YAn Fleming. Kazino "Ruayal'"
Casino "Royale"
Perevod S. Kozickogo Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
SEKRETNYJ AGENT
I
K trem chasam nochi zapah tabachnogo dyma i pota stanovitsya nevynosimym.
Nervnoe napryazhenie igrokov - tugoj klubok alchnosti, straha i
sosredotochennosti - dostigaet predela; v svoi prava vstupayut chuvstva, emocii
vyhodyat iz-pod kontrolya. Vnezapno Dzhejms Bond ponyal, chto ustal. On vsegda
prislushivalsya k tomu, chto podskazyvalo estestvo, i doveryal emu. Instinkt
pomogal izbezhat' presyshcheniya i preduprezhdal momenty, kogda ostrota vospriyatiya
prituplyaetsya i rastet risk nadelat' oshibok.
On otoshel ot ruletki i nenadolgo ostanovilsya u mednogo ograzhdeniya,
okruzhavshego bol'shoj stol dlya kart. Namber prodolzhal igrat' i, po-vidimomu,
vyigryval. Pered nim gromozdilas' gora stotysyachnyh zhetonov. Ryadom s moguchej
levoj rukoj - neprimetnaya stopochka zheltyh fishek po polmilliona frankov
kazhdaya.
Bond na mgnovenie zaderzhal vzglyad na vpechatlyayushchem profile Nambera,
zatem pozhal plechami, kak by otgonyaya nedoumenie, i dvinulsya k kassam. Kassy
otdelyali ot zala vysokie, do podborodka, peregorodki. V etih zagonah sideli
na krutyashchihsya taburetkah i raspihivali po polochkam zhetony i banknoty
kassiry, tipichnye bankovskie sluzhashchie.
Peregorodka v chelovecheskij rost plyus polozhennye klerku dubinka i
revol'ver... Peremahnut' cherez ograzhdenie, shvatit' pachku banknot,
pereprygnut' obratno i ubezhat' po koridoram, gde stol'ko dverej, nevozmozhno.
K tomu zhe kassiry rabotayut, kak pravilo, po dvoe.
Bond prodolzhal razmyshlyat' o vozmozhnosti ogrableniya, poluchaya iz ruk
kassira stopku banknot po sto tysyach, zatem pachki kupyur po desyat' tysyach
frankov. Odnovremenno on predstavlyal, kak, veroyatnee vsego, projdet zavtra
obychnoe sobranie direkcii kazino:
"Mes'e Namber sdelal dva milliona. Igral, kak obychno. Miss Feachajld za
chas sobrala million, zatem spasovala. Ona celyj chas derzhala tri banka mes'e
Nambera, no brosila karty. Igrala spokojno. Mes'e vikont de Vijoren sygral
million dvesti na ruletke. Igral po maksimumu na pervoj i poslednej dyuzhinah.
Emu vezlo. Anglichanin mister Bond vnov' v vyigryshe: rovno tri milliona za
dva dnya. Igral martingal na krasnom za pyatym stolom. Dyuklo, on vel partiyu,
mozhet soobshchit' detali. Mister Bond nastojchiv, umeet riskovat'. Igra u nego
idet, da i nervy, pohozhe, krepkie. Za vecher zhelezka vyigrala stol'ko-to,
bakkara - stol'ko-to, ruletka dala stol'ko-to, na sharah, gde ocherednoj spad
publiki, sootnoshenie odin k odnomu"..
"Merci, monsieur Xavier"
"Merci, monsieur le President".
"Ili chto-to v etom duhe", - podumal Bond, prodolzhaya svoj put' k vyhodu
cherez vrashchayushchiesya dveri. U odnoj iz nih on rasklanyalsya na proshchanie s
zatyanutym vo frak muzhchinoj, rabota kotorogo sostoyala v tom, chtoby po pervomu
signalu trevogi mgnovenno blokirovat' vse dveri, dlya chego dostatochno nazhat'
nogoj knopku v polu.
Na sem uchastniki sobraniya peredadut v prezidium svoi otchety i poedut
obedat' - kto domoj, kto v restoran.
"Net, grabit' kassu kazino Namber ne stanet, - podumal Bond, - dlya
etogo potrebovalsya by desyatok trenirovannyh parnej, kotorym nikak ne
obojtis' bez togo, chtob ne ulozhit' odnogo-dvuh sluzhashchih kazino. Vryad li vo
Francii ili v kakoj drugoj strane prosto podyskat' dlya takogo roda raboty
desyat' prohlazhdayushchihsya bez dela ubijc".
Poka Bond daval tysyachu frankov na chaj v garderobe i spuskalsya po
stupen'kam paradnogo vhoda, on okonchatel'no reshil, chto Namber ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne stanet grabit' kassu, vybrosil etot variant iz golovy. I
zanyalsya analizom svoih fizicheskih oshchushchenij. Ostryj gravij prominal podoshvy
ego lakirovannyh botinok; vo rtu stoyala nepriyatnaya gorech'; chut' vspoteli
podmyshki; glaza kak budto razbuhli ot napryazheniya; lob, nos, shcheki goryat. Ot
gluboko vdohnul chistyj nochnoj vozduh i vzyal sebya v ruki. Lyubopytno bylo by
znat', obyskali li ego komnatu, poka ego ne bylo.
On pereshel na druguyu storonu bul'vara i proshel cherez park otelya
"Splendid". Ulybnuvshis', vzyal iz ruk kons'erzha klyuch ot svoego nomera - 45,
vtoroj etazh, - i telegrammu. Ona byla otpravlena s YAmajki:
KINGSTON HHHH HHHHHH HHHH XX
DEPARTAMENT PRIMORSKAYA SENA
RUAYALX-LEZ-O SPLENDID BONDU
GAVANSKIE SIGARY PROIZVODSTVO
S 1915 VSE ZAVODY NA KUBE
DESYATX MILLIONOV POVTORYAYU
DESYATX MILLIONOV TCHK NADEYUSX
SUMMA PODHODYASHCHAYA DRUZHESKI
DA SILVA
|to oznachalo, chto desyat' millionov frankov vot-vot budut v ego
rasporyazhenii. Telegramma byla otvetom na pros'bu vyslat' emu dopolnitel'nye
sredstva, kotoruyu Bond peredal dnem cherez Parizh k sebe v byuro v London.
Parizh peregovoril s Londonom; Klement, shef departamenta Bonda, - s M.,
kotoryj, holodno ulybayas', poprosil Finansista uladit' delo s kaznoj.
V svoe vremya Bondu prishlos' vypolnyat' zadaniya na YAmajke, poetomu zdes',
v Ruayal'-lez-0, on rabotal kak isklyuchitel'no bogatyj klient "Kafferi",
osnovnoj importno-eksportnoj yamajskoj firmy. Instrukcii peredavalis' emu s
YAmajki molchalivym chelovekom, nekim Fousettom, zaveduyushchim fotootdelom v
skandal'noj karibskoj gazete "Dejli Gliner".
Fousett nachinal kak uchetchik na odnom iz krupnejshih cherepahovyh
promyslov na Kajmanovyh ostrovah. Byl v pervoj partii ostrovityan, stavshih
pod ruzh'e v samom nachale vojny; sluzhbu zakonchil pomoshchnikom nachal'nika
finchasti malen'koj flotskoj razvedsluzhby na Mal'te. V konce vojny, kogda
Fousett s tyazhelym serdcem gotovilsya vernut'sya k sebe na ostrova, na nego
vyshel karibskij otdel, i paren', okazavshijsya bol'shim lyubitelem fotografii i
nekotoryh drugih vidov tvorcheskoj raboty, s nenavyazchivoj pomoshch'yu odnogo
vliyatel'nogo na YAmajke cheloveka sumel prijtis' ko dvoru v gazete.
On razbiral fotografii, prisylaemye takimi izvestnymi agenstvami, kak
"Kejstoun", "Uajd Uorld", "YUniversal", "Aj-|n-Pi" i "Rejter-Foto", i vremya
ot vremeni poluchal po telefonu instrukcii ot cheloveka, kotorogo nikogda v
zhizni ne videl.
Fousettu poruchalis' prostye operacii, ne trebuyushchie nichego, krome umeniya
molchat', rastoropnosti i tochnosti ispolneniya. Za svoi nebol'shie uslugi on
ezhemesyachno poluchal po dvadcat' funtov, perevodivshihsya na ego schet v
kanadskom "Royal Benk" nesushchestvuyushchim rodstvennikom-anglichaninom.
Sejchas ego zadacha sostoyala v tom, chtoby bez promedleniya peredavat'
Bondu otkrytym tekstom vse to, chto emu soobshchal po telefonu ego anonim,
zaverivshij velikogo fotografa, chto telegrammy nikoim obrazom ne mogut
vyzvat' podozrenij u yamajskoj pochty. I Fousett kak dolzhnoe vosprinyal to, chto
v odnochas'e stal korrespondentom Pribrezhnogo informacionnogo agentstva s
pravom besprepyatstvennogo vyezda i otpravki korrespondencii vo Franciyu i
Angliyu i s dopolnitel'nym ezhemesyachnym gonorarom v desyat' funtov.
Uspokoennyj i priobodrennyj, mechtaya o medali Britanskoj imperii,
Fousett sdelal pervyj vznos na "morris majnor", a takzhe priobrel sebe
zelenuyu bejsbol'nuyu kepku, k kotoroj davno priglyadyvalsya. Ona zashchishchala glaza
ot solnca i pomogala emu utverzhdat'sya na postu nachal'nika fotootdela.
Bondu telegramma govorila o mnogom. On privyk, chto ego kosvenno
kontroliruyut, i eto bylo emu dazhe priyatno, davalo oshchushchenie komforta. I hotya
on ponimal, chto nahoditsya sejchas mnogo dal'she, chem prosto po druguyu storonu
La-Mansha, v dvuhstah kilometrah ot groznogo zdaniya po sosedstvu s
Ridzhents-park, otkuda za nim vnimatel'no sledyat i trezvo ocenivayut neskol'ko
holodnyh golov, on predpochital dumat', chto zdes', v Ruayal'-lez-0, est' eshche
kto-to iz Sluzhby, a sam on nahoditsya v tom zhe polozhenii, chto i Fousett,
ostrovityanin s Kajmanovyh ostrovov, zhivushchij v Kingstone: tot znal, chto esli
on kupit svoj "morris majnor" za zhivye den'gi, a ne v rassrochku, kto-to,
veroyatno, uznaet ob etom v Londone i zahochet vyyasnit', otkuda vzyalis' eti
sredstva.
Bond perechital telegrammu dvazhdy. Iz pachki na stojke on vytyanul chistyj
blank i bol'shimi bukvami napisal otvet:
SPASIBO SVEDENIJ DOSTATOCHNO - BOND
Otdav blank kons'erzhu, on ubral telegrammu ot "Da Silva" v karman,
znaya, chto te, kogo informiruet kons'erzh, esli oni est', mogli za nebol'shuyu
platu poluchit' kopiyu v mestnom pochtovom otdelenii, esli uzhe ne raspechatali
telegrammu tut zhe v gostinice.
Bond vzyal svoj klyuch i, zhestom otkazavshis' ot uslug liftera, stal
podnimat'sya k sebe v nomer po lestnice. Dlya nego lift vsegda byl istochnikom
opasnosti. I dazhe kogda on tverdo znal, chto na etazhe ego ne vstretit yakoby
zabludivshijsya postoyalec, on predpochital ostavat'sya nastorozhe. Besshumno
podnimayas' po lestnice, Bond vse bol'she sozhalel o sderzhannosti svoego otveta
M. Kak igroku, emu bylo yasno, chto nel'zya ogranichivat' v igre svobodu
manevra. No M. vryad li vydal by bol'she deneg. Bond pozhal plechami, svernul v
koridor i medlenno podoshel k svoej dveri.
Mgnovenno nashchupav vyklyuchatel' i priderzhivaya dver' shiroko raspahnutoj,
on zamer na poroge yarko osveshchennoj komnaty, prigotovivshis' strelyat'. V
nomere nikogo ne bylo. Bond zapersya na klyuch, vklyuchil torsher i shvyrnul
pistolet na kanape u okna. Potom naklonilsya k sekreteru, proveryaya, na meste
li ostavlennyj vecherom na vydvizhnom yashchike volos.
Volos okazalsya na meste. Kak budto netronut byl i tonchajshij sloj tal'ka
na vnutrennej storone ruchki platyanogo shkafa. Bond pereshel v vannuyu, otvintil
kryshku slivnogo bachka i proveril uroven' vody po svoej otmetke na mednom
poplavke.
Provodya tshchatel'nuyu proverku otrabotannyh godami sistem opoveshcheniya o
vizitah neproshennyh gostej, Bond ne chuvstvoval sebya ni smeshnym, ni
vsesil'nym. On byl sekretnyj agent i esli do sih por hodil po zemle, to
blagodarya tomu predel'nomu vnimaniyu, s kakim otnosilsya k melocham svoej
professii. Podobnye elementarnye mery predostorozhnosti dlya nego vyglyadeli ne
bolee bessmyslennymi, chem te, kotorye soblyudayut akvalangisty, ispytateli
samoletov i vse ostal'nye, kto zarabatyvaet na zhizn' postoyannym riskom.
Ubedivshis', chto komnatu v ego otsutstvie ne obyskivali. Bond razdelsya,
prinyal holodnyj dush, zakuril semnadcatuyu sigaretu za den' i, prihvativ
tolstuyu pachku banknot - rezerv i segodnyashnij vyigrysh, - raspolozhilsya za
sekreterom, chtoby vpisat' neskol'ko novyh cifr v malen'kij bloknot. Za dva
dnya igry on pribavil tri milliona frankov. Desyat' millionov emu vydali v
Londone, eshche desyat' on zaprosil. Vmeste s poslednej summoj, v eti minuty
otoslannoj v mestnyj filial "Kredi Lione", ego operativnyj fond sostavlyal
dvadcat' tri milliona frankov.
Eshche sekundu-druguyu Bond nepodvizhno sidel, glyadya na temneyushchee za oknom
more, zatem sunul kupyury pod valik elegantnoj odnomestnoj krovati,
propoloskal rot, vyklyuchil svet i s naslazhdeniem skol'znul pod sil'no
nakrahmalennye, kak lyubyat francuzy, prostyni. Desyat' minut on lezhal na levom
boku, prokruchivaya v pamyati sobytiya dnya, potom perevernulsya na pravyj i
myslenno napravil svoe soznanie v tonnel' sna.
Uzhe zasypaya, on sunul ruku pod valik i nashchupal rukoyatku "polis-pozitiv"
38-go kalibra s ukorochennym stvolom. Kogda on spal, ego lico s pogasshim
teplym i veselym vzglyadom zastyvalo bezzhiznennoj, zhestokoj i nasmeshlivoj
maskoj.
DOSXE DLYA M.
II
Dvumya nedelyami ran'she iz centra S na imya M., byvshego togda i
po-prezhnemu ostayushchegosya nachal'nikom sekretnoj sluzhby britanskogo
ministerstva oborony, byla napravlena sluzhebnaya zapiska sleduyushchego
soderzhaniya:
"Dlya: M.
Ot: centra S
Po voprosu: plan nejtralizacii N.
Namber (on zhe "mes'e Nyumero", "gerr Nummer", "repp Ciffer" i t. p.),
odin iz osnovnyh agentov oppozicii vo Francii; prikrytie - kaznachej
kontroliruemogo kommunistami profsoyuza el'zasskih rabochih, ob®edinyayushchego
rabochih tyazheloj promyshlennosti i transporta |l'zasa, po nashim dannym, "pyatoj
kolonny" v sluchae konflikta s krasnymi.
Dokumenty: prilozhenie D - dannye na Nambera; prilozhenie B - spravka o
SMERSH.
V poslednee vremya u nas poyavilis' dannye, chto Namber nahoditsya v
slozhnom finansovom polozhenii. Po mnogim aspektam Namber - agent, chrezvychajno
cennyj dlya SSSR, odnako pri ego pristrastiyah i specificheskih vkusah on
uyazvim. Tak, odna iz ego lyubovnic, evrazijka, kontroliruemaya centrom F (N
1860), poluchila informaciyu o ego schetah v banke. Sudya po vsemu, on na grani
razoreniya. |to podtverzhdayut, kak vyyasnil N 1860, tajnye rasprodazhi
dragocennostej i villy na Antibah, ogranichenie ranee privychnyh dlya Nambera
bol'shih rashodov. Bolee uglublennye issledovaniya, provedennye v kontakte s
kollegami iz Vtorogo byuro (ono podklyucheno k delu), vyveli nas na sleduyushchuyu
informaciyu.
V yanvare 1946 goda Namber vzyal pod kontrol' set' publichnyh domov v
Normandii i Bretani, tak nazyvaemuyu "ZHeltuyu lentu". On poshel na risk, vlozhiv
v operaciyu poryadka pyatidesyati millionov iz deneg, kotorye III otdel razvedki
russkih prednaznachal dlya finansirovaniya vyshenazvannogo profsoyuza.
V inyh usloviyah "ZHeltaya lenta" mogla by stat' isklyuchitel'no udachnym
pomeshcheniem kapitala. I, vozmozhno, Namber ne imel drugoj celi, krome
narashchivaniya profsoyuznoj kassy, i ne sobiralsya gret' ruki na procentah ot
pushchennyh v oborot deneg svoih hozyaev: vlozhit' den'gi v prostituciyu ego moglo
podtolknut' zhelanie imet' v svoem rasporyazhenii neogranichennoe chislo zhenshchin.
Priblizitel'no cherez tri mesyaca, 13 aprelya, vo Francii byl prinyat zakon
N 46685, zapreshchayushchij doma terpimosti i proksenetizm..."
Dojdya do etogo predlozheniya, M. zarychal i vdavil knopku selektora.
- |to vy?
- Da, ser.
- Kakogo cherta! CHto oznachaet etot vash proksenetizm?
- Sutenerstvo, ser.
- My s vami ne v shkole Berlica. Esli zhelaete blesnut' znaniem
inostrannyh slov, bud'te dobry prilagat' eshche i slovar'. Ili uzh pishite slova
po-anglijski!
- Izvinite, ser.
M. otpustil knopku i prodolzhal chtenie.
"... |tot zakon, izvestnyj bol'she, kak "zakon Marty Rishar", ob®yavlyal o
zakrytii zavedenij somnitel'noj reputacii i zapreshchenii prodazhi
pornograficheskih izdanij, a takzhe prokata sootvetstvuyushchih fil'mov.
Den'gi Nambera v odno mgnovenie prevratilis' v nichto. V kasse profsoyuza
obrazovalas' gromadnaya dyra. Pytayas' spasti polozhenie, Namber peredelal svoi
publichnye doma v oteli "De pass", gde v ramkah zakona mogli naznachat'sya
tajnye svidaniya, i ostavil paru podpol'nyh kinoteatrov, no pokryt' ubytki ne
sumel, ravno kak i prodat' delo hotya by po minimal'noj cene. K tomu vremeni
na nego vyshla policiya nravov, i v schitannye dni byli zakryty po men'shej mere
dva desyatka ego zavedenij.
Razumeetsya, on interesoval policiyu tol'ko kak vladelec krupnoj seti
publichnyh domov, no posle togo, kak my podelilis' so Vtorym byuro nashimi
somneniyami o finansah Nambera, bylo podnyato ego dos'e.
Francuzskie kollegi podtverdili nashu informaciyu: byla provedena
nastoyashchaya chistka zavedenij "ZHeltoj lenty". V rezul'tate ot pervonachal'nogo
kapitala u Nambera ne ostalos' ni santima. Samaya zauryadnaya inspekciya v lyuboj
moment mozhet vyyavit' v profsoyuznoj kasse, kotoroj upravlyaet Namber, nehvatku
pyatidesyati millionov.
Ego hozyaeva iz III otdela, pohozhe, eshche nichego ne podozrevayut, odnako, k
neschast'yu dlya Nambera, ves'ma veroyatno, chto on uzhe popal v pole zreniya
SMERSH. Na proshloj nedele centr R peredal informaciyu nadezhnogo istochnika, chto
krupnyj chin etoj chrezvychajno operativnoj organizacii po unichtozheniyu
predatelej rodiny otbyl iz Varshavy cherez Vostochnyj Berlin v Strasburg.
Vtoroe byuro i Strasburg svedenij ne podtverdili, odnako ih razrabotka
prodolzhaetsya. Net novyh dannyh i iz shtab- kvartiry Nambera v Strasburge, gde
aktivno rabotaet dvojnoj agent (pomimo N 1860).
Esli by Namber znal, chto za nim ohotitsya SMERSH ili chto u ego hozyaev
poyavilis' podozreniya, emu srochno prishlos' by vybirat' mezhdu samoubijstvom i
begstvom; odnako, sudya po ego blizhajshim planam, mozhno predpolozhit', chto pri
vsej tyazhesti svoego polozheniya on eshche ne osoznaet opasnosti. Imenno eti
grandioznye plany i vynuzhdayut nas provesti riskovannuyu i dostatochno
neobychnuyu operaciyu, sut' kotoroj izlozhena v konce zapiski.
V blizhajshee vremya Namber budet pytat'sya otygrat' poteryannye den'gi v
kazino - eto samyj prostoj put', oprobovannyj mnozhestvom rashititelej. Igra
na birzhe trebuet nemalogo vremeni, tochno tak zhe medlenno okupaetsya
nezakonnaya torgovlya narkotikami i lekarstvennymi preparatami. Nikakoj
totalizator ne primet stavok, po kotorym Namber dolzhen igrat', chtoby vernut'
pyat'desyat millionov, no, esli on i vyigraet, u nego bol'she shansov poluchit'
pulyu, chem den'gi.
My raspolagaem informaciej, chto Namber iz®yal iz profsoyuznoj kassy eshche
dvadcat' pyat' millionov i arendoval srokom na dve nedeli, schitaya s
zavtrashnego dnya, nebol'shuyu villu severnee D'eppa. Ochevidno, chto v odin iz
etih dnej on nachnet v kazino Ruayal'-lez-O samuyu krupnuyu v istorii Evropy
igru. Kurortnaya kompaniya "Ruayal'", nadeyas' peremanit' zavsegdataev Dorvillya
i Tuke, uzhe neglasno ustupila svoj stol bakkara i oba bol'shih stola zhelezki
sindikatu "Mohammed |li", bankovskoj gruppe, prinadlezhashchej egipetskim
emigrantam, imeyushchim, posluham, v svoem rasporyazhenii chast' vkladov byvshego
egipetskogo korolya. Uzhe mnogie gody gruppa pytaetsya prinyat' uchastie v
razdele dohodov monopol'nyh vladel'cev krupnejshih kartochnyh domov Francii -
Zografosa i ego grecheskih soobshchnikov.
CHerez posrednikov v Ruayal'-lez-0 na etot period priglasheny krupnejshie
igroki Ameriki i Evropy, i vpolne veroyatno, chto zabytyj kurort vernet sebe
chast' toj slavy, kakoj pol'zovalsya v viktorianskuyu epohu.
Po nashim dannym, igra nachnetsya 15 iyunya.
Predlagaemaya kontroperaciya.
V nashih interesah i v interesah drugih stran NATO popytat'sya
diskreditirovat' i nejtralizovat' krupnogo sovetskogo agenta, pomeshat'
finansirovaniyu kommunisticheskogo profsoyuza, diskreditirovat' etu moshchnuyu
"pyatuyu kolonnu, sposobnuyu v voennoe vremya kontrolirovat' bol'shoj sektor
zapadnoj granicy Francii, v glazah ee hozyaev i razvalit' ee. Vsego etogo
mozhno dobit'sya pri uslovii, chto Namber proigraet. (Ubirat' ego bessmyslenno.
Hozyaeva Nambera postarayutsya skryt' ego finansovye mahinacii i predstavyat ego
nevinnoj zhertvoj.)
Takim obrazom, my predlagaem predostavit' luchshemu iz nashih igrokov
neobhodimye sredstva, s tem, chtoby on vyvel N. iz igry. Riskovannost' takoj
operacii ochevidna, vozmozhnye poteri tyazhelo skazhutsya na nashem byudzhete, odnako
nami uzhe provodilis' operacii, na kotorye vydelyalis' znachitel'nye summy pri
men'shih shansah na uspeh i neredko radi menee znachitel'nyh celej.
V sluchae otricatel'nogo resheniya ostaetsya tol'ko peredat' nashu
informaciyu i predlozheniya Vtoromu byuro ili nashim kollegam iz CRU. Obe eti
organizacii, bezuslovno, zainteresuyutsya nashim planom.
Podpis': nachal'nik centra S.
Prilozhenie A.
Familiya: Namber.
Drugie familii: varianty slova "cifra" ili "chislo" na raznyh yazykah.
Naprimer: "gerr Ciffer".
Mesto rozhdeniya: neizvestno.
Osnovnye svedeniya: iz peremeshchennyh lic, prinyat v lager' dlya
peremeshchennyh lic v amerikanskoj zone v Germanii v iyune 1945 goda. Otmecheny
amneziya i paralich golosovyh svyazok (vozmozhno, v oboih sluchayah simulyaciya).
Golos v rezul'tate lecheniya vozvrashchen, o proshlom, po slovam samogo N., on
vspomnil lish' to, chto byl kak-to svyazan s |l'zasom-Lotaringiej i
Strasburgom, kuda on i byl napravlen v sentyabre 1945 goda s pasportom
apatrida N 304-596. Vzyal familiya Namber (motiviruya tem, chto on vsego lish'
cifra v pasporte). Bez imeni. Vozrast: okolo 45 let.
Primety: Rost 1 m. 75 sm., ves 110 kg., cvet lica - matovo-blednyj.
Korotko strizhen, volosy ryzhie. Glaza temno-karie, belki glaz otkrytye. Rot
malen'kij, zhenskij. Vstavnye zuby isklyuchitel'nogo kachestva. Ushi malen'kie, s
shirokimi, chto harakterno dlya lyudej s evrejskoj krov'yu, mochkami. Ruki uzkie,
uhozhennye, volosatye. Stupka malen'kaya. Vozmozhny sredizemnomorskie korni s
prusskoj ili pol'skoj primes'yu.
Odevaetsya izyskano, nosit, kak pravilo, dvubortnyj pidzhak temnoj
rascvetki. Mnogo kurit. Predpochitaet "kaporal", pol'zuetsya antinikotinovym
mundshtukom. Postoyanno vpryskivaet v nos ortedrin. Golos tihij, rovnyj.
Bilingv: francuzskij i anglijskij. Horosho govorit po-nemecki. Legkij
marsel'skij akcent. Ulybaetsya redko. Nikogda ne smeetsya.
Privychki: rastochitelen, no ne hvastliv. Povyshennye seksual'nye
potrebnosti. Horosho vodit skorostnye mashiny. Otlichno vladeet oruzhiem, v tom
chisle nozhom, razlichnymi vidami individual'nogo boya. Postoyanno imeet pri sebe
tri lezviya britvy: v podkladke shlyapy, v kabluke levogo botinka, v
portsigare. Znakom s buhgalterskim delom, horosho schitaet. Prekrasnyj igrok v
karty. Postoyanno v soprovozhdenii dvuh vooruzhennyh telohranitelej (francuz i
nemec, opisaniya imeyutsya).
Kommentarii: opasnyj sovetskij agent, svyazannyj cherez Parizh s
Leningradom.
Podpis': Arhivist.
Prilozhenie B.
SMERSH
Istochniki: sobstvennye arhivy, materialy Vtorogo byuro i CRU.
SMERSH - abbreviatura ot "Smert' shpionam". Dejstvuet pod kontrolem MVD
(byvshee NKVD) i, veroyatno, lichno Berii.
SHtab-kvartira; Leningrad (filial v Moskve).
V zadachu SMERSH vhodit presechenie lyubyh form predatel'stva i inakomysliya
v sovetskih sekretnyh sluzhbah v strane i za granicej. Samaya moshchnaya i
"uvazhaemaya" organizaciya v SSSR; schitaetsya, chto SMERSH ne provalil ni odnoj
karatel'noj akcii. Polagayut, chto SMERSH prichasten k ubijstvu Trockogo v
Meksike (22 avgusta 1940 goda). Veroyatno, reputaciya SMERSH osnovana na
uspehah v operaciyah, do togo provalennyh drugimi organizaciyami.
Posle napadeniya Gitlera na Rossiyu chislennost' SMERSH v celyah bor'by s
predatel'stvom i dezertirstvom vo vremya otstupleniya sovetskih vojsk byla
uvelichena. V etot period SMERSH dejstvoval kak karatel'noe podrazdelenie
NKVD. Nyneshnie funkcii zakrepleny za nim pozzhe. Posle vojny rabotniki SMERSH
proshli tshchatel'nejshuyu chistku. Polagayut, chto v nastoyashchee vremya SMERSH
naschityvaet vsego neskol'ko soten vysokoklassnyh agentov, rabotayushchih po
sleduyushchim napravleniyam:
Otdel I - kontrrazvedka v SSSR i v sovetskih organizaciyah za granicej.
Otdel II - operativnyj, vklyuchaya likvidaciyu.
Otdel III - administrativno-finansovyj.
Otdel IY - nauchnyj, yuridicheskij. Kadry.
Otdel V - sudebnyj. CHerez etot otdel prohodyat vse ne podlezhashchie
peresmotru dela arestovannyh. Za poslevoennoe vremya nami byl vzyat tol'ko
odin agent SMERSH: Gojchev, on zhe Gerrad-Dzhons. 7 avgusta 1948 goda v
Gajd-parke on strelyal v Petchora. tehnicheskogo rabotnika posol'stva
YUgoslavii. Vo vremya doprosa pokonchil s soboj, proglotiv pugovicu s cianistym
kaliem. Kakih-libo svedenij, krome togo, chto Gojchev rabotal na SMERSH, chem on
byl ves'ma gord, poluchit' ne udalos'.
Polagaem, chto zhertvami SMERSH byli sleduyushchie britanskie dvojnye agenty:
Donovan, Hartrog-Vejn, |lizabet Dyumon, Ventnor, Mejs, Savarin
(dopolnitel'naya informaciya v Arhive, centr Q).
Zaklyuchenie: neobhodimo lyubymi usiliyami poluchit' dopolnitel'nye svedeniya
ob etoj moshchnoj organizacii i likvidirovat' ee agentov".
¹ 007
III
Nachal'nik centra S (podrazdeleniya sekretnoj sluzhby, zanimayushchegosya
Sovetskim Soyuzom) nastol'ko dorozhil svoim planom nejtralizacii Nambera -
vprochem, ideya dejstvitel'no prinadlezhala emu, - chto lichno podnyalsya s
zapiskoj na poslednij etazh mrachnogo zdaniya, iz okon kotorogo otkryvaetsya vid
na Ridzhents-park. Zdes', minovav obituyu dver' i dojdya do konca koridora, on
voshel v poslednij kabinet.
Ne zamedlyaya shaga, on napravilsya k stolu nachal'nika shtaba pri M.,
molodogo parnya, byvshego sapera, obyazannogo svoim naznacheniem v chleny
sekretariata komiteta nachal'nikov shtabov raneniyu, poluchennomu v 1944 godu vo
vremya diversionnoj operacii. Nesmotrya na oba eti ispytaniya, saper sohranil
chuvstvo yumora.
- Privet, Bill. Hochu podbrosit' shefu bombu. YA prishel vovremya?
- CHto skazhite. Penni? - povernulsya Bill k lichnoj sekretarshe M., s
kotoroj on delil kabinet.
Miss Manipenni byla by obvorozhitel'noj zhenshchinoj, esli b ne ee vzglyad:
holodnyj, pryamoj i nasmeshlivyj.
- Kak nel'zya vovremya. S utra M. oderzhal nebol'shuyu pobedu nad Forin
Offis, no vot uzhe polchasa, kak k nemu eshche nikto ne zahodil.
Ona podbadrivayushche ulybnulas' - isklyuchitel'no dlya nachal'nika centra S,
kotoryj byl simpatichen ej i sam po sebe, i kak rukovoditel' vazhnogo
podrazdeleniya.
- Otlichno, vruchayu vam, Bill, etot plod s dreva fantazij. - On protyanul
chernuyu papku s krasnoj zvezdochkoj - znachok "sovershenno sekretno" - na
oblozhke.
- I radi Boga, proyavite vsyu smekalku, kogda budete prinuzhdat' shefa k
chteniyu. Peredajte, chto ya zhdu zdes'. Vozmozhno, potrebuetsya dopolnitel'naya
informaciya. Vo vsyakom sluchae, poprobuyu ne dat' vam ego otvlech', poka on
budet chitat'.
- Dogovorilis', ser. - SHtabist nazhal knopku selektora i nizko
naklonilsya k mikrofonu.
- Da? - poslyshalsya spokojnyj golos M.
- U nachal'nika centra S dlya vas vazhnyj dokument, ser.
- Prinosite, - otvetil M. posle sekundnoj pauzy.
Byvshij saper vyklyuchil selektor i prihramyvaya poshel k dvojnoj dveri,
vedushchej v kabinet M.
- Spasibo, Bill, - kivnul emu nachal'nik centra. - YA budu v sosednej
komnate.
Kogda Bill vyhodil ot M., nad dveryami vspyhnula malen'kaya golubaya
lampochka - pros'ba ne bespokoit'.
Pozzhe na radostyah nachal'nik centra S skazal svoemu pervomu zamestitelyu:
- S poslednem punktom my chut' ne pogoreli. On zayavil, chto eto diversiya
i shantazh, i govoril eto pochti ser'ezno. No v konce koncov soglasilsya, chto
ideya, hotya i kazhetsya emu bezumnoj, stoit togo, chtoby ee razrabotat', esli
kazna otpustit den'gi, a on dumaet, chto ona otpustit. On sobiraetsya im
skazat', chto eto luchshe, chem vkladyvat' den'gi v polkovnikov-dezertirov,
kotorye uzhe cherez dva mesyaca obrabotki stanovyatsya dvojnymi agentami. M.
ochen' hotel by zapoluchit' Nambera, i u nego uzhe est' na primete podhodyashchij
chelovek. On hochet poprobovat' ego v etom dele.
- Kto eto?
- Odin iz dvojnyh nulej - dumayu, 007. Krepkij paren', hotya M.
opasaetsya, chto s ohranoj Nambera pridetsya povozit'sya. Pohozhe, 007 ochen'
silen v kartah: pered vojnoj, vedya vmeste so Vtorym byuro dvuh rumyn, on dva
mesyaca proderzhalsya v Monte-Karlo i privez ne tol'ko rumyn, no eshche i desyat'
millionov vyigrysha.
V tu poru desyat' millionov frankov bylo celym sostoyaniem.
Beseda Dzhejmsa Bonda s M. byla nedolgoj.
- CHto vy na sej schet skazhite? - sprosil M., kogda Bond vnov' poyavilsya u
nego v kabinete, prochtya zapisku centra S i pozvoliv sebe eshche minut desyat'
polyubovat'sya derev'yami iz okna komnaty ozhidaniya.
U M. byli yasnye i pronzitel'nye glaza.
- Ves'ma lyubezno s vashej storony, ser. YA hotel by zanyat'sya etim delom.
No obeshchat', chto vyigrayu, ne mogu. V bakkara, kak i v tridcat'-sorok, shansy
osobenno veliki pri malen'koj stavke, esli slozhitsya igra. Zdes' igra budet
bol'shaya, "okna" po polmilliona. YA etogo opasayus'.
Holodnyj vzglyad M. ostanovil Bonda. Vse eto M. znal, risk v bakkara emu
byl izvesten ne huzhe Bonda. Takova byla ego professiya - znat' risk kazhdoj
operacii, znat' lyudej, svoih i protivnika. Sejchas Bond hotel, chtoby M. zabyl
o ego somneniyah.
- Emu tozhe mozhet ne idti karta, - progovoril nakonec M. - U vas budet
bol'shaya summa. Okolo dvadcati pyati millionov, kak i u nego. Desyat' poluchite
srazu, eshche desyat' my pereshlem, kogda osvoites'. Ostal'nye pyat' millionov
smozhete vyigrat' sami. - On ulybnulsya. - Poezzhajte zaranee, razomnetes'.
Gostinica, bilety, snaryazhenie - eto k O. Vse, chto kasaetsya deneg - k
Kaznacheyu. So Vtorym byuro ya dogovoryus'. |to ih territoriya, i bylo by otlichno,
esli b oni ne vstali v pozu. Poprobuyu ugovorit' ih poslat' Matisa. Vy,
kazhetsya srabotalis' v Monte-Karlo? Vashington budet v kurse, delo kasaetsya
NATO. U CRU est' odin ili dva cheloveka v Fontenblo, v soyuznicheskoj razvedke.
Vse, kak budto?
- YA by ochen' hotel, chtoby so mnoj rabotal Matis, - kivnul Bond.
- Horosho, horosho, posmotrim. Postarajtes', chtoby vam povezlo. Inache nas
zasmeyut - milen'koe del'ce. I poostorozhnee: ne dumayu, chto budet legko.
Namber - ser'eznyj protivnik. Vse, udachi.
- Blagodaryu vas, ser. - Bond napravilsya k dveryam.
- Eshche sekundu.
Bond obernulsya.
- Vozmozhno, dam vam prikrytie, Bond. Dve golovy luchshe, i potom vam
nuzhen budet chelovek dlya svyazi. YA podumayu, kogo poslat'. Vas najdut v
Ruayal'-lez-O. Ne bespokojtes', podberu vam kogo nado.
Bond predpochel by rabotat' v odinochku, no sporit' s M. ne polagalos'.
On vyshel iz kabineta, zhelaya tol'ko odnogo: chtoby chelovek, kotorogo k nemu
poshlyut, okazalsya proverennym, ne idiotom i ne chestolyubcem, chto bylo by eshche
huzhe.
SOSEDI
IV
V Ruayal'-lez-O on pribyl posle poludnya. Nikto ne popytalsya vyjti s nim
na svyaz', ne zametil on i lyubopytstva v glazah port'e, vydavshego klyuch
"Dzhejmsu Bondu, prozhivayushchemu v Port-Marii, YAmajka".
M., pohozhe, ne slishkom zanimal vopros "kryshi" Bonda.
- Vyberete chto-nibud' priemlemoe dlya publiki, okolachivayushchejsya v kazino,
- burknul on.
Bond horosho znal YAmajku, poetomu poprosil razresheniya derzhat' svyaz'
cherez Kingston i rabotat' pod bogatogo ostrovityanina, chej otec sdelal
sostoyanie na tabake i sahare, a syn predpochel riskovat' den'gami na birzhah i
v kazino. Esli by kto-nibud' pointeresovalsya podrobnostyami, on mog by
soslat'sya na CHarlza Da Silva iz firmy "Kafferi". CHarlz podtverdil by vse,
chto nuzhno.
Oba sleduyushchih vechera i bol'shuyu chast' nochi Bond provel v kazino, igraya
slozhnye martingaly na chet-nechet v ruletku. Esli emu predlagali partiyu v
zhelezku s krupnym bankom, on tut zhe soglashalsya. Kogda proigryval, "tyanulsya"
za bankom, no otkazyvalsya, esli proigryval dva raza kryadu.
Tak on dobral eshche tri milliona, odnovremenno treniruya nervy i to, chto
nazyvaetsya chuvstvom karty. No glavnoe, on smog ponablyudat', kak derzhitsya za
stolom Namber, i otmetil, chto karta emu idet i igraet on bez oshibok.
Zavtrakat' Bond lyubil plotno. Posle holodnogo dusha on ustroilsya za
stolom pered oknom i, lyubuyas' solnechnym utrom, vypil bol'shoj bokal
apel'sinovogo soka, s®el "hem end eggz" iz treh yaic i zapil vse dvumya
bol'shimi chashkami chernogo kofe bez sahara. Posle chego zakuril pervuyu
sigaretu. On kuril smes' tureckih i balkanskih Tabakov, kotoruyu special'no
dlya nego delali v magazine "Morlend" na Grouvner- strit. Medlennye volny
tayali na peske dlinnogo plyazha, k gorizontu, nad kotorym uzhe drozhalo marevo,
tyanulis' rybackie lodki iz D'eppa, vokrug nih nosilis' serebristye chajki.
Telefonnyj zvonok prerval ego razmyshleniya. Zvonil kons'erzh, chtoby
soobshchit', chto predstavitel' "Redio Stentor" dostavil iz Parizha priemnik,
kotoryj on zakazyval, i zhdet vnizu.
"Redio Stentor" bylo prikrytiem Vtorogo byuro dlya svoego svyaznogo. Bond
posmotrel na dver', nadeyas' uvidet' Matisa.
V nomer, dejstvitel'no, chinno, kak i podobaet delovomu cheloveku, voshel
Matis, nesya bol'shuyu pryamougol'nuyu korobku. Bond shiroko ulybnulsya; on s
radost'yu obnyal by Matisa, esli b tot ne podal emu znak glazami, a potom,
tshchatel'no zaperev dver', ne pokazal svobodnoj rukoj na potolok.
