YAn Fleming. CHelovek s zolotym pistoletom
1. CHEM YA MOGU VAM POMOCHX?
V Sekretnoj sluzhbe imeetsya mnogo takogo, chego ne dano znat' dazhe samym
vysshim chinam etoj organizacii. Tol'ko M. i ego nachal'nik shtaba znayut
absolyutno vse, chto nuzhno znat'. Poslednij otvechaet za sohrannost'
sovershenno sekretnyh otchetov, izvestnyh pod nazvaniem "Kniga voennyh
operacij". |ti svedeniya, v sluchae smerti oboih, kak i informaciya, kotoroj
vladeyut otdel'nye otdely i posty, stanovitsya dostoyaniem ih preemnikov.
Odnogo ne znal Dzhejms Bond, kakim obrazom apparat shtab-kvartiry
upravlyaetsya s obshchestvennym mneniem, druzhestvennym ili kakim drugim, kak
obshchayutsya s p'yanicami, lunatikami, podatelyami zayavlenij s pros'boj prinyat'
na rabotu v Sekretnuyu sluzhbu, s vrazheskimi agentami, planiruyushchimi
vnedrit'sya v organizaciyu ili, skazhem, sovershit' ubijstvo.
|tim holodnym noyabr'skim utrom Bond dolzhen byl uvidet' nevidimuyu rabotu
etoj mashiny v dejstvii.
Devushka na kommutatore ministerstva oborony pereklyuchila tumbler v
polozhenie "zhdite".
- Zvonit eshche odin nenormal'nyj, kotoryj utverzhdaet, chto on Dzhejms Bond,
i dazhe znaet ego kodovyj nomer, - skazala ona sosedke. - Govorit, chto
hochet lichno govorit' s M.
Starshaya po smene pozhala plechami. Uzhe v techenie goda podobnye zvonki
byli ne redkost'yu, hotya v presse davno ob®yavili o smerti Dzhejmsa Bonda pri
vypolnenii zadaniya v YAponii. Byla, pravda, odna nenormal'naya, kotoraya
kazhdoe polnolunie peredavala poslaniya ot Bonda s Urana, gde, po-vidimomu,
on zaderzhalsya, ozhidaya propuska v raj.
- Soedinite ego s otdelom svyazi, Pet, - skazala starshaya.
Otdel svyazi byl pervym zubcom shesterenki, pervym sitom organizacii.
Operator vklyuchilas' v liniyu.
- Minutochku, ser. YA soedinyu vas s oficerom, kotoryj smozhet pomoch' vam.
- Blagodaryu, - skazal Dzhejms Bond, sidya na krayu krovati.
On ozhidal, chto budet nebol'shaya zaderzhka, poka emu pozvolyat udostoverit'
svoyu lichnost'. Ob etom ego ne raz preduprezhdal ocharovatel'nyj polkovnik
Boris, na popechenii kotorogo on nahodilsya v techenie poslednih neskol'kih
mesyacev posle togo, kak zakonchil kurs lecheniya v roskoshnom institute na
Nevskom prospekte v Leningrade.
- Govorit kapitan Uolker, - poslyshalsya v trubke muzhskoj golos, - chem ya
mogu vam pomoch'?
Dzhejms Bond govoril medlenno i chetko:
- Govorit kommander Dzhejms Bond. Nomer 007. Ne mogli by vy soedinit'
menya s M. ili ego sekretarem miss Manipenni. Hochu dogovorit'sya o vstreche.
Kapitan Uolker nazhal na dve knopki, nahodyashchiesya sboku telefonnogo
apparata. Odna iz nih vklyuchila magnitofon, kotorym pol'zovalis' v otdele,
gde on rabotal, drugaya podala signal dezhurnomu oficeru v otdele operacij
special'nogo podrazdeleniya Skotlend-YArda - tam dolzhny proslushat' razgovor,
vyyasnit', otkuda zvonyat, i srazu zhe pristavit' "hvosta" k zvonyashchemu.
Teper' kapitan Uolker, byvshij voennoplennyj i chrezvychajno talantlivyj
sledovatel' voennoj razvedki, dolzhen byl sdelat' tak, chtoby zvonyashchij
govoril ne menee pyati minut.
- Boyus', chto ne znayu ni odnogo iz nazvannyh vami lyudej. Vy uvereny, chto
nabrali pravil'nyj nomer?
Dzhejms Bond terpelivo povtoril kod, kotoryj YAvlyalsya osnovnym nomerom
Sekretnoj sluzhby dlya vneshnih zvonkov. Vmeste so mnogimi drugimi veshchami on
zabyl etot nomer, no polkovnik Boris, znaya ob etom, zastavil ego napisat'
cifry mezhdu strochkami licevoj storony ego poddel'nogo britanskogo pasporta
na imya Frenka Uestmakotta, direktora kompanii.
- Da, - skazal kapitan Uolker sochuvstvenno. - Kazhetsya, vy oshiblis'.
Zdes' takih net. A kto eti lyudi, s kotorymi vy zhelaete pogovorit'? Nu,
naprimer, vot etot g-n M., kto on? U nas v ministerstve takih tochno net.
- Vy chto, hotite, chtoby ya nazval ego imya po bukvam? Vy otdaete sebe
otchet v tom, chto my govorim otkrytym tekstom?
Uverennost' kapitana Uolkera byla neskol'ko pokoleblena nastojchivost'yu,
kotoraya prozvuchala v golose govoryashchego. On nazhal eshche odnu knopku. Razdalsya
telefonnyj zvonok - i Bond mog ego slyshat'.
- Podozhdite minutochku. Kto-to zvonit po drugomu telefonu. - Kapitan
Uolker svyazalsya s nachal'nikom svoego otdela. - Proshu proshcheniya, ser. U menya
na provode paren', kotoryj utverzhdaet, chto on Dzhejms Bond, i hochet
pogovorit' s M. Ponimayu, chto vse eto bred. Da, ya vypolnil vse neobhodimye
formal'nosti, specotdel v kurse, no ne mogli by i vy udelit' emu
minutochku? Blagodaryu vas, ser.
V kabinete, raspolozhennom cherez dve komnaty ot rabochego mesta kapitana
Uolkera, starshij oficer bezopasnosti Sekretnoj sluzhby, neskol'ko
ozabochennyj etim soobshcheniem, nazhal na pereklyuchatel'.
- Ubit'sya mozhno. - Stoyavshij na stole mikrofon ozhil. Starshij oficer
bezopasnosti sidel ne shelohnuvshis'. Emu zhutko hotelos' zakurit', no v ego
kabinete teper' nahodilis' kapitan Uolker i etot lunatik, kotoryj nazyval
sebya Dzhejmsom Bondom. Golos kapitana Uolkera byl vklyuchen na polnuyu
moshchnost': - Proshu proshcheniya, no etot gospodin M., s kotorym vy zhazhdete
pogovorit', kto on? Uveren, chto sekretov nikakih my ne razglashaem. Ne
mogli by vy govorit' bolee konkretno?
Dzhejms Bond nahmurilsya. On, kstati, ne znal, chto on nahmurilsya, i dazhe
ne smog by ob®yasnit', pochemu on eto sdelal. On ponizil golos do shepota,
hotya vovse ne otdaval sebe v etom otchet:
- Admiral, ser Majlz Messervi. On rukovoditel' odnogo iz otdelov vashego
ministerstva. Ran'she on zanimal kabinet N_12 na vos'mom etazhe. U nego byla
sekretarsha - miss Manipenni. Simpatichnaya. Bryunetka. A imya nachal'nika shtaba
vam nazvat'? Net? Horosho. Nu, chto eshche? Segodnya sreda, mozhet byt', soobshchit'
vam, chem nynche kormyat v stolovoj? Dolzhno byt', podayut puding s myasom i
tochkami.
Starshij oficer bezopasnosti podnyal trubku pryamogo telefona k kapitanu
Uolkeru.
- CHert! Snova zvonyat. Sekundu, - skazal Bondu tot podnyal zelenuyu
trubku: - Slushayu, ser.
- Mne ne ponravilas' ego shutka naschet pudinga s myasom i pochkami.
Otprav'te ego k "ser'eznomu cheloveku". Vprochem, net, luchshe k
"intelligentu". V gibeli 007 bylo chto-to strannoe. Tela ne nashli. I
nikakih veshchestvennyh dokazatel'stv. Mne vsegda Kazalos', chto zhiteli etogo
yaponskogo ostrova rabotali chereschur chisto. Ne vypiv, tut ne razobrat'sya.
Uzh bol'no vse gladko. A ved' vse mozhet byt'. Derzhite menya v kurse.
Kapitan Uolker vnov' soedinilsya s Dzhejmsom Bondom.
- Izvinite, chto zaderzhal vas. Ochen' mnogo raboty segodnya. Teper' o
vashej pros'be. Boyus', chto ne smogu vam pomoch'. |to ne po moej chasti. Vam
nuzhno svyazat'sya s majorom Taunsendom. Mozhet byt', on najdet cheloveka,
kotoryj vam nuzhen. U vas est' karandash pod rukoj? Zapishite adres -
Kensington Klojsters, dom N_44. Zapisali? Telefon - Kensington, 55-55.
Perezvonite mne cherez desyat' minut. YA vyyasnyu, smozhet li on vam pomoch'.
Horosho?
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - mrachno proiznes Dzhejms Bond i
polozhil trubku. Podozhdav rovno desyat' minut, on snova ee podnyal i poprosil
soedinit' ego s nomerom, kotoryj emu soobshchili.
Dzhejms Bond ostanovilsya v otele "Ritc". Sdelat' tak poprosil ego
polkovnik Boris. V lichnom dele Bonda v arhive KGB soderzhalos' upominanie o
tom, chto on lyubil pozhit' na shirokuyu nogu, stalo byt', po pribytii v London
on dolzhen priderzhivat'sya harakteristiki, vydannoj emu KGB. Bond spustilsya
na lifte ko vhodu gostinicy so storony Arlington-strit. CHelovek, stoyavshij
u gazetnogo kioska, poluchil horoshij kadr, sfotografirovav ego v profil'
pri pomoshchi kamery "Minoks", spryatannoj v pugovice pidzhaka. Kogda Bond
vyshel na ulicu, otschitav neskol'ko nizkih stupenek, i poprosil shvejcara
vyzvat' taksi, iz nebol'shogo avtobusa s reklamoj prachechnoj firmy "Krasnye
rozy", togo, chto stoyal ryadom so sluzhebnym vhodom, ego opyat'
sfotografirovali s pomoshch'yu televika "Kenonfleks". Sam zhe gruzovichok
posledoval za taksi, v kotoroe sel Bond. CHelovek, nahodivshijsya v avtobuse,
nemedlenno informiroval otdel operacij special'nogo podrazdeleniya.
Dom N_44 v Kensington Klojsters byl mrachnym osobnyakom, vystroennym v
viktorianskom stile iz temno-krasnogo kirpicha. Ego podbirali special'no, s
tajnym raschetom: delo v tom, chto kogda-to v nem raspolagalas'
shtab-kvartira Imperskoj ligi po bor'be s shumom i na vhodnoj dveri vse eshche
visela mednaya vyveska s naimenovaniem etoj davno ne sushchestvuyushchej
organizacii: slovom, eta "krysha" byla kuplena Sekretnoj sluzhboj pri
posrednichestve ministerstva po delam Sodruzhestva nacij. V zdanii imelsya
takzhe prostornyj starinnyj podval, pereoborudovannyj pod kamery dlya
soderzhaniya podsledstvennyh. Iz podvala byl vyhod v pomeshchenie konyushni.
Iz avtobusa prosledili, kak paradnaya dver' zakrylas' za Dzhejmsom
Bondom, i posle etogo nespeshno otpravilis' v garazh nepodaleku ot
Skotlend-YArda. V puti vremeni v avtobuse darom ne teryali - proyavlyali
plenku, snyatuyu "Kenonfleksom".
- U menya naznachena vstrecha s majorom Taunsendom, - skazal Bond.
- Da. On zhdet vas, ser. Razreshite vash plashch. - Vnushitel'nogo vida
privratnik povesil plashch na veshalku, na odin iz mnogochislennyh kryuchkov za
dver'yu. Kak tol'ko Bond uedinitsya s majorom Taunsendom, plashch budet
nemedlenno poslan v laboratoriyu, raspolagayushchuyusya na pervom etazhe; tam po
tkani, iz kotoroj on sshit, opredelyat mesto ego proizvodstva. Iz karmanov
izvlekut pylinki - ih takzhe otpravyat na special'nuyu ekspertizu. -
Sledujte, pozhalujsta, za mnoj, ser.
Koridor byl uzkim. Otdelan svezhevykrashennymi doskami, s vysokim
odinarnym oknom, kotoroe skryvalo flyuoroskop, srabatyvavshij avtomaticheski
pri nazhatii nogoj na polovicu, prikrytuyu kovrom s uzhasno poshlym risunkom.
Dannye, poluchennye s pomoshch'yu rentgenovskogo glazka, postupali v
laboratoriyu, raspolozhennuyu nad koridorom. V konce prohoda byli dve dveri s
tablichkami "A" i "B". Privratnik postuchal v kabinet "B" i otstupil v
storonu, propuskaya Bonda.
Komnata vyglyadela ochen' priyatno. Byla svetloj. Na stenah kremovogo
cveta v bogatyh ramah viseli gravyury na voennuyu temu. Pol pokryt
sizo-serym uiltonskim kovrom. V kamine potreskivali polen'ya; na polke
kamina stoyalo neskol'ko serebryanyh kubkov i dve fotografii v kozhanyh
ramkah. Na odnoj - priyatnogo vida zhenshchina. Na drugoj byli izobrazheny tri
simpatichnyh rebenka. V centre komnaty - stol, na kotorom stoyala vaza s
cvetami. U kamina dva glubokih kresla. Nikakogo pis'mennogo stola ili
shkafov s papkami. Nichego oficial'nogo. Vysokij chelovek, takoj zhe
simpatichnyj, kak i obstanovka komnaty, podnyalsya s dal'nego kresla. Uroniv
"Tajms" na pol, na kover ryadom s soboj, on shagnul vpered i privetlivo
ulybnulsya. Protyanul tverduyu, suhuyu ruku.
|to i byl "intelligent".
- Prohodite, prohodite. Sadites'. Sigaretu? Pravda, eto, kazhetsya, ne
te, chto vy lyubite. U menya - starye dobrye "Sin'or servis".
Major Taunsend namerenno igral na privyazannosti Bonda k opredelennomu
sortu sigaret - Bond lyubil "Morlend speshials". Sigarety s tremya zolotymi
kol'cami. On otmetil, chto Bond na ego zamechaniya yavno ne proreagiroval.
Bond vzyal sigaretu i prikuril ot protyanutoj zazhigalki. Oni seli drug
protiv druga. Major Taunsend rasslabilsya, zakinul nogu na nogu. Bond sidel
pryamo.
- Itak, - proiznes major, - chem zhe ya mogu byt' vam polezen?
V kabinete "A", raspolozhennom po druguyu storonu koridora, v holodnoj
kamere dlya intensivnoj obrabotki, oborudovannoj tol'ko shipyashchej gazovoj
gorelkoj, urodlivym pis'mennym stolom pod neonovoj lampoj bez abazhura i
dvumya stul'yami, Bonda prinyali by sovsem po-drugomu. Tam rabotal "ser'eznyj
chelovek", byvshij policejskij nadziratel' (byvshij, potomu chto za nim
chislilsya sluchaj zhestokogo obrashcheniya s zaklyuchennym v Glazgo, za chto i byl
nakazan). V etom kabinete "ser'eznyj chelovek", prohodivshij po kartoteke
pod klichkoj gospodin Robson, provel by s Bondom polnyj kurs ustrashayushchego
lecheniya - grubyj banditskij dopros, ugrozy posadit' v tyur'mu za to, chto on
vydaet sebya za drugogo, i bog znaet chto eshche. A esli by proyavil
vrazhdebnost', esli by stal brykat'sya. Bonda srazu by priveli "v chuvstvo" v
podvale.
Takovo obyazatel'noe sito, v kotorom zerna otdelyali ot plevel. Rabotali
zdes', vprochem, tol'ko s temi grazhdanami, kotorye vozzhelali poluchit'
dostup k Sekretnoj sluzhbe. V etom zhe zdanii trudilis' specialisty, kotorye
zanimalis' korrespondenciej. Pis'ma, napisannye karandashom ili
raznocvetnymi chernilami, a takzhe te, v kotorye byli vlozheny fotografii,
ostavalis' bezotvetnymi. Pis'ma ugrozhayushchego haraktera ili sutyazhnicheskie
poslaniya peredavalis' v specpodrazdelenie. Nadezhnye, ser'eznye pis'ma,
snabzhennye kommentariyami luchshih grafologov Sluzhby, peredavalis' v otdel
svyazi shtab-kvartiry dlya "dal'nejshih dejstvij". Posylki avtomaticheski i
nezamedlitel'no napravlyalis' vo vzvod po unichtozheniyu vzryvnyh ustrojstv,
kotoryj raspolagalsya v kazarmah Kensington-bridzha. Ushko igolki bylo ochen'
uzkim. V celom vsya sortirovka shla nadlezhashchim obrazom. Obhodilos' eto,
konechno, v kopeechku, no pervoj obyazannost'yu lyuboj sekretnoj sluzhby
yavlyaetsya ne tol'ko sohranenie sekretnosti, no i obespechenie sobstvennoj
bezopasnosti.
Ne bylo nikakih prichin, v silu kotoryh Dzhejms Bond, vsegda zanimavshijsya
lish' operativnoj rabotoj, dolzhen byl by znat' o podnogotnoj Sluzhby bol'she,
chem o zagadkah vodo- i elektrosnabzheniya ego kvartiry v CHelsi ili o rabote
svoih sobstvennyh pochek. Polkovnik Boris, odnako, imel predstavlenie o
vsej strukture dannoj organizacii. Sekretnye sluzhby vseh velikih derzhav
osvedomleny ob obshchestvennom statuse svoih opponentov, i polkovnik Boris
dovol'no tochno opisal vsyu proceduru, cherez kotoruyu dolzhen byl projti
Dzhejms Bond, prezhde chem posle tshchatel'noj proverki on poluchit dostup v
kabinet svoego byvshego shefa.
Sootvetstvenno Dzhejms Bond pomedlil, prezhde chem otvetit' na vopros
majora Taunsenda otnositel'no togo, chem tot mozhet byt' emu polezen. On
posmotrel snachala na "intelligenta", potom na ogon' v kamine. On otmetil
tochnost', s kotoroj emu opisali vneshnost' majora Taunsenda, i, prezhde chem
skazal to, chto emu vedeno bylo skazat', priznal kompetentnost' polkovnika
Borisa - tot vybil devyanosto devyat' iz sta. Krupnoe, priyatnoe lico, shiroko
posazhennye svetlo-korichnevye glaza, okruzhennye mnozhestvom morshchinok, - chto
podelaesh', ulybat'sya prihoditsya postoyanno, - voennogo tipa usy, monokl'
bez opravy, visyashchij na tonkom chernom shnurke, zachesannye nazad redeyushchie
ryzhevatye volosy, bezukoriznennyj dvubortnyj sinij kostyum, tugoj belyj
vorotnichok i galstuk voennogo obrazca - vse sovpadalo v tochnosti.
Edinstvennoe, chto zabyl skazat' polkovnik Boris, tak eto to, chto vpolne
raspolagayushchie k sebe glaza byli takimi zhe holodnymi i tverdymi, kak dva
stvola, a guby - ochen' tonkimi, chto, kazhetsya, svojstvenno lyudyam
umstvennogo truda.
- Na samom dele vse ochen' prosto, - skazal Dzhejms Bond absolyutno
spokojno. - YA dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydayu. YA delayu to, chto
sovershenno estestvenno dolzhen byl by sdelat', a imenno - dolozhit' o svoem
pribytii M.
- Bezuslovno. No vy dolzhny ponyat', - v etom meste ulybka sochuvstviya, -
chto ne davali o sebe znat' pochti celyj god. O vas oficial'no bylo zayavleno
kak o "propavshem bez vesti i, veroyatno, ubitom". Nekrolog byl napechatan v
"Tajms". U vas est' kakie-libo dokumenty, udostoveryayushchie vashu lichnost'?
Priznayu, by ochen' pohozhi na svoi fotografii, no, nadeyus', ponimaete, chto,
prezhde chem otpravit' naverh, vas dolzhny prosvetit' so vseh storon.
- Nekaya miss Meri Gudnajt byla moej sekretarshej. Ona by obyazatel'no
menya uznala. Da i desyatki drugih lyudej v shtab-kvartire.
- Miss Gudnajt otpravlena na rabotu za granicu. Ne mogli by vy vkratce
opisat' shtab-kvartiru, nu hotya by osnovnoe raspolozhenie.
Bond vypolnil ego pros'bu.
- Horosho. A kem byla nekaya miss Mariya Frudenshtadt?
- Byla?
- Da, ona umerla.
- YA tak i dumal, chto dolgo ne protyanet. Ona byla dvojnym agentom,
rabotala i na KGB. Eyu zanimalsya otdel 100. Dal'she rasprostranyat'sya,
vidimo, ne sleduet.
Major Taunsend byl zaranee proinstruktirovan otnositel'no etogo krajne
sekretnogo dela. I otvet na vopros, kak on byl dan majoru Taunsendu, bolee
ili menee sovpadal s tem, chto skazal Bond. CHego zhe bol'she - etot chelovek
ne kto inoj, kak Dzhejms Bond.
- Nu, ladno. Poka vse idet horosho. Teper' ostaetsya tol'ko vyyasnit',
otkuda vy yavilis' i gde byli vse eti mesyacy, zasim ne smeyu vas
zaderzhivat'.
- Prostite. |to ya mogu skazat' tol'ko lichno M.
- Ponimayu. - Lico majora Taunsenda prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. -
Horosho. Pozvol'te mne sdelat' paru telefonnyh zvonkov, i vse, nadeyus',
raz®yasnitsya. - On vstal. - CHitali segodnyashnij nomer "Tajms"? - On vzyal so
stola gazetu i protyanul ee Bondu. Gazeta byla special'nym obrazom
obrabotana, chtoby poluchit' horoshie otpechatki pal'cev. Bond vzyal gazetu. -
YA skoro budu.
Major Taunsend zakryl za soboj dver' i voshel v kabinet "A" naprotiv, on
znal, chto krome g-na Robsona zdes' nikogo ne mozhet byt'.
- Izvini, chto bespokoyu tebya, Fred. Mogu ya vospol'zovat'sya tvoim
telefonom s blokirovkoj?
Korotyshka, kotoryj sidel za stolom, ne vynimaya trubki izo rta,
proburchal chto-to v otvet, on ne sobiralsya preryvat' chtenie "Ivning
standart" - ego vsecelo zanimali rezul'taty skachek.
Major Taunsend podnyal zelenuyu trubku, i ego soedinili s laboratoriej.
- Govorit major Taunsend. CHto tam u vas? - On vnimatel'no vyslushal
otvet, poblagodaril i pozvonil starshemu oficeru bezopasnosti v
shtab-kvartiru. - Po-moemu, ser, eto ne kto inoj, kak 007. Pravda,
neskol'ko pohudel po sravneniyu s fotografiyami. YA peredam vam ego otpechatki
pal'cev, kak tol'ko ujdet. Odet obychno - temno-sinij odnobortnyj pidzhak,
belaya rubashka, uzkij shelkovyj chernyj vyazanyj galstuk, chernye botinki - no
vse kak s igolochki. Plashch kuplen vchera u "Burberri". Na vopros o
Frudenshtadt otvetil pravil'no, no o sebe nichego ne soobshchil - trebuet
vstrechi lichno s M. No, kem by on ni byl, mne eto ne nravitsya. S lyubimymi
sigaretami on, pozhaluj, dal promah. U nego kakoj-to strannyj tusklyj,
rasseyannyj vzglyad, i "rentgen" pokazal, chto u nego pistolet v pravom
karmane pidzhaka - dovol'no lyubopytnaya veshchica, kazhetsya, bez rukoyatki. YA by
skazal, chto on bolen. Lichno ya ne rekomendoval by M. vstrechat'sya s nim,
odnako ponyatiya ne imeyu, kak inache udastsya zastavit' ego govorit'. - On
zamolchal. - Horosho, ser. YA budu u telefona. Govoryu iz kabineta gospodina
Robsona.
V komnate povisla tishina. |ti dvoe ne ochen' ladili. Major Taunsend
ustavilsya na ogonek gazovoj gorelki, on sosredotochenno dumal o cheloveke,
nahodivshemsya v sosednej komnate. Zazvonil telefon.
- Da, ser? Ochen' horosho, ser. Vash sekretar' rasporyaditsya naschet mashiny?
Blagodaryu vas, ser.
Bond ne smenil pozu, on tak i sidel pryamo, derzha v rukah "Tajms", dazhe
ne razvernuv gazetu.
- Nu vot, vse i eto ustroeno, - bespechno proiznes major Taunsend. - M.
peredaet, chto on beskonechno rad najti vas v polnom zdravii. On osvoboditsya
cherez polchasa. Mashina budet zdes' minut cherez desyat'. I nachal'nik shtaba
sprashivaet, ne smozhete li vy posle vstrechi s M. otobedat' s nim.
Dzhejms Bond vpervye ulybnulsya. Ulybka vyshla zhalkoj, glaza ostavalis'
pustymi.
- Ochen' milo s ego storony. Peredajte, pozhalujsta, chto ya vryad li skoro
osvobozhus'.
Nachal'nik shtaba stoyal pered stolom M.
- YA by etogo ne delal, ser, - tverdo skazal on. - S nim mogu
vstretit'sya ya ili kto-nibud' eshche. CHto-to mne vo vsem etom ne nravitsya. YA
dumayu, 007 - sumasshedshij. Bez somneniya eto on. Nachal'nik otdela
bezopasnosti podtverdil, chto otpechatki pal'cev tochno sovpali s
kartotechnymi. I vse fotografii absolyutno identichny, i zapisi golosa. No
slishkom mnogo takogo, chto ne shoditsya. |tot poddel'nyj pasport, chto my
nashli v ego nomere v "Ritce", naprimer. Nu, horosho. On hotel vernut'sya v
stranu bez shuma. No srabotano chereschur akkuratno. Tipichnyj obrazchik,
sdelannyj v KGB. I poslednyaya v®ezdnaya viza v Zapadnuyu Germaniyu -
pozavcherashnyaya. A pochemu by ne yavit'sya tam na post "Bi" ili "Dabl-yu". Ved'
tamoshnie rezidenty - ego druz'ya, osobenno 016 v Berline. I otchego eto on
ne otpravilsya srazu vzglyanut' na svoyu kvartiru? U nego tam kto-to vrode
ekonomki, shotlandka po imeni Mej, kotoraya vse vremya klyalas', chto on zhiv, i
soderzhala kvartiru na svoi sberezheniya. Gostinica "Ritc" - eto chto-to uzh
ochen' iskusstvennoe, eto ne po-bondovski. A novaya odezhda. CHego emu bylo
bespokoit'sya? Kakoe imeet znachenie, vo chto on byl odet, kogda pribyl v
Duvr? Bylo by estestvenno okazat'sya v star'e, pozvonit' mne - u nego byl
moj domashnij telefon - i poprosit' vse ustroit'. Vypili by vmeste,
rasskazal by svoyu istoriyu, a potom yavilsya s dokladom syuda. An net - vmesto
etogo my imeem tipichnyj sluchaj popytki "proniknoveniya", i otdel
bezopasnosti prosto v panike.
Nachal'nik shtaba zamolchal. On znal, chto emu ne udalos' pereubedit' M.
Kak tol'ko on nachal govorit', M. povernulsya na svoem vrashchayushchemsya kresle k
nemu bokom i tak i zastyl, posasyvaya vremya ot vremeni svoyu nezazhzhennuyu
trubku, zadumchivo glyadya v okno na zigzagoobraznye ochertaniya Londona.
- Pozhalujsta; ser, - upryamo povtoryal nachal'nik shtaba, - otdajte ego
mne, ya s nim razberus'. Svyazhus' s serom Dzhejmsom Moloni, mnogo vremeni eto
ne zajmet, i poproshu polozhit' 007 na obsledovanie, pust' projdet kurs
lecheniya v "Parke". V gospitale s nim budut delikatno obrashchat'sya. Primut po
vysshemu razryadu i vse takoe. A emu skazhem, chto vy otpravilis' na zasedanie
kabineta ili chto-nibud' v etom rode. V otdele bezopasnosti govoryat, chto
007 vyglyadit neskol'ko pohudevshim. V gospitale on okrepnet.
Sootvetstvuyushchij uhod i prochee. |to udobno so vseh storon. Esli budet
vozmushchat'sya, my vsegda mozhem dat' emu uspokoitel'noe. On moj horoshij
priyatel'. On ne budet na nas v obide. Ochevidno, emu nuzhno vojti v koleyu -
esli, konechno, my ee dlya nego prolozhim.
M. medlenno povernul kreslo vokrug osi. On posmotrel na ustavshee,
ozabochennoe lico, na kotorom otrazilas' napryazhennaya rabota v dolzhnosti
vtorogo lica v Sekretnoj sluzhbe v techenie desyatka let, a to i bol'she. M.
ulybnulsya:
- Blagodaryu vas, nachal'nik shtaba. No boyus', vse ne tak prosto. Kogda ya
otpravlyal 007 na poslednee zadanie, polagal, chto eto pomozhet emu zabyt'
lichnoe gore, uteshit'sya. Ved' vy pomnite, kak vse eto sluchilos'. I mne i v
golovu ne prihodilo, chto to, chto kazalos' vpolne bezobidnym porucheniem,
mozhet zakonchit'sya reshitel'nym srazheniem s Blofeldom. Ili togo luchshe - ya i
ne predpolagal, chto 007 sobiraetsya ischeznut' neizvestno kuda na celyj god.
I teper' ochen' nuzhno vyyasnit', chto zhe proizoshlo za etot god. I 007
sovershenno prav. YA otpravil ego s etim zadaniem, i u nego est' pravo
otchitat'sya lichno peredo mnoj. YA znayu 007. On upryamyj malyj. Esli govorit,
chto nikomu bol'she nichego ne skazhet, tak i budet. Konechno, ya hochu uslyshat',
chto s nim sluchilos'. Vy budete ryadom. Imejte pod rukoj paru nadezhnyh
parnej. Esli on povedet sebya ne tak, kak nado, voz'mete ego. CHto kasaetsya
ego pistoleta, - M. neopredelenno mahnul rukoj v potolok, - to i zdes'
mozhno koe-chto predusmotret'. |ta chertova shtuka uzhe proshla ispytaniya?
- Da, ser. Rabotaet normal'no. No...
M. podnyal ruku.
- Izvinite, nachal'nik shtaba, eto prikaz. - Na selektore zazhglas'
lampochka. - Vot i on. Pust' srazu zahodit, skazhete emu?
- Slushayus', ser. - Nachal'nik shtaba vyshel i zakryl za soboj dver'.
Dzhejms Bond stoyal, nereshitel'no ulybayas', u stola miss Manipenni. Ona
byla v smyatenii. Ne menyaya svoej strannoj ulybki, Bond perevel vzglyad na
nachal'nika shtaba i proiznes: "Privet Bill". Ruki ne protyanul. Bill Tapner
otvetil, pozhaluj, chereschur pospeshno i s pritvornoj serdechnost'yu, kotoraya
dazhe emu samomu pokazalas' yavno fal'shivoj.
- Privet, Dzhejms. Davno tebya ne bylo vidno.
V to zhe vremya bokovym zreniem on uvidel, kak miss Manipenni dovol'no
vyrazitel'no kivaet emu golovoj. On posmotrel ej pryamo v glaza.
- M. hotel by videt' 007 nemedlenno.
Miss Manipenni reshilas' na otchayannyj shag.
- Vy zhe znaete, chto u M. vstrecha nachal'nikov shtabov, cherez pyat' minut
on dolzhen byt' v zale zasedanij kabineta ministrov, - solgala ona.
- Da, ya znayu. No on hochet otvertet'sya ot etogo, poprosil vas pridumat'
chto-nibud'. - Nachal'nik shtaba povernulsya k Dzhejmsu Bondu. - Vse v poryadke,
Dzhejms. Idi. ZHal', chto ty ne smozhesh' poobedat' so mnoj. Zahodi poboltat'
posle togo, kak pogovorish' s M.
- S udovol'stviem, - proiznes Bond. On raspravil plechi i proshel cherez
dver', nad kotoroj uzhe zagorelsya krasnyj svet.
Miss Manipenni zakryla lico rukami.
- O, Bill, - skazala ona s otchayaniem, - s nim chto-to sluchilos'. Mne
strashno.
- Uspokojsya, Penni, - skazal Bill Tanner, - ne prinimaj vse tak blizko
k serdcu. YA sdelayu vse, chto mogu. - On bystro poshel v svoj kabinet i
zakryl dver'. Podoshel k stolu i nazhal knopku. V komnate razdalsya golos M.:
"Zdravstvujte, Dzhejms. Kak chudesno, chto vy vernulis'. Prisazhivajtes' i
rasskazyvajte vse po poryadku."
Bill Tanner podnyal trubku telefona i poprosil nachal'nika otdela
bezopasnosti.
Dzhejms Bond sel na svoe obychnoe mesto za stolom naprotiv M. Burya
vospominanij zakruzhilas' v ego soznanii, podobno ploho srabotannomu
fil'mu, demonstriruemomu s pomoshch'yu proektora, kotoryj obezumel. Bond
sdelal usilie nad soboj, i "burya" prekratilas'. On dolzhen
skoncentrirovat'sya tol'ko na tom, chto emu nado skazat' i sdelat', - i ni
na chem drugom.
- Boyus', chto eshche mnogogo ne mogu vspomnit'. Menya udarili po golove, -
on dotronulsya do pravogo viska, - eto sluchilos' vo vremya vypolneniya togo
zadaniya, s kotorym vy poslali menya v YAponiyu. Potom v pamyati polnyj proval,
podobrali menya nedaleko ot berega, ryadom s Vladivostokom. Ponyatiya ne imeyu,
kak ya tam ochutilsya. Menya izryadno pokolotili, i togda zhe dolzhno byt', ya
poluchil eshche odin udar po golove, potomu chto vdrug vspomnil, kto ya,
vspomnil, chto ya vovse ne yaponskij rybak, kak schital ran'she. Sootvetstvenno
dal'she miliciya sdala menya v mestnoe otdelenie KGB - znaete, bol'shoe seroe
zdanie na Morskoj ulice, pryamo protiv porta i ryadom s zheleznodorozhnoj
stanciej; da, tak vot - kogda oni peredali otpechatki moih pal'cev v
Moskvu, tam strashno zasuetilis', i menya tut zhe samoletom otpravili tuda s
voennogo aerodroma, nahodyashchegosya k severu ot goroda Vtoraya Rechka; v Moskve
menya doprashivali nedelyami - ili, vernee, pytalis' doprashivat', - potomu
chto ya ne mog nichego vspomnit', krome teh veshchej, chto oni sami zhe mne
podskazyvali iz togo, chto i tak bylo izvestno, i togda ya pozvolyal sebe
dobavit' k ih svedeniyam koe-kakie, ves'ma protivorechivye dannye. |to ih
ochen' ogorchalo.
- Ochen', - povtoril M. Na perenosice poyavilas' malen'kaya skladka,
vyrazhenie yavnogo nedovol'stva. - I vy rasskazali im vse, chto znali? Ne
slishkom li shchedro s vashej storony?
- Oni obhodilis' so mnoj ochen' horosho, ser, vo vseh otnosheniyah. Dolzhen
zhe ya byl kak-to otblagodarit' ih za eto. Potom ya okazalsya v leningradskom
institute. Oni lechili menya, obrashchayas' kak s ochen' vazhnoj personoj. Luchshie
specialisty po mozgovym travmam i prochee. Kazalos', oni vovse ne
sobiralis' mstit' mne za to, chto ya rabotayu protiv nih bol'shuyu chast' svoej
zhizni. Byli i drugie lyudi, kotorye naveshchali menya, oni ves'ma obstoyatel'no
besedovali so mnoj o politicheskoj situacii i tak dalee. O neobhodimosti
dlya Zapada i Vostoka rabotat' vmeste na blago mira. Oni raz®yasnili mne
mnogoe iz togo, o chem ya ran'she i ne dogadyvalsya. Oni sovershenno ubedili
menya. - Bond posmotrel cherez stol na otstavnogo moryaka, on vzglyanul v
chistye golubye glaza M., v kotoryh poyavilis' krasnye iskorki gneva. -
Dumayu, ser, chto vy ne ponimaete, o chem ya govoryu. Ved' vy byli v sostoyanii
vojny to s odnimi, to s drugimi vsyu svoyu zhizn'. Vy i sejchas voyuete. I
bol'shuyu chast' moej soznatel'noj zhizni vy ispol'zovali menya v kachestve
slepogo orudiya. K schast'yu, eto vse pozadi.
- Ah, vot kak, - zhestko proiznes M. - Polagayu, chto sredi prochego vy
zabyli takzhe i o soobshcheniyah, kasayushchihsya nashih voennoplennyh vo vremya vojny
v Koree, kotoryh kitajcy pytalis' raspropagandirovat'. Esli russkie tak
hotyat mira, zachem im nuzhna eta organizaciya - KGB? Po poslednim podschetam,
okolo 100 tysyach muzhchin i zhenshchin "vedut vojnu", kak vy vyrazhaetes', protiv
nas i drugih stran. Vot chto predstavlyaet soboj organizaciya, chto tak milo
oboshlas' s vami v Leningrade. Oni, kstati, ne zabyli vam soobshchit' ob
ubijstve v Myunhene mesyac nazad Horchera i SHutca.
- |to vpolne ponyatno, - terpelivo ob®yasnyal Bond, ne podvyshaya golosa, -
im prihoditsya zashchishchat' sebya ot sekretnyh sluzhb Zapada. Esli by vy vse eto
raspustili, - Bond mahnul rukoj, - i oni by byli tol'ko schastlivy
izbavit'sya ot KGB. Kstati, sovershenno otkrovenno zayavili mne ob etom.
- I eto takzhe otnositsya, polagayu, k ih dvumstam diviziyam i flotiliyam
podvodnyh lodok, k ih mezhkontinental'nym ballisticheskim raketam? - v
golose M. zvenel metall.
- Konechno, ser.
- Nu chto zh, esli vy schitaete etih lyudej stol' razumnymi i
ocharovatel'nymi, pochemu zhe vy ne ostalis' tam? S drugimi ved' eto
sluchalos'. Pravda, Berdzhess uzhe umer, no vy mogli by podruzhit'sya s
Maklinom.
- My podumali i reshili, ser, chto budet poleznee, esli ya vernus' i budu
borot'sya za mir zdes'. Vy i vashi agenty prepodali mne uroki tajnoj vojny,
vy nauchili menya koe-chemu, teper' eti znaniya mogut prigodit'sya. Mne
ob®yasnili, kak primenit' eti navyki na blago mira.
Ruka Dzhejmsa Bonda besstrastno potyanulas' k pravomu karmanu pidzhaka. M.
pochti tak zhe spokojno otodvinul svoe kreslo ot stola. Levoj rukoj on
nashchupal knopku pod podlokotnikom kresla.
- Nu i kak naprimer? - spokojno sprosil M., osoznavaya, chto v komnatu k
nemu voshla smert', ona stoyala teper' ryadom s nim, ego vopros byl kak by
priglasheniem ej zanyat' ego mesto v kresle.
Dzhejms Bond napryagsya. Guby ego pobeleli. Sero-golubye glaza prodolzhali
tupo smotret' na M., pochti ne vidya ego. Slova, kotorye on proiznosil,
zvuchali rezko, on kak by vydavlival ih iz sebya po prinuzhdeniyu.
- Dlya nachala, ser, sleduet unichtozhit' vseh podzhigatelej vojny. I vot
eto - dlya togo, kto stoit v spiske pervym.
Bond mgnovenno vyhvatil ruku iz karmana, v nej mel'knulo chernoe
metallicheskoe dulo, no, prezhde chem yad so svistom vyrvalsya iz stvola
pistoleta s sharoobraznym glushitelem, pryamo s potolka, iz zamaskirovannoj
shcheli, vniz, izdav harakternoe gidravlicheskoe shipenie, stremitel'no
obrushilos' ogromnoe puleneprobivaemoe steklo. Struya gustoj korichnevoj
zhidkosti bessil'no udarilas' ob etot shchit i stala medlenno stekat' vniz,
iskazhaya otrazhenie lica M. i ego ruk, kotorymi on avtomaticheski zakryl
lico, zashchishchayas' ot vystrela.
Nachal'nik shtaba vorvalsya v komnatu vmeste s glavoj otdela bezopasnosti.
Oni brosilis' na Bonda. Uzhe kogda oni shvatili ego za ruki, golova Bonda
upala na grud' i, esli by oni ne podderzhali ego, on upal by so stula na
pol. Oni postavili ego na nogi. On byl v glubokom obmoroke. Glava otdela
bezopasnosti potyanul nosom.
- Cianid, - proiznes on kratko. - Nam vsem nado vyjti otsyuda. I
nemedlenno. (CHrezvychajnaya situaciya zastavila zabyt' o manerah, soblyudaemyh
v shtab-kvartire.)
Pistolet lezhal na kovre, tam, kuda upal. On nogoj otbrosil ego v
storonu i skazal M., kotoryj uzhe vyshel iz-za steklyannogo shchita:
- Sleduet nemedlenno pokinut' komnatu, ser. Nemedlenno. YA prikazhu,
chtoby zdes' naveli poryadok vo vremya obedennogo pereryva.
|to byl prikaz. M. napravilsya k otkrytoj dveri. Miss Manipenni stoyala,
prikryv ladoshkoj rot. Ona s uzhasom nablyudala, kak lezhashchego navznich' Bonda
tashchili v komnatu nachal'nika shtaba, kabluki ego botinok ostavlyali sled na
kovre.
- Zakrojte tu dver', miss Manipenni, - rezko skazal M. - Pust'
nemedlenno pridet dezhurnyj oficer medicinskoj sluzhby. Poshli, poshli,
devochka. Ne stojte zdes', razinuv rot. I nikomu ni slova ob etom. Ponyatno?
Miss Manipenni, kotoraya byla na grani isteriki, avtomaticheski
proiznesla: "Slushayus', ser", zakryla dver' i snyala trubku vnutrennego
telefona.
M. proshel cherez priemnuyu v komnatu nachal'nika shtaba i pritvoril dver'.
Glava otdela bezopasnosti stoyal na kolenyah okolo Bonda. On oslabil emu
galstuk i rasstegnul vorotnik, shchupal pul's. Lico Bonda bylo pochti belym,
na lbu vystupila isparina. Dyshal on preryvisto i tyazhelo, kak budto tol'ko
chto probezhal bol'shuyu distanciyu. M. brosil vzglyad na Bonda, a zatem -
vyrazhenie lica ego bylo ne razglyadet' - posmotrel na stenu, pered kotoroj
on lezhal. Povernulsya k nachal'niku shtaba.
- Nu vot chto, - zhestko skazal on, - moj predshestvennik umer v etom
kresle. Togda eto byla obychnaya pulya, no vypushchennaya takim zhe bezumnym
oficerom. Ot sumasshedshego net zashchity. No v Upravlenii obshchestvennyh rabot
neploho pridumali s etim prisposobleniem. Poslushajte-ka, nachal'nik shtaba,
ob etom, konechno, nikomu ni slova. Svyazhites' s serom Dzhejmsom Moloni kak
mozhno skoree, i pust' 007 zaberut v "Park". Mashine "skoroj pomoshchi" -
strozhajshaya ohrana. YA vse ob®yasnyu seru Dzhejmsu segodnya vecherom. Vkratce,
kak vy slyshali, v KGB ego odurmanili. Promyli emu mozgi. On i tak byl
bolen. CHto-to vrode amnezii, poteri pamyati. YA potom rasskazhu vam o tom,
chto uznal. Prikazhite zabrat' ego veshchi iz gostinicy "Ritc" i oplatit'
scheta. I pridumajte chto-nibud' dlya "Press assoshiejshn". CHto-nibud' v takom
rode: "Ministerstvo oborony rado... net, skazhem, s udovletvoreniem
soobshchaet, chto kommander Dzhejms Bond i t.d., kotoryj, kak soobshchalos',
propal bez vesti i schitalsya pogibshim pri ispolnenii sluzhebnogo zadaniya v
YAponii v noyabre proshlogo goda, vernulsya v Angliyu posle opasnogo
puteshestviya po Sovetskomu Soyuzu, v rezul'tate etoj missii sobrana cennaya
informaciya. Estestvenno, chto zdorov'e kommandera Bonda posle vsego, chto
emu prishlos' perezhit', ostavlyaet zhelat' luchshego, i v nastoyashchij moment on
nahoditsya pod medicinskim nablyudeniem i popravlyaetsya". M. holodno
ulybnulsya. - |ta informaciya ne ochen' ponravitsya tovarishchu Semichastnomu i
ego podchinennym. I dobav'te sleduyushchee v soprovodilovke, adresovannoj
redaktoram: "Ishodya iz soobrazhenij bezopasnosti, ubeditel'no prosim
vozderzhat'sya ot kommentirovaniya ili razlichnogo roda domyslov v svyazi s
nastoyashchim soobshcheniem. Nastojchivo rekomenduem takzhe ne pytat'sya vyyasnit'
mestonahozhdenie kommandera Bonda". Nu kak, pojdet?
Bill Tanner strochil ispravno, boyas' ne pospet' za M. Potom,
ozabochennyj, podnyal glaza ot bloknota.
- No, ser, razve vy ne sobiraetes' vydvigat' protiv nego obvineniya? V
konce koncov, predatel'stvo i pokushenie na zhizn'... CHto, dazhe pod tribunal
ne otdadite?
- Konechno net, - rezko brosil M. - 007 byl bolen. On ne otvechal za svoi
dejstviya. No esli mozhno tak obrabotat' cheloveka, znachit, mozhno i vyvesti
ego iz etogo sostoyaniya. A ser Dzhejms kak raz master po podobnym delam.
Postav'te ego opyat' na polovinnoe dovol'stvie, pust' chislitsya tam zhe, gde
i ran'she. I prosledite, chtoby emu byli vyplacheny vse polagayushchiesya za
proshlyj god gonorary i pribavki. Esli u KGB hvatilo duhu natravit' na menya
odnogo iz moih zhe lyudej, u menya dostatochno smelosti, chtoby vnov'
ispol'zovat' ego protiv nih. Kogda-to 007 byl horoshim agentom. Ne vizhu
nikakih prichin, pochemu by on opyat' ne mog stat' im. V opredelennyh
predelah konechno. Posle obeda prinesite mne dos'e na Skaramangu. Esli my
sumeem postavit' 007 na nogi, etot tip kak raz v ego vkuse.
- No eto samoubijstvo, ser! - Zaprotestoval polkovnik shtaba. - Dazhe 007
nikogda s nim ne spravitsya.
- CHto by 007 poluchil za ego segodnyashnyuyu vyhodku? - sprosil M. holodno.
- 20 let? Kak minimum. Tak ne luchshe li pogibnut' na pole boya? Esli on
uspeshno spravitsya s zadaniem, to vernet sebe byluyu reputaciyu, i my smozhem
zabyt' vse, chto bylo. Slovom, reshenie ya uzhe prinyal.
V dver' postuchali, i v komnatu voshel dezhurnyj oficer medicinskoj
sluzhby. M. pozdorovalsya s nim, povernulsya na kablukah i vyshel cherez
otkrytuyu dver'.
Nachal'nik shtaba posmotrel emu vsled.
- Besserdechnyj sukin syn! - shepotom proiznes on. Potom s prisushchej emu
skrupuleznost'yu i chuvstvom dolga prinyalsya za vypolnenie zadanij, kotorye
byli emu dany. "Nam - sovsem ne rassuzhdat', nam - idti i umirat'!"
3. SKARAMANGA PO KLICHKE "PISTOLETIK"
V klube "Blejdz" M. s®el svoj obychnyj postnyj obed - zazharennuyu
duvrskuyu kambalu, a za nej - preotlichnejshij kusok polutverdogo belogo syra
"Stilton", vyderzhannogo, nastoyashchego, s sinimi prozhilkami pleseni. Kak
obychno, on sidel odin, za stolikom u okna, otgorodivshis' ot zala gazetoj
"Tajms", vremya ot vremeni perevorachivaya stranicy, demonstriruya okruzhayushchim,
chto on chitaet, chego na samom dele ne delal. No Porterfild vse-taki ne
preminul zametit' starshej oficiantke Lili, vsemi lyubimoj milovidnoj
zhenshchine, schitavshejsya ukrasheniem kluba, chto "so starikom segodnya chto-to
neladno": "Nu, mozhet, s nim nichego takogo i ne sluchilos', no on yavno ne v
svoej tarelke". Porterfild schital sebya psihologom-lyubitelem i gordilsya
etim. Buduchi metrdotelem i otcom-duhovnikom dlya mnogih chlenov kluba, on
znal nemalo obo vseh nih, i emu nravilos' dumat', chto on znaet vse. Kak i
podobaet vsem bezuprechnym slugam, on mog predvidet' zhelaniya klientov i
ugadyvat' ih nastroeniya. Tak chto, stoya ryadom s Lili v etu vydavshuyusya emu
svobodnuyu minutku, uyutno obosnovavshis' u bufetnoj stojki, lomivshejsya ot
prevoshodnyh holodnyh zakusok - takogo vybora, pozhaluj, v celom svete ne
najti, - on ne spesha vel vpolne filosofskuyu besedu s samim soboj. "Ty zhe
znaesh' eto uzhasnoe vino, kotoroe postoyanno p'et ser Majlz. |to alzhirskoe
krasnoe vino, kotoroe oficial'nyj komitet po vinam dazhe ne razreshaet
zanosit' v kartu vin. Ego derzhat v klube, tol'ko chtoby ublazhit' sera
Majlza. Nu tak vot, on odnazhdy ob®yasnil mne, chto, kogda sluzhil na flote,
oni nazyvali etot napitok "yarostnym", potomu chto esli ego vypit' mnogo, to
tebya nachinaet zanosit', tak i hochetsya uchudit', vykinut' chto-nibud' edakoe.
