YAn Fleming. Munrejker
Perevod |.Melenevskoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
CHast' Pervaya: Ponedel'nik
RAZBOR SEKRETNYH BUMAG
I
Dva "tridcat' vos'myh" gryanuli odnovremenno.
3vuk rikoshetil ot steny k stene, poka ne ustanovilas' tishina. Iz
protivopolozhnyh koncov podvala k centru, gde bylo ventilyacionnoe otverstie,
tyanulis' dve strujki dyma. Oshchushchenie togo, kak molnienosnym mahom sleva on
navel pistolet i vystrelil, eshche peklo pravuyu ruku. Dzhejms Bond vynul
patronnik i, opustiv stvol kol'ta "Detektiv Speshl", zhdal, kogda cherez vsyu
dlinu polutemnogo tira podojdet k nemu inspektor. Tot uzhe izdaleka ulybalsya.
- Neveroyatno, - skazal on na hodu. - Na etot raz ya vas pojmal. V odnoj
ruke on derzhal mishen' - siluet chelovecheskogo torsa. V drugoj - polyaroidnyj
snimok razmerom s otkrytku.
- YA v gospitale, a vy mertvy, ser. - On podal snimok Bondu, i oni
povernulis' k stolu, na kotorom pod lampoj s zelenym kozyr'kom lezhala
bol'shaya lupa.
Bond s lupoj sklonilsya nad fotografiej. Na nej byl on, sobstvennoj
personoj, v moment vystrela. Vokrug vytyanutoj pravoj ruki - rasplyvsheesya
pyatno belogo plameni. On sfokusiroval linzu na levoj storone pidzhaka. V
samom centre serdca vidnelas' kroshechnaya tochka sveta.
Inspektor molcha polozhil na stol bol'shuyu beluyu mishen'. Na meste serdca
bylo chernoe "yabloko" diametrom primerno v tri dyujma. CHut' ponizhe i na
poldyujma vpravo ziyala dyra ot puli Bonda.
- Probila levuyu stenku zheludka i vyshla so spiny, - s udovletvoreniem
skazal inspektor. On vynul karandash i sdelal podschet na boku misheni. -
Dvadcat' vystrelov, i ya tak ponimayu, chto vy dolzhny mne sem' shillingov shest'
pensov, ser.
Bond rassmeyalsya i otschital serebro.
- V sleduyushchij ponedel'nik - udvojte stavki.
- YA-to gotov, - otvetil inspektor. - No, ser, vy ne mozhete pereigrat'
mashinu. I esli hotite popast' v komandu na priz D'yuara, nam nuzhno dat' otdyh
"tridcat' vos'mym" i zanyat'sya "remingtonom". |ti novye patrony dvadcat'
vos'mogo kalibra, kotorye tol'ko chto postupili, takie, chto nuzhno vybit' 7900
iz 8000, chtoby pobedit'. Znachit, bol'shinstvo vashih pul' dolzhno popast' v
kontrol'nyj kruzhok vnutri desyatki, a on vblizi-to ne bol'she shillinga, a s
sotni yardov i vovse ne viden.
- K chertu priz D'yuara, - skazal Bond. - Vashi denezhki - vot chto mne
nuzhno. - On vytryahnul puli iz patronnika i polozhil ih ryadom s "kol'tom" na
stol. - Do ponedel'nika. Vremya to zhe?
- Da, desyat' chasov, ser, - skazal instruktor, ryvkom spuskaya rukoyatki
zheleznoj dveri. On ulybalsya vsled Bondu, poka tot podnimalsya po krutoj
betonnoj lestnice, vedushchej na pervyj etazh. On byl ochen' dovolen, no i ne
podumal by skazat' Bondu, chto tot luchshij strelok Sluzhby. Znat' eto mog
tol'ko M., da eshche ego nachal'nik shtaba, kotoromu budet vedeno zanesti
rezul'taty segodnyashnej strel'by v lichnoe delo Bonda.
Bond zakryl za soboj obituyu suknom dver' podvala i poshel k liftu,
kotoryj dostavit ego na vos'moj etazh vysokogo serogo zdaniya poblizosti ot
Ridzhent-park, gde raspolagalas' SHtab-kvartira Sekretnoj sluzhby. On tozhe byl
dovolen, no ne bolee togo. Ukazatel'nyj palec pravoj ruki v karmane
neproizvol'no szhimalsya, kogda on dumal o tom, kak operedit' mashinu, etu
hitruyu korobku s fokusami, kotoraya vypuskaet mishen' lish' na tri sekundy,
strelyaet v nego holostymi iz "tridcat' vos'merki" i, tochno napraviv
tonen'kij luch sveta, fotografiruet, kak on stoit i strelyaet iz kruga,
ocherchennogo melom.
Dveri lifta vzdohnuli, otkryvayas', i Bond voshel vnutr'. Lifter
pochuvstvoval zapah kordita. Oni vsegda im pahnut, kogda vyhodyat iz tira. Emu
nravilsya zapah. Napominal armiyu. On nazhal knopku vos'mogo etazha i polozhil
kul'tyu levoj ruki na kontrol'nuyu ruchku.
Esli by tol'ko osveshchenie bylo poluchshe, dumal Bond. No M. nastaival,
chtoby vse strel'by provodilis' v usrednenno plohih usloviyah. Polut'ma i
strelyayushchaya mishen' v kakoj-to mere otvechali ego predstavleniyam o real'noj
obstanovke. "Sposobnost' popast' v kusok kartona nichego ne dokazyvaet", -
glasilo ego vvedenie v "Rukovodstvo po oborone s primeneniem strelkovogo
oruzhiya".
Lift ostanovilsya, i Bond vyshel v mrachnyj, po rekomendacii Ministerstva
truda vykrashennyj zelenoj kraskoj koridor, v Sumatoshnyj mir, gde devicy
begayut s papkami, hlopayut dveri, i skvoz' nih slyshatsya telefonnye zvonki.
Zdes' Bond vybrosil iz golovy tir i strel'bu i nastroilsya na obychnyj rabochij
den'.
On doshel do poslednej dveri napravo. Ona byla tak zhe anonimna, kak i
vse ostal'nye. Dazhe bez nomera. Esli u vas delo na vos'mom etazhe, a vash
kabinet raspolozhen ne zdes', to kto-nibud' provodit vas, kuda nado, a kogda
vy konchite, to i obratno, k liftu.
Bond postuchal i podozhdal. Ponedel'nik - den' tyazhelyj. Za dva vyhodnyh
nakaplivaetsya gora del, kotorye nado perelopatit'. A uik-endy, kak pravilo,
goryachie dni za granicej. Vzlamyvayutsya pustye kvartiry. Lyudi fotografiruyutsya
v komprometiruyushchih obstoyatel'stvah. Avtomobil'nye avarii vyglyadyat
natural'nee i rassleduyutsya nebrezhnee na perepolnennyh v vyhodnye dorogah. Po
ponedel'nikam pribyvayut ezhenedel'nye meshki iz Vashingtona, Stambula, Tokio. V
nih mozhet byt' chto-to i dlya nego.