- YA iz Parizha, ser. Nasha firma dostavila dlya vas priemnik, kotoryj vy
zakazyvali: pyat' lamp, supergeterodin, tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya po-
anglijski. Lovit prakticheski vse stolicy Evropy.
- Sudya po vsemu, eto horoshij priemnik, - skazal Bond, pytayas'
dogadat'sya, chto by vse eto moglo znachit'.
Ne reagiruya na nemoj vopros Bonda, Matis ustanovil raspakovannyj
priemnik pered kaminom.
- Sejchas nachalo dvenadcatogo, iz Rima na srednih volnah dolzhny idti
muzykal'nye peredachi. Poprobuem?
On podmignul i povernul ruchku gromkosti do predela. No, hotya krasnaya
lampochka nastrojki svetilas', priemnik bezmolvstvoval.
Matis pokopalsya v zadnej stenke, i komnata napolnilas' chudovishchnymi
hripami. Neskol'ko sekund on vyzhidal s dovol'nym vidom, potom vyklyuchil
radio.
- Proshu proshcheniya, ser. Oshibka nastrojki.
Matis vnov' sklonilsya k shkale, i cherez mgnovenie iz dinamika polilas'
melodichnaya pesnya. On vypryamilsya, hlopnul Bonda po plechu i krepko pozhal emu
ruku.
- Ladno, teper' ob®yasni, chto eto za chertovshchina, - poprosil Bond.
- Druzhishche, - otvetil Matis, - vas zasvetili, kak govoritsya, ot i do. V
etu samuyu minutu nad nashej golovoj, - on pokazal pal'cem v potolok, - nekij
gospodin Myunc so svoej yakoby suprugoj, budto by zabolevshej grippom, sidit
oglohshij i, nadeyus', sil'no rasstroennyj. - Pojmav nedoverchivyj vzglyad
Bonda, Matis ulybnulsya, sel na krovat' i nogtem raspechatal pachku "kaporala".
Bond zhdal.
Dovol'nyj proizvedennym vpechatleniem, Matis zagovoril ser'ezno:
- Kak vse proizoshlo, ne znayu. Navernoe, oni nachali vesti vas eshche do
priezda syuda. Podgotovilis' oni osnovatel'no. Kstati, Myunc - nemec, ona - iz
Central'noj Evropy, veroyatno, cheshka. Tak vot, otel' etot staryj. Kogda-to
zdes' byli otlichnye kaminy. Teper' dymohody prochistili, a v kaminy vstavili
obogrevateli. A vot v etom meste, - on tknul pal'cem v stenu, santimetrov na
pyatnadcat'-dvadcat' vyshe obogrevatelya, - visit moshchnyj kombinirovannyj
mikrofon. Provoda ot nego po dymohodu protyanuty v komnatu Myuncev, a u nih
tam usilitel' i magnitofon s naushnikami. Slushayut oni po ocheredi, poetomu
madam Myunc grippuet i obedaet v nomere, a mes'e Myunc ne mozhet ostavit' svoyu
bol'nuyu suprugu odnu i radi nee otkazyvaetsya ot solnechnyh vann i prochih
prelestej etogo prekrasnogo kurorta. Vse eto my vyyasnili otchasti blagodarya
tomu, chto my vo Francii voobshche ochen' umnye, i eshche potomu, chto razvintili vash
obogrevatel' za neskol'ko chasov do vashego priezda.
Bond vnimatel'no osmotrel vinty, kotorymi obogrevatel' krepilsya k
stene. Na nih byli chut' zametny svezhie carapiny.
- Nu, prodolzhim nashu komediyu, - skazal Matis, naklonilsya k priemniku i
shchelknul vyklyuchatelem. - Vy udovletvoreny, ser? - sprosil on. - Soglasites',
zamechatel'naya chetkost' vosproizvedeniya. Otlichnyj apparat.
Rukoj on ochertil v vozduhe krug, posle chego vyrazitel'no vskinul brovi.
- Takaya horoshaya peredacha, - ponyal ego Bond, - esli mozhno, doslushaem do
konca.
On ulybnulsya, predstaviv, kakimi vzglyadami sejchas obmenyalis' Myuncy.
- Priemnik bezuslovno horoshij. Imenno takoj ya hotel privezti s soboj na
YAmajku.
Matis sarkasticheski usmehnulsya i vnov' vklyuchil muzyku.
- Oh uzh eta vasha YAmajka! - Matis plyuhnulsya na krovat'.
- Ladno, chto sluchilos', to sluchilos', - zagovoril Bond ser'ezno. - My i
ne rasschityvali, chto eta krysha nadolgo. No chtoby tak operativno... - Bond
teryalsya v dogadkah, kak takoe moglo sluchit'sya. Vozmozhno li, chto russkim
udalos' poluchit' odin iz ih kodov? Esli tak, to emu ostaetsya tol'ko
upakovat' chemodany i vernut'sya v London: operaciya obrechena na proval.
Matis, pohozhe, chital ego mysli.
- Ne pohozhe, chto eto iz-za shifra, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, my
nemedlenno predupredili London, i oni ego, kazhetsya, pomenyali. Da i my tut
bez dela ne sideli, - ulybnuvshis', zaveril on svoego druga-sopernika. - A
teper' k delu, poka nashi muzykanty ne vydohlis'. Prezhde vsego, - on gluboko
zatyanulsya svoim "kaporalom", - vash vtoroj nomer. Mne kazhetsya, vybudete
dovol'ny. Ona ochen' krasivaya devushka. Ochen' krasivaya, - povtoril on,
vzdohnuv. Dovol'nyj reakciej Bonda, on prodolzhal: - CHernye volosy, golubye
glaza, vydayushchiesya formy - so vseh tochek zreniya. Ona specialist po
radiosvyazi. Pri blizkom znakomstve eto, konechno, ne tak vazhno, no nezamenimo
dlya sotrudnicy "Redio Stentor" i pomoshchnicy v moih mnogotrudnyh zabotah
predstavitelya etoj firmy na bogatom kurorte. My oba poselilis' zdes' v
otele, tak chto moya pomoshchnica budet vsegda pod rukoj na sluchaj, esli u vashego
novogo radiopriemnika obnaruzhitsya neispravnost'. Vse novye apparaty, dazhe
francuzskie, dnya dva mogut barahlit', - dobavil on, podmignuv.
Bond ne razdelyal ego vesel'ya.
- D'yavol, zachem eto? CHto tut mozhet zhenshchina? Oni chto, dumayut, my na
piknike?
- Uspokojtes', dorogoj Dzhejms. Vasha kollega ser'ezna rovno nastol'ko,
naskol'ko eto neobhodimo, i holodna, uveryayu vas, kak ledyshka. Po-francuzski
ona govorit kak francuzhenka, delo znaet do tonkostej. Prikrytie u nee samoe
podhodyashchee. CHto mozhet byt' estestvennee, esli vy, yamajskij millioner... -
Matis pochtitel'no kashlyanul, - goryachaya krov' i vse takoe prochee...
poznakomites' zdes' s krasivoj devushkoj! Da bez sputnicy vy budete vyglyadet'
slovno golyj!
- Est' eshche syurprizy? - burknul Bond.
- Melochi. Namber uzhe poselilsya na ville. |to v pyatnadcati kilometrah
otsyuda po doroge vdol' berega. S nim zhivut dva telohranitelya. Rebyata,
pohozhe, sposobnye. Odin iz nih navestil nebol'shoj pansionat, gde dva dnya
nazad ob®yavilis' troe, esli po dokumentam, to chehov-apatridov, hotya nash
chelovek utverzhdaet, chto govoryat oni po-bolgarski. Bolgary poyavlyayutsya zdes'
ne vsyakij den', nam privychnee turki i yugoslavy. Ne sokraty, no
ispolnitel'ny. Russkie ispol'zuyut ih dlya neslozhnyh ubijstv i dayut poderzhat'
svechku v bolee slozhnyh delah.
- Bol'shoe spasibo. Horosho, esli by delo prishlos' imet' tol'ko s nimi, -
skazal Bond i sprosil: - CHto eshche?
- Vse. Prihodite pered obedom v bar otelya "|rmitazh" na smotriny.
Priglasite devushku pouzhinat' - tak vam budet udobnee vzyat' ee s soboj v
kazino. YA tam budu s parochkoj otlichnyh rebyat. Da, zabyl! V otele zhivet
amerikanec Lejter. On iz otdeleniya CRU v Fontenblo. London prosil vam eto
peredat'. On klassnyj paren' i mozhet nam byt' polezen.
Iz dinamika poslyshalas' ital'yanskaya rech', i Matis vyklyuchil priemnik.
Oni eshche nemnogo pogovorili o pokupke i o ee oplate, poproshchalis', i Matis
otklanyalsya.
Bond sel u okna i sosredotochilsya. To, chto soobshchil Matis, ne
obnadezhivalo. Ego vychislili i veli nastoyashchie professionaly. Vozmozhno, oni
popytayutsya vyvesti ego iz igry eshche do togo, kak on syadet s Namberom za stol.
U russkih net predrassudkov po povodu likvidacii agentov. A teper' eshche eta
krasotka. On vzdohnul ZHenshchiny nuzhny dlya otdyha. V rabote ih prelesti i
chuvstva tol'ko pomeha. Odni zaboty.
- Idioty, - skazal Bond i, vspomniv o Myuncah, povtoril gromche: -
Idioty! - i vyshel iz nomera.
DEVUSHKA IZ CENTRA
V
Kogda Bond vyshel iz "Splendida", chasy na bashne merii otbivali polden'.
V vozduhe stoyal gustoj zapah hvoi - ryadom byla sosnovaya roshcha; sad vokrug
kazino, svezhepolityj, s akkuratnymi cvetnikami i udobno prolozhennymi
dorozhkami, posypannymi kamennoj kroshkoj, pridaval etim dekoraciyam
nenavyazchivuyu uslovnost', bolee podhodyashchuyu dlya baleta, chem dlya melodramy.
Den' vydalsya solnechnym, vo vsem chuvstvovalos' kakoe-to iskryashcheesya
vesel'e - vozmozhno, etot malen'kij kurortnyj gorodok posle stol'kih let
upadka dejstvitel'no nachinal novuyu eru populyarnosti i procvetaniya.
Ruayal'-lez-0, raspolozhennyj v ust'e Sommy, v tom meste, gde rovnyj
bereg s peschanymi plyazhami eshche ne upersya v tyanushchiesya do samogo Gavra belye
utesy plato, pochti povtoril sud'bu Truvillya. Malen'kaya rybackaya derevushka,
kogda-to nazyvavshayasya prosto Ruayal', prevratilas' v izyskannyj kurort eshche
pri Napoleone III Moda na nego, odnako, derzhalas' nedolgo Tak zhe, kak v svoe
vremya Dovill' posle dolgoj bor'by razoril Truvill', Tuke prakticheski
unichtozhil Ruayal'.
V nachale veka, kogda dela kurortnogo gorodka shli ochen' ploho, poskol'ku
v modu voshlo sovmeshchat' svetskoe bezdel'e s lecheniem mineral'nymi vodami,
nepodaleku ot Ruayalya na holmah byl otkryt istochnik shchelochnoj vody, poleznoj
pri zabolevaniyah pecheni. Kak izvestno, francuzy vse do edinogo stradayut
pechen'yu, i Ruayal' ne zamedlili prevratit' v Ruayal'-lez-O, chto znachit
Ruayal'-na-vodah, a sama voda "Ruayal'", razlitaya po butylkam-torpedam,
poyavilas' v menyu gostinic i vagonov- restoranov i nezametno probralas' v
reestr lechebnyh vod.
Odnako bor'ba s takimi opytnymi i splochennymi protivnikami, kak
mineral'nye vody "Vishi", "Per'e" i "Vitel'", dlilas' nedolgo. Posledoval
period sudebnyh razbiratel'stv; mnozhestvo lyudej poteryali mnogo deneg, i
ochen' skoro prodazha vody ogranichilas' predelami gorodka i blizlezhashchih
selenij. Byudzhet kurorta vynuzhden byl otnyne ogranichit'sya tem, chto ostavlyali
zdes' letom otpuskniki-francuzy i redkie anglichane, zimoj - tem, chto
zarabatyvala mestnaya rybackaya flotiliya. ZHivopisno oblupivsheesya kazino, v
barachnom zdanii kotorogo vse eshche vital duh roskoshi viktorianskoj epohi,
podbiralo krohi so stolov kazino v Tuke.
Posle vojny vtoruyu zhizn' obreli Brajton, Nicca. Nostal'giya po vremenam
pozoloty i roskoshi stanovilas' istochnikom dohoda. V 1950 godu k Ruayalyu vdrug
proyavil interes nekij parizhskij sindikat, rasporyazhayushchijsya sredstvami byvshih
vishistov. Kazino bylo otrestavrirovano, ego belo-zolotoj fasad podnovili,
salony otdelali v bledno-serye tona s bordovymi kovrami i zanavesyami.
Potolki ukrasili gromadnye lyustry. Byli privedeny v poryadok sady, zarabotali
fontany, vnov' otkrylis' oba bol'shih otelya - "Splendid" i "|rmitazh".
Dazhe gorodok i staryj port postaralis' izobrazit' - v kotoryj uzhe raz -
privetlivuyu ulybku. Na central'noj ulice poyavilis' vitriny parizhskih
yuvelirov, kotorye, nesmotrya na bystrotechnost' kurortnogo sezona, otkryli v
besplatno predostavlennyh im pomeshcheniyah svoi salony.
Vot togda-to i byl priglashen v Ruayal'-lez-O sindikat "Mohammed |li",
vzyavshijsya organizovat' krupnuyu kartochnuyu partiyu. Gorodskie vlasti ochen'
nadeyalis', chto so vremenem udastsya vynudit' Tuke podelit'sya chast'yu svoih
gromadnyh dohodov.
Bond smotrel na zalityj solncem gorodok i dumal o tom, skol' stranno i
nelepo ego zadanie, i o tom, chto mrachnaya rol', kotoruyu on dolzhen sygrat', po
suti, oskorblenie dlya ostal'nyh akterov, zanyatyh v etoj drame.
Raspraviv plechi, on otognal ot sebya eti mysli, vyzvannye minutnoj
slabost'yu, i, vernuvshis' k otelyu, spustilsya po estakade v podzemnyj garazh.
Do vstrechi v "|rmitazhe" on reshil sovershit' nebol'shuyu progulku na mashine
vdol' poberezh'ya, vzglyanuv na villu Nambera, a na obratnom puti doehat' do
avtostrady, vedushchej v Parizh.
V otnoshenii mashin Bond priderzhivalsya samyh konservativnyh vzglyadov. Eshche
v 1933 godu on priobrel odnu iz poslednih modelej "Bentli", pochti novuyu, s
turbonadduvom "Amherst Villiers". Vsyu vojnu ona prostoyala v nadezhnom meste,
i kazhdyj god ee osmatrival byvshij mehanik s zavodov "Bentli", rabotavshij v
garazhe nepodaleku ot doma Bonda v CHelsi; etot starik otnosilsya k mashine s
revnostnym vnimaniem.
Bond vodil mashinu agressivno, ispytyvaya pri ezde pochti fizicheskoe
naslazhdenie. Ego "Bentli" stal'nogo cveta byl s otkidnym - dejstvitel'no
otkidnym! - verhom i mog derzhat' skorost' 145 kilometrov v chas s zapasom
moshchnosti eshche na polsotni kilometrov.
Bond vyvel mashinu iz garazha, proskochil estakadu i cherez sekundu uzhe
nessya po bul'varu, otkuda svernul na ozhivlennuyu zadnyuyu ulochku i poehal vdol'
dyun po napravleniyu k yugu.
CHerez chas Bond voshel v bar "|rmitazha" i sel za stolik u odnogo iz
bol'shih okon.
Bar napominal vystavku teh v vysshej stepeni muzhskih igrushek, kotorye
simvoliziruyut vo Francii blagopoluchie: zhestkosherstnye taksy, lezhashchie u nog
svoih hozyaev, medovyj aromat anglijskogo tabaka, vsevozmozhnye zazhigalki na
stolikah pered posetitelyami. Vse vokrug bylo libo svetlogo lakirovannogo
dereva, libo kozhanym, s mednymi zaklepkami. SHtory i kovry odnogo, golubogo,
cveta. Oficianty v belyh kurtkah s zolotymi epoletami. Bond zakazal sebe
"amerikano" i stal rassmatrivat' posetitelej, odetyh, vse kak odin,
elegantno, no bez chuvstva mery. Kak vidno, vse eto byli parizhane. Za
stolikami ozhivlenno besedovali, pohozhe, o chem-to isklyuchitel'no vazhnom, - v
bare carila atmosfera, obychnaya dlya vseh barov v chas aperitiva. Muzhchiny to i
delo zakazyvali sebe novye chetverti shampanskogo, zhenshchiny pili suhoj
"martini".
- Mol, j'adore le dry (1), - voskliknula radostnaya yunaya osoba za
sosednim stolom. Ee sputnik, neskol'ko ne po sezonu odetyj v bezuprechnyj
tvidovyj kostyum, smotrel na nee, polozhiv ruki na doroguyu, uvituyu plyushchenoj
zolotoj provolokoj trost', voshishchennymi glazami. - Maisle dry fait avecdu
Gordon, bienentendu (2).
- J'accord', Daisy. Maistusais, un zeste de citron (2)... Vnimanie
Bonda privlekla pokazavshayasya na trotuare vysokaya figura Matisa. Vmeste s nim
shla bryunetka v serom. Matis podderzhival ee pod ruku, chut' vyshe loktya, tem ne
menee oni ne proizvodili vpechatleniya ni supruzheskoj pary, ni prosto blizko
znakomyh; v profile molodoj zhenshchiny chuvstvovalas' nekotoraya ironichnaya
holodnost'. Bond videl, kak oni voshli v bar, no prodolzhal, soblyudaya pravila
igry, rassmatrivat' prohozhih.
- Nu da, eto zhe mes'e Bond! - uslyshal on u sebya za spinoj radostnyj
golos Matisa. Bond vstal, kak i podobalo, priyatno udivlennyj.
- Vy odin?.. Ili vy kogo-to zhdete?.. Pozvol'te predstavit' vam kollegu
mademuazel' Lind. Dorogaya, poznakom'tes', eto gospodin Bond s YAmajki, ya imel
udovol'stvie obshchat'sya s nim segodnya utrom.
Bond poklonilsya radushno, no ne bez sderzhannosti, priglashaya sadit'sya.
- YA odin, i vy dostavite mne bol'shoe udovol'stvie, esli posidite so
mnoj, - skazal on, poklonivshis' sputnice Matisa.
On pododvinul ej stul i, poka Matis i ego znakomaya ustraivalis',
podozval oficianta. Nesmotrya na protesty Matisa, on zakazal kon'yak i
"bakardi" dlya gost'i.
Matis i Bond gromko obmenyalis' neskol'kimi frazami o horoshej pogode i o
vozrozhdenii Ruayal'-lez-O. Devushka sidela molcha. Bond predlozhil ej sigaretu.
Ona zakurila, pohvalila tabak, no bez izlishnih vostorgov; kurila ona,
gluboko i rezko zatyagivayas'. Ee dvizheniya byli tochnymi, legkimi, bez nameka
na samolyubovanie.
Sputnica Matisa proizvela na Bonda vpechatlenie. Beseduya s Matisom, on
to i delo povorachivalsya k nej, kak by vezhlivo priglashaya ee k razgovoru, i s
kazhdym razom nahodil novoe podtverzhdenie pervomu vpechatleniyu.
Gustye, ochen' temnye volosy obramlyali lico. Oni chut' zakryvali koncami
izyashchnuyu liniyu podborodka i rovno spadali szadi. Pri kazhdom dvizhenii volosy
rassypalis' u nee po licu, no ona ne obrashchala na eto nikakogo vnimaniya. U
nee byli shiroko postavlennye yarko-golubye glaza; vzglyad byl pryamoj, no s
ottenkom nasmeshlivogo ravnodushiya. Na slegka zagorelom lice ne bylo
kosmetiki, tol'ko yarkaya pomada na krasivyh gubah. Korotkie nogti bez vsyakogo
laka kak by podcherkivali sderzhannost' ee natury; eta sderzhannost'
chuvstvovalas' vo vsem, vplot' do skupyh dvizhenij ogolennyh ruk. Ukrasheniya ee
tozhe nel'zya bylo nazvat' krichashchimi - zolotaya cepochka iz shirokih ploskih
zven'ev na shee i kol'co s topazom na bezymyannom pal'ce. Srednej dliny seroe
shelkovoe plat'e s shirokim chernym remnem bylo skroeno tak, chtoby podcherknut'
voshititel'nuyu formu grudi. U nee byla chernaya, pod cvet remnya, sumochka,
ryadom na stule lezhala zolotistaya solomennaya shlyapka s shirokimi polyami i
chernoj lentoj, zavyazannoj szadi v bant. Togo zhe cveta byli i tufli.
Bond byl zaintrigovan ee krasotoj i maneroj derzhat'sya. Perspektiva
rabotat' v pare s nej pokazalas' emu ves'ma interesnoj. Hotya... Bond
neproizvol'no postuchal kostyashkami pal'cev po derevu stola. Zametiv neskol'ko
ozabochennyj vid Bonda, Matis vstal:
- Proshu izvinit', - obratilsya on k svoej sputnice, - mne neobhodimo
pozvonit' v Dyubern, ya dolzhen dogovorit'sya o vstreche na vecher. Nadeyus', vy ne
budete skuchat', esli ya vas na segodnya pokinu?
Ona molcha kivnula.
Bond nemedlenno vospol'zovalsya tem, chto Matis napravilsya k telefonnoj
kabine vozle stojki:
- Esli vy vynuzhdeny provesti etot vecher v odinochestve, mozhet byt',
soglasites' pouzhinat' so mnoj? - predlozhil on.
Ona ponimayushche ulybnulas'.
- S udovol'stviem. Zaodno vy mozhete pokazat' mne kazino. Mes'e Matis
skazal mne, chto vy tam znaete vse i vseh. A vdrug ya prinesu vam udachu?
S uhodom Matisa otnoshenie devushki k Bondu stalo menee prohladnym. Ona
kak budto dogadyvalas', chto ih sovmestnaya rabota zdes', vozmozhno, okazhetsya
ne takoj uzh prostoj, i, kogda oni uslovilis' o vremeni i meste vstrechi, Bond
ponyal, chto emu budet vovse ne slozhno obgovorit' s nej vse detali svoego
plana. Emu pokazalos', chto ona s interesom i dazhe s azartom igraet svoyu
rol', tak chto rabota s nim, veroyatno, dostavit ej udovol'stvie. Eshche chas
nazad on bezradostno dumal o tom, kak trudno budet ustanovit' s novym
chelovekom, tem bolee zhenshchinoj, normal'nyj rabochij kontakt, teper' zhe on
chuvstvoval, chto mozhet spokojno govorit' s nej kak s professionalom. Vprochem,
on byl sovershenno iskrenen s soboj, razmyshlyaya o svoem otnoshenii k nej: ona
zhenshchina, i emu hotelos' by perespat' s nej, no tol'ko posle togo, kak
zakonchitsya operaciya.
Kogda Matis vernulsya, Bond poprosil oficianta prinesti schet, skazav,
chto ego zhdut v otele druz'ya. Proshchayas', on na sekundu zaderzhal ruku svoej
novoj znakomoj i pochuvstvoval, chto v ih otnosheniyah poyavilsya teplyj ottenok
vzaimnoj simpatii i ponimaniya.
Zametiv, chto ego sputnica provodila Bonda, vyshedshego na bul'var,
dovol'no vnimatel'nym vzglyadom, Matis pridvinul svoj stul poblizhe k stolu.
- |to moj ochen' horoshij drug, - skazal on tiho. - YA rad, chto vy
poznakomilis'. Naskol'ko ya ponyal, poka menya ne bylo, vashi otnosheniya
potepleli, - pribavil on s ulybkoj. - Ne dumayu, chto Bond mozhet okonchatel'no
ottayat', eto byl by dlya nego sovershenno novyj opyt, nu, a dlya vas...
Ona otvetila uklonchivo,
- Po-moemu, ochen' priyatnyj chelovek. On nemnogo napominaet mne H'yu
Karmajkla..
Devushka ne dogovorila. V etu sekundu okno ryadom s nimi so zvonom
lopnulo. Sil'nyj vzryv oprokinul ih na pol. CHto-to s grohotom ruhnulo na
trotuar. S polki pozadi stojki bara odna za drugoj padali butylki. Krugom
stoyal krik, lyudi brosilis' iz bara na ulicu.
- Ne dvigajtes'! - prokrichal ej Matis.
On otshvyrnul nogoj stul i cherez okno vyskochil na trotuar.
DVOE V SOLOMENNYH SHLYAPAH
VI
Vyjdya iz bara, Bond netoroplivo poshel vdol' tenistogo bul'vara v
storonu otelya, do kotorogo bylo vsego neskol'ko soten metrov.
Den' stanovilsya vse zharche, no v teni platanov bylo svezho. Lyudej na
bul'vare pochti ne bylo, poetomu dvoe muzhchin, stoyavshih podderevom na drugoj
storone bul'vara, privlekli ego vnimanie.
Bond zametil muzhchin, kogda do nih ostalos' okolo sta yardov. Ot nih do
"Splendida" bylo primerno stol'ko zhe.
Vyglyadeli oba dovol'no stranno: nizkoroslye, odetye v odinakovo temnye
i ne po pogode plotnye kostyumy, oni byli pohozhi na artistov-komikov iz
myuzik-holla, dozhidayushchihsya v uslovlennom meste avtobusa, kotoryj dolzhen
povezti ih na predstavlenie. Oba byli v solomennyh shlyapah s shirokoj temnoj
lentoj - vidimo, v dan' prazdnichnoj atmosfere kurorta. Polya shlyap i ten'
dereva skryvali ih lica. Sovershenno neozhidannymi v oblike etih mrachnyh lyudej
byli yarkie futlyary fotoapparatov: u odnogo - krasnyj, u drugogo - sinij.
Bondu ostavalos' projti do nih eshche pyat'desyat yardov, on spokojno
razmyshlyal o raznyh vidah oruzhiya i o tom, kak ot kakogo sebya zashchishchat', kogda
u nego na glazah stalo razvorachivat'sya neozhidannoe i zhutkoe dejstvo.
CHelovek s krasnym fotoapparatom chut' zametno kivnul. Vtoroj mgnovenno
sorval s plecha svoj sinij apparat, sklonilsya nad nim, chto-to reguliruya. CHto
imenno, Bond ne zametil, emu pomeshalo derevo. V tot zhe mig polyhnula
oslepitel'naya vspyshka, za nej razdalsya vzryv i Bonda, hotya ego zakryval
stvol platana, legko, kak pushinku, brosilo opalivshej emu lico i grud'
raskalennoj vzryvnoj volnoj na zemlyu i poneslo po bruschatke...
On lezhal na spine, ne migaya, glyadya na solnce, kogda veter (po krajnej
mere, tak emu pokazalos') s gulom, kak esli by bili po basovym strunam royalya
kuvaldoj, pronessya nad nim.
Kogda oglohshij, edva ne teryaya soznanie, on vstal na odno koleno, sverhu
na nego posypalsya grad okrovavlennyh oshmetok, obryvkov odezhdy, vetok i
kamnej. Potom nachali padat' list'ya. Bond posmotrel vverh. V nebo podnimalsya
grib chernogo dyma.
V vozduhe stoyal otvratitel'nyj zalah poroha i gorelogo myasa. Platany na
polsotnyu metrov v odnu i druguyu storonu stoyali bez list'ev, mnogie obgoreli.
Dva vyrvannyh s kornem dereva lezhali, peregorazhivaya bul'var. Mezhdu nimi eshche
dymilas' nebol'shaya voronka. Ot dvuh klounov v solomennyh shlyapah ne ostalos'
nichego, esli ne schitat' krasnyh pyaten na doroge, trotuare, na stvolah
derev'ev i okrovavlennyh lohmot'ev na vetkah. Bonda stoshnilo.
Pervym k nemu podbezhal Matis. K etomu vremeni Bond uzhe podnyalsya i
stoyal, opershis' rukoj na spasshee emu zhizn' derevo. V shoke, no nevredimyj, on
bezmolvno pozvolil Matisu obhvatit' sebya i povesti v "Splendid", otkuda s
krikami vyskakival nasmert' perepugannyj lyud. Kogda vdaleke poslyshalis'
sireny "skoroj pomoshchi" i policii, oni pospeshili protisnut'sya skvoz' tolpu i
podnyat'sya v nomer k Bondu.
Matis tut zhe vklyuchil radiopriemnik i, ne dozhidayas', poka Bond snimet s
sebya perepachkannuyu krov'yu odezhdu, stal zadavat' voprosy. Uslyshav, kak
vyglyadeli te dvoe, Matis brosilsya k telefonu.
- ... I peredajte policii, - skazal on pod konec, - chto ya sam zajmus'
tem anglichaninom s YAmajki, kotorogo pomyalo vzryvom. S nim vse v poryadke, i
pust' ego ne bespokoyat. YA im vse ob®yasnyu cherez polchasa. Nuzhno skazat'
zhurnalistam, chto eto bylo, veroyatno, svedenie schetov mezhdu dvumya bolgarskimi
kommunistami: odin ubral drugogo s pomoshch'yu bomby. O tret'em, kotoryj skoree
vsego nahodilsya gde-to poblizosti, im znat' ne obyazatel'no, no najti ego
nuzhno vo chto by to ni stalo. On navernyaka rinulsya v Parizh. Blokirovat' vse
dorogi. Alors, bonne chance (4).
Matis povernulsya k Bondu, i tot dokonchil svoj rasskaz.
- Merde! (5) No vam zdorovo povezlo! - voskriknul francuz. - YAsno, chto
bomba prednaznachalas' dlya vas. U nih chto-to ne srabotalo... Ne bespokojtes'.
My razberemsya. |ti bolgary, - skazal on, pomolchav, - pohozhe, vzyalis' za vas
vser'ez. Ne pojmu tol'ko, kak oni dumali uhodit'? I zachem raznocvetnye
fotoapparaty? Nuzhno poiskat', chto ot nih ostalos'.
Matis byl vozbuzhden, glaza ego blesteli. Dlya nego byl neozhidannym
dramaticheskij povorot v dele, v kotorom ego rol' pervonachal'no svodilas'
lish' k tomu, chtoby derzhat' shlyapu Bonda, poka tot budet obygryvat' Nambera.
On podnyalsya.
- Teper' vam nuzhno chto-nibud' vypit', poobedat' i nemnogo otdohnut', -
posovetoval on, - a ya dolzhen uspet' na mesto, poka policiya ne zatoptala vse
sledy.
Matis vyklyuchil radio i mahnul rukoj na proshchanie. Dver' zahlopnulas', v
komnate stalo tiho. Bond sel k oknu i pochuvstvoval radost' ottogo, chto eshche
zhiv.
Pozzhe, kogda Bond uzhe dopival porciyu nerazbavlennogo viski so l'dom i s
udovol'stviem smotrel na podnos s pashtetom i langustom pod majonezom,
kotoryj tol'ko chto postavil pered nim oficiant, zazvonil telefon.
- |to Lind, -devushka govorila vzvolnovanno i tiho. - S vami vse v
poryadke?
- Da, vpolne.
- YA rada. I pozhalujsta, beregite sebya.
Ona povesila trubku.
Neskol'ko sekund Bond razmyshlyal nad etim zvonkom, zatem vzyal nozh i
vybral samyj tolstyj kusok podzharennogo hleba.
"S ih storony na dvoih men'she, - podumal on, - a s moej - na odnogo
bol'she. Neplohoe nachalo".
On opustil nozh v stakan s goryachej vodoj, stoyashchij ryadom s gorshochkom iz
strasburgskogo farfora, i otmetil pro sebya, chto sleduet udvoit' chaevye
oficiantu za etot prekrasnyj pashtet.
KRASNOE I CHERNOE
VII
Bond byl nastroen sest' za igru, kotoraya mogla zatyanut'sya pochti na vsyu
noch', bodrym i horosho otdohnuvshim. K trem chasam on vyzval massazhista. Posle
togo, kak so stola ubrali, on sel u okna i lyubovalsya morem do teh por, poka
v dver' ne postuchali.
Massazhist-shved molcha prinyalsya za rabotu. Massiruya, on postepenno snimal
napryazhenie muskulov i nervov. Dazhe dlinnye krasnye ssadiny na levom pleche i
boku perestali bolet'. Kak tol'ko shved ushel, Bond mgnovenno zasnul.
Prosnulsya on pod vecher, chuvstvuya sebya sovershenno otdohnuvshim. On prinyal
holodnyj dush i peshkom otpravilsya v kazino. Za sutki chuvstvo igry moglo
oslabnut', i emu bylo neobhodimo vnov' oshchutit' v sebe tu sosredotochennost',
sostoyashchuyu napolovinu iz rascheta, napolovinu iz intuicii, kotoraya vkupe s
razrezhennym pul'som i sangvinicheskim temperamentom sostavlyali, on eto znal,
neobhodimoe snaryazhenie vsyakogo gotovogo k vyigryshu igroka.
Bond vsegda byl igrokom. Emu nravilis' suhoj tresk kart i vechnaya nemaya
drama zastyvshih vokrug zelenogo sukna hladnokrovnyh lyudej. Emu nravilsya
solidnyj i privychnyj komfort kartochnyh salonov i kazino, myagkie podlokotniki
kresel, viski ili shampanskoe ryadom s kazhdym igrokom, sderzhannye,
vnimatel'nye oficianty. Ego zabavlyali bespristrastnost' ruletochnogo sharika i
kart i v to zhe vremya ih vechnaya predvzyatost'. Emu nravilos' byt' odnovremenno
akterom i zritelem i, sidya v svoem kresle, vliyat' na postupki i sud'by
lyudej, kogda nastupit ego chered skazat' "da" ili "net".
No bol'she vsego on lyubil to, chto otvetstvennost' za vse proishodyashchee
zdes' lozhitsya na nego odnogo.
Pozdravlyat' i rugat' za vse emu nuzhno tol'ko samogo sebya. I udachnyj
shans dolzhen byt' prinyat libo kak vezenie, libo kak vozmozhnost' ispol'zovat'
ego do konca. Nuzhno tol'ko umet' uvidet' etot shans i ne sputat' ego s yakoby
vychislennoj veroyatnost'yu. Smertel'nyj greh - schitat' nevezenie oshibkoj
taktiki. Kakim by ni byl tvoj shans, ego nado lyubit', a ne boyat'sya. I Bond
smotrel na lyuboj svoj shans, kak na zhenshchinu, kotoruyu nuzhno zavoevyvat'
ostorozhno, no ovladevat' eyu reshitel'no.
Vprochem, on znal: poka eshche on ni razu ne stradal ni iz-za kart, ni
iz-za zhenshchiny, no kogda-nibud' - i on zaranee smirilsya s etim - ili lyubov',
ili udacha postavyat ego na koleni. On znal, chto kogda eto sluchitsya, v ego
vzglyade zastynet tot zhe nemoj vopros, kotoryj on tak chasto videl v glazah
teh, kto sidel protiv nego za kartochnym stolom, - vopros, kotoryj oznachal i
prinosimuyu eshche do proigrysha klyatvu oplatit' dolg, i otkaz ot very v svoyu
nepobedimost'.
No v etot iyun'skij vecher, prohodya cherez "kuhnyu" v igrovoj zal, on
uverenno i s ulybkoj obmenyal million frankov na zhetony po pyat'desyat tysyach i
sel ryadom s krup'e za pervuyu ruletku.
Poprosiv u sluzhashchego spisok vyigravshih nomerov, Bond izuchil ego s
samogo nachala. On neizmenno nachinal igru imenno tak, hotya znal, chto kazhdyj
povorot kolesa ruletki, kazhdoe dvizhenie sharika prezhde, chem on lyazhet v
pronumerovannuyu yachejku, nikak ne svyazany so vsem, chto bylo v predydushchih
partiyah. On znal, chto igra nachinaetsya zanovo vsyakij raz, kogda krup'e beret
v pravuyu ruku sharik iz slonovoj kosti, rezkim dvizheniem toj zhe ruki
zakruchivaet koleso po chasovoj strelke i vse toj zhe rukoj puskaet sharik po
krayu kolesa v napravlenii, protivopolozhnom - vrashcheniyu i, stalo byt',
vremeni.
Bylo sovershenno ochevidno, chto ustrojstvo samoj ruletki i ves' etot
ritual za mnogie desyatiletiya byli vyvereny nastol'ko, chto ni hitrost', ni
malejshij naklon kolesa ne mogli povliyat' na dvizhenie shara. Tem ne menee
sredi zavsegdataev ruletki sushchestvoval obychaj, i Bond sledoval emu, vesti
tshchatel'nye zapisi hoda partii i zamechat' vse osobennosti vrashcheniya kolesa.
Obyazatel'no bralos' na zametku i schitalos' znachimym, esli povtoryalas' odna i
ta zhe cifra ili chetyrezhdy vypadali drugie kombinacii, vklyuchaya chet-nechet.
Bond ne byl yarym poklonnikom etoj tradicii. On tol'ko utverzhdal, chto s
chem bol'shim vnimaniem i fantaziej vedetsya igra, tem bol'she vyigrysh.
V vypavshih za tri chasa igry na etom stole nomerah Bond ne uvidel dlya
sebya nichego interesnogo, esli ne schitat' togo, chto pochti ne vypadali nomera
iz poslednej dyuzhiny. On privyk igrat' tak, kak podskazyvalo emu koleso, i
menyal taktiku, tol'ko kogda vypadalo "zero". I na etot raz on nachal s odnoj
iz svoih izlyublennyh kombinacij, sdelav maksimal'nuyu stavku na kazhduyu iz
dvuh pervyh dyuzhin, to est' vsego sto tysyach. Takim obrazom on zakryl dve
treti cifr, za isklyucheniem "zero", i, poskol'ku dyuzhiny oplachivalis' odin k
trem, on vyigryval sto tysyach vsyakij raz, kogda vypadala cifra men'she
dvadcati pyati.
On vyigral vse shest' pervyh stavok. Sed'muyu, kogda vypalo "tridcat'",
proigral. Ego chistyj vyigrysh sostavil polmilliona frankov. CHut'e podskazalo
Bondu propustit' odnu stavku. Krup'e brosil sharik. Na etot raz vypalo
"zero". Mozhno bylo prodolzhat'.
Bonda priobodrila vypavshaya ranee "tridcatka", i, sochtya, chto teper'
dolzhna vyigryvat' tret'ya dyuzhina, on reshil stavit' na pervuyu i tret'yu do teh
por, poka dvazhdy ne vypadet seredina. Na odinnadcatoj i dvenadcatoj stavkah
on proigral chetyresta tysyach, no otoshel ot stola vse zhe s chistym vyigryshem v
sto desyat' tysyach.
Bond, nazyvavshij stavki po maksimumu, bystro okazalsya v centre vnimaniya
vsego stola. Poskol'ku emu vezlo, k nemu tut zhe pristroilis' neskol'ko
igrokov. Odin iz nih, sidevshij po druguyu storonu stola, sudya po vsemu,
amerikanec, razdelyal s nim svoyu radost' ot vyigrysha s bolee chem izlishnimi
neposredstvennost'yu i proyavleniem simpatii. Raz za razom on shiroko ulybalsya
Bondu i stavil svoi skromnye zhetonchiki po desyat' tysyach frankov ryadom s
bol'shimi fishkami Bonda. Kogda Bond vstal iz-za stola, amerikanec pospeshil
otodvinut' svoj stul i bez ceremonij zagovoril:
- Spasibo za etu ekskursiyu s prekrasnym gidom. YA vash dolzhnik. Vy ne
otkazhites' vypit' so mnoj?
Bond byl pochti uveren, chto etot paren' i est' cereushnik, o kotorom
govoril Matis. On ne oshibsya.
- Menya zovut Feliks Lejter, - predstavilsya amerikanec, kogda Bond,
ostaviv krup'e desyatitysyachnyj zheton i dav oficiantu tysyachnyj banknot za to,
chto tot otodvinul ego stul, napravilsya k baru.
- Moya familiya Bond. Dzhejms Bond.
- Rad poznakomit'sya, - ulybnulsya Lejter. - A teper' posmotrim, chem
mozhno otprazdnovat' nashe znakomstvo.
Bond ubedil Lejtera razreshit' emu zakazat' "Hejg-end-Hejg" so l'dom,
potom vnimatel'no posmotrel na barmena.
- Suhoj "martini". V bol'shom bokale.
- Oui, monsieur (6).
- Sekundu, eshche ne vse. Tri pal'ca "Gordona", odin - vodki, polpal'ca
"Kiny Liklet". Horosho vzbejte v shejkere, a potom polozhite bol'shuyu dol'ku
limona. Zapomnili?
- Zakaz prinyat, mes'e, - skazal barmen i s uvazheniem posmotrel na
Bonda.
- CHert voz'mi, vot eto recept! - voskliknul Lejter.