Slovom, za desyat' let, kotorye ya znayu sera Majlza, on ni razu ne zakazyval
bol'she poloviny grafina etogo vina".
Lico Porterfilda, krotkoe, pochti kak u sluzhitelya hrama, prinyalo
vyrazhenie pokaznoj torzhestvennosti, kak budto on dejstvitel'no prochital
chto-to uzhasnoe, pogadav na kofejnoj gushche.
- Tak chto zhe takoe sluchilos'? - Lili v otvet scepila ruki i naklonila
golovu chut'-chut' blizhe, chtoby ne upustit' ni slova. - Starik velel mne
prinesti celuyu butylku "yarostnoj" burdy, - prodolzhal Porterfild. - Ty
ponimaesh'? Celuyu butylku! Konechno, ya i vida ne podal, prosto poshel i
prines emu etu butylku. No popomni moi slova, Lili, - on zametil, chto
kto-to podnyal ruku v drugom konce ogromnogo zala i tut zhe napravilsya tuda,
zakonchiv frazu na hodu, - chto-to sil'no potryaslo sera Majlza segodnya
utrom, v tom net somneniya.
M. poprosil schet. Kak obychno, nezavisimo ot velichiny scheta, on
rasplatilsya pyatifuntovoj kupyuroj, prosto radi udovol'stviya poluchit' sdachu
noven'kimi hrustyashchimi odnofuntovymi bumazhkami, a takzhe tol'ko chto
otchekanennymi serebryanymi i blestyashchimi mednymi monetkami, ibo v "Blejdz"
svyato soblyudali tradiciyu, v sootvetstvii s kotoroj vse chleny kluba
poluchali sdachu tol'ko novymi, tol'ko chto otpechatannymi i otchekanennymi
denezhnymi znakami. Porterfild otodvinul stul, i M. bystro napravilsya k
dveri, otvechaya na sluchajnye privetstviya ozabochennym kivkom ili podnyatiem
ruki. Bylo dva chasa. Staryj chernyj "Fantom-Rolls" povez ego legko i bystro
v severnom napravlenii mimo Barkli-skver, po Oksford-strit i Uigmor-strit,
v Ridzhents-Park. M. ne smotrel v okno mashiny. On sidel, ne shevelyas', na
zadnem siden'e - kotelok rovno po centru golovy - i smotrel skvoz' zatylok
voditelya, ne zamechaya nichego vokrug, pogruzhennyj v svoi mysli.
V sotyj raz s teh por, kak uehal iz shtab-kvartiry segodnya utrom, on
uveryal sebya, chto prinyal pravil'noe reshenie. Esli est' shans privesti Bonda
v poryadok - a M. byl uveren, chto etot ser Dzhejms Moloni - nevropatolog
vysshego klassa i smozhet dobit'sya uspeha, - bylo by prosto smeshno vnov'
ispol'zovat' 007 pri vypolnenii standartnyh zadanij, kotorye on vsegda
vypolnyal, rabotaya v otdele 00. Proshloe mozhno prostit', no nel'zya ego
zabyvat' - ved' tol'ko vremya lechit. CHto podumayut sotrudniki shtab-kvartiry,
uvidev, chto Bond kak ni v chem ne byvalo rashazhivaet po koridoram? A kak
sam on budet sebya chuvstvovat' kazhdyj raz, kogda okazhetsya s etim agentom
licom k licu v svoem kabinete? Net - eto bred. No tot zhe Dzhejms Bond, koli
postavit' pered nim konkretnuyu boevuyu zadachu, - M. lyubil lakonichnyj yazyk
voennyh, - mog by sdelat' ochen' mnogo, mog by stat' horoshim taranom.
Stena, kotoruyu on dolzhen byl sokrushit', davno meshala prodvizheniyu, stoyala
na puti - ee neobhodimo bylo razrushit'. Ved' Bond i sam tol'ko chto obvinyal
M. v tom, chto tot ispol'zuet ego kak slepoe oruzhie. Estestvenno, kazhdyj
oficer Sekretnoj sluzhby - tajnoe oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo reshayutsya te
ili inye zadachi. Na sej raz, daby sokrushit' stenu, neobhodimo bylo
reshit'sya na ubijstvo, drugih variantov ne bylo. Nu a Dzhejms Bond ne
chislilsya by agentom s dvumya nulyami pered lichnym nomerom, esli by ne
obladal sootvetstvuyushchimi talantami, esli by ne pokazal sebya v dele
nastoyashchim professionalom. Itak, resheno! Vo iskuplenie togo, chto proizoshlo
segodnya utrom, daby zamolit' grehi, Bond dolzhen dokazat', chto on ne
rasteryal svoego bylogo boevogo pyla, chto pomnit, kak ubivat'. I v sluchae
uspeha - on opyat' na kone, vse budet, kak prezhde. Nu a koli poterpit
porazhenie, chto zh - slavnaya smert' i poslednie pochesti. Vyigraet Bond ili
proigraet, tak ili inache on reshit celyj ryad voprosov, pomozhet delu. M.
bol'she ne somnevalsya, reshenie bylo bespovorotnym. On vyshel iz mashiny,
podnyalsya v lifte na vos'moj etazh, poshel po koridoru, pahnushchemu chert-te
kakim dezinficiruyushchim sredstvom, prichem etot zapah usilivalsya po mere
togo, kak on priblizhalsya k svoemu kabinetu.
Vmesto togo chtoby svoim klyuchom otkryt' otdel'nuyu vhodnuyu dver' v konce
koridora, M. povernul napravo, proshel cherez komnatu, gde sidela miss
Manipenni. Ona byla na rabochem meste, pechatala na mashinke ocherednye
materialy. Uvidev M., podnyalas' iz-za stola.
- CHem eto tak uzhasno pahnet, miss Manipenni?
- YA ne znayu, kak eto nazyvaetsya, ser. Nachal'nik otdela bezopasnosti
privel celyj vzvod himicheskoj zashchity. On utverzhdaet, chto v kabinet uzhe
mozhno zahodit', odnako sleduet derzhat' poka okna otkrytymi. Poetomu ya
vklyuchila otoplenie. Nachal'nik shtaba eshche ne vernulsya s obeda, no on prosil
menya peredat' vam, chto po vashim ukazaniyam uzhe vedetsya rabota. Ser Dzhejms
na operacii, osvoboditsya posle chetyreh, on budet zhdat' vashego zvonka. I
vot dos'e, kotoroe vy prosili, ser.
M. vzyal korichnevuyu papku, v pravom verhnem uglu kotoroj byla krasnaya
zvezdochka i grif "sovershenno sekretno". - A chto s 007? On prishel v sebya?
Miss Manipenni i glazom ne morgnula.
- Polagayu, chto da, ser. Oficer medicinskoj sluzhby dal emu chto-to
uspokaivayushchee, ego unesli na nosilkah vo vremya obedennogo pereryva. CHem-to
nakryli i spustili na sluzhebnom lifte v garazh. YA ne navodila nikakih
spravok.
- Nu, horosho. Davajte tekushchuyu korrespondenciyu, vse doneseniya. I tak
poteryali kuchu vremeni iz-za etogo skandala v blagorodnom semejstve. - Vzyav
korichnevuyu papku, M. proshel v svoj kabinet. Miss Manipenni prinesla svodki
i pochtitel'no vstala u stula. On prosmatrival dokumenty, ona
stenografirovala ego ukazaniya, vremya ot vremeni poglyadyvaya na sklonennuyu
seduyu golovu s lysinoj, otpolirovannoj godami nosheniya morskih furazhek; ona
razmyshlyala - i za poslednie desyat' let delala eto uzhe ne raz - o svoih
chuvstvah k etomu cheloveku; tak chto zhe, lyubit ona ego ili nenavidit? Odno
bylo yasno. Ona uvazhala ego bol'she, chem kakogo-libo drugogo muzhchinu iz teh,
chto znala lichno i o kotoryh chitala.
M. vernul ej bumagi.
- Spasibo. A teper' dajte mne 15 minut, potom ya primu vseh, kto hochet
menya videt'. Razgovor s serom Dzhejmsom, konechno, prezhde vsego.
M. raskryl korichnevuyu papku, vzyal trubku i nachal rasseyanno nabivat' ee,
odnovremenno prosmatrivaya materialy dlya spravok, - byt' mozhet, vyudit
chto-to srazu iz opisi dokumentov etogo dela. CHerez nekotoroe vremya on
raskuril trubku, poudobnee raspolozhilsya v kresle i nachal vnimatel'no
chitat' lezhavshee pered nim dos'e.
FRANSISKO (PAKO) SKARAMANGA, KLICHKA PISTOLETIK
i nizhe melkim shriftom: "Naemnyj ubijca, v osnovnom rabotaet na KGB,
hotya neposredstvennyj kontakt podderzhivaet s kubinskoj sluzhboj
bezopasnosti cherez shtab-kvartiru v Gavane. Rabotaet i na drugie
organizacii, po najmu. Provodit samostoyatel'nye operacii v gosudarstvah
Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki. Nanes ogromnyj ushcherb, osobenno
Sekretnoj sluzhbe, a takzhe CRU i drugim druzhestvennym sluzhbam: zhestokie
ubijstva, nanesenie strashnyh uvechij. Aktivno rabotaet nachinaya s 1959 goda,
s momenta prihoda k vlasti Kastro, imenno togda razvernul kipuchuyu
deyatel'nost'. Na ukazannoj territorii horosho izvesten, vnushaet strah i
pochtenie. Poyavlyaetsya povsyudu vnezapno, kogda zahochet. Nesmotrya na nadzor,
dejstvuet ves'ma effektivno. Latinoamerikanskaya policiya pered nim
bessil'na. On - zhivaya legenda. Na svoej "territorii" izvesten kak "chelovek
s zolotym pistoletom" - imeetsya v vidu ego lichnoe oruzhie, pozolochennyj
dlinnostvol'nyj nesamovzvodnyj "Kol't" 45-go kalibra. Pol'zuetsya
special'nymi pulyami s tyazhelym myagkim (24 karata) zolotym serdechnikom,
pokrytym serebrom, na golovke pul' - nasechka, po principu razryvnyh pul'
"dum-dum" s nadpilennoj obolochkoj, nanosyat ochen' tyazhelye raneniya.
Usovershenstvuet svoj "rabochij instrument" postoyanno. Povinen v smerti
agenta 267 (Britanskaya Gviana), agenta 398 (Trinidad), 943 (YAmajka) i
agentov 768 i 742 (Gavana). Krome togo, nanes uvech'ya, prostreliv oba
kolena, agentu SS (Sekretnoj sluzhby) 098, oficeru-inspektoru, kotoryj
vynuzhden byl vyjti na pensiyu. (Sm. takzhe central'nyj arhiv, materialy o
zhertvah Skaramangi na Martinike, Gaiti i v Paname.)
OPISANIE: vozrast - okolo 35 let, rost - 6 futov 3 dyujma, strojnyj,
podtyanutyj. Glaza svetlo-karie. Volosy ryzhevatye, korotko podstrizhennye.
Dlinnye baki. Hudoe, smugloe lico s tonkimi, slovno narisovannymi usikami;
smuglyj. Ushi prizhaty k golove. Odinakovo vladeet obeimi rukami. Ruki ochen'
bol'shie i sil'nye, s bezukoriznennym manikyurom. Otlichitel'nye cherty: na
dva dyujma nizhe levogo soska raspolozhen eshche odin - tretij. Primechanie:
soglasno mestnym koldovskim pover'yam ("vudu"), a takzhe rodstvennym
magicheskim kul'tam, takaya fizicheskaya osobennost' schitaetsya priznakom
neuyazvimosti i govorit o bol'shih seksual'nyh vozmozhnostyah. Nenasytnyj,
nerazborchivyj zhenolyub, kotoryj neizmenno, prezhde chem ubit' svoyu zhertvu,
sovershaet polovoj akt, ishodya iz togo, chto "glaz" pri etom stanovitsya
vernym, zrenie ne podvedet. (Primechanie: v etu primetu veryat mnogie
professional'nye tennisisty, igroki v gol'f, mastera strelkovogo sporta i
drugie kategorii sportsmenov.)
PROISHOZHDENIE: nahoditsya v rodstve s katalanskoj sem'ej cirkovyh
menedzherov, nosyashchih tu zhe familiyu. Vospityvalsya v etoj sem'e. Obrazovanie
- samouchka. V vozraste 16 let (posle sluchaya, opisannogo nizhe pod rubrikoj
"Izlozhenie motivov") nezakonno peresek granicu Soedinennye SHtatov Ameriki,
gde vel prestupnyj obraz zhizni, zanimayas' ponachalu melkim vorovstvom;
zatem perehodil iz bandy v bandu, poka ne stal polnopravnym "soldatom",
chlenom gangsterskoj "sem'i zvezdochek", operirovavshej v shtate Nevada,
chislilsya "vyshibaloj" otelya "Tiara" v Las-Vegase, na samom dele - naemnyj
ubijca, otpravlyavshij na tot svet moshennikov, kartezhnyh shulerov i drugih
neugodnyh mafii lyudej: kak professional vypolnyal i zakazy so storony. V
1958 godu byl vynuzhden bezhat' iz. SHtatov v rezul'tate izvestnoj "dueli" so
svoim kollegoj, nekim Ramonom Rodrigesom po klichke Prutik, vypolnyavshim
analogichnuyu rabotu naemnogo ubijcy v detrojtskoj gangsterskoj gruppirovke
"Kardinaly". Duel' proishodila noch'yu pri svete luny na tret'ej ploshchadke
dlya igry v gol'f kluba "Sanderberd" v Las-Vegase. (Skaramanga vsadil
svoemu protivniku dve puli v serdce s rasstoyaniya 20 shagov, tot ne uspel
sdelat' ni vystrela. Est' dannye, chto mafiya vyplatila emu za eto 100 tysyach
dollarov).
Ob®ezdil vse gosudarstva Karibskogo bassejna, vkladyvaya "gryaznye"
den'gi del'cov iz Las-Vegasa v "chistye" dela, "otmyvaya" poluchennye
nezakonnym putem kapitaly; pozdnee, kogda stal izvesten kak lovkij i
udachlivyj predprinimatel', specialist po kuple-prodazhe nedvizhimosti,
dolgoe vremya rabotal na Truhil'o v Dominikanskoj Respublike i na Batistu
na Kube, provorachivaya vsevozmozhnye finansovye afery. V 1959 godu
obosnovalsya v Gavane i, vovremya sorientirovavshis', ostavayas' chelovekom
Batisty, nachal tajno rabotat' na partiyu Kastro; posle revolyucii poluchil
solidnoe naznachenie v kubinskoj sekretnoj sluzhbe, stal zanimat'sya
zarubezhnymi operaciyami nosyashchimi nasil'stvennyj harakter. V etom kachestve,
po zadaniyu etoj sluzhby, sovershil ubijstva, upomyanutye vyshe.
PASPORT: raznye pasporta, v tom chisle kubinskij diplomaticheskij.
"KRYSHA": takoj ne trebuetsya. Legenda, kotoroj okruzheno imya etogo
cheloveka, - mif, sravnimyj lish' so slavoj izvestnejshej kinozvezdy, i tot
fakt, chto on ni po odnomu delu k ugolovnoj otvetstvennosti nikogda ne
privlekalsya, obespechivaet emu polnuyu svobodu peredvizheniya, daet garantiyu
nevmeshatel'stva v dela "ego territorii". V bol'shinstve respublik,
raspolozhennyh na ostrovah i materike i sostavlyayushchih etu "territoriyu", u
nego est' gruppy poklonnikov (naprimer, gruppa "rastafari" na YAmajke), on
osushchestvlyaet kontrol' nad moshchnymi silovymi gruppirovkami, reketirami,
naemnikami, k uslugam kotoryh pribegaet v sluchae neobhodimosti. Bolee
togo, yavlyayas' podstavnym pokupatelem, oficial'nym yuridicheskim licom pri
operaciyah s "gryaznymi" kapitalami, o chem govorilos' vyshe, chasto poluchaet
na vpolne zakonnyh osnovaniyah diplomaticheskij status i pod prikrytiem
takogo sovershaet poezdki po stranam dannogo regiona.
MATERIALXNYE SREDSTVA: znachitel'nye, no tochnymi ciframi ne raspolagaem.
Vo vremya raz®ezdov pol'zuetsya razlichnymi kreditnymi kartochkami tipa
"Dajnes klab". Imeet cifrovoj schet na pred®yavitelya v Cyurihskom kreditnom
banke; po-vidimomu, imeet dostup k istochnikam inostrannoj valyuty, v sluchae
neobhodimosti pol'zuetsya takzhe ves'ma ogranichennymi v etom otnoshenii
resursami Kuby.
IZLOZHENIE MOTIVOV: (kommentarij S.S.)..."
Trubka v zubah M. uzhe pogasla, on vnov' nabil ee i zakuril. Vse
prochitannoe im, bylo obychnoj informaciej, kotoraya nichego ne dobavila k
tomu, chto on znal ob etom cheloveke. A vot dal'she budet interesnee. Pod
inicialami S.S. skryvalsya byvshij professor korolevskoj kafedry istorii v
Oksforde, kotoryj rabotal v shtab-kvartire - kak kazalos' M. - spustya
rukava, zanimaya nebol'shoj i - po mneniyu M. - slishkom udobnyj kabinet. V
promezhutkah mezhdu - opyat'-taki po mneniyu M. - slishkom roskoshnymi i
chereschur prodolzhitel'nymi obedami v "Garrike", londonskom klube akterov,
pisatelej i zhurnalistov, on yavlyalsya, kogda zablagorassuditsya, v
shtab-kvartiru, pochityvaya podobnye dela, stavil na polyah massu
voprositel'nyh znakov i navodil spravki, a zatem izlagal svoe suzhdenie.
No, nesmotrya na svoe predubezhdenie k etomu cheloveku, k ego pricheske,
manere nebrezhno odevat'sya, k tomu, kakoj on vel obraz zhizni, ko vsemu
processu osmysleniya im nestandartnyh situacij, v rezul'tate kotorogo on
prihodil k svoim neozhidannym vyvodam, M. vysoko cenil ostryj um
professora, ego prikladnye znaniya, ibo, ispol'zuya svoj bogatyj opyt, S.S.
ne raz porazhal ego tochnost'yu svoih zaklyuchenij. Koroche, M, vsegda ochen'
vnimatel'no chital vse, napisannoe S.S., i teper' s udovol'stviem vnov'
uglubilsya v dos'e.
"Menya zainteresoval etot chelovek (pisal S.S.). i ya reshil navesti
spravki po bolee shirokomu, chem obychno, krugu voprosov, prinimaya vo
vnimanie isklyuchitel'nost' dannogo sluchaya, ibo zdes' my imeem delo s tajnym
agentom, kotoryj odnovremenno v opredelennom smysle yavlyaetsya i
obshchestvennym deyatelem, uspeshno sochetaya eti kachestva s takoj trudnoj i
opasnoj professiej, dobrovol'no im vybrannoj, kakovoj yavlyaetsya professiya
naemnika, v prostorech'e imenuemaya "ubijca naprokat". Mne kazhetsya, chto ya
nashel istoki etogo pristrastiya k hladnokrovnomu ubijstvu svoih kolleg, a
takzhe lyudej, k kotorym on lichno ne ispytyvaet vrazhdy, lyudej, kotorye ne
vyzyvayut u nego simpatii prosto potomu, chto oni chem-to dosadili tem, kto
ego nanyal; ya nashel eti istoki v odnom lyubopytnom smeshnom epizode iz ego
yunosti. V brodyachem cirke svoego otca, |nriko Skaramangi, mal'chik ispolnyal
neskol'ko rolej. On byl odnim iz samyh iskusnyh strelkov-tryukachej, byl
dublerom "silacha" v akrobaticheskoj truppe, chasto zanimaya mesto "nizhnego" v
osnovanii "chelovecheskoj piramidy", i on zhe byl pogonshchikom slonov,
vyhodivshim na arenu v roskoshnom tyurbane, v indijskih odezhdah i t.d., on
ehal na golovnom slone v gruppe iz treh gigantov. |tot slon po klichke Maks
byl muzhskogo pola. A slony-samcy, okazyvaetsya, kak ya uznal ne bez
interesa, proveriv etu informaciyu u izvestnyh zoologov, neskol'ko raz v
techenie goda byvayut seksual'no ozabocheny, u nih eto svoego roda period
"techki". Vo vremya takih periodov za ushami zhivotnogo sobiraetsya sliz', i ee
nuzhno soskrebat', ibo v protivnom sluchae ona vyzyvaet u slona sil'noe
razdrazhenie. Kogda odnazhdy cirk vystupal v Trieste, u Maksa poyavilis'
sootvetstvuyushchie priznaki, no iz-za nedosmotra eto ne bylo vovremya
zamecheno, nikakih mer ne prinyali. Ogromnyj shater cirka byl sooruzhen na
okraine goroda, primykavshej k zheleznodorozhnoj vetke, idushchej vdol'
poberezh'ya. V tot vecher, kotoryj, po moemu mneniyu, predopredelil budushchij
obraz zhizni molodogo Skaramangi. Maks vpal v yarost', skinul s sebya yunoshu i
so strashnym trubnym revom brosilsya, sokrushaya vse na svoem puti, pryamo
cherez zritel'nyj zal, v rezul'tate chego mnogie postradali. Slon vyrvalsya
na yarmarochnuyu ploshchad', potom na zheleznodorozhnye puti i pomchalsya po nim vo
ves' opor (eto bylo chudovishchnoe zrelishche, esli verit' gazetnomu soobshcheniyu
togo vremeni: luna svetila yarko, slon shel naprolom). Byli podnyaty po
trevoge mestnye karabinery, kotorye stali presledovat' slona na avtomashine
po shosse, idushchemu parallel'no zheleznoj doroge. CHerez nekotoroe vremya oni
nastigli neschastnoe zhivotnoe, u kotorogo k tomu vremeni pristup bezumiya
uzhe proshel, monstr spokojno stoyal na rel'sah, povernuvshis' v tu storonu,
otkuda prishel. Ne ponimaya, chto teper' ukrotitel' mog spokojno otvesti
slona "domoj", policiya otkryla besporyadochnuyu strel'bu. Ruzhejnye i
pistoletnye puli, porazivshie slona, bol'shogo vreda emu, odnako, ne
prichinili, tol'ko opyat' raz®yarili. I vnov' eto neschastnoe zhivotnoe, opyat'
presleduemoe policejskoj mashinoj, iz kotoroj veli nepreryvnyj ogon',
dvinulos' vdol' zheleznodorozhnogo polotna. Kogda slon dobezhal do territorii
yarmarki, on, vidimo, uznal svoj "dom", uvidel bol'shoj kupol i potomu,
sojdya s rel'sov, stal neuklyuzhe probirat'sya cherez razbegayushchuyusya tolpu k
centru opustevshej areny. Tam, oslabev ot poteri krovi, on tem ne menee
stal trogatel'no prodolzhat' prervannyj nomer. Grozno trubya, v agonii, Maks
vnov' i vnov' otchayanno pytalsya podnyat'sya i vstat' na odnu nogu. Tem
vremenem molodoj Skaramanga - pistoletiki po bokam - pytalsya nabrosit'
arkan na golovu zhivotnogo, odnovremenno uspokaivaya ego, razgovarivaya s nim
na "slonov'em yazyke", kak delal obychno na trenirovkah. Maks, kazalos',
uznal yunoshu - pechal'nee i dramatichnee zrelishcha, navernoe, i predstavit'
nel'zya, - opustiv hobot, popytalsya podnyat' Skaramangu, chtoby on smog
zanyat' svoe obychnoe mesto u nego na spine. No imenno v etot moment v cirk
vorvalis' policejskie, oni brosilis' na usypannuyu opilkami arenu, i ih
kapitan, podojdya k zhivotnomu, v upor razryadil vsyu obojmu v pravyj glaz
slona - Maks grohnulsya zamertvo. Uvidev eto, molodoj Skaramanga, kotoryj,
esli verit' gazetam, byl ochen' privyazan k svoemu podopechnomu, vyhvatil
odin iz svoih pistoletikov i vystrelom v serdce ubil policejskogo. I tut
zhe skrylsya v tolpe, vospol'zovavshis' tem, chto drugie policejskie ne mogli
otkryvat' strel'bu pri takom stechenii naroda. Slovom, Skaramange udalos'
skryt'sya, on bezhal snachala na yug, v Neapol', a zatem, kak uzhe bylo
skazano, zajcem dobralsya na parohode do Ameriki.
Tak vot, v etom uzhasnom epizode ya vizhu prichinu transformacii
Skaramangi, ego prevrashcheniya v samogo zhestokogo professional'nogo ubijcu,
kotorogo mozhno sebe voobrazit'. Imenno v tot den', polagayu, i rodilos' u
nego hladnokrovnoe zhelanie otomstit' za sebya vsemu chelovechestvu. Tot fakt,
chto slon dejstvitel'no vzbesilsya i zatoptal mnogih nevinnyh lyudej, tot
fakt, chto chelovekom, kotoryj dejstvitel'no vo vsem vinovat, byl on sam,
ego ukrotitel', to, chto policiya pri etom lish' vypolnyala svoj dolg, vse eto
- psihopatologicheski - goryachij yunec libo zabyl, libo namerenno vybrosil iz
golovy, podavil v sebe - ved' ego podsoznaniyu nanesli takoj oshelomlyayushchij
udar. Vo vsyakom sluchae, vsya posleduyushchaya deyatel'nost' Skaramangi trebuet
kakogo-to ob®yasneniya, i ya polagayu, chto ne stol' uzh fantaziruyu, vydvigaya na
osnovanii izvestnyh faktov sobstvennye prognozy".
M. zadumchivo povertel mundshtuk trubki. Nu chto zh, vse pravil'no, vse
spravedlivo. I on prinyalsya chitat' dal'she.
"V svyazi s professiej etogo cheloveka mne hotelos' by skazat' neskol'ko
slov (pisal S.S.) o nalichii u nego neobychajnoj, kak utverzhdayut,
seksual'noj potencii. Odin iz postulatov Frejda, s kotorym ya sklonen
soglasit'sya, glasit, chto lyuboj pistolet, bud' on v rukah lyubitelya ili
professionala, imeet dlya ego vladel'ca osoboe znachenie, yavlyayas' kak by
simvolom prinadlezhnosti k muzhskomu polu - prodolzheniem muzhskih dostoinstv;
po Frejdu, povyshennyj interes k oruzhiyu (t.e. kollekcionirovanie oruzhiya,
ohotnich'i kluby) est' odna iz form fetishizma. Pristrastie Skaramangi k
opredelennomu neobychnomu vidu strelkovogo oruzhiya i tot fakt, chto on
pol'zuetsya serebryanymi i zolotymi pulyami, sovershenno yasno ukazyvayut na to,
chto on, kak ya dumayu, yavlyaetsya rabom etogo fetisha. Risknu takzhe vyskazat'
predpolozhenie i usomnit'sya v ego neobychnyh seksual'nyh vozmozhnostyah, ibo
vse kak raz naoborot, imenno nedostatok seksual'nosti on zamenyaet ili
kompensiruet fetishem oruzhiya. Krome togo, ya obratil vnimanie, prochtya v
zhurnale "Tajm" ego svoego roda slovesnyj portret, eshche na odin fakt,
podtverzhdayushchij moe predpolozhenie o tom, chto Skaramanga, dolzhno byt', v
seksual'nom plane chelovek nenormal'nyj. Perechislyaya ego dostoinstva, "Tajm"
otmechaet, no nikak ne kommentiruet interesnuyu osobennost' etogo cheloveka -
on sovsem ne umeet svistet'. Tak vot, vozmozhno, eto tol'ko vydumka, i uzh,
vo vsyakom sluchae, medicinskaya nauka ob etom umalchivaet, no shirokoe
rasprostranenie poluchila teoriya, soglasno kotoroj muzhchina, kotoryj ne
umeet svistet', sklonen k gomoseksualizmu. (Uznav eto, chitatel', mozhet sam
provesti eksperiment i, ishodya iz sobstvennogo opyta, vnesti svoj vklad v
to, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' eto narodnoe pover'e! - S.S.)".
M. ne proboval svistet' s teh por, kak byl mal'chishkoj. Neproizvol'no on
vytyanul guby trubochkoj i izdal chistyj zvuk, zasvistel. Potom hmyknul i
prodolzhal chtenie, ne terpelos' uznat', k kakim eshche ekstravagantnym
zaklyucheniyam prishel professor.
"Takim obrazom, ya ne udivlyus', esli uznayu, chto Skaramanga sovsem
nikakoj ne Kazanova, kak raznosit molva. Esli zhe posmotret' shire na sam
fakt prinadlezhnosti togo ili inogo lica k "klanu strelkov", to nel'zya ne
uchityvat' neistrebimoe zhelanie kompensirovat' kakim-libo obrazom kompleks
nepolnocennosti (tak nazyvaemyj sindrom Adlera); i zdes' samoe vremya
procitirovat' - ochen' k mestu - nekotorye vyskazyvaniya g-na Garol'da
L.Petersona, avtora predisloviya k velikolepno illyustrirovannoj "Knige ob
oruzhii" (izdatel'stvo Polya Hemlina). Peterson, v chastnosti, pishet:
"Sredi mnozhestva veshchej, kotorye chelovek izobrel dlya togo, chtoby
ukrasit' svoyu zhizn', lish' nemnogie voshishchayut ego bol'she, CHem oruzhie. Ego
funkcii prosty; kak skazal eshche Oliver Vinchester - zayavlenie eto
samodovol'noe, chto tipichno dlya proshlogo veka, - "oruzhie est'
prisposoblenie dlya brosaniya boepripasov", svoego roda igra v myach. No lyuboe
oruzhie obladaet takoj neobyknovennoj psihologicheskoj privlekatel'nost'yu ne
tol'ko v silu togo, chto postoyanno sovershenstvuetsya kak zabava, kak
bezdumnoe brosanie chego-to, no takzhe v silu togo, chto obladaet vnushayushchej
strah sposobnost'yu porazit' lyubuyu cel' s bol'shogo rasstoyaniya.
Ibo vladenie oruzhiem i umenie im pol'zovat'sya bezgranichno uvelichivaet
lichnuyu vlast' strelka i rasshiryaet radius ego vliyaniya i vozdejstviya na
rasstoyanie v tysyachu raz bol'she, chem dlina ego ruki. I tak kak sila - v
oruzhii, chelovek, kotoryj derzhit ego v rukah, ne obyazatel'no dolzhen byt'
sil'nym, oruzhie samo po sebe daet emu opredelennye preimushchestva.
Vzmetnuvshijsya mech, kop'e napereves, izognutyj bol'shoj luk bezgranichno
rasshiryayut vozmozhnosti cheloveka, derzhashchego ih v rukah. Sila strelkovogo
oruzhiya zaklyuchena v nem samom, ona - ot prirody, ostaetsya lish' vypustit'
dzhina iz butylki. Tverdyj glaz i horoshij pricel - vot i vse, chto nuzhno.
Kuda by ni smotrelo dulo, tuda i poletit pulya, nesya zhelanie ili namerenie
strelka k celi.
...Vozmozhno, chto strelkovoe oruzhie bol'she, nezheli lyuboe drugoe
izobretenie, opredelilo razvitie mira i sud'by lyudej".
Soglasno ucheniyu Frejda, "dlina ego ruki" stanovitsya dlinoj muzhskogo
chlena. No nam ne sleduet zaderzhivat'sya na etih ponyatiyah, govoryashchih nechto
lish' licam posvyashchennym, prichastnym. V svoej posylke ya opirayus' na
dostatochno ser'eznyj istochnik - pisaniya g-na Petersona; hotya sam by ya v
zaklyuchitel'nom abzace ego truda otdal pal'mu pervenstva ne oruzhiyu, a
pechatnomu slovu, ego tochka zreniya tem ne menee vpolne ponyatna. Predmet
nashego issledovaniya - Skaramanga, po moemu mneniyu, paranoik,
podsoznatel'no vosstayushchij protiv lyubyh predstavitelej vlasti (protiv lyubyh
avtoritetov), i seksual'nyj fetishist s vozmozhnymi gomoseksual'nymi
naklonnostyami. U nego est' i drugie kachestva, chto yavstvuet iz privedennyh
vyshe dannyh. V zaklyuchenie hotel by osobo podcherknut', chto, prinimaya vo
vnimanie tot uron, kotoryj on uzhe nanes lichnomu sostavu Sekretnoj sluzhby,
ochevidno odno - s nim dolzhno byt' pokoncheno, i kak mozhno skoree - esli
neobhodimo, to lyubym, pust' negumannym sposobom, odnim iz teh, k kotorym
on sam tak chasto pribegaet; delo za malym: hotya eto maloveroyatno, no
dolzhno najti cheloveka, ne ustupayushchego emu ni v chem, agenta smelogo i
nahodchivogo. (Podpis': S.S.)"
Eshche nizhe, v konce prilozheniya, nachal'nik Sektora gosudarstv Karibskogo
bassejna i Central'noj Ameriki korotko napisal: "Soglasen", podpis':
"K.C.A.", a nachal'nik shtaba dobavil k etomu krasnymi chernilami:
"Oznakomilsya. Nach.sht.".
M. sidel, ustavivshis' v prostranstvo, minut pyat'. Zatem protyanul ruku
za perom i zelenymi chernilami nacarapal morskoe vyrazhenie: "Mesto po
boevomu raspisaniyu" - i postavil ves'ma solidno vyglyadyashchuyu zaglavnuyu bukvu
"M".
Potom on eshche minut pyat' sidel, ne dvigayas', dumaya o tom, chto, skoree
vsego, tol'ko chto podpisal smertnyj prigovor Dzhejmsu Bondu.
Vryad li najdetsya menee priyatnoe mesto v takoj zharkij den', chem
Kingstonskij mezhdunarodnyj aeroport na YAmajke. Pri stroitel'stve vse
den'gi byli potracheny na to, chtoby uvelichit' dlinu vzletnoj polosy i
dovesti ee do samogo porta, daby poyavilas' vozmozhnost' prinimat' bol'shie
reaktivnye samolety; deneg sovsem ne ostalos', chtoby obespechit' hot'
kakoj-to komfort tranzitnym passazhiram. Dzhejms Bond pribyl syuda iz
Trinidada rejsom kompanii "British Uest Indis erlajn" eshche chas nazad,
peresadku na samolet, sleduyushchij okruzhnymi putyami v Gavanu, predstoyalo
zhdat' eshche celyh dva chasa. On snyal pidzhak, razvyazal galstuk i sidel teper'
na zhestkoj skam'e s mrachnym vidom, osmatrivaya vitriny magazina, gde
passazhiry mogli priobresti dorogie duhi, spirtnye napitki i mnogo raznyh
yarkih tovarov mestnogo proizvodstva. On slegka pozavtrakal eshche v samolete,
vypirat' vrode ne hotelos' - ranovato; ehat' v Kingston, dazhe esli by bylo
zhelanie, - zharkovato i dalekovato. On promoknul vspotevshee lico i sheyu uzhe
mokrym ot pota nosovym platkom, kratko i tiho vyrugalsya.
CHelovek, ubiravshij musor, delal eto ne spesha, apatichno, s nevozmutimym
dlya zhitelej stran Karibskogo bassejna spokojstviem; on podbiral kazhdyj
obryvok bumagi, kazhdyj okazavshijsya ne k mestu predmet, vremya ot vremeni
opuskaya gibkuyu, kak by bez kostej, ruku v vedro, chtoby pobryzgat' vodoj na
pyl'nyj cementnyj pol. CHerez shcheli zhalyuzi vletel legkij veterok, prinesshij
zapah mangrovyh derev'ev, rastushchih na bolotah, edva vskolyhnul nepodvizhnyj
vozduh i zatih. V zale ozhidaniya bylo lish' dva passazhira, vozmozhno kubincy,
s bagazhom v sumkah mestnogo proizvodstva, sdelannyh iz volokon list'ev
tropicheskih rastenij. Muzhchina i zhenshchina. Oni sideli ryadom u
protivopolozhnoj steny, ustavivshis' na Dzhejmsa Bonda, chto eshche bol'she
usugublyalo i bez togo gnetushchuyu atmosferu. Bond vstal i poshel v magazin. On
kupil gazetu "Dejli Gliner" i vernulsya na svoe mesto. Bondu nravilas' eta
gazeta, ona byla neposledovatel'na, nabor novostej samyj prestrannyj.
Pochti vsya pervaya polosa nomera byla posvyashchena novym zakonam, zapreshchayushchim
upotreblenie, prodazhu i vyrashchivanie mestnoj raznovidnosti marihuany.
Sensacionnoe soobshchenie o tom, chto de Goll' tol'ko chto ob®yav il o priznanii
Franciej krasnogo Kitaya, bylo raspolozheno gde-to v samom nizu. Bond
prochital tshchatel'no vsyu gazetu - kratkie "Soobshcheniya po strane" i vse
ostal'noe, - sdelal eto namerenno, ot otchayaniya.
V pomeshchennom v tom zhe izdanii goroskope emu govorilos' sleduyushchee: "Ne
unyvat'! Segodnyashnij den' prineset syurpriz i ispolnenie zavetnogo zhelaniya.
No udachu nado zarabotat', starayas' ne upustit' svoj shans, kak tol'ko on,
zoloten'kij, brilliantovyj, vozniknet, i togda nado hvatat' zhar-pticu
obeimi rukami". Bond mrachno ulybnulsya. Maloveroyatno, chtoby on napal na
sled Skaramangi v svoj pervyj zhe vecher v Gavane. Ne bylo nikakoj
uverennosti, chto Skaramanga voobshche byl tam. Gavana - odno iz poslednih ego
pristanishch. V techenie polutora mesyacev Bond gonyalsya za etim chelovekom po
stranam Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki. On opozdal vsego lish'
na den' i ne zastal ego v Trinidade, na neskol'ko chasov razminulsya s nim v
Karakase. I vot teper', bez bol'shogo, pravda, entuziazma, on prinyal
reshenie popytat'sya provesti razvedku na rodnoj dlya Skaramangi territorii,
na pochve dlya Bonda neblagopriyatnoj, pochti neznakomoj, a potomu vrazhdebnoj.
Horosho eshche, chto, nahodyas' v Britanskoj Gviane, on kak-to ukrepil svoi
pozicii i vypravil diplomaticheskij pasport: teper' on byl "kur'erom"
Bondom, napravlyavshimsya v Gavanu, chtoby, soglasno oficial'no dannym emu
polnomochiyam, nadlezhashchim obrazom oformlennym v ministerstve inostrannyh del
pravitel'stva Ee Velichestva, zabrat' dlya YAmajki diplomaticheskuyu pochtu i
vernut'sya obratno. Bondu dazhe dali na vremya znamenituyu "serebryanuyu borzuyu"
emblemu anglijskih kur'erov, sushchestvuyushchuyu uzhe trista let. Esli on sumeet
vypolnit' svoyu rabotu i vovremya dat' deru, eto, po krajnej mere, hot'
kakaya-to nadezhda na to, chto v anglijskom posol'stve mozhno najti vremennoe
pristanishche. V takom sluchae MID dolzhen budet pohlopotat' za nego,
potorgovat'sya. Esli on tol'ko smozhet najti etogo cheloveka. Esli smozhet
vypolnit' vse instrukcii. Esli emu udastsya blagopoluchno vyjti iz
perestrelki. Esli, esli, esli... Bond perevernul poslednyuyu stranicu
gazety, doshel do razlichnogo roda reklamnyh ob®yavlenij, i srazu zhe odno iz
nih brosilos' emu v glaza. Takoj tipichnyj dlya staroj YAmajki sluchaj. Vot
chto on prochital:
"Prodaetsya s aukciona 27 maya v sredu v 10:30 po adresu: Kingston,
Harbor-strit, 77 soglasno aktu o kuple-prodazhe, soderzhashchemusya v zakladnoj
Korneliusa Brauna i izhe s nim, chastnaya sobstvennost' -
Savanna-La-Mar, Lav-lejn, N_3 1/2
Sobstvennost' vklyuchaet v sebya krepkij zhiloj dom, a takzhe uchastok zemli
razmerom - po severnoj granice vladeniya 3 chejna i 5 perchej; po yuzhnoj
granice - 5 chejnov i 1 perch; po vostochnoj granice - rovno 2 chejna; po
zapadnoj granice - 4 chejna i 2 percha; s severnoj storony primykaet k
vladeniyu N_4 po Lav-lejn, imeyushchemu primerno takie zhe razmery.
Obrashchat'sya - K.D.Aleksander
Kompaniya s ogranichennym kapitalom
Kingston, Harbor-strit, 77. Tel. 4897".
Dzhejms Bond byl dovolen. Na YAmajke on byval ne raz, vypolnyaya razlichnye
zadaniya, - skol'ko priklyuchenij perezhil on na etom ostrove! Tak milo - na
starinnyj maner - zvuchashchij adres ch'ih-to vladenij, vse eti chejny i perchi,
davno vyshedshie iz upotrebleniya mery dliny, lish' v spravochnike mozhno najti,
chemu oni ravnyayutsya v futah ili metrah, vsya eta staromodnaya abrakadabra
zabavnogo ob®yavleniya napomnila emu o byvshih istinno anglijskij
kolonial'nyh vladeniyah, milyh i romanticheskih. Nesmotrya na ne tak davno
obretennuyu ostrovom "nezavisimost'". Bond mog bit'sya ob zaklad, postaviv
svoj poslednij shilling, chto statuya korolevy Viktorii v centre Kingstona ne
byla razrushena ili peremeshchena v muzej, kak eto proizoshlo s podobnymi
relikviyami istoricheskogo mladenchestva v podnyavshihsya na bor'bu s
kolonializmom afrikanskih gosudarstvah. On posmotrel na chasy. CHtenie
"Glinera" zanyalo u nego celyj chas. On vzyal pidzhak i attashe-kejs. Skoro
posadka. Nu podozhdal nemnogo - nichego strashnogo. V zhizni vsyakoe byvaet, i
nuzhno zabyvat' plohoe i pomnit' tol'ko horoshee. CHto takoe dva chasa zhary i
skuki na etom ostrove po sravneniyu s vospominaniyami o Bo-Dezert i Hanichil
Uajlder i o tom, kak on vyshel zhivym posle vstrechi s bezumnym doktorom Nou?
Bond ulybnulsya pro sebya, v to vremya kak podernutye tumanom vremeni epizody
etih sobytij, slovno kalejdoskop, zamel'kali u nego v golove. Kak davno
eto bylo! A chto sluchilos' s nej? Ona tak ni razu i ne napisala. Poslednee,
chto on slyshal o nej, - dvoe detej ot vracha iz Filadel'fii, za kotorogo ona
vyshla zamuzh. Bond ne spesha proshel v pomeshchenie s vazhnym nazvaniem "Glavnyj
zal", gde raspolagalis' pustuyushchie kioski razlichnyh aviakompanij, a ih
reklamnye prospekty i lichnye shtandarty, razbrosannye v besporyadke, lish'
sobirali pyl', zaduvaemuyu legkim vetrom iz mangrovyh zaroslej.
V zale byla obychnaya central'naya stojka s yachejkami dlya pisem i izveshchenij
pribyvayushchih i otbyvayushchih passazhirov. Bond ne preminul pointeresovat'sya,
net li i dlya nego chego-nibud' interesnogo. Za vsyu zhizn' emu nikto ne
napisal ni strochki. I vse-taki on beglo prosmotrel nemnogochislennye
konverty, rasstavlennye po alfavitu. Nichego v yachejke s bukvoj "B". I
nichego v yachejke "X", na vymyshlennoe ego imya - Hezard, Mark Hezard iz
konsorciuma "Transuold", konsorcium smenil kompaniyu YUniversal eksport",
prezhnyuyu "kryshu", ot ispol'zovaniya kotoroj Sekretnaya sluzhba otkazalas'
sovsem nedavno. Skuchayushchim vzglyadom on skol'znul po drugim konvertam i
vdrug poholodel. On oglyanulsya kak ni v chem ne byvalo. Kubinskoj pary vidno
ne bylo. Nikto ne smotrel v ego storonu. On bystro protyanul ruku,
zavernutuyu v nosovoj platok, i polozhil v karman svetlo-zheltyj konvert, na
kotorom bylo napisano: "Skaramange, passazhiru aviakompanii "Boak" iz
Limy". On eshche neskol'ko minut postoyal na meste i potom medlenno napravilsya
k dveri tualeta s tradicionnoj tablichkoj "M". On zaper dver' kabinki i
sel. Konvert ne byl zapechatan. V nem lezhal standartnyj blank "British Uest
Indis erlajn". Akkuratnymi bukvami tam bylo napisano:
"SOOBSHCHENIE IZ KINGSTONA, POLUCHENNOE V 12:15. OBRAZCY BUDUT V NALICHII
ZAVTRA POSLE POLUDNYA PO ADRESU SAVANNA-LA-MAR N_3 1/2"
Nikakoj podpisi ne bylo. Bond hmyknul torzhestvuyushche. Savanna-La-Mar. Nu
i sovpadenie. Tak ne byvaet - net, vse byvaet! Nakonec-to v etom igral'nom
avtomate vsya kombinaciya vystroilas' v odin ryad. Zazvenel zvonochek, i
monety posypalis' s serebryanym perelivom. CHto tam bylo napisano u nego na
rodu, esli verit' goroskopu v "Glinere"? Nu chto zh, on spikiruet na eto
soobshchenie bez teni somneniya, on shvatit udachu "obeimi rukami", tochno
sleduya rekomendaciyam gazety "Gliner". On eshche raz prochital zapisku i
akkuratno polozhil ee nazad v konvert. Ot ego nosovogo platka na
svetlo-zheltoj poverhnosti bumag ostalis' vlazhnye sledy. V takoj zhare oni
vysohnut cherez neskol'ko minut. On vyshel iz zala i ne spesha napravilsya k
stojke. Poblizosti nikogo ne bylo. On postavil konvert na prezhnee mesto v
yachejku, oboznachennuyu bukvoj "S", i napravilsya k kiosku kompanii "Aeronaves
de Mehiko", chtoby annulirovat' predvaritel'nyj zakaz na bilet. Zatem on
podoshel k stojke "Boak" i stal prosmatrivat' raspisanie. Tak i est', rejs
iz Limy v Kingston, N'yu-Jork i London otpravlyaetsya v 13:15 na sleduyushchij
den'. Emu ponadobitsya pomoshch'. On vspomnil imya glavy posta "Dzhej". Proshel k
telefonnoj budke i pozvonil v kancelyariyu Verhovnogo komissara. On poprosil
kommandera Rossa. CHerez minutu v trubke razdalsya molodoj zhenskij golos:
- Pomoshchnik kommandera Rossa. CHem ya mogu vam pomoch'?
Bylo chto-to znakomoe v melodichnom tembre etogo golosa.
- YA hotel by pogovorit' s kommanderom Rossom, - skazal Bond. - |to ego
drug iz Londona.
V golose devushki vdrug zazvuchali nastorozhennye notki:
- K sozhaleniyu, kommandera Rossa sejchas net na YAmajke. A chto emu
peredat'? - Posledovala pauza. - Kak vy skazali, vashe imya?
- YA ne nazval nikakogo imeni. No, v obshchem, eto govorit...
Ona ne dala emu dogovorit'.
- Mozhesh' ne nazyvat'sya. Dzhejms, eto ty?
Bond zasmeyalsya.
- Bud' ya proklyat! Gudnajt! A ty kak syuda popala?
- Rabotayu, vse primerno to zhe samoe, chto i ran'she, kogda byla tvoim
sekretarem. Slyshala, chto ty vernulsya, no, esli ne oshibayus', ty byl bolen
ili chto-to v etom rode. No kak eto zamechatel'no! A otkuda ty zvonish'?
- Iz Kingstonskogo aeroporta. Teper' slushaj, dorogaya. Mne nuzhna pomoshch'.
Poboltaem potom. Ty gotova nastrochit' to, chto ya prodiktuyu?
- Konechno. Podozhdi, ya voz'mu karandash. Slushayu.
- Prezhde vsego mne nuzhna mashina. Podojdet lyubaya. Zatem mne nuzhna
familiya direktora kompanii "UISKO", kotoraya raspolagaetsya v mestechke Froum
ryadom s Savanna-La-Mar. Zatem krupnomasshtabnaya topograficheskaya karta etogo
rajona. Sto futov v yamajskoj valyute. I eshche, bud' tak dobra, pozvoni
organizatoram aukcionov firmy "Aleksander" i vyyasni vse, chto smozhesh', o
vladenii, kotoroe pojdet s molotka, ob®yavlenie o prodazhe najdesh' v
segodnyashnem nomere "Glinera". Skazhi, chto ty potencial'nyj pokupatel'.
Adres - La-lejn, nomer tri s polovinoj. V ob®yavlenii vse napisano. Dalee,
my vstretimsya v gostinice "Morgans Harbor", kuda ya otpravlyus' cherez
minutu, nochuyu tam, tam zhe my i pouzhinaem i poshepchemsya do rassveta, poka
solnce ne pokazhetsya nad Sinimi gorami. Soglasna?
- Konechno. No posheptat'sya est' o chem, na eto ujdet ujma vremeni. CHto
mne nadet'?
- CHto-nibud' legkoe i v obtyazhku tam, gde nado. I chtob ne slitkom mnogo
pugovic.
Ona zasmeyalas'.
- Ty niskol'ko ne izmenilsya. Nu horosho, sejchas zajmus' tvoimi delami.