Dver' otkrylas', i on privychno poradovalsya, chto u nego takaya krasivaya
sekretarsha.
- Dobroe utro, Lil, - skazal on.
Tshchatel'no rasschitannaya teplota ee privetlivoj ulybki upala na desyat'
gradusov.
- Davaj pidzhak, - skazala ona. - Ot nego neset korditom. I ne zovi menya
Lil. Ty zhe znaesh', ya etogo terpet' ne mogu. Bond snyal pidzhak i otdal ej.
- Kazhdyj, kogo krestili Loeliej Ponsonbi, dolzhen privyknut' k
umen'shitel'nym imenam.
Stoya ryadom s ee stolom v malen'koj priemnoj, neponyatno kak ee usiliyami
prevrashchennoj vo chto-to bolee chelovecheskoe, chem ofis, Bond smotrel, kak ona
veshaet ego pidzhak na metallicheskuyu ramu otkrytogo okna.
Vysokaya, temnovolosaya, ona otlichalas' sderzhannoj, cel'noj krasotoj, k
kotoroj vojna i pyat' let raboty v Sluzhbe dobavili notku surovosti. Esli ona
vskore ne vyjdet zamuzh ili ne zavedet lyubovnika, v sotyj raz podumal Bond,
holodno- kompetentnoe vyrazhenie ee lica legko sdelaetsya starodevskim, i ona
vol'etsya v armiyu zhenshchin, obruchennyh s kar'eroj.
Vse eto i Bond, i dva drugih sotrudnika Sekcii 00 ej ne raz govorili, i
ne raz kazhdyj iz nih celenapravlenno pokushalsya na ee nevinnost'. No ona
neizmenno upravlyalas' s nimi s kakim-to materinskim spokojstviem (kotoroe
oni, chtoby spasti samolyubie, mezhdu soboj nazyvali frigidnost'yu) i na
sleduyushchij den' balovala ih malen'kimi znakami vnimaniya, chtoby pokazat', chto
eto ee vina i chto ona ih proshchaet.
Oni ne znali, chto ona do smerti trevozhitsya, kogda oni na zadanii, i
lyubit ih odinakovo, no ne hochet vstupat' v emocional'nuyu svyaz' s chelovekom,
kotorogo zavtra mogut ubit'. A krome togo, rabota v Sluzhbe byla
dejstvitel'no chem-to vrode kabaly. Ona malo chto ostavlyala zhenshchine dlya
vzaimootnoshenij inogo roda. Muzhchinam bylo legche, im proshchalis' sluchajnye
svyazi. ZHenit'ba, deti i dom isklyuchalis' sovershenno, esli muzhchina hotel byt'
poleznym "professii". ZHenshchin zhe svyaz' za stenami Sluzhby avtomaticheski
vklyuchala v "gruppu riska", i v konechnom schete prihodilos' vybirat' mezhdu
uvol'neniem i normal'noj zhizn'yu - i vnebrachnym sozhitel'stvom s gosudarstvom.
Loeliya Ponsonbi znala, chto pochti dostigla tochki, za kotoroj sleduet
vybor, i vse ee instinkty prikazyvali ej uvol'nyat'sya. No ezhednevno dramatizm
i romantichnost' etogo mira vse prochnee prikovyvali ee k Sluzhbe, i s kazhdym
dnem vse trudnee bylo prosheniem ob uvol'nenii predat' roditel'skij dom,
kotorym ona ej stala.
Mezhdu tem Loeliya prinadlezhala k tem, komu zavidovali, - k zamknutoj
kompanii Starshih sekretarsh, imeyushchih dostup k glubinnym sekretam Sluzhby. Iz
zavisti drugie devushki podsmeivalis' za glaza nad ih predpolozhitel'no
provincial'nym proishozhdeniem. CHto zhe do sluzhebnoj kar'ery, to cherez
dvadcat' let ee zhdet zavetnaya zolotaya cherta v samom konce Novogodnego
pooshchritel'nogo spiska, gde sredi sotrudnikov Soveta po rybolovstvu, Pochtovoj
sluzhby i ZHenskogo instituta, poluchayushchih Orden Britanskoj imperii (OBI),
budet znachit'sya: "Miss Loeliya Ponsonbi, Starshij sekretar' Ministerstva
oborony".
Ona povernulas' ot okna. Bluzka v belo-rozovuyu polosku, prostaya sinyaya
yubka. Bond ulybnulsya ee serym glazam.
- YA budu zvat' tebya "Lil" po ponedel'nikam. Vsyu ostal'nuyu nedelyu -
"miss Ponsonbi". No nikogda ya ne nazovu tebya Loeliej. |to pohozhe na imya
geroya neprilichnogo limerika. Soobshcheniya est'?
- Net, - korotko skazala ona, no bystro smyagchilas'. - Na tvoem stole -
celaya gruda. Nichego srochnogo, no ochen' mnogo. Da, v "damskoj" govoryat, chto
008 vybralsya. On v Berline, otdyhaet. Zdorovo, pravda?
Bond zhivo posmotrel na nee.
- Kogda eto ty uznala?
- S polchasa nazad.
Bond voshel v prostornuyu komnatu, gde stoyali tri stola, i zakryl za
soboj dver'. Postoyal u okna, glyadya na pozdnyuyu vesennyuyu zelen' Ridzhent-parka.
Znachit, Bill eto vse-taki sdelal. Pinemyunde i obratno. Otdyh v Berline
oznachal, chto on, skoree vsego, v plohoj forme. CHto zh, pridetsya zhdat'
novostej iz edinstvennoj prorehi v sisteme bezopasnosti zdaniya - komnaty
otdyha dlya devushek, izvestnoj, k bessil'noj yarosti ohrany, kak "damskaya".
Bond vzdohnul i uselsya za stol, podvinuv k sebe podnos so stopkoj
korichnevyh skorosshivatelej, na kazhdom iz kotoryh byla krasnaya zvezda - znak
"Sovershenno sekretno". A chto s 0011? Proshlo dva mesyaca, kak on ischez v
"Gryaznoj polumile" Singapura. S teh por - ni slova. A on, agent 007, starshij
iz treh, zasluzhivshih dvojnoj nol', sidit v udobnom kresle, razbiraet bumazhki
i flirtuet s sekretarshej.
On pozhal plechami i reshitel'no raskryl verhnyuyu papku. Tam byla podrobnaya
karta yuzhnoj Pol'shi i severo-vostochnoj Germanii. Sol' zaklyuchalas' v
zigzagoobraznoj krasnoj linii, soedinyayushchej Varshavu i Berlin. Tut zhe lezhal
dlinnyj mashinopisnyj memorandum, ozaglavlennyj "Magistral': horosho
proverennyj marshrut s Vostoka na Zapad".