- Kogda ya sobirayus' s silami, - skazal Bond s ulybkoj, - ya nikogda ne
p'yu bol'she odnogo bokala do uzhina. No lyublyu, chtoby eto byl bol'shoj bokal
ochen' krepkogo, holodnogo i ochen' horosho prigotovlennogo koktejlya. Nenavizhu
polovinchatost' vo vsem. Osobenno, esli ot nee stradaet vkus koktejlya.
Kstati, ya izobrel ego sam. Obyazatel'no ego zapatentuyu, kak tol'ko podberu
nazvanie.
Bond vnimatel'no prosledil, kak barmen ostorozhno napolnil iz shejkera
zapotevshij bokal zolotistym napitkom, otpil bol'shoj glotok i pohvalil
barmena:
- Otlichno, esli b vodka byla pshenichnaya, a ne kartofel'naya, bylo by
prevoshodno. Mais n' enculons pas les mouches (7), - dobavil on teatral'nym
shepotom, na chto barmen otvetil ulybkoj.
- |to dovol'no vul'garnaya pogovorka, smysl kotoroj v tom, chto koktejl'
vse zhe mozhno pit', - poyasnil Bond Lejteru.
Togo, pohozhe, po-prezhnemu ochen' interesoval recept Bonda.
- Vy yavno stremites' byt' vo vsem professionalom, - zametil on s
ulybkoj, kogda oni otoshli s bokalami v ugol bara. I, poniziv golos,
posovetoval: - Vy mogli by nazvat' ego "koktejl' Molotova" posle togo, chto
prodegustirovali segodnya dnem.
Oni seli. Bond rassmeyalsya.
- YA videl, tam sneslo ukazatel' perekrestka, i policiya napravlyaet
mashiny v ob®ezd. Nadeyus', eto ne stanet povodom dlya bol'shogo shuma.
- Lyudyam priglyanulas' versiya o bolgarskih kommunistah, no nekotorye
ubezhdeny, chto eto vzorvalsya gazoprovod. Obgorevshie derev'ya budut segodnya
spileny. Esli zdes' rabotayut tak zhe bystro, kak v Monte-Karlo, to zavtra
nikakih sledov ot vzryva ne ostanetsya.
Lejter vytryahnul iz pachki "chesterfild".
- YA rad porabotat' s vami v etom dele, - skazal on, po-prezhnemu ne
otryvaya glaz ot svoego bokala. - Tak chto mne osobenno priyatno, chto vy
segodnya ne vzleteli na vershinu slavy. Nashi lyudi ochen' zainteresovany v vashej
operacii, oni schitayut ee stol' zhe vazhnoj, kak i vashi druz'ya. Po ih mneniyu,
eto otnyud' ne vyhodka sumasshedshego odinochki. Po pravde govorya, Vashington
sozhaleet, chto ne my igraem v operacii pervuyu skripku, no vy zhe znaete etih
nachal'nikov... Polagayu, u vas to zhe samoe.
- Lyubyat tyanut' odeyalo na sebya, - kivnul Bond.
- Kak by tam ni bylo, ya poslan v vashe rasporyazhenie i budu okazyvat'
lyubuyu neobhodimuyu pomoshch'. Konechno, s Matisom i ego komandoj my ot mnogogo
budem zastrahovany. No v lyubom sluchae pomnite, chto ya zdes'.
- Spasibo. Pohozhe, chto teper' Namber, kak my i dumali, v beznadezhnom
polozhenii. Tak chto ni o chem osobennom ya prosit' vas ne budu, no byl by
priznatelen, esli b segodnya vecherom vy zaderzhalis' v kazino ili gde-nibud'
poblizosti. U menya est' pomoshchnica, nekaya miss Lind, i ya hotel by poruchit' ee
vam, kogda nachnetsya igra. Stydit'sya ee vam ne pridetsya, ona ochen' milaya
devushka, - skazal Bond, ulybayas'. - I, kstati, mozhete prismotret' za dvumya
kompan'onami Nambera. Ne dumayu, chto oni chto-nibud' vykinut, no...
- Mozhete polozhit'sya na menya, - skazal Lejter. - Do togo, kak ya popal v
etu kontoru, ya sluzhil v morskoj pehote. Vam eto govorit o chem-nibud'?
- Razumeetsya, - otvetil Bond.
Lejter byl rodom iz Tehasa. Kogda on stal rasskazyvat' o svoej sluzhbe v
shtabe razvedki NATO i o tom, kak trudno obespechit' bezopasnost' organizacii,
v kotoroj predstavleno stol'ko stran. Bond zametil pro sebya, chto amerikancy,
popadayushchie v Evropu, kak pravilo, simpatichnye rebyata i pochemu-to bol'shinstvo
iz Tehasa.
Feliksu Lejteru bylo okolo tridcati pyati. Vysokij, hudoj, v temnom
"tropicheskom" kostyume, kak u Frenka Sinatry. Ego dvizheniya byli medlennymi,
no chuvstvovalis' skrytaya sila, horoshaya reakciya i to, chto v lyuboj potasovke
on ne ostanetsya bez dela.
Sejchas, sklonivshis' nad stolom, on byl pohozh na hishchnuyu pticu. |to
shodstvo eshche bol'she usilivali zaostrennye skuly i podborodok i chut'
perekoshennyj bol'shoj rot. Serye kolyuchie glaza postoyanno shchurilis' ot dyma
"chesterfilda", kotoryj Lejter kuril ne perestavaya. Morshchinki v ugolkah glaz
sozdavali vpechatlenie, chto Lejter vse vremya nad chem-to posmeivaetsya pro
sebya. Svetlaya chelka pridavala ego licu naivnost'. Kazalos', on otkryto
govoril o svoej sluzhbe v Parizhe, no pri etom ni razu ne upomyanul nikogo iz
svoih kolleg - amerikancev, rabotayushchih v Evrope ili v Vashingtone, i Bond
ponyal, chto Lejter stavit interesy svoej organizacii mnogo vyshe obshchih zabot
soyuznikov. Oba oni srazu proniklis' drug k drugu simpatiej.
Poka Lejter pil svoe vtoroe viski, Bond rasskazal emu o Myuncah i o
svoej korotkoj utrennej vylazke na poberezh'e. V polovine vos'mogo oni reshili
ne toropyas' vernut'sya v otel'. Prezhde, chem vyjti iz kazino, Bond peredal na
hranenie v kassu svoj kapital, vse dvadcat' chetyre milliona, ostaviv pri
sebe lish' neskol'ko banknot po desyat' tysyach frankov.
Po doroge v "Splendid" oni obratili vnimanie, chto na meste vzryva uzhe
kipit rabota. Povrezhdennye derev'ya byli vykorchevany, polival'nye mashiny
otmyvali mostovuyu i trotuary. Voronka ot bomby ischezla. Bul'var, esli ne
schitat' neskol'kih sluchajnyh prohozhih, byl pust. Bond zametil, chto "|rmitazh"
i vitriny magazinov takzhe privedeny v poryadok.
V teplyh sinih sumerkah Ruayal'-lez-O vnov' kazalsya tihim mirnym
gorodkom.
- Na kogo rabotaet kons'erzh? - sprosil Lejter, kogda oni podoshli k
otelyu. Bond ne znal. Matis ne smog uznat' o nem nichego konkretnogo. "Esli
ego ne kupili vy sami, - skazal on, - to imeete polnoe pravo predpolozhit',
chto ego kupili drugie. Vse kons'erzhi pokupayutsya. |to ne ih vina. Ih priuchili
smotret' na vseh - za isklyucheniem, mozhet byt', magaradzh - kak na
potencial'nyh vorov ili shulerov. I vash komfort i horoshee nastroenie ih
volnuyut tak zhe, kak krokodilov".
Bond vspomnil eti slova Matisa, kogda kons'erzh nevznachaj
pointeresovalsya u nego, opravilsya li on posle dnevnogo priklyucheniya, i reshil,
chto luchshe vsego budet otvetit', chto ne sovsem. On nadeyalsya, chto, esli ego
slova budut peredany po adresu, Namber postaraetsya vo chto by to ni stalo
nachat' igru segodnya, chtoby vospol'zovat'sya ego plohim fizicheskim sostoyaniem.
Kons'erzh o sukonnoj ulybkoj pozhelal emu bystree popravit'sya.
Lejter zanimal nomer neskol'kimi etazhami vyshe, i oni poproshchalis' v
lifte, dogovorivshis' vstretit'sya v kazino okolo poloviny odinnadcatogo. V
eto vremya, kak pravilo, nachinaetsya krupnaya igra.
KRASNYJ ABAZHUR I SHAMPANSKOE
VIII
Sudya po vsemu, v nomere Bonda i na etot raz ne pobyvalo nikogo iz
postoronnih. Posle goryachej vanny Bond prinyal holodnyj dush i rastyanulsya na
krovati. Do vstrechi s miss Lind u nego byl chas, chtoby otdohnut' i sobrat'sya
s myslyami. CHas, chtoby detal'no proanalizirovat' plan igry so vsemi
variantami vyigrysha i proigrysha. Krome togo, neobhodimo bylo opredelit' roli
Matisa, Lejtera i Lind i proschitat' vse vozmozhnye otvetnye dejstviya
protivnika. On zakryl glaza, i v ego voobrazhenii, slovno v kalejdoskope iz
cvetnyh steklyshek, stali skladyvat'sya odna za drugoj sceny predstoyashchego
vechera.
Bylo bez dvadcati devyat', kogda on ischerpal vse vozmozhnye varianty
svoej dueli s Namberom. On vstal, odelsya i zastavil sebya bol'she ne dumat' ob
igre.
Zavyazyvaya uzkij chernyj galstuk, on na sekundu zastyl pered zerkalom.
Spokojnyj i chut' ironichnyj vzglyad sero-golubyh glaz, korotkaya neposlushnaya
pryad' chernyh volos, zapyatoj zakruchivayushchayasya nad pravoj brov'yu. Tonkij
vertikal'nyj shram cherez vsyu pravuyu shcheku pridaval licu neskol'ko piratskoe
vyrazhenie. Ne ochen'-to mnogo dlya H'yu Karmajkla, podumal Bond, ukladyvaya
tridcat' sigaret "morlend" s trojnym zolotym obodkom v legkij metallicheskij
portsigar. Matis peredal emu slova Lind.
On sunul portsigar v zadnij karman bryuk, shchelknul kryshkoj svoego
"ronsona", proveryaya, ne stoit li zapravit' zazhigalku. Pereschitav den'gi, on
vydvinul yashchik shkafa i vzyal ottuda legkuyu zamshevuyu koburu, kotoruyu pristegnul
na levom boku desyat'yu santimetrami nizhe podmyshki. Iz drugogo yashchika, gde
lezhali rubashki, on izvlek "berettu" 25-go kalibra s oblegchennoj rukoyatkoj,
razryadil pistolet, neskol'ko raz proveril zatvor, nazhal na spuskovoj kryuchok.
Zatem on vstavil obojmu, doslal v stvol patron i spryatal pistolet v koburu.
Oglyadevshis' vokrug, ne zabyl li chego, on nadel odnobortnyj smoking i,
proveriv pered zerkalom, ne zameten li pistolet, popravil galstuk i vyshel iz
nomera, zaperev dver' na klyuch. On chuvstvoval sebya otdohnuvshim i spokojnym.
On spustilsya po lestnice i sobiralsya uzhe napravit'sya v bar, kak so
storony lifta ego holodno okliknuli:
- Dobryj vecher!
|to byla miss Lind. Ona ostanovilas' u lifta i zhdala, kogda Bond
podojdet.
On eshche ne zabyl, kak porazila ona ego dnem, poetomu ne udivilsya, chto
ego vnov' tronula ee krasota.
Na nej bylo chernoe barhatnoe plat'e, ochen' prostoe, no v ego prostote
chuvstvovalas' sovershenstvo, na kakoe mozhet pretendovat' edva li poldyuzhina
model'erov vo vsem mire, tonkoe brilliantovoe kol'e i takaya zhe brilliantovaya
brosh' u osnovaniya glubokogo smelogo vyreza. Rukoj ona priderzhivala u bedra
nebol'shuyu sumochku. CHernye kak smol' pryamye volosy byli chut' zakrucheny na
koncah.
Ona byla obvorozhitel'na, i Bond ponimal eto.
- Vy segodnya isklyuchitel'no horoshi, - skazal on. - Znachit, dela v mire
radiopriemnikov idut prekrasno.
- Vy ne vozrazhaete, esli my otpravimsya uzhinat'? - sprosila miss Lind,
vzyav Bonda pod ruku. - YA hochu proizvesti sensacionnoe vpechatlenie, a esli
govorit' po pravde, to dolzhna otkryt' vam strashnuyu tajnu. |tot chernyj
barhat... on mnetsya, kogda sadish'sya. Esli segodnya vecherom vy uslyshite, chto ya
zakrichala, znachit, ya sela na pletenyj stul.
Bond rassmeyalsya.
- Konechno, my sejchas zhe idem uzhinat'. I vyp'em po ryumke vodki, poka
budem izuchat' menyu.
-Koktejl', esli, razumeetsya, vy pozvolite, - popravila ona s ulybkoj. -
Zdes' samye luchshie v Ruayale.
Na mgnovenie on pochuvstvoval, kak kol'nula ego ironichnost' i chut'
primetnaya nastojchivost' vzglyada, kakim ona lishala ego prava na resheniya, i
to, kak on mgnovenno otreagiroval na nego. Ih bezmolvnyj poedinok dlilsya
kakie-to sekundy, i, poka metrdotel' vel ih cherez lyudnyj zal k stoliku, vse
bylo zabyto.
Bond, propustiv vpered svoyu sputnicu, s interesom nablyudal, kak
provozhayut ee vzglyadami posetiteli.
Luchshie stoliki byli v zasteklennoj i vystupayushchej, kak nos korablya, nad
zimnim sadom chasti zala, odnako Bond vybral mesto pozadi bol'shogo zala, v
odnoj iz ukrashennyh zerkalami nish so starinnoj pozolotoj i krasnymi
svetil'nikami v stile ampir na belyh stenah i takoj zhe krasnoj lampoj na
stole.
Poka oni razbiralis' v ogromnom menyu, napisannom krasnymi chernilami,
Bond podozval starshego oficianta i pointeresovalsya u svoej sputnicy:
- CHto vy reshili?
- YA by ochen' hotela vypit' ryumku vodki, - skazala ona, ne otryvayas' ot
menyu.
- Grafinchik ochen' holodnoj vodki, - zakazal Bond i, chut' pomedliv,
dobavil: - YA ne mogu pozvolit' sebe vypit' za zdorov'e vashego novogo plat'ya,
ne znaya vashego imeni. YA ne razobral ego, kogda vy zvonili mne dnem po
telefonu.
- Vesper, - skazala on. - Vesper Lind. Bond ne stal skryvat' svoego
udivleniya.
- Skuchno kazhdyj raz ob®yasnyat', chto ya rodilas' vecherom vo vremya sil'noj
grozy. Vidno, moi roditeli hoteli obyazatel'no uvekovechit' etot fakt. -
Vesper ulybnulas'. - Odnim nravitsya moe imya, drugim - net. YA lichno k nemu
privykla.
- Krasivoe imya, - skazal Bond, - znaete, u menya est' ideya! Odolzhite mne
svoe imya? - On ob®yasnil ej vse pro svoj koktejl' i pro to, chto on uzhe davno
ishchet dlya nego nazvanie. - Vesper - krasivo i ochen' podhodit dlya togo
predvechernego chasa, v kotoryj otnyne vo vsem mire budut pit' moj koktejl'.
- Tol'ko posle togo, kak ya ego poprobuyu, - predupredila ona. - Sudya po
nazvaniyu, etim koktejlem mozhno gordit'sya.
- My vyp'em ego vmeste, kogda vse zakonchitsya, - skazal Bond.
- Libo pobedoj, libo porazheniem. A teper', chto vy vybrali dlya sebya?
Pozhalujsta, postarajtes' byt' rastochitel'noj, - dobavil on, vidya ee
zameshatel'stvo. - Ili mne podozhdat', poka vy shodite i pereodenetes' v
drugoe plat'e?
- YA vybrala dva blyuda, - rassmeyalas' ona, - i oba izumitel'nye, no koli
vy nastaivaete, chtoby ya vela sebya, kak millioner, ya nachnu s ikry, zatem
roguon de vean (8) na grile s sufle. I eshche ya hochu zemlyaniku s bol'shim
kolichestvom vzbityh slivok. YA nepravil'no postupayu, chto tak reshitel'na i tak
rastochitel'na? - I ona voprositel'no ulybnulas'.
- Na moj vzglyad, eto isklyuchitel'no dobrodetel'noe sochetanie, osobenno,
kogda rech' idet o prostoj i zdorovoj pishche. - Bond povernulsya k metrdotelyu: -
I prinesite korzinku tostov. Vsya trudnost' ne v tom, chtoby bylo dostatochno
ikry, a chtoby hvatilo tostov. Nu a ya, - skazal on, vozvrashchayas' k menyu, - ya
sostavlyu mademuazel' kompaniyu v tom, chto kasaetsya ikry, no zatem ya hotel by
nebol'shoj lomtik tournedos (9) s krov'yu, pod bearnskim sousom, i s coeur
d'artichaut (10). I poka mademuazel' budet naslazhdat'sya zemlyanikoj, ya by
poproboval avokado s kaplej majoneza. Odobryaete?
Metrdotel' poklonilsya.
- Prekrasnyj vybor, mademuazel' i mes'e.
- Mes'e ZHorzh! - kriknul on starshemu oficiantu i povtoril emu menyu Bonda
i Lind.
- Proshu vas, - mes'e ZHorzh protyanul Bondu vinnuyu kartu v kozhanom
pereplete.
- Esli vy soglasites', ya hotel by pit' segodnya shampanskoe. Veseloe vino
i podhodit dlya nashego vechera... Po krajnej mere, ya nadeyus', chto podhodit.
- Da, ya budu pit' shampanskoe, - otvetila Vesper.
Otmetiv pal'cem nuzhnuyu strochku, Bond povernulsya k oficiantu:
- CHto vy skazhite o "Tettinzhe" sorok pyatogo goda?
- |to zamechatel'noe vino, mes'e. No esli mes'e pozvolit, - i oficiant
ukazal karandashom druguyu strochku, - "Blan de Blan Bryut" sorok tret'ego goda
sredi prochih takih vin sovershenno nesravnimo.
- YA soglasen... |to ne ochen' izvestnaya marka, - poyasnil Bond svoej
sputnice, - no, pozhaluj, eto luchshee shampanskoe v mire.
- I sam rassmeyalsya tomu ottenku pretencioznosti, s kakim prozvuchalo ego
zamechanie. - Vy dolzhny prostit' menya. YA do smeshnogo lyublyu vkusnuyu edu i
horoshee vino. Otchasti potomu, chto ya holost, no glavnoe, iz-za privychki
udelyat' mnogo vnimaniya melocham. Konechno, eto nemnogo nesurazno i staromodno,
no kogda ya rabotayu, mne prihoditsya provodit' vremya za stolom v odinochestve,
priyatno chut' uslozhnit' svoyu zadachu.
Vesper ulybnulas'.
- Mne eto nravitsya, - skazala ona. - YA lyublyu delat' vse do konca i iz
vsego izvlekat' maksimum vozmozhnogo. Mne kazhetsya, chto zhit' nuzhno imenno tak.
Vprochem, vsluh ob etom luchshe ne stoit, zvuchit slishkom pravil'no, - dobavila
ona, budto izvinyayas'.
Prinesli grafin, oblozhennyj l'dom. Bond napolnil ryumki.
- Vo vsyakom sluchae, ya s vami soglasen. A teper', Vesper, za to, chtoby
segodnyashnij vecher nas ne ogorchil.
- Da, - tiho soglasilas' ona, podnimaya ryumku i neozhidanno pryamo
vzglyanuv emu v glaza. - Nadeyus', chto vse segodnya budet horosho.
Bondu pokazalos', chto ona chut' poezhilas'.
- U menya est' koe-kakie novosti ot Matisa, - prosheptala ona.
- On hotel sam vse rasskazat' vam. No... |to kasaetsya toj bomby.
Neveroyatnaya istoriya.
IGRA POD NAZVANIEM "BAKKARA"
IX
Bond oglyanulsya, no slyshat' ih nikto ne mog, a ikru podadut ne skoro,
lish' kogda podzharyat tosty.
- Rasskazhite, - glaza u nego zablesteli.
- Oni vzyali tret'ego bolgarina na doroge v Parizh, - nachala Vesper. - On
ehal na "sitroene" i po puti dlya prikrytiya podobral dvuh anglijskih
turistov. Vo vremya proverki mashiny on otvechal na takom plohom francuzskom,
chto u nego poprosili dokumenty. On vytashchil pistolet i zastrelil patrul'nogo
motociklista. No vtoroj patrul'nyj, ne znayu kak, ego zaderzhal i ne dal emu
pokonchit' s soboj. Bolgarina perevezli v Ruan i tam ego "razgovorili" v
obychnom francuzskom stile.
Kak okazalos', vse troe - iz special'noj gruppy, zanimayushchejsya takogo
roda akciyami. Matis uzhe ishchet ostal'nyh. |toj troice, kak teper' izvestno,
poobeshchali za vas dva milliona frankov i ob®yasnili, chto, esli oni budut v
tochnosti vypolnyat' instrukcii, net ni malejshego riska, chto oni popadutsya.
Vot tut-to i nachinaetsya samoe interesnoe. - Vesper otpila iz ryumki. -
Svyaznik peredal im dva fotoapparata, te, chto vy videli. On skazal, chto v
sinem futlyare moshchnaya dymovaya shashka, v krasnom - vzryvnoe ustrojstvo. Kogda
odin brosit v vas krasnyj futlyar, drugoj dolzhen nazhat' knopku na sinem
apparate, i v dymu oni sumeyut skryt'sya. Na samom zhe dele nikakoj dymovoj
shashki ne bylo. V oboih futlyarah byla ochen' sil'naya vzryvchatka. Sledom za
vami dolzhny byli vzletet' na vozduh i dvoe terroristov. Byl, navernoe, eshche
kakoj-to plan, chtoby ubrat' tret'ego.
- CHto dal'she? - sprosil Bond, voshishchennyj ostroumiem etoj dvojnoj
operacii.
- Tak vot, bolgary reshili, chto, hot' plan i ochen' udachnyj, luchshe ne
riskovat' i snachala ustroit' dymovuyu zavesu, a potom uzhe brosat' vzryvchatku.
To, chto vy videli, byl kak raz tot moment, kogda odin iz nih nazhal knopku na
futlyare yakoby s dymovoj shashkoj. Estestvenno, oba vzleteli na vozduh. Tretij
bolgarin zhdal ih v mashine za uglom "Splendida". On videl, chto proizoshlo, no
byl uveren; chto ego lyudi chto-to pereputali. Policii udalos' sobrat' chasti
nevzorvavshejsya krasnoj bomby, i emu ih pokazali. Kogda on ponyal, chto ego
druzej podstavili, on zaplakal. On do sih por dast pokazaniya, odnako
vystroit' cepochku ot bolgar k Namberu ne udaetsya. O Nambere bolgarin nikogda
ne slyshal. Vse peregovory vel posrednik, vozmozhno, kto-to iz telohranitelej
Nambera.
Vesper zamolchala kak raz v tot moment, kogda prinesli ikru, goru
goryachih tostov, tonko narezannyj luk, rastertye zheltki i otdel'no - belki.
Oficianty perelozhili ikru akkuratnymi gorkami im na tarelki, i oni
molcha prinyalis' za edu. CHerez nekotoroe vremya Bond narushil molchanie:
- Priznat'sya, ya ispytyvayu udovletvorenie, kogda ubijcy stanovyatsya
trupami vmesto tebya. V dannom zhe sluchae oni popali v sobstvennuyu lovushku.
Matis dolzhen byt' dovolen rezul'tatami dnya: pyat' chelovek iz komandy
protivnika uzhe nejtralizovany. - I Bond rasskazal, kak byli raskryty Myuncy.
- Mezhdu prochim, kak vy syuda popali? - pointeresovalsya on.
- K kakomu otdelu vy pripisany?
- YA lichnyj pomoshchnik nachal'nika centra S, - skazala Vesper.
- Poskol'ku eto byl ego plan, on hotel, chtoby u ego centra bylo pravo
kontrolirovat' operaciyu, i prosil M. poslat' syuda menya. Rech', kazhetsya, shla
tol'ko o tom, chtoby ya obespechivala svyaz', poetomu M. soglasilsya, hotya i
skazal moemu shefu, chto vy budete v yarosti, kogda uznaete, chto k rabote
podklyuchili zhenshchinu. - Ona vyderzhala pauzu, no poskol'ku Bond molchal,
prodolzhila: - YA dolzhna byla vstretit'sya s Matisom i priehat' vmeste s nim. U
menya est' podruga, ona prodavshchica v magazine "Dior". Ej udalos' vzyat' dlya
menya na vremya eto plat'e i to, v kotorom ya byla utrom: inache ya by ne smogla
sostyazat'sya so vsemi etimi lyud'mi, - kivnula ona v zal. - Mne ochen'
zavidovali devushki iz byuro, no oni ne znali, v chem sut' dela. Im bylo
izvestno tol'ko, chto mne predstoit rabotat' s odnim iz dvojnyh nulej. Vy
vse, razumeetsya, nashi geroi. Mne, pravda, eto tozhe l'stilo.
- Poluchit' dva nulya ne trudno, esli gotov ubivat', - skazal Bond. -
Takov smysl takogo nomera, i gordit'sya tut osobenno nechem. YA obyazan svoimi
nulyami trupam yaponskogo eksperta po shifram v N'yu-Jorke i dvojnogo
norvezhskogo agenta v Stokgol'me. Veroyatno, oni byli vpolne normal'nye lyudi.
No ih zakrutilo v mirovom vodovorote tak zhe, kak yugoslava, kotorogo ubral
Tito. Vse eto ochen' slozhno, no, kogda eto tvoya rabota, delaesh' to, chto tebe
govoryat. Kak vam yajco s ikroj?
- Zamechatel'noe sochetanie. CHudesnyj uzhin. Mne pochti stydno... - ona
oseklas', zametiv, kak poholodel vzglyad Bonda.
- My zdes' v interesah dela, - otvetil on.
Bond vnezapno pozhalel i o druzheskoj atmosfere samogo uzhina, i ob etom
razgovore. On pochuvstvoval, chto skazal slishkom mnogo dlya togo, chto dolzhno
bylo byt' lish' rabochej vstrechej.
- Posmotrim, chto nam segodnya predstoit, - skazal on, perehodya k delu. -
Luchshe ya ob®yasnyu vam, chto sobirayus' predprinyat', i togda opredelim, chem vy
smozhete mne pomoch'. Boyus', nemnogim. V dvuh zhe slovah delo vot v chem.
Bond stal obrisovyvat' Vesper plan operacii, perechislyaya vozmozhnye
varianty. Posle peremeny blyud on prodolzhil svoj monolog. Vesper slushala
Bonda so sderzhannoj pokornost'yu, hotya i vnimatel'no. Ona ispytyvala glubokuyu
rasteryannost' iz-za neozhidanno zazvuchavshih v ego golose ledyanyh intonacij i
pozhalela, chto ne pridala bol'shogo znacheniya sovetam svoego shefa. Znakomya ee s
zadaniem, tot vdrug skazal: "Bond - chelovek, absolyutno predannyj svoemu
delu. Ne dumajte, chto eto budet poezdka na kurort. Vo vremya raboty vse ego
mysli podchineny tol'ko rabote. No on as, kakih malo, tak chto skuchat' on vam
ne dast. I ne pytajtes' v nego vlyubit'sya. Ne dumayu, chto on shchedr na chuvstva.
Vo vsyakom sluchae, udachi i schastlivogo vozvrashcheniya".
Vo vsem etom byl kakoj-to vyzov, i ona priyatno udivilas', pochuvstvovav,
chto zainteresovala Bonda, - eto podskazyvala ej intuiciya. I vdrug - vsego
lish' namek na udovol'stvie, kotoroe im oboim dostavil etot vecher, dazhe ne
namek, a lish' popytka vezhlivoj blagodarnosti, i on tut zhe izmenilsya, kak
budto chelovecheskie chuvstva byli dlya nego chem-to napodobie yada. Vesper byla
obizhena i ne znala, kak vesti sebya dal'she. Peresiliv sebya, ona sosredotochila
vse vnimanie na tom, chto govoril Bond. Ona ne sobiralas' dvazhdy povtoryat'
svoyu oshibku.
- ... I samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', eto pozhelat', chtoby karty
shli mne i ne shli emu.
Bond ob®yasnyal ej, kak igrayut v bakkara.
- |to igra pohozha na vse ostal'nye azartnye igry. SHansy bankometa i
pontirovshchika prakticheski odinakovy. Odnogo tura mozhet byt' dostatochno, chtoby
sorvat' bank ili proigrat'. Segodnya, po nashim svedeniyam, Namber kupil kreslo
bankometa u egipetskogo sindikata, kotoryj derzhit zdes' osnovnye stoly, i za
vychetom milliona ego kapital teper' dvadcat' chetyre milliona. V moem
rasporyazhenii pochti takaya zhe summa. Za stolom budet, dumayu, chelovek desyat'.
Obyknovenno eti oval'nye stoly delyatsya na dve chasti, i bankomet igraet
na obeih storonah po ocheredi. S pomoshch'yu ochen' slozhnyh raschetov on dolzhen
sumet' vyigrat', igraya na odnoj chasti protiv drugoj. No v "Ruayal'-lez-O"
poka eshche malo igrokov, i Namber popytaetsya sygrat' na odnoj polovine. Takie
partii redkost', poskol'ku eto umen'shaet shansy bankometa, no vse zhe oni i
bez togo v ego pol'zu, poetomu on i naznachaet maksimal'nye stavki.
Itak, bankomet sidit vo glave stola, krome nego v partii uchastvuyut eshche
krup'e - on sobiraet karty i ob®yavlyaet stavki, - a takzhe vedushchij partii -
shef-de-parti. On sledit za soblyudeniem pravil igry. YA syadu, esli udastsya,
naprotiv Nambera. Pered nim budet stoyat' sabo s shest'yu horosho tasovannymi
kolodami. Kakie-libo manipulyacii s kolodami nevozmozhny. Karty tasuet krup'e,
snimaet kto-nibud' iz igrayushchih, v sabo ih kladut na glazah u vsego stola. My
proveryali personal kazino - absolyutno chestny. Est' eshche variant s kraplenymi
kartami, no eto pochti nevozmozhno i potrebovalo by souchastiya kak minimum
krup'e. No v lyubom sluchae pridetsya uchityvat' i etot variant.
Bond otpil glotok shampanskogo i prodolzhal:
- Vot kak prohodit igra. Kazhdoe mesto za stolom imeet svoj nomer,
numeraciya nachinaetsya sprava ot bankometa. Bankomet ob®yavlyaet otkrytie banka
s pyatisot tysyach frankov. Pervyj nomer mozhet prinyat' stavku, v etom sluchae on
vystavlyaet svoi den'gi na seredinu stola, ili spasovat', esli nahodit stavku
slishkom bol'shoj ili hochet propustit' vpered sleduyushchij nomer. Posle etogo
ochered' vtorogo nomera, esli on otkazyvaetsya - tret'ego i tak dalee. Esli
nikto iz igrokov ne prinimaet stavku, ona predlagaetsya vsemu stolu a celom,
vklyuchaya stoyashchih zritelej, poka ne naberetsya pyat'sot tysyach.
|to malen'kaya stavka, i ee naberut bystro, no kogda rech' idet o
millione ili dvuh, byvaet trudno najti zhelayushchego i dazhe gruppu
pontirovshchikov, esli bankomet pokazyvaet ser'eznye namereniya. V takie momenty
ya budu obyazatel'no prinimat' stavku i pytat'sya vojti v igru. Vprochem, ya i
tak budu atakovat' Nambera pri malejshej vozmozhnosti do teh por, poka kto-to
iz nas ne razoritsya. Na eto mozhet potrebovat'sya vremya, no v konce koncov
usloviya igry takovy, chto kto-to iz nas dvoih, ne schitaya ostal'nyh
(razumeetsya, oni takzhe mogut sdelat' vas bogache ili bednee), obyazatel'no
dolzhen pobedit'.
U nego, kak u bankometa, est' nebol'shoe preimushchestvo. No to, chto Namber
znaet moyu cel', i to chto on, ya nadeyus', ne znaet, kakimi den'gami ya
raspolagayu, budet emu dejstvovat' na nervy. Tak chto, dumayu, my budem v
ravnyh usloviyah.
Kogda prinesli zemlyaniku i avokado, Bond zamolchal. Potom za kofe oni
govorili o chem-to neobyazatel'nom, kurili, otkazavshis' i ot likera, i ot
kon'yaka. Pod konec uzhina Bond reshil, chto nastalo vremya ob®yasnit' svoej
sputnice mehanizm igry.
- Vse predel'no prosto, i vy srazu pojmete, esli kogda-nibud' igrali v
"dvadcat' odno", gde nuzhno nabrat' stol'ko i takih kart, chtoby summa ochkov
byla blizhe k dvadcati odnomu, chem u protivnika. V bakkara i ya, i bankomet
poluchaem po dve karty, i, esli kto-to iz nas ne vyigraet srazu, my mozhem
vzyat' eshche po odnoj karte. Cel' igry: imeya na rukah dve-tri karty, nabrat'
devyat' ochkov ili chut' men'she. Kartinki i desyatki - nol' ochkov. Tuz - odno
ochko, vse ostal'nye karty - po nominalu. V summe ochkov uchityvaetsya tol'ko
poslednyaya cifra. To est' devyatka i semerka dayut shest' ochkov, a ne
shestnadcat'. Esli schet ravnyj, igrayut novuyu partiyu.
Vesper slushala vnimatel'no, no tak zhe vnimatel'no nablyudala za
vyrazheniem ego lica - strastnym, hotya on govoril vsego lish' o pravilah igry.
- Teper', - prodolzhal Bond, - kogda bankomet sdal mne dve karty, ya
nabral vosem' ili devyat' ochkov, ya raskryvayus' i vyigryvayu, esli tol'ko on ne
nabral stol'ko zhe. Esli u menya sem' ili shest' ochkov, mozhno blefovat', esli
pyat' - nado podumat', prosit' ili ne prosit' eshche kartu, esli men'she pyati -
obyazatel'no nuzhno vzyat' eshche odnu. Pyat' ochkov - predel, s takimi ochkami shansy
uluchshit' ili uhudshit' svoe polozhenie odinakovy.
Bankir mozhet zaglyanut' v svoi karty, tol'ko kogda ya postuchu pal'cem po
stolu, to est' poproshu eshche kartu, ili po kartam, eto znachit, chto ya ostayus'
pri svoih. Esli on nabral nuzhnye ochki, on raskryvaet karty i vyigryvaet.
Esli net, on okazyvaetsya pered toj zhe problemoj, chto i ya. No u nego
preimushchestvo: on vidit moyu reakciyu. Esli ya ostayus' pri svoih, on mozhet
predpolozhit', chto u menya pyat', shest' ili sem' ochkov, esli beru, znachit, u
menya men'she shesti i ya ne obyazatel'no uluchshu svoe polozhenie. Tem bolee, chto
eta karta sdaetsya otkrytoj. Po nej, proschitav moi shansy, on budet znat',
brat' emu ili ostavat'sya pri svoih.
Tak chto nekotoroe preimushchestvo vse-taki za nim. No v etoj igre est'
karta, kotoraya neizmenno vyzyvaet problemy: esli na rukah pyat' ochkov, brat'
eshche ili net? I kak postupit v takoj zhe situacii protivnik? Est' igroki,
kotorye obyazatel'no berut, est' - kto ostanavlivaetsya. YA doveryayu svoej
intuicii. Hotya, - skazal Bond, gasya sigaretu i delaya znak, chtoby prinesli
schet, - vse reshaet vos'merka ili devyatka na pervoj sdache, i nuzhno, chtoby oni
shli mne chashche, chem emu.
BOLXSHOJ STOL
X
Kak tol'ko Bond zagovoril ob igre i o scenarii budushchego srazheniya, ego
lico vnov' prosvetlelo. Perspektiva skrestit' nakonec shpagi s Namberom
budorazhila emu krov'. Kazalos', on zabyl nastorozhennost', kotoraya vnezapno
voznikla mezhdu nim i Vesper. Ta s oblegcheniem tozhe.
On oplatil schet i ostavil oficiantu shchedrye chaevye. "Bentli" stoyal na
ulice. Bond otvez Vesper v kazino i priparkovalsya pered vhodom. Vedya Vesper
po bogato otdelannym koridoram, on pochti ne govoril. V kakoj-to mig ona
zametila, chto na kryl'yah nosa u nego zablesteli kapel'ki pota. V ostal'nom
on kazalsya raskovannym i s ulybkoj otvechal na privetstviya sgruzhayushchih. U
dverej klubnogo sala u nih ne sprosili chlenskih kartochek: igrayushchij po
krupnomu Bond uzhe stal zdes' uvazhaemym klientom i ego gost'ya delila s nim
etu privilegiyu.
Kogda oni voshli v zal, ot odnogo iz ruletochnyh stolov im navstrechu
podnyalsya Feliks Lejter i privetstvoval Bonda kak starogo znakomogo. Posle
togo, kak ego predstavili Vesper, i oni obmenyalis' s nej neskol'kimi
neznachashchimi frazami, Lejter predlozhil:
- Poskol'ku segodnya vecherom ves zhdet bakkara, pozvol'te mne, miss,
pokazat' vam, kak sryvayut bank v ruletku. U menya v zapase tri vernye cifry,
kotorye vot-vot dolzhny vyigrat'. Dumayu, chto gospodin Bond podskazhet vam eshche
neskol'ko vyigryshnyh cifr. Zatem my mozhem pojti posmotret', kak budet
razvivat'sya partiya.
Bond voprositel'no posmotrel na Vesper.
- YA ne mogu otkazat'sya, - skazala ona. - Tol'ko podskazhite mne
kakuyu-nibud' iz zavetnyh vashih cifr.
- U menya takih net, - otvetil Bond ser'ezno. - Est' tol'ko cifry, shansy
kotoryh ravny ili pochti ravny. Tak chto ya vas ostavlyu. Moj drug Feliks Lejter
sostavit vam priyatnuyu kompaniyu.
On ulybnulsya, proshchayas' s nimi, i ne spesha poshel k kasse. Podcherknutaya
sderzhannost' ne uskol'znula ot vnimaniya Lejtera.
- On ochen' ser'eznyj igrok, miss Lind, i ya dumayu, chto takim i dolzhen
byt'. A teper' idemte so mnoj i posmotrite, kak cifra semnadcat' povinuetsya
moim zaklinaniyam. Vy ispytaete ochen' priyatnoe chuvstvo, kogda ni za chto
poluchite mnogo deneg.
Bond pochuvstvoval oblegchenie, kogda vnov' ostalsya naedine s soboj i
poluchil vozmozhnost' dumat' tol'ko o tom, chto bylo vazhno v dannyj moment. On
ostanovilsya u kassy i poluchil svoi dvadcat' chetyre milliona frankov v obmen
na raspisku, vydannuyu emu dnem. Polovinu on polozhil v levyj karman smokinga,
druguyu - v pravyj i netoroplivo proshel vglub' mnogolyudnogo zala. Tam, za
mednoj zagorodkoj, ego zhdal stol bakkara.
Za stolom shli prigotovleniya, krup'e, razlozhiv pered soboj kolody,
perevernutye rubashkami vverh, meshal karty po metodu "brassazh", pri kotorom
podtasovat' ih slozhno, esli ne nevozmozhno.
SHef-de-parti snyal obshituyu barhatom cepochku, propuskaya Bonda k stolu.
- YA ostavil za vami shestoj nomer, mes'e Bond, kak vy hoteli.
Za stolom ostavalos' eshche tri svobodnyh mesta. Bond oboshel stol, zanyal
predupreditel'no otodvinutoe dlya nego kreslo i rasklanyalsya s ostal'nymi
igrokami. On dostal svoj bol'shoj portsigar i akkuratno polozhil ego na
zelenoe sukno sprava ot sebya. Oficiant tut zhe proter massivnuyu steklyannuyu
pepel'nicu i postavil ee ryadom s nim. Bond zakuril i otkinulsya v kresle.
Mesto bankometa pustovalo. Bond oglyadelsya po storonam. Bol'shinstvo
sidyashchih za stolom on znal v lico, odnako po imenam - vsego neskol'ko
chelovek. Na sed'mom nomere, sprava ot nego sidel nekto Sikket, bogatyj
bel'giec, imeyushchij otnoshenie k rudnikam v Kongo. Devyatym nomerom byl lord
Denver, blagorodnyj, no neschastnyj chelovek, kotoromu den'gi na igru,
veroyatno, vydala ego bogataya supruga- amerikanka, moshchnaya, pohozhaya na
barrakudu zhenshchina s bol'shoj nizhnej chelyust'yu. Ona sidela za tret'im nomerom.
