YAn Fleming. Sobstvennost' Ledi
Byl neobyknovenno zharkij den' v nachale iyunya. Dzhejms Bond polozhil
temno-seryj melovoj karandash, kotorym markirovalis' gruzy, napravlyaemye v
otdel 00, i snyal pal'to. On ne zatrudnil sebya povesit' ego na spinku
stula, ne govorya uzhe, chtoby vstat' i nadet' na veshalku, kotoruyu Meri
Gudnajt pristroila za svoj sobstvennyj schet (proklyataya baba) za zelenoj
dver'yu sosednego ofisa. On brosil ego na pol.
Bond nenavidel eti periody bezdel'ya. Ego glaza i ego mozg prakticheski
bezdejstvovali, kogda on perelistyval stranicy zubodrobitel'noj
dissertacii iz Sekcii Nauchnyh Issledovanij ob ispol'zovanii russkimi
gaza-cianida s pomoshch'yu deshevogo ruchnogo detskogo vodyanogo pistoleta dlya
pokushenij na ubijstvo. Struya, kak utverzhdalos', napravlennaya v lico,
proizvodila mgnovennoe dejstvie. |to bylo rekomendovano dlya zhertv dvadcati
pyati i starshe let, voshodyashchih po lestnice ili spuskayushchihsya vniz. Prichinoj
smerti ochevidno stanovitsya serdechnyj pristup.
Rezkij zvonok krasnogo telefona, vorvavshijsya v komnatu, byl tak
vnezapen, chto Dzhejms Bond, mysli kotorogo bluzhdali gde-to daleko,
avtomaticheski sunul ruku k levoj podmyshke, gotovyas' k samozashchite. Ugolki
ego rta opustilis', kogda do nego doshlo, chto zvonil telefon. Posle vtorogo
zvonka on podnyal trubku.
- Ser?
- Ser.
On vstal so stula i podobral pal'to. On odel ego i privel v poryadok
svoi mysli. On zadremal na svoem stule. Teper' ego vyzyvali na kover. On
proshel cherez komnatu v sosednij ofis, ustoyav ot soblazna potrepat' po
vyzyvayushche zolotistoj shejke klyuyushchuyu nosom Meri Gudnajt.
On promychal ej, chto idet k M., i vyshel v zastelennyj kovrom koridor.
Skvoz' zhuzhzhanie i skrezhet Otdela kommunikacij, s kotorym sosedstvoval ego
otdel, proshel k liftu i podnyalsya na vos'moj etazh.
Lico miss Manipenni nichego ne vyrazhalo. Obychno ono chto-nibud' vyrazhalo,
esli ona znala chto-nibud' - togda na nem voznikalo nekotoroe vozbuzhdenie,
lyubopytstvo, ili, esli Bondu grozila nepriyatnost', sochuvstvie ili inogda
negodovanie. Sejchas ulybka privetstviya vyrazhala lish' bezrazlichie. Bond
reshil, chto ego ozhidaet kakaya-to rutinnaya rabota, skuchishcha, i on
sootvetstvenno tak nastroilsya, prohodya skvoz' etu sud'bonosnuyu dver'.
Tam byl posetitel' - neznakomec. On sel sleva ot M.. Tot brosil bystryj
vzglyad, kogda Bond voshel i zanyal svoe obychnoe mesto za krytym krasnoj
kozhej stolom.
M. proiznes korotko:
- Doktor Fenshejv, mne kazhetsya vy ne znakomy s komandorom Dzhejmsom
Bondom iz moego Departamenta issledovanij.
Bond privyk k podobnogo roda evfemizmam.
On vstal i protyanul ruku. Doktor Fenshejv podnyalsya, edva kosnulsya ruki
Bonda i bystro sel, kak budto on pritronulsya k lape yadovitoj yashchericy Gila.
On smotrel na Bonda ocenivayushche i prinyal ego ne bolee kak za
anatomicheskij kur'ez. Bylo ochevidno, chto eto byl ekspert v svoem rode -
chelovek, interesy kotorogo zaklyuchalis' v izuchenii faktov, veshchej, teorij -
no nikak ne chelovecheskogo sushchestva. Bondu hotelos', chtoby M. kratko
ob®yasnil emu vse i ne pribegal by k svoim hitrovatym, pochti po-detski
negodnym privychkam k somnitel'nym syurprizam - pugat' sotrudnikov "chertikom
iz korobochki".
Posetitel' byl srednego vozrasta, rozovatyj, upitannyj, odet fatovato
po neoedvardianskoj mode - otvernutye manzhety na temno-sinem s chetyr'mya
pugovicami pal'to, zhemchuzhnaya bulavka v tyazhelom shelkovom galstuke,
belosnezhnyj vorotnichok, zaponki, po forme napominayushchie starinnye monety,
pensne na tolstoj chernoj lentochke. Bond opredelil ego kak literatora,
veroyatno, kritika, holostyaka, vozmozhno, s naklonnostyami gomoseksualista.
M. skazal, chto doktor Fenshejv yavlyaetsya izvestnym avtoritetom po
yuvelirnomu antikvariatu. On tak zhe, hot' eto i konfidencial'no, sluzhit
sovetnikom Tamozhni Ee Korolevskogo Velichestva i razvedyvatel'nyh organov
po takogo roda voprosam.
- Ego mne rekomendovali moi druz'ya iz MI-5. |to po povodu nashej miss
Frojdenshtejn.
Bond podnyal brovi. Mariya Frojdenshtejn byla sekretnym agentom,
rabotayushchim na sovetskoe KGB v samom serdce Sekretnoj sluzhby. Ona chislilas'
po otdelu svyazi, no byla v osobom zakrytom sektore, sozdannom special'no
dlya nee i ee obyazannost' svodilas' k rabote s "Purpurnym shifrom", kotoryj
tak zhe byl sozdan special'no dlya nee. Ona otvechala za shifrovku i otsylku
shest' raz v den' prostrannyh soobshchenij o "Tekushchih sobytiyah" v adres CRU v
Vashingtone. Poslaniya byli produkciej Sekcii 100, kotoraya otvechala za
dvojnyh agentov. "Sobytiya" byli izobretatel'noj smes'yu dejstvitel'nyh
faktov, bezobidnyh svedenij, a inogda i nastoyashchimi perlami sushchestvennoj
dezinformacii. Meri Frojdenshtejn uzhe byla izvestna kak sovetskij agent,
kogda ee oformlyali v Sekretnuyu sluzhbu. Ej razreshili pohitit' klyuch k
"Purpurnomu shifru" s tem, chtoby russkie poluchili polnyj dostup k "Tekushchim
sobytiyam" - mogli by perehvatyvat' i rasshifrovyvat' soobshcheniya - i takim
obrazom, kogda ponadobitsya, ih mozhno bylo by napichkivat' fal'shivymi
svedeniyami.
|to byla sverhsekretnaya operaciya, kotoruyu sledovalo provodit' s osoboj
tshchatel'nost'yu, no sejchas ona osushchestvlyalas' bez zapinki uzhe tri goda. Esli
Meri Frojdenshtejn i podbirala koe-chto iz razgovorov v shtabnoj stolovoj,
eto schitalos' neizbezhnym riskom. Sama ona byla dostatochno
neprivlekatel'noj osoboj, i nikto ne ispytyval bespokojstva po povodu ee
vozmozhnyh svyazej.
M. obratilsya k doktoru Fenshejvu.
- Mozhet byt' vy voz'mete na sebya trud soobshchit' komandoru Bondu, o chem
idet rech'.
- Konechno, konechno, - doktor Fenshejv brosil bystryj vzglyad na Bonda i
opyat' otvel glaza. On obrashchalsya k svoim bashmakam.
- Vidite li, delo obstoit tak, g-n komandor. Vy, nesomnenno, slyshali o
lichnosti po imeni Faberzhe. Znamenityj russkij yuvelir.
