Perevod |.Melenevskoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
CHast' Pervaya: Ponedel'nik
Dva "tridcat' vos'myh" gryanuli odnovremenno.
3vuk rikoshetil ot steny k stene, poka ne ustanovilas' tishina. Iz
protivopolozhnyh koncov podvala k centru, gde bylo ventilyacionnoe otverstie,
tyanulis' dve strujki dyma. Oshchushchenie togo, kak molnienosnym mahom sleva on
navel pistolet i vystrelil, eshche peklo pravuyu ruku. Dzhejms Bond vynul
patronnik i, opustiv stvol kol'ta "Detektiv Speshl", zhdal, kogda cherez vsyu
dlinu polutemnogo tira podojdet k nemu inspektor. Tot uzhe izdaleka ulybalsya.
- Neveroyatno, - skazal on na hodu. - Na etot raz ya vas pojmal. V odnoj
ruke on derzhal mishen' - siluet chelovecheskogo torsa. V drugoj - polyaroidnyj
snimok razmerom s otkrytku.
- YA v gospitale, a vy mertvy, ser. - On podal snimok Bondu, i oni
povernulis' k stolu, na kotorom pod lampoj s zelenym kozyr'kom lezhala
bol'shaya lupa.
Bond s lupoj sklonilsya nad fotografiej. Na nej byl on, sobstvennoj
personoj, v moment vystrela. Vokrug vytyanutoj pravoj ruki - rasplyvsheesya
pyatno belogo plameni. On sfokusiroval linzu na levoj storone pidzhaka. V
samom centre serdca vidnelas' kroshechnaya tochka sveta.
Inspektor molcha polozhil na stol bol'shuyu beluyu mishen'. Na meste serdca
bylo chernoe "yabloko" diametrom primerno v tri dyujma. CHut' ponizhe i na
poldyujma vpravo ziyala dyra ot puli Bonda.
- Probila levuyu stenku zheludka i vyshla so spiny, - s udovletvoreniem
skazal inspektor. On vynul karandash i sdelal podschet na boku misheni. -
Dvadcat' vystrelov, i ya tak ponimayu, chto vy dolzhny mne sem' shillingov shest'
pensov, ser.
Bond rassmeyalsya i otschital serebro.
- V sleduyushchij ponedel'nik - udvojte stavki.
- YA-to gotov, - otvetil inspektor. - No, ser, vy ne mozhete pereigrat'
mashinu. I esli hotite popast' v komandu na priz D'yuara, nam nuzhno dat' otdyh
"tridcat' vos'mym" i zanyat'sya "remingtonom". |ti novye patrony dvadcat'
vos'mogo kalibra, kotorye tol'ko chto postupili, takie, chto nuzhno vybit' 7900
iz 8000, chtoby pobedit'. Znachit, bol'shinstvo vashih pul' dolzhno popast' v
kontrol'nyj kruzhok vnutri desyatki, a on vblizi-to ne bol'she shillinga, a s
sotni yardov i vovse ne viden.
- K chertu priz D'yuara, - skazal Bond. - Vashi denezhki - vot chto mne
nuzhno. - On vytryahnul puli iz patronnika i polozhil ih ryadom s "kol'tom" na
stol. - Do ponedel'nika. Vremya to zhe?
- Da, desyat' chasov, ser, - skazal instruktor, ryvkom spuskaya rukoyatki
zheleznoj dveri. On ulybalsya vsled Bondu, poka tot podnimalsya po krutoj
betonnoj lestnice, vedushchej na pervyj etazh. On byl ochen' dovolen, no i ne
podumal by skazat' Bondu, chto tot luchshij strelok Sluzhby. Znat' eto mog
tol'ko M., da eshche ego nachal'nik shtaba, kotoromu budet vedeno zanesti
rezul'taty segodnyashnej strel'by v lichnoe delo Bonda.
Bond zakryl za soboj obituyu suknom dver' podvala i poshel k liftu,
kotoryj dostavit ego na vos'moj etazh vysokogo serogo zdaniya poblizosti ot
Ridzhent-park, gde raspolagalas' SHtab-kvartira Sekretnoj sluzhby. On tozhe byl
dovolen, no ne bolee togo. Ukazatel'nyj palec pravoj ruki v karmane
neproizvol'no szhimalsya, kogda on dumal o tom, kak operedit' mashinu, etu
hitruyu korobku s fokusami, kotoraya vypuskaet mishen' lish' na tri sekundy,
strelyaet v nego holostymi iz "tridcat' vos'merki" i, tochno napraviv
tonen'kij luch sveta, fotografiruet, kak on stoit i strelyaet iz kruga,
ocherchennogo melom.
Dveri lifta vzdohnuli, otkryvayas', i Bond voshel vnutr'. Lifter
pochuvstvoval zapah kordita. Oni vsegda im pahnut, kogda vyhodyat iz tira. Emu
nravilsya zapah. Napominal armiyu. On nazhal knopku vos'mogo etazha i polozhil
kul'tyu levoj ruki na kontrol'nuyu ruchku.
Esli by tol'ko osveshchenie bylo poluchshe, dumal Bond. No M. nastaival,
chtoby vse strel'by provodilis' v usrednenno plohih usloviyah. Polut'ma i
strelyayushchaya mishen' v kakoj-to mere otvechali ego predstavleniyam o real'noj
obstanovke. "Sposobnost' popast' v kusok kartona nichego ne dokazyvaet", -
glasilo ego vvedenie v "Rukovodstvo po oborone s primeneniem strelkovogo
oruzhiya".
Lift ostanovilsya, i Bond vyshel v mrachnyj, po rekomendacii Ministerstva
truda vykrashennyj zelenoj kraskoj koridor, v Sumatoshnyj mir, gde devicy
begayut s papkami, hlopayut dveri, i skvoz' nih slyshatsya telefonnye zvonki.
Zdes' Bond vybrosil iz golovy tir i strel'bu i nastroilsya na obychnyj rabochij
den'.
On doshel do poslednej dveri napravo. Ona byla tak zhe anonimna, kak i
vse ostal'nye. Dazhe bez nomera. Esli u vas delo na vos'mom etazhe, a vash
kabinet raspolozhen ne zdes', to kto-nibud' provodit vas, kuda nado, a kogda
vy konchite, to i obratno, k liftu.
Bond postuchal i podozhdal. Ponedel'nik - den' tyazhelyj. Za dva vyhodnyh
nakaplivaetsya gora del, kotorye nado perelopatit'. A uik-endy, kak pravilo,
goryachie dni za granicej. Vzlamyvayutsya pustye kvartiry. Lyudi fotografiruyutsya
v komprometiruyushchih obstoyatel'stvah. Avtomobil'nye avarii vyglyadyat
natural'nee i rassleduyutsya nebrezhnee na perepolnennyh v vyhodnye dorogah. Po
ponedel'nikam pribyvayut ezhenedel'nye meshki iz Vashingtona, Stambula, Tokio. V
nih mozhet byt' chto-to i dlya nego.
Dver' otkrylas', i on privychno poradovalsya, chto u nego takaya krasivaya
sekretarsha.
- Dobroe utro, Lil, - skazal on.
Tshchatel'no rasschitannaya teplota ee privetlivoj ulybki upala na desyat'
gradusov.
- Davaj pidzhak, - skazala ona. - Ot nego neset korditom. I ne zovi menya
Lil. Ty zhe znaesh', ya etogo terpet' ne mogu. Bond snyal pidzhak i otdal ej.
- Kazhdyj, kogo krestili Loeliej Ponsonbi, dolzhen privyknut' k
umen'shitel'nym imenam.
Stoya ryadom s ee stolom v malen'koj priemnoj, neponyatno kak ee usiliyami
prevrashchennoj vo chto-to bolee chelovecheskoe, chem ofis, Bond smotrel, kak ona
veshaet ego pidzhak na metallicheskuyu ramu otkrytogo okna.
Vysokaya, temnovolosaya, ona otlichalas' sderzhannoj, cel'noj krasotoj, k
kotoroj vojna i pyat' let raboty v Sluzhbe dobavili notku surovosti. Esli ona
vskore ne vyjdet zamuzh ili ne zavedet lyubovnika, v sotyj raz podumal Bond,
holodno- kompetentnoe vyrazhenie ee lica legko sdelaetsya starodevskim, i ona
vol'etsya v armiyu zhenshchin, obruchennyh s kar'eroj.
Vse eto i Bond, i dva drugih sotrudnika Sekcii 00 ej ne raz govorili, i
ne raz kazhdyj iz nih celenapravlenno pokushalsya na ee nevinnost'. No ona
neizmenno upravlyalas' s nimi s kakim-to materinskim spokojstviem (kotoroe
oni, chtoby spasti samolyubie, mezhdu soboj nazyvali frigidnost'yu) i na
sleduyushchij den' balovala ih malen'kimi znakami vnimaniya, chtoby pokazat', chto
eto ee vina i chto ona ih proshchaet.
Oni ne znali, chto ona do smerti trevozhitsya, kogda oni na zadanii, i
lyubit ih odinakovo, no ne hochet vstupat' v emocional'nuyu svyaz' s chelovekom,
kotorogo zavtra mogut ubit'. A krome togo, rabota v Sluzhbe byla
dejstvitel'no chem-to vrode kabaly. Ona malo chto ostavlyala zhenshchine dlya
vzaimootnoshenij inogo roda. Muzhchinam bylo legche, im proshchalis' sluchajnye
svyazi. ZHenit'ba, deti i dom isklyuchalis' sovershenno, esli muzhchina hotel byt'
poleznym "professii". ZHenshchin zhe svyaz' za stenami Sluzhby avtomaticheski
vklyuchala v "gruppu riska", i v konechnom schete prihodilos' vybirat' mezhdu
uvol'neniem i normal'noj zhizn'yu - i vnebrachnym sozhitel'stvom s gosudarstvom.
Loeliya Ponsonbi znala, chto pochti dostigla tochki, za kotoroj sleduet
vybor, i vse ee instinkty prikazyvali ej uvol'nyat'sya. No ezhednevno dramatizm
i romantichnost' etogo mira vse prochnee prikovyvali ee k Sluzhbe, i s kazhdym
dnem vse trudnee bylo prosheniem ob uvol'nenii predat' roditel'skij dom,
kotorym ona ej stala.
Mezhdu tem Loeliya prinadlezhala k tem, komu zavidovali, - k zamknutoj
kompanii Starshih sekretarsh, imeyushchih dostup k glubinnym sekretam Sluzhby. Iz
zavisti drugie devushki podsmeivalis' za glaza nad ih predpolozhitel'no
provincial'nym proishozhdeniem. CHto zhe do sluzhebnoj kar'ery, to cherez
dvadcat' let ee zhdet zavetnaya zolotaya cherta v samom konce Novogodnego
pooshchritel'nogo spiska, gde sredi sotrudnikov Soveta po rybolovstvu, Pochtovoj
sluzhby i ZHenskogo instituta, poluchayushchih Orden Britanskoj imperii (OBI),
budet znachit'sya: "Miss Loeliya Ponsonbi, Starshij sekretar' Ministerstva
oborony".
Ona povernulas' ot okna. Bluzka v belo-rozovuyu polosku, prostaya sinyaya
yubka. Bond ulybnulsya ee serym glazam.
- YA budu zvat' tebya "Lil" po ponedel'nikam. Vsyu ostal'nuyu nedelyu -
"miss Ponsonbi". No nikogda ya ne nazovu tebya Loeliej. |to pohozhe na imya
geroya neprilichnogo limerika. Soobshcheniya est'?
- Net, - korotko skazala ona, no bystro smyagchilas'. - Na tvoem stole -
celaya gruda. Nichego srochnogo, no ochen' mnogo. Da, v "damskoj" govoryat, chto
008 vybralsya. On v Berline, otdyhaet. Zdorovo, pravda?
Bond zhivo posmotrel na nee.
- Kogda eto ty uznala?
- S polchasa nazad.
Bond voshel v prostornuyu komnatu, gde stoyali tri stola, i zakryl za
soboj dver'. Postoyal u okna, glyadya na pozdnyuyu vesennyuyu zelen' Ridzhent-parka.
Znachit, Bill eto vse-taki sdelal. Pinemyunde i obratno. Otdyh v Berline
oznachal, chto on, skoree vsego, v plohoj forme. CHto zh, pridetsya zhdat'
novostej iz edinstvennoj prorehi v sisteme bezopasnosti zdaniya - komnaty
otdyha dlya devushek, izvestnoj, k bessil'noj yarosti ohrany, kak "damskaya".
Bond vzdohnul i uselsya za stol, podvinuv k sebe podnos so stopkoj
korichnevyh skorosshivatelej, na kazhdom iz kotoryh byla krasnaya zvezda - znak
"Sovershenno sekretno". A chto s 0011? Proshlo dva mesyaca, kak on ischez v
"Gryaznoj polumile" Singapura. S teh por - ni slova. A on, agent 007, starshij
iz treh, zasluzhivshih dvojnoj nol', sidit v udobnom kresle, razbiraet bumazhki
i flirtuet s sekretarshej.
On pozhal plechami i reshitel'no raskryl verhnyuyu papku. Tam byla podrobnaya
karta yuzhnoj Pol'shi i severo-vostochnoj Germanii. Sol' zaklyuchalas' v
zigzagoobraznoj krasnoj linii, soedinyayushchej Varshavu i Berlin. Tut zhe lezhal
dlinnyj mashinopisnyj memorandum, ozaglavlennyj "Magistral': horosho
proverennyj marshrut s Vostoka na Zapad".
Bond vylozhil na stol voronenyj stal'noj portsigar i ronsonovskuyu
zazhigalku, zakuril sigaretu s tremya zolotymi obodkami na mundshtuke i
special'nym sortom tabaka iz Makedonii, kakie delali dlya nego u Morlandov na
Grouvner-skver, prochno uselsya v vertyashcheesya kreslo i nachal chitat'.
Tak vsegda nachinalsya rabochij den' Bonda. Zadaniya, trebuyushchie ego
specificheskih navykov, postupali ne chashche dvuh-treh raz v god. Vse ostal'noe
vremya on vel zhizn' ne slishkom peregruzhennogo delami grazhdanskogo sluzhashchego.
Gibkij rabochij grafik s desyati do shesti; lench, kak pravilo, v mestnoj
stolovoj; vechera za kartochnoj igroj s nemnogimi blizkimi druz'yami ili u
Krokforda; inogda - hladnokrovnye lyubovnye igry s odnoj iz treh zamuzhnih dam
odinakovogo social'nogo polozheniya; na uik-endy - gol'f po vysokim stavkam v
odnom iz klubov nepodaleku ot Londona.
On ne bral otpuskov, no po vypolnenii zadaniya emu polagalis' dve nedeli
otdyha - v dopolnenie k lecheniyu, esli ono trebovalos'. ZHalovan'e sostavlyalo
poltory tysyachi funtov v god, primerno stol'ko zhe, skol'ko zarabatyval
starshij sluzhashchij na grazhdanke, i eshche u nego byli svoi sredstva, tysyacha
chistymi godovyh. Vo vremya zadanij on mog tratit', skol'ko vzdumaetsya, tak
chto i v ostal'noe vremya emu vpolne hvatalo.
Eshche u nego byli: malen'kaya, no udobnaya kvartirka nepodaleku ot
Kingz-roud; pozhilaya ekonomka-shotlandka, sokrovishche po imeni Mej: "Bentli"
vypuska 1930 goda s otkidyvayushchimsya verhom i dvigatelem s nadduvom, tshchatel'no
otregulirovannym tak, chtoby delat' sotnyu mil' v chas, esli nuzhno.
Na vse eto on i tratil, chto mog, i schital svoim dolgom imet' na
bankovskom schetu kak mozhno men'she na tot sluchaj, esli ego ub'yut, chto, kak on
dumal, kogda byval ne v duhe, nepremenno sluchitsya ran'she, chem on dostignet
ustanovlennogo pensionnogo vozrasta - soroka pyati let.
Eshche vosem' let do togo, kak ego avtomaticheski vycherknut iz spiska 00 i
perevedut na postoyannuyu rabotu v SHtab-kvartiru. Po men'shej mere, vosem'
slozhnyh zadanij. Mozhet byt', shestnadcat'. Mozhet byt', dvadcat' chetyre.
Mnogovato.
K tomu vremeni, kogda Bond konchil zapominat' podrobnosti "Magistrali",
v bol'shoj steklyannoj pepel'nice bylo uzhe pyat' okurkov. On zakryl papku, vzyal
krasnyj karandash i probezhal vzglyadom soprovodilovku na oblozhke - spisok teh,
kto obyazan byl oznakomit'sya s dokumentom. Snachala shel M., potom nachal'nik
shtaba - "NSH", potom eshche s dyuzhinu bukv i cifr i v konce - "OO". Protiv nulej
on postavil akkuratnuyu galochku i semerku i perelozhil papku v podnos
"Ishodyashchee".
Bylo uzhe dvenadcat'. Bond otkryl sleduyushchij skorosshivatel'. |tot byl iz
Otdela radiorazvedki NATO, s grifom "Tol'ko dlya informacii", podzagolovkom
"Radiopocherki".
Bond otlozhil ego, podvinul k sebe vsyu stopku del i prosmotrel pervye
stranicy kazhdogo. Zaglaviya byli samye raznorodnye:
"Inspektoskop - pribor dlya obnaruzheniya kontrabandy"
"Filopon - yaponskij narkotik-ubijca"
"Rekomenduemye sposoby maskirovki v poezdah. ¹ 11. Germaniya"
"Metody raboty SMERSH. ¹ 6. Pohishchenie"
"Marshrut v Pekin nomer pyat'"
"Vladivostok. Foto-rekognoscirovka aviarazvedki SSHA"
Bonda ne udivlyala informacionnaya smes', kotoruyu on obyazan byl
perevarit'. Sekciya 00 Sekretnoj sluzhby ne zanimalas' tekushchimi operaciyami
drugih podrazdelenij. Ee interesovali raznoobraznye svedeniya, kotorye mogli
byt' polezny trem edinstvennym ee sotrudnikam, v ch'i obyazannosti vhodila
likvidaciya, - to est' tem, kto mog poluchit' prikaz ubit'. V etih papkah, kak
pravilo, ne bylo nichego srochnogo. Ot Bonda i dvuh ego kolleg ne trebovalos'
nikakih dejstvij, za isklyucheniem togo, chto, oznakomivshis' s soderzhimym
papok, kazhdyj zapisyval nomer dokumentov, kotorye, po ego mneniyu, dvoe
drugih dolzhny prochitat', kogda snova poyavyatsya v SHtab-kvartire. Kogda Sekciya
00 pokonchit s etoj porciej bumag, oni otpravyatsya v Arhiv.
Bond vernulsya k natovskoj informacii.
"Prakticheski neizmennaya manera, - chital on, - v kotoroj spontannye
povedencheskie reakcii otrazhayut individual'nost', demonstriruetsya
neizgladimymi harakteristikami "pocherka" kazhdogo radista. "Pocherk", to est'
manera vystukivaniya radiosoobshchenij, mozhet raspoznavat'sya temi, kto imeet
navyk ih polucheniya. Osobennosti "pocherka" vozmozhno izmerit' chuvstvitel'nymi
priborami. Tak, v 1943 g. Byuro radiorazvedki SSHA vospol'zovalos' etim faktom
pri vyslezhivanii nepriyatel'skoj radiosvyazi v CHili, na kotoroj rabotal
molodoj nemec po klichke "Pedro". Kogda chilijskaya policiya okruzhila
peredatchik, "Pedro" bezhal. Godom pozzhe opytnye "sluhachi" vysledili drugoj
nezakonnyj peredatchik i smogli identificirovat' "Pedro" kak radista,
nesmotrya na to, chto on rabotal levoj rukoj, chtoby izmenit' pocherk. Ulovka ne
udalas', i on byl arestovan.
V poslednee vremya Issledovatel'skaya sluzhba radio NATO provodila
eksperimenty s rodom "shifratora", kotoryj prikreplyaetsya k kisti ruki radista
s cel'yu vmeshatel'stva v reakciyu nervnyh centrov, kontroliruyushchih muskulaturu
ruki. Odnako..."
Na stole Bonda bylo tri telefona. CHernyj - gorodskoj, zelenyj - mestnyj
i krasnyj, napryamuyu podklyuchennyj k M. i ego nachal'niku shtaba.
Znakomoe rychanie krasnogo telefona narushilo tishinu.
|to byl nachshtaba.
- Ty mozhesh' podnyat'sya?
- M.? - sprosil Bond.
- Da.
- Povod?
- Prosto skazal, chto, esli ty blizko, on hotel by tebya videt'.
- Idu, - skazal Bond i polozhil trubku.
On vzyal pidzhak, skazal sekretarshe, chto budet u M. i zhdat' ego ne nado,
pokinul ofis i po koridoru napravilsya k liftu.
Podzhidaya, on dumal o drugih sluchayah, kogda v seredine stol' zhe pustogo
dnya vnezapnyj zvonok krasnogo telefona rezko menyal techenie ego zhizni. On
pozhal plechami - ponedel'nik! Sledovalo ozhidat' nepriyatnostej.
Podoshel lift.
- Devyatyj, - skazal Bond i voshel v kabinu.
Devyatyj etazh byl poslednim. Bol'shuyu chast' ego zanimali Kommunikacii,
komanda otbornyh rebyat, ves' smysl zhizni kotoryh zaklyuchalsya v mikrovolnah,
aktivnosti Solnca i sloe Hevisajda. Nad nimi, na ploskoj kryshe, byli
ustanovleny tri prizemistye, skrytye ot postoronnih glaz machty odnogo iz
samyh moshchnyh v Anglii peredatchikov, v opravdanie kotoromu na bronzovoj
tablichke v holle pervogo etazha sredi uchrezhdenij, zanimayushchih zdanie, bylo
chetko vygravirovano: "Rejdio Test Limited". Eshche tam znachilis' "YUniversal
|ksport K°", "Delani Brazerz (1940) Limited", "Omnium Korporejshn" i
"Spravochnoe byuro (miss E.Tuining, OBI)".
Miss Tuining byla nastoyashchaya. Soroka godami ran'she Loeliya Ponsonbi, ona
sidela v malen'koj komnatke na pervom etazhe i provodila dni, unichtozhaya
nenuzhnye cirkulyary, oplachivaya mestnye sbory i gosudarstvennye nalogi svoih
prizrachnyh sosedej po zdaniyu i vezhlivo otshivaya teh, kto hotel chto-nibud'
prodat', kupit' ili pochinit' radiopriemnik.
Na devyatom bylo vsegda spokojno. Neslyshno stupaya po tolstomu kovru,
Bond razlichal lish' tonkij, vysokij, pochti neulovimyj svist. On tolknul dver'
i bez stuka voshel v predposlednyuyu komnatu po koridoru.
Miss Manipenni, lichnaya sekretarsha M., podnyala glaza ot mashinki i
ulybnulas' Bondu. Oni simpatizirovali drug drugu. Ona byla v takoj zhe
bluzke, kak i Loeliya, no v golubuyu polosku.
- Novaya uniforma, Penni?
Ona zasmeyalas'.
- U nas odna portniha. My brosili zhrebij, i mne dostalas' eta.
Iz otkrytoj dveri sosednej komnaty poslyshalsya kashel'. Nachal'nik shtaba,
rovesnik Bonda, vyshel s sardonicheskoj ulybkoj na blednom, pereutomlennom
lice.
- Prervites', - skazal on. - M. zhdet. Poobedaem posle?
- Idet, - skazal Bond. On napravilsya k dveri, u kotoroj sidela miss
Manipenni, i zakryl ee za soboj. Nad dver'yu zazhglas' zelenaya lampochka.
Sekretarsha, podnyav brovi, vzglyanula na shtabista. Tot pokachal golovoj.
- Ne dumayu, chto po delu, Penni. Handrit, vot i pozval. - On ushel k sebe
i prinyalsya za rabotu.
M. sidel za svoim shirokim stolom, raskurivaya trubku. Sleduya slabomu
dvizheniyu zazhzhennoj spichki, Bond uselsya v kreslo naprotiv. M. ostro glyanul na
nego skvoz' dym i shvyrnul korobok na prostornuyu stoleshnicu krasnoj kozhi.
- Kak otdohnuli?
- Blagodaryu vas, ser.
- Zagar eshche derzhitsya, - neodobritel'no skazal M. On ne penyal Bondu na
otpusk, kotoryj otchasti byl i lecheniem. Bryuzglivost' - produkt smesi
puritanstva i iezuitstva, svojstvennyh vsyakomu rukovoditelyu iz porody lyudej.
- Da, ser, - neopredelenno otvetil Bond. - Na ekvatore zharko.
- Imenno, - soglasilsya M. - Horosho zasluzhennyj otdyh. - On prishchurilsya
bezo vsyakoj ironii. - Nadeyus', zagar skoro sojdet. V Anglii on vsegda
podozritelen. Ili cheloveku nechego delat', ili on valyaetsya pod
ul'trafioletovoj lampoj. - Korotkim zhestom trubki on podvel teme chertu.
Potom snova vzyal trubku v rot, pososal rasseyanno i obnaruzhil, chto ona
potuhla. Potyanulsya k spichkam i eshche nekotoroe vremya pyhtel, raskurivaya.
- Pohozhe, my vse-taki poluchim to zoloto, - skazal on nakonec. - V
Gaagskom sude byli razgovory, no |shenhejm - opytnyj yurist. (1)
- Horosho, - otozvalsya Bond.
Eshche minuta tishiny. M. smotrel na trubku. V otkrytye okna donosilis'
slabye zvuki ulicy. Golub' sel na podokonnik i so shlepan'em kryl'ev tut zhe
snyalsya.
Bond staralsya prochitat' chto-nibud' na vidavshem vidy, horosho znakomom
lice cheloveka, kotoromu byl predan. No serye glaza M. ne vydavali volneniya,
a zhilka na pravom viske, bivshayasya v minuty trevogi, byla nezametna.
On vdrug podumal, chto M. smushchen i ne znaet, kak nachat'. Bond hotel
pomoch'. On poshevelilsya v kresle, otvel vzglyad i stal rassmatrivat' svoi
ruki.
M. podnyal glaza ot trubki i otkashlyalsya.
- CHem-nibud' zanyaty sejchas, Dzhejms? - sprosil on nejtral'nym golosom.
"Dzhejms". Redko byvalo, chtoby v etom kabinete M. nazyval po imeni.
- Tol'ko bumagi i obychnye zanyatiya, - skazal Bond. - YA vam nuzhen, ser?
- Po pravde govorya, da, - skazal M., nahmurivshis'. - No eto ne imeet
otnosheniya k Sluzhbe. Pochti lichnoe delo. YA podumal, mozhet, vy mne pomozhete.
- Konechno, ser. - Bond byl rad, chto led slomlen. Veroyatno, kto-nibud'
iz rodstvennikov starika popal v peredelku, i M. ne hochet obrashchat'sya v
Skotland- YArd. Vozmozhno, shantazh. Ili narkotiki. Bylo priyatno, chto M.
obratilsya k nemu. Konechno, on voz'metsya za eto. M. tak otchayanno shchepetilen v
voprosah gosudarstvennoj sobstvennosti, chto ispol'zovanie Bonda v chastnyh
celyah dlya nego ravnosil'no krazhe.
- YA znal, chto vy soglasites', - vorchlivo skazal M. - |to ne zajmet
mnogo vremeni. Dolzhno hvatit' vechera. - On pomolchal. - Nu, chto zh. Znakomo
vam imya H'yugo Dreks?
- Konechno, ser, - otvetil Bond udivlenno. - Nevozmozhno otkryt' gazetu,
chtoby na nego ne natknut'sya. V "Sandi ekspress" ocherk o nem. Porazitel'naya
istoriya.
- Znayu, - korotko skazal M. - Izlozhite mne fakty tak, kak vy ih vidite.
Hochu sravnit' nashi versii.
Glyadya v okno, Bond sobralsya s myslyami. M. ne lyubil besporyadochnoj rechi.
On treboval, chtoby ona tekla gladko, so vsemi podrobnostyami, bez pauz,
mekan'ya i dopolnenij.
- Tak, ser, - nachal Bond. - Vo-pervyh, eto nacional'nyj geroj. Publika
ego polyubila. Ego schitayut svoim, takim zhe, kak vse, no v luchshem ispolnenii.
CHem-to vrode supermena. On ne ochen' privlekatelen vneshne, ves' a shramah ot
voennyh ranenij, pozhaluj, slegka krikliv i, mozhet byt', slishkom rabotaet na
publiku. No ej eto nravitsya. Ej nravitsya, chto druz'ya zovut ego "Skrytnik
Dreks". |to pribavlyaet emu sharma i, vidimo, volnuet zhenshchin. A krome togo,
kogda dumaesh', skol'ko on sdelal dlya strany na sredstva iz svoego karmana, i
gorazdo bol'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot lyubogo pravitel'stva, prosto
porazhaesh'sya, chto lyudi eshche ne trebuyut, chtoby ego sdelali prem'er-ministrom.
Bond zametil, chto holodnyj vzglyad M. sdelalsya ledyanym, no reshitel'no ne
hotel, chtoby ego voshishchenie Dreksom bylo podmorozheno starikom.
- V konce koncov, ser, - prodolzhav on, argumentiruj, - pohozhe, chto on
obezopasil stranu na gody vpered. A ved' emu edva za sorok. YA razdelyayu
chuvstva mnozhestva lyudej. I est' eshche eta tainstvennost' vokrug ego
proishozhdeniya. Neudivitel'no, chto lyudi zhaleyut ego, hotya on i
mul'timillioner. On proizvodit vpechatlenie ochen' odinokogo cheloveka,
nesmotrya na vsyu ego burnuyu zhizn'.
- |to zvuchit, kak anons stat'i v "|kspresse", - suho ulybnulsya M. -
Bezuslovno, on chelovek neobyknovennyj. No gde vasha versiya faktov? Ne dumayu,
chto znayu bol'she vashego. Veroyatno, men'she. Ne tak vnimatel'no chitayu gazety, i
na nego net dannyh, krome teh, chto v Voennom ministerstve, da i oni ne
slishkom krasnorechivy. Vse- taki, v chem sut' ocherka v "|kspresse"?
- Prostite, ser, - skazal Bond. - No faktov dovol'no malo. - On snova
posmotrel v okno i skoncentrirovalsya. - Tak. Vo vremya nemeckogo proryva v
Ardennah zimoj 1944 goda nemcy aktivno ispol'zovali partizan i diversantov.
Dali im protivnoe imya "vervol'fy". Oni vredili poryadochno. Vsyakie tryuki s
kamuflyazhem, zasadami, i nekotorye iz nih prodolzhali dejstvovat' dolgo posle
togo, kak Ardenny pali i my pereshli Rejn. Predpolagalos', chto oni budut
rabotat', dazhe esli my voz'mem stranu, no oni upakovalis' srazu, kak ponyali,
chto delo proigrano.
Sredi uspeshnyh ih operacij byl vzryv v odnom iz tylovyh raspolozhenii
soyuznyh anglo-amerikanskih vojsk. |to bylo smeshannoe podrazdelenie, kuda
vhodili predstaviteli raznyh rodov vojsk - amerikanskie signal'shchiki,
anglijskie voditeli sanitarnyh mashin, v obshchem, tutti-frutti. "Vervol'fy"
uhitrilis' sdelat' podkop pod stolovuyu, i vzryv ohvatil eshche i chast' polevogo
gospitalya. Ubilo i ranilo bol'she sotni chelovek. Razbirat' tela bylo
d'yavol'ski trudno. Sredi anglichan okazalsya i Dreks. Emu sneslo pol-lica.
Polnaya poterya pamyati dlilas' god, i v konce etogo sroka nikto, vklyuchaya ego
samogo, ne znal, kto on. Tam bylo eshche okolo dvadcati pyati pogibshih, kotoryh
ne opoznali ni my, ni amerikancy. To li ne hvatalo chastej tela, to li ne
bylo dokumentov. Takoe uzh eto bylo podrazdelenie. Lyudi pribyvali i ubyvali
tranzitom. Vsego dva komandira. Bumagi oformlyalis' koe- kak. Poetomu posle
goda, provedennogo v raznyh gospitalyah, Dreksa povezli v kartoteku bez vesti
propavshih Voennogo ministerstva. Kogda rech' zashla o nekoem H'yugo Drekse, ne
imeyushchem rodstvennikov sirote, kotoryj do vojny rabotal v liverpul'skih
dokah, on ozhivilsya, a fotografiya i fizicheskie harakteristiki Dreksa
bolee-menee sootvetstvovali tomu, kak nash priyatel' mog vyglyadet' pered tem,
kak vzletel na vozduh. S teh por on stal popravlyat'sya. Nachal ponemnogu
govorit' o prostyh veshchah, chto-to vspominat', i doktora im ochen' gordilis'.
Voennoe ministerstvo otyskalo cheloveka, kotoryj sluzhil v toj zhe sapernoj
rote, i tot uverenno zayavil, chto eto i est' Dreks. Tak vse i reshilos'. Na
ob®yavlenie na imya Dreksa nikto bol'she ne yavilsya, i ego nakonec vypisali v
konce 1945 goda, s zhalovan'em za ves' srok bolezni i pensiej po
netrudosposobnosti.
- No on vse-taki govorit, chto ne znaet tochno, kto on, - perebil M. -
Dreks - chlen kluba "Blejdz", ya tam chasto igral s nim v karty i besedoval za
obedom. On govorit, chto oshchushchaet poroj sil'noe chuvstvo, budto uzhe byval zdes'
ran'she. CHasto ezdit v Liverpul', ohotitsya za proshlym. V samom dele, chto eshche
ostaetsya?
Bond smotrel kak by vnutr' sebya, vspominaya.
- Posle vojny on, kazhetsya, ischez goda na tri. A potom v Siti stali
postupat' svedeniya o nem, so vsego sveta. Snachala on progremel na rynke
metalla. On monopoliziroval prodazhu ochen' cennoj tantalovoj rudy pod
nazvaniem kolumbit. Na nee ogromnyj spros, iz-za neobyknovenno vysokoj
temperatury plavleniya ona neobhodima pri proizvodstve aviamotorov. I ee
ochen' malo v mire. Lish' neskol'ko tysyach tonn proizvoditsya ezhegodno, v
osnovnom kak pobochnyj produkt razrabotok olova v Nigerii. Dreks, pohozhe,
analiticheski vzglyanul na |ru vozduhoplavaniya i obnaruzhil ee slaboe mesto.
Emu prishlos' dostat' gde-to desyat' tysyach funtov sterlingov, potomu chto
"|kspress" utverzhdaet, chto v 1946 godu on kupil tri tonny kolumbita primerno
po tri tysyachi za tonnu. On poluchil pyat' tysyach pribyli, prodav rudu ostro
nuzhdavshejsya v nej amerikanskoj samoletostroitel'noj firme. Zatem on stal
skupat' rudu zablagovremenno, po srochnym kontraktam, nashest', devyat'
mesyacev, na god vpered. Za tri goda on stal monopolistom. Teper' kazhdyj,
komu nuzhen kolumbit, dolzhen obrashchat'sya v "Dreks Metel". Malo togo, vse eto
vremya on zaklyuchaet kontrakty na drugie tovary - shellak, sajzel', chernyj
perec - vse, na chem mozhno vyrasti vo vliyatel'nuyu figuru. Konechno, on igral
na roste potrebitel'skogo sprosa, no u nego hvatalo haraktera derzhat' nogu
na pedali dazhe togda, kogda ona raskalyalas'. I otkuda by on ni poluchal
pribyl', snova puskal den'gi v delo. Naprimer, on odnim iz pervyh stal
skupat' otvaly broshennyh rudnikov v YUzhnoj Amerike. Sejchas v nih snova
nachinayut razrabatyvat' uran. Eshche odno sostoyanie.
Spokojnye glaza M. ne otryvalis' ot Bonda. On slushal i pyhtel trubkoj.
- Razumeetsya, - prodolzhal Bond, polnost'yu pogruzivshis' v rasskaz, - vse
eto chertovski zainteresovalo Siti. Brokery potrebitel'skih tovarov vse vremya
natykalis' na Dreksa. CHto im ni ponadobitsya, ono est' u Dreksa i za bol'shuyu
cenu, chem oni gotovy platit'. On dejstvoval iz Tanzhera - svobodnyj port, bez
nalogov, bez valyutnyh ogranichenij. K 1950 godu Dreks byl mul'timillionerom.
Potom on vernulsya v Angliyu i nachal tratit' den'gi. Dazhe tranzhirit'. Luchshie
doma, luchshie mashiny, luchshie zhenshchiny. Lozhi v opere i u Gudvuda. Prizovye
dzhersijskie gurty. Prizovye gvozdiki. Prizovye dvuhletki... Dve yahty.
Finansirovanie nacional'noj sbornoj na kubok po sportivnoj hod'be, sto tysyach
v Fond bor'by s navodneniyami, bal v chest' vypuska sester miloserdiya v
Al'bert-holle - ne bylo nedeli, chtoby gazetnye zagolovki ne opovestili o
kakom-nibud' ego ekscesse. A tem vremenem on vse bogatel i bogatel, i lyudi
byli ot etogo v vostorge. Prosto "Tysyacha i odna noch'". On ukrashal im zhizn'.
Esli ranenyj soldat iz Liverpulya za pyat' let smog tak podnyat'sya, pochemu ne
smogut oni ili ih synov'ya? Slovno eto tak zhe prosto, kak vyigrat' v lotereyu.
I tut poyavilos' ego porazitel'noe pis'mo koroleve: "Vashe velichestvo,
mogu li ya s bezrassudnoj smelost'yu..." - i ogromnyj zagolovok v "|kspresse"
na sleduyushchij den': "Bezrassudnyj Dreks", i soobshchenie o tom, chto on
predlagaet Britanii vse svoe kolumbitovoe sostoyanie na sozdanie super-rakety
na atomnom toplive s takim radiusom dejstviya, chtoby dostich' pochti lyubuyu
stolicu Evropy v otvet na ugrozu atomnoj bombardirovki Londona. On gotov
vylozhit' desyat' millionov funtov iz sobstvennogo karmana, u nego est'
proekt, i on znaet, gde dostat' materialy.
Potom byli mesyacy otsrochek, i vse poteryali terpenie. Zaprosy v Palate
predstavitelej. Oppoziciya pochti dobilas' golosovaniya o votume nedoveriya
pravitel'stvu. I, nakonec, prem'er-ministr ob®yavil, chto proekt odobren
ekspertami Ministerstva voennyh resursov, a koroleva milostivo soglasilas'
prinyat' dar ot imeni naroda Britanii i daet dvoryanskij titul daritelyu.
Bond zamolchal, zavorozhennyj etoj pochti skazochnoj istoriej.
- Da, - promolvil M. - YA pomnyu zagolovok: "Mir sejchas i nemedlenno".
|to bylo god nazad. A sejchas raketa pochti gotova. Ee nazvali "Munrejker" (2)
- "Stremyashchayasya k lune". Iz togo, chto ya slyshal, sleduet, chto ee vozmozhnosti
sootvetstvuyut obeshchannomu. CHrezvychajno stranno. - On umolk, glyadya v okno.
Potom povernulsya k Bondu.
- CHto zh, - skazal on medlenno. - Pozhaluj, eto vse. Bol'she informacii u
menya net. CHudesnaya istoriya. Zamechatel'nyj chelovek. - Pauza. - Est' tol'ko
odno obstoyatel'stvo... - On postuchal cherenkom trubki o zuby.
- Kakoe, ser? - sprosil Bond.
M., kazalos', reshilsya. On myagko posmotrel na Bonda.
- Ser H'yugo Dreks moshennichaet pri igre v karty.
- Moshennichaet pri kartochnoj igre?!
- YA zhe skazal, - nahmurilsya M. - Razve vam ne kazhetsya strannym, chto
mul'timillioner moshennichaet?
- Nu, ne tak uzh, ser, - primiritel'no ulybnulsya Bond. - YA znaval ochen'
bogatyh lyudej, kotorye shel'movali, raskladyvaya pas'yans. No eto kak-to ne
sootvetstvuet moemu predstavleniyu o Drekse. Nekotorym obrazom snizhaet stil'.
- Vot imenno, - skazal M. - Zachem on eto delaet? Pochemu? Ved' nado
pomnit', chto moshennichestvo v igre vse eshche mozhet pogubit' reputaciyu. V tak
nazyvaemom "svete" eto prakticheski edinstvennyj prostupok, sposobnyj
prikonchit' cheloveka, kto by on ni byl. Dreks muhlyuet tak lovko, chto ego eshche
nikto ne pojmal. Voobshche govorya, ya somnevayus', chto kto-nibud' nachal ego
podozrevat', krome Bezildona. |to predsedatel' kluba "Blejdz". On polagaet,
chto ya kak-to svyazan s razvedkoj, i neskol'ko raz prosil pomoshchi v nebol'shih
delikatnyh problemah. Sejchas on snova ko mne obratilsya. Skazal, chto,
konechno, zhelal by izbezhat' shuma v klube, no bolee togo hochet uberech' Dreksa
ot oploshnosti. On ne men'she nas im voshishchaetsya i v uzhase ot togo, chto mozhet
proizojti. Esli skandal nachnetsya, ego ne ostanovit'. V klube sostoit
mnozhestvo chlenov Parlamenta, i ob etom momental'no zagovoryat v kuluarah. Tut
podklyuchatsya pisaki-spletniki, Dreksu pridetsya ujti iz kluba, i kakoj-nibud'
iz ego druzej nepremenno pred®yavit klubu isk za diffamaciyu. Slovom, shumu ne
oberesh'sya. V takom napravlenii myslit Bezildon, i ya dumayu, chto on prav. Kak
by to ni byl - zaklyuchil M., - ya soglasilsya pomoch', i zdes' v igru vstupaete
vy. Vy ved' luchshij igrok Sluzhby ili zhe, - on ironicheski skrivil guby, -
dolzhen im byt' posle vseh svoih del s kazino. Pomnitsya, my istratili kuchu
deneg na vashe obuchenie shulerskim ulovkam, chtoby poslat' za temi rumynami v
Monte-Karlo, pered vojnoj.
Bond mrachno ulybnulsya.
- Steffi |spozito, - tiho skazal on. - Tak zvali togo parnya. On byl
amerikanec. On zastavil menya nedelyu rabotat' po desyat' chasov v den', chtoby ya
vyuchil tryuk pod nazvaniem "vintovki v kozlah" i kak sdavat' vtorye, nizhnie i
srednie karty. YA togda pisal ob etom podrobnyj otchet. Lezhit gde-nibud' v
Arhive. On znal vse myslimye ulovki. Kak voshchit' tuzy tak, chtob koloda na nih
drobilas'; obrabotka britvoj kraya i spinki krupnyh kart; obrezka;
mehanicheskie prisposobleniya, podayushchie karty iz rukava; "zhivotiki" - kogda
vsya koloda obrezaetsya na millimetr ot kraya, a na opredelennyh kartah,
naprimer tuzah, ostavlyaetsya malen'kaya vypuklost' - zhivotik. Est' eshche
"zerkala", vstroennye v kol'ca ili donca kuritel'nyh trubok. Po pravde
govorya, - priznalsya Bond. - |to Steffi navel menya na mysl' v etom dele v
Monte-Karlo. Tam krup'e pol'zovalsya nevidimymi chernilami, kotorye "komanda"
schityvala skvoz' special'nye ochki. Da, Steffi |spozito byl zamechatel'nyj
paren'. Ego nashel dlya nas Skotland-YArd. On mog raz peretasovat' kolodu i tut
zhe vytyanut' iz nee chetyre tuza. CHistaya magiya.
- Dlya Dreksa eto vse, pozhaluj, slishkom professional'no, -
prokommentiroval M. - Takogo roda deyatel'nost' trebuet ezhednevnoj trenirovki
ili pomoshchnika, a ya ne dumayu, chto v klube takoj najdetsya. Net, v ego igre net
nichego sensacionnogo, i naskol'ko ya ponimayu, eto mozhet byt' prosto
fenomenal'noe vezenie. Stranno. On ne osobo horoshij igrok - i igraet tol'ko
v bridzh, mezhdu prochim, - no porazitel'no chasto delaet neozhidannye zayavki,
kontry i prorezi v sovershenno neblagopriyatnyh usloviyah ili protiv pravil. No
emu vse shodit s ruk. On vsegda vyigryvaet, a stavki tam vysokie. Pri
ezhenedel'nom raschete on eshche ni razu ne okazyvalsya v proigryshe s teh por, kak
god nazad vstupil v klub. Mezhdu tem sredi chlenov kluba est' dejstvitel'no
prekrasnye igroki, luchshie v mire, no nikto iz nih ne imel takogo rezul'tata
dvenadcat' mesyacev kryadu. SHutochki na etu temu uzhe nachalis', i ya dumayu, chto
Bezildon prav: nado chto-to delat'. Kak vy dumaete, kakoj sistemy
priderzhivaetsya Dreks?
Bond progolodalsya. Nachal'nik shtaba, navernoe, uzhe otchayalsya ego
dozhdat'sya. On mog by chasami rasskazyvat' M. o shulerskih priemah, i M.,
kotoryj nikogda ne interesovalsya ni edoj, ni snom, vse by vyslushal i
zapomnil. No Bond hotel est'.
- Esli prinyat' na veru, ser, chto on ne professional i ne pol'zuetsya
kraplenymi kartami, to est' tol'ko dva otveta: ili on podsmatrivaet, ili
obmenivaetsya signalami s partnerom. CHasto li on igraet s odnim i tem zhe
chelovekom?
- Esli eto ne sorevnovanie i ne igra na pari, to my menyaem partnerov
kazhdyj robber. I v dni, kogda mozhno priglashat' gostej, po ponedel'nikam i
chetvergam, vy igraete v pare so svoim gostem. Dreks, kak pravilo, privodit
Mejera, svoego birzhevogo posrednika po metallu. Slavnyj paren'. Evrej.
Horoshij igrok.
- YA by, pozhaluj, ponyal, esli by posmotrel, - skazal Bond.
- |to ya i hotel predlozhit'. Kak naschet segodnya? V lyubom sluchae horoshij
uzhin obespechen. Davajte vstretimsya tam v shest'. YA nemnogo vyigrayu u vas v
piket, a potom my ponablyudaem za bridzhem. Posle obeda sygraem robber-drugoj
s Dreksom i ego prmyatelem. Oni vsegda prihodyat po ponedel'nikam. Idet? YA ne
otryvayu vas ot raboty?
- Net, ser, - usmehnulsya Bond. - YA budu rad pomoch'. Esli Dreks
shel'muet, ya dam emu ponyat', chto zametil, i etogo budet dostatochno, chtoby ego
predosterech'. Ne hotelos' by, chtob on sel v luzhu. |to vse, ser?
- Da, Dzhejms, - skazal M. - Spasibo za pomoshch'. Dreks, naverno, polnyj
bolvan. YAvno ne vse doma. No ne o nem ya volnuyus', a ob etoj ego rakete, ne
povredit' by ej. Da i sam Dreks v nekotorom rode - "munrejker". Ladno, do
vstrechi v shest'. Ne bespokojtes' o kostyume. Odni pereodevayutsya k obedu,
drugie net, my s vami segodnya - ne budem. Luchshe idite i srezh'te kozhu na
pal'cah, ili chto vy tam, moshenniki, delaete.
Bond ulybnulsya v otvet i podnyalsya s kresla. Pohozhe, predstoyal
mnogoobeshchayushchij vecher. Vyhodya, on podumal, chto eto, na segodnya, edinstvennyj
ego razgovor s M., ne otbrasyvayushchij mrachnoj teni.
Sekretarsha M. vse eshche sidela za stolom. Ryadom s mashinkoj stoyali tarelka
s buterbrodami i stakan moloka. Ona ostro glyanula v nepronicaemoe lico
Bonda.
- YA tak ponimayu, on sdalsya, - skazal Bond.
- Pochti chas nazad, - ukoriznenno proiznesla miss Manipenni. - Sejchas
poltret'ego. On vot-vot vernetsya.
- YA poshel v stolovuyu, poka ona ne zakrylas', - skazal Bond. - Poobeshchaj
emu, chto v sleduyushchij raz ya ugoshchayu. - On ulybnulsya ej i vyshel.
V stolovoj bylo uzhe sovsem malo narodu. Bond sel za otdel'nyj stolik i
s®el, pod polgrafina belogo bordo, zharenuyu rybu, bol'shuyu porciyu salata,
nemnogo syra s grenkami. Zakonchiv dvumya chashkami chernogo kofe, k trem on byl
u sebya. Ne perestavaya dumat' o tom, chto skazal M., on dochital natovskuyu
papku, poproshchalsya s sekretarshej, predvaritel'no skazav ej, gde budet
vecherom, i v chetyre tridcat' vyvel svoj "Bentli" iz garazha dlya sotrudnikov.
- Nadduv slegka posvistyvaet, ser, - soobshchil mehanik, otstavnik
Britanskih voenno-vozdushnyh sil, kotoryj zabotilsya o mashine Bonda, kak o
svoej sobstvennoj. - Razberu zavtra, esli ona ne nuzhna vam v obed.
- Spasibo, - skazal Bond, - dogovorilis'. - I ne toropyas' poehal mimo
parka, cherez Bejker-strit, popyhivaya dvuhdyujmovoj vyhlopnoj truboj.
CHerez pyatnadcat' minut, ostaviv mashinu pod platanami malen'kogo skvera,
on byl doma i uzhe iskal v gostinoj, ustavlennoj po stenam knizhnymi shkafami,
knizhku Skerna "Karty". Najdya, polozhil na reznoj ampirnyj pis'mennyj stol,
stoyashchij podle shirokogo okna, i poshel v tesnovatuyu spal'nyu. Steny spal'ni
byli belye s zolotom, shtory - temno-krasnye, a pokryvalo na dvojnoj krovati,
na kotoroe on bolee ili menee akkuratno skladyval snimaemuyu odezhdu, -
temno-sinee. On bystro prinyal dush i, vnimatel'no oglyadev sebya v zerkale,
reshil, chto ne stanet zhertvoj predrassudka o neobhodimosti brit'sya dvazhdy v
den'.
Iz zerkala smotreli na nego sero-golubye glaza, stanovivshiesya yarche,
kogda ego zanimala kakaya-nibud' zadacha. V suhom, surovom lice bylo chto-to
golodnoe, opasnoe, kakaya-to zverinaya graciya v tom, kak beglo on probezhal
pal'cami po skulam i podborodku, kak neterpelivo popravil shchetkoj zapyatuyu
temnyh volos, upavshuyu na pravuyu brov'. On podumal, chto, kogda zagar sojdet,
shram na pravoj shcheke, kazhushchijsya takim belym, budet men'she zameten, a
avtomaticheski vzglyanuv vniz, reshil, chto granicy pochti nepristojnoj belizny
tam, gde byli plavki, uzhe ne tak otchetlivy. On ulybnulsya kakomu-to
vospominaniyu i vernulsya v spal'nyu.
CHerez desyat' minut on byl odet: belaya sorochka tyazhelogo shelka, sinie
bryuki iz oficerskogo serzha, sinie zhe noski, nachishchennye do bleska mokassiny.
Teper', vzyav kolodu kart, on uselsya pered bescennym rukovodstvom Skerna dlya
kartochnyh shulerov i raskryl ego.
V techenie poluchasa on beglo prosmatrival glavu "Metody", praktikuyas' v
takih osnovnyh priemah, kak "zahvat mehanika" (tri pal'ca ohvatyvayut kolodu
po dlinnym storonam, v to vremya kak ukazatel'nyj nahoditsya na verhnem krae,
ne prikasayas' k nemu), "sokrytie v ladoni", "peredergivanie pri snyatii
kolody". Ruki rabotali avtomaticheski, v to vremya kak glaza sledili za
tekstom, i on byl rad ubedit'sya, chto pal'cy gibki, a karty poslushny i
lozhatsya besshumno dazhe pri samyh trudnyh manipulyaciyah.
V pyat' tridcat' on brosil kolodu na stol i zahlopnul knigu.
Zajdya v spal'nyu, Bond napolnil sigaretami svoj chernyj portsigar, sunul
ego v karman bryuk, zavyazal chernyj shelkovyj galstuk, nadel pidzhak i
udostoverilsya, chto chekovaya knizhka nahoditsya v portmone.
On postoyal nemnogo, soobrazhaya, potom vybral dva shelkovyh nosovyh
platka, tshchatel'no ih izmyal i razlozhil po karmanam pidzhaka.
Zakuriv, on vernulsya v gostinuyu i snova sel za pis'mennyj stol, dav
sebe desyat' minut otdyha. Glyadya v pustynnyj skver, on dumal o tom, kak
nachnetsya vecher, i o "Blejdz-klube", samom, pozhaluj, izvestnom chastnom
kartochnom klube v mire.
Tochnaya data osnovaniya kluba neizvestna. Vo vtoroj polovine
vosemnadcatogo veka otkrylos' mnozhestvo kofejnyh s komnatami dlya igry,
mestopolozhenie i vladel'cy kotoryh menyalis' v zavisimosti ot mody i
raspolozheniya fortuny. V 1755 godu byl osnovan "Uajt", v 1764 - "|lmak", v
1774 - "Bruks", i imenno v etom godu "Skavuar-vivr", kotoryj byl kolybel'yu
"Blejdza", otkryl svoi dveri na Park- strit, v spokojnom kil'vatere sobora
Sent-Dzhejms.
"Skavuar-vivr" byl slishkom trudnodostupen, chtoby vyzhit', i k koncu goda
ugas. Pozzhe, v 1776 godu pisatel' Horas Uolpol pisal: "Nedaleko ot
Sent-Dzhejms-strit otkrylsya novyj klub, kotoryj pretenduet na to, chto
prevzojdet vseh predshestvennikov", a v 1778 godu nazvanie "Blejdz" vkupe s
ego osnovatelem, nemcem po imeni Longshamp, v to vremya - upravlyayushchim Kluba
zhokeev v N'yu-markete, vpervye upominaetsya v pis'me istorika Gibbona.
S samogo nachala "Blejdz-klub" pol'zovalsya uspehom, i v 1782 godu gercog
Vyurtembergskij pisal svoemu mladshemu bratu: "|to poistine "tuz klubov"! V
komnate odnovremenno igrayut za chetyr'mya-pyat'yu stolami v vist i piket, i est'
eshche stoly dlya azarta. Dvuh sunduchkov po chetyre tysyachi ginej, zavernutyh
stolbikami v bumagu, edva hvatilo na noch'".
Upominanie ob azarte, vozmozhno, daet klyuch k procvetaniyu kluba.
Pozvolenie igrat' v etu opasnuyu, no populyarnuyu igru, vidimo, bylo dano
vopreki pravilam, v kotoryh ukazyvalos', chto "v obshchestvennyh zavedeniyah
pozvolitel'no igrat' tol'ko v shahmaty, vist, piket, kribedzh, kadril', lomber
i tredvil'".
Kak by to ni bylo, klub procvetal i po sej den' ostavalsya samym
svetskim igornym domom v mire. On ne byl teper' tak aristokratichen, kak
prezhde, blagodarya pereraspredeleniyu bogatstva, no popast' v nego bylo
trudnee, chem v lyuboj drugoj klub Londona. CHislo chlenov ogranichivalos'
dvumyastami, i kazhdyj kandidat dolzhen byl otvechat' dvum trebovaniyam: vesti
sebya kak dzhentl'men i byt' sposobnym pred®yavit' sto tysyach nalichnymi ili v
nadezhnyh cennyh bumagah.
Pomimo igry, u "Blejdz-kluba" byli stol' privlekatel'nye svojstva, chto
Komitetu prishlos' vvesti pravilo, po kotoromu kazhdyj chlen obyazyvalsya v
techenie goda vyigrat' ili proigrat' v stenah kluba summu v 500 ili zhe
uplatit' shtraf v 250 funtov. Kuhnya i vino - luchshie v Londone, i schet po
okonchanii obeda ne podaetsya: stoimost' vseh blyud v konce nedeli oplachivaetsya
vyigravshimi proporcional'no ih pribyli. Uchityvaya, chto za nedelyu iz ruk v
ruki perehodit okolo pyati tysyach funtov, dan' ne slishkom obremenitel'na. Te,
komu ne vezet v kartah, mogut uteshit'sya hot' kakoj-to kompensaciej, a zhizn'
podtverdila spravedlivost' vzimaniya sbora s teh, kto redko igraet.
Prisluga - glavnoe uslovie uspeha vsyakogo kluba, i prisluge "Blzjdza"
net ravnyh. Poldyuzhiny oficiantok podbirayutsya ishodya iz takih vysokih
trebovanij k ih vneshnosti, chto izvestny sluchai, kogda te chleny kluba, chto
pomolozhe, kontrabandoj privozili ih na baly debyutantok, i esli noch'yu ta ili
inaya devica soglashaetsya skol'znut' v odnu iz dvenadcati spalen v glubine
zdaniya, eto traktuetsya kak chastnoe delo posetitelya.
Bylo eshche neskol'ko nyuansov, delavshih "Blejdz" zavedeniem podcherknuto
roskoshnym. Tak, tol'ko absolyutno novye kupyury vyplachivayutsya v igornyh zalah,
a esli chlen kluba ostaetsya na noch', to ego bumazhnik zabiraet sluga, kotoryj
prinosit utrennij chaj i "Tajms", i vozvrashchaet s novymi banknotami i
sverkayushchej meloch'yu. Ni odna gazeta ne popadaet v biblioteku prezhde, chem ee
progladyat goryachim utyugom. Firma "Flori" postavlyaet mylo i los'ony v
tualetnye komnaty i spal'ni; klub imeet luchshie mesta na glavnyh skachkah i
sorevnovaniyah v Lordse, Henli i Uimbldone, a te, kto puteshestvuyut za
rubezhom, avtomaticheski pol'zuyutsya samymi prestizhnymi klubami inostrannyh
stolic.
Koroche govorya, chlenstvo v "Blejdze", v obmen na 100 funtov
vstupitel'nogo i 50 godovogo vznosov, obespechivaet udobstva po
viktorianskomu standartu plyus vozmozhnost' vyigrat' ili proigrat', s bol'shim
komfortom, vplot' do dvadcati tysyach v god.
Obdumav vse eto, Bond prishel k vyvodu, chto ego ozhidaet priyatnyj vecher.
On igral v etom klube ne bolee desyati raz i pri poslednem poseshchenii zdorovo
obzhegsya v poker, no segodnya perspektiva bridzha po krupnoj i poteri ili
priobreteniya neskol'kih sot funtov, summy dlya nego nebezrazlichnoj, shchekotala
nervy.
A krome togo, nado eshche razobrat'sya s etim del'cem sera H'yugo Dreksa,
chto mozhet pridat' vecheru dopolnitel'nyj dramaticheskij effekt.
Zanyatogo svoimi myslyami i dovol'no ozhivlennym dvizheniem, ego niskol'ko
ne obespokoilo strannoe prorochestvo, zagorevsheesya v nebe po doroge s
Kimgz-roud na Sloen-skver.
Bylo nachalo shestogo. Nebo grozilos' dozhdem i vnezapno potemnelo. CHerez
ploshchad' naprotiv vysoko zamigala chetkaya nadpis'. |to nedostatok dnevnogo
sveta zastavil katodnuyu trubku zapustit' mehanizm, kotoryj vse temnoe vremya
sutok budet vklyuchat' i vyklyuchat' neonovye bukvy, poka, okolo shesti utra,
rassvet ne prervet ego rabotu.
Porazhennyj znacheniem ogromnyh krasnyh bukv, Bond pritormozil u
trotuara, vybralsya iz mashiny i pereshel ulicu, chtoby luchshe rassmotret'
nadpis'.
Ah, vot chto! CHast' bukv byla skryta sosednim zdaniem. |to byla vsego
lish' reklama univermaga: "Vulvort rad vam!"
Bond ulybnulsya, vernulsya k mashine i poehal dal'she.