Do vstrechi v sem'. Poka.
Zadyhayas' ot zhary, Dzhejms Bond vyskochil iz telefonnoj budki, etogo
malen'kogo karcera. On vyter lico i sheyu nosovym platkom. Kto by mog
podumat'! Meri Gudnajt, ego milaya sekretarsha, kollega po rabote v bytnost'
ego sotrudnikom otdela 00. V shtab-kvartire govorili, chto ona za granicej.
On ne sprashival, v kakoj strane. Navernoe, zahotela pomenyat' mesto raboty
posle ego ischeznoveniya, propal bez vesti - ne shutka. V lyubom sluchae -
kakaya udacha! Teper' u nego est' soyuznik, chelovek, kotorogo on znaet.
Molodchina, gazeta "Gliner"! On zabral svoj chemodan u stojki kompanii
"Aeronaves de Mehiko", vyshel iz zdaniya aeroporta, ostanovil taksi, nazval
adres gostinicy, sel szadi i otkryl okno, tak chtoby veter ostudil ego.
Romanticheskogo vida nebol'shaya gostinica raspolagalas' nepodaleku ot
Port-Rojala v konce Palisejdos. Vladelec gostinicy, anglichanin, kotoryj
sam kogda-to sluzhil v razvedke i kotoryj dogadyvalsya, chem zanimaetsya Bond,
vstretil ego radushno. On provel Bonda v udobnuyu komnatu s kondicionerom, s
vidom na bassejn i shirokuyu vodnuyu glad' Kingstonskoj buhty.
- CHto na etot raz? - sprosil on. - Kubincy ili kontrabanda? V nashi dni
tol'ko etim i mozhno zanimat'sya.
- Da net, proezdom. Omary est'?
- Konechno.
- Pozhalujsta, ostav'te mne parochku na uzhin, podzhar'te na otkrytom ogne
v toplenom masle. I gorshochek etoj vozmutitel'no dorogoj u vas gusinoj
pechenki. Horosho?
- Budet ispolneno. CHto-nibud' otmechaete? SHampanskoe vo l'du?
- Neplohaya ideya. Teper' v dush i spat'. |tot Kingstonskij aeroport mozhet
umorit' kogo ugodno.
Dzhejms Bond prosnulsya v shest'. Snachala on ne mog ponyat' gde nahoditsya.
Lezhal, starayas' vspomnit'. Ser Dzhejms Moloni skazal, chto pamyat' inogda
budet ego podvodit', no eto vremennoe yavlenie. Kurs lecheniya, kotoryj on
proshel v "Parke", v tak nazyvaemom gospital'nom domike dlya
vyzdoravlivayushchih, raspolozhennom v ogromnom osobnyake v Kente, byl
chrezvychajno slozhnym. |lektroshok - dvadcat' chetyre razryada za tridcat'
dnej: chertov chernyj yashchik ne daval poshchady. Posle togo kak vse bylo
zakoncheno, ser Dzhejms priznalsya, chto, esli by on lechilsya v Amerike, bol'she
18 razryadov nikto by ne reshilsya propisat'. Snachala Bond prihodil v uzhas
pri vide etogo yashchika i dvuh katodov, kotorye nakladyvali na viski. On
gde-to slyshal, chto lyudej, podvergayushchihsya shokovoj terapii, nado privyazyvat'
k kreslu, a to podprygivayut i korchatsya pod tokom, neredko perevorachivayut
rabochij stolik. No vse eto okazalos' rosskaznyami. Ser Dzhejms ob®yasnil, chto
posle uspokoitel'nogo ukola pentafola telo ego budet sovershenno nepodvizhno
dazhe v moment polucheniya razryada toka, tol'ko veki slegka drognut. I
rezul'taty terapii okazalis' potryasayushchimi. Posle togo kak priyatnyj vo vseh
otnosheniyah, obhoditel'nyj psihiatr spokojno ob®yasnil emu, kakoj obrabotke
on podvergsya v Rossii, posle togo, kak on chut' ne soshel s uma, kogda
uznal, chto sobiralsya sdelat' s M., staraya nenavist' k KGB, ko vsej
deyatel'nosti etoj organizacii vozrodilas' v nem i cherez poltora mesyaca
posle postupleniya v "Park" on uzhe zhelal lish' odnogo - dobrat'sya do teh
lyudej, kotorye, presleduya svoi bezumnye strashnye celi, tak besceremonno
vtorglis' v ego soznanie, issushili mozg. Potom nachalos' fizicheskoe
vosstanovlenie organizma i bespreryvnye trenirovki na policejskom
strel'bishche v Mejdstoune. I nakonec nastupil den', kogda pribyl nachal'nik
shtaba i celyj den' instruktiroval Bonda otnositel'no ego novogo zadaniya.
Neobhodimost' v stol' intensivnoj strelkovoj podgotovke stala ponyatna.
Nastroenie podnyali i nacarapannye zelenymi chernilami pozhelaniya udachi,
podpisannye M. CHerez dva dnya on s udovol'stviem otpravilsya v Londonskij
aeroport, otkuda nachinalos' ego puteshestvie po miru.
Bond eshche raz prinyal dush, nadel rubashku, legkie bryuki i tufli i
otpravilsya v nebol'shoj bar na beregu. On zakazal dvojnuyu porciyu burbona -
"Uolker de lyuks" - so l'dom i dolgo nablyudal za tem, kak pelikany nyryali v
vodu, dobyvaya pishchu. Potom on vypil eshche, zapil stakanom vody, chtob
razbavit' viski, i stal razmyshlyat' o tom, chto eto za adres takoj - 3 1/2,
Lav-lejn, chto eto za obrazcy, o kotoryh govorilos' v zapiske, i kak on
budet "brat'" Skaramangu. Poslednee bespokoilo ego s teh samyh por, kak
poluchil sootvetstvuyushchij prikaz. Legko skazat' - "likvidirovat'" cheloveka,
no Dzhejms Bond vsegda s predubezhdeniem otnosilsya k ubijstvam iz razryada
sovershenno hladnokrovnyh, a sprovocirovat' cheloveka, kotoryj, vozmozhno,
byl samym lovkim strelkom v mire, chtoby on pervym vyhvatil pistolet, bylo
ravnosil'no samoubijstvu. Nu chto zh, snachala on posmotrit, kak lyagut karty,
budet dejstvovat' po obstanovke. Pervoe, chto nado sdelat', - obespechit'
sebe prikrytie, "kryshu". Svoj diplomaticheskij pasport on ostavit u
Gudnajt, stanet Markom Hezardom iz "Transuold konsorcium", organizacii,
nazvanie kotoroj nastol'ko tumanno, chto mozhet oznachat' fakticheski lyuboj
vid deyatel'nosti. On dolzhen budet vesti dela s "SHuger Uest Indis kompani",
potomu chto eto edinstvennyj biznes, krome operacij, kotorye vedet firma
"Kajzer boksit", sushchestvovavshij v otnositel'no bezlyudnyh zapadnyh rajonah
YAmajki. I eshche v Negrile nachinali razrabatyvat' proekt sozdaniya odnogo iz
luchshih plyazhej v mire i uzhe pristupili k stroitel'stvu gostinicy
"Sanderberd". On mog by igrat' rol' ves'ma sostoyatel'nogo cheloveka,
kotoryj reshil prismotret' na ostrove zemel'nyj uchastok dlya stroitel'stva
turistskogo kompleksa. Esli ego predchuvstviya i naivnye predskazaniya
goroskopa pravil'ny i on nastignet Skaramangu v etom meste pod
romanticheskim nazvaniem Lav-lejn, togda ostal'noe budet delom tehniki i
intuicii.
Pozhar zahodyashchego solnca mgnovenno vspyhnul gde-to tam, na zapade, i
zolotistoe more, ostyvaya, okrasilos' v lunnyj seryj cvet s krasnovatym
otlivom.
Obnazhennaya ruka, pahnushchaya duhami "SHanel' N_5", obvilas' vokrug ego shei,
i teplye guby kosnulis' ego gub.
- O, Dzhejms, izvini, - uslyshal on preryvayushchijsya ot volneniya golos,
kogda otvetil na pozhatie ruki i popytalsya zaderzhat' ee. - YA prosto ne
mogla ne pocelovat' tebya. Kak horosho, chto ty vernulsya.
Bond dotronulsya do myagkogo podborodka, prityanul ee k sebe i poceloval
pryamo v poluotkrytye guby.
- Pochemu my ne delali etogo ran'she, Gudnajt? - skazal on. - Tri goda
nas razdelyala vsego lish' odna dver'! O chem zhe my dumali?
Ona otstranilas'. Pryadi zolotistyh volos upali na plechi. Ona sovsem ne
izmenilas'. Kosmetikoj, kak i ran'she, pochti ne pol'zovalas', lico teper'
stalo bronzovym ot zagara, iz-za chego shiroko rasstavlennye golubye glaza,
otrazhayushchie lunnyj svet, blesteli s toj brosayushchej vyzov pryamotoj, kotoraya
privodila ego v zameshatel'stvo v te momenty, kogda oni obsuzhdali
kakie-nibud' voprosy, svyazannye s ih rabotoj. Vse tot zhe zdorovyj cvet
kozhi, uprugoe telo i shirokaya otkrytaya ulybka na polnyh gubah, kotorye ne
mogli ne volnovat', dazhe kogda byli krepko szhaty. No odevat'sya stala
sovsem po-drugomu. Vmesto strogoj yubki i bluzki, kotorye nosila, kogda
rabotala v shtab-kvartire, sejchas na nej byla nitka zhemchuga i korotkoe
plat'e cveta rozovatogo dzhina ili oranzhevo-rozovogo cveta vnutrennej
poverhnosti rakoviny. Plat'e oblegalo grud' i bedra. Ona ulybnulas', vidya,
kak on vnimatel'no ee rassmatrivaet.
- Vse pugovicy na spine. |to obychnaya forma odezhdy dlya teh postov,
kotorye raspolozheny v tropikah.
- Mogu sebe predstavit', kak dolgo rabotali v sektore "K'yu" nad etim
izobreteniem. Ne oshibus', navernoe, esli skazhu, chto v odnoj iz zhemchuzhin -
yad.
- Konechno, no ya ne pomnyu v kakoj. Mne pridetsya proglotit' vsyu nitku. A
poka zakazhi-ka luchshe "Dajkiri" - rom s sokom lajma.
Bond sdelal zakaz.
- Izvini, Gudnajt. YA tak osleplen, chto zabyl vse na svete. Kak zdorovo,
chto ty okazalas' zdes'. I ya tebya v takoj rabochej odezhde nikogda ne videl.
A teper' vykladyvaj novosti. Gde Ross? Skol'ko ty uzhe zdes'? Udalos' li
sdelat' vse, o chem ya prosil?
Prinesli koktejl'. Ona stala pit' ego malen'kimi glotkami. Bond
vspomnil, chto Gudnajt pochti ne p'et i sovsem ne kurit. On zakazal sebe eshche
odin burbon, hotya ponimal, chto, navernoe, ne prav, ved' eto byl uzhe tretij
stakan dvojnoj porcii viski, a ona etogo ne znaet, da i, kogda prinesut
napitok, ne dogadaetsya, chto porciya dvojnaya. On zakuril. Staralsya
vykurivat' ne bol'she dvadcati sigaret v den', no kazhdyj raz perebiral shtuk
pyat'. On zagasil sigaretu. Teper' uzhe priblizilsya k celi, i strogie
pravila, vbitye emu v golovu vo vremya lecheniya v gospitale, neobhodimo
tshchatel'no soblyudat'. SHampanskoe ne v schet. Ego pozabavilo to, chto eta
devushka probudila v nem sovest'. On byl i udivlen, i porazhen etim faktom.
Meri Gudnajt znala, chto poslednij vopros, zadannyj Bondom, byl kak raz
tem, na kotoryj on hotel poluchit' otvet prezhde vsego. Ona polezla v
sumochku iz solomki na metallicheskoj zheltoj cepochke, dostala iz nee tolstyj
konvert i otdala ego Bondu.
- Zdes' v osnovnom odnofuntovye banknoty, i dovol'no potrepannye.
Neskol'ko kupyur po pyat' funtov. Zapisat' eto na tvoj schet ili spisat' na
tekushchie rashody?
- Zapishi na moj schet.
- Vo Froume vsem zapravlyaet Toni H'yudzhil. Simpatichnyj chelovek. Horoshaya
zhena. Prekrasnye deti. Nam uzhe ne raz prihodilos' imet' s nim delo, tak
chto on ne otkazhet v pomoshchi. On sluzhil v morskoj razvedke vo vremya vojny,
koe-kakie desantno-diversionnye operacii, tak chto ponimaet, chto k chemu.
Dela u nego idut horosho - vo Froume proizvodyat okolo chetverti vsego sahara
YAmajki, - no uragan "Flora" i strashnye livni, kotorye u nas zdes' byli,
skazalis' na urozhae. Krome togo, u nego mnogo nepriyatnostej iz-za podzhogov
saharnogo trostnika i drugih melkih diversij - eto vse termitnye bomby,
kotorye dostavlyayut s Kuby. Vidish' li, yamajskij sahar konkuriruet s tem,
kotoryj vyrashchivaet Kastro. A iz-za etogo uragana i dozhdej v etom godu
kubincy proizvedut lish' okolo 3 millionov tonn sahara, togda kak vo
vremena Batisty urozhaj sostavlyal 7 millionov tonn, k tomu zhe so sborom
urozhaya pridetsya podozhdat' - dozhdi rezko snizili soderzhanie saharozy. - Ona
ulybnulas' svoej otkrytoj ulybkoj. - Nikakih sekretnyh dannyh. Vse eto
napisano v "Gliner". YA v etom nichego ne ponimayu, no ochevidno, chto v mire
razygryvayutsya kakie-to neveroyatnye saharnye shahmatnye partii, osobenno
kogda rech' idet o srochnyh sdelkah, eto chto-to vrode zakupok sahara v samom
konce goda, blizhe k datam postavok. Vashington staraetsya uderzhat' nizkie
ceny, chtoby nanesti uron kubinskoj ekonomike, a Kastro delaet vse, chtoby
mirovye ceny byli vysokimi, chtoby on mog potorgovat'sya s Rossiej. Tak chto
v interesah Kastro postarat'sya nanesti kak mozhno bol'shij uron urozhayu svoih
konkurentov. Emu nechego prodavat', krome sahara, a pokupat' nado samye
raznoobraznye produkty. |to pshenica, kotoruyu amerikancy prodayut russkim,
bol'shaya chast' ee budet napravlena na Kubu v obmen na sahar. Nado zhe chem-to
kormit' kubinskih krest'yan, vyrashchivayushchih saharnyj trostnik. - Ona opyat'
ulybnulas'. - Dovol'no bessmyslennoe delo, pravda? Ne dumayu, chto Kastro
dolgo proderzhitsya. |ta istoriya s raketami na Kube, dolzhno byt', oboshlas'
russkim v milliard funtov. A teper' im prihoditsya pomogat' Kube, davat' i
den'gi, i zoloto, chtoby Kuba mogla ustoyat'. Mne, pravda, kazhetsya, chto im
eto skoro nadoest, i Kastro pridetsya povtorit' put' Batisty. Na Kube ochen'
mnogo veruyushchih - katolikov, oni schitayut, chto uragan "Flora" - eto
vozmezdie bozhie. Uragan metalsya po ostrovu celyh pyat' dnej - bespreryvno.
Ran'she takogo nikogda ne bylo. Veruyushchie, konechno, poschitali eto groznym
predznamenovaniem. |to pryamoe obvinenie, pred®yavlennoe novomu rezhimu.
- Gudnajt, da ty prosto klad, - skazal Bond voshishchenno. - Vizhu, chto
vremeni darom ne teryaesh'.
Golubye glaza posmotreli na nego v upor, kompliment ona ignorirovala.
- |to to, s chem ya zdes' zhivu. |to moya rabota, post dlya etogo i
sushchestvuet. No ya podumala, chto tebe mozhet ponadobit'sya dopolnitel'naya
informaciya o Froume, a to, chto ya rasskazala, ob®yasnyaet, pochemu u kompanii
"UISKO" vse vremya gorit trostnik. Po krajnem mere, my eto ob®yasnyaem takim
obrazom. - On sdelala eshche odin glotok. - Nu, vot i vse, chto kasaetsya
sahara. Mashina na ulice. Ty pomnish' Strendzhuejza? Tak eto ego staren'kaya
"Sanbim elpajn". Post kupil etu mashinu, i teper' ya eyu pol'zuyus'. Ona,
konechno, ne novaya, no begaet horosho, ne podvedet tebya. Nemnogo pobita, tak
chto ne budet brosat'sya v glaza. Benzobak polon, a v bardachok ya polozhila
kartu ostrova.
- Prekrasno. Teper' poslednij vopros - i pojdem obedat', pogovorim o
nas. Mezhdu prochim, chto sluchilos' s tvoim bossom Rossom?
Merri Gudnajt nahmurilas'.
- Po pravde govorya, ya tochno ne znayu. Na proshloj nedele on otpravilsya po
delam v Trinidad. Emu nado bylo popytat'sya najti cheloveka po imeni
Skaramanga. On zdes' schitaetsya nastoyashchim professionalom-ubijcej. YA malo
chto znayu o nem. Vidimo, v shtab-kvartire on komu-to ponadobilsya. - Ona
pechal'no ulybnulas'. - Nikto nikogda ne rasskazhet mne chto-nibud'
interesnoe. YA prosto vypolnyayu tyazheluyu nudnuyu rabotu. Slovom, kommander
Ross dolzhen byl vernut'sya dva dnya nazad, a ego vse net. YA dolzhna byla
podat' "krasnyj signal", no mne skazali, chto nechego ran'she vremeni
podnimat' trevogu, prosili podozhdat' nedel'ku.
- Nu chto zh, ya rad, chto on ne budet meshat'. Predpochitayu imet' delo s ego
vtorym nomerom. Poslednij vopros: kak naschet togo adresa - tri s
polovinoj, Lav-lejn? CHto-nibud' razuznala?
Meri Gudnajt pokrasnela.
- Neuzhto net! Nu i voprosiki ty zadaesh'. V firme "Aleksander" mne
tolkom nichego ne ob®yasnili, v konce koncov mne prishlos' obratit'sya v
specotdel. YA teper' dolgo ne smogu pokazat'sya im na glaza. Bog znaet, chto
oni tam obo mne podumali. Ponimaesh', po etomu adresu okazalsya, e-e, - ona
smorshchila nos, - nu, v obshchem, eto izvestnyj v Savanna-La-Mar dom
terpimosti.
Bond gromko rassmeyalsya, vidya ee smushchenie. On poddraznil ee umyshlenno,
no shutlivo:
- Ty hochesh' skazat', chto tam bordel'?
- Dzhejms! Radi boga! Ne bud' takim grubym!
YUzhnoe poberezh'e YAmajki ne tak krasivo, kak severnoe, ono predstavlyaet
soboj dlinnuyu stodvadcatimil'nuyu uzkuyu polosku zemli, peresechennuyu
mnogochislennymi dorozhkami, idushchimi iz Kingstona v Savanna-La-Mar. Meri
Gudnajt nastoyala na tom, chtoby oni poehali vmeste, ona hotela "pokazat'
dorogu i pomoch' v sluchae prokola shiny". Bond ne vozrazhal.
Spenish Taun, Mej Pen, Alligator Pond, Blek-River, motel' "Uajt Haus",
gde oni ostanovilis' na obed, oni dolgo ehali pod palyashchim solncem do teh
por, poka k vecheru poslednij otrezok pryamoj horoshej dorogi ne privel ih v
gorodok Savanna-La-Mar, vystroivshijsya ryadami vill: pered kazhdym domom
nebol'shaya korichnevataya luzhajka s yarkimi tropicheskimi rasteniyami i
nepremenno - klumbami krokusov i lilij s zheltymi, krasnymi ili oranzhevymi
cvetami i dekorativnymi list'yami, v obshchem "naryadnoe" mestechko, vse skromno
i so vkusom.
Za isklyucheniem starogo rajona, primykayushchego k portu, gorodok ne byl
pohozh na tipichnye yamajskie poseleniya, privlekatel'nogo v nem bylo malo.
Villy, postroennye dlya starshego zvena sotrudnikov saharnoj kompanii iz
Frouma, vladeyushchej plantaciyami trostnika, otlichalis' unyloj
respektabel'nost'yu, i v planirovke nebol'shih pryamyh ulochek ugadyvalis'
sovsem ne tipichnye dlya YAmajki priemy gradostroeniya 20-h godov. Bond
ostanovilsya na pervoj zhe benzokolonke, zapravilsya i nashel dlya Meri Gudnajt
mashinu, chtoby otvezti ee nazad. On ni slova ne skazal ej o svoem zadanii,
ona tozhe ne zadavala voprosov, posle togo kak Bond tumanno nameknul ej,
chto delo eto "imeet nekotoroe otnoshenie k Kube". Bond skazal, chto svyazhetsya
s nej, kak tol'ko osvoboditsya, nazad vernetsya, kogda zakonchit rabotu;
slovom, vyglyadelo vse dovol'no budnichno, ona otpravilas' v obratnom
napravlenii po pyl'noj doroge, a Bond medlenno poehal v rajon porta. On
opredelil, gde nahoditsya Lav-lejn, uzen'kaya ulochka pokosivshihsya domov i
zakrytyh magazinov, kotoraya, izvivayas', shla ot pirsa k centru goroda. On
sdelal bol'shoj krug, chtoby zapomnit' raspolozhenie blizlezhashchih k Lav-lejn
ulic, i ostanovil mashinu v bezlyudnom meste okolo peschanoj kosy, gde stoyali
privyazannye k svayam rybackie lodki. Zakryl mashinu i ne spesha napravilsya
nazad k Lav-lejn. Navstrechu emu popalis' vsego neskol'ko chelovek, skoree
vsego bednyh rybakov. V nebol'shoj lavke, propahshej speciyami, Bond kupil
pachku sigaret "Rojal-blend". On sprosil, gde dom N_3 1/2? Na nego
posmotreli s vezhlivym lyubopytstvom: "|to dal'she po ulice, mozhet, 1 chejn.
Bol'shoj dom s pravoj storony". Bond pereshel na tenevuyu storonu i poshel
dal'she. On razorval pachku bol'shim pal'cem, zakuril sigaretu, chtoby bol'she
pohodit' na prazdnogo turista, izuchayushchego odin iz ugolkov staroj YAmajki. S
pravoj storony byl tol'ko odin bol'shoj dom. Poka raskurival sigaretu,
vnimatel'no oglyadel ego.
Dolzhno byt', kogda-to dom vyglyadel ves'ma vnushitel'no, mozhet, byl
chastichnym vladeniem kakogo-nibud' torgovca. V nem dva etazha, balkony
opoyasyvali ego so vseh storon; dom derevyannyj, krytyj serebristoj
krovel'noj drankoj, no reznoj sves kryshi, venchayushchij karniz, byl poloman vo
mnogih mestah, i na stavnyah pochti ne ostalos' kraski - vsya slezla.
Stavnyami byli zakryty vse okna naverhu i bol'shaya chast' nizhnih okon. Vo
dvorike, granichashchem s ulicej, razgulival vyvodok cyplyat s tonkimi Minnymi
sheyami, kotorym nechego bylo klevat'. Zdes' zhe nahodilis' i tri toshchie,
chernye s korichnevymi podpalinami yamajskie dvornyazhki. Oni lenivo smotreli
na Bonda, kotoryj nahodilsya na drugoj storone ulicy, chesalis' i kusali
nevidimyh bloh. V glubine uchastka roslo ochen' krasivoe gvayakovoe derevo s
roskoshnymi golubymi cvetami. Bond podumal, chto derevu, dolzhno byt',
stol'ko zhe, skol'ko i domu, - ne men'she polveka. Derevo srazu brosalos' v
glaza, ono dominirovalo na etoj territorii, sluzhilo ee ukrasheniem. V
gustoj prohladnoj teni v kresle-kachalke sidela devushka i chitala zhurnal. S
rasstoyaniya v pochti 30 yardov ona kazalas' ochen' privlekatel'noj. Bond
proshel po protivopolozhnoj storone ulicy do teh por, poka devushki ne stalo
vidno. Tam on ostanovilsya i rassmotrel dom poluchshe.
Derevyannye stupen'ki veli k otkrytoj naryadnoj dveri, nad kotoroj visela
metallicheskaya tablichka, gde beloj kraskoj na golubom fone byli vyvedeny
cifry "3 1/2"; na drugih domah na etoj ulice tablichki s nomerami
otsutstvovali. Iz dvuh shirokih okon, raspolozhennyh po obe storony dveri,
odno - to, chto sleva, bylo zakryto stavnyami, a drugoe, sprava, - bez
staven'. CHerez zapylennoe steklo vidnelis' stoly, stul'ya i stojka. Nad
dver'yu na slegka pokachivayushchejsya vyveske vycvetshimi bukvami bylo nachertano
- "Kafe "Carstvo grez"; vokrug okna viseli reklamy piva "Red strajp",
sigaret "Rojal-blend" i "For ejsez", a takzhe "Koka-koly". Napisannye ot
ruki ob®yavlenie glasilo: "Zakuski", i pod etim slovom: "Goryachij kurinyj
bul'on. Ezhednevno".
Bond pereshel ulicu, podnyalsya po stupen'kam i razdvinul shtoru iz
nanizannyh busin, zakryvayushchuyu vhod. On proshel k stojke, posmotrel, chto
tam, - tarelka s cherstvymi imbirnymi pirogami, kuchka paketov s sushenymi
bananami i neskol'ko steklyannyh banok, - v tot zhe moment on uslyshal za
dver'yu toroplivye shagi. Voshla devushka, kotoruyu on videl v sadu. Businy
tiho zazveneli za ee spinoj. Devushka byla negrityankoj vsego na 1/8,
horoshen'kaya, vprochem, rovno nastol'ko, naskol'ko mogli byt' po
predpolozheniyu Bonda, devushki-negrityanki na 1/8. U nee byli derzkie karie
glaza, slegka pripodnyatye u viskov i poluskrytye chelkoj shelkovistyh chernyh
volos. (Bond otmetil pro sebya, chto byla v nej i kitajskaya krov'.) Korotkoe
yarko-rozovoe plat'e horosho garmonirovalo s cvetom kozhi - kofe s molokom.
Ruchki i nozhki sovsem miniatyurnye. Ona vezhlivo ulybalas'. Stroila glazki.
- Dobryj vecher.
- Dobryj vecher. Mozhno butylochku piva?
- Konechno. - Ona proshla za stojku. Kogda naklonilas' k dverce
holodil'nika, on obratil vnimanie na ee tochenuyu grud', ona slovno
special'no vystavila ee napokaz, mozhet byt', zdes' bylo tak prinyato.
Devushka zakryla dver' holodil'nika, tolknuv ee kolenom, lovko otkuporila
butylku i postavila na stojku ryadom s pochti chistym stakanom. - S vas odin
i shest'.
Bond rasplatilsya. Ona brosila den'gi v kassu. Bond podvinul stul k
stojke i sel. Ona polozhila ruki na derevyannyj verh stojki i vzglyanula na
nego.
- Vy zdes' proezdom?
- Da vrode. Vo vcherashnem "Glinere" ya prochital, chto etot dom prodaetsya.
I vot reshil vzglyanut'. Horoshij, bol'shoj dom. Vy ego vladelica?
Ona zasmeyalas'. I zrya - sama ochen' simpatichnaya, a zuby sterty pochti do
osnovaniya - rezul'tat perezhevyvaniya saharnogo trostnika.
- Razve pohozha? Net, ya zdes' chto-to vrode rasporyaditelya. Zdes' kafej, -
nekotorye slova ona nemnogo koverkala, - i, mozhet, slyshali, est' i
koe-kakie drugie razvlecheniya.
Bond izobrazil udivlenie.
- CHto za razvlecheniya?
- Devochki. SHest' spalen naverhu. Ochen' chisto. I stoit vsego funt.
Sejchas tam naverhu Sara. Hotite s nej vstretit'sya?
- Ne segodnya, spasibo. Segodnya slishkom zharko. A oni chto, rabotayut ne
kazhdyj den', drugih segodnya net?
- Net, est' eshche Lindi, no ona zanyata. Krupnaya devushka. Esli vam
nravyatsya krupnye, podozhdite, ona osvoboditsya cherez polchasa. - Vzglyad na
kuhonnye chasy, visyashchie na stene za ee spinoj. - Okolo shesti chasov. Togda
budet poprohladnee.
- YA predpochitayu devushek, pohozhih na vas. Kak vas zovut?
Ona hihiknula.
- YA zanimayus' etim tol'ko po lyubvi. YA ved' skazala, chto zdes' vrode
rasporyaditel'nicy. Zovut menya Tiffi.
- Neobychnoe imya. Otkuda ono u vas?
- U moej mamy bylo shest' docherej. Ona vseh ih nazyvala, kak cvetochki:
Violetta, Roza, CHerri, Pensi i Liliya. Kogda poyavilas' na svet ya, fantazii
u nee bol'she ne hvatilo, vot i nazvala menya Artifishial, to est'
"Iskusstvennaya". - Tiffi podozhdala, kogda on zasmeetsya. On ne zasmeyalsya, i
ona prodolzhila svoj rasskaz: - Kogda ya poshla v shkolu, vse tam govorili,
chto takogo imeni ne mozhet byt', smeyalis' nado mnoj i - sokratili
Artifishial do Tiffi, tak menya i stali nazyvat'.
- Nu chto zh, mne nravitsya eto imya. A ya - Mark.
Ona reshila pokoketnichat'.
- Vy chto zhe, svyatoj?
- V etom menya trudno obvinit'. U menya vo Froume koe-kakie dela, biznes.
Mne nravitsya eta chast' ostrova, i vot reshil snyat' gde-nibud' zdes'
domishko. No hochetsya poblizhe k moryu, otsyuda vse-taki daleko. Pridetsya
pohodit', poiskat'. Vy sdaete komnaty na noch'?
Ona zadumalas', prezhde chem otvetit'.
- Konechno. Pochemu net. No vam zdes' mozhet pokazat'sya ochen' shumno.
Inogda u nas byvayut klienty, kotorye mogut perebrat' lishnego. I s
vodoprovodom ne vse v poryadke. - Ona naklonilas' k nemu i ponizila golos.
- No ya by ne sovetovala vam arendovat' etot dom. Krysha v plohom sostoyanii.
Tol'ko kryshu pochinit' vstanet vam v pyat'sot, a mozhet, i v tysyachu funtov.
- Spasibo za preduprezhdenie. No pochemu etot dom prodaetsya? Nepriyatnosti
s policiej?
- Da vrode net. Zavedenie nashe vpolne respektabel'noe. Vy v ob®yavlenii
zametili slova "i izhe s nim", kak raz posle imeni gospodina Brauna, eto i
est' moj hozyain?
- Da, zametil.
- Nu vot, prochest' mozhno bylo i tak - "i ego zhena". G-zha Braun, missis
Agata Braun, ona prinadlezhala k anglijskoj cerkvi, a potom vdrug prinyala
katolichestvo. A katoliki, veroyatno, ne mogut sebe pozvolit', chtoby ih imya
associirovalos' s takimi zavedeniyami, kak "Tri s polovinoj", dazhe kogda
eto vpolne prilichnoe mesto. Cerkov' ih zdes' nepodaleku, po etoj zhe ulice,
krysha primerno v takom zhe plachevnom sostoyanii. Vot missis Braun i reshila
srazu ubit' dvuh zajcev. Ona zastavlyaet g-na Brauna zakryt' zavedenie i
prodat' dom i svoyu dolyu otdaet na remont kryshi dlya katolikov.
- ZHalko. Zdes' tak tiho, spokojno. A vy vse kuda denetes'?
- YA, navernoe, pereedu v Kingston. Budu zhit' s odnoj iz svoih sester,
mozhet, ustroyus' na rabotu v kakoj-nibud' bol'shoj magazin - mozhet, v firmu
"Issa" ili v "Natan". V Savanna-La-Mar nemnogo skuchnovato. - V glazah ee
poyavilas' grustinka. - No ya navernyaka budu skuchat' po etomu mestu. Lyudi
zdes' veselye, i Lav-lejn priyatnaya ulica. My zdes' vse druzhno zhivem. Zdes'
takaya svoya, svoya...
- Atmosfera.
- Nu da. |to tochno. Zdes' ugolok staroj YAmajki. Pochti v tochnosti vse,
kak ran'she bylo. Vse znakomy i druzhat drug s drugom. Vse gotovy pomoch',
esli nado. Vy ne poverite, ochen' chasto devushki rabotayut besplatno, nu,
esli eto horoshij paren' i postoyannyj klient, esli vdrug on okazalsya bez
deneg. - Karie glaza izuchayushche posmotreli na Bonda, chtoby ubedit'sya, chto on
ponyal vsyu vazhnost' privedennogo svidetel'stva dobryh staryh nravov.
- Ochen' milo s ih storony. Tol'ko ved' eto dlya biznesa ploho.
Ona zasmeyalas'.
- A eto nikakoj i ne biznes, g-n Mark. |to ne biznes, poka ya zdes'
rasporyaditel'. |to odin iz vidov kommunal'nyh uslug, nu kak voda,
elektrichestvo ili kak zdravoohranenii, obrazovanie i... - Ona vdrug
zamolchala i posmotrela cherez plecho na chasy, kotorye pokazyvali 5:45. -
CHert voz'mi! YA sovsem s vami zaboltalas'. Sovsem zabyla pokormit' Dzho i
Mej. Oni eshche ne uzhinali.
Ona podoshla k oknu i opustila ramu. Srazu zhe ottuda, gde roslo
gvayakovoe derevo, poyavilis' dve bol'shie chernye pticy chut' pomen'she voron;
oni vleteli v okno, pokruzhilis' po kafe, izdavaya rezkij metallicheskij zvuk
- drugogo takogo peniya nigde v mire ne uslyshite, - i s shumom prizemlilis'
na stojku na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Bonda. Potom stali vazhno,
po-hozyajski, prohazhivat'sya vzad i vpered, ne proyavlyaya i teni straha,
poglyadyvaya na Bonda derzkimi zolotistogo cveta glazami. Pticy prodolzhali
izdavat' te zhe pronzitel'nye metallicheskie zvuki, pri nekotoryh, iz
kotoryh raspuskali per'ya i uvelichivalis' pochti vdvoe v ob®eme.
Tiffi opyat' zashla za stojku, vytashchila dva pensa iz svoego koshel'ka,
brosila ih v kassu i vzyala dva imbirnyh pirozhka iz zasizhennoj muhami
zasteklennoj vitriny. Ona raskroshila pirogi i stala kormit' ptic, snachala
tu, chto pomen'she, samochku. Pticy zhadno hvatali kuski piroga iz ee ruk,
priderzhivaya ih kogtyami, rasklevyvali na bolee melkie chasti i zaglatyvali.
Kogda s pirogami bylo pokoncheno, Tiffi pozhurila ih za to, chto bol'no
ushchipnuli ee za palec; ptichki zhe sdelali na stojke po malen'koj akkuratnoj
kuchke i teper' vyglyadeli ochen' dovol'nymi soboj. Tiffi vzyala tryapku i
vyterla prilavok.
- U nas ih nazyvayut pticy kling-kling, a po-uchenomu eto yamajskie
vorony. Oni ochen' druzhelyubnye. Nacional'naya ptica YAmajki - ptica-doktor,
kolibri s dlinnym uzkim hvostom, no kling-kling nravyatsya bol'she. Oni ne
takie krasivye, no ochen' bystro privyazyvayutsya k cheloveku, a kakie smeshnye!
I oni dogadyvayutsya o svoih dostoinstvah, eti prokazlivye chernye vorishki.
Pticy kling-kling smotreli na vitrinu s pirogami, zhalovalis' drug
drugu, izdavaya skripuchie zvuki, na to, chto ih uzhin uzhe zakonchilsya. Dzhejms
Bond vynul dvuhpensovuyu monetku i peredal ee Tiffi.
- Ochen' simpatichnye. Pohozhi na zavodnye igrushki. Pokormite ih eshche raz
za moj schet.
Tiffi brosila v kassu monetku i vytashchila eshche dva piroga.
- Poslushajte-ka, Dzho i Mej. |tot priyatnyj dzhentl'men byl ochen' dobr s
Tiffi, a teper' on i vas zametil. Tak chto ne klyujte ego za pal'cy i ne
pachkajte tut, a to on ne pridet k nam bol'she.
Ona uzhe skormila pticam polovinu piroga, kogda vdrug k chemu-to
prislushalas'. Gde-to nad golovoj zaskripeli polovicy, potom na lestnice
poslyshalis' ch'i-to shagi. Tol'ko chto ozhivlennoe lico Tiffi stalo
nepodvizhnym i napryazhennym.
- |to klient Lindi, - prosheptala ona Bondu. - Vazhnaya persona. On zdes'
chasto byvaet. No menya ne lyubit, potomu chto ne zahotela pojti s nim.
Poetomu on inogda grubo razgovarivaet. I terpet' ne mozhet Dzho i Mej, tak
kak schitaet, chto ot nih mnogo shuma. - Ona, shikaya, stala gnat' ptic k
otkrytomu oknu, no oni, vidya, chto ostalas' eshche polovina piroga, tol'ko
vzleteli i opyat' vernulis' na stojku. - Bud'te tak dobry, - poprosila
Tiffi Bonda, - sidite spokojno i ne obrashchajte vnimaniya, chto by on ni
skazal. Emu nravitsya dovodit' lyudej do beshenstva. A potom... - Ona
zamolchala. - Vam eshche odno pivo?
Zanaveska iz busin zashurshala v zatenennoj zadnej chasti komnaty.
Do etogo Bond sidel, podperev podborodok pravoj rukoj. Teper' on rezko
opustil ruku na stojku i otkinulsya nazad. "Val'ter PPK" v kobure na poyase
bryuk s levoj storony ego ploskogo zhivota dal o sebe znat'. Pal'cy pravoj
ruki slegka sognulis', gotovye svatat' rukoyat' pistoleta. On opustil nogu
s nizhnej perekladiny stula na pol.
- Pozhaluj. - Levoj rukoj on rasstegnul pidzhak, toj zhe rukoj dostal
nosovoj platok i vyter im lico. - Okolo shesti vsegda stanovitsya tak zharko,
kak raz pered tem, kak zaduet etot tihij, pechal'nyj veterok.
- Pechal'nyj veterok uzhe zadul, gospodin horoshij. I pahnet on
mertvechinoj. Hotite ponyuhat'.
Dzhejms Bond medlenno povernul golovu. V komnatu uzhe prokralis' sumerki.
Bond mog razlichit' tol'ko neyasnyj vysokij siluet. V rukah muzhchiny byl
chemodanchik. On postavil ego na pol i shagnul vpered. Dolzhno byt', tufli u
nego na rezinovoj podoshve, tak kak zvuka shagov slyshno ne bylo. Tiffi,
zametno nervnichaya, proshla za stojku, shchelknula vyklyuchatelem. Zagorelis'
shtuk shest' neyarkih lamp v zarzhavevshih derzhatelyah, raspolozhennyh po stenam.
- Vy menya do smerti napugali, - proiznes Bond bespechno.
Skaramanga podoshel i oblokotilsya o stojku. Vneshnost' ego v kartoteke
opisali tochno, no tam nichego ne bylo skazano o koshach'ih povadkah etogo
krupnogo muzhchiny, o ego shirochennyh plechah i uzkoj talii, o ego holodnyh
nepodvizhnyh glazah. Vse eto teper' izuchal Bond s vyrazheniem polnogo
ravnodushiya. Na Skaramange byl horosho sshityj odnobortnyj kostyum korichnevogo
cveta i podhodyashchie po cvetu korichnevye s belym tufli. Vmesto galstuka on
nosil shirokij sharf iz belogo shelka, skolotyj na shee zolotoj bulavkoj v
vide miniatyurnogo pistoleta. Vo vsem ego vneshnem vide bylo chto-to
naigrannoe, teatral'noe, no velikolepnaya figura sglazhivala eto
vpechatlenie.
- Inogda ya delayu tak, chtoby klienty nemnogo poplyasali. A uzh potom
otstrelivayu im naproch' i sami nogi, - skazal on. V ego amerikanskom
anglijskom ne bylo i nameka na akcent.
- Skazano ochen' sil'no, - proiznes Bond. - A za chto vy ih tak?
- V poslednij raz - za pyat' tysyach dollarov. Vy, kazhetsya, ne znaete, kto
ya takoj. Razve eta holodnaya koshka ne uspela rasskazat'?
Bond brosil vzglyad na Tiffi. Ona stoyala ne shelohnuvshis', uroniv ruki.
Kostyashki pal'cev pobeleli.
- A chto ona dolzhna rasskazat'? I pochemu eto mozhet menya interesovat'? -
sprosil Bond kak ni v chem ne byvalo.
V vozduhe sverknulo zoloto. Malen'koe chernoe otverstie bylo napravleno
pryamo v zhivot Bonda.
- A vot pochemu. CHto vy zdes' delaete? Kto takoj? S kakoj eto stati
gorodskoj shchegol' vdrug okazalsya v "Tri s polovinoj"? Kak voobshche vy
ochutilis' v Savanna-La-Mar? Ne iz policii li, sluchaem? Ili pomogaete im
kak lyubitel'?
- Sdayus', sdayus'! - Bond podnyal ruki v shutlivom zheste, oboznachayushchem,
chto on sdaetsya. On opustil ruki i povernulsya k Tiffi.
- Kto etot chelovek? On chto, derzhit v strahe vsyu YAmajku, pravit
ostrovom? Ili prosto sbezhal iz cirka? Sprosi ego, chto on hochet vypit'. Kto
by on ni byl, sygral velikolepno. - Dzhejms Bond znal, chto kurok uzhe pochti
spushchen. On oskorbil professionala, unizil ego.
...Mgnovenno pered myslennym vzorom Bonda promel'knula nemaya scena: on
korchitsya na polu, ne v silah dotyanut'sya pravoj rukoj do sobstvennogo
oruzhiya. Milen'koe lichiko Tiffi poteryalo svoyu privlekatel'nost'. |to byla
nepodvizhnaya maska. Ona ustavilas' na Dzhejmsa Bonda. Ona otkryla rot, no ni
edinogo zvuka ne sorvalos' s ee raskrytyh gub. On ej ponravilsya, no ona
znala, chto on uzhe mertv. Pticy kling-kling, Dzho i Mej, tozhe pochuvstvovali,
chto v vozduhe vitaet opasnost'. S gromkim metallicheskim klekotom oni
poleteli k otkrytomu oknu, pytayas' skryt'sya v temnote, kak samye
obyknovennye vorishki.
Oglushitel'no ryavknul "Kol't" 45-go kalibra. Tela dvuh ptic razletelis'
kloch'yami na fone fioletovyh sumerek, komki per'ev i rozovogo myasa, kak
shrapnel', bryznuli v raznye storony iz osveshchennogo zheltym svetom okna kafe
i sginuli v prostranstve bezlyudnoj ulicy.
Na minutu vocarilas' zvenyashchaya tishina. Dzhejms Bond ne dvigalsya. On sidel
na tom zhe meste, ozhidaya, kogda napryazhenie, vyzvannoe proisshedshim, spadet.
Napryazhenie ne spadalo. Nechlenorazdel'no vykriknuv nechto pohozhee na
oborvannoe na poluslove gryaznoe rugatel'stvo, Tiffi shvatila butylku "Red
strajpa", kotoruyu do etogo postavila pered Bondom, i nelovko zapustila ee
v Skaramangu. Iz glubiny komnaty razdalsya zvuk razbivayushchegosya stekla.
Potom, sovershiv etot akt otchayaniya, Tiffi opustilas' na koleni za stojkoj i
istericheski razrydalas'.
Dzhejms Bond dopil svoe pivo i medlenno podnyalsya. On poshel v storonu
Skaramangi i pochti minoval ego, kogda tot slovno nehotya shvatil ego levoj
rukoj za bicepsy. On pristavil dulo pistoleta k nosu Bonda, tyazhelo dysha,
razduvaya nozdri.
- |j, gospodinchik, - skazal on, - smert' pahnet po-osobennomu. Hochesh'
poprobovat'? - On protyanul sverkayushchij pistolet, kak budto predlagal Bondu
rozu.
Bond stoyal sovershenno nepodvizhno.
- Ne zabyvajtes'. I uberite ruki.
Skaramanga podnyal brovi. On tupo ustavilsya svoimi svincovymi glazami na
Bonda. Budto videl ego vpervye.
On opustil ruku.
Dzhejms Bond zashel za stojku. Kogda on okazalsya naprotiv Skaramangi, to
uvidel, chto teper' tot smotrel na nego s edva zametnym lyubopytstvom, v
kotorom skvozilo prezrenie. Bond ostanovilsya. Rydaniya devushki byli pohozhi
na skulezh sobaki. Gde-to na ulice razdalis' gromkie zvuki muzyki, kto-to
vklyuchil proigryvatel' s usilitelem na polnuyu moshch' - gremel populyarnyj
tanec kalipso.
Bond vzglyanul na Skaramangu.
- Blagodaryu pokorno, - skazal on. - Kak pahnet smert', ya uzhe znayu.
Rekomenduyu poprobovat' berlinskoe vino urozhaya 1945 goda. - On ulybnulsya
druzheskoj, nemnogo ironicheskoj ulybkoj. - Odnako, polagayu, vy togda byli
eshche slishkom molody, vino rasprobovali bez vas.
6. TYSYACHA - NA PUSTOM MESTE
Bond sklonilsya k Tiffi i dva raza rezko udaril ee snachala po pravoj
shcheke, potom po levoj. V polnyh slez glazah zazhglis' iskorki soznaniya. Ona
kosnulas' rukami shchek i s udivleniem posmotrela na Bonda. Bond podnyalsya. On
vzyal salfetku, namochil ee pod kranom, zatem naklonilsya, obnyal ee odnoj
rukoj i ostorozhno provel mokroj salfetkoj po licu. Potom postavil devushku
na nogi, podal ej sumochku, kotoraya lezhala na polke za stojkoj.
- Uspokojsya, Tiffi, - skazal on. - Privedi v poryadok svoe miloe lichiko.
Skoro opyat' budet mnogo raboty. A glavnoe - dama vsegda dolzhna horosho
vyglyadet'.
Tiffi vzyala sumochku i otkryla ee. Ona posmotrela mimo Bonda i vpervye
posle strel'by uvidela Skaramangu. Krasivye guby opyat' iskrivilis'.
- Nu ya pokazhu emu, ya do nego doberus', - goryacho zasheptala ona tak, chto
tol'ko Bond mog slyshat', - tut zhivet v gorah Orendzh-hill mat' |dna. Ona
samaya nastoyashchaya koldun'ya. Zavtra zhe otpravlyus' k nej. Projdet neskol'ko
dnej, i on dazhe ponyat' ne uspeet, chto s nim sluchilos'.
Ona dostala zerkal'ce i stala privodit' sebya v poryadok. Bond vytashchil iz
zadnego karmana bryuk den'gi, otschital pyat' odnofuntovyh bumazhek i sunul ih
ej v otkrytuyu sumochku.
- Ty i dumat' ob etom zabud'. A na eti den'gi kupi sebe kanarejku v
kletke, vse veselee. A mozhet byt', esli prikormit', poyavitsya zdes' i
drugaya para klingov. - On pohlopal ee po plechu i poshel. - V cirke iz etogo
poluchilsya by horoshij nomer, - proiznes on, poravnyavshis' so Skaramangoj, on
opyat' narochno upotrebil slovo "cirk", - no postupat' tak s devushkoj, eto,
pozhaluj, chereschur. Dajte zhe ej nemnogo deneg.
- Eshche chego, - otvetil Skaramanga, pochti ne razzhimaya gub. - I chto eto za
shutochki naschet cirka? - sprosil on podozritel'no, povernuvshis' licom k
Bondu. - Stojte tam, gde stoyali, gospodinchik, vam pridetsya otvetit' mne na
neskol'ko voprosov. YA uzhe sprashival, vy chasom ne iz policii? Zapashok tochno
kak u legavyh. A esli net, to chto privelo vas v eti mesta?
- Obychno mne ne prikazyvayut, - skazal Bond, - prikazyvayu ya. - On proshel
na seredinu komnaty i sel za stol. - Idite syuda i sadites', - prodolzhal
on, - i perestan'te davit' na menya. Na menya gde syadesh', tam i slezesh'.
Skaramanga pozhal plechami. Dvumya bol'shimi shagami on priblizilsya k stolu,
vzyal odin iz metallicheskih stul'ev, povernul ego vokrug osi i broskom
postavil mezhdu nog, sel verhom, polozhil levuyu ruku na spinku stula. Pravuyu
derzhal na bedre, v neskol'kih dyujmah ot rukoyatki pistoleta, kotoryj torchal
iz-za poyasa bryuk. Bond znal, chto eto samaya udobnaya rabochaya poza dlya
strelka, a metallicheskaya spinka stula zashchishchala pochti vse telo. On,
konechno, ochen' ostorozhen, professional v svoem dele.
Bond otkryto polozhil obe ruki poverh stola.
- Net. YA ne iz policii, - bodro skazal on. - Menya zovut Mark Hezard. YA
rabotayu v kompanii, kotoraya nazyvaetsya "Transuold konsorcium". U menya
zdes' dela vo Froume, tam, gde firma "UISKO" proizvodit sahar. Vy
ponimaete, o chem ya govoryu?
- Konechno. A kem vy tam rabotaete?
- Ne tak bystro, priyatel'. Prezhde vsego, kto vy sami i chem zanimaetes'?
- Skaramanga. Fransisko Skaramanga. Voprosy trudoustrojstva. Slyshali
kogda-nibud' obo mne?
Bond nahmurilsya.
- Ne mogu skazat', chto slyshal. A chto, sledovalo by?