- Tot, kotoryj delal pashal'nye yajca dlya carya i caricy do revolyucii.
- |to dejstvitel'no bylo odnoj iz ego special'nostej. On sdelal mnogo
drugih izumitel'nyh veshchej, kotorye my mozhem shiroko opredelit' kak predmety
antikvariata. V nastoyashchee vremya na aukcionah luchshie ekzemplyary idut po
basnoslovnoj cene - 50.000 funtov i dazhe bol'she. A nedavno v etu stranu
dostavlen poistine samyj izumitel'nyj predmet - tak nazyvaemyj "Izumrudnyj
shar", rabota vysshego klassa iz vsego izvestnogo do nashih vremen. O nem
znali lish' po risunkam samogo velikogo yuvelira. |to sokrovishche pribylo
zakaznoj pochtoj iz Parizha v adres toj zhenshchiny, o kotoroj vy uzhe znaete,
Marii Frojdenshtejn.
- Prekrasnyj malen'kij podarok. Mogu ya sprosit', kak vam dovelos'
uznat' ob etom, doktor?
- YA, kak vam uzhe soobshchil vash shef, yavlyayus' sovetnikom Tamozhni ee
Velichestva i Akciznogo upravleniya po voprosam, kasayushchimsya starinnyh
yuvelirnyh i podobnyh im proizvedenij iskusstva. Ob®yavlennaya cennost'
posylki sostavlyaet 100.000 funtov. |to ne sovsem obychno. Est' metody, pri
pomoshchi kotoryh mozhno nezametno proizvesti vskrytie. Posylku vskryli - pod
otvetstvennost' Ministerstva vnutrennih del, konechno, - i menya priglasili
osmotret' soderzhimoe i sdelat' ego ocenku. YA srazu zhe uznal "Izumrudnyj
shar" po opisaniyu i risunku, privedennym v kataloge rabot Faberzhe,
vypushchennom g-nom Kennetom Snoumenom. YA skazal, chto ob®yavlennaya cena mozhet
byt' vsego lish' minimal'noj. No chto, kak ya obnaruzhil, predstavlyalo osobyj
interes, tak eto soprovoditel'nyj dokument, kotoryj na russkom i
francuzskom yazykah govoril o proishozhdenii etogo bescennogo predmeta. -
Doktor Fenshejv sdelal zhest rukoj v storonu fotokopii, lezhavshej na
pis'mennom stole pered samim M., kotoraya okazalas' kratkoj semejnoj
rodoslovnoj.
- |to kopiya, kotoruyu ya sdelal. Korotko ona govorit o tom, chto "shar" byl
priobreten dedom miss Frojdenshtejn pryamo na fabrike Faberzhe v 1917 godu -
net somneniya, eto bylo sredstvom prevratit' rubli v nechto legko
perevozimoe i predstavlyayushchee bol'shuyu cennost'. Posle ego smerti v 1918
godu predmet pereshel k ego bratu i zatem v 1950 godu k materi miss
Frojdenshtejn. Ona, po-vidimomu, pokinula Rossiyu rebenkom i zhila sredi
russkih emigrantskih krugov v Parizhe. Ona nikogda ne byla zamuzhem, no
rodila nezakonno etu devushku Mariyu. Kazhetsya, ona umerla v proshlom godu, i
kto-to iz druzej ili dusheprikazchikov (soprovoditel'naya bumaga ne
podpisana) teper' preprovodil "shar" ego zakonnomu vladel'cu, miss Marii
Frojdenshtejn.
U menya ne bylo prichin rassprashivat' samu devicu, hotya, kak vy mozhete
predpolozhit', ya imeyu dlya etogo osobyj interes, poskol'ku v proshlom mesyace
aukcioner Sotsbi ob®yavil, chto oni postavyat predmet, poimenovannyj im kak
"Sobstvennost' ledi", na prodazhu cherez nedelyu, schitaya segodnyashnij den'. Ot
imeni Britanskogo muzeya i, prostite, drugih zainteresovannyh storon, ya
sdelal ostorozhnye rassprosy i vstretilsya s ledi, kotoraya sovershenno
spokojno podtverdila dovol'no strannuyu istoriyu, soderzhavshuyusya v opisanii.
|to togda ya uznal, chto ona rabotaet v Ministerstve oborony, i moj dovol'no
podozritel'nyj um byl porazhen tem obstoyatel'stvom, chto mozhet, po krajnej
mere, pokazat'sya strannym - melkij klerk, zanyatyj vypolneniem delikatnyh
obyazannostej, vnezapno poluchaet iz-za granicy podarok, cennost'yu v 100.000
funtov i dazhe bol'she. YA pogovoril s odnim vysshim licom v MI-5, s kotorym u
menya byl kontakt po rabote v Tamozhne Ee Velichestva, i menya sootvetstvuyushchim
obrazom napravili v etot, prostite, departament. - Doktor Fenshejv razvel
rukami i udostoil Bonda bystrym vzglyadom. - Vot i vse, komandor, chto ya
mogu vam skazat'.
M. vstupil v razgovor:
- Blagodaryu vas, doktor. Tol'ko dva ili tri poslednih voprosa, i ya vas
bol'she ne zaderzhu. Vy obsledovali etot "Izumrudnyj shar" i vy schitaete, chto
eto podlinnik?
Doktor Fenshejv perestal sozercat' svoi bashmaki. Otorvavshis' ot nih, on
zagovoril kuda-to v prostranstvo, nahodyashcheesya chut' vyshe levogo plecha g-na
M.
- Konechno, i o tom zhe svidetel'stvuet g-n Snoumen iz firmy "Vartskij",
yavlyayushchijsya krupnejshim v mire ekspertom i torgovcem vo vsem, chto kasaetsya
Faberzhe. |to nesomnenno uteryannyj shedevr, o kotorom hranilsya lish' nabrosok
samogo Karla Faberzhe.
- A po povodu ego proishozhdeniya? CHto eksperty govoryat ob etom?
- Vse sootvetstvuet. Vse velichajshie proizvedeniya Faberzhe priobretalis'
pochti vsegda po chastnym kanalam. Miss Frojdenshtejn govorit, chto ee babushka
byla ochen' bogata do revolyucii - ona zanimalas' proizvodstvom farfora.
Devyanosto devyat' procentov vsego, chto delal Faberzhe, okazyvalos' za
granicej. V Kremle ostalos' lish' nemnogo ekzemplyarov - ih zaregistrirovali
prosto kak "Dorevolyucionnye obrazcy russkogo yuvelirnogo iskusstva",
Oficial'noe otnoshenie sovetskih vlastej svodilos' vsegda k "omu chto eto
byli prosto kapitalisticheskie bezdelushki. Oficial'no oni prenebregali imi,
kak prenebregali i prevoshodnym sobraniem francuzskih impressionistov.
- No vse zhe Sovety sohranili nekotorye ekzemplyary rabot etogo cheloveka
Faberzhe. Moglo li byt', chto eta izumrudnaya shtuka lezhala v tajne gde-nibud'
v Kremle v techenie vseh etih let?
- Konechno. Kremlevskie sokrovishcha nepomerny. Nikto ne znaet, skol'ko tam
oni pryachut. Tol'ko sovsem nedavno oni vystavili na obozrenie to, chto
hoteli vystavit'.
M. zatyanulsya trubkoj. Ego glaza skvoz' zavesu dyma kazalis' spokojnymi
i malozainteresovannymi.
- Tak chto teoreticheski net prichin schitat', chto etot "Izumrudnyj shar" ne
mog by byt' izvlechen iz kremlevskih hranilishch, snabzhen fal'shivym opisaniem,
ustanavlivayushchim ego vladel'cev, i perepravlen za granicu s cel'yu
voznagrazhdeniya kakogo-libo druga Rossii za okazannye uslugi?
