R.N. - s lyubov'yu i blagodarnost'yu
1. "SOVERSHENNO SEKRETNO"
Oba "kol'ta" 38-go kalibra gryanuli odnovremenno.
Steny podzemnogo tira podhvatili lomkoe eho i perebrasyvalis' im do teh
por, poka ono ne zaglohlo. Dzhejms Bond nablyudal, kak raspolozhennye v
raznyh koncah tira vozduhozaborniki ventilyacionnoj sistemy "Vent-Aksiya"
vysasyvayut iz pomeshcheniya porohovoj dym. Pravaya ruka eshche hranila
vospominanie togo, kak odnim molnienosnym ryvkom sleva on vskinul pistolet
i otkryl ogon'; vospominanie pridavalo uverennost'. On vynul iz rukoyatki
"kol'ta" otstrelyannuyu obojmu i, napraviv oruzhie v pol, zhdal, poka
instruktor preodoleet te dvadcat' yardov tusklo osveshchennogo tunnelya, chto
razdelyali ih.
Na lice instruktora Bond zametil usmeshku.
- Pryamo-taki ne veritsya, - voskliknul on. - Snova moya vzyala.
Teper' oni byli vmeste.
- YA na bol'nichnoj kojke, a vy, ser, na tom svete, - prodolzhal
instruktor. V odnoj ruke on derzhal poyasnuyu mishen', v drugoj - polyaroidnyj
snimok formatom s pochtovuyu kartochku. Ego on protyanul Bondu, i oni oba
povernulis' k stoyavshemu pozadi stoliku, na kotorom byla lampa s zelenym
abazhurom i bol'shoe uvelichitel'noe steklo.
Prityanuv lupu k sebe, Bond sklonilsya nad fotosnimkom. Na snimke, v
zareve fotovspyshki, byl izobrazhen on sam. Ego pravuyu kist' obvolakivalo
razmytoe oblachko belogo plameni. Bond pojmal v fokus levyj bort svoego
temnogo pidzhaka. Tochno v serdce bulavochnym ukolom svetlelo kroshechnoe
pyatnyshko.
Ne govorya ni slova, instruktor polozhil pod lampu bol'shuyu beluyu mishen'.
CHernyj krug diametrom v tri dyujma oboznachal serdce. Pryamo pod nim i s
poldyujma vpravo ziyala proboina.
- Pulya prodyryavila levuyu stenku zheludka i proshla navylet, -
udovletvorenno prokommentiroval instruktor. Vzyav karandash, on tut zhe na
misheni nebrezhnym roscherkom proizvel podschet.
- Dvadcat' krugov, itogo v obshchej slozhnosti vy dolzhny mne, ser, sem'
shillingov i shest' pensov, - golos ego byl roven.
Rassmeyavshis', Bond otschital serebro.
- V sleduyushchij raz udvoim stavki, - skazal on.
- Ne vozrazhayu, ser, - otvetil instruktor. - Odnako, ser, mashina vse
ravno sil'nee vas. A esli vy hotite popast' v komandu "D'yuar Trofi", to
sledovalo by dat' otdyh "kol'tam" i posvyatit' kakoe-to vremya "remingtonu".
|tot novyj udlinennyj patron 22-go kalibra pozvolyaet prespokojno vybit'
7900 ochkov iz neobhodimyh 8000. Bol'shinstvo vashih pul' dolzhny ugodit'
tochno v "yablochko" razmerom ne bolee shillingovoj monety, kogda ta lezhit
pryamo u vas pod nosom, odnako na distancii v sto yardov eto vse ravno, kak
ee vovse net.
- K d'yavolu "D'yuar Trofi", - brosil Bond, - menya interesuyut vashi
den'gi. - On vytryahnul na ladon' neispol'zovannye patrony i vmeste s
"kol'tom" polozhil ih na stol. - Znachit, do ponedel'nika. Vremya obychnoe?
- Desyat' chasov v samyj raz, ser. - Instruktor rvanul knizu dve rukoyatki
na metallicheskoj dveri. Provozhaya vzglyadom spinu Bonda, uzhe stupivshego na
lestnicu, chto vela na pervyj etazh, on ne smog sderzhat' ulybku. On byl
dovolen strel'boj Bonda, kotorogo schital luchshim vo vsej Sikret Servis
strelkom, no kotoromu ni za chto ne reshilsya by skazat' eto pryamo. |to
polagalos' znat' tol'ko M. i ego nachal'niku shtaba, v krug obyazannostej
kotorogo vhodilo zanosit' rezul'taty strel'b sotrudnikov v lichnye dela.
Bond protisnulsya v obituyu zelenym suknom dver', i podoshel k liftu,
kotoromu predstoyalo podnyat' ego na devyatyj etazh vysokogo serogo zdaniya
nepodaleku ot Ridzhents-Park, gde razmeshchalas' shtab-kvartira Sikret Servis.
On byl udovletvoren rezul'tatom, no otnyud' im ne gordilsya. Pytayas' ponyat',
za schet chego mozhno bylo by dopolnitel'no vyigrat' v skorosti i pobedit'
nakonec mashinu - slozhnejshij agregat, kotoryj na kakih-nibud' tri sekundy
podnimal mishen', vystrelival holostym patronom 38-go kalibra, posylal
koncentrirovannyj puchok sveta i fotografiroval "protivnika", poka tot vel
otvetnyj ogon', stoya v ocherchennom melom na polu kruge, - Bond pomimo voli
dernul v karmane ukazatel'nym pal'cem.
Dveri lifta so vzdohom otvorilis', i Bond voshel v kabinu. Ishodivshij ot
Bonda zapah kordita lifter ulovil srazu. Tak pahlo vsegda, kogda oni
vozvrashchalis' iz tira. On lyubil etot zapah, napominavshij emu o dnyah
armejskoj sluzhby. Lifter nazhal knopku devyatogo etazha i polozhil svoyu
izuvechennuyu levuyu ruku na rychag kontrolya.
Esli by tol'ko osveshchenie bylo ne takim skvernym, myslenno posetoval
Bond. Odnako po nastoyaniyu M. vse zanyatiya po ognevoj podgotovke prohodili v
odinakovo neblagopriyatnyh usloviyah. Tusklyj svet i podvizhnaya mishen'
prizvany byli kak mozhno tochnee kopirovat' dejstvitel'nost'. "V prostuyu
kartonku lyuboj durak popadet", - takuyu frazu predposlal M. v kachestve
predisloviya k "Rukovodstvu po metodam samooborony strelkovym oruzhiem".
Lift plavno ostanovilsya. SHagnuv v korichnevyj so specificheskim zelenym
ottenkom, svojstvennym lish' inter'eram ministerstva obshchestvennyh rabot,
koridor, napolnennyj suetoj snuyushchih tuda-syuda s papkami devushek, zvukami
hlopayushchih dverej i priglushennyh telefonnyh zvonkov, Bond tut zhe ostavil
vse mysli o strel'be i prigotovilsya s golovoj okunut'sya v rutinu obychnogo
rabochego dnya v shtabe.
On napravlyalsya k raspolozhennoj v konce koridora po pravuyu ruku dveri.
Nichto ne vydelyalo ee v ryadu prochih dverej, kotorye ostavalis' u nego za
spinoj. Nomera otsutstvovali. Esli u vas est' delo na devyatom etazhe i vy
tut ne rabotaete, to za vami pridut i provodyat v nuzhnyj kabinet, a potom,
kogda delo budet resheno, provodyat do lifta.
Bond postuchal v dver' i teper' zhdal otveta. On posmotrel na chasy. Bylo
rovno odinnadcat'. D'yavol by pobral eti ponedel'niki. Vperedi dva dnya
bumazhnoj kaniteli. Pochti kazhdyj uik-end zanyat rabotoj za granicej: vzlomy
pustyh kvartir, sbor fotokompromata. Kuda priyatnee "avtokatastrofy" - s
nimi men'she hlopot, osobenno v tom poboishche, kotoroe nachinaetsya na dorogah
s prihodom vyhodnyh. Krome togo, dolzhny postupit' i projti sortirovku
ezhenedel'nye pakety iz Vashingtona, Stambula i Tokio. Mozhet, najdetsya
chto-nibud' i dlya nego.
Dver' otvorilas', i on uvidel horoshen'kuyu sekretarshu, kotoruyu videl
kazhdyj den' i kotoroj kazhdyj den' gotov byl lyubovat'sya zanovo.
- Privet, Lil, - skazal Bond.
Dozirovanno radushnaya ulybka, kotoroj ona vstretila ego, srazu "ostyla"
gradusov na desyat'.
- Davajte syuda pidzhak, - prikazala ona. - Naskvoz' provonyal porohom. I
ne nazyvajte menya Lil. Vy ved' znaete, chto mne eto nepriyatno.
Snyav pidzhak. Bond protyanul ego sekretarshe.
- Kazhdaya zhenshchina, okreshchennaya pri rozhdenii Loeliej Ponsonbi, obyazana
mirit'sya s tem, chto rano ili pozdno ej pridumayut umen'shitel'noe imya.
Ona byla vysoka, temnovolosa i sohranyala nekuyu netronutuyu, devstvennuyu
prelest', k kotoroj vojna i pyat' let sluzhby v Sikret Servis dobavili
opredelennyj ottenok strogosti. Esli tol'ko v blizhajshee vremya ona ne
vyskochit zamuzh, uzhe v sotyj raz dumal Bond, ili ne zavedet sebe lyubovnika,
to eta patina holodnoj surovosti ochen' prosto mozhet obernut'sya
svarlivost'yu staroj devy, i togda ona popolnit soboj armiyu zhenshchin,
navsegda obruchivshihsya s sobstvennoj kar'eroj.
Bond ne raz govoril ej ob etom i vmeste s dvumya drugimi sotrudnikami
sekcii "00", v raznoe vremya, predprinimal reshitel'nye ataki na ee
nevinnost'. Ona zhe s neizmennoj nadmennost'yu matrony (kotoruyu vse troe,
l'stya svoemu muzhskomu samolyubiyu, pripisyvali frigidnosti) otrazhala ih i
uzhe na sleduyushchij den' otnosilas' k ocherednoj svoej "zhertve" s podcherknutym
vnimaniem i velikodushiem, kak by davaya ponyat', chto sama vo vsem vinovata,
no chto bol'she ne serditsya.
Odnako, chto im ne dano bylo znat', tak eto to, chto, lyubya vseh troih
odinakovo, ona do boli v serdce perezhivala za kazhdogo iz nih, kogda im
grozila smertel'naya opasnost', i ne zhelala svyazyvat' sebya duhovnymi uzami
s chelovekom, kotorogo cherez nedelyu moglo uzhe ne byt' v zhivyh. Sluzhba v
Sikret Servis - eto svoego roda kabala, i koli ty zhenshchina, to ne mnogo
ostaetsya u tebya vozmozhnostej dlya postoronnih svyazej. Muzhchinam legche.
Razvodit' amury na storone im ne vozbranyalos'. Ved' dlya nih - v sluchae
esli oni hot' kak-to ispol'zovalis' v, kak eto taktichno imenovalos',
"polevyh usloviyah", - takie ponyatiya, kak brak, deti, dom, poprostu ne
sushchestvovali. Odnako dlya zhenshchiny svyaz' vne predelov Sikret Servis
avtomaticheski oznachala "opasnost' utechki informacii", i v konechnom schete
ona stanovilas' pered vyborom: libo uvol'nenie, i togda normal'naya zhizn',
libo vechnoe "sozhitel'stvo" s Korolem i Otechestvom.
Loeliya Ponsonbi znala, chto pochti dostigla togo vozrasta, kogda pora
prinimat' reshenie, i vse v nej sklonyalos' k tomu, chtoby ujti. No s kazhdym
dnem muchenicheskij oreol |dit Kavell i Florens Najtingejl vse tesnee
zamykal ee v krug podrug po shtabu, s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee i
trudnee reshit'sya pokinut' eti stavshie ej rodnymi steny.
A poka, buduchi odnoj iz samyh preuspevayushchih devushek v shtabe, ona
vhodila v sostav vysshego sosloviya starshih sekretarej, imevshih dostup k
samym sokrovennym sekretam sluzhby i vprave byla rasschityvat', chto cherez
dvadcat' let radeniyami upravleniya lichnogo sostava ee imya vkupe s imenami
chinovnikov iz Soveta rybnoj promyshlennosti, pochtovogo vedomstva i ZHenskogo
instituta budet vneseno zolotymi chernilami v samyj konec rozhdestvenskogo
spiska nagrazhdennyh ordenom Britanskoj imperii 4-j stepeni - miss Loeliya
Ponsonbi, starshij sekretar', ministerstvo oborony.
Ona otvernulas' ot okna. Na nej byla rozovaya v beluyu polosku sorochka i
prostaya temno-sinyaya yubka.
Glyadya v ee serye glaza, Bond ulybnulsya.
- YA zovu vas Lil tol'ko po ponedel'nikam, - zaprotestoval on. - I miss
Ponsonbi v ostal'nye dni. No ya nikogda ne nazovu vas Loeliej. |to imya
associiruetsya u menya s odnim neprilichnym limerikom [shutkoj (angl.)]. Est'
chto-nibud' dlya menya?
- Net, - otrezala ona, no, smyagchivshis', dobavila. - U vas i tak polno
raboty. Pravda, ne srochnoj, no vse ravno ochen' mnogo. Ah, "sarafannoe
radio" soobshchaet, 008 vykarabkalsya. Sejchas v Berline, nabiraetsya sil. Bozhe
moj, kak ya rada!
Bond vskinul glaza.
- Kogda vy ob etom uznali?
- S polchasa tomu nazad, - otvetila ona.
Bond voshel v prostornyj kabinet, gde krome ego stola stoyali eshche dva, i
plotno zakryl za soboj dver'. Podoshel k oknu. Ego vzoru otkrylas' uzhe
pochti letnyaya zelen' Ridzhents-Parka. Znachit, Bill vse-taki sdelal eto. V
Penemyunde i obratno. Nabiraetsya sil v Berline - zvuchit ne bol'no-to
obnadezhivayushche. Vidimo, zdorovo emu dostalos'. CHto zh, pridetsya zhdat'
novostej iz edinstvenno dostupnogo v shtabe istochnika dostovernoj
informacii - damskoj ubornoj, izvestnoj, k bessil'noj yarosti Otdela
vnutrennej bezopasnosti, kak "sarafannoe radio".
Bond vzdohnul i sel za stol, pridvigaya k sebe korzinu s korichnevymi
papkami, pomechennymi krasnymi zvezdochkami, kotorye zamenyali grif
"sovershenno sekretno". Kak tam dela u 0011? Minulo uzhe dva mesyaca, kak on
bessledno ischez v portovyh trushchobah Singapura. I s teh por ni slova. V to
vremya kak on, Dzhejms Bond, agent 007, starshij iz treh agentov, zasluzhivshih
pravo imet' v lichnom nomere indeks "00", sidit za udobnym stolom, vozitsya
s kakimi-to bumazhkami i pytaetsya uhazhivat' za sekretarshej.
On poezhilsya i reshitel'no raskryl verhnyuyu papku. V nej byla podrobnaya
karta yuzhnoj Pol'shi i severo-vostochnoj Germanii. V glaza brosilas' krivaya
krasnaya liniya, soedinyavshaya Berlin i Varshavu. K karte prilagalsya
prostrannyj memorandum, otpechatannyj na mashinke i ozaglavlennyj
"ZHeleznodorozhnaya magistral': Nadezhnyj variant othoda s Vostoka na Zapad".
Bond dostal chernyj voronenyj portsigar i chernuyu zazhigalku "Ronson" i
polozhil pered soboj. Prikuriv sigaretu - odnu iz teh, nabityh makedonskim
tabakom, s tremya zolotymi kol'cami na mundshtuke, chto izgotovlyali
special'no dlya nego v lavke "Morlends" na Grosvenor-Strit, - on
pridvinulsya v myagkom sharnirnom kresle k stolu i pogruzilsya v chtenie.
Takovo bylo nachalo obyknovennogo rabochego dnya dlya Bonda. Lish' dva-tri
raza v god vypadali zadaniya, trebovavshie ot nego special'nyh navykov. V
ostal'noe vremya on vypolnyal ne slishkom obremenitel'nye obyazannosti
starshego gosudarstvennogo sluzhashchego - prisutstvennye chasy s desyati do
shesti, kotorye, vprochem, ne trebovali strogogo prisutstviya; lench, kak
pravilo, tut zhe v stolovoj; priyatnyj vecher za kartochnym stolom v kompanii
blizkih druzej, ili v kazino "Krokfords", ili zanyatiya lyubov'yu, bez osoboj
strasti, s odnoj iz treh odinakovo blagoraspolozhennyh k nemu zamuzhnih
zhenshchin; uik-endy, posvyashchennye igre v gol'f po-krupnoj v odnom iz klubov v
prigorodah Londona.
Otpuska on ne bral, razve chto po bolezni, i to tol'ko v sluchae
neobhodimosti, no, zavershiv ocherednuyu missiyu, pochti vsegda poluchal dve
nedeli otdyha. V god imel 1500 funtov, obychnoe zhalovanie starshego
chinovnika na gosudarstvennoj sluzhbe, i plyus k etomu eshche 1000 funtov
neoblagaemogo nalogom dohoda iz sobstvennyh istochnikov. Vprochem, nahodyas'
na zadanii, Bond volen byl tratit' lyubye summy, tak chto v ostal'noe vremya
goda mog vpolne bezbedno sushchestvovat' na chistye 2000.
U nego byla nebol'shaya, no uyutnaya kvartirka v rajone Kings-Roud, za
kotoroj prismatrivala pozhilaya shotlandka, etakij bozhij oduvanchik po imeni
Meg, i dvuhmestnyj zakrytyj "bentli" 1930 goda vypuska s usilennym
dvigatelem, kotoryj Bond derzhal v takom prevoshodnom sostoyanii, chto pri
neobhodimosti tot vydaval vse sto mil' v chas.
Na eto i tratil on vse svoi den'gi i gordilsya tem, chto koli suzhdeno emu
pogibnut' do predel'nogo v ego professii vozrasta v sorok pyat' let, v chem
v minuty handry byl absolyutno uveren, to na ego bankovskom schetu ne
ostanetsya ni pensa.
Do toj pory, kogda ego avtomaticheski isklyuchat iz spiska sotrudnikov s
indeksom "00" i perevedut na rabotu v shtab, ostavalos' eshche vosem' let. Ili
po men'shej mere vosem' opasnejshih zadanij. Mozhet, shestnadcat'. A to i vse
dvadcat' chetyre. Malo ne pokazhetsya.
K tomu momentu, kogda Bond zakonchil fiksirovat' v pamyati podrobnosti
memoranduma, v bol'shoj steklyannoj pepel'nice uzhe lezhali shest' okurkov.
Vzyav krasnyj karandash, on probezhal glazami prikleennyj k titul'nomu listu
spisok sotrudnikov, dopushchennyh k oznakomleniyu s dokumentom. Spisok
vozglavlyal M., sledom shel "nachshtaba", zatem okolo dyuzhiny liter i cifrovyh
indeksov i uzhe v samom konce "00". Naprotiv nulej Bond postavil akkuratnuyu
galochku, vmesto podpisi pripisal semerku i otlozhil papku v korzinu
ishodyashchih materialov.
Bylo uzhe dvenadcat'. Bond vzyal sleduyushchuyu v stopke papku i raskryl ee.
Papka s grifom "tol'ko dlya oznakomleniya" postupila iz diviziona
radiorazvedki NATO i byla ozaglavlena "Identifikaciya pocherka radista".
Bond pridvinul k sebe ostal'nye papki i beglo prosmotrel zagolovki. Oni
byli takovy:
"Inspektoskop - pribor dlya obnaruzheniya kontrabandy".
"Filopon - yaponskij narkotik-ubijca".
"Veroyatnye tajniki na zheleznodorozhnom transporte. N_11. Germaniya".
"Metody Smersha. N_6. Pohishcheniya".
"Marshrut N_5 v Pekin".
"Vladivostok. Dannye aerofotos容mki SSHA".
Prichudlivaya pestrota materialov, kotorye emu predstoyalo usvoit',
niskol'ko ne udivila Bonda. Vhodya v strukturu Sikret Servis, sekciya "00"
ne kasalas' tekushchih operacij drugih podrazdelenij; zdes' obrabatyvali lish'
informaciyu obshchego haraktera, kotoraya mogla okazat'sya poleznoj edinstvennym
vo vsej Sikret Servis trem agentam, v ch'i obyazannosti vhodilo ubivat', ili
- tochnee - kto mog poluchit' takoj prikaz. Lezhavshie sejchas na stole papki
ne trebovali srochnogo rassmotreniya. Bond, kak i dvoe ego kolleg, dolzhen
byl tol'ko kratko izlagat' sut' teh dokumentov, kotorye, po ego mneniyu,
sleduet prochitat' ego tovarishcham, kogda te v sleduyushchij raz budut
prikomandirovany k shtabu. Kogda sekciya "00" zakanchivala obrabotku
ocherednoj porcii materialov, materialy pryamikom postupali v arhiv.
Bond snova vzyal v ruki natovskuyu papku. "Stil' raboty radiooperatora, -
chital on, - v mel'chajshih podrobnostyah otrazhayushchij osobennosti ego haraktera
i ne poddayushchijsya imitacii, fiksiruetsya posredstvom unikal'nyh
harakteristik pocherka kazhdogo radista. |tot pocherk, ili stil' raboty na
klyuche, proyavlyaetsya dostatochno yarko i legko uznaetsya opytnymi
radioperehvatchikami. Krome togo, on mozhet fiksirovat'sya pri pomoshchi
sverhchuvstvitel'nyh priborov. |ti dannye byli s uspehom primeneny na
praktike Byuro radiorazvedki SSHA v 1943 godu pri raskrytii v CHili
radiostancii protivnika, kotoroj rukovodil molodoj nemeckij razvedchik po
klichke "Pedro". Kogda chilijskaya policiya nakryla radiostanciyu, "Pedro"
udalos' skryt'sya. God spustya opytnye radioperehvatchiki obnaruzhili novyj
nelegal'nyj peredatchik i po pocherku uznali v radiooperatore "Pedro". V
celyah maskirovki pocherka on rabotal na klyuche levoj rukoj, odnako
maskirovka ne udalas', i "Pedro" byl shvachen.
V poslednee vremya nauchno-tehnicheskij otdel radiorazvedki NATO provel
ryad opytov s tak nazyvaemym "skramblerom", kotoryj, prisoedinyayas' k
zapyast'yu radiooperatora, osushchestvlyaet mikrovmeshatel'stva v deyatel'nost'
nervnyh centrov, kontroliruyushchih deyatel'nost' myshc ruk. Odnako..."
Tri telefona stoyali na stole pered Bondom: chernyj - dlya svyazi s
gorodom, zelenyj - sluzhebnyj, i krasnyj, kotoryj soedinyal ego tol'ko s M.
i s nachal'nikom shtaba. Kak raz v etot moment tish' kabineta narushilo
znakomoe zhuzhzhanie krasnogo apparata.
Zvonili ot nachal'nika shtaba.
- Mozhesh' sejchas podnyat'sya? - uslyshal on priyatnyj golos.
- K M.? - sprosil Bond.
- Da.
- CHto-nibud' ser'eznoe?
- Prosto skazal, chto esli ty na meste, to on hotel by tebya videt'.
- Idu, - otvetil Bond i polozhil trubku.
Zabrav pidzhak i preduprediv sekretarshu, chto budet u M. i chto, kogda
vernetsya, ne znaet, on vyshel v koridor i napravilsya k liftu.
Poka on zhdal lifta, na pamyat' emu yavilis' drugie sluchai, kogda vot tak
zhe, v seredine absolyutno pustogo dnya, krasnyj telefon razrezal tishinu
kabineta i perenosil ego iz odnogo mira v sovershenno inoj. On vzdrognul -
ponedel'nik! Stalo byt', zhdi nepriyatnostej.
Podoshel lift.
- Desyatyj, - skazal Bond i sdelal shag.
Desyatyj etazh byl v zdanii poslednim. Bol'shuyu ego chast' zanimalo
Upravlenie kommunikacij - vspomogatel'noe podrazdelenie, sostoyavshee iz
gorstki vysokoklassnyh specialistov, interesy kotoryh ne prostiralis'
dalee mikrovoln, solnechnyh pyaten i srednego sloya ionosfery. Nad nimi, na
ploskoj kryshe byli ustanovleny tri nevysokie antenny odnogo iz samyh
moshchnyh v Anglii peredatchikov, prinadlezhavshie, kak yavstvovalo iz
ukreplennoj v vestibyule akkuratnoj bronzovoj doshchechki so spiskom arenduyushchih
organizacij, radioremontnoj firme "Rejdio Tests Limited". Drugie
kvartirovavshie v zdanii sluzhby imenovalis' - "YUniversal |ksport Kampani",
"Delonej Brazers (1940) Limited", "Omnium Korporejshn" i "Spravochnoe Byuro
(Miss |.Tuajning, dama ordena Britanskoj imperii)".
Sobstvenno miss Tuajning sushchestvovala real'no. Let sorok tomu nazad ona
tozhe byla nachinayushchej Loeliej Ponsonbi. Teper' zhe, ujdya v otstavku, ona
sidela v kroshechnom kabinetike na pervom etazhe i korotala dni, razryvaya v
kloch'ya dokuchlivye reklamnye prospekty, zapolnyaya tarifnye i nalogovye
kartochki mificheskih arendatorov i otsylaya vosvoyasi kommivoyazherov, a vmeste
s nimi i vseh teh, kto zhelal predlozhit' chto-nibud' na eksport ili otdat' v
remont radioapparaturu.
Zdes', na desyatom etazhe, vsegda bylo tiho. Vyjdya iz lifta i povernuv
napravo, Bond zashagal po myagkoj kovrovoj dorozhke, napravlyayas' k obtyanutoj
zelenym suknom dveri, za kotoroj raspolagalsya kabinet M. i ves' ego shtab.
Do ushej Bonda doletal lish' slabyj - nuzhno bylo napryagat' sluh - vysokij
gul.
Bez stuka vojdya v zelenuyu dver', Bond pospeshil k predposlednej v
otkryvshemsya prohode komnate.
Lichnyj sekretar' M. miss Manipenni otorvalas' ot mashinki i ulybnulas'.
Oni vsegda ladili drug s drugom, i miss Manipenni znala, chto ee vneshnost'
ne ostavlyaet Bonda ravnodushnym. Na nej byla sorochka togo zhe fasona, chto i
u ego sekretarshi, tol'ko v golubuyu polosku.
- |to chto, novaya forma, Penni? - s座azvil Bond.
Ona rassmeyalas'.
- Prosto u nas s Loeliej odna portniha, - ob座asnila ona. - My
razygrali, i mne dostalas' golubaya.
Iz srednej komnaty skvoz' priotkrytuyu dver' doneslos' serditoe
vorchanie. Potom na poroge kabineta pokazalsya nachshtaba; on byl primerno
odnih let s Bondom, na ego blednom, ustalom lice igrala sardonicheskaya
usmeshka.
- Potoropis'-ka, - skazal on. - M. zhdet. Obedaem vmeste?
- Samo soboj, - otozvalsya Bond. Povernuvshis' k dveri, chto byla pryamo
vozle stola miss Manipenni, on voshel v kabinet. Nad zakryvshejsya dver'yu
zagorelas' zelenaya lampochka. Miss Manipenni voprositel'no podnyala glaza na
nachal'nika shtaba. Tot pokachal golovoj.
- Vryad li po delu, - skazal on. - Tak, vyzval ni s togo ni s sego. - I
on udalilsya k sebe, chtoby vnov' vernut'sya k prervannoj rabote.
V moment, kogda Bond vhodil, sidevshij za svoim shirokim stolom M. kak
raz raskurival trubku. Sdelav goryashchej spichkoj prostrannyj zhest, on ukazal
na stoyavshee naprotiv kreslo, Bond sel, M. pristal'no posmotrel na Bonda
skvoz' zavesu dyma, zatem kinul pered soboj na svobodnoe prostranstvo
obitogo krasnoj kozhej stola korobok spichek.
- Otpusk proshel normal'no? - sprosil on vdrug.
- Tak tochno, blagodaryu, ser, - otvetil Bond.
- Zagar, ya vizhu, eshche ne soshel, - vzglyad M. vyrazhal neudovol'stvie. V
dejstvitel'nosti, odnako, on nichut' ne zavidoval kanikulam Bonda, chast'
kotoryh byla posvyashchena lecheniyu. Notka neudovol'stviya ishodila skoree ot
duha puritanizma i hanzhestva, obitayushchego v kazhdom nachal'nike.
- Da, ser, - skazal Bond, ne vpolne eshche sorientirovavshis'. - Vblizi
ekvatora sushchee peklo.
- |to tochno, - soglasilsya M. - Otdyh zasluzhennyj. - On prishchurilsya, v
glazah ego ne bylo lukavstva. - Nadeyus', skoro sojdet. V Anglii zagorelyj
chelovek vyzyvaet podozreniya. Libo ty bezdel'nik, libo greesh' puzo pod
kvarcevoj lampoj. - Korotko vzmahnuv trubkoj, on dal ponyat', chto tema
ischerpana.
Snova vlozhiv trubku v rot, M. s zadumchivym vidom zatyanulsya. Pogasla.
Potyanulsya za spichkami i kakoe-to vremya snova razzhigal trubku.
- Pohozhe, to zoloto stanet v itoge nashim, - vydavil on nakonec. -
Pogovarivali o Mezhdunarodnom sude v Gaage, no |shenhajm opytnyj advokat.
- Horosho, - skazal Bond.
Nastupila pauza. M. ustavilsya v chashechku trubki. Iz raspahnutogo okna
donosilsya dalekij shum londonskih ulic. Hlopaya kryl'yami, na karniz sel
golub' i tut zhe snova vzletel.
Bond popytalsya bylo hot' chto-nibud' prochitat' na etom stol' znakomom
emu obvetrennom lice, kotoromu tak doveryal. Odnako serye glaza byli
spokojny, i malen'kaya zhilka, vsegda v minuty napryazheniya pul'sirovavshaya v
verhnej chasti pravogo viska M., teper' ne podavala priznakov zhizni.
Vnezapno u Bonda zarodilos' podozrenie, budto M. chem-to smushchen.
Skladyvalos' vpechatlenie, chto on ne znaet kak podstupit'sya k delu. Bond
reshil pomoch'. Poerzav v kresle, on peremenil polozhenie i otvel glaza.
Teper' on ustavilsya na svoi ruki i stal bezuchastno kovyryat' oblomivshijsya
nogot'.
M. otorval vzglyad ot trubki i otkashlyalsya.
- Ty sejchas ne osobenno zanyat, Dzhejms? - sprosil on kak-to
neopredelenno.
"Dzhejms". |to bylo neobychno. V etoj komnate M. redko obrashchalsya k
podchinennym po imeni.
- Bumazhnye dela, rutina, - otvetil Bond. - A chto, est' chto-nibud' dlya
menya, ser?
- Otkrovenno govorya, est', - skazal M., brosiv na Bonda hmuryj vzglyad.
- No ne po linii razvedki. Vopros delikatnyj. Dumayu, ty mog by pomoch'.
- Konechno, ser, - skazal Bond. On pochuvstvoval oblegchenie - led
nakonec-to sloman. Po vsej veroyatnosti, kto-to iz rodstvennikov starika
popal v bedu, i M. ne hochetsya obrashchat'sya za pomoshch'yu v Skotlend-YArd.
SHantazh. Ili zhe narkotiki. Horosho, chto M. pozval imenno ego. On,
razumeetsya, pomozhet. Ved' M. tak shchepetilen, kogda rech' zahodit ob
ispol'zovanii gosudarstvennoj sobstvennosti i lichnogo sostava. Dlya nego
privlech' Bonda k chastnomu delu vse ravno chto zalezt' v chuzhoj karman.
- YA niskol'ko ne somnevalsya, - hriplo burknul M. - |to ne zajmet u tebya
mnogo vremeni. Dolzhno hvatit' odnogo vechera. - On pomolchal. - Tak vot,
prihodilos' li tebe slyshat' chto-nibud' o cheloveke po imeni ser H'yugo
Draks?
- Konechno, ser. - Upominanie etogo imeni udivilo Bonda. - Stoit
razvernut' lyubuyu gazetu, i vy nepremenno natknetes' na informaciyu o nem. V
"Sandi |kspress" sejchas publikuetsya ego biografiya. Zanyatnaya istoriya.
- Znayu, - korotko skazal M. - Izlozhi fakty, kak vidish' ih ty. Hochu
znat', naskol'ko tvoya tochka zreniya sovpadaet s moej.
Sobirayas' s myslyami. Bond brosil pristal'nyj vzglyad za okno. M. ne
lyubil, kogda razgovor protekal sumburno. On lyubil obstoyatel'nye doklady,
bez zapinok. Vse po poryadku.
- Itak, ser, - nachal Bond, - etot chelovek, prezhde vsego, nacional'nyj
geroj. Ego lyubit publika. Po-moemu, on chem-to napominaet Dzheka Hobbsa ili
Gordona Richardsa. |ta lyubov' iskrenna. Ego schitayut "svoim" s toj lish'
raznicej, chto emu ulybnulas' slava. On vrode supermena. Otnyud' ne
krasavec, i shramy, ostavshiesya posle raneniya, ne delayut ego
privlekatel'nee, vdobavok on shumliv, dusha naraspashku. Lyudyam eto nravitsya.
|to pridaet emu shodstvo s lonsdejlskim bokserom, i vmeste s tem stavit na
odnu s nimi stupen'. Lyudyam nravitsya, kogda druz'ya nazyvayut ego "Hagger" -
"Medved'". |to daet emu dopolnitel'noe ochko i, veroyatno, privlekaet
zhenshchin. A esli vspomnit', chto on delaet dlya strany, da eshche na sobstvennye
sredstva i v razmerah, namnogo prevyshayushchih vozmozhnosti gosudarstva, to
ostaetsya lish' udivlyat'sya, chto ego kandidatura do sih por ne vydvinuta na
post prem'er-ministra.
Bond zametil, chto i bez togo surovyj vzglyad shefa stal eshche surovee. On
izo vseh sil staralsya skryt' ot svoego bolee opytnogo sobesednika
sobstvennoe voshishchenie uspehami Draksa.
- V konce koncov, ser, - prodolzhal Bond rassuditel'no, - pohozhe, on i v
samom dele ogradil nashu stranu ot ugrozy voennogo napadeniya na gody
vpered. Vryad li emu mozhet byt' sil'no za sorok. YA otnoshus' k nemu tak zhe,
kak i bol'shinstvo lyudej. Plyus eshche eta zagadka ego lichnosti. Menya niskol'ko
ne udivlyaet, chto lyudi otnosyatsya k nemu s sochuvstviem, nesmotrya na ego
milliony. Hotya on i vedet zhizn', polnuyu udovol'stvij, sam on, pohozhe,
odinok.
M. suho ulybnulsya.
- Vse, chto ty rasskazal, ochen' napominaet mne prodolzhenie istorii
Draksa iz "|kspressa". Somnenij net, chelovek on vydayushchijsya. No ya sprashival
tebya o faktah. Vryad li mne izvestno bol'she, chem tebe. Mozhet, dazhe i
men'she. Gazety ya chitayu vpolglaza, a dos'e na nego net, tol'ko v voennom
vedomstve, da i to ne bol'no-to vrazumitel'nee. V chem sut' stat'i v
"|kspresse"?
- Proshu proshcheniya, ser, - izvinilsya Bond, - fakty, izlozhennye v nej,
dovol'no skol'zkie. Delo vot v chem, - sosredotachivayas', on snova brosil
vzglyad za okno, - v hode ardennskogo kontrnastupleniya zimoj sorok
chetvertogo nemcy shiroko ispol'zovali otryady diversantov i partizan,
kotorye ne bez pretenzij imenovalis' "Vervol'fy" - oborotni. Asy kamuflyazha
i minirovaniya, oni nanosili nam ves'ma oshchutimyj ushcherb. Dazhe posle togo,
kak operaciya v Ardennah provalilas' i my forsirovali Rejn, nekotorye iz
nih dolgo eshche prodolzhali dejstvovat'. Schitalos', chto oni ne slozhat oruzhiya
dazhe togda, kogda my okkupiruem vsyu Germaniyu. Pravda, kak tol'ko zapahlo
zharenym, vse oni posdavalis'.
Sredi samyh udachnyh ih akcij byl vzryv odnogo iz nashih tylovyh shtabov
svyazi mezhdu amerikanskoj i britanskoj armiyami. |to bylo smeshannoe
podrazdelenie soyuznikov - amerikanskie signal'shchiki, anglijskie voditeli
sanitarnyh mashin - i ego pestryj sostav postoyanno menyalsya. "Vervol'fam"
udalos' kakim-to obrazom zaminirovat' polevuyu stolovuyu, i kogda ta
vzletela na vozduh, to unesla s soboj i znachitel'nuyu chast' lazareta.
Pogibshih i ranenyh naschityvalos' bol'she sotni. Razbirat' tela bylo adski
trudno. Odnim iz anglichan okazalsya Draks. On lishilsya poloviny lica. Celyj
god dlilas' absolyutnaya amneziya, no i po proshestvii goda nikto, v tom chisle
i on sam, ne znal, kak ego zovut. Ostavalos' eshche dvadcat' pyat'
neopoznannyh trupov, kotoryh ni my, ni amerikancy ne smogli opredelit';
libo ne hvatalo chastej tela, libo eto byli prikomandirovannye, libo bez
dokumentov. Takim bylo eto podrazdelenie. Konechno, dva komandira, shtabnye
dokumenty velis' koe-kak, arhiv otsutstvoval. Poka Draks v techenie goda
valyalsya po gospitalyam, ego proveryali po spiskam propavshih bez vesti
voennogo ministerstva. Kogda natknulis' na bumagi nekoego H'yugo Draksa, ne
imevshego rodstvennikov i do vojny rabotavshego v liverpul'skih dokah,
pacient stal proyavlyat' priznaki uznavaniya, v dobavok fotosnimok i
slovesnoe opisanie vrode by sootvetstvovali tomu, kak vyglyadel pacient do
vzryva. S togo momenta on nachal vyzdoravlivat'. Potihon'ku stal govorit' o
samyh prostyh veshchah, kotorye pomnil, vrachi byli im ochen' dovol'ny. Voennoe
ministerstvo razyskalo cheloveka, kotoryj sluzhil vmeste s etim samym H'yugo
Draksom, i dostavilo v gospital', gde on zayavil, chto ubezhden v tom, chto
pered nim imenno Draks. Na etom vse i zakonchilos'. Publikacii v gazetah
inogo H'yugo Draksa ne vyyavili, i v konce sorok pyatogo on byl vypisan iz
gospitalya pod etim imenem s kompensaciej i pozhiznennoj pensiej.
- Tem ne menee, on do sih por v tochnosti ne znaet, kto on, - vstavil M.
- On chlen kluba "Blejds". Mne prihodilos' igrat' s nim v karty i
besedovat' zatem za uzhinom. On utverzhdaet, chto ispytyvaet podchas
sil'nejshee chuvstvo "dezha-vyu". CHasto ezdit v Liverpul', pytaetsya vspomnit'
proshloe. Nu da ladno, chto eshche?
Bond napryag pamyat'.
- Posle vojny on ischez, - prodolzhayut Bond, - odnako tri goda spustya v
Siti otovsyudu stali stekat'sya sluhi o nem. Pervymi o nem proslyshali na
rynke metalla. Postupili svedeniya, chto on monopol'no ovladel rynkom ves'ma
cennoj rudy, kotoraya nazyvaetsya kolumbit. |tot material nuzhen vsem. On
chrezvychajno stoek k vozdejstviyu vysokih temperatur i poetomu nezamenim pri
proizvodstve reaktivnyh dvigatelej. Mirovye zapasy kolumbita ochen' skudny,
v god ego dobyvaetsya vsego neskol'ko tysyach tonn, i to v osnovnom v
kachestve pobochnogo produkta na olovyannyh kopyah Nigerii. Veroyatno, Draks
predvidel eru reaktivnyh samoletov i pospeshil pribrat' k rukam rynok
klyuchevogo syr'ya. CHtoby nachat' delo, on dobyl gde-to okolo 10.000 funtov
sterlingov, poskol'ku, kak soobshchaet "|kspress", zakupil v 1946 godu tri
tonny kolumbita, kotoryj idet primerno po tri tysyachi funtov za goncu. Ot
odnoj amerikanskoj samoletostroitel'noj kompanii, kotoroj srochno
ponadobilsya kolumbit, on poluchil za etu partiyu chto-to okolo 5.000 funtov
pribyli. Posle etogo on stal skupat' rudu pro zapas - na shest', devyat',
dvenadcat' mesyacev vpered. CHerez tri goda on dobilsya monopolii. Vsyakij,
komu nuzhen byl kolumbit, shel za nim v kompaniyu "Draks Metal". Vse eto
vremya on ne ostavlyal popytok zahvatit' rynki i drugih tovarov - shellak,
sizal', perec, slovom vse, chto sulilo bystryj uspeh. Razumeetsya, on
blefoval, no emu vsegda hvatalo zdravogo smysla derzhat' pravuyu nogu na
tormoze dazhe togda, kogda gonka kazalas' neupravlyaemoj. I kazhdyj raz,
poluchiv pribyl', on mgnovenno vkladyval den'gi snova. K primeru, on odnim
iz pervyh stal skupat' otrabotannuyu porodu v YUzhnoj Afrike. Teper' ona
vtorichno ispol'zuetsya dlya dobychi urana. I snova uspeh.
M. ne svodil s Bonda svoih spokojnyh glaz. Popyhivaya trubkoj, on
vnimatel'no slushal.
- Samo soboj, - rasskazyval dal'she uvlechennyj sobstvennym
povestvovaniem Bond, - vse eto potryaslo Siti. Birzhevye brokery tut i tam
natykalis' na imya Draksa. V chem by oni ni ispytyvali nuzhdu, Draks imel
eto, no predlagal po gorazdo bolee vysokoj cene, nezheli gotovy byli
platit' pokupateli. On vel svoi operacii iz Tanzhera, kotoryj byl
porto-franko, gde net ni poshlin, ni valyutnyh ogranichenij. K 1950 godu on
stal mul'timillionerom. Potom vernulsya v Angliyu i prinyalsya tratit' den'gi.
On bukval'no shvyryalsya imi. Samye luchshie doma, avtomobili, zhenshchiny. Lozhi v
opere i na gudvudskom ippodrome. CHempionskie stada korov dzhersijskoj
porody. CHempionskie gvozdiki. Prizovye zherebcy-dvuhletki. Dve yahty,
finansirovanie komandy igrokov v gol'f na Kubok Uokera, 100.000 funtov
sterlingov v fond pomoshchi postradavshim ot navodnenij, bal dlya sester
miloserdiya v Al'bert-Holle - ne bylo i nedeli, chtoby on s pompoj ne popal
v tot ili inoj zagolovok. I vse vremya tol'ko bogatel i bogatel, stanovyas'
vseobshchim lyubimcem. Ne zhizn', a sploshnoj prazdnik. |to vdohnulo v lyudej
novuyu energiyu. Esli uvechnyj soldat iz Liverpulya smog dostich' takogo za
pyat' let, to pochemu ne smogut oni ili ih deti? Kazhetsya, budto eto tak zhe
prosto, kak vytyanut' schastlivyj bilet.
I vdrug - eto ego porazitel'noe poslanie k Koroleve: "Vashe Velichestvo,
ya beru na sebya derzost'...", i tipichnyj v takih sluchayah zagolovok vo ves'
list v utrennem "|kspresse" - "DERZOSTX DRAKSA", i rasskaz o tom, kak
Draks daroval Britanii vse svoi zapasy kolumbita s tem, chtoby postroit'
atomnuyu sverhraketu, kotoraya smogla by derzhat' pod pricelom prakticheski
lyubuyu iz evropejskih stolic - nemedlenno vozmezdie vsyakomu, kto posmeet
sbrosit' atomnuyu bombu na London. Desyat' millionov funtov on sobiralsya
vylozhit' iz svoego karmana, u nego imelsya uzhe i proekt rakety, i on gotov
byl nabrat' shtat dlya pretvoreniya proekta v zhizn'.
Zatem potyanulis' mesyacy provolochek, neterpenie narastalo. V parlamente
odin za odnim sypalis' zaprosy. Oppoziciya podnimaet vopros o doverii k
pravitel'stvu. I nakonec, zayavlenie prem'er-ministra o tom, chto proekt
odobren komissiej ekspertov ministerstva assignovanij i chto Koroleva
vyrazhaet vysochajshee udovletvorenie, prinimaya dar ot imeni britanskogo
naroda, i zhaluet daritelyu rycarskoe dostoinstvo.
Pochti zavorozhennyj rasskazom ob etom nedyuzhinnom cheloveke, Bond
zamolchal.
- Da, - zaklyuchil M. - "Mir na vse vremena"... YA pomnyu etot zagolovok.
God nazad. Sejchas raketa pochti gotova. I sudya po otzyvam, eto i vpravdu
to, chto on obeshchal. Vse eto ochen' stranno. - On pogruzilsya v molchanie i
ustavilsya v okno.
Povernuvshis', on vdrug posmotrel Bondu pryamo v glaza.
- Vse tak, - medlenno progovoril on. - Tebe vse izvestno ne huzhe menya.
Zanyatnaya istoriya. Udivitel'nyj chelovek, - zadumavshis', on umolk. - No vot
kakoe delo... - M. postukal mundshtukom trubki po zubam.
- Slushayu, ser? - skazal Bond.
Kazalos', M. chto-to reshal. Ego vzglyad smyagchilsya.
- Ser H'yugo Draks - shuler.
3. "DLINNYE LEPESTKI" I DRUGIE...
- V kartah?
M. nahmurilsya.
- Imenno, - suho podtverdil on. - Ne kazhetsya li tebe strannym, chto
mul'timillioner zhul'nichaet za kartochnym stolom?
Na lice Bonda poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka.
- Ne bolee, chem vse ostal'noe, ser, - skazal on. - Mne izvestno, chto
ochen' bogatye lyudi chasten'ko pozvolyayut sebe malen'kie hitrosti za
pas'yansom. No to, o chem govorite vy, priznayus', kak-to ne vyazhetsya s moimi
predstavleniyami o Drakse. Prinizhaet, chto li.
- To-to i ono, - skazal M. - Zachem emu eto nuzhno? Zamet' kstati,
nechestnaya igra vse eshche mozhet podmochit' reputaciyu cheloveka. V tak
nazyvaemom obshchestve eto edinstvennoe prestuplenie, kotoroe v sostoyanii
postavit' na tebe krest nezavisimo ot tvoego polozheniya. Draks muhlyuet tak
tonko, chto pokuda ego nikto ne pojmal. Po pravde govorya, ya uveren, chto
nikto etogo dazhe ne podozrevaet, krome Bezildona. On predsedatel' v
"Blejdse", zahodil ko mne. U nego est' kakie-to smutnye podozreniya, chto ya
svyazan s razvedkoj, da i v proshlom ya raz ili dva uzhe okazyval emu pomoshch'.
Vot i teper' on prosit soveta. Podnimat' shum v klube emu, estestvenno, ne
hochetsya, i krome togo, on polon reshimosti spasti Draksa ot pozora. On ne
men'she nas voshishchaetsya im, no etot incident prosto uzhasaet ego. Razvyazhis'
skandal, ego budet ne pogasit'. V klube sostoyat mnogie chleny parlamenta,
nachnutsya shushukan'ya v kuluarah. Potom v delo vstupyat spletniki iz gazet.
Draksu pridetsya ostavit' "Blejds", i togda kto-nibud' iz druzej Draksa
vydvinet v ego zashchitu kontrobvinenie v klevete. Takim obrazom, povtoritsya
delo Trenbi Krofta. Po krajnej mere tak eto viditsya Bezildonu, da,
priznat'sya, i mne tozhe. Kak by tam ni bylo, - podvel chertu M. - ya
soglasilsya pomoch', i, - M. vnimatel'no posmotrel na Bonda, - tut
neobhodimo tvoe uchastie. Vo vsej razvedke net cheloveka, kotoryj by umel
obrashchat'sya s kartami luchshe, chem ty, ili, - on ironicheski ulybnulsya, - tak
po krajnej mere, dolzhno byt' posle toj tvoej missii v kazino. Pomnitsya,
kogda do vojny my otpravlyali tebya s zadaniem v Monte-Karlo, protiv rumyn,
to uhlopali ujmu deneg, obuchaya tebya vsem etim kartochnym premudrostyam.
Bond sumrachno ulybnulsya.
- Steffi |spozito, - tiho progovoril on. - Slavnyj byl paren'. |tot
amerikanec celuyu nedelyu zastavlyal menya vkalyvat' po desyat' chasov v sutki,
poka ya v sovershenstve ne osvoil ves' arsenal tryukov. Potom ya sostavil
podrobnyj raport, kotoryj teper' veroyatno pogreben gde-nibud' v debryah
arhiva. Steffi znal delo do tonkostej. Tak umelo navoshchit' tuzy, chto koloda
otkryvalas' na nih sama soboj; delal britvoj nasechku na rubashkah starshih
kart; podrezal kraya, po-vsyakomu dostaval karty iz rukava. Vot, skazhem, tak
nazyvaemye "dlinnye lepestki" - s obeih storon koloda podrezaetsya men'she,
chem na millimetr, a nuzhnye karty - k primeru, tuzy - chut'-chut' vylezayut.
Ili eshche - "svetlyaki" - eto kroshechnye zerkal'ca, vdelannye v perstni ili v
don'ya chashechek trubok. Kstati, - priznalsya Bond, - kak raz s podachi Steffi
|spozito ya vyshel v Monte-Karlo na "svetopiscev". Krup'e pol'zovalsya
osobymi nevidimymi chernilami, kotorye banda razlichala pri pomoshchi
special'nyh ochkov. Otlichnyj byl paren'. Dlya nas ego razyskal Skotlend-YArd.
Mog peretasovat' kolodu, a potom srezat' ee imenno v teh mestah, gde tuzy.
Istinnyj hudozhnik v svoej oblasti.
- Nu, dlya nashego klienta eto uzh chereschur professional'no, - vozrazil M.
- Takoe "hudozhestvo" trebuet ezhednevnyh mnogochasovyh trenirovok ili na
hudoj konec soobshchnika, najti kotorogo v "Blejdse" maloveroyatno. Net, v ego
shulerstve nichego etakogo sverh容stestvennogo net, v konce koncov vse mozhet
okazat'sya fantasticheskoj polosoj vezeniya. Stranno. V obshchem-to klassnym
igrokom ego ne nazovesh' - kstati, igraet on tol'ko v bridzh, - no ochen'
chasto emu udayutsya poistine fenomenal'nye zayavki, rekontry, impasy,
trebuyushchie special'nogo rasklada. No emu vse shodit s ruk. On vsegda
vyigryvaet, a ved' v "Blejdse" igrayut po-krupnoj. S teh por, kak god tomu
nazad on vstupil v klub, emu ni razu ne prishlos' lezt' za bumazhnikom. V
klube est' dva-tri igroka mirovogo urovnya, no dazhe u nih nikogda ne bylo
za dvenadcat' mesyacev podobnogo rejtinga. Ob etom uzhe nachali pogovarivat',
poka v shutku, no po-moemu, Bezildon prav, kogda prosit prinyat' hot'
kakie-nibud' mery. Kakoj sistemoj, na tvoj vzglyad, pol'zuetsya Draks?
Bond s vozhdeleniem dumal o predstoyashchem obede. Navernyaka nachshtaba, ne
dozhdavshis' ego, uzhe s polchasa kak ushel. O raznyh kartochnyh tryukah Bond mog
by rasskazyvat' M. chasami, i M., kotoryj, kazalos', nikogda ne ispytyval
potrebnosti v sne ili pishche, proslushal by vse do konca i navsegda by
zapomnil. No Bond byl goloden.
- Esli prinyat' vo vnimanie to obstoyatel'stvo, ser, chto Draks ne
professional i ne umeet podgotavlivat' karty, to mozhno sdelat' dva
predpolozheniya: libo emu udaetsya kakim-to obrazom podglyadyvat', libo u nego
svoya osobaya sistema obmena informaciej s partnerom. On chasto igraet s
odnimi i temi zhe partnerami?
- Posle kazhdogo robbera my tyanem kartu komu s kem igrat', - skazal M. -
Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda pary ogovoreny zaranee, ili v gostevoj
den' - ponedel'nik i vtornik - kogda sidish' v pare so svoim gostem. Pochti
vsegda Draks privodit nekoego Mejera, svoego lichnogo brokera. On priyatnyj
paren'. Evrej. Ochen' sil'nyj igrok.
- YA dolzhen posmotret', - skazal Bond.
- Imenno eto ya i sobiralsya predlozhit', - skazal M. - Kak naschet
segodnyashnego vechera? Po krajnej mere prilichno pouzhinaesh'. Vstretimsya v
shest' v klube. Snachala ya slegka "poshchipayu" tebya v piket, a zatem
ponablyudaem za igroj. Posle uzhina sygraem paru robberov s Draksom i ego
priyatelem. Ih vsegda mozhno najti v klube po ponedel'nikam. Soglasen?
Nadeyus', ya ne otryvayu tebya ot del?
- Niskol'ko, ser, - usmehnulsya Bond. - Budu rad pomoch' vam. Sochetanie
priyatnogo s poleznym. Esli Draks i v samom dele muhlyuet, ya dam emu ponyat',
chto on ulichen, i etogo, dumayu, budet dostatochno, chtoby obrazumit' ego. Ne
hotelos' by, chtoby on okazalsya zameshannym v skandale. YA vam bol'she ne
nuzhen, ser?
- Net, Dzhejms, - skazal M. - Blagodaryu za pomoshch'. Pohozhe, Draks ne
bol'no umen. S pridur'yu. Sam po sebe on malo menya interesuet. No ne
hochetsya stavit' pod udar ego proekt. Ved' Draks - eto v kakoj-to stepeni
samoe "Munrejker". Nu ladno, do shesti. Naschet tualeta ne bespokojsya. Odni
nadevayut vechernie kostyumy, drugie net. My ne budem. A teper' stupaj i
natri podushechki pal'cev pemzoj, kazhetsya, tak prinyato gotovit'sya u vas, u
shulerov.
Bond ulybnulsya i vstal. Vecher obeshchal byt' interesnym. Vyhodya v
priemnuyu. Bond podumal o tom, chto razgovor s M. vse-taki sostoyalsya, i bez
vsyakoj natyanutosti.
Sekretarsha M. po-prezhnemu sidela za stolom. Ryadom s ee mashinkoj stoyala
tarelka s sendvichami i stakan moloka. Miss Manipenni pristal'no posmotrela
na Bonda, odnako ego lico bylo nepronicaemo.
- Menya on, konechno, ne dozhdalsya, - zametil Bond. - CHas kak ushel, - v ee
golose slyshalis' notki upreka. - Sejchas polovina tret'ego. On obeshchal byt'
s minuty na minutu.
- Pobegu v stolovuyu, poka ne zakrylas', - skazal on. - Peredaj, chto
obed za mnoj. - Ulybnuvshis' na proshchanie, on vyshel v koridor i pospeshil k
liftu.
V sluzhebnoj stolovoj ostavalos' vsego lish' neskol'ko chelovek. Sev v
odinochestve. Bond s容l zharenuyu kambalu, bol'shuyu porciyu salata assorti,
obil'no politogo gorchichnym sousom, nemnogo syra bri s tostom, vypil
polgrafina bordo. Proglotiv naposledok dve chashechki chernogo kofe, v tri on
byl uzhe u sebya. Ne perestavaya dumat' o toj zadache, kotoruyu zadal emu M.,
Bond v tempe dolistal natovskij material i, soobshchiv sekretarshe, gde ego
iskat' vecherom, i poproshchavshis' s nej, v chetyre-tridcat' uzhe zabiral svoj
avtomobil' iz shtabnogo garazha, chto raspolagalsya na zadnem dvore zdaniya.
- Malost' barahlit nagnetatel', - predupredil Bonda mehanik, veteran
VVS, uhazhivavshij za "bentli" Bonda kak za svoim sobstvennym. - Esli zavtra
v obed mashina vam ne ponadobitsya, ostav'te, ya posmotryu.
- Spasibo, - poblagodaril Bond. - Budu ochen' priznatelen. - On
ostorozhno vyrulil so stoyanki i pod akkompanement dvuhdyujmovoj vyhlopnoj
truby, vyplevyvavshej kluby zhirnogo dyma, pokatil v storonu Bejker-Strit.
CHerez pyatnadcat' minut on byl u doma. Ostaviv mashinu pod sen'yu platanov
v malen'kom skverike, on podnyalsya na pervyj etazh perestroennogo, epohi
Regentstva doma i proshel v gostinuyu s tyanuvshimisya vdol' sten knizhnymi
stellazhami, otkuda posle nedolgogo poiska vytyanul knigu "Skarn o kartah",
kotoruyu polozhil na izyashchnyj ampirnyj stolik vozle shirokogo okna.
Zatem, perejdya v nebol'shuyu spal'nyu s belo-zolotymi oboyami i
temno-krasnymi shtorami, on razdelsya, slozhiv koe-kak odezhdu na steganom
temno-sinem pokryvale dvuspal'noj krovati. Zashel v vannuyu i naskoro prinyal
dush. Prezhde chem pokinut' vannuyu on vnimatel'no izuchil v zerkale lico i
prishel k vyvodu, chto ne vprave zhertvovat' izdavna zavedennoj privychkoj
brit'sya dvazhdy v den'.
Iz glubiny zerkala na nego glyadeli sero-golubye glaza, svetivshiesya
teper' dopolnitel'nym bleskom, kotoryj priobretali vsegda, kogda mozg ih
obladatelya byl zanyat poiskami reshenij. Hudoshchavoe, s zhestkimi chertami lico
pridavalo glazam vyrazhenie alchnosti, gotovnosti vstupit' v shvatku. Bylo
chto-to hishchnoe i reshitel'noe v zheste ruki, kotoroj on provel po shcheke, ta zhe
reshitel'nost' skvozila v tom neterpelivom dvizhenii, kotorym on otkinul
shchetkoj svesivshuyusya na dyujm nad pravoj brov'yu pryad' chernyh volos. Vdrug on
zametil, chto po mere togo, kak shodit zagar, belevshij na pravoj shcheke rubec
stanovitsya vse menee yavnym: mashinal'no osmatrivaya svoe obnazhennoe telo, on
obratil vnimanie, chto i neprilichnaya svetlaya polosa, ostavlennaya kupal'nym
kostyumom, vydelyalas' uzhe ne tak rezko. CHto-to vspomniv, on ulybnulsya i
vernulsya v spal'nyu.
Desyat' minut spustya v tyazheloj beloj shelkovoj sorochke, temno-sinih
sarzhevyh bryukah, temno-sinih noskah i do bleska otpolirovannyh chernyh
tuflyah on sidel za pis'mennym stolom s kolodoj kart v ruke, derzha pered
soboj v raskrytom vide zamechatel'noe rukovodstvo Skarna po shulerologii.
S polchasa, probegaya glazami razdel, posvyashchennyj razlichnym tehnicheskim
priemam, on uprazhnyalsya v maskirovke i imitacii snyatiya. V to vremya, kak
vzglyad ego skol'zil vdol' strok, ruki rabotali sami soboj. K svoemu
udovletvoreniyu Bond obnaruzhil, chto pal'cy ego po-prezhnemu byli gibki i
uverenny, i dazhe kogda on vypolnyal samye slozhnye priemy odnoj rukoj, karty
ne shelesteli. Rovno v pyat'-tridcat' on otlozhil karty i zahlopnul knigu.
Vernuvshis' v spal'nyu, on napolnil sigaretami portsigar, polozhil ego v
zadnij karman bryuk, povyazal chernyj shelkovyj pletenyj galstuk, nadel
pidzhak, proveril, na meste li chekovaya knizhka.
Mgnovenie on stoyal v nereshitel'nosti. Zatem vybral dva belyh shelkovyh
platka, tshchatel'no slozhil ih i sunul v bokovye karmany pidzhaka.
Zakuriv sigaretu, on vernulsya v gostinuyu, gde snova sel u stola i minut
desyat' otdyhal, glyadya v okno na pustynnyj skver, predavayas' myslyam o
gryadushchem vechere i o samom klube "Blejds", kotoryj, navernoe, byl samym
izvestnym chastnym kartochnym klubom v mire.
Tochnuyu datu osnovaniya "Blejdsa" nazvat' trudno. Vtoraya polovina XVIII
veka yavilas' svidetel'nicej otkrytiya desyatkov kofejnyh domov i igornyh
komnat, odnako nepostoyanstvo mody i fortuny zastavlyalo ih chasto menyat'
svoe mestonahozhdenie i vladel'cev. Klub "Uajts" byl osnovan v 1755 godu,
"Al'maks" - v 1764, "Bruks" - v 1774, v tom zhe godu v tihom ugolke
Londona, nepodaleku ot Sent-Dzhejmsskogo dvorca, na Park-Strit raspahnul
svoi dveri "Skavuar Vivr", iz lona kotorogo i vyshel vposledstvii "Blejds".
"Skavuar Vivr" byl eksklyuzivnym klubom i potomu po proshestvii goda
prekratil svoe sushchestvovanie iz-za otsutstviya dostatochno aristokraticheskih
kandidatov. Horas Uolpol pisal v 1776 godu po etomu povodu: "Novyj klub
otkrylsya nepodaleku ot ulicy sv.YAkova i kichitsya bezmerno svoim
prevoshodstvom nad predshestvennikami". A v 1778 v pis'me istorika Gibbona
vpervye vstrechaetsya nazvanie "Blejds", Gibbon svyazyval etot klub s imenem
ego osnovatelya nemca Lonshana, soderzhavshego v eto zhe vremya "ZHokej Klub" v
N'yumarkete.
S samogo pervogo svoego dnya "Blejds" okazalsya pribyl'nym predpriyatiem,
v 1782 godu gercog Vyurtembergskij vostorzhenno pisal domoj mladshemu bratu:
"|to podlinnyj "Klub klubov"! V komnate stoit chetyre ili pyat' buliotovyh
stolov, za kotorymi kipit igra, dalee idut stoly dlya vista i piketa, a za
nimi - roskoshnyj stol dlya igry v kosti. YA prinyal uchastie v dvuh stolah
odnovremenno. Dvuh sundukov, nabityh svertkami po 4.000 ginej kazhdyj, edva
hvatalo dlya obrashcheniya odnoj nochi".
Upominanie o kostyah daet, po-vidimomu, yasnoe predstavlenie ob
istochnikah procvetaniya kluba. Pozvolenie igrat' v stol' riskovannuyu, skol'
i populyarnuyu igru, kak kosti, veroyatno, bylo dano pravleniem v obhod
svoemu zhe sobstvennomu postanovleniyu, glasivshemu: "V oznachennom sobranii
ne dozvolyaetsya igrat' ni v kakie igry, isklyuchaya shahmaty, piket, kribbidzh,
kadril', lomber i tredril'".
Odnako kak by tam ni bylo, klub neuklonno procvetal i do sego dnya
ostavalsya pribezhishchem lyubitelej azartnyh igr iz "samyh vysokih sfer
obshchestva". Pravda, teper' on uzhe ne stol' aristokratichen, kakim byl
nekogda, - process pereraspredeleniya bogatstva sdelal svoe delo, - no do
sej pory prebyvaet v chisle samyh trudnodostupnyh klubov Londona.
Kolichestvo chlenov "Blejdsa" ogranichivaetsya dvumya sotnyami, kazhdyj kandidat
dlya uchastiya v vyborah obyazan predostavit' dve rekomendacii, a takzhe vesti
sebya soobrazno zvaniyu dzhentl'mena i byt' v sostoyanii vylozhit' po pervomu
trebovaniyu 100.000 funtov nalichnymi ili zolotom.
Pomimo vozmozhnosti vesti azartnye igry "Blejds" stremitsya predostavit'
svoim chlenam maksimum udobstv, poetomu pravleniem kluba bylo vvedeno
polozhenie, v sootvetstvii s kotorym kazhdyj chlen kluba dolzhen v techenii
goda vyigrat' ili proigrat' na territorii kluba ne menee pyatisot funtov,
libo uplatit' godovoj shtraf v razmere dvuhsot pyatidesyati funtov. Zdes'
luchshie v Londone kuhnya i vina, i ne pred座avlyayut schetov - stoimost' obedov
i uzhinov v konce kazhdoj nedeli avtomaticheski vychitaetsya prosto iz vyigrysha
pobeditelej. Esli uchest', chto kazhduyu nedelyu za stolami iz ruk v ruki
perehodit do pyati tysyach funtov, to nalog etot ne kazhetsya slishkom
obremenitel'nym, vdobavok proigravshie poluchayut udovletvorenie chastichnoj
kompensaciej neudachi; tem zhe obosnovyvaetsya spravedlivost' naloga dlya teh,
kto uklonyaetsya ot igry.
Slugi - libo opora, libo pogibel' lyubogo kluba, slugi "Blejdsa" ne
imeyut sebe ravnyh, Poldyuzhiny oficiantok, obsluzhivayushchih obedennuyu zalu,
podobrany v sootvetstvii s takimi vysokimi standartami vneshnosti, chto
izvestny sluchai, kogda inye molodye chleny kluba protaskivali ih inkognito
na bal debyutantok, nu a esli kakaya-libo iz devushek pozvolyala ugovorit'
sebya ostat'sya na noch' v odnoj iz dyuzhiny spalen, ustroennyh v zadnih
komnatah, to eto rassmatrivalos' kak sugubo lichnoe delo chlena kluba.
Sushchestvuyut eshche dve-tri melochi, kotorye lish' usilivayut atmosferu
komforta v klube. Pri raschetah zdes' vydayutsya tol'ko noven'kie banknoty i
serebro, a esli vy ostaetes' na noch', to sluga, kotoryj prinosit utrom chaj
i svezhij nomer "Tajms", zaberet vashi den'gi i obmenyaet ih. Ni odna gazeta
ne zajmet svoego mesta v chital'nom zale, poka ne budet horoshen'ko
otutyuzhena. V ubornyh i spal'nyah vse da imeetsya mylo i los'ony; iz kontorki
port'e vsegda mozhno svyazat'sya po pryamoj linii s "Ledbroksom"; klub
aboniruet luchshie lozhi i tribuny na glavnyh sportivnyh sostyazaniyah Anglii -
kriketnyh matchah na stadione "Lords", henlejskoj regate, tennisnom turnire
"Uimbldon"; a puteshestvuya za granicej, chlen "Blejdsa" avtomaticheski
prinimaetsya v luchshie kluby vseh evropejskih stolic.
Koroche govorya, chlenstvo v "Blejds" vsego lish' za sto funtov
vstupitel'nogo vznosa i pyat'desyat funtov godovoj podpiski obespechit vam
viktorianskij standart roskoshi plyus vozmozhnost' ves'ma komfortno proigrat'
ili vyigrat' lyubuyu summu v predelah dvadcati tysyach funtov v god.
Razmyshlyaya obo vsem etom, Bond prishel k vyvodu, chto vecher dostavit emu
udovol'stvie. Za vsyu zhizn' emu lish' dyuzhinu raz dovelos' pobyvat' v
"Blejdse", i v poslednij raz on izryadno obzhegsya, igraya v poker po-krupnoj.
Odnako predchuvstvie bol'shoj igry i risk lishit'sya neskol'kih, otnyud' ne
lishnih dlya nego soten funtov, svodili myshcy napryazheniem ozhidaniya.
I bylo eshche, konechno, nebol'shoe del'ce sera H'yugo Draksa, kotoroe moglo
pridat' dopolnitel'nyj dramaticheskij shtrih gryadushchemu vecheru.
Dazhe strannoe proisshestvie vo vremya poezdki po King-Roud v napravlenie
Sloun-Skver, niskol'ko ne vstrevozhilo ego.
Bylo bez neskol'kih minut shest', kogda vnezapno udaril grom. Nebo
zavoloklo grozovymi tuchami, i vdrug vperedi, vysoko v vozduhe, zamigali
yarkie elektricheskie bukvy. Ugasayushchij potok svetovyh voln privel v dejstvie
katodnuyu trubku, v svoyu ochered' vklyuchivshuyu mehanizm, kotoryj budet
podderzhivat' rabotu tablo v migayushchem rezhime do teh por, poka okolo shesti
chasov utra pervye luchi solnca vnov' ne vozdejstvuyut na trubku i ta ne
zamknet cep'.
Uvidev neozhidanno pered soboj ogromnye krovavo-krasnye bukvy, Bond
vzdrognul. Svernuv k trotuaru, on vylez iz mashiny i peresek ulicu, chtoby
poluchshe razglyadet' reklamu.
Aga! Vot v chem delo. CHast' bukv zaslonyalo sosednee zdanie. |to byl odin
iz svetovyh reklamnyh shchitov kompanii "SHell". "SHELL - |TO KLAD, KOTORYJ
VSEGDA S TOBOJ", - glasila nadpis'.
Bond usmehnulsya; vernuvshis' v mashinu, on prodolzhil put'.
Kogda on uvidel nadpis' v pervyj raz, napolovinu zaslonennuyu domom,
ogromnye mercavshie v vechernem nebe krovavye bukvy zaklyuchali v sebe sovsem
inoj smysl. Oni krichali:
"AD, KOTORYJ VSEGDA S TOBOJ... VSEGDA S TOBOJ..." [Shell - nazvanie
firmy; Hell (angl.) - ad].
Priparkovav svoj "bentli" nepodaleku ot kluba "Bruks", Bond zavernul za
ugol i okazalsya na Park-Strit.
Fasad "Blejdsa", vystroennyj v adamovskom vkuse i utoplennyj na yard ili
dva vglub' po sravneniyu s sosednimi domami, smotrelsya v myagkih sumerkah
osobenno effektno. Svodchatye okna pervogo etazha po obeim storonam vhodnoj
dveri byli uzhe zatyanuty temno-bordovymi port'erami; na vtorom etazhe v
odnom iz treh okon Bond zametil slugu, spuskavshego shtory. V srednem okne
vidnelis' golovy i plechi dvuh muzhchin, sklonivshihsya nad stolom i igravshih,
skoree vsego, v triktrak; nad nimi siyala odna iz treh ogromnyh lyustr, chto
osveshchali znamenituyu igornuyu zalu.
