YAn Fleming. Raritet Gil'debranda ----------------------------------------------------------------------------
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- V poperechnike skat-hvostokol dostigal shesti futov, a ot tupogo klina ego ryla do konca smertonosnogo hvosta bylo futov desyat'. Temno-seryj cvet chudovishcha imel tot lilovatyj ottenok, kotoryj v podvodnom mire predosteregaet ob opasnosti. Vremya ot vremeni skat snimalsya so dna i pereplyval na nebol'shoe rasstoyanie, napominaya ogromnoe temnoe polotence, kolyshushcheesya nad bledno-zolotistym peskom. Prizhav ruki k bedram i nespeshno perebiraya lastami, Dzhejms Bond sledoval za chernoj ten'yu cherez shirokuyu okajmlennuyu pal'mami lagunu, vybiraya udobnyj moment dlya vystrela. Za isklyucheniem krupnyh muren i vseh skarpenovyh, Bond redko ubival ryb, razve chto sebe na obed. No sejchas on reshil zastrelit' skata, ibo tot vyglyadel omerzitel'nym voploshcheniem zla. Bylo desyat' chasov utra. Bell-Ans - gladkaya, kak zerkalo, laguna na yuzhnoj okonechnosti Mae, samogo bol'shogo iz Sejshel'skih ostrovov - blestela pod aprel'skim solncem. Severo-zapadnyj passat ischerpal svoyu silu mesyacem ran'she, i tol'ko v konce maya yugo-vostochnyj musson prineset syuda prohladu. A teper' vozduh sochilsya vlagoj, termometr pokazyval v teni vosem'desyat (1). Voda v zakrytoj lagune byla eshche teplee, v nej dazhe ryby kazalis' vyalymi. Zelenaya ryba-popugaj funtov na desyat', obgryzavshaya vodorosli s korallovoj glyby, prervala svoe zanyatie lish' zatem, chtoby lenivo perekatit' glaza na proplyvshego sverhu Bonda, i vernulas' k trapeze. Vyvodok tolsten'kih seryh bychkov, ozabochenno kuda-to speshashchih, uchtivo raspalsya nadvoe, propuskaya ten' cheloveka, a zatem vnov' somknulsya, prodolzhaya svoj put'. Sekstet malen'kih kal'marov, obychno puglivyh kak pticy, dazhe ne ozabotilsya pomenyat' cvet pri ego poyavlenii. Bond vyalo shevelil lastami, derzhas' ot skata na rasstoyanii vidimosti. Skoro hvostokol ustanet i, ubedivshis', chto bol'shaya ryba, presleduyushchaya ego poverhu, ne sobiraetsya atakovat', lyazhet na ploskij uchastok dna, izmenit okrasku na maskirovochnuyu, bledno-seruyu, pochti prozrachnuyu, i myagkimi volnoobraznymi dvizheniyami kajmy svoih kryl'ev zaroetsya v pesok. Priblizhalsya rif. Teper' na dne stali chashche vstrechat'sya torchashchie iz peska obnazheniya korallov i luzhajki morskoj travy. Vpechatlenie bylo takoe, budto po ravnine pod®ezzhaesh' k bol'shomu gorodu. Vsemi cvetami radugi pobleskivali snuyushchie krugom korallovye ryby. V teni rasshchelin plameneli gigantskie ascidii - anemony Indijskogo okeana. Koloniya kolyuchih morskih ezhej vypustila B vodu oblako sepij, slovno kto-to razbil o skalu chernil'nicu. Pohozhie na malen'kih drakonchikov, iz shchelej tyanulis' i ryskali briliantovo-golubye i yarko zheltye usy langustov. To tut, to tam na fone izumrudnogo kovra vodoroslej proglyadyvali krapchato-pestrye rakoviny leopardovyh kauri, velichinoj s tennisnyj myach, a odin raz Bond zametil velikolepnyj veer arfy Venery. Vprochem, vse eti chudesa uzhe poryadkom nadoeli emu, a rif interesoval lish' kak prikrytie, pozvolyavshee nezametno opredelit' skata i, otrezav ego ot morya, gnat' k beregu. Manevr udalsya, i vskore zagorelaya zhivaya torpeda sledom za chernoj ten'yu peresekala goluboe zerkalo laguny v obratnom napravlenii. Nedaleko ot berega na glubine futov dvenadcati skat leg na dno, navernoe, v sotyj raz. Bond tozhe ostanovilsya, edva dvigaya lastami. On ostorozhno podnyal golovu i vylil vodu iz maski. Kogda on opyat' posmotrel vniz, skat propal. U Bonda bylo podvodnoe ruzh'e "chempion" s dvojnymi rezinovymi tyazhami i horosho zatochennym trezubcem na konce garpuna - oruzhie blizhnego boya, no samoe nadezhnoe dlya ohoty v korallovyh rifah. Bond snyal predohranitel' i medlenno dvinulsya vpered, plavno perebiraya lastami. On vnimatel'no osmotrelsya vokrug, starayas' kak mozhno dal'she zaglyanut' v tumannyj goluboj sumrak ogromnogo podvodnogo holla laguny. Dzhejms Bond pristal'no vglyadyvalsya v kazhduyu podozritel'nuyu ten': emu vovse ne hotelos' imet' svidetelem ubijstva akulu ili krupnuyu barrakudu. Inogda ranenye ryby krichat, no dazhe esli oni umirayut molcha, b'yushchayasya v konvul'siyah zhertva i zapah ee krovi privlekaet morskih gien. Odnako v pole zreniya ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva, peschanyj gorizont tayal v dymke sero- golubyh kulis, napominaya pustye podmostki pered nachalom dejstviya. Teper' Bond uvidel rasplyvchatyj kontur na dne. On podplyl i zavis nad nim, nablyudaya edva zametnoe dvizhenie: dva krohotnyh fontanchika peska tancevali nad pohozhimi na nozdri bryzgal'cami skata. Pozadi fontanchikov vidnelas' nebol'shaya pripuhlost' - telo tvari. Vot ona mishen' - na dyujm pozadi dyshashchih peschanyh voronok. Bond prikinul, dostanet li ego hvost skata, plavno opustil ruzh'e vertikal'no vniz i nazhal kurok. Pesok vzorvalsya pod nim, i na korotkoe strashnoe mgnoven'e Dzhejms Bond oslep. No tut zhe lin' garpuna natyanulsya, i on uvidel pod soboj vsplyvayushchego