
sushchestvovali."
"Kak, chert poberi, mozhet sovershat'sya takoe der'mo?", sprosil Art.
Saperstejn tol'ko pozhal plechami. "Dumayu, vam sleduet uznat' ih poluchshe.
Kul't dlya nih -- eto vse. Navernoe, delat' eto sovsem nelegko. No oni eto
delayut. Oni eto delayut."
YA pokachal golovoj: "Nam sledovalo dogadat'sya srazu, kak tol'ko |len
skazala, chto trevozhitsya za rebenka."
|ster operlas' spinoj o stenu: "Mozhet, podsoznatel'no ty i dogadalsya."
Skrestiv ruki na grudi, ona razglyadyvala potolok. "Prosto ne hotel
poverit'." Ona kachala golovoj. "Da i dokazatel'stv u nas togda sovsem ne
bylo. Togda -- ne bylo."
Sekundu vse molchali.
"Fakticheski", skazala ona, "i teper' u nas s dokazatel'stvami ne
gusto."
"Ne gusto", soglasilsya ya. "No dostatochno, chtoby menya ubedit'."
"Nu, menya tozhe." Ona snova vypryamilas'. "Davajte voz'mem etih
sanitarok. I poglyadim, chto eshche oni nashli v shkafchike sredi prochih veshchej."
"Ne pozvolyaj im veshat' trubku", s usmeshechkoj skazal Hal.
Hal pozvonil Lamaru i skazal, chto nam nado pogovorit' s sanitarkami,
dazhe esli pridetsya ih arestovat'. Pritom eshche segodnya noch'yu. Lamar neohotno
soglasilsya.
Art v to zhe vremya pozvonil okruzhnomu prokuroru i rasskazal Fyulleru, chto
my sobiraemsya delat'. Dlya nego tozhe vse bylo okej, poka Art ne nazval emu
familiyu Kerri. Ee muzh byl synom ochen' bogatogo fermera, a Fyuller yavlyalsya
advokatom papochki. On nachal vilyat'. Art slegka razozlilsya -- nu, mne
kazhetsya, prosto stal chut' tverzhe. Fyuller skazal, chtoby on pozvonil
Gamil'tonu, pomoshchniku PO. Esli Gamil'ton soglasitsya, to s Fyullerom tozhe
okej. No on ne hochet nikakih oslozhnenij.
Gamil'ton soglasilsya.
Art, |ster i ya popali v bol'nicu okolo 22:45. Neskol'ko minut my
rashazhivali po priemnoj, privlekaya vzglyady personala. V kakoj-to moment ya
zametil, chto iz-za ugla otdeleniya dlya sanitarok na nas vyglyadyvaet Lori. Ona
uvidela menya i otpryanula nazad.
My ne hoteli vmeshivat'sya v peresmenku. My takzhe reshili ispol'zovat'
ubezhdenie, a arest otlozhit' na krajnij sluchaj.
CHetyre sanitarki iz vtoroj smeny zamenyalis' tremya sanitarkami tret'ej
smeny, i Sil'vii Zukov, nachal'nice sanitarok, sluchilos' vyjti v nochnuyu smenu
vmesto otsutstvuyushchej sanitarki. Sil'viya, kotoruyu Art i ya znali dolgoe vremya,
sama podoshla k nam.
"Mogu ya vas sprosit', lyudi, chto zdes' proishodit?"
"Konechno, Sil'viya, my zdes', chtoby pogovorit' s Lori i Kerri."
"Raskalyvaete moih sanitarok? Oni iz-za vas ochen' nervnichayut."
"Nu, my izvinyaemsya. Prosto nam nado pogovorit' s nimi segodnya noch'yu, a
my ne hotim vmeshivat'sya, poka ne proizojdet peresmenka."
"YA cenyu eto, Art. No hochu poprosit' vas podozhdat' v konferenc-zale dlya
personala. Nam nado provesti svoe sobstvennoe nebol'shoe sobranie, obsudit'
problemy odnogo pacienta. Oni osvobodyatsya cherez neskol'ko minut."
"Okej", skazala |ster. "Tol'ko predupredite ih, chtoby oni ne "zabyli"."
Ona pokazala svoj znachok. "YA iz otdela ugolovnyh rassledovanij. YA govoryu
ochen' ser'ezno. Esli oni po kakoj-to prichine "zabudut", u vas samoj
vozniknut ser'eznye nepriyatnosti."
Glaza Sil'vii stali chut' shire obychnogo. Ona pochti shesti futov rostu,
sedeyushchie volosy. Ona uperla ruki v bedra i posmotrela vniz na |ster.
"Moi sanitarki nikogda ne zabyvayut, ledi."
Ona povernulas' na kablukah i poshla nazad v otdelenie dlya sanitarok.
"Nam predlozheno zhdat' zdes'", skazal Art, ukazyvaya v komnatu za
priemnoj.
Nas zastavili dozhidat'sya okolo desyati minut. Potom dver' otkrylas' i
voshli Kerri, Lori i Sil'viya. Poslednyaya srazu rinulas' v ataku.
"Moi sanitarki stanut s vami govorit', no ya budu prisutstvovat'. |to
bol'nica, i ya obyazana znat' vse, chto proishodit. U vas est' protiv nih
kakie-nibud' ugolovnye obvineniya?"
Nu, s teh por kak ya pogovoril s Kerri po telefonu, vse prinyalis'
stupat' ne s toj nogi. Delo bystro shlo pod uklon.
"Odnu sekundu", skazal ya. "|ster, poslushaj, esli ty ne vozrazhaesh', ya by
hotel minutku pogovorit' s Sil'viej. Naedine. YA hochu ej koe-chto otkryt', no
dumayu v dannom sluchae eto ne povredit."
Ona zadumalas'. I posmotrela na treh sanitarok. Sil'viya stanovilas' vse
vrazhdebnee. Kerri -- aktivno vrazhdebna i neohotna. Lori kazalas' slegka
vstrevozhennoj. Takim tempom my vskore utknemsya v nikuda.
"Okej, no pobystree."
"Ladno. Sil'viya, my smozhem nedolgo pogovorit' v tvoem ofise?"
Ona zakolebalas'. Mne pokazalos', ona podumala, chto ya pytayus' ubrat' ee
s dorogi, chtoby |ster i Art smogli bez nee potolkovat' s dvumya ee
sanitarkami.
"Tol'ko nedolgo, Karl."
My proshli dal'she po koridoru v ee malen'kij ofis. Stol, rabochee kreslo
i odin ofisnyj stul s zhestkoj spinkoj. YA vstal spinoj k stolu i skrestil
ruki. "Dver' ne prikroesh'?"
Zakryla, no neohotno.
"Okej, Sil'viya, delo kasaetsya Fillis |rkman. Ty eto znaesh'. Kak i o teh
veshchah, chto nashli v ee shkafchike, ne tak li?"
"Da."
"Nam neobhodimo ih sotrudnichestvo, a, kak ya ponimayu, my nachali
dejstvovat' ne sovsem pravil'no. No nam nuzhno eto eshche segodnya noch'yu, i,
navernoe, tebe eto tozhe nuzhno. Esli oni otkazhutsya sotrudnichat', to budut
arestovany."
"Za chto?"
"Ni za chto. Kak vazhnye svideteli."
"YA ne ponimayu, Karl. Fillis zhe -- prosto zhertva, chert voz'mi! Ona zhe
nichego ne sovershala!"
"|to ne tak. |to ne tak, Sil'viya."
YA oglyadelsya v poiskah pepel'nicy. Neudacha. "Poslushaj, Sil'viya, to, chto
ya hochu tebe skazat', ty ne dolzhna pereskazyvat' nikomu ni pri kakih
obstoyatel'stvah. Goditsya?"
"Horosho."
"Edinstvennye, kto znayut to, chto ya hochu tebe skazat', eto nas troe i
detektiv iz N'yu-Jorka."
"Iz N'yu-Jorka?"
"Da. A teper' eshche i ty. No mne kazhetsya, chto ty obyazana znat'."
"Itak?"
"Itak, ty pomnish' tu devushku, kotoraya krutilas' ryadom s Fillis? Rejchel
Larsen?"
"Da, ya znayu ee."
"Ty znaesh', chto Fillis byla satanistkoj?"
"|togo ya ne znala. Hodili sluhi, vot i vse."
"|to ne sluhi. Okej?"
Ona kivnula.
"Fillis govorila tebe kogda-nibud', chto Rejchel beremenna?"
"Net."
"CHto zh, ona byla beremenna i rodila v noyabre. Ona tozhe byla
satanistkoj. Fakt, ne sluhi."
"Horosho, nu i chto?"
"U nas est' prichiny dumat', chto v sochel'nik etogo rebenka prinesli v
zhertvu."
Neskol'ko sekund Sil'viya prosto tarashchilas' na menya. "Ty s uma soshel",
nakonec prosheptala ona.
"Boyus', net."
"Ty s uma soshel", snova skazala ona i pokachala golovoj. "Net."
"Da."
"Otkuda ty znaesh'?"
"|to bylo v knige, kotoruyu sanitarki nashli v shkafchike."
"Oni nichego ob etom ne skazali..."
"Na samom-to dele prosto chitaya podryad etogo srazu ne ulovish'. Vot chem
zdes' zanyat n'yu-jorkskij detektiv. On ekspert. My prochitali knizhku segodnya
vecherom. On srazu natknulsya na zhertvoprinoshenie. My tol'ko ne znali kogo.
Potom prochitali zapis', chto zhertva dlya ceremonii poyavilas' 24 noyabrya.
Rebenok Rejchel rodilsya v dome Fillis 24 noyabrya."
"Net."
"Da. I kodovoe imya, kotorym oni pol'zovalis' dlya Rejchel sovpadaet s
tem, kto dostavil im zhertvu. YA boyus', chto vse shoditsya."
"O bozhe."
"I my dumaem, chto vse eto svyazano s chetyr'mya ubijstvami v noch' na
pyatnicu."
Molchanie.
"Teper' ty vidish', pochemu my dejstvuem neskol'ko tyazhelovesno?"
Ona kivnula.
"Poetomu, esli ty okazhesh' nam v etom nebol'shuyu podderzhku, my eto
ocenim. Pover' mne."
"Horosho."
"Horosho. Togda vernemsya v zal."
"Mne nado soobshchit' doktoru Cimmeru."
"Ty prava, no pust' on potom vse sam uladit s OUR, okej? Mne kazhetsya,
emu tozhe nado by znat', no davaj sejchas ne budem eto primeshivat', okej?"
"Okej."
My prisoedinilis' k gruppe v konferenc-zale. Kerri, ochevidno, vse eshche
uklonyalas' ot razgovora.
"Kerri", skazala Sil'viya, "mogu ya sekundu s toboj pogovorit'?"
Ona vyvela ee v koridor na to, chto pokazalos' bukval'no sekundoj ili
dvumya. Kerri vernulas' odna. Ona podoshla pryamo k konferenc-stolu, sela i
sprosila: "CHto vy hotite ot menya uslyshat'?"
YA tak i ne uznal, chto zhe skazala ej Sil'viya.
My nachali zadavat' sanitarkam voprosy o povedenii Fillis v poslednie
neskol'ko mesyacev. Pri toj sisteme rotacii, po kotoroj rabotali sanitarki,
ne imelos' kakoj-to osoboj gruppy, kotoraya rabotala by vmeste v opredelennuyu
smenu. Pohozhe, chto Kerri i Lori rabotali vmeste s Fillis tak zhe chasto, kak i
vse ostal'nye.
Obe oni dumali, chto Fillis po duhu odinochka, no my eto uzhe i tak znali.
Kerri schitala, chto ona chasto byvaet rezkovata s pacientami, osobenno
pozhilymi, kotorye sostavlyali bol'shinstvo bol'nichnoj populyacii. Lori skazala,
chto Fillis chasto davala ej sovety v lyubovnoj zhizni, kotorye vsegda svodilis'
k odnomu: ne svyazyvaj sebya, poprobuj vnachale raznoobraznye veshchi. Net nichego
plohogo v tom, chtoby spat' so mnogimi, nu, tak i delaj eto.
Prinimaya vo vnimanie privlekatel'nost' Lori i vse, chto my uznali o
Fillis, my, ochevidnym obrazom, slegka inache interpretirovali eti sovety.
Pohozhe, chto Fillis neskol'ko mesyacev myagko nacelivalas' na Lori, no takoe
ob®yasnenie do nee samoj tak i ne doshlo. Nu, i horosho.
Obe zhenshchiny obratili vnimanie, chto vo vremya rozhdestva Fillis
priobodrilas'. Kazalas' eshche bolee pogruzhennoj v sebya, bolee udovletvorennoj
i samouverennoj, chem prezhde.
V konce interv'yu vsplyla odna bolee vazhnaya tema. Neskol'ko raz v
dekabre i v yanvare Fillis posle raboty podvozila kakaya-to podruga. Potomu
chto ee mashina ne rabotaet, skazala ona. |toj podrugoj byla |lizabet Mills, i
Lori vspomnila, kak Fillis dvazhdy nazyvala ee Smuglyanka.
"YA pripominayu, kak odnazhdy ona skazala chto-to vrode: ty dolzhna
poprobovat' smuglogo bryuneta, vmesto svetlogo shveda, s kotorym vsegda
hodish'." Ona pokrasnela.
My vse yarostno skripeli per'yami, kogda v zal voshla Sil'viya, nesya
korichnevyj paket iz-pod produktov.
"Zdes' vse", skazala ona, "chto bylo u Fillis v shkafchike. YA podumala,
chto vy zahotite na eto vzglyanut'."
"Blagodaryu vas", skazal |ster.
"I eshche: mogu ya s kem-to iz vas pogovorit' sekundu?"
"Konechno", skazal ya. YA podumal, chto my prosto vyjdem v koridor, no ona
snova privela menya v svoj malen'kij ofis. Na etot raz ona zakryla dver' bez
vsyakoj pros'by.
Ona otkryla paket. Tam chto-to bylo zavernuto v nebol'shoe polotence. Ona
vylozhila eto na svoj stol i razvernula.
"CHto eto?"
"|to klizma. Ponimaesh', my chasto delaem sverku oborudovaniya. YA delala
ee v voskresen'e 22 oktyabrya. Sleduyushchij raz ona prohodila 26 noyabrya. U nas ne
hvatilo neskol'kih sluchajnyh predmetov, v obshchem, ne o chem govorit'."
"CHego imenno?"
"Neskol'kih gemostatov, korobki hirurgicheskih perchatok, steril'nye
binty i gubki... i klizma."
"Vrode etoj?"
"Da."
"I ty ee nashla v ee shkafchike?"
"Da."
"Zachem ona ej ponadobilas'?"
"Karl, esli by ya hotela rodit' rebenka, to imenno eti veshchi mne by
hotelos' imet'."
Ona opustoshila paket, razlozhiv soderzhimoe na stole. Flakon duhov, para
bol'nichnyh tapochek, belyj vyazanyj sviter, dve trubochki gubnoj pomady, tri
tampona, nebol'shaya pachka salfetok Klineks i tri karandasha. I stetoskop."
YA vruchil ej kvitanciyu i my vernulis' v konferenc-zal.
YA otvel |ster v storonku i pereskazal to, chto rasskazala mne Sil'viya.
Ona kazalas' dovol'noj uslyshannym. To zhe samoe ya prodelal s Artom.
Interv'yu bylo vpolne zaversheno. Uzhe minovala polnoch'.
"Mne hochetsya poblagodarit' vas oboih", skazala |ster. "My ochen' cenim
vashe sotrudnichestvo."
Zvuchalo neskol'ko hanzheski. No kakogo cherta, podumal ya, sam OUR ne
spravilsya by s sanitarkami.
Voskresen'e, 28 aprelya
01:27
My vernulis' v ofis i medlenno rvali na sebe volosy. U nas byla t'ma
informacii. U nas ne bylo nichego. Nam nado bylo sdelat' prorvu raboty. Za
radio Salli zamenila Debora Finnej, ona vyzvalas' pokrutit'sya vokrug i
pomoch'. Odin raz etoj noch'yu ona uzhe delala kofe, poetomu Art i ya metnuli
monetku, komu zavarivat' vtoroj kofejnik. YA proigral.
My posadili Salli v kuhne perepechatyvat' soderzhimoe knizhki Fillis
|rkman, ibo reshili navestit' |lizabet Mills i ee muzha, a vnachale nam byli
nuzhny koe-kakie daty i sobytiya, otnosyashchiesya k nim. |len govorila, chto
Smuglyanka -- eto |lizabet Mills. Vezde, gde v malen'kom dnevnike upominalos'
ee imya, ono soprovozhdalos' imenem "SHamana". Ona nikogda ne upominalas',
chtoby ego imya ne stoyalo pervym, i nikogda ee imya ne poyavlyalos' v dnevnike v
odinochku. To zhe samoe otnosilos' i SHamanu. Odnako v neskol'kih zapisyah oni
ne upominalis' vovse. Vyvod takoj: SHaman -- eto ee muzh Kennet. S etim uzhe
bylo mozhno otpravlyat'sya.
"Kak prodvigaesh'sya, Salli?"
"Neploho... kazhetsya, pochti vse sdelano."
"Ty vidish' v etom smysl?"
"Boyus', ego ne mnogo."
YA sam zavaril kofe, ne zhelaya ee zamedlyat'. Za etu rabotu ej dolzhny byli
platit' sverhurochnye, no garantii tut ne bylo, tak kak ne bylo "srochnosti".
Mne ne hotelos', chtoby ona tratila svoe vremya hot' chutochku bol'she absolyutno
neobhodimogo.
Hal i |ster pozvonili svoemu bossu v DeMojn i ob®yasnili, chto, kak nam
kazhetsya, u nas tut eshche odno ubijstvo, kotoroe predshestvovalo chetvernomu i,
vozmozhno, svyazano s nimi dovol'no temnym obrazom. Boss yavno ne obradovalsya.
Art i ya pogovorili s Lamarom i rasskazali, chto my dumaem sdelat'. On
tozhe vovse ne byl schastliv, no konechno ponimal prichiny i rezony.
Kogda my sobralis' v ofise, sostoyalas' nebol'shaya diskussiya, kotoruyu
luchshe vsego prosummiroval Hal.
"Vse, chem my v etom dele zanimaemsya -- eto reakciya. My sovershenno ne
proyavlyaem iniciativy. Nam pora perehvatit' iniciativu!"
Konechno, on byl prav. No poka chto u nas ne bylo informacii, chtoby
po-nastoyashchemu kuda-to dvigat'sya. Sejchas zhe, osobenno s predpolozhitel'noj
identifikaciej Smuglyanki i s predvaritel'nym opoznaniem SHamana, u nas
poyavilos' nechto, s chego mozhno po krajnej mere nachat'.
Vozniklo eshche odno oslozhnenie: vovlekalos' vse bol'she lyudej i
veroyatnost' utechek i begstva svidetelej stanovilas' vse vyshe. Vozmozhnost',
chto kto-to doberetsya do Mraka, stanovilas' osnovatel'nee s kazhdoj minutoj.
Nam by ne hotelos', chtoby eto proizoshlo.
My snova pozvonili okruzhnomu prokuroru Marku Fyulleru, na sej raz s
voprosom dumaet li on, chto u nas dostatochno dokazatel'stv, chtoby poluchit'
order na arest |lizabet Mills. My hoteli zapoluchit' order do togo, kak
napravit'sya v ee dom. Order dal by nam gorazdo bol'shuyu vozmozhnost' manevra
pri obyske.
Fyulleru ne kazalos', chto dokazatel'stv u nas dostatochno. My dumali, chto
oni u nas est'. On schital, chto my mozhem doprosit' ee utrom, i esli poluchim
ot nee priznanie, to libo srazu arestuem, libo poluchim order togda. On byl
neplohim prokurorom okruga, no okazalsya ves'ma vshivym kopom.
V konechnom schete my ego dostali i zastavili soglasit'sya, chto sleduet
vospol'zovat'sya shansom, inache my chuvstvuem, chto zavalim delo. On dumal, chto
my uzhe i tak zavalivaem delo, no, buduchi sonnym, poddalsya davleniyu. S etoj
informaciej my pozvonili Lamaru. Konechno, my ne stali vdavat'sya v
podrobnosti diskomforta okruzhnogo prokurora.
My vyzvali s dorogi Majka, chtoby soprovodit' Hala i |ster k domu mera.
CHtoby poluchit' order, ego tozhe prishlos' razbudit'.
V tu noch' my byli ne slishkom populyarny, no u nas bylo nastoyatel'noe
oshchushchenie, chto nam sleduet na chto-to natolknut'sya, inache delu ne budet konca.
Kogda vernulis' |ster, Hal i Majk, oni skazali, chto mer, kak
vyyasnilos', byl bolee chem schastliv, vydavaya order na arest |lizabet Mills.
Obvinenie: ubijstvo pervoj stepeni. Vse dnevnikovye pokazaniya veli k tomu,
chto Smuglyanka prisutstvovala na tak nazyvaemom zhertvoprinoshenii rebenka. Kak
i SHaman.
Salli vernulas' v glavnyj ofis s perepechatannymi bumagami i originalom.
Kopii otkserili i kazhdyj poluchil po odnoj.
Tak kak my sobiralis' arestovat' zhenshchinu, to ya sdelal predlozhenie.
"|j, raz uzh Salli zdes' i v forme, ne kazhetsya li vam, chto my obyazany
vzyat' s soboj matronu?"
"Absolyutno verno", soglasilas' |ster.
V okruge ne bylo zhenshchiny-oficera. Krome togo, esli my voz'mem Salli v
kachestve matrony, to ej eto oplatyat, prichem za vse to vremya, kotoroe
okazalos' sverhurochnym posle obychnoj smeny. CHto oznachaet, chto s garantiej
zaplatyat i za perepechatku.
"Okej", vzdohnul Art. Kogda dispetchery vypolnyayut obyazannosti matron,
rastet ih osnovnaya stavka.
U menya byla i eshche odna ideya: "Salli, podnimi pravuyu ruku i povtoryaj za
mnoj."
Ona povinovalas'.
"Torzhestvenno klyanus' soblyudat' zakony shtata Ajova."
"Klyanus'."
"S otdel'noj ssylkoj na glavu 692, otnosyashchejsya k dannym ugolovnyh del i
pravoohranitel'noj razvedyvatel'noj informacii."
"Klyanus'."
"Horosho. Teper' ty obladaesh' vremennymi polnomochiyami."
"|to bylo dejstvitel'no neobhodimo?", sprosil Art.
"Bud' spok. Esli my ee doprashivaem, to neobhodimo prisutstvie matrony.
I esli my ee doprashivaem, ya ne hochu, chtoby prisutstvoval personal, ne
prinyavshij prisyagu."
"Pravil'naya tochka zreniya."
"Okej", skazal ya, "Salli, ty znaesh' |lizabet Mills?"
"Konechno." Kazalos', vopros ee slegka porazil. "Rabotaet v magazine
odezhdy v centre."
"Kak ona vyglyadit?"
"Nu, ej primerno tridcat', vyshe menya temnye volosy."
"Vse vyshe tebya."
Salli rostom rovno pyat' futov.
"Nu da, da", skazala ona. "Ona primerno na pyat' dyujmov vyshe menya."
"Kak naschet muzha?", sprosila |ster.
"Nu", skazala Salli, "on rostom primerno pyat' futov vosem', okolo 150
funtov, kak mne kazhetsya. Mogu ego opisat': svetlovolosyj, eto tochno."
"YA ego znayu", skazal Art. "Zanimaetsya buhgalterskim biznesom, pomogaet
s nalogami, vsyakoe takoe."
"O, aga", skazal ya, "seryj chetyrehdvernyj Dodzh, chto vsegda priparkovan
pered aptekoj."
"Aga. Oni zhivut v kvartire naverhu."
"Rodom iz Sedar-Rapids, tak?", sprosil Majk.
"Aga", skazal Art. "Tuda otkuda-to priehal. Perebralsya syuda, kazhetsya,
okolo chetyreh let nazad."
Sleduyushchij vopros okazalsya trudnym.
"Nuzhen li nam oficer iz Mejtlenda?", sprosil Majk.
Professional'naya vezhlivost' diktovala, chtoby my po krajnej mere
informirovali DP Mejtlenda i poprosili ih nam akkompanirovat'. Ostorozhnost'
govorila, chto etogo delat' ne stoit.
"Net", skazal Art.
"Net", skazal Hal.
"Net", vstryal ya.
"Net", skazala |ster.
"Net", skazala Salli.
My vse posmotreli na nee.
"|j, ya zhe prisyagala!"
Majk shiroko ulybnulsya: "Nu, togda poryadok."
Reshili vzyat' odin sluzhebnyj avtomobil', Majkov, v kotorom poedut Majk,
ya i Salli, vse troe prisutstvuyushchih v forme. Eshche odin -- obychnyj, Artov. S
nim -- Hal i |ster. |lizabet Mills my transportiruem v sluzhebnoj mashine.
Esli arestuem Kenneta Millsa, on smozhet poehat' v obychnoj. Esli vpadet v
bujstvo -- vyzovem mashinu DP Mejtlenda.
Art podnyal trubku i vyzval dispetchera na liniyu komm.
"Deb, slushaj, my vse nekotoroe vremya budem zanyaty v dauntaune
Mejtlenda. Ochen' 10-6. Nikakih radioperegovorov, no esli tebe absolyutno
potrebuetsya ustanovit' s nami kontakt, to u nas est' parochka portativnyh."
On sdelal pauzu. "Da, ona tozhe." Eshche pauza. "Net, nikakogo trafika. I
nikto ne dolzhen znat', gde my, poetomu esli Mejtlend sprosit, prosto otvet',
chto ustanovish' s nami kontakt. Ponyala? Horosho."
On vstal: "Poehali."
Do apteki bylo pochti sem' kvartalov. Salli, sidevshaya na zadnem sidenii
nashej mashiny, vysunula golovu nad zashchitnym plastikovym ekranom i sprosila,
chto my sobiraemsya delat'.
"Arestovat' |lizabet Mills. I Kenneta, navernoe, tozhe."
"|to ya znayu", neterpelivo skazala ona. "A za chto?"
"Za ubijstvo."
Ona snova vtyanula golovu na zadnee sidenie.
My ostanovilis' v allee pozadi apteki, drugaya mashina zarulila na pustoe
parkovochnoe mesto pered zdaniem. Majk i ya vyshli, i ya otkryl zadnyuyu dvercu
dlya Salli. Na zadnih net vnutrennih dvernyh ruchek.
Majk ostalsya v allee ohranyat' tyl zdaniya. YA s Artom podnyalsya po
perednim stupen'kam, za nami sledovali oba agenta OUR i Salli. Naverhu,
konechno, okazalis' dve dveri. No nam povezlo: na toj, chto sleva, visela
derevyannaya tablichka, ob®yavlyayushchaya miru: "Mel'nica Millsov". Kruto.
YA postuchal v dver'. Net otveta. YA snova postuchal, pogromche. Net otveta.
YA postuchal v tretij raz, po-nastoyashchemu sil'no. Popal po tablichke, kotoraya s
grohotom svalilas' na derevyannyj pol. Potom vnutri kvartiry my uslyshali
zvuki shagov.
"Kto?", sprosili iznutri. Golos muzhskoj.
"Otkrojte, policiya!"
V etot moment otkrylas' dver' sprava i poyavilsya muzhchina v majke i
bokserskih shortah. Bylo dovol'no temno, i pervym on uvidel Arta, kotoryj byl
ne v forme.
"Kakogo hrena ty stuchish', kozel?", sprosil on Arta.
YA vyshel iz teni blizhe k dveri Millsov. YA derzhal v ruke pistolet v
sootvetstvii s proceduroj departamenta pri effektivnom areste podozrevaemogo
v ser'eznom prestuplenii. Stvolom vverh primerno na urovne plecha.
"Vernis' v kvartiru, priyatel'. ZHivo!"
On zahlopnul dver'.
My nemnogo otvleklis' i poetomu perestali slyshat' shum v kvartire
Millsov. YA prislushalsya zanovo... nichego.
YA postuchal eshche raz.
"Otkrojte dver', policiya!"
Razdalsya gluhoj zvuk zakryvshegosya zasova. Velikolepno.
YA vzglyanul na Arta: "Nu?"
"Davaj." On dostal svoj revol'ver.
Odin udar nogoj. |togo hvatilo -- staraya dver'. Stvorka otletela,
belovatye fragmenty ramy posypalis' v komnatu. Mimo menya sverknul luch
fonarika Arta, i ya uvidel v gostinoj povorachivayushchegosya muzhchinu, u kotorogo
chto-to bylo v ruke.
"Zamri! Policiya!" Bozhe, kak ya eto lyublyu.
On zamer. V pravoj ruke on derzhal chto-to pohozhee na kartonnuyu trubku.
On byl v zhokejskih shortah v tigrovuyu polosku.
Art za mnoj vletel dal'she v kvartiru. Zavopila zhenshchina: "Ne strelyajte v
nego!", a Art zarevel: "Zamri!"
YA ee ne videl, no golos donosilsya iz komnaty, pohodivshej na spal'nyu.
Hal vletel, kogda ya uzhe tolkal sub®ekta muzheskogo polu licom k stene, i
rinulsya v spal'nyu. Poka ya derzhal ego pod pricelom, |ster nadevala naruchniki
na moego muzhika.
Kak tol'ko naruchniki zashchelknulis', ya uslyshal golos Arta.
"S nej tozhe poryadok."
YA povernulsya k dveri i uvidel golovu Salli, vysovyvayushchuyusya iz-za ugla.
"|j, Salli! Ne poglyadish', gde zdes' vyklyuchatel'?"
Sekundoj pozzhe zazhegsya verhnij svet.
"Vy -- Kennet Mills?", sprosil ya moego plennika.
"Da."
Ha. YA imeyu v vidu, chto vsegda priyatno soznavat', chto nahodish'sya v
pravil'nom meste.
Art i Hal poyavilis' iz-za ugla v soprovozhdenii zhenshchiny, o kotoroj ya
molilsya, chtoby ona okazalas' |lizabet Mills. Ona byla v belo-zheltoj majke s
nadpis'yu krupnymi zheltymi bukvami: "Luchshaya golova". Navernoe, eto ne
otnosilos' k ee intellektu. Ona byla skovana speredi. Vyglyadela sonnoj i
razozlennoj.
Art derzhal v ruke malen'kij, prozrachnyj zakleivaemyj paketik s kakim-to
belym poroshkom vnutri. On poderzhal ego tak, chtoby ya posmotrel, i zaulybalsya
shire sebya samogo.
"Poglyadi-ka, chto ona pytalas' spryatat'", skazal on.
"CHto eto?"
"Kristall."
Metamfetamin. Horoshen'koe delo.
"|to |lizabet Mills?", sprosil ya, ne obrashchayas' ni k komu konkretno.
"Uzh bud' uveren, idiot", skazala |lizabet Mills. "Vam by, trahnutye,
luchshe imet' order!"
"CHto kasaetsya ordera", otvetil ya, "to on u nas est'." YA dostal ego iz
zadnego karmana. "|lizabet Mills, ya imeyu order na vash arest po obvineniyu v
ubijstve pervoj stepeni, v sootvetstvii s glavoj 707 svoda zakonov Ajovy. Vy
imeete pravo sohranyat' molchanie; vse, chto vy skazhete, mozhet byt'
ispol'zovano protiv vas v ugolovnom presledovanii; vy imeete pravo na
prisutstvie advokata vo vremya doprosov; esli vy ne mozhete pozvolit' sebe
advokata, to on budet obespechen vam sudom. Vy ponimaete svoi prava?"
Molchanie.
"Imeya v vidu eti prava, ne zhelaete li vy v dannyj moment sdelat'
zayavlenie?"
"Aga, zhopyshnik! Otvali!"
"Spasibo, mem." YA ej ulybnulsya. "YA tozhe schitayu, chto vezhlivost' vsegda
pomogaet v trudnoj situacii."
"Katis'!" Serditsya. Horosho. CHerez neskol'ko minut zahochet govorit'.
K etomu momentu Kennet Mills bolee ili menee obralsya s soboj i poluchil
namek ot zheny. On stal takzhe neskol'ko hrabree, potomu chto v ordere ne
okazalos' ego imeni.
"Uberi svoi poganye lapy ot moej zheny!" Kazalos', on gordilsya soboj.
"Zatknis'", skazala |ster.
"YA skazal, uberi svoi poganye lapy ot moej zheny!"
|ster naklonilas' blizhe i skazala tihim golosom: "V chem delo, razve
Smuglyanka ne v sostoyanii pozabotit'sya o sebe?"
"Luchshe, chem ty, sterva! No ona moya zhena, i vy ne imeete prava tak s nej
obrashchat'sya!"
Smuglyanka, da? Takogo sorta tryuki teper' advokaty starayutsya ne
dopuskat', potomu chto ih klient vystavlyaet sebya idiotom, a eto im ne
nravitsya. Lovushka, ponimaete? Moj klient ne mog byt' takim tupym, esli b ne
pomogli vy, plohie lyudi. Vsyakie takie shtuki.
Razoblachennaya Smuglyanka chut' ne otorvala golovu krikom: "Idiot hrenov!"
"CHto?" On vse eshche ne ponyal, chto skazal.
"Nu, milochka", skazal Hal sladkim golosom. "Ne nado tak grubo
razgovarivat' s SHamanom."
Porazhennoe molchanie. Po krajnej mere ona okazalas' dostatochno
smyshlenoj, chtoby ne klyunut' nazhivku. No eto vse okej. Teper' oni znayut. I
pust' obo vsem podumayut.
"Okej", skazal Hal, neskazanno dovol'nyj soboj. "Davajte organizuemsya.
Vyzovi Majka, pust' podhodit syuda i ohranyaet kvartiru. Dlya etoj raboty
prigoni syuda i mejtlendskij DP tozhe. |tih dostav'te v ofis, a Art i ya
poluchim order na obysk na osnovanii duri, a potom vernemsya i obyshchem eto
mesto." On povernulsya k Kennetu Millsu: Kstati, vy nahodites' pod arestom za
hranenie veshchestva iz osobogo spiska nomer odin." I on zachital emu prava.
Sdelav delo, on povernulsya k |lizabet: "Vy tozhe, sladost' moya. Vam uzhe
prava zachitali."
Ona nichego ne otvetila.
"Okej", skazal Art. "Davajte ih v shtabkvartiru."
My uzhe vyhodili, kogda v dveryah poyavilsya Majk. Art i Hal poveli Kenneta
vniz, pozvoliv emu nadet' paru sinih dzhinsov i tennisnye tufli i nabrosiv na
plechi kurtku.
Salli prishlos' projti v spal'nyu s |lizabet, chtoby ona smogla nadet'
svoi dzhinsy v uedinenii. YA na vsyakij sluchaj vstal vozle dveri.
Poslyshalsya gluhoj udar i Salli zaorala: "Karl!"
YA mgnovenno vlomilsya v dver' i uvidel, kak Salli prygaet na postel', a
|lizabet zanosit na nee oba kulaka. Salli rukami perehvatila udar, a ya
shvatil |lizabet za volosy i dernul golovy nazad. Bol'no dernul.
"Zarabotaesh' obvinenie v napadenii, milashka."
Ona popytalas' v menya plyunut', no promahnulas'. Nevernyj ugol.
Razozlila menya.
YA medlenno i sil'no potashchil ee vverh za volosy. Postavil ee na cypochki.
I poluprosheptal: "Esli poprobuesh' snova, ya otorvu tebe bashku."
Otpustil ee i vzglyanul na Salli: "Ty v poryadke?"
"Da." Ona slegka zlilas' na sebya.
"CHto sluchilos'?"
"YA naklonilas', chtoby pomoch' ej s tuflyami, a ona menya pnula", skazala
ona s glubokim otvrashcheniem.
"Kuda pnula?"
"Ne tvoe delo, kuda!"
"Okej." YA povernulsya uhodit', zabiraya |lizabet s soboj. Bez tufel'.
Snova povernulsya, poprosit' Salli prihvatit' ih s soboj, i uvidel, kak ona
potiraet zadnicu.
Ona zametila, chto ya smotryu, i pokrasnela.
"Pridetsya vydat' tebe bronezhilet iz kevlara", skazal ya.
Gnusnyj vzglyad. YA hihiknul.
Snova k delu. "Podumajte-ka, kak dolgo vy budete otsutstvovat', mem." YA
podnyal ee za ruki i potashchil k dveri pochti na vesu. YA ponemnogu nachal
ustavat' ot |lizabet.
Voskresen'e, 28 aprelya
02:15
Vozvrativshis' v ofis, my nachali proceduru oformleniya oboih zaklyuchennyh.
Salli i ya zanyalis' |lizabet, a chtoby oformit' Kenneta my vyzvali s dorogi
Kvinta.
Kogda nastalo vremya smenit' odezhdu |lizabet -- golubye dzhinsy i majku s
lozungom -- na oranzhevuyu tyuremnuyu formu, mne prishlos' dvazhdy podumat',
prezhde chem poslat' s neyu v razdevalku Salli. Trevozhit'sya ne stoilo. Teper'
Salli uzhe ne kupilas' by ni na kakuyu provokaciyu ot |lizabet. Pravda, na
vsyakij pozharnyj sluchaj ya ostavil dver' otkrytoj. Pravda videl v nee tol'ko
Salli. Ona stoyala, uperev ruki v bedra i medlenno pokachivayas' na cypochkah.
|lizabet vyshla v oranzhevoj forme, vzglyanuv na Salli.
"Sadites', |lizabet", skazal Salli. "Vot syuda", ukazyvaya na stul pered
moim stolom.
"YA hochu pogovorit' so svoim advokatom."
"Prekrasno", skazal ya, "prosto nazovite ego imya i telefonnyj nomer i my
emu pozvonim."
"YA ne stanu tebe ego vybaltyvat', priyatel'."
"Togda vy ne pogovorite so svoim advokatom. Nam nuzhno ego imya i nomer,
vot i vse."
"Fak yu!"
YA dostal iz papki trehstranichnuyu formu.
"Okej, |lizabet, eto priemnaya forma, poprobuem ee zapolnit'. YA zadam
vam neskol'ko voprosov, naprimer, vasha data rozhdeniya..."
"YA ne stanu otvechat' ni na chto, poka ne pogovoryu so svoim advokatom."
"CHto zh, |lizabet, vam nuzhno vsego lish' dat' mne imya i my pozvonim.
Govorit' budete vy."
Ona na sekundu zadumalas'.
"Horosho, moj advokat -- Osval'd Traer, zhivet v Sedar-Rapids. YA ne znayu
ego nomera."
My nashli nomer i pozvonili.
"Osval'd, eto |lizabet. YA arestovana za ubijstvo!.. Aga, okej... Net, ya
etogo ne delala... Kak ya mogla ubit' chetyreh chelovek?.. YA ne znayu, ublyudki
vlomilis' v dver', kogda my spali... Aga... Aga, kopova konura zdes' v
Mejtlende... Nu, u nih est' chto-to v meshochke, chto oni schitayut dur'yu... Vy
smozhete priehat'?... Podozhdite sekundu..."
Ona posmotrela na menya: "Menya obvinyayut v chem-to eshche?"
"V chem-to, krome chego?"
"Krome ubijstva, ty, meshok der'ma!"
"Ugu. Vladenie veshchestvom iz spiska nomer odin i napadenie na
policejskogo."
"Napadenie!"
"Vy udarili matronu."
"Der'mo!"
Ona vernulas' k razgovoru: "|-e, oni obvinyayut v duri i v napadenii...
Net, ne delala... YA ne znayu, podozhdite sekundu..."
Snova mne: "Kakov moj zalog?"
"Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. Tol'ko nalichnymi."
Ona usmehnulas'.
Snova Osval'du: "Sukiny deti, dvesti pyat'desyat tysyach i tol'ko
nalichnymi. Mozhno poverit' v takoe der'mo?.. Aga, hotyat govorit' so mnoj...
Net, ne hochu... Net... Konechno, sekundu."
"On hochet pogovorit' s vami." Ona peredala mne trubku.
"Zamestitel' sherifa Hausman."
"CHto zh, zamestitel'", skazal uchtivyj samouverennyj golos, "moj klient
skazala mne, v chem ona obvinyaetsya i o summe zaloga. YA instruktiroval ee
nichego ne govorit', poka ya tuda ne doberus'. YA uveren, vy menya ponimaete."
"Da."
"Vy nastaivaete na nalichnyh den'gah?"
"Takova politika, ustanovlennaya sudom."
"Ponimayu. Skazhite mne, oficer, esli mozhno, pochemu imenno ona obvinyaetsya
v ubijstve?"