- Ni v koem sluchae net. |to byl by ostroumnyj sposob shchedro voznagradit'
sootvetstvuyushchee lico bez opasenij, svyazannyh s perevodom krupnyh summ na
ee ili na ego schet v banke.
- No okonchatel'noe denezhnoe voznagrazhdenie budet, konechno, zaviset' ot
summy, realizovannoj za prodazhu predmeta - aukcionnoj ceny, naprimer.
- Tak tochno.
- I skol'ko po vashej ekspertnoj ocenke etot predmet potyanet u Sotsbi?
- Nevozmozhno skazat'. Vartskij, bezuslovno, pojdet ochen' daleko. No,
konechno, oni ne namereny govorit' komu-libo naskol'ko daleko - budut li
oni pokupat' dlya sebya "v zapas" ili dejstvovat' ot imeni klienta. Mnogoe
budet zaviset', kakuyu stavku opredelit dlya nih tot, ot imeni kotorogo oni
budut dejstvovat'. Vo vsyakom sluchae summa budet ne men'she, chem 100.000
funtov, ya schitayu.
- Gm. - Rot u M. skrivilsya v grimase. - Dorogaya yuvelirnaya shtuchka.
Doktor Fenshejv byl oshelomlen etoj otkrovennoj demonstraciej nevezhestva.
On pristal'no smotrel M. pryamo v glaza.
- Moi dorogoj ser, - progovoril on s notkoj sochuvstviya. - Vy schitaete,
chto Gojya, prodannyj u Sogsbi za 140.000 funtov i peredannyj Nacional'noj
galeree, yavlyaetsya vsego lish', kak vy izvolili zametit', dorogim kuskom
holsta i krasok?
M. primiritel'no proiznes:
- Prostite menya, doktor Fenshejv. YA neskol'ko neuklyuzhe vyrazilsya. U menya
nikogda ne bylo svobodnogo vremeni interesovat'sya predmetami iskusstva, ni
deneg priobretat' ih na moe zhalovan'e morskogo oficera. YA prosto
zasvidetel'stvoval svoe nedoumenie po povodu beshenyh cen na aukcione v
tepereshnee vremya.
- Vy imeete pravo imet' svoe suzhdenie, sudar', - proiznes holodno
doktor Fenshejv.
Bond podumal, chto pora spasat' M. Emu tak zhe hotelos' vydvorit' doktora
Fenshejva iz komnaty s tem, chtoby oni mogli zanyat'sya professional'nymi
aspektami etogo neprostogo dela. On vstal i skazal, obrashchayas' k M.:
- Nu, i tak, ser, ya ne dumayu, chto est' eshche chto-libo, chto ya hotel by
znat'. Net somneniya, chto vse eto okazhetsya sovershenno chestnym (cherta s dva,
esli eto tak!) i zakonnym delom dlya odnogo iz vashih sotrudnikov stat'
ochen' schastlivoj zhenshchinoj. No doktor Fenshejv byl ochen' lyubezen, i on
perenes stol'ko bespokojstva! - On povernulsya k doktoru Fenshejvu. - Vy ne
hoteli by vospol'zovat'sya nashej sluzhebnoj mashinoj, kotoraya dostavit vas,
kuda vam nuzhno?
- Net, blagodaryu vas, bol'shoe spasibo. Mne budet priyatno projtis' cherez
park.
Posledovali rukopozhatiya, poslednie slova proshchaniya, i Bond provodil
doktora za dver'. Zatem on vernulsya. M. vzyal iz stola puhluyu papku,
proshtempelevannuyu znakom vysshej sekretnosti - krasnoj zvezdoj, i gotov byl
v nee pogruzit'sya. Bond sel na to zhe mesto i stal zhdat'. V komnate carila
tishina, narushaemaya legkim shorohom bumag. I eto shurshanie prekratilos',
kogda M. dostal osobyj list golubogo kartona, ispol'zovavshegosya dlya
konfidencial'nyh shtabnyh raportov, i vnimatel'no nachal chitat' etu tesno
ispisannuyu s obeih storon bumagu.
Nakonec, on sunul ee obratno v papku i posmotrel na Bonda.
- Tak, - skazal on, i ego golubye glaza svetilis' yavnym interesom. -
Vse eto goditsya. Devica rodilas' v Parizhe v 1935 godu. Mat' prinimala
aktivnoe uchastie v dvizhenii Soprotivleniya vo vremya vojny. Pomogala v
rabote po podderzhaniyu "dorogi bezhencev Tyul'pan". Posle vojny doch' uchilas'
v Sorbonne i zatem poluchila mesto v nashem posol'stve v vedomstve morskogo
attashe v kachestve perevodchicy. Ostal'noe vy znaete. Ee skomprometirovali -
bylo kakoe-to nekrasivoe delo na seksual'noj pochve - zameshan kto-to iz
staryh druzej materi po Soprotivleniyu, kotoryj k tomu vremeni rabotal na
NKVD, i s teh por ona byla pod nablyudeniem. Ona obratilas', bezuslovno, po
zadaniyu s pros'boj o predostavlenii britanskogo grazhdanstva. Ee
rekomendacii iz posol'stva i otzyvy o rabote materi v Soprotivlenii
pomogli ej poluchit' grazhdanstvo v 1959 godu, i togda nam ee rekomendovali
iz Ministerstva inostrannyh del. No imenno tam ona sdelala svoyu bol'shuyu
oshibku. Ona poprosila otpusk na god do togo, kak prishla k nam, a potom nas
informirovali iz gruppy Hatchinsona v Leningrade, chto ona nahoditsya v
shpionskoj shkole. Tam ona, predpolozhitel'no, poluchila obychnuyu podgotovku, i
nam prishlos' dumat', chto s nej delat'.
Sektor 100 razrabotal operaciyu "Purpurnyj shifr", a ostal'noe vy znaete.
Ona rabotala v techenie treh let v shtabe dlya KGB, i teper' poluchaet svoe
voznagrazhdenie - "Izumrudnyj shar", stoimost'yu v 100.000 funtov. A eto
vazhno po dvum prichinam. Prezhde vsego eto znachit, chto KGB prochno sidit na
kryuchke blagodarya "Purpurnomu shifru", inache oni ne stali by odarivat' ee
takim basnoslovnym podarkom. |to horoshaya novost'. |to znachit, chto u nas
est' vozmozhnost' podlit' masla v ogon', kogda my peredaem tuda materialy -
prodvinut' v tret'yu grafu nashu dezinformaciyu, a vozmozhno dazhe i vo vtoruyu.
Vo-vtoryh, eto ob®yasnyaet chto-to iz togo, chto ne poddavalos' ran'she nashemu
ponimaniyu - to, chto eta devica do sih por nikogda ne poluchala kakoj-libo
platy za svoyu sluzhbu. Nas eto bespokoilo. U nee byli scheta u Glina i
Millsa, gde znachilis' tol'ko poluchennye cheki za ezhemesyachnoe zhalovan'e v 50
funtov. I ona zhila tol'ko na eto. Teper' ona poluchaet platu bol'shim kuskom
pri pomoshchi etoj bezdelushki, o kotoroj my uznali. Vse ochen'
udovletvoritel'no.
- My ni razu ne zasekali, kto ee kontroliruet, ser? Kak ona poluchaet
zadaniya?
- Da eto i ne trebuetsya, - proiznes M. razdrazhenno, zanimayas' svoej
trubkoj.
- Raz ona zacepilas' za "Purpurnyj shifr" vse, chto ej nuzhno, eto
derzhat'sya za svoyu rabotu. A, naplevat' na eto, paren'! Ona vypleskivaet
etu chepuhu im v ruki shest' raz v den'. Kakie instrukcii mogut oni davat'?