Bond tolknul dver' i podnyalsya k starinnoj kontorke, za kotoroj vossedal
strazh kluba, a takzhe sovetchik i semejnyj drug dobroj poloviny chlenov,
Brevett.
- Dobryj vecher, Brevett. Admiral uzhe zdes'?
- Dobryj vecher, ser, - otvetil Brevett, znavshij Bonda, kotoryj uzhe
byval neskol'ko raz v klube v kachestve gostya. - Admiral ozhidaet vas v
igornoj zale. Garson, provodite kommandera Bonda k admiralu. I pozhivej!
Sleduya za oblachennym v livreyu garsonom po stoptannym belym i chernym
mramornym plitam vestibyulya, a zatem po shirokoj lestnice s velikolepnymi
chernogo dereva reshetkami Bond vspomnil istoriyu o tom, kak odnazhdy na
vyborah novogo chlena v yashchike dlya golosovaniya vmesto vos'mi - po kolichestvu
prisutstvovavshih chlenov pravleniya - chernyh sharov okazalos' devyat'.
Brevett, obnosivshij golosovavshih yashchikom, pozzhe sam priznalsya predsedatelyu
v tom, chto eto on opustil lishnij shar. Nikto ne vozrazhal, ibo pravlenie
skoree reshitsya rasproshchat'sya so svoim predsedatelem, nezheli s port'e, ch'i
predki zanimali etu dolzhnost' celye sto let.
Garson raspahnul stvorku dveri na verhnej ploshchadke i propustil Bonda v
zalu. Prodolgovataya komnata byla polna lyudej, odnako Bond srazu zametil
M., sidevshego v odinochestve v nishe u okna i raskladyvavshego pas'yans. Bond
otpustil garsona i poshel po gustomu vorsistomu kovru, otmechaya pro sebya
aromat dorogih sigar, priglushennyj govorok, vivshijsya nad tremya stolami dlya
bridzha, rezkij stuk kostej, sypavshihsya na kakuyu-to nevidimuyu dosku.
- A vot i ty, - progovoril M., zavidev Bonda. On ukazal na svobodnoe
kreslo, stoyavshee naprotiv. - Sejchas, tol'ko zakonchu. |tot treklyatyj
pas'yans ne daetsya mne uzhe neskol'ko mesyacev. Vyp'esh'?
- Net, blagodaryu, - otkazalsya Bond. On sel, zakuril sigaretu i s
lyubopytstvom prinyalsya nablyudat' za tem, s kakoj sosredotochennost'yu M.
perekladyvaet karty.
"Admiral ser M... M... - zanimaet post v ministerstve oborony". Vneshne
M. nichem ne otlichalsya ot zavsegdataev drugih klubov na Sent-Dzhejms-Strit.
Tot zhe temno-seryj kostyum, nakrahmalennyj belyj vorotnichok, neizmennyj
temno-sinij galstuk, zavyazannyj dovol'no svobodno, tonkij chernyj shnurok
monoklya, kotorym M., pohozhe, pol'zuetsya tol'ko togda, kogda chitaet menyu,
rezko ocherchennoe lico moryaka s yasnym, pronicatel'nym vzorom. S trudom
verilos', chto vsego chas nazad on razygryval partiyu protiv vragov Anglii s
uchastiem tysyach zhivyh figur, chto imenno v etot vecher na ego sovesti mogla
byt' ch'ya-to krov', ili udachnyj vzlom, ili chto imenno sejchas ego ugnetalo
izvestie o popytke gnusnogo shantazha.
A chto nepredvzyatyj nablyudatel' mog podumat' o nem, "kommandere Dzhejmse
Bonde", tozhe "zanimavshem lozhnost' v ministerstve oborony"? CHto-to holodnoe
i ugrozhayushchee proglyadyvaet v etom lice. Podtyanut i natrenirovan. Vozmozhno,
vypolnyaet opredelennogo sorta rabotu v Malaje. Ili Najrobi. A mozhet,
boretsya s "Mau-mau". Surovyj posetitel'. Sredi zavsegdataev "Blejdsa"
takogo vstretish' ne chasto.
Bond znal, chto v ego vneshnosti est' chto-to ot inostranca. On znal, chto
takomu cheloveku, kak on, sdelat'sya nezametnym nelegko. Osobenno v Anglii.
On povel plechami. No ved' dlya nego glavnoe byt' nezametnym za granicej.
Emu nikto ne poruchit zadanie v Anglii. Vne kompetencii razvedki. Odnako,
kak by tam ni bylo, segodnya skryvat'sya emu nuzhdy net. Segodnya otdyh.
M. fyrknul i otlozhil karty. Bond mashinal'no vzyal kolodu i tak zhe
mashinal'no peretasoval ee v sootvetstvie rekomendaciyam Skarna, to est'
razdelil kolodu na dve chasti i bystrym dvizheniem soedinil polovinki
torcami, pripodnimaya karty za ugly tak, chtoby oni ne otryvalis' ot stola.
Vyrovnyav, on otlozhil kolodu.
M. podozval prohodivshego mimo lakeya.
- Prinesite, pozhalujsta, karty dlya piketa, Tenner, - poprosil on.
Lakej ischez i pochti tut zhe poyavilsya vnov', nesya dve tonkie pachki.
Sorvav s kart obertku, on polozhil ih vmeste s melkami na stol i
prigotovilsya zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij.
- Mne viski s sodovoj, - skazal M. - Ty uveren, chto nichego ne budesh'
pit'?
Bond vzglyanul na chasy - polovina sed'mogo.
- YA by, pozhaluj, vypil suhoj martini, - skazal on. S vodkoj i bol'shim
kuskom limonnoj cedry.
- YAdernaya smes', - korotko prokommentiroval M. zakaz Bonda, kogda lakej
udalilsya. - Davaj teper' ya bystren'ko obstavlyu tebya v piket, a potom
shodim posmotrim, kak obstoyat dela za stolami dlya bridzha. Nashego klienta
poka ne vidno.
S polchasa oni proveli za igroj, v kotoroj opytnyj igrok pochti vsegda
imeet shans pobedit', dazhe esli emu ne idet karta. V konce igry Bond,
smeyas', otschital tri banknoty po funtu.
- Kak-nibud' na dnyah soberus' s silami i vyuchus' igrat' v piket
po-nastoyashchemu, - skazal on. - Do sih por mne ni razu ne udavalos' u vas
vyigrat'.
- Vse delo v pamyati i umenii ispol'zovat' preimushchestvo, - s
udovletvoreniem poyasnil M. On dopil viski. - Pojdem posmotrim, chto
tvoritsya za bridzhevymi stolami. Nash drug igraet za stolom Bezildona.
Prishel minut desyat' nazad. Esli chto zametish', kivni, spustimsya vniz i
potolkuem.
On stal, Bond posledoval za nim.
Dal'nij konec zaly postepenno zapolnyalsya posetitelyami, za poludyuzhinoj
stolov uzhe kipela igra. Pod central'noj lyustroj, gde razmeshchalsya stol dlya
pokera, troe igrokov v ozhidanii eshche dvuh partnerov raskladyvali zhetony na
pyat' stopok. Po-prezhnemu pustoval izognutyj v formu chelovecheskoj pochki
stol dlya bakkara, veroyatno, tak, ukrytyj chehlom, on prostoit do teh por,
poka posle uzhina ego ne okkupiruyut lyubiteli "zhelezki".
Propustiv vpered M., Bond vyshel iz nishi. Otkryvshayasya kartina radovala
glaz - zelenye oazisy stolov, zvyakan'e bokalov na podnosah snuyushchih mezhdu
stolami lakeev, gul razgovorov, preryvaemyj vnezapnymi vosklicaniyami i
dobrodushnym smehom, golubovatyj tabachnyj dym, podnimavshijsya skvoz'
temno-bordovye abazhury, kotorye navisali nad centrom kazhdogo iz stolov.
Prohodya cherez zalu, Bond pochuvstvoval, chto pul's ego uchastilsya, nozdri
slegka rasshirilis'. Nakonec, oni oba okazalis' v dal'nem konce zaly i
soedinilis' so vsemi.
Prohazhivayas' kak by bez dela mezhdu stolami i obmenivayas' privetstviyami
s igravshimi, M. i Bond ochutilis' v konce koncov vozle poslednego stola,
ryadom s adamovskim kaminom, nad kotorym visel velikolepnyj portret
Dzh.Brummelya raboty Lorensa.
- Kontra, chert vas deri, - razdalsya gromkij, s primes'yu zloradstva
vozglas igroka, sidevshego spinoj k Bondu, kotoryj mog videt' lish' ego
porosshij korotkimi ryzhevatymi volosami zatylok. Bond perevel vzglyad vlevo
i uvidel sosredotochennyj profil' lorda Bezildona. Predsedatel' "Blejdsa"
sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i ocenivayushche razglyadyval karty,
kotorye derzhal na vytyanutoj ruke, slovno muzejnyj eksponat.
- Moya igra stol' ochevidna, chto ya vynuzhden ob座avit' "rekontru", lyubeznyj
Draks, - skazal on. Brosiv cherez stol vzglyad na svoego partnera, on
pribavil. - Tommi, esli chto-to vyjdet ne tak, ya otvechayu.
- Vzdor, - vozrazil partner. - A chto skazhete vy, Mejer? Horosho by
"opustit'" Draksa.
- Tol'ko bez menya, - otozvalsya rumyanyj muzhchina srednih let, igravshij v
pare s Draksom. - Pas. - On vzyal iz bronzovoj pepel'nicy sigaru i
ostorozhno vlozhil ee sebe v rot.
- YA tozhe pas, - skazal partner Bezildona.
- I ya, - razdalsya golos Draksa.
- Pyat' tref rekontra, - ob座avil Bezildon. - Vash hod, Mejer.
Bond zaglyanul cherez plecho Draksa. Na rukah u nego byl tuz pik i tuz
chervej. Draks tut zhe vzyal na nih i opyat' zashel s chervy, kotoruyu partner
Bezildona ubil korolem.
- Otlichno, - zametil Bezildon. - U vas ostaetsya eshche chetyre kozyrya plyus
dama. Sejchas my izbavim Draksa ot nee. - On impasiroval protiv Draksa,
odnako dama okazalas' u Mejera, kotoroj tot i vzyal vzyatku.
- Proklyatie, - voskliknul Bezildon. - Otkuda eta dama vzyalas' u Mejera?
Razrazi menya grom. Ladno, ostal'noe moe. - On vylozhil karty veerom na
stole i vyzhidayushche posmotrel na svoego partnera. - Ty videl chto-nibud'
podobnoe, Tommi? Draks ob座avlyaet "kontru", a dama okazyvaetsya u Mejera. -
V ego golose slyshalas' lish' estestvennaya v takoj situacii dosada.
Draks hohotnul.
- A chto, vy polagali, chto u moego partnera mogut byt' tol'ko foski? - s
izdevkoj pointeresovalsya Draks. - Eshche 400 ochkov sverhu. Vam sdavat'. - On
snyal karty dlya Bezildona, i igra prodolzhilas'.
Vyhodit, do etogo sdaval Draks. |to mozhet okazat'sya nemalovazhnym. Bond
zakuril novuyu sigaretu, ego sosredotochennyj vzglyad upersya v zatylok
Draksa.
Golos M. vyvel Bonda iz zadumchivosti.
- Bezildon, vy pomnite moego druga kommandera Bonda. Vot reshili sygrat'
segodnya paru robberov.
Bezildon ulybnulsya Bondu.
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya on, zatem, obvedya shirokim zhestom ruki
sidevshih za stolom, predstavil, - Mejer, Dejndzherfild, Draks. - Troe
muzhchin na mgnovenie podnyali glaza, i Bond kivnul vsem troim odnovremenno.
- S admiralom vy vse znakomy, - pribavil predsedatel', pristupaya k sdache.
Draks obernulsya v kresle.
- A-a, admiral, - zagrohotal on. - Rad videt' vas na bortu, admiral.
Vyp'ete?
- Spasibo, - skazal M. s usmeshkoj. - YA tol'ko chto.
Draks okinul vzglyadom Bonda, kotoryj uspel zametit' ryzhevatuyu shchetochku
usov i holodnyj blesk golubyh glaz.
- A vy? - brosil on nebrezhno.
- Net, spasibo, - otkazalsya Bond.
Draks vnov' povernulsya k stolu i podnyal karty. Bond sledil, kak ego
krupnye korotkie pal'cy sortiruyut ih.
Zatem, proveryaya druguyu svoyu versiyu, Bond oboshel vokrug stola.
Draks ne raskladyval karty po mastyam, kak delayut eto drugie igroki, on
lish' otdelil krasnye ot chernyh i pritom ne po starshinstvu, chto izbavlyalo
ego ot neproshennyh sovetov dokuchlivyh zritelej i ne pozvolyalo sopernikam,
dazhe esli by oni togo pozhelali, ocenit' ego rasklad.
Bond znal, chto etim priemom pol'zuyutsya tol'ko ochen' opytnye igroki.
Otojdya v storonu, Bond zanyal mesto vozle kamina. Dostav sigaretu, on
prikuril ot plameni nebol'shogo obnesennogo serebryanoj setochkoj gazovogo
rozhka, chto torchal ryadom s nim pryamo iz steny, - perezhitok teh vremen,
kogda spichek ne bylo eshche v pomine.
So svoego nablyudatel'nogo punkta on prekrasno obozreval karty Mejera, a
stupiv shag vpravo - i karty Bezildona. Nichto ne meshalo takzhe obzoru sera
H'yugo Draksa, i Bond vnimatel'no sledil za nim, delaya vid, chto
interesuetsya lish' igroj.
Draks proizvodil vpechatlenie cheloveka, naslazhdayushchegosya zhizn'yu. On byl
ogromen - okolo shesti futov rostom, prikinul Bond - i neveroyatno shirok v
plechah. U nego byla krupnaya golova, korotkie ryzhevatye volosy, razdelennye
poseredine proborom. Po obeim storonam probora volosy byli zachesany na
viski - dlya togo, dogadalsya Bond, chtoby vozmozhno luchshe skryt' uchastok
smorshchennoj, sverkayushchej kozhi, kotoraya pokryvala bol'shuyu chast' pravoj
storony lica. Pravoe uho, sil'no otlichavsheesya ot levogo, takzhe neslo na
sebe sledy plasticheskih operacij. Ne vpolne udalsya hirurgam i pravyj glaz,
kotoryj iz-za styazhek peresazhennoj kozhi, ispol'zovannoj pri vosstanovlenii
verhnego i nizhnego veka, byl zametno bol'she levogo, i krome togo, otlival
nezdorovoj krasnotoj. Bond ne byl uveren, chto glaz etot mog zakryvat'sya
polnost'yu, i reshil, chto Draksu prihoditsya na noch' nakladyvat' na nego
povyazku.
CHtoby luchshe zagrimirovat' omerzitel'nye tugie zaplaty, zanimavshie
dobruyu polovinu lica, Draks otpustil gustye ryzhie usy i bakenbardy,
nachinavshiesya pryamo ot mochek ushej. Klochki ryzhih volos pokryvali takzhe i
skuly.
|ta bujnaya rastitel'nost' presledovala i eshche odnu cel'. Ona byla
prizvana maskirovat' vydavavshuyusya ot prirody verhnyuyu chelyust' i torchavshie
vpered zuby. Bond predpolozhil, chto dannyj fizicheskij nedostatok mog vpolne
razvit'sya ot detskoj privychki sosat' palec. Usy pryatali "loshadinye zuby"
nadezhno, i oni obnaruzhivalis' lish' togda, kogda Draks razrazhalsya svoim
oslinym gogotom, chto, vprochem, sluchalos' neredko.
V celom zhe lico Draksa, s ego obil'noj ryzhej rastitel'nost'yu, moshchnymi
nosom i chelyust'yu i rumyancem shchek, proizvodilo yarmarochnoe vpechatlenie. Lico
inspektora manezha v cirke, myslenno opredelil Bond. Kontrastirovavshaya s
nim kolyuchest' i holodnost' levogo glaza tol'ko usugublyala shodstvo.
Razvyaznyj, grubyj, shumnyj plebej. Takoj prigovor vynes by Bond, ne bud'
on naslyshan o talantah Draksa. Sobstvenno, osenilo Bonda, eti manery
Draksa idut, vidimo, ot ego predstavlenij o bonvivanah kanuvshej v proshloj
epohe Regentstva - bezobidnyj maskarad kaleki i vdobavok snoba.
Ishcha razgadku, Bond obratil vnimanie na tot fakt, chto Draks besprestanno
potel. Nesmotrya na raskaty groma, epizodicheski donosivshiesya s ulicy, vecher
vydalsya dovol'no prohladnyj, odnako Draks to i delo bol'shim pestrym
platkom vytiral lico i sheyu. On postoyanno kuril, posle dyuzhiny glubokih
zatyazhek gasya odnu virginskuyu sigaretu i pochti tut zhe prikurivaya druguyu,
kotoruyu neizmenno dostaval iz ob容mistoj korobki, lezhavshej v karmane ego
pidzhaka. Krupnye ruki, pokrytye gustoj ryzhevatoj porosl'yu, nahodilis' v
bespreryvnom dvizhenii - oni to perebirali karty, to verteli zazhigalku, chto
lezhala pered Draksom ryadom s gladkim serebryanym portsigarom, to tormoshili
pryadku volos na viske, to promokali platkom lico i sheyu. Vremya ot vremeni
Draks podnosil ko rtu palec i zhadno vgryzalsya v nogot'. Dazhe s rasstoyaniya
Bond zametil, chto vse nogti ego byli iskusany pochti do myasa.
Sami kisti ruk byli sil'ny i moguchi, odnako bol'shie pal'cy obrashchali na
sebya vnimanie svoej nesuraznost'yu, prichinu kotoroj Bond ponyal ne srazu.
Nakonec, on soobrazil, chto oni byli neestestvenno dlinny i dostigali
urovnya verhnego sustava ukazatel'nogo pal'ca.
Izuchenie vneshnosti Draksa Bond zakonchil osmotrom odezhdy, kotoraya
otlichalas' otmennym vkusom - temno-sinie v tonkuyu polosku bryuki iz myagkoj
flaneli, dvubortnyj pidzhak s obshlagami, belaya shelkovaya sorochka s
nakrahmalennym vorotnichkom, nebroskij galstuk v melkuyu sero-beluyu kletku,
skromnye zaponki - sudya po vidu, ot Kart'e - i prostye zolotye chasy firmy
"Patek Filipp" na chernom kozhanom remeshke.
Bond zakuril sigaretu i sosredotochilsya na igre, predostavlyaya
podsoznaniyu samostoyatel'no analizirovat' podrobnosti vneshnosti Draksa i
ego povedeniya, kotoromu on pridaval osoboe znachenie i kotoroe tailo v sebe
zagadku ego shulerstva, ch'yu prirodu eshche predstoyalo raskryt'.
Polchasa spustya igroki zakonchili krug.
- Moya sdacha, - vlastnym tonom ob座avil Draks. - K koncu igry u nas nad
chertoj nabezhit izryadnaya summa. Poslushaj-ka, Maks, mozhet i ty prikupish'
paru-trojku tuzov. Ne vse zhe mne rabotat' za dvoih. - On sdaval spokojno,
bez suety, vse vremya starayas' podderzhivat' nachavshij bylo ugasat' ogonek
obshchego vesel'ya solenymi prisloviyami. - D'yavol'ski dlinnyj robber, -
pozhalovalsya on M., sidevshemu mezhdu Draksom i Bezildonom i kurivshemu
trubku. - Uzh izvinite, chto zastavlyayu vas tak dolgo zhdat'. Sygraem posle
uzhina para na paru? YA s Maksom protiv vas s kommanderom kak-bish'-ego. Kak
vy skazali ego zovut? Horosho igraet?
- Bond, - skazal M. - Dzhejms Bond. Da, dumayu, my primem vash vyzov. CHto
skazhesh', Dzhejms?
Vzglyad Bonda byl prikovan k naklonennoj nad stolom golove i medlenno
dvigavshimsya rukam sdavavshego. Est'! Popal! Vlip, ublyudok. "Svetlyak".
Prostejshij, nelepejshij "svetlyak", v professional'noj igre ne
proderzhavshijsya by i pyati minut. Perehvativ vzglyad Bonda, M. zametil v ego
glazah torzhestvuyushchij blesk.
- Prevoshodno, - bodro otvetil Bond. - CHto mozhet byt' luchshe.
On sdelal edva zametnoe dvizhenie golovoj.
- A poka ne nastupil uzhin, pokazhite mne obeshchannuyu "Knigu pari". Vy
obeshchali, chto ona menya pozabavit.
M. kivnul.
- S udovol'stviem. Idem. Ona nahoditsya v komnate sekretarya. Bezildon
prisoedinitsya k nam pozzhe, ugostit koktejlem i povedaet, chem zakonchitsya
eta bataliya. - On vstal.
- Zakazhite chto-nibud' po svoemu vkusu, - otozvalsya Bezildon, kinuv
mimoletnyj vzglyad na M. - YA spushchus', kak tol'ko my razdelaemsya s nashimi
protivnikami.
- Znachit, chasov v devyat', - vstavil Draks, perevodya vzglyad s M. na
Bonda. - Pokazhite emu to pari pro devic na vozdushnom share. - On otnyal
karty ot stola. - Pohozhe, kogda-nibud' ya vyigrayu vse den'gi na svete, -
skazal on, edva zaglyanuv v karty. - Tri bez kozyrya. - On metnul v
Bezildona vzglyad triumfatora. - Posmotrim, chto vam udastsya so mnoj
sdelat'.
Vyhodivshij iz zaly sledom za M. Bond uzhe ne uslyshal otvet Bezildona.
Oni molcha spustilis' po lestnice i tak zhe molcha proshli v kabinet
sekretarya. V komnate bylo temno. M. vklyuchil svet i sel vo vrashchayushcheesya
kreslo za zavalennyj bumagami stol. Bond podoshel k pustomu kaminu i stal
dostavat' sigaretu, M. povernulsya k nemu v kresle.
- Nu chto? - sprosil M., podnimaya na Bonda glaza.
- Vse v poryadke. On dejstvitel'no pribegaet k nedozvolennym priemam.
- Aga, - golos M. kazalsya bezrazlichnym. - I kakim zhe obrazom?
- V moment sdachi, - ob座asnil Bond. - Vy obratili vnimanie na tot
serebryanyj portsigar, chto lezhit pered nim vmeste s zazhigalkoj? On nikogda
ne beret ottuda sigarety. Ne hochet ostavlyat' "pal'chiki" na poverhnosti.
Kryshka ne imeet risunka i otpolirovana do bleska. Vo vremya sdachi ona pochti
polnost'yu prikryta kartami i ego bol'shimi ladonyami. On nikogda ne otvodit
ruki ot portsigara. Raskladyvaet karty na chetyre stopki pryamo pered soboj.
Kazhdaya karta otrazhaetsya v kryshke portsigara. Tochno tak zhe, kak esli by eto
bylo zerkalo, hotya s vidu absolyutno bezobidno. On opytnyj delec i,
estestvenno, obladaet velikolepnoj pamyat'yu. Pomnite, ya rasskazyval o
"svetlyakah"? Tak vot, eto odin iz variantov. Ne udivitel'no, chto emu
udayutsya vse eti ego neveroyatnye prorezki. S toj kontroj, kotoruyu my s vami
nablyudali, tozhe vse prosto. On znal, chto u partnera est' dama s
prikryshkoj. Pri dvuh tuzah ego kontra byla obrechena na uspeh. V ostal'noe
vremya on igraet naravne so vsemi. Odnako znanie rasklada kazhdoj chetvertoj
razdachi daet gigantskoe preimushchestvo. Ponyatno, pochemu on vsegda v
vyigryshe.
- No pochemu zhe nikto etogo ne zamechaet? - sprosil M.
- Pri sdache vpolne normal'no smotret' na karty, - otvetil Bond. - Tak
delayut vse. V dobavok on otvlekaet vnimanie svoimi shumnymi vyhodkami, kuda
bolee shumnymi, nezheli togda, kogda sdayut drugie. Vidimo, u nego prekrasno
razvito periferijnoe zrenie, kotoroe tak cenitsya nashej medicinskoj
komissiej. Neobychajno shirokij ugol obzora.
Dver' otvorilas', i voshel Bezildon. Ego raspiral gnev. On s shumom
zahlopnul dver'.
- CHert by pobral etogo Draksa, - vzorvalsya on. - My s Tommi mogli by
vzyat' chetyre v chervu, esli by reshili igrat'. U nih vsego-to bylo - tuz v
chervah, shest' vzyatok v trefah s tuzom, korol' buben i neskol'ko fosok v
pikah. Umu nepostizhimo, kak on osmelilsya ob座avit' "tri bez kozyrya". - On
nemnogo prishel v sebya. - Nu kak dela, Majls, - pointeresovalsya on, -
udalos' vashemu drugu podobrat' klyuch k zagadke?
M. sdelal znak Bondu, i tot povtoril svoj rasskaz Bezildonu.
Po mere togo, kak Bond govoril, lico lorda Bezildona stanovilos' vse
mrachnee.
- Proklyatie, - vzorvalsya on, kogda Bond konchil. - Kakogo d'yavola emu
eto nuzhno? CHertov millioner. Kupaetsya v den'gah. Slavnyj skandal'chik nam
svetit. YA prosto obyazan obo vsem dolozhit' pravleniyu. My ne znali sluchaev
shulerstva so vremen vojny chetyrnadcatogo goda. - On prinyalsya merit' shagami
kabinet. Odnako stoilo emu vspomnit' znachenie Draksa, kak problema kluba
otoshla na vtoroj plan. - Govoryat, budto eta ego raketa vskore budet
gotova. On priezzhaet syuda raz-drugoj v nedelyu dlya razryadki. CHert voz'mi,
on ved' nacional'nyj geroj! Kakoj uzhas.
Soznanie otvetstvennosti otchasti umerilo yarost' Bezildona. On obratilsya
k M.
- CHto mne delat', Majls? On vyigral v klube ne odnu tysyachu, a drugie
sootvetstvenno proigrali. Vzyat' hotya by segodnya. Moj proigrysh - Bog s nim.
No kak byt' Dejndzherfildu? YA tut sluchajno uznal, chto v poslednee vremya u
nego byli na birzhe kakie-to finansovye nepriyatnosti. Po vsej veroyatnosti,
ya ne vprave derzhat' pravlenie v nevedenii. YA obyazan sdelat' eto... kem by
Draks ni byl. Vy predstavlyaete, chem vse eto obernetsya. V pravlenii desyat'
chelovek, obyazatel'no kto-nibud' proboltaetsya. I togda - katastrofa.
Povsyudu tverdyat, chto "Munrejker" ne mozhet sushchestvovat' bez Draksa, gazety
trubyat, chto vse budushchee strany bezrazdel'no zavisit ot etoj shtukoviny.
D'yavol'ski zaputannaya situaciya. - Pomolchav, on brosil polnyj nadezhdy
vzglyad sperva na M., potom na Bonda. - Vidite li vy hot' kakoj-nibud'
vyhod?
Bond smyal okurok.
- Ego mozhno ostanovit', - negromko progovoril on. - No tol'ko v tom
sluchae, - pribavil on s edva zametnoj usmeshkoj, - esli vy pozvolite mne
vospol'zovat'sya ego zhe sobstvennym oruzhiem.
- Postupajte, kak znaete, - beznadezhno mahnul rukoj Bezildon. - CHto vy
namereny sdelat'?
Uverennost' Bonda zazhgla v glazah Bezildona ogonek nadezhdy.
- A vot chto, - skazal Bond. - YA mog by dat' emu ponyat', chto on ulichen,
i vmeste s tem kak sleduet prouchit' ego na ego zhe igre. Razumeetsya, zaodno
s nim postradaet i Mejer. Vozmozhno, kak partner Draksa on poneset solidnye
ubytki. Dlya vas eto imeet znachenie?
- Nichego, pust' eto posluzhit emu urokom, - otvetil Bezildon,
perepolnennyj vspyhnuvshej vnezapno nadezhdoj i gotovyj uhvatit'sya za lyuboe
reshenie. - On u Draksa na buksire. Vmeste s nim on nemalo vyigral. Vy,
kstati, ne dumaete...
- Net, - skazal Bond. - Uveren, on i ponyatiya ne imeet o tom, chto
proishodit. Otdel'nye zayavki Draksa shokiruyut i ego. A vy, ser, - obernulsya
on k M., - nichego ne imeete protiv?
M. zadumalsya. Posmotrel na Bezildona. Somneniya otpustili ego.
On perevel vzglyad na Bonda.
- Horosho, - skazal on. - CHemu byt', togo ne minovat'. Hotya ya i ne v
vostorge ot etogo plana, no vpolne razdelyayu tochku zreniya Bezildona. Esli,
konechno, ty beresh'sya vse sdelat' sam, - on ulybnulsya, - i mne ne pridetsya
dostavat' karty iz rukava. Tut ya ne specialist.
- Ne pridetsya, - zaveril ego Bond. On sunul ruki v bokovye karmany
pidzhaka i kosnulsya shelkovyh platkov. - YA dumayu, vse u nas poluchitsya.
Edinstvennoe, chto mne ponadobitsya, - eto dve kolody ispol'zovannyh kart s
raznymi rubashkami i desyat' minut na podgotovku v etoj komnate.
Bylo vosem' chasov, kogda M. i soprovozhdavshij ego Bond pokinul igornuyu
zalu i, minovav lestnichnuyu ploshchadku, pereshli skvoz' vysokie dveri v
roskoshnuyu, otdelannuyu v stile epohi Regentstva, belo-zolotuyu klubnuyu
stolovuyu.
M. predpochel ne uslyshat' priglashenie Bezildona, sidevshego vo glave
central'nogo stola, gde eshche ostavalos' dva svobodnyh mesta. Vmesto etogo
on tverdoj pohodkoj peresek stolovuyu, podoshel k poslednemu - shestomu po
schetu - stoliku v odnom iz ryadov i zhestom predlozhil Bondu sadit'sya v
udobnoe kreslo, iz kotorogo otkryvalsya vid na vsyu zalu. Sam M. sel sleva
ot Bonda spinoj k zale.
Starshij styuard uzhe stoyal pozadi Bonda. On polozhil odin ekzemplyar menyu
vozle ego tarelki, drugoj protyanul M. Sverhu menyu izyashchnym zolotym shriftom
bylo vyvedeno - "Blejds". Pod nadpis'yu tyanulsya dlinnyj perechen' blyud.
- Esli ne znaesh', chto zakazat', ne utruzhdaj sebya chteniem vsego spiska,
- posovetoval M. - Odnim iz pervejshih i, nado otdat' dolzhnoe, odnim iz
luchshih pravil kluba bylo takoe: lyuboj chlen kluba vprave zakazat' lyuboe
blyudo - dorogoe li, deshevoe - no pri etom obyazan zaplatit'. |ta pravilo
dejstvuet i ponyne, s toj lish' raznicej, chto teper' ne nuzhno platit',
prosto zakazhi chto-nibud' po svoemu vkusu. - On podnyal glaza na styuarda. -
Ostalas' li eshche beluzh'ya ikra, Porterfild?
- Da, ser. Na proshloj nedele u nas byl svezhij zavoz.
- Horosho, - skazal M. - Togda mne ikru. ZHarenye pochki s pryanostyami i
kusok vashego prevoshodnogo bekona. Goroshek s molodym kartofelem. Zemlyanika
v vishnevom likere. A chto budesh' ty, Dzhejms?
- YA neravnodushen k po-nastoyashchemu horoshej kopchenoj semge, - skazal Bond,
zatem prodolzhal po menyu. - Baran'i kotlety. Sejchas maj, znachit, te zhe
ovoshchi, chto i vam. Sparzha s bearnskim sousom - otlichno. I ya by ne otkazalsya
ot kusochka ananasa. - On otkinulsya na spinku kresla i otlozhil menyu.
- Priyatno imet' delo s chelovekom, kotoryj znaet, chto on hochet, -
zametil M. i podnyal vzglyad na styuarda. - U vas est' vse eto, Porterfild?
- Da, ser. - Styuard ulybnulsya. - Mozhet byt', vy, ser, zhelaete, chtoby
posle klubniki ya podal vam mozgovuyu kost'? Segodnya my poluchili poldyuzhiny
svezhih, i ya special'no pripas odnu na sluchaj, esli vy k nam pozhaluete.
- Nu razumeetsya. Vam ved' izvestno, chto ot etogo ya otkazat'sya ne v
silah. Sledovalo by, konechno, sebya ogranichivat', no nichego ne mogu s soboj
podelat'. Ne znayu uzh, po kakomu sluchayu nynche prazdnik, no vse zhe eto
byvaet ne chasto. Poprosite, pozhalujsta, Grimli.
- On uzhe zdes', ser, - skazal styuard, ustupaya mesto hranitelyu vin.
- A-a, Grimli, pozhalujsta, vodki. - On obernulsya k Bondu. - |to, pover'
mne, ne ta burda, kotoruyu meshali tebe v koktejl'. |to nastoyashchij
"Vol'fshmidt", eshche dovoennyj, iz Rigi. Vyp'esh' nemnogo pod kopchenuyu semgu?
- S udovol'stviem, - skazal Bond.
- A chto krome vodki? - sprosil M. - SHampanskoe? Lichno ya sobirayus'
ugostit'sya polovinoj butylki klareta. "Muton Rotshil'd" urozhaya 34 goda,
Grimli. Odnako ne obrashchaj na menya vnimanie, Dzhejms. YA starik, i shampanskoe
mne ne vprok. No u nas ved' est' horoshee shampanskoe, Grimli? Pravda,
boyus', ne togo sorta, o kotorom ty postoyanno tolkuesh', Dzhejms. V Anglii on
redkost'. Kazhetsya, "Tejttindzher"?
Izumlennyj pamyat'yu admirala, Bond ulybnulsya.
- Sovershenno verno, - priznalsya on, - odnako, eto lish' vsego-navsego
moya malen'kaya prichuda. Pravda, segodnya v silu opredelennyh prichin ya by
dejstvitel'no vypil shampanskogo. Pust' Grimli sam podberet chto-nibud' na
svoj vkus.
Hranitel' vin byl pol'shchen.
- Osmelyus' rekomendovat' vam, ser, "Dom Perin'on" urozhaya 46 goda. Esli
ne oshibayus', ser, Franciya postavlyaet ego tol'ko za dollary, poetomu v
Londone ego vstretish' ne chasto. Po-moemu, my poluchili ego v podarok ot
n'yu-jorkskogo kluba "Ridzhensi", ser. |to lyubimaya marka nashego
predsedatelya, i po ego rasporyazheniyu ya vsegda derzhu eto shampanskoe
nagotove.
Svoe soglasie Bond vyrazil ulybkoj.
- Znachit, pust' budet "Dom Perin'on", Grimli, - podvel itog M. - I
nesite ego pryamo sejchas.
Poyavilas' oficiantka i postavila na stolik korzinku s tostami i blyudce
s dzhersijskim maslom. V tot moment, kogda ona naklonilas' nad stolom, ee
chernaya yubka kosnulas' ruki Bonda. Bond podnyal vzglyad i uvidel nad soboj
dva derzko sverkayushchih glaza, chto razglyadyvali ego iz-pod myagkoj chelki. Na
kakoj-to mig devushka zaderzhala vzglyad, a zatem udalilas' v protivopolozhnyj
konec prodolgovatoj zaly. Bond posmotrel ej vsled, ego vzor skol'znul po
belosnezhnomu izgibu talii, krahmal'nomu vorotnichku i obshlagam uniformy.
Ego glaza suzilis'. On vspomnil devushek iz odnogo dovoennogo zavedeniya v
Parizhe, odetyh vot s takoj zhe vozbuzhdayushchej strogost'yu, kotoraya momental'no
uletuchivalas' stoilo tol'ko im povernut'sya spinoj.
On ulybnulsya. Zakon Marty Richards peremenil vse.
Konchiv izuchat' sosedej pozadi, M. povernulsya k Bondu.
- A teper' prosveti-ka menya, pochemu eto tebe tak neobhodimo segodnya
pit' shampanskoe?
- S vashego pozvoleniya, ser, - ob座asnil Bond, - ya dolzhen vypit' segodnya
neskol'ko bol'she obychnogo. K opredelennomu momentu mne nuzhno kazat'sya
zdorovo ohmelevshim. A esli ty lishen akterskogo talanta, to symitirovat'
eto neprosto. Nadeyus', vam ne pridetsya bespokoit'sya, kogda kakoe-to vremya
spustya ya okazhus' malost' ne v sebe.
M. pozhal plechami.
- Ne nagovarivaj na sebya, Dzhejms, - skazal on. - Pej stol'ko, skol'ko
schitaesh' nuzhnym. A vot i vodka.
Kak tol'ko M. na tri pal'ca napolnil iz zapotevshego grafina ryumku
Bonda, Bond vzyal shchepotku chernogo perca i vysypal v vodku. Perec medlenno
osel na dno, ostaviv neskol'ko zeren na poverhnosti, kotorye Bond udalil
konchikom pal'ca. Zatem, zaprokinuv golovu, on plesnul studenuyu zhidkost' v
glotku i opustil ryumku s ostatkami perca na dne na stol.
M. brosil na Bonda polnyj ironicheskogo lyubopytstva vzglyad.
- |tomu tryuku menya nauchili v Rossii, kogda ya rabotal pri nashem
posol'stve v Moskve, - ob座asnil Bond. - Na poverhnosti vodki chasto
skaplivaetsya mnogo sivushnyh masel, osobenno esli vodka ploho ochishchena. Oni
krajne toksichny. V Rossii, gde spirtnoe potreblyayut v bol'shih kolichestvah,
brosit' v stakan shchepotku perca veshch' obychnaya. Vdobavok, mne nravitsya takoj
vkus, da i eto voshlo u menya v privychku. No, konechno, ne stoilo oskorblyat'
klubnyj "Vol'fshmidt" podobnym varvarstvom, - dobavil on s tonkoj usmeshkoj.
M. nedovol'no zavorchal.
- Pustyaki, tol'ko ne syp' perec v lyubimoe shampanskoe Bezildona, -
proiznes on suho.
Za stolom v dal'nem konce stolovoj razdalsya vzryv grubogo, zherebyach'ego
gogota. M. brosil vzglyad cherez plecho i vnov' prinyalsya za ikru.
- CHto ty dumaesh' ob etom Drakse? - sprosil on, otkusyvaya kusok
namazannogo maslom tosta.
Bond polozhil sebe eshche kopchenoj semgi so stoyavshego pered nim serebryanogo
blyuda. Ryba byla nezhna. Bond nikak ne mog otorvat'sya ot nee. Semgu takih
isklyuchitel'nyh kachestv umeyut razvodit' lish' v gornoj SHotlandii,
skandinavskaya ne idet s nej ni v kakoe sravnenie.
- Estestvenno, ego manery ostavlyayut zhelat' luchshego. Ponachalu ya dazhe
udivilsya, kak vy ego zdes' terpite. - Bond zametil, kak pozhal plechami M. -
Odnako eto ne moe delo, i k tomu zhe, chto eto za klub, gde net svoego
ekscentrika? Nu i konechno, on nacional'nyj geroj, millioner i yavno
nedurnoj igrok. Dazhe kogda pribegaet k pomoshchi nedozvolennyh priemov, -
pribavil on. - Odnako v ostal'nom on imenno takoj chelovek, kakim ya sebe
ego predstavlyal. Polnyj zhizni, bezzhalostnyj, neupravlyaemyj. Ochen' volevoj.
Menya niskol'ko ne udivlyayut ego uspehi. Edinstvennoe, chto ya ne v silah
ponyat', tak eto pochemu on s takoj legkost'yu idet na risk. YA imeyu v vidu
ego zhul'nichestvo. |to ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. CHto on hochet etim
dokazat'? CHto mozhet pozvolit' sebe plevat' na vse i na vseh? On vkladyvaet
v igru stol'ko strasti, chto mozhet pokazat'sya, budto eto i ne igra vovse, a
ristanie. Dostatochno vzglyanut' na ego nogti. Oni izgryzeny do zhivogo myasa.
I on sil'no poteet. V nem taitsya nekoe podspudnoe napryazhenie, kotoroe
nahodit vyhod v ego idiotskih shutochkah. Oni chudovishchno gruby. V nih net
legkosti. Mne pokazalos', chto on hotel razdavit' Bezildona kak muhu. Dazhe
so svoim partnerom on obrashchaetsya tak, slovno ne vidit ego v upor. Samo
soboj, on mne eshche nikak ne nasolil, odnako ya by s udovol'stviem nastupil
emu na hvost. - Vzglyanuv na M., on ulybnulsya. - Esli, konechno, poluchitsya.
- Ponimayu, - skazal M. - Odnako ne kazhetsya li tebe, chto ty pred座avlyaesh'
k nemu slishkom vysokie trebovaniya. V obshchem-to, on sdelal ogromnyj shag
vpered, iz liverpul'skogo, chto li, doka k svoemu nyneshnemu polozheniyu. V
nem net ni grani snobizma. Dumayu, tovarishchi po doku schitali ego takim zhe
nesnosnym. A chto kasaetsya ego pristrastiya k nechestnoj igre, to eto,
po-vidimomu, ob座asnyaetsya dushevnoj ushcherbnost'yu. Ubezhden, shagaya po lestnice
vverh, on srezal nemalo ostryh uglov. Kto-to skazal, dlya togo chtoby ochen'
razbogatet', cheloveku trebuetsya blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv i
polosa nepreryvnogo vezeniya. CHtoby stat' bogatym nedostatochno lichnyh
kachestv. Tak, po krajnej mere, podskazyvaet mne opyt. V samom nachale,
kogda on skolachival lish' pervyj desyatok tysyach, ili pervuyu sotnyu, vse
dolzhno bylo idti kak po maslu. A v poslevoennoj kommercii so vsemi
togdashnimi pravilami i ogranicheniyami delo, veroyatno, ne oboshlos' bez togo,
chtoby sunut' tyschonku-druguyu v nuzhnuyu lapu. CHinovniku. Tomu, kto razumeet
lish' slozhenie, delenie... i molchanie.
Poka proishodila smena blyud, M. molchal. Podali shampanskoe v serebryanom
vederke so l'dom dlya Bonda i polbutylki klareta v malen'koj pletenoj
korzinochke dlya M.
Podozhdav, poka podannoe vino budet po dostoinstvu oceneno, hranitel'
vin udalilsya. V etot moment k ih stolu podoshel garson.
- Kommander Bond? - osvedomilsya on.
Vzyav protyanutyj konvert, Bond nadorval ego. V konverte lezhal tonkij
bumazhnyj paketik, kotoryj on ostorozhno, ne podnimaya nad stolom, vskryl.
Vnutri paketika byl belyj poroshok. Vzyav so stola serebryanyj nozh dlya
fruktov, on zapustil konchik lezviya v paketik i podcepil primerno polovinu
soderzhimogo. Zatem, protyanuv ruku s nozhom k bokalu s shampanskim, on
vysypal poroshok v shampanskoe.
- CHto eto? - neterpelivo sprosil M.
Na lice Bonda ne bylo i nameka na izvineniya. Ego, a ne M. zhdala
segodnyashnim vecherom rabota. Bond znal, chto delal. Vsyakij raz, kogda
predstoyalo delo, on s filigrannoj tshchatel'nost'yu gotovilsya k nemu zaranee,
starayas' svesti k minimumu opasnost' riska. I esli chto-nibud' shlo ne
po-planu, to sledovatel'no, eto nel'zya bylo predusmotret' i on za eto ne
otvechal.
- Benzedrin, - skazal on. - Pered uzhinom ya pozvonil svoej sekretarshe i
poprosil ee stashchit' dlya menya nemnogo poroshka iz shtabnoj medchasti. On
neobhodim mne, esli ya hochu sohranit' yasnuyu golovu. Pravda, on sposoben
vyzvat' nekotoruyu pereocenku sil, no, dumayu, eto ne pomeshaet. - On
vzboltal vino kvochkoj ot tosta, i belyj poroshok rastvorilsya v vihre
puzyr'kov. Zatem on osushil bokal odnim medlennym glotkom.
- Poroshok ne imeet vkusa, - dobavil Bond. - A shampanskoe v samom dele
velikolepno.
M. snishoditel'no ulybnulsya.
- |to tvoi zaboty, - skazal on. - Odnako prodolzhim uzhin. Kak kotlety?
- Zamechatel'nye, - ocenil Bond. - Bukval'no tayut vo rtu. Net nichego
luchshe v mire, chem horoshaya anglijskaya kuhnya, osobenno v eto vremya goda.
Kstati, po kakoj stavke my budem igrat'? Esli po-krupnoj, ya ne protiv.
Ved' my obyazany pobedit'. No hotelos' by znat', skol'ko eho budet stoit'
Draksu?
- Draks predpochitaet igrat' po sisteme "odin i odin", - skazal M.,
nakladyvaya sebe porciyu zemlyaniki, kotoruyu tol'ko chto prinesli. - Esli tebe
nevdomek, kakoj summoj eto mozhet obernut'sya, stavka kazhetsya skromnoj. Na
dele zhe eto oznachaet desyat' funtov za sotnyu i tysyacha za robber.
- Ogo, - uvazhitel'no otozvalsya Bond. - Ponimayu.
- No on s udovol'stviem soglasitsya igrat' i po "dva i dva" i po "tri i
tri". Rezul'tat vozrastaet sootvetstvenno. Srednij robber v "Blejdse"
stoit primerno desyat' ochkov. Pri sisteme "odin i odin" eto dvesti funtov.
A my zdes' sadimsya ne radi odnogo robbera. U nas net special'nyh
ogranichitel'nyh pravil, poetomu mnogo azarta i blefa. Inogda dazhe kazhetsya,
budto igraesh' v poker. Igroki samye raznye. Nekotorye vhodyat v chislo
luchshih bridzhistov Anglii, drugie edva v sostoyanii otlichit' kartu ot karty.
|ti igrayut, ne vziraya na poteri. General Bili, chto sidit srazu za nami, -
M. sdelal korotkij zhest golovoj, - tak tot voobshche ne v silah otlichit'
krasnuyu mast' ot chernoj. Pochti kazhduyu nedelyu vykladyvaet iz karmana po
neskol'ko soten. Emu, pohozhe, teryat' nechego. Serdce shalit. ZHivet odin.
Grebet den'gi lopatoj na torgovle dzhutom. A vot, k primeru, Daff Saterlend
- rastrepannyj tip, chto sidit ryadom s predsedatelem - tak on formennyj
"ubijca". V god "zarabatyvaet" v klube tverdyh desyat' tysyach. Prekrasnyj
bridzhist. Za stadom vedet sebya bezukoriznenno. Kogda-to vystupal na
shahmatnyh turnirah za Angliyu.
Podali mozgovuyu kost', i M. zamolchal. Kost', obernutaya bezuprechno beloj
kruzhevnoj salfetkoj, stoyala vertikal'no na serebryanoj tarelochke. Ryadom
lezhal izyashchnyj serebryanyj pribor.
Posle sparzhi Bond byl uzhe ne v silah pritronut'sya k tonkim lomtyam
ananasa. On vylil ostatki holodnogo shampanskogo v bokal. On byl na verhu
blazhenstva. Benzedrin i shampanskoe lish' podcherkivali prelest' pishchi.
Vpervye za vecher Bond otvleksya ot edy i razgovora s M. i obstoyatel'no
osmotrelsya.
Ego vzoru otkrylas' izumitel'naya kartina. V zale sobralos' okolo
pyatidesyati chelovek, bol'shinstvo v smokingah, vse znali drug druga
nakorotke i, vozbuzhdennye otmennoj edoj i napitkami, chuvstvovali sebya kak
doma. Vseh ob容dinyala obshchaya strast' - igra po-krupnoj, "bol'shoj shlem",
stakan dlya kostej... Veroyatno, byli tut i shulery - ili vozmozhnye shulery, -
i muzh'ya, b'yushchie svoih zhen, i lyudi s nizmennymi strastyami, i skopidomy, i
trusy, i lzhecy, odnako blesk zaly pridaval kazhdomu aristokraticheskij losk.
V dal'nem konce zaly, nad stolom s holodnymi zakuskami, lomivshemsya ot
omarov, pirogov, okorokov i zalivnyh delikatesov, visel nezavershennyj
portret missis Fitcdzheral'd kisti Romni, kotoraya s razdrazheniem vzirala na
razvorachivavshuyusya naprotiv "Igru v karty" Fragonara - eta zhanrovaya kartina
zanimala soboj vse prostranstvo steny nad adamovskim kaminom. Na
prodol'nyh stenah, v po perimetru kotoryh bezhal zolotoj bordyur, viseli
redchajshie gravyury iz serii "Klub adskogo plameni", na kotoryh kazhdyj
izobrazhennyj personazh delal skrytyj zhest, imevshij skatologicheskoe ili
misticheskoe znachenie. Poverhu, soedinyaya steny s potolkom, tyanulsya
alebastrovyj friz s rel'efom iz plavno ocherchennyh urn i venkov,
cheredovavshihsya cherez opredelennye intervaly s rebristymi pilyastrami, mezhdu
kotorymi byli prorezany okna i vysokie stvorchatye dveri, poslednie
ukrashala tonkaya rez'ba, risunok kotoroj predstavlyal tyudorovskuyu rozu s
vpletennymi v nee lentami.
Central'naya lyustra, vypolnennaya v vide kaskada hrustal'nyh nitej,
okanchivavshihsya shirokoj korzinoj sitcevyh sborok, mercala teplym svetom nad
belymi kamchatymi skatertyami i stolovym serebrom epohi Georga IV. Pod nej,
v centre kazhdogo stola-stoyali trehzubye podsvechniki, rasseivavshie
zolotistyj svet svechej. Na kazhdom iz podsvechnikov byl nadet krasnyj
shelkovyj abazhur, otchego lica sidevshih za stolami okrashivalis'
pirshestvennym teplom, kotoroe stushevyvalo i redkij holodnyj vzglyad i
kovarnuyu usmeshku.
Poka Bond smakoval tepluyu izyskannost' carivshej vokrug atmosfery,
uzhinavshie uzhe nachali postepenno razbivat'sya na gruppki. Lyudi potihon'ku
potyanulis' k dveryam, dogovarivayas' na hodu o sostavlyayushchihsya parah, toropya
partnerov zanyat' mesto za stolom. Ser H'yugo Draks, lico kotorogo svetilos'
predvkusheniem zabavy, v soprovozhdenii Mejera podoshel k nim.
- Nu chto, dzhentl'meny, - zhovial'no zaklokotal on, priblizivshis' k ih
stoliku. - Gotovy li nashi yagnyatki otpravit'sya na bojnyu, a gusi v oshchip? -
On osklabilsya i krovozhadno provel pal'cem po gorlu. - My pojdem vpered i
prigotovim korzinu s opilkami. Gospoda uzhe sostavili zaveshchaniya?
- My prisoedinimsya k vam cherez sekundu, - rezko otvetil M. - A vy
stupajte i podtasujte karty.
Draks zarzhal.
- Nam iskusstvennaya pomoshch' ne trebuetsya, - skazal on. - Postarajtes'
poskoree. - On povernulsya i zashagal k dveri. Mejer, odariv ih rasteryannoj
ulybkoj, ustremilsya za vozhakom.
M. negoduyushche hmyknul.
- Kofe i brendi pridetsya pit' v igornoj zale, - skazal on Bondu. -
Zdes' kurit' nel'zya. I vot chto. Budut kakie-nibud' ukazaniya?
- Prezhde chem prikonchit' ego, nuzhno kak sleduet "podkormit'", poetomu ne
volnujtes', esli ponachalu ya otdam iniciativu emu v ruki, - skazal Bond. -
Do pory do vremeni budem igrat' v obyknovennuyu igru. Na ego sdachah nado
byt' osobenno nacheku. On, razumeetsya, ne smozhet podmenit' karty i ne
obyazatel'no budet sdavat' plohie, no, odnako, ne upustit vozmozhnosti
nanesti neskol'ko chuvstvitel'nyh udarov. Ne vozrazhaete, esli ya syadu sleva
ot nego?
- Nichut', - otvetil M. - CHto eshche?
Bond na mgnovenie zadumalsya.
- Tol'ko odno, ser, - predupredil on. - Kogda nastanet reshayushchij moment,
ya dostanu iz karmana belyj platok. |to znak, chto vam sdany odni foski. I
tut ya poproshu vas predostavit' sdelat' zayavku mne.
Draks i Mejer uzhe zhdali. Otkinuvshis' na spinki kresel, oni kurili
tolstye gavany.
Ryadom s nimi na malen'kom stolike stoyali chashechki s kofe i ob容mistye
puzatye ryumki s brendi. V moment, kogda M. i Bond voshli, Draks sryval
obertku so svezhej kolody kart. Drugaya, vylozhennaya veerom na zelenom sukne
koloda lezhala pered nim.
- A-a, vot i vy, - progovoril Draks. Podavshis' vpered, on potyanul
karty. Vse posledovali ego primeru. Karta Draksa okazalas' starshej, i on,
reshiv ne menyat' svoego mesta, vzyal v ruku kolodu s krasnoj rubashkoj.
Bond sel sleva ot Draksa.
- Kofe i klubnyj brendi, - poprosil M., podozvav prohodivshego mimo
oficianta. Zatem on dostal dve tonkie chernye sigary, odnu iz kotoryh vzyal
sebe, a druguyu protyanul Bondu. Nakonec, vzyav karty, on nachal ih tasovat'.
- Kakovy budut stavki? - pointeresovalsya Draks, brosiv vzglyad na M. -
"Odin i odin"? Ili bol'she? Mogu predlozhit' takzhe "pyat' i pyat'".
- Dlya menya v samyj raz "odin i odin", - skazal M. - A dlya tebya, Dzhejms?
- Polagayu, vash gost' v kurse, zachem on zdes', - vstryal Draks, ne dav
Bondu raskryt' rta.
- Da, - korotko otvetil za M. Bond i, ulybnuvshis', pribavil. - Segodnya
ya velikodushen. Skol'ko by vy hoteli s menya poluchit'?
- Vse do poslednego pensa, - obnaglel Draks. - Skol'ko vy mozhete
zaplatit'?
- Kogda u menya nichego ne ostanetsya, ya skazhu, - pariroval Bond. On reshil
vdrug byt' besposhchadnym. - YA slyshal, chto stavka "pyat' i pyat'" vash predel. YA
gotov igrat' na etom predele.
Ne uspel on proiznesti eti slova, kak tut zhe pozhalel o nih. Pyat'desyat
funtov sterlingov za sto ochkov! Pyat'sot funtov premial'nyh! CHetyre
neudachnyh robbera kryadu, i summa proigrysha v dva raza prevysit ego godovoj
dohod. Esli chto-to pojdet ne po scenariyu, to on popadet v dovol'no-taki
durackoe polozhenie. Pridetsya odalzhivat'sya u M. No M. i sam ne bol'no
bogat. Vnezapno Bond osoznal, chto vsya eta nelepaya zateya mozhet zakonchit'sya
ves'ma skverno. Bond pochuvstvoval, chto u nego na lbu vystupili kapel'ki
pota. Proklyatyj benzedrin. I v dovershenie vsego byt' nakazannym takim
boltlivym ublyudkom, kak Draks. I dazhe ne na zadanii. Ves' etot vecher ni
chto inoe kak kroshechnaya scenka v grandioznom spektakle pod nazvaniem
"svetskaya zhizn'", do kotoroj emu net nikakogo dela. Dazhe M. okazalsya
vtyanutym v nego blagodarya lish' chistoj sluchajnosti. A on. Bond, ni s togo
ni s sego kidaetsya ochertya golovu v poedinok s mul'timillionerom, v igru,
gde na kartu postavleno bukval'no vse ego sostoyanie, i lish' po toj
prichine, chto u sidevshego ryadom s nim cheloveka otvratitel'nye manery i on
vyzvalsya ego prouchit'. A kak byt', esli urok sorvetsya? Bond proklinal sebya
za etot poryv, kotoryj dnem nevozmozhno bylo predstavit'. SHampanskoe s
benzedrinom! Net, hvatit.
Draks smotrel na nego s sarkasticheskim nedoveriem, zatem obernulsya k
M., kotoryj vse tak zhe nevozmutimo tasoval karty.
- Pohozhe, vash gost' master razdavat' avansy, - proiznes on bez
snishozhdeniya.
Bond zametil, chto lico i sheya. M. pokrylis' krasnymi pyatnami. Na
mgnovenie admiral prerval svoe zanyatie. Kogda on vozobnovil ego vnov',
Bond obratil vnimanie, chto ruki ego absolyutno spokojny. M. podnyal glaza i,
razzhav zuby, medlenno vynul izo rta sigaru. On polnost'yu vladel soboj.
- Esli vam ugodno znat', mogu li ya poruchit'sya za avansy moego druga, -
bez teni ulybki progovoril on, - to moj otvet "da".
Levoj rukoj M. sdvinul protyanutye Draksom karty, a pravoj stryahnul
pepel s sigarety v mednuyu pepel'nicu, chto stoyala na uglu stola. Bond
uslyshal slaboe shipenie, kotoroe izdala goryachaya zola, soprikosnuvshis' s
vodoj na dne pepel'nicy.
Prishchurivshis', Draks ukradkoj posmotrel na M., zatem podnyal karty.
- Konechno, konechno... - toroplivo zaizvinyalsya on. - YA ne hotel... - Ne
dogovoriv, on obernulsya k Bondu. - YA soglasen, - skazal on, s lyubopytstvom
razglyadyvaya Bonda. - Znachit, "pyat' i pyat'". Mejer, - obratilsya on k
partneru, - skol'ko zaprosish' ty? Mozhet, podnimemsya do "shesti"?
- CHto ty, Hagger, mne hvatit i "odnogo", - izvinyayushchimsya tonom
zaprotestoval Mejer. - No esli ty sam etogo hochesh'...
- Ladno, ladno, - smilostivilsya Draks. - YA lyublyu igrat' po-krupnoj.
Pravda, eto redko udaetsya. Nu chto zh, - nachal on sdavat'. - Poehali.
I vdrug Bondu stalo sovershenno naplevat', kakova budet cena stavki. On
zhelal lish' odnogo - kak sleduet prouchit' etogo zarosshego shchetinoj dikarya,
nakazat' ego tak, chtoby on do konca dnej svoih pomnil etot poslednij vecher
v "Blejdse", kogda on posmel pojti na obman, pomnil Bonda i M., pomnil
tochnoe vremya sutok, i pogodu na ulice, i blyuda, kotorye el na uzhin.
O "Munrejkere", nesmotrya na vsyu ego znachimost'. Bond zabyl i dumat'. V
dannyj moment reshalos' chastnoe delo dvuh muzhchin.
Perehvativ fal'shivo nebrezhnyj vzglyad Draksa, napravlennyj na lezhashchij
pered nim portsigar, i pochuvstvovav, kak holodnaya pamyat' sopernika
fiksiruet kazhduyu kartu, otrazhayushchuyusya na gladkoj poverhnosti. Bond
izbavilsya ot vseh svoih sozhalenij, otbrosil vse upreki za vozmozhnuyu
rasplatu, kotorymi osypal sebya, i celikom sosredotochilsya na igre. On
udobnee uselsya v kresle, opustiv ruki na obtyanutye kozhej podlokotniki.
Potom, vynuv izo rta tonkuyu sigaru, polozhil ee na kraj otpolirovannoj do
bleska mednoj pepel'nicy, stoyavshej ryadom, i potyanulsya za kofe. Kofe byl
ochen' chernyj i ochen' krepkij. Vypiv chashku, on vzyalsya za puzatuyu ryumku s
shchedroj porciej blednogo brendi. Sdelav nebol'shoj glotok, on sledom sdelal
drugoj, bolee dolgij, glyadya poverh ryumki na M. Tot pojmal vzglyad i slegka
ulybnulsya.
- Nadeyus', brendi pridetsya tebe po vkusu, - skazal on. - Ego dostavlyayut
k nam iz imeniya Rotshil'da v Kon'yake. Let sto tomu nazad odin iz Rotshil'dov
zaveshchal, chtoby nam ezhegodno posylali bochonok brendi. Poka shla vojna, nashi
bochonki kopilis', a potom v sorok pyatom ih prislali vse srazu. S teh por
my p'em brendi v dvojnom kolichestve. A sejchas, - on sobral svoi karty, -
nam nuzhno sosredotochit'sya.
Bond podnyal karty. "Ruka" byla srednyaya. Dve-tri besspornye vzyatki,
masti raspredeleny ravnomerno. On vzyal sigaru i, zatyanuvshis' naposledok,
zamyal okurok v pepel'nice.
- Tri v trefah, - ob座avil Draks.
Bond propasoval.
Mejer zayavil "chetyre".
M. skazal "pas".
Gm, podumal Bond. Na sej raz, pohozhe, u nego nedostatochno sil'naya karta
dlya takoj zayavki. Isklyuchayushchaya zayavka - znaet, chto partner budet povyshat'.
Navernoe, u M. prevoshodnaya karta dlya igry. Veroyatno, my mogli by podelit'
mezhdu soboj, k primeru, vse chervy. No M. ne ob座avil igru. Znachit, "chetyre"
oni sygrayut.
Oni dejstvitel'no sygrali, sdelav prorezku cherez Bonda. Vyyasnilos', chto
chervej u M. ne bylo, a byla dlinnaya bubna bez korolya, kotoryj okazalsya na
ruke Mejera i mog byt' vybit. U Draksa edva hvatalo masti na "tri". Vse
ostal'nye trefy imel Mejer.
Nichego, dumal, sdavaya, Bond, horosho, chto hot' izbezhali zayavki na igru.
Udacha ne ostavila ih. Bond ob座avil "dva bez kozyrya", zatem s pomoshch'yu M.
podnyal do "treh", i oni blagopoluchno otygrali, vzyav dazhe odnu vzyatku
lishnyuyu. Potom, na sdache Mejera, oni ne dobrali vzyatku na "pyati v bubnu",
no na sleduyushchej sdache M., s pomoshch'yu treh mladshih kozyrej i mar'yazha Bonda
vzyal "chetyre v piku".
Pervyj robber ostalsya za M. i Bondom. Draks zametno nervnichal. On uzhe
poteryal devyat'sot funtov, i karta, pohozhe, ne shla.
- Prodolzhim? - sprosil on. - Peresazhivat'sya, navernoe, ne imeet smysla.
M. s ulybkoj glyanul na Bonda. Oba podumali ob odnom i tom zhe. Itak,
Draks hochet sohranit' sdachu za soboj. Bond pozhal plechami.
- Ne vozrazhayu, - razreshil M. - Kazhetsya, eti mesta prinosyat nam udachu.
- Poka, - zametil Draks, priobodrivshis'.
I ne bez osnovaniya, poskol'ku tut zhe on i Mejer ob座avili i sygrali
"malyj shlem" v pikah, dlya kotorogo potrebovalis' dva fantasticheskih
impasa, oba ispolnennye Draksom posle tshchatel'no razygrannogo spektaklya s
dolgimi kolebaniyami, vzdohami oblegcheniya i vozglasami vostorga.
- Ty prosto bespodoben, Hagger, - l'stivo voskliknul Mejer. -
Neveroyatno, kak tebe eto udaetsya?
I togda Bond reshil pustit' probnyj shar.
- Pamyat', - skazal on.
Draks rezko vzdernul golovu.
- CHto vy hotite etim skazat'? - nastorozhilsya on. - Kakoe otnoshenie
imeet pamyat' k impasam?
- I igrovaya intuiciya, hotel ya dobavit', - uspokoil ego Bond. - Ved'
imenno eti dva kachestva delayut iz igroka mastera.
- A-a, - medlenno proiznes Draks. - Da, konechno. - On sdvinul
protyanutuyu Bondom kolodu. Sdavaya, Bond chuvstvoval na sebe izuchayushchij vzglyad
protivnika.
Igra shla dovol'no rovno. Karty prihodili tak sebe, i nikto ne hotel
riskovat'. M. ob座avil, i uspeshno, "kontru" protiv Mejera na neostorozhnoj
zayavke "chetyre v piku" i zapisal prizovye, odnako na sleduyushchej sdache Draks
sdelal zheleznye "tri bez kozyrya". Takim obrazom vyigrysh Bonda v pervom
robbere byl kompensirovan, n pritom s lihvoj.
- Kto-nibud' hochet vypit'? - sprosil M., sdvigaya karty dlya Draksa pered
nachalom tret'ego robbera. - Dzhejms. Eshche shampanskogo. Vtoraya butylka vsegda
luchshe pervoj.
- S udovol'stviem, - otvetil Bond.
Poyavilsya oficiant. Ostal'nye zakazali viski s sodovoj.
Draks obernulsya k Bondu.
- Ne meshalo by nemnogo ozhivit' igru, - predlozhil on. - Sejchas my
sdelaem eshche odnu sotenku. - On zakonchil sdavat', karty akkuratnymi
stopkami lezhali v centre stola.
Bond posmotrel na Draksa. Izuvechennyj glaz otlival krasnotoj. Drugoj
glaz byl holoden, surov i polon prezreniya. S obeih storon krupnogo
orlinogo nosa blesteli kapel'ki pota.
"Uzh ne pronyuhal li on, chto ego sdacha vzyata pod podozrenie", - podumal
Bond, no reshil ostavit' Draksa vo vlasti somnenij. Lishivshis' sotni funtov.
Bond poluchil teper' prekrasnyj povod pozzhe povysit' stavku.
- Na vashej sdache? - sprosil on s ulybkoj. - Nu chto zh, - prodolzhil on,
kak by vzveshivaya shansy na voobrazhaemyh vesah. - Soglasen. - Emu prishla v
golovu mysl'. - No to zhe samoe ya obeshchayu vam na svoej sdache. S vashego
pozvoleniya, - pribavil on.
- Horosho, horosho, - zatoropilsya Draks. - Esli vam tak ne terpitsya
otygrat'sya.
- Vy tak uvereny v svoem uspehe imenno na etoj sdache, - bezrazlichno
otmahnulsya Bond, podnimaya so stola karty. Karty okazalis' huzhe nekuda, i
emu nichego ne ostavalos' delat' kak ob座avit' "kontru" v otvet na "odin bez
kozyrya" Draksa. Odnako na partnera Draksa etot blef ne vozymel nikakogo
dejstviya. Mejer ob座avil "dva bez kozyrya", i Bond oblegchenno vzdohnul,
kogda M., nedolgo dumaya, skazal "pas". Draks ne stal podnimat' vyshe "dvuh
bez kozyrya" i blagopoluchno sygral zayavku.
- Blagodaryu, - skazal s izdevkoj Draks i akkuratno zapisal ochki. -
Posmotrim, udastsya li vam otygrat'sya.
K vyashchej dosade Bonda otygrat'sya emu ne udalos'. Karta po-prezhnemu shla k
Mejeru i Draksu, oni sygrali "tri v chervah" i zavershili gejm.
Draks byl dovolen soboj. Sdelav glubokij glotok viski s sodovoj, on
oter lico pestrym platkom.
- Gospod' pomogaet sil'nejshim, - skazal on, smeyas'. - Nuzhno ne tol'ko
umet' igrat', no eshche i imet' chem igrat'. Hvatit ili eshche?
Bondu prinesli shampanskoe, i teper' ono stoyalo vozle nego v serebryanom
vederke. Ryadom, na malen'kom stolike, stoyal napolnennyj na tri chetverti
bokal. Bond vzyal ego i, slovno zhelaya nabrat'sya hrabrosti, osushil. Zatem
vnov' napolnil.
- Horosho, - hriplo progovoril on. - Sotnya na dve sleduyushchie razdachi.
I tut zhe proigral obe, a vmeste s nimi i robber.
Vdrug Bond ponyal, chto poteryal uzhe pochti poltory tysyachi funtov. On vypil
eshche bokal.
- YA dumayu, budet proshche, esli v sleduyushchem robbere udvoim stavku, -
vypalil on. - Vy ne protiv?
Draks sdal i teper' izuchal svoi karty. Ego guby byli vlazhny
predvkusheniem. On pristal'no posmotrel na Bonda, kotoryj, kazalos', s
trudom prikurival sigaretu.
- Idet, - bystro skazal on. - Sto funtov za sotnyu i tysyachu za robber. -
Draks ponyal, chto mozhet teper' pozvolit' sebe toliku sportivnogo azarta.
Vryad li teper' Bond najdet v sebe sily otkazat'sya ot pari. - Odnako,
pohozhe, u menya zdes' imeetsya neskol'ko schastlivyh biletov, - pribavil on.
- Vy gotovy?
- Da, da, - skazal Bond, nelovko podbiraya karty. - Ved' ya zhe sam
predlozhil pari.
- Horosho, - skazal Draks udovletvorenno. - U menya - tri bez kozyrya.
I sygral "chetyre".
Nakonec, k radosti Bonda, i emu ulybnulas' udacha. On ob座avil i sygral
"malyj shlem" v chervah, a v sleduyushchuyu razdachu M. sdelal "tri bez kozyrya".
S veseloj usmeshkoj Bond posmotrel na vzmokshee ot pota lico protivnika.
Draks s osterveneniem vgryzalsya v nogti.
- Sil'nejshie, - skazal, dozhimaya, Bond.
Draks chto-to prorychal i uglubilsya v zapis'.
Bond brosil vzglyad na M.: tot, yavno udovletvorennyj hodom igry,
podnosil spichku ko vtoroj za vecher sigare, chto bylo s ego storony
neslyhannym potvorstvom sobstvennoj slabosti.
- Boyus', etot robber budet dlya menya poslednim, - skazal Bond. - Mne
zavtra rano vstavat'. Nadeyus', vy izvinite menya.
M. posmotrel na chasy.
- Uzhe za polnoch', - skazal on. - Kak vy, Mejer?
