- V etom tele nemalo giska.
Slova, kazalos', laskovo shevelili pyshnye korichnevatye usy. Tyazhelyj
vzglyad chernyh glaz medlenno peremestilsya s lica Bonda na ego ruki,
sosredotochenno igravshie korobkom spichek s nadpis'yu po-ital'yanski "Tavernya
"Zolotaya golubka".
Bond chuvstvoval, chto ego vnimatel'no izuchayut. |to netoroplivoe,
tshchatel'noe izuchenie prodolzhalos' uzhe dva chasa, s momenta vstrechi s etim
chelovekom v bare "|ksel'siora". Bondu skazali, chto u cheloveka, s kotorym
on dolzhen byl vstretit'sya, gustye usy, chto on budet sidet' za stolikom v
odinochestve i pit' "Aleksander" so slivkami. Bond togda eshche podumal,
naskol'ko neobychnym byl opoznavatel'nyj znak: myagkij, damskij napitok. |to
uzh vo vsyakom sluchae umnee slozhennoj gazety, cvetka v petlice ili
kakih-nibud' tam zheltyh perchatok, tak nabivshih oskominu v opisaniyah
konspirativnyh vstrech tajnyh agentov. K tomu zhe u etogo opoznavatel'nogo
znaka bylo i eshche odno sushchestvennoe preimushchestvo: ego mozhno bylo uznat' i v
otsutstvie ego vladel'ca. I Kristatos ne preminul ustroit' malen'kij test
na soobrazitel'nost'. Kogda Bond voshel v bar i oglyadelsya, to obnaruzhil,
chto sredi dvuh desyatkov posetitelej ne bylo ni odnogo usatogo. No na
uglovom stolike v dal'nem uglu prostornogo, uyutnogo zala ryadom s blyudechkom
maslin i rozetkoj, napolnennoj oreshkami kesh'yu, stoyal vysokij bokal s
vodkoj i slivkami. Bond napravilsya pryamo k etomu stoliku, vydvinul stul i
sel.
Podoshel oficiant.
- Dobryj vecher, ser. Sin'or Kristatos sejchas razgovarivaet po telefonu.
Bond kivnul i sdelal zakaz:
- Pozhalujsta, "Negroni" s dzhinom "Gordon", Oficiant povernulsya k stojke
bara.
- Odin "Negroni" s "Gordonom".
- Vy uzh menya izvinite.
Bol'shaya volosataya ruka pripodnyala stul s takoj legkost'yu, kak budto eto
byl korobok spichek, i poudobnee podotknula ego pod gruznoe telo.
- Mne obyazatel'no nado bylo pogovorit' s Al'fgedo. Rukopozhatiya bylo ne
nuzhno. Prosto vstretilis' dvoe starinnyh znakomyh. Pohozhe, chto i
zanimalis' oni chem-to odinakovym: skazhem, importom-eksportom. Tot, chto
pomolozhe, smahival na amerikanca. Hotya net. Odet ne tak. Znachit -
anglichanin.
Bond legko otbil pervuyu podachu.
- Kak pozhivaet ego malysh? Vse v poryadke? Zrachki chernyh glaz sin'ora
Kristatosa suzilis'. Da, eto - professional. On razvel rukami.
- Da vrote by. CHto tam mozhet pgoizojti?
- Ospa - ochen' nepriyatnaya shtuka...
Prinesli "Negroni". Oba sobesednika poudobnee ustroilis' za stolikom,
dovol'nye, chto yavlyayutsya ravnymi partnerami. V ih "igre" tak byvaet ne
chasto. Obychno, eshche do nachala podobnoj raboty v pare, odin iz partnerov
utrachivaet doverie k drugomu. Bondu neredko predstavlyalos' v takih
sluchayah, chto uzhe pervaya vstrecha popahivala zharenym: odnim iz priznakov
bylo oshchushchenie, chto ego tshchatel'no razrabotannaya legenda nachinala dymit'sya.
A pri dal'nejshem razvitii sobytij dym prevrashchalsya v plamya, i "krysha"
rushilas'. Igra na etom prekrashchalas', i emu ne ostavalos' nichego, krome kak
vyjti iz nee ili zhdat', poka ego samogo ne "ujdet" kto-to drugoj. No vot
sejchas vse poka shlo normal'no.
V tot zhe vecher, pozdnee, v taverne pod nazvaniem "Zolotaya golubka"
nepodaleku ot P'yacca-di-Span'ya, Bond, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto
ego vse eshche proveryayut. Kristatos poka lish' primerivalsya i prismatrivalsya k
Bondu, pytayas' ponyat', mozhno li emu doveryat' polnost'yu.
Slova Kristatosa o tom, chto "v etom tele nemalo giska", byli, po suti,
poka edinstvennym vyskazyvaniem, gde dopuskalas' vozmozhnost' delovyh
otnoshenii mezhdu nim i Bondom. |to Bonda voodushevilo, hotya on i sam ne
ochen'-to doveryal Kristatosu. Odnako v konechnom schete vse eti mery
predostorozhnosti oznachali, chto intuiciya M, ne podvela ego i na etot raz:
Kristatos, skoree vsego, dejstvitel'no znaet o chem-to ochen' i ochen'
ser'eznom.
Bond brosil ostatok spichki v pepel'nicu i proiznes:
- Kto-to odnazhdy skazal mne, chto lyuboe delo, kotoroe prinosit bol'she
desyati procentov pribyli i kotorym zanimat'sya nado posle devyati vechera, -
eto opasnoe delo. To delo, kotoroe svelo nas vmeste, daet tysyachu procentov
dohoda i zanimat'sya im mozhno tol'ko pod pokrovom nochi. Tak chto po oboim
pokazatelyam delo eto riskovannoe.
Poniziv golos, Bond dobavil:
- Sredstva v nalichii imeyutsya. Dollary, shvejcarskie franki,
venesuel'skie bolivary - vse, chto dushe ugodno.
- Vot eto menya gatuet. A to uzh lig u menya slishkom mnogo nakopilos'.
Sin'or Kristatos razvernul menyu.
- Vse-taki davajte snachala podkgepimsya. Nel'zya zanimat'sya stol' vazhnym
telom na pustoj zhelutok.
A nachalos' vse s togo, chto nedelyu nazad Bonda vyzval k sebe M. On byl
yavno ne v duhe.
- U vas est' chem zanyat'sya, 007?
- Tol'ko sostavleniem raznyh bumazhek, ser.
- CHto znachit "bumazhek"? - M, mahnul trubkoj v storonu kipy dokumentov
na svoem stole. - A u kogo ih net?
- YA imel v vidu, chto net aktivnoj raboty, ser, - Tak i nado bylo
skazat' to, chto imelos' v vidu. - M, vzyal stopku svyazannyh vmeste bordovyh
papok i s takoj siloj tolknul ih cherez stol, chto Bond pojmal ih s trudom.
- Vot vam eshche "bumazhki". V osnovnom iz Skotlend-YArda, ot ih lyudej,
zanimayushchihsya narkotikami. Dannye ministerstva vnutrennih del i
ministerstva zdravoohraneniya i neskol'ko zamechatel'no uvesistyh dokladov
iz zhenevskogo Mezhdunarodnogo centra po bor'be s opiumom. Voz'mite vse eto
k sebe i prochitajte. Ponadobitsya vam dlya etogo segodnyashnij den' i pochti
ves' segodnyashnij vecher. Zavtra vy vyletaete v Rim i prinimaetes' za poiski
glavarej. Vse ponyatno?
Bond kivnul. Emu bylo ponyatno, chem vyzvano razdrazhenie M. Bol'she vsego
na svete ego besilo, kogda ego sotrudnikov otvlekali ot ih
neposredstvennyh obyazannostej. A obyazannosti eti - shpionazh, nu i, po mere
neobhodimosti, sabotazh i podryvnaya deyatel'nost'. Vse ostal'noe ne
zasluzhivalo vnimaniya Sluzhby i rashodovaniya sekretnyh fondov, kotorye,
ej-Bogu, i tak byli ne ahti kakimi ogromnymi.
- Voprosy est'? - Vydvinutaya vpered chelyust' M, napominala bushprit
korablya i kak by govorila Bondu, chto pora by emu ubirat'sya vosvoyasi so
svoimi bumazhkami, chtoby vladelec chelyusti mog zanyat'sya voprosami povazhnee.
Bond znal, chto eto bylo, hotya by i v maloj stepeni, igroj na publiku. U
M, byli svoi malen'kie punktiki, vse v Sluzhbe o nih znali, i M, znal, chto
o nih vse znayut. No eto vovse ne oznachalo, chto on dolzhen byl ih skryvat'.
Sredi nih byli bol'shie punktiki - ispol'zovanie Sluzhby ne po pryamomu
prednaznacheniyu i zhazhda otdelyat' pravdivye razveddannye ot kazhushchihsya
takovymi - i punktiki malen'kie. Syuda otnosilos' tverdoe ubezhdenie, chto
nel'zya prinimat' v Sluzhbu lyudej s borodami; lyudej, odinakovo svobodno
govoryashchih na svoem rodnom yazyke i na neskol'kih drugih; lyudej, pytayushchihsya
okazyvat' na nego davlenie za schet svyazej ih semejstv s chlenami kabineta
ministrov; muzhchin i zhenshchin, udelyayushchih slishkom mnogo vnimaniya svoemu
vneshnemu vidu; a takzhe vseh teh, kto nazyval ego "ser" vo vnesluzhebnoe
vremya. K etomu spisku mozhno bylo dobavit' to chrezmernoe doverie, kotoroe
M, ispytyval k shotlandcam. K etim svoim punktikam M, otnosilsya s toj zhe
ironiej, s kakoj otnosilis' k svoim prichudam i CHerchill', i Montgomeri. I
on ne imel nichego protiv blefa, a v kakoj-to stepeni eto i byl blef v
otnoshenii svoih sotrudnikov. Tem ne menee on nikogda ne pozvolil by sebe
otpravit' Bonda na zadanie bez sootvetstvuyushchego instruktazha.
Znaya vse eto, Bond kak mozhno lyubeznee sprosil:
- Mozhno dva voprosa, ser? Pochemu imenno my dolzhny zanimat'sya etim
delom, i est' li tam, kuda ya edu, hot' kakie-to vyhody na glavarej, kak vy
ih nazvali?
M, brosil na Bonda tyazhelyj, mrachnyj vzglyad i vmeste s kreslom
povernulsya k shirokomu oknu kabineta, za kotorym proplyvali serye, osennie
oblaka. On vzyal trubku, rezko podul v nee, a zatem, kak budto vypustiv tem
samym nakopivsheesya v nem razdrazhenie, ostorozhno polozhil ee na stol. Kogda
on nakonec zagovoril, golos ego byl spokojnym, a ton - rassuditel'nym.
- Kak vy prekrasno ponimaete, 007, mne ne ochen' hotelos' by vovlekat'
Sluzhbu v eto svyazannoe s narkotikami rassledovanie. V nachale goda mne uzhe
prishlos' na dve nedeli otozvat' vas s zadaniya, chtoby vy otpravilis' v
Meksiku lovit' etogo meksikanca-hsadovnika". Pri etom vas tam chut' ne
ubili. YA sdelal eto v kachestve uslugi Special'noj sluzhbe. Kogda oni vnov'
poprosili napravit' vas im na pomoshch', ya otkazal. Na etot raz rech' shla o
kakoj-to ital'yanskoj bande. No Ronni Balans za moej spinoj obratilsya v
ministerstvo vnutrennih del i v ministerstvo zdravoohraneniya. Na menya
navalilis' ministry. Im ya skazal, chto vy mne nuzhny zdes', a bol'she ya, mol,
vydelit' dlya nih nikogo ne mogu. Togda oni oba poshli k prem'er-ministru.
M, sdelal pauzu.
- Na tom vse i zakonchilos'. Nado skazat', chto prem'er-ministr (M,
privychno nazyval ego PM) govoril ochen' ubeditel'no. On skazal, chto geroin
v teh kolichestvah, v kotoryh on syuda postupaet, yavlyaetsya orudiem
psihologicheskoj vojny, podryvaet nashu moshch'. On zayavil takzhe, chto vryad li
zdes' zameshana prosto kakaya-to banda ital'yancev, reshivshih nabit' sebe
karman. Skoree, rech' idet ne o den'gah, a o podryvnoj deyatel'nosti.
M, kislo uhmyl'nulsya.
- Dumaetsya mne, chto eti slova byli podskazany emu nashim drugom Ronni
Velansom. Ochevidno, ego lyudi sbilis' s nog, pytayas' vosprepyatstvovat'
rasprostraneniyu etoj zarazy u nas, sredi molodezhi, kak eto uzhe imelo mesto
v Amerike. Pohozhe, tancploshchadki i zaly attrakcionov bitkom nabity
prodavcami narkotikov. Rebyatam Velansa iz brigady po narkotikam udalos'
podobrat'sya k odnomu iz posrednikov, i u nih net somnenij, chto eta gadost'
techet syuda iz Italii, v osnovnom - v bagazhnikah mashin ital'yanskih
turistov. Velans sdelal vse, chto mog: privlek i ital'yanskuyu policiyu, i
Interpol, no nichego konkretnogo ne vyyasnil. Konechno, oni probralis'
dovol'no daleko po cepochke, dazhe arestovali koe-kakuyu meloch', no zatem,
kogda kazalos', chto oni pochti u celi, uperlis' v stenu. Te, kto
neposredstvenno zanimaetsya rasprostraneniem narkotikov, libo perepugany do
smerti, libo im slishkom horosho platyat. Bond reshil vmeshat'sya:
- Navernoe, kto-to gde-to ih horosho ohranyaet, ser. |to delo s
Montezi... Ne vse zdes' chisto. M, neterpelivo povel plechami.