Kogda on vpervye uvidel nadpis', poluskrytuyu zdaniem, ogromnye krasnye
bukvy na fone vechernego neba imeli drugoe znachenie.
Oni krichali: "AD VAM!.. AD VAM!.. AD VAM! "
Ostaviv "Bentli" u Bruksa, Bond povernul na Park-strit.
V sumerkah klassicheskij fasad "Blejdza" raboty Adama kazalsya eshche
elegantnee. Temno-krasnye shtory arochnyh okon pervogo etazha byli podhvacheny
naiskos', i sluga v uniforme kak raz zadvigal ih na vtorom. Bond uspel
uvidet' golovy i plechi dvuh chelovek, sklonivshihsya, veroyatno, nad
trik-trakom, i siyanie odnoj iz treh ogromnyh lyustr, osveshchavshih znamenituyu
igrovuyu.
Bond proshel skvoz' vertyashchuyusya dver' i napravilsya k stojke port'e,
otkuda pravil Brevitt, angel-hranitel' "Blejdza", drug i sovetchik dobroj
poloviny chlenov kluba.
- Dobryj vecher, Brevitt. Admiral zdes'?
- Dobryj vecher, ser, - otvetil port'e, znavshij Bonda kak odnogo iz
gostej kluba. - Admiral zhdet vas v igrovoj. Pazh, provodi kapitana Bonda k
admiralu, zhivo!
Sleduya za mal'chikom-pazhem po vynoshennym cherno-belym mramornym plitkam
holla, a zatem po shirokoj lestnice s perilami krasnogo dereva, Bond
vspomnil, kak odnazhdy vo vremya vyborov v klub v yashchike dlya golosovaniya bylo
najdeno devyat' chernyh sharov pri tom, chto prisutstvovali lish' vosem' chlenov
komiteta. Govorili, chto Brevitt, kotoryj obnosil ih yashchikom, priznalsya potom
predsedatelyu, chto tak boyalsya, chto kandidata vyberut, chto opustil chernyj shar
tozhe. I nikto ne byl v pretenzii. Komitet legche rasstalsya by so svoim
predsedatelem, chem s port'e, ch'ya sem'ya sluzhila na postu uzhe bol'she stoletiya.
Pazh otvoril stvorku vysokih dverej i priderzhal ee, propuskaya Bonda. V
dlinnoj komnate bylo negusto narodu, i Bond srazu zametil M., odinoko
raskladyvayushchego pas'yans v al'kove, obrazovannom levym iz treh arochnyh okon.
On otpustil pazha i poshel po tolstomu kovru, otmechaya po puti zapah dorogih
sigar, spokojnye golosa, donosivshiesya ot treh stolov dlya bridzha, i chetkij
perestuk kostej po nevidimoj doske dlya trik-traka.
- Vot i vy, - skazal M. i ukazal na stul naprotiv. - Pozvol'te, ya s
etim zakonchu. Davno u menya "kendild" ne shodilsya. Pit' budete?
- Net, blagodaryu. - Ustroivshis', Bond zakuril i stal nablyudat' s
lyubopytstvom, kak pogruzilsya v pas'yans M.
"Admiral ser M- M-: nu, kto-to v Ministerstve oborony", gak znachilsya M.
v obshchestvennom mnenii kluba, byl pohozh na lyubogo drugogo posetitelya lyubogo
drugogo kluba na Sent-Dzhejms-strit. Temno-seryj kostyum, krahmal'nyj
vorotnichok, lyubimyj sinij galstuk v krapinku, povyazannyj dovol'no svobodno,
chernyj shnur monoklya, kotorym M. po preimushchestvu pol'zovalsya, chitaya menyu,
suhoe moryackoe lico s yasnymi, pronicatel'nymi moryackimi glazami. Trudno bylo
predstavit', chto chas nazad on tysyach'yu zhivyh shahmatnyh figur igral protiv
vragov Anglii, chto, mozhet byt', na etih rukah eshche svezhi krov', ili vzlom,
ili shantazh.
A chto sluchajnyj nablyudatel' >log by skazat' o nem, "kapitane Dzhejmse
Bonde, tozhe kto-to v Ministerstve oborony", dovol'no mrachnoj lichnosti za
tridcat', sidyashchej naprotiv admirala? CHto-to est' holodnoe i opasnoe v ego
lice. Dovol'no sportiven. Vozmozhno, sluzhil v Malaje. Ili v Najrobi. Krepkij
oreshek. Ne pohozh na obychnyh posetitelej "Blzjdza".
Bond i sam znal, chto v nem est' chto-to neanglijskoe. Znal, chto emu
trudno ostat'sya nezamechennym. Osobenno v Anglii. On pozhal plechami. Ego delo
- zagranica. On nikogda ne budet rabotat' v Anglii, na territoriyu kotoroj ne
rasprostranyaetsya yurisdikciya Sluzhby. I, v lyubom sluchae, segodnya emu prikrytie
ne nuzhno. On otdyhaet.
M. kryaknul i brosil karty. Bond mashinal'no sobral kolodu, mashinal'no
peretasoval ee "po Skernu", vyrovnyal kraya i otpihnul.
M. podozval slugu.
- Karty dlya piketa, pozhalujsta, Tanzher.
Nezamedlitel'no sluga prines dve tonkie kolody, sorval s nih obertku,
polozhil, s dvumya markerami, na stol i vypryamilsya, ozhidaya prikazanij.
- Prinesite mne viski s sodovoj, - poprosil M. - Vy uvereny, chto nichego
ne budete?
Bond vzglyanul na chasy. Bylo polshestogo.
- Suhoj martini, pozhalujsta, s vodkoj i bol'shim lomtikom limona.
- Luzhenyj zheludok, - otozvalsya M. - A vot teper' ya vas obygrayu! Nash
priyatel' eshche ne pokazalsya.
S polchasa oni igrali v igru, v kotoroj opyt pochti vsegda pobezhdaet,
dazhe esli karty ne idut. Nakonec Bond zasmeyalsya i otschital tri funta.
- Kogda-nibud' ya po-nastoyashchemu etim zajmus'. YA eshche ni razu u vas ne
vyigryval.
- Vse pamyat' i znanie pravil, - skazal M. udovletvorenno i dopil
stakan. - Teper' pojdem posmotrim, kak tam dela s bridzhem. "On" igraet za
stolom u Bezildona, prishel minut desyat' nazad. Esli zametite chto-nibud',
kivnite mne, my spustimsya vniz i obgovorim eto.
On podnyalsya, i Bond za nim.
Narod pribyval, i bridzh shel uzhe za shest'yu stolami. Pod central'noj
lyustroj, za kruglym stolom dlya pokera troe igrokov raskladyvali fishki v pyat'
stolbikov, ozhidaya eshche dvuh zhelayushchih. Stol dlya bakkara v forme fasoliny pod
pokryvalom, veroyatno, tol'ko posle obeda budet ispol'zovan dlya zhelezki.
Sleduya za M., Bond s udovol'stviem otmechal detali mizansceny: oazisy
zeleni, zvon bokalov na podnosah, raznosimyh slugami, roznyj govor, izredka
preryvaemyj vosklicaniem ili teplym smehom, golubye dymki sigaret, zametnye
na fone temno- krasnyh abazhurov, visyashchih nad kazhdym stolom. Ot vsego etogo
pul's ego uchastilsya, a nozdri slegka zadrozhali.
M. v soprovozhdenii Bonda peredvigalsya po zalu, obmenivayas'
privetstviyami, poka oni ne dostigli poslednego stola, stoyashchego u shirokogo
kamina pod sen'yu prekrasnogo pejzazha Lourensa.
- "Kontra" (3) , chert voz'mi, - gromko i veselo skazal igrok, sidyashchij
spinoj k Bondu tak, chto vidny byli lish' gustye ryzhevatye volosy. Bond
perevel vzglyad na dovol'no kartinnyj profil' lorda Bezildona. Predsedatel'
"Blejdz-kluba", otkinuvshis' v kresle, ocenivayushche smotrel na svoi karty,
kotorye, slovno kakuyu-to redkost', derzhal daleko ot glaz.
- Moi karty tak prekrasny, dorogoj Dreks, chto ya prosto vynuzhden zayavit'
"rekontra" (4) , - skazal on i vzglyanul na partnera. - Tommi, esli ne
vygorit, zapishi na moj schet.
- Vzdor, - otvetil partner. - Mejer? Luchshe vyvedite Dreksa.
- Perepugali, - skazal srednih let chelovek, kotoryj igral na paru s
Dreksom. - Pasuyu. - On vzyal sigaru iz mednoj pepel'nicy i staratel'no sunul
ee tochno v seredinu rta.
- Pas, - skazal partner Bezildona.
- I ya, - golos Dreksa.
- Pyat' tref "rekontra", - zayavil Bezildon. - Vash hod, Mejer. Bond
posmotrel cherez plecho Dreksa. U nego byli pikovyj i chervonnyj tuzy, on
provorno vzyal na nih po vzyatke i poshel s chervej. |tu Bezildon snyal svoim
korolem.
- Tak, - skazal on, - protiv menya chetyre kozyrya, vklyuchaya damu. Sporyu,
ona u Dreksa, - on sdelal "prorez'", no vzyatku zabral damoj Mejer.
- CHert poberi, - ogorchilsya Bezildon. - Otkuda dama u Mejera? Nu, ya ne
znayu! Vse ravno, ostal'nye - moi, - on otkryl karty i, opravdyvayas',
posmotrel na partnera. - Nu chto ty skazhesh', Tommi! Dreks "kontruet", a
koroleva-to u Mejera... - V ego golose bylo nechto bol'shee, chem estestvennoe
izumlenie.
Dreks prishchelknul yazykom.
- Neuzheli vy dumali, chto u moego partnera na rukah "yarboro" (5), - zhivo
skazal on. - CHto zh, eto uzhe chetyre sotni nad chertoj. Vam sdavat', - on
peredal karty Bezildonu, i igra prodolzhilas'.
Znachit, v proshlyj raz sdaval Dreks. |to mozhet byt' vazhno. Bond zazheg
sigaretu i ustavilsya v zatylok Dreksu.
V ego mysli vorvalsya golos M.
- Vy znakomy, Bezil, s moim drugom kapitanom Bondom? YA podumal, ne
poigrat' li nam posle obeda.
Bezildon ulybnulsya Bondu.
- Dobryj vecher, - skazal on i mahnul rukoj sleva napravo, - Mejer,
Dendzherfild, Dreks, - nazvannye korotko vzglyanuli vverh, a Bond sdelal obshchij
kivok. - S admiralom vy vse znakomy, - dobavil predsedatel' i nachal sdavat'.
Dreks poluobernulsya v kresle.
- A, admiral, - gromko skazal on, - rad vas videt' na bortu. Vyp'ete?
- Spasibo. Uzhe, - otvetil M. so slaboj ulybkoj.
Dreks povernulsya k Bondu, pokazav ryzhevatye usy i l'distyj goluboj
glaz.
- A vy? - yavno lish' iz prilichiya sprosil on.
- Net, spasibo.
Dreks povernulsya k stolu i vzyal svoi karty. Bond obratil vnimanie, kak
on ih sortiruet, ne po mastyam, chto delayut bol'shinstvo igrokov, a na krasnye
i chernye, nezavisimo ot dostoinstva, - i derzhit tak, chto i iz-za spiny bylo
malo chto vidno, ne govorya uzh o sosedyah, esli b im vzdumalos' podsmotret'.
Bond znal, chto tak derzhat dejstvitel'no opytnye kartezhniki.
On oboshel stol, chtoby posmotret' na igru s drugoj tochki. Podojdya k
kaminu, vynul sigaretu i zazheg ee ot plameni malen'koj gazovoj trubki v
serebryanoj oprave, vystupayushchej iz steny, - pamyati teh dnej, kogda eshche ne
pol'zovalis' spichkami.
S etogo mesta byli vidny ruki Mejera i, esli sdelat' shag vpravo,
Bezildona. Ser H'yugo Dreks byl ves' kak na ladoni, i Bond vnimatel'no
rassmotrel ego, pritvoryayas', chto zainteresovan igroj.
Dreks proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj krupnee, chem nuzhno. On
byl vysok - funtov okolo shesti, reshil Bond, i ochen' shirokoplech. Gustye
ryzhevatye volosy na bol'shoj kvadratnoj golove byli razdeleny pryamym proborom
i razlozheny k viskam tak, chtoby skryt' kak mozhno bol'she blestyashchej bugristoj
kozhi, pokryvavshej pochti polnost'yu pravuyu polovinu lica. O nesovershenstve
plasticheskoj hirurgii svidetel'stvovali pravoe uho, ne vpolne
sootvetstvuyushchee levomu, i pravyj glaz. On byl znachitel'no bol'she levogo,
iz-za uplotneniya peresazhennoj dlya vosstanovleniya vek kozhi, i vyglyadel
vospalennym. Bond usomnilsya, chto on sposoben polnost'yu zakryvat'sya, i
predpolozhil, chto na noch' Dreks nadevaet povyazku.
CHtoby zamaskirovat' kak mozhno bol'she shramov, Dreks otrastil kustistye
usy i dlinnye bachki; nerovnaya rastitel'nost' vidnelas' i na skulah.
Gustye usy sluzhili eshche odnoj zadache. Oni pomogali skryt' vydayushchuyusya
verhnyuyu chelyust' i redkie zuby. Bond podumal, chto v detstve, navernoe, Dreks
dolgo sosal palec, rezul'tatom chego i yavilis' urodlivye shcheli mezhdu perednimi
zubami, diastema, kak nazval eto odnazhdy dantist Bonda. Blagodarya usam eto
bylo vidno, tol'ko kogda Dreks razrazhalsya svoim otryvistym, nepriyatnym
smehom - to est' dovol'no chasto.
Obshchee vpechatlenie ot lica - bujstvo krasno-korichnevyh volos, moshchnyj
nos, krasnaya kozha - bylo krichashchim i navodilo na mysl' ob inspektore manezha v
cirke. Levyj glaz, holodnyj i ostryj, lish' podtverzhdal vpechatlenie.
Kriklivyj prostolyudin. Takim byl by prigovor Bonda, esli b ne znat'
istorii Dreksa. Poetomu on podumal, chto, vozmozhno, tak Dreks, bezvrednyj
kaleka i nemnogo snob, predstavlyaet sebe dendi konca Regentstva.
V poiskah inyh "otmychek" Bond zametil, chto Dreks sil'no poteet. Hotya za
oknom izredka slyshalsya grom, eto byl prohladnyj vecher, no Dreks postoyanno
promahival lico i sheyu ogromnym cvetnym platkom. Krome togo, on nepreryvno
kuril virginskie sigarety s probkovym fil'trom, gasya posle neskol'kih
zatyazhek i tut zhe dostavaya iz pachki, lezhashchej v karmane pidzhaka. Bol'shie
grubovatye ruki, porosshie ryzhim volosom, postoyanno dvigalis', perebiraya
karty, trogaya zazhigalku, stoyavshuyu pered nim ryadom s ploskim serebryanym
portsigarom, popravlyaya volosy, vytiraya pot. Inogda on zhadno soval palec v
rot i gryz nogot'. Dazhe na rasstoyanii Bond zametil, chto vse ego nogti
s®edeny do myasa.
Sami ruki byli sil'nye i uhvatistye, no bol'shie pal'cy vyglyadeli
stranno, i Bondu potrebovalos' vremya, chtoby ponyat', v chem delo. Nakonec, on
reshil, chto oni neestestvenno dlinny i dostigayut verhnej falangi
ukazatel'nogo pal'ca.
Zavershaya obsledovanie, Bond otmetil, chto odet Dreks byl dorogo i v
prekrasnom stile - sinij kostyum v polosku iz legkoj flaneli, dvubortnyj
pidzhak s obshlagami, belaya shelkovaya sorochka s krahmal'nym vorotnichkom,
nebroskij galstuk v sero-beluyu kletku, skromnye zaponki, pohozhe, chto ot
Kart'e, i prostye zolotye chasy "Patek Filipp" na chernom kozhanom remeshke.
Predostaviv podsoznaniyu perevarivat' detali vneshnosti i povedeniya
Dreksa, Bond zakuril eshche sigaretu i sosredotochilsya na igre.
CHerez polchasa karty sdelali krug.
- Moya sdacha, - vazhno skazal Dreks. - Schet porovnu, no u nas pereves nad
liniej. Znaesh', Maks, poprobuj vzyat' parochku tuzov, ya ustal rabotat' za
dvoih. - Razmerennoe padenie kart soprovozhdalos' neumolchnymi, dovol'no
tyazhelovesnymi shutkami. - Dlinnyj robber, - skazal Dreks M., kotoryj kuril
trubku, sidya mezhdu nim i Bezildonom. - Sozhaleyu, chto zastavili vas zhdat'. Kak
naschet partii posle obeda? My s Maksom vyzyvaem vas s kapitanom
kak-ego-tam... Kak, vy skazali, ego zovut? Horoshij igrok?
- Bond, - skazal M. - Dzhejms Bond. YA dumayu, chto my ochen' ohotno primem
vashe predlozhenie. Kak, Dzhejms?
V etot moment Bond vpilsya glazami v medlenno dvizhushchiesya ruki sdayushchego.
Vot ono! "Zerkalo"! |lementarnyj priem, kotoryj v igre professionalov ne
proderzhalsya by i pyati minut. Vstretiv vzglyad Bonda, M. zametil blesnuvshuyu v
nem uverennost'.
- Prekrasno, - otozvalsya Bond. - Nichego ne mozhet byt' luchshe. - I slegka
dvinul golovoj. - Pomnitsya, vy obeshchali mne pokazat' "Knigu pari" pered
obedom?
M. kivnul.
- Da, pojdem. |to v kabinete sekretarya. A potom Bezildon spustitsya
ugostit' nas koktejlem i rasskazhet, chem konchilas' eta bataliya. - On vstal.
Bezildon zorko glyanul na M.
- Zakazhite sami, chto hochetsya. YA pridu srazu, kak tol'ko my ih umoem.
- Znachit, do devyati, - skazal Dreks, perevodya glaza s M. na Bonda. -
Pokazhite emu pro devicu v vozdushnom share. - On vzyal svoi karty i, korotko
osmotrev ih, zayavil: - Pohozhe, chto ya oberu Kazino. Tri bez kozyrya! - On
triumfal'no posmotrel na Bezildona. - CHto? Sun'te eto sebe v trubku i
prikurite!
Vyhodya iz komnaty, Bond propustil otvet Bezildona. Oni molcha spustilis'
na pervyj etazh i voshli v kabinet sekretarya. V komnate bylo temno. M. vklyuchil
svet, uselsya v vertyashcheesya kreslo za pis'mennym stolom i povernulsya k Bondu,
kotoryj, stoya u pustogo kamina, zazhigal ocherednuyu sigaretu.
- Nu?
- Da, - skazal Bond. - On i vpravdu shel'muet.
- Aga, - besstrastno proiznes M. - I kak zhe on eto delaet?
- Vo vremya sdachi. Vy zametili, pered nim lezhit serebryanyj portsigar s
zazhigalkoj? On ni razu ne dostal ottuda ni odnoj sigarety. Ne hochet
ostavlyat' sledy na poverhnosti. Portsigar chistogo serebra i horosho
otpolirovan. Kogda Dreks sdaet, on rukami i kartami ego zakryvaet,
raskladyvaya karty blizko k sebe. Kazhdaya otrazhaetsya v poverhnosti portsigara,
kak v zerkale, hotya vse i vyglyadit tak nevinno. I razumeetsya, poskol'ku
Dreks biznesmen, u nego pervoklassnaya pamyat'. Vy pomnite, ya rasskazyval pro
"zerkalo"? Vot, eto odna iz versij. Nichego udivitel'nogo, chto on regulyarno
delaet takie potryasayushchie "podrezy". Ta "kontra", kotoruyu my nablyudali v
nachale, legko ob®yasnima. On znal, chto u partnera - zashchishchennaya dama, i s ego
dvumya tuzami "kontra" byla obespechena. Kogda sdayut drugie, on igraet sredne.
No pomnit' vse karty kazhduyu chetvertuyu igru - ogromnoe napryazhenie. Vot pochemu
on vsegda v plyuse.
- No ved' nikto nikogda ne zamechal etogo! - vozrazil M.
- Pri sdache vse vsegda smotryat na ruki, eto zhe estestvenno. A on eshche i
ustraivaet shumovuyu zavesu - govorit gorazdo bol'she, chem kogda sdayut drugie.
Vidimo, u nego prekrasnoe periferijnoe zrenie, svojstvo, za kotoroe nas
ochen' hvalyat, kogda my prohodim medosmotr v Sluzhbe. Ochen' shirokij ugol
zreniya.
Hlopnuv dver'yu, voshel Bezildon.
- CHert by pobral etogo Dreksa s ego kriklivost'yu! - vzorvalsya on. - My
mogli by sdelat' chetyre chervi, esli b hotya by uspeli otkryt' rot. U nih byli
tuz chervej, shest' trefovyh vzyatok i tuz, korol' buben i golyj pikovyj valet.
Devyat' vzyatok bez prodyhu! Kak on imel nahal'stvo skazat' "tri bez kozyrya",
ya ne ponimayu. - On chut' otdyshalsya. - Nu, Majlz, chto obnaruzhil vash priyatel'?
M. sdelal zhest v storonu Bonda, kotoryj i povtoril vse, chto rasskazal
uzhe M.
Po mere rasskaza lord Bezildon doshel do tochki kipeniya.
- CHert ego voz'mi! - zashumel on. - Zachem on eto delaet? Millioner
chertov, ved' kupaetsya v den'gah! Nu i popali my v peredelku! YA prosto
vynuzhden budu rasskazat' vse komitetu. Nichego podobnogo u nas ne bylo so
vremen pervoj mirovoj vojny. - Bezildon meril shagami kabinet. - I govoryat,
Raketa uzhe gotova. Prihodit syuda, vidite li, rasslabit'sya. Net, eto uzhasno.
Gnev predsedatelya stal zatihat', kogda on ponyal, kakaya otvetstvennost'
na nego lozhitsya. On povernulsya k M. za pomoshch'yu.
- Nu zhe, Majlz, chto mne delat'? On vyigral zdes' tysyachi funtov, a ved'
drugie ih proigrali! Voz'mite, naprimer, segodnya. Moi poteri, razumeetsya, ne
v schet, no Dendzherfild! YA uznal sluchajno, chto ego dela na fondovoj birzhe
idut nevazhno. Ne znayu, kak ya smogu skryt' eto ot komiteta. Kto by Dreks ni
byl. I vy mozhete sebe predstavit', chto tut nachnetsya. V komitete desyat'
chelovek. Novost' obyazatel'no prosochitsya naruzhu. Vot vam i skandal. A Raketa,
govoryat, bez Dreksa prosto ne vyjdet, i ot nee, pishut gazety, zavisit
budushchee strany. Net, vse eto chertovski ser'ezno. - On zamolchal i s nadezhdoj
posmotrel snachala na M., potom na Bonda. - Neuzheli net vyhoda?
Bond potushil sigaretu.
- Est'. V tom sluchae, - dobavil on s tonkoj ulybkoj, - esli vy ne
pobrezguete otplatit' emu toj zhe monetoj.
- Vse, chto ugodno! - zakrichal Bezildon. - A chto vy predlagaete?
- Nu, ya mogu dat' emu ponyat', chto raskusil ego, v to vremya kak pri ego
zhe igre ostavlyu s nosom. Razumeetsya, pri etom postradaet Mejer. |to vas ne
pugaet?
- Podelom emu! On i tak horosho zarabotal. Vyigral kuchu deneg. Vy ne
dumaete...
- Net, - skazal Bond. - YA uveren, chto on ne znaet. Hotya nekotorye
zayavleniya Dreksa, nesomnenno, dolzhny byli ego shokirovat'. CHto zh. - On
povernulsya k M. - A vy soglasny, ser?
M. podumal. Posmotrel na Bezildona, v ch'ej tochke zreniya ne somnevalsya,
i obratilsya k Bondu.
- Ladno. Bud' chto budet. YA ne v vostorge ot idei, no slishkom horosho
ponimayu Bezildona. Esli vy vse berete na sebya, - on ulybnulsya, - i ne
trebuete, chtoby ya peredergival i prochee. Netu menya takogo dara.
- Net, ne trebuyu, - otvetil Bond. On sunul ruki v karmany i potrogal
lezhashchie tam shelkovye platki. - YA dumayu, dolzhno srabotat'. Vse, chto mne
nuzhno, eto dve kolody igral'nyh kart, oboih cvetov, i desyat' minut
odinochestva v etoj komnate.
V vosem' chasov rovno Bond prosledoval za M. cherez lestnichnuyu ploshchadku
ot igrovoj, i skvoz' vysokie dveri oni voshli v naryadnuyu, beluyu s zolotom
stolovuyu "Blzjdza", otdelannuyu v stile Regentstva.
M. predpochel ne uslyshat' oklika Bezildona, za central'nym stolom
kotorogo ostavalos' eshche dva nezanyatyh mesta. On tverdym shagom proshel cherez
ves' zal k dal'nemu ryadu iz shesti stolikov, usadil Bonda licom k zalu, a sam
sel nalevo ot nego.
Starshij oficiant uzhe stoyal za spinkoj kresla Bonda i srazu polozhil
pered nimi shirokie karty menyu s zolotoj shapkoj "Blejdz" i gustym tekstom
nizhe.
- Ne trudites' vse eto chitat', - skazal M., - esli, razumeetsya, u vas
est' kakie-to zhelaniya. Odnim iz pervyh - i luchshih - pravil kluba
ob®yavlyalos', chto mozhno zakazat' reshitel'no chto ugodno, dorogoe ili deshevoe,
no nuzhno za eto zaplatit'. |to spravedlivo i segodnya, za isklyucheniem togo,
chto platit' ne nuzhno. Prosto skazhi, chto hochesh'. - M. posmotrel na oficianta.
- Eshche ostalas' eta beluzh'ya ikra, Porterfild?
- Da, ser. Novuyu partiyu dostavili na proshloj nedele.
- Tak, - skazal M. - Mne ikru. Pochki s pryanostyami, porciyu vashego
chudesnogo bekona, goroshek i molodoj kartofel'. Klubniku v vishnevoj vodke. A
chto reshili vy, Dzhejms?
- U menya strast' k kopchenoj semge, - soobshchil Bond i povel pal'cem po
strochkam menyu. - Baran'i kotletki. Te zhe ovoshchi, raz u nas maj na dvore.
Sparzha v bearnskom souse, prekrasno, i, pozhaluj, lomtik ananasa. - On
otkinulsya v kresle, zakryvaya menyu.
- Da budut blagoslovenny sdelavshie svoj vybor, - progovoril M. i
posmotrel na oficianta. - Vy vse zapomnili, Porterfild?
- Da, ser, - tot ulybnulsya. - A ne soblaznites' li vy posle klubniki
mozgovoj kost'yu, ser? Segodnya postupilo poldyuzhiny i ya special'no priderzhal
odnu na sluchaj, esli vy pridete.
- Nu konechno, vy zhe znaete, chto ot etogo ya otkazat'sya ne v silah. Odin
Bog znaet, chto ya prazdnuyu segodnya. No ono redko byvaet. A teper' pozovite
Grimli, pozhalujsta.
- On zdes', ser. - Iz-za spiny Porterfilda poyavilsya oficiant s vinnoj
kartoj.
- A, Grimli! Pozhalujsta, nam vodki. - M. povernulsya k Bondu.
- I ne toj, chto u vas v koktejle. |to nastoyashchaya, dovoennaya,
"Vol'fshmidt" iz Rigi. Hotite k semge?
- Ochen'.
- CHto potom? SHampanskoe? YA by poprosil polbutylki klareta "Muton
Rotshil'd" 1934 goda. No vy, Dzhejms, ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA starik.
Mne shampanskoe vredno. U nas ved' est' horoshie sorta, pravda, Grimli?
Pravda, ne te, o kotoryh vy mne vechno rasskazyvaete. Boyus', v Anglii ih ne
byvaet. "Tettinzhe", da?
- Da, no eto prosto moya prihot', - Bond ulybnulsya pamyati M.
- I po nekotorym prichinam ya dumayu, chto shampanskoe mne segodnya prosto
neobhodimo. Vybor ya ostavlyayu za Grimli.
Oficiant byl pol'shchen.
- Smeyu predlozhit', ser, "Dom Perin'on" 1946 goda. Naskol'ko ya znayu,
Franciya prodaet ego tol'ko za dollary, i v Londone ono redkost'. |to my
poluchili v podarok ot Redzhensi-klab v N'yu-Jorke. Neskol'ko butylok kak raz
lezhat sejchas vo l'du. |to lyubimoe shampanskoe predsedatelya, ya vsegda derzhu
ego nagotove.
Bond ulybkoj podtverdil svoe soglasie.
- Pust' tak i budet, Grimli, - skazal M. - "Dom Perin'on". Prinesite
ego sejchas zhe, ladno?
Poyavilas' oficiantka, postavila na stol korzinku svezhih tostov i
serebryanoe blyudo s dzhersijskim maslom. Sklonivshis' nad stolom, ona yubkoj
zadela plecho Bonda. On zaglyanul v ee blestyashchie pod chelkoj glaza. Ona chut'
zaderzhala vzor, a potom uporhnula. Vzglyadom ohotnika Bond sledil, kak
udalyalsya belyj bant na talii, krahmal'nyj vorotnichok, manzhety. On vspomnil
zavedenie v dovoennom Parizhe, gde devicy byli odety s takoj zhe volnuyushchej
skromnost'yu - poka ne povorachivalis' spinoj. On ulybnulsya vospominaniyu.
Zakon Marty Rishar prekratil vse eto. M. zakonchil izuchat' sosedej i
povernulsya k stolu.
- Pochemu vy tak mnogoznachitel'no nastaivali na shampanskom?
- Nu, esli vy ne vozrazhaete, ser, - ob®yasnil Bond, - mne pridetsya
poakterstvovat' segodnya. V moment kul'minacii mne nuzhno vyglyadet' p'yanym, i
delat' eto nado ubeditel'no. YA nadeyus', vy ne slishkom obespokoites', esli ya
slegka otvinchu gajki?
M. pozhal plechami.
- U vas krepkaya golova. Pejte, skol'ko hotite, esli eto pomozhet. A vot
i vodka!
Kogda iz zapotevshego grafina M. nalil v stakan Bonda na tri pal'ca
vodki, tot neozhidanno brosil tuda shchepotku perca. Perec medlenno opustilsya na
dno, ostaviv na poverhnosti neskol'ko kroshek, kotorye Bond vynul konchikom
pal'ca. Zatem on plesnul ledyanuyu zhidkost' v rot i postavil stakan, s
krupinkami perca na dne, na stol.
Nakloniv golovu nabok, M. smotrel na nego s ironicheski-voprositel'nym
vyrazheniem.
- |to sposob, kotoromu menya nauchili russkie, kogda ya byl
prikomandirovan k posol'stvu v Moskve, - izvinyayushchimsya golosom skazal Bond. -
Kak pravilo, na poverhnosti vodki plavayut sivushnye masla, vo vsyakom sluchae,
kogda ona ploho ochishchena. |to yad. V Rossii, gde samogon v izobilii, voshlo v
pravilo perchit' pit'e. Perec tyanet za soboj maslo na dno. Mne ponravilsya
privkus, i teper' eto privychka. No, konechno, ne sledovalo oskorblyat'
"Vol'fshmidt"...
- YA nadeyus', vy ne stanete perchit' lyubimoe shampanskoe Bezildona, -
hmyknul M.
Grubyj smeh razdalsya iz dal'nego ugla zala. M. glyanul cherez plecho,
vernulsya k svoej ikre i osvedomilsya:
- Nu, chto vy skazhete o Drekse?
Bond vzyal s serebryanogo blyuda eshche lomtik semgi. U nee byla
voshititel'no maslyanaya tekstura, kakaya poluchaetsya tol'ko v koptil'nyah
Severnoj SHotlandii. On skatal tonchajshij buterbrod v trubku i nasladilsya im v
polnoj mere.
- Trudno odobrit' ego manery. Ponachalu ya dazhe udivilsya, chto vy ego
zdes' terpite. - On posmotrel na M., kotoryj pozhal plechami. - No eto ne moe
delo, da i klub bez privkusa ekscentriki byl by skuchen. A ved' Dreks eshche i
geroj, millioner i vpolne umeet igrat', hot' i ne vsegda priderzhivaetsya
pravil. No on pohozh na to, kak ya sebe ego predstavlyal. Polnokrovnyj,
zhestokij, pronicatel'nyj. S harakterom. Neudivitel'no, chto on tak vysoko
zabralsya. CHego ya nikak ne pojmu, tak eto pochemu on reshil risknut' vsem, chto
imeet? CHto on hochet dokazat'? CHto on mozhet vse i vezde? On otdaet igre
stol'ko strasti - slovno eto ne igra, a kakoe- to ispytanie. Posmotrite na
ego nogti! Oni izgryzany do myasa. I on slishkom poteet. Ego yavno chto-to
glozhet. |to vydayut ego ubogie shutki. Oni zhestoki, v nih net legkosti.
Kazhetsya, chto emu hochetsya prihlopnut' Bezildona, kak muhu. On i s partnerom
obrashchaetsya, kak s gryaz'yu... Ne mogu skazat', chto on menya tak uzh dopek, no
prepodat' emu urok mne by hotelos', - on ulybnulsya. - Esli, konechno,
poluchitsya.
- YA vas ponimayu, - skazal M. - No, mozhet byt', vy slishkom surovy? Ved'
mesto, gde my sejchas nahodimsya, tak daleko ot liverpul'skih dokov, ili
otkuda on tam. K tomu zhe, vidno, takim uzh on neotesannym urodilsya. Nikakogo
snobizma. Ne dumayu, chtoby ego kriklivost' nravilas' v Liverpule bol'she, chem
nam zdes'. A chto kasaetsya prichin ego moshennichestva... znaete, est' v nem
chto-to porochnoe. Dumayu, on ne raz srezal sebe put' naverh. Kto-to skazal,
chto otnyud' ne dostoinstva lyudej delayut ih ochen' bogatymi, no blagopriyatnye
obstoyatel'stva i rovnaya udacha. YA s etim soglasen. I vnachale, kogda on
sobiral svoi pervye tysyachi, emu sledovalo, tak skazat', napravlyat' hod
veshchej, a uzh potom, pri vvedenii vseh etih pravil i ogranichenij vo vremya
potrebitel'skogo buma posle vojny, on navernyaka ne raz opuskal tysyachu funtov
v nuzhnyj karman. Oh uzh eti chinovniki! Oni ponimayut lish' slozhenie, vychitanie
i molchanie. Nuzhnye lyudi!
M. pomolchal, poka rasstavlyali sleduyushchuyu peremenu, s kotoroj pribyli
serebryanoe vederko s shampanskim i opletennyj grafin s klaretom dlya M.
Styuard podozhdal, kogda oni odobryat vina, i udalilsya. Tut zhe k stolu
podoshel pazh.
- Kapitan Bond?
Bond prinyal konvert i raspechatal ego, vynuv tonen'kij bumazhnyj paketik.
Konchikom fruktovogo nozha zahvativ polovinu ego soderzhimogo, kotoroe
okazalos' belym poroshkom, on brosil ego v svoj bokal s shampanskim.
- A eto eshche chto? - s notkoj neterpeniya sprosil M.
Na lice Bonda ne bylo i nameka na izvinenie. Ne M. segodnya dolzhen
rabotat', a on. I on znaet, chto delaet. On vsegda pered zadaniem prinimaet
tysyachu predostorozhnostej, kak mozhno men'she ostavlyaya na sluchaj. Togda, esli
chto-to ne tak, znachit, ono bylo nepredskazuemo, i ne v chem sebya vinit'.
- Benzedrin, - ob®yasnil on. - Pered uzhinom ya pozvonil sekretarshe i
poprosil dostat' poroshok v medchasti. |to chtoby ne poteryat' golovy. Ot nego,
pravda, delaesh'sya nemnogo slishkom samonadeyannym, no i eto neploho. - On
pomeshal shampanskoe tostom, chtoby poroshok smeshalsya s puzyr'kami, i vypil. -U
nego net vkusa, a shampanskoe - prevoshodno.
- Nu, kak znaete, - prostil ego M. - Prodolzhim nash uzhin. Kak kotlety?
- CHudo, mozhno rezat' vilkoj. Horoshaya anglijskaya kuhnya - luchshaya v mire,
osobenno v eto vremya goda. Mezhdu prochim, veliki li stavki v segodnyashnej
igre? Ne to chtoby ya volnovalsya, my-to dolzhny pobedit', no mnogo li proigraet
Dreks?
- On lyubit igrat', kak on govorit, "odin i odin", - skazal M.,
nakladyvaya sebe klubniku, tol'ko chto postavlennuyu na stol. - Zvuchit skromno,
esli ne znat', chto eto desyat' funtov za sotnyu ochkov i sotnya funtov za
robber.
- Tak, - skazal Bond s uvazheniem.
- No on gotov igrat' "dve i dve", "tri i tri". Gde-to tak. V srednem
robber v "Blejdze" pri "odin i odin" stoit 200 funtov. Bridzh zdes'
prisposoblen dlya dlinnyh robberov. Ogranichenij net, tak chto poroj bol'she
pohozhe na poker, mozhno blefovat'. Sostav igrokov dovol'no smeshannyj. Est'
prekrasnye, est' sovsem dikie, kotorym vse ravno, lish' by igrat'. Vot
general Bejli, srazu za nami, - M. pokazal golovoj, - ne otlichaet krasnyh ot
chernyh. Pochti vsegda za nedelyu teryaet neskol'ko soten. Emu vse ravno: serdce
plohoe, naslednikov net, bol'shie den'gi zarabotal na dzhute. No Daf
Sazerlend, vidite, takoj lohmatyj, ryadom s predsedatelem, - nastoyashchij
ubijca. Ezhegodno imeet desyat' tysyach s igry. Slavnyj malyj, i manery
prekrasnye. Ran'she igral v shahmatnoj sbornoj za Angliyu.
V chistejshej kruzhevnoj salfetke na serebryanom blyude prinesli mozgovuyu
kost' so special'noj serebryanoj lozhechkoj.
Posle sparzhi Bondu ne hotelos' ananasa. On vypil ostavsheesya shampanskoe
i s chuvstvom glubokogo komforta osmotrelsya. V zale bylo chelovek pyat'desyat,
bol'shej chast'yu v smokingah, vse nakorotke drug s drugom, ozhivlennye
prekrasnym uzhinom i obshchim interesom k tomu, chto za nim posleduet - igre,
volnuyushchej vozmozhnost'yu ostryh situacij, bol'shogo shlema, kare, vysokih
stavok. Sredi prisutstvuyushchih navernyaka byli skupcy, trusy, lguny, mozhet
byt', dazhe moshenniki, no elegantnost' obstanovki pridavala vsem cherty
izbrannosti.
V dal'nem konce komnaty, nad stolom s holodnymi zakuskami, visel
nezakonchennyj portret missis Fitcerbert v polnyj rost, kisti Romni, i ona
koketlivo smotrela v storonu "Igry v karty" Fragonara, bol'shogo zhanrovogo
polotna, zakryvavshego polsteny nad kaminom. Vdol' dlinnyh sten zala viseli
redchajshie gravyury, personazhi kotoryh, chleny Kluba greshnikov, izobrazhalis' v
kakoj-libo iz pornograficheskih ili misticheskih poz. Vyshe, soedinyaya steny s
potolkom, raspolagalsya gipsovyj rel'ef iz urn i girlyand, ritmichno
preryvaemyj kapitelyami kannelyurovannyh pilyastr, flankiruyushchih i okna, i
vysokie dveri, pokrytye reznymi tyudorovskimi rozami, perevitymi lentoj.
Central'naya lyustra, hrustal'nyj kaskad vokrug shirokoj korziny iz nitej
kvarca, osveshchala belye skatertm damasskogo polotna i serebro epohi Georga
IV. Nizhe, v centre kazhdogo stola, goreli svechi v trehrozhkovyh kandelyabrah
pod krasnymi shelkovymi abazhurami, brosaya na lica teplyj, dobrozhelatel'nyj
svet.
Poka Bond naslazhdalsya etoj kartinoj, nachalsya drejf k vyhodu,
soprovozhdaemyj priglasheniyami na igru, prizyvami potoropit'sya - i prinyat'sya,
nakonec, za nastoyashchee delo. Ser H'yugo Dreks, v soprovozhdenii Mejera, s
siyayushchim licom napravilsya k ih stolu.
- Nu chto, dzhentl'meny, - blagodushno zagovoril on eshche na podhode, -
gotovy li ovcy dlya zaklaniya i gusi dlya oshchipyvaniya? - On uhmyl'nulsya i
kartinno pererezal gorlo pal'cem. - My pojdem vpered prigotovit' topor i
korzinu. Vy reshilis'?
- Sejchas pridem, - rovno skazal M. - U vas est' vremya podtasovat'
karty.
Dreks zasmeyalsya.
- V etom my ne nuzhdaemsya. Potoropites'. - On povernulsya i poshel k
vyhodu. Mejer neuverenno ulybnulsya i poplelsya za nim.
M. hmyknul.
- Kofe i brendi budem pit' v igrovoj, - skazal on. - Zdes' kurit'
nel'zya. Kakie plany?
- YA dolzhen podkormit' ego na uboj, poetomu ne bespokojtes', esli
zaberus' vysokovato. Do pory do vremeni budem igrat', kak obychno. V ego
ochered' sdavat' nuzhno byt' nastorozhe. Konechno, net prichiny, pochemu by emu ne
dat' nam sil'nuyu kartu, no on obyazatel'no sdelaet neskol'ko neozhidannyh
hodov. Vy ne vozrazhaete, esli ya syadu sleva ot nego?
- Net. CHto eshche?
Bond nemnogo podumal.
- Tol'ko odno, ser. Kogda nastanet moment, ya vynu belyj platok. |to
znachit, chto vy dolzhny rabotat' "yarboro". Bud'te dobry zayavku v etoj igre
predostavit' mne.
Dreks i Mejer ih zhdali. Oni kurili sigary. Na malen'kih stolikah podle
kresel stoyali chashki kofe i puzatye kon'yachnye ryumki. Kogda oni podoshli, Dreks
sryval obertku s kolody. Drugaya uzhe lezhala "golen'kaya" na zelenom sukne
stola.
- A, vot i vy, - Dreks potyanulsya i vytyanul kartu. Vse sdelali tozhe.
Karta Dreksa byla starshej, i on vybral mesto, na kotorom uzhe sidel, i
krasnuyu kolodu. Bond sel nalevo ot Dreksa. M. podozval oficianta.
- Kofe i brendi. - On vynul tonkuyu manil'skuyu sigaru i predlozhil takuyu
zhe Bondu, zakuril i stal tasovat' karty s krasnoj "rubashkoj".
- Stavki? - sprosil Dreks, glyadya na M. - "Odin i odin"? Ili bol'she? YA
byl by rad spodvignut' vas na "pyat' i pyat'".
- "Odin i odin" - vpolne dostatochno dlya menya, - skazal M. - Dzhejms?
- YA nadeyus', vash gost' znaet, o chem idet rech'? - rezko vmeshalsya Dreks.
- Da, - otvetil Bond za M. - I ya segodnya v shchedrom raspolozhenii duha.
Skol'ko by vam hotelos' u menya vyigrat'?
- Vse do poslednego penni, - bystro skazal Dreks. - Skol'ko vy mozhete
sebe pozvolit'?
- YA opoveshchu vas, kogda nichego ne ostanetsya, - skazal Bond. On vnezapno
reshil pokazat' zuby. - Mne govorili, chto "pyat' i pyat'" - vash limit. Davajte
poprobuem.
On pozhalel ob etih slovah pochti ran'she, chem oni vyrvalis'. CHetyre
neudachnyh robbera budut stoit' emu dvuh godovyh dohodov! Horosh on budet,
esli chto-to pojdet vkos'. Pridetsya zanimat' u M., a tot ne tak uzh bogat. Ego
proshib pot. Vse benzedrin! Kak on mog poddat'sya na provokaciyu Dreksa? Nichego
sebe vecher otdyha! Dazhe M. vvyazalsya v eto delo sluchajno. I vdrug on. Bond,
stavit na kon vse, chem vladeet, tol'ko potomu, chto u Dreksa durnye manery!
SHampanskoe i benzedrin - bol'she nikogda v zhizni.
Dreks, odariv Bonda sarkasticheski-nedoverchivym vzglyadom, povernulsya k
M., kotoryj bezmyatezhno tasoval karty.
- YA polagayu, vash gost' otvechaet za svoi slova, - hamski skazal on.
Krov' zalila lico i sheyu M., on prekratil tasovat', podnyal glaza,
medlennym zhestom vynul sigaru izo rta i sovershenno spokojno proiznes:
- Esli vy hotite sprosit', otvechayu li ya za slova moego gostya, to da,
otvechayu. - I levoj rukoj protyanul kolodu Dreksu, pravoj stryahnuv pepel v
pepel'nicu na uglu stola. Bond uslyshal, kak zashipela voda.
Dreks, pokosivshis' na M., vzyal karty.
- Konechno, konechno, - skazal on pospeshno, - ya ne imel v vidu... - I,
nedogovoriv, povernulsya k Bondu. - Ladno, - skazal on s lyubopytstvom. - Bud'
po- vashemu. Mejer? CHto ty postavish'? "SHest' i shest'" eshche svobodno.
- "Odin i odin", Skrytnik. Esli tol'ko ty ne hochesh', chtoby ya postavil
bol'she...
- Konechno, net, - skazal Dreks. - Mne nravitsya krupnaya igra. Kak-to
nikogda ne mogu nasytit'sya. Nu, - on nachal sdavat', - poehali.
I vnezapno bespokojstvo ostavilo Bonda. On strastno zahotel tak
prouchit' etu volosatuyu obez'yanu, chtoby Dreks navsegda zapomnil poslednyuyu
noch' svoego shulerstva v "Blejdze". Bond naproch' zabyl o "Munrejkere". |to
bylo chastnoe delo dvuh muzhchin.
Nablyudaya, kak nebrezhno Dreks smotrit vniz, na poverhnost' portsigara,
holodnoj pamyat'yu otshchelkivaya mast' i znachenie kart, otrazhavshihsya v nem, Bond
otrinul vse sozhaleniya, ochistilsya ot styda za to, chto dolzhno bylo proizojti,
i nastroilsya na igru. On sel poudobnee, vynul izo rta tonkuyu sigaru, polozhil
ee na kraj mednoj pepel'nicy i potyanulsya k kofe, okazavshemsya ochen' krepkim.
Potom on prigubil brendi, sdelal glotok pobol'she i posmotrel na M. Tot
korotko ulybnulsya.
- Nadeyus', vam ponravitsya, - skazal on. - |to iz podvalov Rotshil'da v
Kon'yake. Sto let nazad odin iz nih zaveshchal nam po barrelyu v god do skonchaniya
veka. Dazhe vo vremya vojny oni ukryvali dlya nas bochki i v 1945 prislali vse
skopom. S teh por my i p'em dvojnye porcii. A teper', - on sobral svoi
karty, - pora zanyat'sya igroj.
Bond vzyal svoi. Oni byli tak sebe. CHistye dve s polovinoj vzyatki, masti
raspredeleny ravnomerno. On potyanulsya za sigaroj, sdelal poslednyuyu zatyazhku i
potushil.
- Tri trefovyh, - skazal Dreks.
Bond pasoval.
CHetyre trefy ot Mejera.
M. pasoval.
Hm, podumal Bond. U nego net kart dlya igry. Znaet, chto u partnera
chistye vzyatki. M. mog by sdelat' neplohuyu zayavku, naprimer, na chervi, no ne
sdelaet. Sledovatel'no, oni poluchat svoi trefy.
I poluchili, vybiv odin kozyr' u Bonda. U M., kak okazalos', byli ne
slabye chervi, a dlinnaya mast' buben, za isklyucheniem korolya, kotoryj
ob®yavilsya u Mejera i byl by iz®yat. Togo, chto bylo u Dreksa, edva hvatilo na
tri trefy. Mejer vzyal ostal'nye.
Ladno, podumal Bond, nam povezlo, chto igry ne bylo.
Im i dal'she vezlo. Sdelav, v svoyu ochered', sdachu, Bond zayavil igru bez
kozyrya, i s pomoshch'yu M. oni vzyali bol'she, chem ob®yavili. Na sdache Mejera im
dostalos' pyat' buben bez odnoj, a v ochered' M. tot zayavil chetyre piki, i s
tremya melkimi kozyryami Bonda i mar'yazhem drugoj masti oni vypolnili kontrakt.
Pervyj robber byl v ih pol'zu. Dreks kazalsya rasstroennym. On poteryal
900 funtov, i karta ne shla.
- Stoit li menyat' mesta? - sprosil on. - Kakoj smysl nachinat' vse
zanovo?
M. ulybnulsya Bondu. Im prishla v golovu odna mysl'. Dreks hochet
sohranit' svoyu ochered' sdavat'. Bond pozhal plechami.
- My ne vozrazhaem, - skazal M. - |ti mesta nas vpolne ustraivayut.
- Togda poehali, - ozhivilsya Dreks.
I ne bez osnovanij. V sleduyushchej igre oni s Mejerom sdelali malyj shlem v
pikah, chto potrebovalo dvuh porazitel'nyh "prorezej", gladko prodelannyh
Dreksom s mnozhestvom uzhimok i shumnyh kommentariev na temu udachi.
- Skrytnik, eto potryasayushche, - iskrenne udivilsya Mejer. - Kak ty eto
delaesh'?
Bond reshil, chto pora sdelat' vypad.
- Pamyat', - skazal on.
Dreks rezko povernulsya k nemu.
- CHto vy hotite skazat'? Kakoe otnoshenie imeet pamyat' k "prorezyvaniyu"?
- YA hotel dobavit': i chuvstvo karty, - gladko prodolzhil Bond. - |to dva
svojstva istinno velikih igrokov.
- A, - medlenno otozvalsya Dreks, - ponyatno. - On snyal karty dlya Bonda,
i, sdavaya, tot chuvstvoval, chto za nim nablyudayut.
Igra shla rovno. M. sdelal "kontru" protiv neostorozhnogo ob®yavleniya
Mejera na chetyre piki, i tot ostalsya bez dvuh, no v sleduyushchuyu igru Dreks
uspeshno osushchestvil "tri bez kozyrya", i vnov' vyigrysh Bonda isparilsya.
- Kto-nibud' hochet vypit'? - sprosil M. - Dzhejms, shampanskogo? Vtoraya
butylka vsegda vkusnee.
- Ohotno.
Ostal'nye zakazali viski s sodovoj.
Dreks povernulsya k Bondu.
- Nado ozhivit' igru. Davajte pari na sotnyu, chto my sejchas vyigraem. -
On tol'ko chto sdal, i karty akkuratnymi kuchkami lezhali na stole.
Bond vzglyanul na nego. Povrezhdennyj glaz gorel, zdorovyj byl ledyanym.
Kapli pota vystupili na kryl'yah bol'shogo nosa. On podumal, chto eto proverka,
i reshil ostavit' Dreksa v somneniyah. Pust' etot proigrysh budet povodom dlya
predstoyashchego povysheniya stavok.
- V vashu sdachu? - sprosil on s ulybkoj. - Nu, - on budto vzveshival
shansy, - davajte. I na sleduyushchuyu igru - tozhe.
- Pozhalujsta, - neterpelivo skazal Dreks, - esli vam ohota sorit'
den'gami.
- Pohozhe, chto vy ochen' uvereny v ishode etoj igry, - nebrezhno otmetil
Bond, berya karty, dejstvitel'no, nevazhnye, tak chto emu nechem bylo otvetit',
kogda Dreks zayavil "bez kozyrya", krome kak "kontra". No blef ne imel uspeha,
Mejer zayavil "dve bez kozyrya", i Bond pochuvstvoval oblegchenie, kogda M., ne
imeya dlinnoj masti, pasoval. Dreks ostavil "dve bez kozyrya" i vypolnil
kontrakt.
- Blagodaryu, - skazal on s yavnym udovol'stviem i tshchatel'no zapisal svoj
schet. - Teper' posmotrim, vernete li vy svoi den'gi.
K sozhaleniyu Bonda, deneg on ne vernul. Karty shli protivnikam, i,
ob®yaviv "tri chervi", te vyigrali igru.
Dreks byl ochen' dovolen. Glotnuv viski s sodovoj, on vyter lico svoim
ogromnym platkom.
- Gospod' na storone krupnyh armij, - veselo skazal on. - CHtoby igrat',
nuzhno imet' karty. Hotite eshche ili dostatochno?
Prinesli shampanskoe dlya Bonda. Vypiv bokal, on nalil snova.
- Horosho, - golos sel, - sto funtov na dve sleduyushchie igry.
I blagopoluchno proigral ih obe, i robber tozhe. V minuse u nego
znachilis' uzhe poltory tysyachi funtov, no, vypiv eshche bokal, on zayavil:
- CHtoby ne melochit'sya, davajte udvoim stavki na sleduyushchij robber.
Soglasny?
Dreks, kotoryj tol'ko chto sdal i uzhe videl svoi karty, obliznul guby i
posmotrel na Bonda, ploho spravlyavshegosya s zazhigalkoj.
- Prinyato, - otvetil on bystro. - Sto funtov za sto ochkov i tysyacha za
robber. - Tut on pozvolil sebe notku sportivnogo blagorodstva - Bond ved'
vse ravno ne mog uzhe annulirovat' pari. - No dolzhen skazat', chto u menya tut
ochen' prilichnye karty. Vy nastaivaete?
- Nastaivayu, - hriplo skazal Bond, berya svoi. - YA ved' predlozhil pari,
ne tak li?
- CHudesno, - udovletvorenno proiznes Dreks. - Tri bez kozyrya.
On vzyal chetyre.
Tut, k oblegcheniyu Bonda, karty povernulis' k nemu licom. On ob®yavil i
vypolnil malyj shlem, i na sleduyushchej sdache M. sdelal "tri bez kozyrya".
Bond uhmyl'nulsya v potnoe lico Dreksa. Tot serdito gryz nogot'.
- Krupnye armii! - podbavil Bond. Dreks probormotal chto-to i uglubilsya
v podschety.
Bond posmotrel na M. Tot podnosil spichku k svoej vtoroj sigare za
vecher, chto bylo neslyhannoj vol'nost'yu.
- Boyus', eto poslednij moj robber, - skazal Bond. - Zavtra rano
vstavat'. Nadeyus', vy menya izvinite.
M. vzglyanul na chasy.
- Uzhe za polnoch', - skazal on. - Kak vy, Mejer?
Bednyj Mejer, kotoryj molchal ves' vecher i proizvodil vpechatlenie
cheloveka, popavshego v kletku k dvum tigram, obradovalsya shansu vernut'sya v
svoyu spokojnuyu kvartirku v Olbeni, k miloj serdcu kollekcii tabakerok.
- S menya dovol'no, admiral, - bystro otvetil on. - A ty, Skrytnik?
Gotov v postel'ku?
Dreks ne otvetil. Podnyav glaza ot scheta, on posmotrel na Bonda, otmetiv
vlazhnyj lob, zapyatuyu volos, neryashlivo upavshuyu na pravuyu brov', alkogol'nyj
tuman v sero- golubyh glazah.
- Mne ne nravitsya schet. On skuchnyj. YA ponimayu, vy vyigrali sotnyu ili
dve i hotite vyjti iz igry. Pozhalujsta. No kak naschet proshchal'nogo
fejerverka? Utroim stavki na poslednij robber? "Pyatnadcat' i pyatnadcat'"?
Istoricheskij match. Igraem?
Bond pomedlil s otvetom. On hotel, chtoby Dreksu zapomnilis' vse
podrobnosti etogo robbera, vse slova, vse zhesty.
- Nu, - potoropil Dreks. - Igraem?
Bond posmotrel pryamo v holodnyj levyj glaz na goryashchem lice i otchetlivo
progovoril:
- Sto pyat'desyat funtov za sto ochkov i tysyacha pyat'sot za robber. Igraem.
Za stolom ustanovilos' molchanie. Ego vzvolnovanno prerval Mejer:
- Poslushaj, Skrytnik, ya v etom ne uchastvuyu. - On videl, chto eto chastnoe
pari s Bondom, no hotel dat' ponyat' Dreksu, chto nervnichaet. On boyalsya, chto
sdelaet oshibku, kotoraya budet dorogo stoit' ego partneru.
- Ne bud' smeshnym, Maks, - hriplo otvetil Dreks. - Igraj sebe. |to tebya
ne kasaetsya. Prosto my s nashim otchayannym drugom zaklyuchili malen'koe pari.
Uspokojsya. Moj sdacha, admiral.
M. snyal karty, i igra nachalas'.
Bond rukoj, neozhidanno vpolne tverdoj, zazheg sigaretu. On byl spokoen.
On tochno znal, chto nado delat', i byl rad, chto reshayushchij moment nastupil.
Na mgnoven'e emu pokazalos', chto pozadi tolpyatsya prizraki, zaglyadyvaya v
karty cherez plecho. Pokazalos', chto oni druzhelyubny, chto odobryayut raspravu,
kotoruyu emu predstoyalo osushchestvit'. On ulybnulsya, pojmav sebya na tom, chto
myslenno govorit etoj kompanii ushedshih iz zhizni igrokov; vse budet, kak
nado.
SHumovoj fon znamenitoj igrovoj komnaty vorvalsya v ego mysli. On
oglyadelsya. V seredine zala, pod central'noj lyustroj, neskol'ko zritelej
nablyudali za igroj v poker. "Stavlyu sotnyu", "I sotnyu", "I eshche sto", "Sejchas
posmotryu" - i krik triumfa, soprovozhdaemyj gulom kommentariev. Izdaleka
slyshalsya stuk lopatki krup'e, sgrebayushchej zhetony dlya igry v zhelezku. Poblizhe,
v etom konce zala, byli eshche tri stola dlya bridzha, ot kotoryh k
cilindricheskomu svodu potolka sochilis' sigarnye i sigaretnye dymki.
Pochti kazhduyu noch' v prodolzhenie uzhe polutora soten let zdes' vse to zhe,
podumal on. Te zhe vozglasy pobedy i neudachi, te zhe azartnye lica, tot zhe
zapah tabaka. Dlya Bonda, kotoryj lyubil igru, eto byl samyj volnuyushchij
spektakl' v mire. On eshche raz osmotrelsya, chtoby vse zapomnit', i povernulsya k
stolu.
On vzyal karty, i glaza ego sverknuli. Vpervye na sdache Dreksa on
poluchil po- nastoyashchemu sil'nuyu kartu: sem' pik s chetyr'mya starshimi,
chervonnogo tuza i bubnovyh tuza i korolya. On posmotrel na Dreksa. Dostalis'
li emu s Mejerom trefy? Dazhe esli tak, zayavka Bonda budet vyshe. Risknet li
Dreks "kontroj"? Bond zhdal.
- Pas, - skazal Dreks, s trudom skryvaya gorech' svoego znaniya kart
Bonda.
- CHetyre piki, - zayavil Bond.
Tri pasa, i s pomoshch'yu M. oni vzyali pyat'.
Sto pyat'desyat ochkov pod chertoj, sto - nad.
- Fu, - vzdohnul kto-to za plechom Bonda. |to Bezildon, konchiv svoyu
igru, prishel pointeresovat'sya, kak dela na chuzhih polyah srazhenij.
On vzyal tablicu scheta Bonda.
- Odnako... Pohozhe, chto pervenstvo u vas. Kakie stavki?
Bond predostavil otvechat' Dreksu. On byl rad prihodu Bezildona. Kak raz
vovremya. Dreks snyal golubuyu kolodu. Bond soedinil polovinki i polozhil kolodu
pered soboj na kraj stola.
- Pyatnadcat' i pyatnadcat', ot menya nalevo, - skazal Dreks.