Bond vylozhil na stol voronenyj stal'noj portsigar i ronsonovskuyu
zazhigalku, zakuril sigaretu s tremya zolotymi obodkami na mundshtuke i
special'nym sortom tabaka iz Makedonii, kakie delali dlya nego u Morlandov na
Grouvner-skver, prochno uselsya v vertyashcheesya kreslo i nachal chitat'.
Tak vsegda nachinalsya rabochij den' Bonda. Zadaniya, trebuyushchie ego
specificheskih navykov, postupali ne chashche dvuh-treh raz v god. Vse ostal'noe
vremya on vel zhizn' ne slishkom peregruzhennogo delami grazhdanskogo sluzhashchego.
Gibkij rabochij grafik s desyati do shesti; lench, kak pravilo, v mestnoj
stolovoj; vechera za kartochnoj igroj s nemnogimi blizkimi druz'yami ili u
Krokforda; inogda - hladnokrovnye lyubovnye igry s odnoj iz treh zamuzhnih dam
odinakovogo social'nogo polozheniya; na uik-endy - gol'f po vysokim stavkam v
odnom iz klubov nepodaleku ot Londona.
On ne bral otpuskov, no po vypolnenii zadaniya emu polagalis' dve nedeli
otdyha - v dopolnenie k lecheniyu, esli ono trebovalos'. ZHalovan'e sostavlyalo
poltory tysyachi funtov v god, primerno stol'ko zhe, skol'ko zarabatyval
starshij sluzhashchij na grazhdanke, i eshche u nego byli svoi sredstva, tysyacha
chistymi godovyh. Vo vremya zadanij on mog tratit', skol'ko vzdumaetsya, tak
chto i v ostal'noe vremya emu vpolne hvatalo.
Eshche u nego byli: malen'kaya, no udobnaya kvartirka nepodaleku ot
Kingz-roud; pozhilaya ekonomka-shotlandka, sokrovishche po imeni Mej: "Bentli"
vypuska 1930 goda s otkidyvayushchimsya verhom i dvigatelem s nadduvom, tshchatel'no
otregulirovannym tak, chtoby delat' sotnyu mil' v chas, esli nuzhno.
Na vse eto on i tratil, chto mog, i schital svoim dolgom imet' na
bankovskom schetu kak mozhno men'she na tot sluchaj, esli ego ub'yut, chto, kak on
dumal, kogda byval ne v duhe, nepremenno sluchitsya ran'she, chem on dostignet
ustanovlennogo pensionnogo vozrasta - soroka pyati let.
Eshche vosem' let do togo, kak ego avtomaticheski vycherknut iz spiska 00 i
perevedut na postoyannuyu rabotu v SHtab-kvartiru. Po men'shej mere, vosem'
slozhnyh zadanij. Mozhet byt', shestnadcat'. Mozhet byt', dvadcat' chetyre.
Mnogovato.
K tomu vremeni, kogda Bond konchil zapominat' podrobnosti "Magistrali",
v bol'shoj steklyannoj pepel'nice bylo uzhe pyat' okurkov. On zakryl papku, vzyal
krasnyj karandash i probezhal vzglyadom soprovodilovku na oblozhke - spisok teh,
kto obyazan byl oznakomit'sya s dokumentom. Snachala shel M., potom nachal'nik
shtaba - "NSH", potom eshche s dyuzhinu bukv i cifr i v konce - "OO". Protiv nulej
on postavil akkuratnuyu galochku i semerku i perelozhil papku v podnos
"Ishodyashchee".
Bylo uzhe dvenadcat'. Bond otkryl sleduyushchij skorosshivatel'. |tot byl iz
Otdela radiorazvedki NATO, s grifom "Tol'ko dlya informacii", podzagolovkom
"Radiopocherki".
Bond otlozhil ego, podvinul k sebe vsyu stopku del i prosmotrel pervye
stranicy kazhdogo. Zaglaviya byli samye raznorodnye:
"Inspektoskop - pribor dlya obnaruzheniya kontrabandy"
"Filopon - yaponskij narkotik-ubijca"
"Rekomenduemye sposoby maskirovki v poezdah. ¹ 11. Germaniya"
"Metody raboty SMERSH. ¹ 6. Pohishchenie"
"Marshrut v Pekin nomer pyat'"
"Vladivostok. Foto-rekognoscirovka aviarazvedki SSHA"
Bonda ne udivlyala informacionnaya smes', kotoruyu on obyazan byl
perevarit'. Sekciya 00 Sekretnoj sluzhby ne zanimalas' tekushchimi operaciyami
drugih podrazdelenij. Ee interesovali raznoobraznye svedeniya, kotorye mogli
byt' polezny trem edinstvennym ee sotrudnikam, v ch'i obyazannosti vhodila
likvidaciya, - to est' tem, kto mog poluchit' prikaz ubit'. V etih papkah, kak
pravilo, ne bylo nichego srochnogo. Ot Bonda i dvuh ego kolleg ne trebovalos'
nikakih dejstvij, za isklyucheniem togo, chto, oznakomivshis' s soderzhimym
papok, kazhdyj zapisyval nomer dokumentov, kotorye, po ego mneniyu, dvoe
drugih dolzhny prochitat', kogda snova poyavyatsya v SHtab-kvartire. Kogda Sekciya
00 pokonchit s etoj porciej bumag, oni otpravyatsya v Arhiv.
Bond vernulsya k natovskoj informacii.
"Prakticheski neizmennaya manera, - chital on, - v kotoroj spontannye
povedencheskie reakcii otrazhayut individual'nost', demonstriruetsya
neizgladimymi harakteristikami "pocherka" kazhdogo radista. "Pocherk", to est'
manera vystukivaniya radiosoobshchenij, mozhet raspoznavat'sya temi, kto imeet
navyk ih polucheniya. Osobennosti "pocherka" vozmozhno izmerit' chuvstvitel'nymi
priborami. Tak, v 1943 g. Byuro radiorazvedki SSHA vospol'zovalos' etim faktom
pri vyslezhivanii nepriyatel'skoj radiosvyazi v CHili, na kotoroj rabotal
molodoj nemec po klichke "Pedro". Kogda chilijskaya policiya okruzhila
peredatchik, "Pedro" bezhal. Godom pozzhe opytnye "sluhachi" vysledili drugoj
nezakonnyj peredatchik i smogli identificirovat' "Pedro" kak radista,
nesmotrya na to, chto on rabotal levoj rukoj, chtoby izmenit' pocherk. Ulovka ne
udalas', i on byl arestovan.
V poslednee vremya Issledovatel'skaya sluzhba radio NATO provodila
eksperimenty s rodom "shifratora", kotoryj prikreplyaetsya k kisti ruki radista
s cel'yu vmeshatel'stva v reakciyu nervnyh centrov, kontroliruyushchih muskulaturu
ruki. Odnako..."