Bond byl uveren, chto suprugi budut igrat' ostorozhnichaya, nervnoj, veroyatno,
sredi pervyh vyjdut iz igry. Na pervom nomere, po pravuyu ruku ot bankometa,
igral grek, vladelec, kak, pohozhe, vse v vostochnom Sredizemnomor'e, ochen'
dohodnoj morskoj kompanii. |tot budet igrat' hladnokrovno i do konca.
Bond poprosil prinesti emu list bumagi i, postaviv voprositel'nyj znak,
zapisal nomera 2, 4, 5, 8, 10, posle chego sluzhashchij otnes zapisku
rasporyaditelyu. Tot ne zamedlil vernut' ee s familiyami protiv cifr. Vtoroj
nomer, poka pustuyushchij, byl zarezervirovan za Karmel' Delejn, amerikanskoj
kinoaktrisoj, mechtayushchej rastratit' otsuzhennoe u treh muzhej s pricelom, kak
polagal Bond, na chetvertogo, kotorym mog stat' priehavshij s nej znakomyj.
Sangvinik po harakteru, ona, veroyatno, budet igrat' veselo i izyashchno, ej
mozhet pojti karta.
Na chetvertom i pyatom nomerah igrali mister i missis Dyupon, za kotorymi,
vpolne vozmozhno, byli koe-kakie den'gi nastoyashchih Dyuponov. Bond videl v nih
osnovatel'nyh igrokov. U oboih byl vid delovyh lyudej, oni veselo
peregovarivalis' i, kazhetsya, ochen' uverenno chuvstvovali sebya za bol'shim
stolom. Bond byl rad takomu sosedstvu i reshil vojti v dolyu ili s Dyuponami,
ili s sidyashchim sleva ot nego Sikketom, esli stavki okazhutsya dlya nih slishkom
vysokimi.
Za vos'mym nomerom sidel magaradzha malen'kogo indijskogo shtata. Ne
isklyucheno, chto on prihvatil s soboj vse svoi dollarovye kredity vremen
vojny. Po opytu Bond znal, chto aziaty redko byvayut muzhestvennymi igrokami i
chto dazhe kitajcy, nesmotrya na vse, chto pro nih rasskazyvayut, sposobny
poteryat' golovu, kogda igra ne idet. No magaradzha, vozmozhno, ne stanet
brosat' karty, esli tol'ko ne proigraet mnogo za odin raz.
Desyatym nomerom byl molodoj ital'yanec cvetushchego vida, kakoj-nibud'
domovladelec iz Milana, gde zhil'e stoit sumasshedshih deneg. On, pohozhe, budet
igrat' neostorozhno, mozhet poteryat' golovu i sozdat' trudnuyu situaciyu.
Edva Bond zakonchil analiz harakterov igrokov, kak okolo stola besshumno,
ekonomya, podobno bol'shoj rybe, dvizheniya, voznik Namber. On holodno ulybnulsya
prisutstvuyushchim i zanyal svoe mesto v kresle bankometa naprotiv Bonda.
Takim zhe skupym dvizheniem on s treskom raspechatal grubymi, no bystrymi
pal'cami tolstuyu pachku kart, kotoruyu krup'e polozhil pered nim. Zatem, kogda
krup'e lovko ulozhil vse shest' kolod v sabo, Namber chto-to shepnul emu.
- Mesdames et messieurs, les jeux sont faits. Un banco de cinq cent
mille (11), - ob®yavil krup'e i, kogda grek na pervom nomere postuchal pal'cem
po stolu, dobavil: - Le banco est fait (12).
Namber naklonilsya k sabo, chut' vstryahnul ego, podravnivaya kolody, i vot
pervaya karta pokazalas' iz otverstiya, pohozhaya na bledno-rozovyj yazyk.
Ukazatel'nym pal'cem Namber prizhal ee k suknu i otodvinul santimetrov na
tridcat' vpravo, v storonu greka. Potom vytashchil kartu dlya sebya, zatem vtoruyu
dlya greka i eshche odnu dlya sebya.
On zastyl, ne prikasayas' k kartam, vglyadyvayas' greku v lico. Krup'e
ostorozhno poddel obe karty greka svoej dlinnoj lopatkoj i bystrym dvizheniem
perekinul ih eshche na neskol'ko santimetrov, tak chtoby oni legli tochno pered
blednymi volosatymi rukami, pohozhimi na dvuh pritaivshihsya krabov. Oba kraba
dvinulis' k kartam.
Nakryv shirokoj ladon'yu karty, grek sklonil golovu i ostorozhno otkryl
ugol verhnej karty. Zatem drugoj rukoj chut' vydvinul nizhnyuyu tak, chtoby byla
vidna tol'ko ona.
Lico greka ostavalos' kamennym. On opustil levuyu ladon' na stol i
plavno ubral ee, ostaviv pered soboj svoi dve zagadochnye karty.
On smotrel Namberu pryamo v glaza.
- Net, - skazal on nichego ne vyrazhayushchim golosom.
To, chto grek ostavil svoi dve karty i ne vzyal tret'yu, govorilo lish' o
tom, chto u nego libo pyat', libo shest', libo sem' ochkov. CHtoby byt' uverennym
v vyigryshe, bankomet dolzhen pred®yavit' vosem' ili devyat'. Esli u nego ih
net, on, kak i vse, imeet pravo vzyat' tret'yu kartu, kotoraya mozhet i
uluchshit', i uhudshit' ego polozhenie.
Karty Nambera lezhali v neskol'kih santimetrah ot ego sceplennyh ruk.
Pravoj rukoj on pridvinul ih k sebe i legkim shchelchkom perevernul ih.
|to byli chetverka i pyaterka. Devyat' na sdache. On vyigral.
- Neuf la banque (13), - rovnym golosom skazal krup'e. Svoej lopatochkoj
on perevernul karty greka i tak zhe besstrastno ob®yavil: - Et ie sept (14).
Posle etogo on zabral so stola bitye semerku i damu i opustil ih v
prorez' v stole ryadom so svoim kreslom. Oni upali v metallicheskuyu korobku,
dovol'no gromko udarivshis' o poka eshche ne ustlannoe kartami dno. Sledom tuda
upali karty Nambera.
Grek snyal s bol'shoj stopki stotysyachnyh zhetonov pyat' kruzhkov, i krup'e
pridvinul ih v centr stola k pyatisottysyachnomu zhetonu Nambera. S kazhdogo
vyigrysha kazino poluchaet nebol'shoj procent, no po tradicii na bol'shih stolah
etot procent beret na sebya bankomet, libo zaranee vnosya ogovorennuyu summu,
libo rasschityvayas' po okonchanii partii, s tem, chtoby na banke vsegda stoyala
rovnaya summa. Namber vybral vtoroj variant.
Krup'e opustil v special'nuyu prorez' neskol'ko zhetonov, kotorye potom
budut predlozheny k oplate bankometu, i spokojno ob®yavil:
- Un banco d un million (15).
- Suivi (16), - tiho skazal grek, pol'zuyas' svoim pravom otygrat'
proigrannyj bank.
Bond zakuril i poudobnee ustroilsya v kresle.
Bol'shaya igra nachalas'; eti zhe spokojnye slova budut iz raza v raz
povtoryat'sya do konca, do togo momenta, kogda igroki vyjdut iz-za stola.
Posle etogo ispol'zovannye kolody budut predany ognyu, stol nakroyut chehlom,
pohozhim na savan, zelenoe pole boya, vpitav poslednie kapli krovi svoih
zhertv, utolit zhazhdu.
Vzyav tret'yu kartu, grek smog nabrat' tol'ko chetyre ochka protiv semi u
bankometa.
- Un banco de deux millions (17), - skazal krup'e.
- Prinyato, - skazal Bond.
MOMENT ISTINY
XI
Namber bez vidimogo interesa posmotrel v storonu Bonda; kruglye glaza
pridavali ego besstrastnomu vzglyadu chto-to kukol'noe. Ego ruka medlenno
spolzla so stola i skol'znula v karman smokinga. On izvlek malen'kij
cilindricheskij predmet, otvintil kryshku i, s ne ochen' umestnoj tshchatel'nost'yu
vstaviv gorlyshko cilindra v nozdri, gluboko vdohnul pary ortedrina.
Ne toropyas', on ubral raspylitel' v karman i privychno vstryahnul sabo.
Vo vremya etoj nepriyatnoj pantomimy Bond hladnokrovno vyderzhival vzglyad
Nambera, ne perestavaya razglyadyvat' ego shirokoe blednoe lico s korotkim
ershikom ryzhevatyh volos, mokrye puncovye, nikogda ne ulybayushchiesya guby, plechi
pod shirokim smokingom, kotoryj, ne bud' otbleska sveta na satinovyh
lackanah, bolee pohodil by na chernuyu shkuru na torse Minotavra.
Bond polozhil, ne schitaya, na stol pachku banknot. Esli on proigraet,
krup'e voz'met iz nee stol'ko, skol'ko nuzhno, sut' etogo prinyatogo v kartah
zhesta zaklyuchalas' v zhelanii pokazat': igrok ne sobiraetsya skoro zakonchit'
partiyu i pred®yavlennye den'gi - lish' nebol'shaya chast' imeyushchihsya u nego v
nalichii.
Vse pochuvstvovali napryazhenie protivnikov i, kogda Namber nachal sdavat'
karty, za stolom stalo tiho.
Koncom lopatki krup'e pododvinul k Bondu dve ego karty. Tot, prodolzhaya
smotret' na Nambera, protyanul k nim ruku, na mgnovenie opustil glaza, zatem,
vnov' vzglyanuv na protivnika, nebrezhno perevernul ih.
Devyat': chetverka i pyaterka.
Po stolu prokatilsya zavistlivyj vzdoh, dvoe, sidyashchih sleva ot Bonda,
obmenyalis' grustnymi vzglyadami, zhaleya, chto u nih ne hvatilo smelosti prinyat'
igru.
CHut' zametno pozhav plechami, Namber medlenno perevernul svoi karty i
otbrosil ih ot sebya. Dva valeta. Ni ochka.
- Bakkara, - skazal krup'e, pododvigaya k Bondu zhetony. Tot ubral ih v
pravyj karman vmeste so svoej neraspechatannoj pachkoj. Hotya ego lico
po-prezhnemu ne vydavalo ni malejshego volneniya, on byl rad svoemu pervomu
uspehu i molchalivym pozdravleniyam, idushchim so vseh storon.
Dama, sidyashchaya sleva ot nego, missis Dyupon, povernulas' k nemu i
natyanuto ulybnulas'.
- Nado bylo operedit' vas. Kak tol'ko sdali karty, ya pochuvstvovala, chto
vy vyigraete.
- Igra tol'ko nachinaetsya, - skazal Bond. - Navernoe, v sleduyushchij raz vy
ne oshibetes'.
Sidyashchij ryadom s suprugoj gospodin Dyupon naklonilsya k Bondu i filosofski
zametil:
- Esli by my umeli nikogda ne oshibat'sya, nikto iz nas zdes' by ne
sidel.
- YA by vse ravno byla zdes', - otkliknulas' missis Dyupon so smehom. - YA
zhe igrayu dlya sobstvennogo udovol'stviya!
Igra vozobnovilas'. Bond brosil vzglyad na tolpu, sobravshuyusya u
zagorodki. On bez truda zametil dvuh telohranitelej Nambera, stoyashchih pozadi
hozyaina, po obe storony ot nego. Oni byli bolee ili menee pohozhi na
ostal'nyh zritelej, no nedostatochno vyrazitel'no perezhivali igru, chtoby
ostat'sya nezamechennymi.
Tot, kotoryj derzhalsya sprava ot Nambera, byl vysokim, v smokinge, s
pohoronnoj minoj na nevyrazitel'nom zemlyanogo cveta lice. Glaza u nego
begali i sverkali, kak u zagovorshchika. Ego dlinnoe telo vse vremya dergalos',
ruki bespokojno polirovali mednuyu zagorodku. Bond podumal, chto etot chelovek
dolzhen ubivat', ne sprashivaya, kogo on ubivaet, i skoree vsego predpochitaet
svoih zhertv dushit'. V nem bylo chto-to ot Lenni iz "Myshej i lyudej", s toj
raznicej, chto u etogo zhestokost' byla porozhdeniem ne infantil'nosti, a
narkotikov. Marihuana, opredelil Bond.
Vtoroj - malen'kij, chrezvychajno smuglyj, s ploskoj golovoj i gusto
nabriolinennymi volosami - byl pohozh na korsikanskogo lavochnika. Dolzhno
byt', on byl invalidom. Tolstaya bambukovaya trost' s rezinovoj pyatkoj visela
ryadom s nim na zagorodke.
"On dolzhen byl poluchit' razreshenie, chtoby pronesti ee s soboj", -
otmetil pro sebya Bond, znayushchij, chto v igornyh domah na trosti i prochie
podobnye predmety nalozhen zapret vo izbezhanie burnogo proyavleniya emocij.
"Korsikanec" proizvodil vpechatlenie dovol'nogo soboj cheloveka, ne schitayushchego
nuzhnym skryvat' svoi ochen' plohie zuby. U nego byli gustye chernye usy, ochen'
volosatye ruki. Navernoe, i vse ego telo bylo pokryto takimi zhe chernymi
gustymi volosami...
Igra shla bez neozhidannostej, no s chut' zametnym ozhivleniem za stolom.
V zhelezke i v bakkara tret'ya partiya podobna zvukovomu bar'eru. Udacha
mozhet otvernut'sya ot vas v pervyh dvuh, v tret'ej - eto uzhe katastrofa.
Veroyatno poetomu bankomet i igroki predpochitali ne riskovat', hotya na banke
za dva chasa igry uzhe pobyvalo v obshchej slozhnosti desyat' millionov.
Bond ne znal, skol'ko imenno Namber vyigral za predydushchie dva dnya.
Predpolozhitel'no - okolo pyati millionov, tak chto teper' ego kapital ne
dolzhen prevyshat' dvadcati.
Na samom zhe dele segodnya dnem Namber proigral. I proigral mnogo. V ego
rasporyazhenii ostavalos' vsego desyat' millionov protiv dvadcati vos'mi
millionov Bonda, esli schitat' te chetyre, kotorye on vyigral k chasu nochi.
Bond byl dovolen tem, kak shla igra, no ne rasslablyalsya. Namber nichem ne
vydaval svoego volneniya. On prodolzhal igrat' kak avtomat, molcha, lish'
izredka tiho otdavaya rasporyazheniya krup'e o stavke v ocherednoj partii.
Za predelami zony bol'shogo stola, gde carila tishina, atmosfera byla
bolee shumnoj: shepot za stolami zhelezki, ruletki i "tridcat'-sorok", gul
golosov, preryvaemyj zummerom krup'e, vnezapnyj smeh i nervnye vykriki
donosilis' so vseh storon ogromnogo zala.
V glubine zala otschityval svoi procenty s kazhdogo povorota ruletki, s
kazhdoj perevernutoj karty simvolicheskij metronom kazino, bol'shaya hitraya
koshka s pul'siruyushchim nulem na meste serdca.
Na chasah Bonda bylo desyat' minut vtorogo, kogda ritm igry za bol'shim
stolom vnezapno izmenilsya.
Grek na pervom nomere perezhival tyazhelye minuty. Proigrav za pervuyu i
vtoruyu partii po polmilliona, on spasoval na ocherednom banke v dva milliona.
Karmel' Delejn tozhe ne prinyala stavku. Ravno kak i ledi Denver, nomer tri.
Dyupony pereglyanulis'.
- Prinyato, - skazala missis Dyupon i tut zhe proigrala vos'mi ochkam
bankometa na pervoj sdache.
- Un banco de quatre millions (18), - ob®yavil krup'e.
- Banco (19), - skazal Bond, brosiv pered soboj pachku banknotov.
Vzglyad na Nambera, bystryj vzglyad v karty. U nego na rukah byla pyaterka
i bespoleznaya kartinka. Polozhenie bylo opasnym.
Namber pred®yavil valeta i chetverku. I vzyal eshche odnu kartu. Trojka.
- Sept a la banque (20), - skazal krup'e. - Et cinq (21), - dobavil on,
perevernuv karty Bonda, pododvinul k sebe pachku banknot, otschital chetyre
milliona i vernul ostal'noe Bondu.
- Un banco de huit millions (22).
- Suivi (23), - otvetil Bond.
On vnov' proigral: Namber sdal sebe devyat' ochkov. Za dve partii Bond
lishilsya dvenadcati millionov. U nego eshche ostavalos' shestnadcat', no eto bylo
rovno stol'ko, skol'ko ob®yavil krup'e na sleduyushchem banke.
Vnezapno Bond pochuvstvoval, chto u nego vspoteli ladoni. Ego kapital
tayal, kak sneg na solnce. Namber vyzhidal, barabanya pal'cami po stolu. Bond
smotrel v ego glaza, v kotoryh stoyal nasmeshlivyj vopros: " Ne zhelaete li,
chtoby vas obrabotali po polnoj programme?"
- Suivi, - tiho i spokojno proiznes Bond.
On dostal ostavshiesya banknoty i zhetony iz pravogo karmana, vsyu pachku -
iz levogo i polozhil ih pered soboj. Nichto v ego dvizheniyah ne vydavalo, chto
eto ego poslednyaya stavka.
Vo rtu u nego peresohlo. Podnyav glaza, on uvidel Vesper i Feliksa
Lejtera na tom samom meste, gde nedavno stoyal "korsikanec". Bond ne zametil,
kogda oni poyavilis'. Lejter vyglyadel chut' ozabochennym, Vesper obodryayushche
ulybalas'.
Za spinoj Bonda, u zagorodki, poslyshalos' legkoe shurshanie. On
obernulsya. Usatyj "korsikanec" ulybnulsya emu, pokazav polnuyu past' gnilyh
zubov.
- Le jeu est fait (24), - skazal krup'e, i dve karty skol'znuli k Bondu
po zelenomu suknu, kotoroe uzhe kazalos' emu ne myagkim, no shershavym, kak
kamen', i neestestvenno zelenym, kak molodaya trava na svezhej mogile.
Uyutnyj ponachalu svet zabrannyh v shelkovye abazhury lamp teper' lish'
podcherkival blednost' ego ruk, kogda on pripodnyal svoi karty. On polozhil ih,
potom snova zaglyanul v nih.
Huzhe byt' ne moglo: chernyj korol' i tuz, tuz pik. Tuz byl pohozh na
yadovitogo pauka.
- Kartu, - skazal on po-prezhnemu spokojnym golosom.
Namber raskryl svoi karty. U nego byli dama i chernaya pyaterka. On
posmotrel na Bonda i vytyanul iz sabo tolstym ukazatel'nym pal'cem eshche odnu
kartu. Za stolom stoyala polnaya tishina. Namber perevernul kartu i brosil ee
na sukno. Krup'e, akkuratno podcepiv ee, pododvinul k Bondu. Karta byla
horoshaya, pyaterka chervej, no Bondu eto krasnoe serdechko napomnilo otpechatok
okrovavlennogo pal'ca. U nego bylo shest' ochkov, u Nambera - pyat', no
bankomet, imeyushchij na rukah pyaterku i sdavshij pyaterku partneru, mog i obyazan
byl vzyat' eshche odnu kartu, chtoby popytat'sya uluchshit' svoe polozhenie s pomoshch'yu
tuza, trojki ili chetverki. Vse prochie karty po pravilam oznachali proigrysh.
SHansy byli v pol'zu Bonda, i teper' Namber smotrel emu v glaza. CHut'
pripodnyav kartu, on brosil ee na vseobshchee obozrenie.
CHetverka, luchshee, chto moglo byt', i devyat' v summe. On vyigral.
Bond proigral vse.
LICO SMERTI
XII
Bond sidel nepodvizhno, ne v silah vstat' i ujti. Ot otkryl portsigar i
vzyal sigaretu. SHCHelknul kryshkoj svoego "ronsona", zakryl i medlenno postavil
zazhigalku na stol. Gluboko zatyanuvshis', vypustil dym uzen'koj strujkoj.
CHto teper' delat'? Vernut'sya v otel', lech' i ne vyhodit', chtoby ne
videt' polnyh sochuvstviya vzglyadov Matisa, Lejtera i Vesper? Soobshchit' v
London, potom samolet, taksi do Ridzhents-parka, dlinnyj koridor i holodnyj
vzglyad M. po tu storonu stola, vezhlivoe sozhalenie: "V sleduyushchij raz
povezet". Sleduyushchego raza, razumeetsya, ne budet; takogo slichaya, kak sejchas,
bol'she ne predstavitsya.
Bond skol'znul vzglyadom po igrokam i podnyal glaza na zritelej. Mnogie
ne razoshlis', zhdali, kogda krup'e podschitaet den'gi, v pryamom smysle slova
goroj lezhashchie pered bankometom. Im hotelos' ubedit'sya, chto uzhe nikto, hotya
eto bylo ochevidno, ne risknet brosit' vyzov ogromnomu banku v tridcat' dva
milliona, chudom dostavshemusya za odnu partiyu bankometu.
Lejter kuda-to ischez, navernoe, podumal Bond, chtoby ne videt' glaz
pobezhdennogo posle lokauta. Besper stoyala u stola stranno spokojnaya i
ulybayushchayasya.
"Ona nichego ne ponimaet v etoj igre, - skazal sebe Bond. - Ona ne znaet
gorechi porazheniya".
K Bondu napravilsya sluzhashchij kazino. On ostanovilsya, polozhil emu na
koleni tolstyj, kak slovar', konvert i, skazav chto-to o kasse, udalilsya.
Serdce u Bonda zabilos'. Konvert byl tyazhelym. Tut zhe pod stolom Bond
vskryl ego. Klej eshche ne uspel zasohnut'.
Vse eshche ne verya, hotya uzhe znaya, chto eto pravda, on pochuvstvoval v rukah
tolstye pachki banknot. On ostorozhno perelozhil ih v karmany, otkrepiv ot
verhnej pachki prikolotyj k nej listok bumagi. Pryacha ego pod stolom, on
brosil na zapisku bystryj vzglyad. V nej byla tol'ko odna strochka, napisannaya
chernilami:
"Pomoshch' Marshalla: tridcat' dva milliona frankov. S nailuchshimi
pozhelaniyami ot SSHA".
Bond podnyal glaza. Lejter stoyal ryadom s Vesper. On ulybnulsya, i Bond
otvetil emu vzmahom ruki. Posle chego on postaralsya okonchatel'no osvobodit'sya
ot zahlestnuvshego ego eshche minutu nazad chuvstva bezyshodnosti. |to byl shans,
no poslednij shans. CHudes bol'she byt' ne moglo. Teper' Bondu nuzhno bylo
vyigrat', esli tol'ko Namber eshche ne nabral svoi pyat'desyat millionov i
prodolzhit igru.
Krup'e zakonchil vyschityvat' chast', prichitayushchuyusya kazino, pomenyal
proigrannye Bondom den'gi na zhetony, vysypal ih gorkoj v centre stola.
Tridcat' dva milliona. Mozhet byt', podumal Bond, Namberu nuzhna vsego
odna igra, vsego neskol'ko millionov i on, poluchiv vse, chto hotel, ujdet.
Zavtra on vernet rastrachennye den'gi i ukrepit svoe polozhenie.
Namber prodolzhal sidet', i Bond s nekotorym oblegcheniem podumal, chto
mog i preuvelichit' nachal'nyj kapital svoego protivnika.
Teper' edinstvennoj nadezhdoj Bonda bylo sumet' razgromit' Nambera v
sleduyushchej partii. Ne delit' bank so stolom, igraya na neznachitel'nye summy,
no risknut' postavit' vse den'gi razom. Dlya Nambera eto moglo stat' udarom.
Dazhe stavka v desyat'-pyatnadcat' millionov, prinyataya sejchas, privela by ego v
beshenstvo; no on ne mozhet ozhidat', chto kto-to podderzhit ves'
tridcatidvuhmillionnyj bank. Vozmozhno, on ne dogadyvalsya, chto u Bonda ne
ostalos' nichego, no mog predvidet', chto ostalos' sovsem nemnogo. Esli by on
znal, chto poluchil Bond v konverte, on, veroyatno, snyal by bank, chtoby nachat'
igru zanovo s pyatisot tysyach frankov.
Bond rassuzhdal pravil'no. Namberu ne hvatalo eshche vos'mi millionov, i on
kivnul krup'e.
- Un banco de trente-deux millions (25).
Golosom, preispolnennym gordosti, i chut' gromche, chem obychno,
shef-de-parti eshche raz ob®yavil etu stavku, chtoby privlech' vnimanie solidnyh
pontirovshchikov za sosednimi stolami, gde igrali v zhelezku. Takoj reklamy
mozhno bylo ne stesnyat'sya.
V istorii bakkara podobnaya stavka sluchilas' tol'ko odnazhdy, v Doville v
1950 godu. Kazino "De lya Fore" v Tuke i blizko ne podhodilo k takoj summe.
V etot moment Bond slegka podalsya vpered.
- Suivi (26), - proiznes on spokojnym golosom.
Vokrug poslyshalsya vozbuzhdennyj shepot. Izvestie bystro obletelo kazino.
K stolu stali podhodit' lyudi. Tridcat' dva milliona! Bol'shinstvo iz nih ne
zarabotali stol'ko za vsyu zhizn'. Nastoyashchee sostoyanie!
U stola poyavilsya odin iz upravlyayushchih kazino. On peregovoril s
shef-de-parti. Tot s izvinyayushchimsya vidom povernulsya k Bondu.
- Excuze - moi, monsieur. La mise (27).
|to oznachalo, chto Bond dolzhen pred®yavit' summu, neobhodimuyu dlya
prodolzheniya igry. Estestvenno, za stolom znali, chto on ochen' bogat, no
tridcat' dva milliona!.. Ne tak uzh redki sluchai, kogda ot bezyshodnosti lyudi
sadyatsya igrat' pri pustom karmane i, proigrav, s ulybkoj otpravlyayutsya v
tyur'mu.
- Excusez - moi, monsieur Bond (28), - povtoril shef-de-parti.
Kogda krup'e nachal pereschityvat' banknoty v tolstyh pachkah, kotorye
Bond brosil na stol, tot pojmal vzglyad Nambera, obrashchennyj k stoyashchemu pozadi
Bonda "korsikancu".
V tu zhe sekundu on pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v
samyj niz spiny, i vezhlivyj golos so sredizemnomorskim akcentom tiho, no
vlastno skazal emu v pravoe uho:
- |ta shtuka strelyaet, mes'e. Absolyutno besshumno. Ona mozhet snesti vam
polovinu pozvonochnika, i nikto ne uslyshit. Vy kak budto upadete v obmorok.
Tem vremenem menya zdes' uzhe ne budet. Snimite stavku, schitayu do desyati.
Pozovete na pomoshch' - strelyayu.
Golos byl spokojnyj. Bond ponyal, chto ugroza ser'ezna. |ti lyudi uzhe
pokazali, chto ih nichto ne ostanovit. Smysl poyavleniya massivnoj trosti v zale
teper' byl yasen. Vnutri ee stvol pistoleta byl oblozhen ryadom kauchukovyh
gasitelej, pogloshchayushchih zvuk vystrela. Takie trosti byli izobreteny i
ispol'zovalis' v pokusheniyah vo vremya vojny. Bond umel obrashchat'sya s nej.
- Un, - skazal golos.
Bond obernulsya. "Korsikanec" stoyal pryamo za nim, oblokotivshis' na
zagorodku i shiroko ulybayas' v chernye usy, kak budto zhelaya emu uspeha. V
shumnoj tolpe on chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti.
- Deux, - skazal on gromko.
Bond posmotrel na Nambera. Tot nablyudal za nim. Ego glaza blesteli. Rot
byl priotkryt: Namberu ne hvatalo vozduha. On zhdal, kogda Bond podast znak
krup'e ili, vnezapno vskriknuv, ruhnet s perekoshennym licom na stol.
- Trois.
Bond brosil vzglyad na Vesper i Lejtera. Oni peregovarivalis' i
ulybalis'. Bezumcy. Gde Matis? Gde ego lyudi?
- Quatre.
A zriteli, eta tolpa strekochushchih zevak! Neuzheli ni odin chelovek ne
vidit, chto proishodit? SHef-de-parti, oficiant?
- Cinq.
Krup'e akkuratno ukladyval v stopku banknoty. SHef-de-parti s ulybkoj
poklonilsya, zametiv vzglyad Bonda. Kak tol'ko krup'e zakonchit, budet
ob®yavleno: "Les jeux sout fait" (29) - i eshche do togo, kak "korsikanec"
doschitaet do desyati, posleduet vystrel.
- Six.
Bond prinyal reshenie. Nichego drugogo emu ne ostavalos'. On ostorozhno
podvinul ruku k krayu stola, upersya v nego, vzhavshis' v spinku kresla i
chuvstvuya, kak vse sil'nee davit emu v spinu trost'.
SHef-de-parti povernulsya k Namberu, voprositel'no podnyav brovi, ozhidaya,
kogda bankomet podast emu znak, chto gotov.
Vnezapno Bond izo vseh sil oprokinulsya nazad. Kreslo upalo s takoj
bystrotoj, chto, zacepiv spinkoj trost', chut' ne perelomilo ee, vyrvav iz ruk
"korsikanca" prezhde, chem tot uspel nazhat' na kurok.
Bond upal na spinu pochti pod nogi zritelyam. Spinka kresla s gromkim
treskom raskololas'. Kto-to v ispuge zakrichal.
Zriteli otstupili, potom, pridya v sebya, prizhalis' k zagorodke. Krup'e
podbezhal k shef-de-parti. Im vazhno bylo lyuboj cenoj izbezhat' skandala.
Bond podnyalsya, derzhas' za zagorodku. Vid u nego byl rasteryannyj i
smushchennyj.
- Minutnaya slabost', - skazal on. - Nichego strashnogo. Nervy, duhota...
Poslyshalis' odobritel'nye vozglasy. Konechno, takaya sumasshedshaya igra!
Mes'e hochet otkazat'sya ot dal'nejshej igry, otdohnut', vernut'sya k sebe? Ne
nuzhno li vyzvat' vracha?
Bond pokachal golovoj. S nim uzhe vse v poryadke. On prines svoi izvineniya
igrokam, a takzhe bankometu. Emu podali drugoj stul, on sel i, krome
priyatnogo oshchushcheniya ot togo, chto vse eshche zhiv, ispytal eshche i mig naslazhdeniya,
uvidev na tolstom blednom lice vyrazhenie uzhasa.
Za stolom ozhivlenno kommentirovali proisshestvie. S obeih storon sosedi
Bonda naklonilis' k nemu i sochuvstvenno zagovorili o zhare, o pozdnem chase, o
tabachnom dyme, o duhote.
Bond vezhlivo otvechal. Potom on oglyanulsya nazad, rassmatrivaya tolpu u
sebya za spinoj. "Korsikanec" ischez. Sluzhashchij kazino iskal glazami
kogo-nibud', kto by zabral u nego trost'.
Kazhetsya, ona byla cela, no uzhe bez rezinovoj "pyatki". Bond podal emu
znak.
- Bud'te lyubezny, peredajte etot predmet tomu gospodinu, - ukazal on na
Lejtera, - |ta veshch' prinadlezhit odnomu iz ego znakomyh.
Bond podumal, chto, osmotrev trost', Lejter pojmet, pochemu Bond ustroil
eto predstavlenie. On vnov' povernulsya k stolu i tiho postuchal pal'cem,
davaya ponyat', chto gotov nachat' igru.
"SHEPOT LYUBVI I NENAVISTI"
XIII
- La partie continue, - gromko ob®yavil shef-departi. - Un banco de
trente-tieux millions (30).
Zriteli vytyanuli shei. Namber sil'no stuknul ladon'yu po sabo. Zatem, kak
budto zadumavshis', dostal svoj flakonchik s ortedrinom i sdelal neskol'ko
glubokih vzdohov.
- ZHivotnoe, - burknula sidyashchaya sleva ot Bonda missis Dyupon.
Bond vnov' oshchutil prezhnyuyu yasnost' myslej. On chudom izbezhal strashnogo
vystrela. Spina eshche pomnila, kak upiralas' v nee trost', no eta bor'ba s
"korsikancem" pomogla emu zabyt' o nedavnih perezhivaniyah posle proigrysha.
Zriteli vse eshche posmeivalis' nad Bondom. Igra po men'shej mere na desyat'
minut byla iz-za nego prervana, sluchaj besprecendentnyj v solidnom kazino;
no teper' v sabo ego zhdali karty. Oni ne dolzhny obmanut'. On chuvstvoval, kak
sil'no zabilos' serdce v ozhidanii togo, chto proizojdet.
Bylo dva chasa nochi, no v kazino bylo mnogolyudno. Krome mnozhestva lyudej,
sobravshihsya vokrug bol'shogo stola, prodolzhalas' igra za tremya kartochnymi i
tremya ruletochnymi stolami.
Za bol'shim stolom vocarilas' tishina. V etot moment otkuda-to izdaleka
donessya golos krup'e: "Neuf. Rouge gagne, impair et manquec" (31).
|to bylo kak predznamenovanie. Komu? Emu ili Namberu?
Dve karty plyli k nemu po zelenomu moryu. Kak sprut, pritaivshijsya za
kamnem, Namber sledil za nim s drugogo konca stola. Bond spokojno protyanul
ruku i pridvinul karty k sebe. Ne etim li kartam tak sil'no radovalos',
uloviv predznamenovanie, ego serdce? Devyatka? Ili vos'merka na hudoj konec?
On zaglyanul v karty, spryatal ih v ladonyah, zhelvaki svelo sudorogoj, tak
sil'no on szhal zuby. Vse telo napryaglos', povinuyas' instinktu
samosohraneniya.
|to byli dve damy, obe krasnoj masti.
Oni igrivo smotreli na nego s kartinok. Hudshego rasklada byt' ne moglo.
Ni odnogo ochka. Nol'. Bakkara.
- Kartu, - skazal Bond. On izo vseh sil staralsya ne vydat' intonaciej
ohvativshego ego otchayaniya. Namber buravil ego vzglyadom, pytayas' dogadat'sya,
chto on zadumal. Bankomet netoroplivo otkryl svoi dve karty. U nego byli
korol' i trojka chernoj masti: vsego tri ochka.
Bond vypustil dolguyu strujku dyma. Eshche ne vse bylo poteryano. Nastal
moment istiny. Namber postuchal po sabo, izvlek kartu, kartu sud'by dlya
Bonda, i medlenno ee perevernul.
Na stole lezhala devyatka, dolgozhdannaya devyatka chervej, karta, kotoruyu
cyganki nazyvayut "shepot lyubvi i nenavisti". Dlya Bonda ona oznachala
bezuslovnuyu pobedu.
Krup'e tihon'ko podtolknul ee vpered. Namberu eta karta ne govorila
nichego. U Bonda mog byt' tuz, v takom sluchae u nego bakkara. Ili dvojka,
trojka, chetverka i dazhe pyaterka. Togda maksimum, chto on mog imet' s etoj
devyatkoj, bylo chetyre ochka.
Situaciya, kogda u bankometa na rukah tri ochka i pri etom on sdaet
devyatku, odna iz samyh spornyh v bakkara. SHansy pochti ravny, voz'met
bankomet eshche kartu ili net. Bond predostavil Namberu pravo nemnogo
pomuchit'sya. Poskol'ku ego devyatka mogla byt' nejtralizovana lish' v tom
sluchae, esli bankomet sdaet sebe shesterku, mozhno bylo raskryt' svoi karty.
Esli by eto byla obyknovennaya partiya.
Karty Bonda po-prezhnemu lezhali bez dvizheniya: dve krasnye "rubashki" i
otkrytaya devyatka chervej. Namberu devyatka govorila pravdu, kotoraya ne
otlichalas' ot lyuboj vozmozhnoj lzhi. Vse reshali dve zagadochnye karty.
Pot zablestel na kryl'yah kryuchkovatogo nosa bankometa. On oblizal
vysohshie guby, posmotrel na karty Bonda, potom na svoi, snova na karty
protivnika...
Vzdrognuv vsem telom, on vytashchil iz sabo eshche odnu kartu. Perevernul.
Vse za stolom podalis' vpered. Prekrasnaya karta: pyaterka.
- Huit a la banque (32), - ob®yavil krup'e.
Bond sidel nepodvizhno, i Namber ne sderzhalsya i hishchno ulybnulsya. On
dolzhen byl vyigrat'.
S izvinyayushchimsya vidom krup'e cherez stol potyanulsya lopatochkoj k kartam
Bonda. Nikto ne somnevalsya, chto eto byl proigrysh. Dve damy legli na sukno.
- Etieneuf (33).
Sekundu vokrug stola bylo slyshno lish' gromkoe dyhanie zritelej. I vdrug
vse razom zagovorili.
Bond posmotrel na Nambera. Tot, kak v serdechnom pristupe, otkinulsya na
spinku i zamer. On neskol'ko raz otkryl rot, kak budto hotel chto-to
vozrazit', shvatilsya za grud'. Potom zakinul golovu nazad. Guby u nego byli
serogo cveta.
Krup'e pododvinul k Bondu ogromnuyu kuchu zhetonov. Vdrug Namber rezkim
dvizheniem vyhvatil iz vnutrennego karmana smokinga pachku banknot.
Krup'e bystro pereschital ih.
- Un banco de dix millions (34), - skazal on i brosil na centr stola
desyat' zhetonov po odnomu millionu.
"|to stavka na smert', - podumal Bond. - Namber stupil za chertu, otkuda
uzhe ne vozvrashchayutsya. U nego bol'she net deneg. On v tom polozhenii, v kakom
byl ya chas nazad, i pytaetsya sdelat' poslednij shag, kotoryj ya tozhe sdelal. No
esli on proigraet, emu nikto ne pomozhet, vtorogo chuda ne sluchitsya".
Bond sel poglubzhe v kreslo i zakuril. Ryadom s nim poyavilsya stolik na
kolesikah, na kotorom kak po volshebstvu voznikla butylka "Kliko" i bokal. Ne
sprashivaya, komu on obyazan etim shchedrym podarkom, on napolnil bokal do kraev i
dvumya glotkami osushil ego.
Zatem otkinulsya v kreslo, polozhiv ruki na stol. On byl pohozh na borca,
vyzhidayushchego udobnyj moment, chtoby nachat' shvatku. Sosedi sleva molchali.
- Banco (35), - proiznes on, obrashchayas' k Namberu.
I novye dve karty skol'znuli k Bondu. Na etot raz krup'e provel ih
lopatkoj tak, chto oni legli v zelenuyu "gavan'" mezhdu ladonyami Bonda.
Bond pripodnyal ih pravoj rukoj i, edva zaglyanuv v nih, brosil otkrytymi
na centr stola.
- Le neuf, - skazal krup'e.
Namber smotrel na svoih dvuh chernyh korolej.
- El baccara. - Krup'e peredvinul k Bondu stolbik zhetonov.
Namber, ne otryvayas', smotrel, kak oni peremeshchalis' tuda, gde ryadom s
levoj rukoj Bonda lezhali ostal'nye milliony, zatem medlenno vstal i molcha
dvinulsya k vyhodu. On snyal s kryuchka cepochku i, ne zakryv za soboj prohod,
poshel skvoz' rasstupivshuyusya tolpu. Zriteli smotreli na nego s lyubopytstvom i
ispugom, kak budto ot nego veyalo smert'yu. Bond poteryal ego iz vidu.
Pora bylo uhodit'. Bond snyal s odnogo iz stolbikov stotysyachnyj zheton i
otodvinul ego v storonu shef-de-parti. On holodno prerval ego obil'nye
rassharkivaniya i poprosil krup'e otnesti svoj vyigrysh v kassu. Drugie igroki
tozhe vstali. Bez bankometa igra prodolzhat'sya ne mogla. K tomu zhe byla uzhe
polovina tret' - ego. Bond obmenyalsya paroj vezhlivyh fraz so svoimi sosedyami
po stolu i vyshel za zagorodku k Vesper i Lejteru.
Vse vmeste oni napravilis' k kasse, kogda Bonda poprosili zajti v
kabinet upravlyayushchego kazino. Tam na stole gromozdilas' ogromnaya kucha
zhetonov, k kotoroj Bond pribavil i te, chto ostavalis' u nego v karmanah.
Zdes' bylo bol'she semidesyati millionov.
Bond vzyal chast', prichitayushchuyusya Lejteru, banknotami, ostal'noe - okolo
soroka millionov - chekom "Kredi Lione". Ego goryacho pozdravili s vyigryshem i
pozhelali videt' v kazino snova.
Na priglashenie Bond otvetil uklonchivo. On vernulsya v bar i vruchil
Lejteru ego den'gi. Oni eshche pogovorili za butylkoj shampanskogo ob igre,
potom Lejter polozhil na stol pulyu sorok pyatogo kalibra.