- Mozhet byt', mozhet byt'. Nado budet vam i na eto obratit' vnimanie, no
mne kazhetsya, chto delo Montezi dalo vozmozhnost' provesti dovol'no-taki
poryadochnuyu chistku. No tak ili inache, posle togo kak PM prikazal nam
zanyat'sya etim delom, mne prishlo v golovu pobesedovat' s Vashingtonom. CRU
zayavilo o polnoj gotovnosti okazat' nam pomoshch'. Vy, navernoe, znaete, chto
u nih v Italii eshche s sorok pyatogo goda est' lyudi iz Byuro po bor'be s
narkobiznesom. K CRU, pravda, oni nikakim bokom ne otnosyatsya. Podchineny
oni - komu by vy dumali? - ministerstvu finansov SSHA. Ono kontroliruet tak
nazyvaemuyu Sekretnuyu sluzhbu, kotoraya zanimaetsya narkotikami i
fal'shivomonetchikami. Strannoe sochetanie, ne pravda li? Interesno, kak na
eto smotrit FBR? Nu, da ladno.
M, medlenno razvernul kreslo nazad, k stolu. On polozhil ruki za golovu
i otkinulsya na spinku kresla, glyadya na Bonda.
- Delo v tom, chto otdelenie CRU v Rime rabotaet v ochen' tesnom kontakte
s lyud'mi, zanimayushchimisya problemoj narkotikov. Vernee, emu prihoditsya eto
delat', chtoby izbezhat' nakladok i vsego takogo prochego. I CRU, v lice
samogo Allena Dallesa, kstati, soobshchilo mne imya osnovnogo agenta, uslugami
kotorogo ono pol'zuetsya. Agent etot, ochevidno, vedet dvojnuyu igru.
Ispol'zuet kontrabandu v kachestve "kryshi". Zovut ego Kristatos. Dalles,
razumeetsya, podcherknul, chto napryamuyu zadejstvovat' ego lyudej nel'zya ni v
koem sluchae i chto, po ego mneniyu, amerikanskomu Minfinu budet ne po dushe
slishkom tesnoe sotrudnichestvo mezhdu nami i ego lyud'mi v Rime. Odnako on
skazal, chto, esli ya pozhelayu, on mozhet soobshchit' etomu Kristatosu, chto odin
iz nashih, m-m-m, luchshih specialistov hotel by s nim vstretit'sya i
pobesedovat' o vygodnom dlya nego dele. YA skazal, chto eto bylo by ochen'
lyubezno s ego storony, i vot vchera mne soobshchili, chto vasha vstrecha
naznachena na poslezavtra. Vse detali - v papkah, kotorye ya vam peredal.
V komnate vocarilas' tishina. Bond dumal o tom, chto vse eto delo ne
ochen' priyatnoe, skoree vsego - opasnoe i uzh, konechno zhe, gryaznoe. S mysl'yu
ob etom Bond vstal i sunul papki pod myshku.
- Horosho, ser. Zdes', vidimo, nado budet vesti rech' o den'gah. Skol'ko
my gotovy zaplatit', chtoby ostanovit' postavki narkotikov?
M, vmeste s kreslom pridvinulsya k stolu. On polozhil ruki na stol
ladonyami vniz i surovo proiznes:
- Sto tysyach funtov sterlingov. V lyuboj valyute. |to cifra, kotoruyu
nazval PM. Odnako mne ne hotelos' by, chtoby vy postradali, a tem bolee -
chtoby taskali iz ognya kashtany dlya drugih. Poetomu mozhete smelo nakinut'
eshche sto tysyach, esli delo ploho. Narkobiznes - samaya krupnaya i samaya
ohranyaemaya prestupnaya organizaciya.
M, vytashchil iz gromozdivshihsya na ego stole papok s dokumentami odnu,
raskryl ee i, ne glyadya na Bonda, skazal:
- I voobshche. Ostorozhnee tam...
Sin'or Kristatos raskryl menyu i skazal:
- Ne butem hotet' vokguk ta okolo, misteg Bond. Skol'ko?
- Pyat'desyat tysyach funtov sterlingov za stoprocentnyj uspeh.
Kristatos ravnodushno proiznes:
- Da. Summa znachitel'naya. YA zakazhu sebe tynyu s vetchinoj i shokolatnoe
mogozhenoe. Po vechegam ya em malo. Zdes' u nih pgilichnoe k'yanti. Gekomentuyu.
K nim podoshel oficiant, i kakoe-to vremya oni s Kristatosom ozhivlenno
govorili po-ital'yanski. Bond zakazal sebe "tagliatelli verdi" s genuezskim
sousom, kotoryj Kristatos nazval "ochen' ostgym".
Oficiant ushel, a Kristatos molcha sidel, zhuya zubochistku. Lico ego
postepenno mrachnelo i temnelo, kak budto v golove u nego vot-vot dolzhna
byla razrazit'sya burya. Tyazhelyj vzglyad chernyh glaz metalsya po restoranu, ne
ostanavlivayas' na Bonde. Bond reshil, chto Kristatos sejchas dumaet, stoit
ili ne stoit emu kogo-to predavat' za takie den'gi, i doveritel'no
dobavil:
- Pri opredelennyh obstoyatel'stvah summa mozhet byt' i bol'shej.
Vidimo, Kristatos reshilsya. On otodvinul stul i vstal iz-za stola.
- Vot kak? Pgostite, ya tolzhen shotit' v "toletta".
On povernulsya i bystro napravilsya k zadnemu vyhodu iz restorana.
Bond neozhidanno oshchutil, chto progolodalsya. On nalil polnyj bokal k'yanti
i vypil polovinu. Potom razlomil popolam bulochku i nachal est', shchedro
namazyvaya kazhdyj kusok gustym zheltym maslom. Ego vsegda udivlyalo: pochemu
bulochki i maslo tak horoshi tol'ko vo Francii i v Italii? V nastoyashchij
moment drugie voprosy ego ne volnovali. Nado bylo prosto terpelivo zhdat'.
On veril v Kristatosa, potomu chto etomu bol'shomu, solidnomu cheloveku
verili amerikancy. Sejchas on, navernoe, zvonil komu-to, chtoby okonchatel'no
opredelit'sya. Vse idet prekrasno, dumalos' Bondu. On nablyudal v okno za
prohozhimi. Vot mimo proehal na velosipede prodavec gazet. Na rule u nego
krasovalsya krasno-belyj flazhok, na kotorom bylo napisano: "Progresso"? -
Si! Awenturi? - No!" ["Progress"? (zdes': nazvanie gazety) - Da! Avantyura?
- Net!" (it.)] Bond ulybnulsya. Vot by horosho, esli by etot lozung stal i
ego devizom do zaversheniya etogo zadaniya!
Za uglovym stolikom u kassy, na drugoj storone zala, puhlen'kaya
blondinka s chuvstvennym rtom skazala, obrashchayas' k muzhchine, lico kotorogo v
nastoyashchij moment bylo soedineno s tarelkoj s pomoshch'yu tolstoj
makaroniny-spagetti:
- Ulybka u nego dovol'no-taki zhestokaya. No voobshche-to on ochen' krasiv.
SHpiony obychno takimi ne byvayut. Ty uveren, chto on - shpion, mein Taubchen?
[moj golubok (nem.)]
Muzhchina perekusil makaroninu, vyter rot uzhe ispachkannoj tomatnym sousom
salfetkoj, rygnul i otvetil:
- Sajgon nikogda ne oshibaetsya v etih delah. U nego osobyj nyuh na
shpionov. Imenno poetomu ya i vybral ego sledit' za etim ublyudkom
Kristatosom. Da i komu eshche, krome shpiona, pridet v golovu provodit' vecher
za odnim stolikom s etoj svin'ej? Vprochem, my skoro vse proverim.
On dostal iz karmana odnu iz teh deshevyh olovyannyh prishchepok, kotorye vo
vremena karnavalov razdayut vmeste s bumazhnymi shlyapami i svistul'kami, i
shchelknul. Srazu zhe s drugoj storony zala, brosiv vse svoi dela, k nemu
bystrym shagom napravilsya metrdotel'.
- Da, hozyain.
Muzhchina sdelal emu znak naklonit'sya i shepotom dal kakie-to ukazaniya.
Metrdotel' korotko kivnul, povernulsya i, projdya cherez zal v storonu kuhni,
voshel v komnatu, na kotoroj visela tablichka "Sluzhebnyj vhod", i zakryl za
soboj dver'.
Nachalos' zaranee raspisannoe po minutam dejstvo. Sidevshij za stolikom u
kassy muzhchina prodolzhal est' spagetti, pridirchivo nablyudaya za kazhdoj
stadiej operacii, kak za hodami shahmatnoj partii.
Metrdotel' vyshel iz komnaty s tablichkoj "Sluzhebnyj vhod" i, obrashchayas' k
svoemu pomoshchniku, gromko prikazal:
- Postavit' eshche odin stolik na chetveryh. Bystro! Pomoshchnik pristal'no
posmotrel na nego i kivnul. Vsled za metrdotelem on vstal ryadom so
stolikom, za kotorym sidel Bond, mahnul rukoj oficiantam, vzyal dva
svobodnyh stula ot sosednih stolikov i odin, s poklonami i izvineniyami, ot
stola Bonda. CHetvertyj stul uzhe nes sam metrdotel' iz komnaty s tablichkoj
"Sluzhebnyj vhod". On prisoedinil ego k trem drugim, a oficianty postavili
mezhdu stul'yami stolik i bystro rasstavili na nem pribory. Metrdotel'
nahmurilsya.
- Vy nakryli stolik na chetveryh, a ya skazal - na troih!
On kak by sluchajno vzyal stul, kotoryj prines sam, i postavil ego za
stolik, gde sidel Bond. Zatem mahnul rukoj svoim pomoshchnikam, i oni tut zhe
razoshlis' po svoim delam.
|ta bezobidnaya krugovert' zanyala ne bol'she minuty. Pochti srazu posle ee
zaversheniya v restoran voshli troe ital'yancev. Metrdotel' sam vstretil ih i
s poklonami provel k tol'ko chto nakrytomu stoliku.
Gambit byl razygran.
Bond prakticheski ne obratil na vse eto vnimaniya, potomu chto k etomu
vremeni za stolik vernulsya Kristatos, oficiant prines ih zakaz, i oni
prinyalis' za edu.
Vo vremya trapezy rech' shla obo vsem ponemnogu, no ne o delah. Oni
obsudili shansy ital'yanskih partij na vyborah, poslednyuyu model'
"al'fa-romeo", sravnili kachestvo ital'yanskoj obuvi s nadezhnost'yu
anglijskoj. Govorit' s Kristatosom bylo interesno. On, kazalos', znal vsyu
podnogotnuyu lyubogo voprosa. Informaciyu on vydaval kak by mezhdu delom, i
ona zvuchala poetomu osobenno dostovernoj. Po-anglijski Kristatos govoril
bojko, izredka vstavlyaya slovechki ili mezhdometiya iz drugih yazykov. Inogda
poluchalas' ves'ma zabavnaya meshanina. Bond byl dovolen:
Kristatos na poverku okazalsya ochen' poleznym chelovekom, znayushchim i
uverennym v sebe. Neudivitel'no, chto amerikanskaya razvedka schitala ego
svoim cennym priobreteniem.
Podali kofe. Kristatos zakuril tonkuyu chernuyu sigaru i prodolzhal
govorit', ne vypuskaya ee izo rta, v rezul'tate chego ona prygala to vverh,
to vniz otnositel'no linii tonkih pryamyh gub. Kristatos polozhil obe ruki
na stol i, razglazhivaya imi skatert' i ne glyadya na Bonda, negromko
proiznes:
- Teper' eto telo. YA syggayu s vami v pate. To sih pog ya iggal tol'ko s
amegikancami. Vam ya skazhu to, chego ne skazal im. Vpgochem, oni v etom i ne
nuzhdalis'. |tot appagatus s Amegikoj ne gabotaet. Ztes' vse chetko
geguliguet-sya. |tot appagatus gabotaet tol'ko s Angliej. Ta? Capita?
[Ponyatno? (it.)]
- Ponimayu. U kazhdogo svoya territoriya. Tak obychno i byvaet.
- Pravil'no. Tepeg', peget tem, kak ya tam vam informacii, my, kak
hogoshie toggovshchiki, togovogimsya ob usloviyah. Ta?
- Razumeetsya.
Sin'or Kristatos eshche bolee tshchatel'no prinyalsya razglazhivat' skatert'.
- YA zhelayu poluchit' zavtga tnem tesyat' tysyach tolla-gov amegikanskih.
Malen'kimi bumazhkami. Kogta vy gaz-gushite appagatus, ya zhelayu poluchit' eshche
tvatcat' tysyach.
