YAn Fleming. S pricelom na ubijstvo
Glaza za bol'shimi zashchitnymi ochkami iz chernoj reziny sverkali holodnym
kamennym bleskom. Tol'ko oni ostavalis' spokojnymi v etoj ploti, mchashchejsya
na grohochushchem motocikle "BSAM-20" so skorost'yu sem'desyat mil'. Glaza
pristal'no smotreli vpered, pryamo pered soboj poverh rulya, i ih temnye
zastyvshie zrachki napominali dulo oruzhiya. Verhnyaya chast' lica byla zakryta
ochkami, i veter popadal motociklistu pryamo v rot, rastyagivaya guby v
shirokuyu uhmylku, otkryvavshuyu perednie zuby i belovatye desny. Iz-za vetra
shcheki byli pohozhi na slegka pul'siruyushchie meshochki. Special'nye chernye
perchatki, vystupayushchie sprava i sleva ot nizko opushchennoj golovy v zashchitnom
shleme, napominali lapy bol'shogo, izgotovivshegosya k napadeniyu zverya.
CHelovek byl odet v formu motociklista korolevskih vojsk svyazi, i ego
motocikl byl by pohozh na obychnuyu mashinu britanskoj armii, esli by ne
uluchshennyj variant klapanov i karbyuratora, a takzhe snyatye dlya uvelicheniya
skorosti glushiteli. Nichto ni v samom cheloveke, ni v ego ekipirovke ne
predpolagalo, chto on byl ne tem, kem kazalsya, isklyuchenie sostavlyal
polnost'yu snaryazhennyj "lyuger", prikreplennyj k benzobaku.
Bylo sem' chasov majskogo utra, i pustynnaya pryamaya doroga, kotoraya shla
cherez les, blestela ot svetyashchegosya vesennego tumana. Mel'kavshie po obe
storony dorogi progaliny mezhdu dubovymi derev'yami, pokrytye mhom i
cvetami, vyglyadeli tak zhe teatral'no krasivo, kak korolevskie lesa v
Versale i Sen-ZHermene. |to bylo shosse D-98, vtoraya po znachimosti doroga
dlya mestnogo dvizheniya v okruge Sen-ZHermena, i motociklist tol'ko chto
peresek shosse Parizh - Mant, po kotoromu s grohotom pronosilis' mashiny v
storonu Parizha. Motociklist ehal na sever, v storonu Sen-ZHermena. V etom
zhe napravlenii, priblizitel'no v polumile vperedi, dvigalsya tol'ko eshche
odin svyazist korolevskih vojsk. Tot byl molozhe, izyashchnee, na motocikle
sidel rasslabivshis', naslazhdayas' utrom i sohranyaya skorost' gde-to okolo
soroka mil'. On ne toropilsya - den' vydalsya prekrasnyj - i razmyshlyal o
tom, chto stanet est', kogda vernetsya v shtab okolo vos'mi chasov, - glazun'yu
ili omlet.
Pyat'sot yardov, chetyresta, trista, dvesti, sto. CHelovek, priblizhayushchijsya
szadi, snizhaet skorost' do pyatidesyati mil'. On podnimaet pravuyu perchatku k
zubam, staskivaet ee i zapihivaet mezhdu pugovicami mundira. Zatem opuskaet
ruku i otstegivaet oruzhie. Teper' ego, dolzhno byt', horosho bylo vidno v
zerkale molodogo cheloveka, ehavshego vperedi, potomu chto tot neozhidanno
oglyanulsya, udivivshis' pri vide drugogo svyazista, poyavivshegosya na doroge v
eto zhe utro. On ozhidal amerikanskuyu ili, vozmozhno, francuzskuyu voennuyu
policiyu, eto mog byt' predstavitel' lyuboj iz vos'mi stran-chlenov v shtabe
verhovnogo glavnokomanduyushchego ob容dinennymi vooruzhennymi silami NATO v
Evrope. No eshche odnogo svyazista vstretit' bylo mudreno, vot pochemu on
udivilsya i obradovalsya. Kto zhe eto mog byt'? V znak privetstviya on bodro
podnyal bol'shoj palec pravoj ruki i sbrosil skorost' do tridcati, podzhidaya,
kogda kollega poravnyaetsya s nim. Nablyudaya za dorogoj i za priblizhayushchimsya
Siluetom, on perebral v ume imena britanskih svyazistov special'noj sluzhby
transportnoj chasti v shtabe ob容dinennogo komandovaniya. Al'bert, Sid,
Uelli. Mozhet byt', eto Uelli - ta zhe polnaya figura? Horosho idet! Ah da, on
eshche morochit golovu etoj devchonke v stolovoj: Luiza, |liza, Liz - kak ee
zovut?
CHelovek s oruzhiem sbrosil skorost'. Sejchas ih razdelyalo pyat'desyat
yardov. Lico presledovatelya, ne iskazhennoe teper' vetrom, priobrelo
grubovatye, zhestkie, v chem-to slavyanskie ochertaniya. V chernyh glazah gorela
krasnaya iskra. Sorok yardov, tridcat'. Odinokaya soroka vyletela iz lesa
pered molodym svyazistom. Ona neuklyuzhe proletela nad dorogoj i skrylas' v
kustah za ukazatel'nym znakom, kotoryj opoveshchal o tom, chto do Sen-ZHermena
ostalsya odin kilometr. Molodoj chelovek usmehnulsya i ironicheski podnyal
palec: povtornoe privetstvie i tak, na vsyakij sluchaj - "odinokaya soroka k
bede". V dvadcati yardah ot nego chelovek s oruzhiem otorval ruku ot rulya,
podnyal "lyuger", akkuratno pricelilsya i vystrelil odin raz.
Ruki molodogo cheloveka otbrosilo ot rulya nazad k spine. Ego motocikl
sdelal virazh, pereprygnul cherez uzkuyu kanavu i vrezalsya v travu i lilii,
rosshie v loshchine. Zdes' motocikl so skrezhetom podnyalsya na zadnee koleso i
medlenno, s grohotom povalilsya na mertvogo motociklista. Motor zachihal,
fyrknul naposledok, obdav dymom cheloveka i cvety, a zatem zamolk.
Ubijca rezko razvernulsya v obratnuyu storonu i ostanovil motocikl. On
zakrepil ego na meste i poshel po dikorastushchim cvetam. Naklonilsya nad
ubitym, grubo otkryl emu veko. Takzhe grubo on snyal s trupa chernuyu polevuyu
sumku iz kozhi, rasstegnul mundir i vytashchil potrepannyj kozhanyj koshelek.
Rezko sdernul deshevye naruchnye chasy s levoj ruki, tak chto hromovyj braslet
razletelsya popolam. On vstal i perekinul polevuyu sumku cherez plecho. Poka
klal koshelek i chasy v karman mundira, postoyanno prislushivalsya. Ni zvuka,
krome lesnyh shorohov da tihogo postukivaniya goryachego metalla razbitoj
mashiny. Ubijca vernulsya na dorogu. On shel medlenno, zabrasyvaya list'yami
sledy ot shin na myagkoj zemle i trave. Osoboe vnimanie on obratil na bolee
glubokie sledy v kanave i na bordyure. Zatem ostanovilsya okolo svoego
motocikla i oglyanulsya nazad - na pole, usypannoe liliyami. Neploho! Syuda
smogut dobrat'sya lish' policejskie sobaki, a dlya etogo potrebuyutsya chasy
ili, vozmozhno, dni. Vremeni, chtoby proehat' neobhodimye desyat' mil',
hvatit s izlishkom. Glavnoe v takih delah - imet' dostatochnyj zapas
vremeni. On mog by zastrelit' cheloveka na rasstoyanii soroka yardov, no
predpochel dvadcat'. A to, chto prihvatil chasy i koshelek, tol'ko uslozhnit
poisk - rabotal nastoyashchij professional.
Dovol'nyj soboj, on snyal motocikl s upora, uselsya na siden'e i nazhal na
starter. Medlenno, chtoby ne ostavit' sledov, on vnov' vyehal na dorogu i
cherez minutu uzhe mchalsya so skorost'yu sem'desyat mil', i veter opyat'
razdvigal ego shcheki v uhmylke. Les, zataivshij dyhanie vo vremya ubijstva,
medlenno ozhival.
Dzhejms Bond vypil svoyu pervuyu ryumku "U Fuke". Napitok ne byl krepkim.
Nevozmozhno ser'ezno napit'sya vo francuzskom kafe. Skol'ko mozhno proglotit'
vodki, viski ili dzhina v gorode i na solncepeke? Viski s sodovoj eshche
pojdet - krepko, no ne tak zaboristo. Polbutylki shampanskogo ili
shampanskoe plyus apel'sinovyj sok horoshi pered zavtrakom, no vecherom s
shampanskim mozhet byt' perebor. SHampanskoe vredno na son gryadushchij. Mozhno,
konechno, perejti na "Perno", no takoe vino nuzhno pit' v kompanii, da i
Bondu etot napitok byl vovse ne po vkusu, on gorchil, kak mikstura v
detstve. Net, v kafe nado pit' chto-nibud' priyatnoe, i Bond vsegda bral
odno i to zhe - vpolne po-amerikanski - gor'kij "Samoari": "CHinzano",
lomtik limona i soda. On vsegda bral doroguyu sodovuyu vodu "Perr'e", tak
kak schital, chto dorogaya sodovaya voda - eto samyj deshevyj sposob uluchshit'
plohoj napitok.
