retit'sya s  vladel'cami Irlandca v bare
ippodroma,  i, kogda my tuda prishli, te uzhe  prazdnovali  pobedu za butylkoj
shampanskogo. Nolan, kotoromu hot' i ne oblomilos' deneg, tozhe byl tam, yavlyaya
soboj samu lyubeznost'.
     Kogda damy v  sostoyanii ejforii pokinuli nas,  Nolan  napryamuyu  sprosil
Trem'ena, govoril li on s nimi o denezhnom podarke. -
     --  YA  sdelal  im  takoe  predlozhenie,  -- spokojno otozvalsya  tot.  --
Uspokojsya na tom, chto ty ogrebesh' izryadnuyu summu ot svoego bukmekera.
     -- Nichego sebe izryadnuyu summu, bud' ona neladna, -- proburchal Nolan. --
Vse ujdet etim krovososam advokatam.
     S  etimi slovami on protolkalsya cherez  posetitelej bara k vyhodu,  kipya
spravedlivym gnevom, ves'ma emu prisushchim.
     Trem'en  smotrel   emu  vsled  iz-pod  poluopushchennyh  vek  nevozmutimym
vzglyadom.
     -- Nu i chto zhe vy sebe uyasnili? -- posmotrel on na menya.
     -- Polagayu, to, chto vy ot menya i ozhidali. On ulybnulsya.
     --  Vidimo,   dazhe  chut'  bol'she.  YA  zametil,  chto  vy   vsegda  ochen'
nablyudatel'ny. -- On s udovletvoreniem vzdohnul  i postavil pustoj bokal. --
Dve pobedy. Ne na kazhdyh skachkah takoe byvaet. Poehali domoj.
     Primerno v  to  vremya,  kogda my  ehali domoj  i  den'gi  Trem'ena  uzhe
pokoilis' v ego  karmane, a ne v moem, starshij  inspektor Dun sosredotochenno
rassmatrival prinesennye iz lesa novye trofei.
     Starshij  inspektor  murlykal  ot  udovol'stviya. Sredi  lezhashchej na stole
kollekcii --  zhenskaya sumochka.  Oshchushchenie  polnogo  schast'ya  omrachalos'  lish'
odnim:  s odnoj storony sumka okazalas' porvannoj, skoree  vsego, sobakoj --
na kozhe byli vidny  sledy zubov.  Soderzhimoe sumki napolovinu otsutstvovalo.
Tem ne menee ona byla s remeshkom, rzhavym zamkom. Vnutri sohranilsya porvannyj
korichnevyj  plastikovyj paket, s kakimi lyubyat  hodit' shkol'nicy, zerkal'ce i
medal'on.
     Ostorozhnymi dvizheniyami Dun raskryl deshevyj medal'onchik i izvlek iz nego
promokshuyu s odnoj storony i  sovershenno suhuyu s drugoj cvetnuyu fotokartochku,
na kotoroj byl zapechatlen muzhchina ryadom s loshad'yu.
     Razocharovannyj, chto eta nahodka nikak ne priblizit •ego  k ustanovleniyu
vladelicy sumochki, Dun svyazalsya po telefonu s patologoanatomom.
     -- Vy sprashivaete  o  rezul'tatah  sopostavitel'nogo analiza zubov,  --
nachal tot  s mesta v  kar'er.  --  Zuby  na snimkah ne imeyut nichego obshchego s
temi, chto byli najdeny  sredi kostej. U nashej devochki byli otlichnye zubki --
para udalenij, no ni odnoj plomby. Izvinite.
     Dun  vnov'  ispytal  pristup  razocharovaniya.   Dochku  etogo  politikana
prihodilos'  isklyuchat' iz  chisla vozmozhnyh zhertv. On  vnov'  prikinul v  ume
spiski propavshih, otbrosil  prostitutok i ostanovil  vybor na Anzhele Brikel.
Devushka-konyuh. Anzhela Brikel... i na snimke opyat' zhe loshad'.
     Bomba nad SHellertonom razorvalas' v chetverg.
     Trem'en  u  sebya  naverhu prinimal  dush  i pereodevalsya dlya  poezdki  v
Tuster, gde dolzhny byli sostoyat'sya skachki;  v  etot  moment prozvenel zvonok
vhodnoj dveri. Di-Di poshla otkryvat' i momental'no vozvratilas' v stolovuyu s
kakim-to zagadochnym vyrazheniem na lice.
     --  Tam dvoe  muzhchin,  --  soobshchila  ona.  -- Govoryat,  chto iz policii.
Pred®yavili svoi udostovereniya, no ne skazali, chto im nuzhno. YA provodila ih v
semejnuyu komnatu.  Pust'  zhdut,  poka ne spustitsya Trem'en.  Vy by  poshli  i
prismotreli za nimi, esli ne vozrazhaete.
     -- Nesomnenno, -- soglasilsya ya, snimayas' s mesta.
     --  Blagodaryu,  -- skazala Mekki i otpravilas' v  kontoru. -- CHto by im
tam ni bylo nuzhno, vse ravno kak-to nepriyatno.
     Vskore ya ponyal, kakoe znachenie ona vkladyvala v svoi poslednie slova, -
uvidev etih  dvuh  muzhchin, ya srazu podumal,  chto prilagatel'noe "seryj" bylo
izobreteno  isklyuchitel'no  radi  nih,  nastol'ko bezliko oni  vyglyadeli  pri
pervom rassmotrenii.
     Krajne zauryadnaya odezhda, stremlenie nichem ne vydelyat'sya, podumal ya.
     -- YA mogu vam chem-nibud' pomoch'?
     -- Vy Trem'en Vikers? -- sprosil odin iz nih. -
     -- . Net. On skoro spustitsya. A poka mozhete raspolagat' mnoj.
     -- Spasibo, ser. Net neobhodimosti. Vy mozhete ego pozvat'?
     -- On v vannoj.
     Brov'  policejskogo  popolzla  vverh. Trenery obychno  ne prinimayut  dush
pered utrennej trenirovkoj, a  delayut eto posle, pered poezdkoj na skachki. U
Trem'ena zhe byla inaya privychka. Ob etom mne povedala Di-Di.
     --  On  s  shesti  utra  na  nogah,  --  poyasnil ya.  Glaza  policejskogo
rasshirilis', budto ya prochital ego mysli.
     -- YA starshij inspektor Dun.  Policejskij uchastok doliny Temzy. So  mnoj
detektiv-konstebl' Rich.
     -- Rad privetstvovat' vas, -- vezhlivo rasklanyalsya ya. -- Menya zovut Dzhon
Kendal. Proshu sadit'sya.
     Oni ostorozhno uselis' v kresla, otkazavshis' ot predlozhennogo mnoyu kofe.
     -- Kak dolgo zhdat'?  -- sprosil Dun. -- My dolzhny uvidet' ego kak mozhno
skoree.
     -- Nedolgo.
     Dunu, prikinul ya,  bylo primerno  pyat'desyat,  svetlyj shaten  s  gustymi
usami  temnee  volos.  U  nego  byli  bol'shie  moslastye  ruki,  i,  kak  my
vposledstvii zametili, on govoril s legkim berkshirskim akcentom.
     V techenie desyati minut, poka  ne  spustilsya Trem'en, razgovor  yavno  ne
kleilsya. Nakonec on poyavilsya na lestnice, derzha pod myshkoj pidzhak  i na hodu
zastegivaya rukava svoej goluboj rubashki.

