Frederik Forsajt. Dos'e "Odessa"
Biblioteka OCR Al'debaran:
Anons
Est' li svyaz' mezhdu ubijstvom amerikanskogo prezidenta Dzhona Kennedi;
popavshiim k zapadnogermanskomu zhurnalistu dnevnikom uznika fashistskogo
konclagerya; zagadochnoj gibel'yu oficera vermahta na Vostochnom fronte v 1944
godu; pokusheniyami na nemeckih uchenyh, kotorye reshili rabotat' v Egipte;
sud'boj gosudarstva Izrail' i nacistskimi prestupnikami, chto obosnovalis' v
FRG? Da, takaya svyaz' est'. |to utverzhdaet roman "Dos'e "Odessa", gde
golovokruzhitel'nyj syuzhet opiraetsya na besspornye istoricheskie fakty.
Stechenie obstoyatel'stv, privedshee v literaturu koe-kogo iz budushchih
znamenitostej, prosto porazitel'no. Tak, Genri Rajder Haggard, Dzhejms
Fenimor Kuper i Agata Kristi sochinili pervye knigi na pari, L'yuis Kerroll -
razvlekaya plemyannicu, a Frederik Forsajt napisal "Den' SHakala" - roman,
proslavivshij ego na ves' mir, - ot nechego delat'.
Proizoshlo eto tak. Forsajta, tridcatiletnego anglijskogo zhurnalista (on
rodilsya v 1938 godu v Ashforde), uvolili s raboty. Nado skazat', v zhizni
svoej on pereproboval mnozhestvo professij, byl dazhe voennym pilotom,
ob容zdil ves' svet, govorit na neskol'kih yazykah, vklyuchaya russkij. K tomu
vremeni imel on i pisatel'skij opyt - vypustil v 1969 godu knigu ocherkov
"Rasskaz o Biafre", osnovannuyu na vpechatleniyah ot raboty korrespondentom
Bi-bi-si v Nigerii vo vremya grazhdanskoj vojny. I vot teper', kogda
svobodnogo vremeni stalo mnogo, on reshil napisat' roman. Skazano - sdelano.
CHerez tridcat' pyat' dnej "Den' SHakala" byl gotov. Ostavalos' lish' najti
izdatelya, chto okazalos' ne tak-to prosto. Dvadcat' sem' raz otvergali
rukopis' redaktory (teper', dumaetsya, oni kusayut lokti), no na dvadcat'
vos'moj udacha Forsajtu ulybnulas'. A mozhet byt', ona ulybnulas' izdatel'stvu
"Vajking Press", gde v avguste 1971 goda "Den' SHakala" vyshel v svet i prines
millionnye dohody v pervuyu ochered' emu, a uzh potom avtoru. "YA byl uveren,
kniga stanet bestsellerom, - priznavalsya Forsajt, - no ne dumal, chto takim
udachnym". I vpryam', uspehu "Dnya SHakala" mozhno tol'ko pozavidovat'. Kniga
chislilas' v spiskah bestsellerov po vsemu miru neskol'ko let, chto na
zapadnom literaturnom rynke, gde novye romany vyhodyat ezhednevno, sluchaj
neslyhannyj. Kstati, pytalis' napechatat' ego i u nas. Osmelilsya na eto
zhurnal "Prostor" v 1974 godu, no posle vtorogo nomera oborval publikaciyu
mnogoobeshchayushchim: "Prodolzhenie sleduet". Prodolzheniya prishlos' zhdat' pyatnadcat'
let. Delo v tom, chto rukopis' togda popala M. A. Suslovu, kotoryj usmotrel v
nej rukovodstvo k ubijstvu svoego luchshego druga L. I. Brezhneva. Lish' v
proshlom godu "Prostor" opublikoval roman ot nachala do konca.
Itak, chem zhe privlekla chitatelya kniga dotole nikomu neizvestnogo
avtora? Vo-pervyh, masterski postroennym syuzhetom; vo-vtoryh, udivitel'no
umnym, nahodchivym i izobretatel'nym glavnym geroem (ili antigeroem, esli
hotite, - ved' on naemnyj ubijca); v-tret'ih, skrupuleznost'yu v detalyah
(esli Forsajt opisyvaet parizhskuyu ulicu, venskij aeroport ili bel'gijskuyu
avtomaticheskuyu vintovku, bud'te uvereny - takie oni i est') i, v-chetvertyh,
iskusnym perepleteniem pravdy i vymysla (imena i vneshnost', skazhem, glavarej
OAS, a takzhe metody dejstviya etoj organizacii sovershenno real'ny). No est'
eshche odna, pozhaluj, samaya udivitel'naya osobennost'. V romane Forsajt narushil,
kazhetsya, glavnejshee pravilo detektiva: koncovku nado skryvat' ot chitatelya po
vozmozhnosti do perednej strochki. No ved' vsem izvestno (a tem, kto
zapamyatoval, Forsajt speshit napomnit' v samom nachale knigi), chto SHarl' de
Goll' umer ot starosti v sobstvennoj posteli. Odnako eto nekim tainstvennym
obrazom lish' podogrevaet interes k romanu. Pochemu? |togo ne znaet nikto. |to
uzhe ulybka Dzhokondy, glavnyj sekret "Dnya SHakala".
Vprochem, A. I. Solzhenicyn govarival, chto pervuyu knigu i durak napishet.
Da i Forsajt ponimal - uspeh nado zakrepit'. Poetomu uzhe v noyabre
sleduyushchego, 1972 goda vypustil novyj roman "Dos'e "Odessa". Napisannaya
osen'yu 1971 goda v avstrijskih i zapadnogermanskih otelyah po vospominaniyam o
zhurnalistskoj rabote v Londone, Parizhe i Vostochnom Berline, eta kniga, esli
rassmatrivat' zadachi, kotorye postavil sebe (i bezukoriznenno reshil) avtor,
samaya slozhnaya u Forsajta. Ved' zdes' vse osnovano na neoproverzhimyh faktah.
Ne stanu raskryvat' syuzhet, preduprezhu lish' ob odnom: biografiya |duarda
Roshmanna ot rozhdeniya do 1955 goda istinna.
V odnom iz interv'yu Frederik zayavil, chto napishet tri romana i ujdet na
pokoj, poetomu, kogda v iyule 1974 goda poyavilas' kniga "Psy vojny", ee
poschitali "lebedinoj pesnej" Forsajta. |to roman o naemnikah, kotorym
porucheno svergnut' zakonnoe pravitel'stvo v odnoj afrikanskoj strane i
ustanovit' marionetochnyj rezhim. Nazvanie Forsajt vzyal u SHekspira, iz p'esy
"YUlij Cezar'". Ono okazalos' stol' metkim, chto stalo naricatel'nym imenem
vsyakih naemnyh vojsk. A pravdopodobie syuzheta podtverdila sama zhizn' -
perevorot na Sejshel'skih ostrovah v 1981 godu naemniki pytalis' provesti
imenno tak, kak opisyvalos' v "Psah vojny".
Potom Forsajt nadolgo zamolk, i chitateli reshili, budto on i vpryam'
otoshel ot literatury. Odnako v 1979 godu ego poklonnikov zhdal ochen' priyatnyj
syurpriz - novyj roman "D'yavol'skaya al'ternativa". |to, pozhaluj, naibolee
grandioznyj zamysel Forsajta, gde avtor vpervye obratilsya k politicheskoj
fantastike. Sudite sami - dejstvie razvorachivaetsya v 1982 godu, v nem
golovokruzhitel'no pereplelis' neurozhaj v SSSR, zahvat gigantskogo
neftenalivnogo tankera v Severnom more, ugon samoleta iz Kieva i
politicheskij krizis obshcheplanetnogo masshtaba. U nas roman, konechno, poschitali
antisovetskim, a ego avtora udostoili v "Literaturnoj gazete" rugatel'noj
stat'i pod lihim zagolovkom "Prytkij Freddi i ego kartonnaya al'ternativa".
Stat'ya sdelala Forsajtu prekrasnuyu reklamu.
V 1982 godu vyshel blestyashchij sbornik ego rasskazov "Nikakih sledov"
(odin iz nih, kstati, nedavno opublikovala opyat' zhe "Literaturnaya gazeta" -
kak menyayutsya vremena!), a v 1984 godu - roman "CHetvertyj protokol" - i snova
iz oblasti politicheskoj fantastiki. I hotya sam po sebe ego syuzhet, kak vsegda
u Forsajta, vystroen bezukoriznenno, v iznachal'nuyu posylku knigi o tom, chto
Sovetskij Soyuz hochet ustanovit' v Anglii kommunisticheskoe pravitel'stvo, a
dlya etogo sobiraetsya vzorvat' na ee territorii nebol'shuyu atomnuyu bombu (!),
kak-to ne veritsya.
Odnako novejshij boevik Forsajta "Posrednik" (1989 g.) prevzoshel vse
ozhidaniya chitatelej. Zdes' i otmennaya intriga, i glavnyj geroj s interesnym
harakterom, i massa uvlekatel'nyh podrobnostej. Slovom, hochetsya nadeyat'sya,
chto etot roman i drugie, eshche ne perevedennye knigi Forsajta, dojdut do vas,
dorogoj chitatel'. A poka - prinimajtes' za roman "Dos'e "Odessa". Vas zhdet,
po slovam anglijskoj gazety "Gardian", "razvlechenie vysochajshego klassa".
Vyacheslav Savvov
U avtorov prinyato vyrazhat' priznatel'nost' tem, kto pomog im napisat'
knigu, v osobennosti na trudnuyu temu, i nazyvat' ih imena. Vseh, kto hotya by
nemnogo pomog mne poluchit' nuzhnye dlya "Dos'e "Odessa" svedeniya, ya serdechno
blagodaryu, no ne upominayu - po trem prichinam.
Nekotorye, sami byvshie chleny SS, ne znali, s kem razgovarivayut i chto ih
slova v konce koncov popadut v knigu. Drugie osobo prosili ne upominat' ih v
svyazi s informaciej ob SS. V ostal'nyh sluchayah ne nazyvat' opredelennye
imena reshil ya sam, no sdelal eto radi drugih, a ne radi sebya.
F. F.
Slovo "Odessa" v zagolovke oznachaet ne gorod na yuge SSSR i ne malen'kij
gorodok v SSHA. Ono sostavleno iz shesti nachal'nyh bukv nemeckogo nazvaniya:
"Organisation der ehemaligen SS - Angehorigen". Po-russki eto znachit:
"Organizaciya byvshih chlenov SS".
SS (ot nemeckogo Schutzstaffen - ohrannye otryady), kak uznayut chitateli,
byli armiej vnutri armii gosudarstvom v gosudarstve. Osnoval ih Adol'f
Gitler, vozglavlyal Genrih Gimmler, nacisty vo vremya svoego pravleniya v
Germanii v 1933-1945 godah poruchali im osobye zadaniya. |ti zadaniya kasalos',
na pervyj vzglyad, bezopasnosti Tret'ego rejha, a fakticheski provodili v
zhizn' bedovyj zamysel Gitlera ochistit' Germaniyu ot vseh, kogo on schital
"nedostojnymi zhit'", porabotit' v konechnom schete "nedochelovecheskie
slavyanskie rasy" i steret' vseh evreev - muzhchin, zhenshchin i detej - s lica
Evropy.
Rukovodstvuyas' etim, esesovcy istrebili okolo chetyrnadcati millionov
chelovek, v tom chisle primerno shest' millionov evreev, pyat' millionov
russkih, dva milliona polyakov, polmilliona cygan i, o chem redko upominaetsya,
pochti dvesti tysyach nemcev i avstrijcev neevrejskoj nacional'nosti. |ti
neschastnye byli kaleki, slaboumnye ili tak nazyvaemye "vragi rejha", to est'
kommunisty, social-demokraty, liberaly, a takzhe redaktory, reportery i
svyashchenniki, kotorye vyskazyvalis' protiv fashizma, ili prosto lyudi,
sohranivshie sovest' i muzhestvo. Potom k nim prisovokupili oficerov,
podozrevaemyh v nedostatochnoj predannosti Gitleru.
SS unichtozheny, no oni uspeli sdelat' svoe nazvanie i emblemu iz
sdvoennyh molnij simvolami takoj zhutkoj beschelovechnosti, kakoj ne dobilas'
ni odna organizaciya ni do, ni posle nih. V konce vojny glavari SS, prekrasno
ponimaya, kak rascenyat ih zlodeyaniya civilizovannye lyudi, kogda nastanet vremya
rasplaty, vtajne podgotovilis' ischeznut' i nachat' novuyu zhizn', perelozhiv
pozor na plechi vsego nemeckogo naroda. Dlya etogo oni nelegal'no vyvezli iz
strany ogromnoe kolichestvo zolota, vypravili novye pasporta, sozdali "okna"
na granice. I kogda soyuzniki zanyali Germaniyu, bol'shinstva voennyh
prestupnikov tam uzhe ne bylo.
Odnako nacisty ne sdalis'. Oni sozdali organizaciyu pod nazvaniem
"Odessa". Kogda blizhajshaya zadacha - podgotovit' begstvo ubijc v bolee
gostepriimnye strany - byla vypolnena, v esesovcah zagovorilo tshcheslavie.
Mnogie voobshche ne pokidali Germaniyu, predpochitaya na vremya pravleniya soyuznikov
ostavat'sya pod prikrytiem fal'shivyh dokumentov, drugie vernulis' v FRG, tozhe
obzavedyas' novymi imenami. Neskol'ko samyh vysokopostavlennyh esesovcev
ostalis' za granicej, chtoby rukovodit' "Odessoj", vedya obespechennuyu i
bezopasnuyu zhizn' v emigracii.
Celej u "Odessy" bylo i ostaetsya pyat': reabilitirovat' byvshih
esesovcev; ustraivat' ih na rabotu v novoj Federativnoj respublike,
sozdannoj soyuznikami v 1949 godu; pronikat' hotya by v nizshie krugi
politicheskih partij; nanimat' luchshih advokatov dlya popavshih pod sud
esesovskih ubijc i po vozmozhnosti zatrudnyat' sudebnoe razbiratel'stvo, esli
ono napravleno protiv byvshego "kamrada"; pomogat' byvshim esesovcam
zakreplyat'sya v torgovle ili promyshlennosti, chtoby pozhinat' plody
ekonomicheskogo chuda, vozrodivshego Germaniyu posle vojny, i, nakonec, sklonit'
germanskij narod k mysli, chto chleny SS byli takimi zhe patriotami, kak i vse
nemcy, vypolnyali prikazy otechestva i ni v koej mere ne zasluzhivayut napadok,
kotorye na nih obrushivayut pravosudie i obshchestvennoe mnenie.
Vseh etih celej "Odessa", obladayushchaya krupnymi sredstvami, bolee ili
menee dostigla. Krome togo, ona sumela prevratit' v fars sudebnye processy
nad nacistskimi prestupnikami v Zapadnoj Germanii.
Neskol'ko raz smeniv svoe nazvanie, "Odessa" vsegda otricala
sobstvennoe sushchestvovanie. |to ubedilo mnogih nemcev v tom, chto "Odessy"
voobshche net. Odnako uveryayu vas: ona sushchestvuet, i "kamrady" s cherepom na
furazhke vse eshche svyazany s nej.
Nesmotrya na uspehi, "Odessu" inogda postigayut i neudachi. Samyj sil'nyj
udar nanesli ej vesnoj 1964 goda, kogda ministerstvo yusticii v Bonne
poluchilo anonimnyj paket s dokumentami. Nemnogim chinovnikam, videvshim spisok
imen v prislannyh bumagah, etot paket stal izvesten kak "Dos'e "ODESSA".
Nad Tel'-Avivom uzhe zanimalas' zarya - nebo na vostoke poblednelo, po
cvetu stalo napominat' yajco malinovki, - kogda sotrudnik razvedsluzhby
zakonchil pechatat' donesenie. On potyanulsya, razmyal zatekshie myshcy plech,
zakuril ocherednuyu sigaretu "Tajm" s fil'trom i perechital zaklyuchitel'nye
abzacy.
CHelovek, so slov kotorogo bylo sostavleno donesenie, nahodilsya v tot
chas v vos'midesyati kilometrah k vostoku ot Tel'-Aviva, v mestechke pod
nazvaniem Iad-Vashem, no sluzhbist ob etom ne znal. Ne znal on tochno, i kak
dobyvalis' svedeniya, skol'ko lyudej poleglo, poka oni doshli do Izrailya. Ego
eto ne interesovalo. Emu vazhno bylo drugoe: chtoby fakty okazalis'
dostovernymi, a sdelannyj po nim prognoz - razumnym i logichnym.
"Nedavno postupivshie svedeniya podtverzhdayut zayavlenie upomyanutogo vyshe
agenta otnositel'no mestonahozhdeniya zavoda. I mozhno s uverennost'yu
utverzhdat', chto posle prinyatiya sootvetstvuyushchih mer zapadnogermanskie vlasti
zajmutsya ego demontazham.
V svyazi s etim rekomenduetsya peredat' v ruki dannyh vlastej podrobnyj
otchet o proishodyashchem. Po mneniyu nashej sluzhby, eto nailuchshij sposob povliyat'
na pravyashchie krugi Bonna s tem, chtoby obespechit' dovedenie uoldorfskoj sdelki
do konca.
Takim obrazom, uzhe sejchas mozhno zaverit' glubokouvazhaemyh chlenov
komiteta, chto proekt, izvestnyj pod nazvaniem "Vulkan", nahoditsya v stadii
demontazha. A raz tak, mozhno sdelat' vyvod: esli (kogda) nachnetsya vojna s
Egiptom, ona budet vestis' obychnymi vidami oruzhiya, a znachit, pobedit v nej
gosudarstvo Izrail'".
Sluzhbist raspisalsya v konce i postavil chislo: 23 fevralya 1964 goda.
Potom nazhal knopku vyzova kur'era, kotoryj dostavit donesenie v kancelyariyu
prem'er-ministra.
Kazalos', kazhdomu otchetlivo zapomnilos', chto on delal dvadcat' vtorogo
noyabrya 1963 goda, v tot samyj chas, kogda uslyshal ob ubijstve Dzhona Kennedi.
V prezidenta SSHA strelyali v 12 chasov 22 minuty dnya po dallasskomu vremeni, a
soobshchenie o smerti poyavilos' v polovine vtorogo. V N'yu-Jorke togda bylo 2.30
dnya, v Londone - 7.30, a v Gamburge - 8 chasov 30 minut holodnogo slyakotnogo
vechera.
Peter Miller vozvrashchalsya v centr iz Osdorfa, prigoroda Gamburga, ot
materi. On naveshal ee po pyatnicam, otchasti chtoby posmotret', vse li u nee
zagotovleno k vyhodnym, otchasti potomu, chto ponimal: nado byvat' u nee hotya
by raz v nedelyu. Bud' u materi telefon, on by zvonil, no ego ne bylo,
prihodilos' ezdit'. Poetomu ona i ne hotela stavit' u sebya telefon.
Priemnik, kak obychno, byl vklyuchen, Peter slushal muzykal'nuyu peredachu
severo-zapadnogo nemeckogo radio. V polovine devyatogo, na Osdorf-Vej, v
desyati minutah ezdy ot kvartiry materi, muzyku prerval napryazhennyj golos
diktora:
- Ahtung, ahtung. Peredaem vazhnoe soobshchenie. Ubit prezident Kennedi.
Povtoryayu, ubit prezident Kennedi.
Miller otorval vzglyad ot dorogi, ustavilsya na tusklo osveshchennuyu shkalu
radiopriemnika, slovno glaza mogli oprovergnut' tol'ko chto uslyshannoe
sobstvennymi ushami, uverit', chto on nastroilsya na kakuyu-to nevernuyu stanciyu,
tu, chto peredaet erundu.
"Bozhe", - tihon'ko vydohnul on, pritormozil i svernul k obochine. Potom
posmotrel vpered. Po vsej shirokoj, pryamoj avtostrade iz Al'tony v centr
Gamburga ostanavlivalis' mashiny, budto ehat' i odnovremenno slushat' radio
stalo nevozmozhno - tak ono, vidimo, i bylo.
Pered Millerom vspyhivali krasnye ogon'ki tormozov - voditeli vperedi
svorachivali k obochine i slushali po radio novye soobshcheniya. Sleva svet edushchih
iz goroda avtomobilej vdrug uhodil v storonu - oni tozhe pristavali. Dve
mashiny obognali Millera. Voditel' pervoj serdito posignalil, a vtoroj -
Peter zametil v zerkale - postuchal pal'cem po lbu. |tot zhest oznachaet "ty
choknulsya", vsyakij nemec-voditel' pokazyvaet ego tomu, kto ego razdosadoval.
"Nichego, skoro on vse pojmet", - podumal Miller.
Legkuyu muzyku po radio smenil pohoronnyj marsh: nichego drugogo u
vedushchego pod rukoj, navernoe, ne okazalos'. Postupavshie v studiyu svedeniya
diktor chital pryamo s teletajpnoj lenty.
Peredali koe-kakie podrobnosti: poezdka v otkrytom avtomobile po
Dallasu, chelovek s ruzh'em v okne sklada uchebnikov. Ob areste ubijcy ne
soobshchali.
Voditel' avtomobilya, chto stoyal vperedi, pokinul ego i napravilsya k
Milleru. On podoshel k levomu oknu, uvidel, chto rul' pochemu-to sprava, i
obognul mashinu.
- Vy slyshali? - sprosil on, nagnuvshis' k oknu.
- Aga, - otvetil Miller.
- Pryamo kak v skazke, - prodolzhal muzhchina.
Po vsemu Gamburgu, po vsej Evrope neznakomcy zagovarivali drug s
drugom, obsuzhdali proisshedshee.
- Kak vy schitaete, ubijca - kommunist?
- Ne znayu.
- Tak i do vojny nedaleko, skazhu ya vam, esli eto delo ruk kommunistov.
- Mozhet byt', - otkliknulsya Miller. Emu hotelos', chtoby chelovek
poskoree ushel. Kak reporter, Miller predstavlyal, kakaya nerazberiha
vocarilas' v redakciyah gazet strany: vseh sluzhashchih vyzvali verstat'
special'nye vypuski, chto vyjdut zavtra utrom. Nuzhno podgotovit' nekrolog,
otkorrektirovat' i nabrat' sotni otklikov na smert'... a telefony zvonyat, ne
zamolkaya, i lyudi krichat, trebuyut novyh svedenij, i vse lish' potomu, chto v
tehasskom morge lezhit chelovek s prostrelennym gorlom.
Peteru pochemu-to vdrug zahotelos' vernut'sya rabotat' v gazetu, no on
byl svobodnym zhurnalistom, pisal v osnovnom o sobytiyah vnutri strany,
svyazannyh chashche vsego s prestupnost'yu, policiej i podpol'nym mirom. Mat' ego
rabotu nenavidela, obvinyala syna v svyazyah s "gadkimi lyud'mi", i dazhe to, chto
on stal odnim iz samyh izvestnyh v FRG syshchikov-zhurnalistov, ne moglo ubedit'
ee, chto professiya reportera dostojna ee edinstvennogo syna.
Kogda soobshchenie ob ubijstve Kennedi prorvalos' v efir, Miller stal
lihoradochno soobrazhat', kakuyu takuyu nit' k etomu sobytiyu mozhno protyanut' iz
FRG, kak pokazat' ego pod novym uglom zreniya. O reakcii pravitel'stva
napishut bonnskie korrespondenty, oni zhe vspomnyat i o vizite Kennedi v
Zapadnyj Berlin v iyule proshlogo goda. Vryad li udastsya vyiskat' i
kakie-nibud' horoshie fotografii, kotorye zainteresovali by odin iz desyatkov
illyustrirovannyh zhurnalov FRG - imenno tam ohotnee vsego pechatali stat'i
Millera.
Pril'nuvshij k oknu chelovek soobrazil, chto sobesednik ne obrashchaet na
nego vnimaniya, i predpolozhil, chto tot skorbit ob ubitom. On bystro ostavil
razgovory o mirovoj vojne i tozhe prinyal ser'eznyj vid.
- Da, da, da, - probormotal on, slovno vse eto bylo emu ne v dikovinku.
- Dikari oni, eti amerikancy. Tak i tyanet ih k zlodejstvu. Nam etogo ne
ponyat'.
- Tochno, - poddaknul Miller, razmyshlyaya sovershenno o drugom.
- Nu, mne pora, - skazal on i vypryamilsya, soobraziv-taki, chto s nim
prosto ne hotyat razgovarivat'. - Bozhe moj! - On dvinulsya obratno k mashine.
- Da, spokojnoj nochi, - vykriknul emu vsled Miller i, podnyav steklo,
otgorodilsya ot mokrogo snega, letevshego s |l'by. Diktor ob座avil, chto
shlyagerov segodnya vecherom bol'she ne budet, ih zamenyat vypuski novostej i
traurnaya muzyka.
Miller otkinulsya na udobnuyu kozhanuyu obivku siden'ya svoego "yaguara" i
zakuril "Rot-Gandl'" - sigaretu bez fil'tra s chernym tabakom i protivnym
zapahom, davavshuyu mame eshche odin povod povorchat' o neposlushnom syne.
Vsegda soblaznitel'no porazmyshlyat' o tom, chto bylo by i chego ne bylo
by, esli by... V obshchem, eto zanyatie tshchetnoe: to, chto moglo by proizojti, -
odna iz samyh glubokih tajn. Odnako my, veroyatno, ne oshibemsya, esli skazhem,
chto, ne vklyuchi Miller radio v tot vecher, on ne ostanovilsya by u dorogi na
polchasa. Ne vstretil by mashinu "skoroj pomoshchi", ne uznal by o Solomone
Taubere i |duarde Roshmanne, a sorok mesyacev spustya gosudarstvo Izrail'
perestalo by sushchestvovat'.
Ne vyklyuchaya radio, on dokuril sigaretu, opustil okno i vybrosil okurok.
Ot prikosnoveniya k knopke startera dvigatel' ob容mom 3, 8 litra pod dlinnym,
prizemistym kapotom "yaguara HK 150S" vzrevel, no tut zhe sbrosil oboroty do
obychnogo uspokaivayushchego vorchaniya rasserzhennogo zverya, kotoryj pytaetsya
vyrvat'sya iz kletki. Miller vklyuchil vse chetyre fary, oglyanulsya i vklinil
avtomobil' v potok mashin na Osdorf-Vej.
Edva on dobralsya do perekrestka s ulicej SHtrezemann i ostanovilsya u
svetofora, kak pozadi poslyshalsya voj sireny "skoroj pomoshchi". Ona vynyrnula
sleva, promchalas' mimo, voj to zatihal, to usilivalsya. Mashina pritormozila u
perekrestka, povernula napravo pod nosom u Millera i pomchalas' po
Dajmlershtrasse. Miller polozhilsya na intuiciyu. On vklyuchil skorost', "yaguar"
rvanulsya vsled. Miller staralsya uderzhat' ego metrah v dvadcati ot "skoroj
pomoshchi".
Edva Peter ot容hal, kak emu zahotelos' domoj. Vprochem, "skoraya pomoshch'"
vsegda oznachaet bedu, a iz bedy mozhno sdelat' horoshuyu zametku, osobenno esli
okazat'sya na meste proisshestviya pervym, a do priezda shtatnyh zhurnalistov ego
raschistyat. Vozmozhno, sluchilas' krupnaya avariya ili pozhar - dom v ogne, a v
nem deti. Da vse, chto ugodno.
Miller vsegda imel pri sebe malen'kij fotoapparat yaponskoj firmy
"YAsika" s fotovspyshkoj: kto znaet, chto mozhet proizojti pryamo na tvoih
glazah.
On slyshal o cheloveke, kotoryj shestogo fevralya 1958 goda zhdal v
myunhenskom aeroportu svoego rejsa, kak vdrug v neskol'kih sotnyah metrov
razbilsya samolet s futbol'noj komandoj "Manchester yunajted". CHelovek etot ne
byl dazhe professional'nym fotografom, no bystro vynul vzyatuyu na lyzhnyj
prazdnik kameru i sdelal pervye snimki pylavshego avialajnera.
Illyustrirovannye zhurnaly zaplatili za nih bol'she pyati tysyach funtov.
"Skoraya pomoshch'" probiralas' po labirintu uzkih, gryaznyh ulochek Al'tony,
ostavila sleva al'tonskij vokzal i napravilas' k reke. Tot, kto sidel za
rulem kurguzogo "mersedesa" s vysokoj kryshej, znal Gamburg i umel ezdit'. Ne
pomogala dazhe bol'shaya prizemistost' i zhestkaya podveska "yaguara" - Miller
chuvstvoval, kak zadnie kolesa probuksovyvayut na mokroj ot dozhdya mostovoj.
Peter zametil promel'knuvshij mimo sklad avtozapchastej firmy "Menk" i
cherez dva kvartala poluchil otvet na iznachal'nyj vopros. "Skoraya" vyehala na
bednuyu, obsharpannuyu ulicu, tusklo osveshchennuyu, zatumanennuyu mokrym snegom. Ee
zanimali hlipkie osobnyachki i obterhannye mnogokvartirnye doma. Furgon
ostanovilsya u pod容zda, gde uzhe stoyal policejskij avtomobil'. Fonar' na ego
kryshe krutilsya, posylaya puchki zhutkogo golubogo sveta v gorstku zevak.
Dorodnyj serzhant v plashche s kapyushonom zakrichal, prikazal im
rasstupit'sya. "Mersedes" skol'znula poluchivshijsya progal. Voditel' i sanitar
vyskochili iz mashiny, podbezhali k zadnej dverce i vytashchili nosilki. Posle
kratkogo razgovora s policejskim oni pospeshili naverh.
Miller pristal za uglom, metrah v dvadcati ot doma, osmotrelsya i
udivlenno podnyal brovi. Ni avarii, ni pozhara, ni detej v goryashchem dome.
Navernoe, prosto serdechnyj pristup. Peter vylez iz "yaguara" i ne spesha
napravilsya k tolpe, kotoraya blagodarya usiliyam serzhanta derzhalas' polukrugom
poodal' ot dveri, tak chto prohod ot "skoroj pomoshchi" do doma byl osvobozhden.
- Mozhno podnyat'sya v dom? - sprosil Miller.
- Nel'zya. Vam nechego tam delat'.
- YA iz gazety, - nastaival Miller, protyagivaya gamburgskuyu
press-kartochku.
- A ya iz policii, - provorchal v otvet serzhant. - I nikogo ne pushchu.
Stupen'ki i tak krutye i uzkie. Vam s sanitarami ne razminut'sya.
On byl zdorovyak, etot policejskij, kak i bol'shinstvo serzhantov v
bednyackih kvartalah Gamburga. Metr devyanosto, v kapyushone, rastopyriv ruki,
uderzhivaya tolpu, stoyal neprohodimyj, kak zapertye vorota.
- Togda hot' skazhite, chto tam takoe, - poprosil Miller.
- Ne imeyu prava. Uznavajte v uchastke.
Po stupen'kam spustilsya muzhchina v shtatskom. Luch sveta ot fonarya na
kryshe patrul'nogo "fol'ksvagena" pobezhal po ego licu, i Miller uznal svoego
shkol'nogo tovarishcha Karla Brandta. Tot byl mladshim inspektorom policii
Gamburga, rabotal v uchastke "Al'tona central'".
- |j, Karl!
Uslyshav svoe imya, molodoj inspektor obernulsya i obvel vzglyadom tolpu za
serzhantom. Pri novom oborote policejskogo fonarya on zametil Millera i
pomahal emu. Ego lico osvetila ulybka, otchasti dovol'naya, otchasti
razdrazhennaya. On kivnul policejskomu: "Propustite ego, serzhant. On pochti
bezvreden".
Serzhant opustil ruku. Miller vybralsya iz tolpy i pozdorovalsya s Karlom
Brandtom.
- Kak ty zdes' okazalsya? - sprosil ego inspektor.
- Ehal za "skoroj".
- Stervyatnik chertov. CHem sejchas zanimaesh'sya?
- Vse tem zhe. ZHurnalistikoj.
- I navernoe, neploho zarabatyvaesh'. YA chasten'ko vizhu tvoe imya v
zhurnalah.
- Na zhizn' hvataet. Slyshal o Kennedi?
- Da. Nu i dela! Segodnya vecherom Dallas naiznanku vyvernut. Horosho, chto
on ne v moem vedenii.
Miller voprositel'no kivnul na tusklo osveshchennyj pod容zd, gde
slaben'kaya golaya lampochka brosala zheltyj svet na obsharpannye oboi.
- Samoubijstvo, - ob座asnil Brandt, - otravlenie gazom. Sosedi
pochuvstvovali zapah iz-pod dveri i pozvonili nam. Slava Bogu, nikto spichkoj
ne chirknul - dom-to ves' gazom propitalsya.
- Ne kinozvezda, sluchaem? - sprosil Miller.
- Derzhi karman shire. Tol'ko zdes' im i zhit'. Net, otravilsya starik.
Vyglyadit, slovno umer sto let nazad. Takoe tut vstrechaetsya na kazhdom shagu.
- Tam, gde on teper', vryad li huzhe, chem zdes'.
Inspektor ulybnulsya, no tut zhe poser'eznel, oglyanulsya, uvidel, kak dvoe
iz "skoroj pomoshchi" preodoleli poslednie sem' stupenej skripuchej lestnicy i
vyshli s nosilkami iz pod容zda. Brandt obernulsya i obratilsya k tolpe:
"Postoronites'. Dajte im projti".
Serzhant bystro prishel na pomoshch', ottesnil zevak. Sanitar i voditel'
podoshli k otkrytym dveryam "mersedesa". Brandt posledoval za nimi, Miller ne
otstaval. Net, Peteru ne hotelos' vzglyanut' na pokojnika, on i ne sobiralsya
etogo delat'. On prosto shel za Brandtom. U dveri furgona shofer postavil svoj
konec nosilok na poloz'ya, sanitar sobiralsya tolknut' ih vnutr'.
- Postojte, - poprosil Brandt i otkinul ugolok prostyni s golovy
pokojnika. Ne oborachivayas', poyasnil Milleru:
- Prostaya formal'nost'. V protokole ya dolzhen napisat', chto soprovozhdal
telo do "skoroj pomoshchi" i do morga.
V furgone yarko gorel svet, i Miller kraeshkom glaza uspel razglyadet'
lico samoubijcy. Kazalos', on v zhizni ne vidal nikogo staree i bezobraznee.
Dazhe esli pomnit', chto delaet s chelovekom gaz, vse ravno ispeshchrennoe
morshchinami konopatoe lico, sinevatye guby pokazyvali, chto i pri zhizni starik
byl ne krasavec. ZHidkie pryadki dlinnyh volos yutilis' na pochti lysoj golove.
Ot istoshcheniya lico udlinilos', shcheki vvalilis' nastol'ko, chto pochti kasalis'
drug druga iznutri, i starik pohodil na upyrya iz fil'ma uzhasov. Guby edva
prosmatrivalis', obe byli pokryty vertikal'nymi morshchinami, chto napomnilo
Milleru o vysohshih ostankah golovy iz bassejna Amazonki, u kotoroj guby byli
sshity. Dovershali kartinu dva blednyh zubchatyh shrama po obeim storonam lica,
protyanuvshiesya - odin ot viska, drugoj ot uha - k uglam rta.
Mel'kom vzglyanuv na pokojnika, Brandt zadernul prostynyu, kivnul
stoyavshemu pozadi sanitaru, otstupil. Tot tolknul nosilki v furgon, zaper i
poshel k voditelyu. "Skoraya" uehala, tolpa pod okriki serzhanta: "Uhodite, vse
koncheno. Nechego bol'she smotret'. Vam chto, pojti nekuda?" - stala
rassasyvat'sya.
Miller posmotrel na Brandta i pomorshchilsya.
- Zrelishche ne iz priyatnyh.
- Verno. |h, bednyaga. A dlya tebya zdes' nichego net, tak?
- Isklyucheno. Kak ty govorish', takoe sluchaetsya na kazhdom shagu. Lyudi mrut
po vsemu miru, a nikomu i dela net. Tem bolee, kogda ubili Kennedi.
- |h vy, zhurnalisty, - usmehnulsya Brandt.
- Davaj posmotrim pravde v glaza. Kennedi - vot o chem hotyat chitat'
lyudi. Oni i pokupayut gazety.
- Aga. Ladno, mne pora v uchastok. Do vstrechi, Peter.
Oni snova pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. Miller poehal obratno k
al'tonskomu vokzalu, vyskochil na glavnuyu dorogu k centru goroda i cherez
dvadcat' minut postavil "yaguar" v podzemnyj garazh na ploshchadi Ganzy, v
dvuhstah metrah ot doma, gde snimal komnatu pod samoj kryshej.
Derzhat' mashinu v podzemnom garazhe vsyu zimu stoilo nedeshevo, no eto byla
odna iz prihotej, kotorye on sebe pozvolyal. Emu nravilas' i dovol'no dorogaya
kvartira - ona byla vysoko i vyhodila oknami na suetnyj bul'var SHtajndamm.
Ob odezhde i pishche Miller ne zabotilsya - v dvadcat' devyat' let pri pochti
shestifutovom roste, s vz容roshennymi kashtanovymi volosami i karimi glazami,
kakie nravyatsya zhenshchinam, emu ne nuzhno bylo dorogoe plat'e. Odin drug kak-to
zavistlivo zametil: "Ty i v monastyre najdesh' sebe podruzhku". Miller
zasmeyalsya v otvet, no slova pol'stili emu - on znal, chto eto pravda.
Nastoyashchuyu ego strast' sostavlyali sportivnye avtomobili, zhurnalistika i
Zigrid, hotya on ne raz so stydom priznavalsya, chto, esli by emu sluchilos'
vybirat' mezhdu Zigi i "yaguarom", ej by prishlos' iskat' drugogo lyubovnika.
On ostanovilsya, eshche raz oglyadel "yaguar", osveshchennyj garazhnymi fonaryami.
Vremenami Peter nasmotret'sya ne mog na svoyu mashinu. Dazhe na ulice on
chasten'ko ostanavlivalsya i voshishchenno razglyadyval ee, a inogda k nemu
prisoedinyalsya kakoj-nibud' prohozhij i, ne znaya, chto avtomobil' prinadlezhit
Milleru, govoril: "Neplohaya shtuchka, a?"
Obychno molodye zhurnalisty ne ezdyat na "yaguarah HK 150S". Zapchasti k
nemu v Gamburge dostat' bylo prakticheski nevozmozhno, tem bolee chto seriya HK,
v kotoroj S stala poslednej model'yu, byla snyata s proizvodstva v 1960 godu.
Miller remontiroval ego sam, po voskresen'yam chasami lezhal v kombinezone pod
shassi ili zabiralsya v dvigatel' tak gluboko, chto iz-pod kapota tol'ko nogi
torchali. Benzin, kotoryj pozhirali tri karbyuratora mashiny byl pri vysokih
cenah na goryuchee v FRG glavnoj stat'ej rashoda Millera, no Peter ohotno
platil za nego. Stoilo Milleru, nazhimaya na akselerator, uslyshat' moshchnyj rev
dvigatelya ili, vyrvavshis' na svobodnoe shosse, oshchutit', kak tebya vminaet v
siden'e na krutom povorote, i on zabyval obo vsem. Peter uzhestochil
nezavisimuyu podvesku perednih koles, i "yaguar", zadnyaya podveska kotorogo i
tak byla dostatochno zhestkoj, prohodil povoroty bez malejshego krena, ostavlyaya
drugih shoferov boltat'sya na myagkih pruzhinah svoih mashin daleko pozadi. Edva
kupiv "yaguar", Miller perekrasil ego v chernyj cvet s osino-zheltymi polosami
po bokam. Mashinu sdelali v Anglii, v Koventri, ona ne prednaznachalas' dlya
eksporta, poetomu rul' u nee byl sprava, chto inogda zatrudnyalo obgon, no
pozvolyalo pereklyuchat'sya levoj rukoj, a baranku derzhat' pravoj - i so
vremenem eto Milleru stalo nravit'sya.
Peter ne perestaval divit'sya svoej udache, vspominaya, kak emu udalos'
kupit' "yaguar". Proshlym letom on zashel v parikmaherskuyu i ot nechego delat',
ozhidaya svoyu ochered', raskryl lezhavshij na stolike muzykal'nyj zhurnal. Obychno
on ne chital spletni o pop-zvezdah, no nichego drugogo v parikmaherskoj prosto
ne nashlos'. Central'nyj razvorot byl posvyashchen stremitel'nomu vzletu k slave
i mezhdunarodnoj izvestnosti chetvertki nestrizhenyh anglijskih parnej.
Dlinnonosyj yunosha v pravom uglu fotografii byl neznakom Milleru, no troe
drugih zadeli kakuyu-to strunku v ego pamyati.
Nazvaniya dvuh pervyh plastinok gruppy - "Lyubi zhe menya" i "Pozhalujsta,
obraduj menya" - tozhe nichego ne govorili Peteru, no tri lica na fotografii ne
davali emu pokoya eshche dva dnya. Potom on vspomnil: dva goda nazad, v 1961
godu, eti rebyata peli v malen'kom kabachke na Reeperbane. Eshche den' on
vspominal ego nazvanie, potomu chto zaglyanul tuda lish' raz peregovorit' s
chelovekom iz podpol'nogo mira, ot kotorogo emu nuzhny byli svedeniya o bande
Cankt Pauli. Kabachok nazyvalsya "Star-klub". Peter otpravilsya tuda,
prosmotrel vse anonsy za 1961 god i nashel vse, chto nuzhno. Togda, v
shest'desyat pervom, rebyat bylo pyatero: Troe, kogo on uznal, i eshche Pit Best so
Styuartom Satkliffom. Ottuda Miller poshel k fotografu, sdelavshemu reklamnye
snimki "Bitlz" dlya impresario Berta Kempferda, i kupil prava na vse snimki,
chto u nego byli. Ego ocherk "Kak Gamburg otkryl "Bitlz" poyavilsya pochti vo
vseh pop-zhurnalah FRG i mnogih zarubezhnyh izdaniyah. Na gonorary ot nego
Miller i kupil sebe "yaguar", davno priglyanuvshijsya emu na avtoyarmarke. Ego
prodaval britanskij oficer, beremennaya zhena kotorogo v nem bol'she ne
pomeshchalas'. Iz chuvstva blagodarnosti Peter dazhe kupil neskol'ko plastinok
"Bitlz", no slushala ih tol'ko Zigi.
Miller ostavil mashinu, vyshel na ulicu, podnyalsya k sebe. Byla uzhe pochti
polnoch', i, hotya v shest' vechera mama, kak vsegda, nakormila ego sytnym
uzhinom, kotoryj gotovila k priezdu syna. Peter progolodalsya vnov'. On
prigotovil yaichnicu, proslushal poslednie vechernie novosti. Govorili tol'ko o
Kennedi, no v osnovnom v svyazi s FRG, potomu chto iz Dallasa novostej pochti
ne postupalo. Diktor dolgo raspisyval lyubov' Kennedi k Germanii, ego vizit v
Zapadnyj Berlin proshlym letom i zayavlenie po-nemecki: "YA - berlinec".
Potom svoi soboleznovaniya vyrazil gubernator Zapadnogo Berlina Villi
Brandt - on zadyhalsya ot volneniya. Za nim vystupili kancler Lyudvig |rhard i
byvshij kancler Konrad Adenauer, podavshij v otstavku 15 oktyabrya proshlogo
goda.
Peter Miller vyklyuchil radio i poshel spat'. Emu zahotelos', chtoby prishla
Zigi: on vsegda l'nul k nej, kogda emu bylo ploho, i oni zanimalis' lyubov'yu,
a potom on zasypal snom bez grez, chto ee ochen' obizhalo - posle lyubvi ona
lyubila pogovorit' o zamuzhestve i detyah. No kabare, gde ona tancevala, ne
zakryvalos' ran'she chetyreh utra, a po pyatnicam - eshche pozzhe, ved'
provincialov i turistov v eti dni na Reeperbane bylo osobenno mnogo. Oni
byli gotovy zaplatit' za shampanskoe v desyat' raz bol'she restorannoj ceny,
lish' by posmotret' na pyshnogrudyh devushek v plat'yah s nizkim vyrezom, a
zdes' Zigi mogla pereshchegolyat' vseh.
Posemu on vykuril eshche sigaretu i usnul bez chetverti dva nochi odin, i
snilos' emu obezobrazhennoe gazom lico otravivshegosya starika iz trushchob
Al'tony.
V to samoe vremya, kogda v Gamburge Peter el yaichnicu, pyatero muzhchin
sideli s bokalami v rukah na terrase doma, primykayushchego k zdaniyu odnoj iz
shkol verhovoj ezdy Kaira. CHas nochi. Vse pyatero otlichno pouzhinali i prebyvali
v raduzhnom nastroenii, potomu chto chetyre chasa nazad uslyshali novosti iz
Dallasa.
Na terrase raspolozhilis' troe nemcev i dvoe egiptyan. ZHena hozyaina i
direktora shkoly verhovoj ezdy, izlyublennogo mesta vstrech slivok kairskogo
obshchestva i nemeckogo poseleniya, v kotorom zhilo neskol'ko tysyach chelovek,
legla spat', ostaviv pyateryh muzhchin odnih besedovat' v predrassvetnye chasy.
Okolo uzorchatogo okna v kozhanom kresle sidel Gans Appler, byvshij
zamestitel' nacistskogo ministra propagandy doktora Jozefa Gebbel'sa po
evrejskomu voprosu. Pereselivshis' v Egipet vskore posle vojny, gde ego i
ubedili stat' chlenom "Odessy", Appler vzyal egipetskoe imya Salah Dzhaffar i
stal zanimat'sya evrejskim voprosom v ministerstve inostrannyh del Egipta. On
derzhal v ruke stakan viski. Sleva ot nego sidel eshche odin byvshij
gebbel'sovec, Lyudvig Hajden, on tozhe rabotal v ministerstve inostrannyh del.
Hajden prinyal musul'manskuyu veru, sovershil palomnichestvo v Mekku i
imenovalsya teper' |l' Hadzh. Iz-za svoej religii, zapreshchavshej spirtnoe, on
potyagival apel'sinovyj sok. I Appler, i Hajden byli fanatichnymi nacistami.
Odnogo egiptyanina zvali polkovnik CHams |dajn Badran, on byl lichnym
ad座utantom marshala Abdelya Hakima Amira, kotoryj potom stanet ministrom
oborony Egipta, no ego obvinyat v predatel'stve i kaznyat posle SHestidnevnoj
vojny 1967 goda. Polkovniku Badranu suzhdeno budet popast' v opalu vmeste s
nim. Drugogo zvali Ali Samir, on byl glavoj "Muhabarata" - egipetskoj
razvedki.
Obedali oni vshesterom: byl eshche odin chelovek, pochetnyj gost', speshno
priletevshij v Kair posle soobshcheniya o smerti Kennedi, kotoroe peredavalos' v
polovine desyatogo po kairskomu vremeni. On byl chlenom egipetskogo
nacional'nogo sobraniya, soratnikom prezidenta Nasera, vposledstvii zanyavshim
ego post. Ego zvali Anvar el' Sadat.
Gans Appler podnyal stakan s vinom.
- Itak, zhidolyub Kennedi mertv. Vyp'em za eto, dzhentl'meny.
- No nashi stakany pusty, - voskliknul polkovnik Samir.
Hozyain pospeshil ispravit' polozhenie, vzyav iz bara butylku "Skotcha".
To, chto Kennedi obozvali zhidolyubom, ne smutilo nikogo iz pyateryh. 14
marta 1960 goda, kogda prezidentom SSHA byl eshche Duajt |jzenhauer,
prem'er-ministr Izrailya David Ben-Gurion i kancler FRG Konrad Adenauer tajno
vstretilis' v N'yu-Jorke, v otele "Uoldorf-Astoriya". Desyat' let nazad takaya
vstrecha byla by nemyslimoj. A nemyslimym dazhe v 1960 godu okazalos' to, chto
proizoshlo na etoj vstreche. Vot pochemu ee podrobnosti stali izvestny tol'ko
gody spustya, i dazhe v konce 1963 goda Kennedi otkazalsya ser'ezno otnestis' k
tem svedeniyam, kotorye polozhili emu na stol lyudi "Odessy" i "Muhabarata".
Predstaviteli dvuh gosudarstv zaklyuchili soglashenie, po kotoromu
Zapadnaya Germaniya obyazalas' otkryt' dlya Izrailya kreditnyj schet na 50
millionov dollarov v god bez vsyakih ogovorok. Ben-Gurion, odnako, vskore
ponyal, chto imet' den'gi - odno, a obzavestis' nadezhnym postavshchikom oruzhiya -
sovsem drugoe. CHerez polgoda soglashenie v "Uoldorfe" zamenili drugim,
podpisannym ministrami oborony Izrailya i FRG SHimonom Peresom i Francem
Jozefom SHtrausom. Poetomu soglasheniyu Izrail' mog pokupat' na
zapadnogermanskie den'gi zapadnogermanskoe oruzhie.
Adenauer, soznayushchij, naskol'ko vtoroe soglashenie shchekotlivee pervogo, na
neskol'ko mesyacev, do vizita v N'yu-Jork v noyabre 1961 goda, otlozhil svoyu
vstrechu s Dzhonom Ficdzheraldom Kennedi. Kennedi na nego podnazhal. Prezidentu
ne vygodno bylo postavlyat' oruzhie v Izrail' pryamo iz SSHA, no postavlyat' eto
oruzhie on hotel. Tel'-Avivu nuzhny byli istrebiteli, transportnye samolety,
105-millimetrovye gaubicy, bronetransportery i tanki, bol'she vsego tanki.
U FRG vse eto bylo v osnovnom amerikanskogo proizvodstva, ili kuplennoe
v SSHA v schet soderzhaniya amerikanskih vojsk NATO v FRG, ili sdelannoe v
Germanii po amerikanskim licenziyam.
Pod davleniem Kennedi sdelka mezhdu SHtrausom i Peresom byla zaklyuchena.
Pervye nemeckie tanki stali pribyvat' v Hajfu v konce iyulya 1963 goda.
Trudno bylo sohranit' eto delo v tajne nadolgo - s nim bylo svyazano slishkom
mnogo lyudej. "Odessa" uznala o postavkah v konce 1962 goda i srazu soobshchila
ob etom egiptyanam.
CHerez god polozhenie izmenilos'. 15 oktyabrya 1963 goda Konrad Adenauer po
prozvishchu Bonnskaya lisica ili Granitnyj kancler podal v otstavku i otoshel ot
politiki. Mesto Adenauera zanyal Lyudvig |rhard, izvestnyj sredi izbiratelej
kak otec nemeckogo ekonomicheskogo chuda, no slabyj i nereshitel'nyj v voprosah
vneshnej politiki.
Eshche pri Adenauere odna iz frakcij v zapadnogermanskom pravitel'stve
vystupala za zamorazhivanie voennoj sdelki s Izrailem i zapreshchenie postavok
oruzhiya eshche do ih nachala. Prezhnij kancler neskol'kimi rezkimi frazami
zastavil ih zamolchat', i tak velika byla ego vlast', chto oni ne zagovorili
vovse.
|rhard byl sovershenno drugim chelovekom - eshche ran'she on poluchil prozvishche
Rezinovyj lev. Kak tol'ko on sel v kreslo kanclera, lyudi v ministerstve
inostrannyh del, vystupavshie protiv sdelki s Izrailem i za uluchshenie
otnoshenij s arabskim mirom, podnyalis' vnov'. |rhard kolebalsya. No byl i
Kennedi, reshivshij, chto Izrail' dolzhen poluchit' oruzhie cherez FRG.
I tut Kennedi ubili. Glavnyj vopros, obsuzhdavshijsya v predrassvetnye
chasy dvadcat' tret'ego noyabrya, byl prost: otstupitsya li novyj prezident SSHA
Lindon Dzhonson ot FRG i pozvolit li myagkotelomu bonnskomu kancleru
otkazat'sya ot sdelki? Kak pokazalo vremya, on ne pozvolil, no poka v Kaire
etogo ne znali i vozlagali na nego bol'shie nadezhdy.
Napolniv stakany gostej, hozyain doma v prigorode Kaira, gde prohodila
"druzheskaya vstrecha", podlil viski i sebe. Ego zvali Vol'fgang Lyutc, on
rodilsya v Mangejme v 1921 godu. Byvshij major germanskoj armii, yakoby
smertel'no nenavidevshij evreev, Lyutc v 1961 godu emigriroval v Kair i otkryl
tam shkolu verhovoj ezdy. Blondin s golubymi glazami i kryuchkovatym nosom, on
slyl lyubimcem kak vliyatel'nyh politikov Kaira, tak i pereselencev iz
Germanii, v osnovnom nacistov.
Lyutc povernulsya k gostyam i shiroko ulybnulsya. Esli v ego ulybke i bylo
chto-to naigrannoe, nikto etogo ne zametil. No ulybka-to byla fal'shivaya. On,
evrej, rodilsya v Mangejme, no v 1933 godu emigriroval v Palestinu,
dvenadcatiletnim mal'chishkoj. Togda ego zvali Ze'ev, potom on poluchil chin
rav-serena (majora) v izrail'skoj armii. Odnovremenno on byl odnim iz
glavnyh agentov izrail'skoj razvedki v Egipte. 28 fevralya 1965 goda pri
obyske u nego v vannoj, v vesah, obnaruzhili peredatchik i Ze'eva arestovali.
26 iyunya 1965 goda ego osudili na pozhiznennye katorzhnye raboty. V konce 1967
goda ego vmeste s drugimi shpionami obmenyali na neskol'ko tysyach egipetskih
voennoplennyh, i on s zhenoj stupil na rodnuyu zemlyu v aeroportu Rod
chetvertogo fevralya 1968 goda.
No v noch' smerti Kennedi nichego eshche ne bylo: ni aresta, ni pytok, ni
gruppovogo iznasilovaniya zheny. Lyutcu ulybalis' chetvero muzhchin.
CHestno govorya, on ne mog dozhdat'sya, kogda gosti ujdut, potomu chto za
obedom odin iz nih skazal nechto ochen' vazhnoe dlya ego rodiny, i on otchayanno
hotel ostat'sya odin, vojti v vannuyu, vynut' iz vesov peredatchik i otpravit'
shifrovku v Tel'-Aviv. No Lyutc zastavlyal sebya ulybat'sya.
- Smert' zhidolyubam, - voskliknul on. - Zig hajl'!
Peter Miller prosnulsya okolo devyati, ponezhilsya na roskoshnoj puhovoj
perine, pokryvavshej dvuspal'nuyu krovat'. Eshche v polusne on oshchutil teplo tela
spyashchej Zigi, privychno podvinulsya poblizhe k nej. Zigi, prospavshaya vsego
chetyre chasa, nedovol'no zastonala i otodvinulas' na kraj posteli.
- Otstan', - probormotala ona skvoz' son.
Miller vzdohnul, perevernulsya na spinu i posmotrel na chasy,
prishchurivshis' v polut'me. Potom vyskol'znul iz-pod odeyala, natyanul bannyj
halat i zashlepal v gostinuyu, razdvinul shtory. Stal'noj noyabr'skij rassvet
pronik v komnatu, zastavil Petera zazhmurit'sya. Miller vyglyanul v okno. V
subbotu utrom na chernom mokrom asfal'te vnizu mashin pochti ne bylo. Peter
zevnul i poshel kuhnyu varit' pervuyu iz beschislennyh chashek kofe. I mat', i
Zigi uprekali ego v tom, chto on zhivet isklyuchitel'no na kofe i sigaretah.
Zapivaya chernym napitkom pervuyu zatyazhku, on prikinul, est' li u nego na
segodnya vazhnye dela, i reshil, chto net. Vo-pervyh, vse gazety i zhurnaly
nedeli dve budut pisat' tol'ko o prezidente Kennedi. A vo-vtoryh, u nego
samogo ne bylo na primete nichego dostojnogo ego pera. K tomu zhe v subbotu i
voskresen'e lyudej na rabote ne zastanesh', a doma ih trevozhit' ne stoit - oni
etogo ne lyubyat. Nedavno on zakonchil seriyu statej o proniknovenii
avstrijskih, francuzskih i ital'yanskih gangsterov k zolotomu dnu Reeperbana
- ulicy nochnyh klubov, pritonov i razvrata dlinoj v polmili, - no den'gi za
nih ne poluchil. So vremenem emu zaplatyat, a na segodnya on obespechen. Ved',
soglasno prishedshemu iz banka tri dnya nazad otchetu, u Millera pyat' tysyach
marok, a etogo poka hvatit.
- Leniv ty, bratec, - skazal Peter svoemu otrazheniyu v odnoj iz do
bleska otpolirovannyh Zigi skovorodok, spolaskivaya s pomoshch'yu ukazatel'nogo
pal'ca chashku, - vot v chem tvoya beda.
Desyat' let nazad, v konce armejskoj sluzhby, oficer, uvol'nyavshij ego v
zapas, sprosil, kem on hochet byt'. "Bogatym bezdel'nikom", - otvetil Miller.
V dvadcat' devyat' let on im ne stal i vryad li kogda-nibud' stanet, no takoe
zhelanie vse eshche kazalos' emu vpolne razumnym.
Peter unes priemnik v vannuyu i zakryl dver', chtoby ne razbudit' Zigi.
"Gvozdem" radioperedachi byl arest ubijcy prezidenta. Kak i predpolagal
Miller, ni o chem, krome pokusheniya na Kennedi, v mire ne govorili.
Peter obtersya, vernulsya v kuhnyu i prigotovil eshche kofe, na etot raz dve
chashki. Perenes ih v spal'nyu, postavil na nochnoj stolik, skinul bannyj halat
i sel na odeyalo ryadom s Zigi, ch'i pushistye svetlye volosy rassypalis' po
podushke.
Ej bylo dvadcat' dva goda, v shkole ona zanimalas' gimnastikoj i, po
sobstvennym slovam, mogla by stat' olimpijskoj chempionkoj, esli by ee byust
ne razrossya tak, chto ne derzhalsya ni v odnom sportivnom kostyume. Posle shkoly
ona ustroilas' uchitel'nicej fizkul'tury v zhenskoj gimnazii. CHerez god Zigi
stala striptizershej v Gamburge po odnoj prostoj prichine: tak ona
zarabatyvala vpyatero bol'she, chem v gimnazii.
Nesmotrya na to, chto Zigi kazhdyj vecher razdevalas' na vidu vsego kabare,
ona ochen' stesnyalas' lyubogo poshlogo slova o ee tele.
- Delo v tom, - otkrovenno priznalas' ona odnazhdy izumlennomu Milleru,
- chto na scene ya nichego ne vizhu iz-za sveta prozhektorov, vot i ne smushchayus'.
Esli by ya uvidela vseh, kto na menya smotrit, to tut zhe ubezhala by za kulisy.
Odnako eto ne meshalo ej, odevshis', sadit'sya za stolik i zhdat', ne
priglasit li ee kto-nibud' iz zavsegdataev na stakanchik vina, V kabare
razreshalos' tol'ko shampanskoe v pol-litrovyh, a chashche v litrovyh butylkah. Na
nem Zigi zarabatyvala pyatnadcat' procentov komissionnyh. Pochti vse bez
isklyucheniya posetiteli, priglashavshie ee na shampanskoe, rasschityvali ne tol'ko
zacharovanno poglazet' na glubokoe ushchel'e mezhdu ee grudyami, no - uvy! - Zigi
byla privetliva i otzyvchiva, k volokitam iz nochnogo kluba otnosilas',
skoree, sochuvstvenno, bez prezritel'nogo vysokomeriya, kotoroe drugie
tancovshchicy pryatali za nakleennymi ulybkami.
- Bednyazhki, - kak-to skazala ona Milleru, - im ne hvataet tol'ko
horoshej zheny i domashnego ochaga.
- CHto znachit - bednyazhki?! - vspylil Miller. - Oni starye gryaznye
merzavcy, u kotoryh deneg kury ne klyuyut.
- Nu, oni byli by drugimi, esli by o nih kto-nibud' zabotilsya, -
parirovala Zigi s neprobivaemoj zhenskoj logikoj.
Miller vstretil ee sluchajno v bare "Madam Kokett", chto ryadom s kafe
"Kneze" na Reeperbane. On zaglyanul tuda poboltat' i vypit' s vladel'cem,
starym drugom. Zigi - roslaya (vyshe 170 santimetrov), s podhodyashchej figuroj,
kotoraya devushku ponizhe tol'ko obezobrazila by, - razdevalas' pod muzyku
privychno, yakoby chuvstvenno, s podobayushchim "postel'nym" vyrazheniem lica.
Miller videl podobnoe ne raz, poetomu potyagival pivo sovershenno ravnodushno.
No kogda ona snyala byustgal'ter, obaldel dazhe on, stakan zastyl u nego v
rukah na polputi ko rtu. Vladelec kabare nasmeshlivo oglyadel Petera.
- Nichego figurka, a? - sprosil on.
Milleru prishlos' priznat'sya, chto po sravneniyu s nej luchshie devushki
mesyaca iz zhurnala "Plejboj" kazalis' doskami. A myshcy Zigi byli takie
krepkie, chto ee byust vypiral vpered i vverh bez vsyakoj podderzhki.
V konce nomera, kogda zal zaaplodiroval, devushka sbrosila masku
professional'noj tancovshchicy, zastenchivo i dazhe stydlivo poklonilas'
zritelyam, podarila im shirokuyu, prostovatuyu ulybku, stala pohozha na ne sovsem
vydressirovannuyu sobachku, kotoraya vopreki ozhidaniyam tol'ko chto prinesla
sbituyu kuropatku.
I Millera podkupili ne tanec i ne figura, a imenno eta ulybka. On
poprosil uznat', ne hochet li Zigi vypit' s nim, i za nej poslali. Miller
sidel za odnim stolikom s hozyainom, poetomu Zigi otkazalas' ot shampanskogo,
poprosila dzhin s tonikom. K udivleniyu Millera, s nej okazalos' ochen' legko
besedovat', i on vyzvalsya otvezti ee domoj posle zakrytiya kluba.
Ona soglasilas', no s ochevidnymi ogovorkami. Miller reshil dejstvovat'
hladnokrovno i ne domogalsya ee v tot vecher. Delo bylo rannej vesnoj, Zigi
vyshla iz kabare v samom zauryadnom bajkovom pal'to. Miller podumal, chto ona
nadela ego narochno.
Oni pogovorili za chashkoj kofe, Zigi ottayala i veselo boltala. Peter
uznal, chto ej nravitsya pop-muzyka, iskusstvo, ona lyubit gulyat' po naberezhnoj
Al'stera, soderzhat' dom i vozit'sya s det'mi. Potom, raz v nedelyu, v ee
vyhodnoj, oni stali vstrechat'sya, hodili v kino ili restoran, no vmeste ne
spali.
CHerez tri mesyaca Miller vse-taki polozhil ee k sebe v postel', a potom
predlozhil pereehat' k nemu. Zigi, kotoraya ser'ezno otnosilas' k vazhnym
sobytiyam svoej zhizni, uzhe reshila, chto lyubit Petera i vyjdet za nego zamuzh,
ostavalos' reshit' tol'ko odno: kak dobit'sya Millera - tem, chto ne spat' s
nim, ili naoborot. Zametiv, chto emu, esli zahochetsya, nichego ne stoit
polozhit' na vtoruyu polovinu matrasa lyubuyu druguyu devushku, Zigi reshila
pereehat' k Peteru i oblegchit' emu zhizn' nastol'ko, chtoby on zahotel na nej
zhenit'sya. K koncu noyabrya oni uzhe polgoda zhili vmeste.
Dazhe pochti ne privykshij k domu Miller vynuzhden byl priznat', chto ona
horosho upravlyaetsya s hozyajstvom i zanimaetsya lyubov'yu so zdorovym, energichnym
naslazhdeniem. Zigi nikogda ne govorila o zamuzhestve pryamo, no chasten'ko na
nego namekala. Miller pritvoryalsya, budto ne zamechaet. Progulivayas' pod
solncem po beregu ozera Al'ster, ona vdrug zagovarivala s kakim-nibud'
malyshom pod blagosklonnymi vzglyadami mam.
- Peter, posmotri, kakaya prelest', - vzdyhala ona.
- Aga, ocharovatel'no, - bormotal Miller.
Posle etogo ona po celomu chasu ne razgovarivala s nim, potomu chto on ne
pozhelal ponyat' namek. No vmeste oni byli schastlivy, osobenno Miller,
kotorogo vse preimushchestva zhizni s zhenshchinoj, vse ocharovanie lyubvi bez braka,
ustraivali kak nel'zya luchshe.
Vypiv polchashki kofe, on skol'znul pod odeyalo i obnyal Zigi szadi,
proshelsya rukoj po ee telu, znaya, chto ot etogo ona prosnetsya. CHerez paru
minut Zigi zastonala ot udovol'stviya i perevernulas' na spinu. Miller nagnul
golovu i poceloval Zigi v grud'. Vse eshche ne probuzhdayas', ona neskol'ko raz
vzdohnula i obvila ego rukami. CHerez desyat' minut oni, drozha ot
udovol'stviya, zanyalis' lyubov'yu.
- Nichego sebe sposob menya razbudit', - provorchala ona potom.
- Byvaet i huzhe, - otvetil Miller.
- Kotoryj chas?
- Pochti dvenadcat', - solgal Miller, ponimaya, chto Zigi zapustit v nego
chem-nibud', esli uznaet, chto sejchas tol'ko desyat' i prospala ona vsego pyat'
chasov. - No esli hochesh' spat' - spi.
- M-m-m-m-m. Spasibo, dorogoj, ty tak dobr, - otvetila Zigi i zasnula.
Kogda zazvonil telefon, Miller uzhe vypil kofe i stoyal na poroge vannoj.
On unes apparat i snyal trubku.
- Peter?
- Da, kto eto?
- Karl, - v golose zvuchalo neterpenie. - Karl Brandt. CHto s toboj? Eshche
ne prosnulsya?
V golove u Millera proyasnilos'.
- Da, da. Konechno, Karl. Prosti, ya tol'ko chto vstal. V chem delo?
- Poslushaj, ya zvonyu naschet togo evreya-samoubijcy. Mne by hotelos' s
toboj pogovorit'.
- Kakogo samoubijcy? - sprosil sbityj s tolku Miller.
- Kotoryj vchera noch'yu otravilsya gazom v Al'tone. Vspomnil ili net?
- Da, konechno, vspomnil, - otvetil Miller. - YA i ne znal, chto on evrej.
CHto tam takoe?
- YA by hotel s toboj pogovorit', - povtoril policejskij inspektor. - No
ne po telefonu. My smozhem vstretit'sya?
Reporterskij nyuh Millera prosnulsya mgnovenno. Tot, kto hochet chto-to
rasskazat', no ne reshaetsya govorit' ob etom po telefonu, dolzhen schitat' svoi
svedeniya vazhnymi. A Brandt, Miller byl uveren, ne stanet ostorozhnichat' po
pustyakam.
- Dogovorilis', - skazal on v trubku. - K obedu osvobodish'sya?
- Osvobozhus', - soglasilsya Brandt.
- Horosho. YA ugoshchayu, esli prinesesh' chto-nibud' stoyashchee. - Miller nazval
nebol'shoj restoranchik na Gusinom rynke, uslovilsya vstretit'sya s Brandtom v
chas dnya i povesil trubku. On vse eshche nedoumeval, potomu chto nichego stoyashchego
v samoubijstve starika, evreya ili net, iz trushchob Al'tony ne nahodil.
Za obedom molodoj inspektor ponachalu, kazalos', izbegal govorit' o tom,
zachem priglasil Millera, no, kogda podali kofe, skazal: "Tak vot ob etom
starike".
- Da, - otkliknulsya Miller, - chto ty hotel mne skazat'?
- Ty, konechno, kak i vse my, slyshal, chto tvorili s evreyami nacisty vo
vremya vojny i dazhe do nee?
- Konechno. Nam v shkole ob etom vse ushi prozhuzhzhali, verno?
Miller byl smushchen i ozadachen. Emu, kak i bol'shinstvu molodyh nemcev, s
vos'mi ili devyati let vtolkovyvali v shkole, chto on i vse ego sograzhdane
povinny v uzhasnyh voennyh prestupleniyah. Togda on vpityval eti slova, ne
ponimaya dazhe, o chem shla rech'.
Da i trudno bylo vyyasnit', chto zhe imeli v vidu uchitelya v pervye
poslevoennye gody. Nekogo bylo sprosit', nikto i govorit' ob etom ne hotel -
ni uchitelya, ni roditeli. Tol'ko povzroslev, Miller sumel prochitat' nemnogo o
proisshedshem, i, hotya prochitannoe vyzvalo u nego omerzenie, vinovatym sebya on
ne pochuvstvoval. To bylo drugoe vremya, i vremya eto ushlo. Kakoj-to vnutrennij
golos ubezhdal Millera, chto vojna ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya, poetomu
on ne pytalsya uznat' imena, daty, podrobnosti. I teper' nedoumeval, zachem
Brandt zagovoril ob etom. Karl tozhe smutilsya, pomeshival kofe, ne znaya, kak
nachat'.
- Tot starik, - prodolzhil on nakonec, - byl nemeckij evrej. Uznik
konclagerya.
Miller vspomnil lico mertveca na nosilkah. Ego razobralo lyubopytstvo.
Znachit, starika osvobodili soyuzniki vosemnadcat' let nazad. A ved' on mog by
eshche zhit'.
Vpervye Peter stolknulsya s uznikom konclagerya. Ne vstrechal on i
esesovskih ubijc, on byl v etom uveren. Miller uznal by v nih voennyh
prestupnikov. Takie lyudi dolzhny otlichat'sya ot drugih.
V golove zhurnalista vsplyli podrobnosti suda nad |jhmanom, prohodivshego
dva goda nazad v Ierusalime. Soobshcheniya o nem nedelyami ne shodili s pervyh
polos gazet. On vosstanovil v pamyati lico za steklom budki, vspomnil, chto
bol'she vsego ego porazila zauryadnost' etogo lica, ego udruchayushchaya
obydennost'. Tol'ko prochitav materialy suda, Peter uznal nemnogo o tom, chem
zanimalis' vojska SS i kak im udalos' izbezhat' nakazaniya. No v otchetah rech'
shla tol'ko o Pol'she, SSSR, Vengrii, CHehoslovakii - delah dalekih i davnih.
On ne chuvstvoval sebya k nim prichastnym.
Miller myslenno vernulsya v nastoyashchee, i emu opyat' stalo nelovko ot slov
Brandta.
- Rasskazyvaj, - poprosil on inspektora.
Vmesto otveta Brandt vynul iz "diplomata" paket v korichnevoj bumage i
peredal ego zhurnalistu.
- U starika ostalsya dnevnik. Sobstvenno, samoubijca byl ne tak uzh star.
Pyat'desyat chetyre goda. Po-vidimomu, on nachal zapisi eshche v vojnu, hranil v
portyankah, a potom perepechatal. Tak i poluchilsya dnevnik.
Miller oglyadel paket pochti ravnodushno.
- Gde ty ego nashel?
- On lezhal ryadom s telom. YA vzyal ego s soboj. Vchera vecherom prochel.
Miller voprositel'no posmotrel na shkol'nogo druga:
- Stariku bylo ploho tam, v konclagere?
- Uzhasno. YA i predstavit' sebe ne mog, chto nad lyud'mi mogli tak
izdevat'sya.
- Zachem ty prines dnevnik mne?
Brandt smutilsya okonchatel'no. Pozhal plechami i skazal:
- Dumal, ty zahochesh' ob etom napisat'.
- Komu teper' prinadlezhit dnevnik?
- Po zakonu - naslednikam Taubera. No nam ih nikogda ne najti. Tak chto
teper' im vladeet policejskoe upravlenie. No tam ego podosh'yut k delu, i vse.
Esli hochesh' - zabiraj ego. Tol'ko ne govori, chto dnevnik tebe otdal ya. Mne
by ne hotelos' nepriyatnostej na sluzhbe.
Miller rasplatilsya, oni vyshli na ulicu.
- Horosho, ya ego prochitayu. No nichego ne obeshchayu. Vozmozhno, iz nego
poluchitsya stat'ya dlya zhurnala.
Brandt povernulsya k Peteru, ulybayas' lish' ugolkami rta, i skazal:
- Ty bessovestnyj cinik.
- Net, - otvetil Miller. - Prosto menya, kak i bol'shinstvo lyudej,
zabotit nasushchnoe... A ya-to dumal, desyatiletnyaya sluzhba v policii tebya
zakalila. Znachit, dnevnik tebya vzvolnoval, tak?
Brandt poser'eznel, vzglyanul na paket pod myshkoj u Millera i pechal'no
kivnul.
- Da, vzvolnoval. Nikogda ne dumal, chto takoj koshmar mog byt' na samom
dele. Kstati, tam ne tol'ko proshloe. |ta istoriya zakonchilas' v Gamburge lish'
vchera. Proshchaj, Peter.
Inspektor povernulsya i ushel, ne podozrevaya, chto vstretitsya s Millerom
ochen' skoro.
Domoj Peter vernulsya v nachale chetvertogo. On brosil paket na stol v
gostinoj i pered tem, kak vzyat'sya za nego, poshel v kuhnyu svarit' kofe.
Nakonec uselsya v lyubimoe kreslo s sigaretoj i chashkoj kofe pod rukoj.
Dnevnik okazalsya chernoj papkoj iz iskusstvennoj kozhi s derzhatelyami u
koreshka, chtoby mozhno bylo legko vynimat' i vstavlyat' stranicy.
V papke bylo sto pyat'desyat stranic, otpechatannyh, vidimo, na staroj
mashinke: bukvy v strochkah plyasali, nekotorye probivalis' krivo ili ochen'
slabo. Bol'shuyu chast' dnevnika starik napisal davno - mnozhestvo stranic, v
obshchem, chistyh ya nerastrepannyh, pozheltelo ot vremeni. No v nachale i konce
lezhali svezhie listy, otpechatannye, veroyatno, sovsem nedavno. Iz nih sostoyalo
predislovie i nechto vrode epiloga. Proveriv daty, Miller obnaruzhil, chto oni
napisany dvadcat' pervogo noyabrya, to est' dva dnya nazad.
Miller probezhal vzglyadom po pervym abzacam dnevnika. Ego udivil
gramotnyj yazyk, slog kul'turnogo, obrazovannogo cheloveka.
Na oblozhku starik nakleil kvadrat iz beloj bumagi, krupnymi pechatnymi
bukvami vyvel na nem "Dnevnik Salomona Taubera", chtoby nadpis' ne zaterlas',
nakryl ee bol'shim kuskom cellofana.
Peter zabralsya v kreslo poglubzhe i nachal chitat'...
Predislovie
Moe imya Salomon Tauber. YA evrej. I skoro umru. YA reshil pokonchit' s
soboj, potomu chto net bol'she smysla zhit'. Delo, kotoromu ya posvyatil sebya,
tak i ne sdelano, vse usiliya okazalis' tshchetny. Zlo, s kotorym ya v svoe vremya
stolknulsya, vyzhilo i blagodenstvuet, a dobro lezhit v pyli i nasmeshkah. Vse
moi druz'ya - mucheniki i zhertvy - pogibli, vokrug odni lish' muchiteli. Dnem ya
vizhu ih na ulicah, a po nocham ko mne prihodit davno umershaya |ster.
YA prozhil stol'ko potomu, chto hotel sdelat', uvidet' lish' odno - to,
chto, kak ya ponyal, mne uzhe ne udastsya.
Vo mne net ni nenavisti, ni prezreniya k nemcam, ved' oni - horoshie
lyudi. Zlo zalozheno ne v narode, ono - v otdel'nyh lyudyah. Anglijskij filosof
Berk byl prav, kogda skazal: "YA ne znayu sluchaya, kogda mozhno obvinit' celuyu
naciyu". Obshchej viny net. Dazhe v Biblii, kogda Bog reshil razrushit' Sodom i
Gomorru za zlo, taivsheesya vo vseh zhitelyah etih gorodov, on razyskal sredi
nih odnogo pravednika i spas ego. A potomu vina, kak i spasenie, - delo
lichnoe.
YA proshel konclagerya v Rige i SHtutgofe, perezhil marsh Smerti do
Magdeburga, i, kogda v aprele 1945 goda britanskie soldaty osvobodili moe
telo, ostaviv dushu v okovah, ya nenavidel vse - i lyudej, i derev'ya, i kamni.
A bol'she vsego - nemcev. "Pochemu, - dumal ya, - Bog ne pokaral ih vseh do
edinogo, ne ster s lica zemli ih goroda?" A potom stal nenavidet' za eto i
samogo Boga, poschitav, chto On ostavil menya i moj narod, kotoryj kogda-to
nazyval svoim izbrannikom. YA zayavlyal dazhe, chto Boga net vovse.
No proshli gody, i ya vnov' nauchilsya lyubit' - kamni i derev'ya; nebo nad
golovoj i reku, chto techet proch' iz goroda; travinki mezh bulyzhnikov mostovoj;
detej, kotorye sharahalis' ot menya na ulice, potomu chto ya takoj bezobraznyj.
Oni ne vinovaty. Est' francuzskaya poslovica: "Kto vse pojmet, tot vse
prostit". Kogda poznaesh' lyudej, ih doverchivost' i strahi, ih alchnost' i
stremlenie k vlasti, ih nevezhestvo i pokornost' tomu, kto krichit gromche
vseh, nachinaesh' proshchat'. Da, vse mozhno prostit'. Nel'zya tol'ko zabyt'.
No est' lyudi, ch'i prestupleniya pereshli granicu ponimaniya, a znachit, i
proshcheniya. Vot zdes'-to i kroetsya nastoyashchaya nespravedlivost'. Ved' oni vse
eshche sredi nas - hodyat po zemle, rabotayut v kontorah, obedayut v restoranah,
smeyutsya, zhmut ruki chestnym lyudyam i nazyvayut ih tovarishchami. Oni budut i
dal'she zhit' ne kak izgnanniki, a kak uvazhaemye grazhdane i svoim zlom
navsegda vtopchut v gryaz' celyj narod. Vot v chem glavnaya nespravedlivost'.
Proshlo vremya, i nakonec ya vnov' vozlyubil Boga i proshu ego prostit' menya
za vse sdelannoe mnoj vopreki ego vole, a eto nemalo.
Na pervyh dvadcati stranicah Tauber opisyval svoe detstvo. Otca -
rabochego, veterana pervoj mirovoj vojny, smert' roditelej vskore posle
prihoda Gitlera k vlasti.
V 1938 godu Tauber zhenilsya na devushke po imeni |ster. Do sorok pervogo
goda blagodarya vmeshatel'stvu nachal'nika Salomona ne trogali. No v konce
koncov ego vzyali v Berline, kuda on poehal po delam. Posle lagerya dlya
peremeshchennyh lic Taubera vmeste s drugimi evreyami zapihnuli v vagon
tovarnogo poezda, shedshego na vostok.
YA ne mogu tochno vspomnit', kogda poezd ostanovilsya. Kazhetsya, my ehali
shest' dnej i sem' nochej. Poezd vdrug stal, poloski sveta iz shchelej podskazali
mne, chto na vole den'. Golova kruzhilas' ot ustalosti i voni. Snaruzhi kto-to
zakrichal, lyazgnuli zasovy, dveri vagona otvorilis'. Horosho, chto ya, eshche
nedavno odetyj v beluyu rubashku i otglazhennye bryuki, ne mog videt' samogo
sebya. Dostatochno bylo vzglyanut' na drugih.
YArkij solnechnyj svet hlynul v vagon. Lyudi zakryli glaza rukami i
zakrichali ot boli. Pod naporom szadi na stanciyu vysypalo polvagona -
smerdyashchaya tolpa spotykavshihsya lyudej. YA stoyal sboku ot dveri, potomu ne
vyvalilsya naruzhu, spustilsya odnim iz poslednih, po-chelovecheski.
Dveri vagona otkryli ohranniki iz SS. Zlye, zhestokie, oni
peregovarivalis' i krichali na neponyatnom yazyke ili stoyali poodal',
prezritel'no smotreli na nas. V vagone na polu ostalos' lezhat' chelovek
tridcat' - pobityh, zatoptannyh. Ostal'nye, golodnye, poluoslepshie, potnye,
v vonyuchih lohmot'yah, koe-kak derzhalis' na nogah. Ot zhazhdy moj yazyk prisoh k
nebu, opuh i pochernel, guby zapeklis' i potreskalis'.