Kogda Bond byval v Parizhe, on neizmenno hodil po odnim i tem zhe
adresam. Ostanavlivalsya v gostinice "Terminus Nord", potomu chto emu
nravilis' privokzal'nye gostinicy: oni byli ne stol' pretenciozny i dazhe
neprimetny. Zavtrakal obychno v kafe "Pe", "Rotonda" ili "Dom", tak kak eda
tam byla dovol'no snosnoj i, krome togo, predostavlyalas' vozmozhnost'
nablyudat' za lyud'mi. Esli emu hotelos' vypit' chto-nibud' pokrepche, on
otpravlyalsya v bar "Herri", i delal eto po dvum prichinam. Vo-pervyh, potomu
chto napitki tam dejstvitel'no byli krepkie, i, vo-vtoryh, potomu chto v
svoj pervyj vizit v Parizh, kogda emu edva ispolnilos' shestnadcat', on
sdelal to, k chemu prizyvala reklama etogo bara v gazete "Kontinentel dejli
mejl", - skazal shoferu taksi: "Senk ryu dyu nu". S etogo nachalsya odin iz
samyh nezabyvaemyh vecherov v ego zhizni, kotoryj konchilsya tem, chto on
poteryal nevinnost' i bumazhnik pochti odnovremenno. A obedat' Bond hodil
tol'ko v samye shikarnye restorany - "Vefur", "Kaneton", "Luka-Karton" idi
"Koshon d'Or". On schital, chto eti restorany, chto by ni govoril spravochnik
"Mishelin" o restoranah "Tur d'Arzhan", "Maksim" i im podobnyh, ne utratili
svoego bleska, nesmotrya na obilie chekov i dollarov, ostavlennyh v nih. V
lyubom sluchae on predpochital ih kuhnyu. Posle obeda on obychno napravlyalsya na
ploshchad' Pigal', daby posmotret', chto tam eshche mozhet s nim proizojti. Kogda,
kak obychno, nichego osobennogo ne sluchalos', on shel peshkom po ulicam Parizha
do Severnogo vokzala, prihodil domoj i lozhilsya spat'.
Segodnya vecherom Bond reshil vyjti za ramki etogo rutinnogo
vremyapreprovozhdeniya i ustroit' sebe nastoyashchij staromodnyj prazdnik. On
ehal cherez Parizh posle provalivshegosya zadaniya na avstro-vengerskoj
granice. Bonda special'no napravili iz Londona rukovodit' operaciej i
kontrolirovat' dejstviya nachal'nika posta "V". |to reshenie, konechno, ne
moglo ponravit'sya venskomu personalu posta. Proizoshli nedorazumeniya -
namerennye. V pogranichnoj minnoj zone pogib chelovek. Teper' nachnet rabotu
sledstvennaya komissiya. Bond dolzhen byl vernut'sya v London na sleduyushchij
den', chtoby dolozhit' o sluchivshemsya, i eta mysl' ugnetala ego. Segodnya byl
takoj prekrasnyj den' - odin iz teh, kogda pochti nachinaesh' verit', chto
Parizh krasiv i vesel, - i Bond reshil dat' gorodu poslednij shans. On najdet
sebe devushku, stoyashchij variant, priglasit ee na obed v kakoe-nibud'
fantasticheskoe mesto v Bua, napodobie "Armenonvillya". Daby srazu izbezhat'
ee voproshayushchego vyrazheniya lica - den'gi vsegda vpered, - on kak mozhno
skoree dast ej pyat'desyat tysyach frankov. Potom nepremenno skazhet: "YA hotel
by nazyvat' tebya Donat'enna ili Solanzh, potomu chto imenno eti imena
sozvuchny moemu nastroeniyu i etomu vecheru. Predstav', chto my davno znakomy,
i ty odolzhila mne etu summu, tak kak ya byl v zatrudnitel'nom polozhenii.
Vot eti den'gi, a teper' rasskazhem drug drugu vse, chto s nami proishodilo
s teh por, kak my videlis' v poslednij raz v Sant-Trope god nazad. A poka
- vot menyu i karta vin, mozhesh' vybrat' vse, ot chego mgnovenno stanesh'
schastlivoj i tolstoj". I ej srazu stanet legche pri mysli o tom, chto na sej
raz ne pridetsya prikladyvat' nikakih usilij, ona zasmeetsya i skazhet: "No,
Dzhejms, ya ne hochu tolstet'". I vot tak nachnut oni s mifa "Vesennij Parizh",
i Bond ne stanet napivat'sya, no proyavit nepoddel'nyj interes i k samoj
devushke, i ko vsemu, chto ona budet govorit'. I Bog moj, on ne okazhetsya
vinovat, kogda k koncu dnya vyyasnitsya, chto ot drevnej skazki "Horoshee
vremyapreprovozhdenie v Parizhe" ne ostanetsya i sleda.
Sidya "U Fuke" i ozhidaya svoj koktejl' "Amerikano". Bond ulybalsya etim
bezumnym myslyam. On znal, chto prosto fantaziruet, nahodya zanimatel'noj
mysl' o tom, chto eshche svedet schety s gorodom, kotoryj nenavidel s voennyh
let. S 1945 goda u nego ne bylo ni odnogo schastlivogo dnya v Parizhe. I delo
ne v tom, chto sej gorod prodazhnyj. Mnogie goroda niskol'ko ne luchshe. No u
Parizha net serdca - on zalozhen turistam, zalozhen russkim, rumynam i
bolgaram, zalozhen podonkam so vsego mira, kotorye postepenno zahvatili
etot naselennyj punkt. I gorod, konechno, zalozhen nemcam. |to vidno v
glazah lyudej - ugryumyh, zavistlivyh, stydlivyh. Arhitektura! Bond vzglyanul
cherez dorogu na ryady chernyh polirovannyh mashin, oslepitel'no blestyashchih na
solnce. Povsyudu tak zhe, kak na Elisejskih polyah. Nastoyashchee lico goroda
mozhno uvidet' tol'ko v techenie dvuh chasov - mezhdu pyat'yu i sem'yu utra.
Posle semi on tonul v revushchem potoke chernogo metalla, s kotorym ne mogut
sorevnovat'sya ni krasivye zdaniya, ni shirokie, okajmlennye derev'yami
bul'vary.
Podnos oficianta s lyazgom opustilsya na mramornyj stolik. Lovkim
dvizheniem odnoj ruki, kotoroe Bondu nikogda ne udavalos', oficiant otkryl
butylku "Perr'e". On polozhil schet pod vederko so l'dom, skazal
mehanicheski: "Pozhalujsta, ms'e" i bystro otoshel. Bond brosil led v
napitok, nalil do kraev sody i sdelal bol'shoj glotok. On otkinulsya nazad i
zakuril. Vecher, konechno, budet isporchen. Dazhe esli on najdet devushku cherez
chas ili okolo togo, soderzhanie ee ne budet sootvetstvovat' vneshnemu vidu.
Pri blizhajshem rassmotrenii vyyasnitsya, chto u nee grubaya, vlazhnaya, poristaya
kozha francuzskoj burzhua, a svetlye volosy pod modnym vel'vetovym beretom
na samom dele u kornej korichnevye i takie zhe zhestkie, kak struny
fortep'yano. Zapah myaty ne pereb'et zapaha chesnoka, kotoryj ona ela na
obed. Soblaznitel'naya figura budet zamyslovato obtyanuta korsetom. Ona
okazhetsya otkuda-nibud' iz Lillya i budet ego sprashivat', ne amerikanec li
on. I - Bond ulybnulsya pro sebya - ili ona, ili ee sutener, vozmozhno,
stashchat ego koshelek. Zamknutyj krug! On ochutitsya tam, gde nachinal. Bolee
ili menee. Nu i poshli vse k chertu!
Potrepannyj chernyj "pezho-403" neozhidanno vyskochil iz svoego ryada,
peresek blizhnyuyu k trotuaru polosu dvizheniya i zatormozil u obochiny.
Razdalsya obychnyj vizg tormozov, gnevnye vozglasy i kriki. Sovershenno
spokojno iz mashiny vyshla devushka i reshitel'no dvinulas' po trotuaru, ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na potok mashin, kotoryj privela v takoj
besporyadok. Bond vypryamilsya. U nee bylo vse, absolyutno vse, chto on mog
tol'ko sebe voobrazit'. Dovol'no vysokaya, i hotya na nej byl legkij plashch,
to, kak ona shla i derzhalas', govorilo o krasivoj figure. Lico veseloe i
smeloe, i imenno tak ona vela svoyu mashinu, no sejchas, kogda ona shla skvoz'
dvigayushchuyusya po trotuaru tolpu, v szhatyh gubah skvozilo neterpenie, a v
glazah gorelo bespokojstvo.
Bond vnimatel'no sledil za ee peredvizheniyami: vot ona podoshla k
stolikam i poyavilas' v prohode. Konechno, nadezhdy u nego nikakoj. Ona
prishla na vstrechu s kem-to, veroyatno, so svoim lyubovnikom. Takie zhenshchiny
vsegda prinadlezhat drugomu. Ona opozdala. Poetomu tak toropilas'. CHert
voz'mi, kakie dlinnye svetlye volosy pod modnym beretom. Uh, vot eto
vezenie - ona smotrela pryamo na nego. Ona ulybalas'...
Prezhde chem Bond uspel sobrat'sya s myslyami, devushka podoshla k ego
stoliku, otodvinula stul i sela. Ona neskol'ko natyanuto ulybnulas', glyadya
v ego vstrevozhennye glaza.
- Izvinite, chto opozdala, boyus', nam nado ehat' nemedlenno. Vas
vyzyvayut. - I tiho dobavila:
- "Avarijnyj pryzhok".