Sin'or Kristatos podnyal golovu i posmotrel Bondu v glaza.
- YA ne zhatnyj i voz'mu ne vse vashi sgetstva. Ta?
- Nas eto ustraivaet.
- Buono [horosho (it.)]. Vtogoe uslovie. Vy nikomu ne govogite, otkuda u
vas moi infogmacii. Tazhe esli vas butut bit'.
- Nu chto zh. Spravedlivo.
- Tget'e uslovie. Vo glave etogo appagatusa est' ochen' plohoj chelovek.
Sin'or Kristatos zamolchal i ustavilsya v potolok. CHernye glaza
zablesteli, peresohshie guby vypustili nakonec sigaru, chtoby otkryt' vyhod
rvushchimsya naruzhu slovam:
- On tolzhen byt' destrutto [unichtozhen (it.)], ubit.
Bond otkinulsya na spinku stula i uzhe novymi glazami posmotrel na
sidyashchego pered nim cheloveka. Znachit, odin bol'shoj zamysel nachal
raspadat'sya na bolee melkie. Rech' idet, skoree vsego, o kakoj-to lichnoj
vendette. Kristatosu ponadobilsya naemnyj ubijca. I etot naemnyj ubijca
dolzhen byl platat' Kristatosu za udovol'stvie izbavit' ego ot lichnogo
vraga. Ne durno, ne durno! Na etot raz navodchik sobiralsya sdelat', vidimo,
ochen' krupnuyu navodku, esli hotel ispol'zovat' Sekretnuyu sluzhbu dlya
svedeniya svoih lichnyh schetov. Bond negromko sprosil:
- Pochemu?
- CHem men'she otvetov, tem men'she lzhi, - spokojno otvetil Kristatos.
Bond sosredotochenno pil kofe, razdumyvaya. Obychnaya istoriya: kogda
nachinaesh' zanimat'sya krupnymi prestupnymi sindikatami, snachala vidna lish'
verhushka ajsberga. No kakoe delo do vsego etogo emu, Bondu? Ved' u nego
konkretnoe zadanie, i esli ot ego vypolneniya vygadaet kto-to eshche, to
nikogo, i v pervuyu ochered' M., eto volnovat' ne budet. Bondu prikazali
unichtozhit' prestupnyj apparat, a esli glavnym zvenom etogo apparata
yavlyalsya tot, poka chto bezymyannyj chelovek, to, fakticheski ustranyaya ego,
Bond lish' vypolnyal dannyj emu prikaz. Bond skazal:
- Obeshchat' ya vam nichego ne mogu, eto vam dolzhno byt' ponyatno.
Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' s uverennost'yu, tak eto to, chto, esli
etot chelovek popytaetsya unichtozhit' menya, ya unichtozhu ego.
Sin'or Kristatos dostal iz korobochki zubochistku, snyal bumazhnuyu obertku
i prinyalsya chistit' nogti. Obrabotav odnu ruku, on podnyal glaza na Bonda i
skazal:
- YA ne chasto telayu stavki, kogta ne uvegen v vyiggyshe. V etot gaz ya
nagushu svoe pgavilo, tak kak ne ya plachu vam, a vy - mne. Tak vet'? Poetomu
sejchas ya tam vam infogmacii, a tal'she vy gabotaete otin, solo. Zavtga
vechegom ya uletayu v Kagachchi, gte u menya vazhnye tela. Vam ya mogu tol'ko
soobshchit' infogmacii. Posle etogo vy sami sebe hozyain i, - on brosil
ispol'zovannuyu zubochistku v pepel'nicu, - che sera, sera... [bud' chto
budet (it.)]
- Soglasen.
Sin'or Kristatos vmeste so stulom pododvinulsya k Bondu i nachal tiho i
bystro govorit'. On nazyval daty, imena, podkreplyal ih faktami, ne tratya
vremeni na vtorostepennye detali. Skladyvalas' iz vsego etogo korotkaya, no
ves'ma pouchitel'naya istoriya.
V strane sejchas nahodilos' dve tysyachi amerikanskih gangsterov
ital'yanskogo proishozhdeniya, osuzhdennyh amerikanskim sudom i vyslannyh iz
Soedinennyh SHtatov. Vryad li gde mozhno najti bol'shih merzavcev, chem eti,
figuriruyushchih v samyh chernyh spiskah policii i blagodarya svoej reputacii
prigretyh mestnymi zapravilami prestupnogo mira. Sotnya samyh otpetyh
banditov iz etih dvuh tysyach ob®edinila svoi kapitaly i malen'kimi gruppami
otpravilas' v Bejrut, Stambul, Tanzher i Makao - krupnejshie kontrabandnye
tochki zemnogo shara. Eshche odna chast' etoj sotni rabotala kur'erami, a
glavari cherez podstavnyh lic poluchili dostup k legal'nomu, hotya i ne
krupnomu, farmacevticheskomu biznesu v Milane. Syuda i stekalis' ot
malen'kih grupp opij i ego proizvodnye. Perepravlyalis' narkotiki na
nebol'shom korable, kursirovavshem po Sredizemnomu moryu, cherez styuardov
ital'yanskih charternyh rejsov i s pomoshch'yu tranzitnyh vagonov "Vostochnogo
ekspressa", kotorye zagruzhali v Stambule podkuplennye gangsterami
provodniki. Milanskaya firma - "Farmasiya Kolomba S.A." - vystupala v
kachestve i perevalochnoj bazy, i pererabatyvayushchej, gde opij-syrec
prevrashchalsya v geroin. A potom kur'ery na mashinah raznyh marok dostavlyali
narkotik svoim posrednikam v Anglii. Bond prerval monolog:
- Nashi tamozhenniki prekrasno spravlyayutsya s vylavlivaniem takogo roda
kontrabandy. Vryad li v lyubom avtomobile est' mesto dlya tajnika, o kotorom
oni ne znali by. Gde zhe eti tajniki?
- V zapasnom kolese. V nego kak gaz vlezaet pagtiya nagkotikov na
tvatcat' tysyach funtov.
- Neuzheli oni tak ni razu i ne popalis'? Ni pri v®ezde v Milan, ni pri
vyezde?
- Konechno, popatalis'. I mnogo gaz. No eti gebyatki vymupptovany kak
nato. Oni znayut, kak sebya vesti, i oni molchat. Esli ih sazhayut v tyugmu, to
za kazhgyj got otsit-ki oni poluchayut tesyat' tysyach tollagov, a ob ih sem'yah
kak sletuet zabotyatsya. Esli zhe vse pgohotit nog-mal'no, to oni telayut
hogoshie ten'gi. |to - kak koopegativ: kazhtyj poluchaet svoj kusok iz obshchego
kotla, i tol'ko shefu polozhen eshche i pgivagok.
- Nu, horosho. Tak kto zhe on, etot chelovek? Sin'or Kristatos podnes ruku
ko rtu i tiho skazal skvoz' pal'cy:
- CHeloveka zovut Golub', |ngiko Kolombo. |to hozyain etogo gestogana. YA
potomu i pgivel vas syuta, chtoby vy smogli na nego vzglyanut'. Von ot sitit,
tolstyak, gyatom s blontinkoj. Stolik u kassy. Ona iz Veny. Zovut Lizl'
Baum. Dogogaya shlyuha.
- Znachit, shlyuha, - zadumchivo proiznes Bond. Emu ne bylo nuzhdy smotret'
na blondinku. On obratil na nee vnimanie, kak tol'ko voshel v restoran.
Navernoe, ni odin iz muzhchin-posetitelej restorana ne mog ne obratit' na
nee vnimaniya. Ona izluchala kak raz te samye vesel'e, sharm i ocharovanie,
kotorye, po idee, prisushchi vsem zhitel'nicam Veny, no tak redki na samom
dele. Svoim prisutstviem ona kak by ozaryala utolok restorannogo zala. U
nee byli nevozmozhnogo ottenka pepel'nye volosy, vzdernutyj nosik, shirokij,
ulybchivyj rot, a sheyu obvivala chernaya shelkovaya lentochka. Dzhejms Bond znal,
chto vzglyad ee ne raz ostanavlivalsya na nem v etot vecher. Ee kavaler
proizvel na Bonda vpechatlenie bogatogo, zhizneradostnogo, starayushchegosya
brat' ot zhizni vse cheloveka, lyubovnicej kotorogo ona s udovol'stviem by
stala na nekotoroe vremya: ona mogla by, pri ego shchedrosti, prekrasno
pozhit', a zatem - rasstat'sya bez vzaimnyh uprekov i sozhalenij. V celom
Bond otnessya k nemu dazhe s nekotoroj simpatiej, tak kak voobshche lyubil
zhizneradostnyh, s shirokoj naturoj lyudej. I uzh esli emu, Bondu, ne sud'ba
zapoluchit' takuyu zhenshchinu, to pust' togda ona hotya by popadet v horoshie
ruki. Tak dumalos' Bondu, kogda on vpervye uvidel etu parochku. A teper'
chto? Bond iskosa vzglyanul na nih. Te chemu-to veselo smeyalis'. Muzhchina
pogladil ee po shcheke, podnyalsya i napravilsya k dveri s nadpis'yu "Sluzhebnyj
vhod". Vojdya tuda, on plotno zakryl za soboj dver'. Znachit, eto i byl tot
samyj chelovek, stoyavshij vo glave cepochki, po kotoroj narkotiki
perepravlyalis' v Angliyu. CHelovek, golovu kotorogo M, ocenil v sto tysyach
funtov. CHelovek, kotorogo Bond dolzhen byl ubit' po vole Kristatosa. Nu chto
zh, pora prinimat'sya za delo. Bond pristal'no, ne otryvayas', stal smotret'
na blondinku, a kogda ona nakonec podnyala golovu i vstretilas' s nim
vzglyadom, ulybnulsya ej. Ona otvela vzglyad, no Bond zametil, kak ona
ulybnulas' kraeshkami gub, kak budto chemu-to svoemu. A kogda ona dostala
sigaretu i, potyanuvshis', vypustila dym v potolok, povernuvshis' k Bondu
bokom, on ponyal, chto vid eshche bolee rezko ochertivshihsya form prednaznachalsya
tol'ko dlya nego.
Priblizhalsya vechernij chas pik: v blizhajshem kinoteatre vot-vot dolzhen byl
zakonchit'sya seans. Metrdotel' rukovodil uborkoj nezanyatyh stolikov i
ustanovkoj dopolnitel'nyh. Zal napolnilsya shurshaniem rasstilaemyh salfetok,
zvonom rasstavlyaemyh bokalov i pozvyakivaniem stolovyh priborov. Mel'kom
Bond zametil, kak lishnij stul perekocheval iz-za ego stola k sosednemu, na
shest' chelovek, potom - dal'she, dal'she, poka ne skrylsya v komnate s
tablichkoj "Sluzhebnyj vhod". Vprochem, kakoe znachenie imel dlya Bonda etot
stul?..
Kogda stul okazalsya v ego kontore, |nriko Kolombo sdelal metrdotelyu
znak ostavit' ego odnogo i, kogda tot vyshel, zaper za nim dver'. On
podoshel k stulu, snyal siden'e i polozhil ego pered soboj na pis'mennyj
stol. Rasstegnuv "molniyu" na siden'e, on izvlek ottuda magnitofon
"Gryundig", ostanovil i peremotal kassetu, vklyuchil vosproizvedenie i
pribavil gromkost'. Ustroivshis' v kresle za stolom, on zakuril sigaretu i
pristupil k proslushivaniyu, vremya ot vremeni priglushaya ili uvelichivaya zvuk.
Nekotorye mesta on proslushal neskol'ko raz. Nakonec, kogda gluhovatyj
golos Bonda proiznes "Znachit, shlyuha?" i nastupila dlitel'naya pauza,
preryvaemaya lish' postoronnimi shumami restorannogo zala, |nriko Kolombo
vyklyuchil magnitofon i zamer, ustavivshis' na nego. Tak on sidel celuyu
minutu. Lico ego ne vyrazhalo nichego, krome sosredotochennosti na svoih
myslyah. Zatem on otorval vzglyad ot magnitofona i negromko skazal vsluh:
- Sukin syn.
On opyat' posmotrel na stoyavshij pered nim "Gryundig", eshche raz, no uzhe s
chuvstvom, proiznes "sukin syn", vyshel iz kabineta i vernulsya za svoj
stolik.
Sev, |nriko Kolombo chto-to bystro skazal blondinke. Ta kivnula i
perevela vzglyad na Bonda, kotoryj vmeste s Kristatosom kak raz vstaval
iz-za stola. Nizkim rasserzhennym golosom ona skazala Kolombo:
- Vy - otvratitel'nyj chelovek. Vse menya preduprezhdali ob etom i byli
pravy. Vy chto, schitaete sebya vprave delat' mne svoi gadkie predlozheniya
tol'ko potomu, chto ya soglasilas' pouzhinat' v etom vashem parshivom
restoranchike?!
Ona govorila vse gromche i gromche. Rezko shvativ svoyu sumochku, ona
vstala iz-za stola i okazalas' kak raz na puti Bonda k vyhodu iz zala.
Lico |nriko Kolombo potemnelo ot gneva. Teper' on tozhe byl na nogah.