Na platforme razgruzhalis' eshche sorok takih zhe vagonov iz Berlina i
vosemnadcat' - iz Veny. Okolo poloviny "gruza" sostavlyali zhenshchiny i deti.
Ohranniki begali po platforme, dubinkami stroili vyvezennyh v nekie podobiya
kolonn, chtoby otvesti v gorod. No v kakoj? I na kakom yazyke oni govorili?
Potom ya uznal, chto gorod nazyvaetsya Riga, a esesovskie ohranniki byli
nabrany iz mestnyh podonkov.
Pozadi nih stoyala gorstka lyudej v potertyh rubahah i shtanah s bol'shimi
bukvami J (ot nemeckogo JUDE - evrej) na grudi i spine. |to byla osobaya
komanda iz getto, ee privezli vynesti iz vagonov trupy i pohoronit'
mertvecov za gorodom. Komandu ohranyali desyatka poltora chelovek tozhe s
bukvami J na grudi i spine, no podpoyasannyh armejskimi remnyami, s dubinkami
v rukah. A nazyvalis' oni evrejskimi "kapo", ih kormili luchshe ostal'nyh
zaklyuchennyh.
Pod vokzal'nym navesom, v teni stoyali i oficery SS. Odin samodovol'no
vozvyshalsya na kakom-to yashchike i s prezritel'noj uhmylkoj rassmatrival
neskol'ko tysyach hodyachih skeletov, zapolnyavshih perron. |sesovec postukival po
sapogu hlystom iz pletenoj kozhi. Zelenaya forma s serebryanymi sdvoennymi
molniyami na pravoj petlice sidela na nem kak vlitaya. Na levoj byl oboznachen
ego chin. Kapitan.
On byl vysok i stroen, so svetlymi volosami i bleklymi golubymi
glazami. Potom ya uznal, chto on ot座avlennyj sadist, uzhe izvestnyj pod imenem,
kotorym ego vposledstvii stanut nazyvat' soyuzniki: Rizhskij myasnik. Tak ya
povstrechalsya s kapitanom SS |duardom Roshmannom .
Rizhskoe getto raspolagalos' pryamo v gorode. Ran'she tam bylo evrejskoe
poselenie. Kogda privezli nas, korennyh evreev tam ostalos' vsego neskol'ko
soten: men'she chem za tri nedeli Roshmann i ego zamestitel' Krauze unichtozhili
ih pochti polnost'yu.
Getto nahodilos' na severnoj okraine Rigi, za nim nachinalsya pustyr'. S
yuga konclager' okruzhala stena, a ostal'nye tri storony byli zabrany kolyuchej
provolokoj. Edinstvennye vorota stoyali na severnoj storone, a okolo nih -
dve storozhevye bashni s esesovcami iz latyshej. Ot vorot pryamo k seredke getto
shla "Mase kalnu iela", ili Malen'kaya holmistaya ulica. Sprava ot nee (esli
smotret' s severa na yug, vstav licom k vorotam) lezhala "Bleh plyac", to est'
Olovyannaya ploshchad', gde zaklyuchennym ob座avlyali nakazaniya, provodili
pereklichki, vybirali, kogo poslat' na tyazhelye raboty, a kogo povesit'.
Posredi ploshchadi stoyala viselica o vos'mi stal'nyh kryukah. Ona nikogda ne
pustovala. Kazhdyj vecher veshali po men'shej mere shesteryh, no chasto kryukov ne
hvatalo, i lyudej kaznili v neskol'ko zahodov, poka Roshmann ne ostavalsya
dovolen svoej rabotoj.
Getto zanimalo ne bol'she treh kvadratnyh kilometrov. Ran'she v etom
rajone zhili dvenadcat' - pyatnadcat' tysyach chelovek, poetomu dlya nashej partii
v pyat' tysyach mesta bylo predostatochno. No posle nas eshelony s lyud'mi stali
prihodit' ezhednevno, poka naselenie getto ne uvelichilos' do tridcati ili
soroka tysyach, i s pribytiem kazhdogo novogo poezda kogo-to iz zaklyuchennyh
unichtozhali, chtoby osvobodit' mesto dlya novichkov, inache skuchennost' stala by
ugrozhat' zhizni vseh, a etogo Roshmann dopustit' ne mog.
S nastupleniem oseni, potom zimy zhizn' v getto stanovilas' vse huzhe.
Kazhdoe utro obitatelej lagerya, a eto byli v osnovnom muzhchiny - zhenshchin i
detej ubivali gorazdo chashche, - sobirali na Olovyannoj ploshchadi tychkami
prikladov v spinu. Nachinalas' pereklichka. Imen ne nazyvali, prosto
pereschityvali i delili na rabochie gruppy. Izo dnya v den' pochti vseh muzhchin,
zhenshchin i detej stroili i gnali v postroennye nepodaleku masterskie na
dvenadcat' chasov podnevol'nogo truda.
Eshche vnachale ya skazal, chto ran'she rabotal plotnikom. YA solgal, no,
buduchi arhitektorom, videl, kak rabotayut oni, i spravilsya by. YA rasschital
verno: plotniki nuzhny vezde, i menya otpravili na blizhajshuyu lesopilku, gde iz
mestnyh sosen delali sbornye blindazhi dlya soldat.
Rabotali my do iznemozheniya. Sluchalos', padali dazhe samye krepkie -
lesopilka stoyala v nizine, na holodnom syrom vetru, duyushchem s poberezh'ya.
Utrom do marsha na rabotu nam davali pol-litra tak nazyvaemogo supa -
vody, v kotoroj izredka popadalis' kartofeliny, - i eshche pol-litra ego zhe s
kuskom chernogo hleba po vecheram, kogda my vozvrashchalis' v getto.
Esli kto-to prinosil v lager' edu, ego na vechernej pereklichke veshali na
glazah u vseh. I vse-taki vyzhit' mozhno bylo, tol'ko podkarmlivayas' na
storone.
Kogda po vecheram zaklyuchennye vozvrashchalis' v lager', Roshmann i koe-kto
iz ego holuev vstavali u vhoda i obyskivali nekotoryh. Oni naugad vyzyvali
muzhchinu, zhenshchinu ili rebenka, zastavlyali ego razdet'sya u vorot. Esli u
neschastnogo nahodilas' kartofelina ili lomot' hleba, ego ostavlyali tam zhe
zhdat', kogda ostal'nye dojdut do Olovyannoj ploshchadi. Posle podhodil Roshmann s
ohrannikami i obrechennymi. Muzhchiny vzbiralis' na eshafot i s verevkami na shee
zhdali konca pereklichki. Potom Roshmann prohodil mimo viselicy i, ulybayas'
kazhdomu smertniku, vyshibal u nego iz-pod nog taburetku. Inogda on tol'ko
pritvoryalsya: v poslednij mig ostanavlival nogu i raskatisto hohotal, uvidev,
kak trepeshchet, oshchutiv pod soboj oporu, osuzhdennyj, kotoromu kazalos', chto on
uzhe boltaetsya v petle.
Inogda prigovorennyj k smerti molilsya, inogda prosil poshchady. Roshmann
lyubil poslushat' takogo. On pritvoryalsya, chto gluhovat, sklonyal golovu poblizhe
i prosil: "Govorite pogromche. CHto vy skazali?"
A vybiv iz-pod nego taburetku - voobshche-to ona bol'she napominala yashchik, -
on povorachivalsya k svoim holuyam i govoril: "CHert voz'mi, mne, pozhaluj,
pridetsya kupit' sluhovoj apparat..."
CHerez neskol'ko mesyacev Roshmann stal dlya zaklyuchennyh sushchim d'yavolom.
Ego izuverskim vydumkam ne bylo konca.
Kogda obnaruzhivalos', chto pishchu v lager' prinesla zhenshchina, ee snachala
zastavlyali smotret', kak veshayut muzhchin, osobenno esli sredi nih byl ee muzh
ili brat. Potom Roshmann prikazyval ej stat' na koleni pered nami, i ee
nalyso ostrigal lagernyj parikmaher. Posle pereklichki neschastnuyu veli za
vorota, zastavlyali kopat' neglubokuyu mogilu. Zatem ona stanovilas' pered nej
na koleni, i Roshmann ili kto-to drugoj strelyal ej pryamo v zatylok. Smotret'
na eti kazni zapreshchalos', no ohranniki-latyshi pogovarivali, budto Roshmann
chasto strelyal nad uhom, chtoby oglushennaya zhenshchina padala v mogilu,
karabkalas' naverh i vnov' stanovilas' na koleni. V drugoj raz on strelyal iz
nezaryazhennogo pistoleta, tak chto zhenshchina, uzhe prigotovivshayasya umirat',
slyshala tol'ko shchelchok zatvora. Slovom, Roshmann izumlyal dazhe
podonkov-ohrannikov...
ZHila v Rige odna devushka, na svoj strah i risk pomogavshaya zaklyuchennym.
Ee zvali Olli Adler, privezli, po-moemu, iz Myunhena. Ona byla neobychajno
krasiva i ponravilas' Roshmannu. On sdelal ee lyubovnicej - oficial'no ona
imenovalas' domopravitel'nicej, potomu chto svyazi mezhdu esesovcami i
evrejkami zapreshchalis'. Kogda ej razreshali prihodit' v lager', ona prinosila
lekarstva, ukradennye so skladov SS. V poslednij raz ya videl ee v rizhskom
portu, kogda nas sazhali na korabl'...
K koncu zimy ya ponyal, chto dolgo ne protyanu. Golod, holod, katorzhnyj
trud i ezhednevnye zverstva prevratili moe nekogda sil'noe telo v meshok
kostej. Iz oskolka zerkala na menya smotrel izmozhdennyj, nebrityj starik s
vospalennymi glazami i vpalymi shchekami. Nedavno mne ispolnilos' tridcat' tri,
no vyglyadel ya vdvoe starshe. Kak i vse ostal'nye.
YA videl, kak polegli v mogily desyatki tysyach lyudej, kak sotnyami uzniki
umirali ot holoda i neposil'noj raboty, kak ih rasstrelivali, poroli ili
izbivali do smerti. Protyanut' dazhe pyat' mesyacev, chto udalos' mne, schitalos'
chudom. ZHazhda zhizni, vnachale odolevavshaya menya, postepenno ischezla, ostalas'
lish' privychka k sushchestvovaniyu, kotoroe rano ili pozdno oborvetsya. No v marte
proizoshel sluchaj, davshij mne sily prozhit' eshche god.
YA prekrasno pomnyu tot den'. |to sluchilos' tret'ego marta 1942 goda, v
den' vtoroj otpravki v Dyunamyunde. Mesyac nazad my vpervye uvideli tot
neobychnyj furgon. Razmerom on ne ustupal bol'shomu avtobusu, no bez okon,
vykrashen byl v stal'noj cvet. On ostanovilsya u samyh vorot getto, a na
utrennej pereklichke Roshmann ob座avil, chto v Dyunamyunde, v vos'midesyati
kilometrah ot Rigi, otkrylsya rybokonservnyj zavod. Rabotat' tam legko,
skazal on, kormyat horosho i voobshche zhivetsya vol'gotno. Rabota ne tyazhelaya,
posemu poedut tuda tol'ko stariki, zhenshchiny, bol'nye, slabye i deti.
Estestvenno, otvedat' takoj zhizni zahotelos' mnogim. Roshmann shel mimo
stroya, vybiral teh. kto poedet, i na sej raz starye i slabye ne horonilis'
za spinami sil'nyh, ne krichali i ne soprotivlyalis', kak byvalo, kogda ih
tashchili na ekzekuciyu, a, naoborot, vsyacheski staralis' sebya pokazat'. V konce
koncov nabralos' bol'she sta chelovek, ih posadili v furgon. Kogda ego dveri
zakrylis', my zametili, kak plotno oni prilegali k kuzovu. Furgon poehal, no
vyhlopnyh gazov ne bylo. Potom my vse-taki uznali, chto eto za mashina. Ne
bylo v Dyunamyunde nikakogo zavoda. Tot furgon byl dushegubkoj. I s teh por
"otpravka v Dyunamyunde" stala oznachat' vernuyu smert'.
Tret'ego marta po lageryu proshel sluh, chto ozhidaetsya eshche odin takoj
rejs, i tochno, na utrennej pereklichke Roshmann ob座avil o nem. No teper' nikto
uzhe ne rvalsya vpered, potomu Roshmann, shiroko ulybayas', sam poshel vdol'
stroya, tolkaya rukoyat'yu pleti v grud' togo, kogo naznachal ehat'. Vnimatel'no
razglyadyval on poslednie ryady, gde obychno stoyali slabye, starye i
nesposobnye rabotat'.
Odna starushka predugadala eto i stala v pervyj ryad. Ej bylo ne menee
shestidesyati pyati, no, chtoby vyglyadet' molozhe, ona napyalila tufli na vysokih
kablukah, chernye shelkovye chulki, yubku vyshe kolen i igrivuyu shlyapku,
narumyanila shcheki, napudrila lico, nakrasila guby.
Dojdya do nee, Roshmann ostanovilsya, priglyadelsya. Potom lico esesovca
rasplylos' v dovol'noj ulybke.
- Vot eto da! - voskliknul on i, plet'yu ukazav na staruhu, privlek
vnimanie svoih prispeshnikov, ohranyavshih teh, kogo uzhe prigovorili k smerti.
- Ne hotite li vy, yunaya ledi, prokatit'sya v Dyunamyunde?
- Net, gospodin oficer, - zadrozhav ot straha, otvetila staruha.
- I skol'ko zhe vam let? - gromko sprosil Roshmann pod smeshki svoih
holuev. - Semnadcat', dvadcat'?
- Da, gospodin oficer, - prolepetala staruha.
- Ocharovatel'no, - vskrichal Roshmann. - Nu chto zh, mne vsegda nravilis'
krasivye devushki. Vyjdi, vyjdi, chtoby my vse mogli polyubovat'sya tvoej
molodost'yu.
Skazav eto, on shvatil ee za ruku i vyvolok na seredinu Olovyannoj
ploshchadi. Postavil na vidu u vseh i skazal: "Nu-s, yunaya ledi, ne stancuete li
vy nam, raz uzh vy takaya molodaya i krasivaya?"
Staruha stoyala na ploshchadi, ezhilas' ot holoda, drozhala ot straha. Ona
chto-to prosheptala.
- Kak?! - zakrichal Roshmann. - Ne hochesh'? Neuzheli takaya yunaya milashka,
kak ty, ne umeet tancevat'?
Ego druzhki iz SS nadryvalis' ot smeha. Staruha pokachala golovoj. Ulybka
ischezla s lica Roshmanna.
- Plyashi, - zarychal on.
Ona sdelala neskol'ko suetlivyh dvizhenij i ostanovilas'. Roshmann
vytashchil "lyuger" i vystrelil v pesok u samyh nog staruhi. Ot straha ona
podskochila pochti na polmetra.
- Plyashi... plyashi... plyashi, staraya zhidovka! - zaoral on i stal vsazhivat'
v pesok u nog staruhi pulyu za pulej, prigovarivaya: "Plyashi!"
Rasstrelyav odnu za drugoj tri obojmy, Roshmann zastavil staruhu skakat'
celyh polchasa. Nakonec ona v iznemozhenii upala nazem', lezhala ne v silah
podnyat'sya dazhe pod strahom smerti. Roshmann vypustil tri poslednie puli okolo
lica staruhi, zaporoshiv ej glaza peskom. Posle kazhdogo vystrela ona
vshlipyvala na vsyu ploshchad'.
Kogda patrony konchilis', Roshmann vnov' zaoral: "Plyashi!" - i pnul
staruhu sapogom v zhivot. My molchali. No vdrug moj sosed nachal vsluh
molit'sya. On prinadlezhal k sekte hasidov, byl nevysok, s borodkoj, v dlinnom
chernom pal'to, svisavshem lohmot'yami. Nesmotrya na holod, zastavlyavshij nas
opuskat' ushi na shapkah, on nosil shirokopoluyu shlyapu svoej sekty. I vot on
nachal deklamirovat' iz svyashchennoj knigi SHema, vse gromche povtoryal drozhashchim
golosom bessmertnye stroki. Znaya, chto Roshmann rassvirepel okonchatel'no, ya
tozhe stal molit'sya, no molcha, prosil Boga zastavit' starika zamolchat'.
"Slushaj, o Izrail'..." - pel on.
- Zatknis', - proshipel ya, ne povorachivaya golovy.
"Adonaj elohenu (Bog nam gospod')..."
- Zamolchi zhe. Vseh pogubish'.
"Adonaj eha-a-ad (Gospod' edinstvennyj)", - vytyanul on poslednij slog,
kak prinyato u iudejskih kantorov, ne obrashchaya na menya vnimaniya. V tot samyj
mig Roshmann perestal krichat' na staruhu. On podnyal golovu i, slovno zver' na
zapah, povernulsya k nam. YA byl vyshe soseda na celuyu golovu, poetomu Roshmann
poglyadel na menya.
- Kto eto govoril? - zaoral on, vyshagivaya ko mne po pesku. - Ty?
Vyhodi. - Somnenij ne bylo, on ukazyval na menya. "Vot i konec, - podumal ya.
- Nu i chto? Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya". Kogda Roshmann
okazalsya peredo mnoj, ya vyshel iz stroya.
|sesovec molchal, no lico u nego dergalos', slovno v pripadke. Nakonec
on ovladel soboj i ulybnulsya toj spokojnoj volch'ej ulybkoj, kotoraya vselyala
uzhas vo vseh obitatelej getto, vplot' do ohrannikov.
Ego ruka dvinulas' tak stremitel'no, chto nikto nichego ne zametil. YA
pochuvstvoval lish', kak chto-to negromko shlepnulo po moej levoj shcheke, i tut zhe
menya oglushilo, slovno nad uhom vzorvalas' bomba. Potom ya otchetlivo, no
kak-to otreshenno oshchutil, chto shcheka razoshlas' ot viska do guby, slovno gnilaya
tryapka. Eshche ne uspela vystupit' na nej krov', kak Roshmann udaril menya vnov'.
Na sej raz plet' raspolosovala pravuyu shcheku. |to byl polumetrovyj arapnik s
gibkoj stal'noj rukoyat'yu i useyannym kozhanymi shipami nakonechnikom, sposobnym
razrezat' kozhu, kak bumagu.
Po moej robe i za shivorot potekla krov'. Roshmann poglyadel v storonu,
potom snova na menya, ukazal na staruhu, kotoraya vse eshche lezhala posredi
ulicy, oblivayas' slezami.
- Voz'mi etu staruyu kargu i posadi v furgon, - ryavknul on.
I vot, oblivayas' krov'yu, ya podnyal staruhu i pones po Malen'koj
holmistoj ulice. YA opustil ee na pol furgona i uzhe sobralsya uhodit', kak
vdrug ona lihoradochno vcepilas' mne v ruku. Staruha uselas' na kortochki,
prityanula menya k sebe i vidavshim vidy batistovym platochkom vyterla mne krov'
s lica. Obrativ ko mne zaplakannoe, zaporoshennoe peskom lico s podtekami
tushi i rumyan, na kotorom glaza blistali slovno zvezdy, ona prosheptala:
"Synok moj, ty dolzhen zhit'. Poklyanis' chto vyzhivesh'. CHto vyrvesh'sya otsyuda i
rasskazhesh' im, tem, kto na svobode, chto sluchilos' s nami. Obeshchaj mne imenem
Gospoda".
I ya poklyalsya vyzhit' vo chto by to ni stalo. YA poplelsya v getto, no na
polputi lishilsya chuvstv...
Vskore posle vozvrashcheniya k rabote ya reshil, vo-pervyh tajno zavesti
dnevnik, po nocham vykalyvat' imena i daty na kozhe nog, chtoby kogda-nibud'
mozhno bylo vosstanovit' vse, proisshedshee v Rige, i vydvinut' protiv izuverov
tochnye obvineniya; vo-vtoryh, stat' "kapo", ohrannikom.
Reshit'sya na takoe bylo nelegko - "kapo" gnali zaklyuchennyh na rabotu i
obratno, a neredko i na kazn'. Malo togo, oni byli vooruzheny dubinkami i
zachastuyu na vidu u esesovcev bili svoih zhe byvshih tovarishchej, chtoby te
rabotali eshche userdnee. I vse zhe pervogo aprelya 1942 goda ya obratilsya k shefu
"kapo" s pros'boj vzyat' menya k sebe na sluzhbu. V "kapo" vsegda ne hvatalo
lyudej, potomu chto, nesmotrya na luchshij paek, menee skotskuyu zhizn' i
osvobozhdenie ot katorzhnoj raboty, tuda shli ochen' nemnogie...
Sejchas ya opishu, kak raspravlyalis' s nesposobnymi bol'she rabotat'
lyud'mi, ved' takih v Rige po prikazu Roshmanna unichtozhili tysyach sem'desyat. Iz
kazhdyh pyati tysyach uznikov, pribyvavshih k nam v odnom tovarnom eshelone, okolo
tysyachi priezzhali uzhe umershimi. Redko kogda v pyatidesyati vagonah okazyvalos'
vsego dvesti - trista trupov.
Potom novichkov vystraivali na Olovyannoj ploshchadi i vybirali, kogo
kaznit', prichem ne tol'ko iz nih, no i iz nas tozhe. Vot poetomu nas i
pereschityvali kazhdoe utro i vecher. Iz vnov' pribyvshih otbirali hilyh i
slabyh, bol'shinstvo zhenshchin i pochti vseh detej. Ih stroili v storone.
Ostal'nyh pereschityvali. Esli takih nabiralos' dve tysyachi, to i iz
starozhilov otbirali dve tysyachi smertnikov. Tak isklyuchalos' perenaselenie
getto. Zaklyuchennyj zdes' mog vyderzhat' polgoda ili chut' bol'she, no rano ili
pozdno, kogda ego zdorov'e bylo podorvano, plet' Roshmanna tykalas' emu v
grud', i on prisoedinyalsya k obrechennym...
Takih sperva stroem veli k lesu na okraine goroda. Latyshi nazyvali ego
ZHurchashchij les, nemcy pereimenovali v Hohval'd, ili Vysokij les. Zdes', pod
vysokimi sosnami, rizhskih evreev pered smert'yu zastavlyali ryt' ogromnye yamy.
Zdes' esesovcy po prikazu i na glazah Roshmanna rasstrelivali lyudej, stavya ih
tak, chtoby oni padali v yamy. Potom ostavshiesya v zhivyh zasypali trupy zemlej.
Tak, sloj za sloem, yamy doverhu napolnyalis' telami.
Kazhdyj raz, kogda unichtozhali novuyu partiyu, my v lagere slyshali strekot
pulemetov, potom videli, kak v getto na otkrytoj mashine vozvrashchaetsya
Roshmann.
V iyule 1942 goda iz Veny pribyl novyj bol'shoj transport s evreyami.
Po-vidimomu, oni vse bez isklyucheniya prednaznachalis' dlya "osobogo obrashcheniya",
potomu chto do getto tak i ne doshli. My i ne videli etih lyudej: ih pryamo so
stancii otveli v Vysokij les i rasstrelyali. V tot zhe vecher iz lesa na
chetyreh gruzovikah privezli pozhitki i vyvalili ih na Olovyannoj ploshchadi dlya
sortirovki. Poluchilas' celaya gora imushchestva. Ee razlozhili na kuchi. Vse
skladyvali otdel'no - obuv', noski, bel'e, bryuki, plat'ya, pidzhaki, pomazki,
ochki, vstavnye chelyusti, obruchal'nye kol'ca, perstni, shapki i prochee.
Tak delalos' vsegda. Pered samoj kazn'yu vseh prigovorennyh k smerti
razdevali donaga, ih veshchi sobirali, sortirovali i otpravlyali obratno v
Germaniyu. Zoloto, serebro i dragocennye kamni sobiral lichno Roshmann...
Stav "kapo", ya poteryal vse svyazi s uznikami. Stoilo li ob座asnyat' im,
pochemu ya zaverbovalsya v ohranku, chto odnim "kapo" bol'she, odnim men'she - ot
etogo chislo ubityh ne izmenitsya, a lishnij vyzhivshij svidetel' mozhet esli ne
spasti nemeckih evreev, to hotya by otomstit' za nih. Tak ya uspokaival samogo
sebya, no v etom li krylas' istinnaya prichina moego postupka? Mozhet byt', ya
prosto strashilsya umeret'? Kak by to ni bylo, strah vskore proshel, potomu chto
v avguste sluchilos' nechto, ubivshee vo mne dushu...
V tot mesyac 1942 goda iz Terezinshtadta, konclagerya v Bogemii, gde
tomilis', poka ih ne vyslali na vostok, desyatki tysyach nemeckih i avstrijskih
evreev, prishel eshche odin transport. YA stoyal na krayu Olovyannoj ploshchadi,
smotrel, kak Roshmann vybiraet, kogo rasstrelyat' srazu zhe. Kazhdyj byl obrit
nagolo, potomu trudno bylo otlichit' muzhchin ot zhenshchin - razve chto po robe,
kakuyu obychno nosili zhenshchiny. Odna iz nih na drugom konce ploshchadi privlekla
moe vnimanie. CHto-to v ee oblike pokazalos' mne znakomym, hotya zhenshchina byla
istoshchena, vysohla, slovno shchepka, i ne perestavaya kashlyala.
Roshmann podoshel, tknul ej v grud' plet'yu i dvinulsya dal'she. Ohranniki
tut zhe shvatili ee za ruki i vyvolokli iz stroya k uzhe stoyavshim posredi
ploshchadi. Mnogie iz togo transporta ne godilis' dlya raboty. |to oznachalo, chto
men'she nashih uznikov kaznyat segodnya, chtoby soblyusti normu v naselenii
lagerya. Vprochem, na mne eto otrazit'sya ne moglo. Roshmann videl moi shramy,
no, kazhetsya, ne uznal ih. On bil po licam stol' mnogih, chto rubcy na shchekah
ne privlekali ego vnimaniya.
Pochti vseh otobrannyh v tot vecher postroili v kolonnu i poveli v les na
rasstrel. No u vorot stoyala i dushegubka, posemu iz kolonny vyveli chelovek
sto samyh slabyh. Mne s chetverymi ili pyat'yu drugimi "kapo" i vypalo podvesti
ih k furgonu. Byla sredi nih i ta zhenshchina, ee grud' sotryasalas' ot
tuberkuleznogo kashlya. Ona znala, kuda idet - oni vse znali, - no, kak i
ostal'nye, pokorno brela k furgonu. ZHenshchina okazalas' slishkom slaba, chtoby
podnyat'sya na vysokuyu podnozhku, i povernulas' ko mne za pomoshch'yu. My
oshelomlenno ustavilis' drug na druga.
Za spinoj poslyshalis' ch'i-to shagi, a dvoe "kapo" ryadom vytyanulis',
sorvali s golov furazhki. Ponimaya, chto podhodit esesovec, ya prodelal to zhe
samoe. ZHenshchina po-prezhnemu smotrela na menya ne migaya. |sesovec vyshel vpered.
|to byl kapitan Roshmann. On prikazal dvum "kapo" prodolzhat' i vycvetshimi
golubymi glazami vzglyanul na menya. YA poschital, chto ego vzglyad oznachaet
tol'ko odno: vecherom menya vysekut - ya ne slishkom provorno snyal furazhku.
- Kak tebya zovut? - tiho sprosil Roshmann.
- Tauber, gospodin kapitan, - otvetil ya, vytyanuvshis' v strunku.
- CHto-to ty ne speshish', Tauber. Ne ozhivit' li tebya nemnogo segodnya
vecherom?
Otvechat' bylo bessmyslenno. K porke menya uzhe prigovorili. Roshmann
brosil vzglyad na zhenshchinu, zapodozril chto-to, prishchurilsya i rasplylsya v hishchnoj
ulybke.
- Ty znakom s nej? - sprosil on.
- Da, gospodin kapitan, - otvetil ya.
- Kto ona?
YA ne mog govorit'. Guby slovno skleilis'.
- Mozhet, eto tvoya zhena? - prodolzhil esesovec.
U menya hvatilo sil lish' kivnut'. Roshmann ulybnulsya eshche shire.
- Nu, dorogoj moj Tauber, kuda podevalos' tvoe vospitanie? Pomogi dame
sest' v furgon.
YA stoyal ne v silah dvinut'sya s mesta. Roshmann podvinulsya blizhe i
prosheptal: "Dayu tebe desyat' sekund. A potom pojdesh' tuda sam".
YA medlenno protyanul ruku, |ster operlas' na nee. S moej pomoshch'yu ona
zabralas'-taki v furgon. Podnyavshis', |ster vzglyanula na menya, i dve
slezinki, po odnoj iz kazhdogo glaza, skatilis' u nee po shchekam. Ona tak
nichego i ne uspela skazat'. Dveri zahlopnulis', furgon uehal. Poslednee, chto
ya uvidel, byli ee glaza.
Dvenadcat' let ya pytalsya ponyat' tot vzglyad. CHto bylo v nem: lyubov' ili
nenavist', prezrenie ili sochuvstvie, nepriyatie ili ponimanie? |togo ya uzhe ne
uznayu.
Kogda dushegubka uehala, Roshmann, vse eshche ulybayas', povernulsya ko mne.
- Ty mozhesh' zhit', pokuda budesh' nuzhen nam, Tauber, - skazal on. - No
otnyne ty ne chelovek.
I on byl prav. V tot den' moya dusha umerla. |to sluchilos' dvadcat'
devyatogo avgusta 1942 goda. YA stal robotom. Nichto bol'she menya ne volnovalo.
YA ne chuvstvoval ni holoda, ni boli. Ravnodushno smotrel na zverstva Roshmanna
i ego holuev. Do menya ne dohodilo nichto, sposobnoe zatronut' dushu. YA prosto
zapominal vse do mel'chajshih chertochek, a daty vykalyval na kozhe nog.
Prihodili novye transporty, lyudej otpravlyali na kazn' v les ili v dushegubku,
oni gibli, ih horonili. Inogda ya, soprovozhdaya smertnikov k vorotam getto s
dubinkoj v ruke, zaglyadyval im v glaza. I mne vspominalos' stihotvorenie
anglijskogo poeta, gde opisyvalos', kak staryj moryak, kotoromu suzhdeno bylo
vyzhit', zaglyadyval v glaza svoih umiravshih ot zhazhdy tovarishchej po komande i
videl v nih proklyatie. No dlya menya etogo proklyatiya ne sushchestvovalo - ya dazhe
ne chuvstvoval sebya vinovatym. |to prishlo pozzhe. A togda byla lish' pustota,
slovno u zhivogo mertveca...
Peter Miller zachitalsya daleko za polnoch'. Opisanie uzhasov konclagerya
kazalos' odnoobraznym, no vmeste s tem zavorazhivalo. Neskol'ko raz on dazhe
otkidyvalsya na spinku kresla i perevodil duh, chtoby uspokoit'sya. Patom chital
dal'she.
Okolo polunochi Peter otlozhil dnevnik i svaril eshche kofe. Potom podoshel k
oknu, vyglyanul na ulicu... YArkaya neonovaya reklama kafe "SHeri" osveshchala
SHtajndamm, vyhvatyvala iz t'my prostitutku - odnu iz mnogih, chto stoyat na
ploshchadi v nadezhde oblegchit' karmany kakogo-nibud' biznesmena. Podcepiv
klienta, ona ushla by s nim v blizhajshij otel' i cherez polchasa zarabotala by
sto marok.
Miller zadernul shtory, dopil kofe i vernulsya k dnevniku Salomona
Taubera.
Osen'yu 1943 goda iz Berlina prishel prikaz vykopat' tysyachi trupov iz
mogil v lesu i unichtozhit' ih - szhech' ili vytravit' negashenoj izvest'yu.
Prikazat' takoe bylo gorazdo legche, chem sdelat'; nadvigalas' zima, i zemlya
uzhe podmerzla. Roshmann celymi dnyami hodil mrachnyj, iz-za hlopot s
vypolneniem prikaza emu bylo ne do nas.
Izo dnya v den' special'no sozdannye brigady shli v les s kirkami i
lopatami, izo dnya v den' klubilsya nad sosnami chernyj dym. Polurazlozhivshiesya
trupy goreli ploho, rabota shla medlenno. V konce koncov pereklyuchilis' na
izvest'. Eyu peresypali tela, a vesnoj 1944 goda, kogda zemlya razmyakla,
izvest' sdelala svoe delo .
Na eti raboty iz getto lyudej ne brali. Te, kto trudilsya v lesu, ne
imeli nikakoj svyazi s vneshnim mirom, a zhili v odnom iz samyh uzhasnyh lagerej
- Salaspilse. Potom ih umorili golodom - ne pomoglo dazhe to, chto odni stali
est' drugih...
K vesne 1944 goda vse ili pochti vse trupy unichtozhili i nashe getto
likvidirovali. Uznikov - a ih bylo okolo tridcati tysyach - vyveli v les,
pochti vseh rasstrelyali: ih trupy legli na poslednie kostry iz sosnovyh drov.
Okolo pyati tysyach ostavlennyh v zhivyh peregnali v konclager' Kajzerval'd, a
nashe getto sozhgli, ruiny sravnyali bul'dozerami. I ot konclagerya, kogda-to
byvshego zdes', ostalos' tol'ko neskol'ko gektarov posypannoj peplom zemli
.
Na sleduyushchih dvadcati stranicah Tauber opisyval, kak borolsya s golodom,
boleznyami, katorzhnym trudom i zverstvami ohrannikov v Kajzerval'de. Kapitan
SS Roshmann ne upominalsya voobshche. Vidimo, on ostalsya v Rige.
Zatem Tauber prinyalsya za rasskaz o tom, kak v nachale 1945 goda
esesovcy, teper' uzhe do smerti napugannye vozmozhnost'yu popast' v plen k
russkim, otchayanno gotovilis' k begstvu iz Rigi s gorstkoj poslednih vyzhivshih
uznikov, kotorye sluzhili im propuskom v rejh.
Posle nachala nastupleniya russkih esesovcy, vozglavlyavshie konclagerya,
pribegali k takoj taktike dovol'no chasto. Ved' poka oni mogli zayavit', chto
vypolnyayut vazhnoe pravitel'stvennoe zadanie, im byli obespecheny preimushchestvo
pered vermahtom i vozmozhnost' izbegnut' vstrechi so stalinskimi, diviziyami na
pole boya. A "zadanie", kotoroe, kstati, oni pridumali sebe sami, zaklyuchalos'
v dostavke v centr Germanii, gde poka bylo bezopasno, zaklyuchalos' v dostavke
v centr Germanii, gde poka bylo bezopasno, ostatkov svoih "podopechnyh".
Inogda delo dohodilo do togo, chto esesovcev byvalo bol'she, chem uznikov,
kotoryh oni soprovozhdali, raz v desyat'.
Odinnadcatogo oktyabrya dnem my vernulis' iz Kajzerval'da v Rigu i poshli
pryamo v port. Nas edva nabralos' chetyre tysyachi. Povsyudu slyshalos' kakoe-to
strannoe, pohozhee na dalekij grom, uhan'e. |to po prigorodam Rigi bila
russkaya artilleriya.
Prichal kishel oficerami vermahta i esesovcami. Vpervye v zhizni ya uvidel
takoe skopishche voennyh. Ih bylo, navernoe, bol'she, chem nas. Nas postroili u
pakgauza, i pochti kazhdomu prishla v golovu mysl' o rasstrele. No sluchilos'
inache. Ochevidno, esesovcy reshili vzyat' nas, chtoby izbezhat' russkogo plena i
besprepyatstvenno dobrat'sya do rejha. Uplyt' my dolzhny byli na gruzovom
sudne, stoyavshem u shestogo prichala, - poslednem korable. No vdrug na nego
stali gruzit' ranenyh nemeckih soldat - oni sotnyami lezhali na nosilkah v
dvuh pakgauzah u prichala.
Uzhe pochti stemnelo, kogda priehal Roshmann. Uvidev, kogo gruzyat na
korabl', on ostanovilsya kak vkopannyj. Potom povernulsya i zaoral na
sanitarov s nosilkami: "Prekratit'!" Proshagav cherez ves' prichal, on podoshel
k sanitaram i udaril odnogo po licu. Rezko obernulsya i zaoral nam, uznikam:
"|j vy, merzavcy! Idite na korabl' i vygruzhajte ranenyh. Nesite ih obratno.
|tot korabl' nash!"
Pod dulami avtomatov ohrannikov iz SS my dvinulis' k trapu. Sotni
oficerov, soldat i prosto bezhencev, kotorye ran'she stoyali poodal' i
smotreli, kak idet pogruzka, teper' brosilis' vsled za nami. My uzhe
sobiralis' staskivat' nosilki na prichal, kak chej-to golos ostanovil nas.
Kogda on razdalsya, ya stoyal u trapa, hotel podnyat'sya na palubu, no teper'
reshil posmotret', chto proishodit.
Po prichalu probezhal kapitan vermahta i ostanovilsya u samogo trapa.
Vzglyanuv na palubu, gde zaklyuchennye sobiralis' snosit' ranenyh s korablya, on
kriknul: "Kto prikazal vygruzhat' ih?"
Roshmann podoshel k nemu szadi i otvetil: "YA. |to sudno nashe". Kapitan
stremitel'no obernulsya i vytashchil iz karmana kakoj-to dokument, skazal: "|tot
korabl' - dlya ranenyh. Ranenyh on i povezet". S etimi slovami on povernulsya
k armejskim sanitaram i prikazal im prodolzhat' pogruzku.
YA vzglyanul na Roshmanna. |sesovec drozhal, kak mne snachala pokazalos', ot
negodovaniya. Potom ya ponyal, chto on prosto strusil. Boyalsya ostat'sya i
stolknut'sya s russkimi. Oni ne my, oni byli vooruzheny.
- Ostav'te ih! - zaoral on sanitaram. - Imenem rejha, etim sudnom
komanduyu ya!
Sanitary ne obratili na nego vnimaniya, oni podchinyalis' kapitanu
vermahta. On stoyal vsego v dvuh metrah ot menya, i ya horoshen'ko ego
razglyadel. Lico kapitana bylo serym ot ustalosti, pod glazami lezhali temnye
krugi. Uvidev, chto pogruzka vozobnovilas', on otoshel ot Roshmanna. No tot
vdrug shvatil ego za ruku, razvernul i udaril naotmash' po licu rukoj v
perchatke. Sotni raz videl ya, kak on bil lyudej, no sdachi emu dali vpervye.
Kapitan prinyal udar, szhal kulaki i dvinul Roshmanna sprava v chelyust'.
|sesovec otletel na celyj metr, upal spinoj v sneg, tonkaya strujka krovi
potekla iz ugla rta. Kapitan dvinulsya k sanitaram.
Mezhdu tem Roshmann vynul iz kobury "lyuger" - neizmennuyu prinadlezhnost'
kazhdogo oficera SS, - navel ego mezhdu lopatok kapitana i vystrelil. Vse
zamerli. Kapitan zashatalsya, povernulsya. Roshmann vystrelil vnov', pulya popala
oficeru v gorlo. On upal na spinu, umer, eshche ne doletev do zemli. Vtoraya
pulya otstrelila chto-to nadetoe na sheyu kapitana, i, kogda nam prikazali
otnesti telo i sbrosit' ego v vodu, ya zametil, chto eto medal' "Rycarskij
krest s dubovoj vetv'yu"...
Miller chital etu stranicu, a ego izumlenie roslo i roslo. Postepenno
ono prevratilos' v somnenie, veru i, nakonec, v glubokuyu yarost'. CHtoby
ubedit' sebya okonchatel'no, on perechital stranicu raz desyat' i lish' potom
dvinulsya dal'she.
Zatem nam prikazali vynosit' s korablya ranenyh i skladyvat' ih pryamo na
sneg. V konce ih ssadili vseh, na ih mesto zagruzilis' my, uzniki. Nas
razmestili v tryumah na nosu i korme, tesnota byla uzhasnaya. Potom lyuki
zadraili i na palubu stali podnimat'sya esesovcy. Korabl' otchalil eshche do
polunochi - kapitan yavno hotel poskoree vyjti iz Baltijskogo zaliva, chtoby ne
narvat'sya na russkie shturmoviki...
Do Danciga, v glubokij tyl, my dobiralis' troe sutok. Za eto vremya bez
pishchi i vody v adu pod paluboj, gde nas shvyryalo i kachalo, iz chetyreh tysyach
uznikov umer kazhdyj chetvertyj. Nechem bylo toshnit', i vse zhe nas mutilo ot
morskoj bolezni. Mnogie umerli ot iznemozheniya, drugie zadohnulis', a tret'i
pogibli, potomu chto poteryali volyu k zhizni. Nakonec korabl' prichalil, lyuki
otkrylis' i ledyanoj zimnij veter vorvalsya v zagazhennye, zlovonnye otseki.
Kogda nas vygruzhali na pristan' v Dancige, mertvyh skladyvali
vperemeshku s zhivymi, chtoby nas okazalos' stol'ko zhe, skol'ko selo v Rige.
|sesovcy vsegda otlichalis' pedantichnost'yu. Potom my uznali, chto Sovetskaya
Armiya zanyala Rigu chetyrnadcatogo oktyabrya, kogda my byli eshche v more...
Ispolnennaya stradanij odisseya Taubera blizilas' k koncu. Iz Danciga
bol'shinstvo zaklyuchennyh otpravili v SHtutgof, chto byl nepodaleku. Do nachala
1945 goda oni dnem remontirovali podvodnye lodki v Burggrabene, a nochevali v
SHtutgofe. Eshche ne odna tysyacha ih pogibla ot goloda. Tauber videl, kak umirali
drugie, a sam kak-to zhil.
V yanvare 1945 goda, kogda nastupavshaya Sovetskaya Armiya podoshla k
Dancigu, uznikov SHtutgofa pognali na Zapad - nachalsya pechal'no izvestnyj marsh
Smerti do Berlina. Po vsej Vostochnoj Germanii protyanulis' kolonny prizrakov,
kotorye esesovskie ohranniki ispol'zovali kak prohodnoj bilet na bezopasnyj
Zapad. Po puti istoshchennye uzniki umirali ot holoda kak muhi.
I eto perezhil Tauber. Nakonec ostatki ego kolonny doshli do Magdeburga,
chto vostochnee Berlina. Zdes' ohranniki ih brosili - teper' ih interesovalo
tol'ko, kak spasti sobstvennye shkury. Gorstku uznikov, v kotoroj byl i
Tauber, zaklyuchili v magdeburgskuyu tyur'mu - otdali v rasporyazhenie sbityh s
tolku, bespomoshchnyh starikov iz narodnogo opolcheniya. Nesposobnye dazhe
prokormit' ih, do smerti napugannye gryadushchim vozmezdiem nastupavshih
soyuznikov, oni samyh zdorovyh zaklyuchennyh vypuskali v gorod na poiski pishchi.
V poslednij raz ya uvidel Roshmanna tret'ego aprelya 1945 goda. V tot den'
my hodili v Gardelegen, derevushku vostochnee Magdeburga, i vtroem nasobirali
malen'kij meshochek kartoshki. Na obratnom puti nas obognal napravlyavshijsya na
Zapad avtomobil'. V nem sidelo chetvero esesovcev. Ryadom s voditelem
natyagival na sebya mundir kaprala vermahta |duard Roshmann.
On ne uznal menya - moe lico zashchishchal ot holodnogo vesennego vetra i
pochti skryval kapyushon iz meshkoviny. Zato ya uznal ego. Uznal tochno.
Kogda mashina uzhe ischezala za povorotom, iz okna vyletel kitel' i
porhnul v sneg. Na nem byli sdvoennye molnii i kapitanskie petlicy. |sesovca
Roshmanna ne stalo...
A cherez dvadcat' chetyre dnya prishlo osvobozhdenie. K tomu vremeni my
perestali vyhodit' v gorod, predpochitaya golod ryskan'yu po ulicam, na kotoryh
carila polnejshaya nerazberiha. Odnako utrom dvadcat' sed'mogo aprelya 1945
goda vse stihlo. Okolo poludnya ya stoyal na tyuremnom dvore, razgovarival so
starikom ohrannikom, kotoryj, kazalos', obezumel ot straha i dobryh polchasa
vtolkovyval nam, chto ni on, ni ego tovarishchi ne imeyut nichego obshchego s
Adol'fom Gitlerom, a tem bolee - s unichtozheniem evreev.
Vdrug ya uslyshal, chto k ograde pod容hala mashina. V vorota tyur'my
zabarabanili. Starik otkryl, i k nam voshel chelovek s pistoletom v ruke v
neznakomoj voennoj forme. On byl, vidimo, oficer, potomu chto ego soprovozhdal
soldat s ruzh'em i v kaske. Oni ostanovilis', molcha oglyadyvaya tyuremnyj dvor.
V odnom uglu bylo slozheno ne men'she pyatidesyati trupov teh, kto umer v
poslednie dni. U nas ne ostalos' sil horonit' ih. Drugie uzniki, poluzhivye,
so smerdyashchimi gnojnymi yazvami, lezhali vdol' sten, pytayas' uhvatit' hot'
nemnogo vesennego solnca.
Voshedshie pereglyanulis', posmotreli na nadziratelya. On pristyzhenno
glyadel na nih. Nakonec proiznes slova, kotorye pomnil, navernoe, so vremen
pervoj mirovoj vojny. On skazal: "Hello, Tommi".
Oficer snova obvel vzglyadom dvor i otchetlivo otvetil po-anglijski: "Ty,
sranaya gansovskaya svin'ya..." I tut ya zaplakal...
Ne pomnyu, kak mne udalos' dobrat'sya do Gamburga. No ya doshel. Vidimo,
mne hotelos' uznat', ostalos' li chto-nibud' ot staroj zhizni. No uvy! Ulicy,
gde ya vyros, poglotil ognennyj smerch bombardirovok soyuznikov, kontora, gde ya
kogda-to rabotal, moj dom - vse sgorelo dotla.
Tut ya sovershenno pal duhom. God provalyalsya v gospitale vmeste s temi,
kto vyshel iz lagerya Bergen-Bel'zen, i eshche god prorabotal tam zhe sanitarom,
uhazhival za temi, komu bylo huzhe menya. Nakonec ya ushel i ottuda, reshil najti
pristanishche na rodine, v Gamburge, i zdes' provesti ostatok dnej...
Dnevnik zakanchivalsya dvumya eshche ne pozheltevshimi stranicami,
napechatannymi, ochevidno, sovsem nedavno. Oni sostavlyali epilog.
S 1947 goda ya zhivu v etoj komnate v Al'tone. O tom, chto sluchilos' so
mnoj i drugimi v Rige, ya nachal pisat' vskore posle uhoda iz gospitalya. No
eshche zadolgo do okonchaniya dnevnika mne stalo predel'no yasno, chto vyzhili i
drugie, luchshe osvedomlennye i bolee menya sposobnye dat' svidetel'skie
pokazaniya. O nemeckoj tragedii poyavilis' sotni knig, poetomu moya povest'
nikogo ne zainteresovala by, i ya nikomu ne daval ee chitat'.
Esli horoshen'ko porazmyslit', ya poteryal sily i vremya, boryas', chtoby
vyzhit' i napisat' svoe svidetel'stvo, naprasno. Drugie sdelali eto, i
gorazdo luchshe menya. YA zhaleyu teper', chto ne umer togda v Rige vmeste s |ster.
Ved' dazhe poslednee moe zhelanie uvidet' Roshmanna na sude i vystupit' nachnem
obvinitelem nikogda ne ispolnitsya. Teper' ya eto ponyal.
Inogda ya brozhu po ulicam, vspominayu starye vremena, no oni ushli
bezvozvratno. Kogda ya pytayus' podruzhit'sya s detishkami, oni hohochut i
razbegayutsya. Odnazhdy ya zagovoril s malen'koj devochkoj, kotoraya ne ubezhala.
No tut zhe s krikami podskochila mat', shvatila malyshku i utashchila proch'.
Teper' ya voobshche redko razgovarivayu.
Odnazhdy ko mne prishla zhenshchina. Skazala, chto iz otdela reparacij i chto
mne polagayutsya den'gi. YA otvetil, chto mne nikakie den'gi ne nuzhny. Ona
izumilas', nastaivala, chto eto moe pravo poluchit' kompensaciyu za prichinennye
stradaniya. No ya vse ravno otkazalsya. YA chuvstvoval, ona boyalas', chto ya
isporchu im otchety. No ya uzhe poluchil ot nih vse spolna.
V gospitale odin vrach sprosil, pochemu by mne ne uehat' v Izrail',
kotoryj skoro dolzhen byl poluchit' nezavisimost'. Kak ya mog ob座asnit' emu,
chto posle sodeyannogo mnoyu s |ster doroga v svyashchennuyu zemlyu mne zakryta?
I vse zhe, esli eti stroki prochtut v Izraile (ya do etogo uzhe ne dozhivu),
proshu, pust' kto-nibud' prochtet za menya Kadesh.
Salomon Tauber
Al'tona, Gamburg
21 noyabrya 1963 g.
Peter Miller otlozhil dnevnik i otkinulsya na spinku kresla. Eshche dolgo on
smotrel v potolok i kuril. Bylo pochti pyat' utra, kogda Zigi vernulas' s
raboty. Uvidev, chto Peter ne spit, ona izumlenno sprosila:
- Otchego ty zasidelsya dopozdna?
- Zachitalsya prosto.
Potom, v posteli, kogda pervyj otblesk zari osvetil shpil' sobora
Svyatogo Mihaila, a Zigi podremyvala, kak vsyakaya molodaya zhenshchina posle lyubvi,
Miller molchal, ozabochenno ustavyas' v potolok.
- O chem ty zadumalsya? - vdrug sprosila Zigi.
- Tak, ni o chem.
- A vse-taki?
- O novom ocherke, kotorym hochu zanyat'sya.
Zigi povernulas' i iskosa poglyadela na Petera.
- I chto ty sobiraesh'sya delat'?
Miller potyanulsya k pepel'nice, zatushil sigaretu.
- Vysledit' odnogo cheloveka, - proiznes on v otvet.
Poka Peter Miller spal v ob座atiyah Zigi v Gamburge, ogromnyj lajner
argentinskoj aviakompanii razvernulsya nad ukrytymi t'moj holmami Kastilii i
poshel na posadku v madridskom aeroportu "Barahas".
V salone pervogo klassa v tret'em ryadu u okna sidel muzhchina shestidesyati
s lishnim let, sedovlasyj, s podstrizhennymi usikami.
V arhivah Interpola hranitsya lish' odin snimok etogo cheloveka, togda
sorokaletnego, s korotko podstrizhennoj shevelyuroj, raschesannoj sleva na
pryamoj, slovno po linejke, probor; tonkie guby eshche ne skryvali usiki. No i
te nemnogie, kto videl fotografiyu, vryad li uznali by muzhchinu v samolete - on
oblysel, a ostatki volos zachesal nazad, bez probora. Foto v pasporte
sootvetstvovalo ego novoj vneshnosti.
Pasport byl vydan sen'oru Rikardo Suertesu, grazhdaninu Argentiny. Uzhe
samo eto imya brosalo miru vyzov. Ved' "suerte" po-ispanski oznachaet
"schast'e", a "schast'e" po-nemecki "Gluck". Podlinnoe imya passazhira bylo
Rihard Glyuks. V proshlom on byl generalom SS, rukovodil Glavnym otdelom
imperskoj ekonomicheskoj administracii, zanimal dolzhnost' Verhovnogo
inspektora koncentracionnyh lagerej. V izrail'skih i zapadnogermanskih
spiskah razyskivayushchihsya voennyh prestupnikov ego imya stoyalo tret'im posle
Martina Bormana i byvshego shefa gestapo Genriha Myullera, vyshe dazhe Jozefa
Mengele, "doktora-d'yavola" iz Aushvica. V "Odesse" eto byl vtoroj chelovek -
pryamoj preemnik Martina Bormana, poluchivshego v 1945 godu mantiyu fyurera.
V prestupleniyah SS Rihard Glyuks igral rol' osobuyu, po izoshchrennosti
dejstvij sravnimuyu lish' s tem, kak emu udalos' organizovat' v nachale maya
1945 goda sobstvennoe ischeznovenie. Po zhestokosti on prevzoshel samogo
Adol'fa |jhmana, hotya lichno ne unichtozhil nikogo.
Mezhdu tem, esli by ego sosedu v samolete skazali, kto sidit ryadom, on,
navernoe, polyubopytstvoval by, pochemu glava ekonomicheskoj administracii
stoit v spiske razyskivaemyh nacistov tak vysoko. I v otvet uslyshal by, chto
devyanosto pyat' procentov prestuplenij, sovershennyh fashistami s 1933 po 1945
god, - delo ruk esesovcev. Iz nih podavlyayushchee bol'shinstvo inspirirovano
glavnymi otdelami imperskoj bezopasnosti i ekonomicheskoj administracii. I
esli emu pokazhetsya strannym, chto ekonomicheskoe vedomstvo zanimalos'
ubijstvami, znachit, on ne ponimaet suti proishodivshego v fashistskoj
Germanii. Ved' nacisty hoteli neprosto steret' s lica Evropy vseh evreev i
slavyan, no i zastavit' zhertv zaplatit' za siyu "chest'".
Evrei rasplachivalis' za smert' v tri etapa. Snachala oni lishalis'
imushchestva - domov, lavok, zavodov, fabrik, avtomobilej, odezhdy, deneg. Ih
vysylali na vostok strany v konclagerya yakoby dlya osvoeniya novyh zemel' (chemu
oni zachastuyu verili) s odnoj lish' ruchnoj klad'yu. Na lagernoj ploshchadi u
obrechennyh otbirali i ee.
Tak vot, iz kladi shesti millionov chelovek bylo izvlecheno cennostej na
milliardy dollarov - evropejskie, i osobenno pol'skie, evrei togo vremeni
derzhali svoi bogatstva pri sebe. I potyanulis' v zakroma SS celye eshelony
zolotyh ukrashenij, brilliantov, sapfirov, rubinov, serebryanyh slitkov,
luidorov, zolotyh dollarov i vsevozmozhnyh banknot. Slovom, s pervogo do
poslednego dnya svoego sushchestvovaniya SS tol'ko i delali, chto grabili. CHast'
nagrablennogo v vide zolotyh slitkov perekochevala v konce vojny v banki
SHvejcarii, Lihtenshtejna, Tanzhera i Bejruta i stala finansovoj osnovoj
"Odessy". A nemalaya tolika etogo zolota do sih por lezhit v podzemnyh
bunkerah Cyuriha, ohranyaemaya lyubeznymi, no nepreklonnymi bankirami.
Vtoroj etap sostoyal v ispol'zovanii tel uznikov. Skrytye v nih kalorii
tozhe mozhno bylo pustit' v delo. Na etom etape evrei uzhe nichem ne otlichalis'
ot russkih, kotoryh nemcy zahvatyvali nishchimi. Ne sposobnyh rabotat'
unichtozhali, a sposobnyh ugonyali na fabriki, prinadlezhavshie ili samim SS, ili
koncernam Tissena i Opelya.
SS byli gosudarstvom v gosudarstve: obladali sobstvennymi fabrikami,
masterskimi, inzhenernym i konstruktorskim otdelami, remontnymi stanciyami i
dazhe poshivochnymi atel'e. Pochti vse neobhodimoe dlya sebya oni sozdavali sami,
ispol'zuya trud rabov, kotoryh Gitler osobym zakonom sdelal sobstvennost'yu
SS.
Tretij etap zaklyuchalsya v ispol'zovanii tel mertvecov. Uzniki shli na
gibel' golymi, ostavlyaya za soboj gory obuvi i odezhdy. A eshche volosy - ih
otpravlyali v rejh i pererabatyvali v valenki; zolotye koronki - ih vyryvali
u trupov kleshchami i pereplavlyali v zolotye slitki. Nemcy pytalis' dazhe kosti
prevratit' v udobrenie, a plot' - v mylo, no eto okazalos' ekonomicheski
nevygodnym.
Vo glave etoj grabitel'skoj sluzhby stoyal Glavnyj otdel imperskoj
ekonomicheskoj administracii, kotorym v svoe vremya i rukovodil muzhchina,
letevshij v tu noch' v Madrid.
V Germaniyu Glyuks predpochital ne vozvrashchat'sya, daby ne riskovat' golovoj
ili svobodoj. Emu eto bylo i ne nuzhno. CHerpaya iz tajnyh istochnikov solidnye
sredstva, on v polnom dostatke dozhival svoi dni v YUzhnoj Amerike. Nacistskim
idealam on byl predan tak zhe, kak v tridcat' tret'em, chto vkupe s bylymi
zaslugami obespechilo emu pochetnoe mesto v ryadah ukryvshihsya v Argentine
fashistov.
Samolet prizemlilsya bez proisshestvij, passazhiry bystro proshli
tamozhennyj dosmotr. Slushaya otmennyj ispanskij Glyuksa, tamozhenniki prinyali
ego za vyhodca iz YUzhnoj Ameriki bezogovorochno.
U zdaniya aeroporta on vzyal taksi i po staroj privychke poprosil
ostanovit'sya za kvartal do otelya "Surburan". Rasplativshis', doshel do
gostinicy peshkom. Ustroilsya v zakazannom po teleksu nomere, prinyal dush i
pobrilsya. Rovno v devyat' v dver' k nemu tiho postuchali trizhdy i posle
kratkoj pauzy eshche dvazhdy. On otkryl sam i, uznav gostya, otstupil ot poroga.
Vnov' pribyvshij pritvoril dver', shchelknul kablukami, vybrosil pravuyu
ruku vpered i vverh v fashistskom privetstvii.
- Zig hajl'!
General Glyuks odobritel'no kivnul i otsalyutoval v otvet tak zhe. Potom
priglasil gostya sest'.
Muzhchina, glyadevshij na nego, tozhe byl nemcem, byvshim oficerom SS, a
teper' shefom zapadnogermanskogo otdela "Odessy".
General Glyuks nalil sebe i sobesedniku kofe iz serebryanogo kofejnika na
podnose i raskuril gavanskuyu sigaru.
- Vy, navernoe, uzhe ponyali, otchego ya reshilsya na eto neozhidannoe i
riskovannoe puteshestvie, - skazal on. - Mne ni k chemu ostavat'sya v Evrope
dol'she, chem neobhodimo, posemu ya budu kratok.
Podchinennyj iz FRG ves' obratilsya v sluh. Priglashenie v Madrid na
lichnuyu besedu s rukovoditelem stol' vysokogo ranga pol'stilo emu. On
chuvstvoval, vstrecha svyazana s proisshedshim tridcat' shest' chasov nazad
ubijstvom prezidenta Kennedi. I ne oshibsya.
- Teper' Kennedi mertv. |to dlya nas udacha neveroyatnaya, - prodolzhil
general. - I nuzhno vo chto by to ni stalo izvlech' iz nee naibol'shuyu pol'zu.
Vy menya ponimaete?
- V obshchem, da, general, - s gotovnost'yu otvetil podchinennyj. - A v
chastnosti?
- YA imeyu v vidu tajnuyu sdelku na postavku oruzhiya mezhdu kuchkoj
predatelej iz Bonna i svin'yami iz Tel'-Aviva. Vy znaete o nej? O tankah,
pushkah i drugom vooruzhenii, chto uzhe teper' postavlyaet Izrailyu FRG?
- Da, konechno.
- I vam izvestno takzhe, chto nasha organizaciya delaet vse vozmozhnoe dlya
podderzhki egiptyan, daby v budushchej vojne s evreyami oni pobedili.
- Izvestno. V pomoshch' im my uzhe zaverbovali nemalo nemeckih uchenyh.
General Glyuks kivnul.
- O nih my eshche pogovorim. Poka zhe rech' pojdet o nashej taktike derzhat'
arabskih druzej v kurse vseh podrobnostej predatel'skoj sdelki, chtoby oni
kak mozhno sil'nee "davili" na Bonn po diplomaticheskim kanalam. Protesty
arabov priveli v FRG k formirovaniyu gruppy politikov, rezko nastroennyh
protiv sdelki, potomu chto ona protivorechit arabskim interesam. |ta gruppa,
sama togo ne podozrevaya, igraet na ruku nam, okazyvaya davlenie na durachka
kanclera cherez ego ministrov s tem, chtoby on otmenil sdelku,
- Da. Mne vse yasno, general.
- Horosho. Poka chto |rhard postavki oruzhiya ne prekratil, no kolebat'sya
uzhe nachal. A glavnyj kozyr' storonnikov sdelki do sih por sostoyal v tom, chto
ee podderzhival Kennedi, a |rhard vsegda shel u nego na povodu.
- Verno.
- No teper' Kennedi mertv.
Priehavshij iz FRG otkinulsya na spinku kresla, glaza ego razgorelis' -
novyj povorot sobytij sulil blestyashchie perspektivy. General SS stryahnul v
chashku iz-pod kofe pepel s sigary i tknul ee goryashchim koncom v storonu
sobesednika.
- Takim obrazom, ves' etot god nashim druz'yam i storonnikam v Germanii
nuzhno budet kak mozhno aktivnee nastraivat' obshchestvennoe mnenie protiv sdelki
s Izrailem i za nashih vernyh i staryh druzej na Blizhnem Vostoke - arabov,
- Da, da, eto vpolne real'no, - podchinennyj uzhe shiroko ulybalsya.
- A my cherez svoih lyudej v egipetskom pravitel'stve obespechim
postoyannyj potok oficial'nyh protestov ot ARE i prochih stran, - prodolzhil
general. - Drugie arabskie druz'ya organizuyut v FRG vystupleniya arabskih
studentov i sochuvstvuyushchih im nemcev. Vasha zadacha - propagandirovat' nuzhnye
idei posredstvom raznoobraznyh listovok i broshyur, kotorye my vam tajno
postavim, statej v samyh vliyatel'nyh gazetah i zhurnalah strany s
sootvetstvuyushchimi prizyvami k tem politicheskim deyatelyam, kotoryh my hoteli
privlech' na svoyu storonu.
Priehavshij iz FRG vnezapno nahmurilsya.
- Teper' ne tak-to legko poseyat' v Germanii antiizrail'skie nastroeniya.
- A eto i ni k chemu, - otrezal general. - Propoveduemaya mysl' budet
ochen' prostoj: iz chisto prakticheskih soobrazhenij Germanii ne stoit
ottalkivat' vosem'desyat millionov arabov radi kakoj-to bezrassudnoj sdelki.
Mnogie nemcy, osobenno diplomaty, k etoj mysli prislushivayutsya. K ee
rasprostraneniyu mozhno podklyuchit' i nashih druzej iz ministerstva inostrannyh
del. A za finansovoj podderzhkoj delo ne stanet. Glavnoe vot v chem: teper',
kogda Kennedi net, a Dzhonson vryad li stanet priderzhivat'sya takogo zhe
internacionalistskogo, proevrejskogo podhoda, na |rharda nuzhno postoyanno
davit' so vseh storon, vklyuchaya i ego kabinet ministrov, s tem chtoby on
otmenil vdelku. I esli my dokazhem Kairu, chto sposobny povliyat' na vneshnyuyu
politiku Bonna, nash avtoritet v Egipte, bezuslovno, rezko povysitsya.
Pribyvshij iz FRG neskol'ko raz kivnul - v myslyah u nego uzhe
vyrisovyvalsya plan propagandistskoj kampanii.
- Vse budet sdelano, - skazal on nakonec.
- Prevoshodno, - otvetil general Glyuks.
Sobesednik vzglyanul emu v glaza:
- General, vy obmolvilis' o nemeckih uchenyh, kotorye teper' rabotayut v
Egipte.
- Da, da. I obeshchal vernut'sya k nim pozzhe. Tak vot, oni pomogayut sdelat'
yav'yu vtoruyu chast' nashego zamysla - unichtozhit' evreev raz i navsegda. Vy,
konechno, slyshali o heluanskih raketah?
- Da. V obshchih chertah po krajnej mere.
- A dlya chego oni prednaznacheny, vy znaete?
- Nu, ya predpolagal...
- CHto oni sbrosyat na Izrail' neskol'ko tonn moshchnoj vzryvchatki? - Tut
general Glyuks shiroko ulybnulsya. - Net nichego bolee dalekogo ot istiny.
Odnako, po-moemu, nastalo vremya rasskazat' vam, pochemu eti rakety i lyudi, ih
sozdayushchie, nam stol' neobhodimy.
General Glyuks razvalilsya v kresle, ustavilsya v potolok i otkryl
podchinennomu pravdu o heluanskih raketah.
V pervye poslevoennye gody, kogda Egiptom eshche pravil korol' Faruk,
tysyachi nacistov, v tom chisle i byvshih chlenov SS, bezhali iz Evropy na
peschanye berega Nila, gde ih gostepriimno prinimali. Sredi bezhencev byli i
uchenye. I eshche do voennogo perevorota, v rezul'tate kotorogo svergli Faruka,
dvoe nemeckih specialistov po zadaniyu korolya nachali razrabotki, privedshie v
konce koncov k sozdaniyu zavoda po proizvodstvu raket. |to bylo v 1952 godu.
Uchenyh zvali Pol' Gerke i Rol'f |ndel'.
Posle prihoda k vlasti Nagila i potom Nasera raboty na neskol'ko let
priostanovilis', odnako, poterpev porazhenie ot izrail'skih vojsk v sinajskoj
kampanii 1956 goda, novyj pravitel' ARE poklyalsya steret' evrejskoe
gosudarstvo s lica zemli.
V 1961 godu, kogda Moskva naotrez otkazalas' postavit' emu tyazhelye
ballisticheskie rakety, proekt Gerke - |ndelya po sozdaniyu v Egipte
sobstvennogo raketnogo proizvodstva - s cel'yu otomstit' Izrailyu - byl
vozrozhden, i uzhe cherez god lihoradochnoj raboty, kogda glavnoj cel'yu byla
bystrota, a v sredstvah uchenyh nikto ne ogranichival, v Heluane, nepodaleku
ot Kaira, egiptyane pod rukovodstvom nemeckih specialistov postroili zavod No
333. No otkryt' zavod - odno, a razrabotat' i naladit' proizvodstvo raket -
sovsem drugoe. Poetomu samye vliyatel'nye storonniki Nasera, v osnovnom
pronacisty, sotrudnichavshie s nemcami vo vremya vtoroj mirovoj vojny,
zablagovremenno proveli ser'eznye peregovory s predstavitelyami "Odessy" v
Egipte. S ih pomoshch'yu egiptyanam udalos' reshit' glavnuyu zadachu - najti uchenyh,
sposobnyh rasschitat' konstrukciyu raket.
Delo v tom, chto ni SSSR, ni SSHA, ni Velikobritaniya ili Franciya ne
zhelali pomogat' arabam v etom dele. I plany Egipta, nesomnenno, ruhnuli by,
ne pridi lyudi "Odessy" k vyvodu, chto Naseru nuzhny rakety, po razmeru i
dal'nosti dejstviya porazitel'no pohozhie na "Fau-2", kotorye stroili v
Penemyunde s raschetom na London Verner fon Braun i ego lyudi. So mnogimi iz
nih mozhno bylo zaprosto svyazat'sya.
I v konce 1961 goda nachalas' ih verbovka. Bol'shinstvo uchenyh rabotalo v
Zapadnogermanskom institute aerokosmicheskih issledovanij v SHtutgarte. Odnako
Parizhskij dogovor 1954 goda, po kotoromu nemcam zapreshchalos' zanimat'sya
opredelennymi vidami issledovanij, osobenno v oblasti yadernogo raspada i
raketostroeniya, ne daval im razvernut'sya. Da i deneg ne hvatalo. Poetomu dlya
mnogih predlozhenie proektirovat' nastoyashchie rakety v usloviyah neogranichennyh
sredstv, zhivya v prekrasnom klimate, pokazalos' ochen' soblaznitel'nym.
Glavnym verbovshchikom "Odessa" naznachila byvshego majora SS doktora
Ferdinanda Brandnera, kotoryj, v svoyu ochered', sdelal "mal'chikom na
pobegushkah" byvshego serzhanta SS Hajnca Kryuga. I oni vdvoem nachali kolesit'
po Germanii v poiskah lyudej, gotovyh ehat' v Egipet stroit' rakety dlya
Nasera.
Platu za rabotu oni predlagali ochen' vysokuyu, poetomu ot zhelayushchih
prosto otboya ne bylo. Sredi zaverbovannyh stoit otmetit' professora
Vol'fganga Pil'ca, kotorym vposledstvii vospol'zovalis' francuzy - on stal
otcom rakety "Veronika", osnovatelem aerokosmicheskoj programmy de Gollya. V
Egipet on vyehal v nachale 1962 goda. Otpravilis' tuda i d-r YUgen Zanger s
zhenoj Irmoj (oba ran'she rabotali u fon Brauna), d-r Jozef Ajzik i d-r
Kirmajer. Vse oni byli specialistami po raketnomu goryuchemu i reaktivnoj
tehnike.
Pervye rezul'taty ih raboty mir uvidel 23 iyulya 1962 goda vo vremya
parada po ulicam Kaira v chest' vos'moj godovshchiny provozglasheniya Egipetskoj
respubliki. Skvoz' revushchuyu tolpu po mostovoj progrohotali tyagachi s dvumya
raketami "|l' Kahira" i "|l' Zafira", imevshimi dal'nost' sootvetstvenno 500
i 300 kilometrov. Poka eto byli vsego-navsego pustyshki bez boegolovok i
goryuchego, odnako im suzhdeno bylo stat' pervymi iz 400 analogichnyh raket,
kotorye planirovalos' zapustit' na Izrail'.
General Glyuks perevel duh, zatyanulsya sigaroj i pereshel ot proshlogo k
nastoyashchemu.
- Beda vot v chem. Hotya my reshili problemu izgotovleniya korpusov,
boegolovok i topliva, klyuch k proizvodstvu upravlyaemogo snaryada - sistema
telenavedeniya. - On tknul sigaroj v storonu zapadnogo nemca i prodolzhil:
- Imenno ee my i ne mozhem sozdat' v samom Egipte.
V silu neblagopriyatnyh obstoyatel'stv nam ne udalos' ugovorit' ni odnogo
tolkovogo specialista po sistemam navedeniya, hotya takie est' i v SHtutgarte,
i v drugih mestah, pereehat' v Egipet. Vse, kto u nas tam rabotaet,
razbirayutsya lish' v aerodinamike, reaktivnyh dvigatelyah i boegolovkah. Mezhdu
tem my obeshchali egiptyanam, chto rakety u nih budut, i slovo sderzhim. Prezident
Naser uveren - novaya vojna mezhdu Egiptom i Izrailem neizbezhna, i on prav.
Odnako Gamal' schitaet, budto ee mozhno vyigrat' odnimi tankami i pehotoj. Po
nashim svedeniyam, etogo malo, nesmotrya na chislennyj pereves egiptyan. K tomu
zhe predstav'te takuyu kartinu: vse kuplennoe za milliardy dollarov obychnoe
oruzhie protiv evreev okazhetsya bessil'nym, lish' rakety, sozdannye
zaverbovannymi cherez nashu set' uchenymi, obespechat Naseru pobedu. Togda nashe
polozhenie na Blizhnem Vostoke ne pokoleblet nichto. I voobshche my ub'em srazu
dvuh zajcev: vo-pervyh, zaruchivshis' vechnoj blagodarnost'yu arabov, obespechim
nadezhnyj priyut nashim lyudyam na vse vremena, a vo-vtoryh, raz i navsegda
pokonchim s zhidovskim gosudarstvom i tem samym vypolnim poslednyuyu volyu
pokojnogo fyurera. |to velikaya chest', i my dolzhny byt' i budem dostojny ee.
Podchinennyj glyadel na shagavshego po komnate starshego oficera zavorozhenno
i slegka ozadachenno.
- Prostite, general, - reshilsya on nakonec, - no neuzheli vsego
chetyrehsot boegolovok hvatit, chtoby unichtozhit' evreev v Izraile vseh do
edinogo? Nanesti strane bol'shoj uron - da, no steret' s lica zemli?
Glyuks povernutsya i vzglyanul na molodogo cheloveka, torzhestvuyushche
ulybayas'.
- Da znaete li vy, chto eto za boegolovki?! - voskliknul on. - Neuzheli
vy polagaete, chto dlya etih svinej my nachinim ih prostoj vzryvchatkoj? Naser s
gotovnost'yu prinyal nashe predlozhenie ustanovit' na "Kahirah" i "Zafirah"
osobye boegolovki. V odni my pomestim koncentrirovannye shtammy bubonnoj
chumy, drugie vzorvutsya vysoko nad zemlej, osypav ves' Izrail' radioaktivnym
kobal'tom-60. Uzhe cherez neskol'ko chasov lyudi nachnut umirat' ot luchevoj
bolezni. Vot chto my im pripasli.
Sobesednik glyadel na nego, razinuv rot,
- Neveroyatno, - vydohnul on. - Teper' ya pripominayu - chital gde-to o
sude v SHvejcarii proshlym letom, no togda mne pokazalos', vse eto sluhi:
uliki byli slishkom neubeditel'ny. A eto vse-taki pravda. No togda, general,
vash zamysel velikolepen,
- Da, velikolepen i vpolne osushchestvim, esli tol'ko "Odesse" udastsya
osnastit' rakety sistemami telenavedeniya, kotorye ne prosto napravyat ih v
nuzhnom napravlenii, a privedut tochno k celi. CHelovek, rukovodyashchij vsemi
svyazannymi s razrabotkoj sistem telenavedeniya issledovaniyami, nahodilsya v
Germanii. Ego prozvishche Vulkan. Vy, navernoe, pomnite: v grecheskoj mifologii
Vulkan - eto kuznec, delavshij dlya bogov molnii.
- On chto, tozhe uchenyj? - izumlenno sprosil zapadnyj nemec.
- Net, konechno, net. Kogda v 1955 godu ego vynudili ischeznut', on
dolzhen byl vernut'sya v Argentinu. No my poprosili vashego predstavitelya
nemedlenno dostat' emu novyj pasport, s kotorym on mog by ostat'sya v FRG.
Zatem odin iz shvejcarskih bankov vydal emu s nashego scheta odin million
amerikanskih dollarov - na otkrytie zavoda v Germanii. Sperva ego
planirovalos' ispol'zovat' kak bazu dlya drugih interesovavshih nas
issledovanij, no radi telenavigacionnyh sistem dlya raket Heluana ih prishlos'
otlozhit'.
Zavod, rukovodimyj Vulkanom, proizvodit tranzistornye radiopriemniki.
No eto lish' prikrytie. V ego nauchno-issledovatel'skom otdele gruppa uchenyh
razrabatyvaet sistemy navedeniya dlya raket Nasera.
- A pochemu ne zanyat'sya etim pryamo v Egipte? - sprosil sobesednik
Glyuksa.
General ulybnulsya i vnov' zashagal po nomeru.
- Imenno zdes' i proyavilsya genij "Odessy". Kak ya uzhe govoril, v FRG
est' lyudi, sposobnye sozdat' sistemy navedeniya dlya raket, no nikto iz nih ne
soglasilsya pereehat' v Egipet. A rabotayushchie v issledovatel'skom otdele na
zavode u Vulkana schitayut, chto vypolnyayut sekretnyj zakaz ministerstva oborony
FRG.
Novost' byla stol' oshelomlyayushchej, chto podchinennyj vskochi vyplesnuv kofe
na kover.
- Bozhe moj! - voskliknul on. - Kak vam eto udalos'?
- V obshchem-to, ochen' prosto. Parizhskij dogovor zapreshchaet Germanii
zanimat'sya raketami. I s rabotayushchih pod rukovodstvom Vulkana lyudej vzyal
podpisku o nerazglashenii nash chelovek v ministerstve oborony FRG. Ego
soprovozhdal general, ch'e lico uchenye pomnyat so vremen vojny. |ti lyudi gotovy
trudit'sya na blago Germanii dazhe vopreki Parizhskomu dogovoru, no vryad li
stanut rabotat' na Egipet. A tak oni veryat, chto i vpryam' sluzhat Germanii.
Konechno, proekt stoit ogromnyh deneg. Obychno takoe delo pod silu
podnyat' lish' krupnomu gosudarstvu. Estestvenno, eta programma sil'no
poumen'shila nashi fondy. Tak chto vy, nadeyus', ponimaete, naskol'ko vazhen
Vulkan?
- Eshche by, - otvetil shef "Odessy" v FRG. - Znachit, esli Vulkanom
chto-nibud' sluchitsya, ves' proekt sorvetsya?
- Da. I zavodom, i kompaniej vladeet on odin. On - ee predsedatel' i
glavnyj inzhener, obladatel' vseh fondov i akcij. Lish' on mozhet vyplachivat'
zhalovan'e uchenym, vypisyvat' ogromnye summy na issledovaniya. Ni odin iz
uchenyh nikogda ne imel dela ni s kem v firme, krome nego, nikto drugoj ne
znaet, chem zanimaetsya ee gigantskij nauchno-issledovatel'skij otdel.
Schitaetsya, chto ego sluzhashchie zanimayutsya vysokochastotnymi priborami, v nadezhde
vyjti s novymi razrabotkami na rynok tranzistornyh radiopriemnikov.
Sekretnost' schitaetsya meroj predostorozhnosti protiv promyshlennogo shpionazha.
Vulkan - edinstvennoe svyazuyushchee zveno mezhdu nauchno-issledovatel'skim otdelom
i osnovnym proizvodstvom. Esli on ischeznet, ruhnet ves' proekt.
- Vy mozhete soobshchit' mne nazvanie zavoda?
General podumal nemnogo, potom nazval ego. Podopechnyj izumlenno
vzglyanul na shefa.
- YA znayu eti radiopriemniki! - voskliknul on.
- Eshche by. Ved' eto nastoyashchaya firma, dejstvitel'no vypuskayushchaya
tranzistory.
- A ee direktor - on i est'?..
- Da. |to Vulkan. I teper' vam dolzhno byt' yasno, zachem nuzhno berech' kak
zenicu oka. A potomu - vot vam glavnyj dokument. - General Glyuks vynul iz
nagrudnogo karmana fotografiyu i peredal ee sobesedniku.
Tot dolgo ne otryval izumlennyj vzglyad ot lica na snimke, potom prochel
familiyu na oborote i prosheptal:
- Bozhe moj, a ya dumal, on v YUzhnoj Amerike.
Glyuks pokachal golovoj:
- Nichego podobnogo. On i est' Vulkan. Sejchas ego rabota nahoditsya v
kriticheskoj stadii. Tak chto esli vy vdrug uslyshite, chto kto-to izlishne
interesuetsya Vulkanom, ego nuzhno budet prouchit'. Snachala predupredit', a
esli ne otstupitsya, to i unichtozhit'. Vy vse uyasnili, kamrad? Nikto,
povtoryayu, nikto, krome nas, ne dolzhen znat', kakuyu rol' igraet teper' v
nashej organizacii Vulkan.
General SS vstal. Podnyalsya i gost'.
- Vot i vse, - skazal Glyuks. - A teper' - za delo.
- No ty dazhe ne znaesh', zhiv li on!
Peter Miller i Karl Brandt sideli bok o bok v "yaguare" u doma
inspektora - Peter zastal Karla za zavtrakom.
- Da, ne znayu. Imenno eto i nuzhno vyyasnit' v pervuyu ochered'. Esli
Roshmann umer, znachit, i delu konec. Pomozhesh'?
Brandt obdumal pros'bu i medlenno pokachal golovoj.
- Prosti, net.
- Otchego zhe?
- Poslushaj, ya otdal tebe dnevnik tol'ko potomu, chto on potryas menya i ya
podumal, ty napishesh' o Taubere. No mne i v golovu ne prihodilo, chto ty
vzdumaesh' vyslezhivat' Roshmanna. Pochemu by tebe prosto ne napisat' o
dnevnike?
- A chto tut napishesh'? "V odin prekrasnyj den' ya nashel papku, gde
kakoj-to starik-samoubijca opisyvaet perezhitoe vo vremya vojny"? Dumaesh', moj
redaktor eto primet? Priznayus', na menya dnevnik Taubera proizvel zhutkoe
vpechatlenie, no lish' na menya. O vojne napisany uzhe sotni memuarov. Oni
nachinayut nadoedat'. Posemu odnim lish' dnevnikom nikogo v presse ne
zainteresuesh'.
- K chemu ty klonish'? - sprosil Brandt.
- A vot k chemu. Esli na osnove dnevnika organizovat' rozysk Roshmanna po
vsej strane, iz etogo mozhno budet sdelat' horoshij ocherk.
Brandt ne spesha stryahnul pepel s sigarety v pepel'nicu na pribornoj
doske "yaguara".