- YA otdal oruzhie Matisu, - skazal on. - On zabral ego s soboj. Vash
kul'bit ego ozadachil. V tot moment on so svoimi lyud'mi byl pozadi tolpy,
poetomu telohranitel' Nambera ushel bez truda. Mozhete predstavit', kakovo im
bylo, kogda oni uvideli etu trostochku. Matis peredal mne pulyu, chtoby vy
polyubovalis', chto vas ozhidalo. Golovka puli rassechena na chetyre chasti po
tipu puli "dum-dum". No zapisat' etu pulyu na schet Nambera nevozmozhno. Tot
hromoj prishel odin. Matis nashel kartochku, kotoruyu tot zapolnil pri vhode.
Razumeetsya, vse, chto napisano, lipa. Razreshenie na perenos trosti on
poluchil, pred®yaviv sertifikat invalida vojny. |ti lyudi otlichno organizovany.
S trosti snyaty ego otpechatki, ih uzhe peredali v Parizh, mozhet byt', k utru
chto-to budet yasno. V lyubom sluchae vse horosho, chto horosho konchaetsya, - skazal
Lejter, vytyagivaya iz pachki novuyu sigaretu. - Mozhno schitat', chto Namber uzhe
likvidirovan, hota, priznat'sya, v kakoj-to moment ya sil'no ponervnichal.
Dumayu, vy tozhe.
Bond ulybnulsya:
- |tot konvert - samoe velikoe chudo, kotoroe sluchalos' u menya v zhizni.
YA dumal, chto vse dejstvitel'no koncheno, ne skazhu, chto eto priyatnoe oshchushchenie.
Horosho imet' ryadom druzej, kogda ty sam uzhe nichego ne mozhesh'. YA na minutu
zajdu v otel', chtoby ubrat' chek. - Bond vstal i pohlopal sebya po karmanu. -
Ne hochetsya chuvstvovat' sebya zalozhnikom. U Nambera eshche mogut byt' koe-kakie
vidy na eti den'gi. A posle ya by hotel otprazdnovat' pobedu. Vy ne protiv?
On povernulsya k Vesper, kotoraya vse eto vremya molchala.
- Pered snom my mozhem vypit' shampanskogo v klube. Ochen' simpatichnoe
mesto, nazyvaetsya "Galantnyj korol'".
- YA - s radost'yu, - skazala Vesper. - Pojdu privedu sebya v poryadok,
poka vy otnesete svoi milliony. Vstretimsya u vhoda v otel'.
- A vy, Feliks? - sprosil Bond, nadeyavshijsya ostat'sya s Vesper odin na
odin.
Lejter vzglyanul na nego i ponyal vse, o chem on dumaet.
- Nado zhe znat' meru, ya dolzhen hot' nemnogo pospat', - skazal on. -
Den' byl ne iz legkih. YA zhdu, chto Parizh poprosit menya zavtra koe-chto
proyasnit'. Tut mnogo vsego nakrucheno, no eto uzhe moi dela. YA provozhu vas do
otelya. Pered portom luchshe uzh ne ostavlyat' bez prismotra galion s zolotom.
Oni shli netoroplivo, ostorozhno peresekaya temnye mesta na osveshchennyh
lunnym svetom alleyah. Oba derzhali ruki na pistoletah. V tri chasa nochi lyudej
bylo eshche mnogo, i voe novye mashiny pod®ezzhali k kazino.
Ih malen'kaya progulka proshla bez priklyuchenij. V otele Lejter nastoyal na
tom, chtoby dovesti Bonda do ego nomera. V nomere vse bylo tak, kak ostavil
Bond shest' chasov nazad.
- Oboshlos' bez torzhestvennoj vstrechi, - zametil Lejter, - no ya ne
poveryu, chto oni ne sdelayut poslednyuyu popytku. Mozhet byt', mne vse-taki pojti
s vami?
- Vam dejstvitel'no nuzhno otdohnut', ne bespokojtes'. Bez deneg ya ih
uzhe ne interesuyu. K tomu zhe ya znayu, kak tut postupit'. Spasibo za vse, chto
vy s del al i. YA nadeyus', chto my eshche gde-nibud' vstretimsya.
- Dogovorilis', - kivnul Lejter. - Pri odnom uslovii, chto, kogda budet
nuzhno, vy sumeete vytashchit' devyatku. I zahvatite s soboj Vesper, - pribavil
on, chut' nasmeshlivo ulybnuvshis', i vyshel, plotno prikryv za soboj dver'.
Bond vnov' byl odin. Posle lyudnogo kazino i trehchasovogo napryazheniya
bylo priyatno videt' dazhe takie melochi, kak razlozhennuyu na krovati pizhamu,
raschesku na tualetnom stolike. On poshel v vannuyu, umylsya holodnoj vodoj i
dolgo poloskal gorlo. Ssadiny na zatylke i pravom pleche davali s sebe znat'.
Dvazhdy za den' on izbezhal smerti, i dumat' ob etom bylo priyatno. CHto teper'?
ZHdat' vsyu noch', kogda Namber poyavitsya vnov'? A mozhet byt', on uzhe vyehal v
Gavr ili Bordo, chtoby uspet' na korabl', kotoryj otvezet ego podal'she ot
glaz i pul' SMERSH?
Bond pozhal plechami. YAsno, chto emu ne hotelos' novyh syurprizov. On
posmotrel na sebya v zerkalo i reshil dumat' o Vesper. Ee povedenie delalo ee
eshche bolee privlekatel'noj. Emu hotelos' ee. Hotelos' uvidet' v ee golubyh
glazah slezy i zhelanie, hotelos' provesti rukoj po ee chernym volosam,
prizhat' ee k sebe. On vernulsya a komnatu, dostal iz karmana chek, neskol'ko
raz slozhil ego, otkryl dver' nomera i osmotrel koridor. Ostaviv dver'
otkrytoj nastezh', chtoby slyshat' lift ili shagi, on prinyalsya za delo.
ZHIZNX V ROZOVOM SVETE
XIV
Vhod v "Galantnogo korolya" ukrashala bol'shaya, metra v dva s polovinoj
vysotoj, starinnaya rama, veroyatno, obramlyavshaya kogda-to portret vel'mozhi v
polnyj rost. Srazu za dveryami nachinalas' "kuhnya" - igral'nyj zal.
Ruletki na neskol'kih stolah eshche krutilis'. Predlozhiv Vesper ruku,
chtoby pomoch' ej pereshagnut' cherez pozolochennyj porog, Bond podumal bylo
pomenyat' nemnogo deneg v kasse i postavit' po maksimumu na blizhajshem stole.
No podavil v sebe eto zhelanie, ponimaya, skol' neumesten byl by podobnyj
zhest, rasschitannyj na publiku. Vyigral by on ili proigral, on brosil by
vyzov sluchayu, kotoryj tol'ko chto byl k nemu bolee chem blagosklonen.
Nochnoj klub byl krohotnym zavedeniem, osveshchayushchimsya isklyuchitel'no
svechami. Ih drozhashchij svet otrazhalsya v zerkalah, zabrannyh v bogatye ramy, i
iskrilsya na pozolote kandelyabrov. Steny byli obity temno-krasnym shelkom,
togo zhe cveta byli barhatnye kresla. V dal'nem uglu trio-royal', gitara i
udarnik - tiho naigryvalo "ZHizn' v rozovom svete". V zale caril polumrak, i
Bond predstavil, kak nezhny, dolzhno byt', slova, zvuchashchie sejchas za
uedinennymi stolikami.
Ih usadili za stolikom v uglu, ryadom s vhodom. Bond zakazal bekon i
shampanskoe "Vdova Kliko". Neskol'ko minut oni molchali, slushaya muzyku. Bond
zagovoril pervym:
- Mne priyatno byt' zdes' s vami, priyatno, chto vse uzhe pozadi. |to
divnoe zavershenie dnya, nastoyashchaya nagrada!
On dumal, chto Vesper ulybnetsya, no ona lish' dovol'no suho, prodolzhaya
vnimatel'no slushat' muzyku, otvetila:
- Da, pozhaluj.
Ona sidela, oblokotivshis' na stol, podperev podborodok tyl'noj storonoj
ladoni, i Bond zametil, kak bely u nee ot napryazheniya falangi pal'cev.
Ona kurila, derzha sigaretu, kak derzhat karandash hudozhniki, mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Vneshne ona kazalas' spokojnoj, lish' chut'
chashche, chem nuzhno, stryahivala pepel.
Bond podmechal eti detali potomu, chto Vesper po-prezhnemu byla dlya nego
zagadkoj, i eshche potomu, chto emu hotelos', chtoby ona razdelila s nim legkoe,
liricheskoe nastroenie, vdrug nahlynuvshee na nego. On prekrasno chuvstvoval,
chto sderzhannost' ee idet ne ot dushi. Libo, kazalos' emu, ona opasaetsya ego,
libo eto otvet na tu holodnost', s kotoroj on povel sebya za uzhinom i kotoruyu
ona, on znal, prinyala za prenebrezhenie.
Bond umel byt' terpelivym. Oni pili shampanskoe, govorili o sobytiyah
minuvshego dnya i ob ih veroyatnyh posledstviyah dlya Nambera, o Matise, o
Lejtere, pri etom Bond ne vyhodil za ramki togo, vo chto dolzhna byla byt'
posvyashchena Vesper eshche v Londone.
Ona otvechala emu, no holodno. Skazala, chto Matis i Lejter, razumeetsya,
vychislili oboih telohranitelej, no ne pridali nikakogo znacheniya tomu, chto
odin iz nih vstal pozadi Bonda. Oni byli uvereny, chto v kazino Namber nichego
predprinimat' ne stanet. Kak tol'ko Bond s Lejterom otpravilis' v otel', ona
pozvonila v Parizh soobshchit' o rezul'tate igry predstavitelyu M. Prishlos'
govorit' inoskazatel'no, ee abonent, vyslushav soobshchenie, bez kommentariev
povesil trubku. Vse eto bylo predusmotreno poluchennymi eyu instrukciyami pri
lyubom ishode partii. M. lichno prosil derzhat' ego v kurse v lyuboe vremya dnya i
nochi.
Na etom razgovor issyak. Vesper pila shampanskoe malen'kimi glotkami i
izredka podnimala glaza na Bonda. Ona ne ulybalas'. Bond mrachnel. On pil
odin bokal za drugim, zakazal eshche butylku. Kogda prinesli myaso, oni molcha
prinyalis' za edu.
K chetyrem chasam Bond sobralsya uzhe poprosit' schet, kak k stolu podoshel
metrdotel' i, sprosiv miss Lind, peredal ej zapisku, kotoruyu ona tut zhe
prochla.
- |to Matis. Prosit menya vyjti k nemu na ulicu, u nego dlya nas
soobshchenie. Mozhet byt', on bez vechernego kostyuma, inache by zashel syuda. YA na
minutu. Potom mozhem vernut'sya v otel'.
Ona prinuzhdenno ulybnulas'.
- Boyus', chto ya sostavila vam na etot vecher ne luchshuyu kompaniyu. Den' byl
tyazhelym. Izvinite menya.
Bond vozrazil iz vezhlivosti i vstal, zadev stol.
- YA poproshu schet, - skazal on, kogda ona podhodila k dveri.
On vnov' sel i zakuril. Nakopivshayasya za den' ustalost' vdrug navalilas'
na nego. Emu stalo dushno, kak v kazino. On poprosil schet i vypil poslednij
glotok shampanskogo, pokazavshegosya emu gor'kim, kakim chasto kazhetsya pervyj
glotok. On by s udovol'stviem uvidel sejchas bodryaka Matisa, poslushal ego,
mozhet byt', on skazhet chto-nibud' priyatnoe.
Vnezapno pis'mo, kotoroe peredali Vesper, pokazalos' emu strannym. |to
ne bylo pohozhe na Matisa. Tot mog by naznachit' vstrechu v bare kazino im
oboim ili by sam, odevshis' kak podobaet, prishel syuda. Im bylo nad chem
posmeyat'sya. Matis navernyaka ponervnichal segodnya. I emu bylo chto rasskazat'
Bondu, bol'she, chem Bond mog rasskazat' emu. Veroyatno, prodolzhal davat'
pokazaniya ih arestovannyj bolgarin; Namber dolzhen byl chto-to predprinyat',
ujdya iz kazino...
Bond vzdrognul. On speshno rasplatilsya i, ne dozhidayas' sdachi i ne
otvechaya na "dobroj nochi" metrdotelya i posyl'nogo, brosilsya k dveri. Begom
peresek "kuhnyu", na sekundu zaderzhalsya, oglyadyvaya holl, gde stoyali dva
port'e i neskol'ko chelovek v vechernih kostyumah zhdali odezhdu u garderoba.
Vesper i Matisa nigde ne bylo.
On vybezhal na ulicu, oglyadelsya po storonam, prismotrelsya k mashinam,
priparkovannym u vhoda v klub.
- ZHelaete taksi, mes'e? - sprosil vyshedshij posyl'nyj.
Bond otstranil ego i brosilsya bezhat' cherez dvor, vglyadyvayas' v temnotu,
chuvstvuya, kak holodit viski posvezhevshij nochnoj vozduh.
On byl uzhe na seredine dvora, kogda gde-to sprava poslyshalsya sdavlennyj
krik, zatem hlopnula dverca avtomobilya. Tut zhe zarabotal motor i iz temnoty
vyrulil, popav v polosu lunnogo sveta, "sitroen". Ego nizko posazhennyj
bamper neskol'ko raz carapnul nerovnyj bulyzhnik, zad "sitroena" raskachivalsya
na myagkoj podveske, kak budto vnutri shla otchayannaya bor'ba.
Vyvernuv iz mostovoj melkie kamni, mashina rvanulas' k vorotam. Temnyj
predmet vyletel iz perednego okna i upal na klumbu. Gromko vzvizgnuli
pokryshki, "sitroen" rezko svernul na bul'var, zatem stalo slyshno, kak
voditel' pereklyuchil skorost', i mashina nachala udalyat'sya v storonu idushchego
vdol' berega shosse.
Bond uzhe znal, chto na klumbe on najdet sumochku Vesper. S nej on begom
vernulsya k osveshchennomu vhodu v nochnoj klub i, ne obrashchaya vnimaniya na
rashazhivayushchego vokrug nego posyl'nogo, vytryahnul ee soderzhimoe na zemlyu.
Sredi obychnyh zhenskih melochej on nashel smyatuyu zapisku.
"Mozhete li vy vyjti na sekundu v holl? U menya novosti dlya vashego druga.
Rene Matis."
CHERNYJ ZAYAC I SERAYA GONCHAYA
XV
|to byla fal'shivka, samaya otkrovennaya fal'shivka.
Bond rinulsya k "bentli", blagoslovlyaya tot mig, kogda on reshil posle
uzhina podognat' mashinu syuda. Pedal' gaza, starter srabotal mgnovenno, i rev
motora zaglushil nedoumennye vozglasy posyl'nogo, otskochivshego v storonu,
kogda iz pod koles na rasshitye lampasami bryuki bryznula gal'ka.
Srazu za vorotami Bond svernul vlevo, ishcha glazami "sitroen" s nizko
posazhennym peredom. On bystro nabral skorost' i, chut' otkinuvshis' na
sidenie, prigotovilsya k pogone. On s naslazhdeniem slushal rokot motora,
raskatistym ehom otrazhayushchijsya ot sten domov.
SHirokoe, kak i polozheno nacional'noj doroge, shosse shlo mezhdu dyun. Eshche
utrom Bond otmetil, chto pokrytie v prekrasnom sostoyanii i vsya trassa udachno
razmechena katafotami. On podnyal strelku spidometra do 130, potom do 150
kilometrov v chas; bol'shie fary "Marshal" probivali v nochi tonnel' chut'
men'she, chem na kilometr. Bond chuvstvoval sebya v bezopasnosti.
"Sitroen", on znal, mog poehat' tol'ko etoj dorogoj. Bond slyshal ego
motor, kogda ehal cherez gorod, i videl pyl', eshche ne uspevshuyu osest' na
virazhah. S minuty na minutu on nadeyalsya uvidet' ego zadnie ogni. Noch' byla
spokojnoj i yasnoj. Tol'ko na vyhode v otkrytoe more, dolzhno byt', iz-za
zharkoj pogody stoyal nebol'shoj tuman, ottuda donosilis' zavyvaniya siren.
Bond proklinal Vesper, a zaodno i M., poslavshego ee v Ruayal'-lez-O.
Sluchilos' imenno to, chego on opasalsya. |ti zhenshchiny vozomnili, chto oni mogut
delat' muzhskuyu rabotu! Kakogo cherta oni ne sidyat doma i ne zanimayutsya svoimi
kastryulyami, plat'yami; spletnichali by sebe, a muzh'yam ostavili ih muzhskie
dela!
I nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno togda, kogda vse shlo k blestyashchej
razvyazke! Iz-za deshevoj fal'shivki za Vesper teper', kak za kakuyu-to
krasavicu iz komiksov, budut trebovat' vykup!
Bond kipel ot zlosti, obdumyvaya situaciyu, v kotoroj okazalsya.
Konechno, teper' nachnutsya torgi! Vesper v obmen na chek v sorok
millionov! No on ne sobiraetsya igrat' v eti igry! Ona ne pervyj god v
Sekretnoj sluzhbe i znala, na chto shla! Bond ne stal by obsuzhdat' s M. etot
vopros. Rabota prezhde vsego. Krasivaya devushka, da, no on ne popadetsya na etu
udochku. |to ne igra. On postaraetsya dognat' "sitroen" i budet strelyat', i,
esli zacepit Vesper, budet zhalko, i vse. On postupit tak, kak dolzhen
postupit', popytaetsya vytashchit' ee, poka oni eshche ne spryatali ee v nadezhnom
meste. Ne dogonit - vernetsya v otel' i prosto lyazhet spat'. Zavtra utrom
pokazhet Matisu zapisku i poprosit ego vyyasnit', chto s Vesper sluchilos'. Esli
Namber vyjdet na Bonda i predlozhit obmenyat' ee na den'gi, on nichego ne
stanet predprinimat' i nikomu ob etom ne soobshchit. Miss Lind poluchit tol'ko
to, chto zasluzhila. Esli progovoritsya posyl'nyj iz kluba, Bond zayavit, chto
eto byla melkaya ssora na lichnoj pochve.
Bond so zlost'yu otgonyal ot sebya eti mysli, nesyas' vdol' berega morya,
mashinal'no zakladyvaya virazhi tak, chtoby ne zadet' kakogo-nibud' voznicu ili
velosipedista, edushchego v etot rannij chas na rynok v Ruayal'-lez-0. No pryamoj
turbonadduv podhlestyval loshadinye sily, i motor nyl na odnoj vysokoj note.
Bond dovel skorost' do 180 kilometrov v chas, strelka spidometra priblizilas'
k otmetke 200...
On chuvstvoval, chto dogonit ih. S takim gruzom dazhe na etoj doroge
"sitroen" ne mog vydat' bol'she 145 kilometrov v chas. Bond sbrosil skorost'
do 115, vyklyuchil dal'nie fary i vklyuchil protivotumannye. Teper', kogda emu
ne meshal rezkij svet, on yasno uvidel v dvuh-treh kilometrah vperedi otblesk
drugoj mashiny.
Bond nashchupal pod pribornym shchitkom armejskij dlinnostvol'nyj kol't
"speshl" 45-go kalibra i polozhil ego ryadom s soboj na siden'e. S takim
oruzhiem on mog nadeyat'sya, esli pozvolit rel'ef dorogi, prostrelit' koleso
ili bak so sta metrov.
On snova vklyuchil dal'nij svet i pribavil skorost'.
V "sitroene" troe muzhchin i Vesper. Za rulem, podavshis' gruznym telom
vpered, sidel Namber. Ryadom - korenastyj "korsikanec". Levoj rukoj on szhimal
rychag, torchashchij mezhdu perednimi siden'yami i pohozhij na tot, s pomoshch'yu
kotorogo reguliruetsya siden'e voditelya.
Szadi, otkinuv golovu i glyadya kuda-to vverh, sidel vtoroj telohranitel'
Nambera, dlinnyj i hudoj. On, pohozhe ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na
spidometr. Pravoj rukoj on medlenno poglazhival obnazhennoe bedro lezhashchej
ryadom Vesper.
Ee dlinnoe barhatnoe plat'e bylo zadrano vverh i perehvacheno verevkoj
nad golovoj. CHtoby ona ne zadohnulas' v etom meshke, na urovne lica byla
prorezana malen'kaya dyrka. Vesper ne dvigalas'.
Namber to i delo poglyadyval v zerkalo zadnego vida, sledya za
priblizhayushchimisya farami "bentli". Gonchaya byla uzhe ne bolee chem v kilometre,
no on byl spokoen i dazhe sbavil skorost' do sta kilometrov v chas. Na virazhe
on zamedlil hod eshche bol'she. CHerez neskol'ko sot metrov dorozhnyj znak pokazal
priblizhayushcheesya peresechenie s vtorostepennoj dorogoj.
- Vnimanie! - gromko skazal Namber "korsikancu".
Tot krepche szhal rychag. Za sto metrov do perekrestka skorost' mashiny
upala do pyatidesyati kilometrov v chas. V zerkalo Namber videl, kak fary
"bentli" osvetili virazh.
- Davaj!
"Korsikanec" rezko rvanul rychag. Bagazhnik "sitroena" hishchno raspahnulsya.
Na doroge chto-to zazvenelo, potom poslyshalsya rovnyj skrezhet, kak budto za
mashinoj tyanulas' dlinnaya cep'.
- Hvatit!
"Korsikanec" opustil rychag. Skrezhet prekratilsya.
"Bentli" byl uzhe na virazhe. Namber rezko razvernul "sitroen" na meste
i, vyklyuchiv podfarnik, svernul nalevo na uzkuyu gruntovuyu dorogu.
Zdes' "sitroen" zatormozil. Troe ego passazhirov tut zhe vyskochili iz
mashiny i, pryachas' za nevysokim kustarnikom, pobezhali k perekrestku, uzhe
osveshchennomu farami "bentli". Vse troe byli vooruzheny pistoletami, dlinnyj,
krome pistoleta v pravoj ruke, derzhal kruglyj chernyj predmet.
"Bentli" s voem, kak ekspress, letel na nih.
SNOVA VMESTE
XVI
Kogda Bond zalozhil virazh, vsem telom pomogaya dlinnoj mashine plavno
projti opasnyj uchastok, on obdumyval plan svoih dejstvij na moment, kogda
rasstoyanie mezhdu dvumya mashinami znachitel'no sokratitsya.
On byl uveren, chto protivnik popytaetsya, esli predstavitsya vozmozhnost',
ujti na kakuyu-nibud' bokovuyu dorogu. Vyjdya iz virazha i ne uvidev tol'ko chto
mel'kavshie vperedi gabaritnye ogni, on instinktivno sbrosil gaz. Zametiv
ukazatel', on prigotovilsya k povorotu.
Strelka spidometra pokazyvala ne bol'she sta kilometrov, kogda Bond
proskochil mimo chernogo pyatna na pravoj obochine, pyatna, kotoroe on prinyal za
ten' otstoyavshego nepodaleku dereva. Vprochem, dazhe esli by on srazu ponyal,
chto tam stoit "sitroen", on by ne uspel nichego predprinyat'. V tu zhe sekundu
pod pravym krylom blesnula stal'yu dorozhka ostryh shipov.
Bond mashinal'no nazhal na tormoza i izo vseh sil vcepilsya v rul',
starayas' vypravit' rezkij zanos vlevo, no lish' na dolyu sekundy sumel
vyrovnyat' mashinu. S oboih pravyh koles mgnovenno sorvalo pokryshki, i tyazheluyu
mashinu so skrezhetom razvernulo poperek dorogi, shvyrnulo bokom vlevo na
nasyp' i snova vyneslo na shosse; perednie kolesa medlenno otorvalis' ot
asfal'ta, vse eshche svyatyashchiesya fary nacelilis' v nebo, mashina na mig zamerla,
kak ispugannyj bogomol, i ruhnula, sminaya kuzov i drobya stekla.
V nastupivshej zvenyashchej tishine, takoj, chto vsem svidetelyam etoj sceny
pokazalos', chto oni oglohli, chut' slyshno shurshalo, krutyas', perednee levoe
koleso.
Vyjdya iz ukrytiya, Namber i ego lyudi ostanovilis' v neskol'kih metrah ot
"bentli".
- Ostav'te oruzhie i idite vytashchite ego, - prikazal on. - YA vas prikroyu.
I poostorozhnee s nim. Mne ne nuzhen trup. SHevelites', skoro rassvet.
Gromily zasuetilis'. Oni opustilis' na koleni, odin iz nih dostal
dlinnyj nozh, vsporol kraj brezentovoj kryshi "bentli" i shvatil Bonda,
kotoryj byl bez soznaniya i ne shevelilsya, za plechi. Vtoroj protisnulsya mezhdu
nasyp'yu i mashinoj i cherez razbityj vetrovik vysvobodil nogi Bonda, zazhatye
mezhdu rulem i kryshej. Ponemnogu im udalos' vytashchit' ego naruzhu. Oni byli
mokry ot pota, vse v masle i pyli, kogda opustili Bonda na asfal't.
Hudoj prilozhil ruku Bondu k grudi, potom neskol'ko raz hlestnul ego po
shchekam. Bond zastonal i poshevelil rukoj. Hudoj dal eshche odnu poshchechinu.
- Hvatit, - skazal Namber. - Svyazhite emu ruki i nesite v mashinu. Derzhi,
- on kinul kusok elektricheskogo provoda. - No snachala posmotri ego karmany i
poishchi pushku. Navernyaka ona u nego ne odna, no s etim my razberemsya potom.
Namber vzyal predmety, kotorye emu protyanul telohranitel', ne glyadya,
sunul ih, tak zhe kak i "berettu" Bonda, v karman i vernulsya k mashine. Ego
lico ne vyrazhalo ni udovletvoreniya, ni dazhe ozhivleniya.
V chuvstvo Bonda privela bol' v svyazannyh zapyast'yah. V tu zhe sekundu on
pochuvstvoval takuyu zhe bol' vo vsem tele, budto ego izbili palkami. Ego
postavili na nogi i podtolknuli k stoyashchemu na gruntovoj doroge "sitroenu" s
rabotayushchim motorom.
"Kazhetsya, bez perelomov", - podumal on, no pytat'sya bezhat' byl ne v
sostoyanii i dal usadit' sebya na zadnee siden'e. Ego volya byla stol' zhe
slaba, skol' i telo. Slishkom mnogo ispytanij za odni sutki, i etot poslednij
udar, kazhetsya, mog stat' reshayushchim. Na sej raz chudes uzhe ne budet. Nikto ne
znal, gde on, i nikto do utra ne zametit ego ischeznoveniya. Izurodovannuyu
"bentli", byt' mozhet, skoro kto- nibud' uvidit, no potrebuetsya neskol'ko
chasov, chtoby vyyasnit', kto ee vladelec.
A chto Vesper? On posmotrel napravo, gde za dlinnym telohranitelem,
vnov', kazhetsya, zadremavshim, v uglu lezhala ta, iz-za kotoroj vse tak
obernulos'. Pervoj ego reakciej bylo prezrenie. Tak po-idiotski
podstavit'sya. I eto plat'e na golove, glupee ne pridumaesh'. No ponemnogu
zlost' proshla. Ee golye kolenki torchali po-detski bezzashchitno...
- Vesper, - pozval on tiho.
Ona molchala i ne dvigalas'. Vnutri u Bonda vse poholodelo, no tut ona
slegka poshevelilas'.
V tu zhe sekundu hudoj s siloj udaril ego kulakom v grud'.
- Molchat'!
Bond sognulsya i ot boli i chtoby zashchitit' serdce, no poluchil novyj udar
v zatylok, zastavivshij ego otkinut'sya nazad. U nego perehvatilo dyhanie.
Udar byl nanesen rebrom ladoni s siloj i uverennost'yu professionala. Bylo
chto-to zhutkoe a ego tochnosti i kazhushchejsya prostote. Gromila vnov' polulezhal,
zakryv glaza. ZHestkoe kamennoe lico. Bond nadeyalsya, chto emu predstavitsya
sluchaj ubit' etogo cheloveka.
Vnezapno mashinu tryahnulo, i szadi otkrylsya bagazhnik. "Korsikanec"
prines s dorogi metallicheskuyu lentu, utykannuyu shipami. Nechto podobnoe bojcy
francuzskogo Soprotivleniya vo vremya vojny ispol'zovali protiv mashin nemcev.
Bond vnov' podumal o tom, naskol'ko ser'ezno podgotovilis' ego
protivniki. Neuzheli M. nedoocenival ih vozmozhnosti? Vprochem, slishkom legko
bylo obvinyat' London v provale operacii. Tam obyazany byli znat', dolzhny byli
po kosvennym svedeniyam predusmotret', prinyat' mery predostorozhnosti! Mysl' o
tom, chto, poka on ustraival sebe prazdnik s shampanskim v "Galantnom korole",
protivnik gotovil kontrudar, byla dlya nego nevynosimoj pytkoj. On proklinal
sebya za to, chto poveril, budto srazhenie vyigrano i vrag bezhit.
Vse eto vremya Namber molchal. Kak tol'ko bagazhnik zakrylsya i
"korsikanec", kotorogo Bond srazu uznal, plyuhnulsya na siden'e ryadom s
voditelem, "sitroen" vyrulil na shosse i, bystro nabrav skorost', pomchalsya
vdol' morya.
Nachalo svetat'; bylo, kak prikinul Bond, okolo pyati utra. On ponyal, chto
cherez paru kilometrov oni svernut v storonu villy Nambera. On dolzhen byl
srazu dogadat'sya, chto imenno tuda oni i vezli Vesper. Teper' emu bylo
sovershenno yasno, chto ona byla nuzhna im ne kak zalozhnica, a kak primanka.
Delo prinimalo krajne nepriyatnyj oborot. Po spine u Bonda probezhal holodok.
CHerez desyat' minut "sitroen" kruto svernul vlevo na uzkuyu, pochti
zarosshuyu travoj dorogu, proehal metrov sto i mimo kolonn s otvalivayushchejsya
shtukaturkoj pod mramor v®ehal na neuhozhennyj dvor, obnesennyj vysokimi
stenami. Mashina ostanovilas' pered beloj, s oblupivshejsya kraskoj dver'yu, na
kotoroj povyshe zvonka byla pribita derevyannaya tablichka v ramke. Malen'kimi
serebristymi bukvami na nej bylo napisano: "Villa "Polunochniki". Pros'ba
zvonit'".
Sudya po detalyam cementnogo fasada, kakie smog uvidet' Bond, eto byla
tipichnaya dlya poberezh'ya villa, iz teh, kotorye privodyat v poryadok v poslednij
moment. Gornichnaya, nanyataya mestnym kurortnym agentom, naspeh provetrivaet
komnaty pered priezdom snyavshej villu na leto sem'i. Raz v pyat' let po stenam
v komnatah i po derevyannym balkam fasada prohodyatsya kist'yu malyary, i
neskol'ko nedel' villa vyglyadit privlekatel'no. Zatem za delo prinimayutsya
zimnie livni, na polu poyavlyayutsya dohlye muhi, i ona vnov' obretaet svoj
podlinnyj vid zabroshennogo doma.
No vse eto, ponimal Bond, bylo Namberu na ruku. Ni odnogo doma v
okruge. Blizhajshaya odinokaya ferma, kotoruyu Bond obnaruzhil vchera vo vremya
svoej vylazki, byla v neskol'kih kilometrah k yugu.
Kogda hudoj udarami loktya pod rebra vytolknul Bonda iz mashiny,
vnutrenne tot byl uzhe gotov k tomu, chto Namber budet tvorit' s nim i Vesper
vse, chto zahochet, po krajnej mere neskol'ko chasov ne opasayas', chto ego
pobespokoyat. Holodok vnov' pobezhal u nego po spine.
Namber otper dver' i ischez v dome. Vesper, unizitel'no vyglyadyashchuyu pri
svete rannego utra, vtolknuli za nim sledom pod akkompanement frivol'nyh
rassuzhdenij na francuzskom togo iz gromil, kotorogo Bond nazyval pro sebya
"korsikancem". Bond voshel sam, starayas' ne davat' hudomu povoda ego
toropit'.
Vhodnuyu dver' zaperli na klyuch. Namber stoyal v prohode, vedushchem v
komnatu sprava. On nacelil na Bonda skryuchennyj palec, pohozhij na pauch'yu
lapku, molcha povelevaya podojti.
Vesper poveli po koridoru v dal'nyuyu komnatu. Bond prinyal mgnovennoe
reshenie.
Rezko povernuvshis', on udaril nogoj hudogo v bercovuyu kost'. Gromila
vskriknul ot boli. Bond brosilsya po koridoru, dogonyaya Vesper. Poskol'ku
svobodny u nego byli tol'ko nogi, on ne stroil nikakogo tochnogo plana krome
togo, chtoby kak mozhno sil'nee izurodovat' oboih telohranitelej i popytat'sya
obmenyat'sya hotya by paroj slov s Vesper. Rasschityvat' na bol'shee ne
prihodilos'. On hotel tol'ko uspet' skazat' ej, chtoby ona ne sdavalas'.
Kogda izumlennyj "korsikanec" povernulsya. Bond byl uzhe ryadom. On
vybrosil vpered pravuyu nogu, celya v pah.
S bystrotoj molnii "korsikanec" prizhalsya k stene, i, kogda noga Bonda
skol'znula u nego po bedru, bystro i dazhe laskovo perehvatil ee, szhal stupnyu
i rezko vyvernul.
Bond polnost'yu poteryal ravnovesie, vtoraya ego noga otorvalas' ot pola,
on perevernulsya v vozduhe i, udarivshis' o stenu, upal poperek koridora.
Minutu on lezhal nepodvizhno. Hudoj podnyal ego za vorotnik i prislonil k
stene. V ruke on derzhal pistolet i smotrel Bondu v glaza. |to byl vzglyad
inkvizitora. Ne spesha hudoj razmahnulsya i so strashnoj siloj udaril Bonda
stvolom pistoleta v pah. Bond zastonal i ruhnul na koleni.
- V sleduyushchij raz zajmus' tvoimi zubami, - skazal hudoj na plohom
francuzskom. Hlopnula dver'. Vesper i "korsikanec" ischezli. Bond s trudom
povernul golovu vpravo." Namber stoyal v nachale koridora. On vnov' podnyal
svoj skryuchennyj palec i vpervye zagovoril:
- Pojdemte, moj drug. My teryaem vremya.
On govoril po-anglijski bez akcenta. U nego byl nizkij tihij golos.
Govoril on medlenno i sovershenno spokojno. Tak vrach priglashaet v kabinet iz
komnaty ozhidaniya ochen' nervnogo pacienta, tol'ko chto dovol'no rezko
vygovorivshego sanitarke.
I vnov' Bond pochuvstvoval sebya slabym i bespomoshchnym. Tol'ko master
dzyudo mog obrabotat' ego tak, kak "korsikanec" - bez lishnih dvizhenij i
usilij. Hladnokrovie, s kakim hudoj vernul emu ego udar, stol' zhe
netoroplivo, kak ego kollega, bylo pochti krasivo.
Bond pokorno poshel po koridoru. Rezul'tat ego neudachnoj popytki okazat'
soprotivlenie svelsya k neskol'kim novym krovopodtekam.
Prohodya v komnatu mimo hudogo, on chuvstvoval sebya celikom i polnost'yu
vo vlasti protivnika.
"MOJ MALXCHIK"
XVII
Komnata byla prostornaya i golaya, meblirovannaya. Ubogo i deshevo. Trudno
bylo skazat', gostinaya eto ili stolovaya, poskol'ku kachayushchijsya bufet so
stoyashchim na nem zerkalom, mnogokratno skleennoj vazoj i dvumya krashenymi
derevyannymi podsvechnikami, zanimaya bol'shuyu chast' steny naprotiv dveri,
sosedstvoval so stoyashchej u drugoj steny rozovoj vycvetshej sofoj.
Pod lepnoj rozetkoj v centre potolka ne bylo stola; tam lezhal gryaznyj
kvadratnyj kover s geometricheskim ornamentom.
U okna stoyalo nelepoe, bol'she pohozhee na tron kreslo reznogo temnogo
dereva s krasnoj barhatnoj obivkoj. Pered nim - nizkij stolik s pustym
grafinom i dvumya stakanami, a ryadom - malen'koe kreslo s kruglym pletenym
siden'em.
SHelkovye shtory napolovinu zakryvali okno, no propuskali luchi utrennego
solnca, padavshie na kover i yarkie oboi. Namber ukazal na pletenoe kreslo.
- Ono podojdet kak nel'zya luchshe, - skazal on, obrashchayas' k hudomu. -
Prigotov' vse, esli budet soprotivlyat'sya, sdelaj emu bol'no, no ne slishkom.
On povernulsya k Bondu. SHirokoe lico nichego ne vyrazhalo, kruglye glaza
kazalis' sovershenno bezrazlichnymi ko vsemu proishodyashchemu.
- Razdevajtes'. Budete upryamstvovat', Bezil slomaet vam palec. My lyudi
ser'eznye, i vashe zdorov'e nas ne interesuet. Vasha zhizn' ili smert' zavisit
ot togo, kak pojdet beseda.
On podal znak gromile i vyshel iz komnaty.
Hudoj delal chto-to neponyatnoe. On otkryl nozh, kotorym nedavno rezal
brezent "bentli", shvatil kreslo i vyrezal pletenku iz siden'ya. Sunuv
otkrytyj nozh, kak avtoruchku, v nagrudnyj karman, on podoshel k Bondu.
Podtolknuv ego v polosu sveta, on pererezal emu provod na zapyast'yah i
otskochil v storonu. Nozh snova byl u nego v ruke.
- Bystrej.
Bond medlil, rastiraya zatekshie kisti i prikidyvaya, skol'ko vremeni on
smozhet vyigrat', esli ne podchinitsya. Dolgo razmyshlyat' ob etom emu ne
prishlos'. Hudoj sdelal shag v ego storonu i, shvativ vorotnik smokinga
svobodnoj rukoj, sdernul ego vniz tak, chto ruki Bonda tut zhe okazalis'
styanutymi za spinoj. Bond otreagiroval klassicheskim sposobom na etu
izvestnuyu policejskuyu hitrost'. On upal na odno koleno, no hudoj, tut zhe
prisel vmeste s nim i pristavil ostrie nozha emu k spine. Bond pochuvstvoval,
kak nozh skol'znul vdol' pozvonochnika. Zatreshchala tkan', ruki razom
osvobodilis', i smoking povis dvumya polovinkami u nego na loktyah.
On podnyalsya s kolena. Hudoj uzhe stoyal, vnov' poigryvaya nozhom. Bond
sbrosil na pol polovinki smokinga.
- Davaj! - progovoril hudoj, demonstriruya neterpenie.
Bond posmotrel emu v glaza i nachal medlenno rasstegivat' rubashku.
V komnatu bezzvuchno voshel Namber. On prines kastryulyu, polnuyu zhidkosti,
po zapahu pohozhej na kofe. Postaviv ee na stolik u okna, on polozhil ryadom
eshche dva predmeta sugubo domashnego obihoda: kolotushku, kakoj vybivayut pyl',
metrovoj dliny na gibkoj vitoj ruchke, i konservnyj nozh.
Ustroivshis' v kresle-trone, on plesnul nemnogo kofe v odin iz stakanov,
podcepil nogoj vtoroe kreslo i pridvinul ego k sebe.
Bond stoyal posredi komnaty sovershenno golyj; na beloj kozhe po vsemu
telu zloveshche aleli krovopodteki; po ego seromu i otreshennomu licu mozhno bylo
ponyat': on dogadyvaetsya, chto ego zhdet.
- Prisazhivajtes', - skazal Namber, kivkom pokazyvaya na stoyashchee pered
nim kreslo bez siden'ya.
Bond sdelal neskol'ko shagov i sel.
Hudoj tut zhe privyazal ego kisti k ruchkam kresla, a nogi - k perednim
nozhkam. Neskol'ko raz propustiv provod u Bonda pod myshkami, on zatyanul ego
za spinkoj. Uzly byli sdelany professional'no, provod, vpivshijsya v telo, ne
dal slabiny dazhe na millimetr. Nozhki kresla byli shiroko rasstavleny, i
pytat'sya slomat' ih bylo bespolezno.
Bond nepodvizhno sidel, provalivshis' v dyrku v kresle, golyj i
bespomoshchnyj.
Namber kivnul hudomu, i tot tiho vyshel iz komnaty, zakryv za soboj
dver'.
Na stole lezhala pachka sigaret "Goluaz" i zazhigalka. Namber zakuril,
otpil kofe. Zatem vzyal so stola kolotushku, pristroil ee ruchku u sebya na
kolene, a konec v forme trilistnika zavel vniz tochno pod kreslo Bonda. On
zabotlivo, pochti laskovo zaglyanul svoemu plenniku v glaza i s siloj vzmahnul
kolotushkoj. Udar byl chudovishchnyj. Telo Bonda pronzila paralizuyushchaya bol'.