- Ty, prodazhnaya avstrijskaya dryan'!
- Ne smej oskorblyat' moyu stranu, zhaba ital'yanskaya! Ona shvatila so
stola bokal s nedopitym vinom i vyplesnula ostatki pryamo v lico svoemu
kavaleru. Kogda on brosilsya na nee, ej nichego ne stoilo sdelat' neskol'ko
shagov nazad i utknut'sya v Bonda, stoyavshego v prohode i terpelivo
ozhidavshego vozmozhnosti projti mimo nih.
|nriko Kolombo, tyazhelo dysha, vytiral salfetkoj lico. Drozhashchim ot zlosti
golosom on brosil:
- Ne smej bol'she pokazyvat'sya v etom restorane. On plyunul ej pod nogi,
povernulsya i skrylsya za dver'yu svoego kabineta.
K ih stoliku uzhe speshil metrdotel'. Vse posetiteli perestali est' i s
interesom nablyudali za razygravshejsya scenkoj. Bond vzyal zhenshchinu pod ruku.
- Mogu ya pomoch' vam pojmat' taksi? Ona vyrvala ruku i vse eshche
razgnevannym tonom zayavila:
- Vse vy, muzhchiny, odinakovye svin'i!
No tut zhe spohvatilas' i, sbaviv ton, dobavila:
- Vy ochen' lyubezny.
Nahmurivshis', ona bystro poshla k vyhodu. Muzhchiny - za nej.
Zal vnov' napolnilsya gulom golosov i pozvyakivaniem nozhej i vilok.
Posetitelyam teper' bylo o chem pogovorit'. Metrdotel', sohranyaya vneshnyuyu
nevozmutimost', otkryl im dver' i skazal, obrashchayas' k Bondu:
- Primite moi izvineniya, ms'e. Vasha pomoshch' okazalas' ves'ma kstati.
Mimo proezzhalo taksi. Metrdotel' sdelal voditelyu znak ostanovit'sya,
podoshel k mashine i otkryl zadnyuyu dvercu.
Blondinka sela v mashinu. Bond reshitel'no posledoval za nej i, zakryvaya
dvercu, skazal Kristatosu:
- YA vam pozvonyu zavtra utrom, idet? Ne dozhidayas' otveta, on zahlopnul
dvercu i obratilsya k zhenshchine, zabivshejsya v dal'nij ugolok zadnego siden'ya:
- Kuda emu ehat'?
- Otel' "Ambassadori".
Kakoe-to vremya oni ehali molcha. Potom Bond sprosil:
- Ne zhelaete li snachala zaehat' kuda-nibud'?
- Net, spasibo. - Kazalos', ona kolebletsya. - Vy ochen' lyubezny, no
segodnya vecherom ya chuvstvuyu sebya ochen' ustaloj.
- Znachit, v drugoj raz.
- Vozmozhno. No zavtra ya uezzhayu v Veneciyu. - Udivitel'noe sovpadenie. YA
tozhe tuda edu. Tak, mozhet byt', zavtra vecherom vmeste pouzhinaem v Venecii?
ZHenshchina ulybnulas'.
- YA vsegda dumala, chto anglichanam polagaetsya byt' skromnymi. Vy ved'
anglichanin, da? Kak vas zovut? CHem vy zanimaetes'?
- Da, ya anglichanin. Menya zovut Bond, Dzhejms Bond. A zanimayus' ya
sochinitel'stvom, pishu priklyuchencheskie romany. Sejchas ya kak raz pishu roman
o torgovle narkotikami. Delo proishodit v Rime i v Venecii. No beda v tom,
chto ya malo znayu ob etom biznese. Vot i katayus', sobiraya raznye istorii na
etu temu. Vy, kstati, nichem mne zdes' ne pomozhete?
- Tak vot pochemu vy uzhinali s etim, s Kristatosom. YA ego znayu. U nego
plohaya reputaciya. Net, nikakih takih istorij mne neizvestno. YA znayu tol'ko
to, chto znayut i vse ostal'nye.
Bond prinyalsya s entuziazmom razvivat' besedu:
- No eto kak raz to, chto mne i nuzhno! Govorya ob "istoriyah", ya imel v
vidu raznye velikosvetskie sluhi i spletni, kotorye, vprochem, zachastuyu
okazyvayutsya nedaleki ot dejstvitel'nosti. Takie vot veshchi dlya pisatelya
ravnocenny brilliantam.
Ona rassmeyalas'.
- Vy, pravda, ih imeete v vidu? Nu, brillianty?.. Bond skazal:
- V obshchem-to, konechno, odnim sochinitel'stvom na nih ne zarabotat'. No ya
uzhe prodal ideyu romana dlya ispol'zovaniya v kinoscenarii. I esli mne
udastsya napolnit' kanvu pravdopodobnym soderzhaniem, to, mozhet byt', oni
kupyat i ves' scenarij.
On polozhil svoyu ruku na ee ruki, lezhavshie na kolenyah, i ona ne ubrala
ih.
- Itak, brillianty. Vernee, brilliantovaya brosh' ot Van Klifa.
Dogovorilis'?
Vot teper' ona ubrala ruki.
Oni byli uzhe u "Ambassadori". Ona vzyala v ruki sumochku, lezhavshuyu do
etogo na siden'e ryadom s nej, povernulas' i posmotrela na Bonda. SHvejcar
otkryl dvercu taksi, i v ozarivshem salon svete ulichnyh fonarej ee glaza
zasverkali, kak zvezdy. Ona s ser'eznym vyrazheniem lica izuchala Bonda.
Nakonec skazala:
- Vse muzhchiny - svin'i, no odni vedut sebya menee svinski, chem drugie.
Tak i byt'. YA vstrechus' s vami, no ne za uzhinom. Mesto, kotoroe ya nazovu,
dovol'no pustynnoe. Kazhdyj den' posle obeda ya hozhu kupat'sya v Lido. No ne
na modnyj plyazh, a dal'she - plyazh Al'beroni, gde anglijskij poet Bajron
nekogda lyubil katat'sya verhom. |to samaya okonechnost' poluostrova. Tuda
hodit parohodik. Vot poslezavtra, v tri chasa dnya, vy menya tam i najdete. U
peschanyh dyun. V pesok budet votknut bledno-zheltyj zont, - Blondinka
ulybnulas'. - Postuchite i sprosite frejlejn Lizl' Baum.
Ona vyshla iz mashiny. Bond posledoval za nej. Ona protyanula emu ruku.
- Spasibo, chto prishli mne na pomoshch'. Do svidaniya.
- Znachit, v tri chasa. YA budu tam. Do svidaniya. Devushka povernulas' i
nachala podnimat'sya po vedushchim k vhodu v otel' stupenyam. Bond provodil ee
zadumchivym vzglyadom, vernulsya v taksi i velel voditelyu ehat' v otel'
"Nacionale". Bond sidel, glyadya v okno na pronosivshiesya mimo neonovye
vyveski. CHto-to vse stalo idti ochen' bystro, dazhe taksi. No kak raz taksi
bylo poka edinstvennym faktorom, kotoryj Bond mog kontrolirovat'. On
naklonilsya k voditelyu i poprosil ehat' pomedlennee.
Luchshij sposob dobrat'sya iz Rima do Venecii - vzyat' bilet na
"Laguna-ekspress", poezd, ezhednevno otpravlyayushchijsya v Veneciyu v polden'.
Bond pochti vse utro provel na telefone, vedya trudnye peregovory so svoej
londonskoj shtab-kvartiroj. Estestvenno, blagodarya staraniyam "Sekcii-1"
podslushat' eti razgovory bylo nevozmozhno. No vot na poezd Bond ele-ele
uspel. "Laguna", konechno, veshch' horoshaya, no snaruzhi ona vyglyadit gorazdo
bolee roskoshnoj, chem yavlyaetsya na samom dele. Siden'ya v vagonah rasschitany
na tshchedushnyh ital'yancev, a oficianty vagona-restorana podverzheny toj zhe
professional'noj bolezni, chto i ih kollegi vo vsem mire: prezritel'noe
otnoshenie ko vsem puteshestvennikam, a k inostrancam - v osobennosti. Bondu
dostalos' mesto v prohode poslednego vagona, i esli by za oknami mel'kali
dazhe rajskie kushchi, on ne obratil by na nih nikakogo vnimaniya. Bond pytalsya
chitat' prygayushchuyu v rukah knigu, prolil k'yanti na skatert', bez konca menyal
polozhenie zatekshih nog i pochem zrya ponosil pro sebya ital'yanskie
gosudarstvennye zheleznye dorogi.
No vot nakonec poezd minoval Mestre i vyshel na ideal'no pryamoj otrezok
puti, shedshij po akveduku vosemnadcatogo veka do Venecii. Potom otkrylsya
nikogda ne ostavlyayushchij cheloveka ravnodushnym vid prekrasnogo goroda, i
poezd stal spuskat'sya vdol' Bol'shogo kanala pryamo v krovavo-krasnyj zakat.
I nakonec, kak pokazalos' Bondu, verh blazhenstva - luchshij dvuhmestnyj
nomer na vtorom etazhe gostinicy "Gritti Palas".
V tot zhe vecher, sorya tysyachelitrovymi banknotami v barah "Garri", "U
Floriana" i "Kvadri", samom shikarnom iz treh, Bond izo vseh sil sozdaval o
sebe to vpechatlenie, kotoroe, dlya interesuyushchihsya, dolzhen byl ostavlyat'
preuspevayushchij literator, kotorym on predstavilsya blondinke. Zatem,
prebyvaya vo vremennom sostoyanii ejforii, kotoroe ohvatyvaet vseh v pervyj
vecher v Venecii vne zavisimosti ot celej prebyvaniya, Dzhejms Bond vernulsya
v gostinicu i prospal vosem' chasov kryadu.
Luchshij sezon dlya Venecii - maj ili oktyabr'. Dnem laskovo prigrevaet
solnce, noch'yu - prohladno. Glaza men'she ustayut ot sozercaniya prekrasnyh
vidov, a nogi - ot beskonechnogo hozhdeniya po kamnyu i mramoru, nevynosimogo
v letnyuyu zharu. K tomu zhe i lyudej na ulicah v eto vremya men'she. Vse-taki,
hotya Veneciya yavlyaetsya, po suti, edinstvennym v mire gorodom, sposobnym
rastvorit' v sebe kak tysyachu turistov, tak i sto tysyach, - pryacha ih v
bokovyh ulochkah, sobiraya v tolpy na ploshchadyah, nabivaya imi parohodiki i
gondoly, - gorazdo luchshe, kogda navstrechu postoyanno ne popadayutsya
oshalevshie turgruppy.
Sleduyushchee utro Bond provel v progulkah po uzkim ulochkam v nadezhde
obnaruzhit' za soboj "hvost". On dazhe zashel v paru soborov. Ne dlya togo,
chtoby polyubovat'sya ubranstvom, a dlya togo, chtoby posmotret', ne vojdet li
kto-nibud' za nim cherez central'nyj vhod do togo, kak sam on vyjdet cherez
bokovoj. No nikto za nim ne sledil. Togda Bond otpravilsya k "Florianu",
gde zakazal "Amerikano" i vyslushal boltovnyu dvuh francuzskih snobov o
nesbalansirovannosti ansamblya na ploshchadi Svyatogo Marka. Poddavshis'
impul'su, on kupil otkrytku i otpravil ee svoej sekretarshe, kotoraya
kogda-to byla uchastnikom iskusstvovedcheskogo obshchestva, zanimavshegosya
Italiej, i postoyanno napominala ob etom Bondu. Na otkrytke on napisal:
"Veneciya prekrasna. Poka udalos' osmotret' vokzal i zdanie birzhi. S
esteticheskoj tochki zreniya - ochen' udovletvoritel'no. Segodnya budu
osmatrivat' gorodskoj vodoprovod, a zatem - starushku Brizhit Bardo v
kinoteatre "Skala". Znaesh' li ty zamechatel'nuyu melodiyu "O sole mio"? Ochen'
romantichno, kak, vprochem, i vse ostal'noe zdes'. D. B."
Dovol'nyj soboj, Bond poobedal v restorane i vernulsya k sebe v
gostinicu. On zaper za soboj dver', snyal pidzhak i osmotrel svoj "val'ter
PPK". Postaviv ego na predohranitel', poproboval, legko li tot vynimaetsya
iz kobury, i ostalsya udovletvoren. Pora bylo idti. On proshel po naberezhnoj
i kupil bilet na othodivshij v dvenadcat' sorok na Al'beroni parohodik.
Ustroivshis' na odnoj iz perednih lavochek, on lyubovalsya zerkal'nymi
lagunami i pytalsya predstavit' sebe, chto mozhet s nim sluchit'sya.