skata, konvul'sivno hleshchushchego vokrug sebya hvostom. V osnovanii hvosta oshchetinilis' zazubrennye yadovitye shipy. Schitaetsya, chto ot takogo shipa pogib Uliss, no po svidetel'stvu Pliniya skat mog rasshchepit' im stvol dereva. V indijskom okeane, gde morskie tvari osobenno yadovity, edinstvennaya carapina shipom oznachala by neminuemuyu smert'. Vnimatel'no sledya za tem, chtoby lin' byl postoyanno natyanut, Bond s trudom spravlyalsya s besheno soprotivlyayushchejsya rybinoj. On staralsya derzhat'sya sboku ot skata, chtoby tog ne obrubil kapronovyj shnur vzmahom hvosta. Ran'she na Indijskom okeane iz takih hvostov delali bichi dlya nadsmotrshchikov rabov. Teper' ih zapretili, no vo mnogih sem'yah na Sejshel'skih ostrovah hvost skata peredavali iz pokoleniya v pokolenie i po starinke nakazyvali im nevernyh zhen. Esli shel sluh, chto kto-to iz zhenshchin poznakomilsya s la crapule (2) (mestnoe nazvanie hvostokola), eto oznachalo, chto rasputnica po men'shej mere nedelyu ne vstanet iz posteli. Soprotivlenie ranenogo skata oslablo, i Bond, zaplyv speredi, potashchil ego za soboj k beregu. Na melkovod'e ryba sovsem prekratila bit'sya. Bond vyvolok ee na plyazh, po-prezhnemu starayas' derzhat'sya na rasstoyanie. Ego opaseniya vskore podtverdilis': vnezapno, pri kakom-to dvizhenii Bonda, a mozhet prosto nadeyas' zastignut' vraga vrasploh, skat rezko dernulsya i legko vzmetnulsya v vozduh. Bond otprygnul v storonu. Rybina tyazhelo shlepnulas' na pesok, podstaviv solncu beloe bryuho i sudorozhno zevaya ogromnym serpom svoej pasti. Bond stoyal i smotrel na skata, ne znaya, chto delat' dal'she. Koroten'kij tolstyj chelovek v rubashke i bryukah haki vyshel iz-pod pal'm i napravilsya k Bondu po plyazhu, useyannomu pribojnym musorom i morskim vinogradom - vysohshimi pod solncem grozdyami yaic karakatic. Eshche izdali on zakrichal zvonkim golosom: - "Starik i more"! Kto kogo pojmal? Bond obernulsya. - Vy, navernoe, edinstvennyj chelovek na ostrove, kto ne nosit machete. Fidel', bud'te slavnym parnem i pozovite kogo-nibud' iz vashih lyudej. |ta tvar' nikak ne podohnet i, kazhetsya, ne sobiraetsya otdavat' moj garpun. Fidel' Barbe, mladshim iz mnogochislennyh Barbe, vladevshih na Sejshel'skih ostrovah pochti vsem, podoshel i stal ryadom, rassmatrivaya skata. - Neplohoj ekzemplyar. Vam povezlo, chto popali kak raz tuda, kuda sleduet, inache on by otbuksiroval vas za rif, i v konce koncov vam by prishlos' brosit' ruzh'e. Oni d'yavol'ski zhivuchi. No hvatit ob etom. YA priehal zavami. V porte Viktorii poyavilas' odna lyubopytnaya shtuka. Za vashim ruzh'em ya prishlyu kogo-nibud' iz moih lyudej. Voz'mete hvost? Bond ulybnulsya. - YA ne zhenat. Kak naschet raie au beurre noir (3) vecherom? - Ne segodnya, moj drug. Pojdem, gde vy razdelis'? Kogda oni vyehali na pribrezhnoe shosse, Fidel' pointeresovalsya: - Kogda-nibud' slyshali ob amerikance po imeni Milton Krest? Kazhetsya, on vladeet set'yu otelej i eshche osnoval nekij Fond Kresta, tochno ne znayu. No odno ya vam skazhu navernyaka. U nego samaya luchshaya yahta na Indijskom okeane. Vstala na rejd vchera. Nazyvaetsya "Uejv-krest". Okolo dvuhsot tonn. Sto futov dlinoj. Slovom, vse pri nej, nachinaya ot krasotki-zheny i konchaya bol'shie tranzistornym proigryvatelem na gidropodvese, chtoby igla ne erzala pri volnenii. Vsya ot borta do borta vystelena kovrami v dyujm tolshchinoj. Krugom kondicionery. S etoj storony ot Afriki tol'ko na nej mozhno najti suhie sigarety. A takogo shampanskogo, kak my raspivali posle zavtraka, ya ne proboval s teh por, kogda poslednij raz byl v Parizhe. Fidel' Barbe zalilsya dovol'nym smehom. - Moj drug, zaveryayu vas, eto prosto obaldennaya posudina, i hotya sam mister Krest, pohozhe, vezunchik iz porody hamov, nam-to, chert poberi, chto za delo? - Kak skazat'. No po pravde govorya, ya ne pojmu, kakoe otnoshenie vse eto imeet k vam ili ko mne. - Samoe neposredstvennoe, moj drug. My s vami otpravlyaemsya v kruiz vmeste s misterom Krestom... i missis Krest, prekrasnoj missis Krest. YA soglasilsya provesti yahtu k ostrovu SHagren, pomnite, ya vam o nem rasskazyval? |to chertovski daleko otsyuda, ezh za Afrikanskimi ostrovami. Nashej sem'e ot SHagrena net nikakogo proku, razve chto ptich'i yajca tam sobirat'. Ostrov lish' na tri futa vyshe urovnya morya. Uzhe let pyat', kak ya ne zaglyadyval v eto bogom zabytoe mesto. No mister Krest zhelaet popast' na SHagren. On sobiraet obrazcy morskoj fauny, yakoby dlya svoego Fonda. A tam okazyvaetsya est' kakaya-to paskudnaya rybeshka, kotoraya, kak polagayut, bol'she nigde ne voditsya. Po krajnej mere, kak skazal mister Krest, edinstvennyj v mire ekzemplyar etoj ryby pojman imenno na etom ostrove. - Zvuchit dovol'no zabavno. No pri chem zdes' ya? - Vy ved' skuchaete i u vas v zapase eshche celaya nedelya do otplytiya? Tak vot, ya skazal, chto vy - zdeshnij podvodnyj as i srazu zhe otlovite emu rybu, esli ona voobshche tam est', i, chto v lyubom sluchae ya ne tronus' s mesta bez vas. Mister Krest soglasilsya. Vot takie dela. YA znal, chto vy ubivaete vremya gde-to na plyazhe, poetomu