Bezildon zaderzhal dyhanie. - Paren' hotel naigrat'sya, i ya poshel emu
navstrechu, a teper', pozhalujsta, emu idut vse karty...
CHerez stol M. zametil belyj platok v rukah Bonda. Ego glaza suzilis'.
Bond vyter lico, kinul vzglyad v storonu Dreksa i Mejera, i vot platok uzhe v
ego karmane, a v rukah - golubaya koloda. Bond nachal sdavat'.
- CHertovski vysokaya stavka, - skazal Bezildon. - Odnazhdy u nas uzhe byla
stavka v tysyachu v bridzhe, no eto bylo vo vremya igrovogo buma, pered pervoj
mirovoj vojnoj. Nadeyus', nikto ne budet obizhen. - On dejstvitel'no imel eto
v vidu: slishkom vysokie stavki v chastnoj igre, kak pravilo, privodili k
nepriyatnostyam. On oboshel stol i ostanovilsya mezhdu M. i Dreksom.
Zavershiv sdachu, Bond s nekotorym bespokojstvom vzyal svoi karty. U nego
byli vsego lish' pyat' tref, so starshim tuzom, damoj i desyatkoj, i vosem'
malen'kih buben vo glave s damoj.
Vse verno. Lovushka rasstavlena.
On pochti oshchutil, kak napryagsya Dreks, snova i snova prosmatrivaya karty.
Bond znal, chto na etot raz u togo zamechatel'no sil'naya ruka. Vernyh desyat'
vzyatok: bubnovye tuz i korol', chetyre vysshih piki, chetyre vysshih chervi i
trefovye korol', valet i devyatka.
Bond sam ih tak razlozhil - v kabinete sekretarya pered obedom.
On zhdal reakcii Dreksa.
Dreks prevzoshel ego ozhidaniya.
On nebrezhno brosil karty na stol, kak ni v chem ne byvalo, dostal iz
karmana ploskuyu kartonnuyu korobku, vybral sigaretu, zazheg ee i dazhe ne
posmotrel na Bonda.
- Da, - prodolzhil on razgovor s Bezildonom o vysokih stavkah. - |to
horoshaya igra, no ne samaya dorogaya iz teh, kakie u menya sluchalis'. Odnazhdy v
Kaire, u Mohammeda-Ali, my igrali po dve tysyachi robber. Da, vot gde igrayut
so strast'yu. CHasto sporyat po otdel'nosti na vzyatku, na igru, na vse, v
obshchem. Itak, - on hitro posmotrel na Bonda, - u menya tut nabralis' neplohie
kartishki. Mogu priznat'sya v etom. No ved' i u vas, naverno, tozhe koe-chto
est'? Ne hotite li poluchit' eshche chto-nibud' s etoj igry?
Bond razygral vnimatel'noe, s p'yanym userdiem, izuchenie kart.
- Pozhaluj, - hriplo skazal on, - chto-to mozhet poluchit'sya. Esli partner
ne podkachaet i karty lyagut v mast', ya i sam voz'mu vzyatok poryadkom. CHto vy
predlagaete?
- Naverno, my vzyali porovnu, - solgal Dreks. - CHto vy okazhete na sotnyu
za vzyatku? Sudya po vsemu, dlya vas eto ne slishkom riskovanno.
Bond zadumalsya i eshche raz pereproveril karty, odnu za drugoj.
- CHto zh, prinyato. CHestno govorya, vy prosto provociruete menya na spor.
Raz u vas takaya bol'shaya ruka, ya dolzhen risknut' i umyt' vas.
Bond tumanno poglyadel tuda, gde sidel M.
- Poprav'te svoi dela na etom, partner. Poehali. Tak... Sem' tref.
V posledovavshem mertvom molchanii Bezildon, kotoryj videl, kakaya ruka u
Dreksa, uronil svoj stakan s viski i zavorozhenno posmotrel na oskolki.
- CHto? - vstrevozhilsya Dreks i eshche raz proglyadel svoi karty. - Vy
skazali, bol'shoj shlem v trefah? Nu, tem huzhe dlya vas. CHto skazhesh', Maks?
- YA pas, - skazal Mejer, chuvstvuya v vozduhe elektricheskie razryady
krizisa, kotorogo tak hotel izbezhat'. Kakogo d'yavola on ne ushel domoj pered
etim robberom? On tyazhelo vzdohnul.
- Kontra, - skvoz' zuby progovoril Dreks i s prezreniem posmotrel na
etogo p'yanogo osla, kotoryj nepostizhimym obrazom sam shel emu v ruki.
- Znachit, vy udvaivaete stoimost' robbera?
- Znachit, udvaivayu, - zhadno skazal Dreks.
- Horosho. - Bond smotrel na Dreksa, a ne v karty. - Rekontra. I
kontrakt, i robber. 400 funtov za vzyatku.
V etot moment pervaya iskra strashnogo somneniya vspyhnula v soznanii
Dreksa. No on snova vzglyanul v svoi karty i snova uspokoilsya. Ne mozhet byt',
chtoby pri samom plohom oborote on ne vzyal hotya by dve vzyatki.
Mejer probormotal: "Pas", to zhe kak-to sdavlenno proiznes M. Dreks
neterpelivo motnul golovoj.
Bezildon stoyal ochen' blednyj, ne otryvaya vzglyada ot Bonda. Potom on
medlenno oboshel stol, izuchaya raspredelenie kart, i vot chto uvidel:
Bond
Bubny D.8.7.6.5.4.3.2
Trefy A.D.10.8.4
Dreks
Piki A.K.D.V
CHervi A.K.D
Bubny A.K
Trefy K.V.9
Mejer
Piki 6.5.4.3.2
CHervi 10.9.8.7.2
Bubny V.10.9
Piki 10,9,8,7
CHervi 6.5.4.3
Trefy 7.6.5.3.2
Vnezapno on vse ponyal. |to byl besposhchadnyj, chistoj vody bol'shoj shlem
Bonda. CHem by ni poshel Mejer, Bond voz'met eto iz svoih kozyrej ili so
stola. Zatem, ochistiv Dreksa ot kozyrej, on sdelaet dva raunda bubnami i
voz'met kozyryami "bolvana" korolya i tuza Dreksa. Posle pyati raundov Bond
ostanetsya s kozyryami i shest'yu berushchimi bubnami. Tuzy i koroli Dreksa budut
sovershenno bessil'ny.
Zasunuv vspotevshie ruki v karmany, Bezildon s okamenevshim licom vstal
mezhdu M. i Mejerom tak, chtoby videt' Bonda i Dreksa. S chuvstvom, blizkim k
uzhasu, on zhdal nakazaniya, predstoyavshego Dreksu, - trinadcati pletej, shramy
ot kotoryh ne smozhet zalechit' ni odin igrok.
- Nu zhe, - neterpelivo skazal Dreks. - Hodi chem-nibud', Maks. My ne
mozhem zhdat' vsyu noch'.
Bednyaga, podumal Bezildon. CHerez desyat' minut ty pozhaleesh', chto Mejer
ne umer v kresle, prezhde chem vylozhit' kartu.
I dejstvitel'no, Mejer vyglyadel tak, tochno ego v lyuboj moment mozhet
hvatit' udar. On byl mertvenno bleden, i pot katilsya po podborodku na
krahmal'nuyu grud' rubashki. On slovno predchuvstvoval, chto ego hod obernetsya
provalom.
Nakonec rassudiv, chto Bondu mozhet nedostavat' teh mastej, kotorye byli
u nego samogo, on poshel valetom buben.
CHem on shel, v obshchem, ne imelo znacheniya, no kogda M., polozhiv karty na
stol, pokazal, chto buben u nego net, Dreks ryavknul:
- Bol'she nichem ne mog pojti ty, durak? Hochesh' podat' emu igru na
tarelochke? Ty na ch'ej storone?
Mejer szhalsya.
- Delayu, chto mogu, Skrytnik, - skazal on neschastnym golosom, vytiraya
lob.
No k etomu vremeni u Dreksa byli uzhe drugie zaboty.
Bond kozyrem so stola pobil ego bubnovogo korolya i bystro poshel s tref.
Dreks vylozhil devyatku. Bond vzyal ee svoej desyatkoj i poshel bubnami, zabrav
vzyatku kozyrem "bolvana". Tuz Dreksa pal. Eshche odna trefa so stola pojmala
valet Dreksa.
Zatem v boj poshel trefovyj tuz.
Lish' otdavaya svoego korolya, Dreks vpervye ponyal, chto emu grozit. On s
bespokojstvom sledil za Bondom, ozhidaya sleduyushchego hoda. Est' li u nego
bubny? Mnogo li ih u Mejera? V konce koncov, on zhe s nih nachinal. Dreks
zhdal. Ego karty mokli ot pota.
U velikogo shahmatista Morfi byla uzhasnaya privychka. On ne otryval glaz
ot doski, poka ne ubezhdalsya, chto pobeda obespechena. Togda on medlenno
podnimal svoyu velikuyu golovu i s lyubopytstvom smotrel na protivnika. Tot
chuvstvoval vzglyad i, robko podnimaya glaza navstrechu Morfi, ponimal, chto
prodolzhat' bessmyslenno, ostaetsya lish' sdat'sya.
Sejchas, podobno Morfi, Bond podnyal golovu i posmotrel Dreksu pryamo v
glaza. Zatem medlenno vylozhil bubnovuyu damu, i, ne ozhidaya Mejera, v ryad -
vos'merku, semerku, shesterku, pyaterku, chetverku i dve kozyrnye trefy,
- |to vse, Dreks, - skazal on spokojno i otkinulsya v kresle.
Pervoj reakciej Dreksa bylo vyrvat' karty iz ruk Mejera. On lihoradochno
osmotrel ih v poiskah bolee krupnyh kart i, ne najdya, shvyrnul cherez ves'
stol.
On byl smertel'no bleden. Glaza metali molnii. Vnezapno on podnyal kulak
i grohnul im o stol po kuchke svoih besslavnyh tuzov, korolej i dam.
Ochen' tiho on zashipel:
- Ah ty moshen...
- Dovol'no, Dreks! - Golos Bezildona prozvuchal kak udar hlysta. - Ne
zavodite podobnyh razgovorov. YA nablyudal vsyu igru. Uspokojtes'. Esli u vas
est' zhaloby, v pis'mennoj forme predstav'te ih na rassmotrenie komiteta.
Dreks medlenno podnyalsya na nogi. Sdelav shag ot stola, on pyaternej
provel po mokrym ryzhim volosam. Cvet medlenno vozvrashchalsya v ego lico, i
vmeste s nim - vyrazhenie hitrosti i kovarstva. On sverhu vniz posmotrel na
protivnika, i v zdorovom glazu otchetlivo zasvetilsya prezritel'nyj triumf,
vser'ez vstrevozhivshij Bonda.
Potom on povernulsya ko vsej kompanii.
- Spokojnoj nochi, dzhentl'meny, - skazal on, glyadya na nih s tem zhe
prenebrezhitel'nym vyrazheniem. - YA dolzhen okolo pyatnadcati tysyach. YA prinimayu
na sebya i dolyu Mejera. On naklonilsya k stolu i vzyal portsigar i zazhigalku.
Zatem snova posmotrel na Bonda i ochen' spokojno proiznes, pokazav pod ryzhimi
usami shchelistye zuby:
- Vam sleduet tratit' bystro, kapitan Bond.
Povernulsya i bystro vyshel iz komnaty.
CHast' vtoraya: Vtornik i sreda
Rovno v desyat' utra Bond byl uzhe na rabote. CHuvstvoval on sebya
otvratitel'no. Pomimo izzhogi ot vypitogo shampanskogo, oshchushchalsya i nekotoryj
upadok duha, chto bylo sledstviem otchasti benzedrina, otchasti - sobytij
vcherashnej nochi.
Kogda Mejer s oblegcheniem pokinul pole boya, Bond vytashchil iz kazhdogo
karmana pidzhaka po kolode kart i polozhil ih pered M. i Bezildonom. Odna ih
nih byla ta golubaya, kotoruyu snimal Dreks i kotoruyu Bond podmenil, prikryv
platkom, podtasovannoj zaranee kolodoj iz pravogo karmana. Krasnaya, lezhavshaya
v levom, ne ponadobilas'.
Bond veerom raskinul ee na stole, pokazav, chto i ona byla podgotovlena
dlya togo zhe bol'shogo shlema, kotoryj porazil Dreksa.
- |to znamenityj rasklad K'yulberstona, - ob®yasnil on, - kotoryj
pridumal ego, chtoby mistificirovat' publiku svoej konvenciej blic-igry. Mne
prishlos' podgotovit' kolody oboih cvetov, bylo ved' neizvestno, kakim cvetom
pojdet igra.
- Kak by to ni bylo, vse proshlo blestyashche, - blagodarno skazal Bezildon.
- YA polagayu, on sumeet sopostavit' fakty i vpred' ili otkazhetsya ot igry, ili
budet igrat' chestno. |tot vecher dorogo emu oboshelsya. I davajte ne sporit' o
vashem vyigryshe, - bystro dobavil on. - Segodnya vy sosluzhili vsem - i v
pervuyu ochered' Dreksu - horoshuyu sluzhbu. Vy riskovali. Vse moglo projti
sovsem ne tak gladko, i imenno na vas legla by togda vsya otvetstvennost'. Vy
poluchite chek v subbotu.
Oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i raz®ehalis' po domam. CHtoby
rasslabit'sya i vyspat'sya pered rabochim dnem. Bond dazhe prinyal legkoe
snotvornoe. V polusne on vspomnil, kak chasto vspominal v momenty triumfa za
kartochnym stolom, chto pobeditel', kak ni stranno, vsegda poluchaet men'she,
chem poteryal pobezhdennyj.
Kogda on zakryl za soboj dver' ofisa, Loeliya Ponsonbi vyrazitel'no
posmotrela na temnye krugi u nego pod glazami.
- Otchasti rabota, otchasti igra, - usmehnulsya on. - V sugubo muzhskoj
kompanii. I spasibo za beizedrin. On prishelsya kstati. YA ne bespovorotno
isportil tebe vecher?
- Konechno, net, - ona vspomnila pro bibliotechnuyu knigu, ostavlennuyu
radi porucheniya Bonda, i posmotrela v bloknot. - Zvonil nachal'nik shtaba.
Segodnya ty nuzhen M. On ne skazal, vo skol'ko. YA skazala, chto po raspisaniyu u
tebya v tri trenirovka po bor'be, i on velel ee otmenit'. |to vse. Za
isklyucheniem bumag, ostavshihsya so vchera.
- Slava Bogu, - otozvalsya Bond. - Segodnya ya razvalilsya by ot pervogo zhe
broska. Est' novosti o 008?
- Est', - skazala ona. - Vse v poryadke. Ego pereveli v gospital' v
Vanerhajde. Ochevidno, u nego prosto shok. Bond znal, chto takoe "shok" v ego
professii.
- Vot i ladno, - proiznes on bez osoboj ubezhdennosti, ulybnulsya ej i
ushel k sebe.
Tam on reshitel'no podoshel k stolu, sel i pridvinul k sebe podnos so
skorosshivatelyami. Ponedel'nik proshel. Segodnya vtornik. Novyj den'. Zastaviv
sebya zabyt' golovnuyu bol' i proshedshuyu noch', on zazheg sigaretu i otkryl
korichnevuyu papku s krasnoj zvezdoj na oblozhke. V nej lezhala pamyatka Otdela
preventivnyh mer Tamozhennoj sluzhby SSHA, ozaglavlennaya "Inspektoskop".
On sosredotochilsya.
"Inspektoskop - eto osnovannyj na principe flyuoroskopii pribor dlya
vyyavleniya kontrabandy. Proizvoditsya "Sek'yular Inspektoskop kompani" v
San-Francisko i shiroko primenyaetsya v amerikanskih tyur'mah dlya beskontaktnogo
obnaruzheniya metallicheskih predmetov, spryatannyh v odezhde ili na tele
prestupnikov i posetitelej tyurem. Ispol'zuetsya takzhe pri raskrytii
kontrabandnyh postavok almazov i hishchenij s almaznyh kopej Alzhira i Brazilii.
Stoimost' pribora - sem' tysyach dollarov. Primernye parametry: vosem' futov v
dlinu, sem' v vysotu, ves okolo treh tonn. Dlya raboty s nim trebuyutsya dva
kvalificirovannyh operatora. V rezul'tate ispytanij, provedennyh v tamozhne
Mezhdunarodnogo aeroporta v Ajdlvilde, vyyasnilos'... "
Bond propustil dve stranicy s detal'nym opisaniem ryada melkih sluchaev
kontrabandy, no vnimatel'no prochital "Vyvody", iz kotoryh s razdrazheniem
ponyal, chto v sleduyushchij raz, vyletaya za granicu, uzhe nel'zya i dumat' nesti
svoyu "berettu-25" pod myshkoj i chto nado peregovorit' ob etom s Sekciej
tehnicheskih ustrojstv.
On postavil galochku v soprovodilovke i avtomaticheski potyanulsya za
sleduyushchej papkoj. "Filopon: yaponskij narkotik-ubijca".
"Filopon, - on s trudom zastavlyal sebya vniknut', - yavlyaetsya osnovnym
faktorom rosta prestupnosti v YAponii. Soglasno dannym Ministerstva
socobespecheniya, v nastoyashchee vremya v strane 1500000 narkomanov, million iz
nih eshche ne dostigli dvadcatiletnego vozrasta. 70% prestuplenij, sovershaemyh
molodezh'yu, policiya Bol'shogo Tokio ob®yasnyaet ispol'zovaniem etogo narkotika.
Privykanie, kak i v sluchae s populyarnoj v SSHA marihuanoj, nachinaetsya s
pervogo zhe ukola. |ffekt stimuliruyushchij. Odin ukol stoit deshevo - okolo
desyati jen (shest' pensov). No potrebnost' dovesti chislo ukolov do sta v den'
formiruetsya ochen' bystro. V takih kolichestvah narkotik stanovitsya dorogim, i
zhertva avtomaticheski idet na prestuplenie, chtoby dostat' deneg. Prestuplenie
chasto sostoit v oskorblenii dejstviem i ubijstve, chto yavlyaetsya rezul'tatom
osobennostej himicheskogo sostava narkotika. U narkomana provociruetsya ostraya
maniya presledovaniya, on s kulakami ili holodnym oruzhiem nabrasyvaetsya na
prohozhih, kotorye, kak emu kazhetsya, pristal'no ili oskorbitel'no na nego
posmotreli. Oshchushchenie otverzhennosti usilivaetsya tem, chto menee vtyanutye
narkomany izbegayut svoih druzej, doshedshih do poslednej stadii. V etih
usloviyah ubijstvo stanovitsya aktom samozashchity, vozmezdiya i spravedlivosti, i
legko predstavit', kakim opasnym oruzhiem mozhet stat' narkotik v rukah
organizatorov prestupnoj deyatel'nosti.
Kak vyyasnilos', filopon byl prichinoj znamenitogo ubijstva "Bar Mekka",
v processe rassledovaniya kotorogo za nedelyu bylo zaderzhano okolo pyati tysyach
postavshchikov narkotika.
Kak vsegda, obvineniya pali na korejskih nacionalistov... "
Vnezapno Bond vzbuntovalsya. Kakogo cherta? CHto za nuzhda emu znat' eti
podrobnosti? On nevnimatel'no prosmotrel ostavshiesya stranicy, otmetilsya v
soprovodilovke i brosil papku na podnos "Ishodyashchee".
Golovnaya bol' sfokusirovalas' v tochke nad pravym glazom. On otkryl yashchik
stola i nashel puzyrek aspirina. Hotel bylo poprosit' u sekretarshi vody, no
reshil ne pokazyvat' svoej slabosti, s otvrashcheniem razgryz dve tabletki i
proglotil ih vsuhuyu.
Potom on zazheg sigaretu, podoshel k oknu i, glyadya na zelen' vnizu i ne
vidya ee, pozvolil sebe podumat' o strannyh sobytiyah proshedshej nochi.
Zachem by eto Dreksu, millioneru, geroyu i zamechatel'noj lichnosti, status
kotoroj v strane prosto ne s kem sravnit', - zachem emu moshennichat' v karty?
CHego on etim dobivaetsya? CHto dokazyvaet sebe? Ne dumaet li on, chto vyshe
zakona, pisannogo dlya obychnyh lyudej, i pravil prilichiya? CHto mozhno plevat' v
lico obshchestvennomu mneniyu?
Bond zacepilsya za slova "plevat' v lico". Imenno. Im kak raz i
sootvetstvovalo povedenie Dreksa v "Blejdze". Smes' prezreniya i
prevoshodstva. Slovno on snishodil k lyudishkam stol' nizkim, chto ne bylo
nuzhdy dazhe v pritvornoj pristojnosti.
Bylo ochevidno, chto igroj Dreks naslazhdalsya. Vozmozhno, ona snimala
napryazhenie, nakaplivayushcheesya za den', napryazhenie, vydayushchee sebya grubym
golosom, obgryzennymi nogtyami, poteniem. No proigryvat' on ne dolzhen.
Nepozvolitel'no proigryvat' tem, kogo preziraesh'. Cenoj lyubogo riska on
dolzhen dobit'sya pobedy. A esli razoblachat... Navernoe, on dumal, chto s
prisushchej emu vzryvnoj moshch'yu smozhet vybrat'sya iz lyuboj situacii. Esli voobshche
dumal. Fanatiki redko dumayut ob opasnosti. Nekotorym obrazom oni dazhe s nej
zaigryvayut. Kleptomany stremyatsya ukrast' vse bolee trudnodostupnye veshchi.
Seksual'nye man'yaki demonstriruyut svoyu dokuchlivost', slovno zhazhdut popast'
pod arest. Piroman'yaki chasto ne delayut nikakih popytok skryt' svoyu
prichastnost' k pozharu.
No kakaya maniya terzaet etogo cheloveka? V chem istoki ego
otvratitel'nogo, samoubijstvennogo povedeniya?
Vse ukazyvaet na paranojyu. Maniya velichiya, otyagoshchennaya maniej
presledovaniya. Prezritel'naya mina. Hamskie intonacii. Tajnyj triumf, s
kotorym, posle korotkoj rasteryannosti, on vstretil svoe porazhenie. Triumf
man'yaka, kotoryj uveren: chto by ni sluchilos', on prav. On odoleet vseh, kto
vstretitsya na puti. On nepobedim, potomu chto vladeet tajnoj moshch'yu. On znaet,
kak delat' zoloto. On mozhet letat', kak ptica. On vsesilen, chelovek v
palate, obitoj vojlokom, on - Bog.
Da, podumal Bond, slepo ustavyas' v nebo nad Ridzhent-parkom. Vot gde
reshenie. Ser H'yugo Dreks - paranoik. Vot sila, privedshaya ego k millionam.
Vot pervoprichina ego dara Anglii - rakety, kotoraya sokrushit nashih vragov.
Slava vsemogushchemu Dreksu!
No kto mozhet skazat', kak blizok etot chelovek k kriticheskoj tochke? Kto
proniknet v ego "ya", za klounskuyu masku s ryzhimi volosami, kto razberetsya v
tom, chto za nej proishodit, otdeliv bolezn' ot kompleksa nizkogo
proishozhdeniya i sverhchuvstvitel'nosti, vyzvannoj voennymi ranami?
Nikto. Togda prav li Bond v svoih postroeniyah? Na chem oni, sobstvenno,
osnovany? YAvlyaetsya li etot vzglyad v dushu dostatochnym dokazatel'stvom?
Vozmozhno, drugie tozhe chto-to zametili. Kogda-to v Singapure, Gonkonge,
Nigerii ili Tanzhere mogli byt' momenty vysokogo nakala, i kakoj-nibud'
torgovec, sidevshij za stolom s Dreksom, mog tak zhe porazit'sya ego
potlivosti, obgryzannym nogtyam i krasnomu ognyu v glazah - na lice, s
kotorogo vnezapno budto spala vsya krov'.
Esli b bylo vremya, podumal Bond, etih lyudej mozhno bylo by najti i
uznat' chto-to, poka ne pozdno.
Poka ne pozdno? Bond ulybnulsya. Pochemu on tak dramatiziruet etu
istoriyu? CHto Dreks emu sdelal? Podarok v pyatnadcat' tysyach! Bond pozhal
plechami. Net, eto ne ego zasluga. No poslednyaya fraza: "Potrat'te ih bystro,
kapitan Bond! " CHto ona znachit? Imenno eti slova, ponyal Bond, zastryali v
mozgu i zastavili tak staratel'no obdumyvat' zagadku Dreksa.
Bond otvernulsya ot okna. K chertu, podumal on. YA sam delayus' man'yakom.
Tak. Pyatnadcat' tysyach funtov. Potryasayushchaya udacha. Ladno, on istratit ih
bystro. On sel za stol i vzyal karandash. Podumal i napisal na blanke s grifom
"Sovershenno sekretno":
1. "Rolls-Bentli" s otkidnym verhom, skazhem, 5 tysyach.
2. Tri brilliantovyh zazhima po 250 funtov kazhdyj, 750. Eshche podumal.
Ostaetsya pochti desyat' tysyach. Odezhda, remont kvartiry, neskol'ko dyuzhin
shampanskogo "Tettinzhe". Net, eto mozhet podozhdat'. Segodnya on zajdet v
firmennyj salon "Bentli" i kupit zazhimy. Ostal'noe vlozhit v cennye bumagi.
Razbogateet. Ujdet v otstavku.
Protestuyushche zazvonil krasnyj telefon.
- Mozhesh' podnyat'sya? M. zhdet. - V golose nachal'nika shtaba byla
srochnost'.
- Idu, - vnezapno nastorozhilsya Bond. - Prichina?
- Ponyatiya ne imeyu, ya eshche ne smotrel ego bumagi. Vse utro on byl v
Skotland-YArde i Ministerstve resursov.
On povesil trubku.
CHerez neskol'ko minut Bond voshel v znakomuyu dver', i nad nej zazhegsya
zelenyj svet. M. vnimatel'no na nego posmotrel.
- Nevazhno vyglyadite, 007. - skazal on. - Sadites'.
|to po delu, podumal Bond s zabivshimsya serdcem. Nikakih lichnyh imen. On
sel. M. izuchal svoj bloknot. Potom podnyal glaza, v kotoryh ne bylo i sleda
interesa k Bondu.
- Na ob®ekte Dreksa nepriyatnosti, - skazal on. - |toj noch'yu ubity dvoe.
V policii pytalis' najti Dreksa, no o "Blejdze" ne podumali. Dozvonilis' k
nemu v "Ritc" v polovine vtorogo. Dvoe parnej, rabotavshih na postrojke
Rakety, byli zastreleny v pivnoj ryadom s ob®ektom. Oba mertvy. Dreks zayavil,
chto emu naplevat', i brosil trubku. CHto harakterno. No sejchas on vse-taki
tam, razbiraetsya.
- Lyubopytnoe sovpadenie, - zadumchivo skazal Bond. - No my tut pri chem,
ser? Razve eto ne delo policii?
- V obshchem, da. No, vidite li, my otvechaem za klyuchevyh specialistov
ob®ekta. |to nemcy, - pribavil on. - Davajte ya ob®yasnyu. - On zaglyanul v svoj
bloknot. - Postrojka Rakety provoditsya pod markoj Korolevskih vozdushnyh sil,
i po legende eto chast' bol'shoj radarnoj seti, raspolozhennoj vdol' Vostochnogo
poberezh'ya. Vozdushnye sily otvechayut za vneshnyuyu ohranu ob®ekta, a dostup k
nemu imeyut tol'ko lyudi Ministerstva resursov. Montazhnaya ploshchadka raspolozhena
na myse mezhdu Duvrom i Dilom. Zapretnaya zona zanimaet okolo tysyachi akrov, a
neposredstvenno ob®ekt - lish' dvesti. Sejchas tam pyat'desyat dva specialista i
Dreks. Stroiteli uzhe uehali.
Koloda kart s dzhokerom, podumal Bond.
- Pyat'desyat iz etih ostavshihsya - nemcy, - prodolzhil M. - V osnovnom,
eto ne dostavshiesya russkim eksperty po upravlyaemym raketam. Ih nashel Dreks.
Nikto osobenno ne radovalsya takomu resheniyu problemy kadrov, no Ministerstvo
resursov svoih specialistov, zanyatyh proektom "Bumerang", otkomandirovat' ne
smoglo, i prishlos' pojti na eto. CHtoby usilit' sluzhbu bezopasnosti VVS,
Ministerstvo vydelilo oficera, kotoryj s samogo nachala neotluchno nahodilsya
na ob®ekte. Ego zvali major Tellon.
M. posmotrel v potolok.
- Ego i ubili vchera noch'yu. Zastrelil odin nemec, kotoryj potom sam
zastrelilsya.
M. opustil glaza na Bonda. Tot molcha zhdal prodolzheniya.
- |to proizoshlo v pivnoj. Massa svidetelej. Dolzhny zhe lyudi kuda-to
hodit'. - M. pomolchal, ne svodya glaz s Bonda. - Vy sprashivaete, pri chem tut
my. My pri tom, chto proveryali etogo nemca i vseh ostal'nyh. Pered tem kak
dopustit' ih k rabote. U nas est' dos'e na kazhdogo iz nih. Tak chto, kogda
eto proizoshlo, sluzhba bezopasnosti VVS i Skotland-YArd zaprosili delo
pogibshego nemca. Oni pozvonili dezhurnomu oficeru, tot porylsya v Arhive i
poslal im ego v YArd. Kak obychno. CHto i bylo otmecheno v zhurnale. Kogda ya
priehal syuda utrom, ya natknulsya na zapis' i zainteresovalsya. - M. govoril
ochen' spokojno. - Posle vechera s Dreksom eto, kak vy spravedlivo zametili,
lyubopytnoe sovpadenie.
- Da, ser, - soglasilsya Bond, chuvstvuya, chto eto ne vse.
- Est' eshche odno obstoyatel'stvo, - prodolzhil M. - Sobstvenno, imenno
iz-za nego ya i vputalsya v etu istoriyu vmesto togo, chtoby derzhat'sya podal'she.
CHrezvychajnoe obstoyatel'stvo. - Golos M. stal eshche tishe. - Men'she chem cherez
chetyre dnya, v pyatnicu, planiruetsya probnyj zapusk.
M. zamolchal, dostal trubku i zanyalsya eyu.
Bond molchal tozhe. On vse eshche ne ponimal, kakim obrazom proisshestvie
svyazano s Sekretnoj sluzhboj, v ch'yu yurisdikciyu vhodyat lish' territorii za
predelami Soedinennogo korolevstva. |to rabota dlya Special'nogo otdela
Skotland-YArda ili, nakonec, dlya Pyatogo otdela Voennoj razvedki. On zhdal.
Posmotrel na chasy. Polden'.
M. raskuril svoyu trubku i prodolzhil.
- No pomimo vsego etogo ya zainteresovalsya i potomu, chto proshloj noch'yu
menya zainteresoval Dreks.
- I menya, ser, - skazal Bond.
- Poetomu, prochitav zapis' v zhurnale, ya pozvonil Vellensu v YArd i
sprosil o podrobnostyah. On poprosil menya priehat'. YA skazal, chto ne hochu
nastupat' na mozoli Pyatomu otdelu, no on otvetil, chto uzhe govoril s nimi i
vnushil, chto eto nashe s policiej polyubovnoe delo, poskol'ku my proveryali togo
nemca. Tak chto ya poehal.
M. posmotrel v svoi zapisi.
- Ob®ekt nahoditsya na poberezh'e v treh milyah k severu ot Duvra.
Nedaleko, na glavnoj doroge, raspolozhena gostinica "Mir bez zabot", i lyudi s
ob®ekta hodili tuda po vecheram. Vchera, v sem' tridcat', etot oficer otdela
bezopasnosti Ministerstva resursov, major Tellon, pil tam viski s sodovoj i
boltal s nemcami, kogda ubijca, esli ego mozhno tak nazvat', podoshel k nemu,
vytashchil "lyuger" - mezhdu prochim, bez nomera serii - iz-pod rubashki i skazal:
"YA lyublyu Galu Brend. Tvoej ona ne budet!" Vystrelil Tellonu pryamo v serdce,
sunul dymyashchijsya stvol sebe v rot i nazhal na kurok.
- ZHut' kakaya. - Bond predstavil sebe etu scenu v dekoraciyah tipichnoj
anglijskoj pivnoj. - A kto eta devushka?
- |to eshche odno oslozhnenie, - skazal M. - Ona - agent Special'nogo
otdela. Nemeckim vladeet, kak rodnym. Odna iz luchshih sotrudnic Vellensa.
Krome Dreksa, oni s Tellonom byli edinstvennymi anglichanami na ob®ekte.
Vellens - chelovek ostorozhnyj, professiya k tomu obyazyvaet. On reshil, chto
sozdanie Rakety - samoe ser'eznoe iz vsego, chto proishodit sejchas v Anglii,
i, nikomu ne govorya, vnedril Galu Brend v okruzhenie Dreksa i kak-to ustroil
tak, chto ona stala ego lichnoj sekretarshej. Na ob®ekte nahoditsya s samogo
nachala. Sudya po ee raportam, nichego podozritel'nogo tam ne proishodilo. O
Drekse govorit, chto zamechatel'nyj shef, esli ne obrashchat' vnimaniya na ego
manery, i prekrasnyj organizator. Snachala on pytalsya za nej uhazhivat',
nesmotrya na ee otgovorki o nalichii zheniha, no posle togo, kak ona dala
ponyat', chto mozhet zashchitit' sebya, - a ona, konechno zhe, mozhet, - on sdalsya, i
teper', po ee slovam, u nih sovershenno druzheskie otnosheniya. Estestvenno, ona
znala Tellona, no u togo sem'ya i chetvero detej, i za vosemnadcat' mesyacev
sovmestnoj raboty on lish' dva raza po-otcovski svozil ee v kino. Tak ona, vo
vsyakom sluchae, govorit. CHto kasaetsya ubijcy, kotorogo zvali |gon Barch, on
byl specialistom po elektronike, i ona edva znala ego v lico.
- A chto govoryat ego druz'ya?
- Tot, kto zhil s nim v odnoj komnate, podtverzhdaet, chto Barch pomeshalsya
ot lyubvi k Brend i vinil v svoem neuspehe "etogo anglichanina". Govorit, chto
v poslednee vremya Barch byl mrachen, nerazgovorchiv i chto ego ne udivlyaet to,
chto sluchilos'.
- Zvuchit ubeditel'no, - skazal Bond. - Odin iz etih isterikov, kotorye,
chut' chto, hvatayutsya za pulemet. CHto dumaet Vellens?
- On poka ne uveren, - otvetil M. - Ego glavnaya zabota sejchas - kak
zashchitit' devicu ot gazetchikov, chtoby ne ruhnula legenda. Oni, razumeetsya,
tut kak tut. Informaciya pojdet v dnevnyh vypuskah. ZHazhdut zapoluchit'
fotografiyu devushki. Vellens slepil odnu, bolee-menee pohozhuyu na vseh devushek
srazu, i poshlet im ee segodnya vecherom. K schast'yu, reporteram k nej ne
probit'sya. Rodstvennikov i druzej poprosili ne razveivat' dymovoj zavesy.
Doznanie segodnya, i Vellens nadeetsya, chto vecherom delo zakroyut oficial'no, a
v gazetah ono zatuhnet iz-za nedostatka materiala.
- A chto s probnym zapuskom?
- Sootvetstvuet raspisaniyu. Naznachen na polden' v pyatnicu. Oni postavyat
uchebnuyu boegolovku i vystrelyat vertikal'no, napolniv baki na tri chetverti.
Cel' - v Severnom more chut' povyshe 52 gradusa shiroty, k severu ot linii,
soedinyayushchej Gaagu i Vashington. Podrobnuyu informaciyu vecherom v chetverg dast
prem'er-ministr.
M. zamolchal i povernulsya k oknu. Bond uslyshal, kak gde-to chasy b'yut
chetyre chetverti. CHas dnya. Neuzheli on snova opozdaet na lanch? Vot esli by M.
perestal sovat' nos v dela drugih departamentov, on mog by bystro perekusit'
i otpravit'sya pokupat' "Bentli". On tihon'ko poshevelilsya.
M. sdelal pol-oborota k stolu i posmotrel na Bonda.
- Bol'she vsego obespokoeny proisshedshim lyudi iz Ministerstva resursov.
Tellon byl ih luchshim rabotnikom. Vse eto vremya ego otchety byli kristal'no
chisty. I vdrug vchera posle poludnya on zvonit pomoshchniku zamestitelya ministra
i govorit, chto proishodit chto-to neladnoe. Prosit na desyat' utra segodnya
audiencii u samogo ministra. Po telefonu skazat' bol'she nichego ne mozhet. I
cherez neskol'ko chasov, pozhalujsta, ego ubivayut. Vot vam eshche odno strannoe
sovpadenie.
- Da uzh, - soglasilsya Bond. - No pochemu by im ne zakryt' ob®ekt i ne
naznachit' vsestoronnee razbiratel'stvo? V konce koncov, eta shtuka slishkom
ser'ezna, chtoby riskovat'.
- Segodnya utrom Kabinet sobiralsya kak raz po etomu povodu, - skazal M.,
- i prem'er-ministr zadal samoochevidnyj vopros. Kakie dokazatel'stva mogut
byt' predstavleny o popytke ili dazhe namerenii sabotirovat' stroitel'stvo
Rakety? Nikakih! Est' tol'ko neopredelennye opaseniya, lish' v poslednie
dvadcat' chetyre chasa vyzvannye neyasnym soobshcheniem Tellona i dvojnym
ubijstvom. Vse soglasilis', chto poka net ni krupicy dokazatel'stv, - a ih
poka net, - oba incidenta mogut byt' otneseny na schet chudovishchnogo nervnogo
napryazheniya, vyzvannogo predstartovoj goryachkoj. Ishodya iz tekushchej
vneshnepoliticheskoj situacii, bylo resheno, chto, chem skoree Raketa uprochit
nashu rol' v mire, tem luchshe dlya nas i, - M. pozhal plechami, - i dlya mira
tozhe, vse soglasilis' takzhe, chto argumenty protiv zapuska ne mogut
perevesit' tysyachu argumentov za nego. Ministru resursov prishlos' sdat'sya, no
on ne huzhe nas s vami znaet, kakoj pobedoj dlya russkih byl by sabotazh Rakety
bukval'no pered zapuskom. Esli oni preuspeyut v etom, ves' proekt mozhet lech'
na polku. Na ob®ekte rabotayut pyat'desyat nemcev. U lyubogo iz nih v russkom
plenu mogut najtis' blizkie, zhizn' kotoryh mozhno ispol'zovat' kak zalog. -
M. pomolchal. Posmotrel v potolok. Vernulsya vzglyadom k Bondu.
- Posle zasedaniya Kabineta ministr prosil menya zajti k nemu. On skazal,
chto, po men'shej mere, dolzhen nemedlenno zamestit' Tellona. Preemnik dolzhen v
sovershenstve znat' nemeckij, byt' specialistom po sabotazhu i imet' bol'shoj
opyt raboty s nashimi russkimi druz'yami. Pyatyj otdel razvedki vydvinul tri
kandidatury) vse oni v nastoyashchij moment na zadanii i - mogut byt'
vysvobozhdeny cherez neskol'ko chasov. Tut ministr sprosil moego mneniya. YA ego
izlozhil. On peregovoril s prem'er-ministrom, i mnozhestvo byurokraticheskih
prepon bylo preodoleno.
Bond rezko vskinul golovu i vozmushchenno vzglyanul v serye bezzhalostnye
glaza.
- Itak, - rovno skazal M., - ser H'yugo Dreks uzhe uvedomlen o vashem
naznachenii i segodnya vecherom ozhidaet vas k uzhinu.
AGENT SPECIALXNOGO OTDELA
V shest' chasov vechera togo zhe majskogo vtornika Dzhejms Bond gnal
"Bentli" po pryamomu otrezku duvrskoj dorogi na v®ezde v Mejdston, i hotya
ezda trebovala vnimaniya, on razreshil sebe vspomnit' svoj den' s togo
momenta, kak pokinul kabinet M.
Kratko proinformirovav sekretarshu i bystren'ko poobedav v stolovoj, on
spustilsya v garazh i velel mehaniku radi Gospoda Boga potoropit'sya i
dostavit' "Bentli", s polnymi bakami, k ego domu ne pozzhe chem v chetyre chasa.
Zatem na taksi on primchalsya v Skotland-YArd, gde na dva pyatnadcat' byla
naznachena vstrecha s pomoshchnikom komissara Vellensom.
Vnutrennie dvoriki i tupiki YArda navodili, kak vsegda, na mysl' o
tyur'me. Lampy dnevnogo sveta v holodnom koridore obeskrovili lico serzhanta,
kotoryj proveryal ego propusk. Stol' zhe poluzhivoj byla i fizionomiya
konsteblya, provodivshego ego vverh po nedlinnoj lestnice i tusklo osveshchennomu
koridoru, v kotoryj vyhodilo mnozhestvo dverej bez opoznavatel'nyh znakov.
Spokojnaya srednih let zhenshchina s glazami cheloveka, kotoryj vse uzhe
videl, vyshla v priemnuyu i soobshchila, chto pomoshchnik komissara Vellens
osvoboditsya cherez pyat' minut. Bond podoshel k oknu i vyglyanul v seryj dvorik.
Kakoj-to konstebl', slovno golyj bez privychnoj kaski, peresek dvor, zhuya
sendvich s chem-to rozovym mezhdu dvumya polovinkami bulki. Bylo tiho, shum
ulichnogo dvizheniya po Uajtholl i Naberezhnoj edva doletal syuda. Bond priunyl.
On na chuzhoj territorii. On otorvan ot svoih lyudej, ot privychnoj rutiny
Sluzhby. Zdes', v etoj priemnoj, on prosto ne na svoem meste. Syuda prihodyat
tol'ko prestupniki, informatory, da eshche vliyatel'nye chiny, tshchetno starayushchiesya
zamyat' delo o prevyshenii skorosti ili ubedit' Vellensa, chto ih synov'ya vovse
ne gomoseksualisty. Neprichastnomu cheloveku nechego delat' v priemnoj
Special'nogo otdela. Zdes' libo obvinyayut, libo zashchishchayutsya.
Nakonec zhenshchina vyshla snova i priglasila ego vojti. On potushil sigaretu
o kryshku zhestyanki ot sigaret "Plejer", kotorye sluzhat pepel'nicami vo vseh
pravitel'stvennyh kontorah, i poshel za nej cherez koridor.
Bol'shaya veselaya komnata s ne po sezonu razozhzhennym kaminom posle
ubozhestva priemnoj pokazalas' tryukom, vrode sigarety, predlozhennoj v
gestapo.
Potrebovalos' celyh pyat' minut, chtoby Bond ozhivilsya i ponyal, chto Ronni
Velleks rad ego videt', chto emu naplevat' na mezhdepartamentskie skloki i chto
vse, chego on hochet, eto chtoby Bond zashchitil Raketu i vytashchil iz peredelki ego
sotrudnicu.
Vellens byl chelovek s bol'shim taktom. Snachala on zagovoril o M., i s
takim ponimaniem i iskrennost'yu, chto zasluzhil druzhbu Bonda eshche do togo, kak
zashla rech' o dele.
Laviruya po ozhivlennym ulicam Mejdstona, Bond dumal, chto svoim taktom
Vellens obyazan dvadcati godam staranij ne nastupit' na hvost Voennoj
razvedke, raboty v policejskoj forme i obshcheniya s nevezhestvennymi politikami
i oskorblennymi diplomatami.
Kogda Bond ushel ot nego cherez chetvert' chasa, oba oni znali, chto
priobreli soyuznika. Vellens ocenil Bonda i ponyal, chto v ego lice Gale
obespechena zashchita i pomoshch'; krome togo, emu ponravilis' professional'nyj
podhod k zadaniyu i polnoe otsutstvie sopernichestva so Special'nym otdelom.
CHto kasaetsya Bonda, to on byl dovolen tem, chto uznal ob agente Vellensa, i
bol'she ne chuvstvoval sebya odinokim, znaya, chto za spinoj u nego Vellens i ego
otdel.
On pokinul Skotland-YArd s oshchushcheniem togo, chto vypolnil pervyj zavet
generala Klauzevica: obespechil sebe nadezhnyj tyl.
Zahod v Ministerstvo resursov nichego ne pribavil k tomu, chto Bond uzhe
znal. On prosmotrel lichnoe delo Tellona i ego otchety. Pervoe byla lakonichnym
- vsya zhizn' v voennoj razvedke i sfere bezopasnosti, a poslednie zhivopisali
kartinu ochen' bojkoj i horosho otlazhennoj tehnicheskoj organizacii - dva-tri
sluchaya p'yanstva, odna melkaya krazha, neskol'ko vendett s drakami i umerennym
krovopuskaniem, no v celom - srabotavshayasya komanda professionalov.
Potom on potratil eshche polchasa v laboratorii Ministerstva s professorom
Trojnom, tolsten'kim, lohmatym, vneshne neinteresnym chelovechkom, kotoryj byl
odnim iz luchshih v mire specialistov po upravlyaemym raketam i v proshlom godu
vydvigalsya na Nobelevskuyu premiyu po razdelu fiziki.
Professor podoshel k stene, uveshannoj kartami, i potyanul shnur pered
odnoj iz nih. Bondu predstala diagramma shtuki, pohozhej na "V-2", no s bolee
moshchnym opereniem.
- Poskol'ku, - proiznes professor, - vy nichego ne znaete o raketah, ya
ne stanu zabivat' vam golovu tehnicheskimi podrobnostyami. "Munrejker", kak
vzdumalos' nazvat' ee Dreksu, - eto odnostupenchataya raketa. Ispol'zuya dlya
pod®ema vse goryuchee, ona prizemlyaetsya v cel'. Dlya sravneniya: traektoriya
"V-2" bol'she napominala onuyu ruzhejnoj puli, vysshaya tochka ee 200-mil'nogo
poleta dostigala semidesyati mil'. Goryuchim sluzhila legkovosplamenyayushchayasya
smes' spirta i zhidkogo kisloroda, razbavlennaya vodoj s tem, chtoby ne szhech'
malouglerodistuyu stal', iz kotoroj tol'ko i mog byt' izgotovlen dvigatel'.
Sejchas imeyutsya gorazdo bolee effektivnye sostavy goryuchego, no do sih por my
ne mogli ih ispol'zovat' vse po toj zhe prichine: temperatura ih goreniya stol'
vysoka, chto sgoraet samaya krepkaya stal'.
Professor sdelal pauzu i tknul pal'cem v grud' Bonda.
- Vse, dorogoj moj, chto vam nuzhno znat' ob etoj rakete, eto to, chto
blagodarya kolumbitu Dreksa, tochka plavleniya kotorogo - 3500 gradusov po
stogradusnoj shkale, v to vremya kak u splava, iz kotorogo izgotavlivalsya
"V-2", eto 1300 gradusov, tak vot, blagodarya kolumbitu my smogli
zadejstvovat' odno iz novejshih goryuchih, ne opasayas' szhech' dvigatel'.
Fakticheski, - on znachitel'no posmotrel na Bonda, - my ispol'zuem ftor i
vodorod.
- Neuzheli, - otkliknulsya Bond.
Vo vzglyade professora mel'knulo nedoverie.
- Itak, my nadeemsya dostich' skorosti primerno v 1500 mil' v chas i
pod®ema po vertikali na 1000 mil'. CHto obespechit nam radius dejstviya v 4000
mil' i sdelaet dostizhimoj lyubuyu evropejskuyu stolicu. |to nelishne, - suho
dobavil on, - v izvestnyh obstoyatel'stvah. No uchenyh bol'she raduet to, chto
sdelan eshche odin shag v storonu ot Zemli. Voprosy est'?
- Kak ona rabotaet? - pochtitel'no sprosil Bond.
- Davajte nachnem s nosa. - Professor ukazal na diagrammu. - Snachala
idet boegolovka. Vo vremya probnogo zapuska tam budut pomeshcheny
kontrol'no-izmeritel'nye pribory verhnih sloev atmosfery, radar i tomu
podobnoe. Zatem girokompasy, opredelyayushchie kurs poleta, - girodatchiki tangazha
i krena. Zatem raznye vtorostepennye instrumenty, sistemy slezhki, istochnik
pitaniya. I, nakonec, bol'shie baki s goryuchim - 30 000 funtov etogo dobra. Na
korme dva malen'kih baka dlya zapuska turbiny. 400 funtov vodoroda
smeshivayutsya s soroka funtami permanganata - margancovokisloj soli - kaliya,
poluchayushchiesya pary privodyat v dvizhenie turbiny, raspolozhennye nizhe. Oni, v
svoyu ochered', zavodyat centrobezhnye nasosy, podayushchie osnovnoe toplivo v
dvigatel' rakety. Pod ogromnym davleniem... Vy uspevaete? - On s somneniem
posmotrel na Bonda.
- Pohozhe na to, kak rabotaet reaktivnyj samolet, - skazal Bond.
- Bolee ili menee, - odobritel'no pokival professor, - no v rakete vse
toplivo soderzhitsya vnutri, a samoletnyj dvigatel' zasasyvaet kislorod
snaruzhi. Prodolzhim. V dvigatele goryuchee vosplamenyaetsya i vydavlivaetsya
naruzhu moshchnoj nepreryvnoj stru¸j. Ona-to i podnimaet raketu vverh. Korma,
razumeetsya, vsya iz kolumbita, inache ona ne vyderzhala by etoj fantasticheskoj
temperatury. I, nakonec, - on pokazal na diagramme, - eto hvostovoe
operenie, chtoby raketa derzhalas' pryamo v nachale poleta. Stabilizatory. Tozhe
iz kolumbitovogo splava, dlya prochnosti, ved' soprotivlenie vozduha pri
vzlete chudovishchnoe. Eshche voprosy?
- Pochemu vy uvereny, chto ona popadaet v cel', a ne svalitsya na Gaagu? V
pyatnicu?
- Za tochnost' sledovaniya po kursu otvechayut giroskopy. No po suti dela v
pyatnicu my nichem ne riskuem, ispol'zuya samonavedenie s pomoshch'yu radara,
ustanovlennogo na plotu v morskom prostranstve. V nos rakety budet vstroeno
ulavlivayushchee ustrojstvo, kotoroe poluchit signaly, ishodyashchie ot morskoj celi,
i ona pryamikom na nee spustitsya. Konechno, - professor usmehnulsya, - esli
kogda-nibud' nam pridetsya ispol'zovat' etu shtuku po-nastoyashchemu, nedurno bylo
by imet' takoe samonavodyashchee ustrojstvo v centre Moskvy, Varshavy,
Monte-Karlo ili s kem my tam budem voevat'. Vozmozhno, eto zadacha dlya takih
parnej, kak vy. ZHelayu uspeha.
- Eshche odin vopros, - uklonchivo ulybnulsya Bond. - Esli vy hotite
isportit' raketu, kakoj sposob samyj legkij?
- Skol'ko ugodno! Pesok v goryuchem. Metallicheskie opilki v nasosah.
Kroshechnaya dyrka v fyuzelyazhe ili v stabilizatore. S takoj-to moshch'yu i na takih
skorostyah lyuboj samyj melkij defekt sygraet fatal'nuyu rol',
- Blagodaryu vas, - skazal Bond. - Kazhetsya, vy bol'she uvereny v
"Munrejkere", chem ya.
- |to chudesnaya mashina, - zayavil professor. - Ona poletit kak milen'kaya,
esli nikto ne pomeshaet. Dreks horosho porabotal. Nam est' za chto ego
blagodarit'.
Bond smenil ryad i povernul nalevo, k razvilke u CHaringa, predpochitaya
spokojnuyu dorogu mimo CHelhema i Kenterberi probkam u Ashforda i Folkstona.
I chto, dumal Bond, s udovol'stviem prislushivayas' k gulu motora, chto zhe
Dreks? Kak on primet ego segodnya vecherom? Po slovam M., Dreks pomolchal,
kogda uslyshal ego imya po telefonu, a potom skazal: "Da, ya znakom s etim
parnem. Ne znal, chto on svyazan s Raketoj. Ne proch' eshche raz povidat'sya.
Prisylajte, zhdu ego k uzhinu", - i povesil trubku.
U lyudej iz Ministerstva byla svoya tochka zreniya na Dreksa. Oni videli v
dele, kak on predan Rakete, kak svyazyvaet s nej vse mysli, kak vyzhimaet iz
podchinennyh vse, chto mozhno, kak b'etsya za prioritetnye postavki, kak
zastavlyaet reshat' svoi problemy na urovne Kabineta. Estestvenno, im ne
nravilis' ego zadiristye manery, no ne uvazhat' ego za znaniya, volyu i
predannost' delu bylo nevozmozhno. I vmeste so vsej Angliej oni videli v nem
vozmozhnogo spasitelya strany.
CHto zh, podumal Bond, pribavlyaya skorosti na pryamoj mimo CHilhemskogo
zamka. Raz uzh nado rabotat' vmeste, pridetsya prisposobit'sya k geroicheskoj
versii Dreksa. Esli on dast ponyat', chto nuzhno zabyt' vecher v "Blejdze", Bond
gotov i vse sily otdast zashchite Dreksa i ego zamechatel'nogo proekta ot vragov
Anglii. Ostalos' vsego tri dnya. Navernyaka oni rabotayut uzhe po raspisaniyu
pominutnoj gotovnosti, i Dreks, pozhaluj, mozhet vosprotivit'sya dopolnitel'nym
meram predostorozhnosti. Budet neprosto ego pereubedit'. Nuzhen bol'shoj takt.
Takt. Ne samaya sil'naya storona Bonda, i, naskol'ko on ponyal Dreksa, u togo s
taktom voobshche tugo.
Iz Kenterberi Bond poehal kratchajshim putem po staroj duvrskoj doroge.
Na chasah bylo shest' tridcat'. Eshche pyatnadcat' minut do Duvra i desyat' po
doroge v Dil. CHto emu eshche nuzhno obdumat'? Dvojnoe ubijstvo, slava Bogu, ego
ne kasaetsya. "Ubijstvo i samoubijstvo v sostoyanii nevmenyaemosti" - takoj
prigovor vynes koroner. Devushku ne doprashivali. Sejchas on zaedet v gostinicu
"Mir bez zabot", vyp'et i perekinetsya slovcom s hozyainom. Nazavtra nuzhno
poprobovat' vynyuhat' to "neladnoe", radi chego Tellon hotel videt' ministra.
Poka na eto net ni nameka. Nichego ne nashli i v komnate Tellona, kotoruyu on,
veroyatno, zajmet. Budet vozmozhnost' podrobno osmotret' bumagi pogibshego.
Bond sosredotochilsya na doroge, v®ezzhaya v Duvr, i skoro, priderzhivayas'
levoj storony, ostavil ego. Doroga shla vverh, mimo chudesnogo kartonnogo
zamka. Na vershine holma zastryal klochok tuchi, i vetrovoe steklo orosilos'
dozhdem. S morya dul holodnyj briz. Vidimost' uhudshilas'. Bond vklyuchil fary.
Medlenno dvigayas' vdol' berega, "Bentli" ostavil sprava slovno rasshitye
krasnym steklyarusom machty radarnoj stancii v Suingejte.
devushka? S nej nuzhno byt' vnimatel'nym i ostorozhnym. Interesno, budet
li ona polezna. Posle polutora let raboty na ob®ekte, da eshche lichnoj
sekretarshej Dreksa, ona navernyaka vnikla vo vse nyuansy proekta, i lichnosti
shefa tozhe. Krome togo, oni kollegi i mnogoe vidyat odinakovo. No ne sleduet
upuskat' veroyatnosti togo, chto, opasayas' novoj metly, ona ne zahochet
sotrudnichat'. Interesno, kakaya ona. Na fotografii iz lichnogo dela ona
vyglyadela privlekatel'no, no strogovato.
Volosy: zolotistye. Glaza: golubye. Rost: 5 futov 7 dyujmov. Ves: 9
stounov. Grud': 38. Taliya: 29. Bedra: 38. Osobye primety: rodinka na verhnej
poluokruzhnosti pravoj grudi.
Hm, podumal Bond i povernul vpravo. Na dorozhnom ukazatele znachilos':
"Kingzdaun". CHut' podal'she blestela ognyami malen'kaya gostinica.
On pod®ehal i ostanovilsya. Nad golovoj postanyvala v petlyah vyveska s
poblekshimi zolotymi bukvami: "Mir bez zabot". Solenyj veter dul so skal v
polumile otsyuda. Bond vybralsya iz mashiny, potyanulsya i napravilsya k dveri v
pivnuyu. Ona byla zakryta. Na uborku? On dernul druguyu dver', ryadom, kotoraya
otvorilas', propustiv ego v malen'kij bar. Za stojkoj krepkij muzhchina bez
pidzhaka chital vechernij vypusk gazety.
On otlozhil gazetu i yavno obradovalsya posetitelyu.
- Dobryj vecher, ser.
- Dobryj vecher, - skazal Bond, usazhivayas' u stojki. - Bol'shuyu porciyu
viski s sodovoj, pozhalujsta.
Barmen sdelal emu dve merki "Blek end uajt" i postavil sifon. Bond
dolil stakan i s naslazhdeniem vypil.
- Nu i dela byli u vas vchera, - skazal on, stavya stakan.
- Uzhas, ser, - otozvalsya barmen. - I dlya torgovli ploho. Vy ne iz
gazety, ser? Ves' den' v dome tol'ko policejskie i reportery.
- Net, - skazal Bond. - YA priehal zanyat' mesto togo parnya, kotorogo
ubili, majora Telloia. On tut chasto byval?
- Tol'ko raz i prishel, ser, i tut-to ego i nastigla pulya. A teper' ya
vybit iz kolei na nedelyu. Bol'shoj zal nado krasit' snizu doverhu. No dolzhen
skazat', ser H'yugo povel sebya kak nastoyashchij dzhentl'men, da. Prislal mne
pyat'desyat funtov zaplatit' za ubytki. Ego zdes' vse lyubyat. SHCHedryj i vsegda
najdet dobroe slovo dlya kazhdogo.
- Da, redkij chelovek, - skazal Bond. - A vy byli zdes', kogda eto
sluchilos'?
- Pervogo vystrela ne videl, net, ser. Podaval pivo. Kogda uslyshal
vystrel, konechno, glyanul, ser. Uronil chertovu pintu pryamo na pol.
- CHto bylo potom?
- Nu, vse otskochili, konechno. V zale byli tol'ko nemcy, chelovek desyat'.
Telo lezhalo na polu, i paren' s pistoletom smotrel na nego. Potom on vdrug
vytyanulsya, vskinul levuyu ruku, zaoral "Al'!", kak eti ublyudki krichali vo
vremya vojny, vsunul konec pistoleta sebe v rot, i ne uspel ya ohnut', -
barmen pomorshchilsya, - kak ego mozgi okazalis' na moem chertovom potolke.
- Kak on skazal pered vystrelom? - peresprosil Bond. - Tol'ko "Hajl'"?
- Da, ser. Nikak ne mogut zabyt' chertovo slovo, pravda?
- Pravda, - skazal Bond. - Nikak ne mogut zabyt'...
BR|ND, POLICEJSKIJ V YUBKE
Spustya pyat' minut, ostanovlennyj u vorot vysokogo provolochnogo
zagrazhdeniya, Bond uzhe pokazyval ohranniku v forme VVS propusk, vydannyj emu
v Ministerstve. Serzhant otdal chest'.
- Ser H'yugo zhdet vas, ser, v Bol'shom Dome, tam, za roshchej, - on ukazal
na ogni v sotne yardov po napravleniyu k moryu.
Bond slyshal, kak serzhant zvonil na sleduyushchij post. On medlenno poehal
po novoj gudronirovannoj doroge, prolozhennoj cherez polya za Kingzdaunom. Bylo
slyshno gluhoe buhan'e voln o podnozhie skal. Na etot nizkij zvuk nakladyvalsya
vysokij mashinnyj voj, stanovivshijsya vse zametnej po mere priblizheniya k
derev'yam.