"Ochevidno, imeyutsya dostatochnye dokazatel'stva."
"Ponimayu. Vy mozhete nazvat' mne imya zhertvy?"
"Poka ne mogu. Kazhetsya, imya zhertvy ne ukazyvalos' v ordere." CHto
pravda, to pravda.
"Blagodaryu vas, oficer. Teper', esli mozhno, eshche vopros: mister Mills v
nastoyashchee vremya tozhe nahodit'sya v zaklyuchenii?"
"Da."
"Ponimayu. On tozhe obvinen v ubijstve?"
"Naskol'ko mne izvestno, net."
"Tol'ko obvinenie vo vladenii narkotikami, pravda?"
"|to vse, chto mne izvestno."
"Blagodaryu vas. Pozvol'te mne eshche raz pogovorit' s missis Mills,
pozhalujsta."
"Pered etim, ne budete li vy tak lyubezny poprosit' ee sotrudnichat' s
nami v zapolnenii neobhodimyh form? Boss hochet, chtoby vse bylo pravil'no
oformleno."
"Konechno."
YA vernul trubku |lizabet.
My zakonchili oformlyat' oboih vskore posle togo, kak vernulis' Art,
|ster i Hal, poluchiv order na obysk ot teper' uzhe bessonnogo mera. Dal'she --
bol'she. YA skazal, chto staryj dobryj advokat |lizabet pribudet primerno cherez
chas. My reshili, chto Hal, |ster i Art stanut ispolnyat' order, v to vremya kak
ya, Salli i Majk ostanemsya v tyur'me upravlyat'sya s zaklyuchennymi i advokatom.
Te poltora chasa, chto fakticheski zatratil advokat Traer, chtoby dobrat'sya
v Mejtlend iz Sedar-Rapids, byli napryazhennym vremenem. YA nachal po-nastoyashchemu
nervnichat'.
Vse viselo na ordere na arest |lizabet Mills. Vse. Dur', ee smuglyj
psevdonim, vse najdennoe v ee kvartire... I vse moglo byt' uteryano, esli
posle rassmotreniya dela okruzhnoj sud najdet, chto u nas ne bylo vesomyh
prichin dlya ee pervonachal'nogo aresta. A eto kazalos' slegka shatkim.
My opoznali ee v kachestve Smuglyanki ne iz pervyh ruk, a s pomoshch'yu
sanitarki Lori. To zhe samoe dlya svyazej mezhdu neyu i Fillis |rkman. Kak
Smuglyanku ee takzhe opoznala |len Bokman, odnako eti svidetel'stva takzhe pod
voprosom. Ne po soderzhaniyu, a v tom, kak zastavit' ee povtorit' ih v sude.
Hotya, okej: u nas est' nashi zapisi.
Prisutstvie Smuglyanki pri ubijstve rebenka podtverzhdalos' zapisyami v
knizhke Fillis. Esli kakoj-to sud'ya na takoe kupitsya, ved' delo budet
rassmatrivat'sya bez Saperstejna, kotoryj k tomu vremeni, skoree vsego,
vernetsya v N'yu-Jork. Pis'mennye pokazaniya mogut i ne srabotat'.
Nam nuzhen byl trup. Tyazhelo, pravo, dokazat' bez onogo, chto proizoshlo
ubijstvo. I dazhe esli my najdem telo mertvogo rebenka v kvartire Mills, eto
budet rassmatrivat'sya kak sledstvie ordera na arest, no ne mozhet
ispol'zovat'sya dlya podkrepleniya osnovanij dlya samogo ordera.
Konechno, my ne slishkom-to ozhidali najti telo. Ni v kvartire Millsov, ni
gde-to eshche.
CHto zh, my ponimali, chto riskuem s etim arestom. Rasschitannyj risk.
I v rezul'tate vseh etih hlopot, my raskryli odno ubijstvo. Mozhet byt'.
I dazhe ne svyazannogo napryamuyu s chetyr'mya ubijstvami, kotorye eshche predstoit
raskryvat'.
Osval'd Traer poyavilsya v nashem ofise v 04:09 i byl zanesen v zhurnal.
Primerno shesti futov rostom, temnovolosyj, okolo soroka pyati let,
vyglyadit tak, slovno tol'ko chto soshel so stranic zhurnala "Pipl". Prinimaya vo
vnimanie vremya sutok i vse obstoyatel'stva, on, ochevidno, byl v sluchajnoj
odezhde. Serye slaksy sinij sviter v obtyazhku, belaya rubashka v golubuyu
polosku. Temno-sinij plashch. Bez shlyapy. Portfel', navernoe, stoit bol'she, chem
moj domashnij ofis.
My predstavilis' drug drugu i on pozhal ruki vsem, vklyuchaya Salli.
"YA cenyu, chto menya postavili v izvestnost', zamestitel'", skazal on mne.
"Ne stoit blagodarnostej."
"YA ser'ezno zabochus' o svoih klientah. YA imel dela s nimi ran'she,
otnositel'no investicij. YA im doveryayu i oni opredelenno ne togo tipa, chtoby
kogo-to ubit'."
"CHto zh, vy ponimaete, mister Traer, vse my takie."
"YA hotel by znat' bol'she podrobnostej, esli mozhno, prezhde chem govorit'
so svoimi klientami."
"Konechno", skazal ya. "Majk, vyzovi Arta i sprosi, smozhet on priehat'
syuda i prosvetit' mistera Traera?"
"Sejchas", skazal on i vzyalsya za telefon.
"Mogu ya predlozhit' vam chashechku kofe?", sprosila Salli.
"Da, pozhalujsta."
Kogda ona otvorila vtoruyu dver' v kuhnyu pozadi Traera, ya razglyadel tam
Saperstejna, sidyashchego za stolom s neskol'kimi razbrosannymi vokrug
bloknotami. Horosho. Esli on yavilsya dlya doprosov, esli doprosy vedutsya, to my
-- v horoshej forme.
Majk povesil trubku: "|ster sejchas yavitsya."
"Mozhno sprosit'", skazal Traer, "kto takaya |ster?"
"Konechno: |ster Gorse iz OUR."
"To est', imenno ona -- oficer, organizovavshij arest?"
Ha -- "organizovavshij". Pohozhe, eto paren' nachinaet nas razdrazhat'.
Imenno etogo on i dobivaetsya, potomu chto eto mozhet zastavit' nas popytat'sya
sbit' s nego spes'. A chtoby eto delat', vozniknet iskushenie priotkryt'
nekotorye fakty, otkryvat' kotorye nel'zya. On byl horosh.
"Slovo "organizovavshij", veroyatno, nepodhodyashchaya ocenka", skazal ya.
"Navernoe, "vyigravshij ochko" podhodit mnogo luchshe."
Traer osmotrel menya s nog do golovy. Obrativ vnimanie na vse detali
moej uniformy. Bez galstuka. Rubashka s dlinnymi rukavami, rukava zakatany.
Svetlo-korichnevye pyatna gryazi s allei na moih chernyh botinkah.
"Miss Gorse, dolzhno byt', eshche tot detektiv?"
Iskushenie perejti k obychnomu "a, chepuha, gospodin advokat" stalo pochti
podavlyayushchim. YA ustoyal. Kak mne kazhetsya.
"Ona ves'ma horosha."
Salli vernulas' s kofe, predlozhila chashku Traeru i on ee poblagodaril. YA
vzyal svoyu, a ona dala eshche odnu Majku. I sebe vzyala. Traer vzglyanul na svoyu
chashku.
"Interesnaya chashechka", skazal on.
My podbiraem chashki, gde tol'ko mozhno, i obychno na nih vsyakaya reklama.
Na ego zheltoj chashke na belom fone oranzhevo-korichnevymi bukvami bylo
vyvedeno: "SHerman Hog -- Nastilka Polov".
"Blagodaryu vas", sladko skazala Salli. S etim ona vzyala svoyu chashku,
podnesla k gubam i charuyushche posmotrela na Traera. Ee chashka byla sinej s
nadpis'yu belymi bukvami: "U menya ploho s imenami, mozhno nazyvat' vas
Govnoedom?"
SHCHelknul elektrozamok glavnogo vhoda i voshla |ster.
"Haj", skazala ona, "vy, navernoe, advokat Millsov?", i ona protyanula
ruku. Traer pozhal ee.
"Da, eto ya, Osval'd Traer."
"Rada poznakomit'sya", skazala |ster. Ona i vyglyadela radostnoj.
Fakticheski, ochen' radostnoj. "YA special'nyj agent Gorse, OUR."
"YA ponimayu tak, chto v etom kachestve vy yavlyaetes' oficerom, vedushchim
delo."
"Odnim iz oficerov. YA starshij iz prisutstvuyushchih agentov OUR."
"Ponimayu", skazal Traer. "Odnako, vy obladaete informaciej, kasayushchejsya
aresta moego klienta?"
"O, konechno obladayu", otvetila |ster.
"CHto zh", skazal Traer, "pochemu by nam ne podnyat' ee so dna? Prezhde
vsego, na kogo osushchestvleno predpolozhitel'noe napadenie?"
"Na nee?", otvetila |ster, ukazyvaya na Salli.
"O, gospodi", skazal Traer, "ya nadeyus', chto eto nepravda." On ochen'
pristal'no posmotrel na Salli. "Dolzhen otmetit', chto esli eto pravda, to vy
sovershenno ne vyglyadite postradavshej."
Salli ulybnulas' i snova podnyala svoyu chashku.
"CHto kasaetsya vtorogo obvineniya", skazal Traer, ignoriruya Salli, "ya
ponimayu tak, chto sushchestvuet chisto slovesnoe obvinenie, otnositel'no hraneniya
narkoticheskih veshchestv?"
"Verno", skazal |ster.
"Kakie imenno narkotiki predpolozhitel'no imel moj klient?"
"Kristallicheskij metamfetamin. Obychno ego nazyvayut "kristall", inogda
"krenk", a inogda i po-drugomu."
"I gde on byl najden?"
"V ruke |lizabet." |ster sdelala popytku spryatat' usmeshku.
"Ponyatno."
"V dannyj moment my ispolnyaem order na obysk, kasayushchijsya narkotikov",
skazala |ster. "Ottuda ya i prishla. My takzhe obnaruzhili bol'she sotni doz LSD
-- mikrotochki."
Traer perevodil vzglyad to na Hala, to na menya. "Stalo byt', eshche odno
ochko v vashu pol'zu?"
"Ugu."
Traer ulybnulsya Halu: "CHto zh, teper', kogda my obsudili chelovecheskie
slabosti moego klienta, ya hotel by znat', kak vy mozhete obvinyat' ee v
uchastii v mnogochislennyh ubijstvah?"
"Mnogochislennyh ubijstvah?", peresprosila |ster.
"Nu, ne nado sejchas-to", skazal Traer. "YA chitayu gazety, miss Gorse. U
vas v okruge tol'ko chto proizoshli mnogochislennye ubijstva -- chetyre zhertvy,
kak mne kazhetsya."
"Da", otvetila |ster, "proizoshli. I ya predpochitayu "missis"."
"Konechno. I vy dejstvitel'no ubezhdeny, chto moj klient v eto vovlechen?"
"Net, ya sovershenno ne dumayu, chto ona vovlechena", skazala |ster. "A ty,
Karl?"
"Net", skazal ya, "takoe mne dazhe ne prihodilo v golovu."
Traer, kotoryj ponyal, chto s nim igrayut, i kotoryj stal nemnogo
serdit'sya na sebya samogo, vzdohnul i skazal: "Togda bud'te tak lyubezny,
rasskazhite mne, pochemu vy vtorglis' v kvartiru moego klienta i arestovali ee
za ubijstvo?"
"Obyazatel'no", skazal |ster, stanovyas' sovershenno ser'eznoj. "Potomu
chto ona byla aktivnoj uchastnicej ritual'nogo ubijstva tridcatidnevnogo
mladenca po imeni Sintiya Larsen."
Traer zametno poblednel i pokachal golovoj. On pochti skazal chto-to,
potom spohvatilsya i ulybnulsya.
"I tak kak ya naznachena na eto delo, Osval'd Traer", skazala |ster, "to
sejchas ya voz'mu vas pod arest za to zhe samoe ubijstvo. Karl", skazala |ster,
"ya hochu, chtoby ty poznakomilsya s Mrakom."
Voskresen'e, 28 aprelya
05:05
Somnevayus', chto kto-nibud' na zemle byl tak zahvachen vrasploh, kak
Osval'd Traer v tot moment, odnako Majk, Salli i ya byli tozhe ves'ma k etomu
blizki.
On otkazalsya vymolvit' hot' slovo. Nichego. My s Majkom ego bystren'ko
oformili, poka |ster zhivo napechatala zhalobu i affidevit.
Odnako on vse-taki pozhelal sdelat' telefonnyj zvonok sebe domoj, chtoby
pogovorit' s zhenoj.
|to bylo pozvoleno. On prosto skazal ej, chto arestovan i peredal
podrobnosti obvineniya. Skazal, chto nekotoroe vremya budet otsutstvovat', no
sposoben vnesti lyuboj naznachennyj zalog. I ozhidaet uvidet' ee segodnya zhe
dnem. Ves'ma somnitel'nyj obraz myshleniya, osobenno dlya advokata.
On molcha otpravilsya v svoyu kameru. K neschast'yu, ya hlopnul dver'yu slegka
sil'nee, chem sledovalo, i, dolzhno byt', razbudil Kenneta Millsa. Pokidaya
tyuremnyj blok, ya uslyshal, kak Mills rugaetsya: "CHto za fignya!"
|ster vstretila menya na pol doroge v koridore.
"|to Millsa ya tol'ko chto slyshala?"
"Ego."
"Nu, chert poberi, raz uzh on prosnulsya, vyvolakivaj ego. Nam i ego nado
arestovat' za ubijstvo."
YA vyvolok.
Mills spervonachalu nemnogo pogorlanil, no stanovilsya vse tishe i tishe,
kogda ya vykladyval emu osnovnye podrobnosti ego prestupleniya.
Sdelav eto, |ster pozvonila v kvartiru Millsov i sprosila Arta i Hala,
zakanchivayut li oni. Ochevidno, oni zakanchivali i ona poprosila ih prijti
syuda.
I, nakonec, ona rasskazala mne, chto zhe proizoshlo.
"My nashli polnyj spisok chlenov "Kovena Temnogo Messii"", skazala ona.
"Familii, kul'tovye klichki, adresa, nomera telefonov... celye devyat' yardov
bumagi."
"Ne zalivaesh'?"
"Ne zalivayu... i kuchu drugih materialov tozhe."
"Prekrasno!"
Iz karmana slaksov ona vytashchila listok bumagi. "YA vyshla na lejtenanta
patrul'noj sluzhby shtata i on uzhe sobiraet svoih lyudej. U nas budut ordera na
arest Sary Frejtag po klichke Predskazatel', Todda Glatcmana po klichke Natan,
Heddy Cejss po klichke Koroleva Mgly, i Marty Vernon po klichke Sluzhanka."
"Ochen' milo."
"Mister Traer -- eto nash priz", ulybnulas' ona. "I my mozhem
podtverdit', chto Blagodetel' -- eto MakGvajr, kak ty i predpolagal, |rkman
byla Ten'yu, chto my znali, Sirken byl Vergiliem, a Keller -- Temnoj
Princessoj."
Na menya proizvelo vpechatlenie.
"Takzhe i Rejchel Larsen byla Sluzhankoj", skazala |ster. "I vse oni
prisutstvovali na rozhdestvenskoj ceremonii."
"Vseh voz'mem?"
"Vseh, krome odnogo -- Dzhona Carhera po klichke Tainstvennyj Tuman,
kotoryj i tak v tyur'me v Forte Medison."
"Proklyat'e."
"Halu so mnoj pora dvigat'sya, potomu chto my hotim ispolnit' order na
obysk v dome Traera v Sedar-Rapids srazu, kak tol'ko tuda doberemsya. YA
pozvonila Dikmanu v ofis v Sedar-Rapids i on srazu nachal sobirat' material,
ustanoviv nablyudenie za domom."
"Progress -- chudesnaya veshch'!"
"|to tochno."
My vernulis' v zadnyuyu komnatu k Majku i Salli.
"Hotya, znaesh'", skazala |ster, "u nas ostalas' odna bol'shaya problema."
"Znayu", skazal ya, "u nas vse eshche ne raskryto chetvernoe ubijstvo."
"|to verno. I Rejchel -- edinstvennyj klyuch, o kotorom mne izvestno."
"Togda, gde zhe Rejchel?", sprosil Majk.
"Vopros nedeli", otozvalas' |ster.
"Mozhno sprosit'?", sprosila Salli."
"Valyaj."
"Nu, iz togo, chto ya podslushala noch'yu, etot Traer -- glavar' gruppy,
verno?"
"Verno."
"I on silen -- ya eto chuvstvuyu, ya oshchushchayu volny, ishodyashchie ot nego.
Mozhet, vy tozhe chuvstvuete, potomu chto zhenshchina", skazala ona, obrashchayas' k
|ster.
Ta ulybnulas': "Ne mogu etogo skazat', no, navernoe, ya otvlekayus'."
"Aga", soglasilas' Salli. "V obshchem, esli by ya byla Rejchel, i esli by ya
byla, kak vy govorite, svidetel'nicej, a vse zhertvy byli chlenami moej
malen'koj religioznoj gruppy, to za zashchitoj ya poshla by k Traeru."
"Aga..."
"Tak vam ne kazhetsya, chto Rejchel mozhet nahodit'sya v ego dome? Dlya
sobstvennoj bezopasnosti?"
Konechno, nam eto pokazalos'. Vsem srazu.
|ster pozvonila v DPSR i poprosila obespechit', chtoby nikto ne vhodil i
ne pokidal dom Traera. Oni soglasilis', no otvetili, chto iz sluzhebnoj
mashiny, pribyvshej pervoj, soobshchili, chto rezidenciyu pokinula zhenshchina v
nebol'shoj serom avtomobile, zaregistrirovannom na Traera.
"Kogda?" Ona tryahnula grivoj, znak razdrazheniya ili rasstrojstva,
kotoryj ya nachal uzhe razlichat'.
Ona chto-to zapisala na otryvnom bloknotike i pododvinula mne cherez
stol.
"Prover' vremya ego zvonka", bylo napisano. YA proveril: 05:17. Vypisal
ego i vernul bloknot. Ona posmotrela i pokachala golovoj, potom poblagodarila
DPSR i povesila rubku.
"ZHenshchina pokinula dom v 05:26. CHerez devyat' minut posle ego zvonka.
Govenye devyat' minut!"
"Rejchel?"
"Skoree vsego. DPSR govorit, chto eta zhopa ne zhenata."
"Sukin syn."
YA povernulsya k Salli: "Vse ravno, spasibo."
Ona ulybnulas' i podnyala chashku. Horoshij namek.
YAvilis' Art s Halom, nesya polnye meshki s veshchdokami posle obyska. Gde
bylo neskol'ko bloknotov i adresnaya knizhka.
Saperstejn, kotoryj vsyu noch' ostavalsya gde-to na zadnem plane,
nemedlenno zarylsya v makulaturu. On nachal delat' s nih kserokopii eshche do
togo, kak vyrval iz ruk Arta.
|ster pereskazala im novosti i oni tozhe, kak i my, rasstroilis' po
povodu Rejchel.
Davaya ostyt' podoshvam, oni bolee chasa chitali zapisi |lizabet Mills.
"Pohozhe", skazal Hal, "chto posle ubijstv po gruppe proshlo chto-to vrode
shokovoj volny. Oni ne znayut, kto eto sdelal, no staryj dobryj Mrak,
ochevidno, znaet. Predpolagalos', chto on otkroet im lichnost' prestupnika na
sleduyushchej vstreche -- zavtra noch'yu."
"Nu", skazal Majk, "kto iz nas navalitsya na Mraka?"
"S nim luchshe pomedlit'", skazala |ster, "slishkom ostryj."
Tut v komnatu voshel Lamar.
"CHem vy tut, rebyata, zanimaetes', chert poberi?"
Okazalos', chto Art pozvonil emu po povodu obyska. Potom Hal pozvonil
eshche raz, kogda oni ustanovili lichnost' Mraka i uznali, chto on na puti syuda.
Potom pozvonil Majk, kogda Mraka oformili. Potom po povodu Traera Art
pozvonil okruzhnomu prokuroru, kotoryj v svoyu ochered' pozvonil Lamaru. Kak
okazalos', vopros byl chisto ritoricheskij.
Hal rasskazal emu o Rejchel i ob arestah, kotorye proizojdut v blizhajshie
neskol'ko chasov. To, chto oni budut proizvodit'sya za predelami okruga, dlya
Lamara stalo oblegcheniem.
"Razrazi vas gospod'!", skazal Lamar. "Segodnya u menya tri vazhnye
vstrechi, a v odinnadcat' prodazha fermy, a vy vsyu noch' menya bespokoite so
svoim parshivym melkim ubijstvom."
YA uhmyl'nulsya: "ZHizn' -- poryadochnaya sterva."
"Tochno."
"Nu", skazal Art, "my dumali, chto ty zahochesh' uznat'."
"Na hren vse", skazal Lamar. "Poehali v dauntaun: ya plachu za zavtrak."
Takoe predlozhenie propuskat' nel'zya.
My vvalilis' v restoran SHefferta vsej massoj: Lamar, Art, ya, Majk, Hal,
|ster, Salli i Dan iz mejtlendskogo DP. Radiotraffik kazalsya neskol'ko
sumburnym.
"Komm, pervyj."
"Pervyj, govorite."
"Pervyj, vtoroj, tretij, pyatyj, dvadcat' pyatyj, I-28, I-388 i Salli
10-7 u SHefferta."
"Povtoryayu, pervyj: pervyj, vtoroj, tretij, pyatyj, dvadcat' pyatyj, I-28,
I-388?"
"I Salli", skazal pervyj. "I eshche detektiv Saperstejn."
"Salli i Saperstejn?"
"10-4."
V golose Deb slyshalas' legkaya zavist' i revnost'. Ochevidno, ej ne
ponravilsya fakt prisutstviya Salli.
Salli, ehavshaya so mnoj, zaulybalas' i hihiknula, kak shkol'nica.
"Revnuet", skazala ona.
"Tochno."
"Nu, i k chertu ee."
"Tozhe pravil'no. Segodnya noch'yu ty eto zasluzhila."
My tolpoj proshli vglub' zavedeniya, mimo tridcati drugih muzhikov,
primerno porovnu podelivshimisya mezhdu mestnymi biznesmenami i mestnymi
fermerami. Plyus eshche pyatero-shestero, kotoryh ya ne znal.
Vse uselis' za tri stola, sdvinuv ih vmeste. Art sobiralsya srazu posle
zavtraka udalit'sya, chtoby nachat' inventarizaciyu zahvachennogo. Hal i |ster
uezzhali v Sedar-Rapids. YA, oshchushchaya nekotoroe samodovol'stvo, podumyval pojti
domoj i poluchit' vosem' solidnyh chasov sna. Oshibalsya.
"Karl", skazal Hal, "ty ne mog by segodnya zanyat'sya |len? Ona tak i ne
proslushala lentu, da i mogla by poluchshe poglyadet' na Traera. Ona govorila
chto-to o borode, a sejchas borody net."
Znachit, den' nakrylsya. "Sdelayu."
"I Dzhadd Norman iz pozharnogo otdeleniya", prodolzhal on, "hochet segodnya
vernut'sya v dom MakGvajra, pokovyryat'sya v razvalinah, esli oni dostatochno
ostyli. Mozhet, ty ili Majk pojdete s nim?"
"Ty kak, Majk?"
"Aga!"
My tak horosho provodili vremya, ustalye, no schastlivye, kogda k stolu
podoshel nizen'kij chelovek v gromadnoj sinej shlyape.
"Prostite, kto iz vas sherif Ridzhuej?"
"YA", otvetil Lamar. "CHem mogu pomoch'?"
"Menya zovut Ross Forman, ya iz "DeMojn Registr" i hotel by pogovorit' s
vami o nekotoryh arestah, kotorye, kak ya slyshal, vy sdelali etoj noch'yu."
Dazhe i poest' spokojno ne dadut.
Voskresen'e, 28 aprelya
07:33
YA poyavilsya doma kak raz togda, chtoby uvidet', kak S'yu vykatyvaetsya iz
posteli. Ona, kak ej i podobalo, trevozhilas', chto ya malo splyu. Mne tozhe
sledovalo by trevozhit'sya, no ya byl vozbuzhden i slishkom blizok k sobytiyam,
chtoby postupat' absolyutno racional'no.
"So mnoj vse budet v poryadke."
"Predpolagaetsya, chto ty rabotaesh' nochami, a ne dnyami i nochami."
"Prosto sejchas neskol'ko neobychnaya situaciya."
S takim zayavleniem tyazhelo sporit'.
YA pozvonil v ofis i zakazal zvonok pobudki na 14:00. Blagodarya Lamaru,
zavtrak ne ponadobilsya, poetomu ya napravilsya pryamo v postel'. Zasnut',
konechno, ne smog.
YA trevozhilsya o dele Sintii Larsen. Fakticheski, s materialom u nas bylo
negusto, a my tol'ko chto arestovali advokata, kotoryj, pohozhe, yavlyalsya
verhovnym zhrecom satanistov. CHelovekom, kotorogo na samom-to dele ne hochetsya
zlit' i nel'zya prosto sbrosit' so scheta. Osobenno, kogda delo ne slishkom
skladyvaetsya.
YA hochu skazat', chto, v shutku, voobshche vsegda schital advokatov tvoreniyami
d'yavola. No sejchas vpervye v zhizni u menya byl advokat, kotoryj mog im byt'
na samom dele. Pojmal tigra za hvost, i vse takoe.
Potom ya nachal razdumyvat' o glavnom rassledovanii, o nashih chetyreh
ubijstvah. Tot, kto ih sovershil, eshche ne byl na privyazi, esli, konechno, on ne
chlen mestnogo kul'ta, a v etom ya sil'no somnevalsya.
Nashi lyudi, pobyvavshie na pohoronah, dolzhno byt', ne uvideli nichego
interesnogo... ot nih sovsem ne bylo novostej, naskol'ko ya znayu. Prosto
vystrel na vsyakij sluchaj.
Traer znaet, dumal ya. Osobenno posle togo, kak Rejchel ostanavlivalas' u
nego. On znaet, no hotel by ya znat', zagovorit li on voobshche...
Tol'ko esli eto budet emu vygodno.
Sudebnaya sdelka, konechno. Bozhe, mne nenavistno smotret' na to, kak eto
proishodit, i ya nadeyalsya, chto do etogo delo ne dojdet. Buduchi po vsej
veroyatnosti verhovnym zhrecom, on ves'ma vozmozhno byl tem samym, kto
fakticheski ubil rebenka. CHto zastavilo menya dumat' i ob etom... chego ne
stoilo delat'.
V 09:30 ya vse eshche ne spal, poetomu spustilsya vniz i vypil stakan
apel'sinovogo soka.
Kazhetsya, ya usnul v 10:15.
***
Iz ofisa pozvonili rovno v 14:00 i razbudili menya. YA namerevalsya
pogovorit' s |len Bokman okolo 15:00, no reshil, chto eto podozhdet, i vernulsya
v postel'.
Vstal sam v 16:15. Zavaril kofe, vypustil pobegat' starogo dobrogo
Freda i pozvonil Bokmanam. Net otveta. Horosho. Vse ravno, ya eshche ne
prosnulsya.
Pervaya chashka chuda ne sovershila. YA byl v seredine vtoroj i na svoej
chetvertoj sigarete, kogda uslyshal, kak vo dvore gavkaet Fred. Vyshel ego
vpustit' i uvidel, chto s nim igraet Lamar.
"|j, kak dela?"
"Ochen' horosho." On vypryamilsya, a Fred prygal za ego rukoj.
"Hvatit, Fred!" YA shvatil ego i zagnal v dom. "Hochesh' chashku kofe?"
"Hochu."
"CHto stryaslos'?"
"Podumal, chto ostanovlyus'-ka i skazhu tebe, chto, pohozhe, my nashli
rebenka."
"Nashli?"
"Ugu. V dome MakGvajra. Pozharnyj sledovatel' nashel. V musore, v
podvale."
Nahodka v podvale -- eto shodilos'. Kogda my obrabatyvali mesto
prestupleniya, nikto zhe ne iskal malen'kogo tela. YA pripomnil podval. V
obshchem, on byl ne slishkom bol'shim, prichem sil'no neustroennym, s neveroyatnym
haosom meshkov s musorom, staryh paketov iz-pod edy, banok iz-pod kraski,
meshkov iz-pod udobrenij... a teper', eshche i vsej truhoj, chto svalilas' tuda
vo vremya pozhara.
"CHto zh, znachit, teper' u nas est' telo."
"Aga. Po krajnej mere, my tak dumaem."
"A v kakom ono sostoyanii?"
"V obshchem-to, ne slishkom plohom. Konechno, ego dovol'no zdorovo podzharilo
na pozhare, odnako musor s verhnih etazhej ne dal emu obgoret' chereschur
sil'no. Pravda, golovy u nego net. Saperstejn dumaet, chto, vozmozhno, kto-to
zabral ee."
"Bozhe."
"Teo na puti v DeMojn s ostankami, vezet ih patologoanatomu shtata.
Teper' nam tol'ko nado najti Rejchel, a potom ustanovit', kto zhe vseh ubil."
"No my vse eshche v pervom kvadrate, verno?"
"Aga."
"CHto zh, ya dumayu, Traer znaet, kto eto sdelal. Nado tol'ko nazhat' na
nego dostatochno sil'no."
"Nadeyus', chto tak", skazal Lamar. "No u menya takoe chuvstvo, chto ves'ma
skoro on budet v sostoyanii vyjti pod zalog."
"Ty shutish'."
"Net, on nazvanival ves' den'. Zalog v pyat'sot tysyach, no, mne kazhetsya,
on ego dobudet. On govoril s kem-to iz agentov po nedvizhimosti v
Sedar-Rapids...skazal, chto hochet prodat' dom."
"Raz uzh rech' poshla o ego dome, kak prodvigayutsya Hal i |ster?"
"Kazhetsya, okej. Govoryat, chto vernutsya syuda gde-to posle uzhina."
"Kak s drugimi arestami?"
"Poka ochen' horosho. Vzyali vseh, krome toj zhenshchiny iz Vernona, no oni
dumayut, chto ona vernetsya domoj segodnya ili v ponedel'nik."
YA nalil emu vtoruyu chashku kofe.
"Pressa segodnya vcepilas' mne v zadnicu", skazal on. "Hotyat znat' vse.
Prosili pogovorit' s temi, kto v tyur'me, no ya skazal, chto im nado podozhdat'
vremeni regulyarnyh poseshchenij."
"To est', segodnya dnem?"
"Da, no menya ne okazalos' v ofise. Drugih ne bylo tozhe." On
uhmyl'nulsya.
"CHutok opasno?"
"Aga. YA skazal, chtoby oni prishli zavtra posle obeda. Hochu vnachale
potolkovat' s Halom i |ster. Togo zhe hochet i okruzhnoj prokuror."
My posideli s minutu molcha. Oba izmotalis'.
"Znaesh'", skazal ya, "Traer mozhet raskolot'sya, esli vyputaetsya."
"Navernoe."
"I dazhe esli ne vyputaetsya, davit' na nego chertovski trudno, potomu chto
u nego est' vse, chto nuzhna nam, a ego delo ne prodvinulos' dostatochno
daleko, chtoby my mogli davit' na nego solidnym srokom zaklyucheniya."
"Ugu."
"Nam nuzhna Rejchel."
CHerez neskol'ko minut Lamar ushel. S'yu vernulas' domoj i skazala, chto ya
pohozh na mertveca. YA soglasilsya.
YA narushil sobstvennoe pravilo, usadil ee i rasskazal absolyutno vse ob
etom dele. Rasskaz zanyal bol'she chasa i kogda ya zakonchil, ona vyglyadela
nemnogim luchshe menya.
Po shkole proshli sluhi, chto my, ochevidno, raskryli delo i zakruglyaem
ego. Tri aresta, chetyre tela -- sovpadaet. Hotelos', chtoby oni okazalis'
pravy.
"Tak ty ne dumaesh', chto eto sdelal advokat?"
"Ty imeesh' v vidu chetveryh?"
"Da."
"Net."
"No kto zhe eshche-to mog?"
"|to, moya dorogaya", skazal ya, kak mozhno luchshe kopiruya intonacii U. S.
Fildsa, "samyj sushchestvennyj vopros. I my ne znaem na nego otveta. Saperstejn
i |ster soglashayutsya so mnoj, chto, vozmozhno, eto ubijstvo soversheno iz mesti.
Mozhet, kem-to s sataninskim proshlym, a mozhet, i net. Normal'no, luchshim
podozrevaemym byla by Rejchel, potomu chto oni ubili ee rebenka. Odnako, ona,
ochevidno, chut' sama ne stala zhertvoj."
"CHto zh, kto zhe togda byl otcom rebenka?"
Podrobnost', o kotoroj pochemu-to zabyvaesh'...
Posle uzhina pozvonila |ster. U nih kucha materiala iz doma Traera.
Podlinniki eshche nahodyatsya v ih ofise v Sedar-Rapids, odnako oni
kserokopirovali nekotorye zahvachennye dokumenty i privezli s soboj. V tom
chisle kopii neskol'kih audiolent i odnu videolentu.
Oni brali s soboj Saperstejna i eto on nastoyal, chtoby oni sdelali kopii
i privezli nam pokazat'. Vsem predlozheno vstretit'sya v ofise v 19:00.
Nou problem, v lyubom sluchae mne vyhodit' na rabotu v 20:00.
My vse nabilis' v zadnyuyu komnatu. Zaklyuchennye mogut slyshat' razgovory v
kuhne, i s teh por, kak Traer i Millsy v tyur'me, my ne mozhem pol'zovat'sya
edinstvennoj komnatoj, kotoraya polnost'yu podhodit nam po razmeru.
"Dzhentl'meny", skazal Saperstejn, "to, chto vy sejchas uvidite, eto tak
nazyvaemaya CHernaya messa. Vy takzhe uvidite vse chetyre zhertvy nashego ubijstva,
ves'ma zhivyh i ves'ma vovlechennyh. V glavnoj roli vy uvidite mistera
Osval'da Traera."
CHerno-belye gorizontal'nye polosy na ekrane, potom obryvki cveta -- i
vot oni zdes'.
Pervye neskol'ko kadrov byli snyaty snaruzhi. Operator kamery, ochevidno,
shel k ambaru, sleduya za neskol'kimi figurami v cvetnyh mantiyah. Kameru
soprovozhdal tol'ko odin fonar', poetomu vse nahodilos' libo v polnoj
temnote, libo v polurazmytom svete. Delo proishodilo noch'yu.
Prisutstvoval i zvuk, no nachal'nyj kusok okazalsya pochti tak zhe razmyt,
kak i videokartinka. CHto-to vrode pesni ili gimna.
Oni podoshli k ambaru i operator povernulsya, napraviv kameru nazad vdol'
dorozhki. Dom, hotya i byl viden smutno, sil'no smahival na MakGvajrov.
Priblizhalas' kakaya-to figura.
"|to u MakGvajra?", sprosil Majk.
"Aga", otozvalsya Art.
Podhodivshaya figura razlichalas' poluchshe, potomu chto kamera stoyala
ustojchivee. CHernaya mantiya s otkinutym kapyushonom. Bylo chetko vidno lico
cheloveka s bol'shoj borodoj.
"Priblizhaetsya Mrak", proiznes golos s ekrana. Priglushennyj, no vpolne
vnyatnyj. CHert, bylo pochti zabavno.
"|to Traer -- verhovnyj zhrec", skazal Saperstejn. "Vy ego eshche mnogo
uvidite."
Traer proshel mimo kamery slishkom blizko, otchego kartinka smazalas' i
rasplylas'. Kamera za nim posledovala vnutr'.
V ambare bylo temno, po krajnej mere dlya videokamery. V obshchem, nikakih
podrobnostej, tol'ko promel'knulo neskol'ko parallel'nyh polos, kogda kamera
dvinulas' k yarkoj zone, v kotoroj okazalos' nechto vrode altarya. CHto-to,
vozmozhno -- staryj stol, zastelennyj chernoj materiej. Svechi po oboim koncam
s chem-to vrode kandelyabra poseredine. Pered stolom chto-to, pohozhee na
skameechku. Za altarem visit bol'shaya pentagramma, napominaya vycvetshuyu i
raskrashennuyu prostynyu. Sdelano ochen' horosho, naskol'ko mozhno sudit' pri
takom zhalkom svete. Svechi vse chernye ili purpurnye.
Traer ostanovilsya pered altarem i skazal chto-to, chto ya ne ponyal. Kamera
povernulas', proskanirovala oblast' sboku ot altarya i povernulas' k dveri.
Parallel'nye ogni, kak okazalos', byli svechami, kotorye derzhali v rukah
ostal'nye chleny gruppy. Kamera medlenno plyla i my vpervye smogli
identificirovat' lyudej. Fillis v krasnom. Sirken v krasnom, kak i Keller i
|lizabet Mills.
Oni chto-to proiznosili. Ne smog ponyat', chto.
Vnezapno kartinka stala statichnoj i teper' my smotreli na altar'
primerno s pyatnadcati futov. Operator vyklyuchil kameru, ustanovil ee na
trenogu i vklyuchil snova. Osveshchenie stalo gorazdo luchshe, navernoe k trenoge
byl prilazhen fonar'.
Saperstejn otmotal lentu nazad.
"Vy, navernoe, obratili vnimanie, chto kachestvo zvuka plohoe -- chto zh,
ono ne tak ploho, kak vam kazhetsya, potomu chto oni proiznosyat slova naoborot.
Osnovnoj pripev -- eto "Anatas", chto oznachaet "Satana" zadom napered." On
pomolchal. "Mozhno uverenno opoznat' bol'shinstvo lyudej. Nekotorye iz vas
dolzhny uznat' Sirkena i |rkman. ZHenshchina pozadi |rkman - eto Keller. Troe iz
nashih chetyreh zhertv. Dalee vy uvidite celuyu t'mu kadrov s |rkman. Na zadnem
plane u nas lyudi, kotoryh my predvaritel'no opoznaem, kak oboih Millsov i
Heddu Cejss. Vozmozhno, dalee stoyat Todd Glatcman i Marta Vernon. Tam eshche
figura v krasnoj mantii, kotoruyu vy uvidite na mgnovenie. Ne slishkom horosho
vidno, no my dumaem, chto eto Rejchel."
On vernul nazad fragment, kotoryj my tol'ko chto videli, i ostanovilsya
na kadre blizhe k koncu.
"Vot", skazal on, "sleva ot |rkman, v krasnoj mantii, slovno pryachetsya
za Sirkenom. My dumaem, chto eto ona."
Melkoe, tonkoe lichiko s glazami chudno postavlennymi sovsem blizko. Ne
slishkom chetko vidno, odnako menya porazilo shodstvo s domovoj mysh'yu iz "Alisy
v Strane CHudes."
"Prichina, po kotoroj tak trudno vse ponyat'", skazal on, "zaklyuchaetsya v
tom, chto mister Traer chitaet rimsko-katolicheskuyu messu zadom napered. Na
latyni. Samaya vazhnaya veshch', na kotoruyu sleduet obratit' vnimanie -- eto kniga
na altare. Vy vryad li uvidite, chto on v nee zaglyadyvaet, odnako on
avtomaticheski perevorachivaet stranicy."
My sledili. Kachestvo obychnogo domashnego video -- to est' plohoe. No
mozhno uvidet' to, o chem on govoril.
"On vyzubril knigu naizust' tak zhe, kak svyashchennik zapominaet messu."
"Teper' osvyashchenie", skazal Art.
CHerez neskol'ko sekund iz-za sceny sleva poyavilas' nagaya zhenshchina i
podoshla k altaryu. Traer chto-to skazal, ona vstala na koleni i legla na stol
pered altarem.
"Nagaya zhenshchina -- eto Fillis |rkman. Ona igraet rol' tak nazyvaemogo
zhivogo altarya. Ostal'naya ceremoniya budet provodit'sya na nej."
Tak i bylo. Bol'shuyu chast' vremeni zhenshchinu trudno bylo uznat'. Lico
nahodilos' ot kamery chut' dal'she, chem byt' po-nastoyashchemu uznavaemym.
Saperstejn vdrug pustil lentu vpered na bol'shoj skorosti, ryvkom vernuv
menya s messy v perepolnennuyu komnatu.