Mejer, bol'shuyu chast' vechera prosidevshij bezmolvnym statistom s vidom
cheloveka, popavshego v kletku k tigram, kazalos', byl rad vozmozhnosti
uliznut'. Emu ne terpelos' vernut'sya v svoyu tihuyu kvartirku v Olbani v
obshchestvo tak uspokaivayushchej nervnuyu sistemu kollekcii battersijskih
tabakerok.
- Nichego ne imeyu protiv, admiral, - bystro otkliknulsya on. - A ty,
Hagger? Ne pora li otpravit'sya spat'?
Draks dazhe ne udostoil ego otvetom. Otorvavshis' ot zapisi, on posmotrel
na Bonda. Priznaki op'yaneniya byli nalico. Vlazhnyj lob, pryad' chernyh volos,
besporyadochno sbivshayasya nad pravoj brov'yu, hmel'noj blesk v sero-golubyh
glazah.
- Balans-to nevazhnyj, - skazal on. - Po moim podschetam, vy vyigryvaete
chto-to okolo dvuh soten. Konechno, esli vy hotite zakonchit' - eto vashe
pravo. No ne ustroit' li nam naposledok etakij fejerverk? Utroim stavki v
poslednem robbere? Pyatnadcat' i pyatnadcat'? Istoricheskaya shvatka. YA
nachinayu?
Bond podnyal glaza. On ne toropilsya s otvetom. On strastno zhelal, chtoby
Draks zapomnil kazhduyu meloch' etogo poslednego robbera, kazhdoe
proiznesennoe slovo, kazhdyj zhest.
- Nu, - toropil Draks. - CHto?
Bond zaglyanul v levyj, holodnyj glaz na nalitom krov'yu lice. Teper' on
obrashchalsya tol'ko k nemu.
- Sto pyat'desyat funtov za sotnyu plyus poltory tysyachi za robber, -
otchekanil on. - Poehali.
Na kakoe-to vremya za stolom vocarilos' bezmolvie. Ego prerval
vozbuzhdennyj golos Mejera.
- Nu vot chto, - s trevogoj voskliknul on. - YA v etom ne uchastvuyu,
Hagger. - On znal, chto rech' shla lish' o chastnom pari, no hotel pokazat'
Draksu, chto eta avantyura nachinaet ego bespokoit'. On ponimal, chto
sovershaet kakuyu-to uzhasnuyu oshibku, kotoraya budet stoit' ego partneru
ogromnyh deneg.
- Ne bud' smeshnym, Maks, - hriplo oborval ego Draks. - Smotri v svoi
karty, i ne sujsya ne v svoe delo. |to prosto priyatnoe pari s nashim
oprometchivym drugom. Proshu vas, proshu, dorogoj admiral.
M. snyal, i igra nachalas'.
Bond zazheg sigaretu, ego ruki vnezapno obreli tverdost'. Soznanie
proyasnilos'. On v tochnosti znal, chto emu nuzhno delat', i byl rad tomu, chto
moment dlya udara nastupil.
On otkinulsya na spinku kresla, i na mgnovenie emu pokazalos', chto
pozadi nego voznikla ogromnaya tolpa i chto zriteli zaglyadyvayut emu cherez
plecho v ozhidanii, kogda on podnimaet karty. CHut'em on ugadyval, chto eti
teni byli na ego storone i odobryali tot zhestokij akt spravedlivosti,
kotoryj dolzhen byl svershit'sya.
Pojmav sebya na mysli, chto posylaet vsej etoj kompanii davnym-davno
istlevshih igrokov mol'bu pomoch' emu v osushchestvlenii zadumannogo, on
ulybnulsya.
Vdrug v ego mysli vtorgsya shum, zapolnyavshij soboj proslavlennuyu zalu. On
osmotrelsya. V seredine komnaty pod central'noj lyustroj vokrug stola dlya
pokera sobralas' gorstka zritelej.
- Podnimayu eshche na sotnyu.
- Eshche sotnya.
- I eshche.
- CHert s vami. Otkryvayu.
Torzhestvuyushchij vozglas, i sledom za nim - priglushennyj gul kommentariev.
Otkuda-to so stola dlya igry v shemmi donosilsya stuk lopatki krup'e. A blizhe
k nim, v etom konce zaly raspolagalis' eshche tri bridzhevyh stola, ot kotoryh
k potolku podnimalsya sloistyj dym sigar i sigaret.
Vot uzhe na protyazhenii bolee chem sta pyatidesyati let, dumal Bond, v etoj
znamenitoj zale pochti kazhdyj vecher razygryvaetsya odin i tot zhe spektakl'.
Te zhe vozglasy pobeditelej i pobezhdennyh, te zhe sosredotochennye lica, tot
zhe aromat tabachnogo dyma i nakal strastej. Dlya Bonda, kotoryj lyubil igru,
ne sushchestvovalo v mire zrelishcha volnitel'nej. V poslednij raz okinuv
komnatu vzglyadom, chtoby kazhdaya ee meloch' navsegda osela v pamyati, on
povernulsya k stolu.
On podnyal karty, i glaza ego zablesteli. Vpervye na sdache Draksa on
imel na rukah tverduyu igru: sem' pik s chetyr'mya starshimi, tuz v chervah i
tuz, korol' v bubnah. On posmotrel na Draksa. Est' li u nih s Mejerom
trefy? No dazhe esli i est', on vse ravno voz'met svoe. Stanet li Draks
povyshat' igru, s tem chtoby potom ob座avit' "kontru"? Bond zhdal.
- Pas, - vydavil nakonec iz sebya Draks, uzhe ocenivshij rasklad i potomu
ne sumevshij skryt' dosadu v golose.
- CHetyre v pikah, - zayavil Bond.
Mejer propasoval, za nim M., i nakonec ne imevshij inogo vyhoda Draks.
Sovmestnymi usiliyami oni vzyali pyat'.
Sto pyat'desyat ochkov pod liniyu, sto prizovyh - sverhu.
- Gm, - vdrug uslyshal Bond u sebya za spinoj. On podnyal golovu. |to byl
Bezildon, kotoryj uzhe zakonchil igrat' i, podojdya k ih stolu, nablyudal
teper' za ih igroj.
Vzyav list s zapis'yu ochkov Bonda, on prinyalsya ego izuchat'.
- Slavnen'ko vy ih potrepali, - veselo prokommentiroval on. - Pohozhe,
ne ladyatsya dela u nashih chempionov. Pochem stavka?
Pravo otvetit' Bond predostavil Draksu. On byl rad etoj nechayannoj
zaminke. Bolee podhodyashchego momenta nevozmozhno bylo i predstavit'. Kolodu s
goluboj rubashkoj Draks uzhe dlya nego snyal. Soediniv dve polovinki. Bond
polozhil kolodu pered soboj pochti na samyj kraj stola.
- Pyatnadcat' i pyatnadcat'. Po pros'be igroka sleva, - otvetil Draks.
Bond uslyshal, kak u Bezildona perehvatilo dyhanie.
- Klientu zahotelos' poigrat', i ya predostavil emu takuyu vozmozhnost'.
Teper' ego hod, i on rasschityvaet zabrat' vse vzyatki...
Draks prodolzhal eshche chto-to vorchat'.
V etot moment sidevshij naprotiv M. zametil, chto v pravoj ruke Bonda
voznik belyj platok. Glaza M. suzilis'. Kazalos', chto Bond prosto vytiral
lico. M. videl, kak okinul Bond molnienosnym vzglyadom Draksa i Mejera,
zatem platok snova ischez v karmane.
V rukah Bonda byla golubaya koloda, on nachal sdavat'.
- |to chertovski dorogo, - skazal Bezildon. - Odnazhdy u nas byla stavka
v tysyachu funtov, no eto bylo eshche do vojny chetyrnadcatogo goda, vo vremena
rezinovogo buma. Nadeyus', nikto ne ostanetsya v pretenzii, - on nichut' ne
shutil. Slishkom vysokie stavki v chastnyh pari neredko stanovilis' prichinami
razdorov. On oboshel stol i zanyal mesto mezhdu M. i Draksom.
Bond konchil sdavat'. Izobraziv na lice ozabochennost', on podnyal karty.
Na rukah u nego bylo lish' pyat' tref, vklyuchaya tuz, damu, i desyat', a
takzhe vosem' mladshih buben, starshej iz kotoryh byla dama.
Vse v poryadke. Lovushka rasstavlena.
Napryazhenie Draksa bylo pochti osyazaemym, kogda etot gigant, raskryv
karty i ne poveriv svoim glazam, sobral ih i raskryl vnov'. Bond znal, chto
karty u Draksa neveroyatno sil'ny. Desyat' vernyh vzyatok - tuz, korol' v
bubnah, chetyre starshie piki, to zhe samoe v chervah i korol', valet, devyat'
v trefah.
|ti karty Draksu Bond "sdal" sam... pered uzhinomu v kabinete sekretarya.
Bond vyzhidal, s lyubopytstvom nablyudaya za reakciej Draksa na stol'
moshchnyj rasklad. Interes, s kotorym sledil on, kak eta ogromnaya rybina
zaglatyvaet primanku, granichil s zhestokost'yu.
Draks prevzoshel vse ozhidaniya.
Kak ni v chem ne byvalo on slozhil ruki, polozhil ih pered soboj. Nebrezhno
dostal kartonnuyu korobku, vybral sigaretu i zakuril. V storonu Bonda on
dazhe ne smotrel. Naoborot, ego vzglyad upersya v Bezildona.
- Da, - skazal, vozvrashchayas' k razgovoru o stavkah, - igra idet krupnaya,
odnako ne samaya krupnaya iz teh, chto mne dovodilos' igrat'. Kak-to raz v
Kaire ya igral po dve tysyachi funtov za robber. |to bylo v klube "Magomet
Ali". Vot tam dejstvitel'no palec v rot ne kladi. Tam derzhat pari ne
tol'ko na gejm ili robber, no dazhe na vzyatku. Nu, - on podnyal karty i
iskosa poglyadel na Bonda, - u menya est' schastlivyj bilet. Ne stanu
skryvat'. No naskol'ko ya znayu, i u vas mozhet byt' sil'naya karta. - (Kak
zhe, staraya karakatica, podumal Bond, s tvoimi-to tremya parami tuz-korol'.)
- Ne ugodno li postavit' chto-nibud' imenno na etu razdachu?
S vidom izryadno uzhe nakachavshegosya alkogolem cheloveka, Bond vperilsya v
karty.
- U menya tozhe ves'ma mnogoobeshchayushchij rasklad, - gluho otozvalsya on. - I
esli mne pomozhet partner i karty lyagut kak nado, ya tozhe voz'mu kuchu
vzyatok. CHto vy predlagaete?
- Navernoe, u nas odinakovo sil'nye karty, - slukavil Draks. - CHto vy
skazhete o sta funtah za kazhduyu vzyatku? Sudya po vashim slovam, eto ne
okazhetsya chereschur mnogo.
Vneshne Bond kazalsya zadumchivym i zametno ohmelevshim. On eshche raz
tshchatel'no izuchil karty, ni odnu ne obhodya vnimaniem.
- Horosho, - sdalsya on. - Soglasen. Skazat' po pravde, vy sami vtyanuli
menya v eto delo. U vas sil'naya karta, znachit, ya dolzhen riskovat'.
Zatumanennym vzorom Bond posmotrel na M.
- Esli chto, ya beru na sebya vash ushcherb, admiral, - progovoril on. -
Poehali. |-e... sem' tref.
Nastupila mertvaya tishina. Bezildon, uzhe uspevshi ocenit' karty Draksa,
byl osharashen nastol'ko, chto vyronil iz ruk stakan viski s sodovoj. V
izumlenii on posmotrel na oskolki stekla, no tak i ostavil ih lezhat' na
polu.
- Kak? - peresprosil Draks sdavlennym golosom i toroplivo probezhal
glazami svoi karty, kak by ishcha v nih podderzhku.
- Vy ob座avili "bol'shoj shlem" v trefah? - snova sprosil on, s
lyubopytstvom rassmatrivaya svoego yavno uzhe ne otdavavshego sebe otchet
sopernika. - Vy sami podpisali sebe smertnyj prigovor. CHto skazhesh', Maks?
- Pas, - prolepetal Mejer, kozhej pochuvstvovavshij napryazhenie v
preddverii toj samoj buri, kotoruyu tak nadeyalsya izbezhat'. Kakogo cherta on
ne ushel domoj do nachala etogo poslednego robbera? On myslenno zastonal.
- Pas, - skazal M., vneshne spokojnyj.
- Kontra, - slovno scezhivaya yad, proiznes Draks. Polozhiv karty na stol,
on so zloradstvom i prezreniem ustavilsya na etogo perepivshego nedoumka,
kotoryj, nakonec, sam, sovershenno neob座asnimo, dalsya emu v ruki.
- Prizovye tozhe udvaivayutsya? - osvedomilsya Bond.
- Da, - vzrevel ot neterpeniya Draks. - Da. Imenno.
- Idet, - skazal Bond. On ne toropilsya. Vzglyad ego zastyl ne na kartah
Draksa, na nem samom. - Rekontra. CHetyresta funtov za vzyatku.
V etot mig v soznanii Draksa promel'knul pervyj luchik strashnogo
neveroyatnogo somneniya. On eshche raz zaglyanul v karty i vnov' uspokoilsya.
Dazhe v samom hudshem ishode on voz'met minimum dve vzyatki.
- Pas, - ele slyshno probormotal Mejer.
- Pas, - kak-to pridushenno istorgnul iz sebya M.
Draks neterpelivo zatryas golovoj.
Bezildon, ch'e lico poblednelo, cherez stol vpilsya glazami v Bonda.
Zatem ne spesha on oboshel stol krugom, vnimatel'no izuchaya karty
igravshih. Vot chto on uvidel:
BOND
B.: D, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2
T.: T, D, 10, 8, 4
DRAKS
P.: T, K, D, V
CH.: T, K, D, V
B.: T, K
T.: K, V, 9
MEJER
P.: 6, 5, 4, 3, 2
CH.: 10, 9, 8, 7, 2
B.: V, 10, 9
M.
P.: 10, 9, 8, 7
CH.: 6, 5, 4, 3
T.: CH, 6, 5, 3, 2
I vdrug Bezildon vse ponyal. Na rukah u Bonda dejstvitel'no byl chistyj
"bol'shoj shlem", zashchity protiv kotorogo net. S kakoj by karty ne zashel
Mejer, Bond beret ee libo sobstvennym kozyrem, libo kozyrem M. Zatem,
impasiruya protiv Draksa, on vyberet vse kozyri i pohodit dvumya bubnami,
kotorye ub'et kozyryami M., zabiraya tuza i korolya Draksa. Posle pyati
vyhodov Bond stanet edinolichnym obladatelem kozyrej i nichem ne
perebivaemyh buben. Tuzy i koroli Draksa teryali vsyakij smysl.
To bylo chistoj vody ubijstvo.
Pochti ne pomnya sebya, Bezildon eshche raz oboshel stol i stal mezhdu M. i
Mejerom, chtoby odnovremenno videt' lica Draksa i Bonda. Sam on hranil
besstrastnoe vyrazhenie, odnako ruki ego, gluboko zapushchennye v karmany
bryuk, chtoby ne vydavat' volnenie, pokrylis' isparinoj. On zhdal, pochti s
uzhasom, togo strashnogo nakazaniya, kotoroe vskore dolzhno bylo obrushit'sya na
Draksa - trinadcat' hlestkih udarov pleti, kotorye ne zarubcuyutsya nikogda.
- Nu davaj zhe, hodi, - toropil Draks Mejera. - Hodi hot' kak-nibud',
Maks. Ne mogu zhe ya torchat' zdes' vsyu noch'.
Kuda toropish'sya, duralej, podumal Bezildon. Ved' cherez desyat' minut sam
zhe budesh' zhelat' tol'ko odnogo: chtoby Mejer umer by zdes' pryamo v kresle,
prezhde chem uspel brosit' pervuyu kartu.
I v samom dele kazalos', budto Mejera vot-vot hvatit udar. On byl
bleden kak smert', na pered ego rubashki stekal s podborodka pot. On byl
ubezhden, chto lyuboj ego hod neminuemo privedet k katastrofe.
S kakoj karty delat' vyhod znachenie ne imelo, odnako, stoilo M.
vykazat' priznaki kolebaniya, kak Draks tut zhe nakinulsya na svoego
partnera.
- Idiot, drugih kart u tebya razve ne bylo? Hochesh' vse vylozhit' im na
blyudechke? Ty za kogo igraesh'?
Mejer ves' kak-to szhalsya pod odezhdoj.
- YA ne vinovat, Hagger, - nachal bylo on zhalobno opravdyvat'sya, vytiraya
lico platkom.
No teper' prishlos' ne sladko uzhe samomu Draksu.
M. ubil kozyrem valeta, zabrav takim obrazom korolya Draksa, i tut zhe
vyshel v trefu. Draks polozhil devyatku. Bond vzyal desyatkoj i poshel v bubnu,
snova predostavlyaya M. sygrat' kozyrem. Na sej raz Draks lishilsya tuza. Eshche
odin zahod M. v trefu, i v lovushke okazalsya valet.
Potom vyhod v tuza tref.
Poteryav korolya, Draks ponyal nakonec, chem vse grozit obernut'sya. On
ispuganno pokosilsya na Bonda, s uzhasom ozhidaya sleduyushchego hoda. Est' li u
Bonda bubny? I skol'ko ih u Mejera? V konce koncov on ved' s nih zahodil.
Draks zhdal, karty ego sliplis' ot pota.
U znamenitogo shahmatista Morfi byla odna otvratitel'naya privychka. On ne
otryval vzglyad ot doski do teh por, poka ne byl ubezhden do konca, chto
protivnik ne v silah izbezhat' porazheniya. Togda on medlenno podnimal svoyu
tyazheluyu golovu i nachinal s interesom izuchat' sidevshego naprotiv nego
sopernika. Sopernik, chuvstvuya vzglyad, takzhe medlenno i nelovko podnimal
glaza. I v etot mig emu stanovilos' yasno, chto prodolzhat' partiyu ne imeet
smysla. Ob etom govoril vzglyad Morfi. Ostavalos' tol'ko odno -
kapitulirovat'.
I teper', tochno tak zhe, kak eto delal Morfi, Bond podnyal golovu i
pristal'no posmotrel pryamo v glaza Draksu. Potom, ne spesha, on otdelil
damu buben ot ostal'nyh kart i opustil ee na stol. Zatem, ne dozhidayas',
poka Mejer sdelaet hod, on medlenno, odnu za odnoj vylozhil vos'merku,
semerku, shesterku, pyaterku i chetverku buben i dve ostavshiesya trefy.
- Vot i vse, Draks, - tiho proiznes Bond i netoroplivo oblokotilsya na
spinku kresla.
Povinuyas' pervomu impul'su, Draks rvanulsya vpered i vyhvatil karty iz
ruk Mejera. Rassypav ih po stolu, on sudorozhno iskal sredi nih tu, kotoraya
smogla by ego spasti.
Nakonec, on shvyrnul karty na sukno.
Lico ego bylo smertel'no bledno, odnako nalitye krov'yu glaza metali v
Bonda molnii. Vdrug on podnyal szhatyj kulak i obrushil ego na lezhavshij pered
nim voroh sovershenno bessil'nyh teper' tuzov, korolej i dam.
Ele slyshno on v ostervenenii proshipel:
- Vy shu...
- Dovol'no, Draks, - slovno udar hlysta razdalsya nad stolom golos
Bezildona. - YA ne pozvolyu govorit' v etom pomeshchenii podobnym tonom. YA
sledil za igroj. Uspokojtes'. Esli u vas est' pretenzii, podajte ih v
pravlenie v pis'mennom vide.
Draks medlenno podnyalsya. Otstupiv ot kresla, on provel rukoj po
vzmokshim ryzhim volosam. Ego lico postepenno vnov' stalo obretat' rumyanec,
a vmeste s nim i vyrazhenie kovarstva. On posmotrel na Bonda, ego zdorovyj
glaz svetilsya triumfom, peremeshannym s prezreniem, otchego Bondu sdelalos'
ne po sebe.
Draks povernulsya k stolu.
- Spokojnoj nochi, dzhentl'meny, - skazal on, okinuv kazhdogo vse tem zhe
nebrezhnym vzglyadom. - YA dolzhen okolo pyatnadcati tysyach funtov. Rashody
Mejera ya beru na sebya.
Nagnuvshis', on zabral portsigar i zazhigalku. Zatem, eshche raz vzglyanuv na
Bonda, on ochen' tiho proiznes, medlenno obnazhaya pod ryzhimi usami svoi
vypyachennye vpered zuby:
- Moj vam sovet, kommander Bond, - speshite potratit' den'gi.
I povernuvshis', skoroj pohodkoj pokinul zalu.
Nesmotrya na to, chto Bond doplelsya do posteli ne ran'she dvuh, na drugoe
utro rovno v desyat' on uzhe vhodil v shtab. CHuvstvoval on sebya preskverno.
Krome kislogo privkusa vo rtu i pokalyvaniya v pecheni posle pochti dvuh
polnyh butylok shampanskogo, on ispytyval sostoyanie apatii i podavlennosti,
chast'yu ob座asnyavsheesya vozdejstviem benzedrina, chast'yu - pamyat'yu o
razygravshejsya nakanune drame.
Kogda on podnyalsya na lifte k sebe i pristupil k svoim povsednevnym
obyazannostyam, gor'kij osadok, ostavshijsya posle vcherashnego vechera,
po-prezhnemu ostavalsya vo rtu.
Posle togo, kak Mejer, rassypayas' v blagodarnosti, udalilsya spat', Bond
dostal iz karmanov pidzhaka dve kolody kart i vylozhil ih na stol pered
Bezildonom i M. Odnoj iz nih byla ta samaya koloda s goluboj rubashkoj,
kotoruyu snyal Draks i kotoruyu Bond, prikryvshis' platkom, podmenil zaranee
podtasovannoj kolodoj iz pravogo karmana. Drugaya koloda, s krasnoj
rubashkoj, byla podgotovlena takim zhe obrazom, odnako tak i ostalas'
nevostrebovannoj.
Bond veerom razlozhil ee na stole, demonstriruya M. i Bezildonu, chto
karty v nej tozhe byli podobrany dlya togo fantasticheskogo "bol'shogo shlema",
kotorym on razdavil Draksa.
- |tu kombinaciyu razrabotal velikij Kalbertson, - poyasnil on. - On i
sam chasten'ko pribegal k nej. Prishlos' sfabrikovat' dve kolody, tak kak ya
ne znal, s kakoj pridetsya imet' delo.
- Vse poluchilos' kak nel'zya luchshe, - poblagodaril Bezildon. - Dumayu, on
trezvo vzvesit situaciyu i libo zabudet syuda dorogu, libo vpred' budet
igrat' po pravilam. Vecher oboshelsya emu nedeshevo. Zakonnost' vashego
vyigrysha ne vyzyvaet nikakih somnenij, - pospeshil on pribavit'. - Vy vsem
nam - i Draksu v osobennosti - okazali bol'shuyu uslugu. Vse moglo sluchit'sya
po drugomu scenariyu. I togda by uzhe vam prishlos' otduvat'sya. CHek vam
dostavyat v subbotu.
Oni rasproshchalis', i Bond, polnost'yu opustoshennyj, otpravilsya spat'.
CHtoby razgruzit' mozg ot peripetij vechera i byt' gotovym k utru i k
rabote, on prinyal legkoe snotvornoe. No prezhde chem zasnut' on podumal, kak
delal eto i v mgnoveniya triumfa za kartochnym stolom, chto pochemu-to dlya
pobeditelya vyigrysh vsegda znachit men'she, chem proigrysh dlya pobezhdennogo.
Kogda on pritvoril za soboj dver', Loeliya Ponsonbi s lyubopytstvom
ustavilas' na chernye teni pod glazami Bonda. Ee interes, kak ona na to i
nadeyalas', ne ostalsya dlya Bonda nezamechennym.
On usmehnulsya.
- Sochetanie priyatnogo s poleznym, - ob座asnil on i tut zhe pribavil. - V
sugubo muzhskoj kompanii. I bol'shoe spasibo za benzedrin. On dejstvitel'no
byl mne ochen' nuzhen. Nadeyus', ya ne narushil vashih vechernih planov?
- Niskol'ko, - uspokoila ona Bonda, vspomniv, odnako, i uzhin, i
bibliotechnuyu knigu, kotoruyu prishlos' otlozhit', kogda pozvonil Bond. Ona
zaglyanula v stenobloknot. - Priblizitel'no polchasa nazad zvonil nachal'nik
shtaba. Prosil peredat', M. budet zhdat' vas segodnya u sebya. Tochnogo vremeni
ne nazval. YA skazala, chto v tri u vas samooborona bez oruzhiya, no on
prikazal otmenit'. |to vse, esli ne schitat' ostavshihsya so vchera
materialov.
- Slava Bogu, - vzdohnul Bond s oblegcheniem. - A to ya by, skoree vsego,
umer, esli by etot chertov desantnik stal by otrabatyvat' na mne segodnya
svoi priemy. CHto slyshno o 008?
- Da, - okazala ona. - S nim vrode by vse v poryadke. Ego pereveli v
voennyj gospital' v Vanerhajde. Kazhetsya, u nego obychnyj shok.
Bond znal, chto mozhet oznachat' slovo "shok" v ego professii.
- Horosho, - progovoril on bez osoboj uverennosti. Poslav miss Ponsonbi
ulybku, on proshel v kabinet i zakryl za soboj dver'.
Reshitel'noj pohodkoj obognuv stol, podoshel k kreslu, sel i pridvinul k
sebe verhnyuyu papku. Ponedel'nik byl pozadi. Nastupil vtornik. Novyj den'.
Ne obrashchaya vnimaniya na golovnuyu bol' i otognav mysli o vcherashnem vechere,
on zakuril sigaretu i raskryl korichnevuyu papku s krasnoj zvezdochkoj na
oblozhke. |to byl memorandum Otdela glavnogo oficera po bor'be s
kontrabandoj upravleniya tamozhen SSHA, ozaglavlennyj "Inspektoskop".
Bond prishchuril glaza.
"Inspektoskop, - chital on, - eto dejstvuyushchij po principu flyuoroskopii i
sluzhashchij dlya obnaruzheniya kontrabandy. On razrabotan kompaniej "Sajk'yular
Inspektoskoup", San-Francisko, i shiroko primenyaetsya v amerikanskih tyur'mah
dlya skrytogo poiska metallicheskih predmetov, spryatannyh v odezhde ili na
tele zaklyuchennyh i posetitelej. On takzhe ispol'zuetsya dlya obnaruzheniya
kontrabandy dragocennostej, a takzhe dlya kontrolya nad nezakonnym vynosom
almazov na almaznyh kopyah Afriki i Brazilii. Pribor stoimost'yu 7 tys.
dollarov imeet okolo 8 futov v dlinu i 7 futov v vysotu i vesit
priblizitel'no 3 tonny. Inspektoskop obsluzhivaetsya dvumya special'no
obuchennymi operatorami. Ispytaniya pribora, provedennye v zale tamozhennogo
dosmotra mezhdunarodnogo aeroporta v Ajdluajlde, pokazali sleduyushchie
rezul'taty..."
Bond propustil paru stranic s opisaniem podrobnostej neskol'kih sluchaev
melkoj kontrabandy i uglubilsya v izuchenie "Zaklyucheniya", iz kotorogo, ne
bez nekotoroj doli razdrazheniya, vyyasnil, chto, kogda on v sleduyushchij raz
otpravitsya za granicu, emu pridetsya podumat' o bolee podhodyashchem meste dlya
provoza "beretty" 25-go kalibra, nezheli podmyshka. Ne zabyt' obsudit'
problemu v otdele tehobespecheniya, myslenno otmetil Bond.
On postavil galochku v spiske lic, dopushchennyh k oznakomleniyu s
dokumentom, i ryadom s nej svoi inicialy i mashinal'no potyanulsya k sleduyushchej
papke, na oblozhke kotoroj znachilos' "Filopon. YAponskij narkotik-ubijca".
"Filopon", - v etot moment mozg ego sdelal popytku otvlech'sya, no
usiliem voli Bond vnov' zastavil sebya sosredotochit'sya na mashinopisnyh
stranicah.
"Filopon yavlyaetsya osnovnym faktorom rosta prestupnosti v YAponii. Po
dannym ministerstva socobespecheniya na segodnyashnij den' v strane
naschityvaetsya 1,5 mln. narkomanov, iz kotoryh 1 mln. lica, ne dostigshie
dvadcati let. Municipal'naya policiya Tokio schitaet, chto 70% podrostkovoj
prestupnosti napryamuyu svyazano s dannym narkotikom.
Pristrastie k narkotiku tak zhe, kak v sluchae s marihuanoj v SSHA,
razvivaetsya s odnogo priema. Filopon obladaet "stimuliruyushchim"
vozdejstviem, i ego priem formiruet privychku. Krome togo, on deshev - okolo
10 ien (6 pensov) za 1 dozu, v silu chego zhertva bystro uvelichivaet
kolichestvo doz do priblizitel'no 100 v den'. V takih kolichestvah
upotreblenie narkotika rezko dorozhaet, i eto tolkaet narkomanov na
prestupleniya v poiskah sredstv na priobretenie filopona. Tot fakt, chto
prestupleniya zachastuyu soprovozhdayutsya nasiliem i ubijstvami, ob座asnyaetsya
osobymi svojstvami narkotika. On vyzyvaet u narkomana ostruyu maniyu
presledovaniya, rozhdayushchuyu illyuziyu, budto za nim ohotyatsya s cel'yu ubijstva
ili s drugimi zlostnymi namereniyami. Togda narkoman pryamo na ulice
kidaetsya s kulakami ili s lezviem na prohozhego, kotoryj, po ego mneniyu,
ugrozhayushche posmotrel na nego. Menee zapushchennye narkomany sklonny izbegat'
svoih staryh priyatelej, kotorye uzhe dostigli dozy v 100 priemov v den',
chto usilivaet v poslednih oshchushchenie bezyshodnosti.
V etom sluchae ubijstvo priobretaet okrasku akta samooborony,
opravdannoj i zakonnoj. Netrudno ponyat', chto v "umeloj ruke" dannyj
narkotik sposoben stat' groznym orudiem napravleniya i rukovodstva
organizovannoj prestupnost'yu.
Ustanovleno, chto imenno filopon yavilsya osnovnym motivom pechal'no
izvestnogo ubijstva v bare "Mekka", v svyazi s kotorym v rezul'tate
dejstvij policii v techenie neskol'kih nedel' bylo zaderzhano svyshe 5 tys.
prodavcov narkotikov.
Kak pravilo, obvinyayut korejcev..."
I tut Bond ne vyderzhal. Kakogo d'yavola chitaet on etu beliberdu? Razve
emu kogda-nibud' prigodyatsya eti svedeniya o yaponskom narkotike-ubijce pod
nazvaniem filopon?
On koe-kak dolistal ostavshiesya stranicy, otmetilsya v spiske i brosil
papku v korzinu ishodyashchih materialov.
Gde-to nad pravym glazom slovno vkolochennyj gvozd' po-prezhnemu
gnezdilas' bol'. On vydvinul yashchik stola i dostal puzyrek "Fenzika". Hotel
bylo poprosit' sekretarshu prinesti stakan vody, no mysl' o tom, chto za nim
budut hodit' kak za malym ditya, pokazalas' emu nesterpimoj. S otvrashcheniem
razzhevav dve tabletki. Bond proglotil gor'kij poroshok.
Zatem, zakuriv sigaretu, on vstal i podoshel k oknu. Vzor ustremilsya
kuda-to za predely zelenogo prostranstva vnizu, nichego ne vidyashchee glaza
bescel'no bluzhdali po izlomannomu londonskomu gorizontu, v to vremya kak
mozg v kotoryj raz perebiral strannye sobytiya minuvshej nochi.
CHem bol'she on dumal o nih, tem vse bolee strannymi oni emu
predstavlyalis'.
Zachem ponadobilos' Draksu - millioneru, vseobshchemu lyubimcu, obladatelyu
unikal'nogo v strane polozheniya; zachem ponadobilos' etomu nezauryadnomu
cheloveku muhlevat' za kartochnym stolom? CHego hotel on etim dostich'? CHto
hotel dokazat'? Dumal li on, chto sposoben zhit' po sobstvennym zakonam, chto
emu, stol' vysoko voznesshemusya nad tolpoj s ee melochnym etiketom,
pozvoleno plevat' v lico obshchestvu?
Bond myslenno pomolchal. Plevok v lico. Ochen' na nego pohozhe, esli
sudit' po povedeniyu Draksa v klube. |takij splav prevoshodstva i
prezreniya. Slovno on imeet delo s chelovecheskimi podonkami, stol'
prezrennymi, chto dazhe nahodyas' v ih obshchestve, net nuzhdy skryvat' istinnoe
svoe k nim otnoshenie za shirmoj vezhlivosti.
Vozmozhno, Draks lyubit azartnuyu igru. Vozmozhno, ona snimaet s nego to
napryazhenie, kotoroe nahodit sebe vyhod v grubyh shutkah, kusanii nogtej i
besprestannom potenii. No ved' on ne imeet prava ustupit'. Ustupit' etim
nichtozhnym lyudishkam, znachit pokryt' sebya pozorom. Poetomu, ne vziraya na
opasnosti, on vsemi pravdami i nepravdami rvetsya k pobede. A chto kasaetsya
riska byt' shvachennym za ruku - esli tol'ko Draks voobshche kogda-libo ob
etom zadumyvalsya - to on, veroyatno, schitaet, chto sposoben sokrushit' lyubuyu
pregradu. Izvestno, razmyshlyal Bond, chto oderzhimye lyudi nevospriimchivy k
opasnosti. Skoree, oni upryamo ishchut ee. Kleptomany stremyatsya krast' vo vse
bol'shih i bol'shih masshtabah. Seksual'nye man'yaki, ne tayas', braviruyut
svoej nazojlivost'yu, slovno narochno dobivayas' aresta. Piromany zachastuyu
dazhe i ne pytayutsya skryt' svoej prichastnosti k podzhogu.
Odnako kakaya strast' snedala etogo cheloveka? Kakova priroda toj
neodolimoj sily, chto vlekla ego po naklonnoj ploskosti v bezdnu?
Vse govorilo za to, chto eto byla paranojya. Maniya velichiya, oslozhnennaya
maniej presledovaniya. |to prezrenie, nachertannoe na lice. Povelitel'nye
notki v golose. Vyrazhenie tajnogo triumfa, kotorym on vstretil porazhenie,
posle gor'kogo miga kollapsa. Triumf man'yaka, uverennogo v svoej pravote
vopreki faktam. Kto by ni popytalsya priperet' ego k stenke, on vse ravno
vyjdet pobeditelem. Dlya nego ne sushchestvuet porazhenij, ibo on nadelen
tajnoj vlast'yu. On umeet delat' zoloto. On sposoben letat' kak ptica. On
vsemogushch - chelovek v zathloj kel'e, vozomnivshij sebya Gospodom.
Imenno tak, dumal Bond, parya nevidyashchim vzorom nad Ridzhents-Park. Vot i
otvet na vopros. Ser H'yugo Draks - voinstvuyushchij paranoik. Vot chto za sila
tolknula ego dobyvat' izvilistymi putyami milliony. Takov glavnyj motiv,
podvignuvshij ego podarit' Anglii etu gigantskuyu raketu, kotoraya dolzhna
byla ispepelit' ee vragov. Blagodarya vsemogushchemu Draksu.
No kto mozhet skazat', kogda slomaetsya etot chelovek? Kto pronikal skvoz'
zavesu bravady, pod pokrovy ryzhih volos, skryvayushchih lico, kto pytalsya
uvidet' vo vsem etom nechto bol'shee, nezheli rezul'tat skvernogo vospitaniya
ili zakompleksovannost', porozhdennuyu voennymi uvech'yami?
Vidimo, nikto. V takom sluchae byl li ego, Bonda, analiz veren? Na chem
on ego osnovyvaet? Dostatochno li odnogo edinstvennogo vzglyada skvoz'
zatvorennoe okno v dushu cheloveka, chtoby delat' vyvody? Vozmozhno, i drugie
zamechali etot zloveshchij blesk. Vozmozhno, byli i v Singapure, Gonkonge,
Nigerii, Tanzhere podobnye, ispolnennye vysshego napryazheniya mgnoveniya, kogda
kakoj-nibud' sidevshij naprotiv Draksa kupec zamechal i pot, i iskusannye
nogti, i krasnyj tuman v glazah na vnezapno poblednevshem lice.
Esli by pozvolyalo vremya, razmyshlyal Bond, ne ploho bylo by razyskat' teh
lyudej, esli oni do sih por zhivy, i podrobno porassprosit' ih ob etom
cheloveke, i, kak znat', zapechatat' gubitel'nyj sosud, poka ne slishkom
pozdno.
Slishkom pozdno? Bond ulybnulsya. Iz-za chego on tak raspsihovalsya? CHto
sdelal emu etot chelovek? Razve chto podaril pyatnadcat' tysyach funtov. Bond
poezhilsya. Ne ego eto delo. No eta broshennaya naposledok replika: "Speshite
potratit' den'gi, kommander Bond". CHto on hotel etim skazat'? Dolzhno byt',
imenno eti slova, zapav v podkorku, dumal Bond, i zastavili ego tak
gluboko razmyshlyat' o zagadke Draksa.
Bond rezko otvernulsya ot okna. K chertu, podumal on. Tak nedolgo i
svihnut'sya. Emu i bez togo est' o chem porazmyslit'. Pyatnadcat' tysyach.
Slovno s neba upali. Ladno, on i v samom dele ne stanet tyanut'. On sel za
stol i vzyal karandash. Podumav sekundu. Bond pryamo na memorandume s grifom
"sovershenno sekretno" akkuratno zapisal:
(1) "Rolls-Bentli" s otkidnym verhom - okolo 5 tys. funtov;
(2) 3 pary klipsov s brilliantami po 250 funtov za paru = 750.
On zadumalsya. Eshche ostavalos' primerno desyat' tysyach. Koe-kakaya odezhda,
zhivopis' v kvartiru, nabor novyh metallicheskih klyushek dlya gol'fa firmy
"Genri Kotton", neskol'ko dyuzhin shampanskogo marki "Tejttindzher". Odnako
eto ne k spehu. Dnem on shodit i kupit klipsy, i zaodno spravitsya naschet
avtomobilya. A ostal'noe vlozhit v zolotye akcii. Nazhivet kapital. Ujdet v
otstavku.
Vdrug tishinu razorval gnevnyj, protestuyushchij zov krasnogo telefona.
- Mozhesh' podnyat'sya? M. hochet videt' tebya, - v golose nachal'nika shtaba
slyshalis' bespokojnye notki.
- Idu, - skazal Bond, pochuyav vdrug neladnoe. - Ne znaesh', v chem delo?
- Sprosi chego polegche, - otvetil nachshtaba. - Eshche s nim ne svyazyvalsya.
Protorchal vse utro v Skotlend-YArde i v ministerstve assignovanij.
V trubke poslyshalis' gudki.
Spustya neskol'ko minut Bond uzhe proshel skvoz' znakomuyu dver', nad
kotoroj zagorelas' zelenaya lampochka.
M. pristal'no osmotrel ego.
- Nevazhno vyglyadite, 007, - skazal on. - Sadites'.
Est' delo, soobrazil Bond, serdce zabilos' chashche. Segodnya k nemu ne
budut obrashchat'sya po imeni. On sel. M. izuchal kakie-to karandashnye pometki
v svoem bloknote. Nakonec, on podnyal glaza, v nih ne bylo uchastiya.
- Vchera vecherom na ploshchadke Draksa imel mesto incident, - nachal on. -
Dvojnoe ubijstvo. Policiya pytalas' razyskat' Draksa, no spravit'sya v
klube, oni, estestvenno, ne dodumalis'. Nashli ego tol'ko okolo poloviny
vtorogo, kogda on vernulsya v "Ritc". V pabe nepodaleku ot ploshchadki
zastreleny dva cheloveka, zanyatyh po programme "Munrejkera". Oba napoval.
Draks soobshchil policii, chto znat' nichego ne znaet, - i brosil trubku. |to v
ego duhe. Sejchas on u nas. Vidimo, smeknul, chto delo neshutochnoe.
- Lyubopytnoe sovpadenie, - zadumchivo progovoril Bond. - No ya ne
ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k nam, ser? Razve eto ne v kompetencii
policii?
- Tol'ko otchasti, - otvetil M. - Ved' za mnogih lyudej, chto zanimayut tam
klyuchevye posty, otvet derzhim my. Rech' idet o nemcah, - pribavil on. -
Poyasnyu. - On zaglyanul v bloknot. - Baza prinadlezhit VVS. Po legende ona
vhodit v sostav bol'shoj radarnoj sistemy na nashem vostochnom poberezh'e. VVS
otvechaet za ohranu bazy po vneshnemu konturu, ploshchadka zhe, gde vedutsya
raboty, nahoditsya v vedenii ministerstva assignovanij. Baza raspolozhena
mezhdu Duvrom i Dilom, ee obshchaya ploshchad' sostavlyaet okolo tysyachi akrov,
ploshchad' centra - dvesti akrov. V dannyj moment na ploshchadke nahodyatsya lish'
Draks i pyat'desyat dva ego sotrudnika. Vse stroitel'nye rabochie
evakuirovany.
Koloda kart s dzhokerom, podumalos' Bondu.
- Pyat'desyat iz nih nemcy, - prodolzhal M. - Pochti vse te specialisty po
upravlyaemym snaryadam, kotoryh ne uspeli zahvatit' russkie. Draks zaplatil
za nih, chtoby oni smogli priehat' i rabotat' nad "Munrejkerom". Daleko ne
vse byli v vostorge ot takogo rasklada, odnako inogo vyhoda ne bylo.
Ministerstvo assignovanij ne smoglo vydelit' ekspertov iz Vumera. Draks
vynuzhden byl sobirat' lyudej otovsyudu. V celyah usileniya sluzhby bezopasnosti
VVS ministerstvo assignovanij prikrepilo k nej svoego oficera, kotoryj
dolzhen byl zhit' pryamo na ploshchadke. |to byl major Tellon.
Pomolchav, M. posmotrel v potolok.
- On i okazalsya odnim iz teh dvoih, chto pogibli vchera noch'yu. On byl
zastrelen odnim iz nemcev, kotoryj takzhe potom zastrelilsya.
M. opustil glaza i posmotrel na Bonda. Bond molchal, ozhidaya prodolzheniya
rasskaza.
- |to sluchilos' v pabe nepodaleku ot ploshchadki. Svidetelej
predostatochno. V obshchem-to, eto dazhe ne pab, a skoree nebol'shaya gostinica
ryadom s bazoj, kuda chasto hodyat sotrudniki. Nuzhno zhe im kuda-to hodit'? -
ne svodya vzglyada s Bonda, M. sdelal pauzu. - Vy sprashivaete, kakim bokom
eto kasaetsya nas. Otvechayu, eto kasaetsya nas postol'ku, poskol'ku prezhde
chem nemcam bylo razresheno pribyt', etogo konkretnogo nemca, kak i vseh
prochih, proveryali imenno my, i vse ih dos'e hranyatsya u nas. Poetomu srazu
kak tol'ko proizoshel etot incident, pervoe, chto zaprosila u nas sluzhba
bezopasnosti VVS i Skotlend-YArd, eto dos'e pogibshego. Noch'yu oni svyazalis'
s dezhurnym oficerom, kotoryj razyskal dokumenty v arhive i pereslal ih v
Skotlend-YArd. Delo nehitroe. V zhurnal vnesena sootvetstvuyushchaya zapis'.
Kogda utrom ya prishel i uvidel etu zapis' v zhurnale, ya vdrug
zainteresovalsya. - Golos M. zvuchal negromko. - Posle togo, kak nakanune ya
provel vecher v obshchestve Draksa, vse eto dejstvitel'no pokazalos' mne, kak
vy zametili, lyubopytnym sovpadeniem.
- Ves'ma lyubopytnym, ser, - skazal Bond, po-prezhnemu ne ulavlivaya nit'
razgovora.
- I eshche odno, - podvel itog M. - Na sej raz podlinnaya prichina togo,
pochemu ya pozvolil vputat' sebya v eto delo vmesto togo, chtoby derzhat'sya ot
nego podal'she. I glavnaya. - Golos M. sovsem stih. - V pyatnicu gotovyatsya
zapusk "Munrejkera". Ostalos' men'she chetyreh dnej. Probnye strel'by.
Umolknuv, M. dostal trubku i prinyalsya ee raskurivat'.
Bond tozhe molchal. On kak i prezhde byl ne v silah ponyat', kakim obrazom
vse eto kasalos' Sikret Servis, sfera deyatel'nosti kotoroj prostiralas' za
predelami Soedinennogo Korolevstva. |to byla rabota dlya osobogo upravleniya
Skotlend-YArda ili na hudoj konec dlya MI-5. On zhdal. Vzglyanul na chasy. Bylo
dvenadcat'.
M. raskuril trubku i prodolzhal.
- Odnako nezavisimo ot vsego etogo, - skazal M., - dannoe delo
zainteresovalo menya potomu, chto vchera menya zainteresoval Draks.
- I menya tozhe, ser, - vstavil Bond.
- Poetomu, prochitav zhurnal, - skazal M., ostaviv repliku Bonda bez
vnimaniya, - ya pozvonil v Skotlend-YArd Vellansu i poprosil ego izlozhit' mne
sut' dela. On byl ne na shutku obespokoen i priglasil menya priehat'. YA
skazal, chto ne hotel by nastupat' na mozol' "Pyaterke", na chto on otvetil,
chto vse soglasovano i chto tam dali dobro na to, chtoby etim delom sovmestno
s policiej zanyalis' my, tak kak imenno my proveryali togo nemca, kotoryj
sovershil ubijstvo. YA poehal.
Sdelav pauzu, M. zaglyanul v zapisi.
- Mesto eto raspolozheno na poberezh'e, v treh milyah k severu ot Duvra, -
prodolzhal on. - Vozle shosse, chto tyanetsya vdol' poberezh'ya, est' gostinica
"Mir i Izobilie", lyudi s bazy chasten'ko zahazhivayut tuda po vecheram. |tot
oficer bezopasnosti - major Tellon - sidel v pabe, tyanul porciyu viski s
sodovoj, besedoval s nemeckimi sotrudnikami, kogda v 7:30 vechera v pab
voshel ubijca, esli pozvolitel'no ego tak nazvat', i priblizilsya k Tellonu.
Vytashchiv "lyuger", kstati, bez zavodskogo nomera, on so slovami "YA lyublyu
Galu Brand. Ona ne budet tvoeyu", vystrelil Tellonu pryamo v serdce. Zatem
on vlozhil dymyashchijsya eshche stvol pistoleta sebe v rot i nazhal kurok.
- Kakoj uzhas, - nevol'no sodrognulsya Bond. On zhivo i v podrobnostyah
predstavil sebe bedlam, vocarivshijsya v perepolnennom salone tipichnogo
anglijskogo paba. - Kto eta devushka?
- Vot tut drugaya zagvozdka, - skazal M. - Ona agent osobogo upravleniya
Skotlend-YArda. V sovershenstve vladeet nemeckim. Odna iz luchshih sotrudnic.
Vmeste s Tellonom oni byli edinstvennymi anglichanami v komande Draksa.
Vellans vechno chto-to podozrevaet. Takaya uzh u nego professiya. Proekt
"Munrejker" vne vsyakogo somneniya naibolee vazhnoe sobytie, proishodyashchee
segodnya v Anglii. Ne skazav nikomu ni slova i dejstvuya bolee ili menee po
naitiyu, on vnedril etu miss Brand k Draksu i kakim-to obrazom dobilsya
togo, chtoby tot sdelal ee svoim lichnym sekretarem. Ona rabotaet na
ploshchadke s pervogo dnya, no poka ne soobshchaet ni o chem takom podozritel'nom.
Po ee slovam, Draks velikolepnyj organizator, pravda, manery ego ostavlyayut
zhelat' luchshego, i gonyaet on podchinennyh do sed'mogo pota. Razumeetsya,
ponachalu on pytalsya pristavat', i dazhe posle togo, kak ona skazala emu,
chto, yakoby pomolvlena, on ne ostavil svoih popytok, no stoilo ej pokazat',
chto ona sposobna za sebya postoyat', kak on totchas otstal ot nee, i teper',
po ee slovam, oni prosto druz'ya. Estestvenno, ona znala Tellona, no on
godilsya ej v otcy i k tomu zhe byl schastlivo zhenat i imel chetveryh detej.
CHeloveku Vellansa, kotoryj doprashival ee, ona soobshchila, chto za eti
vosemnadcat' mesyacev on dejstvitel'no neskol'ko raz, po-otecheski,
priglashal ee v kino. CHto zhe kasaetsya ubijcy, kotorogo zovut |gon Bartsh, to
on specialist-elektronshchik, ona edva znala ego v lico.
- A chto obo vsem etom govoryat ego druz'ya? - pointeresovalsya Bond.
- CHelovek, kotoryj zhil vmeste s nim v odnoj komnate, pokazal, chto Bartsh
byl po ushi vlyublen v miss Brand i reshil vymestit' svoj neuspeh na
"anglichanine". On takzhe pokazyvaet, chto v poslednee vremya Bartsh byl ochen'
mrachen i zamknut, i on niskol'ko ne udivlen, uslyshav o sluchivshemsya.
- CHto zh, vneshne vpolne ubeditel'no, - skazal Bond. - YA mogu sebe takoe
predstavit'. Odin iz etih zakompleksovannyh psihopatov s izvechnoj nemeckoj
gotovnost'yu vlezt' v lyubuyu draku. CHto govorit Vellans?
- Nichego opredelennogo, - skazal M. - Sejchas glavnaya ego zabota
ogradit' devushku ot gazetchikov i sohranit' v neprikosnovennosti ee
"kryshu". Konechno, gazety tol'ko ob etom i pishut. Uvidite v vechernih
vypuskah. Vse bukval'no s nog sbilis' v poiskah ee foto. Vellans
podgotovil odin snimok, pohozhij na lyubuyu devushku i vmeste s tem
sohranyayushchij cherty miss Brand. Ona vyshlet snimok segodnya vecherom. Horosho
hot', chto reportery ne smeyut sunut' nosa na bazu. Ona ne daet nikakih
interv'yu, i Vellans molitsya, chtoby kakoj-nibud' ee rodstvennichek ili
znakomyj ne polomal vsyu kombinaciyu. Sejchas vedetsya doznanie, i Vellans
nadeetsya, chto k vecheru delo budet oficial'no zakryto, i togda gazety
vynuzhdeny budut zamolchat' iz-za nedostatka informacii.
- Vy govorili o probnyh zapuskah, - napomnil Bond.
- Vse idet strogo po grafiku, - otvetil M. - Zapusk naznachen na pyatnicu
v polden'. Budet ispol'zovana opytnaya boegolovka, raketu zapustyat
vertikal'no vverh s bakami, zapolnennymi toplivom na tri chetverti. V
Severnom more v rajone 52-j shiroty budet osvobozhden kvadrat ploshchad'yu v 100
kvadratnyh mil'. |to na severnoj okonechnosti linii, soedinyayushchej Gaagu s
zalivom Uosh. Prochie podrobnosti budut soobshcheny v chetverg vecherom
prem'er-ministrom.
M. zamolk. On povernulsya v kresle i teper' glyadel v okno. Bond slyshal,
kak gde-to probili dalekie kuranty. Odin chas. Neuzheli on opyat' propustit
obed? Esli by M. perestal sovat' nos v dela drugogo vedomstva, to Bond
uspel by poobedat' i razuznat' naschet "bentli". Bond nelovko poerzal v
kresle.
M. otvernulsya ot okna i vnov' posmotrel na Bonda.
- Bol'she vsego shuma etot incident nadelal v ministerstve assignovanij.
Tellon byl v nem odnim iz luchshih sotrudnikov. Vse eto vremya ego doneseniya
byli samogo negativnogo haraktera. Nakonec, vchera dnem on vnezapno
svyazalsya po telefonu s pomoshchnikom zamestitelya ministra i dolozhil, chto na
ploshchadke tvoritsya nechto strannoe. Segodnya v desyat' utra on dolzhen byl
delat' doklad ministru. Po telefonu on ne mog skazat' bol'shego. A cherez
neskol'ko chasov ego zastrelili. Eshche odno zanyatnoe sovpadenie, ne pravda
li?
- Uzh kuda zanyatnee, - zametil Bond. - No pochemu by togda ne
priostanovit' raboty i ne proizvesti obshchuyu proverku? V konce koncov, vse
eto slishkom ser'ezno, chtoby puskat' delo na samotek.
- Segodnya rano utrom sostoyalos' soveshchanie kabineta ministrov, - skazal
M., - i prem'er-ministr zadaval etot zhe vpolne zakonnyj vopros. Imeem li
my svidetel'stva popytok, ili dazhe namerenij, sabotirovat' "Munrejker"?
Otveta net. Est' lish' smutnye podozreniya, vyplyvshie na poverhnost' lish' v
poslednie sutki blagodarya tumannomu doneseniyu Tellona i dvojnomu ubijstvu.
Vse soglasilis', chto pokuda my ne raspolagaem ulikami, oba eti incidenta
sleduet ob座asnyat' neveroyatnym nervnym napryazheniem, caryashchem na ploshchadke. A
poka, s uchetom nyneshnej politicheskoj situacii, bylo resheno, chto chem skoree
"Munrejker" pozvolit nam obresti nezavisimyj golos na mezhdunarodnoj arene,
tem budet luchshe dlya nas, i, - M. pozhal plechami, - veroyatno, dlya vsego mira
v celom. Vse takzhe soshlis' na tom, chto na dannyj moment imeetsya gorazdo
bol'she dovodov v pol'zu zapuska "Munrejkera", nezheli protiv. Ministr
assignovanij vynuzhden byl eto priznat', hotya on prekrasno osoznaet, kak,
vprochem, i vy i ya, chto kakovy by ni byli fakty, dlya russkih sabotazh
"Munrejkera" nakanune ispytanij yavilsya by kolossal'noj pobedoj. I preuspej
oni v etom dele, proekt nadolgo by popal pod sukno. Nad raketoj trudyatsya
pyat'desyat nemcev. Lyuboj iz nih mozhet imet' rodstvennikov, kotorye do sih
por mogut nahodit'sya v rukah russkih i, znachit, mogut byt' ispol'zovany v
celyah okazaniya nazhima. - M. pomolchal, posmotrel v potolok. Zatem, opustiv
glaza, on zadumchivo vperilsya v Bonda.
- Ministr poprosil menya vstretit'sya s nim posle soveshchaniya. On skazal,
chto nikak ne mog otozvat' Tellona nemedlenno. Ego preemnik dolzhen vladet'
nemeckim, imet' opyt antidiversionnoj raboty i opyt raboty protiv nashih
russkih kolleg. MI-5 predlozhila troih kandidatov. Odnako v dannyj moment
vse oni zanyaty na zadaniyah, no v schitannye chasy mogut byt' otozvany.
Odnako zatem ministr pointeresovalsya moim mneniem. I ya ego vyskazal. Ono
bylo peredano prem'er-ministru, i vse formal'nosti byli tut zhe ulazheny.
Bond s obidoj i razdrazheniem glyadel v eti serye neustupchivye glaza.
- Itak, - bezo vsyakogo vyrazheniya progovoril M., - ser H'yugo Draks uzhe
izveshchen o vashem naznachenii i segodnya vecherom ozhidaet vas k uzhinu u sebya v
shtab-kvartire.
10. AGENT OSOBOGO UPRAVLENIYA
Vecherom togo zhe vtornika, chto prihodilsya na poslednie chisla maya, Dzhejms
Bond gnal svoj ogromnyj "bentli" po pryamomu kak strela shosse Duvr -
Mejdston. Bylo shest' chasov.
Nesmotrya na to, chto skorostnaya ezda trebovala predel'noj sobrannosti,
Bond myslenno vozvrashchalsya k tem shagam, kotorye byli predprinyaty im posle
togo, kak chetyre s polovinoj chasa tomu nazad on pokinul kabinet M.
Pereskazav vkratce sut' dela sekretarshe i naskoro proglotil v stolovoj
obed, on poprosil mehanika potoropit'sya naskol'ko vozmozhno s naladkoj
mashiny i potom dostavit' ee, zapravlennuyu pod zavyazku, k ego domu. Zatem,
vzyav taksi, on dobralsya do Skotlend-YArda, gde bez chetverti tri u nego byla
naznachena vstrecha s pomoshchnikom komissara policii Vellansom.
Vnutrennie dvoriki i tupichki Skotlend-YArda kak vsegda pokazalis' Bondu
pohozhimi na tyur'mu, s kotoroj snyali kryshu. Tyanuvshiesya vdol' pogruzhennyh v
prohladu koridorov lyuminescentnye lampy slizyvali estestvennyj cvet so shchek
serzhanta, rassprashivavshego Bonda o celi vizita i sledivshego za tem, chtoby
on postavil svoyu podpis' na blanke cveta nezrelogo yabloka. Takuyu zhe shutku
sygralo osveshchenie i s fizionomiej konsteblya, kotoryj provel Bonda po
korotkoj lestnice i dal'she po tusklomu prohodu mezhdu ryadami bezymyannyh
dverej v priemnuyu.
Nevzrachnaya zhenshchina srednih let s potuhshim vzorom cheloveka, mnogo
povidavshego v zhizni, voshla v priemnuyu i soobshchila, chto pomoshchnik komissara
osvoboditsya cherez pyat' minut. Bond otoshel k oknu i vyglyanul v seryj
dvorik. Iz zdaniya vyshel konstebl', bez shlema kazavshijsya do neprilichiya
obnazhennym, i peresek dvorik, zhuya na hodu razrezannuyu nadvoe bulochku,
mezhdu polovinkami kotoroj chto-to rozovelo. Bylo ochen' tiho, syuda ne
doletal shum avtomobilej s Uajtholla i s naberezhnoj. Emu stalo ne po sebe.
Eshche nikogda ne dovodilos' Bondu imet' delo s etim chuzhim emu vedomstvom. On
budet otrezan ot tovarishchej, svoih obychnyh del. Uzhe teper', v etoj
priemnoj, on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Sredi posetitelej etoj
komnaty popadalis' tol'ko prestupniki ili osvedomiteli, da eshche inye vazhnye
persony, tshchetno pytavshiesya izbezhat' nakazaniya za vozhdenie avtomobilya v
netrezvom vide ili otchayanno nadeyavshiesya dokazat' Vellansu, chto ego ili ee
syn ne gomoseksualist. Po pustyakam v osoboe upravlenie ne hodyat. Zdes'
libo obvinyayut, libo opravdyvayutsya.
Nakonec, zhenshchina pozvala Bonda. On zagasil sigaretu o kryshku zhestyanoj
korobki iz-pod sigaret "Plejere", kotoraya sluzhit pepel'nicej chut' li ne vo
vseh priemnyh razlichnyh gosuchrezhdenij, i prosledoval za nej po koridoru.
Posle sumraka priemnoj yarkoe siyanie plameni v kamine prostornoj,
radostnoj komnaty pokazalos' kakim-to fokusom, vrode sigarety,
predlozhennoj na doprose v gestapo.
Pochti pyat' minut ponadobilos' Bondu, chtoby stryahnut' s sebya unynie i
ponyat', chto ravnodushnyj k mezhvedomstvennoj vrazhde Ronni Vellans
dejstvitel'no rad ego prihodu i zainteresovan lish' v odnom - sohranit'
"Munrejker" i uberech' luchshego iz svoih sotrudnikov ot vozmozhnyh
nepriyatnostej.
Vellans byl prirozhdennyj diplomat. Pervye neskol'ko minut on govoril
tol'ko ob M. Govoril iskrenne i professional'no. Ni slovom ne obmolvivshis'
o dele, on zavoeval druzhbu i polnoe raspolozhenie Bonda.
S trudom prokladyvaya sebe put' po zapruzhennym narodom ulochkam
Mejdstona, Bond podumal, chto svoim umeniem ladit' s lyud'mi Vellans byl,
po-vidimomu, obyazan dvadcatiletnemu opytu beskonfliktnogo sotrudnichestva s
MI-5, a takzhe s uniformirovannym personalom i obshcheniyu s polugramotnymi
politikami i vechno obizhennymi inostrannymi diplomatami.
Kogda posle chetvert'chasovogo napryazhennogo razgovora oni rasstalis',
kazhdyj znal, chto obrel soyuznika. Imeya v svoem rasporyazhenii Bonda, Vellans
byl uveren, chto teper' Gala Brand vprave rasschityvat' na pomoshch' i zashchitu
pri lyubyh obstoyatel'stvah. Takzhe on ocenil professionalizm Bonda i
otsutstvie u nego kakih by to ni bylo vedomstvennyh ambicij po otnosheniyu k
Special'nomu upravleniyu. CHto zhe kasaetsya Bonda, to on byl voshishchen tem,
chto uznal ob agente Vellansa, i bol'she ne chuvstvoval sebya odinokim, ibo za
nim stoyal Vellans i vse ego upravlenie.
Pokidaya Skotlend-YArd, Bond tverdo znal, chto ne otstupil ot pervejshego
principa Klauzevica - on obespechil sebe tyly.
Vizit v ministerstvo assignovanij ne pribavil nichego novogo k tomu, chto
Bondu bylo uzhe izvestno. On eshche ran'she uspel izuchit' delo Tellona i ego
doneseniya. Pervoe predstavlyalo soboj nezamyslovatuyu biografiyu majora, vsya
zhizn' kotorogo proshla v armejskoj razvedke i sluzhbe polevoj bezopasnosti;
poslednie risovali kartinu zhivogo i horosho otlazhennogo tvorcheskogo
organizma - dva-tri sluchaya p'yanstva, melkaya krazha, neskol'ko drak s
neopasnoj ponozhovshchinoj, no v celom vpolne loyal'nyj i srabotavshijsya
kollektiv.
Sleduyushchie polchasa, bez osoboj, pravda, pol'zy, Bond provel v
operativnom kabinete ministerstva u professora Trejna, upitannogo,
vz容roshennogo i zauryadnogo na vid chelovechka, lish' god tomu nazad
pretendovavshego na Nobelevskuyu premiyu po fizike i yavlyavshegosya odnim iz
krupnejshih v mire specialistov po upravlyaemym snaryadam.
Professor Trejn podoshel k ryadu bol'shih stennyh kart i za shnurok vytyanul
odnu iz nih. Pered Bondom voznik chertezh kakoj-to rakety v masshtabe 1/10,
napominavshej s vidu "Fau-2", s bol'shimi stabilizatorami.
- Itak, - nachal professor Trejn, - v raketah vy, konechno, ne smyslite
nichego, poetomu ne stanu zasoryat' vam mozgi vsyakimi hitroumnymi
tehnicheskimi terminami. "Munrejker", kak nazyvaet svoe detishche Draks,
predstavlyaet soboj odnostupenchatuyu raketu. Ustremlyayas' vvys', ona
rashoduet vse svoe toplivo, a zatem obrushivaetsya na cel'. Traektoriya
"Fau-2" bol'she pohodila na traektoriyu vypushchennogo iz pushki snaryada. V
vysshej tochke svoego 200-mil'nogo poleta "Fau-2" podnimalsya nad zemlej na
70 mil'. V kachestve topliva ispol'zovalas' vzryvoopasnaya smes', sostoyashchaya
iz spirta i zhidkogo kisloroda, razvedennogo vodoj, chtoby ne prozhech'
malouglerodistuyu stal', iz kotoroj izgotovlyalis' dvigateli. V nastoyashchee
vremya sushchestvuyut i bolee moshchnye vidy topliva, odnako do sih por my byli ne
v sostoyanii primenyat' ih vse po toj zhe prichine - temperatura ih sgoraniya
stol' velika, chto oni bez truda szhigayut lyuboj dvigatel'.
Pomolchav, professor uper palec v grud' Bonda.
- Edinstvennoe, chto vam, dorogoj ser, neobhodimo zapomnit' ob etoj
shtukovine, sostoit v sleduyushchem: blagodarya kolumbitu Draksa, temperatura
plavleniya kotorogo okolo 3500 gradusov Cel'siya protiv 1300 gradusov v
dvigatelyah "Fau-2", my poluchili vozmozhnost' ispol'zovat' odin iz samyh
moshchnyh vidov topliva, ne opasayas' rasplavit' dvigatel'. |to toplivo, - tut
professor posmotrel na Bonda, slovno sobiralsya soobshchit' nechto potryasayushchee,
- vyrabatyvaetsya iz ftorovodorodnoj smesi.
- CHto vy govorite, - otklikalsya voshishchennyj Bond.
Professor Trejn brosil na nego rezkij vzglyad.
- V rezul'tate my rasschityvaem dostich' skresti 1500 mil' v chas i vysoty
poleta v 1000 mil'. |to obespechit dal'nost' do 4000 mil', chto pozvolit
nanesti udar iz Anglii po lyuboj iz evropejskih stolic. Ochen' nedurno, -
pribavil on nevyrazitel'no, - pri nekotoryh obstoyatel'stvah. Vprochem,
uchenyh eto glavnym obrazom interesuet kak novaya stupen' v osvoenii
okolozemnogo prostranstva. Voprosy budut?
- Kak dejstvuet raketa? - poslushno pointeresovalsya Bond.
Professor neterpelivym zhestom ukazal na chertezh.
- Nachnem s golovy, - skazal on. - Snachala idet boegolovka. Na vremya
ispytanij ona budet oborudovana priborami dlya izucheniya atmosfery, radarom
i prochimi prisposobleniyami. Zatem idut giroskopy, stabiliziruyushchie polet.
Zatem - razlichnye vtorostepennye agregaty, servodvigateli, istochniki
pitaniya. I nakonec - bol'shie toplivnye baki s 30 tysyachami funtov topliva.
V hvoste rakety imeyutsya dva vspomogatel'nyh baka dlya upravleniya
turbinoj. 400 funtov perekisi vodoroda, smeshivayas' s 40 funtami
permanganata kaliya, vyrabatyvayut par, posredstvom kotorogo privodyatsya v
dejstvie dve raspolozhennye pod bakami turbiny. Te v svoyu ochered' privodyat
v dejstvie centrobezhnye nasosy, kotorye podayut osnovnoe toplivo v
dvigatel' rakety. Pod ogromnym davleniem. Vy sledite za mysl'yu? -
Professor nedoverchivo podnyal brovi.
- Napominaet princip raboty reaktivnogo samoleta, - skazal Bond.
Professor byl yavno dovolen.
- Otchasti, - soglasilsya on, - odnako raketa neset vse toplivo v sebe
vmesto togo, chtoby "vysasyvat'" ego iz vozduha, kak eto delaet "Kometa".
Itak, - prodolzhal on, - v dvigatele toplivo vosplamenyaetsya i vyryvaetsya iz
sopla edinym, nepreryvnym vzryvom. Napodobie pulemetnoj ocheredi. |tot-to
vzryv i tolkaet raketu vverh slovno petardu. Zdes' kak raz prigodilsya
kolumbit. On dal nam vozmozhnost' sozdat' dvigatel', kotoryj ne rasplavitsya
v etom adovom pekle. I dalee, - on vernulsya k chertezhu, - hvostovye
stabilizatory, kotorye prizvany obespechivat' ustojchivyj polet na nachal'nyh
fazah. Oni takzhe, izgotovleny iz kolumbitovogo splava, inache by
kolossal'noe davlenie vozduha prosto otorvalo ih. Eshche voprosy?
- Kakim obrazom obespechivaetsya tochnost' popadaniya? - sprosil Bond. -
Pochemu vy tak uvereny, chto v budushchuyu pyatnicu raketa ne svalitsya, skazhem,
na Gaagu?
- Ob etom pozabotyatsya giroskopy. No chtoby ne riskovat' v pyatnicu lishnij
raz, my ispol'zuem osoboe navodyashchee ustrojstvo, kotoroe budet razmeshcheno na
plotike v otkrytom more. V boegolovke rakety tozhe budet ustanovlen radar,
kotoryj budet ulavlivat' signaly s morya i avtomaticheski navodit' raketu na
cel'. Konechno, - usmehnulsya professor, - esli by prishlos' primenyat' etu
shtuku v boevyh usloviyah, to nam by ne pomeshalo imet' analogichnye navodyashchie
ustrojstva gde-nibud' v centre Moskvy, Varshavy, Pragi, Monte-Karlo ili
gde-to eshche, kuda my reshim ee zapuskat'. Kak znat', vozmozhno, vam
kogda-nibud' i poruchat imenno etu missiyu. Togda pozhelayu vam udachi.
Bond nevol'no ulybnulsya.
- I poslednij vopros, - skazal on. - Esli kto-nibud' zahotel by
osushchestvit' diversiyu protiv "Munrejkera", kak eto proshche vsego sdelat'?
- A kak ugodno, - veselo otkliknulsya professor. - Podsypat' pesok v
toplivo ili v nasosy. Prodelat' kroshechnuyu dyrochku v fyuzelyazhe ili v
stabilizatorah. Pri takoj moshchnosti i pri takih skorostyah malejshaya
nepoladka obernetsya katastrofoj.
- Bol'shoe spasibo, - skazal Bond. - Pohozhe, u vas men'she povodov
bespokoit'sya za sud'bu "Munrejkera", nezheli u menya.
- |to zamechatel'naya mashina, - voskliknul professor. - I ona poletit,
esli kto-nibud' ne vzdumaet etomu pomeshat'. Draks porabotal prevoshodno.
On prekrasnyj organizator. I kakuyu blestyashchuyu komandu podobral. Oni sdelayut
dlya nego vse. Nam est' za chto ego blagodarit'.
CHerepash'ya ezda uzhe poryadkom naskuchila Bondu, poetomu na charingskoj
razvilke on napravil svoj ogromnyj avtomobil' vlevo, predpochtya svobodnoe
ot transporta shosse cherez CHilhem i Kenterberi, probkam Ashforda i
Folkstona. Na tret'ej skorosti "bentli" vyzhimal vse vosem'desyat mil', i
Bond ne pereklyuchil skorost' dazhe na krutom povorote v nachale dlinnogo
spuska, kotoryj okanchivalsya u shosse na Molash.