CHtoby dobrat'sya ot prichala v Al'beroni, nahodivshegosya na blizhnem k
Venecii poberezh'e poluostrova Lido, do plyazha Al'beroni na beregu
Adriaticheskogo morya, nado bylo vsego lish' peresech' pyl'nyj pereval s
kilometr dlinoj. |ta okonechnost' znamenitogo poluostrova - dovol'no
strannaya pustynnaya mestnost'. Vsego v kilometre otsyuda sredi staryh, s
potreskavshejsya kraskoj domikov i mnogokvartirnyh domov, postroennyh davno
uzhe obankrotivshimisya arhitektorami, nachinali poyavlyat'sya novye roskoshnye
villy, a zdes' ne bylo nichego, krome krohotnoj rybackoj derevushki
Al'beroni, sanatoriya dlya studentov, drevnego eksperimental'nogo kompleksa
ital'yanskih voenno-morskih sil i neskol'kih massivnyh, pokryvshihsya vdol'
osnovaniya vodoroslyami brustverov vremen poslednej vojny. V samom centre
etoj "nichejnoj" zemli nahoditsya zaliv Lido, razbityj na protoki ostankami
drevnih fortifikacionnyh sooruzhenij. Hotya nemnogie lyubiteli priezzhayut v
Veneciyu, chtoby poigrat' v gol'f, tem ne menee krupnye oteli vse eshche ne
otkazalis' ot mysli prodat' raspolozhennoe zdes' pole dlya gol'fa, gde
izredka rezvilis' ih snoby-postoyal'cy. Pole eto bylo okruzheno vysokim
zaborom iz provolochnoj setki s ugrozhayushchimi nadpisyami "Prohoda net" i
"Hodit' zapreshchaetsya", kak budto zdes' nahodilos' chto-to arhisekretnoe i
tainstvennoe. Prostranstvo za zaborom, predstavlyavshee soboj nagromozhdenie
kustarnikov i peschanyh dyun, eshche dazhe ne bylo ochishcheno ot min, i koe-gde
ryadom s prorzhavevshej kolyuchej provolokoj torchali tablichki s nadpis'yu
"Ostorozhno - miny!" i s grubo namalevannymi cherepami i kostyami. V celom
eto mesto vyglyadelo strannym i neuyutnym, osobenno rezko kontrastiruya so
vzbalmoshnym, karnaval'nym mirom Venecii, nahodivshejsya vsego lish' v
neskol'kih kilometrah otsyuda: men'she chasa parohodikom, kursirovavshim cherez
laguny.
K tomu vremeni, kak Bond, projdya kilometr, dobralsya do plyazha, on slegka
vspotel i poetomu ostanovilsya peredohnut' v teni akacij, okajmlyavshih
pyl'nuyu dorogu. CHut' dal'she, pryamo pered nim, stoyala derevyannaya
pokosivshayasya arka, na kotoroj poblekshej sinej kraskoj bylo napisano: "Plyazh
Al'beroni". Za nej vidnelis' ryady obvetshavshih derevyannyh kabinok, sotni
yardov peschanogo plyazha, a dal'she - spokojnaya zerkal'naya poverhnost' morya.
Vneshne moglo pokazat'sya, chto na plyazhe nikogo net, no, kogda Bond minoval
arku, on uslyshal, kak gde-to nepodaleku edva slyshno igrala neapolitanskaya
muzyka. Radio. Zvuki ego donosilis' iz domika-razvalyuhi, na kotorom viseli
shchity s reklamoj koka-koly i mestnyh ital'yanskih prohladitel'nyh napitkov.
U sten stoyali pustye shezlongi, dva pedal'nyh katamarana i lezhal
polunadutyj detskij plavatel'nyj matras. Vse eto vyglyadelo nastol'ko
zapushchennym, chto vryad li pol'zovalos' sprosom dazhe v pik turisticheskogo
sezona. Bond soshel s derevyannogo trotuarchika na myagkij vygorevshij pesok,
obojdya domik, napravilsya na plyazh i ostanovilsya u samoj kromki vody. Nalevo
uhodil, ischezaya v dymke, v storonu Lido shirokij pustoj peschanyj plyazh.
Napravo plyazh tyanulsya primerno na milyu i upiralsya v volnorez na okonechnosti
poluostrova. Na volnoreze cherez ravnye intervaly stoyali vethie mostki dlya
rybolovov. Za spinoj Bonda plyazh perehodil v peschanye dyuny, na verhushkah
kotoryh stoyal provolochnyj zabor, ogorazhivayushchij pole dlya gol'fa. U podnozhiya
odnoj iz dyun, primerno v pyatistah yardah ot togo mesta, gde stoyal Bond,
sverkal pod luchami solnca zheltyj zontik shezlonga. Bond napravilsya k nemu.
- Oj!
Ona bystro natyanula verh chernogo kupal'nika, kogda v pole ee zreniya
neozhidanno poyavilsya Bond. Ten' ot zontika zakryvala tol'ko ee lico, a telo
- cveta gustyh slivok - nezhilos' pod luchami solnca.
Edva priotkryv glaza, ona skazala:
- Vy prishli na pyat' minut ran'she. K tomu zhe ya prosila postuchat'...
Bond sel ryadom s nej na pesok, ukryvshis' v teni zontika. On dostal
platok i vyter lico.
- Pohozhe, vam udalos' najti edinstvennuyu pal'mu v etom pustynnom meste.
Poetomu ya i ne mogu otkazat' sebe v zhelanii ukryt'sya pod nej. CHertovski
strannoe mesto dlya vstrechi vy vybrali, odnako.
Ona rassmeyalas'.
- YA - kak Greta Garbo: lyublyu prebyvat' v odinochestve.
- My - v odinochestve? Ona nakonec otkryla glaza.
- A pochemu by i net? Ili vy dumaete, chto ya privela s soboj
telohranitelya?
- Nu, esli vy schitaete, chto vse muzhchiny - svin'i...
- Ah, da. No vy - vospitannaya svin'ya. - Ona hihiknula. -
Svin'ya-dzhentl'men. Vprochem, sejchas slishkom zharko, chtoby obsuzhdat' sej
vopros. K tomu zhe u nas ved' delovoe svidanie, ne tak li? YA dolzhna
rasskazat' vam vsyakie strashnye istorii pro narkotiki, a vy za eto
prezentuete mne brilliantovuyu brosh'. Ot Van Klifa. Ili vy peredumali?
- Net. Vse imenno tak i est'. S chego zhe my nachnem?
- Zadavajte voprosy. CHto by vy hoteli uznat'? Ona sela, podtyanuv koleni
k grudi i obhvativ ih rukami. Vyrazhenie lica utratilo koketlivost', stalo
vnimatel'nym, dazhe chut'-chut' ostorozhnym.
Bond ulovil etu peremenu i, nablyudaya za vyrazheniem ee lica, narochito
nebrezhno skazal:
- Govoryat, vash priyatel' Kolombo - ne poslednij chelovek v etom biznese.
Rasskazhite mne o nem. V moej knige on mog by stat' odnim iz glavnyh
personazhej, ne pod svoim imenem, konechno. No mne nuzhny detali: chem on
konkretno zanimaetsya, kak vedet sebya, nu i tomu podobnoe, chego samomu
pisatelyu nikogda ne vydumat'.
Ona zakryla glaza i proiznesla:
- Esli |nriko uznaet, chto ya rasskazala komu-to o ego sekretah, on budet
uzhasno zol. On mozhet sdelat' so mnoj chto ugodno...
- On nikogda ob etom ne uznaet. Ochen' ser'ezno ona skazala:
- Dorogoj moj gospodin Bond. On znaet pochti vse. K tomu zhe ob ostal'nom
on mozhet legko dogadat'sya. YA vovse ne udivlyus', - ona mel'kom vzglyanula na
chasy, - esli on reshil otpravit' syuda kogo-nibud', chtoby sledit' za mnoj.
On podozrevaet vseh.
Ona podnyala ruku i kosnulas' ruki Bonda. Teper' ona vyglyadela ochen'
vzvolnovannoj.
- Dumayu, vam nado uhodit'. |ta vstrecha byla ser'eznoj oshibkoj.
Bond posmotrel na chasy. Polovina chetvertogo. On povernul golovu i obvel
vzglyadom plyazh. Vdaleke, u kabinok dlya pereodevaniya, slegka rasplyvayas' v
znojnom mareve, byli vidny figury treh muzhchin v temnoj odezhde. Oni shli
yavno v storonu zheltogo zontika, stupaya v nogu, kak voennyj otryad.
Bond podnyalsya na nogi, posmotrel na zhenshchinu, sidevshuyu s opushchennoj
golovoj, i suho skazal:
- Vse ponyatno. No vse-taki skazhite svoemu Kolombo, chto s etogo momenta
ya nachinayu vser'ez zanimat'sya ego biografiej. YA - pisatel', ya - ochen'
nastojchivyj i lyubopytnyj. Tak chto do skorogo svidaniya.
Begom Bond napravilsya k okonechnosti poluostrova, gde, spustivshis' na
druguyu storonu, on mog dobrat'sya do derevni i okazat'sya v sravnitel'noj
bezopasnosti, zateryavshis' sredi ee obitatelej.
Vdali troe muzhchin pereshli na razmerennyj beg i stali pohozhi na
treniruyushchihsya stajerov. Probegaya mimo zhenshchiny, odin iz nih podnyal ruku.
Ona otvetila vzmahom ruki i perevernulas' na zhivot. Libo ona hotela teper'
podzharit' spinu, libo prosto ne zhelala nablyudat' za nachinayushchejsya ohotoj na
cheloveka.
Bond na begu sorval galstuk i sunul ego v karman. Bylo ochen' zharko, i
on uzhe zdorovo vspotel. No tem troim, skoree vsego, bylo ne luchshe. Vopros
v tom, kto luchshe trenirovan? Bond vskarabkalsya na volnorez i posmotrel
nazad. Rasstoyanie mezhdu nim i presledovatelyami prakticheski ne sokratilos'.
No dvoe iz treh yavno napravlyalis' k polyu dlya gol'fa, sobirayas' srezat'
ugol, ne obrashchaya vnimaniya na ustrashayushchie nadpisi i tablichki s cherepom i
kostyami. Bond prikinul rasstoyanie i ponyal, chto obognat' teh dvoih, chto
pobezhali v obhod, emu budet dovol'no trudno.
Rubashka na nem byla uzhe sovershenno mokroj, da i nogi nachinali bolet'. A
probezhal on vsego eshche tol'ko chut' bol'she mili. Skol'ko eshche? V volnoreze
cherez opredelennye intervaly byli prodelany nishi, gde kogda-to stoyali
drevnie pushki. Teper' zdes' byli knehty, k kotorym rybaki privyazyvali svoi
lodki, perezhidaya nepogodu pered vyhodom v Adriatiku. Rasstoyanie ot odnoj
do drugoj sostavlyalo primerno pyat'desyat yardov. A skol'ko eshche takih knehtov
do pervyh domikov derevni? Bond naschital bol'she tridcati, no, vidimo, eto
ne vse. Znachit, eshche nemnogim bolee mili. Udastsya li emu ujti ot
presledovatelej, osobenno ot teh, chto obhodyat ego s flanga? Bond uzhe
nachinal zadyhat'sya. Teper' vsya ego odezhda byla mokroj ot pota i meshala
bezhat'. Szadi, yardah v trehstah, za nim gnalsya odin iz "svyatoj troicy".
Dvoe drugih to poyavlyalis', to propadali sredi peschanyh dyun sprava ot nego.
A sleva - krutoj obryv, pod kotorym bilis' volny Adriaticheskogo morya.
Bond uzhe sobiralsya perejti na shag, chtoby vosstanovit' dyhanie i
popytat'sya vyigrat' perestrelku, kak vdrug odno za drugim proizoshli dva
sobytiya, izmenivshie ego plany. Snachala on uvidel gruppu iz shesti-semi
rybakov, lyubitelej podvodnoj ohoty. Troe stoyali s garpunnymi ruzh'yami v
rukah, a ostal'nye zagorali na volnoreze. Potom so storony dyun razdalsya
gluhoj zvuk vzryva. V vozduh vzleteli tuchi peska, i Bonda zadela slabaya
udarnaya volna.
On zamedlil shag i posmotrel napravo. Naparnik podorvavshegosya na mine
ostanovilsya i zamer s raskrytym rtom. Vnezapno on brosilsya na zemlyu,
obhvativ golovu rukami. Takoe dovedenie bylo znakomo Bondu: teper' lezhashchij
ne shelohnetsya, poka kto-nibud' ne podnimet ego i ne vyneset iz opasnogo
mesta. Bond pochuvstvoval oblegchenie: do rybakov, vskochivshih na nogi i
smotrevshih v ego storonu, ostavalos' nemnogim bolee dvuhsot yardov.
Sudorozhno podbiraya v ume znakomye emu ital'yanskie slova, on sostavil
frazu: "YA - anglichanin. Gde karabinery?" i neskol'ko raz poproboval ee
proiznesti. Oglyanuvshis' cherez plecho, on k udivleniyu svoemu obnaruzhil, chto
opasnost' ne minovala: ego presledovatel', nahodivshijsya uzhe vsego v sta
yardah, s pistoletom v ruke prodolzhal gnat'sya za nim, ne obrashchaya vnimaniya
na rybakov-svidetelej, vystroivshihsya cep'yu na puti Bonda s garpunnymi
ruzh'yami na izgotovku. V centre etoj cepochki stoyal krupnyj muzhchina s
bol'shim zhivotom, navisayushchim nad krasnymi plavkami. Zelenaya maska dlya
podvodnogo plavaniya byla sdvinuta pochti na makushku. On stoyal, shiroko
rasstaviv nogi v lastah i uperev ruki v boka, napomniv Bondu gospodina
ZHabu, personazha amerikanskih mul'tfil'mov. No eto zabavnoe sravnenie
okazalos' sovsem nekstati... Tyazhelo dysha, Bond pereshel na shag, a ego ruka
neproizvol'no polezla za pistoletom: chelovek, za spinoj kotorogo
pobleskivali garpuny, byl |nriko Kolombo.