Lico iskazilos' v nemom krike, rot otkrylsya. Golova zaprokinulas'
nazad, vzduvshiesya myshcy na shee, kazalos', sejchas lopnut. Na mgnovenie
sudoroga sdavila vse ego muskuly, pal'cy szhalis' v kulaki i pobeleli. Zatem
sudoroga otpustila, telo obmyaklo, i po licu pokatilsya pot. Bond gluho
zastonal.
Namber terpelivo podozhdal, kogda on otkroet glaza.
- Vy ponyali, moj mal'chik? - On nezhno ulybnulsya. - Situaciya teper' yasna?
Kaplya pota upala s podborodka Bonda i popolzla po grudi.
- Perejdem k delu i posmotrim, kak bystro vy smozhete vybrat'sya iz
polozheniya, v kotoroe sami sebya postavili.
On s naslazhdeniem zatyanulsya sigaretoj i postuchal kolotushkoj po polu.
- Moj mal'chik, - proiznes Namber otecheskim tonom, - teper' ne igrayut v
indejcev: vse koncheno, voobshche vse... K neschast'yu dlya vas, vy vvyazalis' v
igru dlya vzroslyh i, navernoe, uzhe ponyali eto. Vam eshche rano igrat' v eti
igry, moj mal'chik, i vasha nyanya iz Londona ne podumala, posylaya vas syuda s
vashej lopatkoj i vederkom dlya peska. Uvy, ne podumala. Zabavy konchilis', moj
mal'chik, hotya ya uveren, vy by hoteli poslushat' prodolzhenie moej
nravouchitel'noj skazochki.
On rezko smenil ton i sprosil, s nenavist'yu glyadya na Bonda:
- Gde den'gi?
V pokrasnevshih glazah Bonda skvozila pustota.
Vnov' vzmah kolotushki, i Bond vnov' izognulsya ot boli.
Namber podozhdal, poka Bond pridet v sebya i priotkroet glaza.
- Navernoe, ya dolzhen vam ob®yasnit', - skazal Namber. - YA nameren
prodolzhat' prichinyat' bol' naibolee chuvstvitel'nym chastyam vashego tela do teh
por, poka vy ne otvetite na moj vopros. YA ne znayu, chto takoe zhalost',
poetomu peredyshek u vas ne budet. Na pomoshch' vam v poslednyuyu minutu nikto uzhe
ne pridet, a bezhat' otsyuda nevozmozhno. |to ne romanticheskoe priklyuchenie, v
kotorom zlodej v konce koncov budet pobezhden, geroj poluchit nagradu i
zhenitsya na krasavice. Uvy, v zhizni tak ne byvaet. Esli vy budete
uporstvovat', vas budut pytat' do teh per, poka vy ne okazhetes' na grani
bezumiya, zatem my privedem syuda vashu krasavicu i zajmemsya eyu v vashem
prisutstvii. Esli i etogo budet malo, vas oboih ub'yut samym muchitel'nym
sposobom. YA s sozhaleniem rasproshchayus' s vashimi trupami i otbudu za granicu,
gde menya zhdet simpatichnyj domik. Zajmus' kakim-nibud' poleznym i dohodnym
delom i budu zhit' do glubokoj starosti so svoej sem'ej, kotoroj nepremenno
obzavedus'. Vot vidite, moj mal'chik, ya nichem ne riskuyu. Otdadite den'gi -
prekrasno. A net - tozhe nichego.
On umolk na sekundu i slegka pripodnyal nad kolenom orudie pytki. Bond
szhalsya, pochuvstvovav, kak kolotushka kosnulas' tela.
- CHto kasaetsya vas, to nadezhda tol'ko na to, chto ya izbavlyu vas ot novyh
stradanij i ostavlyu v zhivyh. Tol'ko na eto, ni na chto bol'she.
Bond zakryl glaza, ozhidaya udara. On znal, chto v pytke samoe hudshee
imenno nachalo. |to kak agoniya. Narastayushchee do maksimuma kreshchendo. Potom
nervy vse slabee i slabee otklikayutsya na bol', zatem bespamyatstvo i smert'.
Edinstvennoj nadezhdoj bylo bystree dostich' etogo maksimuma boli, upovaya na
to, chto sily voli hvatit dozhdat'sya zhelannogo miga. A tam mozhno otpustit'
tormoza i katit'sya pod goru.
Kollegi, kotorye pobyvali pod pytkami nemcev i yaponcev i vyzhili,
govorili emu, chto pod konec nastupaet moment priyatnoj apatii i pochti
fiziologicheskogo naslazhdeniya, kogda bol' oborachivaetsya udovol'stviem, a
nenavist' i strah pered muchitelyami ustupaet mesto mazohistskoj
sosredotochennosti. Vysshee proyavlenie sily voli, kakomu govorili, - skryt' v
tot moment priznaki etogo sostoyaniya. Esli palach pojmet, chto s vami
proishodit, on libo nemedlenno ubivaet, libo ostavlyaet vas na vremya v pokoe,
chtoby nervy zarabotali vnov'. I potom prodolzhaet.
Bond na sekundu otkryl glaza.
Namber zhdal imenno etogo miga. Slovno gremuchaya zmeya prygnula vverh.
Namber bil i bil. Bond zakrichal i potom, kak broshennaya marionetka, obmyak v
kresle.
Namber bil do teh por, poka ne zametil, chto reakciya Bonda na udary
stala slabet'. Togda on prisel na svoj tron, nalil sebe eshche kofe i chut'
pomorshchilsya, kak hirurg, brosivshij vo vremya slozhnoj operacii vzglyad na
elektrokardiograf.
Kogda veki u Bonda drognuli i on otkryl glaza, Namber vnov' zagovoril,
no teper' s chut' zametnym neterpeniem.
- My znaem, chto den'gi gde-to v vashem nomere, - skazal on. - Vy
poluchili chek na pred®yavitelya na sorok millionov frankov i podnyalis' k sebe,
chtoby ego spryatat'.
Udivitel'no, otmetil vdrug Bond, chto on tak vo vsem uveren.
- Kak tol'ko vy otpravilis' v nochnoj klub, chetvero moih lyudej obyskali
vashu komnatu.
"Dolzhno byt', Myuncy pomogali", - podumal Bond.
- My nashli mnogo raznyh veshchej v vashih naivnyh tajnikah. Poplavok v
smyvnom bachke podaril nam interesnyj listochek s kodom. Byli i drugie
bumazhki, prikleennye snizu k yashchiku stola. My razobrali po dosochkam vsyu
mebel', a vashu odezhdu, shtory, prostyni akkuratno narezali melkimi kusochkami.
Kazhdyj santimetr v nomere byl proshchupan, kazhdaya rozetka razvinchena. I ochen'
zhalko, chto nam ne udalos' najti chek. Inache vy by sejchas spokojno spali v
svoej posteli, mozhet byt', s simpatichnoj miss Lind, a ne sideli by zdes'. -
I on snova udaril Bonda kolotushkoj.
Skvoz' krovavyj tuman nakativshej boli Bond podumal o Vesper. Mozhno bylo
predstavit', chto s nej vytvoryali te dvoe. Bond vspomnil tolstye slyunyavye
guby "korsikanca", metodicheskuyu zhestokost' hudogo. Bednoe sozdanie, popavshee
v etot kapkan! Bednaya zverushka!
Namber vnov' zagovoril.
- Pytka - uzhasnaya veshch', - nachal on, zakuriv novuyu sigaretu, - no dlya
ispolnitelya - sovsem ne slozhnaya, osobenno, esli pacient, - tut on ulybnulsya,
- muzhchina. Vy vidite, dorogoj Bond, s muzhchinoj net nikakoj nuzhdy teryat'
vremya na reveransy. S pomoshch'yu etogo prostogo instrumenta ili lyubogo drugogo
podhodyashchego predmeta muzhchine mozhno prichinit' skol'ko ugodno ili skol'ko
nuzhno boli. Ne ver'te tomu, chto vy chitali v romanah ili memuarah pro vojnu.
Rezul'tat etoj procedury ne tol'ko mgnovennaya agoniya ot boli, no i
postoyannaya mysl' o tom, chto v konce koncov, esli vy ne ustupaete, to
perestaete byt' muzhchinoj. I eta mysl', dorogoj Bond, pechal'na i strashna.
Slovom, nepreryvnaya cep' stradanij ne tol'ko tela, no i dushi. A v konce -
tot mig, kogda vy zakrichite, molya, chtoby ya vas ubil. Vse eto neizbezhno, po
krajnej mere, esli vy ne skazhete mne, gde spryatan chek.
On nalil sebe nemnogo kofe i netoroplivo vypil ego. V ugolkah gub
ostalis' korichnevye sledy ot stakana.
Bond s trudom razzhal zuby. Vo rtu peresohlo. On hotel skazat': "Pit'",
no vydavil iz sebya tol'ko strashnyj hrip. Raspuhshim yazykom on oblizal
potreskavshiesya guby.
- Nu razumeetsya, moj mal'chik! Kak ya zabyl!
Namber napolnil kofe vtoroj stakan. Na polu vokrug kresla Bonda
obrazovalos' kol'co iz kapel' pota.
- Nuzhno, chtoby golos vernulsya.
Namber polozhil kolotushku na pol i vstal. Podojdya k Bondu szadi, on
sobral v kulak pryad' ego mokryh ot pota volos i, rezko dernuv, otkinul emu
golovu nazad. CHtoby Bond ne zahlebnulsya, on vlival emu v gorlo kofe
ponemnogu. Potom otpustil volosy, i golova Bonda upala na grud'. Namber
vernulsya na svoe mesto i vzyal v ruki kolotushku.
Bond pripodnyal golovu, zahripel i medlenno progovoril:
- Den'gi... vy nichego ne smozhete s nimi sdelat'... Vas najdet policiya.
|ta fraza otnyala u nego mnogo sil, i on vnov' uronil golovu na grud'.
On igral, no lish' nemnogo. On dejstvitel'no byl ochen' slab. Emu nuzhno bylo
vyigrat' vremya.
- Da, moj mal'chik, zabyl vam skazat'! - hishchno ulybnulsya Namber. - Posle
nashej partii my s vami snova vstretilis' v kazino. Vy byli nastol'ko
blagorodny, chto soglasilis' sygrat' so mnoj eshche raz. Krasivyj zhest
nastoyashchego britanskogo dzhentl'mena. K neschast'yu, vy proigrali, i eto vas tak
rasstroilo, chto vy reshili nemedlenno uehat' iz Ruayal'-lez-O v neizvestnom
napravlenii. Kak dzhentl'men, vy imeli chest' vruchit' mne pis'mo, v kotorom
izlozhili situaciyu takim obrazom, chto mne budet isklyuchitel'no prosto poluchit'
po cheku vashi den'gi. Vidite, moj mal'chik, my vse predusmotreli, i vam ne
stoit bespokoit'sya obo mne. - Namber tiho zasmeyalsya. - Prodolzhim? YA nikuda
ne toroplyus', i mne interesno posmotret', skol'ko vremeni muzhchina mozhet
vyderzhivat' podobnyj vid pobuzhdeniya k dejstviyu...
On udaril kolotushkoj po polu.
Stalo byt', priblizhaetsya razvyazka, ponyal Bond, chuvstvuya, kak zamerlo u
nego serdce. "V neizvestnom napravlenii" - eto pod zemlyu, v more ili, mozhet
byt', prosto pod razbituyu "bentli". No esli emu tak ili inache predstoit
umeret'... Ne bylo nikakoj nadezhdy, chto Matis ili Lejter smogut vovremya
okazat'sya zdes', no shans, chto oni uspeyut pojmat' Nambera do togo, kak on
ujdet za granicu, byl. Esli sejchas okolo semi chasov, to, veroyatno, mashinu
uzhe obnaruzhili. Nuzhno bylo vybirat' iz dvuh zol, no chem dol'she Namber budet
ego pytat', tem bol'she shansov, chto rasplata vse-taki pridet.
Bond videl glaza Nambera, krasnye, v prozhilkah lopnuvshih sosudov; v
nih, kak smorodiny v krovi, plavali zrachki. Lico Nambera bylo zheltogo cveta,
polnoe, s korkoj chernoj shchetiny; iz-za raspolzavshihsya vverh sledov kofe v
uglah gub ono kazalos' ulybayushchimsya; svet iz-za shtor lozhilsya na nego yarkimi
polosami.
- Net, - yasno proiznes Bond, - vy...
Namber vyrugalsya i neistovo zarabotal kolotushkoj. Vremya ot vremeni on
rychal, kak dikij zver'.
CHerez desyat' minut Bond s naslazhdeniem poteryal soznanie.
Namber vyter pot s lica, posmotrel na chasy i zadumalsya.
On podnyalsya so svoego trona i podoshel k Bondu szadi. Lico Bonda i
verhnyaya chast' tela byli belymi kak mel. Tol'ko legkoe podragivanie kozhi na
levoj storone grudi govorilo, chto on eshche zhiv.
Namber shvatil Bonda za ushi i s siloj krutanul. Potom naklonilsya i stal
bit' ego po shchekam. Golova Bonda perekatyvalas' po grudi iz storony v
storonu. Postepenno dyhanie stalo glubzhe. Nechlenorazdel'nyj zvuk vyrvalsya iz
otkrytogo rta. Namber shvatil stakan s kofe, nemnogo vlil v rot Bonda,
ostal'noe plesnul emu v lico. Veki Bonda drognuli.
Namber sel na svoj tron i primyalsya zhdat'. On kuril i smotrel, kak krov'
kapaet na pol i sobiraetsya v luzhicu pod kreslom.
Bond zastonal. |to byl nechelovecheskij ston. On otkryl glaza i tupo
posmotrel na svoego muchitelya.
Namber ozhivilsya.
- Vot i vse, Bond. Teper' my budem vas ubivat'. Vy ponimaete?.. Ne
ub'em, a budem ubivat'. Potom privedut vashu podrugu, i my posmotrim, mozhno
li chto-nibud' vytyanut' iz togo, chto ot vas oboih ostanetsya.
On protyanul ruku k stolu. I tut kto-to negromko proiznes:
- Pozhelaj emu chto-nibud' na proshchanie, Bond.
ANGEL SMERTI
XVIII
Stranno bylo slyshat' neznakomyj golos, priglashavshij k ne menee
strashnomu dialogu na fone pytki. Oslabevshij Bond s trudom ulovil smysl.
Vnezapno on skazalsya poseredine mezhdu yav'yu i zabyt'em. On ponyal, chto mozhet
snova videt' i slyshat'. Posle etih slov, proiznesennyh spokojnym golosom
kem-to, stoyashchim v dveryah komnaty, vocarilas' tishina, i Bond ee slyshal. On
uvidel, kak medlenno polz vverh vzglyad Nambera i kak na ego lice vyrazhenie
nedoumeniya, a zatem neskryvaemogo izumleniya postepenno smenilos' grimasoj
uzhasa.
- Ne dvigat'sya! - vse tak zhe spokojno skazal golos.
Bond uslyshal za spinoj medlennye shagi.
- Bros'te etu shtuku! - skomandoval golos.
Bond videl, kak Namber poslushno uronil na pol konservnyj nozh.
Po licu Nambera Bond otchayanno pytalsya ponyat', chto proishodit sejchas u
nego za spinoj, no edinstvennoe, chto videl, byl strah. Namber otkryl rot,
hotel chto-to skazat', no tol'ko korotko i tonko vskriknul. Ego tolstye shcheki
zadrozhali, kak budto on hotel i ne mog o chem-to sprosit'. Ruki suetlivo
zadvigalis' na kolenyah. Pravaya dernulas' k karmanu, no tut zhe vnov' legla na
koleno. Na dolyu sekundy Namber opustil glaza. Bond ponyal, chto on vooruzhen.
Stalo tiho.
- SMERSH.
Slovo bylo proizneseno medlenno, tak, kak budto nichego drugogo i ne
moglo byt' skazano v etot moment. Vot ono, poslednee ob®yasnenie. Poslednee
slovo.
- Net, - vydavil iz sebya Namber, - ya... - Golos ego oseksya.
Dolzhno byt', on hotel chto-to ob®yasnit', molit' o poshchade, no po licu
togo, kto stoyal za spinoj u Bonda, ponyal, chto eto bessmyslenno.
- Oba vashih cheloveka uzhe trupy. Vy idiot, vor i predatel'. YA poslan iz
Sovetskogo Soyuza, chtoby vas ubrat'.
Golos smolk. V tishine otchetlivo slyshalos' preryvistoe dyhanie Nambera.
Za oknom zapela ptica, poslyshalis' drugie zvuki prosypayushchejsya prirody.
Svet za shtoroj stal yarche i na lice Nambera zablestel pot.
- Vy priznaete sebya vinovnym?
Bond staralsya ne poteryat' soznaniya. On hotel tryahnut' golovoj, no sheya
onemela, ne smog on i perevesti vzglyad, glaznye myshcy ne povinovalis'. On
videl pered soboj blednoe lico s vytarashchennymi glazami. Strujka slyuny
vypolzla iz otkrytogo rta naprotiv i povisla na podborodke.
- Da, - prosheptal Namber.
Poslyshalsya tihij hlopok, kak budto lopnul puzyrek vozduha v
vydavlivaemoj iz tyubika zubnoj paste, i vnezapno na lice Nambera poyavilsya
eshche odin glaz v tom meste, gde lob perehodil v myasistyj nos. Malen'kij
chernyj glaz bez resnic.
Sekundu vse tri glaza smotreli pered soboj, zatem lico Nambera
dernulos' i popolzlo kuda-to vbok. Zrachki teh glaz, kotorye dany cheloveku ot
prirody, zakatilis' pod veki. Snachala tyazhelaya golova svesilas' nabok, zatem
i vse telo smestilos' vpravo, budto Namber vnezapno pochuvstvoval sebya ochen'
ploho. Eshche sekundu bylo slyshno, kak skrebut ob pol kabluki. Nakonec, Namber
zatih na svoem trone.
Pozadi Bonda poslyshalsya shoroh. CH'ya-to ruka szhala ego podborodok i
zakinula ego golovu nazad. Bond uvidel blestyashchie glaza na lice, zakrytom
chernoj maskoj, nizko nadvinutuyu shlyapu i podnyatyj vorotnik plashcha.
Bol'she on nichego ne uvidel. Golova ego vnov' upala na grud'.
- Tebe povezlo, - proiznes golos. - U menya net prikaza tebya ubivat'. No
ty mozhesh' podtverdit' svoim, chto SMERSH ostavlyaet v zhivyh tol'ko sluchajno ili
po oshibke. Snachala tebya spas sluchaj, a vtoroj raz - oshibka, potomu chto ya ne
poluchil prikaz ubivat' vseh agentov, kotorye krutyatsya vokrug etogo
predatelya, kak muhi vokrug sobach'ej kuchi. No ya ostavlyu tebe koe-chto na
pamyat'. Ty - igrok. Mozhet byt', ty eshche budesh' igrat' protiv kogo-nibud' iz
nas. Tebya smogut srazu uznat'.
Poslyshalsya shchelchok otkryvshegosya nozha. Bond uvidel bol'shuyu volosatuyu
ruku, gryaznuyu manzhetu, seruyu tkan' plashcha. Pal'cy ruki, kak avtoruchku,
szhimali uzkoe lezvie nozha. Ono zastylo nad privyazannoj k kreslu rukoj Bonda.
Ostrie trizhdy bystro rasseklo tyl'nuyu storonu ladoni. CHetvertyj nadrez
peresek linii u samyh pal'cev. Vystupivshaya krov' obrazovala bukvu m i
strujkoj potekla vniz na pol. Bond vnov' poteryal soznanie.
SHagi nespeshno udalilis'. Tiho zakrylas' dver'. Zvuki nachinayushchegosya dnya
pronikli v komnatu iz-za zakrytyh okon.
POSLEDNIJ KOSHMAR
XIX
Kogda vam snitsya, budto vam chto-to snitsya, znachit vy prosypaetes'. Dva
sleduyushchih dnya Bond prebyval v etom sostoyanii postoyanno, ne prihodya v
soznanie.
On nablyudal za tem, kak smenyayutsya ego sny, ne delaya ni malejshego
usiliya, chtoby kak-to izmenit' ih hod; mezhdu tem mnogie iz ego snov byli
zhutkimi i vse bez isklyucheniya muchitel'nymi. On znal, chto lezhit na krovati
licom vverh, chto on ne mozhet poshevelit'sya; v odno iz teh mgnovenij, kogda k
nemu chastichno vozvrashchalos' soznanie, emu kazalos', chto vokrug nego lyudi No
on dazhe ne popytalsya otkryt' glaza i vernut'sya k real'nosti.
On chuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti v zabyt'i i ceplyalsya za nego.
Na rassvete tret'ego dnya ego razbudil krovavyj koshmar; drozha i
oblivayas' holodnym potom, on prosnulsya, pochuvstvovav ch'yu-to ladon' u sebya na
lbu. On hotel sbrosit' etu ladon', popytalsya podnyat' ruku, no ne smog. Ego
ruki, telo byli privyazany k krovati, pryamougol'naya konstrukciya iz beloj
materii, pohozhaya na grob, ukryvala ego ot grudi do nog. Bond prokrichal celuyu
obojmu rugatel'stv, no sily emu izmenili, i poslednie slova byli chut'
slyshny. Slezy otchayaniya i zhalosti k sebe katilis' u nego iz glaz.
On slyshal zhenskij golos i postepenno stal razbirat' slova. Golos byl
priyatnyj. Bondu kazalos', chto on uspokaivaet, chto eto golos druga. I vse zhe
on ne veril. On byl uveren, chto nahoditsya po-prezhnemu v plenu, chto s minuty
na minutu pytka vozobnovitsya. On oshchutil berezhnoe prikosnovenie prohladnoj,
pahnuvshej lavandoj salfetki k licu, i vnov' pogruzilsya v svoj son.
Kogda neskol'ko chasov spustya on otkryl glaza, to uzhe ne pomnil, chto emu
snilos'. On chuvstvoval sebya ozhivshim i ochen' slabym. Komnata byla napolnena
solnechnym svetom, iz otkrytogo okna donosilsya shelest list'ev. Bylo slyshno
izdaleka, kak volny razbivayutsya o bereg. Bond poshevelil golovoj i uslyshal
shurshanie yubki; medicinskaya sestra, sidevshaya u izgolov'ya krovati, vstala i
podoshla k nemu tak, chtoby on ee videl. Ona byla krasivoj. Ona ulybnulas'
Bondu i poschitala emu pul's.
- Nu vot, ya rada, chto vy nakonec ochnulis'. V zhizni ne slyshala takoj
rugani.
- Gde ya? - sprosil Bond, ulybnuvshis' ej v otvet. On byl udivlen, chto
golos u nego tverdyj i yasnyj.
- Vy v klinike Ruayal'-lez-O, a menya napravili syuda iz Anglii, chtoby ya
za vami uhazhivala. YA zdes' s odnim iz moih kolleg. Moya familiya Gibson. A
teper' polezhite spokojno. YA pojdu skazhu doktoru, chto vy prishli v sebya. Vy
byli bez soznaniya s teh por, kak vas dostavili syuda, i my vse ochen'
trevozhilis'.
Bond zakryl glaza i myslenno oshchupal svoe telo. Sil'nee vsego boleli
zapyast'ya, shchikolotki i raspolosovannaya nozhom pravaya ruka. Seredinu tela on ne
chuvstvoval, dolzhno byt' emu sdelali mestnuyu anesteziyu. V ostal'nyh mestah
vse nylo. Povyazki sdavlivali nogi, grud', sheyu. Kogda on povorachival golovu,
podborodok skreb shchetinoj po navolochke podushki. Sudya po vsemu, on ne brilsya
dnya tri, znachit, s togo utra, kogda ego pytali, proshlo dva dnya.
On obdumyval neskol'ko korotkih voprosov, kogda dver' otkrylas' i v
komnatu v soprovozhdenii medsestry voshel vrach. Za ih golovami mel'knulo
znakomoe lico Matisa; hotya on i shiroko ulybalsya, vidno bylo, chto on
vstrevozhen. Matis prilozhil palec k gubam, na cypochkah proshel k oknu i sel na
podokonnik.
Vrach byl francuz s molodym umnym licom. Vtoroe byuro otkomandirovalo ego
dlya lecheniya Bonda. On podoshel k Bondu, poshchupal emu lob, glyadya v
temperaturnyj grafik, visyashchij na spinke krovati. Zagovoriv, on srazu pereshel
k delu.
- U vas k nam mnogo voprosov, dorogoj gospodin Bond, - skazal on na
prekrasnom anglijskom, - i na bol'shinstvo iz nih ya mogu otvetit'. Ne hochu,
chtoby vy tratili sily, poetomu sam izlozhu vam osnovnye fakty. Zatem vy
smozhete neskol'ko minut pogovorit' s Matisom, kotoryj zhazhdet utochnit' u vas
odnu ili dve detali. CHestno govorya, nemnogo prezhdevremenno ustraivat' takie
besedy, no ya hochu, chtoby vasha dusha byla spokojna. CHtoby vashe moral'noe
sostoyanie ne meshalo nam zanimat'sya vashim zdorov'em.
Medsestra pododvinula vrachu stul i vyshla.
- Vy zdes' uzhe dva dnya, - prodolzhil on. - Vashu mashinu obnaruzhil fermer,
ehavshij na rynok v Ruayal', on pozvonil v policiyu. CHerez nekotoroe vremya,
kogda Matisu soobshchili, chto mashina prinadlezhit vam, vash drug so svoimi lyud'mi
nemedlenno vyehal na villu "Polunochniki" i tam nashel vas, Nambera i vashu
znakomuyu miss Lind. Ona nevredima i, po ee slovam, ne podvergalas' nikakim
zverstvam. Ona byla v sostoyanii shoka, no teper' uzhe vse pozadi. Ona v otele.
Neposredstvennoe nachal'stvo poprosilo ee ostat'sya v vashem rasporyazhenii v
Ruayal' do teh por, poka vy ne smozhete vernut'sya v Angliyu... Vam, navernoe,
budet interesno uznat', chto oba telohranitelya Nambera byli ubity vystrelami
iz pistoleta 35-go kalibra v zatylok. Po spokojnomu vyrazheniyu ih lic mozhno
predpolozhit', chto oni ne videli i ne slyshali, kak k nim podoshel tot, kto
strelyal. Ih nashli v toj zhe komnate, chto i miss Lind. Namber byl ubit
vystrelom v perenosicu iz togo zhe oruzhiya. Vy videli, kak ego zastrelili?
- Da, - kivnul Bond.
- U vas ser'eznye povrezhdeniya, no zhizn' vne opasnosti, hotya vy i
poteryali mnogo krovi. Esli vse pojdet, kak ya predpolagayu, obeshchayu vam polnoe
vyzdorovlenie. Boyus', chto eshche neskol'ko dnej vam pridetsya postradat', no ya
popytayus' obstavit' vashi stradaniya maksimal'nym komfortom. Teper', kogda vy
v soznanii, vam osvobodyat ruki, no vy ne dolzhny shevelit'sya. Medsestra imeet
ukazanie po-prezhnemu privyazyvat' vam ruki na noch'. V pervuyu ochered' nuzhno,
chtoby vy otdyhali i vosstanavlivali sily. Poka u vas vse eshche sostoyanie
sil'nogo fizicheskogo i psihicheskogo shoka. Skol'ko vremeni vas pytali? -
sprosil on, pomolchav.
- Okolo chasa.
- V takom sluchae pozvol'te mne pozdravit' vas s tem, chto vy vyzhili.
Nemnogie muzhchiny vyderzhali by to, chto ustroili vam. Mozhet byt', vas eto
poraduet. Matis mog by podtverdit' moi slova, mne prishlos' lechit' neskol'ko
chelovek, s kotorymi prodelali podobnuyu proceduru, i vse oni vybralis' s
bol'shimi poteryami.
Vrach eshche neskol'ko sekund smotrel na Bonda, potom rezko povernulsya k
Matisu.
- U vas desyat' minut, posle chego ya siloj zastavlyu vas otsyuda vyjti.
Esli u nego podnimetsya temperatura, budete otvechat'.
On shiroko ulybnulsya i vyshel iz komnaty. Matis sel na mesto vracha.
- Zamechatel'nyj tip, - skazal Bond. - On mne nravitsya.
- On rabotaet u nas, dejstvitel'no zamechatel'nyj tip, - kivnul Matis. -
YA vam kak-nibud' o nem rasskazhu. On schitaet vas fenomenal'nym chelovekom, i ya
s nim soglasen. Vprochem, vse eto potom. Kak vy dogadyvaetes', voprosov u
menya nemalo. Menya vzgrel Parizh, i, estestvenno, London, i dazhe Vashington pri
posrednichestve nashego druga Lejtera. Kstati, - poputno zametil Matis, - mne
zvonil lichno M. Poprosil peredat' vam, chto on voshishchen. YA sprosil, chto
peredat' eshche, i on skazal: "Skazhite emu, chto kazna zametno uspokoilas'".
Bond dovol'no ulybnulsya. Priyatnee vsego bylo to, chto M. sam pozvonil
Matisu. Takogo eshche ne sluchalos'. Sushchestvovanie M., ne govorya uzhe o ego
nastoyashchem imeni, tshchatel'no skryvalos'. Tak chto Bond mog predstavit', kakie
emocii vyzvala vsya eta operaciya v zdanii, gde mery predostorozhnosti
vozvedeny v absolyut.
- Vysokij i hudoj chelovek, u nego ne hvataet odnoj ruki, priletel iz
Londona v tot zhe den', kak vas kashli, - prodolzhal Matis, znaya, chto eti
podrobnosti bolee vsego zainteresuyut Bonda i dostavyat emu udovol'stvie. - On
sam podobral dlya vas medsestru i voobshche vsem zanimalsya sam. Kontroliroval
dazhe, kak remontiruyut vashu mashinu. |tot chelovek, pohozhe, patron Vesper. On
dolgo besedoval s nej i dal ej chetkie instrukcii zabotit'sya o vas.
"Nachal'nik centra S, - ponyal Bond. - Mne ustroili pochetnuyu vstrechu".
- Teper', - skazal Matis, - o ser'eznom. Kto zastrelil Nambera?
- SMERSH.
Matis tiho prisvistnul.
- Bozhe moj! - v golose Matisa zvuchalo uvazhenie. - Stalo byt', oni za
nim sledili! Opishite-ka etogo strelka.
Bond korotko ob®yasnil vse, chto predshestvovalo smerti Nambera, govorya
tol'ko o sushchestvennom. |to stoilo emu bol'shih usilij, i on byl rad pobystree
zakonchit' svoj rasskaz. Vspomniv final'nuyu scenu, on vnov' perezhil ves' tot
uzhas, lob u nego pokrylsya potom, telo sodrognulos' ot boli.
Matis ponyal, chto zashel slishkom daleko. Golos Bonda oslab, glaza
zatumanilis'. Matis zakryl bloknot i polozhil ruku Bondu na plecho.
- Prostite menya, - skazal on tiho. - Vse uzhe pozadi, vy v dobryh rukah.
Operaciya polnost'yu zavershena, i zavershena zamechatel'no. My ob®yavili, chto
Namber ubil svoih soobshchnikov i pokonchil s soboj, chtoby izbezhat' sledstviya po
delu o profsoyuznoj kasse. Strasburg i vostok Francii burlyat. Namber byl tam
chut' li ne geroem i stolpom francuzskoj kompartii. Istoriya s bordelyami i
kazino sil'no tryahnula vsyu etu organizaciyu. Teper' oni nosyatsya, kak
oshparennye, ne znayut, chto predprinyat'. Poka kompartiya zayavila, chto etot
chelovek isklyuchen iz Central'nogo Komiteta. No eto malo chto dast, osobenno na
fone nedavnego porazheniya Toreza. V luchshem sluchae oni dob'yutsya tol'ko togo,
chto vystavyat svoih vozhdej polnymi idiotami. Bog znaet, kak oni budut
vybirat'sya iz etogo polozheniya.
Matis zametil, chto ego entuziazm proizvel dolzhnyj effekt: glaza Bonda
chut' zablesteli.
- Poslednij vopros, i ya uhozhu, - skazal Matis, vzglyanuv na chasy. -
Sejchas na menya napustitsya doktor. Gde chek? Gde vy ego spryatali? My proshchupali
vsyu vashu komnatu. Ego tam net.
- On tam est', - usmehnulsya Bond, - bolee ili menee tam. Na kazhdoj
dveri v otele est' malen'kaya chernaya plastmassovaya tablichka s nomerom
komnaty. So storony koridora, razumeetsya. Kogda v tot vecher Lejte? ushel ot
menya, ya otkryl dver', chut' otvintil tablichku, spryatal tuda slozhennyj chek i
zavintil ee. On po-prezhnemu tam. YA rad, chto glupyj anglichanin smog chemu-to
nauchit' umnogo francuza.
Matke pol'shchenno ulybnulsya.
- YA byl voznagrazhden za trudy uzhe tem, chto znal, chto ne ya odin tam
nichego ne nashel. Kstati, my vzyali Myuncev s polichnym. Oni okazalis' melkoj
rybeshkoj, ih nanyali po sluchayu. No neskol'ko let tyur'my my im obespechili.
On pospeshno vstal, uvidev voshedshego v komnatu vracha.
- Von! - skazal emu vrach. - Von, i chtoby ya vas bol'she ne videl! Matis
uspel tol'ko mahnut' Bondu rukoj i skazat': "Do vstrechi", kak byl vypihnut
iz komnaty. Bond uslyshal za dver'yu nastoyashchuyu buryu na francuzskom, kotoraya
utihala po mere togo, kak vrach i Matis udalyalis' po koridoru. On otkinulsya
na podushku sovershenno bez sil, no poveselevshij ot vsego, chto uznal. On
pojmal sebya na mysli o Vesper i tut zhe pogruzilsya v trevozhnyj son.
Ostalos' eshche nemalo voprosov, no oni mogli podozhdat'.
PRIRODA ZLA
XX
Bond vyzdoravlival bystro. Kogda Matis navestil ego cherez tri dnya, on
uzhe sidel na krovati. Nizhnyaya chast' tulovishcha vse eshche byla pod belym tentom,
no, nesmotrya ni na chto, Bond prebyval v horoshem nastroenii; lish' izredka
boleznennye oshchushcheniya zastavlyali ego morshchit'sya. Matis zhe byl mrachen.
- Vot vash chek, - skazal on Bondu. - Mne bylo lestno progulyat'sya s
soroka millionami v karmane, no vy eshche dolzhny postavit' na nem peredatochnuyu
podpis', chtoby ya mog polozhit' den'gi na vash schet v "Kredi Lione"... Nikakih
sledov vashego znakomogo iz SMERSH, ni odnogo. Na villu on, ochevidno, pribyl
peshkom ili na velosipede, poskol'ku nivy, ni telohraniteli nichego ne
slyshali. Otchayannaya situaciya. Ob etom cheloveke v Londone tozhe nichego.
Vashington soobshchil, chto u nego koe-chto est', no okazalos', vse eto obychnye
fantazii emigrantov. Priblizitel'no to zhe samoe porasskazhut vam na ulice
anglichane pro Sekretnuyu sluzhbu, a francuzy - pro Vtoroe byuro.
- On, po vsej veroyatnosti, dobiralsya v Evropu cherez Varshavu i Berlin, -
skazal Bond. - Ot Berlina idet mnozhestvo otkrytyh dorog. Sejchas on, dolzhno
byt', uzhe v Leningrade i poluchaet raznos za to, chto zaodno ne ubral i menya.
Dumayu, chto posle dvuh operacij, kotorye M. mne poruchil v konce vojny, u nih
na menya puhloe dos'e. |tot paren' poschital, chto s menya hvatit i toj bukovki,
kotoruyu vyvel mne na ruke.
- Kstati, chto eto? - sprosil Matis. - Vrach mne skazal, chto porezy
sdelany v forme perevernutoj bukvy m. Zachem eta kabalistika?
- YA videl shram, kogda mne menyali povyazku, uveren, chto eto russkaya bukva
sh. SMERSH rasshifrovyvaetsya kak "Smerti shpionam", tak chto sh - eto "shpion".
Priyatnogo malo, potomu chto M., veroyatno, poprosit menya sdelat' peresadku
kozhi. Hotya bol'shoj nadobnosti v etom net. YA reshil podat' v otstavku.
Matis izumlenno posmotrel na Bonda.
- V otstavku? - peresprosil on. - Kakogo cherta?
Bond otvel glaza i zanyalsya izucheniem povyazok na rukah.
- Kogda menya sobralis' ubivat', mne vdrug ponravilos' byt' zhivym. Pered
tem, kak nachat' pytku, Namber upotrebil vyrazhenie, kotoroe menya porazilo:
"Igrat' v indejcev". On skazal, chto eto imenno to, chto ya delayu. Tak vot, ya
podumal, chto on, vozmozhno, byl prav. Znaete, - prodolzhal razglyadyvat'
povyazki Bond, - v molodosti kazhetsya, chto mozhno legko otlichit' dobro ot zla.
S vozrastom eto stanovitsya trudnee. V shkole deti chetko znayut: tot - geroj,
etot - vrag. I rastut, dumaya stat' geroyami i raspravit'sya s vragami. Za
poslednie gody, - Bond posmotrel Matisu pryamo v glaza, - ya ubil dvuh takih
vragov. Pervogo - yaponca, specialista po shifram v N'yu-Jorke, v yaponskom
predstavitel'stve na tridcat' shestom etazhe bildinga "Ar Si |j" v
Rokfellerovskom centre. YA snyal kvartiru na sorokovom etazhe sosednego zdaniya,
otkuda cherez ulicu horosho prosmatrivalsya kabinet yaponca. Nas bylo dvoe, i u
kazhdogo po "remingtonu" 30/30 s opticheskim pricelom i glushitelem. My zaseli
v kvartire i zhdali svoego shansa neskol'ko dnej. Moj kollega vystrelil za
sekundu do mena. Ego zadacha sostoyala tol'ko v tom, chtoby probit' steklo,
chtoby ya uzhe mog strelyat' v yaponca. V Rokfellerovskom centre ochen' tolstye
stekla, chtoby s ulicy ne bylo slyshno shuma. Vse poluchilos' ochen' udachno. Pulya
kollegi probila steklo. YA vystrelil v dyru srazu posle nego. YA popal yaponcu
v lob v tot moment, kogda on obernulsya na zvon stekla.
Bond zakuril, neskol'ko raz sil'no zatyanulsya.
- Rabota byla sdelana otlichno. Krasivo i chisto. Pochti s trehsot metrov.
Nikakih lichnyh kontaktov. Pozzhe, v Stokgol'me, bylo uzhe ne tak krasivo. YA
dolzhen byl ubrat' norvezhca, dvojnogo agenta, rabotavshego na nemcev. On vydal
dvuh nashih lyudej, kotoryh, naskol'ko ya znayu, potom kaznili. Po razlichnym
prichinam vse nuzhno bylo prodelat' sovershenno besshumno. YA vybral spal'nyu v
ego kvartire i nozh. Tak vot, on umer ne ochen' bystro... V kachestve nagrady
za eti operacii ya poluchil nomer s dvumya nulyami. |to priyatno. Za toboj
reputaciya nadezhnogo cheloveka. Nomer s dvumya nulyami oznachaet u nas, chto vy
hladnokrovno ubili vovremya operacii cheloveka. Kak blagorodno, - skazal on,
snova glyadya na Matisa, - horoshij geroj raspravlyaetsya s plohimi vragami. No
kogda horoshij Namber sobiraetsya ubit' plohogo Bonda, a plohoj Bond znaet,
chto on vovse ne plohoj, zamechaesh', chto u etoj medali est' obratnaya storona.
I neponyatno, kto plohoj, a kto horoshij. Razumeetsya, - dobavil on, vidya, chto
Matis sobiraetsya vozrazit', - na pomoshch' prihodit patriotizm. On pomogaet
sozdavat' vpechatlenie, chto vse prekrasno. No rassuzhdeniya o dobre i zle u nas
potihon'ku vyhodyat iz mody. Segodnya my voyuem protiv kommunizma.
Zamechatel'no. Esli by ya zhil polveka nazad, tot konservatizm, kotoryj u nas
sejchas, vstrechal by tochno takuyu zhe reakciyu, chto i nyneshnij kommunizm, i nam
mogli by prikazat' s nim borot'sya. V nashe vremya istoriya dvizhetsya bystro.
Horoshie i plohie to i delo menyayutsya rolyami.
Matis mrachno smotrel na Bonda. Potom myagko dotronulsya do ego plecha.