Na stole Bonda bylo tri telefona. CHernyj - gorodskoj, zelenyj - mestnyj
i krasnyj, napryamuyu podklyuchennyj k M. i ego nachal'niku shtaba.
Znakomoe rychanie krasnogo telefona narushilo tishinu.
|to byl nachshtaba.
- Ty mozhesh' podnyat'sya?
- M.? - sprosil Bond.
- Da.
- Povod?
- Prosto skazal, chto, esli ty blizko, on hotel by tebya videt'.
- Idu, - skazal Bond i polozhil trubku.
On vzyal pidzhak, skazal sekretarshe, chto budet u M. i zhdat' ego ne nado,
pokinul ofis i po koridoru napravilsya k liftu.
Podzhidaya, on dumal o drugih sluchayah, kogda v seredine stol' zhe pustogo
dnya vnezapnyj zvonok krasnogo telefona rezko menyal techenie ego zhizni. On
pozhal plechami - ponedel'nik! Sledovalo ozhidat' nepriyatnostej.
Podoshel lift.
- Devyatyj, - skazal Bond i voshel v kabinu.
KOLUMBITOVYJ KOROLX
II
Devyatyj etazh byl poslednim. Bol'shuyu chast' ego zanimali Kommunikacii,
komanda otbornyh rebyat, ves' smysl zhizni kotoryh zaklyuchalsya v mikrovolnah,
aktivnosti Solnca i sloe Hevisajda. Nad nimi, na ploskoj kryshe, byli
ustanovleny tri prizemistye, skrytye ot postoronnih glaz machty odnogo iz
samyh moshchnyh v Anglii peredatchikov, v opravdanie kotoromu na bronzovoj
tablichke v holle pervogo etazha sredi uchrezhdenij, zanimayushchih zdanie, bylo
chetko vygravirovano: "Rejdio Test Limited". Eshche tam znachilis' "YUniversal
|ksport K°", "Delani Brazerz (1940) Limited", "Omnium Korporejshn" i
"Spravochnoe byuro (miss E.Tuining, OBI)".
Miss Tuining byla nastoyashchaya. Soroka godami ran'she Loeliya Ponsonbi, ona
sidela v malen'koj komnatke na pervom etazhe i provodila dni, unichtozhaya
nenuzhnye cirkulyary, oplachivaya mestnye sbory i gosudarstvennye nalogi svoih
prizrachnyh sosedej po zdaniyu i vezhlivo otshivaya teh, kto hotel chto-nibud'
prodat', kupit' ili pochinit' radiopriemnik.
Na devyatom bylo vsegda spokojno. Neslyshno stupaya po tolstomu kovru,
Bond razlichal lish' tonkij, vysokij, pochti neulovimyj svist. On tolknul dver'
i bez stuka voshel v predposlednyuyu komnatu po koridoru.
Miss Manipenni, lichnaya sekretarsha M., podnyala glaza ot mashinki i
ulybnulas' Bondu. Oni simpatizirovali drug drugu. Ona byla v takoj zhe
bluzke, kak i Loeliya, no v golubuyu polosku.
- Novaya uniforma, Penni?
Ona zasmeyalas'.
- U nas odna portniha. My brosili zhrebij, i mne dostalas' eta.
Iz otkrytoj dveri sosednej komnaty poslyshalsya kashel'. Nachal'nik shtaba,
rovesnik Bonda, vyshel s sardonicheskoj ulybkoj na blednom, pereutomlennom
lice.
- Prervites', - skazal on. - M. zhdet. Poobedaem posle?
- Idet, - skazal Bond. On napravilsya k dveri, u kotoroj sidela miss
Manipenni, i zakryl ee za soboj. Nad dver'yu zazhglas' zelenaya lampochka.
Sekretarsha, podnyav brovi, vzglyanula na shtabista. Tot pokachal golovoj.
- Ne dumayu, chto po delu, Penni. Handrit, vot i pozval. - On ushel k sebe
i prinyalsya za rabotu.
M. sidel za svoim shirokim stolom, raskurivaya trubku. Sleduya slabomu
dvizheniyu zazhzhennoj spichki, Bond uselsya v kreslo naprotiv. M. ostro glyanul na
nego skvoz' dym i shvyrnul korobok na prostornuyu stoleshnicu krasnoj kozhi.
- Kak otdohnuli?
- Blagodaryu vas, ser.
- Zagar eshche derzhitsya, - neodobritel'no skazal M. On ne penyal Bondu na
otpusk, kotoryj otchasti byl i lecheniem. Bryuzglivost' - produkt smesi
puritanstva i iezuitstva, svojstvennyh vsyakomu rukovoditelyu iz porody lyudej.
- Da, ser, - neopredelenno otvetil Bond. - Na ekvatore zharko.
- Imenno, - soglasilsya M. - Horosho zasluzhennyj otdyh. - On prishchurilsya
bezo vsyakoj ironii. - Nadeyus', zagar skoro sojdet. V Anglii on vsegda
podozritelen. Ili cheloveku nechego delat', ili on valyaetsya pod
ul'trafioletovoj lampoj. - Korotkim zhestom trubki on podvel teme chertu.
Potom snova vzyal trubku v rot, pososal rasseyanno i obnaruzhil, chto ona
potuhla. Potyanulsya k spichkam i eshche nekotoroe vremya pyhtel, raskurivaya.
- Pohozhe, my vse-taki poluchim to zoloto, - skazal on nakonec. - V
Gaagskom sude byli razgovory, no |shenhejm - opytnyj yurist. (1)
- Horosho, - otozvalsya Bond.
Eshche minuta tishiny. M. smotrel na trubku. V otkrytye okna donosilis'
slabye zvuki ulicy. Golub' sel na podokonnik i so shlepan'em kryl'ev tut zhe
snyalsya.
Bond staralsya prochitat' chto-nibud' na vidavshem vidy, horosho znakomom
lice cheloveka, kotoromu byl predan. No serye glaza M. ne vydavali volneniya,
a zhilka na pravom viske, bivshayasya v minuty trevogi, byla nezametna.
On vdrug podumal, chto M. smushchen i ne znaet, kak nachat'. Bond hotel
pomoch'. On poshevelilsya v kresle, otvel vzglyad i stal rassmatrivat' svoi
ruki.
M. podnyal glaza ot trubki i otkashlyalsya.
- CHem-nibud' zanyaty sejchas, Dzhejms? - sprosil on nejtral'nym golosom.
"Dzhejms". Redko byvalo, chtoby v etom kabinete M. nazyval po imeni.
- Tol'ko bumagi i obychnye zanyatiya, - skazal Bond. - YA vam nuzhen, ser?