Kogda on, s udovletvoreniem prislushivayas' k rovnomu strekotu vyhlopa,
preodolel spusk. Draks snova ovladel ego myslyami. Kak vstretit ego Draks
segodnya? M. rasskazyval, chto, uslyshav imya Bonda, Draks sperva pomolchal, a
potom skazal: "Razumeetsya. On znakom mne. Pravda, ya ne znal, chto i on
svyazan s etim. Budet interesno poznakomit'sya s nim poblizhe. Prisylajte.
ZHdu k uzhinu", - i povesil trubku.
V ministerstve slozhilos' opredelennoe mnenie o Drakse. Postoyanno
stalkivayas' s nim, tam harakterizovali ego kak cheloveka, vsecelo
pogloshchennogo ideej "Munrejkera", delayushchego vse radi ego uspeha. On ne
zhaleet sotrudnikov, postoyanno konfliktuet s drugimi vedomstvami iz-za
pervoocherednyh postavok materialov, to i delo zastavlyaya ministerstvo
assignovanij podderzhivat' ego trebovaniya na pravitel'stvennom urovne.
Konechno, grubymi manerami Draksa tam otnyud' ne vostorgalis', no uvazhali
ego za znaniya, delovuyu hvatku i oderzhimost'. I - kak i vse v Anglii -
schitali vozmozhnym spasitelem otechestva.
Nu chto zh, dumal Bond, pribavlyaya gazu na pryamom otrezke shosse i
pronosyas' mimo chilhemskogo zamka, takaya tochka zreniya tozhe imeet pravo na
sushchestvovanie, i kol' skoro emu suzhdeno rabotat' s etim chelovekom bok o
bok, to volej-nevolej pridetsya prisposablivat'sya k sej geroicheskoj versii.
Esli Draks togo pozhelaet, on, Bond, gotov zabyt' tot zloschastnyj vecher v
"Blejdse" i celikom sosredotochit'sya na obespechenii bezopasnosti Draksa i
ego lyubimogo detishcha. Do ispytanij ostavalos' vsego tri dnya. Mery
bezopasnosti na ob容kte maksimal'nye, i Draks mozhet vosprotivit'sya
dal'nejshemu ih usileniyu. Ubedit' ego budet ne prosto, potrebuetsya nemalyj
zapas terpeniya. Togo samogo terpeniya, kotorogo emu tak chasto ne dostaet,
kak, vprochem, ne dostaet ego i Draksu, - v etom Bond uzhe imel vozmozhnost'
ubedit'sya.
On ne stal zaezzhat' v Kenterberi, a, sokrashchaya put', svernul na staruyu
duvrskuyu dorogu. On posmotrel na chasy. Polovina sed'mogo. Eshche pyatnadcat'
minut ezdy do Duvra, a zatem eshche desyat', po doroge na Dil. Obo vsem li on
uspel podumat'? Vse li predusmotrel? Dvojnoe ubijstvo, slava Bogu, ego ne
kasalos'. Zaklyuchenie koronera glasilo: "Ubijstvo i samoubijstvo na pochve
pomracheniya rassudka". Devushku dazhe ne vyzyvali na dopros. Ne meshalo by
zaglyanut' v "Mir i Izobilie" glotnut' viski, a zaodno i porassprosit'
hozyaina. Razuznat', chto tak vstrevozhilo Tellona i o chem on hotel dolozhit'
ministru, on popytaetsya zavtra. A poka nikakih zacepok. Nichego ne bylo
obnaruzheno v komnate Tellona, kotoruyu, po vsej veroyatnosti, teper' zajmet
on. CHto zh, po krajnej mere predstavitsya sluchaj horoshen'ko pokopat'sya v
bumagah Tellona.
Mashina s vyklyuchennym dvigatelem skatilas' po uklonu v Duvr, i Bond vse
svoe vnimanie sosredotochil na doroge. On svernul vlevo i vskore uzhe
karabkalsya vverh, ostavlyaya pozadi utoplennyj v nizine gorod i snova
proezzhaya mimo kazavshegosya nereal'nym zamka.
Vershinu holma obvolakivali obryvki nizkih oblakov, na lobovom stekle
stali poyavlyat'sya rasplyushchennye dozhdevye kapli. S morya dul studenyj veter.
Vidimost' byla slaboj, i Bond vklyuchil fary. Sprava neskonchaemoj polosoj
tyanulos' poberezh'e, sleva medlenno proplyvali yarko-krasnye machty
suingejtskoj radarnoj stancii, vzdymavshiesya v nebo slovno okamenevshie
svechi.
CHto on znal o devushke? Ustanavlivaya s nej svyaz', nuzhno byt' predel'no
ostorozhnym i postarat'sya ne vstrevozhit' ee. Interesno, v kakoj stepeni on
smozhet na nee rasschityvat'? Provedya celyj god na ploshchadke, da eshche v
kachestve lichnogo sekretarya "shefa", ona vpolne mogla uznat' vsyu podnogotnuyu
proekta... i samogo Draksa. Krome togo, ona obladala takim zhe
professional'nym skladom uma, kak i on sam. Odnako Bond dolzhen byt' gotov
k tomu, chto devushka s nedoveriem, esli ne s vrazhdoj, otnesetsya k "novomu
nachal'stvu". On popytalsya predstavit' ee. Na fotografii v lichnom dele,
kotoroe pokazali emu v Skotlend-YArde, ona vyglyadela privlekatel'noj, hotya
i neskol'ko surovoj, unylyj policejskij zhaket svodil na net vsyakij namek
na koketstvo.
Volosy: zolotisto-kashtanovye. Glaza: golubye. Rost 5 futov 7 dyujmov.
Ves: 9 stounov. Ob容m beder: 38 dyujmov. Taliya: 26 dyujmov. Ob容m grudi: 38
dyujmov. Osobye primety: rodinka na pravoj grudi.
"Gm!" - podumal Bond.
Priblizhayas' k pravomu povorotu, on uzhe ne dumal ob etih cifrah.
Poyavilsya ukazatel', na kotorom znachilos' "Kingsdaun", a za nim ogon'ki
sel'skoj gostinicy.
Pod容hav k stroeniyu. Bond zaglushil dvigatel'. Nad ego golovoj
koleblemaya solenym morskim vetrom, duvshim so storony raspolozhennyh v
polumile skal, skripela vyveska, na kotoroj vycvetshimi zolotymi bukvami
bylo napisano "Mir i Izobilie". Bond vylez iz mashiny, potyanulsya i
napravilsya k dveri paba. Dver' okazalas' zaperta. Uborka? On tolknul
sosednyuyu dver', i ta poddalas' propuskaya ego v tesnoe pomeshchenie bara. Za
stojkoj stoyal korenastyj muzhchina bez pidzhaka i chital vechernyuyu gazetu.
Kak tol'ko Bond voshel, muzhchina podnyal glaza i otlozhil gazetu.
- Dobryj vecher, ser, - skazal on, zametno priobodrennyj poyavleniem
posetitelya.
- Dobryj vecher, bol'shuyu porciyu viski s sodovoj, pozhalujsta.
Bond sel k stojke i podozhdal, poka barmen otmerit dva stakanchika viski
"Blek-|nd-Uajt" i postavit pered nim stakan i sifon s sodovoj.
Bond dolil v stakan vody i vypil.
- Slyshal, u vas byli vchera nepriyatnosti, - nachal Bond, opuskaya stakan
na stol.
- Uzhasno, ser, - otozvalsya barmen. - Net nichego huzhe dlya torgovli. Vy,
ser, navernoe, iz gazety? Ves' den' ko mne hodyat tol'ko gazetchiki i
policejskie.
- Net, - uspokoil ego Bond. - YA priehal vmesto togo parnya, kotorogo
zastrelili, majora Tellona. On byl vashim postoyannym klientom?
- Ni razu ko mne ne prihodil, ser, krome kak vchera, i i srazu nashel tut
konec. Teper' pridetsya zakryt'sya na nedel'ku, bar nuzhno polnost'yu
perekrasit'. No skazhu vam po pravde, ser H'yugo Draks povel sebya ochen'
dostojno. Prislal dnem pyat'desyat funtov v schet vozmeshcheniya ushcherba. Tak
postupayut tol'ko nastoyashchie gospoda. Zdes' ego vse lyubyat. S kazhdym najdet
vremya perebrosit'sya dobrym i veselym slovcom.
- Da. Prekrasnyj chelovek, - podtverdil Bond. - Vy sami vse videli?
- Pervogo vystrela ya, ser, ne videl. Obsluzhival v etot moment klienta.
Ostal'noe ya, konechno, videl. Dazhe grohnul kruzhku ob pol.
- A chto bylo potom?
- Vse, konechno, otpryanuli. Byli tol'ko odni nemcy. CHelovek dvenadcat'.
Trup lezhit na polu, a paren' s pistoletom na nego smotrit. Potom on vdrug
stal po stojke smirno i vysunul levuyu ruku vpered. Kak garknet "Hajl'!",
toch'-v-toch' kak eti tvari na vojne. Zatem vstavil dulo v rot. Nu a potom,
- barmen skorchil grimasu otvrashcheniya, - zabryzgal mne svoimi mozgami ves'
potolok.
- I eto vse, chto on skazal? - sprosil Bond. - Tol'ko "hajl'"?
- Vse, ser. Nikak im ne zabyt' eto poganoe slovechko, a?
- Ne zabyt', - zadumchivo progovoril Bond. - Nikak ne zabyt'.
Pyat' minut spustya Bond uzhe pred座avlyal svoj ministerskij propusk odetomu
v forme VVS karaul'nomu, ohranyavshemu v容zd v obnesennuyu vysokim
provolochnym zaborom zonu.
Vernuv propusk, serzhant vzyal pod kozyrek.
- Ser H'yugo zhdet vas, ser. Poezzhajte k tomu bol'shomu domu v lesu. - On
ukazal v napravlenie skal na gorevshie v sotne yardov ogni.
Bond slyshal, kak ohrannik svyazyvalsya po telefonu so sleduyushchim KP. On
tronulsya i medlenno poehal po novoj gudronirovannoj doroge, s obeih storon
kotoroj lezhali polya, nachinavshiesya srazu za Kingsdaunom. Do ego sluha
doletal otdalennyj rev voln, bivshihsya o podnozh'e skal, i bolee blizkij,
pronzitel'nyj voj kakogo-to mehanizma.
U vtorogo provolochnogo zabora, reshetchatye vorota kotorogo otkryvali
dostup v glub' lesa, ego ostanovil drugoj ohrannik, v shtatskom. Minovav
KP, Bond uslyshal donosivshijsya iz otdalenie laj policejskih sobak,
navodivshij na mysl' o tom, chto na ob容kte nalazheno i nochnoe
patrulirovanie. Vse eti mery bezopasnosti na pervyj vzglyad kazalis' vpolne
nadezhnymi, i Bond reshil, chto problemy s obespecheniem vneshnej ohrany u nego
ne vozniknet.
Proskochiv derev'ya, avtomobil' pokatil po rovnomu betonirovannomu
prostranstvu, granicy kotorogo iz-za nastupivshej temnoty nel'zya bylo
opredelit' dazhe pri svete moshchnyh sdvoennyh far "bentli". YArdah v sta
vlevo, na krayu lesa, pokazalis' ogni bol'shogo doma, napolovinu
zaslonennogo stenoj tolshchinoyu v shest' futov, kotoraya vyrastala pryamo iz
betona i pochti dostigala kryshi. Bond sbavil gaz do skorosti peshehoda i
napravil avtomobil', v storonu morya i eshche kakogo-to temnogo silueta,
vnezapno zabelevshego vo vrashchayushchemsya luche plavuchego mayaka "Saut-Gudvin" v
La-Manshe. Luch prorezal v vozduhe dorozhku do togo mesta, gde pochti na samom
krayu skaly na rasstoyanii ne men'shem, chem polmili, pryamo iz betona na
vysotu okolo pyatidesyati futov podnimalsya priplyusnutyj kupol. On napominal
kupol observatorii, Bond dazhe uspel zametit' soedinitel'nyj flanec,
opoyasyvavshij konstrukciyu.
Bond razvernul mashinu i medlenno napravil ee v promezhutok, razdelyavshij
protivovzryvnuyu stenu i fasad doma. Kogda mashina ostanovilas' pered
vhodom, dver' doma otvorilas', i na poroge poyavilsya lakej v beloj livree.
On toroplivo raspahnul dvercu avtomobilya.
- Dobryj vecher, ser. YA vas provozhu.
On govoril s legkim inostrannym akcentom, golosom, lishennym vsyakogo
vyrazheniya. Bond prosledoval za lakeem v dom i, minovav uyutnuyu prihozhuyu,
okazalsya pered dver'yu, v kotoruyu lakej postuchal.
- Vojdite.
Zaslyshav znakomyj hriplyj golos i te povelitel'nye notki, s kotorymi
bylo proizneseno eto edinstvennoe slovo, Bond ulybnulsya.
V dal'nem konce prodolgovatoj, yarkoj, obtyanutoj sitcem gostinoj spinoj
k pustomu kaminu stoyal Draks. Temno-fioletovyj vel'vetovyj french, rezko
kontrastirovavshij s ryzhej porosl'yu lica, obtyagival figuru giganta. S nim
byli troe: dvoe muzhchin i zhenshchina.
- Dorogoj drug, - zaklokotal Draks, i, shagnuv navstrechu Bondu, neistovo
zatryas ego ruku. - Vot my i snova vstretilis'. I tak skoro. Ne znal, chto
vy sluzhite soglyadataem v etom chertovymi ministerstve, a to ya by horoshen'ko
podumal, prezhde chem sadit'sya igrat' s vami v karty. Vse den'gi uzhe
potratili? - sprosil on, podvodya Bonda k kaminu.
- Poka net, - ulybnulsya Bond. - Dazhe eshche i v rukah ne derzhal.
- Nu, konechno, konechno, ved' vse raschety po subbotam. Vot poluchite chek
i kak raz otprazdnuete nash fejerverk, a? Nu, a teper' znakom'tes'. - On
podvel Banda k zhenshchine. - |to moj sekretar' miss Brand.
Bond zaglyanul v ee spokojnye nebesnogo cveta glaza.
- Dobryj vecher, - odaril on ee radushnoj ulybkoj.
V smotrevshih na nego s polnoj nevozmutimost'yu glazah ne bylo otvetnoj
ulybki. Ne bylo druzheskogo raspolozheniya i v pozhatii ruki.
- Kak pozhivaete? - skazala ona bezrazlichno i, kak pokazalos' Bondu,
pochti vrazhdebno.
Derzhitsya neploho, otmetil pro sebya Bond. Eshche odna Loeliya Ponsonbi.
Zamknuto delovaya, nadezhnaya i, razumeetsya, devstvennica. Slava Bogu,
podumal Bond. Professional.
- Moya pravaya ruka doktor Uolter. - Kazalos', chto suhoshchavyj chernovolosyj
nemolodoj chelovek s glazami, v kotoryh navsegda poselilas' dosada, ne
zamechal protyanutoj emu ruki. Vstav po stojke smirno, on pozdorovalsya
energichnym kivkom golovy.
- Val'ter, - ispravlyaya proiznoshenie Draksa, otchekanila uzkaya podoska
rta, pod kotoroj krasovalas' chernaya espan'olka.
- I moj - kak by potochnee skazat' - "podaj-prinesi". Inymi slovami, moj
ad座utant Villi Krebs. - Bond oshchutil vlazhnoe bezvol'noe pozhatie.
- Och-chen' rad poznakomit'sya, - uslyshal Bond zaiskivayushchij golosok i
uvidel pered soboj blednoe, nezdorovoe krugloe lico, rasplyvsheesya v
teatral'noj ulybke, kotoraya - ne uspel Bond ee zametit' - totchas propala.
Bond posmotrel emu v glaza. Oni napominali dve bespokojnye chernye pugovki,
kotorye ih vladelec totchas otvel v storonu.
Oba muzhchiny byli odety v bezukoriznenno belye kombinezony s
plastmassovymi molniyami na rukah, lodyzhkah i na spine. Volosy u oboih byli
korotko postrizheny, tak, chto prosvechivala nozha. Esli by ne vz容roshennye
chernye usiki s espan'olkoj doktora Val'tera i ne tonkaya shchetochka svetloj
porosli Krebsa, to oboih mozhno bylo prinyat' za inoplanetyan. I tot i drugoj
imeli karikaturnyj vid - etakij uchenyj-bezumec i Peter Lorre [znamenityj
nemeckij, a zatem amerikanskij akter, igravshij pochti isklyuchitel'no ubijc,
man'yakov i proch. iz-za svoej zhutkovatoj vneshnosti] v yunosti.
Ispolinskaya figura Draksa, kotoryj, kazalos', zapolnil soboj vse
prostranstvo, priyatno kontrastirovala s etim ugryumym obshchestvom, i Bond byl
blagodaren emu za veseluyu terpkost' priema i za yavnoe stremlenie zabyt'
tot zlopoluchnyj epizod v "Blejdse" i podruzhit'sya s novym oficerom
bezopasnosti.
Rol' radushnogo hozyaina Draks ispolnyal s udovol'stviem. On poter ruki.
- A teper', Villi, - skazal on, - sdelajte-ka dlya nas vash zamechatel'nyj
suhoj martini. Za isklyucheniem, konechno, doktora. |tot ne p'et i ne kurit,
- poyasnil on Bondu, vozvrashchayas' na svoe prezhnee mesto vozle kamina. - I
edva osmelivaetsya dyshat'. - On vzorvalsya korotkim smehom. - Ves' pogruzhen
v mysli o rakete: Ne tak li, drug moj?
Slovno okamenev, doktor ustavilsya pryamo pered soboj.
- Vam ugodno poshutit', - skazal on.
- Nu, polno, polno, - skazal Draks, uspokaivaya ego tochno rebenka. - My
pogovorim ob etih vedushchih kromkah pozzhe. Krome vas vse imi vpolne
udovletvoreny. - On obernulsya k Bondu. - Nash milyj doktor vechno vseh
pugaet, - ob座asnil on snishoditel'no. - Emu vechno vidyatsya kakie-to
koshmary. Na sej raz eto vedushchie kromki stabilizatorov. Oni i tak uzhe ostry
kak lezviya britv, i nikakoe soprotivlenie vozduha im ne strashno. No vdrug
nash doktor vbil sebe v golovu, budto oni nepremenno dolzhny rasplavit'sya.
Ot treniya vozduha. Byvayut, konechno, chudesa, no ved' oni proshli ispytaniya
pri temperature v 3000 gradusov, i, kak ya uzhe vtolkovyval vam, esli sgoryat
stabilizatory, to sgorit i vsya raketa. A etogo ne sluchitsya, - dobavil on
so zloveshchej usmeshkoj.
Podoshel Krebs, derzha v rukah serebryanyj podnos, na kotorom stoyali
chetyre napolnennyh bokala i zapotevshij shejker. Martini v pravdu byl
velikolepen, i Bond ne zamedlil vyskazat' svoe voshishchenie.
- Vy och-chen' lyubezny, - s glupoj, samodovol'noj ulybkoj skazal Krebs. -
Ser H'yugo och-chen' trebovatelen.
- Nalejte zhe emu eshche, - velel Draks. - A potom, byt' mozhet, nash drug
zahochet prinyat' vannu. Uzhin rovno v vosem'.
On eshche ne zakonchil govorit', kak s ulicy donessya priglushennyj voj
sireny i sledom za nim topot idushchego beglym shagom v nogu po betonnomu
pokrytiyu ploshchadki podrazdeleniya.
- Pervaya nochnaya smena, - prokommentiroval Draks. - Kazarmy raspolozheny
srazu za domom. Dolzhno byt', uzhe vosem'. U nas zdes' vse begom, - dobavil
on s dovol'nym bleskom v glazah. - Tochnost' prezhde vsego. U nas mnogo
uchenyh, no my staraemsya priderzhivat'sya voinskoj discipliny. Villi,
provodite kommandera Bonda. A my pojdem. Prihodite poskoree.
Sleduya za Krebsom k toj dveri, cherez kotoruyu on vhodil, Bond zametil,
chto ostal'nye, s Draksom vo glave, potyanulis' k dvojnoj dveri v konce
komnaty, kotoraya otvorilas', stoilo Draksu zamolchat'. Lakej v beloj livree
stoyal u paradnogo vhoda. Okazavshis' v holle. Bond podumal, chto Draks,
konechno zhe, vojdet v stolovuyu pervym, ne propustiv miss Brand. Sil'naya
lichnost'. Otnositsya k podchinennym slovno oni ego deti. Vne vsyakogo
somneniya, prirozhdennyj lider. Otkuda v nem eto? Iz armii? Ili prichinoj
vsemu ego milliony? Bond shel, po-prezhnemu uperev vzglyad v ulitkoobraznuyu
sheyu Krebsa, i iskal otvet.
Uzhin prevzoshel vse ozhidaniya. Draks okazalsya hlebosol'nym hozyainom i u
sebya za stolom derzhalsya s bezuprechnym taktom. Bol'shuyu chast' ego razgovora
sostavlyali popytki razgovorit' - radi Bonda - doktora Val'tera, i rech'
glavnym obrazom kasalas' raznoobraznyh tehnicheskih problem, kotorye Draks
vkratce raz座asnyal, kak tol'ko zakanchivalas' ocherednaya tema. Bond byl
porazhen toj osvedomlennost'yu, s kotoroj Draks obsuzhdal kazhdyj iz etih
slozhnejshih voprosov, i ego glubokim proniknoveniem vo vse detali. V Bonde
vse vozrastalo podlinnoe voshishchenie etim chelovekom, kotoroe pochti
vytesnilo prezhnyuyu nepriyazn'. Emu bol'she chem kogda-libo hotelos' zabyt'
dosadnoe proisshestvie v "Blejdse", tem bolee, chto on uznal novogo Draksa -
Draksa, sozdatelya i vdohnovitelya grandioznogo proekta.
Bond zanyal mesto mezhdu hozyainom i miss Brand i uzhe predprinyal neskol'ko
popytok vovlech' devushku v obshchuyu besedu. Odnako niskol'ko v etom ne
preuspel. Miss Brand otvechala vezhlivo, no odnoslozhno i, kak pokazalos'
Bondu, izbegala vstrechat'sya s nim vzglyadom. Bond ispytyval legkuyu dosadu.
Vneshne on nahodil ee ochen' privlekatel'noj, i to, chto emu nikak ne
udavalos' dobit'sya ot nee vzaimnosti, nepriyatno bespokoilo ego. On
ponimal, chto ee holodnoe bezrazlichie bylo napusknym i chto voprosy
bezopasnosti mogli by byt' resheny skoree, esli by vzamen utrirovannoj
sderzhannosti mezhdu nimi ustanovilis' druzheskie otnosheniya. U Bonda vozniklo
ostroe zhelanie kak sleduet pnut' ee v lodyzhku. Mysl' eta pozabavila ego, i
on pojmal sebya na tom, chto smotrit na nee po-novomu: ne kak na kollegu po
sluzhbe, a prosto kak na zhenshchinu. Vospol'zovavshis' dolgim sporom,
zavyazavshimsya mezhdu Draksom i Val'terom po povodu raznochtenij v svodkah
pogody, postupivshih iz voenno-vozdushnogo vedomstva i s Kontinenta, v
kotorom miss Brand uchastiya ne prinyala, Bond reshil proanalizirovat' svoi
oshchushcheniya.
V zhizni miss Brand okazalas' kuda bolee privlekatel'noj, chem mozhno bylo
sudit' po snimku. On s trudom predstavlyal, kakim obrazom mogut sochetat'sya
s nej zhutkie trebovaniya professii policejskogo agenta s soblaznitel'noj
vneshnost'yu. CHetko ocherchennyj profil' svidetel'stvoval o nezauryadnyh
volevyh kachestvah, odnako dlinnye chernye resnicy, prikryvavshie
temno-golubye glaza, i chutochku shirokovatyj rot napominali portrety kisti
Mari Lorensen. I vse zhe guby, pozhaluj, byli slishkom chuvstvitel'ny dlya
Lorensen, i temno-kashtanovye volosy, svivavshiesya v lokony u osnovaniya shei,
predpolagali inoj stil'. V vysokih skulah i slegka uhodivshih vverh ugolkah
glaz byl namek na skandinavskoe proishozhdenie, no teplota kozhi byla
vsecelo anglijskoj. I v zhestah i v posadke golovy bylo chereschur mnogo
nezavisimoj uverennosti, chtoby yavlyat' soboj portret ideal'noj sekretarshi.
V samom dele, kazalos', chto ona ravnopravnyj chlen komandy Draksa, i dazhe,
zametil Bond, muzhchiny vnimatel'no prislushivayutsya k ee otvetam na voprosy
Draksa.
Ee strogoe vechernee plat'e s rukavami, spuskavshimisya nizhe loktej, bylo
sshito iz chernogo muara. V meru otkrytyj lif lish' podcherkival okruglost' ee
grudej, kotorye okazalis' nichut' ne huzhe togo, chto predstavlyal sebe Bond,
prochitav zapis' v lichnom dele. V ostrie V-obraznogo vyreza byla prikolota
yarkaya golubaya kameya - intaliya Tassi, dogadalsya Bond, nedorogaya, no
original'naya. Nikakih drugih ukrashenij, esli ne schitat' obruchal'nogo
kol'ca s blestevshimi na nem brilliantikami, ona ne nosila. Na gubah ee
byla myagkaya puncovaya pomada, nogti akkuratno podstrizheny i pokryty
bescvetnym lakom. V obshchem-to, podvel Bond itog, ona milaya devushka, a pod
ee napusknoj sderzhannost'yu taitsya strast'. I pust', dumal Bond, ona
policejskij agent i vladeet priemami dzhiu-dzhitcu, no ved' u nee imeetsya
eshche i rodinka na pravoj grudi.
S etoj priyatnoj mysl'yu Bond vnov' sosredotochil vse svoe vnimanie na
prodolzhavshemsya mezhdu Draksom i Val'terom razgovore i ostavil popytki najti
obshchij yazyk s devushkoj.
V devyat' chasov uzhin zakonchilsya.
- A teper' ya hochu pokazat' vam svoe detishche, - skazal Draks, vnezapno
podnimayas' iz-za stola. - Uolter pojdet s nami. Prigoditsya. Idemte,
lyubeznyj moj Bond.
Ne skazav ni slova ni Krebsu, ni devushke, Draks shirokim shagom
ustremilsya von iz komnaty. Bond i Val'ter posledovali za nim.
Vyjdya iz doma, oni napravilis' po betonnomu polyu v storonu otdalennogo
sooruzheniya na krayu skaly. Vzoshla luna, i prizemistyj kupol tusklo blestel
v ee tuchah.
Ne dojdya sotni yardov do mesta, Draks ostanovilsya.
- YA pokazhu vam gde chto nahoditsya, - skazal on. - Stupajte vpered,
Uolter. Vas zhdut, chtoby eshche raz vzglyanut' na stabilizatory. Ne
bespokojtes' za nih, dorogoj drug. Te, kto truditsya v otdele tverdyh
splavov, svoe delo znayut. Itak, - on obernulsya k Bondu i vzmahnul rukoj v
napravlenii molochno-belogo kupola, - "Munrejker" tam. To, chto vy vidite,
eto kolpak, zakryvayushchij shirokuyu shahtu, kotoraya uhodit na sorok futov
vglub' melovoj porody. Polovinki kupola podnimayutsya gidravlicheski i
otkidyvayutsya do urovnya verhnej kromki dvadcatifutovogo barabana. Esli by
oni otkrylis' sejchas, to my uvideli by nos "Munrejkera", slegka
vystupayushchij nad stenoj. Von tam, - on ukazal na edva zametnuyu kvadratnuyu
ten' v storone Dila, - raspolozhen centr upravleniya, betonnyj bunker,
doverhu nabityj priborami slezheniya: radary, eholokatory i tak dalee. Oni
poluchayut informaciyu po dvadcati telemetricheskim kanalam. Tam zhe nahoditsya
bol'shoj teleekran, pozvolyayushchij vesti nablyudenie za povedeniem rakety
vnutri shahty, posle togo kak budut pushcheny nasosy. Po drugomu telepriemniku
mozhno sledit' za nachal'nymi stadiyami poleta. Ryadom s CU imeetsya pod容mnik,
spuskayushchijsya k samomu osnovaniyu skaly. Bol'shaya chast' oborudovaniya byla
dostavlena morem, a zatem podnyata pod容mnikom. To, chto vy sejchas slyshite,
eto gul silovoj ustanovki, - on mahnul rukoj v napravlenii Duvra. -
Kazarmy sotrudnikov i dom zashchishcheny protivovzryvnoj stenoj, no kogda
nachnutsya ispytaniya, vse v radiuse mili budut evakuirovany za isklyucheniem
specialistov iz ministerstva i brigady Bi-Bi-Si, kotoraya budet vesti
reportazh. Budem nadeyat'sya, chto ona vyderzhit vzryv. Uolter utverzhdaet, chto
bol'shaya chast' ploshchadki i betonnogo pokrytiya rasplavitsya v etom pekle. Vot
i vse. Poka my ne proshli vnutr', vam bol'she nichego znat' ne nuzhno. Idemte.
I opyat' vnimanie Bonda privlekli povelitel'nye intonacii v golose. On
molcha sledoval za Draksom po osveshchennomu lunnym svetom prostranstvu, poka
oni ne dostigli sten. Nad obshitoj stal'nymi listami dver'yu gorela krasnaya
lampochka bez plafona. Ona osveshchala chetkuyu nadpis' po-anglijski i
po-nemecki "OPASNO DLYA ZHIZNI. PRI SVETE KRASNOJ LAMPY VHOD ZAPRESHCHEN.
POZVONI, ZHDI OTVETA".
Draks nazhal raspolozhennuyu pod tablichkoj knopku, i gde-to vnutri
priglushenno zadrebezzhal zvonok.
- Tam mogut rabotat' s oksiacetilenom ili eshche s chem-nibud' takim, -
ob座asnil on. - Esli chelovek, pust' dazhe na mig, otvlechetsya, to ego oshibka
mozhet ochen' dorogo obojtis'. Kogda zvenit signal, vse otkladyvayut
instrumenty, a kogda uznayut v chem delo, to opyat' prinimayutsya za rabotu. -
Draks otstupil na shag i ukazal na ryad reshetok shirinoj okolo chetyreh futov,
chto byli raspolozheny u samogo verha steny. - Ventilyacionnye lyuki, -
poyasnil on. - Temperatura vozduha v shahte podderzhivaetsya na urovne
semidesyati gradusov po Farengejtu.
Dver' otkryl chelovek s policejskoj dubinkoj i revol'verom u poyasa.
Sleduya za Draksom, Bond okazalsya v malen'koj prihozhej. V nej ne bylo
nichego, krome skam'i i akkuratnogo ryada vojlochnyh shlepancev.
- Pridetsya nadet', - skazal Draks, pervym skidyvaya botinki. - Inache
mozhno poskol'znut'sya i nechayanno kogo-to tolknut'. Pidzhak tozhe luchshe
ostavit' zdes'. Sem'desyat gradusov po Farengejtu - normal'naya temperatura.
- Spasibo, - skazal Bond, vspominaya o "berette" pod myshkoj. - No ya ne
skazhu, chto mne slishkom zharko.
S chuvstvom cheloveka, popavshego za kulisy teatra, Bond shagnul sledom za
Draksom v dver', chto vela na zheleznuyu karniznuyu ploshchadku i tut zhe ochutilsya
v siyanii prozhektorov, zastavivshih ego mashinal'no prikryt' glaza rukoj i
shvatit'sya za poruchen' ograzhdeniya.
Kogda on otnyal ruku ot glaz, ego vzoru otkrylas' kartina stol'
velikolepnaya, chto na neskol'ko minut on poteryal dar rechi. Groznoe velichie
samogo moguchego oruzhiya na Zemle oslepilo ego.
Kazalos', budto on ochutilsya vnutri otpolirovannogo do bleska stvola
ogromnoj pushki. Ot samogo dna, lezhavshego na glubine soroka futov, vverh
podnimalas' vognutaya stena shlifovannogo metalla, pochti u samogo obreza
kotoroj slovno muhi lepilis' Bond s Draksom. V centre shahty, imevshej okolo
tridcati futov v diametre, vozvyshalas' sverkayushchaya hromom kolonna, nos
kotoroj, zakanchivavshijsya ostroj kak igla antennoj, edva ne upiralsya v
navisshij nad ih golovami na vysote dvadcati futov kolpak.
Otlivavshij blikami snaryad pokoilsya na opore v vide usechennogo stal'nogo
konusa, vmontirovannogo v pol mezhdu tremya stremitel'no zalomlennymi nazad
del'tavidnymi stabilizatorami, kazavshimisya ostrymi kak hirurgicheskie
skal'peli. Nichto ne narushalo shelkovistogo siyaniya pyatidesyatifutovogo
hromirovannogo korpusa, tol'ko tonkie shchupal'ca dvuh legkih strel,
vystupavshih iz steny i plotno derzhavshih raketu cherez prokladki iz poristoj
reziny.
V teh mestah, gde strely soprikasalis' s korpusom rakety, v ee stal'nom
pancire vidnelis' malen'kie lyuki, kotorye sejchas byli otkryty. V tot
moment, kogda Bond posmotrel vniz, iz odnogo lyuka na uzkuyu platformu
strely vypolz chelovek i oblachennoj v perchatku rukoj prikryl kryshku.
CHelovek ostorozhno proshel po uzkomu mostiku k stene i povernul rychag.
Poslyshalsya pronzitel'nyj voj mehanizma, i strela, otnyav myagkie shchupal'ca ot
korpusa rakety, nereshitel'no zastyla v vozduhe slovno lapa bogomola. Ton
voya ponizilsya, i strela medlenno slozhilas'. Zatem ona vnov' raspravilas' i
obhvatila snaryad desyat'yu futami nizhe. Operator snova propolz po nej,
otkryl drugoj lyuk i ischez vnutri.
- Navernoe, proveryaet toplivoprovody vspomogatel'nyh bakov, - skazal
Draks. - Podacha topliva osushchestvlyaetsya samotekom. Original'noe reshenie. Nu
kak vam nasha krasavica? - on s yavnym udovletvoreniem sozercal siyayushchego ot
voshishcheniya Bonda.
- V zhizni ne vidal nichego prekrasnee, - otozvalsya Bond. V gigantskoj
stal'noj trube ne bylo slyshno ni zvuka, i golosa muzhchin, tesnivshihsya
vnizu, pod hvostom rakety, donosilis' edva razlichimym shepotom.
Draks zhestom ukazal naverh.
- Boegolovka, - ob座asnil on. - V dannyj moment opytnaya. Nashpigovana
vsyakimi priborami. Telemetriya i vse takoe. A pryamo naprotiv nas
raspolozheny giroskopy. Ot nih i do samyh turbin v hvostovoj chasti idut
tol'ko baki. Turbiny rabotayut na peregretom pare, kotoryj obrazuetsya v
rezul'tate razlozheniya perekisi vodoroda. Toplivo, sostoyashchee iz ftora i
kisloroda (on kruto obernulsya k Bondu: "|to, kstati gosudarstvennaya
tajna".), postupaet pod davleniem po special'nym kanalam v dvigatel' i tut
zhe vosplamenyaetsya. Proishodit svoego roda kontroliruemyj vzryv, kotoryj i
tolkaet raketu v vozduh. Stal'noe dno shahty ubiraetsya. Pod nim imeetsya
shahta dlya otrabotannyh gazov, kotoraya vyhodit naruzhu v podnozh'e skaly.
Zavtra vy ee uvidite. Napominaet ogromnuyu peshcheru. Kogda my na dnyah
provodili staticheskie ispytaniya, mel plavilsya i vytekal v more tochno
kisel'. Nadeyus', my ne sozhzhem eti znamenitye belye skaly do osnovaniya,
kogda pridet vremya dlya nastoyashchego dela. Hotite posmotret', kak dvigayutsya
raboty?
Vsled za Draksom Bond molcha nachal spuskat'sya po krutoj metallicheskoj
lestnice, chto spiral'yu vilas' vdol' steny stal'nogo kolodca. On oshchushchal zhar
ot ohvativshego ego voshishcheniya i dazhe prekloneniya pered etim chelovekom i
ego dostizheniyami. I kak on tol'ko mog oskorbit'sya rebyacheskoj vyhodkoj
Draksa v klube? Ved' dazhe velikie ne svobodny ot nedostatkov. Draks prosto
vynuzhden davat' vyhod tomu napryazheniyu, pod vozdejstviem kotorogo on
postoyanno nahoditsya, vzvaliv na svoi plechi etu fantasticheskuyu noshu.
Razgovor za uzhinom so vsej yasnost'yu pokazal, chto on ne v silah podelit'sya
tyazhkim bremenem so svoimi zakompleksovannymi pomoshchnikami. Ot nego i tol'ko
ot nego ishodit ta zhiznennaya sila i energiya, kotoraya peredaetsya vsemu
kollektivu. Vot potomu dazhe v takoj melochi kak igra v karty on obyazan
postoyanno oshchushchat' uverennost' v svoih silah, iskat' podtverzhdeniya udachi i
uspeha, hotya by i fabrikuya ih. Kakoj chelovek, okazhis' on v shkure Draksa,
sprashival sebya Bond, ne stal by tak potet' i kusat' nogti, esli stol'ko
postavleno na kon, esli stavka stol' vysoka?
Spuskayas' po shedshemu plavnym izgibom trapu - ih figury karikaturno
otrazhalis' v otpolirovannoj do zerkal'nogo bleska obolochke rakety - Bond
ispytyval samounichizhitel'nyj vostorg pered chelovekom, kotorogo lish' za
neskol'ko chasov do togo peremyval po kostochkam s zhalost'yu, esli ne
skazat', s otvrashcheniem.
Dostignuv vylozhennogo stal'nymi plitami dna shahty, Draks ostanovilsya i
posmotrel vverh. Bond tozhe zadral golovu. S etogo rakursa raketa
predstavlyalas' tonkim i pryamym stolbom sveta, ustremlennym v
perelivavshijsya vsemi cvetami radugi svod, i svod etot byl ne prosto belym,
a siyal perlamutrovymi otlivami. Mercali tut i tam krasnye iskorki, eto
otrazhalis' alye emkosti ogromnogo ognetushitelya, kotoryj stoyal ryadom i
rastrub kotorogo rabochij v asbestovom kostyume napravlyal na osnovanie
rakety. Byl tut i fioletovyj mazok, ot lampochki na vmontirovannom v stenu
shchite upravleniya stal'noj kryshkoj shahty vyhlopa. Izumrudnymi razvodami
otrazhalsya abazhur lampy, stoyavshej na stole iz nekrashennyh dosok, za kotorym
sidel chelovek i zanosil v zhurnal cifry v poryadke, v kotorom emu diktovali
ih sobravshiesya pod samym hvostom "Munrejkera" sotrudniki.
Glyadya na belo-golubuyu kolonnu, do neveroyatnosti legkuyu i izyashchnuyu, Bond
s trudom veril, chto eta hrupkaya konstrukciya sposobna budet vyderzhat'
ozhidavshie ee v pyatnicu peregruzki: revushchij potok samogo moshchnogo v mire
upravlyaemogo vzryva, zvukovoj bar'er, neizvedannoe dosele davlenie vozduha
pri skorosti v 15 tysyach mil' v chas, strashnyj udar, kotoryj ispytaet
raketa, obrushivayas' s vysoty tysyachi mil' i vhodya v plotnye sloi zemnoj
atmosfery.
Slovno prochitav mysli Bonda, Draks obernulsya k nemu.
- Vse eto ochen' napominaet ubijstvo, - proiznes on i, k izumleniyu
Bonda, razrazilsya pristupom layushchego smeha. - Uolter, - kriknul on kuda-to
v gruppu sotrudnikov. - Podite-ka syuda. - Val'ter otdelilsya ot gruppy i
priblizilsya k nim. - Uolter, ya govoryu nashemu drugu kommanderu, chto zapusk
"Munrejkera" budet ochen' napominat' ubijstvo.
Zametiv na lice doktora vyrazhenie ozadachennosti i nedoveriya, Bond
niskol'ko ne udivilsya.
- Ubijstvo rebenka. Nashego detishcha, - v razdrazhenii rastolkoval Draks,
ukazyvaya na raketu. - Prosnites'. Prosnites' zhe. CHto s vami?
Lico Val'tera proyasnilos'. Ledyanaya usmeshka govorila o tom, chto ot nego
ne uskol'znul smysl metafory.
- Ubijstvo. Da, eto zdorovo. Ha! Ha! A teper', ser H'yugo, vot chto.
Grafitovye plastiny vytyazhnogo kanala. Znachit, v ministerstve dovol'ny
temperaturoj ih plavleniya? A im ne prihodit v golovu, chto... - po-prezhnemu
chto-to ob座asnyaya, Val'ter podvel Draksa k hvostu rakety. Bond posledoval za
nimi.
Kak tol'ko oni podoshli, lica desyati chelovek obernulis' k nim. Draks
zhestom ruki predstavil Bonda sobravshimsya.
- Kommander Bond, nash novyj oficer bezopasnosti, - korotko
otrekomendoval on.
Lyudi molcha posmotreli na Bonda. Nikto iz nih dazhe ne shelohnulsya, ni v
odnoj iz desyati par glaz ne mel'knulo i teni zainteresovannosti.
- Nu tak chto, chto tut za slozhnosti s grafitom?.. - lyudi obstupili
Draksa i Val'tera. Bond ostalsya odin.
Holodnost' priema niskol'ko ne udivila Bonda. On i sam vstretil by s
takim zhe bezrazlichnym prezreniem vtorzhenie diletanta v sekrety sobstvennoj
professii. |to talantlivye specialisty, na protyazhenii neskol'kih nedel'
zhivshie lish' interesami svoej nauki i teper' nahodivshiesya na poroge
okonchatel'nogo uspeha, vyzyvali u nego sochuvstvie. I vse zhe, vspomnil
Bond, dazhe prostaku yasno, chto on tak zhe, kak i oni, vypolnyaet svoyu - ne
menee vazhnuyu, chem ih - funkciyu v proekte, svoj dolg. A chto esli sredi etih
lyudej, ch'i glaza byli stol' neprivetlivy, pryatalsya vrag, v etot samyj
moment, byt' mozhet, torzhestvovavshij, znayushchij navernyaka, chto odna iz teh
grafitovyh plastin, vyzvavshaya somneniya Val'tera, dejstvitel'no mozhet
podvesti? Da, vneshne oni, sgrudivshiesya vokrug Draksa i Val'tera i,
vnimavshie ih slovam, na samom dele proizvodili vpechatlenie splochennogo
kollektiva, pochti bratstva. Odnako net li sredi nih togo, kto, slovno
chasovoj mehanizm adskoj mashiny, proizvodil skrytyj raschet?
Predostavlennyj samomu sebe. Bond mezhdu delom brodil v obrazovannom
okonechnostyami treh stabilizatorov, chto pokoilis' na vdelannyh v uglubleniya
v stal'nom polu rezinovyh podushkah, treugol'nike. Vse, na chto ni natykalsya
ego vzglyad, vyzyvalo v nem interes, odnako on ne zabyval vremya ot vremeni
okidyvat' vzorom gruppu sotrudnikov, kazhdyj raz s novoj tochki.
Za isklyucheniem Draksa vse byli odety v oblegayushchie nejlonovye
kombinezony s zastezhkami-molniyami na spine. Ni u kogo ne bylo nichego
metallicheskogo, i nikto ne nosil ochki. Tochno tak zhe, kak Val'ter i Krebs,
vse byli korotko ostrizheny - vidimo, dlya togo, reshil Bond, chtoby sluchajno
volosy ne popali v kakie-nibud' mehanizmy. I tem ne menee, kazhdyj iz
muzhchin - eto ih obshchee svojstvo pokazalos' Bondu naibolee strannym - byl
obladatelem roskoshnyh usov, uhodu za kotorymi, sudya po ih vidu, udelyalos'
ogromnoe vnimanie. Usy byli vseh form i ottenkov: svetlye, temnye, pryamye,
visyachie, a-lya kajzer Vil'gel'm, a-lya Gitler - kazhdoe lico imelo
sobstvennyj volosistyj znak, sredi kotoryh pyshnaya ryzhaya rastitel'nost'
lica Draksa siyala slovno pechat', podtverzhdayushchaya ego verhovnoe pravo.
Pochemu, zadavalsya voprosom Bond, kazhdyj sotrudnik, rabotayushchij na
ploshchadke, nepremenno dolzhen nosit' usy? Sam on nikogda ne byl lyubitelem
usov, no v sochetanii s pochti nagolo obritymi golovami eti uhozhennye
shchetochki kazalis' poprostu neprilichnymi. Bud' oni vse odinakovy, eshche kuda
ni shlo, odnako na fone kruglyh, ostrizhennyh golov eto raznoobrazie
individual'nyh vkusov, etot raznoboj proizvodil osobenno ottalkivayushchee
vpechatlenie.
V ostal'nom zhe nichego ne brosalos' v glaza; vse sotrudniki byli
srednego rosta, podtyanutye, i odetye, predpolozhil Bond, bolee ili menee v
"rabochem" stile. Pri rabote na strelah nuzhna lovkost', pri manipulyacii v
lyukah i kroshechnyh vnutrennih prostranstvah rakety neobhodimo byt'
kompaktnym. Ruki lyudej byli rasslableny i bezuprechno chisty, nogi v
vojlochnyh shlepancah nedvizhimy. Ni odin iz nih ni razu ne pozvolil sebe
lyubopytstvuyushchego vzglyada v storonu Bonda.
Da, chto kasaetsya proniknoveniya v ih mysli i ocenki ih loyal'nosti, to,
priznalsya sebe Bond, zadacha eta - v ostavshiesya tri dnya vlezt' v golovy
pyatidesyati, pohozhih na robotov nemcev - byla absolyutno nevypolnima. No
vdrug on vspomnil. Uzhe ne pyat'desyat. A tol'ko sorok devyat'. Odin iz etih
robotov uzhe "sletel s katushek" (tochnoe vyrazhenie, uspel podumat' Bond). I
chto zhe okazalos' v golove Bartsha? Polovaya neudovletvorennost', da "Hajl'
Gitler". Tak li uzh on budet neprav, razmyshlyal Bond, esli predpolozhit, chto
i v ostal'nyh soroka devyati golovah, esli ostavit' v storone "Munrejker",
mysli byli tol'ko ob etom?
- Doktor Uolter! |to prikaz. - Prerval razmyshleniya Bonda, trogavshego
rukoj ostruyu vedushchuyu kromku odnogo iz kolumbitovyh stabilizatorov, golos
ele sderzhivavshego gnev Draksa. - Vozvrashchajtes' k rabote. My i tak poteryali
dostatochno vremeni.
Ne dozhidayas' dal'nejshih okrikov, lyudi razoshlis' po svoim mestam, i
Draks prisoedinilsya k Bondu, ostaviv Val'tera stoyat' v nereshitel'nosti pod
soplom rakety.
Draks byl mrachnee tuchi.
- Kretin. Vechno naryvaetsya, - probormotal on i tut zhe, slovno zhelaya
vybrosit' iz golovy svoego pomoshchnika, predlozhil. - Idemte ko mne v
kabinet. YA pokazhu vam grafik poleta. A potom - spat'.
Oni peresekli ploshchadku. Draks povernul malen'kuyu ruchku, zadelannuyu
zapodlico so stal'noj stenoj, i pered nimi s shipyashchim zvukom otvorilas'
uzkaya dverca. V glubine, na rasstoyanii treh futov ot pervoj dvercy byla
eshche odna stal'naya dver'; i ta i drugaya, zametil Bond, imela rezinovye
uplotniteli. Vozdushnaya probka. Zaderzhavshis' na poroge, Draks ukazal na ryad
takih zhe neprimetnyh ruchek v vognutoj stene.
- Masterskie, - poyasnil on. - |lektriki, generatory, kontrol' zapravki,
dushevye, sklad. - Zatem on kivnul na smezhnuyu dver'. - Kabinet moego
sekretarya. - Prezhde chem otkryt' vnutrennyuyu dver', Draks zaper vneshnyuyu, i
propustiv Bonda v kabinet, zakryl i ee.
|to byla strogaya, okrashennaya v bledno-seryj cvet komnata, v kotoroj
krome shirokogo pis'mennogo stola nahodilos' eshche neskol'ko stul'ev,
izgotovlennyh iz metallicheskih trubok i temno-sinej holstiny. Pol byl
zastlan serym kovrom. Eshche byli zdes' dva zelenyh stellazha s papkami i
bol'shoj metallicheskij radiopriemnik. Skvoz' neplotno prikrytuyu dver'
proglyadyvala oblicovannaya kafelem vannaya. Naprotiv stola raspolagalas'
shirokaya, nichem ne zanyataya stena, sdelannaya, kak vyyasnilos', iz matovogo
stekla. Draks podoshel k nej i shchelknul dvumya raspolozhennymi s pravoj ee
storony vyklyuchatelyami. Stena osvetilas', i pered Bondom voznikla karta,
nanesennaya na obratnuyu poverhnost' stekla i imevshaya ploshchad' okolo shesti
kvadratnyh futov.
V levoj chasti karty byla izobrazhena vostochnaya Angliya, ot Portsmuta do
Gullya, i prilegayushchaya k nej akvatoriya mezhdu 50-j i 55-j shirotoj. Ot krasnoj
tochki v okrestnostyah Duvra, gde byla raspolozhena puskovaya ploshchadka, na vse
rasstoyaniya poleta rakety cherez ravnye desyatimil'nye intervaly shli
parallel'nye dugi, oboznachavshie sektor obstrela. Na udalenii 80 mil' ot
ploshchadki, mezhdu Frizskimi ostrovami i Gullem, pryamo v more stoyal krasnyj
romb.
Vzmahom ruki Draks ukazal na pravuyu chast' karty, kotoruyu zanimali
plotno ispeshchrennye ciframi matematicheskie tablicy i kolonki predel'nyh
koefficientov.
- Skorosti vetra, atmosfernoe davlenie, raschetnye tablicy nastrojki
giroskopov, - skazal on. - Vse sostavleno s uchetom konstantnyh skorosti i
dal'nosti poleta rakety. Iz ministerstva VVS nam ezhednevno soobshchayut dannye
o pogode i parametry verhnih sloev atmosfery. Dannye poluchayut pri pomoshchi
reaktivnogo samoleta, kotoryj, dostigaya svoego "potolka", vypuskaet
gelievyj ballon i tot letit eshche vyshe. Tolshchina atmosfery Zemli sostavlyaet
okolo 50 mil'. No na vysote 20 mil' nash "Munrejker" uzhe ne vstretit
soprotivleniya vozduha. Ego kurs prolegaet pochti chto v vakuume. Samoe
slozhnoe - preodolet' pervye 20 mil'. Drugaya zagvozdka - prityazhenie Zemli.
Esli vam interesno, Uolter vse ob座asnit. V pyatnicu v poslednie chasy pered
startom svodka pogody budet postupat' nepreryvno. Giroskopy budut
nastroeny pered samym zapuskom. A poka miss Brand kazhdoe utro zanosit
dannye i vedet tablicu giroskopov, na sluchaj, esli oni vdrug ponadobyatsya.
Draks pereshel k drugoj tablice. Ona predstavlyala soboj diagrammu poleta
snaryada ot starta do celi. Zdes' tozhe byli kolonki s ciframi.
- Skorost' vrashcheniya Zemli i ee vliyanie na traektoriyu rakety, - ob座asnil
Draks. - Poka raketa nahoditsya v polete, Zemlya vrashchaetsya na vostok. |tot
faktor nuzhno uchityvat' pri sostavlenii grafika poleta. Vse ochen' neprosto.
K schast'yu, vam vovse ne obyazatel'no eto usvaivat'. Ostav'te eto dlya miss
Brand. A teper', - on povernul vyklyuchateli, i stena pogasla, - ya gotov
otvetit' na voprosy, kasayushchiesya vashih obyazannostej. Dumayu, ih vypolnenie
ne potrebuet ot vas chrezmernyh usilij. Kak vidite, vse zdes' bukval'no
sochitsya sekretnost'yu. Ministerstvo nastaivalo na etom s samogo nachala.
- Poka vse v poryadke, - skazal Bond. On izuchal lico Draksa. Ego
zdorovyj glaz pristal'no vpilsya v Bonda. - Kak vy schitaete, sushchestvovala
li svyaz' mezhdu vashim sekretarem i misterom Tellonom? - sprosil on. Vopros
etot lezhal na poverhnosti, i Bond reshil zadat' ego srazu.
- A pochemu by net? - ne zadumyvayas', otvetil Draks. - Ona
privlekatel'naya devushka. Oni provodili zdes' mnogo vremeni vmeste. Vo
vsyakom sluchae, uzh v serdce Bartsha ona, pohozhe, ostavila otmetinu.
- YA slyshal, chto prezhde chem pustit' pulyu sebe v rot, Bartsh v nacistskom
privetstvii vykinul ruku i kriknul "Hajl' Gitler", - zametil Bond.
- Mne tozhe govorili ob etom, - nevozmutimo skazal Draks. - Nu i chto s
togo?
- Pochemu vse muzhchiny u vas nosyat usy? - sprosil Bond, ostaviv repliku
Draksa bez vnimaniya, i emu snova pokazalos', chto vopros prishelsya
sobesedniku ne po vkusu.
- |to moya ideya, - otvetil Draks, izdav svoj korotkij layushchij smeshok. - V
belyh specovkah i s britymi golovami lyudej pochti ne razlichit'. Poetomu ya
velel vsem otpustit' usy. Usy - moya slabost'. Kak vo vremya vojny v VVS. A
razve eto ploho?
- O net, niskol'ko, - skazal Bond. - Prosto ponachalu kak-to pugaet.
Po-moemu, bol'shie cifry na kostyumah i raznye cveta dlya smen byli by kuda
effektnee.
- Mozhet byt', - proiznes Draks, povorachivayas' k dveri i tem samym davaya
ponyat', chto audienciya okonchena, - no ya ostanovil vybor na usah.
Rano utrom, v sredu, Bond prosnulsya v posteli svoego pogibshego
predshestvennika.
Spal on malo. Vecherom nakanune Draks vsyu dorogu do doma hranil molchanie
i lish' u podnozh'ya lestnicy vezhlivo rasklanyalsya. Bond proshel po ustlannomu
kovrom koridoru v uyutnuyu spal'nyu, skvoz' priotkrytuyu dver' kotoroj
probivalsya svet, i nashel tam svoi veshchi, kem-to akkuratno slozhennye.
Komnata byla obstavlena s toj zhe rastochitel'nost'yu, chto i pervyj etazh.
Na tumbochke vozle krovati byla korobka pechen'ya i butylka "Vishi" ("Vishi"
nastoyashchaya, ne voda iz-pod krana, ponyal Bond.)
Krome binoklya v kozhanom futlyare na tualetnom stolike i metallicheskogo
shkafa s dokumentami, kotoryj byl sejchas zapert, v komnate ne ostavalos'
drugih sledov prebyvaniya predydushchego postoyal'ca. S takimi sejfami Bond
obrashchat'sya umel. On oblokotil shkaf o stenu, sunul ruku pod dno i nashchupal
nizhnij konec zapora, kotoryj pri zakrytoj verhnej sekcii dolzhen byl
torchat' snizu. Tolknuv ego vverh. Bond odin za drugim osvobodil yashchiki i
akkuratno opustil shkaf na pol, nedobro podumav, chto v Sikret Servis major
Tellon vryad li by zaderzhalsya nadolgo.
V verhnem yashchike shkafa lezhali plany ploshchadki i prilegayushchih zdanij, a
takzhe admiraltejskaya karta Duvrskogo proliva za nomerom 1895. Razlozhiv
listy na krovati, Bond tshchatel'no osmotrel ih. V skladkah karty
Admiraltejstva vidnelis' sledy sigaretnogo pepla.
Bond dostal svoj instrumentarij, umeshchavshijsya v kvadratnom kozhanom
kejse. Osmotrev vrashchayushchiesya cifrovye barabany kodovyh zamochkov i s
udovletvoreniem otmetiv, chto ih nikto ne kasalsya, on nabral nuzhnuyu
kombinaciyu. Kejs byl bukval'no nashpigovan razlichnymi instrumentami. Bond
otyskal poroshok dlya snyatiya otpechatkov pal'cev i bol'shoe uvelichitel'noe
steklo. Zatem fut za futom on stal nanosit' melkij serovatyj poroshok na
poverhnost' karty. Vsya karta byla useyana "pal'chikami".
Tshchatel'no sravnivaya ih, Bond prishel k vyvodu, chto oni prinadlezhali dvum
lyudyam. On vybral dva nailuchshim obrazom sohranivshihsya komplekta otpechatkov,
vynul iz kozhanogo chemodanchika "lejku" so vspyshkoj i sfotografiroval ih.
Potom s pomoshch'yu lupy on vnimatel'no izuchil dve edva zametnye borozdki na
karte, obnaruzhivshiesya pri rabote s poroshkom.
Oni predstavlyali soboj dve pryamye linii, shedshie ot berega i
peresekavshiesya v more. Peleng byl ochen' uzkij, kazalos', chto svoi nachala
obe linii berut v tom samom dome, gde Bond nahodilsya v dannuyu minutu.
Vozmozhno, podumal Bond, oni ukazyvayut na kakoj-to ob容kt v more,
nablyudenie za kotorym velos' iz oboih kryl'ev doma.
Linii byli prochercheny ne karandashom, a - v celyah maskirovki - kakim-to
ostrokonechnym predmetom, kotoryj lish' chut'-chut' primyal bumagu.
Ryadom s tochkoj peresecheniya linij sohranilsya sled voprositel'nogo znaka.
Otmetka nahodilas' na glubine 12 fatomov i na rasstoyanii 50 yardov ot skaly
po pryamomu poletu ot doma do "Saut-Gudvina".
Nikakoj drugoj informacii osmotr karty ne dal. Bond vzglyanul na chasy.
Bez dvadcati chas. Iz holla doneslis' priglushennye shagi, zatem shchelchok
vyklyuchatelya. Povinuyas' vnezapnomu impul'su. Bond podnyalsya i ostorozhno
pogasil svet, ostaviv lish' lampu pod abazhurom, chto byla ryadom s krovat'yu.
Bylo slyshno, kak, tyazhelo stupaya, podnimaetsya po lestnice Draks. Eshche
odin shchelchok vyklyuchatelya, i zatem - tishina. Myslenno Bond videl, kak Draks
oziraetsya, vertya massivnoj, s bogatoj rastitel'nost'yu golovoj,
prislushivaetsya, osmatrivaet koridor. Nakonec, razdalsya skrip, myagko
otvorilas' dver' i stol' zhe myagko prikrylas'. Bond vyzhidal, yasno
predstavlyaya sebe dejstviya cheloveka, gotovyashchegosya ko snu. Donessya ele
slyshnyj zvuk otkryvaemogo okna, kto-to oglushitel'no vysmorkalsya. Zatem
nastupila tishina.
Podozhdav minut pyat', poka Draks utihomiritsya. Bond podoshel k sejfu i,
starayas' ne shumet', vydvinul ostal'nye yashchiki. Vo vtorom i tret'em bylo
pusto, odnako nizhnij okazalsya do otkaza nabit papkami, rassortirovannymi v
alfavitnom poryadke. |to byli lichnye dela vseh zanyatyh na ploshchadke
sotrudnikov. Bond vytashchil sekciyu pod literoj "A" i, prisev na krovat',
stal chitat'.
Vse dela byli sostavleny po edinoj sheme: polnoe imya, adres, data
rozhdeniya, slovesnyj portret, osobye primety, professiya ili zanyatiya posle
vojny, svedeniya o voennom periode, politicheskie ubezhdeniya i nyneshnie
privyazannosti, prostupki, sostoyanie zdorov'ya, rodstvenniki. U nekotoryh
byli zheny i deti, svedeniya o kotoryh takzhe byli zaneseny v kartochki, k
kazhdomu dos'e prilagalis' fotografii - profil' i anfas - i otpechatki
pal'cev obeih ruk.
Dvumya chasami pozzhe, vykuriv desyatok sigaret, Bond uzhe prosmotrel vse
dela i obnaruzhil pri etom dva nebezynteresnyh fakta. Vo-pervyh,
vyyasnilos', chto do sego dnya vse kak odin pyat'desyat sotrudnikov zhili v
polnom soglasii s zakonom, nichem ne skomprometirovav sebya ni po
politicheskoj, ni po ugolovnoj linii. |to obstoyatel'stvo kazalos' stol'
neveroyatnym, chto on reshil pri pervom zhe udobnom sluchae peredat' vse do
poslednego dos'e v sekciyu "D" dlya tshchatel'noj pereproverki.
Vo-vtoryh, na fotosnimkah ni odin iz sotrudnikov usov ne imel. Nesmotrya
na raz座asneniya Draksa, etot fakt takzhe zapechatlel v soznanii Bonda
malen'kij znak voprosa.
Bond vstal s krovati i zaper dokumenty v shkaf, ubrav admiraltejskuyu
kartu vmeste s odnim iz del v svoj kozhanyj kejs. On povernul kolesiki
kodovyh zamkov i zadvinul kejs pod krovat', k samoj stene u izgolov'ya.
Zatem bez lishnego shuma umylsya, pochistil zuby i shiroko raspahnul okno.
V nebe po-prezhnemu svetila luna; vot tochno tak zhe, dumal Bond, svetila
ona i togda, kogda dve nochi tomu nazad Tellon, vstrevozhennyj kakim-to
neobychnym shumom, vybralsya na kryshu i uvidel v more to, chto uvidel.
Konechno, on prihvatil s soboj binokl'; vspomniv o binokle. Bond otoshel ot
okna i vzyal ego v ruki. |to byl ochen' moshchnyj nemeckij binokl', dobytyj, po
vsej veroyatnosti, na vojne. Po cifram "7h50", znachivshimsya na verhnej
plastine, Bond opredelil, chto pribor prednaznachen dlya nochnogo videniya.
Zatem, navernoe, ostorozhnyj Tellon tiho (vot tol'ko naskol'ko tiho?)
proshel na drugoj konec kryshi i vnov' podnes binokl' k glazam, vyschityvaya
rasstoyanie ot kraya skaly do ob容kta v more, i ot ob容kta v more do
"Saut-Gudvina". Potom on vernulsya tem zhe putem, kakim vyshel, starayas'
nikogo ne potrevozhit', i pronik nazad v komnatu.
Bond predstavlyal sebe, kak Tellon - vozmozhno, vpervye za vse vremya
svoego prebyvaniya v etom dome - ostorozhno zapiraet dver', podhodit k
shkafu, vynimaet kartu, na kotoruyu do togo vryad li voobshche padal ego vzglyad,
i akkuratno nanosit na nee rezul'tat svoih nablyudenij. Vozmozhno, on dolgo
stoyal i smotrel na nee, prezhde chem v tochke peresecheniya linij poyavilsya
kroshechnyj voprositel'nyj znak.
CHto yavlyal soboyu etot neizvestnyj ob容kt? Trudno skazat'. Sudno? Luch
sveta? Kakoj-to shum?
CHto by ne uvidal v tu noch' Tellon, eto ne prednaznachalos' dlya ego glaz.
Kto-to ego podslushal. Kto-to dogadalsya, chto on videl nechto, i, dozhdavshis',
kogda sleduyushchim utrom Tellon pokinet komnatu, pronik v nee i obyskal.
Vozmozhno, karta nichego i ne rasskazala, no u okna stoyal binokl'.
|togo bylo dostatochno. V tot zhe vecher Tellon umer.
Bond vzyal sebya v ruki. Slishkom uzh on speshit, vystraivaya versiyu na odnoj
kosvennoj ulike. Bartsh ubil Tellona, no Bartsh, ch'e dos'e kak raz i spryatal
Bond v svoj kejs, ne byl tem chelovekom, kotoryj uslyshal shum i pozzhe
ostavil otpechatki svoih pal'cev na karte.
|tim chelovekom byl Krebs, pritornyj ad座utant, s sheej, napominavshej
belogo sliznyaka. Na karte byli ego "pal'chiki". Bond chetvert' chasa
sravnival otpechatki pal'cev na karte i v dos'e Krebsa. No s chego on vzyal,
chto imenno Krebs uslyshal shum i predprinyal zatem sootvetstvuyushchie shagi?
Ladno, nachat' hotya by s togo, chto on dejstvitel'no pohozh na cheloveka,
privykshego sovat' nos ne v svoi dela. |ti begayushchie glaza vorishki. K tomu
zhe otpechatki byli ostavleny im na karte opredelenno posle togo, kak ee
izuchal Tellon. V nekotoryh mestah pal'cy Krebsa perekryvayut pal'cy
Tellona.
Odnako kakim obrazom vse eto udalos' Krebsu, esli Draks postoyanno
sledit za nim? Doverennoe lico. No kak zabyt' "Cicerona", slugu
britanskogo posla v Ankare vo vremya vojny, kotoromu tot tozhe polnost'yu
doveryal? Ruka, zapushchennaya v karman polosatyh bryuk, chto visyat na spinke
stula. Klyuchi posla. Sejf. Dokumenty. Vneshnyaya kanva, pohozhe, ta zhe.
Bond poezhilsya. Vdrug on ponyal, chto uzhe davno stoit pered otkrytym oknom
i chto nado by lozhit'sya spat'.
Odnako prezhde chem lech' v postel'. Bond vzyal s kresla naplechnuyu koburu,
vynul iz nee "berettu" i sunul pod podushku. Na sluchaj, esli pridetsya
oboronyat'sya. Tol'ko vot ot kogo? Otveta Bond ne znal, no intuiciya
podskazyvala, chto opasnost' taitsya gde-to ryadom. I hotya ona po-prezhnemu
byla neyasna i mayachila na poroge podsoznaniya, predchuvstvie ne davalo emu
pokoya. Bond prekrasno soznaval, chto ego opaseniya imeli poya soboj tol'ko
zybkuyu pochvu voprosov, voznikshih za poslednie 24 chasa - zagadka Draksa,
"hajl' Gitler" Bartsha, prichudlivye usy, pyat'desyat dostojnejshih nemcev,
karta, binokl' dlya nochnogo videniya, Krebs.
Pervo-napervo on obyazan dolozhit' svoi podozreniya Vellansu. Potom on
zajmetsya razrabotkoj versii Krebsa. Potom proverit ohranu "Munrejkera" so
storony morya, a zatem ustanovit kontakt s etoj zanoschivoj miss Brand i
soglasuet s nej plan dejstvij na sleduyushchie dva dnya. Vremeni v obrez.
Prezhde chem usnut'. Bond myslenno predstavil sebe semerku na ciferblate
chasov i pohoronil ee v potaennyh ugolkah soznaniya, chtoby probudit'sya tochno
v naznachennyj chas. On hotel vyjti iz doma i svyazat'sya s Vellansom kak
mozhno ran'she. Esli ego dejstviya i vyzovut u kogo-to podozreniya, to on
budet etomu tol'ko rad. Odnoj iz ego celej kak raz i bylo privlech' k sebe
vnimanie sil, chto byli potrevozheny Tellonom, poskol'ku v odnom on byl
uveren na sto procentov: major Tellon pogib vovse ne potomu, chto lyubil
Galu Brand.
Vnutrennij budil'nik ne podvel ego. Rovno v sem' Bond vynyrnul iz
posteli i vstal pod holodnyj dush. Ot togo, chto nakanune on vykuril slishkom
mnogo sigaret, vo rtu oshchushchalas' suhost'. Pobrivshis' i propoloskav rot
dushistym eliksirom, Bond v ponoshennom kostyume, temno-sinej hlopchatoj
rubashke i chernom shelkovom pletenom galstuke myagko, no ne ukradkoj, s
kvadratnym kozhanym kejsom v ruke proshel po koridoru k lestnice.
Garazh on nashel pozadi doma, moshchnyj dvigatel' "bentli" zaurchal pri
pervom zhe povorote klyucha. Pod bezrazlichnym vzorom zashtorennyh okon doma
Bond medlenno vyrulil na betonnuyu ploshchadku i, pereklyuchiv dvigatel' na
holostye oboroty, ostanovilsya u kromki lesa. Eshche raz okinuv vzglyadom dom,
on ubedilsya, chto chelovek, stoyashchij na kryshe, dejstvitel'no mozhet videt'
poverh protivovzryvnoj steny kraj skaly i kusok morya za nej.
Vozle upryatannoj pod kolpak shahty "Munrejkera" ne obnaruzhivalos'
nikakih priznakov zhizni; betonnaya ploshchadka, nachinavshaya svetlet' v pervyh
luchah utrennego solnca, pustynej prostiralas' v storonu Dila. Ona
napominala tol'ko chto postroennyj aerodrom, ili dazhe - s tremya nelepymi
betonnymi formami; ul'eobraziym kupolom, pohozhej na utyug stenoj i
mayachivshem vdaleke kubom CU, kazhdaya iz kotoryh otbrasyvala v luchah
voshodyashchego solnca chernuyu ten', - pustynnyj landshaft v duhe Dali, gde v
tshchatel'no vyverennom besporyadke valyalis' tri objects trouves.
Dal'she v more skvoz' utrennyuyu dymku, obeshchavshuyu zharkij den', edva
proglyadyval "Saut-Gudvin", okrashennyj v tusklyj krasnyj cvet barak,
navsegda prishvartovannyj k svoemu mestu i, podobno butaforskim parusnikam
v teatrah na Druri-Lejn, obrechennyj bespomoshchno vzirat', kak delovito
proplyvayut za kulisy volny i oblaka, v to vremya kak on - bez dokumentov,
bez passazhirov, bez gruza - stoit na vechnom prikole v portu otpravleniya,
kotoryj v tot zhe samyj moment yavlyaetsya i konechnym punktom ego plavaniya.