- Nekotorye, kotorye tozhe ne slyshali, davno mertvy.
- Mnogie, kto ne slyshal obo mne, tozhe umerli. - Bond otkinulsya nazad.
On polozhil nogu na nogu vyshe kolena i vzyalsya za lodyzhku, zastyv v poze
svetskogo cheloveka. - Mne by ochen' hotelos', chtoby vy perestali tak
vysokoparno vyrazhat'sya. Privedu odin primer, 700 millionov kitajcev
navernyaka nichego o nas s vami ne slyshali. Vsyak kulik na svoem bolote.
Skaramanga ne otreagiroval na kolkost'.
- Da-a, - proiznes on zadumchivo, - pozhaluj, Karibskoe more
dejstvitel'no mozhno nazvat' sovsem malen'kim bolotom. No tam mozhno vzyat'
horoshij ulov. YA - "chelovek s zolotym pistoletom". Tak menya zovut v etih
mestah.
- |to ochen' nuzhnyj instrument dlya resheniya trudovyh voprosov. Tam, vo
Froume, mozhno bylo by vospol'zovat'sya vashimi uslugami.
- U vas tam nepriyatnosti? - sprosil Skaramanga so skuchayushchim vidom.
- Slishkom mnogo trostnikovyh pozharov.
- Tak vot chem vy zanimaetes'.
- V nekotorom rode. Sredi prochego moya kompaniya zanimaetsya proverkoj
strahovyh pretenzij.
- Ponyatno, podstrahovka na vsyakij sluchaj. Rebyat vrode vas vstrechat'
prihodilos'. Vot pochemu prinyal snachala za policejskogo. - Skaramanga byl
dovolen, chto ego dogadka okazalas' pochti pravil'noj. - CHto-nibud' uzhe
vynyuhali?
- Zaderzhali neskol'ko "rastafari". Ochen' by hotelos' izbavit'sya ot
mnogih iz nih. No oni pozhalovalis' v svoj profsoyuz, ih, vidite li,
diskriminiruyut, otnosyatsya k nim predvzyato po religioznym soobrazheniyam, -
prishlos' vremenno priostanovit' kampaniyu. Tak chto pozhary skoro nachnutsya
snova. Vot pochemu ya govoryu, chto nichego ne imel by protiv horoshego
podkrepleniya v lice takogo professionala. - Bond vezhlivo ulybnulsya. - YA
tak ponimayu, chto imeyu delo s nastoyashchim professionalom.
I opyat' Skaramanga ne uslyshal legkuyu izdevku v ego golose.
- U tebya est' pri sebe oruzhie? - sprosil on.
- Konechno. Nel'zya zhe gonyat'sya za "rastafari" s pustymi rukami.
- CHto za oruzhie?
- "Val'ter PPK". 7,65 mm.
- Neplohaya pushka. - Skaramanga povernulsya k stojke. - |j, holodnaya
koshka. Dva piva, esli u tebya otkryto. - On opyat' povernulsya k Bondu,
holodnye glaza ego proshchupyvali sobesednika. - CHto sobiraesh'sya delat'
dal'she?
- Ne znayu. Nado svyazat'sya s Londonom i vyyasnit', net li u nih eshche
kakih-to problem v etom rajone. No ya ne speshu. Rabotayu v osnovnom kak
"svobodnyj hudozhnik", naemnik v nekotorom rode. A chto? Est' predlozheniya?
Skaramanga sidel molcha, iz-za stojki vyshla Tiffi. Podojdya k stolu, ona
postavila pered Bondom zhestyanoj podnos s butylkami i stakanami. Na
Skaramangu dazhe ne vzglyanula. Skaramanga zasmeyalsya, smeh ego byl pohozh na
rezkij laj. On polez vo vnutrennij karman pidzhaka i vytashchil bumazhnik iz
krokodilovoj kozhi. Vynul stodollarovuyu banknotu i brosil ee na stol.
- Ne zlis', holodnaya koshka. I s toboj bylo by vse v poryadke, esli by ne
vsegda derzhala nogi vmeste. Vot, kupi sebe ptic na eto. Lyublyu, kogda lyudi
vokrug menya ulybayutsya.
Tiffi vzyala banknotu.
- Spasibo, gospodin, - skazala ona. - Kak by vy udivilis', uznav, na
chto ya sobirayus' potratit' vashi den'gi. - Ona posmotrela na nego dolgim
tyazhelym vzglyadom i, povernuvshis' na kablukah, udalilas'.
Skaramanga pozhal plechami. On protyanul ruku i vzyal butylku i stakan, oba
muzhchiny nalili sebe piva i vypili. Skaramanga vytashchil dorogoj portsigar,
vybral tonkuyu manil'skuyu sigaru i prikuril ot spichki. Vypustil dym izo rta
i vtyanul tonkuyu strujku dyma nosom. Prodelal eto neskol'ko raz, nabiral
polnyj rot dyma, vydyhal, zhdal, poka dym rasseetsya. I vse eto vremya on ne
spuskal glaz s Bonda, sidyashchego naprotiv za stolom, kazalos', on myslenno
chto-to vzveshival.
- Hochesh' zarabotat' tyschonku, tysyachu dollarov?
- Mozhet, i hochu, - otvetil Bond. - Navernoe hochu, - pomolchav dobavil
on. A pro sebya podumal: "Eshche by! Ved' eto znachit, chto ya budu ryadom s
toboj, moj drug".
Nekotoroe vremya Skaramanga kuril molcha. Na ulice ostanovilas' kakaya-to
mashina, i dvoe muzhchin, smeyas', bystro podnyalis' po stupen'kam. Kogda eti
dvoe, yamajskie rabochie, minovali zanavesku iz busin - smeyat'sya perestali,
tiho podoshli k stojke i posheptalis' s Tiffi. Potom oba oni brosili po
funtovoj bumazhke nastojku i, daleko obhodya belyh lyudej, ischezli za
zanaveskoj v konce komnaty. Tam opyat' zasmeyalis'. Bond uslyshal ih shagi na
lestnice.
Skaramanga vse eshche v upor razglyadyval Bonda.
- Est' odna problema, - skazal on nakonec, poniziv golos. - Nekotorye
iz moih partnerov vlozhili nemalye sredstva v tot proekt, chto
osushchestvlyaetsya v Negrile. |to dovol'no daleko. Mestechko nazyvaetsya Bladi
-bej, horoshij kusok zemli. Slyshal?
- Videl na karte. |to nedaleko ot pirsa na Grin-Ajlende.
- Pravil'no. Tak vot, u menya koe-kakie akcii v etom dele. My nachali
stroit' gostinicu "Sanderberd", uzhe zakonchili pervye dva etazha i osnovnye
zhilye pomeshcheniya, i restoran, i prochee. A potom turistskij bum poshel na
spad. Amerikancy napugany blizost'yu k Kube i prochej erundoj. S bankom
stalo trudno imet' delo, deneg stalo ne hvatat'. Ponimaesh', o chem ya?
- Okazalis' na meli?
- Pravil'no. Poetomu ya hochu otkryt' gostinicu na neskol'ko dnej, mne
nado prinyat' v nej s poldyuzhiny partnerov, drugih osnovnyh derzhatelej
akcij, oni priletyat syuda, chtoby vse obsudit' na meste. CHtoby vse uvidet'
svoimi glazami. Potom reshim, chto delat' dal'she. Tak vot, ya hochu, chtoby eti
parni horosho proveli vremya, priglashayu iz Kingstona horoshij dzhazovyj
orkestr, ispolnitelej kalipso, tancorov, mnogo devochek - v obshchem, delo
ponyatnoe. Potom - kupanie i odna iz dostoprimechatel'nostej etogo mesta -
uzkokolejnaya zheleznaya doroga, po nej kogda-to perevozili saharnyj
trostnik. Doroga dohodit do pirsa na Grin-Ajlende, gde u menya stoit
bol'shoj motornyj kater. Podvodnaya rybnaya lovlya. Eshche odin piknik. Nu,
slovom, pust' veselyatsya vovsyu.
- Ponyatno. Nado, chtoby oni byli v vostorge ot etogo mesta, chtoby
priobreli akcii kompanii.
Skaramanga serdito nahmurilsya.
- YA plachu tebe tysyachu dollarov ne za to, chtoby ty umnichal.
Soobrazitel'nyh i shustryh mne ne nado.
- Za chto zhe togda platite?
Minutu-druguyu Skaramanga molcha pokurival, strujki dyma ischezali,
vtyanutye ego nozdryami. Kazalos', eto dejstvovalo na nego uspokaivayushche.
Hmuritsya on perestal.
- Nekotorye iz etih parnej, - skazal on, - skazhem tak, ne ochen'
vospitany, krutye rebyata. My, konechno, vse derzhateli akcij odnoj kompanii,
no eto ne oznachaet, chto my zakadychnye druz'ya. YAsno? Mne nado budet
provesti Dve-tri vstrechi, konfidencial'no, s nekotorymi iz nih, nu, chtoby
opredelit' krug vzaimnyh interesov. Slovom, komu-to iz teh, kto ne budet
priglashen na takuyu vstrechu, mozhet prijti v golovu popytat'sya podslushat', o
chem, sobstvenno, idet rech', ili eshche kak-to razuznat', chto tam proishodit.
Vot ya i podumal, chto chelovek, znakomyj s merami po obespecheniyu
bezopasnosti i tomu podobnoe, mog by pomoch' s organizaciej ohrany na etih
vstrechah, proverit', net li mikrofonov v pomeshchenii, postoyat' za dver'yu,
ponablyudat' koe za kem, prosledit' za tem, chtoby mne nikto ne meshal, kogda
nado. YAsna kartina?
Bondu prishlos' rassmeyat'sya.
- Znachit, menya nanimayut v kachestve lichnogo telohranitelya, - sprosil on.
- Tak?
Skaramanga opyat' nahmurilsya.
- Nu i chto v etom smeshnogo, gospodinchik? Den'gi-to neplohie, ili net?
Tri-chetyre dnya provesti v takom roskoshnom meste, kak "Sanderberd". Da eshche
shtuka v pridachu. CHto zhe strannogo v etom predlozhenii, a?
Skaramanga razdavil okurok o kraj stola. Posypalis' iskry. On ne
obratil na eto vnimaniya.
Bond pochesal zatylok, kak by razdumyvaya. On i na samom dele razmyshlyal,
hotya ne mog sebe etogo pozvolit'. On ponimal, chto Skaramanga koe-chto ne
dogovarivaet. On takzhe ponimal, chto situaciya po men'shej mere strannaya -
zachem eto vdrug nanimat' na rabotu sovershenno neznakomogo cheloveka. V
samoj rabote, konechno, nichego strannogo ne bylo. Logichno, chto Skaramanga
ne hochet nanimat' kogo-nibud' iz mestnyh, naprimer byvshego policejskogo,
kotorogo, kstati, nado eshche najti. Ved' takoj chelovek mog imet' druzej v
gostinichnom biznese, a te, v svoyu ochered', mogli byt' vovlecheny v
spekulyativnye mahinacii vokrug proekta v Negrile. Emu, bezuslovno, povezlo
- prinyav eto predlozhenie, on vdrug okazhetsya odnim iz pomoshchnikov
Skaramangi, on okazhetsya v ego ohrane - ob etom i mechtat' bylo nel'zya. No
tak li vse legko i prosto! A esli eto lovushka? No dazhe esli emu tak ne
povezlo i on zasvetilsya, hot' ubej, ne mog ponyat', chto za smysl v lovushke.
Pozhaluj, nuzhno risknut'. Takoj shans - odin iz milliona - upuskat' bylo
nel'zya.
Bond zakuril.
- YA zasmeyalsya, - skazal on, - potomu chto smeshnoj pokazalas' sama mysl'
o tom, chto chelovek vashih sposobnostej nuzhdaetsya v zashchite. No voobshche
predlozhenie interesnoe. YA soglasen. Kogda my otpravlyaemsya? Mashinu ya
ostavil v konce ulicy.
Skaramanga otbrosil ruku tyl'noj storonoj i vzglyanul na tonkie zolotye
chasy na dvuhcvetnom zolotom braslete.
- 6:32, - skazal on. - Moya mashina na ulice. - On vstal. - Poshli. No
zapomni odnu veshch', gospodinchik, kak tebya tam? Menya legko rasserdit'.
Ponyatno?
- Pomnyu, pomnyu, kak oserchali vy na teh bednyh ptashek, - proiznes Bond
pospeshno. On podnyalsya. - Ne vizhu prichiny, iz-za kotoroj nam nuzhno
ssorit'sya.
- Togda vse, - brosil Skaramanga nebrezhno. On proshel v konec komnaty,
podhvatil svoj chemodanchik, novyj na vid, no deshevyj, napravilsya k vyhodu
i, razdvinuv zanavesku, spustilsya po stupen'kam.
Bond bystro podoshel k stojke.
- Do svidaniya, Tiffi. Nadeyus', my eshche uvidimsya. Esli menya budut
sprashivat', skazhi, chto ya v gostinice "Sanderberd" v Bladi-bej.
Tiffi protyanula ruku i zastenchivo kosnulas' rukava Bonda.
- Poostorozhnej tam, gospodin Mark. Tam vse kupleno gangsterami. Bud'te
nacheku. - Ona kivnula golovoj v storonu vyhoda. - Huzhe etogo cheloveka,
opasnee ya ne vstrechala.
Tiffi naklonilas' k Bondu.
- V chemodane u nego marihuana - na tysyachi funtov, - prosheptala ona, -
kakoj-to "rastafari" ostavil ee dlya nego segodnya utrom. YA i ponyuhala, chem
eto pahnet chemodanchik. - Ona otpryanula nazad.
- Spasibo, Tiffi, - skazal Bond. - Prosledi, chtob mat' |dna horoshen'ko
ego zakoldovala. Kogda-nibud' ya tebe skazhu zachem. Nadeyus', chto skazhu. Nu
poka! - On bystro vyshel i zaspeshil po ulice k tomu mestu, gde stoyala
krasnaya mashina s otkryvayushchimsya verhom, dvigatel' rabotal rovno i moshchno,
kak dorogoj podvesnoj motor na katere. SHofer byl mestnym, horosho odet, v
formennoj furazhke. Na krasnom vympele, prikreplennom k radioantenne, bylo
zolotom ottisnuto "Otel' "Sanderberd". Skaramanga sidel ryadom s shoferom.
- Sadis' nazad, - neterpelivo skazal on, - my podvezem do mashiny. Potom
sleduj za nami. CHerez nekotoroe vremya vyedem na horoshuyu dorogu.
Dzhejms Bond sel v mashinu pozadi Skaramangi i podumal, ne zastrelit' li
ego sejchas vystrelom v zatylok - izlyublennaya metoda gestapo i KGB. No
celyj ryad soobrazhenij ne dal emu etogo sdelat' - lyubopytstvo,
predubezhdenie k hladnokrovnomu ubijstvu, chuvstvo, chto reshayushchij moment eshche
ne nastal, mysl' o tom, chto togda pridetsya prikonchit' i shofera, - v obshchem;
vsya eta erunda, da eshche tihij teplyj veter i muzyka, donosyashchayasya otkuda-to
izdaleka, - odna iz samyh lyubimyh ego melodij - "Posle togo, kak ty ushla".
Cikady strekotali na gvayakovyh derev'yah - vse govorilo: ne ubivaj. No v
tot moment, kogda mashina plavno neslas' po Lav-lejn k perelivayushchemusya
rtut'yu moryu, Dzhejms Bond prekrasno osoznaval, chto on ne tol'ko ne vypolnil
prikaz, ili, po krajnej mere, uklonilsya ot ego vypolneniya, no prosto vel
sebya kak poslednij durak.
Kogda chelovek priezzhaet kuda-nibud' gluhoj temnoj noch'yu, osobenno esli
delo proishodit v neznakomoj mestnosti, gde on ran'she nikogda ne byval,
esli on okazyvaetsya vdrug v chuzhom dome ili v neizvestnoj emu gostinice, -
dazhe samyj bodryj, samyj bezzabotnyj ispytyvaet smeshannye chuvstva samogo
neschastnogo turista.
Dzhejms Bond bolee ili menee izuchil kartu YAmajki. On znal, chto more bylo
nepodaleku, sleva ot nego, i, kogda, sleduya za dvumya krasnymi ognyami
idushchej vperedi mashiny, v®ehal v massivnye zheleznye vorota i prosledoval
dal'she vdol' allei molodyh korolevskih pal'm, uslyshal, kak volny nabegali
na plyazh. Plantacii saharnogo trostnika, kak on dogadyvalsya, sovsem blizko
podhodili k novoj vysokoj stene, ogorazhivayushchej territoriyu gostinicy
"Sanderberd"; v vozduhe chuvstvovalsya slabyj zapah mangrovyh zaroslej,
donosyashchijsya so storony vysokih gor, ochertaniya kotoryh on sluchajno zametil
pri svete stremitel'no skol'zivshej po nebu sprava ot nego luny. No tochnogo
svoego mestonahozhdeniya opredelit' on ne mog - gde on, kuda priehal?
Oshchushchenie v celom bylo ne iz priyatnyh.
Pervejshaya obyazannost' tajnogo agenta - opredelit'sya na mestnosti,
uznat' vse podhody i vyhody, obespechit' svyaz' s vneshnim mirom. Dzhejmsu
Bondu bylo nepriyatno soznavat', chto v techenie poslednego chasa on ehal
neizvestno kuda i chto ego poslednij kontakt byl s devushkoj iz bordelya,
nahodivshegosya v tridcati milyah otsyuda. Situaciya ne vnushala optimizma.
Vperedi, na rasstoyanii polumili, kto-to, dolzhno, byt', zametil
priblizhayushchiesya ogni pervoj mashiny i vklyuchil rubil'nik, tak kak vdrug mezhdu
derev'yami poyavilsya yarkij zheltyj svet i za poslednim povorotom otkrylsya vid
na gostinicu. Podsvechennoe, kak v teatre, na fone okruzhayushchej temnoty,
kotoraya skryvala vid priostanovlennyh stroitel'nyh rabot, zdanie vyglyadelo
ochen' krasochno. Bol'shaya galereya s blednymi rozovato-belymi kolonnami
pridavala fasadu gostinicy aristokraticheskij vid, i, kogda Bond vsled za
mashinoj Skaramangi pod®ehal k paradnomu vhodu, skvoz' vysokie anglijskogo
ampira okna on uvidel anfiladu pomeshchenij s polami iz cherno-belogo mramora
pod yarko goryashchimi lyustrami. Privratnik i ego komanda iz mestnogo
naseleniya, odetye v krasnye kurtki i chernye bryuki, pospeshili vniz po
lestnice i - posle togo kak s bol'shim pochteniem poprivetstvovali
Skaramangu - podhvatili ego chemodany, a zaodno i bagazh Bonda. Zatem vsya
kaval'kada dvinulas' k vestibyulyu. Tam v knige registracii Bond napisal
svoe imya - Mark Hezard i adres - "Transuold konsorcium" v Kingstone.
Skaramanga razgovarival s chelovekom, kotoryj, kak okazalos', byl
administrator, molodoj amerikanec s pravil'nymi chertami lica i v
akkuratnom kostyume.
- Ty v nomere 24 v zapadnom kryle, - skazal on Bondu. - A ya sovsem
ryadom, v nomere 20. Zakazyvaj v nomer vse, chto hochesh'. Vstretimsya chasov v
10 utra. Parni pod®edut iz Kingstona okolo poludnya. O'kej?
Holodnye glaza na mrachnom lice vyrazhali polnoe bezrazlichie k reakcii
Bonda. Bond, odnako, podtverdil, chto vse o'kej. On posledoval za odnim iz
koridornyh, nesshim ego chemodan po skol'zkomu mramornomu polu; oni
okazalis' v dlinnom belom koridore, pokrytom ot steny do steny yarko-sinim
sherstyanym uiltonskim kovrom. Pahlo svezhej kraskoj i yamajskim kedrom. Dveri
s nomerami na nih, osveshchenie - vse svidetel'stvovalo o horoshem vkuse.
Nomer Bonda byl pochti v konce koridora, s levoj storony. Nomer 20 -
naprotiv. Koridornyj otkryl klyuchom dver' pod nomerom 24 i priderzhal ee,
propuskaya Bonda. V lico udaril kondicionirovannyj vozduh. Komnata byla
priyatnaya, sovremennaya, rasschitana na dvoih; vannaya komnata vyderzhana v
sero-belyh tonah. Ostavshis' odin. Bond podoshel k kondicioneru i vyklyuchil
ego. Potom otdernul shtory i otkryl dva shirokih okna; vpustil v pomeshchenie
vozduh s ulicy. Za oknom chto-to tiho nasheptyvalo more, nabegaya na pesok
nevidimogo plyazha; pal'my pod lunnym svetom otbrasyvali na uhozhennye gazony
chernye teni. Sleva, ottuda, gde zheltyj fonar' u vhoda osveshchal ugol
pokrytogo graviem povorota, do Bonda donessya shum dvigatelya ego mashiny,
kotoruyu otgonyali v storonu, mozhet, na stoyanku, nahodivshuyusya, kak on
dogadyvalsya, gde-to v glubine dvora; tam mashina ne budet portit'
vpechatleniya, proizvodimogo fasadom. On otoshel ot okna i tshchatel'no osmotrel
nomer. Edinstvennymi podozritel'nymi predmetami byli bol'shaya kartina,
visevshaya na stene nad dvumya krovatyami, i telefon. Na kartine mestnyj
hudozhnik izobrazil scenku na yamajskom rynke. Bond pripodnyal kartinu, no
stena za nej vyglyadela sovershenno bezobidno. Zatem on vytashchil perochinnyj
nozh, akkuratno, tak, chtoby ne sdvinulas' trubka, perevernul telefon,
polozhil ego na krovat' i ochen' ostorozhno, ne spesha otvernul nizhnyuyu kryshku.
Udovletvorenno ulybnulsya. Pod kryshkoj byl malen'kij mikrofon,
prikreplennyj vnutri korobki k osnovnomu provodu. On privintil kryshku na
mesto, dejstvuya tak zhe ostorozhno, i postavil telefon na nochnoj stolik,
tuda, gde on stoyal do etogo. On byl znakom s podslushivayushchimi ustrojstvami
etogo tipa - na tranzistorah: daet vozmozhnost' slyshat' kazhdoe slovo,
proiznesennoe v nomere obychnym golosom. Emu prishlo v golovu, chto nado
pomolit'sya vsluh pered tem, kak lozhit'sya spat'. |to budet podhodyashchij
prolog, na central'nom pul'te ocenyat horoshuyu shutku!
Bond dostal iz chemodana svoi nemnogochislennye pozhitki i pozvonil vniz.
Otvetil golos, yavno prinadlezhashchij mestnomu zhitelyu. Bond zakazal butylku
burbona - "Uolker de lyuks", tri stakana, led; poprosil, chtoby v devyat'
prinesli yajca "Benedikt". "Budet ispolneno, ser", - otvetil golos. Bond
razdelsya, polozhil pistolet i koburu pod podushku, pozvonil, chtoby prislali
kogo-nibud' zabrat' ego kostyum v glazhku. K tomu vremeni, kogda on prinyal
snachala goryachij, a potom ledyanoj dush, nadel svezhee hlopchatobumazhnoe nizhnee
bel'e, prinesli burbon.
Luchshaya ryumka - eto ta, kotoruyu p'esh' pervoj (pivo "Red strajp" v raschet
ne prinimalos'). Dzhejms Bond polozhil v stakan led i nalil na tri pal'ca
burbona, poboltal zhidkost' v stakane, chtoby ohladilas', chtoby nachal tayat'
led. On podvinul stul k oknu, postavil ryadom nizen'kij stolik, dostal iz
chemodana "Muzhestvennye profili" Dzheka Kennedi, naugad otkryl na glave ob
|dmunde Dzh.Rosse ("YA zaglyanul v svoyu raskrytuyu mogilu") i sel; aromatnyj
vozduh, smes' zapahov morya i tropicheskih derev'ev, oveval ego obnazhennoe
po poyas telo. On vypil burbon dvumya bol'shimi glotkami, pochuvstvoval ego
priyatnoe teplo vo rtu i zhivote. Nalil eshche, na etot raz polozhil bol'she
l'da, chtob sdelat' napitok poslabee, snova sel i stal dumat' o Skaramange.
CHto sejchas delal etot chelovek? Razgovarival po mezhdugorodnomu telefonu
s Gavanoj ili. SHtatami? Vse organizovyval dlya zavtrashnego dnya? Interesno
budet vzglyanut' na etih zhirnyh, napugannyh akcionerov. On ne somnevalsya -
uzh v etom tolk znaet, - chto eto budet kompaniya ot®yavlennyh golovorezov,
vrode teh, chto v starye vremena, eshche pri Batiste, vladeli v Gavane
gostinicami i kazino, vrode derzhatelej akcionernyh kapitalov Las-Vegasa,
lyudej, kontroliruyushchih biznes v Majami. A ch'i den'gi predstavlyaet
Skaramanga? Po stranam Karibskogo bassejna hodilo tak mnogo "gryaznyh"
deneg, chto eto mog byt' lyuboj iz sindikatov, lyuboj iz bananovyh diktatorov
i s ostrovov, i s materika. I sam on? To, kak on zastrelil dvuh ptashek,
vyletayushchih v okno, tam, v 3 1/2, vpechatlyalo. Kakim obrazom on sobiraetsya
shlepnut' ego? Poddavshis' poryvu, Bond podoshel k krovati i vytashchil iz-pod
podushki svoj "Val'ter". Razryadil ego, obojmu i patron iz stvola brosil na
odeyalo. Proveril pruzhinu pistoletnoj obojmy i kazennuyu chast', potom stal
rezko vybrasyvat', ruku s pistoletom, navodya ego na raznye predmety v
komnate. On obnaruzhil, chto celitsya na dyujm, ili okolo togo, vyshe. No eto
ottogo, chto obojma vynuta - pistolet legche. On vstavil obojmu nazad i
snova pricelilsya neskol'ko raz - navskidku. Da, teper' luchshe. Zagnal pulyu
v stvol, postavil na predohranitel' i vnov' ubral pistolet pod podushku.
Opyat' vzyalsya za stakan, potom za knigu i pozabyl o vseh svoih volneniyah -
tak pogloshchali opisaniya deyanij velikih lyudej.
Prinesli zakazannye im yajca, oni byli horosho prigotovleny. Bylo takoe
vpechatlenie, chto sous so vzbitymi slivkami pryamo iz znamenitogo restorana
"Maksim". Kogda ubrali podnos. Bond nalil sebe poslednij stakan i
prigotovilsya lech' spat'. U Skaramangi navernyaka byl dublikat klyucha. Zavtra
Bond vstavit v zamok kakoj-nibud' klinyshek, chtob srazu dver' otkryt' ne
mogli. A segodnya on postavil svoj chemodan na popa pryamo u dveri, a sverhu
na nego - eshche tri stakana. Priem primitivnyj, no bezotkaznyj, shum mudreno
ne uslyshat'. On yurknul v postel' i zasnul.
Prosnulsya, ves' v potu, okolo dvuh chasov nochi - koshmar prisnilsya. Budto
on zashchishchaet kakoj-to fort. S nim byli i drugie zashchitniki citadeli, no,
kazalos', oni bescel'no hodili vokrug, tol'ko meshaya, a kogda Bond krichal,
pytayas' organizovat' ih, vrode by ego dazhe i ne slyshali. Nepodaleku ot
forta, na otkrytom meste, sidel Skaramanga, verhom na stule iz kafe, ryadom
s nim stoyala ogromnaya zolochenaya pushka. Vremya ot vremeni on prikladyval
svoyu sigaru k fitilyu, i iz pushki bezzvuchno vyletalo strashnoe plamya. CHernoe
pushechnoe yadro, pohozhee na futbol'nyj myach, tyazhelo vzletelo v vozduh i
padalo na fort, s grohotom razrushaya derevyannye perekrytiya. U Bonda ne bylo
nikakogo oruzhiya, krome bol'shogo luka, no i iz nego on ne mog strelyat',
potomu chto kazhdyj raz, kogda pytalsya vstavit' strelu i natyanut' tetivu,
strela vypadala iz ruk. On proklinal svoyu nelovkost'. V lyuboj moment
ogromnoe pushechnoe yadro mozhet opustit'sya na kroshechnuyu, otkrytuyu vsem vetram
ploshchadku, gde on stoyal! A Skaramanga podnosit sigaru k pushechnomu stvolu.
CHernyj shar vzmyvaet vverh. On padaet pryamo na Bonda! Vot uzhe upal pered
nim, medlenno katitsya, stanovyas' bol'she i bol'she, zapal pochti dogorel,
dymit i syplet iskrami. Bond podnyal ruki, zashchishchayas'. On bol'no udarilsya
rukoj o kraj nochnogo stolika i prosnulsya.
Vstal s posteli, prinyal holodnyj dush, vypil stakan vody. Kogda opyat'
leg, uzhe zabyl svoj strashnyj son, bystro usnul i prospal bez snovidenij do
7:30 utra. On nadel plavki, ubral barrikadu ot dveri i vyshel v koridor.
Sleva uvidel otkrytuyu v sad dver', cherez nee v koridor vlivalos' solnce.
On vyshel v sad i poshel po rosistoj trave k plyazhu. I v etot moment uslyshal
strannye zvuki, gluhie udary, shedshie sprava ot gruppy pal'm. On podoshel
blizhe. |to byl Skaramanga, v odnih sportivnyh trusah on delal uprazhneniya
na batute, emu prisluzhival simpatichnyj negritenok, kotoryj derzhal v rukah
cvetnoj mahrovyj halat. Telo Skaramangi blestelo ot pota pod luchami
solnca, on prygal vysoko, podbrasyvaya uprugoe telo vverh i vnov' opuskayas'
na pruzhinyashchuyu poverhnost' - inogda na koleni, potom na yagodicy i dazhe na
golovu. Zrelishche vpechatlyayushchee. Byl yasno viden tretij sosok pod serdcem -
prekrasnaya cel'! Bond v zadumchivosti poshel k krasivomu, v forme
polumesyaca, peschanomu plyazhu, okruzhennomu pal'mami. On nyrnul v vodu i,
berya primer so Skaramangi, proplyl v dva raza dal'she, chem sobiralsya.
Bond bystro s®el legkij zavtrak u sebya v nomere, odelsya neohotno, tak
kak bylo zharko, v svoj temno-sinij kostyum, ne zabyl prihvatit' i pistolet
i otpravilsya pogulyat' po territorii. On bystro ponyal, chto k chemu. Noch' i
osveshchennyj fasad skryli zakonchennoe lish' napolovinu zdanie. K vnutrennej
otdelke vostochnogo kryla s drugoj storony vestibyulya voobshche eshche ne
pristupali. Osnovnaya chast' gostinicy - restoran, nochnoj klub i zhilye
pomeshcheniya, kotorye sostavlyali kak by hvost T-obraznogo zdaniya, - yavlyalas'
lish' maketom v natural'nuyu velichinu, scenoj dlya general'noj repeticii,
naspeh smontirovannoj iz podporok, kovrov, osvetitel'nyh priborov i
koe-kakoj besporyadochno raskidannoj mebeli, vse pahlo svezhej kraskoj i
drevesnoj struzhkoj. Navernoe, chelovek pyat'desyat muzhchin i zhenshchin byli
zanyaty rabotoj: veshali shtory, pylesosili kovry, provodili elektroprovodku,
no nikto ne suetilsya na osnovnom uchastke - u bol'shih betonomeshalok, u
burov, u metallicheskih konstrukcij, kotorye valyalis' pozadi gostinicy, kak
broshennye velikanom igrushki. Dazhe po grubym podschetam zdes' eshche na god
raboty, pridetsya vlozhit' neskol'ko millionov funtov, chtoby gostinica byla
zavershena soglasno proektu. Bond ponyal, chem ozabochen Skaramanga. Odni
sejchas stanut plakat'sya i zhalovat'sya. Drugie zahotyat vyjti iz dela.
Najdutsya i takie, chto zahotyat skupit' akcii, no po nizkim cenam, chtoby
potom spisat' etu summu pri uplate nalogov, vzimaemyh s bolee vygodnyh
predpriyatij, raspolozhennyh v drugom meste. Luchshe imet' osnovnoj kapital
tam, gde, kak na YAmajke, nalogi ne stol' vysoki, nezheli platit' den'gi
Dyade Semu, Dyade Fidelyu, Dyade Leoni iz Venesuelly. Takim obrazom, zadacha
Skaramangi sostoit v tom, chtoby zamorochit' gostyam golovu, pust'
razvlekayutsya vovsyu, pust' poedut nazad v svoi sindikaty polup'yanye i
dovol'nye. Udastsya li emu eto? Bond znal etih lyudej i somnevalsya v uspehe
Skaramangi. Oni mogli perespat' s mestnymi cvetnymi krasotkami, buduchi pri
etom absolyutno p'yanymi, no prosypalis' sovershenno trezvymi. Inache by ih ne
derzhali tam, gde oni rabotali, i ne priezzhali by oni syuda so svoimi
skromnymi chernymi chemodanchikami.
Bond proshel dal'she v konec uchastka. On hotel najti svoyu mashinu. Ona
stoyala na pustynnoj stoyanke pozadi zapadnogo kryla. Stoyala pod palyashchim
solncem, poetomu on perestavil ee v ten' bol'shogo fikusovogo dereva.
Proveril, est' li benzin, i polozhil klyuch zazhiganiya v karman. Ne tak uzh
mnogo mer predostorozhnosti mog on sejchas predprinyat'.
Na stoyanke ochen' chuvstvovalsya zapah blizlezhashchih bolot. Poka bylo
otnositel'no prohladno. Bond reshil projti eshche dal'she. Skoro on dobralsya do
konca zaroslej molodogo kustarnika i gvinejskogo prosa, posazhennogo
special'no, chtoby, po zamyslu proektirovshchikov, ukrasit' landshaft. Dal'she
shla pustosh' - bol'shaya territoriya, pokrytaya poluzarosshimi zavodyami i
protokami. Tochno na takoj zemle stroilsya ves' gostinichnyj kompleks,
prishlos' zasypat' vsyu etu bolotistuyu cheshuyu. Vzletali i snova lenivo
sadilis' na boloto belye capli, sorokoputy i luizianskie capli, slyshalis'
shumy i shorohi kakih-to strannyh nasekomyh, kvakali lyagushki, shipeli
gekkony. Tam, gde, vozmozhno, byla granica uchastka, protekal dovol'no
bol'shoj ruchej, izvivayas', on bezhal k moryu, ego ilistye berega byli
ispeshchreny norkami zemlyanyh krabov i vodyanyh krys. Kogda Bond podoshel
blizhe, uslyshal tyazhelyj vsplesk vody - nebol'shoj krokodil, razmerom v
chelovecheskij rost, shlepnulsya s berega v vodu i, prezhde chem nyrnul,
vystavil na poverhnost' ogromnuyu mordu. Bond ulybnulsya pro sebya. Kak
tol'ko gostinica stanet na nogi, vsya eta zabroshennaya territoriya, vne
vsyakij somnenij, stanet dohodnym mestom. Zdes' poyavyatsya mestnye lodochniki,
naryazhennye pod indejcev-aravakov, zdes' postroyat pristan', zdes' budut
kursirovat' komfortabel'nye lodki s tentami, otdelannymi bahromoj, i gosti
smogut lyubovat'sya "tropicheskimi dzhunglyami" - i vsego lish' za 10 dollarov,
v schet vse vklyuchat.
Bond posmotrel na chasy i poshel nazad. Sleva, poka eshche ne skrytye
molodymi oleandrami i krotonami, kotorye byli vysazheny s cel'yu zagorodit'
ih, vidnelis' pomeshcheniya kuhon' i prachechnyh, zhilyh pomeshchenij dlya
obsazhivayushchego personala, slovom, vse te podsobnye stroeniya, kotorye obychno
raspolagayutsya pozadi gostinic; ottuda razdavalas' muzyka, ritmichnye zvuki
yamajskogo kalipso - vozmozhno, eto repetiroval dzhaz-orkestr iz Kingstona.
Bond sdelal krug, nyrnul pod galereyu i okazalsya v vestibyule. Skaramanga
nahodilsya u stojki i razgovarival s administratorom. Uslyshav shagi Bonda po
mramornomu polu, on povernulsya, nebrezhno posmotrel na nego i ele zametno
kivnul. On byl odet tak zhe, kak i nakanune, shirokij belyj sharf,
podpiravshij podborodok, ochen' garmoniroval s elegantnoj obstanovkoj
vestibyulya gostinicy.
- Nu chto zh, horosho - skazal on administratoru. - Pojdem vzglyanem na zal
zasedanij, - tut zhe obratilsya on k Bondu.
Bond poshel za nim sledom cherez restorannuyu dver', potom oni minovali
eshche odnu, nahodivshuyusya sprava, i okazalis' v zale, odna iz sten kotorogo
byla zanyata bufetnoj stojkoj so stakanami i tarelkami. Dal'she byla eshche
odna dver'. Skaramanga proshel v pomeshchenie, kotoroe kogda-nibud' stanet
zalom dlya igr ili bol'shim kabinetom. Sejchas zdes' ne bylo nichego, krome
kruglogo stola v centre, temno-krasnogo kovra i semi kresel, obtyanutyh
beloj iskusstvennoj kozhe, na stole lezhali bloknoty i karandashi. Pered
kreslom, obrashchennym k dveri, skoree vsego eto bylo kreslo Skaramangi,
stoyal belyj telefon.
Bond oboshel komnatu, osmotrel okna i shtory, vzglyanul na nastennye bra.
- Ochen' udobny dlya ustanovleniya podslushivayushchih ustrojstv, - skazal on.
- I konechno telefon. Hotite, chtoby ya proveril?
Skaramanga posmotrel na Bonda s holodnym bezrazlichiem.
- Ne nado, - skazal on. - Tam est' podslushivayushchie ustrojstva. YA ih
ustanovil. Nuzhno imet' zapis' vsego togo, chto budet govorit'sya.
- Togda ladno, - skazal Bond, - gde ya dolzhen nahodit'sya?
- Za dver'yu. Sidet' i chitat' zhurnal ili eshche chto. Segodnya vo vtoroj
polovine dnya okolo chetyreh budet obshchaya vstrecha. Zavtra, vozmozhno, projdut
odna-dve nebol'shie besedy, navernoe - ya i kto-nibud' iz etih parnej. I ya
ne hochu, chtob chto-to ili kto-to pomeshali nam. Ponyatno?
- Kazhetsya, vse prosto. A teper', ne pora li nazvat' mne imena teh
lyudej, skazat', hotya by priblizitel'no, kogo oni predstavlyayut, i ukazat'
teh, ot kotoryh zhdat' nepriyatnostej.
- Voz'mi stul, bumagu i karandash, - proiznes Skaramanga i zahodil
vzad-vpered po komnate. - Vo-pervyh, gospodin Hendriks, gollandec.
Predstavlyaet evropejskie den'gi, v osnovnom shvejcarskie. Na nego ne
obrashchaj vnimaniya, on ne iz sporshchikov. Zatem Sem Bin'on iz Detrojta.
- "Kardinaly"? Ih chelovek?
Skaramanga perestal prohazhivat'sya i tyazhelo vzglyanul na Bonda.
- |to vse uvazhaemye lyudi, gospodinchik, kak tebya tam.
- Hezard, menya zovut Hezard.
- Nu, horosho, pust' budet Hezard. Tak vot, eto uvazhaemye lyudi, tebe
ponyatno? Tol'ko ne dumaj, chto oni tol'ko chto spustilis' s gor. |to vse
solidnye biznesmeny. Uyasnil? Naprimer, etot Sem Bin'on. On zanimaetsya
nedvizhimym imushchestvom. Vkupe so svoimi kompan'onami stoit, navernoe,
millionov 20 v dollarah. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Zatem Leroj
Dzhendzherella iz Majami, vladelec kompanii "Dzhendzherella enterprajzis".
Bol'shaya shishka v industrii razvlechenij. S nim pridetsya nelegko. Parni v ego
biznese lyubyat legkie den'gi i stremitel'nye operacii. Dal'she - Rubi
Rotkopf, gostinichnyj biznes, Las-Vegas. On stanet zadavat' slozhnye
voprosy, potomu chto Uzhe znaet po sobstvennomu opytu bol'shuyu chast' otvetov
na eti voprosy. Hal Garfinkel iz CHikago. On, vrode menya, zanimaetsya
trudovymi otnosheniyami. Predstavlyaet vse osnovnye fondy profsoyuza voditelej
gruzovogo transporta. S nim ne dolzhno byt' nikakih nepriyatnostej. U etih
profsoyuzov tak mnogo deneg, chto oni ne znayut, kuda ih vkladyvat'. Nu vot,
uzhe pyat' chelovek. I poslednij - Lui Peradajz iz Finiksa, shtat Arizona.
Vladelec igral'nyh avtomatov "Paradiz". Bol'shie lyudi vkladyvayut denezhki v
"odnorukih banditov". Krome togo, imeet svoyu dolyu s kazino. Ne znayu, kak
on sebya povedet. Vot i vse.
- A kogo predstavlyaet gospodin Skaramanga?
- Karibskie den'gi.
- Kubinskie?
- YA skazal karibskie. Ved' Kuba nahoditsya v etom regione, razve ne tak?
- Kastro ili Batista?
Skaramanga opyat' nahmurilsya. Ego pravaya ruka szhalas' v kulak.
- YA zhe skazal, luchshe menya ne serdit', gospodinchik. Tak chto ne lez' ne v
svoi dela, tebe zhe budet huzhe. Uzh eto tochno! - I Skaramanga, povernuvshis'
na kablukah, bystro vyshel iz komnaty, delaya vid, chto s trudom sderzhivaet
sebya.
Dzhejms Bond ulybnulsya. On vernulsya k spisku, lezhavshemu na stole. Ot
bumagi za verstu razilo mafiej. Nu i spisochek! Odnako bol'she vsego ego
interesovalo imya g-na Hendriksa, kotoryj predstavlyal "evropejskie den'gi".
Esli on zdes' pod svoim imenem i esli tochno - gollandec, togda Bond
bezoshibochno vychislit ego.
On vyrval tri stranichki iz bloknota, na kotoryh ostavalis' sledy ot ego
karandasha, vyshel iz komnaty i vernulsya v vestibyul'. V etot moment ot vhoda
k registracionnoj stojke napravilsya vysokij polnyj muzhchina. S nego pot lil
gradom, tak kak ne po sezonu odelsya v kostyum, pohozhe sherstyanoj. On mog
byt' kem ugodno - prodavcom brilliantov iz Antverpena, nemeckim zubnym
vrachom, shvejcarskim bankovskim upravlyayushchim. Blednoe, s kvadratnoj chelyust'yu
lico nichem ne vydavalo professiyu etogo cheloveka. On postavil na stojku
tyazhelyj chemodanchik i proiznes s sil'nym central'noevropejskim akcentom:
- YA - Hendriks. Nadeyus', u vas najdetsya dlya menya nomer, pravda?
Mashiny nachali s®ezzhat'sya. Ih vstrechal Skaramanga. On to ulybalsya,
privetstvuya pribyvshego, to gasil ulybku. Ne bylo nikakih rukopozhatij.
Hozyaina privetstvovali, nazyvaya ego libo Pistoletikom, libo gospodinom S.
Lish' gospodin Hendriks voobshche nikak ego ne nazyval.
Bond stoyal nedaleko ot registracionnoj stojki, tak chto mog slyshat' vse,
chto tam govorilos', i staralsya zapomnit', kogo kak zovut. Vneshne eti lyudi
malo chem otlichalis' drug ot druga. Smuglye, chisto vybritye, okolo 5 futov
6 dyujmov rostom, s holodnymi glazami, rty slegka rastyanuty v ulybke, na
voprosy administratora vse otvechali ochen' kratko. Ni odin ne vypustil iz
ruk svoj chernyj chemodanchik, kogda koridornye pytalis' pomestit' ih vmeste
s drugim bagazhom na telezhki. Oni razoshlis' po svoim nomeram, raspolozhennym
v zapadnom kryle. Bond vytashchil svoj spisok i ryadom s kazhdoj familiej
zapisal primety, isklyuchenie sdelal tol'ko dlya Hendriksa, kotoryj i tak
vrezalsya emu v pamyat'. Dzhendzherella stal "ital'yancem s otvratitel'noj
rozhej, podzhatymi gubami". Rotkopf - "tolstaya sheya, sovershenno lysyj,
evrej"; Bin'on - "ushi kak u letuchej myshi, shram na levoj shcheke, hromaet";
Garfinkel - "samyj krutoj, plohie zuby, pistolet sprava pod myshkoj"; i,
nakonec, Peradajz - "predstavitel'nyj, nahal'nyj, fal'shivaya ulybka, kol'co
s brilliantom".
Podoshel Skaramanga.
- CHto eto ty zdes' pishesh'?
- Zametki dlya sebya, chtob luchshe ih zapomnit'.
- Daj-ka posmotret'. - Skaramanga trebovatel'no protyanul ruku. Bond dal
emu spisok.
Skaramanga probezhal glazami i vernul.
- V obshchem vse pravil'no. No ne stoilo upominat' edinstvennyj pistolet,
kotoryj ty zametil. Oni vse na streme. Za isklyucheniem Hendriksa, navernoe.
|ti parni zdorovo nervnichayut, kogda ezdyat za granicu.
- CHto tak?
Skaramanga pozhal plechami.
- Mozhet, boyatsya mestnyh.
- Ran'she mestnogo naseleniya boyalis' tol'ko anglijskie soldaty, no bylo
eto, kazhetsya, let sto pyat'desyat nazad.
- A, naplevat'. Uvidimsya v bare okolo dvenadcati. YA predstavlyu tebya kak
svoego lichnogo pomoshchnika.
- Prekrasno.
Skaramanga nahmurilsya. Bond udalilsya v napravlenii svoego nomera. On
reshil poddraznivat' etogo cheloveka, poddraznivat' ego do teh por, poka
delo ne dojdet do draki. Nekotoroe vremya Skaramanga, vozmozhno, budet
terpet', potomu chto, kak kazhetsya. Bond emu nuzhen. No potom nastupit
moment, mozhet, i pri svidetelyah, kogda ego tshcheslavie budet tak sil'no
zadeto, chto on naneset otvetnyj udar. Togda u Bonda budet neznachitel'noe
preimushchestvo, ibo imenno on brosit pervym perchatku. Taktika grubaya, no
nichego drugogo Bond pridumat' ne mog.
Bond ubedilsya v tom, chto utrom ego nomer obyskali i sdelal eto
specialist svoego dela. Bond vsegda pol'zovalsya bezopasnoj britvoj
"Hoffric", skopirovannoj so staromodnogo "ZHilletta". Ego amerikanskij drug
Feliks Lejter odnazhdy kupil emu takuyu britvu v N'yu-Jorke, chtoby dokazat'
ee vysokoe kachestvo, i s teh por Bond pol'zovalsya tol'ko takoj. Ruchka
bezopasnoj britvy davno schitaetsya hitrym tajnikom dlya hraneniya melkih
predmetov, neobhodimyh v dele shpionazha, - kodov, proyavitelej dlya
mikroplenok, cianida i drugih tabletok. V to utro Bond ostavil kroshechnuyu
shchelochku na tom meste, gde prikruchivalas' ruchka, na urovne bukvy "Z" po
imeni proizvoditelya. SHCHel' byla na millimetr vpravo ot "Z". Vse drugie
ustanovlennye im lovushki - nosovye platki s nesmyvaemymi pyatnami v
opredelennyh mestah, obrazovannyj opredelennym obrazom ugol mezhdu
chemodanom i stenkoj garderoba, torchashchaya iz grudnogo karmana ego zapasnogo
pidzhaka podkladka, raspolozhennye v opredelennoj simmetrii vmyatiny na
tyubike zubnoj pasty "Maklinzs", - vse ostalos' v tom zhe sostoyanii. |to
mog, konechno, sdelat' kto-to iz obsluzhivayushchego personala. No yamajskie
slugi, nesmotrya na ih obayanie i gotovnost' usluzhit', do takogo urovnya
podnyat'sya ne mogli. Mezhdu devyat'yu i desyat'yu utra, kogda Bond progulivalsya
i byl dostatochno daleko ot gostinicy, v ego komnate nahodilsya kto-to,
horosho znayushchij svoe delo.
Bond byl dovolen. Priyatno soznavat', chto on vstupaet v bor'bu -
surovuyu, nastoyashchuyu. Esli by u nego poyavilas' vozmozhnost' proniknut' v
nomer 20, on srabotal by tak zhe akkuratno, dazhe luchshe. On prinyal dush.
Prichesyvayas' pered zerkalom, vnimatel'no izuchal sebya. CHuvstvoval, chto
nahoditsya v forme, na vse 100 procentov, hotya pomnil te tusklye, bez
vsyakogo bleska glaza, kotorye glyadeli na nego iz zerkala, kogda on brilsya
srazu posle postupleniya v gospital', togda vyrazhenie lica bylo
napryazhennym, ozabochennym. Teper' na nego smotreli sero-golubye glaza na
zagorevshem lice, v glazah, kak v dobrye starye vremena, - blesk i
vyrazhenie sderzhivaemogo vozbuzhdeniya. On podumal sam sebe, nemnogo
ironicheski, gonki nachinalis', teper' posmotrim, kto kogo, proverim sebya na
distancii. Otstupat' bylo nekuda. Tol'ko vpered.