- Po pravde govorya, da, - skazal M., nahmurivshis'. - No eto ne imeet
otnosheniya k Sluzhbe. Pochti lichnoe delo. YA podumal, mozhet, vy mne pomozhete.
- Konechno, ser. - Bond byl rad, chto led slomlen. Veroyatno, kto-nibud'
iz rodstvennikov starika popal v peredelku, i M. ne hochet obrashchat'sya v
Skotland- YArd. Vozmozhno, shantazh. Ili narkotiki. Bylo priyatno, chto M.
obratilsya k nemu. Konechno, on voz'metsya za eto. M. tak otchayanno shchepetilen v
voprosah gosudarstvennoj sobstvennosti, chto ispol'zovanie Bonda v chastnyh
celyah dlya nego ravnosil'no krazhe.
- YA znal, chto vy soglasites', - vorchlivo skazal M. - |to ne zajmet
mnogo vremeni. Dolzhno hvatit' vechera. - On pomolchal. - Nu, chto zh. Znakomo
vam imya H'yugo Dreks?
- Konechno, ser, - otvetil Bond udivlenno. - Nevozmozhno otkryt' gazetu,
chtoby na nego ne natknut'sya. V "Sandi ekspress" ocherk o nem. Porazitel'naya
istoriya.
- Znayu, - korotko skazal M. - Izlozhite mne fakty tak, kak vy ih vidite.
Hochu sravnit' nashi versii.
Glyadya v okno, Bond sobralsya s myslyami. M. ne lyubil besporyadochnoj rechi.
On treboval, chtoby ona tekla gladko, so vsemi podrobnostyami, bez pauz,
mekan'ya i dopolnenij.
- Tak, ser, - nachal Bond. - Vo-pervyh, eto nacional'nyj geroj. Publika
ego polyubila. Ego schitayut svoim, takim zhe, kak vse, no v luchshem ispolnenii.
CHem-to vrode supermena. On ne ochen' privlekatelen vneshne, ves' a shramah ot
voennyh ranenij, pozhaluj, slegka krikliv i, mozhet byt', slishkom rabotaet na
publiku. No ej eto nravitsya. Ej nravitsya, chto druz'ya zovut ego "Skrytnik
Dreks". |to pribavlyaet emu sharma i, vidimo, volnuet zhenshchin. A krome togo,
kogda dumaesh', skol'ko on sdelal dlya strany na sredstva iz svoego karmana, i
gorazdo bol'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot lyubogo pravitel'stva, prosto
porazhaesh'sya, chto lyudi eshche ne trebuyut, chtoby ego sdelali prem'er-ministrom.
Bond zametil, chto holodnyj vzglyad M. sdelalsya ledyanym, no reshitel'no ne
hotel, chtoby ego voshishchenie Dreksom bylo podmorozheno starikom.
- V konce koncov, ser, - prodolzhav on, argumentiruj, - pohozhe, chto on
obezopasil stranu na gody vpered. A ved' emu edva za sorok. YA razdelyayu
chuvstva mnozhestva lyudej. I est' eshche eta tainstvennost' vokrug ego
proishozhdeniya. Neudivitel'no, chto lyudi zhaleyut ego, hotya on i
mul'timillioner. On proizvodit vpechatlenie ochen' odinokogo cheloveka,
nesmotrya na vsyu ego burnuyu zhizn'.
- |to zvuchit, kak anons stat'i v "|kspresse", - suho ulybnulsya M. -
Bezuslovno, on chelovek neobyknovennyj. No gde vasha versiya faktov? Ne dumayu,
chto znayu bol'she vashego. Veroyatno, men'she. Ne tak vnimatel'no chitayu gazety, i
na nego net dannyh, krome teh, chto v Voennom ministerstve, da i oni ne
slishkom krasnorechivy. Vse- taki, v chem sut' ocherka v "|kspresse"?
- Prostite, ser, - skazal Bond. - No faktov dovol'no malo. - On snova
posmotrel v okno i skoncentrirovalsya. - Tak. Vo vremya nemeckogo proryva v
Ardennah zimoj 1944 goda nemcy aktivno ispol'zovali partizan i diversantov.
Dali im protivnoe imya "vervol'fy". Oni vredili poryadochno. Vsyakie tryuki s
kamuflyazhem, zasadami, i nekotorye iz nih prodolzhali dejstvovat' dolgo posle
togo, kak Ardenny pali i my pereshli Rejn. Predpolagalos', chto oni budut
rabotat', dazhe esli my voz'mem stranu, no oni upakovalis' srazu, kak ponyali,
chto delo proigrano.
Sredi uspeshnyh ih operacij byl vzryv v odnom iz tylovyh raspolozhenii
soyuznyh anglo-amerikanskih vojsk. |to bylo smeshannoe podrazdelenie, kuda
vhodili predstaviteli raznyh rodov vojsk - amerikanskie signal'shchiki,
anglijskie voditeli sanitarnyh mashin, v obshchem, tutti-frutti. "Vervol'fy"
uhitrilis' sdelat' podkop pod stolovuyu, i vzryv ohvatil eshche i chast' polevogo
gospitalya. Ubilo i ranilo bol'she sotni chelovek. Razbirat' tela bylo
d'yavol'ski trudno. Sredi anglichan okazalsya i Dreks. Emu sneslo pol-lica.
Polnaya poterya pamyati dlilas' god, i v konce etogo sroka nikto, vklyuchaya ego
samogo, ne znal, kto on. Tam bylo eshche okolo dvadcati pyati pogibshih, kotoryh
ne opoznali ni my, ni amerikancy. To li ne hvatalo chastej tela, to li ne
bylo dokumentov. Takoe uzh eto bylo podrazdelenie. Lyudi pribyvali i ubyvali
tranzitom. Vsego dva komandira. Bumagi oformlyalis' koe- kak. Poetomu posle
goda, provedennogo v raznyh gospitalyah, Dreksa povezli v kartoteku bez vesti
propavshih Voennogo ministerstva. Kogda rech' zashla o nekoem H'yugo Drekse, ne
imeyushchem rodstvennikov sirote, kotoryj do vojny rabotal v liverpul'skih
dokah, on ozhivilsya, a fotografiya i fizicheskie harakteristiki Dreksa
bolee-menee sootvetstvovali tomu, kak nash priyatel' mog vyglyadet' pered tem,
kak vzletel na vozduh. S teh por on stal popravlyat'sya. Nachal ponemnogu
govorit' o prostyh veshchah, chto-to vspominat', i doktora im ochen' gordilis'.
Voennoe ministerstvo otyskalo cheloveka, kotoryj sluzhil v toj zhe sapernoj
rote, i tot uverenno zayavil, chto eto i est' Dreks. Tak vse i reshilos'. Na
ob®yavlenie na imya Dreksa nikto bol'she ne yavilsya, i ego nakonec vypisali v
konce 1945 goda, s zhalovan'em za ves' srok bolezni i pensiej po
netrudosposobnosti.