"Bol'shaya chast' materiala pohozha na to, chto vy videli, lyudi na zadnem
plane inogda vyhodyat vpered dlya nebol'shogo hora... i, okej, zdes'", skazal
on, pereklyuchayas' na normal'nuyu skorost'. "Zdes' my imeem epizod, kogda chleny
kul'ta sovershayut seksual'nyj kontakt s Fillis... eto formal'nyj konec
ceremonii."
Nesmotrya na luchshie nashi impul'sy, my ne mogli otorvat' vzglyady.
"Obratite vnimanie, chto pervyj vystrel delaet Traer -- u ego ranga est'
svoi privilegii."
Kazalos', chto Traer posvetil etoj chasti programmy stol' zhe mnogo
energii, kak i vsemu ostal'nomu.
"Interesno, kto sleduyushchij.", skazal Saperstejn.
K Fillis priblizilas' zhenshchina.
"|to neobychno, zhenshchiny normal'no konchayut poslednimi." Saperstejn
usmehnulsya. "|to ne kalambur. Nasha zhenshchina -- drugaya. |to odna iz nashih
gostej -- |lizabet Mills."
|lizabet sunula golovu mezh nog Fillis.
"A teper' posledite za Fillis", skazal Saperstejn. "S Traerom ona byla
dolzhnym obrazom religiozna..."
Fillis, do sih por lezhavshaya nedvizhno, vdrug dernulas' i chut' ne
svalilas' so stola.
"Zdes' u nee narushilas' koncentraciya."
|lizabet podnyalas' i spinoj udalilas' iz polya zreniya kamery.
"Teper' Sirken... nachinaya otsyuda i dalee, vse idet ves'ma poverhnostno.
Sekundochku...", i on snova vklyuchil bystruyu peremotku.
"Vot", skazal on, "eto Kennet Mills. On -- sleduyushchij muzhchina -- i
posledite-ka..."
Na ekrane dlilos' kakoe-to koposhenie, prodolzhavsheesya pochti minutu.
Potom Kennet Mills povernulsya spinoj k kamere i udalilsya vo t'mu.
Saperstejn usmehnulsya: "U starogo Kenni, ochevidno, ne vstal."
"Esli by moya zhena uchastvovala v podobnoj krutoj rabote", skazal Hal,
"to ne uveren, chto u menya voobshche chto-to poluchilos'."
"Tyazhelo byt' vedomym", skazal ya.
"Ostal'noe -- obychnyj material", bystro skazal Saperstejn. "Ochevidno
tot, kto otvechal za kameru, pod konec zabyl o nej, potomu chto minuty
tri-chetyre my vidim prosto pustoj altar'."
On nachal perematyvat' lentu k nachalu, a my snova vklyuchili svet.
"CHto zh", skazal Saperstejn, "eta lenta mnogoe govorit nam o gruppe.
Naprimer, yasno, chto Traer -- verhovnyj zhrec. Tak zhe ochevidno, chto |lizabet
Mills zanimaet v organizacii ves'ma vysokij rang i ya sklonen dumat', chto ona
idet srazu vsled za Fillis, ili, byt' mozhet, srazu pered nej. Kennetu
Millsu, pohozhe, nedostaet vovlechennosti."
Razdalsya odobritel'nyj smeh.
"Sirken", prodolzhal on, "po rangu, pohozhe, stoit srazu za |lizabet, i,
veroyatno, yavlyaetsya muzhchinoj nomer dva. V ih poryadke dalee sleduet MakGvajr,
potom Todd Glatcman, ili, nam kazhetsya, chto eto Glatcman -- trudno sejchas
skazat'. Potom drugie zhenshchiny, prichem Rejchel - na poslednem meste. Po mantii
etogo na skazhesh', odnako obratite vnimanie, chto data na lente -- 14 oktyabrya.
Subbota. Esli verna nasha ocenka, to Rejchel primerno na vos'mom mesyace, i na
poslednem meste mozhet stoyat' iz-za etogo. Mne kazhetsya", skazal Saperstejn,
"chto nashim slabym zvenom v gruppe yavlyaetsya Kennet Mills. Dumayu, chto k nemu
mozhno najti podhod."
"My hoteli pokazat' vam etu lentu", skazala |ster, "prosto, chtoby vy
ponimali, s chem imeete delo. |ti lyudi nastroeny ser'ezno. Oni -- fanatiki.
Veroyatno, oni prinesli v zhertvu rebenka na ceremonii, pohozhej na tu, chto vy
tol'ko chto videli. My hotim, chtoby vy ob etom zadumalis'."
My zadumalis'.
"|ti lyudi", skazal Saperstejn, "nahodyatsya na vysshem urovne satanistskoj
aktivnosti. Filosofski, moral'no, politicheski. Oni polnost'yu vovlecheny i
sdelayut vse ot nih zavisyashchee, chtoby zashchitit' gruppu."
"I esli vy proiznosite termin "fanatik"", skazal Hal, "vy tol'ko
carapaete im poverhnost'. Oni stanut povinovat'sya Traeru vplot' do samogo
strashnogo konca. Bukval'nym obrazom."
"CHto-to vrode CHarli Mensona?", sprosil ya.
"Imenno", otvetil Saperstejn.
"CHudesno."
"Tot, kto ubil chetveryh", skazal on, "tozhe ochen' vovlechen, i tozhe
fanatik. Po kakoj prichine -- my eshche ne znaem. No ya ne dumayu, chto on
udovletvoritsya vsego chetyr'mya. YA sklonen dumat', chto on hochet dobrat'sya do
Traera. Po men'shej mere."
Voskresen'e, 28 aprelya
19:44
|ster vstala i oglyadelas'.
"Teper' u menya plohie novosti." Ona dostala nomer gazety iz DeMojna.
"Zdes' u nas interesnye reportazhi."
Ona brosila gazetu Kvintu, kotoryj pojmal ee v vozduhe.
"|to prochitayut vse", skazala ona. "Dlya pressy v etom dele ne slishkom
mnogo faktov, im negde razygrat'sya i poetomu oni berut interv'yu u "cheloveka
s ulicy". Kotoryj, v dannom sluchae, pohozhe, napugan."
"Im hochetsya, chtoby on kazalsya napugannym", skazal Hal.
"Pravil'no ponimaesh'", soglasilas' |ster. Ona sela na stol Lamara i
zaboltala nogami. My ponyali, chto sejchas nachnetsya samoe vazhnoe. Nikto prosto
tak ne sidit na stole Lamara.
"Ne znayu, kak vy, a ya tol'ko chto provela kuchu vremeni v gorode i eshche ni
razu ne govorila s napugannym zhitelem." Ona osmotrela nas.
Razdalsya hor otricayushchih golosov.
"Odnako, v ofise prokurora gazety chitayut. I gubernator tozhe chitaet
gazetu. I oni ne provodyat slishkom mnogo vremeni v razgovorah s lyud'mi.
Poetomu, ya predpolagayu, chto etoj stat'ej oni zainteresuyutsya." Ona rezko
vstala i tryahnula volosami tak, slovno po-nastoyashchemu razozlilas'.
"Vo vsyakom sluchae, ofis genprokurora vystavil nam chto-to vrode
ul'timatuma. Esli v sleduyushchie dva dnya my ne provedem arestov, to oni
privlekut k rassledovaniyu dopolnitel'nye sily."
Molchanie.
"A kogda oni eto sdelayut, to proizojdut dve veshchi. Pervoe: oni naznachat
rabotat' nad delom tridcat' s lishkom lyudej iz OUR i GP. YA uchastvovala v dvuh
takih operaciyah. Odin raz, kak naznachennyj chlen komandy, drugoj - kak
pervonachal'nyj oficer na dele. Vam dayut pochti neogranichennye resursy i pochti
neogranichenno vas trahayut. Lyudi nastupayut drug drugu na nogi, zanovo izuchayut
vse predydushchie materialy, prosmatrivayut vsyu informaciyu, kotoruyu vy uzhe
razdobyli. Dovodyat vas do beshenstva i povtorno delayut vsyu rabotu."
Ona othlebnula kofe. "Vtoroe: oni effektivno otpihivayut vas ot dela.
Oni lomayut cep' sobytij i narushayut vashu koncentraciyu. Oni tak chasto govoryat
s vashimi svidetelyami, chto te uzhe prosto bol'she ne mogut videt' ni odnogo
kopa. Oni perezhigayut vse i vsya. Oni vsemu meshayut."
Ona eshche othlebnula kofe.
"A potom oni obychno ischezayut. Potomu chto "ischerpali resursy",
otpushchennye na delo. I cherez dve-tri nedeli vy sidite nad peretrahannym delom
i vsya otvetstvennost' za nego ostaetsya na vas." Ona snova uselas' na stol.
"A poka oni besheno tolkalis', vas effektivno otpihnuli ot dela."
"Poetomu", skazal Hal, "nam nado poshevelivat'sya. CHut' dobavit'
davleniya. Nam ne nuzhny specsily -- tochka. Poetomu nado potyanut' za nitochki.
Odnako, u nas est' odno preimushchestvo." On zhestom pokazal na |ster i
ulybnulsya. "|ster, dlya teh, kto eshche ne znaet, byla u nas sekretnym agentom
po narkotikam. Potom ee poslali v shkolu kriminal'nogo profajlinga FBR i,
pered tem, kak vernut'sya v otdel obshchih prestuplenij, ona god prorabotala v
otdele kriminal'noj ekspertizy."
|ster vstala i poklonilas'.
"Dlya nashego sluchaya", skazal Hal, "|ster lichno profilirovala chetyre dela
ob ubijstve. Issledovala materialy iz...", on vzglyanul na listok bumagi na
stole, "...iz Nacional'nogo centra analiza nasil'stvennyh prestuplenij." On
ulybnulsya: "|to vse, chto mne ob etom izvestno. |ster, tebe slovo."
Ona oglyadela komnatu. "Nekotoroe vremya izlozhenie budet slegka
ezotericheskim, poetomu esli stanete zasypat', prosto podnimite ruku, i ya vas
otpushchu."
Molchanie.
"Okej, nachali. Kstati, esli syuda prishlyut podkrepleniya, vsyu moyu rabotu
povtorit kakoj-nibud' drugoj agent."
Ona otkryla chemodanchik i dostala stopku bumagi.
"Vot eto, dzhentl'meny", skazala ona, podnimaya bumagi vverh, chtoby my
vse uvideli, "profili chetyreh prestuplenij. Zdes' informaciya o meste
prestupleniya, viktimologiya, naskol'ko mne udalos' ee sobrat', fizicheskie
harakteristiki i povedenie podozrevaemogo, naskol'ko ya ego ponimayu. Nichego
sverh®estestvennogo. Naskol'ko ya mogu sudit', vse chetyre prestupleniya
soversheny odnoj i toj zhe lichnost'yu ili lichnostyami. YA sostavila personal'nyj
profil' prestupnika -- nechetkij, pozvol'te srazu eto skazat'. No est' odin
glavnyj indikator, kotoryj mozhno prinyat' s uverennost'yu -- to, chto on
prestupnyj psihopat. Vozmozhno, shizofrenik, vozmozhno, paranoik..."
"Ni figa sebe!" |to Majk.
Vse zasmeyalis'.
"Aga", skazala |ster, "ni figa. Zdes' vazhno to, Majk, chto teper' my
imeem delo s nauchno ustanovlennym psihopatom, a ne prosto s nashim ne
informirovannym mneniem. V etom vsya raznica."
"Okej", nimalo ne smutivshis', skazal Majk. Lamar brosil v ego storonu
tyazhelyj vzglyad. "YA hochu skazat', chto ponyal raznicu", skazal Majk.
"|to horosho", skazala |ster.
Ona nemnogo pokopalas' v svoih bumagah. "Itak, on priblizitel'no shesti
futov rostom plyus-minus paru dyujmov. Levsha. Sil'nyj. Razmer obuvi -- 11.
Razmer shaga -- v srednem primerno tridcat' tri dyujma. Umerenno kashtanovye
volosy, kak nam kazhetsya. Vesom, pohozhe, za 180 funtov, mozhet byt' dazhe pod
210. Kstati, na dzhinsah Peggi Keller my nashli nemnogo ne prinadlezhavshej ej
krovi, kotoraya ne sootvetstvuet ni odnoj iz zhertv. Krov' tipa AO, 1-2-, V.
Soskreby iz-pod ee nogtej dali nedostatochno materiala dlya opredeleniya AVO i
EAR, no tam tozhe 1-2-. Soskreby iz-pod nogtej Fillis |rkman shodny, pravda
oni bez AVO, no s 1-2-, i EAR ravno V. Na ee klyape tozhe est' pyatno AO.
Baziruyas' na etom, my dumaem, chto u nego na ruke, veroyatno, na levoj,
nahoditsya rana, i nam kazhetsya, chto on AO, 1-2-, V i ..."
Ona snova porylas' v bumagah. "My proverili dannye v nashem komp'yutere i
vernulis' ni s chem." Ona podnyala ruku. "|to vovse neudivitel'no,
dzhentl'meny, potomu chto u nas novaya programma i na segodnyashnij den' v bazu
dannyh vvedeno vsego odinnadcat' chelovek. No nado zhe s chego-to nachinat',
verno?", ulybnulas' ona.
"Vo vsyakom sluchae", prodolzhila |ster, "ya voshla v NCANP i poluchila
chastichnoe sovpadenie s MO i s fizicheskimi dannymi."
Vot, vot, vot!
"Sovpadenie proizoshlo s mnogochislennym ubijstvom, imevshim mesto v
Klivlende, shtat Ogajo, neskol'ko let nazad. CHto osobenno udivitel'no, delo
chastichno raskryto."
|ster dostala drugoj list. "Incident yavlyalsya ubijstvom treh chelovek:
dvuh muzhchin i zhenshchiny. Pohozhe, oni yavlyalis' chlenami kul'ta s yavstvennymi
obertonami satanizma. Odin muzhchina byl kastrirovan, vse tri zhertvy --
izurodovany. Vnachale dumali, chto eto ubijstvo s posleduyushchim samoubijstvom,
potomu chto dvumya dnyami pozzhe byl obnaruzhen samoubijca s zapisyami i
polyaroidnymi fotografiyami sceny prestupleniya. On ostavil zapisku,
govorivshuyu, chto dostig svoej celi i teper' uhodit, chtoby byt' s d'yavolom.
CHto ego zhizn' zavershena. Delo otkryli i srazu zakryli, esli ne schitat', chto
u patologoanatomov imelis' dokazatel'stva uchastiya dvuh prestupnikov. Nash
paren' byl vtorym uchastnikom. Ego tak i ne ustanovili." Ona zaglyanula v svoi
zapisi. "Da, poka ya ne zabyla... Esli u vas v svyazi s etim materialom
voznikayut emocional'nye trudnosti, eto ne udivitel'no. Odin iz kopov,
rassledovavshih delo v Ogajo, v konechnom schete byl uvolen iz-za psihicheskogo
rasstrojstva."
Ona podnyala glaza. "Tak, zdes' u nas fizicheskie svidetel'stva horoshi.
Horoshi i obshchie satanistskie obertony. No tut voznikaet problema. Pervye
ubijstva, ochevidno, soversheny satanistami. Odnako, chuvstvuetsya, chto nash
prestupnik ne obyazatel'no sam yavlyaetsya satanistom. Ego deyaniya ne slishkom-to
utancovyvayutsya s deyatel'nost'yu gruppy. To est', oshchushchaetsya, slovno on prosto
nachitalsya etoj chepuhi. Gruppa zhertv dazhe blizko ne tak formalizovana v
sobstvennoj praktike, kak prestupnik. My chuvstvuem, chto satanistskoe
oformlenie sceny prestupleniya kakoe-to narochitoe. Ono sdelano, chtoby
vyglyadet' satanistskim po vozmozhnosti bol'she. Kto-nibud' ne soglasen?"
Vse byli soglasny. Ni u kogo ne bylo dostatochno informacii, chtoby
sostavit' sobstvennoe mnenie.
"Horosho. CHto zh, nash priyatel' prilichno sootvetstvuet ponyatiyu serijnogo
ubijcy. Nebol'shaya problema s opredeleniem etogo ponyatiya v uchebnike iz-za
bol'shogo vremennogo intervala mezhdu incidentami. Slishkom uzh dolgo. CHto
govorit mne o sil'noj vozmozhnosti togo, chto nash chelovek nahodilsya gde-to v
storone. Veroyatno, pod psihiatricheskim lecheniem ili dazhe v zaklyuchenii. Vo
vsem promezhutochnom periode." Ona pomolchala. "U vas eshche ne zvonyat zvonochki? S
kem-nibud' ne sovpadaet?"
Net.
"A ya slegka nadeyalas'."
"|ster", skazal ya, "esli ya uslyshu, chto gde-to zvonyat zvonochki, to
chertovski opredelenno ni za chto ne skazhu tebe."
Ona ulybnulas'. Podozhdala. Snova nichego.
"Nashe delo ukazyvaet na kogo-to libo v sostoyanii podderzhivaemoj yarosti,
libo v sostoyanii podderzhivaemoj celeustremlennosti. YA storonnik
celeustremlennosti iz-za obshchego nedostatka vtorostepennyh povrezhdenij.
Voz'mem, naprimer, dom MakGvajra. Bol'shaya chast' bardaka v dome, esli ne
voobshche vse, sozdano dlya tol'ko effekta. Tak nazyvaemye sledy bor'by. Odnako,
MakGvajr byl ubit gde-to v drugom meste i v dom prinesen. Ne pohozhe, chtoby
tam proishodila bor'ba. Esli, konechno, ego ne pohitili, i togda bor'ba
proishodila, odnako ya somnevayus', znaya ego izvestnuyu associaciyu s |rkman.
Zdravym predpolozheniem yavlyaetsya to, chto vse chetvero ubity v dome
|rkman. A tam net sledov bol'shoj bor'by. Po krajnej mere net nichego, chto
nazyvayut yarost'yu ubijstva. Poetomu my imeem kogo-to metodicheskogo, kogo-to
isklyuchitel'no celenapravlennogo. Kogo-to, kto mozhet podderzhivat' takoj
nastroj uma v techenii neskol'kih chasov. Kogo-to ochen' terpelivogo,
sposobnogo dlitel'nyj period vremeni pytat' svoyu zhertvu. Kogo-to, kto v
period vremeni bolee pyati chasov proyavlyaet emocii reptilii."
Ona snova sdelala pauzu.
"Zvonochki eshche ne zvonyat?"
Net.
"My imeem delo s fanatikom i, kak mne kazhetsya, fanatikom s sil'nymi
religioznymi motivaciyami. Vozmozhno, ne iz organizovannoj religii, no, tem ne
menee cheloveka, vypolnyayushchego, esli mozhno tak vyrazit'sya, missiyu boga."
"Aum Sinrike?", sprosil ya.
Ona ulybnulas': "Vozmozhna i takaya svyaz'."
"Nu, eto poka edinstvennyj zvonochek."
"Vo vsyakom sluchae, i eto vam ne ponravitsya, Lamar, ya chuvstvuyu, chto nash
paren' hochet dobrat'sya i do drugih chlenov nashego malen'kogo kul'ta.
Osobenno, do Traera, osobenno. A sistema bezopasnosti zdes' napominaet
shvejcarskij syr. S shesti vechera do shesti utra devyanosto procentov vremeni v
zdanii nahoditsya vsego odin chelovek, ne schitaya zaklyuchennyh, i eto --
zhenshchina-dispetcher. U kotoroj klyuchi ot kamer. Lyuboj mozhet zajti syuda i eto ya
znayu po opytu, potomu chto sama tak delayu. YA zashla v zadnyuyu dver' i nikto ne
znal, chto ya nahozhus' zdes'."
Molchanie.
"A teper' tri luchshie potencial'nye zhertvy nashego prestupnika nahodyatsya
zdes' v nebol'shoj zone izolirovannogo zdaniya." Ona vzglyanula na Lamara. "YA
znayu, chto u vas problemy s byudzhetom, no boyus', chto vam nuzhno imet' kak
minimum dvuh oficerov v zdanii v lyuboe vremya dnya i nochi. Kak minimum."
"Ty prava", nehotya provorchal Lamar. "YA prosto ne znayu, gde mne vzyat'
lyudej."
"YA tozhe etogo ne znayu", skazala |ster. "No oni dolzhny byt' imenno
oficerami, dolzhny byt' horosho vooruzheny i dolzhny byt' bditel'nymi do
chertikov. I zdes' sleduet ukrepit' vse dveri. I horosho ukrepit'."
"Aga."
"I luchshe nachat' segodnya zhe", skazala |ster. "YA ubezhdena, chto etot
paren' vse eshche ryadom. Veroyatno, u nego bylo stol'ko zhe hlopot v poiskah
drugih chlenov kul'ta, kak i u nas. K nastoyashchemu vremeni my prodelali za nego
bol'shuyu chast' etoj tyazheloj raboty. A pressa vsemu miru povedala, gde
zaklyuchennye nahodyatsya."
Zazhuzhzhal interkom, na zvonok otvetil Lamar. |to byla Meri Kventin,
dezhurnyj dispetcher. "|len Bokman prishla, budete slushat' lentu?"
"O, da, ya sejchas vyjdu."
"YA sam ee provedu", skazal Art i vyshel iz komnaty.
"Prekrasnyj primer", skazala |ster. "Nas zdes' dyuzhina oficerov v
komnate men'she chem v polusotne futov ot dispetcherskogo centra. Kto-nibud'
voobshche znal, chto |len nahoditsya v zdanii?"
Konechno, net.
Navernoe, dispetcher propustila ee cherez elektricheski zapiraemuyu
perednyuyu dver', kotoraya oborudovana dvustoronnej razgovornoj sistemoj.
Ohrany tam net. YA, pravda, somnevayus', chto ubijca ob®yavit sebya takovym. My
probovali poluchit' dobro na vstroennuyu televizionnuyu sistemu, no nam ne
povezlo. I dispetcheram vmeneno propuskat' vseh vo vse chasy sutok, esli
prishedshie soobshchayut o neschastnyh sluchayah, drakah i t.p. Krome togo, v zdanie
vedut eshche chetyre dveri, ni odna iz kotoryh ne ostanovit reshitel'nogo
cheloveka. Ili talantlivogo. Ploho.
"Nu", skazal Lamar, "nikomu iz nashih oficerov rezerva zavtra eshche ne
vyhodit' na regulyarnuyu sluzhbu. YA prikazhu parochke posidet' v zdanii segodnya
noch'yu." On pokachal golovoj. "No ne znayu, chto zhe mne delat' zavtra. I voobshche
ostatok nedeli."
Hal podnyalsya. "Okej, rebyata, vot bumaga na osnove raboty |ster. Obshchee
opisanie, odin podozrevaemyj." On nachal razdavat' listy. "Nam nado ishodit'
ih etogo."
Snova zazhuzhzhal interkom -- Meri. "U nas dve mashiny 10-50, est' ranenye,
tri mili k zapadu na 55-j. Skoraya opoveshchena. Soobshchili o telah na doroge."
Majk, |ddi i ya podnyalis'. Nachalas' voskresnaya noch'.
Voskresen'e, 28 aprelya
20:42
Promchavshis' po Mejtlendu s migalkami i sirenami, my potom potratili
vsego neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do mesta proisshestviya. Delo bylo
ploho -- kak minimum odin mertvyj na meste, chetvero ranenyh, odin iz nih
zazhat v mashine. My perezvonili komm za specoborudovaniem i pozharnymi.
Popytalis' sohranit' odnu v zhivyh, no, kazhetsya, poteryali ee eshche na meste.
Skoraya, vse-taki ee zabrala. My pozvonili takzhe za dopolnitel'noj skoroj, i
vse eto zanyalo nekotoroe vremya. Vse oni dobrovol'cy, poetomu tyazhelo
zapoluchit' srazu dve komandy, osobenno v voskresnyj vecher.
Scenu osvobodili ot zhertv v techenii tridcati minut. Dlya pomoshchi v
rassledovanii my vyzvali trupera. Dve mashiny, lob v lob. Voditel' zapadnoj
na meste stolknoveniya kazalsya p'yanym, poetomu ya otpravilsya v mejtlendskuyu
bol'nicu, chtoby vzyat' krov' na analiz.
V bol'nice -- organizovannyj haos. Sidelki, sanitarki, vrachi reanimacii
shmygayut vokrug i u kazhdogo svoya zadacha. Vynyrnuli tehniki dlya rentgenovskih
snimkov i analizov krovi. Kogda ya poyavilsya, tam uzhe byl Genri. On byl pohozh
na skalu i prekratil vsyakij besporyadok. Vsegda takoj. Poprosil svyazat'sya so
svoim partnerom, doktorom Billi Krejnom. I prikazal vyzvat' iz Ajova-Siti
vozdushnuyu skoruyu pomoshch'.
Kak tol'ko ya uslyshal ob etom, to otpravilsya na stoyanku i vospol'zovalsya
svoim portativnym dlya svyazi s mejtlendskoj mashinoj. V nej nahodilsya Dan.
"Dvadcat' pyatyj, eto tretij."
"Slushayu, tretij."
"Primerno cherez dvadcat' minut k nam pribudet vozdushnaya skoraya."
"10-4, sejchas budu."
CHopper prizemlyaetsya na avtostoyanke, vse mashiny nado ubrat' ottuda i
bol'she ne puskat'.
"Komm", sprosil ya, "u vas 10-4 po etomu povodu?"
"CHto vozdushnaya cherez dvadcat'?"
"10-4."
Salli vernulas' na smenu, horosho. Ona pervoj vyjdet s nimi na kontakt i
budet peredavat' nam vse ih soobshcheniya, poka oni ne priblizyatsya mil' na pyat'.
Dispetchery, vozdushnye kontrolery... vy ih prosto vyzyvaete i oni vse dlya vas
delayut.
YA vernulsya nazad v zonu skoroj i Genri vpervye zametil menya.
"Hochesh' krovi?"
"Aga, togo, chto v sinem pidzhake."
"Budet cherez neskol'ko minut."
"Horosho."
YA sel v odno iz kresel v malen'koj zone ozhidaniya i nachal zapolnyat'
trebuemuyu formu. Zametil Lori, stoyavshuyu v koridore, poetomu podoshel k nej i
sprosil, ne mozhet li ona vynesti mne voditel'skie prava togo voditelya, chto v
sinem pidzhake.
"Vy ne mogli by poprosit' kogo-to drugogo, pozhalujsta? |to moj kuzen."
"Izvinite..."
Uvidel reanimatora i poprosil ego. On ih vynes i ya snova uselsya
zapolnyat' pustye mesta v forme.
Bol'shinstvu zhertv bylo chut' men'she ili chut' bol'she dvadcati. Kak
obychno. YA zapolnil svoyu formu i nachal vynyuhivat' vokrug zony reanimacii,
vyyasnyaya imena zhertv. Devushka, kotoruyu my pytalis' spasti, lezhala v smotrovoj
s prostynej, nakinutoj na lico. Proklyat'e.
Nachali pribyvat' roditeli i rodstvenniki. Avariya sluchilas' chertovski
blizko k gorodu i informaciya prosochilas' eshche do togo, kak bol'nichnye
rabotniki smogli do nih dozvonit'sya. Prisutstvie rodstvennikov, hotya i
rassmatrivaetsya vsemi kak neot®emlemoe pravo, tol'ko dobavlyaet nerazberihi,
a inogda sil'no uslozhnyaet veshchi.
YA obratil vnimanie, chto sredi pribyvshih byl pastor Rotberg. Ne
udivitel'no, tak kak kliriki chasto libo uvedomlyayutsya bol'nicej, libo
zaprashivayutsya chlenami sem'i. |to horosho. V podobnyh situaciyah svyashchenniki
sil'no pomogayut.
YA pomahal emu i on pomahal v otvet. My byli slishkom daleko drug ot
druga, chtoby pogovorit', i zdes' prisutstvovali tolpy vmeshivayushchihsya lyudej.
Primerno cherez pyatnadcat' minut ya vyshel na avtostoyanku i dostal iz
mashiny bejsbol'nuyu shapochku. Vozdushnaya skoraya dolzhna uzhe byt' blizko i ya
hotel pomoch' Danu derzhat' lyudej poodal'. Problema zaklyuchalas' v tom, chto
paru nedel' nazad na vsej stoyanke eshche lezhal led i oni posypali parkovku
peskom. SHCHedro. Vot zachem shapochka. Kogda chopper nachnet sadit'sya, u nas tut
ozhidaetsya peschanaya burya.
YA s minutu pogovoril s Danom ob avarii. Troe iz zhertv byli mestnymi,
dvoe iz Minnesoty. |to mestnyj kazalsya p'yanym, a oba iz Minnesoty nyne byli
mertvy.
My uslyshali za holmami vozdushnuyu pomoshch' eshche do togo, kak uvideli. Dan
vyshel na nih cherez svoj portativnyj i ob®yavil, chto stoyanka ochishchena. My
vklyuchili nashi verhnie migalki -- po mashine v kazhdom konce posadochnoj zony,
davaya chopperu tochku pricelivaniya. Pilot ves'ma interesovalsya vetrom na
urovne zemli. My skazali emu, chto veter ne bolee pyati uzlov,
severo-zapadnyj.
"Navernoe, naverhu ochen' vetreno", predpolozhil Dan.
CHopper byl marki Alyuet-III, malen'kij i yurkij. Pilit myagko opustil ego,
chut' ne sodrav mne vsyu kozhu s lica peskom s avtostoyanki. Poka pilot glushil
mashinu, vyprygnul sanitar i napravilsya v reanimacionnuyu, za nim posledoval
drugoj.
Dan i ya prosto stoyali, sledya, chtoby nikakoj prohozhij ne balovalsya s
chopperom, kogda szadi ya uslyshal golos pastora Rotberga.
"CHudesnaya shtuka, chudesnaya shtuka." On zamolchal i my oba posmotreli ne
vertolet. "YA hotel by znat', e-e, kak idut dela s tem, chto my obsuzhdali
pozavchera u vas doma?"
YA povernulsya i posmotrel na nego: "Ves'ma prilichno."
"YA mogu eshche chem-to pomoch'?"
CHto-to zanozoj sidelo vo mne s teh por, kak |len pogovorila s nami,
chto-to vo mne brodilo vo vse vremya neschastnogo sluchaya i poka ya sushil kabluki
v bol'nice. YA eshche ne ponimal v chem delo, no u menya slozhilos' chetkoe
oshchushchenie, chto pastor Rotberg hochet o chem-to potolkovat'. Kak ya uzhe govoril
ran'she, ya znamenit svoim pozdnim zazhiganiem. I samokopaniem tozhe.
"Poslushajte, kogda my zdes' upravimsya, pochemu by nam prosto ne
poboltat'? Mne nado pogovorit' s kem-nibud' obo vsem etom dele, a vy, pohozhe
mnogo o satanistah znaete."
"Budu rad. Tol'ko pozvol'te mne soobshchit' zhene, chtoby ona smogla uehat'
domoj s kem-nibud'."
"Konechno", soglasilsya ya. On povernulsya i poshel k staromu pikapu. YA ni
razu ne videl ego zheny. Ona vybralas' iz mashiny i ya poluchil vozmozhnost'
razglyadet' ee. CHut' vyshe srednego, svetlye volosy, okolo tridcati. Gibkaya, s
vyrazheniem "idite vy vse" na lice. Lico tonkoe. Predpolagayu, chto zheny
pastorov tozhe stradayut, no inache. YA podoshel k nim.
"Mne nenavistno otnimat' u vas muzha", skazal ya.
Ona ulybnulas': "Vse prekrasno, ya k etomu privykla."
"Dorogaya", skazal on, "hochu poznakomit' tebya s zamestitelem sherifa
Hausmanom. Karl, moya zhena Betti."
Ona protyanula ruku i ya pozhal ee. CHuvstvovalas' hrupkost'. Malen'kaya
ladon'.
"Karl, Mark rasskazal mne, chto pozavchera u nego byl s vami razgovor.
Zamechatel'no."
Zamechatel'no chto? CHto u nego byl interesnyj razgovor s kopom?
Zamechatel'no, chto on ej rasskazal? Ili zamechatel'na tema razgovora? CHto tut
mozhno skazat'?
"CHto zh, naibolee zamechatel'nym byl, veroyatno, moj kofe", skazal ya,
ulybayas'.
"Vasha zhena -- uchitel'nica?"
|ffektivno smenila temu. Horosho. Mozhet, ona dejstvitel'no umeet
molchat'? |to bylo by prekrasno, esli on dostatochno mnogo ej vylozhil togo, o
chem govoril s nami.
Svetskij razgovor dlilsya s minutu-dve, a potom iz reanimacii sanitary
poneslis' k chopperu. Pervym bezhal pilot, potom provozhayushchie s parochkoj
reanimatorov vmeste s Genri tolkali katalku s horosho privyazannoj zhertvoj
avarii. Boltalas' vnutrivennaya sistema, iz portativnogo ballona shipel
kislorod. My vse smotreli, no ya zametil, chto Betti stala blednee prezhnego.
ZHertvu pogruzili, chopper zarevel i mne nado bylo vozvrashchat'sya k rabote.
Vzlet byl chetkim, ibo krugom prohodili vysokovol'tnye provoda, i paren'
podnyalsya pryamo vverh primerno na sto futov. Prosto priyatno bylo sledit', kak
on chetko razvernulsya vokrug vertikal'noj osi, a potom otchalil. Nado sprosit'
Lamara, ne kupit li on i mne takoj?
Odin iz rentgenologov, uezzhaya, ochevidno, uznal Betti, poetomu ej bol'she
ne bylo nuzhdy zanimat'sya vozhdeniem.
Rotberg i ya vernulis' v bol'nicu. Kogda ya prohodil mimo reanimatorskoj,
Genri skazal, chto teper' zajmetsya krov'yu.
YA poshel v moyu malen'kuyu zonu otdyha, vzyal formy i testovuyu trubochku i
otdal emu. Vsego neskol'ko sekund zanyalo zachitat' podozrevaemomu ego prava i
vzyat' obrazec krovi. YA sunul svoj paket pod myshku i poshel razyskivat' Marka.
On stoyal blizhe k koncu koridora vozle dveri konferenc-komnaty, razgovarivaya
s mater'yu parnya, u kotorogo ya tol'ko chto vzyal krov'. Kogda ya priblizilsya,
ona brosila na menya vzglyad nenavisti. Vse okej, ledi, podumal ya. Esli on
p'yan, a oba drugih mertvy, emu grozit gorazdo bol'she, chem vozhdenie pod
vozdejstviem. CHto chuvstvuyut roditeli mertvyh, kak vy dumaete? No ya nichego
takogo ne proiznes.
"Mem.", skazal ya. "Mark, mogu ya s vami pogovorit', esli u vas najdetsya
minutka..." Davaya emu vozmozhnost' vyputat'sya. Zabavno, chto on klyunul.
My uselis' za stol v konferenc-komnate i ya zakosil paru chashek
bol'nichnogo kofe. YU-hu-hu!
"Pohozhe, vasha zhena horosho znala zhertvu?", sprosil ya.
"Net", otvetil Mark. "Kogda pozvonili, my byli na obede u roditelej
voditelya. Na samom-to dele, devushku my sovsem ne znali. No ona vsegda
rasstraivaetsya, vidya, kogda lyudi stradayut."
"Da uzh, mozhno ponyat'. Osobenno, kogda vse tak bessmyslenno."
"Da, eti zhertvy nevinny..."
"CHto zh", poproboval ya naudachu, "vam stoit pogovorit' s detektivom,
kotoryj priehal k nam iz N'yu-Jorka. On tozhe znaet t'mu o satanizme."
"Da?"
"Aga, vrode kak ekspert po nemu. On priehal syuda pozavchera, ego
zaprosili iz shtata. Vzajmy."
"O-o. CHto zh, znaete, ya mnogo vsego vyslushal ob etom dele, v osnovnom,
ot svoej kongregacii. Osobenno posle pohoron. Konechno, oni nemnogo
razdrazheny tem, chto zhertvy pohoroneny na nashem kladbishche."
Oni razdrazheny?, podumal ya. Sdaetsya mne, chto ty tozhe razdrazhen.
"Da uzh", otvetil ya.
"Milost' bozh'ya rasprostranyaetsya na vseh, dazhe na teh, kto mozhet i ne
schitat', chto sluzhit Emu."
"|to horosho."
"My vse bozh'i chada, Karl. Hotya na nekotoroe vremya dazhe ya chut' ne zabyl
ob etom."
Izvinenie? Vozmozhno.
"Vse my tak."
"Da. Odnako, vse my -- ego chada. Dazhe esli my zabludilis' ili zahvacheny
zlom. Vozmozhno, protiv nashego zhelaniya, po krajnej mere vnachale. My zachastuyu
zahvacheny telesnoj storonoj, a ne proshcheniem, kak nam prilichestvuet."
Zashel Genri.
"Mozhno prisoedinit'sya k klubu?" On nalil sebe kofe i uselsya.
"My kak raz govorili otnositel'no teh ubijstv", skazal ya. "Mark chto-to
vrode eksperta po okkul'tizmu."
Genri podnyal brovi: "V samom dele?"
"O, net, ne sovsem", vozrazil Mark. "Odnako v nashej byvshej kongregacii
v Ogajo proizoshel incident, gde prisutstvovali nekotorye satanistskie
obertony. I ya nemnogo nauchilsya, chtoby uveshchevat' lyudej."
"Aga", vmeshalsya ya, "tam, kazhetsya, kakoj-to paren' pokonchil s soboj?"
"Da. |to byla tragediya. On byl dobryj molodoj chelovek, iz horoshej
sem'i. YA uveshcheval ego druga, kotoryj v to vremya byl vovlechen v okkul'tnuyu
praktiku." On vzglyanul na Genri. "Navernoe, imenno togda ya tak mnogo obo
vsem etom uznal. CHtoby sporit' s nim, mne prishlos' issledovat' satanizm."
Sleduyushchij vopros za menya zadal Genri.
"Moj mladshij brat zhivet v Ogajo vozle Dejtona. Vy byli v Dejtone?"
"Net", otvetil Rotberg. "V nebol'shom gorode pod nazvaniem |miriya. Miloe
mesto. Razok my byli v Dejtone, v muzee VVS na Rajt-Pattersona. Vy byli tam
kogda-nibud'?"
|tot vopros vseh nas povernul v drugom napravlenii, ibo vse my
interesovalis' samoletami, i ya vsegda sam hotel tam pobyvat'. No prezhde chem
gluboko pogruzit'sya v razgovor, ya zapisal slovo "|miriya" sverhu odnoj iz
form. Slovno zakanchivaya svoi zapisi.
Ponedel'nik, 29 aprelya
00:16
Bylo chut' pozzhe polunochi, kogda ya vernulsya v ofis. Nikogo, krome dvuh
rezervnyh oficerov i Salli. Ona, konechno, v samoj poganoj smene. Starshim
dispetcherom byla Hejzel Uillis, ona sostavlyala raspisanie i nenavidela
Salli.
YA poshel na kuhnyu i postavil svezhij kofejnik. Postoyal-poboltal s
rezervom. Kogda kofe svarilsya, vse nalili po chashke. Odnu ya otnes Salli.
YA pokolebalsya: "|-e, poslushaj, mne nado by koe-chto sdelat', no tol'ko
tak, chtoby eto poka ostalos' polnost'yu mezhdu mnoj i toboj. Absolyutno."
"Konechno."
"SHtuka v tom, chto ya ne uveren, chem eto konchitsya. Ne tochno uveren."
"Horosho." Ona smotrela s lyubopytstvom.
"V obshchem, ya hochu, chtoby ty sdelala zapros na Marka Rotberga."
"Na pastora?"
"Imenno."
"Konechno, ty znaesh' ego datu rozhdeniya?"
YA ulybnulsya: "Konechno, net."
Ona povernulas' k klaviature terminala: "Daj mne minutu."
Rezervnye oficery vybrali imenno etot moment, chtoby zabresti v
dispetcherskij centr. Im byl skuchno. Vse prekrasno i ponyatno, no mne
chertovski ne hotelos' by, chtoby oni uznali, chto ya proveryayu pastora Rotberga.
Esli ya oshibayus'... Salli otklyuchila ekran i my chetvero s minutu poboltali. V
osnovnom, o dorozhnom proisshestvii.
YA uhitrilsya uvesti ih v zadnyuyu komnatu, davaya Salli vozmozhnost'
zakonchit' proverku. CHerez neskol'ko minut ona pozvonila po interkomu.
"YA poluchila tvoj material o neschastnom sluchae", skazala ona.