     -- Privet, -- pozdorovalsya on. -- A eto kto?
     Pered nim  voznikla  Di-Di, yavno sobirayas' predstavit' nashih viziterov,
to zhe popytalsya sdelat' i ya, no Dun operedil nas oboih.
     --  Policiya?  -- absolyutno  spokojno  peresprosil Trem'en. -- A v  chem,
sobstvenno, delo?
     -- Nam by hotelos' pogovorit' s vami naedine, ser.
     -- Vot kak? Nu horosho..
     Glazami on poprosil menya ujti i zahvatit' s soboj Di-Di.
     Dver' za nami hlopnula.
     YA vernulsya v stolovuyu, no tut zhe vnov' uslyshal zvuk otkryvayushchejsya dveri
i golos Trem'ena:
     -- Dzhon, esli vas ne zatrudnit, vernites', pozhalujsta.
     YA vozvratilsya. Dun vozrazhal protiv moego prisutstviya, nastaivaya na tom,
chto v etom net nikakoj neobhodimosti i pol'zy dlya dela.
     -- YA hochu, chtoby on eto  slyshal. Bud'te  lyubezny povtorit' vse,  chto vy
skazali.
     -- YA prishel proinformirovat'  mistera Vikersa o  tom, chto v blizlezhashchih
vladeniyah najdeny ostanki  cheloveka -- zhenshchiny, nekogda rabotavshej zdes'. Na
eto v znachitel'noj stepeni ukazyvayut imeyushchiesya v nashem rasporyazhenii uliki.
     -- Anzhela Brikel, -- smirenno poyasnil Trem'en.
     -- Oh.
     -- Kak prikazhete ponimat' vashe "oh", ser? -- nastorozhilsya Dun.
     -- Ponimajte prosto kak "oh", -- otvetil ya.  -- Neschastnaya devochka. Vse
dumali, chto ona prosto udrala, boyas' otvetstvennosti.
     --  U  nih est' fotografiya, -- vmeshalsya Trem'en, -- i oni ishchut muzhchinu,
zapechatlennogo na nej.
     Trem'en povernulsya k Dunu;
     _ Pokazhite Dzhonu etu kartochku, -- kivnul on. -- Pust' on  vyskazhet svoe
mnenie.
     S bol'shoj neohotoj tot protyanul mne etot medal'onchik s fotografiej.
     -- Vam izvesten etot muzhchina? -- sprosil Dun.
     YA vzglyanul na Trem'ena i zametil na ego lice zameshatel'stvo.
     -- Ne stesnyajtes'. Skazhite emu svoe mnenie.
     <UL> <LI>Garri Gudheven? Trem'en kivnul. </LI> <LI>-- |to loshad' Fiony.
Gvozdichka.  Ta,  kotoruyu yakoby nakachali dopingom. </LI> <LI>-- Kak vy mozhete
uznat' loshad' po fotografii? -- sprosil Dun. </LI></UL>
     Trem'en s nedoumeniem ustavilsya na nego:
     --  --  U  loshadej,  kak i u  lyudej, est' vneshnost'. A  Gvozdichku ya  uzh
kak-nibud' znayu. Ona do sih por u menya v konyushnyah.
     -- A kto etot muzhchina, Garri Gudheven? -- nastojchivo sprosil Dun.
     -- Muzh vladelicy loshadi.
     -- Pochemu Anzhela Brikel nosila ego fotografiyu?
     -- Ona nosila ne ego fotografiyu,  -- poyasnil Trem'en. -- Konechno, i ego
tozhe, no interesovala ee tol'ko <I>loshad'. </I> Ved' ona uhazhivala za nej.
     Na lice Duna otrazilos' absolyutnoe nedoumenie.
     -- Dlya konyuha, -- skazal ya, -- loshadi, za kotorymi on uhazhivaet,  vrode
detej.  Konyuhi  ih  obozhayut  i  vsyacheski   oberegayut.  Poetomu   net  nichego
udivitel'nogo, chto u nee v medal'one byla fotografiya Gvozdichki.
     Trem'en  posmotrel na  menya kakim-to slegka udivlennym, no uvazhitel'nym
vzglyadom.
     Odnako v moih slovah ne bylo nichego udivitel'nogo: ya obshchalsya s konyuhami
uzhe pochti nedelyu.
     -- Vse, chto skazal Dzhon, absolyutnejshaya pravda, -- kivnul Trem'en.
     Soprovozhdayushchij  inspektora  konstebl'  Rich postoyanno  delal  pometki  v
bloknote, hotya i ne toropilsya: yavno ne stenografiroval.
     -- Ser, vy mozhete dat' mne adres Garri Gudhevena?
     --  |tot  Garri Gudheven, kak  vy  izvolili ego nazyvat', na samom dele
yavlyaetsya   misterom  Genri  Gudheve-nom,   vladel'cem  imeniya  Menorhaus   v
SHellertone.
     Dun, v svoyu ochered', promolvil:
     -- Oh.
     V ego mozgah proizoshla yavnaya pereocenka cennostej.
     -- YA uzhe opazdyvayu, -- nachal odevat'sya Trem'en.
     -- No, ser?
     -- Ostavajtes', skol'ko vam budet ugodno,  -- brosil Trem'en, uhodya. --
Besedujte s Dzhonom ili s moej sekretarshej, s kem pozhelaete.
     -- Mne  kazhetsya, chto vy  ne  sovsem ponimaete, ser,  --  s  otchayaniem v
golose brosil Dun. -- Anzhela Brikel byla <I>zadushena.
     -- CHto?  </I> -- Oshelomlennyj Trem'en zastyl  na meste kak vkopannyj. --  YA
dumal, vy skazali...
     -- YA skazal, chto my obnaruzhili ostanki. Sejchas zhe, kogda vy opoznali...
e-e... loshad', ser, my vpolne uvereny, chto oni prinadlezhat etoj devushke. Vse
ostal'noe takzhe  sovpadaet: ves,  vozrast,  primernoe  vremya smerti.  I eshche,
ser... -- Dun neskol'ko zamyalsya, kak by nabirayas' hrabrosti. -- Ne dalee chem
na proshloj nedele v Korolevskom sude rassmatrivalos' delo eshche odnoj devushki,
kotoraya byla zadushena... zadushena zdes', v etom dome.
     V komnate vocarilas' tishina.
     Nakonec Trem'en skazal:
     -- Zdes' net nikakoj svyazi.  Smert', kotoraya proizoshla v etom dome,  --
eto rezul'tat neschastnogo sluchaya, chto by tam ni dumali prisyazhnye.
     -- A mister Nolan  |verard byl  kak-nibud' svyazan s Anzheloj Brikel?  --
upryamo prodolzhal zadavat' voprosy Dun.
     --  Razumeetsya, byl.  On  vystupaet  v  skachkah na  Gvozdichke,  kobyle,
izobrazhennoj na etom snimke. On ves'ma chasto videlsya s Anzheloj Brikel v hode
raboty.  --  Trem'en  zadumalsya. -- Gde,  vy  skazali,  byli  najdeny  ee...
ostanki?
     -- Mne kazhetsya, ya ob etom ne upominal, ser.
     -- Horosho, tak gde zhe?
     -- Vsemu svoe vremya, -- zamyalsya Dun.