- Nikto ego razyskivat' ne stanet. Poslushaj, Peter, ty: policiyu ya znayu
luchshe. My osvobozhdaem gorod ot segodnyashnih prestupnikov. I nikto ne stanet
otvlekat' peregruzhennyh syshchikov na poiski cheloveka iz-za sodeyannogo v Rige
dvadcat' let nazad
- No mozhesh' ty hotya by podnyat' etot vopros u sebya v policii?
- Net, - pokachal golovoj Brandt. - Ne mogu.
- Pochemu? V chem delo?
- Potomu chto ne zhelayu s etim svyazyvat'sya. Tebe legko govorit' - ty
holost, nichem ne obremenen. A u menya zhena dvoe detej, posemu ya ne hochu
stavit' pod udar kar'eru.
- No razve eto ej povredit? Razve Roshmann ne prestupnik?
Brandt razdavil okurok.
- Ne tak-to legko ob座asnit'. Prosto v policii sushchestvuet etomu osoboe
otnoshenie, nekij nepisanyj zakon. I zaklyuchaetsya on v tom, chto, esli nachat'
kopat'sya v prestupleniyah esesovcev, kar'era tol'ko postradaet. Da i tolku
vse ravno ne budet. Zapros polozhat pod sukno, i tochka. Tak chto, esli hochesh'
razdut' eto delo, na menya ne rasschityvaj.
Miller pomolchal, glyadya v vetrovoe steklo, potom skazal:
- Raz tak, ladno, ostavlyu tebya v pokoe. No nado zhe mne s chego-to
nachat'... Zaveshchanie Tauber ostavil?
- Tol'ko kratkuyu zapisku, gde govoritsya, chto on zaveshchaet vse drugu,
nekoemu gospodinu Marksu. YA podshil ee v delo.
- Hot' kakaya-to zacepka. Gde najti etogo Marksa?
- Otkuda mne znat'? - pozhal plechami Brandt.
- Razve v zapiske ne bylo adresa?
- Net, - otvetil Karl. - Tol'ko imya.
- Dumayu, Marks zhivet gde-to ryadom. Ty ego ne iskal?
- Da pojmi nakonec, - vzdohnul Brandt. - U nas v policii ni odnoj
svobodnoj minuty net. A znaesh', skol'ko v Gamburge Marksov? Sotni tol'ko v
telefonnom spravochnike. YA ne mogu tratit' nedeli na poiski odnogo iz nih.
Tem bolee chto nasledstvo Taubera ne stoit lomanogo grosha.
- Znachit, vse? - sprosil Miller. - Nichego bol'she?
- Nichego. Esli hochesh' razyskat' Marksa - ishchi na zdorov'e.
- Spasibo. Poprobuyu.
Oni pozhali drug drugu ruki, i Brandt vernulsya k sem'e i zavtraku.
Drugoe utro Miller nachal s togo, chto zashel v dom, gde zhil Tauber. Dver'
otkryl nebrityj pozhiloj muzhchina v zasalennyh bryukah, podvyazannyh verevochkoj,
i rasstegnutoj na grudi rubashke bez vorota.
- Dobroe utro. Vy hozyain doma?
Muzhchina oglyadel Millera i kivnul. Ot nego pahlo kapustoj.
- Neskol'ko dnej nazad zdes' otravilsya gazom odin starik, - nachal
Miller.
- Vy iz policii?
- Net, ya zhurnalist. - Miller protyanul muzhchine svoyu press-kartochku.
- Mne nechego vam rasskazat'.
Bez osobogo truda vlozhiv v ruku hozyaina doma banknotu v desyat' marok,
Miller poprosil:
- Nel'zya li vzglyanut' na ego komnatu?
- YA ee uzhe sdal.
- A gde ego pozhitki?
- Na zadnem dvore. Oni nikuda ne godyatsya.
Pod melkim dozhdem mokla kucha hlama. Ot nee vse eshche pahlo gazom. V nej
valyalis' pobitaya pishushchaya mashinka, dve pary ponoshennyh bashmakov, staraya
odezhda, svyazka knig i obvetshavshij sharf iz belogo shelka, kotoryj, reshil
Miller, byl svyazan, vidimo, s iudaizmom. Miller pereryl vse, no ni zapisnoj
knizhki, ni pisem ot Marksa s ego adresom ne nashel.
- |to vse? - sprosil on.
- Da, - ugryumo otvetil hozyain doma, stoyavshij u dveri pod navesom.
- Nekij Marks u vas ne zhivet?
- Net.
- I vy nikakogo Marksa ne znaete?
- Net.
- Tauber druzhil s kem-nibud'?
- Po-moemu, net. Vechno byl odin. Prihodil i uhodil, kogda emu
vzdumaetsya. Naverno, on byl choknutyj. No za kvartiru platil ispravno. I ne
skandalil nikogda.
- Vy videli ego v kompanii? Na ulice s kem-nibud'?
- Nikogda. Po-moemu, u nego ne bylo druzej. I neudivitel'no - on vechno
chto-nibud' bormotal. Slovom, choknutyj.
Miller stal rassprashivat' zhitelej blizlezhashchih domov. Mnogie
priznavalis', chto vstrechali starika, kotoryj brel, povesiv golovu, ukutannyj
v dlinnoe pal'to, sherstyanuyu shapku i starye dyryavye perchatki.
Tri dnya bluzhdal Miller u doma Taubera, pobesedoval s molochnikom,
bakalejshchikom, myasnikom i pochtal'onom, zaglyanul v bar, tabachnuyu i skobyanuyu
lavku - vse naprasno. Lish' v sredu on natknulsya na vatagu mal'chishek,
igravshih v futbol u steny saraya.
- Znachit, vas interesuet tot staryj evrej? Bezumec Solli? - peresprosil
vozhak.
Mal'chishki okruzhili Millera.
- Da, da. Vy ego s kem-nibud' videli? S kakim-nibud' drugim starikom?
- A zachem vam eto znat'? - podozritel'no sprosil starshij. - My ego ne
obizhali.
Miller povertel v ruke monetu v pyat' marok. Vosem' par glaz zacharovanno
vpilis' v nee.
- Mister, - nabralsya smelosti, samyj mladshij iz vatagi. Odnazhdy ya videl
ego s drugim. Oni razgovarivali. Sideli i razgovarivali.
- Gde?
- U reki. Na naberezhnoj. Tam skamejki stoyat. Vot na skamejke oni i
sideli, razgovarivali.
- A sobesednik Taubera byl starik?
- Da. U nego dlinnye sedye volosy.
Miller brosil mal'chishke monetu, ubezhdennyj, chto sdelal eto zrya. No vse
zhe progulyalsya k reke, oglyadel naberezhnuyu. Tam stoyalo poldesyatka skameek,
teper' pustyh. Hotya letom, naverno, mnogie prihodili syuda posidet',
posmotret', kak hodyat po |l'be parohody.
Sleva ot Millera na blizhnem beregu raspolagalsya rybackij port - u
prichala stoyalo neskol'ko traulerov. Odni prishli iz Severnogo morya s ulovom
sel'di i makreli i teper' razgruzhalis', drugie gotovilis' k otplytiyu.
Peter vernulsya v razrushennyj Gamburg iz derevni, kuda oni s mater'yu
pereehali, spasayas' ot bombezhek, eshche mal'chishkoj; on vyros sredi kamnej i
razvalin. Ego izlyublennym mestom dlya igr byl rybackij port v Al'tone. Emu
nravilis' rybaki - grubovatye, no dobrye, propahshie smoloj, sol'yu i krepkim
tabakom.
Miller vernulsya myslyami k Tauberu. Gde Salomon mog poznakomit'sya s
Marksom? ZHurnalist ponimal, chto upuskaet kakuyu-to detal', no ne mog ponyat',
chto imenno. Otvet prishel lish' togda, kogda on uselsya v mashinu i doehal do
zapravochnoj stancii u vokzala. Kak neredko byvaet, na mysl' navela sluchajno
skazannaya fraza. Zapravshchik ob座avil, chto vysokooktanovyj benzin podorozhal, i
dobavil, pytayas' zavyazat' razgovor, chto den'gi vse bol'she obescenivayutsya.
Potom ushel za sdachej, a Miller ustavilsya na raskrytyj koshelek.
Den'gi. Gde Tauber bral den'gi? On ne rabotal. Gosudarstvennuyu
kompensaciyu prinyat' otkazalsya. Mezhdu tem za kvartiru platil ispravno, a ved'
nuzhno bylo eshche na kakie-to sredstva pitat'sya! Emu bylo pyat'desyat chetyre
goda, znachit, pensiyu po vozrastu on poluchat' ne mog. Ochevidno, on poluchal
pensiyu po invalidnosti.
Dozhdavshis' sdachi, Miller poehal na pochtu rajona Al'tona. Tam razyskal
okoshechko s tablichkoj "Pensii".
- Skazhite, kogda pensionery poluchayut den'gi? - sprosil on tolstuhu za
reshetchatym okoshkom.
- V poslednij den' mesyaca.
- Znachit, v subbotu?
- Net, na sej raz v pyatnicu, poslezavtra.
- I te, u kogo pensii po invalidnosti?
- Da. Vse, komu prichitaetsya pensiya, poluchayut ee v poslednij den'
kazhdogo mesyaca.
- V kakoe vremya?
- S samogo otkrytiya.
- Spasibo.
Miller v pyatnicu snova prishel na pochtu, oglyadel stoyavshih ocheredi,
starikov i staruh, kotorye prishli eshche do otkrytiya i vystroilis' na ulice. U
mnogih byli sedye volosy, no chashche vsego oni skryvalis' pod shlyapami ili
shapkami - den' stoyal solnechnyj, no moroznyj. Okolo odinnadcati chasov na
pochtu zashel starik s kopnoj sedyh volos, pohozhih na saharnuyu vatu. Vskore on
vyshel, pereschital den'gi, sunul ih v karman i oglyadelsya, poiskal kogo-to
vzglyadom. Postoyav tak neskol'ko minut, on povernulsya i medlenno dvinulsya
proch'. Na uglu on snova posmotrel po storonam i napravilsya k naberezhnoj.
Peter posledoval za nim.
Polkilometra do reki starik proshel ne men'she chem za dvadcat' minut,
uselsya na skamejku. Miller ne spesha priblizilsya k nemu szadi.
- Gerr Marks?
Starik povernul golovu na golos. Miller oboshel skam'yu i vstal ryadom.
Starik ne udivilsya, vel sebya tak, slovno neznakomcy zagovarivali s nim
pominutno.
- Da, - suho otvetil on. - YA Marks.
- Menya zovut Miller.
Marks sderzhanno kivnul, prinyal imya k svedeniyu.
- Vy sluchaem ne gerra Taubera zhdete?
- Da, ego. - Starik vnov' ne udivilsya.
- Mozhno prisest'?
- Pozhalujsta.
Miller uselsya bok o bok so starikom, tozhe licom k |l'be.
- K neschast'yu, gerr Tauber skonchalsya.
Starik ne otorval glaz ot ogromnogo yaponskogo suhogruza "Kota Maru" iz
Jokogamy, chto plyl po reke. Ne vykazal ni skorbi, ni izumleniya, slovno
podobnye vesti prihodili k nemu chasto. Vozmozhno, tak ono i bylo.
- Ponyatno, - tol'ko i vydohnul on v otvet.
Miller vkratce pereskazal sobytiya proshloj pyatnicy i dobavil:
- Vas, kazhetsya, ne udivlyaet, chto on pokonchil s soboj.
- Verno, - soglasilsya starik. - Tauber byl ves'ma neschasten.
- Znaete, on ved' dnevnik ostavil.
- Da, kak-to raz on upomyanul o nem.
- Vy ego chitali?
- Net, on nikomu ego ne pokazyval.
- V dnevnike Tauber opisal gody, provedennye vo vremya vojny v Rige.
- Da, on govoril, chto byl v rizhskom getto.
- A vy tozhe tam sideli?
Starik povernul golovu i oglyadel Millera pechal'nymi glazami.
- Net, ya byl v Dahau.
- Poslushajte, gerr Marks. Mne nuzhna vasha pomoshch'. V dnevnike vash drug
upominal oficera SS po imeni Roshmann. Kapitana |duarda Roshmanna. On ne
rasskazyval o nem vam?
- Rasskazyval. Ved' silu zhit' emu davalo tol'ko odno - nadezhda odnazhdy
vystupit' na sude, dat' pokazaniya protiv Roshmanna.
- On i v dnevnike ob etom pisal. YA chital ego posle smerti Taubera. YA
zhurnalist i hochu najti Roshmanna. Otdat' ego v ruki pravosudiya. Ponimaete?
- Da.
- No esli Roshmann uzhe umer, togda moya zateya bessmyslenna. Mozhet byt',
Tauber soobshchil vam chto-nibud' na etot schet?
Neskol'ko minut Marks bezmolvno sledil, kak ischezaet za povorotom reki
ogromnyj "Kota Maru". Nakonec skazal:
- Roshmann zhiv i razgulivaet na svobode.
Miller neterpelivo podalsya vpered:
- Otkuda vy znaete?
Tauber ego videl.
- Da, ya chital. |to bylo v aprele sorok pyatogo.
- Net, - pokachal golovoj Marks, - v proshlom mesyace. - On vzdohnul i
povernulsya k Milleru. - Da, da. Odnazhdy pozdno noch'yu Tauber vyshel
progulyat'sya. Tak on chasto delal, kogda ego muchila bessonnica. Prohodya mimo
opernogo teatra, on uvidel vysypavshuyu tolpu zritelej i ostanovilsya
propustit' ee. Govoril, tam byli bogachi - muzhchiny vo frakah i zhenshchiny v
mehah, uveshannye dragocennostyami. Na uglu ih zhdali tri taksomotora.
Teatral'nyj shvejcar otkryval dveri mashin odnu za drugoj. Tut Tauber i
zametil Roshmanna. Tot sel v taksi vmeste s ostal'nymi i uehal.
- Skazhite, gerr Marks, Tauber byl sovershenno uveren, chto eto Roshmann?
- Da.
- No ved' v poslednij raz on videl ego devyatnadcat' let nazad. I za eti
gody Roshmann mog sil'no izmenit'sya. Otkuda takaya uverennost'?
- Tauber govoril, chto Roshmann ulybnulsya.
- CHto?
- Ulybnulsya.
- A eto vazhno?
Marks neskol'ko raz kivnul:
- Tauber govoril, esli hot' raz uvidish' ulybku Roshmanna, ne zabudesh' ee
do konca dnej. On ne mog ee opisat', no poruchilsya, chto uznaet iz milliona
drugih.
- Ponyatno. Vy emu poverili?
- Da.
- Horosho. Predpolozhim, ya tozhe etomu veryu. A nomer taksi on ne zapomnil?
- Skazal, chto rasteryalsya i upustil eto iz vidu.
- CHert voz'mi, - vyrugalsya Miller. - Roshmann poehal, skoree vsego, v
gostinicu. Znaya nomer mashiny, ya by nashel voditelya i vyvedal u nego, kuda on
otvez Roshmanna. Kogda gerr Tauber podelilsya s vami etoj novost'yu?
- V proshlom mesyace, kogda my poluchili pensiyu. Zdes', na etoj samoj
skamejke.
Miller vstal i so vzdohom proiznes:
- Vy ponimaete, chto etomu nikto ne poverit?
Marks perevel vzglyad s reki na zhurnalista.
- Konechno, - tiho otvetil on. - Tauber tozhe eto ponimal. Potomu i
pokonchil s soboj.
V tot vecher Peter Miller zaehal k materi, i ona, kak vsegda, suetlivo
vysprashivala, skol'ko on est, rugala za sigarety i davno ne stirannuyu
rubashku. |ta nevysokaya, polnaya zhenshchina pyatidesyati let nikak ne mogla
smirit'sya s tem, chto ee edinstvennyj syn hotel byt' lish' reporterom.
Za sytnym uzhinom ona sprosila, chem on teper' zanimaetsya. Peter kratko
rasskazal obo vsem, upomyanul o namerenii vysledit' |duarda Roshmanna. Mat'
prishla v uzhas.
Peter terpelivo slushal i el.
- Ty i tak pishesh' lish' o prestupnikah da merzavcah, - prichitala ona. -
Tol'ko nacistov tebe ne hvatalo. Dazhe ne znayu, chto by skazal na eto tvoj
dorogoj otec. Prosto ne znayu.
Millera vdrug osenilo.
- Mama!
- Da, synok?
- A vo vremya vojny - to, chto delali s lyud'mi esesovcy v lageryah. Ty ob
etom dogadyvalas'?
Neskol'ko sekund ona molchala, chto-to energichno perestavlyaya na stole,
potom otvetila:
- Uzhas. Koshmar. Anglichane sdelali ob etom fil'my i posle vojny
zastavlyali nas smotret' ih. Ne hochu bol'she o nih vspominat'.
Ona vyshla iz komnaty. Peter proshel za nej na kuhnyu.
- Ty pomnish', - sprosil on, - kak v pyatidesyatom godu ya poehal s
odnoklassnikom vo Franciyu?
Ona pomolchala, napolnila rakovinu vodoj, sobirayas' myt' posudu, i
vzdohnula:
- Da, pomnyu.
- Nas togda privezli v cerkov', gde shla sluzhba v pamyat' o cheloveke po
imeni ZHan Mulen. Potom my vyshli na ulicu, i, kogda francuzy uslyshali, kak ya
obratilsya k drugomu mal'chiku po-nemecki, oni nachali plevat' v menya. Ne mogu
zabyt', kak slyuna tekla po moej kurtochke. Vernuvshis', ya rasskazal tebe obo
vsem. I znaesh', chto ty otvetila?
Gospozha Miller izo vseh sil terla blyudo.
- Ty skazala: "Nichego ne podelaesh', takie uzh u francuzov durnye
privychki".
- Verno. Mne francuzy nikogda ne nravilis'.
- Poslushaj, mama, da znaesh' li ty, chto my sdelali s ZHanom Mulenom pered
smert'yu? Net, ne ty sama, ne otec i ne ya. A vse my, nemcy, tochnee, gestapo,
chto dlya millionov inostrancev odno i to zhe.
- Ne hochu nichego slyshat'! Hvatit!
- Da ya i sam ne znayu. Vprochem, vse gde-nibud' zapisano. No delo v
drugom - menya oplevali ne za to, chto ya sluzhu v gestapo, a za to, chto ya
nemec.
- I gordis' etim.
- YA i gorzhus'. Pover', gorzhus'. Odnako eto ne znachit, chto ya dolzhen
gordit'sya nacistami, SS i gestapo.
- A razve kto-to gorditsya imi? I voobshche, zachem my zaveli etot razgovor?
Spor s synom, kak vsegda, rasstroil mat'. Ona ustalo vyterla ruki i
vernulas' v gostinuyu. Peter ne otstaval.
- Poprobuj ponyat', mama. Poka ya ne prochital tot dnevnik, ya i ne
sprashival sebya, v chem zhe nas vseh obvinyayut. A teper' po krajnej mere nachinayu
ponimat'. Potomu i hochu vysledit' Roshmanna. Ego obyazatel'no nuzhno otdat' pod
sud.
Mat' opustilas' na kushetku i so slezami v golose skazala: "Radi boga,
synok, ostav' ego v pokoe. Do dobra eto ne dovedet. Vse davno koncheno. I
proshloe luchshe ne voroshit'. Zabudem o nem".
Peter Miller sidel licom k kaminnoj polke, gde stoyali chasy i fotografii
ego pogibshego otca. Na snimke otec byl v forme kapitana vermahta, ulybalsya
dobrozhelatel'no i chut' pechal'no. Takim ego Miller i pomnil. Otec
sfotografirovalsya pered ot容zdom na front iz poslednego otpuska.
Peter na vsyu zhizn' zapomnil, kak on vodil ego, pyatiletnego mal'chishku, v
zoopark, rasskazyval obo vseh ego obitatelyah, terpelivo chital tablichki pered
kletkami, staralsya otvetit' na beschislennye voprosy syna.
Pomnil Peter, kak v sorokovom otca vzyali v armiyu: mat' plakala, a on
dumal, pochemu zhenshchiny takie glupye - revut po takomu zamechatel'nomu povodu,
kak imet' muzhej v forme. Pomnil on i holodnyj den' sorok chetvertogo, kogda
kakoj-to oficer prishel i soobshchil materi, chto ee muzh "pal smert'yu geroya na
Vostochnom fronte".
- K tomu zhe, - prodolzhala mat', - eti uzhasnye razoblacheniya bol'she
nikomu ne nuzhny. I zhutkie sudy, chto nikak ne prekratyatsya... i gryaz', kotoruyu
na nih razgrebayut. Znaj: dazhe esli ty razyshchesh' ego, spasibo tebe ne skazhut.
Naoborot, na tebya nachnut pokazyvat' pal'cem. Slovom, nikto bol'she ne hochet
sudov. Teper' uzhe slishkom pozdno. Bros' svoyu zateyu, Peter. Radi menya.
A Peteru vrezalas' v pamyat' obvedennaya traurnoj kajmoj kolonka imen v
gazete. Ona vsegda byla odnoj dliny, no v tot oktyabr'skij den' kazalas'
neskonchaemoj, potomu chto gde-to v seredine byla i takaya stroka: "Pogib za
fyurera i otechestvo. Miller |rvin. 11 oktyabrya v Ostlyandii".
I vse. Nichego bol'she. Ni prichiny gibeli, ni tochnogo ee mesta. Imya otca
stalo lish' odnim iz desyatkov tysyach, chto pechatali v gazetah, poka
pravitel'stvo ne zapretilo, poschitav, budto eto demoralizuet naciyu.
- Poslushaj, - skazala vdrug mat'. - Ty by hot' o pamyati otca podumal.
Neuzheli ty schitaesh', emu prishlos' by po dushe, chto syn kopaetsya v proshlom,
hochet vytashchit' na svet eshche odnogo voennogo prestupnika? Neuzheli ty schitaesh',
chto on by tebya podderzhal?
Miller vstal iz-za stola, podoshel k materi, polozhil ruki ej na plechi i
zaglyanul v ee ispugannye glaza. Sklonil golovu, legon'ko poceloval mat' v
lob i skazal:
- Da, matushka. Po-moemu, on hotel by imenno etogo.
On rasproshchalsya s mater'yu, sel v mashinu i poehal obratno v Gamburg, kipya
ot negodovaniya.
Vse znavshie Gansa Goffmanna i mnogie neznakomye s nim priznavali, chto
vneshne on podhodil k svoej dolzhnosti kak nel'zya luchshe. Hotya emu bylo uzhe
okolo pyatidesyati, on ostavalsya molozhavym i krasivym - uhozhennye serebristye
volosy, postrizhennye po poslednej mode, otpolirovannye nogti, seryj kostyum
anglijskogo pokroya, shirokij shelkovyj galstuk ot Kardena.
Slovom, Goffmann obladal tem otmennym vkusom, sledovat' kotoromu mozhet
lish' bogach.
Vprochem, esli by, krome vneshnosti, u Goffmanna nichego ne bylo, on ne
stal by odnim iz samyh bogatyh i vliyatel'nyh v Zapadnoj Germanii gazetchikov.
Nachinal on posle vojny tem, chto pechatal na ruchnom presse plakaty dlya
britanskih okkupacionnyh vlastej, a v 1949 godu osnoval odin iz pervyh v FRG
illyustrirovannyh ezhenedel'nikov. Deviz ego byl prost: "Pishi, chtoby
shokirovat', a snimki davaj takie, chtoby konkurenty imeli blednyj vid". I on
opravdalsya. Vosem' zhurnalov - ot sbornikov lyubovnyh istorij dlya devushek do
krasochnyh broshyur o skabreznyh pohozhdeniyah bogachej - sdelali Goffmanna
mul'timillionerom. No lyubimym ego detishchem ostavalas' "Kometa" -
obshchestvenno-politicheskij ezhenedel'nik.
Nazhitoe pozvolilo Goffmannu obzavestis' roskoshnym osobnyakom v Gamburge,
zamkom v gorah, villoj na more, "rolls-rojsom" i "ferrari", a eshche krasavicej
zhenoj, plat'ya kotoroj proektirovali luchshie model'ery Parizha, i dvumya
synov'yami, kotoryh on pochti ne videl. Edinstvennym nemeckim millionerom,
portrety molodyh lyubovnic kotorogo, dovol'no chasto smenyaemyh, nikogda ne
poyavlyalis' na stranicah zhurnalov, byl Goffmann. Krome togo, on obladal
neobychajnoj pronicatel'nost'yu.
I vot v sredu utrom on, prochitav nachalo dnevnika Sajmona Taubera,
zahlopnul papku, oglyadel sidevshego naprotiv molodogo zhurnalista i skazal:
- Ostal'noe mozhno domyslit'. Tak chego zhe ty hochesh'?
- Po-moemu, eto potryasayushchij dokument, - nachal Miller. - V dnevnike
upominaetsya nekij |duard Roshmann. Komendant konclagerya v Rige. Unichtozhil
vosem'desyat tysyach chelovek. U menya est' osnovaniya schitat', chto on zhiv i
nahoditsya zdes', v Zapadnoj Germanii. YA hochu vysledit' ego.
- Otkuda ty znaesh', chto on ne umer?
Miller vkratce vse ob座asnil.
Goffmann nadul guby:
- Ne ochen'-to veskoe dokazatel'stvo.
- Verno. I vse zhe zanyat'sya etim delom stoit. Sluchalos', ya raskapyval
interesnyj material, nachinaya s eshche men'shego.
Goffmann ulybnulsya, vspomniv o sposobnosti Millera vynyuhivat'
skandal'nye istorii. Proveriv dostovernost', Goffmann pechatal ih s radost'yu.
I tirazh "Komety" podskakival.
- No etot Roshmann yavno est' v spiske razyskivaemyh voennyh
prestupnikov. I esli policiya ne v sostoyanii najti ego, pochemu eto smozhesh'
ty?
- A policiya i vpryam' ego ishchet?
Goffmann pozhal plechami:
- Dolzhna po krajnej mere. Inache zachem my platim nalogi?
- No pochemu by ej ne pomoch'? Proverit', zhiv Roshmann ili mertv, lovili
ego kogda-nibud' ili net.
- Tak chto zhe ty hochesh' lichno ot menya? - sprosil Goffmann.
- Otpravit' menya v komandirovku po etomu delu. Esli nichego ne
poluchitsya, ya ego broshu, da i vse.
Goffmann povernulsya na krutyashchemsya stule k oknam, vyhodyashchim na
gamburgskij port, oglyadel rastyanuvshiesya na kilometry doki.
- A ved' byvshie fashisty ne v tvoem vkuse, Miller. Otkuda takoj interes?
Miller gluboko zadumalsya. Samym slozhnym i vazhnym v rabote svobodnogo
zhurnalista bylo protolknut' zamysel izdatelyu.
- Vo-pervyh, material prosto-naprosto zamanchivyj. Esli "Kometa" razyshchet
prestupnika, kotorogo ne v silah najti policiya, eto stanet sensaciej.
- Ty ne prav, - pokachal golovoj Goffmann, vzglyanuv na dekabr'skoe nebo
za oknom. - Publiku eto ne zainteresuet. I v komandirovku ya tebya ne
otpravlyu.
- No poslushajte, repp Goffmann. Ved' Roshmann ubival ne polyakov ili
russkih, a nemcev. Horosho, nemeckih evreev, no vse zhe nemeckih. Pochemu nikto
ne zahochet uznat' ob etom?
Goffmann otvernulsya ot okna, polozhil lokti na stol i opustil podborodok
na kostyashki pal'cev.
- Miller, - skazal on, - ty otlichnyj zhurnalist. Mne nravitsya, kak ty
podaesh' material - u tebya est' svoj stil'. K tomu zhe ty - prirozhdennaya
ishchejka. Ved' ya bez truda mogu nanyat' dvadcat', pyat'desyat ili dazhe sto
chelovek, kotorye vypolnyat vse, chto im predpishut, sdelayut stat'i o tom, na
chto im ukazhut. Odnako sami material ne razdobudut nikogda. V otlichie ot
tebya. Imenno poetomu ya ne raz posylal tebya v komandirovki v proshlom, poshlyu i
v budushchem. No ne teper'.
- Pochemu? |to zhe otlichnaya tema.
- Ty eshche molod, a poetomu pozvol' mne ob座asnit' tebe sut' zhurnalistiki.
Napisat' horoshuyu stat'yu - tol'ko poldela. Ee eshche nuzhno umet' prodat'
chitatelyu. Pervym zanimaesh'sya ty, vtorym - ya. Imenno poetomu my i sidim na
svoih mestah. Ty schitaesh', budto tvoyu stat'yu stanut chitat' potomu, chto v
rizhskom konclagere sideli nemeckie evrei. Tak znaj, imenno poetomu ee nikto
chitat' i ne budet. Blizko k nej ne podojdet. I do teh por, poka u nas v
strane ne primut zakon, predpisyvayushchij, chto lyudyam chitat' i kakie zhurnaly
pokupat', oni budut chitat' to, chto im hochetsya. Imenno takie stat'i ya v
"Komete" i pechatayu. Stat'i, kakie hochet chitatel'.
- No pochemu zhe on ne pozhelaet prochest' o Roshmanne?
- A vot pochemu. Pered vojnoj pochti vse nemcy byli svyazany ili hotya by
znakomy s evreyami. V Germanii k nim otnosilis' luchshe, chem v lyuboj drugoj
evropejskoj strane. A potom k vlasti prishel Gitler. I svalil na evreev vinu
i za porazhenie v pervoj mirovoj vojne, i za bezraboticu, i za bednost' -
slovom, za vse, chto v strane bylo ploho. Lyudi ne znali, chemu verit'. Pochti
kazhdyj byl znakom s evreyami i ne bez osnovanij schital ih poryadochnymi lyud'mi.
Oni ne narushali zakony, nikomu ne vredili. Mezhdu tem Gitler obvinil ih vo
vseh smertnyh grehah, poetomu, kogda evreev stali hvatat' i uvozit', nemcy
umyli ruki, ne vmeshalis', ne zaprotestovali. I dazhe poverili tomu, kto
krichal gromche vseh. Uzh tak ustroeny lyudi, osobenno nashi sootechestvenniki. My
- ochen' poslushnyj narod. V etom nasha velichajshaya sila i ogromnejshaya slabost'.
|to pozvolyaet nam sozdavat' v novoj Germanii ekonomicheskoe chudo ili idti za
takim chelovekom, kak Gitler, v odnu bratskuyu mogilu.
Dolgie gody nikto ne reshalsya sprosit', chto stalo s nemeckimi evreyami.
Oni prosto ischezli. Nepriyatno chitat' dazhe o tom, chto sluchilos' s bezymyannymi
evreyami iz Belostoka, Varshavy i Lyublina. A ty chernym po belomu hochesh'
opisat', do chego svoim malodushiem my doveli sobstvennyh sosedej, znakomyh,
druzej. Dumaesh', ob etom kto-to zahochet prochest'? Ne obol'shchajsya.
Zakonchiv, Goffmann razvalilsya v kresle, dostal iz serebryanoj shkatulki
na stole sigaru i podzheg ee ot zolotoj zazhigalki. Miller perevarival
skazannoe. Nakonec proiznes:
- Vot chto imela v vidu moya mat'.
- Navernyaka, - hmyknul Goffmann.
- I vse zhe nado razyskat' etogo merzavca.
- Ostav' svoyu zateyu. Miller. Za nee tebya po golovke ne pogladyat.
- I delo zdes' ne tol'ko v chitatelyah, tak? Est' i drugaya prichina,
verno?
Goffmann hitro vzglyanul na Millera skvoz' sigarnyj dym i brosil:
- Da.
- Vy ih... do sih por boites'? - sprosil Miller.
- Net, - pokachal golovoj Goffmann. - Prosto ne hochu imet'
nepriyatnostej.
- Kakih?
- Ty slyshal o cheloveke po imeni Gans Gabe?
- O romaniste? Da, a chto?
- Ran'she, v nachale pyatidesyatyh, v Myunhene u nego byl svoj zhurnal, "|ho
nedeli". Gabe nenavidel nacistov i opublikoval v nem seriyu statej o byvshih
esesovcah, kotorye zhili i ne tuzhili v Myunhene.
- I chto zhe s nim sluchilos'?
- S samim Gabe - nichego. Prosto odnazhdy on poluchil bol'she pisem, chem
obychno. CHast' ih byla ot reklamodatelej, otkazyvavshihsya ot uslug zhurnala. A
odno pis'mo prishlo iz banka. S trebovaniem pogasit' nakopivshijsya dolg
nemedlenno. Slovom, cherez nedelyu zhurnal prishlos' zakryt'. Teper' Gabe pishet
romany. Horoshie. No zhurnala u nego bol'she net.
- A kak prikazhete byt' nam s vami? Drozhat' ot straha?
Goffmann obizhenno vzmahnul sigaroj:
- YA etogo ne zasluzhil, Miller. YA ran'she nenavidel etih svolochej,
nenavizhu i teper'. No znayu i chitatelej. Im do Roshmanna net nikakogo dela.
- Ladno. Prostite, no ya vse zhe zajmus' im.
- Poslushaj, Miller. Esli by ya ne znal tebya, to podumal by, chto toboj
dvizhet kakoe-to lichnoe chuvstvo. A v zhurnalistike eto nedopustimo. Kstati, na
chto ty sobiraesh'sya zhit' vo vremya poiskov Roshmanna?
- U menya est' koe-kakie sberezheniya. - Miller podnyalsya, sobirayas'
uhodit'.
Goffmann vstal i vyshel iz-za stola:
- Vot chto ya tebe skazhu. Kak tol'ko Roshmanna arestuyut, ya tvoj material
voz'mu. Esli ne stanu ego pechatat', to zaplachu iz sobstvennogo karmana. |to
vse, chto ya smogu sdelat'. No poka budesh' vyslezhivat' esesovca, ne smej
pol'zovat'sya moim zhurnalom kak prikrytiem.
Miller soglasno kivnul i skazal:
- YA vernus'.
Kazhduyu sredu po utram na ezhenedel'noe soveshchanie sobirayutsya glavy vseh
pyati vedomstv, zanimayushchihsya v Izraile razvedkoj.
V bol'shinstve stran sopernichestvo mezhdu otdel'nymi razvedyvatel'nymi
sluzhbami uzhe voshlo v poslovicu. V SSSR Komitet gosudarstvennoj bezopasnosti
ne zhaluet Glavnoe razvedyvatel'noe upravlenie ministerstva oborony; v SHtatah
FBR storonitsya CRU. Britanskaya sluzhba bezopasnosti schitaet sluzhashchih osobogo
otdela Skotland-YArda sborishchem ploskostopyh faraonov, a vo francuzskoj SDEKE
stol'ko zhulikov, chto specialisty ne znayut tochno, kto zapravlyaet francuzskoj
razvedkoj - prestupniki ili gosudarstvo.
A Izrailyu v etom smysle povezlo. Raz v nedelyu shefy pyati razvedsluzhb
sobirayutsya na druzhestvennuyu besedu, ne omrachaemuyu mezhvedomstvennymi
treniyami. (|to vyzvano, vidimo, tem, chto Izrail' voyuet pochti so vsemi
okruzhayushchimi ego stranami.) Vo vremya takih vstrech uchastnikov obnosyat kofe i
limonadom, vse obrashchayutsya drug k drugu po imenam, carit duh sotrudnichestva,
a pol'zy byvaet bol'she, chem ot mnogomesyachnoj sluzhebnoj perepiski.
Imenno na takuyu vstrechu i napravlyalsya chetvertogo dekabrya inspektor
"Mossada" i shef vseh pyati izrail'skih razvedsluzhb general Mejr Amit. Za
oknami dlinnogo chernogo limuzina, kotorym upravlyal lichnyj shofer generala,
pronosilis' osveshchennye utrennim solncem doma Tel'-Aviva. Nesmotrya na
chudesnuyu pogodu, nastroenie u Amita bylo skvernoe. Ego odolevalo
bespokojstvo.
A vyzvala ego informaciya, poluchennaya v predrassvetnye chasy. |to byla
nebol'shaya, no ochen' vazhnaya svodka - ona kasalas' heluanskih raket.
Kogda avtomobil' obognul central'nuyu ploshchad' Tel'-Aviva i napravilsya v
severnye prigorody stolicy, lico sorokadvuhletnego generala po-prezhnemu
ostavalos' besstrastnym. Otkinuvshis' na podushki, on razmyshlyal ob istorii teh
raket, chto stroilis' nepodaleku ot Kaira. Ved' oni pogubili neskol'kih
agentov "Mossada" i lishili raboty predshestvennika Amita, generala Issara
Harelya...
V 1961 godu, zadolgo do togo, kak rakety Nasera provezli po ulicam
Kaira, ob ih sushchestvovanii uznala izrail'skaya razvedka "Mossad". I edva iz
Egipta v Tel'-Aviv prishlo pervoe donesenie, ona nachala pristal'no sledit' za
zavodom No 333.
Ej bylo prekrasno izvestno o verbovke cherez "Odessu" nemeckih uchenyh
dlya raboty nad raketami. Uzhe togda delo prinimalo ser'eznyj oborot, no
vesnoj 1962 goda polozhenie stalo prosto ugrozhayushchim.
V mae togo goda Hajnc Kryug, verbovshchik, vpervye svyazalsya s doktorom Otto
Jokklekom. Proizoshlo eto v Vene. Vmesto soglasiya rabotat' na egiptyan
avstrijskij professor soobshchil o sluchivshemsya izrail'tyanam. Ego slova priveli
Tel'-Aviv v uzhas: on rasskazal, chto rakety planirovalos' nachinit'
radioaktivnymi othodami i shtammami bubonnoj chumy.
|ti svedeniya byli stol' vazhny, chto glava "Mossada" general Issar
Harel', chelovek, lichno preprovozhdavshij v Tel'-Aviv zahvachennogo v
Buenos-Ajrese Adol'fa |jhmana, vyletel v Venu pobesedovat' s Jokklekom.
Professor ubedil ego. Podtverzhdala slova avstrijca i nedavnyaya zakupka
Egiptom cherez izvestnuyu shvejcarskuyu firmu partii radioaktivnogo kobal'ta, v
25 raz prevyshayushchej godovuyu potrebnost' v nem mediciny strany.
Vozvrativshis' iz Veny, Issar Harel' poshel k prem'eru Davidu Ben-Gurionu
za razresheniem nachat' presledovaniya uchenyh, kotorye uzhe rabotali ili
namerevalis' rabotat' v Egipte. Starik prem'er okazalsya mezhdu molotom i
nakoval'nej. S odnoj storony, on prekrasno ponimal, kakuyu opasnost' dlya ego
naroda tayat eti rakety i ih rasschitannaya na genocid nachinka; s drugoj -
nel'zya bylo sbrasyvat' so schetov tanki i vooruzhenie, kotorye dolzhny byli
vot-vot pribyt' iz FRG. Dejstvij "Mossada" na ulicah Germanii moglo
okazat'sya kak raz dostatochno, chtoby zastavit' kanclera Adenauera
prislushat'sya k golosam iz ministerstva inostrannyh del i svernut' postavki.
Po voprosu presledovanij mneniya v izrail'skom pravitel'stve razdelilis'
- proizoshlo primerno to zhe, chto i v Bonne otnositel'no sdelki s Izrailem.
Issar Harel' i ministr inostrannyh del Golda Meir stoyali za krutye mery
protiv nemeckih uchenyh; SHimona Peresa i armiyu privodila v uzhas mysl' o tom,
chto oni mogut poteryat' dragocennye nemeckie tanki. Ben-Gurion metalsya mezhdu
dvuh ognej.
I nakonec soobrazil, kak ublazhit' vseh. On prikazal Harelyu tiho i
nenazojlivo otgovorit' nemeckih uchenyh ehat' v Kair pomogat' Naseru stroit'
rakety. Odnako Harel', szhigaemyj nenavist'yu k Germanii, poshel gorazdo
dal'she.
11 sentyabrya 1962 goda propal Hajnc Kryug. Za den' do etogo on pouzhinal
vmeste s d-rom Klyajnvahterom, specialistom po raketnym dvigatelyam, i
egiptyaninom, lichnost' kotorogo ustanovit' ne udalos'. Utrom odinnadcatogo
chisla mashinu Kryuga obnaruzhili broshennoj u ego doma v prigorode Myunhena. ZHena
Hajnca srazu zhe zayavila, chto ego zahvatili izrail'skie agenty, odnako
myunhenskaya policiya ne nashla sledov ni Kryuga, ni teh, kto ego pohitil. A na
samom dele ego vzyala gruppa terroristov, rukovodil kotoroj nekij Leon
(lichnost' zagadochnaya), trup Hajnca sbrosili v SHtarnberger-Zee, obvyazav
yakornoj cep'yu.
Poteryali pokoj i pereselivshiesya v Egipet nemeckie uchenye. 27 noyabrya iz
Gamburga na imya professora Vol'fganga Pil'ca prishla zakaznaya banderol'. Ee
vskryla sekretarsha, miss Gannelora Venda. Banderol' vzorvalas', iskalechila i
oslepila devushku.
28 noyabrya eshche odna posylka, tozhe iz Gamburga, pribyla na zavod No 333.
Tam vsyu pochtu, adresovannuyu nemeckim uchenym, vskryvali egipetskie chinovniki.
I kogda verevochku na etoj posylke odin iz nih pererezal, razdalsya vzryv,
kotoryj ubil pyateryh i desyateryh ranil. Tret'yu smertonosnuyu posylku udalos'
obezvredit'. Ona prishla 29 noyabrya.
K 20 fevralya 1963 goda agenty Harelya snova zanyalis' FRG. D-r Hajnc
Klyajnvahter, eshche ne reshivshij, perebirat'sya v Kair ili net, vozvrashchalsya na
mashine domoj s raboty v laboratorii v Lerrahe, gorodke nepodaleku ot
shvejcarskoj granicy, kak vdrug dorogu peregorodil chernyj "mersedes".
Sidevshij v nem vypustil vsyu obojmu svoego avtomaticheskogo pistoleta v
vetrovoe steklo mashiny Klyajnvahtera, no tot uspel nyrnut' pod pribornuyu
dosku. Vskore policiya razyskala "mersedes". Kak okazalos', za den' do
pokusheniya mashinu ukrali u istinnogo vladel'ca. V perchatochnom yashchike lezhalo
udostoverenie lichnosti na imya polkovnika Ali Samira. Tak zvali glavu
egipetskoj tajnoj policii. Agenty Issara Harelya yasno, da eshche i s yavnoj dolej
chernogo yumora, soobshchili to, chto hoteli.
K tomu vremeni o dejstviyah izrail'skih terroristov stali pisat' gazety
FRG. Razrazilsya skandal. A vtorogo marta moloden'koj Hajdi Gerke, docheri
professora Polya Gerke, zachinatelya proizvodstva naserovskih raket, zhivshej v
FRG, pozvonili v ee frajburgskuyu kvartiru, predlozhili vstretit'sya v
shvejcarskom otele "Tri korolya" u samoj granicy s Germaniej.
Hajdi soobshchila obo vsem policii FRG, te predupredili shvejcarcev,
kotorye ustanovili v. nomere, gde dolzhna byla sostoyat'sya vstrecha,
podslushivayushchee ustrojstvo. Na vstrechu prishli dvoe muzhchin v chernyh ochkah, oni
nastoyatel'no prosili Hajdi i ee mladshego brata ugovorit' otca vernut'sya iz
Egipta v Germaniyu, esli emu doroga zhizn'. Za muzhchinami ustanovili slezhku i v
tot zhe vecher ih v Cyurihe arestovali, a 10 iyunya 1963 goda v Bazele oni
predstali pered sudom, kotoryj vskore prevratilsya v mezhdunarodnyj skandal:
glavnym iz dvuh agentov okazalsya Jozef Ben-Gal, grazhdanin Izrailya.
Sud proshel horosho. Professor Jokklek, vystupavshij svidetelem, rasskazal
o boegolovkah s bubonnoj chumoj i radioaktivnymi othodami, i dzhinn byl
vypushchen iz butylki. Pytayas' spasti polozhenie, izrail'skoe pravitel'stvo
vospol'zovalos' sudebnym processom, chtoby razoblachit' plany egiptyan
sovershit' genocid. Sud'i prishli v uzhas i opravdali obvinyaemyh.
Izmenilos' polozhenie i v izrail'skom pravitel'stve. Hotya kancler
Adenaeur lichno obeshchal Ben-Gurionu prilozhit' vse sily, chtoby
vosprepyatstvovat' uchastiyu nemeckih uchenyh v postrojke egipetskih raket,
skandal unizil izrail'skogo prem'era. On gnevno otchital Issara Harelya za
prevyshenie dannyh emu polnomochij. Harel' tut zhe podal v otstavku. K
udivleniyu generala, Ben-Gurion prinyal ee, eshche raz podtverdiv, chto v Izraile
nezamenimyh net, vklyuchaya samogo shefa razvedki.
V tot vecher, 20 iyunya 1963 goda, u Issara Harelya byl dolgij razgovor s
blizkim drugom, generalom Mejrom Amitom, togdashnim glavoj voennoj razvedki.
Generalu Amitu vrezalos' v pamyat' i soderzhanie razgovora, i napryazhennoe,
gnevnoe lico rodivshegosya v Rossii bojca po prozvishchu Issar Groznyj.
- Dolzhen soobshchit' tebe, moj dorogoj Mejr, chto otnyne Izrail' mshcheniem ne
zanimaetsya. Ego zamenila diplomatiya. YA podal v otstavku, i ee prinyali. YA
prosil naznachit' svoim preemnikom tebya, i, po-vidimomu, oni soglasyatsya.
Ministerskij komitet, nablyudayushchij v Izraile za dejstviyami razvedki, i
vpryam' soglasilsya. V konce iyunya general Mejr stal glavoj "Mossada".
Odnako probil i chas Ben-Guriona. "YAstreby" v pravitel'stve strany,
vozglavlyaemye Levi |shkolom i ministrom inostrannyh del Goldoj Mejr,
zastavili ego podat' v otstavku, i 26 iyunya 1963 goda prem'erom Izrailya stal
|shkol. A Ben-Gurion, kachaya ot negodovaniya golovoj, otpravilsya v rodnoj
kibbuc. Vprochem, chlenom knesseta on ostalsya.
Novoe pravitel'stvo vyzhilo Ben-Guriona, odnako Issara Harelya ne
vernulo. Ochevidno, tam poschitali, chto Mejr Amit budet poslushnee vspyl'chivogo
Harelya, kotoryj k tomu zhe pol'zovalsya v izrail'skom narode lyubov'yu pochti
legendarnoj i gordilsya etim.
Ne otmenilo novoe rukovodstvo i poslednie rasporyazheniya Ben-Guriona.
Ustanovka generalu Amitu ostavalas' prezhnej - izbegat' v FRG skandalov,
svyazannyh s nemeckimi uchenymi-raketchikami. Potomu za neimeniem luchshego Amit
nabrosilsya na teh, kto uzhe pereehal v Egipet.
Ih poselili v Meadi, v desyati kilometrah ot Kaira, na beregu Nila. V
malen'kom gorodke, sovershenno ocharovatel'nom, esli by ne beschislennaya
ohrana, prevrashchavshaya zhizn' nemcev pochti chto v tyuremnoe zaklyuchenie.
Podobrat'sya k nim Amit reshil cherez svoego glavnogo cheloveka v Kaire,
vladel'ca shkoly verhovoj ezdy Vol'fganga Lyutca, kotoryj s sentyabrya 1963 goda
riskoval golovoj ezhednevno i cherez shestnadcat' mesyacev popalsya.
A dlya nemeckih uchenyh, uzhe i tak sil'no napugannyh vzryvayushchimisya
posylkami iz FRG, osen' 1963 goda stala prosto koshmarom. ZHivya v Meadi v
okruzhenii egipetskoj ohranu, oni stali poluchat' iz Kaira poslaniya s
ugrozami.
D-ru Jozefu Ajziku, naprimer, prishlo pis'mo, gde udivitel'no tochno
opisyvalis' ego deti, zhena i rabota, a potom predlagalos' vernut'sya v FRG.
Podobnye poslaniya poluchili i ostal'nye uchenye. 27 sentyabrya prishedshee d-ru
Kirmajeru pis'mo vzorvalos' u nego v rukah. Dlya mnogih uchenyh eto stalo
poslednej kaplej. V konce mesyaca d-r Pil'c pokinul Kair, vzyav s soboj i
neschastnuyu frojlyajn Vendu.
Za nim posledovali drugie, i vzbeshennye egiptyane byli ne v silah ih
uderzhat' - ved' im ne udalos' zashchitit' nemcev ot pisem s ugrozami.
CHelovek, ehavshij na zadnem siden'e limuzina v to chudesnoe zimnee utro
1963 goda, znal, kto avtor etih pisem. Ih otpravil ego agent Lyutc, yakoby
pronacistski nastroennyj nemec, zhivshij v Egipte. No znal Harel' i nechto
drugoe, podtverzhdennoe svedeniyami, poluchennymi neskol'ko chasov nazad.
General vnov' probezhal vzglyadom po raskodirovannomu doneseniyu. V nem
besstrastno soobshchalos', chto v laboratorii infekcionnyh boleznej Kairskogo
medicinskogo instituta vydelen krupnyj shtamm vozbuditelej bubonnoj chumy, a
byudzhet laboratorii uvelichen v desyat' raz. Somnevat'sya ne prihodilos':
nesmotrya na to chto sud v Bazele podmochil mezhdunarodnyj prestizh Kaira,
egiptyane ot svoego zamysla unichtozhit' Izrail' ne otkazalis'.
Esli by Goffmann prosledil za Millerom, to postavil by emu vysshij ball
za nahal'stvo. Pryamo iz kabineta glavnogo redaktora Peter spustilsya na pyatyj
etazh i zaglyanul k Maksu Dornu, korrespondentu, osveshchavshemu v "Komete"
sudebnye processy.
- YA tol'ko chto besedoval s Goffmannom, - zayavil on, usevshis' pered
Dornom, - i teper' hochu vyyasnit' koe-kakie podrobnosti. Pomozhesh'?
- Konechno, - soglasilsya Dorn, uverennyj, chto Miller dogovorilsya o novoj
rabote.
- Kto u nas v strane rassleduet voennye prestupleniya?
- Voennye prestupleniya? - Vopros zastal Dorna vrasploh.
- Da. Kakaya organizaciya vyyasnyaet, chto proishodilo v zanyatyh nami vo
vremya vojny stranah, razyskivaet i nakazyvaet vinovnyh v massovyh ubijstvah?
- Teper' yasno. V principe etim zanimayutsya federal'nye otdely
general'noj prokuratury.
- Znachit, special'nogo vedomstva net?
Dorn razvalilsya v kresle, s udovol'stviem zagovoril o dele, na kotorom
uzhe sobaku s容l:
- Zapadnaya Germaniya delitsya na shestnadcat' zemel'. V kazhdoj est'
stolica i federal'naya prokuratura, a v nej - otdel, zanimayushchijsya
rassledovaniem prestuplenij, sovershennyh vo vremena fashizma, tak nazyvaemyj
OGP. Za kazhdoj zemlej zakreplena dlya rassledovaniya svoya territoriya byvshego
rejha ili zavoevannyh stran.
- Naprimer?
- Skazhem, vse prestupleniya, sovershennye fashistami v Italii, Grecii i
Pol'skoj Galicii, rassleduyutsya v SHtutgarte. Krupnejshij lager' smerti Aushvic
- yurisdikciya Frankfurta. V Dyussel'dorfe zanimayutsya konclageryami Treblinka,
Helmno, Sobibor i Majdanek, a v Myunhene - Bel'zenom i Flossenburgom. I tak
dalee.
Miller zapisal vse eto i sprosil:
- A gde dolzhny rassledovat' prestupleniya, sovershennye v Pribaltike?
- V Gamburge, - bystro otvetil Dorn. - Vmeste s prestupleniyami v
Dancige i Varshave.
- V Gamburge? - izumilsya Miller. - Pryamo zdes', u nas?
- Da, a chto?
- Prosto menya interesuet Riga.
- Ponyatno. - Dorn pomorshchilsya. - Nemeckie evrei. Da, za nih otvechaet OGP
zdeshnej federal'noj prokuratury.
- Esli by arestovali i sudili vinovnogo v prestupleniyah v Rige, eto
proizoshlo by zdes', v Gamburge?
- Sudili by zdes', - poyasnil Dorn. - A arestovat' mogli by gde ugodno.
- Kak proishodyat aresty?
- Sushchestvuet tak nazyvaemaya Kniga rozyska. Tam zapisany polnye imena i
daty rozhdeniya vseh razyskivaemyh voennyh prestupnikov. Snachala OGP sobiraet
materialy dlya aresta, na chto neredko uhodyat gody. Potom zaprashivaet u
policii toj zemli ili togo gosudarstva, gde zhivet prestupnik, razreshenie na
ego arest i vysylaet za nim paru svoih sluzhashchih. Krupnogo nacistskogo
prestupnika policiya mozhet arestovat' i po sobstvennoj iniciative. Togda ona
soobshchaet ob etom v sootvetstvuyushchij OGP, i ottuda za byvshim fashistom vysylayut
konvoj. No, k sozhaleniyu, bol'shinstvo glavarej SS zhivet pod chuzhimi imenami.
- Tochno, - soglasilsya Miller. - Byl li kogda-nibud' v Gamburge sud nad
vinovnymi v prestupleniyah, sovershennyh v rizhskom getto?
- CHto-to ne pripomnyu, - otvetil Dorn.
- A v biblioteke vyrezki ob etom est'?
- Konechno. Esli tol'ko process ne proshel do pyatidesyatogo goda, kogda my
eshche ne veli uchet.
- Mozhet, zaglyanem tuda?
- Pozhalujsta.
Biblioteka raspolagalas' v podvale, zavedovali eyu pyat' arhivariusov v
seryh halatah. Pochti polgektara ee ploshchadi zanimali sotni polok so
vsevozmozhnymi spravochnikami. Po stenam ot pola do potolka tyanulis' stal'nye
shkafy, na yashchikah kotoryh bylo ukazano soderzhanie hranivshihsya v nih papok.
- Kto tebya interesuet? - sprosil Dorn, uvidev nevdaleke glavnogo
bibliotekarya.
- Roshmann |duard.
- Znachit, vam nuzhna poimennaya kartoteka. Pojdemte so mnoj.
Bibliotekar' proshel vdol' steny, razyskal yashchik s tablichkoj "ROA-ROZ",
porylsya v nem i skazal.
- Ob |duarde Roshmanne u nas nichego net.
Miller prizadumalsya, potom sprosil:
- A esli poiskat' v sekcii voennyh prestuplenij?
- Mozhno, - soglasilsya bibliotekar'.
Oni podoshli k drugoj stene.
- Posmotrite pod zagolovkom "Riga".
Bibliotekar' vzobralsya na stremyanku, porylsya v yashchike i spustilsya s
krasnoj papkoj v rukah. Na nej bylo napisano "Riga - sudy nad voennymi
prestupnikami". Miller raskryl ee i vyronil dve vyrezki razmerom s krupnye
marki. Podnyal ih i prochel. Obe stat'i byli napechatany letom pyatidesyatogo
goda. V odnoj soobshchalos', chto troe ryadovyh esesovcev byli predany sudu za
zverstva, sovershennye v Rige, a v drugoj govorilos', chto vseh troih
prigovorili k dlitel'nym srokam tyuremnogo zaklyucheniya. Vprochem, ne stol' uzh
dlitel'nym - k koncu 1963 goda osuzhdennye dolzhny byli vyjti na svobodu.
- I vse? - sprosil Miller.
- Vse, - otvetil bibliotekar'.
- To est' poluchaetsya, - Miller obratilsya k Dornu, - chto nash OGP
pyatnadcat' let valyaet duraka?
Dorn, predpochitavshij zanimat' storonu pravitel'stva, suho skazal:
- Uveren, oni starayutsya izo vseh sil.
- Neuzheli? - ehidno zametil Miller.
Zdanie v severnom prigorode Tel'-Aviva, gde obosnovalsya "Mossad", ne
vyzyvaet lyubopytstva dazhe u blizhajshih sosedej. Po obe storony v容zda v ego
podzemnyj garazh raspolozheny samye obychnye lavki. Na pervom etazhe nahoditsya
bank; v holle, pered steklyannymi dveryami k kassiram, est' lift, tablichka s
nazvaniyami firm, razmestivshihsya vyshe, a pod nej - dezhurnyj za stolikom.
Sudya po tablichke, zdanie zanimayut neskol'ko torgovyh kompanij, dve
strahovye kontory, arhitektor, konsul'tant po inzhenernym voprosam i - na
verhnem etazhe - eksportno-importnaya firma. Esli pointeresovat'sya u dezhurnogo
ob uchrezhdeniyah na nizhnih etazhah, on s udovol'stviem vse rasskazhet. Odnako
otvechat' na voprosy o firme na verhnem vezhlivo otkazhetsya. Za etoj firmoj i
skryvalsya "Mossad".
Obstanovku komnaty, gde sobralis' glavy izrail'skoj razvedki, sostavlyal
lish' dlinnyj stol da stul'ya u sten, steny i potolok byli vykrasheny v belyj
cvet, otchego v komnate carila prohlada. Za stolom raspolozhilis' pyatero
muzhchin, vozglavlyavshie izrail'skie razvedsluzhby. Pozadi nih, u steny, sideli
sekretari i stenografisty. Inogda na vstrechu priglashali i postoronnih, no
eto sluchalos' redko. Ved' besedy, kotorye zdes' velis', schitalis' sovershenno
sekretnymi.
Vo glave stola mozhet sidet' lish' upravlyayushchij "Mossadom". Osnovannyj v
1937 godu i nazyvaemyj polnost'yu "Mossad Aliya Bet", to est' organizaciya
vtoroj emigracii, "Mossad" stal pervym izrail'skim razvedorganom. A svoyu
deyatel'nost' nachal, pomogaya evreyam iz Evropy zakrepit'sya v Palestine.
Posle osnovaniya v 1948 godu Izrailya on stal glavnoj iz pyati
razvedyvatel'nyh sluzhb strany, a ego upravlyayushchij - avtomaticheski glavoj vseh
etih sluzhb.
Sprava ot upravlyayushchego sidit shef voennoj razvedki "Aman", zadacha
kotoroj - soobshchat' pravitel'stvu o gotovnosti vragov Izrailya k vojne. V to
vremya im byl general Aaron YAariv.
Sleva ot upravlyayushchego nahoditsya mesto glavy vedomstva "SHabak", kotoroe
chasto oshibochno imenuyut "SHin Bet". |to pervye bukvy frazy na ivrite,
oznachayushchej "Sluzhba bezopasnosti". Polnoe pravil'noe nazvanie organizacii,
zanimayushchejsya voprosami bezopasnosti isklyuchitel'no vnutri strany, - "SHerut
Bitashon Klali". Ot etih slov i obrazovano sokrashchenie "SHabak".
Ryadom s nimi sidyat eshche dvoe: general'nyj direktor issledovatel'skogo
otdela MID, zanyatogo ocenkoj politicheskogo polozheniya v stolicah arabskih
gosudarstv, chto dlya Izrailya zhiznenno vazhno, i rukovoditel' vedomstva,
zanimayushchegosya sud'bami evreev v stranah gonenij, to est' arabskih i
totalitarnyh. CHtoby ne proishodilo nakladok, na ezhenedel'nye vstrechah glavy
specsluzhb opoveshchayut drug druga o tom, chem zanimayutsya ih vedomstva.
Est' na vstrechah i dva nablyudatelya - general'nyj komissar policii i
upravlyayushchij Osobym otdelom. |to glavy ispolnitel'nyh organov "SHabaka",
prednaznachennyh dlya bor'by s terrorizmom vnutri strany.
V tot den' vstrecha nachalas' kak obychno. Amit zanyal mesto vo glave
stola, i beseda zavyazalas'. "Bombu" general ostavil naposledok. A kogda
rasskazal o tol'ko chto poluchennom donesenii, v komnate vocarilas' tishina -
vse, dazhe stenografisty u sten, onemeli ot uzhasa, predstaviv, kak ih rodina
gibnet ot radiacii i chumy.
- Glavnoe, - nakonec obrel rech' rukovoditel' "SHabaka", - ne dopustit',
chtoby eti rakety vzleteli. Vosprepyatstvovat' proizvodstvu boegolovok dlya nih
my ne mozhem, poetomu vse usiliya nado napravit' na to, chtoby predotvratit' ih
zapusk.
- Soglasen, - kak vsegda yazvitel'no skazal Amit, - no kak eto sdelat'?
- Obstrelyat' ih, - burknul YAariv, - obstrelyat' vsem, chem mozhno.
Bombardirovshchiki VVS nashego |zera Vajzmana unichtozhat ih v odin zahod.
- I nachat' vojnu bezoruzhnym"? - prerval ego Amit. - Nam nuzhno bol'she
samoletov, tankov i pushek. Tol'ko togda mozhno voevat' s Egiptom. Po-moemu,
nikto iz nas v neizbezhnosti vojny s nim ne somnevaetsya, hotya Naser k nej
tozhe poka eshche ne gotov. Odnako esli sejchas ee razvyazhem my, on so vsem svoim
zakuplennym u russkih oruzhiem okazhetsya sil'nej.
Snova nastupila tishina. Potom zagovoril glava arabskogo otdela MID:
- Soglasno nashim istochnikam, Egipet budet polnost'yu gotov, vklyuchaya i
rakety, k nachalu shest'desyat sed'mogo goda.
- K tomu vremeni my uzhe poluchim i tanki, i pushki, i novye francuzskie
istrebiteli, - zametil YAariv.
- Da, a oni postroyat rakety. Kogda my podgotovimsya k vojne, raketnye
ustanovki uzhe budut razbrosany po vsemu Egiptu. Togda ih ne unichtozhit': ved'
pridetsya nakryt' kazhduyu shahtu. A eto ne pod silu dazhe bombardirovshchikam |zera
Vajzmana.
- Znachit, unichtozhit' ih neobhodimo eshche na zavode v Heluane, - ne
terpyashchim vozrazhenij tonom zayavil YAariv.
- Verno, - soglasilsya Amit. - Odnako sdelat' eto nuzhno, ne razvyazyvaya
vojnu. Popytaemsya vynudit' nemeckih uchenyh pokinut' Kair, ne zakonchiv
rabotu. Pomnite, proektirovanie raket uzhe pochti zaversheno. U nas vsego
polgoda. Potom ohotit'sya za nemcami stanet bespolezno: po gotovym chertezham
egiptyane postroyat rakety i bez nih. Poetomu ya sam voz'mus' za nemeckih
uchenyh v Kaire i budu derzhat' vas v kurse predprinimaemyh mer.
Na neskol'ko sekund vse snova smolkli, obdumyvaya vopros, kotoryj nikto
ne reshalsya zadat'. Nakonec smelosti nabralsya predstavitel' MID.
- A nel'zya li snova nadavit' na teh, kto tol'ko sobiraetsya pereehat' iz
FRG v Egipet?
- Net, - general Amit pokachal golovoj. - V tepereshnej politicheskoj
obstanovke ob etom i rechi byt' ne mozhet. Prikaz pravitel'stva ne izmenilsya:
v FRG - nikakogo terrorizma. Otnyne put' k heluanshim raketam dlya nas
prolegaet cherez Egipet.
General Mejr Amit, upravlyayushchij "Mossadom", oshibalsya redko. No na etot
raz on okazalsya ne prav. Put' k raketam v Heluane prolegal cherez zavod v
Zapadnoj Germanii.
Tol'ko cherez nedelyu Milleru udalos' popast' k nachal'niku gamburgskogo
OGP. Tot vstretil Petera neohotno: po-vidimomu, Dorn dogadalsya, chto Miller
dejstvuet bez soglasiya Goffmanna, i predupredil ob etom glavu OGP.
- Pojmite, - nachal tot. - YA soglasilsya na vstrechu, lish' ustupiv vashim
nastojchivym pros'bam.
- I na tom spasibo, - nevozmutimo otozvalsya Miller. - Menya interesuet
chelovek, kotorogo vash otdel, bezuslovno, razyskivaet. Ego imya |duard
Roshmann.
- Roshmann?
- Da. Kapitan SS. Komendant rizhskogo getto s sorok pervogo po sorok
chetvertyj god. - YA hochu uznat', zhiv li on, a esli umer, gde pohoronen.
Rasskazhite, mozhet byt', vam udalos' ego arestovat', privlech' k sudu. A esli
net, znaete li vy, gde on zhivet sejchas?..
Advokat byl oshelomlen.
- YA ne mogu vam etogo skazat'! - voskliknul on.
- Otchego zhe? |to interesuet nashih chitatelej. I ochen' sil'no.
- Somnevayus', - advokat vzyal sebya v ruki, zagovoril spokojno. - Inache
my poluchali by pis'ma s podobnymi voprosami. A iz chitatelej vy pervyj, kto
proyavil k nam interes.
- Voobshche-to ya ne chitatel', a zhurnalist.
- Vozmozhno, vozmozhno. Tem ne menee ya mogu soobshchit' vam ne bol'she, chem
ryadovomu chitatelyu.
- Tak skol'ko zhe?
- Boyus', my ne vprave razglashat' svedeniya, kasayushchiesya nashih poiskov.
- Gluposti!
- Pozvol'te, gospodin Miller, ved' ne trebuete zhe vy, chtoby policejskie
dokladyvali, naskol'ko prodvinulos' ih rassledovanie kakogo-nibud'
ugolovnogo dela.
- Otnyud'. CHasto byvaet kak raz naoborot. Obychno policiya s udovol'stviem
soobshchaet, chto vskore arestuet prestupnika. I uzh konechno, rasskazhet
zhurnalistu, zhiv glavnyj podozrevaemyj ili mertv. |to podnimaet ee prestizh v
glazah naroda.
Advokat ulybnulsya odnimi gubami:
- My ne policiya. Pojmite, esli razyskivaemyj uznaet, chto ego vot-vot
voz'mut, on skroetsya.
- Vozmozhno, - soglasilsya Miller. - Hotya, sudya po gazetam, vy predali
sudu lish' treh ryadovyh esesovcev, byvshih ohrannikov rizhskogo getto. Da i
proizoshlo eto v pyatidesyatom godu, tak chto vam ih, vidimo, anglichane pryamo iz
lagerya dlya voennoplennyh peredali. Pohozhe, voennym prestupnikam vashego
vedomstva opasat'sya ne stoit.
- Vy gluboko zabluzhdaetes'.
- Horosho. Dopustim, vy zanyaty rassledovaniem vser'ez. I vse zhe nikomu
ne povredit, esli vy skazhete, ishchete Roshmanna ili net i gde on teper'
obitaet.
- Skazhu lish', chto vse voprosy, nahodyashchiesya v nashem vedenii, postoyanno
prorabatyvayutsya. Postoyanno. Bol'she nichem pomoch' ne mogu.
On vstal. Miller tozhe.
- Tol'ko ne nadorvites' ot chrezmernogo userdiya, - brosil Peter i vyshel.
Eshche nedelyu Miller gotovilsya: sidel doma, chital knigi o vojne na
Vostochnom fronte i prestupleniyah v konclageryah. O "Komissii Z" on uznal
sluchajno, ot bibliotekarya.
- Nahoditsya ona v Lyudvigsburge, - skazal on Milleru. - YA chital o nej v
zhurnale. Polnost'yu ona imenuetsya tak: "Central'noe federal'noe agentstvo po
rassledovaniyu prestuplenij, sovershennyh vo vremya fashistskoj diktatury".
Nazvanie gromozdkoe, poetomu dlya kratkosti sluzhbu okrestili "Central'
SHtelle", ili "Komissiya Z". |to edinstvennaya organizaciya, ohotyashchayasya za
nacistami v nacional'nom i dazhe mezhdunarodnom masshtabe.
- Spasibo, - poblagodaril bibliotekarya Miller, uhodya. - Pozhaluj, tuda
stoit zaglyanut'.
Na drugoe utro Peter poshel v bank, perevel hozyajke kvartiry platu za
tri mesyaca vpered, snyal so scheta pochti vse den'gi - pyat' tysyach, ostavil lish'
desyat' marok, chtoby ne zakryvat' ego. Vernulsya domoj i predupredil Zigi, chto
uezzhaet, vozmozhno, na nedelyu ili chut' dol'she, poceloval ee na proshchanie.
Potom vyvel iz garazha "yaguar", po pervomu snegu minoval Bremen i dvinulsya na
yug, v Rejnlyandiyu.
Nachalsya odin iz pervyh v tom godu snegopadov, pronizyvayushchij veter s
Severnogo morya gnal snezhinki vdol' shirokogo shosse, idushchego ot Bremena na yug
v ravniny YUzhnoj Saksonii.
CHerez dva chasa Miller ostanovilsya vypit' kofe, a zatem vnov' pomchalsya
po zemle Severnyj Rejn-Vestfaliya. Nesmotrya na veter i sgushchavshiesya sumerki,
ehat' po avtobanu v plohuyu pogodu Peteru nravilos'. Sidya v "yaguare", on
voobrazhal sebya v rubke samoleta; tusklo svetilis' ogon'ki na pribornoj
doske; nastupala zimnyaya noch', ledenyashchij veter brosal sneg v svet far, a
potom unosil nazad, v pustotu.
Kak vsegda, Miller ehal v krajnem levom ryadu, vyzhimal iz "yaguara" okolo
sta shestidesyati kilometrov v chas, smotrel, kak ostayutsya pozadi obgonyaemye
gruzoviki.
K shesti vechera on minoval povorot na Gamm, sprava zamel'kali tusklye
ogon'ki zavodov Rura. Rur - rastyanuvshijsya na kilometry promyshlennyj rajon
FRG iz neskonchaemyh predpriyatij s dymyashchimi trubami i rabochih poselkov,
raspolozhennyh stol' tesno, chto vse eto kazalos' odnim gigantskim gorodom
dlinoj sto pyat'desyat i shirinoj sto kilometrov, - ne perestaval izumlyat'
Petera. Kogda shosse podnyalos' na viaduk Miller ne mog otorvat' vzglyad ot
tysyach i tysyach gektarov, ozaryaemyh svetom beschislennyh vagranok, gde
vyplavlyaetsya stal', iz kotoroj vykovano ekonomicheskoe chudo FRG. Pyatnadcat'
let nazad, kogda, malen'kij Peter proezzhal mimo na poezde, napravlyayas' na
kanikuly vo Franciyu, krugom byli odni razvaliny - promyshlennoe serdce
Germanii togda edva bilos'. I ne gordit'sya sozdannym sootechestvennikami za
eti gody Miller prosto ne mog.
"A vse-taki zdorovo, - dumal on, pod容zzhaya k Kolonskoj kol'cevoj, - chto
ya ne zhivu v etom chadu". V Kolon'e Peter povernul na yugo-zapad, proehal
Visbaden i Frankfurt, Mangejm i Hajl'sbronn i, nakonec, pozdno noch'yu
ostanovilsya u otelya v SHtutgarte, blizhajshem k Lyudvigsburgu gorode, gde i
zanocheval.
Lyudvigsburg - nebol'shoj torgovyj gorodok, zateryannyj sredi zhivopisnyh
holmov zemli Baden-Vyurtemberg, v dvadcati kilometrah ot ee stolicy,
SHtutgarta. Tam, v malen'kom pereulke, nedaleko ot Hohshtrasse, k neobychajnomu
smushcheniyu byurgerov raspolozhilas' "Komissiya Z" - kroshechnoe vedomstvo, gde za
groshi trudilis' lyudi, predannye odnoj celi - poisku fashistov, vinovnyh v
prestupleniyah protiv chelovechestva. Do togo, kak special'nyj "Statut
ogranichenij" priznal takovymi tol'ko edinichnye i massovye ubijstva, k
prestupleniyam protiv chelovechestva prichislyali vymogatel'stvo, grabezh, pytki i
prochee.
No i posle vseh ogranichenij v spiskah "Komissii Z" znachilos' ne menee
sta semidesyati tysyach chelovek, poetomu ponyatno, pochemu osnovnoj upor delalsya
na poiski neskol'kih tysyach, vinovnyh v massovyh ubijstvah.
Lishennaya prava arestovyvat', komissiya imela vozmozhnost' lish'
hodatajstvovat' v policiyu ob areste, kogda obvinitel'nyj material sobran, a
prestupnik opoznan. Sposobnaya vyzhat' iz federal'nogo pravitel'stva lish'
groshi, ona sushchestvovala tol'ko potomu, chto rabotali v nej samootverzhennye
lyudi.
V ee shtate bylo pyat'desyat sledovatelej i vosem'desyat yuristov. Vse
sledovateli byli molody - ne starshe tridcati pyati, daby ne imet' nichego
obshchego s rassleduemymi delami. Advokaty byli starshe, no tshchatel'no otbiralis'
iz lyudej, v prestupleniyah fashistov ne zameshannyh.
Privykshie k oficial'nym otkazam, propazhe odolzhennyh drugim vedomstvam
dokumentov, ischeznoveniyu preduprezhdennyh "dobrozhelatelyami" podozrevaemyh,
sluzhashchie "Komissii Z" trudilis' v. pote lica, ponimaya, chto dejstvuyut vopreki
zhelaniyam bol'shinstva sootechestvennikov. Ved' dazhe obychno ulybayushchiesya zhiteli
Lyudvigsburga mrachili, uvidev rabotnika etoj pechal'no izvestnoj organizacii.
Peter Miller razyskal ee po adresu SHorndorfershtrasse, 58, v bol'shom,
nekogda zhilom dome za trehmetrovoj vysoty zaborom. V容zd zakryvali massivnye
stal'nye vorota. Poodal' ot nih Miller zametil knopku zvonka i nazhal ee.
Otvorilos' okoshechko, poyavilos' lico privratnika.
- Slushayu vas.
- YA hotel by pogovorit' s odnim iz vashih sledovatelej.
- S kem imenno?
- YA zdes' nikogo ne znayu, - priznalsya Miller. - Posemu podojdet lyuboj.
Vot moya vizitka.
On protyanul v okoshko kartochku, zastavil privratnika vzyat' ee. Tak ona
po krajnej mere popala by vnutr'. Privratnik zahlopnul okoshko i ushel. A
vernuvshis', otkryl vorota i provodil Millera v zdanie, gde okazalos' dushno -
batarei zharili vovsyu. Iz steklyannoj budki vynyrnul vahter, otvel Petera v
nebol'shuyu priemnuyu, skazal: "Sejchas k vam pridut" - i ischez.
CHerez tri minuty v priemnuyu voshel chelovek let pyatidesyati, obhoditel'nyj
i lyubeznyj. Vernuv Milleru vizitku, on sprosil:
- CHem mogu sluzhit'?
Peter rasskazal obo vsem. Advokat vnimatel'no vyslushal ego i proiznes:
- Potryasayushche.
- Tak mozhete vy mne pomoch' ili net?
- Esli by, - vzdohnul advokat, i Miller ponyal, chto vpervye vstretil
cheloveka, iskrenne zhelavshego pomoch' emu razyskat' Roshmanna. - Delo vot v
chem. YA gotov priznat', chto vy v svoih namereniyah sovershenno iskrenni, no
menya po rukam i nogam svyazyvayut zakony zdeshnej raboty. V chastnosti, zapret
razglashat' svedeniya o razyskivaemyh esesovcah vsem, kto ne imeet
special'nogo dopuska.
- Inymi slovami, vy nichego ne vprave mne govorit'?
- Pojmite, - vzmolilsya yurist. - Nas hotyat zadushit'. Net, ne v otkrytuyu,
a ispodvol' - rezhut byudzhet, suzhayut prava. I poprobuj narushit' kakoe-nibud'
pustyakovoe rasporyazhenie - golovu snimut. Lichno ya ne proch' prizvat' v
soyuzniki nemeckih zhurnalistov, no eto zapreshcheno.
- YAsno, - vzdohnul Miller i sprosil:
- U vas est' biblioteka gazetnyh vyrezok?
- Net.
- A v FRG est' hot' odna takaya otkrytaya biblioteka?
- Net. Oni sushchestvuyut tol'ko pri krupnyh gazetah i zhurnalah. Luchshaya, po
sluham, prinadlezhit "SHpigelyu". U "Komety" tozhe neplohaya.
- Stranno, - probormotal Miller. - A gde v Zapadnoj Germanii mozhno
zaprosto osvedomit'sya o hode rassledovaniya voennyh prestuplenij ili
razyskivaemyh esesovcah?
YUrist bespokojno zaerzal na stule:
- Bez osobogo razresheniya, boyus', nigde.
- Ponyatno. Togda skazhite, gde nahodyatsya arhivy SS.
- Odin zdes', v podvale. Sobran iz svetokopij. Originaly v sorok pyatom
godu zahvatili amerikancy. V poslednyuyu minutu gorstka fashistov, ostavshayasya
pri arhive, kotoryj hranilsya v odnom iz bavarskih zamkov, reshila szhech'
dokumenty. Desyatuyu chast' im udalos' unichtozhit', no tut vorvalis'
amerikanskie soldaty. Vse v arhive bylo pereputano. CHtoby navesti poryadok,
ponadobilos' dva goda. Za eto vremya glavnym nacistskim prestupnikam udalos'
uliznut'.
Potom arhiv perevezli v Zapadnyj Berlin, gde on nahoditsya i po sej den'
pod pyatoj amerikancev. Dazhe nam nichego ne vydayut ottuda bez ih razresheniya.
Vprochem, pozhalovat'sya ne mogu - otkaza ne bylo li razu.
- I tol'ko? - izumilsya Miller. - Dva arhiva na vsyu stranu?
- Da, - otvetil yurist. - Povtoryayu, hotel by vam pomoch', no ne imeyu
prava. Kstati, esli uznaete chto-nibud' o Roshmanne, podelites' s nami. Budem
rady.
Miller prizadumalsya, potom sprosil:
- Znachit, najdi ya Roshmanna, razreshenie na ego arest mozhno budet
vyhlopotat' tol'ko v dvuh vedomstvah - gamburgskom otdele general'noj
prokuratury i zdes'? Verno?
YUrist ustavilsya v potolok i proiznes:
- Nichto poistine cennoe ne popadaet u nas v dolgij yashchik.
- Vse yasno. - Miller vstal. - No priznajtes' chestno, ishchete vy Roshmanna
ili net?
- Mezhdu nami govorya, ishchem, i ochen' userdno.
- To est' esli ego pojmat', trudnostej s osuzhdeniem ne budet?
- Nikakih, - zaveril ego yurist. - Sledstvie po ego delu uzhe zakoncheno.
On, bezuslovno, poluchit pozhiznennuyu katorgu.
- Dajte mne vash telefon.
YUrist zapisal chto-to na listke i protyanul Milleru.
- Zdes' moe imya i dva telefona - rabochij i domashnij. Zvonite v lyuboe
vremya, dnem ili noch'yu, vse ravno. V policii vseh zemel' FRG est' vernye mne
lyudi. No vstrechayutsya i takie, kogo sleduet opasat'sya. Tak chto zvonite
snachala mne, horosho?
Miller vzyal listok, zaveril yurista, chto vse ponyal, i ushel, uslyshav na
proshchanie: "ZHelayu udachi".
Ot SHtutgarta do Berlina daleko, poezdka zanyala u Millera celyj den'. K
schast'yu, bylo solnechno i suho. "YAguar" vozhdelenno pozhiral kilometry puti na
sever po ravninam Frankfurta cherez Kassel' i Gottingem na Gannover, gde
Miller povernul na vostok, perekocheval s avtobana E4 na E8 i dvinulsya k
granice GDR.
V pogranichnom punkte Marienborn on celyj chas zapolnyal tamozhennuyu
deklaraciyu, chtoby poluchit' tranzitnuyu vizu, razreshavshuyu proezd po territorii
Vostochnoj Germanii v Zapadnyj Berlin, a tem vremenem odetye v teplye mehovye
shapki tamozhennik v goluboj forme i predstavitel' Narodnoj policii v zelenoj
forme tshchatel'no osmatrivali "yaguar". Tamozhennik byl molod i, kazalos',
razryvalsya mezhdu neobhodimost'yu byt' holodno-vezhlivym (tak polagalos'
otnosit'sya ko vsem zhitelyam FRG, ved' propaganda nazyvala ih ne inache, kak
revanshistami) i zhelaniem poglazet' na doroguyu sportivnuyu mashinu.