U vtorogo provolochnogo zagrazhdeniya ego ostanovil postovoj v shtatskom,
kotoryj mahnul emu, propuskaya v vorota, a v®ehav v roshchu, on uslyhal
otdalennyj laj policejskih sobak, chto govorilo o nalichii nochnogo patrulya.
Sistema vneshnej ohrany byla produmana, i Bond poradovalsya, chto nad nej
lomat' golovu ne pridetsya.
Ostaviv za soboj derev'ya, mashina okazalas' na ploskoj betonirovannoj
ploshchadke, granic kotoroj ne bylo vidno dazhe v moshchnyh luchah sdvoennyh far
"Bentli". V sotne yardov nalevo, na krayu roshchi siyali ogni Bol'shogo Doma, pochti
do kryshi skrytogo tolstennoj stenoj, vyrastayushchej pryamo iz betonnogo pokrytiya
ploshchadki. Na skorosti shaga mashina povernula v storonu morya, gde temnaya ten'
vnezapno blesnula belym v svete vrashchayushchegosya lucha plavuchego mayaka "YUzhnyj
Gudvin", stoyashchego na yakore daleko v prolive. Osvetiv farami dorogu ot
ploshchadki do kraya mysa, Bond uvidel tam prizemistyj kupol, futov na pyat'desyat
vypirayushchij iz betona. Pohozhe na observatoriyu, podumal on, zametiv
soedinitel'nyj flanec, kotoryj peresekal kupol s zapada na vostok.
Bond snova razvernul mashinu i ostorozhno proehal mezhdu stenoj,
naznachenie kotoroj, reshil on, zashchita ot vzryvnoj volny, i fasadom Doma. Tut
zhe poyavilsya sluga v beloj kurtke i lovko otkryl dvercu "Bentli".
- Dobryj vecher, ser. Syuda, pozhalujsta, - skazal on kak-to derevyanno i s
legkim privkusom akcenta. Sleduya za nim, Bond peresek prostornyj holl i
ostanovilsya u dveri, v kotoruyu tot postuchal.
- Vojdite!
Bond ulybnulsya znakomomu golosu i ego komandnomu tonu. V dal'nem konce
dlinnoj, horosho osveshchennoj, obitoj mebel'nym sitcem komnaty spinoj k
holodnomu kaminu stoyal ogromnyj Dreks v slivovom barhatnom smokinge,
effektno sochetavshemsya s ego ryzhej mast'yu. Prisutstvovali eshche troe: dvoe
muzhchin i zhenshchina.
- Dorogoj moj! - zakrichal Dreks, idya navstrechu Bondu s druzheski
protyanutoj rukoj. - Vot ved' kak skoro my vstretilis', a? Ne znal, chto vy
shpionite za moej raketoj, a to by ostorozhnee igral s vami v karty! Uzhe
istratili den'gi?
- Net, dazhe ne videl, kakogo oni cveta.
- Nu, konechno. Rassylka po subbotam. Verno, poluchite chek kak raz
vovremya, chtoby otprazdnovat' nash malen'kij fejerverk, a? Pozvol'te
predstavit', - on podvel Bonda k zhenshchine. - |to moya sekretarsha, miss Brend.
Bond druzheski ulybnulsya spokojnym golubym glazam.
- Dobryj vecher.
V otvetnom vzglyade ne bylo tepla. Ruka ne otvetila na pozhatie.
- Kak pozhivaete? - skazala ona ravnodushno, pochti vrazhdebno.
Bond odobril vybor Vellensa. Eshche odna Loeliya Ponsonbi. Spokojnaya,
tolkovaya, vernaya, devstvennica. Slava Bogu, podumal, Bond. Professionalka.
- Moya pravaya ruka, doktor Uolter.
Toshchij nemolodoj chelovek s serditymi glazami, kazalos', ne zametil ruki
Bonda. On vytyanulsya v strunku i korotko kivnul.
- Val'ter, - popravil on proiznoshenie Dreksa, pokazav tonkij rot nad
chernoj espan'olkoj.
- A eto moj, kak by skazat'... - ordinarec. Villi Krebs. Prikosnovenie
vlazhnoj ruki.
- Otshen rat, - proiznes sladkij golos, i na blednom, kruglom,
nezdorovom lice vspyhnula stol' bystraya teatral'naya ulybka, chto Bond edva
uspel ee zametit'. CHernye pugovicy bespokojnyh glaz Krebsa ne vyderzhivali
vzglyada.
Na muzhchinah byli kipel'no belye kombinezony s zastezhkami-molniyami na
rukavah, shchikolotkah i spine. Ih volosy byli tak korotko podstrizheny - ili
vybrity, - chto prosvechivala kozha golovy, i oni napominali by inoplanetyan,
esli by ne neopryatnye chernye usy i borodka Uoltera i blednye kustistye usy
Krebsa. Oba oni kazalis' karikaturami, odin - na bezumnogo uchenogo, drugoj -
na aktera Pitera Lorre.
Lyudoedskaya fizionomiya Dreksa priyatno raznoobrazila etu kompaniyu nezhiti,
i Bond pochuvstvoval k nemu blagodarnost' - za laskovuyu grubost' vstrechi, za
yavnoe zhelanie "pohoronit' skelet" i sotrudnichat'.
Dejstvitel'no, Dreks vel sebya kak nastoyashchij hozyain.
- CHto, Villi, - okazal on, potiraya ruki, - kak naschet sdelat' nam po
stakanchiku tvoego prekrasnogo suhogo martini? Krome doktora, konechno. Ne
p'et i ne kurit, - poyasnil on Bondu. - Edva dyshit. - On otryvisto zasmeyalsya.
- Dumaet tol'ko o rakete. Pravda, drug moj?
S kamennym vyrazheniem lica doktor smotrel pryamo pered soboj.
- Vam ugodno shutit', - skazal on.
- Nu, nu, - progovoril Dreks, kak rebenku. - My vernemsya k etim kromkam
pozzhe. Vse dovol'ny imi, krome vas. - On povernulsya k Bondu. - Doktor nas
vechno pugaet. U nego vse vremya koshmary po kakomu-nibud' povodu. Teper' eto
rabochie kromki opereniya. Oni ostry, kak britvy - pochti nikakogo
soprotivleniya vozduha pri polete. I vot doktor vbil sebe v golovu, chto oni
rasplavyatsya. V rezul'tate treniya o vozduh. V principe, vsevozmozhno, no oni
zhe proshli ispytanie! Ih prozharili pri temperature bol'she treh tysyach
gradusov, i esli uzh oni rasplavyatsya, to i vsya Raketa tozhe. A etogo prosto ne
mozhet byt', - zakonchil on s mrachnoj ulybkoj.
Podoshel Krebs s serebryanym podnosom, na kotorom stoyali chetyre stakana i
zapotelyj shejker. Martini byl prevoshodnyj, i Bond skazal ob etom.
- Vy otshen dopry, - skazal Krebs samodovol'no. - Ser H'yugo otshen strok.
- Dolej emu stakan, - velel Dreks, - i teper', naverno, nash drug hochet
pomyt'sya s dorogi. My uzhinaem rovno v vosem'.
Poslyshalsya zadavlennyj voj sireny i, pochti srazu, topot nog, v unison
begushchih po betonnoj ploshchadke.
- |to pervaya nochnaya smena, - ob®yasnil Dreks. - Baraki srazu za etim
domom. Naverno, uzhe vosem'. My zdes' vse delaem strogo po raspisaniyu, -
pohvalilsya on. - Punktual'nost'! Vokrug polno uchenyh, no my staraemsya vesti
delo po-voennomu. Villi, provodi kapitana. A my pojdem vpered. Proshu vas,
druz'ya moi.
CHut' pomedliv, Bond uvidel, kak ostal'naya kompaniya s Dreksom vo glave
dvinulas' k dvojnym dveryam, raspahnuvshimsya kak raz, kogda Dreks zamolchal.
Sluga v beloj kurtke vstal u vhoda v stolovuyu. Vyhodya za Krebsom v holl,
Bond podumal, chto Dreks navernyaka ne propustil v dver' miss Brend. Moshchnaya
individual'nost'. Obrashchaetsya s sotrudnikami, kak s det'mi. Prirozhdennyj
lider. Gde on etogo nabralsya? V armii? Ili eto prilagaetsya k millionam? Tak
podumal Bond, glyadya na sliznepodobnuyu sheyu Krebsa.
Uzhin byl prevoshodnyj. Dreks za sobstvennym stolom vel sebya bezuprechno.
Zastol'naya beseda zaklyuchalas' v popytkah razgovorit' doktora Uoltera i
kasalas' shirokogo kruga tehnicheskih voprosov, prichem Dreks vsyakij raz, kogda
tema issyakala, ne zabyval kratko ob®yasnit' Bondu sushchestvo dela. Uverennost',
s kakoj Dreks podhodil k golovolomnym problemam, i ego zhadnoe vnimanie k
detalyam proizveli na Bonda sil'noe vpechatlenie. Sejchas, nablyudaya Dreksa -
tvorca i vdohnovennogo rukovoditelya zamechatel'nogo proekta, on bol'she, chem
kogda-libo, chuvstvoval zhelanie zabyt' to, chto proizoshlo v "Blejdze".
Sidya mezhdu Dreksom i miss Brend, Bond bezuspeshno pytalsya s nej
poboltat'. Ona otvechala vezhlivo, no odnoslozhno i izbegala smotret' na nego.
Bond slegka razozlilsya. Bylo obidno ne vyzvat' k sebe ni malejshego interesa.
Da i razve tak vstrechayut togo, kto poslan k tebe na pomoshch'? Emu zahotelos'
pod stolom dat' ej pinka. |ta mysl' ego pozabavila, i on vzglyanul na sosedku
novymi glazami - kak na devushku, a ne na kollegu. Pod prikrytiem dlinnogo
spora o prognozah pogody, sdelannyh meteosluzhbami VVS i Evropy, v kotoryj
vovlekli i miss Brend, on summiroval svoi vpechatleniya.
V zhizni ona byla gorazdo privlekatel'nee, chem na fotografii, i nikakoj
policejskoj strogosti. V linii profilya chuvstvovalsya harakter, no chernye
resnicy nad sinimi glazami i neskol'ko shirokovatyj rot mogli prinadlezhat'
kisti Mari Loransen. Vprochem, guby dlya Loransen byli polnovaty, a temnye
volosy, slegka zagibayushchiesya vnutr' u osnovaniya shei, otnosilis' sovsem k
drugomu stilyu. Vysokie skuly i legchajshij skos vneshnego ugolka glaza k viskam
vydavali kaplyu severnoj krovi, no teplyj cvet lica byl, nesomnenno,
anglijskim. V zhestah i posadke golovy dlya sekretarshi bylo mnogovato pozy i
nezavisimosti, i ona kazalas' chlenom komandy Dreksa: Bond zametil, chto
muzhchiny prislushivalis' k tomu, kak ona otvechala na voprosy shefa.
Dovol'no strogoe vechernee plat'e Galy Brend bylo iz ugol'no-chernogo
shelka, s pyshnym rukavom, dohodyashchim do loktya. Zadrapirovannyj nakrest lif
plat'ya obrisovyval grud', o roskoshi kotoroj Bond i ran'she dogadyvalsya po
cifram, privedennym v ee lichnom dele. Tam, gde polovinki lifa shodilis',
byla prikolota golubaya kameya, intal'o, nedorogaya, no stil'naya. Poluobruch iz
melkih brilliantov na bezymyannom pal'ce ukazyval na to, chto devushka
obruchena. Drugih ukrashenij na nej ne bylo. Iz kosmetiki ona pol'zovalas'
tol'ko pomadoj, a nogti obrezala korotko i ne krasila.
V celom, zaklyuchil Bond, ona ochen' milaya, navernyaka skryvaet pod
sderzhannost'yu strastnost' i, nesmotrya na svoj policejskij status i vladenie
dzhiu-dzhitsu, nosit rodinku na pravoj grudi.
Uteshivshis' etoj mysl'yu, on vse vnimanie obratil na razgovor mezhdu
Dreksom i Uolterom.
Uzhin konchilsya v devyat'.
- Sejchas my otpravimsya predstavlyat' vas "munrejkeru", - ob®yavil Dreks,
rezko vstavaya iz-za stola. - Uolter pojdet s nami. U nego massa del.
Pojdemte, dorogoj Bond.
Ni slova ne govorya Krebsu i sekretarshe, on vyshel iz komnaty, Bond i
Uolter posledovali za nim.
V nebe siyala luna, osveshchaya prizemistyj kupol na krayu mysa. Oni poshli k
nemu po betonnoj doroge. Ne dohodya sta yardov, Dreks ostanovilsya.
- Davajte opredelimsya na mestnosti. Vy, Uolter, idite vpered. Oni vas
zhdut, chtoby razobrat'sya s etimi kromkami. I ne volnujtes' tak. Parni iz
"Vysokoprochnyh splavov" znayut, chto delayut. Itak, - on povernulsya k Bondu i
ukazal na molochno- belyj v lunnom svete kupol. - Tam, vnutri - raketa. To,
chto vy vidite - kryshka shirokogo shahtnogo stvola, probitogo v tolshche mela na
sorok futov vglub'. Polovinki kupola razdvigayutsya gidravlicheski i
raskladyvayutsya vroven' s etoj dvadcatifutovoj stenoj. Esli by sejchas oni
byli otkryty, vy uvideli by konchik nosa Rakety. Tam, - on pokazal na temnyj
kub v storone Dila, pochti skrytyj temnotoj, - komandnyj punkt. Betonnyj
bunker. Nafarshirovan radarnymi ustrojstvami slezheniya. Radiolokator effekta
Doplera, radiolokator traektorii poleta i prochee. Informaciya postupaet po
dvadcati telemetricheskim kanalam svyazi ot priborov, ustanovlennyh v nosu
rakety. Punkt oborudovan bol'shim teleekranom dlya nablyudeniya za povedeniem
rakety v shahte posle togo, kak budut zapushcheny nasosy. Eshche odin ekran
prednaznachen dlya slezheniya za nachal'nym periodom pod®ema. Bok o bok s
bunkerom raspolozhen pod®emnik. On ponadobilsya, potomu chto bol'shaya chast'
gruza dostavlyalas' nam morem. |tot voj ishodit ot elektrostancii, ona tam, -
on slabo mahnul v napravlenii Duvra. - Baraki dlya rabochih i Dom zashchishcheny
vzryvonepronicaemoj stenoj... No kogda my nazhmem na knopku, ni odnoj dushi ne
budet v radiuse mili ot starta. Krome ekspertov iz Ministerstva i komandy
zhurnalistov Bi-Bi-Si, kotorye nadeyutsya popast' v bunker. Dast Bog, oni tam
ne svaryatsya. Uolter govorit, chto shahta i bol'shaya chast' betonnoj ploshchadki
rasplavyatsya ot zhara. |to, pozhaluj, vse. S vneshnej storonoj my zakonchili.
Poshli dal'she...
Bond opyat' ne smog ne zametit' komandy v golose Dreksa. Oni molcha
peresekli zalitoe lunnym svetom prostranstvo do opornoj steny kupola. Nad
bronirovannoj dver'yu v stene gorela krasnaya lampa. Ona osveshchala chetkuyu
nadpis' po-nemecki i po-anglijski: "OPASNO DLYA ZHIZNI! PRI VKLYUCHENNOJ KRASNOJ
LAMPE VHOD ZAPRESHCHEN! NAZHMITE NAKNOPKU ZVONKA I ZHDITE."
Dreks tak i sdelal, i vnutri poslyshalsya zvon signala trevogi.
- Kto-nibud' mozhet rabotat' s oksiacetilenom ili delat' eshche chto-to
delikatnoe, - ob®yasnil Dreks. - Otvlechetsya na voshedshego i, ne daj Bog,
naportachit. Vse otkladyvayut rabotu, kogda slyshat zvonok, i vozvrashchayutsya k
nej, tol'ko kogda vidyat, kto prishel.
Otstupya na shag ot dveri, Dreks pokazal na ryad shirokih reshetok v samom
verhu steny.
- Ventilyacionnye shahty. Vozduh vnutri podderzhivaetsya na urovne 70
gradusov (6).
Dver' otkryl chelovek s policejskoj dubinkoj v ruke i revol'verom u
poyasa. Bond za Dreksom proshel v malen'kuyu prihozhuyu, gde ne bylo nichego,
krome skam'i i fetrovyh shlepancev, akkuratno postavlennyh v ryad.
- Pridetsya nadet'. - Dreks uselsya i. skinul svoi botinki. - CHtoby ne
poskol'znut'sya i ne vletet' kuda-nibud'. I ostav'te zdes' svoj pidzhak. 70
gradusov - eto zharkovato.
- Nichego, - otozvalsya Bond, vspomniv pro "berettu" pod myshkoj. - YA
zharostojkij.
CHuvstvuya sebya zritelem, popavshim za kulisy teatra. Bond vsled za
Dreksom okazalsya na uzkom metallicheskom mostike, v oslepitel'nom svete
prozhektorov, zastavivshem ego odnoj rukoj vcepit'sya v perila, a druguyu
vskinut' k glazam.
Kogda on opustil ee, to uvidel scenu stol' velichestvennuyu, chto
bezglasno stoyal kakoe-to vremya, pogruzhayas' vzglyadom v potryasayushchuyu krasotu
samogo groznogo oruzhiya na zemle.
On nahodilsya slovno by vnutri ogromnogo ruzhejnogo stvola. S pola v
soroka futah vnizu podnimalas' metallicheskaya okruzhnost' sten, pochti na samom
verhu kotoroj, kak dve muhi, ceplyalis' za poruchni oni s Dreksom. Tochno po
centru shahty, v pyatnadcati futah ot nih, vysilsya blestyashchij hromirovannyj
karandash, ostrie kotorogo - igla antenny - kazalos', carapalo kryshu v
dvadcati futah nad ih golovami.
Osnovaniem mercayushchij snaryad opiralsya na usechennyj konus reshetchatoj
stal'noj konstrukcii, pomeshchavshejsya mezhdu ostrymi, kak skal'pel' hirurga,
plastinami treh stabilizatorov Rakety. No nichto ne moglo sravnit'sya s
shelkovoj poverhnost'yu pyatidesyati futov polirovannogo hroma, krome, mozhet
byt', pauch'ih lap dvuh legkih puskovyh bashen, vystupavshih iz sten i
prihvativshih Raketu za taliyu tolstymi rezinovymi prokladkami.
Tam, gde oni derzhali Raketu, v ee stal'noj kozhe byl otkryt lyuk, i na
glazah Bonda ottuda vybralsya chelovek, spustilsya na uzkuyu platformu i rukoj v
perchatke zakryl dvercu. Potom on ostorozhno po mostku proshel k bashne i
povernul tam kakuyu- to ruchku. Mashina zavizzhala, ubrala lapu s Rakety i
voznesla ee, kak bogomol. Vizg spustilsya na ton nizhe. Lapa teleskopicheski
ubralas', potom vytyanulas' i vzyalas' za Raketu desyat'yu futami nizhe. Operator
probralsya k Rakete, otkryl drugoj lyuk i skrylsya vnutri.
- Skoree vsego, proveryaet podachu topliva iz bakov. Pitanie samotekom.
Dovol'no slozhnoe ustrojstvo. Kak ona vam nravitsya?
- Dreks s udovol'stviem nablyudal vyrazhenie vostorga na lice Bonda.
- |to odna iz samyh krasivyh shtuk, kakie ya kogda-libo videl, -
priznalsya Bond. Govorit' bylo legko, ne trebovalos' povyshat' golosa. V
ogromnoj shahte stoyala tishina, govor lyudej, skopivshihsya vnizu pod hvostom
Rakety, otsyuda kazalsya bormotaniem. Dreks pokazal na samyj verh Rakety.
- Boegolovka. Na etot raz uchebnaya. Nabita apparaturoj. Telemetriya i vse
takoe. Nizhe, pryamo naprotiv nas - giroskopy. Potom, pochti donizu, baki s
goryuchim, a u samogo hvosta - turbiny. Zavodyatsya davleniem peregretogo para,
poluchennogo pri rasshcheplenii perekisi vodoroda. Toplivo, - ftor i vodorod, -
eto, mezhdu prochim, gosudarstvennaya tajna - vytalkivaetsya vniz po podayushchim
trubkam i vosplamenyaetsya, kak tol'ko popadaet v motor. Proishodit chto-to
vrode napravlennogo vzryva, Raketa vzletaet. Stal'noj pol pod ee osnovaniem
otodvigaetsya. Tam glubokij kolodec dlya vyhlopa, pochti do osnovaniya skal.
Zavtra uvidite. Pohozh na peshcheru. Kogda my provodili staticheskuyu proverku
den' nazad, mel rasplavilsya i potek v more, kak voda. Nadeyus', my ne vyzhzhem
znamenitye belye skaly do dna, kogda delo dojdet do nastoyashchej shtuki. Hotite
posmotret', kak idut raboty?
Bond molcha posledoval za Dreksom po krutoj metallicheskoj lestnice,
sleduyushchej izgibu stal'noj steny. Teper' on ispytyval pochti obozhanie k etomu
cheloveku. Mozhno li bylo obizhat'sya na detskoe povedenie Dreksa za kartochnym
stolom? Slabosti est' dazhe u velikih mira sego. Nuzhna zhe Dreksu kakaya-to
razryadka ot ogromnoj otvetstvennosti. Iz togo, chto Bond slyshal za uzhinom,
sledovalo, chto osobenno polozhit'sya na svoego legkovozbudimogo zamestitelya
Dreks ne mozhet. On odin - istochnik zhiznennoj sily proekta i dazhe v takom
pustyake, kak kartochnaya igra, dolzhen postoyanno samoutverzhdat'sya, iskat'
primety udachi, pozhaluj, i obespechivat' ih sebe sam. Kto, podumal Bond, kto
by ne potel i ne gryz nogti, kogda tak mnogo postavleno na kartu.
Spuskayas', oni groteskno otrazhalis' v zerkal'noj poverhnosti Rakety, i
Bond pochti s izumleniem vspomnil, chto sovsem nedavno chuvstvoval k etomu
cheloveku zhalost', smeshannuyu s otvrashcheniem.
Oni stupili na stal'nye plity pola. Dreks ostanovilsya i posmotrel
vverh, priglashaya Bonda sdelat' to zhe. S etoj tochki raketa kazalas' pryamym
stolbom sveta, uhodyashchim v nebesa, sveta ne belogo, a perlamutrovogo. V nem
byli iskry krasnogo, ot alyh kanistr gigantskogo pennogo ognetushitelya, ryadom
s kotorym nagotove, celya nasadkoj shlanga v osnovanie rakety, stoyal chelovek v
asbestovom kostyume. V nem byl fioletovyj otsvet, otrazhenie lamp na paneli
upravleniya stal'nym polem. V nem byl izumrudnyj razmyv, replika kozyr'ka nad
lampoj, u kotoroj sidel kto-to i zapisyval cifry, vyklikavshiesya emu pryamo
iz-pod sopla.
Kazalos' nemyslimym, chto eta pastel'naya kolonna, takaya hrupkaya i
gracioznaya, smozhet vyderzhat' to, chem grozila ej pyatnica: revushchij napor
moshchnejshego kontroliruemogo vzryva iz vseh, kogda-libo predprinyatyh; udar
preodoleniya zvukovogo bar'era; nevedomye nagruzki poleta so skorost'yu 15 000
mil' v chas; shok vzleta na tysyachu mil' v vysotu i proniknoveniya v atmosfernyj
pokrov Zemli.
Dreks slovno chital ego mysli.
- |to budet kak ubijstvo, - skazal on i vdrug razrazilsya layushchim smehom.
- Uolter, - pozval on. - Podite syuda. - Tot poslushno podoshel. -YA skazal,
Uolter, nashemu drugu kapitanu, chto, kogda my zapustim "munrejker", eto budet
pohozhe na ubijstvo.
Bond ne udivilsya vyrazheniyu nedoumeniya, mel'knuvshemu po licu Uoltera.
- Detoubijstvo, - razdrazhenno poyasnil Dreks. - Ubijstvo nashego rebenka.
- On pokazal na raketu. - Da ochnites'! CHto s vami?
Lico Uoltera proyasnilos'. On vydavil podobie ulybki.
- Ubijstvo. Da, eto pohozhe. Ha-ha! A teper', ser H'yugo, nado obratit'
vnimanie na grafitovye predkrylki vytyazhnogo otverstiya. Ministerstvo spokojno
naschet ih tochki plavleniya? No tam ne znayut... - Razgovarivaya, Dreks i Uolter
proshli pod hvost rakety, i Bond za nimi.
Stoyavshie tam lyudi povernulis' navstrechu. Dreks, vzmahnuv rukoj v
storonu Bonda, proiznes:
- Kapitan Bond, nash novyj oficer bezopasnosti.
Ni slova privetstviya, ni iskry lyubopytstva v glazah.
- Nu, tak chto u vas tam s grafitom... - Vse obstupili Dreksa, i Bond
okazalsya predostavlennym sam sebe.
On ne udivilsya holodnosti priema. On by i sam vstretil
novichka-diletanta, vtorgshegosya v ego rabotu, s toj zhe smes'yu ravnodushiya i
vrazhdebnosti. On ponimal etih vysokolobyh tehnarej, kotorye poltora goda
zhili zdes' v zaoblachnyh vysyah astronavtiki i byli sejchas na poroge surovogo
ispytaniya. I vse-taki, podumal on, chestnye lyudi dolzhny ponimat', chto on
zdes' po delu, chto u nego svoya zhiznenno vazhnaya dolya v uspehe proekta. Legko
predpolozhit', chto odin iz etih lyudej zdes' - vrag. I vozmozhno, v etot samyj
moment on likuet, znaya, chto grafit, v kotorom somnevaetsya Uolter,
dejstvitel'no nedostatochno stoek. Pravda, vse oni pohozhi na spayannuyu komandu
sejchas, kogda stoyat vokrug Dreksa i Uoltera. No net li sredi nih cheloveka,
chej mozg dvizhetsya po svoej sekretnoj orbite, vyschityvaya kozni?
Bond, glyadya po storonam, ostorozhno oboshel treugol'nik, obrazovannyj
osnovaniyami stabilizatorov, pokoyashchimisya v obityh rezinoj pazah v stal'nom
polu. Vremya ot vremeni on vzglyadyval na gruppu vokrug Dreksa.
Vse, krome nego, byli odety v plotno oblegayushchie nejlonovye kombinezony
na plastikovyh molniyah. Nigde ni krupicy metalla, i net nikogo v ochkah. Vse
golovy tshchatel'no vybrity. Veroyatno, dlya togo, reshil Bond, chtoby ni odin
volos ne popal nenarokom v kakoj-nibud' mehanizm. No etomu vyvodu
protivorechilo to, chto prihodilos' schest' samoj neobychnoj chertoj,
ob®edinivshej vseh na ploshchadke: usy. Usy byli u vseh bez isklyucheniya, i ochen'
uhozhennye, i vseh cvetov i fasonov: v forme rulya velosipeda, a lya morzh, a lya
kajzer, a lya Gitler. Sredi etogo raznoobraziya volosyanyh metok bujnaya
ryzhevataya porosl' na lice Dreksa kazalas' znakom otlichiya, primetoj ego
komandirskogo ranga.
Zachem eto, podumal Bond. On nikogda ne byl poklonnikom etogo muzhskogo
ukrasheniya, no sejchas, v sochetanii s britymi cherepami, usy vyglyadeli prosto
nepristojno. Ladno by eshche vse odnogo fasona, a to kakoj-to razgul lichnyh
pristrastij, bunt samovyrazheniya na fone golyh kruglyh golov. Omerzitel'no.
CHto eshche mozhno bylo skazat' ob etih lyudyah? Srednego rosta, hudoshchavye,
strojnye. |togo, vidimo, trebovala rabota: lovkost' i provorstvo nuzhny,
chtoby begat' po uzkim mostkam, i kompaktnost', chtoby skvoz' lyuki pronikat' v
tesnye vnutrennie pomeshcheniya rakety. Ruki kazalis' spokojnymi i bezuprechno
chistymi. Nogi tverdo, ne pereminayas', stoyali na polu, chto govorilo o polnoj
pogruzhennosti v obsuzhdenie. Ni odin iz nih ni razu ne posmotrel v ego
storonu. Pozhaluj, za tri ostavshihsya dnya on vryad li smozhet ocenit'
predannost' etih pyatidesyati robotopodobnyh germancev. Potom on vspomnil. Ih
uzhe ne pyat'desyat. Ih sorok devyat'. Odin raznes sebe golovu pulej. I chto
otkrylos' v tajnikah dushi Barcha? ZHenshchina i "Hajl' Gitler!". Naskol'ko on
budet dalek ot istiny, podumal Bond, esli sdelaet predpolozhenie, chto i u
ostal'nyh, pomimo rakety, mysli zanyaty tem zhe?
- Doktor Uolter! - V mysli Bonda, kotoryj stoyal, poglazhivaya ostryj kraj
kolumbitovogo stabilizatora, vorvalsya sderzhanno-gnevnyj golos Dreksa. - K
delu. |to prikaz. My poteryali uzhe dostatochno vremeni.
Lyudi razoshlis' po mestam, a Dreks podoshel k Bondu, ostaviv Uoltera vse
v toj zhe neuverennosti.
- CHertov durak. - Lico Dreksa bylo grozno. - Vechno emu vse mereshchitsya. -
Probormotav eto, on smenil ton. - Pojdemte v moj kabinet. YA pokazhu vam plan
poleta. A potom pora i spat'.
Podojdya k stene, Dreks povernul v nej nezametnuyu rukoyatku, i s myagkim
svistom otkrylas' uzkaya dver'. V treh futah v glubine ot nee byla eshche odna
dver', takzhe, kak pervaya, obitaya po konturu rezinoj. Germetichnost', podumal
Bond. Dreks, prezhde chem zakryt' vneshnyuyu dver', ostanovilsya na poroge i
pokazal na ryad takih zhe nezametnyh rukoyatok v stene.
- Masterskie, - skazal on. - |lektriki, energetiki, kontrol' zapravki,
tualety, sklady. Moya sekretarsha, - poslednee otnosilos' k smezhnoj dveri.
Dreks zakryl vneshnyuyu dver', prezhde chem otkryt' vtoruyu, i, propustiv
Bonda v kabinet, zatvoril i ee.
|to byla strogaya komnata s serymi stenami, serym kovrom na polu i
kreslami iz gnutyh metallicheskih trubok, obitymi sinej tkan'yu. Glavnym v
nej, konechno, byl bol'shoj rabochij stol. Krome togo, po stenam stoyali dva
zelenyh byuro i bol'shoj metallicheskij radiopriemnik. V poluotkrytuyu dver'
vidnelas' kafel'naya oblicovka vannoj. Stena naprotiv pis'mennogo stola
kazalas' sdelannoj iz opalovogo stekla. Dreks podoshel k nej, nazhal na dva
vyklyuchatelya sprava. Steklo osvetilos', i Bond uvidel dve karty po shesti
kvadratnyh futov, rascherchennye po ego iznanke.
Na levoj karte izobrazhalas' vostochnaya chast' Anglii ot Portsmuta do
Gullya i primykayushchie vody s 50 po 55 gradus shiroty. Ot krasnoj tochki,
pokazyvayushchej startovuyu ploshchadku rakety, po vsej karte rashodilis' dugi s
intervalom v desyat' mil'. Na rasstoyanii vos'midesyati mil' ot starta, mezhdu
Frizianskimi ostrovami i Gullem, sredi okeana gorela rubinovaya cel'.
Dreks ukazal na kompaktnye matematicheskie ta blicy i kolonki
pokazatelej, zapolnivshie pravuyu storonu karty.
- Skorosti vozdushnyh potokov, atmosfernoe davlenie, tablicy gotovyh
raschetov dlya nastrojki girokompasov. Podschitany s uchetom skorosti i
dal'nosti poleta v kachestve konstant. Ezhednevno my poluchaem prognozy pogody,
sdelannye VVS, i pokazateli sostoyaniya verhnih sloev atmosfery, dobytye s
pomoshch'yu reaktivnoj aviacii. Dostignuv maksimal'noj vysoty, samolet
sbrasyvaet vozdushnye shary, napolnennye geliem, kotorye podnimayutsya eshche vyshe.
Tolshchina zemnoj atmosfery - okolo pyatidesyati mil'. Posle dvadcati plotnost'
takova, chto uzhe ne imeet znacheniya dlya rakety. Tam mozhno dvigat'sya po inercii
pochti v vakuume. Projti pervye dvadcat' mil' - vot problema. Sila tyagoteniya
Zemli - eshche odna. Uolter mozhet vse ob®yasnit', esli vam interesno. V pyatnicu
prognozy pogody budut postupat' nepreryvno, i nastrojka girokompasov
sostoitsya neposredstvenno pered startom. A poka miss Brend kazhdoe utro
obrabatyvaet vse postupayushchie dannye i sostavlyaet tablicu raschetov na sluchaj,
esli oni ponadobyatsya.
Teper' Dreks pokazyval na druguyu kartu. |to byla diagramma
ellipsoidnogo poleta Rakety ot starta do celi, v soprovozhdenii eshche bolee
gustyh kolonok cifr.
- Skorost' vrashcheniya Zemli i ego vliyanie na traektoriyu poleta, -
ob®yasnil Dreks. - Faktor vrashcheniya Zemli na vostok nado sootnosit' s dannymi
na drugoj karte. Slozhnoe delo. Vashe schast'e, chto net nuzhdy v nem
razbirat'sya. Dlya etogo u nas est' miss Brend. Tak, - on vyklyuchil karty. -
Kakie-nibud' voprosy po rabote? Mne kazhetsya, ee ne budet mnogo. Sami vidite,
chto prinyaty vse, myslimye i nemyslimye, mery. Ministerstvo nastaivalo na
etom s samogo nachala.
- Pohozhe, chto vse v poryadke, - proiznesya eto, Bond vnimatel'no smotrel
na Dreksa. Zdorovyj glaz togo byl nastorozhe. Bond sdelal pauzu. - Skazhite
chestno, vy verite, chto mezhdu vashej sekretarshej i Tellonom chto-to bylo?
- Otchego zhe net? - legko otozvalsya Dreks. - Devochka privlekatel'naya.
Oni chasto vstrechalis'. I uzh tochno ona krepka zadela Barcha.
- YA slyshal, Barch pered smert'yu otsalyutoval i kriknul "Hajl' Gitler!", -
skazal Bond.
- YA tozhe slyshal, - rovno otvetil Dreks. - Nu i chto?
- A zachem vashi lyudi vse nosyat usy? - sprosil Bond, proignorirovav
vopros Dreksa. I snova pochuvstvoval, chto zadel ego.
- Moya ideya, - Dreks hohotnul. - Oni neraspoznavaemy v etih belyh
kombinezonah, da eshche s britymi golovami. Poetomu ya velel im otrastit' usy.
Im ponravilos'. Stalo chem-to vrode amuleta, kak v voennoj aviacii vo vremya
vojny. A chto, ne nravitsya?
- Nu chto vy, - otvetil Bond. - Neskol'ko stranno, ponachalu. YA by
podumal, chto bol'shie nomera na spinah, raznogo cveta dlya kazhdoj smeny, byli
by effektivnee.
- A ya, - skazal Dreks, povorachivayas' k dveri, slovno davaya ponyat', chto
razgovor okonchen, - ya ostanovilsya na usah.
V sredu rannim utrom Bond prosnulsya v posteli pokojnika.
On spal malo.
Dreks molchal vsyu dorogu do doma i u podnozhiya lestnicy ne slishkom
laskovo pozhelal spokojnoj nochi. Bond po kovrovoj dorozhke koridora proshel
tuda, gde svetilas' ego raspahnutaya dver', i nashel svoi veshchi akkuratno
raspakovannymi.
Komnata byla ubrana tak zhe dorogo, kak i vse vnizu, a na stolike u
krovati stoyali tarelka s biskvitami i butylka "Vishi".
Ot predydushchego postoyal'ca tol'ko i ostalos', chto binokl' v kozhanom
futlyare da metallicheskoe byuro, zapertoe i bez klyucha. Bond znal, chto takoe
eti byuro. On naklonil ego k stenke, nashchupal snizu konchik zamykayushchego
sterzhnya, kotoryj pronizyvaet yashchiki naskvoz', kogda zapiraetsya verhnij.
Podpihivaya sterzhen' vverh. Bond odin za drugim osvobodil vse yashchiki i
ostorozhno postavil byuro na mesto s nedobroj mysl'yu, chto major Tzllon nedolgo
by proderzhalsya v Sekretkoj sluzhbe.
V verhnem yashchike lezhali masshtabnye karty ob®ekta so vsemi sooruzheniyami i
voenno- morskaya karta ¹ 1895 Duvrskogo proliva. Bond vylozhil ih na krovat' i
tshchatel'nejshim obrazom osmotrel. V skladkah voenno-morskoj karty byli
chastichki pepla.
U tualetnogo stolika Bond nashel svoj pryamougol'nyj kozhanyj kejs.
Proveril chisla na sekretnom zamke i, dovol'nyj, chto ih nikto ne trogal,
nabral shifr. Kejs byl bitkom nabit instrumentami. Bond dostal aerozol' s
pudroj dlya snyatiya otpechatkov pal'cev i bol'shoe uvelichitel'noe stojlo.
Obryzgav tonkim serovatym poroshkom vsyu poverhnost' karty, on obnaruzhil
mnozhestvo otpechatkov.
Posle osmotra cherez lupu vyyasnilos', chto prinadlezhali oni dvum lyudyam.
On otobral dva samyh chetkih, vynul iz kejsa "lejku" so vspyshkoj i
sfotografiroval. Potom on vnimatel'no rassmotrel v lupu dve slabye morshchinki,
vyyavlennye poroshkom.
Vyhodilo tak, chto eti linii byli provedeny s berega, chtoby chto-to
zapelengovat'. |to byl ochen' uzkij peleng, i obe linii, pohozhe, ishodili iz
togo doma, v kotorom sejchas nahodilsya Bond. Fakticheski, podumal on, oni
mogut ukazyvat' na nablyudenie nekoego ob®ekta iz raznyh kryl'ev Doma.
Linii byli namecheny ne karandashom, a, chtoby ne ostavit' sledov,
konchikom chego- to, mozhet byt', suhogo pera, pochti ne potrevozhivshego volokon
bumagi.
V toj tochke, gde linii vstrechalis', byl namek na voprositel'nyj znak, a
tochka raspolagalas' na otmetke glubiny v 12 fatomov (7), na rasstoyanii
pyatidesyati yardov ot mysa, po azimutu ot doma k plavuchemu mayaku "YUzhnyj
Gudvin".
Bol'she, pozhaluj, iz karty nichego ne vyzhat'. Bond posmotrel na chasy. Bez
dvadcati chas. Poslyshalis' shagi v holle, shchelchok vyklyuchatelya. Instinktivno on
vstal i tiho vyklyuchil svet u sebya, ostaviv lish' zatemnennyj nochnik u
krovati.
On slyshal, kak Dreks tyazhelo podnimalsya po lestnice. SHCHelchok eshche odnogo
vyklyuchatelya. Tishina. Bond predstavil sebe bol'shoe volosatoe lico, obrashchennoe
k koridoru, prismatrivayushcheesya, prislushivayushcheesya. Potom skrip i stuk
ostorozhno zakryvaemoj dveri. Bond zhdal, proschityvaya dvizheniya cheloveka,
kotoryj gotovitsya ko snu. Stuknulo, otkryvshis', okno. Trubnyj zvuk
prochishchaemogo nosa. Molchanie.
Bond dal Dreksu eshche pyat' minut, a potom tiho podoshel k byuro i vytyanul
drugie yashchiki. Vo vtorom i tret'em bylo pusto, a v nizhnem lezhala pachka del,
ulozhennyh po alfavitu. |to byli dos'e na vseh, kto rabotal na ob®ekte. Bond
vytashchil vse na "A" i poshel k krovati chitat'.
Princip organizacii materiala vo vseh dos'e byl odinakov: polnoe imya,
adres, data rozhdeniya, fizicheskie dannye, osobye primety, poslevoennaya
professiya, voennaya sluzhba, uchastie v politicheskoj deyatel'nosti i
politicheskie vzglyady, sudimosti, sostoyanie zdorov'ya, blizhajshie rodstvenniki.
V delah teh, u kogo byli zheny i deti, imelis' i ih polnye opisaniya tozhe, i v
kazhdom nalichestvovali fotografii anfas i v profil', a takzhe otpechatki vseh
pal'cev obeih ruk.
Dvumya chasami i desyat'yu sigaretami pozzhe on vse ih prorabotal, obnaruzhiv
dve chrezvychajno interesnye osobennosti. Pervaya iz nih sostoyala v tom, chto
vse pyat'desyat chelovek prozhili besporochnuyu zhizn', lishennuyu dazhe nameka na
kakoj-libo politicheskij ili kriminal'nyj odioz. |to bylo nastol'ko
nepravdopodobno, chto Bond reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti peredat' ih vse v
sekciyu "D" dlya pereproverki.
Vtoraya osobennost': ni na odnoj fotografii ne bylo usatoj fizionomii.
Nesmotrya na ob®yasneniya Dreksa, Bond myslenno postavil u etogo fakta
malen'kij voprositel'nyj znak.
On vstal s krovati i zaper dela v byuro, otlozhiv v kejs lish'
voenno-morskuyu kartu i odno dos'e, zakryl kejs na shifr i zasunul pod krovat'
tak, chtoby on lezhal tam u vnutrennej steny komnaty tochno pod podushkoj. Potom
ne toropyas' pomylsya, pochistil zuby i shiroko raspahnul okno.
Luna vse eshche svetila, tak zhe, kak svetila ona, podumal Bond, kogda,
prosnuvshis' - vozmozhno, ot neobychnogo shuma, - Tellon podnyalsya na kryshu,
mozhet byt', paru nochej nazad i uvidel to, chto uvidel. U nego byl binokl', i
Bond, vspomniv ob etom, vzyal ego v ruki. |to byl ochen' moshchnyj nemeckij
binokl', vozmozhno, voennyj trofej, i cifry "7h50" na kryshke futlyara
oznachali, chto ego linzy - nochnogo videniya. Itak, ostorozhnyj Tellon tiho - no
nedostatochno tiho - proshel v drugoj konec kryshi i snova pristavil binokl' k
glazam, ocenivaya rasstoyanie ot kraya mysa do togo, chto bylo tam v more, i ot
nego zhe do plavuchego mayaka. Potom on tiho, tem zhe putem, vernulsya v svoyu
komnatu.
Bond videl, kak Tellon, mozhet byt', vpervye za vse vremya svoego
prebyvaniya v etom dome, tshchatel'no zapiraetsya, idet k byuro, vynimaet kartu,
na kotoruyu ran'she edva obrashchal vnimanie, i ostorozhno pomechaet na nej
rezul'taty svoej gruboj prikidki. Mozhet byt', dolgo smotrit na nee, prezhde
chem postavit' legon'kij voprositel'nyj znak ryadom.
I chto zhe tam bylo v more? Lodka? Svet? SHum? Nevozmozhno otvetit'.
CHto by tam ni bylo, Tellonu etogo videt' ne polagalos'. Kto-to ego
uslyshal. Kto- to dogadalsya, chto on eto, nepolozhennoe, videl, i, dozhdavshis',
kogda utrom Tellon pokinet komnatu, voshel tuda i obyskal ee. Karta, mozhet,
nichego i ne vydala, no na podokonnike lezhal binokl' nochnogo videniya.
|togo bylo dostatochno. Vecherom Tellona ubili.
Bond vstryahnulsya. Ne slishkom li on toropitsya, na shatkih osnovaniyah
vystraivaya celuyu istoriyu? Da, Barch ubil Tellona. No ne on zasek ego noch'yu,
ne on ostavil sledy svoih pal'cev na karte. |to sdelal chelovek, ch'e dos'e
Bond ubral v svoj kejs.
|to sdelal skol'zkij ordinarec Dreksa, Villi Krebs. |to ego otpechatki
ostalis' na karte. V techenie chetverti chasa Bond sravnival ih s temi, chto
byli v dele Krebsa, i na etot schet somnenij ne bylo. No on li zametil
Tellona na kryshe? I sdelal li chto-nibud', esli da? Dlya nachala nel'zya ne
otmetit', chto na vid on bol'shoj lyubitel' sovat' nos v chuzhie dela. I glaza u
nego, kak u melkogo vorishki. A ego otpechatki na karte yavno perekryvayut
otpechatki Tellona. Znachit, on smotrel ee pozzhe.
No kak mog Krebs zateyat' vse eto, buduchi postoyanno pod nablyudeniem
Dreksa? Da vspomni Cicero, vernogo slugu anglijskogo posla v Ankare vo vremya
vojny! Ruka v karmane polosatyh bryuk, broshennyh na spinku stula. Klyuchi ot
sejfa. Sejf. Sekretnye dannye. Ochen' pohozhe.
Bond vzdrognul ot holoda i ponyal vdrug, chto stoit pered otkrytym oknom
i chto davno pora spat'.
Pered tem, kak lech', on vzyal koburu s kresla, gde ona lezhala sredi
sbroshennoj odezhdy, i, vynuv "berettu" iz zazhima, polozhil pod podushku. Ot
kogo on sobiralsya zashchishchat'sya? Bond ne znal, no veril svoej intuicii, kotoraya
govorila: opasnost' ryadom. Zapah opasnosti, poka neyavnyj, byl porozhdeniem
celogo ryada kroshechnyh voprositel'nyh znakov, rasstavlennyh myslenno za
proshedshie sutki: zagadka Dreksa; "Hajl' Gitler" Barcha; ekscentricheskie usy;
pyat'desyat obrazcovo- pokazatel'nyh nemcev; karta; binokl' nochnogo videniya;
Krebs.
Snachala nuzhno soobshchit' o svoih podozreniyah Vellensu. Potom -
issledovat' vozmozhnosti Krebsa. Potom - vzglyanut', kak organizovana ohrana
rakety, naprimer, so storony morya. I eshche sojtis' s kollegoj Brend i
obgovorit' obshchij plan dejstvij na blizhajshie dva dnya. Vremeni ostalos' sovsem
malo.
Zastavlyaya sebya zasnut', Bond predstavil semerku na ciferblate chasov,
chtoby nedremlyushchie kletki mozga razbudili ego rovno v sem'. On hotel kak
mozhno ran'she vyjti iz doma i pozvonit' Vellensu. Esli ego rannij uhod
vyzovet podozreniya, on ne vozrazhaet. |to odna iz ego zadach - vovlech' v svoyu
orbitu te zhe sily, kotorye vstrevozhil Tellon. Ibo esli Bond byl v chem-to
uveren, tak eto v tom, chto major pogib ne ot lyubvi k Gale Brend.
Sverhchuvstvitel'nyj budil'nik ne podvel ego. Rovno v sem', so rtom,
peresohshim ot chrezmernogo kolichestva sigaret, vykurennyh noch'yu, on zastavil
sebya vstat' s krovati i lech' v holodnuyu vannu. Potom on pobrilsya,
tshchatel'nejshe propoloskal rot, nadel sinyuyu hlopkovuyu rubashku i ponoshennyj, v
melkuyu cherno-beluyu kletku, kostyum, povyazal chernyj galstuk i tiho, no na
tayas', proshel po koridoru k lestnichnomu marshu s pryamougol'nym kozhanym kejsom
v levoj ruke.
Garazh otyskalsya za Domom, i moshchnyj motor "Bentli" s gotovnost'yu
otozvalsya na prikosnovenie k starteru. Bond medlenno proehal pered
ravnodushno zashtorennymi oknami, peresek betonnyj plac i pritormozil na krayu
roshchi. Obernuvshis', on ubedilsya, chto, stoya na kryshe, mozhno uvidet' nad
vzryvozashchitnoj stenoj krajnyuyu tochku mysa i more.
Vokrug kupol'nogo pristanishcha rakety ne bylo ni sleda zhizni, a betonnaya
polosa, posverkivayushchaya v utrennem solnce, pustynno ustremlyalas' v storonu
Dila. Bylo pohozhe na novyj aerodrom... Net, skoree, tri razdel'no stoyashchie
"ob®ekta": kupol, stena i kub komandnogo punkta, kazhdyj iz kotoryh
otbrasyval k Bondu dlinnuyu chernuyu ten', - napolnili emu pustynnye landshafty
Dali.
Daleko a more, v utrennem tumake, obeshchavshem zharkij den', mozhno bylo
zametit' plavuchij mayak "YUzhnyj Gudvin" - bleklo-krasnuyu barzhu, obrechennuyu,
podobno butaforskomu korablyu na scene "Drurilejn", nablyudat' dioramu voln i
oblakov, begushchih po vetru bez dokumentov, passazhirov i gruza, i byt'
prikovannoj yakoryami k tochke otpravleniya i naznacheniya odnovremenno.
S intervalom v tridcat' sekund ona posylala v tuman pechal'nuyu zhalobu,
dolgij sdvoennyj trubnyj zvuk v padayushchej kadencii. Pesnya sireny, podumal
Bond, naznachennaya otpugivat', a ne soblaznyat'. Interesno, kak sem' chelovek
ee ekipazha vyderzhivayut etot voj sejchas, kogda v tesnoj stolovoj perezhevyvayut
bekon s fasol'yu? Peredergivaet li ih, kogda on preryvaet "Vybor
domohozyajki", na polnuyu moshch' orushchij iz radiopriemnika? Zato bezopasnaya
zhizn', podumal on, hot' ty i prikovan k vratam kladbishcha.
On vzyal na zametku vyyasnit', ne videl li kto iz etih semi - ili ne
slyshal - togo, chto Tellon pometil na karte, i bystro proehal cherez posty
ohrany.
V Duvre Bond ostanovilsya u skromnogo kafe "Rojal", gde, kak on znal
izdavna, podavali prekrasnye rybnye blyuda i omlety. Hozyaeva, mat' i syn
italo- shvejcarskogo proishozhdeniya, privetstvovali ego kak starogo druga, i
on, poprosiv podat' omlet, bekon i bol'shuyu chashku kofe rovno cherez polchasa,
otpravilsya v policejskij uchastok. Ottuda cherez kommutator Skotland-YArda on
pozvonil Bellensu. Tot zavtrakal doma. On bez kommentariev slushal ostorozhnuyu
rech' Bonda, no vyrazil udivlenie, chto Bond eshche ne pogovoril s Galoj Brend.
- Ona tolkovaya devochka, - skazal on. - Esli mister K. chto-to zatevaet,
ona navernyaka znaet, chto eto. I esli T. slyshal shum noch'yu v voskresen'e, ona
tozhe mogla ego slyshat'. Hotya, dolzhen priznat', ne dokladyvala ob etom.
Bond promolchal o tom, kak holodno ona ego vstretila.
- Sobirayus' pogovorit' s nej utrom, - poobeshchal on. - I poproshu
inspektora peredat' vam kartu i fotoplenku, mozhet, s dorozhnymi patrulyami
podkinet. Mezhdu prochim, otkuda zvonil T. svoemu nanimatelyu v ponedel'nik?
- Uznayu i soobshchu. Da, i poproshu Triniti-haus (8) uznat' u "YUzhnyh
Gudvinov" i beregovoj ohrany, ne mogut li pomoch'. CHto-nibud' eshche?
- Net, - skazal Bond. Liniya shla cherez slishkom mnogo kommutatorov. Esli
b on govoril s M., on by skazal bol'she. No rasskazyvat' Vellensu ob usah i
nochnom oshchushchenii opasnosti, kotoroe, kstati, razveyalos' pri dnevnom svete,
kazalos' nelepym. |ti policejskie hotyat tverdyh faktov. Oni bol'she godyatsya
dlya rassledovaniya, chem dlya predotvrashcheniya prestuplenij, podumal Bond. - Net.
|to vse. - I povesil trubku.
Posle vkusnogo zavtraka on poveselel. Prochitav "|kspress" i "Tajme",
nashel suhoj otchet o doznanii po delu Tellona. "|kspress" s pompoj
prepodnesla fotografiyu devushki, i Bonda pozabavilo to nejtral'noe shodstvo,
kotorogo sumel dobit'sya Vellens. On tverdo reshil, chto raskroetsya pered nej
polnost'yu, kak by ona eto ni prinyala. Vozmozhno, u nee est' svoi podozreniya
ili predchuvstviya, stol' slabye, chto ona derzhit ih pri sebe, ne dopuskaya v
otchety?
Bylo devyat' chasov, kogda Bond vyehal iz roshchi na betonnyj plac. On ponyal
eto po tomu, chto zavyla sirena, i iz-za doma tut zhe v nogu vybezhala dvojnaya
sherenga lyudej. Dotopav do kupola, odin iz nih prinyalsya zvonit' v dver', v to
vremya kak ostal'nye otmechalis', potom dver' otvorilas', i oni po odnomu
ischezli iz vidu.
Vot nemcy! U nih v krovi punktual'nost', podumal Bond.
Za polchasa do etogo Gala Brend dokurila svoyu pervuyu utrennyuyu sigaretu,
dopila kofej, ostaviv svoyu komnatu, poshla cherez betonnuyu ploshchadku k kupolu,
bezuprechnaya sekretarsha v bezuprechno beloj bluzke i sinej skladchatoj yubke.
Rovno v vosem' tridcat' ona byla na rabochem meste. Na stole lezhala
pachka teletajpnyh lent Ministerstva VVS, i Gala pervym delom perenesla sut'
ih soobshchenij na meteokartu. Projdya v kabinet Dreksa, ona prikrepila ee k
doske, visyashchej pod uglom k steklyannoj steke, vklyuchila podsvetku i,
spravlyayas' v kolonkah cifr, proyavivshihsya pri svete, sdelala raschety,
rezul'taty kotoryh zanesla na meteokartu, prikreplennuyu k doske.
|to ona delala ezhednevno. Teper', kogda blizilsya den' zapuska, dannye
meteorologov stanovilis' vse podrobnee, no za vremya stroitel'stva rakety ona
stala nastoyashchim ekspertom i na pamyat' znala nastrojku girokompasov
prakticheski dlya vseh pogodnyh uslovij.
Poetomu ee vse bol'she i bol'she razdrazhalo to, chto Dreks, vidimo, ne
prinimal na veru ee raschety. Kazhdyj den' rovno v devyat', kogda, predvaryaemyj
zvonom, on spuskalsya po zhelezkoj lestnice v svoj kabinet, ego pervym delom
bylo pozvat' nevynosimogo doktora Uoltera i vmeste pereschitat' vse ee cifry.
Poluchennye dannye Dreks neizmenno zanosil v tonkij chernyj bloknot, kotoryj
pryatal v bryuchnyj karman. Ej ostochertelo nablyudat' etot ezhednevnyj ritual v
nezametnuyu dyrochku, proverchennuyu v tonkoj peregorodke, chtoby imet'
vozmozhnost' ezhenedel'no soobshchat' Vellensu obo vseh posetitelyah Dreksa. Priem
lyubitel'skij, no effektivnyj, i blagodarya emu ona prishla k dvum
neuteshitel'nym vyvodam. Vo-pervyh, Dreks ne doveryal ee vychisleniyam.
Vo-vtoryh, umen'shalas' i bez togo skromnaya dolya ee uchastiya v zapuske
"Munrejkera".
Estestvenno, chto za poslednie mesyacy ona polnost'yu szhilas' so svoej
nyneshnej professiej. |to fundamental'noe uslovie uspeha: chtoby prikrytie
bylo sovershenno kak nastoyashchee. I teper', shpionya, podsmatrivaya i vynyuhivaya po
porucheniyu svoego shefa v Londone, ona, kak i vse ostal'nye na ob®ekte,
strastno volnovalas' za sud'bu rakety.
V celom ee obyazannosti lichnoj sekretarshi Dreksa byli nevynosimo skuchny.
Kazhdyj den' pribyvala pochta, adresovannaya Dreksu v London i peresylaemaya
Ministerstvom. |tim utrom na stole lezhalo s pyat'desyat pisem. Vse oni
delilis' na tri kuchki: pis'ma prositelej, pis'ma svihnuvshihsya na pochve
rakety i delovye pis'ma birzhevogo maklera i drugih kommercheskih agentov.
Poslednim Dreks diktoval korotkie otvety, i vse ostal'noe vremya ona pechatala
na mashinke i podshivala bumagi.
Neudivitel'no, chto edinstvennaya ee obyazannost', neposredstvenno
svyazannaya s raketoj, znachila ochen' mnogo v seroj rutine. Poetomu segodnya,
proveryaya i pereproveryaya svoj kurs poleta, ona tverdo reshila, chto v den'
zapuska dolzhny byt' ispol'zovany ee cifry. I vse-taki, napomnila ona sebe.
Sejchas k nej net voprosov, no oni mogut poyavit'sya. Vozmozhno, ezhednevnye
podschety, kotorye Dreks i Uolter delayut v chernoj zapisnoj knizhke, vsego lish'
proverka ee rezul'tatov. Vozmozhno. Vsluh Dreks nikogda ne vyrazhal somnenij v
ih pravil'nosti. I kogda ona odnazhdy sprosila ego vpryamuyu, net li tam
oshibok, on otvetil s nepoddel'noj iskrennost'yu: "Konechno, net. Oni
prevoshodny, chto by ya bez nih delal!"
Gala Brend vernulas' v svoj ofis i prinyalas' vskryvat' pis'ma. Ostalos'
sostavit' eshche dva plana poleta, v chetverg i v pyatnicu, i togda, na osnovanii
li ee cifr ili cifr iz zapisnoj knizhki Dreksa, girokompasy budut
okonchatel'no nastroeny, i na pul'te upravleniya kto-to nazhmet knopku zapuska.
Ona rasseyanno posmotrela na svoi nogti i vytyanula ruki pered soboj. Kak
chasto vo vremya ucheby v policejskom kolledzhe ee, vmeste s drugimi uchenikami,
otsylali s prikazom ne vozvrashchat'sya bez bloknota, kosmetichki, avtoruchki ili
dazhe naruchnyh chasov! Kak chasto vo vremya zanyatij instruktor, povernuvshis'
vnezapno, hvatal ee za kist' ruki: "Nu-nu, miss, tak ne pojdet! Tak slon
suet hobot v karman k smotritelyu za saharom! Nu-ka snachala!"
Ona prinyala reshenie. Rasslabila ruki i prodolzhala razborku pisem.
V nachale desyatogo posle signala trevogi ona uslyshala, kak v kabinet
voshel Dreks. CHerez mgnoven'e, snova raskryv obe dveri, on uzhe zval Uoltera.
Zatem za stenoj poslyshalos' bormotanie golosov, zaglushaemoe shumom
ventilyatora.
Ona sobrala pis'ma v tri stopki i uyutno uselas', opershis' loktyami o
stol i polozhiv podborodok na levuyu ladoshku.