- No on vse-taki govorit, chto ne znaet tochno, kto on, - perebil M. -
Dreks - chlen kluba "Blejdz", ya tam chasto igral s nim v karty i besedoval za
obedom. On govorit, chto oshchushchaet poroj sil'noe chuvstvo, budto uzhe byval zdes'
ran'she. CHasto ezdit v Liverpul', ohotitsya za proshlym. V samom dele, chto eshche
ostaetsya?
Bond smotrel kak by vnutr' sebya, vspominaya.
- Posle vojny on, kazhetsya, ischez goda na tri. A potom v Siti stali
postupat' svedeniya o nem, so vsego sveta. Snachala on progremel na rynke
metalla. On monopoliziroval prodazhu ochen' cennoj tantalovoj rudy pod
nazvaniem kolumbit. Na nee ogromnyj spros, iz-za neobyknovenno vysokoj
temperatury plavleniya ona neobhodima pri proizvodstve aviamotorov. I ee
ochen' malo v mire. Lish' neskol'ko tysyach tonn proizvoditsya ezhegodno, v
osnovnom kak pobochnyj produkt razrabotok olova v Nigerii. Dreks, pohozhe,
analiticheski vzglyanul na |ru vozduhoplavaniya i obnaruzhil ee slaboe mesto.
Emu prishlos' dostat' gde-to desyat' tysyach funtov sterlingov, potomu chto
"|kspress" utverzhdaet, chto v 1946 godu on kupil tri tonny kolumbita primerno
po tri tysyachi za tonnu. On poluchil pyat' tysyach pribyli, prodav rudu ostro
nuzhdavshejsya v nej amerikanskoj samoletostroitel'noj firme. Zatem on stal
skupat' rudu zablagovremenno, po srochnym kontraktam, nashest', devyat'
mesyacev, na god vpered. Za tri goda on stal monopolistom. Teper' kazhdyj,
komu nuzhen kolumbit, dolzhen obrashchat'sya v "Dreks Metel". Malo togo, vse eto
vremya on zaklyuchaet kontrakty na drugie tovary - shellak, sajzel', chernyj
perec - vse, na chem mozhno vyrasti vo vliyatel'nuyu figuru. Konechno, on igral
na roste potrebitel'skogo sprosa, no u nego hvatalo haraktera derzhat' nogu
na pedali dazhe togda, kogda ona raskalyalas'. I otkuda by on ni poluchal
pribyl', snova puskal den'gi v delo. Naprimer, on odnim iz pervyh stal
skupat' otvaly broshennyh rudnikov v YUzhnoj Amerike. Sejchas v nih snova
nachinayut razrabatyvat' uran. Eshche odno sostoyanie.
Spokojnye glaza M. ne otryvalis' ot Bonda. On slushal i pyhtel trubkoj.
- Razumeetsya, - prodolzhal Bond, polnost'yu pogruzivshis' v rasskaz, - vse
eto chertovski zainteresovalo Siti. Brokery potrebitel'skih tovarov vse vremya
natykalis' na Dreksa. CHto im ni ponadobitsya, ono est' u Dreksa i za bol'shuyu
cenu, chem oni gotovy platit'. On dejstvoval iz Tanzhera - svobodnyj port, bez
nalogov, bez valyutnyh ogranichenij. K 1950 godu Dreks byl mul'timillionerom.
Potom on vernulsya v Angliyu i nachal tratit' den'gi. Dazhe tranzhirit'. Luchshie
doma, luchshie mashiny, luchshie zhenshchiny. Lozhi v opere i u Gudvuda. Prizovye
dzhersijskie gurty. Prizovye gvozdiki. Prizovye dvuhletki... Dve yahty.
Finansirovanie nacional'noj sbornoj na kubok po sportivnoj hod'be, sto tysyach
v Fond bor'by s navodneniyami, bal v chest' vypuska sester miloserdiya v
Al'bert-holle - ne bylo nedeli, chtoby gazetnye zagolovki ne opovestili o
kakom-nibud' ego ekscesse. A tem vremenem on vse bogatel i bogatel, i lyudi
byli ot etogo v vostorge. Prosto "Tysyacha i odna noch'". On ukrashal im zhizn'.
Esli ranenyj soldat iz Liverpulya za pyat' let smog tak podnyat'sya, pochemu ne
smogut oni ili ih synov'ya? Slovno eto tak zhe prosto, kak vyigrat' v lotereyu.
I tut poyavilos' ego porazitel'noe pis'mo koroleve: "Vashe velichestvo,
mogu li ya s bezrassudnoj smelost'yu..." - i ogromnyj zagolovok v "|kspresse"
na sleduyushchij den': "Bezrassudnyj Dreks", i soobshchenie o tom, chto on
predlagaet Britanii vse svoe kolumbitovoe sostoyanie na sozdanie super-rakety
na atomnom toplive s takim radiusom dejstviya, chtoby dostich' pochti lyubuyu
stolicu Evropy v otvet na ugrozu atomnoj bombardirovki Londona. On gotov
vylozhit' desyat' millionov funtov iz sobstvennogo karmana, u nego est'
proekt, i on znaet, gde dostat' materialy.
Potom byli mesyacy otsrochek, i vse poteryali terpenie. Zaprosy v Palate
predstavitelej. Oppoziciya pochti dobilas' golosovaniya o votume nedoveriya
pravitel'stvu. I, nakonec, prem'er-ministr ob®yavil, chto proekt odobren
ekspertami Ministerstva voennyh resursov, a koroleva milostivo soglasilas'
prinyat' dar ot imeni naroda Britanii i daet dvoryanskij titul daritelyu.
Bond zamolchal, zavorozhennyj etoj pochti skazochnoj istoriej.
- Da, - promolvil M. - YA pomnyu zagolovok: "Mir sejchas i nemedlenno".
|to bylo god nazad. A sejchas raketa pochti gotova. Ee nazvali "Munrejker" (2)
- "Stremyashchayasya k lune". Iz togo, chto ya slyshal, sleduet, chto ee vozmozhnosti
sootvetstvuyut obeshchannomu. CHrezvychajno stranno. - On umolk, glyadya v okno.
Potom povernulsya k Bondu.
- CHto zh, - skazal on medlenno. - Pozhaluj, eto vse. Bol'she informacii u
menya net. CHudesnaya istoriya. Zamechatel'nyj chelovek. - Pauza. - Est' tol'ko
odno obstoyatel'stvo... - On postuchal cherenkom trubki o zuby.
- Kakoe, ser? - sprosil Bond.
M., kazalos', reshilsya. On myagko posmotrel na Bonda.
- Ser H'yugo Dreks moshennichaet pri igre v karty.
"ZHIVOTIKI" I PROCHEE
III
- Moshennichaet pri kartochnoj igre?!