sel v mashinu i ehal vdol' berega do teh por, poka odin iz rybakov ne skazal mne, chto kakoj-to sumasshedshij belyj chelovek pytaetsya zakonchit' zhizn' samoubijstvom v Bell-Ans. YA srazu ponyal, chto eto vy. Bond rashohotalsya. - Prosto porazitel'no, kak zdeshnij narod boitsya morya. Kazalos' by, uzhe dolzhny privyknut' k nemu, i tem ne menee, sejshel'cev, umeyushchih plavat', kot naplakal. - CHto vy hotite? Rimskaya katolicheskaya cerkov'. U nas ne prinyato razdevat'sya na lyudyah. Idiotizm, konechno, no, uvy, takova real'nost'. A chto kasaetsya straha pered morem, to ne zabyvajte, chto vy zdes' vsego lish' mesyac. Akuly, barrakudy - vy prosto eshche ne povstrechalis' s progolodavshejsya. A kamen'-ryba? Kogda-nibud' videli cheloveka, nastupivshego na nee? Bol' takaya, chto neschastnyj dostaet zatylkom svoi pyatki, a inogda prosto strashno smotret', kak ego glaza na samom dele vylezayut iz orbit. Redko kto vyzhivaet. Bond ravnodushno zametil: - Nuzhno obuvat'sya ili na hudoj konec bintovat' stupni, kogda idesh' na rif. V Tihom okeane ryby te zhe, no tam ih lovyat, a krupnymi rakovinami torguyut. Vse eto chertovski glupo. Vse tut noyut, kakie oni bednye, togda kak zdeshnee more pryamo kishit ryboj. A na dne sidit do polusotni raznovidnostej kauri. Torguya imi po vsemu miru, mozhno zaprosto nazhit' neplohie den'gi. Fidel' Barbe pokatilsya ot smeha. - Bonda - v gubernatory! Imenno etogo nam ne hvatalo. Na blizhajshem zasedanii zakonodatel'nogo sobraniya, ya vydvinu vashu kandidaturu. Vy kak raz tot chelovek, chto nam nuzhen - dal'novidnyj, izobretatel'nyj, energichnyj. Kauri! |to prosto voshititel'no. My by vypravili nash byudzhet vpervye posle buma s pachuli srazu posle vojny. "Komu sejshel'skie rakushki, naletaj!" - takim budet nash deviz. YA veryu, chto vy pobedite i v dva scheta stanete serom Dzhejmsom. CHto vygodnee: delat' den'gi eksportiruya kauri, libo prodolzhat' razoryat'sya na vanili? S druzheskimi podnachkami oni ozhivlenno prodolzhali sporit' ob etom do teh por, poka pal'my vdol' dorogi ne ustupili mesto gigantskim drakonovym derev'yam na v®ezde v zapushchennuyu stolicu ostrova Mae. Primerno za mesyac do etogo M (4) soobshchil Bondu, chto posylaet ego na Sejshel'skie ostrova. - Novaya baza flota na Mal'divah ne daet pokoya Admiraltejstvu. Tuda pronikayut kommunisty s Cejlona. Zabastovki, diversii, slovom, obychnaya kartina. Delo ih, razumeetsya, beznadezhnoe, no oni ne mogut vovremya odumat'sya i popytat' schast'ya na Sejshelah. |to na tysyachu mil' yuzhnee, i po krajnej mere poka tam spokojno. No ved' i kommunisty ne zahotyat zasypat'sya eshche raz. Ministr kolonij utverzhdaet, chto na Sejshel'skih ostrovah, kak za kamennoj stenoj, i tem ne menee ya reshil poslat' cheloveka, chtoby poluchit' nezavisimoe mnenie. S teh por, kak paru let nazad oni izbavilis' ot Makariosa (5), u tamoshnej sekretnoj sluzhby pochti ne bylo hlopot. Parochka beglyh prohodimcev iz Anglii, yaponskie traulery, okolachivayushchiesya vokrug, sil'nye profrancuzskie nastroeniya - vot, pozhaluj, i vse. Tak chto prokatites' tuda i vnimatel'no osmotrites' na meste. - M brosil vzglyad za okno, gde padal mokryj martovskij sneg, i dobavil: - Kstati, ne poluchite solnechnogo udara. Svoj doklad, iz kotorogo sledovalo, chto edinstvennoj real'noj ugrozoj dlya bezopasnosti Sejshel'skih ostrovov byli ih krasoty, chrevatye proniknoveniem syuda turistov, Bond zakonchil nedelyu nazad, i teper' bezdel'nichal, ozhidaya rejsovogo parohoda "Kampala" do Mombosy. Dzhejmsa Bonda uzhe v bukval'nom smysle toshnilo ot zhary, chahlyh pal'm, zhalobnyh voplej chaek i beskonechnyh razgovorov o kopre. I on po-nastoyashchemu obradovalsya vozmozhnosti pomenyat' obstanovku. Poslednyuyu nedelyu Bond gostil v dome Barbe v Port-Viktorii. Sejchas oni zaskochili syuda za veshchami i, proehav pochti do konca dlinnoj naberezhnoj, ostavili mashinu pod navesom tamozhni. Sverkayushchij pod solncem belosnezhnyj korabl' stoyal na rejde v polumile ot berega. Oni nanyali pirogu s podvesnym motorom i po zerkal'no gladkoj buhte, minovav prohod v rife, napravilis' k yahte. Ona ne otlichalas' izyashchestvom linij - shirokij korpus i prizemistye nadstrojki pridavali ej gruznost', no Bond srazu ponyal, chto imenno tak i dolzhno vyglyadet' nastoyashchee morskoe sudno, godnoe dlya plavaniya v otkrytom okeane, a ne tol'ko vdol' floridskih naberezhnyh. Izdali yahta kazalas' bezlyudnoj, no edva oni podoshli k nej, kak poyavilis' dva provornyh matrosa v belyh shortah i tel'nyashkah i vstali s bagrami u trapa, gotovye ottolknut' obsharpannuyu pirogu ot sverkayushchej kraskoj yahty. Oni podhvatili sumki Bonda i Barbe, i odin iz nih, sdvinuv v storonu alyuminievuyu kryshku lyuka, zhestom priglasil ih spustit'sya vniz. Sdelav neskol'ko shagov po trapu, Bond byl oshelomlen okutavshim ego prohladnym, kak emu pokazalos' s ulicy, moroznym vozduhom. Oni popali ne v obychnuyu kayut-kompaniyu, a v komfortabel'nuyu zhiluyu komnatu, gde nichto ne napominalo korabel'nyj inter'er. Napolovinu opushchennye zhalyuzi prikryvali ne illyuminatory, a obychnye okna. Vokrug