K etomu momentu rezervniki byli nadezhno zayakoreny v zadnej komnate,
obsuzhdaya stolknoveniya mashin, na kotoryh oni byli v proshlom. Po krajnej mere
paru minut oni obo mne ne spohvatyatsya.
Informaciya o Rotberge svetilas' u Salli na ekrane. Ona dala mne tverduyu
kopiyu.
"CHto-nibud' eshche nado?"
"Voobshche-to, da..."
YA poprosil ee poluchit' vse mashiny, zaregistrirovannye na nego. |to
proshlo bystro, potomu chto teper' u nas byla ego data rozhdeniya i nomer
voditel'skoj licenzii. Potom ya poprosil proverit' registraciyu vseh treh
mashin. Odna iz nih, pikap, okazalas' zaregistrirovannoj na ego imya i na imya
ego zheny.
V Ajove nomer strahovogo polisa kazhdogo zaregistrirovannogo vladel'ca
prisoedinyaetsya k registracionnoj informacii o mashine.
"Progoni-ka nomer strahovki ego zheny i poluchi nomer ee voditel'skoj
licenzii. Potom prover' oboih v NCKI i FIN. Potom prover' po Ogajo, v
policii shtata i vsyudu, kuda oni privedut. Kogda sdelaesh', daj mne znat', i u
menya budet eshche nemnogo zaprosov." NCKI -- eto Nacional'nyj Centr
Kriminal'noj Informacii, a FIN -- federal'nyj identifikacionnyj nomer.
Konechno, dostup v obe bazy ogranichen.
"Kak byt' s zhurnalom?"
Problema, esli vse hochesh' derzhat' v tajne. Trebuetsya, chtoby vse
obrashcheniya v NCKI byli zapisany v zhurnal s imenami proveryaemyh, datoj zaprosa
i dannymi kak zaprosivshego oficera, tak i rabotavshego dispetchera. ZHurnal
lezhit na stojke i lyuboj, kto na nas rabotaet, mozhet vzyat' ego i posmotret',
kto proveryalsya.
"Derzhi zhurnal u sebya... spryach' ego zdes'. YA potom utryasu s Lamarom."
"Nu, ladno..." Ona smotrela s trevogoj. Esli ya chto-to zaporyu, ee
otstranyat ot raboty.
"Ne bojsya."
"Ladno."
YA vernulsya k kofejnoj boltovne s rezervnymi i eshche nemnogo s nimi
pogovoril. Rovno stol'ko, chtoby uderzhat' ih vne dispetcherskoj, poka Salli
rabotaet nad moim proektom.
CHerez neskol'ko minut ona snova pozvonila.
"Aga."
"Poluchila."
"Okej, ili trudnosti?"
"Nikakih."
"Horosho. Slushaj, teper' progoni eti imena v DP Klivlenda, shtat Ogajo.
Esli mozhno, administrativnym soobshcheniem v ih razvedotdel. I poluchi dlya nih
nomer PBX, smozhesh'?"
"Konechno."
"Spasibo."
Rezervnye posmotreli na menya neskol'ko stranno. Oni ochen' horosho znali,
chto takogo roda teletajpnye peregovory ne imeyut nikakogo otnosheniya k
dorozhnym proisshestviyam.
"OURovcy poprosili sdelat' neskol'ko rutinnyh proverok", ob®yasnil ya.
"Peredali v nochnuyu smenu... slishkom zanyaty, chtoby etim zanimat'sya dnem."
Oni soglasilis' -- takoe byvalo i ran'she. Horosho.
"Slushajte, parni, mne nado nenadolgo zajti v ofis Lamara i koe-kuda
pozvonit'. Nichego lichnogo, no ponimaete, kak ono byvaet..."
Oni ponimali i reshili eshche raz obojti zdanie -- prosto nado zhe hot'
chto-to delat'.
Vse-taki est' odna veshch' v nashih rezervistah. Pochti vsegda oni poluchayut
samye nudnye obyazannosti iz vseh imeyushchihsya v nalichii, no nikogda ne
zhaluyutsya. Oni tak zhe revnostny k rabote, kak i vse ostal'nye, esli ne
bol'she.
YA napravilsya v ofis Lamara i krepko zadumalsya nad razvetvleniem moej
linii rassledovaniya.
Byli dve prichiny sekretnosti moih proverok. Vo-pervyh, ya ne hotel,
chtoby kto-to eshche nabrel na moe zaklyuchenie do togo, kak ya stanu dostatochno
uveren v tom, chto delayu. Vo-vtoryh, ya ne hotel pokazat'sya glupcom v glazah
vsej gruppy, esli ya ne prav. A to, na chto ya namekal, vyglyadelo
oskorbitel'nym dazhe dlya menya samogo.
Odnako... dela v Ogajo, samoubijstvo, satanistskie sledy, uveshchevanie
vyzhivshego... Gospodi, bozhe moj, razve eto ne pohozhe na chertovskoe
sovpadenie?
YA osmotrelsya v komnate i uvidel lamarov dorozhnyj atlas. Poiskal |miriyu.
Nashel primerno v dvadcati milyah k yugo-zapadu ot Klivlenda. Vozmozhno, eto
prigorod. Slishkom blizko. Slishkom blizko.
Kogda topchesh'sya po chemu-to chuvstvitel'nomu, chem sejchas ya i zanimalsya,
nachinaesh' podumyvat': "Bozhe, pochemu eto vypalo imenno mne?" I mne bylo ochen'
nehorosho. YA byl vozbuzhden, ibo schital, chto napal na chto-to. No v to zhe vremya
ya byl podavlen, potomu chto, osobenno v nebol'shoj obshchine, esli ohotish'sya na
vidnogo chlena, to nachinayutsya ser'eznye nepriyatnosti. Nikto ne hochet tebe
verit'. Rasprostranyaetsya sluh, chto on priudaryal za tvoej zhenoj. O, da, oni
takoe lyubyat. No svyazyvat' ego s ubijstvom? Nikoem obrazom.
Proklyat'e.
Zazhuzhzhal interkom. Salli.
"Aga."
"Nu, ty dobilsya ch'ego-to vnimaniya..."
"O, da?"
"Aga." Ona tozhe horosho umeet pritvoryat'sya. "Ochen' bystro poluchila otvet
iz DP Klivlenda. Razvedotdel. I nomer PBX. Oficer sejchas tam."
"Ochen' horosho."
Ona prodiktovala nomer. YA poprosil zapisat' eto v zhurnal, prosto nomer,
poka bezymyannyj.
YA pozvonil po etomu nomeru i, dozhidayas', poka zatihnut vse shchelchki i
popiskivaniya, obnaruzhil, chto barabanyu pal'cami po stolu. Nervnyj.
Vozbuzhdennyj. Vstrevozhennyj.
"Detektiv Kalamus."
"Privet, eto zamsherifa Hausman, okrug Nejshn, Ajova."
"Aga, my poluchili vashe soobshchenie pyat' minut nazad."
"Horosho. |-e, ya proveryayu dvuh chelovek, nekoego Marka Rotberga, on
pastor, i ego zhenu, Betti. Vy ih znaete?"
"My imeem koe-kakuyu informaciyu. U vas est' opredelennaya prichina dlya
proverki?"
Nu, vot, podumal ya pro sebya, zdes' nichego ne vyjdet.
"Nu, fakticheski, prichina est'. U nas tut chetvernoe ubijstvo, i, pohozhe,
v nm prisutstvuyut satanistskie motivy. Kazhetsya, ono pohozhe na to, chto
sluchilos' u vas neskol'ko let nazad."
"Kak vy uznali, chto oni shozhi?"
"VICAP."
"U nas bylo tri zhertvy."
"Znayu."
"Glavnyj podozrevaemyj sovershil samoubijstvo. Vtorogo podozrevaemogo
ustanovit' ne smogli. Satanistskie motivy, mest', opredelennye problemy s
dvumya iz treh zhertv -- nelady s drugimi chlenami sekty. Po krajnej mere,
ostavshiesya tak govorili."
"Okej."
"Gnusnaya krovavaya kasha, skazhu bez vran'ya. Lyudej chudovishchno izurodovali.
Uvidennoe do togo zatrahalo partnera moego byvshego partnera, chto on uvolilsya
po psihicheskoj bolezni."
"Tak gnusno?"
"Dlya nego, da. No kak v eto delo popal Rotberg?"
"Nu, ya eshche ne uveren. No svyaz' imeetsya, naskol'ko ya mogu sudit'."
"CHto zh, v nashem sluchae my ustanovili ego kosvennuyu prichastnost'. U menya
fajl pryamo zdes'." Nastupila korotkaya pauza. "Sekundochku... Kstati, moj
partner i ego predydushchij, kak ya skazal, byli naznacheny na to delo, i etot
idiot Rotberg -- glavnaya prichina, po kotoroj on poluchil svoyu invalidnost'...
Aga, vot oni, Mark Vil'yam Rotberg i |lizabet Frensis Rotberg, v devichestve
Killian. |to ee brat sovershil samoubijstvo -- Filip Killian."
"Ee brat?" Bozhe moj. "Vy uvereny?"
On dazhe oskorbilsya. "Esli ona ne lgala. No ne pohozhe, chtoby kto-to bez
neobhodimosti maralsya v podobnom der'me."
"Okej."
"Moj partner govoril, chto ona prosto ne mogla vo vse eto poverit'. Muzh
smog, a ona net. Nanyala chastnogo detektiva i pytalas' dokazat', chto my vse
podstroili uzh posle togo, kak ona nashla ego telo. Potomu chto hoteli
pobystree raskryt' delo s ubijstvami, govorila ona. Podlozhili
dokazatel'stva. CHepuha vsyakaya."
"Aga."
"I prodolzhala vse eto tri-chetyre mesyaca. Nastoyashchaya zanoza v zadnice."
"Da uzh, predstavlyayu."
"Podklyuchila svoego dyadyu i sestru, kak mne pomnitsya... vsyu sem'yu
zatrahala. V konce koncov, partner govoril, ona otstupilas'. Tak ona teper'
u vas?"
"Aga."
"Kakie-nibud' nepriyatnosti s neyu? YA chital o vashih ubijstvah, hotya v
nashej gazete nichego ne govorilos' o satanizme. Inache by znal. Na proshloj
nedele, kazhetsya?"
"Aga. Nu, poka chto my pytaemsya ne podnimat' zanaves nad satanistskimi
materiyami. Nashi mestnye gazetchiki natknulis' na eto, no na nacional'nyj
uroven' poka eshche ne sil'no prosochilos'."
"CHto zh, priyatel', ty prosto podozhdi. Prosto podozhdi."
"Aga."
"Staraya dobraya Betti ne dostavlyaet vam hlopot?"
"Rotberg? Net, sovsem net."
"CHto zh, ne davajte ej nachat'. Zazhalit do polusmerti."
"Aga."
"Hotite kopiyu ee fajla? Mogu bystro pereslat' faksom."
"|-e, u nas tut netu faksa. YA proveryu v OUR, mozhet u nih est'
chto-nibud', chem my smozhem vospol'zovat'sya."
"Okej."
"Vashe imya..."
"Detektiv Toni Kalamus."
"Okej. YA mogu pogovorit' s vashim partnerom?"
"Sejchas ego zdes' net, no mne kazhetsya on budet primerno cherez chas. YA
skazhu, chtoby on vam pozvonil." YA pochti videl, kak on uhmylyaetsya. "|to ego
lyubimoe del'ce."
"Da uzh, mogu ponyat'. Nu, okej, spasibo za pomoshch'."
"Nou problem. Mozhet, vy smozhete raskryt' ego za nas. YA sil'no hotel by
zapoluchit' sukinogo syna, kotoryj zdes' eto sdelal."
"YA tozhe."
"CHto zh, udachi. Tol'ko ne otstupajte. Derzhites' za delo."
"Aga. YA slishkom tupoj, chtoby sdat'sya."
"Aga."
YA povesil trubku. Izdevaetsya, sukin syn.
Otpravilsya na kuhnyu, chtoby dobyt' eshche kofe. Kofe ves' vyshel.
Rezervniki. Postavil eshche kofejnik i, poka ego dozhidalsya, shodil v
dispetcherskuyu.
"CHto-to ne tak?"
"Net, sovsem net. Sovershenno net."
"Ty zabavno vyglyadish'", skazala Salli.
"Mozhet byt'..."
"Ty, konechno, sil'no rasstroilsya. Vstryahnis'!" Oni zagovorila shepotom:
"|to o Rotbergah?"
"Da."
Ona nichego ne skazala. YA tozhe.
"YA postavil eshche kofejnik. Hochesh'?", sprosil ya.
"Aga, kazhetsya vsego-to polvtorogo."
"Okej. I pochemu by tebe ne dozvonit'sya do agentov shtata v motele -- mne
ohota potolkovat' s kem-nibud'."
"S kem?"
"Luchshe s |ster."
Kogda ya vernulsya s dvumya chashkami, ona uzhe pozvala ee k telefonu. I u
konsoli stoyali oba rezervnyh oficera.
"YA voz'mu trubku v zadnej komnate."
Pervoe, chto skazala |ster, bylo: "Luchshe pust' eto budet dobroj vest'yu."
Govorila ona ves'ma sonno, golos byl sosem myagkij i v to zhe vremya
hriplovatyj.
YA rasskazal ej, chto obnaruzhil. I kak. Nachal s kak, chtoby vse
vystraivalos'. Fakticheski, ya ochen' gordilsya soboj.
"Ty, navernoe, razygryvaesh'?"
"Ne-a."
"Vot der'mo." Slyshalis' priglushennye skripy, kogda ona vybiralas' iz
posteli. "My budem cherez pyat'-desyat'. Minut. YA pozvonyu Halu."
"Okej."
"YA hochu pozvonit' Saperstejnu tozhe. Mozhet, tebe nado pozvonit' Lamaru?"
"Budet sdelano", skazal ya.
I snova uselsya. CHto zh, my opyat' k etomu idem. |ntropiya. Vozrastaet.
YA pozvonil Lamaru i rasskazal emu. On ne byl tak vozbuzhden, kak |ster,
no, konechno, zainteresovalsya.
"Prezhde chem chto-to delat', ty chertovski ubedis'."
"Ne sumlevajsya."
"Art segodnya v otgule?"
"Aga."
"Okej, slushaj, esli chto-to nachnet proishodit', to vyzovi ego."
"Okej."
"Udachi, chertovo der'mo."
"Spasibo, Lamar. YA poluchu pribavku?"
"Da tebe vezet, chto ya voobshche tebe plachu."
Ponedel'nik, 29 aprelya
02:04
Kogda vojska sobralis', to snova poprosili vse izlozhit'. YA izlozhil. SHag
za shagom.
"Nado poluchit' etot fajl iz Klivlenda", skazal Hal, kogda ya zakonchil.
"U nas stoit faks v ofise SR", skazala |ster. "YA pozvonyu tuda i ego
vklyuchat."
"Okej", skazal Hal. "Kak naladish' delo, daj mne znat' i my pozvonim v
Klivlend. YA hochu potolkovat' s etim Kalamusom sam. I osobenno s ego
partnerom."
"Horosho", skazala |ster.
"I pust' kto-to budet v laboratorii. Analizy krovi nam nuzhny segodnya
zhe."
Kak chast' obychnoj procedury, |ster poluchila ordera na analizy krovi u
vseh arestovannyh nami chlenov kul'ta. Prosto, chtoby ubedit'sya, chto ne kto-to
ih nih ubil vsyu chetverku. I eti analizy eshche ne vernulis'.
"|to ih razozlit", skazala |ster.
Hal pozhal plechami: "Esli mne potrebuetsya pozvonit' direktoru, ya
pozvonyu. Esli emu pridetsya pozvonit' gubernatoru, on tozhe pozvonit. Tak im i
peredaj."
|ster ulybnulas': "Tak i peredam." Ona othlebnula kofe. "Bozhe, kto
zavaril takuyu burdu?"
YA priznalsya.
"O-ho-ho, nu i dryan'."
"|j, ono s garantiej budet derzhat' tebya na nogah dvadcat' chetyre chasa!"
"Da uzh..."
Poka oni dozvanivalis' do rabotayushchego po vyzovu dezhurnogo laboranta v
DeMojne, kotoryj byl doma, i ubezhdali ego pribyt' na mesto i dodelat'
analizy, ya sovershil korotkoe puteshestvie v komnatu otdyha. Kogda vernulsya,
|ster eshche visela na telefone.
"Net, segodnya. K desyati utra... Pravil'no, segodnya... |j, Hal skazal,
chto esli pridetsya, on pozvonit direktoru. I gubernatoru tozhe... Aga, eto on
ser'ezno. Smertel'no ser'ezno... CHto zh, raz tak..."
S mertvoj trubkoj v ruke ona podnyala glaza na Hala.
"Tebe luchshe gotovit'sya zvonit' direktoru."
"Pochemu?"
"Potomu chto on skazal -- valyajte", ulybnulas' ona.
"Sukin syn!" Hal vyhvatil trubku i nabral nomer.
"Ser, eto agent Grili, izvinite, chto bespokoyu... Da, ser, ya ponimayu...
Ser, nam segodnya zhe koe-chto nuzhno ot laboratorii... Da, ya ponimayu, eto
pravda, no nam nuzhno segodnya... Nu, mne kazhetsya, my poluchili vozmozhnost'
zavershit' eto delo segodnya ili zavtra, esli my poluchim material iz
laboratorii... Da, ser, kazhetsya, smozhem... Da, ser, sekundu..."
On besheno zazhestikuliroval |ster: "Daj nomer laboranta!"
"Okej, ser, vot on", i on prodiktoval direktoru domashnij telefon
laboranta v DeMojne. "Blagodaryu vas, ser... Da, okej, sdelayu, kak tol'ko
budu znat'... Eshche raz, blagodaryu."
"Vot tak", s udovletvoreniem skazal on, "teper' my mozhem dejstvovat'."
"Ty ne skazal emu, chto esli on ne smozhet dobit'sya rezul'tatov, to emu
nado pozvonit' gubernatoru", skazala |ster. "A mne na samom dele hotelos'
takoe uslyshat'."
"Fak yu, |ster", otvetil Hal bez vsyakoj zloby.
"|to tebe ne oblomitsya, Grili."
On pokachal golovoj: "Mozhet, i net. Tebe zhe huzhe."
"Tvoya zhena tak by ne skazala."
"Ty eshche ne poluchila faks?"
"Zatknis'. Kto ya -- tvoj sekretar'?"
Ona vzyala telefon i pozvonila v ofis v Sedar-Rapids.
"Posle togo, kak ya pogovoryu s Kalamusom, Karl", skazal Hal, "my reshim,
chto delat' s Rotbergami. YA by hotel potolkovat' s nimi i kak mozhno bystree."
"Horosho."
YA posmotrel na chasy: 03:50. "Kazhetsya, on dolzhen vstavat' k semi."
|ster povesila trubku. "Faks vklyuchen. My dogovorimsya 10-5 s dorozhnoj
policiej, chtoby poskoree dostavit' delo syuda."
"Okej", skazal Hal. "Davaj pozvonim Kalamusu i pust' on nachinaet
peredavat'."
On dozvonilsya i, pohozhe, poluchal tu zhe informaciyu, chto i ya, kogda
zazhuzhzhal interkom. Salli hotela znat', vse li budet pravil'no, esli Traer
poluchit ekzemplyar dejstvuyushchego ugolovnogo kodeksa i chetvertyj tom "Sudebnoj
praktiki shtata Ajova", gde opisany procedury ugolovnogo prava.
"Sejchas?"
"Da. On govorit, chto ne mozhet zasnut'."
"Okej, ya prinesu cherez minutu. Tol'ko, chtoby udostoverit'sya, chto eto ne
ulovka, chtoby zamanit' tebya tuda, ya sam ih prinesu, okej?"
"Ochen' milo s tvoej storony."
"Podozhdi-ka", skazala |ster. "Traer sejchas ne spit?"
"Aga, pohozhe na to."
"Minutku... u menya ideya", skazala |ster. "Podozhdi, poka Hal zakonchit
govorit'."
My podozhdali. YA shodil v ofis Lamara, vzyal oba toma, zaproshennye
Traerom, i polozhil ih na stojku. Hal zakonchil govorit' s Klivlendom i |ster
izlozhila emu sut' dela.
"Slushaj, pochemu by nam ne zapoluchit' Traera syuda i prosto rasskazat'
emu bol'shuyu chast' togo, chto proishodit. Konechno, nikakih imen, tol'ko obshchuyu
informaciyu. Mozhet, esli my emu rasskazhem, chto za vsej ego gruppoj ohotitsya
ubijca, prichem takoj, kotoryj delal eto prezhde, on pozvolit nam uznat', gde
zhe Rejchel?"
Hal smotrel udivlenno: "Nikoem obrazom."
"A mne kazhetsya, eto srabotaet", vozrazila |ster.
"On ne zahochet razbaltyvat'", skazal Hal.
"Mozhno mne skazat'?", zagovoril, nakonec, Saperstejn.
"Valyaj."
"Traer -- chelovek intelligentnyj. Nu, konechno, advokat, no vse-taki...
Esli vy izlozhite bol'shuyu chast' dela protiv nego kasatel'no prineseniya v
zhertvu rebenka i pozvolite uznat' nekotorye podrobnosti, a potom poprosite
sotrudnichestva dlya poiskov cheloveka, kotoryj ubivaet ego gruppu, i dadite
ponyat', chto mezhdu etimi prestupleniyami ne sushchestvuet dokazatel'noj svyazi, to
on mozhet pojti na sotrudnichestvo. On - mozhet."
"Net", skazal Hal. "On ni za chto ne rasskazhet o mestopolozhenii Rejchel.
Ona -- ego luchshij kontakt s vneshnim mirom i, pryacha ee, on igraet s nami. On
nikogda na eto ne pojdet."
Nastupila zatyazhnaya pauza.
"Mozhno mne skazat'?", sprosil ya. V konce koncov, eto bylo nashe delo.
"Konechno", vezhlivo razreshil Hal.
"Traer, veroyatno, zavtra vyjdet pod zalog -- u nego imeyutsya
znachitel'nye resursy i my eto znaem. Kak tol'ko on vyjdet, on stanet
uyazvimym, a Rejchel poteryaet svoyu vazhnost', esli ne schitat' podderzhaniya ego
ego v gruppe, kogda on uderzhivaet ee vdali ot nas. No esli nash paren'
dejstvitel'no ohotitsya na nego, ona yavlyaetsya klyuchom k ego vyzhivaniyu. Ona
mozhet opoznat' ubijcu. A on yavlyaetsya klyuchom k Rejchel."
Molchanie.
"A posle togo, kak on vyjdet pod zalog", prodolzhal ya, "my ne smozhem ego
vzyat' vplot' do suda za ubijstvo malen'koj Sintii. A eto mozhet okazat'sya
celym godom. I dazhe esli my ustanovim ubijcu posle doprosa Rotbergov, esli
Traer ne priznaetsya, to on ujdet. U nas net ubeditel'nyh fizicheskih
dokazatel'stv, krome himii krovi, a prokuror okruga ne zahochet vydvigat'
obvinenie, osnovyvayas' tol'ko na etom. YA znayu, chto ne zahochet. No esli my
smozhem ubedit' Rejchel identificirovat' ubijcu, my s uzhasnoj veroyatnost'yu
smozhem zastavit' i ego eto sdelat'. I v lyubom sluchae my, navernoe, smozhem
poobeshchat' Rejchel immunitet v dele ubijstva ee rebenka. Potomu chto vy tak zhe
kak i ya horosho znaete, chto ona zayavit o prinuzhdenii gruppy i stanet igrat'
neschastnuyu mat', kotoruyu obmanuli."
V etom meste ya mogu oshibat'sya, podumal ya pro sebya. V tom, chto Rejchel
sklonitsya davat' pokazaniya protiv Traera. Zdes' mne sledovalo by prikusit'
yazyk.
"YA soglasna s Karlom", skazala |ster.
Hal sekundu smotrel na nee. Potom na menya. "CHto zh, eto vash okrug",
nakonec, skazal on.
Oznachalo, chto on-to protiv, i esli fokus ne srabotaet, vsya
otvetstvennost' lyazhet na menya. Oznachalo, chto on delegiruet reshenie "vniz", i
v to zhe vremya brosaet mne vyzov. On, veroyatno, ne ponimal, chto ya sposoben
prinyat' takoe reshenie i chto on vyigraet po opredeleniyu.
"Ty prav", otvetil ya. "YA privedu Traera. |ster, chto esli razgovor budem
vesti ty, ya i mister Saperstejn? Esli ty ne protiv", skazal ya, glyadya na
Hala. V konce koncov, imenno on byl oficerom, otvechayushchim za delo. Esli my
hotim igrat' zdes' v nashi malen'kie igry, to mozhno delat' eto vsyu dorogu.
"So mnoj poryadok", otvetil Hal. Vybora u nego ne bylo. "Udachi." No
dumal on yavno inache.
"Spasibo." YA tozhe dumal inache. "Davajte govorit' s nim v kuhne, poblizhe
k kofe."
|ster i Saperstejn napravilis' v kuhnyu, a ya poshel nazad v dispetcherskuyu
i vzyal u Salli klyuchi ot kamer.
"My hotim potolkovat' s Traerom, raz uzh on ne spit", skazal ya. "YA budu
chertovski 10-6, poetomu esli pridut kakie-to vyzovy, otdaj ih komu-nibud'
drugomu." Nado priznat'sya, chto ya slegka razozlilsya na Hala, govorivshego s
Kalamusom i zadavavshego te zhe voprosy, chto ya uzhe sprashival. Muchilo i to, chto
ya tozhe hotel pogovorit' s ego partnerom, oficerom, rukovodivshim
rassledovaniem pervogo dela. No glavnoe, mne ne ponravilos', chto on zadaval
te zhe voprosy. Vsegda nebol'shaya problema, kogda oficery policii shtata
dumayut, chto lyudi iz glubinki ne sovsem kompetentny. I poetomu lyudi iz
glubinki vsegda nadeyutsya, chto oni ne pravy.
YA vernulsya v zonu kamer. Traer sidel na stole v obez'yannike.
On vstal i napravilsya ko mne. "Malen'kaya ryzhen'kaya menya boitsya? Dumaet,
ya navedu porchu ili nalozhu chary?" On ulybalsya, no sprashival vser'ez. I,
navernoe, dumal, chto mozhet takoe sdelat'.
"Net." YA otper dver' i ego glaza slegka rasshirilis'. "Vyhodite,
Osval'd, mal'chik moj. YA hochu s vami pogovorit'."
Traer vyshel, no smotrel podozritel'no: "O chem?"
"Skazhu, kogda budem v kuhne."
YA otstupil v storonu, derzha ego pered soboj: "Pervyj povorot nalevo i
dalee kuda skazhu."
On ne otvetil, no prikazam povinovalsya. Emu, veroyatno, podumalos', chto
ya hochu ego vyvesti, chtoby izbit'. Esli tak, to vida on ne pokazyval. YA
napravil ego v kuhnyu i po pohodke mog skazat', chto uvidev |ster on slegka
rasslabilsya.
"Sadites'", skazal ya. "|to |ster Gorse iz Otdela ugolovnyh
rassledovanij shtata Ajova."
"Kak dela, moya dorogaya?"
|ster prosto smotrela na nego.
"A eto detektiv Saperstejn, departament policii N'yu-Jorka."
Traer protyanul ruku. Saperstejn pozhal ee.
"CHto privelo vas syuda?", sprosil Traer. On kazalsya slegka pol'shchennym i
nemnogo zaintrigovannym. Ochevidno, chuvstvoval, chto imenno on yavlyalsya
prichinoj prisutstviya Saperstejna. I byl, konechno, prav.
"Vy", otvetil Saperstejn.
"Mne neudobno vas razocharovyvat', detektiv Saperstejn, no ya nikogda ne
byl v Bol'shom YAbloke."
"A my po vam i ne skuchali, mister Traer."
YA zakonchil zatiskivat' podushku v malen'koe otverstie mezhdu kamerami i
kuhnej, v kotoroe edu podavali zaklyuchennym i gde ih inogda videli s ushkami
na makushke, podslushivayushchimi razgovory v kuhne. "Kofe?", sprosil ya
sobravshihsya.
|ster pomogla razlit'. Slabyj namek na ee zhguchij interes, potomu chto ne
dumayu, chto inache ona razlivala by. Ona nachala igrat' nekuyu rol'. Konechno, ne
pomeshaet, esli Traer stanet smotret' na nee, kak na prislugu.
My rasselis' poudobnee vokrug stola. Tak kak ya byl "glavnym", to
chuvstvoval, chto budet luchshe, esli ya srazu povernu razgovor v nuzhnom
napravlenii.
"Osval'd", skazal ya.
"Pozhalujsta, zovite menya Link", skazal on. "Moe srednee imya --
Linkol'n, ya predpochitayu ego."
"Okej, Link. U nas imeetsya nekaya informaciya i u vas tozhe. My hotim
potorgovat'sya."
"Veroyatno, ya ne smogu vam pomoch', odnako prodolzhajte. Po krajnej mere
eto interesno."
CHem dal'she, tem luchshe. "YA znayu, chto vy znaete svoi prava, no vse-taki
vam ih zachitayu", skazal ya. I zachital pravila Mirandy.
"Ochen' horosho", skazal Traer. "U vas prekrasnaya dikciya."
"Spasibo. Davajte nachnem s takogo voprosa: vy satanist?"
"Da."
"Kak takovoj, vy, veroyatno, eshche i pragmatik?"
"Mne hochetsya tak dumat'."
"I buduchi pragmatikom, ya predpolagayu, vy zainteresovany ostat'sya v
zhivyh?"
"Opredelenno."
"CHto zh, my chastichno ustanovili cheloveka, kotoryj ubil Fillis s
druz'yami."
"Nadeyus', chto tak."
"Da. Interesno, chto my do sih por ne znaem, kto zhe on. My prosto znaem
o nem. Net polozhitel'noj identifikacii."
"Kakoe neschast'e", skazal on s yavstvennym interesom, hotya on i pytalsya
ego ne pokazyvat'. "YA iskrenne nadeyus', chto vy ne tak glupy, kak ya dumal
poslednie neskol'ko let", ulybnulsya on.
"Nu, ya tozhe tak dumayu, Link. Teper' ya hochu, chtoby |ster rasskazala vam,
skol'ko u nas svidetel'stv."
Ona eto sdelala, shag za shagov pereskazav emu process laboratornoj
identifikacii. Poka ona govorila, ya ochen' pristal'no sledil za nim. U nas
bylo nemnogo shansov, dazhe esli prestupnikom yavlyalsya sam Osval'd.
Kogda ona zakonchila, Traer skazal: "Konechno, vse eto ves'ma syro,
odnako vy effektivno vypolnili svoyu zadachu. Moi pozdravleniya."
"A potom", vmeshalsya ya, poka |ster ne vyboltala chereschur mnogo, "|ster
prognala opisanie cherez komp'yuternuyu sistemu, chtoby proverit', net li kakogo
drugogo prestupleniya, podhodyashchee pod eto opisanie."
"I chto zhe?"
"Okazalos', chto est'."
Ego glaza slegka rasshirilis'. YA reshil, chto eto edinstvennaya emociya,
kotoroj on pozvolil prosochit'sya. On nichego ne skazal, no chut'-chut'
naklonilsya vpered.
"Neskol'ko let nazad v Ogajo. Pochti tochnoe sovpadenie." Nu da, ya
nemnogo privral. No on zhe satanist. Vse chestno... "U nas est' informaciya",
prodolzhil ya, "kotoraya ukazyvaet, chto etot neizvestnyj ubijca hochet
unichtozhit' vsyu gruppu. Osobenno vas."
YA sdelal pauzu, chtoby doshlo.
"Vot pochemu u nas zdes' noch'yu dva oficera iz rezerva, Link. CHtoby on ne
dobralsya do vas, poka vy yavlyaetes' nashim gostem."
On, navernoe, i sam obratil vnimanie, a dvoe drugih zaklyuchennyh
navernyaka skazali emu, chto neobychno, kogda rezervnye oficery brodyat po
tyuremnoj zone. On, skoree vsego podumal, chto eto sdelano, chtoby ne dat' emu
sbezhat'.
"Ponimayu."
"U nas dvojnoj interes", skazal ya. "Pervoe, my ne hotim eshche odnogo-dvuh
ubijstv v okruge. Stanem ploho vyglyadet'."
"|to mozhno ponyat'", skazal on.
"I, vtoroe, my hotim zapoluchit' ubijcu. CHtoby iz-za nego my ne
vyglyadeli ploho. Vot zachem vy zdes' nahodites'."
On otkinulsya na spinku. "Hotite, chtoby ya byl nazhivkoj? Esli tak, to,
izvinite, ya vas razocharuyu."
Takoe mne dazhe ne prishlo v golovu. No ideya ne ploha.
"Net, sovsem net. Vy ponimaete, chto edinstvennyj chelovek, kotoryj, kak
my znaem, mozhet ustanovit' lichnost' ubijcy -- eto Rejchel."
"A-a."
"U nas est' vozmozhnost' segodnya dobit'sya uspeha", skazala |ster. "|ta
svyaz' s Ogajo. No informacii, poluchennoj nami, poka nedostatochno, chtoby
zaderzhat' ubijcu, hotya my dumaem, chto ustanovili ego."
"Da."
"Tol'ko Rejchel mozhet nam pomoch'", skazala ona.
"U menya tol'ko odin vopros", skazal Traer.
"Zadavajte", skazal ya.
"Kto takaya Rejchel?"
Ponedel'nik, 30 aprelya
05:11
"Perestan' valyat' duraka, Osval'd!", skazal Saperstejn.
"Pardon?", nevinno glyadya, skazal Traer.
"Ty menya slyshal! Rejchel -- eto vash brider i mat' zhertvy. Ne pytajsya
odurachit' menya, zadnica! Ty znaesh', kto ona i gde ona nahoditsya. I pytayas'
nas perehitrit', ty dob'esh'sya, chto ub'yut eshche kogo-nibud'."
"Izvinite", skazal Traer, "no, boyus', chto vy oshibaetes'."
"CHerta s dva", otvetil Saperstejn. "V lyubom sluchae ves' vash plan poshel
ko vsem chertyam. Konechnaya cel' -- eto samoubijstvo vsego kovena, isklyuchaya
vas. Povyshenie vashej reputacii.. Vy pokazhites' ves'ma glupym v glazah
drugogo kovena, kuda pojdete potom. Vazhnogo, kotoryj mog by sdelat' vas
znamenitym. Vse vashe delo podorvano tem, chto za vashej gruppoj na ohotu vyshel
killer. U vas ne okazalos' sily zashchitit' ih i net sily ostanovit' ego. Vasha
reputaciya katitsya vniz. Kak posle takogo kontaktirovat' s drugimi
satanistami? Ona vas zasmeyut!"
YA dazhe smutno ne ponimal, o chem on tolkuet. Odnako, Traer, ochevidno,
ponimal. On nichego ne otvetil, no bylo vidno, chto Saperstejn zadel
chuvstvitel'noe mesto.
"Razgovarivaya s nami, vy mozhete tol'ko vyigrat'. I eto voobshche
edinstvennyj sposob vyigrat'. Posle nebol'shoj otsidki za ubijstvo Sintii
Larsen vasha reputaciya vozrastet. Vy vyjdete cherez neskol'ko let, esli ne
ran'she, i vy eto znaete. Vyjdite i vojdete pryamo v bogatyj i vliyatel'nyj
koven i stanete zabivat' bol'shie baksy. Stanete znamenitym. No esli vash
pervonachal'nyj koven okazhetsya podorvannym, ili huzhe -- otpadet iz-za togo,
chto vy ne smogli ih zashchitit', to vy konchenyj chelovek."
Traer zadumalsya.
"Vashe ego dostatochno sil'no, chtoby takomu protivostoyat'? Vtorosortnyj
satanist bez avtoriteta verhovnogo zhreca, krome razve chto u neskol'kih
podrostkov? Malen'kaya shestnadcatiletnyaya koshechka raz v god? CHert, da vy dazhe
ne smozhete s nej pogovorit', kogda natrahaetes' -- prosto glupyj rebenok. Na
nee dazhe ne proizvedesh' vpechatleniya. I kakoj-nibud' molodoj studiozus uvedet
ee ot vas. Ne budet deneg, ne budet vysokogo urovnya zhizni ot propovedej
kuchke malen'kih detej v tesnoj kvartire mnogoetazhki. CHto vy stanete delat',
vodit' taksi? Pisat' knigu o tom, kakoj vy neudachlivyj satanist? Ne nado,
Traer. My -- vash edinstvennyj shans k slave i bogatstvu. Vy sotrudnichaete s
nami, sdaete Rejchel -- i togda vsego etogo mozhno dobit'sya. Ot soglasheniya
vasha reputaciya vyrastaet. Vash vazhnyj koven zhdet vas, slovno vtorogo
prishestviya. Mozhete sami vypisyvat' tuda propusk. Zastavit' Antona LaVeya
vyglyadet' pikovym valetom. Vy zhe eto ponimaete. I my eto ponimaem. Plyun'te
na Rejchel i ostatok gruppy. No sdelajte eto po-nashemu. Inache proigraete
vse."
Saperstejn zamolchal. I posmotrel na Traera -- dolgo i tyazhelo.
"Vy znaete, chto ya prav. Ubijstvo Sintii bylo rasschitannym riskom i vy
eto ponimaete. Vot zachem vy sdelali lentu. CHtoby demonstrirovat' drugim
kovenam. Vy ved' ne nastoyashchij satanist, ne tak li? Vy prosto hotite
podnyat'sya vverh po lestnice, a eto oznachaet vybrat' pravil'nuyu tropu v
nuzhnoe vremya, pravda? Vy akter i poshli na bol'shoj risk, chtoby poluchit' baksy
i vliyanie. No vas pojmali. Odnako, vy vse eshche mozhete sozdat' svoyu reputaciyu
-- esli ne zatrahaetes' sejchas, kogda drugie koveny obnaruzhat, chto mogut
byt' vyslezheny i unichtozheny, i imenno vy yavlyaetes' magnitom dlya ubijcy. Oni
otbrosyat vas kak kusok raskalennogo kirpicha." On ostanovilsya, chtoby
perevesti duh. "Vy koncheny, esli ne stanete sotrudnichat' s nami."
Molchanie.
"Vashe ego ne mozhet smirit'sya s tem, chto vas oboshel tupoj kop, ne tak
li?" Golos Saperstejna zvenel izdevkoj. "Kak zhe, ved' vy s vashim
provincial'nym yuridicheskim diplomom iz Ajovy -- obrazovannyj chelovek!"
Traer snova nichego ne otvetil.
"Esli vam stanet legche, to ya poluchil yuridicheskuyu stepen' v Garvarde."
YA udivilsya. Odnako, ochevidno, eto i byl tot bal'zam, v kotorom
nuzhdalos' ego Traera, chtoby dat' emu povod kapitulirovat'.
"Mne nuzhno nekotoroe vremya podumat'."
"Esli my hotim vzyat' ubijcu, u nas malo vremeni", skazal Saperstejn.
"Rejchel nado najti nemedlenno. Inache, on ujdet, a on ochen' horosho umeet
pryatat'sya."
"Nemnogo vremeni, sovsem nemnogo. Mne nado koe-chto obdumat'."
"My dadim vam desyat' minut", skazal Saperstejn i vzglyanul na menya.
"Est' zdes' mesto, gde on neskol'ko minut mog by pobyt' v odinochestve?"
YA provodil Traera v nebol'shuyu kameru, kotoroj my pol'zovalis' na sluchaj
vtoroj zaklyuchennoj-zhenshchiny i dlya nesovershennoletnih. Zaper ego, skazal
Salli, gde on nahoditsya, chtoby ona v etoj zone vklyuchila telekameru
obozreniya. Ona udivlenno posmotrela na menya, no nichego ne sprosila.
"Poka vse v poryadke?"
"Da." Ona ponizila golos. "Dumayu, ty dolzhen znat': on pozvonil bossu."
"Svoemu bossu?"
"Net, nashemu. Pochti srazu, kak ty ushel v kuhnyu."
"Ne slabo..." Zvonit' Lamaru v takoj chas? |to zahodilo chereschur daleko.
"I, pohozhe, Lamar priedet. Paru minut nazad on vyhodil po radio."
"Spasibo, detka", ulybnulsya ya, "ya tvoj dolzhnik."
YA vernulsya na kuhnyu k |ster i Saperstejnu.