- YA zhe skazal, - nahmurilsya M. - Razve vam ne kazhetsya strannym, chto
mul'timillioner moshennichaet?
- Nu, ne tak uzh, ser, - primiritel'no ulybnulsya Bond. - YA znaval ochen'
bogatyh lyudej, kotorye shel'movali, raskladyvaya pas'yans. No eto kak-to ne
sootvetstvuet moemu predstavleniyu o Drekse. Nekotorym obrazom snizhaet stil'.
- Vot imenno, - skazal M. - Zachem on eto delaet? Pochemu? Ved' nado
pomnit', chto moshennichestvo v igre vse eshche mozhet pogubit' reputaciyu. V tak
nazyvaemom "svete" eto prakticheski edinstvennyj prostupok, sposobnyj
prikonchit' cheloveka, kto by on ni byl. Dreks muhlyuet tak lovko, chto ego eshche
nikto ne pojmal. Voobshche govorya, ya somnevayus', chto kto-nibud' nachal ego
podozrevat', krome Bezildona. |to predsedatel' kluba "Blejdz". On polagaet,
chto ya kak-to svyazan s razvedkoj, i neskol'ko raz prosil pomoshchi v nebol'shih
delikatnyh problemah. Sejchas on snova ko mne obratilsya. Skazal, chto,
konechno, zhelal by izbezhat' shuma v klube, no bolee togo hochet uberech' Dreksa
ot oploshnosti. On ne men'she nas im voshishchaetsya i v uzhase ot togo, chto mozhet
proizojti. Esli skandal nachnetsya, ego ne ostanovit'. V klube sostoit
mnozhestvo chlenov Parlamenta, i ob etom momental'no zagovoryat v kuluarah. Tut
podklyuchatsya pisaki-spletniki, Dreksu pridetsya ujti iz kluba, i kakoj-nibud'
iz ego druzej nepremenno pred®yavit klubu isk za diffamaciyu. Slovom, shumu ne
oberesh'sya. V takom napravlenii myslit Bezildon, i ya dumayu, chto on prav. Kak
by to ni byl - zaklyuchil M., - ya soglasilsya pomoch', i zdes' v igru vstupaete
vy. Vy ved' luchshij igrok Sluzhby ili zhe, - on ironicheski skrivil guby, -
dolzhen im byt' posle vseh svoih del s kazino. Pomnitsya, my istratili kuchu
deneg na vashe obuchenie shulerskim ulovkam, chtoby poslat' za temi rumynami v
Monte-Karlo, pered vojnoj.
Bond mrachno ulybnulsya.
- Steffi |spozito, - tiho skazal on. - Tak zvali togo parnya. On byl
amerikanec. On zastavil menya nedelyu rabotat' po desyat' chasov v den', chtoby ya
vyuchil tryuk pod nazvaniem "vintovki v kozlah" i kak sdavat' vtorye, nizhnie i
srednie karty. YA togda pisal ob etom podrobnyj otchet. Lezhit gde-nibud' v
Arhive. On znal vse myslimye ulovki. Kak voshchit' tuzy tak, chtob koloda na nih
drobilas'; obrabotka britvoj kraya i spinki krupnyh kart; obrezka;
mehanicheskie prisposobleniya, podayushchie karty iz rukava; "zhivotiki" - kogda
vsya koloda obrezaetsya na millimetr ot kraya, a na opredelennyh kartah,
naprimer tuzah, ostavlyaetsya malen'kaya vypuklost' - zhivotik. Est' eshche
"zerkala", vstroennye v kol'ca ili donca kuritel'nyh trubok. Po pravde
govorya, - priznalsya Bond. - |to Steffi navel menya na mysl' v etom dele v
Monte-Karlo. Tam krup'e pol'zovalsya nevidimymi chernilami, kotorye "komanda"
schityvala skvoz' special'nye ochki. Da, Steffi |spozito byl zamechatel'nyj
paren'. Ego nashel dlya nas Skotland-YArd. On mog raz peretasovat' kolodu i tut
zhe vytyanut' iz nee chetyre tuza. CHistaya magiya.
- Dlya Dreksa eto vse, pozhaluj, slishkom professional'no, -
prokommentiroval M. - Takogo roda deyatel'nost' trebuet ezhednevnoj trenirovki
ili pomoshchnika, a ya ne dumayu, chto v klube takoj najdetsya. Net, v ego igre net
nichego sensacionnogo, i naskol'ko ya ponimayu, eto mozhet byt' prosto
fenomenal'noe vezenie. Stranno. On ne osobo horoshij igrok - i igraet tol'ko
v bridzh, mezhdu prochim, - no porazitel'no chasto delaet neozhidannye zayavki,
kontry i prorezi v sovershenno neblagopriyatnyh usloviyah ili protiv pravil. No
emu vse shodit s ruk. On vsegda vyigryvaet, a stavki tam vysokie. Pri
ezhenedel'nom raschete on eshche ni razu ne okazyvalsya v proigryshe s teh por, kak
god nazad vstupil v klub. Mezhdu tem sredi chlenov kluba est' dejstvitel'no
prekrasnye igroki, luchshie v mire, no nikto iz nih ne imel takogo rezul'tata
dvenadcat' mesyacev kryadu. SHutochki na etu temu uzhe nachalis', i ya dumayu, chto
Bezildon prav: nado chto-to delat'. Kak vy dumaete, kakoj sistemy
priderzhivaetsya Dreks?
Bond progolodalsya. Nachal'nik shtaba, navernoe, uzhe otchayalsya ego
dozhdat'sya. On mog by chasami rasskazyvat' M. o shulerskih priemah, i M.,
kotoryj nikogda ne interesovalsya ni edoj, ni snom, vse by vyslushal i
zapomnil. No Bond hotel est'.
- Esli prinyat' na veru, ser, chto on ne professional i ne pol'zuetsya
kraplenymi kartami, to est' tol'ko dva otveta: ili on podsmatrivaet, ili
obmenivaetsya signalami s partnerom. CHasto li on igraet s odnim i tem zhe
chelovekom?
- Esli eto ne sorevnovanie i ne igra na pari, to my menyaem partnerov
kazhdyj robber. I v dni, kogda mozhno priglashat' gostej, po ponedel'nikam i
chetvergam, vy igraete v pare so svoim gostem. Dreks, kak pravilo, privodit
Mejera, svoego birzhevogo posrednika po metallu. Slavnyj paren'. Evrej.
Horoshij igrok.
- YA by, pozhaluj, ponyal, esli by posmotrel, - skazal Bond.
- |to ya i hotel predlozhit'. Kak naschet segodnya? V lyubom sluchae horoshij
uzhin obespechen. Davajte vstretimsya tam v shest'. YA nemnogo vyigrayu u vas v
piket, a potom my ponablyudaem za bridzhem. Posle obeda sygraem robber-drugoj
s Dreksom i ego prmyatelem. Oni vsegda prihodyat po ponedel'nikam. Idet? YA ne
otryvayu vas ot raboty?