V tridcati kilometrah ot granicy doroga poshla po gigantskomu mostu
cherez |l'bu, gde v 1945 godu anglijskie vojska, svyato soblyudaya YAltinskie
dogovorennosti, ostanovili svoe nastuplenie na Berlin. Sprava ot Millera
rasplastalsya Magdeburg. "Interesno, - podumal Peter, - sohranilas' li tam
staraya tyur'ma?" Pri v容zde v Zapadnyj Berlin ego snova zaderzhali - prishlos'
oporozhnit' sumku tamozhennikam na stol i otkryt' koshelek - vidimo, chtoby
chinovniki ubedilis': proezzhaya po GDR, etomu "rayu dlya rabochih", on ne spustil
vse svoi zapadnogermanskie marki. Nakonec Millera propustili, "yaguar"
minoval kol'cevuyu dorogu "Avus" i vyskochil na sverkavshuyu rozhdestvenskimi
ognyami lentu Kurfyurstendamma. |to byl vecher semnadcatogo dekabrya.
Miller reshil v Amerikanskij centr dokumentov naprolom ne lezt',
ponimaya: bez oficial'noj podderzhki v arhivy SS ne popast'.
Na drugoe utro on s Glavpochtamta pozvonil Karlu Brandtu. Pros'ba Petera
privela inspektora v uzhas.
- Ne mogu, - otrezal on. - YA nikogo v Berline ne znayu!
- Podumaj horoshen'ko. Ty zhe ne raz tuda ezdil. Mne nuzhen chelovek,
sposobnyj za menya poruchit'sya.
- YA zhe preduprezhdal, chto ne hochu vputyvat'sya v etu istoriyu.
- Ty uzhe v nee vputalsya. - Miller pomolchal nemnogo i razygral svoj
glavnyj kozyr'. - Ili ya popadayu v arhiv kak oficial'noe lico, ili idu i
govoryu, chto poslan toboj.
- Ne posmeesh'!
- Zaprosto. Mne nadoelo popustu obivat' porogi. Tak chto najdi cheloveka,
sposobnogo vyhlopotat' mne razreshenie na vhod v arhiv. Poslushaj, ved' cherez
chas posle togo, kak ya vzglyanu na dos'e ob etom zabudut.
- Nado podumat', - upryamilsya Brandt, starayas' vyigrat' vremya.
- Dayu tebe chas, - skazal Miller. - Potom zvonyu vnov'.
CHerez chas okazalos', chto Brandt ne tol'ko razgnevan, no i napugan.
- Est' odin chelovek. YA uchilsya vmeste s nim v policejskoj akademii, -
zatravlennym tonom proiznes inspektor. - YA ego ploho znayu, no pomnyu, chto on
rabotaet v pervom byuro zapadnoberlinskoj policii. A ono zanimaetsya kak raz
voennymi prestupnikami.
- Kak ego zovut?
- SHiller. Fol'kmar SHiller, policejskij inspektor.
- YA svyazhus' s nim...
- Net, predostav' eto mne. YA pozvonyu emu segodnya sam, predstavlyu tebya.
Esli on zahochet s toboj vstretit'sya - radi Boga, esli net, menya ne vini.
Bol'she ya v Berline nikogo ne znayu.
CHerez dva chasa Miller pozvonil Brandtu i uznal, chto SHiller uezzhaet v
komandirovku i smozhet prinyat' Petera tol'ko v ponedel'nik.
CHetyre dnya Miller bescel'no shatalsya po Zapadnomu Berlinu, kotoryj v
priblizhenii novogo, 1964 goda zhil odnoj radostnoj vest'yu - razresheniem
pravitel'stva GDR posle vozdvizheniya v avguste 1961 goda Berlinskoj steny
vydavat' zapadnym berlincam propuska na v容zd v Vostochnuyu Germaniyu dlya
poseshcheniya rodstvennikov.
V ponedel'nik utrom Peter otpravilsya na vstrechu s policejskim
inspektorom Fol'kmarom SHillerom. Tot, k schast'yu, okazalsya rovesnikom
zhurnalista i, chto sovsem nesvojstvenno nemeckomu chinovniku, s prezreniem
otnosilsya k byurokraticheskim preponam. "Daleko on ne pojdet", - podumal
Miller i vkratce ob座asnil sut' dela.
- Pochemu by i net? - otozvalsya SHiller. - Amerikancy nashemu byuro
chasten'ko pomogayut. Delo v tom, chto Villi Brandt zastavil nas rassledovat'
voennye prestupleniya i nam prihoditsya hodit' v arhiv pochti ezhednevno.
Oni seli v "yaguar", poehali v predmest'e i vskore okazalis' na ulice
Vasserkafershtig, u doma nomer odin, v prigorode Celendorf, Berlin 37.
Za derev'yami skryvalos' prizemistoe odnoetazhnoe zdanie.
- |to i est' arhiv? - ne verya glazam, sprosil Miller.
- On samyj, - otvetil Fol'kmar. - CHto, nekazist s vidu? Tak znaj, u
nego eshche vosem' podzemnyh etazhej. Tam, v ognestojkih bunkerah, i hranyatsya
dokumenty.
CHerez paradnoe molodye lyudi proshli v malen'kuyu priemnuyu s tradicionnoj
budkoj vahtera v pravom uglu. Inspektor pred座avil svoe udostoverenie. Emu
vydali blank zaprosa. Fol'kmar uselsya vmeste s Peterom za stol i nachal
zapolnyat' bumagu. Vpisal svoe imya i chin, a potom sprosil:
- Kak zvat' togo, kogo ty ishchesh'?
- Roshmann. |duard Roshmann.
Inspektor vpisal i etu Familiyu v blank, otdal ego sluzhashchemu v glavnom
zale. Vernuvshis' k Milleru, skazal:
- Poiski zajmut minut desyat'. Pojdem.
Oni pereshli v bol'shoj zal, ustavlennyj ryadami stolov i stul'ev. CHerez
chetvert' chasa drugoj sluzhashchij polozhil pered nimi papku santimetra v tri
tolshchinoj. Na ee oblozhke bylo napechatano: "Roshmann, |duard".
Fol'kmar SHiller vstal:
- Esli ne vozrazhaesh', ya pojdu. Doberus' sam. U menya polno del. Esli
zahochesh' snyat' svetokopii, poprosi u sluzhashchego
Miller podnyalsya i pozhal emu ruku:
- Bol'shoe spasibo.
- Ne za chto. - S etimi slovami inspektor ushel
Ne obrashchaya vnimaniya na sidevshih poodal' nemnogochislennyh posetitelej,
Miller obhvatil golovu rukami i uglubilsya v chtenie dos'e na |duarda
Roshmanna.
Tam bylo vse. Nomer bileta nacional-socialisticheskoj partii, nomer
chlena SS, zayavleniya o vstuplenii v eti organizacii, napisannye Roshmannom
sobstvennoruchno, rezul'taty medicinskogo osvidetel'stvovaniya i podgotovki v
trenirovochnom lagere, avtobiografiya, posluzhnoj spisok vplot' do aprelya 1945
goda i dva fotosnimka - v fas i profil'. Na Millera ugryumo smotrel chelovek s
korotko podstrizhennymi i zachesannymi sprava na probor volosami, ostrym nosom
i uzkim, pochti bezgubym rtom.
|duard Roshmann rodilsya 25 avgusta 1908 goda v avstrijskom gorode Grace,
v sem'e zazhitochnogo pivovara. Hodil v mestnye detskij sad i shkolu. Postupal
na yuridicheskij fakul'tet universiteta, no provalilsya. V 1931 godu v vozraste
dvadcati treh let ustroilsya na pivovarnyu k otcu, i v 1937 godu ego pereveli
v administrativnyj otdel. V tom zhe godu on vstupil v nacistskuyu partiyu i v
SS, organizacii, v nejtral'noj togda eshche Avstrii zapreshchennye. CHerez god
Gitler ee anneksiroval i obespechil mestnym fashistam bystroe prodvizhenie po
sluzhbe.
V 1939 godu, pered samoj vojnoj, Roshmann vstupil v vojska SS, proshel
zimoj etogo zhe goda kurs specpodgotovki i vesnoj 1940 goda byl otpravlen
sluzhit' vo Franciyu. V dekabre 1940 goda ego vernuli v Berlin (zdes' kto-to
napisal na polyah: "Strusil?") i v yanvare 1941 goda pereveli v SD, tretij
otdel RSHA. V iyule 1941 goda on vozglavil pervyj post SD v Rige, a v
sleduyushchem mesyace stal komendantom rizhskogo getto. V 1944 godu vernulsya v
Germaniyu morem i posle sdachi ostavshihsya v zhivyh evreev dancigskomu SD poehal
v Berlin, v shtab SS, zhdat' dal'nejshih ukazanij.
Poslednij dokument v dos'e tak i ostalsya neokonchennym: vidimo, shtabnoj
pisar' blagorazumno smylsya v mae 1945 goda. K nemu byl podkolot list s
nadpis'yu: "Britanskie okkupacionnye vlasti zaprashivali eto dos'e v dekabre
1947 goda".
Miller vynul iz papki avtobiografiyu Roshmanna, ego fotosnimki i
poslednij list, podoshel k sluzhashchemu v konce zala i poprosil snyat' s nih
svetokopii. Tot kivnul i polozhil dos'e Roshmanna k sebe na stol, chtoby potom
vernut' nedostayushchie stranicy. Tut podoshel eshche odin chelovek s pros'boj snyat'
kopii s dvuh stranic drugogo dos'e. Sluzhashchij vzyal ih i peredal vmeste s
materialami na Roshmanna v okoshechko.
- Podozhdite desyat' minut, - skazal on Milleru i vtoromu muzhchine,
Oni uselis' na prezhnie mesta. Peteru ochen' hotelos' kurit', no v arhive
eto bylo zapreshcheno.
CHerez desyat' minut okoshechko pozadi sluzhashchego otkrylos', i ch'ya-to
nevidimaya ruka protyanula emu dva konverta. Miller i pozhiloj muzhchina
otpravilis' za svetokopiyami.
Sluzhashchij skol'znul vzglyadom po odnomu iz konvertov.
- Dos'e na |duarda Roshmanna?
- |to mne, - otozvalsya Miller.
- Znachit, vtoroj konvert vam. - Sluzhashchij protyanul ego pozhilomu muzhchine,
kotoryj iskosa poglyadyval na Millera. Potom vzyal svoj konvert i vyshel iz
arhiva bok o bok s zhurnalistom.
Okazavshis' na ulice, Peter sbezhal po stupen'kam, sel v "yaguar" i poehal
v centr goroda. CHerez chas on pozvonil Zigi i soobshchil: "Na rozhdestvo ya
priedu".
CHerez dva chasa on vyehal iz Zapadnogo Berlina. Kogda ego mashina
ostanovilas' u pervogo proverochnogo punkta na Draj Linden, pozhiloj chelovek
sel k telefonu v svoej uyutnoj kvartire nepodaleku ot Savin'i-plac, nabral
zapadnogermanskij nomer, korotko predstavilsya sobesedniku i dolozhil:
- Segodnya ya byl v Centre dokumentov, hotel, kak obychno, poryt'sya v
papkah. I vstretil cheloveka, kotoryj interesovalsya |duardom Roshmannom. Posle
poluchennogo nedavno soobshcheniya ya reshil rasskazat' ob etom vam.
Sobesednik zasypal ego voprosami.
- Net, ego imya mne vyyasnit' ne udalos', - otvechal pozhiloj muzhchina. -
Potom on uehal v dlinnoj chernoj sportivnoj mashine. Da, da, nomer ya zametil.
Gamburgskij, - muzhchina prodiktoval ego v trubku. - YA reshil
perestrahovat'sya... Ochen' horosho. |to na vashe usmotrenie... Veselogo
rozhdestva, kamrad.
Zapadnomu nemcu, poluchivshemu iz Berlina svedeniya o Millere, udalos'
peredat' ih svoemu nachal'niku lish' posle rozhdestva.
Tot poblagodaril podchinennogo, povesil trubku sluzhebnogo telefona,
otkinulsya na spinku udobnogo kozhanogo kresla i oglyadel pokrytye snegom kryshi
Starogo goroda za oknom.
- Ferdammt und ferdammt , - proshipel, on - No pochemu
imenno teper'? Pochemu?
Dlya bol'shinstva gorozhan on byl pronicatel'nym chastnym advokatom,
dostigshim na svoem poprishche neobychajnyh uspehov. A dlya nemnogochislennyh
ispolnitelej, razbrosannyh po FRG i Zapadnomu Berlinu, - shefom nemeckoj seti
"Odessy". Nomer ego telefona ne znachilsya ni v odnom spravochnike. I
obrashchalis' k nemu byvshie esesovcy ne po imeni, a po klichke Vervol'f
(Oboroten').
V otlichie ot sozdannogo gollivudskimi fil'mami uzhasov sushchestva,
nemeckij Vervol'f ne tot, kto prevrashchaetsya v polnolunie v volka, a geroj
narodnogo eposa, zashchishchavshij rodinu vo vremena, kogda tevtonskim rycaryam
prihodilos' otstupat' pered chuzhezemnymi zahvatchikami. On vdohnovlyal narod na
bor'bu s vragom, napadal po nocham iz lesnoj chashchi, a k utru bessledno
ischezal, ostavlyaya na snegu lish' volchij sled...
V konce vtoroj mirovoj vojny gorstka oficerov SS, ubezhdennyh v pobede
Tret'ego rejha, sozdala iz fanatichno nastroennyh podrostkov special'nye
podrazdeleniya i obuchila ih metodam partizanskoj vojny. Oni srazhalis' v
Bavarii, no vskore ih razgromili amerikanskie vojska. |to i byli pervye
vervol'fy.
Kogda v konce sorokovyh godov "Odessa" nachala prorastat' v Zapadnoj
Germanii, pervym ee rukovoditelem stal odin iz teh, kto obuchal v 1945 godu
budushchih vervol'fov. On i vzyal sebe eto imya. Ono podhodilo emu kak nel'zya
luchshe - skryvalo ego istinnoe lico, bylo dostatochno simvolichnym i
melodramatichnym, chtoby utolit' izvechnuyu zhazhdu nemcev k teatral'nosti. Odnako
v tom, kak raspravlyalas' "Odessa" so vsyakim, stavshim u nee na puti, nichego
teatral'nogo ne bylo.
Vervol'f konca 1963 goda byl uzhe tret'im po schetu. Fanatichnyj i
upryamyj, v postoyannoj svyazi s argentinskimi bossami, on revnostno zashchishchal
interesy vseh zhivshih v FRG byvshih esesovcev, no osobenno teh, chej chin v SS
byl vysok ili kogo razyskivali naibolee uporno.
On smotrel v okno kabineta i vspominal, kak vsego mesyac nazad ezdil v
Madrid na vstrechu s generalom Glyuksom, gde ego kategoricheskie predupredili o
neobhodimosti sohranit' zhizn' Vulkana. Mezhdu tem Vervol'fu - edinstvennomu v
FRG - bylo izvestno, chto pervye tridcat' sem' let Vulkan prozhil pod svoim
nastoyavshim imenem - |duard Roshmann.
Vzglyanuv na stranicu bloknota s nomerom mashiny Millera, Vervol'f nazhal
knopku interkoma, sprosil sekretarshu:
- Hil'da, kak zovut chastnogo syshchika, kotorogo my nanimali v proshlom
mesyace dlya dela o razvode?
- Minutochku. - Iz dinamika poslyshalsya shelest bumag. - Memmers, Hajnc
Memmers.
- Dajte mne, pozhalujsta, nomer ego telefona... Net, net, ya pozvonyu emu
sam.
Zapisav telefon na toj zhe stranice bloknota, on otklyuchil interkom.
Vstal, podoshel k vdelannomu v stenu sejfu, vynul ottuda tolstuyu knigu i
vernulsya za stol. Nashel v knige nuzhnuyu stranicu. Tam bylo tol'ko dva
Memmersa - Genrih i Val'ter. Vervol'f provel pal'cem po stroke naprotiv
Genriha - cheloveka s takim imenem obychno nazyvayut Hajncem, - posmotrel datu
rozhdeniya, prikinul, skol'ko let dolzhno byt' Memmersu, i vosstanovil v pamyati
oblik chastnogo syshchika. Vozrast sovpal. Vervol'f vypisal iz toj zhe stroki dva
drugih chisla i poprosil Hil'du soedinit' ego s gorodom, uslyshav gudok,
nabral poluchennyj ot nee nomer.
Otvetil zhenskij golos: "Sysknoe byuro Memmersa".
- Poprosite k telefonu samogo gospodina Memmersa.
- Mozhno uznat', kto eto govorit? - osvedomilas' sekretarsha.
- Net, nel'zya. Pozovite ego k telefonu, i pozhivee.
Prikaznoj ton Vervol'fa podejstvoval.
- Siyu minutu, gospodin, - poslushno skazala sekretarsha. Vskore v trubke
razdalsya neprivetlivyj golos: "Memmers slushaet".
- |to gospodin Hajnc Memmers?
- Da, a kto vy takoj?
- Nevazhno. Skazhite, chislo 245.718 vam znakomo?
Memmers molchal. Tyazhelo dysha, on pytalsya soobrazit', kto mog znat' ego
esesovskij nomer. Mezhdu tem lezhavshaya na stole Vervol'fa kniga soderzhala
spisok vseh byvshih esesovcev. Nakonec Memmers s opaskoj prohripel:
- Pochemu ya dolzhen ego znat'?
- A esli ya skazhu, chto moj nomer imeet vsego pyat' cifr... kamrad?
Memmersa slovno podmenili. Pyatiznachnye nomera davalis' tol'ko vysshim
oficeram SS.
- Ponyal vas.
- Vot i otlichno, - otozvalsya Vervol'f. - Hochu poruchit' vam nebol'shoe
delo. Za odnim iz nashih kamradov ohotitsya kakoj-to soglyadataj. Nuzhno uznat',
kto on.
- K vashim uslugam, - ryavknul v trubku Memmers po-voennomu.
- Prevoshodno. No davajte nazyvat' drug druga kamradami. V konce
koncov, my tovarishchi po oruzhiyu.
- Da, kamrad, - otvetil Memmers, yavno pol'shchennyj.
- Vam luchshe poehat' v Gamburg samomu. YA hochu znat' imya i adres
soglyadataya, ego remeslo, polozhenie v obshchestve, sem'yu, privyazannosti. Slovom,
vse. Skol'ko na eto ujdet vremeni?
- Okolo soroka vos'mi chasov.
- Horosho, perezvonyu rovno cherez dvoe sutok. I poslednee. On ne dolzhen
dogadat'sya, chto za nim sledyat. Ponyatno?
- Konechno. Postarayus' ne popadat'sya emu na glaza.
- Kogda zakonchite, podgotov'te otchet. Prochtete ego mne po telefonu.
Den'gi za rabotu ya vyshlyu pochtoj.
- Ne nuzhno deneg, - zayavil vdrug Memmers. - Ved' delo kasaetsya nashego
bratstva.
- Tem luchshe. CHerez dva dnya ya vam perezvonyu.
V tot zhe vecher Miller vyehal iz Gamburga. Na etot raz v Bonn, malen'kij
skuchnyj gorodishko na beregu Rejna, kotoryj Konrad Adenauer sdelal stolicej
FRG lish' potomu, chto sam byl ego urozhencem.
Nepodaleku ot Bremena "yaguar" Millera pronessya mimo "opelya" Memmersa,
speshivshego na sever v Gamburg. Ne zametiv drug druga, Hajnc i Peter
pomchalis' kazhdyj k svoej celi.
Kogda Miller v容hal na glavnuyu ulicu Bonna, uzhe stemnelo. Uvidev belyj
verh furazhki dorozhnogo policejskogo, Peter priblizilsya k nemu i sprosil:
- Kak dobrat'sya do britanskogo posol'stva?
- CHerez chas ego zakroyut, - predupredil tot, kak istinnyj rejnlyandec.
- Tem bolee nuzhno pospeshit', - nastaival Miller. - Kak tuda proehat'?
- Derzhites' tramvajnyh putej. - Policejskij ukazal na yug. - Posol'stvo
budet sleva na samom vyezde iz Bonna. Uznaete ego po britanskomu flagu nad
vhodom.
Miller kivnul v znak blagodarnosti i uehal. Posol'stvo okazalos' tam,
gde i govoril policejskij. |to bylo dlinnoe nizkoe zdanie iz serogo betona,
kotoroe anglijskie korrespondenty v Bonne okrestili pochemu-to "fabrikoj
pylesosov". Miller s容hal s dorogi i ostavil mashinu na malen'koj stoyanke dlya
gostej.
Minovav otdelannye derevom steklyannye dveri, on ochutilsya v nebol'shoj
priemnoj, gde sleva za stolom sidela pozhilaya sekretarsha. Za nej v kroshechnom
zakutke raspolozhilis' dvoe muzhchin v golubyh serzhevyh kostyumah, yavno byvshie
armejskie serzhanty.
- Mne by hotelos' pobesedovat' s attashe po delam pressy, - skazal
Miller na lomanom anglijskom.
Sekretarsha bespokojno vzglyanula na nego i otvetila:
- Ne znayu, na meste li on. Ved' segodnya pyatnica.
- I vse zhe poprobujte ego najti, - poprosil Miller i protyanul ej
zhurnalistskoe udostoverenie.
Vzglyanuv na dokument, sekretarsha snyala trubku vnutrennego telefona.
Milleru povezlo. Attashe po delam pressy eshche ne ushel. Petera proveli v
nebol'shuyu priemnuyu, ukrashennuyu gravyurami Ronalda Hildera s osennimi
anglijskimi pejzazhami. Na stole lezhalo neskol'ko staryh nomerov zhurnala
"Tatler" i hvastlivyh broshyur o britanskoj promyshlennosti. Vprochem, prochest'
ih Miller ne uspel - odin iz byvshih serzhantov tut zhe priglasil ego podnyat'sya
po lestnice v kabinet attashe.
Ego obitatelyu, kak s radost'yu zametil Miller, bylo ne bol'she soroka
let.
- CHem mogu sluzhit'? - sprosil on s iskrennej zabotoj v golose.
Miller reshil srazu perejti k delu.
- YA rabotayu nad zhurnal'nym ocherkom, - sovral on, - o byvshem kapitane
SS, odnom iz glavnyh nacistskih prestupnikov. Vlasti FRG razyskivayut ego do
sih por. Naskol'ko ya znayu, iskali ego i anglijskie specsluzhby, kogda eta
chast' Germanii vhodila v britanskuyu okkupacionnuyu zonu. Ne podskazhete li,
kak uznat', pojmali oni ego ili net, i, esli pojmali, chto s nim stalos'?
- Bozhe moj, - izumilsya molodoj diplomat. - Ni o chem takom ya ponyatiya ne
imeyu. V 1949 godu my peredali vashemu pravitel'stvu vse dokumenty, kasavshiesya
perioda okkupacii. Posemu iskat' nado u vas v FRG, a ne v Velikobritanii.
Milleru ne hotelos' priznavat'sya, chto zapadnogermanskie vlasti pomoch'
otkazalis', i on lish' podtverdil:
- Sovershenno verno. Odnako poka vse govorit o tom, chto v Federativnoj
respublike posle sorok devyatogo goda suda nad nim ne bylo. Znachit, pojmat'
ego ne udalos'. Mezhdu tem v ego dos'e v Amerikanskom centre dokumentov
ukazano, chto anglichane zaprashivali eto dos'e v sorok sed'mom godu. Nesprosta
zhe oni eto sdelali, verno?
- Konechno, konechno, - soglasilsya attashe i zadumchivo nahmurilsya.
Upominanie o tom, chto Miller zaruchilsya podderzhkoj amerikanskih vlastej v
Zapadnom Berline, yavno proizvelo na nego vpechatlenie.
- Kakaya britanskaya sluzhba zanimalas' v period okkupacii rassledovaniem
prestuplenij nacistov?
- Vo-pervyh, sluzhba nachal'nika voennoj policii. Pomimo Nyurnberga, gde
proshli glavnye processy nad voennymi prestupnikami, v kazhdoj zone okkupacii
soyuzniki veli samostoyatel'nye rassledovaniya i organizovyvali zonal'nye sudy.
Ponyatno?
- Da, da.
- No v sorok devyatom vse dokumenty po etim delam byli peredany
pravitel'stvu FRG.
- Neuzheli ih kopij u vas ne sohranilos'?
- Vozmozhno, sohranilis', - skazal attashe. - No teper' oni nahodyatsya,
skoree vsego, v armejskih arhivah.
- Mozhno li s nimi oznakomit'sya?
- Vryad li, - vzdohnul diplomat, - vryad li. Veroyatno, istorikam
razreshenie na dostup v arhivy dayut, no poluchit' ego slozhno dazhe im. A
zhurnalistu, pozhaluj, i vovse nevozmozhno. Ponimaete?
- Ponimayu.
- Delo v tom, - ozabochenno prodolzhil attashe, - chto vy - lico, tak
skazat', ne sovsem oficial'noe, verno? A nam ne hotelos' by ogorchat' vlasti
FRG.
- Bezuslovno.
Diplomat vstal i skazal:
- Boyus', posol'stvo vam bol'she nichem pomoch' ne smozhet.
- Da, konechno. I poslednij vopros. Ostalsya li v posol'stve kto-nibud'
so vremeni okkupacii?
- U nas zdes'? O, net, net. Lyudi uzhe mnogo raz menyalis'. - Attashe
provodil Millera do dveri i vdrug voskliknul:
- Postojte! Est' u nas nekij Kedberi. Po-moemu, on byl togda zdes'. Po
krajnej mere ya znayu tochno - on zhivet v FRG davnym-davno.
- Kedberi, vy govorite?
- |ntoni Kedberi. Mezhdunarodnyj obozrevatel'. Ego mozhno nazvat' glavnym
predstavitelem britanskoj pressy, v Zapadnoj Germanii. On zhenat na nemke.
Kazhetsya, priehal syuda srazu posle vojny. Obratites' k nemu.
- Horosho, - soglasilsya Miller. - Poprobuyu. Gde ego najti?
- Segodnya pyatnica. Znachit, vskore on poyavitsya v svoem izlyublennom meste
- v "Serkl' Franse".
- CHto eto?
- Francuzskij restoran. Tam otlichno gotovyat. |to nedaleko, v
Bad-Godesberge.
Miller nashel restoran v sta metrah ot reki, na ulice Ann SHvimmbad.
Barmen horosho znal Kedberi, no v tot vecher ego ne videl. On zaveril Millera,
chto esli glavnyj predstavitel' britanskoj pressy ne prihodit k nim v pyatnicu
vecherom, to neizmenno poyavlyaetsya v subbotu utrom.
Miller snyal nomer v blizlezhashchem otele "Drezen" - ogromnom zdanii nachala
veka, v proshlom izlyublennoj gostinice Adol'fa Gitlera - imenno zdes' v 1938
godu on vstrechalsya s Nevillom CHemberlenom.
Na drugoe utro pochti v odinnadcat' Kedberi voshel v bar restorana
"Serkl' Franse", pozdorovalsya s zavsegdatayami i uselsya na lyubimyj stul v
uglu stojki. Kogda on sdelal pervyj glotok, Miller vstal iz-za stolika u
okna i podoshel k korrespondentu.
- Mister Kedberi?
Anglichanin obernulsya i oglyadel Millera. Pobelevshie volosy Kedberi byli
zachesany nazad. V molodosti on byl, vidimo, ochen' krasiv. Kozha ego do sih
por sohranila svezhest', hotya na shchekah pautinoj prostupali veny. Iz-pod sedyh
kustistyh brovej na Millera smotreli yarko-golubye glaza.
- Da, eto ya, - otvetil Kedberi nastorozhenno.
- Menya zovut Miller. Peter Miller. YA zhurnalist iz Gamburga. Nel'zya li
nemnogo pobesedovat' s vami?
|ntoni Kedberi ukazal na sosednij stul, skazal:
- Dumayu, nam luchshe razgovarivat' po-nemecki, - perejdya, k bol'shoj
radosti Millera, na ego rodnoj yazyk. - CHem mogu sluzhit'?
Miller zaglyanul v pronicatel'nye glaza anglichanina i rasskazal emu vse,
nachinaya so smerti Salomona Taubera. Okazalos', Peter zakonchil, |ntoni
poprosil barmena napolnit' ego ryumku "Rikarom", a sobesedniku prinesti pivo.
- Za vashe zdorov'e, - skazal Kedberi, kogda ego pros'ba byla vypolnena.
- Zadacha u vas ne iz legkih. Priznayus', vashe muzhestvo menya voshishchaet.
- Muzhestvo? - izumilsya Miller.
- Tepereshnee nastroenie vashih sootechestvennikov takovo, chto oni vryad li
stanut vam pomogat', - proiznes Kedberi. - V chem vy skoro, bez somneniya,
ubedites'.
- Uzhe ubedilsya, - burknul Miller.
- Tak ya i dumal, - vzdohnul anglichanin i vdrug ulybnulsya. - Poobedat'
zdes' ne hotite? Moya zhena uehala na ves' den'.
Za obedom Miller pointeresovalsya, byl li Kedberi v Germanii v konce
vojny.
- Da, ya rabotal zdes' voennym korrespondentom. Prishel s armiej
Montgomeri. No ne v Bonn, konechno. Togda o nem i ne slyshal nikto. Nash shtab
raspolagalsya v Lyuneburge. YA sdelal neskol'ko materialov ob okonchanii vojny,
o podpisanii kapitulyacii i prochem, i moya gazeta poprosila menya ostat'sya
zdes'.
- O zonal'nyh processah nad voennymi prestupnikami vy tozhe pisali?
Kedberi otpravil v rot kusok antrekota i kivnul.
- Da, - skazal on, ne perestavaya zhevat'. - Obo vseh, chto proshli v
britanskoj zone. Osnovnymi byli sudy nad Jozefom Kramerom i Irmoj Greze.
Slyshali o nih?
- Net, ne dovodilos'.
- Tak vot, ih nazyvali Bes i Bestiya iz Bel'zena. |to ya dal im takie
prozvishcha. I oni prizhilis'. A o Bel'zene vy chto-nibud' znaete?
- Pochti nichego, - priznalsya Miller. - Nashemu pokoleniyu ob etom ne
rasskazyvayut.
Kedberi brosil na nego pronicatel'nyj vzglyad iz-pod kustistyh brovej:
- A sami vy hotite znat' ob etom?
- Rano ili pozdno v glaza pravde vzglyanut' pridetsya. Skazhite-ka mne vot
chto. Vy nenavidite nemcev?
Neskol'ko minut Kedberi zheval molcha, tshchatel'no obdumyvaya otvet.
- Srazu posle obnaruzheniya konclagerya v Bel'zene tuda napravili gruppu
anglijskih voennyh korrespondentov. V ih chisle byl i ya. Za vojnu mne
sluchilos' povidat' nemalo uzhasnogo, no otkryvsheesya v Bel'zene vozmutilo menya
do glubiny dushi. I togda ya, priznayus', nenavidel vseh nemcev.
- A teper'?
- Teper' net. V sorok vos'mom ya zhenilsya na nemke i ostalsya zhit' zdes'.
|to govorit samo za sebya. Vremya i soznanie togo, chto ne vse nemcy byli
Jozefami Kramerami i Roshmannami, sdelali svoe delo.
- A kak vy otnosites' k nashemu pokoleniyu? - Miller povertel v rukah
bokal s vinom, razglyadyvaya krasnuyu zhidkost' na svet.
- Po-moemu, vy luchshe, - skazal Kedberi. - Da i razve mozhno byt' huzhe
nacistov?
- Vy pomozhete najti Roshmanna? Pojmite, mne ne k komu bol'she obratit'sya.
- Esli sumeyu, - otvetil Kedberi. - CHto vy hotite uznat'?
- Skazhite, sudili ego v britanskoj zone ili net?
Kedberi pokachal golovoj:
- Net, ne sudili. No vy skazali, chto on avstriec, a Avstriya v to vremya
tozhe delilas' na chetyre zony okkupacii. Mozhet byt', ego sudili v odnoj iz
nih. Ved' ya uveren - v britanskoj zone suda nad Roshmannom ne bylo. YA by
pomnil.
- Togda zachem anglichane zaprashivali v Zapadnom Berline kopiyu ego dos'e?
Kedberi porazmyslil:
- Ochevidno, Roshmann chem-to privlek ih vnimanie. O rizhskom getto togda
nikto ne znal. Stalin ne dal Zapadu nikakih svedenij o zverstvah fashistov na
Vostochnom fronte. My okazalis' v nelovkom polozhenii: vosem'desyat procentov
prestuplenij protiv chelovechestva nacisty sovershili za tak nazyvaemym
"zheleznym zanavesom", a devyat' desyatyh vinovnyh v nih bezhali v tri zapadnye
okkupacionnye zony. Sotni prestupnikov prosochilis' skvoz' pal'cy tol'ko
potomu, chto my nichego ne znali ob ih deyaniyah. No Roshmann, vidimo, chem-to
sebya vydal.
- YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Miller. - No gde nachat' poiski? V
arhive Velikobritanii?
- Net, v moem lichnom arhive. On u menya doma. Pojdemte, eto v dvuh shagah
otsyuda.
K schast'yu. Kzdberi okazalsya chelovekom posledovatel'nym, krome togo, on
hranil vse svoi soobshcheniya v redakciyu eshche so vremen okonchaniya vojny. Dve
steny u nego v kabinete zanimali yashchiki papkami, a v uglu stoyali dva seryh
shkafa dlya dos'e.
- Lyublyu, chtoby vse bylo pod rukoj, - skazal on Milleru, vvodya ego v
kabinet. - Materialy razlozheny po osoboj sisteme, v kotoroj pochti nikto,
krome menya, ne razbiraetsya. Davajte ob座asnyu. V odnom. - Kedberi ukazal na
shkafy, - dos'e na lyudej, razlozhennye po familiyam v alfavitnom poryadke.
Drugoj - tematicheskaya kartoteka; temy tozhe idut po alfavitu. Nachnem s
pervogo. Poishchem pod familiej Roshmann.
Poisk zakonchilsya bystro... i bezrezul'tatno. Dos'e na Roshmanna u
Kedberi ne bylo.
- Nu chto zh, - skazal |ntoni. - Togda poglyadim v tematicheskoj kartoteke.
V chetyreh razdelah. |to, vo-pervyh, "nacisty", vo-vtoryh, "SS". Potom
posmotrim v "pravosudii" - razdel ochen' bol'shoj, no imeet podrazdely, v
odnom iz kotoryh sobrany materialy o sostoyavshihsya sudebnyh processah.
Vprochem, eto v osnovnom sudy ugolovnye, proshedshie v Zapadnoj Germanii posle
sorok devyatogo goda. I nakonec, poslednij razdel, poleznyj nam, - eto
"voennye prestupleniya". Itak, nachnem.
Miller chital bystro, Kedberi - eshche bystree, no perebrat' neskol'ko
soten gazetnyh vyrezok vo vseh chetyreh razdelah udalos' tol'ko k sumerkam.
Nakonec, |ntoni so vzdohom podnyalsya, zahlopnul papku, ozaglavlennuyu "Voennye
prestupleniya", i vernul ee shkaf.
- Pozhaluj, pridetsya prervat' nashi poiski i shodit' kuda-nibud'
pouzhinat', - skazal on, - a potom, - Kedberi ukazal na stoyavshie vdol' dvuh
sten yashchiki s papkami, - vzyat'sya za nih.
Miller zakryl dos'e, kotoroe chital, i sprosil:
- A chto tam?
- Tam, - otvetil anglichanin, - sobrany moi soobshcheniya v redakciyu za
poslednie devyatnadcat' let. |to verhnij ryad. Pod nimi - vyrezki iz nashej
gazety o FRG i Avstrii. Estestvenno, nemalo materialov iz pervogo ryada
povtoryaetsya vo vtorom - eto moi napechatannye stat'i. No est' v nem i stat'i
drugih avtorov. Ved' ne ya odin pisal v nashej gazete ob Avstrii i Zapadnoj
Germanii. S drugoj storony, ne vse moi soobshcheniya gazeta pechatala.
Materialy za kazhdyj god sostavlyayut shest' yashchikov, tak chto raboty budet
nemalo. K schast'yu, zavtra voskresen'e, mozhno zanimat'sya poiskami ves' den'.
- Kak zdorovo, chto radi menya vy idete na takie hlopoty, - skazal
Miller.
- Mne v eti vyhodnye prosto delat' bol'she nechego, - Kedberi pozhal
plechami. - K tomu zhe dekabr'skie voskresen'ya v Bonne ochen' skuchny, a zhena
vernetsya tol'ko zavtra pod vecher. Itak vstretimsya v "Serkl' Franse" v
polovine dvenadcatogo.
Udacha ulybnulas' im lish' vecherom sleduyushchego dnya. |ntoni Kedberi
zakanchival prosmotr dos'e, pomechennogo noyabrem-dekabrem 1947 goda, gde
lezhali ego ne prinyatye gazetoj stat'i, i vdrug voskliknul: "|vrika", - vynul
iz papki list vycvetshej bumagi s otpechatannym na mashinke tekstom,
ozaglavlennym: "23 dekabrya 1947 g.".
- Teper' ponyatno, pochemu eto ne opublikovali, - skazal on. - Komu
zahochetsya na rozhdestvo chitat' o poimke esesovca?
On polozhil list na stol i vklyuchil lampu. Miller prochital:
"Britanskoe voennoe pravitel'stvo, Gannover, 23 dekabrya. V Grace
(Avstriya) britanskimi vlastyami arestovan byvshij kapitan SS |DUARD ROSHMANN.
Ego uznal na ulice avstrijskogo goroda byvshij uznik koncentracionnogo
lagerya v Latvii, utverzhdavshij, chto Roshmann byl komendantom etogo lagerya.
Posle opoznaniya Roshmanna arestovali predstaviteli Britanskoj polevoj sluzhby
bezopasnosti v Grace. V shtab sovetskoj zony okkupacii v Potsdam otoslan
zapros o koncentracionnom lagere v Rige. Mezhdu tem lichnost' |duarda Roshmanna
byla okonchatel'no ustanovlena posredstvom dos'e na nego, hranyashchegosya u
amerikanskih vlastej v Berline".
- Bozhe moj, - vydohnul Miller, perechitav kratkoe soobshchenie neskol'ko
raz. - My vse-taki nashli ego.
- Za eto stoit vypit', - zametil Kedberi.
Kogda Vervol'f obeshchal perezvonit' Memmersu cherez dvoe sutok, on upustil
iz vidu, chto togda budet voskresen'e i v kontore chastnogo syshchika nikogo ne
okazhetsya. Odnako v ponedel'nik rovno v devyat' utra Memmers uzhe byl na
rabote. Vervol'f pozvonil v polovine desyatogo.
- Rad slyshat' vas, kamrad, - skazal syshchik. - YA vernulsya iz Gamburga
tol'ko vchera vecherom.
- Otchet gotov?
- Konechno. Zapisyvajte. - Memmers otkashlyalsya i nachal chitat':
- Vladelec avtomobilya - nezavisimyj zhurnalist po imeni Peter Miller.
Emu dvadcat' devyat' let, u nego kashtanovye volosy, karie glaza, rost okolo
sta vos'midesyati santimetrov. Mat' - vdova, zhivet v Osdorfe, pod Gamburgom.
Sam Miller snimaet kvartiru v centre Gamburga. - Memmers prodiktoval
Vervol'fu adres i telefon Millera. - ZHivet s tancovshchicej iz kabare, Zigrid
Ran. Rabotaet v osnovnom na illyustrirovannye zhurnaly, i, po-vidimomu,
preuspevaet. Specializiruetsya na skandal'nyh ocherkah, svedeniya dlya kotoryh
dobyvaet sam. Slovom, kamrad, vy byli pravy, nazvav ego soglyadataem.
- A kto komandiroval ego na poslednee rassledovanie?
- V tom-to i shtuka, chto nikomu ne izvestno, chem on sejchas zanimaetsya. YA
pozvonil ego devushke i sprosil ob etom, predstavivshis' sotrudnikom odnogo
krupnogo zhurnala. Ona dazhe ne znala, gde Meller, skazala lish', chto on obeshchal
s nej svyazat'sya.
- CHto eshche?
- Ego mashina. Ona ochen' zametnaya. CHernyj "yaguar" s zheltymi polosami na
bokah. Model' HK 150. |to dvuhmestnoj sportivnoe kupe "hardtop". YA spravilsya
o nem v garazhe.
Vervol'f prizadumalsya, potom skazal:
- Nado vyyasnit', gde teper' etot zhurnalist.
- V Gamburge Millera net, - speshno zaveril ego Memmers. - On uehal v
pyatnicu dnem, srazu posle rozhdestva. Vprochem, mozhno uznat', chto za stat'yu on
sobiraetsya pisat'. YA eshche ne zanimalsya vplotnuyu - ne hotel spugnut' ego.
- YA znayu, chto on gotovit. Hochet vydat' odnogo iz nashih tovarishchej. -
Vervol'f pomolchal, potom sprosil:
- Tak mozhete vy uznat', gde on teper', ili net?
- Pozhaluj, - otozvalsya Memmers. - Pozvonyu ego devushke, snova nazovus'
sotrudnikom krupnogo zhurnala i skazhu, chto mne nuzhno srochno svyazat'sya s
Millerom. Sudya po pervomu razgovoru, ona prostushka i kupitsya na eto.
- Horosho, tak i sdelajte, - odobril plan Vervol'f. - YA perezvonyu vam v
chetyre.
V to utro Kedberi otpravilsya v Bonn na press-konferenciyu, chto daval
odin iz ministrov. A v polovine odinnadcatogo pozvonil Milleru v otel'.
- Rad, chto zastal vas, - nachal on. - U menya voznikla odna interesnaya
mysl'. Davajte vstretimsya v "Serkl' Franse" v chetyre chasa.
Kogda oni vstretilis', Kedberi zakazal chaj i bez obinyakov nachal:
- Vot o chem ya podumal. Esli Roshmanna arestovali i opoznali kak
prestupnika, ego delo dolzhno bylo popast' na glaza britanskim yuristam,
rabotavshim v zone okkupacii. Vam ne dovodilos' slyshat' o lorde Rassele iz
Liverpulya?
- Net, nikogda, - otvetil Miller.
- Bo vremya okkupacii on byl glavnym yuriskonsul'tom britanskoj zony.
Potom napisal knigu "Pod bichom svastiki". O chem eta kniga, yasno iz nazvaniya.
V Germanii ego za nee nevzlyubili, no zverstva fashizma opisany tam tochno.
- On yurist?
- Da, i v proshlom pervoklassnyj. No teper' on otoshel ot del i zhivet v
Uimbldone. Ne znayu, pomnit li on menya, no mogu vam dat' rekomendatel'noe
pis'mo.
- Neuzheli on ne zabyl sobytiya pyatnadcatiletnej davnosti?
- U nego fenomenal'naya pamyat'. Esli on stalkivalsya s delom Roshmanna, to
pomnit ego do melochej. YA v etom uveren.
Miller kivnul i hlebnul chaya:
- CHto zh, ya ne proch' sletat' v London i pobesedovat' s nim.
Kedberi vynul iz karmana konvert i protyanul Milleru:
- Rekomendatel'noe pis'mo ya uzhe napisal. ZHelayu udachi.
K zvonku Vervol'fa u Memmersa vse bylo gotovo. Miller zvonil Zigrid i
skazal, chto ostanovilsya v Bad-Godesberge, v otele "Drezen".
Vervol'f polozhil trubku i raskryl telefonnuyu knigu. Nashel nuzhnoe imya i
nabral kod rajona Bonn-Bad-Godesberg.
Miller vernulsya v otel' pozvonit' v aeroport i zakazat' bilet na
samolet v London na sleduyushchij den', vtornik, tridcat' pervoe dekabrya. Kogda
on voshel v foje, devushka-administrator s ulybkoj ukazala emu na sidevshego u
okna pozhilogo cheloveka v chernom zimnem pal'to, so shlyapoj i zontikom v rukah:
- |tot gospodin hochet pobesedovat' s vami, gerr Miller.
Peter podoshel k nemu, udivlenno razmyshlyaya, kto mog znat', chto on
ostanovilsya imenno v etom otele.
- Vy hoteli menya videt'?
Muzhchina pospeshno vstal:
- Gerr Miller?
- Da.
Muzhchina rezko, po-staromodnomu kivnul golovoj i predstavilsya:
- Menya zovut SHmidt. Doktor SHmidt.
- CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
Doktor SHmidt obezoruzhivayushche ulybnulsya i proiznes:
- Vidite li, mne skazali, vy zhurnalist. Nezavisimyj zhurnalist, i ochen'
tolkovyj. Govoryat, vy gotovite svoi materialy ochen' tshchatel'no.
Miller molcha zhdal, kogda sobesednik perejdet k delu.
- Moim druz'yam, - prodolzhal SHmidt, - stalo izvestno, budto vy navodite
spravki o proisshedshem... davno, tak skazhem. Davnym-davno.
Miller zamer, lihoradochno soobrazhaya, chto eto za druz'ya i kto im obo
vsem rasskazal. I ponyal - on sam rassprashival o Roshmanne po vsej strane.
- Verno, ya navozhu spravki ob |duarde Roshmanne, - suho podtverdil on. -
A chto?
- Da, da, o kapitane Roshmanne. I ya podumal, chto mogu vam pomoch'. -
Muzhchina zaglyanul Milleru pryamo v glaza i tiho proiznes:
- Kapitan Roshmann pogib.
- Neuzheli? - izumilsya Miller. - A ya i ne znal.
- Eshche by. - Doktor SHmidt, kazalos', obradovalsya. - Otkuda vam znat'? I
vse zhe eto tak. Vy naprasno tratite vremya.
- Kogda zhe on pogib? - razocharovanno sprosil Miller. - V poslednij raz
on upominaetsya v dokumentah v aprele 1945 goda.
- Da, konechno. - SHmidta, kazalos', raspiralo ot zhelaniya pomoch' Milleru.
- Ego ubili vskore posle etogo. On vernulsya v svoyu rodnuyu Avstriyu i pal ot
amerikanskoj puli vesnoj sorok pyatogo. Telo opoznali neskol'ko ego staryh
druzej.
- On, vidimo, byl udivitel'nym chelovekom, - zametil Miller.
SHmidt soglasno kivnul:
- Skazat' po pravde, mnogie iz nas tozhe tak schitali.
- YA imeyu v vidu, - prodolzhil Miller, slovno ego i ne preryvali, - chto
on okazalsya vtorym posle Iisusa Hrista, vosstavshim iz mertvyh. Ved'
dvadcatogo dekabrya 1947 goda britancy zahvatili ego v Grace zhivym.
V glazah doktora otrazilsya sverkavshij za oknami otelya sneg.
- Vy glupec, Miller. Bol'shoj glupec. Pozvol'te mne, kak cheloveku
gorazdo starshe vas, dat' vam sovet. Bros'te eto delo.
Miller oglyadel ego i prezritel'no burknul:
- Po-vidimomu, ya dolzhen vas poblagodarit'.
- Esli vospol'zuetes' moim sovetom.
- Vy opyat' menya ne ponyali. Po nepodtverzhdennym dannym, Roshmanna videli
eshche raz - v Gamburge v seredine oktyabrya nyneshnego goda. Vy ih tol'ko chto
podtverdili.
- Povtoryayu, vy postupite ochen' nerazumno, esli ne brosite svoyu zateyu. -
Pomimo holoda, v glazah "doktora" poyavilsya strah. Bylo vremya, kogda ego
prikazam podchinyalis' besprekoslovno, i on nikak ne mog otvyknut' ot etogo.
Miller pokrasnel ot gneva:
- Menya ot vas toshnit, gerr doktor, - vyplyunul on. - Ot vas i vsej vashej
vonyuchej shajki. Sverhu na vas losk, a vnutri - gnil'. Vy - pozor nashej nacii.
I ya budu iskat' Roshmanna, poka ne najdu.
On napravilsya proch', no SHmidt shvatil ego za ruku. Stoya licom k licu,
oni oglyadeli drug druga.
- Vy zhe ne evrej, Miller. Vy ariec. Odin iz nas. CHto my vam takogo
sdelali?
Miller vysvobodil ruku i otvetil:
- Esli ne urazumeli do sih por, to uzhe ne pojmete.
- |h, molodezh', molodezh'. Vse vy odinakovy. Pochemu vy nikogo ne
slushaetes'?
- Potomu chto my takie po duhu. YA, vo vsyakom sluchae.
SHmidt prishchurilsya:
- Vy zhe ne durak, Miller. A vedete sebya glupo, kak te zhalkie sozdaniya,
kogo postoyanno muchit sovest'. No teper' ya nachinayu sprashivat' sebya, net li
zdes' lichnogo interesa?
- Mozhet byt', i est', - brosil Miller, uhodya.
Priehav v Uimbldon, Miller bez truda nashel nuzhnyj dom. On stoyal na
tihoj uyutnoj ulice. Na zvonok Petera dver' otkryl sam lord Rassel - krepkij
shestidesyatiletnij starik. Miller predstavilsya.
- Vchera ya byl v Bonne, - skazal on Rasselu. - Obedal s misterom |ntoni
Kedberi. On dal mne vash adres i rekomendatel'noe pis'mo. Mne by hotelos'
pobesedovat' s vami.
Lord Rassel udivlenno oglyadel Millera.
- Kedberi? |ntoni Kedberi? CHto-to ne pripomnyu...
- On mezhdunarodnyj obozrevatel', - podskazal Miller. - Rabotal v
Germanii srazu posle vojny. Osveshchal sudy nad nacistami. Processy po delam
Jozefa Kramera i drugih. Vy dolzhny ih pomnit'.
- Konechno, konechno. Da, da, Kedberi. ZHurnalist. YA vspomnil. Davnen'ko
my s nim ne videlis'. Nu chto zhe my stoim? Zdes' holodno, a ya uzhe ne molod.
Prohodite v dom.
Ne dozhidayas' otveta, Rassell poshel v prihozhuyu. Miller posledoval za
nim, zakryl dver', pregradiv put' ledenyashchemu vetru poslednego dnya 1963 goda.
Podchinivshis' zhestu hozyaina doma, Peter povesil plashch na kryuchok i proshel v
gostinuyu, gde veselo pylal kamin, a tam protyanul Rasselu pis'mo ot Kedberi.
Tot vzyal ego, bystro prochel i udivlenno podnyal brovi.
- Pomoch' v poiskah nacista? Vy priehali syuda za etim? - On oglyadel
Millera ispodlob'ya. Ne uspel Peter otvetit', kak Rassel prodolzhil:
- Prisyadem. V nogah pravdy net.
Oni raspolozhilis' v pokrytyh cvetastymi chehlami kreslah u kamina.
- Kak sluchilos', chto molodoj nemeckij zhurnalist razyskivaet byvshego
fashista? - bez obinyakov sprosil lord Rassel.
Millera ego surovaya pryamota neskol'ko obeskurazhila.
- Rasskazhu obo vsem po poryadku, - nachal on.
- Da uzh, pozhalujsta, - proiznes anglichanin i naklonilsya, chtoby vybit'
trubku o kaminnuyu polku. Poka Peter rasskazyval, on ne spesha nabil ee vnov',
raskuril i, kogda Peter zakonchil, dovol'no popyhival eyu.
- Nadeyus', vy ponyali moj lomanyj anglijskij? - sprosil nakonec Peter.
Lord Rassel, kazalos', probudilsya ot grez.
- Da, konechno. On luchshe moego nemeckogo. Vse zabyvaetsya, znaete li.
Znachit, vy hotite najti Roshmanna. Zachem?
- Na to est' prichiny, - suho otvetil Miller. - YA schitayu, ego nuzhno
razyskat' i predat' sudu.
- Aga. YA tozhe. Vopros v tom, dojdet li delo do suda?
- Esli ya najdu ego, - dojdet, - ne morgnuv glazom, otvetil Miller. -
Dayu slovo.
No anglichanin i brov'yu ne povel. On tihon'ko popyhival trubkoj, puskal
k potolku kolechki dyma. Molchanie zatyanulos'.
- Ser, - skazal nakonec Miller. - Pomnite li vy ego?
- Pomnyu li ya? Konechno, pomnyu. Po krajnej mere imya. A vot lico zabyl.
Pamyat' s godami, znaete li, tuskneet.
- Vasha voennaya policiya arestovala ego dvadcatogo dekabrya 1947 goda v
Grace, - podskazal Miller i vynul iz nagrudnogo karmana dve fotografii
Roshmanna.
Rassel osmotrel ih i rasseyanno zahodil po gostinoj, pogruzilsya v
razmyshleniya.
- Da, - skazal on nakonec. - YA ego vspomnil. Mne v Gannover dazhe ego
dos'e iz Graca vyslali. Na osnovanii nashego otcheta Kedberi, vidimo, i
sostavil svoyu zametku. - Rassel povernulsya k Milleru. - Znachit, etot vash
Tauber utverzhdal, chto videl, kak tret'ego aprelya 1945 goda Roshmann vyezzhal
iz Magdeburga na Zapad?
- Da, tak zapisano u nego v dnevnike.
- A my vzyali ego cherez dva s polovinoj goda. I znaete gde?
- Net.
- V britanskom lagere dlya voennoplennyh. Da, nahal'stva Roshmannu ne
zanimat'... Horosho, Miller, ya rasskazhu vam vse, chto znayu.
...Mashina, v kotoroj ehali Roshmann i ego druzhki-esesovcy, minovala
Magdeburg i povernula na yug k Bavarii i Avstrii. K koncu aprelya beglecy
dobralis' do Myunhena i razdelilis'. K tomu vremeni Roshmann obzavelsya formoj
kaprala germanskoj armii i dokumentami na sobstvennoe imya, v kotoryh on
znachilsya kak sluzhashchij v vermahte.
K yugu ot Myunhena nastupali amerikancy, ozabochennye ne stol'ko
polozheniem grazhdanskogo naseleniya - im zanimalis' odni armejskie byurokraty,
- skol'ko sluhami o tom, chto vysshie voennye chinovniki rejha sobiralis'
ukryt'sya v Bavarskih Al'pah - v gornoj kreposti nepodaleku ot
Berhtesgardena, rezidencii Gitlera, - i srazhat'sya do poslednego patrona. Na
sotni brodivshih po dorogam bezoruzhnyh nemeckih soldat vojska Pattona
vnimaniya pochti ne obrashchali.
Peredvigayas' po nocham, skryvayas' dnem v lesnyh hizhinah ili na
senovalah, Roshmann peresek ischeznuvshuyu v tridcat' vos'mom godu posle
anneksii granicu s Avstriej i napravilsya na yug, k rodnomu Gracu. Tam on znal
lyudej, sposobnyh ego priyutit'.
Emu udalos' projti vsyu Avstriyu, i lish' shestogo maya u samogo Graca ego
ostanovil anglijskij patrul'. Samoobladanie Roshmannu izmenilo - on popytalsya
bezhat' v les. Vsled razdalas' avtomatnaya ochered', odna pulya probila emu
legkoe. Nebrezhno obyskav zarosli v temnote, anglichane ushli, ne zametiv
Roshmanna. A emu udalos' propolzti polkilometra do blizhajshego doma fermera,
teryaya soznanie, prosheptat' imya izvestnogo emu v Grace vracha. Tem zhe chasom
fermer vyehal za vrachom na velosipede. Tri mesyaca za Roshmannom uhazhivali
druz'ya - snachala v dome u fermera, a potom v drugom dome, v Grane. Kogda on
vstal na nogi, vojna uzhe konchilas', Avstriyu razdelili na chetyre
okkupacionnye zony. Grac byl v samom serdce anglijskoj.
V to vremya vsem nemeckim soldatam nadlezhalo otbyt' dva goda v lagere
dlya voennoplennyh, i Roshmann, reshiv, chto tam on budet v bezopasnosti, sdalsya
vlastyam. S avgusta 1945 po avgust 1947 goda, poka ne proshla samaya
ozhestochennaya ohota na ubijc iz SS, Roshmann zhil v lagere, ni v chem osobenno
ne nuzhdayas'. Delo v tom, chto sdalsya on pod imenem svoego byvshego druga,
oficera vermahta, ubitogo v Severnoj Afrike.
Togda po dorogam Germanii brodilo stol'ko nemeckih soldat bez
dokumentov, chto lyubye imena, kotorymi oni sebya nazyvali, prinimalis'
soyuznikami za istinnye. U okkupacionnyh vlastej ne bylo ni vremeni, ni
vozmozhnosti ih proverit'. Slovom, letom 1947 goda Roshmanna vypustili, i on
reshil, chto mozhet bez opaski vernut'sya domoj. No oshibsya.
Odin iz proshedshih ad rizhskogo konclagerya, urozhenec Veny, poklyalsya
otomstit' Roshmannu. On kolesil po ulicam Graca, zhdal, kogda tot vozvratitsya
k roditelyam kotoryh pokinul v 1939 godu, k zhene Helle, kotoruyu ne videl s
1943 goda.
Posle osvobozhdeniya Roshmann ustroilsya na fermu pod Gracem, a dvadcatogo
dekabrya 1947 goda otpravilsya domoj na rozhdestvo. Mstitel' uzhe zhdal ego.
Spryatavshis' za kolonnoj, on uznal Roshmanna v vysokom goluboglazom blondine,
kotoryj podoshel k domu svoej zheny Helly, vorovato oglyadelsya i postuchal.
A cherez chas, vedomye byvshim uznikom rizhskogo konclagerya, v dver' k
Helle postuchali dva zaintrigovannyh serzhanta Britanskoj polevoj sluzhby
bezopasnosti (PSB). Vskore oni obnaruzhili Roshmanna - on spryatalsya pod
krovat'yu. Bud' Roshmann posmelee, on by sblefoval i ubedil anglichan, chto
uznik oshibsya. No ot straha on zalez pod krovat', chem sebya i vydal. Ego
otveli k majoru PSB, kotoryj, ne ceremonyas', zaper ego v kameru i poslal
zapros v Berlin amerikancam.
Podtverzhdenie prishlo cherez dvoe sutok, i kasha zavarilas'. Amerikancy
poprosili perevezti Roshmanna v Myunhen, gde by on vystupil svidetelem na sude
po delam drugih esesovcev, beschinstvovavshih v neskol'kih konclageryah
nepodaleku ot Rigi. Anglichane soglasilis'.
V shest' chasov utra vos'mogo yanvarya 1948 goda Roshmanna v soprovozhdenii
serzhantov korolevskoj voennoj policii i PSB posadili v Grace na poezd,
shedshij v Myunhen cherez Zal'cburg.
Lord Rassel ostanovilsya u kamina i vybil trubku.
- A chto bylo potom? - sprosil Miller.
- On sbezhal.
- CHto?!
- Sbezhal. Vyprygnul na hodu iz okna ubornoj i ushel po snegu. Pogonya
uspehom ne uvenchalas', a cherez shestnadcat' mesyacev, v mae sorok devyatogo
goda, obrazovalas' FRG, i my sdali dela v Bonn.
Miller zakonchil svoi zametki i zakryl bloknot.
- Tak kuda zhe teper' obratit'sya? - sprosil on.
- Navernoe, k vlastyam vashej strany. - Lord Rassel nadul shcheki. - Vy uzhe
znaete biografiyu Roshmanna ot rozhdeniya do yanvarya sorok vos'mogo goda.
Ostal'nym dolzhny podelit'sya s vami vedomstva FRG.
- Kakie imenno? - sprosil Peter i uslyshal otvet, kotorogo opasalsya.
- CHto kasaetsya Rigi, to ej zanimaetsya gamburgskij otdel general'noj
prokuratury.
- Tam ya uzhe byl.
- I vam ne pomogli?
- Nichut'.
- I neudivitel'no, - ulybnulsya lord Rassel. - V Lyudvigsburg ezdili?
- Da. Tam oboshlis' so mnoj lyubezno, a pomoch' vse ravno ne smogli. Takie
u nih poryadki.
- CHto zh, oficial'no bol'she obratit'sya nekuda. No vyhod est'. Vy slyshali
o Simone Vizentale?
- Vizentale? Da, kraem uha.
- On zhivet v Vene. Evrej, urozhenec Pol'skoj Galicii. CHetyre goda provel
v dvadcati konclageryah. CHudom vyzhil i reshil posvyatit' ostatok zhizni poisku
nacistskih prestupnikov. No suda nad nimi on ne vershit, lish' sobiraet
vsevozmozhnye svedeniya, a kogda okonchatel'no ubezhdaetsya, chto nashel nuzhnogo
cheloveka, soobshchaet v policiyu. Esli ta nichego ne predprinimaet, on ustraivaet
press-konferenciyu. Ne stoit govorit', chto vlasti FRG i Avstrii ego ne zhaluyut
Ved' on schitaet, chto oni sidyat slozha ruki: ne tol'ko skryvayushchihsya nacistov
ne razyskivayut, no i izvestnyh ne arestovyvayut. Byvshie esesovcy nenavidyat
Vizentalya - oni dvazhdy pytalis' ubit' ego, byurokratam hochetsya, chtoby on
ostavil ih v pokoe. Vprochem, mnogie prostye lyudi schitayut ego geroem i
vsyacheski emu pomogayut.
- Teper' ya vspomnil. Ne on li vysledil Adol'fa |jhmana?
Lord Rassel kivnul:
- On uznal, chto tot skryvalsya pod imenem Rikardo Klementa i zhil v
Buenos-Ajrese. Izrail'tyane sumeli vyvezti ego iz Argentiny. Vizental' -
edinstvennyj, kto mozhet znat' o Roshmanne chto-nibud' novoe.
- Vy s nim znakomy? - sprosil Miller.
Lord Rassel vnov' kivnul:
- Pozhaluj, ya napishu dlya vas rekomendatel'noe pis'mo. K Simonu, zhelaya
poluchit' svedeniya, prihodyat mnogie. Tak chto moya rekomendaciya ne pomeshaet.
On podoshel k pis'mennomu stolu, nabrosal na liste gerbovoj bumagi
neskol'ko strok i zapechatal ego v konvert.
- ZHelayu udachi. Ona vam ponadobitsya, - skazal on i provodil Millera do
dverej.
Na drugoe utro Peter samoletom anglijskoj aviakompanii VEA vernulsya v
Bonn, vzyal svoyu mashinu i otpravilsya v Venu cherez SHtutgart, Myunhen, Zal'cburg
i Linc.
Perenocheval on v Myunhene. Peter reshil ne toropit'sya: byl gololed,
proezzhuyu chast' to i delo suzhali do odnoj polosy, a na drugie puskali
grejdery ili pesochnicy, kotorye tshchetno pytalis' sovladat' s neprekrashchavshimsya
snegom. Na drugoe utro Miller podnyalsya rano i dobralsya by do Veny k obedu,
esli by ne prishlos' stoyat' u Bad-Tel'ca, chto na samom vyezde iz Myunhena.
SHosse shlo po gustomu sosnovomu lesu, kak vdrug neskol'ko znakov
"sbavit' hod" ostanovili dvizhenie. U obochiny byla zaparkovana policejskaya
mashina s vklyuchennoj migalkoj, poperek dorogi, sderzhivaya potok, stoyali dvoe
patrul'nyh v belyh shinelyah. Na protivopolozhnoj storone tvorilos' to zhe
samoe. V etom meste na shosse vyhodila prorublennaya v lesu gruntovaya doroga,
tam, gde ona peresekala avtoban, stoyali po dva soldata, v zimnej forme, s
podsvechennymi zhezlami v rukah, zhdali, kogda iz lesa pokazhetsya to, chto poka
skryvalos' tam.
Sgoraya ot neterpeniya, Miller opustil steklo i obratilsya k odnomu iz
polismenov:
- V chem delo, otchego takaya zaderzhka?
Patrul'nyj ne toropyas' podoshel k "yaguaru" i ulybnulsya:
- Iz-za manevrov. Skoro iz lesa pojdut tanki.
I vpryam', cherez pyatnadcat' minut poyavilsya pervyj iz nih, mezhdu derev'ev
pokazalas' dlinnaya pushka, pohozhaya na hobot prinyuhivayushchegosya slona, potom s
gluhim gulom Bronirovannoe chudovishche perekatilos' cherez avtoban.
Starshij serzhant Ul'rik Frank byl schastliv. V tridcat' let on osushchestvil
svoyu zavetnuyu mechtu - komandovat' tankom. On dazhe pomnil, kogda eta mechta v
nem zarodilas'. Delo bylo tak. V yanvare 1945 goda, ego, mal'chugana iz
Mangejma, v pervyj raz poveli v kino. Pered fil'mom krutili zhurnal, v
kotorom zahvatyvayushche pokazyvalos', kak "tigry" Gasso fon Mantejfelya shli na
amerikancev i anglichan.
Ul'rik, kak zavorozhennyj, smotrel na komandirov v stal'nyh kaskah i
zashchitnyh ochkah, besstrashno vozvyshavshihsya nad otkrytymi lyukami. S toj minuty
zhizn' odinnadcatiletnego mal'chika kruto peremenilas'. Vyhodya iz kinoteatra,
on poklyalsya, chto rano ili pozdno stanet komandirom tanka.
Na eto u nego ushlo devyatnadcat' let. I vot na zimnih ucheniyah 1964 goda
v lesah vokrug Bad-Tel'ca on vozglavlyal ekipazh svoej pervoj mashiny -
amerikanskogo M-48 "patton".
A dlya "pattona" eti ucheniya byli poslednimi. V lagere tankistov uzhe
zhdali noven'kie francuzskie AMH-13 - imi perevooruzhali armiyu FRG. I cherez
nedelyu Ul'rik poluchil v svoe rasporyazhenie bolee manevrennuyu i luchshe
vooruzhennuyu mashinu.
Frank oglyadel chernyj krest novoj nemeckoj armii na bashne, a pod nim -
sobstvennoe imya tanka, i emu stalo grustno. Hotya Ul'rik komandoval
"pattonom" vsego polgoda, etot tank navsegda ostanetsya ego pervencem,
lyubimchikom. Frank okrestil ego "Drahenfel's" - "Skala drakona" - po nazvaniyu
utesa na Rejne, gde Martin Lyuter, perevodya Bibliyu na nemeckij, uvidel
d'yavola i zapustil v nego chernil'nicej. "Po-vidimomu, tank posle uchenij
demontiruyut i pustyat v pereplavku", - podumal Ul'rik.
Pereezzhaya shosse, divizion nenadolgo ostanovilsya, no vskore dvinulsya
vnov' i bystro skrylsya v lesu.
Do stolicy Avstrii Miller dobralsya k vecheru tret'ego yanvarya. Dom nomer
sem' na ploshchadi Rudol'fa on nashel bez truda. V perechne u pod容zda naprotiv
tret'ego etazha stoyala kartochka s nadpis'yu "Centr dokumentacii". Peter
podnyalsya tuda i postuchal v pokrashennuyu palevoj kraskoj derevyannuyu dver'.
Snachala Millera oglyadeli v glazok, potom dver' otvorilas'. Za nej stoyala
simpatichnaya blondinka.
- Slushayu vas.
- Menya zovut Miller. Peter Miller. YA by hotel pobesedovat' s gospodinom
Vizentalem. U menya est' rekomendatel'noe pis'mo.
On vynul ego i peredal devushke. Ta nereshitel'no vzglyanula na konvert;
ulybnulas' i poprosila Petera podozhdat'.
CHerez neskol'ko minut ona poyavilas' vnov', no na etot raz v konce
koridora, kuda vyhodila dver' priemnoj, i pozvala Petera. Tot proshel po
koridoru, uvidel sleva otkrytuyu dver' i perestupil porog. Iz-za pis'mennogo
stola podnyalsya i skazal: "Prohodite" - plotnyj muzhchina pod dva metra rostom,
v pidzhake iz tolstogo sukna. On sutulilsya, slovno vse vremya iskal kakoj-to
propavshij so stola dokument.
|to i byl Simon Vizental'. V ruke on derzhal pis'mo lorda Rassela.
Kabinet Vizentalya byl mal do tesnoty. Odnu storonu zanimali zabitye
knigami polki. Na drugoj, toj, k kotoroj Miller stoyal licom, viseli
mnogochislennye rukopisi - svidetel'stva zhertv zlodeyanij esesovcev. U
protivopolozhnoj stoyal divan, tozhe zavalennyj knigami, sleva ot dveri bylo
nebol'shoe okno vo dvor, a pod nim - pis'mennyj stol Vizentalya. Miller uselsya
na postavlennyj ryadom stul dlya posetitelej.
- Moj drug lord Rassel pishet, chto vy sobiraetes' vysledit' byvshego
esesovca-ubijcu, - nachal Vizental'.
- Sovershenno verno.
- Kak ego imya?
- Roshmann. Kapitan |duard Roshmann.
Ot izumleniya Vizental' podnyal brovi i prisvistnul.
- Vy znaete o nem? - osvedomilsya Miller.
- O Rizhskom myasnike? Eshche by! On nahoditsya sredi teh pyatidesyati
prestupnikov, poiskami kotoryh ya zanimayus' v pervuyu ochered', - otvetil
Vizental'. - Pozvol'te sprosit', pochemu vy vzyalis' imenno za nego?
Miller popytalsya ob座asnit' vse vkratce.
- Nachnite snachala, - perebil ego Vizental'. - CHto eto za dnevnik takoj?
Milleru prishlos' pereskazat' svoyu istoriyu v chetvertyj raz. Ona
stanovilas' vse dlinnee - k izvestnomu o zhizni Roshmanna dobavlyalis' novye
podrobnosti.
- I teper' mne by hotelos' uznat', - zakonchil Peter, - kuda delsya
Roshmann, sprygnuv s poezda.
Simon Vizental' glyadel, kak za oknom na zemlyu lozhilis' snezhnye hlop'ya.
- Dnevnik pri vas? - sprosil on nakonec. Miller vynul ego iz papki i
polozhil na stol. Vizental' prolistal ego, probormotal: "Potryasayushche" - i
podnyav glaza na Petera, skazal:
- Horosho, ya vam veryu.
- A ran'she somnevalis'? - udivilsya Miller.
Simon Vizental' hitro vzglyanul na nego:
- Somneniya est' vsegda, gerr Miller. Slishkom uzh strannuyu istoriyu vy
rasskazali. K tomu zhe ya tak i ne ponyal, zachem vam ponadobilos' vyslezhivat'
Roshmanna.
Miller pozhal plechami:
- YA zhurnalist. A eto horoshij material dlya pressy.
- Vryad li najdetsya gazeta, kotoraya soglasitsya ego napechatat'. A tem
bolee horosho oplatit'. Neuzheli zdes' net lichnoj zainteresovannosti?
Miller uklonilsya ot pryamogo otveta.
- S chego vy eto vzyali? Mne vsego dvadcat' devyat' let. Vo vremena
rizhskogo getto ya byl sovsem rebenkom.
- Konechno, konechno. - Vizental' vzglyanul na chasy i vstal. - Uzhe pyat', i
mne by hotelos' vernut'sya k zhene. Mozhno vzyat' dnevnik Taubera na vyhodnye?
- Radi Boga, - otvetil Miller.
- Horosho. Togda prihodite v ponedel'nik utrom, ya rasskazhu vam vse, chto
znayu o Roshmanne.
Miller priehal v ponedel'nik v desyat' utra. Simon Vizental' vskryval
pochtu. Uvidev zhurnalista, on zhestom priglasil ego sest' i prodolzhal
akkuratno - nozhnicami - otrezat' kraeshki konvertov.
- YA sobirayu marki, - poyasnil on, - poetomu ne hochu portit' konverty, -
i, zakonchiv, prodolzhil:
- Vchera vecherom ya dochital dnevnik. |to zamechatel'nyj dokument.
- On vas udivil?
- Esli chto i udivilo, to otnyud' ne soderzhanie. Ved' podobnoe perezhil ya
sam. Menya porazila tochnost'. Iz Taubera vyshel by zamechatel'nyj svidetel'. On
podmechal dazhe pustyaki. I vse zapisyval - po goryachim sledam. A eto ochen'
vazhno, esli hochesh', chtoby avstrijskij ili zapadnogermanskij sud vynes
obvinitel'nyj prigovor. Kak zhal', chto Taubera net v zhivyh.
Miller porazmyslil nemnogo i sprosil:
- Gerr Vizental'. Vpervye ya razgovarivayu s chelovekom, proshedshim
konclager'. Bol'she vsego menya v dnevnike Taubera porazilo, chto Salomon
otrical obshchuyu vinu. Mezhdu tem nam, nemcam, vot uzhe dvadcat' let tverdyat, chto
vinovaty my vse do edinogo. Vy tozhe tak schitaete?
- Net, - otvetil Vizental'. - Prav Tauber.
- No ved' my unichtozhili v konclageryah chetyrnadcat' millionov nearijcev!
- Razve vy lichno kogo-nibud' ubili? Net, tragediya v tom, chto v ruki
pravosudiya ne popali istinnye prestupniki.
- Togda kto zhe unichtozhil eti chetyrnadcat' millionov?
Simon Vizental' pristal'no posmotrel na Millera:
- Izvestno li vam o strukture SS? Ob otdelah etogo vedomstva, kotorye i
povinny v massovyh ubijstvah?
- Net.
- Togda ya rasskazhu o nih. Vy slyshali o glavnom otdele imperskoj
ekonomicheskoj administracii, obvinennom v ekspluatacii uznikov konclagerej?
- Da, ya chto-to ob etom chital.
- Tak znajte, eto lish' srednee zveno cepi, - nachal Simon Vizental'. -
Ved' eshche nuzhno bylo otseyat' budushchih zhertv ot ostal'nogo naseleniya, sognat'
ih v odno mesto, razvezti po konclageryam, a potom, kogda iz nih vyzhmut vse
soki, i ubit'. |tim zanimalos' RSHA, glavnoe otdelenie imperskoj
bezopasnosti, silami kotorogo i byli unichtozheny eti chetyrnadcat' millionov
chelovek. Strannoe na pervyj vzglyad mesto dlya slova "bezopasnost'", pravda?
No delo v tom, chto nacisty schitali, budto eti neschastnye predstavlyali ugrozu
rejhu i ego ot nih nado bylo obezopasit'. Takzhe v funkcii RSHA vhodilo
vyslezhivat', doprashivat' i otpravlyat' v konclagerya drugih vragov rejha:
kommunistov, social-demokratov, liberalov, zhurnalistov i svyashchennikov,
kotorye vyskazyvalis' protiv fashizma, borcov Soprotivleniya v okkupirovannyh
stranah, a potom i sobstvennyh voenachal'nikov, takih, kak fel'dmarshal |rvin
Rommel' i admiral Vil'gel'm Kanaris, rasstrelyannyh po podozreniyu v
posobnichestve antifashistam.
RSHA delilos' na shest' otdelov. V pervom zanimalis' upravleniem i
kadrami; vo vtorom - obespecheniem i finansami. V tret'em otdele nahodilis'
pechal'no izvestnye sluzhba imperskoj bezopasnosti i policiya bezopasnosti,
kotorye vozglavlyal snachala Rajnhard Gejdrih, a potom, posle ego ubijstva v
Prage v 1942 godu, |rnst Kal'tenbrunner, vposledstvii kaznennyj soyuznikami.
V etih vedomstvah, chtoby razvyazat' yazyki doprashivaemym, zaprosto primenyali
pytki.
CHetvertym otdelom bylo gestapo, vozglavlyavsheesya do sih por ne najdennym
Genrihom Myullerom. Vo glave evrejskoj sekcii gestapo (B-4) stoyal Adol'f
|jhman, kotorogo agenty "Mossada" vyvezli iz Argentiny v Ierusalim, gde ego
sudili i rasstrelyali. Pyatym otdelom schitalas' kriminal'naya policiya, shestym -
razvedsluzhba.
SHef tret'ego otdela yavlyalsya odnovremenno i glavoj vsego RSHA, a shef
pervogo - ego zamestitelem. Poslednim byl general-lejtenant Bruno
SHtrekenbah, kotoryj teper' zhivet v Fegel'vajde, a rabotaet v odnom iz
gamburgskih magazinov.
Esli iskat' vinovnyh v prestupleniyah protiv chelovechestva, bol'shinstvo
okazhetsya iz etih dvuh otdelov. |to tysyachi, a ne milliony lyudej, zhivushchih
sejchas v FRG. Teoriya obshchej viny shestidesyati millionov nemcev, vklyuchaya detej,
zhenshchin, soldat, moryakov i letchikov, kotorye nichego obshchego s prestupleniyami
fashistov ne imeli, byla pridumana soyuznikami, no bol'she vsego okazalas' na
ruku byvshim esesovcam. Ona - ih luchshee podspor'e: oni ponimayut v otlichie,
po-vidimomu, ot bol'shinstva nemcev, chto do teh por, poka eta teoriya
ostanetsya v sile, konkretnyh ubijc iskat' nikto ne stanet - po krajnej mere
dostatochno revnostno. Za nej byvshie esesovcy skryvayutsya i po sej den'.
Miller osmyslival skazannoe. No ono ne ukladyvalos' u nego v golove.
Trudno bylo predstavit' chetyrnadcat' millionov chelovek. Legche dumalos' ob
odnom, chej trup lezhal na nosilkah pod gamburgskim dozhdem.
- Kak vy schitaete, otchego Tauber pokonchil s soboj?
Vizental' otvetil, ne otryvaya glaz ot dvuh ocharovatel'nyh afrikanskih
marok na odnom iz konvertov:
- Dumayu, on byl prav, reshiv, chto nikto ne poverit, budto on videl
Roshmanna u opernogo teatra.
- No pochemu on ne obratilsya v policiyu?
Simon Vizental' otrezal kraj eshche u odnogo konverta i probezhal glazami
pis'mo. Potom proiznes:
- |to vryad li by pomoglo. V Gamburge, vo vsyakom sluchae.
- A pri chem tut Gamburg?
- Vy byli v tamoshnem otdele general'noj prokuratury?
- Da. No bez tolku.
Vizental' podnyal glaza na Millera:
- V moih glazah gamburgskij otdel general'noj prokuratury pol'zuetsya
durnoj reputaciej. Voz'mem, k primeru, cheloveka, o kotorom ya tol'ko chto
upominal. Byvshego generala SS Bruno-SHtrekenbaha.
- Nu i chto? - sprosil Miller.
Vmesto otveta Simon Vizental' porylsya v bumagah na stole, vytashchil odin
iz dokumentov.
- Vot, - skazal on. - |ta bumaga izvestna v yuridicheskih krugah FRG kak
"Dokument 141JS 747/61". Hotite uznat' o nem podrobnee?
- Da. YA ne toroplyus'.
- Horosho. Itak, do vojny SHtrekenbah byl shefom gamburgskogo gestapo. S
etogo posta on bystro vozvysilsya do glavy tret'ego otdela RSHA. V 1939 godu
vozglavil karatel'nye chasti v okkupirovannoj Pol'she. K koncu 1940 goda stal
general-gubernatorom vsej Pol'shi s rezidenciej v Krakove. Pri nem tam byli
unichtozheny desyatki tysyach chelovek.
V nachale 1941 goda on vernulsya v Berlin, stal nachal'nikom otdela kadrov
SD, tret'ego otdela RSHA, zamestitelem samogo Gejdriha. Pomogal
organizovyvat' karatel'nye otryady, kotorye vsled za vermahtom byli brosheny
na Sovetskij Soyuz.
Potom ego povysili eshche raz, sdelali glavoj otdela kadrov vsego RSHA.
Takim obrazom, SHtrekenbah otvechal za podbor lyudej dlya karatel'nyh otryadov SS
v okkupirovannyh stranah vplot' do konca vojny.
- I ego arestovali?
- Kto?
- Gamburgskaya policiya, konechno.
Vmesto otveta Vizental' vynul iz yashchika eshche odin dokument. Sognul ego
popolam i polozhil pered Millerom.
- Uznaete eti imena?
Miller vnimatel'no prochital spisok iz desyati familij i otvetil:
- Konechno. |to rukovoditeli gamburgskoj policii.
- Teper' rasprav'te list.
Peter poslushalsya. Polnost'yu dokument vyglyadel tak:
Familiya
No bileta nacistskoj partii
No SS
CHin
A.
-
455336
Kap-n
B.
5451195
429339
St. lej-t
V.
-
353004
S. lej-t
G.
7040308
174902
Kap-n
D.
-
421445
St. lej-t
E.
7039564
421176
Major
ZH.
-
426553
Kap-n
I.
3138798
311870
Kap-n
K.
1186976
424361
St. lej-t
L.
5063331
309825
Major
- Bozhe moj! - tol'ko i skazal Miller.
- Teper' vy ponimaete, pochemu general-lejtenant SS spokojno razgulivaet
po Gamburgu. Oni ne mogut ego arestovat'. On kogda-to byl ih nachal'nikom.
Miller smotrel na spisok i ne veril svoim glazam.