YA somnevayus', chto sotrudniki KGB v Londone dazhe znayut o ee sushchestvovanii -
mozhet byt' glava Rezidentury znaet, no, kak vam izvestno, my dazhe ne imeem
predstavleniya, kto on. Dajte mne vozmozhnost' ego obnaruzhit'.
Bonda vnezapno osenilo. Kak budto kamera zarabotala v mozgu i zasnyala
kusok otchetlivogo fil'ma:
- Mozhet byt' etot aukcion u Sotsbi pomozhet nam vysvetit' ego, pokazhet
nam, kto eto.
- O chem ty melesh', chert poberi, 007? Ob®yasni.
- Horosho, ser, - golos Bonda zvuchal spokojno i uverenno.
- Vy pomnite, chto skazal doktor Fenshejv po povodu toj temnoj loshadki -
togo, kto ispol'zuet etogo del'ca Vartskot, chtoby tot shel do ih poslednej
ceny. Esli russkie kak kazhetsya, ne hotyat znat' i ne osobenno bespokoyatsya o
Faberzhe, kak utverzhdaet doktor Fenshejv, u nih, vozmozhno net polnoj
yasnosti, skol'ko eta veshch' stoit na samom dele. Vo vsyakom sluchae, ne
pohozhe, chtoby v KGB znali chto-libo ob etih delah. Oni mogut ocenivat' sam
izumrud po rynochnoj stoimosti - skazhem, desyat' ili dvadcat' tysyach funtov.
|ta summa imeet bol'she smysla, chem to sostoyanie, kotoroe ej ugotovano,
esli doktor Fenshejv okazhetsya prav. Tak chto, esli glava Rezidentury
yavlyaetsya edinstvennym chelovekom, kotoryj znaet o sushchestvovanii etoj
devicy, on edinstvennyj, kto znaet, chto ona poluchaet svoyu platu. Tak chto
on i est' eta temnaya loshad'. Ego poshlyut k Sotsbi i emu budet porucheno
vzvinchivat' cenu do potolka. YA uveren v etom. Takim obrazom, my mozhem ego
identificirovat', i u nas budut dostatochnye dokazatel'stva, chtoby
otpravit' ego domoj. On sam ne budet znat', otkuda poluchil udar. Tak zhe i
v KGB. Esli my otpravimsya na aukcion i vysledim ego i esli dobudem
fotografii, my mozhem zastavit' Ministerstvo inostrannyh del ob®yavit' ego
personoj non grata v techenie nedeli. Nikto iz rukovoditelej Rezidentury ne
vyrastal na derev'yah. Projdut mesyacy, prezhde chem KGB podyshchet emu zamenu.
M. proiznes zadumchivo:
- Mozhet byt' ty koe-chto i nashchupal, - on krutanulsya v svoem kresle i
ustavilsya skvoz' bol'shoe okno na nerovnyj gorizont Londona, Nakonec, on
skazal cherez plecho: - Nu; horosho, 007. Otpravlyajsya k nachal'niku shtaba i
raskruchivaj mashinu. YA utryasu vse s Pyaterkoj |to ih afera, no nasha ptichka.
Nepriyatnostej ne budet. No sam derzhis' i ne vovlekajsya v svaru za etu
bezdelicu. U menya net lishnih deneg na eto.
Bond otvetil:
- O, net, ser. - On vstal i bystro vyshel iz komnaty. On dumal, chto on
postupil ochen' umno, i emu hotelos' posmotret', tak li eto na dele. On ne
hotel, chtoby M. peredumal.
U Vartskogo byl ofis so skromnym, no ul'tramodnym fasadom na
Ridzhent-strit, 138. Okonnaya vitrina s umerennoj ekspoziciej sovremennyh i
antikvarnyh yuvelirnyh izdelij, dazhe namekom ne svidetel'stvovala o tom,
chto hozyain byl velichajshim v mire torgovcem izdeliyami Faberzhe. Inter'er -
seryj kover, steny, otdelannye drevesinoj sikomora, neskol'ko
neprezentabel'nyh vitrin - vse eto bylo ne pohozhe na voshititel'nye zaly
Kart'e, Butero ili Van Klifa, no ryad obramlennyh ramkami vysochajshih
rekomendacij ot korolevy Meri, korolevy-materi samoj korolevy, korolya
Pavla Grecheskogo i, kak ni stranno, ot korolya Danii Frederika IX,
svidetel'stvovali o tom, chto eto byl ne prostoj yuvelir.
Dzhejms Bond spravilsya o g-ne Kennete Snoumene. Priyatnoj naruzhnosti i
horosho odetyj muzhchina let soroka otdelilsya ot gruppy lyudej, sklonivshih
svoi golovy nad chem-to v glubine komnaty, i podoshel k Bondu.
Bond spokojno predstavilsya:
- YA iz Razvedyvatel'nogo pravleniya. My mozhem pogovorit'? Mozhet byt' vy
sperva proverite moi polnomochiya. Menya zovut Dzhejms Bond. No vam pridetsya
obratit'sya neposredstvenno k seru Ronal'du Vallensu ili ego zamestitelyu. YA
neposredstvenno ne sluzhu v Skotland-yarde. CHto-to vrode sotrudnichestva s
nimi.
Umnye nablyudatel'nye glaza, kazalos', dazhe ne vzglyanuli na nego.
CHelovek ulybnulsya.
- Projdem vniz. Pogovorim s nekotorymi amerikanskimi druz'yami - v
nekotorom rode nashi korrespondenty. Iz "Staroj Rossii" na Pyatoj avenyu.
- YA znayu eto mesto, - skazal Bond. - Ono polno bogato ukrashennyh ikon i
vsego prochego. Nepodaleku ot P'era.
- Sovershenno verno, - g-n Snoumen, kazalos', proniksya eshche bol'shim
doveriem. On poshel vpered i vniz po uzkoj, zastelennoj tolstym kovrom,
lestnice v prostornuyu, sverkayushchuyu ognyami vystavochnuyu komnatu, kotoraya
vpolne, ochevidno, i byla istinnym hranilishchem cennostej. Zoloto i almazy,
shlifovannye dragocennye kamni sverkali iz yarko osveshchennyh vitrin,
ustanovlennyh vdol' sten.
- Prisazhivajtes'. Hotite sigaretu?
Bond zakuril sobstvennuyu.
- YA po povodu etogo izdeliya Faberzhe, kotoroe pojdet u Sotsbi zavtra - ya
imeyu v vidu etot "Izumrudnyj shar".
- A, ponimayu, - chetkaya brov' g-na Snoumena napryazhenno nahmurilas'. -
Nadeyus', nikakih zatrudnenij?
- Net, esli govorit' o vashih interesah. No nas interesuet sama
rasprodazha. My znaem o vladel'ce, miss Frojdenshtejn. My dumaem, chto, mozhet
byt', predprinyata popytka vzvintit' cenu iskusstvenno. Nas interesuet tot,
s ch'ej podachi vse eto budet proishodit', - polagaya, tak skazat', chto vasha
firma budet igrat' vedushchuyu rol'.
- Tak, eto verno, - skazal Snoumen s naletom ostorozhnoj otkrovennosti.
- My, konechno, sobiraemsya zapoluchit' ego. No veshch' budet prodana za
ogromnuyu summu. Mezhdu nami, my uvereny, chto dva izvestnyh del'ca sdelayut
popytku, a vozmozhno i Metropoliten. No vas interesuet kakoj-to
somnitel'nyj sub®ekt? Esli tak, mozhete ne bespokoit'sya. |to ne ih klass.
Bond otvetil:
- Net, my ne gonyaemsya za takimi licami.
On ne znal, kak daleko on mozhet zajti s etim chelovekom. Lyudi ochen'
zabotyatsya o sohranenii sekretov sobstvennogo biznesa, no eto ne znachit,
chto oni budut proyavlyat' ostorozhnost' po chasti vashih.
Bond posmotrel g-nu Snoumenu mnogoznachitel'no v glaza.