Kapitan Bond. Dzhejms Bond. S etim vse yasno: samovlyublennyj tip, kak vse
oni tam v Sekretnoj sluzhbe. I zachem ego prislali? Net by kogo-nibud' iz ee
druzej v Special'nom otdele, s kem ona mogla by rabotat', ili, na hudoj
konec, iz Voennoj razvedki! No v soobshchenii pomoshchnika komissara govorilos',
chto bol'she pod rukoj nikogo ne bylo, chto Bond - "zvezda" Sekretnoj sluzhby,
chto on pol'zuetsya polnym doveriem Special'nogo otdela i poluchil
blagoslovenie ne tol'ko Pyatogo otdela Voennoj razvedki, no dazhe samogo
prem'er-ministra, kotoromu prishlos' dat' emu razreshenie odin raz, v vide
isklyucheniya, dejstvovat' na territorii Anglii. No kakoj ot nego prok v to
korotkoe vremya, chto ostalos' do zapuska? Navernyaka on zdorovo strelyaet, i
govorit na raznyh yazykah, i znaet mnogo fokusov, poleznyh za granicej. No
chto emu zdes'-to delat', zdes', gde net ni odnoj prekrasnoj shpionki, s
kotoroj mozhno bylo by krutit' lyubov'? Potomu chto v privlekatel'nosti emu
otkazat', uzh konechno, nel'zya... Gala avtomaticheski vytashchila kosmetichku,
osmotrela sebya v zerkal'ce i napudrila nos. Nemnozhko napominaet H'yu
Karmajkla. |ta chernaya pryad', padayushchaya na pravuyu brov'. Tak zhe slozhen. No v
tom, kak on szhimaet guby, est' chto-to zhestkoe, i glaza - holodnye. Serye ili
golubye? Ne razglyadela proshloj noch'yu. No postavit' ego na mesto ona sumela i
dala ponyat', chto ne sobiraetsya padat' k nogam prekrasnyh molodyh lyudej iz
Sekretnoj sluzhby, kak by romanticheski oni ne vyglyadeli. Krasivye rebyata est'
i u nih v Special'nom otdele, i eto nastoyashchie detektivy, a ne personazhi
romanov Fillis Oppenhejm - so skorostnymi mashinami, special'nymi sigaretami
s zolotymi obodkami na mundshtukah i pistoletami pod myshkoj. Da-da, ona vse
zametila i dazhe rukoj zadela, kak by nenarokom. CHto zh, pridetsya ej, vidno,
sdelat' vid, chto soglasna sotrudnichat', no kak, v kakom napravlenii... Esli
ona, rabotayushchaya zdes' s teh por, kak zalozhen ob®ekt, nichego ne zametila, chto
on otyshchet za paru dnej? I chto, sobstvenno, zdes' iskat'? Net, pervym delom
nado prosledit', chtoby on ne polomal ej legendu kakoj- nibud' oploshnost'yu.
Pridetsya byt' strogoj, tverdoj i strashno ostorozhnoj. No eto ne znachit,
reshila ona, sobiraya pis'ma i stenograficheskij bloknot, potomu chto uslyshala
zvonok Dreksa, eto ne znachit, chto oni ne mogut byt' druz'yami. Razumeetsya, na
ee usloviyah...
Prinyav eto, vtoroe, reshenie, ona otkryla dver' v kabinet shefa.
Kogda oka cherez polchasa vyshla ottuda, a ee kresle, za ee stolom sidel
Bond s raskrytym "Uajtekerz |lmenah". Ona podzhala guby. Bond vstal i veselo
pozdorovalsya. Ona kivnula, oboshla stol, sela i demonstrativno ubrala
"Uajtekerz", polozhiv na ego mesto pis'ma i bloknot.
- Vam sledovalo by zavesti kreslo dlya posetitelej, - skazal Bond s
ulybkoj, kotoruyu ona sochla nepochtitel'noj, - i chto-nibud' pochitat',
pointeresnej spravochnikov.
- Ser H'yugo zhdet vas, - suho skazala ona. - YA kak raz sobiralas'
vyyasnit', vstali li vy.
- Lgun'ya, - skazal Bond. - Vy zhe slyshali menya v polvos'mogo. YA videl,
kak vy pryatalis' za shtoroj.
- Nichego podobnogo! Pochemu eto ya dolzhna podglyadyvat' za proezzhayushchej
mashinoj?
- YA i govoryu, chto vy slyshali mashinu, - on dovel do konca svoyu pobedu. -
I, mezhdu prochim, ne sleduet pochesyvat' golovu tupym koncom karandasha, kogda
pishesh' pod diktovku. Po-nastoyashchemu opytnye sekretarshi tak na delayut.
Bond mnogoznachitel'no posmotrel na tochku u kosyaka dveri v kabinet
Dreksa i pozhal plechami.
Gala sdalas'. CHert by ego pobral. Ona neohotno ulybnulas'.
- Nu, ladno, pojdemte. YA na mogu vse utro razgadyvat' zagadke. On zhdet
nas oboih, a zhdat' on ne lyubit.
Dreks stoyal u illyuminirovannoj karty. On povernulsya im navstrechu.
- Vot vy gde, - skazal on Bondu, brosiv na nego ostryj vzglyad. - A ya
dumal, chto vy nas pokinuli. Ohrana soobshchila, chto vy uehali v sem' tridcat'.
- Nuzhno bylo pozvonit', - skazal Bond. - Nadeyus', ya nikogo ne
obespokoil.
- Telefon est' u menya v kabinete, - rezko skazal Dreks. - Tellon
nahodil, chto eto udobno.
- Da, bednyj Tellon, - nevozmutimo otozvalsya Bond. V golose Dreksa byla
ta zadiristaya nota, kotoruyu on osobenno ne lyubil. On reshil slegka sbit' s
nego spes', i eto udalos'.
Dreks metnul v nego tyazhelyj vzglyad, zamaskirovav ego layushchim smehom i
pozhatiem plech.
- Da kak ugodno, - skazal on. - Vy zhe na rabote. Tol'ko ne narushajte
rasporyadka. Vy dolzhny pomnit', - dobavil on bolee spokojno, - chto lyudi
sejchas nervnichayut, i ya by ne hotel, chtoby ih zavodili tainstvennymi
poezdkami. Nadeyus' takzhe, chto vy ne sobiraetes' dokuchat' im segodnya
voprosami. Ne hotelos' by volnovat' ih eshche bol'she. Oni ot ponedel'nika nikak
ne opravyatsya. Vot miss Brend vam vse rasskazhet, i, po-moemu, dos'e na nih
est' u Tellona v komnate. Vy ih eshche ne smotreli?
- Net klyucha ot byuro, - pravdivo otvetil Bond.
- Vinovat, - skazal Dreks. On podoshel k stolu, otkryl yashchik, vynul
ottuda svyazku klyuchej, otdal Bondu. - Sledovalo by dat' ih vam vchera.
Inspektor, kotoryj zanimalsya rassledovaniem, prosil ob etom. Proshu proshcheniya.
- Blagodaryu vas, - skazal Bond i vdrug, posle nekotoroj pauzy,
impul'sivno sprosil: - Mezhdu prochim, kak davno u vas Krebs? V komnate stalo
tiho.
- Krebs? - peresprosil Dreks zadumchivo. Sel za stol. Vytashchil iz karmana
bryuk novuyu pachku sigarete probkovym fil'trov. Grubovatye pal'cy zavozilis' s
cellofanovoj obertkoj. Nakonec, on vytashchil sigaretu, sunul ee v rot pod
oborku ryzhevatyh usov, prikuril.
- Ne dumal, chto zdes' mozhno kurit', - udivilsya Bond i vytashchil svoj
portsigar.
- Zdes' mozhno, - otvetil Dreks, ne vynimaya sigarety izo rta, tak chto
ona zaprygala vverh-vniz. - |ti komnaty germetichny. Dveri obity rezinoj.
Ventilyaciya avtonomnaya. Nuzhno bylo otdelit' masterskie i sistemu
energoobespecheniya ot shahty. A krome togo, - on usmehnulsya, - ya prosto dolzhen
imet' vozmozhnost' kurit'.
Dreks vynul sigaretu izo rta i posmotrel na nee. Kazalos', on chto-to
nadumal.
- Vy sprashivaete pro Krebsa. CHto zh, - on znachitel'no posmotrel na
Bonda, - mezhdu nami, ya i sam emu ne vpolne doveryayu. - Predosteregayushche podnyal
ruku. - Nichego opredelennogo, konechno, a to by ya ego otstranil, no est' u
nego eta privychka slonyat'sya po domu... I bol'she togo, odnazhdy ya zastal ego v
kabinete: on rylsya v moih bumagah. U nego bylo opravdanie, on ob®yasnilsya, i
ya otpustil ego s vygovorom, no, chestno govorya, u menya ostalis' podozreniya.
Konechno, navredit' v shahte on ne mozhet, u nego net dopuska, on otkositsya k
domashnemu shtatu, no, - Dreks iskrenne posmotrel Bondu v glaza, - ya by
posovetoval vam zanyat'sya Krebsom. Porazitel'no, chto vy tak skoro im
zainteresovalis', - dobavil on s uvazheniem. - CHto navelo na mysl'?
- Nichego osobennogo, - skazal Bond. - Prosto vid u nego podozritel'nyj.
No to, chto vy soobshchili, ochen' interesno. YA obyazatel'no za nim ponablyudayu.
On povernulsya k Gade Brend, kotoraya s teh por, kak oni voshli, ne
proiznesla ni slova.
- A chto vy dumaete o Krebse, miss Brend? - ochen' vezhlivo osvedomilsya
Bond.
Devushka obratilas' k Dreksu.
- YA malo chto ponimayu v takih veshchah, - skazala ona tak skromno i s takim
poryvom, chto Bond voshitilsya. - No ya sovsem emu ne veryu. YA ne hotela vam
govorit', no on chto-to vysmatrival u menya v komnate, otkryval pis'ma i tak
dalee. YA prosto znayu, chto on eto delal!
Dreks byl shokirovan.
- V samom dele? - On pridavil svoyu sigaretu v pepel'nice i odnu
zadrugoj zagasil goryashchie chastichki pepla. - Znachit, s Krebsom pokoncheno, -
skazal on, ne podnimaya glaz.
Stranno, podumal Bond v nastupavshej tishine, chto vse ryadom soshlas' na
odnom cheloveke. I snimaet li eto podozreniya s ostal'nyh? Vnedren li Krebs
kakoj-nibud' gruppoj? Ili rabotaet sam po sebe? I esli tak, to s kakoj
cel'yu? I kak ego dlinnyj nos svyazan so smertyami Tellona i Barcha?
- Nu, etot vopros my, kazhetsya, reshili? - prerval molchanie Dreks,
voprositel'no posmotrev na Bonda. Tot neopredelenno kivnul. - Predostavlyayu
Krebsa vam. Nuzhno prosledit', chtoby k kupolu on blizko ne podhodil. Voobshche
govorya, ya zavtra dolzhen zabrat' ego s soboj v London. Nuzhno utochnit'
poslednie detali s ministrom, a Uolter zdes' nezamenim. Tak chto bez Krebsa ya
obojtis' ne smogu. A do nashego ot®ezda vsem nam pridetsya za nim
prismatrivat'. Esli, konechno, vy ne predpochtete nemedlenno zaperet' ego na
klyuch. YA by poprosil etogo ne delat', - skazal on iskrenne, - ne hochetsya eshche
bol'she rasstraivat' komandu.
- Net, v etom net neobhodimosti, - skazal Bond. - U nego zdes' est'
blizkie druz'ya?
- Nikogda ne videl, chtoby on razgovarival s kem-nibud', krome Uoltera i
slug v dome, - otvetil Dreks. - Po-moemu, on schitaet sebya na golovu vyshe
ostal'nyh. CHestno govorya, ya ne veryu, chto on opasen. Prosto na celyj den'
ostaetsya odin v dome i ot skuki stroit iz sebya detektiva. CHto skazhete?
Dogovorimsya na etom?
Bond kivnul, derzha svoi mysli pri sebe.
- CHudesno, - proiznes Dreks s yavnym oblegcheniem, chto mozhno konchit' etot
neponyatnyj razgovor i vernut'sya k delu. - U nas i bez togo est' o chem
pogovorit'. Ostalos' vsego dva dnya, i ya hochu poznakomit' vas s programmoj. -
On podnyalsya iz-za stola i stal tyazhelymi shagami hodit' ot steny k stene. -
Segodnya sreda. V chas dnya startovaya ploshchadka budet zakryta dlya zapravki
rakety toplivom. Za zapravkoj budem prismatrivat' my s Uolterom i dva
predstavitelya Ministerstva. Telekamera zafiksiruet vse nashi dejstviya. To
est' esli my vzorvemsya, - on zasmeyalsya svoim layushchim smehom, - nashi preemniki
budut umnee. Dalee. Esli pozvolit pogoda, kupol segodnya raskroyut, chtoby
vyvetrilis' pary goryuchego. Moi lyudi budut stoyat' na chasah cep'yu, v desyati
yardah drug ot druga, na rasstoyanii sta yardov ot kupola. Post na plyazhe u
vyhlopnogo kolodca v skale zajmut tri vooruzhennyh ohrannika. Zavtra utrom do
poludnya dostup na ob®ekt budet otkryt dlya poslednih prigotovlenij, i s togo
momenta, za isklyucheniem girokompasov, raketa gotova k startu. Ohrana budet
smenyat'sya kruglosutochno. Utrom v pyatnicu ya lichno voz'mu na sebya nastrojku
girokompasov. Predstavitel' Ministerstva zajmetsya pul'tom upravleniya, a VVS
- radarom. Komanda Bi-Bi-Si postavit svoi tonvageny za blindazhom komandnogo
punkta i nachnet pryamuyu peredachu v 11.45. Rovno v polden' ya nazhmu na knopku,
radioluch prervet elektricheskuyu cep', i, - on shiroko ulybnulsya, - i my uvidim
to, chto uvidim. - On pomolchal, potiraya podborodok. - Tak, chto zhe eshche? Vot
chto. Iz zony celi v polnoch' v chetverg budut vyvedeny vse suda. Voennye
moryaki obespechat ohranu granic zony v pervoj polovine dnya. Na odnom iz
korablej Ee velichestva budet kommentator Bi-Bi-Si. |ksperty Ministerstva
resursov na spasatel'nom korable, snabzhennom glubokovodnymi telekamerami,
posle togo, kak raketa upadet, popytayutsya podnyat' oblomki. Vas, mozhet byt',
zainteresuet to, - dobavil on, potiraya ruki pochti s detskim udovol'stviem, -
chto predstavitel' prem'er-ministra soobshchil mne chrezvychajno lestnuyu novost'.
Ne tol'ko Kabinet ministrov, no i Dvorec sobiraetsya slushat' pryamuyu
translyaciyu zapuska po radio.
- |to zamechatel'no! - podygral Bond.
- Blagodaryu vas, - slegka poklonilsya Dreks. - Teper' ya by hotel
udostoverit'sya, chto vy vpolne udovletvoreny tem, kak ya organizoval ohranu
neposredstvenno startovoj ploshchadki. Ne vizhu osnovanij volnovat'sya o vneshnej
ohrane. Polagayu, VVS i policiya sdelayut vse, chto nuzhno.
- Mne tozhe tak kazhetsya, - otozvalsya Bond. - I boyus', chto ne najdu sebe
dela v ostavshiesya dva dnya.
- YA, vo vsyakom sluchae, ego ne vizhu, - soglasilsya Dreks. - Krome nashego
druga Krebsa. No segodnya posle obeda on vyveden iz igry: ya zasazhu ego v
teleperedvizhku gotovit' materialy k zapusku. Pochemu by vam poka ne osmotret'
plyazh i ust'e vyhlopnogo kolodca? YA chasto dumayu, chto esli by kto-nibud'
zahotel popast' vnutr' kupola, to kolodec - slaboe mesto. I voz'mite s soboj
miss Brend. Dve pary glaz i tak dalee. K tomu zhe ona vse ravno do
zavtrashnego utra ne smozhet rabotat' u sebya v ofise.
- Dogovorilis', - skazal Bond. - Mne, bezuslovno, hotelos' vzglyanut' na
vid s morya, i esli miss Brend nichem ne zanyata... - On povernulsya k nej,
podnyav brovi.
Gala Brend zadrala nosik.
- Razumeetsya, esli takovo zhelanie sera H'yugo, - skazala ona bez
entuziazma.
- Resheno, - Dreks poter ruki. - A teper' mne pora za rabotu. Miss
Brend, bud'te dobry pozvat' doktora Uoltera, esli on svoboden. Uvidimsya za
uzhinom, - kinul on Bondu, slovno otpuskaya ego.
Bond kivnul.
- YA, pozhaluj, shozhu posmotryu na blindazh komandnogo punkta, - progovoril
on kak by v razdum'e, sam ne vpolne ponimaya, zachem lzhet, i vsled za Galoj
Brend cherez dvojnye dveri vyshel k podnozhiyu "Munrejkera".
Po stal'nomu polu zmeej ulegsya chernyj shlang. Bond smotrel, kak devushka
perestupala cherez ego izvivy, napravlyayas' tuda, gde odinoko stoyal Uolter,
nablyudaya za pod®emom shtucera toplivoprovoda. Puskovaya bashnya protyanutoj lapoj
ukazyvala na smotrovoj lyuk glavnyh toplivnyh bakov - primerno poseredine
pyatidesyatifutovogo tela rakety.
Gala skazala chto-to Uolteru i ostalas' ryadom, glyadya, kak ostorozhno
propuskayut topliovoprovod vnutr' rakety.
Sejchas ona pokazalas' Bondu sovsem yunoj, eta temnovolosaya devushka s
nezhnym izgibom shei, pokazavshimsya iz vorotnika strogoj bluzki. Somknuv za
spinoj ruki, zavorozheno glyadya na blistayushchij stolb rakety, ona napominala
shkol'nicu pered rozhdestvenskoj elkoj, esli b ne derzkaya gordost' grudi,
podcherknutoj otkinutoj golovoj i plechami.
Bond usmehnulsya pro sebya, idya k metallicheskoj lestnice i nachinaya
pod®em. |ta nevinnaya, zhelannaya devochka, napomnil on sebe, - klassnyj
policejskij. Ona znaet, kuda i kak dat' nogoj, ona mozhet slomat' mne ruku
dazhe legche, chem ya - ej, i po men'shej mere, polovina ee "ya" prinadlezhit
Special'nomu otdelu Skotland-YArda. Razumeetsya, vozrazil on sebe, vzglyadyvaya
vniz kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak ona uvodit doktora Uoltera v
kabinet Dreksa, razumeetsya, vsegda est' eshche i vtoraya polovina.
Snaruzhi siyal majskij den'. Solnce na belo-golubom nebe kazalos' kak-to
osobenno zolotym, i Bond chuvstvoval ego teplo na lopatkah, bystro i
celenapravlenno shagaya k Domu. "Gudvin" ne izdaval bol'she preduprezhdenij o
tumane, i utro bylo tak tiho, chto on slyshal dazhe ritmichnoe postukivanie
motora kabotazhnogo sudna, probirayushchegosya mezhdu mel'yu i beregom na sever.
Podojdya k Domu pod prikrytiem vzryvozashchitnoj steny, on bystro proskochil
neskol'ko yardov k vhodnoj dveri. Tolstye rezinovye podoshvy stupali besshumno.
On otkryl dver' i, ne zakryvaya, voshel v holl. Prislushalsya. V okonnoe steklo,
zhuzhzha, bilas' rannyaya pchela, donosilis' golosa iz barakov za Domom. V celom
zhe tishina byla glubokoj, teploj, pokojnoj.
On ostorozhno peresek holl. Podnyalsya po lestnice, rovno stavya nogu na
samyj kraj stupenek, gde men'she veroyatnosti, chto doska skripnet. Naverhu
tozhe bylo tiho, no Bond zametil, chto dver' ego komnaty v samom konce
koridora otkryta. On vynul pistolet i bystro poshel po kovru.
Po seredine kombaty, spinoj ko vhodu, na kolenyah, opirayas' loktyami na
pol, pered kejsom Bonda zamer Kress. Vse ego vnimanie bylo pogloshcheno
ozhidaniem shchelchka v barabane sekretnogo zamka.
Soblazn byl velik, i Bond ne razdumyval. Pokazav zuby v zhestokoj
ulybke, on sdelal dva bystryh shaga i vzmahnul nogoj.
Vsyu svoyu silu on vlozhil v nosok botinka, vsyu tochnost' rascheta.
S dikim voplem Krebs lyagushkoj vzvilsya nad kejsom i, proletev s yard,
vrezalsya golovoj rovno v centr tualetnogo stolika krasnogo dereva. Udar byl
tak silen, chto massivnyj stol zakachalsya. Vopl' budto obrubilo, i Krebs
zamertvo ruhnul na pol.
Bond poslushal, ne bezhit li kto na pomoshch', no v dome bylo tiho. Podojdya
k rasprostertomu telu, on perevernul ego licom vverh. Krebs byl bleden,
glaza zakryty, dyhanie zatrudneno, i krov' sochilas' iz ssadiny na lbu.
Bond opustilsya na odno koleno i tshchatel'no obyskal vse karmany
akkuratnogo, serogo v polosku, kostyuma, skladyvaya na kover ogorchitel'no
skudnoe ih soderzhimoe. Ni zapisnoj knizhki, ni dokumentov. Interes
predstavlyali lish' svyazka otmychek, pruzhinnyj nozh s ostrejshim kinzhal'nym
lezviem i nepristojno malen'kaya zheleznaya dubinka, nalitaya svincom.
Bond perelozhil vse sebe v karman, podoshel k stoliku u krovati i vzyal
netronutuyu butylku "Vishi".
Lish' cherez pyat' minut Krebs ochnulsya i sel. Eshche pyat' potrebovalos',
chtoby on smog govorit'. Nakonec, blednost' spala, i v glaza vernulos'
kovarstvo.
- YA otfechayu tol'ko na voprosy sera H'yuko, - zayavil on na pervyj zhe
vopros. - Vi ne imeete prava mena doprashivat'. YA ispolnyal svoi opyazannosti.
- Ton byl ugryumyj i uverennyj.
Bond demonstrativno vzyalsya za gorlyshko pustoj butylki iz-pod "Vishi".
- Podumaj poluchshe, - skazal on. - Ili ya vyb'yu iz tebya duh, a potom
mozhesh' vospol'zovat'sya ee oskolkami dlya plasticheskoj operacii. Kto prikazal
obyskat' moyu komnatu?
Krebs gnusno vyrugalsya po-nemecki.
Zamahnuvshis', Bond rezko udaril ego po kostyam goleni.
Krebs ves' s®ezhilsya, no kogda Bond snova podnyal ruku, vnezapno rvanul s
pola, nyrnuv pod opuskavshuyusya butylku. Udar prishelsya na lopatki, no ne
izmenil napravleniya ryvka, i kogda Bond vyskochil iz komnaty, Krebs byl uzhe
pochti u lestnicy, v drugom konce koridora.
Prekrativ presledovanie. Bond ostanovilsya na poroge, nablyudaya, kak tot
ischezaet iz vidu, stremitel'no i nerovno prygaya po stupen'kam. Potom on
uslyshal, kak Krebs bezhit cherez holl, zasmeyalsya i vernulsya k sebe. Zaper
dver'. CHut' ne razmozzhil golovu cheloveku, i pohozhe, bez tolku. Nu, nichego.
Budet emu urok. Kovarnaya gadina. Pozhaluj, on ne tak uzh ego i pokalechil.
Pust' teper' Dreks im zajmetsya. Esli, razumeetsya, eto ne po prikazu Dreksa
on dejstvoval.
Bond pribral v komnate, sel na krovat' i nevidyashche ustavilsya v
protivopolozhnuyu stenu. Ne tol'ko instinkt zastavil ego solgat' Dreksu, chto
on pojdet k blindazhu. Emu i ran'she prihodilo v golovu, chto vse v Dome
proishodit s vedoma Dreksa, chto tot uchredil sobstvennyj sysk. No kakim zhe
obrazom eto svyazano s gibel'yu Tellona i Barcha? Ili dvojnoe ubijstvo -
sovpadenie, ne imeyushchee otnosheniya k pometkam na karte i otpechatkam Krebsa na
nej?
Slovno v otvet na ego voprosy v dver' postuchali, i voshel dvoreckij.
Sledom poyavilsya serzhant v forme dorozhnoj policii, kotoryj, otdav chest',
protyanul Bondu telegrammu. Bond otoshel k oknu. Ona byla podpisana "Bekster",
chto oznachalo "Vellens", i glasila: PERVOE ZVONOK BYL IZ DOMA VTOROE
VSLEDSTVIE TUMANA RABOTAL TUMANNYJ GORN PO|TOMU KORABLX NE SLYSHAL NE VIDEL
NICHEGO TRETXE PELENG SLISHKOM BLIZKO K BEREGU MESTO NEDOSTUPNO NABLYUDENIYU S
SENT-MARGRIT I BEREGOVOJ OHRANOJ DILA TOCHKA
- Spasibo, - skazal Bond. - Otveta ne budet.
Kogda dver' zakrylas', on podnes k telegramme ogonek zazhigalki i,
uroniv ee v kamin, raster pepel noskom botinka.
Nichego novogo, krome togo, chto zvonok Tellona iz Doma mog kto-to
podslushat', eto privelo k obysku v komnate i, sootvetstvenno, k smerti. No
pri chem tut Barch? Esli vse eto - chast' chego-to bol'shego, to kak eto mozhno
svyazat' s popytkoj sabotazha rakety? Razve ne estestvennej predpolozhit', chto
Krebs -detektiv- samouchka... ili net, skoree, on rabotaet na Dreksa, u
kotorogo sdvig na bezopasnosti, i on hochet byt' absolyutno uveren v
loyal'nosti vseh okruzhayushchih: sekretarshi, Tellona, i uzh konechno, posle
znakomstva v "Blejdze", Bonda. On znal nemalo sluchaev, kogda shefy
sverhsekretnyh proektov dlya ukrepleniya oficial'noj sistemy bezopasnosti
sozdavali eshche i svoyu, lichnuyu. Osobenno vo vremya vojny.
Esli tak, to nerazgadannym ostaetsya tol'ko dvojnoe ubijstvo. Teper',
kogda Bond popal pod magiyu i obayanie "Munrejkera", perestrelka na pochve
predstartovoj isterii kazalas' vpolne real'noj. A chto do pometki na karte,
to ona ved' mogla poyavit'sya v lyuboj iz dnej proshedshego goda, i binokl' byl
prosto binokl', a usy - prosto usy.
Bond sidel v tihoj komnate, snova i snova raskladyvaya detali
golovolomki tak, chto v itoge poluchilis' dve sovershenno razlichnye kartinki.
Na odnoj siyalo solnce, vse bylo chisto i yasno, kak den'. Na drugoj zhe
metalis' temnye teni motivov prestupleniya, mrachnyh podozrenij i koshmarnyh
voprosov.
Kogda prozvuchal gong na obed, on vse eshche ne reshil, na kakoj iz kartinok
ostanovit'sya. Bond otlozhil eto delo i nastroilsya na progulku s Galoj Brend.
Den' byl i vpravdu chudesnyj: goluboj, zelenyj i zolotoj. Pokinuv
betonnyj plac cherez post ohrany u pustogo poka blindazha komandnogo punkta,
soedinennogo so startovoj ploshchadkoj tolstym kabelem, oni ostanovilis' na
krayu melovogo utesa i osmotrelis'. V etom uglu Anglii dve tysyachi let nazad
vpervye vysadilsya Cezar'.
Nalevo ot nih rasstilalsya zelenyj dern, rasshityj polevymi cvetami. On
plavno spuskalsya na dlinnye galechnye plyazhi Uolmera i Dila, izvivayushchiesya k
Sendvichu i Beyu. Dal'she - skaly Margrita, beleyushchie skvoz' dymku, i mys
Nort-Forlekd, pod prikrytiem kotorogo pryatalsya seryj shram Menstonskogo
aerodroma. Nad nim krutili belye venzelya amerikanskie reaktivnye samolety.
Eshche dal'she lezhal ostrov Tanet, za nim - nevidimoe otsyuda ust'e Temzy.
Byl otliv, i plavuchie mayaki "Gudviny" kazalis' zolotymi i trogatel'nymi
v bleske golubyh vod. Lish' skudost' macht i brusy, pribitye po vsej dline
borta, vydavali ih podlinnoe naznachenie. Belye bukvy na boku "YUzhnogo
Gudvina" chitalis' yasno, i dazhe imya ego brata, prishvartovannogo severnee,
vidnelos' beloj poloskoj na krasnom korpuse.
Mezhdu beregovymi otmelyami, po glubokoj vode, toropilis' mimo
izvestkovyh holmov Daunza s poldyuzhiny sudov. SHum ih mashin otchetlivo slyshalsya
s morya, a mezhdu kovarnymi peskami i chetkoj liniej francuzskogo berega, uzhe v
La-Manshe, speshili po delam raznoplemennye korabli-lajnery, torgovye,
neuklyuzhie gollandskie shhuny, i dazhe odin izyashchnyj korvet skol'zil na yug,
vozmozhno, v Portsmut.
Kuda ni brosish' vzglyad, vsyudu na vostochnyh podstupah k Anglii prostory
byli ispeshchreny sudami, plyvushchimi libo s rodnoj port, libo na kraj sveta. |to
bylo radostnoe, naryadnoe i romanticheskoe zrelishche.
Tishinu narushili dva rezkih voplya sireny, i oni obernulis', natknuvshis'
vzglyadom na urodlivyj betonnyj mir, ot kotorogo nenadolgo otorvalis'.
Krasnyj flag vzvilsya nad kupolom startovoj shahty. Dve avarijnye mashiny VVS s
krasnymi krestami na bortah vyehali iz roshchi i ostanovilis' u kraya
vzryvozashchitioj steny.
- Zapravka nachalas', - skazal Bond. - Pojdemte. Smotret' tut ne na chto,
da i opasno.
- Da, - kivnula oka, - i menya vorotit ot odnogo vida betona.
Oni poshli vdol' zelenogo sklona i skoro ostavili pozadi blindazh i
vysokoe provolochnoe zagrazhdenie.
V yarkom solnechnom svete tayal led sderzhannosti, na kotoruyu Gala tak
staratel'no sebya nastraivala.
Ej slovno peredalas' veselost' ee sobstvennoj odezhdy, cherno-beloj
bluzki v polosku i yarko-rozovoj yubki, styanutoj shirokim lakirovannym poyasom.
Bond uznat' ne mog vcherashnyuyu ledyshku v etoj devushke, chto schastlivo smeyalas'
nad ego botanicheskim nevezhestvom: on ne znal ni dymyanki, ni veroniki, ni
volovyaka.
Torzhestvuyushche ona otyskala dikuyu orhideyu, yatryshnik, i sorvala cvetok.
- Vy by ne sdelali etogo, esli b znali, chto cvety stonut, kogda ih
rvut, - kovarno ulybayas', skazal Bond.
- Kak eto? - sprosila Gala, podozrevaya rozygrysh.
- Razve vy ne znaete? Est' takoj indijskij professor Bhoze, kotoryj
napisal celyj traktat o nervnoj sisteme cvetov. On dazhe izmeril ih reakciyu
na fizicheskoe vozdejstvie. I zapisal ston rozy, kogda ee srezali. Na
magnitofon. |to samyj dusherazdirayushchij zvuk na svete. Kogda vy sorvali etot,
ya slyshal takoj zhe.
- Ne veryu! - Gala nedoverchivo posmotrela na koreshok. - Voobshche, -
dobavila ona zloradno, - ne dumala, chto vy tak sentimental'ny. Razve vy tam
v vashem podrazdelenii Sluzhby nikogda ne ubivali? I ne cvetochki. Lyudej!
- Cvetok ne mozhet otvetit' vystrelom, - progovoril Bond.
Gala vse smotrela na yatryshnik.
- Nu, vot, po vashej milosti ya chuvstvuyu sebya ubijcej. Dovol'ny? No, -
dobavila ona neohotno, - ya obyazatel'no vse vyyasnyu naschet etogo professora, i
esli eto pravda, v zhizni bol'she cvetka ne sorvu. A chto delat' s etim? Iz-za
vas mne kazhetsya, chto on istekaet krov'yu.
- Otdajte mne, - predlozhil Bond. - Esli vas slushat', to moi ruki davno
v krovi. Lishnyaya kaplya znacheniya ne imeet.
Ona protyanula cvetok, i ih pal'cy soprikosnulis'.
- Mozhete sunut' ego v dulo vashego pistoleta, - skazala ona, chtoby
skryt' neozhidanno sil'noe vpechatlenie ot kontakta.
- Znachit, eti glazki ne tol'ko dlya krasoty, - zasmeyalsya Bond. - No
pistolet ya ostavil v komnate. - On vsunul stebelek orhidei v petlyu na
vorotnike rubashki. - Reshil, chto bez pidzhaka "beretta" budet vyglyadet'
nemnozhko podozritel'no. I ne dumayu, chto eshche kto-nibud' zalezet ko mne v
komnatu segodnya.
Tut oni po oboyudnomu neglasnomu dogovoru stupili na delovuyu pochvu. Bond
rasskazal ej o Krebse i scene v spal'ne.
- Tak emu k nado! - prokommentirovala Gala. - Vsegda terpet' ego ne
mogla. A chto skazal ser H'yugo?
- YA peregovoril s nim pered obedom. Otdal emu nozh i otmychki v kachestve
dokazatel'stv. On raz®yarilsya i nemedlenno poshel k Krebsu. Vernuvshis',
soobshchil, chto tot v plachevnom sostoyanii, i sprosil, ne soglashus' li ya, chto on
i tak uzhe nakazan? S obychnoj pripravoj o nezhelanii rasstraivat' komandu v
takoj moment, i prochee. YA soglasilsya, chto na sleduyushchej nedele Krebsa nuzhno
otoslat' v Germaniyu, a do teh por pust' sidit pod domashnim arestom.
Po krutoj kamenistoj tropinke oni spustilis' na plyazh i u zabroshennogo
strel'bishcha dil'skogo garnizona Korolevskogo voenno-morskogo flota povernuli
napravo. Oni molchali, poka ne dobreli do dvuhmil'noj polosy galechnika,
kotoraya obnazhaetsya pri otlive pod vysokimi melovymi skalami zaliva Svyatoj
Margarity.
Medlenno tashchas' po gladkim sypuchim kameshkam, Bond rasskazal Gale vse,
chto peredumal za dlinnyj proshedshij den'. Ne utail nichego, pokazal vse lozhnye
tropki, kotorymi prihodil k neudacham, ostavshis' sejchas s pustymi rukami i
neulovimym, trevozhnym oshchushcheniem neopravdavshihsya podozrenij. Perebral pered
nej vse zaputannye uliki, soprovozhdaemye vse tem zhe voprositel'nym znakom...
Gde zhe logika sobytij? Kak slozhit' vse detali golovolomki? U nego byl tol'ko
takoj otvet: ni odin fakt, tverdo ustanovlennyj ili gipoteticheskij, ne imel
otnosheniya k sabotazhu rakety. A ved' imenno eto i bylo zadaniem Galy i Bonda:
ne smert' Tellona i Barcha, ne otvratitel'nyj Krebs, no tol'ko i
isklyuchitel'no zashchita "Munrejkera" ot potencial'nyh vragov.
- Razve ne tak? - zaklyuchil Bond.
Gala ostanovilas' i zasmotrelas' na perelivayushchuyusya vodu. Bylo zharko.
Ona zapyhalas' ot trudnoj hod'by po gal'ke. Kak bylo by zdorovo iskupat'sya!
SHagnut' nenadolgo v te detskie dni, kogda eta holodnaya professiya s
nagruzkami, nervotrepkoj, otvetstvennost'yu eshche ne zahvatila ee. Ona
vzglyanula v surovoe zagoreloe lico sputnika. Neuzheli emu ne hochetsya inogda
prostyh, mirnyh radostej? Konechno, net. Emu nravyatsya Parizh, Berlin i
N'yu-Jork, poezda, samolety, dorogie restorany i, razumeetsya, dorogie
zhenshchiny.
- Tak chto? - peresprosil Bond v nadezhde, chto vot sejchas ona vylozhit
chto-to, chego on ne zametil. - CHto vy dumaete?
- Prostite, - smutilas' Gala. - YA zadumalas'. Net, naverno, vy pravy. YA
zdes' s samogo nachala, i hotya byvalo inogda koe-chto strannoe, i eshche,
konechno, eti dva ubijstva, no nichego po-nastoyashchemu podozritel'nogo. Vse
zdes', nachinaya s sera H'yugo, predany rakete dushoj i telom. Dlya nee zhivut.
Bylo potryasayushche interesno nablyudat', kak ona rosla. Nemcy rabotali izo vseh
sil. YA vpolne veryu, chto Barch prosto ne vyderzhal napryazheniya. Im nravitsya byt'
pod nachalom sera H'yugo, a emu nravitsya imi rukovodit'. Oni ego prosto
obozhayut. A chto kasaetsya bezopasnosti, to vse bylo predusmotreno s samogo
nachala. Esli komu-to vzdumaetsya probrat'sya k rakete, ego prosto razorvut na
kuski. YA soglasna s vami i v tom, chto Krebs rabotaet na Dreksa. Imenno
potomu ya ne dolozhila v London, chto on rylsya v moih bumagah. Nichego ne nashel,
konechno, - lichnye pis'ma i vse takoe. No eto ochen' pohozhe na sera H'yugo,
dobivat'sya vo vsem absolyutnoj yasnosti. YA dolzhna skazat', - s chuvstvom
progovorila ona, - chto ya im voshishchayus'. On chelovek zhestkij, nevospitannyj, i
lico u nego uzhasnoe pod etimi krasnymi volosami, no rabotat' s nim mne
nravitsya, i ya ochen' hochu, chtoby raketa udalas'. YA tak dolgo okolo nee zhivu,
chto stala sovsem kak chlen komandy.
Ona iskosa posmotrela, kak on otnessya k ee slovam.
On kivnul.
- Probyv zdes' vsego odin den', ya uzhe mogu vas ponyat'. I v ostal'nom
tozhe. Po- nastoyashchemu ser'eznyh osnovanij dlya bespokojstva net, no moya
intuiciya tverdit, chto est'. CHto zh, pust' zabotitsya o sebe sama. Glavnoe, chto
raketa ohranyaetsya, kak dragocennosti anglijskoj korony, a mozhet, i luchshe. -
On pozhal plechami, nedovol'nyj tem, chto otreksya ot intuicii, kotoraya tak
mnogo znachila v ego rabote. - Nu, poshli, - skazal on pochti serdito. - My
teryaem vremya.
Gala vse ponyala, ulybnulas' pro sebya i posledovala za nim.
Obognuv sleduyushchuyu skalu, oni vyshli k podnozhiyu pod®emnika, zaleplennomu
morskoj travoj, obrosshemu rakushkoj. V pyatidesyati yardah ot nego vidnelsya pirs
- moshchnaya trubchataya konstrukciya, oblicovannaya listami riflenogo zheleza. Nad
pribrezhnymi kamnyami, nad kromkoj vody pirs uhodil daleko v more.
Mezhdu dvumya etimi sooruzheniyami, na vysote dvadcati futov ot osnovaniya
skaly razevala chernuyu past' peshchera. |to i bylo ust'e vyhlopnogo kolodca,
nachinavshegosya pryamo pod soplom "Munrejkera" i prikrytogo stal'nym polom.
Nizhnyaya chast' peshchery obramlyalas' potekami zastyvshego mela. I vnizu vsyudu byli
belye pyatna - na gal'ke, na valunah. Bond predstavil sebe, kak kipyashchij belyj
yazyk vyplesnulsya iznutri, kak shipelo i bul'kalo more, prinimaya v sebya zhidkij
mel.
Sil'nee otkinuv golovu, v dvuhstah primerno futah nad soboj on uvidel
kraeshek kupola startovoj ploshchadki i vspomnil, chto sejchas chetyre cheloveka -
Dreks, Uolter i dva predstavitelya Ministerstva - sledyat, v protivogazah i
asbestovyh kostyumah, za manometrom, v to vremya kak gubitel'naya smes',
pul'siruya, vlivaetsya cherez chernye shlangi v bryuho rakety. Oni v opasnoj zone,
vspomnil Bond.
- Pojdemte otsyuda, - skazal on.
Kogda peshchera ostalas' pozadi, on oglyanulsya. Predpolozhim, u nego est'
komanda iz shesti smel'chakov i vse neobhodimoe snaryazhenie. CHto by on
predprinyal, esli b reshilsya atakovat' ob®ekt s morya? Vo vremya otliva
probrat'sya k pirsu na legkoj lodke, po lestnice vzobrat'sya v zherlo kolodca -
a potom? Nevozmozhno podnyat'sya po stal'nym polirovannym stenam. Znachit, nuzhno
podnyat' v peshcheru bronebojnoe orudie i vystrelit' snizu v stal'noj pol pod
raketoj, v potom eshche dobavit' fosfornym snaryadom v nadezhde, chto chto-nibud'
zagoritsya. Neopryatnaya rabota, no mozhet prinesti rezul'taty. Pravda, uhodit'
budet trudno. Legkaya dobycha strelkam sverhu. No vryad li eto ostanovit
russkih samoubijc. Da, vpolne osushchestvimo.
Gala stoyala ryadom, nablyudaya, kak on glazami otmerivaet, pricelivaetsya,
vyschityvaet. Zametiv, chto on nahmurilsya, ona poprobovala ego razubedit'.
- |to sovsem ne tak prosto, kak kazhetsya. Dazhe kogda priliv ili burya, na
skalah vsegda, dnem i noch'yu, ohrana. S fonarikami, avtomatami, granatami i
prikazom snachala strelyat', a uzh potom zadavat' voprosy. Mozhet, luchshe bylo by
noch'yu osveshchat' skaly prozhektorami, no eto tol'ko privleklo by lishnee
vnimanie. Net, ya i v samom dele dumayu, chto vse produmano.
No Bond prodolzhal hmurit'sya.
- Horoshaya komanda mnogoe mozhet, osobenno esli ispol'zovat' ognevoe
prikrytie s podvodnoj lodki, - progovoril on. - Kak by to ni bylo, ya
sobirayus' poplavat'. Na voenno-morskoj karte zdes' pomechena glubina v
dvenadcat' fatomov. Hochu proverit'. YA ponimayu, chto u kraya pirsa dolzhno byt'
gluboko, no ne uspokoyus', poka ne vzglyanu. - On ulybnulsya. - A pochemu by i
vam ne iskupat'sya? Voda holodnaya, no vy sami uvidite, kak eto zdorovo.
Osobenno posle betonnoj dushegubki, v kotoroj my prosideli celoe utro.
U Galy zagorelis' glaza.
- Vy dumaete, mozhno? Mne i vpravdu tak zharko! No... v chem zhe my budem
kupat'sya?
- K chertu! K chertu uslovnosti! - veselo skazal Bond. - U vas ved'
nadeto chto-to pod plat'em, pravda, a ya v plavkah. My budem vyglyadet' vpolne
respektabel'no, da zdes' i net nikogo, a ya obeshchayu ne smotret', - bodro
sovral on, ustremlyayas' za sleduyushchij povorot. - Vy razdenetes' za tem kamnem,
a ya - za etim. Nu, davajte. Ne bud'te trusihoj. Schitajte eto sluzhebnoj
obyazannost'yu.
Ne ozhidaya otveta, on zashel za vysokij kamen' i stal snimat' rubashku.
- Nu, esli tak...
Gala, obradovannaya, chto s nee snyali gruz otvetstvennosti za prinyatoe
reshenie, ushla za svoj valun.
Kogda ona ostorozhno vyglyanula, Bond byl uzhe na polputi k vode, k
cherno-zelenoj morene valunov. SHiroko shagaya po yazyku krupnogo ryzhego peska,
pokrytomu luzhicami i ozercami, on byl ves' korichnevyj i gibkij. Golubye
plavki kazalis' vpolne nadezhnymi.
Ona ostorozhno vyshla iz ukrytiya i sama ne zametila, kak okazalas' v
vode. Barhatnoe ledyanoe prikosnovenie perehvatilo duh. Pervoe vremya ona vse
na svete zabyla i tol'ko naslazhdalas' krasotoj zolotyh zaplatok peska mezhdu
zaroslyami morskoj travy, svetyashchihsya v glubine, kogda ona, opustiv lico v
vodu, energichnym krolem plyla vdol' berega.
U pirsa ona priostanovilas', chtoby otdyshat'sya. Bonda nigde ne bylo.
Gala zhivo podvigalas' v vode, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie, i poplyla
nazad, nevol'no dumaya o svoem sputnike, o ego litom tele. Navernoe, on
gde-to nedaleko, v kamnyah, ili nyryaet do dna, pytayas' opredelit', dostatochna
li glubina, chtoby vrag podobralsya k pirsu.
Ona obernulas' eshche ego poiskat', kak vdrug on vynyrnul pryamo iz-pod
nog, krepko obnyal za taliyu i tverdo poceloval v guby.
- Kakogo cherta! - yarostno skazala ona i ushla s golovoj pod vodu, a
kogda vynyrnula i otfyrkalas'. Bond uzhe byl v dvadcati yardah.
Gala oskorblenno poplyla ot berega. Tak ona i dumala! Vse oni v
Sekretnoj sluzhbe - chem by ni zanimalis', seks v pervuyu ochered'.
No, vopreki surovym myslyam, telo ee po-svoemu otvetilo na poceluj. Ono
kak by zvenelo, i krasota etogo zolotogo dnya priobrela eshche odnu krasku.
Daleko v more Gala obernulas' i zalyubovalas' nagromozhdeniem molochno-belyh
skal. Duvrskim prolivom, cherno-belym konfetti voronov i chaek na naryadnom
fone zelenyh lugov, ulybnulas' pro sebya i reshila, chto v takoj chudesnyj den'
mnogoe pozvolitel'no. Na etot raz ona ego prostit.
CHerez polchasa oni uzhe lezhali na goryachem peske, v blagopristojnom
otdalenii drug ot druga, pod skaloj.
Poceluj ne upominalsya, no popytki ustanovit' distanciyu ruhnuli, kogda
Bond poyavilsya iz vody s bol'shim krabom v ruke. Oni razglyadyvali ego, a
nalyubovavshis', neohotno otpustili v luzhu mezhdu kamnyami, i smotreli, kak on
zadom pyatitsya tuda, gde vodorosli pogushche. Teper', ustalye i vozbuzhdennye
ledyanym kupaniem, oni lezhali na solnyshke, nadeyas', chto ono obsushit ih
prezhde, chem skroetsya za skalami.
Vprochem, Bond dumal ne tol'ko ob etom. Sovsem ryadom lezhalo prekrasnoe
telo, skudnoe prikrytie kotorogo lish' usilivalo soblazn. Ono otvlekalo ego
ot rakety. No sejchas eshche net pyati, a zapravka zakonchitsya v shest'. Togda on
smozhet pojmat' Dreksa i dogovorit'sya, chtoby v blizhajshie dve nochi ohrana na
skalah byla usilena i luchshe vooruzhena. Potomu chto on ubedilsya: u pirsa dlya
podvodnoj lodki dazhe pri otlive vody dostatochno.
Tak chto u nih est' po men'shej mere eshche chetvert' chasa pered tem, kak
otpravlyat'sya nazad.
A poka... Poluobnazhennoe telo, vse v blikah sveta, kolyshashcheesya i
mercayushchee v vode, kogda on podplyl snizu, bystroe prikosnovenie k myagkim
gubam, ob®yatie... I sejchas: ostrye soski, tak blizko, lish' protyani ruku;
myagkij ploskij zhivot; tajna plotno szhatyh beder.
K chertu.
On usiliem voli pereklyuchil vnimanie i ustavilsya pryamo v bezdonnoe nebo,
zastaviv sebya nablyudat' vol'noe parenie chaek v vozdushnyh potokah. No myagkaya
belizna ptich'ih grudok snova navodila na mysli o Gale i ne davala pokoya.
- Pochemu vas zovut Gala? - poproboval on otvlech'sya besedoj. Ona
rassmeyalas'.
- Vsyu zhizn' menya draznili etim imenem. - Bond rasserdilsya na ee
draznyashche legkij, svezhij golos. - Snachala v shkole, potom v ZHenskoj
vspomogatel'noj sluzhbe vo vremya vojny, i teper', v policii. No moe polnoe
imya eshche huzhe. Galateya. Tak nazyvalsya korabl', na kotorom sluzhil moj otec,
kogda ya rodilas'. Mne kazhetsya, "Gala" zvuchit poluchshe. No, po pravde skazat',
ya pochti zabyla, kak menya zovut po- nastoyashchemu. Vse vremya prihoditsya menyat'
imena, kogda rabotaesh' v Special'nom otdele...
"V Special'nom otdele..." "V Special'nom otdele..." "V Spe... "
Kogda padaet bomba. Kogda oshibaetsya letchik, i samolet ne dotyagivaet do
posadochnoj polosy. Kogda krov' pokidaet serdce i soznanie ischezaet, togda
ostayutsya obryvki myslej, slov, muzykal'nyh fraz i zvuchat, kak zatihayushchij
kolokol, poka ne yavitsya smert'.
Bond ne pogib, no poslednie slova Galy zveneli eshche neskol'ko sekund
posle togo, kak vse proizoshlo.
S teh por, kak oni legli na goryachij pesok pod skaloj, dumaya o Gale, on
bescel'no sledil glazami za dvumya chajkami, rezvyashchimisya nad ohapkoj sena,
kotoraya byla ih gnezdom, na uzkom karnize v desyati futah ot vershiny. Oni
vytyagivali shei i klanyalis' v lyubovnom tance, a zatem samec vzletal i srazu
vozvrashchalsya, chtoby snova prinyat'sya za igru.
Slushaya Galu, Bond smotrel na nih, kogda vdrug oni obe stremitel'no
vzmyli s rezkim ispugannym voplem. V tot zhe mig naverhu vstal chernyj stolb
dyma, razdalsya gul i ogromnaya glyba belogo mela pryamo nad ih golovami
vzdrognula, nakrenilas' i pokrylas' zigzagami treshchin.
V sleduyushchee mgnoven'e Bond, ne pomnya sebya, uzhe prikryval telom Galu,
vzhimayas' licom v ee shcheku, a vozduh nad nimi grohotal, i trudno bylo dyshat',
i solnce potuhlo. Na spinu pala ogromnaya, strashnaya tyazhest', a v levom uhe,
pomimo grohota, zastryal eshche konchik istoshnogo vizga.
On pochti lishilsya soznaniya.
Special'nyj otdel. CHto eto ona skazala o Special'nom otdele?
Bond poproboval poshevelit'sya. CHut'-chut' dvigat'sya mogla tol'ko pravaya
ruka, kotoraya byla blizhe k skale, i on, ponemnogu dergaya plechom, osvobodil
ej mesto dlya manevra i, nakonec, s velikim trudom prodelal nebol'shuyu dyru, v
kotoruyu k nim pronikli svet i vozduh. Zadyhayas' v melovoj pyli, on rasshiril
dyru tak, chtoby snyat' tyazhest' svoej golovy s lica Galy, i pochuvstvoval, kak
ona slabo povernula golovu k vozduhu. V obrazovavsheesya otverstie
stremitel'no sypalas' pyl', katilis' kameshki. On yarostno zanyalsya ego
rasshireniem. Nakonec raschistilos' prostranstvo, dostatochnoe dlya togo, chtoby
on smog operet'sya na lokot' i s nadryvnym kashlem vytashchit' golovu i pravoe
plecho na svobodu.
Snachala Bond podumal, chto vzorvalas' raketa. Poglyadel na skaly, vdol'
berega. Net. Oni v sta yardah ot starta. Beregovaya liniya cela, lish' nad ih
golovami v skale vyloman ogromnyj kusok.
Tut Gala zastonala, i on uslyshal, kak lihoradochno b'etsya ee serdce
pryamo v ego grud'. Strashnaya belaya maska ee lica uzhe byla osvobozhdena. On
stal raskachivat' telo iz storony v storonu, chtoby oblegchit' ej nagruzku na
serdce i legkie. Medlenno, dyujm za dyujmom, s muskulami, lopayushchimisya ot
napryazheniya. Bond prodvigalsya blizhe k stene, gde, kak on znal, ves osypi
budet men'she.
I, nakonec, on osvobodil svoyu grudnuyu kletku i smog zmeinym dvizheniem
vstat' ryadom s Galoj na koleni. Krov' lilas' s ego izranennyh ruk, so spiny,
i meshalas' s melovoj pyl'yu, nepreryvno sypavshejsya so sten prodelannogo im
kratera. Odno bylo yasno: vse kosti cely, a bol', bol' za ozhestochennoj
rabotoj dazhe ne oshchushchalas'. Otplevyvayas', otkashlivayas', ne ostanavlivayas' ni
na minutu, on usadil Galu i popytalsya krovyashchej rukoj smahnut' mel s ee lica.
Potom, osvobodiv i svoi nogi, on tyazhelo vtashchil ee na vershinu nesostoyavshegosya
mogil'nogo holma, prisloniv spinoj k skale.
Vstav na koleni, on vsmotrelsya v eto zhutkoe beloe pugalo s pyatnami ego
krovi na lice, tak nedavno byvshee prelestnejshej devushkoj na svete, i
vzmolilsya, chtoby ona otkryla glaza.
Kogda, cherez sekundu, eto sluchilos', oblegchenie bylo tak veliko, chto
Bond otvernulsya v storonu i ego vyrvalo.
Kogda pristup konchilsya, on pochuvstvoval prikosnovenie k volosam i
oglyanulsya. Gala otshatnulas', uvidev, na chto on pohozh. Ona potyanula za
volosy, chtoby on podnyal golovu, i pokazala na skalu. Tut zhe ryadom posypalsya
grad oskolkov mela.
On vyalo vstal na koleni, potom na nogi, i oni vmeste ostorozhno spolzli
s kuchi melovoj truhi, proch' ot voronki, iz kotoroj edva spaslis'.
Grubyj pesok pod nogami pokazalsya myagkim, kak puh. Oni ruhnuli na nego,
vytyanuvshis', i prizhalis' k nemu telami, vcepilis' pal'cami, slovno zoloto
peska moglo vpitat' v sebya ih merzkuyu beliznu. Tut stalo toshno i Gale, i
Bond otpolz, chtoby ona mogla pobyt' odna. Operevshis' o glybu mela razmerom s
malolitrazhku, on podnyalsya, oglyadelsya vospalennymi glazami i ponyal nakonec,
kakoj ad chut' ne poglotil ih.
Po vsej shirine plyazha, na kromku kotorogo uzhe nachal nastupat' priliv,
valyalis' v haoticheskom besporyadke ogromnye kuski mela. Beloj pyl'yu pokrylsya
pochti akr, v skale nad nim obrazovalas' rvanaya proreha, a v liniyu gorizonta,
do togo pochti rovnuyu, vrubilsya goluboj klin neba. Ryadom ne bylo ni odnoj
pticy. Bond podumal, chto zapah neschast'ya eshche neskol'ko dnej budet otpugivat'
ih otsyuda.
Ih spasla blizost' k skale, vot chto spaslo ih, da eshche to, chto more
podmylo skalu, i ee vershina navisala nad osnovaniem. Oni popali pod potok
melkih oskolkov. Bolee krupnye, lyuboj iz kotoryh mog razdavit' ih v lepeshku,
upali dal'she, blizhajshij - v neskol'kih futah. I ta zhe blizost' k skale
pozvolila Bondu so sravnitel'noj legkost'yu osvobodit' pravuyu ruku, tak chto
oni smogli vybrat'sya iz-pod kuchi do togo, kak zadohnulis'. No, ponyal Bond, i
blizost' k skale ne spasla by, esli b v moment opasnosti refleks ne brosil
ego na Galu.
On pochuvstvoval ee ruku na pleche. Ne glyadya, obnyal za taliyu, i oni poshli
k moryu i blagodarno upali v ego chistye vody.
CHerez desyat' minut dva sravnitel'no chelovekopodobnyh sushchestva proshli po
pesku k kamnyam, za kotorymi lezhala ih odezhda, v neskol'kih yardah ot obvala.
Oba oni byli polnost'yu obnazheny. Rvan'e ih bel'ya ostalos' gde-to v kuche
mela. Kak ucelevshie posle korablekrusheniya, oni ne obrashchali vnimaniya na svoyu
nagotu. Otdraiv tela ot vezdesushchego skripyashchego mela, propoloskav rty i
volosy solenoj morskoj vodoj, oni vse-taki chuvstvovali sebya slabymi i
pobitymi. No kogda odelis' i prichesalis' Galinoj rascheskoj, vyyasnilos', chto
vneshne perenesennaya katastrofa ne prichinila im zametnogo ushcherba.
Oni uselis', prislonilis' k kamnyu, i Bond zazheg pervuyu, samuyu vkusnuyu
sigaretu, gluboko, s chuvstvom vdohnuv i cherez nozdri vypustiv dym. Posle
togo kak Gala chut' priukrasila sebya s pomoshch'yu pudry i pomady, on zazheg
sigaretu i dlya nee. Tut oni vpervye vzglyanuli drug na druga i ulybnulis', a
potom molcha smotreli na more, na vse tu zhe zolotuyu panoramu, kotoraya byla
prezhnej i sovershenno novoj odnovremenno.
Molchanie narushil Bond.
- Da, klyanus' Bogom, - skazal on. - My byli na volosok ot smerti.
- YA vse eshche ne ponimayu, chto sluchilos', - proiznesla Gala, - krome togo,
chto vy spasli mne zhizn'. - Ona polozhila ruku emu na zapyast'e i tut zhe ee
ubrala.
- Esli by ne vy, ya byl by uzhe mertv, - otozvalsya Bond. - Esli b ya
ostalsya tam, gde lezhal... - On pozhal plechami.
Potom, povernuvshis', posmotrel ej pryamo v glaza.
- YA nadeyus', vy ponimaete, chto kto-to podstroil etot obval special'no
dlya nas? - Ona otvetila emu izumlennym vzglyadom. - Esli osmotret' vse eto, -
on pokazal na haos kamnej, - obyazatel'no obnaruzhish' ostatki dvuh-treh shurfov
i sledy dinamita. YA zametil dym i uslyshal gul za dolyu sekundy do togo, kak
skala ruhnula. I chajki uslyshali, - dobavil on.
- Bol'she togo, - prodolzhal on posle pauzy. - Odin Krebs etogo sdelat'
ne mog. Podgotovka k vzryvu proishodila na vidu ob®ekta, i zanimat'sya eyu
dolzhna byla celaya komanda, v kotoroj sostoyali i shpiony, podsmatrivayushchie za
nami s teh por, kak my spustilis' na plyazh.
V ee glazah zasvetilos' ponimanie i - strah.
- CHto zhe nam delat'? - bespokojno sprosila ona. - Zachem im eto?
- Vidimo, my nuzhny im mertvymi, - spokojno skazal Bond. - Znachit, nam
sleduet ostat'sya v zhivyh. A chto do prichin, ih-to i nado vyyasnit'.
- Vidite li, - prodolzhal on. - Boyus', chto dazhe Vellens nam ne pomoshchnik.
Kogda oni reshili, chto my dostojno pogrebeny, oni smylis' s mesta
prestupleniya so skorost'yu sveta. Oni prekrasno znali, chto esli kto-to dazhe i
videl obval ili slyshal ego, osobogo bespokojstva ne budet. Ih tut dvadcat'
mil', etih skal, a narodu, poka ne prishlo leto, - raz, dva i obchelsya. Esli
beregovaya ohrana slyshala grohot, oni pometyat eto v svoem zhurnale. No vesnoj,
ya dumayu, byvaet mnogo obvalov, posle zimy, kogda moroz raskalyvaet starye
treshchiny. Nashi druz'ya tol'ko posle uzhina ob®yavyat rozysk, i k tomu vremeni
priliv uzhe ustroit ovsyanku iz etogo krosheva. - Bond pokazal na sledy obvala.
- Vse produmano! Dazhe esli Vellens nam poverit, net dostatochnyh
dokazatel'stv, chtoby prem'er-ministr vmeshalsya v prigotovleniya k startu. |ta
chertova raketa tak neimoverno vazhna! Ves' mir zhdet, srabotaet ona ili net. I
voobshche, chto my skazhem? CHto kto-to iz etih proklyatyh nemcev hochet, chtoby my
umerli do pyatnicy? No zachem?! - On pomolchal. - Nam reshat', Gala. Delo
temnoe, no my prosto obyazany spravit'sya s nim sami. - On posmotrel ej v
glaza. - CHto skazhete?
Ona nervno zasmeyalas'.