Bond usiliem voli vernul sebya v real'nyj mir. Kem by ona ni byla -
rabotala na "firmu". "Avarijnyj pryzhok" - eto sleng. Sekretnaya sluzhba
zaimstvovala vyrazhenie u podvodnikov. Oznachalo ono plohie novosti - huzhe
ne byvaet. Bond porylsya v karmane, polozhil neskol'ko monet na stol i
proiznes:
- Horosho. Idemte.
Oni podnyalis', i on posledoval za nej k mashine, kotoraya vse eshche meshala
dvizheniyu. Teper' v lyubuyu minutu mog poyavit'sya policejskij. Usazhivalis' v
mashinu, provozhaemye serditymi vzglyadami. Devushka ne vyklyuchala dvigatel'.
Ona s hodu vrubila vtoruyu skorost' i vyehala na dorogu.
Bond iskosa poglyadyval na nee. Blednaya kozha vyglyadela barhatnoj.
Svetlye volosy kazalis' shelkovymi do samyh kornej.
- Otkuda vy i chto vse eto znachit? Ne svodya glaz s dorogi, ona otvetila:
- YA s posta. Vtoroj pomoshchnik. Sluzhebnyj nomer 765. Vne sluzhby -
Meri-|nn Rassel. I ya ponyatiya ne imeyu, chto proishodit. Tol'ko-tol'ko
poluchila signal iz Centra ot M, nachal'niku posta. Sverhsrochno. On dolzhen
najti vas nemedlenno i, esli nuzhno, pribegnut' k uslugam francuzskoj
"Dvoechki" - ih specsluzhby. Nachal'nik posta "R" skazal, chto vy vsegda
hodite v odni i te zhe mesta v Parizhe, i ya i eshche odna sotrudnica poluchili
sootvetstvuyushchij spisok. - Ona ulybnulas'. - YA tol'ko chto byla v bare
"Herri", a posle "Fuke" sobiralas' iskat' vas v bol'shih restoranah. Kak
horosho, chto vse tak bystro uladilos'. - Ona vzglyanula na nego. - Nadeyus',
chto vyglyadela ne ochen' neuklyuzhe.
- Vybyli prekrasny. A chto stali by delat', okazhis' ya ne odin?
Devushka zasmeyalas'.
- Postupila by tochno tak zhe, no velichala by vas "serom". Ne znayu
tol'ko, chto pridumala by, chtoby izbavit'sya ot toj osoby. Esli by ona
ustroila scenu, predlozhila by otvezti ee na moej mashine, a vam vzyat'
taksi.
- Vy ochen' izobretatel'ny. Skol'ko let na sluzhbe?
- Pyat'. No etot post - pervyj.
- Kak vam zdes' nravitsya?
- Rabota vpolne ustraivaet. Vechera, dni prohodyat nezametno. V Parizhe
nelegko zavesti druzej, - na ee gubah poyavilas' ironicheskaya ulybka, - ne
obeshchaya vsego ostal'nogo. - Ona pospeshno dobavila:
- YA ne hanzha, no francuzy mne prosto nadoeli. Prishlos' otkazat'sya ot
metro i avtobusov. V lyuboe vremya sutok vsya popka isshchipana. - Ona
ulybnulas'. - Ot podobnogo vnimaniya ustaesh', i, krome togo, ya ne znayu, chto
govorit' muzhchinam v takih sluchayah, ved' inogda byvaet ochen' bol'no. |to uzh
slishkom. CHtoby izbezhat' vsego etogo, kupila po deshevke mashinu, i drugie
avto derzhatsya ot menya podal'she. Poka ne vstretish'sya vzglyadom s drugim
voditelem, mozhno pomerit'sya silami s samymi protivnymi iz nih. Oni hotyat
byt' zamechennymi. Odnako opasayutsya strashnogo vida mashiny. I togda mozhno
otdohnut'.
Oni doehali do Rond-Pojnt. Kak by podtverzhdaya svoyu teoriyu vozhdeniya, ona
peresekla ego po diagonali i vyehala pryamo navstrechu dvizheniyu s ploshchadi
Konkord. Mashiny, otoropev, rasstupilis' i dali ej proehat' na avenyu
Matil'on.
Bond skazal:
- Zdorovo. No ne prevrashchajte eto v privychku. Zdes' mogut okazat'sya svoi
francuzskie Meri-|nn.
Ona zasmeyalas'. I povernula na avenyu Gabriel', ostanovivshis' u
parizhskoj shtab-kvartiry Sekretnoj sluzhby.
- YA sovershayu takie manevry tol'ko na sluzhbe. Bond vyshel iz mashiny,
oboshel ee i okazalsya ryadom s dvercej voditelya.
- Spasibo, chto podvezli. Kogda eta burya pronesetsya, mogu vernut' dolg i
podvezti vas. Hotya shchipat' menya nekomu, no v Parizhe, kazhetsya, propadu ot
odinochestva.
Ee shiroko rasstavlennye glaza byli golubogo cveta. Ona vnimatel'no
posmotrela na Bonda i proiznesla bez teni ironii:
- YA ne protiv. Na kommutatore menya vsegda najdut. Bond dotyanulsya do ee
ruki, lezhavshej na rule, i pozhal ee.
- Vot i prekrasno, - proiznes on, povernulsya i bystro poshel pryamo v
arku.
Podpolkovnik aviacii Ratgrej, nachal'nik posta "F", byl tolstovat,
rozovoshchek, imel svetlye volosy, kotorye zachesyval nazad. Odevalsya on
manerno, nosil bryuki s otvorotami i dvubortnyj pidzhak. Pribav'te k etomu
babochku i yarkij zhilet. On proizvodil vpechatlenie obshchitel'nogo cheloveka, ni
v chem sebe ne otkazyvayushchego. Neskol'ko tomnye, s hitrinkoj, golubye glaza
ne vyzyvali, odnako, doveriya. On postoyanno kuril sigarety "Goluaz", i ego
kabinet provonyal imi. Poyavleniyu Bonda on obradovalsya.
- Kto nashel vas?
- Rassel. U "Fuke". Ona noven'kaya?
- SHest' mesyacev. Otmennyj rabotnik. No sadites'. CHert znaet, chto
tvoritsya, ya dolzhen vse podrobno rasskazat' i - v put', v put'.
On naklonilsya k vnutrennemu telefonu, nazhal na pereklyuchatel'.
- Soobshchite dlya M., pozhalujsta. Lichno ot nachal'nika posta: "Obnaruzhen
007. Poluchaet instrukcii".
I otpustil pereklyuchatel'.
Bond otodvinul stul k otkrytomu oknu, podal'she ot dyma "Goluaz". Za
stenoj slyshalsya myagkij shum mashin, edushchih po Elisejskim polyam. Polchasa
nazad on byl syt Parizhem po gorlo i podumyval ob ot容zde. Teper' on
nadeyalsya, chto ostanetsya.
Nachal'nik posta "F" skazal:
- Kto-to ubil vchera nashego utrennego svyazista, eto proizoshlo na doroge
mezhdu shtabom verhovnogo glavnokomanduyushchego ob容dinennymi vooruzhennymi
silami i senzhermenskim otdeleniem. Sredi pohishchennyh dokumentov -
ezhenedel'naya informaciya razvedyvatel'nogo diviziona shtaba s otchetami
ob容dinennoj razvedki, operativnye instrukcii v otnoshenii "zheleznogo
zanavesa", - slovom, vsya sekretnaya informaciya. Odin vystrel v spinu. Vzyali
ego polevuyu sumku, koshelek i chasy.
Bond skazal:
- Skverno. YAsno, chto eto ne obychnoe ograblenie. Navernoe, polagayut, chto
koshelek i chasy vzyaty dlya otvoda glaz?
- Sluzhba bezopasnosti shtaba eshche ne prishla k takomu vyvodu. No, v obshchem,
oni sklonyayutsya k tomu, chto tak ono i est'. Sem' utra - nepodhodyashchee vremya
dlya ogrableniya. No vy mozhete osporit' ih mnenie pri vstreche. M, posylaet
vas v kachestve svoego lichnogo predstavitelya. On ochen' volnuetsya. Malo
togo, chto proizoshla utechka informacii, sluchaj etot igraet na ruku deyatelyam
iz razvedorganov, im nikogda ne nravilos', chto odin iz postov dejstvuet
slishkom samostoyatel'no. V techenie mnogih let oni pytalis' prisoedinit'
sen-zhermenskoe otdelenie k razvedke shtaba ob容dinennogo komandovaniya. No
vy-to znaete, kakov M. - vo vsem hochet nezavisimosti, staryj chert. Emu
nikogda ne nravilas' Sluzhba bezopasnosti NATO. Podumat' tol'ko, pryamo v
razvedke shtaba pasutsya ne tol'ko para francuzov i odin ital'yanec, no i
nemec, nachal'nik Otdela kontrrazvedki i bezopasnosti. Bond prisvistnul.
- Problema v tom, chto shtab pytaetsya podchinit' M, sebe. V lyubom sluchae,
skazal M., vy dolzhny otpravit'sya tuda nemedlenno. YA organizoval vam
razreshenie, poluchil propuska. Vam nuzhno yavit'sya k polkovniku SHrajberu,
Otdel bezopasnosti shtaba komandovaniya. Amerikanec. Tolkovyj paren'. On
zanimaetsya etim s samogo nachala. Naskol'ko mne izvestno, on uzhe sdelal
vse, chto mozhno bylo sdelat'.