- Tak vot chto imel v vidu Brandt, kogda zayavil, chto k rassledovaniyam,
svyazannym s nacistami, v gamburgskoj policii sushchestvuet osoboe otnoshenie.
- Veroyatno, - otvetil Vizental'. - To zhe polozhenie i v gamburgskom
otdele general'noj prokuratury. Est' tam odin yurist, kotoryj pytaetsya
sdelat' hot' chto-nibud', no u nego sil'nye nedrugi.
V dveryah poyavilas' simpatichnaya sekretarsha.
- CHaj ili kofe? - sprosila ona.
Posle obeda Miller vernulsya k Simonu Vizentalyu. Na stole u togo lezhali
neskol'ko listkov iz sobstvennogo dos'e na |duarda Roshmanna. Peter sel
ryadom, vynul bloknot, prigotovilsya slushat'. Vizental' nachal rasskazyvat' o
tom, chto Roshmann delal s vos'mogo yanvarya 1945 goda.
Po dogovorennosti mezhdu amerikanskimi i anglijskimi vlastyami Roshmanna
posle vystupleniya na sude v Dahau dolzhny byli perepravit' v britanskuyu zonu
okkupacii, skoree vsego, v Gannover, gde by on zhdal suda i, bez somneniya,
smertnogo prigovora.
K tomu vremeni on svyazalsya s ukryvavshej nacistov organizaciej
"SHestikonechnaya zvezda". Nichego obshchego s simvolom evrejskoj very ona ne
imela, a nazvana byla tak potomu, chto zapustila shchupal'ca v shest' glavnyh
gorodov Avstrii, raspolozhennyh po bol'shej chasti v britanskoj zone okkupacii.
V shest' utra vos'mogo yanvarya Roshmanna razbudili i preprovodili v poezd,
stoyavshij na vokzale v Grace. Edva ego otveli v kupe, kak mezhdu serzhantom
voennoj policii, kotoryj hotel derzhat' Roshmanna v naruchnikah vsyu dorogu, i
serzhantom polevoj sluzhby bezopasnosti (on namerevalsya ih snyat') razgorelsya
spor.
Roshmann povliyal na ego ishod, skazal, chto u nego ot tyuremnoj pishchi
nesvarenie zheludka i emu nado v tualet. Ego tuda otveli, naruchniki snyali,
odin iz serzhantov ostalsya karaulit' u dveri. Tryuk s tualetom Roshmann
povtoril trizhdy, poka emu ne udalos' razomknut' zapory na okne v kabinke i
ono stalo podnimat'sya bez truda.
|sesovec ponimal: sbezhat' nuzhno do pribytiya v Zal'cburg, gde ego
peredadut amerikancam, kotorye na mashine dostavyat ego v Myunhen, v svoyu
tyur'mu. No poezd minoval stanciyu za stanciej, ne sbavlyaya hod. Odnako v
Hallajne ostanovilsya, a odin iz serzhantov pobezhal na vokzal kupit'
chto-nibud' poest'. Roshmann snova zaprosilsya v ubornuyu. Na sej raz ego
soprovozhdal serzhant polevoj sluzhby bezopasnosti, ne stol' strogij, kak ego
kollega iz voennoj policii. Kogda sostav nachal medlenno othodit' ot
Hallajna, Roshmann vyprygnul iz ubornoj v sneg. Ohranniki vybili dver' lish'
cherez desyat' minut. K tomu vremeni esesovec uzhe stremglav bezhal po gornym
sklonam k Zal'cburgu.
Po snegu on dobralsya do blizhajshego seleniya i tam zanocheval... Na drugoe
utro pereshel granicu Verhnej Avstrii nedaleko ot Zal'cburga i dal o sebe
znat' lyudyam iz "SHestikonechnoj zvezdy". Oni ustroili ego na kirpichnuyu
fabriku, gde on rabotal, poka shli peregovory s "Odessoj" o ego perebroske na
yug Italii.
V to vremya "Odessa" byla tesno svyazana s francuzskim inostrannym
legionom, gde ukrylis' mnogie byvshie esesovcy. CHerez chetyre dnya peregovorov
avtomobil' s francuzskimi nomerami ostanovilsya u goroda Ostermiting i vzyal
Roshmanna s eshche pyat'yu beglecami-nacistami. Voditelya mashiny snabdili
dokumentami, po kotorym mozhno bylo peresekat' granicu bez tamozhennogo
dosmotra. On privez shesteryh esesovcev v ital'yanskij gorod Merano i poluchil
ot tamoshnego predstavitelya "Odessy" solidnyj kush.
Iz Merano Roshmanna perepravili v lager' dlya pereselencev v Rimini. Tam
v gospitale emu amputirovali pal'cy pravoj nogi, otmorozhennye vo vremya
bluzhdanij po snegu posle pryzhka iz poezda. S teh por on nosit ortopedicheskij
botinok.
V oktyabre 1948 goda Roshmann napisal iz Rimini pis'mo zhene v Grac i
vpervye podpisalsya fal'shivym imenem Fric Bernd Vegener.
Vskore ego pereveli v rimskij franciskanskij monastyr', a kogda vse
dokumenty byli gotovy. Roshmann otplyl iz Neapolya v Buenos-Ajres. V monastyre
Roshmann zhil sredi svoih druzhkov-esesovcev pod pokrovitel'stvom episkopa Alua
Gyudalya, kotoryj ispravno zabotilsya, chtoby oni ne nuzhdalis' ni v chem.
V argentinskoj stolice "Odessa" ustroila ego v dom nemeckoj sem'i
Fidmarov na ulice Ipolito Irigojena. V nachale 1949 goda emu iz fonda Bormana
vydelili pyat'desyat tysyach amerikanskih dollarov, i on zanyalsya eksportom
cennyh porod drevesiny iz YUzhnoj Ameriki v Zapadnuyu Evropu. Ego firma
nazyvalas' "SHtemmler i Vegener", potomu chto dokumenty u Roshmanna byli na imya
Frica Berida Vegenera, nemca, rodivshegosya v ital'yanskoj provincii YUzhnyj
Tirol'.
V nachale 1955 goda on zhenilsya na svoej sekretarshe Irmtraud Zigrid
Myuller, ne razvodyas' s pervoj zhenoj Helloj. No vremena dlya Roshmanna
nastupali trudnye. V iyule 1952 goda Eva Peron, zhena argentinskogo diktatora
i istinnaya pravitel'nica strany, umerla ot raka. CHerez tri goda Roshmann
ponyal - dni rezhima Perona sochteny, a znachit, skoro nacisty, zhivushchie v
Argentine, lishatsya podderzhki pravitel'stva. Prihvativ novuyu zhenu, Roshmann
ubralsya v Egipet.
Tam on provel leto 1955 goda, a k oseni vernulsya v FRG. Emu by soshlo s
ruk i eto, esli by ne gnev zhenshchiny, kotoruyu on predal. Ego pervaya zhena Hella
napisala emu pis'mo v Buenos-Ajres na adres Fidmarov. Te, ne znaya, kuda
pereslat' pis'mo, vskryli ego, prochitali i otvetili Helle, chto on
vozvratilsya v Germaniyu, zhenivshis' na sekretarshe.
Hella prishla v yarost', soobshchila policii novoe imya muzha i potrebovala
arestovat' ego za dvoezhenstvo. V FRG nemedlenno ob座avili rozysk cheloveka po
imeni Fric Bernd Vegener.
- Ego pojmali? - sprosil Miller.
- Net, - pokachal golovoj Vizental'. - On opyat' ischez. Razdobyl novye
dokumenty i navernyaka ostalsya v Germanii. Vot pochemu ya veryu, chto Tauber ego
videl.
- A gde ego pervaya zhena, Hella Roshmann?
- Po-prezhnemu zhivet v Grace.
- Stoit li govorit' s nej?
- Vryad li, - vnov' pokachal golovoj Simon. - Uznav ob izmene muzha, ona
rasskazala policii vse. Teper' Hella nenavidit ego, tak chto on edva li
stanet s nej svyazyvat'sya. Ved', rasskazav policii, kto takoj Vegener, ona
zastala Roshmanna vrasploh, i emu prishlos' dostavat' novye dokumenty v
chertovskoj speshke.
- Kto ih emu vyhlopotal?
- "Odessa", konechno.
- CHto eto za "Odessa" takaya? Vy uzhe ne raz o nej upominali.
- Razve vy ne slyshali ob etoj organizacii?
- Net. Do vas nikogda.
Simon Vizental' posmotrel na chasy:
- Togda prihodite zavtra. YA rasskazhu o nej.
Na drugoj den' Peter vernulsya k Simonu Vizentalyu i opisal emu vstrechu s
doktorom SHmidtom, o kotoroj zabyl upomyanut' srazu. Vyslushav ego, Vizental'
nadul guby i kivnul: "Da, eto, konechno, "Odessa". Hotya ona pochti nikogda
nikogo ne preduprezhdaet, osobenno esli rassledovanie tol'ko nachalos'.
Interesno, kakoj post zanimaet tam Roshmann? Pochemu kamrady tak pekutsya o
nem?"
A potom Vizental' dva chasa rasskazyval Milleru o samoj "Odesse". O tom,
kak ona zarodilas', chtoby pomoch' razyskivaemym nacistskim prestupnikam
bezhat' ot suda, i v konce koncov prevratilas' v moshchnuyu sektu, ob容dinyayushchuyu
vseh, kto nosil v petlice sdvoennye molnii.
Kogda v 1945 godu soyuzniki voshli v Germaniyu i obnaruzhili konclagerya s
ih chudovishchnym soderzhimym, oni, estestvenno, potrebovali u nemeckogo naroda
otveta na vopros, kto sotvoril eti zlodeyaniya. Otvet na nego byl odin - SS,
no sami esesovcy slovno skvoz' zemlyu provalilis'.
Kuda zhe ischezli eti lyudi? Oni ili ushli v podpol'e, ostavshis' v Germanii
i Avstrii, ili bezhali za rubezh. I v tom, i v drugom sluchae ih resheniya byli
prinyaty ne v odnochas'e. Slishkom pozdno soyuzniki soobrazili, chto prestupniki
produmali puti k otstupleniyu zaranee.
|to, kstati, oprovergaet teoriyu o tak nazyvaemom patriotizme SS -
kazhdyj v etoj organizacii, nachinaya s ee glavarya Genriha Gimmlera, spasal
svoyu shkuru cenoj stradanij nemeckogo naroda. Eshche v noyabre 1944 goda Gimmler
vel peregovory so shvejcarskim otdeleniem Krasnogo Kresta o begstve iz
Germanii. No emu otkazali. Tak chto poka lidery fashistskoj partii i SS
prizyvali narod voevat' do poslednej kapli krovi, sami oni gotovili sebe
bezbednuyu zhizn' za granicej. Oni-to ponimali, chto krah Tret'ego rejha
neizbezhen.
Na Vostochnom fronte vermaht cenoj kolossal'nyh poter' sderzhival
nastuplenie Krasnoj Armii lish' zatem, chtoby dat' esesovcam vremya pretvorit'
v zhizn' plany pobega. Pozadi nemeckoj armii stoyali te zhe esesovcy,
strelyavshie i veshavshie teh, kto reshalsya otstupat', ne vyderzhav natiska
russkih. Tak pod dulami pistoletov SS pogibli tysyachi soldat i oficerov
vermahta. A pered samoj kapitulyaciej glavari SS ischezli. Odin za drugim
brosali oni svoi posty, pereodevalis' v grazhdanskoe, rassovyvali po karmanam
zaranee (i prekrasno) izgotovlennye fal'shivye dokumenty i okunalis' v
nerazberihu, chto carila v Germanii v mae 1945 goda, ostavlyali starikov iz
narodnogo opolcheniya vstrechat' amerikancev i anglichan u vorot konclagerej,
obrekali izmuchennyh nemeckih soldat na zhalkoe sushchestvovanie v lageryah dlya
voennoplennyh, a zhenshchin i detej - na stradaniya na okkupirovannoj soyuznikami
rodine.
Te iz esesovcev, kogo uznal by kazhdyj, davno smotalis' za rubezh. Tam i
vstupila v dejstvie "Odessa", sozdannaya v konce vojny dlya perebroski
nacistov iz Germanii. Ee lyudi davno zavyazali tesnuyu druzhbu s argentinskim
rezhimom Huana Perona, poluchili ot nego sem' tysyach chistyh argentinskih
pasportov, tak chto prestupnikam ostavalos' lish' vpisat' v nih fal'shivye
imena, vkleit' svoi fotografii, postavit' pechat' v argentinskom konsul'stve
v Berline i sest' na parohod, napravlyayushchijsya v Buenos-Ajres.
Tysyachi drugih esesovcev dvinulis' na yug cherez Avstriyu v ital'yanskuyu
provinciyu YUzhnyj Tirol', a ottuda - v Genuyu ili Rimini i Rim. Zabotilos' o
nih neskol'ko organizacij, v osnovnom blagotvoritel'nye, rukovoditeli
kotoryh pochemu-to reshili, budto esesovcy spasalis' ot chrezmerno zhestokih
presledovanij soyuznikov. Osobenno userdstvoval Alua Gyudal', nemeckij episkop
v Rime. Glavnym pristanishchem esesovskih ubijc stal rimskij franciskanskij
monastyr', gde oni poluchali krov i edu v ozhidanii novyh dokumentov i
vozmozhnosti uehat' v YUzhnuyu Ameriku. Inogda esesovcy puteshestvovali pod vidom
sotrudnikov Krasnogo Kresta. Hodatajstvoval za nih Vatikan, a izderzhki
oplachivala blagotvoritel'naya organizaciya "Karitas".
Takova byla pervaya cel' "Odessy", i v osnovnom osushchestvit' ee udalos'.
Okolo vos'midesyati procentov prigovorennyh k smertnoj kazni esesovcev sumeli
blagodarya "Odesse" izbezhat' kary pravosudiya.
ZHivya v svoe udovol'stvie na sredstva, vyruchennye ot massovyh ubijstv,
lyudi "Odessy" nablyudali za obostreniem otnoshenij mezhdu soyuznikami. Nadezhdy
na skoroe vosstanovlenie rejha ne opravdalis', no s osnovaniem v mae 1949
goda Federativnoj Respubliki Germanii "Odessa" postavila pered soboj pyat'
novyh zadach.
Vo-pervyh, ona reshila vnedrit' byvshih esesovcev vo vse zven'ya zhizni v
novoj Germanii. V konce sorokovyh i v pyatidesyatye gody oni pronikli v
gosudarstvennye sluzhby, okazalis' v bankah, yuridicheskih kontorah, policii,
sredi mestnyh vlastej. Zdes' oni mogli zashchishchat' drug druga ot rassledovanij
i arestov, pomogat' drug drugu vo vsem.
Vo-vtoryh, byvshie esesovcy probralis' i k politicheskoj vlasti. Vysokih
postov oni ne zanimali, rassredotochilis' po nizshim i srednim eshelonam. Delo
v tom, chto v FRG ne bylo zakona, zapreshchavshego byvshemu fashistu uchastvovat' v
politicheskoj bor'be. Pokazatel'no, chto ni odin kandidat HDS ili HSS, r'yano
vystupavshij za rassledovanie voennyh prestuplenij, ne byl izbran ni v
bundestag, ni dazhe v landtag. Kto-to iz politikov ob座asnil eto ochen' prosto:
"Vse delo v matematike, - zayavil on. - SHest' millionov mertvyh evreev ne
mogut golosovat'. A pyat' millionov zhivyh nacistov mogut i golosuyut".
Glavnaya cel' obeih programm byla prosta: zamedlit' i po vozmozhnosti
ostanovit' rassledovanie prestuplenij byvshih esesovcev. Bol'shim podspor'em
zdes' okazalos' tajnoe soznanie u soten tysyach nemcev togo, chto oni byli
vol'nymi ili nevol'nymi posobnikami SS.
V-tret'ih, lyudi SS zakrepilis' v promyshlennosti i torgovle. Na den'gi,
zaranee otlozhennye v shvejcarskie banki, oni v pyatidesyatye gody otkryli
sobstvennye predpriyatiya, kotorye v nachale shestidesyatyh uzhe procvetali. CHast'
vyruchennyh sredstv ispol'zovalas' na finansirovanie proesesovskih listovok,
navodnivshih odno vremya FRG, podderzhku ul'trapravyh izdatel'stv, pomoshch'
popavshim v bedu kamradam.
V-chetvertyh, "Odessa" vsegda nahodit popavshemu v ruki pravosudiya
esesovcu pervoklassnogo advokata i, esli nuzhno, oplachivaet sudebnye
izderzhki.
V-pyatyh, "Odessa" aktivno zanimaetsya propagandoj v samyh razlichnyh
formah, nachinaya ot rasprostraneniya ekstremistskoj literatury i konchaya
protalkivaniem v bundestage zakona, ustanavlivayushchego srok davnosti za
prestupleniya protiv chelovechestva. Delayutsya popytki uverit' novoe pokolenie
nemcev, chto cifry ubityh evreev, russkih i polyakov vo mnogo raz preuvelicheny
- obychno govoritsya, budto pogiblo vsego sto tysyach evreev, - i chto "holodnaya
vojna" mezhdu Zapadom i Sovetskim Soyuzom yakoby podtverdila pravotu Gitlera.
No glavnaya cel' propagandy "Odessy" - ubedit' sem'desyat millionov
zhitelej FRG, chto esesovcy na samom dele byli takimi zhe soldatami-patriotami,
kak vermaht, i chto druzhba mezhdu starymi "tovarishchami po oruzhiyu" svyashchenna.
Nichego bolee dalekogo ot istiny pridumat' nel'zya.
Vo vremya vojny vermaht k SS blizko ne podhodil. Soldaty schitali
esesovcev podonkami, a te ih prezirali. V konce vojny milliony mal'chishek iz
vermahta byli brosheny pod russkie tanki lish' dlya togo, chtoby esesovcy spasli
svoi shkury. Posle iyulya 1944 goda, kogda byl raskryt zagovor protiv Gitlera,
esesovcy unichtozhili pyat' tysyach soldat i oficerov, hotya v samom zagovore
uchastvovalo ne bol'she pyatidesyati chelovek. Tak s kakoj stati germanskaya
armiya, VMF i VVS stanut schitat' sebya "tovarishchami po oruzhiyu" s SS?
Tem ne menee "Odesse" udalos' strenozhit' teh, kto pytalsya razyskat' i
predat' sudu voennyh prestupnikov. Zdes' ona ne gnushalas' nichem, dazhe
ubijstvami svoih chlenov, esli podozrevala, chto v hode sledstviya oni mogut
vyboltat' lishnee. Krome togo, svoimi pobedami ona vo mnogom obyazana oshibkam
soyuznikov v 1945-1949 godah, "holodnoj vojne" i harakternoj nemeckoj
trusosti pri stolknovenii s moral'noj problemoj, chto sovershenno ne vyazhetsya s
muzhestvom nemcev na vojne ili v gody vosstanovleniya Germanii.
Kogda Vizental' zakonchil, Miller polozhil karandash, kotorym zapisal
mnogoe iz rasskaza Simona, i otkinulsya na spinku kresla.
- YA ponyatiya obo vsem etom ne imel, - skazal on nakonec.
- Kak i bol'shinstvo nemcev, - zametil Vizental' v otvet. - Skazat' po
pravde, ob "Odesse" voobshche malo kto znaet. O nej v FRG pochti ne upominayut.
Kak amerikanskie gangstery otricayut sushchestvovanie mafii, tak byvshie esesovcy
otricayut sushchestvovanie "Odessy". Priznat'sya, teper' eto slovo zamenili na
"tovarishchestvo", tak zhe kak v SSHA mafiyu pereimenovali v "Koza Nostra". Nu i
chto? "Odessa" ne otomret, poka ostayutsya v zhivyh nuzhdayushchiesya v zashchite
prestupniki-esesovcy.
- Dumaete, ya stolknulsya imenno s nimi? - sprosil Miller.
- Uveren v etom. Preduprezhdenie, poluchennoe vami v badgodesbergskom
otele, moglo ishodit' tol'ko ot nih. Bud'te ostorozhny - eti lyudi
mindal'nichat' ne stanut.
No mysli Millera byli zanyaty drugim.
- Pered tem kak Roshmann ischez, uznav, chto ego vydala zhena, on, po vashim
slovam, obzavelsya novym pasportom, tak?
- Konechno.
- Pochemu imenno pasportom?
Simon Vizental' uselsya poudobnee i kivnul:
- Vashe nedoumenie mne ponyatno. Poprobuyu ego rasseyat'. Posle vojny po
Germanii, da i zdes', po Avstrii, skitalis' desyatki tysyach lyudej bez
dokumentov. Nekotorye i vpryam' lishilis' ih voleyu sud'by, a nekotorye
namerenno vybrosili.
CHtoby poluchit' novoe udostoverenie lichnosti, polagalos' predstavit'
svidetel'stvo o rozhdenii. No milliony lyudej vojna sorvala s nasizhennyh mest.
Naprimer, kto mog podtverdit' pravotu cheloveka, utverzhdavshego, chto on
rodilsya v malen'koj derevushke v Vostochnoj Prussii, kotoraya teper' okazalas'
za "zheleznym zanavesom"? A sluchalos', dom, gde hranilis' dokumenty, sgorel
ili postradal ot bombezhki. Posemu poryadok polucheniya udostovereniya lichnosti
byl ochen' prost. Nuzhno bylo lish' privesti dvuh svidetelej, kotorye poklyalis'
by, chto znayut vas i chto vy nazvalis' podlinnym imenem.
U voennoplennyh tozhe ne bylo nikakih dokumentov. Vypuskaya ih iz lagerya,
anglijskie ili amerikanskie okkupacionnye vlasti vydavali im svidetel'stvo
ob osvobozhdenii, gde udostoveryalos', chto, skazhem, Iogann SHumann otbyl svoj
srok v lagere dlya voennoplennyh. |tot dokument predstavitel' voennoj
administracii peredaval grazhdanskomu kollege, kotoryj vypisyval byvshemu
zaklyuchennomu udostoverenie lichnosti na imya Ioganna SHumanna. No zachastuyu etot
voennoplennyj prosto nazvalsya Iogannom SHumannom, a na samom dele imya u nego
bylo inoe. |to nikto ne proveryal. Tak prestupnik mog zaprosto smenit' vse
dannye o sebe.
Odnako etim metodom mozhno bylo vospol'zovat'sya tol'ko srazu posle
vojny. K nemu i pribeglo bol'shinstvo byvshih esesovcev. A chto delat'
cheloveku, nastoyashchee imya kotorogo raskryli v 1955 godu, kak sluchilos' s
Roshmannom? Togda uzhe nel'zya bylo prosto pojti k vlastyam i skazat': "YA
poteryal vse dokumenty vo vremya vojny". Ego sprosili by, kak on zhil bez nih
celyh desyat' let. Itak, emu nuzhen byl novyj pasport.
- Poka mne vse yasno, - skazal Miller. - No pochemu imenno pasport?
Pochemu ne voditel'skie prava ili udostoverenie lichnosti?
- Potomu chto vskore posle osnovaniya FRG zapadnogermanskoe pravitel'stvo
ponyalo, chto v strane pod chuzhimi imenami zhivut tysyachi lyudej. I reshilo vvesti
dokument, stol' avtoritetnyj, chtoby po nemu mozhno bylo obzavestis' vsemi
ostal'nymi. Soshlis' na pasporte. V FRG dlya ego polucheniya nuzhno pred座avit'
svidetel'stvo o rozhdenii, neskol'ko spravok i goru drugih dokumentov,
kotorye budut tshchatel'no proveryat'.
Zato poluchiv pasport, drugimi dokumentami po nemu mozhno obzavestis' bez
truda. Uzh takova byurokratiya. Pred座avlenie pasporta ubezhdaet chinovnika v tom,
chto lichnost' pred座avitelya podvergat' somneniyu ne nuzhno - ved' drugie
byurokraty, vydavaya pasport, uzhe osnovatel'no ee proverili. Itak, s novym
pasportom Roshmann bystro poluchil vse neobhodimoe: voditel'skie prava i
kreditnye kartochki, otkryl schet v banke. Pasport v segodnyashnej FRG -
volshebnaya palochka, otkryvayushchaya dostup k lyubym drugim dokumentam.
- Gde ego razdobyl Roshmann?
- U "Odessy". Ona, vidimo, imeet v svoem shtate cheloveka, umeyushchego ih
fabrikovat'.
Miller prizadumalsya:
- Najti ego - znachit otyskat' togo, kto sposoben opoznat' Roshmanna,
verno?
Vizental' pozhal plechami:
- Vozmozhno. Odnako vy zamahnulis' na slishkom mnogoe. CHtoby ego najti,
nado proniknut' v "Odessu". No eto pod silu lish' byvshemu esesovcu.
- A chto mogu sdelat' ya?
- Vam luchshe vsego svyazat'sya s temi, kto proshel rizhskoe getto. Ne znayu,
sumeyut li oni vam pomoch', no uveren, chto zahotyat. Vse my zhazhdem izlovit'
Roshmanna. Nachnite vot s chego. - Vizental' prolistal dnevnik Taubera. - Zdes'
Salomon pishet o nekoj Olli Adler iz Myunhena, lyubovnice Roshmanna. Vozmozhno,
ona ostalas' zhiva i vernulas' v rodnoj gorod.
Miller soglasno kivnul i sprosil:
- Esli vy pravy, to gde ee iskat'?
- V Centre evrejskoj obshchiny. Tam soderzhatsya svedeniya i o myunhenskih
evreyah. Drugie arhivy unichtozheny.
- Adres centra u vas est'?
Simon Vizental' porylsya v telefonnoj knige.
- Rajhenbahshtrasse, 27, Myunhen, - soobshchil on. - Dnevnik Taubera, ya
polagayu, vy zaberete?
- K sozhaleniyu, da.
- Kakaya zhalost'. YA by hotel ostavit' ego u sebya. |to - udivitel'noe
svidetel'stvo.
On vstal i provodil Millera do dveri so slovami: "ZHelayu udachi. I dajte
mne znat', kak u vas dela".
V tot vecher Miller uzhinal v "Dome zolotogo drakona", pivnom bare i
restorane na SHtajshdel'gasse, otkrytom eshche v 1566 godu, i razmyshlyal nad
sovetom Vizentalya. Peter ponimal, chto iz rizhskogo getto zhivymi vyshli
edinicy, i pochti ne upoval na to, chto kto-nibud' iz nih znaet o zhizni
Roshmanna posle 1955 goda. No drugogo vyhoda prosto ne bylo.
Na sleduyushchee utro on dvinulsya v Myunhen.
V stolicu Bavarii Miller v容hal v polden' devyatogo yanvarya i, kupiv v
kioske kartu goroda, nashel s ee pomoshch'yu dom po adresu Rajhenbakshtrasse, 27.
Ostanoviv mashinu nevdaleke ot zdaniya, on osmotrel ego. |to byl nevzrachnyj
pyatietazhnyj dom s fasadom pervogo etazha na neoshtukaturennyh kamnej.
Ostal'nye etazhi byli slozheny iz silikatnogo kirpicha: Na pervom etazhe u
levogo kraya raspolagalis' dvojnye steklyannye dveri.
V zdanii byl edinstvennyj na ves' ogromnyj Myunhen koshernyj restoran
(tozhe na pervom etazhe). Nad nim razmeshchalis' komnaty otdyha doma dlya
prestarelyh, zanimavshego chetvertyj i pyatyj etazhi. So dvora mozhno bylo vojti
v sinagogu. Na tret'em nahodilsya administrativnyj otdel, kuda Miller i
napravilsya.
Ostanovivshis' u stolika dezhurnogo, on oglyadelsya. U sten stoyali shkafy s
knigami poslevoennyh izdanij (staruyu biblioteku sozhgli fashisty).
Na stenah viseli portrety vidnyh deyatelej evrejskoj obshchiny s
nezapamyatnyh vremen - propovedniki i ravviny s roskoshnymi borodami, pohozhie
na prorokov Vethogo zaveta, kotoryj Milleru prepodavali v shkole. U mnogih na
lbu byli filakterii - povyazki s izrecheniyami iz Tory, vse byli v shlyapah. Byl
tam i stend s gazetami na nemeckom yazyke i ivrite. Poslednie, ochevidno,
aviapochtoj postavlyalis' iz Izrailya. CHernovolosyj, nevysokogo rosta chelovek
razglyadyval ih zagolovki.
- CHto vam ugodno? - vdrug poslyshalsya golos.
Miller vnov' poglyadel na stolik dezhurnogo. Teper' za nim sidela
temnoglazaya zhenshchina let soroka pyati. Na lob ej tak i norovila upast' pryad'
volos, kotoruyu ona vremya ot vremeni otkidyvala.
Peter otvetil, chto ego interesuet Olli Adler, kotoraya, vozmozhno,
vernulas' v Myunhen posle vojny.
- A otkuda? - osvedomilas' zhenshchina.
- Iz Magdeburga. Do etogo ona byla v SHtutgarte, a eshche ran'she - v Rige.
- Bozhe moj, v Rige! Po-moemu, v nashih spiskah net ni odnogo, kto vyshel
by ottuda. Oni, znaete li, vse ischezli. No ya poishchu vse ravno.
ZHenshchina ushla v arhiv, Miller cherez otkrytuyu dver' videl, kak ona
prosmatrivala spisok. Tot okazalsya nevelik - uzhe cherez pyat' minut ona
vernulas'.
- Izvinite, no nikto pod takim imenem u nas ne zaregistrirovan, hotya
ono rasprostranennoe.
- Ponyatno, - vzdohnul Miller. - |to byl moj poslednij shans. Izvinite za
bespokojstvo.
- Poprobujte svyazat'sya s Mezhdunarodnoj sluzhboj poiska, - posovetovala
zhenshchina. - Iskat' propavshih vo vremya vojny - ih pryamaya obyazannost'. U nih
est' obshchegosudarstvennye spiski, a u nas lish' spiski teh, kto rodilsya v
Myunhene i syuda zhe vernulsya.
- A gde nahoditsya sluzhba poiska?
- V Arol'zene-na-Val'deke. Nedaleko ot Gannovera, v Nizhnej Saksonii.
Soderzhit ee Krasnyj Krest.
Podumav nemnogo, Miller sprosil:
- Est' li v Myunhene kto-nibud' iz soslannyh v Rigu? Delo v tom, chto ya
pytayus' razyskat' byvshego komendanta rizhskogo konclagerya.
Nastupila tishina. Miller ponyal, chto chelovek u stenda s gazetami
povernulsya i razglyadyvaet Petera. ZHenshchina posurovela.
- Vozmozhno, takie najdutsya. Do vojny v Myunhene zhili dvadcat' pyat' tysyach
evreev. Vernulsya lish' kazhdyj desyatyj. Teper' nas okolo pyati tysyach, polovina
- deti, rodivshiesya posle vojny. No chtoby najti teh, kto pobyval v Rige,
pridetsya prosmotret' vse spiski. Protiv familii kazhdogo my stavim nazvanie
konclagerya, gde on byl. Prihodite zavtra.
Miller podumal, ne brosit' li vse i ne vernut'sya li domoj. Poiski yavno
zashli v tupik.
- Horosho, - skazal on nakonec. - YA pridu zavtra.
On vyshel na ulicu, dostal klyuchi ot mashiny, no tut uslyshal za spinoj
shagi.
- Izvinite, - razdalsya golos. Miller obernulsya i uvidel togo samogo
muzhchinu, kotoryj razglyadyval zagolovki gazet.
- Vy sobiraete svedeniya o rizhskom getto? - sprosil tot. - O ego
komendante? |to kapitan Roshmann, tak?
- Da, on, - podtverdil Miller. - A chto?
- YA sam byl v Rige, - skazal muzhchina. - I znaval Roshmanna. Vozmozhno, ya
smogu vam pomoch'.
On byl nevysokij, zhilistyj, let soroka pyati, s yasnymi karimi glazami,
vz容roshennyj, slovno vorobej.
- Moe imya Mordekaj, - predstavilsya on. - No obychno menya zovut Motti.
Mozhet byt', syadem i pogovorim za chashkoj kofe?
Oni zashli v blizhajshee kafe. Miller, neskol'ko rastayavshij ot
obhoditel'nosti sobesednika, vskore razgovorilsya, rasskazal o svoih poiskah
ot zakoulkov Al'tony do Centra obshchiny v Myunhene.
Motti vse vnimatel'no vyslushal i probormotal:
- M-da. Vy sil ne zhaleli. No pochemu vam, nemcu, vzbrelo v golovu
gonyat'sya za Roshmannom?
- Ne vse li ravno? Menya tak chasto ob etom sprashivali, chto ya uzhe ustal
otvechat'. Razve ne ponyaten gnev nemca po povodu sluchivshegosya vo vremena
fashizma?
- Ponyaten, - soglasilsya Motti. - Ne yasno, pochemu etot nemec reshilsya na
stol' aktivnye poiski. Nu, hvatit ob etom. Vy i vpryam' schitaete, chto novyj
pasport Roshmannu vyhlopotala "Odessa"?
- Tak menya uveryali, - otvetil Miller. - I najti cheloveka, kotoryj ego
poddelal, mozhno, lish' proniknuv tuda.
Motti vnimatel'no oglyadel sidevshego pered nim molodogo nemca i sprosil:
- V kakoj gostinice vy ostanovilis'?
Miller skazal, chto priehal v Myunhen vsego neskol'ko chasov nazad i eshche
nigde ne ustroilsya. No znal odin otel', gde ostanavlivalsya ran'she. Po
pros'be Motti on poshel pozvonit' tuda i zakazat' sebe nomer. A kogda
vernulsya k stoliku, Motti uzhe ushel, ostaviv pod chashkoj zapisku: "Nezavisimo
ot togo, ustroites' vy v etot otel' ili net, bud'te v ego vestibyule segodnya
v vosem' vechera".
Miller zaplatil za kofe i ushel.
Tem vremenem Vervol'f, sidya u sebya v kabinete, perechital otchet svoego
kollegi iz Bonna, cheloveka, kotoryj razgovarival s Millerom nedelyu nazad,
nazvavshis' doktorom SHmidtom. Otchet prishel k Vervol'fu pyat' dnej nazad, no,
ot prirody, ostorozhnyj, glava "Odessy" v FRG dejstvovat' ne speshil,
predpochital snachala vse doskonal'no obdumat'. General Glyuks pri vstreche s
nim v Madride dal yasnoe i chetkoe ukazanie, no, kak vse privykshie rabotat' za
stolom, Vervol'f nahodil uspokoenie v tom, chto otkladyval neizbezhnoe. A ved'
nachal'nik odnoznachno prikazal unichtozhat' vseh, kto stanet chrezmerno
interesovat'sya Vulkanom. Da i harakteristika, dannaya Milleru "doktorom
SHmidtom", ne davala Vervol'fu pokoya.
"|to naporistyj molodoj chelovek, - pisal SHmidt, - yazvitel'nyj i
svoevol'nyj, vozmozhno, upryamyj, dvizhimyj, ochevidno, iskrennej lichnoj
nepriyazn'yu k |duardu Roshmannu, ob座asnit' kotoruyu ya ne v silah. On vryad li
prislushaetsya k golosu razuma dazhe pered licom smertel'noj opasnosti..."
Vervol'f perechital rezyume "doktora" eshche raz i vzdohnul. Potom snyal
telefonnuyu trubku i poprosil Hil'du soedinit' ego s gorodom. Zatem nabral
dyussel'dorfskij nomer.
Posle neskol'kih gudkov v trubke poslyshalos' obychnoe: "Da?"
- Mne by hotelos' pogovorit' s gospodinom Makkenzenom, - skazal
Vervol'f.
- A kto ego sprashivaet?
Vmesto pryamogo otveta Vervol'f nazval parol':
- Kto byl velichestvennee Fridriha Velikogo?
- Barbarossa, - otvetil golos v trubke i dobavil:
- Makkenzen slushaet.
- S vami govorit Vervol'f. Vashi kanikuly, k sozhaleniyu, konchilis'. Est'
rabota. Priezzhajte ko mne zavtra zhe.
- Kogda?
- Bud'te v kontore k desyati utra, - utochnil Vervol'f. - Sekretarshe
nazovites' Kellerom. YA zapishu vas k sebe na priem v tot chas.
On polozhil trubku. V Dyussel'dorfe Makkenzen vstal i poshel v vannuyu
pomyt'sya i pobrit'sya. |to byl vysokij, krepkij muzhichina - byvshij serzhant
divizii SS "Das rajh", - ubivat' nauchilsya, veshaya francuzskih zalozhnikov v
Tyule i Limozhe v 1944 godu.
Posle vojny on nachal rabotat' na "Odessu" - snachala voditelem, vozil
beglyh esesovcev iz Germanii cherez Avstriyu v YUzhnyj Tirol'. V 1946 godu,
kogda ego ostanovili chereschur userdnye patrul'nye-amerikancy, on ubil vseh
chetveryh iz patrul'nogo dzhipa i s teh por sam okazalsya v begah.
Potom ego pristavili telohranitelem k vysshim chinam "Odessy". Priobretaya
vse bol'shee ih uvazhenie, on k seredine pyatidesyatyh godov stal palachom
"Odessy" - chelovekom, bez izlishnego shuma raspravlyavshimsya s temi, kto sumel
slishkom blizko podobrat'sya k glavaryam organizacii ili sobiralsya predat'
svoih "tovarishchej". K yanvaryu 1964 goda on vypolnil uzhe dvenadcat' zadanij
takogo roda.
Zvonok razdalsya rovno v vosem'. Trubku snyala dezhurnaya i pozvala k
telefonu Millera, kotoryj sidel v vestibyule u televizora. On uznal golos v
trubke.
- Gerr Miller? |to ya, Motti. YA, pozhaluj, smogu vam pomoch'. Vernee, ne ya
sam, a moi druz'ya. Hotite s nimi vstretit'sya?
- YA vstrechus' so vsemi, kto zhelaet pomoch' mne, - otvetil Miller,
zaintrigovannyj ulovkami Motti.
- Horosho. Vyhodite iz otelya i povernite nalevo po SHillershtrasse. CHerez
dva kvartala uvidite kafe "Lindemann". ZHdite menya tam.
- Kogda idti? Pryamo sejchas?
- Da. YA by sam k vam prishel, no druz'ya ne pozvolyayut. Tak chto ne
meshkajte.
Motti povesil trubku. Miller nadel pal'to i vyshel iz gostinicy.
Povernuv nalevo, proshel polkvartala. Tut chto-to tverdoe vpilos' emu szadi v
rebra. Iz-za ugla vyvernula mashina.
- Sadites' na zadnee siden'e, gerr Miller, - skazal Peteru kto-to pryamo
v uho.
Dver' mashiny otkrylas', Millera snova tknuli pod rebra chem-to tverdym.
On nagnulsya i zabralsya v mashinu. Pomimo voditelya, tam byl eshche odin chelovek,
na zadnem siden'e. On podvinulsya, osvobodil mesto Milleru. Peter
pochuvstvoval, kak v mashinu zalez i tot, kto ostanovil ego na ulice. Potom
dver' zahlopnulas', i avtomobil' ot容hal ot trotuara.
Serdce u Millera besheno kolotilos'. On oglyadel sidevshih ryadom, no
nikogo ne uznal. Muzhchina sprava, tot, chto otkryl Milleru dver', negromko
skazal: "YA zavyazhu vam glaza", - vynul nechto pohozhee na bol'shoj chernyj nosok
i poyasnil: "Vam ni k chemu videt', kuda my edem".
Nosok natyanuli Milleru na golovu do samogo nosa. Peter vspomnil
holodnye golubye glaza cheloveka v otele "Drezen" i slova Vizentalya: "Bud'te
ostorozhny - eti lyudi mindal'nichat' ne stanut". Potom on vernulsya myslyami k
Motti i podumal, kak moglo poluchit'sya, chto odin iz nih chital gazetu na
ivrite v Centre evrejskoj obshchiny.
Mashina ehala minut dvadcat', potom zatormozila i ostanovilas'. Miller
uslyshal, kak otkrylis' vorota. Avtomobil' vnov' rvanulsya vpered, no tut zhe
ostanovilsya. Milleru pomogli vyjti i proveli po dvoru v dom - on
pochuvstvoval na lice snachala holodnyj veter ulicy, a potom teplyj vozduh
pomeshcheniya. Za spinoj zahlopnulas' dver', Millera zastavili spustit'sya na
neskol'ko stupenek, vidimo, v podval, hotya tam bylo teple, a kreslo, v
kotoroe ego usadili, pokryval horoshij chehol.
CHej-to golos skazal: "Snimite povyazku", - i nosok ubrali. Miller
zamorgal - glaza otvykli ot sveta.
Pomeshchenie, kuda on popal, raspolagalos' yavno pod zemlej - okon ne bylo.
No pod potolkom gudel ventilyator. Podval byl obstavlen udobnoj i dorogoj
mebel'yu. On, po-vidimomu, prednaznachalsya dlya sobranij: u dal'nej steny stoyal
dlinnyj stol s vosem'yu stul'yami. Posredi, na kruglom kovrike, raspolagalsya
kofejnyj stolik. Bol'she v podvale, krome pyati kresel, nichego ne bylo.
U dlinnogo stola, svetyas' izvinyayushchejsya ulybkoj, stoyal Motti, a te dvoe,
chto privezli Millera - oba krepkie muzhchiny srednih let, - oblokotilis' na
spinki kresel sprava i sleva ot Petera. Naprotiv sidel chetvertyj muzhchina.
Voditel' ostalsya naverhu, u vhodnoj dveri, reshil Miller.
CHetvertyj muzhchina byl, ochevidno, za glavnogo. On ustroilsya v kresle, a
troe ego podchinennyh stoyali. Na vid emu bylo okolo shestidesyati. On byl
toshchij, kostlyavyj, s vpalymi shchekami i kryuchkovatym nosom. No bol'she vsego
bespokoili Millera ego gluboko zapavshie pronzitel'nye glaza. Glaza fanatika.
- Dobro pozhalovat', gerr Miller, - proiznes starik. - Izvinite za to,
kakim strannym sposobom vy popali syuda. My vospol'zovalis' im, chtoby
bezboleznenno vernut' vas v otel', esli vy otkazhetes' ot moego predlozheniya.
Moj drug, - on ukazal na Motti, - soobshchil, chto vy razyskivaete nekoego
|duarda Roshmanna. I chtoby podobrat'sya k nemu, gotovy proniknut' v "Odessu".
No odnomu vam eto ne udastsya. A nam vygodno imet' v "Odesse" takogo
cheloveka, kak vy. Poetomu my soglasny vam pomoch'. Ponyatno?
- Znachit, vy ne iz "Odessy"?
Starik podnyal brovi:
- Bozhe moj, vy postavili vse s nog na golovu. - On zakatal levyj rukav
rubashki. Na pleche sinimi chernilami byl vytatuirovan nomer. - Aushvic, -
poyasnil starik. - A oni, - on ukazal na stoyavshih ryadom, - otvedali
Buhenval'da i Dahau, - on raspravil rukav i prodolzhil:
- Gerr Miller, koe-kto schitaet, chto ubijc nashego naroda nuzhno otdavat'
v ruki pravosudiya. My s etim ne soglasny. Srazu posle vojny ya razgovarival s
anglijskim oficerom i odnu ego mysl' prones cherez vsyu zhizn'. On skazal:
"Esli by oni ubili shest' millionov anglichan, ya tozhe sotvoril by pamyatnik iz
cherepov. No ne teh, kto pogib v konclageryah, a teh, kto zagnal tuda lyudej".
|to prostaya, no ubeditel'naya logika, gerr Miller. YA i moj lyudi reshili posle
vojny ostat'sya v Germanii lish' s odnoj cel'yu - mstit'. My fashistov ne
arestovyvaem. My ubivaem ih kak krys. A zvat' menya Leon.
CHetyre chasa Leon doprashival Millera, poka ne ubedilsya, chto namereniya
zhurnalista iskrenni. Kak i mnogie do nego, Leon ne ponyal, chto dvigalo
Peterom, i vynuzhden byl priznat', chto zhurnalista tolkalo otvrashchenie k
zlodeyaniyam fashistov. Pokonchiv s voprosami, Leon otkinulsya na spinku kresla i
dolgo razglyadyval molodogo cheloveka.
- A vy ponimaete, skol' riskovanno pytat'sya proniknut' v "Odessu", gerr
Miller? - sprosil on nakonec.
- Mogu sebe predstavit', - skazal Miller. - Ved' ya slishkom molod.
Leon pokachal golovoj:
- Vnedryat' vas tuda pod vashim sobstvennym imenem bessmyslenno.
Vo-pervyh, u nih est' spiski vseh byvshih esesovcev, i Peter Miller tam ne
znachitsya. Vo-vtoryh, vy dolzhny postaret' po krajnej mere na desyat' let.
Slovom, nado prevratit' vas v drugogo cheloveka, nekogda na samom dele
byvshego esesovcem. Na poiski takogo ujdet mnogo vremeni i hlopot.
- Neuzheli takoj voobshche najdetsya?
Leon pozhal plechami:
- |to dolzhen byt' chelovek, smert' kotorogo nel'zya proverit'. Prezhde chem
prinyat' kogo-nibud' v svoi ryady, "Odessa" tshchatel'no ego ekzamenuet. I
ekzameny eti ne iz legkih. CHtoby uspeshno ih sdat', vam pridetsya neskol'ko
nedel' prozhit' s nastoyashchim oficerom SS, kotoryj nauchit vas obrashcheniyu i
povedeniyu, rasskazhet obo vseh tonkostyah. K schast'yu, takoj chelovek u nas
est'.
- No pochemu on etim zanimaetsya? - izumilsya Miller.
- Tot, o kom ya govoryu, - strannaya ptica. |to byvshij kapitan CC,
iskrenne raskayavshijsya v sodeyannom. Ego zamuchila sovest', i on vstupil v
"Odessu", chtoby soobshchat' vlastyam o mestonahozhdenii razyskivaemyh voennyh
prestupnikov. On i teper' zanimalsya by etim, esli by ego ne razoblachili v
"Odesse". CHudom emu udalos' spastis', i sejchas on zhivet pod chuzhim imenem
nepodaleku ot Bajrojta.
- CHto mne eshche pridetsya vyuchit'?
- Vse o tom, v kogo vy perevoplotites'. Gde i kogda on rodilsya, kak
popal v SS, gde obuchalsya i sluzhil, nomer chasti, familiyu komandira i prochee.
Krome togo, za vas dolzhen poruchit'sya kto-to, ch'emu slovu v "Odesse" poveryat.
Ustroit' vse eto neprosto. Na vas, gerr Miller, my potratim mnogo vremeni i
hlopot.
- No radi chego?
Leon podnyalsya i proshelsya po kovru.
- My hotim mstit'. Poetomu nam nuzhen ne tol'ko Roshmann, no i drugie
skryvayushchiesya ot vlastej fashisty. Ih imena vy nam i dobudete.
Miller ponimayushche kivnul i sprosil:
- A vy pytalis' vnedrit' svoih lyudej v "Odessu" ran'she?
- Dvazhdy, - otvetil Leon.
- Nu i kak?
- Trup pervogo vylovili potom iz kanala. Pri pytkah u nego vyrvali vse
nogti. Vtoroj prosto ischez. Nu chto, ne peredumali?
Miller propustil vopros mimo ushej:
- Esli vy stol' tshchatel'no rabotaete, pochemu ih razoblachili?
- Oni oba byli evrei iz konclagerej, - ob座asnil Leon. - My popytalis'
svesti tatuirovku s ih ruk, no shramy ostalis'. Krome togo, oni podvergalis'
obrezaniyu. Vot pochemu, kogda Motti soobshchil, chto nashel nemca, nastroennogo
protiv SS, ya etim zainteresovalsya. Kstati, vy obrezany?
- Net, razumeetsya.
Leon udovletvorenno kivnul:
- Znachit, vashi shansy uluchshayutsya. Ostaetsya lish' izmenit' vashu vneshnost'
i obuchit' vas ochen' opasnoj roli.
Bylo daleko za polnoch'. Leon vzglyanul na chasy i sprosil:
- Vy uzhinali?
ZHurnalist pokachal golovoj.
- Motti, - proiznes Leon, - nashego gostya sleduet pokormit'.
Motti ulybnulsya, kivnul i vyshel.
- Vam pridetsya perenochevat' u nas, - okazal Leon Milleru. - I ne
pytajtes' ujti. Na dveri tri zamka, i vse zakryvayutsya snaruzhi. Dajte mne
klyuchi ot mashiny, i ee prigonyat syuda. Luchshe na neskol'ko nedel' ubrat'
"yaguar" podal'she ot lyudskih glaz. Po schetu v otele zaplatim my, a vashi veshchi
perenesem syuda. Utrom vy napishete pis'ma roditelyam i devushke, esli ona u vas
est', ob座asnite, chto v blizhajshie neskol'ko nedel', a mozhet byt', i mesyacev
oni vas ne uvidyat. Ponyatno?
Miller kivnul i vynul klyuchi ot mashiny. Leon peredal ih odnomu iz
muzhchin, tot srazu zhe ushel.
- Utrom my otvezem vas v Bajrojt k nashemu oficeru SS. Ego zovut Al'fred
Oster. U nego vy i poselites'. YA s nim dogovoryus'. A poka izvinite, mne nado
idti. Iskat' cheloveka, v kotorogo vy perevoplotites'.
On vstal i vyshel. Vskore vernulsya Motti, nesya podnos s uzhinom i
neskol'ko odeyal. On ostavil Millera v kompanii holodnogo cyplenka,
kartofel'nogo salata i rastushchih somnenij.
Na severe ot Myunhena v Glavnom gospitale Bremena dezhurnyj rannim utrom
obhodil vverennyh emu bol'nyh. Krovat' v dal'nem konce palaty byla
otgorozhena vysokoj shirmoj. Dezhurnyj, pozhiloj muzhchina po familii Gartshtejn,
zaglyanul poverh shirmy. Za nej na krovati nepodvizhno lezhal chelovek. Dezhurnyj
zashel za shirmu i vzyal bol'nogo za zapyast'e. Pul'sa ne bylo. On vzglyanul na
obezobrazhennoe lico rakovogo bol'nogo, vspomnil slova, kotorye tot bormotal
v bredu, i pripodnyal ego levuyu ruku. Pod myshkoj byl vytatuirovan nomer s
gruppoj krovi - yavnyj priznak togo, chto pacient sluzhil kogda-to v SS.
|sesovcev tatuirovali, tak kak oni schitalis' cennee obychnyh soldat i pri
raneniyah pervymi poluchali nuzhnuyu plazmu.
Gartshtejn zakryl lico umershego prostynej i zaglyanul v yashchik ego
tumbochki. Vynul ottuda voditel'skie prava - ih polozhili v tumbochku vmeste so
vsem, chto obnaruzhili u bol'nogo, kogda ego privezli v gospital' posle
pristupa, sluchivshegosya pryamo na ulice.
Prava byli vypisany na imya Rol'fa Gyuntera Kol'ba, rodivshegosya
vosemnadcatogo iyunya 1925 goda. Dezhurnyj sunul ih v karman halata i poshel
dokladyvat' vrachu o smerti pacienta.
Pod vnimatel'nym vzglyadom Motti Miller napisal pis'mo materi i Zigi.
Zakonchil k poludnyu. Bagazh iz otelya uzhe dostavili, po schetu zaplatili, i v
nachale tret'ego Peter i Motti vyehali v Bajrojt. Mashinu vel vse tot zhe
shofer.
Po zhurnalistskoj privychke Peter brosil vzglyad na nomer golubogo
"opelya", smenivshego vcherashnij "mersedes". Motti zametil eto i ulybnulsya.
- Ne bespokojtes', - skazal on. - |tu mashinu my vzyali naprokat na
vymyshlennoe imya.
- CHto zh, priyatno nahodit'sya v okruzhenii professionalov, - soznalsya
Miller.
Kogda on zabralsya v "opel'", glaza emu vnov' zavyazali i zastavili lech'
na pol. Povyazku Motti snyal tol'ko togda, kogda mashina vyehala iz Myunhena na
avtoban E6, vedushchij v Nyurnberg i Bajrojt.
Oglyadevshis', Miller ponyal, chto noch'yu vnov' shel sil'nyj sneg. Porosshie
lesami holmy na granice Bavarii i Frankonii ukrylis' belosnezhnoj pelenoj,
sbrosivshie listvu berezy vdol' dorogi nadeli molochno-belye shapki. SHofer vel
mashinu medlenno i ostorozhno, "dvorniki" edva uspevali smahivat' so stekla
snezhnye hlop'ya i slyakot', vyletavshuyu iz-pod koles gruzovikov. Miller i
ostal'nye pozavtrakali v pridorozhnom kabachke Ingol'shtadte i obognuv Nyurnberg
s zapada, cherez chas v容hali v Bajrojt.
Lezhashchij posredi krasivejshej chasti FRG, prozvannoj Bavarskoj SHvejcariej,
malen'kij gorodok Bajrojt mozhet pohvastat'sya tol'ko odnim - ezhegodnym
festivalem muzyki Vagnera. V prezhnie vremena zhiteli s gordost'yu prinimali u
sebya nacistskuyu verhushku, ispravno priezzhavshuyu na festival' vmeste s
Gitlerom, bol'shim lyubitelem Vagnera, pochti v polnom sostave.
No sejchas, v yanvare, gorod mirno spal pod snegom, otdyhaya posle
novogodnih prazdnestv. Kottedzh Al'freda Ostera stoyal v tihom pereulke na
okraine goroda. Pered domom ne bylo ni odnoj mashiny.
Byvshij oficer SS uzhe zhdal gostej. |to byl vysokij grubovato-dobrodushnyj
muzhchina s golubymi glazami i ryzhimi pushistymi volosami na makushke. Nesmotrya
na zimu, ego lico pokryval zagar, kakim obladayut lyudi, provodyashchie mnogo
vremeni v gorah na solnce i chistom vozduhe.
Motti predstavil Millera i peredal emu pis'mo ot Leona. Bavarec prochel
ego i kivnul, brosiv na Millera pronicatel'nyj vzglyad.
- CHto zh, popytka ne pytka, - skazal on. - Skol'ko ya mogu s nim
rabotat'?
- Eshche ne izvestno, - otvetil Motti. - Ochevidno, do teh por, poka vy ego
ne podgotovite. K tomu zhe nam nuzhno najti emu novoe imya. V obshchem, my dadim
vam znat'.
Vskore Motti ushel. Oster provel Millera v gostinuyu i, prezhde chem
vklyuchit' svet, zadernul shtory.
- Itak, vy hotite perevoplotit'sya v byvshego esesovca? - sprosil on, ne
oborachivayas'.
Miller otvetil utverditel'no. Oster povernulsya k nemu licom.
- Togda nachnem s glavnogo. Ne znayu, gde vy poluchali voennuyu
special'nost', no dumayu, chto eto bylo v razboltannoj slyunyavoj kontore dlya
sosunkov, imenuyushchej sebya bundesverom. Tak zarubite sebe na nosu:
podrazdelenie bundesvera proderzhalos' by protiv otbornoj amerikanskoj,
anglijskoj ili sovetskoj chasti ne bol'she desyati sekund. A sluzhivshij v
vojskah SS mog v odinochku raspravit'sya s pyat'yu soldatami lyuboj soyuznoj
armii. |to vo-pervyh.
A vo-vtoryh, esesovcy byli samymi vynoslivymi, nailuchshim obrazom
obuchennymi, disciplinirovannymi, smetlivymi soldatami vseh vremen i narodov.
|togo u nih ne otnyat'. Tak chto tebe, Miller, pridetsya mnogomu nauchit'sya.
Poka zhivesh' u menya, poryadok budet takoj: kogda ya vhozhu v komnatu, ty dolzhen
vskakivat' po stojke "smirno". Imenno vskakivat'. Kogda ya prohozhu mimo, ty
obyazan shchelkat' kablukami i ostavat'sya vytyanutym v strunku, poka ya ne otojdu
na pyat' shagov. V otvet na moi prikazaniya ty dolzhen govorit': "YAvol', gepp
gauptshturmfyurer", - a esli ya pozovu tebya, ty dolzhen yavit'sya i skazat': "Cyu
befel', gerr gauptshturmfyurer". Ponyatno?
Miller izumlenno kivnul.
- Pyatki vmeste! - zaoral vdrug Oster. - CHtob shchelknuli kabluki! - I
dobavil smyagchivshis':
- U nas malo vremeni, tak chto nachnem nemedlenno. Do uzhina nuzhno projti
nazvaniya chinov, sootvetstvuyushchie im obrashcheniya i znaki otlichiya vseh chinov v
SS. Potom my razberemsya v vidah voennoj formy i chinah SS, raznice v znakah
ih otlichiya, ya rasskazhu, kogda nadevalas' paradnaya forma, polnaya, marshevaya
ili polevaya. Potom prepodam polnyj kurs politiko-ideologicheskoj podgotovki,
kotoryj ty yakoby proshel v uchebnoj chasti SS v Dahau. Zatem ty vyuchish'
pohodnye, zastol'nye i raznye vojskovye pesni. YA rasskazhu tebe vse do
momenta okonchaniya ucheby. Potom Leon dolzhen soobshchit', gde ty yakoby sluzhil,
kto toboj komandoval, chto s toboj proizoshlo posle vojny, chem ty v poslednee
vremya zanimalsya. No i pervaya chast' kursa zajmet u nas ne men'she dvuh-treh
nedel'.
Otnesis' ko vsemu ochen' ser'ezno. Esli ty popadesh' v "Odessu", uznaesh'
imena ee glavarej i chem-nibud' sebya vydash', to bystren'ko okazhesh'sya v
mogile. Pover', ya ne slyuntyaj, no boyus' "Odessu" do sih por. Poetomu ya i vzyal
sebe novoe imya.
Vpervye s nachala ohoty na Roshmanna Peter zasomnevalsya, stoit li igra
svech.
Makkenzen pribyl v kontoru k Vervol'fu rovno v desyat'. Kogda dver'
kabineta plotno zakrylas' za nim, Vervol'f usadil ego na gostevoj stul i
zakuril sigaru.
- Delo vot v chem. Nekij zhurnalist hochet uznat', gde i pod ch'im imenem
zhivet odin iz nashih tovarishchej, - nachal on.
Ubijca ponimayushche kivnul. Emu prihodilos' vyslushivat' nechto podobnoe uzhe
ne raz.
- V obychnyh obstoyatel'stvah, - podvel itog Vervol'f, - my ne stali by
nichego predprinimat', ubezhdennye, chto v konce koncov zhurnalist prekratit
poiski - zajdet v tupik ili pojmet, chto razyskivaemyj ne stoit zatrachivaemyh
usilij.
- No sejchas... vse ne tak? - tiho sprosil Makkenzen.
Vervol'f kivnul, kazalos', s iskrennim sozhaleniem:
- Da. Uvy, zhurnalista pridetsya ubrat'. Vo-pervyh, potomu, chto chelovek,
kotorogo on razyskivaet, dlya nas nezamenim. Vo-vtoryh, sam zhurnalist slishkom
umen, gibok, nahodchiv i predan zhelaniyu najti nashego tovarishcha.
- CHto dvizhet im? - sprosil Makkenzen.
Vervol'f rasteryanno nahmurilsya, sbrosil pepel s sigary i otvetil:
- My ne znaem. No, po-vidimomu, zdes' zameshany kakie-to lichnye chuvstva,
- probormotal on. - CHelovek, kotorogo razyskivaet zhurnalist, sposoben,
konechno, vozbudit' nedovol'stvo, skazhem, u evreev. On vozglavlyal getto v
Ostlyandii. Mnogie, v osnovnom inostrancy, ne hotyat priznat', chto my
dejstvovali tam pravil'no. Zagadka v tom, chto etot zhurnalist ne evrej, ne
inostranec, ne kommunist - i ne radikal - slovom, ne iz teh, koyu muchit
sovest' za dela roditelej. On iz drugogo plemeni. Molodoj nemec arijskogo
proishozhdeniya, syn frontovika. Nichto v ego biografii ne ob座asnyaet ego
nenavisti k nam i navyazchivogo stremleniya vysledit' odnogo iz nashih kamradov,
dazhe nesmotrya na chetkoe i yasnoe preduprezhdenie. ZHal', no pridetsya ego
ubrat'. Drugogo vyhoda net.
- Vy poruchaete ubit' ego mne?
- Da.
- Gde on teper'?
- Neizvestno. - Vervol'f protyanul cherez stol dva lista pischej bumagi,
zapolnennye otpechatannym na mashinke tekstom. - Zdes' vse o nem. |to Peter
Miller, nezavisimyj zhurnalist. V poslednij raz ego videli v otele "Drezen" v
Bad-Godesberge. On, konechno, ottuda uzhe uehal, no nachat' poiski sleduet
imenno tam. Ili v ego sobstvennoj kvartire - rassprosit' devushku, s kotoroj
on ZHivet. Predstav'tes' sotrudnikom odnogo iz krupnyh zhurnalov, na kotorye
on obychno rabotaet, i ona rasskazhet vam vse, chto znaet. Krome etogo, Miller
ezdit na neobychnom avtomobile. Podrobnosti prochtete.
- Mne ponadobyatsya den'gi, - zametil Makkenzen. Vervol'f eto predvidel.
On podtolknul k ubijce pachku banknot, gde bylo desyat' tysyach marok.
Trinadcatogo yanvarya vest' o konchine Rol'fa Gyuntera Kol'ba doshla do
Leona. V pis'me ot predstavitelya ego organizacii v Severnoj Germanii lezhali
i voditel'skie prava umershego. Leon sveril chin i nomer po svoemu spisku
byvshih esesovcev, posmotrel, ne znachitsya li Kol'b sredi razyskivaemyh
voennyh prestupnikov, i ne nashel ego tam, podumal nekotoroe vremya, glyadya v
pustotu, i nakonec reshilsya.
On pozvonil Motti na rabotu - na telefonnuyu stanciyu - i poprosil ego
zajti posle smeny.
Kogda on prishel, Leon pokazal emu voditel'skie prava Kol'ba i proiznes:
- Vot chelovek, kotoryj nam nuzhen. V samom konce vojny ego proizveli v
serzhanty SS, hotya emu edva ispolnilos' devyatnadcat'. U nih yavno ne hvatalo
lyudej. Millera ne sdelaesh' pohozhim na Kol'ba, dazhe zagrimirovav, da i grim
vblizi legko zameten. No rost i teloslozhenie Kol'ba takie zhe, kak u Millera.
Znachit, dlya prav nuzhna lish' novaya fotografiya. No eto ne k spehu. Prezhde
vsego nado najti pechat' Bremenskogo otdela dorozhnoj policii. Pozabot'tes' ob
etom.
Kogda Motti ushel, Leon pozvonil v Bremen i otdal eshche neskol'ko
prikazov.
- Ladno, - skazal Oster podopechnomu. - Teper' zajmemsya pesnyami. Ty
slyshal o "Pesne Horsta Vesselya"?
- Konechno, - otozvalsya Miller. - |to zhe fashistskij marsh. No slov ya ne
znayu.
- YA nauchu tebya desyatku pesen. Na vsyakij sluchaj. No eta - glavnaya.
Vozmozhno, tebe dazhe pridetsya ee podhvatit', esli vdrug "kamrady" zapoyut. Ne
znat' ee ravnosil'no smerti. A teper' povtoryaj za mnoj:
Znamena vysoko
I somknuty ryady...
Nastupilo vosemnadcatoe yanvarya. Makkenzen sidel v bare myunhenskogo
otelya "SHvejcergof", potyagival koktejl' i rassuzhdal o svoem podopechnom
Millere, zhurnaliste, ch'i anketnye dannye palach uzhe vyzubril. Buduchi
chelovekom skrupuleznym, Makkenzen svyazalsya s firmoj, prodavavshej "yaguary" v
FRG, i poluchil ot nee neskol'ko reklamnyh snimkov sportivnoj modeli HK150,
chtoby tochno znat', kakuyu mashinu iskat'. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto on
nikak ne mog ee najti.
Rassprosy priveli Makkenzena iz Bad-Godesberga v dyussel'dorfskij
aeroport, gde emu skazali, chto pered samym novym godom Miller letal v
London, vernulsya cherez polutora sutok. Potom i on i ego mashina ischezli.
Govoril Makkenzen i s Zigi, no ona lish' pokazala emu otpravlennoe iz
Myunhena pis'mo, gde Miller soobshchal, chto na nekotoroe vremya ostanetsya tam. I
poiski zashli v tupik. Makkenzen obzvonil vse myunhenskie oteli, avtostoyanki,
garazhi i benzozapravochnye stancii. Miller kak skvoz' zemlyu provalilsya.
Dopiv koktejl', Makkenzen poshel k telefonu - dokladyvat' Vervol'fu, ne
podozrevaya, chto nahodilsya lish' v kilometre ot chernogo "yaguara", stoyavshego v
obnesennom betonnym zaborom dvore doma, gde zhil Leon.
K registrature Glavnogo gospitalya Bremena podoshel chelovek v belom
halate. Na shee u nego visel stetoskop - neot容mlemaya prinadlezhnost'
dezhurnogo vracha.
- Mne nuzhno vzglyanut' na istoriyu bolezni odnogo iz nashih pacientov,
Rol'fa Gyuntera Kol'ba.
Registratorsha vracha ne uznala, no ne nashla v etom nichego neobychnogo. Ih
v gospitale rabotali desyatki. Ona proshlas' vzglyadom po kartoteke, vynula
papku s imenem Kol'ba i protyanula ee vrachu. Tut zazvonil telefon, ona poshla
otvetit'.
Vrach sel v kreslo i prochital istoriyu bolezni. V nej soobshchalos', chto s
Kol'bom na ulice sluchilsya pristup i ego v mashine "skoroj pomoshchi" dostavili v
bol'nicu. Obsledovanie pokazalo, chto u Kol'ba rak zheludka v poslednej
stadii. Bylo prinyato reshenie ne operirovat'. Snachala pacientu davali
lekarstva, no bezuspeshno, a potom lish' boleutolyayushchee. Na poslednej stranice
stoyala odna-edinstvennaya fraza: "V noch' s vos'mogo na devyatoe yanvarya pacient
skonchalsya. Prichina smerti - karcinoma zheludka. Blizhajshih rodstvennikov u
bol'nogo net. Telo dostavleno v gorodskoj morg devyatogo yanvarya". Nizhe stoyala
podpis' lechashchego vracha.
Prochitavshij istoriyu bolezni vynul iz papki poslednyuyu stranicu i zamenil
ee novoj, gde bylo napisano: "Nesmotrya na ser'eznoe sostoyanie bol'nogo pri
postuplenii v gospital', karcinoma poddalas' lecheniyu i pereshla v sostoyanie
remissii. SHestnadcatogo yanvarya pacienta vypisali iz gospitalya i po ego
pros'be napravili dlya okonchatel'nogo vyzdorovleniya v kliniku "Arkadiya", v
Del'menhorst". Vmesto podpisi stoyala zatejlivaya zakoryuchka.
Vrach vernul istoriyu bolezni registratorshe, poblagodaril ee s ulybkoj i
ushel. |to proizoshlo dvadcat' vtorogo yanvarya.
CHerez tri dnya Leon poluchil svedeniya, zapolnivshie poslednyuyu bresh' v ego
plane. Sluzhashchij turistskogo agentstva v Severnoj Germanii poslal emu
telegrammu, gde soobshchalos', chto nekij pekar' iz Bremerhavena vykupil
zakazannye ranee bilety na zimnij kruiz po Karibskomu moryu, v kotoryj on
otpravitsya vmeste s zhenoj v subbotu, shestnadcatogo fevralya. Leon znal, chto
etot chelovek vo vremya vojny dosluzhilsya do polkovnika SS, a potom vstupil v
"Odessu". Leon prikazal Motti kupit' knigu po hlebopekarnomu delu.
Vervol'f teryalsya v dogadkah. Vot uzhe pochti tri nedeli ego agenty v
glavnyh gorodah FRG razyskivali cheloveka po imeni Miller i chernyj sportivnyj
avtomobil' marki "yaguar". Za kvartiroj i garazhom Millera v Gamburge sledili,
k ego materi v Osdorf s容zdili, devushke po imeni Zigi neskol'ko raz zvonili,
predstavlyayas' rabotnikami krupnyh zhurnalov, s predlozheniyami srochnoj i
denezhnoj raboty dlya Petera, no ona lish' otvechala, chto ne znaet, gde ee drug.
Spravlyalis' i v banke, gde Miller derzhal den'gi, no okazalos', on ne
zaglyadyval tuda s noyabrya. Slovom, vse bylo bezrezul'tatno. Nastupilo
tridcatoe yanvarya, i Vervol'fu skrepya serdce prishlos' eshche raz pozvonit' po
telefonu.
CHerez polchasa v dome, stoyavshem vysoko v gorah, pozhiloj muzhchina polozhil
trubku i smachno vyrugalsya. Byl vecher pyatnicy, on tol'ko chto priehal k sebe v
zagorodnyj dom na vyhodnye, i vdrug takaya nepriyatnaya vest'.
Muzhchina podoshel k oknu elegantno obstavlennogo kabineta. Svet iz doma
padal na vysokie sugroby, na sosny, zanimavshie pochti vsyu zemlyu vokrug doma.
Emu vsegda hotelos' zhit' imenno tak, v horoshem gornom kottedzhe - eshche
mal'chishkoj on katalsya s gor vokrug Graca i videl stoyavshie po sklonam doma
bogachej. Teper' on sam zhil v takom zhe, i eto emu nravilos'. Zdes' bylo
gorazdo luchshe, chem v dome pivovara, gde on vyros; chem v rizhskom osobnyake,
gde on provel chetyre goda; chem v meblirovannyh komnatah Buenos-Ajresa ili
gostinichnom nomere Kaira. Vsyu zhizn' on stremilsya imenno k etomu. I vdrug
takaya nepriyatnost'. On skazal zvonivshemu, chto nikogo ne zametil ni u doma,
ni u firmy, kotoruyu vozglavlyal, nikto o nem ne vysprashival. No vse zhe
vstrevozhilsya. Miller? CHto za Miller, chert voz'mi? Zavereniya po telefonu, chto
o zhurnaliste "pozabotyatsya", bespokojstva ne rasseyali. Slishkom ser'ezno
prinimali zvonivshij i ego kollegi ugrozu, ishodivshuyu ot Millera, - oni dazhe
reshili poslat' k hozyainu zagorodnogo doma telohranitelya. On priedet zavtra i
ostanetsya zdes' pod vidom shofera.
Muzhchina zadernul shtory, otrezal sebya ot zimnego pejzazha. Tyazhelaya dver'
v kabinet pregrazhdala put' zvukam iz drugih komnat. Slyshalos' lish', kak
potreskivali v ochage svezhie sosnovye drova. Obramlyala ego kovanaya reshetka v
vide vinogradnoj lozy i grozd'ev. Kupiv dom, novyj vladelec mnogoe
pereoborudoval, no kamin reshil ne trogat'.
Dver' otvorilas', v kabinet zaglyanula zhena.
- Uzhin gotov, - skazala ona.
- Idu, dorogaya, - otvetil |duard Roshmann.
Na drugoe utro, v subbotu, Ostera i Millera potrevozhili gosti iz
Myunhena - Leon, Motti, voditel' i eshche odin muzhchina s chernoj sumkoj v rukah.
Kogda oni voshli v gostinuyu, Leon skazal emu:
- Podnimites' v vannuyu i ustanovite apparaturu.
Muzhchina kivnul i poshel naverh. Voditel' ostalsya v mashine. Leon sel za
stol, priglasil Ostera i Millera zanyat' svoi mesta. Motti ostalsya u dveri s
fotoapparaturoj i vspyshkoj.
Leon peredal Milleru voditel'skie prava. Fotografii v nih ne bylo.
- Vot kem vy stanete, - skazal Leon. - Rol'fom Gyunterom Kol'bom,
kotoryj rodilsya vosemnadcatogo iyunya 1925 goda. Znachit, v konce vojny emu
bylo devyatnadcat', pochti dvadcat'. On vyros v Bremene. V tridcat' pyatom godu
v desyatiletnem vozraste vstupil v "Gitleryugend", a v sorok chetvertom, kogda
emu ispolnilos' vosemnadcat', - v SS. Ego roditeli pogibli v sorok chetvertom
vo vremya bombezhki Bremena, a sam on nedavno umer ot raka.
- A ego kar'era v SS? - sprosil Oster. - Dolzhen zhe ya Milleru o nej
rasskazat'.
- Kstati, kak ego uspehi? - pointeresovalsya Leon, slovno Petera v
komnate ne bylo.
- Neploho. Vchera ya ustroil emu dvuhchasovoj dopros, i on ego vyderzhal.
No o sobstvennoj kar'ere v SS nichego ne znaet. A o nej ego sprosyat
obyazatel'no.
Leon soglasno zakival, perelistyvaya vynutye iz portfelya dokumenty, i
skazal:
- O nej my tozhe ponyatiya ne imeem. Da i kakaya u Kol'ba mogla byt'
kar'era, esli ego vzyali v SS mal'chishkoj v samom konce vojny i v spiskah
razyskivaemyh nacistov on ne znachitsya? S odnoj storony, eto horosho - v
"Odesse" o ego sushchestvovanii, skoree vsego, i ne podozrevayut. S drugoj,
ploho - emu nezachem iskat' u nih zashchity i pomoshchi, ved' ego nikto ne stanet
presledovat'. Posemu my sami pridumali emu posluzhnoj spisok. Vot on.
Leon peredal svoi listki Osteru, tot srazu zhe nachal ih chitat'.
Zakonchiv, kivnul:
- Neploho. I obshcheizvestnomu sootvetstvuet. Za takoe i vpryam' mogut
posadit', esli uznayut.
Leon udovletvorenno kryaknul:
- Vy rasskazhete emu vse, chto nuzhno. Kstati, my nashli emu poruchitelya.
|to byvshij polkovnik SS, zhivet v Bremene, shestnadcatogo fevralya otpravlyaetsya
s zhenoj v kruiz. Kogda Miller pojdet v "Odessu", a eto dolzhno sluchit'sya
posle shestnadcatogo fevralya, on poluchit ot nas pis'mo za podpis'yu etogo
cheloveka s zavereniyami, chto Kol'b, rabotavshij u nego v pekarne,
dejstvitel'no byvshij esesovec i nuzhdaetsya v pomoshchi. K tomu vremeni s
vladel'cem pekarni svyazat'sya budet nevozmozhno. Kstati, - on povernulsya k
Milleru i peredal emu knigu, - vam ne pomeshaet pochitat' o tom, kak pekut
hleb. Ved' etim vy zanimalis' s sorok pyatogo goda.
Leon ne upomyanul, chto kruiz prodlitsya vsego mesyac i posle vozvrashcheniya
vladel'ca pekarni zhizn' Millera povisnet na voloske.
- Teper' moj drug parikmaher nemnogo izmenit vashu vneshnost', - skazal
Peteru Leon. - A potom my sfotografiruem vas dlya voditel'skih prav.
V vannoj parikmaher postrig Millera ochen' korotko. Kogda on zakonchil,
volosy Petera stali pohozhi na nedel'nuyu shchetinu, skvoz' nih prosvechivala kozha
golovy. Miller perestal vyglyadet' vz容roshennym i, kazalos', postarel. Sleva
Peteru sdelali pryamoj, kak po linejke, probor. Brovi emu vyshchipali pochti bez
ostatka.
- Golye nadbrovnye dugi ne staryat cheloveka, - razotkrovennichalsya
parikmaher, - no ego vozrast stanovitsya nevozmozhno opredelit' tochno. I
poslednee, - dobavil on. - Otrastite usy. Tonkie, v shirinu rta. Dvuh nedel'
vam na eto hvatit?
Miller, znaya, kak rastut volosy u nego na verhnej gube, skazal:
- Konechno, hvatit.
Vzglyanuv v zerkalo, on uvidel v nem muzhchinu let tridcati pyati. Usy
dobavyat eshche goda chetyre.
Kogda oni s parikmaherom spustilis' v gostinuyu, Millera postavili u
prostyni, kotoruyu derzhali Oster i Leon, i Motti neskol'ko raz ego
sfotografiroval.
- Prava budut gotovy cherez tri dnya, - skazal on.
Gosti ushli. Oster povernulsya k Milleru.
- Ladno, Kol'b, - teper' on obrashchalsya k Peteru tol'ko tak. - Znachit,
tebya obuchali v uchebnoj chasti SS v Dahau, v iyule sorok chetvertogo pripisali k
konclageryu vo Flossenburge, i v aprele sorok pyatogo ty uchastvoval v
rasstrele admirala Kanarisa, glavy abvera. Posemu neudivitel'no, chto vlasti
zhazhdut arestovat' tebya. Admiral Kanaris i ego lyudi - eto tebe ne evrei, ne
zabyvaj. Tak chto za rabotu, serzhant.
Ocherednaya vstrecha glav izrail'skih razvedsluzhb podhodila k koncu, kak
vdrug general Amit podnyal ruku i skazal:
- Hochu sdelat' eshche odno soobshchenie, hotya vazhnym ego ne schitayu. Leon
tol'ko chto dolozhil iz Myunhena, chto gotovit molodogo nemca arijskogo
proishozhdeniya, po kakim-to lichnym prichinam nenavidyashchego esesovcev, dlya
vnedreniya v "Odessu".
- S kakoj cel'yu etot nemec hochet proniknut' tuda? - podozritel'no
sprosil odin iz prisutstvovavshih. General Amit pozhal plechami:
- Emu zachem-to nuzhno vysledit' odnogo byvshego kapitana SS, nekoego
Roshmanna.
Glava razvedsluzhby, zanimavshejsya sud'bami evreev v "stranah gonenij",
urozhenec Pol'shi, vskinul golovu i voskliknul:
- |duarda Roshmanna? Rizhskogo myasnika?
- Imenno.
- A ved' u nas s nim davnie schety. |h, esli by pojmat' ego...
General Amit pokachal golovoj:
- Povtoryayu, Izrail' mshcheniem bol'she ne zanimaetsya. |to prikaz, kotoryj
obsuzhdeniyu ne podlezhit. Dazhe esli tot chelovek razyshchet Roshmanna, kaznit'
fashista nel'zya - posle suda v Bazele eto mozhet okazat'sya poslednej
solominkoj, kotoraya slomaet spinu |rhardu. Delo i tak doshlo do togo, chto,
esli v FRG nasil'stvennoj smert'yu umiraet byvshij nacist, v etom srazu zhe
vinyat Izrail'.
- Togda kak byt' s etim molodym nemcem? - sprosil shef "SHabaka".
- YA hochu ispol'zovat' ego dlya dobychi svedenij ob uchenyh, kotorye v etom
godu sobirayutsya v Kair. Oni - nasha glavnaya zabota. Predlagayu poslat' v FRG
cheloveka sledit' za nemcem. Prismatrivat' za nim, i vse.
- U vas est' na primete takoj chelovek?
- Da, - otvetil general Amit. - On opytnyj i nadezhnyj. Budet sledovat'
za nemcem povsyudu i derzhat' v kurse sobytij menya lichno. Kstati, on sam rodom
iz Germanii, iz Karlsrue.
- A chto zhe Leon? - sprosil kto-to. - Razve on ne popytaetsya
raspravit'sya s Roshmannom na svoj strah i risk?
- Leon budet delat' to, chto emu prikazhut, - ogryznulsya Amit. - A vremya
svodit' schety proshlo.
V to utro Oster ustroil Milleru eshche odin ekzamen.
- Kakie slova vygravirovany na rukoyatke esesovskogo kortika?
- Krov' i chest', - otvetil Miller.
- Verno. Kogda esesovcu ego vruchayut?
- Vo vremya parada v chest' okonchaniya uchebnoj chasti.
- Verno. Povtori klyatvu predannosti lyudyam Adol'fa Gitlera.
Miller sdelal eto, ni razu ne zapnuvshis'.
- Povtori krovavuyu klyatvu SS.
Miller ne sbilsya i tut.
- V chem simvolika emblemy s cherepom?
Peter zakryl glaza i povtoril vyzubrennoe:
- Ego istoriya uhodit kornyami v germanskuyu mifologiyu. |to byl simvol teh
grupp tevtonskih rycarej, kotorye poklyalis' v predannosti svoim vozhakam i
drug drugu do samoj smerti i dazhe v zagrobnom mire, Valgalle. Otsyuda znak s
cherepom i perekreshchennymi kostyami, oboznachayushchij potustoronnij mir.
- Pravil'no. Vse li esesovcy stanovilis' chlenami chastej "Mertvaya
golova"?
- Net.