V bar vela dver', obitaya kozhej i ukreplennaya latunnymi gvozdyami, bar
nahodilsya naprotiv holla pered zalom zasedanij. Pomeshchenie predstavlyalo
soboj - kak eto bylo modno - nekoe podobie anglijskogo pivnogo bara s
roskoshnymi aksessuarami. Na nizen'kih derevyannyh stul'yah i skam'yah lezhali
tolstye, nabitye penorezinoj krasnye kozhanye podushki. Za barom stoyali
vysokie pivnye sosudy iz serebra ili pod serebro, oni zamenyali
obyknovennye olovyannye kruzhki. Gravyury na ohotnich'i temy, mednye i
latunnye ohotnich'i roli, mushkety i porohovnicy, razveshannye po stenam,
vpolne mogli byt' privezeny syuda iz kakoj-nibud' londonskoj galerei.
Vmesto kruzhek piva na stolah stoyali butylki shampanskogo v starinnyh
vederkah so l'dom, a mestnyh zhitelej smenili nekie gromily, odetye
sootvetstvenno, oni slovno soshli s "tropicheskih" vitrin modnyh magazinov.
Boltalis' vokrug i potyagivali svoi napitki. Sam hozyain stoyal,
oblokotivshis' na polirovannuyu, krasnogo dereva, stojku bara i bez konca
vertel na ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki svoj zolotoj pistoletik, on byl
pohozh na kartochnogo shulera iz staryh vesternov.
Kogda za Bondom s shipen'em zakrylas' germeticheskaya dver', pistoletik
ostanovilsya na ocherednom vitke i nacelilsya pryamo v zhivot Bonda.
- |j, parni, - skazal Skaramanga narochito gromko, - poznakom'tes' s
moim lichnym pomoshchnikom, gospodinom Markom Hezardom iz Londona, Angliya. On
priehal, chtoby obespechit' v eti dni vsem nam polnyj pokoj. Mark,
poznakom'tes' s rebyatami i peredaj po krugu buterbrody. - On opustil
pistolet i sunul ego za poyas bryuk.
Dzhejms Bond izobrazil podobayushchuyu lichnomu pomoshchniku ulybku i podoshel k
baru. Mozhet, iz-za togo, chto on byl anglichaninom, oni vse pozhali emu ruku.
Barmen v krasnoj kurtke sprosil ego, chto on budet pit'.
- Nemnogo rozovogo dzhina. I pobol'she tonika. Pust' eto budet
"Bifiters".
Nemnogo pogovorili o dostoinstvah raznyh sortov dzhina. Vse ostal'nye,
kazalos', pili shampanskoe, za isklyucheniem gospodina Hendriksa, kotoryj
stoyal v storone ot vseh i posasyval limonnuyu vodichku. Bond perehodil ot
odnogo k drugomu. On vel nichego ne znachashchie svetskie razgovory: sprashival,
kak doleteli, kak pogoda v SHtatah kak ponravilas' YAmajka. On hotel
zapomnit', u kogo kakoj golos. Potom, slovno magnitom prityanutyj, poshel k
gospodinu Hendriksu.
- Kazhetsya, my zdes' s vami edinstvennye evropejcy. Naskol'ko znayu, vy
iz Gollandii. Byval tam proezdom. No nedolgo. Krasivaya strana.
Ochen' blednye golubye glaza posmotreli na Bonda bez vsyakogo entuziazma.
- Spasibo, - skazal on s akcentom.
- Otkuda vy rodom?
- Iz Gaagi.
- Dolgo tam zhili?
- Mnogo, mnogo let.
- Krasivyj gorod.
- Spasibo.
- A na YAmajke v pervyj raz?
- Net.
- Vam zdes' nravitsya?
- Krasivoe mesto.
Bond chut' ne skazal "spasibo" s tem zhe akcentom. On obodryayushche ulybnulsya
gospodinu Hendriksu:
- YA vse vremya zadayu voprosy. Skazhite i vy chto-nibud'.
Gospodin Hendriks posmotrel mimo pravogo uha Bonda, v nikuda. Molchanie
nachinalo tyagotit'. Gospodin Hendriks perestupil s nogi na nogu i nakonec
ne vyderzhal, perevel vzglyad na Bonda i zadumchivo posmotrel nego.
- A vy, vy iz Londona, ne tak li?
- Da. Vy byvali v Londone?
- Da, byval.
- Gde vy obychno ostanavlivaetes'?
On pokolebalsya, prezhde chem otvetit'.
- U druzej.
- |to, dolzhno byt', ochen' udobno.
- CHto vy skazali?
- YA hochu skazat', chto priyatno imet' druzej v chuzhom gorode. Gostinicy
vezde odinakovye.
- Ne skazal by. Izvinite, pozhalujsta. - Poklonivshis' tipichno
po-nemecki, gospodin Hendriks reshitel'no ostavil Bonda i podoshel k
Skaramange, kotoryj vse eshche nahodilsya u bara, gde nikogo ne bylo.
Hendriks skazal chto-to. Slovno otdal Skaramange prikaz. Skaramanga
podnyalsya i poshel za gospodinom Hendriksom v dal'nij ugol pomeshcheniya. On
stoyal i s pochteniem slushal, gospodin Hendriks govoril bystro i tihim
golosom.
Bond, prisoedinivshijsya k drugim prisutstvuyushchim, byl zaintrigovan. On
uzhe dogadalsya, chto nikto drugoj iz nahodyashchihsya v etoj komnate ne mog
razgovarivat' so Skaramangoj s takim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. On
zametil, chto i drugie chasto brosali vzglyady na etu stoyavshuyu v storone ot
vseh paru. Po mneniyu Bonda, tak mog vesti sebya libo predstavitel' odnoj iz
mogushchestvennyh "semej" amerikanskoj mafii, libo rezident KGB. Drugie
pyatero navernyaka etogo ne znali, kak i on, no dumali tak zhe, chuvstvovali,
chto delo nechisto, chto gospodin Hendriks predstavlyal zdes' ser'eznuyu
organizaciyu.
Ob®yavili, chto zavtrak podan. Starshij oficiant, mestnyj zhitel', hodil
mezhdu dvumya roskoshno-servirovannymi stolami. Na stole stoyali kartochki s
imenami. Skaramanga sidel vo glave odnogo iz stolov. Bond dolzhen byl
sidet' vo glave drugogo, mezhdu gospodinom Peradajzom i gospodinom
Rotkopfom. Kak on i ozhidal, Peradajz byl licom bolee znachitel'nym, i poka
oni pogloshchali zakusku i myaso, bifshteksy i frukty, vse, chto obychno podayut v
amerikanizirovannyh gostinicah za rubezhom. Bond vel legkovesnyj razgovor o
shansah v ruletke, kogda podryad stavish' tol'ko na "zero". Rotkopf, ne
perestavaya zhevat' myaso i zharennyj kartofel', zametil pohodya, chto v kazino
"CHernyj kot" v Majami on lichno postavil na "zero" tri raza podryad, no
tolku nikakogo ne bylo. Gospodin Peradajz skazal, chto inache i byt' ne
moglo.
- Nado inogda davat' vyigrat' etim prostofilyam, Rubi, a to oni bol'she
ne syadut igrat'. Uveren, chto ty mozhesh' vyzhat' iz nih ves' sok, no nado zhe
i ostavit' im kakie-to krohi. YA tak i delal so svoimi igral'nymi
avtomatami. YA vsegda govoril: "Ne bud'te slishkom zhadnymi. Nikogda ne
programmirujte avtomaty na 30-procentnuyu pribyl'. Dostatochno i 20
procentov. Dazhe sam Morgaj nikogda ne otkazyvalsya ot chistoj pribyli v 20
procentov. A pochemu, chert voz'mi, my dolzhny byt' umnee".
- Tebe legko govorit', - skazal s kislym vyrazheniem lica gospodin
Rotkopf, - na tebya zhelezki rabotayut. - On mahnul rukoj. - A zdes' my
zdorovo vlipli. YA dumayu, - on podcepil na vilku kusok myasa, - chto, krome
zhratvy vrode etoj, bol'she nam zdes' nichego ne oblomitsya.
Gospodin Peradajz peregnulsya cherez stol.
- Tebe chto-nibud' izvestno? - sprosil on shepotom.
- YA vsegda govoril, chto plakali nashi denezhki, - prodolzhal gospodin
Rotkopf. - No nikto i slushat' ne hotel. I posmotrite, gde my okazalis'
cherez tri goda? Srok vtoroj zakladnoj uzhe konchaetsya, a zdes' vsego lish'
odin etazh postroili. YA imeyu v vidu...
Razgovor pereshel v special'nuyu sferu, govorili o krupnyh finansovyh
operaciyah, sypali terminami. Za sosednim stolom bol'she molchali. Skaramanga
boltat' ne lyubil, vesti svetskie besedy byl ne raspolozhen. Naprotiv nego
sidel gospodin Hendriks, togo voobshche rasshevelit' bylo trudno. A tri
gangstera mrachno proiznosili vremya ot vremeni odno-dva predlozheniya,
obrashchayas' k lyubomu, kto ih slushal. Dzhejms Bond nikak ne mog vzyat' v tolk,
kakim obrazom sobiraetsya Skaramanga razveselit' etu kompaniyu, zavesti ih,
dat' gul'nut'.
Zavtrak zakonchilsya, i vse razbrelis' po svoim nomeram. Dzhejms Bond
vyshel progulyat'sya, szadi gostinicy on nabrel na galechnik, vokrug ne bylo
ni dushi. Gal'ka raskalilas', kazhdyj kameshek blestel pod poludennym
solncem. S morya dul prohladnyj veterok. Zdes' bylo luchshe, chem v nomere s
ego mrachnovatymi gryazno-belymi stenami; nesmotrya na kondicioner,
vozvrashchat'sya tuda ne hotelos'. Bond poshel vdol' berega, snyal pidzhak i
galstuk, potom sel v teni kustarnika i stal nablyudat' za krabami, kotorye
ostavlyali na peske pohozhie na detskie karakuli sledy. Zatem on podobral
tolstuyu vetku yamajskogo kedra i stal vystrugivat' iz nee klinyshki.
Zakonchiv, zakryl glaza i podumal o Meri Gudnajt. Ona sejchas, navernoe,
otdyhaet na kakoj-nibud' ville na okraine Kingstona. Dolzhno byt' -
gde-nibud' v Sinih gorah, tam prohladnee. Bond predstavil sebe ee lezhashchej
na krovati pod moskitnoj setkoj. ZHarko - i ona sovsem razdeta, no cherez
setku viden lish' siluet cveta slonovoj kosti i zolota. Mozhno, odnako,
dogadat'sya, chto na verhnej gube u nee prostupili kapel'ki pota, takie zhe -
v lozhbinke na grudi, i chelka ee zolotistyh volos chut' vlazhnaya. Bond
razdelsya i pripodnyal kraeshek moskitnoj setki, ne zhelaya budit' Meri, poka
ne prizhmetsya k ee bedram. No ona povernulas' k nemu v polusne i protyanula
ruki: "Dzhejms..."
Na rasstoyanii 120 mil' ot togo mesta, gde on nahodilsya v svoih grezah,
pod kustom, Bond vdrug prishel v sebya. Bystro, s vinovatym vidom vzglyanul
na chasy. 3:30. On otpravilsya v svoj nomer, prinyal holodnyj dush, osmotrel
kedrovye klinyshki, chtoby ubedit'sya, chto oni sgodyatsya pri sluchae, i, projdya
po koridoru, vyshel v holl.
Administrator s holenym licom i v opryatnom kostyume podnyalsya iz-za
stola.
- |-e, gospodin Hezard.
- Da.
- Mne kazhetsya, vy eshche ne znakomy s moim pomoshchnikom gospodinom Travisom.
- Da, my ne znakomy.
- Ne zajdete li v ofis na minutku, ya vas predstavlyu.
- Mozhet byt', pozzhe. U nas soveshchanie nachinaetsya cherez neskol'ko minut.
Akkuratnyj chelovechek podoshel na shag blizhe.
- No emu ochen' hochetsya poznakomit'sya, - skazal on spokojno, - gospodin,
e-e, Bond.
Bond vyrugalsya. Takoe neredko sluchaetsya v ego neobychnoj rabote. Ty
ishchesh' v temnote zhuka s krasnymi krylyshkami, i glaz nastroen imenno na eto,
ved' nado razlichit' zhuka na kore dereva. I sovsem ne zamechaesh'
kakuyu-nibud' zagadochnuyu moshku, pritaivshuyusya sovsem ryadom,
zamaskirovavshuyusya pod cvet kory. A esli ty nastoyashchij kollekcioner -
zoolog, zametil by, byl by rad takoj udache. No pole tvoego zreniya ves'ma
ogranicheno - ty uzhe sosredotochilsya na odnom. Razlichaesh' vse v masshtabe
1:100, a na 1:10 ne sfokusirovan. Bond ponimayushche vzglyanul na
administratora, tak smotryat drug na druga avantyuristy, gomoseksualisty i
tajnye agenty. Imenno eti kategorii lyudej svyazany drug s drugom nekoj
obshchej tajnoj, u nih odni i te zhe problemy.
- Potoropites', u vas ne tak mnogo vremeni.
Akkuratnyj chelovek vyshel iz-za stola i otkryl dver'. Bond voshel, i
dver' za nim tut zhe zakryli. U shkafa s vydvizhnymi yashchichkami stoyal vysokij
hudoj chelovek. On obernulsya. Uzkoe, bronzovoe ot zagara lico tehasca, nado
lbom kopna neposlushnyh pryamyh svetlyh volos, a vmesto pravoj ruki
blestyashchij stal'noj kryuk. Bond ostolbenel. Potom lico ego rastyanulos' v
shirokoj ulybke, on davno tak ne ulybalsya. Skol'ko zhe oni ne videlis' -
goda chetyre?
- Bud' ya proklyat, nu i vstrecha! Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? - On
podoshel k tehascu i udaril ego po bicepsam levoj ruki.
Tehasec ulybnulsya, pri etom vokrug rta obrazovalis' skladki, ih stalo
bol'she, kak pokazalos' Bondu, no vse ravno uhmylka byla takoj zhe druzheskoj
i ironichnoj. Tak nazyvaemyj "gospodin Travis" predstavilsya.
- Menya zovut Lejter, Feliks Lejter. Vremenno rabotayu zdes' buhgalterom,
napravlen v otel' "Sanderberd" kompaniej "Morgan garanti trast". My kak
raz proveryaem vashu kreditnuyu sposobnost', gospodin Hezard. Bud'te tak
dobry, vyrazhayas' vashim izyskannym yazykom, podajte mne ruku i predostav'te
kakie-libo dokazatel'stva togo, chto vy tot, za kogo sebya vydaete.
9. PROTOKOL SOVESHCHANIYA
Dzhejms Bond, u kotorogo golova poshla krugom - eshche by, takaya priyatnaya
neozhidannost', - podhvatil so stojki yarkie reklamnye prospekty byuro
puteshestvij, veselo skazal "privet" gospodinu Dzhendzherelle, kotoryj emu ne
otvetil, i poshel za nim sledom v zal zasedanij. Oni poyavilis' tam
poslednimi. Skaramanga, stoya u otkrytoj dveri, vedushchej v zal, podcherknuto
posmotrel na chasy.
- Vot chto, priyatel', - skazal on, - zapri-ka dver', kogda my usyademsya,
i nikogo ne puskaj syuda, dazhe esli v gostinice nachnetsya pozhar. - On
povernulsya k barmenu, stoyashchemu za bufetnoj stojkoj. - Ischezni. Dzho. YA
pozovu tebya pozzhe. - On obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. - Vse v sbore,
mozhno nachinat'. - I poshel v zal, shestero muzhchin posledovali za nim.
Bond stoyal u dveri i obratil vnimanie na tot poryadok, v kotorom oni
rassazhivalis' vokrug stola. On zakryl dver', zaper ee na klyuch, potom
bystro zaper i vyhod iz holla. Vzyal s bufetnoj stojki bol'shoj bokal i
pristavil stul k samoj dveri v zal. Prislonil bokal verhnej chast'yu k
dvernoj petle, prilozhil k donyshku levoe uho. Pri pomoshchi etogo samodel'nogo
usilitelya nechlenorazdel'nye zvuki ch'ego-to golosa stali vpolne ponyatnoj
rech'yu gospodina Hendriksa: "...Imenno eto ya i soobshchu svoemu nachal'stvu v
Evrope..." Posledovala pauza, i Bond uslyshal drugoj zvuk, skrip kresla. So
skorost'yu molnii on otodvinul svoj stul na neskol'ko futov ot dveri,
otkryl odin iz bukletov, lezhashchih na kolenyah, i podnes bokal k gubam. Dver'
rezko otkrylas'. Skaramanga vertel na cepochke svoj klyuch-otmychku. On
vnimatel'no posmotrel na sidevshego kak ni v chem byvalo Bonda.
- O'kej, priyatel'. Proverka. - I hlopnul dver'yu.
Bond, starayas' shumet', kak mozhno bol'she, zaper ee i opyat' zanyal svoe
mesto. Govoril Hendriks.
- U menya est' odno vazhnoe soobshchenie dlya nashego predsedatelya. |to iz
dostovernyh istochnikov. Est' odin chelovek po imeni Dzhejms Bond, tak vot,
etot chelovek ishchet ego zdes'. On iz anglijskoj Sekretnoj sluzhby. U menya net
drugoj informacii, net opisaniya etogo cheloveka, no, kazhetsya, on na ochen'
vysokom schetu u moego nachal'stva. Gospodin Skaramanga, vy chto-nibud'
slyshali ob etom?
Skaramanga fyrknul.
- Net, konechno, chert poberi! Da i chto mne za delo? YA zakusyvayu vremya ot
vremeni zavtrakom kakim-nibud' iz ih izvestnyh agentov. Tol'ko desyat' dnej
nazad razdelalsya s odnim iz nih, on prinyalsya bylo vyslezhivat' menya. Ego
zvali Ross. Sejchas ego telo medlenno opuskaetsya na dno bitumnogo ozerca v
Vostochnom Trinidade - eto nekoe mestechko La-Brea - neftyanaya kompaniya, lyudi
firmy "Trinidad Lejk asfal't" dostanut na dnyah zabavnoe takoe poleznoe
iskopaemoe. Perehodite k sleduyushchemu voprosu, pozhalujsta, gospodin
Hendriks.
- Dalee ya hotel by uznat', kakova politika Gruppy v dele sabotazha na
uborke trostnika. Na nashem soveshchanii, prohodivshem polgoda nazad v Gavane,
nesmotrya na to chto ya golosoval protiv i ostalsya v men'shinstve, bylo
resheno, v obmen na opredelennye uslugi, prijti na pomoshch' Fidelyu Kastro i
pomoch' emu v podderzhanii i dazhe uvelichenii mirovyh cen na sahar, daby
vozmestit' poteri, nanesennye uraganom "Flora". S teh por na trostnikovyh
plantaciyah YAmajki i Trinidada bylo mnogo pozharov. V etoj svyazi do moego
nachal'stva doshli svedeniya, chto otdel'nye chleny Gruppy, osobenno -
poslyshalsya shoroh bumag - gospodin Dzhendzherella, Rotkopf i Bin'on, ne
govorya uzhe o nashem predsedatele, aktivno zanimayutsya skupkoj partij sahara
iyul'skogo urozhaya v spekulyativnyh celyah.
Za stolom podnyalsya nedovol'nyj ropot: "Pochemu eto my dolzhny?.. Pochemu
oni ne dolzhny?.." Gromche vseh zvuchal golos Dzhendzherelly. On govoril na
povyshennyh tonah.
- Kto eto, chert poberi, skazal, chto nam nel'zya delat' den'gi? Razve eto
ne odna iz celej Gruppy? YA opyat' zadayu etot vopros vam, gospodin Hendriks,
kak i polgoda nazad: kto tam iz vashego tak nazyvaemogo "nachal'stva"
nepremenno hochet uderzhat' ceny na syroj sahar na nizkom urovne? YA tak
ponimayu, chto vygodno eto tol'ko Sovetskoj Rossii. Oni prodayut Kube samye
raznoobraznye tovary, vklyuchaya - ne perebivajte! - rakety, kotorye mogut
byt' ispol'zovany protiv moej strany. Oni obmenyali na sahar i to oruzhie,
postavki kotorogo udalos' nedavno sorvat'. Oni lovko torguyut, eti krasnye.
Moshenniki, kakih poiskat', gotovy othvatit' pobol'she sahara dazhe u druzej
i soyuznikov. Tak vot, gospodin Hendriks, - v golose poslyshalas' izdevka, -
odin iz vashih nachal'nikov sluchaem ne iz Kremlya?
Razdalsya golos Skaramangi, on perekryl posledovavshij za slovami
Dzhendzherelly shum.
- |j, parni, prekratite. - S trudom vosstanovilas' tishina. - Kogda my
organizovali etot kooperativ, bylo resheno, chto samoe glavnoe - aktivno
sotrudnichat' drug s drugom. Tak vot, gospodin Hendriks, pozvol'te mne
vvesti vas v kurs dela, skazat' vse kak est'. CHto kasaetsya obshchego
finansovogo polozheniya nashej Gruppy, to situaciya menyaetsya k luchshemu. CHto
kasaetsya nas, kak gruppy investitorov, to my mozhem vkladyvat' den'gi v to
ili inoe delo ne vkladyvat' ih, my mozhem riskovat', vyigryvat' i
proigryvat'. Sahar - neplohaya stavka v igre, i pochemu by nam ne postavit'
na tu ili inuyu loshadku, dazhe esli odin iz nas na skachki vovse ne hodit. Vy
menya ponimaete? A teper' slushajte vnimatel'no. Sejchas na yakore v N'yu-Jorke
i drugih portah SSHA stoyat shest' korablej, kontroliruemyh Gruppoj. |ti
korabli, gospodin Hendriks, ne budut razgruzhat'sya do teh por, poka ceny na
sahar iyul'skogo urozhaya ne podnimutsya eshche na 10 centov. I v Vashingtone, v
ministerstve sel'skogo hozyajstva, i sredi chlenov "saharnogo kartelya" ob
etom izvestno. Oni znayut, chto my shvatili ih za gorlo. A na nih tem
vremenem uzhe nazhimaet "spirtnoj kartel'" ne govorya uzhe o Rossii. Ceny na
chernuyu patoku vozrastayut odnovremenno s cenoj na sahar, i krupnye
proizvoditeli roma ochen' nervnichayut, oni hotyat, chtoby nashi korabli stali
na razgruzku do togo, kak vozniknet real'naya nehvatka sahara i cena pojdet
vverh. No est' i drugaya storona etogo dela. My dolzhny platit' svoim
komandam, platit' za fraht i tak dalee, krome togo, stoyashchie na prikole
suda - eto chistye ubytki. Tak chto kto-to dolzhen ustupit'. V etom biznese
my sozdali situaciyu, kotoruyu mozhno nazvat' "plavayushchej cenoj na urozhaj", -
nashi korabli nahodyatsya v otkrytom more, vystroivshis' boevym poryadkom
protiv pravitel'stva SSHA. Vot kak obstoyat dela. Takim obrazom, chetvero iz
nas za to, chtoby priobresti ili poteryat' desyat' millionov dollarov ili
okolo etogo, my i te, kto nas podderzhivaet, za eto. A tut eshche putaetsya pod
nogami eto nebol'shoe predpriyatie, zatyanuvsheesya stroitel'stvo gostinicy, my
nesem ubytki. Tak chto zhe prikazhete delat', gospodin Hendriks? Konechno, my
podzhigaem trostnik gde tol'ko mozhno. U menya horoshij kontakt s "rastafari"
- eto takaya sekta, oni nosyat borodu i kuryat marihuanu, zhivut v osnovnom
kuchno, nedaleko ot Kingstona, v mestechke Dangl, Dangl-hill. Oni schitayut
sebya poddannymi imperatora |fiopii - kak tam ego? - a mestechko eto
polagayut svoim zakonnym domom. U menya est' sredi nih svoj chelovek,
chelovek, kotoryj priobretaet marihuanu. YA snabzhayu ih eyu, a oni ustraivayut
pozhary i drugie nepriyatnosti na trostnikovyh plantaciyah. Vot i vsya
istoriya, gospodin Hendriks. Vy prosto skazhite svoim bossam, chto tam, gde
est' udacha, est' i nevezenie. I k cenam na sahar eto imeet takoe zhe
otnoshenie, kak ko vsemu ostal'nomu. O'kej?
- YA peredam vashi slova, gospodin Skaramanga, - skazal Hendriks. - Hotya
vryad li oni vyzovut vostorg. A teper' eto delo s gostinicej. Hotelos' by
znat', kak zdes' obstoyat dela? Polagayu, chto nado obsudit' vse kak est',
bez lishnih slov, bez prikras. Vy soglasny?
Po zalu pronessya gul odobreniya.
Skaramanga pustilsya v dlinnye rassuzhdeniya, kotorye predstavlyali dlya
Bonda interes lish' postol'ku-poskol'ku. Feliks Lejter v lyubom sluchae vse
eto zapishet na magnitofon, nahodyashchijsya v yashchichke kartotechnogo shkafa. On
zaveril Bonda v etom. Akkuratnyj amerikanec, kak ob®yasnil Lejter,
snabdivshij ego vsem neobhodimym, na samom dele byl nekim Nikom Nikolsonom,
gospodinom iz CRU. Ego osobenno interesoval gospodin Hendriks, kotoryj,
kak podozreval Bond, yavlyaetsya odnim iz rezidentov KGB. V KGB predpochitayut
kosvennoe rukovodstvo operaciyami - naprimer, ih chelovek v ZHeneve yavlyaetsya
glavnym rezidentom po Italii, a etot gospodin Hendriks iz Gaagi na samom
dele - rezident po stranam Karibskogo bassejna i glava Gavanskogo centra.
Lejter vse eshche rabotal na chastnuyu sysknuyu kontoru "Pinkerton", no
odnovremenno chislilsya v rezerve CRU, kotoroe nanyalo ego dlya vypolneniya
imenno etogo zadaniya; tam uchityvali, chto on horosho znaet YAmajku, gde oni v
svoe vremya neploho proveli vremya vmeste s Dzhejmsom Bondom. Pered Lejterom
stoit nelegkaya zadacha - vnesti raskol, poseyat' rozn' sredi chlenov Gruppy,
a takzhe vyyasnit', chto oni zatevayut. Vse eti lyudi horosho izvestny v
gangsterskom mire, i estestvenno, chto FBR imi zanimaetsya; no Dzhendzherella
byl "bossom bossov", glavoj mafii, i vpervye stalo izvestno, chto KGB
podderzhivaet s mafiej svyazi - takoj strashnyj soyuz neobhodimo bylo
razorvat' lyuboj cenoj, vplot' do fizicheskogo unichtozheniya. Nik Nikolson,
rabotavshij pod imenem Stenli Dzhounsa, byl specialistom v oblasti
elektroniki. On obnaruzhil osnovnoj provod, vedushchij k zapisyvayushchemu
apparatu Skaramangi pod polom glavnogo kommutacionnogo zala, i sdelal
otvod; teper' on mog zapisyvat' na magnitofon kazhdoe slovo. Tak chto Bondu
v obshchem i dergat'sya bylo nechego. On podslushival iz prostogo lyubopytstva, a
takzhe na vsyakij sluchaj, esli tehnika ne srabotaet, po kakoj-libo prichine;
vse, chto govorilos' v zale soveshchanij, gde v telefone, stoyashchem na stole,
bylo vmontirovano podslushivayushchee ustrojstvo, prodolzhalos' i v holle. Bond
ob®yasnil, pochemu on okazalsya zdes'. Lejter lish' tiho i protyazhno svistnul v
znak pochtitel'nogo ponimaniya. Bond soglasilsya, chto emu nado derzhat'sya
podal'she ot etih dvoih i dejstvovat' samostoyatel'no, no oni dogovorilis' o
meste vstrechi v sluchae krajnej neobhodimosti i o meste, gde mozhno ostavit'
zapisku; "pochtovyj yashchik" reshili ustroit' v muzhskom tualete, kotoryj
nahodilsya v holle i byl zakryt na remont. Nikolson dal emu klyuch, kotoryj
otkryval eto pomeshchenie i vse drugie komnaty, tol'ko posle etogo Bond
pomchalsya na soveshchanie. Dzhejms Bond chuvstvoval sebya teper' znachitel'no
uverennee, on poluchil neozhidannoe podkreplenie. Kogda-to oni uzhe rabotali
s Lejterom - zadaniya byli riskovannye. On byl nezamenim, kogda delo pahlo
zharenym. Hotya u Lejtera vmesto pravoj ruki byl tol'ko stal'noj kryuk -
napominanie ob odnoj operacii, on strelyal s levoj bez promaha, drugim
amerikanskim agentam bylo do nego daleko, vmeste s tem kryuk mog okazat'sya
moshchnym oruzhiem v rukopashnom boyu.
Skaramanga zakanchival svoe vystuplenie.
- Itak, dzhentl'meny, vsya shtuka v tom, chto nam nuzhno najti desyat'
millionov dollarov. Te zainteresovannye lica, kotoryh ya predstavlyayu, a oni
vladeyut bol'shej chast'yu kapitalovlozhenij, predlagayut pokryt' etu summu
zajmom, v techenie 10 let vladel'cy cennyh bumag budut poluchat'
10-procentnuyu pribyl' na svoi vlozheniya, prichem po etomu zajmu den'gi budut
vyplachivat'sya v pervuyu ochered'.
- Kak by ne tak, - razdalsya serdityj golos gospodina Rotkopfa. -
Dozhdesh'sya ot vas. Skoree okochurish'sya. A kak naschet 7 procentov vtorogo
zajma, v kotorom uchastvovali ya i moi druz'ya vsego lish' god tomu nazad? Kak
vy dumaete, chto so mnoj stanet, kogda vernus' k sebe v Las-Vegas s
podobnym soobshcheniem? V luchshem sluchae menya poshlyut kuda podal'she. I daj bog,
esli tak.
- Bednyakam ne prihoditsya vybirat'. Rubi. Libo vse, libo nichego. A kak
dumayut drugie?
- 10 procentov po pervomu dolgovomu obyazatel'stvu, - skazal Hendriks, -
eto horoshij biznes. Moi druz'ya i ya dadim million dollarov. Estestvenno,
pri uslovii nadlezhashchih solidnyh garantij, chtoby ne sluchilos', kak s
gospodinom Rotkopfom i ego druz'yami.
- Konechno. I ya, i moi druz'ya tozhe dadim million, Sem?
- Nu horosho, horosho, - neohotno skazal Bin'on. - My tozhe v dole, kak i
drugie. No daem v poslednij raz, hvatit uzhe, v samom dele.
- Gospodin Dzhendzherella?
- |to po mne. YA dayu vse ostal'noe.
I tut zhe razdalis' vzvolnovannye golosa gospodina Garfinkela i
gospodina Peradajza. Garfinkel vyskochil chut' ran'she.
- CHerta s dva vam vse ostal'noe! YA dayu million!
- I ya tozhe, - kriknul gospodin Peradajz. - Delit' nado porovnu. No,
chert poberi, budem zhe spravedlivy i po otnosheniyu k Rubi. Rubi, ty,
konechno, dolzhen vybirat' pervym. Skol'ko ty hochesh'? Tebe l'vinuyu dolyu.
- YA ne hochu i centa iz vashih dutyh zajmov. Kak tol'ko vernus', svyazhus'
s luchshimi yuristami v, SHtatah. Vy chto dumaete, chto dolgi mozhno ne otdavat'
vot tak prosto? |to my eshche posmotrim.
Nastupila tishina. Golos Skaramangi prozvuchal vkradchivo i grozno.
- Ty sovershaesh' bol'shuyu oshibku. Rubi. Ty tol'ko chto poluchil vozmozhnost'
spisat' vse ubytki na nalogi, a pribyl', chto poluchaesh' v Vegase, polozhit'
v karman. I ne zabyvaj, chto pri organizacii nashej Gruppy my vse davali
klyatvu. Nikto iz nas ne dolzhen dejstvovat' protiv interesov vseh
ostal'nyh. |to tvoe poslednee slovo?
- Da, chert poberi.
- Mozhet byt', eto ubedit tebya? Na Kube vot est' takoj lozung: "Bystro!
Nadezhno! |konomichno!" Inache nel'zya, tak rabotaet vsya sistema.
Krik uzhasa i vystrel razdalis' odnovremenno. Upalo na pol kreslo, i na
sekundu nastupila tishina. Zatem kto-to nervno zakashlyal.
- YA dumayu, reshenie bylo prinyato pravil'noe, - spokojno skazal
Dzhendzherella, - nepriyatnyj konflikt ischerpan. Druz'yam Rubi v Vegase
nravitsya spokojnaya zhizn'. Uveren, chto oni voznikat' ne stanut. Luchshe byt'
zhivym vladel'cem horosho klishirovannoj bumagi, chem mertvym derzhatelem
zakladnoj na million. Podpishi ih tozhe na million, Pistoletik. YA schitayu,
chto ty dejstvoval reshitel'no i pravil'no. Tol'ko uberi teper' eto otsyuda.
- Konechno, konechno, - pospeshil radostno soglasit'sya Skaramanga. - Rubi
uehal otsyuda obratno v Vegas. Nikto o nem bol'she nichego ne slyshal. My
nichego ne znaem. U menya zdes' nepodaleku plavayut v reke neskol'ko golodnyh
krokodilov. Oni perepravyat ego besplatno tuda, kuda on hotel, pozabotyatsya
i o bagazhe, esli on iz horoshej kozhi. Mne potrebuetsya koe-kakaya pomoshch'
segodnya vecherom. Kak naschet tebya, Sem? I tebya, Lui?
- Tol'ko na menya ne rasschityvaj. Pistoletik, - umolyayushche proiznes
Peradajz. - YA chelovek nabozhnyj, katolik.
- YA vmesto nego, - proiznes gospodin Hendriks, - ya ne katolik.
- Pust' tak i budet. Nu, druz'ya, chto u nas eshche? Esli bol'she net
voprosov, to prervemsya i propustim po ryumochke.
- Odnu minutu, Pistoletik, - skazal nervno Hal Garfinkel. - A kak
naschet togo parnya za dver'yu? Togo anglichanina? CHto on podumaet ob etom
fejerverke i vsem ostal'nom?
Sdavlennyj smeh Skaramangi byl pohozh na shipenie gekkona. - Ne stoit
bespokoit'sya ob anglichanine, H-al. Ego chered pridet srazu, kak tol'ko
zakonchim nashu vstrechu. YA podobral ego v bordele v odnom gorodke
nepodaleku. Est' takoe mestechko, kuda ya navedyvayus' za marihuanoj, k tomu
zhe tam u menya devchonka. A anglichanin - yavlenie vremennoe, vzyal ego v
pomoshchniki, chtoby uik-end proveli bez problem. On samyj vremennyj iz vseh.
U etih krokodilov prekrasnyj appetit. Rubi budet u nih kak osnovnoe blyudo,
no nuzhno zhe chto-to i na zakusku, ya hotel skazat', na desert. Ostav'te ego
mne. CHem chert ne shutit, mozhet byt', eto tot samyj Dzhejms Bond, o kotorom
nam govoril Hendriks. Ne vizhu osnovanij dlya volneniya. Anglichan ya ne lyublyu.
Kak skazal odin horoshij yanki: "Kazhdyj raz, kogda umiraet anglichanin, v
moem serdce zvuchit pesnya". Pomnite takogo? |to kogda oni voevali v
Izraile. Mne po dushe takaya tochka zreniya. Samodovol'nye ublyudki. Napyshchennye
nichtozhestva. Kogda pridet vremya, vypushchu po kaple samodovol'stvo etogo
anglichanina. Slovom, eto beru na sebya. Skazhem tak, predostav'te eto
Pistoletiku.
Bond krivo usmehnulsya. On predstavil sebe, kak Skaramanga dostal svoj
zolotoj pistolet, pokrutil ego na pal'ce i snova zasunul za poyas. Bond
vstal i otodvinul stul ot dveri. On nalil sebe shampanskogo v okazavshijsya
pod rukoj tak vovremya stakan i, prislonivshis' k bufetnoj stojke, stal
izuchat' samye svezhie prospekty turisticheskogo byuro YAmajki.
On slyshal, kak Skaramanga otkryl svoim klyuchom dver'. Vzglyanul na Bonda.
Provel pal'cem po tonen'koj nitochke usikov.
- O'kej, priyatel', dumayu, hvatit pit' shampanskoe za kazennyj schet.
Shodi k administratoru i skazhi, chto gospodin Rubi Rotkopf uezzhaet iz
gostinicy segodnya vecherom. Ostal'noe sdelayu sam. I skazhi, chto vo vremya
soveshchaniya peregorel predohranitel', grohnul, i vse tut; komnatu ya zakroyu,
nado proverit', pochemu u nas zdes' tak mnogo nedodelok. Horosho? A potom
uzhe vypivka, i ne zabud' pro tancovshchic, privedi devushek. Kartina yasna?
Bond skazal, chto yasno vse. On slegka pokachivalsya, poka shel k dveri
holla i otpiral ee. "Oshibki i promahi isklyuchayutsya". Kak govoritsya v
finansovyh dokumentah; teper' on dejstvitel'no imel obo vsem predstavlenie
- poluchil polnuyu kartinu. I eto chetkoe cherno-beloe izobrazhenie, nikakih
razmytyh konturov.
10. PESENKA "BELLI-LIK" I PROCHEE
V odnoj iz dal'nih komnat Bond na skoruyu ruku zapisal osnovnye momenty
soveshchaniya. Nik Nikolson i Feliks Lejter soglasilis', chto u nih dostatochno
materiala (magnitofonnaya zapis' i pokazaniya Bonda), chtoby otpravit'
Skaramangu na elektricheskij stul. |toj noch'yu odin iz nih prosledit, kak
budut izbavlyat'sya ot tela Rotkopfa, i postaraetsya zapoluchit' dostatochnoe
kolichestvo ulik protiv Garfinkela, a eshche luchshe protiv Hendriksa, ih mozhno
budet privlech' kak soobshchnikov. No im oboim sovershenno ne po dushe prishlos'
soobshchenie o tom, chto ozhidaet Dzhejmsa Bonda.
- Ty teper' i shagu ne delaj bez svoego pistoleta, - prikazav Lejter. -
Nam ne nravitsya perspektiva opyat' prochitat' tvoj nekrolog v "Tajms". Vsya
eta chush' o tom, kakoj ty otlichnyj malyj, chut' ne vyzvala u menya pristup
toshnoty, kak tol'ko novost' podhvatili nashi gazety. YA chut' bylo ne napisal
stat'yu, v kotoroj hotel izlozhit' vse kak est'.
Bond zasmeyalsya.
- Ty horoshij drug, Feliks, - skazal on. - Okazyvaetsya, stoilo projti
cherez vse peredryagi, chto vypali na moyu dolyu za eti gody, - ved' ya sluzhil
dlya tebya horoshim primerom.
On otpravilsya v svoj nomer, proglotil dve dovol'no solidnye porcii
burbona, prinyal holodnyj dush, leg na krovat' i stal smotret' v potolok,
tak provel vremya do 8:30, do uzhina. Na etot raz prinyatie pishchi prohodilo ne
tak oficial'no, kak vo vremya zavtraka. Kazalos', chto vse byli dovol'ny
tem, kak proshla delovaya chast' dnya, i vse, za isklyucheniem Skaramangi i g-na
Hendriksa, otkrovenno mnogo pili. Bond okazalsya isklyuchennym iz obshchego
ozhivlennogo razgovora. S nim izbegali vstrechat'sya glazami, a kogda on
pytalsya vklinit'sya v razgovor, poluchal lish' odnoslozhnye otvety. On
prevratilsya v izgoya. Boss vynes emu smertnyj prigovor. I vodit' teper' s
nim druzhbu bylo prosto glupo.
Uzhin - tradicionnyj "dorogoj" uzhin, kotorym obychno kormyat na parohodah
vo vremya morskih puteshestvij, - vpolne sootvetstvoval sluchayu. Oficianty
prinesli podsushennuyu kopchenuyu semgu s nebol'shim kolichestvom melkozernistoj
chernoj ikry, file kakoj-to neizvestnoj mestnoj ryby, nezhnejshej na vkus, v
smetannom souse, cyplenka de-lyuks (ploho zazharennogo, s chereschur gustym
sousom) i desert "Syurpriz". Vse vremya, poka shla eta lenivaya trapeza,
stolovaya postepenno prevrashchalas' v "tropicheskie dzhungli", bylo ochen' mnogo
zeleni, vozvyshalis' piramidy apel'sinov i kokosovyh orehov, lezhali grozdi
bananov, vse eto sluzhilo kak by dekoraciej dlya orkestra, uchastniki
kotorogo, v temno-krasnyh s zolotoj otdelkoj rubashkah, sobralis' v
nadlezhashchee vremya i nachali slishkom gromko ispolnyat' populyarnuyu melodiyu
"Linsted poshla na rynok". No vot melodiya konchilas'. I poyavilas' priyatnaya,
no slishkom razodetaya devushka i nachala pet' pesenku "Belli-Lik" ("Polizhi
zhivotik") s vpolne cenzurnym tekstom. Ee golovnoj ubor predstavlyal soboj
iskusstvennyj ananas. Bond ponyal, chto vperedi vseh zhdet obychnyj vecher,
kotoryj byvaet na morskih lajnerah, otpravivshihsya v razvlekatel'nyj kruiz.
On reshil, chto uzhe libo slishkom star, libo slishkom molod, no emu ne vynesti
eto hudshee iz muchenij - skuku, on podnyalsya i podoshel k Skaramange,
sidevshemu vo glave stola.
- U menya razbolelas' golova. YA idu spat'.
Skaramanga posmotrel na nego glazami yashchericy.
- Net. Esli schitaesh', chto vecher prohodit ne tak interesno, pridumaj
chto-nibud'. Imenno za eto tebe platyat. Tak pokazhi nam nastoyashchuyu YAmajku.
Davaj, rassheveli-ka etu kompaniyu.
Davno uzhe Dzhejmsu Bondu ne prihodilos' prinimat' vyzov. On
pochuvstvoval, chto vse chleny Gruppy ne svodyat s nego glaz. Ot vypitogo
viski on chuvstvoval sebya legko, bezzabotno, byl pohozh na togo podvypivshego
uchastnika vecherinki, kotoryj, dozhdavshis' sluchaya pokazat' sebya, uporno
pytaetsya prorvat'sya k barabanu, chtoby postuchat' palochkami. Glupo, konechno,
no on hotel dokazat', chto nichem ne huzhe etoj kuchki banditov, kotorye ni vo
chto ego ne stavili. Pri etom on otdaval sebe otchet v legkomyslennosti
takogo povedeniya, luchshe by emu ostavat'sya neudachnikom-anglichaninom.
- Horosho, gospodin Skaramanga, - skazal on. - Dajte mne stodollarovuyu
banknotu i vash pistolet.
Skaramanga ne dvinulsya s mesta. On vzglyanul na Bonda s udivleniem i
sderzhivaemoj neuverennost'yu. Lui Peradajz ozhivilsya.
- Nu zhe, Pistoletik. Davaj posmotrim, na chto on sposoben. Mozhet byt', u
etogo parnya chto i poluchitsya.
Skaramanga dostal iz zadnego karmana bryuk svoj bumazhnik i vytashchil odnu
banknotu. Zatem, ne spesha, on vytashchil iz-za poyasa pistolet. Na zolotom
oruzhii igral zajchik odnoj iz blestok s odezhdy tancovshchicy. On polozhil
banknotu i pistolet ryadom na stol. Dzhejms Bond, stoya spinoj k scene, vzyal
pistolet i vzvesil ego na ladoni. Bol'shim pal'cem on otvel boek nazad i
bystrym dvizheniem ruki povernul cilindr, chtoby ubedit'sya, chto pistolet
zaryazhen. Potom vdrug povernulsya vokrug osi i upal na koleno, tak chtoby
celit'sya snizu i ne zadet' sidevshih v teni sceny muzykantov. On strelyal s
vytyanutoj ruki, vystrel progremel oglushitel'no v etom nebol'shom zale.
Muzyka oborvalas'. Nastupila napryazhennaya tishina. Vse, chto ostalos' ot
iskusstvennogo ananasa, upalo na chto-to tam szadi, zvuk byl gluhoj.
Devushka stoyala pod svetom prozhektora, ona zakryla lico rukami i stala
medlenno i graciozno opuskat'sya na pol, vyglyadelo eto primerno kak v
balete - nastoyashchee "Lebedinoe ozero". Bezzvuchno zametalsya po uglam
metrdotel'.
Kogda chleny Gruppy stali ozhivlenno obmenivat'sya mneniyami, Dzhejms Bond
vzyal stodollarovuyu banknotu i vyshel na scenu. On naklonilsya i podnyal
devushku za ruku. Sunul ej sotnyu za korsazh.
- Prekrasno my ispolnili etot nomer, dorogaya, - proiznes on. - Da ne
bojsya. Tebe nichto ne ugrozhalo, ya celilsya v verhnyuyu polovinu ananasa. A
teper' begi i gotov'sya k sleduyushchemu vyhodu. - On razvernul ee i smachno
shlepnul po popochke. Ona s uzhasom vzglyanula na nego i pospeshno ubezhala.
Bond podoshel k orkestru.
- Kto zdes' glavnyj? Kto rukovoditel' shou?
Nehotya podnyalsya gitarist, vysokij, suhoparyj negr. Rezko vydelyalis'
belki ego glaz. On iskosa posmotrel na zolotoj pistolet v rukah Bonda.
Govoril neuverenno, boyas', chto vot-vot podpishet sebe smertnyj prigovor.
- YA, ser.
- Kak tebya zovut?
- King Tajger, ser.
- Ladno, King. Teper' slushaj menya. |to ne uzhin so "shvedskim stolom",
organizovannyj Armiej spaseniya. Druz'ya gospodina Skaramangi hotyat
razvlech'sya. Oni hotyat pogudet', vystupit', gul'nut' kak sleduet. Vam
sejchas dadut mnogo roma, chtob ne chuvstvovali sebya tak skovanno. Pokurite
travku, esli hotite. My zdes' vse svoi. Nikto ne sobiraetsya donosit' na
vas. I privedite nazad etu horoshen'kuyu devushku, no razden'te ee hotya by
napolovinu; skazhite ej, chtoby shla syuda i pela. Pela "Belli-lik" chetko i
yasno, vse kuplety, so vsemi nepristojnymi slovami, vse kak polagaetsya. I k
koncu predstavleniya i ona, i drugie devushki dolzhny polnost'yu obnazhit'sya.
Striptiz - ponyatno? Davaj dejstvuj, a to ves' vecher budet isporchen - i
nikakih chaevyh. O'kej? Nu poshli, poshli.
Sredi shesti orkestrantov razdalsya nervnyj smeh, oni posheptalis' o
chem-to s Kingom Tajgerom. King Tajger shiroko ulybnulsya.
- O'kej, boss. My i sami zhdali, kogda vse nemnogo razojdutsya. - On
povernulsya k svoim lyudyam. - Sygrajte im "ZHelezyatinu", i poenergichnee. A ya
pojdu razogreyu Dejzi i ee podruzhek. - On napravilsya k sluzhebnomu vyhodu, a
orkestr s zharom prinyalsya za svoyu rabotu.
Bond vernulsya k stolu i polozhil pistolet pered Skaramangoj; Skaramanga
s lyubopytstvom posmotrel na nego i sunul pistolet za poyas.
- Neploho by nam na dnyah provesti turnir po strel'be, a, gospodinchik, -
skazal on bez obinyakov. - Kak, ne vozrazhaesh'? S dvadcati shagov i na polnom
ser'eze, bez glupostej?
- Blagodaryu pokorno, - skazal Bond, - no moej mame eto ne ponravitsya.
Otprav'te v orkestr nemnogo romu. |ti lyudi ne mogut igrat' vsuhuyu.
On vernulsya na svoe mesto. Na nego prakticheski ne obratili vnimaniya.
Pyatero muzhchin, ili, vernee, chetvero, tak kak Hendriks sidel ves' vecher
biryukom, ne proyavlyaya interesa k proishodyashchemu, napryagali sluh, chtoby
rasslyshat' vse nepristojnye slova "ZHelezyatiny", ispolnyavshej v manere
znamenitoj pevicy Fanni Hill, - kazhdoe "dostojnoe" slovo proiznosilos'
pochti po slogam. CHetyre devushki - takie puhlen'kie, byust i vse prochee, nu,
slovom, nastoyashchie malen'kie zverushki, - na kotoryh ne bylo nichego, krome
uzen'kih belyh, v blestkah, nabedrennyh povyazok, vybezhali na scenu i,
dvigayas' v storonu zritelej, s bol'shim entuziazmom nachali ispolnyat' tanec
zhivota, da tak azartno, chto na viskah u Lui Peradajza i Hala Garfinkela
vystupila isparina. Koncovka tanca prohodila pod aplodismenty, devushki,
rasklanyavshis', ubezhali, prozhektor vysvetil na scene, tochno v seredine ee,
bol'shoj yarkij krug.
Udarnik nachal vystukivat' na svoih instrumentah zazhigatel'nuyu drob',
ritm narastal, on bilsya kak uchashchennyj pul's. Dver' sluzhebnogo vhoda
otkrylas' i zakrylas', v krug sveta vvezli na kolesah kakoj-to lyubopytnyj
predmet. On predstavlyal soboj ogromnuyu kist' ruki, vysotoj futov v shest',
obtyanutuyu chernoj kozhej. Ruka stoyala na shirokoj podstavke, pal'cy byli
shiroko rasstavleny, kak budto pytalis' shvatit' kogo-to. Udarnik uvelichil
temp. Dver' sluzhebnogo vhoda izdala zvuk, podobnyj vzdohu. Blestyashchaya
zhenskaya figura proskol'znula v dver' i, zaderzhavshis' na mgnoven'e v teni,
dvinulas' v krug sveta vokrug kisti ruki; vse telo tancovshchicy hodilo
hodunom, po zhivotu probegali volny ekstaza, kazhdyj sustav ispolnyal svoj
tanec. Devushka byla pohozha na kitayanku, no ee telo, absolyutno nagoe i
blestyashchee ot pal'movogo masla, kazalos' pochti belym na fone chernoj ruki.