"Bog ty moj, Bill", skazal ya, "mne i v golovu ne prihodilo, chto ty tak
mnogo o nem znaesh'."
|ster medlenno pokachala golovoj i usmehnulas': "Skazhesh' emu?"
Saperstejn ulybnulsya: "Konechno." On peredal mne chashku kofe. "Sadis',
Karl."
YA sel.
"CHistejshij blef."
"CHto?", sprosil ya.
"Vse chistejshij blef, ya prosto dogadalsya. Po krajnej mere o bol'shinstve
skazannogo."
"Ty shutish'?"
"Ne-a. Vse, chto kasalos' drugogo kovena, bylo dogadkoj. To, chto on
vyjdet cherez neskol'ko let -- ot®yavlennaya lozh'."
"Ochevidno, ty byl ves'ma blizok k istine."
"Aga. CHto zh, nado priznat', ya ego vychislil. On sovershenno ne pohozh na
teh zabubennyh satanistov, s kotorymi ya imel delo ran'she. No takoj tip mne
vstrechalsya tozhe. Spekulyant na Lyucifere. Ih vsegda celaya t'ma." On othlebnul
kofe. "Ego sposob nichut' ne huzhe drugih. Prosto on pol'zuetsya Satanoj, kak
sredstvom, vmesto seansov psihoanaliza, lekarstva ot raka ili sredstva ot
SPIDa."
"Kak ty dogadalsya?", sprosila |ster.
"Po lente. Slishkom cvetisto. My videli ih obychnoe molenie. Uveren, chto
lenta, gde oni ubili Sintiyu, tozhe gde-to nahoditsya. Mozhet, uzhe v drugoj
gruppe. Reklama starogo dobrogo Osval'da. Vse ostal'nye v kovene igrali
vser'ez."
"Dumaesh', on skazhet nam, gde Rejchel?"
"Konechno. Ne somnevayus'."
"Nadeyus', ty prav."
"Pered tem, kak perejti v otdel ubijstv, ya nekotoroe vremya rabotal v
otdele analiza. YA znayu, chto ya prav."
YA pokachal golovoj: "Vse zhe tol'ko radi etogo ubit' rebenka..."
Saperstejn pozhal plechami: "Skazhu tebe pravdu: on risknul, eto tochno. I
eto emu udalos'. Edinstvennoe, chto ego vysvetilo, eto nash ubijca. Nikto
drugoj ob etom ne znal. On podumal, chto v provincial'noj obshchine, vrode
vashej, etot fakt on smozhet skryt' navechno. Kopy zdes' nezamyslovaty, a sudy
ne zahotyat im poverit', dazhe esli oni chego-to dob'yutsya." On uhmyl'nulsya.
"Nichego lichnogo."
YA pozhal plechami.
"Vse znavshie byli posvyashchennymi. Posvyashchennymi Satane libo samim sebe.
Vse oni uchastvovali, poetomu vse razdelyayut vinu. Vzglyani na |lizabet Mills
-- dumaesh', ona drognet? Dumaesh', pozvolit muzhu soskol'znut'?"
"Znaesh', eto daet emu motiv ubit' vse chetyre zhertvy."
"Motiv, vozmozhno, da, No eto ne ego stil'. Ubivat' takim sposobom ne
prishlo by emu v golovu. Psihologicheskoe prinuzhdenie -- ego luchshee prikrytie.
Esli by on podumal, chto imeetsya utechka, to za nego pozabotilas' by Fillis
ili |lizabet. Slabejshimi zven'yami ego mestnoj gruppy byli Kennet Mills i
MakGvajr. S Kennetom horosho spravlyalas' |lizabet, a MakGvajrom upravlyala
sobstvennaya sovest', kak i Fillis s Peggi. U nego vse bylo shvacheno."
"Nadeyus', chto ty prav", skazal ya. "Mne on kazhetsya ves'ma ubezhdennym
satanistom."
"Tebe stoit poznakomit'sya s satanistom nastoyashchim", skazal Saperstejn,
"podozhdi, poka pojmaem nashego ubijcu. Vot on -- psihopat-satanist. Vo
ploti."
"Tak dumaesh'?", sprosila |ster.
"Tak znayu", otvetil Saperstejn. "Ty ego profilirovala i znaesh', chto on
psihopat. YA tozhe ego profiliroval. Vot zdes'", postuchal on sebya po golove.
"|tot paren' satanist nastoyashchij. Nikakogo mumbo-yumbo, nikakih fintiflyushek,
chto ispol'zuyut shoumeny. Na samom-to dele predpolagaemye satanistskie
"svidetel'stva" na scene mogut byt' ostavleny vovse ne dlya togo, chtoby sbit'
nas s tolku. Oni mogut okazat'sya "zayavleniem" satanista-asketa. Dumayu, nash
ubijca real'no ubezhden, chto rabotaet na Satanu."
YA obdumal eto. Mozhet byt'.
YA vzglyanul na chasy: "Desyat' minut proshli", i podnyalsya.
"Dadim emu povolnovat'sya eshche neskol'ko minut", skazal Saperstejn. "On
uzhe desyat' minut napryagal mozgi, pust' eshche popoteet. Sejchas on nachnet
trevozhit'sya. On hochet svoim resheniem proizvesti na nas vpechatlenie. Pust' my
znaem, kakoj on hitryj. Ego sobstvennoe ego tolkaet ego rasskazat' nam kuchu
veshchej. Dadim emu eshche desyat'."
"Ty v sebe uveren, pravda?", sprosila |ster.
Saperstejn sognulsya v kresle, razglyadyvaya svoyu kofejnuyu chashku. On
podnyal na nee glaza. "Aga, uveren. Otnositel'no Osval'da. YA chuvstvuyu, slovno
znayu ego mnogo let." On postavil chashku i slozhil ruki za golovoj. "YA spasayu
Osval'da Traera tol'ko potomu, chto s nim nahozhus' na tverdoj pochve i mogu
privesti ego tuda, kuda mne nado. Potomu, chto kogda my poladim s Osval'dom,
my pridem k ubijce. A vot on strashen mne do smerti."
"Pochemu?", sprosil ya.
"Potomu chto nash Osval'd pri vsem etom -- chelovek. Ne dumayu, chto nash
ubijca yavlyaetsya chelovekom. Ne yavlyaetsya, kakoe opredelenie ne davaj cheloveku.
On -- zlobnyj, metodichnyj robot. Kogda on v svoem sostoyanii duha, ego razum
chist, kak i ego sovest'. Ego ne legko ostanovit'. Ili pojmat'."
On polozhil ruki na stol i ottolknulsya vmeste s kreslom: "Pora ego
vesti."
YA snova privel Traera v kuhnyu.
"Vy zhelaete prisutstviya advokata?", sprosil Saperstejn.
"|to edva li neobhodimo, v tom, chto ya sobirayus' vam rasskazat', sovsem
ne soderzhitsya nikakih obvinyayushchih svidetel'stv."
"Horosho."
"Tem ne menee, ya hochu snova zachitat' vam vashi prava", skazal |ster.
"Posle etogo ya chuvstvuyu sebya luchshe."
"Kak vam budet ugodno, moya dorogaya."
Eshche raz pomyanuv bezbozhnogo Mirandu, my vernulis' k delu.
"Nu-s..."
"Rejchel ostanovilas' v otele Vilmont v Sedar-Rapids pod imenem |lison
Krouli."
"Kak original'no", skazal Saperstejn.
"Ej tak kazhetsya."
"Smozhet li ona identificirovat' ubijcu?"
"Govorila, chto smozhet."
"Ona rasskazala vam, chto proizoshlo toj noch'yu?", sprosila |ster.
"Da."
"I chto zhe ona vam rasskazala?"
On na sekundu zadumalsya. "Na samom-to dele vam sleduet sprosit' ee."
"My sprosim, sprosim", skazala |ster. "No pochemu by vam ne rasskazat'
sejchas?"
"Podozhdite sekundu", vmeshalsya ya, "nado skazat' Halu."
"Kto takoj Hal?", sprosil Traer.
"Agent OUR, specialist po ubijstvam."
"Priemlemo", skazal on.
YA napravilsya v zadnyuyu komnatu, ochen' dovol'nyj soboj.
Kogda ya voshel, Hal podnyal glaza. Kak i Lamar.
"CHto on skazal?", sprosil Hal.
"Haj, boss", ulybnulsya ya Lamaru. "Rad videt' tebya rabotayushchim."
"Ugu", promychal Lamar. Mrachno.
Eshche by, podumal ya. Kogda kto-to postoronnij mazhet gryaz'yu odnogo ih nas.
"Rejchel nahoditsya v otele Vilmont v SR pod imenem |lison Krouli. Ona
mozhet ustanovit' ubijcu i ona rasskazala Traeru, chto proizoshlo toj noch'yu, a
on vrode kak hochet rasskazat' nam, poetomu ya podumal, chto tebe zahochetsya
poslushat'. I mne kazhetsya, chto nado dozvonit'sya do DPSR, chtoby oni zaderzhali
ee nemedlenno." YA ulybalsya tak sil'no, chto myshcy zalomilo.
"CHtob ya sdoh!"
On shvatilsya za telefon i ob®yasnyal DPSR, gde nahoditsya Rejchel, kogda ya
napravilsya v kuhnyu. Lamar perehvatil menya v koridore.
"Karl..."
"Aga?", priostanovilsya ya. V eti dni koridor ostalsya edinstvennym
mestom, gde mozhno potolkovat' privatno.
"Horoshaya rabota, pozdravlyayu... |-e, ya snimayu s dela Teo."
Dolzhno byt', ya vyglyadel osharashennym.
On kivnul: "Tak nado. No ob etom pomalkivaj."
"On zaporol chto-to vazhnoe, tak?"
"Sovsem net."
"Togda chto zhe?"
"On prosto snimaetsya s dela. Po lichnym prichinam. Vot i vse. YA, mozhet,
ob®yasnyu tebe potom, no ne sejchas." On tryahnul golovoj, slovno izbavlyayas' ot
nenuzhnyh myslej. "YA soobshchu emu, kogda on yavitsya na svoyu smenu poslezavtra.
Tak chto poka ne vydavaj menya, okej?"
YA kivnul: "Mne-to okej." Kak priyatno delit' sekret s Lamarom. Sam on
nikogda ne vymolvit lishnego slova, no priznat' oshibku emu nelegko.
"Vy, parni, provodite dopros v kuhne?"
YA ponyal namek: za moej spinoj voshel Hal.
"Ee zaderzhat minut cherez dvadcat'", skazal on.
Traer oglyadel Hala, kogda tot voshel, no nichego ne skazal.
My rasselis' vokrug stola, sdelav Traera centrom vnimaniya. On kazalsya
pol'shchennym.
"Okej, Link", skazala |ster. "Rasskazhite nam to, chto vam soobshchila
Rejchel."
Traer otkinulsya na spinku i nachal.
"Rejchel prishla ko mne v voskresen'e utrom, okolo desyati. Byla ochen'
napugana i rasskazala, chto Peg ubita Satanoj. YA, konechno, ej ne poveril.
Poetomu pozvonil Fillis, no otveta ne poluchil. YA podumal, chto eto stranno,
no ne slishkom vstrevozhilsya." On posmotrel na nas. "Ponimaete, u nee byla
sklonnost' rasslablyat'sya po vyhodnym. Vo vsyakom sluchae, Rejchel vse povtoryala
etu dikuyu istoriyu, chto kogda oni vernulis', v dome nahodilsya Satana. Ona i
Peg. Skazala, chto obe byli v bare v Mejtlende, i chto ostavili doma Fillis,
Billa i Frenka."
On sdelal pauzu.
"Kogda zhenshchiny uhodili, vse troe byli, e-e, vsyako-razno zanyaty."
On snova sdelal pauzu. V tochnosti, kak advokat, podumal ya, dlya effekta.
"Oni vernulis' domoj gde-to posle polunochi, kazhetsya tak ona mne
skazala. Vnachale nikogo ne uvideli. No, ponimaete, oni nikogo i ne ozhidali
uvidet'. V dome bylo sovershenno temno, svet gorel tol'ko v spal'ne Fillis."
On lukavo ulybnulsya. "No, ponimaete, eto tozhe ozhidalos'. Vo vsyakom sluchae,
Peg, ochevidno, poshla v druguyu spal'nyu, chtoby ulech'sya v postel', a Rejchel
napravilas' v kuhnyu, chtoby perehvatit' chto-nibud'. I tam zametila krov' na
stojke i krovavuyu kashu v smesitele."
On vzglyanul na kofejnik. "Mozhno mne chashechku kofe?"
YA nalil.
"Ona skazala, chto vnachale ne ponyala, chto eto takoe, no kogda ponyala, to
sil'no ustrashilas'. Poshla v spal'nyu Fillis, tihon'ko otkryla dver' i uvidela
Billa."
Eshche odna pauza.
"Dolzhno byt', vid byl dlya nee chudovishchnym", skazal on. "Ved' ona ochen'
chuvstvitel'naya zhenshchina."
Nastol'ko chuvstvitel'naya, chto zaberemenela i rodila vam rebenka dlya
zhertvoprinosheniya, podumal ya.
"Ona skazala, chto na mgnovenie-drugoe zastyla na meste. Potom pobezhala
v druguyu spal'nyu i zakrichala Peg. Ochevidno, ej bylo trudno vnyatno ob®yasnit',
chto zhe proizoshlo, potomu chto ona govorila, chto Peg dala ej poshchechinu."
Snova pauza.
"Ona povela Peg v tu spal'nyu, gde nahodilsya Bill. Peg uvidela, chto
sluchilos', i pobezhala v svoyu komnatu odet'sya. Rejchel vybezhala naruzhu cherez
perednyuyu dver' i zhdala ee. I togda, rasskazala ona, ona uvidela ego, o kom
dumaet, chto eto byl Satana."
Pauza dlya effekta. |ffekta on dobilsya.
"On podnyalsya iz podvala, skazala ona. Ochen' tiho i, po-vidimomu, ochen'
medlenno, hotya ya predpolagayu, chto ona byla nastol'ko vozbuzhdena, chto eto ej
prosto pokazalos', ne tak li? Vo vsyakom sluchae, ona skazala, chto ee on ne
uvidel, no Peg kriknula, chtoby ona shla k mashine, i on ee uslyshal. On podoshel
k spal'ne i voshel vnutr', a Peg, ochevidno, byla eshche tam." On sdelal pauzu.
"Peg ona bol'she ne uvidela."
On smotrel na nas. My smotreli na nego. Pyat' kopov i u vseh goryachie
voprosy. No on eshche ne zakonchil. A my ne hoteli ostanavlivat' ego rasskaz na
etom meste. Poetomu ne skazali nichego.
"Ona pobezhala k mashine, zavela ee i stala dozhidat'sya, kogda vyjdet Peg.
Pohozhe, ona dejstvitel'no zhdala nekotoroe vremya. Govorit, ej kazalos', chto
ona prozhdala vechnost'. No v konce koncov ej stalo yasno, chto Peg ne vyjdet.
Potom dver' otkrylas' i ona snova uvidela ego. Ona vyehala zadom,
razvernulas' i umchalas' kak mozhno bystree."
Molchanie. "Kuda ona napravilas'?", sprosila |ster. YA vozgordilsya soboj:
drugoj sprosil prezhde menya.
"Ne znayu", otvetil on. "Ne dumayu, chto i ona eto znala. No v konechnom
schete ona pod®ehala k domu druzej i vyzvala policiyu."
"Kakih druzej?", sprosil ya, vyskochiv vperedi Hala na desyatuyu dolyu
sekundy.
"K zhenshchine sosedke, toj, chto ozhidala priemu v gruppu -- k |len."
"|len Bokman?", peresprosil ya.
"Da, kak mne kazhetsya, Bokman. Ta, s kem zaigryvala Fillis. Rejchel ee
znala. Mne kazhetsya, ona odna zdes' iz nemnogih, znavshih Rejchel. I ona
vyrazhala k nam interes."
"Okej." CHto zh, vot my i uznali.
"Ona skazala, chto |len sil'no ispugalas', i chto imenno ona, Rejchel,
pozvonila iz ee doma v policiyu. Ona hotela tam ostat'sya, kak mne kazhetsya, no
tut prosnulsya muzh |len, uslyshal chast' telefonnogo razgovora, vyshel i vyrval
telefon iz rozetki, ne dav ej skazat', gde ona nahoditsya. On ochen'
razozlilsya i skazal ej, chtoby ona uezzhala. CHto oni ne zhelayut byt' vo vse eto
vovlechennymi."
"Ona znaet, kto tot chelovek, pro kotorogo ona dumaet, chto eto Satana?",
sprosil Hal.
"Govorit, net." On na sekundu zadumalsya. "No mne kazhetsya, ona lzhet."
"Dumaete, ona ego znaet?"
"Uveren. Gde-to ona videla etogo cheloveka. Govorit, chto on chasto
obshchaetsya s Satanoj. CHto on nekotoroe vremya eyu "pol'zovalsya". Slovno oni
chasto provodili vremya vmeste." On otpil kofe. "Mne kazhetsya, chto imenno on --
otec rebenka."
"No vy ego ne znaete?", sprosil Hal.
"V glaza ego ne videl."
"Ona rasskazyvala, kak on vyglyadit?", sprosila |ster.
"Skazala, chto on ochen' temnyj, gromadnyj, chto on dvigaetsya kak kot,
ochen' bystro."
"CHto ona imeet v vidu pod temnym? On chto, chernyj?", sprosil ya.
"Net, net. Temnyj oznachaet zloj. On ochen' zloj."
"A-a..."
"A chto ona imela v vidu pod gromadnym", sprosil ya.
"|to ne ee tochnye slova. Vam sleduet znat' Rejchel. Ona skazala chto-to
vrode "roslyj muzhik", esli ya pravil'no pripominayu", suho skazal on.
"Drugogo opisaniya net?"
"CHto zh, drugoe opisanie est'", zasmeyalsya Traer. "Ona skazala, chto u
nego bol'shaya palka... i chto toj noch'yu ona smogla ee razglyadet'..."
"CHto razglyadet'?", sprosila |ster.
"Bol'shuyu palku. Vy, konechno, znaete, chto takoe palka?"
"Aga, ponyatno. No kak ona mogla uznat'?"
"Toj noch'yu ili prezhde?", ritoricheski sprosil Traer. Ot vzglyada, kotoryj
brosila na nego |ster, vzdrognul dazhe ya, hotya vzglyad proletel mimo menya na
dobryh dva futa. "Izvinite, dolzhno byt', ya zabyl vam skazat'. On byl
sovershenno obnazhennym, ponimaete."
YA vzglyanul na |ster. Ne smog ustoyat'. "|to mozhet oslozhnit'
opoznanie..."
Traer vzglyanul na menya: "U vas horoshee chuvstvo yumora, eto mne
nravitsya."
"YA pytayus' ego kontrolirovat'."
"Ne stoit, tak legche razgovarivat'."
"Tak chto vy sdelali s Rejchel, reshili ee spryatat'?", sprosil Hal.
"Konechno, net", skazal Traer. "YA poproboval podtverdit' incident i
popytalsya vyrabotat' dlya nee luchshuyu liniyu dejstvij."
"Tak chudesno s vashej storony -- podumat' o nej", skazal Hal.
"Sovsem net", otozvalsya Traer. "Krome vsego prochego, ya yavlyayus' ee
advokatom Svoej professional'noj etikoj ya vynuzhden sohranyat' postoyannuyu
gotovnost' dejstvovat' v luchshih interesah svoih klientov", ulybnulsya on.
"Poka ih interesy ne peresekayutsya s vashimi", skazala |ster.
"CHto vy imeete v vidu?", sprosil Traer.
"Vy zhe sdali ee, chtoby pomoch' nam otorvat' kogo-to ot vashej zadnicy."
"Sovsem ne tak... Ochevidno, chto v ee luchshih interesah, chtoby ee advokat
ostavalsya v zhivyh." On ulybnulsya mne: "Vy eto ocenite."
"Ocenil", uhmylyayas', skazal ya. I podumal pro sebya: v zhivyh, no v
tyur'me, durak. No dostatochno dolgoe vremya. Priyatno nablyudat', kak chelovekom
manipuliruet sobstvennoe ego.
"Eshche odin vopros", skazala |ster.
"Konechno."
"CHto Rejchel rasskazala vam, ne v tochnosti sovpadaet s tem, chto znaem
my." Ona s interesom vzglyanula na nego. "CHto zastavlyaet vas dumat', chto ona
vam ne lzhet?"
"Lgat' mne ona ne mozhet."
|ster ulybnulas': "Ne bud'te stol' samouverenny. Vy, muzhchiny srednego
vozrasta, ochen' legkoverny."
Ponedel'nik, 29 aprelya
07:11
Ko vremeni, kogda my vernuli Traera v kameru, vse vyglyadeli ustavshimi,
no nikto sebya tak ne chuvstvoval.
Iz DPSR soobshchili, chto oni zaderzhali Rejchel Larsen. Soobshchenie peredali
Lamaru i on reshil poran'she pozvonit' |du YArnelu i otpravit' ego za nej. V
kachestve matrony |d prihvatit svoyu zhenu. Oni zhe zaedut v ofis OUR i zaberut
faks iz Klivlenda. Kartinka nachala skladyvat'sya.
My nashli klyuch i teper' prosto delom vremeni bylo vstavit' ego v zamok.
Kak nam kazalos'. Vse vrode kak pozdravlyali drug druga i nastroenie stalo
ves'ma ejforicheskim.
"Nakonec-to my zakrutilis'", skazal Hal. "Teper' davajte pogovorim s
pastorom Rotbergom i ego zhenoj. Oni uzhe dolzhny podnyat'sya."
Dela slegka utryaslis'. V lyubom rassledovanii est' tendenciya
ustanavlivat' posledovatel'nost' celej, i zachastuyu chereschur raduesh'sya,
dostignuv odnoj iz nih. Radost' ot Rejchel, kak ot real'noj dostignutoj celi,
vskore ulyazhetsya. |to prosto ocherednoj shag, odnako pered nim my dolgo stoyali.
"Ne luchshe li snachala poluchit' fajl iz Ogajo?", sprosila |ster.
"Net, mne tak ne kazhetsya", skazal Hal. "Nasha energiya sejchas na pod®eme,
a fajl poyavitsya zdes' tol'ko cherez chas-drugoj. My mozhem vospol'zovat'sya tem,
chto on pribyvaet, chtoby nemnogo nadavit' na pastora."
"Verno", skazal Saperstejn. "V lyubom sluchae, bol'shuyu chast' svedenij iz
fajla my uzhe znaem. Predvkushenie mozhet zastavit' nas dejstvovat' luchshe, chem
sam fajl."
YA obdumal skazannoe. Aga, fajl pribyvaet. Mozhet, eto dazhe luchshe, chem
"fajl uzhe zdes'"... aga. Esli on pribyvaet, to eshche ne znaesh', chto zhe v nem.
A kogda on zdes', to mozhno razocharovat'sya.
"Lamar edet syuda", skazal ya, "pust' on ih i vyzovet."
|to razumno, potomu chto razdrazhat' svyashchennika mozhet okazat'sya ves'ma
nepriyatnym zanyatiem.
A poka bylo resheno, chto ya pozvonyu prokuroru okruga i vse emu ob®yasnyu. YA
vospol'zovalsya interkomom i poprosil Salli svyazat'sya, s tem, chtoby zvonok
byl zanesen v zhurnal. Tak, na vsyakij sluchaj. Doma nikto ne otvetil. YA znal,
chto prokuror s zhenoj begayut po utram -- vozmozhno oni na trasse. Horosho,
mozhet on ne vernetsya, poka Lamar ne pribudet v ofis i togda s nim pogovorit
sam Lamar.
YA napravilsya v kuhnyu, za svoej ne pusteyushchej chashkoj kofe i po doroge
nazad mne v dispetcherskoj pomahala Salli.
"Tebe zvonyat."
|to byl Mark Fyuller, okruzhnoj prokuror. Salli peredala emu soobshchenie
cherez rebenka.
YA vzyal odnu iz trubok v dispetcherskoj i rasskazal Fyulleru, chto
proishodit. Salli vpervye uznavala tak mnogo podrobnostej dela, poetomu byla
vsya vnimanie. Kogda ya pereshel k voprosu o Rotbergah, to rasskazal Fyulleru o
klivlendskom fajle.
"O, moj bog! Ty uveren?"
"V chem?"
"V ego svyazi s ubijcej", skazal Fyuller.
"Nu, naskol'ko mozhno byt' uverennym bez razgovora s nim."
"Karl, delo ves'ma chuvstvitel'noe. |to mozhet podozhdat'?"
"Nam tak ne kazhetsya, no mozhno vse obgovorit' s Lamarom, kak tol'ko on
yavitsya."
"O, chert poberi!.. daj mne posoobrazhat' nemnogo..."
YA slyshal, kak v otdalenii vopil odin iz detej, a zhena ego uveshchevala
"odevajsya, a to opozdaesh'". A tut Mark pytaetsya prinyat' reshenie razdet'
dogola samogo izvestnogo cheloveka v okruge.
"|to mozhet podozhdat'?"
"Ha, Mark, ya tak ne dumayu. Slovo vyletelo, i my ne hotim, chtoby nash
podozrevaemyj okazalsya mudrym i slinyal. My eshche dazhe ne znaem, kto on."
On zadumalsya eshche na neskol'ko sekund. "Okej, togda dejstvujte. Tol'ko
derzhite menya v kurse. YA navernoe zavernu, posle togo kak pobyvayu v svoem
ofise."
On zhil v malyusen'kom gorodishke v pyatnadcati milyah ot Mejtlenda.
YA vernulsya v glavnyj ofis, predvaritel'no vzyav s Salli klyatvu molchaniya,
i obnaruzhil, chto Lamar uzhe priehal.
"CHto zh, okruzhnoj prokuror govorit da."
"Tochno?", sprosil Lamar.
"Tol'ko chto pogovoril s nim."
"Nu, togda ya dogadyvayus', chto my sdelaem." On povernulsya k Halu.
"Davajte my s vami poedem v obychnoj mashine. Tak privlechem men'she vnimaniya."
"Horosho", skazal Hal. Lamar byl v grazhdanskom. Ponedel'nik -- ego
vyhodnoj, i ne predpolagalos', chto on yavitsya na sluzhbu.
YA, s drugoj storony, uzhe neskol'ko chasov dolzhen byl nahodit'sya doma.
Limb sverhurochnogo vremeni siyal nad moej golovoj. Nu, tochnee,
kompensiruemogo vremeni. My ne oplachivaem sverhurochnye.
"Nichego, esli ya poka tut pokruchus'?", sprosil ya Lamara.
"Konechno!", skazal on, vyhodya v dver'.
YA pozvonil S'yu i skazal, chto so mnoj vse v poryadke, i chto ya, veroyatno,
zaderzhus'. Ona sprosila, pochemu, i ya otvetil, chto rabotayu nad ubijstvami.
Molchalivoe odobrenie.
Lamar i Hal vernulis' ochen' bystro, Rotbergi sledovali za nimi v svoej
mashine. YA smotrel na nih iz okna glavnogo ofisa. Na oboih Rotbergah byla
odezhda dlya utrennej probezhki, i kogda oni shli k dveri, on obnyal ee za plechi.
Vzaimopodderzhka, podumal ya. Na doprose sleduet ih razdelit'.
Kogda oni voshli, Lamar usadil ih i predlozhil kofe. Oni otkazalis'. On
ukazal na Hala i skazal: "U etogo oficera est' k vam neskol'ko voprosov."
Hal stoyal, spinoj prislonivshis' k shkafu. On dolgo i surovo posmotrel na
Rotbergov, potom nachal.
"U nas k vam kucha voprosov, celaya gora. Prezhde vsego, v sootvetstvii s
pravilom Mirandy, ya hochu zachitat' vam vashi prava."
I zachital, na kazhdom shage sprashivaya, ponimayut li oni. Oni ponimali.
"Dalee, prezhde chem ya chto-to sproshu", skazal on, "ya hochu podelit'sya s
vami nekotoroj informaciej. YA hochu, chtoby vy tshchatel'no podumali nad tem, chto
ya skazhu, i nichego ne govorili, poka ya ne zakonchu. Vy ponimaete?"
Oni ponimali.
"My poluchili informaciyu o dele v Klivlende, shtat Ogajo. Ob ubijstve,
proizoshedshem neskol'ko let nazad."
Rotbergi pereglyanulis'. Oba, v osobennosti Betti, nachali napryagat'sya.
"O tom dele, v kotorom vash brat, Betti, sovershil samoubijstvo. O dele,
gde podozrevalos', chto on byl odnim iz dvuh prestupnikov, ubivshem treh
chelovek."
Kak i dogovarivalis', Rotbergi nichego ne skazali, hotya eto i bylo
tyazhelo.
Hal rasskazal im o shodstvah mezhdu prestupleniyami i o vozmozhnom
sovpadenii podozrevaemogo v klivlendskom dele i v nashem. O tom, chto po ego
sobstvennomu zayavleniyu Mark Rotberg "uveshcheval" cheloveka, kotoryj byl blizok
k samoubijstvu. O tom, chto fajl iz Klivlenda nahoditsya na puti v nash ofis.
On ne upomyanul Rejchel, kak i vse to, chto proizoshlo s Traerom.
"My polagaem, chto podozrevaemyj v oboih delah, yavlyaetsya odnim i tem zhe
chelovekom, i my dumaem, chto vam izvestno kto on i gde on nahoditsya. I my
hotim eto znat'."
Molchanie.
"U vas est' kakie-nibud' voprosy?", sprosila |ster.
Molchanie.
"Vy hotite sdelat' kakie-nibud' zayavleniya?"
"YA dumayu", skazal Mark Rotberg, "chto nam luchshe vnachale pogovorit' s
advokatom."
"Konechno", skazal ya. "Vy imeete v vidu kogo-to konkretno?"
"Net."
"Togda my prosto vyberem kogo-nibud' naugad", skazal Lamar.
"|to bylo by prekrasno", skazal Rotberg.
U nas na stene visit spisok advokatov. Lamar vzyal pervogo zhe iz
Mejtlenda, nekoego |dvarda Felpsa, i pozvonil emu.
"Mister Felps? |to Lamar Ridzhuej, sherif. Poslushajte, u nas zdes' dva
cheloveka, kotorym srochno nuzhen advokat... Da, eto ugolovnoe delo... Net, na
eto sovsem ne pohozhe... YA znayu, chto obychno vy etim ne zanimaetes', no sejchas
vam sledovalo by... Da, nemedlenno... Net, ne ochen' horosho. |to
isklyuchitel'no vazhno i oni nuzhdayutsya v vas nemedlenno... Blagodaryu vas." On
polozhil trubku. "On sejchas pribudet."
YA snova predlozhil im kofe. Oni soglasilis'. Za kofe poshla |ster, ee
chered.
YA sledil, kak Rotbergi sideli v polnom molchanii, polnost'yu pogruzhennye
v sebya. Proklyat'e, podumal ya, eto mozhet zatyanut'sya do zavtrashnego poludnya.
Oni ne hotyat govorit'. Oni ne zhelayut vymolvit' ni slova. A my hoteli na nih
osnovatel'no otbombit'sya. Saperstejn ne smog otgovorit' nas. No, vozmozhno,
my oshibaemsya. Vozmozhno, ya oshibayus'. Uroven' trevogi kruto poshel vverh i
kislota v moem zheludke, pohozhe, skoro prozhzhet naskvoz' moj puleneprobivaemyj
zhilet.
Pod®ehal Felps i napravilsya k dveri. Kazalos', chto u nego plohoe
nastroenie. Sinie dzhinsy i kletchataya rubashka. Kurtka. Nikakih bumag libo
portfelya. A kogda on podoshel blizhe, ya razglyadel, kak rabotayut ego zhelvaki. YA
otkryl emu dver'.
"Dobroe utro."
"Mne tak ne kazhetsya."
On zavernul za ugol i uvidel Rotbergov. "|ti lyudi?", sprosil on, yavno
porazhennyj.
"Da, Rotbergi."
"Gospodi, chto zdes' proishodit?"
Hal emu rasskazal. V teh zhe podrobnostyah, chto i Rotbergam.
"YA hochu privatno posoveshchat'sya so svoimi klientami."
"Konechno", skazal Lamar i otkryl dver' svoego lichnogo ofisa. "Vot
zdes'. U nas est' kofe i esli hotite, ya pojdu, prinesu pechen'e."
Troica skrylas' v svoe privatnoe pomeshchenie.
Oni zaseli tam na dolgoe vremya.
"Hochesh' ujti domoj?", sprosil menya Lamar.
"Nu, ya dumayu pokrutit'sya zdes' eshche nemnogo, esli ty ne protiv."
"Ne zabud', chto tebe rabotat' noch'yu."
"Ne zabudu."
Lamar poshel za pechen'em. Ostal'nye rasselis' vokrug, boltaya i
dozhidayas'. Lamar vernulsya. My poeli. Podozhdali, potom eshche podozhdali. Inerciya
bystro uhodila iz dela. Nas nachali odolevat' utomlenie i skuka.
V konce koncov ya uselsya, polozhil nogi na stol, prislonil golovu k stene
i zakryl glaza. Pechen'e poglotilo nemnogo kisloty, no ya vse-taki prinyal paru
tabletok rolejdsa. Rasslab'sya, govoril ya sebe. Prosto rasslab'sya.
Dolzhno byt', ya zadremal, potomu chto vdrug oshchutil nebol'shuyu sumatohu. |d
s zhenoj dostavili Rejchel i faks.
YA nikogda prezhde ne videl Rejchel, odnako ona strel'nula po mne
vzglyadom. V gromadnoj zelenoj steganoj kurtke, v krasnoj vyazanoj shapochke na
golove ona vyglyadela ochen' malen'koj. Speredi skovana naruchnikami.
Vz®eroshennaya, rastrepannaya i ochen' odinokaya. Nasha svidetel'nica.
"Parni", skazal |d, "rad predstavit' vam Rejchel."
"Privet, Rejchel", skazala |ster. Ostal'nye promolchali.
Ona tozhe ne otkliknulas'.
|d peredal Halu fajl i vzyal raspisku na nego. Fajl byl ochen' tolstym. YA
ne mog dozhdat'sya nalozhit' na nego ruki, odnako preimushchestvo bylo za OUR.
"Pochemu menya arestovali?", sprosila Rejchel. Bez preduprezhdeniya.
"Ty zachital ej order?", Lamar sprosil |da.
"Da, zachital."
"Togda vy znaete pochemu", skazal Lamar.
"Vy ne soobrazhaete, chto delaete", skazala Rejchel. Ustalo, no ubezhdenno.
"CHto zh, pozvol'te nam samim bespokoit'sya ob etom", skazal Lamar.
"Ne znayu, otkuda vy vzyali svoyu informaciyu", skazala Rejchel, "odnako,
vam kto-to solgal. |to vse, chto ya hochu skazat'."
I snova vyalo. Ne razgnevanno. Slovno povtoryaya zauchennoe.
Kak raz v etot moment otkrylas' dver' i iz ofisa Lamara vyshel advokat
Felps s Rotbergami. Rejchel ih uvidela i prosto vzorvalas'.
"CHert by vas pobral, ne mozhete ostavit' menya v pokoe!"
Betti Rotberg vyglyadela tak, slovno poluchila poshchechinu. CHelyust' Marka
pochti otvisla.
Pandemonium. Rejchel rvanulas' k dveri i popytalas' vybezhat' iz zdaniya.
|d perehvatil ee i ona nachala lyagat'sya. YA pomchalsya na pomoshch' |du, v to vremya
kak Betti Rotberg pronzitel'no vzvizgnula: "Rejchel! Rejchel!" i rinulas' k
nam. Hal perehvatil ee, a Mark Rotberg v tot zhe mig zavopil: "SHlyuha! SHlyuha
Satany!". Listy faks-fajla sleteli so stojki na pol, |ster vskochila i
razlila kofe. Salli, u kotoroj tol'ko chto konchilas' smena, prohodila po
koridoru, ona otskochila, a ya s |len prodolzhali val'sirovat' s Rejchel,
kotoraya izo vseh sil staralas' ukusit' menya za ruku. Ochen' nasyshchennye desyat'
sekund.
Pod konec ya obhvatil Rejchel szadi za taliyu i, poprostu otorvav ee ot
pola, potashchil nazad v ofis. |ster, upirayas' rukami v grud' Betti, tolkala ee
nazad k ofisu Lamara. |ster i Hal pereklyuchili svoe vnimanie na Marka
Rotberga i utihomirivali ego v ugolke. Lamar perehvatil v vozduhe ruku
Rejchel, kogda ya prohodil mimo, i my vdvoem ulozhili ee na stol. Saperstejn
smotrel na vse s bol'shim vesel'em, advokat Felps vyglyadel tak, slovno hotel
by byt' gde-to v drugom meste.
|d oboshel menya i, shvativ Rejchel za volosy, krepko prizhal ee golovu k
poverhnosti stola. Ona prekratila brykat'sya. |ster zapihnula Betti v kreslo,
a Mark, podnyav ruki ladonyami naruzhu na uroven' grudi, povtoryal: "YA
izvinyayus', ya ochen' izvinyayus'."
CHerez neskol'ko sekund ya ponyal, chto vmesto tryapki my vytiraem razlityj
|ster kofe spinoj Rejchel, poetomu ya usadil ee i predupredil, chtoby ona vela
sebya tiho. Ona prosto kivnula.
Vse vrode kak pereveli duh.
Salli ostorozhno prosunula golovu v ofis.
"Vam nuzhno chto-nibud' pered tem, kak ya pojdu domoj?" SHirokaya ulybka.
Hal podobral s polu faks-fajl, raspravil ego i vzglyanul na Betti
Rotberg. On vse eshche tyazhelo dyshal. "Itak... Rejchel -- vasha sestra?"
Betti kivnula i slezy pokatilis' vniz po ee shchekam.
Rejchel posmotrela na nee poverh nas: "Tak i est', uzhe plachet, sterva."
Snova svoim rovnym, pochti monotonnym golosom.
Betti nichego ne otvetila.
"Ne nado tak razgovarivat' so svoej sestroj", skazal Mark Rotberg,
"posle vsego togo, vo chto ty ee vovlekla."
"Zatknis', ty, trahnutyj podonok", otvetila Rejchel. "I uberi svoj nos,
sobach'ya zadnica."
Rejchel, kak ya ponyal, ne yavlyaetsya ob®ektom simpatii.
"Zatkni past'", skazal ya.
"Zatrahat' tebya, svin'ya."
YA osmotrel ee sverhu donizu i ulybnulsya svoej luchshej ulybkoj: "Nu, net,
do takogo ya opuskat'sya ne hochu."
Ona popytalas' menya lyagnut', no Lamar pojmal ee nogu.
"Snimi s menya trahnutye naruchniki, svin'ya, i my poglyadim, kto zdes'
krutoj!"
"Nu, mne kazhetsya", skazal Lamar, "my ih poka na tebe ostavim."
Vse peregruppirovalis'. Hal i |d uveli Betti nazad v ofis Lamara, |ster
i ya zabrali Marka Rotberga v samyj dal'nij ofis, a Lamar i zhena |da stali
oformlyat' Rejchel v tyur'mu. Advokat Felps, slegka dezorganizovannyj, delil
svoj vremya mezhdu dvumya Rotbergami. Oba zahoteli govorit', a on hotel byt' s
oboimi odnovremenno. Nado bylo dat' im podpisat' zayavleniya.
Poka ya zanimalsya zayavleniem Marka Rotberga i delal s nego kserokopiyu v
glavnom ofise, voshel okruzhnoj prokuror.
"Nu, chto-nibud' proizoshlo?"
YA nachal smeyat'sya, a Lamar vyudil listok bumagi, smyal ego i brosil emu.
Fyuller byl pojman vrasploh, ne smog pojmat' bumagu, i ona otskochila ot ego
grudi.
"CHto ya takogo skazal?"
Lamar nachal emu ob®yasnyat', a ya vernulsya k doprosu.
Pastor reshil zagovorit'. Kak on vyrazilsya, chtoby ochistit' svoyu sovest'.
Podhodyashche.
Vse nachalos', skazal on, kogda brat Betti - Fil - obratilsya k
narkotikam. Pochemu, Rotberg ne znal. Esli verit' Rotbergu, on byl horoshim
muzykantom, s mnogoobeshchayushchim budushchim. Kak obychno, obvinyali durnuyu kompaniyu.
Tak vsegda. V konechno schete on migriroval v Klivlende k satanistskomu
kul'tu. Ochevidno, oni ne byli chereschur prodvinutymi v filosofskom smysle, no
sil'no upirali na vneshnie atributy togo, chto schitali nastoyashchim satanizmom.