nizkogo stola v centre stoyali glubokie kresla. Na polu lezhal tolstyj sherstyanoj kover bledno-golubogo cveta. Svetlyj potolok i steny, oblicovannye panelyami iz serebryanogo dereva, sozdavali illyuziyu prostora. Zdes' zhe stoyal pis'mennyj stol s obychnym naborom pis'mennyh prinadlezhnostej i telefon, bol'shoj proigryvatel' i ryadom s nim servant, splosh' zastavlennyj napitkami. Nad servantom visel portret krasivoj molodoj bryunetki v cherno-beloj polosatoj bluze, pohozhe, kisti Renuara. Vpechatlenie o gostinoj v bogatom gorodskom dome dopolnyali vaza s belymi i golubymi giacintami na central'nom stole i akkuratnaya stopka zhurnalov ryadom s telefonom. Salon byl pust. - Nu, chto ya mm govoril, Dzhejms? - prosheptal Barbe. Bond voshishchenno pokachal golovoj. |tak i ya gotov naslazhdat'sya morem - budto ego, proklyatogo, vovse ne sushchestvuet. - On gluboko vzdohnul. - Kakoe zhe eto naslazhdenie napolnyat' grud' svezhim vozduhom. YA uzhe pochti zabyl ego vkus. - Svezhij kak raz snaruzhi, priyatel', a eto - konservy. - mister Milton Krest nezametno voshel v salon i stoyal u dveri, nablyudaya za svoimi gostyami. |to byl zagorelyj, eshche bodryj, trenirovannyj muzhchina, let pyatidesyati s nebol'shim. Vygorevshie golubye dzhinsy, rubashka voennogo obrazca i shirokij kozhanyj poyas podcherkivali ego stremlenie vyglyadet' muzhestvenno. Prozrachnye karie glaza na obvetrennom lice, napolovinu prikrytye vekami, smotreli sonno i vysokomerno. Ugolki gub byli opushcheny v kapriznoj ili, skoree, prezritel'noj grimase, a slova, kotorye on procedil skvoz' zuby, sami po sebe bezobidnye, krome pokrovitel'stvennogo "priyatel'", pohodili na melkuyu monetku, broshennuyu dvum kuli. No samym strannym v mistere Kreste Bondu pokazalsya ego golos - myagkij, shepelyavo proiznosyashchij zvuk "s", toch'-v-toch' golos pokojnogo Hamfri Begarta (6). Dzhejms Bond professional'no okinul ego vzglyadom s golovy do nog: korotkaya strizhka iz redkih sedyh volos, pohozhaya na metallicheskij kolpachok pistoletnoj puli, tatuirovka na pravoj ruke - orel, sidyashchij na admiraltejskom yakore, zadubevshie podoshvy bosyh nog, rasstavlennyh po-morskomu. Bond podumal, chto etot chelovek navernyaka zhelaet; chtoby ego schitali hemingueevskim geroem, i, chto on, Dzhejms Bond, ne dostavit emu takogo udovol'stviya. Mister Krest peresek salon i protyanul ruku. - Vy - Bond? Rad vas videt' na bortu, ser. Predvidya kostolomnoe rukopozhatie, Bond zaranee napryag myshcy i pariroval ego. - Tak nyryaete ili s akvalangom? - Bez i ne gluboko. |to lish' moe hobbi. - A chem zanimaetes' v ostal'noe vremya? - Grazhdanskij sluzhashchij. Mister Krest korotko layushche hohotnul. - Sluga grazhdan. Ej-bogu, iz vas, anglichan, vyhodyat samye luchshie v mire dvoreckie i kamerdinery. Grazhdanskij sluzhashchij, vy skazali? Pozhaluj my prekrasno provedem s vami vremya. Grazhdanskie sluzhashchie - kak raz ih kompaniyu ya obozhayu. Zvuk otkryvayushchegosya lyuka uderzhal Bonda ot rezkogo otveta. On mgnovenno zabyl o sushchestvovanii mistera Kresta, uvidev kak po trapu opuskaetsya obnazhennaya devushka. Net, konechno, ona byla ne sovsem nagaya - prosto uzen'koe atlasnoe bikini telesnogo cveta sozdavalo takoe vpechatlenie. - Smotri-ka, moe sokrovishche! Gde ty pryatalas'? YA soskuchilsya bez tebya. Vstrechaj mistera Barbe i mistera Bonda, s etimi rebyatami my otpravimsya v put'. - Milton Krest protyanul ruku k devushke. - Parni, eto - missis Krest. Pyataya po schetu missis Krest. I prosto na vsyakij sluchaj, esli komu-nibud' iz vas pridut v golovu raznye mysli, soobshchayu, chto ona lyubit mistera Kresta. Ty ved' lyubish' ego, moe sokrovishche? - O, ty opyat' shutish', Milt. Ty ved' znaesh', chto lyublyu. - Missis Krest privetlivo ulybnulas' Bondu i Barbe. - Zdravstvujte, gospoda. Ochen' milo s vashej storony, chto vy soglasilis' sostavit' nam kompaniyu. Hotite vypit'? - Odnu minutku, moe sokrovishche. Mozhet ty razreshish' mne snachala rasskazat' mm o poryadkah na sortu moego sobstvennogo korablya? - Golos mistera Kresta byl nezhen i vkradchiv. - O, da, Milt, konechno. - O'kej. Itak, my uzhe znaem, kto shkiper na etoj posudine. - Ego samodovol'naya ulybka obvolakivala gostej. - Idem dal'she. Mezhdu prochim, mister Barbe, kak vashe imya? Fidele, da? Otlichnoe imya. V perevode so starinnogo oznachaet "predannyj". - Mister Krest dobrodushno fyrknul. - Nu, a sejchas, Fido, kak vy posmotrite, esli my, ya i vy podnimemsya na mostik i sdelaem tak, chtoby nash utlyj chelnok tronulsya s mesta, a? Vy provedete ego vdol' ostrova, vyjdete v otkrytoe more, lyazhete na kurs i peredadite shturval Fricu, idet? YA - kapitan, a on moj pomoshchnik. Krome nego v komande eshche dvoe: motorist i kok. Vse troe - nemcy. Vo vsej Evrope tol'ko sredi nih eshche ostalis' nastoyashchie moryaki. Teper' mister Bond. Vas zovut Dzhejms, ne tak li? Otlichno, Dzhim, chto vy skazhete, esli vam predlozhat grazhdanskuyu sluzhbu u missis Krest? Kstati, ee zovut Liz. Pomozhete ej prigotovit' zakusku i vypivku. Ona tozhe kogda-to byla lajmi (7). U vas budet vozmozhnost' povzdyhat' i obmenyat'sya