     Mne zhe prishla v golovu mysl', chto on rasschityvaet na ch'yu-to oploshnost':
tot, kto budet <I>znat'</I> eto mesto, skoree vsego, i yavitsya ubijcej.
     --  Neschastnaya  devushka,  --  skazal  Trem'en.  --  No  tem  ne  menee,
inspektor,  sejchas  mne  neobhodimo  idti  na  skachki.  I  vas ni  v chem  ne
ogranichivayu: ostavajtes' i zadavajte vashi  voprosy. Dzhon provodit vas k moej
pomoshchnice i k glavnomu konyuhu. Dzhon, ob®yasnite  Mekki i Bobu, chto proizoshlo.
Dogovorilis'? Kak so mnoj svyazat'sya, vy znaete. Vse. YA ushel.
     S etimi slovami on delovito i na horoshej skorosti
     vyskochil iz komnaty, i vskore my uslyshali shum ot®ezzhayushchego "vol'no".
     Na lice Duna  otrazilos'  nekotoroe razocharovanie:  on yavno oshchutil, kak
trudno svernut' Trem'ena s izbrannogo im kursa.
     -- Nu, inspektor, -- nejtral'nym tonom sprosil  ya, -- s chego  vy hotite
nachat'?
     -- Nazovite vashe imya, ser.
     YA predstavilsya. Mne pokazalos',  chto v  moem obshchestve on chuvstvuet sebya
bolee uverenno: vidimo, sila moej lichnosti ne dovlela nad ego sobstvennoj.
     -- A kakov vash... e-e... status v etom dome?
     -- YA pishu istoriyu  etih  konyushen. Ego yavno  udivilo, chto kto-libo mozhet
zanimat'sya podobnym delom.
     -- Ochen' interesno, -- neubeditel'no promychal on.
     -- Da, konechno.
     -- A vy... e-e... byli znakomy s poterpevshej?
     -- Anzheloj Brikel?,  Net, ne byl. Mne izvestno, chto ona ischezla proshlym
letom; ya zhe zdes' nedavno, ot sily desyat' dnej.
     -- No vy znaete  ob etom ischeznovenii, --  podozritel'no  pokosilsya  na
menya Dun.
     -- Pojdemte, ya pokazhu vam, otkuda ya eto znayu, -- predlozhil ya.
     YA  provel ego v stolovuyu i prodemonstriroval emu grudu vyrezok, poyasniv
pri etom, chto oni yavlyayutsya ishodnym materialom dlya moej budushchej knigi.
     -- V etoj komnate ya rabotayu. A gde-to v odnoj iz teh stopok, -- pokazal
ya, --  nahodyatsya otchety ob ischeznovenii Anzhely Brikel.  Vot  otkuda ya o  nej
znayu, i eto vse, chto ya znayu. V techenie vsego vremeni, chto ya zdes' zhivu, ya ni
razu ne slyshal, chtoby kto-nibud' upomyanul ee imya.
     On! prosmotrel vyrezki za proshlyj god,  nashel gazetnye otchety  ob  etoj
devushke, neskol'ko  raz kivnul i akkuratno  polozhil ih  na mesto. Vidimo, on
razocharovalsya v moej persone, i ya zametil, chto on stal bolee razgovorchiv.
     . --  Horosho,  ser,  --  skazal on, uspokoivshis'. -- Vy  mozhete  nachat'
predstavlyat' menya obitatelyam etogo  doma,  ob®yasniv predvaritel'no, pochemu ya
budu zadavat' voprosy, a  po svoemu  prezhnemu opytu ya znayu,  chto, kak tol'ko
rech'  zahodit  ob  ostankah,  lyudi  nachinayut  voobrazhat'  vsyakie  uzhasy,  im
stanovitsya - durno i eto  otnimaet ujmu  vremeni,  poetomu  proshu vas,  ser,
soobshchat' ne ob ostankah, a o  najdennyh <I>kostyah, </I> vpolne chistyh i bez vsyakogo
zapaha;  postarajtes'  ubedit' domochadcev v tom, chto nikakih  uzhasov  net. YA
dumayu, eto u vas poluchitsya.
     -- Blagodaryu, -- v nekotorom ocepenenii promolvil ya.
     -- Vidite li, zveri i nasekomye nachisto obglodali vse kosti.
     -- A ne kazhetsya li vam, chto sam etot fakt privedet lyudej v uzhas?
     -- Sledovatel'no, ne stoit podcherkivat' eto, ser.
     -- Ne budu.
     -- Ee  odezhda,  obuv',  sumochka  i gubnaya pomada u  nas  v  policejskom
uchastke,  vse eto  bylo najdeno  ryadom s  ostankami, i moi lyudi  prodolzhayut,
poiski v... -- on oseksya na poluslove, ne zhelaya vydavat' mne etot sekret.
     Tem ne menee  iz togo  fakta,  chto skelet byl obglodan, ya sdelal vyvod,
chto ubijstvo, veroyatnee  vsego, proizoshlo  ne v pomeshchenii.  V etom byl takzhe
opredelennyj rezon i potomu, chto poterpevshaya sluzhila konyuhom.
     -- I eshche, ser.  Ne govorite,  pozhalujsta, chto ona byla zadushena, prosto
najdena.
     -- Kak zhe vam udalos' opredelit', chto ee zadushili, esli pochti nichego ne
ostalos'?
     -- Pod®yazychnaya kost', ser. V gorle. Slomana. A slomat'sya ona mogla lish'
ot pryamogo udara ili postepennogo sdavlivaniya. Pal'cami, kak pravilo, szadi.
     -- Nu  i dela. Ponyatno. Vam  vidnee,  ostavlyayu  eto  vam. Davajte luchshe
nachnem nash obhod s sekretarshi mistera Vikersa^ Di-Di.
     YA otvel ego  v kontoru i predstavil. Konstebl' Rich kak ten' sledoval za
nami i molcha delal svoi zapisi. YA ob®yasnil ej, chto, veroyatno, nashlas' Anzhela
Brikel.
     -- Prekrasno, -- vyrvalos' u  nee neproizvol'no, kogda zhe ona ponyala, v
chem delo, to ustalo proiznesla:
     -- O bozhe!
     Dun poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonem, Di-Di  kivnula.  Dun
zvonil svoim lyudyam v policejskij uchastok.
     --  Mister  Vikers opoznal loshad'  na  fotografii kak odnu  iz teh,  za
kotorymi v ego konyushnyah uhazhivala Anzhela Brikel. Muzhchina -- vladelec loshadi,
vernee skazat', muzh vladelicy. YA uveren, chto  my, vne vsyakih somnenij, imeem
delo s Anzheloj Brikel. Smozhete organizovat' posylku kur'era k ee  roditelyam?
Ih adres u menya v kabinete. Sdelajte eto <I>bez</I> promedleniya. My ne hotim, chtoby
nas  operedil  kto-nibud'  iz  SHellertona. Ne  nado  travmirovat' ih  ran'she
vremeni. Soobshchite  im ob etom potaktichnee,  ponyali? Sprosite, smogut li  oni
opoznat' odezhdu i sumochku. Esli Molli na dezhurstve, to luchshe vsego poprosit'
poehat' ee. Ona blagotvorno dejstvuet  na lyudej v  takih situaciyah, smyagchaet
ih  gore.  Poshlite  Molli.  Esli  nuzhno,   pust'  zahvatit  kogo-nibud'   iz
konsteblej.
     On vyslushal otvet i polozhil trubku.