- Vy smozhete okazat' mne pomoshch'?
- Konechno. Esli vy skazhete mne, kak ya mogu eto sdelat'. - On pokachal
rukoj v vozduhe. - Esli vas bespokoit, chtoby vse ostavalos' v tajne,
mozhete ne trevozhit'sya. YUveliry privykli k tajnam. Skotland-yard dast,
veroyatno, moej firme nailuchshuyu rekomendaciyu v etom otnoshenii Nebo znaet,
skol'ko u nas s nimi bylo del za mnogie gody.
- A esli ya skazhu vam, chto ya iz Ministerstva oborony?
- Vse to zhe samoe, - skazal g-n Snoumen. - Vy, estestvenno, mozhete
vpolne polozhit'sya na nashu ostorozhnost'!
Bond prinyal reshenie:
- Horosho, Vse eto podpadaet pod dejstvie Zakona ob oficial'nyh
sekretnyh, chtoby vy znali. My podozrevaem, chto tot, kto budet vypolnyat'
rol' temnoj loshadi, eto, k vashemu svedeniyu, budet sovetskij agent. Moya
zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby ustanovit' ego lichnost'. Boyus', chto bol'she
nichego ne mogu soobshchit'. No vam nichego bol'she i ne nuzhno znat'. Vse, chto ya
hochu, eto pojti s vami na aukcion zavtra vecherom, chtoby vy pomogli mne
vysledit' etogo cheloveka. Medalej, ya polagayu, ne budet, no my budem
chrezvychajno blagodarny.
Glaza g-na Kenneta Snoumena zasverkali ot vozbuzhdeniya.
- Konechno, budem ochen' rady okazat' vam lyubuyu pomoshch'. No... - na lice
promel'knulo somnenie. - Vy znaete, vse delo obstoit ne tak prosto. Piter
Vil'son, glava firmy Sotsbi, kotoryj budet vesti rasprodazhu, budet
edinstvennym chelovekom, kotoryj mozhet znat' ob etom navernyaka, esli klient
pozhelaet ostat'sya v tajne. Imeetsya dyuzhina sposobov uchastvovat' v aukcione,
ne podavaya nikakih zametnyh signalov. No esli etot chelovek obgovorit svoj
metod, svoj sekretnyj kod, tak skazat', s g-nom Piterom Vil'sonom do
rasprodazhi, Piter i ne podumaet vydavat' etot kod komu-libo. |to znachilo
by raskryt' igru uchastnika - dat' znat', do kakogo predela on idet. A eto
odna iz samyh sokrovennyh tajn, kak vy mozhete sudit', v zalah aukciona. I
tysyachu raz vam budet otkaz, esli vy pridete so mnoj. YA, veroyatno, budu
opredelyat' etu gonku na aukcione.
YA uzhe znayu, kak daleko mogu zajti - kstati, ya rabotayu dlya klienta. No
moya rabota stala by znachitel'no proshche, esli by ya mog skazat', kak daleko
sobiraetsya pojti moj sopernik. Fakticheski, to, chto vy skazali mne, uzhe dlya
menya bol'shaya pomoshch'. YA preduprezhu svoego cheloveka podnyat' planku eshche vyshe.
Esli etot vash chelovek obladaet krepkimi nervami, on mozhet zagnat' menya
poistine v ugol. K tomu zhe tam budut i drugie uchastniki, bezuslovno.
Pohozhe, vse idet k tomu, chto budet tyazhelyj denek. Vse budet
translirovat'sya po televizoru, a priglasiv millionerov, gercogov i
gercogin' na eto podobie gala-spektaklya, Sotsbi sdelali pravil'nyj hod.
Otlichnoe pablisiti, konechno. Klyanus' YUpiterom, esli by oni znali, chto v
rasprodazhu budut zameshany sotrudniki vedomstva plashcha i kinzhala, bylo by
nastoyashchee stolpotvorenie! Nu, teper' skazhite, nuzhno li vam eshche chto-nibud'!
Vsego lish' opredelit' etogo cheloveka i vse?
- |to vse. A za skol'ko eta shtuka mozhet pojti, po vashemu mneniyu?
G-n Snoumen poboltal zolotym karandashom v zubah.
- Nu, vidite li vot zdes' ya dolzhen derzhat' yazyk za gubami. YA znayu kak
daleko ya pojdu, no eto sekret moego klienta. - On pomolchal v zadumchivosti.
- Skazhu tak; esli predmet pojdet menee, chem za 100.000 funtov, my budem
udivleny.
- Ponimayu, - skazal Bond. - Teper', kak ya popadu na rasprodazhu?
G-n Snoumen dostal elegantnuyu krokodilovoj kozhi zapisnuyu knizhechku i
vynul dva propuska. Odin on protyanul Bondu.
- |to moej zheny propuska. YA dostanu ej vzamen togo, chto otdal vam,
potom, gde-nibud' v pomeshchenii, B-5 - horoshee mesto vperedi v centre. Moe
B-6.
Bond vzyal bilet. Na nem znachilos':
Sotsbi end Ko - Prodazha
Nabora zamechatel'nyh yuvelirnyh izdelij, a takzhe
Unikal'nogo predmeta stariny Karla Faberzhe
Sobstvennost' Ledi
Propusk na odnogo cheloveka v Glavnyj Zal
Vtornik, 20 iyunya rovno v 9:30.
VHOD SO STORONY ULICY SEJNT DZHORDZH
- |to ne tot staryj vhod so storony Bond-strit, - zametil g-n Snoumen,
- oni ubrali naves i krasnyj kover ot zadnih dverej posle togo, kak
Bond-strit stala s odnostoronnim dvizheniem. Nu teper'... - on podnyalsya so
stula. - Vy ne hoteli by vzglyanut' na nekotorye veshchichki Faberzhe? U nas
est' koe-chto. Moj otec kupil eto u Kremlya chto-to v 1927 godu. |to dast vam
nekotoroe predstavlenie iz-za chego shum idet, hotya, konechno, "Izumrudnyj
shar" nesravnenno ton'she, chem vse to, chto ya vam mogu pokazat' iz rabot
mastera, krome imperatorskih pashal'nyh yaic.
Pozdnee, oshelomlennyj sverkaniem brilliantov, zolota, shelkovistogo
siyaniya poluprozrachnyh emalej, Dzhejms Bond podnimalsya vverh iz peshcher
Alladina, nahodyashchihsya pod Ridzhent-strit, i otpravilsya provodit' ostatok
dnya v tusklyh ofisah poblizosti ot Uajt-holla. On otchayanno pytalsya
soobrazit', kak v stol' korotkij srok ustroit' vse prigotovleniya dlya
opoznaniya i fotografirovaniya v tesnom pomeshchenii cheloveka, u kotorogo eshche
net poka opredelennogo lica i imeni, no kotoryj, bezuslovno, yavlyaetsya
glavnym sovetskim shpionom v Londone.
V techenie sleduyushchego dnya Bond nahodilsya kak v lihoradke. On nashel
predlog, chtoby zajti v Otdel Kommunikacij, zabrel v malen'kuyu komnatku,
gde miss Mariya Frojdenshtejn i dve pomoshchnicy rabotali u shifroval'noj
mashiny, cherez kotoruyu otsylalis' soobshcheniya po linii "Purpurnogo shifra". On
vzyal poslednyuyu papku - u nego byl svobodnyj dostup k bol'shinstvu
materialov v shtabe. On probezhal glazami tshchatel'no otredaktirovannye
paragrafy materialov, kotorye budut nakoloty na kryuchok ne chitannymi
kakim-nibud' nizshim chinom CRU v Vashingtone, a v Moskve budut s pochteniem
vrucheny sotrudniku KGB vysokogo ranga. Bond obmenyalsya shutkami s dvumya
devushkami, mladshimi klerkami. No Mariya Frojdenshtejn lish' podnyala glaza ot
mashiny i podarila emu vezhlivuyu ulybku. Bonda pronizala minutnaya drozh' ot
takoj blizosti k predatel'stvu, k etoj temnoj smertel'noj tajne, zapertoj
v ee dushe, za etoj prostornoj beloj bluzkoj.