On vnimatel'no nablyudal za priblizhayushchimsya Bondom. Kogda tot podoshel,
Kolombo tiho skazal po-anglijski:
- Uberite vashu igrushku, mister Bond iz Sekretnoj sluzhby: ej ne
sravnit'sya s pnevmaticheskimi garpunami. I esli vy ne hotite povtorit'
podvig Svyatogo Sebast'yana, stojte gde stoite.
On povernulsya k stoyashchemu sprava ot nego "rybolovu-sportsmenu" i
sprosil:
- Na kakom rasstoyanii byl tot albanec na proshloj nedele?
- V dvadcati yardah, hozyain. Garpun proshel naskvoz', da i albanec byl
raza v dva tolshche, chem etot frukt.
Bond ostanovilsya, prisel na chugunnuyu reshetku ograzhdeniya, ne vypuskaya iz
ruk pistoleta, napravlennogo v bol'shoj zhivot Kolombo, i skazal:
- Pyat' votknuvshihsya v menya garpunov ne ostanovyat odnu pulyu ot
proniknoveniya v vashe vnushitel'noe telo, Kolombo.
Kolombo ulybnulsya, kivnul svoemu cheloveku, nezametno podobravshemusya k
Bondu szadi, i tot udaril Bonda rukoyatkoj svoego "lyugera"...
Kogda prihodish' v sebya posle udara po golove, pervaya reakciya -
golovokruzhenie i toshnota. No dazhe nesmotrya na eto Bond oshchutil i eshche
koe-chto: on nahodilsya v more, na korable, a chelovek, vytiravshij emu lob
mokrym polotencem, bormotal na lomanom anglijskom obodryayushchie slova:
- Poryadok u vseh, amigo. Bud' spokojnyj. Bud' spokojnyj.
Bond chuvstvoval sebya sovershenno razbitym, no tem ne menee oglyadelsya po
storonam. On lezhal v komfortabel'noj uyutnoj kayute, obitala v kotoroj, sudya
po zapaham, yarkim cvetam i pestrym zanaveskam, zhenshchina. U izgolov'ya
otkidnoj kushetki, na kotoroj lezhal Bond, stoyal matros v ne pervoj svezhesti
rubahe i shtanah. Lico ego pokazalos' Bondu znakomym: eto byl odin iz
"rybakov". On ulybnulsya, kogda Bond otkryl glaza, i skazal:
- Stalo nichego? Da? V poryadke vse? - V znak solidarnosti on poter sebe
sheyu i dobavil:
- Bolet' eshche sovsem malo. Skoro tol'ko sinyak budet. Pod volosami.
Devushki uvidyat nichego.
Bond slabo ulybnulsya i kivnul. Ot etogo kivka bol' zastavila ego
zazhmurit'sya. Kogda on vnov' otkryl glaza, matros ogorchenno vzdohnul i
podnes k licu Bonda chasy: bylo sem' vechera. Matros pokazal pal'cem na
cifru devyat'.
- Uzhin s hozyainom, da?
- Da, - otvetil Bond.
- Spat'.
- Da, - skazal opyat' Bond, i matros vyshel iz kayuty, zakryv, no ne
zaperev za soboj dver'.
Bond koe-kak slez s kushetki, dobralsya do umyval'nika i prinyalsya
privodit' sebya v poryadok. Na stoyavshem ryadom komode, akkuratno razlozhennye,
lezhali ego veshchi. Vse, krome pistoleta. Bond rassoval ih po karmanam,
vernulsya k kushetke, sel i, zakuriv, popytalsya razmyshlyat'. Ni k kakim
vyvodam prijti on ne smog. YAsno, chto ego kuda-to vezli, vernee - on
kuda-to plyl, no, sudya po povedeniyu matrosa, vragom ego ne schitali. Tem ne
menee Kolombo prilozhil nemalo sil, chtoby sdelat' ego svoim plennikom, a
odin iz ego lyudej dazhe pogib pri etom, pust' i sluchajno. Vidimo, rech' ne
shla o tom, chtoby ubrat' Bonda srazu. Skoree vsego, takoe obrashchenie
predveshchalo popytku zaklyuchit' s nim sdelku. Tol'ko vot kakuyu? I est' li u
nego inoj vybor?
V devyat' chasov za Bondom prishel tot zhe matros, provel ego po
koroten'komu koridoru v nebol'shoj uyutnyj salon i ostavil v odinochestve. V
centre salona stoyali stol i dva kresla, a ryadom - nikelirovannyj
servirovochnyj stolik s edoj i napitkami. Bond podergal ruchku dveri,
nahodivshejsya na drugoj storone salona, i bez udivleniya obnaruzhil, chto ona
zaperta. Togda on otkryl odin iz illyuminatorov i vyglyanul naruzhu.
Edinstvennoe, chto mozhno bylo opredelit' v sumerkah, tak eto to, chto plyl
on na byvshem rybolovnom sudne vodoizmeshcheniem primerno dvesti tonn.
Rabotal, pohozhe, odin dizel'nyj dvigatel', i korabl' shel pod parusom,
delaya ot shesti do semi uzlov. Daleko na gorizonte vidnelas' rossyp' ognej.
Vidimo, oni plyli vdol' berega.
Poslyshalsya zvuk otkryvaemoj dveri, i Bond bystro otoshel ot
illyuminatora. V salone poyavilsya Kolombo. Odet on byl v majku s korotkimi
rukavami, letnie bryuki i sandalii. Glaza vydavali ego nastorozhennost'. On
opustilsya v odno kreslo i ukazal Bondu na drugoe.
- Sadites', drug moj. Nam predstoit vslast' poest', popit' i, glavnoe,
pobesedovat'. Pora nam perestat' vesti sebya podobno malym detyam i nemnogo
povzroslet'. Soglasny? CHto budete pit' - dzhin, viski, shampanskoe? A vot
kolbasa, luchshe kotoroj net v Bolon'e. Masliny s moih sobstvennyh
plantacij. Hleb, maslo, provoloke - to est' plavlenyj syr - i svezhie figi.
Krest'yanskaya eda, konechno, no ochen' vkusnaya. Pristupajte. Vsya eta begotnya
ne mogla ne dat' razgulyat'sya vashemu appetitu, ne tak li?
On zarazitel'no rassmeyalsya. Bond nalil sebe viski s sodovoj i sel.
Sdelav glotok, on skazal:
- Zachem vam nado bylo ves' etot ogorod gorodit'? Mozhno ved' bylo prosto
vstretit'sya, bez vsej etoj suety. A tak vy riskuete okazat'sya v ochen'
trudnom polozhenii. O chem-to podobnom ya dazhe preduprezhdal svoego shefa: to,
kak vasha devica podcepila menya v restorane, - eto, ej-Bogu, detskie igry.
YA skazal emu, chto sam polezu v lovushku, chtoby razobrat'sya chto k chemu. I
esli k vecheru zavtrashnego dnya ya iz nee ne vyberus', vam predstoit imet'
delo s Interpolom i vsej policiej Italii.
Kolombo vyglyadel udivlennym. On skazal:
- Esli vy, kak utverzhdaete, byli gotovy sami lezt' v lovushku, to zachem
zhe vy pytalis' skryt'sya ot moih lyudej segodnya? YA poslal ih, chtoby oni
dostavili vas na korabl', i vse togda bylo by gorazdo proshche. A tak ya
poteryal odnogo iz svoih lyudej, a vam chut' ne prolomili cherep. Ne ponimayu -
zachem vy poshli na eto?
- Ne ponravilas' mne eta vasha troica. Lyudej, sposobnyh ubivat', ya
otlichu za verstu. Vot ya i podumal, chto vy gotovy sovershit' kakuyu-nibud'
glupost'. Nado bylo vam vse delat' cherez devushku. Posylat' kogo-to eshche,
pravo, ne stoilo.
Kolombo pokachal golovoj.
- Lizl' hotela pobol'she o vas razuznat'. I nichego bol'she. Teper' ona
budet na menya zlit'sya ne men'she vas. ZHizn' - shtuka slozhnaya. YA predpochitayu
byt' so vsemi v horoshih otnosheniyah, a poluchilos' tak, chto za odin den'
vmesto druzej zapoluchil dvuh vragov. |to ploho.
Vidno bylo, chto emu iskrenne zhal' sebya. On otrezal tolstyj kruzhok
kolbasy i prinyalsya za edu, zapivaya shampanskim. Prozhevav, on opyat'
ukoriznenno pokachal golovoj i proiznes:
- U menya vsegda tak: kogda ya volnuyus', mne nado poest'. No to, chto ya
em, kogda volnuyus', trudno perevarivaetsya. A vy menya razvolnovali, skazav,
chto my mogli prosto vstretit'sya i pogovorit' bez vsej etoj suety. - On
bespomoshchno razvel rukami. - Razve ya mog ob etom znat' zaranee? Teper' zhe
vy etim kosvenno obvinyaete menya v gibeli Mario. No ya ved' ne prosil ego
bezhat' napererez cherez eto chertovo pole dlya gol'fa!
Kolombo stuknul kulakom po stolu i serdito zakrichal:
- YA ne soglasen! |to ne moya vina, a vasha! I tol'ko vasha. Vy soglasilis'
ubit' menya. A kak zhe dolzhen chelovek organizovyvat' vstrechu so svoim
ubijcej, a? Nu-ka, ob®yasnite mne.
Kolombo shvatil bulku, nervno otlomil bol'shoj kusok i zapihnul sebe v
rot. Glaza ego goreli gnevom.
- O chem eto vy, chert poberi?
Kolombo shvyrnul nedoedennuyu bulku na stol, podnyalsya, ne spuskaya s Bonda
glaz, podoshel k shkafchiku, otkryl ego i dostal predmet, v kotorom Bond
uznal portativnyj magnitofon. Ne svodya s Bonda osuzhdayushchego vzglyada, on
postavil magnitofon na stol, sel i vklyuchil vosproizvedenie.
Pri pervyh zhe zvukah zapisi Bond vzyal svoj bokal s viski i s zadumchivym
vidom stal ego izuchat'. Golos iz magnitofona skazal: "Vtogoe uslovie. Vy
nikomu ne govogite, otkuda u vas moi infogmacii. Tazhe esli vas butut
bit'". Golos prodolzhal: "Tget'e uslovie. Vo glave etogo appagatusa est'
ochen' plohoj chelovek. On tolzhen byt' destrutto, ubit". Bond zhdal, kogda
skvoz' restorannyj shum prorezhetsya ego sobstvennyj golos. Pomnitsya, pauza,
kogda on obdumyval poslednee uslovie, byla dovol'no dlinnoj.
CHto zhe on togda skazal? Tut zhe magnitofon napomnil emu eto: "Obeshchat' ya
vam nichego ne mogu, eto vam dolzhno byt' ponyatno. Edinstvennoe, chto ya mogu
skazat' s uverennost'yu, tak eto to, chto, esli etot chelovek popytaetsya
unichtozhit' menya, ya unichtozhu ego".
Kolombo vyklyuchil magnitofon. Bond vypil svoe viski, postavil bokal na
stol i prigotovilsya otvetit'. Vzglyanuv na Kolombo, on skazal:
- |to eshche ne delaet menya ubijcej. Kolombo posmotrel na nego s
sozhaleniem.
- Dlya menya - delaet. Osobenno, kogda ya slyshu takoe ot anglichanina. YA
rabotal na vas vo vremya vojny. V Soprotivlenii. Imeyu medal'. - On polez v
karman i vytashchil ottuda serebryanuyu medal' na krasno-belo-sinej lente. -
Vidite?
Bond vyderzhal pristal'nyj vzglyad Kolombo. Ne otvel glaz. On skazal:
- A kak naschet vsego ostal'nogo, o chem govorilos' v restorane? Vy uzhe
davno rabotaete ne na anglichan, a protiv nih. Prichem za den'gi.
Kolombo vzdohnul. On postuchal pal'cem po magnitofonu i besstrastno
proiznes:
- YA slyshal vse. I eto vse - lozh'. On snova stuknul kulakom po stolu, da
tak, chto bokaly podprygnuli, i yarostno prokrichal:
- |to - lozh'! Lozh'! Kazhdoe slovo - lozh'! On rezko podnyalsya iz-za stola,
ottolknuv kreslo. Ono upalo, i emu prishlos' naklonit'sya, chtoby podnyat'
ego. Kolombo vzyal butylku s viski, oboshel stol i napolnil bokal Bonda.
Potom vernulsya na svoe mesto i postavil pered soboj butylku shampanskogo.