- CHto zhe on sdelal? I chto proizoshlo? Nachal'nik posta "F" vzyal kartu so
stola i podoshel k Bondu. |to byla krupnomasshtabnaya karta prigorodov
Parizha. On ukazal karandashom:
- Vot Versal', a zdes', k severu ot parka, bol'shaya razvyazka trassy
Parizh - Mant i dorog, vedushchih v Versal'. Gde-to v dvuhstah yardah k severu
otsyuda, na N-184, nahoditsya shtab ob容dinennogo komandovaniya NATO. V sem'
utra kazhduyu sredu svyazist special'noj sluzhby vyezzhaet iz shtaba s
razveddannymi za nedelyu, o chem ya vam govoril. Emu nuzhno dobrat'sya do
malen'koj derevushki Furke v okrestnosti Sen-ZHermena, vruchit' paket
dezhurnomu oficeru nashego shtaba i vernut'sya nazad v shtab ob容dinennogo
komandovaniya k semi tridcati. CHtoby ne ehat' cherez etot zastroennyj rajon,
on dolzhen v celyah bezopasnosti dvigat'sya po marshrutu N-307 do Sen-Noma,
povernut' napravo na D-98, proehat' pod trassoj i cherez les Sen-ZHermena.
|to rasstoyanie sostavlyaet okolo vos'mi mil', i ne toropyas' on mozhet
proehat' ego menee chem za chetvert' chasa. Tak vot, vchera eto byl kapral iz
sluzhby svyazi, horoshij, krepkij paren' po imeni Bejts. Kogda on ne vernulsya
v shtab k semi soroka pyati, oni poslali eshche odnogo motociklista, chtoby
najti ego. Sledov ne obnaruzhilos', i u nas ego tozhe ne bylo. K vos'mi
pyatnadcati byla podklyuchena Sluzhba bezopasnosti, a k devyati vystavleny
dozory na dorogah. Ob incidente bylo soobshcheno policii i "Dvojke", po
marshrutu otpravilis' gruppy poiska. Sobaki obnaruzhili ego, no tol'ko
gde-to okolo shesti vechera, a k tomu vremeni, esli i byli kakie-to sledy na
doroge, vse smel prohodivshij transport.
Nachal'nik posta "F" protyanul kartu Bondu i vernulsya k svoemu stolu.
- I eto pochti vse, plyus razve chto obychnye v takih sluchayah mery - usilen
kontrol' na granice, v portah, na aerodromah i tak dalee. No eto ne
pomozhet. Rabotali professional'no. Kto by eto ni sdelal, vremeni hvatit,
chtoby vyvezti vsyu informaciyu iz strany uzhe v polden' ili v techenie chasa
cherez posol'stvo v Parizhe.
- Uzh eto kak pit' dat', - ne sderzhalsya Bond. - A chto M, zhdet ot menya?
CHtoby ya povedal obo vsem v shtabe ob容dinennogo komandovaniya i sdelal eto
luchshe vas? YA tut, pozhaluj, ni pri chem, pustaya trata vremeni.
Nachal'nik posta "F" sochuvstvenno ulybnulsya.
- YA vyskazal M, fakticheski tu zhe tochku zreniya. Taktichno. Starik vse
ponimaet. Skazal, chto hochet pokazat' shtabu, chto on otnositsya k etomu delu
tak zhe ser'ezno, kak i oni. Vy okazalis' pod rukoj, i on podumal, chto
imenno vy vdrug smozhete prolit' svet na eto delo. YA sprosil ego, chto on
imeet v vidu, i on otvetil, chto vo vseh horosho ohranyaemyh shtabah dolzhen
byt' nezametnyj chelovek, chelovek, kotorogo vse prinimayut za svoego i ne
zamechayut, - sadovnik, mojshchik okon, pochtal'on. YA skazal, chto v shtabe eto
predusmotreli i raboty takogo roda vypolnyayutsya ryadovym sostavom. M,
burknul, chto ne nuzhno ponimat' vse bukval'no, i povesil trubku.
Bond zasmeyalsya. On predstavil sebe nedovol'nyj vid M, i slovno uslyshal
ego rezkij golos.
- Horosho. YA posmotryu, chto smogu sdelat'. Komu mne dokladyvat'?
- Dokladyvajte syuda. M, ne hochet vovlekat' otdel v Sen-ZHermene. Vse,
chto zahotite soobshchit', ya srazu budu otsylat' v London. No menya mozhet i ne
byt', posazhu na telefon dezhurnogo oficera, s nim vy smozhete svyazat'sya v
lyuboe vremya dnya i nochi. Pozhaluj, dlya etogo podojdet Rassel. Ona nashla vas.
Vot i rabotajte vmeste. Podhodit?
- Da, - otvetil Bond. - Ona podojdet.
Potrepannyj "pezho", kotoryj vel sejchas Rattrej, sohranil ee zapah. Ee
veshchi lezhali i v bardachke - polplitki molochnogo shokolada "Suhard", zakolki,
zavernutye v salfetku, roman Dzhona O'Hara v myagkoj oblozhke, odna perchatka
iz chernoj zamshi. Bond dumal o nej vsyu dorogu do |tualya, a potom, poka oni
proskakivali Bua, vybrosil vse eti mysli iz golovy. Po slovam Rattreya,
cherez pyatnadcat' minut, esli ehat' so skorost'yu pyat'desyat mil', oni dolzhny
byt' na meste. Bond poprosil sbrosit' skorost' napolovinu, daby uvelichit'
vremya vdvoe, i peredat' polkovniku SHrajberu, chto on budet u nego v devyat'
tridcat'. Posle Port-de-Sent-Klaud dvizhenie bylo nebol'shoe, i oni
dvigalis' po avtotrasse so skorost'yu sem'desyat mil', poka ne doehali do
povorota, gde stoyal krasnyj znak, ukazyvavshij dorogu k shtabu. SHosse poshlo
pod uklon, i oni uzhe mchalis' po marshrutu N-184. Vskore v centre dorogi
yardah v dvuhstah ot nih voznik regulirovshchik, o kotorom govorili Bondu.
CHerez bol'shie vorota, poyavivshiesya sleva, Bond v容hal na zakrytuyu
territoriyu i zatormozil u pervogo posta. Amerikanskij policejskij v seroj
forme podnyal v privetstvii ruku i vzglyanul na ego propusk. On poprosil
Bonda proehat' chut' dal'she i ostanovit'sya. Teper' ego propusk vzyal
francuzskij policejskij, sdelal pometki na blanke, prikreplennom k doske,
i polozhil emu na perednee steklo bol'shoj plastikovyj nomernoj znak: mozhno
bylo trogat'sya dal'she. Kak tol'ko Bond v容hal na stoyanku, neozhidanno, kak
v teatre, vspyhnula sotnya dugovyh damp i osvetila, kak belym dnem,
poselok, lezhashchij pered nim. CHuvstvuya sebya slovno golym, Bond proshel po
graviyu pod flagami stran NATO, vzbezhal po chetyrem malen'kim stupen'kam k
shirokim steklyannym dveryam, kotorye veli v shtab verhovnogo
glavnokomanduyushchego ob容dinennymi vooruzhennymi silami NATO v Evrope. Zdes'
nahodilsya glavnyj post ohrany. Amerikanskaya i francuzskaya voennaya policiya
eshche raz proverila ego propusk i sdelala pometki. Ego peredali britanskomu
predstavitelyu voennoj policii, i tot povel Bonda po osnovnomu koridoru
mimo beskonechnyh dverej kabinetov, na kotoryh ne bylo nikakih imen, tol'ko
obychnaya dlya vseh shtabov abrakadabra uslovnyh oboznachenii. Odna iz nih
zvuchala tak:
KOMSTRIKFLTANT i SAKLANT SVYAZX SAKEYUR.
Bond sprosil, chto eto znachit. Predstavitel' voennoj policii ili
dejstvitel'no ne vedal o tom, ili prosto v celyah bezopasnosti proiznes
besstrastno:
- Ne mogu znat', ser.
Za drugoj dver'yu, uzhe s tablichkoj "Polkovnik Dzh. A. SHrajber, nachal'nik
Sluzhby bezopasnosti, shtab glavnokomanduyushchego", Bonda vstretil podtyanutyj
amerikanec srednih let s sedeyushchimi volosami i pritorno vezhlivoj maneroj
upravlyayushchego bankom. Na stole u nego stoyali neskol'ko semejnyh fotografij
v serebryanyh ramkah i vaza s odnoj beloj rozoj. V komnate ne chuvstvovalos'
zapaha tabaka. Posle pervyh slov privetstvij Bond pospeshil pozdravit'
polkovnika s otlichno organizovannoj ohranoj.
- Vse eti proverki i pereproverki dlya protivnika dolzhny byt' kak kost'
v gorle. Veroyatno, zdes' ne bylo ni odnogo CHP, ili ya ne prav?
- Net, na oba vashi voprosa, kommander. YA dovolen obstanovkoj v shtabe.
Bespokojstvo vyzyvayut tol'ko vneshnie podrazdeleniya. Krome etogo otdela
vashej Sekretnoj sluzhby, u nas eshche neskol'ko mestnyh chastej svyazi. Potom
zdes' rabotayut, konechno, sotrudniki ministerstv vnutrennih del
chetyrnadcati razlichnyh gosudarstv. YA ne mogu otvechat' za ih dejstviya.
- Da, nelegkaya rabota, - soglasilsya Bond. - Teper' ob etom dele. Est'
chto-nibud' noven'koe? YA raspolagayu lish' toj informaciej, chto soobshchil mne
podpolkovnik Rattrej.
- V svyazista strelyali iz "lyugera". Perebit pozvonochnik. Vystrel,
veroyatno, sdelan s rasstoyaniya tridcati yardov, plyus-minus desyat' yardov.
Esli nash chelovek ehal, nikuda ne svorachivaya, to pulya byla vypushchena szadi
po gorizontal'noj traektorii. Poskol'ku ubijca, ne mog stoyat' na doroge,
strelyal on, po-vidimomu, iz mashiny ili s lyubogo dvizhushchegosya transporta.