Oster vstal i potyanulsya:
- Neploho, - skazal on. - Dumayu, drugih obshchih voprosov tebe ne zadadut.
A teper' perejdem k tonkostyam. O konclagere vo Flossenburge tebe nuzhno znat'
vot chto...
CHeloveku, molcha sidevshemu u okna samoleta kompanii "Olimpik |rvejz",
chto letel iz Afin v Myunhen, hotelos', po-vidimomu, tol'ko odnogo - chtoby ego
ostavili v pokoe.
Ego sosed, nemeckij promyshlennik, ponyal eto posle neskol'kih
bezuspeshnyh popytok zavesti razgovor i vzyalsya za "Plejboj". A
raspolozhivshijsya u illyuminatora besstrastno smotrel, kak avialajner peresek
|gejskoe more, kak vesennij, zalityj solncem pejzazh Sredizemnomor'ya smenili
pokrytye snegom Bavarskie Al'py.
Promyshlenniku udalos' ustanovit' o sosede lish' odno: chto tot nemec -
govorit na yazyke Germanii bez malejshego akcenta, stranu znaet prekrasno, -
potomu biznesmen, vozvrashchavshijsya iz delovoj poezdki v stolicu Grecii, ne
somnevalsya, chto sidit ryadom s sootechestvennikom.
Kak zhestoko on oshibalsya! Ego sosed i vpryam' rodilsya v Germanii. |to
bylo tridcat' pyat' let nazad, v Karlsrue, v sem'e evreya-portnogo Kaplana.
Rebenka narekli Jozefom. CHerez tri goda k vlasti prishel Gitler, eshche cherez
chetyre roditelej Jozefa uvezli v "chernom voronke", a v sorokovom godu, kogda
mal'chiku ispolnilos' desyat' let, shvatili i ego. Ostatok detstva on provel v
konclageryah, dozhil blagodarya lish' prirodnoj vynoslivosti i soobrazitel'nosti
do togo pamyatnogo dnya 1945 goda, kogda s bystrotoj i podozritel'nost'yu
zver'ka on vyhvatil shokoladku iz protyanutoj ruki cheloveka, govorivshego v nos
na neznakomom yazyke, i tut zhe s容l ee v uglu kamery, chtoby ne uspeli
otobrat' drugie.
A cherez dva goda, popravivshis' na neskol'ko funtov, no sohraniv
podozritel'nost' ko vsem i vsya, on, golodnyj kak volk semnadcatiletnij
yunosha, soshel s korablya "Prezident Uorfild", bolee izvestnogo pod nazvaniem
"Ishod", na bereg novoj strany, lezhavshej vdali ot Karlsrue i Dahau.
S godami on podobrel i povzroslel, mnogomu nauchilsya, obzavelsya zhenoj i
dvumya det'mi, otsluzhil v armii, no tak i ne izbavilsya ot nenavisti k strane,
kuda segodnya vozvrashchalsya. On soglasilsya poehat' tuda vnov', kak uzhe dvazhdy
za poslednie desyat' let, spryatat' istinnye chuvstva pod lichinoj
dobrozhelatel'nosti i radushiya, neobhodimyh dlya ubeditel'nogo perevoploshcheniya v
nemca, lgat' po dolgu sluzhby.
A vedomstvo, na kotoroe on rabotal, predostavilo ostal'noe: pasport,
rekomendatel'nye pis'ma, kreditnye kartochki i drugie dokumenty grazhdanina
zapadnoevropejskoj strany, a takzhe bel'e, obuv', odezhdu evropejskogo
proizvodstva i obrazcy tkanej - emu pridetsya igrat' rol' torgovogo
predstavitelya nemeckoj tekstil'noj firmy.
Kogda samolet okutali tyazhelye zimnie oblaka kontinental'noj Evropy, on
vnov' obdumal svoe zadanie. Ego po dnyam i chasam raspisal negromko govorivshij
polkovnik iz kibbuca, gde vyrashchivali ne stol'ko frukty, skol'ko agentov
"Mossada". Pridetsya, ne spuskaya glaz, sledit' za molodym nemcem, kotoryj
popytaetsya sdelat' to, na chem uzhe pogoreli mnogie, - vnedrit'sya v "Odessu".
Nuzhno budet nablyudat' za nim, ocenivat' ego uspehi, podmechat', s kem on
vstrechaetsya i k komu ego napravlyayut, a glavnoe, uznat', smozhet li on vyvesti
"Mossad" na verbovshchika novoj partii nemeckih uchenyh dlya raboty nad
egipetskimi raketami. Pri etom neobhodimo ostavat'sya v teni, iniciativu v
svoi ruki ne brat' ni v koem sluchae. A potom soobshchit' v Tel'-Aviv o
dostignutom nemcem, poka tot ne "pogorit", chto rano ili pozdno dolzhno
sluchit'sya.
On sdelaet vse, a esli takoe zadanie i ne prineset emu radosti, tak eto
nikogo ne interesuet. K schast'yu, emu ne pridetsya stanovit'sya nemcem
polnost'yu, to est' s dovol'noj minoj na lice obshchat'sya s nimi na ih yazyke.
Esli by ego poprosili imenno ob etom, on by otkazalsya. Ved' on nenavidit ih
vseh, vklyuchaya i zhurnalista, za kotorym emu prikazano sledit'. I uzhe nichto -
on byl v etom uveren - ne izmenit ego otnosheniya k nemcam.
Na drugoj den' k Osteru s Millerom v poslednij raz priezzhali gosti. S
Leonom i Motti byl eshche muzhchina - zagorelyj, podtyanutyj, molodoj, - Miller
dal emu ne bol'she tridcati pyati. Ego predstavili kak Jozefa. Za vstrechu on
ne proronil ni slova.
- Kstati, - obratilsya k Milleru Motti, - ya prignal syuda vashu mashinu.
Ostavil na stoyanke u rynochnoj ploshchadi, - on brosil Milleru klyuchi so slovami:
- V "Odessu" na nej ne ezdite. Vo-pervyh, ona slishkom zametna,
vo-vtoryh, vy dolzhny budete igrat' rol' pekarya, skryvayushchegosya ot teh, kto
uznal v nem byvshego ohrannika v konclagere. U takogo "yaguara" byt' ne mozhet,
tak chto poezzhajte na poezde.
Miller kivnul, no v dushe pozhalel, chto emu pridetsya rasstat'sya s lyubimym
avtomobilem.
- Vot prava s vashej novoj fotografiej, - prodolzhil Leon. - Vsem, kto
sprosit, govorite, chto u vas est' "fol'ksvagen", no vy ostavili ego v
Bremene - po nomeru mashiny vas mozhet najti policiya.
Miller raskryl prava. Na nih on byl snyat s korotkoj strizhkoj, no bez
usov, i Peter reshil: esli sprosyat, zachem on ih otrastil, otvechat', chto eto
mera predostorozhnosti,
- CHelovek, kotoryj yakoby poruchilsya za vas, otplyl segodnya v kruiz. |to
byvshij polkovnik SS, vladelec pekarni i rabotodatel' Kol'ba. Zvat' ego
Ioahim |berhardt. Vot pis'mo ot nego cheloveku, k kotoromu vy obratites'.
Gerbovaya bumaga nastoyashchaya, ukradena u |berhardta v kontore. Podpis'
poddelana ideal'no. V pis'me govoritsya, chto vy horoshij soldat, nadezhnyj, no,
k neschast'yu, vas opoznali i vam nuzhno vyhlopotat' novye dokumenty.
Leon peredal Milleru nezapechatannoe pis'mo. Tot prochel ego, zakleil
konvert, polozhil v karman i sprosil:
- Tak k komu ya dolzhen obratit'sya?
- A vot k komu. - Leon vynul list bumagi s familiej i adresom. - |tot
chelovek zhivet v Nyurnberge. On odin iz rukovoditelej "Odessy" i, vidimo,
vstrechalsya s |berhardtom, krupnoj figuroj v severogermanskom otdele
"Odessy". A eto foto |berhardta. Rassmotrite ego horoshen'ko na sluchaj, esli
vas zastavyat ego opisat'. Ponyali?
Miller poglyadel na snimok vladel'ca pekarni i kivnul.
- Posle togo kak vy okonchatel'no podgotovites', ya sovetuyu podozhdat' eshche
neskol'ko dnej, poka korabl' |berhardta ne vyjdet iz zony radiotelefonnoj
svyazi. Dumayu, vam nado ehat' v Nyurnberg v sleduyushchij chetverg.
- V chetverg tak v chetverg, - kivnul Miller.
- I poslednee, - skazal Leon. - I vy, i my zhelaem vysledit' Roshmanna,
no nam, pomimo etogo, nuzhno poluchit' cherez vas eshche koe-kakie svedeniya.
Neobhodimo uznat', kto verbuet uchenyh dlya raboty v Egipte nad raketami dlya
Nasera. My uvereny, etim zanimaetsya "Odessa", prichem zdes', v FRG. Vyyasnite
dlya nas, kto glavnyj verbovshchik. I ne ischezajte. Zvonite nam iz taksofonov
vot po etomu nomeru. - On protyanul Milleru eshche list bumagi. - U telefona
vsegda kto-nibud' est'. Zvonite, kak tol'ko chto-nibud' uznaete.
CHerez dvadcat' minut gosti ushli.
V Myunhen Leon i Jozef ehali bok o bok na zadnem sidenii avtomobilya.
Izrail'skij agent pritulilsya v uglu, molchal. Kogda ogni Bajrojta ostalis'
pozadi, Leon tronul Jozefa za plecho i sprosil:
- Pochemu vy stol' mrachny?
Jozef vzglyanul na starika i otvetil voprosom na vopros:
- Mozhno li doveryat' etomu Milleru?
- Doveryat'? Da on nash luchshij provokator. Razve vy ne slyshali, chto
skazal Oster? Miller vpolne sojdet za byvshego esesovca, esli ne rasteryaetsya.
- Mne bylo prikazano ne spuskat' s nego glaz ni na minutu, - provorchal
Jozef s prezhnim somneniem v golose, - sledit' za kazhdym ego shagom i
dokladyvat' obo vseh, s kem on vstretitsya, ukazyvaya ih polozhenie v "Odesse".
Zrya ya soglasilsya otpustit' ego i pozvolil emu svyazyvat'sya s nami, lish' kogda
poschitaet nuzhnym. A vdrug on ne pozvonit voobshche?
Leon edva sderzhival gnev. Oni vozvrashchalis' k etomu voprosu i ran'she.
- Ob座asnyayu eshche raz, - skazal on. - |togo cheloveka nashel ya. I vnedrit'
ego v "Odessu" zadumal tozhe ya. On moj agent. Dolgie gody ya mechtal vnedrit' v
"Odessu" ne evreya. I ne hochu, chtoby delo provalilos' iz-za cheloveka, kotoryj
stanet hodit' za nim po pyatam.
- No on diletant, a ya profi, - burknul Jozef.
- Ne zabyvajte, chto on ariec, - pariroval Leon. - Nadeyus', do svoego
razoblacheniya Miller uspeet sostavit' i peredat' mne spisok rukovoditelej
"Odessy" v FRG. I my nachnem unichtozhat' ih odnogo za drugim. A v spiske yavno
okazhetsya i glavnyj verbovshchik uchenyh v Egipet. Ne bespokojtes', my dobudem i
ego, i imena uchenyh, kotoryh on namerevaetsya otpravit' v Kair. A k tomu
vremeni zhizn' Millera ne budet stoit' ni grosha.
Mezhdu tem v Bajrojte Miller stoyal u okna, smotrel, kak padaet sneg. On
ne sobiralsya ni zvonit' Leonu, ni vyslezhivat' uchenyh-raketchikov. Cel' u nego
po-prezhnemu byla odna - dobrat'sya do |duarda Roshmanna.
Lish' vecherom devyatnadcatogo fevralya Miller poproshchalsya nakonec s Osterom
i vyehal iz Bajrojta v Nyurnberg. Byvshij oficer SS pozhal zhurnalistu ruku i na
proshchanie skazal: "ZHelayu udachi, Kol'b. YA nauchil tebya vsemu, chto znayu sam. Vot
tebe moj poslednij sovet. YAne znayu, skol'ko proderzhitsya tvoya legenda, no
esli poschitaesh', chto tebya raskusili, begi, ne razdumyvaya, vozvrashchajsya k
nastoyashchemu imeni". A kogda Miller spuskalsya k mashine, Oster probormotal:
"Bolee sumasbrodnoj zatei ya ne znayu".
Do stancii Miller proshel peshkom. Tam, v malen'koj kasse, on kupil bilet
do Nyurnberga. A vyjdya na platformu, uslyshal ot konduktora: "Boyus', vam
pridetsya podozhdat'. Nyurnbergskij poezd segodnya opazdyvaet".
Miller udivilsya - nemeckie zheleznodorozhniki schitayut delom chesti vodit'
poezda po raspisaniyu - i sprosil: "CHto sluchilos'?"
Konduktor, kivnuv na rel'sy, uhodivshie v pokrytye svezhim snegom holmy i
doliny, ob座asnil: "Vchera byl sil'nyj snegopad. A nedavno nam soobshchili, chto
snegoochistitel' na etoj vetke vyshel iz stroya. Sejchas ego chinyat".
Gody raboty v zhurnalistike otvratili Millera ot zalov ozhidaniya. Slishkom
mnogo vremeni provel on tam v holode, ustalosti i neudobstvah. Teper', sidya
v stancionnom bufete, on pil kofe, razglyadyval bilet, uzhe
prokompostirovannyj, i razmyshlyal o svoej mashine, zaparkovannoj nepodaleku.
A chto, esli ostavit' ee na drugom konce Nyurnberga, v neskol'kih
kilometrah ot doma esesovca?.. Esli posle vstrechi s nim Millera poshlyut
kuda-nibud' eshche, "yaguar" mozhno zaparkovat' v Myunhene. V garazhe, vdali ot
lyubopytnyh glaz. Nikto ego ne najdet. K tomu zhe, reshil Miller, sovsem
neploho imet' vozmozhnost' bystro ubrat'sya iz Nyurnberga, esli potrebuetsya. Da
i kto v Bavarii znaet o nem i ego avtomobile?
Peter vspomnil, kak Motti preduprezhdal, chto mashina slishkom zametnaya, no
tut zhe podumal o poslednem sovete Ostera. Konechno, vospol'zovat'sya "yaguarom"
- delo riskovannoe, no, s drugoj storony, bez nego Peter okazhetsya
strenozhennym. Miller porazmyshlyal eshche minut pyat', potom ostavil svoj kofe,
vyshel iz stancii i vernulsya v gorod. CHerez, chetvert' chasa on sidel za rulem
"yaguara".
Do Nyurnberga bylo rukoj podat'. Priehav, Miller ustroilsya v nebol'shoj
gostinice u vokzala, mashinu ostavil nepodaleku v pereulke i proshel cherez
Korolevskie vorota krepostnoj steny v srednevekovuyu chast' goroda, rodinu
Al'brehta Dyurera.
Bylo uzhe temno, no svet iz okon i ulichnye fonari osveshchali ostrokonechnye
kryshi i uzorchatye karnizy. Milleru pokazalos', budto on perenessya v srednie
veka, kogda koroli Frankonii pravili Nyurnbergom, odnim iz bogatejshih
kupecheskih gorodov germanskih knyazhestv. Trudno bylo poverit', chto vse vokrug
postroeno posle 1945 goda, tshchatel'no vosstanovleno po starinnym
arhitekturnym planam posle bombezhek soyuznoj aviacii, ostavivshih na meste
Nyurnberga lish' razvaliny.
Miller nashel nuzhnyj dom v dvuh kvartalah ot glavnoj rynochnoj ploshchadi,
pod dvojnym shpilem sobora Svyatogo Zebal'da. Familiya na dvernoj tablichke
sovpala s napechatannoj na listke, kotoryj Peteru dal Leon.
Peter vernulsya na rynochnuyu ploshchad', poiskal, gde mozhno pouzhinat',
zametil podnimavshijsya v moroznoe nebo dymok nad cherepichnoj kryshej malen'koj
sosisochnoj u samogo sobora. |to bylo uyutnoe zavedenie s terrasoj, obsazhennoj
kustami boyaryshnika, s kotoryh predusmotritel'nyj hozyain stryahnul sneg.
Vnutri teplo i radushie okatili Millera volnoj. Pochti vse derevyannye
stoliki byli zanyaty, no odna parochka uhodila, i Peter pospeshil na ih mesto.
On zakazal firmennoe blyudo - malen'kie nyurnbergskie sosiski, po dyuzhine na
porciyu, ostrye na vkus - i butylku mestnogo vina.
Poev, on razvalilsya na stule, ne spesha vypil kofe i dve ryumki kon'yaka.
Spat' ne hotelos' - uzh ochen' priyatno bylo sidet' i smotret', kak
potreskivayut drova v ochage, kak kompaniya v uglu gromko raspevaet frankonskuyu
zastol'nuyu: lyudi, vzyavshis' za ruki, raskachivayutsya v takt muzyke, v konce
kazhdogo kupleta golosa usilivayutsya i vysoko podnimayutsya bokaly s vinom.
Miller dolgo razmyshlyal, pochemu, riskuya zhizn'yu, razyskivaet cheloveka,
prestupivshego zakon dvadcat' let nazad. On uzhe pochti reshil brosit' etu
zateyu, sbrit' usy i vernut'sya v sogretuyu Zigi postel'. No tut podoshel
oficiant i s radushnym "bitte shen" polozhil na stolik schet. Miller polez za
koshel'kom i nashchupal v, karmane fotografiyu. Vynul ee i oglyadel. So snimka
smotrel chelovek s vospalennymi svetlymi glazami i uzkim bezgubym rtom,
odetyj v chernyj mundir so sdvoennymi serebryanymi molniyami v petlice.
Probormotav: "Ah, ty svoloch'", - Miller podnes kraeshek fotografii k plameni
svechi, chto stoyala na stole. Bol'she snimok ne ponadobitsya. Miller uznaet
Roshmanna, kak tol'ko uvidit.
Ostaviv den'gi na stele, Peter zastegnul pal'to i napravilsya v
gostinicu.
V eto samoe vremya Makkenzen vysushival razdrazhennogo i obespokoennogo
Vervol'fa.
- CHto znachit "propal"? - ryavknul shef "Odessy". - Ne mog zhe on skvoz'
zemlyu provalit'sya. U nego odin iz samyh zametnyh v FRG avtomobilej, a vy ne
mozhete ego najti celyh poltora mesyaca!
Makkenzen podozhdal, kogda vzryv negodovaniya utih, i prodolzhil:
- Tem ne menee eto tak. Ni mat', ni lyubovnica, ni kollegi Millera ne
znayut, gde on. Mashina ego stoit v kakom-nibud' chastnom garazhe. On, vidimo,
ushel v podpol'e. Posle vozvrashcheniya iz Londona o nem nichego ne slyshno.
- Ego nado najti vo chto by to ni stalo, - proiznes Vervol'f. - Nel'zya
dopustit', chtoby on dobralsya do nashego tovarishcha, ni v koem sluchae.
- Nikuda on ne denetsya, - ubeditel'no progovoril Makkenzen. - Rano ili
pozdno emu pridetsya vsplyt'. Togda my ego i voz'mem.
Logika i vyderzhka professional'nogo ubijcy prishlis' Vervol'fu po dushe.
On ne spesha kivnul:
- Horosho. I derzhites' poblizhe ko mne. Ustrojtes' v mestnuyu gostinicu, i
budem zhdat'. Nuzhno, chtoby vy vsegda byli u menya pod rukoj.
- Slushayus'. Pozvonyu, kak tol'ko reshu vopros s zhil'em. CHtoby vy znali,
gde menya iskat'.
Makkenzen pozhelal nachal'niku spokojnoj nochi i ushel.
Na drugoe utro okolo devyati chasov Miller podoshel k domu byvshego
esesovca i nazhal nachishchennuyu do bleska knopku zvonka. Dver' otkryla
gornichnaya. Ona provodila Millera v gostinuyu i pozvala hozyaina.
CHerez desyat' minut tuda voshel chelovek let pyatidesyati pyati s ryzhevatymi
volosami i sedinoj na viskah, podtyanutyj i uverennyj v sebe.
Vzglyanuv bez lyubopytstva na nezhdannogo gostya, on srazu zametil ego
nedorogoj kostyum prostogo rabotyagi i spokojno sprosil:
- CHem mogu sluzhit'?
Gost', yavno smushchennyj shikarnoj obstanovkoj, progovoril, zapinayas':
- Vidite li, gerr doktor, ya nadeyalsya, vy mne pomozhete.
- Poslushajte, - skazal chelovek "Odessy". - YA uveren, vy znaete, chto moya
kontora zdes' nepodaleku. Pochemu by vam ne prijti tuda i ne zapisat'sya ko
mne na priem?
- Delo v tom, chto ya prishel po lichnomu voprosu. - Miller pereshel na
gortannyj dialekt prostolyudina iz Bremena i Gamburga. On sdelal vid, chto
rasteryalsya, i molcha vytashchil iz nagrudnogo karmana konvert. - YA privez
rekomendatel'noe pis'mo ot cheloveka, kotoryj i posovetoval obratit'sya k vam.
Advokat ni slova ne govorya vzyal konvert, vskryl i bystro probezhal ego
vzglyadom. Potom nahmurilsya i podozritel'no posmotrel na Millera.
- Ponyatno, gerr Kol'b. Pozhaluj, vam luchshe sest'.
On ukazal na stul, a sam uselsya v kreslo. Neskol'ko minut molcha
razglyadyval gostya i vdrug rezko sprosil:
- Kak vy skazali, vas zovut?
- Kol'b, gospodin.
- A imya?
- Rol'f Gyunter.
- Dokumenty u vas kakie-nibud' est'?
- Tol'ko voditel'skie prava, - bystro otvetil Miller. Advokat protyanul
ruku, zastavil Millera vstat' i polozhit' prava pryamo na ladon'. Prolistav
ih, on vzglyanul na Millera, sravnil ego lico s fotografiej na pravah.
- Kogda vy rodilis'? - snova stol' zhe neozhidanno sprosil on.
- Rodilsya? A-a, vosemnadcatogo iyunya, gospodin.
- Kakogo goda, Kol'b?
- Tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatogo.
Advokat oglyadel prava eshche raz, vdrug vstal, brosil cherez plecho:
"Podozhdite zdes'" - i ushel. Projdya dom naskvoz', on okazalsya u sebya v
kabinete-dlya klientov tuda byl otdel'nyj vhod, - otkryl sejf, vynul, tolstuyu
knigu.
Ponaslyshke on Ioahima |berhardta znal, no nikogda s nim ne vstrechalsya i
tochno ne byl uveren, kakoj chin tot zanimal v SS. Kniga napisannoe v pis'me
podtverdila. |berhardt stal polkovnikom vojsk SS desyatogo yanvarya 1945 goda.
Perevernuv eshche neskol'ko stranic, on nashel i Kol'ba. Vse dannye o nem
sovpali so slovami Millera. Advokat zakryl knigu, vernul ee na mesto i zaper
sejf. Potom vozvratilsya v gostinuyu. Kol'b po-prezhnemu yutilsya na kraeshke
stula.
Advokat vnov' uselsya v kreslo.
- Mozhet stat'sya, ya ne smogu vam pomoch'. Vy eto ponimaete?
Miller prikusil gubu i kivnul.
- Mne bol'she idti nekuda. Kogda menya nachali iskat', ya obratilsya za
pomoshch'yu k gerru |berhardtu, a on napisal pis'mo i otpravil menya k vam,
skazav, chto esli vy ne pomozhete, znachit, ne pomozhet nikto.
Advokat otkinulsya na spinku kresla i posmotrel v potolok,
pointeresovalsya:
- Pochemu zhe on mne ne pozvonil?
- Mozhet, emu ne hotelos' govorit' o takih veshchah po telefonu? - s
nadezhdoj v golose predpolozhil Miller.
- Vozmozhno, - otrezal advokat, brosiv na Petera prezritel'nyj vzglyad. -
A teper' rasskazhite, kak sluchilos', chto vas nachali iskat'.
- Da, da. Tak vot znachit. Menya uznal odin chelovek, a potom mne skazali,
menya skoro arestuyut. I ya ubezhal. A chto ostavalos' delat'?
- Nachnite snachala, - vzdohnul advokat i ustalo sprosil:
- Kto uznal vas?
- Delo bylo v Bremene. YA tam zhivu i rabotayu, to est' rabotal, poka vse
eto ne stryaslos', u gospodina |berhardta. V pekarne. Tak vot, mesyaca chetyre
nazad ya shel po ulice, i vdrug mne stalo ploho. Uzhasno zabolel zhivot. I ya
poteryal soznanie. Otklyuchilsya pryamo na trotuare. Menya uvezli v bol'nicu.
- V kakuyu?
- Glavnyj gospital' Bremena. Tam vzyali analizy i skazali, chto u menya
rak. Rak zheludka. YA uzh dumal, mne kryshka. No rak byl v rannej stadii.
Operirovat' menya ne stali, kololi lekarstvami, i vskore nastupila, kak eto
nazyvaetsya...
- Remissiya? - podskazal advokat.
- Vot, vot.
- CHto zhe, vam povezlo. A kto vas opoznal?
- Sanitar. On byl evreem i vse vremya na menya smotrel. Kak vyjdet na
dezhurstvo, tak i smotrit. Stranno tak smotrel, pristal'no. YA i
zabespokoilsya. On glyadel tak, budto hotel skazat': "A ya tebya uznal". S mesyac
nazad mne skazali, chto menya perevodyat v ozdorovitel'nuyu kliniku. YA, slava
bogu, zastrahovalsya na sluchaj bolezni, tak chto s den'gami hlopot ne
vozniklo. A pered samoj vypiskoj vspomnil, kto takoj etot sanitar. On byl
odnim iz zaklyuchennyh vo Flossenburge.
- Tak vy byli vo Flossenburge? - advokat dazhe privstal ot izumleniya.
- Da, da, ya tol'ko hotel vam ob etom rasskazat'. Sanitar byl iz teh
zaklyuchennyh-evreev, kotoryh privezli, chtoby szhech' tela admirala Kanarisa i
drugih oficerov, poveshennyh nami za uchastie v zagovore protiv fyurera.
Advokat vpilsya v Millera glazami.
- Vy byli sredi teh, kto kaznil Kanarisa?
Miller pozhal plechami:
- YA rukovodil kazn'yu, - priznalsya on. - Ved' on byl predatel', pravda?
On hotel ubit' fyurera.
- Dorogoj moj, - ulybnulsya advokat. - YA vas ne osuzhdayu. Konechno, vse
oni byli izmennikami. Kanaris dazhe peredaval soyuznikam voennye tajny. Oni v
armii prodalis' vse, ot generalov do soldat. YA prosto ne dumal vstretit'
cheloveka, kotoryj ih unichtozhal.
- No teper' menya razyskivaet policiya, - napomnil Miller i bespomoshchno
ulybnulsya. - Ubivat' evreev - eto odno, i sovsem drugoe - povesit' Kanarisa,
kotorogo teper' schitayut chut' li ne geroem.
- Da, konechno, - kivnul advokat, - u vas mogut byt' krupnye
nepriyatnosti s nyneshnimi vlastyami v FRG. No prodolzhajte.
- Menya pereveli v kliniku, i bol'she ya togo evreya ne videl. A v proshluyu
pyatnicu mne tuda kto-to pozvonil. YA dumal, eto iz pekarni, no on ne
predstavilsya. Prosto skazal, chto po dolgu sluzhby uznal, kak na menya donesli
etim svin'yam v Lyudvigsburge. I prikaz o moem areste uzhe podpisan.
Advokat ponimayushche kivnul.
- |to, navernoe, byl odin iz nashih druzej v bremenskoj policii. I chto
vy predprinyali?
- Ubezhal, a chto eshche? Bystren'ko vypisalsya iz bol'nicy. YA prosto ne
znal, chto delat'. Domoj ne poshel, poboyalsya, chto tam menya uzhe ishchut. Dazhe
"fol'ksvagen" svoj brosil. Potom mne prishla v golovu mysl' shodit' k gerru
|berhardtu. Adres ego ya nashel v telefonnoj knige. On radushno menya vstretil.
Skazal, chto uezzhaet s frau |berhardt na sleduyushchij den' v kruiz, no vse ravno
popytaetsya pomoch'. Napisal eto pis'mo i poslal menya k vam.
- Pochemu vy reshili obratit'sya imenno k gospodinu |berhardtu?
- YA tochno ne znal, kem on byl v vojnu, no on vsegda ochen' horosho ko mne
otnosilsya. A dva goda nazad my v pekarne otmechali kakoj-to prazdnik. Vse
nemnogo vypili, i ya poshel v tualet. Tam stoyal gerr |berhardt i pel. On pel
"Horsta Vesselya". YA nachal emu podpevat'. Tak my i dopeli ee do konca pryamo v
tualete. Potom on hlopnul menya po plechu i skazal: "Nikomu ni slova, Kol'b".
YA ne vspominal o tom sluchae, poka ne popal v bedu. Togda-to ya i podumal, a
chto esli on tozhe byl v SS? I poshel prosit' u nego pomoshchi.
- Kak familiya sanitara-evreya?
- Gartshtejn.
- A nazvanie ozdorovitel'noj kliniki, kuda vas pereveli?
- "Arkadiya" v Del'menhorste, pod samym Bremenom.
Advokat vnov' kivnul, zapisal chto-to na vzyatom so stola listke bumagi i
podnyalsya.
- Ostavajtes' zdes', - skazal on i ushel.
Advokat vnov' proshel v kabinet i po spravochnoj uznal telefony pekarni
|berhardta, Glavnogo gospitalya Bremena i kliniki "Arkadiya" v Del'menhorste.
Snachala on pozvonil v pekarnyu.
Sekretarsha |berhardta okazalas' ochen' dobrozhelatel'noj: "K sozhaleniyu,
gerr |berhardt uehal, - skazala ona. - Net, svyazat'sya s nim nel'zya, on
puteshestvuet po Karibskomu moryu vmeste s zhenoj. Vernetsya cherez mesyac. Mozhet
byt', ya smogu vam pomoch'?"
Advokat zaveril ee v obratnom i povesil trubku. Nabral nomer Glavnogo
gospitalya Bremena i poprosil otdel kadrov.
- |to zvonyat iz otdela socobespecheniya, - solgal on, ne morgnuv glazom.
- YA by hotel uznat', est' li sredi vashih rabotnikov sanitar po familii
Gartshtejn.
Devushka na drugom konce provoda polistala spiski i otvetila:
- Da, est'.
Spasibo, - proiznes nyurnbergskij advokat, nazhal na rychag, vnov' nabral
tot zhe nomer, poprosil registraturu.
- Zvonit sekretar' hlebopekarnoj kompanii |berhardta. Mne by hotelos'
uznat', kak dela u odnogo iz nashih rabotnikov - ego dostavili k vam s
bolezn'yu zheludka. Ego zovut Rol'f Gyunter Kol'b.
Advokatu vnov' prishlos' podozhdat'. Nakonec registratorsha nashla istoriyu
bolezni Kol'ba i, posmotrev na poslednyuyu stranicu, soobshchila:
- On vypisalsya. Ego sostoyanie uluchshilos' nastol'ko, chto ego pereveli v
ozdorovitel'nuyu kliniku.
- Kuda imenno?
- V kliniku "Arkadiya", v Del'menhorste.
Advokat snova nazhal na rychag i pozvonil v "Arkadiyu". Otvetila zhenshchina.
Vyslushav pros'bu, ona povernulas' k stoyavshemu ryadom vrachu, prikryla mikrofon
ladon'yu i skazala: "Interesuyutsya chelovekom, o kotorom vy govorili, Kol'bom".
Vrach vzyal trubku.
- Da, - skazal on. - YA glavnyj vrach. Doktor Braun. CHem mogu sluzhit'?
Uslyshav familiyu Braun, sekretarsha brosila na shefa izumlennyj vzglyad.
Doktor vyslushal golos iz Nyurnberga i bez zapinki otvetil:
- K sozhaleniyu, gerr Kol'b vypisalsya v proshluyu pyatnicu, ne zakonchiv
lecheniya. Delo neslyhannoe, no ya pomeshat' emu ne smog. Da, ego pereveli syuda
iz gospitalya v Bremene. S rakom zheludka v stadii remissii, - eshche neskol'ko
sekund on slushal, potom progovoril:
- Net, chto vy! Rad pomoch'.
Vrach, nastoyashchaya familiya kotorogo byla Rozmajer, povesil trubku i tut zhe
pozvonil v Myunhen, soobshchil: "Interesovalis' Kol'bom. Vidimo, proverka
nachalas'".
A v Nyurnberge advokat vernulsya v gostinuyu so slovami:
- Horosho. Vy, Kol'b, vidimo, tot, za kogo sebya vydaete. No ya by hotel
vam zadat' eshche neskol'ko voprosov. Ne vozrazhaete?
"Izumlennyj" Miller bezmolvno kivnul.
- Horosho, - povtoril advokat. - Vy podvergalis' obrezaniyu?
- Net, - probormotal sovershenno sbityj s tolku Miller.
- Pokazhite, - negromko prikazal advokat. Peter ne poshevelilsya.
- Pokazhite, serzhant! - ryavknul advokat.
Miller vskochil so stula, stal po stojke "smirno".
- Cyu befel', - skazal on, prostoyal tri sekundy, derzha ruki po shvam,
potom rasstegnul bryuki. Advokat vzglyanul i kivkom razreshil zastegnut'sya.
- Ladno, znachit, vy ne evrej, - skazal on primiritel'no.
Usevshis' na stul, Miller rasteryanno probormotal:
- Konechno, ne evrej.
- Delo v tom, - ulybnulsya advokat, - chto evrei, sluchalos', hoteli
vydat' sebya za nashih tovarishchej. No takih my bystro raskusyvali. A teper' ya
nachnu zadavat' vam voprosy. Proveryu, tot li vy, za kogo sebya vydaete. Gde vy
rodilis'?
- V Bremene.
- Verno. Mesto vashego rozhdeniya ukazano v spiske chlenov SS. YA s nim
tol'ko chto sverilsya. V "Gitleryugende" sostoyali?
- Da. Vstupil v tridcat' pyatom, v desyat' let.
- Vashi roditeli byli ubezhdennymi nacional-socialistami?
- Da, i otec, i mat'.
- CHto s nimi stalo?
- Pogibli pri bombezhkah Bremena.
- Kogda vy podali zayavlenie v SS?
- Vesnoj sorok chetvertogo goda. V vosemnadcat' let.
- Gde obuchalis'?
- V uchebnom lagere v Dahau.
- Vytatuirovana li u vas na levoj podmyshke gruppa krovi?
- Net. Da i vykalyvali ee ne na levoj, a na pravoj podmyshke.
- Pochemu zhe vas ne tatuirovali?
- Vidite li, obuchenie v lagere zakanchivalos' v avguste sorok chetvertogo
goda, i nas dolzhny byli napravit' sluzhit' v vojska SS. Odnako v iyule vo
flossenburgskij konclager' prignali oficerov, zameshannyh v zagovore protiv
Gitlera, i tamoshnee nachal'stvo poprosilo dlya usileniya ohrany napravit' k nim
lyudej iz nashej chasti. Vot menya s desyatkom drugih samyh prilezhnyh kursantov
tuda i poslali. Tak chto my propustili i vypusknoj parad, i tatuirovku.
Odnako komendant skazal, ona ne ponadobitsya, ved' na front my uzhe ne
popadem.
Advokat kivnul. Komendant, bez somneniya, ponimal, chto v iyule 1944 goda,
kogda soyuzniki prodvinulis' uzhe v glub' Francii, vojna blizilas' k koncu.
- A kortik vy poluchili?
- Poluchil. Iz ruk komendanta.
- CHto bylo na nem napisano?
- Slova "Krov' i chest'".
- CHemu vas uchili v Dahau?
- My proshli polnyj kurs voennoj podgotovki i politiko-ideologicheskij
kurs v dopolnenie k uzhe izuchennomu v "Gitleryugende".
- Pesni razuchivali?
- Da.
- Kak nazyvaetsya sbornik marshej, v kotorom est' "Pesnya Horsta Vesselya"?
- |to al'bom "Vremya bor'by za naciyu".
- Gde raspolozhen uchebnyj lager' Dahau?
- V pyatnadcati kilometrah ot Myunhena. I v pyati ot odnoimennogo
konclagerya.
- Kakuyu formu vy nosili?
- Sero-zelenye bryuki i takogo zhe cveta kitel' s chernymi petlicami - na
levoj stoyal chin; sapogi i remen' iz chernoj kozhi s voronenoj pryazhkoj.
- CHto bylo na nej izobrazheno?
- Po centru - svastika, a vokrug deviz "CHest' v predannosti".
Advokat vstal i potyanulsya. Zakuril sigaru, podoshel k oknu skazal:
- A teper', serzhant Kol'b, rasskazhite o konclagere vo Flossenburge. Gde
eto?
- Na granice Bavarii i Tyuringii.
- Kogda on otkrylsya?
- V tridcat' chetvertom godu. |to odno iz pervyh zavedenij dlya teh
svolochej, chto predali fyurera.
- Kakovy byli ego razmery?
- V moyu bytnost' - trista na trista metrov. Po granice stoyali
devyatnadcat' storozhevyh vyshek s legkimi pulemetami. Pereklichki provodilis'
na ploshchadke razmerom dvadcat' odin na sorok odin metr. |h, kak my
zabavlyalis' tam s zhidami..sh
- Ne otvlekajtes', - burknul advokat. - Rasskazhite luchshe, kakie tam
byli sluzhby i skol'ko.
- Dvadcat' chetyre baraka, kuhnya, banya, bol'nica i mnozhestvo masterskih.
- A dlya ohrany?
- Dve kazarmy, magazin i bordel'.
- Kak izbavlyalis' ot trupov?
- Za territoriej lagerya byl krematorij, k nemu vel podzemnyj hod.
- CHem v osnovnom zanimalis' zaklyuchennye?
- Rabotali v kamenolomne. Ona raspolagalas' vne lagerya, ee okruzhal
zabor iz kolyuchej provoloki so svoimi storozhevymi vyshkami.
- Kakovo bylo naselenie lagerya v sorok chetvertom godu?
- Okolo tysyachi shestisot chelovek.
- Gde nahodilas' kontora komendanta?
- Za territoriej, v dome na sklone holma.
- Nazovite komendantov.
- Do menya ih bylo dva. Major SS Karl Kunsler, kotorogo smenil kapitan
SS Karl Frich. A pri mne lagerem komandoval podpolkovnik Maks Kegel'.
- Nomer vashego politotdela?
- Vtoroj.
- Gde on razmeshchalsya?
- V kontore komendanta.
- CHem tam zanimalis'?
- Sledili za ispolneniem prikazov pravitel'stva o primenenii k
nekotorym zaklyuchennym osobyh mer vozdejstviya.
- V chislo takovyh vhodili Kanaris i drugie zagovorshchiki?
- Da, majn gepp. Ih vseh zhdali osobye mery.
- Kogda priveli prigovor v ispolnenie?
- Dvadcatogo aprelya sorok pyatogo goda. Amerikancy uzhe voshli v Bavariyu,
poetomu iz Berlina, prishel prikaz kaznit' vseh zagovorshchikov. |to poruchili
mne i moim tovarishcham. K tomu vremeni ya poluchil chin serzhanta, hotya v lager'
pribyl ryadovym, poetomu i byl v nashej gruppe glavnym. A zakopat' tela my
poruchili zaklyuchennym. Sredi nih okazalsya i tot glazastyj Gartshtejn, chert ego
poberi! Potom nam prikazali gnat' uznikov na yug. A v puti my uznali, chto
fyurer pokonchil s soboj. Togda oficery nas pokinuli, a zaklyuchennye stali
razbegat'sya v lesa. Koe-kogo iz nih my, serzhanty, postrelyali, no potom
ponyali: idti dal'she net smysla. Ved' vse krugom zanyali yanki.
- I poslednij vopros o Flossenburge, serzhant. Esli tam podnyat' golovu,
chto vidno?
- Nebo, navernoe, - ozadachenno progovoril Miller.
- Da net, glupec vy etakij, ne vverhu, a na gorizonte!
- A-a, vy, navernoe, imeete v vidu razvaliny zamka na holme, tak?
Advokat kivnul i ulybnulsya.
- Kstati, ego postroili v chetyrnadcatom veke, - zametil on i podvel
itog. - Horosho, Kol'b, dopustim, vo Flossenburge vy sluzhili. A kak vam
udalos' spastis'?
- Delo bylo tak. Raspustiv zaklyuchennyh, my poshli kto kuda. YA natknulsya
na ryadovogo iz vermahta, stuknul ego po golove i snyal s nego formu. A cherez
dva dnya menya shvatili yanki. YA ottrubil dva goda v lagere dlya voennoplennyh,
no na vsyakij sluchaj skazal, chto sluzhil v armii, a ne v SS. Ved' togda,
znaete li, hodili sluhi, budto yanki rasstrelivayut esesovcev na meste. Potomu
ya i sovral.
Advokat vydohnul sigarnyj dym i skazal:
- Tak postupali mnogie, - a potom sprosil:
- Imya vy ne izmenili?
- Net. Hotya dokumenty vybrosil - v nih znachilos', chto ya sluzhil v SS. A
vot familiyu menyat' ne stal. Reshil, prostogo serzhanta iskat' ne budut. A
kazn' Kanarisa v to vremya kazalas' vsem pustyakom. |to uzh potom ego sdelali
geroem, a to mesto v Berline, gde kaznili glavnyh uchastnikov zagovora,
prevratili v memorial. No k tomu vremeni Federativnaya respublika uzhe vydala
mne dokumenty na imya Kol'ba. Vprochem, ne opoznaj menya etot sanitar, nichego
ne sluchilos' by, a raz on menya uznal, nikakoe lozhnoe imya ne spaset.
- Verno. A teper' povtorim koe-chto iz projdennogo vami v Dahau. Nachnite
s klyatvy predannosti fyureru.
Dopros prodolzhalsya eshche tri chasa, i Miller myslenno poblagodaril Ostera
za trebovatel'nost'. Peter dazhe vspotel, no otgovorilsya tem, chto nedavno
perenes tyazheluyu bolezn' i ves' den' ne el. Nakonec, kogda uzhe blizilsya
vecher, podozreniya advokata rasseyalis'.
- Tak chego zhe vy hotite? - sprosil on Millera.
- Mne nuzhny dokumenty na novoe imya. YA izmenyu vneshnost' - otrashchu volosy,
usy podlinnee - i ustroyus' na rabotu gde-nibud' v Bavarii. YA zhe iskusnyj
pekar', a lyudyam nuzhen hleb, verno?
Vpervye za vremya razgovora advokat rashohotalsya.
- Da, moj dorogoj Kol'b, lyudyam nuzhen hleb. Itak, slushajte. Obychno na
takih, kak vy, my vremya i den'gi ne tratim. No raz uzh vy popali v bedu ne po
svoej vine, raz vy kaznili predatelej rejha, ya postarayus' vam pomoch'. No
malo peremenit' imya v vashih voditel'skih pravah. Vam nuzhen novyj pasport.
Den'gi u vas est'?
- Ni grosha. YA dazhe k vam dobiralsya na perekladnyh.
Advokat protyanul emu banknotu v sto marok.
- U menya vam ostavat'sya nel'zya, a novyj pasport pridet ne ran'she, chem
cherez nedelyu. YA otoshlyu vas k svoemu drugu. On i vyhlopochet vam pasport.
ZHivet on v SHtutgarte. Vy snachala ustrojtes' tam v gostinicu, a potom idite k
nemu. YA emu pozvonyu, on budet vas zhdat'.
Advokat napisal na listke neskol'ko slov i peredal ego Melleru, skazav:
- Ego zovut Franc Bajer. Zdes' ego adres. Esli vam ponadobyatsya eshche
den'gi, Bajer pomozhet. No ne tranzhir'te. Sidite tiho i zhdite, kogda Bajer
vypravit vam novyj pasport. Potom my ustroim vas na rabotu v YUzhnoj Germanii,
gde vas nikto ne najdet.
Miller vzyal den'gi i zapisku.
- Spasibo vam, gerr doktor, bol'shoe spasibo, - smushchenno probormotal on,
proshchayas'.
Gornichnaya provodila ego do dverej. CHerez chas on uzhe mchalsya v "yaguare" v
SHtutgart, a advokat pozvonil Bajeru i prikazal emu zhdat' u sebya k vecheru
nekoego Rol'fa Gyuntera Kol'ba, skryvayushchegosya ot policii.
V te dni Nyurnberg i SHtutgart eshche ne soedinyalis' pryamym avtobanom, i v
yasnyj solnechnyj den' shosse, chto vilos' po frankonskoj ravnine i mezh lesistyh
holmov i dolin Vyurtemberga, byvalo ochen' zhivopisnym. No tumannym fevral'skim
vecherom, v gololed ezda po etoj asfal'tovoj lente edva ne stoila Milleru
zhizni. Dvazhdy tyazhelyj "yaguar" chut'-chut' ne sletel v kyuvet, dvazhdy Peter
prikazyval sebe ne toropit'sya. Ved' Bajer - chelovek, znavshij, kak razdobyt'
poddel'nyj pasport, - nikuda ne denetsya.
Miller priehal v SHtutgart zasvetlo i ustroilsya v nebol'shoj gostinice na
okraine. U port'e on vzyal plan goroda i nashel dom Bajera v feshenebel'nom
rajone ryadom s villoj Berg, gde bylymi letnimi nochami razvlekalis' kogda-to
gercog Vyurtembergskij i ego svita.
Sleduya karte, on proehal holmistyj centr SHtutgarta i ostanovil mashinu v
kilometre ot doma Bajera. Zapiraya dvercu, on ne zametil pozhiluyu zhenshchinu,
vyhodivshuyu iz sosednego doma s ezhenedel'noj vstrechi chlenov Obshchestva pomoshchi
bol'nicam.
Franc Bajer byl polnen'kim i po harakteru ochen' radushnym muzhchinoj.
Preduprezhdennyj Vervol'fom, on vstretil Millera na poroge, predstavil ego
zhene, kotoraya tut zhe skrylas' v kuhne, i sprosil:
- Nu, Kol'b, a ran'she ty byval v SHtutgarte?
- Priznat'sya, net.
- Tak vot, mestnye zhiteli slavyatsya gostepriimstvom. A ty, konechno,
goloden. Kogda el v poslednij raz?
Miller priznalsya, chto ne zavtrakal i ne obedal, ves' den' provel v
puti.
- Bozhe moj, kakoj uzhas. - Bajer, kazalos', iskrenne rasstroilsya. - Tebe
nado poest'. Znaesh' chto? My sejchas poedem v gorod i horoshen'ko pouzhinaem...
I ne smej otkazyvat'sya, obidish'.
On prokovylyal na kuhnyu, skazal zhene, chto edet s gostem v restoran, i
cherez desyat' minut na svoej mashine ustremilsya vmeste s Millerom v centr
SHtutgarta.
V tot zhe vecher advokat iz Nyurnberga reshil pozvonit' Bajeru eshche raz,
uznat', dobralsya li Kol'b. Trubku snyala zhena Franca.
- Da, da, priezzhal molodoj chelovek. Oni s muzhem uehali v restoran.
Takoj priyatnyj molodoj chelovek. YA stolknulas' s nim, kogda on zapiral
mashinu. YA shla s sobraniya chlenov Obshchestva pomoshchi bol'nicam. |to ochen' daleko
ot moego doma. On, navernoe, zabludilsya. V SHtutgarte, znaete li, eto ochen'
prosto. Zdes' stol'ko tupikov i pereulkov...
- Postojte, frau Bajer, - perebil ee advokat. - "Fol'ksvagena" u nego
byt' ne moglo. On dolzhen byl priehat' na poezde.
- Net, net, - zaverila ego frau Bajer, zhelaya kozyrnut' svoej
osvedomlennost'yu. - On priehal v avtomobile. Takoj priyatnyj molodoj chelovek
i takaya krasivaya mashina. U nego, naverno, ot devushek otboya net.
- Poslushajte menya vnimatel'no. Kakoj marki u nego mashina?
- |togo ya, konechno, ne znayu. Ona sportivnaya. Dlinnaya, chernaya, s zheltoj
polosoj na boku.
Advokat brosil trubku, vnov' podnyal ee i nabral nyurnbergskij nomer.
Dozvonivshis' do gostinicy, poprosil soedinit' s odnim iz nomerov. Nakonec
znakomyj golos proiznes: "Allo".
- Makkenzen, - ryavknul Vervol'f. - Bystro ko mne. Miller nashelsya.
Ot Nyurnberga do SHtutgarta bystree, chem za dva chasa, ne dobrat'sya.
Makkenzen gnal mashinu bezbozhno i v polovine odinnadcatogo doehal do doma
Bajera.
Frau Bajer, vstrevozhennaya vtorym zvonkom Vervol'fa i soobshcheniem, chto
Kol'b sovsem ne tot, za kogo sebya vydaet, otkryla Makkenzenu dver', drozha ot
straha, a ego rezkie voprosy ispugali ee eshche sil'nee.
- Kogda oni uehali?
- Okolo chetverti devyatogo, - prolepetala ona.
- Skazali, kuda sobirayutsya?
- Net. Franc prosto uznal, chto molodoj chelovek ves' den' ne el, i povez
ego v restoran. YA predlozhila chto-nibud' prigotovit' sama, no Franc ne lyubit
uzhinat' doma. Tol'ko i zhdet, kak by...
- A etot Kol'b. Vy skazali, chto videli, kak on stavil mashinu. Gde eto
bylo?
Ona opisala ulicu, gde stoyal "yaguar", ob座asnila, kak tuda dobrat'sya.
Makkenzen gluboko zadumalsya, potom sprosil:
- V kakoj restoran, po-vashemu, oni mogli poehat'?
Porazmysliv, zhena otvetila:
- Ego izlyublennoe mesto - "Tri yakorya" na Fridrihshtrasse. Dumayu, snachala
oni poedut imenno tuda.
Makkenzen vyshel iz doma i proehal k "yaguaru". Vnimatel'no oglyadel ego,
chtoby pri sluchae ne pereputat'. On dolgo ne mog reshit', ostat'sya zdes' i
podozhdat' Millera, ili net. Delo v tom, chto Vervol'f prikazal vysledit'
Bajera i Millera, predupredit' Franca i otoslat' ego domoj, a potom
raspravit'sya s Peterom. No predupredit' Bajera teper' oznachalo spugnut'
Millera, dat' emu vozmozhnost' ujti, poetomu zvonit' v "Tri yakorya" Makkenzen
ne stal.
On vzglyanul na chasy. Bez chetverti odinnadcat'. On sel v svoj "mersedes"
i napravilsya k centru goroda.
Jozef bodrstvoval na krovati v nomere zashtatnoj gostinicy na okraine
Myunhena, kak vdrug iz foje pozvonili i skazali, chto emu prishla telegramma.
Jozef spustilsya i zabral ee.
Vernuvshis' k sebe, on vskryl zhelto-korichnevyj konvert i probezhal
vzglyadom vnushitel'noe soderzhimoe. Telegramma nachinalas' tak:
Sel'derej: 481 marka 53 pfenniga
Dyni: 362 marki 17 pfennigov
Apel'siny: 627 marok 24 pfenniga
Grejpfruty: 313 marok 88 pfennigov.
Spisok byl dlinnyj, odnako vse vhodivshie v nego frukty i ovoshchi obychno
eksportiroval v Evropu Izrail', tak chto telegramma chitalas' kak otvet
kakogo-nibud' predstavitelya torgovoj firmy o cenah na produkty. Pol'zovat'sya
mezhdunarodnym telegrafom dlya peredachi shifrovok - delo riskovannoe, odnako v
FRG iz-za granicy prihodit ezhednevno stol'ko delovyh telegramm, chto dlya
proverki ih vseh potrebovalas' by celaya armiya kriptografov.
Ne obrashchaya vnimaniya na slova, Jozef vypisal vse cifry vprityk drug k
druzhke. Takim obrazom, treh - i dvuhznachnye chisla, oboznachavshie ceny v
markah i pfennigah, ischezli, iz nih obrazovalos' odno chislo, stol'
mnogoznachnoe, chto ono zanimalo neskol'ko strok. Jozef razbil ego na gruppy
po shest' cifr, vychel iz kazhdoj togdashnyuyu datu - 20 fevralya 1964 goda.
Poluchilis' novye shestiznachnye chisla.
Dlya shifrovki ispol'zovalsya prostejshij knizhnyj kod, osnovannyj na
Uebsterovskom tolkovom slovare anglijskogo yazyka, izdannom v N'yu-Jorke v
serii "Populyarnaya biblioteka". Pervye tri cifry shestiznachnogo chisla
ukazyvali nomer ego stranicy, v chetvertoj uchityvalas' lish' chetnost'. Esli
cifra byla nechetnoj, eto oznachalo, chto iskat' nuzhno v levom stolbce na
stranice slovarya, esli chetnoj - v pravom. Poslednie dve sootvetstvovali
nomeru slova v stolbce, esli schitat' sverhu. Jozef trudilsya ne pokladaya ruk
polchasa, nakonec raskodiroval telegrammu, prochel ee... i gorestno shvatilsya
za golovu.
Eshche cherez polchasa on sidel u Leona. Prochitav shifrovku, rukovoditel'
gruppy mstitelej vyrugalsya, a potom skazal:
- Kakaya zhalost'. No takoe ya predvidet' ne mog.
Ni Leon, ni Jozef ne znali, chto za poslednie shest' dnej v "Mossad"
postupili tri korotkih soobshcheniya. Odno poslal rezident v Buenos-Ajrese. On
peredal, chto nekto v Argentine sankcioniroval vyplatu summy, ekvivalentnoj
millionu zapadnogermanskih marok, nekoemu Vulkanu, chtoby tot smog "zakonchit'
ocherednuyu stadiyu issledovatel'skih razrabotok".
Vtoroe soobshchenie prishlo ot sotrudnika odnogo iz shvejcarskih bankov,
cherez kotoryj sredstva iz razbrosannyh po vsemu miru nacistskih fondov
obychno perevodilis' na scheta zhivshih v FRG lyudej "Odessy". V nem govorilos',
chto iz banka v Bejrute v bank v Zapadnoj Germanii pereslali odin million
marok, kotorye poluchil nalichnymi chelovek, desyat' let nazad imevshij tam schet
na imya Frica Vegenera.
Tret'e ishodilo ot egipetskogo polkovnika, zanimavshego vysokij post v
tom otdele sluzhby bezopasnosti ARE, kotoromu bylo porucheno ohranyat' zavod No
333. Za voznagrazhdenie, dostatochnoe dlya bezbednoj zhizni v otstavke, on
soglasilsya neskol'ko chasov pobesedovat' s agentom "Mossada" v odnoj iz
gostinic Rima. Vo vremya etoj besedy polkovnik soobshchil, chto raketam v Heluane
ne hvataet lish' nadezhnoj sistemy telenavedeniya, a razrabatyvayut ee v
Zapadnoj Germanii, i vsya zateya obojdetsya "Odesse" v million marok.
Dannye soobshcheniya vmeste s tysyachami drugih obrabotali komp'yutery
professora YUvelya Nejmana, izrail'skogo geniya, vpervye primenivshego |VM dlya
informacionnogo analiza (vposledstvii Nejman stal otcom izrail'skoj atomnoj
bomby). I esli chelovecheskaya smekalka mogla podvesti, mashinnyj razum
bezoshibochno svyazal tri soobshcheniya v logicheskuyu cepochku, "vspomniv", chto do
skandala s zhenoj v 1955 godu pod imenem Frica Vegenera nazyvalsya |duard
Roshmann.
A v podvale u Leona Jozef bezapellyacionno zayavil:
- YA ostayus' zdes'. Ni na shag ne otojdu ot telefona, po kotoromu dolzhen
zvonit' Miller. Dostan'te mne moshchnyj motocikl i bronezhilet. Dayu vam na eto
chas. Esli nemec vdrug pozvonit, ya dolzhen byt' gotov priehat' za nim
nemedlenno
- Esli ego razoblachili, vy vse ravno ne uspeete.
- Teper' ponimayu, zachem oni ego preduprezhdali. Stoit emu na milyu
podojti k Roshmannu, kak ego ub'yut.
Kogda Leon ushel iz podvala, Jozef perechital shifrovku snova. V nej
govorilos': "Soglasno poslednim svedeniyam, uspeh razrabotki sistemy
telenavedeniya dlya raket Egipta zavisit ot zapadnogermanskogo promyshlennika
po prozvishchu Vulkan. Ego nastoyashchee imya Roshmann. Nemedlenno zadejstvujte
Millera, chtoby vysledit' i unichtozhit' Roshmanna. Baklan".
Jozef uselsya za stol i nachal zaryazhat' svoj "Val'ter PPK", vremya ot
vremeni poglyadyvaya na molchavshij telefon.
Za uzhinom Bajer vel sebya kak radushnyj hozyain - rasskazyval svoi lyubimye
anekdoty i sam zhe nad nimi hohotal. Ne raz Miller pytalsya perevesti razgovor
na temu o novom pasporte. No Bajer lish' hlopal ego po plechu, prosil ne
volnovat'sya i dobavlyal: "Predostav' eto mne, starik, predostav' eto dyade
Bajeru".
Prorabotav vosem' let v zhurnalistike, Miller znal, kak spoit'
sobesednika i ostat'sya trezvym samomu. Dlya etogo luchshe vsego zakazat' beloe
vino - ego podayut kak shampanskoe, v vederkah so l'dom, kuda pri sluchae mozhno
oporozhnit' svoj stakan. Takuyu ulovku Peteru, poka Bajer glyadel v druguyu
storonu, udalos' prodelat' trizhdy.
Na desert oni raspili dve butylki prevoshodnogo rejnvejna, i s Bajera,
odetogo v tesnyj, nagluho zastegnutyj kostyum, gradom pokatilsya pot. Tolstyaku
vnov' zahotelos' pit', i on zakazal tret'yu butylku.
Miller pritvorilsya, budto ne verit, chto emu vser'ez hotyat pomoch' s
novym pasportom, poetomu za sodeyannoe v sorok pyatom vo Flossenburge on
ugodit v tyur'mu.
- Razve vam ne ponadobyatsya moi fotografii? - ozabochenno sprosil on.
- Da, para shtuk, - Bajer zahohotal. - Ne beda. Sfotografiruesh'sya v
avtomate na vokzale. Podozhdem, poka volosy u tebya otrastut podlinnee, a usy
stanut pogushche.
- I chto potom?
Bajer pridvinulsya i obnyal ego za plechi puhloj rukoj. Dysha peregarom v
uho zhurnalistu, tolstyak prosheptal:
- Potom ya otoshlyu ih odnomu moemu priyatelyu, i cherez nedelyu pridet
pasport. Po nemu ty poluchish' prava - pridetsya, konechno, opyat' sdavat'
ekzamen - i kartochku social'nogo strahovaniya. A vlastyam skazhesh', budto
pyatnadcat' let prozhil za granicej i tol'ko chto vernulsya. Slovom, starik, ne
perezhivaj, vse eto pustyaki.
Hotya Bajer op'yanel, on ne skazal ni odnogo lishnego slova, a Peter ne
pytalsya chereschur davit' na nego, boyas', chto tot zapodozrit neladnoe i
zamolchit voobshche.
Milleru ochen' hotelos' kofe, no on ot nego otkazalsya, opasayas', kak by
Bajer ot nego ne protrezvel. Tolstyak zaplatil za uzhin iz tugo nabitogo
koshel'ka i napravilsya k garderobu. Byla polovina odinnadcatogo.
- Kakoj prekrasnyj uzhin, gerr Bajer, - prolepetal Miller. - Bol'shoe vam
spasibo.
- Zovi menya prosto Franc, - prosipel tolstyak, s trudom zalezaya v
pal'to.
- Dumayu, bol'shego iz nochnoj zhizni SHtutgart predlozhit' ne mozhet, -
razmyshlyal Miller, odevayas'.
- |h, glupysh! Ty eshche nichego ne videl. U nas klassnyj gorod. Poldyuzhiny
horoshih kabare. Hochesh' tuda prokatit'sya?
- Vy namekaete, chto u vas tut i.striptiz est'? - sprosil Miller
izumlenno
Bajer dazhe zasopel ot radosti:
- Ty chto, smeesh'sya? Kstati, mozhet, shodim posmotrim? YA inogda ne proch'
poglyadet', kak razdevayutsya devochki.
On dal garderobshchice horoshie chaevye i vyshel na ulicu.
- A kakie nochnye kluby est' v SHtutgarte? - nevinno sprosil Miller.
- Sejchas vspomnyu. "Mulen Ruzh", "Bal'zak", "Imperial" i "Zajonara".
Potom est' eshche "Madlen" na |berhardtshtrasse...
- |berhardt? Bozhe, kakoe sovpadenie! Tak zvali moego nachal'nika, eto on
vytashchil menya iz bedy i napravil k advokatu v Nyurnberg! - vypalil Miller.
- Horosho. Horosho. Otlichno. Tuda i poedem, - zayavil Bajer i poshel k
mashine.
Makkenzen pod容hal k "Trem yakoryam" v chetvert' dvenadcatogo. S voprosami
on obratilsya k metrdotelyu.
- Gerr Bajer? - peresprosil tot. - Da, on zahodil k nam segodnya. Uehal
okolo chasa nazad.
- Byl li s nim vysokij muzhchina s korotkimi kashtanovymi volosami?
- Da. Oni sideli von za tem uglovym stolikom.
Makkenzen s legkost'yu vlozhil v ruku metrdotelya banknotu v dvadcat'
marok i skazal:
- Mne pozarez nuzhno ego najti. Delo ser'eznoe. S ego zhenoj ploho...
- Bozhe, - s iskrennim bespokojstvom probormotal metrdotel', - kakoj
koshmar! - Vy znaete, kuda oni poehali?
- Uvy, net, - metrdotel' podozval odnogo ih oficiantov. - Gans, vy
obsluzhivali gerra Bajera i ego gostya. Oni ne govorili, kuda poedut otsyuda?
- Net, - otvetil Gans. - Po-moemu, oni voobshche nikuda ne sobiralis'.
- Pogovorite s garderobshchicej, - predlozhil metrdotel'. - Mozhet byt', ona
chto-nibud' slyshala.
Makkenzen tak i sdelal. Potom poprosil turistskij buklet "CHto est' v
SHtutgarte". V razdele "kabare" znachilis' shest' zavedenij. Na razvorote
bukleta byla karta centra goroda. Makkenzen vernulsya v mashinu i poehal a
blizhajshee kabare.
Miller i Bajer sideli za stolikom dlya dvoih v nochnom klube "Madlen".
Franc, potyagivaya uzhe vtoruyu porciyu viski, osteklenevshimi glazami glyadel, kak
figuristaya molodaya zhenshchina na scene, vrashchaya bedrami, rasstegivala lifchik.
Kogda ona ego, nakonec, snyala, Bajer, tryasyas' ot pohoti, tknul Millera pod
rebra i hohotnul: "Kakoj byust, a, kakoj byust!" Bylo uzhe za polnoch', i Franc
zdorovo nakachalsya.
- Poslushajte, gerr Bajer, ya sebe mesta ne nahozhu, - prosheptal Miller. -
Ved' eto za mnoj ohotitsya policiya, a ne za vami. Kogda zhe vy dostanete mne
pasport?
Tolstyak snova obnyal ego za plechi:
- Poslushaj, Rol'f, starik, ya tebe uzhe vse ob座asnil. Ne volnujsya, ladno?
Predostav' eto delo mne, - on podmignul Milleru. - Da ved' ya i ne delayu
pasporta sam. Prosto otsylayu fotografiyu parnyu, kotoryj ih fabrikuet, i cherez
nedelyu oni prihodyat ko mne uzhe gotoven'kie. Slovom, osechki byt' ne mozhet. A
teper' vyp'em za starogo dobrogo Franca, - on pomahal puhloj rukoj,
vskrichal:
- Oficiant, eshche butylku.
Miller otodvinulsya ot Bajera i zadumalsya. Vo-pervyh, esli pered tem,
kak sfotografirovat'sya, nado zhdat', poka otrastut volosy, znachit, pasport on
poluchit tol'ko cherez neskol'ko nedel'. Vo-vtoryh, hitrost'yu iz tolstyaka
adres "pasportista" ne vytyanesh'. Skol'ko ego ni poi, on derzhit yazyk za
zubami.
Kogda pervoe shou zakonchilos', on vyvel Bajera iz kabare. Tot edva
derzhalsya na nogah
- Pora domoj, - skazal Miller, podvodya tolstyaka k ostavlennoj na uglu
mashine, vynul u nego iz karmana klyuchi, usadil ego na zadnee siden'e, a sam
sel za rul'. Tut iz-za ugla vyvernul seryj "mersedes" i zatormozil v
dvadcati metrah.
Sidevshij v nem Makkenzen ob容hal uzhe pyat' nochnyh klubov. Vzglyanuv na
nomer ot容zzhavshego ot "Madlen" avtomobilya - imenno o takom govorila frau
Bajer, - on ostorozhno poehal sledom.
Miller vel mashinu medlenno, prevozmogaya sobstvennoe op'yanenie. Men'she
vsego emu hotelos' popast'sya na glaza policii i projti proverku na
trezvost'. On ehal ne k domu Bajera, a k svoej gostinice. V puti tolstyak
zadremal. U otelya Miller razbudil ego, skazal:
- Vstavaj, Franc, vstavaj, starik, pojdem ko mne, vyp'em na pososhok.
Tolstyak oglyadelsya i probormotal:
- Mne domoj nado. ZHena zhdet.
- Pojdem, pojdem. Posidim, pogovorim, vspomnim starye vremena.
- Starye vremena, - p'yano ulybnulsya Bajer. - A kakoe velikoe vremya
togda bylo, Rol'f!
- Da, velikoe. - Miller pomog Bajeru vyjti iz mashiny. - Pojdem.
Makkenzen ostanovil "mersedes" nepodaleku i potushil fary Mashina utonula
v temnote.
Klyuch ot nomera byl u Millera v karmane. Nochnoj port'e dremal za
kontorkoj. Bajer chto-to zabormotal.
- T-s-s-s, - skazal Miller. - Tiho.
- Tiho, - povtoril Bajer, topaya kak slon, i zasmeyalsya nad sobstvennym
pritvorstvom. K schast'yu, daleko idti ne prishlos', nomer Millera byl na
vtorom etazhe. Peter otkryl dver', zazheg svet i pomog Bajeru usest'sya v
edinstvennoe kreslo - zhestkoe, s vysokoj pryamoj spinkoj.
Tem vremenem Makkenzen vyshel iz "mersedesa", stal naprotiv otelya,
oglyadel okna. V dva chasa nochi ni v odnom iz nih ne gorel svet. Kogda on
vspyhnul v komnate Millera, Makkenzen chetko zametil raspolozhenie okna.
On podumal, ne pojti li tuda i pokonchit' s Millerom nemedlenno. Ego
ostanovili dva soobrazheniya. Vo-pervyh, cherez steklyannye dveri gostinicy
vidnelsya razbuzhennyj tyazheloj postup'yu Bajera nochnoj port'e. On, konechno,
zametit postoronnego, podnimayushchegosya po lestnice v dva chasa nochi, i potom
opishet ego policii. Vo-vtoryh, Bajer sil'no p'yan. Makkenzen videl, kak
Miller pomogal emu idti, i ponyal, chto ne smozhet bystro vyvesti tolstyaka iz
gostinicy posle ubijstva. A esli policiya doberetsya do Bajera, Vervol'f
namylit emu, Makkenzenu, sheyu. Nesmotrya na nevzrachnuyu vneshnost', Bajer byl
krupnym voennym prestupnikom i nezamenimym dlya "Odessy" chelovekom.
A eshche odno obstoyatel'stvo privelo Makkenzena k mysli o vystrele v okno.
Naprotiv gostinicy stoyal nedostroennyj dom. Steny i poly byli uzhe sdelany,
na vtoroj i tretij etazhi vela betonnaya lestnica. Vremya est'. Miller nikuda
ne denetsya. Makkenzen ne spesha vernulsya k mashine s zapertoj v bagazhnike
vintovkoj.
Udar zastal Bajera vrasploh. Ego reakciya, zamedlennaya vypitym, ne
pozvolila uvernut'sya. Milleru ni razu ne sluchalos' pol'zovat'sya priemami,
kotorym ego nauchili desyat' let nazad v armii, i on ne znal, naskol'ko oni
dejstvenny. Tolstennaya sheya Bajera, vozvyshavshayasya nad plechami, kak rozovyj
holm, navela Millera na mysl', chto bit' pridetsya izo vsej sily.
Bajer dazhe soznaniya ne poteryal: ego sheyu zashchitil sloj zhira, a
netrenirovannaya ladon' Millera byla myagkoj. No vse ravno, poka tolstyak
izbavlyalsya ot golovokruzheniya, Peter uspel nakrepko privyazat' ego k
podlokotnikam kresla dvumya galstukami.
- Kakogo cherta, - hriplo ryavknul Bajer.
Mezhdu tem Miller prihvatil dlinnym telefonnym provodom nogi tolstyaka k
kreslu.
Bajer ustavilsya na Petera, kak sych. On nachinal soobrazhat', chto
proishodilo. Kak i vseh emu podobnyh. Bajera vsyu zhizn' muchila mysl' o
vozmozhnom vozmezdii.
- Tebe otsyuda ne ujti, - skazal on Milleru. - I do Izrailya ne
dobrat'sya. Ty nichego ne dokazhesh'. YA vashih ne ubival.
Miller prerval etu rech', zasunuv Bajeru v rot skatannye noski i obvyazav
ego lico sharfom - podarkom zabotlivoj materi. Bajer zlobno ustavilsya na
zhurnalista poverh vyvyazannogo na sharfe uzora.
Peter pridvinul k sebe stul spinkoj vpered, sel na nego verhom. Lico
Millera okazalos' v polumetre ot lica Bajera
- Slushaj, zhirnaya skotina. Vo-pervyh, ya ne izrail'skij agent. Vo-vtoryh,
ya nikuda tebya ne povezu. Ty vse rasskazhesh' mne zdes'. Ponyal?
Vmesto otveta Bajer molcha sverknul glazami. Oni nalilis' krov'yu, kak u
kabana, popavshego v zasadu.
- YA hochu uznat', i do rassveta uznayu, imya i adres cheloveka, kotoryj
delaet pasporta dlya "Odessy".
Miller oglyadelsya, zametil na stole lampu i vzyal ee, vynuv vilku iz
rozetki.
- A teper', Bajer, ili kak tebya tam, ya vytashchu klyap i ty zagovorish'. No
esli vzdumaesh' zakrichat', poluchish' lampoj po mozgam. I znaj - ya ne poboyus'
prolomit' tebe golovu. YAsno?
Miller govoril ne pravdu. On nikogda nikogo ne ubival, i zhelaniya teper'
stat' ubijcej u nego ne bylo. Peter ostorozhno razvyazal sharf i vynul izo rta
Bajera noski, derzha lampu v pravoj ruke, nad golovoj tolstyaka.
- Svoloch', - probormotal Bajer. - SHpion. Nichego ty ot menya ne
dob'esh'sya.
Edva on eto vygovoril, kak noski vnov' okazalis' u nego vo rtu.
- Nichego? - peresprosil Miller. - Posmotrim. A chto, esli ya sejchas
vykruchu iz svetil'nika lampu, vklyuchu ego i zasunu v patron tvoj chlen, a?
Bajer zazhmurilsya. Pot polilsya s nego gradom. Miller vynul klyap.
- Net, tol'ko ne elektrody! Tol'ko ne chlen! - vzmolilsya tolstyak.
- Ty videl, kak eto byvaet, verno? - sprosil Miller, govorya v samoe uho
Bajera.
Tot zakryl glaza i tiho zastonal v otvet. Dvadcat' let nazad on byl
odnim iz teh, kto doprashival uchastnikov Soprotivleniya v parizhskoj tyur'me
Fresne. On prekrasno znal, kak eto byvaet. No s drugimi lyud'mi.
- Govori, - prosheptal Miller. - Imya i adres togo, kto delaet pasporta.
Bajer sudorozhno glotnul, ne otkryvaya glaz.
- Vincer. - proiznes on.
- Kto?
- Vincer. Klaus Vincer.
- On professional'nyj graver?
- On pechatnik.
- Gde zhivet?
- Oni menya ub'yut...
- A esli ne skazhesh', tebya ub'yu ya. V kakom gorode?
- V Osnabryuke.
Miller sunul Bajeru klyap v rot i zadumalsya. Znachit, Klaus Vincer iz
Osnabryuka. Peter vynul iz "diplomata", gde lezhal dnevnik Salomona Taubera i
raznye karty, kartu avtodorog FRG.
SHosse v Osnabryuk lezhalo na samom severe zemli Severnyj Rejn-Vestfaliya,
prohodilo cherez Manngejm, Frankfurt, Dortmund i Myunster. Ran'she chem za
chetyre-pyat' chasov do Osnabryuka ne dobrat'sya. A bylo uzhe pochti tri chasa utra
dvadcat' pervogo fevralya.
Na drugoj storone ulicy, na tret'em etazhe nedostroennogo doma, s nogi
na nogu pereminalsya Makkenzen. Svet v okne vtorogo etazha gostinicy vse eshche
gorel. Ubijca to i delo brosal vzglyady na vestibyul'. Esli by tol'ko Bajer
vyshel, razmyshlyal on, ya by vzyal Millera v nomere. Ili esli by vyshel Miller, ya
by nastig ego na ulice. A esli by kto-nibud' iz nih raspahnul okno...
Makkenzen poezhilsya i krepche vzyalsya za priklad tyazheloj vintovki "remington".
Na rasstoyanii desyati metrov iz nee ne promahnesh'sya. Makkenzen stal zhdat' -
on byl terpeliv.
Miller sobiralsya v dorogu. On reshil vyvesti Bajera iz igry hotya by na
shest' chasov. Vprochem, vpolne vozmozhno; tolstyak poboitsya soobshchit' svoim
shefam, chto vydal pechatnika, no rasschityvat' na takoe bylo riskovanno.
Peter tuzhe zatyanul puty, uderzhivavshie Bajera v kresle, potom polozhil
kreslo nabok, chtoby tolstyak ne mog s shumom zavalit' ego i privlech' k sebe
vnimanie. Telefonnyj provod Miller oborval eshche ran'she. V poslednij raz
zhurnalist oglyadel komnatu ushel, zaperev za soboj dver'.
Na lestnice ego vdrug osenilo: nochnoj port'e, veroyatno, zametil, kak
Miller s Bajerom podnimalis' na vtoroj etazh. CHto on podumaet, esli teper'
odin Miller spustitsya v vestibyul', zaplatit po schetu i uedet?
Peter vernulsya i poshel v glub' gostinicy. Okno v konce koridora
vyhodilo na pozharnuyu lestnicu. Miller podnyal zadvizhku i stal na zheleznuyu
stupen'ku. CHerez neskol'ko sekund on ochutilsya na zadnem dvore u garazha,
ottuda proshel v uzkij pereulok za gostinicej.
Vskore on uzhe plelsya k "yaguaru", stoyavshemu v treh kilometrah ot
gostinicy. Bessonnaya noch' i vypitoe vino ostavili Peshchera pochti bez sil. Emu
ochen' hotelos' spat', no on ponimal: do Vincera nado dobrat'sya ran'she, chem
podnimut trevogu fashisty.
Kogda on sel za rul' "yaguara", bylo pochti chetyre utra. A cherez polchasa
vyehal na shosse, vedushchee na sever.
Edva Miller ushel, kak Bajer, sovershenno protrezvevshij, stal probovat'
osvobodit'sya. On pytalsya zubami skvoz' klyap i sharf razvyazat' ruki, no
ozhirevshaya sheya ne davala nizko sklonit' golovu, a noski vo rtu meshali szhat'
zuby. I tut Franc zametil lezhavshij na polu svetil'nik, podumal: "Esli
udastsya razbit' lampochku, mozhno razrezat' puty oskolkami stekla".
Ne men'she chasa ponadobilos' Bajeru, chtoby dopolzti do svetil'nika
vmeste so stulom i razbit' lampu.
Razrezat' materiyu steklom kazhetsya prostym delom lish' na pervyj vzglyad.
S ruk Bajera lil pot, galstuki promokli i vpilis' v kozhu eshche sil'nee. Tol'ko
v sem' utra, kogda uzhe nachalo svetat', pervye niti materii stali
rashodit'sya. A polnost'yu Bajer osvobodil levuyu ruku eshche cherez chas. No dal'she
stalo legche. Svobodnoj rukoj on snyal s golovy sharf, vynul izo rta klyap i
neskol'ko minut prolezhal nepodvizhno, pytayas' otdyshat'sya. Potom razvyazal
pravuyu ruku i nogi.
Sperva on tknulsya v dver', no ona okazalas' zapertoj. Togda on
prokovylyal na onemevshih ot put nogah k telefonu - apparat ne rabotal - i
nakonec podoshel k oknu, otdernul shtory i raspahnul stvorki.
Makkenzen k tomu vremeni podremyval, nesmotrya na holod. Uvidev, chto
kto-to razdvigaet shtory, on vskinul ruzh'e i, kogda okno otkryli, vystrelil
pryamo v lico tomu, kto eto sdelal.
Pulya popala Bajeru v sheyu, i on umer eshche do togo, kak ego gruznoe telo
kachnulos' nazad i upalo na pol.
Zvuk vystrela mozhno prinyat' za avtomobil'nyj vyhlop, no tol'ko v pervoe
mgnovenie. Makkenzen ponimal: dazhe v takoj neurochnyj chas kto-nibud' s minutu
na minutu popytaetsya vyyasnit', v chem delo.
Ne vzglyanuv bol'she na otkrytoe okno gostinicy, on skol'znul po betonnoj
lestnice, vyskochil vo dvor, obezhal dve betonomeshalki i kuchu graviya. Ne
proshlo i minuty posle vystrela, kak on sunul vintovku v bagazhnik "mersedesa"
i uehal.
No eshche vstavlyaya klyuch v zamok zazhiganiya, Makkenzen ponyal, chto delo
neladno - on, vidimo, oshibsya. CHelovek, kotorogo prikazal ubit' Vervol'f,
vysokij i toshchij. A u okna, kak pokazalos' Makkenzenu, stoyal tolstyak. Iz
uvidennogo vchera vecherom palach sdelal vyvod, chto ubil Bajera.
Vprochem, nichego strashnogo ne proizoshlo. Uvidev na kovre mertveca,
Miller pobezhit iz gostinicy chto est' sil. I vernetsya k ostavlennomu v treh
kilometrah "yaguaru". Tuda i poehal Makkenzen. A po-nastoyashchemu zabespokoilsya,
ne najdya mezhdu "opelem" i gruzovym "bencem" "yaguara" Millera.
No Makkenzen ne stal by glavnym palachom "Odessy", esli by teryalsya v
podobnyh obstoyatel'stvah. V peredelki on popadal ne raz. Neskol'ko minut
Makkenzen prosidel za rulem "mersedesa", smirilsya s mysl'yu, chto upustil
Millera, i stal razmyshlyat', kuda tot delsya.
Esli on ushel eshche do smerti Bajera, rassuzhdal palach, on postupil tak
potomu, chto ili nichego ot tolstyaka ne dobilsya, ili, naoborot, chto-to u nego
vypytal. Esli spravedlivo pervoe, vse v poryadke, Millera mozhno budet
obezvredit' i pozzhe. Esli zhe verno vtoroe, odin Vervol'f mozhet znat', kakie
svedeniya vyudil u Bajera zhurnalist, - znachit, nesmotrya na strah pered
Vervol'fom, pridetsya emu zvonit'.
Poiski taksofona zanyali u Makkenzena desyat' minut. A monety po odnoj
marke dlya mezhdugorodnyh peregovorov on vsegda nosil s soboj.
Uslyshav nepriyatnye vesti, Vervol'f dolgo osypal Makkenzena proklyatiyami.
Nakonec uspokoilsya i skomandoval:
- Najdi ego kak mozhno skoree! Bog znaet, gde on teper'!
Makkenzen ob座asnil shefu, chto emu nado znat', kakie svedeniya Miller mog
vypytat' u Bajera.
Vervol'f prizadumalsya i vdrug ispuganno vydohnul:
- Pechatnik! On uznal imya pechatnika!
- Kakogo pechatnika, shef?
Vervol'f vzyal sebya v ruki.