Vovlechennost' Fila uglublyalas' i on vstupil vo vtoruyu gruppu. Na sej raz
filosofiya ponimalas' i prinimalas' bolee gluboko. V gruppu vhodil
isklyuchitel'no strannyj tip po imeni Dzhon Trevis i, net, on ne uveren, chto
eto ego nastoyashchee imya. On opisyvalsya Rotbergom kak sociopat, entuziast
fizicheskoj podgotovki, s voennym proshlym opredelennogo sorta, s chernym
poyasom kakogo-to mordoboya. On takzhe harakterizovalsya kak chelovek
intelligentnyj, no robotoobraznyj. On-to i stal luchshim drugom i napersnikom
Fila Killiana.
"Fil obozhal ego", govoril Mark. "Po ego ukazke on mog by sdelat' vse.
Emu sledovalo "sbrosit' okovy obshchestva" i delat' vse, chto dostavlyaet emu
udovol'stvie."
"Anarhist?", sprosil ya.
"Bolee chem", otvetil Mark, "gorazdo bolee."
On skazal, chto etot Trevis po-nastoyashchemu navyazyval svoyu volyu drugim...
samym raznym obrazom. CHasto -- edinstvenno siloj lichnosti. Fil probyl s
Trevisom i ego gruppoj okolo goda, kogda pervonachal'nye soratniki Fila po
kul'tu skrestili s nim mechi.
"YA ne znayu navernyaka", skazal Mark, "no mne kazhetsya, vse nachalos' iz-za
zhenshchiny. Iz-za sobstvennosti na zhenshchinu. Ee hotel Trevis, no eyu, kak mne
kazhetsya, vladela drugaya gruppa."
Konflikt razrastalsya i kto-to iz drugoj gruppy stal ugrozhat' Trevisu
razoblacheniem. Ochevidno, eto byl sovershenno nevernyj hod.
Kak-to raz Fil Killian prishel povidat'sya s Betti Rotberg, i etot vopros
vsplyl. Mark govoril, chto Fil rasskazyval, kak u Trevisa, kogda on govoril
ob etoj zhenshchine, na glaza navorachivalis' nastoyashchie slezy. I on pogovarival
ob ubijstve svoih opponentov. Ochevidno, Filu nuzhny byli den'gi, chtoby uehat'
iz Klivlenda i nachat' zhizn' zanovo. On govoril, chto hotel by otrech'sya ot
Satany, i poprobovat' s etoj zhenshchinoj sozdat' uyutnoe semejnoe gnezdo. Emu
nuzhna byla nalichnost'.
Mark i Betti poverili. Oni ne znali, kto eta zhenshchina, no zvuchalo tak,
slovno Fil uvidel svet.
Mark i Betti dali Filu pyat'sot dollarov, chtoby pomoch' emu sobrat'sya i
dejstvovat'. No, esli verit' Marku, imenno togda ego rodstvennika "odolel
Satana". On potratil den'gi na kakie-to narkotiki i oni vmeste s Trevisom
reshili pojti i otnyat' etu zhenshchinu u drugoj gruppy. Imenno togda v Klivlende
imeli mesto tri ubijstva. Fil v tu zhe noch' poshel v policiyu i soznalsya, chto
prinimal uchastie v ubijstvah. Trevis, yasnoe delo, ne poshel.
CHerez neskol'ko dnej Fil, ochevidno, ponyal, chto Trevis v lyubom sluchae
namerevalsya ubit' zhenshchinu. On ne smog spravit'sya s etoj mysl'yu i sovershil
samoubijstvo.
V etot moment Rotbergi nachali ponimat', chto klivlendskaya policiya ne
znaet, kto takoj Dzhon Trevis. K nim prishli dva detektiva i zadavali voprosy.
Fil im ne rasskazyval, poetomu Mark otvechal, chto lichno ne znakom S Dzhonom
Trevisom. CHto bylo pravdoj. On rasskazal policejskim vse, chto znal o Dzhone
Trevise i chto sejchas rasskazal nam, i ob®yasnil, chto vsya informaciya ishodila
ot Fila. Detektivy, kazhetsya, razyskivali veshchi Fila, no naskol'ko izvestno
Marku Rotbergu ne nashli nichego.
V Klivlende Rotbergi stali chuvstvovat' sebya neskol'ko neuyutno i
poetomu, kogda poyavilas' vozmozhnost' pereehat', oni perebralis' v Mejtlend.
U Fila byla sestra-bliznec, Rejchel. Ona postupila v institut v
Ajova-Siti, no oni s bratom ostavalis' neveroyatno blizki. On vvel ee v
satanizm i ona sil'no k nemu pristala. Marku i Betti bylo izvestno, chto
nezadolgo do samoubijstva Fila on, ochevidno, poznakomil Trevisa s sestroj.
Kakoj smyshlenyj parnishka, etot Fil.
Mark potratil prorvu vremeni, pytayas' "spasti" Rejchel. No eto emu ne
udalos', Rejchel otvergla uveshchevaniya Marka. Poetomu oni s Betti poprobovali
"pereprogrammirovat'" ee, predprinyav, ochevidno, sleduyushchij i "okonchatel'nyj"
shag po ee spaseniyu. On tozhe zakonchilsya neudachej i ona ot nih ushla. Ona stala
zhit' vmeste s Fillis |rkman, kotoraya oboronyala ee ot dobroj voli Marka i
Betti.
Ponedel'nik, 29 aprelya
09:38
Dal'she, bol'she. CHto kasaetsya Rotbergov, to kogda Rejchel ushla, u nih vse
eshche ostavalas' nadezhda, potomu chto ona chasten'ko poyavlyalas' vblizi Mejtlenda
i inogda zvonila. Tri ili chetyre raza za poslednij god, a odnazhdy dazhe
posetila ih v kompanii s Fillis |rkman.
Odnako, naskol'ko ya ponimayu, ochevidno Rejchel prosto doila iz nih
den'gi, odnovremenno gotovya zhertvu dlya ritual'nogo prinosheniya. Navernoe,
ocenka zavisit ot tochki zreniya. YA nachal slegka ustavat' ot vsej etoj
gluposti i zhestokosti.
Rotbergam stalo izvestno o beremennosti Rejchel i vnachale oni, ochevidno,
rasstroilis', no potom stali smotret' na delo optimistichnee, schitaya, chto ona
mozhet privesti Rejchel na ih storonu. |togo, konechno, ne proizoshlo.
Posle rozhdeniya rebenka oni vstretilis' s Rejchel tol'ko raz i tol'ko v
etot raz imeli vozmozhnost' vzglyanut' na malen'kuyu Sintiyu. Betti, ochevidno,
vzyala rebenka na ruki, i u Rejchel nachalsya dikij pripadok, ona vopila, chto
Betti hochet zabrat' rebenka i "zarazit'" ego. O, lyudi!
Potom my sprosili Rotberga o ego svyazi s MakGvajrom. Posle togo kak
MakGvajr pokinul cerkov' radi kovena, on kak-to raz prishel povidat' Rotberga
i rasskazal emu o zaplanirovannom zhertvoprinoshenii rebenka. On, ochevidno, ne
znal, chto Rejchel -- sestra Betti. Rotberg okazalsya v tupike, razryvayas'
mezhdu resheniem pojti v policiyu i sohraneniem tajny ispovedi. On umolyal
MakGvajra ostanovit' ritual i molilsya, chtoby u etogo cheloveka hvatilo
ostatkov sovesti v dushe, chtoby zashchitit' rebenka. CHto eshche huzhe, Rotberg
schital, chto Betti podslushala ispoved' MakGvajra. Ona i ran'she inogda pri
Marke upominala podrobnosti ispovedej prihozhan. On horosho soznaval, chto ona
ne proshla by mimo vozmozhnosti uslyshat', chto v gluboko lichnom razgovore
rasskazyvaet odin iz novyh druzej Rejchel.
K nachalu fevralya uklonchivost' Rejchel otnositel'no rebenka vyzvala novuyu
konfrontaciyu. V konce koncov ona priznalas', chto v konce dekabrya rebenok
umer. V sovokupnosti s rasskazom MakGvajra, oba Rotberga nachali verit', chto
rebenok v dejstvitel'nosti byl prinesen v zhertvu.
Vskore posle etogo u Betti sluchilsya vykidysh. On otvez ee v
psihiatricheskuyu kliniku v Dyubuke. Ona ostavalas' tam tri nedeli pod
predlogom, chto naveshchaet roditelej v Ogajo, a kogda vernulas' domoj, to po
ego slovam stala "drugim chelovekom".
Pod nazhimom on rasskazal, chto ona, tem ne menee, ostavalas' ochen'
rasstroennoj, no obladala spokojstviem, kotoroe, kak on chuvstvoval, moglo
idti tol'ko ot boga. Ona stala ne ochen' obshchitel'noj i sovsem ne hotela
govorit' o rebenke, esli ne schitat', chto po ee slovam, vse delo teper'
nahoditsya v drugih rukah i v konechnom schete vse budet horosho. YA reshil ne
utochnyat', prinimala li ona Prozak.
Ona vernulas' domoj primerno za chetyre nedeli do chetvernogo ubijstva.
"A kak zhe ideya vse rasskazat' policii?" Mne s trudom udalos' sderzhat'
gnev.
"V konechnom schete my reshili pojti. No ne srazu. Ved' rebenok byl uzhe
mertv, ne tak li? Mne nado bylo podumat' i o Betti."
"A vy, voobshche, uznali tochno, chto zhe sluchilos' s malen'koj Sintiej? To
est', gde zhe ona pohoronena?"
Rotberg sodrognulsya. "Po pravde govorya, net. Frensis rasskazyval,
chto... zhertvoprinoshenie... sostoyalos' v ego dome v ambare. On skazal, chto o
tele poruchili pozabotit'sya emu. S kem-to eshche, kak mne kazhetsya, muzhchinoj. I
chto oni pomestili ostanki "v nadezhnoe mesto". On tak i ne skazal kuda."
"CHto proizoshlo potom?"
Ne mnogo, esli verit' Rotbergu. Poka ne sluchilis' chetyre ubijstva. On
uznal o nih ochen' bystro, kak i ob®yasnil mne v moem dome v chetverg. Kak
tol'ko on uznal nekotorye podrobnosti, on srazu ponyal, chto proizoshlo. |to
Trevis.
"Karl, ya znayu, chto eto on. U menya net absolyutno nikakih somnenij. YA ne
ih teh, kto chasto prozrevaet istinu, no eto ya ponyal."
"I chto zhe vy sdelali?"
"YA pochti obezumel. Vzbesilsya. YA pochuvstvoval, chto na mne lezhit
otvetstvennost'. |to byli samye uzhasnye momenty moej zhizni. |to bylo
chudovishchno. Mne nado bylo chto-to sdelat'..." On podnyal na menya glaza. Ego
yavno gryzla vina. "Teper' ya ponimayu, chto byl, navernoe, slegka ne v sebe.
Odnako eto ne mozhet izvinit' moi deyaniya, Karl. Nadeyus', vy eto pojmete. No
prichina byla imenno v etom."
"Prichina chego?"
"YA hotel ochistit' eto mesto ot skverny."
"I chto zhe?"
"Mne kazhetsya, ya pytalsya iskupit' to, chto oshchushchalos' mnoyu sobstvennoj
vinoj", skazal on.
YA nachal razdrazhat'sya.
"CHto vy sdelali, Mark?"
"YA prines v oba mesta raspyatiya i pytalsya ih blagoslovit'."
Dogadka zanyala u menya sekundu. Vsego sekundu.
"Tak eto vy?!"
"Da, boyus', chto tak." On opustil glaza.
"|to vy udarili menya po golove?"
"YA ochen' izvinyayus', Karl... ya sil'no izvinyayus'..."
YA nachal smeyat'sya. On ozadachenno posmotrel na menya.
"YA iskrenne izvinyayus', no ne mog pozvolit' sebe byt' tam shvachennym,
ponimaete? YA ne smog by vnyatno ob®yasnit' svoego prisutstviya..."
YA perestal smeyat'sya. On udaril menya ne odin raz.
"YA vpal v otchayan'e." On snova posmotrel na menya. "YA polagayu, chto menya
obvinyat v etom prostupke, ne tak li?"
"O, da, nesomnenno."
"Itak", skazala |ster, "potom vy vernulis' i sozhgli dom MakGvajra?"
"O. net, net. YA ego ne szhigal!"
"Vy znaete, kto eto sdelal?"
"Net."
"Okej, Mark", skazala |ster. "A teper' -- gde zhe nahoditsya Trevis? Vy
eto znaete?"
"Mne kazhetsya, da."
"Gde zhe?"
"On snova v Dyubuke. Odnokomnatnaya kvartira na Fessler-strit. Malen'kij
belyj dom, on zhivet naverhu. Komnaty sdaet missis Skajhill. Tam on obychno
vstrechalsya s Rejchel. Komnata na imya Dzhona Kvarrelsa."
"Prekrasno." |ster bystro zapisala adres. "On gde-nibud' rabotaet?"
"Skoree vsego."
Voznikla pauza. "Vy znaete, gde?"
"Net", otvetil Mark. "Boyus', chto ne znayu."
"Vy znaete, est' li u nego zdes' druz'ya?"
"Nikto ih ne upominal." On vzdohnul. "YA chuvstvuyu sebya vnutri takim
opustoshennym", skazal on. "No ya ispytyvayu oblegchenie ot togo, chto vse
minovalo. YA hochu poblagodarit' vas za eto."
"Aga... Ne za chto." YA ne znal, chto zhe eshche emu skazat'.
Ponedel'nik, 29 aprelya
10:00
Felps sprosil, chto my hotim delat' s Rotbergom. My obsudili eto za
neskol'ko sekund. Obvinenie v napadenii, potom, veroyatno, narushenie prava
chastnoj sobstvennosti. Sokrytie ulik v ubijstve... on yavlyalsya vazhnym
svidetelem. Sokrytie ulik v eshche odno dele s ubijstvom. Dalee, prepyatstvie
pravosudiyu. Odnako, on ne predstavlyaet ugrozy obshchestvu. Po krajnej mere,
fizicheskoj. Krome menya.
YA perehvatil Fyullera, kotoryj eshche byl v ofise, i proshelsya po delu s
nim. Rotbergu sledovalo toropit'sya na pohorony i u nego ostavalos' vsego
neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do cerkvi.
My reshili, chto |d otpravitsya s nim i po zavershenii sluzhby dostavit ego
obratno. Reshenie, prinyatoe v speshke. Soglashenie budet zaklyucheno advokatom v
ego otsutstvii.
Rotberg i |d toroplivo ubezhali. |d ne slishkom obradovalsya poseshcheniyu
cerkvi, no tak kak ryadom byla zhena, vozrazhat' ne reshilsya.
Betti Rotberg prodolzhala govorit' v ofise Lamara. Fyuller skazal mne,
chto s nej beseduyut Hal i Saperstejn. Kak tol'ko on zakonchil predlozhenie, Hal
vyshel i my rasskazali emu o pokazaniyah Marka.
"My tam tozhe zakanchivaem. Pohozhe, chto sama Betti kosvenno vtravila
Trevisa v ubijstva. Rasskazala emu o rebenke. Rebenok ego, s etim poryadok.
Ochevidno, on ne znal o zhertvoprinoshenii, Rejchel emu ob etom chertovski
opredelenno ne skazala. Poetomu Betti govorila s Trevisom o mesti.
Predstavlyaete? Vse vremya odni "nameki", no znaya o ego proshlom, eto vse
ravno, chto nacelit' oruzhie."
On otvel menya v storonu.
"Betti trahalas' s nim", prosheptal on.
"S Trevisom?"
"Ugu."
"Gospodi, on navernoe sposoben ugovorit' lyubuyu..."
"Kak raz naoborot."
"Kak eto?"
"Betti sama podcepila ego posle togo, kak uznala o rebenke. Ona ubedila
ego sdelat' eto. Ispol'zovala ego vsyu dorogu. On dazhe ne dogadyvalsya. No ona
imenno eto delala. L'stila emu, obmanyvala vsyu dorogu. CHto by on "dokazal"
ej, chto nastol'ko vsemogushch, kak utverzhdaet. Ona delala s nim kakie-to zhutkie
veshchi -- ne no hochet ob etom podrobno govorit'."
"Muzh znaet?"
"Net. Ona vysmotrela parnya, kogda lechilas' v Dyubuke. I dostala ego
adres u medsestry. No muzh ne imeet ni malejshego ponyatiya."
"CHto zh, ya chertovski ubezhden, chto emu ne nado rasskazyvat'."
"YA tozhe. Mne kazhetsya, za vsem etim delom stoit ona. Po-nastoyashchemu. YA ne
hochu sozdavat' iz etogo zagovor, no imenno ona spustila ego s cepi. CHto zh,
poglyadim... My hotim sejchas vse kratko zapisat'. Hochesh' prisoedinit'sya?"
Konechno, hochu. My vmeste vernulis' v ofis Lamara. Felps uzhe tozhe
prisoedinilsya k gruppe. Tam stalo sovsem tesno i ya nachal bylo udalyat'sya, kak
Saperstejn ob®yavil, chto emu nado chto-to srochno sdelat' i milostivo pozvolil
zanyat' svoe mesto.
"Pokazaniya" Betti Rotberg byli spokojny i suhi. Ne sovsem bez emocij...
odnako nalichestvuyushchaya emociya byla v osnovnom spokojnym udovletvoreniem ot
horosho ispolnennoj raboty.
V pokazaniyah govorilos' sleduyushchee:
Rejchel zaberemenela i Betti uznala ob etom na chetvertom-pyatom mesyace v
iyune ili v iyule. Ona ochen' obradovalas' za Rejchel i podumala, chto eto,
vozmozhno, vypravit ee zhizn'. Betti vse-vse zaplanirovala, dojdya dazhe do
togo, chto nachala perestraivat' dom, chtoby prinyat' Rejchel s rebenkom. V
oktyabre Betti reshila pokazat' Rejchel malen'kuyu detskuyu kupal'nyu, i Rejchel
zayavilas' s Fillis.
Betti otmetila, chto Fillis, pohozhe, vse eto ocenila, odnako, Rejchel
ostalas' nedovol'na i vse otvergla.
"Ponimaete", vzdohnula Betti, "mne kazhetsya, eto potomu, chto Fillis
pytalas' zastavit' Rejchel vyglyadet' normal'no. Oni pytalis' skryt' ot menya,
chto oni zadumali." Ona sodrognulas'. "Kak vy dumaete, takoe vozmozhno?"
"Ne znayu", otvetila |ster.
"Mne kazhetsya, tak i sluchilos'", skazala Betti, "tak i sluchilos'."
Betti ponyala, chto Rejchel ostaetsya sama soboj. CHto zh, ya tozhe mog eto
ponyat'.
Posle kupaniya Rejchel pokinula dom Fillis i uehala k druz'yam v
Ajova-Siti. Ona skazala Betti, chto hochet pered rodami byt' poblizhe k horoshim
bol'nicam. Betti vosprinyala eto, kak znak togo, chto materinstvo v Rejchel
vystupaet na pervyj plan, i ej pokazalos' eto horoshej mysl'yu.
Betti snova zagovorila o tom, kak rebenok mog dat' Rejchel shans
"uporyadochit'" zhizn', i kak sestry mogli by sblizit'sya. Zvuchalo pechal'no. Ona
bessvyazno govorila o sobytiyah, predshestvuyushchih noyabryu i rozhdeniyu rebenka.
Hal s minutu-dve pozvolil ej vygovorit'sya, a potom sprosil: "Betti, chto
sluchilos' posle rozhdeniya devochki?"
Betti rezko oborvala rasskaz i nahmurilas'.
"YA videla ee tol'ko raz", skazala ona i lico ee osvetilos'. "Ona byla
takaya slavnen'kaya, takaya voshititel'naya, takie malen'kie, kroshechnye ruchki i
nozhki..."
Do menya doshlo, chto u Betti net sobstvennyh detej.
"Gde vy videli rebenka?", sprosila |ster.
"V subbotu dnem vozle doma Fillis", otvetila Betti.
Okazalos', ona stala po vyhodnym proezzhat' mimo doma |rkman, prosto
chtoby uvidet', zdes' li Rejchel. V tu subbotu ona uvidela ee mashinu i
zavernula.
"Kogda i kak vy uznali, chto rebenok umer, Betti?", sprosil Hal.
Oni, konechno, uzhe ob etom govorili. Normal'no, pri vtorom prohode
emocii neskol'ko slabeyut. No ne zdes'.
Lico Betti iskazilos', odnako telo ostavalos' rasslablennym. Takogo
vida stradaniya ya eshche ne videl.
"Mne skazal Dzhon."
"Dzhon Trevis?", utochnil Hal.
"Da."
"Otkuda on uznal, Betti?"
"On ne uznal", skazala ona, podcherknuv slovo "uznal". "On prosto
dogadalsya."
"CHto vy hotite etim skazat', Betti?", sprosila |ster.
"On sam skazal mne. Skazal posle togo, kak ya skazala emu, chto dumayu,
chto rebenka prinesli v zhertvu. No on ne zahotel v eto verit', ponimaete? YA
skazala naugad. YA hotela, chtoby on ob®yasnil mne, chto eto lozh'. No on ne stal
ob®yasnyat'. On skazal, chto znaet -- oni eto sdelali. CHto on ih horosho znaet i
chto oni eto sdelali."
"Odnako", skazal Hal, "Dzhon Trevis ne znal navernyaka, ne tak li?"
"Da."
"On prosto predpolagal?"
"Net, on znal."
"Ponyatno", skazal Hal. "I vy emu poverili?"
Ona kivnula.
"|to oznachaet da?", dlya protokola sprosil Hal.
"Da."
"Dzhon Trevis znal kogo-nibud' iz gruppy Rejchel?"
"Net."
"Nikogo?", sprosil Hal.
"Tol'ko Rejchel." Ona podnyala glaza. "Tak on govoril."
Betti prinyalas' ob®yasnyat', chto kak tol'ko Dzhon Trevis "ponyal", ona
"ponyala" tozhe. Kol'co istiny. Ona uzhasnulas' i popytalas' vstretit'sya s
Rejchel, chtoby uznat', zhiv li eshche rebenok. Ona chut' ne vpala v bezumie.
"YA ne znala, chto mne delat'", skazala ona umolyayushchim golosom, pytayas'
zastavit' nas ponyat'.
"I vy snova obsuzhdali eto s Trevisom?", sprosil Hal.
"Da, mnogo raz."
"Gde?"
"U nego doma v Dyubuke."
"On namekal na chto-nibud'?", sprosila |ster.
"On prinyal reshenie."
"Kakoe reshenie, Betti?", sprosil Hal.
"On skazal, chto pozabotitsya o gruppe. Ostanovit ih do togo, kak oni eto
sdelayut." Ona posmotrela na |ster. "My ne byli uvereny, ponimaete? Ne
uvereny, chto malen'kaya Sintiya mertva. No my znali, chto eto neminuemo
proizojdet. My prosto eto znali. Dzhon eto znal. Znal po-nastoyashchemu..."
"Konechno", skazala |ster.
"Vy ponimali, chto on imel v vidu, kogda govoril, chto "pozabotitsya" o
gruppe?", sprosil Hal.
"YA predpolagala, chto on ih ub'et."
"Vy tak predpolagali?"
"Da."
"Vy sami poprosili ego eto sdelat'?"
"YA ne smogla."
"Pochemu ne smogli?"
"|to bylo by nepravil'no." Prosto i budnichno.
"Potomu chto vy ne byli uvereny v smerti Sintii?", sprosila |ster.
"Nu, da, i eto tozhe." Ona sekundu smotrela na |ster. "YA ne byla
uverena, chto Dzhon prav."
"A kogda vy poluchili uverennost'?", sprosil Hal.
Mertvym golosom: "Kogda ob etom v fevrale chto-to skazal Mark."
"CHto proizoshlo, kogda on vam eto skazal?"
"YA ne znayu." Betti posmotrela na vseh. "To est', ya ne pomnyu, chto
proizoshlo. Mne potom rasskazali. No ya sama ne pomnyu."
"CHto vam rasskazali?", sprosila |ster.
"CHto ya vpala v isteriku." Ona smotrela v pol. "YA ne veryu v eto,
ponimaete..."
"Nel'zya li povtorit' eto v mikrofon?"
"YA uzhe skazala", s usiliem proiznesla ona, "ya ne poverila, chto vpala v
isteriku."
"Kto vam ob etom rasskazal?", sprosil Hal.
"Doktor Klinman. Moj psihiatr. V Dyubuke."
"I vy emu ne poverili?"
"YA na znala, chemu verit'. YA ne pomnyu, chtoby vpadala v isteriku... YA
voobshche nichego ne pomnyu."
"No vy proveli nekotoroe vremya v psihiatricheskoj klinike v Dyubuke?"
"Da, konechno. Hotya ya byla prihodyashchim pacientom. Ni v chem ne
ogranichennym."
Vyyasnilos', chto kak prihodyashchij pacient Betti mnogo raz vstrechalas' s
Dzhonom Trevisom: v ego kvartire, v parkah, v Centre Kennedi. I, poluchiv
podtverzhdenie smerti rebenka, ona soglasilas' s Trevisom, chto na povestke
dnya stoit mest'. Konechno, ona ne vyrazilas' imenno tak.
"YA skazala Dzhonu, chto on stanet orudiem Gospoda. CHto nam nado
iskorenit' etu ugrozu, poka ne sluchilos' nechto bolee hudshee."
"CHto mozhet byt' huzhe, Betti?", sprosil Hal.
"Ne znayu."
"Prosto chto-to hudshee?", sprosila |ster. "Nichego konkretnogo?"
"Net."
Okazalos', chto oni s Trevisom reshili, chto Rejchel -- prostofilya i ee
trogat' ne nado. Odnako Betti byla uverena, chto vsem ostal'nym gospod'
zhelaet gibeli v kachestve mshcheniya za smert' nevinnogo rebenka i chto nado
steret' s lica zemli otvratitel'nuyu skvernu.
"Vy obsuzhdali eto s Markom?", sprosil Hal.
"Net, konechno net. On ne znal, chto ya vstrechayus' s Dzhonom. Kak ya smogla
by eto emu ob®yasnit'? On ego dazhe ni razu ne videl."
"No on znal, chto sposoben natvorit' Dzhon, ne pravda li?"
"On znal tol'ko to, chto o Dzhone rasskazyval Fil." Ona vzdohnula. "No
mne kazhetsya, on ego boyalsya."
Hal posmotrel ej pryamo v glaza: "Kogda vy vstupili s Dzhonom Trevisom v
seksual'nuyu svyaz'?"
"V fevrale, v Dyubuke."
"S yavno vyrazhennoj cel'yu steret' s lica zemli kul't, v kotoryj
vovlechena Rejchel?"
"Konechno. YA tozhe sluzhila instrumentom gospodnim." Ona slegka ulybnulas'
Halu. "Vy, navernoe, etogo ne ponimaete..."
"Ne uveren, chto ponimayu", otvetil on.
"|ti lyudi yavlyayutsya Zlom", skazala ona. "Nado predotvratit'
rasprostranenie Zla na nevinnye dushi, napodobie Rejchel. Mne ob®yasnil eto
Gospod' i On dejstvoval posredstvom menya."
Hal byl prav: Betti yavno ne byla v zdravom rassudke. Sovershenno ne
byla. No vyglyadelo eto kak-to zhalko.
Dopros prodolzhalsya. Ona ispol'zovala Trevisa, odnako sam Trevis zhelal
byt' ispol'zovannym. I Mark vse eto smutno oshchushchal. Ona li natravlivala
Trevisa, ili on ee? Interesnaya nota:
"Betti, vy kogda-nibud' vstrechalis' s Trevisom zdes'?"
"Net, ne vstrechalas'."
"Vy znaete kogo-nibud', s kem on zdes' svyazan?", nazhimal Hal.
"Nikogo." Prostoj otvet.
Okazalos', chto ona nikogda ne videla Trevisa nigde, krome Dyubuka, i chto
u nego zdes' sovsem net druzej. Naskol'ko ona znala.
YA vyshel iz komnaty i vrezalsya v Saperstejna, sidevshego vo vneshnem
ofise.
"Interesno, pravda?", sprosil on.
"Aga." YA poshel bylo v dispetcherskuyu, no ostanovilsya. "Bill", sprosil ya,
"kak ty dumaesh': ona ispol'zovala Trevisa, ili on ee?"
"Oni ispol'zovali drug druga. On nuzhdalsya v istochnike informacii. Ona
nuzhdalas' v orudii, chtoby sovershit' to, chto ne mogla sdelat' sama."
"CHto zhe bylo vnachale, kurica ili yajco?", sledovalo sprosit' mne. Nam
vsegda lgut, dazhe kogda dumayut, chto snimayut gruz s dushi. CHto zh, skazhu
miloserdnee: Inogda lgut sami sebe. Nam dostaetsya lozh', uzhe byvshaya v
upotreblenii.
"On ne byl ubezhden, poka ona emu ne rasskazala. Ona ne byla ubezhdena,
potomu chto ne ponimala, verit sama ili net. Odnako, ona ubedila ego, a on
ubedil ee, tol'ko eto i schitaetsya."
Proklyat'e.
YA zashel v dispetcherskuyu, uznat', gde Lamar. On byl na melkom
proisshestvii primerno v devyati milyah k yugu. Poprosil Dzhejn poprosit' ego
vernut'sya, kak tol'ko on tam zakonchit. Tol'ko povernulsya uhodit', kak ona
skazala: "Da, ty videl teletajp iz okruga Linn?"
"Kakoj eshche teletajp?"
"Vot etot", skazala ona, vruchaya mne nebol'shoj listok. "Pohozhe,
neskol'ko chasov nazad sgorel dom Traera."
"CHto?!" Da, nado potoraplivat'sya. Vsem, krome Traera. V obshchem, na
samom-to dele, my ne znaem, chto iz etogo dobyt', krome togo, chto nado
poluchit' tochnoe vremya nachala pozhara hotya by dlya togo, chtoby uznat', ne
zapalila li dom Rejchel, kogda ego pokidala. Bylo by chudesno, no ne dumayu,
chto eto ona.
Potom Fyuller i ya uselis' i podgotovili informaciyu dlya ordera na arest.
On nachal zapolnyat' formu ordera na obysk, poka ya povez sobrannuyu informaciyu
mestnomu meru, chtoby tot podpisal order.
Mer Halloran zhil v Mejtlende. On spravedlivo schitalsya ochen' horoshim
advokatom. Emu sil'no hotelos' uznat' podrobnosti, no ya na eto ne poshel.
Hoti i ponimal ego. Kazhetsya, po moemu povedeniyu on smog ponyat', vo chto my
vstrevaem.
"Rad, chto vy ego voz'mete."
"My tozhe."
"Hotite, chtoby ya segodnya zavernul k vam, chtoby vse oformit'?"
"Aga, bylo by horosho. Hotya chut' pogodya my eshche zayavimsya s paroj orderov
na obysk."
"Prekrasno."
"Izvini, chto rushim tvoj ponedel'nik."
"Sovsem ne rushite, Karl."
S orderom ya zatoropilsya nazad v ofis. On ustanovil summu zaloga v 500
000 dollarov nalichnymi. Obyazan byl. YA proshel pryamo v dispetcherskuyu i
poprosil predat' etu informaciyu v Dyubuk po teletajpu.
"Luchshe, esli pered tem, kak pojti na obysk, oni nam pozvonyat. On
isklyuchitel'no opasen."
"Okej", skazala Dzhejn.
YA vernulsya v glavnyj ofis i uvidel, chto Betti oformlyayut v tyur'mu. Po
obvineniyu v zagovore s cel'yu ubijstva. YA pokazal novyj order na arest
Fyulleru i Halu.
"Horosho", skazal Hal.
"Skazal, chtoby pozvonili pered tem, kak pojdut."
"Del'naya mysl'."
YA vzglyanul na Betti. Ona vyglyadela ochen' spokojnoj i samouglublennoj. I
sovershenno ne vzvolnovannoj.
YA zakonchil zapolnyat' formy -- ih obyazan podpisat' zamestitel' sherifa
okruga. Zabral Betti i pometil ee v kameru s |lizabet Mills. Libo tak, libo
v kameru dlya maloletok vmeste s Rejchel, a mne ne kazalos', chto eto horoshaya
ideya.
Kogda vernulsya, mne skazali, chto Hal i |ster poedut v Dyubuk, kak tol'ko
budut vydany ordera na obysk. I Saperstejn tozhe.
"Hochesh' s nami?"
"Net, spasibo", otvetil ya. Po dvum prichinam. YA po-nastoyashchemu ustal, a
cherez vosem'-devyat' chasov mne vyhodit' na rabotu. I ya uznayu "lyubeznost'",
kogda ee slyshu. Pyatoe koleso v telege.
Saperstejn vyglyadel slegka razocharovannym. "Hochesh' poslushat', chto my
obnaruzhili naschet Dzhona Trevisa?"
YA sel: "U nas est' neskol'ko minut, ya ves' sploshnye ushi."
"Davaj-ka v zadnyuyu komnatu", skazal on. "Ne hochu ih bespokoit'."
Del'naya mysl'. Fyuller yarostno pechatal formu ordera na obysk, a |ster s
Halom diktovali emu dannye.
My uselis' v zadnem ofise i Saperstejn rasskazal mne o Trevise.
"On sam po sebe kul't i ves'ma asketicheskij", skazal on.
"Satanist-asket. Ne verit v bol'shinstvo ceremonij, v mishuru, v regalii. V
pravoj podmyshke u nego tatuirovka pentagrammy, i eto vse. V ego komnate
nikakih simvolov, nichego pohozhego."
"Hm-m." Hotelos' by skazat' chto-to bol'shee.
"On predstavlyaet soboj naibolee opasnuyu raznovidnost' posledovatelej
Satany. Svysoka smotrit na lyudej vrode Traera so-tovarishchi... govoril Betti,
chto oni -- satanisty dlya cirka. Sebya on schitaet "mechom Satany". Ego
sobstvennye slova."
Saperstejn pokachal golovoj.
"Iz togo, chto nam govoryat", prodolzhal on, "sleduet, chto etot chelovek
yavlyaetsya siloj v samoj sebe. Ego edinstvennaya slabost' -- chto inogda emu
hochetsya podarkov ot Satany, vrode zhenshchiny, naprimer. Kakogo-to znaka
odobreniya. Ne chasto, odnako on nuzhdaetsya v chem-to podobnom. |to ego
edinstvennaya slabost', i ona ee vychislila."
"CHertovski smyshlenaya."
"Vot etogo ya ne znayu, Karl. Esli on kogda-nibud' reshit, chto ego
ispol'zovali -- on ee ub'et."
"Tak dumaesh'?"
"Da. YA vser'ez schitayu, chto kogda my ego voz'mem, ne stoit dostavlyat'
ego v etu tyur'mu."
"Nastol'ko pogano?"
"Ty ne ponimaesh', s kem imeesh' delo. |tot chelovek yavlyaetsya Zlom.
Drugogo slova net. I, vdobavok, aktivnym Zlom."
"YA skazhu ob etom Lamaru, no, mozhet, tebe tozhe stoit s nim potolkovat'?"
"Potolkuyu, esli on vernetsya do nashego ot®ezda. Esli ne pospeyu, sam
pogovori s nim."
"Pogovoryu."
"Karl", skazal on, "slova ne povinuyutsya mne, kogda razgovor zahodit ob
etom cheloveke. Ser'ezno. On ubivaet bezzhalostno, celenapravlenno, effektivno
i so znacheniem. Mne kazhetsya, ya ego ponimayu. Naprimer, satanistskie simvoly v
dome |rkman -- eto ego manera ih vysmeivat'. Ispol'zovat' ih nikchemnye
simvoly... I ya uveren, on s legkost'yu mog by ubit' Rejchel. No on pozvolil ej
ujti, vozmozhno, potomu chto ona sestra Betti, i bylo resheno, chto on ee
otpustit."
Vot ono chto...
"I poetomu on otvez MakGvajra v ego sobstvennyj dom, gde "prinesli v
zhertvu" Sintiyu. YA uveren, on s bol'shim prezreniem otnositsya k ubijstvu
rebenka. Ego lichnaya ideya "zhertvoprinosheniya" - eto neskol'ko bolee trudnaya
cel', chem prostoj mladenec. Kto-to takoj, kto pridast znachenie ego usiliyam.
YA, konechno, ne znayu navernyaka, no mne kazhetsya imenno poetomu vo rtu u
MakGvajra bylo der'mo. Dolzhno byt', prezhde chem umeret' on chto-to skazal
Trevisu, chto-to o rebenke ili o tom, chto on tozhe satanist. Takov stil'
simvoliki Trevisa -- pryamo k suti dela."
"Klyanus', ty prav", kivnul ya.
"YA ne znayu, stanet on soprotivlyat'sya kopam v Dyubuke ili net -- eto
zavisit ot obstoyatel'stv -- no oni ne dolzhny riskovat'."
"My im skazhem."
"No mne kazhetsya, esli on dumaet, chto ego dostavyat syuda, on mozhet
sdat'sya bez soprotivleniya. Ponimaesh', on eshche ne zakonchil. On hochet vsyu
gruppu, za isklyucheniem Rejchel. Kogda my davili na Traera, ya eshche ne byl
uveren. Teper' znayu navernyaka."
"Eshche odna prichina ne tashchit' ego syuda."
"Verno."
"Lamaru eto sil'no ne ponravitsya, on schitaet, chto v okruge Dyubuka i bez
togo polno zaklyuchennyh."
Saperstejn ulybnulsya: "Skazhi emu, delo togo stoit."
"Skazhu."
"Somnevayus', chto on tam s nami zagovorit, no esli tak, mne budet ochen'
interesno s nim potolkovat'. Mne kazhetsya, skoree vsego on budet tak
nazyvaemym paranoidal'nym shizofrenikom, a horoshij shans pogovorit' s takim
vypadaet ne slishkom chasto. Mne vsegda hotelos' doprosit' takogo v to samoe
vremya, kogda on slyshit svoi golosa. V obshchem, pokonkurirovat' za ego
vnimanie." On slegka ulybnulsya, skoree samomu sebe. "Kogda tebe vecherom na
rabotu?"
"V 20:00."
"Slushaj, kogda my vernemsya, ya razyshchu tebya i rasskazhu, chto my nashli."
"Mne eto ponravitsya."
My vernulis' v glavnyj ofis i obnaruzhili, chto Hal poehal k meru. Lamar
uzhe vernulsya i Saperstejn otvel ego v storonu i pereskazal vse to, chto
govoril mne. YA poproshchalsya i otpravilsya domoj. Posmotrel na chasy, no ne
razglyadel strelki.
Poslednee, chto ya pomnil pered tem, kak prosnut'sya v 18:00, eto kak S'yu
pokryvala menya odeyalom.
Ponedel'nik, 29 aprelya
18:16
YA, spotykayas', soshel po stupen'kam i nashel S'yu v kuhne. I nosom uchuyal
lazan'yu.
"S vozvrashcheniem", skazala ona.
"Spasibo... Slushaj, ya izvinyayus' naschet utra..."
"Ne nado."
"CHuyu zdes' prekrasnyj aromat", skazal ya, zagruzhaya kofevarku.
"Lazan'ya."
"YA i sam dogadalsya." YA ee obnyal. "Ty vsegda tak dobra ko mne."
"Na samom-to dele, chereschur dobra."
"Da, eto pravda."
"No, vprochem, ty -- eto vse, chto u menya pod rukami", ulybnulas' ona.
YA hohotnul: "Kucha blagodarnostej."
YA vzyal trubku i pozvonil v ofis. Proverit', ne vzyali li oni Trevisa.
"Privet, Hejzel. Segodnya v Dyubuke oni vzyali dlya nas togo parnya?"
"O, privet. Net, mne tak ne kazhetsya. Po krajnej mere, syuda ne
soobshchali."
CHert.
"Kto-nibud' eshche est'?"
"Majk v zadnej."
"Pozovi, ya s nim potolkuyu."
"My eshche ne vzyali Trevisa?"
"Ne-a."
"Ty shutish'."
"Niskol'ko. Hal zvonil s polchasa nazad. Ego ne smogli najti. No oni ne
dumayut, chto on slinyal, ego prosto net na meste. Hozyajka govorit, chto on
nochuet doma dva-tri dnya iz desyati. I oni ego zhdut."
"Mesto eshche ne obyskali?"
"Ne skazali."
"CHto-nibud' eshche proishodit?"