- Togda vash chelovek mog videt' ego v zerkale zadnego obzora?
- Vozmozhno.
- Esli vashi motociklisty obnaruzhivayut za soboj slezhku, kakie u nih na
etot schet instrukcii? Kak uhodit' ot pogoni?
Polkovnik slegka ulybnulsya.
- Oni dolzhny vklyuchit' vse oboroty i smatyvat'sya nemedlenno.
- I na kakoj zhe skorosti upal vash chelovek?
- Oni predpolagayut, chto on ehal ne ochen' bystro. Dvadcat', mozhet byt' -
sorok mil'. K chemu vy klonite, kommander?
- Mne vdrug prishlo v golovu, zadumyvalis' li vy o tom, kto tak
srabotal: professional ili lyubitel'? Esli vash chelovek ne pytalsya ujti i
esli on videl ubijcu v zerkale, chto, konechno, tol'ko moe predpolozhenie, to
iz etogo sleduet, chto on prinyal presledovavshego ego tipa za druga, a ne za
protivnika. A eto znachit, chto ego bditel'nost' usypili, pridumali nechto
takoe, chto vyglyadelo vpolne estestvenno, vpisyvalos' v situaciyu, kotoraya
mogla vozniknut' na doroge v to rannee utro.
Na gladkom lbu polkovnika SHrajbera poyavilas' nebol'shaya morshchinka.
- Kommander. - Golos ego zvuchal napryazhenno. - My, konechno,
proanaliziruem vse detali etogo incidenta, vklyuchaya i tu, chto vy upomyanuli.
Vchera v polden' general prikazal brosit' na rassledovanie proisshestviya vse
sily: sozdany postoyannye komissii po ohrane i bezopasnosti, s etogo
momenta lyubaya dopolnitel'naya informaciya, lyubaya zacepka v dele izuchayutsya
osnovatel'no. I ya hochu skazat' vam, kommander, - polkovnik podnyal
uhozhennuyu ruku s namanikyurennymi nogtyami i myagko opustil ee na bloknot,
lezhavshij pered nim, - chto chelovek, kotoryj vydvinet hot' malo-mal'ski
original'nuyu versiyu proisshedshego, okazhetsya prosto rodstvennikom |jnshtejna.
Odnako poka net reshitel'no nichego, ya povtoryayu - nichego, na chto mozhno bylo
by operet'sya.
Bond sochuvstvuyushche ulybnulsya i podnyalsya.
- V takom sluchae pozvol'te otklanyat'sya, polkovnik. Edinstvennaya pros'ba
- razreshite vzglyanut' na protokoly vseh soveshchanij po etomu voprosu, chtoby
byt' v kurse, i eshche - pust' kto-nibud' pokazhet, gde zdes' mozhno
perekusit', i provodit menya v otvedennuyu komnatu.
- Konechno, konechno.
Polkovnik nazhal na knopku. Voshel molodoj ad座utant s korotkoj strizhkoj.
- Proktor, pokazhite kommanderu ego komnatu v kryle zdaniya dlya osobo
vazhnyh gostej, a zatem provodite v bar i stolovuyu. - On povernulsya k
Bondu:
- Bumagi podgotovyat dlya vas posle uzhina. Oni budut v moem kabinete. Ih
nel'zya vynosit' otsyuda, no vse, chto nado, vy najdete v sosednem pomeshchenii,
i Proktor pomozhet vam, esli vozniknet neobhodimost'. - On protyanul ruku. -
Dogovorilis'? ZHdu vas u sebya utrom.
Bond otklanyalsya i vyshel vsled za ad座utantom. Poka shestvoval po
koridoram, kotorye byli vykrasheny v nejtral'nyj cvet i dazhe imeli
nejtral'nyj zapah, dumal o tom, chto eto, vozmozhno, samoe beznadezhnoe
zadanie, kakoe emu kogda-libo poruchali. Esli luchshie umy razvedki
chetyrnadcati stran postavleny v tupik, kakovy zhe ego shansy? Naslazhdayas'
spartanskoj roskosh'yu obiteli dlya zaezzhih chinov. Bond reshil, chto porabotaet
zdes' paru den'kov lish' dlya togo, chtoby pochashche videt' Meri-|nn Rassel, a
potom otpravitsya vosvoyasi. I pridya k etomu resheniyu, on bystro zasnul
glubokim i spokojnym snom, Ne dva, a chetyre dnya spustya, s voshodom solnca.
Bond lezhal na tolstoj vetke duba, nablyudaya za nebol'shoj prosekoj, kotoraya
teryalas' mezhdu derev'yami vdol' dorogi D-98, dorogi, na kotoroj bylo
soversheno ubijstvo.
S golovy do nog on byl odet kak parashyutist - v zelenoe, korichnevoe i
chernoe. Dazhe ruki ego byli pokrasheny v eti cveta, a na golovu nadet
kapyushon. |to byl horoshij kamuflyazh, a kogda vzojdet solnce i teni stanut
temnee, maskirovka tol'ko uluchshitsya, i Bonda nel'zya budet zametit' s
zemli, dazhe esli stoyat' pryamo pod derevom.
Zdes' zhe on okazalsya sleduyushchim obrazom.
Pervye dva dnya, provedennye v shtabe, kak i ozhidalos', byli pustoj
tratoj vremeni. Bond ne tol'ko nichego ne dobilsya, no dazhe stal
nepopulyaren, tak kak nastojchivo zadaval odni i te zhe voprosy. Na tretij
den' utrom on uzhe sobiralsya rasproshchat'sya so vsemi i uehat', kak vdrug emu
pozvonil polkovnik.
- Kommander, dumayu, chto dolzhen postavit' vas v izvestnost': vchera
pozdno noch'yu pribyla poslednyaya rozysknaya gruppa, rabotavshaya s sobakami,
oni eshche raz prochesali ves' les, kak vy nastaivali. Dolzhen ogorchit', - v
golose ego ne bylo i kapli sozhaleniya, - vashi predpolozheniya ne
podtverdilis', sovershenno ne podtverdilis'.
- Znachit, naprasno teryali vremya. Odnako, esli ne vozrazhaete, - dobavil
Bond, chtoby dosadit' polkovniku, - ya hotel by pogovorit' s kinologom.
- Konechno, konechno. On v vashem rasporyazhenii. Kstati, kommander, a kak
dolgo vy namereny ostavat'sya u nas? Konechno, gostyam my vsegda rady. Vot
tol'ko mesta mozhet ne hvatit'. Uma ne prilozhu, gde vas razmestit', - ved'
cherez neskol'ko dnej syuda priezzhaet bol'shaya gruppa iz Gollandii. Vysshee
nachal'stvo ili chto-to v etom rode, i administraciya utverzhdaet, chto
rasselyat' ih negde.
Bond i ne dumal, chto najdet s polkovnikom obshchij yazyk, k etomu on vovse
ne stremilsya. I poetomu mirno proiznes:
- YA dolozhu ob etom svoemu shefu i tut zhe perezvonyu vam, polkovnik.
- Pozhalujsta, bud'te lyubezny.
Golos polkovnika prozvuchal takzhe vezhlivo, no oba ele sderzhivali sebya -
telefonnye trubki byli brosheny pochti odnovremenno.
Glavnyj kinolog okazalsya francuzom iz Landeza. U nego byli shustrye,
hitrye glazki brakon'era. Bond vstretilsya s nim u psarni, no ovcharki
chuvstvovali blizost' kinologa, i on povel Bonda tuda, gde ne byl slyshen ih
laj, - v dezhurnuyu komnatu, nebol'shoe sluzhebnoe pomeshchenie, na stenah
kotorogo viseli binokli, na lavkah lezhali plashchi, rezinovye sapogi,
oshejniki i drugie predmety. V komnatke stoyalo vsego dva stula i stol,
pokrytyj krupnomasshtabnoj kartoj Sen-ZHermenskogo lesa. Karta byla razbita
karandashom na kvadraty. Kinolog zhestom pokazal na kartu.
- Nashi sobaki prochesali vse. Nichego net, ms'e.
- Vy hotite skazat', chto oni eto sdelali ne odin raz?
Kinolog pochesal v zatylke.
- U nas voznikli problemy s dich'yu. Sobaki podnyali parochku zajcev. Byli
i lis'i nory. Krome togo, ele otveli ih ot proseki okolo Karrefur-Ruayal'.
Vozmozhno, oni eshche chuvstvovali zapah cygan.
- O! - Bond sdelal vid, chto eto ego malo interesuet. - Kstati, gde eto?
I kto byli eti cygane?
Kinolog izyashchno vytyanul smuglyj malen'kij palec.
- |to starye nazvaniya. Vot |tual'-Parfe, a zdes', gde proizoshlo
ubijstvo, nahoditsya Karrefur-de-Kyur'e. Zdes' zhe, kak by obrazuya nizhnyuyu
chast' treugol'nika, raspolozhen Karrefur-Ruayal', kotoryj, - dobavil on
dramaticheski, - kak by obrazuet krest s dorogoj smerti.
On vytashchil iz karmana karandash i postavil tochku ryadom s peresecheniem
dorog.
- A eto proseka, ms'e. Zdes' zhili cygane bol'shuyu chast' zimy. Oni ushli v
proshlom mesyace. Vse ubrali za soboj, no dlya sobak zapahi ih eshche dolgo ne
vyvetryatsya.
Bond poblagodaril ego, vyrazil zhelanie vzglyanut' na sobak, dolgo
vostorgalsya imi, pogovoril o professii kinologa, zatem sel v "pezho" i
uehal v zhandarmeriyu Sen-ZHermena. Da, konechno, tam znali o cyganah. Ochen'
pohozhi na rumyn. Pochti ni slova ne znali po-francuzski, no veli sebya
horosho. ZHalob ne bylo. SHest' muzhchin i dve zhenshchiny. Net, nikto ne videl,
kak oni uhodili. Odnazhdy utrom ih prosto ne okazalos' na meste. Mozhet
byt', snyalis' eshche za nedelyu do proisshedshego, shut ih znaet. V tom rajone
redko kto byvaet.