Dergayas' vsem telom, ona dvigalas' vo-krug ruki, laskovo poglazhivaya
rastopyrennye pal'cy, vse dvizheniya ee byli plavnymi, chetko otrabotannymi;
bez kakih-libo vidimyh usilij ona vzobralas' na ladon' ruki i stala igrat'
s kazhdym pal'cem po ocheredi - eto byla otkrovennaya, vyrazitel'naya,
iskusnaya tomnaya strast'. Vsya eta scena - chernaya ruka, teper' tozhe
blestevshaya ot pal'movogo masla, kotorym naterlas' devushka, kazalos',
vot-vot somknet pal'cy, s siloj zazhmet v kulak eto izvivayushcheesya beloe telo
- vyglyadelo prosto vyzyvayushche: stol'ko pohoti, chto Bond, takzhe ne
ostavshijsya ravnodushnym k proishodyashchemu, zametil, s kakim vostorzhennym
vnimaniem sledil za tancovshchicej sam Skaramanga, glaza kotorogo
prevratilis' pri etom v uzkie shchelki. Udarnik dostig zvukovogo pika -
kreshchendo. Devushka, ochen' dostoverno izobrazhaya ekstaz, vzobralas' na
bol'shoj palec i medlenno, obviv ego nogami skol'znula vniz, sdelala
poslednee dvizhenie utomlennym telom, tiho opustilas' na pol i ischezla.
Predstavlenie zakonchilos'. Vklyuchili svet, i vse, v tom chisle i orkestr,
gromko zaaplodirovali. Muzhchiny vyhodili iz svoego zhivotnogo transa.
Skaramanga hlopnul v ladoshi, podzyvaya rukovoditelya orkestra, on chto-to
shepnul emu na uho, chto-to vlozhil v ladon'. Boss, kak zapodozril Bond,
vybral sebe nevestu na noch'!
Posle etoj vdohnovennoj eroticheskoj pantomimy ostal'noe predstavlenie
kak by snimalo napryazhenie, shel svoim cheredom seksual'nyj parad. Odna iz
devushek tol'ko posle togo, kak rukovoditel' orkestra srezal ee nabedrennuyu
povyazku ostrym korotkim serpovidnym kinzhalom, smogla propolzti pod
bambukovym shestom, ustanovlennym na gorlyshkah dvuh butylok iz-pod piva na
vysote vsego lish' dyujmov 18 ot pola. A ta devushka, kotoraya nevol'no
vystupila v roli ananasovogo dereva, ispol'zovannogo v stile Vil'gel'ma
Tellya, kotorogo sygral Dzhejms Bond, vyshla na scenu snova, ona pokazala
vpolne priemlemyj striptiz i polnost'yu ispolnila pesenku "Belli-lik",
zastaviv zritelej opyat' navostrit' ushi. V zaklyuchenie vse uchastniki
predstavleniya, za isklyucheniem kitajskoj krasavicy, vyshli k zritelyam i
priglasili ih potancevat'. Skaramanga i Hendriks vezhlivo otkazalis', a
Bond postavil dvum devushkam, kotorym ne hvatalo partnerov, po bokalu
shampanskogo i uznal, chto ih zovut Mejbl i Perl; Bond videl, chto ostal'nye
chetyre bednyazhki prosto iznemogayut v medvezh'ih ob®yat'yah chetyreh potnyh
gromil, kotorye, sognuv devushek chut' li ne vdvoe, neuklyuzhe ispolnyali
cha-cha-cha, taskaya partnersh po zalu pod zavyvayushchij akkompanement polup'yanogo
orkestra. Kul'minaciya togo, chto, konechno, mozhno bylo nazvat' orgiej, yavno
priblizhalas'. Bond skazal svoim devushkam, chto emu nado pojti v tualet i
vyskol'znul iz komnaty, kogda Skaramanga smotrel v druguyu storonu, no,
uhodya, uspel zametit' vzglyad Hendriksa, holodnyj i pronizyvayushchij, on
slovno smotrel kakoj-to neinteresnyj fil'm, no pri etom ne hotel upustit'
ni odnoj detali.
Kogda Bond dobralsya do svoego nomera, byla polnoch'. Okna v komnate byli
zakryty, rabotal kondicioner. On vyklyuchil ego i priotkryl okna, posle chego
s iskrennim oblegcheniem prinyal dush i leg spat'. Ego nemnogo bespokoilo to,
chto on ustroil eto predstavlenie s pistoletom, no glupost' est' glupost',
teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Vskore on usnul, i emu prisnilos', kak
troe muzhchin v chernom, osveshchaemye lunoj, tashchili besformennyj uzel k temnoj
vode, na poverhnosti kotoroj tut i tam vspyhivali krasnye ogon'ki glaz.
Skrezhet belyh zubov i tresk razgryzaemyh kostej prevratilis' v neotvyaznyj
koshmarnyj zvuk, kak esli by kto-to skrebsya ili carapalsya, i etot zvuk
zastavil ego vdrug prosnut'sya. On vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat. CHasy
pokazyvali 3:30. Carapan'e prevratilos' v tihoe postukivanie,
razdavavsheesya iz-za shtory. Dzhejms Bond tiho vstal s posteli, vytashchil
iz-pod podushki pistolet i prokralsya vdol' steny k krayu shtory. On razdvinul
ee bystrym dvizheniem. Zolotistye volosy kazalis' pochti serebryanymi pri
lunnom svete.
- Skoree, Dzhejms. Pomogi mne vzobrat'sya, - shepnula emu Meri Gudnajt.
Bond vyrugalsya pro sebya. CHto za chert? On polozhil pistolet na kover,
shvatil protyanutye ruki i to li vtashchil, to li vtyanul ee cherez podokonnik.
V poslednij moment kabluk zacepilsya za okonnuyu ramu, i okno zahlopnulos' s
oglushitel'nym stukom, pohozhim na pistoletnyj vystrel. Bond opyat'
vyrugalsya, na etot raz shepotom.
- Izvini, pozhalujsta, Dzhejms, - prosheptala Meri Gudnajt, priznavaya svoyu
vinu.
Bond shiknul na nee. On podnyal pistolet i polozhil ego opyat' pod podushku,
potom provel ee cherez vsyu komnatu v vannuyu. Vklyuchil svet, v kachestve mery
predostorozhnosti pustil dush i odnovremenno s ee vzdohom udivleniya
vspomnil, chto byl sovsem golym.
- Izvini, Gudnajt, - proiznes on, dotyanulsya do polotenca, obmotal ego
vokrug beder i sel na kraj vanny. ZHestom priglasil ee sest' na unitaz.
- CHto ty zdes' delaesh', Meri, chert poberi? - sprosil on sovershenno
ledyanym tonom.
V ee golose prozvuchalo otchayanie.
- YA ne mogla inache. YA dolzhna byla najti tebya kak-nibud'. YA napala na
tvoj sled cherez devushku v etom, e-e, uzhasnom meste. YA ostavila mashinu
sredi derev'ev na pod®ezde syuda i prosto stala sledit' za domom. V
nekotoryh nomerah gorel svet, ya prislushalas' i, e-e, - ona vsya pokrasnela,
- ponyala, chto ty ne mog byt' ni v odnom iz nih. Potom ya Uvidela otkrytoe
okno, ya byla uverena, chto ty edinstvennyj chelovek, kotoryj budet spat' s
otkrytym oknom. V obshchem, mne prishlos' prosto polozhit'sya na sluchaj.
- CHto zh, pridetsya otpravit' tebya otsyuda kak mozhno-skoree. Nu horosho, a
chto sluchilos'?
- Segodnya vecherom, to est' ya hochu skazat' vchera vecherom, postupila
srochnaya shifrovka - "tri X". Ee nuzhno bylo peredat' tebe vo chto by to ni
stalo. V shtab-kvartire dumayut, chto ty v Gavane. V shifrovke govoritsya, chto
odin iz vysokopostavlennyh predstavitelej KGB, kotoryj rabotaet pod imenem
Hendriks, nahoditsya v etom rajone; stalo izvestno, chto on v etoj
gostinice. Ty dolzhen derzhat'sya podal'she ot nego. Oni uznali iz "nadezhnogo,
no ne pozhelavshego otkryt' sebya istochnika", - Bond ulybnulsya, uslyshav etot
staryj evfemizm, inoskazatel'noe vyrazhenie, - chto sredi prochih zadach u
nego est' poruchenie najti tebya i, e-e, prikonchit'. Vot ya i smeknula, chto,
tak kak ty nahodish'sya v etih krayah i zadaval mne sootvetstvuyushchie voprosy,
znachit, uzhe napal na ego sled i teper', navernoe, sam idesh' v
prigotovlennuyu dlya tebya lovushku. YA hochu skazat', chto, ne znaya eshche, chto ty
presleduesh' ego, on sam ohotitsya za toboj.
Ona protyanula emu ruku, ona hotela, chtoby on skazal ej, chto ona
postupila pravil'no. Bond vzyal ruku i rasseyanno pogladil ee, odnovremenno
soobrazhaya, kak zhe emu teper' postupit'. Situaciya oslozhnyalas'.
- Da, etot chelovek zdes', - skazal on. - I chelovek po imeni Skaramanga
tozhe zdes'. Tebe, pozhaluj, sleduet znat', Meri, chto Skaramanga ubil Rossa.
V Trinidade. - Ona prikryla rot rukoj. - Ty mozhesh' soobshchit' ob etom ot
moego imeni, somnenij net. Soobshchi, esli, konechno, mne udastsya tebya otsyuda
vyzvolit'. CHto kasaetsya Hendriksa, da, on taki zdes', no menya, kazhetsya, ne
opoznal. Iz shtab-kvartiry ne soobshchali, est' li u nego opisanie moej
vneshnosti?
- Tebya prosto nazvali "preslovutym tajnym agentom Dzhejmsom Bondom". No
Hendriksu, kazhetsya, etogo pokazalos' malo, potomu chto on prosil prislat'
slovesnyj portret. |to bylo dva dnya nazad. On mozhet poluchit' soobshchenie po
telegrafu ili telefonu v lyubuyu minutu. Tak chto ty ponimaesh', pochemu ya
dolzhna byla najti tebya, Dzhejms?
- Da, konechno. I spasibo, Meri. Teper' mne nado pomoch' tebe vybrat'sya
otsyuda cherez okno, a dal'she dejstvuj sama. Ne bespokojsya obo mne. Poka
zdes' vse idet normal'no. Krome togo, u menya est' pomoshchniki. - On
rasskazal ej o Felikse Lejtere i Nikolsone. - Peredaj v shtab-kvartiru, chto
soobshchenie ih ya poluchil, chto nahozhus' zdes', chto zdes' so mnoj te dvoe iz
CRU. V shtab-kvartire mogut svyazat'sya s CRU, pogovorit' neposredstvenno s
Vashingtonom. Horosho? - On podnyalsya.
Ona vstala ryadom s nim, posmotrela na nego.
- No ty obeshchaesh' byt' ostorozhnym.
- Konechno, konechno. - On potrepal ee po plechu. Vyklyuchil dush i otkryl
dver' vannoj komnaty. - A teper' poshli. Boga nado molit', chtob nam
povezlo.
Vkradchivyj golos iz temnoty, ottuda, gde stoyala krovat', skazal:
- Da net, gospod' bog vam segodnya ne pomoshchnik, gospodinchik. Idite
vpered oba. Ruki za golovu.
11. POPLAVOK I DRUGIE NEPRIYATNOSTI
Skaramanga podoshel k dveri i vklyuchil svet. Na nem byli tol'ko shorty i
kobura pod levoj podmyshkoj. Poka on peredvigalsya po komnate, svoj zolotoj
pistolet ot Bonda ne otvodil.
Bond smotrel na nego, ne verya svoim glazam, vzglyanul na kover u dveri.
Kraya byli na tom zhe meste, netronutye. Bez postoronnej pomoshchi on nikak ne
mog proniknut' i cherez okno. Potom Bond uvidel, chto ego platyanoj shkaf byl
otkryt i iz sosednej komnaty shel svet. |to byla samaya prostaya iz vseh
potajnyh dverej - otkryvalas' zadnyaya stenka shkafa: to, chego sovershenno ne
mog zametit' Bond, s drugoj storony, veroyatno, bylo pohozhe na zapertuyu
dver' dvuh smezhnyh komnat.
Skaramanga vyshel na seredinu komnaty i stoyal tam, glyadya na nih oboih.
Na gubah igrala glumlivaya uhmylka, glaza vyrazhali prezrenie.
- YA ne videl etoj devchonki sredi drugih, - proiznes on. - Gde ty ee
derzhal, skotina? I zachem tebe ponadobilos' pryatat'sya v vannoj? Ty chto,
lyubish' zanimat'sya etim pod dushem?
- |to moya nevesta, - otvetil Bond, - my obrucheny. Rabotaet ona v
Kingstone v predstavitel'stve Verhovnogo komissara Velikobritanii, ona -
shifroval'shchica. Vot razuznala, gde ya, navela spravki v tom zavedenii, gde
my vstretilis'. Ona priehala, chtoby soobshchit' mne, chto moya mat' lezhit v
bol'nice v Londone. Neudachno upala. Ee zovut Meri Gudnajt. CHto zdes'
takogo? I pochemu nado vryvat'sya ko mne v nomer sredi nochi i razmahivat'
tut pistoletom? Bud'te dobry, popriderzhite yazyk i vybirajte vyrazheniya.
Bond ostalsya dovolen tem, kak on provel nastuplenie, i tut zhe reshil
sdelat' sleduyushchij shag, chtoby vyzvolit' Meri Gudnajt. On opustil ruku i
povernulsya k devushke.
- Opusti ruki, Meri. Dolzhno byt', gospodin Skaramanga reshil, chto v dom
zabralis' vory, ved' on slyshal, kak stuknulo okno. Sejchas ya odenus' i
provozhu tebya k mashine. Tebe predstoit dolgij put' nazad v Kingston. Ty
uverena, chto ne hochesh' ostat'sya zdes' do utra? Ne somnevayus', chto gospodin
Skaramanga sumel by najti dlya nas svobodnuyu komnatu.
Meri Gudnajt ponyala pravila igry. Ona opustila ruki, vzyala svoyu damskuyu
sumochku s posteli, kuda ee brosila, dostala zerkal'ce i stala popravlyat'
volosy, sovershenno bestolkovo, kak eto obychno delayut zhenshchiny. Ona
prinyalas' boltat' bez umolku, starayas' podygrat' Bondu, izobrazhaya tipichnuyu
anglichanku, kotoraya ne ponimaet, v chem, sobstvenno, delo, chto tam eshche
neset ee paren'.
- Net, sovershenno chestno, dorogoj, ya dejstvitel'no schitayu, chto mne
luchshe uehat'. U menya budut zhutkie nepriyatnosti, esli ya opozdayu na rabotu,
a u prem'er-ministra, sera Aleksandera Bastamante, ty znaesh',
vos'midesyatiletie, i on vyjdet k zavtraku, a ty znaesh', chto ego
prevoshoditel'stvo lyubit, chtoby ya obyazatel'no ukrasila vse cvetami i
rasstavila na stole kartochki s imenami gostej, i, pravo slovo, - ona s
ocharovatel'noj ulybkoj povernulas' k Skaramange, - dlya menya eto budet
osobyj den'. Vsego na zavtrak priglasheno tridcat' chelovek, poetomu ego
prevoshoditel'stvo priglasil menya byt' chetyrnadcatoj. Kak eto
zamechatel'no, pravda? No bog ego znaet, kak ya budu vyglyadet' posle
segodnyashnej nochi. Dorogi v etih mestah uzhasnye, ne tak li, gospodin, e-e,
Skrambl. No nichego ne podelaesh'. YA ochen' proshu izvinit' menya za to, chto
prichinila vam stol'ko bespokojstva, chto narushila vash son.
Ona napravilas' k nemu, kak koroleva-mat' na otkrytii
blagotvoritel'nogo bazara, s rasprostertymi rukami.
- Nu a teper' vy mozhete otpravlyat'sya spat', a moj zhenih (slava bogu,
ona ne skazala "Dzhejms!". Devushka horosho ponimala, chto k chemu) pozabotitsya
o tom, chtoby provodit' menya da mashiny. Do svidaniya, gospodin, e-e...
Dzhejms Bond gordilsya eyu. Ona igrala svoyu rol' nichut' ne huzhe, chem
kakaya-nibud' teatral'naya znamenitost'. No Skaramanga ne mog dopustit',
chtoby emu zamorochili golovu boltovnej, bud' to anglichanka ili kto inoj.
Ona pochti prikryla soboj Bonda. Skaramanga bystro sdelal shag v storonu.
- Ne dvigat'sya, madam, - skazal on. - I ty, gospodinchik, ne vzdumaj
sdelat' hot' shag.
Meri Gudnajt opustila ruki. Ona s interesom posmotrela na Skaramangu,
kak budto on tol'ko chto otkazalsya ot predlozhennyh buterbrodov s ogurcami.
CHto on sebe pozvolyaet! Oh uzh eti amerikancy! Zolotoj pistolet ne podhodil
dlya vezhlivoj besedy. On po-prezhnemu byl obrashchen dulom v ih storonu.
- Ladno, na etot raz vy menya ubedili, - skazal Skaramanga Bondu. -
Primu eto za chistuyu monetu. Spusti ee opyat' cherez okno. Potom ya skazhu tebe
koe-chto. - On mahnul rukoj s pistoletom v storonu devushki. - O'kej,
krasotka, otpravlyajsya. I ne vzdumaj opyat' poyavit'sya zdes' bez priglasheniya.
Ponyala? I mozhesh' rasskazat' svoemu staromu hrychu, ego prevoshoditel'stvu,
kuda luchshe zapihnut' vse eti imeninnye kartochki. V "Sanderberd" emu
sovat'sya nechego. Zdes' moya votchina. Uyasnila? Nu i otlichno. Ne pomni svoj
korset, kogda budesh' vylezat' v okno.
Meri Gudnajt byla holodna kak led.
- Prekrasno, prekrasno, gospodin, e-e... ya peredam vashi slova. Uverena,
chto Verhovnyj komissar obratit, chego ran'she ne delal, bolee pristal'noe
vnimanie na vashe prebyvanie na ostrove. I pravitel'stvo YAmajki tozhe.
Bond vzyal ee za ruku. Ona chereschur uvleklas', stala pereigryvat'.
- Idi, Meri, - skazal on. - I pozhalujsta, skazhi mame, chto ya zakonchu
zdes' dela cherez den'-dva i pozvonyu ej iz Kingstona.
On podvel ee k oknu, pomog vybrat'sya, vernee, spustil, kak meshok, vniz
cherez okno. Ona mahnula rukoj i pobezhala cherez luzhajku. Bond otoshel ot
okna, u nego slovno kamen' s plech svalilsya. On nikak ne ozhidal, chto oni
tak bezboleznenno vyputayutsya iz podobnogo uzhasnogo, nepriyatnogo polozheniya.
Bond podoshel k krovati i sel na podushku. Pochuvstvoval sebya spokojnee,
oshchutiv pod soboyu tverdyj metall pistoleta. On posmotrel na Skaramangu, tot
uzhe ubral svoj pistolet v koburu pod myshkoj, prislonilsya k platyanomu
shkafu, zadumchivo poglazhivaya pal'cem svoi chernye usiki.
- Kancelyariya Verhovnogo komissara, - proiznes on. - Pomimo nego, tam
rabotayut i mestnye predstaviteli vashej znamenitoj Sekretnoj sluzhby. Mozhet
byt', gospodin Hezard, vy i v samom dele tot Dzhejms Bond? Segodnya vecherom
vy pokazali, chto oruzhiem vladeete snosno. Kazhetsya, ya chital gde-to, chto
etot chelovek, po imeni Bond, dovol'no vysokogo mneniya o svoih sposobnostyah
v obrashchenii s oruzhiem. U menya takzhe est' dannye otnositel'no togo, chto on
nahoditsya gde-to v karibskih stranah i ishchet menya. Zabavnye sovpadeniya, a?
Bond rassmeyalsya.
- Polagayu, chto Sekretnaya sluzhba davno prekratila svoe sushchestvovanie eshche
v konce vojny. V lyubom sluchae, k sozhaleniyu, ne mogu izmenit' svoyu
vneshnost' tol'ko dlya togo, chtoby podygrat' vam. Vam stoit lish' pozvonit'
utrom vo Froum, nekoemu gospodinu Toni H'yudzhilu, tamoshnemu nachal'stvu, u
nego i prover'te vse, chto ya govoryu. A kak vy, kstati, ob®yasnite, chto etot
paren' Bond sumel-taki razyskat' Skaramangu v kakom-to bordele v
Savanna-La-Mar? I chto emu v konce koncov nuzhno-to?
Skaramanga zadumalsya na mgnovenie.
- Polagayu, chto on hochet vzyat' u menya neskol'ko urokov po strel'be. Budu
rad usluzhit' emu. No s nomerom "Tri s polovinoj" ty, pozhaluj, prav. YA tak
i reshil, kogda nanimal tebya. No stol'ko sovpadenij srazu, net, tak ne
byvaet. Mozhet byt', pora uzhe i zadumat'sya. YA s samogo nachala skazal, chto
nosom chuyu legavyh. Devushka, mozhet, i na samom dele tvoya nevesta, a mozhet,
i net - no etot priem s dushem. Staryj tryuk, ego znayut vse moshenniki.
Mozhet, im pol'zuyutsya i v Sekretnoj Sluzhbe. Esli tol'ko, konechno, ty tam ne
trahal ee? - On podnyal odnu brov'.
- Imenno eto ya i delal. A chto zdes' takogo? A vy-to chem zanimalis' s
etoj kitayankoj? Igrali v biryul'ki? - Bond vstal s krovati. On izobrazil na
lice neterpenie i gnev v ravnyh proporciyah. - Poslushajte, gospodin
Skaramanga. S menya dostatochno. Perestan'te davit' na menya. Vy vot vse
hodite zdes', razmahivaya etim chertovym pistoletikom, i vedete sebya, kak
sam Vsevyshnij, boltaya pri etom vsyakuyu chush' otnositel'no Sekretnoj sluzhby.
Vy chto zhe, zhdete, chto ya upadu pered vami na koleni i stanu lizat' vam
botinki? Esli tak, togda vy oshibaetes'. Koli ne nravitsya moya rabota,
gonite obeshchannuyu tysyachu dollarov, i ya pojdu sebe kuda podal'she.
Skaramanga ulybnulsya svoej edva zametnoj zhestkoj ulybkoj.
- Mozhet byt', i pojdesh', i dazhe ran'she, chem dumaesh'. Tozhe mne! - On
dernul plechami. - Ladno, ladno. No zapomni, gospodinchik. Esli okazhetsya,
chto ty ne tot, za kogo sebya vydaesh', razorvu na kuski. Ponyal menya? I rvat'
budu snachala malen'kimi kusochkami, a potom - i kuskami pobol'she. Tak,
chtoby prodlit' udovol'stvie. Ponyal? A teper' mozhesh' valit' spat'. U menya
vstrecha s gospodinom Hendriksom v 10:00 v zale zasedanij. I ya ne hochu,
chtoby nam meshali. Posle etogo vsya kompaniya otpravitsya na ekskursiyu po
zheleznoj doroge, o kotoroj ya govoril tebe. I uzh tvoya zabota - organizovat'
vse kak sleduet. Prezhde vsego pogovori s odnim iz administratorov. Ponyal?
Nu vse. Do skorogo.
Skaramanga voshel v platyanoj shkaf, otodvinul rukoj kostyum Bonda i ischez.
S toj storony razdalsya rezkij shchelchok zamka. Bond vstal. "Nu i nu", -
proiznes on vsluh i napravilsya v vannuyu, chtoby smyt' s sebya vse, chto
perezhil za poslednie dva chasa.
On prosnulsya v 6:30, kak i nametil: i na etot raz kakoj-to nevedomyj
budil'nik, vstroennyj v ego organizm (tak u mnogih byvaet), ne podvel,
pozvonil vovremya. On nadel plavki, poshel na plyazh i opyat' sdelal zaplyv na
dlinnuyu distanciyu. Kogda v 7:15 on uvidel, kak Skaramanga vyhodit iz
zapadnogo kryla gostinicy, a za nim sleduet sluga s polotencem. Bond
poplyl k beregu. On prislushalsya k rezkim tyazhelym udaram batuta i zatem,
obhodya eto mesto storonoj, tak, chtob ego ne videli, voshel v gostinicu
cherez glavnyj vhod i bystro napravilsya k svoej komnate. V komnate on
postoyal u okna, prislushivayas', hotel ubedit'sya, chto Skaramanga vse eshche
delaet uprazhneniya, zatem dostal otmychku, kotoruyu emu dal Nik Nikolson, i
proskol'znul cherez koridor v nomer 20, prikryv za soboj dver'. On zakryl
dver' na zadvizhku. Da, zdes' bylo to, za chem on prishel, pistolet lezhal na
tualetnom stolike. On peresek komnatu, vzyal oruzhie i vytashchil pulyu iz
barabana, eto ta samaya pulya, kotoraya dolzhna byla vyletet', esli by iz
pistoleta strelyali. On polozhil pistolet tochno tak, kak tot lezhal ran'she,
vernulsya k dveri, prislushalsya, vyshel, peresek koridor i voshel v svoj
nomer. Podoshel k oknu, poslushal. Da. Skaramanga prodolzhal zanimat'sya. To,
chto sdelal Bond, pohodilo na detskuyu zabavu, no eto moglo podarit' emu kak
raz tu dolyu sekundy, kotoraya - on chuvstvoval eto vsem svoim sushchestvom -
budet oznachat' zhizn' ili smert' dlya nego v blizhajshie 24 chasa. Myslenno on
chuvstvoval legkij zapah dyma, oboznachavshij, chto ego "krysha" uzhe tlela po
krayam. V lyubuyu minutu Mark Hezard i "Transuold konsorcium" mog sgoret'
dotla, podobno kakomu-nibud' Durackomu pugalu v Den' Gaya Foksa: mozhet
byt', do prazdnichnogo fejerverka v chest' raskrytiya Porohovogo zagovora
delo i ne dojdet, no, po vsej vidimosti, Dzhejms Bond mozhet vskore
okazat'sya odin protiv shesti vooruzhennyh gromil, professionalov, i vot
togda vse budet zaviset' tol'ko ot ego sobstvennoj bystroty i lovkosti i
ego "Val'tera PPK". I imenno togda lyuboe, dazhe samoe kroshechnoe
preimushchestvo mozhet okazat'sya reshayushchim. Reshiv ne padat' duhom, dazhe
voodushevlennyj podobnoj riskovannoj situaciej, Bond zakazal sebe plotnyj
zavtrak, s®el ego s udovol'stviem i, vydernuv po puti soedinitel'nuyu os'
poplavka v tualete, poshel v kabinet administratora.
Feliks Lejter nahodilsya pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej. On
slegka ulybnulsya, vezhlivo i sderzhanno, kak nastoyashchij administrator.
- Dobroe utro, gospodin Hezard. CHem ya mogu byt' vam polezen?
Lejter smotrel poverh pravogo plecha Bonda, ego interesovalo to, chto
proishodilo u Bonda za spinoj. Ran'she, chem Bond uspel otvetit', u stojki
poyavilsya gospodin Hendriks.
- Dobroe utro, - skazal Bond.
Gospodin Hendriks otvetil legkim tipichno nemeckim kivkom golovy.
- Mne peredali, chto zvonyat iz Gavany, no po mezhdugorodnomu, eto iz moej
kontory. Otkuda luchshe vsego govorit', tak chtoby ne meshali?
- Razve nel'zya govorit' iz vashego nomera, ser?
- Tam mne ne vpolne udobno.
Bond dogadalsya, chto Hendriks tozhe obnaruzhil u sebya mikrofon. Lejter byl
gotov pomoch'. On vyshel iz-za svoego stola.
- Togda zdes', ser. Telefon v holle. Kabina zvukonepronicaemaya.
Gospodin Hendriks holodno posmotrel na nego.
- A apparat? On tozhe zvukonepronicaemyj?
Lejter izobrazil vezhlivoe nedoumenie.
- Boyus', ya ne ponimayu vas, ser. Apparat soedinen napryamuyu s operatorom.
- Nu horosho. Provodite menya, pozhalujsta.
Gospodin Hendriks poshel za Lejterom v dal'nij ugol holla, gde
nahodilas' telefonnaya budka. On tshchatel'no zakryl za soboj obituyu dver',
vzyal trubku. Zatem on podozhdal, poka Lejter ne proshel cherez holl po
mramornomu polu i ne nachal pochtitel'no razgovarivat' s Bondom.
- Tak chto vy govorili, ser?
- U menya chto-to s tualetom ne v poryadke. CHto-to sluchilos' s poplavkom.
Gde-nibud' eshche est' tualet?
- Izvinite, ser. YA poproshu slesarya nemedlenno posmotret', v chem tam
delo. Da, konechno. Tualet v holle. Tam eshche ne zakonchili vnutrennyuyu
otdelku, i poka im ne pol'zuyutsya, no vse oborudovanie v prekrasnom rabochem
sostoyanii. - On ponizil golos. - Dver' ottuda vedet v moj kabinet. Podozhdi
desyat' minut, poka ya proslushayu magnitofonnuyu zapis' togo, chto govorit etot
negodyaj. YA slyshal, chto ego uzhe soedinili. Mne vse eto ne nravitsya.
Kazhetsya, u tebya pribavlyaetsya hlopot. - On slegka poklonilsya i pokazal
Bondu na stolik v centre holla, gde lezhali zhurnaly. - Esli vy posidite
nemnogo, ser, cherez minutu ya budu k vashim uslugam.
Bond kivkom golovy vyrazil blagodarnost' i otvernulsya. Hendriks
razgovarival po telefonu. On stoyal v steklyannoj budke i napryazhenno, ne
otryvaya glaz, smotrel na Bonda. Bond pochuvstvoval, kak po telu pobezhali
murashki. Tak i est'! On sel i vzyal staryj nomer "Uoll-strit dzhornel".
Nezametno otorval malen'kij kusochek iz serediny pervoj stranicy, kak budto
na sgibe byl razryv. On podnyal zhurnal, otkryl ego na vtoroj stranice i
nablyudal za Hendriksom cherez malen'kuyu dyrochku.
Hendriks smotrel na tot zhe zhurnal, tol'ko s obratnoj storony, on
prodolzhal govorit' i slushat'. Vdrug on polozhil trubku i vyshel iz kabiny.
Ego lico blestelo ot pota. On vytashchil chistyj belyj nosovoj platok, vyter
im lico i sheyu. I bystro napravilsya kuda-to po koridoru.
Nik Nikolson, chisten'kij i akkuratnen'kij, proshel cherez holl, vezhlivo
ulybnulsya i kivnul Bondu, potom zanyal svoe mesto za stolom. Bylo 8:30.
CHerez pyat' minut iz kabineta poyavilsya Feliks Lejter. On chto-to skazal
Nikolsonu i podoshel k Bondu. Ego blednye guby byli szhaty.
- Projdite, pozhalujsta, so mnoj, ser, - proiznes on i poshel vperedi,
cherez holl, otkryl klyuchom dver' muzhskogo tualeta, propustil Bonda i zaper
za soboj dver'. Oni vstali u umyval'nikov, vokrug valyalis' doski i drugie
derevyashki. - Po-moemu, ty vlip, Dzhejms, - skazal Lejter, ves' napryagshis'.
- Oni govorili po-russki, no to i delo proiznosili tvoe imya i nomer.
Dumayu, tebe nado ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, unosi nogi
nemedlenno, sadis' v svoj drandulet i duj.
Bond slegka ulybnulsya.
- Zaranee preduprezhdennyj - zaranee vooruzhennyj, Feliks. Mne eto uzhe
bylo izvestno. Hendriksu prikazali unichtozhit' menya. Nash staryj drug iz
KGB, Semichastnyj, imeet protiv menya zub. Kak-nibud' rasskazhu, v chem tut
delo. - Zatem on povedal Lejteru o tom, chto proizoshlo segodnya noch'yu s nim
i Meri Gudnajt. Lejter slushal, nahmurivshis'. - Tak chto teper' net smysla
uhodit' otsyuda, - zayavil Bond v zaklyuchenie. - V desyat' u nih soveshchanie,
tak chto vsyu sekretnuyu informaciyu i, vozmozhno, ih plany otnositel'no menya
my i tak uznaem. Lichno ya dumayu, chto sorevnovaniya po strel'be sostoyatsya
gde-nibud' za predelami gostinicy, na prirode, gde ne budet svidetelej.
Tak vot, esli by vy s Nikom mogli pridumat' chto-nibud', chtoby pomeshat' ih
segodnyashnemu meropriyatiyu s vyezdom na prirodu, ya by byl v polnom poryadke.
Lejter zadumalsya. Zatem lico ego posvetlelo.
- Ih plany na vtoruyu polovinu dnya mne izvestny. Poezdka na etom
miniatyurnom poezde cherez plantacii trostnika, piknik, zatem na katere iz
buhty Grin-Ajlenda, morskaya rybalka i tomu podobnoe. YA uzhe obsledoval ves'
marshrut. - On podnyal bol'shoj palec levoj ruki i zadumchivo postuchal po
svoemu stal'nomu kryuku. - Da-a-a. Vremeni teryat' nel'zya, da eshche nuzhno,
chtoby ochen' povezlo, mne pridetsya sejchas zhe otpravit'sya v Froum, chtoby
zapastis' vsem neobhodimym u nashego druga H'yudzhila. Nadeyus', on vydast mne
vse, chto polagaetsya, pod tvoe chestnoe slovo. Pojdem ko mne v kabinet,
napishesh' emu zapisku. Otsyuda do nego polchasa ezdy, a Nik pobudet u stojki.
Vse, vpered.
On otkryl bokovuyu dver' i proshel cherez nee v svoj kabinet. Kivkom
priglasil Bonda sledovat' za nim i zakryl za soboj dver'. Pod diktovku
Lejtera Bond napisal zapisku upravlyayushchemu saharnyh plantacij kompanii
"UISKO", a potom otravilsya k sebe v nomer. On vypil nerazbavlennyj burbon,
sel na kraj krovati i stal smotret', nichego ne vidya, v okno cherez luzhajku,
za gorizont, uhodyashchij v more. Pravaya ruka u Bonda vremya ot vremeni
neproizvol'no dergalas', on byl pohozh na dremlyushchuyu ohotnich'yu sobaku,
gonyayushchuyusya vo sne za zajcem, ili na zritelya, smotryashchego legkoatleticheskie
sorevnovaniya i nevol'no podnimayushchego nogu, chtoby pomoch' prygunu preodolet'
planku. Pogruzivshis' v sebya, Bond myslenno iz samyh neveroyatnyh polozhenij
to i delo vyhvatyval svoj pistolet.
Vremya shlo, a Dzhejms Bond vse eshche sidel na krovati, inogda on zakurival,
dokuriv sigaretu do poloviny, rasseyanno gasil ee v pepel'nice, stoyashchej na
stolike u krovati. Nevozmozhno bylo dogadat'sya, o chem dumal Bond, nastol'ko
byl sosredotochen. Hotya koe o chem mozhno bylo sudit' po tomu, kak uchashchenno
bilsya pul's na levom viske, kak sil'no byli szhaty guby, odnako
sero-golubye glaza, kotorye nichego ne videli, byli spokojnymi, vzglyad
zadumchivyj, pochti sonnyj. Nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto Dzhejms Bond
razmyshlyal o vozmozhnosti sobstvennoj smerti, kotoraya, kto znaet, mozhet
nastupit' segodnya, chut' pozzhe; on dazhe oshchushchal, kak puli razryvayut svoimi
myagkimi nakonechnikami ego telo, on videl, kak ego telo lezhit, dergayas' v
konvul'siyah, na zemle, slyshal, kak izo rta ego rvetsya krik. Obo vsem etom
on, bezuslovno, razmyshlyal, no ne tol'ko zhe ob etom: dergayushchayasya pravaya
ruka krasnorechivo svidetel'stvovala - dejstviya protivnika ne dolzhny byt'
ostavleny bez otveta, bolee togo, oni dolzhny byt' predvoshishcheny; vot tak
kruzhilsya v golove tajnogo agenta horovod sumburnyh myslej.
Bond gluboko vzdohnul. Glaza ego ozhili. On vzglyanul na chasy - 9:50.
Podnyalsya, provel obeimi rukami po svoemu osunuvshemusya licu, kak by smyvaya
s nego chto-to, vyshel iz komnaty i poshel po koridoru k zalu zasedanij.
12. S BOKALOM I V POTEMKAH
Obstanovka byla vse toj zhe. Literatura po turizmu, kotoruyu Bond chital,
lezhala na bufetnoj stojke, tam, gde on ostavil ee ran'she. On proshel pryamo
v zal zasedanij. Zal tol'ko slegka pribrali. Navernoe, Skaramanga skazal,
chtoby nikto iz obsluzhivayushchego personala syuda ne vhodil. Stul'ya byli
rasstavleny v nadlezhashchem poryadke, no pepel'nicy ne vytryahivali. Na kovre
ne bylo nikakih pyaten, no, kazhetsya, ego i ne zamyvali. Vozmozhno, byl
sdelan odin-edinstvennyj vystrel pryamo v serdce. Puli s myagkimi
nakonechnikami, kotorymi strelyal Skaramanga, bukval'no razryvali
vnutrennosti, no oskolki puli ostavalis' v tele, i krovotecheniya ne bylo.
Bond proshel vokrug stola, narochno rasstavlyaya stul'ya bolee akkuratno. On
opredelil stul, na kotorom, dolzhno byt', sidel Rubi Rotkopf - pryamo
naprotiv Skaramangi, - u etogo stula byla slomana nozhka. Vypolnyaya svoyu
rabotu, on tshchatel'no proveril okna i zaglyanul za shtory. V komnatu voshel
Skaramanga v soprovozhdenii gospodina Hendriksa.
- O'kej, gospodin Hezard, - rezko proiznes on. - Zaprite obe dveri, kak
vchera. Nikto ne dolzhen vhodit'. Ponyatno?
- Da.
Kogda Bond prohodil mimo gospodina Hendriksa, on veselo skazal:
- Dobroe utro, gospodin Hendriks. Kak vam vcherashnee shou?
Gospodin Hendriks v obychnoj dlya nego manere slegka poklonilsya. I nichego
ne otvetil. Ego glaza byli holodny kak mramor.
Bond vyshel i zaper dver', potom zanyal svoe mesto prihvativ reklamnye
prospekty i bokal dlya shampanskogo. Pervym zagovoril Hendriks, govoril
bystro, emu ne terpelos' vyskazat'sya, nekotorye slova on prosto glotal.
- Gospodin S., u menya plohie vesti. Segodnya utrom vyhodil na svyaz' s
moim Centrom v Gavane. Oni poluchili svedeniya neposredstvenno iz Moskvy.
|tot chelovek, - dolzhno byt', on sdelal zhest v storonu dveri, - etot
chelovek - tot samyj anglijskij tajnyj agent, chelovek po imeni Bond.
Somnenij byt' ne mozhet. YA poluchil tochnoe opisanie. Kogda on kupalsya
segodnya utrom, ya imel vozmozhnost' vnimatel'no rassmotret' ego telo s
pomoshch'yu binoklya. Otchetlivo vidny sledy ran. SHram na pravoj storone lica
takzhe ne ostavlyaet nikakih somnenij. A ego strel'ba vchera vecherom? |tot
idiot eshche gorditsya svoim umeniem strelyat'. Poproboval by kto-nibud' iz
moih podchinennyh vesti sebya tak glupo. YA pristrelil by ego na meste!
Voznikla pauza. Teper' golos govorivshego izmenilsya, v nem poyavilis'
ugrozhayushchie notki. Bylo yasno, chto on obrashchaetsya k Skaramange.
- No, gospodin S., kak eto moglo sluchit'sya? Kak vy mogli dopustit',
chtoby on okazalsya zdes'? Moj Centr oshelomlen takoj oshibkoj. |tot chelovek
mog nanesti ogromnyj vred, esli by ne bditel'nost' moego rukovodstva.
Pozhalujsta, ob®yasnites', gospodin S. YA dolzhen sostavit' polnyj otchet. Kak
proizoshlo, chto vy vstretili etogo cheloveka? Kak poluchilos', chto vy dazhe
privezli ego na mesto vstrechi Gruppy? Podrobnosti, pozhalujsta, gospodin S.
Polnyj otchet. Moe rukovodstvo vyrazit svoe krajnee nedovol'stvo, ved' rech'
idet o prituplenii bditel'nosti pered licom protivnika.
Bond uslyshal zvuk chirkayushchej o korobok spichki. On predstavil sebe, kak
Skaramanga, otkinuvshis' v kresle prodelyvaet vsyu etu ceremoniyu, svyazannuyu
s kureniem. Golos, kotoryj zatem poslyshalsya, zvuchal reshitel'no, v nem ne
bylo i teni ozabochennosti:
- Gospodin Hendriks, ya cenyu zabotu vashej organizacii, i ya pozdravlyayu
vashe rukovodstvo s tem, chto u nih imeyutsya takie nadezhnye istochniki
informacii. No soobshchite svoemu Centru sleduyushchee: ya vstretilsya s etim
chelovekom sovershenno sluchajno, po krajnej mere ya tak dumal togda, i ne
nado bespokoit'sya o tom, kak eto sluchilos'. Bylo ochen' trudno organizovat'
eto soveshchanie, i mne ponadobilas' pomoshch'. Mne prishlos' srochno vyzyvat' iz
N'yu-Jorka dvuh administratorov, chtoby oni rukovodili rabotoj personala
gostinicy. Oni horosho spravlyayutsya so svoej rabotoj, ne tak li? Prislugu,
koridornyh i prochij personal ya nanyal v Kingstone. No mne dejstvitel'no
ochen' nuzhen lichnyj pomoshchnik, chelovek pod rukoj, na podhvate, chtoby vse
proshlo bez suchka, bez zadorinki. Sam ya vo vse detali vnikat' ne sobiralsya.
I kogda etot paren' svalilsya s neba, on pokazalsya mne podhodyashchej
kandidaturoj. Vot ya ego i vzyal. No ya ne durak. YA znal, chto, kogda zdes'
vse zakonchitsya, mne pridetsya izbavit'sya ot nego, prosto na vsyakij sluchaj,
esli on vdrug uznaet to, chto znat' emu ne polagaetsya. A teper' vy
govorite, chto on iz Sekretnoj sluzhby. YA zhe skazal vam v nachale soveshchaniya,
chto mne vse eti agenty na odin zubok. Vprochem, vashe soobshchenie vnosit
koe-kakie korrektivy, a imenno: on umret segodnya, a ne zavtra. I vot kak
eto proizojdet.
Skaramanga stal govorit' tishe. Teper' Bond mog slyshat' lish' otdel'nye
slova. Pot katil gradom iz-za uha, kotoroe on prizhal ko dnu bokala.
- Nasha poezdka na poezde... krysy v trostnike... neschastnyj sluchaj...
prezhde chem ya sdelayu eto... sil'nyj ispug... detali mne samomu... obeshchayu,
chto vy ot dushi posmeetes'. - Dolzhno byt', Skaramanga opyat' sel,
otkinuvshis' v kresle. I teper' ego horosho bylo slyshno. - Mozhete otdyhat'
spokojno. K vecheru ot parnya nichego ne ostanetsya. Nu kak? YA mogu sdelat'
eto i sejchas, kak tol'ko otkroyu dver'. No dva peregorevshih predohranitelya
za dva dnya - eto, pozhaluj, slishkom, zachem nam lishnie razgovory. A tak my
veselo provedem vremya, piknik vyjdet na slavu!
V golose gospodina Hendriksa ne bylo emocij ili lichnoj
zainteresovannosti. On lish' vypolnyal prikazy, mery dolzhny byt' prinyaty, i
samye reshitel'nye. Prikazy nadlezhit vypolnyat' bez promedleniya.
- Da, - skazal on, - prinimayu vashe predlozhenie. I s bol'shim
udovol'stviem ponablyudayu za etim. A teper' o drugih delah. Plan "Orendzh".
Moe rukovodstvo hochet znat', vse li gotovo.
- Da. Vse gotovo - i na "Rejnol'd metal" i na "Kajzer boksit", a takzhe
na "Alyumina of Dzhamajka". No vash tovar, eto veshchestvo, ono slishkom letuchee.
Ego nado menyat' v kamere dlya podryvnogo zaryada kazhdye pyat' let. I eshche, -
poslyshalsya suhoj smeshok, - ya ne mog ne rassmeyat'sya, kogda uvidel, chto
instrukciya po ispol'zovaniyu, ottisnutaya pryamo na cilindrah, perevedena na
neskol'ko afrikanskih yazykov, pomimo anglijskogo. Vy chto, gotovite
chernomazyh k krupnomu vosstaniyu? Vam sledovalo by predupredit' menya o tom,
kogda ono nachnetsya. A to ved' na Uoll-strit pogoret' nichego ne stoit,
rynok cennyh bumag ne proshchaet oshibok.
- Togda vy tochno poteryaete massu deneg, - skazal gospodin Hendriks
bezrazlichno. - Mne ne soobshchat datu. Mne vse ravno. U menya net kapitalov.
Pora byt' umnee i derzhat' den'gi v zolote, ili brilliantah, ili, skazhem, v
redkih pochtovyh markah. A teper' sleduyushchee delo. Moe nachal'stvo hotelo by
priobresti bol'shuyu partiyu narkotikov. U vas est' istochnik snabzheniya
marihuanoj. Sejchas vse postavki osushchestvlyayutsya po vesu - na funtovoj
osnove. YA sprashivayu, mozhete li vy sdelat' tak, chtoby nashi istochniki
postavlyali travku centnerami. Vam predlagaetsya dostavlyat' gruz v Pedro
Kejz. Moi druz'ya mogut zabirat' ego pryamo ottuda.
Nastupila tishina. Skaramanga, dolzhno byt', kuril svoyu tonkuyu manil'skuyu
sigaru.
- Da, - proiznes on, - dumayu, chto provernut' eto mozhno. No u etih
zakonov po narkotikam stali ochen' bol'shie i ostrye zuby. Dlitel'nye stroki
tyuremnogo zaklyucheniya vpechatlyayut, vy menya ponimaete? Poetomu ceny lezut
vverh, uzhe i tak vyshe kryshi. Segodnya za unciyu dayut shestnadcat' funtov.
Centner tovara mozhet stoit' tysyachi funtov. No pri takom vese eto ochen'
bol'shie ob®emy. Rybach'ya lodka za odin raz mogla by perevezti tol'ko odin
centner. No kuda? V lyubom sluchae vam povezet, esli poluchite takoe
kolichestvo na beregu. Dostavka trudna, dazhe kogda rech' idet o
funte-drugom.
- Mne ne govoryat o tom, kuda eto idet. Dumayu, chto v Ameriku. U menya
slozhilos' vpechatlenie, chto imenno oni samye bol'shie potrebiteli. Vse
organizovano dlya polucheniya etoj i drugih partij pervonachal'no v more u
beregov Dzhordzhii. Mne skazali, chto v etom rajone mnogo malen'kih ostrovkov
i bolot, i tam voobshche ochen' lyubyat rabotat' kontrabandisty. Den'gi ne imeyut
znacheniya. U menya est' instrukcii zakupit' tovar snachala na million
dollarov, no tochno po rynochnym cenam. Vashi komissionnye, kak obychno,
sostavyat desyat' procentov. Vy v etom zainteresovany?
- YA vsegda zainteresovan v sotne tysyach dollarov. Mne nuzhno svyazat'sya s
postavshchikami syr'ya. Ih plantacii nahodyatsya v rajone Meruna. |to v centre
ostrova. Mne nuzhno vremya. YA smogu soobshchit' ceny primerno cherez dve nedeli.
Centner tovara na usloviyah f.o.b. ostrov Pedro Kejz. Idet?
- A data? Ostrov sovsem ploskij. A tovar takoj, chto ego nel'zya
ostavlyat' na vidu.
- Konechno, konechno. S etim vse yasno. Kakie u vas eshche voprosy? Nu
horosho. YA hotel by koe-chto obsudit'. |to veseloe del'ce - kazino. Kartina
takaya. Dlya pravitel'stva vse ochen' soblaznitel'no. Oni schitayut, chto ono
budet stimulirovat' turizm. A eti gromily, te, kogo vyshibli iz Gavany,
rebyata iz Vegasa, parni iz Majami, CHikago, vsya eta bratiya ne predprinimala
nikakih dejstvij po otnosheniyu k administracii do teh por, poka poslednyaya
ne zanyalas' voprosom vplotnuyu. A potom oni perestaralis' so vzyatkami.
Raspihali slishkom mnogo deneg i ne v te karmany. Dumayu, chto im nuzhno bylo
sygrat' na obshchestvennom mnenii. YAmajka na karte vyglyadit ochen' malen'koj,
i ya polagayu, chto sindikaty reshili, chto smogut bystren'ko provesti
nebol'shuyu akkuratnuyu operaciyu, kak eto bylo uzhe v Nassau. No oppozicionnye
partii poumneli. A tut eshche cerkov', raznye staruhi i tomu podobnoe. Vse
eti razgovory o tom, chto mafiya zahvatyvaet vlast' na YAmajke, "Koza nostra"
i vsya eta chush'. Slovom, mal'chiki proigrali. Pomnite, paru let nazad nam
predlagali eto? Nu togda, kogda stalo yasno, chto mozhno razorit'sya, i oni
zahoteli spisat' potrachennye na reklamu den'gi - million-drugoj - za schet
Gruppy. Vy, navernoe, pomnite, chto ya sovetoval ne lezt' na rozhon i
ob®yasnil pochemu. Slovom, my tak i sdelali, my skazali "net". No vse
izmenilos' teper'. U vlasti drugaya partiya. V proshlom godu dohody ot
turizma poshli na ubyl', i vot nekij ministr svyazalsya so mnoj. Govorit,
klimat izmenilsya. Ob®yavlena nezavisimost'. Oni povylezali iz-pod yubki
tetushki Anglii. Hochet pokazat', chto YAmajka tozhe "za", hochet vojti v dolyu -
i vse prochee. Poprostu govorya, moj drug skazal, chto mozhet dobit'sya
razresheniya na azartnye igry. I on povedal mne, kak sobiraetsya eto sdelat'.