vpechatleniyami o Pikkadili i Big-Bene. Okej? Poshli, Fido. - Krest s yunosheskoj rezvost'yu vzbezhal po tralu. - K chertyam sobach'im iz etoj nory! Kogda tok za nimi zakrylsya. Bond shumno vydohnul. Missis Krest smushchenno skazala: - Pozhalujsta, ne obizhajtes' na ego shutki. Prosto u nego takoe chuvstvo yumora. Na samom dele on drugoj. Emu inogda nravitsya podraznit' sobesednika. Konechno, eto nehorosho s ego storony, no, chestnoe slovo, on shutit. Dzhejms Bond obodryayushche ulybnulsya ej. Kak, navernoe, chasto prihodilos' govorit' missis Krest eti slova, uspokaivaya lyudej, na kotoryh ee muzh ispytal svoe chuvstvo yumora. On skazal: - Vashemu muzhu chut'-chut' ne hvataet pronicatel'nosti. Skazhite, on takzhe vedet sebya na rodine? Ona spokojno otvetila: - Tol'ko so mnoj. On lyubit amerikancev. Tak on razgovarivaet tol'ko za granicej. Delo v tom, chto ego otec byl nemcem, tochnee prussakom. I zarazil syna nelepymi predrassudkami, chto mol, vse ostal'nye vyrodilis' i ni na chto ne godyatsya. Moj muzh pryamo-taki namertvo vbil eto sebe v golovu, s nim bespolezno sporit' na etu temu. Tak vot ono chto! Eshche odin zanoschivyj gunn. Vsegda gotov unizit' vas, nastupit' vam na gorlo. Horoshen'koe "chuvstvo yumora"! CHto zhe dolzhna byla pereterpet' eta krasivaya devushka, ego rabynya. Anglijskaya rabynya... Bond sprosil: - Vy davno zamuzhem? - Dva goda. YA rabotala registratorom v odnom iz ego otelej. U nego celaya set' otelej |to bylo kak v skazke. YA i sejchas inogda ushchipnu sebya, chtoby ubedit'sya, chto ne splyu. Vot, naprimer, eto: ona obvela rukoj salon, - slishkom roskoshno dlya menya. On postoyanno darit mne chto-nibud'. Znaete, v Amerike on ochen' vazhnaya persona. Dazhe menya vstrechayut kak korolevu, gde by ya ni poyavlyalas'. - Veryu. Vash muzh, navernoe, lyubit preklonenie? - O, da. - V ee ulybke chitalas' pokornost' sud'be. - V nem mnogo ot vostochnogo sultana. I on stanovitsya sovershenno neterpimym, esli k nemu otnosyatsya inache. Moj muzh chasto lyubit povtoryat', chto chelovek, vsyu zhizn' v pote lica karabkavshijsya na verhushku dereva, imeet pravo na samyj sladkij iz plodov, rastushchih tam. - Missis Krest, kak by spohvativshis', chto govorit o muzhe slishkom vol'no, bystro dobavila: - No chto eto ya, v samom dele. Mozhno podumat', chto my znakomy sto let. - Ona smushchenno ulybnulas'. - Navernoe, ya razboltalas' potomu, chto vstretila sootechestvennika. Odnako mne nuzhno pojti pereodet'sya. YA zagorala na palube. - Iz korabel'nogo chreva poslyshalsya priglushennyj gul. - Slyshite, my otplyvaem. Hotite posmotret', kak my budet vyhodit' iz buhty? Mozhete vyjti na kormu, a cherez paru minut ya prisoedinyus' k vam. Vy mne rasskazhete o Londone, horosho? Syuda, pozhalujsta. - Liz Krest otkryla dver'. - Kstati, esli vy spite chutko, mozhete nochevat' zdes'. Tut horoshaya zvukoizolyaciya, a, krome togo, v kayutah nemnogo dushno, nesmotrya na kondicionery. Bond poblagodaril ee i vyshel naruzhu, zadvinuv za soboj dver'. Prostornyj vykrashennyj v kremovyj cvet kokpit byl zastelen pen'kovymi matami. V samoj korme stoyal nebol'shoj polukruglyj divanchik iz penopoliuretana. Neskol'ko pletenyh kresel, servant-bar v uglu u pereborki salona, dopolnyali obstanovku. Neozhidanno Bond podumal, chto mister Krest, po-vidimomu, sil'no p'et. V samom dele zhena boitsya ego ili Bondu tol'ko pokazalos'? V ee povedenii proskal'zyvalo chto-to unizitel'no rabskoe. Vne vsyakogo somneniya ona dorogo platila za svoyu "skazku". Bond smotrel, kak vdol' borta proplyvayut sklony Mae. On prikinul, chto yahta sejchas delaet uzlov desyat'. Skoro oni obognut mys Nort-pojnt i voz'mut kurs v otkrytoe more. Oblokotivshis' o bort Dzhejms Bond lenivo dumal o prekrasnoj missis |lizabet Krest. Skoree vsego do gostinicy (registrator - ves'ma pochtennaya damskaya professiya, hotya i popahivayushchaya vysshim polusvetom) ona byla manekenshchicej. Dazhe sejchas ona nesla svoe velikolepnoe telo s bezotchetnoj graciej zhenshchiny, privykshej poyavlyat'sya na lyudyah goloj ili pochti goloj. Pravda, ot nee ne veyalo mramornym holodom zhivogo manekena, naprotiv, ee telo i otkrytoe doverchivoe lico sogrevali. Ej bylo let tridcat', opredelenno ne bol'she, no ee krasota, hotya net, skoree prosto milovidnost' po-prezhnemu ostavalas' yunoj. Samym prekrasnym v nej byli volosy - svobodno nispadayushchaya gustaya griva pepel'nogo cveta. Po schast'yu ona, pohozhe, ne ispytyvala ni malejshego tshcheslaviya na etot schet - ne otbrasyvala volosy narochitym dvizheniem golovy, ne laskala ih. Bond vdrug podumal, chto i v samom dele on ne zametil ni odnogo priznaka koketstva s ee storony. Ona stoyala tiho, ne svodya s muzha krotkogo, pochti rabskogo vzglyada chistyh golubyh glaz. Na nej ne bylo i sleda kosmetiki - ni gubnoj pomady, ni manikyurnogo laka, brovi ne byli vyshchipany. Ne schital li mister Krest, chto ego zhena obyazana vyglyadet' etakim vagnerovskim ditem prirody? Ochen' mozhet stat'sya. Bond pozhal plechami Sovershenno nepodhodyashchaya para - stareyushchij Hemenguej s golosom Bogarta i horoshen'kaya prostushka. Mezhdu