- Vy hotite skazat', chto etot milejshij Namber, kotoryj delal vse, chtoby
prevratit' vas v evnuha, ne imeet prava nazyvat'sya plohim? Razumeetsya, posle
vseh vashih skazochek ni u kogo ne budet somnenij, chto on bil vas po licu, a
ne po... - On kivnul na krovat'. - Podozhdite, u M. eshche budet vozmozhnost'
poprosit' vas zanyat'sya ocherednym Namberom! Derzhu pari, chto vy pomchites' za
nim na vseh parah... A SMERSH?.. Dolzhen skazat', chto mne ne nravitsya, chto eti
lyudi razgulivayut po Francii kak hotyat i ubivayut vseh, kto, kak im kazhetsya,
predal ih rezhim. Da vy prosto anarhist!
On sobralsya skazat' chto-to eshche, no vyrazitel'no mahnul rukoj.
Bond zasmeyalsya.
- Ochen' horosho, - vnov' zagovoril on. - Voz'mem nashego druga Nambera.
Ochen' legko skazat', chto on zloj chelovek; mne, po krajnej mere, prosto,
potomu chto on prichinil mne bol'.
Bud' on sejchas zdes', ya by bez kolebanij ego ubil; no tol'ko iz lichnoj
mesti, a ne po prichinam vysokoj morali ili vo imya spaseniya rodiny.
On posmotrel na Matisa, starayas' ponyat', naskol'ko ubeditel'ny ego
samokopaniya i rassuzhdeniya o problemah, kotorye dlya ego druga byli ne bolee,
chem voprosom dolga. Matis ulybnulsya:
- Prodolzhajte, proshu vas. Interesno poznakomit'sya s novym Bondom.
Anglichane vsegda zanyatnye lyudi! Oni kak kitajskie larchiki, kotorye
ukladyvayutsya odin v drugoj. Nuzhno dolgo dobirat'sya do samogo poslednego.
Doberesh'sya, a v rezul'tate odno rasstrojstvo, no sam process pouchitel'nyj i
lyubopytnyj. Prodolzhajte. Razvivajte svoi argumenty. Mozhet byt',
kakimi-nibud' iz nih ya tozhe smogu vospol'zovat'sya, kogda v sleduyushchij raz mne
nuzhno budet ugovorit' shefa ne poruchat' mne skuchnoj raboty.
Matis prodolzhal ulybat'sya, no uzhe s hitrecoj, kotoruyu Bond, kazhetsya, ne
zametal.
- Teper', chtoby ob®yasnit', v chem razlichie mezhdu dobrom i zlom, my
izobreli obrazy, olicetvoryayushchie dve krajnie protivopolozhnosti - samoe chernoe
i samoe belosnezhnoe beloe. No tut my nemnogo shitrili. Obraz Boga chist i
yasen, mozhno razglyadet' kazhdyj volosok ego borody. A d'yavol? Na kogo pohozh
d'yavol? - sprosil Bond, torzhestvuyushche glyadya na Matisa.
- Na zhenshchinu, - hohotnul Matis.
- Vse eto ochen' krasivo, - skazal Bond. - No teper' ya sprashivayu, na
ch'em storone ya dolzhen byt'? YA dumal nad etim voprosom i v konce koncov
sud'ba d'yavola i ego slug, takih, kak Namber, vyzvala u menya zhalost'.
D'yavolu ne do vesel'ya, a ya lyublyu byt' na storone zhertvy. My otkazyvaem
bednyage v edinstvennom shanse. Est' kniga o dobre, ona ob®yasnyaet, chto nam
nuzhno delat', chtoby byt' horoshimi i tak dalee, no net knigi o zle, kotoraya
rasskazyvaet, kak nuzhno postupat', chtoby byt' plohim. U d'yavola net ni
prorokov, chtoby sostavit' svoi Desyat' Zapovedej, ni komandy pisatelej, chtoby
napisat' svoyu biografiyu. Ego sudyat zaochno. My ne znaem pro nego nichego,
krome mnozhestva skazok, kotorye rasskazyvali nam roditeli i uchitelya. Net
knigi, po kotoroj my mogli by izuchat' prirodu zla vo vseh ee formah, knigi s
inoskazaniyami, poslovicami i narodnymi mudrostyami o zle. Vse, chem my
raspolagaem, eto primerom zhivyh lyudej, kotoryh my schitaem horoshimi, a po
suti dela, tol'ko sobstvennoj intuiciej. Vot pochemu, - prodolzhal Bond,
raspalyayas', - Namber vypolnyal prekrasnuyu, zhiznenno vazhnuyu i, mozhet byt',
samuyu blagorodnuyu missiyu. Svoim sushchestvovaniem, kak chelovek zla, chelovek,
kotorogo ya po nedoumiyu polagal unichtozhit', on sozdaval kriterij zla,
blagodarya kotoromu, i tol'ko emu odnomu, mozhet sushchestvovat' kriterij dobra.
Nam byla podarena redchajshaya vozmozhnost' za tot nedolgij period, v kotoryj my
s nim soprikasalis', uznat' glubinu ego podlosti i stat' luchshe i
dobrozhelatel'nee.
- Bravo! - voskliknul Matis. - YA gorzhus' vami. Vy dolzhny ustraivat' dlya
sebya pytki kazhdyj den'. YA tozhe nepremenno pridumayu sebe na vecher
kakuyu-nibud' gadost'. Nado bystree prinimat'sya za delo. Dlya menya eshche ne vse
- mnogoe, konechno, uvy, - grustno dobavil on, - no ne vse poteryano, no
teper', kogda ya prozrel, ya budu rabotat' ne pokladaya ruk. Kak ya poveselyus'!
Nado podumat', s chego nachat': ubijstvo, podzhog, nasilie? Net, eto vse
detskij lepet! Nado spravit'sya u stariny de Sada! Pouchit'sya nikogda ne
meshaet. Vot tol'ko kak zhe nasha sovest', dorogoj Bond? CHto delat' s nej, poka
my budem tvorit' nashi geroicheskie grehi? Celaya problema! Ochen' hitraya dama,
eta sovest', i ochen' staraya. Ej stol'ko zhe let, skol'ko pervoj sem'e
obez'yan, kotorye ee rodili na svet.
Nam nado ser'ezno zanyat'sya etoj problemoj, inache my riskuem isportit'
sebe udovol'stvie. Konechno, staruhu nuzhno ubrat', no pridetsya povozit'sya, uzh
ochen' ona krepen'kaya. Zato, kogda my s nej pokonchim, my smozhem dat' foru
samomu Namberu... Vam, dorogoj Dzhejms, legko. Vy mozhete nachat' so svoej
otstavki. |to otlichnaya ideya, zamechatel'noe nachalo dlya novoj kar'ery. I kak
vse prosto! U kazhdogo v karmane revol'ver sobstvennoj otstavki. Nazhal
spuskovoj kryuchok - i tochno popal i v svoyu stranu, i v svoyu sovest'. Ubijstvo
i samoubijstvo odnim vystrelom! Krasota! Kakoe muzhestvo i velichie v
otstaivanii svoego kredo! CHto kasaetsya menya, to ya dolzhen nemedlenno idti i
trudit'sya vo blago nashego nachinaniya. Ba-a, - protyanul Matis, posmotrev na
chasy, - da ya uzhe nachal. YA na polchasa opozdal na vstrechu s nachal'nikom
policii.
On vstal.
- Vse bylo ochen' zabavno, dorogoj Dzhejms. Vam sledovalo by vystupat' na
estrade. Teper', chto kasaetsya vashego zatrudneniya otlichit' dobryh ot zlyh,
podlecov ot geroev i tak dalee. Konechno, eto trudno v teorii. Vse delo v
lichnom opyte, nevazhno kto vy, kitaec ili anglichanin.
Matis ostanovilsya u dveri.
- Vy priznaete, chto Namber lichno vam prichinil zlo i chto vy ubili by
ego, esli by on sejchas byl zdes'? Tak vot, kogda vy vernetes' v London, vy
uvidite, chto est' mnogo Namberov, kotorye pytayutsya prichinit' zlo vam, vashim
druz'yam i vashej strane. M. rasskazhet vam o nih. Teper', kogda vy uvideli
po-nastoyashchemu zlogo cheloveka i znaete, v kakom oblichij mozhet proyavlyat'sya
zlo, vy budete iskat' i unichtozhat' ego i zashchishchat' vseh teh, kto vam dorog, i
sebya samogo. Vy luchshe mnogih znaete teper', kakoe ono, eto zlo. Vy budete
muchit'sya, vybiraya sebe zadanie. Vy poluchili pravo trebovat' dokazatel'stv
togo, chto v centre misheni dejstvitel'no chernyj krug, no vokrug nas nemalo
takih chernyh pyaten. Dlya vas eshche mnogo raboty. I vy budete ee delat'. I kogda
vy kogo-nibud' polyubite, kogda u vas budet lyubimaya zhenshchina, mozhet byt', zhena
i deti, kotoryh nuzhno berech', vy skazhete, chto rabotat' stalo legko.
Matis otkryl dver' i uzhe s poroga skazal:
- Nuzhno, chtoby vokrug vas byli lyudi. Delat' chto-to radi nih legche, chem
radi principov. No sami ne stan'te chelovekom. My poteryaem voshititel'nuyu
mashinu.
On mahnul na proshchanie rukoj i zakryl dver'.
- |j - kriknul vsled Bond.
No iz koridora doneslis' toroplivye shagi francuza.
VESPER
XXI
Na sleduyushchij den' Bond poprosil, chtoby prishla Vesper. Do etogo emu ne
hotelos' ee videt'.
Emu govorili, chto ona kazhdyj den' prihodit v kliniku i spravlyaetsya o
ego sostoyanii. Ona prisylala emu cvety. Bond ne lyubil etogo i poprosil
medsestru otdat' cvety drugomu bol'nomu. Kogda on poprosil o tom zhe vo
vtoroj raz, cvety bol'she ne prinosili. Bond ne hotel obidet' Vesper, no on
ne lyubil, kogda okolo nego byli eti sugubo zhenskie atributy. Cvety trebovali
otvetnoj blagodarnosti po otnosheniyu k tomu, kto ih daril, oni postoyanno
namekali na nekotoruyu nezhnost' i simpatiyu, a eto Bonda utomlyalo. On
nenavidel, kogda s nim nyanchilis', emu kazalos', chto u nego nachinaetsya
pristup klaustrofobii.
Bonda ne radovala perspektiva vse eto ob®yasnyat' Vesper. Ego takzhe
smushchala neobhodimost' zadat' ej neskol'ko voprosov o tom, chto voe eshche ego
volnovalo i chto kasalos' svyazannyh v nej nedavnih sobytij. On byl pochti
uveren, chto ee otvety napomnyat ej o nerazumnosti nekotoryh ee postupkov. No
emu nuzhno bylo obdumat' doklad ob operacii, kotoryj on dolzhen budet
predstavit' M., i on ne hotel byt' vynuzhdennym kriticheski otzyvat'sya v nem o
Vesper, kotoroj eto moglo stoit' sluzhby.
Vprochem, samyj boleznennyj vopros, na kotoryj on dolzhen byl otvetit'
sam, on izbegal sebe zadavat'.
Vrach ne raz govoril s Bondom o ego ranah. I ne raz povtoryal, chto
strashnaya pytka ne skazhetsya nikakimi nezhelatel'nymi posledstviyami. On obeshchal,
chto zdorov'e Bonda polnost'yu vosstanovitsya i ni odna iz funkcij organizma ne
budet narushena. Odnako to, chto videl i chuvstvoval Bond, emu samomu optimizma
ne vnushalo. Krovopodteki i opuholi po vsemu telu ne prohodili, i, kogda
dejstvie ukola prekrashchalos', on muchilsya ot sil'nyh bolej. Ego voobrazhenie,
odnako, podvergalos' eshche bol'shim ispytaniyam, chem telo. Za chas, provedennyj
pod pytkami Nambera, uverennost', chto kak muzhchina on uzhe ni na chto ne goden,
ostavila v soznanii Bonda glubokuyu ranu. I ni odin medik ne mog by ee
zalechit'.
S teh por, kak Bond v "|rmitazhe" vpervye uvidel Vesper, ego po-prezhnemu
tyanulo k nej. On znal: esli by v nochnom klube vse slozhilos' inache, esli by
Vesper kakim- to obrazom otvetila na ego shag navstrechu, esli by ne bylo togo
pohishcheniya, oni by zakonchili vecher v odnoj posteli. Dazhe potom, v mashine po
doroge na villu, v kakoj-to moment, kogda, vidit Bog, emu bylo o chem
podumat', on, glyadya na ee nesurazno obnazhennye nogi, zadumalsya - i ves'ma
sil'no - o nej.
Teper', kogda on dolzhen byl ee uvidet', emu bylo strashno. Strashno, chto
ego chuvstva nikak ne otkliknutsya na effektnuyu krasotu Vesper. Strashno
oshchutit' sebya kuskom l'da ryadom s nej. |tot strah - i Bond ne obmanyval sebya
- byl istinnoj prichinoj togo, chto on bol'she nedeli ottyagival ispytanie
vstrechej s Vesper. On i sejchas hotel otlozhit' etu vstrechu, no ubezhdal sebya,
chto emu neobhodimo podgotovit'sya k dokladu, chto emissar pribudet iz Londona
so dnya na den' i zahochet uznat' vse detali operacii i chto esli emu, Bondu,
suzhdeno hudshee, to vremya nichego ne izmenit.
Na vos'moj den' ego prebyvaniya v klinike, rannim utrom, kogda posle sna
on chuvstvoval sebya posvezhevshim i otdohnuvshim, Bond poprosil priglasit' k
nemu Vesper.
Nevedomo pochemu on ozhidal uvidet' ee blednoj i ustaloj, emu kazalos',
chto perezhitoe im samim dolzhno kak-to proyavit'sya i v nej. On nikak ne ozhidal,
chto v komnatu veselo vorvetsya vysokaya zagorelaya devushka v tyusorovom plat'e s
chernym poyasom. Ulybayas', Vesper ostanovilas' pered nim.
- Bozhe, Vesper, - skazal Bond, neskol'ko neestestvenno pripodnyav ruku v
privetstvii, - no vy prosto rascveli! To, chto my s vami perezhili, poshlo vam
na pol'zu. Kak vam udalos' tak zamechatel'no zagoret'?
- YA chuvstvuyu za soboj ogromnuyu vinu, - skazala ona, prisazhivayas' u
krovati. - Poka vy lezhite zdes', ya kazhdyj den' provodila na plyazhe. Vrach
skazal, chto eto moj dolg; ya podumala, chto nichem ne pomogu vam, esli budu
ves' den' stradat' u sebya v nomere. YA nashla prekrasnyj malen'kij peschanyj
plyazh i do vechera sizhu tam s knigoj.
Tuda hodit avtobus, no ostaetsya eshche nemnogo projti cherez dyuny, tak chto
est' vozmozhnost' zabyt', chto eto kak raz po doroge k ville. Ona zagovorila
tishe. Upominanie o ville zastavilo Bonda otvesti vzglyad, odnako Vesper
prodolzhala, starayas' ne zamechat' molchaniya svoego sobesednika.
- Vrach schitaet, chto vam sovsem skoro razreshat vstavat'... YA podumala,
chto nemnogo pogodya smogla by pokazat' vam moj plyazh. Vrach govorit, chto
kupanie vam bylo by polezno.
- Eshche neizvestno, kogda ya budu v sostoyanii vyjti otsyuda, - zlo
progovoril Bond. - A uzh kogda ya smogu kupat'sya, veroyatno, luchshe budet delat'
eto v odinochku. Mne ne hotelos' by pugat' lyudej. Ne govorya obo vsem
ostal'nom, - skazal on, perevedya vzglyad na odeyalo, - vse telo u menya
sploshnoj sinyak. No vy dolzhny razvlekat'sya, vracha nuzhno slushat'sya.
Vesper zadela gorech' i nespravedlivost' etih slov.
- YA sozhaleyu, - skazala ona, - ya tol'ko dumala... YA hotela... Glaza u
nee vdrug napolnilis' slezami. Ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne
razrydat'sya.
- YA hotela... pomoch' vam bystree popravit'sya.
Golos ee zadrozhal. Ona vinovato smotrela na Bonda, v glazah kotorogo
bylo osuzhdenie. Ne vyderzhav, ona zakryla lico rukami i rasplakalas'.
- Prostite, - progovorila ona gluhim golosom, - proshu vas, prostite. -
Ona vynula iz sumochki nosovoj platok i promoknula glaza. - Vo vsem vinovata
ya, ya znayu.
Bond vdrug rastrogalsya. On polozhil zabintovannuyu ladon' ej na koleno.
- Ne budem bol'she ob etom, Vesper. Izvinite menya, ya byl ochen' grub s
vami. Vy pojmite, eto revnost', vy zagoraete, a ya prikovan k posteli. Kak
tol'ko ya chut' popravlyus', ya poedu s vami, i vy mne pokazhete vash plyazh. Vy
pravy, eto dejstvitel'no to, chto mne nuzhno. YA ochen' hochu pobystree vyjti
otsyuda.
Ona pogladila ego ruku, otoshla k oknu i, privedya sebya v poryadok, vnov'
sela ryadom.
Bond s nezhnost'yu smotrel na nee. Kak vse zakalennye zhizn'yu muzhchiny, on
legko vpadal v sentimental'nost'. Vesper byla ochen' krasiva, i ego vlastno
vleklo k nej. On reshil ne otkladyvat' s voprosami. On predlozhil ej sigaretu,
oni zagovorili o priezde shefa centra S i o reakcii Londona na porazhenie
Nambera.
Dazhe sudya po tomu, chto znala Vesper, bylo ochevidno, chto operaciya
zavershilas' udachno. Skandal vokrug imeni Nambera prodolzhal razrastat'sya po
vsemu miru. V Ruayal' pribyli korrespondenty mnogih anglijskih i amerikanskih
gazet, oni iskali togo yamajskogo millionera, kotoryj pobedil Nambera za
kartochnym stolom. Im udalos' vyjti na Vesper, no ona skazala, chto Bond
sobiralsya ehat' igrat' v Kanny i Monte-Karlo. Tolpa zhurnalistov dvinulas' iz
Ruayal'-lez-O na yug Francii. Matis s pomoshch'yu policii postaralsya ubrat' vse
sledy operacii, i gazetam prishlos' iskat' sensacii v Strasburge i
rasskazyvat' o panike v ryadah francuzskih kommunistov.
- Vesper, - prerval ee Bond, - chto na samom dele proizoshlo v nochnom
klube? YA videl tol'ko to, kak vas uvozili. - I v neskol'kih slovah
pereskazal ej, chto uvidel, vyjdya iz kazino.
- V tot moment ya rasteryalas', - skazala ona, izbegaya smotret' na Bonda.
- Ne najdya Matisa u vhoda, ya vyshla na ulicu. Ko mne podoshel posyl'nyj i
sprosil, ne ya li miss Lind; on skazal, chto chelovek, peredavshij mne zapisku,
nahoditsya v mashine na stoyanke. CHestno govorya, menya eto ne ochen' nastorozhilo.
YA byla znakoma s Matisom vsego neskol'ko dnej i ne znala, kak on rabotaet.
Slovom, ya vyshla vo dvor i poshla k mashine. Ona stoyala chut' v otdalenii
sprava, a tam bylo dovol'no temno. Kogda ya podoshla, dvoe lyudej Nambera
vyskochili iz-za sosednih mashin i zadrali mne plat'e na golovu. - Vesper
pokrasnela. - Kazhetsya, pustyak, - skazala ona smushchenno, - no neveroyatno
effektivno, dazhe krika, pohozhe, nikto ne uslyshal. YA pytalas' otbivat'sya
nogami, no eto sovershenno bespolezno, ya nichego ne videla. Oni shvatili menya
s dvuh storon i zapihnuli v mashinu. YA, konechno, otbivalas'. Kogda mashina
tronulas' i poka oni vozilis' s verevkoj, ya vysvobodila odnu ruku i brosila
sumochku v okno. Nadeyus', ona na chto-to sgodilas'. |to bylo pochti
instinktivno. YA prosto ispugalas', chto vy ne budut znat', chto so mnoj
sluchilos', vot i sdelala pervoe, chto prishlo v golovu.
Bond byl uveren, chto, ne vybrosi Vesper sumochku, Namber, poskol'ku togo
interesoval Bond, vozmozhno, sam by vykinul ee.
- Razumeetsya, mne eto ochen' pomoglo, - skazal Bond. - No pochemu vy ne
podali kakoj-nibud' znak, kogda ya okliknul vas tam, v mashine, uzhe posle
togo, kak oni menya shvatili? Vy menya ispugali. Mne pokazalos', chto oni vas
oglushili.
- Vozmozhno, ya byla v obmoroke. V moem "meshke" nevozmozhno bylo dyshat'
dazhe posle togo, kak oni prorezali dyrku. YA neskol'ko raz teryala soznanie i
ne pomnyu pochti nichego, chto proishodilo so mnoj do priezda na villu. YA
po-nastoyashchemu ponyala, chto oni vas shvatili, lish' kogda vy pobezhali za mnoj v
koridore.
- |ti dvoe vas ne tronuli? - sprosil Bond. - Oni... ne popytalis'
vospol'zovat'sya vashej bespomoshchnost'yu, poka Namber vozilsya so mnoj?
- Net, - skazala Vesper. - Oni svyazali mne nogi i posadili v ugol,
licom k stene, a sami ushli v sosednyuyu komnatu i igrali v karty - navernoe, v
belot, sudya po tomu, chto ya slyshala, - a potom oba, kazhetsya, zasnuli. Togda
ih zastrelili. YA uslyshala kakoe-to strannoe shipenie i potom grohot, kak
budto kto-to upal so stula na pol. Posle etogo poslyshalis' tihie shagi, i
kto-to zakryl dver'. A potom, do poyavleniya Matisa, ne proishodilo uzhe
nichego. YA pochti vse eto vremya byla kak v polusne. YA ne znala, chto s vami, -
tiho skazala ona, - odin raz uslyshala kakoj-to strashnyj krik, no kak budto
ochen' izdaleka. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya, chto eto byl krik. V tot
moment ya podumala, chto eto gallyucinaciya.
- Boyus', eto ne bylo gallyucinaciej, - skazal Bond.
Vesper protyanula k nemu ruku. Glaza ee byli polny slez.
- CHudovishchno, chto oni s vami sdelali, - prosheptala ona. - I vse eto
iz-za menya. Esli by tol'ko...
Ona spryatala lico v ladoni.
- Malo li, chto moglo byt', - uspokaival ee Bond. - Vcherashnij den' - eto
uzhe vcherashnij den'. Slava Bogu, oni ostavili v pokoe vas, - skazal on,
pohlopav ee po ruke. - Oni dolzhny byli zanyat'sya vami posle togo, kak
po-nastoyashchemu razmyagchili by menya ("razmyagchit'" - udachnoe slovo, podumal
Bond). My dolzhny blagodarit' SMERSH. A teper' hvatit. Zabudem! V tom, chto
proizoshlo, ya ubezhden, net vashej viny. Kto ugodno pojmalsya by na zapisku. Tak
chto hvatit dumat' ob etom, - zakonchil on, poveselev.
Vesper s blagodarnost'yu ulybnulas' skvoz' slezy.
- Pravda?.. Vy menya proshchaete? - sprosila ona. - YA dumala, vy nikogda ne
zahotite menya prostit'... YA... postarayus'... kak-nibud' otvetit' vam na eto.
"Kak-nibud'?" - skazal pro sebya Bond. On posmotrel na nee. Ona
ulybnulas', i on ulybnulsya ej v otvet.
- Bud'te ostorozhnej, - zametil on. - YA mogu pojmat' vas na slove.
Ona posmotrela emu v glaza i nichego ne otvetila, no Bond ponyal, chto
nedoskazannyj vyzov prinyat. Ona podnyalas', ostorozhno pozhala emu ruku i
skazala:
- Obeshchanie est' obeshchanie.
Na etot raz oni oba znali, v chem byl smysl etih slov. Ona snyala svoyu
sumochku so spinki krovati i sdelala neskol'ko shagov k dveri.
- Nuzhno li mne prijti zavtra? - Ona smotrela na Bonda ser'ezno.
- Da, pozhalujsta, Vesper. Mne budet priyatno. I horoshen'ko obsledujte
okrestnosti. S vashej pomoshch'yu ya budu stroit' plany na to vremya, kogda nachnu
hodit'. Vy soglasny?
- Da, - skazala Vesper. - I potoropites' vyzdorovet'. Kogda Vesper
vyshla, Bond dolgo prislushivalsya k ee shagam.
CHERNYJ FURGON
XXII
Bond bystro vyzdoravlival. V odin iz dnej on sostavil doklad dlya M.
Byla v nem i chast', posvyashchennaya tomu, chto Bond po-prezhnemu schital
neprofessional'nym povedeniem Vesper. Umelo podcherkivaya neobhodimye detali,
on sumel predstavit' pohishchenie devushki kuda bolee izoshchrennym, chem bylo v
dejstvitel'nosti. On otmetil vyderzhku i hladnokrovie, kotorye Vesper
proyavlyala na protyazhenii vsej operacii, opustiv pri etom nekotorye
neob®yasnimye ee dejstviya.
Vesper naveshchala ego kazhdyj den', i on ozhidal ee prihoda s neterpeniem.
Ona veselo rasskazyvala o tom, kak provodit vremya, o svoih pohodah po
poberezh'yu, o tom, kak gotovyat v restoranah, v kotoryh ona pobyvala. Ee
poznakomili s komissarom policii Ruayal'-lez-O i s odnim iz direktorov
kazino. Oni kak mogli razvlekali ee i, kogda bylo nuzhno, davali ej mashinu.
Ona sledila za tem, kak idet remont "bentli", kotoruyu otpravili v kuzovnuyu
masterskuyu v Ruan, pozabotilas' dazhe O tom, chtoby iz londonskoj kvartiry
Bonda pereslali odezhdu. Iz toj, chto byla v otele, ne ucelelo nichego. Vse shvy
byli vsporoty, sama tkan' v poiskah soroka millionov byla izrezana v
loskuty.
O Nambere oni bol'she ne govorili. Vremya ot vremeni Vesper rasskazyvala
zabavnye sluchai iz svoej raboty v centre S, kuda ona byla perevedena iz
voenno-morskogo flota. Bond vspomnil koe-chto iz svoej biografii.
On pojmal sebya na mysli, chto emu isklyuchitel'no legko govorit' s Vesper,
i byl udivlen.
Ego otnosheniya s bol'shinstvom zhenshchin imeli ustojchivye svojstva smesi
lakonizma i strasti. Medlennye podgotovitel'nye manevry utomlyali ego
prakticheski tak zhe, kak vyyasneniya otnoshenij, neizbezhno privodyashchie k razryvu.
Nezyblemoe edinoobrazie scenariev vseh lyubovnyh intrig kazalos' emu
zloveshchim.
Ih shema - sentimental'nye rechi, prikosnovenie ruki, poceluj, strastnyj
poceluj, obnazhennoe telo, apogej v posteli, snova postel', men'she posteli,
bezrazlichie, final'noe razocharovanie - predstavlyalas' emu postydnoj i
fal'shivoj. Bolee togo, on staratel'no sokrashchal v kazhdom dejstvii etoj p'esy
kolichestvo mizanscen: vstrecha na prieme, restoran, taksi, ego sobstvennaya
kvartira, ee sobstvennaya kvartira, uik-end na beregu morya, snova kvartiry,
potom ulovki, alibi i pod zanaves - burnaya scena razryva na poroge doma pod
dozhdem.
No s Vesper nichego pohozhego byt' ne dolzhno.
Kazhdyj ee prihod prevrashchal tosklivuyu bol'nichnuyu komnatu v radostnyj
oazis posredi iznuritel'nyh lechebnyh procedur. Ih razgovory byli prosto
razgovorami dvuh tovarishchej s chut' primetnym bolee strastnym vtorym planom:
etu ostrotu privnosilo obeshchanie, o kotorom oni ne vspominali, no kotoroe so
vremenem, opredelennym imi samimi, dolzhno bylo byt' vypolneno. So
vremenem...
Vprochem, kak ni staralsya Bond uskorit' svoe vyzdorovlenie, on dolzhen
byl projti cherez vse ego etapy. I oni byli prekrasny.
Emu razreshili vstavat', zatem vyhodit' v sad, potom byla korotkaya
progulka peshkom po okrestnostyam, dolgaya - na mashine. Nakonec nastal vecher,
kogda vrach, edva priehav iz Parizha, ob®yavil Bonda sovershenno zdorovym.
Vesper privezla emu odezhdu, on poproshchalsya so vsemi, kto uhazhival za nim, i
oni seli v taksi, zaranee zakazannoe Vesper.
Minulo tri nedeli, kak smert' otstupila ot nego. Byl uzhe iyul'. Dyuny i
more tomilis' pod zharkim letnim solncem. Bond naslazhdalsya kazhdym novym
mgnoveniem zhizni i - budushchego.
On ne znal, kuda oni ehali. Vozvrashchat'sya v bol'shie oteli Ruayal'-lez-O
on ne hotel, i Vesper obeshchala emu podyskat' chto-nibud' za predelami goroda.
No nastoyala na tom, chto ne otkroet ran'she vremeni, gde eto mesto, skazala
tol'ko, chto emu tam dolzhno ponravit'sya. Emu byli priyatny ee hlopoty, hotya,
chtoby ne vozniklo vpechatlenie, budto on otkazyvaetsya ot sobstvennyh prav, on
tut zhe okrestil mestechko, kuda oni ehali, "Dyra-syur-Mer" (Vesper skazala,
chto eto na poberezh'e) i gromko rashvalival tualety v glubine sadika, klopov
i tarakanov.
Po doroge sluchilos' lyubopytnoe proisshestvie.
Taksi ehalo vdol' berega morya po napravleniyu k "Polunochnikam". Bond
rasskazyval o pogone na "bentli", pokazyval virazh, posle kotorogo proizoshla
avariya, i mesto, gde byli postavleny shipy. On poprosil pritormozit', chtoby
Vesper uvidela glubokie borozdy, ostavlennye v asfal'te obedami mashiny,
maslyanoe pyatno tam, gde ona perevernulas'.
Vesper otvechala rasseyanno i odnoslozhno. Bond zametil, chto ona neskol'ko
raz brosila vzglyad v zerkalo zadnego vida. Oglyanuvshis' posle ocherednogo
povorota, nichego podozritel'nogo on ne zametil.
On vzyal ee za ruku.
- Vas chto-to trevozhit, Vesper? - sprosil on. Ona ulybnulas' v otvet, no
neskol'ko natyanuto.
- Net, net, nichego. Voobrazila, chto za nami kto-to sledit... |to
nervy... Kakaya- to zloveshchaya doroga. - I zasmeyavshis', ona vnov' posmotrela v
zerkalo.
- Vot on, smotrite... - V golose ee byl strah.
Bond poslushno oglyanulsya. Somnenij ne bylo: metrah v chetyrehstah -
pyatistah szadi na horoshej skorosti ih dogonyal chernyj furgon. Bond
rassmeyalsya.
- Bylo by stranno, esli b my odni ehali po etoj doroge, - skazal on. -
I potom, komu nuzhno za nami sledit'? Nichego plohogo my ne sdelali. - On
pohlopal ee po ruke. - Uveryayu vas, eto vozvrashchaetsya v Gavr kakoj-nibud'
kommivoyazher, zaprodavshij partiyu shampunya dlya myt'ya avtomobilej. Sejchas on
dumaet ob obede i o lyubovnice, kotoraya ostalas' v Parizhe. Pravo, Vesper, ne
podozrevajte bednyagu v kovarnyh zamyslah.
- Budem nadeyat'sya, chto vy pravy, - skazala ona nedoverchivo. - Kak by
tam ni bylo, my pochti priehali.
Ona zamolchala i otvernulas' k oknu. Slova Bonda ee yavno ne uspokoili.
Vnutrenne Bond posmeyalsya nad tem, chto schel posledstviem ih nedavnego
priklyucheniya. Odnako reshil ustupit' kaprizu i, kogda oni s®ehali s shosse na
proselochnuyu dorogu, velel voditelyu ostanovit'sya. Oni stali zhdat' furgon.
Kogda k spokojnym zvukam letnej prirody primeshalsya narastayushchij gul
motora, Vesper sdavila ruku Bonda. Furgon pronessya mimo, ne sbavlyaya
skorost', za steklom mel'knul profil' voditelya.
Bondu, pravda, pokazalos', chto voditel' furgona vse-taki brosil vzglyad
v ih storonu, no u dorogi stoyalo reklamnoe panno s broskoj nadpis'yu:
"Gostinica i restoran "Zapretnyj plod" - omary, ryba vo frityure!" U nego ne
vyzyvalo somnenij, chto vnimanie voditelya privleklo imenno ono.
Vesper sidela, s®ezhivshis', v uglu. Ona byla bledna.
- On posmotrel na nas, - skazala ona, - uveryayu vas. YA chuvstvovala, chto
za nami sledyat. Teper' im izvestno, gde my. Bond ne smog skryt' razdrazheniya.
- CHto za erunda! On smotrel vot syuda! - on pokazal na panno.
- Vy pravda tak dumaete?.. - Vesper kak budto nemnogo priobodrilas'. -
Da, vizhu... Konechno, vy pravy. Vse kak-to glupo poluchilos'.... Davajte
poedem.
Ona naklonilas' vpered i poprosila voditelya ehat' dal'she. Mashina
tronulas', i Vesper, otkinuvshis' na siden'e, s ulybkoj posmotrela na Bonda.
Ot ee blednosti pochti ne ostalos' sleda.
- Mne ochen' stydno. Vse iz-za togo, chto... chto ya nikak ne poveryu, chto
nam uzhe nechego i nekogo opasat'sya. - Ona szhala emu ruku. - Navernoe, ya
kazhus' vam ochen' glupoj.
- Otnyud' net No my dejstvitel'no uzhe nikogo ne interesuem. Zabud'te obo
vsem. Rabota zakonchena. My na otdyhe, i nebo sinee. Ved' tak? - nastojchivo
sprosil on.
- Da, konechno. - Ona legon'ko tryahnula golovoj. - YA prosto ne v sebe.
No teper' my uzhe vot-vot priedem. Nadeyus', vam zdes' ponravitsya.
Oni stali vglyadyvat'sya v dorogu. Ih lica vnov' poveseleli, i o
proisshestvii bylo okonchatel'no zabyto, kogda za dyunami pokazalos' more i
malen'kaya akkuratnaya gostinica sredi sosen.
- Tut ne ochen' roskoshno, - skazala Vesper. - No chisto i prekrasno
gotovyat. - Ona smotrela na Bonda, opasayas', chto on ne odobrit ee vybor.
Pered domom ih vstretili hozyain i ego zhena.
Mes'e Versua byl preklonnyh let, bez ruki, on poteryal ee, srazhayas' v
Svobodnyh francuzskih silah na Madagaskare. On byl drugom komissara policii,
kotoryj podskazal Vesper etu gostinicu i dazhe sam pozvonil hozyainu.
Madam Versua otorvalas' ot prigotovleniya uzhina i stoyala v perednike s
derevyannoj lozhkoj v ruke. Ona byla molozhe muzha, nedurna soboj i privetliva.
Bond bez truda dogadalsya, chto u nih net detej i vse svoi nerastrachennye
dushevnye sily oni otdayut druz'yam, nemnogochislennym zavsegdatayam i, veroyatno,
zhivotnym. Vprochem, zhizn' u nih, skoree vsego, byla ne iz legkih; zimoj
gostinica pustovala, nachinalis' vysokie prilivy i sil'nye vetry.
Hozyain provodil gostej naverh. Vesper byl otveden nomer s bol'shoj
krovat'yu, Bondu - sosednij, uglovoj, s dvumya oknami. Odno okno vyhodilo na
more, drugoe - na dal'nij kraj buhty. Mezhdu nomerami byla vannaya komnata.
Vse bylo akkuratno, udobno i prosto.
Hozyain byl rad, chto komnaty gostyam ponravilis' On skazal, chto uzhin
budet podan v sem'. Hozyajka prigotovit im omarov na grile v toplenom masle.
On posetoval, chto budet malo gostej - vtornik, a lyudi priezzhayut na vyhodnye.
V etom godu sezon neudachnyj. Ran'she zdes' bylo mnogo pansionerov-anglichan,
no teper' vremena za La-Manshem nastali tyazhelye, i anglichane priezzhayut v
Ruayal' na voskresen'e, vse proigryvayut i srazu uezzhayut.
- Ran'she bylo ne tak, - zakonchil on, smirenno vzdohnuv, - no dni
menyayutsya, i my menyaemsya...
- Istinnaya pravda, - soglasilsya Bond.
PRILIV
XXIII
Oni razgovarivali na poroge komnaty Vesper. Kogda hozyain spustilsya
vniz, Bond rezko zakryl dver', vzyal Vesper za plechi i kosnulsya gubami ee
shcheki.
- Zdes' nastoyashchij raj, - skazal on.
Glaza Vesper blesteli. Ona polozhila ladoni na ruki Bonda. On obnyal ee.
Vesper podalas' vpered, i Bond pochuvstvoval, celuya ee, kak priotkrylis' ee
guby.
- Milaya, - prosheptal on.
On celoval ee, vse sil'nee prizhimaya k sebe, chuvstvuya, kak ee guby, yazyk
skachala robko, potom s bol'shej i bol'shej strast'yu otklikayutsya na ego laski.
Ego ruki skol'znuli vniz, szhali ee bedra Preryvisto dysha, ona otnyala guby,
zamerla, prizhavshis' k nemu; Bond chuvstvoval ee upruguyu grud', goryachee
dyhanie. On provel rukoj po ee volosam, podalsya vpered, chtoby pocelovat'
snova, no ona slegka ottolknula ego i bez sip opustilas' na kraj krovati.
Eshche mgnovenie oni smotreli drug na druga, perepolnyaemye zhelaniem.
- Prostite Vesper! YA ne hotel... sejchas.
On sel ryadom s nej, s nezhnost'yu glyadya ej v glaza, no priliv ih strasti
nachal uzhe spadat'.
Vesper pridvinulas' k nemu, pocelovala ego v ugolok gub i medlenno
provela pal'cem po ego lbu, ubiraya prilipshuyu chernuyu pryad' volos.
- Dajte mne sigaretu, - poprosila ona, obvodya rasseyannym vzglyadom
komnatu. - Ne znayu, kuda ya polozhila sumochku.
Bond raskuril sigaretu i peredal ee Vesper. Ona gluboko zatyanulas' i
medlenno vypustila strujku dyma. Bond obnyal ee, no ona podnyalas', podoshla k
oknu i zastyla, povernuvshis' k Bondu spinoj. Bond videl, chto u nee drozhat
ruki.
- Mne nuzhno nemnogo privesti sebya v poryadok pered uzhinom, - skazala
Vesper, ne oborachivayas'. - Vy ne hotite poka shodit' iskupat'sya? YA razberu
vashi veshchi.
Bond vstal i podoshel k Vesper. Ona ne obernulas'. On obnyal ee, vzyal v
ladoni ee grud', chuvstvuya, kak nabuhayut ee soski pod ego pal'cami. Ee ruki
legli na ego ladoni, prizhali ih sil'nee, no vzglyad ee po-prezhnemu byl
ustremlen za okno.
- Ne sejchas, - skazala ona tiho.
Bond naklonilsya, vse eshche uderzhivaya Vesper, provel gubami po ee shee i
otstupil nazad.
- Konechno, Vesper... - skazal on.
U dveri on obernulsya. Vesper po-prezhnemu stoyala u okna. Emu pokazalos',
chto ona plachet. On sdelal shag k nej i ponyal, chto sejchas emu nechego ej
skazat'.
- Milaya Vesper, - progovoril on i vyshel, zakryv za soboj dver'.
On shel vdol' morya po zolotistomu, tverdomu, kak kamen', pesku do teh
por, poka gostinica ne skrylas' iz vida. Togda on skinul v sebya kurtku i,
probezhav neskol'ko metrov, nyrnul v nevysokuyu volnu. Dno kruto uhodilo vniz.
On dolgo, skol'ko hvatilo vozduha, plyl pod vodoj, voem telom oshchushchaya ee
nezhnuyu prohladu. Potom vynyrnul i otkinul nazad volosy. Bylo okolo semi, i
solnce svetilo ne tak zharko, kak dnem, i vot-vot dolzhno bylo skryt'sya za
dal'nej okonechnost'yu buhty; Bond leg na spinu i poplyl cherez buhtu, dogonyaya
ego.
Kogda, proplyv kilometra poltora, on vyshel na bereg, ten' uzhe skryla to
mesto, otkuda on kachal svoj put', no zdes', na myse, u nego bylo eshche vremya
polezhat' na peske i obsohnut', prezhde chem nastupyat sumerki.
On polozhil na pesok plavki i, raskinuv ruki, stal smotret' v
bezoblachnoe nebo, dumaya o Vesper. On otnosilsya k nej slozhno, i eta slozhnost'
ne nravilas' emu.