Bond otpravilsya po koridoru k sebe. Segodnya vecherom u etoj devicy budet
celoe sostoyanie - poluchit svoi tridcat' srebrenikov, pomnozhennymi na
tysyachi. Mozhet byt' den'gi izmenyat ee harakter, prinesut ej schast'e. Ona
smozhet vospol'zovat'sya uslugami luchshih kosmetologov, odevat'sya v luchshie
naryady, imet' prekrasnuyu kvartiru. No M. skazal, chto teper' on sobiraetsya
podpustit' pobol'she zharu v operaciyu "Purpurnyj shifr", vyjti na bolee
riskovannyj uroven' dezinformacii. |to budet slozhnaya rabota. Odin nevernyj
shag, odna nebrezhnaya lozh', odna ustanovlennaya fal'shivka v doneseniyah - i
KGB uchuet lipu. Bol'she togo, oni uznayut, chto ih vodili za nos, vodili
samym bessovestnym obrazom v techenie treh let. Takoe postydnoe otkrytie
chrevato bystrymi otvetnymi kontrudarami. Togda oni mogut predpolagat', chto
Mariya Frojdenshtejn byla dvojnym agentom - rabotala i na anglichan, i na
russkih. Ona budet neizbezhno i bystro likvidirovana - vozmozhno, pri pomoshchi
cianidnogo pistoleta, o kotorom Bond chital lish' den' nazad.
Dzhejms Bond, glyadya iz okna na derev'ya v Ridzhent-parke, pozhal plechami.
Slava Bogu, eto delo ego ne kasaetsya. Sud'ba devicy byla ne v ego rukah.
Ee zatyanula mrachnaya mashina shpionazha, i dlya nee budet schast'em, esli ona
prozhivet dostatochnoe vremya, chtoby istratit' desyatuyu chast' togo sostoyaniya,
kotoroe ona dolzhna poluchit' cherez neskol'ko chasov v zale aukciona.
Celyj ryad avtomashin i taksi pozadi zdaniya Sotsbi blokiroval put' po
Dzhordzh-strit. Bond zaplatil shoferu i prisoedinilsya k tolpe lyudej,
prodvigavshihsya pod navesom k lestnice. Emu vruchili katalog i sluzhashchij v
forme proveril ego bilet. Po shirokoj lestnice sredi blestyashchej vozbuzhdennoj
publiki on proshel cherez galereyu i vstupil v zal glavnogo aukciona, kotoryj
byl uzhe zapolnen. On nashel svoe mesto ryadom s mestom g-na Snoumena,
kotoryj pisal kakie-to cifry na lezhashchem na ego kolene bloknote i vse vremya
oglyadyvalsya po storonam.
Vysokij zal byl razmerom primerno s tennisnyj kort. On sohranil vid i
dazhe aromat prezhnih vremen, i dve bol'shie lyustry, sootvetstvuyushchie toj
epohe, izlivali teplyj svet sverhu. YArkie lampy sverkali i po perimetru
svodchatogo potolka, zasteklennyj kupol kotorogo byl vse eshche chastichno
zadernut zanavesyami protiv solnca, kotoroe zharilo zdes' vo vremya
posleobedennoj rasprodazhi. Raznoobraznye kartiny i gobeleny byli razveshany
po olivkovo-zelenym stenam, i mnozhestvo televizionnyh i drugih kamer
(sredi nih fotografa iz MI-5 s propuskom dlya pressy ot "Sandi tajms")
vmeste so svoimi vladel'cami sgrudilis' na platforme, ustanovlennoj
posredine na kovre, izobrazhavshem scenu ohoty. Okolo sotni del'cov i
zritelej razmestilis' na malen'kih pristavnyh stul'yah. Vse vnimanie bylo
sosredotocheno na strojnoj loshchenoj figure aukcionera, spokojno ob®yavlyayushchego
s derevyannoj pripodnyatoj kafedry o torgah. On byl odet v bezuprechnyj
vechernij kostyum s krasnoj gvozdikoj v petlice. On govoril rovnym golosom i
ne zhestikuliroval rukami.
- Pyatnadcat' tysyach funtov. SHestnadcat'... - Sledovala pauza, vzglyad na
kogo-to v perednem ryadu. - Protiv vas, ser. - SHurshanie podnyatogo kataloga.
- Semnadcat' tysyach funtov. Vosemnadcat'. Devyatnadcat'. Predlozheno dvadcat'
tysyach.
I tak rovnyj golos prodolzhal ob®yavlyat' ne spesha, a vnizu stol' zhe
besstrastnye uchastniki signalizirovali emu o svoih stavkah.
- CHto on prodaet? - sprosil Bond, otkryvaya katalog.
- Nomer 40, - otvetil Snoumen. - To brilliantovoe ozherel'e, kotoroe
sluzhitel' derzhit na chernom barhatnom podnose. Ono pojdet, veroyatno, za
dvadcat' pyat'. Ital'yanec boretsya s dvumya francuzami. Inache oni poluchili by
ego za dvadcat'. YA shel tol'ko do pyatnadcati. Hotelos' by ego poluchit'.
CHudesnye kamni. No uzhe vse koncheno.
I verno, ostanovilis' na dvadcati pyati tysyachah, i molotok, kotoryj
aukcioner derzhal ne za ruchku, a za perednyuyu chast', opustilsya s myagkoj
reshitel'nost'yu.
- Vashe, ser, - skazal Piter Vil'son, i sluzhashchij pospeshil po prohodu k
pokupatelyu, chtoby podtverdit' ego lichnost'.
- YA razocharovan, - skazal Bond.
G-n Snoumen otorvalsya ot kataloga:
- CHto tak?
- YA nikogda ne byl na aukcionah do etogo, i ya vsegda dumal, chto
aukcioner dolzhen stuknut' tri raza molotkom i skazat' "prodaetsya,
prodaetsya, prodano" s tem, chtoby dat' drugomu pokupatelyu poslednij shans.
G-n Snoumen rassmeyalsya:
- Vy mozhete vstretit' eto v provincii ili v Irlandii, no etogo pravila
uzhe davno net na aukcionah v Londone, ya ne videl etogo s teh por, kak
byvayu zdes'.
- ZHalko. |to dobavilo by strastej.
- Nu, ih u vas budet vpolne dostatochno rovno cherez minutu. |to
poslednij spektakl', prezhde chem nachnetsya glavnoe.
Odin iz sluzhitelej blagogovejno razmestil blestyashchuyu grudu rubinov i
almazov na chernom barhatnom podnose. Bond posmotrel v katalog. Nomer 41.
Sladkozvuchnaya proza opisyvala vse eto tak:
Para izyashchnyh i solidnyh rubinovyh i brilliantovyh brasletov. Perednyaya
chast' kazhdogo vypolnena v forme oval'noj grozdi, sostoyashchej iz odnogo
bol'shogo i dvuh pomen'she rubinov, obramlennyh brilliantami v forme
podushechek. Bokovye i zadnyaya chast' obrazuyut bolee prostye grozdi,
peremezhayushchiesya s brilliantovymi azhurnymi zavitkami, voznikayushchimi iz
serediny rubinovogo kamnya, kak businy, okajmlennye zolotom i prodernutye
mezhdu cepochkami iz rubinov i brilliantov vperemezhku, pryazhka tak zhe v forme
oval'noj grozdi.