     -- Bednyazhka  mertva uzhe  bolee  shesti mesyacev, -- soobshchil on Di-Di.  --
Vse, chto ot nee ostalos', -- eto dochista obglodannye kosti.
     Po  izmenivshemusya licu Di-Di  ya ponyal,  chto  eto soobshchenie ne iz  samyh
priyatnyh, odnako ponyal ya  i Duna  s  ego grubym gumanizmom: prisohshie k rane
binty luchshe sryvat' srazu.
     On sprosil Di-Di, est' li  u nee  kakie-libo  soobrazheniya  otnositel'no
ischeznoveniya Anzhely Brikel. Byla li devushka  neschastliva? Vodilis' li u  nee
druzhki?
     -- Ne  imeyu  ponyatiya. Do teh por, poka ona ne  sbezhala, posle  togo kak
dala loshadi shokolad, my malo eyu interesovalis'. Glupo bylo s ee storony.
     Na  lice Duna otrazilos'  nedoumenie.  Prishlos' ob®yasnit'  emu,  chto  v
shokolade soderzhitsya teobromin.
     -- Ob etom skazano v teh vyrezkah, -- dobavil ya.
     -- Na  meste  proisshestviya my nashli  neskol'ko  shokoladnyh obertok,  --
skazal  Dun.  --  Nel'zya  davat'  shokolad...  Stalo  byt',   imenno  v  etom
zaklyuchaetsya sut'  frazy v odnom iz  otchetov:  "ne  isklyucheno, chto loshadi byl
vveden doping"?
     -- V samuyu tochku, -- soglasilsya ya.
     --  SHokolad, --  s  otvrashcheniem  povtoril  Dun.  --  Stoilo  iz-za nego
pogibat'.
     -- Vy ishchete  grandioznyj  zagovor? -- osvedomilsya  ya.  -- Razvetvlennuyu
set' torgovcev narkotikami?
     -- YA dolzhen vse predusmotret'.
     -- Anzhela Brikel ne imela nikakogo otnosheniya  k narkotikam. Vy  sami ne
znaete, chto govorite, -- uverenno proiznesla Di-Di.
     Dun  ne  stal  razvivat'  etu  temu,  on vyrazil  zhelanie  pogovorit' s
konyuhami, a Di-Di poprosil nikomu nichego poka ne soobshchat' ob etom razgovore,
zametiv, chto  predpo-  ~  chitaet  sdelat'  eto  sam.  Eshche  on nameknul,  chto
nezhelatel'no toropit'sya soobshchat' neschastnym roditelyam ob etoj tragedii.
     -- No ya, konechno, mogu rasskazat' Fione, -- zaprotestovala Di-Di.
     -- Fiona, eto kto? -- nahmurilsya Dun, pytayas' chto-to vspomnit'.
     -- Fiona Gudheven, vladelica Gvozdichki.
     -- Vspomnil. Net,  ej tozhe nel'zya rasskazyvat'. <I>V osobennosti</I>  ej.  Mne
vazhno uslyshat' ot lyudej  ih spontannye mysli, soobrazheniya, vpechatleniya, a ne
podgotovlennye monologi posle mnogochasovyh sovmestnyh obsuzhdenij s druz'yami.
YA zametil, chto pervoe mnenie yasnee i naibolee cenno.
     Govoril on ubeditel'no, no bez komandnyh notok v golose -- v rezul'tate
Di-Di  soglasilas'  otkazat'sya  ot svoego  namereniya. Ona ne  sprosila,  chto
yavilos' prichinoj smerti. Esli by iz slov Duna ona ulovila namek na ubijstvo,
Di-Di tak by ne sdelala. Vidimo, ne sprosila iz skromnosti.
     Dun poprosil otvesti ego  v konyushni. YA zhe  predupredil  ego, chtoby  pri
razgovore  s  Mekki,  pomoshchnicej  i  nevestkoj  Trem'ena,  on.  uchityval  ee
beremennost'.
     On brosil na menya ostryj vzglyad.
     -- YA vizhu, vy chelovek taktichnyj, -- zametil ya. -- Postarajtes' smyagchat'
udary.
     V ego vzglyade  ya ne prochel osoboj uverennosti, on nikak ne otreagiroval
na moyu  pros'bu -- ni v polozhitel'nom, ni  v otricatel®nolm smysle. Kogda my
poyavilis' na  konyushennom  dvore, okazalos', chto Mekki  uzhe ushla.  Zastali my
odnogo  Boba  Ubtsona,  kotoryj,  vooruzhivshis' piloj, molotkom  i  gvozdyami,
masteril novye krepleniya  dlya  hraneniya  sedel.  Vstretil on nas  na  poroge
masterskoj, yavno nedovol'nyj, chto ego pobespokoili.
     YA  predstavil Boba Dunu, a Duna --  Bobu. Dun soobshchil emu, chto sluchajno
najdeny chelovecheskie ostanki, prinadlezhashchie, veroyatnee vsego, Anzhele Brikel.
     -- Net! -- voskliknul  Bob. -- Ne mozhet byt'. Neschastnaya suchonka. CHto s
nej sluchilos'? Svalilas' v kamenolomnyu?
     Otsutstvuyushchim vzglyadom Bob  posmotrel na  derevyannuyu zagotovku, kotoruyu
derzhal v rukah: kazalos', on zabyl, chto s nej nado delat'.
     -- Pochemu vy tak govorite, ser? -- vnimatel'no sprosil Dun.
     --  Manera rechi,  -- Bob pozhal  plechami.  -- YA  vsegda schital,  chto ona
prosto smylas'. Hozyain klyalsya, chto eto ona nakormila Gvozdichku shokoladom, no
ya tak ne schital. Vsem izvestno: etogo nel'zya, delat'. Nu ladno, kto zhe nashel
ee? Kuda ona sbezhala?
     -- Ee obnaruzhili  sovershenno sluchajno, --  povtoril  Dun. -- U nee byli
kakie-nibud' nepriyatnosti s druzhkom?
     --  Ne imeyu ponyatiya. U nas  zdes' dvadcat' konyuhov -- muzhchin i devushek.
Oni postoyanno prihodyat i uhodyat. Skazat' po  pravde, ya  ploho ee znal, pomnyu
tol'ko, chto ona byla ochen' seksual'naya. Sprosite missis Gudheven, ta byla  k
etoj devushke ochen' dobra. Porassprashivajte devushek, nekotorye iz  nih zhili s
nej vmeste  v  odnom  obshchezhitii.  Pochemu vy sprosili o ee  druzhke?  Ona chto,
zamahnulas' na kakuyu-nibud' shishku? I sbezhala s nim? YA prav?
     Dun  ne otvetil ni da, ni net, i ya  osoznal ego ideyu,  zaklyuchayushchuyusya  v
predpochtenii  vyslushivat'  nepodgotovlennoe  mnenie  i  pervichnye zaklyucheniya
zaranee ne posvyashchennyh v sut' proisshestviya lyudej.
     Oni eshche  besedovali v  techenie  nekotorogo vremeni, no, naskol'ko ya mog
sudit', nikakoj novoj informacii inspektor Dun ne vyudil.
     -- Vy hotite vstretit'sya s Mekki, -- skazal nakonec Bob. -- |to molodaya
missis  Vikers.  Zdeshnie  devushki  rasskazyvayut   ej  to,  chego  nikogda  ne
rasskazali by mne.