Kazhdye tridcat' sekund on posylal v dymku pechal'nyj zhalobnyj ston,
protyazhnyj dvojnoj gudok s nishodyashchim glissando. Pesn' sireny, podumal
Bond, kotoraya vmesto togo, chtoby manit', gonit proch'. Interesno, kakim
obrazom sem' chelovek ekipazha mayaka podderzhivayut zvuk v dannyj moment,
kogda, bez somneniya, upletayut svininu s bobami. Peredergivaet li ih, kogda
etot voj perekryvaet vklyuchennoe na polnuyu gromkost' radio v ih tesnoj
stolovoj? I vse zhe, reshil Bond, zhizn' techet zdes' spokojno, kak na
kladbishche.
Myslenno pometiv sebe razuznat', ne videli li ili ne slyshali eti semero
to, chto zapechatlel na svoej karte Tellon, Bond pribavil gazu i minoval oba
KP.
Dobravshis' do Duvra, Bond pritormozil u nebol'shogo, skromnogo
restoranchika pod nazvaniem "Kafe Rojyal", gde, kak emu bylo davno izvestno,
kuhnya hotya i ne otlichalas' osoboj izyskannost'yu, no vse zhe blyuda iz ryby i
yaic vyhodili na slavu. Hozyajka s synom vstretili ego kak starogo druga.
Bond poprosil, chtoby cherez polchasa dlya nego prigotovili yaichnicu s bekonom
i bol'shuyu chashku kofe. Zatem on otpravilsya v policejskij uchastok i svyazalsya
cherez kommutator Skotlend-YArda s Vellansom. Vellans byl doma i v etot
moment zavtrakal. Ne perebivaya, on vyslushal zashifrovannoe soobshchenie Bonda
i byl ochen' udivlen, kogda uznal, chto Bond do sih por ne imel vozmozhnosti
peregovorit' s Galoj Brand.
- Ona smyshlenaya devushka, - skazal Vellans. - Esli mister K. kakim-to
obrazom skomprometiroval sebya, ona obyazatel'no v kurse. I esli T. slyshal v
subbotu noch'yu kakoj-to shum, ona tozhe mogla slyshat'. Hotya, priznayus',
nichego podobnogo ona ne soobshchaet.
O prieme, kotoryj emu byl okazan agentom Vellansa, Bond umolchal.
- Nadeyus' pogovorit' s nej segodnya utrom, - skazal on. - Krome togo ya
posylayu vam kartu i fotoplenku, chtoby vy mogli oznakomit'sya. YA peredam ih
inspektoru. Vozmozhno, ih dostavit dorozhnyj patrul'. Kstati, otkuda zvonil
T., kogda v ponedel'nik svyazyvalsya s nanimatelem?
- My rassleduem i soobshchim vam, - otvetil Vellans. - YA zaproshu
Triniti-Haus, ne smogut li vam chem-nibud' pomoch' na "Saut-Gudvine" i v
beregovoj ohrane. CHto eshche?
- Nichego, - skazal Bond. Slishkom mnogo telefonistov obespechivali svyaz'.
Esli by on govoril s M., to sumel by skazat' bol'she. Rasskazyvat' Vellansu
ob usah i smutnyh opaseniyah, kotorye nahlynuli na nego vchera noch'yu i
kotorye rasseyalis' s pervymi luchami utra, bylo kak-to ne solidno. |ti
parni v policii priznayut tol'ko fakty. Raskryvat' prestupleniya reshil on,
im udastsya gorazdo luchshe, nezheli preduprezhdat' ih. - Bol'she nichego. - On
povesil trubku.
Posle plotnogo zavtraka Bond chuvstvoval sebya bodree. Perelistyvaya
"|kspress" i "Tajms", on natknulsya na nevrazumitel'noe soobshchenie o
doznanii po delu Tellona. "|kspress" pomestila takzhe bol'shuyu fotografiyu
miss Brand, i Bonda pozabavilo to, kakoj neopredelennyj portret udalos'
podgotovit' Vellansu. On reshil, chto obyazatel'no dolzhen popytat'sya
ustanovit' s nej kontakt. I polnost'yu doverit'sya ej, nezavisimo ot togo,
budet li eto doverie oboyudnym. Ne isklyucheno, chto i ona chto-to podozrevaet
ili smutno dogadyvaetsya, no do pory do vremeni derzhit pri sebe.
Ne teryaya vremeni, Bond pustilsya v obratnyj put'. Bylo rovno devyat', i
kogda on vyehal na beton, razdalsya voj sireny. Iz lesa, podstupavshego k
domu szadi voznikli dve sherengi po dvenadcat' chelovek v kazhdoj i v nogu
beglym shagom ustremilis' v storonu kupola. Poka odin nazhimal na zvonok,
ostal'nye marshirovali na meste. Zatem dver' otvorilas', i vse verenicej
ischezli v temnom proeme.
Razden' nemca, i chto obnaruzhish'? - goluyu disciplinu, podumal Bond.
Proshlo polchasa s togo momenta, kak Gala Brand zatushila svoyu utrennyuyu
sigaretu, dopila ostatok kofe, vyshla iz spal'ni i, v bezukoriznenno beloj
sorochke i temno-sinej plissirovannoj yubke yavlyaya soboj tip ideal'noj
sekretarshi, otpravilas' na ploshchadku.
Rovno v vosem' tridcat' ona byla u sebya v kabinete. Na stole ee
dozhidalas' pachka telefonogramm iz voenno-vozdushnogo ministerstva, i
pervoe, chto ona sdelala, eto perenesla soderzhavshiesya v nih dannye na
meteokartu i zatem, projdya skvoz' soedinyavshuyu ee kabinet s kabinetom
Draksa dver', prikolola etu kartu k doske, chto visela na stene,
primykavshej k ogromnomu molochnogo cveta ekranu. Ona nazhala na knopku, i
nanesennaya na steklo karta vspyhnula. Sveryayas' s vysvechennymi kolonkami
cifr, ona proizvela raschety i rezul'taty zanesla na kartu, kotoruyu tol'ko
chto priknopila k doske.
S teh por, kak ploshchadka byla dostroena i v chreve ee nachalos' vozvedenie
rakety, Gala Brand prodelyvala etu proceduru ezhednevno, prichem s
priblizheniem ispytanij dannye ministerstva VVS vsyakij raz stanovilis' vse
tochnee. Ona teper' tak zdorovo razbiralas' vo vsem etom, chto uzhe znala
naizust' parametry giroskopov pochti dlya lyubogo sostoyaniya pogody i na lyuboj
vysote.
Tem bolee ee razdrazhalo to, chto Draks, pohozhe, ne doveryal ej. Kazhdyj
den', posle togo, kak rovno v devyat' chasov razdavalsya predupreditel'nyj
signal i on po krutomu stal'nomu trapu spuskalsya v svoj kabinet, Draks
pervym delom vyzyval etogo nesnosnogo doktora Val'tera, i oni vdvoem
pereschityvali ee rezul'taty, zapisyvaya ih v tonkuyu chernuyu tetradku,
kotoruyu Draks vsegda nosil v zadnem karmane bryuk. Ona znala, chto etot
ritual povtoryaetsya izo dnya v den', i uzhe ustala podsmatrivat' cherez
potajnoe otverstie, kotoroe sama prosverlila v tonkoj stene, razdelyavshej
kabinety, chtoby imet' vozmozhnost' posylat' Vellansu ezhednevnye doneseniya o
posetitelyah Draksa. Sposob - ne Bog vest' kakoj mudrenyj, zato
effektivnyj. Vskore ona imela polnuyu kartinu etoj ezhednevnoj procedury,
kotoraya tak sil'no dejstvovala ej na nervy. Razdrazhenie eto imelo v osnove
dve prichiny. Vo-pervyh, eto oznachalo, chto Draks ne doveryaet ee raschetam, a
vo-vtoryh, umen'shalo ee shansy prinyat' uchastie, pust' dazhe samoe skromnoe,
v blizivshemsya zapuske.
To, chto po proshestvii mesyacev ona ukorenilas' v novom svoem kachestve
tak zhe gluboko, kak i v svoej istinnoj professii, bylo vpolne estestvenno.
Dlya togo chtoby ee legenda byla nadezhnee, bylo ochen' vazhno, chtoby ee vtoraya
sushchnost' vyglyadela kak mozhno pravdopodobnee. Poetomu, ne zabyvaya sledit' i
shpionit' za okruzheniem Draksa po zadaniyu shefa v Londone, ona vsem serdcem
zhelala uspeha "Munrejkeru" i po primeru drugih polnost'yu otdavala sebya
sluzhbe.
Ee obyazannosti sekretarshi Draksa byli neperenosimo skuchnymi. Kazhdyj
den' na imya Draksa postupala obshirnaya korrespondenciya, kotoruyu
perepravlyalo syuda ministerstvo VVS, i v to utro ona kak obychno obnaruzhila
u sebya na stole pachku iz priblizitel'no pyatidesyati pisem. Kak pravilo,
prihodili pis'ma treh vidov. Pis'ma-pros'by, pis'ma ot bezumnyh
izobretatelej i delovye pis'ma ot birzhevogo brokera i drugih kommercheskih
agentov. Na eti poslednie Draks diktoval koroten'kie otvety, i vsyu vtoruyu
polovinu dnya Gala provodila za pishushchej mashinkoj i skorosshivatelem.
Poetomu estestvenno, chto ee edinstvennaya obyazannost', neposredstvenno
svyazannaya s rabotoj nad raketoj, zaslonyaya ostal'nuyu skuku, i segodnya
utrom, proveryaya i pereproveryaya poletnyj grafik, ona byla uverena bol'she,
chem kogda-libo, chto v Glavnyj den' ee dannye obyazatel'no budut prinyaty. A
mozhet, kak ej vremenami kazalos', ee raschety nikogda i ne podvergalis'
somneniyu. Mozhet, eti ezhednevnye raschety Draksa i Val'tere, kotorye oni
zanosili v chernuyu tetradku, byli nichem inym kak proverkoj ee rezul'tatov.
Ved' Draks ni razu ne stavil pod vopros pravil'nost' ee raschetov
meteouslovij ili parametrov giroskopov. Kogda odnazhdy ona pryamo v lob
sprosila ego, verny li ee raschety, Draks sovershenno iskrenne voskliknul:
"Razumeetsya, moya milaya. Oni nam ochen' pomogayut. Bez nih u nas nichego by ne
vyshlo".
Gala Brand vernulas' v svoj kabinet i prinyalas' raspechatyvat'
korrespondenciyu. Ostavalos' sostavit' dva poletnyh grafika - na chetverg i
na pyatnicu, - i posle etogo v sootvetstvii s ee raschetami ili s temi
raschetami, chto hranilis' v karmane u Draksa, giroskopy budut okonchatel'no
nastroeny, i v centre upravleniya nazhmut knopku puska.
Rasseyanno oglyadev nogti, ona vytyanula ruki vpered ladonyami vverh.
Skol'ko zhe raz za vremya obucheniya v policejskom kolledzhe ee vmeste s
drugimi studentami otpravlyali na praktiku i nakazyvali ne vozvrashchat'sya, ne
dobyv ch'yu-libo zapasnuyu knizhku, nesesser, avtoruchku ili dazhe nauchnye chasy?
Skol'ko raz vo vremya zanyatij, obernuvshis' s bystrotoj molnii, instruktor
lovil ee zapyast'e i prigovarival: "Vot tak-to, milaya. Ne pojdet. Tak
tol'ko slon v karman k dressirovshchiku za saharom lazaet. Povtorim-ka eshche
raz".
Ona netoroplivo razmyala pal'cy i reshitel'no vzyalas' za stopku pisem.
Bez neskol'kih minut devyat' razdalsya signal'nyj zvonok, i vskore ona
uslyshala, kak Draks voshel v svoj kabinet. Minutu spustya on vnov' otvoril
dvojnye dveri i pozval Val'tera. Zatem posledovalo privychnoe bormotanie,
tonuvshee v myagkom strekote ventilyatorov.
Ona rassortirovala pis'ma na tri kuchki i, rasslabivshis', pridvinulas' k
stolu, polozhiv lokti na kryshku i podperev levoj rukoj podborodok.
Kommander Bond. Dzhejms Bond. Po vsemu vidno - samonadeyannyj molodoj
chelovek, kak vse oni v Sikret Servis. Pochemu vmesto nego ne prislali
kogo-nibud', s kem ona mogla by normal'no rabotat', kogo-nibud' iz ee
druzej po Special'nomu upravleniyu ili hotya by iz MI-5? V soobshchenii
pomoshchnika komissara govorilos', chto v dannyj moment svobodnyh lyudej net i
potomu v pomoshch' ej posylayut odnogo iz luchshih agentov Sikret Servis,
kotoryj stoit na doverii Special'nogo upravleniya i MI-5. Razreshenie
dejstvovat' v Anglii - lish' radi etogo isklyuchitel'nogo sluchaya - vydal emu
sam prem'er-ministr. No kakoj mozhet byt' ot nego tolk v to korotkoe vremya,
chto ostalos' do ispytanij? Vozmozhno, on otlichno strelyaet, vladeet
inostrannymi yazykami, znaet mnozhestvo priemov, vse eto mozhet prigodit'sya
za granicej. No kakaya pol'za mozhet byt' ot nego zdes', gde net
obvorozhitel'nyh shpionok, s kotorymi mozhno bylo by zanimat'sya lyubov'yu.
Konechno, on opredelenno interesen. (Gala Brand mashinal'no potyanulas' za
sumochkoj. Oglyadev sebya v zerkal'ce, ona neskol'ko raz kosnulas' puhovkoj
nosa). CHem-to pohozh na H'yugi Karmajkla. Ta zhe pryad' chernyh volos, navisshaya
nad pravoj brov'yu. Ta zhe stat'. No est' v linii rta chto-to zhestokoe, i eti
holodnye glaza!.. Serye ili golubye? Vchera bylo ne razobrat'. Nichego,
vse-taki ona postavila ego na mesto i dala ponyat', chto blestyashchie molodye
lyudi iz Sikret Servis, kak by neotrazimo oni ne vyglyadeli, ee interesuyut
malo. V Special'nom upravlenii est' ne menee simpatichnye parni, i uzh
oni-to nastoyashchie syshchiki, ne to chto supermeny, rozhdennye voobrazheniem
Fillipsa Oppenhajma, kotoryj snabdil ih bystrohodnymi avtomobilyami,
osobymi sigaretami s zolotymi obodkami i naplechnymi koburami. O, ona srazu
usekla eto i uspela dazhe potrogat', dlya vernosti. Nu, konechno, ej pridetsya
delat' vid, budto ona gotova sotrudnichat', vopros tol'ko - v kakom
napravlenii. Esli uzh ona ne zametila nichego podozritel'nogo, to chto
nadeetsya raskryt' Bond za paru dnej? Da i chto tut raskryvat'? Razumeetsya,
zdes' est' koe-chto, chto ej trudno ponyat'. Stoit, pozhaluj, rasskazat' emu o
Krebse. Glavnoe - pozabotit'sya o tom, chtoby on sduru ne provalil ee
legendu. Ona budet delovita, tverda i ochen' ostorozhna. Odnako eto vovse ne
znachit, reshila ona, uslyshav zummer i sobrav pis'ma i stenograficheskij
bloknot, chto ej ne sleduet byt' druzhelyubnoj. No distanciyu, konechno zhe,
budet opredelyat' ona.
Prinyav eto svoe vtoroe reshenie, Gala otkryla dver' i voshla v kabinet
sera H'yugo Draksa.
Kogda polchasa spustya ona vernulas' k sebe, to zastala v kabinete Bonda,
kotoryj udobno raspolozhilsya v edinstvennom kresle i listal lezhavshij pered
nim "Uitakers Olmanak". Ona lish' podzhala guby, kogda Bond vstal i bodrym
golosom pozhelal ej dobrogo utra. Korotko kivnuv, Gala obognula stol i sela
v kreslo. Ona ostorozhno otodvinula v storonu "Uitakers" i polozhila na ego
mesto pis'ma i bloknot.
- Vam ne meshalo by obzavestis' stulom dlya posetitelej, - skazal Bond s
usmeshkoj, kotoruyu Gala rascenila kak nagluyu, - i chteniem bolee
uvlekatel'nym, nezheli spravochnik.
Ona ne udostoila ego otveta.
- Vas hochet videt' ser H'yugo, - progovorila ona. - YA kak raz sobiralas'
uznat', prosnulis' vy ili net.
- A vy, okazyvaetsya, lgun'ya, - skazal Bond. - Vy ved' prekrasno
slyshali, kak v polovine vos'mogo ya proezzhal mimo vashih okon. YA videl, kak
vy vyglyanuli iz-za zanaveski.
- Vzdor, - vozmushchenno vozrazila Gala. - S kakoj stati menya dolzhny
interesovat' proezzhayushchie mimo mashiny?
- YA ved' skazal, chto vy vse slyshali, - ne otstupal Bond. On reshil
ispol'zovat' svoe preimushchestvo do konca. - I kstati, - pribavil on, - vryad
li stoit chesat' karandashom v golove, kogda vam diktuyut. Nastoyashchie
sekretarshi tak nikogda ne delayut.
Bond mnogoznachitel'no posmotrel na dvernoj kosyak i pozhal plechami.
Oborona Galy ruhnula. CHert by ego pobral, podumala Gala. Ona vymuchenno
ulybnulas'.
- Nu horosho, - skazala ona, - idemte. YA ne mogu tratit' vse utro na
igru v voprosy i otvety. On hochet videt' nas oboih i ne lyubit, kogda ego
zastavlyayut zhdat'. - Ona vstala, podoshla k dveri i otkryla ee. Bond
poslushno posledoval za Galoj.
Draks stoyal, vperiv vzglyad v svetyashchuyusya kartu. Kogda oni voshli, on
obernulsya.
- Aga, vot i vy, - progovoril on, izuchayushche posmotrev na Bonda. - YA uzh
bylo podumal, chto vy reshili nas brosit'. Ohrana dolozhila, chto v sem'
tridcat' vy pokinuli territoriyu bazy.
- Mne ponadobilsya telefon, - otvetil Bond. - Nadeyus', ya nikomu ne
prichinil neudobstva.
- Telefon nahoditsya v moem kabinete, - otryvisto ryavknul Draks. -
Tellona on vpolne ustraival.
- Bednyaga Tellon, - kak by mezhdu prochim proronil Bond. On zametil, chto
v golose Draksa poyavilis' zadiristye notki, kotorye osobenno byli emu ne
po vkusu i kotorye protiv voli zastavili ego postavit' sobesednika na
mesto. Ego usiliya ne propali zrya.
Draks metnul v Bonda polnyj negodovaniya vzglyad, kotoryj, odnako, on vse
zhe popytalsya zamaskirovat' svoim layushchim gogotom i pozhatiem plech.
- Postupajte, kak znaete, - skazal on. - U vas svoi dela. Tol'ko ne
narushajte hod rabot na ploshchadke. I pomnite, - dobavil on, uspokoivshis', -
nervy u moih lyudej na predele, i ya ne hochu, chtoby ih razdrazhali raznymi
tainstvennymi poezdkami. Nadeyus', vy ne stanete doprashivat' ih segodnya.
Mne krajne vazhno, chtoby u nih bylo kak mozhno men'she povodov dlya
bespokojstva. Oni eshche ne vpolne opravilis' ot potryasenij ponedel'nika.
Miss Brand vydast vam lyubuyu spravku, k tomu zhe vse lichnye dela nahodyatsya v
komnate Tellona. Vy uzhe prosmotreli ih?
- U menya net klyucha ot sejfa, - skazal Bond, niskol'ko ne gresha protiv
istiny.
- Vy pravy, eto moya oploshnost', - priznalsya Draks. On podoshel k stolu,
vydvinul yashchik, dostal ottuda nebol'shuyu svyazku klyuchej i protyanul ee Bondu.
- Dolzhen byl otdat' ih vam eshche vchera. Inspektor, kotoryj vel dele, prosil
peredat' ih vam. Vinovat.
- Bol'shoe spasibo, - skazal Bond i, pomolchav, pribavil, - kstati, kak
dolgo sluzhit u vas Krebs? - Vopros etot byl neozhidan dazhe dlya samogo
Bonda. Na mgnovenie v komnate vocarilos' bezmolvie.
- Krebs? - v razdum'e peresprosil Draks. On otoshel k stolu i sel.
Zapustiv ruku v karman bryuk, on dostal pachku sigaret s probkovymi
mundshtukami. Tolstye pal'cy skrebli cellofanovuyu upakovku. Vytashchiv
sigaretu, on sunul ee sebe v rot pod bahromu ryzhih usov i zakuril.
Bond udivilsya.
- Ne dumal, chto zdes' mozhno kurit', - skazal on, dostavaya sobstvennyj
portsigar.
- Zdes' mozhno, - otvetil Draks, ne vynimaya sigaretu izo rta, kotoraya
tonen'kim belym prutikom zaplyasala vverh-vniz na ogromnom krasnom lice. -
Vse pomeshcheniya izolirovany. Dveri snabzheny rezinovymi uplotnitelyami, plyus
razdel'naya ventilyaciya. Masterskie i generatornaya dolzhny byt' otdeleny ot
glavnoj shahty, i krome togo, - obhvatyvavshie sigaretu guby rastyanulis' v
usmeshke, - ya prosto obyazan imet' pravo kurit' zdes'.
Vynuv sigaretu izo rta. Draks ustavilsya na nee. Kazalos', on chto-to
reshal.
- Vy sprashivaete naschet Krebsa, - progovoril on nakonec. - CHto zh, - on
so znacheniem posmotrel na Bonda, - mezhdu nami govorya, ya ne doveryayu emu
polnost'yu. - On podnyal ruku v zheste preduprezhdayushchem vozrazheniya. -
Razumeetsya, nichego opredelennogo ya skazat' ne mogu, inache ego by uzhe davno
tut ne bylo, no vse zhe ya zametil, chto on hodit po domu, vysmatrivaet, a
odin raz ya zastal ego v svoem kabinete - rylsya v moih lichnyh dokumentah.
On sumel predostavit' kakoe-to snosnoe ob座asnenie, i ya otpustil ego s
vygovorom. No, esli chestno, etot chelovek vyzyvaet u menya podozreniya.
Pravda, on sovershenno bezopasen. On vhodit v shtat domashnej prislugi i
dostupa na ploshchadku ne imeet, - Draks glyanul Bondu pryamo v glaza. - Mne
sledovalo srazu postavit' vas v izvestnost', chtoby vy vzyali ego na
zametku. Kak lovko vy ego vychislili, - s uvazheniem v golose dobavil on. -
Kak vam eto udalos'?
- Samo soboj vyshlo, - brosil Bond. - Glaza u nego vorovatye. No to, chto
vy rasskazali, ochen' interesno, i ya, konechno zhe, budu derzhat' ego pod
nablyudeniem.
On obernulsya k Gale Brand, kotoraya s teh por, kak oni voshli v kabinet,
hranila molchanie.
- A chto dumaete o Krebse vy, miss Brand? - vezhlivo osvedomilsya Bond.
- YA ne osobenno sil'na v takih delah, ser H'yugo, - obrashchayas' pochemu-to
k Draksu, zagovorila devushka so skromnost'yu i sderzhannym poryvom, kotorye
voshitili Bonda, - no ya ne veryu emu ni kapli. Mne ne hotelos' vas
ogorchat', no on soval nos i v moyu komnatu, kopalsya v pis'mah i tak dalee.
YA tochno znayu.
Izumleniyu Draksa ne bylo predela.
- Ah tak? - vygovoril on nakonec. Razdaviv v pepel'nice sigaretu, on
odin za odnim zatushil okurkom mercavshie ogon'ki. - Mnogo na sebya beret
etot Krebs, - skazal Draks, ne podnimaya glaza.
Na kakoj-to moment vse troe zamolchali, i Bond udivilsya tomu, kak skoro
i kak bespovorotno podozreniya pali na odnogo cheloveka. No snimaet li eto
podozreniya s ostal'nyh? YAvlyaetsya li Krebs chlenom diversionnoj gruppy? Ili
on rabotaet v odinochku, i esli tak, to s kakoj cel'yu? I kakaya sushchestvuet
svyaz' mezhdu ego "lyuboznatel'nost'yu" i gibel'yu Tellona i Bartsha?
Pervym narushil molchanie Draks.
- Teper', kazhetsya, vse yasno, - skazal on, ishcha vzglyadom podderzhku u
Bonda. Bond uklonchivo kivnul. - Ostavlyayu ego na vashe popechenie. Ni v koem
sluchae nel'zya ego pod puskat' k ploshchadke. YA dazhe special'no voz'mu ego
zavtra s soboj v London. Nuzhno obsudit' poslednie detali s ministerstvom,
a Uolter v etom dele mne ne pomoshchnik. Krebs - edinstvennyj chelovek,
kotoryj sposoben vypolnyat' obyazannosti ad座utanta. |to svyazyvaet emu ruki.
A do teh por my vse budem za nim sledit'. Konechno, esli vy ne pozhelaete
pryamo sejchas posadit' ego pod zamok. No ya by ne stal etogo delat', -
dobavil on prostodushno. - Ne hochetsya lishnij raz budorazhit' lyudej.
- YA dumayu, eto ne obyazatel'no, - soglasilsya Bond. - Est' u nego blizkie
druz'ya sredi sotrudnikov?
- Ni razu ne zamechal, chtoby on razgovarival s kem-nibud' krome Uoltera
ili domovoj prislugi, - otvetil Draks. - Uveren, on schitaet sebya na golovu
vyshe vseh. YA lichno polagayu, chto on ne v sostoyanii prichinit' sushchestvennyj
vred, inache ya ne stal by ego zdes' derzhat'. Bol'shuyu chast' dnya on provodit
v dome odin, i, mne kazhetsya, on iz teh lyudej, chto lyubyat mnit' sebya
syshchikami i sovat' nos v chuzhie dela. A kakovy vashi soobrazheniya? Mozhet,
ostavit' vse kak est'?
Bond snova kivnul, ostavlyaya svoi soobrazheniya pri sebe.
- V takom sluchae, - skazal Draks, yavno obradovannyj vozmozhnost'yu
pokonchit' s nepriyatnoj temoj i vernut'sya k delu, - pogovorim o drugom.
Vperedi u nas eshche dva dnya, i mne, pozhaluj, stoit oznakomit' vas s
programmoj. - On vstal so svoego kresla i, tyazhelo stupaya, prinyalsya merit'
shagami komnatu pozadi stola. - Segodnya sreda, - prodolzhal on. - V chas
popoludni ploshchadka budet zakryta na zapravku. Prisutstvovat' pri nej budem
lish' ya, doktor Uolter i dvoe predstavitelej ministerstva. V sluchae
nepredvidennyh obstoyatel'stv telekamery zafiksiruyut nashi dejstviya. Esli
proizojdet vzryv, to te, kto pridut posle nas, budut ostorozhnee. Esli
pozvolit pogoda, otkroem segodnya noch'yu kolpak i udalim iz shahty ispareniya.
V radiuse sta yardov ot ploshchadki budet vystavleno oceplenie iz moih lyudej s
intervalom v desyat' yardov. Uchastok poberezh'ya v tom meste, gde nahoditsya
otverstie vyhlopnoj shahty, budut ohranyat' troe vooruzhennyh karaul'nyh.
Zavtra, s utra i do poludnya, ploshchadka vnov' budet otkryta dlya
okonchatel'noj proverki, i s togo momenta "Munrejker" - esli ne schitat'
dvuh giroskopov - budet gotov k zapusku. Ohrana vokrug ploshchadki budet
dezhurit' kruglosutochno. V pyatnicu utrom ya lichno proslezhu za nastrojkoj
giroskopov. Predstaviteli ministerstva voz'mut pod opeku CU, a VVS
podberet lyudej na radarnuyu stanciyu. Bi-Bi-Si ustanovit svoi furgony za CU
i nachnet vesti reportazh v 11:45. Rovno v polden' ya nazhmu knopku,
radiosignal razomknet cep', i, - tut on shiroko ulybnulsya, - my uvidim to,
chto uvidim. - On umolk, terebya pal'cami podborodok. - CHto eshche? Aga, vot
chto. Sudohodstvo v rajone ispytanij prekratitsya v chetverg v polnoch'. Vse
utro voennye korabli budut patrulirovat' granicy akvatorii. Na odnom iz
korablej tak zhe budet nahodit'sya reporter Bi-Bi-Si. |ksperty ministerstva
assignovanij budut na bortu spasatel'nogo sudna, oborudovannogo sistemoj
podvodnogo televideniya, i posle togo, kak raketa upadet v vodu, oni
popytayutsya vylovit' ee oskolki. Vam, navernoe, nebezynteresno takzhe budet
uznat', - prodolzhal Draks, pochti s rebyacheskim udovol'stviem potiraya ruki,
- chto ya poluchil ves'ma priyatnoe soobshchenie ot prem'er-ministra: peredachu
budut slushat' ne tol'ko na ekstrennom zasedanii kabineta ministrov, vo
dvorce takzhe budut sledit' po radio za hodom ispytanij.
- CHudesno, - voskliknul Bond, ne zhelaya omrachat' radost' Draksa.
- Blagodaryu, - skazal Draks. - YA hochu byt' uveren, chto vy udovletvoreny
prinyatymi mnoyu merami bezopasnosti neposredstvenno na ploshchadke. Dumayu, nam
ne pridetsya volnovat'sya o tom, chto tvoritsya za predelami bazy. Pohozhe, VVS
i policiya vpolne spravlyayutsya s vneshnej ohranoj.
- Da, tam vrode by vse v poryadke, - soglasilsya Bond. - Vidimo, poka u
menya osobyh zabot ne predviditsya.
- Po krajnej mere ne dolzhno, - podtverdil Draks, - ne schitaya nashego
druga Krebsa. V den' ispytanij on budet sidet' u televizionshchikov, delat'
zametki, tak chto opasat'sya nam nechego. A poka on vne igry, pochemu by vam
ne shodit' i ne osmotret' plyazh u osnovaniya skaly? Pozhaluj, eto
edinstvennoe slaboe mesto. Mne chasto prihodila mysl', chto esli kto-nibud'
vzdumal by proniknut' v shahtu, to obyazatel'no sdelal by eto cherez
vozduhovod. Voz'mite s soboj miss Brand. Dve pary glaz vsegda nadezhnee,
chem odna, k tomu zhe, do zavtrashnego dnya u nee net del v kabinete.
- Prevoshodno, - podhvatil ideyu Bond. - YA s udovol'stviem osmotrel by
posle obeda poberezh'e, i esli miss Brand ne otkazalas' by... - pripodnyav
brovi, on povernulsya k nej.
Gala Brand opustila glaza.
- Konechno, esli ser H'yugo hochet etogo, - progovorila ona bez
entuziazma.
Draks poter ruki.
- Znachit, dogovorilis', - zaklyuchil on, - a teper' ya dolzhen rabotat'.
Miss Brand, poprosite doktora Uoltera zajti ko mne, esli on svoboden.
Uvidimsya za obedom, - skazal on, proshchayas' s Bondom.
Bond poklonilsya.
- Pojdu projdus' do CU, - sovral on, ne sovsem ponimaya zachem. On
povernulsya i sledom za Galoj Brand vyshel skvoz' dvojnye dveri na dno
shahty.
Na sverkavshem stal'yu polu ogromnoj chernoj zmeej izvivalsya rezinovyj
shlang. Bond videl, kak devushka, ostorozhno perestupaya cherez ego kol'ca,
podoshla k stoyavshemu v odinochestve Val'teru. Tot nablyudal za tem, kak
tyanuli vverh rastrub toplivnogo shlanga k tomu mestu, gde strela,
podvedennaya k lyuku v seredine rakety, oboznachala raspolozhenie osnovnyh
bakov.
Ona chto-to skazala Val'teru i ostalas' stoyat' s nim ryadom, tozhe sledya,
kak naverhu ostorozhno zapravlyali shlang v nutro rakety.
Kak ona nevinna s etimi nispadayushchimi na spinu kashtanovymi volosami i
izyashchnym konturom belosnezhnoj shei, plavno perehodyashchej v beluyu bez risunka
sorochku, dumal Bond. Soediniv ruki za spinoj i vsmatrivayas' v uhodivshuyu na
pyat'desyat futov vvys' gromadu "Munrejkera", ona vpolne mogla by sojti za
shkol'nicu pered rozhdestvenskoj elkoj, - esli by tol'ko ne prostupivshie v
gordom poryve grudi, kotorye zaprokinutaya golova i otvedennye nazad plechi
yavstvennee obrisovyvali.
Podojdya k podnozh'yu metallicheskogo trapa i nachav pod容m, Bond ulybnulsya.
|ta nevinnaya i stol' soblaznitel'naya na vid devushka, spohvatilsya on,
okazalas' ves'ma opytnym policejskim agentom. Bez somneniya, ona znaet kak
i kuda nanesti udar, vozmozhno, sumeet slomat' emu ruku.
Posle belo-golubogo mareva "Munrejkera" sverkayushchee majskoe solnce
kazalos' osobenno zolotym. I poka Bond, pogruzhennyj v razdum'ya, shel po
betonnomu prostranstvu v storonu doma, on chuvstvoval, kak pripekaet spinu.
Sireny oboih "Gudvinov" molchali, i bylo tak tiho, chto on slyshal monotonnoe
tarahtenie shedshego kursom na sever mestnogo parohodika.
Priblizivshis' pod prikrytiem protivovzryvnoj steny k domu, Bond v
neskol'ko shagov preodolel otdelyavshie ego ot vhodnoj dveri yardy,
gofrirovannaya rezina podoshv na ego botinkah ne proizvodila shuma. On
bezzvuchno otkryl dver' i, ostaviv ee priotkrytoj, myagko proshel v holl.
Nekotoroe vremya on stoyal, prislushivayas'. Do ego sluha doletalo lish'
zhuzhzhanie bivshegosya o steklo shmelya, provozvestnika leta, da otdalennyj
stuk, donosivshijsya iz kazarm pozadi doma. V ostal'nom tishina byla polnoj,
teploj i uspokaivayushchej.
Bond ostorozhno peresek holl i nachal podnimat'sya po lestnice, stavya nogu
srazu vsej stupnej u samogo kraya stupenek, chtoby svesti do minimuma
vozmozhnyj skrip. V koridore bylo tiho, odnako Bond zametil, chto dver' v
ego komnatu v dal'nem konce koridora byla otkryta. Vynuv iz kobury
pistolet, on pospeshil vdol' po ustlannomu kovrovoj dorozhkoj prohodu.
Krebs nahodilsya k nemu spinoj. On stoyal na kolenyah posredi komnaty,
operevshis' loktyami ob pol. Ego pal'cy vrashchali kolesiki zamkov na kozhanom
kejse Bonda. Vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na shchelchkah reversivnyh
mehanizmov.
ZHertva predlagala sebya sama, i Bondu ne potrebovalos' vtorogo
priglasheniya. Ego zuby obnazhilis' v zhestokoj usmeshke, on metnulsya v komnatu
i zanes nogu.
V etot udar noskom botinka on vlozhil vsyu silu. Ego chuvstvo ravnovesiya i
koordinaciya byli prevoshodnymi.
Ispustiv ptichij krik, Krebs, slovno prygnuvshaya zhaba, s treskom
pereletel cherez kejs i prizemlilsya v yarde na kover, grohnuvshis' golovoj o
tualetnyj stolik iz krasnogo dereva. Udar byl takoj sily, chto stol, do
togo kazavshijsya stol' osnovatel'nym, zashatalsya. Vnezapno krik oborvalsya, i
Krebs, rasplastavshis' na polu, ostalsya lezhat' bez dvizheniya.
Bond zamer, v lyubuyu minutu ozhidaya uslyshat' shum toroplivyh shagov, odnako
dom po-prezhnemu hranil tishinu. On podoshel k rasprostertomu telu, sklonilsya
nad nim i perevernul na spinu. Lico s shchetochkoj solomennyh usov bylo
blednym, iz ssadiny v verhnej chasti lba strujkoj tekla krov'. Glaza byli
zakryty, dyhanie zatrudneno.
Opustivshis' na koleno, Bond tshchatel'no obyskal karmany serogo v tonkuyu
polosku kostyuma Krebsa, vylozhiv razocharovyvayushchee skudnoe ih soderzhimoe na
kover ryadom s telom. Ni zapisnoj knizhki, ni dokumentov ne bylo.
Edinstvennym, chto predstavlyalo interes, okazalas' svyazka otmychek,
knopochnyj nozh s prekrasno zatochennym kinzhal'nym lezviem i obshityj chernoj
kozhej kastet v forme bol'shogo gvozdya. Zasunuv vse eto k sebe v karman,
Bond otoshel k stoliku vozle krovati i vzyal netronutuyu butylku "Vishi".
Pyat' minut ushlo na to, chtoby privesti Krebsa v chuvstvo i usadit' spinoj
k tualetnomu stoliku. Eshche pyat' minut proshlo, prezhde chem Krebs vnov' obrel
dar rechi. Postepenno ego lico priobrelo estestvennyj cvet, v glazah snova
zaplyasali vorovatye ogon'ki.
- YA ne otvechayu ni na ch'i voprosy, krome voprosov sera H'yugo, - uslyshal
Bond, edva uspev pristupit' k doprosu. - Vy ne imeete prava doprashivat'
menya. YA vypolnyal svoj dolg. - Golos ego zvuchal grubo i uverenno.
Bond shvatil za gorlyshko butylku iz-pod "Vishi".
- Sovetuyu podumat' eshche raz, - skazal on. - Inache ya budu gvozdit' tebya
etoj shtukoj po bashke do teh por, poka ona ne razletitsya vdrebezgi, a potom
ya sdelayu tebe rozochkoj plasticheskuyu operaciyu. Kto velel tebe zalezt' v moyu
komnatu?
- Leek mich am Arsch, - gryazno vyrugalsya Krebs.
Bond nagnulsya i zhestoko pnul ego v golen'.
Krebs s容zhilsya, odnako stoilo Bondu zanesti ruku dlya povtornogo udara,
kak tot neozhidanno vskochil i uvernulsya ot opuskavshejsya butylki. Tyazhelyj
udar ugodil v plecho, no ne prerval dvizhenie, i prezhde chem Bond smog
pustit'sya v pogonyu, Krebs vyskochil iz komnaty i byl uzhe posredi koridora.
Stav v dveryah, Bond videl, kak beglec povernul k lestnice i skrylsya iz
vidu. Uslyshav toroplivyj topot rezinovyh podoshv, sperva po stupen'kam, a
zatem po polovicam holla. Bond vdrug rassmeyalsya, vernulsya v komnatu i
zaper dver'. On ponimal, chto dazhe iskalechiv Krebsa, vryad li by dobilsya ot
nego mnogogo. Odnako, teper' emu est' o chem podumat'. Lovkij d'yavol.
Vprochem, travma ne prichinit Krebsu osobogo bespokojstva. CHto zh, pust'
Draks sam nakazhet ego po svoemu usmotreniyu. Esli, konechno, Krebs ne
vypolnyal zadanie samogo zhe Draksa.
Bond pribral v komnate i prisel na krovat', vperyas' nevidyashchim vzorom v
protivopolozhnuyu stenu. Net, ne prosto instinkt zastavil ego skazat'
Draksu, chto on idet ne v dom, a na CU. On uzhe vser'ez dumal o tom, chto
Krebs shpionit za vsemi po rasporyazheniyu Draksa i chto, vidimo, Draks imeet
sobstvennuyu sistemu bezopasnosti. I vse zhe kakim obrazom vse eto stykuetsya
s gibel'yu Tellona i Bartsha? Ili eto dvojnoe ubijstvo prostoe sovpadenie,
nikak ne svyazannoe s pometkami na karte i otpechatkami pal'cev Krebsa v
nej?
Slovno v otvet na ego razmyshleniya v dver' postuchali, i v komnatu voshel
dvoreckij. Vsled za nim na poroge poyavilsya policejskij serzhant v forme
dorozhnogo patrulya i, vzyav pod kozyrek, vruchil Bondu telegrammu. S
telegrammoj v rukah Bond otoshel k oknu. Ona byla podpisana "Bakster", chto
oznachalo Vellans, i glasila:
PERVOE ZVONOK IZ DOMA VTOROE VVIDU TUMANA ZPT ZADEJSTVOVANNOJ SIRENY NA
BORTU NICHEGO NE SLYSHALI ZPT NE NABLYUDALI TRETXE KOORDINATA SLISHKOM
PRIBLIZHENA BEREGU ZPT SILU CHEGO NE NABLYUDALASX POSTAMI BEREGOVOJ OHRANY
SENT MARGARETS ZPT DILA.
- Blagodaryu vas, - skazal Bond. - Otveta ne budet.
Kogda dver' zakrylas'. Bond podnes k telegramme zazhigalku i brosil ee v
kamin, rasterev pochernevshuyu bumagu noskom botinka.
Nichego sushchestvennogo, razve chto razgovor Tellona s ministerstvom mog
byt' podslushan kem-nibud' v dome, chto povleklo za soboj obysk v ego
komnate, kotoryj v svoyu ochered' mog yavit'sya prichinoj ego smerti. No kak
byt' s Bartshem? Esli vse eto lish' chast' kakogo-to bolee grandioznogo
zamysla, to kak ona mozhet byt' uvyazana s popytkoj diversii na ploshchadke? Ne
estestvennee li prijti k vyvodu, chto Krebs prosto shpion-lyubitel', ili
rabotaet na Draksa, kotoryj kazhetsya ves'ma shchepetil'nym v tom, chto kasaetsya
bezopasnosti, i kotoryj, ne isklyucheno, hotel by byt' uverennym do konca i
v svoem sekretare, i v Tellone, i, konechno zhe, osobenno posle vstrechi v
"Blejdse", v Bonde? I ne vedet li on sebya tak, kak delali eto vo vremya
vojny rukovoditeli supersekretiyh proektov (a Bond znal mnogih, kto by
podoshel pod etu shemu), ukreplyaya oficial'nuyu sistemu bezopasnosti svoej
sobstvennoj?
Esli dannaya versiya spravedliva, to ostaetsya lish' dvojnoe ubijstvo.
Teper', kogda Bond okunulsya v atmosferu sekretnosti i napryazheniya,
okruzhavshuyu "Munrejker", ob座asnenie perestrelki nervnym sryvom ne kazalos'
emu bessmyslennym. A chto kasaetsya otmetok na karte, to oni mogli byt'
sdelany i v proshlom godu; binokl' dlya nochnogo videniya - mog byt' prosto
binoklem dlya nochnogo videniya, usy - prosto usami.
Bond po-prezhnemu sidel v pogruzhennoj v bezmolvie komnate, ego mozg, tak
i syak perebiral razroznennye fragmenty mozaiki, risuya dve sovershenno
protivopolozhnye kartiny. Na odnoj - svetilo solnce i vse bylo yasno i
bezobidno. Na drugoj - temnyj klubok korystnyh motivov, smutnyh podozrenij
i somnenij.
Kogda razdalsya obedennyj gong, Bond vse eshche ne reshil, na kotoroj iz
kartin ostanovit' svoj vybor. Ne zhelaya delat' pospeshnyh vyvodov, on
popytalsya zabyt' ob etom i sosredotochil vse mysli na gryadushchih chasah
naedine s Galoj Brand.
Den' vydalsya zamechatel'nyj, vse krugom perelivalos' golubym, zelenym i
zolotym. Vyjdya za predely betonnoj ploshchadki i minovav punkt kontrolya vozle
pustovavshego CU, svyazannogo teper' s puskovoj ploshchadkoj tolstym kabelem,
oni na mgnovenie ostanovilis' u kraya ogromnoj melovoj skaly, otkuda
otkryvalsya polnyj obzor toj chasti Anglii, gde dve tysyachi let tomu nazad
vpervye vysadilsya Cezar'.
Sleva ot nih prostiralsya izumrudnyj travyanoj kover, rascvechennyj
polevymi cvetami i pologo spuskavshijsya k dlinnym usypannym gal'koj plyazham
Uolmera i Dila, chto tyanulis' do samogo Sendvicha i zaliva Bej. Za nimi
skvoz' dalekuyu dymku, skryvavshuyu mys Nort-Forlend i ohranyavshuyu seryj rubec
menstonskogo aerodroma, v nebe nad kotorym amerikanskie "Tanderdzhety"
carapali vatnye karakuli, beleli margitskie skaly. Dal'she shel ostrov Tanet
i, nevidimoe sejchas, ust'e Temzy.
V otliv oba "Gudvina" neyasnymi zolotistymi siluetami tonuli v
sverkayushchej sineve proliva, lish' rei i machty narushali plavnost' ih
ochertanij. Belye bukvy na bortu "Saut-Gudvina" otchetlivo chitalis',
vprochem, beloe pyatno imeni ego severnogo blizneca tozhe bylo horosho
razlichimo na fone kormy.
Po dvenadcatifutovomu kanalu Vnutrennego farvatera, s obeih storon k
kotoromu podstupali otmeli, shli s poldyuzhiny parohodov, nad vodoj
raznosilsya shum ih dvigatelej, a za otmelyami, gde vdaleke vidnelis'
ochertaniya francuzskogo berega, plyli uzhe suda vseh vidov i klassov, ot
legkih progulochnyh yaht do gigantskih okeanskih lajnerov. Povsyudu, kuda ni
padal vzor, vostochnye podstupy Anglii byli useyany, vplot' do samogo
gorizonta, sudami, speshashchimi v rodnoj port ili na drugoj konec sveta.
Kartina byla yarkaya, prazdnichnaya, romanticheskaya, i te dvoe, chto stoyali u
kraya skaly, v molchanii naslazhdalis' eyu.
Dve protyazhnye sireny, doletevshie so storony doma, prorezali tishinu, i
Bond i Gala, obernuvshis', vnov' uvideli pered soboj urodlivyj betonnyj
landshaft, o kotorom uzhe nachisto uspeli zabyt'. Nad kolpakom shahty
vzmetnulsya krasnyj flazhok, i dva voennyh gruzovika s brezentovymi verhami
s krasnymi krestami na nih vyehali iz-za derev'ev i stali u kraya
protivovzryvnoj steny.
- Sejchas nachnetsya zapravka, - skazal Bond. - Prodolzhim ekskursiyu.
Nichego interesnogo my sejchas tam ne uvidim, a vot esli sluchitsya chto-to
nepredvidennoe, to vryad li uceleem na takom rasstoyanii.
Ona ulybnulas'.
- Da, - soglasilas' ona, - vdobavok menya uzhe prosto toshnit ot vida
betona.
Oni prodolzhili put' po otlogomu sklonu i skoro poteryali iz vidu i CU, i
vysokuyu provolochnuyu ogradu.
Solnechnye luchi bystro rastopili led otchuzhdennosti Galy.
Kazalos', chto ekzoticheskaya pestrota ee odezhdy - na nej byla hlopchataya,
v belo-chernuyu polosku bluza, zatknutaya pod shirokij, ruchnoj vyshivki chernyj
kozhanyj poyas, ot kotorogo knizu shla srednej dliny yubka ekstravagantnogo
rozovogo cveta, - povliyala na nee, i Bond s trudom uznaval v etoj devushke,
chto shla ryadom s nim i veselo smeyalas' nad ego nevezhestvennost'yu v
nazvaniyah shelestevshih u nih pod nogami cvetov, tu nepristupnuyu damu,
kotoruyu vstretil nakanune vecherom.
Otyskav cvetok yatryshnika, ona s torzhestvuyushchim vidom sorvala ego.
- Uveren, vy ne stali by eto delat', bud' vam izvestno, chto cvety,
kogda ih sryvayut, ispytyvayut bol', - zametil Bond.
Gala posmotrela na nego.
- O chem vy? - sprosila ona, chuvstvuya podvoh.
- A vy razve ne zvali? - ulybnulsya Bond v otvet. - Odin indiec -
professor Bkos - napisal traktat o nervnoj sisteme cvetov. On izmeril ih
reakciyu na bol'. I dazhe zapisal ston sryvaemoj rozy. |to, dolzhno byt',
odin iz samyh dusherazdirayushchih zvukov v mire. Kogda vy sorvali cvetok, mne
pokazalos', budto ya chto-to uslyshal.
- YA vam ne veryu, - skazala ona, tem ne menee podozritel'no razglyadyvaya
oborvannyj stebel'. - I uzh vo vsyakom sluchae, - pribavila ona s dosadoj, -
nikak ne ozhidala, chto vy podverzheny santimentam. Razve lyudyam vashej
professii ne prihoditsya ubivat'? I otnyud' ne cvety - a lyudej.
- Cvety v nas ne strelyayut, - otvetil Bond.
Ona vzglyanula na yatryshnik.
- Nu vot, iz-za vas ya chuvstvuyu sebya chut' li ne ubijcej. Vy zloj.
Odnako, - progovorila ona s neohotoj, - ya vse razuznayu pro vashego
indijskogo professora, i esli vy skazali pravdu, to bol'she nikogda v zhizni
ne sorvu ni odnogo cvetka. No chto mne sdelat' s etim? On obagril moi ruki
krov'yu.
- Otdajte ego mne, - predlozhil Bond. - Po vashim slovam, moi ruki i tak
po lokot' v krovi. Neskol'ko lishnih kapel' ne pomeshayut.
Ona protyanula yatryshnik, i ih ruki soprikosnulis'.
- Mozhete votknut' ego v stvol vashego revol'vera, - skazala ona, chtoby
kak-to skryt' smushchenie, vyzvannoe prikosnoveniem.
Bond rassmeyalsya.
- Okazyvaetsya, glaza vam dany ne tol'ko rada ukrasheniya, - poshutil on. -
Odnako u menya ne revol'ver, a avtomaticheskij pistolet, i k tomu zhe ya
ostavil ego v komnate. - On prodel stebelek cvetka v petlicu svoej goluboj
rubashki. - YA podumal, chto naplechnaya kobura budet, pozhaluj, brosat'sya v
glaza, esli nosit' ee bez pidzhaka. Da i vryad li kto-nibud' zahochet
posetit' moyu komnatu segodnya.
Po molchalivomu soglasiyu oba ostavili shutlivyj ton. Bond rasskazal Gale
o tom, chto uznal o Krebse, i o proisshestvii v spal'ne.
- I podelom, - skazala ona. - YA emu nikogda ne doveryala. A chto skazal
ser H'yugo?
- YA pered obedom peregovoril s nim, - otvetil Bond. - V kachestve
dokazatel'stva otdal emu nozh Krebsa i otmychki. Draks byl vne sebya,
bukval'no zahlebyvalsya ot yarosti, totchas zhe pomchalsya razbirat'sya. Kogda on
vernulsya, to soobshchil, chto Krebs yakoby v skvernom sostoyanii, i sprosil, ne
udovletvoryus' li ya tem, chto tot i tak dostatochno nakazan. Eshche raz skazal,
chto ne zhelaet budorazhit' lyudej v poslednij moment i tak dalee. V itoge ya
soglasilsya, chtoby Krebsa na sleduyushchej nedele otpravili nazad v Germaniyu, a
poka on budet sidet' pod domashnim arestom i ne stanet vyhodit' iz svoej
komnaty bez razresheniya.
Po krutoj tropinke, chto bezhala po sklonu skaly, oni spustilis' k plyazhu
i u malen'kogo zabroshennogo tira dilskogo garnizona korolevskih morskih
pehotincev povernuli napravo. Oni molcha prodolzhali put'. Nakonec pered
nimi pokazalas' dvuhmil'naya polosa gal'ki, kotoraya pri nizkoj vode tyanetsya
vdol' vzdymayushchihsya vvys' belyh skal do zaliva Sent-Margarets.
Poka oni medlenno probiralis' skvoz' rossypi skol'zkoj gal'ki, Bond
rasskazal ej vse, o chem peredumal so vcherashnego dnya. Ne utaiv nichego, on
otkrovenno povedal ej o kazhdom svoem lozhnom vyvode, o tom, iz chego on
voznik i pochemu, v konce koncov, byl otvergnut, ne ostavlyaya posle sebya
nichego, krome smutnyh i edva obosnovannyh podozrenij i haoticheskih versij,
kotorye neizmenno okanchivalis' vse tem zhe voprosom - zachem? Gde ta
edinstvennaya versiya, kotoraya svyazhet razroznennye uliki voedino? No otvet,
k kotoromu on prihodil, byl vse tem zhe, nichto iz togo, chto bylo izvestno
Bondu ili o chem on podozreval, ne imelo, kazalos', nikakogo otnosheniya k
ego obyazannostyam po ohrane "Munrejkera". A eto, s kakoj storony ne
posmotret', bylo sejchas glavnym delom i dlya nego, i dlya devushki. Ne gibel'
Tallona i Bartsha, ne vopiyushchee povedenie Krebsa, a imenno zashchita
"Munrejkera" ot vozmozhnyh vragov.
- Ne tak li? - zakonchil Bond.
Gala ostanovilas' i kakoe-to vremya glyadela poverh nagromozhdeniya kamnej
i morskih vodoroslej, na tihuyu sverkayushchuyu zyb' morya. Vspotev i zapyhavshis'
ot hod'by po gal'ke, ona podumala o tom, chto neploho by bylo iskupat'sya -
vernut'sya na mig v provedennoe u morya detstvo, kogda zhizn' ee eshche ne byla
svyazana s etoj stranoj, holodnoj professiej so vsemi ee trevogami i lozhnoj
romantikoj. Ona ukradkoj vzglyanula na bezzhalostnoe zagoreloe lico
stoyavshego s nej ryadom muzhchiny. Byvali li u nego momenty, kogda emu
hotelos', chtoby zhizn' tekla spokojno i razmerenno? Konechno, net. On lyubit
Parizh, Berlin, N'yu-Jork, poezda, samolety, doroguyu kuhnyu i, samo soboj,
dorogih zhenshchin.
- Itak, - skazal Bond, uzhe bylo podumavshij, chto devushka sobiraetsya
ogoroshit' ego kakim-nibud' novym faktom, kotoryj on proglyadel. - O chem vy
dumaete?
- Prostite, - otvetila Gala. - Ni o chem. Prosto zamechtalas'. Mne
kazhetsya, vy pravy. YA zdes' s samogo nachala, i hotya vremya ot vremeni imeli
mesto koe-kakie strannosti, i vot eto ubijstvo, no ya ne zametila nichego
podozritel'nogo. Vse sotrudniki, i ser H'yugo pervyj sredi vseh, vkladyvayut
v proekt vse sily. V etom ih zhizn', i tak zamechatel'no bylo sledit' za
rozhdeniem "Munrejkera". Nemcy neveroyatno rabotosposobny, i ya vpolne mogu
poverit', chto Bartsh poprostu slomalsya ot napryazheniya - im nravitsya kogda ih
podgonyayut, a seru H'yugo nravitsya podgonyat'. Oni bukval'no molyatsya na nego.
CHto kasaetsya bezopasnosti, to Zdes' vse v poryadke, ya uverena, chto lyuboj,
kto reshit priblizit'sya k "Munrejkeru", budet razodran na klochki. Naschet
Krebsa i naschet togo, chto on, vozmozhno rabotaet po zadaniyu Draksa, ya s
vami soglasna. YA ved' ne stala zhalovat'sya, chto on rylsya v moih bumagah,
imenno potomu, chto byla v etom ubezhdena. K tomu zhe on nichego ne nashel.
Tol'ko lichnye pis'ma i vse takoe. |to ochen' v duhe sera H'yugo - on hochet
byt' uverennym do konca. I dolzhna priznat'sya, - skazala ona bez teni
lukavstva, - eto menya v nem voshishchaet. U nego zhestkij harakter, grubye
manery i ne osobenno privlekatel'naya vneshnost', no mne nravitsya s nim
rabotat', i ya ot vsej dushi zhelayu uspeha "Munrejkeru". Prozhiv stol'ko
mesyacev zdes', ya stala oshchushchat' sebya odnim iz etih lyudej.
Ona podnyala vzglyad, zhelaya videt' ego reakciyu.
Bond kivnul.
- YA probyl zdes' lish' odin den', no uzhe uspel oshchutit' eto, - skazal on.
- I, navernoe, ya s vami soglasen. V moem rasporyazhenii net nichego, krome
intuicii, a ona ne v schet. Glavnoe, chto "Munrejker", pohozhe, ohranyaetsya ne
menee, a mozhet dazhe i bolee nadezhno, chem korolevskie regalii. - On
bespokojno peredernul plechami, nedovol'nyj soboj za to, chto s takoj
legkost'yu otreksya ot intuicii, kotoraya v ego professii znachit tak mnogo. -
Idemte, - brosil on, pochti grubo. - My teryaem vremya.
Uloviv ego nastroenie, Gala ulybnulas' i poshla sledom.
Obognuv ocherednoj skal'nyj vystup, oni okazalis' u osnovaniya
pod容mnika, pokrytogo korostoj iz vodoroslej i rakushek. Eshche cherez
pyat'desyat yardov oni dostigli mola, predstavlyavshego soboj moshchnuyu
konstrukciyu iz stal'nyh trub, kotorye byli obshity stal'nymi reshetchatymi
listami.
Mezhdu dvumya etimi sooruzheniyami v poverhnosti skaly na vysote
priblizitel'no dvadcati futov ziyala shirokaya chernaya dyra shahty vyhlopnyh
gazov, stvol kotoroj v tolshche skaly pologo podnimalsya k stal'nomu polu, gde
pokoilsya hvost rakety. S nizhnego kraya otverstiya svisali penistye kom'ya
zastyvshego izvestnyaka, kamni i poverhnost' skaly pod zherlom byli pokryty
melovymi bryzgami. V myslyah Bond predstavil, kak iz skaly s revom
vyryvaetsya stolb belogo plameni i kak burlit more i puzyritsya, stekaya v
vodu, zhidkij mel.
On posmotrel vverh i, uvidev nad kraem skaly na vozvyshenii dvuhsot
futov uzkuyu polosku kolpaka shahty, vspomnil o teh chetveryh, chto v
protivogazah i asbestovyh kostyumah neotryvno sledili sejchas za shkalami
priborov, v to vremya kak po chernomu rezinovomu shlangu v chrevo rakety
zakachivalas' adskaya smes'. Vdrug emu prishlo v golovu, chto sluchis' pri
zapravke avariya, im ne ucelet'.
- Idemte otsyuda, - skazal on devushke.
Kogda oni otdalilis' ot peshchery yardov na sto, Bond ostanovilsya i
posmotrel nazad. CHto esli by s nim bylo shestero otchayannyh parnej i
neobhodimoe snaryazhenie? Kakim obrazom on reshil by sovershit' napadenie na
ploshchadku s morya? - po maloj vode podoshel by na bajdarke k molu, a dal'she -
po lestnice k krayu otverstiya? A potom? Karabkat'sya po shlifovannym stal'nym
stenam otvodnogo tonnelya neobychajno trudno. Stal'noe dno pod osnovaniem
rakety pridetsya probovat' protivotankovym snaryadom, a zatem podkinut'
neskol'ko fosfornyh shashek v nadezhde podzhech' chto-nibud'. SHumnaya rabotka,
zato osnovatel'naya. CHertovski tyazhelyj othod. Prekrasnaya mishen' dlya
strelkov na skale. Odnako, russkuyu gruppu smertnikov eto vryad li
ostanovit. CHto zh, scenarij vpolne vypolnimyj.
Gala stoyala ryadom. Ona perehvatila vzglyad ego vychislyavshih i ocenivavshih
glaz.
- Vse eto ne tak prosto, kak kazhetsya, - skazala ona, zametiv, chto Bond
nahmurilsya. - Dazhe pri vysokoj vode i v shtorm na noch' na skale
vystavlyayutsya pikety. U nih est' i fonari, i pulemety Brena, i granaty. Im
otdan prikaz: sperva strelyat', a uzh potom zadavat' voprosy. Konechno,
horosho bylo by osveshchat' noch'yu skalu prozhektorom. No eto mozhet dat'
navodku. Na moj vzglyad, zdes' vse predusmotreno.
Bond po-prezhnemu byl hmur.
- Pri ognevoj podderzhke s podvodnoj lodki ili s samoleta, opytnaya
komanda sumela by sdelat' vse, - skazal on. - Vozmozhno, eto prozvuchit
diko, no ya sobirayus' nemnogo poplavat'. Admiraltejskaya karta utverzhdaet,
chto tut imeetsya dvenadcatifutovyj kanal, lyubopytno na nego posmotret'. U
okonchaniya mola dolzhno byt' uzhe ochen' gluboko, no ya budu chuvstvovat' sebya
spokojnee, esli vse uvizhu sam. - On ulybnulsya. - A pochemu by i vam ne
iskupat'sya? Voda, konechno, ne parnoe moloko, no posle togo kak vse utro vy
kisli v etom betonnom futlyare, vanna ne pomeshaet.
U Galy zagorelis' glaza.
- Vy dumaete, stoit? - sprosila ona s somneniem. - Mne voobshche-to uzhasno
zharko. No v chem my budem kupat'sya? - Vspomniv o svoih uzkih, pochti
prozrachnyh nejlonovyh trusikah i byustgal'tere, ona zardelas'.
- Erunda, - shutya rasseyal ee opaseniya Bond. - Ved' chto-to na vas da
odeto, a ya v plavkah. My budem absolyutno prilichny i vdobavok vokrug ni
dushi, a ya so svoej storony obeshchayu ne podsmatrivat', - ne zadumyvayas',
sovral Bond, ogibaya sleduyushchij vystup. - Razdevajtes' za tem kamnem, a ya za
etim, - skazal on. - Smelee. Ne bud'te gusynej. My ved' na zadanii.
Ne dozhidayas' ee otveta. Bond zashel za vysokij kamen', staskivaya na hodu
rubashku.
- Nu, horosho, - soglasilas' Gala, dovol'naya tem, chto ej ne prishlos'
prinimat' resheniya. Ona udalilas' za kamen' i stala netoroplivo
rasstegivat' sorochku.
Kogda ona, vsya v volnenii, vyglyanula iz svoego ukrytiya, Bond uzhe
preodolel polovinu polosy zernistogo korichnevogo peska, kotoraya vilas'
mezhdu luzhami do togo mesta gde pribyvavshaya voda zavinchivalas' voronkami
sredi zelenyh i chernyh valunov. Telo ego bylo gibkim i zagorelym. Sinie
plavki obnadezhivali.
Ona robko posledovala za nim i neozhidanno okazalas' v vode. V odin mig
ona zabyla obo vsem, sejchas imela znachenie tol'ko barhatnaya l'distost'
morya i prelest' peschanyh propleshin mezhdu kolyshushchihsya pryadej vodoroslej,
kotorye ona videla v yasnoj izumrudnoj glubine pod soboyu, kogda, zaryvayas'
golovoj v vodu, plyla parallel'no beregu stremitel'nym krolem.
Poravnyavshis' s molom, ona na mgnovenie zaderzhalas', chtoby perevesti
duh. Bonda, kotorogo ona v poslednij raz videla plyvushchim yardah v sta
vperedi, nigde ne bylo. CHtoby ne okochenet', ona energichno mesila nogami
vodu, zatem povernulas' k beregu, nevol'no dumaya o nem, o ego zagorelom,
krepkom tele, kotoroe, vozmozhno, nahodilos' gde-to poblizosti, sredi
kamnej, ili u samogo dna, izmeryaya glubinu, chtoby navernyaka znat', smozhet
li vrag vospol'zovat'sya podhodom s morya.
Gala eshche raz obernulas', ishcha Bonda vzglyadom, no kak raz v etot moment
on vnezapno vynyrnul iz tolshchi vody pod nej. Ona pochuvstvovala, kak bystro
i krepko somknulis' vokrug nee ego ruki i guby ego stremitel'no i
neoborimo prizhalis' k ee gubam.
- Kakogo cherta, - vozmutilas' bylo ona, no on uzhe vnov' ischez v
glubine, i k tomu vremeni, kogda ona vyplyunula popavshuyu v rot sol', i
vzyala sebya v ruki, Bond uzhe radostno greb yardah v dvadcati.
Ona razvernulas' i ravnodushno poplyla proch' ot berega, oshchushchaya sebya
dovol'no-taki nelepo, no v tverdoj reshimosti osadit' nagleca. Vse
proizoshlo imenno tak, kak ona i predpolagala. Pohozhe, eti parni iz Sikret
Servis vsegda najdut vremya dlya seksa, dazhe vypolnyaya samuyu otvetstvennuyu
missiyu.
Odnako ee trepetavshaya plot' ne zhelala zabyvat' perezhityj poceluj, i
den', bez togo velikolepnyj, kazalos', stal eshche prekrasnee. I poka ona
plyla ot berega, a zatem, povernuv nazad, uvidela molochno-belyj oskal
poberezh'ya, dalekij Duvr, cherno-beloe konfetti voron i chaek, razbrosannyh
po zelenoj skaterti lugov, ona reshila, chto v takoj den', kak segodnya,
razreshaetsya vse i chto ona - tol'ko na etot raz, - pozhaluj, prostit ego.
Polchasa spustya oni lezhali, sushas' na solnce, u podnozh'ya skaly,
razdelennye celomudrennoj poloskoj peska shirinoyu v yard.
Poceluj byl neprednamerennyj, i vse popytki Galy napustit' atmosferu
otchuzhdennosti byli razveyany v prah, kak tol'ko Bond pokazal ej omara,
kotorogo pojmal sobstvennymi rukami. Neohotno oni opustili ego v luzhicu u
kamnya i podozhdali, poka on v poiskah ukrytiya zab'etsya v vodorosli. Teper'
oni lezhali, utomlennye i op'yanennye, i strastno zhelali lish' odnogo - lish'
by solnce ne skrylos' za kraem skaly nad nimi prezhde, chem oni uspeyut
sogret'sya i obsohnut'.
No ne tol'ko eto zanimalo mysli Bonda. Prekrasnoe, sil'noe telo
lezhavshej ryadom devushki, neveroyatno vozbuzhdayushchee otkrovennost'yu uzkoj
poloski trusikov i byustgal'tera, vklinilos' mezhdu nim i zabotami o
bezopasnosti "Munrejkera". K tomu zhe v blizhajshij chas dlya "Munrejkera" on
nichego ne mog sdelat'. Eshche ne bylo i pyati, a zapravka dolzhna zakonchit'sya
tol'ko v shest'. Tol'ko togda udastsya emu svyazat'sya s Draksom i ubedit' ego
v ostavshiesya dve nochi usilit' ohranu skaly i snabdit' piket dostojnym
oruzhiem. Ibo teper' on ubedilsya lichno, dazhe vo vremya otliva glubina dlya
podlodki zdes' byla dostatochnaya.
Prezhde chem dvinut'sya v obratnyj put', u nih ostavalos', po krajnej
mere, chetvert' chasa.
A poka - devushka. Poluobnazhennoe telo u poverhnosti vody nad nim, kogda
on vsplyval iz glubiny; skoryj i energichnyj poceluj v ego ob座atiyah;
tverdaya vypuklost' grudi, prizhatoj k nemu; i myagkij ploskij zhivot,
spuskayushchijsya k plotno zazhatoj mezhdu beder tajne.
K chertu.
On otryahnulsya ot nadoevshih myslej i vperilsya v beskonechnuyu sinevu neba,
zastavlyaya sebya lyubovat'sya paryashchimi chajkami, s takoj legkost'yu reyushchimi v
vozdushnyh potokah, chto bushevali nad skalami. No myagkie belosnezhnye per'ya
ptic protiv voli vozvrashchali ego k prezhnim dumam i ne davali zabveniya.
- Otkuda u vas takoe imya - Gala? - sprosil Bond, v nadezhde prervat'
cheredu vospalennyh videnij.
Ona zasmeyalas'.
- Menya eshche v shkole iz-za nego draznili, - skazala ona, i Bond, uslyshav
ee chistyj, yasnyj golos, iznemog ot neterpeniya, - a potom v chasti i dazhe v
londonskoj policii. Polnoe moe imya eshche huzhe - Galateya. Tak nazyvalsya
krejser, na kotorom sluzhil otec, kogda ya rodilas'. Vse-taki Gala zvuchit ne
tak beznadezhno. Da ya uzh pochti zabyla, kak menya zovut po-nastoyashchemu. Vse
vremya prihoditsya menyat' imya, raz ya postupila v Special'noe upravlenie.
"V Special'noe upravlenie". "V Special'noe upravlenie". "V Special'noe
upravlenie..."
V moment kogda obrushivaetsya bomba; kogda pilot dopuskaet proschet i
samolet padaet, ne dotyanuv do polosy; kogda otlivaet ot serdca krov' i
soznanie pokidaet vas, v mozgu zastrevayut slova ili dazhe obryvki
muzykal'nyh fraz, kotorye zapolnyayut ostayushchiesya do smerti mgnoveniya i
zvenyat pogrebal'nymi kolokolami.
Bond ne pogib, no slova eti vse eshche zvuchali u nego v ushah i cherez
neskol'ko sekund posle togo, kak vse proizoshlo.
Poka oni lezhali na peske u podnozh'ya skaly, Bond, predavayas' razdum'yam o
Gale, sledil ot nechego delat' za dvumya chajkami, chto igrali vozle puchka
solomy, kotoryj okazalsya gnezdom, ustroennym na uzkom karnize v desyati
futah ot verhnego kraya skaly. CHajki to vytyagivali shei, to naklonyali golovy
- na fone oslepitel'noj belizny izvestnyaka Bond videl lish' golovy ptic -
potom samec vzletel, sovershil krug i vnov' vozvratilsya na karniz, chtoby
prodolzhit' igru.
Bond slushal devushku i mechtatel'no lyubovalsya pticami, kak vdrug obe oni
s pronzitel'nym krikom uzhasa rinulis' proch' ot gnezda. V tot zhe samyj
moment u kromki skaly poyavilos' oblachko chernogo dyma, donessya myagkij
hlopok, i ogromnaya glyba belogo kamnya pryamo nad Bondom i Galoj kak by
pokachnulas', ee poverhnost' pokrylas' setkoj zigzagoobraznyh treshchin.
Sleduyushchee, chto zapomnil Bond - on lezhit, nakryv soboj Galu i vzhavshis'
licom v ee shcheku, vozduh perepolnen grohotom; dyhanie ego prervalos',
solnce pomerklo. Spina onemela i bolela ot tyazhesti, v levom uhe, krome
grohochushchego eha, zastyl oborvannyj, pridushennyj krik.
On edva pomnil sebya, i poka chuvstva vnov' vernulis' k nemu, proshlo
vremya.