- Net, ser, - usmehnulsya Bond. - YA budu rad pomoch'. Esli Dreks
shel'muet, ya dam emu ponyat', chto zametil, i etogo budet dostatochno, chtoby ego
predosterech'. Ne hotelos' by, chtob on sel v luzhu. |to vse, ser?
- Da, Dzhejms, - skazal M. - Spasibo za pomoshch'. Dreks, naverno, polnyj
bolvan. YAvno ne vse doma. No ne o nem ya volnuyus', a ob etoj ego rakete, ne
povredit' by ej. Da i sam Dreks v nekotorom rode - "munrejker". Ladno, do
vstrechi v shest'. Ne bespokojtes' o kostyume. Odni pereodevayutsya k obedu,
drugie net, my s vami segodnya - ne budem. Luchshe idite i srezh'te kozhu na
pal'cah, ili chto vy tam, moshenniki, delaete.
Bond ulybnulsya v otvet i podnyalsya s kresla. Pohozhe, predstoyal
mnogoobeshchayushchij vecher. Vyhodya, on podumal, chto eto, na segodnya, edinstvennyj
ego razgovor s M., ne otbrasyvayushchij mrachnoj teni.
Sekretarsha M. vse eshche sidela za stolom. Ryadom s mashinkoj stoyali tarelka
s buterbrodami i stakan moloka. Ona ostro glyanula v nepronicaemoe lico
Bonda.
- YA tak ponimayu, on sdalsya, - skazal Bond.
- Pochti chas nazad, - ukoriznenno proiznesla miss Manipenni. - Sejchas
poltret'ego. On vot-vot vernetsya.
- YA poshel v stolovuyu, poka ona ne zakrylas', - skazal Bond. - Poobeshchaj
emu, chto v sleduyushchij raz ya ugoshchayu. - On ulybnulsya ej i vyshel.
V stolovoj bylo uzhe sovsem malo narodu. Bond sel za otdel'nyj stolik i
s®el, pod polgrafina belogo bordo, zharenuyu rybu, bol'shuyu porciyu salata,
nemnogo syra s grenkami. Zakonchiv dvumya chashkami chernogo kofe, k trem on byl
u sebya. Ne perestavaya dumat' o tom, chto skazal M., on dochital natovskuyu
papku, poproshchalsya s sekretarshej, predvaritel'no skazav ej, gde budet
vecherom, i v chetyre tridcat' vyvel svoj "Bentli" iz garazha dlya sotrudnikov.
- Nadduv slegka posvistyvaet, ser, - soobshchil mehanik, otstavnik
Britanskih voenno-vozdushnyh sil, kotoryj zabotilsya o mashine Bonda, kak o
svoej sobstvennoj. - Razberu zavtra, esli ona ne nuzhna vam v obed.
- Spasibo, - skazal Bond, - dogovorilis'. - I ne toropyas' poehal mimo
parka, cherez Bejker-strit, popyhivaya dvuhdyujmovoj vyhlopnoj truboj.
CHerez pyatnadcat' minut, ostaviv mashinu pod platanami malen'kogo skvera,
on byl doma i uzhe iskal v gostinoj, ustavlennoj po stenam knizhnymi shkafami,
knizhku Skerna "Karty". Najdya, polozhil na reznoj ampirnyj pis'mennyj stol,
stoyashchij podle shirokogo okna, i poshel v tesnovatuyu spal'nyu. Steny spal'ni
byli belye s zolotom, shtory - temno-krasnye, a pokryvalo na dvojnoj krovati,
na kotoroe on bolee ili menee akkuratno skladyval snimaemuyu odezhdu, -
temno-sinee. On bystro prinyal dush i, vnimatel'no oglyadev sebya v zerkale,
reshil, chto ne stanet zhertvoj predrassudka o neobhodimosti brit'sya dvazhdy v
den'.
Iz zerkala smotreli na nego sero-golubye glaza, stanovivshiesya yarche,
kogda ego zanimala kakaya-nibud' zadacha. V suhom, surovom lice bylo chto-to
golodnoe, opasnoe, kakaya-to zverinaya graciya v tom, kak beglo on probezhal
pal'cami po skulam i podborodku, kak neterpelivo popravil shchetkoj zapyatuyu
temnyh volos, upavshuyu na pravuyu brov'. On podumal, chto, kogda zagar sojdet,
shram na pravoj shcheke, kazhushchijsya takim belym, budet men'she zameten, a
avtomaticheski vzglyanuv vniz, reshil, chto granicy pochti nepristojnoj belizny
tam, gde byli plavki, uzhe ne tak otchetlivy. On ulybnulsya kakomu-to
vospominaniyu i vernulsya v spal'nyu.
CHerez desyat' minut on byl odet: belaya sorochka tyazhelogo shelka, sinie
bryuki iz oficerskogo serzha, sinie zhe noski, nachishchennye do bleska mokassiny.
Teper', vzyav kolodu kart, on uselsya pered bescennym rukovodstvom Skerna dlya
kartochnyh shulerov i raskryl ego.
V techenie poluchasa on beglo prosmatrival glavu "Metody", praktikuyas' v
takih osnovnyh priemah, kak "zahvat mehanika" (tri pal'ca ohvatyvayut kolodu
po dlinnym storonam, v to vremya kak ukazatel'nyj nahoditsya na verhnem krae,
ne prikasayas' k nemu), "sokrytie v ladoni", "peredergivanie pri snyatii
kolody". Ruki rabotali avtomaticheski, v to vremya kak glaza sledili za
tekstom, i on byl rad ubedit'sya, chto pal'cy gibki, a karty poslushny i
lozhatsya besshumno dazhe pri samyh trudnyh manipulyaciyah.
V pyat' tridcat' on brosil kolodu na stol i zahlopnul knigu.
Zajdya v spal'nyu, Bond napolnil sigaretami svoj chernyj portsigar, sunul
ego v karman bryuk, zavyazal chernyj shelkovyj galstuk, nadel pidzhak i
udostoverilsya, chto chekovaya knizhka nahoditsya v portmone.
On postoyal nemnogo, soobrazhaya, potom vybral dva shelkovyh nosovyh
platka, tshchatel'no ih izmyal i razlozhil po karmanam pidzhaka.
Zakuriv, on vernulsya v gostinuyu i snova sel za pis'mennyj stol, dav
sebe desyat' minut otdyha. Glyadya v pustynnyj skver, on dumal o tom, kak
nachnetsya vecher, i o "Blejdz-klube", samom, pozhaluj, izvestnom chastnom
kartochnom klube v mire.
Tochnaya data osnovaniya kluba neizvestna. Vo vtoroj polovine
vosemnadcatogo veka otkrylos' mnozhestvo kofejnyh s komnatami dlya igry,
mes