     Dun  kivnul, i ya povel ego vmeste s vezdesushchim  Richem vokrug usad'by na
polovinu  Perkina  i Mekki; my  podoshli  k vhodu, i ya pozvonil.  Otkryl  sam
Perkin. On  byl  odet v kombinezon cveta haki, vylityj masterovoj,  ot  nego
priyatno pahlo derevom i l'nyanym maslom.
     -- Privet, -- pozdorovalsya on, uvidev menya. On  byl yavno- udivlen moemu
vizitu. -- Mekki v vannoj.
     Na etot raz iniciativu perehvatil Dun i predstavilsya sam, prichem ves'ma
oficial'no.
     --  YA  prishel soobshchit' missis Vikers,  chto najdena  Anzhela  Brikel,  --
dolozhil on.
     -- Kto?  -- ravnodushno peresprosil Perkin. -- YA i ne znal,  chto  kto-to
propadal. YA ne znayu nikakoj Anzhely... Anzhely... kak vy skazali?
     Dun terpelivo ob®yasnil, chto eta devushka ischezla okolo semi mesyacev tomu
nazad. Anzhela Brikel.
     --  Bozhe  pravednyj!  Na  samom  dele?  A  kto  ona? --  neozhidanno  on
vstrepenulsya, kak budto o  chem-to vspomniv. -- Ne ta  li eto  devushka-konyuh,
kotoraya  sbezhala  ot  nas  polgoda nazad?  YA pomnyu, vokrug etogo  dela  byla
kakaya-to voznya.
     -- Ona samaya..
     -- Vot i prekrasno.  Moya zhena budet rada, chto devushka nashlas'. Sejchas ya
soobshchu ej.
     On povernulsya  i, zajdya v prihozhuyu,  sdelal dvizhenie, chtoby  zakryt' za
soboj dver', odnako Dun osadil ego:
     -- Mne by hotelos' pogovorit' s missis Vikers lichno.
     -- CHto? Horosho. Togda zahodite i nemnogo podozhdite. Dzhon? Zajdete?
     -- Blagodaryu..
     On  provel nas na kuhnyu, kotoraya sluzhila i stolovoj. Zdes' mne  eshche  ne
prihodilos'  byvat'.  On predlozhil nam  razmestit'sya v  rotangovyh  kreslah,
stoyashchih  vokrug kruglogo  stola,  vypolnennogo iz  tolstogo  stekla na  treh
oporah  v  goticheskom stile. Port'ery i chehly na stul'yah byli vyshity cvetami
belogo i chernogo cveta na temno-biryuzovom fone.  Vsya obstanovka v kuhne byla
supersovremennoj.
     --  Mekki  ispytyvaet  slabost' k  ekstraordinarnosti,  inogda eto idet
vrazrez s horoshim vkusom.
     -- |to zdorovo. Legkij harakter.
     |ta moya replika, vidimo, nemnogo zadela ego, odnako otreagirovat' on ne
uspel,, ibo v etot moment poyavilas' Mekki -- volosy ee byli mokry, vyglyadela
ona svezhen'koj  i dovol'noj zhizn'yu. Pervye  ostorozhnye slova Duna  vyzvali u
nee takuyu zhe reakciyu, chto i u ostal'nyh:
     -- SHikarno. Gde zhe ona?
     Postepennoe  osoznanie  real'nyh  faktov  nachisto  sterlo  s   ee  lica
dovol'nuyu  ulybku,  ona  poblednela. Mekki slushala voprosy, otvechala na nih,
nikak ne smushchayas', chto ee mogut zapodozrit' v prichastnosti k etomu delu.
     --  Vy  govorite,  chto  libo  ona  sama  ubila  sebya,  --  skazala  ona
bezuchastnym golosom, -- libo... ee kto-to ubil.
     -- YA ne govoril etogo, madam.
     --  I  to horosho, -- vzdohnula ona.  -- Vse eti  voprosy o dopinge... o
druzhkah. O bozhe! -- ona na sekundu zakryla glaza, zatem vnov'  raspahnula ih
i posmotrela na Duna i na menya.
     -- Mesyac za mesyacem nas presledovali nepriyatnosti, svyazannye s Olimpiej
i Nolanom, nas zamuchili svoimi voprosami televizionshchiki i reportery, kotorye
postoyanno tolklis' v  nashem dome, i vot, kogda my'vzdohnuli bolee  ili menee
spokojno,  vse nachinaetsya snachala. YA ne vynesu etogo... ne vynesu... neuzheli
<I>vse snachala? </I>


        GLAVA 10
     Po   pros'be   Duna   ya  vospol'zovalsya  "lendroverom"  Tre-m'ena.   My
otpravilis'  v  blizlezhashchuyu dereven'ku i ostanovilis'  u  pod®ezdnoj allei k
pomest'yu Garri  i Fiony. Menya udivilo, chto on po-prezhnemu zhelaet videt' menya
ryadom s  soboj, i  ya pryamo  skazal emu  ob etom.  ˆ kakimi-to edva'ulovimymi
torzhestvuyushchimi  intonaciyami  on ob®yasnil,  chto  po  opytu  znaet,  kak  lyudi
<I>pugayutsya</I>  policejskih oficerov, v prisutstvii zhe znakomyh oni chuvstvuyut sebya
menee skovannymi.
     -- A razve vy ne hotite,  chtoby  oni  oshchushchali  strah?  -- sprosil ya. --
Naskol'ko  mne  izvestno,  mnogim  policejskim  nravitsya  rabotat'  v  takoj
obstanovke.
     --  YA  -- ne mnogie policejskie.  -- V ego golose ya ne uslyshal obidy  i
nedovol'stva moim zamechaniem. -- U menya  svoi metody raboty,  ser,  i, pust'
oni dazhe  otlichayutsya  ot  stilya, praktikuemogo moimi kollegami,  ya vse ravno
dobivayus'  rezul'tatov,  i  zachastuyu  nebezuspeshnyh.  Mozhet,  svoej  maneroj
rassledovaniya  ya  i  ne  dostignuvysokih  chinov  i  zvanij.  -- Na ego  lice
mel'knula ulybka. -- No uveryayu vas, ya nikogda ne otkazyvalsya ot slozhnyh del.
     -- YA i ne somnevayus' v etom, inspektor.
     -- U menya u samogo tri docheri, -- vzdohnul on, -- i podobnogo roda dela
mne bolee vsego ne po dushe.
     My vyshli  iz mashiny  pered fasadom  roskoshnogo osobnyaka  v georgianskom
stile, gde zhili Fiona i Garri.
     --  Nikogda  ne  strojte  predpolozhenij,  ne  imeya  na  to  dostatochnyh
osnovanij,  -- rasseyanno  progovoril  on, budto by  davaya  mne sovet  -- Vam
navernyaka izvestny  dva preslovutyh slova,  kotorye proiznosyat  policejskie,
kogda u nih razvalivaetsya delo? YA pokachal golovoj.
     -- - "YA predpolagayu", -- ulybnulsya on.
     -- Nikogda ne zabudu.
     On myagko vzglyanul na menya  i v svoej spokojnoj manere predlozhil nakonec
zajti v usad'bu Gudhevenov.
     Kak okazalos', v dome byla odna Fiona, kotoraya otkryla nam dver' kuhni.