Bond poehal po doroge D-98 cherez les. Kogda vperedi na rasstoyanii
chetverti mili poyavilsya bol'shoj avtostradnyj most cherez dorogu, Bond
uvelichil skorost', zatem vyklyuchil dvigatel' i tiho pokatil po
Karrefur-Ruayal'. On ostanovilsya, vyshel iz mashiny, starayas' ne shumet' i
chuvstvuya sebya dovol'no glupo, myagko voshel v les i s bol'shoj ostorozhnost'yu
napravilsya k tomu mestu, gde nahodilas' proseka. CHerez dvadcat' yardov on
priblizilsya k nej. Postoyal na opushke mezh kustarnikami i derev'yami,
vnimatel'no vse osmotrel. Zatem vyshel na proseku i progulyalsya po nej ot
nachala do konca. Proseka, zarosshaya gustoj travoj i mhom, vyglyadela slovno
dva tennisnyh korta. Pered nim lezhal prostornyj uchastok zemli, pokrytyj
landyshami, a pod derev'yami rosli kolokol'chiki. CHut' v storone raspolagalsya
nizkij holm, pohozhij na kurgan, polnost'yu okruzhennyj i zarosshij kumanikoj
i pyshno cvetushchim shipovnikom. Bond proshelsya vokrug, chto-to poiskal u kornej
derev'ev, no ne uvidel tam nichego, krome zemlyanogo osnovaniya holma.
Brosiv poslednij vzglyad, on dvinulsya v ugol progaliny, kotoryj
nahodilsya blizhe vsego k doroge. Zdes' legche bylo projti mezhdu derev'yami.
Mozhet byt', kto-to prolozhil tropku - dovol'no plotno primyaty opavshie
list'ya? Da net, pozhaluj, razve chto proshli mimo cygane ili kto-nibud'
ustroil zdes' kogda-to veselyj piknichok. S krayu dorogi mezhdu dvumya
derev'yami okazalsya uzkij prohod. Ne pridavaya svoim dejstviyam osobogo
znacheniya, Bond naklonilsya, chtoby rassmotret' stvoly. On napryagsya i prisel.
Ostorozhno skovyrnul nogtem tonkuyu polosku zatverdevshej gryazi na stvole
dereva. Za nej skryvalas' glubokaya carapina. Svobodnoj rukoj on razmyal
upavshuyu gryaz'. Splyunul, razmochil ee i ostorozhno zapolnil carapinu snova.
Na odnom dereve bylo tri zamaskirovannye carapiny, a na drugom - chetyre.
Bond bystro vyshel na otkrytuyu dorogu. Ego mashina stoyala na nebol'shom
uklone, kotoryj vel pryamo k avtostradnomu mostu. Syuda pochti ne donosilsya
shum transporta na shosse. Bond tolknul mashinu, vprygnul v nee i vklyuchil
dvigatel' tol'ko togda, kogda okazalsya pod mostom.
On myslenno perenessya nazad, na proseku. Vot on proezzhaet nad nej, no
vse eshche ne uveren v svoih predchuvstviyah. Naputstvie M, vrode by navelo ego
na sled - esli eto sled - i eshche to upominanie o cyganah.
Sobaki chuvstvovali imenno zapah cygan... Bol'shuyu chast' zimy... Oni ushli
mesyac nazad. ZHalob ne bylo... Odnazhdy utrom ih prosto... Nevidimyj faktor.
Nevidimyj chelovek. Lyudi, sostavlyayushchie neot容mlemuyu chast' fona. Nikto dazhe
ne znaet, tam oni ili net. SHest' muzhchin i dve zhenshchiny, sovsem ne govorili
po-francuzski. Horoshee prikrytie, cygane. Inostranec i odnovremenno ne
inostranec, prosto cygan. Odni iz nih uehali v furgone. Drugie ostalis',
postroili zimnij lager', tajnoe mesto, pervoj vylazkoj iz kotorogo stalo
pohishchenie sekretnyh donesenij. Bond polagal, chto prosto fantaziruet, poka
ne obnaruzhil carapiny - tshchatel'no zamaskirovannye carapiny na dvuh
derev'yah. Oni raspolagalis' kak raz na takoj vysote, na kotoroj mogli
zacepit'sya za stvol pedali, skazhem, velosipeda, perenosi ego kto-nibud'.
Vozmozhno, on pridumal vse eto, vysosal iz pal'ca, no na to on i Bond.
Edinstvennyj vopros, kotoryj vertelsya teper' u nego v golove, eto -
sovershili li te lyudi odinochnuyu vylazku ili oni, buduchi uvereny v svoej
bezopasnosti, predprimut i vtoruyu popytku.
On soobshchil o svoih razmyshleniyah - po sekretu - na post "F". Meri-|nn
Rassel posovetovala vesti sebya ostorozhnee. Nachal'nik posta "F" skazal, chto
sily ego podrazdeleniya v Sen-ZHermene vsegda k uslugam Bonda. Poproshchavshis'
s polkovnikom SHrajberom, Bond perebralsya v pomeshchenie posta (gde nochevat'
prihodilos' pochti po-pohodnomu), raspolagavsheesya v neprimetnom domike na
tihoj derevenskoj ulice. Sotrudniki posta obespechivali neobhodimoe
prikrytie, vse chetvero, davno svyazavshie zhizn' s Sekretnoj sluzhboj, bez
lishnih voprosov otdali sebya v rasporyazhenie Bonda. Kak i on, oni prekrasno
ponimali, chto, esli udastsya obstavit' Sluzhbu bezopasnosti shtaba
glavnokomanduyushchego, eto yavitsya takim bescennym dostizheniem Sekretnoj
sluzhby, chto vse strahi M., svyazannye s napadkami na ego lyudej i popytkami
ushchemit' ih nezavisimost', mgnovenno uletuchatsya.
Bond lezhal na dubovoj vetke i ulybalsya. CHastnye armii, chastnye vojny.
Skol'ko energii poteryano dlya obshchego dela, skol'ko ognya oni otvodyat ot
obshchego vraga!
SHest' tridcat'. Vremya zavtraka. Pravoj rukoj Bond ostorozhno posharil v
karmane i, dostav tabletku glyukozy, kak mozhno dol'she sosal ee, zatem vzyal
druguyu. Glaza ego ne otryvalis' ot proseki. Ryzhaya belka, kotoraya poyavilas'
s rassvetom i s teh por gryzla molodye pobegi buka, priblizilas' k kustam
shipovnika na holme i podo brala chto-to s zemli. Potom ona stala
povorachivat' najdennoe v lapkah i gryzt'. Dva lesnyh golubya, shumno
uhazhivaya drug za drugom v gustoj trave, nachali zanimat'sya lyubov'yu. Para
lesnyh zveryushek delovito sobirala raznye palochki i shchepochki, ptashki stroili
gnezdo v kolyuchem kustarnike. Tolstyj drozd nashel nakonec chervyaka i,
upershis' lapkami, tyanul ego k sebe. Pchely, gnezdivshiesya sredi roz na
holme, - on lezhal, mozhet byt', yardah v dvadcati ot nih, - zhuzhzhali
neprestanno. Vse vokrug kazalos' skazkoj - rozy, landyshi, pticy i snopy
solnechnyh luchej, pronikayushchie skvoz' vysokie derev'ya i lozhashchiesya na yarkuyu
zelen'. Bond zabralsya v svoe ukrytie v chetyre utra, nikogda ran'she on ne
nablyudal tak blizko perehod ot nochi k chudesnomu dnyu. I vdrug on
pochuvstvoval sebya dovol'no glupo: v lyuboj moment lyubaya ptashka mozhet
podletet' i sest' emu na golovu!
Pervymi vstrevozhilis' golubi. Gromko hlopaya kryl'yami, oni vzleteli i
ukrylis' na derev'yah. Za nimi posledovali drugie pticy, ubezhala i belka.
Teper' na proseke stalo tiho, donosilos' tol'ko zhuzhzhanie pchel. CHto
proizvelo takoe volnenie? Serdce Bonda sil'no zabilos'. On prinyalsya
vnimatel'no osmatrivat' proseku v poiskah razgadki. CHto-to poshevelilos' v
kustah roz. |to bylo edva zametnoe, no ochen' neobychnoe dvizhenie. Medlenno,
dyujm za dyujmom podnimalsya sredi vysokih vetok odin kolyuchij stebel',
neestestvenno pryamoj i dovol'no tolstyj. On podnimalsya, poka ne vozvysilsya
nad kustom na odin fut. Potom ostanovilsya. Na konce steblya torchala odna
roza. Otdelennaya ot kusta, ona vyglyadela kak-to iskusstvenno, no tol'ko
dlya togo, kto nablyudal ves' predshestvuyushchij process. Pri sluchajnom vzglyade
etot otdel'nyj stebelek vryad li privlek vnimanie. No vot lepestki rozy
nachali besshumno vrashchat'sya i rasshiryat'sya, zheltye pestiki razdvinulis', i
solnce sverknulo na steklyannyh linzah razmerom v shilling. Linzy, kazalos',
smotreli pryamo na Bonda, potom ochen', ochen' medlenno roza-glazok nachala
povorachivat'sya do teh por, poka linzy snova ne ostanovilis' na Bonde -
krugovoj osmotr proseki byl okonchen. Kak budto by udovletvorennye,
polusonnye lepestki stali myagko vrashchat'sya i nakryli glazok, a zatem
odinokaya roza tiho i spokojno opustilas' i soedinilas' s drugimi cvetami.