Po semejnoj tradicii, etot predmet prodazhi byl prezhde sobstvennost'yu
missis Fitcgerbert (1756-1837), ch'e zamuzhestvo za princem Uell'skim,
vposledstvii Georgom IV, bylo vpolne ustanovleno, kogda v 1905 paket,
zapechatannyj i peredannyj na hranenie v Koutts bank v 1833, byl vskryt, s
korolevskogo razresheniya, i v nem bylo obnaruzheno svidetel'stvo o venchanii
i drugie okonchatel'nye dokazatel'stva.
|ti braslety byli, veroyatno, podareny missis Fitcgerbert svoej
plemyannice, kotoruyu gercog Orleanskij nazval "samoj horoshen'koj devushkoj
Anglii".
Aukcion prodolzhalsya, a Bond vyskol'znul iz svoego kresla i proshel po
bokovomu prohodu v zadnyuyu chast' zala, otkuda izlishek publiki perebralsya v
Novuyu galereyu i v vestibyul', chtoby sledit' za rasprodazhej po televizoru.
On beglo osmotrel tolpu, vyiskivaya kogo-nibud' iz 200 sotrudnikov
Sovetskogo posol'stva, fotografii kotoryh, poluchennye tajno, on izuchal v
techenie poslednih neskol'kih dnej. No sredi posetitelej, kotoryh
nevozmozhno bylo dazhe kak-to rassortirovat', byli i del'cy, i
kollekcionery, i te, kogo mozhno shiroko oharakterizovat' kak bogatyh
lyubitelej ostryh oshchushchenij. No ne bylo ni odnogo znakomogo lica, krome teh,
kto pishet v gazetnyh kolonkah o spletnyah. Odna ili dve fizionomii mogli
sojti za russkih, no takim zhe obrazom oni mogli prinadlezhat' k poludyuzhine
drugih evropejskih nacional'nostej. Popadalis' sub®ekty v chernyh ochkah, no
chernye ochki bol'she ne mogli obyazatel'no schitat'sya prinadlezhnost'yu shpiona.
Bond vernulsya na svoe mesto. Nado polagat', chto chelovek dolzhen budet
vydat' sam sebya, kogda nachnetsya torg.
- CHetyrnadcat' tysyach, poslednyaya cena! I pyatnadcat'. Pyatnadcat' tysyach. -
Molotok opustilsya. - Vashe, ser.
Posledoval opyat' vozbuzhdennyj shum i shurshanie katalogov. G-n Snoumen
vyter lob belym shelkovym platkom. On povernulsya k Bondu.
- Nu, a teper', boyus', vy budete predostavleny, bolee ili menee, samomu
sebe. Moe vnimanie budet prikovano k torgu. Kak-to, po neponyatnoj prichine,
schitaetsya neprilichnym oglyadyvat'sya cherez plecho i podsmatrivat' za tem, kto
boretsya protiv vas, esli vy, konechno, sami vedete torg. Tak chto ya mogu
opredelit' vashego cheloveka lish' v tom sluchae, esli on nahoditsya gde-to
vperedi, a eto, boyus', ne pohozhe, chtoby bylo. No pravilo kasaetsya tol'ko
teh, kto uchastvuet v torge. Vy ne mozhete vertet'sya, kak vam vzdumaetsya.
CHto vy dolzhny budete delat', tak eto sledit' za glazami Pitera Vil'sona i
zatem opredelit', na kogo on smotrit ili kto smotrit na nego.
Esli vy vysledite cheloveka, chto, mozhet byt', ochen' zatrudnitel'no,
starajtes' obratit' vnimanie na dvizheniya, kotorye on delaet, dazhe
mel'chajshie. CHto by chelovek ni delal - pochesyval golovu, tyanul sebya za
mochku uha, ili eshche chto-nibud', eto mozhet byt' kodom, o kotorom on
dogovorilsya zaranee s Piterom Vil'sonom. Mne kazhetsya, on ne stanet delat'
chto-to slishkom zametnoe - vrode togo, chto podnimat' katalog. Do vas
dohodit, chto ya govoryu? I ne zabyvajte, chto on voobshche mozhet ne delat'
nikakih znakov do samogo konca, kogda on zastavit vystupit' menya i povesti
do teh predelov, do kakih, kak on dumaet, ya mogu pojti. A posle etogo on
otvalitsya. Zamet'te, - g-n Snoumen ulybnulsya, - kogda my vstupim v
poslednyuyu fazu, ya postarayus' ego rasshevelit', chtoby on pokazal svoyu lapu.
|to pri uslovii, konechno, chto v torge nas ostanetsya dvoe. - On prinyal
opyat' nepronicaemyj vid. - A ya mogu zaverit', chto tak ono i budet.
Sudya po ego tverdoj uverennosti, Dzhejms Bond reshil, chto g-n Snoumen
imeet instrukcii zapoluchit' "Izumrudnyj shar" za lyubuyu cenu.
Vnezapnoe molchanie nastupilo, kogda vysokij p'edestal, zadrapirovannyj
chernym barhatom, byl vnesen v zal s osoboj ceremoniej i ustanovlen pered
kafedroj aukcionera. Zatem oval'nyj krasivyj futlyar, obityj chem-to, chto
vyglyadelo kak belyj barhat, byl vodruzhen na vershinu p'edestala i starshij
nadziratel' v seroj uniforme s vinno-krasnymi rukavami, vorotnichkom i
hlyastikom s poklonom otper ego i, vynuv "Nomer 42", polozhiv ego na chernyj
barhat, ubral futlyar. Krupnyj shar iz polirovannogo izumruda na svoem
zamechatel'nom stende siyal sverh®estestvennym zelenym svetom, i dragocennye
kamni na ego poverhnosti i na opalovom meridiane mercali raznocvetnymi
ognyami. Pronessya vzdoh voshishcheniya po zalu, i dazhe sluzhashchie i eksperty,
sidyashchie za vysokim raschetnym stolom pozadi aukcionera i privykshie k vidu
koronnyh dragocennostej vseh stran Evropy, prohodivshih pered ih glazami,
sklonilis' vpered, chtoby luchshe videt'.
Dzhejms Bond vernulsya k katalogu. On nashel opisanie. Bol'shimi bukvami i
vysokoparnym, vitievato-slashchavym stilem izveshchalos':
ZEMNOJ SHAR
SOORUZHEN V 1917 GODU
KARLOM FABERZHE DLYA RUSSKOGO DZHENTLXMENA,
NYNE SOBSTVENNOSTX EGO VNUCHKI POD N 42
CHREZVYCHAJNO OBSTOYATELXNAYA RABOTA
ZEMNOJ SHAR FABERZHE
SHar, vyrezannyj iz neobychno krupnogo, dobytogo v Sibiri, kuska
izumrudnoj porody, vesyashchij primerno tysyachu trista karatov vysshego kachestva
po cvetu i prozrachnosti, izobrazhaet zemnuyu sferu, ustanovlennuyu na tonkoj
raboty izyashchnoj azhurnoj skale, ukrashennoj zolotoj gravirovkoj i useyannoj
obil'no rozovymi brilliantami i izumrudami yarkogo ottenka, i yavlyayushchejsya
osnovaniem dlya nastol'nyh chasov.
Ideya sozdaniya etogo zamechatel'nogo proizvedeniya prishla Faberzhe eshche za
pyatnadcat' let do ee zaversheniya, o chem svidetel'stvuet miniatyurnyj zemnoj
globus, kotoryj vhodit v korolevskuyu kollekciyu v Sandrinheme (Sm. list 280
v "Iskusstvo Karla Faberzhe", A.Kennet Snoumen.).
Posle kratkogo i vyiskivayushchego vzglyada v zal g-n Vil'son myagko udaril
svoim molotkom:
- Nomer 42, proizvedenie iskusstva, ispolnennoe Karlom Faberzhe. -
Posledovala pauza. - Dvadcat' tysyach funtov cena.