Odeta ona  byla v  temno-goluboj  sshityj  na zakaz  kostyum i beluyu  shelkovuyu
bluzku,  na shee  boltalis' zolotye ukrasheniya,  nogi  -- v chernyh  tuflyah  na
vysokom kabluke; ya srazu zhe pochuvstvoval, chto ona kuda-to toropitsya.
     Kogda ona uvidela menya, na lice ee poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka:
     -- Dzhon, -- skazala ona, -- chem  obyazana vashemu vizitu? YA sobirayus'  na
obed. Mozhet byt', pogovorim pozzhe?
     --  M-m...  --  zamyalsya  ya.   --  So  mnoj  starshij  inspektor  Duv  iz
policejskogo uchastka doliny Temzy. Vmeste s nim konstebl' Rich.
     -- Policiya? -- ozadachenno sprosila ona. Ona ne mogla  skryt' sil'nejshuyu
trevogu.
     -- CHto-nibud' sluchilos' s Garri?
     -- CHto vy, chto vy, s Garri vse v poryadke. Vprochem,  ne sovsem tak. Rech'
idet ob Anzhele Brikel. Ona nashlas'.
     -- <I>Anzhela?.. </I> YA rada. Gde zhe ona propadala?
     YA  udivilsya  nahodchivosti  Duna,   kotoryj   svoim  molchaniem  dal   ej
vozmozhnost'  ponyat',  - chto  vse  obstoit ne tak  prosto i  ej yavno pridetsya
vyslushat' nepriyatnye izvestiya.
     -- Bog moj, -- promolvila Fiona. -- Neuzheli ona mertva?
     -- Da, boyus', chto tak, madam, --  kivnul  Dun. -- YA vynuzhden zadat' vam
neskol'ko voprosov.
     -- Da, konechno... no, -- ona  vzglyanula  na  chasy,  -- mozhet byt', chut'
pozzhe? |to ne prosto obed, ya priglashena na nego v kachestve pochetnogo gostya.
     My vse  eshche  stoyali  na poroge kuhni.  Bez lishnih slov  Dun protyanul ej
kartochku i sprosil, znaet li Fiona izobrazhennogo na nej muzhchinu.
     -- Razumeetsya.  |to Garri, moj muzh. A ryadom s nim moya loshad' Gvozdichka.
A gde vy vzyali etu fotografiyu?
     -- Iz sumochki pogibshej devushki.
     Lico Fiony ispolnilos' dobrotoj i zhalost'yu:
     -- Anzhela tak lyubila Gvozdichku.
     -- A nel'zya li mne prijti, kogda vash muzh budet doma? -- predlozhil Dun.
     -- Konechno,  prihodite,  -- s oblegcheniem  vzdohnula Fiona.  -- Segodnya
vecherom posle pyati  ili zavtra utrom. Zavtra on budet... m-m...  primerno do
odinnadcati. Poka, Dzhon.
     Ostaviv  dver' otkrytoj, ona vletela v dom, chtoby tut zhe  vyjti.  cherez
druguyu  dver',  zakryt' ee, podbezhat' k  nam, zatvorit'  dver' kuhni, sunut'
klyuch pod valun ("|ge! "  -- neodobritel'no skazal pro sebya Dun), vskochit'  v
svoj BMV i s. razvevayushchimisya volosami mahnut' na proshchanie nam, rukoj.
     -- Esli by vam nuzhno bylo opisat'  ee odnim slovom, -- obratilsya ko mne
Dun, -- to kakoe by vy vybrali?
     -- Neprobivaemaya.
     -- A vy ne polezli za slovom v karman.
     -- Ona i na samom dele takova. Nepokolebimaya.
     -- A dolgo li vy ee znaete?
     -- Kak i drugih, primerno desyat' dnej.
     --  Gm, --  promychal Dun. V otlichie ot vas u menya ne budet desyati dnej,
chtoby zhit' v ih obshchestve. Pozvol'te  vnov' sprosit' vas, chto eto  za lyudi? V
prisutstvii policejskogo mnogie nachinayut vesti sebya neestestvenno.
     --  Fiona ne licemerila.  Da i  nikto  iz  teh, s kem  vy razgovarivali
segodnya utrom, ne licemeril.
     -- Pozhaluj. No ya ne so vsemi vstrechalsya. Odnako est' takoe ponyatie, kak
rodstvennaya vernost'... YA  chital sudebnye otchety o tom processe,  prezhde chem
priehat'  syuda.  Zdes'  v  okruge  vernost'  svoim  --  eto ne  pustoj zvuk,
soglasites'? Nepokolebimaya, neprobivaemaya, ved' tak?
     Vneshne  Dun  vyglyadel  nevzrachno,  a ego  pevuchij  berk-shirskij  akcent
dejstvoval  na  okruzhayushchih  obezoruzhivayushche,   odnako  za   oblikom  razmazni
skryvalsya vnimatel'nyj i  umnyj nablyudatel'. Posle  etih ego slov ya vnezapno
poveril tomu, v chem somnevalsya ran'she: on, nesomnenno, dovodil do logicheskoj
razvyazki bol'shinstvo svoih del,
     Dun vyrazil zhelanie pogovorit' s ostal'nymi devushkami-konyuhami do togo,
kak oni  uznayut obo  vsem iz  chuzhih ust, a  takzhe  s muzhchinami-konyuhami,  no
pochemu-to nachat' on reshil s devushek.
     YA dovez Duna i Richa do konyushen, i my ostanovilis' u zhenskogo obshchezhitiya.
Ran'she mne  zdes'  byvat' ne  prihodilos'.  |to bylo  nebol'shoe  sovremennoe
zdanie, stoyavshee v  tupike. Trem'en kak-to  skazal mne, chto priobrel ego  po
deshevke, a zatem otstroil.
     YA  skazal Dunu,  chto ne vseh  dev'ushek znayu po imenam,  a vizhus' s nimi
lish' na utrennih proezdkah i na vechernih osmotrah konyushen.
     -- |togo vpolne dostatochno, -- zametil Dun. -- Zato oni vse znayut <I>vsyu. </I>
Mozhete skazat' im, chto ya ne lyudoed.
     Ne buduchi absolyutno uveren v sebe, ya tem ne  menee sdelal tak,  kak  on
prosil.
     My zashli v komnatu, i Dun po-hozyajski uselsya na cvetastoj sofe. Povsyudu
stoyali gorshochki s cvetami, na krovatyah lezhali podushki i podushechki, po stolam
byli  razbrosany  zhurnaly  mod  i  beschislennye  fotografii loshadej. Nichtozhe
sumnyashesya Dun soobshchil devushkam, chto, vpolne vozmozhno, Anzhela Brikel umerla v
tot  den', kogda  ischezla  posle  vechernej proezdki.  On  takzhe dobavil, chto
najdeny  ee ostanki,  obryvki odezhdy, sumochka, i sprosil, ne ostalos' li tut
eshche  kakih-nibud'  ee  veshchej.  Posle  otricatel'nogo otveta  on  zadal  svoj
tradicionnyj vopros:
     -- A ne skladyvalos' li u vas  vpechatlenie, chto  Anzhela  davala loshadyam
stimulyatory? Mozhet, u nee byli treniya s druzhkami?