Dyhanie Bonda uchastilos'. Na mgnovenie on prikryl glaza, chtoby dat' im
otdohnut'. Cygane! Bud' on proklyat, esli eto oborudovanie ne
dokazatel'stvo togo, chto gluboko pod zemlej, vnutri holma, raspolagaetsya
takoe shpionskoe ukrytie, kakoe eshche ne prihodilos' videt'. |to budet pochishche
vsego togo, chto podgotovila Angliya na sluchaj uspeshnogo nastupleniya nemcev,
i namnogo luchshe prisposoblenij samih nemcev, ostavlennyh imi v Ardennah.
Po spine Bonda probezhala drozh' - smeshalis' vmeste vostorg ohoty i chuvstvo
opasnosti, pochti straha. Itak, on byl prav! CHto zhe teper' predprinyat'?
V eto vremya so storony holma poslyshalsya tonkij, vysokij, nadryvnyj
zvuk, zvuk elektricheskogo dvigatelya, rabotayushchego na bol'shih oborotah.
Rozovyj kust slegka zadrozhal. Pchely vzleteli, pokruzhilis' i snova seli.
Medlenno v centre kusta obrazovalsya nerovnyj izlom, kotoryj postepenno
rasshiryalsya. Dve poloviny kusta otkryvalis', kak dvojnye dveri. Sejchas v
nih ziyalo temnoe otverstie. Bond uvidel korni kusta, sbegayushchie v zemlyu s
dvuh storon otkryvshegosya vhoda. Zvuk motora stal gromche, i iz-za vygnutyh
dverej poyavilsya blestyashchij metall. Vse eto napominalo otkryvayushchiesya
polovinki pashal'nogo yajca. CHerez minutu oba segmenta otoshli drug ot
druga, i dve polovinki rozovogo kusta so vse eshche sidyashchimi na nih pchelami
shiroko raskrylis'. I teper' solnce osvetilo trubu, na kotoroj derzhalis'
zemlya i kust. Iz temnoj shcheli v proeme blesnul blednyj elektricheskij svet.
Dvigatel' umolk. Pokazalis' golova i plechi, a zatem ves' chelovek. On
ostorozhno vylez naruzhu i prisel na kortochki, vnimatel'no osmatrivaya
proseku. V rukah u nego byl "lyuger". Udovletvorennyj osmotrom, on
obernulsya i mahnul v shahtu rukoj. Poyavilis' golova i plechi vtorogo
cheloveka. On peredal pervomu tri pary prisposoblenij, pohozhih na
snegostupy, i skrylsya iz vida. Ostavshijsya vybral odnu paru, vstal na
koleni i prikrepil drugie snegostupy poverh sapog. Teper' on peredvigalsya
svobodno, ne ostavlyaya sledov, tak kak trava tol'ko na mgnovenie sminalas'
pod krupnoj setkoj, zatem medlenno vypryamlyalas' vnov'. Bond ulybnulsya pro
sebya. Umnye negodyai!
Poyavilsya vtoroj chelovek. Za nim - tretij. Oni peredali drug drugu
motocikl iz shahty i derzhali ego na podvesnyh remnyah, poka pervyj muzhchina,
yavno lider, vstaval na koleni i prikreplyal snegostupy k ih sapogam. Zatem
stroem v odnu lineechku oni poshli mezhdu derev'yami k doroge. Bylo chto-to
uzhasno zloveshchee v tom, kak myagko oni stupali v teni, ostorozhno, po ocheredi
podnimaya i opuskaya bol'shie, obvyazannye remnyami nogi.
Bond vzdohnul s oblegcheniem i polozhil golovu na vetku, chtoby snyat'
napryazhenie s shejnyh muskulov. Tak vot v chem delo! Teper' ne ostavalos' i
teni somnenij, vse vstalo na svoi mesta. Esli dvoe podchinennyh byli odety
v serye maskhalaty, to na glavare byla forma motociklista korolevskih
vojsk svyazi, i na benzinovom bake zelenogo motocikla "BSAM-20" vyrisovan
registracionnyj nomer britanskoj armii. Neudivitel'no, chto svyazist shtaba
pozvolil pod容hat' emu tak blizko. A chto oni delali so svoej
sverhsekretnoj dobychej? Vozmozhno, peredavali noch'yu po radio samoe vazhnoe.
Iz kusta roz vmesto periskopa podnimaetsya antenna, perenosnoj generator
zarabotaet gluboko pod zemlej, i poletyat v efir shifrovki. SHifry? V etoj
shahte, navernoe, skryta celaya kucha sekretov protivnika, vot by popast'
tuda v otsutstvie vsej komandy. I kakaya vozmozhnost' poslat' lozhnoe
donesenie v GRU, sovetskuyu voennuyu razvedku, kotoraya, veroyatno,
verhovodila zdes'. Mysli Bonda ne pospevali odna za drugoj.
Dvoe podchinennyh mezhdu tem vozvrashchalis'. Oni voshli v shahtu, i kust roz
zakrylsya nad nej. Glavar' so svoim motociklom byl, navernoe, uzhe v
kustarnike okolo dorogi. Bond posmotrel na chasy. SHest' pyat'desyat pyat'. Nu,
konechno! On hochet vyyasnit', poedet li ocherednoj svyazist: libo etot tip ne
znaet, chto chelovek, kotorogo on ubil, sovershal takie poezdki raz v nedelyu,
chto maloveroyatno, libo predpolagaet, chto v celyah dopolnitel'noj
bezopasnosti shtab izmenit zavedennyj poryadok. V komande lyudi ostorozhnye.
Vozmozhno, im bylo prikazano sobirat' informaciyu lish' do konca leta, poka v
lesu ne tak mnogo turistov. Zatem - pereryv, a zimoj operaciya
vozobnovitsya. Kto znaet ih dal'nejshie plany? Dostatochno togo, chto ih
glavar' gotovilsya eshche k odnomu ubijstvu.
Prohodili minuty. V sem' desyat' glavar' poyavilsya snova. On ostanovilsya
v teni bol'shogo dereva na krayu proseki i korotko svistnul, podrazhaya ptice.
Kust roz srazu nachal otkryvat'sya, vyshli dvoe podchinennyh i prosledovali k
derev'yam za svoim nachal'nikom. CHerez dve minuty oni uzhe shli obratno s
motociklom. Vnimatel'no osmotrev vse vokrug, ne ostalos' li sledov,
glavar' spustilsya za nimi v shahtu, i dve polovinki kusta roz mgnovenno
zakrylis' za nim.
CHerez polchasa zhizn' na proseke shla kak ni v chem ne byvalo. A eshche cherez
chas, kogda solnce podnyalos' vysoko i teni stali sovsem temnymi, Dzhejms
Bond medlenno spolz s vetki, myagko sprygnul v moh i ostorozhno ischez v
lesu.
V etot vecher obychnyj telefonnyj razgovor Bonda s Meri-|nn Rassel
prohodil burno.
- Vy sumasshedshij, - zayavila ona. - YA ne pozvolyu vam etogo sdelat'. YA
soobshchu nachal'niku posta, on pozvonit polkovniku SHrajberu i vse emu
rasskazhet. |to rabota shtaba. Vy zdes' ni pri chem.
Bond otvechal eshche rezche:
- Vy ne sdelaete nichego podobnogo. Polkovnik SHrajber utverzhdaet, chto s
radost'yu razreshit mne provesti zavtra utrom sledstvennyj eksperiment, i ya
otpravlyus' vmesto svyazista. |to vse, chto ego interesuet na dannom etape.
Popytaemsya vossozdat' kartinu prestupleniya. Vprochem, emu na vse naplevat'.
Prakticheski on zakryl delo. A vy bud'te umnicej i delajte, chto govoryat.
Peredajte moe soobshchenie M. On pojmet, pochemu ya sam hochu zakonchit' eto
delo. I ne stanet vozrazhat'!
- K chertu M.! K chertu vas! K chertu vsyu etu sluzhbu! - Bylo slyshno, chto
ona plachet ot zlosti. - Vy prosto deti, igrayushchie v indejcev. Brat' etih
lyudej odnomu! |to.., eto pozerstvo! Da, eto prosto pozerstvo.
Bond nachal serdit'sya.
- Vse, Meri-|nn, - skaza on, - peredajte moe soobshchenie. Izvinite, no
eto prikaz.
- Horosho. - V ee golose prozvuchalo smirenie. - Ne stoit ispol'zovat'
preimushchestva svoego zvaniya. No bud'te ostorozhny. I uzh vo vsyakom sluchae
zahvatite s soboj rebyat s nashego posta. ZHelayu udachi.
- Spasibo, Meri-|nn. I eshche odna pros'ba - pouzhinat' so mnoj zavtra
vecherom. Nu, skazhem, v "Armenonville". Rozovoe shampanskoe i cyganskie
skripki. Parizh vesnoj.
- Da, - skazala ona ser'ezno. - S udovol'stviem. No v takom sluchae tem
bolee soblyudajte vse mery predostorozhnosti. YA vas ochen' proshu.
- Konechno, konechno. Ne bespokojtes'. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
Bond provel ostavshuyusya chast' vechera, otrabatyvaya poslednie shtrihi
svoego plana, davaya poslednie ukazaniya chetyrem sotrudnikam posta "F".