Teper' ego lico bylo sosredotochennym i ser'eznym. On tiho skazal:
- Ne vse, odnako, zdes' lozh'. Est' v tom, chto skazal vam etot ublyudok,
dolya pravdy. Poetomu ya i reshil ne sporit' s vami. Vy by mne ne poverili i
natravili by na menya policiyu. |to prineslo by mne i moim tovarishcham mnogo
nepriyatnostej. Dazhe esli by vy ili kto-to drugoj reshili, chto ubivat' menya
ne stoit, vse ravno vse konchilos' by gromkim skandalom i krahom. CHtoby
izbezhat' etogo, ya reshil pokazat' vam, kak vse obstoit na samom dele. Ved'
dlya etogo vas i napravili v Italiyu, ne tak li? CHerez neskol'ko chasov,
zavtra na rassvete, vashe zadanie budet vypolneno. - Kolombo shchelknul
pal'cami. - Raz! - i vse. Vot tak.
- Tak chto zhe v istorii Kristatosa pravda? - sprosil Bond.
Kolombo, razdumyvaya, otvechat' ili net, dolgo smotrel na Bonda. Potom
reshilsya:
- Drug moj. YA - kontrabandist. |to - pravda. Navernoe, ya samyj
udachlivyj kontrabandist na vsem Sredizemnom more. Polovina iz prodayushchihsya
v Italii amerikanskih sigaret dostavlyaetsya iz Tanzhera mnoj. Zoloto? YA -
edinstvennyj ego postavshchik na chernom valyutnom rynke. Brillianty? V Bejrute
u menya sidit chelovek s kontaktami v S'erra-Leone i YUzhnoj Afrike. Ran'she,
kogda ne hvatalo lekarstv, ya zanimalsya penicillinom: podkupal medpersonal
v amerikanskih gospitalyah. I mnogoe, mnogoe drugoe. Dazhe dostavka v
publichnye doma Neapolya smazlivyh devic iz Sirii i Persii. YA pomogal
vyvozit' iz strany bezhavshih iz tyurem zaklyuchennyh. No, - kulak Kolombo
vnov' obrushilsya na neschastnyj stol, - narkotikami - geroinom, opiumom,
konoplej - net! Nikogda! Nikogda k etomu ne prikasalsya. |to - zlo. |to -
greh. - Kolombo torzhestvenno podnyal pravuyu ruku. - Drug moj! Klyanus' v
etom imenem moej materi!
Otdel'nye kusochki mozaiki stali skladyvat'sya v edinoe celoe, i Bond byl
uzhe gotov poverit' Kolombo. On dazhe ispytyval kakuyu-to priyazn' k etomu
zhizneradostnomu piratu, kotorogo Kristatosu chut' bylo ne udalos'
podstavit' pod udar. Bond sprosil:
- Pochemu zhe Kristatos ukazal imenno na vas? CHto on ot etogo vyigraet?
Kolombo pokachal golovoj i skazal:
- Drug moj, Kristatos - eto Kristatos. On vedet takuyu dvojnuyu igru,
kakuyu trudno sebe predstavit'. CHtoby sohranit' pokrovitel'stvo i
amerikanskoj razvedki, i vashih specialistov po narkotikam, emu prihoditsya
vremya ot vremeni podbrasyvat' im ocherednuyu zhertvu, kakuyu-nibud' melkuyu
rybeshku. No sejchas problema slishkom slozhna, i meloch'yu emu ne otdelat'sya.
Rech' idet ob ogromnyh partiyah, i zhertva trebuetsya na etot raz bol'shaya. Vot
Kristatos ili ego nanimateli i vybrali menya. Ved' dejstvitel'no, esli by
vy ne pozhaleli deneg na podkup informatorov i kak sleduet kopnuli, to
uznali by mnogoe o moih operaciyah. No kazhdyj sled, vedushchij ko mne, na
samom dele uvodil by vas vse dal'she ot istiny. I v konechnom itoge - ya
dalek ot togo, chtoby nedoocenivat' vashu Sluzhbu, - ya by sel v tyur'mu. No
tot hitryj lis, na kotorogo vy ohotites', tol'ko smeyalsya by nad vami,
slysha, kak zvuki ohoty udalyayutsya ot nego vse dal'she i dal'she.
- Pochemu Kristatos hochet, chtoby vas ubili?
- YA slishkom mnogo znayu, drug moj, - hitro prishchurilsya Kolombo. - My,
kontrabandisty, inogda volej-nevolej nastupaem na mozol' svoim kollegam.
Sovsem nedavno ya na etom korable vel nastoyashchij morskoj boj s nebol'shim
albanskim voennym katerom. Nam povezlo: udachnyj vystrel - i ih baki s
goryuchim vzorvalis'. V zhivyh ot ekipazha ostalsya tol'ko odin chelovek, i ego
ubedili govorit'. YA ochen' mnogo chego poleznogo uznal, no sdelal glupuyu
oshibku - vysadil ego na bereg pod Tiranoj. To est' vmesto togo, chtoby
obojti minnoe pole, kak durak reshil pojti cherez nego napryamik. Nu i
poplatilsya. S etogo momenta vash lyubimyj Kristatos sel mne na hvost. K
schast'yu, - Kolombo krovozhadno usmehnulsya, - mne izvestno to, o chem etot
podonok i ne podozrevaet. Vot s etim "tem" my i povstrechaemsya zavtra na
rassvete, v malen'kom portu Santa-Mariya, k severu ot Ankony. A tam, -
Kolombo zlobno rassmeyalsya, - my uvidim to, chto uvidim.
Bond sprosil:
- I skol'ko zhe vy za vse eto hotite? Vy ved' skazali, chto zavtra utrom
moe zadanie budet vypolneno. Tak skol'ko zhe eto budet stoit'?
Kolombo pokachal golovoj i skazal ravnodushno:
- Nichego. Prosto skladyvaetsya vse tak, chto zdes' nashi interesy
sovpadayut. No edinstvennoe, v chem ya hotel by zaruchit'sya vashim chestnym
slovom, tak eto v tom, chto vse skazannoe zdes' segodnya ne budet znat'
nikto, krome vas, menya i, esli eto sovershenno neizbezhno, vashego shefa v
Londone. V Italii eto ne dolzhno stat' izvestnym. Dogovorilis'?
- Da. YA soglasen.
Kolombo vstal, podoshel k shkafchiku, dostal pistolet Bonda i otdal ego
vladel'cu.
- V takom sluchae, drug moj, - skazal on, - luchshe imet' etu veshchicu pod
rukoj, tak kak ona mozhet vam prigodit'sya. A sejchas luchshe vsego kak sleduet
vyspat'sya. V pyat' utra podadut rom i kofe.
Kolombo protyanul Bondu ruku, i tot pozhal ee, vnezapno oshchutiv, chto oni
stali druz'yami. Bond poproshchalsya s chuvstvom nekotoroj nelovkosti i
otpravilsya k sebe v kayutu.
|kipazh "Kolombiny" sostoyal iz dvenadcati molodyh otchayannyh parnej. V
etot rannij chas oni tiho peregovarivalis' mezhdu soboj, poluchaya v salone iz
ruk samogo Kolombo chashki s romom i kofe. Korabl' shel bez ognej, esli ne
schitat' odnogo tusklogo avarijnogo fonarya. Bond dazhe ulybnulsya pro sebya po
povodu etoj sceny iz "Ostrova sokrovishch", gde carila atmosfera
tainstvennosti i romantiki. Kolombo podhodil k kazhdomu matrosu i proveryal
oruzhie. Vse byli vooruzheny "lyugerami" i skladnymi nozhami. Pistolety - za
poyasom, nozhi - v karmanah bryuk. Kolombo proveryal oruzhie ochen' pridirchivo,
kogo-to hvalil, kogo-to rugal. Bondu vdrug podumalos', chto Kolombo zhivet
zhutko interesnoj zhizn'yu, polnoj priklyuchenij, riska i opasnostej. Konechno,
eto byla zhizn' prestupnika, postoyannaya bor'ba s valyutnym
zakonodatel'stvom, monopoliej gosudarstva na tabak, tamozhnej, policiej, no
vitavshij sejchas v vozduhe yunosheskij romanticheskij fler kakim-to obrazom
prevrashchal cvet prestuplenij Kolombo iz chernogo v belyj. Nu po krajnej mere
v seryj.
Kolombo posmotrel na chasy, otdal prikaz vsem zanyat' svoi mesta i
pogasil avarijnyj fonar'. Vmeste s Bondom on podnyalsya na kapitanskij
mostik. Bond uvidel, chto korabl' byl uzhe sovsem ryadom s kazavshimsya pri
svete edva zarozhdayushchegosya utra chernym skalistym beregom, vdol' kotorogo on
shel na samyh malyh oborotah. Kolombo skazal:
- Tam, vperedi, za etim utesom - buhta. V nej, u pirsa, dolzhen stoyat'
korabl' vrode nashego, i s nego dolzhny vygruzhat' i perevozit' na sklad
sovershenno bezobidnye s vidu rulony tipografskoj bumagi. Nas tam nikto ne
ozhidaet uvidet', poetomu u vhoda v buhtu my pribavim hod, podojdem
vplotnuyu k etomu korablyu i vysadimsya na nego. Oni budut soprotivlyat'sya,
estestvenno, i pridetsya razbit' paru-trojku golov. Nadeyus', chto obojdetsya
bez strel'by. Vo vsyakom sluchae my strelyat' ne budem, esli oni ne nachnut
pervymi. |to - albanskij korabl', a ekipazh - otpetye albanskie golovorezy.
Tak chto, esli vse-taki nachnetsya strel'ba, vy dolzhny strelyat' vmeste s
nami. |ti lyudi - vragi i vashej strany, i moej. I zdes' uzh ub'yut ne ub'yut -
zavisit ot vas. Soglasny?
- Soglasen.
V tu zhe sekundu razdalsya zvon mashinnogo telegrafa, i paluba pod nogami
nachala oshchutimo vibrirovat'. Na skorosti v desyat' uzlov ih korabl' obognul
utes i voshel v buhtu.
Vse bylo tak, kak skazal Kolombo. U kamennogo pirsa byl prishvartovan
nebol'shoj parusnyj korabl'. S kormy na bereg byli perekinuty doski,
kotorye veli v tusklo osveshchennyj, gryaznyj, staryj kirpichnyj sklad. Na
palube lezhali rulony bumagi, kotorye po doskam skatyvali s korablya, i oni
sami po inercii katilis' pryamo v otkrytye dveri sklada. Na korable i na
beregu Bond naschital dvadcat' chelovek. Tol'ko vnezapnost' napadeniya mogla
uravnyat' shansy. Korabl' Kolombo byl uzhe vsego metrah v pyatidesyati ot borta
parusnika, kogda ego zametili. Kto-to pobezhal v storonu sklada.
Odnovremenno s etim Kolombo otdal korotkij prikaz. Dvigateli na mgnovenie
zamerli i tut zhe dali zadnij hod. Na mostike vspyhnul moshchnyj prozhektor,
yarko osvetivshij vsyu kartinu proishodyashchego, a "Kolombina" tem vremenem
podoshla k bortu albanskogo sudna. Pri pervom zhe udare borta o bort na
palubu parusnika poleteli abordazhnye kryuki, i matrosy vo glave s Kolombo
brosilis' na vrazheskij korabl'.
U Bonda byli svoi plany. Okazavshis' na palube chuzhogo korablya, on
peresek ee, sprygnul s trehmetrovoj vysoty na pirs, prizemlivshis' myagko,
kak koshka, i zamer, rasschityvaya sleduyushchij shag. Na palube uzhe nachalas'
strel'ba, odnim iz pervyh vystrelov prozhektor byl vyveden iz stroya, i
teper' vse proishodilo v sumrake nastupayushchego utra.
V dvuh shagah ot Bonda s paluby ruhnulo telo odnogo iz albancev i
rasplastalos' na pirse. V tu zhe minutu iz chernogo zeva skladskogo
pomeshcheniya zagovoril korotkimi professional'nymi ocheredyami ruchnoj pulemet.
Ukryvayas' v teni borta albanskogo korablya, Bond brosilsya k skladu.
Pulemetchik zametil eto dvizhenie i perenes ogon' v ego storonu. Puli
zavizzhali vokrug Bonda i, klacnuv o metallicheskuyu obshivku borta, rikoshetom
ushli v storonu. Bond metnulsya k shtabelyam dosok i brosilsya na zemlyu.
Pulemetnaya ochered' vpilas' v doski nad ego golovoj. Bond polzkom stal
probirat'sya mezhdu shtabelyami. Teper', kogda on prodvinulsya vpered naskol'ko
eto bylo vozmozhno pod ukrytiem dosok, emu nado bylo delat' ryvok vpravo
ili vlevo. Poslyshalis' zvuki rvushchihsya verevok gde-to nad nim: vidimo, odin
iz lyudej Kolombo pererezal trosy, uderzhivavshie bumazhnye rulony na palube,
i teper' oni odin za drugim pokatilis' po doskam v storonu sklada. U Bonda
poyavilsya shans. On kinulsya vlevo. Esli pulemetchik i zhdal ego poyavleniya, to
skoree vsego - sprava. Tak i okazalos'. Pulemetchik pritailsya u steny
sklada, i poka dulo pulemeta peremeshchalos', Bond uspel vystrelit' dvazhdy.
Palec ubitogo konvul'sivno nazhal na gashetku, i pulemet neskol'ko raz
plyunul ognem, prezhde chem osvobodilsya ot obmyakshej ruki, i s legkim zvonom
upal na kamni.