- YA svyazhus' s nim i preduprezhu, - tverdo skazal on. - Vot kuda poehal
Miller. - Vervol'f prodiktoval adres. - Otpravlyajtes' tuda nemedlenno.
Miller budet ili u pechatnika doma, ili gde-nibud' v gorode. Esli ne najdete
samogo Millera, razyshchite ego mashinu i ne othodite ot nee ni na shag. K nej on
vozvrashchaetsya vsegda.
Vervol'f brosil trubku, tut zhe podnyal ee i poprosil spravochnuyu. Uznav
nuzhnyj nomer, pozvonil v Osnabryuk.
V SHtutgarte Makkenzen pozhal plechami, povesil trubku i vernulsya k
mashine. Mysl' o predstoyashchej dal'nej poezdke i novom ubijstve ego ne
radovala. On ustal ne men'she Millera, priblizhavshegosya teper' k Osnabryuku. I
Miller, i Makkenzen uzhe sutki ne spali, a palach k tomu zhe ne el so
vcherashnego utra.
Prodrogshij do kostej, sgoravshij ot zhelaniya vypit' chashku goryachego kofe s
kon'yakom, on zabralsya v "mersedes" i tronulsya k shosse na Vestfaliyu.
Na pervyj vzglyad Klaus Vincer na esesovca sovsem ne pohodil. Vo-pervyh,
on byl gorazdo nizhe nuzhnogo dlya SS rosta v 180 sm, vo-vtoryh, stradal
blizorukost'yu. Sejchas, v vozraste soroka let, on byl raspolnevshim,
nevzrachnym, robkim chelovekom s pushistymi svetlymi volosami.
I vpryam', ne bylo sredi nosivshih formu SS lyudej s bolee strannoj
kar'eroj. On rodilsya v 1924 godu v sem'e nekoego Ioganna Vincera, myasnika iz
Visbadena, krupnogo gromoglasnogo cheloveka, s dvadcatyh godov predannogo
storonnika Adol'fa Gitlera i nacional-socialistov. S detstva pomnil Klaus,
kak otec prihodil domoj posle ulichnyh boev s kommunistami i socialistami.
Klaus poshel v mat', i otec s otvrashcheniem smotrel na nevysokogo,
slabogo, blizorukogo syna-tihonyu. Tomu pretili nasilie, sport i
"Gitleryugend". Lish' v odnom Klaus preuspeval: eshche mal'chishkoj on zagorelsya
lyubov'yu k iskusstvu kalligrafii i izgotovleniya krasochnyh rukopisej, chto otec
schital zanyatiem dlya devic.
Kogda nacisty prishli k vlasti, dela otca zdorovo popravilis': za svoyu
predannost' partii on poluchil isklyuchitel'noe pravo snabzhat' myasom mestnoe
podrazdelenie SS. Molodye parni v mundirah so sdvoennymi molniyami v petlicah
emu ochen' nravilis', i on tajno mechtal odnazhdy uvidet' v cherno-serebryanoj
forme i syna.
Klaus sklonnosti k etomu ne vykazyval, predpochitaya korpet' nad
rukopisyami, eksperimentirovat' s cvetnymi chernilami i krasivymi shriftami.
Nachalas' vojna, a vesnoj 1942 goda Klaus dostig vosemnadcati let -
prizyvnogo vozrasta, no v armiyu ego ne vzyali dazhe pisarem - on ne proshel
medkomissiyu.
Iogann Vincer poehal v Berlin k staromu tovarishchu po ulichnym boyam,
kotoryj teper' zanimal vidnyj post v SS, v nadezhde, chto tot vstupitsya za
syna i sumeet ustroit' ego na sluzhbu imperii. |sesovec, izo vseh sil
starayas' pomoch', sprosil, chto u Klausa poluchaetsya luchshe vsego. Pokrasnev ot
styda, otec priznalsya, chto syn krasivo oformlyaet rukopisi.
|sesovec poobeshchal sdelat' vse, chto smozhet, i sprosil, sumeet li Klaus
izgotovit' na pergamente krasochnuyu gramotu v chest' nekoego majora SS Frica
Zurena.
Klaus vypolnil pros'bu, i cherez neskol'ko dnej na torzhestvennoj vstreche
v Berline etu gramotu Zurenu prepodnesli kollegi. Ego, byvshego komendanta
zloveshchego konclagerya Zaksenhauzen, perevodili v eshche bolee zloveshchij lager' -
Ravensbryuk. V 1945 godu Zurena kaznili francuzy.
Krasivo oformlennaya gramota ponravilas' vsem na vstreche v berlinskom
shtabe RSHA, v tom chisle i lejtenantu SS Al'fredu Najoksu, tomu samomu, chto
organizoval v avguste 1939 goda provokacionnoe "napadenie" na radiostanciyu v
Glejvice na pol'sko-germanskoj granice, ostaviv tam trupy dvuh pereodetyh v
nemeckuyu formu zaklyuchennyh iz konclagerya kak "dokazatel'stvo" agressii
Pol'shi, stavshee predlogom dlya nachala vtoroj mirovoj vojny. Po ego pros'be
Vincera napravili v Berlin.
Ne uspevshego opomnit'sya Klausa prinyali v SS bez vsyakogo
predvaritel'nogo obucheniya i poslali rabotat' nad sovershenno sekretnym
proektom. Oshelomlennyj myasnik iz Visbadena byl na sed'mom nebe.
Za vypolnenie proekta otvechala sekciya "F" shestogo otdela RSHA. V
berlinskoj masterskoj na Del'bryukshtrasse esesovcy zanimalis' izgotovleniem
poddel'nyh kupyur po pyat' funtov i sto dollarov. Bumagu delali na imperskoj
denezhnoj fabrike v SHpehthauzene, chto nepodaleku ot Berlina, a zadacha
rabotavshih na Del'bryukshtrasse sostoyala v nanesenii na nee vodyanyh znakov.
Klaus Vincer ponadobilsya tam iz-za znaniya krasok i bumagi.
Smysl etoj zatei sostoyal v tom, chtoby navodnit' Velikobritaniyu i SSHA
fal'shivymi den'gami i takim obrazom podorvat' ekonomiku etih stran. V nachale
1943 goda, kogda nemcy razgadali sekret vodyanyh znakov na anglijskih
pyaterkah, gruppu po izgotovleniyu klishe pereveli v devyatnadcatyj blok
konclagerya Zaksekhauzei, gde kalligrafy i gravery iz zaklyuchennyh rabotali
pod rukovodstvom SS nad izgotovleniem klishe dlya dollarov i funtov. Vincer
proveryal kachestvo etih klishe: esesovcy schitali, chto zaklyuchennye mogut
narochno v chem-nibud' oshibit'sya.
Za dva goda podchinennye obuchili Vincera vsemu, chto znali sami, i on
stal blestyashchim fal'shivomonetchikom. K koncu 1944 goda v devyatnadcatom bloke
izgotovlyali i poddel'nye udostovereniya lichnosti, kotorye prigodilis' by
esesovcam posle padeniya Tret'ego rejha.
Rannej vesnoj 1945 goda malen'komu mirku devyatnadcatogo bloka, zhivshemu
po sravneniyu s opustoshennoj Germaniej v otnositel'nom blagopoluchii, prishel
konec. Vsej gruppe vo glave s kapitanom Bernhardom Kryugerom prikazali
pokinut' Zaksenhauzen i pereehat' dlya prodolzheniya rabot v dal'nij gornyj
rajon Avstrii. Fal'shivomonetchiki perebralis' v zabroshennuyu pivovarnyu
Redl'-Cipf v Verhnej Avstrii. Za neskol'ko dnej do okonchaniya vojny Vincer
stoyal na beregu ozera i plakal, glyadya, kak tonut milliony ideal'no
poddelannyh funtov i dollarov.
On vernulsya domoj v Visbaden i s izumleniem obnaruzhil, chto mirnoe
naselenie strany golodalo. Visbaden byl v zone amerikanskoj okkupacii, i,
hotya sami yanki kormilis' do otvala, nemcam octavalis' krohi. V lavke otca na
meste okorokov s blestyashchih kryukov sveshivalas' lish' zhalkaya nitka sosisok.
Mat' ob座asnila Klausu, chto produkty teper' vydayutsya po kartochkam, kotorye
pechatayut amerikancy. Klaus s nedoumeniem poglyadel na kartochki, soobrazil,
chto sdelany oni kustarno i na deshevoj bumage, vzyal prigorshnyu i na neskol'ko
dnej zapersya u sebya v komnate. A kogda vyshel, to protyanul oshelomlennoj
materi stol'ko kartochek, chto ih hvatilo by sem'e na polgoda.
- No oni zhe fal'shivye! - ahnula mat'.
Klaus terpelivo ob座asnil ej to, vo chto svyato veril sam: oni ne
fal'shivye, prosto otpechatany na drugoj mashine. Da i otec zastupilsya za syna,
ryavknul: "Ty hochesh' skazat', glupaya zhenshchina, chto kartochki nashego syna huzhe
amerikanskih?" S takim dovodom trudno bylo sporit', esli uchest', chto uzhe v
tot zhe den' sem'ya Vincerov s容la obed iz chetyreh blyud.
CHerez mesyac Klaus poznakomilsya s Otto Klopsom, "korolem" visbadenskogo
"chernogo rynka", i oni stali rabotat' vmeste. Vincer bezotkazno snabzhal
Klopsa prodovol'stvennymi kartochkami, talonami na benzin, kapronovye chulki,
mylo, odezhdu i kosmetiku, propuskami v chuzhie okkupacionnye zony,
voditel'skimi pravami; Klops ih otovarival. Za tridcat' mesyacev, k letu 1948
goda, Klaus Vincer razbogatel. Na ego schetu v banke lezhalo pyat' millionov
rejhsmarok.
Nasmert' perepugannoj materi on vnushal: "Dokumenty ne byvayut nastoyashchimi
ili poddel'nymi. Oni byvayut dejstvuyushchie ili ne dejstvuyushchie. Esli propusk
pozvolyaet projti tuda, kuda "postoronnim vhod vospreshchen", eto horoshij
dokument".
V oktyabre 1948 goda sud'ba sygrala s Klausom Vincerom vtoruyu zluyu
shutku. Vlasti Germanii proveli denezhnuyu reformu, zamenili rejhsmarku novoj
dojchmarkoj. No vmesto togo chtoby pomenyat' ih odin k odnomu, pravitel'stvo
prosto otmenilo rejhsmarki i vydalo vsem po tysyache novyh marok. Vincer
progorel. Vnov' ego sostoyanie ischezlo.
S poyavleniem tovarov v magazinah "chernyj rynok" stal ne nuzhen. Na
Klopsa kto-to dones, i Vinceru prishlos' bezhat'. Prihvativ izgotovlennyj dlya
sebya zonal'nyj propusk, on poehal v shtab britanskoj zony v Gannovere i
ustroilsya na rabotu v pasportnom stole Britanskogo voennogo pravitel'stva.
Ego rekomendatel'noe pis'mo ot okkupacionnyh vlastej SSHA v Visbadene za
podpis'yu polkovnika VVS harakterizovalo Vincera prevoshodno. Eshche by, ved'
Vincer napisal ego sam.
Udacha nashla Vincera cherez dva mesyaca. K nemu v pivnom bare podsel
chelovek, predstavivshijsya Gerbertom Mol'dersom. On priznalsya Klausu, chto
skryvalsya ot anglichan, razyskivavshih ego za voennye prestupleniya, i emu
nuzhno bylo bezhat' iz Germanii. A bez pasporta, kotoryj mozhno bylo
vyhlopotat' opyat'-taki tol'ko u anglichan, daleko ne ujdesh'. Vincer
probormotal, chto smozhet emu pomoch', no ne besplatno. K ego izumleniyu,
Mol'ders vytashchil brilliantovoe ozherel'e i skazal, chto sluzhil v konclagere;
gde odin iz zaklyuchennyh - evrej - pytalsya vykupit' sebya i sem'yu za famil'nye
dragocennosti. Mol'ders dragocennosti vzyal, prosledil, chtoby evrej popal v
gazovuyu kameru s pervoj zhe partiej, a dobro prikarmanil.
CHerez nedelyu, vooruzhennyj fotografiej Mol'dersa, Vincer vypravil emu
pasport. Ego dazhe poddelyvat' ne prishlos'.
Poryadok raboty v pasportnom stole byl prost. Napisav proshenie na
poluchenie pasporta, prositeli prihodili v Pervoe otdelenie so vsemi
neobhodimymi bumagami i ostavlyali ih dlya izucheniya. Vo Vtorom otdelenii ih
svidetel'stvo o rozhdenii, voditel'skie prava, udostovereniya lichnosti i
prochee proveryalis' na podlinnost', familii prositelej sveryalis' so spiskami
razyskivaemyh voennyh prestupnikov, i, esli razreshenie na vydachu pasporta
davalos', dokumenty vmeste s pis'mennym rasporyazheniem nachal'nika sluzhby
perekochevyvali v Tret'e otdelenie. Tam iz sejfa vynimalis' chistye pasporta,
zapolnyalis' i peredavalis' prositelyu, kotoryj prihodil cherez nedelyu.
Vincer dobilsya perevoda v Tret'e otdelenie. On zapolnil blank prosheniya
dlya polucheniya pasporta na novoe imya Mol'dersa, pocherkom glavy Vtorogo
otdeleniya napisal polozhitel'nuyu rezolyuciyu. Potom poshel vo Vtoroe otdelenie,
vzyal devyatnadcat' nakopivshihsya za den' "razreshennyh" proshenij, vlozhil mezhdu
nimi svoe i prines ih nachal'niku. Tot pereschital prosheniya, vynul iz sejfa
dvadcat' chistyh pasportov i otdal Vinceru. Klaus zapolnil ih i devyatnadcat'
otdal prositelyam, a dvadcatyj polozhil v karman. V tot zhe vecher on peredal
ego Mol'dersu, a vzamen poluchil brilliantovoe ozherel'e. Tak Klaus Vincer
nashel novuyu kormushku.
V mae 1949 goda byla osnovana FRG, i pasportnyj stol peredali
pravitel'stvu zemli Nizhnyaya Saksoniya. Klientov u Vincera bol'she ne bylo, da
on v nih i ne nuzhdalsya. Kazhduyu nedelyu, zapasshis' kuplennym u fotografa
portretom v fas kakogo-nibud' nikomu ne izvestnogo cheloveka, on zapolnyal
proshenie, prikladyval k nemu snimok, poddelyval rezolyuciyu nachal'nika Vtorogo
otdeleniya i shel k svoemu shefu poluchat' blanki pasportov. "Lishnie" on
prikarmanival. Krome etogo, Vinceru nuzhna byla oficial'naya pechat'. Ukrast'
ee znachilo navlech' podozreniya, poetomu on odnazhdy vzyal ee na noch' i k utru
izgotovil prevoshodnyj dublikat.
Za shest'desyat nedel' Vincer obzavelsya shest'yudesyat'yu pasportami i
poprosil otstavki. Krasneya, on vyslushal blagodarnost' nachal'stva za horoshuyu
rabotu, uehal iz Gannovera, prodal ozherel'e i otkryl nebol'shuyu pechatnyu v
Osnabryuke.
Esli by Mol'ders derzhal yazyk za zubami, Vincer nikogda ne svyazalsya by s
"Odessoj". No, priehav v Madrid, Gerbert razboltal druzhkam, chto znaet
cheloveka, sposobnogo vyhlopotat' zapadnogermanskij pasport lyubomu, kto
poprosit.
V pyatidesyatom godu k Vinceru v Osnabryuk priehal "drug". Klausu nichego
ne ostavalos', krome kak prinyat' ego predlozhenie. I s teh por, esli chelovek
"Odessy" popadal v bedu, Vincer snabzhal ego novym pasportom.
Sistema byla chrezvychajno nadezhna. Vinceru nuzhno bylo lish' znat' vozrast
cheloveka i imet' ego foto. Kopii hranivshihsya v Gannovere proshenij,
napisannyh v svoe vremya Vincerom dlya polucheniya chistyh pasportov, Klaus
hranil u sebya. On bral blank pasporta, vpisyval v nego iz takoj kopii
vymyshlennoe imya, familiyu, datu i mesto rozhdeniya, stavil pechat' pasportnogo
stola Nizhnej Saksonii. Poluchatelyu ostavalos' lish' raspisat'sya v pasporte
svoej novoj familiej. Prodlit' pasport tozhe bylo neslozhno. Sledovalo lish'
zajti v pasportnyj stol lyuboj zemli, krome Nizhnej Saksonii. I pasportist,
skazhem v Bavarii, zvonil v Gannover s voprosom: "Byl li v sorok devyatom godu
vami vydan Val'teru Gumanu, rodivshemusya togda-to i tam-to, pasport nomer
takoj-to?" V Gannovere drugoj pasportist, poryvshis' v arhivah, otvechal
utverditel'no. Klerk iz Bavarii, uverennyj, chto pasport nastoyashchij, prodleval
ego.
Konechno, stoilo sravnit' prilozhennuyu k prosheniyu fotografiyu so snimkom
na pasporte, i obman srazu zhe raskrylsya by. No byurokraty bol'she polagayutsya
na pravil'no sostavlennye dokumenty i sovpadayushchie nomera, chem na portretnoe
shodstvo.
Slovom, v 1964 godu iz shestidesyati pasportov Vincera sorok vosem'
perekochevalo k byvshim esesovcam. No hitryj Klaus reshil obezopasit' i sebya.
Ponimaya, chto v odin prekrasnyj den' "Odessa", vozmozhno, pozhelaet izbavit'sya
kak ot ego uslug, tak i ot nego samogo, on zavel dos'e, kuda vkleival kopii
kazhdoj prislannoj emu dlya pasporta fotografii, pod kotoroj pisal novoe imya,
adres i nomer novogo pasporta. |to dos'e bylo pozhiznennoj strahovkoj Klausa.
Odin ekzemplyar hranilsya u nego doma, a vtoroj - u advokata v Cyurihe. Esli by
"Odessa" nachala ugrozhat' Vinceru, on rasskazal by fashistam o dos'e i
predupredil, chto zaprosto mozhet otpravit' ego vlastyam. A te sravnyat
fotografii so snimkami razyskivaemyh voennyh prestupnikov i po nomeram
pasportov bystro ih razyshchut. Tak Vincer dumal ogradit' sebya ot
nepriyatnostej.
Takov byl chelovek, kotoryj sidel, ne spesha pil kofe s buterbrodom,
prosmatrivaya pervuyu stranicu "Osnabryuk cajtung", kogda zazvonil telefon.
Zazvuchavshij iz trubki golos snachala prikazal, a potom stal uspokaivat': "Ne
podumajte, chto v etom vinovaty my, - zaveryal Vervol'f. - Vse delo v
zhurnaliste. Menya predupredili, chto on napravlyaetsya k vam. Za nim sleduet nash
chelovek i ne pozzhe chem cherez sutki vse uladit. No vy dolzhny nemedlenno
uehat'".
CHerez polchasa perepugannyj Klaus sobral chemodan, brosil nereshitel'nyj
vzglyad na sejf, gde hranilos' dos'e, reshil, chto ono ne ponadobitsya, i
ob座asnil oshelomlennoj domrabotnice Barbare, chto na rabotu ne pojdet, a na
neskol'ko dnej uedet v Bavarskie Al'py podyshat' svezhim vozduhom.
Barbara stoyala na poroge, provozhala "opel'-kadet" Vincera izumlennym
vzglyadom. V desyat' minut desyatogo Klaus doehal do razvilki v shesti
kilometrah zapadnee goroda, gde shosse vlivaetsya avtoban. V tot samyj mig,
kogda "kadet" vyezzhal na avtostradu, na nee svernul, napravlyayas' v Osnabryuk,
chernyj "yaguar" Millera.
Miller ostanovil mashinu u benzozapravki na Zaar-plac, chto na zapadnom
v容zde v Osnabryuk, i vyshel. Myshcy nyli, sheya zatekla, vo rtu stoyal poganyj
privkus vypitogo s Bajerom vina.
- Zalejte v bak "super", - skazal on zapravshchiku i sprosil:
- telefon zdes' est'?
- Na uglu.
Po puti Miller zametil kofejnyj avtomat, kupil stakanchik obzhigayushchego
napitka i vzyal s soboj v budku. Prolistav lezhavshuyu tam telefonnuyu knigu, on
nashel v nej neskol'kih Vincerov, lish' odnogo Klausa, ego rabochij i domashnij
telefony. Vzglyanuv na chasy, Miller pozvonil v pechatnyu. Otvetil, vidimo,
dezhurnyj.
- Izvinite, ego net. Obychno on prihodit k devyati. Skoro, dumayu, budet.
Perezvonite cherez polchasa.
Miller poblagodaril ego i podumal, ne pozvonit' li Vinceru domoj, no
reshil, chto ne stoit. Luchshe srazu zaehat'. Peter zapomnil ukazannyj v knige
adres i vyshel iz budki.
Dom pechatnika byl uhozhennyj, da i vse okruzhenie govorilo, chto zdes'
zhili te, kto v den'gah ne nuzhdalsya. Miller ostavil "yaguar" u allei i podoshel
k paradnomu.
Domrabotnica, otkryvshaya dver', byla krasivoj, sovsem moloden'koj
devushkoj. Ona shiroko ulybnulas' Milleru. - Dobroe utro, - skazal Peter. -
Mne by hotelos' videt' gospodina Vincera.
- A on uehal, - vzdohnula devushka. - Vy s nim na dvadcat' minut
razminulis'.
- Kak zhal'. A ya nadeyalsya zastat' ego do togo, kak on uedet na sluzhbu.
- On ne na sluzhbu poehal. On uehal otdyhat'.
- Otdyhat'? - Miller unyal podnimavshuyusya vnutri volnu straha. - Strannoe
vremya on vybral. Krome togo, - bystro prisochinil zhurnalist, - my
dogovarivalis' vstretit'sya imenno segodnya.
- Kak nehorosho poluchilos'. - Devushka yavno vstrevozhilas'. - On uehal tak
neozhidanno. Emu pozvonili, on podnyalsya na vtoroj etazh i skazal: "Barbara -
eto menya tak zovut - Barbara, ya uezzhayu v otpusk v Avstriyu. Vernus' cherez
nedelyu". YA i ne znala, chto on sobiralsya v otpusk. On poprosil menya pozvonit'
v pechatnyu i skazat', chto ego nedelyu ne budet. I srazu uehal. Ochen' vse eto
na nego ne pohozhe. On obychno takoj tihonya.
Teryaya poslednyuyu nadezhdu, Miller sprosil:
- A on ne skazal, kuda imenno poedet?
- Net. Tol'ko probormotal chto-to ob Avstrijskih Al'pah.
- Znachit, adresa on ne ostavil i svyazat'sya s nim nel'zya?
- V tom-to i zagvozdka, chto ne ostavil. Kak zhe bez nego pechatnya budet
rabotat'? YA tuda tol'ko chto zvonila, i tam ochen' ozabocheny ego pospeshnym
ot容zdom.
Miller bystro prikinul v ume. Vincer otbyl polchasa nazad. Za eto vremya
mozhno proehat' kilometrov sorok. Znachit, ran'she chem cherez dva chasa ego dazhe
na "yaguare" ne dognat'. A za dva chasa Vincer mozhet uehat' kuda ugodno. K
tomu zhe Miller sovershenno ne byl uveren, chto Klaus dvinulsya na yug, v
Avstriyu.
- Togda nel'zya li pogovorit' s frau Vincer? - sprosil Peter.
- Ee net i nikogda ne bylo, - usmehnulas' Barbara i lukavo posmotrela
na zhurnalista. - Vy chto, sovsem gospodina Klausa ne znaete?
- Net, my s nim nikogda ne vstrechalis'.
- On holostyak. Ochen' horoshij chelovek, no zhenshchinami ne interesuetsya.
- Znachit, on zhivet odin?
- Da, esli ne schitat' menya. YA tozhe zdes' zhivu. I sovershenno spokojna. V
izvestnom smysle, konechno. - Ona hihiknula.
- Ponyatno. Spasibo, - skazal Miller i poshel.
- Pozhalujsta, - otvetila gornichnaya, glyadya, kak on sel v "yaguar" -
mashinu, kotoraya uzhe privlekaet vnimanie. "Mozhet byt', - podumala Barbara, -
sejchas, kogda hozyaina net, stoilo priglasit' etogo priyatnogo molodogo
muzhchinu na chashku kofe, a posle..." Ona posmotrela, kak "yaguar", zarychav,
rvanulsya s mesta, vzdohnula o tom, chto moglo byt' "posle", i zakryla dver'.
Miller chuvstvoval, kak na nego navalivaetsya ustalost', usilennaya
poslednim i, vidimo, okonchatel'nym razocharovaniem. Ochevidno, dumal Peter,
Bajer osvobodilsya i pozvonil Vinceru pryamo iz gostinicy. A on, Miller, byl
pochti u celi...
Peter minoval staruyu krepostnuyu stenu, proehal, sleduya kuplennoj na
benzozapravke karte, do Teodor Gojss-plac, ostavil mashinu u vokzala i zashel
v otel' "Gogencollern" na drugoj storone ploshchadi. Emu povezlo - svobodnyj
nomer nashelsya srazu. Peter tut zhe proshel k sebe, razdelsya i leg. V golove
sverbila kakaya-to mysl', pustyak, im ne uchtennyj, vopros, im nezadannyj. Tak
i ne dodumav ee do, konca, zhurnalist v polovine devyatogo usnul.
V polovine pervogo do Osnabryuka dobralsya Makkenzen. Proehal mimo doma
Vincera, no "yaguara" ne zametil. Potom reshil pozvonit' Vervol'fu, uznat',
net li novostej.
A pochtamt v Osnabryuke vyhodit kak raz na Teodor Gojss-plac. Vtoruyu
storonu ploshchadi zanimaet vokzal, a tret'yu - otel' "Gogencollern". Kogda
Makkenzen ostanovilsya u pochtamta, ego guby rasplylis' v ulybke - u vokzala
stoyal chernyj "yaguar" s zheltoj polosoj.
Nastroenie podnyalos' i u Vervol'fa.
- Vse v poryadke, - skazal on ubijce. - Nam povezlo. YA uspel
predupredit' pechatnika, i on ubralsya iz goroda. Tol'ko chto ya zvonil emu eshche
raz. Gornichnaya skazala, chto cherez dvadcat' minut posle ot容zda hozyaina
priezzhal molodoj muzhchina na chernoj sportivnoj mashine.
- U menya tozhe horoshie novosti, - zayavil Makkenzen. - "YAguar" stoit na
ploshchadi, sovsem ryadom. Miller, vidimo, otsypaetsya v otele. Mozhno
likvidirovat' ego pryamo v nomere. Zastrelit' iz pistoleta s glushitelem.
- Ne toropites', - osadil ego Vervol'f. - Vot chto ya podumal. Luchshe
ubrat' Millera za gorodom. Ved' ego i "yaguar" videla gornichnaya, i pri sluchae
ona mozhet zayavit' v policiyu. |to privlechet vnimanie k nashemu pechatniku, a on
iz teh, kto legko panikuet. Ne stoit vputyvat' ego v eto delo. Pokazaniya
gornichnoj mogut brosit' na nego podozreniya. Posudite sami: snachala emu
zvonyat, i on ischezaet, potom k nemu priezzhaet molodoj chelovek, kotorogo
vskore ubivayut. |to chereschur.
Makkenzen nahmurilsya.
- Vy pravy. YA voz'mu ego, kogda on budet uezzhat'.
- Dumayu, Miller poshataetsya po gorodu eshche neskol'ko chasov v poiskah
sledov pechatnika. No nichego ne obnaruzhit. I eshche odno. Est' li u Millera
chemodanchik s dokumentami?
- Da, - otvetil Makkenzen. - Vchera, kogda on vyhodil iz kabare, byl.
Miller dazhe bral ego s soboj v gostinicu.
- A pochemu on ne ostavil ego v bagazhnike? Ili v nomere otelya? Potomu
chto on dlya nego ochen' vazhen. Ponimaete?
- Da.
- Delo v tom, chto Miller videl menya, znaet moe imya i adres. Krome togo,
emu izvestno o svyazi Bajera s pechatnikom. A zhurnalisty imeyut obyknovenie vse
zapisyvat'. Slovom, esli Miller pogibnet, chemodanchik ne dolzhen popast' v
policiyu. Nuzhno vykrast' ego ili unichtozhit' vmeste s zhurnalistom.
Makkenzen prizadumalsya.
- Togda, - skazal on nakonec, - luchshe vsego zalozhit' v "yaguar" bombu.
Soedinit' ee s podveskoj, chtoby ona vzorvalas', kogda mashina na bol'shoj
skorosti popadet v koldobinu na shosse.
- Prevoshodno, - soglasilsya Vervol'f. - A chemodanchik?
- YA sdelayu takuyu bombu, vzryv kotoroj unichtozhit i Millera, i mashinu, i
chemodan. Krome togo, na shosse eto budet vyglyadet' kak neschastnyj sluchaj.
Svideteli pokazhut, chto u "yaguara" vzorvalsya benzobak.
- A vy smozhete eto organizovat'?
Makkenzen usmehnulsya. V bagazhnike ego "mersedesa" lezhal sakvoyazh, o
kotorom professional'nyj ubijca mozhet tol'ko mechtat'. V nem bylo okolo
polukilogramma plastikovoj vzryvchatki i dva detonatora.
- Konechno. Bez truda. No pridetsya podozhdat' do temnoty.
Makkenzen vdrug zamolk, vyglyanul iz okna pochtamta, burknul: "YA
perezvonyu" - i brosil trubku. Ob座avilsya on uzhe cherez pyat' minut: "Izvinite,
no ya uvidel, kak Miller s "diplomatom" v rukah saditsya v mashinu. On uehal,
no iz gostinicy ne vypisalsya - ya proveril u dezhurnogo. Da i chemodany on ne
vzyal, tak chto vernetsya. Slovom, ne bespokojtes', bombu ya podlozhu segodnya zhe
vecherom".
Miller prosnulsya okolo chasa posvezhevshim i neskol'ko vzbudorazhennym. Vo
sne on ponyal, chto za mysl' ego muchila. Peter odelsya i poehal obratno k
Vinceru.
Gornichnaya emu yavno obradovalas'.
- Privet, - radostno ulybnulas' ona. - |to opyat' vy?
- YA prosto mimo proezzhal, - ob座asnil Miller, - i reshil zajti uznat',
davno li vy zdes' sluzhite?
- Okolo goda. A chto?
- Raz gerr Vincer zakorenelyj holostyak, a vy tak molody, ya podumal -
kto zhe uhazhival za nim ran'she?
- Ah, vot vy o chem! Za nim uhazhivala ego domopravitel'nica, frojlyajn
Vendel'.
- Gde ona teper'?
- V bol'nice, - vzdohnula Barbara, - i, navernoe, skoro umret. U nee,
znaete, rak grudi. Kakoj uzhas! Tem bolee stranno, chto gerr Vincer uehal v
takoj speshke. On vo frojlyajn Vendel' dushi ne chayal, naveshchal ee kazhdyj den'.
Ne to chtoby mezhdu nimi - nu, znaete, - chto-to takoe bylo, prosto ona sluzhila
u nego, po-moemu, s pyatidesyatogo goda, i on ee ochen' uvazhaet. Ne raz on
pouchal menya slovami: "A vot frojlyajn Vendel' delala eto ne tak".
- V kakuyu bol'nicu ee polozhili? - sprosil Miller.
- Zabyla. Hotya pogodite. Ee nazvanie zapisano v bloknote u telefona. YA
sejchas.
CHerez dve minuty Barbara nazvala Peteru bol'nicu, gde lezhala byvshaya
domopravitel'nica Klausa. |to okazalas' dorogaya chastnaya klinika na okraine
goroda.
Razobravshis' po karte, kak tuda proehat', Miller dobralsya do bol'nicy v
chetvertom chasu dnya.
Vrach oglyadel posetitelya neodobritel'no. Miller preziral lyudej v
kostyumah i galstukah, sam tak ne odevalsya nikogda, v bol'nicu priehal v
chernom pulovere, iz-pod kotorogo vyglyadyvala belaya nejlonovaya vodolazka.
- Plemyannik? - udivlenno povtoril vrach. - A ya i ne znal, chto u frojlyajn
Vendel' est' plemyannik.
- Po-moemu, ya ee edinstvennyj rodstvennik, - "poyasnil" Miller. - YA by,
konechno, priehal ran'she, esli by znal o sostoyanii, teti, no gerr Vincer
pozvonil mne lish' segodnya, poprosil navestit' ee.
- Naskol'ko ya znayu, on v eto vremya prihodit k nej sam, - zametil vrach.
- Uvy, emu prishlos' srochno uehat', - vezhlivo progovoril Peter. - Po
krajnej mere tak on sam soobshchil mne segodnya utrom po telefonu. Skazal, chto
neskol'ko dnej ego ne budet, i prosil pobyt' s frojlyajn Vendel' menya.
- Uehal? Neveroyatno. I kak stranno, - vrach prizadumalsya, potom skazal:
- Prostite, ya na minutku, - i proshel iz vestibyulya, gde besedoval s
Millerom, v nebol'shoj kabinet, dver' ne prikryl, potomu Peter uslyshal, kak
on razgovarivaet po telefonu, vidimo, s Barbaroj.
- Neuzheli i vpryam' uehal?.. Segodnya utrom?.. Na neskol'ko dnej?.. Net,
net, nichego, frojlyajn. YA prosto hotel uznat', pochemu on ne byl u nas
segodnya.
Vrach povesil trubku, vernulsya v vestibyul' i probormotal:
- Stranno. S teh por kak frojlyajn Vendel' polozhili k nam, gerr Vincer
priezzhal syuda kazhdyj den' obyazatel'no. Ochevidno, on k nej ochen' privyazan.
CHto zh, esli on hochet zastat' ee v zhivyh, emu s vozvrashcheniem nado, znaete li,
pospeshit'.
- |to zhe on mne i po telefonu skazal, - s grust'yu proiznes Miller. -
Bednaya tetushka!
- Na pravah rodstvennika vy, konechno, mozhete pobyt' s nej nemnogo. No
preduprezhdayu, ona ochen' slaba, tak chto ne utomlyajte ee. Pojdemte.
Doktor provel Millera po koridoram zdaniya, kotoroe kogda-to davno bylo
zhilym domom, i ostanovilsya, po-vidimomu, u byvshej spal'ni.
- Ona zdes'. - On vvel Petera v palatu i ushel, pritvoriv dver'. Miller
uslyshal, kak zatihayut v koridore ego shagi.
V palate caril polumrak. Nakonec glaza Petera osvoilis' s tusklym
svetom pasmurnogo zimnego dnya: struivshimsya mezhdu neplotno zadernutymi
shtorami, i zhurnalist razlichil issohshuyu zhenshchinu. Ona polusidela v krovati na
podushkah. Ee belyj halat i blednoe lico pochti slivalis' s postel'nym bel'em.
Glaza zhenshchiny byli zakryty. Miller ponyal - ona vryad li smozhet rasskazat',
kuda ischez pechatnik.
- Frojlyajn Vendel', - prosheptal Peter.
Veki bol'noj zatrepetali i razomknulis'. Ona vzglyanula na posetitelya
stol' besstrastno, chto Miller zasomnevalsya, vidit li ona ego voobshche. Tut
zhenshchina vnov' zakryla glaza i zabormotala. Miller sklonilsya k nej, pytayas'
rasslyshat' slova, chto sryvalis' s ee poserevshih gub.
Smysla v nih pochti ne bylo. Frojlyajn Vendel' probormotala chto-to o
Rozenhajme - derevushke v Bavarii ("Vozmozhno, - podumal Miller, - ona tam
rodilas'"), eshche o kom-to "v belyh odezhdah, krasivyh, ochen' krasivyh". Potom
ee rech' stala sovsem bessvyaznoj.
Miller sklonilsya nad umirayushchej eshche nizhe, sprosil:
- Frojlyajn Vendel', vy menya slyshite?
Ta, ne obrashchaya vnimaniya, probormotala: "...u kazhdoj v rukah byl
molitvennik i cvety, vse v belom, takie eshche nevinnye".
Nakonec Miller ponyal. V bredu zhenshchina vspomnila svoe pervoe prichastie.
Ochevidno, umirayushchaya, kak i sam Miller, byla katolichkoj.
- Vy slyshite menya, frojlyajn Vendel'? - sprosil Miller vnov' uzhe bez
vsyakoj nadezhdy. Ona vdrug otkryla glaza i ustavilas' na ego beluyu vodolazku
pod chernym puloverom. A potom, k izumleniyu Millera, zakryla ih opyat' i vsya
kak-to vzdrognula. Peter zabespokoilsya. On uzhe hotel pozvat' vracha, kak dve
slezy - po odnoj iz kazhdogo glaza - skatilis' na uvyadshie shcheki frojlyajn
Vendel'. Ee ruka dvinulas' po pokryvalu k zapyast'yu Millera i uhvatilas' za
nego s siloj otchayaniya. Peter hotel osvobodit'sya i ujti, uverennyj, chto
bol'naya emu nichego o Klause Vincere ne rasskazhet, kak vdrug ona vpolne
vnyatno proiznesla: "Blagoslovite menya, svyatoj otec, ved' ya sogreshila".
Ponachalu Miller ne ponyal, v chem delo, no, vzglyanuv na sobstvennuyu
odezhdu, soobrazil, kakuyu oshibku sovershila zhenshchina v polumrake. Paru minut on
reshal, to li brosit' vse i vernut'sya v Gamburg, to li, riskuya svoej
bessmertnoj dushoj, v poslednij raz popytat'sya cherez pechatnika razyskat'
|duarda Roshmanna.
Nakonec vnov' sklonilsya nad umirayushchej i skazal: "YA gotov vyslushat' tvoyu
ispoved', ditya moe".
I frojlyajn Vendel' zagovorila. Ustalym, monotonnym golosom rasskazala o
svoej zhizni. Rodilas' ona v 1910 godu v Bavarii. Tam i vyrosla, sredi polej
i lesov. Pomnila, kak v chetyrnadcatom otec ushel na vojnu, a cherez tri s
lishnim goda, v vosemnadcatom, vernulsya, zataiv zlobu na teh, kto dovel
Germaniyu do porazheniya.
Pomnila ona i politicheskuyu kuter'mu nachala dvadcatyh, popytku
fashistskogo putcha v sosednem Myunhene, kogda tolpa, vozglavlyaemaya tamoshnim
vozmutitelem spokojstviya Adol'fom Gitlerom, popytalas' svergnut'
pravitel'stvo. Vposledstvii otec prisoedinilsya k ego partii, a kogda docheri
ispolnilos' dvadcat' tri, eta partiya vo glave s "vozmutitelem spokojstviya"
stala upravlyat' Germaniej. YUnaya frojlyajn Vendel' vstupila v Soyuz molodyh
nemok, stala sekretarshej gaulyajtera Bavarii, chasto hodila na tancy, gde
byvali molodcevatye blondiny v chernoj voennoj forme.
No uvy, frojlyajn Vendel' byla ochen' nekrasivoj - krupnoj, neuklyuzhej i
kostlyavoj, s volosami na verhnej gube, - a potomu k tridcati godam ponyala,
chto zamuzh ee nikto ne voz'met. V tridcat' devyatom ona, perepolnyaemaya
nenavist'yu ko vsemu miru, poshla rabotat' ohrannicej v konclager' Ravensbryuk.
I vot teper' ona so slezami na glazah rasskazyvala Milleru o lyudyah,
kotoryh izbivala; govorila, szhimaya ego ruku izo vseh sil - ona, vidimo,
boyalas', chto "svyatoj otec" ne smozhet spravit'sya s otvrashcheniem i ujdet, ne
doslushav.
- A posle vojny? - tiho sprosil Peter.
Posle vojny nachalis' skitaniya. Broshennaya esesovcami, razyskivaemaya
soyuznikami, ona rabotala posudomojkoj, zhila v priyutah Armii spaseniya. A v
pyatidesyatom godu, buduchi oficiantkoj v osnabryukskoj gostinice, vstretila
Vincera, kotoryj poselilsya tam, podyskivaya sebe dom v etom gorode. Nakonec
on ego kupil, a ej predlozhil mesto domopravitel'nicy.
- I vse? - osvedomilsya Peter, kogda ona smolkla.
- Da, svyatoj otec.
- Ditya moe, ya ne smogu dat' vam otpushchenie, poka vy ne priznaetes' vo
vseh grehah.
- Mne nechego bol'she skazat', svyatoj otec.
- A kak zhe poddel'nye pasporta? Te, chto vash hozyain fabrikoval dlya
razyskivaemyh esesovcev.
Frojlyajn Vendel' molchala, i Peter ispugalsya, chto ona lishis' chuvstv. No
vdrug ona sprosila:
- Vam izvestno i o nih, svyatoj otec?
- Izvestno.
- YA k etim pasportam i ne prikasalas'.
Odnako vy znali o nih, znali, chem zanimaetsya Klaus Vincer.
- Da, - edva slyshno prosheptala ona.
- Ego v gorode net. On uehal, - skazal Miller.
- Uehal? - prostonala umirayushchaya. - Ne mozhet byt'. Tol'ko ne Klaus. On
menya ne brosit. On vernetsya.
- Vy znaete, kuda on uehal?
- Net, svyatoj otec.
- Vy uvereny? Podumajte, ditya moe. Ego vynudili uehat'. Kuda on mog
podat'sya?
Frojlyajn Vendel' medlenno pokachala issohshej golovoj:
- Ne znayu, svyatoj otec. Esli emu stanut ugrozhat', on vospol'zuetsya
dos'e. Tak on mne sam skazal.
Miller vzdrognul. Vzglyanuv na zhenshchinu, kotoraya opyat' zakryla glaza i
lezhala slovno spyashchaya, on sprosil:
- Kakoe dos'e, ditya moe?
Oni razgovarivali eshche pyat' minut. Potom v dver' tiho postuchali. Miller
snyal ruku zhenshchiny so svoej i podnyalsya, sobirayas' uhodit'.
- Otec, - vdrug zhalobno pozvala frojlyajn Vendel', Peter obernulsya. Ona
smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami. - Blagoslovite menya.
Otkazat' bylo nevozmozhno. Miller vzdohnul. Blagoslovit' ee oznachalo
sovershit' smertnyj greh, no zhurnalist reshil upovat' na milost' bozh'yu. Podnyav
pravuyu ruku, on osenil umirayushchuyu krestnym znameniem i proiznes po-latyni:
"Vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha otpuskayutsya tebe grehi tvoi".
ZHenshchina gluboko vzdohnula, zakryla glaza i poteryala soznanie.
V koridore Petera zhdal vrach.
- Po-moemu, na segodnya hvatit; - skazal on.
Miller soglasno kivnul i zametil:
- Da, ona uzhe usnula.
Vrach zaglyanul v komnatu, a potom provodil Millera obratno v vestibyul'.
- Kak, po-vashemu, skol'ko ej ostalos'? - sprosil Peter.
- Trudno skazat'. Dnya dva-tri, no ne bol'she. Ochen' sozhaleyu.
- CHto zh, spasibo, chto dali vozmozhnost' vzglyanut' na nee, - skazal
Miller. Vrach otkryl vhodnuyu dver'.
- I eshche odna pros'ba, doktor. Vse v nashej sem'e katoliki. Tetya prosila
svyashchennika. Hochet ispovedat'sya. Vy ponimaete?
- Da, konechno.
- Pozabot'tes' ob etom, pozhalujsta.
- Konechno, - zaveril ego vrach. - Segodnya zhe. Horosho, chto skazali. Do
svidaniya.
Posle obeda Makkenzen poehal pokupat' vse neobhodimoe dlya bomby.
"Sekret nashej professii v tom, - kak-to skazal emu instruktor, - chtoby
pol'zovat'sya samymi obydennymi veshchami, kotorye prodayutsya v lyubom magazine".
V hozyajstvennom Makkenzen kupil payal'nik, kislotu i nemnogo pripoya,
motok chernoj izolenty, metr tonkogo provoda, kusachki, nozhovochnoe polotno i
tyubik bystro zastyvayushchego kleya. V elektrotovarah - devyativol'tovuyu batarejku
dlya priemnika, lampochku diametrom kolby dva santimetra i dva kuska
odnozhil'nogo izolirovannogo kabelya dlinoj po tri metra kazhdyj. Izolyaciya na
odnom byla krasnaya, a na drugom - sinyaya. Makkenzen byl chelovekom akkuratnym,
lyubil, chtoby polozhitel'nyj i otricatel'nyj kontakty chetko razlichalis'. V
kanctovarah emu prodali pyat' bol'shih stiratel'nyh rezinok dlinoj pyat'
santimetrov, shirinoj dva s polovinoj santimetra i vysotoj polsantimetra. V
otdele igrushek on kupil shest' vozdushnyh sharikov, a v prodovol'stvennom -
zhestyanuyu banku chaya s plotnoj kryshkoj: Makkenzen terpet' ne mog, kogda
vzryvchatka namokala.
Zapasshis' vsem neobhodimym, on snyal v otele "Gogencollern" nomer,
oknami vyhodyashchij na ploshchad', daby legche bylo nablyudat' za avtostoyankoj,
kuda, palach byl uveren, Miller rano ili pozdno vernetsya, tak kak znal, chto
zhurnalist snimal komnatu v etom zhe otele.
Krome pokupok, on zahvatil v nomer vynutye iz "mersedesa" vzryvchatku -
vyazkoe veshchestvo, pohozhee na plastilin, - i detonator.
Palach uselsya pered oknom, postavil ryadom chashku krepkogo kofe i,
poglyadyvaya na ploshchad', prinyalsya za rabotu.
On vysypal chaj v unitaz, ostavil odnu banku. Protknul ruchkoj ot
bokorezov dyrku v ee kryshke i otkusil ot krasnogo provoda kusok santimetrov
dvadcat' pyat' dlinoj. Odin ego konec on pripayal k "plyusu" batarejki, a k ee
"minusu" pripayal ves' sinij provod. CHtoby provoda ne soprikasalis', on
provel ih vdol' raznyh stenok batarejki i primotal k nej izolentoj.
Vtoroj konec korotkogo krasnogo provoda Makkenzen soedinil s odnim iz
kontaktov detonatora, a ko vtoromu kontaktu podvel dlinnyj krasnyj provod.
Potom polozhil batarejku vmeste s detonatorom v banku i zapolnil ostavsheesya
mesto vzryvchatkoj.
|lektricheskaya cep' byla pochti gotova. Odin polyus batarejki soedinyalsya s
kontaktom detonatora. Provod ot vtorogo polyusa poka boltalsya v vozduhe. No
stoilo zamknut' ego s provodom, othodivshim OT vtorogo kontakta detonatora, i
po cepi poshel by tok, detonator srabotal by s gluhim treskom, kotoryj utonul
by v grohote vzryva takoj sily, chto dva ili dazhe tri nomera otelya okazalis'
by v ruinah.
Ostavalos' izgotovit' vzryvatel'. Obmotav ruki platkami, Makkenzen
perelomil nozhovochnoe polotno popolam, poluchil dve metallicheskie plastinki po
pyatnadcat' santimetrov dlinoj, s dyrkami, na odnom konce. On polozhil
stiratel'nye rezinki drug na druga, a polovinki nozhovki ustanovil po bokam
poluchivshegosya rezinovogo bloka i primotal ih k nemu izolentoj. Poluchilos'
nechto, otdalenno napominavshee krokodil'yu past': rezinki stoyali blizhe k
prodyryavlennym koncam polovinok nozhovochnogo polotna. CHtoby protivopolozhnye
koncy slomannoj nozhovki samoproizvol'no ne soedinilis', Makkenzen vkleil
mezhdu nimi lampochku. Steklo, kak izvestno, tok ne provodit.
On zakryl banku kryshkoj, propustiv v ee otverstie vystavlyavshiesya iz
vzryvchatki provoda - krasnyj i sinij, - i pripayal ih k polovinkam
nozhovochnogo polotna. Bomba byla gotova.
Stoilo nadavit' na vzryvatel', kak lampochka razbilas' by, polovinki
nozhovki soedinilis', i tok poshel by k detonatoru. No Makkenzen predprinyal
eshche odnu predostorozhnost'. CHtoby obe polovinki ne kosnulis' odnogo kuska
metalla - eto tozhe zamknulo by cep', - on nadel na vzryvatel' vozdushnye
shariki, zashchitil ego snaruzhi shest'yu sloyami reziny. Teper' bomba sluchajno
vzorvat'sya uzhe ne mogla.
Zakonchiv rabotu, on spryatal bombu v garderob vmeste s tonkoj
provolokoj, kusachkami i ostatkom izolenty. Vse eto eshche ponadobitsya, chtoby
ustanovit' ee v mashine Millera. Potom, daby ne usnut', on zakazal eshche kofe i
uselsya u okna, stal dozhidat'sya vozvrashcheniya "yaguara".
Kogda Peter vernul mashinu na Teodor Gojss-plac, sgushchalis' sumerki. On
pereshel ploshchad', podnyalsya k sebe v nomer. Makkenzen sidel dvumya etazhami
vyshe. Ubedivshis', chto Miller nikuda bol'she ehat' ne sobiraetsya, on polozhil
bombu v chemodan, zaplatil po schetu, ob座avil, chto uedet zavtra rano utrom, i
poshel k svoej mashine. Perestaviv ee tak, chtoby sledit' odnovremenno i za
"yaguarom", i za paradnym otelya, on stal zhdat'.
Nachinat' kopat'sya v mashine Millera bylo ranovato - slishkom mnogolyudno
bylo na ploshchadi, da i Peter v lyubuyu minutu mog vyjti iz otelya. Esli on
poedet kuda-nibud' bez bomby, Makkenzen perehvatit ego za gorodom, ub'et, a
chemodanchik uneset s soboj. Esli zhe Miller ostanetsya v otele, Makkenzen
zaminiruet "yaguar" pozdno noch'yu, kogda ulicy opusteyut.
Sidya u sebya v nomere, Peter otchayanno pytalsya vspomnit' odno imya. Lico
nuzhnogo emu cheloveka on ne zabyl, no to, kak ego zvali, vyletelo iz golovy.
Delo bylo zimoj 1961 goda. Miller sidel v gamburgskom federal'nom sude
v lozhe pressy, zhdal nachala interesovavshego ego dela i zastal konec
predydushchego. Na skam'e podsudimyh sidel plyugavyj, pohozhij na hor'ka
chelovechek, a advokat prosil dlya nego snishozhdeniya, ssylayas' na to, chto u
podzashchitnogo pyatero detej.
Miller vspomnil, kak oglyadel togda zal i uvidel ustaloe, izmozhdennoe
lico zheny obvinyaemogo. Kogda sud'ya nachal chitat' prigovor, ona v otchayanii
zakryla lico rukami. Muzha osudili na vosemnadcat' mesyacev tyur'my za
ograblenie. On okazalsya odnim iz samyh iskusnyh "medvezhatnikov" Gamburga.
CHerez dve nedeli Miller sidel v bare v dvuhstah metrah ot Reeperbana.
Deneg u nego bylo mnogo: on tol'ko chto poluchil krupnyj gonorar. V uglu
uborshchica myla pol, i Miller vdrug uznal v nej zhenu osuzhdennogo polmesyaca
nazad "medvezhatnika". V pristupe shchedrosti, o kotoroj Miller na drugoe utro
pozhalel, on sunul v karman ee fartuka banknotu v sto marok i ushel. A vskore
iz gamburgskoj tyur'my emu prishlo bezgramotnoe pis'mo. Uborshchica, ochevidno,
razuznala u barmena familiyu Millera i rasskazala obo vsem muzhu, a tot poslal
pis'mo na adres zhurnala, gde Peter inogda pechatalsya.
V pis'me "medvezhatnik" blagodaril za pomoshch' i obeshchal ne ostat'sya v
dolgu. No kak ego zvali? Koppel', kazhetsya tak. Da, da, Viktor Koppel'.
Upovaya na to, chto "medvezhatnik" vnov' ne ugodil v tyur'mu, Miller vynul
zapisnuyu knizhku i stal obzvanivat' vseh znakomyh gamburgskih zhulikov.
Koppelya on nashel v polovine vos'mogo, v bare.
Byla pyatnica, v bare bylo polno narodu: v trubke slyshalis' ih golosa i
pesnya "Bitlz" "YA hochu vzyat' tebya za ruku", kotoraya v tu zimu chut' ne svela
Millera s uma - tak chasto ee krutili.
Koppel' bystro vspomnil Millera i vnov' nachal ego blagodarit'.
- Poslushajte, - perebil ego Peter. - V pis'me vy obeshchali sdelat' dlya
menya vse. Pomnite?
- Da, - nastorozhenno otvetil Koppel', - pomnyu.
- Mne nuzhna pomoshch'. Nebol'shaya. Tol'ko vy smozhete menya vyruchit'.
V golose "medvezhatnika" po-prezhnemu zvuchala nastorozhennost':
- U menya pri sebe pochti nichego net, gepp Miller.
- Da ne den'gi mne nuzhny, a vasha professional'naya pomoshch'.
- Ah, vot ono chto, - s yavnym oblegcheniem proiznes Koppel'. - |to drugoe
delo,
- Poezzhajte na vokzal i sadites' na poezd v Osnabryuk. YA vstrechu vas na
stancii. I ne zabud'te svoj instrument.
- Poslushajte, gepp Miller, - vzmolilsya Koppel'. - YA zhe ne gastroler. I
Osnabryuka ne znayu.
Miller pereshel na vorovskoj zhargon:
- Delo vernoe. Koppel'. Haza pustaya, vladel'ca net, barahlo v sejfe.
Navodchik - ya sam, tak chto vse budet o'kej. Vernetes' v Gamburg k zavtraku
uzhe s barahlom, i vse shito-kryto. Hozyain priedet tol'ko cherez nedelyu. K tomu
vremeni vy uzhe uspeete vse zagnat', a lyagavye podumayut, eto delo mestnyh.
- A kto zaplatit mne za bilet?
- YA, kogda priedete. Iz Gamburga na Osnabryuk blizhajshij poezd othodit v
devyat'. U vas vsego chas. Tak chto poshevelivajtes'.
- Ladno, dogovorilis', - vzdohnul Kopggel'.
Miller pozvonil telefonistu otelya, poprosil razbudit' ego v odinnadcat'
i usnul.
Na ulice Makkenzen po-prezhnemu ne smykal glaz. On reshil zanyat'sya
"yaguarom" v polnoch', esli Miller ne pokazhetsya. No v chetvert' dvenadcatogo
Peter vyshel iz gostinicy i proshel v zdanie vokzala. Izumlennyj Makkenzen
pokinul "mersedes" i posledoval za zhurnalistom. Tot ostanovilsya na perrone i
sprosil nosil'shchika:
- Kakoj poezd uhodit s etoj platformy?
- Na Myunster. Otpravlenie v odinnadcat' tridcat' sem', - byl otvet.
Makkenzen vyalo razmyshlyal; zachem Milleru poezd, esli u nego est' mashina,
i, ne najdya otveta, vernulsya k "mersedesu".
V odinnadcat' tridcat' pyat' ego nedoumenie razreshilos'. Miller vyshel iz
vokzala vmeste s nizen'kim potertym chelovekom s chernym kozhanym sakvoyazhem v
ruke. Oni byli pogloshcheny razgovorom. Makkenzen vyrugalsya. Ne hvatalo eshche,
chtoby Miller uehal v "yaguare" vmeste s sobesednikom. Togda delo uslozhnitsya.
Na schast'e Makkenzena, muzhchiny seli v taksi. Palach reshil podozhdat' eshche
dvadcat' minut.
K polunochi ploshchad' pochti opustela. Makkenzen vyskol'znul iz
"mersedesa", vzyav fonarik i tri nebol'shih instrumenta, podoshel k "yaguaru",
oglyadelsya i zalez pod mashinu.
On ponimal - pal'to momental'no promoknet i izmazhetsya. No eto zabotilo
ego men'she vsego. Vklyuchiv fonarik, on nashel zapornuyu tyagu bagazhnika. CHtoby
ego otkryt', emu ponadobilos' dvadcat' minut. Nakonec, kryshka kapota
podskochila na dyujm. Zakryt' ee mozhno budet prosto nadaviv snaruzhi.
Makkenzen vernulsya k "mersedesu", dostal bombu i perenes ee k "yaguaru".
CHelovek, kopayushchijsya v motore, obychno podozrenij ne vyzyvaet. Prohozhie
dumayut, chto on vozitsya s sobstvennoj mashinoj.
Makkenzen provolokoj ukrepil napolnennuyu vzryvchatkoj banku na zadnej
stenke motornogo otseka pryamo naprotiv rulya. Ona dolzhna byla vzorvat'sya
vsego v metre ot grudi Millera. Vzryvatel', soedinennyj s zaryadom dvumya
trehmetrovymi provodami, on propustil pod lonzheronom na zemlyu.
Vnov' skol'znuv pod mashinu, Makkenzen pri svete fonarika osmotrel
perednyuyu podvesku. CHerez pyat' minut on nashel nuzhnoe mesto - krepko primotal
zadnij konec vzryvatelya k rulevoj tyage. A perednij konec - tot, chto s
lampochkoj, - sunul mezhdu vitkami pruzhiny perednej podveski
Kogda vzryvatel' prochno stal na mesto, Makkenzen vylez iz-pod mashiny.
Raschet ubijcy byl prost: stoit avtomobilyu na bol'shoj skorosti naehat' na
kakoj-nibud' bugor, kak pruzhina podveski sozhmetsya, lampochka mezhdu
polovinkami pily razob'etsya, oni somknutsya i zakorotyat elektricheskuyu cep'.
"YAguar" vmeste s Millerom i razoblachitel'nymi dokumentami razletitsya na
kuski.
Makkenzen smotal izlishek provoda ot bomby k vzryvatelyu i prikrepil ego
izolentoj k homutu na stenke motornogo otseka, chtoby provoda ne boltalis' po
zemle i ne pereterlis' ob asfal't. Sdelav eto, on zahlopnul bagazhnik. Potom
vernulsya k "mersedesu", svernulsya kalachikom na zadnem siden'i i usnul s
mysl'yu o tom, chto neploho potrudilsya.
Miller poprosil taksista ostanovit' mashinu na Zaar-plac rasplatilsya.
Koppel' vsyu dorogu pomalkival i zagovoril lish', kogda taksi skrylos' za
povorotom.
- Nadeyus', vy ponimaete, na chto reshilis', gerr Miller. Ne pojmu
vse-taki, zachem vam, reporteru, stanovit'sya prestupnikom.
- Ne volnujtes', Koppel'. Mne nuzhny lish' dokumenty iz sejfa. YA voz'mu
ih, a vy - vse, chto popadetsya pod ruku cennogo. O'kej?
- Ladno, tol'ko radi vas. Davajte nachnem poskoree.
- I poslednee. V dome est' gornichnaya, - skazal Miller.
- No vy zhe skazali, chto tam pusto! - zaprotestoval Koppel'. - Esli ona
spustitsya, ya smoyus'. Na mokroe delo ne pojdu.
- Podozhdem do dvuh chasov nochi. K tomu vremeni ona usnet.
Oni podoshli k domu Vincera, oglyadelis' i shmygnuli za kalitku, poshli po
trave vdol' dorozhki, chtoby ne shurshat' graviem. Potom Spryatalis' za kustami
rododendrona u okna kabineta.
Koppel' provorno, slovno kot, prokralsya po kustam, oboshel dom, ostaviv
Millera karaulit' sakvoyazh s instrumentami. Vernuvshis', prosheptal: "Svet v
komnate gornichnoj vse eshche gorit".
Ne reshayas' zakurit', oni, ezhas' ot holoda, celyj chas prosideli pod
myasistymi list'yami vechnozelenogo rododendrona. V chas nochi Koppel' oboshel dom
eshche raz i skazal, chto sveta v komnate Barbary net.
Oni podozhdali eshche dvadcat' minut, potom Koppel' szhal ruku Millera, vzyal
sakvoyazh i podoshel k oknu kabineta. Gde-to vdali zalayala sobaka, a eshche dal'she
vzvizgnuli shiny avtomobilya.
K schast'yu, okna kabineta byli v teni, luna osveshchala druguyu storonu
doma. Koppel' vklyuchil fonarik, provel luchom po rame, po perekladine,
razdelyavshej okno na dve neravnye poloviny. Signalizacii ne bylo. On raskryl
sakvoyazh i vynul motok lipkoj lenty, prisosku s ruchkoj, pohozhij na avtoruchku,
almaznyj steklorez i rezinovyj molotok.
Iskusnoj rukoj "medvezhatnik" ochertil "almazom" pochti ideal'nyj krug na
stekle u samogo zapora. Potom nakleil na nego dva kuska lipkoj lenty tak,
chtoby ih koncy vyhodili za krug. Poslyunyaviv prisosku, on prizhal ee mezhdu
nimi k vyrezannomu krugu.
Derzha ruchku prisoski v levoj ruke, on vzyal v pravuyu rezinovyj molotok i
rezko udaril po krugu. Steklo hrustnulo, ocherchennyj disk vylomilsya. Muzhchiny
prislushalis', no v dome po-prezhnemu bylo tiho. Ne vypuskaya iz ruk prisoski
so steklyannym diskom, Koppel' otorval kuski lipkoj lenty. Zaglyanuv v okno,
on uvidel na polu kabineta tolstyj kover i lovko brosil na nego prisosku
vmeste so steklom. Ona upala besshumno. Sunuv ruku v otverstie, on podnyal
zashchelku, otkryl nizhnyuyu polovinu okna i v mgnovenie oka ochutilsya v kabinete.
Miller ostorozhno posledoval za nim. Hotya v dome po sravneniyu s osveshchennoj
lunoj luzhajkoj carila kromeshnaya t'ma, Koppel', kazalos', videl vse.
- Stoj, - prosheptal on Milleru, i tot zamer. "Medvezhatnik" besshumno
prikryl okno i zadernul shtory, potom proshel cherez kabinet, instinktivno
ogibaya mebel', zakryl dver' v prihozhuyu i tol'ko potom vklyuchil fonarik. Ego
luch vysvetil pis'mennyj stol, telefon, knizhnyj shkaf i, nakonec, ostanovilsya
na krasivom kamine, okruzhennom kirpichnoj kladkoj.
- Zdes'?
- Esli verit' byvshej domopravitel'nice, da.
- A gde rychag, otkryvayushchij potajnuyu dver'?
- Ne znayu, - progovoril Miller, podrazhaya gluhomu bormotaniyu vora,
kotoryj znal, chto chelovek bormochet gorazdo tishe, chem shepchet. - Vam samomu
pridetsya ego najti.
- CHert! S etim mozhno do utra provozit'sya, - burknul Koppel'.
On usadil Millera v kreslo i poprosil ne snimat' perchatki. Vzyav
sakvoyazh, podoshel k kaminu, nadel na golovu obruch, vstavil v ego kreplenie
fonarik i millimetr za millimetrom nachal oshchupyvat' kladku, konchikami pal'cev
ishcha neobychnye bugorki ili uglubleniya. Projdyas' tak po vsem kirpicham, on
vynul mastihin i stal probovat' im treshchiny. Ego usiliya uvenchalis' uspehom
lish' v polovine tret'ego.
Mastihin provalilsya v shchel' mezhdu kirpichami CHto-to shchelknulo, i chast'
steny povernulas' naruzhu. Tajnik byl sdelan stol' iskusno, chto dazhe dnem
zametit' ego bylo prakticheski nevozmozhno.
Koppel' raspahnul dvercu poshire. Za nej blesnula stal' nebol'shogo
sejfa. Koppel' nadel stetoskop. Minut pyat' oglyadyval on kodovyj zamok s
chetyr'mya diskami, nakonec soobrazil, gde nahodyatsya stakanchiki, i vzyalsya za
pervyj disk.
Miller, sidya v kresle v treh metrah ot Koppelya, nervnichal vse sil'nee.
"Medvezhatnik", naprotiv, byl sovershenno spokoen, pogloshchen rabotoj. On znal,
chto, poka oni ne shumyat, v kabinet vryad li kto-nibud' vojdet. Samoe opasnoe v
ego professii - eto proniknut' v dom i vybrat'sya ottuda.
Proshlo sorok minut, prezhde chem poslednij stakanchik stal na mesto.
Koppel' ostorozhno otkryl dvercu i povernulsya k Milleru, navel luch fonarya na
serebryanye podsvechniki i starinnuyu tabakerku.
Ne govorya ni slova. Peter podoshel k "medvezhatniku", vynul fonarik iz
obrucha na lbu u Viktora i osvetil sejf. Tam lezhalo neskol'ko pachek s
den'gami. On otdal ih blagodarnomu voru, kotoryj edva slyshno prisvistnul ot
udovol'stviya.
Na verhnej polke sejfa lezhalo lish' odno - kozhanaya papka. Miller raskryl
ee i prolistal. V nej bylo okolo soroka stranic. Na kazhdoj - fotografiya i
korotkij mashinopisnyj tekst. Dojdya vosemnadcatoj, Miller ostanovilsya i
voskliknul:
- Bozhe moj!
- Tishe, - proshipel Koppel'.
Miller zahlopnul papku, vernul "medvezhatniku" fonarik i skazal:
- Zakrojte sejf.
Koppel' zatvoril dvercu i vernul diski zamka v iznachal'noe polozhenie.
Sdelav eto, on prikryl dvercu tajnika i nazhal na nee. S legkim shchelchkom ona
stala na mesto.
Polozhiv den'gi v karman, a podsvechniki i tabakerku v sakvoyazh, on
vyklyuchil fonar', za ruku podvel Millera k oknu, razdvinul shtory i
vnimatel'no osmotrel luzhajku. Ona byla pusta, i luna ushla za tuchu. Koppel'
podnyal okno, peremahnul cherez podokonnik i podozhdal Millera. Potom zakryl
okno i napravilsya v kusty. ZHurnalist sledoval za nim, pryacha papku pod
sviterom.
Kustami probralis' oni k kalitke, potom vyshli na dorogu. Millera tak i
podmyvalo pobezhat'.
- Idite spokojno, - obychnym golosom skazal Koppel'. - Delajte vid, chto
my vozvrashchaemsya s vecherinki.
Do vokzala bylo kilometra chetyre. SHel shestoj chas utra, i ulicah,
nesmotrya na subbotnij den', stali ozhivat' - v FRG rabochij lyud vstaet rano.
Tem ne menee do vokzala Miller i Koppel' dobralis' bez priklyuchenij.
Pervyj poezd na Gamburg uhodil v sem', i "medvezhatnik" skazal, chto s
radost'yu podozhdet ego v restorane, sogreetsya chashechkoj kofe s kon'yakom.
- Otlichnaya rabota, gerr Miller, - zayavil on. - Nadeyus', vy tozhe
poluchili vse, chto hoteli.
- I dazhe bol'she, - priznalsya Miller.
"Medvezhatnik" kivnul na proshchanie i pobrel k restoranu. Miller peresek
ploshchad' i voshel v otel', ne podozrevaya, chto za nim iz "mersedesa" sledyat
vospalennye ot bessonnicy glaza palacha.
Navodit' spravki bylo eshche rano, i Miller reshil chasa tri pospat',
poprosil telefonista razbudit' ego v polovine desyatogo.
Telefon zazvonil v tochno naznachennoe vremya, Miller zakazal sebe kofe s
bulochkami. Zavtrak pribyl, edva on zakonchil prinimat' goryachij dush. Sidya za
chashkoj kofe, Peter izuchal dos'e. Pyat'-shest' lic na snimkah on uznal, no
imena byli emu neznakomy. Oni, skazal on sebe, nikakogo znacheniya ne imeyut.
Bol'she vsego Millera interesovala vosemnadcataya stranica. CHelovek na
fotografii postarel, izmenil prichesku, prikryl verhnyuyu gubu usikami. No ushi
- samaya neizmennaya primeta, o chem chasto zabyvayut, ostalis' prezhnimi. Ne
izmenilis' i nos, glaza, posadka golovy.
Familiya ego Milleru ni o chem ne govorila, a vot adres privlek:
kvartira, sudya po indeksu, v centre goroda.
Okolo desyati chasov on pozvonil v spravochnuyu sluzhbu goroda, ukazannogo
na vosemnadcatoj stranice dos'e, popravil nomer telefona privratnika
mnogokvartirnogo doma, raspolozhennogo po ukazannomu adresu - eto v samom
dele byl dom, gde sdavalis' dorogie kvartiry.
Potom Miller pozvonil privratniku i skazal, chto nikak ne mozhet
dozvonit'sya do takogo-to zhil'ca, hotya predvaritel'no s nim dogovorilsya.
Mozhet byt', isporchen telefon?
Privratnik s gotovnost'yu soobshchil, chto "gerr direktor" ili u sebya na
zavode, ili v zagorodnom dome.
- Na kakom zavode? - sprosil Miller i, poluchiv otvet, ot dushi
poblagodaril privratnika. Uznav v spravochnoj telefon etogo zavoda, on
pozvonil direktoru. Sekretarsha soobshchila, chto ee nachal'nik provodit vyhodnye
v zagorodnom dome i vernetsya v ponedel'nik. Adres ego ona davat' byla ne
vprave. Miller nastaivat' ne stal.
On uznal mestonahozhdenie zagorodnogo doma cherez starogo znakomogo -
specializirovavshegosya na promyshlennyh i finansovyh delah korrespondenta
gamburgskoj gazety.
Potom Peter uselsya v kreslo, vglyadelsya v fotografiyu Roshmanna, perechital
ego novoe imya i adres. Vynuv kartu FRG, Miller nashel na nej derevushku, gde
stoyal ego zagorodnyj dom.
Kogda Miller sobral chemodan, spustilsya v vestibyul' i zaplatil po schetu,
poshel uzhe pervyj chas dnya. Peter progolodalsya i, prihvativ s soboj lish'
chemodanchik s dokumentami, zashel v restoran otelya, zakazal horoshij bifshteks.
Peter reshil poehat' k Roshmannu tem zhe vecherom, a vstretit'sya s nim na
drugoe utro. Bumazhka s telefonom advokata iz "Komissii Z" po-prezhnemu lezhala
u nego v karmane. Mozhno bylo zvonit' emu srazu zhe, no Miller hotel snachala
zaglyanut' Roshmannu v glaza. K tomu zhe vecherom advokatu vryad li udalos' by
sobrat' za polchasa vzvod policejskih dlya aresta. Utrom sdelat' eto gorazdo
legche.
Bylo uzhe pochti dva, kogda Miller vyshel iz otelya, pogruzil chemodany v
bagazhnik "yaguara", brosil "diplomat" s dokumentami na perednee siden'e i sel
za rul'.
"Mersedes", kotoryj soprovozhdal ego do vyezda iz goroda, a potom
svernul k telefonnoj budke, on ne zametil
- On uehal, - dolozhil Makkenzen Vervol'fu iz pridorozhnoj telefonnoj
budki. - YA tol'ko chto prosledil, kak on pomchalsya iz goroda na yug.
- Vashe ustrojstvo s nim?
- Da, da, - ulybnulsya Makkenzen. - Stoit na perednej podveske.
Kilometrov cherez pyat'desyat ot Millera zhivogo mesta ne ostanetsya.
- Prevoshodno, - provorkoval advokat iz Nyurnberga. - Vy, navernoe,
ustali, moj dorogoj kamrad. Vernites' v gorod i otdohnite.
Makkenzen ne zastavil sebya uprashivat'. Ved' on so sredy po-nastoyashchemu
ne spal.
Mezhdu tem Miller proehal i pyat'desyat kilometrov, i eshche sto pyat'desyat.
Delo v tom, chto Makkenzen ne uchel odno obstoyatel'stvo. Ego vzryvatel' davno
by uzhe srabotal, bud' on ustanovlen na lyubom zapadnogermanskom avtomobile.
No "yaguar" - eto anglijskaya sportivnaya mashina s gorazdo bolee zhestkoj
podveskoj. Kogda Miller mchalsya vo Frankfurt, nerovnosti dorogi zastavlyali
pruzhiny nad perednimi kolesami lish' slegka szhimat'sya. Lampochka razbilas', no
polovinki nozhovochnogo polotna ne smykalis' i ne zakorachivali cep'. Dazhe na
samyh krupnyh koldobinah mezhdu nimi ostavalsya nebol'shoj zazor.
Ne podozrevaya, chto zhizn' visit na voloske, Miller za tri chasa proehal
Myunster, Dortmund, Veclar i dobralsya do Gamburga, a tam povernul na
kol'cevuyu dorogu, vedushchuyu v Keningshtejn i gustye, zanesennye snegom lesa
gornogo hrebta Taunus.
Uzhe stemnelo, kogda "yaguar" v容hal v nebol'shoj kurortnyj gorodok u
vostochnyh otrogov gornogo hrebta. Vzglyanuv na kartu, Miller ponyal, chto do
villy Roshmanna ne bol'she dvadcati kilometrov. On reshil dal'she ne ehat',
ostanovit'sya na nochleg v blizhajshem otele.
K severu lezhali gory, peresechennye shosse na Limburg, teper' pustynnym
pod tolstym snezhnym kovrom, chto smyagchil ochertaniya hrebta i ukryl beskonechnye
sosnovye lesa. Na glavnoj ulice gorodka perelivalis' ogni fonarej, v ih
nerovnom svete mozhno bylo razlichit' na holme razvaliny zamka-kreposti,
nekogda prinadlezhavshego lordam Fal'kenshtejnskim. Nebo bylo chistoe, no, sudya
po ledenyashchemu vetru, nadvigalsya novyj buran.
Na uglu Gauptshtrasse i Frankfurtshtrasse Miller zametil gostinicu pod
nazvaniem "Park" i sprosil, net li svobodnoj komnaty. V kurortnyj gorodok,
glavnaya dostoprimechatel'nost' kotorogo - mineral'nyj istochnik, malo kto
ezdit zimoj, potomu nezanyatyh nomerov v gostinice bylo hot' otbavlyaj.
SHvejcar ob座asnil Peteru, chto luchshe vsego postavit' mashinu na zadnem
dvore - na stoyanke, okruzhennoj derev'yami i kustarnikami. Peter prinyal vannu
i pouzhinal v starinnom traktire pod nazvaniem "Gryune baum". Podobnyh v
gorodke bylo bol'she desyatka.
Za edoj bespokojstvo dalo o sebe znat'. Podnosya k gubam bokal s vinom,
Miller zametil, chto ruka drozhit. Otchasti eto ob座asnyalos' iznemozheniem i
bessonnymi nochami, otchasti - zapozdalym otklikom na "delo", kotoroe Miller
provernul vmeste s Koppelem, a otchasti - izumleniem po povodu togo, kakoj
udachej uvenchalos' ego reshenie sprosit' u gornichnoj, kto zabotilsya o
pechatnike do nee.
No glavnoe, konechno, sostoyalo v soznanii, chto gryadet zavershenie stol'
trudnyh i opasnyh poiskov, vstrecha s nenavistnym chelovekom. K etomu
primeshivalsya i strah iz-za togo, chto delo mozhet sorvat'sya.
Peteru vspomnilsya "doktor" v badgodesbergskom otele, preduprezhdavshij
derzhat'sya podal'she ot lyudej iz "tovarishchestva", ohotnik za nacistami iz Veny,
kotoryj skazal: "Bud'te ostorozhny. |ti lyudi mindal'nichat' ne stanut".
Vspominaya proshloe, Miller razmyshlyal, pochemu oni s nim nichego ne sdelali. Oni
yavno znali ego nastoyashchee imya (vstrecha s "doktorom" v otele "Drezden" eto
podtverdila) i vymyshlennoe - Kol'b - tozhe: Peter raskryl svoi karty, izbiv
Bajera v SHtutgarte. I vse zhe Miller nichego podozritel'nogo ne zametil.
Edinstvennoe, chto ne bylo izvestno lyudyam "Odessy", - eto naskol'ko
Peter preuspel v poiskah Roshmana. Vozmozhno, oni prosto poteryali Millera ili
ostavili ego v pokoe, uverennye: poka pechatnik skryvaetsya, Peter budet
hodit' krugami.
Mezhdu tem dos'e s tajnymi zapisyami Vincera, kotorye mogli by posluzhit'
materialom dlya samoj sensacionnoj za poslednee desyatiletie stat'i v
zapadnogermanskoj presse, bylo u nego. Peter ulybnulsya samomu sebe, a
prohodivshaya mimo oficiantka podumala, budto on okazyvaet znaki vnimaniya ej,
koketlivo na nego posmotrela, i Miller vspomnil o Zigi. V poslednij raz on
zvonil ej iz Veny i uzhe shest' nedel' ne pisal. Peter oshchutil, chto soskuchilsya
po nej kak nikogda.
Stranno, podumal on, no muzhchine bol'she vsego byvaet nuzhda zhenshchina,
kogda on chego-to boitsya. A Miller i vpryam' ispugalsya: otchasti uzhe
sdelannogo, a otchasti nacistskogo prestupnika, budto narochno zataivshegosya v
gorah.
On otognal durnye mysli i zakazal eshche polbutylki vina. Potyagivaya ego,
vnov' obdumal svoj plan. Snachala vstrecha s Roshmannom, potom zvonok advokatu
iz Lyudvigsburga, pribytie policii, sud na esesovcem, pozhiznennoe zaklyuchenie.
Byl by Miller chelovekom pokrepche, on ubil by Roshmanna sobstvennoruchno.
Podumav ob etom, Miller vdrug vspomnil, chto u nego net oruzhiya. A vdrug
Roshmann imeet telohranitelya? Neuzheli on zhivet v zagorodnom dome sovershenno
odin, uverennyj, chto pod novym imenem ego nikomu ne najti?
Kogda Miller sluzhil v armii, odin iz ego druzej ukral iz otdeleniya
voennoj policii naruchniki. Potom, poboyavshis', chto ih najdut u nego v
podsumke, podaril naruchniki Milleru. Peter sohranil ih kak pamyat' o sluzhbe.
Oni lezhali na dne sunduka v ego gamburgskoj kvartire.
Byl u nego i pistolet - nebol'shoj avtomaticheskij "zauer", kuplennyj
sovershenno zakonno: v 1960 godu Miller pisal ob arestah gamburgskih
sutenerov i obzavelsya im dlya zashchity ot ugroz bandy Malen'kogo Pauli.
Pistolet byl zapert v yashchike stola, tozhe v Gamburge.
Nemnogo obaldevshij ot butylki vina, dvojnogo viski i ustalosti, Peter
rasplatilsya i vernulsya v gostinicu. On uzhe sobiralsya pozvonit' iz vestibyulya,
no zametil na ulice dva telefona-avtomata i reshil, chto vospol'zovat'sya odnim
iz nih budet bezopasnee.
Bylo pochti desyat' vechera, i on zastal Zigi v klube, gde ona rabotala.
CHtoby Zigi rasslyshala ego v shume orkestra, Peteru prishlos' pochti krichat'.
Prervav potok ee voprosov o tom, gde byl Peter, pochemu ne pozvonil
ran'she, Miller skazal, chto emu ot nee nuzhno. Zigi nachala bylo otnekivat'sya,
no nechto v golose Petera ee ostanovilo.
- S toboj vse v poryadke? - prokrichala ona v trubku.
- Da. No mne nuzhna tvoya pomoshch'. Radi Boga, dorogaya, ne podvedi menya.
- Ladno, ya priedu, - pomolchav, skazala Zigi. - Skazhu, sluchilos'
neschast'e. CHto-nibud' s blizkimi rodstvennikami.
- U tebya hvatit deneg vzyat' naprokat mashinu?
- Navernoe. V krajnem sluchae zajmu u podrug.
Miller dal ej adres kruglosutochnogo prokatnogo punkta, kotorym ran'she
pol'zovalsya sam.
- Daleko ehat'?
- Pyat'sot kilometrov ot Gamburga. Doberesh'sya za pyat' chasov. Budu zhdat'
tebya k pyati utra. I ne zabud' privezti to, o chem ya proshu.
- Horosho, horosho, zhdi, - ona smolkla, potom prolepetala:
- Peter, milyj...
- CHto?
- Ty napugan?
V trubke zapikalo: ocherednaya minuta istekala, a u Petera ne ostalos'
bol'she monet.
- Da, - otvetil on, i ih raz容dinili.
V vestibyule gostinicy Miller poprosil u port'e bol'shoj konvert i marki
- stol'ko, chtoby poslat' zakaznuyu banderol' v lyuboj gorod FRG.
Vernuvshis' k sebe, on raskryl "diplomat", vynul dnevnik Salomona
Taubera, bumagi iz sejfa Vincera i dve fotografii. Potom perechital stranicy
dnevnika, kotorye tolknuli ego na poiski Roshmanna, i vglyadelsya v snimki.