Special'noe upravlenie. CHto-to ona govorila o Special'nom upravlenii?
On predprinyal otchayannuyu popytku poshevelit'sya. Lish' pravaya kist'
sohranyala kakuyu-to sposobnost' dvigat'sya. Dernuv plechom, on osvobodil vsyu
ruku, zatem s bol'shim usiliem otzhalsya, i v ih mogilu pronik svet i vozduh.
Davyas' izvestkovoj pyl'yu. Bond rasshiril prosvet, i, nakonec, ego golova
snyala svoe gubitel'noe davlenie s Galy. On oshchutil lish' slaboe shevelenie,
kogda ona povernula golovu nabok - k svetu i vozduhu. Vse vozrastavshij
rucheek pyli i kamennoj kroshki, struivshijsya v prodelannuyu im dyru, zastavil
ego s novoj energiej vzyat'sya za ryt'e. Postepenno on uvelichil prostranstvo
i uzhe mog operet'sya na pravyj lokot'. Potom, kashlyaya tak, chto kazalos',
budto legkie ego vot-vot lopnut, on podalsya pravym plechom vverh, i
vnezapno ono vmeste s ego golovoj vyshlo naruzhu.
Pervaya posetivshaya ego mysl' byla o tom, chto vzorvalsya "Munrejker". On
posmotrel na kraj skaly, zatem vdol' berega. Net. Ot ploshchadki ih otdelyalo
yardov sto. I lish' pryamo nad nimi v kromke skaly byl slovno otkushen
gromadnyj kusok.
On podumal o tom, chto, vozmozhno, im do sih por grozit opasnost'. Gala
stonala, i on chuvstvoval, kak besheno kolotitsya ee serdce. No teper' zhutkaya
belaya maska, voznikshaya na meste ee lica, poluchila dostup k vozduhu, i on
izgibal svoe telo iz storony v storonu, pytayas' oslabit' davlenie na ee
legkie i zhivot. Medlenno, dyujm za dyujmom, - ego myshcy chut' ne rvalis' ot
napryazheniya, on prodvigalsya, pridavlennyj pyl'yu i oskolkami, k osnovaniyu
skaly, gde, kak on znal, tyazhest' men'she.
Nakonec, on vyprostal grud' i, izvernuvshis', sel. Po izodrannoj spine i
rukam struilas' krov' i peremeshivalas' s melovoj pyl'yu, kotoraya vse tekla
i tekla poverh kraev obrazovannyh im otverstij. Odnako on chuvstvoval, chto
kosti ego cely, v pylu spasatel'nyh rabot on ne oshchushchal boli.
Kryahtya i kashlyaya, no ne perevodya duh, on pripodnyal ee, i krovotochashchej
rukoj ster s ee lica beluyu pyl'. Zatem, vybravshis' iz izvestnyakovoj
mogily, on s ogromnym trudom izvlek iz-pod oblomkov devushku i usadil,
prisloniv spinoj k skale.
On vstal na koleni i osmotrel ee, zhalkoe beloe chuchelo, neskol'ko minut
nazad byvshee odnoj iz samyh milyh devushek, kogda-libo vidennyh im. Glyadya
na nee, na krovavye ssadiny ee lica, on molil lish' ob odnom, chtoby eti
glaza nakonec raskrylis'.
Kogda zhe sekundu spustya, eto proizoshlo, to radost' Bonda byla stol'
velika, chto on otvernulsya i ego vyrvalo.
Kogda pristup minoval, on pochuvstvoval na svoih volosah ruku Galy.
Obernuvshis', on zametil, kak uvidev ego, ona vzdrognula. Ona potyanula ego
za volosy i ukazala vverh. V tot zhe mig vozle nih prosypalsya dozhd' melkih
oskolkov.
Sobrav poslednie sily, on stal sperva na koleni, zatem v polnyj rost, i
vmeste oni, skol'zya i spotykayas', nachali spusk s grudy bitogo mela i proch'
ot nishi v skale, kotoraya ih spasla.
Krupnyj pesok tochno barhat prominalsya pod ih nogami. Zatem oba v
iznemozhenii upali plashmya i ostalis' lezhat', vcepivshis' belymi pal'cami v
pesok, budto zernistaya zheltizna mogla smyt' etu beluyu gryaz'. Kazhetsya, Galu
vyrvalo, i Bond, chtoby dat' ej pobyt' odnoj, otpolz v storonu. Uhvativshis'
rukami za cel'nuyu glybu izvestnyaka velichinoj s malolitrazhnyj avtomobil',
on s trudom vstal na nogi, i tol'ko tut ego nalitye krov'yu glaza uvideli,
chto im ugrozhalo.
Plyazh u osnovaniya skaly, o kotoruyu bilis' volny, byl useyan grudami
izvestnyakovyh blokov. Belaya pyl' pokryvala pochti celyj akr. V verhnej
kromke skaly, prezhde predstavlyavshej soboj pochti rovnuyu liniyu, poyavilas'
teper' urodlivaya zazubrina, v kotoruyu vklinilsya kusok sinego neba. CHajki
ischezli. Zapah bedy, podumal Bond, eshche ne odin den' budet otpugivat' ptic
ot etogo mesta.
Ih spaslo tol'ko to, chto oni lezhali u samoj skaly, v uglublenii,
kotoroe voda vymyla v kamne. Na nih obrushilsya lish' grad melkih oskolkov.
Bolee krupnye oskolki, lyuboj iz kotoryh mog razdavit' ih, upali dal'she,
samyj blizhnij iz nih v neskol'kih futah ot Bonda. I imenno po prichine ih
blizosti k skale vyshlo tak, chto pravaya ruka Bonda okazalas' sravnitel'no
svobodnoj; v silu chego oni i smogli otkopat' sebya prezhde, chem zadohnulis'.
Bond ponimal, chto esli by refleks ne shvyrnul ego v moment obvala poverh
Galy, to oba sejchas byli by mertvy.
On oshchutil ee ruku na svoem pleche. Ne oborachivayas', on obnyal ee za
taliyu, i oni vmeste spustilis' k stol' zhelannomu sejchas moryu i
obessilennye ruhnuli na otmeli.
CHerez desyat' minut oni uzhe prishli v bolee ili menee normal'noe
sostoyanie i shagali po pesku k tem kamnyam, vozle kotoryh ostavili odezhdu, v
neskol'kih yardah ot obvala. I on i ona byli sovershenno nagie. Lohmot'ya, v
kotorye prevratilis' ih kupal'nye kostyumy, ostalis' pogrebennymi gde-to
pod kuchami melovogo musora. Slovno lyudi, perezhivshie korablekrushenie, oni
ne zamechali sobstvennoj nagoty. Oni smyli s tel gryaz' i odelis'.
Potom seli, oblokotivshis' spinami o skalu. Bond zakuril svoyu pervuyu -
kak voshititelen byl ee vkus! - sigaretu, gluboko vtyagivaya v legkie dym i
medlenno vypuskaya ego cherez nozdri. Gala zakonchila navodit' marafet, i
Bond prikuril sigaretu dlya nee. Kogda on protyanul Gale sigaretu, ih
vzglyady vstretilis', i oni ulybnulis'. Potom oni sideli molcha i smotreli
na more - zalitoe solncem prostranstvo, kazalos', niskol'ko ne izmenilos'
i vmeste s tem stalo sovershenno drugim.
- Bozhe, - progovoril Bond. - Kak eto bylo blizko.
- YA do sih por ne v silah ponyat', chto proizoshlo, - otozvalas' Gala. -
Krome togo, chto ty spas mne zhizn'. - Ona kosnulas' ego ruki svoej, no tut
zhe ee otdernula.
- Esli by tebya ne bylo ryadom, ya by pogib, - skazal Bond. - Esli by ya
ostalsya tam, gde lezhal... - Ego peredernulo.
On povernulsya i posmotrel na nee.
- Dumayu, tebe yasno, - proiznes on s uverennost'yu, - chto komu-to ochen'
hotelos' nas ubit'? - Ona slushala ego, shiroko raskryv glaza. - Esli by my
proveli osmotr etih oblomkov, - Bond zhestom ukazal na grudu kolotogo
izvestnyaka, - to obnaruzhili by sledy burovyh skvazhin i dinamita. Za dolyu
sekundy do togo, kak skala ruhnula, ya uspel zametit' dymok i uslyshal
hlopok vzryva. |to zhe vspugnulo i chaek, - pribavil on.
- I krome togo, - posle pauzy prodolzhal Bond, - v etom dele ne mozhet
byt' zameshan odin lish' Krebs. Vse bylo sdelano sovershenno v otkrytuyu. |to
delo ruk celoj gruppy, horosho organizovannoj, poluchavshej informaciyu o nas
s togo samogo momenta, kak my stali spuskat'sya po tropinke k plyazhu.
V glazah Galy poyavilos' ponimanie vsej ser'eznosti proisshedshego,
peremeshannoe s uzhasom.
- Kak zhe nam byt'? - zabespokoilas' ona. - CHto proishodit?
- Nasha smert' komu-to na ruku, - spokojno progovoril Bond. - Znachit, my
obyazany vyzhit'. A chto zdes' proishodit, nam kak raz i predstoit vyyasnit'.
- Pojmi, - prodolzhal on, - v dannyj moment pomoch' nam po-nastoyashchemu,
boyus', ne smozhet dazhe Vellans. Kogda oni uvideli, chto my pohoroneny vpolne
nadezhno, to postaralis' kak mozhno skoree ubrat'sya otsyuda. Oni rasschitali,
chto esli kto-to i stanet svidetelem obvala, to on nikogo ne zainteresuet.
Skaly tyanutsya mil' na dvadcat', i do nastupleniya leta naroda syuda
priezzhaet malo. Esli shum obvala uslyshit beregovaya ohrana, to prosto
sdelaet otmetku v zhurnale. Tak kak vesnoj obvaly, veroyatno, sluchayutsya
chasto. Vlaga, kotoraya zimoj zamerzaet v treshchinah, ottaivaet. Poetomu nashi
druz'ya dozhdutsya vechera, a kogda my tak i ne poyavimsya, otpravyat na poiski
nas policiyu i beregovuyu ohranu. A sami budut prespokojno pomalkivat', poka
priliv ne prevratit eto, - on kivnul v napravlenii grudy shchebnya, - v zhidkuyu
kashicu. Plan-to sam po sebe prevoshodnyj. Dazhe esli Vellans poverit nam vo
vsem, my ne smozhem predostavit' dostatochnogo kolichestva ulik, chtoby
prem'er-ministr priostanovil raboty po "Munrejkeru". |ta shtukovina
chertovski vazhna. Mir, zataiv dyhanie, zhdet - srabotaet ona ili net. Da i
chto my smozhem dokazat'? CHto skazhem? CHto kto-to iz etih parshivyh nemcev,
pohozhe, nepremenno zhazhdet unichtozhit' nas do pyatnicy? No s kakoj stati! -
On pomolchal. - My dolzhna najti otvet, Gala. Delo preskvernoe, no
rasputyvat' ego nam.
On posmotrel ej v glaza.
- CHto skazhesh'?
Gala nervno rassmeyalas'.
- Da chto tut skazat', - otvetila ona. - Za eto ved' nam i platyat. My
pojmaem ih za ruku. YA soglasna, London malo chem mozhet nam pomoch'. My
riskuem popast' v glupoe polozhenie; esli vzdumaem soobshchit', chto na golovy
nam valyatsya kamni. Da i chem my tut voobshche zanimaemsya - razvlekaemsya v
golom vide, vmesto togo, chtoby zanimat'sya delom?
Bond usmehnulsya.
- Vsego-to desyat' minut povalyalis' na solnyshke, chtoby obsohnut', -
zaprotestoval on. - A kak, po-tvoemu, my dolzhny byli provesti den'? Eshche
raz snyat' u vseh otpechatki pal'cev? Vy, policejskie, tol'ko eto i znaete.
- Zametiv, kak vytyanulos' vdrug ee lico, Bond ustydilsya svoih slov. - YA
vovse ne hotel tebya obidet', - izvinilsya on. - No razve ty ne ponimaesh',
chto nam udalos' sdelat'? Kak raz to, chto bylo nuzhno. My zastavili
protivnika obnaruzhit' sebya. Teper' nash hod, to est' neobhodimo uznat', kto
etot protivnik, i zachem emu ponadobilos' ustranyat' nas. I kak tol'ko my
ubedimsya, chto imeyut mesto popytki diversii protiv "Munrejkera", my
perevernem zdes' vse vverh dnom, otlozhim zapusk i poshlem politikov k
d'yavolu.
Gala vskochila.
- Ty absolyutno prav, - poryvisto skazala ona. - Prosto ya hotela
poskorej nachat' dejstvovat'. - Ona brosila mimoletnyj vzglyad na more. - Ty
zdes' chelovek novyj. A ya uzhe provela s etoj raketoj bol'she goda, i mysl' o
tom, chto s nej mozhet sluchit'sya neladnoe, dlya menya prosto nevynosima. Ot
nee tak mnogo zavisit. Dlya nas vseh. YA hochu skoree vernut'sya i uznat', kto
sovershil pokushenie. Vozmozhno, eto i nikak ne svyazano s "Munrejkerom", no ya
hochu znat' navernyaka.
Bond vstal, prevozmogaya bol' ot ssadin i sinyakov na spine i na nogah.
- Idem, - skazal on, - uzhe pochti shest' chasov. Voda pribyvaet bystro, no
my uspeem dobrat'sya do Sent-Margaretsa bez osobyh hlopot. V Granville my
privedem sebya v poryadok, vyp'em, perekusim, a posredi uzhina zayavimsya v
dom. Interesno, kak-to nas vstretyat. Nu a posle nam pridetsya sosredotochit'
usiliya na tom, chtoby vyzhit' i razuznat' vse, chto v nashih silah. Smozhesh'
dojti do Sent-Margaretsa?
- CHto za gluposti, - obidelas' Gala. - Ty chto, dumaesh', chto v policii
sluzhat kisejnye baryshni? - I, uslyshav ironicheski-uvazhitel'noe "Net, chto
ty", ona odarila Bonda vymuchennoj ulybkoj. Oni sorientirovalis' na
torchavshuyu vdaleke bashnyu saut-forlendskogo mayaka i dvinulis' po gal'ke.
V polovine devyatogo sent-margaretsskoe taksi dostavilo ih k vorotam
vtorogo kordona, i oni, pred座aviv propuska i minovav roshchicu, vyshli na
neob座atnyj betonnyj prostor. Oba byli vozbuzhdeny i chuvstvovali sebya
otlichno. Posle goryachej vanny i chasovogo sna v gostepriimnom Granville oni
podkrepilis' krepkim brendi s sodovoj - Gala vypila dve, a Bond tri porcii
- izumitel'noj zharenoj kambaloj, grenkami s syrom i kofe. I teper', kogda
oni uverennym shagom napravlyalis' k domu, lish' tol'ko posle dotoshnogo
osmotra mozhno bylo zaklyuchit', chto eshche dnem oni gibli ot ustalosti, byli
obnazheny i chto odezhda skryvala ih sinyaki i ssadiny.
Oni tiho voshli v paradnuyu dver' i na mgnovenie zaderzhalis' v osveshchennom
holle. Iz stolovoj donosilis' bezzabotnye golosa. Nastupila pauza, a za
nej vzryv hohota, sredi kotorogo osobo vydelyalsya hriplyj laj sera H'yugo
Draksa.
S iskazhennym usmeshkoj rtom Bond peresek holl i priblizilsya k dveryam
stolovoj. Zatem, izobraziv na lice radostnuyu ulybku, on otkryl dver' i
propustil Galu vpered.
Draks sidel vo glave stopa v naryadnom lilovom zhakete. Kogda oni
poyavilis' v dveryah, ego polnaya snedi vilka, uzhe podnesennaya k raskrytomu
rtu, zastyla v vozduhe. Nikto ne zametil, kak soderzhimoe vilki,
soskol'znuv, shlepnulos' na kraj stola s myagkim, no otchetlivym zvukom.
Krebs pil krasnoe vino iz bokala, kotoryj slovno primerz k ego gubam, i
vino tonkim ruchejkom poteklo iz nego po podborodku, a ottuda na korichnevyj
atlasnyj galstuk i zheltuyu sorochku.
Sidevshij spinoj k dveryam doktor Val'ter vyvernul sheyu, lish' zametiv
strannoe povedenie sosedej, ih vypuchennye glaza, raskrytye rty i
poblednevshie lica. On sreagiroval medlennee ostal'nyh, tak kak, otmetil
Bond, obladal bolee krepkoj nervnoj sistemoj.
- Ach so [tak-tak (nem.)], - myagko proiznes on. - Die Anglander
[anglichanin (nem.)].
Draks byl uzhe na nogah.
- Druzhishche, - zagovoril on hriplo. - Druzhishche, my uzh nachali bespokoit'sya.
Dumali uzhe posylat' poiskovuyu partiyu. Neskol'ko minut nazad odin iz
ohrannikov dolozhil, chto sluchilsya obval. - Obognuv stol, on priblizilsya k
nim, v odnoj ego ruke byla salfetka, v drugoj - vse tak zhe vozdetaya kverhu
vilka.
Ego lico snachala pokrylos' pyatnami, a zatem vnov' priobrelo obychnuyu
krasnotu.
- A vam by sledovalo predupredit' menya, - obratilsya Draks k devushke,
zakipaya ot gneva. - Krajne udivlen vashim povedeniem.
- |to moya vina, - vstupilsya Bond za Galu i sdelal neskol'ko shagov
vpered, chtoby videt' vseh srazu. - Progulka okazalas' chut' bolee
prodolzhitel'noj, chem ya predpolagal. Mne pokazalos', chto nas mozhet otrezat'
priliv, i my otpravilis' v Sent-Margarets, poobedali tam i vernulis'
obratno na taksi. Miss Brand hotela pozvonit' vam, no ya ubedil ee, chto my
budem doma do vos'mi. Tak chto rugajte menya. No, proshu vas, prodolzhajte
uzhin. S vashego pozvoleniya, ya prisoedinyus' k vam dlya kofe i deserta. Miss
Brand, veroyatno, zahochet udalit'sya k sebe. Dolgij den', kazhetsya, utomil
ee.
Bond ceremonno oboshel stol i zanyal mesto vezde Krebsa. Belesye glaza
Krebsa, uzhe perezhivshego pervoe potryasenie, byli ustremleny, kak zametil
Bond, v tarelku. Prohodya u nego za spinoj. Bond s udovletvoreniem obratil
vnimanie na ogromnuyu shishku na ego makushke.
- Da, otpravlyajtes' k sebe, miss Brand, pogovorim utrom, - razdrazhenno
progovoril Draks.
Gala poslushno pokinula komnatu. Draks vernulsya k svoemu mestu i tyazhelo
opustilsya na stul.
- Zamechatel'nye vse-taki eti skaly, - veselo skazal Bond. - I gulyat'
pod nimi tak zanyatno, nikogda ne znaesh', gde i v kakoj moment oni
obrushatsya. Vrode "russkoj ruletki". No chto udivitel'no, ya ni razu ne
slyhal, chtoby kto-nibud' pogib pod nimi. Vidimo, nichtozhno mala veroyatnost'
popadaniya. - On pomolchal. - Kstati, vy tol'ko chto govorili o kakom-to
obvale?
Sprava ot Bonda razdalsya slabyj ston, i sledom - zvon razbitogo stekla
i farfora. Krebs golovoj ruhnul na stol.
Bond posmotrel na nego s vezhlivym lyubopytstvom.
- Uolter, - voskliknul Draks. - Vy chto, ne vidite, chto Krebs bolen?
Otvedite ego spat'. I bez snishozhdeniya. On slishkom mnogo p'et.
Potoropites'.
Val'ter s licom, iskazhennym yarost'yu, shirokim shagom oboshel stop i ryvkom
podnyal golovu Krebsa iz mesiva oskolkov. Shvativ za shivorot, Val'ter
postavil ego na nogi i vyvolok iz-za stola.
- Du Scheissker! [Negodyaj! (nem.)], - proshipel Val'ter, glyadya v
pokrytoe pyatnami, s bessmyslennymi glazami lico. - Marsch! [Poshel! (nem.)]
- On razvernul Krebsa i vytolknul v bufetnuyu. Poslyshalsya priglushennyj shum
zapletayushchihsya shagov i proklyatiya, zatem hlopnula dver', i vse smolklo.
- Vidno, u nego byl tyazhelyj den', - skazal Bond, glyadya na Draksa.
Velikan obil'no potel. Odnim dvizheniem on oter lico salfetkoj.
- CHush', - otrezal on. - Napilsya.
Lakej s negnushchejsya spinoj, kotoryj, kazalos', nichut' ne byl potrevozhen
vnezapnym vtorzheniem Krebsa i Val'tera v bufetnuyu, podal kofe. Bond nalil
sebe i sdelal malen'kij glotok. On zhdal, poka zakroetsya dver' v bufetnoj.
Eshche odin nemec, podumal on. Uzh etot-to navernyaka razneset novost' po
kazarmam. Hotya, mozhet byt', ostal'nye sotrudniki i ne pri chem. Vozmozhno,
chto vnutri odnoj gruppy dejstvuet eshche i drugaya. I esli tak, znaet li ob
etom Draks? Mozhno li ob座asnit' ego izumlenie, hotya by otchasti,
oskorblennym dostoinstvom, potryaseniem sebyalyubca, ch'ya isklyuchitel'nost'
byla postavlena pod vopros hrupkoj sekretarshej? U samogo u nego prekrasnoe
alibi. Ves' den' on provel v shahte, nablyudaya za zapravkoj. Bond reshil
kopnut' slegka v etom napravlenii.
- Kak proshla zapravka? - sprosil on, ne svodya glaz so svoego vizavi.
V etot moment Draks zazhigal dlinnuyu sigaru. Skvoz' dym i ogon' spichki
on posmotrel na Bonda.
- Prevoshodno. - Raskurivaya sigaru, on sdelal neskol'ko glubokih
zatyazhek. - Teper' vse gotovo. Oceplenie vystavleno. Utrom chasa za dva vse
podchistim, zakroem ploshchadku. Kstati, - dobavil on, - zavtra dnem ya
otpravlyus' v London i voz'mu miss Brand s soboj. Mne ponadobitsya i Krebs,
i sekretar'. A u vas kakie plany?
- Mne tozhe nuzhno v London, - vypalil Bond. - YA dolzhen predstavit' v
ministerstvo okonchatel'nyj doklad.
- Vot kak? - nebrezhno osvedomilsya Draks. - O chem? YA dumal, vy vpolne
udovletvoreny prinyatymi merami.
- Da, - skazal Bond uklonchivo.
- Togda vse v poryadke, - ozhivilsya Draks. - A teper' razreshite mne, - on
vstal iz-za stola, - udalit'sya v kabinet, nuzhno eshche porabotat' koe s
kakimi bumagami. Poetomu ya proshchayus'.
- Do svidaniya, - uzhe vdogonku proiznes Bond.
Bond dopil kofe, proshel v holl, a ottuda podnyalsya k sebe. CHto v komnate
provodili povtornyj obysk, on ponyal s pervogo vzglyada. Bond pozhal plechami.
V komnate byl lish' kozhanyj kejs. Ego soderzhimoe vryad li moglo rasskazat' o
mnogom, za isklyucheniem razve togo, chto Bond snaryazhen vsemi neobhodimymi v
ego professii instrumentami.
"Beretta" v plechevoj kobure lezhala tam, gde on ee i ostavil - v pustom
kozhanom futlyare, v kotorom Tadlon hranil binokl'. Bond dostal pistolet i
sunul ego pod podushku.
On prinyal goryachuyu vannu i, zamazyvaya jodom sinyaki i ssadiny, izvel
dobruyu polovinu flakona. Zatem leg v postel' i potushil svet. Vse telo
bolelo. On byl izmotan do predela.
Na mgnovenie v ego myslyah snova voznikla Gala. On sovetoval ej prinyat'
tabletku i zaperet'sya na klyuch, chtoby po krajnej mere do utra ni o chem ne
dumat'.
Prezhde chem otklyuchit'sya, on, ne bez trevogi, uspel podumat' o ee
zavtrashnej poezdke s Draksom v London.
Ne bez trevogi, no bez otchayaniya. So vremenem mnogie voprosy obretut
otvety, mnogie tajny - razgadki, no glavnye fakty po-prezhnemu kazalis'
nezyblemymi i nerazreshimymi. |tot strannyj millioner postroil moshchnejshee
oruzhie. Ministerstvo assignovanij dovol'no im i schitaet eto razumnym. Togo
zhe mneniya priderzhivayutsya prem'er-ministr i parlament. Zapusk rakety dolzhen
sostoyat'sya cherez 36 chasov pod strogim kontrolem i s soblyudeniem vseh mer
bezopasnosti. No kto-to, i byt' mozhet etot kto-to ne odinok, hochet ubrat'
ego i devushku s dorogi. Vse na nervah. Napryazhenie pochti osyazaemo. Mozhet,
koren' vsemu zavist'. A mozhet, i v samom dele kto-to uvidel v nih
diversantov. No kakoe eto mozhet imet' znachenie, esli oni s Galoj budut
glyadet' v oba? Ostalos'-to chut' bol'she sutok. Ved' oni otkryty kak na
ladoni - maj, Angliya, mirnoe vremya. Glupo zabivat' sebe golovu myslyami o
kuchke lunatikov, raz samomu "Munrejkeru" nichto ne grozit.
A chto kasaetsya zavtra, dumal Bond, pogruzhayas' v son, to oni s Galoj
dogovoryatsya vstretit'sya v Londone i vernut'sya vmeste. Ili ona mozhet na
noch' ostat'sya v Londone. V lyubom sluchae on pozabotitsya o nej, poka
"Munrejker" ne budet uspeshno zapushchen, a potom, do nachala rabot po sozdaniyu
vtorogo ekzemplyara oruzhiya, zdes' provedut nastoyashchuyu chistku.
No to byli predatel'ski uspokaivayushchie mysli. Opasnost' byla ryadom, i
Bond znal eto.
Nakonec, son ovladel im, no odna malen'kaya detal' po-prezhnemu sverlila
mozg.
CHto-to zloveshchee bylo v segodnyashnem uzhine. Delo v tom, chto stol byl
nakryt tol'ko na troih.
"Mersedes" byl velikolepen. Ostanoviv ryadom s nim svoj seryj vidavshij
vidy "bentli", Bond s lyubopytstvom razglyadyval mashinu.
|to byla sportivnaya model' "mersedes 300S" s ubirayushchimsya verhom, odna
iz poludyuzhiny, imevshihsya v Anglii, prikinul Bond. Rulevoe upravlenie
sdelano po kontinental'nomu obrazcu. Skoree vsego, priobretena v Germanii.
Bond tam videl takie. God tomu nazad odna iz nih promchalas' mimo nego na
myunhenskom avtobane, kogda sam on na svoem "bentli" vyzhimayut zakonnye
devyanosto mil'. Kuzov "mersedesa", slishkom korotkij i tyazhelyj, chtoby
porazhat' izyashchestvom linij, byl okrashen v belyj cvet, siden'ya obtyanuty
krasnoj kozhej. Dlya Anglii, pozhaluj, chereschur yarko, odnako, dogadalsya Bond,
Draks, vidimo, vybral belyj cvet v chest' sportivnyh cvetov znamenitogo
"Mersedes-Benca", kotoryj posle vojny vnov' zahvatil liderstvo na
avtomobil'nyh trekah Evropy.
Kak eto v haraktere Draksa kupit' imenno "mersedes". Est' chto-to
bezzhalostnoe i volshebnoe v etih mashinah, reshil Bond, vspominaya 1934-1939
gody, kogda vnuki nepovtorimogo "blitcen-benca", eshche v 1911 godu
ustanovivshego mirovoj rekord skorosti v 142 mili v chas, dominirovali v
formule Gran-pri. Bond pripomnil imena proslavlennyh gonshchikov: Karachchola,
Lang, Simen, Braushitc, i te dni, kogda oni na skorosti v 190 mil' v chas
pronosilis' po krutym virazham Tripoli ili s vympelami Avtomobil'nogo soyuza
mchalis' vdol' obsazhennyh derev'yami ulic Berna.
I vse zhe, Bond brosil vzglyad na kapot "svoego oborudovannogo
nagnetatelem "bentli", kotoryj hotya i byl pochti na chetvert' veka starshe
mashiny Draksa, no mog eshche vyzhimat' do sta mil', vse zhe, pokuda
"Rolls-Rojs" ne pribral "bentli" k rukam, prevrativ ego avtomobili v
stepennye gorodskie ekipazhi, oni vytvoryali na trasse so svoimi
zapyhavshimisya konkurentami vse, chto hoteli.
Kogda-to Bond vrashchalsya na periferii mira avtogonok, i teper', kogda
Draks v soprovozhdenii Galy Brand i Krebsa vyshel iz doma, vospominaniya
vnov' nahlynuli na nego; on vnov' uslyshal, kak s nadryvnym revom mimo
tribun Lemana pronositsya belyj monstr Karachcholy.
- Bystraya mashina, - skazal Draks, pol'shchennyj polnym voshishcheniya vzorom
Bonda. On ukazal zhestom na "bentli". - Ran'she i eti byli nichego, -
pribavil on s pokrovitel'stvennymi notkami v golose. - Teper' godyatsya
razve chto po teatram raz容zzhat'. Slishkom uzh choporno. A nu-ka ty, polezaj
nazad.
Krebs poslushno vtisnulsya na uzkoe siden'e pozadi voditelya. On sel
bokom, do ushej podnyav vorotnik makintosha, ego glaza zagadochno vperilis' v
Bonda.
Gala Brand, v elegantnom temno-serom kostyume i chernom berete, s legkim
chernym plashchom i perchatkami v rukah, sela speredi. SHirokaya dverca, slovno
shkatulka Faberzhe, zakrylas' s myagkim dvojnym shchelchkom.
Ni Gala, ni Bond ne podali drug drugu nikakogo znaka. Svoi plany oni
soglasovali eshche do obeda, v ego komnate, shepotom - v sem'-tridcat' uzhin v
Londone, a zatem vozvrashchenie na bazu v mashine Bonda. Ona spokojno sidela,
slozhiv ruki na kolenyah i glyadya pered soboj, kogda Draks plyuhnulsya na
siden'e, povernul klyuch i, potyanuv sverkayushchuyu ruchku pereklyucheniya skorostej
vozle rulya, srazu vklyuchil tret'yu skorost'. Avtomobil' pochti besshumno
rvanulsya s mesta i, prezhde chem Bond uspel sest' v svoj "bentli" i ne spesha
tronut'sya, ischez za derev'yami.
Mchas' v "mersedese", Gala pogruzilas' v razdum'ya. Noch' proletela bez
proisshestvij, i utro bylo posvyashcheno udaleniyu so startovoj ploshchadki vsego
togo, chto moglo vozgoret'sya pri zapuske "Munrejkera". Draks nikak ne
napominal o sobytiyah vcherashnego dnya, ego povedenie ne preterpelo nikakih
peremen. Ona podgotovila poslednij poletnyj grafik (zavtra etim zajmetsya
lichno Draks), zatem po zavedennomu obychayu byl vyzvan Val'ter, i ona skvoz'
dyrku podsmotrela, kak oni zanesli dannye v chernuyu tetradku.
Den' stoyal zharkij, solnechnyj, i Draks, sidevshij za rulem, byl bez
pidzhaka. Gala opustila vzglyad. On tut zhe utknulsya v konchik tetradki,
torchavshej iz zadnego karmana bryuk Draksa. |ta poezdka mogla okazat'sya ee
poslednim shansom. Posle vcherashnego vechera ona chuvstvovala, chto v nej
proizoshla peremena. To li Bond probudil v nej duh sopernichestva, to li ej
oprotivela stol' dolgo razygryvaemaya rol' sekretarshi, to li prosto na nee
povliyalo potryasenie ot obvala i osoznanie togo, chto posle stol'kih mesyacev
spokojstviya ona vdrug okazalas' vovlechennoj v opasnuyu igru. No teper' ona
ponyala, chto prishlo vremya risknut'. Obnaruzhit' poletnyj grafik "Munrejkera"
- eto rutina, no raskryt' tajnu chernoj tetradki - podlinnoe udovol'stvie.
|to budet prosto.
Gala nebrezhno polozhila svernutyj plashch v prostranstvo mezhdu soboj i
Draksom. Odnovremenno s etim, sdelav vid, budto hochet ustroit'sya
poudobnee, ona na dyujm ili dva pridvinulas' k nemu, zapustila ruku v
skladki razdelyavshego ih plashcha i stala zhdat'.
Kak ona i predpolagala, udobnyj moment predstavilsya srazu zhe, kak
tol'ko oni okazalis' v perenasyshchennom transportom Mejdstone. Ves' kak
szhavshayasya pruzhina, Draks pytalsya proskochit' svetofor na perekrestke
King-Strit i Gabriel-Hill, odnako potok avtomobilej dvigalsya slishkom
medlenno i on vynuzhden byl plestis' v hvoste pobitogo semejnogo sedana.
Stoilo svetoforu pomenyat' ogni, kak Gala pochuvstvovala, chto Draks reshil
vklinit'sya v verenicu mashin pered samym nosom polzushchego vperedi sedana i
tem samym zastavit' ego vladel'ca perezhit' neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij.
Prevoshodno vladeya iskusstvom vozhdeniya, Draks byl mstitelen i neterpeliv i
nikogda ne zabyval sdelat' tu ili inuyu pakost' oploshavshemu voditelyu.
Tol'ko lish' zazhegsya zelenyj svet, kak Draks nemedlenno dal signal svoim
trojnym klaksonom, perelozhil rul' vpravo, chto bylo sily gazanul i rvanulsya
vpered, posylaya na hodu voditelyu sedana gnevnoe rugatel'stvo.
V rezul'tate etogo derzkogo manevra Galu - vpolne estestvenno -
pritisnulo k Draksu. Tut zhe ee levaya ruka nyrnula pod plashch, pal'cy edinym
dvizheniem nashchupali i vytyanuli tetradku. Zatem ruka vnov' zarylas' v
skladki plashcha, a Draks, po-prezhnemu videl lish' avtomashiny i dumal o tom,
kak emu proskochit' "zebru" vozle otelya "Rojyal Star" tak, chtoby ne zadet'
dvuh zhenshchin i mal'chika, dobravshihsya pochti do serediny ulicy.
Teper' ostavalos' tol'ko vyderzhat' razdrazhennoe shipenie Draksa, kogda
ona krotko, no nastojchivo poprosit ego ostanovit'sya gde-nibud' na
sekundochku, chtoby privesti sebya v poryadok.
Garazh otpadaet. Vdrug on zahochet zapravit' bak. Ne isklyucheno, chto on
hranit den'gi imenno v zadnem karmane bryuk. Net li poblizosti otelya? Est',
vspomnila ona, "Tomas Uajett", pri vyezde iz Mejdstona. I tam net stancii
zapravki. Ona potihon'ku nachala erzat'. Potyanula plashch k sebe na koleni.
Otkashlyalas'.
- Proshu proshcheniya, ser H'yugo, - skazala ona kakim-to pridushennym
golosom.
- Da. V chem delo?
- Ochen' proshu menya izvinit', ser H'yugo, no ne mogli by vy na minutochku
ostanovit'sya. YA hotela, to est' ya ochen' izvinyayus', no mne nuzhno
popudrit'sya. Uzhasno glupo s moej storony. Izvinite.
- CHert, - brosil Draks. - Kakogo d'yavola vy... Ladno. Horosho. Skazhite,
gde ostanovit'sya. - On eshche chto-to provorchal v usy, no vse zhe sbavil
skorost' do pyatidesyati mil'.
- Tut za povorotom est' otel', - volnuyas', progovorila Gala. - Bol'shoe
spasibo, ser H'yugo. Mne sledovalo podumat' ob etom ran'she. YA bukval'no na
sekundu. Da-da, vot zdes'.
Ogromnaya mashina svernula k fasadu gostinicy i, bryknuvshis', zastyla na
meste.
- Potoropites'. Potoropites', - kriknul vdogonku Draks, kogda Gala,
ostaviv dvercu mashiny otkrytoj, poslushno zaspeshila po posypannoj graviem
dorozhke, prizhimaya k sebe plashch s dragocennoj dobychej.
Zajdya v kabinku ubornoj, ona zaperla dver' i raskryla tetradku.
Kak ona i ozhidala, eto byli raschety. Kazhduyu stranicu pod prostavlennoj
datoj zapolnyali akkuratnye stolbcy cifr - atmosfernoe davlenie, skorost'
vetra, temperatura, vse to zhe samoe, chto perepisyvala ona iz svodok
voenno-vozdushnogo ministerstva. V nizhnej chasti kazhdoj stranicy stoyali
raschetnye parametry giroskopov.
Gala nahmurilas'. Odnogo beglogo vzglyada hvatilo ej, chtoby vonyat', chto
eti dannye polnost'yu otlichalis' ot ee raschetov. Raschety Draksa dazhe
otdalenno ne napominali te, chto delala ona.
Ona otyskala poslednyuyu zapolnennuyu stranicu, gde byli zapisany dannye
na segodnya. Stranno, ot raschetnogo kursa ona otklonilas' pochti na 90o.
Esli by raketu zapustili po ee parametram, to ona prizemlilas' by
gde-nibud' vo Francii. Oshelomlennaya, ona posmotrela na svoe otrazhenie v
zerkale nad umyval'nikom. Kak ona mogla tak chudovishchno oshibit'sya? I pochemu
Draks molchal ob etom? Ona eshche raz bystro perelistala tetrad', tak i est' -
ezhednevno ee oshibka sostavlyala 90o k istinnomu kursu "Munrejkera". I vse
zhe ona nikak ne mogla oshibat'sya nastol'ko. Izvestny li eti sekretnye
raschety v ministerstve? I pochemu oni sekretnye? Vdrug ee nedoumenie
pereroslo v uzhas. Ej prosto neobhodimo dobrat'sya do Londona celoj i
nevredimoj i obyazatel'no podelit'sya hot' s kem-nibud' svoim otkrytiem.
Dazhe esli ee nazovut duroj i vyskochkoj.
Nemnogo uspokoivshis', Gala otlistala neskol'ko stranic nazad, dostala
iz sumochki pilku dlya nogtej i, starayas', chtoby eto bylo nezametno,
otrezala stranicu v kachestve obrazca. Zatem ona svernula ee v plotnyj
sharik i zatolkala v konchik pal'ca perchatki.
Ona snova posmotrela na sebya v zerkalo. Lico ee bylo bledno, i ona
bystro naterla ladonyami shcheki, chtoby k nim prilila krov'. Zatem Gala
napustila na sebya vid provinivshejsya sekretarshi i, pryacha tetradku v
skladkah plashcha, zatoropilas' k mashine.
Dvigatel' "mersedesa" rabotal na holostyh oborotah. Kogda ona sadilas'
v mashinu, Draks sverknul v nee neterpelivym vzorom.
- Skoree, skoree, - skazal on, vrubaya srazu tret'yu skorost' i ubiraya
nogu s pedali scepleniya tak rezko, chto Gala tyazheloj dvercej edva ne
prishchemila lodyzhku. Draks poddal gazu, i mashina, zashelestev shinami po
gravijnomu pokrytiyu, sorvalas' s mesta i yuzom vyletela na londonskuyu
dorogu.
Galu dernulo nazad, no ona ne zabyla opustit' plashch vmeste s prestupnoj
rukoj, ukrytoj ego skladkami, mezhdu soboj i voditelem.
Teper' predstoyalo vernut' tetradku na mesto.
Strelka spidometra zastyla na otmetke "70", Draks, laviruya, gnal
tyazhelyj avtomobil' po seredine dorozhnogo polotna.
Ona popytalas' vspomnit' projdennye uroki. Otvlekayushchee davlenie na
kakuyu-to druguyu tochku tela. Otvlechenie vnimaniya. Otvlechenie. ZHertva ne
dolzhna byt' rasslablena. Organy vospriyatiya dolzhny byt' sosredotocheny na
chem-to postoronnem. Ona ne dolzhna chuvstvovat' prikosnovenie.
Paralizovannaya bolee sil'nymi razdrazhitelyami.
Kak, naprimer, sejchas. Pritisnuvshis' k rulyu, Draks byl celikom pogloshchen
poiskom vozmozhnostej obgona 60-futovogo tyagacha VVS, odnako vstrechnoe
dvizhenie ne ostavlyalo mesta dlya manevra. Zametiv svobodnoe prostranstvo,
Draks ryvkom pereklyuchilsya na vtoruyu skorost' i vklinilsya v promezhutok,
povelitel'no gudya klaksonom. Ruka Galy sdvinulas' pod plashchom vlevo.
No vdrug ona pochuvstvovala, chto ee ruku, slovno zmeya, shvatila ch'ya-to
chuzhaya ruka.
- Popalas'.
Krebs pochti vsem tulovishchem nasel na voditel'skoe siden'e. Ego ruka vse
vdavlivala kist' Galy v skol'zkuyu oblozhku tetradki pod skladkami plashcha.
Gala slovno vmerzla v glybu chernogo l'da. Ona izo vseh sil pytalas'
vysvobodit' ruku. No bezuspeshno. Krebs uzhe navalilsya na nee vsej tyazhest'yu.
Draks oboshel pricep, vperedi otkrylsya svobodnyj put'. Krebs
vzvolnovanno zataratoril po-nemecki:
- Pozhalujsta, ostanovite mashinu, mein Kapitan [moj kapitan (nem.)],
miss Brand shpionka.
Draks brosil ispugannyj vzglyad vpravo. To, chto on uvidel, bylo dlya nego
vpolne dostatochno. On nemedlenno sunul ruku v zadnij karman, a zatem,
narochno ne spesha, snova polozhil ee na rul'. Sleva tol'ko-tol'ko pokazalsya
krutoj povorot na Miruort.
- Ne otpuskaj ee, - prikazal Draks. On rezko nazhal na tormoz - tak, chto
zavizzhali pokryshki, - sbavil skorost' i svernul na bokovuyu dorogu. Proehav
po nej yardov sto, on prizhalsya k obochine i ostanovil mashinu.
Draks oglyadel dorogu. Ona byla pusta. On vytyanul ruku v perchatke i s
siloj povernul Galu k sebe.
- V chem delo?
- YA ob座asnyu, ser H'yugo. - Nesmotrya na napisannye na ee lice uzhas i
otchayanie, Gala vsemi silami pytalas' otvesti ot sebya podozrenie. - |to
nedorazumenie, ya vovse ne hotela...
Tryahnuv negoduyushche plechami, ona nezametno ubrala pravuyu ruku za spinu i
sunula komprometiruyushchie ee perchatki pod kozhanuyu podushku.
- Sehen sie her, mein Kapitan [posmotrite syuda, moj kapitan (nem.)]. YA
videl, kak ona pridvinulas' k vam. Mne pokazalos' eto podozritel'nym.
Svobodnoj rukoj Krebs smahnul v storonu plashch - pod nim obnaruzhilis'
pobelevshie, skryuchennye pal'cy Galy, vpivshiesya v oblozhku tetradki, kotoraya
po-prezhnemu byla v fute ot karmana Draksa.
- Vse yasno.
Ot slov Draksa veyalo mogil'nym holodom i vselyavshej trepet
opredelennost'yu.
Draks otpustil ee podborodok, no ee ispolnennyj uzhasa vzglyad tak i ne
mog otorvat'sya ot ego glaz.
Skvoz' dobrodushnoe, rumyanoe lico, obramlennoe bakenbardami,
proglyadyvala ledenyashchaya zhestokost'. Pered nej sidel drugoj chelovek. CHelovek
v maske. Nekoe nevedomoe sushchestvo, kotoroe obnaruzhila Gala, perevernuv
zalezhalyj kamen'.
Draks snova oglyadel dorogu.
Zatem, vpivshis' vzorom vo vnezapno vse osoznavshie golubye glaza, on
styanul s levoj ruki kozhanuyu perchatku i izo vsej sily hlestnul eyu po licu
devushki.
Iz gorla Galy vyrvalsya lish' korotkij krik, no slezy boli pobezhali po
shchekam. Vdrug ona stala besheno zashchishchat'sya.
Sobrav vse sily, ona borolas' s obhvativshimi ee zheleznymi ob座atiyami
rukami, pytayas' vyrvat'sya. Pravoj, svobodnoj rukoj Gala staralas'
dotyanut'sya do zavisshego nad nej lica i vcepit'sya v glaza. No Krebs legko
otvel golovu v storonu i lish' sil'nee sdavil ej gorlo, zlobno proshipev
chto-to vpolgolosa, kogda ona nogtyami sodrala kozhu s tyl'noj storony ego
ladoni, i glazom znatoka otmetiv, chto ee soprotivlenie oslabevaet.
To i delo poglyadyvaya na dorogu, Draks pristal'no nablyudal, kak Krebs
postepenno bral verh, zatem zavel avtomobil' i ostorozhno poehal po doroge,
s obeih storon kotoruyu obstupal les. Natknuvshis' na uhodivshuyu vglub' lesa
proseku, on izdal udovletvorennoe mychanie, svernul v les i ostanovilsya
lish' togda, kogda ubedilsya, chto ih ne vidno s dorogi.
Tol'ko uslyshav, kak Draks skazal: "Zdes'", Gala ponyala, chto motor
zaglushen. CHej-to palec kosnulsya ee golovy za levym uhom. Ruka Krebsa
otpustila gorlo, i Gala, glotnuv vozduha, vsya podalas' vpered. Zatem v tom
meste, kuda tknulsya palec, chto-to kol'nulo, i vsled za etim - vspyshka boli
i t'ma.
CHas spustya prohozhie mogli videt', kak k nebol'shomu domu na
|b'yuri-Strit, v toj ee chasti, chto prilegaet k Bukingemskomu dvorcu,
podkatil belyj "mersedes", i dvoe dobryh dzhentl'menov vyveli iz nego
zanemogshuyu devushku i pomogli ej vojti v dom. Te, kto okazalsya poblizhe,
mogli zametit', chto lico devushki bylo chrezvychajno bledno, glaza zakryty, i
dzhentl'menam edva ne prihodilos' nesti ee vverh po lestnice. Bylo takzhe
slyshno, kak vysokij dzhentl'men s krasnym licom i bakenbardami otchetlivo
skazal svoemu sputniku, chto bednaya Mildred obeshchala ne vyhodit' iz doma,
poka ne popravitsya. Kak eto vse pechal'no.
Gala prishla v sebya v komnate verhnego etazha, kotoraya, kazalos', do
otkaza byla nashpigovana apparaturoj. Ona byla krepko privyazana k stulu i
krome zhestochajshej boli v golove chuvstvovala, chto guby ee i shcheki razbity i
opuhli.
Okno bylo zashtoreno tyazhelymi port'erami, v komnate stoyal zathlyj
vozduh, kak budto ona byla nezhilaya. Mebel' pokryvala pyl', i lish'
hromirovannye i ebonitovye poverhnosti priborov vyglyadeli chistymi i
novymi. Gala podumala, chto, veroyatno, nahoditsya v gospitale. Ona zakryla
glaza i pogruzilas' v razdum'ya. Vskore pamyat' vernulas' k nej. Neskol'ko
minut ona potratila na to, chtoby prijti v sebya, i zatem otkryla glaza.
Draks stoyal k nej spinoj i sledil za shkalami apparata, vneshne
napominavshego ogromnyj peredatchik. V pole ee zreniya bylo eshche tri takih
apparata, ot odnogo iz kotoryh k potolku tyanulas' tonkaya stal'naya antenna,
uhodivshaya v nerovnuyu dyru, chto special'no byla prodelana v gipsovom
dekore. Komnatu yarko osveshchali neskol'ko vysokih torsherov, snabzhennyh
moshchnymi lampami.
Otkuda-to sleva donosilsya zvuk remontiruemogo mehanizma. Skosiv
naskol'ko bylo vozmozhno poluzakrytye glaza, otchego bol' v golove lish'
usililas', Gala uvidela figuru Krebsa, sklonivshegosya nad
elektrogeneratorom, stoyavshim na polu. Vozle nego stoyal nebol'shoj
benzinovyj dvigatel', kotoryj i byl prichinoj nepoladki. Krebs to i delo
hvatalsya za puskovuyu rukoyatku i besheno vrashchal ee, odnako dvigatel'
neizmenno otvechal izmuchennym ikaniem, i Krebs vnov' prinimalsya za pochinku.
- Idiot, - skazal Draks po-nemecki, - toropis'. Mne eshche nado povidat'
etih ostolopov iz ministerstva.
- Moment, mein Kapitan, - ozabochenno otvetil Krebs. On snova vzyalsya za
rukoyatku. Teper', dva ili tri raza chihnuv, motor zavelsya i zaurchal.
- Nikto ne uslyshit? - pointeresovalsya Draks.
- Nikto, mein Kapitan. Komnata oborudovana zvukoizolyaciej, - uspokoil
ego Krebs. - Doktor Val'ter zaveril menya, chto za ee predelami ne slyshno ni
zvuka.
Gala prikryla glaza, reshiv, chto edinstvennyj ee shans spastis'
zaklyuchaetsya v tom, chtoby kak mozhno dol'she razygryvat' obmorok.
Namerevayutsya li oni ee ubit'? Zdes' zhe, v komnate? I dlya chego vse eto
oborudovanie? S vidu napominaet priemnik, ili dazhe radar. |tot vypuklyj
steklyannyj ekran nad golovoj Draksa, kotoryj vspyhival vsyakij raz, kogda
Draks nazhimal knopki pod shkalami.
Medlenno ee soznanie vnov' vklyuchalos' v rabotu. S kakoj stati Draks, k
primeru, vdrug zagovoril na bezuprechnom nemeckom yazyke? I pochemu Krebs
obrashchaetsya k nemu Herr Kapitan [gospodin kapitan (nem.)]. |ti cifry v
chernoj tetradke. Pochemu oni edva ne ubili ee, kak tol'ko ona uznala o nih?
Kakov ih smysl?
Devyanosto gradusov. Devyanosto gradusov.
Ee mozg ne spesha obdumyval zadachu. Popravka na devyanosto gradusov.
Predpolozhim, ee grafik poleta rakety k celi, raspolozhennoj v Severnom more
i v vos'midesyati milyah ot berega, vse vremya byl veren. Predpolozhim, ona ne
dopustila oshibku. Togda ona vovse ne celila vglub' Francii. No raschety
Draksa. Devyanosto gradusov vlevo ot celi v Severnom more? |to dolzhno byt'
gde-to v Anglii. V vos'midesyati milyah ot Duvra. Nu, konechno, vot
okazyvaetsya v chem delo. Raschety Draksa. Grafik poleta v malen'koj chernoj
knizhke. Oni hotyat obrushit' "Munrejker" pryamo na centr Londona.
Bozhe, London! London!
Znachit, ot straha dejstvitel'no perehvatyvaet gorlo. Kak stranno. I vse
zhe dyshat' stalo trudnee.
A teper', daj Bog, soobrazit': itak, etot radar navedeniya. Kak vse
prosto. Tochno takoj zhe, kakoj budet razmeshchen na plotike v Severnom more.
Vyhodit, snaryad ruhnet v sta yardah ot Bukingemskogo dvorca. No kakoj v
etom smysl, esli boegolovka nachinena apparaturoj.
Mozhet byt', imenno ta zhestokost', s kotoroj Draks udaril ee po licu, i
rasstavila vse na svoi mesta, vnezapno ona ponyala, chto boegolovka budet
nastoyashchej, yadernoj, i chto Draks - vrag Anglii i zavtra v polden' on
sravnyaet London s zemlej.
Gala predprinyala poslednyuyu popytku ponyat' vse.
Skvoz' etot potolok, etot stul, v zemlyu. Tonkaya slovno igla raketa.
Padayushchaya s bezoblachnogo neba so skorost'yu zvuka. Tolpy na ulice. Dvorec.
Nyani v parke. Pticy na derev'yah. Ogromnyj ognedyshashchij cvetok v celuyu milyu
v poperechnike. A potom gribovidnoe oblako. I bol'she nichego. Nichego.
Nichego. Nichego.
- Net. Net!
No krik etot prozvuchal lish' v soznanii Galy, i ona, ch'e telo vmeste s
millionami drugih tel obrecheno bylo prevratit'sya v obuglennuyu sheluhu,
lishilas' chuvstv.
19. PROPAVSHAYA BEZ VESTI
Bond sidel v restorane za svoim lyubimym stolikom - dlya dvoih, v pravom
uglu na vtorom etazhe - i razglyadyval prohozhih i avtomobili na Pikkadili i
Hejmarkete.
Bylo sem'-sorok pyat', i starshij oficiant Bejker tol'ko chto prines emu
vtoruyu porciyu suhogo martini s vodkoj i s bol'shim lomtem limonnoj cedry.
Bond sdelal glotok i stal razmyshlyat', vprochem, bez osoboj trevogi, o
prichinah opozdaniya Galy. |to bylo na nee ne pohozhe. Ona byla ne takoj
devushkoj, kotoraya zabyla by pozvonit', esli by zaderzhalas' v
Skotlend-YArde. Vellans, kotorogo sam on posetil v pyat' chasov, soobshchil, chto
ih vstrecha s Galoj naznachena na shest'.
Vellans ochen' hotel uvidet' ee. On byl strashno zanyat: kogda Bond kratko
dokladyval o sisteme bezopasnosti na ploshchadke, Vellans, kazalos', slushal
vpoluha.
Vyyasnilos', chto na birzhe zaregistrirovano rezkoe padenie kursa funta.
Padenie nachalos' v Tanzhere i mgnovenno rasprostranilos' na Cyurih i
N'yu-Jork. Moshchnye potoki funtov vyplesnulis' na valyutnye rynki mira, i
perekupshchiki zarabotali ogromnye pribyli. Za odin den' funt upal na 3 centa
i dal'nejshij prognoz byl malouteshitelen. Vechernie gazety informirovali ob
etom na pervyh polosah, i v dovershenie vsego Kaznachejstvo, svyazavshis' s
Vellansom, soobshchilo snogsshibatel'nuyu novost' - volnu rasprodazhi nachala
kompaniya "Draks Metal Limited" v Tanzhere. Operaciya nachalas' utrom i k
koncu dnya firme udalos' prodat' britanskoj valyuty na 20 millionov funtov
sterlingov. Rynok ne smog vmestit' etogo kolichestva; chtoby izbezhat'
dal'nejshego obostreniya situacii, vynuzhden byl vmeshat'sya Anglijskij Bank i
skupit' izlishki. Togda-to i stalo izvestno, chto v kachestve prodavca
vystupila "Draks Metal".
Teper' Kaznachejstvo, estestvenno, zhelalo znat', chto proizoshlo - sam li
Draks vybrosil na rynok valyutu ili zhe eto byla gruppa krupnyh vkladchikov,
kotorye yavlyalis' akcionerami ego firmy. Pervoe, chto sdelali v
Kaznachejstve, - razyskali Vellansa. Vellans zhe mog tol'ko skazat' v
poryadke predpolozheniya, chto "Munrejker" kakim-to obrazom obrechen na neudachu
i chto Draks, znaya eto, reshil izvlech' iz etogo vygodu. On nemedlenno
vyskazal eto mnenie takzhe v ministerstve assignovanij, no tam otvergli
podobnuyu dogadku. Osnovanij somnevat'sya v uspehe "Munrejkera" net, no dazhe
esli ispytaniya zavershatsya provalom, to fakt etot budet ob座asnen
tehnicheskimi nepoladkami i tomu podobnymi veshchami. V lyubom sluchae,
uvenchaetsya li zapusk uspehom ili naoborot, zavershitsya neudachej, eto nikak
ne otrazitsya na britanskih finansovyh kreditah, Net, oni ni v koem sluchae
ne sobirayutsya stavit' v izvestnost' prem'er-ministra. "Draks Metal" -
krupnaya torgovaya organizaciya. Vozmozhno, ona dejstvuet ot imeni kakogo-libo
inostrannogo pravitel'stva. Skazhem, Argentiny. Ili dazhe Rossii. Ili
kogo-to eshche, kto raspolagaet bol'shimi zapasami funtov. Odnako, vse eto ne
imeet ni malejshego kasatel'stva ni k ministerstvu, ni k "Munrejkeru",
kotoryj v strogom sootvetstvii s grafikom budet zapushchen zavtra rovno v
polden'.
Takoe ob座asnenie imelo svoyu logiku, no Vellans tem ne menee byl
po-prezhnemu obespokoen. On ne lyubil zagadok i byl rad podelit'sya svoimi
zabotami s Bondom. Krome togo, on hotel vyyasnit' u Galy, ne popadalis' li
ej na glaza telegrammy iz Tanzhera i, esli popadalis', to chto o nih govoril
Draks.
Bond byl ubezhden, chto Gala obyazatel'no proinformirovala by ego o
podobnyh faktah, i pryamo skazal ob etom Vellansu. Oni pogovorili eshche
nemnogo, i Bond otpravilsya v svoj shtab, gde ego uzhe zhdal M.
M. zainteresovalo reshitel'no vse, dazhe britye golovy i usy muzhchin. On
rassprosil Bonda obo vseh podrobnostyah i, kogda Bond zakonchil doklad,
izlozhiv vkratce svoj poslednij razgovor s Vellansom, dolgo sidel,
pogruzhennyj v razdum'ya.
- 007, - nakonec proiznes on, - ne nravitsya mne vse eto. CHto-to tam
zreet, tol'ko ya vot ni cherta ne mogu v etom razobrat'sya. V dobavok
neponyatno, kakim obrazom ya mog by vmeshat'sya. Vse fakty izvestny i v
Special'nom upravlenii, i v ministerstve, i, vidit Bog, mne nechego k nim
dobavit'. Dazhe esli by ya peregovoril s prem'er-ministrom, chto bylo by
ochen' nechestno po otnosheniyu k Vellansu, chto by ya emu skazal? Kakie by
fakty vylozhil? Nichego, krome smutnyh dogadok. A popahivaet-to chem-to
skvernym. I, - pribavil on, - ves'ma skvernym, ezheli ya ne oshibayus'.
- Net, - prodolzhal on, glyadya na Bonda, i v glazah ego chitalas'
neprivychnaya trevoga. - Pohozhe, razobrat'sya vo vsem etom mozhete tol'ko vy.
I eta devushka. Povezlo vam s nej. Budut kakie-libo pozhelaniya? Mogu ya
chem-to pomoch'?
- Net, spasibo, ser. - Bond vyshel v znakomyj koridor i spustilsya na
lifte k sebe v kabinet, gde do smerti perepugal Loeliyu Ponsonbi tem, chto,
proshchayas', poceloval ee. Takoe sluchalos' lish' na Rozhdestvo, v den' ee
rozhdeniya i v teh sluchayah, kogda emu predstoyalo chto-to dejstvitel'no
ser'eznoe.
Bond dopil ostatok martini i posmotrel na chasy. Uzhe vosem'. Vdrug emu
stalo strashno.
Vskochiv iz-za stola, on toroplivoj pohodkoj napravilsya k telefonu.
Na kommutatore Skotlend-YArda otvetili, chto pomoshchnik komissara pytalsya
svyazat'sya s nim, no potom vynuzhden byl ujti na oficial'nyj uzhin v
Menshn-Haus. Pust' kommander Bond ne veshaet trubku. Bond neterpelivo zhdal.
Vse ego strahi byli teper' zaklyucheny v chernoj plastmassovoj korobke
telefona. Emu videlis' ryady vezhlivyh fizionomij. Livrejnyj lakej medlenno
derzhit put' vdol' steny, napravlyayas' k Vellansu. |nergichno otodvinutyj
stul. Nikem nezamechennaya retirada. Gulkie, s kamennymi polami holly.
Telefonnaya budka, ne raspolagayushchaya k dolgim besedam. Nakonec v trubke
razdalsya golos.
- |to vy, Bond? Govorit Vellans. Vy videlis' s miss Brand?
U Bonda zashchemilo serdce.
- Net, - siplo proiznes on. - Ona opazdyvaet uzhe na polchasa. Ee ne bylo
v shest'?
- Ne bylo. YA poslal "kur'era", no po adresu, po kotoromu ona obychno
ostanavlivaetsya, kogda byvaet v Londone, ee ne okazalos'. Nikto iz druzej
takzhe ne vstrechalsya s nej. Esli ona vyehala v dva-tridcat' v mashine
Draksa, to k polovine tret'ego dolzhna byla byt' v Londone. Nikakih avarij
na duvrskoj doroge v etot promezhutok vremeni ne sluchalos'. Ni
Avtomobil'naya associaciya, ni Korolevskij avtomobil'nyj klub takzhe ni o chem
ne soobshchayut. - On pomolchal. - Poslushajte. - V golose Vellansa poyavilis'
nastojchivo prositel'nye notki. - Gala ochen' horoshaya devushka, i ya ne hochu,
chtoby ona popala v bedu. Mogu ya v etom na vas polozhit'sya? YA ne mogu
ob座avit' ee rozysk. Ubijstvo na ploshchadke i tak prikovalo k nej izlishnee
vnimanie, pressa bukval'no presleduet nas po pyatam. A posle desyati vechera
nachnetsya voobshche nechto nevoobrazimoe. Po sluchayu ispytanij Dauning-Strit
gotovitsya vypustit' kommyunike, zavtrashnie gazety budut polny svedeniyami o
"Munrejkere". Prem'er-ministr vystupit po radio s zayavleniem. I
ischeznovenie devushki pridast vsej istorii kriminal'nyj ottenok. Zavtrashnij
den' slishkom vazhen dlya podobnogo roda detektivov, v dobavok u devushki mog
sluchit'sya vnezapnyj obmorok. No ya hochu ee najti. Ponimaete? CHto vy
dumaete? Mozhete vzyat'sya za eto? Vsyu neobhodimuyu pomoshch' vam okazhut. YA
preduprezhu dezhurnogo oficera, chtoby on ispolnyal vse vashi prikazaniya.
- Ne bespokojtes', - skazal Bond. - Razumeetsya, ya etim zajmus'. - On
pomolchal, sudorozhno ocenivaya situaciyu. - Vot chto mne nuzhno znat'. Kakovy
predpolagaemye shagi Draksa?
- K semi chasam ego zhdali v ministerstve, - otvetil Vellans. - YA ostavil
zapisku... - V trubke poslyshalsya besporyadochnyj tresk, a zatem Bond
uslyshal, kak Vellans kogo-to blagodarit. Potom snova voznik golos
Vellansa. - Tol'ko chto soobshchili iz gorodskoj policii. Iz Skotlend-YArda ne
mogli dozvonit'sya iz-za nashego razgovora. Sejchas razberus', - dalee on
prochital, - "Ser H'yugo Draks v 19:00 pribyl v ministerstvo, otbyl v 20:00.
Po ego slovam, najti ego mozhno v klube "Blejds", gde on budet uzhinat'.
Vozvrashchaetsya na ploshchadku v 23:00". Inymi slovami, iz Londona on vyedet
okolo devyati, - poyasnil Vellans i prodolzhal. - Dalee. "Ser H'yugo Draks
zayavil, chto miss Brand po priezde v London pozhalovalas' na nedomoganie i
on vysadil ee po ee zhe pros'be na avtobusnom kol'ce "Vokzal Viktoriya" v
16:45. Miss Brand skazala, chto otdohnet u druzej, adres kotoryh
neizvesten, i pozvonit seru H'yugo v ministerstvo v 19:00. Odnako etogo ona
ne sdelala". Vse, - skazal Vellans. - Da, chut' ne zabyl, my navodili
spravki o miss Brand ot vashego imeni. My skazali, chto vy dogovorilis'
vstretit'sya s nej v shest', no ona ne yavilas'.
- Da, - podtverdil Bond, dumaya uzhe o drugom. - Pohozhe, tak my nichego ne
uznaem. Pridetsya zanyat'sya etim. Vot eshche chto, gde Draks ostanavlivaetsya v
Londone, na kvartire ili gde-to v drugom meste?
- Sejchas on postoyanno ostanavlivaetsya v "Ritce", - skazal Bellans. -
Pereehav v Duvr, on prodal dom na Grosvenor-Strit. No nam stalo izvestno,
chto u nego est' pomeshchenie na |b'yuri-Strit. My proveryali. Na zvonki v dver'
nik gone otvechaet, i moj chelovek dolozhil, chto dom vyglyadit nezhilym. |to
ryadom s Bukingemskim dvorcom. Vidimo, tam ego logovo. Tam vse tiho.
Pohozhe, on vodit tuda zhenshchin. CHto-nibud' eshche? Mne nuzhno vozvrashchat'sya, a to
vozomnyat, budto sperli korolevskie regalii.
- Ladno, otpuskayu vas, - skazal Bond. - Sdelayu vse, chto v moih silah, a
net - pozovu na pomoshch' vashih. Ne volnujtes', esli kakoe-to vremya ya budu
molchat'. Do vstrechi.
- Do vstrechi, - poproshchalsya Vellans s oblegcheniem v golose. - I spasibo.
Udachi vam.
Bond polozhil trubku.
No tut zhe podnyal ee vnov' i nabral nomer "Blejdsa".
- Govoryat iz ministerstva assignovanij, - predstavilsya on. - Ser H'yugo,
v klube?
- Da, ser, - poslyshalsya druzhelyubnyj golos Brevetta. - On v obedennoj
zale. Vy zhelaete s nim govorit'?
- Net, ne nuzhno, - skazal Bond. - Prosto hotel ubedit'sya, chto on eshche ne
uehal.
Ne oshchushchaya vkusa pishchi, Bond v speshke proglotil uzhin i v vosem'-sorok
pyat' pokinul restoran. Mashina ozhidala ego u vhoda. Otpustiv shtabnogo
voditelya, on otpravilsya na Sent-Dzhejms-Strit. CHtoby ne brosat'sya v glaza,
Bond postavil mashinu v ryadu taksi pered vhodom v "Budl" i, ustroivshis' na
siden'e poudobnej, razvernul vechernyuyu gazetu, tak chtoby poverh nee videt'
"mersedes" Draksa, kotoryj, kak on s oblegcheniem obnaruzhil, byl
priparkovan na Park-Strit. Ryadom nikogo ne bylo.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Vnezapno ot dverej "Blejdsa" prolegla shirokaya
polosa zheltovatogo sveta, i v proeme pokazalas' ispolinskaya figura Draksa.
Na golove ego byla myagkaya fetrovaya shlyapa, natyanutaya na ushi i potomu
skryvavshaya glaza. Bystroj pohodkoj podojdya k "mersedesu", on sel v nego,
hlopnul dvercej i, - prezhde chem Bond uspel pereklyuchit'sya na tret'yu
skorost', - vyruliv na levuyu polosu Sent-Dzhejms-Strit i tormoznuv na
povorote u Sent-Dzhejmsskogo dvorca, umchalsya.
Vot ono chto, on, okazyvaetsya, lyubitel' polihachit', podumal Bond, ogibaya
na skorosti peshehodnyj ostrovok na Melle i zavidya, chto Draks uzhe minoval
statuyu pered dvorcom. Starayas' ne otstavat', on po-prezhnemu derzhalsya na
tret'ej skorosti. Bekingem-Pelas-Gejt. Stalo byt', |b'yuri-Strit. Ne
spuskaya glaz s belogo "mersedesa", Bond sudorozhno stroil plany. Svetofor
na uglu Louer-Grosvenor-Plejs propustil Draksa, no pered nosom Bonda zazheg
krasnyj svet. Bond ne stal dozhidat'sya razreshayushchego signala, i kak raz vo
vremya - Draks uzhe svorachival na |b'yuri-Strit. Buduchi pochti uveren, chto
Draks sdelaet ostanovku vozle svoego doma, Bond domchalsya do povorota i,
chut' ne doezzhaya do nego, zatormozil. On vyskochil iz "bentli", ostaviv ego
na hodu i, projdya neskol'ko shagov po napravleniyu k |b'yuri-Strit, uslyshal
dva korotkih gudka. Ostorozhno vyglyanuv iz-za ugla, on uvidel Krebsa,
tashchivshego po trotuaru obmyakshuyu devushku. Zatem hlopnula dverca "mersedesa"
i on rvanulsya s mesta.
Bond kinulsya k mashine, vrubil tret'yu skorost' i pustilsya v pogonyu.
Slava Bogu, chto "mersedes" belogo cveta. Von on vperedi, na
perekrestkah vspyhivayut iskry tormoznyh ognej, fary vklyucheny na polnuyu
moshchnost', klakson revet pri malejshem nameke na zaderzhku v i bez togo
redkom dvizhenii.
Bond szhal zuby, on vel avtomobil' tak, slovno eto byl neob容zzhennyj
zherebec v Ispanskoj shkole verhovoj ezdy v Vene. Iz opaseniya obnaruzhit'
svoe prisutstvie on ne mog pol'zovat'sya ni farami, ni klaksonom. Vse, chto
emu ostavalos', - eto obhodit'sya tormozami i korobkoj peredach, da upovat'
na vezenie.
Nizkij strekot dvuhdyujmovoj vyhlopnoj truby "bentli" ehom otrazhalsya ot
stoyashchih po obeim storonam ulicy domov, skaty shurshali po gudronirovannomu
pokrytiyu polotna. On blagodaril nebo za to, chto vsego lish' nedelyu nazad
postavil na kolesa novyj komplekt gonochnoj reziny "Mishlen". Esli by tol'ko
svetofory byli bolee blagosklonny. Bondu kazalos', chto on vsegda popadaet
tol'ko na krasnyj ili zheltyj svet, togda kak Draks vsegda uspeval na
zelenyj. CHelsijskij most. Pohozhe, Draks sobiraetsya popast' v Duvr po
yuzhnomu radiusu! Smozhet li on vyderzhat' gonku s "mersedesom" po trasse
A-20? U Draksa dva passazhira. Vozmozhno, ego mashina ploho otlazhena. No s
nezavisimymi podveskami emu kuda proshche brat' virazhi, chem Bondu. Staren'kij
"bentli" byl slishkom vysok dlya etogo. Zavidev pokazavsheesya na vstrechnoj
polose taksi. Bond nazhal pedal' tormoza i ne bez opaski prosignalil. Taksi
prizhalos' k krayu polotna, i Bond, proletaya mimo, kraem uha uslyshal
broshennoe v ego adres korotkoe rugatel'stvo.