Ob®yasnil, chto est' smysl zanyat'sya sootvetstvuyushchimi operaciyami. Ran'she ya
govoril: "Derzhites' v storone". Sejchas govoryu: "Dejstvujte". No nuzhny
den'gi. Kazhdyj iz nas dolzhen budet otstegnut' po sto tysyach dollarov, chtoby
zainteresovat' mestnye vlasti. Rebyata iz Majami zajmutsya etim i poluchat
vse privilegii. Nasha dolya sostavit 5 procentov - eto ih predlozhenie, - no
s obshchej summy. Ponimaete? S takoj summoj, da eshche ne oblagaemoj nalogami,
my vernem to, chto vlozhili, uzhe cherez poltora goda. A dal'she sploshnaya
halyava, den'gi budem delat' na pustom meste. YAsna kartina? No vashi, tak
skazat', druz'ya, kazhetsya, ne ochen' zainteresovany v etih, tak skazat',
kapitalisticheskih predpriyatiyah. Tak kak zhe byt'? Raskoshelivat'sya oni
sobirayutsya? Mne ne hotelos' by idti za zelenen'kimi na storonu. Krome
togo, so vcherashnego dnya u nas ne hvataet odnogo kompan'ona. Ob etom nel'zya
zabyvat'. Tut nado poraskinut' mozgami. Kogo vzyat' sed'mym nomerom? Odnogo
partnera yavno ne hvataet.
Dzhejms Bond vyter platkom uho i dno bokala. |to uzhe vyshe ego sil. On
uslyshal, kak emu vynesli smertnyj prigovor, on uznal o svyazyah KGB so
Skaramangoj i nekotorymi stranami karibskogo bassejna, dazhe o takih
"neznachitel'nyh" delah, kak sabotazh boksitovoj promyshlennosti, intensivnaya
kontrabanda narkotikov v SHtaty i raznye tam politicheskie intrigi. Dlya
mestnogo otdeleniya razvedki eto prosto korolevskij ulov. Teper' on pravil
bal! No est' li shans vyzhit', chtoby vsem etim zanyat'sya? Bozhe! Kak hochetsya
vypit'! On snova prilozhil uho k goryachemu dnu bokala.
Za stenkoj bylo tiho. Kogda zagovorili, golos Hendriksa zvuchal
napryazhenno, nereshitel'no. Bylo ochevidno, chto on hotel skazat': "YA pas,
poka ne pogovoryu s moim rukovodstvom".
- Gospodin S., - proiznes on. - Delo trudnoe. Moe nachal'stvo
polozhitel'no otnositsya ko vsem vygodnym predlozheniyam, no, kak vidite,
rukovodstvu bol'she vsego nravyatsya dela, kotorye presleduyut politicheskie
celi. Na etih usloviyah mne byli dany instrukcii vstupit' v soyuz s vashej
Gruppoj. Den'gi - ne problema. No kak ya smogu ob®yasnit', chto otkrytie
kazino na YAmajke presleduet politicheskie celi? Na etot schet u menya est'
somneniya.
- Da net, eto pochti navernyaka prineset im nepriyatnosti. Mestnoe
naselenie hochet igrat', oni vse zhutkie kartezhniki. Nachnutsya incidenty.
Mestnym dadut ot vorot povorot po toj ili inoj prichine. Zatem
oppozicionnaya partiya zajmetsya etim delom i podnimet strashnyj shum o
"cvetnom bar'ere" i tomu podobnoe. So vsemi etimi den'gami, porhayushchimi v
vozduhe, profsoyuzy potrebuyut uvelicheniya zarabotnoj platy sverh vsyakih
norm. |to podol'et masla v ogon', nachnetsya zavarushka. Zdeshnyaya atmosfera
slishkom uzh mirnaya. A eto daet vozmozhnost' ochen' legko organizovat' celyj
tararam. Razve vashi lyudi ne etogo hotyat? Razve ih ne ustraivaet, chtoby
tihij ostrov stal ognedyshashchim vulkanom?
Nastupilo kratkoe molchanie. Ochevidno, ideya eta prishlas' ne po vkusu
gospodinu Hendriksu. On tak i skazal ob etom, no v zavualirovannoj forme.
- To, chto vy govorite, gospodin S., ochen' interesno. No eti
nepriyatnosti, kotorye vy predvidite, ne sozdadut li oni ugrozu nashim
vlozheniyam? Vo vsyakom sluchae, ya soobshchu o vashem zaprose i nemedlenno
proinformiruyu vas. Vozmozhno, moe nachal'stvo otnesetsya k etomu
blagosklonno. CHem chert ne shutit. I eshche, etot vopros o novom, sed'mom
partnere. U vas est' kto-nibud' na primete?
- YA dumayu, nam nuzhen horoshij chelovek iz YUzhnoj Ameriki. Nam nuzhen
paren', kotoryj stanet priglyadyvat' za nashimi delami v Britanskoj Gviane.
Nam takzhe nuzhno uluchshit' vpechatlenie o sebe v Venesuele. Kak sluchilos',
chto nam ne udalos' prodvinut'sya s etim grandioznym planom blokady proliva
Marakaibo? |to zhe vse ravno chto obokrast' slepogo. U nas byl podhodyashchij
korabl' dlya blokady. Odnoj ugrozy bylo dostatochno dlya togo, chtoby neftyanye
kompanii raskoshelilis'. (|to, kstati, kalambur, sravnite-ka eto slovo s
nazvaniem izvestnoj kompanii "SHell".) Slovom, my by ih - "shell" -
zashchishchali, a oni ispravno vykladyvali by denezhki. Dalee, esli eti dela s
narkotikami pojdut, to my ne smozhem obojtis' bez Meksiki. Kak naschet
gospodina Arosio iz Mehiko?
- YA ne znayu etogo dzhentl'mena.
- Da ne mozhet byt'. O, eto prekrasnyj paren'. On zapravlyaet u nas
sistemoj besprepyatstvennoj dostavki tovara: narkotiki i devki - v
Los-Andzheles. Eshche ni razu ne pojmali. Nadezhnyj operator. Filialov ne
imeet. Vashi lyudi ego znayut. Pochemu by ne pogovorit' s nimi, a zatem my
postavim etot vopros pered drugimi? Oni na eto pojdut.
- Horosho. A teper', gospodin S., mozhete li vy chto-nibud' skazat' nam o
vashem nachal'stve? Vo vremya svoego nedavnego vizita v Moskvu, kak ya ponyal,
on vyrazil udovletvorenie vashimi usiliyami v dannom regione. Mozhno tol'ko
privetstvovat' razvitie nashego dal'nejshego sotrudnichestva v oblasti
podryvnoj deyatel'nosti. Oba nashih shefa v budushchem ozhidayut mnogogo ot nashego
soyuza s mafiej. YA lichno ne razdelyayu ih optimizma. Nesomnenno, gospodin
Dzhendzherella yavlyaetsya cennym zvenom vo vsej cepochke, no, po moemu mneniyu,
aktivnost' etih lyudej mozhno povysit' tol'ko pri pomoshchi deneg. CHto vy
dumaete ob etom?
- Vy vse uzhe skazali, gospodin Hendriks. Po mneniyu moego shefa, mafiya
unikal'na i imet' delo mozhno tol'ko s mafiej. Tak bylo i tak vsegda budet.
Moj shef ne ozhidaet bol'shih uspehov v SHtatah. Dazhe mafiya s ee den'gami ne
mozhet organizovat' tam antikubinskie nastroeniya. No shef polagaet, chto v
Karibskom regione mozhno dostich' mnogogo, esli mafiyu podklyuchit' kak
sleduet. |ti lyudi budut ves'ma polezny. Delu, bezuslovno, pomozhet
podklyuchenie mafii k nashim operaciyam v narkobiznese. Oni tam prevratyat
vlozhennyj vami million v desyat'. Devyat', konechno, stashchat. No eto zhe ne
pustyak kakoj, eto privyazhet ih k vam. Tak kak, beretes'? Gospodin Leroj Dzh.
smog by soobshchit' po vozvrashchenii domoj neplohie novosti. CHto kasaetsya
gospodina K., to u nego vse v poryadke. Uragan "Flora" ego osharashil, no,
uchityvaya to, kak amerikancy otnosyatsya k Kube, emu udalos' sohranit'
edinstvo strany. Esli amerikancy vdrug prekratyat svoyu propagandu i napadki
i tomu podobnoe ili dazhe sdelayut odin-dva druzhestvennyh zhesta, korotyshka
budet na sed'mom nebe. YA ego ne chasto vizhu. On menya ne bespokoit. Dumayu,
hochet ostat'sya chisten'kim. No ya poluchayu vsyu neobhodimuyu podderzhku u ego
okruzheniya. Ponyatno? A teper' poshli posmotrim, gotov li narod k ot®ezdu.
Sejchas 11:30, a "Krasotka" iz Bladi-bej ujdet rovno v 12. Dumayu, nas
ozhidaet ochen' veselyj den'. ZHal', chto nashih shefov net, posmotreli by kak
my rasschitaemsya s anglichaninom.
- Ha! - skazal gospodin Hendriks besstrastnym golosom.
Dzhejms Bond otodvinulsya ot dveri. On uslyshal, kak Skaramanga vstavlyaet
klyuch v zamok. Posmotrel vverh i zevnul.
Skaramanga i gospodin Hendriks vzglyanuli na nego. Vyrazhenie ih lic bylo
slegka zainteresovannym i zadumchivym. Kak budto Bond byl kuskom bifshteksa
i oni razdumyvali, kak ego s®est' - syrym ili slegka podzharennym.
V dvenadcat' chasov vse sobralis' v holle. Skaramanga dobavil k svoemu
bezuprechnomu tropicheskomu naryadu beluyu shirokopoluyu shlyapu "Stetson". On
vyglyadel kak bogatyj vladelec plantacij s YUga. Na gospodine Hendrikse byl
ego obychnyj staromodnyj kostyum. Na golove seraya shlyapa. Bond podumal, chto
emu ne hvataet, pozhaluj, zamshevyh perchatok i zontika. CHetyre gangstera
byli odety v rubashki tipa "kalipso", navypusk. Bond obradovalsya. Esli
oruzhie u nih na poyase, to rubashki pomeshayut ego srazu vyhvatit'. Mashiny vo
glave s avtomobilem "Sanderberd", prinadlezhavshem Skaramange, vystroilis'
snaruzhi. Skaramanga podoshel k stolu, gde stoyal Nik Nikolson, potiraya ruki,
slovno myl ih nevidimym mylom.
- Vse gotovo? Na poezd vse pogruzili? Na Grin-Ajlend soobshchili? Togda
poryadok. Gde eto tvoj pomoshchnik, etot Travis? YA ego segodnya ne videl.
Nik Nikolson poser'eznel.
- U nego flyus, ser. Delo ploho. Poslal ego v Savanna-La-Mar k vrachu -
vyrvat' zub. K vecheru vse budet v poryadke.
- ZHal'. Nedoplati emu za poldnya. Sonyam u nas ne mesto. I tak ne hvataet
lyudej. Dolzhen byl zalechit' vse svoi klyki do postupleniya na rabotu. Ponyal?
- Ponyal, gospodin Skaramanga. YA emu peredam.
Skaramanga vernulsya k ozhidavshej gruppe.
- Tak vot, parni. Kartina takaya. My edem na mashinah odnu milyu do
stancii. Sadimsya na parovozik, simpatichnyj takoj. Paren' po imeni Lyucius
Biib peredal ego kompanii "Sanderberd". Dostal iz podvizhnogo sostava
staroj dobroj Denverskoj zheleznodorozhnoj linii Saus-Park - Tihij okean.
Tak vot. My, znachit, poedem vdol' staroj plantacii saharnogo trostnika,
eto okolo dvadcati mil' v storonu buhty Grin-Ajlenda. Massa ptic,
kustarnikovye krysy. V protokah krokodily. Mozhet byt', nemnogo poohotimsya.
Postrelyaem. Oruzhie u vseh imeetsya? Prekrasno, prekrasno. Zavtrak s
shampanskim na Grin-Adlende. Devushki i muzyka budut tozhe, chtoby my ne
skuchali. Posle zavtraka gruzimsya na bol'shoj kater pod nazvaniem
"Sanderberd" i plyvem do Lussa. |to nebol'shoj gorodok na poberezh'e. Tam my
poprobuem organizovat' obed. Te, kto ne hochet lovit' rybu, mogut
zabavlyat'sya s devochkami. Horosho? Zatem vernemsya syuda - na koktejl'.
Ponyatno? Vse dovol'ny? Kakie voprosy? Togda poehali.
Bondu veleli sest' na zadnee siden'e mashiny. Kortezh tronulsya. Snova emu
podstavili zatylok! Nuzhno byt' sumasshedshim, chtoby ne prikonchit' Skaramangu
sejchas! No mestnost' byla otkrytoj, spryatat'sya negde, a tut eshche szadi
celyh pyat' pistoletov. Obstoyatel'stva prosto skladyvayutsya ne sovsem
udachno. Kakov zhe plan ego ustraneniya? Veroyatno, eto dolzhno sluchit'sya vo
vremya ohoty. Dzhejms Bond mrachno ulybnulsya sam sebe. On byl vpolne
schastliv. Hotya ob®yasnit' eto chuvstvo ne mog. On byl vzvinchen i vnutrenne
napryazhen. |to tot samyj moment, kogda posle dvadcati pasov u tebya na rukah
poyavlyaetsya, nakonec, stoyashchaya karta, s kotoroj mozhno igrat'. Ne obyazatel'no
vyigrat', no igrat'. Za etim chelovekom on ohotilsya bol'she polutora
mesyacev. Segodnya, veroyatno etim utrom, on dolzhen sdelat' to, chto emu
prikazano. Situaciya yasna - kto kogo. SHansy? Ego predvaritel'naya
osvedomlennost' davala nekotoroe preimushchestvo. On luchshe podgotovilsya k
boyu, chem predpolagal protivnik. No u protivnika bylo bol'shoe vojsko. Ih
bylo mnogo. I vojsko eto, dazhe esli govorit' tol'ko o Skaramange, -
naibolee boesposobnye. Oruzhie? I snova, ne prinimaya v raschet ostal'nyh, u
Skaramangi preimushchestvo. Dlinnostvol'nyj "Kol't" 45-go kalibra on vytashchit
na mgnovenie pozzhe Bonda. No dlina stvola obespechivala bol'shuyu tochnost'
strel'by po sravneniyu s "Val'terom" Bonda. Skorostrel'nost'? U "Val'tera"
dolzhno byt' nebol'shoe preimushchestvo - otsutstvie patrona v stvole pistoleta
Skaramangi. Esli on etogo ne zametil, to u Bonda poyavitsya dopolnitel'nyj
shans. Tverdaya ruka? Holodnaya golova? ZHelanie ubit'? Kak mozhno vse eto
ocenit'? CHto kasaetsya oruzhiya i ego skorostrel'nosti, to vybora ne bylo.
Bond, prosto ot bezyshodnosti, on mog byt' bolee udachliv v strel'be.
Zdes', odnako, nado byt' nacheku. On dolzhen, pogasit' plamya, bushevavshee v
nem. Stat' absolyutno spokojnym. ZHazhda smerti, chuzhoj, konechno, sejchas,
veroyatno, u nego preobladala. Eshche by. On boretsya za svoyu zhizn'. A oni
prosto razvlekayutsya. Skaramanga organizoval dlya svoih druzej attrakcion.
Pokazyvaet, chto vse mozhet. Vypendrivaetsya. |to horosho! |to mozhet byt'
reshayushchim faktorom! Bond prikazal sebe poprobovat' eshche bol'she usypit'
bditel'nost' Skaramangi, usilit' ego uverennost' v sebe, zastavit'
poteryat' chuvstvo ostorozhnosti. On dolzhen stat' karikaturnym anglichaninom,
anglichaninom iz mul'tyashek. On dolzhen izobrazit', chto vzyat' ego legche
legkogo. Dzhejms Bond pochuvstvoval sil'noe vozbuzhdenie, emu slovno
adrenalin v krov' vveli. Pul's uchastilsya. On znal eto. I stal dyshat'
gluboko i medlenno, chtoby spravit'sya s volneniem. On zametil, chto sidit,
sil'no naklonivshis' vpered, ochen' napryazhenno. On otkinulsya na spinku
siden'ya i popytalsya rasslabit'sya. V obshchem, emu eto udalos', odnako pravaya
ruka vse eshche byla tyazheloj. Takoe vpechatlenie, chto ee kontroliroval kto-to
drugoj. Lezha na pravom bedre, ona vremya ot vremeni szhimalas', kak lapa
sobaki, prodolzhavshaya vo sne lovit' krolikov.
On zasunul ruku v karman pidzhaka i stal nablyudat' za grifom, kruzhashchim v
nebe. On predstavil sebya etoj pticej, predstavil, chto vyiskivaet sejchas
razdavlennuyu zhabu ili dohluyu kustarnikovuyu krysu. Kruzhivshij v vysi grif
nashel svoyu padal' i stal spuskat'sya vse nizhe i nizhe. Bond pozhelal ptice
priyatnogo appetita. Hishchnik vnutri nego pozhelal stervyatniku horoshego obeda.
On ulybnulsya ot etogo sravneniya. Oni oba shli na zapah padali. Osnovnoj
raznicej mezhdu nimi bylo lish' to, chto grif ohranyalsya zakonom. Nikto ne
stal by strelyat' v nego pri poslednem broske na dobychu. Udivivshis' ego
myslyam, pravaya ruka Bonda poyavilas' iz ego karmana i zazhgla emu sigaretu,
ona prodelala etu operaciyu spokojno i poslushno. Ona prekratila
samostoyatel'nuyu ohotu za krolikami.
ZHeleznodorozhnaya stanciya byla velikolepnym maketom vremen uzkokoleek
Kolorado - prizemistoe zdanie iz vycvetshej dranki s karnizom, ukrashennym
pyshnym ornamentom. Ee nazvanie - stanciya "Sanderberd" - bylo napisano
pochti goticheskim shriftom v vide ornamenta s glubokimi nasechkami. Viseli
ob®yavleniya: "ZHujte "Rouzlif fajn" - prekrasnyj virginskij tabak", "Poezda
idut so vsemi ostanovkami" i "CHeki ne prinimayutsya". Parovoz, perelivayas'
chernym i zheltym lakom i nachishchennoj med'yu, byl pohozh na dragocennyj kamen'.
Stoyal, tiho otduvayas', zalityj solnechnym svetom. Zavitok chernogo dyma
podnimalsya vverh iz vysokoj truby za bol'shim mednym prozhektorom,
ustanovlennym v perednej chasti parovoza. U nego bylo sobstvennoe imya -
"Krasotka", kotoroe svetilos' na vychurnoj mednoj plastinke, raspolozhennoj
na blestyashchem chernom korpuse parovoza. Ego nomer - N_1 - byl nanesen na
takuyu zhe plastinu, pomeshchennuyu pod nosovym prozhektorom. K parovozu byl
priceplen tol'ko odin vagon. Otkrytogo tipa s porolonovymi siden'yami i
legkoj kryshej, nakrytoj dlya zashchity ot solnca bledno-zheltym polotnishchem,
obramlennym bahromoj. Szadi vagona nahodilas' tormoznaya ploshchadka, tozhe v
chernyh i zheltyh tonah, s roskoshnym kreslom, ukrashennym pozolochennymi
ruchkami, kreslo stoyalo pozadi obychnogo kolesa privoda tormoza. |to byla
izumitel'naya igrushka, byl dazhe starinnyj gudok, kotoryj izdal rezkij
preduprezhdayushchij signal.
Skaramanga kipel energiej.
- Narod, vy slyshite, poezd dal gudok! Vse po mestam!
Napryazhenie spalo. K uzhasu Bonda Skaramanga vytashchil svoj zolotoj
pistolet, napravil ego v nebo i nazhal kurok. Proshlo mgnovenie, i on
vystrelil snova. Sil'nyj zvuk vystrela ehom otrazilsya ot steny stancii.
Nachal'nik stancii v sverkayushchej starinnoj uniforme zanervnichal. On polozhil
v karman chasy - bol'shuyu serebryanuyu lukovicu, kotorye derzhal v ruke, i
predusmotritel'no otstupil nazad. Na boku u nego visel zelenyj flazhok.
Skaramanga proveril pistolet. Zadumchivo vzglyanul na Bonda.
- Nu chto zh, moj drug, - skazal on. - Ty, v takom sluchae, vstanesh'
vperedi, ryadom s mashinistom.
Bond schastlivo ulybnulsya.
- Spasibo. YA s detstva mechtal prokatit'sya imenno tak. |to pravda
zdorovo!
- Nu, raz ty i sam hochesh', - skazal Skaramanga i povernulsya k
ostal'nym. - A vy, gospodin Hendriks, na pervoe siden'e za ugol'nym
tenderom, pozhalujsta. Zatem Sem i Leroj. Potom Hal i Lui. YA budu na
tormoznoj ploshchadke. Horoshee mesto dlya nablyudeniya za dich'yu. Nu chto zh, v
put'?
Vse zanyali svoi mesta. Nachal'nik stancii uspokoilsya, stal poglyadyvat'
na chasy, vynul flazhok. Parovoz izdal torzhestvuyushchij gudok i, pyhtya,
otpravilsya v put'. Oni katili po uzkokolejke, kotoraya, pryamaya kak strela,
ischezala v mercayushchem bleske serebra.
Bond posmotrel na ukazatel' skorosti. Strelka zastyla na cifre
dvadcat'. On vpervye obratil vnimanie na mashinista. Tot byl pohozh na
zlodejskogo vida "rastafari", na nem byl gryaznyj kombinezon cveta haki. Na
lbu povyazana mokraya ot pota tryapka. Mezhdu tonkimi usikami i vzlohmachennoj
borodoj izo rta svisala sigareta. Ot nego ishodil uzhasnyj zapah.
- Menya zovut Mark Hezard, - skazal Bond, - a tebya?
- Ress, paren'! I s "bukra" ya ne razgovarivayu.
Slovo "Ress" na YAmajke oznachalo "ne brenchi". "Bukra" - gruboe
razgovornoe vyrazhenie, oznachavshee "belyj chelovek".
Bond nichut' ne obidelsya.
- A ya dumal, chto vasha religiya uchit lyubit' blizhnih.
"Rastafari" dal sil'nyj protyazhnyj gudok. Kogda zvuk zatih, on vyrazilsya
eshche koroche:
- Der'mo! - otkryl dvercu topki i lopatoj stal podbrasyvat' ugol'.
Bond nezametno oglyadel kabinu. Tochno. Vot ona! Dlinnaya yamajskaya sablya s
lezviem, zatochennym na celyj dyujm, i ostrejshim koncom. Ona visela na kryuke
ryadom s rukoj mashinista. Byt' mozhet, imenno takim obrazom s nim i
sobiralis' raspravit'sya? Vryad li. Snachala sovershat svoj podvig,
vyderzhannyj v podhodyashchem sluchayu dramaticheskom stile, no emu obyazatel'no
nuzhno alibi. Vtorym palachom budet Hendriks. Bond posmotrel nazad cherez
nizkij ugol'nyj tender. Ego glaza vstretilis' s nichego ne vyrazhayushchim
vzglyadom Hendriksa. Bond postaralsya perekrichat' zheleznyj grohot parovoza:
- Ochen' zdorovo! CHto?
Hendriks otvel glaza, zatem snova posmotrel na Bonda. Bond sognulsya,
chtoby zaglyanut' pod kryshu vagona. Ostal'nye chetvero sideli nepodvizhno i
tozhe smotreli na Bonda. Bond igrivo pomahal rukoj. Otveta ne posledovalo.
Znachit, im vse skazali! Dlya nih Bond vsego lish' shpion, i eto ego poslednyaya
poezdka. Po ih ponyatiyam, on uzhe "poplyl", s nim vse yasno. Bylo ochen'
neuyutno stoyat' pod ognem desyati nepriyatel'skih glaz, kotorye ustavilis' na
nego, kak desyat' pistoletnyh stvolov. Bond vypryamilsya, teper' verhnyaya
chast' ego tela, kak mishen' na strel'bishche, nahodilas' vyshe kryshi vagona, i
on smotrel pryamo na zheltuyu poverhnost' polotnishcha, na to mesto, gde sidel
Skaramanga na svoem uedinennom trone. Do nego bylo, veroyatno, futov
dvadcat', vsya ego figura na vidu. On takzhe smotrel vniz na Bonda.
Poslednij skorbyashchij v pohoronnoj processii, a horonili, konechno, Dzhejmsa
Bonda. Bond veselo pomahal rukoj i otvernulsya. On rasstegnul pidzhak, i na
mgnovenie prohladnaya rukoyatka pistoleta vernula emu uverennost'. On
prikosnulsya k karmanu bryuk. Tri zapasnyh obojmy. Aga. Horosho! S soboj on
zaberet ih stol'ko, skol'ko smozhet. On otkinul prikreplennoe k stenke
siden'e i prisel. Nikakogo smysla delat' iz sebya mishen' ran'she vremeni.
"Rastafari" shchelchkom vybrosil svoyu sigaretu iz okoshka i zakuril druguyu.
Parovoz ehal sam po sebe. On prislonilsya k stenke kabiny i ustavilsya v
pustotu.
Domashnee zadanie Bond delal po geodezicheskoj karte s masshtabom 1:50000,
vypolnennoj inostrannym otdelom, kotoruyu Meri predostavila v ego
rasporyazhenie. On absolyutno tochno znal ves' marshrut, po kotoromu prolegala
eta uzkokolejka. Snachala na protyazhenii pyati mil' budet plantaciya saharnogo
trostnika, mimo vysokih zelenyh sten kotorogo oni sejchas proezzhali. Zatem
dolzhna byt' Midl-river, potom nachnutsya obshirnye bolota, kotorye sejchas
potihon'ku osushali. No na karte oni vse eshche znachilis' kak "Top'". Zatem
pojdet Orendzh-river, kotoraya vpadaet v Orendzh-bej. Potom opyat' saharnyj
trostnik smeshannyj les i nebol'shie sel'skohozyajstvennye nadely, i tak do
nebol'shoj derevushki na Grin-Ajlende, raspolozhennoj pryamo u otlichnoj
yakornoj stoyanki v buhte Grin-Ajlenda.
V sotne yardov vperedi s rel'sov vzletel grif i posle neskol'kih moshchnyh
vzmahov, pojmav voshodyashchij potok vozduha, stal, podnimayas', udalyat'sya.
Progremel vystrel iz pistoleta Skaramangi. Iz ogromnogo pravogo kryla
gigantskoj pticy vypalo i upalo, kruzhas', pero. Grif otvernulsya v storonu
i vzmyl vyshe. Prozvuchal vtoroj vystrel. Ptica dernulas' i stala
besporyadochno padat' vniz. Posle togo kak v nee popala tret'ya pulya, ptica
dernulas' eshche raz, prezhde chem ruhnut' v zarosli saharnogo trostnika.
Iz-pod zheltoj kryshi poslyshalis' aplodismenty. Bond vysunulsya iz okoshka.
- |to budet stoit' vam pyat' funtov, - prokrichal on Skaramange, - esli
zaranee ne dogovorilis' s "rastafari". SHtraf za ubijstvo grifa.
Ryadom s golovoj Bonda prosvistela pulya. Skaramanga rassmeyalsya.
- Izvini. Mne pokazalos', chto ya uvidel krysu. Nu-ka, gospodin Hezard, -
prodolzhal on, - davaj posmotrim, kak ty strelyaesh'. Vperedi, pochti na
putyah, pasetsya skot. Posmotrim, smozhesh' li popast' v korovu s rasstoyaniya v
desyat' shagov.
Gromily zagogotali. Bond snova vysunul golovu. Skaramanga derzhal
pistolet u bedra. Kraeshkom glaza on uvidel, chto gospodin Hendriks,
priblizitel'no futah v desyati szadi ot nego, sunul pravuyu ruku v karman
pidzhaka.
- YA nikogda ne strelyayu dich', kotoruyu ne em, - prokrichal Bond. - Esli vy
s®edite vsyu korovu, togda pristrelyu special'no dlya vas.
Bond nyrnul pod prikrytie ugol'nogo tendera, no vspyshku uspel zametit',
uslyshal i zvuk vystrela. Skaramanga hriplo rassmeyalsya.
- Govori, da ne zagovarivajsya, anglichashka, a to kak by bez yazyka ne
ostalsya.
Gromily snova zagogotali.
Ryadom s Bondom vyrugalsya "rastafari". I dal pronzitel'nyj gudok. Bond
posmotrel na puti. Daleko vperedi poperek puti lezhalo nechto rozovoe. Ne
perestavaya ostervenelo gudet', mashinist potyanul za rychag. Iz vypusknogo
klapana parovoza s shipeniem vyrvalsya par, poezd nachal snizhat' hod.
Prozvuchalo dva vystrela. Po zheleznoj kryshe nad golovoj Bonda lyazgnuli
puli.
- Derzhi par, chert by tebya pobral! - prokrichal Skaramanga serditym
golosom.
"Rastafari" mgnovenno vernul rychag v prezhnee polozhenie, i skorost'
poezda vozrosla do prezhnih dvadcati mil' v chas. On vzglyanul na Bonda i
oblizal guby.
- Tam kakaya-to belaya dryan' na rel'sah. Dumayu, chto kto-to iz druzej
bossa.
Bond napryag glaza. Da! |to bylo goloe rozovoe telo s zolotisto-rusymi
volosami! Telo devushki!
Veter prines gromoglasnyj golos Skaramangi.
- |j, rebyata. Nebol'shoj syurpriz dlya vseh vas. Nechto iz horoshih staryh
kovbojskih fil'mov. Vperedi na rel'sah devushka. Ona privyazana poperek
puti. Posmotrite. I znaete chto? |to podruzhka odnogo tipa, o kotorom my
slyshali, kazhetsya, ego zovut Dzhejms Bond. Net, kakovo! A ee zovut Gudnajt,
Meri Gudnajt. Nu chto zh, spokojnoj nochi, detka, usni navechno. Vot koli etot
paren' Bond nahodilsya by v poezde, my, ya dumayu, uslyshali by, kak on zavyl
o poshchade.
Dzhejms Bond prygnul k rychagu regulyatora skorosti i rvanul ego vniz.
Parovoz lishilsya bol'shej chasti para, no do celi ostavalos' ne bol'she sotni
yardov. Teper' devushku mogli spasti tol'ko tormoza, kotorye na tormoznoj
ploshchadke kontroliroval Skaramanga. "Rastafari" shvatilsya za sablyu. Ogon'ki
topki igrali na ee lezvii. On otstupal nazad, kak zagnannyj v ugol zver'.
Glaza u nego byli krasnye ot gashisha i ot straha pered pistoletom v rukah
Bonda. Nichego ne smozhet teper' spasti devushku! Bond, znaya, chto Skaramanga
ozhidaet ego poyavleniya s pravoj storony tendera, prygnul vlevo. Hendriks
dostaval oruzhie. Prezhde chem on smog pricelit'sya. Bond vlepil emu pulyu
pryamo mezhdu holodnyh glaz. Golova Hendriksa otkinulas' nazad. Na mgnovenie
v shiroko otkrytom rtu pokazalis' stal'nye koronki. Seraya shlyapa svalilas',
i telo ruhnulo na pol. Zolotoj pistolet vystrelil dvazhdy. Pulya srikoshetila
v kabine. "Rastafari" vzvizgnul i upal, hvatayas' za gorlo. Na ego ruku vse
eshche byl namotan shnur ot gudka, i parovozik, ne perestavaya, pechal'no gudel
i gudel. Eshche pyat'desyat yardov! Zolotistye volosy svisali, zakryvaya lico.
Byli chetko vidny verevki na zapyast'yah i lodyzhkah. Obnazhennye grudi byli
obrashcheny v storonu pyhtyashchego parovoza. Bond skripnul zubami i otklyuchil
svoj razum, chtoby ne slyshat' uzhasnogo hrusta, konec dolzhen byl nastupit' v
lyubuyu seku idu. On snova prygnul vlevo i proizvel tri vystrela. Emu
pokazalos', chto po krajnej mere dva iz nih dolzhny byli popast' v cel'. V
etot moment chto-to so strashnoj siloj udarilo ego v levoe plecho. Udar sshib
s nog, on ruhnul na zheleznyj pol kabiny. Lico utknulos' v kraj podnozhki. I
ottuda na rasstoyanii vsego lish' neskol'kih dyujmov ot sebya on uvidel, kak
perednie kolesa pereehali telo, nahodivsheesya na rel'sah. On uvidel, kak
belokuraya golova otkatilas', otdelivshis'. Uvidel poslednij pustoj vzglyad
vasil'kovyh glaz. On uvidel, kak maneken iz demonstracionnogo zala
rassypalsya na melkie kusochki s rezkim treskom razdavlivaemoj plastmassy i
rozovye oskolki usypali nasyp'.
Dzhejms Bond podavil toshnotu, kotoraya podnimalas' iz zheludka k gorlu. On
s trudom podnyalsya na nogi, starayas' ne vstavat' vo ves' rost. Protyanul
ruku k regulyatoru skorosti i vernul rychag v verhnee polozhenie. Reshayushchee
srazhenie vokrug stoyashchego poezda chrevato nepredvidennymi sluchajnostyami,
kotorye mogut svesti na net ego usiliya. Boli v pleche on pochti ne oshchushchal.
Bond vyglyanul s pravoj storony tendera. Razdalos' chetyre vystrela. On
nyrnul obratno v ukrytie. Teper' v boj vstupili i ostal'nye gromily, no
ogon' ih byl nepricel'nym, im meshal naves kryshi. No to, chto Bond uspel
zametit', bukval'no potryaslo ego, on uvidel velikolepnoe zrelishche. Na
tormoznoj ploshchadke Skaramanga spolz so svoego trona i stoyal na kolenyah.
Ego golova raskachivalas' iz storony v storonu, kak u ranenogo zverya. Kuda
zhe, chert voz'mi, Bond popal? I chto teper' budet? Kak spravit'sya s chetyr'mya
bandyugami, kotorye nadezhno ot nego ukryty, kak, vprochem, i on ot nih?
I vdrug otkuda-to s hvostovoj chasti poezda razdalsya golos. A
razdavat'sya on mog tol'ko s tormoznoj ploshchadki - golos Feliksa Lejtera,
perekrikivayushchij voj parovoznogo gudka:
- O'kej. Nu-ka, vy, chetvero, brosaj oruzhie. Nu! Bystro! - Razdalsya
vystrel. - YA skazal - bystro. Vot vidite, gospodin Dzhendzherella uzhe
otpravilsya na vstrechu so svoim sozdatelem. Poryadok. A teper' ruki na
zatylok. Tak-to luchshe. Horosho. Poryadok, Dzhejms. Srazhenie okoncheno. Kak ty
tam? Esli vse horosho - pokazhis'. Nam eshche predstoit opustit' zanaves, i
poetomu nado poshevelivat'sya.
Bond ostorozhno podnyalsya. On edva veril svoim usham! Dolzhno byt', Lejter
ehal s nimi na bufere tormoznoj ploshchadki. U nego ne bylo vozmozhnosti
proyavit' sebya ran'she, on opasalsya strel'by, otkrytoj Bondom. Da! Vot on!
Stoit nad rasprostertym teper' telom Skaramangi u tormoznogo kolesa. Veter
shevelit ego rusye volosy. Protez ruki v vide kryuka on ispol'zoval v
kachestve opory dlya dlinnostvol'nogo pistoleta. Bond pochuvstvoval adskuyu
bol' v pleche, i on zaoral, so zla i ot chuvstva neobyknovennogo oblegcheniya:
- Lejter, zaraza! Kakogo cherta ty ne vylez ran'she? Menya zhe mogli
prihlopnut'.
Lejter rassmeyalsya.
- Nu i denek! A teper' slushaj, detektiv. Prigotov'sya prygat'. CHem
bol'she budesh' zhdat', tem dol'she tebe pridetsya bresti domoj. YA ostanus' s
etimi parnyami eshche nemnogo i sdam ih v policiyu v Grin-Ajlende. - On pokachal
golovoj, chtoby Bond ponyal, chto on naglo vret. - Davaj dvigaj! Zdes'
tryasina. Prizemlish'sya myagko. Nemnogo vonyaet, konechno, no, kogda pridesh'
domoj, my tebya sbryznem odekolonom. Dogovorilis'?
Poezd prohodil nad drenazhnoj truboj, i zvuk izdavaemyj kolesami, stal
gluhim. Bond posmotrel vpered. V otdalenii vidnelas' pautina metallicheskih
konstrukcij mosta cherez Orendzh-river. Vse eshche gudyashchij parovoz teryal par.
Strelka pokazyvala devyatnadcat' mil' v chas. Bond posmotrel na mertvogo
"rastafari". Dazhe v smerti ego lico bylo takim zhe uzhasnym, kak i pri
zhizni. Gnilye zuby, istochennye upotrebleniem saharnogo trostnika s rannego
detstva, obnazhilis' v zamorozhennom oskale. Bond bystro osmotrel
prostranstvo pod polotnishchem navesa. Lezhashchee telo Hendriksa raskachivalos' v
takt dvizheniyu poezda. Kapli pota vse eshche blesteli na ego odutlovatyh
shchekah. Dazhe v vide trupa on ne vyzyval simpatij. Na siden'e szadi nego
nahodilsya Dzhendzherella, kotoromu pulya Lejtera voshla v zatylok i
izurodovala pochti vse lico. Tri gangstera glazeli na Bonda s vidom pobityh
sobak. Oni ne ozhidali vsego etogo. Ved' segodnya im obeshchali prazdnik. I
odelis' oni sootvetstvenno - v yarkie rubashki "kalipso". Oni ne mogli ne
poverit' ni razu ne pobezhdennomu, da prosto nepobedimomu, Skaramange. Eshche
neskol'ko minut nazad ego zolotoj pistolet vselyal v nih uverennost' v tom,
chto slovo on sderzhit. Teper' vdrug vse izmenilos'. Kak govoryat araby,
kogda umiraet velikij shejh ili kogda on lishaet ih svoej zashchity: "Ten'
ushla, kto zashchitit nas teper'!" Oruzhie bylo naceleno na nih so vseh storon.
Poezd prodolzhal medlenno krutit' kolesami, dvigayas' v to nikuda, o kotorom
ran'she oni nichego ne slyshali. Gudok stonal. Solnce neshchadno palilo. Uzhasnaya
von' topi, velikoj tryasiny, udarila v nos. Oni byli ne u sebya doma. Vse
bylo ochen' ploho, dejstvitel'no ploho. Organizator poezdki brosil ih na
proizvol sud'by. Dvoih iz nih ubili. Dazhe oruzhie u nih otobrali. Grubye
lica, blednye, kak luna, s mol'boj smotreli na Bonda. Lui Peradajz gubami,
peresohshimi ot uzhasa, nadtresnutym golosom proiznes:
- Million dollarov, gospodin, million, esli vy nas otpustite. Klyanus'
mater'yu. Million!
Lica Sema Bin'ona i Hala Garfinkela prosvetleli. Poyavilas' nadezhda!
- I eshche million.
- I eshche! Klyanus' golovkoj moego malysha.
Feliks Lejter serdito zaoral, v golose slyshalas' panika:
- Prygaj! CHert tebya poberi, Dzhejms! Prygaj!
Dzhejms Bond vstal v kabine, ne slushaya umolyayushchih golosov, razdavavshihsya
iz-pod navesa kryshi. |ti lyudi hoteli posmotret', kak ego budut ubivat'.
Oni sami byli gotovy ubit' ego. Skol'ko zhe pokojnikov chislilos' za kazhdym
iz nih? Bond vstal na stupen'ku kabiny, vybral moment i pereletel cherez
nasyp' v myagkoe ob®yatie vonyuchej mangrovoj luzhi.
Ego padenie v gryaz' vyzvalo eshche bolee sil'noe zlovonie. Ogromnye puzyri
bolotnogo gaza stali podnimat'sya na poverhnost' i lopat'sya s vyazkim
zvukom. Zakrichala ptica, zabila kryl'yami v listve. Dzhejms Bond, po koleni
v gryazi, vybralsya na kraj bolota. U nego sil'no razbolelos' plecho. On
prisel na kortochki i pochuvstvoval pristup rvoty.
Kogda on podnyal golovu, to uvidel, kak Lejter vybrosilsya s tormoznoj
ploshchadki na rasstoyanii dobryh dvuhsot futov ot nego. Kazhetsya, on neudachno
prizemlilsya, on ne vstaval. A zatem v neskol'kih yardah ot dlinnogo
zheleznogo mosta cherez lenivo tekushchuyu reku s poezda, v ob®yatiya mangrovyh
prygnula eshche odna figura, vysokaya, v shokoladnom kostyume. Somnenij ne bylo!
Skaramanga! Bond tiho rugnulsya. Kakogo cherta Lejter ne vystrelil eshche raz
emu v golovu? Teper' zadanie ne vypolneno. Tol'ko peretasovany karty.
Konec igry vse eshche vperedi!
Vizg neupravlyaemogo poezda smenilsya na rev, kogda on v®ehal na prolety
dlinnogo mosta. Bond rasseyanno smotrel na poezd, dumaya, kogda zhe vyjdet
ves' par. CHto zhe teper' budut delat' gangstery? Ubegut v gory? Vosstanovyat
kontrol' nad poezdom i doedut do Grin-Harbor, ili popytayutsya uplyt' na
"Sanderberde" na Kubu? Otvet ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Na seredine
mosta parovoz vstal na dyby, kak raz®yarennyj zherebec. Odnovremenno
poslyshalsya raskat groma i poyavilos' ogromnoe ognennoe oblako. Central'naya
chast' mosta provalilas' vniz i vyglyadela kak sognutaya noga. Kuski
razorvannogo zheleza razletelis' po storonam i vverh. Poslyshalsya tresk
podlamyvayushchihsya opor, kotorye stali medlenno klonit'sya k vode. Razbitaya
igrushka - kakaya "Krasotka"! - slozhilas' popolam i v gigantskom oblake
zheleznyh i derevyannyh oblomkov, podnyav vulkan bryzg i para, ruhnula v
geennu ognennuyu.
Nastupila oglushayushchaya tishina. Gde-to szadi Bonda lenivo zakvakala
razbuzhennaya drevesnaya lyagushka. CHetyre belyh capli, vytyanuv ot lyubopytstva
shei, podleteli k oblomkam. Vdaleke, vysoko v nebe, poyavilis' chernye tochki,
oni stali priblizhat'sya, delaya lenivye krugi. SHestym chuvstvom grify ponyali,
chto vzryv oznachal katastrofu, to est' nechto, v rezul'tate chego mozhet
poyavit'sya pishcha. Solnce bilo luchami po serebryanym rel'sam. V neskol'kih
yardah ot mesta, gde lezhal Bond, yarkimi perelivami porhali stajki zheltyh
babochek. Bond medlenno i celenapravlenno dvinulsya vdol' puti po
napravleniyu k mostu. Snachala najti Feliksa Lejtera, a zatem nachat'
presledovanie samogo Skaramangi.
Lejter lezhal v vonyuchej gryazi. Ego levaya noga byla stranno sognuta. Bond
podoshel k nemu, prilozhiv palec k gubam. On vstal na koleni ryadom s nim.
- Pochti nichego ne smogu sejchas sdelat' dlya tebya, priyatel', - tiho
skazal on. - Derzhis', ya ottashchu tebya v ten'. Skoro zdes' poyavyatsya lyudi. A ya
dolzhen presledovat' etogo ublyudka. On gde-to zdes', nedaleko ot mosta.
Pochemu ty reshil, chto on gotov?
Lejter zastonal bol'she ot zlosti na sebya, chem ot boli.
- Vse bylo zalito krov'yu. Ego rubashka byla vsya propitana eyu. - On
govoril preryvayushchimsya shepotom, skvoz' szhatye guby. - Glaza zakryty. Dumal,
chto, esli on eshche ne gotov, vzletit na vozduh s ostal'nymi na mostu. -
Lejter slabo ulybnulsya. - A kak tebe ponravilas' eta shtuka, etot tryuk iz
fil'ma "Most cherez reku Kvaj"? Vse proshlo normal'no?
Bond podnyal bol'shoj palec.
- Nastoyashchij prazdnichnyj fejerverk, kak 4 iyulya v Den' nezavisimosti.
Krokodily sejchas rassazhivayutsya za stolom. A etot chertov maneken! CHut' bylo
ne ugrobil menya. Ty, chto li podlozhil ego?
- Konechno. Izvini, esli chto. Gospodin S. velel mne eto sdelat'. Nu a
zaodno ya vse organizoval dlya vzryva mosta. Ponyatiya ne imel, chto tvoya
devushka blondinka i chto ty mozhesh' klyunut' na eto.
- CHertovski glupo s moej storony, ya ponimayu. Hotya on i pojmal ee vchera
vecherom. Nu a teper' dvigajsya. Vot tebe patron. Kusaj pulyu. Govoryat
pomogaet. Budet ochen' bol'no, no ya dolzhen peretashchit' tebya v ukrytie, v
ten'.
Bond vzyal Lejtera pod myshki i ostorozhno, naskol'ko mog, povolok ego na
suhoe mesto pod bol'shim mangrovym kustom, stoyavshim nad vodoj. U Lejtera ot
boli na lbu vystupili kapli pota. Bond prislonil ego k kornevishcham. Lejter
zastonal, i ego golova otkinulas' nazad. Bond uchastlivo posmotrel na nego.
Obmorok, veroyatno, dlya nego sejchas luchshee uspokaivayushchee sredstvo. On
vytashchil pistolet Lejtera iz kobury na poyase i polozhil ego ryadom s ego
levoj edinstvennoj rukoj. Bond ponimal, chto boj eshche ne konchen, chto emu eshche
pridetsya nesladko. I esli sluchitsya hudshee, to Skaramanga yavitsya i za
Feliksom.
Bond zakovylyal vdol' mangrovyh derev'ev k mostu. Kakoe-to vremya emu
pridetsya idti po bolee ili menee otkrytoj mestnosti. On molil boga, chtoby
blizhe k reke boloto smenilos' bolee suhim uchastkom i on smog probrat'sya k
moryu, a zatem srezat' dorogu k reke i postarat'sya najti sledy Skaramangi.
Byl chas dnya, i solnce stoyalo uzhe vysoko. Dzhejms Bond ochen' ustal, i emu
sil'no hotelos' pit'. Rana otzyvalas' bol'yu v pleche pri kazhdom udare
pul'sa. Iz-za nee u nego poyavilis' priznaki lihoradki. Den' i noch' on
mechtal ob odnom - nastich' protivnika, a teper', kogda shel po sledam
dobychi, kak ni stranno, on dumal sovershenno o drugom: myslenno on
predstavlyal sebe pochemu-to bufet s shampanskim, kotoryj zhdal ih vseh zhivyh
i mertvyh na Grin-Ajlende. Na mgnovenie on dal volyu voobrazheniyu. Bufet
ustroili pod derev'yami: tak eto emu videlos'. Ryadom s vokzalom. Tam stoyat
dlinnye stoly na kozlah. Skaterti bez edinogo pyatnyshka, ryady stakanov,
tarelok, nozhej i vilok. Bol'shie blyuda s holodnymi zakuskami - salat iz
omarov, raznye myasnye zakuski. I gory fruktov - ananasy i tomu podobnoe:
eto dlya ekzotiki, chtoby vse bylo v yamajskom stile. Mozhet byt', dazhe
podadut goryachee, podumal on. CHto-nibud' vrode zharenogo porosenka,
farshirovannogo risom i goroshkom. Goryachee, navernoe, ne po pogode, reshil
Bond, no dlya bol'shej chasti Grin-Ajlenda nastoyashchee pirshestvo nachnetsya,
kogda "turisty" uedut. I budet vypivka! SHampanskoe v zamorozhennyh
serebryanyh vederkah, romovyj punsh, viski raznyh sortov i, konechno, vysokie
stakany s ledyanoj vodoj, kotoruyu razol'yut tol'ko togda, kogda parovoz dast
gudok, preduprezhdaya o svoem pribytii na miniatyurnuyu veseluyu stanciyu. Bond
zhivo predstavil sebe vse eto. Kazhduyu melkuyu detal' togo, chto ustroili v
teni bol'shih fikusovyh derev'ev. Cvetnye oficianty v belyh perchatkah i
uniforme, soblaznyayushchie ego novymi ugoshcheniyami - vot eshche, pozhalujsta, i tak
bez konca, pod myagkij plesk vody v buhte. A chut' dal'she - orkestr,
gipnotiziruyushchie ritmichnye zvuki kalipso i nezhnye prizyvnye glaza devushek.
I nad vsem etim vozvyshaetsya tochenaya figura, zdes' carit, pravit pirshestvom
lyubeznyj hozyain s tonkoj sigaroj v zubah. SHirokopolaya belaya shlyapa
nadvinuta na samye brovi, i on predlagaet Bondu eshche odin bokal ledyanogo
shampanskogo.
Dzhejms Bond spotknulsya o koren' mangra, protyanul pravuyu ruku, chtoby
uderzhat'sya za vetku kusta, no promahnulsya, snova spotknulsya i tyazhelo upal.
On polezhal nekotoroe vremya, pytayas' opredelit', skol'ko zhe shumu nadelal.