     Iz  shesti prisutstvovavshih devushek s  neyu  prihodilos' rabotat'  tol'ko
chetverym. Vse chetyre nashli etu ideyu smeshnoj -- Anzhela nikogda ne svyazyvalas'
s  dopingom. Odna iz devushek skazala, chto  Anzhela  byla skrytna, u nee chasto
sluchalis' perepady nastroeniya, poetomu oni s nej ne ochen' druzhili i ne imeyut
predstavleniya, byl li u nee druzhok. Oni ne isklyuchili vozmozhnosti togo, chto s
Semom u nee chto-to bylo, no eto schitalos' u nih v poryadke veshchej. Sem YAger --
professional'nyj zhokej, etih bab on ob®ezdil bol'she, chem loshadej.
     Devushki  zastenchivo  zahihikali.  Dun,  otec  treh  docherej,  nikak  ne
otreagiroval na ih smeh, on byl neskol'ko razocharovan..
     -- Anzhela i Sem ssorilis'?
     -- S Semom nevozmozhno ssorit'sya, -- skazala samaya smelaya iz devushek. --
S nim mozhno tol'ko v postel'. Ili na senoval.
     Novyj vsplesk smeshkov.
     Devushkam  ne  bylo  i  dvadcati, no oni  uzhe mnogogo nahvatalis' i zhili
nadezhdami.
     -- Nikto ne vosprinimaet Sema  vser'ez,  -- skazala samaya smelaya.  -- S
nim prosto veselo.  On i  iz etogo sdelaet shutku. Esli ne hochesh' idti s nim,
dostatochno prosto  skazat'  "net". My i govorim  "net". On nikogo nikogda ne
prinuzhdaet.
     --  No  ved'  vremya  ot vremeni kto-to  zhe s nim hodit, --  vozmutilis'
ostal'nye.
     Posle etih slov u menya  slozhilos' vpechatlenie, budto  Dun reshil, chto  i
Anzhela vpolne mogla pojti s Semom, i. v etom ne bylo nichego strannogo.
     Smelaya devushka, kotoruyu zvali Tensi, sprosila, kogda nashli etu suchonku.
     -- Kogda? -- nastorozhilsya Dun. -- Ee nashli v proshloe voskresen'e utrom.
Hochu  zametit',  chto tot,  kto  ee  obnaruzhil, ne ochen' toropilsya opovestit'
vlasti, poskol'ku  ona uzhe byla mertva  v techenie dovol'no dolgogo  vremeni,
zatem etot chelovek vse zhe pozvonil v policiyu, svyazalsya  so mnoj  v to vremya,
kogda ya  dremal posle moego lyubimogo pudinga, prigotovlennogo moej zhenoj, --
otlichnoe  blyudo, dolzhen vam skazat', -- a poskol'ku eto bylo uzhe vecherom, to
tol'ko  v  ponedel'nik utrom ya  vyehal na  mesto proisshestviya  i  my  nachali
rassledovanie,  imeya  na  rukah  spiski  propavshih,   v  osnovnom  beglecov,
prostitutok i  narkomanov, ponyali?  I tol'ko vchera nam prinesli ee sumochku s
etim medal'onom, poetomu ya i prishel  k vam, chtoby vyyasnit', ne ta li devushka
sluzhila  u  vas  konyuhom. V moih  spiskah ona chislitsya propavshej. Esli ya vas
pravil'no ponyal, to eto imenno ona.
     On protyanul  im  fotografiyu. Ego ubayukivayushchij golos dejstvoval  na  nih
uspokaivayushche, i oni s interesom ustavilis' na snimok.
     -- |to Gvozdichka, -- soglasilis' oni.
     -- A vy uvereny, chto mozhete otlichit' odnu loshad' ot drugoj?
     -- Estestvenno, esli ih vidish' kazhdyj den'.
     -- A muzhchina?
     -- Mister Gudheven. Dun poblagodaril ih i zabral  fotografiyu. Konstebl'
Rich chto-to medlenno  pisal  v  svoem  bloknote. Devushki ne obrashchali  na nego
nikakogo vnimaniya.
     Dun sprosil ih, ne bylo li u Anzhely Brikel, sluchaem, sobaki.
     Zaintrigovannye devushki otvetili, chto ne bylo.
     -- A chem vyzvan vash vopros?
     -- Ryadom <I>byl</I> najden sobachij oshejnik i izzhevannyj myachik..
     -- Ni u kogo iz nas sobaki net i nikogda ne bylo, -- otvetila Tensi.
     Dun  podnyalsya, sobirayas'  uhodit',  i skazal devushkam,  chto, esli budut
novosti, pust' oni emedlenno svyazyvayutsya s nim.
     -- Kakogo roda novosti? -- sprosili oni.
     -- Teper' vy znaete, chto ona mertva, -- dobrym golosom  skazal  Dun. --
Nam  zhe  neobhodimo  vyyasnit',  pochemu  i  kak eto sluchilos'. |to vazhno  dlya
pravosudiya. Esli  odnazhdy  mertvoj najdut kogo-nibud' iz vas, vy zhe zahotite
uznat', chto s vami priklyuchilos', ne tak li?
     -- Konechno, -- soglasilis' oni.
     -- CHto zhe s nej stalos'? -- sprosila Tensi.
     Dun hotel  bylo pogladit'  ee po golove,  no sderzhalsya.  |tot zhest yavno
uronil  by  ego  v ih  glazah.  |ti devushki  byli  slishkom  uzh  nezavisimy i
samouverenny.
     --  Prezhde nam nuzhno  budet  navesti nekotorye  spravki,  --  uklonchivo
otvetil Dun. -- ZHdite oficial'nyh soobshchenij.
     Na  etom my  i poproshchalis'.  Nash dal'nejshij  put'  lezhal  k.  obshchezhitiyu
nezhenatyh konyuhov, ryadom s kotorym raspolagalsya kottedzh Boba Uotsona.
     V otlichie ot zhenskogo obitalishche muzhchin predstavlyalo soboj inuyu kartinu:
nikakih  gorshochkov s  cvetochkami, nikakih  podushek i podushechek  --  sploshnye
obryvki  gazet,  pustye  pivnye  banki,  pornograficheskie  zhurnaly,  gryaznye
tarelki i ispachkannye  glinoj zhokejskie  sapogi.  Rodnilo ih  tol'ko nalichie
televizora s videomagnitofonom.
     Vse konyuhi uzhe znali o proisshestvii, poskol'ku  Bob  Uotson  uzhe  uspel
komu-to  iz  nih ob etom  lyapnut'. Nikto iz  nih  (tak zhe, kak i devushki) ne
vykazal sozhaleniya. I oni tozhe nichego ne smogli dobavit' k uzhe izvestnomu.
     -- -- V sedle ona byla nichego sebe, -- skazal kto-to, pozhimaya plechami.
     -- Da  i  v krovati, ya polagayu, tozhe, -- bryaknul  drugoj. Konyuhi  vse s
pervogo vzglyada priznali Gvozdichku, a odin  poprosil inspektora ostavit' emu
fotografiyu.
     -- Zachem ona vam nuzhna? -- sprosil Dun.
     -- Za etoj loshad'yu sejchas hozhu ya. Mne by hotelos' imet' snimok.
     -- Sfotografirujte ee sami, -- posovetoval emu Dun. --  |ta kartochka po
zakonu prinadlezhit roditelyam pokojnoj.
     -- Nu, -- trebovatel'no  sprosil  on menya, kogda my vyshli, -- chto vy ob
etom dumaete?
     --  |to  <I>vasha</I>  zadacha  --  dumat',  --   vozmutilsya  ya.  Na  ego  gubah
promel'knula ulybka.