Klapem Kommon - belyj "mersedes" zamel'kal mezhdu derev'yami. Bond gnal
"bentli" na pryamom uchastke shosse pod vosem'desyat i vdrug zametil, chto
svetofor pered samym nosom Draksa vspyhnul krasnym svetom, got
ostanovilsya. Bond perevel rychag pereklyucheniya skorostej v nejtral'noe
polozhenie i teper' bezzvuchno priblizhalsya. Pyat'desyat yardov. Sorok,
tridcat', dvadcat'. Na svetofore peremenilis' ogni. Draks nazhal na
akselerator i byl uzhe daleko, odnako Bond uspel zametit', chto Krebs sidit
ryadom s voditelem i chto Galy v salone net, a est' lish' voroh tryap'ya na
uzkom zadnem siden'e. Voprosy, otpali sami soboj. Bol'nuyu devushku ne vozyat
v mashine, slovno meshok kartoshki. I uzh vo vsyakom sluchae ne na takoj
skorosti. Stalo byt', ona plennica. Pochemu? CHem ona provinilas'? CHto
"raskopala"? I chto vse-taki proishodit na samom dele?
Mel'kali pogruzhennye vo mrak perekrestki, i kazhdyj iz nih napominal
ogromnuyu hishchnuyu pticu, kotoraya vsyakij raz nabrasyvalas' Bondu na plechi i
klokotala pryamo v ushi, chto on okazalsya slepym bolvanom. Slepec, slepec,
slepec. S samogo togo momenta, kak posle nochi v "Blejdse" on, sidya v svoem
kabinete, prishel k vyvodu chto Draks opasen, emu sledovalo byt' na cheku. I
pri pervyh zhe trevozhnyh simptomah - k primeru, otpechatkov pal'cev na
karte, - on dolzhen byl nachat' dejstvovat'. No kak? On i tak staralsya ne
obojti vnimaniem ni odnu versiyu, ni odin sled. CHto on mog sdelat', krome
kak ubit' Draksa? I v nagradu ugodit' na viselicu? Ladno. CHto teper'?
Mozhet, stoit ostanovit'sya i pozvonit' v Skotlend-YArd? Upustiv pri etom
"mersedes"? Naskol'ko on mog sudit', Draks zamanil Galu v mashinu imenno
dlya togo, chtoby po puti v Duvr izbavit'sya ot nee. I predotvratit' eto mog
lish' Bond, esli, konechno, uspeet.
Slovno v otvet na ego mysli zhalobno zavizzhali shiny, kogda Bond,
svorachivaya s yuzhnogo radiusa na shosse A-20, zavrashchalsya na krugovoj
razvyazke. Net. On obeshchal M., chto spravitsya sam. I to zhe on obeshchal
Vallansu. Tyazhkoe bremya svalilos' na ego plechi, no on obyazan sdelat' vse ot
nego zavisyashchee. V krajnem sluchae, on popytaetsya dognat' "mersedes" i
vystrelit' v skaty. A esli chto, mozhno i izvinit'sya. No upustit' Draksa -
prestuplenie.
Byt' po semu, - skazal sebe Bond.
Otyskav mesto posvetlee, Bond sdelal ostanovku, kotoruyu ispol'zoval dlya
togo, chtoby dostat' iz "bardachka" paru zashchitnyh ochkov i nadet' ih. Zatem,
podavshis' vpered, on oslabil levyj vint lobovogo stekla i prodelal to zhe
samoe s vintom sprava. Potom opustil uzkoe steklo na kapot i zakrepil
vinty.
Posle etogo na bol'shoj skorosti on ustremilsya proch' ot suonlejskoj
razvilki i korotkoe vremya spustya uzhe mchalsya so skorost'yu devyanosto mil' v
chas po osevoj razmetke farinigamskogo ob容zda. Lish' svist vetra v ushah i
pronzitel'nyj voj nagnetatelya byli svidetelyami etoj bezumnoj gonki.
Vperedi sverknuli moshchnye fary perevalivshego cherez vershinu rotemskogo
holma "mersedesa" i potonuli v nalitoj lunnym svetom panorame kentskoj
pustoshi.
Tri otdel'nye istochnika boli oshchushchala v svoem tele Gala. Pul'siruyushchaya
bol' za levym uhom, rez' v zapyast'e ot gibkogo shnura i ssadiny na
lodyzhkah.
Kazhdyj tolchok, kazhdyj povorot, kazhdoe rezkoe tormozhenie otdavalos'
bol'yu. Esli by tol'ko ona lezhala na zadnem siden'e bolee plotno. No mesta
bylo mnogo, i ona svobodno boltalas' po siden'yu. To i delo ej prihodilos'
otvorachivat' svoe izbitoe lico, postoyanno pritiskivavsheesya k obtyanutoj
sverkavshej kozhej spinke.
Vozduh, kotoryj ona vdyhala, byl naskvoz' propitan zapahom novoj
kozhanoj obivki, vyhlopnyh gazov i von'yu palenoj reziny, poyavlyavshejsya na
krutyh virazhah ot treniya shin.
I vse zhe eti neudobstva i bol' byli ne glavnym.
Krebs! Samoe strannoe bylo v tom, chto imenno strah pered Krebsom i
otvrashchenie k nemu muchali ee bolee vsego. Ostal'noe zhe prosto ne
poddavalos' osmysleniyu. Tajna Draksa i ego nenavist' k Anglii. Zagadka ego
velikolepnogo znaniya nemeckogo yazyka. "Munrejker". Sekret atomnoj
boegolovki. Kakim obrazom spasti London. Ne najdya otvety na eti voprosy,
ona perestala o nih dumat'.
Odnako chasy, provedennye naedine s Krebsom, po-prezhnemu stoyali pered
nej vo vsem ih uzhase, i ona myslenno vozvrashchalas' i vozvrashchalas', slovno
yazyk k bol'nomu zubu, k podrobnostyam dnya.
Posle togo, kak Draks ushel, ona eshche dolgo razygryvala obmorok. Sperva
Krebs zanimayutsya mehanizmami, laskovo, po-detski zagovarivaya s nimi
po-nemecki.
- Tak, moya Liebchen [milaya (nem.)]. Teper' luchshe, ne pravda li? Ne
zhelaesh' li kapel'ku masla, moya Pupperl [kukolka (nem.)]. Nu konechno. Siyu
minutku. Net, net, lentyajka. YA govoryu - tysyacha oborotov. A ne devyat'sot.
Poprobuj eshche razok. Uveren, ty mozhesh' rabotat' luchshe. Da moe Schatz
[sokrovishche (nem.)]. Vot tak. Krutis', krutis'. Vverh i vniz. Krutis'.
Pozvol' mne proteret' tvoe steklyshko, chtoby my mogli luchshe razglyadet'
shkaly. Jesu-Maria, bist du ein braves kind! [Iisus-Mariya, kakoj zhe ty
slavnyj rebenok! (nem.)]
Vse eto cheredovalos' s periodami, kogda on preryval svoi zanyatiya i
vstaval pered nej v zloveshchej zadumchivosti, kovyryaya v nosu i cykaya zubom.
Postepenno on stal vstavat' pered neyu vse chashche i chashche, zabyvaya o mashinah,
razmyshlyaya, prikidyvaya.
Vdrug Gala pochuvstvovala, chto ego pal'cy rasstegivayut verhnyuyu pugovicu
ee bluzy. CHtoby skryt' sudorogu otvrashcheniya, ona ispustila pravdopodobnyj
ston i sdelala vid, budto soznanie vnov' vozvrashchaetsya k nej.
Ona poprosila pit', i Krebs prines ej iz vanny vody v stakanchike dlya
poloskaniya. Posle etogo on postavil pered nej zadom napered kuhonnyj stul,
osedlal ego i, polozhiv podborodok na verhnyuyu rejku spinki, stal
vnimatel'no razglyadyvat' ee iz-pod blednyh nispadayushchih vek.
Ona narushila molchanie pervoj.
- Zachem menya syuda privezli? - sprosila ona. - CHto eto za pribory?
On oblizal svoi vytyanutye vpered guby, pod solomennoj shchetochkoj usov
raskrylsya rotik i medlenno rastyanulsya v rombovidnuyu usmeshku.
- |to primanka dlya malen'kih ptichek, - skazal on. - Skoro v eto
teplen'koe gnezdyshko priletit malen'kaya ptichka. A potom malen'kaya ptichka
otlozhit yaichko. O, eto budet bol'shoe yajco! Takoe prekrasnoe, ogromnoe yajco!
- Nizhnyaya chast' ego lica skrivilas', glaza zakatilis'. - A eta devushka
nahoditsya zdes' potomu, chto mozhet spugnut' malen'kuyu ptichku. A eto bylo by
ochen' grustno, ne pravda li, - sleduyushchie tri slova prozvuchali podobno
udaram hlysta, - gryaznaya anglijskaya shlyuha?
Vzglyad ego stal pristal'nym i napryazhennym. On pridvinul stul blizhe, i
teper' ee otdelyal ot ego lica kakoj-to fut. Zlovonnoe dyhanie dushilo ee.
- Nu, anglijskaya suchka. Na kogo ty rabotaesh'? - On zhdal. - Ty obyazana
mne otvechat', - myagko progovoril on. - My zdes' odni. Nikto ne uslyshit
tvoego krika.
- Ne govorite gluposti, - v otchayanii voskliknula Gala. - Na kogo ya mogu
rabotat', krome kak na sera H'yugo? - Uslyshav imya hozyaina, Krebs
osklabilsya. - YA prosto hotela posmotret' grafik poleta... - i ona
prinyalas' putano ob座asnyat' pro svoi raschety i raschety Draksa i pro to, kak
hotelos' ej vnesti svoj vklad v uspeh "Munrejkera".
- Nachni-ka snachala, - proshipel Krebs, kogda Gala zakonchila. - Ty dolzhna
pridumat' chto-nibud' bolee ubeditel'noe, - i vdrug glaza ego zagorelis'
sadistskim ekstazom, ruki iz-za spinki stula medlenno potyanulis' k nej...
Lezha na zadnem siden'e motavshegosya iz storony v storonu "mersedesa" i
szhav zuby, Gala so stonami negodovaniya vspominala, kak myagkie pal'cy
sharili po ee telu, shchupali, shchipali, gladili, a pustoj, goryachechnyj vzglyad
Krebsa vpivalsya v ee glaza, pokuda ona ne sobrala slyunu i ne plyunula v ego
lico.
Dazhe ne pozabotivshis' oteret' lico, on rezko i sil'no udaril ee. Ona
vskriknula i k svoemu schast'yu lishilas' chuvstv.
Ochnulas' ona tol'ko togda, kogda ee, prikryv sverhu tryap'em, zatolkali
na zadnee siden'e mashiny. Potom oni neslis' po ulicam Londona, i do ee
sluha doletal shum proezzhavshih mimo mashin, bezumnyj zvon velosipednogo
zvonka, chej-to krik, rokot motocikla, vizg tormozov. Ona ponyala, chto vnov'
nahoditsya v mire real'nosti i chto vokrug nee anglichane - svoi. Gala
predprinyala otchayannuyu popytku pripodnyat'sya na kolenyah i zakrichat', odnako
Krebs kakim-to chut'em ulovil ee dvizhenie, poskol'ku ruki ego nemedlenno
obhvatili ee lodyzhki i krepko privyazali ih k podnozhke siden'ya. I tut Gale
stalo yasno, chto ona pogibla. Po ee shchekam vdrug pokatilis' slezy, ona
molilas' lish' o tom, chtoby hot' kto-nibud' uspel k nej na pomoshch'.
Vse eto proishodilo men'she chasa tomu nazad, i teper' - sudya po tomu,
kak medlenno oni dvigalis', i po shumu avtomobilej - Gala ponyala, chto oni
dobralis' do kakogo-to krupnogo goroda, ochevidno, Mejdstona, esli put' ih
lezhal na ploshchadku.
Vdrug v otnositel'noj tishine, kotoraya soprovozhdala ih prodvizhenie po
gorodu, Gala razlichila golos Krebsa. V golose chuvstvovalas' trevoga.
- Mein Kapitan, - proiznes on. - YA uzhe davno nablyudayu za odnoj mashinoj.
Uveren, ona presleduet nas. Ona pochti ne vklyuchaet fary. Sejchas ona lish' v
sotne metrov pozadi nas. Po-moemu, eta mashina prinadlezhit kommanderu
Bondu.
V otvet Draks chto-to udivlenno burknul, i ona uslyshala, kak ego gruznoe
telo zavorochalos' na siden'e.
Draks korotko vyrugalsya i zamolk. Gala chuvstvovala, kak bol'shaya mashina
stala manevrirovat' eshche energichnee.
- Ja, sowas! [vot kak (nem.)] - nakonec progovoril Draks. Golos ego byl
zadumchiv. - Stalo byt', etot drandulet, godnyj razve chto dlya muzeya, vse
eshche na hodu. Tem luchshe, moj milyj Krebs. Kazhetsya, on dejstvuet v odinochku.
- On hriplo zahohotal. - V takom sluchae, my predostavim emu vozmozhnost'
poluchit' polnoe udovol'stvie, i, esli on ostanetsya cel, to my zasunem ego
v meshok vmeste s etoj baboj. Vklyuchi-ka radio. Vnutrennee veshchanie. Sejchas
uznaem, uspel li on nam napakostit'.
Razdalsya tresk staticheskogo elektrichestva, i nakonec Gala uslyshala
golos prem'er-ministra. Golos etot, soprovozhdavshij vse velichajshie
mgnoveniya ee zhizni, donosilsya sejchas obryvkami fraz: "...oruzhie,
sotvorennoe geniem cheloveka... na tysyachi mil' vglub' nebesnogo svoda...
zona, patruliruemaya korablyami ee Velichestva... sozdannoe isklyuchitel'no v
interesah oborony nashego lyubimogo ostrova... dolgaya era mira... shag vpered
v osushchestvlenii velichajshej mechty chelovechestva vyrvat'sya za predely nashej
planety... velikij patriot i blagodetel' nashej strany ser H'yugo Draks..."
Zaglushaya rev vetra, do sluha Galy dokatilsya dikij, polnyj triumfa i
prezreniya gogot Draksa. Priemnik smolk.
"Dzhejms, - myslenno sheptala Gala, - na tebya vsya nadezhda. Bud'
ostorozhen. No toropis'".
Lico Bonda bylo splosh' pokryto korostoj iz pyli i moshek, chto
razbivalis' ob nego. To i delo prihodilos' otryvat' ot rulya svedennuyu
sudorogoj ruku i protirat' ochki, no glavnoe - "bentli" shel prevoshodno, i
Bond byl uveren, chto ne upustit "mersedes".
On mchalsya na pryamom otrezke puti pri v容zde v Lids-Kasl so skorost'yu 95
mil' v chas, kogda vdrug pozadi nego vspyhnuli moshchnye fary, i pod samym
uhom oglushitel'no i derzko razdalsya signal klaksona.
Poyavlenie tret'ego uchastnika pogoni bylo pochti neveroyatnym. S togo
momenta, kak on ostavil London, Bond edva bral na sebya trud posmatrivat' v
zerkalo zadnego vida. Tol'ko kakoj-nibud' lihach ili sorvi-golova otvazhilsya
by vvyazat'sya v takuyu gonku. Bond instinktivno oglyanulsya cherez levoe plecho
i kraem glaza uvidel, kak prizemistyj, ognenno-krasnogo cveta avtomobil'
dogonyaet ego i, vyzhimaya dopolnitel'nye desyat' mil', vyryvaetsya vpered.
Mysli ego sputalis'.
On uspel zametit' znamenityj radiator "al'fy" i chetkuyu beluyu nadpis' na
boku kapota - "Udalec II". On takzhe zametil uhmylku na lice voditelya,
molodogo parnya v rubashke, kotoryj prezhde chem umchat'sya v vihre grohota,
proizvodimogo nagnetatelem, tarahtyashchej, kak pulemet Gatlinga, vyhlopnoj
truboj i razboltannoj transmissiej razognavshejsya "al'fy", pokazal Bondu
dva rastopyrennyh v pobednom zheste tolstyh pal'ca.
S voshishchennoj ulybkoj Bond pomahal voditelyu v otvet. "Al'fa-romeo" s
kompressorom, dogadalsya Bond. I ne novee, chem ego "bentli". Veroyatno,
tridcat' vtorogo ili tridcat' tret'ego goda vypuska. Kakoj-to
gonshchik-lyubitel' s odnoj iz mestnyh aviabaz. Boitsya opozdat' posle
vecherinki i proshtrafit'sya. Bond s teplym chuvstvom provodil glazami
"al'fu", vil'nuvshuyu hvostovymi ognyami na izvilistom otrezke puti bliz
Lids-Kasla, a zatem s revom pomchavshuyusya po shirokomu shosse v storonu
charingskoj razvilki, do kotoroj bylo eshche daleko.
Bond predstavil sebe, s kakim vostorgom mal'chishka poravnyaetsya s Draksom
- "Ogo, da eto zhe "mersedes". I pristup yarosti, s kotorym Draks vstretit
derzkij signal klaksona. ZHmet gde-to pod 105 [mil' v chas], prikinul Bond.
Tol'ko by ne svernul. On videl, kak sblizhalis' zadnie ogni dvuh mashin.
YUnosha v "al'fe" gotovilsya vo vtoroj raz prodelat' svoj fokus - podkrast'sya
szadi i, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost' obgona, vnezapno vrubit'
razom i klakson, i fary.
I vot etot moment nastupil. YArdah v chetyrehstah vperedi vo vnezapno
vspyhnuvshih sdvoennyh farah "al'fy" zabelel "mersedes". Osvetivshayasya
doroga na celuyu milyu byla pusta i pryama kak strela. Bond pochti fizicheski
oshchushchal, kak stupnya yunoshi vdavlivaet pedal' akseleratora v dnishche kuzova.
Udalec!
Na perednem siden'e "mersedesa" Krebs krichal v samoe uho Draksa.
- Eshche odin. Ne vizhu lica. Obgonyaet.
Draks gryazno vyrugalsya. V blednom svete pribornoj doski blesnuli ego
obnazhennye zuby.
- Sejchas ya prepodam urok etoj svin'e, - progovoril on, vorochaya plechami
i krepko szhimaya rukami v chernyh kozhanyh perchatkah rul'. Kosyas', on sledil,
kak s pravogo borta podtyagivalsya nos "al'fy". Pom-pim-pom-pam - myagko i
nenavyazchivo vizgnul klakson. Draks perelozhil baranku "mersedesa" na dyujm
vpravo i, uslyshav nemiloserdnyj skrezhet metalla, nemedlenno vernul ee v
prezhnee polozhenie i vyrovnyal mashinu.
- Bravo! Bravo! - zavopil Krebs, vne sebya ot vostorga; on s nogami
zabralsya na siden'e i smotrel nazad. - Dvojnoe sal'to. Pereletel vverh
tormashkami cherez bortik. Navernoe, uzhe gorit. Tochno. Vizhu plamya.
- |to dast nashemu zamechatel'nomu misteru Bondu povod porazmyslit', -
tyazhelo dysha, osklabilsya Draks.
Odnako Bond, ch'e lico bylo pokryto plotnoj korkoj, i ne pomyshlyal
sbavlyat' skorost'. Prodolzhaya presledovat' "mersedes", on uzhe ne dumal ni o
chem krome mesti.
On videl vse. I kak, groteskno vzmyv v vozduh, krasnaya mashina
perevernulas' i raz, i drugoj, i kak vyletel, rastopyriv konechnosti, so
svoego mesta voditel', slyshal poslednij udar, kogda "al'fa", perevaliv
cherez ograzhdenie, grohnulas' v pole.
Pronosyas' mimo mesta katastrofy, Bond krome zhutkih, chernyh zigzagov na
gudronirovannom pokrytii shosse, zapomnil eshche odnu mrachnuyu detal'.
Neponyatno, kakim obrazom ucelevshij v etoj myasorubke klakson zamknulsya,
skripuche posylaya v nebo signal, slovno uprezhdaya priblizhenie "Udal'ca",
kotorogo bol'she ne bylo - pom-pim-pom-pam. Pom-pim-pom-pam.
Itak, Bond stal svidetelem neprikrytogo ubijstva. Ili po krajnej mere
pokusheniya na nego. Znachit, kakovy by ni byli ego motivy, ser H'yugo Draks
ob座avlyaet vojnu i ne vozrazhaet, chtoby Bond ob etom znal. CHto zh, eto
uproshchaet mnogoe i znachit tol'ko odno - Draks - prestupnik i, vozmozhno,
man'yak. V dobavok, eto oznachalo to, chto "Munrejkeru" grozit strashnaya
opasnost'. |togo dlya Bonda bylo vpolne dostatochno. On zapustil ruku pod
pribornuyu dosku, dostal iz tajnika dlinnostvol'nyj armejskij "kol't" 45-go
kalibra i polozhil ego ryadom s soboj na siden'e. Teper' draka shla v
otkrytuyu, i "mersedes" neobhodimo bylo ostanovit' lyuboj cenoj.
Kak budto okazavshis' na doningtonskom avtodrome, Bond sil'nee vdavil
pedal' akseleratora v pol i ostavil ee v takom polozhenii. Strelka
spidometra zaprygala v rajone 100-mil'noj otmetki, razryv stal medlenno
sokrashchat'sya.
Na razvilke u CHaringa Draks povernul nalevo i pustilsya vverh po
dlinnomu pod容mu. Vperedi v luchah moshchnyh far "mersedesa" voznik ogromnyj
vos'mikolesnyj dizel'nyj tyagach kompanii "Bouoters". Iznemogaya pod gruzom
14 tonn bumagi, kotoruyu dostavlyal dlya utrennego tirazha odnoj iz
vostochno-kentskih gazet, on tol'ko-tol'ko nachinal vpisyvat'sya v krutoj
virazh.
Zavidya dlinnyj pricep s dvadcat'yu ogromnymi rulonami, kazhdyj iz kotoryh
soderzhal v sebe pyat' tysyach metrov bumagi i byl prikreplen verevkami k
platforme, Draks vpolgolosa vyrugalsya. Tyagach byl sejchas na vershine pod容ma
v seredine S-obraznogo zigzaga, kotoryj doroga delala v etom meste.
Brosiv vzglyad v zerkalo zadnego vida. Draks zametil, chto "bentli" uzhe
na razvilke. Vnezapno v ego golove sozrel plan.
- Krebs, - slovno vystreliv, pozval Draks. - Dostan'-ka svoj nozh.
Razdalsya rezkij shchelchok, i dlinnoe uzkoe lezvie vyskochilo naruzhu. Ni k
chemu meshkat', kogda prikazyvaet hozyain.
- YA pristroyus' v hvost tyagachu. Ty snimesh' tufli i noski, vylezesh' na
kapot, i, kogda ya dostanu pricep, pereprygnesh' na nego. Skorost' tut
cherepash'ya, tak chto eto ne opasno. Pererezhesh' verevki, kotorymi krepyatsya
rulony. Sperva s levoj storony, potom - s pravoj. YA poravnyayus' s tyagachom,
i kogda pererezhesh' vtoruyu partiyu, prygaj nazad v mashinu. Smotri, chtoby
tebya ne uneslo vmeste s bumagoj. Verstanden? Also. Hals und Beinbruch!
[Ponyatno? Prigotov'sya. Beregi sheyu i nogi! (nem.)]
Draks potushil ogni i na skorosti vosem'desyat mil' v chas minoval pervoe
koleno zigzaga. Do tyagacha ostavalos' yardov dvadcat' i, chtoby izbezhat'
stolknoveniya, Draksu prishlos' rezko tormoznut'. "Mersedes" prochertil na
asfal'te polosku. Ego radiator okazalsya chut' li ne pod samoj platformoj
pricepa.
Draks pereklyuchilsya na vtoruyu skorost'.
- Poshel! - On ochen' akkuratno vel mashinu, poka Krebs perelezal cherez
lobovoe steklo i bosikom, v raskoryachku, s nozhom v ruke polz po kapotu.
Okazavshis' odnim pryzhkom na platforme, Krebs stal odnu za odnoj
pererezat' krepezhnye verevki po levomu bortu. Draks smestilsya vpravo i
tashchilsya teper' vroven' s zadnim mostom dizelya, zhirnye kluby vyhlopnogo
dyma bili emu v glaza i nos.
Iz-za povorota pokazalis' ogni "bentli".
Rulony s gluhim stukom posypalis' s levoj storony platformy i, shursha,
ischezli vo t'me. I snova udary - pererezany verevki sprava. Padaya, odin iz
rulonov porvalsya, i Draks uslyshal, kak razvorachivayushchijsya s suhim treskom
rulon, ugrozhaya smesti vse na svoem puti, pokatilsya po 10-procentnomu
uklonu.
Oblegchennyj tyagach rvanulsya vpered, i Draksu prishlos' nemnogo poddat'
gazu, chtoby pojmat' zavisshego v vozduhe Krebsa, kotoryj prizemlilsya ne to
na perednee siden'e, ne to na spinu Galy. Draks vzhal v pol pedal'
akseleratora i ustremilsya vverh po sklonu, ostavlyaya bez vnimaniya kriki
voditelya tyagacha, zaglushavshie dazhe stuk klapanov.
Minuya vtoroj povorot zigzaga. Draks zametil, kak nad verhushkami
derev'ev vzmetnulis' dva lucha i zastyli na neskol'ko mgnovenij pochti
vertikal'no; zatem, kruzhas', oni ozarili nebo i pogasli.
Otorvavshis' na tysyachnuyu dolyu sekundy ot dorogi, Draks podstavil svoe
torzhestvuyushchee lico zvezdam. Ego chrevo istorglo zhutkij gogot.
Podobostrastnye smeshki Krebsa vtorili hohotu man'yaka.
- Klassnyj udar, Mein Kapitan! Videli by vy, kak oni posypalis' odin za
odnim. I tot, chto razorvalsya. Wunderschon! [Grandiozno! (nem.)] Slovno
rulon tualetnoj bumagi dlya giganta. On zavernet ego v slavnuyu banderol'ku.
On kak raz vyezzhal iz-za povorota. I vtoroj zalp byl ne huzhe pervogo. Vy
videli fizionomiyu shofera? Zum Kotzen! [Kakaya gadost'! (nem.)] Firma
"Bouoter"! Pust'-ka poishchut svoyu bumagu.
- Molodec, - korotko pohvalil ego Draks, odnako mysli ego byli uzhe
daleko.
On vdrug pritormozil u obochiny, skaty protestuyushche zavizzhali.
- Donnerwetter [chert voz'mi (nem.)], - serdito progovoril on,
razvorachivaya mashinu. - My ne mozhem ego tam ostavit'. - "Mersedes" uzhe
mchalsya v obratnom napravlenii. - Pistolet, - prikazal Draks.
Na vershine holma oni vnov' povstrechali tyagach. Tot stoyal, voditelya
poblizosti ne bylo. Navernoe, svyazyvaetsya po telefonu s kompaniej, podumal
Draks, gasya skorost' i minuya pervyj povorot zigzaga. V dvuh ili v treh
domah uzhe gorel svet, vokrug odnogo iz rulonov, chto lezhal sredi oblomkov
ch'ih-to vorot, sobralas' kuchka mestnyh zhitelej. S pravoj storony dorogi, u
bortika byli eshche rulony. S levoj - stoyal telegrafnyj stolb, nakrenivshijsya
tochno p'yanyj i nadtresnutyj poseredine. Dalee, ot vtorogo povorota, po
vsej dline sklona tyanulas' sploshnaya bumazhnaya polosa, opletavshaya ograzhdenie
i dorogu slovno serpantin na karnavale velikanov.
"Bentli" pochti prolomil ograzhdenie, ustanovlennoe vdol' pravoj kromki
virazha, pod kotorym otkryvalsya krutoj obryv. Zaputavshis' v metallicheskih
prut'yah, avtomobil' visel radiatorom vniz, koleso, kakim-to chudom
derzhavsheesya na polomannoj zadnej osi, krivo torchalo vverh, slovno kakoj-to
syurrealisticheskij zontik.
Pod容hav blizhe, Draks i Krebs vylezli iz mashiny i tiho stali,
prislushivayas'.
Krugom byla tishina, esli ne schitat' dalekogo monotonnogo shuma mchavshihsya
po skorostnomu ashfordskomu shosse avtomobilej, da strekota neutomimyh
cikad.
S oruzhiem v rukah oni ostorozhno priblizilis' k ostankam "bentli", pod
nogami hrustelo bitoe steklo. V porosshej travoj obochine prolegli glubokie
borozdy. V vozduhe nosilsya zapah benzina i goreloj reziny. Raskalennyj
metall izdaval legkoe potreskivanie, iz razvorochennogo radiatora
po-prezhnemu vyryvalsya par.
Bond lezhal na dne obryva v futah dvadcati ot svoej mashiny, utknuvshis'
licom v zemlyu. Krebs perevernul ego. Lico bylo okrovavleno, no on dyshal.
Oni tshchatel'no obyskali ego, i izyashchnaya "beretta" perekochevala v karman
Draksa. Potom vdvoem oni ottashchili Bonda k shosse i pogruzili na zadnee
siden'e "mersedesa", edva ne razdaviv pri etom Galu.
Kogda Gala ponyala, kto eto, krik uzhasa vyrvalsya iz ee gorla.
- Halt's Maul! [zatkni glotku (nem.)] - ryavknul Draks. On sel na
perednee siden'e i stal razvorachivat' mashinu. Krebs perevesivshis' cherez
spinku siden'ya, proizvodil kakie-to manipulyacii s elektroprovodom.
- Vyazhi kak sleduet, - prikazal Draks. - Mne ne nuzhny lishnie
nepriyatnosti, - zatem, sekundu podumav, pribavil. - Posle vernis' k mashine
i svinti nomernye znaki. ZHivee. YA poslezhu za dorogoj.
Nakinuv na dva nedvizhimyh tela tryapku, Krebs vyskochil iz mashiny.
Pol'zuyas' nozhom kak otvertkoj, on bystro otvernul nomera, i kak tol'ko na
sklone holma poyavilas' vozbuzhdennaya gruppa lyudej, osveshchavshih fonaryami
scenu katastrofy, bol'shaya mashina tronulas'.
Mysl' o tom, chto etim tupogolovym anglichanam pridetsya izryadno
potrudit'sya, chtoby raschistit' etot bardak, zastavila Krebsa samodovol'no
usmehnut'sya. On snova sidel v mashine, gotovyj nasladit'sya ostavshejsya
chast'yu puteshestviya, kotoraya vsegda dostavlyala emu samoe bol'shoe
udovol'stvie - polnyj kolokol'chikov i chistotela vesennij les, ne
preryvavshijsya do samogo CHilema.
Osobuyu radost' dostavlyal emu les noch'yu. Vspyhivavshij izumrudnymi
fakelami molodyh derevcev, vysvechennyh yarkimi farami "mersedesa", on
vyzyval v pamyati chudesnye lesa Ardenn, malen'kij splochennyj otryad, v
kotorom prohodila ego sluzhba, poezdki v trofejnyh amerikanskih dzhipah
vmeste so svoim obozhaemym komandirom. Teper' eto vse povtorilos'. Dolgo
oni zhdali Der Tag [reshayushchij den' (nem.)], i vot on nastal. I molodoj Krebs
byl tut. A vperedi - vostorzhennye tolpy, nagrady, zhenshchiny, cvety. On
posmotrel v okno. Za oknom proplyvali shirokie polya kolokol'chikov. Emu bylo
teplo i radostno.
Gala oshchutila vkus krovi Bonda. Ego lico bylo ryadom s ee licom na
kozhanoj obivke. CHtoby dat' emu bol'she mesta, ona podvinulas'. Bond dyshal
tyazhelo i preryvisto. Naskol'ko opasny byli ego povrezhdeniya, Gala ne znala.
Ona poprobovala zagovorit' s nim, shepcha emu pryamo v uho. On zastonal, i
dyhanie ego uchastilos'.
- Dzhejms, - pozvala ona tiho. - Dzhejms.
On chto-to probormotal, i ona prizhalas' k nemu plotnee.
Iz nego vyplesnulsya celyj potok rugatel'stv, telo zashevelilos'.
Zatem on snova zatih. Ona pochti fizicheski oshchushchala, kak chuvstva vnov'
vozvrashchalis' k nemu.
- |to ya - Gala. - Ona pochuvstvovala, kak napryaglos' ego telo.
- Bozhe, - zastonal on. - Kakoj ad.
- S toboj vse v poryadke? Nichego ne slomano?
Bond napryag konechnosti.
- Kazhetsya, kosti cely, - skazal on. - Tol'ko shishka na golove. YA govoryu
gluposti?
- Vse normal'no, - uspokoila ego Gala. - Teper' slushaj.
I ona toroplivo rasskazala emu vse, chto uznala, nachinaya s istorii s
zapisnoj knizhkoj.
Ego telo davilo na nee tochno doska. Slushaya ee neveroyatnyj rasskaz, on
edva dyshal.
Nakonec, oni v容hali v Kenterberi. Bond priblizil lico k ee uhu.
- YA dolzhen poprobovat' vyprygnut' iz mashiny, - prosheptal on. - Nuzhno
najti telefon. |to edinstvennaya nadezhda.
On popytalsya privstat' na kolenyah, pri etom edva bylo ne zadaviv
devushku svoej massoj.
Posledoval rezkij udar, i Bond ruhnul na Galu.
- Eshche raz shevel'nesh'sya, i ty trup, - negromko progovoril Krebs,
prosunuvshis' mezhdu siden'yami.
Stalo byt', do ploshchadki ostalos' lish' dvadcat' minut ezdy! So skrezhetom
stisnuv zuby, Gala vnov' rinulas' privodit' Bonda v chuvstvo.
Odnako eto ej udalos' tol'ko togda, kogda mashina podkatila k dveri
kupola shahty i Krebs, szhimaya v ruke pistolet, razvyazal puty na ih nogah.
Prezhde chem ih vtolknuli vnutr', oni kraem glaza uvideli znakomoe
betonnoe prostranstvo i zastyvshij v otdalenii polukrug ohrannikov. Zatem
Krebs sorval s nih obuv', i oni okazalis' na uzkoj stal'noj ploshchadke
trapa.
Sverkavshaya blikami raketa - prekrasnaya i netronutaya - napominala
kakuyu-to ciklopicheskuyu igrushku.
No vozduh byl propitan toshnotvornymi ispareniyami himicheskih reaktivov,
i ottogo Bondu "Munrejker" predstavlyalsya igloj gigantskogo shprica, kotoraya
vot-vot budet vvedena v samoe serdce Anglii. Ostavlyaya okriki Krebsa bez
vnimaniya. Bond medlil na trape, ego vzglyad byl prikovan k nosu rakety.
Milliony zhiznej. Milliony. Milliony. Milliony.
V ego rukah? V ego rukah?
Podtalkivaemyj pistoletom Krebsa, Bond, starayas' ne otstavat' ot Galy,
medlenno spuskalsya po stupen'kam.
Kogda on, minovav dvojnye dveri, voshel v kabinet Draksa, on uzhe
polnost'yu vladel soboj. Soznanie ego vdrug prosvetlelo, bol' i ustalost'
pokinuli telo. CHto-to - vse ravno chto - neobhodimo predprinyat'. On
obyazatel'no najdet sposob. On vnov' oshchushchal prezhnyuyu silu v myshcah i yasnost'
v golove. Gorech' porazheniya, slovno zmeinaya shkura spolzla s nego.
Draks obognal ih i uselsya za stol. V ruke on szhimal "lyuger", kotoryj
byl nacelen kuda-to mezhdu Bondom i Galoj.
U sebya za spinoj Bond uslyshal shum zapiraemyh dverej.
- YA byl odnim iz luchshih snajperov v divizii "Brandenburg", -
predupredil Draks bez vsyakoj ugrozy. - Krebs, privyazhi ee k stulu. Potom
ego.
Gala brosila otchayannyj vzglyad na Bonda.
- Vy ne posmeete strelyat', - skazal Bond. - Poboites' prostrelit' baki.
- On sdelal neskol'ko shagov v napravlenii stola.
Draks veselo ulybnulsya i napravil stvol pistoleta v zhivot Bonda.
- U tebya skvernaya pamyat', anglichanin, - bezrazlichno skazal on. - YA uzhe
govoril, chto dannyj kabinet izolirovan ot shahty dvojnymi dveryami. Eshche odin
shag, i ya razvorochu tebe bryuho.
Glyanuv v uverenno soshchurennye glaza, Bond ostanovilsya.
- Prodolzhaj, Krebs.
Kogda oba byli nadezhno, do boli, prikrucheny k nozhkam i podlokotnikam
stal'nyh trubchatyh stul'ev, chto stoyali v neskol'kih futah drug ot druga
pod steklyannoj kartoj, Krebs vyshel iz komnaty, odnako cherez mgnovenie
vernulsya snova, nesya v rukah slesarnuyu payal'nuyu lampu.
Pomestiv strashnyj pribor na stol, on neskol'kimi energichnymi dvizheniyami
plunzhera nakachal vozduh i podnes zazhzhennuyu spichku. SHipya, naruzhu vyrvalos'
goluboe dvuhdyujmovoe plamya. Krebs vzyal instrument i shagnul k Gale. Ne
dohodya do nee, on ostanovilsya.
- Itak, - ugryumo proiznes Draks. - Pokonchim so vsem etim bez lishnego
shuma. Nash dorogoj Krebs v etom remesle master. My dazhe pridumali dlya nego
prozvishche - "Argumentator". Nikogda ne zabudu, kak on obrabotal poslednego
pojmannogo nami shpiona. |to bylo k yugu ot Rejna, ne tak li, Krebs?
Bond ves' prevratilsya v sluh.
- Tak tochno, Mein Kapitan, - vspominaya, Krebs zahihikal. - Tot ublyudok
byl bel'gijcem.
- Togda nachnem, - skazal Draks. - I zapomnite oba. Zdes' ne budet
nikakih pravil, nikakih garantij i vsyakoj takoj chepuhi. |to delo. - Slova
sypalis' slovno udary hlysta. - Ty, - on posmotrel na Galu Brand, - na
kogo ty rabotaesh'?
Gala molchala.
- Dejstvuj po svoemu usmotreniyu. Krebs.
CHelyust' Krebsa otvisla. On oblizal nizhnyuyu gubu. Kogda on sdelal shag k
devushke, kazalos', chto dyshat' emu stalo trudnee.
Kroshechnyj yazychok plameni alchno gudel.
- Stojte, - spokojno skazal Bond. - Ona rabotaet na Skotlend-YArd. I ya
tozhe. - Utaivat' eto teper' ne imelo smysla. K tomu zhe, iz etoj informacii
Draks vse ravno ne mog izvlech' nikakoj pol'zy. Da i nikakogo Skotlend-YArda
k zavtrashnemu poludnyu mozhet uzhe ne byt'.
- Tak-to luchshe, - skazal Draks. - Kto-nibud' znaet o tom, chto vy
zahvacheny? Vy zvonili komu-nibud' po doroge?
Bond razmyshlyal: esli skazat' "da", on pristrelit nas oboih, unichtozhit
tela, i togda vse shansy ostanovit' "Munrejker" propali. I esli
Skotlend-YArd v kurse vsego, to pochemu ih eshche net? "Net". Vot nash shans.
"Bentli" budet obnaruzhen. Vellans vstrevozhitsya, kogda ya ne vyjdu na svyaz'.
- Net, - skazal on. - Inache oni davno byli by uzhe zdes'.
- Verno, - zadumchivo progovoril Draks. - V protivnom sluchae vy mne
bol'she ne interesny, posemu pozdravlyayu vas s tem, chto nasha beseda
protekaet stol' garmonichno. Bylo by gorazdo trudnee: esli by vy byli odin.
V takih delah devushka vsegda bol'shoe podspor'e. Krebs, ostav'. Mozhesh'
idti. Skazhi vsem, sam znaesh' chto. A to oni eshche ne v kurse. YA eshche nekotoroe
vremya zajmu nashih gostej, a zatem pridu v dom. Prosledi, chtoby kak sleduet
vymyli mashinu. Osobenno zadnee siden'e. I pust' udalyat carapiny na pravom
kryle. Esli nuzhno, pust' postavyat novoe krylo. Ili pust' dazhe sozhgut ee k
chertu. Bol'she ona nam ne ponadobitsya, - on vdrug zahohotal. - Verstanden?
- Tak tochno, Mein Kapitan. - Krebs s yavnoj neohotoj postavil mirno
zhuzhzhavshij pribor na stol vozle Draksa. - Na sluchaj esli vam ponadobitsya, -
skazal on, s nadezhdoj glyadya na Galu i Bonda, i vyshel cherez dvojnye dveri.
Draks polozhil pered soboj "lyuger". Otkryv yashchik stola, on dostal sigaru
i prikuril ee ot nastol'noj zazhigalki "ronson". Zatem sel poudobnee. Poka
Draks s yavnym udovol'stviem kuril, v komnate stoyala tishina. Nakonec, on
kak budto chto-to reshil i blagodushno vzglyanul na Bonda.
- Vy ne predstavlyaete sebe, kak davno ya mechtal vystupit' pered
anglijskoj auditoriej, - nachal on slovno na press-konferencii. - Vy ne
predstavlyaete, kak mne hotelos' podelit'sya svoej istoriej. Sobstvenno
govorya, polnyj otchet o moih deyaniyah nahoditsya v dannyj moment v rukah
odnoj ochen' uvazhaemoj notarial'noj firmy v |dinburge. Da prostyat oni menya,
eto firma - "Rajters tu ze Signet". Vam eto mozhno znat'. - On sverknul v
nih ulybkoj. - |ti lyudi imeyut instrukcii vskryt' konvert po zaversheniyu
pervogo uspeshnogo zapuska "Munrejkera". No vam povezlo, i vy uznaete to,
chto ya napisal, ran'she drugih. A potom, kogda zavtra v polden' vy uvidite
skvoz' eti otkrytye dveri, - on sdelal zhest vpravo, - pervuyu struyu para iz
turbin i pojmete, chto cherez polsekundy sgorite zazhivo, do vas nakonec
dojdet, o chem pela ptashka, kak govorim my, - on po-zverinomu oskalilsya, -
anglichane.
- Ostav' svoi shutochki pri sebe, - grubo oborval ego Bond. - Valyaj
dal'she, bosh.
- Bosh. Da, ya dejstvitel'no Reichsdeutscher [prirodnyj nemec (nem.)], -
guby pod ognenno-ryzhimi usami smakovali eto appetitnoe slovco, - no skoro
Angliya vynuzhdena budet priznat', chto ee obvel vokrug pal'ca vsego
odin-edinstvennyj nemec. I, mozhet byt', togda nas perestanut nazyvat'
boshami - PO PRIKAZU! - |ti poslednie slova on prorevel, i v reve etom
slyshalsya golos marshiruyushchego po placu prussaka.
Draks serdito posmotrel na Bonda, ego krupnye vypyachennye zuby pod
ryzhimi usami nervno vgryzlis' v nogti. Zatem, peresiliv sebya, on sunul
pravuyu ruku v karman bryuk, slovno zhelaya lishit' sebya soblazna, levoj vzyal
sigaru. On sdelal zatyazhku, i posle etogo - golos ego byl po-prezhnemu
skovan - nachal.
- Moe nastoyashchee imya, - obrashchayas' glavnym obrazom k Bondu, proiznes
Draks, - graf Gugo fon der Drahe. Mat' moya byla anglichanka, i imenno po ee
nastoyaniyu ya do dvenadcati let vospityvalsya v Anglii. Zatem zhizn' v vashej
parshivoj strane stala dlya menya nevynosimoj, i ya zavershil svoe obrazovanie
v Berline i Lejpcige.
Bond vpolne sebe predstavlyal, chto v anglijskoj chastnoj shkole etot
neuklyuzhij grubiyan s loshadinymi zubami osobogo k sebe sochuvstviya ne vnushal.
I to, chto on byl zamorskim grafom s cepochkoj trudnoproiznosimyh imen, edva
li spasalo polozhenie.
- Kogda mne ispolnilos' dvadcat', - glaza Draksa zagorelis' bleskom
vospominanij, - ya stal prinimat' uchastie v nashem semejnom dele. |to byla
dochernyaya kompaniya moshchnogo stal'nogo koncerna "Rejnmetal Borzig". Vy-to,
navernoe, o nem ne slyhali, no esli by na vojne v vas ugodil
88-millimetrovyj snaryad, to on vpolne mog by okazat'sya nashim. Kompaniya
specializirovalas' na proizvodstve osobyh vidov stalej, i ya izuchil delo do
tonkostej. Mnogo ya znal i o samoletostroenii, gde byli samye
trebovatel'nye nashi zakazchiki. Togda-to ya vpervye i uslyshal o kolumbite. V
te dni on shel bukval'no na ves zolota. Potom ya vstupil v NSDAP i pochti
srazu zhe okazalsya v gushche vojny. CHudesnoe bylo vremya. Mne ispolnilos'
dvadcat' vosem', ya byl lejtenantom v 140-m bronetankovom polku. My slovno
nozh maslo kromsali britanskuyu armiyu vo Francii. To bylo upoitel'no.
Prervavshis', Draks sdelal smachnuyu zatyazhku, i Bond dogadalsya, chto sejchas
pered glazami bezumca stoyat ob座atye plamenem i klubami dyma bel'gijskie
sela.
- To byli zamechatel'nye den'ki, moj dorogoj Bond. - Draks vytyanul svoyu
dlinnuyu ruku i stryahnul pepel s sigary pryamo na pol. - No potom menya
pereveli v diviziyu "Brandenburg", i mne prishlos' rasproshchat'sya s devushkami
i s shampanskim i vernut'sya v Germaniyu, chtoby gotovit'sya k zabroske cherez
proliv v Angliyu. Moj anglijskij prigodilsya v divizii. Nas snabdili
anglijskim obmundirovaniem. Vse moglo by vyjti ochen' zabavno, odnako vdrug
eti parshivye generaly zayavili, chto podobnaya operaciya-de nevozmozhna, i menya
pereveli v podrazdelenie inostrannoj razvedki sluzhby SS. Ono nazyvalos'
RSHA, i vo glave ego stoyal obergruppenfyurer SS Kal'tenbruner, smenivshij na
etom postu pogibshego v sorok vtorom godu Gejdriha. |to byl dostojnyj
chelovek, no ya nahodilsya pod neposredstvennym nachalom eshche bolee dostojnogo
- obershturmbannfyurera SS, - eto slovo on proiznes, edva ne obsasyvaya
vozhdelenno kazhdyj zvuk, - Otto Skorceni. V RSHA on rukovodil akciyami
terrora i sabotazha. |to bylo priyatnoj interlyudiej, za vremya kotoroj mne
udalos' prizvat' k otvetu mnogih anglichan, chto, - Draks obdal Bonda
holodnym vzglyadom, - dostavlyalo mne neopisuemoe udovol'stvie. No potom, -
kulak Draksa s grohotom opustilsya na stol, - eti svin'i, generaly, predali
Gitlera i pozvolili anglichanam i amerikancam vysadit'sya vo Francii.
- Kakaya zhalost', - suho zametil Bond.
- Imenno, moj dorogoj Bond, kakaya zhalost', - kazalos', Draks ne zametil
ironii. - Odnako dlya menya nastal zvezdnyj chas na toj vojne. Skorceni
sformiroval iz terroristov i diversantov osobye Jagdverbande [soedineniya
istrebitelej (nem.)] dlya bor'by v tylu vraga. Kazhdaya Jagdverband delilas'
na Streifkorps [partizanskie otryady (nem.)], a te v svoyu ochered' na
komandy, kazhdaya iz kotoryh nosila imya svoego komandira. V dekabre sorok
chetvertogo v hode ardennskogo nastupleniya ya v chine ober-lejtenanta vo
glave komandy "Drahe", - Draks zametno priosanilsya, - i v sostave
proslavlennoj 150-j pancerbrigady pronik skvoz' boevye poryadki
amerikancev. Uveren, u vas nadolgo zapomnyat rejd toj brigady, odetoj v
amerikanskuyu formu i voevavshej na amerikanskih tankah i mashinah. Kolossal!
[Kolossal'no! (nem.)] Kogda brigada vynuzhdena byla otstupit', my zatailis'
v ardennskih lesah v pyatidesyati milyah ot linii fronta. Nas bylo dvadcat':
desyat' zdorovyh muzhchin i desyat' molodyh "vervol'fov" iz gitleryugenda. Im
ne bylo eshche i dvadcati, no eto byli slavnye rebyata. Sluchilos' tak, chto imi
rukovodil nekij molodoj chelovek po imeni Krebs, kotoryj obladal
opredelennymi kachestvami, pozvolivshimi emu stat' ekzekutorom v nashej
malen'koj veseloj kompanii, - Draks dovol'no hihiknul.
Vspomniv stuk, kotoryj izdala golova Krebsa, udarivshis' o tualetnyj
stolik, Bond oblizal gubu. Bil li on togda izo vsej sily? Da, podskazala
pamyat', v tot moment on vlozhil v nosok botinka vsyu silu.
- My prozhili v lesu shest' mesyacev, - s gordost'yu prodolzhal Draks, - i
vse eto vremya slali po radio doneseniya v Faterland. Mestnye pelengatory ne
mogli napast' na nash sled. No odnazhdy prishla beda. - Vspominaya, Draks dazhe
zatryas golovoj. - V mile ot nashego lesnogo ubezhishcha nahodilas' ferma.
Vokrug nee nastroili mnozhestvo domikov Nissena i razmestili tam tylovoj
shtab svyazi kakogo-to podrazdeleniya. Anglichane i amerikancy. Beznadezhnoe
mesto. Ni discipliny, ni ohrany, a skol'ko tam sshivalos' vsyakogo sbroda?
Nekotoroe vremya my sledili za ob容ktom i, nakonec, reshili ego vzorvat'.
Nash plan byl prost. Dvoe moih lyudej - odin v amerikanskoj forme, drugoj v
britanskoj - dolzhny byli prignat' tuda trofejnyj "villis", nachinennyj
dvumya tonnami vzryvchatki. Avtomobil'nyj park, razumeetsya, neohranyaemyj,
raspolagalsya vozle stolovoj, i moi lyudi dolzhny byli postavit' mashinu kak
mozhno blizhe k nej. Vzryv byl naznachen na sem' vechera - vremya uzhina. Posle
etogo moi lyudi dolzhny byli skryt'sya. Vse ochen' prosto. V to utro, poruchiv
operaciyu svoemu zamestitelyu, ya otpravilsya po delam. Naryadivshis' v mundir
britanskogo signal'shchika i sev na trofejnyj, britanskij zhe, motocikl, ya
otpravilsya na ohotu za kur'erom iz chasti, kotoryj ezhednevno kursiroval po
blizlezhashchej doroge. Kur'er, razumeetsya, poyavilsya vovremya. YA vyehal iz lesa
i sel emu na hvost, potom dognal, - po-prezhnemu kak ni v chem ne byvalo
rasskazyval Draks, - vystrelil v spinu i, usadiv na ego zhe motocikl, szheg
v lesu.
Zametiv zasverkavshie v glazah Bonda iskry gneva, Draks podnyal ruku.
- CHto, ne nravitsya? No, drug moj, ved' on byl uzhe mertv. Odnako,
prodolzhayu. YA otpravilsya dal'she, i chto zhe proizoshlo potom? Za mnoj
ceplyaetsya odin iz nashih zhe samoletov, vozvrashchavshihsya s razvedki, i
rasstrelivaet menya iz pushki. Svoi zhe samolet! Vzryvom menya otbrosilo ot
dorogi. Kak dolgo ya provalyalsya v kanave, ne znayu. Dnem ya nenadolgo prishel
v sebya i soobrazil spryatat' pilotku, mundir i depeshi. Pod kamen'.
Vozmozhno, oni do sih por tam. Kogda-nibud' zaberu. Zabavnye suveniry.
Zatem ya podzheg razbityj motocikl i, vidimo, vnov' poteryal soznanie, potomu
chto sleduyushchee, chto ya zapomnil, bylo to, kak menya podbiraet britanskij
avtomobil' i vezet pryamikom v tot samyj chertov shtab svyazi! Hotite ver'te,
hotite net! A tam pryamo u samoj stolovoj stoit nash "villis"! |to bylo uzhe
slishkom. Menya vsego izreshetilo oskolkami, perelomalo nogi. YA poteryal
soznanie, i kogda vnov' ochnulsya, nado mnoj uzhe koldoval ves' gospital', ya
lishilsya poloviny lica. - On podnyal ruku i provel eyu po losnivshejsya kozhe
levogo viska i shcheki. - Posle etogo mne prosto ostavalos' igrat' rol'. Oni
sovershenno ne dogadyvalis', kto ya na samom dele. Mashina, dostavivshaya menya,
uzhe ukatila ili zhe byla raznesena na kuski. YA byl prostym anglichaninom v
anglijskoj rubashke i anglijskih bryukah, odnoj nogoj stoyashchij na tom svete.
Draks smolk, dostal novuyu sigaru i zakuril. V komnate vocarilas'
tishina, esli ne schitat' myagkogo, zatuhayushchego gula payal'noj lampy. Ee
ugrozhayushchij zov stal tishe. Padaet davlenie, dogadalsya Bond.
On povernul golovu i posmotrel na Galu. Tol'ko teper' on zametil u nee
za uhom urodlivyj sinyak. On poslal ej obodryayushchuyu ulybku, i ona iskrivilas'
v otvet.
Golos Draksa donosilsya skvoz' zavesu sigarnogo dyma.
- Mne pochti bol'she nechego dobavit', - skazal on. - Za tot god, chto menya
taskali po gospitalyam, ya do mel'chajshih podrobnostej razrabatyval razlichnye
plany. Sut' ih byla v odnom - poprostu otomstit' Anglii za to, chto ona
sdelala so mnoj i s moej stranoj. Soglasen, so vremenem vse eto pereroslo
v oderzhimost'. Kazhdyj den' togo goda, goda razoreniya i nasiliya nad moej
stranoj, uvelichival moyu nenavist' i prezrenie k Anglii. - Veny na lice
Draksa stali puhnut', vnezapno on zakolotil kulakami po stolu, ego
vypuchennye glaza pereskakivali s Bonda na Galu i obratno, golos sorvalsya
na krik. - YA nenavizhu, ya prezirayu vas vseh! Svin'i! Bestoloch', lenivye,
zaplyvshie zhirom skoty, vy pryatalis' za vashimi proklyatymi belymi skalami,
poka drugie prolivali za vas krov'. Vy dazhe byli ne v silah zashchitit'
sobstvennye kolonii, poshli s protyanutoj rukoj na poklon k Amerike. Vonyuchie
snoby, za den'gi gotovye na vse. Ha! - on torzhestvoval. - YA znal, chto mne
ponadobyatsya lish' den'gi i lichina dzhentl'mena. Dzhentl'men! Pfui Teufel!
[T'fu, d'yavol! (nem.)] Dlya menya - dzhentl'men eto durak, kotorogo mozhno
oblaposhit'. Vzyat' k primeru, etih idiotov iz "Blejdsa". Karliki na
sundukah s zolotom. Skol'ko mesyacev ya obiral ih na tysyachi funtov, naduval
ih pryamo u nih zhe pod nosom, poka ne poyavilis' vy i ne oprokinuli moyu
telezhku.
Draks soshchurilsya.
- CHto navelo vas na mysl' o portsigare? - vdrug sprosil on.
Bond pozhal plechami.
- U menya est' glaza, - skazal on bezrazlichno.
- Ladno, - progovoril Draks, - vozmozhno, ya neskol'ko poteryal golovu v
tot vecher. Odnako, na chem ya ostanovilsya? Ah da, gospital'. |ti dobrye
doktora tak hoteli pomoch' mne uznat' sebya. - Ego potryas vzryv hohota. -
|to bylo prosto. Ochen' prosto. - Glaza ego priobreli lukavoe vyrazhenie. -
V chisle teh obrazov, chto oni tak lyubezno predlozhili mne, ya natknulsya na
imya nekoego H'yugo Draksa. Kakoe sovpadenie! Iz Drahe ya prevratilsya v
Draksa! Ostorozhno ya nameknul, chto ne vozrazhayu byt' im. Vrachi ochen'
obradovalis'. Da, skazali oni, eto dejstvitel'no ty. Sunuv menya v chuzhie
bashmaki, medicina torzhestvovala. YA nadel ih, pokinul gospital' i poshel
gulyat' po Londonu, ishcha kogo by ubit' i ograbit'. I vot odnazhdy v rajone
Pikkadilli ya zabrel v malen'kuyu kontorku evreya-rostovshchika. (Teper' Draks
govoril bystree. Slova lilis' iz nego burnym potokom. V uglu rta, zametil
Bond, skopilas' i vse rosla pena). Ha. |to bylo legko. Odin udar po lysomu
cherepu. V sejfe pyatnadcat' tysyach, i proch' iz strany, v Tanzher, a tam delaj
chto hochesh', pokupaj chto hochesh', organizuj. Kolumbit. Vstrechaetsya rezhe, chem
platina, i nuzhen vsem. Vek reaktivnoj aviacii. Uzh ya-to v etom razbirayus'.
Professiyu ne zabyl. I togda, chestnoe slovo, ya stal vkalyvat'. Pyat' let ya
zanimalsya lish' tem, chto delal den'gi. Byl smel kak lev. Riskoval strashno.
I vdrug u menya poyavilsya pervyj million. Za nim drugoj. Potom pyatyj. Potom
dvadcatyj. YA vernulsya v Angliyu. SHvyrnul odin million, i London byl u menya
v karmane. Zatem ya vernulsya v Germaniyu. Razyskal Krebsa. I eshche pyat'desyat
takih zhe, kak on, nastoyashchih nemcev. Otlichnyh specialistov. Vse oni
skryvalis' pod vymyshlennymi imenami, kak i mnogie starye moi kamrady. YA
otdal prikaz, i oni stali spokojno i tiho zhdat'. A gde zhe byl ya? - shiroko
raskryv glaza, on ustavilsya na Bonda. - A ya byl v Moskve. V Moskve!
CHelovek, torguyushchij kolumbitom, vprave byvat' povsyudu. YA popal k nuzhnym
lyudyam. Oni vyslushali menya. Dali mne Val'tera, novogo geniya iz ih centra
upravlyaemyh raket v Penemyunde, a sami russkie pristupili k stroitel'stvu
atomnoj boegolovki, kotoraya, - on mahnul v potolok, - teper' zhdet naverhu.
Potom ya snova vernulsya v London. - Pauza. - Koronaciya. Pis'mo vo dvorec.
Triumf. Slava Draksu, - on razrazilsya hohotom. - Angliya u moih nog. Do
poslednej shavki! Potom priehali moi lyudi, i my nachali. Pryamo v serdce
Britanii. V tolshche znamenityh skal. My trudilis' kak proklyatye. My
postroili u berega Anglii prichal. Dlya snabzheniya! CHtoby nas snabzhali nashi
dobrye russkie druz'ya, kotorye v noch' na proshlyj ponedel'nik uspeli kak
raz vovremya. No Tellon chto-to proslyshal. Staryj durak. Dolozhil v
ministerstvo. Odnako u Krebsa tozhe est' ushi. Sovershit' akt vozmezdiya
vyzvalis' pyat'desyat dobrovol'cev. Byl broshen zhrebij, i Bartsh umer smert'yu
geroya. - Draks pomolchal. - Pamyat' o nem budet zhiva. - Zatem on prodolzhal.
- Novaya boegolovka sejchas ustanavlivaetsya. Ona podoshla kak raz po razmeru.
Otlichnaya rabota. I dazhe tot zhe ves. Vse v polnom poryadke, a staraya
boegolovka - pustaya zhestyanka, nabitaya stol' milymi serdcu ministerstva
assignovanij priborami, nahoditsya uzhe v SHtettine - po tu storonu
"ZHeleznogo zanavesa". A vernaya submarina skoro vnov' vozvratitsya syuda, -
on posmotrel na chasy, - chtoby, projdya vodami La-Mansha, zabrat' vseh nas
otsyuda zavtra rovno v odnu minutu popoludni.
Oterev lico tyl'noj storonoj ladoni. Draks otkinulsya v kresle i
ustavilsya v potolok, glaza ego byli polny videnij. Vdrug on hihiknul i
lukavo skosilsya na Bonda.
- A znaete, chto my sdelaem pervym delom, kogda popadem na bort
podlodki? My sbreem eti znamenitye usy, kotorye vas tak zainteresovali. Vy
unyuhali mysh', moj dorogoj Bond, tam, gde dolzhny byli pochuyat' krysu. |ti
britye golovy i usy, za kotorymi my vse tak prilezhno uhazhivali, obychnaya
mera predostorozhnosti, moj dorogoj drug. Poprobujte obrit' sobstvennuyu
golovu i otrastit' pyshnye chernye usy. Vas ne uznaet rodnaya mat'. Vse delo
v obshchem vpechatlenii. Nebol'shoe usovershenstvovanie. Tochnost', moj dorogoj
drug. Tochnost' vo vsem. Takov moj deviz. - On samodovol'no zasmeyalsya i
glotnul dyma.
Vdrug, nastorozhivshis', on ispytuyushche poglyadel na Bonda.
- Ladno, skazhite chto-nibud'. Ne sidite bolvanom. Kak vam moya istoriya?
Ne kazhetsya li ona vam neobychnoj, zamechatel'noj? Ved' vse eto osushchestvil
odin chelovek. Ne molchite, ne molchite. - Ruka ego dernulas' ko rtu, i on s
beshenoj energiej nakinulsya na nogti. Zatem ruka snova nyrnula v karman, i
vzglyad Draksa vnezapno sdelalsya zhestokim i holodnym. - Ili vy hotite,
chtoby ya vyzval Krebsa? - On sdelal dvizhenie v storonu stoyavshego na stole
telefona. - "Argumentator". Bednyj Krebs. On byl slovno ditya, u kotorogo
otobrali lyubimuyu igrushku. Ili, mozhet, stoit pozvat' Val'tera. Emu est' chto
ostavit' vam na pamyat'. Ot nego snishozhdeniya ne zhdite. Nu?
- Horosho, - skazal Bond. On bez ispuga smotrel v eto bol'shoe krasnoe
lico, ot kotorogo ego otdelyal stol. - Istoriya i v samom dele
zamechatel'naya. Bystro progressiruyushchaya paranojya. Maniya velichiya plyus
nenavist' i zhazhda mesti. Dovol'no zabavno, - nevozmutimo prodolzhal on, -
vozmozhno, eto svyazano s formoj vashih zubov. Kazhetsya, eto nazyvaetsya
diastema. Ona razvivaetsya, esli v detstve rebenok privykaet sosat' palec.
Da. Polagayu, kogda vas upryachut v sumasshedshij dom, psihiatry soglasyatsya so
mnoj. "Loshadinye zuby", izdevatel'stva v shkole i tomu podobnoe. Interesnoe
vliyanie eto okazalo na rebenka. Potom dobavili nacisty, a potom vas
trahnulo po vashej urodlivoj bashke. Vprochem, v etom vy vinovaty sami.
Kazhetsya, teper' vse yasno do konca. S teh por vy stali samym nastoyashchim
bezumcem. |to to zhe samoe, kogda nekotorye mnyat sebya Gospodom. I takoe pri
etom proyavlyayut oslinoe upryamstvo. Polnye fanatiki. Vy pochti genij.
Lombrozo byl by vami dovolen. A tak vy prosto beshenyj pes, kotorogo
sleduet pristrelit'. Kstati, est' eshche vremya pokonchit' zhizn' samoubijstvom.
U paranoikov eto ne redkost'. Nehorosho. Mne vas zhal'.
Bond pomolchal, a zatem, vlozhiv v golos vse to prezrenie, na kotoroe byl
tol'ko sposoben, skazal:
- A teper' prodolzhim nashu komediyu, volosatyj dikar'.
Srabotalo. S kazhdym slovom lico Draksa vse sil'nee i sil'nee iskazhalos'
gnevom, glaza nalivalis' krov'yu, pot yarosti struilsya po shchekam i kapal na
sorochku, izo rta vytekla slyuna i sosul'koj svesilas' s podborodka. Teper',
kogda on uslyshal klichku, kotoroj draznili ego v shkole i kotoraya probudila
v nem vihr' zhalyashchih vospominanij, Draks vskochil s kresla i, obezhav stol, s
kulakami brosilsya na Bonda.
Szhav zuby, Bond terpel.
Stoilo Draksu dvazhdy podnyat' Bonda vmeste so stulom, kak gnev ego
issyak. On vynul shelkovyj platok i vyter im lico i ruki. Zatem tiho proshel
k dveri i ottuda, obrashchayas' poverh upavshej na grud' golovy Bonda k
devushke, skazal:
- Dumayu, chto ni odin iz vas bol'she ne smozhet chinit' mne prepyatstvij, -
golos ego roven i uveren. - Kogda uzly vyazhet Krebs, mozhno ne opasat'sya
oshibok. - On mahnul rukoj v storonu okrovavlennoj figury na stule. - Kogda
ochnetsya, - skazal on, - mozhesh' peredat' emu, chto eti dveri otkroyutsya eshche
raz lish' pered samym poludnem. I cherez neskol'ko sekund posle etogo ot vas
uzhe ne ostanetsya nichego. Dazhe, - Draks ryvkom otper vnutrennyuyu dver', -
zubnyh plomb.
Hlopnula vneshnyaya dver'.
Bond medlenno podnyal golovu i s mukoj usmehnulsya sochivshimisya krov'yu
gubami.
- YA dolzhen byl vzbesit' ego, - edva vygovoril on. - Nel'zya bylo dat'
emu vremya opomnit'sya. Nuzhno bylo, chtoby on vyshel iz sebya.
Gala smotrela na nego neponimayushchimi glazami, ne v silah otorvat'sya ot
toj zhutkoj maski, v kotoruyu prevratilos' ego lico.
- Vse v poryadke, - prohripel Bond. - Ne volnujsya. - London vne
opasnosti. U menya est' plan.
Stoyavshaya na stole payal'naya lampa izdala slabyj hlopok i potuhla.
Iz-pod poluopushchennyh vek Bond napryazhenno vsmatrivalsya v payal'nuyu lampu.
Neskol'ko dragocennyh sekund on sidel nepodvizhno, po kaple sobiraya
rastrachennye sily. Golova treshchala tak, budto eyu igrali v futbol, no pri
etom nikakih ser'eznyh povrezhdenij emu naneseno ne bylo. Draks bil
neumelo, obrushivaya na Bonda shkval udarov ne vladeyushchego soboj cheloveka.
Gala s trevogoj nablyudala za nim. Glaza na zabryzgannom krov'yu lice
byli pochti zakryty, odnako v myshcah chelyustej chuvstvovalos' sosredotochennoe
napryazhenie. Usilie voli, kotoroe on predprinimal, ona oshchushchala edva li ne
fizicheski.
Ego golova dernulas', i kogda Bond povernulsya k nej, Gala uvidela, chto
glaza ego blestyat lihoradkoj triumfa.
On kivnul v storonu stola.
- Zazhigalka, - toroplivo progovoril on. - YA obyazan byl zastavit' Draksa
zabyt' o nej. Delaj kak ya. Sejchas pokazhu, - i on prinyalsya raskachivat'
legkij metallicheskij stul, dyujm za dyujmom priblizhayas' k stolu. - Tol'ko,
radi Boga, ne oprokin'sya. Togda my propali. No toropis', inache lampa
ostynet.
Ne sovsem eshche ponimaya, chto ot nee trebuetsya, i chuvstvuya sebya uchastnicej
kakoj-to strashnoj detskoj zabavy, Gala ostorozhno zakovylyala po polu vsled
za Bondom.
Neskol'ko sekund spustya Bond velel ej ostanovit'sya vozle stola, a sam
eshche kakoe-to vremya prodolzhal dvizhenie vokrug stola, napravlyayas' k kreslu
Draksa. Zatem, zanyav poziciyu naprotiv celi, on vmeste so stulom rezko
rvanulsya vpered i upersya grud'yu v kryshku stola.
Soprikosnuvshis' so stal'nym korpusom nastol'noj zazhigalki, zuby ego
izdali zloveshchij shchelchok, odnako gubami Bond vse zhe uderzhal zazhigalku, i,
uhvativ ee za verhnyuyu chast', kachnulsya nazad, rasschitav silu tolchka takim
obrazom, chtoby ne oprokinut'sya. Potom on terpelivo pustilsya v obratnyj
put' k tomu mestu, gde u ugla stola sidela Gala i gde Krebs ostavil
payal'nuyu lampu.
Bond sdelal pauzu, chtoby perevesti duh.
- Teper' nam predstoit samoe slozhnoe, - mrachno proiznes on. - Poka ya
budu pytat'sya raskochegarit' lampu, ty perevernis' na stule tak, chtoby tvoya
pravaya ruka okazalas' kak mozhno blizhe ko mne.
Gala poslushno stala razvorachivat'sya na meste, a Bond tem vremenem
nakrenil stul i, priniknuv k krayu stola, zazhal v zubah ruchku payal'noj
lampy.
Zatem on akkuratno pridvinul lampu k sebe. Eshche neskol'ko minut
kropotlivogo truda ushlo na to, chtoby raspolozhit' payal'nuyu lampu i
zazhigalku na krayu stola tak, kak bylo neobhodimo.
Nemnogo peredohnuv, on vnov' naklonilsya, zubami zavernul ventil' lampy
i prinyalsya kachat' plunzher, medlenno vytyagivaya ego gubami i zatem vdavlivaya
podborodkom vniz. Ego lico obdavalo zharom nagrevatelya i ispareniyami gaza.
Tol'ko by ne ostyla.
Bond vypryamilsya.
- Poslednee usilie, Gala, - skazal on, iskrivyas' v ulybke. - Vozmozhno,
pridetsya nemnogo poterpet'. Nichego?
- Pustyaki.
- Togda pristupayu, - skazal Bond, nagibayas' i otvorachivaya
predohranitel'nyj ventil' s levoj storony rezervuara.