- O chem razgovor! Za eto nam i platyat. Konechno, my sdelaem vse, chto
smozhem. I vy pravy: London nam ne pomoshchnik. My stanem prosto posmeshishchem,
esli poshlem donesenie o tom, kak mirno zagorali na plyazhe i vdrug skala
ruhnula nam na golovu. Ochen' milo, v rabochee-to vremya!
Bond uhmyl'nulsya.
- My i prilegli-to vsego na desyat' minut, obsohnut', - myagko
zaprotestoval on. - CHto, po-vashemu, my dolzhny byli delat' sejchas na ob®ekte?
Eshche raz snimat' u vseh otpechatki pal'cev? Tol'ko ob etom vy tam v policii i
dumaete. - Gala mgnovenno okamenela, i Bondu stalo stydno. - Ne obizhajtes',
- skazal on. - No razve vy ne znaete, chem my zanimalis'? Imenno tem, chem
sledovalo: my zastavili vraga pokazat' kogti. Teper' nuzhno sdelat' sleduyushchij
shag i vyyasnit', kto etot vrag i chem my emu meshaem. I vot kogda u nas budut
polnye dokazatel'stva togo, chto kto- to pytalsya navredit' "Munrejkeru", my
perevernem zdes' vse vverh dnom, start rakety otlozhat, i k chertu politiku.
Ona neterpelivo vskochila na nogi.
- Nu konechno, vy pravy! YA prosto hochu chto-to pobystree delat'. -
Otvernuvshis' ot Bonda, ona smotrela v more. - Vy zdes' nedavno, a ya uzhe
sroslas' s raketoj. YA prosto ne mogu vynesti mysl' o tom, chto s nej chto-to
sluchitsya. Ot nee ved' tak mnogo zavisit! Dlya vseh nas. I ya hochu bystree tuda
vernut'sya i vse vyyasnit'. Mozhet, eto ne imeet svyazi s raketoj, no ya hochu
byt' uverena.
Bond legko podnyalsya, nichem ne pokazav, kak bolyat ego ushiby i porezy.
- Pojdemte, - skazal on. - Uzhe pochti shest'. Priliv nadvigaetsya, no my
uspeem v Sent-Margrit do nego. Tam v "Grenville" my privedem sebya v poryadok,
perekusim i vernemsya v Dom pryamo k seredine uzhina. Hochetsya posmotret', kak
nas vstretyat. Posle etogo nado postarat'sya vyzhit' i uvidet' vse, chto tol'ko
mozhno. Sumeete dojti do Sent-Margrit?
- Ne sprashivajte chepuhi, - skazala Gala, - policejskie delayutsya ne iz
marmelada, - i nevol'no zasmeyalas', kogda Bond s preuvelichennoj ser'eznost'yu
otvetil:
- Konechno, net!
I oni poshli na ogonek dalekoj bashni mayaka "Saut-Forland".
V polvos'mogo taksi iz Sent-Margrit vysadilo ih u vtorogo posta, i,
pred®yaviv propuska, oni cherez roshchu vyshli na plac. Oba byli vozbuzhdeny.
Goryachaya vanna i chas otdyha v komfortabel'nyh gostinichnyh nomerah, potom dva
krepkih brendi s sodovoj dlya Galy i tri - dlya Bonda, potom zamechatel'no
vkusnaya zharenaya kambala, grenki s syrom, kofe. Tak chto teper', kogda oni
uverenno shli k Domu, nado bylo byt' yasnovidyashchim, chtoby ponyat', chto oni
smertel'no ustali, chto oni golye i izranennye pod verhnej odezhdoj.
Tiho voshli v holl. Ostanovilis'. Iz stolovoj razdavalis' veselye
golosa. Potom vzryv hohota, v kotorom dominiroval harakternyj laj sera
H'yugo.
Bond suho skrivil guby, napravlyayas' k dveryam stolovoj. Zdes' on nadel
na fizionomiyu sverkayushchuyu ulybku i raspahnul stvorki, propuskaya Galu vpered.
Dreks vossedal vo glave stola, prazdnichnyj v svoem slivovom smokinge.
Vilka s edoj zamerla na polputi v vozduhe, kogda on uvidel, kto voshel v
dver'. Kusok chego-to soskol'znul s zubca i zvuchno shlepnulsya na kraj stola.
Krebs pil krasnoe vino. Stakan zamer u rta, tonkaya krasnaya strujka
potekla po podborodku na korichnevyj atlasnyj galstuk, na zheltuyu rubashku.
Doktor Uolter sidel spinoj ko vhodu. On obernulsya, lish' zametiv
neobyknovennuyu reakciyu ostal'nyh: vypuchennye glaza, otkryvshiesya rty,
obeskrovivshiesya lica. Libo on zatormozhen, podumal Bond, libo u nego nervy
krepche.
- Ach so, - progovoril on tiho. - Die Englander (9).
Dreks vskochil na nogi.
- Starina, - skazal on hriplo. - Dorogoj moj. My tak volnovalis'.
Tol'ko chto sobiralis' poslat' na poiski. Neskol'ko minut nazad ohrannik
dolozhil, chto na beregu byl obval. - On oboshel stol i napravilsya k nim,
salfetka v odnoj ruke, vilka torchkom - v drugoj.
Ot dvizheniya krov' vernulas' v ego lico, kotoroe stalo snachala
pyatnistym, potom, kak vsegda, krasnym.
- Kak vy mogli ne soobshchit' mne! - skazal on devushke s narastayushchim
gnevom. - V vysshej stepeni strannoe povedenie!
- |to moya vina, - skazal Bond, prohodya v komnatu tak, chtoby derzhat'
vseh v pole zreniya. - Progulka okazalas' dol'she, chem ya predpolagal. CHtoby ne
popast' v priliv, my otpravilis' v Sent-Margrit, pouzhinali i na taksi
vernulis' syuda. Miss Brend hotela pozvonit', no ya nadeyalsya, chto my vernemsya
do vos'mi. Tak chto vse pretenzii - ko mne. I, pozhalujsta, prodolzhajte vash
uzhin. YA ohotno sostavlyu vam kompaniyu za desertom i kofe, a miss Brend
predpochtet, mne kazhetsya, svoyu komnatu. Ona ustala posle takogo dlinnogo dnya.
S bol'shim udovletvoreniem otmetiv pro sebya shirokuyu lentu plastyrya nado
lbom Krebsa, Bond reshitel'no oboshel stol i uselsya ryadom s nim. Posle pervogo
shoka tot ne podnimal glaz ot tarelki.
- Da, otpravlyajtes' v postel', miss Brend. YA pogovoryu s vami zavtra, -
strogo skazal Dreks i tyazhelo uselsya v svoe kreslo. Gala poslushno pokinula
komnatu.
- Zamechatel'noe zrelishche eti skaly, - bespechno govoril Bond. -
Ispytyvaesh' neobyknovenno volnuyushchee chuvstvo, gulyaya pod nimi. Vse dumaesh', ne
vzdumaet li kakaya-nibud' svalit'sya tebe na golovu. Napominaet russkuyu
ruletku. I chto stranno, mne nikogda ne prihodilos' chitat' o lyudyah, kotorye
umerli pod svalivshejsya na nih skaloj. Esli zaklyuchit' pari, shans pogibnut' -
nichtozhnyj. A chto eto vy sejchas skazali ob obvale?
Sprava ot Bonda razdalsya hrip, zvon stekla i farfora ot ruhnuvshego na
stol Krebsa.
Bond poglyadel na nego s vezhlivym lyubopytstvom.
- Uolter, - rezko skazal Dreks. - Razve vy ne vidite, chto Krebs p'yan?
Uvedite ego i ulozhite v postel'. I ne mindal'nichajte s nim! On mery ne
znaet. Bystro!
S gnevnym vyrazheniem lica Uolter oboshel stol i vynul golovu Krebsa iz
oskolkov. Uhvativshis' za shivorot, on ryvkom podnyal togo na nogi i vytashchil
iz-za stola.
- Du Scheisskerl (10), - zashipel on v otsutstvuyushchuyu, pyatnistuyu
fizionomiyu. - Marsch! (11) - Orientirovav Krebsa na otkryvayushchuyusya v obe
storony dver' bufetnoj, Uolter vyvolok ego iz stolovoj. Poslyshalis'
priglushennye stony, proklyat'ya, potom gde-to hlopnula drugaya dver', i vse
zatihlo.
- Emu segodnya krepko dostalos', - prokommentiroval Bond, obrashchayas' k
Dreksu.
Tot vovsyu potel, vytiraya lico krugovymi dvizheniyami salfetki.
- CHepuha, - skazal on. - Prosto upilsya.
Dvoreckij, pryamoj kak strunka i nimalo ne obespokoennyj yavleniem Krebsa
i Uoltera v svoej bufetnoj, prines kofe. Bond vzyal chashku, sdelal glotok.
Podozhdal, kogda zakroetsya dver' za dvoreckim. On tozhe nemec, podumal Bond.
Znachit, v barakah novost' uzhe znayut. A mozhet, ne vsya komanda v sgovore?
Mozhet, est' komanda vnutri komandy? I esli da, to znaet li ob etom Dreks?
Ego povedenie pri poyavlenii Bonda i Galy nichego ne dokazyvalo. Ne bylo li
ono reakciej uyazvlennogo dostoinstva, shokom tshcheslavnogo samca, otvergnutogo
devchonkoj-sekretarshej? V takom sluchae, on umelo skryl svoi chuvstva. A krome
togo, vse utro on byl zanyat v shahte, nablyudaya za zapravkoj. Bond reshil
slegka prozondirovat' pochvu.
- Kak proshla zapravka? - osvedomilsya on, pristal'no glyadya na Dreksa.
Tot zazhigal sigaretu. On vzglyanul na Bonda skvoz' dym i plamya spichki.
- Prevoshodno. - Podul na konchik sigarety, chtoby ona razgorelas'. - Vse
nagotove. Ohrana vystavlena. Utrom uberem iz shahty vse lishnee i zakroem ee.
Mezhdu prochim, - pribavil on, - zavtra ya edu v London i beru s soboj miss
Brend. Oni s Krebsom mne tam ponadobyatsya. Kakie plany u vas?
- Mne tozhe pridetsya s®ezdit' v London, - symproviziroval Bond. - Nuzhno
peredat' moj poslednij otchet v Ministerstvo.
- V samom dele? - otozvalsya Dreks. - O chem? Mne kazalos', chto vy vsem
zdes' dovol'ny.
- Da, - neopredelenno skazal Bond.
- Nu i prekrasno. A sejchas, esli vy ne vozrazhaete, - Dreks podnyalsya
iz-za stola, - u menya est' eshche koe-kakie bumagi v kabinete. Poetomu -
spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, - skazal Bond vsled udalyayushchejsya spine.
On dopil kofe i cherez holl proshel v svoyu komnatu. Bylo ochevidno, chto ee
opyat' obyskivali. On pozhal plechami. Razve chto kozhanyj kejs. I to - ego
soderzhimoe govorit lish', chto on priehal na zadanie s polnym professional'nym
snaryazheniem.
"Beretta" s remnem derzhatelya lezhala tam, gde on ee ostavil: v futlyare
ot binoklya Tellona. On sunul pistolet pod podushku.
Bond prinyal goryachuyu vannu. Izvel polpuzyr'ka joda na te sinyaki i
ssadiny, do kotoryh smog dotyanut'sya. Potom leg i vyklyuchil svet. Vse telo
bolelo, i on chuvstvoval sebya opustoshennym.
Gala. On velel ej prinyat' snotvornoe, zaperet' dver' i do utra ni o chem
ne bespokoit'sya.
Zavtra ona poedet s Dreksom v London, podumal on s trevogoj, no bez
otchayaniya. Vsemu svoe vremya. Nastanet den', i pridet pora zadat' mnogo
voprosov, razgadat' mnogo tajn. Sejchas zhe bessporno sleduyushchee. Dannyj
neobyknovennyj millioner postroil dannoe neobyknovennoe oruzhie. Ministerstvo
voennyh resursov odobrilo ego i sochlo ispravnym. Prem'er-ministr i Parlament
soglasilis' s etim. Raketa startuet men'she chem cherez tridcat' shest' chasov
pod strogim nablyudeniem i so vsemi myslimymi predostorozhnostyami. Kto-to, i
mozhet byt', ih neskol'ko, hochet ubrat' ih s Galoj s dorogi. Nervy u vseh
vzvincheny. Mozhet byt', eto revnost'. Mozhet, vozmozhnymi diversantami schitayut
ih s Galoj. Nu i chto? Prosto im nuzhno byt' nastorozhe. Ostalsya vsego odin
den'. Oni nahodyatsya zdes' otkryto. Sejchas maj. Vesna. Angliya. Mirnoe vremya.
Glupo tak volnovat'sya iz-za pary psihov, esli "Munrejkeru" nichego ne grozit.
A chto kasaetsya zavtrashnej poezdki, dodumyval Bond v polusne, on
dogovoritsya s Galoj vstretit'sya v Londone i vernut'sya syuda vmeste. Ili pust'
ona nochuet v Londone. V lyubom sluchae do starta on za nej prismotrit. A vot
potom, kogda pridet ochered' vtorogo ekzemplyara rakety, nuzhno budet prodelat'
ochen' ser'eznuyu chistku...
|to byli predatel'ski ubayukivayushchie mysli. Opasnost' byla ryadom, i Bond
eto znal.
On nakonec zasnul, s odnim strannym videniem pered glazami.
Stol v stolovoj. On byl nakryt na tri persony.
CHast' tret'ya: CHetverg i pyatnica
"Mersedes" byl prekrasen. Bond podognal svoj obsharpannyj "Bentli"
poblizhe i osmotrel avtomobil' Dreksa.
Sportivnaya model' "300-S" s ubirayushchimsya verhom. Takih v Anglii shtuk
pyat', ne bol'she. Rul' s levoj storony. Vidimo, kuplen v Germanii. Bond
vstrechal tam takie. Odin prosvistel mimo na myunhenskom avtobane god nazad,
kogda ego "Bentli" delal vernyh devyanosto v chas. Belyj korpus "Mersedesa",
slishkom korotkij i tyazhelovatyj, nel'zya bylo nazvat' gracioznym. Obivka
vnutri - krasnaya kozha. Beloe s krasnym. YArkovato dlya Anglii, no, mozhet byt',
Dreks vybral eti cveta v chest' sportivnyh znamen firmy "Mersedes-Benc",
snova posle vojny pokorivshih trassy Le-Mana i Nyurburgringa.
|to podhodit Dreksu, kupit' imenno "Mersedes", podumal Bond. Pozhaluj, v
mashine est' chto-to bezzhalostnoe i velichestvennoe. On vspomnil 1934-1939
gody, kogda eti otpryski znamenitogo "Blitcen-Benca", eshche v 1911-m pobivshego
mirovoj rekord skorosti - 142 mili v chas, prochno zavladeli Gran-pri. A
znamenitye gonshchiki - Karichchola, Lang, Simen, Braushich... Kak oni brali krutye
virazhi trassy v Tripoli, kak krichali, mchas' po pryamoj v Berne, s
"Auto-YUnion" na hvoste...
I vse-taki, predanno podumal Bond, glyadya na svoj staren'kij "Bentli",
blagodarya nadduvu eshche sposobnyj vyzhat' sotnyu, i vse-taki, kogda sostyazalis'
"Bentli", - pered tem, kak "Rollsy" usmirili ih, odomashniv, - oni pobivali
nadutyh "SS-K" prosto kak hoteli.
Nekogda prichastnyj k miru gonshchikov, Bond pogruzilsya v vospominaniya. On
slyshal grubyj vizg tormozov ogromnoj mashiny Sichcholy mimo tribun v Le-Mane...
No tut poyavilsya Dreks v soprovozhdenii Krebsa i Galy.
- Bystraya mashinka, - skazal Dreks, pol'shchennyj vnimaniem Bonda k
"Mersedesu. - I eti ran'she byli neplohi, - dobavil on snishoditel'no, kivnuv
na "Bentli". - Teper' oni godyatsya tol'ko na to, chtoby s®ezdit' v teatr.
Slishkom blagovospitanny. Dazhe "Kontinental'". Nu, ladno, ty sadis' szadi.
Krebs poslushno zabralsya na uzkoe zadnee siden'e, sel bokom, podnyal
vorotnik makintosha i zagadochno ustavilsya na Bonda.
Gala Brend, v elegantnom temno-serom kostyume, chernom berete, s legkim
dozhdevikom i perchatkami v rukah, zanyala mesto ryadom s shoferom. SHirokaya dver'
zahlopnulas' s roskoshnym dvojnym shchelchkom, kak shkatulka Faberzhe.
Bond i Gala ne obmenyalis' ni vzglyadom. Utrom oni tajno proveli rabochee
soveshchanie v ego komnate, dogovorivshis' vstretit'sya v Londone i vernut'sya na
ob®ekt mashinoj Bonda. Teper' ona skromno sidela, slozhiv ruki na kolenyah,
glyadya pered soboj. Dreks zabralsya na shoferskoe mesto, zakryl dver' i, nazhav
na starter, vklyuchil tret'yu skorost'. Pochti bezzvuchno "Mersedes" ischez za
derev'yami. Tut i Bond sel za rul' i lenivo poehal sledom.
V nesushchemsya "Mersedese" Gala pogruzilas' v svoi mysli. Noch' proshla
spokojno, a utro bylo posvyashcheno uborke so startovoj ploshchadki vsego, chto
moglo by sgoret' pri puske. Dreks ne upominal sobytij proshedshego dnya i vel
sebya, kak obychno. Ona sdelala svoj poslednij raschet kursa poleta, - zavtra
Dreks sdelaet ego sam, - i, kak vsegda, bylo poslano za Uolterom, i ona
nablyudala v svoyu dyrochku obychnuyu proceduru perescheta i zaneseniya dannyh v
chernuyu knizhku Dreksa.
Den' byl zharkij i solnechnyj. Dreks vel mashinu bez pidzhaka. Gala
ostorozhno posmotrela vniz. Iz bryuchnogo karmana vyglyadyval konchik chernoj
knizhki. Drugogo shansa ne budet. So vcherashnego vechera ona sovershenno
peremenilas'. To li Bond zarazil ee virusom sorevnovatel'nosti, to li ona
ustala byt' prosto sekretarshej, to li tak otozvalsya shok ot vcherashnego
ispytaniya, to li ona ponyala, posle stol'kih spokojnyh mesyacev, chto igraet v
opasnuyu igru. Vo vsyakom sluchae, sejchas ona chuvstvovala, chto nado pojti na
risk. Vychislenie kursa rakety - ee sluzhebnaya obyazannost'. Ej prosto
neobhodimo raskryt' tajnu chernoj knizhki. |to budet neslozhno.
Sdelav vid, chto ustraivaetsya poudobnee, kak by nevznachaj ona perelozhila
svoj plashch blizhe k Dreksu, mezhdu siden'yami, i sama na dyujm-drugoj
pridvinulas' k nemu. Ruka nebrezhno legla na skladki plashcha. Prigotovivshis',
ona stala zhdat'.
Moment nastupil, kak ona i predpolagala, na ozhivlennyh ulicah
Mejdstoka. Dreks hotel operedit' krasnyj svet svetofora na uglu King-strit i
Gebrielz-hill, no potok mashin dvigalsya medlenno, i on zastryal v hvoste
oblezlogo semejnogo pikapa. Gala videla, chto on gotovitsya pri zelenom svete
rvanut' vpered i vklinit'sya pered pikapom. Dreks byl prevoshodnyj voditel',
no mstitel'nyj i neterpelivyj, takim vsegda kazhetsya, chto sleduet vsyakogo,
kto meshaet, prouchit'.
I kogda zagorelsya zelenyj, on s voplem klaksona vyrvalsya iz ryada
napravo, nazhal na akselerator i pomchalsya, gnevno motaya golovoj na bednogo
voditele pikapa.
Vpolne estestvenno, chto vo vremya etogo grubogo manevra Gala pozvolila
sebe upast' na Dreksa. Odnim dvizheniem ee levaya ruka nyrnula pod plashch,
nashchupala knizhku, vytashchiv ee iz karmana, i mirno zatihla v skladkah. Dreks zhe
pri etom nichego ne chuvstvoval, krome zhelaniya peresech' "zebru" u
"Rojyal-star", po vozmozhnosti ne sbiv dvuh zhenshchin s rebenkom, kotorye
nahodilis' v samoj ee seredine.
Teper' nado bylo reshit'sya vynesti gnev Dreksa i s devich'ej skromnost'yu,
no bezotlagatel'nym tonom sprosit', ne budet li on lyubezen ostanovit'
mashinu, chtoby ona mogla popudrit' nos.
U benzokolonki - opasno. Emu mozhet vzdumat'sya zapravit' mashinu. Vdrug u
nego den'gi v tom zhe karmane? Horosho by u otelya. No gde zdes' otel'? Ah, da.
"Tomas Uatt" srazu za Mejdstonom. I tam net zapravki. Ona stala erzat' na
siden'e. Slozhila plashch na kolenyah. Prochistila gorlo.
- Ah, prostite, ser H'yugo, - nachala ona sdavlennym golosom.
- Da. CHto takoe?
- Mne ochen' nelovko, ser H'yugo. No ne mogli by vy, pozhalujsta,
ostanovit'sya na minutku. YA hochu... prostite, mne uzhasno nelovko, no ya hochu
popudrit' nos. Uzhasnaya glupost', prostite. Boga radi...
- Gospodi, - rasserdilsya Dreks. - Kakogo cherta vy ne... Nu, da.
Davajte. Skazhite gde. - On vorchal v usy, no sbrosil skorost' do pyatidesyati.
- Zdes', za povorotom, est' otel', - nervozno skazala Gala. - YA tak vam
priznatel'na, ser H'yugo. YA bystro. Da, vot zdes'. Avtomobil' rezko
zatormozil pered gostinicej.
- Bystree, potoraplivajtes', - prigovarival Dreks, kogda Gala, ne
zakryvaya dvercu, vyskol'znula iz mashiny i pobezhala po graviyu, plotno
prizhimaya k sebe plashch s dragocennoj dobychej.
Ona zaperlas' v tualete i nakinulas' na knizhku.
Vot oni. Na kazhdoj stranice, pod datoj, akkuratnye kolonki cifr:
atmosfernoe davlenie, skorost' vetra, temperatura - vse, chto ona vypisyvala
iz soobshchenij Ministerstva VVS. I vnizu kazhdoj kolonki - dannye nastrojki
girokompasov.
Gala nahmurilas'. S pervogo vzglyada bylo vidno, chto oni razitel'no
otlichalis' ot ee dannyh. Presto ne imeli k nim nikakogo otnosheniya!
Dolistala do poslednej stranicy. S dannymi na segodnya. Kak, ona
oshiblas' pochti na devyanosto gradusov! Esli by raketa poletela po ee
raschetam, ona prizemlilas' by gde-to vo Francii! Gala diko vzglyanula na svoe
otrazhenie v zerkale. Kak ona mogla tak chudovishchno oshibit'sya? I pochemu Dreks
nikogda ne govoril ej ob etom? Ona snova prosmotrela vsyu knizhku. Kak zhe tak?
Ezhednevno ona posylala raketu pod pryamym uglom k pravil'nomu kursu. No ona
ne mogla, ne mogla sdelat' takoj gruboj oshibki! Znayut li v Ministerstve ob
etih cifrah? I pochemu Dreks derzhit ih v takom sekrete?
Vnezapno ee izumlenie pereroslo v uzhas. Ona dolzhna, vo chto by to ni
stalo dolzhna spokojno, blagopoluchno dobrat'sya do Londona i rasskazat' vse
komu-to. Dazhe esli ee za eto nazovut durochkoj i pristavaloj.
Ona spokojno otlistala neskol'ko stranic nazad, vynula iz sumki pilochku
dlya nogtej i kak mogla akkuratno vyrezala odnu stranicu. Skatav ee v plotnyj
sharik, zasunula v konchik pal'ca perchatki.
Strogo posmotrela v zerkalo. Blednaya. Poterla shcheki, chtoby lico
ozhivilos' Snova nadela minu izvinyayushchejsya sekretarshi i vybezhala k mashine,
szhimaya knizhku v skladkah plashcha.
Motor "Mersedesa" rabotal. Dreks neterpelivo posmotrel na nee.
- Davajte, davajte, - skazal on, trogaya tak rezko, chto ona edva ne
prihlopnula lodyzhku tyazheloj dver'yu. Gravij poletel iz-pod koles, i mashinu
vyneslo na londonskoe shosse.
Galu otbrosilo nazad, no ona uhitrilas' polozhit' plashch na prezhnee mesto
mezhdu siden'yami, prikryv im svoyu greshnuyu ruku.
Teper' nado vernut' knizhku na mesto.
Ona sledila za spidometrom. Strelka motalas' gde-to u semidesyati. Dreks
gnal poseredine polosy.
Nado vspomnit', kak ee uchili. Nado otvlech' vnimanie. ZHertva dolzhna
chuvstvovat' sebya svobodno. Ee mysli dolzhny byt' zanyaty chem-to drugim. Tak,
chto ona ne zametit prikosnoveniya k telu. Kak pod narkozom.
Pochti nezametno sna sdelala dvizhenie po napravleniyu k Dreksu.
No chuzhaya ruka vcepilas' v nee, kak kleshch.
- Popalas'!
S zadnego siden'ya perevesilsya Krebs. Ego ruka namertvo vdavila ej
pal'cy v skol'zkuyu oblozhku pod plashchom.
Gala zastyla. Potom izo vseh sil popytalas' vyvernut' ruku. Bespolezno.
Krebs lezhal na nej vsem vesom.
Dreks obognal trejler. Doroga vperedi byla pustynna. Krebs bystro
skazal po- nemecki: "Ostanovite mashinu, moj kapitan. Miss Brend - shpionka".
Dreks, izumlenno podnyav brovi, vzglyanul napravo. Togo, chto on uvidel,
bylo dostatochno. On razno sunul ruku v bryuchnyj karman, a potom neestestvenno
spokojno vernul ee na rul'. Predstoyal krutoj povorot na Mervort.
- Derzhi ee. - Dreks nazhal na tormoza tak, chto oni zastonali, ubral
skorost' i s®ehal na bokovuyu dorogu. Osmotrelsya. Ni odnoj mashiny, ni
vperedi, ni szadi. Rukoj v perchatke on vzyal Galu za podborodok i povernul k
sebe.
- CHto takoe?
- Pozvol'te, ya ob®yasnyu, ser H'yugo! - Aplombom Gala pytalas'
zamaskirovat' uzhas, napisannyj, ona znala, na ee lice. - |to oshibka. YA ne
hotela...
S gnevnym pozhatiem plech ona nezametno sbrosila za siden'e perchatki.
- Ne slushajte ee, moj kapitan. YA videl, kak ona podvinulas' k vam. |to
pokazalos' mne podozritel'nym.
Svobodnoj rukoj Krebs otkinul plashch, i tam, v celom fute ot karmana
Dreksa, pod ee belymi ot napryazheniya pal'cami, byla zapisnaya knizhka.
- Tak.
Slovo upalo, kak kamen', kak okonchatel'nyj prigovor.
Dreks otpustil ee podborodok, no ona ne mogla otvesti ot nego glaz.
Skvoz' klounskuyu krasnuyu masku s bachkami pokazalos' nechto pugayushchee do
ledyanoj drozhi. Drugoe sushchestvo. Takoe mozhno uvidet', esli pripodnyat' ploskij
kamen'.
Dreks snova osmotrelsya.
Potom, vnimatel'no glyadya v ozarivshiesya vdrug ponimaniem golubye glaza,
styanul s levoj ruki kozhanuyu voditel'skuyu perchatku s rastrubom, i pravoj s
razmahu udaril devushku po licu.
Lish' korotkij vskrik vyrvalsya iz szhavshegosya gorla, no ot boli bryznuli
slezy. Vnezapno ona stala borot'sya, kak obezumevshaya. Izo vseh sil ona
pytalas' stryahnut' s sebya zheleznye ruki Krebsa, svobodnoj rukoj norovya
dostat' navisshee nad nej lico, osobenno - glaza. No Krebs igrayuchi uhodil ot
udarov, hladnokrovno doziruya nazhim ej na gorlo, shipya sebe pod nos, esli ona
carapala emu ruki, i s interesom estestvoispytatelya zhdal, kogda ee sily
issyaknut.
Dreks spokojno nablyudal za bor'boj. Zametiv, chto Krebs polnost'yu
ovladel situaciej, on vklyuchil motor i ostorozhno poehal vpered po tenistoj
doroge, poka ne dostig proselochnoj kolei. Tut on udovletvorenno hmyknul,
s®ehal v nee i uglubilsya v les. CHto motor mashiny zatih, Gala ponyala, tol'ko
kogda uslyshala, kak Dreks skazal: "Syuda", - i tronul ee pal'cem za levym
uhom. Krebs snyal ruku s ee gorla, i ona rezko upala vpered, hvataya rtom
vozduh. Tut chto-to sil'no udarilo ee po tomu mestu, kotorogo kosnulsya Dreks,
i so vspyshkoj stranno izbavitel'noj boli ona provalilas' v chernotu.
CHasom pozzhe prohozhie videli, kak k malen'komu domiku v tom konce
|byuri-strit, chto blizhe k Bukingemskomu dvorcu, pod®ehal belyj "Mersedes", i
dva zabotlivyh dzhentl'mena pomogli bol'noj devushke vybrat'sya iz mashiny. Te,
kto okazalsya poblizhe, mogli zasvidetel'stvovat', chto devushka byla ochen'
bledna, chto glaza ee byli zakryty i chto dzhentl'menam prishlos' pochti nesti ee
po stupen'kam. Dzhentl'men povyshe, s krasnym licom i ryzhimi bakami, otchetlivo
skazal drugomu, chto, deskat', bednaya Mildred ved' obeshchala, chto ne budet
vyhodit' iz domu, poka sovsem ne popravitsya. Prosto beda!
Gala prishla v sebya v bol'shoj komnate verhnego etazha, zastavlennoj
apparaturoj. Ona byla prochno privyazana k kreslu i, pomimo boli za levym
uhom, chuvstvovala, chto ee guby i shcheka rassecheny i opuhli.
Tyazhelye shtory na oknah byli opushcheny, i v komnate stoyal zathlyj nezhiloj
duh. Na nemnogih predmetah meblirovki lezhal sloj pyli, i tol'ko hrom i
nikel' priborov sverkali chistotoj. Ona podumala, chto nahoditsya v gospitale.
Potom zakryla glaza i sosredotochilas'. Vspomnila vse. Neskol'ko minut sidela
so szhatymi vekami, proveryaya sebya, i lish' potom ostorozhno ih priotkryla.
Dreks, spinoj k nej, sledil za pokazaniyami pribora, pohozhego na ochen'
bol'shoj radiopriemnik. Naskol'ko ona mogla videt', v komnate bylo eshche tri
takih zhe, i ot odnogo iz nih tyanulas' vverh, v grubo probituyu dyru v
potolke, tonkaya stal'naya antenna. Komnata yarko osveshchalas' neskol'kimi
moshchnymi lampami na vysokih stojkah.
Nalevo ot Galy slyshalsya zvon metalla o metall. Pokosivshis' pod
poluprikrytymi resnicami v etu storonu, otchego bol' v golove usililas', ona
uvidela Krebsa, sklonivshegosya nad elektricheskim generatorom na polu. Ryadom
stoyal malen'kij benzinovyj dvigatel', i s nim chto-to ne ladilos'. Vremya ot
vremeni Krebs yarostno krutil zavodnuyu ruchku, razdavalos' vyaloe zaikanie, i
on snova prinimalsya stuchat'.
- Ty, oluh, - skazal Dreks po-nemecki. - Poshevelivajsya, mne eshche nado
uspet' k etim pridurkam v Ministerstvo.
- Siyu minutu, moj kapitan, - pokorno otozvalsya Krebs. On opyat'
shvatilsya za ruchku. Na etot raz, pokashlyav, motor zavelsya i rovno zastuchal.
- Ne slishkom li shumno? - sprosil Dreks.
- Nikak net, moj kapitan. Komnata zvukoizolirovana. Doktor Val'ter
zaveril menya, chto snaruzhi nichego slyshno ne budet.
Gala plotno zakryla glaza i skazala sebe, chto ee edinstvennaya nadezhda -
kak mozhno dol'she izobrazhat' obmorok. CHto oni sobirayutsya s nej delat'? Ub'yut?
V etoj komnate? A chto znachit vsya eta apparatura? Pohozhe na radiopriemniki.
Ili radary. |tot izognutyj steklyannyj ekran nad golovoj Dreksa inogda
blikuet, kogda tot vertit vern'ery pod shkalami.
Medlenno ee mozg vklyuchalsya v analiz. CHto eto vdrug Dreks zagovoril na
chistom nemeckom? I pochemu Krebs obrashchaetsya k nemu "moj kapitan"? I cifry v
chernoj zapisnoj knizhke. Pochemu oni chut' ne ubili ee, kogda penyali, chto ona
ih videla? CHto oni znachat, eti cifry?
Devyanosto gradusov. Devyanosto gradusov.
Mysl' rabotala vyalo.
Raznica v devyanosto gradusov. Predpolozhim, chto ee raschety dlya celi v
Severnom more byli pravil'ny s samogo nachala. Tol'ko predpolozhim, chto ona ne
oshiblas'. CHto ne metila v centr Francii. No cifry Dreksa? Devyanosto gradusov
nalevo ot ee celi v Severnom more - kazhetsya, gde-to v Anglii. Vosem'desyat
mil' ot Duvra. Da, nu konechno zhe. Vot oni, cifry Dreksa. Kurs poleta v
chernoj knizhke. On napravlyal raketu pryamo v centr Londona.
Na London? Na London!!
Vot kak ono byvaet, kogda obryvaetsya serdce. Potryasayushche. Takoe obychnoe
vyrazhenie, no vot oborvalos' v samom dele i pochti ostanovilo dyhanie.
Znachit, eto... eto radarnoe ustrojstvo samonavedeniya. Ostroumno. Takoe
zhe budet na plotu v Severnom more. |to zastavit raketu prizemlit'sya v sta
yardah ot Bukikgemskogo dvorca. No kakoj zhe ot etogo vred, esli golovka
nabita apparaturoj?
Mozhet byt', zhestokij udar Dreksa po licu poshel ej na pol'zu, no
vnezapno ona vse ponyala. Ona ponyala, chto eto budet boegolovka. Atomnaya
boegolovka. Dreks - vrag Anglii. Zavtra v polden' on sobiraetsya unichtozhit'
London.
Ne mozhet byt'.
CHerez etot potolok, cherez eto kreslo, v zemlyu. Tonkaya igla rakety. So
skorost'yu sveta letyashchaya s chistogo neba. Tolpy na ulicah. Dvorec. Park. V nem
deti s nyanyami. Pticy na derev'yah. Ogromnyj cvetok plameni v milyu shirinoj. A
potom - oblako gribom. I nichego ne ostanetsya. Nichego. Nichego. Nichego.
- Net! Ne-e-et!
No krichala ona pro sebya, i ee "ya" vyskol'znulo iz obuglennoj sheluhi
tela. Gala poteryala soznanie.
Bond sidel v svoem lyubimom restorane, za lyubimym stolikom na dvoih
napravo ot vhoda na pervom etazhe, i smotrel iz okna na ulichnoe dvizhenie,
tekushchee po Pikadilli k Hajmarketu.
Na chasah bylo sem' sorok pyat', i Bejker, starshij oficiant, tol'ko chto
prines emu vtoruyu porciyu vodki s suhim martini i limonom. Bond sdelal
glotok, dumaya, pochemu net Galy. |to ne pohozhe na nee. Ona iz teh, kto
obyazatel'no pozvonil by, chto zaderzhivaetsya v YArde. Vellens, kotorogo on
posetil v pyat', skazal, chto v shest' zhdet Galu.
Vellens ochen' hotel ee videt'. On byl chem-to obespokoen, i kogda Bond
vkratce rasskazyval emu, kak organizovana ohrana "Munrejkera", on, kazalos',
slushal v pol-uha.
Vyyasnilos', chto segodnya s utra na valyutnyh rynkah energichno
rasprodaetsya funt sterlingov. Nachalos' v Tanzhere, bystro perekinulos' v
Cyurih i N'yu-Jork. Ceny besheno zakolebalis', i agenty po arbitrazhnym
operaciyam, pokupke i prodazhe valyuty, sorvali horoshij kush. V celom za den'
funt upal na tri centa nizhe nominala, i prognoz na zavtra eshche huzhe. |to
glavnaya novost' vechernih gazet. K zakrytiyu birzhi Kaznachejstvo obratilos' k
Vellensu i soobshchilo chrezvychajnuyu novost': kashu zavarila "Dreks Metel
Limited" v Tanzhere. S nachala operacii kompaniya prodala britanskoj valyuty
pochti na dvadcat' millionov. Anglijskomu banku prishlos' vmeshat'sya i nachat'
skupat', chtoby sbit' volnu. Imenno v etot moment i vyyasnilos', chto osnovnoj
prodavec - kompaniya Dreksa.
Teper' v Kaznachejstve hoteli znat', k chemu vse eto, sam li Dreks
prodaet, ili eto odna iz ego dochernih kompanij po tovaram shirokogo
potrebleniya. Vellens smog predpolozhit' tol'ko odno: zapusk rakety kakim-to
obrazom provalitsya, Dreks ob etom znaet i hochet eto ispol'zovat'. Vellens
nemedlenno svyazalsya s Ministerstvom, notam ne prinyali ideyu vser'ez. Net
nikakih osnovanij dumat', rassuzhdali v Ministerstve, chto raketa ne udalas',
no dazhe esli probnyj zapusk i poluchitsya tak sebe, etot fakt umelo zapudryat
vsyakimi tehnicheskimi podrobnostyami i tak dalee. V lyubom sluchae, poluchitsya
zapusk ili ne poluchitsya, k finansovomu kreditu Velikobritanii eto otnosheniya
ne imeet. Net, oni ne stanut soobshchat' ob incidente prem'er-ministru. "Dreks
Metel Limited" - krupnaya torgovaya organizaciya. Ona mozhet dejstvovat' po
porucheniyu inostrannogo gosudarstva. Argentiny, naprimer, ili dazhe Rossii.
Lyuboj strany s bol'shim balansom sterlinga. Kak by to ni bylo, v Ministerstve
voennyh resursov ne vidyat nikakoj svyazi mezhdu prodazhej funta i
"Munrejkerom", zapusk kotorogo neukosnitel'no sostoitsya zavtra rovno v
dvenadcat' dnya.
Vellens ne mog ne priznat' zdravost' etih rassuzhdenij, no vse-taki
bespokoilsya. On pital professional'nuyu nepriyazn' k tajnam i byl rad
podelit'sya zabotoj s Bondom. Galu on hotel videt' eshche i potomu, chto ona
mogla znat', ne poluchal li Dreks kakih-nibud' telegramm iz Tanzhera i ne
govoril li chego po ih povodu.
Bond zaveril Vellensa, chto, esli by tak, Gala soobshchila by emu ob etom.
Oni eshche nemnogo pogovorili, i Bond otpravilsya v SHtab-kvartiru, gde ego
ozhidal M.
M. bylo interesno vse, dazhe britye golovy i usy komandy. On podrobnejshe
sprashival Bonda, i kogda tot zakonchil pereskazom poslednego razgovora s
Vellensom, M. dolgoe vremya sidel v zadumchivosti.
- 007, - nakonec zagovoril on, - vse eto v celom mne krajne ne
nravitsya. Tam yavno chto-to varitsya, no ya ne mogu ponyat', chto. I ne vizhu
vozmozhnosti vmeshat'sya. Vse eti fakty izvestny i Special'nomu otdelu, i
Ministerstvu, i vidit Bog, mne nechego k nim dobavit'. Esli by ya dazhe mog
peregovorit' s prem'er-ministrom, chto bylo by nekrasivo po otnosheniyu k
Vellensu, mne, uvy, nechego emu skazat'. No pahnet - ochen' ploho.
CHrezvychajno.
- Net, - on s neobychnoj trevogoj vzglyanul na Bonda, - kazhetsya, vse
lozhitsya na vas. I na devushku. Vam povezlo s nej. CHem ya mogu pomoch'?
CHto-nibud' nuzhno?
- Net, blagodaryu vas, ser, - skazal Bond i, znakomymi koridorami vyjdya
k liftu, spustilsya na svoj etazh, gde uzhasnul Loeliyu Ponsonbi tem, chto
poceloval na proshchan'e. On delal eto tol'ko na Rozhdestvo, v den' ee rozhdeniya
i pered opasnymi zadaniyami.
Bond dopil svoj koktejl' i snova vzglyanul na chasy. Rovno vosem'.
Vnezapno u nego murashki pobezhali po kozhe.
On vstal i napravilsya k telefonu.
Na kommutatore v YArde emu skazali, chto pomoshchnik komissara pytalsya ego
najti. On sejchas v Menshn-hause, na obede u lord-mera Londona. Ne budet li
kapitan Bond dobr podozhdat' u telefona? Bond neterpelivo zhdal. Vse ego
strahi sosredotochilis' v mikrofone chernoj telefonnoj trubki. On videl
sherengi vezhlivyh lic za dlinnym obedennym stolom. Oficiant v uniforme vazhno
podhodit k Vellensu. Bystro otodvigaetsya kreslo. Kamennye koridory, v
kotoryj gulko razdayutsya shagi. Telefonnaya budka.
Trubka v ruke zaskripela:
- |to vy, Bond? Vellens. Vy vstretilis' s miss Brend?
Bond poholodel.
- Net, - rezko skazal on. - Ona na chas opazdyvaet na uzhin. Ona chto, ne
prishla v shest'?
- Net, i ya dazhe poslal za nej "sled". Vyyasnilos', chto ona ne
ob®yavlyalas' tam, gde obychno ostanavlivaetsya v Londone. Nikto iz druzej ee ne
videl. Esli ona vyehala v mashine Dreksa v dva tridcat', v Londone ej
sledovalo byt' v pol pyatogo. Na duvrskom shosse segodnya katastrof ne bylo. -
On pomolchal. - Teper' slushajte. Ona horoshaya devochka, i ya ne hochu, chtoby s
nej chto-to stryaslos'. Pomogite mne. YA ne mogu ob®yavit' rozysk. Iz-za togo
ubijstva ona popala v gazety, i uzh teper' vsya pressa tochno vstanet na ushi. A
segodnya posle desyati budet i togo huzhe. Dauning-strit vypustit kommyunike o
probnom zapuske, i zavtrashnie gazety vcepyatsya v raketu, kak golodnye.
Gotovitsya vystuplenie prem'er-ministra po radio. Ischeznovenie Galy pridast
sobytiyu sensacionno- kriminal'nyj ottenok. |togo dopustit' nel'zya, zavtra
slishkom bol'shoj den'. Da ved' ona mogla i soznanie poteryat' ili chto-nibud'
eshche... Najdite ee, a? CHto skazhete? Smozhete? YA obeshchayu lyubuyu pomoshch'. Skazhu
dezhurnomu oficeru, chto on dolzhen vypolnyat' vse vashi prikazy.
- Ne volnujtes', - skazal Bond. - Konechno, ya postarayus'. - On pomolchal,
pytayas' sobrat'sya s myslyami. -Skazhite, chto izvestno o peredvizhenii Dreksa?
- Ego zhdali v Ministerstve v sem', - skazal Vellens. - YA ostavil
pros'bu... - V trubke poslyshalsya shum, tresk, golosa, potom Vellens skazal
komu-to: "Blagodaryu", - i zagovoril v trubku. - Tol'ko chto poluchen raport
gorodskoj policii. YArd ne mog menya najti, poskol'ku ya govoril s vami.
Posmotrim. - I stal zachityvat'. - "Ser H'yugo Dreks pribyl v Ministerstvo
voennyh resursov v 19.00, otbyl v 20.00. Ostavil soobshchenie, chto esli
ponadobitsya, uzhinaet v "Blejdze". Na ob®ekt pribudet v 23.00." |to znachit,
chto on vyedet iz Londona okolo devyati. Eshche minutu. "Ser H'yugo Dreks zayavil,
chto miss Brend po priezde v London stalo ploho, i po ee pros'be on vysadil
ee u avtobusnoj stancii "Viktoriya-stejshn" v 16.45. Miss Brend skazala, chto
otdohnet u druzej, adres neizvesten, i vstretitsya s serom H'yugo v 19.00 v
Ministerstve. V naznachennyj srok ne yavilas'". |to vse, - skazal Vellens. -
Da, mezhdu prochim, zapros o mestonahozhdenii miss Brend my delali ot vashego
imeni. Obosnovali ego tem, chto u vas byla naznachena vstrecha na shest' chasov,
a ona ne prishla.
- Da, - nevnimatel'no skazal Bond. - Vse eto poka ni na chto ne vyvodit.
Nu, mne pora. Tol'ko odin vopros: u Dreksa est' v Londone kvartira ili dom?
- Teper' on vsegda ostanavlivaetsya v "Ritce", - otvetil Vellens. -
Prodal svoj dom na Grouvner-skver, kogda pereehal v Duvr. No nam izvestno,
chto u nego est' eshche pristanishche na |byuri-strit. Segodnya tam byli. Na zvonok
nikto ne otvetil, i moj chelovek skazal, chto v dome, pohozhe, davno ne zhivut.
|to srazu za Bukingemskim dvorcom. Dreks derzhit ego v sekrete. Vidimo, vozit
tuda svoih dam. CHto-nibud' eshche? Mne nado nazad, a to eti bonzy podumayut, chto
ukrali koronu.
- Davajte, - skazal Bond. - YA sdelayu vse, chto smogu, i esli popadu v
peredelku, pozovu vashih na pomoshch'. Ne bespokojtes', esli vestej ne budet.
Poka.
- Poka, - otkliknulsya Vellens. - I - spasibo. Udachi.
Bond povesil bylo trubku, potom snova snyal ee i nabral nomer "Blejdza".
- |to Ministerstvo resursov, - skazal on. - Ser H'yugo Dreks v klube?
- Da, ser, - otozvalsya znakomyj golos Brevitta. - On v stolovoj. Vy
hotite s nim pogovorit'?
- Net, vse v poryadke, - skazal Bond. - YA prosto hotel udostoverit'sya,
chto on eshche ne uehal.
Ne glyadya, Bond s®el vse, chto zakazal na uzhin, i v 8.45 vyshel iz
restorana. Mashina zhdala ego u dverej, on poproshchalsya s shoferom iz
SHtab-kvartiry i pomchalsya k "Blejdzu". Priparkovavshis' na stoyanke taksi,
prikrylsya vechernej gazetoj i stal priglyadyvat' za "Mersedesom", k ego
oblegcheniyu, beleyushchim na Park-strit.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Vnezapno iz otkryvshihsya dverej kluba
vyplesnulsya yarkij elektricheskij svet, i poyavilas' ogromnaya figura Dreksa. On
byl v dlinnom svobodnom pal'to s poyasom, vorotnik podnyat do ushej, na glaza
nadvinuta shlyapa. Dreks bystro napravilsya k avtomobilyu, hlopnul dver'yu i
razvernuvshis', poehal po levoj storone Sent-Dzhejms-strit.
CHert, on dvizhetsya provorno, podumal Bond, delaya gonochnyj ryvok u
"ostrovka bezopasnosti" na Mell, v to vremya kak Dreks uzhe ehal mimo statui
pered Dvorcom. "Bentli" rychal ot napryazheniya. Bukingem-palas-gejt. Znachit, on
edet na |byuri- strit. Sledya za beloj mashinoj, Bond lihoradochno produmyval
svoi dejstviya. Svetofor na uglu Louer-Grouvner-skver byl zelenyj dlya Dreksa
i krasnyj dlya Bonda, i on proskochil na krasnyj, kak raz uspev zametit', chto
Dreks povorachivaet na |byuri-strit. Bond pribavil gazu i sumel ostanovit'sya
na samom uglu. On vyskochil iz mashiny, ne vyklyuchaya motora, i uslyshal dva
korotkih gudka "Mersedesa". Zaglyanuv za ugol na |byuri-strit, Bond uvidel,
kak Krebs pomogaet zakutannoj devushke dojti ot kryl'ca do mashiny. Zatem
dverca hlopnula, i oni umchalis'.
Bond rinulsya k "Bentli" i na tret'ej skorosti pognalsya vsled.
Horosho, chto "Mersedes" belyj. Vot on vperedi, ego stop-signaly migayut
na perekrestkah, fary posverkivayut, a gudok gnevlivo otzyvaetsya na lyubuyu
pomehu v gustom ulichnom dvizhenii.
Bond, szhav zuby, gnal "Bentli", kak arabskogo skakuna. Okne smel ni
vklyuchat' fary, ni pol'zovat'sya zvukovym signalom, chtoby ne vydat' sebya.
Ostavalos' lish' igrat' na tormozah i pereklyuchatele skorostej, da nadeyat'sya
na luchshee. Esli b tol'ko svetofory byli pomiloserdnej! No Dreks vsegda
proskakival na zelenyj, ostavlyaya emu krasnyj i zheltyj. CHelsi-bridzh. Pohozhe,
v Duvr oni napravyatsya po yuzhnoj okruzhnoj doroge. Smozhet li "Bentli" tyagat'sya
s "Mersedesom" na skorostnom shosse A-20? Pravda, u Dreksa dva passazhira. Ego
mashina, mozhet byt', ne tak horosho otlazhena, kak "Bentli". No so svoej
ressornoj podveskoj on beret povoroty luchshe, chem Bond. Staryj "Bentli"
vysokovato posazhen dlya takoj raboty. Bond udaril po tormozam i risknul
ryavknut' v klakson, kogda taksi, napravlyayushcheesya v port pripiski, sobralos'
vil'nut' vpravo. Taksi dernulos' nazad, i ego voditel' poslal vsled Bondu
nepechatnoe slovo.
Klephem-Kommon i mel'kanie beloj mashiny vperedi mezh derev'yami. Tut bylo
spokojno, i Bond gnal na vos'midesyati. On vovremya zametil, chto krasnyj
signal svetofora pojmal Dreksa u perekrestka, i, uspev vklyuchit' nejtral',
stal besshumno priblizhat'sya k "Mersedesu". Pyat'desyat yardov. Sorok. Tridcat',
dvadcat'. Zazhegsya zelenyj. Dreks snova byl vperedi, no Bond uzhe videl, chto
Krebs sidit ryadom s voditelem, a Galy net. Na zadnem siden'e lezhit kovrovyj
tyuk.
Znachit, s etim vse yasno. Kto zhe vozit bol'nuyu devushku na zadnem
siden'e, slovno kul' s kartoshkoj! Da eshche na takoj skorosti. Znachit, Gala -
plennica. Pochemu? CHto ona sdelala? CHto obnaruzhila? CHto, chert poberi, vse eto
znachit?
Vse chernye mysli sobralis' za plechom Bonda i, kak vorony, poocheredno
karkali emu v uho, chto on - slepoj osel. Slepec. Slepec. S samogo togo
momenta, kak on reshil u sebya v kabinete, posle igry v "Blejdze", chto Dreks -
chelovek opasnyj, s samogo togo momenta on dolzhen byl byt' nacheku. Pri pervom
zhe zapahe trevogi sledovalo dejstvovat'. No - kak? On prorabotal vse uliki,
vse gipotezy... CHto on mog? Ubit' Dreksa? I byt' poveshennym za vse svoi
trudy? Ladno. Sejchas-to chto delat'? Dolzhen li on ostanovit'sya i pozvonit' v
YArd? Togda on poteryaet Dreksa. Ne isklyucheno, chto Dreks postaraetsya
izbavit'sya ot Galy po doroge v Duvr. |to Bond smozhet predotvratit', tol'ko
esli ego mashina potyanet.
Kak by v otvet izmuchennaya rezina zastonala na povorote razvyazki s yuzhnoj
okruzhnoj na shosse A-20. On obeshchal M., chto sdelaet vse, chto smozhet. To zhe
obeshchal Vellensu. CHto zh, delo shlepnulos' pryamo emu v ruki. On dolzhen sdelat'
vse, chto smozhet. Po krajnej mere, mozhno prostrelit' "Mersedesu" pokryshki, a
potom izvinit'sya. Pozvolit' zhe im ujti - prestuplenie.
Tak tomu i byt'.
Vynuzhdennuyu pauzu u zheleznodorozhnogo pereezda Bond ispol'zoval, chtoby
dostat' iz "bardachka" shirokie motocikletnye ochki. Nadel ih. Potom peregnulsya
nalevo i oslabil bol'shoj vint vetrovogo stekla. To zhe sdelal sprava.
Otvernuv ot sebya i plotno prizhav uzkuyu polosu stekla k kapotu, on zakrepil
vinty snova.
I vot on mchitsya proch' ot pereezda Suenli na skorosti devyanosto, mimo
ognej Farningema, pod akkompanement revushchego v ushah vetra i voya motora.
V mile vperedi skrylis' moshchnye fary "Mersedesa", perevaliv za
Uortem-hill. Belaya mashina rastvorilas' v zalitoj lunnym svetom panorame
kentskoj chasti Uil'da.
Tri ochazhka boli goreli, ne zatuhaya. Pul'siruyushche nyl otek za levym uhom,
v kisti ruk vpilsya provod, i krovili rastertye verevkoj lodyzhki.
Gala chuvstvovala kazhdyj uhab, kazhdyj povorot, kazhdoe prikosnovenie nogi
Dreksa k tormozam i akseleratoru. Lyubaya peremena ritma dvizheniya vyzyvala
bol', bila po nervam. Hot' by ee prochnee zakrepili na etom siden'e, a to
motaet tak, chto prihoditsya vse vremya otstranyat' izbitoe lico ot merzkoj,
blestyashchej svinoj kozhi obivki.
Ona s otvrashcheniem dyshala smes'yu zapahov novoj kozhi, benzina, vyhlopnoj
gari i tleyushchej reziny, kogda Dreks bezzhalostno rval pokryshki na rezkih
povorotah.
No bol' i neudobstvo byli pustyakom po sravneniyu s Krebsom.
Krebs! Porazitel'no, no sil'nee vsego ee muchila nenavist' k nemu. Vse
ostal'noe bylo slishkom ogromno. Tajna Dreksa i ego vrazhda k Anglii. Zagadka
ego bezuprechnogo nemeckogo. Raketa. Atomnaya boegolovka. Kak spasti London.
|ti voprosy ona davno otlozhila kak nerazreshimye.
No vecher, provedennyj naedine s Krebsom, byl tak yarok v pamyati, tak
omerzitelen, chto ona snova i snova vozvrashchalas' k ego podrobnostyam, kak yazyk
vozvrashchaetsya k bol'nomu zubu.
Dolgo eshche posle togo, kak Dreks uehal, ona izobrazhala obmorok.
Krebs snachala zanimalsya tol'ko priborami, laskovo vorkuya po-nemecki.
- Nu, moya milochka! Vot sejchas luchshe, pravda? I kapel'ka masla dlya tebya,
moya kukolka! Nu, konechno zhe. Srazu i zarabotala. Net, net, lentyajki. YA zhe
skazal, tysyacha oborotov, a ne devyat'sot. Nu, davajte, vy zhe umnicy, pravda?
Da, moe sokrovishche. Tak, krugom, krugom. Vverh - vniz, vverh-vniz. Daj-ka ya
vytru tvoe horoshen'koe lichiko, chtoby my mogli posmotret', chto tut na etoj
malen'koj shkale. Jezus Mariya, nu razve ne lapochka!
I tak beskonechno. No vremya ot vremeni on ostanavlivalsya pered Galoj,
kovyryaya v nosu i kak-to osobenno gadko zhuya rtom. |ti ostanovki ponemnogu
rastyagivalis'. Zabyv pri mashiny, on vse stoyal, smotrel, slovno na chto-to
reshayas'.
Nakonec, ona pochuvstvovala ego ruku na verhnej pugovice bluzki, i
estestvennuyu drozh' otvrashcheniya prishlos' zamaskirovat' stonom i pantomimoj
vozvrashcheniya k zhizni.
Ona poprosila vody, i on prines nemnogo, v stakane dlya zubnyh shchetok, iz
vannoj. Potom postavil pered nej stul, uselsya na nego verhom, polozhiv
podborodok na spinku, i vperilsya v nee vzglyadom iz-pod blednyh poluopushchennyh
vek.
Ej prishlos' pervoj prervat' molchanie.
- Zachem menya syuda privezli? - slabo progovorila ona. - CHto eto za
mashiny?
On obliznulsya, i pod shchetkoj zheltyh usov obnaruzhilsya puhlyj krasnyj
rotik, v ulybke slozhivshijsya rombikom.
- |to primanka dlya malen'koj ptichki, - skazal on. - Skoro ptichka
priletit na primanku, pryamo v eto teploe gnezdyshko. Potom ptichka otlozhit
yajco. Da, bol'shoe, krugloe, tolstoe. - On zahihikal. - I horoshen'kaya devochka
zdes' dlya togo, chtoby ne spugnut' miluyu ptichku. Ved' eto bylo by nehorosho,
ne tak li, - i neozhidanno smenil ton, - gryaznaya anglijskaya shlyuha?
Ego glaza prinyali sosredotochennoe vyrazhenie. On vplotnuyu pridvinul svoj
stul, tak chto oni okazalis' licom k licu, i okutal ee svoim smradnym
dyhaniem.
- Nu, anglijskaya shlyuha, govori, na kogo rabotaesh'. - On podozhdal
otveta. - Ty dolzhna otvechat' mne, ponyatno? My odni zdes', tvoih voplej nikto
ne uslyshit.
- Ne govorite erundy, - otchayanno skazala Gala. - Na kogo zhe ya mogu
rabotat', kak ne na sera H'yugo? - Krebs ulybnulsya. - YA prosto volnovalas'...
- I ona prinyalas' neskladno ob®yasnyat' pro svoi cifry i cifry Dreksa, i kak
ona hotela uchastvovat' v zapuske Rakety i hot' nemnogo razdelit' ee uspeh.
- Eshche raz, - prosheptal Krebs, kogda ona konchila. - Tol'ko pridumaj
chto-nibud' poluchshe... - I vnezapno protyanul k nej ruki.
V revushchem "mersedese" Gala skorchilas', vspomniv, kak myagkie kradushchiesya
ruki trogali ee, oshchupyvali, shchipali, tyanuli, a glaza, goryachie, otsutstvuyushchie,
ne otryvalis' ot ee glaz, poka ona ne sobrala vo rtu slyuny pobol'she i ne
plyunula emu v fizionomiyu.
Krebs v otvet, ne sdelav dazhe popytki oteret'sya, prichinil ej takuyu
ostruyu bol', chto ona vskriknula i provalilas' v bespamyatstvo.
Ona ochnulas', kogda ee zapihivali v avtomobil'. Krebs brosil na nee
kover, i oni poneslis' po ozhivlennym londonskim ulicam. Gala slyshala, kak
ryadom ostanavlivalis' mashiny, kak zveneli velosipednye zvonki, kak basili
klaksony, kak vizzhali tormoza. Ona snova v real'nom mire, vokrug nee
anglichane, sootechestvenniki. Ona popytalas' vstat' kolenyami na siden'e i
zakrichat', no Krebs perehvatil eto namerenie. On rezko shvatil ee za
lodyzhki, potyanul vniz i nakrepko privyazal k stal'noj perekladine podstavki
dlya nog. Gala ponyala, chto proigrala. Gor'kie slezy pokatilas' po shchekam, i
ona vzmolilas' o chude - chtoby kto-to ne opozdal.
Vse eto proizoshlo okolo chasa nazad. Sejchas, po zamedlivshemusya hodu
mashiny, ona ponyala, chto oni v®ehali v bol'shoj gorod - mozhet byt', Mejdston,
esli oni edut na ob®ekt.
V gorode motor i veter shumeli men'she, i ona uslyshala vstrevozhennyj
golos Krebsa.
- Moj kapitan, - skazal on, - uzhe nekotoroe vremya ya nablyudayu za odnoj
mashinoj. Ona opredelenno presleduet nas. Pochti ne vklyuchaet fary. Sejchas ona
vsego v sta metrah. YA dumayu, chto eto kapitan Bond.