Bond pobezhal k skladu, no zacepilsya obo chto-to i rastyanulsya vo ves'
rost v luzhe kakoj-to chernoj vyazkoj zhidkosti. CHertyhnuvshis', on vskochil i
spryatalsya za odnim iz rulonov, ostanoviv svoj beg u steny sklada. Ryadom
lezhal eshche odin rulon, vsporotyj pulemetnoj ochered'yu. Iz nego i sochilas'
eta chernaya zhidkost', zapah kotoroj Bond odnazhdy slyshal v Meksike. |to byl
zapah opiuma-syrca.
V neskol'kih santimetrah ot ego golovy v stenu sklada udarila pulya.
Bond vyter vymazannye v opiume ruki polami pidzhaka i metnulsya k dveri.
Udivitel'no, no v nego nikto ne vystrelil iznutri, dazhe kogda ego siluet
stal chetko viden na fone neba. Vnutri bylo tiho i prohladno. Osveshchenie
bylo vyklyucheno, no na ulice uzhe posvetlelo, i Bond uvidel rovnye ryady
rulonov tipografskoj bumagi, mezhdu kotorymi tyanulsya prohod k drugoj dveri
v zadnej stene. Kazalos', sklad tol'ko i zhdal, chtoby kto-nibud' zashel v
nego. Odnako intuiciya Bonda govorila o smertel'noj opasnosti. On popyatilsya
k vyhodu i stolknulsya licom k licu s Kolombo. Strel'ba postepenno
zatihala. Bond rezko brosil:
- Stojte zdes', u dveri. Ne vhodite sami i svoih nikogo ne puskajte. YA
posmotryu, chto delaetsya s drugoj storony.
Ne ozhidaya otveta, on obognul ugol sklada, probezhal metrov dvadcat'
vdol' steny i, priblizivshis' k uglu, ostanovilsya. Bond bystro zaglyanul za
ugol i tut zhe otpryanul. Pered zadnej dver'yu, pril'nuv odnim glazom k
potajnomu otverstiyu, stoyal chelovek. V rukah u nego bylo kakoe-to
ustrojstvo, provoda ot kotorogo ischezali pod dver'yu. Ryadom, tiho urcha
motorom, stoyala chernaya otkrytaya "lancha-granturismo", povernutaya v storonu
uhodyashchej ot pirsa naezzhennoj dorogi.
|tim chelovekom byl Kristatos.
Bond vstal na koleno i, derzha pistolet obeimi rukami, bystro vysunulsya
iz-za ugla i vystrelil Kristatosu v nogu. On promahnulsya. Kogda fontanchik
pyli vzmetnulsya v santimetre ot celi, razdalsya vzryv, i ego volna shvyrnula
Bonda na zemlyu.
Bond tut zhe vskochil na nogi i uvidel, kak sklad nachal osedat' i
rushit'sya, kak koloda kart, prinimaya udivitel'nye ochertaniya. Kristatos byl
uzhe v mashine i uspel ot®ehat' metrov na pyatnadcat'. Iz-pod zadnih koles
vzvivalis' stolby pyli. Bond prinyal klassicheskuyu pozu strelka - ruki
vytyanuty vpered, nogi slegka sognuty v kolenyah - i tshchatel'no pricelilsya.
Ego "val'ter" vystrelil tri raza. Odnovremenno s poslednim vystrelom, s
pyatidesyati metrov, figura vcepivshegosya v rul' cheloveka dernulas', ruki
vzleteli vverh, golova upala na rul'. Pravaya ruka tak i ostalas' v
vozduhe, kak budto mertvec pokazyval, chto gotovitsya sdelat' povorot
napravo. Bond pustilsya bezhat' po doroge, ozhidaya, chto mashina ostanovitsya.
No glubokie kolei na doroge ne vypuskali kolesa iz svoih ob®yatij, a pravaya
noga ubitogo prodolzhala davit' na akselerator. I "lancha", vizzha motorom na
tak i ne pereklyuchennoj tret'ej skorosti, neslas' vpered. Bond ostanovilsya
i stal zhdat', chto zhe proizojdet. Vzmetaya pyl', mashina katilas' po doroge,
peresekaya vyzhzhennuyu ravninu. Bond zhdal, chto ona vot-vot svernet s dorogi,
no etogo ne proizoshlo, i "lancha" tak i skrylas' iz glaz v drozhashchem vozduhe
utra, predveshchavshego prekrasnyj solnechnyj den'.
Bond postavil pistolet na predohranitel' i zasunul ego za poyas bryuk.
Povernuvshis', on uvidel napravlyayushchegosya k nemu Kolombo. Na gubah tolstyaka
siyala dovol'naya ulybka. On podoshel k Bondu i, k uzhasu poslednego, zaklyuchil
ego v ob®yatiya i rasceloval v obe shcheki.
- CHto vy delaete, Kolombo? Nu ne nado zhe, - prostonal Bond.
Kolombo oglushitel'no zahohotal.
- A-a! Tihonya anglichanin boitsya vydat' svoi chuvstva! Zato ya, - on
stuknul sebya kulakom v grud', - |nriko Kolombo, lyublyu vas ot vsego serdca
i ne stesnyayus' gromko zayavit' ob etom. Esli by vy ne ubrali etogo
pulemetchika, ne byvat' by nam vsem v zhivyh. A tak ya poteryal vsego dvoih.
Pravda, vse ostal'nye raneny. No u albancev-to na nogah ostalos' vsego
shestero, da i te spryatalis' gde-to v derevne, otkuda ih vykurit policiya. K
tomu zhe vy i etogo ublyudka Kristatosa sprovadili pryamo v ad so vsemi
udobstvami. Imenno takogo konca on i zasluzhil! Interesno, kak tam vse
obernetsya, kogda ego gonochnaya kolymaga vyedet na glavnuyu dorogu? On,
kazhetsya, pokazyvaet, chto povernet napravo? A eto znachit - pryamo na
avtostradu!
Kolombo po-druzheski pohlopal Bonda po plechu.
- Odnako, drug moj, nam pora uhodit'. Kingstony na albanskom sudne uzhe
otkryty, i skoro ono budet lezhat' na dne morskom. Telefonov v etom zabytom
Bogom meste net, i my legko otorvemsya ot policii. K tomu zhe im pridetsya
izryadno pomuchit'sya, prezhde chem oni vyb'yut chto-to u mestnyh rybakov. YA s
nimi uzhe pobesedoval: zdes' nikto ne zhaluet albancev. No nam pora
smatyvat'sya. I veter sejchas poputnyj, i doktorov, kotorym by ya doveryal,
nigde poblizosti net.
YAzyki plameni uzhe lizali iskorezhennyj sklad, nad kotorym podnimalis'
gustye oblaka sladkovatogo dyma.
Bond i Kolombo vyshli na pirs i cherez palubu nachinavshego tonut'
parusnika perebralis' na bort "Kolombiny", gde Bonda ozhidali novye ob®yatiya
i druzheskie pohlopyvaniya i tychki. Korabl' tut zhe snyalsya s yakorya i poshel k
vyhodu iz buhty. Na beregu, u vytashchennyh na bereg lodok, stoyalo neskol'ko
mestnyh rybakov. Vyglyadeli oni ugryumo, no kogda Kolombo pomahal im rukoj i
prokrichal chto-to po-ital'yanski, oni druzhno podnyali ruki v otvetnom
privetstvii, a odin iz nih kriknul chto-to, chto zastavilo ves' ekipazh
rassmeyat'sya. Kolombo perevel Bondu:
- Oni govoryat, chto nasha draka okazalas' gorazdo interesnee, chem ta, chto
oni nedavno videli v kino, v Ankone, i prosyat priezzhat' pochashche.
Neozhidanno Bond pochuvstvoval navalivshuyusya ustalost'. Napryazhenie spalo,
i on oshchutil sebya gryaznym i nebritym, propahshim opiumom i potom. On
spustilsya vniz, odolzhil u odnogo iz matrosov britvu i chistuyu rubashku,
poshel k sebe v kayutu i postaralsya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, privesti
sebya v poryadok. Kogda on vytashchil iz-za poyasa pistolet i brosil ego na
kushetku, iz dula pahnulo korditom. Zapah napomnil o tol'ko chto perezhitom
strahe, lihoradke boya, smerti. Bond otkryl illyuminator. Snaruzhi veselo
plyasali volny, a udalyayushchijsya bereg, kazavshijsya eshche tak nedavno chernym i
tainstvennym, teper' vyglyadel zelenym i ochen' krasivym. V kayutu iz kambuza
pronik izumitel'nyj zapah zharyashchegosya bekona i svezhego hleba. Bond
zahlopnul illyuminator, odelsya i otpravilsya v salon.
Tam, za zavtrakom, sostoyavshim iz yaichnicy i kofe s romom, Kolombo,
pohrustyvaya podzharennym hlebom, rasstavil vse tochki nad "i".
- Itak, drug moj, my unichtozhili godovoj zapas opiuma-syrca, kotoryj
dolzhen byl otpravit'sya otsyuda v himicheskie laboratorii Kristatosa v
Neapole. |to pravda, chto u menya u samogo est' podobnye ceha v Milane. No
oni ispol'zuyutsya dlya proizvodstva prostyh lekarstv. Aspirina, naprimer.
CHto zhe kasaetsya vsej ostal'noj rasskazannoj vam Kristatosom istorii, to
zamenite v nej Kolombo imenem Kristatosa, k vse vstanet na svoi mesta.
Imenno on zanimalsya prevrashcheniem opiuma v geroin i nanimal kur'erov,
perepravlyavshih ego v London. Kristatosu i ego lyudyam, navernoe, prishlos' by
vylozhit' za eti rulony etak million funtov sterlingov. No znaete chto, moi
dorogoj Dzhejms? Oni ne potratili na eto ni edinogo centa. Pochemu? Da
potomu, chto eto byl podarok ot russkih! Podarok v vide bomby, kotoraya
dolzhna byla vzorvat'sya v centre Anglii. Oni mogut postavlyat' prakticheski
neogranichennoe kolichestvo etogo syrca so svoih plantacij na Kavkaze, a
Albaniya - ochen' podhodyashchij perevalochnyj punkt. No sami sbrosit' etu bombu
russkie ne mogut. Vot Kristatos i sozdal dlya etogo svoyu organizaciyu.
Imenno on, po ukazke svoih hozyaev iz Moskvy, brosal bomby. Mezhdu nami,
segodnya za polchasa my unichtozhili vsyu ih organizaciyu. Teper' vy mozhete
vernut'sya domoj i s chistoj sovest'yu dolozhit' svoemu nachal'stvu v Anglii,
chto postavki narkotikov prekratyatsya. Vy mozhete takzhe skazat' im chistuyu
pravdu, a imenno, chto ne Italiya izgotovlyala eto strashnoe oruzhie, a nashi
davnie druz'ya - russkie. Ne somnevayus', chto razrabotkoj vsego plana
zanimalsya kakoj-nibud' otdel psihologicheskoj vojny v ih razved-organah.
Tochno, konechno, ya vam nazvat' ego ne mogu. No, mozhet byt', oni, moj
dorogoj Dzhejms, poshlyut vas v Moskvu razuznat' vse poluchshe? Esli eto budet
tak, to ya nadeyus', chto i tam vy vstretite kakuyu-nibud' ocharovatel'nuyu
devushku, podobnuyu vashej podruge frejlejn Lizl' Baum, kotoraya vyvedet vas
na dorogu, vedushchuyu k istine.
- CHto vy imeete v vidu - "vashej podrugi"? Ved' ona vasha podruga.
Kolombo pokachal golovoj.
- Moj dorogoj Dzhejms. U menya mnogo podrug. Vam predstoit provesti v
Italii eshche neskol'ko dnej: nado napisat' otchet i, mozhet byt', proverit'
koe-chto iz togo, o chem ya vam povedal. Da i s amerikanskimi kollegami vam
nado budet pobesedovat' o real'nostyah zhizni. No v promezhutkah mezhdu etimi
otvetstvennymi delami vam ponadobitsya soprovozhdayushchij, kotoryj smozhet
pokazat' vam vse krasoty moej lyubimoj rodiny. V necivilizovannyh stranah
sushchestvuet obychaj predlagat' v takih sluchayah uslugi odnoj iz svoih zhen
cheloveku, kotorogo ty lyubish' i kotoromu hochesh' okazat' lyubeznost'. YA tozhe
ne shibko civilizovan. U menya net neskol'kih zhen, no est' mnogo takih
podrug, kak Lizl' Baum. Ej v etom otnoshenii ne nado davat' nikakih
instrukcij. I u menya est' vse osnovaniya polagat', chto ona s neterpeniem
ozhidaet vashego vozvrashcheniya segodnya vecherom.
Kolombo polez v karman bryuk, dostal ottuda chto-to i so zvonom polozhil
na stol, nakryv rukoj.
- Vot dokazatel'stvo.
Kolombo polozhil ruku k serdcu i so vsej ser'eznost'yu posmotrel Bondu v
glaza.
- YA dayu vam eto ot vsego moego serdca. I ot ee serdca tozhe.
Bond posmotrel na stol. "CHto-to" okazalos' klyuchom, prikreplennym k
tyazhelomu metallicheskomu breloku s nadpis'yu: "Otel' "Al'bergo Danieli".
Komnata 68".
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:10 GMT