prochim, v ih otnosheniyah chuvstvovalos' skrytoe napryazhenie. Kak ona szhalas', kogda za stolom on grubym zhestom samca oblapil ee nogu. Bond lenivo usmehnulsya, predstaviv mistera Kresta impotentom, nelovko pytayushchimsya skryt' porok s pomoshch'yu primitivnogo zaigryvaniya. CHetyre ili pyat' dnej v ego obshchestve navernyaka okazhutsya nevynosimymi. Nablyudaya za proplyvayushchim vdol' pravogo borta ostrovom Siluet, Bond torzhestvenno poobeshchal sebe ne teryat' hladnokroviya. Kak govoryat v takih sluchayah amerikancy, on "s®est voronu". |to budet uvlekatel'nym psihologicheskim praktikumom, i on bezropotno stanet est' voron v techenie vseh pyati sutok, no ne pozvolit etomu proklyatomu tevtoncu isportit' sebe puteshestvie. - Nu kak, priyatel', privykaete? - S verhnej paluby na nego smotrel Milton Krest. - Kuda vy podevali zhenshchinu, s kotoroj ya zhivu? Navernoe, zastavili ee delat' vsyu rabotu za sebya? Hotya pochemu by i net? Ved' oni dlya etogo i sozdany, ne tak li? Hotite osmotret' sudno? Fido neset vahtu na mostike, i u menya sejchas est' svobodnoe vremya. - Ne dozhidayas' otveta. Krest sbezhal vniz po trapu, legko sprygnuv s poslednih chetyreh stupenek. - Missis Krest pereodevaetsya. Spasibo, ya budu rad osmotret' vash korabl'. Mister Krest upersya v Bonda svoim tyazhelym prezritel'nym vzglyadom. - Okej. Snachala ego istorik. Postroen na verfyah bronsonovskoj sudostroitel'noj korporacii. Sovershenno sluchajno mne prinadlezhat devyanosto procentov ih kapitala, poetomu ya poluchil, chto hotel. Korabl' sproektirovan v konstruktorskom byuro Rozenblatta luchshimi inzhenerami. Dlina - sto futov, shirina - dvadcat', osadka - shest' futov. Dva dizelya po pyat'sot loshadej. Maksimal'naya skorost' chetyrnadcat', krejserskaya - vosem' uzlov. Dal'nost' avtonomnogo plavaniya 2500 mil'. Povsyudu kondicionirovannyj vozduh. Sudostroiteli osnastili korabl' dvumya pyatitonnymi holodil'nikami. Presnoj vedy i produktov hvataet na mesyac. A chto moryaku nuzhnee vsego? Presnyj dush i osvezhayushchaya vanna, verno? Teper' projdem na bak i osmotrim pomeshcheniya komandy, a potom spustimsya vniz v mashinnoe otdelenie. I eshche odna veshch', Dzhim, - mister Krest topnul nogoj o palubu. - |to niz, a est', verh, yasno? Esli kto-nibud' na moem korable delaet to, chto mne ne nravitsya, ya ne proshu prekratit', ya prosto prikazyvayu: "Otstavit'". Vy menya ponyali, Dzhim? Bond ponimayushche kivnul. - U menya net vozrazhenij. |ta yahta vasha, a ya na nej passazhir. - Ne na nej, a na nem, na moem korable, - popravil ego amerikanec. - Polnyj idiotizm schitat' zhenshchinoj kusok dereva i zheleza. No projdem na bak. Mozhete ne berech' golovu. Pereborki povsyudu ne nizhe shesti futov dvuh dyujmov. Bond posledoval za nim vniz po uzkomu koridoru, tyanushchemusya vo vsyu dlinu korpusa, i v techenie posleduyushchego poluchasa pochtitel'no slushal rasskaz svoego ekskursovoda o samoj roskoshnoj iz vseh yaht, kotorye on kogda-libo videl. Kazhdoe pomeshchenie bylo sproektirovano s uchetom maksimal'nogo udobstva dlya lyudej. Dazhe tualety i dushevaya komandy byli prostornymi, a kambuz, ves' otdelannyj nerzhaveyushchej stal'yu, ne ustupal razmerom kapitanskoj kayute. V poslednyuyu mister Krest voshel bez stuka. Zdes' u tualetnogo stolika sidela Liz. - CHto zhe ty, moe sokrovishche, - upreknul ee muzh nezhnym golosom. - YA dumal, stol uzhe nakryt, a ty vse eshche vozish'sya zdes'. Navernoe, prihorashivaesh'sya special'no dlya Dzhima, a? - Prosti menya, Milt. YA uzhe sobiralis' idti. Molniyu zaelo. - Liz pospeshno shvatila pudrenicu i brosilas' k dveri. Ona vymuchenno ulybnulas', proskol'znuv mezhdu muzhchinami v koridor. - Paneli iz vermontskoj berezy. Plafony iz koringskogo stekla. Pod nogami u vas cinovka iz meksikanskoj tussoki. Vot ta kartina na stene - s parusnikom - Montegyu Douson, podlinnik, mezhdu prochim... - Gluhoj golos hozyaina prodolzhal plavno zhurchat', perechislyaya muzejnye eksponaty, no Bond ego ne slyshal. On, ne otryvayas', smotrel v ugol kayuty, gde za shirokoj dvuspal'noj krovat'yu, s toj ee storony, kotoraya bez somneniya prinadlezhala misteru Krestu, napolovinu prikrytyj nochnym stolikom visel tonkij hlyst okolo treh futov dlinoj, s vitoj rukoyat'yu. |to byl hvost skata. Kak by nevznachaj, Bond oboshel krovat' i vzyal ego v ruki. On provel pal'cem po shershavoj poverhnosti pleti, ocarapavshis' dazhe pri legkom prikosnovenii. Bond sprosil: - Otkuda on u vas? Tol'ko segodnya utrom ya ubil odnu iz etih tvarej. - Kupil v Bahrejne. Tamoshnie araby uchat im svoih zhen. - Amerikanec s dovol'nym vidom osklabilsya. - Moej Liz do sih por hvatilo odnogo udara. Rezul'taty velikolepnye. My s nej, nazyvaem ego "vospitatelem". Bond povesil hlyst na mesto. On vnimatel'no posmotrel v glaza misteru Krestu i sprosil: - Neuzheli? A na Sejshel'skih ostrovah, gde obychai u kreolov dostatochno zhestokie, zakon zapreshchaet drat'sya takoj shtukoj. Tam ej uzhe pochti nikto ne pol'zuetsya. Povernuvshis' k vyhodu, mister Krest skazal bezrazlichnym golosom: - Mezhdu prochim, druzhok, moj korabl' - territoriya