Dreks udivlenno kryaknul, i ona pochuvstvovala dvizhenie ego bol'shogo
tela, obernuvshegosya nazad. On vyrugalsya, i nastupilo molchanie, lish' mashinu
potryahivalo i zanosilo pri rezkih manevrah na polupustyh nochnyh ulicah.
- Ja, sowas! (12) - nakonec skazal Dreks udivlenno. - Znachit, eta
muzejnaya kolymaga vse-taki dvizhetsya. Tem luchshe, dorogoj Krebs. Pohozhe, on
tam odin. - Dreks hriplo zasmeyalsya. - Sejchas my ustroim emu katan'e, i esli
vyderzhit, sunem ego v odin meshok s zhenshchinoj. Vklyuchi radio. Mestnuyu stanciyu.
Sejchas my pojmem, est' li oslozhneniya.
Zashchelkalo-zakvakalo radio, i Gala uslyshala golos prem'er-ministra,
golos, kotorym byli otmecheny vse vazhnejshie sobytiya ee zhizni. On donosilsya
obryvkami, potomu chto na vyezde iz goroda Dreks uvelichil skorost'.
"... oruzhie, sozdannoe geniem cheloveka... na tysyachu mil' v tverd'
nebesnuyu... zona, patruliruemaya korablyami Ee velichestva. .. isklyuchitel'no
dlya zashchity nashego rodnogo otechestva... nastupaet era mira... dostizhenie,
kotoroe pozvolit cheloveku vyrvat'sya za predely zemnoj atmosfery... ser H'yugo
Dreks, velikij patriot i blagodetel' nashej strany... "
Gala uslyshala raskatistyj, preryvayushchij voj vetra, torzhestvuyushchij hohot
Dreksa, i priemnik zatih.
- Dzhejms, - prosheptala ona pro sebya, - tol'ko ty i ostalsya. Bud'
ostorozhen, no, radi Boga, potoropis'!
Lico Bonda sdelalos' gryaznoj maskoj. O stekla ego ochkov razbivalis'
moshki i nochnye babochki, prihodilos' snimat' s rulya zatekshuyu ot napryazheniya
ruku i protirat' ih. No "Bentli" shel prevoshodno i, derzha distanciyu, ne
otryvalsya ot "Mersedesa".
Po pryamoj on delal devyanosto pyat'. No vdrug, nedaleko ot Lids-Kastl,
szadi zazhglis' moshchnye fary, i klakson v chetyre noty derzko zapel emu pryamo v
uho: "Pom-pim-pom-pam!"
V gonku vklyuchilas' tret'ya mashina. |to bylo sovershenno neveroyatno. S teh
por, kak oni vyehali iz Londona, Bond ne trudilsya dazhe smotret' v zerkalo
zadnego obzora. Tol'ko gonshchik - ili bezumec - mog zateyat' sorevnovat'sya s
nimi. Sdvigayas' vpravo, chtoby propustit' mashinu, on posmotrel na nee s
trevogoj. Nizko posazhennaya yarko-krasnaya "Al'fa-Romeo" oboshla ego s legkost'yu
i zapasom v dobrye desyat' mil'.
Kraem glaza on ulovil na krayu kapota chetkie belye bukvy: "Attaboj-2".
Mel'knuli: smeyushcheesya yunoe lico, belaya rubashka, zadornyj mal'chisheskij zhest v
ego adres - i umchalis', okutannye kakofoniej voya turbonadduva, kryakan'ya
vyhlopov, reva korobki peredach.
Bond ulybnulsya i pomahal mal'chishke. "Al'fa-Romeo" s turbonadduvom.
Pochti takaya zhe staren'kaya, kak moya. Tridcat' vtorogo ili tridcat' tret'ego
goda. Priz Tar'ya- Florio 1931 goda, i potom tozhe byli neplohie rezul'taty.
Mal'chishka, navernoe, lihach s kakoj-nibud' iz baz VVS zdes' poblizosti.
Toropitsya s vecherinki, chtoby ne popast' v raport. Bond s umileniem smotrel,
kak "Al'fa" vil'nula hvostom, preodolevaya zigzagoobraznyj povorot vperedi, i
s voem vyshla na shirokij pryamoj otrezok, vedushchij k razvilke u CHaringa.
Bond predstavil sebe vostorg mal'chishki, kogda tot uvidit "Mersedes". I
razh Dreksa, kogda on uslyshit derzkuyu pesenku klaksona. Delaet ne men'she sta
pyati, podumal Bond, ne daj Bog, sletit s dorogi. On zametil, chto dve pary
hvostovyh ognej sblizhayutsya. "Al'fa" prigotovilas' k svoemu tryuku: podojti
szadi tihon'ko, vrubit' fary i, pri malejshej vozmozhnosti, s shikom obognat'.
Vot ono. V chetyrehstah yardah vperedi, v svete far "Al'fy" blesnul belyj
korpus "Mersedesa". Pered dvumya mashinami lezhala milya pryamogo, kak vzletnaya
polosa, shosse. Bond fizicheski oshchutil, kak izo vseh sil davit mal'chishka na
akselerator. Attaboj! Molodchaga!
Na perednem siden'e "Mersedesa" Krebs priblizil svoj rot k uhu Dreksa.
- Eshche odin! - zakrichal on predosteregayushche. - Lica ne vizhu. Sobiraetsya
obognat'.
Dreks vyrugalsya. Ego zuby otrazilis' v blednom siyanii pribornoj doski.
- Sejchas ya prouchu etu svin'yu, - proshipel on, podbirayas' i krepche
uhvativ rul' ogromnymi chernymi kragami. Kraem glaza on nablyudal za nosom
"Al'fy", vysunuvshimsya po pravomu bortu. "Pom-pim-pom-pam", myagko, nezhno
zapel klakson, i Dreks zheleznoj rukoj na dyujm dvinul rul' vpravo, chtoby tut
zhe, pri strashnom skrezhete, vernut' ego v ishodnuyu poziciyu i izbezhat' zanosa.
- Bravo! Bravo! - zavizzhal Krebs, vne sebya ot vozbuzhdeniya. On zabralsya
kolenyami na siden'e i zhadno smotrel nazad. - Dvojnoj kul'bit! Svalilas' v
kusty vverh kolesami! Sejchas vzorvetsya! Da, uzhe gorit!
- |to dast nashemu misteru Bondu povod porazmyslit', - ryavknul Dreks,
tyazhelo dysha.
No Bond s pomertvevshim licom, s toj zhe skorost'yu mchalsya vsled
"Mersedesu", szhigaemyj nenavist'yu i zhazhdoj mesti.
On vse videl. Kak snova i snova perevorachivalas' krasnaya mashina, kak
letel v vozduhe voditel', rastopyriv ruki i nogi, slovno sidel za rulem, kak
"Al'fa" ruhnula nakonec kryshej v zhivuyu izgorod', kak vzorvalas'.
Mchas' mimo, on otmetil chernuyu polosu ot yuza po asfal'tu i poslednyuyu,
samuyu zhutkuyu detal'. CHudom nepovrezhdennyj v katastrofe, rozhok klaksona
okazalsya chem-to prizhat, i ego plach voznosilsya k nebu, preduprezhdaya
voobrazhaemye dorogi o priblizhenii "Attaboya-2": "Pom-pim-pom-pam,
pom-pim-pom-pam..."
Itak, na ego glazah svershilos' ubijstvo. Ili, v lyubom sluchae, popytka
ubijstva. Znachit, kakovy by ni byli motivy, ser H'yugo Dreks ob®yavlyaet vojnu
i hochet, chtoby Bond eto ponyal. Znachit, Dreks prestupnik i, mozhet byt', dazhe
man'yak. V pervuyu ochered' eto predstavlyaet opasnost' dlya Rakety. Vpolne
dostatochno, chtoby prinyat' mery. Bond sunul ruku pod pribornuyu dosku i dostal
dlinnostvol'nyj armejskij kol't "Speshl" 45-go kalibra. Polozhil na siden'e
ryadom. Na vojne kak na vojne. "Mersedes" nuzhno ostanovit' lyubym sposobom.
Voobraziv sebya na ralli v Donningtone, Bond uzhe ne otpuskal pedali
gaza. Ponemnogu ostrie strelki spidometra priblizilos' k sotne. Ot stal
sblizhat'sya s "Mersedesom".
Ot CHaringa Dreks vzyal nalevo i nachal vzbirat'sya po dlinnomu sklonu
holma. Vperedi, v oslepitel'nom svete ego far, pokazalsya ogromnyj
vos'mikolesnyj dizel'nyj gruzovik firmy "Bovater", nochnym rejsom vezushchij
chetyrnadcat' tonn bumagi dlya kakoj-nibud' iz gazet Vostochnogo Kenta.
Dreks vyrugalsya, rassmotrev dlinnyj kuzov s perehvachennymi sverhu
verevkami dvadcat'yu rulonami po pyat' mil' bumagi v kazhdom. CHert ego prines,
na slozhnom virazhe, da eshche na vershine holma, podumal Dreks.
On glyanul v zerkalo zadnego obzora i na razvilke uvidel "Bentli".
I tut u nego voznikla ideya.
- Krebs! - Imya prozvuchalo kak pistoletnyj vystrel. - Dostan' nozh!
Rezkij shchelchok, i stilet v rukah Krebsa. Nel'zya meshkat', kogda hozyain
govorit takim tonom.
- Sejchas ya pristroyus' szadi gruzovika. Snimi tufli, noski i polezaj na
kapot. Kogda poravnyayus' s gruzovikom, prygaj v kuzov. YA budu ehat' medlenno.
|to bezopasno. Pererezh' verevki, kotorymi styanuty rulony. Snachala levuyu,
potom pravuyu. Kogda pererezhesh', prygaj obratno. Bud' ostorozhen, chtoby ne
sneslo rulonom. Ponyal? I ne slomaj sebe sheyu!
Dreks vyklyuchil fary i na vos'midesyati vzyal povorot. Gruzovik za
povorotom okazalsya vsego v dvadcati yardah, i prishlos' zatormozit', chtoby ne
vrezat'sya emu v hvost. Suhim yuzom "Mersedes" propolz pochti pod osnovanie
kuzova.
Dreks vklyuchil vtoruyu skorost'.
- Davaj!
Mashina shla rozno. Krebs perelez cherez vetrovoe steklo i, stupaya bosymi
nogami po blestyashchemu kapotu "Mersedesa", s nozhom v ruke podobralsya k bortu
dizelya. Odnim pryzhkom on okazalsya v kuzove i stal pilit' verevku,
styagivayushchuyu levyj ryad rulonov. Dreks vil'nul vpravo i pristroilsya vroven' s
zadnimi kolesami dizelya, morshchas' i glotaya maslyanyj dym ego vyhlopov.
Ogni Bonda kak raz pokazalis' za povorotom.
Gotovo! Rulony sleva s gluhim buhan'em padali na asfal't i katilis' v
temnotu. Rulony sprava posledovali za nimi. Odin, shlepnuvshis', lopnul, i
Dreks uslyshal tresk i shoroh rvushchejsya bumagi, kogda on, raskruchivayas'
serpantinom, ischez pod uklon.
Osvobodivshijsya ot gruza dizel' pochti prygnul vpered, i Dreksu prishlos'
pribavit', chtoby pojmat' letyashchego Krebsa, kotoryj i prizemlilsya, chast'yu na
Galu, chast'yu - na perednee siden'e. Dreks nazhal na pedal' i rvanul, obgonyaya
gruzovik, prenebregaya krikami voditelya, pytavshegosya pereorat' shum porshnej
dvigatelya.
Za sleduyushchim povorotom Dreks uvidel, kak dva lucha ot far "Bentli" vdrug
dernulis' vverh, osvetiv verhushki derev'ev; vstali pochti vertikal'no;
podrozhali tak s mgnoven'e; padaya, chirknuli po nebu i - potuhli.
Layushchij smeh triumfa vyrvalsya u Dreksa, i, na dolyu sekundy otorvav glaza
ot dorogi, on torzhestvuyushche podnyal lico k zvezdam.
K hohotu man'yaka prisoedinilos' hihikan'e Krebsa.
- Masterskij udar, moj kapitan! ZHal', chto vy ne videli, kak oni
pokatilis' vniz s holma. Osobenno tot, chto lopnul. Kak gigantskaya tualetnaya
bumaga. Nu i upakovali my ego! On kak raz vyhodil iz povorota. I vtoroj zalp
udalsya. Vy videli lico shofera? Zum Koltzen! (13) A firma "Bovater"? Horoshaya
im dostanetsya bumazhechka!
- Ty molodec, - rasseyanno otozvalsya Dreks.
Vnezapno on rezko zatormozil.
- Donnerwetter (14), - skazal serdito, razvorachivaya mashinu. - Ego
nel'zya tam ostavit'. - Oni uzhe mchalis' obratno. - Prigotov' oruzhie!
Na vershine holma oni obognuli dizel'. SHofera ne bylo, on, navernoe,
poshel zvonit' na sluzhbu, podumal Dreks, pritormazhivaya na pervom povorote. V
dvuh-treh domah zazhegsya svet, i gruppa lyudej stoyala u odnogo iz rulonov,
snesshego chast' ogrady i vhodnuyu kalitku. V zhivoj izgorodi sprava zastryalo
eshche neskol'ko. Sleva nakrenilsya podbityj telegrafnyj stolb. A za sleduyushchim
povorotom nachinalsya velikij besporyadok, ustroennyj raspotroshennym rulonom.
Bumaga festonami lezhala na kustah, daleko vniz raspustiv oborki maskaradnogo
slonov'ego plat'ya.
"Bentli" pochti snes prut'ya ograzhdeniya pravoj storony dorogi. On visel
nad krutym sklonom, nosom vniz, iskalechennaya gruda metalla, s odnim kolesom
na razbitoj zadnej osi, nelovko vzdernutym nad krestovinoj, kak
syurrealisticheskij zontik.
Dreks ostanovil mashinu, oni vyshli i postoyali, prislushivayas'.
Vse bylo tiho. Lish' izdaleka donosilsya gul mashiny, toropyashchejsya po
|shfordskoj doroge, da strekotali sverchki.
S pistoletami nagotove oni ostorozhno oboshli ostanki "Bentli". Pod
nogami skripelo steklo. Pridorozhnyj dern byl perepahan. V vozduhe pahlo
benzinom i zhzhenoj rezinoj. Goryachij metall mashiny potreskival, a iz razbitogo
radiatora fontanom bil par.
Bond lezhal licom vniz v dvadcati futah ot mashiny. Krebs perevernul ego.
Lico bylo zalito krov'yu, no on dyshal. Oni ego obyskali, i Dreks sunul sebe v
karman izyashchnuyu "berettu". Potom, podhvativ pod myshki, oni protashchili ego
cherez dorogu i brosili na zadnee siden'e "Mersedesa", pryamo na Galu.
Ponyav, kto eto, ona v uzhase ahnula.
- Halt's Maul! (15) - ryavknul Dreks. On sel za rul' i stal
razvorachivat'sya. Krebs tem vremenem zanyalsya dlinnym obryvkom provoda.
- Pokrepche, - velel Dreks. - CHtoby bez syurprizov! - Tut emu prishla eshche
mysl'. - Vernis' k mashine i otvinti nomera. Bystro. YA proslezhu za dorogoj.
Krebs nabrosil kover na plennikov i vyprygnul iz mashiny. Pol'zuyas'
nozhom, kak otvertkoj, on bystro snyal nomera. "Mersedes" tronulsya kak raz,
kogda iz-za povorota poyavilas' stajka mestnyh zhitelej, ozabochenno razmahivaya
fonarikami, rassmatrivayushchih sledy razrushenij.
Mysl' o tom, chto glupym anglichanam pridetsya privodit' vse eto v
poryadok, pokazalas' Krebsu zanyatnoj. On uselsya poudobnee i prigotovilsya
naslazhdat'sya toj chast'yu CHilhemskoj dorogi, kotoruyu lyubil bol'she vsego: cherez
vesennij les, polnyj kolokol'chikov i chistotela. Noch'yu v lesu on byl kak-to
osobenno schastliv. Cvety, mel'kavshie v svete far pod sen'yu molodoj listvy,
napominali emu Ardenny, splochennuyu malen'kuyu komandu, poezdki v trofejnom
dzhipe, kak segodnya, s lyubimym komandirom za rulem. DerTag (16), kotorogo oni
tak davno zhdali, blizok. S molodym Krebsom v avangarde. Nakonec-to -
privetstvennye tolpy, nagrady, zhenshchiny, cvety. On smotrel na legkie stajki
kolokol'chikov i byl schastliv.
Na svoih gubah Gala chuvstvovala krov' Bonda. Ih lica lezhali ryadom na
kozhanom siden'e. Ona shevel'nulas', chtoby dat' emu bol'she vozduha. On dyshal
tyazhelo i nerovno. Trudno bylo sudit', naskol'ko sil'no on ranen. Tiho-tiho
ona stala sheptat' emu v uho. Potom chut' gromche. On zastonal i stal dyshat'
glubzhe.
- Dzhejms, - sheptala ona. - Dzhejms.
On chto-to probormotal, i ona prizhalas' k nemu, kak mogla.
Dlinnaya nepristojnost' i ochen' glubokij vzdoh.
Potom on snova zatih, ko Gala chuvstvovala, chto on vozvrashchaetsya.
- |to ya, Gala, - prosheptala ona. On okamenel.
- CHert, nu i vlipli.
- Ty v poryadke? Kosti cely?
On proveril, napryagaya ruki, nogi, ostorozhno vorochaya golovoj.
- Pohozhe, cely. Golovoj stuknulsya. YA normal'no govoryu?
- Konechno. Teper' - slushaj.
I ona, toropyas', rasskazala emu vse, chto znala, nachinaya s zapisnoj
knizhki.
On slushal, okamenev, i edva dyshal vo vremya etoj neveroyatnoj istorii.
Kogda mashina v®ehala v Kenterberi, Bond prizhalsya gubami k ee uhu.
- YA hochu poprobovat' vybrosit'sya szadi, - prosheptal on. - K telefonu.
Edinstvennyj shans.
On nachal tihon'ko pripodnimat'sya na koleni, pochti razdavlivaya Galu
svoim vesom.
Razdalsya zvuk udara, i on ruhnul.
- Eshche odna popytka, i vam konec, - vkradchivo progovoril Krebs s
perednego siden'ya.
Do mesta naznacheniya ostavalos' lish' dvadcat' minut puti. Gala szhala
zuby i snova prinyalas' privodit' Bonda v soznanie.
Kogda eto ej udalos', "Mersedes" uzhe tormozil u kupola startovoj
ploshchadki, i Krebs, ne rasstavayas' s pistoletom, stal razvyazyvat' im nogi.
Oni mel'kom uvideli znakomyj betonnyj plac i polukrug ohrannikov v
otdalenii. Potom ih vtolknuli v dver'. Krebs sorval s nih tufli, i processiya
iz chetyreh chelovek vo glave s Dreksom stala spuskat'sya po zheleznoj lestnice.
"Stremyashchayasya k lune" stoyala na meste, siyayushchaya, nevinnaya. Novaya igrushka
Ciklopa.
No v vozduhe otvratitel'no pahlo himikaliyami, i Bondu predstavilos',
chto Raketa - eto gigantskij shpric, gotovyj vonzit'sya v serdce Anglii.
Nesmotrya na rychanie Krebsa, on priostanovil spusk i posmotrel vverh, na iglu
antenny. Million zhiznej. Million smertej. Million.
Na ego rukah? O, Gospodi!
Krebs pnul ego dulom pod lopatku, i Bond poshel vsled za Galoj.
Kogda on poyavilsya v dveryah kabineta, eto byl uzhe drugoj chelovek.
Sobrannyj. S yasnoj golovoj. Slabost' i bol' pokinuli telo. CHto-to nado
sdelat'. CHto? On najdet vyhod. Glaza smotreli tverdo, i gorech' porazheniya
spolzla, kak staraya zmeinaya kozha.
Dreks, projdya vpered, uselsya za svoj stol. Tverdoj rukoj navel dulo
"lyugera" tochno v seredinu prostranstva, razdelyavshego Bonda i Galu.
Bond uslyshal, kak zahlopnulis' dvojnye dveri.
- V Branderburgskom divizione ya byl odnim iz luchshih strelkov, -
razgovorchivo soobshchil Dreks. - Privyazhi ee k kreslu, Krebs. Potom - ego.
Gala otchayanno posmotrela na Bonda.
- Vy ne vystrelite, - skazal Bond. - Poboites'. V vozduhe polno goryuchih
gazov.
On sdelal neskol'ko shagov k stolu.
Dreks veselo ulybnulsya i napravil stvol Bondu v zheludok.
- U vas plohaya pamyat', anglichanin, - skazal on. - YA zhe govoril, chto
komnata izolirovana ot shahty dvumya dveryami. Eshche shag i ostanetes' bez
zheludka.
Bond vzglyanul na suzivshiesya spokojnye glaza i ostanovilsya.
- Davaj, Krebs.
On privyazal ih prochno i boleznenno: ruki - k podlokotnikam, nogi - k
nozhkam trubchatyh stal'nyh kresel, rasstavlennyh na neskol'ko futov drug ot
druga u steklyannoj karty. Potom Krebs vyshel iz komnaty i cherez minutu
vernulsya s mehanicheskoj payal'noj lampoj.
Postaviv urodlivyj agregatik na stol, on bystrymi nazhatiyami plunzhera
vtyanul vozduh i podnes k gorelke spichku. Goluboe plamya vzletelo vverh na dva
dyujma. On vzyal goryashchuyu lampu i napravilsya k Gale, ostanovivshis' v dvuh shagah
sboku.
- Vot chto, - mrachno progovoril Dreks. - Davajte projdem cherez eto bez
lishnego shuma. Dobryj Krebs rabotaet s takimi shtukami kak nastoyashchij hudozhnik.
My nazyvali ego "Der Zwangsmann" - " Ukrotitel'". Nikogda ne zabudu, kak on
otdelal poslednego shpiona, kotorogo my pojmali vmeste. K yugu ot Rejna. Ne
tak li, Krebs?
Bond navostril ushi.
- Da, moj kapitan, - mechtatel'no proiznes Krebs. - |to byla bel'gijskaya
svin'ya.
- Nu, chto zh, - skazal Dreks. - Zapomnite, vy dvoe. Zdes' nechego
rasschityvat' na chestnost', poryadochnost', pravila igry i vse takoe. Zdes' -
delo. - Poslednee slovo upalo, kak udar hlysta. - Ty, - on motnul
podborodkom na Galu Brend. - Na kogo ty rabotaesh'?
Gala molchala.
- Kuda tebe bol'she nravitsya, Krebs.
Krebs priotkryl rot. Obliznulsya. Kazalos', emu trudno dyshat'. On sdelal
shag k Gale.
V gorelke zhadno gudelo plamya.
- Stop, - holodno skazal Bond. - Ona rabotaet na Skotland-YArd. I ya
tozhe. - Teper' eta tajna nichego ne znachila. Dreksu ona bespolezna. Da i
Skotland-YArda zavtra uzhe ne budet.
- Tak-to luchshe, - zametil Dreks. - Teper' skazhite, kto-nibud' znaet,
chto vy popalis'? Vy ostanavlivalis' gde-nibud' pozvonit'?
Esli ya skazhu "da", podumal Bond, on zastrelit nas oboih, izbavitsya ot
tel, i togda my proigrali poslednij shans ostanovit' Raketu. I esli v YArde
znayut, pochemu oni eshche ne zdes'? Net. Eshche ne vse poteryano. "Bentli" najdut.
Vellens zabespokoitsya, ne poluchiv izvestij.
- Net, - tverdo skazal Bond. - Oni by uzhe byli zdes'.
- Verno, - soglasilsya Dreks. - V takom sluchae, vy menya bol'she ne
interesuete, i ya pozdravlyayu vas s tem, chto nasha beseda proshla stol'
garmonichno. Delo moglo oslozhnit'sya, bud' vy odin. Damy v takih sluchayah
ves'ma polezny. Krebs, postav' eto. Ty svoboden. Skazhi ostal'nym, chto
sochtesh' nuzhnym. Im budet lyubopytno. YA zhe eshche nenadolgo zajmu nashih gostej.
Prosledi, chtoby horosho pomyli mashinu. Zadnee siden'e. I pust' izbavyatsya ot
sledov na pravom boku. Skazhi im, pust' smenyat vse krylo, esli nuzhno. Ili
pust' podozhgut chertovu igrushku. Nam ona bol'she ne ponadobitsya. - On rezko
zasmeyalsya. - Verstanden? (17)
- Da, moj kapitan. - Krebs neohotno postavil tiho shipyashchuyu lampu na stol
poblizhe k Dreksu. - Vdrug ponadobitsya! - On golodnymi glazami posmotrel na
plennikov i vyshel.
Dreks polozhil "lyuger" pered soboj. Otkryl yashchik stola, vynul sigaru i
zazheg ee ot ronsonovskoj nastol'noj zazhigalki. Sel poudobnee, s naslazhdeniem
popyhivaya. Bylo tiho. Slovno prinyav kakoe-to reshenie, on blagozhelatel'no
posmotrel na Bonda.
- Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya mechtal ob anglijskoj auditorii,
- proiznes on, budto nachinaya press-konferenciyu. - Vy ne mozhete sebe
predstavit', kak ya mechtal rasskazat' svoyu istoriyu. Fakticheski govorya, polnyj
otchet o moih operaciyah v nastoyashchee vremya nahoditsya v rukah ochen'
respektabel'noj yuridicheskoj firmy "Prisyazhnye stryapchie" v |dinburge. YA proshu
u nih proshcheniya, chto narushil nashu dogovorennost'. No opasnost' minovala. - On
luchezarno ulybnulsya Gale, potom - Bondu. - |ti dostojnye lyudi poluchili
instrukcii otkryt' konvert po uspeshnom zavershenii pervogo poleta
"Munrejkera". No vy, schastlivchiki, poluchaete vozmozhnost' uzhe segodnya
oznakomit'sya s tem, chto zapechatano v konverte. Togda zavtra, v polden',
kogda skvoz' otkrytuyu dver', - on sdelal zhest vpravo, - vy uvidite pervuyu
strujku para iz turbin i pojmete, chto cherez sekundu budete sozhzheny zazhivo,
togda u vas ne budet chuvstva neudovletvorennosti ot togo, chto vy ne znaete,
vo imya chego eto vse proishodit, - on po-volch'i oshcherilsya, - kak lyubim
govorit' my, anglichane.
- Izbav'te nas ot svoih shutok, Kraut (18)! - rezko skazal Bond.
Glaza Dreksa vspyhnuli.
- Kraut? Da, ya i v samom dele Reichdeutscher (19), - guby pod ryzhimi
usami s naslazhdeniem vygovorili slovo. - I dazhe Angliya skoro soglasitsya, chto
ee ster s zemli odin-edinstvennyj nemec. I togda, uzh konechno, nas prekratyat
nazyvat' Krautami - PO PRIKAZU! - Poslednee slovo on prooral so vsem pylom
prusskogo voyaki.
Gnevno ustavyas' na Bonda, Dreks bol'shimi redkimi zubami sdiral odin
nogot' za drugim. Potom, sdelav vidimoe usilie, on sunul pravuyu ruku v
bryuchnyj karman, podal'she ot soblazna, a levoj vzyal sigaru. Popyhtel nemnogo
i vse eshche s napryazheniem v golose nachal.
- Moe podlinnoe imya, - skazal Dreks, obrashchayas' k Bondu, - graf Gugo fon
d¸r Drahe. Moya mat' byla anglichanka, i iz-za nee ya uchilsya v Anglii, poka mne
ne ispolnilos' dvenadcat' let. Posle etogo ya uzhe ne mog bol'she vynosit' etu
gnusnuyu stranu i zavershil obrazovanie v Berline i Lejpcige.
Bond mog sebe predstavit' sushchestvovanie neuklyuzhego mal'chika s loshadinoj
chelyust'yu v anglijskoj chastnoj shkole. To, chto u nego byl grafskij titul i
celaya ohapka imen, polozheniya uluchshit' ne moglo.
- Kogda mne ispolnilos' dvadcat' let, - pogruzilsya v vospominaniya
Dreks, - ya vstupil v semejnyj biznes. |to byla dochernyaya firma ogromnogo
stalelitejnogo sindikata "Rajnmetall Borcig". Dumayu, vy o nem ne slyshali. No
esli by vo vremya vojny vam sluchilos' popast' pod 88-millimetrovyj snaryad, on
byl by kak raz izdeliem sindikata. Nasha firma rabotala s ekspertami po
stalyam special'nyh marok, ya tozhe stal ekspertom i k tomu zhe
specializirovalsya v samoletostroenii. Samoletostroitel'nye zavody byli
samymi vzyskatel'nymi nashimi klientami. Vot togda-to ya i uslyshal vpervye o
kolumbite. V te dni on byl dorozhe brilliantov. Potom ya vstupil v partiyu, i
pochti srazu nachalas' vojna. CHudesnoe bylo vremya. Mne bylo dvadcat' vosem'
let, ya sluzhil lejtenantom v 140-m bronetankovom polku, i my proshli skvoz'
britanskuyu armiyu vo Francii, kak nozh skvoz' maslo. Nezabyvaemo.
Dreks s naslazhdeniem popyhtel sigaroj, a Bond podumal: v dymu,
navernoe, on vidit goryashchie bel'gijskie derevni.
- |to byli velikie dni, dorogoj moj Bond. - Dreks vytyanul dlinnuyu ruku
i sbil pepel sigary na pol. - No potom menya pereveli v Brandenburgskij
divizion, i prishlos' pokinut' devic, shampanskoe i vernut'sya v Germaniyu.
Nachalas' podgotovka bol'shogo desanta v Angliyu. Divizionu potrebovalos' moe
znanie anglijskogo yazyka. Vse my dolzhny byli byt' v anglijskoj forme. Bylo
by ochen' uvlekatel'no, no chertovo nachal'stvo zayavilo, chto eto nevozmozhno, i
menya pereveli v rasporyazhenie Inostrannoj razvedki SS. Sluzhba nazyvalas'
RSHA. Tol'ko chto ubili Gejdriha, i komandovanie prinyal obergruppenfyurer SS
Kal'tenbrunner. |to bylo v 1942 godu. Kal'tenbrunner byl prekrasnyj chelovek,
no moim neposredstvennym nachal'nikom byla lichnost' eshche bolee zamechatel'naya -
obershturmbanfyurer, - Dreksu yavno nravilis' takie slova, - obershturmbanfyurer
Otto Skorceni. Ego special'nost'yu v RSHA byli terrorizm i diversionnaya
deyatel'nost'. Priyatnaya interlyudiya, dorogoj Bond, vo vremya kotoroj ya smog
prizvat' k otvetu mnogih anglichan. - Dreks holodno ulybnulsya. -CHto dostavilo
mne mnogo radosti. No tut, - on v serdcah stuknul po stolu, - tut eti
svin'i-generaly snova predali Gitlera, i anglo-amerikanskim vojskam bylo
pozvoleno vysadit'sya vo Francii.
- Vot nezadacha! - suho skazal Bond.
- Da, dorogoj moj Bond, imenno nezadacha. - Dreks ne zametil ironii. -
No dlya menya eto stalo kul'minaciej vsej vojny. Skorceni sobral svoih
diversantov i terroristov v Istrebitel'nye soedineniya SS dlya provedeniya
operacij v tylu vraga. Kazhdoe soedinenie delilos' na diversionnye gruppy, a
te - na komandy, kazhdaya pod imenem komandira. Buduchi v chine oberlejtenanta,
- Dreks priosanilsya, - vo glave komandy "Drahe" vmeste so znamenitoj 150-j
bronetankovoj brigadoj ya prorvalsya skvoz' amerikanskuyu liniyu oborony vo
vremya Ardennskoj operacii v dekabre 1944 goda. Vy, razumeetsya, pomnite, kak
effektno vyglyadela eta brigada, vsya v amerikanskoj forme, na zahvachennyh u
amerikancev tankah i gruzovikah! Kolossal'no! Kogda zhe brigade prishlos'
otstupit', ya ostalsya, gde byl, i ushel v partizany, v Ardennskie lesa, v
pyatidesyati milyah ot ukreplenij soyuznikov. Nas bylo dvadcat' chelovek, desyat'
slavnyh muzhchin i desyat' "vervol'fov" gitleryugenda. Podrostki, no horoshie
rebyata. I tak uzh sluchilos', chto komandoval imi molodoj chelovek po imeni
Krebs, obladavshij nekotorymi sposobnostyami, pozvolivshimi nashej malen'koj
veseloj kompanii ispol'zovat' ego v kachestve palacha i "ukrotitelya". - Dreks
dobrodushno posmeyalsya.
Bond zakusil gubu, vspomniv tresk, s kotorym golova Krebsa vrezalas' v
tualetnyj stolik. Uveren li on, chto pnul Krebsa so vsem vozmozhnym staraniem?
Da, uspokoila ego pamyat', on vlozhil v pinok vsyu svoyu silu.
- My ostavalis' v lesu v techenie shesti mesyacev, - s gordost'yu govoril
Dreks, - i vse eto vremya my otchityvalis' pered faterlandom po radio.
Perehvatchiki ne mogli nas pojmat'. No tut sluchilos' neschast'e. - On pokachal
golovoj. - V mile ot nashego lesnogo ubezhishcha byl bol'shoj krest'yanskij dom.
Vokrug nego postavili mnozhestvo portativnyh metallicheskih palatok tipa
"Nissen" i ustroili lager' dlya kakoj-to soyuznicheskoj gruppirovki. Tam byli
anglichane, i amerikancy, i polnyj bedlam: ni discipliny, ni ohrany, i polno
prishlyh soldat, dezertirov i prochee. My nekotoroe vremya za vsem etim
nablyudali, a potom ya reshil ego vzorvat'. Plan byl prostoj. Vecherom dvoe moih
lyudej, odin v anglijskoj forme, drugoj v amerikanskoj, dolzhny byli yavit'sya
tuda v legkom trofejnom gruzovike s dvumya tonnami vzryvchatki. Tam byla
avtostoyanka - bez chasovogo, konechno, - okolo stolovoj, i trebovalos'
podognat' mashinu kak mozhno blizhe k nej, zavesti chasovoj mehanizm na sem'
vechera, kogda po raspisaniyu uzhin, i ischeznut'. Vse ochen' prosto. Poetomu ya
utrom otpravilsya po svoim delam, ostaviv etu operaciyu na zamestitelya. YA byl
v forme britanskih vojsk svyazi i na trofejnom motocikle otpravilsya na ohotu
za svyaznym, kotoryj ezhednevno ezdil s doneseniyami v shtab. On poyavilsya tochno
po raspisaniyu, ya vyehal vsled iz ukrytiya, dognal, zastrelil v spinu, zabral
dokumenty, zavel ego motocikl v les i podzheg vmeste s voditelem. Zametiv
yarost' v glazah Bonda, on protestuyushche podnyal ruku.
- CHto, nesportivno? No, dorogoj moj, on zhe byl uzhe mertv! Odnako,
prodolzhim. YA poehal svoej dorogoj, i chto, vy dumaete, proizoshlo? Odin iz
nashih samoletov, vozvrashchayas' s rekognoscirovki, poslal mne vsled snaryad! Nash
zhe samolet! Prosto snes menya s dorogi. Bog znaet, skol'ko ya prolezhal v
kyuvete. Gde-to k poludnyu ya nenadolgo prishel v sebya i imel dostatochno
zdravogo smysla, chtoby spryatat' pilotku, kitel' i bumagi v kustah. Oni tam,
naverno, i sejchas lezhat. Nado kak- nibud' zabrat' ih ottuda. Interesnye
suveniry. Potom ya podzheg ostatki svoego motocikla i, dolzhno byt', snova
poteryal soznanie, potomu chto ochnulsya v anglijskom gruzovike, kotoryj menya
podobral i povez pryamo, vy ne poverite, v eto chertovo raspolozhenie
soyuznikov! I ryadom so stolovoj, predstav'te, uzhe stoyala nasha mashina! |to
bylo uzh slishkom. YA byl nafarshirovan oskolkami, noga moya byla slomana, a tut
eshche eto! Nu, ya poteryal soznanie, a kogda prishel v sebya, na mne lezhala
polovina gospitalya i propala polovina lica. - On provel rukoj po blestyashchej
kozhe levoj shcheki. - Posle etogo rech' uzhe shla tol'ko ob akterskom masterstve.
Oni ne imeli predstavleniya, kto ya. Gruzovik, podobravshij menya, uehal ili
razletelsya v kuski. YA byl prosto nekij anglichanin v anglijskoj rubashke, v
anglijskih bryukah. Pochti polumertvyj.
Dreks pomolchal, vynul eshche odnu sigaru, zazheg ee. V tishine bylo slyshno
zametno pritihshee shipenie payal'noj lampy. Davlenie padaet, podumal Bond.
On povernul golovu i vzglyanul na Galu, vpervye zametiv urodlivyj sinyak
za ee levym uhom. Ulybnulsya, chtoby podbodrit' ee, i ona otvetila vymuchennoj
ulybkoj.
- Bol'she osobenno nechego rasskazyvat', - zagovoril Dreks skvoz'
sigarnyj dym. - Za tot god, kogda menya taskali iz gospitalya v gospital', ya
razrabotal svoj plan do mel'chajshih detalej. On zaklyuchalsya v mesti Anglii za
to, chto ona sdelala so mnoj i moej stranoj. Ponemnogu, dolzhen priznat', eto
sdelalos' navyazchivoj ideej. S kazhdym dnem etogo goda, kogda nasilovalas' i
razoryalas' Germaniya, moya nenavist' k Anglii delalas' vse sil'nej, vse gorshe.
- Tut veny na lice Dreksa vdrug napryaglis', i on zakrichal na nih, stucha po
stolu i perevodya glaza na Galu i Bonda poperemenno. - Vseh vas ya nenavizhu i
prezirayu! Vy svin'i! Bespoleznye, lenivye, razlagayushchiesya nedoumki,
pryachushchiesya za svoimi belymi skalami, kogda drugie voyuyut! Vy tak nikchemny,
chto ne sumeli zashchitit' svoi kolonii i presmykaetes' teper' pered Amerikoj so
shlyapoj v rukah! Vonyuchie snoby, gotovye na vse radi deneg! Ha! - Torzhestvuyushche
vskrichal on. - YA znal: vse, chto mne nuzhno, eto den'gi i lichina dzhentl'mena.
Dzhentl'men! T'fu! Dlya menya dzhentl'men - eto tot, kogo mozhno ispol'zovat'! K
primeru, eti, v "Blejdze". Oluhi, nabitye kupyurami! Mesyacami ya strig s nih
tysyachi funtov, obdurivaya pryamo pod nosom, poka ne yavilis' vy i vse ne
isportili! - Dreks suzil glaza. - CHto navelo vas na mysl' o portsigare?
- Moi glaza, - pozhal plechami Bond.
- Nu, ne znayu. Mozhet, ya i vpravdu byl nemnogo bespechen v tot vecher...
No na chem ya ostanovilsya? Da, gospital'. Slavnye doktora tak staralis' pomoch'
mne vspomnit', kto ya na samom dele! - On rashohotalsya. - |to bylo tak
prosto! V dokumentah, kotorye oni mne stol' lyubezno pokazyvali, ya nashel imya
H'yugo Dreksa. Kakoe sovpadenie! Iz Drahe v Dreksa. Snachala ya tol'ko
predpolozhil, chto, mozhet byt', eto ya. Oni strashno obradovalis'. Da, skazali
oni, nu, konechno zhe, eto vy! Oni prosto vsunuli menya v ego botinki! I vot ya
ih nadel, i vyshel iz gospitalya, i stal brodit' po Londonu v poiskah, kogo by
ubit' i ograbit'. I odnazhdy, v malen'koj kontore na Pikadilli, ya obnaruzhil
evreya-rostovshchika. - Dreks teper' govoril ochen' bystro. Slova vozbuzhdenno
sryvalis' s gub. V uglu rta sobiralas' slyuna. - Ha! |to tozhe bylo neslozhno.
Stuknut' po lysomu cherepu, i vse. V sejfe - pyatnadcat' tysyach. A potom bystro
proch' iz strany! V Tanzher. Tam mozhno vse, chto ugodno, i kupit', i uladit'.
Kolumbit. On bolee redok, chem platina, i vsem nuzhen. |ra reaktivnogo
vozduhoplavaniya. V etih veshchah ya ponimayu. YA eshche ne zabyl svoej professii. A
krome togo, klyanus' Bogom, ya rabotal. Kak vol. Pyat' let ya zhil tol'ko dlya
deneg. YA byl smel, ya riskoval. I nakonec - pervyj million v karmane. Potom
vtoroj, potom pyatyj. Dvadcatyj, nakonec. Tut ya vernulsya v Angliyu. Istratil
million, i London byl moj. A potom ya dvinulsya v Germaniyu. Nashel Krebsa. I
eshche pyat'desyat vernyh nemcev. Blestyashchih inzhenerov. Vse oni zhili pod
fal'shivymi imenami, kak mnozhestvo moih soratnikov. YA otdal prikaz, i oni
stali zhdat', zataivshis'. I gde zhe byl ya? - On posmotrel na Bonda shiroko
otkrytymi glazami. - YA byl v Moskve! V Moskve! Imeya kolumbit na prodazhu,
budesh' prinyat vezde! YA probilsya k nuzhnym lyudyam. Oni vyslushali menya. Oni dali
mne Val'tera, novogo geniya s ih voenno-morskoj bazy upravlyaemyh raket v
Pinemyunde, i eshche slavnye russkie nachali delat' atomnuyu boegolovku, - on
pokazal na potolok, - kotoraya sejchas dozhidaetsya svoego chasa. Potom ya
vernulsya v London. - Pauza. - Koronaciya. Moe pis'mo koroleve. Triumf. Da
zdravstvuet Dreks! - On zakatilsya ot smeha. - Angliya u moih nog. Vsya strana,
v kogo ni tkni pal'cem. Tut priezzhayut moi lyudi, i my pristupaem. Pod samoj
yubkoj Britanii, bukval'no. Na vershine ee dostoslavnyh skal. My rabotali, kak
d'yavoly. Postroili pirs. Dlya postavok? Da! Dlya postavok ot moih russkih
druzej, kotorye yavilis' tochno v srok noch'yu v ponedel'nik. No tut nado zhe
bylo Tellonu chto-to uslyshat'! Staryj durak! On pozvonil v Ministerstvo, no
Krebs podslushal. Vse pyat'desyat vyzvalis' ubit' Tellona. Tyanuli zhrebij, i on
pal na Barcha. Barch umer, kak geroj. - Dreks pomolchal. - My ego ne zabudem.
Novaya boegolovka ustanovlena na mesto. Nastoyashchij shedevr dizajna. Ves tot zhe,
vse bezuprechno. A prezhnyaya - konservnaya banka, nabitaya dragocennoj
telemetriej Ministerstva resursov, - uzhe v SHtettine, za "ZHeleznym
zanavesom". I vot vernaya submarina snova vozvrashchaetsya syuda, i skoro, - on
posmotrel na chasy, - proskol'znet pod vodami La-Mansha, chtoby zabrat' nas
otsyuda v odnu minutu pervogo zavtra.
Dreks vyter mokryj rot tyl'noj storonoj ladoni i otkinulsya v kresle,
glyadya v potolok glazami, polnymi videnij. Vnezapno on hmyknul i nasmeshlivo
skosilsya na Bonda.
- I znaete, chto my sdelaem, kak tol'ko okazhemsya na bortu? My sbreem eti
znamenitye usy, kotorye vas tak interesovali. Vy pochuyali zapah, no ne
ponyali, gde sobaka zaryta. Britye golovy i lyubovno uhozhennye usy - eto,
dorogoj Bond, prosto kamuflyazh. Maskirovka. Poprobujte vybrit' golovu i
otrastit' bol'shie usy. Da vas rodnaya mat' ne uznaet! Imenno sochetanie daet
takoj effekt. Usy i britaya golova. Ponyali? Punktual'nost', dorogoj moj.
Punktual'nost' v lyuboj detali. |to moj deviz. - On smachno prichmoknul i
zanyalsya sigaroj.
Vdrug blagodushie spalo s ego lica, i on vyzhidatel'no posmotrel na
Bonda.
- Nu, skazhite zhe chto-nibud'. Ne sidite, kak mumiya. CHto vy dumaete o
moej istorii? Razve vy ne schitaete, chto ona zamechatel'naya, neobyknovennaya?
CHtoby odin chelovek dobilsya vsego etogo? Nu zhe, nu! Govorite! - On
bessoznatel'no podnyal ruku ko rtu i prinyalsya gryzt' nogti. Potom,
spohvativshis', sunul ruku v karman i smeril Bonda rezko poholodevshim
vzglyadom. - Ili vy predpochitaete, chtoby ya pozval Krebsa? - On kivnul na
vnutrennij telefon na stole. - "Ukrotitelya" Krebsa. Bednyaga. On kak rebenok,
u kotorogo otnyali igrushku. Ili vam bol'she nravitsya Val'ter? On tozhe umeet
delat' pamyatnye podarki. CHego-chego, a gumanizma v nem net. Itak?
- Da, - vyronil Bond, prochno ustavyas' v bol'shoe krasnoe lico. - |to
neobyknovennaya istoriya. Istoriya bolezni. Gallopiruyushchaya paranojya. Navyazchivyj
bred. Maniya podozritel'nosti i presledovaniya. Nenavist' i zhazhda mesti na
fone manii velichiya. Lyubopytno zametit', - neprinuzhdenno prodolzhil Bond, -
chto eto mozhet byt' svyazano s vashimi zubami. Diastema, tak eto nazyvaetsya.
Rezul'tat sosaniya pal'ca v detstve. Da, dumayu, chto takoj diagnoz vynesut
psihiatry, kogda vas dostavyat v sumasshedshij dom. "Loshadinaya chelyust'".
ZHestokie prozvishcha v shkole i tak dalee. Porazitel'no, kakoe vliyanie eto
okazyvaet na rebenka. Potom eti ugli razdul nacizm, a dovershil delo udar po
golove. Udar, kotoryj, kstati, vy sami sebe ustroili. YA dumayu, on vse
postavil na mesto, ili, vernee, sdvinul. S etogo momenta vy okonchatel'no
spyatili. To zhe proishodit s lyud'mi, kotorye dumayut, chto oni bogi. S
potryasayushchim uporstvom. Nastoyashchie fanatiki. A vy tak pochti genij. Lombrozo
byl by ot vas v vostorge. No na samom dele vy prosto beshenaya sobaka, kotoruyu
sleduet pristrelit'. Vprochem, est' eshche odin vyhod - samoubijstvo. Paranoiki
chasto konchayut s soboj. Vse eto ochen' pechal'no.
Bond sdelal dramaticheskuyu pauzu i zaklyuchil, vlozhiv v poslednyuyu frazu
vse prezrenie, na kotoroe byl sposoben:
- A teper', obez'yanopodobnyj lunatik, prodolzhajte svoj fars!
|to srabotalo.
S kazhdym slovom Bonda lico Dreksa vse sil'nee iskazhalos' gnevom, glaza
nalivalis' krov'yu, pot gradom lilsya s podborodka, rot priotkrylsya, pokazav
rastopyrennye zuby, strujka slyuny popolzla i povisla nad vorotnikom rubashki.
Pri poslednem oskorblenii, navernyaka probudivshem. Bog znaet, kakie shkol'nye
vospominaniya, on vne sebya rinulsya iz-za stola, zagodya zamahivayas' ogromnym
volosatym kulakom.
Bond stisnul zuby i prinyal vse.
Pristup gneva zatih posle togo, kak Dreksu prishlos' dvazhdy podnimat' s
pola kreslo s privyazannym k nemu Bondom. On vynul iz karmana shelkovyj
nosovoj platok, vyter lico i ruki. Rovnym shagom proshel k dveryam i obratilsya
k Gale cherez povisshuyu golovu Bonda.
- Dumayu, chto s vami pokoncheno, - skazal on spokojno i bezapellyacionno.
- Krebs znaet, kak vyazat' uzly. - On pokazal podborodkom na okrovavlennogo
Bonda. - Kogda etot ochnetsya, peredajte emu, chto dveri otkroyutsya eshche raz,
zavtra. CHerez neskol'ko minut posle etogo ot vas dvoih ne ostanetsya nichego.
Dazhe, - pribavil on, otkryvaya pervuyu dver', - dazhe zubnyh plomb.
Hlopnula vneshnyaya dver'.
Bond medlenno podnyal golovu i popytalsya ulybnut'sya ej razbitym rtom.
- Nado bylo dovesti ego do beshenstva, - nevnyatno progovoril on, - chtoby
on ne uspel podumat'.
Gala s uzhasom smotrela na ego izmochalennoe lico.
- Poryadok, - hriplo skazal Bond. - Ne bespokojsya. London spasem. U menya
est' plan.
Na stole Dreksa payal'naya lampa skazala "plop! " i pogasla.
Skvoz' poluprikrytye veki Bond pristal'no smotrel na lampu. On pozvolil
sebe rasslabit'sya na neskol'ko sekund, chtoby peredohnut'. Oshchushchenie bylo
takoe, chto golovoj igrali v futbol, no kosti cely. Dreks bil ego neumelo, so
slepoj p'yanoj zloboj.
Gala nablyudala za nim s trevogoj. Glaza na okrovavlennom lice byli
zakryty, no napryazhennaya liniya chelyusti ukazyvala na krajnyuyu stepen'
sosredotochennosti. Ona prosto chuvstvovala, kak on sobiraet volyu v kulak.
Bond vstryahnulsya i povernul k nej lico. Glaza lihoradochno blesteli. On
kivnul na stol.
- Zazhigalka, - bystro skazal on. - YA sprovociroval gnev, chtoby on o nej
zabyl. Delaj, kak ya. Smotri. - On stal ostorozhno raskachivat' svoe kreslo,
dyujm za dyujmom pridvigaya ego k stolu. - Radi Boga, ne upadi. Togda vse
propalo. No potoropis', a to payal'naya lampa sovsem ostynet.
Nichego ne ponimaya i dumaya, chto vse eto pohozhe na kakuyu-to strashnovatuyu
detskuyu igru, Gala stala ostorozhno raskachivat'sya vsled emu.
CHerez sekundu Bond velel ej ostanovit'sya, a sam napravilsya k kreslu
Dreksa. Tam on ostanovilsya strogo naprotiv celi i, rezko nakrenivshis'
vpered, brosilsya vniz golovoj na stol.
On boleznenno stuknulsya zubami o zazhigalku, no prochno uhvativ ee rtom,
otkinulsya s kreslom nazad, edva izbezhav padeniya. Potom on spokojno i
razmerenno stal dvigat'sya tuda, gde zhdala ego Gala, sidevshaya u togo ugla, na
kotorom Krebs ostavil payal'nuyu lampu.
Tem zhe manerom on polozhil zazhigalku na stol, otdohnul, vosstanavlivaya
dyhanie, i skazal:
- Teper' - samoe trudnoe. Poka ya poprobuyu zazhech' etu lampu, postarajsya
povernut' svoe kreslo tak, chtoby tvoya pravaya ruka byla kak mozhno blizhe ko
mne.
Ona poslushno stala vypolnyat' manevr, a Bond, kachnuvshis' vpered, opersya
grud'yu o stol, potyanulsya i uhvatilsya zubami za ruchku lampy. On podvinul ee k
sebe, potom eshche i eshche, i posle neskol'kih minut terpelivoj raboty ustanovil
lampu i zazhigalku na krayu stola tak, kak schital nuzhnym.
Opyat' otdyshavshis', on snova naklonilsya, zakryl zubami ventil' gorelki i
uhitrilsya podnyat' davlenie, neskol'ko raz podnimaya plunzher gubami i opuskaya
ego podborodkom. Licom on chuvstvoval teplo podogrevatelya, nosom - zapah
ostatkov gaza v nem. Tol'ko by on ne slishkom ohladilsya.
Bond vypryamilsya.
- Eshche odno ispytanie, Gala, - on krivo ulybnulsya. - Budet bol'no.
Nichego?
- Konechno, - skazala ona.
- Togda nachnem.
Bond nagnulsya i otvernul predohranitel'nyj klapan s levoj storony
kanistry. Potom on nacelilsya na zazhigalku, stoyavshuyu pod pryamym uglom
neposredstvenno pod gorelkoj, i s razmahu dvumya perednimi zubami nazhal na
rychazhok zazhiganiya.
|to bylo opasnoe delo, i hotya on momental'no otkinul golovu, plamya,
vyrvavsheesya iz gorelki, uspelo liznut' ego v izbituyu shcheku i perenosicu. On
ohnul.
No eto bylo nevazhno. Vazhno, chto isparyayushchijsya parafin vysunul svoj
yazychok. Znachit, u nih est' shans.
Bond, motnuv golovoj, stryahnul slezy, muchitel'no vygnul sheyu, naklonil
golovu i uhvatil zubami ruchku lampy. Kazalos', eta tyazhest' slomaet emu
chelyust', i nervnye okonchaniya v perednih zubah zanyli, no on ostorozhno otvel
kreslo ot stola, postavil ego na vse chetyre nozhki i nizko sklonilsya k Gale,
napravlyaya konchik golubogo plameni na provod, prikovavshij pravuyu ruku devushki
k podlokotniku kresla.
Bond izo vseh sil staralsya derzhat' lampu rovno, chtoby plamya bilo tol'ko
v odno mesto, v provod, no ne raz ruchka lampy vzdragivala v ego zubah, plamya
kusalo zapyast'e Galy, i ona, szhimaya zuby, vtyagivala v sebya vozduh.
I vse-taki delo bylo sdelano.
Odna za drugoj plavilis' i raspadalis' mednye niti provoda, vnezapno
pravaya ruka Galy okazalas' svobodnoj, i ona protyanula ee k Bondu, chtoby
zabrat' gorelku.
On otkinul golovu i neskol'ko raz s oblegcheniem eyu povertel,
vosstanavlivaya krovoobrashchenie v zatekshih myshcah.
On pochti ne zametil, kak Gala snyala i ego puty. Tiho sidel, ni o chem ne
dumaya, s zakrytymi glazami, i vdrug s vostorzhennym izumleniem pochuvstvoval
na gubah myagkij poceluj.
On otkryl glaza. Ona, siyaya, stoyala pered nim.
- |to za to, chto ty sdelal.
- Ty zamechatel'naya devochka, - skazal on prosto.
No srazu vspomnil, chto emu predstoit, chto ona eshche mozhet vyzhit', a u
nego est' lish' pyat' minut, i zakryl glaza, chtoby ona ne zametila v nih
beznadezhnosti.
Gala, uvidev, kak izmenilos' ego lico, podumala, chto eto ot ustalosti,
ot vsego, chto prishlos' perenesti segodnya, - i vspomnila, chto v ee vannoj
byla perekis' vodoroda.
Skvoz' smezhnuyu dver' ona proshla v svoj ofis. Kak stranno bylo snova
uvidet' znakomye veshchi! Net, eto kto-to drugoj sidel zdes', pechatal pis'ma,
pudril nos. Ona pozhala plechami i voshla v kroshechnuyu vannuyu. Gospodi, chto za
vid, i, Gospodi, kak zhe ona ustala! No snachala nado zanyat'sya Dzhejmsom. Ona
vzyala mokroe polotence, perekis', vernulas' k Bondu i desyat' minut
zanimalas' polem srazheniya, kakim bylo sejchas ego lico.
On sidel molcha, polozhiv ej ruku na taliyu, i smotrel na nee blagodarnymi
glazami. Potom ona ushla i zakrylas' v svoej vannoj. On tozhe podnyalsya,
zavernul ventil' vse eshche shipevshej lampy i napravilsya v vannuyu Dreksa.
Razdevshis', on minut pyat' stoyal pod ledyanym dushem. Obmyvanie trupa, podumal
udruchenno, glyadya v zerkalo.
Odevshis', Bond vernulsya k stolu Dreksa i metodichno ego obyskal.
Obnaruzhilsya tol'ko odin priz: butylka "dlya gostej", napolovinu polnaya viski
"Hajg-end-Hajg". On nashel dva stakana, nalil na dno vody i pozval Galu.
Na zov dver' vannoj otvorilas'.
- CHto sluchilos'?
- Viski.
- Pej, ya sejchas pridu.
Bond ocenivayushche posmotrel na butylku i dolil svoj stakan na tri
chetverti. V dva glotka vypil. Potom ostorozhno zazheg blagoslovennuyu sigaretu,
uselsya na kraj stola i prislushalsya k tomu, kak razlivaetsya goryachaya zhidkost'
ot zheludka k nogam.
On opyat' podnyal butylku, posmotrel na svet. Hvatit i Gale, i emu eshche
polnyj stakan, prezhde chem vyjti za dver'. Luchshe, chem nichego. S etim emu
budet gorazdo legche vyjti i zahlopnut' dver'. Ne oglyadyvayas'.
Voshla Gala, preobrazivshayasya Gala, takaya zhe prekrasnaya, kak v tot vecher,
kogda on vpervye ee uvidel. Net, ne sovsem takaya: pod glazami ustalost',
kotoruyu ne mozhet skryt' pudra, a na kistyah ruk i lodyzhkah - krasnaya
rastertaya kozha.
Bond protyanul ej stakan, vzyal sebe drugoj, i oni ulybnulis' drug drugu.
Potom Bond vstal.
- Poslushaj, Gala, - skazal on po-delovomu. - Vybora net, i luchshe
pokonchit' s etim srazu. YA budu kratok, a potom my eshche vyp'em. - On uslyshal,
kak u nee sorvalos' dyhanie, no prodolzhil, ne ostanavlivayas'. - CHerez desyat'
minut ya zakroyu tebya v vannoj Dreksa, postavlyu pod dush i na polnuyu moshchnost'
pushchu vodu.
- Dzhejms, - zakrichala ona, podojdya vplotnuyu. - Ne prodolzhaj! YA znayu,
chto ty sobiraesh'sya skazat' chto-to uzhasnoe. Pozhalujsta, ne nado, Dzhejms!
- Pogodi, Gala, - on otstranilsya, - eto vse chepuha. Ty ne mozhesh' ne
ponimat', kakoe chudo, chto u nas poyavilsya shans! - On otoshel k dveryam v shahtu.
- I togda, - on pokazal dragocennuyu zazhigalku, zazhatuyu v pravoj ruke, -
togda ya vyjdu otsyuda, zakroyu dveri, projdu pryamo pod hvost rakety i zakuryu
tam svoyu poslednyuyu sigaretu.
- Bozhe moj, - prosheptala ona. - CHto ty govorish'? Ty soshel s uma!
- Vzdor, - neterpelivo otvetil Bond, - drugogo vyhoda net. Vzryv budet
takoj, chto ya nichego ne pochuvstvuyu. Vse dolzhno poluchit'sya, ved' v vozduhe
polno goryuchih gazov. Vybirat' nechego: ili ya, ili London. Boegolovka ne
srabotaet. Atomnye bomby pri takih usloviyah ne vzryvayutsya. Ona, naverno,
rasplavitsya. Est' malen'kij shans, chto ty spasesh'sya. Osnovnaya sila vzryva
pojdet po linii naimen'shego soprotivleniya, znachit, v kryshu i eshche v vyhlopnoj
kolodec, esli ya sumeyu otkryt' pol. - On ulybnulsya. - Nu, ne veshaj nosa! - On
podoshel k nej i vzyal za ruki. - Pomnish' istoriyu pro mal'chika, kotoryj stoyal
na goryashchej palube? S pyati let ya mechtal sdelat' chto-to podobnoe.
Gala vyrvala ruki.