     -- Pozhivem --  uvidim. Esli pridet chto-nibud' na um, to soobshchite mne. YA
gotov vyslushat' kazhdogo, komu budet chto skazat'. YA ne gordyj.  Lyuboj otvet ya
ne ostavlyu bez vnimaniya. Pust' ob etom znayut vse. Pobespokojtes' ob etom.
     -- Postarayus'.
     V nashem dome v SHellertone v samyj razgar suety, kotoraya dlilas' vot uzhe
neskol'ko dnej, razdalsya telefonnyj zvonok.  I kak by Dun ni  pytalsya skryt'
etu  novost', izvestie  o smerti  eshche  odnoj  devushki,  svyazannoj  s imeniem
Trem'ena,  stalo  dostoyaniem  vsej  okrugi.  Otovsyudu  nahlynuli  gazetchiki,
trebovavshie informacii. Di-Di vnov' i  vnov' povtoryala,  chto  ona nichego  ne
znaet.  Ona byla  uzhe. dovedena  do  slez,  kogda  ya  nakonec  zabral u  nee
telefonnuyu  trubku. Vezhlivo i dobrozhelatel'no ya soobshchil,  chto  ne raspolagayu
nikakimi faktami.
     Vsya  pyatnica  proshla  u  menya  v  rabote  nad  knigoj i  v  otvetah  na
beskonechnye telefonnye zvonki. Dun ne  poyavlyalsya. V subbotu ya uznal, chto  za
eto vremya on navel uzhas - na vse mestnoe naselenie.
     Vozvrativshis',  Trem'en  osvedomilsya,  ne zahochu  li  ya  otpravit'sya  v
Sandaun vmeste  s Fionoj, Garri  i Mekki, chtoby neskol'ko razveyat'sya, sam zhe
on namerevalsya  vyehat' s pyat'yu  skakunami v CHepstou,  chtoby  dogovorit'sya s
vladel'cami o dvuh zabegah:
     -- Izvinite  moyu bespardonnost', no ya  hochu poprosit' vas otnesti  veshchi
Mekki.
     V  sootvetstvii so  svoimi neskol'ko  staromodnymi  vzglyadami,  kotorye
Mekki dazhe odobryala, Trem'en schital vseh beremennyh zhenshchin sushchestvami ves'ma
hrupkimi.  YA  podumal,  neuzheli  otec ne  ponimaet,  chto  Perkinu  mozhet  ne
ponravit'sya moya chrezmernaya galantnost' po otnosheniyu k ego zhene.
     -- Fiona i Garri podvezut Mekki. YA proslezhu za tem, chtoby oni zahvatili
i vas, no, eto samo soboj razumeetsya, esli v mashine najdetsya mestechko.
     Mestechko v mashine nashlos'.
     V naznachennoe vremya oni podobrali menya i Mekki. Kak ya zametil, oni byli
chem-to ser'ezno ozabocheny.
     Za rulem sidel Garri. Fiona vse vremya  krutilas', chtoby pogovorit': ona
hotela soobshchit'  Vam  s  Mekki,  prichem  v  golose  ee zvuchala  nepoddel'naya
trevoga,  o tom,  chto  Duv  nanes  ej  uzhe  dva  vizita:  pervyj  --  ves'ma
druzhelyubnyj, a vtoroj -- ugrozhayushchij.
     -- Utrom s inspektorom bylo legko ladit', on o chem-to bezobidno boltal.
A posle obeda,  v samuyu zharu... --  ee peredernulo, --  priehav  v  mashine i
buduchi  sovershenno ustalym... fakticheski obvinil Garri v tom, chto on zadushil
etu parshivku.
     -- <I>CHto? -- </I> porazilas' Mekki. -- |to zhe smeshno.
     --  Vryad  li  Dun  dumaet tak,  -- mrachno zametil  Garri.  -- Inspektor
skazal,  chto  ona  byla   opredelenno  zadushena.  A  on  pokazyval  vam  moyu
fotografiyu, gde ya snyat vmeste s Gvozdichkoj?
     -- Da, -- skazali my s Mekki.
     -- |ta fotografiya yavno  uvelichena. On skazal mne, chto  hochet pogovorit'
so mnoj naedine, bez  Fiony, i pokazal mne uvelichennuyu  fotografiyu,  gde byl
tol'ko ya.  On  poprosil  menya podtverdit', chto ya snyat  v  svoih  sobstvennyh
solnechnyh ochkah. YA priznal eto. Zatem on sprosil menya, moj li na mne remen',
ya skazal, konechno. On obratil moe vnimanie na pryazhku, i ya otvetil, chto chuzhih
veshchej ya  ne  noshu. Posle etogo on pointeresovalsya avtoruchkoj na snimke, i  ya
byl vynuzhden soglasit'sya, chto ona tozhe moya...  on zagnal menya v ugol, i ya ne
mog ponyat', chto vse eto mozhet znachit'.
     Na mgnovenie on prervalsya, a zatem s podavlennym vidom prodolzhal:
     -- |tomu  trudno poverit', no vse, chto nashli ryadom s nej: ochki, remen',
ruchka, -- vse eto prinadlezhalo  mne. Ponyatiya ne imeyu, gde ee nashli, -- a Dun
po  kakim-to prichinam  mne  ob  etom ne skazal, --  no ya ne  znayu,  kak  oni
okazalis' tam. YA skazal Dunu,  chto ne videl etih veshchej uzhe bog znaet skol'ko
vremeni,  i  on otvetil, chto verit mne... Inspektor zhe predpolozhil, chto  oni
byli u Anzhely, chto, deskat', ya ostavil ih u nee.
     Garri smolk i bol'she na etu temu ne skazal ni slova.
     -- Dun  potreboval  tochno skazat',  gde  byl  Garri v  tot den',  kogda
propala devushka, k tomu zhe  on  zametil, chto, vozmozhno, emu pridetsya vzyat' u
Garri <I>otpechatki pal'cev, </I> -- v golose Fiony smeshalis' negodovanie i trevoga.
     -- On uveren, chto eto  ya ubil ee,  --  skazal Garri. -- |to  sovershenno
ochevidno.
     -- |to  prosto smeshno,  --  opyat' skazala  Mekki. -- Ved' on zhe tebya ne
znaet.
     -- <I>Gde</I> zhe vy v konechnom  schete  byli v tot den'? -- sprosil ya. -- U vas
zhe mozhet byt' prekrasnoe alibi.
     -- Mozhet byt', -- otozvalsya Garri. -- No ya ne  pomnyu gde. Razve mozhno s
opredelennost'yu skazat', chto ty delal vo vtornik dnem na vtoroj nedele  iyunya
proshlogo goda?
     -- S opredelennost'yu vryad li, -- soglasilsya ya.
     -- Esli by eto sluchilos' na <I>tret'ej</I>  nedele,  -- skazal Garri, --  to u
menya  bylo  by  alibi.  My  byli na  skachkah  v  |skote. Korolevskie skachki.
Sobiraetsya vsya znat'.
     --  U nas  est' zapisnaya knizhka-kalendar', gde ya fiksiruyu vse vazhnejshie
sobytiya  i vstrechi.  YA prosmotrela  zapisi  za proshlyj  god.  Nikakih pomet,
otnosyashchihsya k etomu vtoromu  vtorniku. Nikto nz  nas ne pomnit, chto my togda
delali.