Soedinennyh SHtatov. Pered zavtrakom on proglotil tri dvojnyh vodki v zamorozhennom konsome, a vo vremya edy pil mnogo piva. Ego prozrachnye glaza chut' potemneli i podernulis' vlagoj, no svistyashchij golos po-prezhnemu ostavalsya myagkim i nevyrazitel'nym, kogda on, vidimo iskrenne polagaya, chto vsem interesno ego slushat', stal ob®yasnyat' cel' plavaniya. - Delo, parni, v sleduyushchem. My v SHtatah pridumali sistemu fondov special'no dlya teh udachlivyh rebyat, kotorye imeyut mnogo monet, no ne zhelayut, ponimaete li, otdavat' ih v kaznu dyadi Sema. Uchrediv fond, napodobie moego - s blagotvoritel'noj cel'yu: dlya bednyh malyutok, invalidov, dlya nauchnyh celej, - vy prosto razdaete den'gi - lyubomu i na lyubye celi. Nel'zya tol'ko oplachivat' sobstvennye rashody i rashody svoih nahlebnikov. Takim sposobom vy izbegaete nalogov. YA vlozhil millionov desyat' v Fond Kresta, a tak kak mne sovershenno sluchajno nravyatsya morskie puteshestviya, na dva iz nih ya postroil etot korabl' i skazal rebyatam iz Smitsonovskogo instituta (eto nash krupnejshij estestvenno - istoricheskij institut), chto gotov otpravit'sya hot' k chertu na kulichiki, daby popolnit' ih kollekcii. Tak ya prevratilsya v uchenogo, ulavlivaete? I kazhdyj god v techenie treh mesyacev ya imeyu prevoshodnyj otpusk prakticheski darom! - Mister Krest pobedno oglyadel svoih gostej, po-vidimomu, ozhidaya aplodismentov. - Ponyali, v chem shutka? Fidel' Barbe s somneniem pokachal golovoj. - Na slovah vse prekrasno, mister Krest. No eti redkie zhivotnye. Razve ih legko dobyt'? Smitsonovcam, navernoe, nuzhny gigantskaya panda, unikal'nye rakoviny. A gde ih vzyat', esli oni vymirayut ili uzhe vymerli? Amerikanec s sozhaleniem posmotrel na Barbe. - Vy rassuzhdaete, priyatel', budto vchera rodilis'. Vse delo v den'gah. Vam nuzhna panda? Kupite ee v kakom-nibud' zaholustnom zverince, u kotorogo net sredstv provesti central'noe otoplenie v terrarium ili pochinit' kletku tigra, da malo li v chem oni budut nuzhdat'sya. Morskie rakoviny? Vy nahodite cheloveka; u kotorogo oni est', i predlagaete emu takuyu summu, chto dazhe prorydav nedelyu, on vse ravno prodast ih vam. Inogda, pravda, voznikayut melkie oslozhneniya s pravitel'stvom. Nekotorye iz etih durackih zverej ohranyayutsya zakonom. No tozhe nichego strashnogo. Poyasnyu na primere. My prishli na Mae vchera. Mne byl nuzhen chernyj popugaj s ostrova Praslen, ispolinskaya cherepaha s Al'dabary, polnaya kollekciya vashih kauri i ryba, za kotoroj my sejchas napravlyaemsya. Popugaj i cherepaha ohranyayutsya zakonom. Vecherom ya navestil gubernatora, navedya prezhde nekotorye spravki v gorode. "Vashe prevoshoditel'stvo, - skazal ya emu, - kak ya ponimayu, vy hoteli by postroit' publichnyj bassejn, chtoby uchit' plavat' mestnyh rebyatishek, O'kej, Fond Kresta dast vam den'gi. Skol'ko nado? Pyat', desyat' tysyach? O'kej, vot vam desyat' tysyach. Poluchite chek. - YA vypisal ego tut zhe, ne shodya s mesta. - Odna malen'kaya pros'ba, vashe prevoshoditel'stvo, - dobavil ya, ne vypuskaya cheka iz ruk, - tak poluchilos', chto mne nuzhen odin chernyj popugaj, kotoryj voditsya tol'ko u vas, i odna iz al'dabarskih cherepah. YA znayu, chto oni ohranyayutsya zakonom, no ved' vy ne stanete vozrazhat', esli ya otvezu po odnoj shtuke v Ameriku dlya Smitsonovskogo instituta?" On bylo zaartachilsya, no prinyav vo vnimanie, chto zhivotnye nuzhny dlya nauki i, chto glavnoe, chek byl vse eshche u menya, v konce koncov soglasilsya, i my udarili po rukam k oboyudnomu udovol'stviyu. Vot tak-to! Na obratnom puti ya zaehal k vashemu milomu misteru Abendane, zdeshnemu torgovcu, i poprosil ego priobresti i poderzhat' do moego vozvrashcheniya popugaya i cherepahu, a zatem mezhdu delom povedal emu o kauri. I znaete, chto vyyasnilos'? Mister Abendana s detstva sobiraet eti chertovy rakushki. On pokazal mne svoyu kollekciyu. Vse rakoviny prekrasno sohranilis', kazhdaya otdel'no zavernuta v vatu. Sredi nih bylo dazhe neskol'ko izabell i mapp, na kotorye on prosil menya obratit' osoboe vnimanie. Uvy, mister Abendana dazhe ne dopuskaet mysli prodat' ih. Oni stol'ko znachat dlya nego i tomu podobnoe. Kakaya chush'! YA prosto posmotrel emu v glaza i sprosil: "Skol'ko?". Net, net, on dazhe i dumat' ob etom ne hochet. Snova chush'. YA vynul chekovuyu knizhku i vypisal chek na pyat' tysyach dollarov i pokazal emu. I on ne ustoyal. Akkuratno slozhil chek, zapryatal ego podal'she v karman, zatem, poverite li, etot chertov nezhenka upal i zarydal. - Mister Krest razvel rukami v nedoumenii. - On rydal, kak rebenok iz-za kuchki der'movyh rakushek. YA posovetoval emu vyteret' nos, zabral rakoviny i poskoree smylsya, poka etot choknutyj negodnik ne zastrelilsya ot ogorcheniya pryamo pri mne. Milton Krest otkinulsya nazad s samodovol'nym vidom. - Nu, chto vy teper' skazhete, druz'ya? YA probyl na ostrovah vsego dvadcat' chetyre chasa, a uzhe vypolnil namechennoe na tri chetverti. Neplohoj rezul'tat, a Dzhim? Bond skazal: - Vas, navernoe, nagradyat medal'yu po vozvrashchenii v SHtaty. A chto eto za ryba? Krest vstal iz-za stola