Nastupil sleduyushchij den'. Ne menee prekrasnyj. Bond, udobno usevshis' na
revushchij "BSA", s trudom mog poverit', chto za Karrefur-Ruayal' uzhe podzhidaet
zasada. Kapral iz otdeleniya svyazi, kotoryj peredaval emu polevuyu sumku i
naputstvoval, skazal:
- Vy vyglyadite tak, budto vsyu zhizn' sluzhili v vojskah svyazi, ser. YA by
zametil, chto, pozhaluj, pora podstrich'sya, no forma sidit velikolepno. Kak
vam nravitsya mashina, ser?
- Hod prekrasnyj. YA zabyl uzhe, kakoe udovol'stvie ispytyvaesh' pri ezde
na etih mashinah.
- A ya, ser, predpochitayu malyshku "ostina", model' A-40. - Kapral
vzglyanul na chasy. - Pochti sem'. - On podnyal bol'shoj palec. - Vpered!
Bond nadel ochki, mahnul kapralu rukoj, nazhal na starter, pokatil po
graviyu i vyehal cherez glavnye vorota.
Minovav 184-yu dorogu, proskochiv 307-yu cherez Belli i Nuazi-le-Roua, on
okazalsya u besporyadochno raskinuvshegosya pered nim Sen-Nomom. Zdes' on
svernul napravo na D-98, dorogu smerti, kak nazval ee kinolog. Bond
pritormozil u kraya dorogi i eshche raz osmotrel dlinnostvol'nyj "kol't" 45-go
kalibra, zasunul teploe ot prikosnoveniya k telu oruzhie za poyas i ostavil
rasstegnutoj pugovicu mundira. Na start! Prigotovit'sya!..
Rezko srezav ugol, Bond dovel skorost' do pyatidesyati mil'. Vperedi
pokazalsya viaduk, pod kotorym prohodila Parizhskaya avtostrada. Poyavivsheesya
chernoe otverstie tunnelya proglotilo Bonda. SHum ot ego vyhlopnoj truby
stoyal uzhasnyj, na mgnovenie dohnulo syrost'yu i holodom. Zatem on vynyrnul
iz tunnelya na solnce i peresek Karrefur-Ruayal'. Vperedi, na rasstoyanii
dvuh mil', sverkalo v lesu blestyashchee gudronirovannoe shosse, shchekotal nozdri
priyatnyj zapah list'ev i rosy. Bond sbavil skorost' do soroka. Zerkalo s
levoj storony slegka tryaslos' ot skorosti. V nem ne otrazhalos' nichego,
krome pustoj dorogi, petlyavshej mezhdu ryadami derev'ev i izvivavshejsya za
nim, kak zelenaya struya. Nikakih ubijc! Stop, bez paniki. Malen'kaya
zaderzhka? No vot v centre izognutogo zerkala poyavilas' malen'kaya chernaya
tochka - komar, kotoryj postepenno prevratilsya v muhu, potom v pchelu, potom
v zhuka. A teper' zhuk stal shlemom, nizko nadvinutym na golovu, prizhatuyu
pochti k samomu rulyu mezhdu dvumya bol'shimi chernymi lapami. Vot chert,
priblizhaetsya on bystree, chem Bond predpolagal. Perevodya glaza ot zerkala
na dorogu i obratno, on zhdal, kogda pravaya ruka ubijcy polezet za
oruzhiem...
Bond sbrosil gaz - tridcat' pyat', tridcat', dvadcat'. Doroga vperedi
byla gladkaya, kak metall. Poslednij bystryj vzglyad v zerkalo. Ubijca snyal
pravuyu ruku s rulya. Solnce osvetilo gromadnye strashnye glaza. Teper'! Bond
rezko zatormozil, i motocikl zabuksoval, nadryvaya dvigatel'. On ne uspel
vystrelit' pervym, oruzhie protivnika ryavknulo dvazhdy, i odna iz pul'
popala v pruzhiny siden'ya ryadom s bedrom Bonda. Zatem prozvuchal ego vystrel
iz "kol'ta", i ubijca i ego motocikl, kak budto pojmannye na arkan,
broshennyj iz lesa, rezko vil'nuli s dorogi, mashina pereprygnula cherez
kanavu, voditel' udarilsya golovoj o stvol berezy. Na mgnovenie chelovek i
motocikl kak by prilipli k stvolu. Zatem, soprovozhdaemye skrezhetom
metalla, povalilis' nazad v travu. Bond slez s motocikla i podoshel blizhe.
Neobhodimosti shchupat' pul's ne bylo. Pulya popala v shlem, i on razbilsya, kak
yaichnaya skorlupa. Bond otvernulsya i zasunul oruzhie obratno za poyas. Emu
povezlo. Ne nuzhno ispytyvat' udachu. On sel na "BSA" i poehal vniz po
doroge. Prisloniv "BSA" k odnomu iz derev'ev s otmetinoj, Bond neslyshno
napravilsya k proseke. Ostanovilsya v teni bol'shoj berezy. Obliznul guby i
svistnul, starayas' eto sdelat' tak, kak ubijca. Podozhdal, prislushalsya.
Mozhet, chto ne tak? No vot kust zadrozhal, i razdalsya tonkij vysokij zvuk.
Bond zasunul pravyj bol'shoj palec za remen' ryadom s oruzhiem. On nadeyalsya,
chto emu ne pridetsya nikogo ubivat'. Emu kazalos', chto dvoe mladshih po chinu
ne byli vooruzheny. Esli emu povezet, voz'mut ih spokojno.
Dvercy uzhe otkrylis'. S togo mesta, gde Bond nahodilsya, emu ne bylo
vidno, chto proishodit v shahte, no cherez neskol'ko sekund vyshel pervyj,
nadevaya snegostupy, za nim posledoval vtoroj. Snegostupy! Serdce Bonda na
minutu ostanovilos'. On zabyl o nih! Oni, dolzhno byt', spryatany gde-to v
kustah. Durak! Zametyat ego promah ili net?
|ti dvoe, ostorozhno perestupaya, medlenno podhodili k nemu. Na
rasstoyanii dvadcati shagov tot, kto shel pervym, proiznes chto-to ele slyshno
i kak budto po-russki. Bond ne otvetil, i oni ostanovilis'. Ustavilis' na
nego s udivleniem, ozhidaya, po-vidimomu, otveta na parol'. Bond
pochuvstvoval, chto byt' bede. On vyhvatil oruzhie i, prigibayas', dvinulsya v
ih storonu.
- Ruki vverh!
On razmahival "kol'tom". Idushchij pervym vykriknul prikaz i brosilsya
vpered. Vtoroj prygnul nazad k ukrytiyu. Razdalsya vystrel iz-za derev'ev, i
pravaya noga cheloveka podognulas'. Lyudi posta vyshli iz ukrytiya i pobezhali k
nim. Bond upal na odno koleno i udaril dulom pistoleta padayushchee telo. Udar
dostig celi, no v sleduyushchee mgnoven'e chelovek uzhe sidel na nem. Bond
ponyal, chto tot staraetsya dotyanut'sya nogtyami do ego glaz, uvernulsya i
udaril snizu. Teper' ruka protivnika shvatila Bonda za pravoe zapyast'e, i
oruzhie medlenno povorachivalos' v ego storonu. Bond ne hotel ubivat'. On
staralsya postavit' oruzhie na predohranitel' i pytalsya dotyanut'sya do nego
bol'shim pal'cem. Emu nanesli udar sapogom po golove. Bond vypustil
pistolet i upal. Kak v krasnom tumane, on uvidel dulo pistoleta u svoego
lica. Mel'knula mysl', chto vot sejchas on umret - umret iz-za togo, chto
poshchadil drugogo!..
Neozhidanno dulo ischezlo, chelovek na nem bol'she ne sidel. Bond vstal na
koleni, potom podnyalsya na nogi. Telo, rasprostertoe okolo nego, dernulos'
v poslednij raz. V kombinezone vidnelis' krovavye dyry. Bond oglyanulsya.
CHetyre sotrudnika posta stoyali gruppkoj. Bond rasstegnul shlem i oshchupal
golovu.
- Spasibo. Kto eto sdelal?
Otveta ne posledovalo - obshchee zameshatel'stvo.
Udivlennyj Bond podoshel k nim.
- CHto sluchilos'?
Vdrug Bond zametil kakoe-to dvizhenie za nimi. Pokazalas' eshche odna noga
- zhenskaya. Bond rashohotalsya. Parni robko ulybnulis' i oglyanulis' nazad.
Tam, s podnyatymi vverh rukami, poyavilas' Meri-|nn Rassel, odetaya v
korichnevuyu rubashku i chernye dzhinsy. V ruke u nee, pohozhe, byl sportivnyj
pistolet 22-go kalibra. Ona opustila ruki i sunula pistolet za poyas. Potom
podoshla k Bondu i sprosila, zadyhayas':
- Nadeyus', v vinu eto nikomu ne postavyat? YA prosto ne mogla otpustit'
ih odnih segodnya utrom. - Ona umolyayushche vzglyanula na Bonda. - V samom dele
povezlo, chto ya priehala, to est' okazalas' pervoj. Nikto i ne sobiralsya
strelyat', vse boyalis' zadet' tebya.
Bond ulybnulsya ej.
- Ne okazhis' ty zdes', nashe svidanie ne sostoyalos' by. On povernulsya k
parnyam s posta "F" i skazal vpolne po-delovomu:
- Nu, ladno. Sletajte kto-nibud' na motocikle i dolozhite sut' togo, chto
proizoshlo, polkovniku SHrajberu. Skazhite, chto my podozhdem ego komandu -
nado osmotret' ukrytie. I pust' prishlet paru saperov. V shahte mogut byt'
miny-lovushki. Ponyatno?
Bond vzyal devushku pod ruku.
- Idi syuda. YA hochu pokazat' tebe, kak pticy v'yut gnezdyshki.
- |to prikaz?
- Da.
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 21:56:19 GMT