S nej bylo legko i prosto. I v to zhe vremya v Vesper bylo chto-to
nerazgadannoe, chto postoyanno ne davalo Bondu pokoya. Ona otkryvala svoyu dushu
ponemnogu; Bond chuvstvoval: skol'ko by oni ni byli vmeste, v nej vsegda
ostanetsya chto-to takoe, kuda, kak v zapovednyj sad, on nikogda ne budet
dopushchen. Ona byla predupreditel'na i ispolnena uvazheniya k nemu, no ne rabski
i ni v chem ne v ushcherb svoej gordosti.
Teper', kogda on znal, kak ona chuvstvenna, strastna, imenno blagodarya
tainstvennosti ee dushi emu eshche bol'she hotelos' zavoevat' ee telo. Fizicheskaya
lyubov' mogla nakonec stat' puteshestviem bez razocharovaniya, kotoroe
obyknovenno zhdet na stancii pribytiya. Ona, dumal Bond, dolzhna lyubit' s
zhadnost'yu, naslazhdayas' vsem, chto predpolagaet blizost', no ne pozvolyaya
zavladet' soboj.
Ten' ot mysa pochti podpolzla k Bondu. On vstal, kak mog, stryahnul s
sebya pesok, reshiv, chto primet dush v gostinice, vzyal plavki i poshel po
beregu. Lish' dojdya do togo mesta, gde on ostavil svoi veshchi, on zametil, chto
vse eto vremya shel golym. On nadel kurtku i poshel k gostinice.
K tomu vremeni on uzhe prinyal reshenie.
FRUIT DEFENDU (36)
XXIV
Podnyavshis' k sebe, Bond byl iskrenne tronut, kogda uvidel, chto vse ego
veshchi akkuratno razlozheny v shkafu, a na steklyannoj polochke v vannoj
vystavleny ego zubnaya shchetka i britvennye prinadlezhnosti. Na drugom krayu
polochki lezhala zubnaya shchetka Vesper, stoyala para ee flakonchikov i banochka s
kremom dlya lica.
Bond udivilsya, chto v odnom iz flakonchikov byli tabletki snotvornogo.
Dolzhno byt', proisshedshee na ville kuda sil'nee skazalos' na nervah Vesper,
chem on predstavlyal.
Vanna byla napolnena vodoj, i na stule okolo polotenca stoyal dorogoj
flakon s hvojnoj essenciej dlya vanny.
- Vesper...
- Da?
- |to slishkom. YA nachinayu kazat'sya sebe rastochitel'nym zhigolo.
- Mne bylo prikazano zabotit'sya o vas. YA eto i delayu.
- V takom sluchae ne namylite li mne spinu?
- Vy hotite imet' rabynyu, a ne zabotlivuyu zhenshchinu.
- YA hochu vas.
- A ya hochu omarov i shampanskogo. Tak chto potoraplivajtes'.
Bond nasuho vytersya, nadel beluyu rubashku i temno-sinie bryuki. On dumal,
chto Vesper budet odeta tak zhe prosto, i byl voshishchen, kogda ona bez stuka
poyavilas' u nego v komnate v goluboj bluze pod cvet glaz i v temno-krasnoj
plissirovannoj yubke.
- YA ne mogu bol'she zhdat'. YA golodna kak volk, moya komnata pryamo nad
kuhnej, i zapah ottuda bozhestvennyj.
Bond podoshel k nej i obnyal ee za taliyu. Ona vzyala ego pod ruku, i oni
spustilis' na otkrytuyu terrasu, gde v tom meste, kuda padal svet iz
bezlyudnoj gostinoj, dlya nih byl nakryt stol.
Glyadya drug drugu v glaza, oni vypili vina, i Bond tut zhe napolnil
bokaly vnov'.
Za uzhinom Bond rasskazal Vesper o svoem kupanii i oni uslovilis' utrom
zhe pojti na plyazh. Na protyazhenii vsego vechera oni staralis' izbegat' namekov
na chuvstva, kotorye ispytyvali drug k drugu, no chem temnee stanovilas' noch',
tem zametnee stanovilsya blesk glaz. Inogda ih ruki i koleni soprikasalis'
kak budto dlya togo, chtoby nemnogo snyat' napryazhenie.
Kogda poyavilsya i ischez omar, kogda vtoraya butylka shampanskogo byla
napolovinu pusta i oni pyshnym sloem polozhili vzbitye slivki na zemlyaniku,
Vesper vzdohnula.
- YA vedu sebya kak hryushka, - skazala ona, ulybayas'. - Vy mne vsegda
predlagaete to, chto ya bol'she vsego lyublyu. Menya tak nikogda ne balovali. -
Ona posmotrela na osveshchennoe lunoj more, pochti podstupayushchee k terrase. - YA
etogo ne zasluzhila. - V ee golose, kak poslyshalos' Bondu, zazvuchal nadryv.
- CHto vy hotite skazat'? - udivilsya on.
- Sama ne znayu! Mne kazhetsya, chto lyudi imeyut to, chto zasluzhivayut.
Znachit, ya zasluzhivayu to, chto imeyu.
Ona snova ulybnulas', i glaza ee tozhe ulybalis'.
- Po pravde govorya, vy nemnogoe znaete obo mne, - vdrug skazala ona.
Bond byl porazhen ee neozhidanno ser'eznoj intonaciej.
- YA znayu vpolne dostatochno, -skazal on smeyas'. - Vse, chto mne nuzhno
znat' do zavtra, poslezavtra i posle-poslezavtra. Vy tozhe obo mne pochti
nichego ne znaete, esli na to poshlo. - On nalil ej i sebe shampanskogo.
Vesper zadumchivo smotrela na nego.
- Lyudi - eto ostrova, - skazal ona. - Oni nikogda ne shodyatsya. Kak by
blizko drug k drugu oni ni byli, oni vse ravno razdel'ny. Dazhe esli oni
zhenaty polsotni let.
Bond podumal, chto oni vypili slishkom mnogo shampanskogo. Ot nego byvaet
vin triste (37). No neozhidanno ona zvonko rassmeyalas':
- Ne delajte takoe lico! - Ona pogladila ego po ruke. - Menya prosto
potyanulo na sentimental'nosti. V lyubom sluchae, moj ostrov segodnya, kazhetsya,
sovsem priblizilsya k vashemu.
Ona otpila shampanskogo.
Bond s oblegcheniem ulybnulsya.
- V takom sluchae, im nuzhno soedinit'sya i obrazovat' poluostrov, -
skazal on. - Esli my uzhe pokonchili s desertom...
- Net, - koketlivo otvetila ona, - mne eshche kofe.
- Togda mne eshche kon'yak, - v ton ej skazal Bond.
Vzglyad ego - vtoroj raz za vecher - pomrachnel. Pust' vsego na mgnovenie,
no v vozduhe povis nemoj vopros, vprochem, on bystro rastayal k tomu vremeni,
kogda prinesli kofe.
Bond netoroplivo pil kon'yak. Vesper vstala i podoshla k nemu szadi.
- YA ustala, - skazala ona, polozhiv emu ruku na plecho.
On uderzhal ee ruku. Na mgnovenie oba zamerli. Potom Vesper naklonilas',
prikosnulas' gubami k volosam Bonda i ushla. CHerez neskol'ko sekund v okne ee
komnaty zazhegsya svet.
Bylo ne bol'she poloviny desyatogo, kogda on, projdya cherez vannuyu
komnatu, voshel k Vesper i zakryl za soboj dver'.
Poloska lunnogo sveta pronikala skvoz' neplotno prikrytye stavni i
tyanulas' k poserebrennomu lunoj neyasnomu siluetu tela poseredine shirokoj
krovati...
Bond prosnulsya na rassvete v svoej komnate i neskol'ko sekund lezhal
nepodvizhno, sobirayas' s myslyami.
On besshumno vstal, nadel svoyu kurtku i, projdya mimo komnaty Vesper,
spustilsya na plyazh.
More bylo spokojnym. Malen'kie, rozovye v voshodyashchem solnce volny
lenivo nakatyvalis' na pesok. Bylo prohladno. Tem ne menee Bond snyal kurtku
i tak poshel po beregu do togo mesta, gde kupalsya vecherom. Tam on reshitel'no
voshel v vodu i medlenno shel do teh por, poka oka ne dostigla podborodka.
Holodnoe more kazalos' kolyuchim. On podobral nogi i, zazhav nos i zakryv
glaza, pogruzilsya pod vodu. On znal, chto zerkal'naya glad' buhty sejchas
sovershenno rovnaya, lish' koe-gde vyprygivayut ryby. I podumal, chto bylo by
zabavno, esli 6 Vesper sejchas pokazalas' na beregu v sosnovoj roshche. Kak by
ona udivilas', kogda by on vdrug vynyrnul iz vody.
CHerez minutu s lishnim on shumno vynyrnul i s sozhaleniem oglyadel pustoj
bereg. Nikogo. On nemnogo poplaval, potom leg na vodu i, dozhdavshis', kogda
solnce osvetit plyazh, vyshel na bereg, rastyanulsya na peske i s naslazhdeniem
podumal o podarennoj emu Vesper nochi.
Kak i vchera vecherom, on vglyadyvalsya v vysokoe nebo i chital v nem vse
tot zhe otvet na svoj vopros.
CHerez nekotoroe vremya on podnyalsya i medlenno poshel po plyazhu nazad.
On reshil segodnya zhe prosit' Vesper vyjti za nego zamuzh.
CHERNAYA POVYAZKA
XXV
Medlenno projdya po terrase i vojdya v polut'mu gostinoj, gde eshche byli
zakryty stavni, on uvidel, kak Vesper otoshla ot zasteklennoj telefonnoj
kabinki u vhodnoj dveri i, starayas' ne shumet', stala podnimat'sya po
lestnice.
- Vesper! - okliknul on, reshiv, chto ona, dolzhno byt', poluchila kakoe-to
vazhnoe soobshchenie, kasayushcheesya ih oboih.
Ona rezko obernulas' i vskinula ruku ko rtu. Mgnovenie, dlivsheesya chut'
dol'she, chem nuzhno, ona smotrela na nego udivlennymi glazami.
- CHto sluchilos', milaya? - sprosil on, slegka nedoumevaya i boyas', kak by
chto-to nepredvidennoe ne narushilo ego plany.
- Oh, - vzdohnula ona, - vy menya napugali! YA prosto... YA zvonila
Metisu. Hotela sprosit' ego, ne mozhet li on eshche raz obratit'sya k svoej
znakomoj, prodavshchice "Diora", ya vam o nej govorila...
Ona govorila ochen' bystro, putano, odnovremenno starayas' byt'
ubeditel'noj.
- Priznat'sya, ya ne zahvatila syuda plat'ev, i mne nechego nadet'. YA
dumala zastat' Matisa doma, poka on ne ushel na rabotu. YA ne znayu telefona
toj podrugi, a mne ochen' hotelos' prepodnesti vam syurpriz. YA ne znala, chto
vy uzhe prosnulis'. Vy kupalis'? Horoshaya voda?... Vam nuzhno bylo menya
razbudit'.
- Voda zamechatel'naya, - skazal Bond, reshiv ee uspokoit', hotya yasno
videl, chto za naivnost'yu hitrostej skryvaetsya chto-to bolee znachitel'noe. -
Spuskajtes' bystree i pojdem zavtrakat' na terrase. YA ochen' progolodalsya.
Prostite, esli napugal vas. YA prosto ne ozhidal kogo-nibud' uvidet' zdes' v
takoj rannij chas.
On obnyal ee, no ona vysvobodilas' i stala bystro podnimat'sya po
lestnice.
- YA tozhe ne dumala vas vstretit', - govorila ona, starayas' svoej
bezzabotnost'yu pokazat', kakim pustyakovym byl etot sluchaj. - Vy poyavilis',
kak privedenie. Volosy mokrye, vsklokochennye! - Ona zasmeyalas', no,
pochuvstvovav, chto smeh zvuchit natyanuto, zakashlyalas'.
- Nadeyus', more ne ochen' holodnoe? - sprosila ona. Vesper upryamo ne
hotela priznat', chto ee nagromozhdenie lzhi uzhe ruhnulo. Hotelos' otshlepat'
ee, chtoby ona rasslabilas' i skazala pravdu. No Bond tol'ko tihon'ko i
veselo hlopnul ee po plechu, kogda oni podoshli k ee dveri, i skazal, chtoby
ona pobystree vyhodila zavtrakat'.
Ih lyubvi ne suzhdeno bylo vnov' stat' takoj, kakoj ona byla. Posleduyushchie
dni byli napolneny fal'sh'yu i nedoskazannost'yu s primes'yu slez i vspyshkami
zhivotnoj strasti. Oni predavalis' ej s zhadnost'yu, kotoruyu nedostatok
iskrennosti na protyazhenii dnya delal tyagostnoj. Neskol'ko raz Bond pytalsya
razrushit' stenu neponimaniya. On to i delo podvodil razgovor k rokovomu
telefonnomu razgovoru, no Vesper upryamo ceplyalas' za svoyu versiyu,
rascvechivaya ee novymi povorotami pridumok, sdelannyh, Bond eto ponimal,
zadnim chislom. Kak-to ona skazala dazhe, chto Bond, navernoe, schitaet, chto u
nee est' kto-to eshche. |ti sceny neizbezhno zakanchivalis' slezami i pochti
isterikami. S kazhdym dnem atmosfera stanovilas' vse bolee tyagostnoj. Bondu
kazalos' nepostizhimym, chto svyaz' mezhdu dvumya lyud'mi mozhet rvat'sya vot tak,
pryamo na glazah, s kazhdym dnem vse bol'she, i on muchitel'no iskal tomu
ob®yasnenie. On chuvstvoval, chto dlya Vesper ne menee, chem dlya nego,
otvratitel'na eta situaciya, vo vsyakom sluchae, perezhivala ona ee dazhe
sil'nee. No tajna telefonnogo razgovora, kotoruyu Vesper po-prezhnemu
otchayanno, pochti v strahe oberegala, navisla nad nimi grozovoj tuchej,
razrastayushchejsya po mere togo, kak poyavlyalis' novye povody dlya voprosov. Takoj
povod predstavilsya uzhe v tot zhe den' za obedom. Posle zavtraka, stoivshego im
oboim bol'shogo napryazheniya, Vesper skazala, chto u nee razbolelas' golova i
ona ne hochet vyhodit' na solnce. Bond vzyal knigu i otpravilsya v dolguyu
progulku po plyazhu. Vozvrashchayas', on reshil za obedom vyyasnit', chto zhe
proizoshlo. Kak tol'ko oni seli za stol, on, posmeyavshis' nad soboj, izvinilsya
za to, chto napugal ee u telefonnoj kabinki, zatem smenil temu razgovora i
prinyalsya rasskazyvat', chto videl vo vremya svoej progulki. No Vesper otvechala
rasseyanno i odnoslozhno. Ona kovyryala vilkoj v tarelke, izbegala vzglyada
Bonda i bespokojno oglyadyvala terrasu. Kogda ona ostavila neskol'ko ego fraz
bez otveta, zametivshij eto Bond pogruzilsya v mrachnoe razdum'e. Vnezapno
Vesper zamerla. Ee vilka zvyaknula o kraj tarelki, podprygnula na stole i
upala na pol.
Bond podnyal glaza. Vesper byla beloj, kak polotno. Na lice ee byl uzhas,
ona smotrela kuda-to cherez plecho Bonda. On obernulsya i zametil muzhchinu,
kotoryj sadilsya za stolik na drugom konce terrasy, dovol'no daleko ot nih.
Obyknovennyj gospodin, v neskol'ko temnovatom kostyume; po pervomu vzglyadu
Bond opredelil ego kak delovogo cheloveka, sovershayushchego poezdku po poberezh'yu
i natknuvshegosya na eto zavedenie sluchajno, v krajnem sluchae, blagodarya
dorozhnomu spravochniku.
- CHto sluchilos', dorogaya? - s trevogoj sprosil Bond. Vesper ne mogla
otvesti vzglyada ot neznakomca.
- |to tot chelovek, iz furgona, - sdavlennym golosom progovorila ona. -
Tot, kotoryj za nami sledil. YA znayu, chto on.
Bond eshche raz oglyanulsya nazad. Hozyain, stoya ryadom s novym klientom,
prinimal zakaz. V etoj scene ne bylo nichego strannogo. Hozyain i gost'
obmenyalis' ulybkami po povodu kakoj-to detali v menyu; zakaz byl obsuzhden, i
hozyain ubral menyu so stola. Oni obmenyalis' eshche neskol'kimi frazami,
veroyatno, uzhe o vine, i hozyain udalilsya.
Neznakomec, pohozhe, pochuvstvoval, chto na nego smotryat. On povernulsya i
sekundu razglyadyval parochku bez vidimogo interesa. Zatem on vzyal s sosednego
stula svoyu papku, dostal gazetu i, postaviv lokti na stol, pogruzilsya v
chtenie.
Kogda on smotrel v ih storonu, Bond zametil, chto glaz u nego prikryt
chernoj povyazkoj, malen'koj, pohozhej na monokl'. V ostal'nom eto byl
neprimetnyj nemolodoj shaten s zachesannymi nazad volosami i - Bond zametil,
kogda tot razgovarival s hozyainom, - s belymi, ochen' krupnymi zubami.
Bond povernulsya k Vesper.
- Pravo, dorogaya, u nego bezobidnyj vid. Vy uvereny, chto on - tot
samyj? Trudno predpolozhit', chto eta gostinica vsegda budet tol'ko dlya nas.
Lico Besper bylo po-prezhnemu mertvenno blednym, pal'cy sudorozhno
szhimali kraj stola. Emu pokazalos', chto ona teryaet soznanie, on sobralsya
vstat', chtoby pomoch' ej, no Vesper zhestom ostanovila ego, toroplivo podnesla
k gubam bokal s vinom i sdelala bol'shoj glotok. Bokal stuchal o zuby, i ej
prishlos' derzhat' ego obeimi rukami.
Postaviv bokal na stol, ona grustno vzglyanula na Bonda.
- YA znayu, chto eto tot chelovek.
On popytalsya ubedit' ee rassuzhdat' zdravo, no ona ne obratila na ego
slova vnimaniya. Eshche neskol'ko raz brosiv polnyj obrechennosti vzglyad na
neznakomca, ona skazala, chto u nee nevynosimo bolit golova i chto ona
ostanetsya u sebya v komnate. Ona vyshla iz-za stola i, ne oborachivayas', poshla
v gostinicu.
Bond nadeyalsya, chto ona oshibaetsya. Zakazav kofe, on vstal i nezametno
proshel vo dvor. CHernyj furgon "pezho", stoyavshij tam, tem ne menee vpolne mog
byt' imenno tem furgonom, kotoryj oni videli, no eto mogla byt' i drugaya
mashina iz milliona podobnyh, ezdyashchih po dorogam Francii. Bond zaglyanul v
kabinu, no nichego neobychnogo ne uvidel, popytalsya otkryt' zadnyuyu dvercu, no
ona byla zaperta. On zapomnil nomer, nomer byl parizhskij, zashel v tualet
ryadom s gostinicej, spustil vodu i vernulsya na terrasu.
Neznakomec, zanyatyj edoj, kazalos', ne obratil na Bonda nikakogo
vnimaniya. Bond sel na mesto Vesper, otkuda mog videt' ego stolik.
CHerez nekotoroe vremya neznakomec poprosil schet, rasplatilsya i ushel.
Bond uslyshal, kak zarabotal motor, i "pezho" dvinulsya v storonu Ruayal'-lez-O.
Hozyainu, poyavivshemusya na terrase. Bond ob®yasnil, chto u madam, k
neschast'yu, sluchilsya legkij solnechnyj udar. Hozyain posochuvstvoval ej i
zagovoril o tom, kak nebezobidna zdeshnyaya pogoda. Bond mezhdu delom
pointeresovalsya nedavnim posetitelem:
- On mne napominaet odnogo znakomogo, tot tozhe poteryal glaz i nosit
takuyu zhe povyazku.
Hozyain otvetil, chto on ego nikogda ran'she ne videl.
- Emu ochen' ponravilos', kak u nas gotovyat, i on skazal, chto, vozmozhno,
dnya cherez dva-tri on budet vozvrashchat'sya nazad - u nego kakie-to dela,
svyazannye s prodazhej chasov, - i zaedet k nam poobedat'. Sudya po akcentu, on
shvejcarec. Uzhasno byt' bez glaza. Ves' den' nosit' etu povyazku! Vprochem, -
hozyain pokachal golovoj, - k nej mozhno privyknut'.
- Dejstvitel'no, vse eto ochen' grustno. Vam ved' tozhe, - pribavil Bond,
kivnuv na pustoj rukav hozyaina, - ne povezlo. A menya Bog miloval.
Oni pogovorili nemnogo o vojne, i Bond vstal iz-za stola.
- Da, ne zabyt' by zaplatit', - skazal Bond. - Segodnya rano utrom madam
zvonila po telefonu v Parizh. Kazhetsya, na Elisejskie polya?
- Blagodaryu vas, mes'e, vse v poryadke. Mne zvonili utrom iz goroda so
stancii i skazali, chto odin iz moih klientov prosil soedinit' s Parizhem, no
nomer ne otvechal. Telefonistka sprashivala, ne nuzhno li povtorit' vyzov.
Prostite, mes'e, no u menya eto vyletelo iz golovy. Mozhet byt', mes'e sprosit
u madam? Tol'ko, po-moemu, telefonistka nazvala kakoj-to drugoj
kommutator...
"TEPERX VSE BUDET HOROSHO"
XXVI
Sleduyushchie dva dnya byli pohozhi na predydushchij. Na chetvertyj den' rano
utrom Vesper vyzvala taksi i uehala v Ruayal'. Ej nuzhno bylo kupit'
lekarstva.
Vecherom ona ochen' staralas' byt' veseloj. Mnogo pila, i kogda oni
podnyalis' k sebe, ona uvela ego v svoyu komnatu. Ona byla neobyknovenno
strastnoj v etot vecher. No potom utknulas' v podushku i gor'ko zaplakala.
Otchayavshis' ee uspokoit', Bond ushel k sebe. On pochti ne spal. Rano utrom on
slyshal, kak Vesper tiho vyshla iz svoej komnaty. Snizu do nego donessya
znakomyj zvuk, on ne somnevalsya, chto ona voshla v telefonnuyu kabinu. CHut'
pozzhe dver' v komnatu Vesper ostorozhno zakrylas'. On ponyal, chto nomer v
Parizhe vnov' ne otvetil. |to bylo v subbotu.
V voskresen'e chelovek s chernoj povyazkoj vnov' poyavilsya v gostinice.
Bond pervym zametil ego mashinu. K etomu vremeni on uzhe rasskazal Vesper vse,
chto uslyshal o nem ot hozyaina gostinicy, umolchav tol'ko (chtoby ne volnovat'
ee), chto on, mozhet byt', zaedet eshche raz.
Bond takzhe pozvonil Matisu i poprosil ego poluchit' svedeniya o chernom
"pezho". Mashina, okazalos', byla vzyata naprokat dve nedeli nazad v dorogoj
firme. Klient pred®yavil shvejcarskij pasport na imya Adol'fa Gettlera i ukazal
nomer scheta v odnom iz bankov v Cyurihe.
Matis zaprosil shvejcarskuyu policiyu. Da, v ukazannom banke est' schet na
ego imya. Schetom pochti ne pol'zuyutsya. Gerr Gettler, kazhetsya, svyazan s chasovoj
promyshlennost'yu. Esli protiv nego vydvinuty obvineniya, mozhno za nim
ponablyudat'.
Bond razmyshlyal. Zakonchiv obedat', on podnyalsya k nej. Obe dveri v
komnatu Vesper byli zaperty. Kogda emu udalos' otkryt' dver', on uvidel, chto
ona sidit pered oknom i ne otryvayas' smotrit na ulicu.
- Vesper, - zagovoril on, uderzhivaya ee holodnye ruki, - tak ne mozhet
bol'she prodolzhat'sya. My muchaemsya, muchaem drug druga, i est' tol'ko odin
sposob ostanovit'sya. Ili vy skazhete, chto vse eto znachit, ili my uezzhaem.
Nemedlenno.
Ona molchala, ruki ee byli holodny.
- Milaya, - skazal on, - pochemu vy ne otvetite mne? Vy pomnite, chto
utrom v pervyj den' ya poprosil vas vyjti za menya zamuzh? Mozhet byt', my
nachnem vse zanovo s etogo momenta? Otkuda etot chudovishchnyj koshmar, kotoryj
medlenno ubivaet nas?
- Vy hotite, chtoby ya stala vashej zhenoj?
On kivnul.
- Gospodi! Gospodi! - Ona povernulas' k nemu i utknulas' emu v grud'.
On prizhimal ee k sebe.
- Skazhi, lyubimaya moya, - prosil on. - Skazhi, chto prichinyaet tebe bol'.
Ona nemnogo uspokoilas' i perestala plakat'.
- Ostav' menya nenadolgo, - poprosila ona strannym golosom, kak chelovek,
reshivshij pokorit'sya sud'be. - Daj mne podumat'. - Ona obnyala ego, pocelovala
i skazala, glyadya s nezhnost'yu: - Milyj, ya pytayus' sdelat' vse, chtoby nam bylo
horosho. Proshu tebya, ver'. No ya v bezvyhodnom polozhenii...
- Teper' ujdi, - skazala ona. - Mne nuzhno podumat'.
|tot vecher byl pochti takim zhe radostnym i nezhnym, kak pervyj. Vesper
byla vozbuzhdennoj, smeyalas', hotya inogda ee smeh zvuchal neestestvenno, no
Bond reshil, chto stisnet zuby i budet zhdat'. Lish' pod konec uzhina
promel'knuvshee v razgovore neostorozhnoe slovo zastavilo ee vzdrognut'.
Ona pogladila ego ruku.
- Ne budem sejchas ob etom. Zabud' na vecher o tom, chto bylo. |to uzhe v
proshlom. Zavtra utrem i skazhu tebe vse.
- Nalej mne eshche shampanskogo, - poprosila ona, neozhidanno usmehnuvshis'.
- YA hochu mnogo shampanskogo. Ty p'esh' bol'she, chem ya, eto nespravedlivo.
Oni vypili vsyu butylku. Vesper vstala, chut' pokachivayas'.
- Pohozhe, ya p'yana, - skazala ona, - eto uzhasno! Pozhalujsta, Dzhejms, ne
stydis' menya. YA tak hochu byt' veseloj. I ya veselaya.
Ona podoshla k nemu i potrepala ego volosy.
- Prihodi skoree. V etot vecher mne ochen' hochetsya tebya. - Ona pocelovala
ego i ischezla.
Oni medlenno, nezhno, perepolnyaemye strast'yu, kotoroj Bond uzhe ne zhdal,
dolgo lyubili drug druga. Stena otchuzhdeniya, kazalos', ruhnula; slova, kotorye
oni proiznosili, vnov' stali legkimi i iskrennimi.
- Skoro utro, - prosheptala Vesper, kogda Bond nenadolgo zasnul v ee
ob®yatiyah.
Kogda on vse-taki otkryl glaza, vstal i, pocelovav v poslednij raz,
pozhelal Vesper spokojnogo sna, ona protyanula ruku k lampe i vklyuchila svet.
- Posmotri na menya, - skazala ona, - i daj mne posmotret' na tebya.
On opustilsya ryadom s nej na koleni.
Vesper vglyadyvalas' v ego lico tak, budto uvidela ego vpervye. Potom
ona obvila rukoj ego sheyu. Ee golubye glaza blesteli ot slez, kogda ona nezhno
naklonila ego golovu k sebe i ostorozhno pocelovala v guby.
- Spokojnoj nochi, lyubimyj moj, - skazala ona i vyklyuchila svet.
- Spi spokojno, milaya, - pozhelal on. - Teper' vse budet horosho.
On tiho prikryl dver' i s tyazhelym serdcem voshel v svoyu komnatu.
PROSHCHANIE
XXVII
Utrom hozyain gostinicy prines emu pis'mo. On vorvalsya v komnatu k
Bondu, derzha konvert pered soboj tak, budto on zheg emu pal'cy.
- Sluchilos' neschast'e! Madam...
Bond vskochil, rinulsya v vannuyu komnatu, no dver' k Vesper byla zaperta.
On brosilsya nazad, vybezhal v koridor, gde chut' ne sbil s nog ispugannuyu
gornichnuyu.
Dver' v komnatu Vesper byla otkryta nastezh'. Skvoz' stavni probivalsya
solnechnyj svet. Bond uvidel snachala chernye volosy na beloj podushke, zatem,
pod pokryvalom, zastyvshuyu, kak izvayanie, Vesper.
On upal na koleni i otkinul pokryvalo.
Ona spala. Kazalos', ona spala. Ee glaza byli zakryty. Nichto ne
izmenilos' v vyrazhenii ee milogo lica. Ona vsya byla takoj, kakoj dolzhna byla
byt', i vse zhe bez dvizheniya, bez pul'sa, bez dyhaniya. Da, ona ne dyshala.
CHut' pozzhe v komnatu zashel hozyain i, tronuv Bonda za plecho, kivnul na
pustoj stakan na nochnom stolike, gde lezhala kniga, kotoruyu ona chitala,
sigarety, spichki i te zhenskie melochi, kotorye teper' byli pohozhi skoree na
simvoly: zerkal'ce, gubnaya pomada, platok. Na dne stakana belel zasohshij
osadok. Na polu valyalsya pustoj flakonchik iz-pod snotvornogo, tot samyj,
kotoryj Bond zametil v pervyj vecher.
Bond podnyal ego, potryas. Hozyain gostinicy protyanul emu pis'mo, Bond
vzyal ego.
- Pozhalujsta, pozvonite komissaru policii, - skazal Bond. - Esli
potrebuyus' emu, ya u sebya v komnate.
Bond, ne oborachivayas', medlenno poshel k sebe. On sel na kraj krovati i
posmotrel v okno na spokojnoe more. Zatem dolgo smotrel na konvert. Na nem
razmashistymi bukvami bylo napisano korotkoe "Dlya Nego".
Vnezapno Bonda porazila mysl', chto Vesper, dolzhno byt', special'no
poprosila razbudit' ee poran'she, chtoby ne on pervym nashel ee mertvoj.
Bond gluboko vzdohnul i raspechatal pis'mo.
On prochital ego bystro, zataiv dyhanie. Trudno dalis' emu tol'ko pervye
stroki.
"Moj dorogoj Dzhejms (tak nachinalos' pis'mo).
YA lyublyu tebya vsem serdcem, i sejchas, kogda ty chitaesh' eti stroki,
nadeyus', ty eshche lyubish' menya. Tak chto proshchaj, moj milyj, lyubimyj, poka my eshche
lyubim drug druga. Proshchaj, moj dorogoj.
YA - agent MVD. Da, dvojnoj agent, i rabotala na russkih. Oni
zaverbovali menya cherez god posle okonchaniya vojny. YA byla lyubovnicej odnogo
polyaka iz britanskih voenno-vozdushnyh sil. Kogda ya vstretila tebya, ya ego eshche
lyubila. Ty mozhesh' uznat', kto on. On byl dvazhdy nagrazhden ordenom "Za boevye
zaslugi". Posle vojny M. podgotovil ego dlya zabroski v Pol'shu. Russkie ego
vzyali, i pod pytkami on mnogoe rasskazal, v tom chisle i obo mne. Oni nashli
menya i skazali, chto sohranyat emu zhizn', esli ya budu na nih rabotat'. On ob
etom nichego ne znal, no emu razreshili mne pisat'. Pis'ma ot nego prihodili
15-go chisla kazhdogo mesyaca. YA skoro ponyala, chto popala v zamknutyj krug. YA
ne mogla predstavit', chto odnazhdy pyatnadcatogo chisla ne poluchu ot nego
pis'ma. |to bylo vse ravno, kak esli ya ubila by ego sobstvennoj rukoj. YA
staralas' davat' im kak mozhno men'she svedenij. Ty mozhesh' mne verit'. Potom
oni zanyalis' toboj. |to ya skazala im, chto v Ruayal' posylayut tebya. Vot pochemu
oni znali o tebe eshche do tvoego priezda i uspeli ustanovit' mikrofony. Oni
podozrevali Nambera, no o tvoem zadanii, krome togo, chto ono kak-to svyazano
s nim, oni nichego ne znali. YA nichego im ne govorila. Potom oni trebovali,
chtoby ya ne stoyala pozadi tebya v kazino i sdelala tak, chtoby ni Lejter, ni
Matis ne zanyali eto mesto. Vot pochemu ih cheloveku chut' ne udalos' zastrelit'
tebya. Potom potrebovalos', chtoby ya sygrala to pohishchenie. Ty navernyaka
udivlyalsya, pochemu u nih vse tak legko poluchilos' v nochnom klube. Potomu chto
ya rabotala na russkih.
No kogda ya uznala, chto oni sdelali s toboj, hotya eto byli ne oni, a
predatel' Namber (k tomu vremeni on uzhe stal dlya nih predatelem), ya reshila,
chto s menya dovol'no. YA uzhe lyubila tebya. Oni hoteli, chtoby ya, poka ty lezhal v
klinike, vyyasnila u tebya kakie-to svedeniya, no ya otkazalas'. Oni
kontrolirovali menya cherez Parizh. YA dolzhna byla dvazhdy v den' zvonit' tuda. YA
ne zvonila. Oni mne ugrozhali. Skazali, chto moj drug v Pol'she dolzhen budet
umeret'. Vozmozhno, oni boyalis', chto ya mogu zagovorit', po krajnej mere, ya
tak dumayu. Mne peredali poslednee preduprezhdenie - esli ya otkazhus' rabotat'
na nih, mnoj zajmetsya SMERSH. YA ne ispugalas'. YA lyubila tebya. A potom ya
uvidela v "Splendide" cheloveka s chernoj povyazkoj i vyyasnila, chto on
interesovalsya mnoyu. |to bylo nakanune togo, kak my priehali syuda. YA
nadeyalas', chto smogu spryatat'sya ot nego. YA lyubila tebya, ya hotela byt' s
toboj, a potom ya by popytalas' cherez Gavr uehat' v Latinskuyu Ameriku. YA
hotela imet' ot tebya rebenka i nachat' druguyu zhizn'. No nas nashli. Ot nih
nevozmozhno ubezhat'.
YA znala, chto, esli ya vse rasskazhu tebe, eto budet konec nashej lyubvi. I
ya ponyala, chto u menya net vybora: ili ya budu zhdat', poka menya ub'et SMERSH, i
togda, vozmozhno, tebya ub'yut vmeste so mnoj, ili ya umru sama.
Pomoch' tebe ya pochti nichem ne mogu. YA znayu ochen' nemnogo. Nomer v Parizhe
- kommutator |nvalid 55-20. V Londone vse peredavalos' cherez svyaznika -
prodavca v gazetnom kioske na CHaring-kross, 450.
V samom nachale nashego znakomstva ty rasskazyval mne o cheloveke, kotoryj
skazal, chto ego zakrutil mirovoj vodovorot. |to edinstvennoe, chto menya
izvinyaet. |to i eshche lyubov' k cheloveku, kotoromu ya pytalas' spasti zhizn'.
Uzhe utro, ya ustala, a ty ryadom - za etimi dvumya dver'mi. No ya dolzhna
byt' muzhestvennoj. Ty mog by spasti mne zhizn', no ya ne smogla by bol'she
vynesti tvoj vzglyad, lyubimyj.
Lyubimyj moj... lyubimyj".
V glazah u nego stoyali slezy; smahnuv ih, on vzyal sebya v ruki. Lico ego
bylo spokojno i bezuchastno, kogda on, odevshis', spustilsya k telefonu.
Dozhidayas', kogda dadut London, on hladnokrovno vystraival v odnu liniyu
fakty iz pis'ma Vesper. Vse stanovilos' na svoi mesta. Te voprositel'nye
znaki, kotorye ego instinkt rasstavlyal poslednie chetyre nedeli, a razum
otmetal, byli teper' ponyatny, kak ukazateli na doroge.
Sejchas on videl v nej tol'ko agenta protivnika. Ih lyubov' i ego bol'
byli otbrosheny na vtoroj plan. Kogda-nibud' potom, byt' mozhet, on izvlechet
ih iz pamyati, popytaetsya besstrastno razobrat'sya v svoih chuvstvah i spryatat'
ih poglubzhe, tuda, gde hranyatsya i postepenno ischezayut drugie sentimental'nye
vospominaniya. Sejchas on mog dumat' tol'ko o predatel'stve Vesper i o tom,
chem eto predatel'stvo obernetsya. Kak professional, on dumal tol'ko o
posledstviyah: goreli "kryshi", sluzhivshie godami, kody navernyaka raskryty;
centr S, kotoryj dolzhen byl raskryvat' sekrety Sovetskogo Soyuza, vydaval emu
svoi sobstvennye...
Bond szhal zuby. Vnezapno v pamyati vsplyli slova Matisa:
"Vokrug nas mnogo chernyh mishenej". I eshche ran'she: "A SMERSH?... Mne ne
nravitsya, chto eti lyudi spokojno razgulivayut po Francii, kak hotyat, i ubivayut
vseh, kto, kak im kazhetsya, predal ih rezhim". Kak bystro podtverdilis' eti
slova! I kak bystro rassypalis' ego sobstvennye sofizmy!
Poka on, Bond, igral v indejcev (vyrazhenie Nambera pokazalos' Bondu
ochen' tochnym), nastoyashchij protivnik spokojno, hladnokrovno, bez vsyakogo
geroizma rabotal ryadom s nim.
On szhal kulaki, nogti vpilis' v ladoni. On byl v holodnom potu ot
styda. Nu chto zh, eshche ne pozdno! Dlya nego est' podhodyashchaya cel', ona sovsem
ryadom. On zajmetsya SMERSH i budet ohotit'sya na nego, poka ne zatravit etogo
zverya. Bez SMERSH, etogo orudiya smerti i mesti, MVD budet samoj obychnoj
organizaciej obychnoj razvedki, toj, ne huzhe i ne luchshe, chem lyubaya razvedka
drugih stran.
V etom byla vsya sut' russkoj mashiny. Ee dvigatelem byl strah, pri
kotorom cheloveku bezopasnee idti vpered, chem otstupit'. Idi na vraga, i ego
pulya, mozhet byt', proletit mimo. Otstupi, sdelaj shag v storonu - i pulya ne
poshchadit. Teper' ego cel' - ruka s knutom i pistoletom. Razvedka pust'
ostaetsya za mal'chikami s belymi vorotnichkami. Pust' oni posylayut i lovyat
agentov. On zhe zajmetsya temi, ch'ego udara v spinu boyatsya lyudi. Strahom,
kotoryj delaet ih agentami. Zazvonil telefon. Bond snyal trubku. Na provode
bylo "zveno", oficer naruzhnoj svyazi, edinstvennyj chelovek v Londone, s
kotorym razreshalos' svyazyvat'sya po telefonu iz-za granicy pri krajnej
neobhodimosti. - 007 u telefona. Govoryu po otkrytoj linii. Srochnaya
informaciya. Vy menya slyshite? Nemedlenno peredajte: "3030 byl dvojnym
agentom, rabotayushchim na krasnyh". Da, chert voz'mi, ya skazal "byl". Ona
sdohla.
-----------------------------------------------------------
1) - YA obozhayu "draj" (fr.)
2) - No, razumeetsya, "draj" s "Gordonom" (fr.)
3) - YA soglasen, Dezi. No, znaesh', nemnogo limonnoj
cedry... (fr.).
4) - "Nu, zhelayu udachi" (fr).
5) - "CHert!" (fr)
6) - Da, mes'e (fr.).
7) - Odnako, ne stoit... muh (fr.).
8) - Blyudo iz pochek (fr).
9) - Narezannoe kuskami govyazh'e file (fr.).
10) - Myakot' artishoka (fr.).
11) - Damy i gospoda, stavki sdelany. Na banke pyat'sot
tysyach (fr.).
12) - Stavka prinyata (fr.).
13) - Devyat' na banke (fr.)
14) - I sem' (fr.)
15) - Na banke edin million (fr.).
16) - Prinimayu (fr.).
17) - Na banke dva milliona (fr.).
18) - Na banke chetyre milliona (fr.).
19) - Prinyato (fr.).
20) - Sem' na banke (fr.).
21) - I pyat' (fr.).
22) - Na banke vosem' millionov (fr.).
23) - Beru (fr.).
24) - Stavki sdelany (fr.)
25) - Na banke tridcat' dva milliona (fr.).
26) - Prinyato (fr.).
27) - Izvinite, mes'e. Stavka? (fr.).
28) - Izvinite, mes'e Bond (fr.).
29) - Stavki sdelany (fr.).
30) - Partiya prodolzhaetsya. Na banke tridcat' dva
milliona (Fr.).
31) - Devyat'. Krasnoe, nechet i mank vyigryvaet (fr.).
32) - Vosem' v banke (fr.).
33) - I devyat' (fr.).
34) - Na banke desyat' millionov (fr).
35) - Prinyato (fr.).
36) - Zapretnyj plod (fr.).
37) - Melanholiya vo hmelyu (fr).
Last-modified: Thu, 09 Mar 2000 16:38:00 GMT