Nakonec vzyal list chistoj bumagi, nabrosal neskol'ko stok, lakonichno
ob座asniv, chto za dokumenty lezhat v banderoli, vlozhil zapisku vmeste s dos'e
iz sejfa Vincera i odnim fotosnimkom v konvert, adresoval i nakleil na nego
vse kuplennye marki.
Vtoruyu fotografiyu Miller spryatal v nagrudnyj karman pidzhaka.
Zapechatannyj konvert on polozhil v "diplomat", a ego zapihnul pod krovat'.
Iz chemodana Peter dostal flyazhku s kon'yakom, othlebnul nemnogo, unyal
volnenie, leg i usnul.
Jozef meril shagami podval, sgoraya ot gneva i neterpeniya. Za stolom,
opustiv golovu, sideli Motti i Leon. S teh por kak prishla shifrovka iz
Tel'-Aviva, proshlo uzhe sorok vosem' chasov.
Lyudi Leona sami popytalis' razyskat' Millera, no bezuspeshno. Oni
pozvonili Al'fredu Osteru, poprosili ego s容zdit' na avtostoyanku v Bajrojt i
vskore uznali, chto mashiny Millera tam net.
- Esli oni zasekut ego na "yaguare", to srazu dogadayutsya, chto on ne
pekar' iz Bremena, - provorchal Jozef, pogovoriv s Osterom.
Zatem odin iz shtutgatskih druzej Leona soobshchil, chto mestnaya policiya
razyskivaet molodogo cheloveka v svyazi s ubijstvom v nomere gostinicy nekoego
grazhdanina Bajera. Opisanie razyskivaemogo sovpadalo s oblikom Millera
polnost'yu, no, k schast'yu, on v gostevoj knige otelya ne znachilsya ni Kol'bom,
ni Millerom, i o chernom sportivnom avtomobile ne upominalos'.
- Po krajnej mere u nego hvatilo uma nazvat'sya v gostinice chuzhim
imenem, - zametil Leon.
- Imenno tak postupil by nash Kol'b, - dobavil Motti. - Ved' on dolzhen
skryvat'sya ot bremenskoj policii, kotoraya razyskivaet ego za voennye
prestupleniya.
No vse eto ne uteshalo. Esli uzh policiya SHtutgarta ne mozhet razyskat'
Millera, znachit, ne najti ego i lyudyam Leona kotoromu ostavalos' tol'ko odno
- opasat'sya, chto do Petera uzhe dobralas' "Odessa".
- Posle ubijstva Bajera on dolzhen byl soobrazit', chto pogorel, i
vernut'sya k svoemu nastoyashchemu imeni, - rassuzhdal Leon. - Znachit, on ili
ostavil poiski Roshmanna, ili sumel vyudit' iz Bajera takoe, chto privelo ego
pryamo k byvshemu kapitanu SS...
- Togda pochemu zhe on ne svyazalsya s nami? - oborval ego Jozef. - Neuzheli
etot durak schitaet, chto smozhet vzyat' Roshmanna sam?
Motti negromko kashlyanul i poyasnil:
- On zhe ne znaet, chto Roshmann v "Odesse" nezamenim.
- CHto zhe, uznaet, kak tol'ko priblizitsya k nemu, - skazal Leon.
- I ego tut zhe ub'yut, a nam vse pridetsya nachinat' snachala, - podvel
itog Jozef i v serdcah voskliknul:
- Nu pochemu zhe etot idiot ne zvonit?!
V tu noch', odnako, zazvonil drugoj telefon. |to Klaus Vincer svyazalsya s
Vervol'fom iz malen'kogo gornogo kottedzha nepodaleku ot Regensburga.
Skazannoe shefom "Odessy" obnadezhivalo.
- Dumayu, vam uzhe mozhno vernut'sya domoj, - otvetil Vervol'f na vopros
pechatnika. - O cheloveke, kotoryj hotel doprosit' vas, my pozabotilis'.
Pechatnik poblagodaril ego, rasplatilsya s gostinicej i poehal na sever,
k uyutnoj posteli u sebya v Osnabryuke. On rasschityval uspet' k zavtraku, potom
prinyat' vannu i pospat'. A v ponedel'nik vernut'sya na rabotu.
Millera razbudil stuk v dver'. On proter glaza, soobrazil, chto usnul,
ne pogasiv svet, i otkryl nomer. Na poroge stoyal dezhurnyj, a za nim - Zigi.
Peter uspokoil port'e, skazav, chto eta zhenshchina - ego zhena, ona dolzhna
byla privezti emu nuzhnye dlya zavtrashnej delovoj vstrechi dokumenty. Dezhurnyj,
prostoj derevenskij paren', govorivshij na nemyslimom mestnom dialekte, vzyal
chaevye i ushel.
Edva Miller zakryl dver', Zigi brosilas' emu na sheyu, zasypala voprosami
tipa: "Gde ty propadal? CHto delaesh' zdes'?"
Peter ostanovil etot potok drevnejshim sposobom, i, kogda ego guby
rasstalis' nakonec s gubami Zigi, ee shcheki pylali, a Miller oshchushchal sebya
bojcovym petuhom.
On snyal s Zigi pal'to, povesil na kryuchok u dveri. Zigi hotela sprosit'
chto-to eshche, no Peter skazal: "Snachala samoe glavnoe" - i ulozhil ee v
postel'.
CHerez chas oni, udovletvorennye i schastlivye, reshili otdohnut'. Miller
napolnil stakan vodoj s kon'yakom. Zigi othlebnula lish' chut'-chut' - ona,
nesmotrya na professiyu, pila malo, i Piter prikonchil ostal'noe.
- Itak, - nasmeshlivo skazala Zigi, - s glavnym pokoncheno.
- No ne nadolgo, - vmeshalsya Miller.
- Da, ne nadolgo, - rassmeyalas' Zigi. - A teper', mozhet byt',
rasskazhesh', zachem ponadobilos' pisat' to tainstvennoe pis'mo, ischezat' na
poltora mesyaca, tak chudovishchno postrigat'sya i snimat' nomer v etoj zanyuhannoj
gostinice?
Miller poser'eznel, dostal iz-pod krovati "diplomat" i sel.
- Skoro ty vse ravno uznaesh', chego ya dobivayus', - nachal on, - poetomu
net smysla nichego skryvat' i teper'.
On govoril pochti chas. Nachal s nahodki dnevnika, pokazal ego ej i
zakonchil krazhej dos'e iz sejfa Vincera. CHem dal'she rasskazyval Peter, tem v
bol'shij uzhas prihodila Zigi.
- Ty spyatil! - voskliknula ona, kogda on zakonchil. - Prosto sdurel.
CHoknulsya! Tebya zhe mogli ubit' ili posadit' v tyur'mu. Da malo li chto eshche!
- YA dolzhen byl eto sdelat', - burknul on, ne nahodya ob座asneniya
postupkam, kotorye teper' kazalis' bezumnymi i emu samomu.
- I vse radi kakogo-to nacista?! Net, ty rehnulsya. Hvatit, Peter,
hvatit. Zachem tratit' na nego vremya? - Zigi oshelomlenno ustavilas' na nego.
- Znachit, nado, - upryamo povtoril Miller.
Zigi tyazhelo vzdohnula i pokachala golovoj v znak togo, chto nichego ne
ponimaet.
- Ladno, - nakonec skazala ona. - Teper' ty znaesh', kto on i gde zhivet.
Vernis' v Gamburg i pozvoni v policiyu. Ostal'noe sdelayut oni sami. Im za eto
den'gi platyat.
- Vse ne tak prosto. Segodnya utrom ya poedu k Roshmannu.
- Zachem?! - Ee glaza rasshirilis' ot uzhasa. - Neuzheli ty sobiraesh'sya s
nim vstretit'sya?
- Da. Ne sprashivaj pochemu, ya vse ravno ne smogu otvetit'. YA prosto
dolzhen eto sdelat'.
K izumleniyu Millera, Zigi vstala na koleni i so zlost'yu posmotrela na
Millera.
- Tak vot zachem tebe pistolet. Ty hochesh' ego ubit'.
- Nichego podobnogo.
- Nu, togda tebya prikonchit on. Ty v odinochku sobiraesh'sya srazhat'sya s
celoj bandoj! Svoloch' ty, gryaznaya, vonyuchaya...
Miller ne veril svoim usham:
- CHego eto ty tak zavelas'? Iz-za Roshmanna, chto li?
- Naplevat' mne na nego! YA o sebe pekus'. I o tebe. O nas, oluh ty
etakij! On, vidite li, sobiraetsya riskovat' zhizn'yu radi kakoj-to durackoj
stat'i v zhurnale, a obo mne vovse ne dumaet!
Ona zaplakala. Slezy ostavlyali na shchekah chernye dorozhki tushi s resnic.
- Neuzheli ty schitaesh' menya lish' horoshej podstilkoj? Neuzheli ty dumaesh',
chto ya soglasna otdavat'sya kakomu-to zashtatnomu reporteru lish' zatem, chtoby
on nravilsya sam sebe, razyskivaya materialy dlya idiotskih ocherkov? Tak
slushaj, bestoloch'. YA hochu vyjti zamuzh. Stat' frau Miller. Imet' detej. A ty
riskuesh' zhizn'yu. O Bozhe...
Ona soskochila s krovati, ubezhala v vannuyu i zaperlas' tam. Miller
lezhal, otkryv rot, sigareta tlela v pal'cah. Nikogda eshche ne videl on Zigi
stol' razgnevannoj, i eto potryaslo ego. Slushaya, kak shumit dush, on obdumyval
skazannoe eyu. Potom zatushil sigaretu, vstal i podoshel k dveri vannoj.
- Zigi?
Otveta ne bylo.
- Zigi!
Dush smolk, iz-za dveri poslyshalos':
- Uhodi.
- Zigi, otkroj, pozhalujsta, dver'. YA hochu s toboj pogovorit'.
Dver' ne srazu, no vse zhe otvorilas'. Za nej s ugryumym vidom stoyala
Zigi. Poteki tushi ona s lica uzhe smyla.
- CHto tebe nuzhno?
- Pojdem v komnatu, pogovorim. Zdes' ty zamerznesh'.
- Net, ty opyat' nachnesh' zanimat'sya lyubov'yu.
- Ne nachnu. Obeshchayu. Prosto pogovorim.
On vzyal ee za ruku, podvel k posteli.
Zigi legla, ukrylas' odeyalom i s opaskoj sprosila:
- O chem ty hochesh' pogovorit'?
Miller sel ryadom i prosheptal ej pryamo v uho:
- Zigrid Ran, vy hotite vyjti za menya zamuzh?
- Ty ser'ezno? - sprosila ona, povernuvshis' k nemu.
- Da. Ran'she ya ob etom ne zadumyvalsya. No i ty nikogda tak ne
gnevalas'.
- Nichego sebe! Znachit, nuzhno zlit'sya na tebya pochashche.
- Tak otvetish' ty mne ili net?
- Da, Peter, hochu. Nam budet tak horosho vmeste...
Miller vyklyuchil svet i vnov' nachal laskat' Zigi. Bylo bez desyati sem'
utra voskresen'ya dvadcat' tret'ego fevralya. No na chasy Peter ne vzglyanul.
V dvadcat' minut vos'mogo Klaus Vincer podkatil k svoemu domu,
ostanovilsya u garazha i vyshel. On ustal i byl rad vernut'sya k sebe.
Barbara eshche ne vstavala. Pol'zuyas' otsutstviem hozyaina, ona spala
dol'she obychnogo. Kogda Vincer voshel v dom i pozval ee, ona spustilas' v
takoj nochnoj rubashke, ot kotoroj u vsyakogo muzhchiny serdce by zashlos'. No ne
u Vincera. On poprosil lish' prigotovit' yaichnicu, tosty, varen'e, kofe i
napustit' v vannu vody pogoryachee.
No Barbara nakormila ego rasskazom ob ograblenii. Kogda utrom v subbotu
ona poshla podmesti v kabinete, to uvidela otverstie v okne i ischeznuvshee
serebro. Ona vyzvala policejskih, i oni skazali, chto v dome pobyval
professional'nyj grabitel'.
Vincer vyslushal ee v polnom molchanii. On poblednel, na viske
zapul'sirovala zhilka. Otpraviv Barbaru na kuhnyu gotovit' kofe, Klaus proshel
v kabinet i zaper za soboj dver'. Polminuty on otchayanno rylsya v sejfe, poka
ne ubedilsya, chto dos'e na sorok prestupnikov "Odessy" ischezlo. Tut pozvonil
vrach iz kliniki i soobshchil, chto frojlyajn Vendel' tol'ko chto skonchalas'.
Celyh dva chala prosidel Vincer pered holodnym kaminom, ne obrashchaya
vnimaniya na skvoznyak iz neplotno prikrytogo gazetoj otverstiya v okne,
razmyshlyal, chto delat', i ne nahodil otveta. Ne raz Barbara tshchetno zvala ego
zavtrakat'. Prilozhiv uho k zamochnoj skvazhine, ona razobrala, kak on
bormochet: "YA ne vinovat. Ni v chem ne vinovat".
Miller zabyl otmenit' zakazannyj ran'she telefonnyj zvonok. Apparat
zavereshchal v devyat'. Peter s trudom snyal trubku, poblagodaril telefonista i
vstal. On ponimal: esli ne podnimetsya sejchas, usnet snova. A Zigi,
istomlennaya poezdkoj, lyubov'yu i obradovannaya tem, chto stala nakonec
nevestoj, krepko spala.
Miller prinyal dush - snachala goryachij, potom holodnyj, - obtersya
polotencem, vsyu noch' provisevshim na bataree, i pochuvstvoval sebya na million
dollarov. Strahi i somneniya vcherashnego vechera ischezli. Peter oshchushchal bodrost'
i uverennost' v sebe.
On nadel bryuki, sapogi, tolstyj pulover s gluhim vorotom, poverh nego -
dvubortnyj pidzhak iz sinej bajki i "joppe" - nemeckuyu verhnyuyu zimnyuyu odezhdu,
nechto srednee mezhdu kurtkoj i pal'to. Na nej byli dva glubokih bokovyh
karmana, kuda svobodno voshli pistolet i naruchniki, i vnutrennij nagrudnyj -
tuda otpravilas' fotografiya. Prezhde chem polozhit' naruchniki v "joppe", Peter
povertel ih v rukah. Klyucha u nego ne bylo, no braslety zashchelkivalis'
avtomaticheski. Slovom, naruchniki godilis' lish' na to, chtoby zakovat'
cheloveka, a osvobodit' ego mogla tol'ko policiya ili pila po metallu.
Pistolet Peter tozhe vnimatel'no osmotrel. Strelyat' iz nego emu poka ne
dovodilos'. V stvole dazhe ostalas' fabrichnaya smazka. CHtoby osvoit'sya s nim,
Miller neskol'ko raz vzvel kurok, posmotrel, v kakom polozhenii srabatyvaet
predohranitel', vstavil obojmu v rukoyatku, doslal patron v patronnik i
postavil "zauer" na predohranitel'.
Nomer telefona advokata iz Lyudvigsburga on polozhil v karman bryuk, potom
vynul iz-pod krovati "diplomat" i na chistom liste napisal dlya Zigi: "Dorogaya
moya. Uhozhu na vstrechu s chelovekom, kotorogo tak dolgo razyskival. Mne nuzhno
zaglyanut' emu v glaza i prisutstvovat' pri ego areste. |to ne prihot'.
Segodnya vecherom ya nadeyus' tebe obo vsem rasskazat', no na vsyakij sluchaj
sdelaj vot chto..."
Trebovaniya Millera byli kratki i tochny. On soobshchil nomer telefona v
Myunhene, kuda Zigi nado budet pozvonit', i slova, kotorye ej nadlezhalo
peredat'. V konce Peter podpisal: "Ni v koem sluchae ne ezdi za mnoj v gory.
Ty tol'ko vse isportish'. Esli k poludnyu ya ne vernus' ili ne pozvonyu syuda,
svyazyvajsya s Myunhenom, uezzhaj iz gostinicy, bros' banderol' v lyuboj pochtovyj
yashchik i vozvrashchajsya v Gamburg. I ne vyhodi poka zamuzh ni za kogo drugogo. S
lyubov'yu. Peter".
On polozhil zapisku na stolik u telefona vmeste s konvertom i tremya
banknotami po pyat'desyat marok. Vzyal pod myshku dnevnik Taubera, vyshel iz
nomera, spustilsya v vestibyul' i poprosil port'e pozvonit' emu v nomer v
polovine dvenadcatogo.
V devyat' tridcat' Peter pokinul otel' i s udivleniem obnaruzhil, chto za
noch' vypalo ochen' mnogo snega. ZHurnalist zabralsya v "yaguar", vytyanul podsos
do otkaza i nazhal na knopku startera. Dvigatel' zavelsya, hotya i ne srazu.
Poka on progrevalsya, Miller vzyatoj iz bagazhnika shchetkoj smahnul sneg so
stekol, kapota i kryshi. Potom vernulsya za rul' i vyehal na shosse. Tolstyj
sloj snega na asfal'te smyagchal ezdu. Vzglyanuv na kuplennuyu vchera
krupnomasshtabnuyu kartu, Miller dvinulsya na Limburg.
Vskore posle rassveta, kotoryj Miller prospal, nebo zatyanuli serye
tuchi. Na derev'yah serebrilsya sneg, v gorah gulyal veter.
Doroga shla na pod容m. Edva vyehav iz goroda, Miller popal v more
derev'ev, nazyvaemoe Rombergskim lesom. Vskore Peter povernul na Glasgyutten,
ob容hal goru Fel'dberg i dvinulsya po doroge, kotoraya vela, sudya po
ukazatelyu, v SHmitten. V sosnah, rosshih na sklonah gory, hozyajnichal veter:
vyl, pochti krichal v vetvyah.
Miller vspomnil iz istorii, chto imenno iz takih sosnovyh i berezovyh
okeanov vyshli drevnie germanskie plemena, kotorye vojska Cezarya ostanovili u
Rejna. Potom, obrashchennye v hristianstvo, germancy pritvorno molilis'
"vladyke mira", mechtaya lish' o vozrozhdenii svoih yazycheskih bogov vlasti, sily
i pohoti. Kak raz eti perezhitki proshlogo, tajnoe poklonenie lesnym duham i
sumel probudit' v nemcah Gitler.
Proehav eshche minut dvadcat', Miller vnov' sverilsya s kartoj i stal
iskat' otvetvlenie k zagorodnomu domu. On nashel ego perekrytym vorotami,
zapertymi na stal'nuyu zadvizhku. Sboku visela tablichka s nadpis'yu: "CHastnaya
sobstvennost'. V容zd zapreshchen".
Ne zaglushiv motor, Peter vyshel iz mashiny i otkryl vorota. V容hal na
zemlyu pomest'ya i napravilsya po dorozhke, ukrytoj netronutym snegom. Metrov
cherez dvesti Miller zametil suk, kotoryj pod tyazhest'yu snega otlomilsya ot
vysokogo duba i upal v kyuvet tak, chto neskol'ko vetvej okazalis' na doroge.
Poputno suk povalil i stoyavshij pod dubom vysokij chernyj stolb, kotoryj lezhal
teper' poperek dorogi.
Miller polenilsya ego ubrat', proehal pryamo po stolbu, pochuvstvovav
tolchki snachala v perednej, a potom v zadnej podveske. Vskore Peteru
otkrylas' polyana, gde stoyal dom s sadom. Ostanoviv mashinu u pod容zda, Miller
vyshel i pozvonil v dver'.
Kogda Miller vylezal iz "yaguara", Klaus Vincer reshilsya pozvonit'
Verfol'fu. SHef "Odessy" razgovarival s nim otryvisto i razdrazhenno:
soobshcheniya o vzorvavshemsya k yugu ot Osnabryuka sportivnom avtomobile vse ne
bylo. A vyslushav Vincera, prishel v yarost'.
- CHto ty natvoril! Ty kruglyj durak, kretin! Ty ponimaesh', chto
proizojdet, esli dos'e vovremya ne najti?!
Zvonivshij iz kabineta Klaus Vincer polozhil trubku i podoshel k
pis'mennomu stolu. On byl sovershenno spokoen. Uzhe dvazhdy sud'ba igrala s nim
zlye shutki - v sorok pyatom, kogda prishlos' utopit' milliony dollarov, i v
sorok sed'mom, iz-za denezhnoj reformy. A teper' vot eto. Vynuv iz nizhnego
yashchika stola staryj, no bezotkaznyj "lyuger", on vstavil dulo v rot i nazhal
kurok. Pulya, probivshaya emu golovu, byla otnyud' ne poddel'noj.
Vervol'f sidel i smotrel na molchavshij telefon s chuvstvom, blizkim k
uzhasu. On dumal o teh, kto obzavelsya novymi pasportami cherez Vincera. Vseh
ih razyskivali kak voennyh prestupnikov. Esli dos'e popadet v policiyu, po
strane prokatitsya volna arestov, sposobnaya vozbudit' u naseleniya interes k
probleme poiska byvshih esesovcev, podhlestnut' zanimayushchiesya etim delom
organizacii... Slovom, posledstviya budut uzhasnymi.
No glavnoe teper' bylo zashchitit' Roshmanna, kotoryj, naskol'ko pomnil
Vervol'f, tozhe pol'zovalsya "uslugami" Vincera. Trizhdy shef "Odessy" nabiral
frankfurtskij kod, no v trubke kazhdyj raj zvuchali korotkie gudki. Nakonec on
svyazalsya s telefonistkoj, i ona skazala, chto liniya, vidimo, isportilas'.
Togda on pozvonil v otel' "Gogencollern" i edva uspel zastat' Makkenzena.
Opisav palachu v neskol'kih slovah proisshedshee, on ob座asnil, kak dobrat'sya do
Roshmanna.
- Vidimo, vasha bomba ne srabotala, - zakonchil on. - Tak chto sadites' v
mashinu i gonite k nemu vovsyu. Spryach'te avtomobil' u villy i ne othodite ot
Roshmanna ni na shag. Tam est' eshche telohranitel'. Ego zovut Oskar. Esli Miller
peredast materialy v policiyu srazu - vse propalo. No esli on pojdet k
Roshmannu, voz'mite ego zhivym i zastav'te govorit'. Pered tem kak umeret', on
dolzhen rasskazat', gde dokumenty.
Dver' otkrylas' posle vtorogo zvonka, v lico Milleru udaril teplyj
vozduh prihozhej. CHelovek, stoyavshij pered Peterom, prishel, vidimo, iz
kabineta: Miller zametil v glubine prihozhej otkrytuyu dver'.
Za gody sytoj zhizni nekogda kostlyavyj esesovec popolnel. Ego lico
rumyanilos' ili ot vypitogo vina, ili ot gornogo vozduha, volosy na viskah
posedeli. On vyglyadel kak vsyakij zdorovyj vyhodec iz verhushki srednego
klassa. No v ostal'nom na Millera smotrelo to zhe lico, kotoroe videl i
opisal Tauber.
- Da? - sprosil chelovek, ravnodushno oglyadev zhurnalista.
Tol'ko cherez desyat' sekund Peter obrel dar rechi. Vse otrepetirovannoe
zaranee slovno uletuchilos' iz golovy.
- Menya zovut Miller, - skazal on. - A vas - |duard Roshmann.
Uslyshav eto imya, stoyavshij na poroge doma poteryal samoobladanie, no lish'
na mig.
- Gluposti, - zayavil on. - YA ponyatiya ne imeyu, o kom vy govorite.
Nesmotrya na vneshnee spokojstvie, mozg byvshego esesovca zarabotal
lihoradochno. Ne raz s 1945 goda ego spasala nahodchivost'. Imenno o Millere
nedavno govoril po telefonu Vervol'f. Pervoj mysl'yu bylo zahlopnut' pered
zhurnalistom dver', no Roshmann ot etogo otkazalsya.
- Vy v dome odin? - sprosil Miller.
- Da, - chestno priznalsya Roshmann.
- Pojdemte v kabinet, - prikazal Miller.
Roshmann protivit'sya ne stal, ponimaya, chto zhurnalista pridetsya zaderzhat'
v dome, poka...
On povernulsya i poshel po koridoru. Miller zahlopnul za soboj vhodnuyu
dver' i prosledoval za Roshmannom v kabinet. |to byla uyutnaya komnata s
tolstoj, obshitoj kozhej dver'yu, kotoruyu Peter tozhe zakryl, i kaminom, gde
veselo pylali drova.
Roshmann vstal posredi kabineta i povernulsya k Milleru.
- Gde vasha zhena? - sprosil Peter.
- Uehala na vyhodnye k rodstvennikam, - otvetil Roshmann i vnov' ne
solgal. Ne upomyanul on, hotya i pomnil, o muskulistom, nalyso obritom
shofere-telohranitele Oskare, kotoryj polchasa nazad uehal na velosipede v
derevnyu soobshchit', chto narushilas' telefonnaya svyaz'. Byvshij esesovec vdrug
uvidel v ruke Millera pistolet, nacelennyj emu v zhivot, ispugalsya, no skryl
eto, skazav s bravadoj:
- Vy ugrozhaete mne v moem sobstvennom dome?
- Togda zvonite v policiyu. - Peter kivnul v storonu telefona na stole.
Roshmann do nego ne dotronulsya.
- YA vizhu, vy prihramyvaete, - prodolzhil Miller. - Ortopedicheskaya
podoshva zamenyaet amputirovannye v Rimini pal'cy, hotya i ne sovsem. Vy
otmorozili ih, bluzhdaya v avstrijskih snegah, verno?
Roshmann slegka, prishchurilsya, no nichego ne otvetil
- Slovom, - podvel itog Miller, - policiya bez truda opoznaet vas, gerr
direktor. Plasticheskuyu operaciyu vy ne delali, sled ot raneniya v grud' i shram
pod myshkoj, gde kogda-to byla vytatuirovany vasha gruppa krovi, ostalis'.
Vidimo, potomu vy i ne zvonite v policiyu.
Roshmann tyazhelo, protyazhno vzdohnul.
- CHego vy hotite, Miller?
- Sadites', - prikazal zhurnalist. - Net, ne za stol, a v kreslo, gde
budete na vidu. I derzhite ruki na podlokotnikah. Luchshe ne davajte mne povod
zastrelit' vas, potomu chto, pover'te, ya eto sdelal by s radost'yu uzhe sejchas.
Roshmann opustilsya v kreslo, ne svodya glaz s pistoleta. Miller upersya
bedrom v kromku pis'mennogo stola i skazal:
- A teper' pogovorim.
- O chem?
- O Rige. O vos'midesyati tysyachah muzhchin, zhenshchin i detej, kotoryh vy
unichtozhili.
Vidya, chto Miller strelyat' ne sobiraetsya, Roshmann vospryanul duhom. Lico
ego uzhe ne bylo takim blednym. On vzglyanul v glaza stoyavshego pered nim
molodogo cheloveka.
- |to lozh'. V Rige nikogda ne bylo vos'midesyati tysyach zaklyuchennyh.
- Sem'desyat tysyach? SHest'desyat? - nasmeshlivo sprosil Miller. - Vy
dumaete, imeet znachenie, skol'ko imenno tysyach neschastnyh vy zamuchili?
- Verno, - zhivo podtverdil Roshmann. - Ne imeet i ne imelo ni togda, ni
teper'. Poslushajte, molodoj chelovek, ya ne znayu, zachem vy prishli ko mne, no
dogadyvayus'. Vam zabili golovu sensacionnoj boltovnej o tak nazyvaemyh
voennyh prestupleniyah. Vse eto chush'. Polnejshaya chush'. Skol'ko vam let?
- Dvadcat' devyat'.
- Znachit, v armii vy sluzhili.
- Da. Poshel po odnomu iz pervyh poslevoennyh prizyvov. Dva goda provel
v forme.
- Togda vam izvestno, chto takoe armiya. Soldatu otdayut prikazy, i on
dolzhen ih vypolnyat'. On ne sprashivaet, verny oni ili net.
- Vo-pervyh, vy ne byli soldatom, - tiho vozrazil Miller. - Vy byli
palachom. Vernee, ubijcej, massovym ubijcej. I ne smejte sravnivat' sebya s
soldatom.
- CHepuha, - voskliknul Roshmann. - Vse eto chepuha. My byli takimi zhe
soldatami, kak vse. Vam, molodym nemcam, ne ponyat', kak obstoyali dela v te
vremena.
- Nu tak ob座asnite.
Roshmann s oblegcheniem otkinulsya na spinku kresla i nachal.
- Kak bylo togda? My chuvstvovali sebya, slovno pravili vsem mirom. I my,
nemcy, dejstvitel'no povelevali im. My razbili vse broshennye protiv nas
armii. Desyatiletiyami na nas, bednyh nemcev, smotreli svysoka, i vot my
dokazali vsem, chto my - velikij narod. Vy, molodye, ne ponimaete, chto znachit
gordit'sya tem, chto ty nemec.
|to vosplamenyaet. Kogda b'yut barabany, igrayut orkestry, kogda v'yutsya
flagi i vsya naciya splachivaetsya vokrug odnogo vozhdya, mozhno zavoevat' ves'
mir. V etom i sostoit velichie. To velichie, Miller, kakoe vashemu pokoleniyu
poznat' ne suzhdeno. My, esesovcy, byli elitoj nacii i do sih por ostaemsya
eyu. Konechno, nas posle vojny presledovali. Snachala soyuzniki, a potom gorstka
slyuntyaev iz Bonna. Da, nas namerevayutsya razdavit'. Potomu chto hotyat
razdavit' velichie Germanii, kotoroe my olicetvoryaem do sih por. Posemu hodit
nemalo nebylic o proisshedshem v neskol'kih konclageryah, o kotoryh
blagorazumnye lyudi uzhe zabyli. Nas klejmyat pozorom za to, chto my hoteli
izbavit' naciyu ot evrejskoj chumy, porazivshej vse sloi nemeckogo obshchestva i
stolknuvshej stranu v gryaz'. No znajte, eto bylo neobhodimo. Bez etogo
velikaya Germaniya ne mogla by sushchestvovat', a chistokrovnye nemcy - pravit'
mirom. I pomnite, Miller: my s vami na odnoj storone, hotya v raznyh
pokoleniyah. My - nemcy. Velichajshaya naciya na svete. Tak neuzheli vy otkazhetes'
ot mysli o nashem edinstve iz-za zhalkoj gorstki unichtozhennyh v konclageryah
evreev?
Ne obrashchaya vnimaniya na pistolet, Roshmann vskochil s kresla i proshelsya po
kabinetu.
- Hotite dokazatel'stv nashego velichiya? Togda posmotrite na segodnyashnyuyu
Germaniyu. Razorennaya v sorok pyatom dotla, ona neuklonno podnimaetsya iz ruin.
Ej poka nedostaet poryadka, kotoryj v svoe vremya vveli my, no ekonomicheskaya i
promyshlennaya moshch' strany rastet. Da i voennaya tozhe. I odnazhdy, kogda my
polnost'yu osvobodimsya ot vlasti byvshih soyuznikov, Germaniya raspryamitsya
vnov'. Na eto ponadobitsya vremya, novyj vozhd', no idealy ostanutsya prezhnimi,
i my pobedim.
I bez chego zdes' ne obojtis'? YA otvechu vam, molodoj chelovek. Bez
discipliny i rukovodstva. Bez strogoj discipliny - chem strozhe, tem luchshe - i
rukovodstva, nashego rukovodstva, samoj zamechatel'noj sposobnosti, kotoroj my
obladaem. My umeem rukovodit' i dokazali eto. Oglyanites' vokrug. U menya
usad'ba i bank. I takih, kak ya, desyatki tysyach. Den' za dnem my priumnozhaem
moshch' Germanii. My, imenno my!
Roshmann otvernulsya ot okna i vzglyanul na Millera goryashchimi glazami. No
odnovremenno ocenil rasstoyanie do stoyavshej u kamina tyazheloj kochergi. Miller
eto zametil.
- I vot ko mne prihodite vy, predstavitel' molodogo pokoleniya,
ispolnennyj zaboty o evreyah, i tychete v menya pistoletom. A ne luchshe li vam
pozabotit'sya o sobstvennoj strane, sobstvennom narode? Dumaete, pridya po moyu
dushu, vy dejstvuete ot ego imeni?
Miller pokachal golovoj:
- Net, ne dumayu.
- Vot vidite! Esli vy pozvonite v policiyu, menya, vozmozhno, zasudyat. YA
govoryu "vozmozhno" potomu, chto bol'shinstva svidetelej uzhe net v zhivyh. Tak
chto uberite pistolet i vozvrashchajtes' domoj. Prochtite podlinnuyu istoriyu teh
dnej i popytajtes' ponyat', chto velichie Germanii - i togda, i teper' - v
rukah takih patriotov, kak my!
Miller vyslushal rech' molcha, so vse vozrastayushchim otvrashcheniem glyadya na
cheloveka, kotoryj rashazhival po komnate i pytalsya obratit' ego v svoyu veru.
Emu hotelos' vozrazit' Roshmannu sotnyu, tysyachu raz, no slova ne shli na um. I
on bezmolvno vnimal esesovcu do konca, potom sprosil:
- Vy slyshali o cheloveke po imeni Tauber?
- O kom?
- O Salomone Taubere. Nemeckom evree, probyvshem v rizhskom konclagere ot
nachala do konca.
- Ne pomnyu, - pozhal plechami Roshmann. - Ved' eto bylo tak davno. A chto?
- Syad'te, - prikazal Miller. - I bol'she ne vstavajte.
Roshmann neterpelivo pozhal plechami i vernulsya k stolu. Uverennyj, chto
Miller ne vystrelit, on dumal o tom, kakuyu lovushku ustroit zhurnalistu, a ne
o nikomu ne izvestnom evree.
- Tauber umer v Gamburge dvadcat' vos'mogo noyabrya proshlogo goda.
Pokonchil s soboj. Vy slushaete?
Posle sebya on ostavil dnevnik, gde opisal perezhitoe i v Rige, i v
drugih mestah. No glavnym obrazom v Rige. Posle vojny on vernulsya na rodinu,
v Gamburg, i prozhil tam vosemnadcat' let, uverennyj, chto vy zhivy i nikogda
ne pojdete pod sud. Ego dnevnik popal ko mne. S etogo i nachalis' moi poiski.
- Dnevnik umershego ne dokazatel'stvo.
- V sude - mozhet byt', no ne dlya menya.
- I vy prishli pogovorit' so mnoj o zapiskah mertvogo evreya?
- Net, chto vy! No v nih est' stranica, kotoruyu vam nuzhno prochest'. -
Miller protyanul byvshemu esesovcu zaranee vynutyj iz dnevnika listok. Tam
bylo rasskazano, kak Roshmann ubil bezymyannogo oficera, nagrazhdennogo
"Rycarskim krestom s dubovoj vetv'yu".
Roshmann dochital abzac i vzglyanul na Millera.
- Nu i chto? - nedoumenno sprosil on. - Ved' tot chelovek menya udaril. K
tomu zhe on ne podchinilsya prikazu. YA imel pravo vygruzit' ranenyh na bereg.
Miller brosil Roshmannu na koleni fotografiyu.
- Ego vy ubili?
Roshmann vzglyanul na snimok i pozhal plechami:
- Otkuda mne znat'. Ved' s teh por proshlo dvadcat' let.
Miller vzvel kurok pistoleta i pricelilsya byvshemu esesovcu v golovu.
- Ego ili net?
Roshmann vnov' posmotrel na foto.
- Nu horosho, ego. CHto dal'she?
- |to byl moj otec.
Roshmann poblednel tak, slovno iz nego vykachali vsyu krov'. CHelyust'
otvisla, esesovec ustavilsya na pistolet, kotoryj vsego v metre ot ego lica
tverdoj rukoj szhimal Miller.
- Bozhe moj, - prosheptal on. - Znachit, vy prishli syuda ne radi evreev?
- Net. Mne zhalko ih, no ne nastol'ko, chtoby lezt' v petlyu.
- No otkuda, kak vy dogadalis', chto eto imenno vash otec? Ni ya, ni
napisavshij dnevnik evrej ego imeni ne znali,
- Moj otec pogib odinnadcatogo oktyabrya 1944 goda v Ostlyandii, - otvetil
Miller. - Dvadcat' let ya bol'she nichego ne znal. A potom prochel dnevnik.
Data, mesto i zvanie sovpadali. Krome togo, moemu otcu tozhe byl prisvoen
"Rycarskij krest s dubovoj vetv'yu" - vysshaya nagrada za boevuyu doblest'. Ego
kavalerov v armii bylo ne tak mnogo, a kapitanov - prosto edinicy. SHans, chto
dva stol' pohozhih oficera pogibli v odnom meste, v odin den', nichtozhen.
Roshmann ponyal, chto stolknulsya s chelovekom, protiv kotorogo slova
bessil'ny. On, kak zacharovannyj, glyadel na pistolet.
- Vy hotite menya ubit', - probormotal on. - No ne delajte etogo.
Poshchadite menya, Miller. YA hochu zhit'.
Peter sklonilsya k Roshmannu i zagovoril.
- A teper' poslushaj menya ty, kusok sobach'ego der'ma. YA vnimal tvoim
zaviral'nym recham do toshnoty.
U tebya hvatilo naglosti zayavit', chto vy, esesovcy, byli patriotami. Na
samom dele vy byli chudovishchnoj mraz'yu, dorvavshejsya do vlasti. Za dvenadcat'
let vy smeshali Germaniyu s gryaz'yu tak, kak ne udavalos' nikomu za vsyu
istoriyu.
Ot vashih deyanij civilizovannyj mir prishel v uzhas, a moemu pokoleniyu v
nasledstvo vy ostavili takoj pozor, ot kotorogo nam do konca zhizni ne
otmyt'sya. Vy, svolochi, pol'zovalis' Germaniej i nemeckim narodom do samogo
poslednego dnya, a potom pozorno bezhali. V vas dazhe smelosti ne bylo. Bol'shih
trusov, chem vy, ne proizvodili na svet Germaniya i Avstriya. Radi sobstvennoj
vygody i bezuderzhnoj zhazhdy vlasti vy unichtozhili milliony lyudej, a potom
skrylis' i ostavili nas gnit' v gryazi. Vy pervymi pobezhali ot russkih, vy
rasstrelivali i veshali teh, kto otkazyvalsya gibnut' za vas. Vy
razglagol'stvuete o patriotizme, dazhe ne predstavlyaya, chto on oznachaet. Vy
oposhlili svyatoe slovo "kamrad", imenovat'sya kotorym imeyut pravo lish'
istinnye tovarishchi po oruzhiyu.
I eshche odno skazhu ya vam ot imeni molodogo pokoleniya nemcev, kotoroe vy,
ochevidno, preziraete. Uspehi FRG k vam nikakogo otnosheniya ne imeyut.
Blagopoluchiem ona obyazana tem, kto rabotaet s utra do nochi i v zhizni svoej
nikogo ne ubil. A naschet procvetaniya skazhu tak: moe pokolenie soglasno dazhe
otchasti postupit'sya im, lish' by takih ubijc, kak vy, sredi nas ne stalo.
Vprochem, vas-to i vpryam' skoro ne stanet.
- Znachit, vy vse-taki hotite menya ubit', - prolepetal Roshmann.
- Skazat' po pravde, net. - Miller posharil za spinoj, nashchupal telefon i
prityanul ego k sebe. Potom, ne svodya pistoleta s Roshmanna, snyal trubku,
polozhil ee na stol i nabral nomer. Zatem so slovami: "Est' v Lyudvigsburge
odin chelovek, kotoryj zhelaet pobesedovat' s vami" - podnes trubku k uhu. No
nichego ne uslyshal. Togda on nazhal na rychag, no gudok ne poyavilsya.
- CHto, otklyuchili telefon?
Roshmann pokachal golovoj.
- Slushajte, esli v etom vinovaty vy, ya pristrelyu vas na meste.
- Net, net. YA ne trogal telefon vse utro. Klyanus'.
Miller vspomnil o lezhavshem poperek dorogi stolbe i tiho vyrugalsya.
Roshmann ehidno ulybnulsya:
- Vidimo, liniya povrezhdena. Vam pridetsya idti zvonit' v derevnyu,
- Mne pridetsya pustit' vam pulyu v lob, - brosil v otvet Miller, - esli
vy ne poslushaetes'. - On vynul naruchniki, kotorye po pervonachal'nomu zamyslu
Petera prednaznachalis' dlya telohranitelya, i brosil ih Roshmannu.
- Idite k kaminu, - prikazal on i sam posledoval za byvshim esesovcem.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Prikovat' vas k reshetke, a potom pojti zvonit'.
Poka Miller iskal v okruzhavshih ochag kovanyh zavitushkah podhodyashchee
mesto, Roshmann vyronil naruchniki. Nagnulsya za nimi i edva ne zastal Millera
vrasploh, shvativ vmesto nih tyazheluyu kochergu. On udaril eyu, metya po kolenyam
Millera, no zhurnalist uspel otskochit', kocherga prosvistela mimo, i Roshmann
poteryal ravnovesie. Miller shagnul vpered, stuknul rukoyat'yu pistoleta po
sklonennoj golove byvshego esesovca i, otstupiv, skazal:
- Eshche odin takoj fokus - ya vas ub'yu.
Roshmann vypryamilsya, morshchas' ot boli.
- Naden'te odin braslet na ruku, - prikazal Miller, i Roshmann
povinovalsya. - Vidite von tu vinogradnuyu lozu? Vetv' ryadom s nej obrazuet
petlyu. Za nee i zacepite vtoroj braslet.
Kogda Roshmann vypolnil prikazanie, Miller podoshel k kaminu i ubral
iz-pod ruk esesovca kochergu i shchipcy. Pristaviv dulo pistoleta k serdcu
Roshmanna i obyskav ego, vynul iz karmanov vse, chto esesovec mog kinut' v
okno.
Tem vremenem k domu na velosipede pod容hal Oskar, vernuvshijsya iz
derevni. Uvidev "yaguar", on udivilsya - Roshmann zaveril ego, chto nikogo ne
zhdet.
Oskar prislonil velosiped k stene i besshumno voshel v dom, ostanovilsya
pered dver'yu kabineta v nereshitel'nosti. On nichego ne uslyshal, kak, vprochem,
ne uslyshali ego i Miller s Roshmannom.
Peter v poslednij raz oglyadel esesovca i ostalsya dovolen.
- Kstati, - skazal on. - Esli by vy oglushili menya kochergoj, vam by eto
vse ravno ne pomoglo. Delo v tom, chto ya ostavil u soobshchnika dos'e na vas i
poprosil otpravit' ego vlastyam, esli ne vernus' k poludnyu. Sejchas okolo
odinnadcati, s容zdit' pozvonit' ya uspeyu za dvadcat' minut. Za eto vremya vy
ne osvobodites', dazhe imeya pod rukami pilu. A policiya pribudet syuda cherez
polchasa posle zvonka.
Slushaya ego, Roshmann vpadal v unynie. On teper' nadeyalsya tol'ko na odno:
chto Oskar vernetsya i uspeet vypytat' u Millera vse neobhodimoe do togo, kak
soobshchnik zhurnalista perepravit bumagi v policiyu.
Miller raspahnul dver' i vyshel v koridor. Tut on licom k licu
stolknulsya s chelovekom v vodolazke, kotoryj byl vyshe ego na celuyu golovu.
Uvidev Oskara, Roshmann kriknul: "Hvataj ego!"
Peter otstupil v kabinet i vskinul pistolet, kotoryj polozhil bylo v
karman. No opozdal. Udarom levoj ruki Oskar vybil ego iz ruk zhurnalista. Tut
telohranitelyu pokazalos', budto Roshmann kriknul: "Bej ego", - i on udaril
Millera v chelyust'. ZHurnalist vesil nemalo, no udar byl stol' silen, chto sbil
ego s nog. Peter pereletel cherez nizen'kij zhurnal'nyj stolik i stuknulsya
golovoj o kraj knizhnogo shkafa. On tut zhe lishilsya chuvstv, upal na kover, kak
slomannaya kukla.
Nastupila nedolgaya tishina. Oskar oglyadel prikovannogo k kaminu
Roshmanna, a tot ne svodil glaz s nepodvizhnogo Millera, iz rany na golove u
kotorogo kapala na kover krov'.
- Idiot! - zaoral Roshmann, soobraziv, chto proizoshlo. Oskar nedoumenno
glyadel na hozyaina.
- Idi syuda, - ryavknul Roshmann.
Verzila podoshel k kaminu i ostanovilsya, ozhidaya prikazanij. Roshmann
bystro vse obdumal i skazal:
- Poprobuj osvobodit' menya ot naruchnikov. Voz'mi kochergu.
No naruchniki ne poddalis'. Oskar lish' kochergu izognul.
- Togda tashchi syuda ego, - Roshmann ukazal na Millera. Oskar podhvatil
zhurnalista pod myshki i podnes k esesovcu. Tot poshchupal pul's i skazal:
- On zhiv, no bez soznaniya. Emu nuzhen vrach. Daj mne bumagu i karandash.
Poka Oskar iskal nozhovku v shkafu pod lestnicej, Roshmann levoj rukoj
nakaryabal na listke dva telefona. Kogda telohranitel' vernulsya, on peredal
emu bumagu.
- Pozvonish' po etomu nomeru v Nyurnberg i rasskazhesh', chto zdes'
proizoshlo. A eto telefon vracha. Pust' edet syuda kak mozhno skoree. I sam
potoropis', ponyal?
Kivnuv, Oskar vybezhal iz komnaty. Roshmann vzglyanul na chasy. Bez desyati
odinnadcat'. "Esli Oskar doberetsya do telefona k odinnadcati i privezet syuda
vracha okolo chetverti dvenadcatogo, - podumal on, - Millera, vozmozhno,
udastsya vovremya privesti v soznanie i zastavit' zaderzhat' soobshchnika".
Roshmann speshno prinyalsya pilit' naruchniki.
Vyjdya iz doma, Oskar eshche raz obrugal isportivshijsya avtomobil' hozyaina,
kotoryj sirotlivo stoyal v garazhe, shvatilsya bylo za velosiped, no
ostanovilsya, posmotrel na "yaguar". Podoshel k nemu, zaglyanul v salon, uvidel
torchavshie v zamke zazhiganiya klyuchi. Hozyain prosil potoropit'sya, posemu Oskar
brosil velosiped, sel za rul' "yaguara" i, opisav shirokij polukrug po
ustlannoj graviem luzhajke, poehal k vorotam.
On uzhe razognal mashinu, pereklyuchilsya na tret'yu peredachu, kogda naehal
na lezhavshij poperek dorogi i otchasti zanesennyj snegom stolb.
Sil'nyj vzryv, ot kotorogo zadrozhali stekla v dome, zastavil Roshmanna
zabyt' o naruchnikah, kotorye on perepilival. Vytyanuvshis' k oknu, esesovec
uvidel, chto "yaguara" na meste net, a iz-za sosen k nebu podnimaetsya stolb
dyma. On vspomnil zavereniya Vervol'fa, chto o Millere "pozabotyatsya". No
zhurnalist lezhal u ego nog, znachit, pogib telohranitel'. Nadezhda na
osvobozhdenie ugasla. Roshmann uronil golovu na holodnyj metall, zakryl glaza
i v otchayanii probormotal: "Vse koncheno".
CHerez neskol'ko minut on vnov' vzyalsya za nozhovku. Bol'she chasa on
potratil na to, chtoby perepilit' zakalennuyu stal' naruchnikov, sovershenno
zatupiv pilu. Kogda esesovec osvobodilsya - lish' odin braslet ostalsya u nego
na ruke, - chasy probili polden'.
Esli by u Roshmanna bylo vremya, on by pnul horoshen'ko lezhavshego ryadom
Millera, no esesovec ochen' toropilsya. On vynul iz sejfa v stene pasport,
neskol'ko tolstyh pachek krupnyh kupyur i cherez dvadcat' minut, slozhiv vse eto
v chemodanchik, proehal na velosipede mimo razvorochennogo vzryvom "yaguara" i
ostankov Oskara nepodaleku.
Dobravshis' do derevni, on zakazal taksi v mezhdunarodnyj aeroport
Frankfurta. Tam podoshel k spravochnoj i pointeresovalsya: "Kogda vyletaet
blizhajshij samolet v Argentinu? Esli ran'she chasa nichego net, dajte bilet do
Madrida".
V desyat' minut vtorogo "mersedes" Makkenzena proehal v vorota usad'by
Roshmanna. A cherez neskol'ko metrov ostanovilsya - dal'she dvigat'sya bylo
nel'zya.
"YAguar" vzorvalsya, no ego shassi ostalos' na doroge i zagorazhivalo ee.
Kapot i bagazhnik sohranilis', tak zhe kak i lonzherony, no central'noj chasti
avtomobilya, vklyuchaya kabinu, ne bylo. Ee kuski razmetalo daleko po snegu.
Makkenzen s hmuroj ulybkoj osmotrel skelet mashiny i podoshel k lezhavshej
metrah v pyati kuche obgorevshej odezhdy, v kotoroj ugadyvalis' kontury
chelovecheskogo tela. CHto-to v nej privleklo ego vnimanie, i on nagnulsya,
vnimatel'no oglyadel trup. Potom vypryamilsya i pobezhal k domu.
Zvonit' Makkenzen ne stal, srazu dernul za ruchku. Dver' otvorilas', on
voshel v prihozhuyu. Prislushalsya, kak pochuyavshij opasnost' hishchnik u vodopoya. V
dome bylo tiho. Makkenzen vytashchil iz kobury pod myshkoj "lyuger", snyal ego s
predohranitelya i stal odnu za drugoj otkryvat' vyhodivshie v prihozhuyu dveri.
Pervoj okazalas' dver' gostinoj, vtoroj - kabineta. Lezhavshego u kamina
cheloveka on zametil srazu, no voshel, lish' vnimatel'no vse oglyadev. On znaval
dvoih, popavshihsya na tryuk s yavnoj primankoj i skrytoj zasadoj. Pered tem,
kak vojti, on zaglyanul dazhe v shchel' mezhdu dvernymi petlyami.
Miller lezhal na spine, skloniv golovu nabok. Neskol'ko sekund Makkenzen
vsmatrivalsya v ego beloe kak mel lico, prislushivalsya k nerovnomu dyhaniyu.
Zapekshayasya krov' na zatylke zhurnalista pochti vse emu ob座asnila.
Makkenzen obyskal dom, primetil vydvinutye v spal'ne yashchiki komoda,
ischeznovenie iz vannoj britvennogo pribora.
Vozvrativshis' v kabinet, on zaglyanul v raspahnutuyu stvorku stennogo
sejfa - tam bylo pusto. Sel za pis'mennyj stol i reshil pozvonit'.
Ne uslyshav v trubke gudka, Makkenzen chertyhnulsya i polozhil ee na mesto.
YAshchik s instrumentami on nashel bez truda, zametiv otkrytuyu dver' shkafa pod
lestnicej. Vzyav vse neobhodimoe, on eshche raz zaglyanul v kabinet, posmotrel,
ne ochnulsya li Miller, i vyshel iz doma cherez steklyannye dveri.
Lish' cherez chas on nashel razryv v provodah, soedinil ih, vernulsya v dom
i vzyalsya za telefon. Gudok poyavilsya. Makkenzen pozvonil v Nyurnberg.
On schital, chto shef "Odessy" zhdet vestej s neterpeniem, no Vervol'f
zagovoril ustalo i ravnodushno. Makkenzen, kak ispravnyj sluzhbist, dolozhil o
proisshedshem - vzorvannom "yaguare", braslete ot naruchnikov, visevshem nad
kaminom, zatuplennoj nozhovke na kovre, Millere, lezhavshem bez soznaniya, i
zakonchil tem, chto hozyain doma ischez
- On prihvatil s soboj nemnogo, shef. Bel'e i, navernoe, den'gi iz
sejfa. YA tut vse priberu, i on mozhet vozvrashchat'sya.
- Net, on ne vernetsya, - vzdohnul Vervol'f. - On tol'ko chto zvonil mne
iz frankfurtskogo aeroporta, skazal, chto cherez desyat' minut uletaet v
Madrid, a ottuda - v Buenos-Ajres.
- No zachem vse eto? YA vypytayu u Millera, kuda on del bumagi.
"Diplomata" sredi ostatkov "yaguara" net. Net ego i v dome. No on yavno gde-to
ryadom.
- Uvy, on uzhe daleko Na puti v policiyu.
Vervol'f ustalo rasskazal Makkenzenu, kakie dokumenty Miller pohitil u
pechatnika i chto soobshchil po telefonu Roshmann.
- Segodnya vecherom ili v krajnem sluchae zavtra utrom bumagi popadut k
vlastyam. Posle etogo dni teh, kto est' v dos'e, budut sochteny. |to otnositsya
k Roshmannu, da i ko mne tozhe. S utra ya obzvanivayu vseh, sovetuyu im poskoree
ubirat'sya iz FRG.
- Tak chto zhe teper' delat'?
- Vam luchshe ischeznut'. Vas v tom spiske net. A ya est', tak chto mne
pridetsya uehat'. Vy zhivite spokojno i zhdite, kogda s vami svyazhetsya moj
preemnik. Vulkan bezhal i ne vernetsya. I ves' proekt razvalitsya.
- Kakoj Vulkan? CHto za proekt?
- Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya, i vam mozhno vse rasskazat'... - v
neskol'kih slovah Vervol'f ob座asnil palachu, pochemu tak vazhno bylo spasti
Roshmanna.
Vyslushav ego, Makkenzen prisvistnul i posmotrel na lezhavshego poodal'
Millera.
- Znachit, etot sukin syn sputal vse karty? - sprosil on.
Vervol'f zagovoril s prezhnej tverdost'yu, kazalos', on vzyal sebya v ruki.
- Kamrad, vy dolzhny unichtozhit' sledy proisshedshego. Pomnite li vy
"uborshchikov", uslugami kotoryh my odnazhdy pol'zovalis'?
- Da, konechno. |ti lyudi zdes', nedaleko.
- Pozvonite im, i pust' zajmutsya delom nemedlenno. Segodnya vecherom v
dom vernetsya zhena Roshmanna. Ona ni o chem ne dolzhna dogadat'sya. Ponyatno?
- Sdelaem, - poobeshchal Makkenzen.
- A potom lozhites' na dno. I poslednee. Pokonchite s etim merzavcem
Millerom. Raz i navsegda.
Makkenzen brosil na beschuvstvennogo zhurnalista vzglyad prishchurennyh glaz
i proskripel v trubku:
- S udovol'stviem.
- Togda vsego dobrogo i proshchajte.
Makkenzen porylsya v zapisnoj knizhke i vnov' pozvonil. Napomnil
sobesedniku ob usluge, kotoruyu tot okazal "Odesse". Potom rasporyadilsya, kuda
ehat' i chto delat'.
- Mashinu i trup, chto lezhit ryadom s nej, bros'te v ushchel'e. Oblejte
benzinom i podozhgite. U mertveca predvaritel'no vyn'te iz karmanov vse,
sposobnoe ukazat', kto on.
- Ponyal, - proiznes golos v trubke. - Voz'mu s soboj tyagach i kran.
- Poslednee. V kabinete na zalitom krov'yu kovrike u kamina budet eshche
odin trup. Izbav'tes' i ot nego. Luchshe vsego zavernite v kovrik, privyazhite k
nemu horoshij gruz i bros'te v kakoe-nibud' ozero. I chtob ne nasledit'. YAsno?
- Sdelaem. Priedem k pyati, a zakonchim k semi. Luchshe vsego vezti takoj
gruz nezametno.
- Prekrasno, - skazal Makkenzen. - Menya k tomu vremeni zdes' uzhe ne
budet. No vy najdete vse, o chem ya skazal.
Makkenzen povesil trubku, vstal iz-za stola i podoshel k Milleru. Vynul
"lyuger", mashinal'no proveril, snyat li on s predohranitelya, hotya pomnil, chto
sdelal eto sovsem nedavno, nacelil pistolet v lob zhurnalistu...
Gody, kotorye Makkenzen prozhil slovno hishchnyj zver', nadelili ego chut'em
leoparda. On eshche ne zametil upavshuyu na kover ten' cheloveka, stoyavshego na
poroge mezh steklyannyh dverej, no oshchutil ee i rezko obernulsya, gotovyj
strelyat'. Odnako gost' byl bezoruzhen.
- Kto vy? - prorychal Makkenzen, derzha ego na mushke.
Prishelec shagnul v kabinet. Na nem byli chernye kozhanye sapogi, bryuki i
kurtka motociklista. Levoj rukoj on prizhimal k zhivotu shlem. Brosiv vzglyad na
pistolet v ruke Makkenzena, na telo u kamina, on besstrastno skazal:
- Menya syuda poslali.
- Kto?
- Moj kamrad, Roshmann.
Makkenzen hmyknul, opustil pistolet i proiznes:
- A on uzhe uehal.
- Uehal?
- Da, otvalil v YUzhnuyu Ameriku. I vse iz-za etogo merzavca zhurnalista. -
On ukazal dulom pistoleta na Millera.
- Vy sobiraetes' ego prikonchit'?
- Konechno. On nam vse karty sputal. Razyskal Roshmanna, poslal v policiyu
materialy na mnogih nashih tovarishchej. Esli vy est' v ego dos'e, vam tozhe nado
smatyvat'sya.
- V kakom dos'e?
- Dos'e "Odessa".
- Menya tam net, - zaveril ego neznakomec.
- Menya tozhe, - burknul Makkenzen. - No Vervol'f est'. On prikazal
ubrat' zhurnalista.
- Vervol'f?
Makkenzen nastorozhilsya. CHelovek, znavshij Roshmanna, ne mog ne znat'
Vervol'fa. Palach prishchurilsya i sprosil:
- Razve vy ne iz Buenos-Ajresa?
- Net.
- A otkuda?
- Iz Ierusalima.
Vsego na polsekundy Makkenzen zameshkalsya, pytayas' ponyat', prichem tut
Ierusalim, a potom vskinul pistolet. No polsekundy vpolne dostatochno, chtoby
umeret'.
Pulya iz "Val'tera", spryatannogo pod shlemom, probila fiberglas i
vonzilas' Makkenzenu pod klyuchicu. SHlem upal, obnazhiv pravuyu ruku prishel'ca,
iz kotoroj vnov' vystrelil okutannyj golubym dymom "Val'ter PPK".
Makkenzen byl chelovekom krupnym i sil'nym. Nesmotrya na ranenie v grud',
on sumel by vystrelit', no vtoraya pulya, voshedshaya emu v golovu na dva pal'ca
vyshe pravoj brovi, sbila ego s pricela. K tomu zhe ona ego prikonchila.
Miller ochnulsya v ponedel'nik utrom v otdel'noj palate Glavnogo
gospitalya Frankfurta. Polchasa on prolezhal, privykaya k bintam na golove i
grohotu dvuh artillerijskih batarej vnutri nee. Najdya knopku, on pozvonil,
no voshedshaya medsestra prikazala lezhat' tiho, ob座asniv, chto u nego sil'noe
sotryasenie mozga.
Postepenno Peter vspomnil vse, priklyuchivsheesya s nim vchera do serediny
utra. Bol'she nichego v pamyati vosstanovit' ne udalos'. V konce koncov Miller
zadremal, a kogda prosnulsya, okazalos', chto za oknom uzhe stemnelo, a u
posteli sidit i ulybaetsya kakoj-to muzhchina. Miller vglyadelsya v ego lico i
skazal:
- YA vas ne pomnyu.
- Zato ya vas pomnyu horosho, - skazal gost'.
Peter prizadumalsya i vdrug progovoril:
- Po-moemu, ya vas gde-to videl. Vy priezzhali k Osteru, verno? Vmeste s
Leonom i Motti.
- Da. CHto vy eshche pomnite?
- Pochti vse. Pamyat' vozvrashchaetsya ko mne.
- A o Roshmanne?
- Tozhe. YA govoril s nim. I sobiralsya idti v policiyu.
- Roshmann skrylsya. Ochevidno, bezhal v YUzhnuyu Ameriku. Delo sdelano. Vse
koncheno. Ponimaete?
- Ne sovsem, - Miller ostorozhno pokachal golovoj. - U menya est' material
dlya klassnogo ocherka. I ya ego napishu.
Ulybka spolzla s lica gostya. On podvinulsya k Peteru i skazal:
- Poslushajte, Miller. Vy parshivyj diletant i ostalis' v zhivyh tol'ko
chudom. Nichego vy ne napishete. My uvezem dnevnik Taubera v Izrail'. U vas v
pidzhake byl snimok kapitana vermahta. |to vash otec?
- Da.
- Radi nego vy vse eto i zatevali? - sprosil Jozef.
- Da.
- CHto zh, primite moi soboleznovaniya. A teper' o dos'e. CHto bylo v nem?
Miller vse rasskazal.
- Togda pochemu vy ne otdali ego nam? - razgnevalsya Jozef. - Vy
neblagodarnyj chelovek, Miller. My stol'ko sdelali, chtoby vnedrit' vas v
"Odessu", a vy vse otdali nemcam. My mogli by ispol'zovat' te svedeniya s
bol'shej pol'zoj.
- YA mog poslat' ih tol'ko pochtoj. A vy tak perestrahovalis', chto ne
dali mne adres Leona.
- Verno, - prishlos' soglasit'sya Jozefu. - I vse zhe vam ne o chem pisat'.
Dnevnika u vas net, dos'e tozhe. Ostayutsya lish' vashi golye slova. Esli vy
zagovorite, vam nikto ne poverit, krome "Odessy", i byvshie esesovcy vnov'
nachnut ohotit'sya za vami. A mozhet byt', za vashej mater'yu ili Zigi. I
ceremonit'sya ne stanut.
- A chto s moej mashinoj? - vdrug pointeresovalsya Miller.
- CHert, ya i zabyl, chto vy ne v kurse dela.
Jozef rasskazal o bombe v "yaguare" i o tom, kak ona vzorvalas'.
- Govoryu, oni ne ceremonyatsya, - zakonchil on. - My nashli obgorevshie
ostatki "yaguara" v ushchel'e. Tam byl i chej-to trup. Tak chto priderzhivajtes'
takoj legendy: vy vzyali poputchika, on oglushil vas obrezkom vodoprovodnoj
truby, vyvalil na dorogu i ugnal mashinu. V gospitale podtverdyat, chto "skoruyu
pomoshch'" vyzval proezzhavshij mimo motociklist, zametiv vas lezhavshim u obochiny.
Oni menya ne uznayut - ya byl v shleme i ochkah. Dva chasa nazad ya ot imeni
rabotnika gospitalya pozvonil v Nemeckoe informacionnoe agentstvo i rasskazal
etu istoriyu. Slovom, vy - zhertva bandita, kotoryj potom popal v avariyu i
razbilsya nasmert'.
Jozef vstal, sobirayas' uhodit', no peredumal, posmotrel na Millera i
skazal:
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak vam povezlo. Zigi pozvonila mne rovno v
polden', za dva s polovinoj chasa lihoradochnoj ezdy ya dobralsya ot Myunhena do
villy Roshmanna i edva uspel spasti vas ot smerti. - On podoshel k dveri,
vzyalsya za ruchku. - Moj vam sovet: poluchite strahovku za "yaguara", kupite
"fol'ksvagen", zhenites' na Zigi i zanimajtes' zhurnalistikoj. Ne lez'te
bol'she v dela professionalov.
CHerez polchasa prishla medsestra i skazala: "Vam zvonyat, gerr Miller.
Snimite trubochku".
|to byla Zigi. Ona smeyalas' skvoz' slezy. Nedavno ej samoj kto-to
pozvonil i skazal, chto ee Peter popal v Glavnyj gospital' Frankfurta.
- YA sejchas zhe vyezzhayu, - poobeshchala ona i povesila trubku.
Telefon tut zhe zazvonil vnov'.
- Miller? |to Goffmann. YA tol'ko chto prochital o tebe v svodke poslednie
novostej. Kak tvoya golova?
- V poryadke, gerr Goffmann, - zaveril Miller.
- Otlichno. Kogda podnimesh'sya?
- CHerez neskol'ko dnej. A chto?
- U menya est' zamanchivoe predlozhenie. Nemalo docherej bogatyh nemeckih
papash ezdyat v Al'py i spyat tam s molodymi simpatichnymi instruktorami,
kotorye uchat ih ezde na gornyh lyzhah. A v Bavarii est' klinika, kotoraya
vyruchaet devochek iz bedy. Za horoshuyu mzdu i garantiyu togo, chto papasha nichego
ne uznaet. Iz etogo mozhno sdelat' otlichnuyu stat'yu. Seks na snegu, orgii v
Al'pah. Kogda smozhesh' eyu zanyat'sya?
- Na budushchej nedele, - porazmysliv, otvetil Miller.
- Otlichno. Kstati, kak tvoya ohota na Roshmanna? Pojmal ego? Dobyl
material?
- Net, gerr Goffmann, - medlenno progovoril Miller. - Nichego ne
poluchilos'.
- Tak ya i znal. Nu, popravlyajsya. Do vstrechi v Gamburge.
Samolet, na kotorom Jozef vozvratilsya v Izrail' rejsom iz Frankfurta s
ostanovkoj v Londone, prizemlilsya v tel'-avivskom aeroportu "Rod" vecherom vo
vtornik. Agenta "Mossada" vstretili dvoe muzhchin, posadili v mashinu i otvezli
k polkovniku, kotoryj podpisal shifrovku psevdonimom "Baklan" Jozef besedoval
s nim do dvuh chasov nochi, kazhdoe ego slovo fiksiroval stenograf. Kogda
razgovor zakonchilsya, polkovnik otkinulsya na spinku kresla, ulybnulsya i
predlozhil podchinennomu sigaru.
- Vy molodec, - pohvalil on Jozefa. - My proverili, chem zanimayutsya na
tom zavode v FRG, i obo vsem soobshchim vlastyam - anonimno, razumeetsya. Ego
issledovatel'skij otdel raspustyat. Esli etim ne zajmutsya nemcy, pozabotimsya
my sami. Uchenye, po-vidimomu, prosto ne znayut, na kogo rabotayut. Tak chto my
pobeseduem s kazhdym lichno, i bol'shinstvo, ya uveren, soglasitsya unichtozhit'
svoi delovye zapisi. Ved' oni ponimayut - nastroenie v FRG carit
proizrail'skoe, potomu, esli delo poluchit oglasku, im ne pozdorovitsya. A tak
oni prosto smenyat rabotu i stanut derzhat' yazyk za zubami. Kak pravitel'stvo
FRG i my. A Miller?
- On tozhe ne proboltaetsya. CHto budet s raketami?
Polkovnik vypustil stolbik dyma i vzglyanul v okno na nochnoe nebo.
- Po-moemu, oni uzhe ne vzletyat, - skazal on. - Naseru nado dodelat' ih
k letu shest'desyat sed'mogo goda, a, esli issledovatel'skie raboty na zavode
Vulkana ostanovit', egiptyane k etomu sroku ni za chto ne uspeyut.
- Znachit, opasnosti bol'she net, - skazal Jozef.
- Opasnost' est' vsegda, - ulybnulsya v otvet polkovnik. - Ona prosto
menyaet oblik. |ta, mozhet byt', i minovala. No glavnaya ostaetsya. CHtoby
izbavit'sya ot nee, pridetsya voevat' eshche i, navernoe, eshche raz. Vprochem, vy
yavno ustali. Idite domoj, otdohnite.
On vynul iz yashchika polietilenovyj paket s lichnymi veshchami podchinennogo.
Jozef polozhil na stol poddel'nyj zapadnogermanskij pasport, den'gi, koshelek
i klyuchi. Vzyal paket, proshel v sosednyuyu komnatu, pereodelsya tam, ostaviv
nachal'niku svoe nemeckoe plat'e.
Kogda on vernulsya, polkovnik odobritel'no oglyadel ego s nog do golovy,
pozhal emu ruku i skazal:
- Dobro pozhalovat' v otechestvo, major Uri Ben-SHaul'.
Uslyshav imya, kotoroe Jozef vzyal sebe, priehav v Izrail' v 1947 godu, on
pochuvstvoval sebya doma.
Do svoej kvartiry v prigorode Tel'-Aviva on dobralsya na taksi, dver'
otkryl klyuchom, vynutym iz polietilenovogo paketa.
V temnote spal'ni edva prosmatrivalas' ego spyashchaya zhena Rivva, legkoe
odeyalo merno podnimalos' i opuskalos' ot ee dyhaniya. On zaglyanul v detskuyu,
posmotrel na synovej - shestiletnego SHlomo i dvuhletnego Dova.
Emu ochen' hotelos' lech' ryadom s zhenoj i prospat' neskol'ko sutok
podryad, no nuzhno bylo sdelat' eshche odno delo. Postaviv chemodan, on besshumno
razdelsya, snyal dazhe ispodnee, oblachilsya v chistoe bel'e, vzyatoe iz komoda.
ZHena tak i ne prosnulas'.
Potom on vynul iz garderoba formennye bryuki, vystirannye i vyglazhennye,
kak vsegda, k ego priezdu, nadel ih, upryatal koncy shtanin pod do bleska
nachishchennye chernye sapogi so shnurovkoj. Ego rubashki cveta haki viseli tam zhe,
gde vsegda, goryachij utyug ostavil na rukavah ostrye, kak britva, strelki. On
nadel odnu iz nih, galstuk, a poverh - kitel' so stal'nymi krylyshkami
oficera vozdushno-desantnyh vojsk na grudi i pyat'yu nashivkami za Sinaj i
operacii v tylu protivnika.
Poslednim on nadel krasnyj beret. Potom slozhil v sumku neskol'ko nuzhnyh
emu veshchej. Kogda on vyshel iz doma k avtomobilyu, ostavlennomu mesyac nazad u
pod容zda, na vostoke uzhe zanimalas' zarya.
Hotya zima eshche ne konchilas' - bylo dvadcat' shestoe fevralya - v vozduhe
uzhe chuvstvovalos' nezhnoe dyhanie, obeshchavshee chudesnuyu vesnu.
On vyehal iz Tel'-Aviva s severo-vostochnoj storony i dvinulsya po shosse
na Ierusalim. Predrassvetnyj vozduh, kak vsegda, byl tihij, chistyj i
umirotvoryayushchij, chto ne perestavalo udivlyat' majora. Tysyachi raz, stoya v
karaule, vstrechal on v pustyne rassvet, prohladnyj i prekrasnyj, sovsem ne
predveshchavshij iznuritel'no zharkij den', kotoryj soldatu vpolne mozhet oborvat'
smert' v boyu. |to luchshee vremya sutok.
Doroga shla po plodorodnoj primorskoj ravnine k ryzhim holmam Iudei,
cherez derevushku Ramleh, v tot chas uzhe prosnuvshuyusya. Za nej v te dni stoyali
iordanskie vojska; chtoby ob容hat' ih, prishlos' dat' kryuk kilometrov v sem'.
Sovsem ryadom varili zavtrak dlya soldat Arabskogo legiona, vvys' podnimalis'
stolby golubogo dyma ot polevyh kuhon'.
Araby iz derevni Abu-Gosh eshche ne vstali, major besprepyatstvenno minoval
poslednie pered Ierusalimom holmy, a tut i solnce vzoshlo, osvetilo minarety
v arabskoj chasti razdelennogo goroda.
Major ostanovil mashinu v polukilometre ot celi svoego puteshestviya,
mavzoleya "Iad Vashem", ostavshuyusya chast' puti proshel peshkom, po allee,
posazhennoj v chest' inovercev, kotorye pytalis' pomoch' Izrailyu, k ogromnym
bronzovym dveryam, ohranyavshim usypal'nicu shesti millionov evreev, pogibshih vo
vremya vtoroj mirovoj vojny.
Starik privratnik skazal bylo, chto mavzolej eshche zakryt, no uznav, zachem
priehal major, vpustil ego. Uri voshel v Zal pamyati i oglyadelsya. On ne raz
byval zdes', pominal roditelej, no tyazhelye granitnye glyby, iz kotoryh byla
slozhena usypal'nica, po-prezhnemu vnushali blagogovejnyj strah.
Major priblizilsya k poruchnyu i vglyadelsya v imena, napisannye na ivrite i
po-latyni chernym na serom granite. Usypal'nica osveshchalas' lish' Vechnym ognem,
plyasavshim nad chernoj neglubokoj chashej. On stal razglyadyvat' vygravirovannye
na polu stolbcy, odin za drugim: Aushvic, Treblinka. Bel'zen, Ravensbryuk,
Buhenval'd - vse ne perechest'. Nakonec, on nashel nuzhnoe nazvanie - Riga.
Ermolka emu ne ponadobilas' - soshel i beret, kotoryj on tak i ne snyal.
Major vynul iz sumki talis - beluyu shelkovuyu shal' s bahromoj - takuyu zhe nashel
Miller v pozhitkah starika iz Al'tony i ne ponyal, zachem ona nuzhna. Uri
nakinul ee na plechi.
Potom dostal iz sumki knigu, nashel nuzhnuyu stranicu. Podoshel k poruchnyu,
delyashchemu usypal'nicu nadvoe, vzyalsya za nego odnoj rukoj i vzglyanul na plamya.
On ne byl nabozhnym, poetomu chasto sveryalsya s knigoj, chitaya molitvu,
pyatitysyacheletnej davnosti:
Jitgaddal
Vejtkadesh
SHemaj rabbah....
Vot tak, cherez dvadcat' odin god posle togo, kak dusha Salomona Taubera
umerla v rizhskom getto, major voenno-vozdushnyh sil izrail'skoj armii
prochital po nej Kadesh, stoya na holme zemli obetovannoj.
Kak horosho zhilos' by na svete, esli by vse konchalos' bez neuvyazok. Uvy,
tak byvaet redko. Lyudi zhivut i umirayut, ne podchinyayas' zakonam romanov. I vot
chto k noyabryu 1972 goda, kogda vyshla v svet eta kniga, udalos' ustanovit' o
ee glavnyh geroyah.
Peter Miller vernulsya v Gamburg, zhenilsya i stal pisat' ocherki, kakie
luchshe vsego chitayutsya za zavtrakom ili u parikmahera. Osen'yu 1970 goda Zigi
rodila emu tret'ego syna.
CHleny "Odessy" razbezhalis'. ZHena |duarda Roshmanna vernulas' v
zagorodnyj dom, stala zhit' tam odna, a vskore poluchila ot muzha telegrammu,
gde soobshchalos', chto on poselilsya v Argentine. Letom 1965 goda ona napisala
emu na staryj adres, villu Herbal', poprosila razvod. Pis'mo pereslali
Roshmannu na novoe mesto zhitel'stva, i v 1966 godu zhena poluchila ot nego
oficial'noe svidetel'stvo o rastorzhenii braka. Ona ostalas' v FRG, no
vernulas' k devich'ej familii Myuller, v Germanii ochen' rasprostranennoj.
Pervaya zhena Roshmanna po-prezhnemu zhila v Avstrii.
Vervol'fu udalos' vymolit' proshchenie u svoih raz座arennyh shefov iz
Argentiny, i on poselilsya na ispanskom ostrove Formentera, v nebol'shom
pomest'e.
Radiozavod Vulkana zakrylsya. Uchenye, rabotavshie nad sistemami navedeniya
dlya egipetskih raket, zanyalis' drugoj rabotoj ili v promyshlennosti, ili v
nauke. Proekt, kotorym oni, sami togo ne znaya, zanimalis', zastoporilsya.
Rakety Nasera tak i ne vzleteli, hotya korpusa i toplivo dlya nih byli
uzhe gotovy, a boegolovki - zapushcheny v proizvodstvo. Tot, kto somnevaetsya v
etoj istorii, mozhet oznakomit'sya so svidetel'skimi pokazaniyami professora
Otto Jokleka na sude v Bazele vo vremya processa nad Ben-Galom, prohodivshego
s desyatogo po dvadcat' shestoe iyunya 1963 goda. Sorok raket - pochti gotovyh,
no bespomoshchnyh bez sistem, sposobnyh navesti ih na celi v Izraile, - stoyali
u zabroshennogo zavoda v Heluane do samoj SHestidnevnoj vojny 1967 goda, kogda
ih bombili izrail'tyane. K tomu vremeni vse nemeckie uchenye vernulis' iz
Egipta v FRG.
Popavshee k vlastyam dos'e Klausa Vincera osnovatel'no poshatnulo dela
"Odessy". God, tak prekrasno nachavshijsya, zakonchilsya dlya nee plachevno. I
nastol'ko, chto neskol'ko let spustya advokat "Komissii Z" v Lyudvigsburge
zayavil: "SHest'desyat chetvertyj byl dlya nas udachnym, ochen' udachnym godom".
V konce etogo goda kancler |rhard, potryasennyj razoblacheniyami, prizval
nemeckij narod i vse mirovoe soobshchestvo vsemi silami sodejstvovat' poimke
prestupnikov iz SS. Mnogie otkliknulis' na etot prizyv, i sluzhba v
Lyudvigsburge neskol'ko let poluchala znachitel'nuyu pomoshch'. Teper' o politikah,
stoyavshih za sdelkoj po prodazhe zapadnogermanskogo oruzhiya. Kancler Adenauer
umer na svoej ville v Rondorfe u lyubimogo Rejna, nepodaleku ot Bonna,
devyatnadcatogo aprelya 1967 goda. Izrail'skij prem'er David Ben-Gurion
ostavalsya chlenom knesseta (parlamenta) do 1970 goda, potom otoshel ot
politicheskoj deyatel'nosti, zhil v kibbuce Sede-Boker, posredi ohryanyh holmov
Negera, u dorogi iz Beersheby v |shat. Lyubil gostej, uvlechenno besedoval s
nimi obo vsem, krome egipetskih raket i terroristicheskoj kampanii protiv
nemeckih uchenyh, kotorye rabotali nad nimi.
General Amit ostavalsya upravlyayushchim "Mossada" do sentyabrya 1968 goda, na
ego plechi vo vremya SHestidnevnoj vojny legla tyazhelejshaya obyazannost'
svoevremenno obespechivat' pravitel'stvo nadezhnymi svedeniyami. Kak pokazala
istoriya, on spravilsya s nej blestyashche.
Posle otstavki Amit vozglavil koncern "Koon indastriz of Izrael", zhil
po-prezhnemu ochen' skromno, a ego ocharovatel'naya zhena Jona tak i ne nanyala
gornichnuyu, predpochitaya vsyu domashnyuyu rabotu delat' sama.
Ego preemnikom na postu upravlyayushchego "Mossada" stal general Cvi Camir.
Major Uri Ben-SHaul' pal ot puli soldata iz Arabskogo legiona v
chetyrehstah metrah k vostoku ot Vorot Mandel'bauma v sredu 6 iyunya 1966 goda,
kogda vo glave otryada vozdushnyh desantnikov probivalsya k Staromu Ierusalimu.
Simon Vizental' po-prezhnemu zhil i rabotal v Vene, po kroham sobiral
svedeniya o mestonahozhdenii esesovskih palachej i dobivalsya na etom poprishche
nemalyh uspehov.
Leon umer v 1968 godu, posle chego gruppka mstitelej, kotoruyu on
vozglavlyal, raspalas'.
I nakonec, o starshem serzhante Ul'rike Franke, komandire tanka,
zaderzhavshego Millera po doroge v Venu. Naschet budushchego svoego "pattona" on
oshibsya. Tank v metallolom ne popal. Ego uvezli na tyagache, i bol'she Frank ego
ne videl. A cherez tri s lishnim goda on by ego i ne uznal.
Tank iz sero-zelenogo prevratilsya v rzhavo-korichnevyj, pod cvet pustyni.
CHernyj krest nemeckoj armii na ego bashne zamenila golubaya shestikonechnaya
zvezda. Imya on tozhe smenil - stal nazyvat'sya "Duh Mossady".
Komandoval im uzhe drugoj starshij serzhant - Natan Levi, s orlinym nosom
i chernoj borodoj. 5 iyunya 1967 goda M-48 vstupil v pervuyu (i poslednyuyu)
nedelyu boevyh dejstvij za vse desyat' let so dnya vyhoda iz vorot zavoda v
Detrojte. On popal v chislo teh tankov, kotorye general Izrail' Tal' napravil
v srazhenie za Mil'ta-Pass 10 iyunya, i v voskresnyj polden' staryj "patton",
pokrytyj pyl'yu i maslom, izzubrennyj pulyami, s gusenicami, istertymi pochti
do katkov, ostanovilsya na vostochnom beregu Sueckogo kanala.
Last-modified: Sun, 11 May 2003 06:51:25 GMT