i, poryvshis' v byuro, vernulsya na mesto s listkom bumagi. - Slushajte, - skazal on i stal chitat' mashinopisnyj tekst: - "Raritet Gil'debranda. Pojman v seti professorom Gil'debrandom, universitet Vitvatersranda, u beregov ostrova SHerzhen, Sejshel'skij arhipelag, v aprele 1925 goda". - Mister Krest podnyal glaza ot bumagi. - Dalee shla celaya kucha raznoj nauchnoj beliberdy, kotoruyu ya rasporyadilsya perevesti na normal'nyj yazyk. Vot chto poluchilos'. - On vnov' stal chitat': "|to unikal'nyj predstavitel' semejstva ryb- belok poluchil nazvanie "raritet Gil'debranda" v chest' svoego pervootkryvatelya. Dlina - shest' dyujmov. Cvet - yarko-rozovyj s chernymi poperechnymi polosami. Spinnoj, bryushnye i anal'nye plavniki rozovye. Hvostovoj plavnik chernyj. Glaza krupnye, temno-sinego cveta. Pri poimke trebuetsya ostorozhnost': luchi plavnikov, kak u drugih golocentrovyh ryb, isklyuchitel'no ostrye. Professor Gil'debrand soobshchil, chto pojmal rybu na glubine treh futov s vneshnej storony rifa na yugo- zapadnoj okonechnosti ostrova". - Milton Krest brosil listok na stol. - Vot takie dela, parni. My plyvem za tysyachu mil', ya trachu neskol'ko tysyach dollarov - i vse radi togo, chtoby pojmat' zamorysha dlinoj shest' dyujmov. A vsego paru let nazad eti gnidy iz nalogovogo upravleniya imeli naglost' predpolozhit', chto moj fond - sharlatanstvo. Liz Krest ozhivlenno vmeshalas': - No, Milt, nam ved' i v samom dele na etot raz nuzhno privezti horoshij ulov. Pomnish', kak eti uzhasnye lyudi iz nalogovogo upravleniya grozilis' otnyat' yahtu i vzyskat' nalogi za poslednie pyat' let, esli my snova ne sdelaem vydayushchegosya vklada v nauku? Razve ne tak oni skazali? - Sokrovishche, - golos mistera Kresta byl barhatnym, - zatknula by ty svoj vonyuchij fontan, kogda rech' idet o moih lichnyh delah. Dogovorilis'? - Tem zhe laskovym golosom on prodolzhil: - Znaesh', chego ty dobilas', sokrovishche? Zarabotala malen'koe svidanie s "vospitatelem" segodnya na noch'. Vot do chego ty dostukalas'. Devushka zakryla rot rukoj. S rasshirivshimisya glazami ona prosheptala: - O net, Milt, tol'ko ne eto, pozhalujsta. CHerez den', na rassvete, oni podoshli k ostrovu SHagren. Vnachale on poyavilsya na radare - tonkaya gorizontal'naya nitochka na razvertke indikatora, a zatem na ogromnom vypuklom gorizonte vozniklo kroshechnoe razmytoe pyatno i stalo tyaguche medlenno rasti, poka, nakonec, ne prevratilos' v zelenyj ostrovok v polmili dlinoj, okajmlennyj belym ozherel'em priboya. Stranno bylo videt' zemlyu posle dvuhsutochnogo plavaniya v pustynnom okeane, gde yahta kazalas' edinstvennym odushevlennym predmetom na fone beskrajnej nepodvizhnoj gladi. Dzhejms Bond nikogda ran'she ne videl i dazhe ne predstavlyal yasno, chto takoe polosa ekvatorial'nyh shtilem. Tol'ko sejchas on ponyal, kakoj strashnoj opasnosti podvergalis' oni v eti dni. Gladkoe, kak steklo, more pod bronzovym solncem, vyazkij tyazhelyj vozduh i sled redkih oblachkov nad kraem gorizonta - oblakov, kotorye nikogda ne priblizyatsya, nikogda ne prinesut ni veterka, ni blagoslovennogo dozhdya. Kakie zhe proklyat'ya dolzhen byl slyshat' zdeshnij okean vekami ot moreplavatelej, gnushchihsya pod tyazhest'yu vesel, prodvigayas' navernoe lish' na milyu v sutki! Bond stoyal na polubake, nablyudaya za letuchimi rybami, vyprygivayushchimi iz-pod samogo forshtevnya. Skvoz' chernuyu sinevu stali proglyadyvat' korichnevye, svetlye i zelenye ostrovki otmelej. Kak zdorovo, chto on skoro smozhet hodit' i plavat', a ne tol'ko lezhat' i sidet'. I kakoe schast'e poluchat' neskol'ko chasov odinochestva, neskol'ko chasov vdali ot mistera Miltona Kresta. YAhta otdala yakor' s naruzhnoj storony rifa na glubine desyati sazhenej, i Fidel' Barbe otvez ih na katere na bereg. SHagren byl tipichnym korallovym ostrovom. Rifovaya otmel' yardah v pyatidesyati ot berega, gde s myagkim shipeniem opadali dlinnye volny nakata, okruzhala okolo dvadcati akrov leska i mertvyh korallov, porosshih chahlym kustarnikom. Pri poyavlenii lyudej v vozduh podnyalas' tucha ptic - krachek, olush, fregatov. Pokruzhiv, oni vskore seyan obratno. Ammiachnyj zalah guano propityval vozduh, a rasteniya byli belymi ot ptich'ego pometa. Edinstvennye obitateli, ostrova, krome ptic, kraby brosilis' nautek: suhoputnye s shurshaniem zabilis' v liane sans fin (8), a manyashchie kraby zarylis' v lesok. Belyj lesok otrazhal oslepitel'noe solnce, ot kotorogo nigde ne bylo spaseniya. Mister Krest rasporyadilsya postavit' palatku i sidel v nej, kurya sigaretu, poka s yahty na bereg perevezli raznoe snaryazhenie. Missis Krest pleskalas' na melkovod'e, sobiraya rakushki. Bond i Fidel' Barbe nadeli maski i otpravilis' v protivopolozhnyh napravleniyah vokrug ostrova osmatrivat' rif. CHtoby otyskat' v tropicheskih vodah odin opredelennyj vid, bud' to mollyusk, ryba, vodorosl' ili korall, trebuetsya postoyannoe i sosredotochennoe vnimanie. Bujstvo krasok, obilie zhizni, beskonechnaya igra sveta postoyanno sbivayut s tolku. Pered myslennym vzorom Dzhejmsa Bonda stoyal edinstvennyj obraz - rozovoj shestidyujmovoj rybki s