Zatem, bystro sklonivshis' nad "ronsonom", chto stoyal pod pryamym uglom k
lampe i kak raz pod forsunkoj, on dvumya perednimi zubami rezko nadavil na
rychag zazhiganiya.
To byl adskij tryuk; i hotya golova Bonda otpryanula nazad s provornost'yu
zmei, on ne sumel podavit' v sebe vzdoh boli, kogda goluboj yazychok plameni
gorelki liznul ego po oplyvshej shcheke i perenosice.
Odnako vse zhe prevrashchennyj v par kerosin uzhe svistel spasitel'nym
ogon'kom. Bond smahnul vlagu s zaslezivshihsya glaz i vnov' naklonil golovu
- teper' pochti parallel'no poverhnosti stola - vnov' zazhal v zubah
rukoyatku payal'noj lampy.
Kazalos', chto ot tyazhesti chelyusti vot-vot perelomyatsya, nervy perednih
zubov rvalis' na kuski, no on ostorozhno otkachnul svoj stul ot stola i izo
vseh sil stal tyanut' vpered sheyu, poka konchik golubovatogo plameni ne
vpilsya v shnur, krepko-nakrepko prikovavshij zapyast'e Galy k podlokotniku
stula.
On otchayanno staralsya svesti kolebaniya lampy k minimumu, no kogda
rukoyatka nachinala vibrirovat' i plamya skol'zilo po predplech'yu devushki,
skvoz' szhatye zuby Galy to i delo proryvalis' vzdohi.
Nakonec, vse bylo pozadi. Rasplavlennye svirepym zharom mednye zhilki
provoda lopnuli odna za drugoj, i pravaya ruka devushki vnezapno
osvobodilas'. Ona tut zhe perehvatila lampu iz zubov Bonda.
Golova ego otkinulas' nazad, i on s naslazhdeniem zavrashchal eyu, stremyas'
pobystree vernut' v zatekshie myshcy krov'.
Ne uspel Bond pridti v sebya, kak Gala, pokoldovav nad putami,
osvobodila i ego.
Mgnovenie on sidel nepodvizhno, prikryv glaza i ozhidaya, poka v telo ego
vnov' vol'etsya zhizn'. Vdrug on s blazhenstvom oshchutil na svoih gubah uprugij
poceluj.
On otkryl glaza. Ona stoyala pered nim, vzglyad ee gorel.
- |to za vse, chto ty sdelal, - ob座asnila ona ser'ezno.
No osoznav vdrug, chto emu eshche predstoit sdelat', vspomniv, chto, esli u
nee i est' shans vyzhit', to emu ostavalos' zhit' lish' neskol'ko minut. Bond
vnov' zakryl glaza, pryacha ot devushki zastyvshee v nih vyrazhenie
beznadezhnosti.
Zametiv, kak izmenilos' ego lico, Gala otvernulas'. Ona otnesla eto na
schet ustalosti i teh stradanij, chto dostalis' na ego dolyu. Neozhidanno ona
vspomnila o puzyr'ke perekisi, kotoryj hranila v tualetnoj komnate svoego
kabineta.
Ona proshla k sebe. Kak stranno bylo videt' vse eti znakomye veshchi snova.
Kazalos', chto eto vovse ne ona, a kakaya-to drugaya zhenshchina sidela za etim
stolom, pechatala pis'ma, pudrilas'. Sodrognuvshis', ona voshla v tesnuyu
ubornuyu. Gospodi, na kogo ona stala pohozha, kakoj razbitoj ona sebya
chuvstvovala! No prezhde vsego ona vzyala vlazhnoe polotence i perekis',
vernulas' nazad i celyh desyat' minut privodila v poryadok to zhutkoe mesivo,
v kotoroe prevratilos' lico Bonda.
On sidel molcha, obhvativ ee taliyu rukoj i glyadya na nee blagodarnymi
glazami. Kogda ona vnov' udalilas' v byvshij svoj kabinet i, kak on
uslyshal, zaperla dver' ubornoj. Bond vstal, pogasil gorevshuyu eshche payal'nuyu
lampu, proshel v dush Draksa, razdelsya i minut pyat' prostoyal pod ledyanymi
struyami.
"Pogrebal'nyj obryad!" - s grust'yu podumal on, izuchaya v zerkalo svoe
obezobrazhennoe lico.
Potom, odevshis', on vernulsya k stolu Draksa i tshchatel'no ego obyskal. On
dobyl lish' odin trofej - polbutylki "predstavitel'skih" viski
"Hejg-end-Hejg". On vzyal dva stakana, nabral vody i pozval Galu.
On uslyshal, kak dver' ubornoj otvorilas'.
- CHto takoe?
- Viski.
- Pej. YA sejchas.
Bond posmotrel na butylku i, napolniv stakan na tri chetverti, v dva
glotka osushil ego. Stalo veselee, on zakuril stol' zhelannuyu sejchas
sigaretu i, prisev na kraeshek stola, oshchutil, kak podnyataya napitkom goryachaya
volna perekatilas' iz zheludka v nogi.
On snova vzyal butylku i posmotrel na nee. Dlya Galy tut chereschur mnogo,
i on, prezhde chem ujti otsyuda, mog vypit' eshche celyj stakan. V lyubom sluchae
luchshe, chem voobshche nichego. Osobenno, kogda on tiho vyjdet iz etoj komnaty i
zapret za soboj dver'. Ne oglyadyvayas'.
Voshla Gala - preobrazhennaya Gala, pochti takaya zhe krasivaya, kak v vecher
ih pervoj vstrechi, esli by ne ten' ustalosti pod glazami, kotoruyu ne mogla
skryt' dazhe pudra, i rubcy ot shnura na zapyast'yah i lodyzhkah.
Bond protyanul ej stakan, drugoj vzyal sebe, i oni, glyadya poverh
stakanov, ulybnulis' drug drugu.
Potom Bond podnyalsya.
- Poslushaj, Gala, - skazal on suho. - Nam neobhodimo pogovorit' i
reshit' koe-chto, poetomu budu kratok, a potom my vyp'em eshche. - On uslyshal,
kak ona zataila dyhanie, no prodolzhal. - Minut cherez desyat' ya zapru tebya v
dushe Draksa, i ty na polnuyu moshchnost' vklyuchish' vodu.
- Dzhejms, - voskliknula ona, priblizivshis' k nemu na shag. - Ne nado, ne
prodolzhaj. YA znayu, ty skazhesh' sejchas chto-to strashnoe. Proshu, ostanovis',
Dzhejms.
- Prekrati, - grubo oborval ee Bond. - Kakoe eto imeet znachenie. Nam
chudom predostavilsya shans. - On otstupil ot nee i podoshel k dveri, vedushchej
v shahtu.
- Posle etogo, - vnov' zagovoril on, derzha v pravoj ruke dragocennuyu
zazhigalku, - ya vyjdu otsyuda, zapru dver' i prikuryu svoyu poslednyuyu sigaretu
u sopla "Munrejkera".
- Bozhe, - prosheptala ona. - O chem ty govorish'? Ty s uma soshel. - Gala
glyadela na nego shiroko raskrytymi ot uzhasa glazami.
- Ne bud' smeshnoj, - ne vyterpel Bond. - CHto eshche my mozhem sdelat'?
Vzryv budet tak silen, chto ya dazhe ne uspeyu nichego pochuvstvovat'. I eto
dolzhno srabotat'. Vse propitano ispareniyami topliva. Libo odin ya, libo
milliony lyudej v Londone. Boegolovka ne otdelitsya. Atomnye zaryady
vzryvayutsya ne tak. Vozmozhno, ona poprostu rasplavitsya. V etom, mozhet byt',
tvoj edinstvennyj shans spastis'. Osnovnoj udar vzryva primut na sebya tochki
naimen'shego soprotivleniya - kolpak i stal'noe dno shahty vyhlopa, esli ya
spravlyus' s mehanizmom, kotoryj otkatyvaet pol. - On ulybnulsya. - Veselej,
- skazal on, priblizhayas' k nej i berya ee za ruku. - YA s pyati let mechtal
postoyat' na goryashchej palube.
Gala otdernula ruku.
- YA ne zhelayu tebya slushat', - rasserdilas' ona. - My dolzhny pridumat'
drugoj plan. Ty, kazhetsya, dumaesh', chto ya ni na chto ne sposobna. S kakoj
stati ty prisvoil pravo reshat' za menya? - Ona podoshla k svetovoj karte i
nazhala knopku. - Konechno, esli inogo vyhoda net, to pridetsya
vospol'zovat'sya zazhigalkoj. - Ona pristal'no rassmatrivala nichego ne
vidyashchim vzorom lozhnyj plan zapuska. - No eta tvoya ideya, pojti odnomu i
stat' v gushche etih chudovishchnyh isparenij, a potom spokojno shchelknut' etoj
shtukoj, s tem chtoby tut zhe prevratit'sya v pyl'... I uzh v lyubom sluchae,
esli pridetsya sdelat' eto, to my sdelaem eto vmeste. Esli uzh pogibat', to
mne kak-to bol'she po vkusu takaya smert', nezheli zazhivo sgoret' v dushe. I
uzh, konechno, - ona sdelala pauzu, - vmeste s toboj. My ved' oba v otvete.
Kogda Bond podoshel k nej i, obhvativ za taliyu, privlek k sebe, vzglyad
ego luchilsya nezhnost'yu.
- Gala, ty chudo, - prosto skazal on. - Esli my najdem vyhod, my im
vospol'zuemsya. Odnako, - on posmotrel na chasy, - uzhe za polnoch', i nam
nado reshat' poskoree. Draksu mozhet v lyubuyu minutu vzbresti v golovu
poslat' ohranu provedat' nas, k tomu zhe neizvestno, kogda on vzdumaet
prijti nastraivat' giroskopy.
Vdrug ona izognulas' kak koshka. Ona vperilas' v nego, otkryv rot; lico
ee zagorelos' ot vozbuzhdeniya.
- Giroskopy, - prosheptala ona, - nado perenastroit' giroskopy. -
Vnezapno oslabev, ona pripala spinoj k stene, glaza ee sharili po ego licu.
- Neuzheli ne ponimaesh'? - ee golos edva ne sryvalsya na isteriku. - Kogda
on ujdet, my perenastroim giroskopy, v sootvetstvii s nastoyashchim grafikom,
i togda raketa prosto-naprosto upadet v Severnoe more, kak i bylo
zadumano.
Ona otoshla so steny i, obeimi rukami vcepivshis' v ego rubashku, umolyayushche
posmotrela na nego.
- Ved' my mozhem eto? - progovorila ona. - Mozhem?
- Tebe izvestny parametry? - rezko sprosil Bond.
- Konechno, - ne medlya otvetila ona. - YA celyj god zanimalas' etim. U
nas ne budet svodki pogody, no mozhno sdelat' naugad. Utrom soobshchali, chto
pogoda segodnya budet takaya zhe, kak vchera.
- V samom dele, - skazal Bond. - My mogli by poprobovat'. Esli tol'ko
gde-nibud' spryatat'sya, chtoby Draks reshil, budto my sovershili pobeg. Kak
naschet shahty vyhlopa? Esli udastsya otkryt' kryshku.
- |to yama glubinoj okolo sta futov, s otvesnymi stenami, - progovorila
Gala s somneniem. - Oni sdelany iz shlifovannoj stali. Gladkie kak steklo.
A tut net ni verevki, nichego. Vchera ochistili masterskie. Vdobavok, na
beregu ohrana.
Bond zadumalsya. Zatem glaza ego prosiyali.
- Est' ideya, - skazal on. - No prezhde skazhi mne o radare, navodyashchem na
cel' v Londone. On ne sob'et raketu s kursa?
Gala pokachala golovoj.
- Radius ego dejstviya ne bol'she sta mil', - skazala ona. - Raketa dazhe
ne uslyshit ego signal. Esli ee napravit' v Severnoe more, to ona popadet v
zonu dejstviya morskogo radara. V moem plane net proscheta. No gde my
spryachemsya?
- V odnoj iz ventilyacionnyh shaht, - otvetil Bond. - Idem.
On naposledok okinul vzglyadom komnatu. Zazhigalka byla v karmane. Na
vsyakij sluchaj. Bol'she im nichego ne ponadobitsya. Sleduya za Galoj, on vyshel
v sverkayushchee prostranstvo puskovoj shahty i napravilsya k pul'tu upravleniya,
s kotorogo privodilas' v dejstvie kryshka shahty vyhlopa.
Posle nedolgogo osmotra Bond pereklyuchil tyazhelyj rychag iz polozheniya "Zu"
["Vyklyucheno" (nem.)] v polozhenie "Auf" ["Vklyucheno" (nem.)]. Poslyshalos'
priglushennoe shipenie upryatannyh v stenu gidravlicheskih mehanizmov, i dve
polukruglye stvorki pod soplom rakety razoshlis', skol'zya po napravlyayushchim.
Bond podoshel blizhe i zaglyanul vniz.
Ego vzglyadu otkrylas' shirokaya stal'naya voronka, v polirovannyh stenah
kotoroj otrazhalsya voznesshijsya vvys' kupol. Dalee blestyashchie dugi teryalis'
gde-to v bezdne, so dna kotoroj donosilsya dalekij i gulkij shum priboya.
Bond vernulsya v kabinet Draksa i sdernul shtoru dusha. Zatem vmeste s
Galoj oni razorvali ee na polosy i svyazali ih mezhdu soboj. Konec poslednej
polosy Bond izlohmatil, chtoby sozdat' illyuziyu, budto verevka, s pomoshch'yu
kotoroj oni bezhali, oborvalas'. Posle etogo on krepko privyazal drugoj ee
konec k zaostrennomu okonchaniyu odnogo iz treh stabilizatorov "Munrejkera"
i skinul verevku v kolodec.
Tryuk etot byl, konechno, ne iz samyh original'nyh, odnako pozvolyal
vyigrat' vremya.
Bol'shie okruglye pasti ventilyacionnyh shaht byli raspolozheny na
rasstoyanii desyati yardov drug ot druga i na vysote chetyreh futov ot urovnya
pola. Ih bylo pyat'desyat. On ostorozhno pripodnyal na petlyah reshetku, kotoraya
prikryvala odnu iz nih, i posmotrel vverh. Na vysote soroka futov Bond
zametil slaboe svechenie lunnogo sveta s ulicy. On ponyal, chto kanaly shaht
shli v tolshche steny vertikal'no vverh, a zatem povorachivali pod pryamym uglom
k reshetkam v nazemnoj chasti barabana.
Bond prosunul ruku i provel ladon'yu po poverhnosti kanala. |to byl
grubo vyrovnennyj beton. Natknuvshis' na ostryj shtyr', a zatem na drugoj,
Bond udovletvorenno hmyknul. |to byli koncy stal'nyh prut'ev, chto
ispol'zovalis' v kachestve armatury.
Konechno, pridetsya im poterpet'; no, bez somneniya, oni-smogut dyujm za
dyujmom prolezt' vverh po shahte, kak al'pinisty po gornoj rasseline, i
skrytno zalech' na izluchine. Obnaruzhit' ih tam budet prakticheski
nevozmozhno, esli ne provodit' utrom tshchatel'nyj obysk, osushchestvit' kotoryj
v prisutstvii mnogochislennyh chinovnikov iz Londona chrezvychajno slozhno.
Bond opustilsya na koleni, i devushka, vospol'zovavshis' ego spinoj kak
stupen'koj, nachala pod容m.
Spustya chas, izrezavshis' i nastaviv sinyakov na plechi i nogi, oni lezhali
v iznemozhenii, tesno prizhavshis' drug k drugu. Vsego lish' neskol'ko dyujmov
otdelyalo ih golovy ot bol'shoj reshetki, raspolozhennoj kak raz nad vhodom, i
oni otchetlivo slyshali, kak v temnote na udalenii sta yardov bespokojno
pereminalis' ohranniki.
Pyat' chasov utra, shest', sem'.
Nad kolpakom medlenno vzoshlo solnce, v skalah zagomonili chajki, i
neozhidanno Bond i Gala uvideli vdaleke treh chelovek, napravlyavshihsya pryamo
k nim. Dorogu im pererezal svezhij vzvod ohrany, speshivshij beglym shagom,
vysoko vzdernuv podborodki i energichno rabotaya kolenyami, smenit' nochnoj
karaul.
Troica podoshla blizhe, i dvoe izmuchennyh, zataivshihsya beglecov,
prishchurivshis', smogli vo vseh detalyah rassmotret' nalitoe krov'yu lico
Draksa, podzharogo, chem-to napominayushchego lisicu doktora Val'tera i opuhshego
ot sna Krebsa.
Vse troe shli slovno palachi, molcha. Draks dostal klyuch, i oni, vse tak zhe
bez slov, gus'kom prosochilis' v dver', chto byla vsego neskol'kimi futami
nizhe zastyvshih v napryazhenii tel Bonda i Galy.
Nastupivshaya zatem tishina, esli ne schitat' donosivshihsya po
ventilyacionnomu kanalu otzvukov golosov treh muzhchin, chto rashazhivali po
stal'nomu polu vokrug shahty vyhlopa, dlilas' polnyh 10 minut. Predstaviv
sebe yarost' i ocepenenie Draksa, zhalkogo Krebsa, snikshego pod sypavshimisya
v ego adres, tochno udary pletki, oskorbleniyami, gor'koe obvinenie v glazah
Val'tera, Bond ulybnulsya. Potom pod nimi hlopnula dver' i Krebs chto-to
prokrichal nachal'niku karaula. Ot cepochki otdelilsya chelovek i brosilsya k
kolpaku.
- Die Englader, - golos Krebsa sryvalsya na isteriku. - Sbezhal. Herr
Kapitan dumaet, chto on mozhet skryvat'sya v odnoj iz ventilyacionnyh shaht.
Poprobuem ih najti. Sejchas my otkroem kupol i proizvedem produvku
toplivnyh isparenij. Potom Herr Doktor prochistit kazhdyj kanal goryachim
parom. Esli oni tam, im kaput. Voz'mite s soboj chetveryh chelovek.
Rezinovye perchatki i ognezashchitnye kostyumy vnizu. Davlenie para budet
ponizheno. Pust' vse slushayut, ne razdastsya li krik. Verstanden?
- Zu Befehl! [Slushayus'! (nem.)] - Ohrannik provorno pobezhal k cepi, a
Krebs, ch'e lico losnilos' isparinoj volneniya, povernuvshis', ischez v proeme
dveri. Mgnovenie Bond lezhal nepodvizhno. Nad ih golovami razdalsya tyazhelyj
skrezhet, kupol, tresnuv, raspalsya nadvoe. Struya para!
Gde-to on chital, chto imenno takim sposobom vykurivayut na korablyah
buntovshchikov. I uchastnikov besporyadkov na fabrikah. Smozhet li struya para
probit' na sorok futov? Hvatit li davleniya? Skol'ko bojlerov osushchestvlyayut
nagrev? S kotoroj iz pyatidesyati shaht oni nachnut? Ne ostavili li oni s
Galoj sledov, kotorye by odnoznachno ukazyvali na ih shahtu?
On ponimal, chto Gala zhdet ego ob座asnenij. Dejstvij. Zashchity.
Ot polukruga ohrannikov otdelilis' begom pyat' chelovek i, proskochiv pod
nimi, ischezli.
Bond priblizilsya k uhu Galy.
- Vozmozhno, budet ochen' bol'no, - skazal on. - Ne znayu, pravda,
naskol'ko. No nichego ne popishesh'. Nuzhno terpet'. I molchat'. - On oshchutil
slaboe otvetnoe pozhatie ee ruki. - Podtyani koleni. Ne stesnyajsya. Ne vremya
razygryvat' iz sebya nedotrogu.
- Zatknis', - zlo otvetila Gala, i Bond pochuvstvoval, kak podtyanulos'
ee koleno i uperlos' emu mezhdu beder. On sdelal to zhe. Ona serdito
zaerzala.
- Ne duri, - shepnul Bond, prizhav ee golovu k svoej grudi tak, chto ona
okazalas' pochti polnost'yu ukrytoj ego rasstegnutoj rubahoj.
Naskol'ko smog, on postaralsya prikryt' ee svoim telom. Odnako dlya ruk i
dlya nog zashchity ne bylo. On natyanul na ih golovy vorot rubashki. Oni krepko
prizhalis' drug k drugu.
Vzmokshie, pomyatye oni edva dyshali. Vdrug Bond podumal, chto so storony
oni, navernoe, napominayut pryachushchihsya v kustah lyubovnikov i ozhidayushchih, poka
stihnut shagi postoronnih, chtoby vnov' vozobnovit' prervannye laski. On
grustno ulybnulsya i prislushalsya.
V shahte bylo tiho. Vidimo, vse oni byli sejchas v apparatnoj. Val'ter
sledit, kak k shtuceru prisoedinyaetsya shlang. Teper' poslyshalsya dalekij shum.
Otkuda oni nachnut?
Gde-to ryadom razdalsya myagkij, svistyashchij shoroh, slovno gudok dalekogo
poezda.
Bond stashchil s sebya vorot i ukradkoj vzglyanul skvoz' reshetku na
ohrannikov. Te, chto popali v ego pole zreniya, napryazhenno vsmatrivalis' v
kupol puskovoj shahty kuda-to sleva ot nego.
Snova razdalsya dolgij hriplovatyj svist. I potom eshche.
SHoroh stanovilsya vse yavstvennee. Bond videl, kak golovy ohrannikov
povernulis' k reshetke, za kotoroj pryatalis' on i Gala. Kazalos', oni
zavorozhenno zhdali, chto vmeste s gustoj struej para, kotoraya vyryvalas' iz
vmontirovannoj vysoko v stenu reshetki, iz shahty donesetsya i sdvoennyj
krik.
Bond telom oshchushchal bienie serdca Galy. Ona ne vedala, chto ih zhdet. Ona
verila emu.
- Mozhet byt' ochen' bol'no, - edva slyshno shepnul on ej. - Mozhet obzhech'.
No my ne pogibnem. Derzhis'. I ne krichi.
- So mnoj vse v poryadke, - rasserdilas' ona, no on pochuvstvoval, chto
telo ee prizhalos' k nemu sil'nee.
SH-sh. SHoroh vse priblizhalsya.
SH-sh! Teper' ih otdelyalo ot nego vsego dva kanala. SH-sh-sh!!! Odin.
Vlazhnyj privkus para uzhe daval sebya znat'.
Derzhat'sya, prikazal sebe Bond. On sovsem zadushil ee v svoih ob座atiyah i
zaderzhal dyhanie.
Vse. Skorej by. Net sil.
I vdrug - moshchnoe davlenie i zhar, rev v ushah i vsepronikayushchaya sadnyashchaya
bol'.
Potom - mertvaya tishina, smes' pronizyvayushchego holoda i zhara v rukah i
nogah, oshchushchenie, budto ty naskvoz' propitan vlagoj, i otchayannaya popytka
vobrat' v legkie hotya by glotok svezhego vozduha.
Tela ih pomimo voli i v sudorogah pytalis' raz容dinit'sya, vygadat'
lishnij dyujm prostranstva i vozduha, chtoby oblegchit' stradaniya oshparennyh
uchastkov kozhi, uzhe uspevshih pokryt'sya voldyryami. Dyhanie s hripom
vyryvalos' iz ih glotok, struivshayasya po stenkam voda popadala v rot.
Nakonec, im udalos' perevernut'sya i, teper' oni, davyas', vyplevyvali vodu,
i ona slivalas' so struyami vlagi, chto tekli pod ih vymokshimi telami i
vdol' obozhzhennyh lodyzhek, i dalee vertikal'no vniz po stenkam shahty, po
kotoroj sovershali oni svoj pod容m.
Rev parovoj strui udalyalsya i, nakonec, prevratyas' v prezhnij shoroh,
stih. V tesnom betonnom uzilishche ustanovilas' tishina, kotoruyu narushalo lish'
preryvistoe dyhanie i tikan'e chasov Bonda.
Oni lezhali i zhdali, kazhdyj ubayukival svoyu bol'.
Spustya polchasa - a mozhet, celuyu vechnost' - Val'ter, Krebs i Draks
verenicej vyshli naruzhu.
Odnako vnutri shahty - v kachestve poslednej mery predostorozhnosti - eshche
ostavalis' ohranniki.
- Stalo byt', vse dovol'ny?
- Da, ser H'yugo, - eto govoril ministr assignovanij. Bond uznal ego
opryatnuyu, uverennuyu figuru. - |to te samye parametry. Moi sotrudniki
samostoyatel'no proverili ih segodnya utrom v voenno-vozdushnom ministerstve.
- V takom sluchae, proshu okazat' mne doverie. - Draks vzyal list bumagi i
uzhe bylo povernulsya, chtoby napravit'sya v shahtu.
- Minutochku, ser H'yugo. Ulybnites', pozhalujsta. Podnimite ruku. - V
poslednij raz zasverkali vspyshki, zazhuzhzhali i zashchelkali kamery. Draks
povernulsya i zashagal k kolpaku, glyadya, kak pokazalos' Bondu iz-za
raspolozhennoj pryamo nad dver'yu reshetki, pryamo emu v glaza.
Tolpa fotografov i reporterov rasseyalas', oni razbrelis' na ploshchadke,
ostaviv lish' nebol'shuyu gruppku nervno peregovarivayushchihsya mezhdu soboj
chinovnikov, kotorye zhdali vozvrashcheniya Draksa.
Bond posmotrel na chasy. Odinnadcat'-sorok pyat'. Toropis' zhe, chert tebya
voz'mi, dumal Bond.
On uzhe v sotyj raz povtoryal pro sebya cifry, kotorye nazvala emu Gala i
kotorye on zauchil naizust' v te chasy vyvorachivayushchej naiznanku boli, chto
posledovali za pytkoj parom; v sotyj raz dvigal on chlenami, starayas'
podderzhat' v nih normal'noe krovoobrashchenie.
- Prigotov'sya, - prosheptal on Gale v uho. - S toboj vse v poryadke?
Bond pochuvstvoval, chto devushka ulybnulas'.
- Vse otlichno. - Ona otognala ot sebya mysli o pokryvayushchih nogi voldyryah
i o predstoyashchem speshnom spuske po ventilyacionnoj shahte, kotoryj grozil
obernut'sya novymi ranami.
Dver' pod nimi gromyhnula, shchelknul zapor, i vnizu pokazalas' figura
Draksa, shestvovavshego pozadi pyateryh ohrannikov. S listkom lozhnyh dannyh v
ruke on vlastnoj pohodkoj napravilsya k kuchke chinovnikov.
Bond vzglyanul na chasy. Odinnadcat'-sorok sem'.
- Pora, - prosheptal on.
- Udachi, - shepnula ona v otvet.
Snova predstoyalo polzti, sdirat' i proparyvat' kozhu. Ostorozhno
raspravlyaya i svodya plechi, carapaya ob ostriya metallicheskih shtyrej
okrovavlennye, pokrytye puzyryami stupni, Bond nachal spusk. Protaskivaya
svoe izmuchennoe telo skvoz' sorokafutovyj stvol shahty, on molil nebo lish'
o tom, chtoby sily ne pokinuli devushku, kogda ona povtorit ego put'.
Poslednij desyatifutovyj otrezok poprostu sorval kozhu na hrebte,
nakonec, tolchok v reshetku, i vot on uzhe stoit na stal'nom polu, ostavlyaya
za soboj verenicu alyh sledov i razbryzgivaya povsyudu kapli krovi so svoih
proporotyh do zhivogo myasa plech.
Osveshchenie bylo uzhe pogasheno, no skvoz' raskrytyj kolpak vnutr' vlivalsya
dnevnoj svet. Ot sinevy neba, peremeshannoj s oslepitel'nymi solnechnymi
blikami. Bondu chudilos', budto on nahoditsya vnutri gigantskogo sapfira.
Ogromnaya smertonosnaya igla, vysivshayasya v centre shahty, kazalas'
sdelannoj iz stekla. Oblivayas' potom i tyazhelo dysha, on mchalsya vverh po
metallicheskomu tralu. Glyadya vvys', on edva razlichal, gde konchaetsya plavno
suzhavshijsya nos rakety i gde nachinaetsya nebo.
Skvoz' zataivshuyusya slovno pered pryzhkom tishinu, chto obvolakivala
mercavshij snaryad, Bond slyshal chastoe, zloveshchee tikan'e, kak esli by v
chreve "Munrejkera" cokali ch'i-to kroshechnye metallicheskie kopytca. Ono
napolnyalo ogromnoe stal'noe prostranstvo tochno stuk serdca v novelle Po, i
Bond znal, chto kak tol'ko Draks, nahodivshijsya v dannyj moment na
rasstoyanii dvuhsot yardov v CU, nazhmet knopku, posylaya izgotovivshejsya
rakete rezkij, vysokij radiosignal, stuk etot vnezapno prekratitsya,
razdastsya podspudnyj gul, iz turbin vyrvutsya strui para, i sledom za nimi
poyavitsya grohochushchij snop ognya, kotoryj nespeshno otorvet raketu i vzmetnet
ee so vse vozrastayushchej skorost'yu po gigantskoj, izognutoj izyashchnoj dugoj
traektorii.
Nakonec pered nim vozniklo tonkoe shchupal'ce slozhennoj u steny strely.
Ruka Bonda uzhe legla na rychag, strela stala medlenno tyanut'sya k edva
zametnoj kvadratnoj dverce lyuka na mercayushchej poverhnosti snaryada, za
kotoroj byli skryty kamery giroskopov.
Ne uspela strela myagkimi rezinovymi podushechkami uperet'sya v sverkayushchuyu
hromom obolochku, kak Bond na chetveren'kah uzhe polz po nej. Nebol'shoj disk
razmerom s shillingovuyu monetu, smontirovannyj zapodlico s poverhnost'yu,
nahodilsya imenno v tom meste, gde opisyvala Gala. Nadaviv na nego. Bond
uslyshal shchelchok, i kroshechnaya dverka pod vozdejstviem tugoj pruzhiny
raspahnulas'. On uzhe byl vnutri. Ostorozhno - ne poranit' golovu.
Sverkayushchie rukoyatki pod vypuklymi steklami kompasov. Povernut', zakrutit',
zafiksirovat'. Teper' vertushka. Programma poleta. Povernut', zakrutit'.
Ochen' ostorozhno. Fiksaciya. Poslednij vzglyad. Teper' na chasy. CHetyre minuty
do starta. Tol'ko bez paniki. Nazad. SHCHelchok lyuka. Vnov' po strele. Ni v
koem sluchae ne smotret' vniz. Strela ubrana. Zafiksirovana derzhatelem. I
teper' k trapu.
Tikan'e prodolzhalos'.
Sbegaya vniz, Bond zametil napryazhennoe, blednoe lico Galy, stoyavshej
vozle otkrytoj vneshnej dveri kabineta Draksa. Bozhe, kak sadnit telo!
Poslednij skachok i nelovkij brosok vpravo. Gala s shumom zahlopnula vneshnyuyu
dver'. Zatem hlopnula vnutrennyaya, i oni, peresekshi prostranstvo kabineta,
stoyali uzhe pod struyami dusha, voda so svistom katilas' po ih prizhavshimsya
drug k drugu telam.
Vdrug skvoz' ves' etot shum, perekryvaya bienie serdca, do sluha Bonda
donessya elektricheskij tresk i vsled za nim golos diktora Bi-Bi-Si,
razdavavshijsya iz bol'shogo priemnika v kabinete Draksa, ot kotorogo ih
otdelyalo lish' neskol'ko dyujmov tonkoj peregorodki dusha. Okazalos', chto
Gala vspomnila o priemnike i, poka Bond vozilsya s giroskopami, uspela
nazhat' nuzhnye klavishi.
- ...zaderzhivaetsya na pyat' minut, - proiznes zhivoj, vozbuzhdennyj golos.
- Nam udalos' ubedit' sera H'yugo vystupit' pered nashim mikrofonom s
kratkoj rech'yu. - Bond zakryl vodu, i teper' golos donosilsya bolee
otchetlivo. - On - sama uverennost'. CHto-to shepchet na uho ministru. Oba
smeyutsya. Interesno, o chem oni govoryat. Moj kollega prines poslednyuyu svodku
pogody iz voenno-vozdushnogo ministerstva. CHto v nej? Na vseh vysotah
ideal'nye usloviya. Prevoshodno. U nas zdes' takzhe prekrasnaya pogoda.
Ha-ha. Tolpy zritelej, chto sobralis' nepodaleku ot bazy beregovoj ohrany,
poluchat velikolepnyj zagar. Ih bukval'no tysyachi. CHto vy govorite? Dvadcat'
tysyach? CHto zh, pohozhe na pravdu. Na Uolmer-Bich takzhe negde yabloku upast'.
Kazhetsya, ves' Kent vyshel segodnya na ulicu. Boyus', segodnya vse my izryadno
rastyanem shei. Huzhe, chem na Uimbldone. Ha-ha. CHto eto tam pokazalos' vozle
prichala? Klyanus' nebom, eto vsplyla submarina. Poistine, zahvatyvayushchee
zrelishche. |to odna iz samyh nashih bol'shih submarin. Komanda sera H'yugo
napravlyaetsya na prichal. Oni vystraivayutsya na prichale slovno dlya parada.
Nashi geroi. Gruzyatsya na bort. Kakaya disciplina. Takov, vidimo, plan
Admiraltejstva. Oni budut nablyudat' za proishodyashchim s etoj svoeobraznoj
tribuny v La-Manshe. Potryasayushchee zrelishche. Hotel by ya byt' sredi nih. Teper'
ser H'yugo priblizhaetsya k nam. CHerez neskol'ko sekund on obratitsya k vam.
Kak velichava ego figura. On prinimaet pozdravleniya. Uveren, kazhdyj iz nas
hotel by ego sejchas pozdravit'. Vot on poyavlyaetsya v centre upravleniya. Za
ego spinoj vdaleke sverkaet nos "Munrejkera", lish' chut'-chut' vysovyvayas'
iz-za steny startovoj ploshchadki. Nadeyus', u kogo-nibud' zdes' est' kamera.
Peredayu mikrofon, - pauza, - ser H'yugo Draks.
Bond posmotrel na Galu, voda kapala s ee lica. Mokrye i izmazannye
krov'yu oni derzhali drug druga v ob座atiyah i molchali, edva drozha ot
zahvativshej ih buri chuvstv. Ih pustye, nezryachie glaza vstretilis' i
vpilis' drug v druga.
- Vashe Velichestvo, narod Britanii, - barhatnym golosom prorychal Draks.
- CHerez neskol'ko minut ya izmenyu hod istorii Anglii. - Pauza. - CHerez
neskol'ko minut udar "Munrejkera"... e-e... perevernet sud'by vseh vas...
hm... v nekotoryh sluchayah samym kardinal'nym obrazom. YA ves'ma gord i
pol'shchen tem, chto iz ogromnogo chisla moih soplemennikov rok vybral imenno
menya, chtoby vypustit' v nebo strelu velikogo mshcheniya, i tem samym
vozvestit' na vechnye vremena i pered licom vsego mira moshch' moego
otechestva. YA nadeyus', chto segodnyashnee sobytie navsegda yavitsya
preduprezhdeniem vragam moej rodiny, chto udelom ih budet - prah, pepel,
slezy i, - pauza, - krov'. A teper' ya blagodaryu vas vseh za vnimanie i
iskrenne nadeyus', chto te iz vas, komu vypadet takaya vozmozhnost' i u kogo
est' deti, peredadut im moi slova segodnya zhe vecherom.
Iz priemnika donessya shelest dovol'no sderzhannyh aplodismentov, a zatem
vnov' zazvuchal torzhestvuyushchij golos diktora.
- |to byl golos sera H'yugo Draksa, kotoryj obratilsya k vam so slovom,
prezhde chem spustit'sya v bunker i povernut' klyuch zazhiganiya, kotoryj dast
start "Munrejkeru". |to ego pervoe publichnoe vystuplenie. I, pozhaluj,
chereschur, hm, otkrovennoe. Bez obinyakov. Odnako, edva li my vprave
uprekat' ego. A teper' ya peredayu mikrofon specialistu, kapitanu Tendi iz
ministerstva assignovanij, kotoryj i prokommentiruet dlya vas
neposredstvenno zapusk "Munrejkera". Posle etogo vy uslyshite golos Pitera
Trimbla, kotoryj nahoditsya na odnom iz patrul'nyh korablej, a imenno na
korable Ee Velichestva "Merganzer", i kotoryj rasskazhet o tom, chto
proizojdet v tochke privodneniya rakety. Itak, kapitan Tendi.
Bond vzglyanul na chasy.
- Eshche minuta, - skazal on. - Gospodi, kak by ya hotel, chtoby Draks
okazalsya sejchas v moih rukah. Na, - on potyanulsya za mylom i otlomil ot
nego neskol'ko kusochkov. - Kogda vse nachnetsya, zatkni etim ushi. SHum budet
chudovishchnyj, naschet zhara ne znayu. |to prodlitsya nedolgo, mozhet, stal'nye
steny i vyderzhat.
Gala posmotrela na nego. Ona ulybalas'.
- Kogda ty ryadom, mne nichego ne strashno.
- ...teper', opustiv ruku na klyuch zazhiganiya, ser H'yugo vnimatel'no
sledit za strelkoj hronometra.
- DESYATX, - eto byl uzhe drugoj golos, tyazhelyj i zvuchnyj, kak zov
kolokola.
Bond vklyuchil dush, i voda, shipya, zastruilas' po ih slivshejsya voedino
ploti.
- DEVYATX, - zvenya, vel otschet golos.
- ...operatory radarnyh ustanovok nablyudayut za ekranami. Poka na nih
lish' volnistye polosy.
- VOSEMX.
- ...vse nadeli naushniki. Bunker sposoben protivostoyat' vzryvu lyuboj
sily. Betonnye steny imeyut tolshchinu dvenadcati futov. Piramidal'naya krysha,
imeyushchaya dvadcat' sem' futov tolshchiny v tochke...
- SEMX.
- ...sperva radiosignal ostanovit chasovoj mehanizm turbin i privedet v
dejstvie osobyj agregat zazhiganiya...
- SHESTX.
- ...otkroyutsya klapany. ZHidkoe toplivo. Sekretnyj sostav. Ogromnaya
vzryvnaya sila. Dinamit. Pol'etsya iz toplivnyh bakov...
- PYATX.
- ...vosplamenitsya, kogda toplivo popadet v dvigatel' rakety...
- CHETYRE.
- ...tem vremenem perekis' vodoroda i permanganat kaliya, smeshivayas',
vyrabatyvayut par, nasosy turbin nachinayut vrashchenie...
- TRI.
- ...vspyhnuvshee v dvigatele toplivo ognennym stolbom vyrvetsya iz
sopla. Strashnyj nagrev... tri s polovinoj tysyachi gradusov...
- DVA.
- ...Ser H'yugo gotovitsya nazhat' knopku. On vglyadyvaetsya v smotrovuyu
shchel'. Ego lob pokryvaet isparina. Stoit polnaya tishina. Adskoe napryazhenie.
- ODIN.
Tol'ko lish' shum vody, rovno struyashchijsya na dva szhavshihsya tela.
START!
Bond zashelsya v krike. On lish' pochuvstvoval, kak sodrognulas' Gala.
Tishina. I lish' shum vody...
- ...ser H'yugo pokidaet centr upravleniya. On spokojno napravlyaetsya k
krayu skaly. YAvlyaya obrazec samoobladaniya. Stupaet na pod容mnik. Spuskaetsya.
Konechno, on sobiraetsya otplyt' na podlodke. Na teleekrane viden lish'
yazychok para iz hvosta rakety. Eshche neskol'ko sekund. Da, on uzhe na prichale.
Oborachivaetsya i mashet rukoj. Nash dorogoj ser H'yu...
Nizkij gul dostig Bonda i Galy. On vse narastal. Vylozhennyj plitkoj pol
zadrozhal pod ih nogami. Uragannyj rev. On bukval'no raspylyal ih. Steny
kolebalis', ot nih shel par. Nogi pod ih ob座atymi oznobom telami vyhodili
iz-pod kontrolya. Derzhat' ee. Derzhat'. Prekratit'! Prekratit'!!! PREKRATITX
|TOT SHUM!!!
Gospodi, on teryaet soznanie. Voda vskipela. Zakryt' kran. Vse. Net.
Lopnula truba. Par, udush'e, zhelezo, kraska.
Neobhodimo vyvesti ee! Vyvesti! Vyvesti!!!
I vdrug obrushilas' tishina. Tishina, kotoruyu mozhno bylo poshchupat',
potrogat', uhvatit'. Oni lezhali na polu v kabinete Draksa. V dushe
po-prezhnemu gorel svet. Dym postepenno rasseivalsya. Vmeste s nim uhodil
nevynosimyj zapah goryashchego metalla i kraski. Rabotal kondicioner. Stal'noj
pol vspuchilsya slovno ogromnyj puzyr'. Glaza Galy byli otkryty, ona
ulybalas'. No raketa. CHto s nej? London? Severnoe more? Radio. Vrode celo.
On vstryahnul golovoj, gluhota stala medlenno otstupat'. Vspomniv o myl'nyh
probkah, on vykovyryal ih.
- ...zvukovoj bar'er. Ona derzhitsya tochno v centre radarnogo ekrana.
Ideal'nyj zapusk. My opasalis', chto iz-za shuma vy nichego ne uslyshite. |to
bylo grandiozno. Sperva iz skaly, v tolshche kotoroj prolozhena shahta vyhlopa,
vyrvalsya stolb ognya, a potom nad barabanom puskovoj shahty stal medlenno
vypolzat' nos rakety. Slovno bol'shoj serebryanyj karandash. Podderzhivaemyj
moshchnoj kolonnoj plameni, on ne spesha podnimalsya vertikal'no vverh. Plamya
opalilo mnogie yardy betonnogo prostranstva. Rev rakety edva ne porval
membrany nashih mikrofonov. Ogromnye glyby byli otkoloty ot skaly, beton
pokrylsya pautinoj treshchin. Stol' kolossal'na byla vibraciya. Zatem raketa
stala uvelichivat' skorost'. Sto mil' v chas. Tysyacha. A, - golos prervalsya,
- chto vy govorite? Neuzheli! Sejchas "Munrejker" mchitsya so skorost'yu svyshe
desyati tysyach mil' v chas! Na vysote trehsot mil'. Teper', konechno, nichego
ne slyshno. My eshche budem neskol'ko sekund nablyudat' fakel. On pohozh na
kometu. Ser H'yugo vprave soboj gordit'sya. V dannyj moment on na bortu
podvodnoj lodki v La-Manshe. Podlodka eta mchitsya pod stat' "Munrejkeru",
ha-ha, delaya bolee tridcati uzlov v chas i vspenivaya za soboj vodu. Ona uzhe
minovala Ist-Gudvins, kurs ee lezhit na sever. Skoro ona dostignet
patrul'nyh korablej. Takim obrazom, uvidev start, oni stanut svidetelyami i
zaklyuchitel'noj stadii poleta. |ta progulka yavilas' dlya nas polnoj
neozhidannost'yu. Nikto nichego ne znal zaranee. Pohozhe, chto dazhe
komandovanie flota teryaetsya v dogadkah. My svyazalis' po telefonu s
komanduyushchim eskadroj Norom. Odnako, eto vse, o chem ya mogu rasskazat' vam
otsyuda, poetomu peredayu mikrofon Piteru Trimblu, kotoryj nahoditsya na
bortu korablya Ee Velichestva "Merganzer" u vostochnogo poberezh'ya.
Lish' s trudom vyryvavsheesya iz legkih dyhanie govorilo o tom, chto dva
besformennyh tela, chto grudami lezhali na zatoplennom luzhami polu, byli eshche
zhivy, no ih izmuchennye barabannye pereponki otchayanno lovili tresk pomeh,
otryvisto doletavshij iz pokorezhennogo metallicheskogo yashchika. Teper' oni
zhdali izvestij o tom, chem uvenchayutsya ih trudy.
- U mikrofona Piter Trimbl. U nas otlichnoe utro, to est'... uzhe den'.
My nahodimsya k severu ot Gudvin-Sands. Zdes' tiho kak v mel'nichnoj zavodi.
Ni dunoveniya. YArko svetit solnce. Soobshchayut, chto rajon celi svoboden ot
sudov. Ne tak li, kommander |duarde? Da, kapitan podtverzhdaet moi slova.
Na ekranah radarov tozhe poka nichego net. Rasskazyvat' o radiuse dejstviya
nashih radarov ya ne imeyu prava, kak vy ponimaete, po soobrazheniyam
bezopasnosti. Odnako, bukval'no cherez neskol'ko sekund my zasechem ee. Ne
tak li, kapitan? Cel' tol'ko chto poyavilas' na ekranah. S mostika ee,
razumeetsya, poka ne vidno. Po vsej vidimosti, ona gde-to milyah v
semidesyati k severu ot nas. Konechno, my videli, kak "Munrejker" vzmyl v
nebo. Zrelishche grandioznoe. Grohot stoyal tochno pri konce sveta. Iz hvosta
vyryvalsya snop ognya. Nas razdelyalo okolo desyati mil', no svechenie
nevozmozhno bylo ne zametit'. Pravda, kapitan? O da, ya vizhu. Ochen'
lyubopytno. K nam stremitel'no priblizhaetsya bol'shaya submarina. Do nee
ostaetsya ne bol'she mili. Vidimo, eto ta samaya podlodka, na bortu kotoroj,
kak soobshchayut, nahoditsya ser H'yugo i ego lyudi. Nam o nej nichego ne
govorili. Kapitan |duarde utverzhdaet, chto ona ne otvechaet na pozyvnye.
Idet bez vympelov. Teper' ya vizhu ee v binokl' vpolne otchetlivo. Ochen'
stranno. My menyaem kurs i idem na perehvat. Kapitan otricaet, chto eto nasha
podlodka. Po ego mneniyu, ona prinadlezhit inostrannomu gosudarstvu. CHto
proishodit? Ona vybrosila vympel. CHto eto? O nebo, kapitan govorit, chto
eto russkaya podlodka. Bozhe! Ona spustila vympel i nachinaet pogruzhenie. Vy
slyshali vystrel? My dali predupreditel'nyj zalp poperek ee kursa. No ona
ischezla. CHto eto? Audiooperator dokladyvaet, chto v pogruzhennom sostoyanii
submarina uvelichivaet skorost'. Dvadcat' pyat' uzlov v chas. Neveroyatno.
Vryad li ona orientiruetsya pod vodoj. No teper' ona pryamo v sektore
privodneniya "Munrejkera". Dvenadcat' chasov dvenadcat' minut. "Munrejker",
veroyatno, uzhe nachal snizhenie i vskore ruhnet v more. S vysoty sta mil' i
pri skorosti v desyat' tysyach mil' v chas. S momenta na moment my ozhidaem
ego. Nadeyus', tragediya ne sluchitsya. Russkie uglubilis' v zonu
neposredstvennoj opasnosti. Operator radara podnimaet ruku. |to znachit,
chto lodka obrechena. Raketa padaet. Padaet... BOZHE! CHto eto? Smotrite!
Smotrite! CHudovishchnyj vzryv. K nebu podnimaetsya oblako chernogo dyma. Nas
nastigaet gigantskaya volna. Vzdymaetsya celaya stena vody. Submarina.
Gospodi! Ee bukval'no vytolknulo iz vody dnom vverh. Nas nastigaet.
NASTIGAET...
- ...poka chto postupili soobshcheniya o dvuhstah pogibshih i primerno o
takom zhe kolichestve propavshih bez vesti, - skazal M. - Soobshcheniya
prodolzhayut postupat' s vostochnogo poberezh'ya, i est' skvernye vesti iz
Gollandii. Tam na mnogie mili razrushena morskaya zashchita. Bol'shinstvo nashih
poter' sredi ekipazha patrul'nogo sudna. Dva iz nih, vklyuchaya "Merganzer",
oprokinulis'. Propal bez vesti komandir. I sotrudnik Bi-Bi-Si. Sorvany s
yakorej oba "Gudvina". Iz Bel'gii i Francii izvestij poka net. Kogda my
budem imet' polnuyu kartinu, pridetsya platit' po vsem schetam spolna.
Byl polden' sleduyushchego dnya, i Bond, vozle kresla kotorogo stoyala trost'
s rezinovym nakonechnikom, snova byl tam, otkuda nachinal - pered nim vnov'
sidel tihij pozhiloj muzhchina s holodnymi serymi glazami, vechnost' nazad
priglasivshij ego na uzhin i na partiyu bridzha.
Pod odezhdoj Bond vdol' i poperek byl zaleplen hirurgicheskim plastyrem.
Kazhdoe dvizhenie nogi otzyvalos' zhguchej bol'yu. CHerez vsyu ego levuyu shcheku i
perenosicu tyanulas' pylayushchaya krasnaya polosa, taninovaya maz' blestela na
nej v luchah padayushchego iz okna sveta. Oblachennoj v perchatku rukoj on
nelovko derzhal sigaretu. Neveroyatno, no M. sam predlozhil emu zakurit'.
- Est' li kakie-nibud' izvestiya o podlodke, ser? - sprosil on.
- Ee obnaruzhili, - otvetil M. s udovletvoreniem. - Lezhit na boku na
glubine tridcati fatomov. S nej rabotaet sejchas to spasatel'noe sudno,
kotoroe dolzhno bylo pozabotit'sya ob ostankah "Munrejkera". Spuskali
vodolazov, no na signaly lodka ne otvechaet. Sovetskij posol nanes utrom
vizit v Forin Offis. On uvedomil nas, chto s Baltiki idet ih spasatel', no
my otvetili, chto ne mozhem zhdat', poskol'ku ona sozdaet ugrozu sudohodstvu
v etom rajone. - M. usmehnulsya. - I eto absolyutnaya pravda, vdrug
kto-nibud' vzdumaet plyt' po La-Manshu na glubine tridcati fatomov. No ya
rad, chto ne vhozhu v sostav kabineta, - pribavil on suho. - Oni nepreryvno
zasedayut s samogo okonchaniya peredachi. Vellansu udalos' vyjti v kontakt s
etimi edinburgskimi stryapchimi prezhde, chem oni sdelali pisaniya Draksa
dostoyaniem glasnosti. Dokument zhutkovatyj. CHitaetsya, budto nakatal ego
Iegova samolichno. Vchera vecherom Vellans vzyal ego na zasedanie i teper'
torchit na Dauning-Strit, zapolnyaya protokoly.
- Znayu, - skazal Bond. - On do polunochi vse zvonil mne v gospital',
vyyasnyal podrobnosti. Iz-za narkotikov, chto mne vkololi, ya edva soobrazhal
chto k chemu. A chto budet teper'?
- Budem pytat'sya provesti samuyu krupnuyu v istorii operaciyu po
dezinformacii, - otvetil M. - Nagovorim vsyakoj naukoobraznoj chepuhi, vrode
togo, chto toplivo sgorelo ne polnost'yu. Neozhidanno moshchnyj vzryv v
rezul'tate soprikosnoveniya s vodoj. Polnaya kompensaciya. Tragicheskaya gibel'
sera H'yugo Draksa i ego lyudej. Velikij patriot. Tragicheskaya gibel' odnoj
iz podvodnyh lodok Ee Velichestva. Poslednyaya eksperimental'naya model'.
Glubokie soboleznovaniya. K schast'yu, pogib lish' ekipazh. Blizhajshih
rodstvennikov proinformiruem. Tragicheskaya gibel' sotrudnika Bi-Bi-Si.
Neprostitel'naya oshibka, v rezul'tate kotoroj nasha emblema byla prinyata za
russkuyu. Shozhij risunok. Anglijskaya emblema obnaruzhena na meste
katastrofy.
- A kak byt' s yadernym vzryvom? - pointeresovalsya Bond. - Radiaciya,
radioaktivnaya pyl' i tomu podobnye veshchi. Preslovutoe gribopodobnoe oblako.
Zdes', vidimo, vozniknut problemy.
- Kak raz eto ih volnuet men'she vsego, - vozrazil M. - Oblako vpolne
mozhet sojti za estestvennoe sledstvie vzryva takoj moshchnosti. Ministr
assignovanij v kurse. Prishlos' postavit' ego v izvestnost'. Ego lyudi uzhe
obsledovali vostochnoe poberezh'e s schetchikami Gejgera, odnako
polozhitel'nogo rezul'tata do sih por net. - M. holodno ulybnulsya. - Samo
soboj, oblako dolzhno gde-to proyavit' sebya, no, na nashe schast'e, pri
nyneshnem vetre ego dolzhno otnesti k severu. Tak skazat', tuda, otkuda ono
i vzyalos'.
Bond boleznenno ulybnulsya.
- Ponyatno, - skazal on. - Ochen' kstati.
- Razumeetsya, - prodolzhal M., berya trubku i nachinaya ee nabivat', -
nepremenno pojdut kakie-nibud' gryaznye spletni. Da uzhe poshli. Massa lyudej
videli, kak vas s miss Brand podnimali iz shahty na nosilkah. Zatem, eto
delo "Bouoters" protiv Draksa po povodu porchi gruza bumagi. Sostoitsya
doznanie po delu ob ubijstve togo yunoshi iz "al'fa-romeo". I eshche kak-to
nuzhno ob座asnit' tvoyu-raz-bituyu mashinu, v kotoroj byl obnaruzhen, - tut on s
ukorom vzglyanul na Bonda, - dlinnostvol'nyj "kol't". V dobavok Vellansu
prishlos' vyzvat' sotrudnikov ministerstva assignovanij, chtoby pomoch'
ochistit' dom na |b'yuri-Strit. No tam-to privykli derzhat' yazyk za zubami.
Estestvenno, operaciya riskovannaya. Kak i vsyakaya bol'shaya lozh'. No razve u
nas est' al'ternativa? Nepriyatnosti s Germaniej? Vojna s Rossiej? Po obeim
storonam Atlantiki polno lyudej, kotorye byli by tol'ko rady najti povod k
etomu.
Pomolchav, M. podnes spichku k trubke.
- Ezheli vse obojdetsya, - v razdumij proiznes on, - to v konce koncov
proigravshej storonoj okazhemsya ne my. My ved' davno mechtali zapoluchit' odnu
iz ih bystrohodnyh podlodok, i vot nam predostavilas' takaya vozmozhnost'.
Russkie znayut, chto nam izvestno, chto ih igra poterpela krah. Malenkov
vovse ne tak krepko sidit v sedle, i eto mozhet privesti k ocherednomu
kremlevskomu perevorotu. CHto zhe kasaetsya nemcev, to nam i bez togo
izvestno, chto u nih po-prezhnemu hvataet nacistov, i eto zastavit
pravitel'stvo bolee ostorozhno podhodit' k voprosu o vooruzhenii Germanii.
Sushchestvuet i eshche odno nebol'shoe sledstvie etogo dela, - M. koso
usmehnulsya, - v budushchem Vellansu, i mne, konechno, tozhe, stanet namnogo
legche ispolnyat' svoi obyazannosti po obespecheniyu bezopasnosti strany. |tim
politikam nevdomek, chto yadernyj vek vyzval k zhizni naibolee opasnyj tip
terrorista - nezametnogo cheloveka s tyazhelym chemodanom.
- No soglasitsya li pressa podderzhat' etu versiyu? - s somneniem sprosil
Bond.
M. pozhal plechami.
- Segodnya utrom prem'er-ministr imel vstrechu s redaktorami nekotoryh
gazet, - skazal on, podnosya k trubke vtoruyu spichku, - i, ya dumayu, problem
s nimi byt' ne dolzhno. No esli vse zhe pozzhe pojdut gulyat' sluhi, emu vnov'
pridetsya vstretit'sya s nimi i priotkryt' pokrovy istiny. Togda oni sdelayut
vse kak nado. Tak byvalo vsegda, kogda rech' zahodila o ser'eznyh delah.
Samoe glavnoe - vyigrat' vremya i razmetat' koster. V nastoyashchij moment vse
tak gordyatsya "Munrejkerom", chto nikogo osobenno i ne interesuet, chto zhe
vyshlo ne tak.
Razdalsya priglushennyj tresk apparata vnutrennej svyazi, chto stoyal na
stole u M., zamigala rubinovaya lampochka. M. snyal trubku i naklonilsya
vpered.
- Da? - skazal on. Zatem byla pauza. - Soedinite menya po linii
pravitel'stvennoj svyazi. - Teper' on vzyal beluyu trubku odnogo iz chetyreh
telefonov.
- Da, - skazal M. snova. - U apparata. - Vnov' nastupila pauza. - Vot
kak, ser? Zavershilos'. - M. nazhal klavishu modulyatora pomeh. On derzhal
trubku ochen' blizko k uhu, poetomu do Bonda ne doletalo ni zvuka. Potom v
razgovore nastupil prodolzhitel'nyj pereryv, v techenie kotorogo M. sdelal
neskol'ko zatyazhek. On vynul trubku izo rta. - YA soglasen s vami, ser. - I
opyat' pauza. - Uveren, moj chelovek byl by ves'ma priznatelen za eto, ser.
No u nas est' pravilo. - M. nahmurilsya. - Esli vy pozvolite mne vyskazat'
svoe mnenie, ser, to ya schitayu eto nerazumnym. - Pauza, zatem lico M.
proyasnilos'. - Blagodaryu, ser. Razumeetsya, Vellans ne stolknetsya s takoj
problemoj. I uzh vo vsyakom sluchae, eto men'shee iz togo, chto ona zasluzhila.
- Snova pauza. - Ponimayu. YA sdelayu eto. - Eshche pauza. - Ochen' velikodushno s
vashej storony.
M. opustil trubku na rychag, i klavisha modulyatora, shchelknuv, vernulas' v
prezhnee polozhenie.
Kak vse eto bylo blizko k tomu, razmyshlyal Bond, chtoby zamolchat'
navsegda. Kak vse eto bylo blizko k tomu, chtoby obernut'sya dalekim vizgom
siren skoroj pomoshchi pod zloveshche chernym, s oranzhevymi probleskami nebom,
zapahom gari, stonami lyudej, pogrebennyh pod oblomkami zdanij. Na celye
pokoleniya vpered perestalo by bit'sya zhivoe serdce Londona. I celoe
pokolenie ostalos' by lezhat' mertvymi na ego ulicah sredi razvalin
civilizacii, kotoraya mogla by ne vozrodit'sya eshche stoletiya.
Vse eto vpolne moglo by stat' real'nost'yu, esli by ne bylo cheloveka,
kotoryj, presyshchaya svoe maniakal'noe samomnenie, muhleval za kartami: esli
by ne bylo shchepetil'nogo predsedatelya kluba "Blejds", kotoryj ulichil ego;
esli by ne bylo M., kotoryj soglasilsya pomoch' staromu drugu; esli by ne
bylo Bonda, kotoryj pomnil uroki shulera; esli by ne bylo
predusmotritel'nogo Vellansa; esli by ne pamyat' Galy na cifry, esli by ne
prichudlivoe stechenie schastlivyh obstoyatel'stv, esli by ne udacha.
Kogo blagodarit'?
Kreslo M. s pronzitel'nym skripom povernulos' k stolu. Bond snova i ne
bez opaski ustremil svoj vzor v eti serye glaza, ot kotoryh ego otdelyal
stol.
- |to byl prem'er-ministr, - hriplo proiznes M. - Hochet, chtoby vy s
miss Brand na vremya uehali iz strany. - M. opustil vzglyad i nevozmutimo
posmotrel na chashechku trubki. - Vam oboim nadlezhit byt' za granicej zavtra
k poludnyu. Slishkom mnogo narodu videli vashi lica. I kogda vas uvidyat v
takom sostoyanii, to bez truda soobrazyat chto k chemu. Poezzhajte kuda hotite.
Den'gi mozhete tratit' bez ogranicheniya. V lyuboj valyute. YA otdam
rasporyazhenie kaznacheyu. Otdohnite mesyacok. Starajtes' osobenno ne mel'kat'.
Vam oboim sledovalo by skryt'sya eshche segodnya, no zavtra v odinnadcat' u
devushki audienciya. Vo dvorce. Ona byla srazu nagrazhdena krestom Georga.
Razumeetsya, do novogo goda v gazetah vy etogo ne prochtete. Nadeyus'
kogda-nibud' s nej poznakomit'sya. Navernoe, slavnaya devushka. Sobstvenno
govorya, - M. zaprokinul lico, i vyrazhenie ego nevozmozhno bylo prochitat', -
prem'er-ministr podumal bylo i o vas. Zabyl, vidno, chto u nas eto ne
prinyato. A potomu prosto prosil poblagodarit' vas ot ego imeni. Lestno
otozvalsya o nashej sluzhbe. Ochen' lyubezno s ego storony.
Na lice M. poyavilas' odna iz redkih ego ulybok, i ono zasvetilos'
teplotoj. Bond ulybnulsya v otvet. Oni ponimali drug druga bez slov.
Bond znal, chto teper' on dolzhen idti. On vstal.
- Blagodaryu vas, ser, - skazal on. - Ochen' rad za miss Brand.
- Togda vse v poryadke, - podvel itog M., - tonom davaya ponyat', chto
bol'she ne zaderzhivaet Bonda. - Takov uzh nash udel. Uvidimsya cherez mesyac.
Da, chut' ne zabyl, - pribavil on mezhdu prochim. - Zajdite k sebe v kabinet.
Tam ya dlya vas koe-chto ostavil. Nebol'shoj suvenir.
Spustivshis' na lifte, Dzhejms Bond kovylyal po znakomomu koridoru k sebe.
Minovav dver' kabineta, on zastal v nem sekretarshu, kotoraya privodila v
poryadok bumagi na sosednem stole.
- CHto, 008 vozvrashchaetsya? - sprosil on.
- Da, - radostno ulybnulas' ona. - Segodnya vecherom vyletaet.
- YA rad, chto vy ostaetes' ne odna, - skazal Bond. - Mne snova v put'.
- O, - voskliknula ona, brosiv bystryj vzglyad na ego lico i tut zhe
otvernuvshis'. - Kazhetsya, vam ne pomeshalo by chut'-chut' otdohnut'.
- Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - uspokoil ee Bond. - Mesyachnoe
izgnanie. - On podumal o Gale. - Na sej raz tol'ko priyatnoe. Est'
chto-nibud' dlya menya?
- Vasha novaya mashina vnizu. YA uzhe osmotrela ee. Mne skazali, chto vy
utrom vzyali ee na ispytatel'nyj srok. Smotritsya zdorovo. I eshche svertok ot
M. prinesti?
- Da, pozhalujsta, - skazal Bond.
On prisel k stolu i posmotrel na chasy. Pyat' chasov. On oshchushchal ustalost'.
On znal, chto oshchushchenie eto probudet s nim eshche neskol'ko dnej. To byla
obychnaya reakciya organizma na zavershenie ocherednoj opasnoj missii, kogda
dni nervotrepki, napryazheniya, straha byli pozadi.
Sekretarsha vernulas' v komnatu s dvumya tyazhelymi na vid kartonnymi
korobkami. Ona postavila ih na stol, i on raspechatal odnu. Uvidev
promaslennuyu bumagu, on uzhe znal, chto ozhidat'.
V korobke byla eshche kartochka. Vzyav ee, on prochital. Na nej zelenymi
chernilami M. bylo napisano "Mozhet prigodit'sya". Podpis' otsutstvovala.
Bond razvernul bumagu i vzvesil na ladoni noven'kuyu sverkayushchuyu
"berettu". Suvenir. Net. Pamyat'. On podvigal plechami i sunul pistolet za
pazuhu v pustovavshuyu koburu. On ne bez truda podnyalsya.
- V drugoj korobke dlinnostvol'nyj "kol't", - skazal on sekretarshe. -
Pust' pobudet u vas, poka ne vernus'. Togda spushchus' v tir i pristrelyayu.
On podoshel k dveri.
- Poka, Lil, - poproshchalsya on. - Privet 008, i peredajte emu, chtoby vel
sebya s vami poostorozhnee. YA budu vo Francii. Adres ostavlyu v sekcii "F".
No tol'ko na sluchaj krajnej neobhodimosti.
Ona ulybnulas'.
- CHto znachit "krajnej"? - pointeresovalas' ona.
Bond korotko rassmeyalsya.
- Lyuboe priglashenie na tihuyu partiyu v bridzh, - skazal on.
On, hromaya, vyshel i zakryl za soboj dver'.
"Rolls-bentli" 1953 goda vypuska imel otkrytyj kuzov i byl vykrashen v
tot zhe sharovoj cvet, chto i staryj ego avtomobil', nashedshij mogilu v odnom
iz mejdstonskih garazhej. Kogda Bond nelovko vzbiralsya na siden'e ryadom s
voditelem-ispytatelem, temno-sinyaya kozhanaya obivka val'yazhno skripnula.
CHerez polchasa na uglu Berdkejdzh-Uolk i Kuinn-Ann-Gejt voditel' pomog
emu vylezti.
- Esli zhelaete, ser, to mozhno uluchshit' skorostnye harakteristiki, -
skazal on. - Esli by vy ostavili ee nam nedel'ki na dve, my by naladili ee
tak, chto ona budet vyzhimat' za sto.
- |to potom, - skazal Bond. - YA beru mashinu. No s odnim usloviem. Vy
dostavite ee zavtra k vecheru k paromnomu prichalu v Kale. Voditel'
uhmyl'nulsya.
- Prinyato, - skazal on. - YA sam prigonyu ee. Do vstrechi na prichale, ser.
- Otlichno, - skazal Bond. - Tol'ko ostorozhnee na trasse A-20. Nynche
opasno ezdit' po duvrskoj doroge.
- Ne bespokojtes', ser, - otvetil shofer, odnako, podumav, chto chelovek
etot hot' i zdorovo razbiraetsya v mashinah, no vse zhe nemnogo beloruchka. -
Ne doroga - skazka.
- Ne vsegda, - s ulybkoj zametil Bond. - Do vstrechi v Kale.
Ne dozhidayas' otveta, on zahromal, opirayas' na trost', po zapylennym
polosam solnca, chto prolegli mezh derev'ev parka.
- Dzhejms.
Golos byl chist, vysok i neskol'ko vzvolnovan. Ne etogo on ozhidal.
On podnyal glaza. Ona stoyala v neskol'kih futah ot nego. On zametil na
nej naryadnyj chernyj beret, vid u nee byl vozbuzhdennyj i tainstvennyj, kak
u zhenshchiny, chto mchitsya v kakih-to nevedomyh krayah v otkrytom avto,
nedosyagaemaya i vmeste s tem zhelannaya kak nikto drugoj. ZHenshchina, kotoraya
mchitsya, chtoby prinadlezhat' drugomu, ne tebe.
On vstal, i oni pozhali ruki.
Ona zagovorila pervaya, no ne sela.
- Kak by ya hotela, chtoby i ty byl tam zavtra, Dzhejms. - Ee glaza myagko
razglyadyvali ego. Myagko, no, kak pokazalos' emu, zagadochno.
On ulybnulsya.
- Zavtra utrom ili zavtra vecherom?
- Ne govori gluposti, - zasmeyalas' ona, vspyhnuv. - Konechno, vo dvorce.
- A chto ty sobiraesh'sya delat' posle? - osvedomilsya Bond.
Ona veselo posmotrela na nego. CHto napominal emu etot vzglyad? Vzglyad
Morfi? Tot vzglyad, kotorym on v "Blejdse" obdal naposledok Draksa? Net. Ne
to. Tut bylo inoe. Nezhnost'? Sozhalenie?
Ona brosila vzglyad kuda-to cherez ego plecho.
Bond obernulsya. V sotne yardov ot nih mayachila vysokaya figura molodogo
cheloveka so svetlymi korotko postrizhennymi volosami. On stoyal k nim
spinoj, prosto tak, yavno skuchaya.
Bond povernulsya k nej, vzglyady ih vstretilis'.
- YA vyhozhu za nego zamuzh, - tiho progovorila ona. - Zavtra dnem. - I
pribavila, budto eto bylo neobhodimo. - Ego zovut inspektor Vivien.
- Ogo, - vydavil iz sebya Bond, muchitel'no ulybayas'. - Ponimayu.
Nastupila tishina, oba otveli glaza.
S kakoj stati on ozhidal drugogo? Poceluj. Prosto prikosnovenie dvuh
pritisnutyh drug k drugu tel v minutu smertel'noj opasnosti. Ved' bylo
lish' eto. I on videl kol'co. CHego radi voobrazil on, budto eto
obyknovennaya ulovka, imevshaya cel'yu derzhat' na rasstoyanii Draksa? Pochemu on
reshil, chto ona nepremenno dolzhna razdelyat' ego zhelaniya, ego plany?
A chto teper'? - podumal Bond. On pozhal plechami, otgonyaya ot sebya gorech'
porazheniya - tu samuyu, chto vo stol'ko raz gorshe radosti pobedy. Put'
otstupleniya. On dolzhen ostavit' eti yunye sushchestva i unesti svoe holodnoe
serdce proch'. On ne dolzhen ispytyvat' sozhalenij. Lozhnyh santimentov. On
dolzhen igrat' tu rol', kotoruyu ot nego zhdut. Besserdechnyj chelovek.
Sekretnyj agent. Prosto ten'.
Ona v trevoge vsmatrivalas' v nego, ozhidaya, poka chuzhak, osmelivshijsya
prosunut' nogu v dver' ee serdca, ostavit ee v pokoe.
Bond teplo ulybnulsya.
- YA revniv, - skazal on. - U menya byli v otnoshenii tebya nazavtra drugie
plany.
Ona ulybnulas' v otvet, blagodarnaya za to, chto bezmolvie bylo nakonec
slomano.
- I kakie zhe? - sprosila ona.
- YA sobiralsya otvezti tebya na odnu fermu vo Francii, - skazal on. - A
posle velikolepnogo uzhina proverit', pravda li, chto rozy stonut.
Ona zasmeyalas'.
- Izvini, nichem ne mogu pomoch'. No ved' krugom i tak nemalo roz,
kotorye tol'ko i zhdut, chtoby ih sorvali.
- Da, verno, - skazal Bond. - Nu chto zh, proshchaj, Gala.
On protyanul ruku.
- Proshchaj, Dzhejms.
V poslednij raz on prikosnulsya k nej. Potom oba razvernulis', i kazhdyj
poshel svoej dorogoj.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:09 GMT