- YA ne hochu tebya slushat'! - skazala ona serdito. - Nuzhno pridumat'
chto-to eshche! Ty ne verish', chto ya mogu chto-nibud' pridumat'! Ty tol'ko
informiruesh' menya, chto, po-tvoemu, sleduet delat'! - Ona podoshla k karte i
nazhala na vyklyuchatel'. - Konechno, na krajnij sluchaj, mozhno vospol'zovat'sya i
zazhigalkoj... - Ona smotrela na kartu, na nikchemnye dannye kursa, vryad li
chto-libo vidya. - No mysl' o tom, chto ty vyjdesh' tuda odin, i vstanesh' pod
soplom, i nazhmesh' rychazhok, i razletish'sya v pyl'... nevynosima. Net. Esli eto
neizbezhno, my sdelaem eto vmeste. Luchshe tak, chem ispech'sya zdes'. Tak chto v
lyubom sluchae, - ona pomolchala, - ya pojdu s toboj. |to nashe obshchee delo.
Bond posmotrel ej v glaza, obnyal i privlek k sebe.
- Ty milaya, - skazal on prosto, - i esli est' drugoj put', my vyberem
ego. No, - on posmotrel na chasy, - uzhe zapolnoch'. Nado reshat' bystro. V
lyuboj moment Dreksu mozhet prijti v golovu poslat' ohranu spravit'sya o nashem
samochuvstvii, i odin Bog znaet, kogda on yavitsya nastraivat' giroskopy.
Kak koshka, Gala vyvernulas' iz ruk i ustavilas' na nego, priotkryv rot,
vsya zvenyashchaya ot vozbuzhdeniya.
- Giroskopy, - prosheptala ona, - nastraivat' giroskopy... - Vnezapno
oslabev, ona prislonilas' k karte i trebovatel'no posmotrela na Bonda. -
Razve ty ne vidish'? - Ona byla na grani isteriki. - Posle togo, kak on
ujdet, my smozhem peremenit' ih, nastroiv po vernomu kursu, i togda raketa
poletit v Severnoe more, kak ej i sleduet.
Ona sdelala shag vpered i dvumya rukami shvatila ego za grud' rubashki.
- Mozhem? Mozhem?
- A ty znaesh' pokazateli nastrojki?
- Konechno, znayu! - s siloj skazala ona. - YA zhila s nimi celyj god! U
nas net tochnyh pogodnyh dannyh na zavtra, no pridetsya risknut'. V prognoze
segodnya utrom govorilos', chto rezkih peremen ne predviditsya.
- Klyanus' Bogom, - prosheptal Bond. - |to vozmozhno. Tol'ko nuzhno gde-to
spryatat'sya, chtoby Dreks podumal, chto my spaslis'. Kak naschet vyhlopnogo
kolodca? YA mogu poprobovat' spravit'sya s mehanizmom, otkryvayushchim pol.
- |to propast' v sto futov vysoty, - pokachala golovoj Gala. - I steny
iz polirovannoj stali. Kak steklo. I net ni verevki, ni chego-nibud' takogo.
Oni vchera vse vynesli iz masterskih. A vnizu na plyazhe - ohrana.
Bond zadumalsya. Blesnul glazami.
- Est' ideya. No skazhi snachala, kak zhe radar, samonavodyashchee ustrojstvo v
Londone? Ne peremanit li on raketu s ee kursa pryamo na London?
Gala potryasla golovoj.
- On dejstvuet tol'ko v radiuse sta mil'. Raketa dazhe ne uslyshit ego
signala. Esli ee napravit' v Severnoe more, ona vojdet v orbitu peredatchika
na plotu. Net, tut vse normal'no. No gde zhe nam spryatat'sya?
- V odnoj iz ventilyacionnyh shaht, - zayavil Bond. - Pojdem.
On v poslednij raz oglyadel komnatu, zazhigalka v karmane. Na krajnij
sluchaj. Bol'she im nichego ne ponadobitsya. Vsled za Galop on vyshel v sumrachno
mercayushchuyu shahtu i napravilsya k paneli upravleniya polom.
Bystro osmotrevshis', on potyanul za massivnyj rychag ot "Zu" k "Auf"
(20). Razdalos' myagkoe shipenie skrytogo v stene gidravlicheskogo mehanizma, i
dva stal'nyh polukruga pod hvostom Rakety razdvinulis' i skol'znuli v pazy.
Bond podoshel k krayu otverstiya i posmotrel vniz.
V polirovannyh stenah shirokoj stal'noj voronki otrazhalis' lampy
osveshcheniya shahty, poka tunnel' ne povorachival v storonu morya, ritmichnyj gul
kotorogo k nim donessya.
Bond bystro vernulsya v kabinet Dreksa i vynes ottuda zanavesku,
ogorazhivavshuyu dush v vannoj. Oni s Galoj razorvali ee na dlinnye polosy,
svyazav ih mezhdu soboj. Poslednij kusok Bond nadorval tak, slovno on ne
vyderzhal tyazhesti. Drugoj konec on nakrepko obvyazal vokrug odnogo iz
stabilizatorov rakety i sbrosil etot improvizirovannyj kanat vniz, chtob on
boltalsya v kolodce.
Inscenirovka ne slishkom ubeditel'naya, no pomozhet vyigrat' vremya.
Bol'shie kruglye otverstiya ventilyacionnyh shaht raspolagalis' v desyati
yardah drug ot druga na vysote chetyreh futov ot pola. Bond soschital ih. Vsego
pyat'desyat. Ih prikryvali reshetki na petlyah. On ostorozhno otkryl odnu i
zaglyanul vnutr'. V soroka futah vverhu slabo mercal lunnyj svet.
Sledovatel'no, ventilyacionnye kolodcy idut vertikal'no vverh, a potom pod
pryamym uglom zagibayutsya k otverstiyam po vneshnej poverhnosti sten.
On protyanul ruku i kosnulsya vnutrennej poverhnosti kolodca. Ona byla iz
neotshlifovannogo krupnozernistogo betona, i Bond udovletvorenno hmyknul,
kogda nashchupal, odin za drugim, ostrye rvanye shipy. Armatura, zazubrennye
koncy metallicheskih prut'ev, obrezannyh, kogda prorubalas' ventilyaciya.
Voshozhdenie budet boleznennym, no net nikakih somnenij, chto ponemnogu
oni smogut podnyat'sya, kak al'pinisty podnimayutsya po rasshchelinam v skalah, i
vverhu, na izgibe kolodca, zatayatsya tak, chto tol'ko tshchatel'nejshij osmotr
smozhet ih obnaruzhit', - a ego utrom, v prisutstvii oficial'nyh lic iz
Londona, provesti budet ochen' slozhno.
Bond vstal na koleni, devushka zabralas' emu na spinu i nachala pod®em.
CHasom pozzhe, vse iscarapannye, oni lezhali, tesno obnyavshis', pochti
vplotnuyu licom k krugloj reshetke vneshnego otverstiya ventilyacii. Pryamo nad
vhodnoj dver'yu v shahtu. V temnote, v sta yardah poodal', pereminalas' s nogi
na nogu ohrana.
Pyat' chasov. SHest'. Sem'.
Medlenno vzoshlo za kupolom solnce. Nachali krichat' chajki v skalah.
Neozhidanno na placu poyavilis' tri figury, dvizhushchiesya k kupolu. Ih obognal
svezhij vzvod ohrany, podborodki vverh, koleni vmeste, voennoj probezhkoj
speshashchij na smenu nochnym postam.
Vot oni podoshli blizhe, i izmuchennym, vospalennym glazam anglichan
predstali oranzhevo-krasnaya fizionomiya Dreksa, blednaya lis'ya mordochka
Val'tera i zaspannaya mina Krebsa.
Oni shli, kak palachi, molcha. Dreks vynul iz karmana klyuch, otkryl dver',
i oni po odnomu proshli pryamo pod zabyvshimi dyshat' Galoj i Bondom.
Potom v techenie desyati minut vse bylo sravnitel'no tiho, lish' inogda
slyshalsya gul golosov, kogda troe muzhchin, dvigayas' po okruzhnosti stal'nogo
kolodca v polu, priblizhalis' k ih ventilyacionnoj shahte. Bond tiho zasmeyalsya,
predstaviv sebe razh i ocepenenie na lice Dreksa, neschastnogo Krebsa,
poezhivayushchegosya pod obvineniyami shefa, gor'koe prezrenie v glazah Val'tera.
Tut dver' pod nimi raskrylas', i razdalsya golos Krebsa, nervno zovushchij
komandira ohrany. Ot polukruga otdelilsya chelovek i pobezhal k Krebsu.
- Die Englander, - istericheski skazal Krebs. - Ubezhali. Gerr kapitan
polagaet, chto oni mogut byt' v odnom iz ventilyacionnyh kolodcev. Nado
poprobovat'. Kupol otkroetsya, i my provetrim shahtu. A potom gerr doktor
pustit struyu goryachego para v kazhdyj kolodec. Esli oni tam, im konec.
Otberite chetyreh chelovek. Rezinovye perchatki i pozharnye kostyumy vnizu.
Davlenie sbrosim s otopitel'noj sistemy. Prikazhite prislushivat'sya, ne budet
li krikov. Verstanden?
- Zu Befehl! (21) - Beglym shagom ohrannik napravilsya k svoemu
podrazdeleniyu, a Krebs, ves' v potu ot perezhivanij, snova ischez v dveri.
Na mgnoven'e Bond poteryal dar rechi.
Nad nimi razdalsya tyazhelyj grohot razdvigayushchegosya kupola.
Struya goryachego para!
On slyshal, chto takim obrazom usmiryayut bunty na korablyah. Vosstaniya na
zavodah. Dostanet li struya vysoty v sorok futov? Nadolgo li hvatit davleniya?
Skol'ko bojlerov obespechivayut sistemu otopleniya? S kakogo iz pyatidesyati
kolodcev oni nachnut? Ne ostavili li oni s Galoj sledov, ukazyvayushchih na ih
kolodec?
On pochuvstvoval, chto Gala zhdet ob®yasnenij. CHtoby on sdelal chto-to.
CHtoby zashchitil.
Pyat' chelovek, otdelivshis' ot polukruga ohrany, v nogu pobezhali k shahte.
Bond prizhalsya gubami k ee uhu.
- Budet bol'no, - prosheptal on. - Ne znayu, naskol'ko sil'no, no budet.
Nichego ne podelaesh'. Pridetsya poterpet'. Bez shuma. - On uslyshal otvetnoe
dvizhenie ee ruki. - Naskol'ko smozhesh', podnimi koleni k podborodku. Ne
stesnyajsya. Sejchas ne vremya dlya devicheskih strahov.
- Otstan', - serdito prosheptala ona.
Ee koleni prokralis' vverh, poka ne zamknulis' prochno mezhdu ego
bedrami. On podnyal svoi, prikryvaya ee boka. Galu vsyu peredernulo ot
nelovkosti.
- Ne bud' duroj, - prosheptal Bond, prizhimaya ee golovu k svoej grudi
tak, chtoby hot' napolovinu zakryt' rubashkoj.
On zagorodil ee svoim telom, kak mog. S ego rukami i ih lodyzhkami
sdelat' nichego bylo nel'zya. On natyanul vorotnik rubashki vyshe na golovu. Oni
prinikli drug k drugu.
ZHarko, zhestko, dushno. Lezhim, podumal Bond, kak lyubovniki v melkoles'e.
ZHdem, kogda stihnut shagi prohozhego, chtoby snova nachat'. On ugryumo ulybnulsya.
Prislushalsya.
V shahte bylo tiho. Oni, navernoe, v mashinnom zale. Val'ter nablyudaet,
kak shlang prisoedinyaetsya k vypusknomu klapanu. Teper' poslyshalis' golosa.
Gde zhe oni nachnut?
Razdalsya myagkij, chrezmerno zatyanutyj shepot, slovno chahlyj gudok ochen'
dalekogo poezda.
Bond opustil vorotnik rubashki i brosil vzglyad na naruzhnuyu ohranu. Te,
kogo on mog videt', smotreli pryamo na kupol, nemnogo nalevo ot ih otverstiya.
Eshche dolgij shepot. I eshche.
Zvuk pribavilsya. Golovy ohrannikov ponemnogu povorachivalis' k toj
reshetke, za kotoroj pryatalis' oni s Galoj. Navernoe, im nravitsya smotret',
kak puhlye tyazhelye oblaka para vystrelivayut skvoz' otverstiya vysoko v
betonnoj stene. Navernoe, im lyubopytno gadat', ne iz etogo li, ili etogo -
vyletit vmeste s parom dvojnoj vopl'.
On slyshal, kak bilos' ee serdce. Ona ne znala, chto im predstoit. Ona
emu verila.
- Budet bol'no, - snova skazal on. - Obozhzhet. No my ne umrem. Smotri,
ni zvuka!
- YA v poryadke, -serdito prosheptala Gala. No on pochuvstvoval, chto ona
krepche k nemu prizhalas'.
SHshshshshsh. Uzhe blizko.
SHshshshshsh! CHerez odin ot nih.
SHSHSHSHSHSH! Sosednij. Donessya vlazhnyj zapah para.
Krepis', skazal sebe Bond, izo vseh sil obnyal Galu i zaderzhal dyhanie.
Nu, skoree. Skoree, chert by tebya pobral!
I vnezapno ego sdavilo, udarilo parom, revom i ostroj mgnovennoj bol'yu.
Potom - mertvaya tishina, oshchushchenie ostrogo holoda i odnovremenno zhara v
sozhzhennyh uchastkah tela. Promokshaya naskvoz' odezhda. Otchayannye, zadyhayushchiesya
popytki nabrat' v legkie chistogo vozduha.
Ih tela stali mashinal'no ottalkivat'sya drug ot druga, osvobozhdat'sya,
chtoby zahvatit' hot' neskol'ko dyujmov prostranstva dlya ozhogov, na kotoryh
uzhe nachali vzduvat'sya voldyri. Dyhanie kipelo v gorle, i oni lovili rtami
vodu, skondensirovavshuyusya na stenah, poka ne peregorodili rukami dorogu
ruchejku, tonkoj strujkoj tekushchemu pod ih telami, mimo sozhzhennyh nog dal'she,
vniz po vertikali kolodca.
Rev para vse otodvigalsya, poka snova ne stal shepotom, a zatem i on
prekratilsya, i v cementnom zastenke nastupila tishina, narushaemaya lish' ih
tyazhelym dyhaniem da tikan'em chasov Bonda.
Dva cheloveka lezhali, leleya svoyu bol'.
Poluchasom - polugodom - pozzhe Dreks, Val'ter i Krebs pokinuli startovuyu
ploshchadku.
No v poryadke predostorozhnosti pod kupolom ostalas' ohrana.
- Znachit, dogovorilis'?
- Da, ser H'yugo, - Bond uznal golos ministra voennyh resursov i ego
shchegol'skuyu figuru. - Vot pokazateli nastrojki. Segodnya utrom moi lyudi
sdelali samostoyatel'nye vychisleniya po dannym prognoza Ministerstva VVS.
- Togda, esli vy doverite mne etu chest'... - Dreks s polupoklonom
prinyal listok bumagi i voprositel'no povernulsya k kupolu.
- Minutku, ser H'yugo. Eshche, pozhalujsta, i eshche.
Vspyshki fotokamer, shchelkan'e zatvorov, i vot Dreks napravlyaetsya k dveri,
glyadya pryamo v glaza Bondu, kak tomu pokazalos' cherez reshetku nad vhodom.
Fotografy i reportery razbezhalis' kto kuda po betonnomu placu, ostaviv
pered razdvinutym kupolom lish' gruppu oficial'nyh lic, nervno boltayushchih v
ozhidanii vyhoda Dreksa.
Bond posmotrel na chasy. Potoropis', chert tebya voz'mi, podumal on.
V sotyj raz on povtoril pro sebya cifry, kotorym uchila ego Gala, kogda
oni borolis' s bol'yu posle obrabotki parom. V sotyj raz on podvigalsya, chtoby
razmyat' zatekshie nogi.
- Prigotov'sya, - prosheptal on. - Nu, kak ty?
- Horosho, - ulybnulas' ona, ne pozvolyaya sebe dumat' o boleznennom
toroplivom spuske.
Pod nimi hlopnula dver', shchelknul zamok, i v soprovozhdenii pyati
ohrannikov Dreks po-hozyajski dvinulsya k gostyam, s listkom bespoleznyh cifr v
ruke.
Bond posmotrel na chasy. 11.47.
- Pora, - prosheptal on,
- Udachi, - shepnula Gala.
Ssadina, carapina, porez. Ostorozhno oshchupyvaya, kuda operet'sya plechami,
stavya sozhzhennye, krovyashchie stupni na ostrye zheleznye shipy. Bond molilsya,
chtoby Gale hvatilo sil sledovat' za nim.
Poslednee padenie s desyati futov, ot kotorogo sodrognulsya ves' ego
pozvonochnik, udar po reshetke, i vot on uzhe bezhit po stal'nomu polu, ostavlyaya
krovavye sledy.
Dugovye osvetitel'nye lampy byli pogasheny, no v razdvinutyj kupol
struilsya dnevnoj svet, i golubizna neba, smeshannaya s solnechnymi luchami, tak
otrazhalas' ot sten, chto Bondu kazalos', budto on dvizhetsya vnutri ogromnogo
sapfira.
Prekrasnaya smertonosnaya raketa kazalas' steklyannoj. Esli by potnyj,
zadyhayushchijsya Bond, karabkayas' po beskonechnomu izgibu lestnicy, vzglyanul
vverh, on ne sumel by skazat', gde konchaetsya nos "Munrejkera" i nachinaetsya
nebo.
V chudovishchnoj tishine, okutyvayushchej shahtu, Bond slyshal strashnoe, bystroe
tikan'e, toroplivyj topot malen'kih metallicheskih nog gde-to v tele rakety.
|tot zvuk napolnyal ogromnuyu stal'nuyu kameru, podobno b'yushchemusya v rasskaze
|dgara Po serdcu. Bond znal, chto kogda Dreks na komandnom punkte nazhmet
knopku puska i radioluch preodoleet dvesti yardov rasstoyaniya do rakety,
tikan'e ostanovitsya, razdastsya tihij vizg vklyuchivshegosya cevochnogo kolesa,
turbiny vypustyat tonkuyu strujku para, grohochushchij stvol plameni medlenno
podnimet raketu, i ona velichestvenno otpravitsya v polet.
Nakonec, on dobralsya do pauch'ej lapy puskovoj bashni. Lapa byla slozhena
u steny. Bond potyanulsya k rukoyatke, nazhal, chlenistaya konechnost' medlenno
razlozhilas' po napravleniyu k kvadratnomu lyuku, tonchajshim konturom
oboznachennomu na kozhe rakety. Za nim nahodilas' kamera s girokompasami.
Ne dozhidayas', kogda lapa prochno shvatit "Munrejker" svoimi rezinovymi
prokladkami. Bond perehvatyvayas' rukami, popolz po nej na kolenyah. Ryadom s
lyukom, kak i govorila Gala, on uvidel utoplennyj disk velichinoj s shilling.
Nazhim, shchelchok, i tyazhelaya dver' podalas' vpered na tugoj pruzhine. Bystro
vnutr'. Ostorozhno, ne udar'sya golovoj. Blestyashchie vern'ery pod glazastymi
rozetkami kompasov. Povernul. Eshche. Ustanovleno. |to - girodatchik krena.
Teper' - tangazha. Povorot. Eshche. Eshche nemnozhko. Gotovo. Poslednij vzglyad.
Teper' na chasy. Ostalos' chetyre minuty. Bez paniki. Vyhodim. SHCHelchok lyuka.
Probezhka po lape nazad, k bashne. Ne smotri vniz. Teper' ubrat' lapu. Ona s
bryacan'em slozhilas'. Bystro vniz po lestnice.
Tik - tik - tik - tik.
Okazavshis' vnizu, Bond pojmal vzglyadom beloe, napryazhennoe lico Galy.
Ona stoyala, derzhas' za otkrytuyu dver' v kabinet Dreksa. Gospodi, kak bolit
vse telo! Poslednij brosok k dveri. Hlopok, eshche odin. I vot oni uzhe v dushe,
i voda padaet na ih prizhavshiesya tela.
Skvoz' shum vody i stuk serdca Bond uslyshal rezkij tresk radiopomeh i
golos kommentatora Bi-Bi-Si, ishodivshie ot bol'shogo metallicheskogo priemnika
v kabinete Dreksa. On stoyal v dvuh shagah ot tonkoj peregorodki vannoj. |to
Gala o nem vspomnila i nashla vremya vklyuchit', poka Bond vozilsya s
girokompasami.
"... Pyatiminutnaya otsrochka, - govoril legkij, zhizneradostnyj golos. -
Sera H'yugo ugovorili skazat' neskol'ko slov v mikrofon. - Bond vyklyuchil
vodu, i stalo luchshe slyshno. - Vy znaete, on kazhetsya sovershenno spokojnym.
CHto-to govorit sejchas na uho ministru. Oni oba smeyutsya, interesno o chem?
A-a, vot i moj kollega s poslednim prognozom pogody iz Ministerstva VVS. CHto
takoe? Blagopriyatna na vseh otmetkah vysoty. Prekrasno. Voobshche segodnya
udivitel'nyj den'. Ha-ha. |ti lyudi, chto sobralis' tam vnizu, u posta
beregovoj ohrany, nepremenno poluchat segodnya solnechnye ozhogi. Ih tam tysyachi.
CHto vy skazali? Dvadcat' tysyach? Pohozhe na to. I na Uolmer-bich polnym-polno
naroda. Takoe vpechatlenie, chto vse grafstvo Kent priehalo polyubovat'sya na
zapusk. Boyus', chto u vseh segodnya budet bolet' sheya. Huzhe Uimbldona. Ha-ha.
Allo, chto eto tam proishodit u pirsa? Bozhe milostivyj, tam tol'ko chto
vsplyla podvodnaya lodka! Nu i zrelishche, dolzhen vam skazat'! Nikogda ne videl
takoj ogromnoj. I vsya komanda sera H'yugo tam sobralas'! Vystroilis' na pirse
v linejku, kak na parade! Velikolepnyj otryad. Teper' oni vse podnimayutsya na
bort. Kakaya disciplina! Navernoe, eto ideya Admiraltejstva, ustroit' dlya nih
special'nuyu tribunu pryamo v prolive. Zamechatel'noe zrelishche. ZHalko, chto vy ne
mozhete eto videt'. A vot k nam priblizhaetsya ser H'yugo. Sejchas on budet
govorit' s vami. Kakoj chelovek! Ves' komandnyj punkt emu aplodiruet. YA
uveren, kazhdyj iz nas segodnya myslenno delaet to zhe. On vhodit v blindazh
komandnogo punkta. YA vizhu, kak solnce blestit na nosu "Munrejkera" pryamo u
nego za plechom. Kakoj kadr! Nadeyus', u kogo-nibud' est' fotokamera. Proshu
vas, - pauza. - Ser H'yugo Dreks".
Bond posmotrel na Galu. Mokrye, isterzannye, oni molcha stoyali,
obnyavshis', i drozhali ot perepolnyavshih ih chuvstv. Ona podnyala glaza, i,
vstretivshis' vzglyadom, oni dolgo, opustoshenno smotreli drug na druga.
"Vashe velichestvo, narod Anglii, - razdalsya barhatnyj rokot.
- YA nakanune zhesta, kotoryj izmenit hod anglijskoj istorii.
- Pauza. - CHerez neskol'ko minut vasha zhizn' preterpit peremeny, v
nekotoryh sluchayah, kak by eto skazat', reshitel'nye, vsledstvie, hm, zapuska
"Munrejkera". YA gord i dovolen tem, chto sud'ba vybrala menya iz mnozhestva
moih sograzhdan, chtoby pustit' etu strelu vozmezdiya v nebesa, i tem samym
zayavit', na vse vremena i pered licom vsego chelovechestva, o mogushchestve
rodiny moih otcov. YA vyrazhayu nadezhdu, chto eto sobytie budet vechnym
preduprezhdeniem vragam moej strany. Ih sud'ba nachertana prahom, peplom,
slezami i - krov'yu. A teper' blagodaryu vas vseh za vnimanie i iskrenne
nadeyus', chto te iz vas, kto smozhet, peredadut moi slova svoim detyam, u kogo
oni est', segodnya".
Razdalsya shoroh neskol'ko nestrojnyh aplodismentov, i snova bodro
zagovoril kommentator:
"Vy slushali sera H'yugo Dreksa, kotoryj skazal vam neskol'ko slov,
prezhde chem podojti k knopke zapuska "Munrejkera". On vpervye vystupal pered
publikoj. Ochen', hm, pryamolinejnaya manera vyskazyvaniya. Bez obinyakov. Odnako
mnogie iz nas soglasyatsya, chto greha v etom net. A teper' mne pora peredat'
mikrofon ekspertu, polkovniku aviacii Tendi iz Ministerstva voennyh
resursov. On ob®yasnit vam vse detali zapuska. Posle etogo vy uslyshite Petera
Trimbla, kotoryj nahoditsya na odnom iz korablej Ee velichestva, "Merganzere",
patruliruyushchem zonu celi. On prokommentiruet privodnenie rakety. Proshu vas,
polkovnik Tendi.
Bond posmotrel na chasy.
- Ostalas' minuta, - skazal on. - Hotel by ya sejchas imet' pod rukoj
gorlo Dreksa. Vot, - on vzyal kusok myla i razlomal ego na neskol'ko chastej.
- Zasun' eto v ushi, kogda nachnetsya. SHum budet strashnyj, uzh ne znayu, kak zhar.
Terpet' pridetsya nedolgo, i stal'nye steny vpolne mogut vyderzhat'.
Gala ulybnulas' emu.
- Esli ty obnimesh' menya, ya vynesu vse.
"... i vot ser H'yugo Dreks kladet palec na knopku i sledit za
hronometrom".
"DESYATX", skazal drugoj golos, tyazhelyj i raskatistyj, kak udar
kolokola.
Bond vklyuchil dush.
"DEVYATX", zagremel golos hronometrista.
"... operatory radara sledyat za ekranami. Nichego, krome mnozhestva
volnistyh linij... "
"VOSEMX".
"... vse v zatychkah dlya ushej. Blindazh razrushit' nevozmozhno. Betonnye
steny dvenadcati futov tolshchiny. Krysha piramidal'naya, ot vershiny do osnovaniya
dvadcat' sem' futov...
"SEMX".
"... snachala radioluch ostanovit chasovoj mehanizm ryadom s turbinami.
Vklyuchitsya cevochnoe koleso. Takaya goryashchaya shtuka vrode "katerinina kolesa" v
fejerverke... "
"SHESTX".
"... otkroyutsya klapany. ZHidkoe toplivo. Sekretnaya formula. Potryasayushchij
material. Dinamit. Postupaet vniz iz toplivnyh bakov,.."
"PYATX".
"... zazhigaetsya cevochnym kolesom, kogda toplivo popadaet v dvigatel'
rakety... "
"CHETYRE".
"... v to vremya kak, smeshivayas', perekis' vodoroda i permanganat
prevrashchayutsya v par i nachinayut davit' na turbinnye nasosy... "
"TRI".
- "... vytalkivaya goryashchee toplivo cherez motor iz sopla rakety pryamo v
vyhlopnoj kolodec. Kolossal'naya temperatura... 3500 gradusov..."
"DVA".
"... ser H'yugo Dreks gotov nazhat' knopku. On smotrit v ambrazuru. Na
ego lbu krupnye kapli lota. Zdes' absolyutnaya tishina. Uzhasnoe napryazhenie".
"ODIN".
Nichego, krome shoroha vody, merno padayushchej sverhu na dva szhavshihsya tela.
"START!"
Serdce Bonda podprygnulo. On pochuvstvoval, kak vzdrognula Gala. No -
tishina. Nichego, krome shoroha vody...
Ser H'yugo Dreks pokinul komandnyj punkt. Spokojno idet k krayu mysa.
Sovershenno spokoen! On stupil na pod®emnik. On opuskaetsya. Nu, konechno zhe,
on idet k submarine. Na teleekranah vidno, chto iz hvosta rakety pokazalos'
nemnogo para. Eshche neskol'ko sekund. Da, on uzhe na pirse. Obernulsya i
privetstvenno podnyal ruku. Dobryj staryj ser H'yu... "
Tihij grom donessya do Galy i Bonda. Gromche. Eshche gromche. Kafel'nye
plitki pola zadrozhali pod nogami. Grohot uragana. Sokrushitel'nyj grohot.
Steny tryasutsya. Ot nih idet par. Trudno derzhat'sya na nogah. Ostanovite.
Ostanovite ee. Prekratite! PREKRATITE |TOT SHUM!
Gospodi, on sejchas poteryaet soznanie. Voda zakipela. Nado vyklyuchit'.
Vot tak. Net. Trubu prorvalo. Par. Von'. Plavitsya kraska. Gorit zhelezo.
Ubirajsya skoree! Ubirajsya otsyuda!! Ubirajsya!!!
I tut stalo tiho. Tishina byla chuvstvennaya, material'naya, ee mozhno bylo
potrogat'. Oni byli na polu v kabinete Dreksa. Svet gorel tol'ko v vannoj.
Dym rashodilsya. I gnusnyj zapah gorelogo metalla i kraski uhodil v
ventilyaciyu. Stal'naya stena shahty vygnulas' v ih storonu, kak gigantskij
voldyr'. U Galy otkryty glaza, ona ulybaetsya. CHto sluchilos'? London?
Severnoe more? Radio vrode celo. Pochemu molchit? On potryas golovoj, i gluhota
ob®yasnilas'. Mylo v ushah. On vykovyryal ego.
"... cherez zvukovoj bar'er. Dvizhetsya absolyutno strogo po centru ekrana
radara. Prekrasnyj vzlet. Boyus' tol'ko, chto vy iz-za shuma nichego ne slyshali.
Potryasayushche. Snachala yazyk plameni vyrvalsya iz vyhlopnogo kolodca v stene
utesa, a potom - vy by videli, kak medlenno stal vyhodit' iz-pod kupola nos
rakety! I vot ona uzhe v vozduhe, kak ogromnyj serebryanyj karandash. Bukval'no
stoit na hvoste plameni. Medlenno podnimaetsya, razbrasyvaya ogromnye iskry
vokrug sebya, na sotni yardov po betonnoj ploshchadke. Ee voj pochti razrushil nashi
mikrofony. Obvalivayutsya kuski skal, a ploshchadka potreskalas' i stala pohozha
na gigantskuyu pautinu. CHudovishchnaya vibraciya. A potom ona stala podnimat'sya
vse bystree, delaya sotnyu mil' v chas. Tysyachu. I... - Golos prervalsya. - CHto
vy skazali? Dejstvitel'no! Teper' ee skorost' svyshe desyati tysyach mil' v chas!
Ona na vysote trista mil'. Teper' my ee, konechno, ne slyshim. Tol'ko ee
ogromnyj ognennyj hvost vidnelsya neskol'ko sekund. Kak zvezdochka. Ser H'yugo,
navernoe, dovolen. On sejchas uzhe v La-Manshe. Podvodnaya lodka startovala kak
raketa, ha-ha, delaya ne men'she tridcati uzlov. Podnyala takuyu volnu! Sejchas
uzhe za "Vostochnym Gudvinom". Idet na sever. Skoro poyavitsya u patrul'nyh
sudov v zone celi. Oni hotyat uvidet' i vzlet, i posadku. Voobshche-to, kak
vyyasnilos', eto nezaplanirovannoe meropriyatie. Nikto zdes' ne imel ni
malejshego predstavleniya. Dazhe chiny iz VMF, kazhetsya, udivleny.
Glavnokomanduyushchij govorit po telefonu. Odnako eto vse, chto ya mogu soobshchit'
vam otsyuda, i teper' preporuchayu vas Piteru Trimblu, kotoryj nahoditsya na
patrul'nom korable Ee velichestva "Merganzer", nedaleko ot Vostochnogo
poberezh'ya".
Tol'ko vzdymayushchiesya legkie ukazyvali na to, chto dva ponikshih tela eshche
zhivy. Oni ne obrashchali vnimaniya na ta, chto lezhat v luzhe vody, tekushchej iz
dusha. Oni otchayanno prislushivalis' k golosu, donosivshemusya skvoz' atmosfernye
pomehi iz oplyvshego metallicheskogo yashchika. Sejchas prozvuchit prigovor.
"Govorit Piter Trimbl. Segodnya prekrasnoe utro, to est', konechno, uzhe
polden'. My nahodimsya k severu ot melej Gudvmnov, more spokojno, kak prud.
Ni veterka. YArko svetit solnce. Sudya po postupayushchej informacii, rajon celi
polnost'yu ochishchen ot sudov. |to tak, kapitan |dvards? Da, kaligam
podtverzhdaet eto. Na ekranah radara eshche nichego net. Mne ne- razreshili
skazat' vam, na kakom rasstoyanii my ee pojmaem. Bezopasnost' i vse takoe. No
my uvidim raketu lish' na dolyu sekundy. Pravil'no, kapitan? Pravil'no. Vot
cel' na ekrane tol'ko chto pokazalas'. S kapitanskogo mostika, gde my
nahoditsya, ee, konechno, ne vidno. Ona primerno v semidesyati milyah k severu
otsyuda. Dolzhen vam skazat', my nablyudali start "Muireikera". Izumitel'noe
bylo zrelishche. Grohot groma. Iz hvosta bilo dlinnoe plamya. Ot nas do
startovoj ploshchadki, navernoe, desyat' mil', no ne zametit' bylo nel'zya. CHto,
kapitan? Neuzheli? Nu i nu? Predstav'te, syuda bystro priblizhaetsya podvodnaya
lodka. Ona vsego v mile ot nas. Kak interesno! Vdrug eto ta, na kotoroj ser
H'yugo s ego komandoj. Nikto iz nas ne byl o nej preduprezhden. Kapitan
|dvards govorit, chto oka ne otvechaet na signaly lampoj Aldisa. Flag ne
podnyat. Ochen' tainstvenno. YA vizhu ee teper'. Pojmal v binokl'. My smenili
kurs, chtoby perehvatit' ee. Kapitan govorit, ona ne nasha. Polagaet, chto
inostrannaya. Ba! Ona podnyala flag. CHto?! Kapitan govorit, ona russkaya. Bozhe
vsemogushchij! A teper' ona spuskaet flag i uhodit pod vodu. Bum? Vy slyshali?
|to my vystrelili ej napererez. No ona skrylas'. CHto takoe? Operator
radiolokatora dokladyvaet, chto pod vodoj ona dvizhetsya eshche bystree. Dvadcat'
pyat' uzlov. S uma sojti. Nu, pod vodoj ona mnogo ne uvidit. A sejchas ona
tochno v centre zony celi. Dvenadcat' minut pervogo. "Munrejkeru" uzhe pora
idti vniz. S tysyachi mil' vysoty. So skorost'yu desyat' tysyach mil' v chas. Ona
budet zdes' v lyubuyu sekundu. Nadeyus', nikakoj tragedii ne proizojdet.
Russkie v opasnoj zone. Operator radara podnyal ruku. Znachit, ona blizko. Ona
priblizhaetsya! F'yu! Ni edinogo zvuka! BOZHE! CHto eto?! Posmotrite! Uzhasnyj
vzryv! V vozduh podnyalos' chernoe oblako! Na nas idet ogromnaya volna!
Ogromnaya stena vody! A vot submarina! Bozhe! Vybroshena iz vody, kak shchepka!
Volna priblizhaetsya. PRIBLIZHAETSYA... "
- Po poslednim dannym, dvesti pogibshih i stol'ko zhe propavshih bez
vesti, - govoril M. - S Vostochnogo poberezh'ya vse eshche postupayut doneseniya, i
est' plohie novosti iz Gollandii. Volna razrushila ih damby na protyazhenii
mnogih mil'. Bol'shaya chast' nashih poter' prishlas' na patrul'nye suda. Dva iz
nih perevernulis', vklyuchaya "Merganzer". Kapitana ne nashli. I etogo parnya, iz
Bi-Bi- Si, - tozhe. Mayaki "Gudviny" sorvany s kreplenij. Iz Bel'gii i Francii
novostej poka net. Kogda vse vyyasnitsya, nam pridetsya oplachivat' krupnye
scheta.
Start byl vchera. Segodnya Bond, prisloniv k kreslu trost' s rezinovym
nakonechnikom, sidel tam zhe, otkuda nachal. Naprotiv spokojnogo cheloveka s
holodnymi serymi glazami, kotoryj priglasil ego na uzhin v kartochnyj klub -
sto let nazad.
Pod odezhdoj Bond byl ves' perebintovan. Bol' obzhigala nogi pri kazhdom
dvizhenii. Levuyu shcheku i perenosicu peresekala yarko-krasnaya polosa, i kogda iz
okna padal svet, na nej blestel sloj dubil'noj mazi. Rukoj v perchatke on
nelovko derzhal sigaretu. Trudno poverit', no M. sam predlozhil emu zakurit'.
- O submarine est' novosti, ser?
- Ee nashli, - dovol'no skazal M. - Lezhit na glubine pochti v tridcat'
fatomov. Spasatel'nyj korabl', kotoryj dolzhen byl podnyat' oblomki rakety,
zanyat sejchas eyu. Spuskalis' vodolazy, pytalis' cherez korpus ustanovit'
kontakt s komandoj, no otveta ne poluchili. Segodnya utrom v Forin-offis
priezzhal sovetskij posol. Soobshchil, chto iz Baltiki idet ih spasatel'nyj
korabl'. Emu otvetili, chto my ne mozhem zhdat'. CHto potonuvshaya lodka
predstavlyaet soboj ugrozu dlya navigacii. - M. hmyknul. - Tak ono i est',
esli komu-to vzdumaetsya plavat' na glubine tridcat' fatomov v La-Manshe. No
ne hotel by ya byt' chlenom etogo Kabineta! - dobavil M. suho. - Oni ne
perestavaya zasedayut s teh por, kak konchilas' translyaciya po radio. Vellens
perehvatil etih edinburgskih stryapchih, prezhde chem oni uspeli obnarodovat'
poslanie Dreksa miru. Potryasayushchij dokument. Napisan budto samim Iegovoj.
Vellens proshloj noch'yu dostavil ego na zasedanie Kabineta i ostalsya na
Dauning-strit, 10 zapolnyat' probely.
- YA znayu, - skazal Bond. - On zvonil mne v gospital', vypytyvaya
podrobnosti azh zapolnoch'. YA nichego ne soobrazhal, tak menya napichkali
lekarstvami. CHto zhe teper' budet?
- Oni gotovyat moshchnejshuyu dymovuyu zavesu v istorii, - otvetil M. - Mnogo
malovrazumitel'noj naukoobraznoj boltovni o tom, chto goryuchee yakoby sgorelo
tol'ko napolovinu, i eto vyzvalo neozhidanno sil'nyj vzryv. Polnaya
kompensaciya vsem za nanesennyj uron. Tragicheskaya utrata sera H'yugo Dreksa i
ego komandy. Velikij patriot. Tragicheskaya utrata odnoj iz podvodnyh lodok Ee
velichestva. Poslednyaya eksperimental'naya model'. Neverno ponyatyj prikaz. K
schast'yu, komanda sokrashchennoj chislennosti. Blizhajshie rodstvenniki budut
uvedomleny. Tragicheskaya utrata kommentatora Bi-Bi-Si. Nepostizhimym obrazom
pereputany anglijskij i sovetskij voenno-morskie flagi. Oni pohozhi. S
pogibshej lodki dostavlen anglijskij flag.
- No kak zhe atomnyj vzryv? - sprosil Bond. - Izluchenie, radioaktivnaya
pyl' i vse takoe. Znamenitoe oblako-grib. Neuzheli eto ne vyzovet voprosov?
- Kazhetsya, Kabinet etim ne slishkom obespokoen. Oni sobirayutsya skazat',
chto dlya vzryva takoj sily eto vpolne normal'noe oblako. Ministerstvo voennyh
resursov v kurse dela. Prishlos' prosvetit'. Ih lyudi sejchas nahodyatsya na
Vostochnom poberezh'e so schetchikami Gejgera. Pozitivnyh donesenij poka net.
Oblako, razumeetsya, kuda- to pribudet, no po schastlivoj sluchajnosti, - M.
holodno ulybnulsya, - sejchas duet severnyj veter. Tak chto ono, ya by skazal,
plyvet domoj.
- Da, - boleznenno ulybnulsya Bond. ~ |to spravedlivo.
- No, konechno, - prodolzhil M., - nepremenno popolzut skvernye sluhi.
Uzhe popolzli. Mnogo narodu videlo, kak vas s miss Brend vynosili so starta.
Firma "Bovater" podala na Dreksa v sud za ushcherb, ponesennyj v rezul'tate
proisshestviya na Duvrskom shosse. Predstoit razbiratel'stvo po povodu gibeli
molodogo cheloveka v "Al'fa-Romeo". I komu-to pridetsya opravdyvat'sya v svyazi
s ruinami vashej mashiny, v kotoryh, - on s uprekom vzglyanul na Bonda, -
najden dlinnostvol'nyj "kol't". Tak, teper' Ministerstvo resursov. Vellensu
prishlos' ispol'zovat' ih lyudej dlya osmotra doma na |byuri-strit. No oni tak
vospitany, chto umeyut hranit' sekrety. Ottuda nichego ne prosochitsya. I
vse-taki, v celom eto riskovannoe delo. Kak vsyakaya krupnaya lozh'. No ved'
vybora net! Nepriyatnosti s Germaniej? Vojna s Rossiej? Slishkom mnogo lyudej
po obe storony Atlantiki tol'ko obraduyutsya predlogu.
M. pomolchal i podnes spichku k trubke.
- Esli vse sojdet, - skazal on zadumchivo, - my otdelaemsya maloj krov'yu.
Nam kak raz nuzhna byla ih skorostnaya atomnaya podlodka, ochen' prigodyatsya i
svedeniya o sostoyanii del s atomnoj bomboj, kotorye tam navernyaka otyshchutsya.
Russkie znayut, chto nam izvestno ob ih neudache. Malenkov ne slishkom prochno
sidit v sedle, i eto mozhet oznachat' eshche odin perevorot v Kremle. CHto
kasaetsya nemcev, to my i tak znaem, chto v Germanii polno nacistov. |to
zastavit Kabinet chut' ser'eznee otnestis' k voprosu o perevooruzhenii
Germanii. I eshche est' odno sledstvie, hotya i neizmerimo men'shej vazhnosti, -
on skrivil guby. - Nam s Vellensom eto proisshestvie znachitel'no oblegchit
rabotu po obespecheniyu bezopasnosti. Politiki, mozhet byt', pojmut, nakonec,
chto vek atoma sozdal samogo strashnogo diversanta - malen'kogo chelovechka s
tyazhelym chemodanom v ruke.
- A pressa klyunet? - s somneniem sprosil Bond.
M. pozhal plechami.
- Prem'er-ministr segodnya utrom razgovarival s redaktorami gazet. - On
podnes eshche odnu spichku k potuhshej trubke. - I, naskol'ko ya ponyal, on s nimi
dogovorilsya. Esli sluhi usilyatsya, emu pridetsya vstretit'sya s nimi eshche raz i
soobshchit' im chast' pravdy. Togda oni vse razygrayut, kak po notam. Tak vsegda
byvaet, kogda vopros dostatochno ser'ezen. Glavnoe - vyigrat' vremya i
zatoptat' goloveshki. V dannyj moment vse tak gordy "Munrejkerom", chto ne
slishkom vdumyvayutsya v melkie podrobnosti.
Na stole tiho zaburchal interkom i zamigala krasnaya lampochka. M. podnyal
odinarnyj naushnik i sklonilsya k nemu.
- Da ya... - Pauza. - YA vospol'zuyus' liniej Kabineta. - On podnyal trubku
belogo telefona, vsego ih na stole bylo chetyre.
- Da? - opyat' skazal on. - Slushayu. - Pauza. - Da, ser? Ponyal.
- M. nazhal knopku shifratora, plotnee prizhal trubku. Do Bonda ne
donosilos' ni zvuka. Na tom konce provoda dolgo govorili. M. izredka
popyhival trubkoj. Nakonec, on vynul ee izo rta. - Soglasen, ser. - Pauza. -
On budet ochen' pol'shchen, ser. No eto pravilo, a ne isklyuchenie. - M.
nahmurilsya. - Esli pozvolite, ser, ya by zametil, chto eto nerazumno. - Pauza.
Lico M. proyasnilos'. - Blagodaryu vas, ser. Razumeetsya, u Vellensa net takoj
problemy. I eto men'shee iz togo, chto ona zasluzhila. - Pauza. - Ponimayu.
Budet sdelano. -Pauza. - Vy ochen' dobry, ser.
M. polozhil trubku na mesto, i knopka shifratora shchelknula v poziciyu "en
clair" (22).
Nekotoroe vremya M. smotrel na belyj telefon tak, slovno somnevalsya v
uslyshannom. Potom rezkim dvizheniem povernul krutyashcheesya kreslo k oknu.
V komnate povisla tishina. Bond poerzal, pytayas' sest' tak, chtoby men'she
gryzla prosnuvshayasya bol'.
Tot zhe golub', chto i v ponedel'nik, a mozhet byt', i drugoj, uselsya na
karniz, shursha kryl'yami. Pogulyal vzad-vpered, kivaya golovkoj, vorkuya, i
splaniroval k derev'yam parka. Otdalenno murlykal ulichnyj shum.
Vse eto bylo na volosok ot mertvoj tishiny, podumal Bond. Eshche by
chut'-chut', zavyla by skoraya pomoshch' pod pylayushchim cherno-oranzhevym nebom. Zapah
gari. Stony lyudej pod oblomkami zdanij. Merno b'yushcheesya serdce Anglii zamerlo
by na celoe pokolenie. I celoe pokolenie londoncev pogiblo by v ruinah
civilizacii, kotoraya Bog vest' kogda b vozrodilas'.
Da, eto moglo by sluchit'sya, esli by chelovek, szhigaemyj ognem
maniakal'nogo velichiya, ne moshennichal by v karty, chtoby podkormit' etot
ogon'; esli by shchepetil'nyj predsedatel' "Blejdz-kluba" ne zapodozril ego v
etom; esli by M. ne soglasilsya pomoch' staromu znakomomu; esli by ne Bond s
ego poluzabytymi znaniyami shulerskih priemov; esli by ne predusmotritel'nost'
Vellensa; esli b ne Galina pamyat' na cifry; esli b ne vsya sovokupnost'
neznachitel'nyh obstoyatel'stv, uzor sluchajnostej... CHej uzor? Kreslo
vzvizgnulo. M. povernulsya k stolu, i Bond staratel'no sfokusirovalsya na
seryh spokojnyh glazah.
- |to byl prem'er-ministr, - vorchlivo skazal M. - Skazal, chto hochet,
chtoby vy s miss Brend uehali iz strany. - On opustil glaza i ustavilsya na
chashechku trubki. - CHtoby zavtra k vecheru vas tut ne bylo. Slishkom mnogie
znayut vas v lico. Vse pojmut, kogda uvidyat, v kakom vy sostoyanii. Ezzhajte,
kuda hotite. Summa na rashody ne ogranichena, v lyuboj valyute. YA rasporyazhus'.
Srok otpuska - mesyac. Nikakih kontaktov. Sledovalo otpravit' vas eshche
segodnya, no u devushki zavtra v odinnadcat' audienciya vo Dvorce. |kstrennoe
nagrazhdenie ordenom sv. Georgiya. Pressa, konechno, uznaet ob etom tol'ko pod
Novyj god. Slavnaya, navernoe, devushka. Hotel by ya kogda-nibud' ee povidat'.
Po pravde govorya, - smeniv ton, skazal M. s nepronicaemym licom, -
prem'er-ministr imel v vidu koe-chto i dlya vas tozhe. Zabyl, navernoe, chto u
nas tut eto ne prinyato. Poetomu on poprosil poblagodarit' vas za nego.
Skazal neskol'ko komplimentov po adresu Sluzhby. Byl ochen' lyubezen.
M. ulybnulsya toj redkoj svoej ulybkoj, ot kotoroj vse ego lico
osveshchalos' i teplelo. Bond ulybnulsya v otvet. Oni bez slov ponimali vse, o
chem sledovalo molchat'. Bond ponyal, chto pora uhodit'. Podnyalsya.
- Blagodaryu vas, ser, - skazal on. - YA rad za miss Brend.
- Vot i prekrasno, - podvel chertu M. - Resheno. Uvidimsya cherez mesyac. I,
mezhdu prochim, zaglyanite v svoj ofis. Najdete tam koe-chto ot menya. Suvenir.
Dzhejms Bond spustilsya liftom na svoj etazh i pohromal znakomym koridorom
k svoej dveri. Ego sekretarsha v bol'shoj kom- nate razbirala bumagi na stole
ego soseda po kabinetu.
- CHto, 008 vozvrashchaetsya? - sprosil on.
- Da, - schastlivo ulybnulas' ona. - Priletaet segodnya.
- YA rad, chto u tebya budet kompaniya, - skazal on. - YA opyat' uezzhayu.
- O, - otozvalas' ona, bystro vzglyanula v ego lico i tut zhe otvela
glaza. - Pohozhe, chto ty nuzhdaesh'sya v otdyhe.
- CHto i sobirayus' sebe ustroit'. Mesyachnoe izgnanie. - On podumal o
Gale. - |to budet nastoyashchij otpusk. Est' chto-nibud' dlya menya?
- Tvoya novaya mashina zhdet vnizu. YA proverila. SHofer skazal, chto ty
zakazal ee segodnya na ispytatel'nyj srok. Horoshen'kaya. Da, i eshche prinesli
paket iz ofisa M. Raskryt'?
- Da, pozhalujsta.
Bond uselsya za svoj stol i vzglyanul na chasy. Pyat' vechera. On chuvstvoval
sebya ustalym. On znal, chto budet ustalym eshche neskol'ko dnej. Tak vsegda
byvaet posle slozhnyh operacij. Poslevkusie napryazheniya, opasnosti, straha.
Sekretarsha vernulas' s dvumya na vid tyazhelymi kartonnymi korobkami, postavila
ih na stol. On otkryl verhnyuyu. Kogda uvidel promaslennuyu bumagu, srazu
ponyal, chto tam.
V korobke lezhala kartochka. Bond vynul ee, prochital. Zelenymi chernilami
M. bylo napisano: "Mozhet prigodit'sya". Bez podpisi.
Bond otvernul bumagu i nezhno vzyal noven'kuyu blestyashchuyu "berettu".
Suvenir? Net. Skoree, napominanie. On pozhal plechami i sunul pistolet pod
pidzhak, v remennoe gnezdo. Opirayas' na trost', tyazhelo podnyalsya na nogi.
- V drugoj - dlinnostvol'nyj "kol't", - skazal on sekretarshe. - Pust'
budet u tebya, poka ya ne vernus'. Potom ya voz'mu ego v tir i pristrelyayus'.
On napravilsya k dveri. Oglyanulsya.
- Poka, Lil. Privet 008. Veli emu, chtoby bereg sebya. YA budu vo Francii.
Adres ostavlyu v Centre "F". No tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti.
- Konkretnee, - ulybnulas' ona.
- Nu, skazhem, - zasmeyalsya Bond, - skazhem, lyuboe priglashenie na igru v
bridzh.
On, prihramyvaya, vyshel iz komnaty i zakryl za soboyu dver'.
CHetvertaya model' 1953 goda zhdala ego u pod®ezda. |to byl otkrytyj
sportivnyj avtomobil' togo zhe stal'nogo cveta, chto i "Bentli", nashedshij svoyu
mogilu v mejdstonskom garazhe. Sinyaya kozhanaya obivka roskoshno vzdohnula, kogda
Bond nelovko zabralsya na siden'e ryadom s shoferom iz firmy.
CHerez polchasa tot pomog Bondu vyjti na uglu Berdkejdzh-uolk i
Kuin-|nn-geYAt.
- Ona mogla by begat' bystree, esli b vy zahoteli, ser, skazal on. -
Dajte nam dve nedeli, i my naladim ee tak, chto ona budet davat' bol'she sotni
v chas.
- Pozzhe, - otvetil Bond. - YA ee pokupayu. No s odnim usloviem: k
zavtrashnemu vecheru vy dolzhny dostavit' ee k paromnoj stancii v Kale.
- Slushayus'! - uhmyl'nulsya shofer. - Sam i dostavlyu. Do vstrechi na pirse,
ser!
- Prekrasno. Tol'ko bud'te ostorozhny na shosse A-20. Duvrskaya doroga v
nashi dni - opasnoe mesto.
- Ne bespokojtes', ser, - skazal shofer, dumaya pro sebya, chto etot tip,
vidno, nezhenka, hotya i zdorovo razbiraetsya v avtomobilyah. - Dostavlyu v
poryadke.
- Ne kazhdyj den' pokupayu, - ulybnulsya Bond. - Nu, schastlivo!
Ne dozhidayas' otveta, on zahromal, opirayas' na trost', skvoz'
profil'trovannye parkovoj zelen'yu luchi vechernego solnca, v kotoryh plyasala
pyl'.
On sel na skamejku u ozera, pryamo protiv ostrova, vynul sigarety,
zazhigalku, posmotrel na chasy. Bez pyati shest'. Napomnil sebe, chto ona iz teh,
kto lyubit tochnost'. On zakazal stolik pouzhinat'. A potom? No snachala oni
budut dolgo, podrobno, uvlechenno stroit' plany. CHego by ej hotelos'? Kuda by
ona poehala? Gde uzhe byvala? V Germanii, konechno. Franciya. Parizh
isklyuchaetsya. Tuda oni zaedut na obratnom puti. V pervyj zhe den' nado uehat'
kak mozhno dal'she ot Pa-de-Kale. On znaet fermu mezhdu Montreem i |taplem, gde
divno kormyat. Potom bystryj spusk k Luare. Neskol'ko dnej v malen'kih
gorodkah, vrode Bozhensi. Potom medlenno na yug, okol'nymi putyami, podal'she ot
pyatizvezdnyh otelej. Netoroplivo prismatrivayas'. .. Bond vstryahnulsya. K komu
prismatrivayas'? Drug k drugu? On chto, tak ser'ezen naschet etoj devushki?
- Dzhejms.
U nee byl chistyj, vysokij, nemnozhko nervnyj golos. On ozhidal drugogo.
Ona stoyala v neskol'kih shagah, chernyj beretik liho sdvinut na uho. Ona
kazhetsya vozbuzhdennoj i tainstvennoj, podumal Bond, kak chuzhestranka,
vstretivshayasya vam za granicej, - odna, v otkrytoj mashine, zhelannaya i
nedostizhimaya, speshashchaya na svidanie. Ne k vam. Ne pro vas.
On podnyalsya i vzyal ee protyanutye ruki.
Ona vysvobodilas' pervoj. Sadit'sya ne zahotela.
- Kak zhal', chto tebya ne budet tam zavtra, - skazala ona, glyadya na nego
myagko, no kak-to uklonchivo.
- Zavtra utrom ili zavtra vecherom? - ulybnulsya on.
- Ne govori glupostej, - ona vspyhnula i rassmeyalas'. - YA imeyu v vidu,
vo Dvorce.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' potom? - sprosil on.
Ona vnimatel'no na nego posmotrela. CHto napomnil emu etot vzglyad? Polya
morfi? Vzglyad, kakim on posmotrel na Dreksa pri poslednej razdache v
"Blejdze"? Ket. Ne vpolne. Tut bylo chto-to eshche. Nezhnost'? Sozhalenie?
Ona perevela glaza, glyadya mimo ego plecha.
Bond obernulsya. V sta yardah stoyal korotko podstrizhennyj molodoj
chelovek. Prosto stoyal spinoj k nim, nichego ne delal. ZHdal.
Bond obratilsya k Gale, i ona pryamo vstretila ego vzglyad.
- YA vyhozhu zamuzh za etogo cheloveka, - prosto skazala ona. - Zavtra
vecherom. - I, slovno nikakih ob®yasnenij bol'she ne trebovalos', pribavila, -
ego zovut detektiv-inspektor Viv'en.
- A, - skazal Bond i natyanuto ulybnulsya. - Ponyatno.
Oni molcha otveli glaza.
Nu, pochemu, sobstvenno, on ozhidal drugogo? Poceluj. Prikosnoveniya dvuh
ispugannyh chelovechkov, szhavshihsya v epicentre smertel'noj opasnosti. Nichego
bol'she. I na pal'ce u nee bylo obruchal'noe kol'co. Mog by soobrazit'. Pochemu
on reshil, chto ono tol'ko dlya togo, chtoby ohladit' Dreksa? Pochemu on reshil,
chto ona razdelyaet ego zhelaniya, ego plany?
CHto zhe teper'? On pozhal plechami, stryahivaya ogorchenie. Gorech' porazheniya
vsegda sil'nee radosti, kotoruyu prinosit uspeh. CHto zh, vot i porog. Pora
uhodit' iz etoj molodoj zhizni, pora unosit' svoe holodnoe serdce eshche
kuda-to. Nikakih sozhalenij. Nikakih santimentov. Nado vesti sebya tak, kak,
po ee mneniyu, dolzhen vesti sebya takoj chelovek, kak on. Tertyj kalach.
Sekretnyj agent. Vsego lish' siluet cheloveka.
Ona smotrela na nego dovol'no nervno, s neterpeniem ozhidaya, kogda
konchitsya eta scena, kogda ujdet etot chuzhak, popytavshijsya zanyat' ee serdce.
Bond teplo ulybnulsya.
- YA revnuyu, - skazal on. - U menya na zavtrashnij vecher byli sovsem
drugie plany.
Ona ulybnulas' v otvet, blagodarnaya, chto on narushil molchanie. -Kakie
zhe?
- YA sobiralsya otvezti tebya na odnu fermu, vo Francii, i posle chudesnogo
obeda proverit', pravdu li govoryat pro rozy, chto oni stonut, kogda ih rvut.
- Ona zasmeyalas'.
- Mne zhal', chto ne mogu byt' poleznoj. No v mire eshche tak mnogo roz,
kotorye zhazhdut, chtoby ih sorvali.
- Pozhaluj, - soglasilsya on. - CHto zh, proshchaj, Gala. - On protyanul ej
ruku. - Proshchaj, Dzhejms. - On kosnulsya ee v poslednij raz, a potom oni
otvernulis' drug ot druga i razoshlis', kazhdyj - v svoyu zhizn'.
------- ----------------------------------------------------
1) - Ssylka na predydushchee zadanie Bonda, opisannoe v
"ZHivi i pozvolyaj umirat'".
2) - Moonraker - pomimo ukazannogo v tekste, imeet eshche
znacheniya besplodnyj mechtatel', grezyashchij nayavu, prostak,
prostofilya.
3) - "Kontra" - v bridzhe: obyazatel'stvo sorvat'
vypolnenie zayavki opponenta.
4) - "Rekontra" - podtverzhdenie znachimoj zayavki, nesmotrya
na ob®yavlenie "kontra".
5) - "YArboro" - nalichie na rukah 13 kart ne starshe
devyatki. Nazvano po imeni gercoga YArboro. kotoryj sporil
na 1000 k 1, chto takaya sdacha nevozmozhna.
6) - 1 °F - 5/9 °S.
7) - Fatom (fasom) - morskaya sazhen', ravnyaetsya 1,83 m.
8) - Triniti-haus - pravlenie mayachno-locmanskoj
korporacii Velikobritanii.
9) - Vot kak. Anglichane (nem.).
10) - Ty, der'mo (nem.).
11) - Poshel! (nem.).
12) - Nado zhe! (nem.).
13) - Obaldet'! (nem.).
14) - CHert poberi) (nem.).
15) - Zatknis'! (nem.).
16) - Den' (nem.).
17) - Ponyatno? (nem.).
18) - Prezritel'noe prozvishche nemcev v Anglii -
"kapustnik".
19) - Istinnyj nemec (nem.).
20) - "Zakryto", "Otkryto" (nem.).
21) - Slushayus'! (nem.)
22) - "Otkrytym tekstom" (franc.).
Last-modified: Thu, 09 Mar 2000 16:37:59 GMT