G-n Snoumen shepnul Bondu:
- |to znachit, chto u nego uzhe est', kto daet pyat'desyat. |to chtoby prosto
raskrutit' vse.
Katalogi shelesteli.
- I tridcat', sorok, pyat'desyat tysyach, mne predlozheno. I shest'desyat, i
sem'desyat, i vosem'desyat tysyach. I devyanosto.
Sleduet pauza, a zatem:
- Sto tysyach funtov predlozheno.
V zale poslyshalsya shum aplodismentov.
Kamery povernulis' k molodomu cheloveku, odnomu iz treh, kto nahodilsya
na pripodnyatoj platforme sleva ot aukcionera. On tiho govoril po telefonu.
G-n Snoumen prokommentiroval:
- |to odin iz molodyh lyudej Sotsbi. U nego pryamaya liniya s Amerikoj. Mne
kazhetsya, eto uzhe Metropoliten vstupaet v torg, no, vprochem, eto mozhet byt'
kto ugodno. Vot teper' moe vremya pristupat' k rabote.
G-n Snoumen podnyal svoj skruchennyj katalog.
- Plyus desyat', - proiznes aukcioner. CHelovek prodolzhal govorit' po
telefonu, no kivnul golovoj.
- I dvadcat'.
Snova zhest Snoumena.
- I tridcat'.
CHelovek u telefona, kazalos', zagovoril eshche bystree v trubku - soobshchaya,
po-vidimomu, naskol'ko mozhet podskochit' cena. On slegka kachnul golovoj v
storonu aukcionera, i Piter Vil'son, otvernuvshis' ot nego, oglyadev zal.
- Predlozhena odna sotnya i tridcat' tysyach funtov, - povtoril on
spokojno.
G-n Snoumen tiho skazal Bondu:
- Teper' vy smotrite v oba, Amerika, kazhetsya, vybyla. Nastalo vremya
vashemu sub®ektu zagonyat' menya.
Dzhejms Bond ostavil svoe kreslo i vstal sredi gruppy reporterov v levom
uglu ot kafedry. Glaza Pitera Vil'sona byli ustremleny v dal'nij pravyj
ugol zala. Bond ne zametil nikakih dvizhenij, no aukcioner vozvestil:
- Plyus sorok tysyach funtov. - On posmotrel na g-na Snoumena. Posle
dlitel'noj pauzy g-n Snoumen podnyal pyat' pal'cev. Bond dogadalsya, chto eto
bylo chast'yu ego igry na podogrevanie strastej. On daval ponyat', chto
otstupaet, chto podhodit k svoemu predelu.
- Odna sotnya i sorok pyat' tysyach, - snova ispytuyushchij vzglyad v glubinu
zala. Snova nikakogo dvizheniya. No opyat' sostoyalsya obmen signalami.
- Odna sotnya i sto pyat'desyat tysyach funtov.
Posledoval gul kommentariev i nekotorye otryvochnye hlopki. Na etot raz
g-n Snoumen reagiroval eshche zamedlennee, i aukcioner dvazhdy povtoril
poslednyuyu cifru. Nakonec, on v upor vzglyanul na g-na Snoumena:
- Vashe slovo, ser.
Nakonec g-n Snoumen podnyal pyat' pal'cev.
- Odna sotnya i pyat'desyat pyat' tysyach funtov.
U Dzhejmsa Bonda spina pokrylas' potom. On absolyutno nichego ne imel, a
torg uzhe dolzhen zakanchivat'sya. Aukcioner povtoril cifru.
I teper' proizoshlo edva zametnoe shevelenie. V zadnej chasti zala
korenastyj chelovek v temnom kostyume privstal i tiho snyal temnye ochki. U
nego bylo obychnoe prostoe lico, kotoroe moglo prinadlezhat' upravlyayushchemu
bankom, rabotniku strahovoj kompanii Llojda ili doktoru. |to dolzhno byt'
byl zaranee uslovlennyj signal. Do teh por, poka na nem byli chernye ochki,
aukcioner podnimal stavku desyatkami tysyach. Kogda on ih snyal, eto oznachalo,
chto on vyhodit iz igry.
Bond bystro vzglyanul v storonu gruppy korrespondentov. Vse v poryadke,
fotograf iz MI-5 byl na svoem meste. On tak zhe zasek dvizhenie. On podnyal
nebrezhno kameru, posledovala bystraya vspyshka. Bond vernulsya na svoe mesto
i prosheptal g-nu Snoumenu:
- Zasekli ego. Uvizhus' s vami zavtra. Bol'shoe spasibo.
G-n Snoumen tol'ko kivnul. Ego glaza ostavalis' prikovannymi k
aukcionistu.
Bond vybralsya so svoego kresla i bystro napravilsya vdol' prohoda, a
aukcionist v eto vremya v tretij raz ob®yavil:
- Odna sotnya i pyat'desyat pyat' tysyach funtov, poslednyaya cena, - i
legon'ko stuknul molotkom. - Vashe, ser.
Bond probralsya v konec zala prezhde, chem posetiteli, aplodiruya,
podnyalis' s kresel. Ego dich' zabilas' gde-to sredi pristavnyh stul'ev. On
snova nadel svoi temnye ochki, a Bond nadel svoi. On hotel protisnut'sya v
tolpu i dvigat'sya pozadi etogo cheloveka, kogda potok ustremitsya vniz po
lestnice. |to udalos'. Volosy cheloveka szadi byli dlinnymi, oni prikryvali
kvadratnuyu sheyu. Mochki ushej prizhaty k golove. On nemnogo gorbilsya -
veroyatno deformaciya pozvonochnika v verhnej chasti. Bond vnezapno vspomnil.
|to zhe Petr Malinovskij, v shtate posol'stva on znachilsya kak
"sel'skohozyajstvennyj attashe". Tak-to.
Vyjdya naruzhu, chelovek bystro zashagal v storonu Konduit-strit. Dzhejms
Bond ne spesha sel v taksi, motor kotorogo rabotal, a flazhok "svoboden"
opushchen. On skazal shoferu:
- |to on. Mozhesh' rasslabit'sya.
- Da, ser, - otvetil shofer iz MI-5, otchalivaya ot trotuara.
CHelovek podobral taksi na Bond-strit. Presledovat' ego v vechernem
peremeshannom potoke bylo neslozhno. Bond byl eshche bol'she dovolen, kogda
taksi russkogo diplomata povernulo k severu ot parka i napravilos' vdol'
ulicy Bejsuoter. Vopros zaklyuchalsya v tom, povernet li on v special'nyj
proezd v Kensington Pelis Gardnes, gde pervym sleva bylo massivnoe zdanie
Sovetskogo posol'stva. Esli povernet, to poslednij gvozd' budet zabit vo
vse eto delo. Dva naruzhnyh policejskih, obychnaya ohrana posol'stva, byli
special'no podobrany na etot vecher. Ih rol' zaklyuchalas' v tom, chtoby
podtverdit', chto passazhir perednego taksi voshel v Sovetskoe posol'stvo.
A zatem s pomoshch'yu svidetel'stva ot sekretnoj sluzhby i svidetel'stva
Bonda, i fotografa iz MI-5 (etogo budet dostatochno dlya Ministerstva
inostrannyh del) mozhno budet ob®yavit' tovarishcha Petra Malinovskogo personoj
non grata po obvineniyu v shpionazhe i vydvorit' ego iz strany. V etoj temnoj
shahmatnoj igre, kotoroj yavlyaetsya sekretnaya sluzhba, russkie poteryayut ferzya.
I poseshchenie aukciona mozhno budet schitat' chrezvychajno udachnym.
Perednee taksi vse-taki povernulo k bol'shim zheleznym vorotam.
Bond ulybnulsya s chuvstvom mrachnogo udovletvoreniya. On sklonilsya vpered:
- Spasibo, voditel'. Pozhalujsta, v shtab.
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 21:56:20 GMT