"Ne gusto... Mne prishlos' perevesti Betti v kameru dlya maloletok, a
Rejchel perepravit' v kameru k |lizabet Mills."
"Pochemu?"
"Starushka Liz nachala vopit' na Betti. Ochevidno, uznala ee. A Betti
vzyala i rasskazala obo vsem, chto sluchilos', i o tom, naskol'ko ona vo vsem
etom uchastvuet. YA uzhasno perepugalsya, kogda Liz popytalas' po-nastoyashchemu
pobit' ee."
"CHert, ya ne podumal, chto ona mozhet razgovorit'sya."
"CHto zh, a ona razboltalas'."
"CHudesno."
"Aga. Nu, a bol'she nichego ne sluchilos'. Po krajnej mere, ya ne znayu."
"Okej", skazal ya. "Skazhi Dzhejn, chto ya budu rovno v 20:00."
YA povesil trubku: "Proklyat'e."
"CHto?", sprosila S'yu.
"Oni ego eshche ne vzyali."
"Kogo?"
Konechno, ya zhe ne rasskazal ej o sobytiyah segodnyashnego utra. Pri takom
prichudlivom raspisanii legko uteryat' vsyakie social'nye svyazi.
A teper' pridetsya tak mnogo rasskazyvat'...
"U nas est' podozrevaemyj, kotorogo my popytalis' najti. Navernoe,
voz'mem ego pozdnee vecherom."
"Ty ego voz'mesh'?"
"Net, ne ya. On slegka ne v moej yurisdikcii."
"Nu, eto horosho. Togda pomogi mne s edoj."
Poka ona zakanchivala salat, ya nakryl stol. |to predel moego kuhonnogo
opyta -- nakryt' stol.
YA poel, paru minut rasslabilsya s chashkoj kofe, prinyal dush, pobrilsya,
nadel svoyu neuklyuzhuyu sbruyu i upal v svoyu patrul'nuyu mashinu primerno bez pyati
vosem'.
YA zavel mashinu, proveril verhnie ogni, vneshnij dinamik, ubedilsya, chto
na podzaryazhaemom fonarike gorit malen'kij krasnyj ogonek, govoryashchij, chto on
zaryazhen, vklyuchil policejskoe radio i proveril ego, potykav knopku peredachi
na moem portativnom. Vse rabotalo. YA zapisal v svoj ezhednevnik pokazanie
schetchika probega, pogodu, vremya i nomer mashiny. Vytashchil pristyazhnoj remen' i
shchelknul im vnizu. Proveril uroven' topliva -- primerno polbaka -- i sdelal
myslennuyu pometku, chto pered vyezdom iz Mejtlenda nado zapravit'sya.
"Komm, tretij."
"Tretij, slushayu."
"10-41, probeg..."
Nachinalsya ocherednoj charuyushchij vecher v severo-vostochnoj Ajove.
YA sdelal korotkuyu ostanovku v bol'nice i povidalsya s mamoj, kotoroj
stalo luchshe, i kotoruyu na sleduyushchij den', navernoe, vypishut, a potom
napravilsya v ofis.
Vstretil Majka, kotoryj vyezzhal po zayavleniyu o krazhe. Dva
gidravlicheskih cilindra s fermy, fermer v poslednij raz videl ih okolo dvuh
mesyacev nazad, nichego speshnogo. On i ya vernulis' v ofis.
YA skazal emu, chto hochu vyzvat' |len i vyrvat' ej nogti za to, chto ona
mne solgala. A muzhu vyshibit' mozgi. On soglasilsya, no dumal, chto vnachale eto
stoit soglasovat' s OUR. YA soglasilsya, no neohotno. Potom my potolkovali o
tom, chto menya po bashke shararahnul pastor -- eto kazalos' emu osobenno
zabavnym.
Na stoyanke ya primetil paru dopolnitel'nyh mashin i sprosil ego o nih.
Okazalos', chto v tyur'me u nas vse eshche sidyat vsyu noch' dva rezervnyh oficera i
chto oni tam budut nahodit'sya, poka my ne voz'mem Trevisa pod strazhu.
Majk uehal proveryat' goryachie sledy propavshih cilindrov, a ya ostanovilsya
v dispetcherskoj, chtoby minutku potolkovat' s Dzhejn i rass5azat' ej, gde
priblizitel'no sobirayus' ezdit'.
"Prosto na yug?"
"Aga, severnye vyzovy -- Majku. Fakticheski, del u menya osobyh net.
Prosto vnachale ya poedu na yug. A potom ne znayu."
YA ostanovilsya v kuhne i neskol'ko sekund poboltal s oboimi
rezervistami. Oni pili kofe i rezalis' v karty. |to byli dvoe moih lyubimcev:
Harvi Dzhefris i Kendall Harp. Oboim utrom nado bylo vyhodit' na rabotu i oni
planirovali poperemenno pospat' na matrace. YA tak i ne uznal, udalos' li im
eto. No tak kak u nih byl svezhij kofe, ya ponyal, chto vernus' nazad neskol'ko
bystree obychnogo. Mozhet, smogu najti korzhikov ili pechen'ya. Mozhet, eto
sdelaet Dan.
YA vernulsya v svoyu mashinu. Sobiralsya legkij tuman i ya nadeyalsya, chto ne
podmorozit. Vesna vse ne prihodila.
Novostej iz Dyubuka ne bylo. V etom i byla nastoyashchaya prichina, pochemu v
pervuyu polovinu smeny ya hotel rabotat' na yuge. CHtoby nahodit'sya v pozicii,
gde mog by legko perehvatit' lyudej iz OUR na ih puti nazad v Mejtlend, esli
oni ego voz'mut. YA sil'no hotel znat', chto zhe oni obnaruzhat.
YA poehal k okruzhnomu magazinu zapchastej, chtoby tam zapravit'sya i vyzval
Dana na vstrechu.
Zalil 12.3 gallona, povesil pompu i zapisal eto kolichestvo v svoj
zhurnal vmeste s probegom. Kak raz pod®ehal Dan, poetomu neskol'ko minut ya
prodolzhal byt' 10-8, chtoby potolkovat' s nim ob ubijstvah i uznat', ne
proizoshlo li chego v Mejtlende. Primerno desyat' minut my sideli v svoih
mashinah bok o bok, poka ya ob®yasnyal, pochemu Betti Rotberg nahoditsya v tyur'me
i pochemu Mark Rotberg ostaetsya doma. On slyshal o Betti, no nikto ne ob®yasnil
emu v chem tam delo.
Dan inogda hodil v cerkov' Rotberga, obychno v momenty, kogda davlenie
so storony zheny dostigalo urovnya, kogda legche soglasit'sya, chem
soprotivlyat'sya. Vchera emu prishlos' pobyvat' tam na pohoronah.
"Ta eshche sluzhba. Uvidel tam |da i podumal, chto zdes' chto-to ne tak.
Pastor Rotberg govoril o Satane, o tom, chto on zhiv i procvetaet zdes' u nas
v Mejtlende. Bez bol'shih podrobnostej, no bylo ochevidno, chto on sil'no
vstrevozhen."
"Vstrevozhen, eto tochno. A kak pohorony?"
"Govoril, chto Satana neodnokratno vtorgalsya v ego zhizn', chto proizoshla
uzhasnaya shvatka, no v konce koncov on pobedil ego radi dobra."
"YA rad za nego."
"Aga. Bol'shinstvo podumalo, chto u nego byla lyubovnaya shashnya ili chto on
prikladyvalsya k butylke."
"Dogadalis'."
"Skorbyashchie byli slegka udivleny."
YA prosto pokachal golovoj.
"Ty slyshal, my nashli parnya, kotoryj pytalsya raskroit' mne cherepushku?"
"Net! I kto eto?"
"Rotberg."
"Pastor Rotberg?"
"Ugu."
On stal smeyat'sya.
"Dan...", skazal ya.
"CHto?"
"Fak yu."
On zasmeyalsya eshche sil'nee. "Mozhet, esli ty zayavish'sya v cerkov'..." On ne
smog zakonchit'. Sdelal krest iz pal'cev i podnyal ego nad soboj: "Ne bej
menya, ya zhe hristianin", i zahohotal eshche gromche.
"CHto zh, pojti-to mne hochetsya..."
"Posledit' za neistovymi svyashchennikami..."
"Aga..." YA vspomnil: "Kstati, Dan?"
"Da?"
"Smozhesh' v bulochnoj prihvatit' ponchikov? Vstretimsya v ofise za kofe."
"Zametano."
YA tronul mashinu i vzyal mikrofon.
"Komm, tretij."
Net otveta. Navernoe, vyshla v tualet. Peredo mnoj Dan zarulil k vyhodu
iz magazina i snova pokazal svoj krest. On povernul na sever k bol'shoj
promzone u gorodskoj granicy Mejtlenda. YA poehal na yug na glavnoe shosse.
"Komm, tretij."
Nado bylo otmetit' svoj benzin. Esli ne zapisat' ego v zhurnal, v konce
mesyaca ne sojdetsya balans.
Opyat' net otveta. CHert tebya poberi, Dzhejn. CHto zh, mozhet, ona visit na
telefone.
Na perekrestke ya svernul i ehal v stronu Mejtlenda, kogda snova vyzval
Dzhejn. Ponemnogu ya stal razdrazhat'sya.
"Mejtlend komm, zdes' tret'ya patrul'naya!"
Net otveta.
"Dvadcat' pyatyj, tretij. Ty poluchaesh' moj signal?"
"10-4, tretij. Zdes' ty 10-2."
Okej, Dzhejn. YA poproboval vyzvat' ee po info -- otdel'nomu kanalu
tol'ko dlya komm.
Net otveta.
Proshlo uzhe dobryh shest'-sem' minut s teh por, kak ya vpervye popytalsya
vyzvat' komm dlya zapisi svoego goryuchego. V techenii vsego etogo perioda ya ne
slyshal radioperedach iz kommunikacionnogo centra. Nikakih.
YA razvernul mashinu i vrubil verhnie ogni.
"Dvadcat' pyatyj, tretij, napravlyajsya v komm-centr."
YA poluchil lish' hriplyj otvet, kotoryj ne smog rasshifrovat'.
Velikolepno, on vyshel iz mashiny na proverku dverej i sejchas govorit po
portativnomu. I poka ya ne vernus' v Mejtlend, iz-za holmov on ne uslyshit
menya yasno.
YA pribavil skorost' i vrubil sirenu. Na perekrestke proskochil
stop-signal i razognalsya pochti do 110. Budu po-nastoyashchemu glupcom esli Dzhejn
zaboltalas' s kartochnymi igrokami. Pered tem, kak vyzvat' ee eshche raz, ya
vyrubil sirenu, a vdrug delo imenno v etom?
"Komm, tretij!"
Nichego. Absolyutno nichego.
K etomu vremeni ya byl pochti v Mejtlende i Dan menya uslyshal. On takzhe
uslyshal rev vozdushnogo potoka vokrug mashiny i v slegka priotkrytoe steklo. I
ponyal, chto ya mchus'.
"Tretij, chto tam u tebya?"
"Davaj v komm-centr, 10-33!"
V®ezzhaya v Mejtlend, ya snova vrubil sirenu i ponessya po ulice k
kommunikacionnomu centru. YA proehal pryamo mimo Dana, kotoryj bezhal k svoej
mashine. YA vse eshche delal primerno 90, pri dopustimom predele 25. Obognul
staryj pikap, zavernuvshij na stoyanku pri supermarkete. My eshche uslyshim o nem.
YA opyat' vrubil sirenu, kogda zakatil na stoyanku i vyprygnul iz mashiny,
ostaviv sirenu vklyuchennoj, a mashinu s goryashchimi migalkami. YA vsegda ee
zapirayu, i sdelal eto sejchas. Vzbegaya po stupen'kam, ya vytashchil svoj
revol'ver. Nazhal knopku zvonka. Net otveta. Posharil v karmane klyuch, ponyal,
chto on na svyazke v mashine, i begom pomchalsya za nim. Snova bez dyhaniya
ponessya po stupen'kam vverh kak raz togda, kogda na stoyanku zarulival Dan.
YA otper dver' i sunul golovu za ugol. Kazhetsya, nichego ne narusheno. Vse
nuzhnye ogni goryat. V dispetcherskoj, v holle. No vezde mertvaya tishina.
YA uslyshal Dana na stupen'kah i podnyal levuyu ruku, derzha revol'ver
vperedi i medlenno prodvigayas' k dispetcherskomu centru. Dzhejn ves'ma roslaya
devica i obychno v dvernom proeme ya za konsol'yu vizhu ee golovu.
Nichego.
S Danom srazu pozadi menya ya voshel v dispetcherskij centr. Poka ya obhodil
konsol' sprava, Dan svernul vlevo i napravil oruzhie v storonu kuhni.
Dzhejn rasplastalas' na konsol'nom stole. Na zhurnal'nyh stranicah i
bumage dlya zametok krov'. Iz ee levogo viska torchal malen'kij kusochek mozga.
"Dzhejn!"
Net otveta.
"Beregis', Dan! Ee zastrelili!"
"CHert!", proshipel on, no ni razu ne vzglyanul v moyu storonu, prodolzhaya
celit'sya v storonu kuhni.
Na shee Dzhejn ya poiskal pul's, no ne nashel.
Podnyal trubku i uderzhival ee plechom, nabiraya nomer levoj rukoj i derzha
revol'ver v pravoj.
"Bol'nica Mejtlenda."
"Naprav'te skoruyu v ofis sherifa, eto chrezvychajno 10-33! Nemedlenno,
chert poberi!"
Brosil trubku i vklyuchil mikrofon svyazi s operativnymi mashinami.
"Vsem mashinam, 10-33 v komm-centr. Vozmozhno 10-32. My nuzhdaemsya v
10-78!"
Spinoj otoshel ot konsoli i uslyshal, kak patrul'nye nachali podtverzhdat'
prikaz.
YA prisoedinilsya k Danu: "Okej, vnachale voz'mem kuhnyu. Sledi za dver'yu
sleva, ona vedet k kameram. V kuhnyu pojdu ya, a ty sledi za etoj dver'yu!"
My proshli po malen'komu koridoru i Dan otstupil, vstav licom k dveri v
tyuremnuyu zonu. YA prodolzhal prodvigat'sya v kuhnyu.
Harvi svalilsya na stol, karty razletelis' po polu. Kendall s
revol'verom v ruke lezhal po druguyu storonu stola. Oboih zastrelili v golovu.
YA predpolozhil, chto pervym Harvi, tak kak on sidel licom k otkrytoj zadnej
dveri. Vhodnye otverstiya nebol'shie. Veroyatno, kalibra .22. YA tak napryagalsya,
chto boyalsya razdavit' rukoyatku revol'vera.
Otstupil nazad, oglyanulsya i uvidel, chto Dan smotrit na menya. Revol'ver
on vse zhe celil na dver', vedushchuyu k kameram.
"Oba napoval. Zadnyaya dver' otkryta. Ne znayu, on ushel ili net."
"Okej."
"Teper' proverim kamery. Ty gotov?"
"Aga, kazhetsya..."
"Ne kazhetsya, chert poberi! Ty gotov ili net?"
"Gotov."
"Okej, poshli."
YA dotyanulsya, povernul ruchku i slegka tolknul dver'. Ona otkrylas'
legko, pochti na vsyu shirinu. YA obnaruzhil, chto zaglyadyvayu v zhenskuyu kameru. Na
polu pered dver'yu v kamere ya videl paru nog pochti do beder. Uslyshal tihij
plach, no ne ponyal otkuda on ishodit.
Mne nado bylo projti pod glubokoj arkoj, otkuda koridor vel v obe
storony. YA vysunul golovu i zaglyanul napravo v storonu muzhskih kamer i
kletki dlya bujnyh. Uvidel chast' kletki, no nikogo v nej. Posmotrel vlevo,
potom oglyanulsya nazad v storonu dispetcherskoj. Nichego. Podnyal revol'ver
pered soboj i medlenno poshel v storonu muzhskoj zony. Prohodya mimo kamery dlya
maloletok, gde dolzhna byla nahodit'sya Betti, kraem glaza ulovil dvizhenie.
Zaglyanul vnutr': ona lezhala na polu, delaya kakie-to strannye plavatel'nye
dvizheniya i pytayas' spryatat'sya pod svoimi narami. YA videl tol'ko ee levyj bok
i ona kazalas' oll rajt.
Mahnul Danu.
"Ona v poryadke. Idem dal'she."
My proshli ves' koridor do muzhskih kamer. YA uvidel pol kletki, kogda
podoshel na pyat' futov. Na polu sprava lezhalo telo v oranzhevoj tyuremnoj
pizhame, eshche odno srazu za pervym. YA ne mog skazat', kto eto, no odin pohodil
na Millsa. YA smestilsya vlevo, otkuda mog zaglyanut' v kamery. Telo v
oranzhevom v tret'ej kamere. Nedvizhimoe, kak i ostal'nye. Vdobavok k Traeru i
Millsu, u nas bylo eshche dvoe zaklyuchennyh: dvadcatipyatiletnij paren' za
vozhdenie v netrezvom vide i pyatidesyatiletnij za poddel'nye cheki. Mne nuzhen
byl eshche odin.
"Dan, tut dolzhen byt' eshche odin."
YA prodolzhal dvigat'sya k koncu kletki. Poslednyaya zona, kuda ya zaglyanul,
byla dushevoj. YA nichego ne uvidel.
"Zdes' est' kto-nibud'?"
Tishina.
"My svoi, zdes' est' kto-nibud'?"
O stenu vozle dusha chto-to metallicheski zvyaknulo.
"Esli vy zhivy, otzovites' boga radi."
"|to vy, Hausman?"
"Da. A vy kto?"
"Traer."
"Gde on, Traer?"
"Ne znayu."
YA videl, chto dver' kletki zalozhena zasovami v dvuh mestah, kak i dolzhno
byt'.
"Ostavajtes' tam. Vy budete tam v bezopasnosti, poka ne poyavitsya
pobol'she lyudej."
Razdalsya gluhoj zvuk, kotoryj ya prinyal za podtverzhdenie.
"Okej, Dan, teper' nazad, i proverim ostal'noe. On mozhet byt' eshche
zdes'."
"Horosho."
Ponedel'nik, 29 aprelya
20:31
My ostorozhno vyhodili iz tyuremnoj zony, teper' vperedi shel Dan. My
dobralis' do holla i ya nachal chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Kto by eto ni
byl, a ya podozreval, chto eto byl Trevis, pohozhe, zdes' ego uzhe ne bylo. YA
pochti byl gotov skazat' Danu, chtoby on potoropilsya, kogda uslyshal hlopok,
nogi Dana mgnovenno podognulis' i on osel na pol. A kogda on upal, to
vperedi ya uvidel cheloveka.
YA vystrelil, ne razdumyvaya i ne celyas'. Uvidel vspyshku, on krutnulsya
vpravo i ischez v dveri, vedushchej v kuhnyu.
Na mgnovenie menya oglushil zvuk vystrela moego Magnuma kalibra .44
vnutri okovannogo stal'yu holla. Dolzhno byt', ya promedlil dve-tri sekundy,
prezhde chem posledoval za nim.
U menya hvatilo razuma, chtoby ostanovit'sya, vstat' na koleni i zaglyanut'
v dvernoj proem na urovne poyasa. Ego tam ne bylo. YA pospeshil v kuhnyu. |to
byla oshibka, potomu chto tam imelos' neskol'ko mest, gde on mog by
spryatat'sya, no ya vspomnil ob etom, tol'ko kogda probezhal vsyu dorogu naskvoz'
do zadnego kryl'ca.
Nad kryl'com byl tol'ko kozyrek, i ya uslyshal priblizhayushchuyusya sirenu.
Skoraya ili kop? YA ne znal.
YA vyshel naruzhu, na zadnij dver' i pod®ezdnuyu dorozhku. Tam stoyala staraya
mashina, zelenyj SHevi 67 goda, ona pokatila vpered i vniz po prigorku k
doroge.
V tot zhe moment Majk raketoj promchalsya vverh po pod®ezdnoj, pryamo mimo
starogo SHevi. Ogni zheleznoj ruhlyadi byli pogasheny i ona dvigalas' tak
medlenno, chto on ne priznal v nej vozmozhnogo begleca. On vyprygnul iz mashiny
kak raz togda, kogda ya vystrelil po SHevi.
Majk vyhvatil oruzhie i pripal na koleno, no ochevidno ne ponyal, vo chto ya
strelyayu.
YA opustoshil svoj revol'ver.
"Ostanovi gadenysha!", zavopil ya i pobezhal za mashinoj vniz po prigorku.
Majk vzglyanul na menya shiroko otkrytymi glazami, povernulsya i vypustil v
hvost SHevi shest' pul'. Ona prodolzhala dvigat'sya.
Ee ogni zazhglis', ona rezko nakrenilas', zavorachivaya za ugol, i
pomchalas' k glavnomu shosse.
Majk i ya perezaryazhali. "Vklyuchi svoe radio i skazhi vsem, komu smozhesh',
chto eta mashina na shosse, chto my ee hotim i chto on vseh ubivaet!"
Majk sdelal dazhe luchshe, prygnuv v svoyu mashinu i s vizgom pustivshis' v
presledovanie. YA slyshal po svoemu portativnomu, kak on peredaval sut' moih
slov dvum truperam, priblizhayushchimsya s yuga.
YA zakonchil perezaryadku. Privychka. Potom povernulsya i poshel nazad v
ofis. I zastyl.
Ne mog shevel'nut'sya. Prosto ne mog. Dolzhno byt', ya prostoyal tak celuyu
minutu, ne v silah ni na dyujm priblizit'sya k etoj krovavoj bane.
YA sdelal glubokij vdoh i potyanulsya v karman za sigaretoj, slysha sireny,
priblizhayushchiesya so vseh storon.
Sigareta zazhglas' so vtoroj popytki. YA reshil, chto esli obojdu zdanie
vokrug, to, navernoe, cherez glavnyj vhod smogu vojti.
Zavernuv za ugol, ya uvidel skoruyu, podnimayushchuyusya po dorozhke, za kotoroj
sledovala mashina DP Mejtlenda.
Sanitary zasekli menya srazu. Oni pobezhali ko mne, a ya podnimalsya po
stupen'kam. Moi klyuchi eshche byli v zamke. YA nachal otkryvat' dver', kogda odin
iz sanitarov tronul moyu levuyu ruku i skazal: "Sadites'."
"CHto?"
"S vami vse budet okej, sadites'."
"YA i tak v poryadke, chert poberi. Tam vnutri u nas s poldyuzhiny
zastrelennyh, vy nuzhnee tam", ryavknul ya i voshel v dver'. YA v samom dele ne
znayu, smog by ya eto sdelat', ne otvlekis' ne sanitara.
On posledoval za mnoj. Sprava ot menya shel mejtlendskij kop Dzherri
Foels.
"Bud' nastorozhe", skazal ya. "U nas tam krugom zastrelennye. Kazhetsya, v
zdanii chisto, no vse zhe pusti menya pervym."
YA snova proshel v dispetcherskij centr. Dzhejn upala so svoego kresla i
meshkom lezhala na polu. Mne stalo nemnogo mutorno, no ya snova zatyanulsya
sigaretoj i podoshel k radio. Sdelal ochen' glubokij vzdoh, soschital do desyati
i vklyuchil mikrofon.
"Mejtlend-komm vsem mashinam i stanciyam", skazal ya. "Soversheno napadenie
na Mejtlend-komm. U nas po men'shej mere troe ubityh i neskol'ko ranenyh.
Podozrevaemyj yavlyaetsya belym muzhchinoj rostom okolo shesti futov, gibkij,
vedet SHevi temnogo cveta staroj modeli s vozmozhnymi pulevymi proboinami v
hvoste. Dejstvovat' s chrezvychajnoj ostorozhnost'yu, podozrevaemyj vooruzhen i
opasen." YA sdelal eshche odin glubokij vzdoh. "Mejtlend chist v 20:42. |ta
stanciya neskol'ko minut budet 10-6."
Po radio nachalas' prorva boltovni, no ya ee ignoriroval.
YA podnyal trubku i vospol'zovalsya avtonabiratelem, chtoby vyzvat' Lamara.
Rasskazal emu o tom, chto proizoshlo. Ne uveren, govoril li ya yasno i kratko,
no smysl moego soobshcheniya on ponyal. Hotel pozvonit' Artu, no uvidel kak on
vhodit v dispetcherskij centr.
Vnachale on zametil Dzhejn. Potom Dana v koridore.
"Bozhe miloserdnyj."
YA nichego ne skazal, prosto nastuchal na nomeronabiratele telefon Salli.
"Allo?"
"Salli, eto Karl. U nas napadenie na dispetcherskij centr. Dzhejn ubita.
I Dan tozhe. I Harvi, i Kendall, i po men'shej mere eshche troe zaklyuchennyh.
Sejchas my v bezopasnosti. Pribud' syuda nemedlenno."
YA podnyal glaza na Arta, kotoryj vse slyshal.
"Svoloch'", skazal ya.
"Tebya osmotreli?", sprosil on.
"Net." YA nabral bol'nicu. "Nam zdes' nuzhna eshche odna skoraya,
nemedlenno."
"Luchshe pust' oni eto posmotryat."
"CHto posmotryat?"
YA nabral bol'nicu Mejtlenda. I skazal, chtoby vyezzhali obe ih skorye.
Art proshel v kuhnyu i vernulsya ochen' blednym.
"CHto, chert poberi, proizoshlo?"
Podoshel kakoj-to sanitar i poprosil klyuchi ot kamer, chtoby dobrat'sya do
zhertv. YA polez v yashchik stola i sanitar v pervyj raz uvidel Dzhejn. YA ne smog
najti v yashchike klyuchi, a potom zametil ih na ee poyase. Mahnul Artu: "ty
smozhesh' ih dostat'?"
On nagnulsya i chut' ne stolknulsya golovoj s sanitarom, kotoryj nachal
podnimat'sya.
"Ona mertva."
"Da, my znaem... Art, mozhet ty projdesh' s nimi v kamery? Traer zhiv."
On vyshel. YA vstal, menya snova zamutilo, i ya vyshel na glavnoe kryl'co
chtoby glotnut' nemnogo vozduhu. YA slyshal, kak zvenit telefon v
dispetcherskoj. Eshche komu-to nado vse uznat'.
YA sledil, kak zarulila vtoraya skoraya, chertovski blizko proehav ot
Salli, kotoraya kak raz vybralas' iz mashiny i begom napravilas' v ofis.
Stanovitsya tesnovato, podumal ya.
Uvidev menya, Salli ostanovilas': "Ty v poryadke?"
"Aga, no vse ostal'nye net. Dzhejn ubita. Kazhetsya, ya tebe eto uzhe
govoril."
"Da", skazala ona. Ee guby zadrozhali.
"Slushaj", skazal ya, kogda mimo probezhala komanda vtoroj skoroj,
"znaesh', davaj ya tebya provozhu. Tam ochen' strashno, no nam sejchas sil'no nuzhen
dispetcher."
YA vzyal ee pod ruku i provel pryamo v centr. Dzhejn byla eshche tam i krov'
zalila vsyu stojku.
"Izvini, Salli, u nas ne bylo vozmozhnosti vyteret'."
Glupo tak govorit'.
Glyadya na Dzhejn, ona zaplakala. YA stisnul ee plecho.
"Vse budet okej."
"O, bozhe."
"Poslushaj, zajmi sebya delom i stanet polegche. I nemedlenno vyzovi eshche
odnogo dispetchera."
Ona kivnula.
"A mne, kazhetsya, nado prosto prisest'", skazal ya, kogda menya okatila
mutornaya volna.
Ko mne podoshla sanitarka Donna Gorski. "ZHelaete vy ili net, no ya hochu
nemedlenno osmotret' vashu golovu."
"Golovu?"
"U vas na golove gromadnyj porez."
Gospodi, chto ty-to ob etom znaesh'?, podumal ya.
Okazalos' zhe, chto menya podstrelili, golovu legko chirknula pulya .22. On
tozhe v menya vystrelil. Dolzhno byt', ta vspyshka, chto ya zametil. YA vspomnil,
kak on krutnulsya i v tot zhe mig sverknulo.
"|j, Art!", zarevel ya. Ego krutnulo. Ego krutnulo! "|j, Art!"
On vyskochil iz-za ugla: "CHto?"
"|j, Art, mne kazhetsya, ya v nego popal. YA strelyal iz koridora i kazhetsya
v nego popal. Kak Dan?"
"Ubit."
"Tak ya i dumal. On byl pryamo peredo mnoj. My kak raz proshli tyuremnuyu
zonu i ya byl vperedi, a potom stali vozvrashchat'sya i vperedi okazalsya on, i on
upal, a etot sukin syn v menya vystrelil, no mne kazhetsya, ya v nego popal."
YA govoril bystro i bessvyazno. Salli pristal'no smotrela na menya, tak zhe
pristal'no smotrel Art.
"Kto eto sukin syn, o kotorom ty tolkuesh'?"
"Nekto po imeni Trevis. On ubil |rkman." I s oblegcheniem: "Art, ya znayu
etogo parnya."
"Kogo?"
"|togo Trevisa. YA znayu ego. To est', ya ego uznal."
"Ty ego videl ran'she?"
"Aga. No ne lico, Art, a ego pohodka. To, kak on derzhitsya. YA znayu ego,
no ne pod imenem Trevis."
Art vyzhdal tak dolgo, skol'ko smog, mozhet dve sekundy, a mozhet i celye
tri. "Nu i kto zhe eto togda?"
YA smotrel na nego. "YA ne znayu, ya nikuda ne mogu ego pritknut'." YA
potryas golovoj. "Nu razve on ne sukin syn?"
"Da."
"CHto-to eshche takoe... no ya ne mogu prosto tknut' v nego pal'cem...
|-e... Mozhet, Majk ego voz'met? Majk pripustilsya za nim po zadnej dorozhke."
"Soedinis'-ka s Majkom", prikazal Art Salli.
YA uvidel, kak v dispetcherskij centr zahodit Lamar. On byl bleden.
Ochevidno, syuda on proshel cherez kuhnyu.
"CHto proizoshlo?"
YA rasskazal emu naskol'ko smog svyazno. V etot moment ya nachal neskol'ko
smushchat'sya.
On vyslushal, potom skazal Salli: "Nachinaj zvonit' vsem, u kogo net
radio. Nachni s lejtenanta Kajnca, nam ochen' nuzhny lyudi. Potom dobud'
medeksperta. Potom ty, Art, vyzovi rezervistov. Nado obezopasit' eto mesto i
bol'nicu."
"Okej. Iz nashih lyudej ya mogu vyzvat' Teo i Majka."
"Dejstvuj. Majk naruzhi, ya tol'ko chto ego videl. Vypusti kak mozhno
bol'she lyudej na dorogi. Esli Karl v nego popal, on mozhet okazat'sya gde-to na
gravijnoj. Mertvym, no ya nadeyus', chto net. Poka net."
"Luchshe pozvonit' v Dyubuk", skazal ya. "Tam OUR dozhidaetsya etogo parnya v
ego dome. On mozhet vernut'sya tuda."
Voshla Meri Kventin, eshche odna nasha dispetchersha. Ona vyglyadela
oshelomlennoj. Da i vse ostal'nye vyglyadeli tak zhe.
Moya neotvyaznaya doktorsha, myagkogolosaya Donna Gorski, skazala: "Vam nuzhen
rentgen golovy." I povernulas' k Lamaru: "Ego luchshe nemedlenno otvezti v
bol'nicu, a my poka budem strashno zanyaty zdes'."
"Horosho", skazal Lamar. Konechno, poezdka otryvaet ego ot dela v
kriticheskij moment. Arta on sejchas tozhe ne hotel by teryat'.
"Karl, my tebya otvezem, kak tol'ko kto-nibud' osvoboditsya."
"Da speshki netu, ya v poryadke."
YA prodolzhal sidet' v dispetcherskoj na bokovom kresle. Pod tablichkoj:
"Ne kurit'". YA zakuril. Kto zhe etot sukin syn? YA znal, chto videl ego prezhde.
I, mozhno skazat', dovol'no chasto. On vyglyadel strashno znakomym. YA pytalsya
vspomnit', proiznes li on hot' chto-to. Net, golosa net. V etom ya byl uveren.
No v moej golove chto-to zagustelo. Ego dvizheniya. Ego figura. Kto eto byl?
Prishli za telom Dzhejn, i mne pokazalos', chto Meri Kventin vykinet pryamo
zdes'. Odnako s ch'ej-to nebol'shoj pomoshch'yu ona sderzhalas'. Mne samomu chut' ne
potrebovalas' pomoshch'.
YA uehal s pervoj zhe skoroj, pokinuvshej scenu, i nemnogo posidel v
bol'nice, tak kak Kennetu Millsu dostalos' kuda huzhe, chem mne. No on byl eshche
zhiv. Emu povezlo bol'she, chem |lizabet.
Mne snova sdelali rentgen golovy i Genri tshchatel'no osmotrel golovu i
snimok.
"S toboj budet polnyj poryadok. Novyh treshchin net. Kak ty sebya
chuvstvuesh'?"
"|-e, kazhetsya, okej."
"Tebya mogli ubit'."
"Aga."
YA pozvonil S'yu iz bol'nicy i peredal ej sut' togo, chto proizoshlo. Ona
zahotela priehat' i priehala. Prolozhila sebe dorogu skvoz' tolpu i, kogda
dobralas' do menya, zaplakala. YA obnyal ee i popytalsya uvesti, kogda poyavilas'
zhena Dana. No opozdal.
S'yu ostalas' s Alisoj Smit, a ya na laborantskoj mashine vernulsya v ofis.
YA hotel Trevisa. I nachinal dumat', chto znayu, gde on pryachetsya.
Vtornik, 30 aprelya
00:07
Ponedel'nik, nakonec-to, zakonchilsya.
YA voshel v dispetcherskij centr, razyskivaya Lamara ili Arta.
Salli podnyala glaza. "Kak ty?", sprosila ona s iskrennej trevogoj.
"A, v poryadke. Kak ty?"
"Perezhivu."
"Horosho. Ego eshche ne nashli?"
"Poka net. No nashli ego mashinu."
"Nashli?"
"Primerno v polumile. Kazhetsya, spushcheno zadnee koleso. Vse prosto
proezzhali mimo, a ona stoyala na obochine vozle ofisa veterinara. Kazhetsya,
nikakih otpechatkov. Ee nashel truper, kogda ehal v gorod."
"Gde ona sejchas?"
"YA ne znayu tochno", skazala ona. "No tam v hvoste mashiny dve dyrki. I
odna v shine. Dolzhno byt', eto ty popal."
"Horosho." YA prisel na kraj stola: "Gde Lamar?"
"Kazhetsya, snova v kamerah. Oni s Artom delayut fotografii pered tem, kak
uvezut poslednie tela." Ona vzglyanula na ekran tyuremnogo monitora: "Aga, vot
on."
YA smotrel na znakomuyu figuru Lamara na cherno-belom teleekrane. I ponyal,
chto uzhasno ustal. YA hotel pogovorit' s nim pozdnee, kogda on zakonchit.
Segodnya noch'yu ya tochno ne hotel vvyazyvat'sya ni v kakie fotos®emki. I v lyubom
sluchae, eto byla rabota Teo.
"|to dolzhen delat' Teo."
YA pozhal plechami. "Ne znayu, gde on. Ne otvlekajsya na nego, Lamar snyal
ego s dela. My v nem v lyubom sluchae ne nuzhdaemsya."
Ona ulybnulas': "Hot' chto-to horoshee.."
YA ulybnulsya v otvet, blagodarnyj za kroshechnoe otvlechenie: "|togo ne
dostatochno."
YA sidel na polu v dispetcherskom centre, prisloniv zatylok k stene. Vse
byli chudovishchno zanyaty ogromnym ob®emom radio, telefonnyh i teletajpnyh
soobshchenij. Togda ya etogo ne osoznaval, odnako nablyudal nachalo velichajshej
ohoty na cheloveka v istorii Ajovy.
SHum byl nepreryvnym, no, mozhno skazat', ves'ma ravnomernym. YA
obnaruzhil, chto on pomogaet mne rasslabit'sya i pozvolyaet obdumyvat' to, chto
proizoshlo. Nado osnovatel'no vse obdumat'. YA ne znal, ne propustil li chego,
no u menya bylo oshchushchenie, chto mne nado chto-to pripomnit', chto-to, chto ya
zabyl. Konechno: kto eto byl?
V obshchem shume prozvuchala nesoglasnaya nota, ya otkryl glaza i uvidel, chto
na menya sverhu vniz smotryat Hal i |ster, a Salli govorit: "Kazhetsya, on
spit."
"YA ne splyu."
YA podnyalsya: "Vy, rebyata, bystro dobralis' iz Dyubuka."
"Ty v poryadke?", sprosila |ster.
"V polnom."
"On vse vremya tak tverdit", skazala Salli s bol'shim somneniem v golose.
"Ty gotov sdelat' nam zayavlenie?", sprosil Hal.
"Konechno."
My proshli skvoz' redeyushchuyu tolpu v zadnie komnaty, v ofis Lamara. Prezhde
vsego oni zastavili menya projti proverku na alkogol' v vydyhaemom vozduhe.
Konechno, ya ego so svistom proshel. No, imeya delo s advokatami zashchity,
pereostorozhnichat' nel'zya. Standartnaya procedura. Oni takzhe zachitali mne
prava.
Potom my zapisali na lenty moj otchet o tom, chto proizoshlo. YA
po-nastoyashchemu izumilsya soboj. Mne pokazalos', chto moe opisanie yasnoe i
kratkoe. No ya nichego ne oshchushchal. Sovershenno nichego. Ni sozhaleniya, ni pechali,
ni chuvstva poteri Dzhejn ili Dana, Harvi ili Kendalla. Sovershenno nikakogo
gneva. Nichego. Mne pripomnilas' pesnya s takim nazvaniem iz shou "Liniya hora."
Tol'ko ya ne oplakival poteryu svoih chuvstv. Ona prodolzhala krutit'sya v
golove. YA imeyu v vidu pesnyu.
Naskol'ko smog, ya dal luchshee opisanie napadavshego i ego mashiny.
Zakonchiv, ponyal, chto vse eshche ne znayu sostoyanie vseh zaklyuchennyh. Sprosil.
"Traer, Betti i Rejchel -- vse okej. Tommi Dzhenks eshche zhiv, no pohozhe ne
vyzhivet."
Tommi - eto dvadcatipyatiletnij zaklyuchennyj.
"Kenni Mills umer primerno s polchasa nazad", skazal Hal. "Ego zhena
ubita na meste."
"Udar chetkij, esli ne schitat' Traera."
"Aga."
"Tri trupera vezut ego v tyur'mu okruga Linn", skazal Lamar. "Tam s
bezopasnost'yu poluchshe. I my ne hotim, chtoby etot sukin syn Trevis syuda
vozvratilsya."
"|to tochno", skazal ya. "Esli ne schitat', chto mne by hotelos' ego eshche
raz kocnut'."
"Art govorit, chto ty uznal etogo tipa", skazal Hal.
YA vzdohnul: "Aga, chto-to vrode. Kazhetsya, mne znakoma ego pohodka ili
ego figura. YA eshche ne vspomnil kto eto, no ya znayu sukinogo syna."
"Dumaesh', smozhesh' ego ustanovit'?"
YA posmotrel na Hala: "Rano ili pozdno." YA pokachal golovoj: "Hotelos' by
sreagirovat' bystree."
"Iz togo, chto o nem nam rasskazal Saperstejn", skazala |ster, "horosho
uzhe to, chto ty ostalsya v zhivyh, ne govorya uzh, chto v nego popal."
"YA popal v nego?"
"My dumaem tak. Na stene dobroe pyatno krovi kak raz tam, gde on byl vo
vremya tvoego vystrela."
"Horosho."
"CHto mne napomnilo", skazal Hal, "chto nado zabrat' tvoyu pushku na
ballisticheskie testy." On protyanul ruku.
"Mozhesh' podozhdat' neskol'ko minut?", sprosil ya. "Gde Fil Deniels?"
Fil byl oficerom DP Mejtlenda i zayadlym kollekcionerom oruzhiya.
"Ne znayu", otvetil Lamar. "Gde-to tam." I on sdelal neopredelennyj zhest
v storonu vneshnej chasti zdaniya.
YA podnyal trubku interkoma i poprosil Salli pozvat' Fila zajti v ofis.
Posmotrel na Hala: "Imej v vidu: ya ne otdam tebe revol'ver, poka ne
poluchu v ruki zamenu."
"Nu, konechno, konechno..."
Edinstvennoe moe drugoe oruzhie -- dvuhdyujmovyj revol'ver kalibra .38, a
ya ne chuvstvoval, chto v podobnoj situacii on adekvaten. Ne to, chtoby u menya
byli razumnye ozhidanie eshche odnoj vstrechi s Trevisom. No v tot moment logiki
v moih rassuzhdeniyah bylo neskol'ko men'she obychnogo.
"Tak chto my sobiraemsya delat'?", sprosil ya.
"Pochti sotnya truperov obyskivaet dorogi v etom i primykayushchih okrugah",
skazal Hal.
"I pochti stol'ko zhe oficerov policii pribyvayut syuda otovsyudu", dobavil
Lamar.
"Komu-to povezlo?"
"Poka net."
"Kak dumaete, on sil'no ranen?", sprosil ya.
"Navernoe, ochen' sil'no", skazala |ster. "Pushka, chto ty nosish', skoree
vsego pochti otorvala emu ruku."
"Horosho."
"V holle my nashli vmyatinu, kuda popala pulya. Proshla naskvoz' dve steny.
Kakimi patronami ty pol'zuesh'sya?"
"Sil'vertin, 210 gran."
"Ty uslyshal hlopok, kogda on strelyal v tebya i Dana?", sprosil Hal.
"Ochen' chetko. Gromkij hlopok, slovno malen'kaya rozhdestvenskaya
hlopushka."
"Dumaesh', u nego glushitel'?"
"Net."
"Dolzhno byt', on ochen' horoshij strelok", predpolozhil Hal.
"Dostatochno horoshij", otvetil ya.
"YA prosto dumayu vsluh."
Voshel Saperstejn: "Kak ty?"
"Prekrasno."
V ofis sunul golovu Fil Deniels: "Kto i zachem menya zval?"
"YA", otozvalsya ya. "U tebya doma est' .44?"
"Konechno."
"YA hochu pozaimstvovat' na vremya. |tot im nuzhen dlya laboratorii."
"Zametano, dostavlyu pryamo sejchas. Ty okej?"
YA kivnul.
Ponemnogu ya nachal ustavat' ot lyudej, sprashivayushchih kak ya. Izvinilsya i
poshel v tualet, ne zabyv, pokidaya komnatu, otdat' Halu svoj revol'ver.
Posmotrel v zerkalo i obnaruzhil prichinu vseh rassprosov. YA vyglyadel kak
der'mo. YArko-oranzhevym dezinfektantom nachisto zalyapana vsya pravaya chast'
golovy. Ta samaya, po kotoroj sharahnul Rotberg. I pravoe plecho formennoj
rubashki. Pochti net krovi, no t'ma dezinfekcii.
Vernulsya v ofis Lamara i pozvonil domoj. S'yu otvetila pochti srazu.
"Haj, kak ty tam?"
"Prekrasno, a ty kak?"
"I ya prosto chudesno", otvetil ya i vydavil smeshok. "Tak mnogo narodu eto
sprashivalo, chto ya reshil posmotret' i uvidel pochemu. Mne zalili dezinfekciej
vsyu rubashku. Ne najdesh' li druguyu v shkafu, a ya peredam, chtoby kto-nibud'
prihvatil."
"Konechno. Ty ne pridesh' domoj?"
"Poka eshche net, dorogaya."
"Ladno."
"Pochemu by tebe poka ne poehat' k svoim?"
"YA podumayu."
"Horosho, no mne kazhetsya - eto dobraya mysl'."
"Vo vseh novostyah tol'ko ob etom, telefon zazvonil, kak tol'ko ya voshla.
Zvonila Dzhejn, ya skazala ej, chto s toboj poryadok. |to verno?"
"Stoprocentno."
"Poka byla v bol'nice, zashla k tvoej materi. I ej tozhe skazala, chto ty
v poryadke."
"Spasibo."
"Kogda ty vernesh'sya domoj?"
"Pozzhe. |to poka vse, chto ya znayu."
YA nabral dispetchera. "Salli, peredaj Filu, chtoby pritormozil okolo
moego doma i zahvatil mne formennuyu rubashku."
"Horosho."
"Karl", skazal Hal, "davaj eshche raz projdemsya, vo chto on byl odet."
"Po moim luchshim vospominaniyam -- v temnyj sportivnyj kostyum s
kapyushonom. Mne kazhetsya, temno-sinij, a mozhet, chernyj. |to vse, chto ya pomnyu."
"A kogda vy s Majkom strelyali po ego mashine, on ne otstrelivalsya?"
"Net. A chto?"
"Eshche ne znayu."
"Tam ne slishkom bol'shaya krovavaya dorozhka", skazala |ster. "Krov' na
stene i, vozmozhno, kusochki tkani, tam, gde ty v nego popal. Para kapel' na
polu kuhni, neskol'ko kapel' na asfal'te zadnej stoyanki. Ne dumayu, chto vse
oni tvoi, pohozhe, ty ne slishkom krovotochil, no eto mozhet byt'."
"I chto?", sprosil ya.
"Nu, takoe inogda byvaet, osobenno esli odezhda vpityvaet krov'. Hotya
davaj-ka cherez paru minut vdvoem projdem vse zanovo?"
"Davaj."
"Mne kazhetsya, tebe nado koe-chto uznat'", skazala |ster.
"CHto imenno?"
"My nashli ruku."
"YA otstrelil emu ruku?"
"Net, Karl", ulybnulas' ona. "|to ch'ya-to drugaya ruka, ej neskol'ko
dnej."
"YA chto-to ne vrubayus'", skazal ya. YA dejstvitel'no ne vrubalsya.
"My dumaem, eto propavshaya ruka MakGvajra."
"Vau!" |to vse, chto ya smog pridumat' v otvet.
"Ona valyalas' v tyuremnoj zone pod bibliotechnym stolom. Kto by on ni
byl, on navernoe ee oboronil."
YA posmotrel na nee: "Zachem on ee prines?"
Ona pozhala plechami: "My ne znaem."
Fil vozvratilsya s moej rubashkoj i dublikatom revol'vera. YA zaryadil
oruzhie, potom shodil v tualet i smenil rubashku. Smylil s lica i shei bol'shuyu
chast' dezinfektanta i zachesal to, chto ostalos' ot moih volos, na shram na
boku golovy. Kogda vyshel, to smotrelsya vpolne prezentabel'no, da i
chuvstvoval sebya chertovski luchshe.
YA vzglyanul na chasy i chut' ne upal. Bylo 03:43. V dispetcherskom centre
ya, dolzhno byt', prospal pochti dva chasa.
YA vernulsya v ofis Lamara i podpisal order Hala na svoj revol'ver. Kopiyu
ordera sunul v karman rubashki.
"Nu, |ster, ty gotova k progulke?"
Ona byla gotova, poetomu my vernulis' v kamery i ona postavila menya na
tu tochku, v kotoroj ya nahodilsya, kogda vystrelil. Ona vstala tuda, gde byl
Trevis.
My zanovo proigrali vsyu scenu. |ster rostom pyat' futov vosem' dyujmov,
Trevis -- okolo pyati futov desyati. Dlya nashih celej dostatochno ryadom. Ona
krutnulas' vpravo i pochti vypala v dver'. V tochnosti, kak on. My prodelali
eto tri raza.
Poka ona vosstanavlivala cep' sobytij, to rasskazala, chto po ih
podschetam Trevis, veroyatno, vypustil ot shestnadcati do vosemnadcati pul'.
Kogda on ubival |lizabet Mills, on vystrelil v nee chetyre raza.
Ona ne sovsem ponimala, kak on voshel vnutr'. Nigde po perimetru zdaniya
ne bylo sledov silovogo vzloma. Ona ponimala, chto oboih rezervistov on
zahvatil vrasploh i, skoree vsego, ubil ih pervymi. Potom Dzhejn v
dispetcherskoj. Potom on poprostu rashazhival po zone kamer, ochevidno, uznav i
sohraniv zhizn' Rejchel i Betti. Po muzhskoj zone on proshelsya, ubivaya vseh na
puti, vidimo potomu, chto ne znal, kotoryj iz nih Traer. Ili Kenni Mills.
Oni doprosili Traera. On chuvstvuet, chto Trevis znaet, chto upustil svoyu
glavnuyu cel', i schitaet, chto Trevis snova za nim vernetsya. Traer
pripominaet, chto v otdalenii uslyshal sirenu, veroyatno, moyu, i govorit, chto
strel'ba rezko prekratilas'. Starogo dobrogo Osval'da Traera, ochevidno,
hvatil nastoyashchij kondratij, potomu chto on priznalsya Halu, chto eto on
prikazal Toddu Glatcmanu po klichke Natan podzhech' dom MakGvajra. CHtoby ego
ochistit', ob®yasnil on. Skazal, chto ponimaet, chto za eti deyaniya ubijca pridet
i za Glatcmanom. Glupo, no Traer ispugalsya pochti do polusmerti. |to horosho.
|ster vychislila, chto Trevis spryatalsya v shkafu dlya shvabr v dispetcherskoj
i vyshel pozadi Dana, kogda my proshli v zonu muzhskih kamer. Ona dumala, chto
on chut'-chut' proschitalsya po vremeni, potomu chto, skoree vsego, namerevalsya
zastrelit' nas s tyla.
Pohozh, ona byla prava. YA dazhe ne podumal o malen'kom zakutke dlya shvabr.
Hotel by ya znat', vspomnil li o nem Dan, no on mog podavit' sobstvennoe
suzhdenie, potomu chto starshim byl ya. Bozhe, nadeyus', chto bylo ne tak. Mne bylo
by gorazdo legche, esli my oba dopustili oshibku.
|ster i ya medlenno proshli v kuhnyu, a potom na zadnee kryl'co.
"Teper' vspominaj, Karl. Ty videl ego zdes'?"
"Net."
"Okej, togda vzglyani, zdes' nebol'shoe pyatno, slovno on maznul plechom
etu storonu dvernoj ramy, kogda prohodil. Vidish'?"
YA videl. Krovi ne slishkom mnogo. Proklyat'e.
My vyshli naruzhu. Zdes' stoyali, teper' priparkovannye szadi, pyat'-shest'
dezhurnyh mashin, a ryadom parochka neznakomyh oficerov. Ohrana.
"Gde imenno byla ego mashina?"
YA pokazal na zonu, zanyatuyu dvumya policejskimi mashinami.
"CH'i eto mashiny?", sprosila |ster.
Odin iz neznakomyh kopov otozvalsya: "Odna moya."
"Ne mogli by vy ee otognat'?"
On vzglyanul na nee, reshil, chto u nee, pohozhe, imeyutsya polnomochiya, i
soglasilsya. I otognal odnu mashinu na gazon. Grubo. Lamar gorditsya etim
gazonom.
"Aga, gde-to pryamo zdes', |ster."
My shli po asfal'tu ot dveri kuhni k mestu, gde stoyala ego mashina. Na
ego predpolagaemom puti nahodilis' tri kapli krovi, obvedennye melovymi
kruzhkami.
"My nashli tol'ko ih", skazala |ster. "Gde byl ty, kogda strelyal po
mashine?"
"Nu", skazal ya, "ya nachal gde-to zdes', vystrelil, navernoe, chetyre
raza, mne kazhetsya, aga, pohozhe, tochno chetyre, potomu chto potom ya
peredvinulsya syuda i vystrelil snova, a potom on zashchelkal vpustuyu."
YA stoyal pryamo na melovyh otmetkah.
"Krov' mozhet okazat'sya tvoej", skazala |ster.
"Aga, chert poberi."
"A gde byl Majk?"
"On podkatil pryamo ottuda, vyskochil iz mashiny i strelyal po ego
dranduletu, kogda on katilsya vniz. YA pobezhal za nim, no tut on rvanul
po-nastoyashchemu. My oba perezaryadili, potom on brosilsya v presledovanie, a ya
vernulsya v zdanie."
"CHerez zadnyuyu dver'?"
"|-e, net, ya chto-to ne mog... Esli chestno, |ster, pryamo togda ya prosto
ne mog syuda vojti. YA zakuril, a potom oboshel vokrug do perednego vhoda."
"Ponimayu."
"|to horosho, a to mne ochen' tyazhelo."
|ster stoyala, osmatrivayas' vokrug. Pered tyur'moj nahodilis' dva zdaniya.
Odno -- staryj ambar, peredelannyj v dvuhetazhnyj trehmashinnyj garazh; drugoe
-- nebol'shoj garazh neskol'ko nizhe po sklonu. |ster zashagala k bol'shomu.
"Kuda ty?"
"Prosto koe-chto proverit'."
YA poshel s nej.
"Ty byl vsego-to v dvuh sekundah szadi ot nego, pravda, Karl?"
"Nu, mozhet v treh-chetyreh, a mozhet, i chut' bol'she. Po men'shej mere
sekundu ya vyzhdal v holle, eshche sekundu, mne kazhetsya, zanyala proverka kuhni.
Potom naruzhu. K etomu vremeni on byl vperedi na chetyre, a to i pyat' sekund."
"Poetomu ty ne videl, kak on zabiraetsya v mashinu?"
"Net."
"No kto-to byl v nej, pravda? Ona poehala."
"Nu, da, tam byl voditel'."
"YA dumayu", skazala ona, "dumayu... mozhet, ih bylo dvoe?"
"I dumaesh', on mozhet okazat'sya eshche zdes'?"
"Net, no drugoj mog opozdat' k startu. I spryatat'sya szadi ili v
zdaniyah, chtoby potom ujti na svoih dvoih." My stoyali u bol'shego garazha. "On
vsegda zapert?"
"Naskol'ko ya znayu, nikogda ne byl", otvetil ya, dostavaya svoe oruzhie. O
bozhe, podumal ya. Pust' ego zdes' ne budet.
"|j, vy, tam!", zaoral ya chuzhakam-kopam. "Davajte zhivo syuda!"
Oni dvinulis' k nam, uvideli moj revol'ver i to, chto |ster tyanetsya za
svoim, i vynuli svoi tozhe.
"Odin iz vas ostanetsya zdes' s nami", skazala |ster, "drugoj privedet
eshche lyudej."
"On tam?"
"My ne znaem", otvetila ona, ne glyadya na nih.
"Davajte shevelites'", skazal ya.
Odin iz nih bukval'no poletel v tyur'mu i vernulsya cherez paru sekund s
pochti poludyuzhinoj oficerov, vklyuchaya Hala i Lamara.
My chrezvychajno ostorozhno proshlis' po zdaniyu. Nichego. Horosho.
Vtornik, 30 aprelya
04:26
Poisk v Mejtlende byl organizovan nemedlenno. Po krajnej mere tak potom
zayavlyal oficial'nyj otchet. Na samom dele vse v speshke brosilis' vmeste i
poisk prohodil krajne daleko ot organizovannosti.
Pochti desyatok nashih patrul'nyh mashin prochesyvali ulicy, proveryaya vse
SHevrole, B'yuiki i Oldsmobili, vypushchennye s konca pyatidesyatyh. Dispetchery
shodili s uma, proveryaya po komp'yuteru registracionnye dannye. Limuziny,
konvertibly, chetyrehdvernye sedany, dvuhdvernye zhuki -- ostal'noe nazovite
sami. Vo vseh myslimyh rascvetkah. Pomnyu, uslyshal ob avtomobile, kotoryj uzhe
bolee goda, ya tochno znayu, stoyal na prikole bez koles.
Odna gruppa oficerov, primerno chelovek s tridcat', rassypavshis' veerom
ot tyur'my, obhodila vse doma podryad dver' za dver'yu. Vseh podryad budili i
zastavlyali proveryat' svoi avtomobili. Nasedaya na kazhdogo tak, chto vseh
perepugali do polusmerti.
Primerno polgruppy bojcov specpodrazdeleniya shtata iz Mejson-siti byli
tozhe zdes', a ostal'nye vse pribyvali i pribyvali. My zastavili vseh nadet'
svoyu boevuyu takticheskuyu sbruyu. Esli my ego oblozhim, im pridetsya pojti i
vzyat' ego. A my bol'she ne hotim nikogo teryat'.
Ostal'nye, a bylo nas, dolzhno byt', okolo polusotni, razdelilis' na tri
komandy i otpravilis' po domam, s kotorymi, po nashemu razumeniyu, on mog byt'
znakom, i po ih sosedyam. V Mejtlende my obyskali pochti kazhdyj dom i garazh.
Lamar, Art, Hal, |ster i ya napravilis' k Rotbergam.
Dom svyashchennika stoyal ryadom s cerkov'yu. |to byl gromadnyj karkasnyj
domina postrojki 1890-h godov. Obsharpannyj fundament, vysokij cherdak. Lamar,
Art i ya zhili v pohozhih domah. My nahodilis' na znakomoj territorii.
Rotberga, konechno, doma ne okazalos'.
"On poshel v tyur'mu", skazal Art. "Potolkovat' s zhenoj. I, dolzhno byt',
s nej i uehal."
"S nej uehal?", sprosil ya. "Kuda ona, k chertu, napravilas'?"
"V bol'nicu za uspokaivayushchimi i na obsledovanie. Vpala v isteriku,
kogda ponyala, chto proizoshlo."
Pohozhe. Iz kamery dlya maloletok ona ne mogla mnogo uvidet', tol'ko
slyshala. K chertu ee, podumal ya. Ona sama vse eto nachala.
My svyazalis' s dispetcherom, kotoraya svyazalas' s bol'nicej. Art
poslednim iz nashej komandy pobyval tam, i kogda uhodil, tam ostavalis' shest'
ili sem' sel'skih kopov. Prismatrivat' za sanitarkami i pytat'sya poluchit'
halyavnyj kofe.
Dispetchersha skazala, chto Mark Rotberg i v samom dele nahoditsya v
bol'nice.
"Pust' odin iz kopov, chto tam, privezet ego domoj, komm."
"10-4."
"Nemedlenno."
"10-4, pervyj."
My dozhidalis' snaruzhi. |ster na pravom zadnem, ya -- na levom zadnem
uglu doma, Art sprava speredi, a Lamar i Hal u dveri. Bylo holodno i syro.
Sobstvennoe dyhanie slegka parilo.
Iz-za ugla vyehala patrul'naya mashina. Voditel', ochevidno, ne byl znakom
s rajonom. Okazalos', eto truper, rabotavshij primerno v shestidesyati milyah
otsyuda. Rotberg priehal s nim.
Dom svyashchennika stoyal v chetyreh kvartalah ot tyur'my. Bylo vpolne
vozmozhno, chto dazhe tyazhelo ranenyj Trevis mog dobrat'sya syuda.
Rotberg skazal, chto ne znaet, zdes' on ili net, no chto ego ne videl.
Govoril gromkim golosom i byl yavno vstrevozhen. Horosho.
Lamar i Hal zateyali diskussiyu ne vyzvat' li dlya obyska specnaz ili
poderzhat' ih v rezerve, poka mestonahozhdenie Trevisa ne ustanovyat tochno.
Soglasilis' na kompromiss. V gorod priehali pyat' bojcov specnaza. Bylo
resheno, chto dvoe otpravyatsya s komandoj poiska i pojdut v dome vperedi, a
troe ostanutsya v rezerve.
"Komm, pervyj."
"Slushayu, pervyj", otvetila Salli.
"Prishlite syuda chetyreh oficerov."
Lamar reshil, chto |ster i ya vnutr' ne pojdut. YA -- potomu chto "chereschur
sil'no zainteresovan". On ne ob®yasnil prichiny isklyucheniya |ster, no etogo i
ne trebovalos'. Ona byla zhenshchinoj. Dazhe esli Lamar i dumal, chto
zhenshchiny-oficery pochti takzhe horoshi, kak i muzhchiny, osobenno |ster, no
otkazat'sya ot svoih fundamental'nyh principov dzhentl'mena on ne mog. I uzh
konechno on za nih ne izvinyalsya.
CHetvero kopov, kotoryh ya ne znal, ocepili dom Rotberga, a dva bojca
specnaza, Hal, Lamar i Art voshli vnutr'. Vmeste s Rotbergom. U menya bylo
oshchushchenie, chto im sleduet poslat' ego pervym, no ya nichego nikomu ne skazal,
krome, konechno, |ster.
Ona, kak i ya razozlennaya, vyshla na ulicu i prislonilas' k moej
patrul'noj mashine. YA zakuril sigaretu. Ona net.
"Ne znayu, kak ty", skazal ya, "no ya chuvstvuyu sebya slegka zadvinutym v
ugol."
"YA tozhe."
"No mne kazhetsya, my obyazany byt' poleznymi, pravda?"
"CHem imenno?"
"Nu, sdaetsya mne, chto on mozhet byt' v cerkvi." YA zatyanulsya sigaretoj.
"Naprimer."
Ona posmotrela na gromadnuyu derevyannuyu cerkov'. Temnuyu. Sovershenno
temnuyu.
"Vozmozhno."
"YA hochu skazat', chto s ego malen'kim satanistskim chuvstvom yumora, chto
mozhet byt' luchshim mestom?" YA otshvyrnul svoyu sigaretu. "Ob etom ya dogadalsya
eshche v bol'nice."
"Nado li komu-to skazat'?", ulybnulas' ona. "O nas mogut
vstrevozhit'sya."
"Skazano -- sdelano." YA nagnulsya v patrul'nuyu mashinu i pereklyuchil radio
s operativnogo rezhima v informacionnyj. Info kodirovano tonal'no. V
inforezhime mobil'nye i portativnye drug druga ne slyshat.
"Komm, tretij."
"Slushayu, tretij."
"Agent Gorse i ya hotim navedat'sya v cerkov' i osmotret'sya. Derzhi nas na
svyazi, horosho?"
"10-4."
"Vot tak", skazal ya, ves'ma dovol'nyj soboj. YA polozhil mikrofon,
shvatil svoj drobovik i fonarik. "Poshli."
Vnachale my oboshli zdanie krugom. Nikakih sledov vzloma. No i byt' ne
dolzhno, ni odna dver' ne zaperta.
My zashli s yuzhnoj storony. YA otdal |ster svoj fonar' i vzyal ruzh'e oboimi
rukami. Net na zemle mesta tishe, chem v temnoj cerkvi.
My medlenno minovali nebol'shuyu komnatu i vynyrnuli sboku ot altarya.
Nichego. Potom |ster osvetila projdennyj nami put', chtoby obezopasit' tyl
pered tem, kak dvinut'sya dal'she, i my oba uvideli na beloj stene pyatno
krovi. YA zamer i stuk moego serdca nachal otdavat' v ushi. Dumayu, ya ne ozhidal,
chto on dejstvitel'no okazhetsya zdes'.
|ster vyklyuchila svet, my oba nyrnuli nazad v nebol'shuyu komnaty i
rasplastalis' u steny po oboim storonam dveri k altaryu.
"Ho-ho!", prosheptala ona, "On zdes'!"
Glavnyj vopros -- on znaet, chto i my zdes'? Net nikakogo sposoba
uznat', po krajnej mere navernyaka.
Nado bylo sdelat' ochevidnuyu veshch' -- vyzvat' podmogu. Mamochka zhe ne
vyrastila duraka.
"Komm, tretij!"
"Slushayu, tretij."
"My schitaem, chto on v cerkvi. Davaj 10-78. My vnutri srazu za yuzhnoj
dver'yu, vozle altarya."
"10-4!"
"Hochesh' prosto podozhdat'?", shepotom sprosila |ster.
"Verno", prosheptal ya v otvet.
Razdalos' gluhoe "pop!", i ot dvernoj ramy poleteli shchepki.
My oba skryuchilis' i otpryanuli ot dvernogo proema.
"Kazhetsya, on ponyal, chto my zdes'", prosheptala ona.
"Ugu."
Pop!, pop!, pop!. Po krajnej mere odna iz pul' proshla mimo uha. Pod
uglom. On strelyal v nashu storonu iz ugla. YA chutok otodvinulsya, obradovannyj,
chto ne popal v lovushku tam, u altarya.
"Kazhetsya, on..."
Pop!.
Na ej raz pulya popala v vitrazhnoe steklo na vhodnoj dveri. On smenil
poziciyu.
"On nastupaet", skazala |ster normal'nym golosom.
"Prekrasno."
YA dernul vzvod na AR-15 i patron klacnul v patronnik.
"Posmotrim, smozhem li my zastavit' ego otstupit'", skazal ya. Prosunul
ruzh'e v dver' naskol'ko smog vpravo. YA levsha i stoyal na pravoj storone
dvernogo proema.
Pyat' bystryh vystrelov, peremeshchaya stvol vlevo. Strel'ba veerom. YA ne
imel ponyatiya, gde zhe on.
Tishina. Oglushitel'naya tishina, esli ne schitat' dikogo zvona v ushah. On
mog by vopit', i ne dumayu, chtoby ya ego uslyshal. A ya narushil svoe nochnoe
zrenie v temnoj cerkvi. No vse-taki ya ochen' horosho razglyadel cerkov' pri
dul'nyh vspyshkah. Kak pri fotografirovanii. Ego ne uvidel.
My vyzhdali skol'ko poschitali razumnym i ya ostorozhno sunul golovu v
dvernoj prem. Nichego.
"Policiya!", zaoral ya.
"Ni figa", skazala |ster.
Tishina. Potom "pop!".
Dolzhno byt', pulya sbila chto-to v komnate, potomu chto razdalsya zvon i
pozadi nas chto-to svalilos' na pol. No ya uvidel dul'nuyu vspyshku. Slovno
iskra, kak v koridore tyur'my.
"On sprava ot nas za altarem", skazal ya. "Mne kazhetsya."
YA vsmatrivalsya vglub' cerkvi ochen' blizko k polu, kogda |ster vytyanula
nogu i tolknula menya v plecho. U menya chut' ne ostanovilos' serdce.
"CHto?"
"YA pojdu za skam'i", skazala ona, sobirayas' dlya ryvka. "Propusti menya v
dver', a potom pal'ni tri raza, okej?"
"Dumaesh', horoshaya mysl'?"
"Konechno, dumayu."
Durackij vopros.
"Okej. Kazhetsya, on eshche sprava."
Ne proiznesya bol'she ni slova, ona rezko rvanulas' v dver'. Kak po
instrukcii, kak tol'ko ona minovala proem, ya sunul stvol ruzh'ya vpravo i
bystro vystrelil tri raza.
Net otveta.
CHto s |ster?
YA snova vyglyanul v dvernoj proem. I ee ne uvidel.
Pop!, pop!, pop! Dazhe blizko ne proshlo. YA-to ee ne videl, no bylo
pohozhe, chto on -- videl.
Na sej raz ya ne zametil vspyshek. On celilsya ne v menya.
YA vstal i nacelil ruzh'e na altar'.
|ster, podumal ya, zachem tebe eto ponadobilos'?
"Okej, idiot!", zavopil ya. "Ty strelyaesh' v zhenshchin i v lyudej v kamerah!
Vyhodi, zhopa! Poprobuj-ka pal'nut' v menya!"
Net otveta. Horosho ili ploho? Po krajnej mere net pal'by.
YA pytalsya vspomnit', chto Saperstejn govoril o Trevise. O ego haraktere.
Asketicheskij. |to vse, chto ya vspomnil.
"Tut ty dejstvitel'no obosralsya, idiot!"
Nichego.
YA proboval chto-to uslyshat' skvoz' zvon v ushah. Dvizhenie. CHto-nibud'.
Otkrylas' paradnaya dver', vpustiv oranzhevoe svechenie ulichnyh ognej, i ya
uvidel, kak voshla ten' i dvinulas' vlevo ot menya.
"|ster, vnutri specnaz!", zavopil ya.
Eshche odna ten' prosochilas' v dver'. Potom eshche dve. Itak, v cerkvi
chetvero specnazovcev. I Trevis. I |ster. V temnote. Bozhe, podumal ya, ne daj
emu podstrelit' kogo-nibud'. A esli dash', to ne daj specnazovcam sputat' ego
s |ster.
YA vklyuchil portativnyj: "V perednej chasti cerkvi za skam'yami nahoditsya
oficer. Kazhetsya, podozrevaemyj vozle altarya."
YA nadeyalsya, chto oni menya slyshat.
"Ty sejchas v plohom dlya tebya meste!", zaoral ya. "Zdes' tebe Satana ne
pomoshchnik! Ty ostavil ego za dver'yu, durak!"
Vdrug nad glavnym vhodom zazhglis' ogni. Navernoe, odin iz specnazovcev
nashel vyklyuchatel'.
"Pogasi ogni, mat' tvoyu!", zaoral kto-to v glubine cerkvi.
YA skryuchilsya i smotrel v storonu skameek. Za vtorym ryadom ya uvidel
|ster, stoyashchuyu na odnom kolene. Ona byla okej. Vzglyanul v storonu altarya.
Nichego.
Kolonny otbrasyvali dlinnye teni cherez seredinu cerkvi i trudno bylo v
tochnosti skazat', na kogo smotrish'. YA uvidel, kak odin iz
parnej-specnazovcev medlenno podnyalsya v tylu cerkvi, celyas' iz drobovika.
Pohozhe, celi on ne videl.
YA ostorozhno shagnul iz-za dvernogo proema, ubedivshis', chto specnazovec
menya vidit. On medlenno otvernul ot menya dulo drobovika, vlevo ot sebya. Vse
eshche ne vidya celi.
YA shagnul k altaryu, derzhas' steny. Obhodya ego, ya razglyadel, chto eshche odin
specnazovec kradetsya po polu s drugoj storony skameek. V pravoj ruke on
derzhal pistolet. Prohodya mimo, on zaglyadyval pod kazhdyj ryad. YA ponyal, chto
eshche odin na dal'nej storone delaet to zhe samoe.
YA prilozhil ruzh'e k plechu, perevedya pricel s serediny skamej vpered i
ubrav specnazovca s linii ognya. Vse eshche nichego.
|ster medlenno vstala, vysoko nad golovoj derzha znachok. Ona nahodilas'
v ochen' plohoj pozicii, poetomu nachala smeshchat'sya vlevo, ne spuskaya glaz s
altarya.
|tot moment i vybral Trevis, chtoby vstat' iz-za pripodnyatoj kafedry.
Ego pistolet byl napravlen v obshchem napravlenii na |ster. YA ne poveril svoim
glazam. CHestnoe slovo. |to byl ne Trevis. |to byl Teo. To est', Trevis byl
Teo.
"Ne strelyat'!" YA sreagiroval, dazhe ne podumav. "Teo, ty tozhe ne
strelyaj! Teo, stoj spokojno, stoj spokojno!" YA zagovoril eshche gromche, chtoby
uspokoit' specnazovcev. "On policejskij, odin iz nashih! Podozhdite
sekundu!.."
Teo posmotrel pryamo na menya, potom perevel vzglyad pravee, v storonu
|ster. Bez vsyakogo vyrazheniya. Ne govorya ni slova.
"Bros' oruzhie, Teo!" on mne ne otvetil. Dazhe ne priznal moego
sushchestvovaniya. YA vse eshche derzhal ruzh'e u plecha, s togo momenta, kak proshel v
dver'. YA boyalsya ego otnyat', potomu chto eto dvizhenie moglo spustit' Trevisa s
cepi. Kraeshkom glaza sprava ya videl |ster, a ona prodolzhala smotret' na
menya. Drevnee pravilo kopov: ty komandir, ty i razbirajsya.
"Bros' pistolet, Teo", skazal ya na sej raz chut' spokojnee. "Vse budet
okej, paren', vse budet oll rajt, prosto bros'..."
On povernulsya v poyase, nacelivaya pistolet na menya. On vystrelil, |ster
vystrelila, ya vystrelil, specnazovec iz bokovogo pridela vystrelil.
Teo rezko dernulsya nazad, udarilsya ob ugol kafedry pozadi sebya, eshche raz
dernulsya, vse eshche szhimaya pistolet v ruke.
YA krepko vrezal emu eshche raz.
On vrode kak raspalsya na chasti, zdorovennyj kusok ego cherepa uletel
kuda-to nazad. I on ischez, povalivshis' za kafedru.
My priblizhalis' medlenno. No etogo uzhe ne trebovalos'. On byl mertv,
kak poslednij chert. Kem, navernoe, i stal teper'. |to byl Teo.
Kogda ya oboshel kafedru, iz nee vysovyvalas' ruka. Vse ostal'noe ego
telo kak-to nelepo svalilas' vnutr'. Podoshla |ster, derzha revol'ver oboimi
rukami. I celyas' v nego.
On byl bez rubashki, kuskom ee on zamotal sebe levuyu ruku. Tam, kuda ya
popal v nego ran'she. On strelyal v nas pravoj rukoj, podumal ya. Ne mudreno,
chto mazal.
"Bozhe moj", skazala |ster.
Parni-specnazovcy, kak i byli natrenirovany, nadeli na Teo naruchniki,
hotya by on i kazalsya mertvym vsem, vklyuchaya samogo gospoda boga.
"Teo." YA posmotrel na |ster.
"Proklyat'e", skazala ona.
"Teper' ponyatno, pochemu ya podumal, chto znayu ego."
"YA prezhde ni v kogo ne strelyala", skazala ona.
Hotelos' by i mne skazat' to zhe samoe.
Proyasnit' vse zanyalo u nas dostatochno vremeni. Uzhe mnogo let iz-za
ogranichenij na rasprostranenie svedenij ob ugolovnyh prestupleniyah i na
ispol'zovanie dannyh razvedpodrazdelenij, my ne delimsya informaciej drug s
drugom. Neobhodimost' znat' i vse takoe. Nuzhna dlitel'naya procedura
obespecheniya kontrolya, chtoby kriticheski nuzhnaya informaciya byla predstavlena
oficeru. Vse eto horosho i prekrasno, odnako eta bredyatina, zasunutaya v
zakon, chtoby rassledovaniya velis' bolee gumanno, oboshlas' nam v doroguyu
cenu. A ved' takaya politika prinyata v bol'shinstve bol'shih gorodov.
Okazalos', chto vo vremya svoego telefonnogo razgovora s oficerami iz
Ogajo Hal obnaruzhil, chto Teo i byl tem oficerom, kotoryj poluchil psihicheskij
sryv. Hal postupil pravil'no i obo vsem soobshchil Lamaru. No dazhe uznav, chto
Teo, kak prihodyashchij pacient, mnimo "izlechilsya", Lamar i ne podumal
razbaltyvat' v policejskom uchastke vsem i kazhdomu, napodobie menya, o proshlom
Teo. Svedeniya byli konfidencial'nymi, i Lamar ispytyval k nemu zhalost' i
sochuvstvie. Vot pochemu edinstvenno Hal poluchil dostup ko vsej informacii
fajla iz Ogajo. Odnako Hal okazalsya chereschur zanyat, chtoby prochitat' ego. A
esli s fajlom poznakomili by vseh, ya ubezhden, my smogli by vychislit', chto
imenno Teo byl periferijnym podozrevaemym posle ubijstv v Ogajo, v osnovnom
iz-za svoih svyazej s nekotorymi iz zhertv i s ih druz'yami. Esli by my vse eto
znali, to nachali by skladyvat' vernuyu kartinku gorazdo bystree. Naprimer,
pochemu v noch' poslednih ubijstv prestupnik tak legko pronik v departament.
Konechno, Dzhejn poprostu vpustila ego. Est' fundamental'nyj princip
rassledovaniya ubijstva. V bol'shinstve sluchaev ono sovershaetsya tem, kogo
zhertva znaet. CHert poberi, my ubijcu znali. I nashi mertvye sosluzhivcy ego
znali tozhe. Poetomu Teo ih i ubil.
Lamar po-nastoyashchemu ne prishel v normu posle togo, kak vse zakonchilos'.
YA ne vinyu ego za hranenie sekretov Teo. Teo godami nahodilsya v svoem
zamknutom satanistskom mire. Bol'shuyu chast' vremeni mediki derzhali ego pod
kontrolem. Pohozhe, on poluchal ot psihiatra v Dyubuke haldol/respiridon, i
Prozak ot mestnogo doka. Za Prozak on platil sam, chtoby nasha strahovaya
kompaniya ne smogla prosto slozhit' dva plyus dva. Mne skazali --
paranoidal'naya shizofreniya. YA dumayu, na lekarstvah on horosho derzhalsya. YA
pogovoril ob etom s odnim psihiatrom i on skazal, chto inogda oni prosto
nachinayut skuchat' po golosam, kotorye lekarstva podavlyayut, i poetomu
perestayut prinimat' vsyakuyu medicinu. Vo vsyakom sluchae on stal gorazdo
sil'nee i gorazdo agressivnee, chem tot Teo, kotorogo my vse znali. Otkuda
eto bylo znat' Lamaru?
Dostatochno interesno, chto tak kak Teo zhil primerno v tridcati milyah ot
Mejtlenda, rabotal v grazhdanskoj odezhde i ezdil na obychnoj mashine, Betti
nikogda ne svyazyvala ego s policiej. My ee sprashivali, i ona ne smogla
vspomnit', chto voobshche videla ego v Mejtlende. No, konechno, ona nachala vo
vsem obvinyat' nas, kogda obnaruzhilos', chto on kop.
O semejke Betti dostatochno skazat' eshche, chto v konce koncov Rejchel
okazalas' oll rajt. Ona ne pozvolila kovenu prinesti malen'kuyu Sintiyu v
zhertvu. My potom nashli devochku v Sedar-Rapids. CHtoby sohranit' reputaciyu,
staryj dobryj Osval'd zapihal ee k odnomu iz svoih priverzhencev. So vsemi
pravil'nymi bumagami. Nado znat' advokatov. Tel'ce na ferme prinadlezhalo
obezglavlennoj sobake. Ugu. Esli ne znaete, to sami mozhete dopustit'
podobnuyu oshibku, uvidev mertvuyu sobaku bez shkury ili ee skelet. Osobenno,
obgorevshij. ZHutko, chto zdes' tol'ko polovina pravdy. YA ne znayu, zachem Fillis
lgala o zhertvoprinoshenii v svoem dnevnike, razve chtoby podderzhat' mif o
nastoyashchem mogushchestve Traera. Mne skazali, chto sektanty na takoe sposobny.
Dolzhny my byli na takoe kupit'sya? Pochemu by i net? Tak ne sluchilos' by, esli
by my imeli vozmozhnost' sprosit' ee. Vo vsyakom sluchae my byli tol'ko
schastlivy priznat'sya, chto v etom nas oblaposhili. ZHivaya malen'kaya devochka
izlechila nas pochti ot poloviny nashih koshmarov.
Poetomu Teo nashel pristanishche v okruge Nejshn i, nado skazat',
komfortabel'noe. Ego spaslo trebovanie konfidencial'nosti nashej Politiki po
otnosheniyu k Personalu. Bozhe pravyj.
V obshchem, Osval'da Traera, Saru Frejtag, Todda Glatcmana, Martu Vernon i
Heddu Cejss prishlos' osvobodit'. Nado li govorit', chto, kogda ih vypustili,
obshchina ot vostorga ne zaprygala. CHerez paru mesyacev vse oni pokinuli okrug.
Betti Rotberg ukrylas' v bol'nice dlya dushevnobol'nyh i za svoyu rol' v
katastrofe tak i ne predstala pered sudom. Komanda obvinitelej reshila, chto
sudit' ee budet stoit' nalogoplatel'shchikam slishkom mnogo deneg. Mark Rotberg
priznal sebya vinovnym v napadenii na menya i dazhe otbyl neskol'ko mesyacev,
prezhde chem vyjti po amnistii. Teper' on zhivet poblizosti ot Betti i, kak mne
kazhetsya, molitsya za ee dushu.
My tak i ne uznali, gde byl ubit MakGvajr.
Inogda na ulice ya vizhu |len Bokman. My ne razgovarivaem.
Salli perestala byt' dispetcherom. Po finansovym prichinam. Pereshla na
luchshuyu rabotu, gde mozhet delat' odinnadcat' tysyach v god. Pogovarivaet
vernut'sya k nam. YA na eto nadeyus'.
ZHena Dana Smita uehala iz okruga, no pohoronen on zdes'. Naskol'ko ya
znayu, ona ni razu ne priezzhala.
Sem'ya Peggi Keller ochen' po nej toskuet. Osobenno, troe ee detej. Muzh
hodit na svidaniya, no kto znaet?
Ot detektiva Saperstejna ya poluchil odno pis'mo primerno cherez mesyac
posle sobytij v cerkvi. Napisal v otvet, no bol'she nichego ne poluchil.
Vse ostal'nye ostayutsya na svoih mestah, zanimayas' prezhnimi delami. No
eti odinnadcat' dnej vozvrashchayutsya ko mne kazhduyu noch' okolo polunochi.
Last-modified: Wed, 12 Jul 2000 06:57:09 GMT