Vrode by ne tak mnogo. Veter, duyushchij s morya, gnal ryab' po topi. Ot reki,
protekavshej v sotne yardov otsyuda, takzhe slyshalsya tihij zvuk - medlennoe
techenie. K nemu dobavlyalis' zvuki, izdavaemye sverchkami i pticami. Bond
vstal na koleni, potom podnyalsya na nogi. O chem, chert poberi, on dumaet?
Sovsem s uma soshel, idiot! Nuzhno zanimat'sya rabotoj! On tryahnul golovoj,
progonyaya durackie mysli. Lyubeznyj hozyain! CHert ego poberi! On kak raz
sobiralsya ubit' etogo lyubeznogo hozyaina! Bokaly ledyanogo shampanskogo? Nu i
denek! On serdito potryas golovoj. Sdelal neskol'ko glubokih medlennyh
vdohov. On znal simptomy. |to bylo ne chto inoe, kak nervnoe istoshchenie, da
plyus - on gotov byl dopustit' i takoe - eshche nebol'shaya temperatura. Teper'
glavnoe skoncentrirovat'sya i smotret' v oba. I sohrani, gospod', i pomiluj
- nikakoj bredyatiny! S novymi silami, veselo, reshitel'no on vykinul iz
golovy vse mirazhi i oglyadelsya, chtoby opredelit' svoe mestonahozhdenie.
Navernoe, do mosta ostavalos' eshche sotnya yardov. Sleva ot Bonda mangrovyh
derev'ev bylo men'she. Gryaz' zasohla i rastreskalas'. No vse eshche mozhno bylo
videt' vlazhnye uchastki. Bond podnyal vorotnik pidzhaka, chtoby prikryt' beluyu
rubashku. On proshel eshche dvadcat' yardov vdol' polotna dorogi, zatem povernul
nalevo v zarosli mangra. On obnaruzhil, chto esli stupat' blizhe k kornyam
derev'ev, to idti stanovitsya ne tak zatrudnitel'no. Po krajnej mere, tam
ne bylo suhih vetok ili list'ev, kotorye pri hod'be treshchali i shurshali. On
staralsya idti, naskol'ko eto vozmozhno, parallel'no reke, no uchastki s
gustym kustarnikom zastavlyali ego delat' nebol'shie otkloneniya, prihodilos'
vychislyat' napravlenie, orientiruyas' na suhie mesta i nebol'shie pod®emy
pochvy, nachinavshiesya blizhe k reke. Ego ushi, nastorozhennye, kak u zverya,
lovili malejshij zvuk. Glaza prochesyvali zarosli, nahodivshiesya vperedi.
Bereg reki, pokrytyj ilom, byl ispeshchren norkami zemlyanyh krabov, to
tut, to tam valyalis' oblomki ih pancirej, vse, chto ostaetsya ot krabov
posle togo, kak oni stanovyatsya zhertvami bol'shih ptic ili mangustov.
Vpervye pochuvstvoval Bond ukusy moskitov i drugih moshek. On boyalsya
kak-nibud' nashumet' i poetomu lish' izredka osmelivalsya myagko shlepat' po
nim nosovym platkom, kotoryj ochen' skoro stal mokrym ot krovi.
Po predpolozheniyam Bonda, on proshel uzhe yardov dvesti v glub' topi, kogda
uslyshal sderzhannoe pokashlivanie.
Kashlyanuli gde-to na rasstoyanii yardov dvadcati so storony reki. Bond
opustilsya na odno koleno, ego chuvstva byli obostreny do predela i podobny
usikam nasekomyh, pri pomoshchi kotoryh oni poluchayut vsyu neobhodimuyu
informaciyu. On podozhdal pyat' minut. Kashlya bol'she ne posledovalo, i on
popolz vpered na rukah i kolenyah, derzha pistolet v zubah.
Na nebol'shoj polyane, gde gryaz' podsohla i rastreskalas', on nakonec
uvidel ego. Bond ostanovilsya na meste, starayas' dyshat' rovno.
Skaramanga lezhal, vytyanuvshis' vo ves' rost, opershis' na perepletennye,
raskinuvshiesya vo vse storony korni mangrovogo dereva. Na nem ne bylo ni
shlyapy, ni shirokogo sharfa, i vsya pravaya storona kostyuma byla temnoj ot
krovi, po nej polzali nasekomye, ustroiv sebe pir. No glaza na bezuchastnom
k etomu lice vse eshche goreli zhivym ognem. CHerez opredelennye promezhutki
vremeni on okidyval polyanu pristal'nym vzglyadom. Ruki Skaramangi lezhali
vdol' tela na kornyah. Pistoleta ne bylo vidno.
Vdrug lico Skaramangi vytyanulos', kak u ohotnich'ej sobaki, i bluzhdayushchij
do etogo, a teper' vnimatel'nyj vzglyad zamer na odnom meste. Bond snachala
ne videl, chto privleklo ego vnimanie, no zatem na krayu polyany voznikla
pyatnistaya ten', i bol'shaya zmeya, krasivo raskrashennaya rombami temnogo i
svetlo-korichnevogo cveta, stala dvigat'sya zigzagami, napravlyayas' po
zasohshej gryazi pryamo k Skaramange.
Bond smotrel, zacharovannyj. Kazhetsya, eto byl udav iz kakogo-to ih
semejstva, ego privlek zapah krovi. Udav byl futov pyati dlinoj i
sovershenno ne opasen dlya cheloveka. Bond gadal, znal li ob etom Skaramanga.
Somneniya ego tut zhe rasseyalis'. Vyrazhenie lica Skaramangi ne izmenilos',
no pravaya ruka ostorozhno zaskol'zila vniz po shtanine bryuk, on podnyal
otvorot na bryuchine i vytashchil iz-za korotkogo tehasskogo sapoga tonkij,
pohozhij na stilet, nozh. On vyzhidal, derzha nozh nagotove na zhivote, on ne
zazhimal oruzhie v kulak, veroyatno, eto byl nozh s vystrelivayushchim lezviem.
Zmeya ostanovilas' na mgnoven'e v neskol'kih yardah ot Skaramangi, vysoko
podnyala golovu, chtoby horosho razglyadet' lezhashchego cheloveka. Razdvoennyj
yazyk to i delo, slovno proyavlyaya lyubopytstvo, vysovyvalsya naruzhu; podnyav
golovu ot zemli, udav medlenno dvigalsya vpered.
Na lice Skaramangi ne drognul ni odin muskul. Tol'ko glaza, malen'kie
shchelki, ne morgaya, vnimatel'no sledili za zmeej. Udav vpolz v ten' ot
bryuchiny i medlenno stal dvigat'sya k okrovavlennoj rubashke. Vnezapno
stal'noe lezvie, lezhavshee na zhivote Skaramangi, ozhilo i stremitel'no
poletelo v storonu zmei. Ono pronzilo golovu udava tochno v centre,
vonzilos' v mozg i prishpililo golovu k zemle, v to vremya kak moguchee telo
reptilii ne perestavalo bit'sya v konvul'siyah, pytayas' zacepit'sya za
mangrovye korni ili za ruku Skaramangi. No kak tol'ko eto udavalos',
kol'ca tut zhe teryali svoyu uprugost' i raskruchivalis' v druguyu storonu.
Bor'ba za zhizn', kotoruyu vel udav, stala stihat' i nakonec sovsem
prekratilas'. Zmeya lezhala nepodvizhno. Skaramanga proyavil ostorozhnost'. On
provel rukoj vdol' vsego tela udava. Tol'ko konchik hvosta slegka dernulsya.
Skaramanga vytashchil nozh iz golovy reptilii, odnim sil'nym udarom otsek
golovu i, pomedliv sekundu, brosil ee ochen' pricel'no po norke kraba. On
podozhdal, nablyudaya, ne vylezet li kakoj-nibud' krab i ne utashchit li ee.
Krab ne poyavilsya. Zvuk ot upavshej zmeinoj golovy zastavit lyubogo kraba
zameret' pod zemlej na neskol'ko minut, hotya zapah togo, chto proizvelo
etot zvuk, byl ochen' soblaznitel'nym.
Dzhejms Bond nablyudal za vsem ochen' vnimatel'no, on prodolzhal stoyat' v
kustah na kolenyah i ne upuskal ni edinoj podrobnosti. Vse dejstviya
Skaramangi, kazhdoe mimoletnoe vyrazhenie lica svidetel'stvovali o tom, chto
on v soznanii, chto sposoben vosprinimat' okruzhayushchij mir, chto on zhiv.
|pizod so zmeej byl tak zhe krasnorechiv, kak temperaturnyj gradusnik ili
detektor lzhi. Po mneniyu Bonda, Skaramanga, nesmotrya na poteryu krovi i
vnutrennie povrezhdeniya, eshche stoil mnogogo. On vse eshche ostavalsya chelovekom
ochen' opasnym i strashnym.
Pokonchiv s udavom, Skaramanga slegka izmenil svoe polozhenie i snova
vnimatel'nym vzglyadom proshchupal polyanu i kusty vokrug nee.
Tak kak glaza Skaramangi ne zaderzhalis' na tom meste, gde nahodilsya
Bond, tot vozblagodaril sud'bu, chto na nem byl temnyj kostyum - chernoe
pyatno sredi mnogih drugih temnyh pyaten teni. Bond slovno nadel
maskirovochnyj halat, vse predmety pod luchami poludennogo solnca
otbrasyvali rezkie teni, delavshie ego nevidimym.
Udovletvorennyj osmotrom, Skaramanga podobral bezzhiznennoe telo zmei,
polozhil ego sebe na zhivot i akkuratno razrezal vdol' nizhnej chasti do
samogo anal'nogo otverstiya. Zatem on tshchatel'no sodral s udava kozhu, delaya
tochnye nadrezy, kak opytnyj hirurg. Obnazhilos' krasnoe myaso, Skaramanga
prinyalsya rezat' ego na kusochki, te, chto emu ne nravilis', on brosal v
storonu krab'ih norok; posle kazhdogo broska na nepodvizhnom lice voznikalo
vyrazhenie razdrazheniya, potomu chto ni odin krab poka tak i ne vylez, chtoby
podobrat' "kroshki so stola bogacha". Priglasiv krabov k obedu, on eshche raz
vnimatel'no obvel glazami kusty i posle etogo ochen' ostorozhno kashlyanul i
splyunul v ruku. Potom vnimatel'no posmotrel na svoyu ladon', zatem otvel
ruku v storonu. Na chernoj zemle slyuna rasteklas' yarkim rozovym pyatnom.
Kazalos', kashel' ne vyzval u nego boli. Bond dogadalsya, chto pulya popala v
pravuyu storonu grudi Skaramangi i proshla mimo legkogo. U Skaramangi bylo
vnutrennee krovotechenie, ego nado by dostavit' v bol'nicu; promokshaya ot
krovi rubashka, vprochem, mogla skryvat' i druguyu ranu.
Dovol'nyj rezul'tatom osmotra mestnosti, Skaramanga prinyalsya za
trapezu, on byl pohozh na sobaku, zanyatuyu kost'yu, golodnyj i muchimyj
zhazhdoj, on byl pogloshchen edoj, naslazhdayas' krov'yu i sokom zmeinogo myasa.
U Bonda bylo takoe vpechatlenie, chto stoit emu sejchas vyjti iz svoego
ukrytiya, i Skaramanga, kak zver', oskalit zuby i zlobno zarychit. On
tihon'ko podnyalsya s kolen, vzyal v ruki pistolet i, ne spuskaya glaz so
Skaramangi, spokojno vyshel na seredinu malen'koj polyany.
Bond oshibsya. Skaramanga ne zarychal. On prosto podnyal glaza ot kuska
zmeinogo myasa, kotoroe derzhal v ruke, i promychal polnym rtom:
- Dolgo zhe ty shel. Hochesh' zakusit'?
- Net, spasibo. YA predpochitayu zmeyu, zazharennuyu v goryachem maslyanom
souse. Esh', esh'. Mne nravitsya, kogda u tebya ruki zanyaty.
Skaramanga uhmyl'nulsya. On zhestom ukazal na svoyu okrovavlennuyu rubashku.
- Boish'sya umirayushchego cheloveka? Vse vy, anglichashki, chereschur ostorozhny.
- |tot umirayushchij ves'ma lovko spravilsya so zmeej. Est' pri sebe
kakoe-nibud' oruzhie? - Skaramanga sdelal dvizhenie, chtoby rasstegnut'
pidzhak. - Spokojno! Nikakih rezkih dvizhenij. Prosto pokazhi poyas, podmyshki,
pohlopaj po bedram speredi i szadi. YA by sdelal eto i sam, no ne hochu
okazat'sya na meste udava. I prezhde chem delat' to, chto ya skazal, vybros'
nozh v zarosli. Vybros'. I ne vzdumaj metnut', a to sam ponimaesh'. Palec na
kurke posle segodnyashnej peredryagi u menya tak i dergaetsya; takoe
vpechatlenie, chto on sam po sebe. Vse mozhet byt'. Mne by ne hotelos', no
podelat' nichego ne mogu.
Skaramanga kistevym vzmahom podbrosil nozh vverh, stal' serebristogo
cveta zaigrala, perelivayas', pod luchami solnca. Bondu prishlos' sdelat' shag
v storonu. Nozh vonzilsya v gryaz' na tom meste, gde on tol'ko chto stoyal.
Vonzilsya v zemlyu vertikal'no. Skaramanga rezko rassmeyalsya. Smeh pereshel v
kashel'. Izmozhdennoe lico iskazilos' ot boli. Skaramanga splyunul krasnym,
no ne odnoj krov'yu. Navernoe, vnutrennee krovotechenie ne bylo sil'nym.
Dolzhno byt', slomal odno-dva rebra, mozhet vyjti iz bol'nicy cherez paru
nedel'. Skaramanga otlozhil nedoedennyj kusok zmeinogo myasa i ispolnil
tochno vse to, chto Bond velel emu sdelat'; on ne spuskal glaz s Bonda,
vzglyad ego byl prezhnim - holodnym i nadmennym. Zakonchiv s etoj proceduroj,
Skaramanga vnov' prinyalsya est'. On podnyal glaza.
- Dovolen?
- Vpolne. - Bond prisel na kortochki. On derzhal svoj pistolet svobodno,
napraviv dulo kuda-to posredine mezhdu soboj i Skaramangoj. - Nu a teper'
davaj pogovorim. Boyus', u tebya ostalos' ne slishkom mnogo vremeni.
Skaramanga, eto konec dorogi. Ty ubil slishkom mnogih moih druzej. U menya
est' oficial'noe razreshenie ubit' tebya, i ya nameren vypolnit' prikaz.
Tyanut' ne stanu. Ne postuplyu s toboj, kak ty s Margessonom. Pomnish'
takogo? Ty prostrelil emu oba kolena i obe ruki. A potom zastavil ego
polzti i celovat' tvoi sapogi. Ty po gluposti rasskazal ob etom svoim
druz'yam na Kube. O tvoem hvastovstve potom stalo izvestno. Kstati,
lyubopytno, a skol'kih lyudej ty ubil za svoyu zhizn'?
- S toboj budet rovno pyat'desyat. - Skaramanga do konca obglodal
poslednij pozvonok i brosil ego v storonu Bonda. - Podavis' etim, skotina,
i davaj konchat'. Ty ne uslyshish' ot menya nichego, esli hochesh' chto-to uznat',
tratish' vremya naprasno. No pomni. V menya ne raz strelyali professionaly, a
ya vse eshche zhivoj. Mozhet, ne sovsem v forme, no ya nikogda ne slyshal, chtoby
kakoj-nibud' anglichashka strelyal v bezzashchitnogo cheloveka, kotoryj pritom
eshche i ser'ezno ranen. U vas vseh kishka tonka. YA dumayu, my prosto posidim
zdes', poboltaem nemnogo, poka ne yavitsya komanda spasatelej. I togda ya s
udovol'stviem predstanu pered sudom. A v chem menya mogut obvinit'?
- Nu, dlya nachala, etot milyj gospodin Rotkopf s tvoej znamenitoj
serebryanoj pulej, on, navernoe, eshche tam, v protoke za gostinicej.
- |to to zhe samoe, chto i milyj gospodin Hendriks s tvoej pulej v bashke.
Mozhet, nam pridetsya sidet' v tyur'me vmeste. Bylo b zdorovo, pravda?
Govoryat, tyur'ma v Spenish Taune imeet vse udobstva. Nu tak kak naschet
etogo, a, anglichashka? Vot ty i popalsya, nozh v spinu - i v meshok. A kstati,
mne tozhe lyubopytno, kak ty uznal o Rotkopfe?
- V tvoe podslushivayushchee ustrojstvo bylo vstavleno eshche odno. S toboj
poslednie dni vse vremya proishodyat takie veshchi, nu prosto ne vezet, a,
Skaramanga? Ty nanimaesh' ne teh lyudej dlya obespecheniya bezopasnosti. Oba
tvoi administratora - rebyata iz CRU. Magnitofonnaya plenka sejchas uzhe na
puti v Vashington. Tam est' i ob ubijstve Rossa. Ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu? Nepriyatnosti syplyutsya na tebya so vseh storon.
- Magnitofonnaya zapis' v amerikanskom sude ne schitaetsya ulikoj. No ya
ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, syshchik. Kazhetsya, byli, byli oshibki. Nu chto
zh, - Skaramanga sdelal pravoj rukoj shirokij zhest, voz'mi million dollarov
i budem kvity.
- Mne predlagali tri milliona v poezde.
- YA udvaivayu etu summu.
- Net. Izvini.
Bond podnyalsya. Levaya ruka, kotoruyu on derzhal za spinoj, byla krepko
szhata v kulak, on ispytyval uzhas pered tem, chto emu predstoyalo sdelat'. On
zastavil sebya vspomnit', kak, dolzhno byt', vyglyadelo izurodovannoe telo
Margessona ili tela drugih lyudej, kotoryh ubil etot chelovek; on podumal o
teh, kogo snova stal by ubivat' Skaramanga, esli on, Bond, proyavit
slabost'. Vozmozhno, pered nim samyj ot®yavlennyj ubijca-odinochka v mire.
Sejchas on v rukah Dzhejmsa Bonda. Emu prikazali pokonchit' s nim. I on
dolzhen unichtozhit' ego - lezhachego, ranenogo, kakogo ugodno. Bond staralsya
govorit' bezrazlichnym tonom, staralsya ne ustupat' svoemu protivniku v
hladnokrovii.
- Hochesh' chto-nibud' peredat' komu-to, a, Skaramanga? Kakie-nibud'
pozhelaniya? Est' u tebya kto-nibud', za kem nado prismotret'? YA eto sdelayu,
esli eto chto-to lichnoe. YA sdelayu eto sam.
Skaramanga zasmeyalsya svoim rezkim nepriyatnym smehom, no smeyalsya on
ochen' ostorozhno. Na etot raz smeh ne pereshel v kashel' s krov'yu.
- Nu pryamo nastoyashchij anglichashka, dzhentl'men. YA byl prav. No vryad li ty
by zahotel otdat' mne svoj pistolet i ostavit' odnogo minut na pyat', kak
ob etom pishut v knigah? Nu chto zh, ty prav, priyatel', ya popolz by za toboj
i razmozzhil by tebe golovu.
Glaza Skaramangi vse eshche vpivalis' v glaza Bonda s tem zhe samouverennym
prevoshodstvom, s holodnost'yu, tipichnoj chertoj supermena. Imenno eti
kachestva sdelali ego samym iskusnym professional'nym ubijcej v mire -
nikakogo p'yanstva, nikakih narkotikov - beschuvstvennyj chelovek, nazhimayushchij
na kurok, ubivayushchij radi deneg i, chto tozhe dovol'no chasto sluchalos', radi
udovol'stviya.
Bond vnimatel'no posmotrel na Skaramangu. Kak emu udaetsya derzhat'sya,
ved' cherez neskol'ko minut vse budet koncheno. Mozhet, u nego v zapase est'
vse-taki poslednij tryuk, kotoryj sobiraetsya pokazat'? Kakoe-to spryatannoe
oruzhie? No on prosto lezhal, sovershenno yavno rasslabivshis', golovu
podpirali mangrovye korni, grud' tyazhelo vzdymalas', kamennoe vyrazhenie
lica nichut' ne izmenilos', kak budto on ne poterpel sokrushitel'noe
porazhenie. Dazhe na lbu ego ot napryazheniya ne vystupilo stol'ko ispariny,
skol'ko u Bonda. Skaramanga lezhal v pyatnistoj teni. A Dzhejms Bond v
techenie desyati minut stoyal posredine polyany pod oslepitel'no yarkim
solncem. I vdrug on pochuvstvoval, kak zhiznennye sily medlenno stali
pokidat' ego, slovno utekali cherez nogi v chernuyu gryaz'. I s nimi ischezala
ego reshimost'. On zagovoril i uslyshal, kak rezko zvenel ego golos.
- Nu vse, Skaramanga, eto vse. - On podnyal pistolet, derzha ego obeimi
rukami, navel dulo na Skaramangu. - Vse proizojdet ochen' bystro.
Skaramanga podnyal ruku. Vpervye na ego lice otrazilis' kakie-to emocii.
- O'kej, priyatel'. - Golos stal prositel'nym. - YA katolik, ponimaesh'?
Daj mne proiznesti svoyu poslednyuyu molitvu. Horosho? |to nedolgo, potom
mozhesh' strelyat'. Kazhdomu predstoit kogda-to umeret'. Mezhdu nami, ty
otlichnyj paren'. Nu chto zh, znachit, sud'ba. Esli by moya pulya proletela na
dyujm ili dva pravee, togda by ty, a ne ya, byl mertv. Pravil'no? Tak mozhno
li pomolit'sya, a?
Bond opustil pistolet. On dast emu neskol'ko minut. On znal, chto bol'she
dat' ne mozhet. Bol' i zhara, iznemozhenie i zhazhda. Ochen' skoro on sam
svalitsya pryamo zdes', na tverduyu potreskavshuyusya gryaz', chtoby otdohnut'.
Esli komu-to zahochetsya ubit' ego, eto mozhno budet sdelat'. Slova on slovno
cedil iz sebya, proiznosya ih medlenno, ustalo.
- Horosho, Skaramanga. YA dayu tebe odnu minutu.
- Spasibo, drug. - Skaramanga podnyal ruku k licu i zakryl eyu glaza.
Poslyshalos' bormotanie, frazy na latyni smenyali odna druguyu beskonechno.
Bond stoyal pod solncem, opustiv pistolet, nablyudaya za Skaramangoj, no on
uzhe ne videl ego, vse plylo u nego pered glazami iz-za boli, zhary i
gipnoticheskoj litanii, kotoraya ishodila ot prikrytogo rukoj lica, i ot
uzhasa pered tem, chto predstoyalo sdelat' cherez minutu, mozhet byt', cherez
dve.
Pal'cy pravoj ruki Skaramangi edva zametno, dyujm za dyujmom, dvigalis'
po licu k uhu. Kosnuvshis' uha, oni ostanovilis'. Skaramanga prodolzhal tak
zhe monotonno proiznosit' molitvu na latyni, ne menyaya medlennogo,
ubayukivayushchego ritma.
I vdrug ruka vzmetnulas' za golovu i tut zhe gromyhnul kroshechnyj
zolochenyj "Derrindzher", korotkostvol'nyj pistoletik. Dzhejms Bond
povernulsya vokrug svoej osi, kak budto emu nanesli udar sprava po chelyusti,
i ruhnul na zemlyu.
Skaramanga mgnovenno vskochil na nogi i stal prodvigat'sya vpered gibkoj
koshkoj. On podnyal vybroshennyj nozh i derzhal ego lezviem vpered; lezvie bylo
pohozhe na yazyk serebryanogo plameni.
No Dzhejms Bond, izvivavshijsya na zemle, kak umirayushchee zhivotnoe, yarostno
nazhimal na kurok ne vypavshego iz ego ruk i pistoleta: odin vystrel, eshche i
eshche, on vystrelil pyat' raz, potom pistolet vypal iz ruki na chernuyu zemlyu;
svobodnoj teper' rukoj Bond zazhal svoj pravyj bok i zamer, ego pronzila
strashnaya bol'.
Ogromnoe telo Skaramangi kakoe-to mgnovenie vozvyshalos' nad Bondom,
glaza ustavilis' v vysokoe goluboe nebo. Pal'cy, dernuvshis', razzhalis', i
nozh vypal. Ego prostrelennoe serdce sdelalo eshche odin udar, drognulo i
ostanovilos'. On upal navznich' i lezhal, shiroko raskinuv ruki, budto kto-to
otshvyrnul ego v storonu.
CHerez nekotoroe vremya zemlyanye kraby vylezli iz svoih norok i nachali
obnyuhivat' ostatki zmei. Bolee krupnaya padal' mozhet podozhdat' do nochi.
Policejskij iz zheleznodorozhnoj avarijnoj komandy, kak obychno, sovershal
obhod, napravlyayas' v storonu reki. On shel ne toropyas', s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, kak nastoyashchij yamajskij konstebl'. Na YAmajke ni
odin policejskij nikogda ne stanet suetit'sya, nikogda ne pobezhit. Ego
uchili, chto inache mozhno poteryat' ves' avtoritet. Feliks Lejter, kotoryj v
etot moment nahodilsya v bespamyatstve posle ukola vracha, vvedshego emu
morfij, do togo soobshchil, chto odin horoshij chelovek presleduet plohogo
cheloveka tam, v topi, on soobshchil, chto tam mozhet vspyhnut' perestrelka. O
detalyah Feliks Lejter umolchal, no kogda on skazal, chto sam iz FBR - est'
takaya organizaciya v Vashingtone, - policejskij popytalsya ubedit'
kogo-nibud' iz svoih kolleg pojti vmeste s nim, no eto emu ne udalos', a
potomu ne spesha otpravilsya v ukazannom napravlenii - odin. On shel, i ego
policejskaya dubinka raskachivalas' iz storony v storonu s napusknoj
bespechnost'yu.
Uslyshannye im pistoletnye vystrely i kriki potrevozhennyh bolotnyh ptic
pozvolili emu priblizitel'no opredelit' mesto proisshestviya. Policejskij
rodilsya nepodaleku otsyuda, v Negrile, i eshche mal'chikom chasto ohotilsya v
etih bolotah s silkami i rogatkoj. Topi on ne boyalsya. Kogda dobralsya do
nuzhnogo mesta na beregu reki, svernul vlevo, v mangrovye zarosli, i,
soznavaya, chto cherno-sinyaya uniforma delaet ego prekrasnoj mishen'yu,
ostorozhno stal perehodit' ot odnoj gruppy derev'ev k drugoj, s kochki na
kochku, vse dal'she i dal'she. U nego ne bylo nikakogo oruzhiya, krome dubinki
policejskogo, no on ponimal, kak mnogo znachit ego oficial'nyj status; za
ubijstvo policejskogo pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej - smertnyj
prigovor. I emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto te dvoe - i horoshij i
plohoj - tozhe ob etom znayut.
Vse pticy razletelis', stoyala mertvaya tishina. Konstebl' zametil, chto
kustarnikovye krysy i drugie melkie zhivotnye, vse napravlyalis' mimo nego v
tom napravlenii, v kakom dvigalsya i on. Potom on uslyshal perestuk bystro
dvigavshihsya krabov, i cherez mgnovenie skvoz' gustye mangrovye zarosli
uvidel rubashku Skaramangi. On vnimatel'no osmotrelsya, prislushalsya. Nikto
ne dvigalsya, ne bylo slyshno ni zvuka. S dostoinstvom on vyshel na seredinu
polyany, posmotrel na dva lezhashchih tela, na pistolety, vytashchil svoj
nikelevyj policejskij svistok i svistnul v nego tri raza. Posle etogo on
sel v ten', dostal svoj sluzhebnyj bloknot, poslyunyavil karandash i nachal
pisat', staratel'no vyvodya slova.
CHerez nedelyu Dzhejms Bond prishel v sebya. On nahodilsya v komnate,
osveshchennoj lampoj pod zelenym abazhurom. On byl pod vodoj. Medlenno
vrashchayushchijsya na potolke ventilyator predstavlyalsya emu vintom korablya,
kotoryj vot-vot dolzhen byl nastich' ego. On plyl izo vseh sil, starayas'
spastis', no vse bylo bespolezno. Slovno posazhennyj na yakor', on ne mog
otorvat'sya ot dna morya. Bond zakrichal vo vsyu silu svoih legkih. Medsestra,
sidevshaya v nogah u krovati, uslyshala tihij ston. Ona sklonilas' k nemu.
Polozhila svoyu prohladnuyu ruku emu na lob. Poka ona schitala ego pul's,
Dzhejms Bond podnyal na nee svoi nezryachie glaza. Tak vot kak vyglyadit
rusalka! "A ty horoshen'kaya", - pro sheptal on i blagodushno vplyl v ee
ob®yatiya.
Sidelka otmetila na ego temperaturnom liste: "95o" i pozvonila palatnoj
sestre. Ona posmotrela v tuskloe zerkalo i popravila volosy, gotovyas' k
prihodu vracha, kotoryj otvechal za etogo yavno ochen' vazhnogo pacienta.
Voennyj vrach, molodoj urozhenec YAmajki, vypusknik |dinburgskogo
universiteta, prishel vmeste so starshej sestroj, dobroj duen'ej vremen
korolya |duarda VII. On molcha vyslushal soobshchenie sidelki. Podoshel k krovati
i myagko pripodnyal veki Bonda, potom sunul emu pod myshku termometr i stal
nashchupyvat' pul's, v drugoj ruke on derzhal karmannyj hronometr. V nebol'shoj
komnate vocarilas' tishina. Snaruzhi po odnoj iz kingstonskih dorog s revom
pronosilis' avtomobili. Vrach opustil ruku Bonda i polozhil hronometr, v
karman bryuk pod belym halatom. On zapisal kakie-to cifry na grafike.
Sestra otkryla dver', i vse troe vyshli v koridor. Vrach razgovarival so
starshej sestroj. Sidelke bylo dozvoleno slushat' ih razgovor.
- Skoro on popravitsya. Temperatura znachitel'no snizilas'. Pul's nemnogo
chastit, no eto, veroyatno, ottogo, chto on prishel v sebya. Sokratite
antibiotiki. Dezhurnoj sestre ya skazhu ob etom pozzhe. Prodolzhajte
vnutrivennye vlivaniya. Doktor Makdonal'd obyazatel'no zajdet prosledit' za
perevyazkoj. Kogda pacient opyat' ochnetsya i esli poprosit pit', dajte emu
fruktovogo soka. Skoro nachnem kormit' ego protertoj pishchej. Nastoyashchee chudo.
Ni odin vnutrennij organ v bryushnoj polosti ne zadet. Dazhe pochku ne
zacepilo. Tol'ko myshcy. S pulej v organizm popal yad, doza dostatochnaya,
chtoby ubit' loshad'. Slava bogu, etot chelovek v Savanna-La-Mar raspoznal
simptomy zmeinogo yada i sdelal emu in®ekcii, blokada byla massivnoj.
Napomnite mne napisat' emu, sestra, ved' on spas nashemu pacientu zhizn'. A
poka, konechno, nikakih poseshchenij, po krajnej mere eshche nedelyu. Mozhete
soobshchit' policii i v kancelyariyu Verhovnogo komissara, chto delo poshlo na
popravku. YA ne znayu, kto on, no London vse vremya zaprashivaet nas o nem.
Vse eto kak-to svyazano s ministerstvom oborony. S segodnyashnego dnya
napravlyajte vseh, kto im interesuetsya, v kancelyariyu Verhovnogo komissara.
Kazhetsya, imenno oni zanimayutsya im. - On sdelal pauzu. - Mezhdu prochim, a
kak dela u ego priyatelya iz dvenadcatoj palaty? |to tot, kotorym
interesovalis' i amerikanskij posol, i Vashington. YA ne ego lechashchij vrach,
no znayu, chto on nastojchivo prosit razresheniya uvidet' etogo gospodina
Bonda.
- Slozhnyj perelom bol'shoj bercovoj kosti, - skazala starshaya sestra. -
Bez oslozhnenij. - Ona ulybnulas'. - Esli ne schitat', chto on nemnogo derzok
s sestrami. Dnej cherez desyat' nachnet hodit' s palochkoj. K nemu uzhe
prihodili iz policii. Dumayu, chto vse svyazano s toj istoriej, o kotoroj
soobshchalos' v "Glinere", nu o teh amerikanskih turistah, kotorye pogibli,
kogda ruhnul most cherez Orendzh-river. No komissar zanimaetsya vsem etim
lichno. V istorii, opisannoj v "Glinere", ochen' mnogo neyasnogo.
Vrach ulybnulsya.
- YA nichego etogo ne slyshal. Ujma raboty. Dazhe chitat' nekogda. Nu chto zh,
spasibo, starshaya sestra. Uzhe pora idti. Bol'shaya avariya na Hajvej-3. Mashiny
"skoroj pomoshchi" budut zdes' s minuty na minutu.
On bystro ushel. Starshaya sestra zanyalas' svoimi delami. Sidelka,
vzvolnovannaya vsem uslyshannym, posvyashchennaya teper' v tajny svoego
nachal'stva, tihon'ko vernulas' v komnatu s zelenym abazhurom, popravila
prostynyu na obnazhennom pravom pleche bol'nogo, ee otvernul vrach pri
osmotre, sela opyat' na svoj stul u nog Bonda i prinyalas' za chtenie zhurnala
"|boni".
Desyat' dnej spustya nebol'shaya komnata byla polna naroda. Dzhejms Bond,
sidya v posteli, oblozhennyj podushkami, ne perestaval udivlyat'sya tomu,
skol'ko vysokogo nachal'stva sobralos' u nego. Sleva stoyal komissar policii
v chernom mundire s serebryanymi nashivkami, vyglyadel on ochen'
predstavitel'no. Sprava nahodilsya sud'ya Verhovnogo suda, tozhe pri vseh
regaliyah, ego soprovozhdal ves'ma solidnyj klerk. Krome togo. Bondu
predstavili cheloveka ogromnogo rosta, kotorogo nazyvali polkovnikom
Bennisterom iz Vashingtona. Feliks Lejter, nesmotrya na svoi kostyli,
proyavlyal k nemu uvazhenie. Glava posta "Si", skromnyj, tihij
gosudarstvennyj sluzhashchij po imeni Alek Hill, priletevshij iz Londona, stoyal
u dveri i ne spuskal s Bonda voshishchennyh glaz. Meri Gudnajt sidela u
krovati, derzha bloknot dlya vedeniya stenograficheskih zapisej na kolenyah.
Ona dolzhna byla zapisyvat' vse, chto proishodilo, i, pomimo etogo, sleduya
strogomu ukazaniyu starshej sestry, dolzhna byla sledit' za tem, chtoby vse
proishodyashchee ne utomilo Bonda; pri pervyh priznakah slabosti neobhodimo
prekratit' vstrechu, i nikakih vozrazhenij, pust' schitayut, chto eto prikaz.
No Dzhejms Bond ne chuvstvoval nikakoj ustalosti. On byl rad videt' vseh
etih lyudej i soznavat', chto on nakonec prishel v sebya, vernulsya v etot
bol'shoj mir. Ego bespokoilo lish' to, chto oni ne smogli zaranee uvidet'sya s
Feliksom Lejterom, ne smogli dogovorit'sya o tom, chto stanut rasskazyvat' i
o chem umolchat, hotya Verhovnyj komissar yasno dal ponyat', chto vse ih
zayavleniya ne budut nosit' haraktera svidetel'skih pokazanij.
Komissar policii otkashlyalsya.
- Kommander Bond, nasha segodnyashnyaya vstrecha zdes' ne bol'she chem prostaya
formal'nost', hotya ona sostoyalas' po ukazaniyu prem'er-ministra i s
razresheniya vashego vracha. Zdes' na ostrove i za granicej hodit mnogo raznyh
sluhov, i ser Aleksander Bastamante hotel by ih razveyat', daby
vostorzhestvovala spravedlivost' i bylo sohraneno dobroe imya ostrova.
Poetomu nasha vstrecha - eto nechto vrode sudebnogo rassledovaniya,
prohodyashchego pod egidoj prem'er-ministra. My ochen' nadeemsya, chto, esli
sobravshiesya pridut k vyvodam, kotorye sochtut udovletvoritel'nymi, otpadet
neobhodimost' v sudebnom processe. Vy menya ponimaete?
- Da, - otvetil Bond, nichego ne ponimaya.
- Itak, - proiznes vazhno komissar, - ustanovleny sleduyushchie fakty.
Nedavno v gostinice "Sanderberd" v okruge Vestmorlend sostoyalas' vstrecha,
v kotoroj prinimali uchastie izvestnye prestupnye elementy inostrannogo
proishozhdeniya, vklyuchaya predstavitelej sovetskoj sekretnoj sluzhby,
amerikanskoj mafii i kubinskoj tajnoj policii. Na etoj vstreche, sredi
prochego, obsuzhdalsya vopros ob organizacii diversij na yamajskih
predpriyatiyah, zanyatyh pererabotkoj saharnogo trostnika, govorilos' o
vyrashchivanii na ostrove kul'tur, iz kotoryh poluchayut narkoticheskie veshchestva
s cel'yu nezakonnoj torgovli imi, rech' shla o podkupe vysokih dolzhnostnyh
lic v yamajskoj administracii, kotorye sposobstvovali poyavleniyu na ostrove
kazino, rasprostraneniyu azartnyh igr, procvetaniyu igornogo biznesa,
nahodyashchegosya v rukah prestupnikov, a takzhe o drugih nepravomernyh
dejstviyah, narushayushchih zakonnost' i poryadok na YAmajke, podryvayushchih ee
mezhdunarodnuyu reputaciyu. Tak li vse eto, kommander?
- Da, - skazal Bond, na etot raz vse prekrasno ponimaya.
- Tak vot, - proiznes komissar eshche bolee torzhestvenno, - namereniya etoj
podryvnoj gruppy stali izvestny Departamentu po ugolovnym delam policii
YAmajki, informaciya o vysheupomyanutoj vstreche lichno mnoj predstavlena samomu
prem'er-ministru. Konechno, byli prinyaty vse mery strozhajshej sekretnosti.
Prishlos' vynesti sootvetstvuyushchee reshenie i vzyat' etu vstrechu pod
nablyudenie, neobhodimo bylo vyyasnit' celi i namereniya ee organizatorov.
Tak kak v eto delo byli vovlecheny druzhestvennye strany, vklyuchaya Angliyu i
SSHA, sostoyalis' tajnye peregovory s predstavitelyami ministerstva oborony
Velikobritanii i Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya SSHA. V
rezul'tate, sovershenno bezvozmezdno, pravitel'stvu YAmajki byla okazana
nadlezhashchaya pomoshch': gospodin Bond, gospoda Nikolson i Lejter, specialisty
svoego dela, proveli operaciyu, cel'yu kotoroj bylo vosprepyatstvovat' tajnym
mahinaciyam protiv YAmajki, kotorye prestupniki pytalis' osushchestvit' na ee
territorii.
Komissar zamolchal i oglyadel vseh, nahodyashchihsya v komnate, chtoby
ubedit'sya, chto on izlozhil vse pravil'no. Bond zametil, chto Feliks Lejter
vmeste s drugimi energichno zakival golovoj, kival on i v storonu Bonda.
Bond ulybnulsya. Nakonec-to do nego doshlo, chto vse eto znachilo. On tozhe
kivnul v znak soglasiya.
- Sootvetstvenno, - prodolzhal komissar, - rabotaya v tesnom kontakte i
pod rukovodstvom Departamenta po ugolovnym delam YAmajki, gospoda Bond,
Nikolson i Lejter; blestyashche spravilis' s zadaniem. Byli raskryty istinnye
namereniya gangsterov, no, uvy, prestupnikam udalos' ustanovit', chto po
krajnej mere odin iz rabotayushchih na nas agentov vnedrilsya v ih okruzhenie;
prishlos' prinimat' boj. V hode nastoyashchego srazheniya, blagodarya otlichnoj
strel'be kommandera Bonda, sleduyushchie prestupniki, oni zhe vrazheskie agenty
- zdes' budet prilozhen spisok, - byli ubity. Odnovremenno, blagodarya
iskusnomu masterstvu gospodina Lejtera, specialista-podryvnika, na mostu
cherez Orendzh-river pogibli sleduyushchie lica - sleduet eshche odin spisok. K
sozhaleniyu, dvoe nashih agentov poluchili ser'eznye raneniya i nahodyatsya
sejchas v gospitale na izlechenii. Hotelos' by zdes' otmetit' takzhe
konsteblya Persivalya Sempsona, policejskij uchastok v Negrile, kotoryj
pervym pribyl na mesto poslednego srazheniya, i doktora Listera Smita iz
Savanna-La-Mar, okazavshego tak neobhodimuyu pervuyu pomoshch' kommanderu Bondu
i gospodinu Lejteru. V sootvetstvii s ukazaniyami prem'er-ministra, sera
Aleksandera Bastamante, segodnya u posteli kommandera Bonda i v prisutstvii
gospodina Lejtera bylo provedeno sudebnoe rassledovanie s cel'yu
podtverzhdeniya vysheizlozhennyh faktov. Soversheno v prisutstvii sud'i
Verhovnogo suda Morrisa Kargilla.
Bylo ochevidno, chto komissar byl dovolen tem, kak on predstavil ves'
etot vzdor. On shiroko ulybnulsya Bondu:
- I poslednee, imeyu chest', - on vruchil Bondu zapechatannyj konvert,
tochno takoj zhe peredal Feliksu Lejteru i eshche odin polkovniku Bennisteru, -
vruchit' kommanderu Bondu, Velikobritaniya; gospodinu Feliksu Lejteru, SSHA
i, k sozhaleniyu, otsutstvuyushchemu zdes', gospodinu Nikolosu Nikolsonu, SSHA,
nagrady - medali policejskih sil YAmajki za proyavlennuyu doblest' i
vydayushchiesya zaslugi pered nezavisimym gosudarstvom YAmajka.
Razdalis' priglushennye aplodismenty. Meri Gudnajt hlopala i togda,
kogda vse uzhe perestali. Ponyav eto, sil'no pokrasnela i hlopat' v ladoshi
tut zhe perestala.
Dzhejms Bond i Feliks Lejter probormotali chto-to v znak blagodarnosti.
Sud'ya Kargill vstal i torzhestvenno sprosil Bonda i Lejtera po ocheredi, vse
li pravil'no izlozhil komissar, vse li tak i bylo.
- Da, konechno, - otvetil Bond.
- I ya mogu podtverdit' eto, vasha chest', - pylko priznalsya Feliks
Lejter.
Sud'ya poklonilsya. Vse, za isklyucheniem Bonda, vstali i poklonilis'. Bond
tol'ko kivnul.
- V takom sluchae, ya ob®yavlyayu rassledovanie zakonchennym. - Sud'ya, na
kotorom byl parik, povernulsya k Meri Gudnajt: - Bud'te lyubezny, soberite,
pozhalujsta, podpisi u vseh prisutstvuyushchih, zaver'te ih nadlezhashchim obrazom
i otprav'te ko mne v kontoru. Bol'shoe spasibo. - On zamolchal i ulybnulsya.
- I kopirku tozhe ne zabud'te, tak uzh polagaetsya.
- Konechno, vasha chest', - Meri Gudnajt brosila vzglyad v storonu Bonda. -
A teper' proshu izvinit', no, mne kazhetsya, bol'nomu nuzhen otdyh. Starshaya
sestra ochen' nastaivala...
Vse poproshchalis'. Bond poprosil Lejtera zaderzhat'sya, Meri Gudnajt
soobrazila, chto ih nuzhno ostavit' naedine.
- No ne bol'she minuty, - predupredila ona i vyshla, zakryv za soboj
dver'.
Lejter sklonilsya nad krovat'yu. On ulybalsya i byl nastroen ochen'
dobrodushno.
- Nu, Dzhejms, po mne, tak luchshe ne byvaet, bud' ya proklyat, no konec
vse-taki ochen' schastlivyj, hot' i prishlos' navrat' s tri koroba. I delo
obdelali lovko, i perepalo dazhe koe-chto.
Rana Bonda nachala davat' znat' o sebe, veroyatno, iz-za togo, chto kogda
otvechal na voprosy, prihodilos' napryagat' myshcy. No vidu on ne pokazyval.
Lejter dolzhen byl uehat' segodnya vecherom (vo vtoroj polovine dnya). Bondu
ne hotelos' s nim rasstavat'sya. On vsegda dorozhil svoimi druz'yami, a s
Feliksom Lejterom u nego bylo svyazano mnogo yarkih vospominanij.
- Skaramanga byl, konechno, unikal'nyj tip, - skazal on. - Ego nado bylo
brat' zhivym. Mozhet byt', Tiffi dejstvitel'no zakoldovala ego, sglazila pri
pomoshchi matushki |dny. Da, takih lyudej vstretish' ne chasto. Lejteru eto ne
ponravilos'. - Vot vy, anglichane, vsegda tak. Vdrug nachinaete voshvalyat'
nemcev - vseh etih rommelej, denicev, guderianov. A Napoleona tak i vovse
prevoznosite. Stoit vam pobedit' ih, srazu izobrazhaete iz nih geroev. Ne
mogu etogo ponyat'. Po moim ponyatiyam, protivnik est' protivnik. Ty chto,
hochesh' voskresit' Skaramangu? Hochesh', chtoby on poyavilsya zdes', v etoj
komnate, so svoim znamenitym zolotym oruzhiem, nacelennym na tebya? Ty
soskuchilsya po ego dlinnostvol'nym i korotkostvol'nym pistoletikam? Hochesh',
chtoby on voznik sejchas pered toboj? Stavlyu odin protiv tysyachi, pari derzhu,
chto eto ne tak. Ne duri, Dzhejms. Ty velikolepno spravilsya s rabotoj. S
vreditelem pokoncheno, urozhaj spasen. Kto-to dolzhen byl eto sdelat'. Nu, my
eshche ob etom pogovorim, kogda nachnesh' pit' eshche chto-nibud', pomimo
apel'sinovogo soka. - Feliks Lejter reshil podraznit' ego. - Razve ty
brosish' svoyu rabotu, nenormal'nyj? Da ty zhe rozhden dlya nee. Rozhden, chtoby
borot'sya s vragami, ya pravil'no skazal. A oni vsegda budut, nado tol'ko
reshit', kak s nimi poluchshe upravlyat'sya. Vot bog sozdal sobak. No ved' on
sozdal i bloh, kotorye kusayut sobak. Ty ne zabivaj sebe golovu chert znaet
chem. Horosho? - Lejter zametil vystupivshuyu na lbu Bonda isparinu. On
zahromal k dveri i otkryl ee. Slegka pripodnyal ruku. |ti dvoe nikogda v
zhizni ne pozhimali drug drugu ruki. Lejter vyglyanul v koridor. - O'kej,
miss Gudnajt, skazhite starshej sestre, chtoby ona vycherknula ego iz spiska
tyazhelobol'nyh. I skazhite emu, chtob ne popadalsya mne na glaza
nedel'ku-druguyu. Kazhdyj raz, kak my vstrechaemsya, ot menya chto-nibud'
otlamyvaetsya. Ne mogu zhe ya, v samom dele, ischezat' postepenno, kak v
fokuse ili skazke, kak v kino ili knizhke. - I on opyat' mahnul Bondu rukoj
na proshchanie, zahromal i ischez za dver'yu.
- Da postoj ty, zaraza, - zakrichal Bond. No kogda Lejter opyat'
prihromal v komnatu, u Bonda ne ostalos' sil otvetit' emu tem zalpom
rugatel'stv, chto on sobiralsya dat' po nemu, drugih slov v svoe opravdanie
u nego ne bylo.
Meri Gudnajt zashikala na Lejtera, vyprovazhivaya ego iz komnaty, i
brosilas' po koridoru k dezhurnoj sestre.
CHerez nedelyu Dzhejms Bond s polotencem vokrug poyasa sidel na stule,
chital rabotu Allena Dallesa "Iskusstvu razvedki" i proklinal svoyu sud'bu.
Lechenie poshlo emu na pol'zu, medsestry byli k nemu ochen' vnimatel'nymi,
osobenno odna, kotoruyu on nazyval Rusalkoj, no emu ne terpelos' poskoree
otsyuda udrat'. On vzglyanul na chasy - chetyre. Vremya vizitov. Skoro pridet
Meri Gudnajt, i on smozhet vymestit' na nej svoe razdrazhenie. Konechno, eto
nespravedlivo, no v bol'nice ot nego dostalos' uzhe vsem, a kol' skoro i
ona teper' budet v predelah dosyagaemosti, tak i podelom.
Voshla Meri Gudnajt. Nesmotrya na yamajskuyu zharu, ona vyglyadela kak svezhaya
roza. CHert ee poberi! V rukah u nee bylo chto-to pohozhee na pishushchuyu
mashinku. Bond uznal shifroval'noe ustrojstvo - "tri X". CHto tam eshche
stryaslos'?
Bond neprivetlivo otvetil na ee voprosy o zdorov'e.
- A eto zdes' za kakim chertom? - sprosil on.
- |to tebe lichno. Lichno ot M., - skazala ona vzvolnovanno. - Okolo
tridcati grupp.
- Tridcat' grupp! Razve etot staryj negodyaj ne znaet, chto u menya
dejstvuet tol'ko odna ruka? Nu ladno, ladno, Meri, vizhu, chto ty ochen'
perezhivaesh'. Esli chto-nibud' ser'eznoe, padat' duhom ne stanu.
Meri Gudnajt byla ne prosto vzvolnovana, ona byla shokirovana. Kogda na
soobshchenii stoyal grif "lichno", eto oznachalo supervazhnuyu informaciyu, svyatee
podobnogo poslaniya nichego ne bylo. No Bond reshil posvyatit' ee v tajnu,
vozrazhenij on ne terpel, chelyust' ugrozhayushche vystavil vpered. Segodnya
sporit' s nim bylo bespolezno. Meri sela na kraj krovati, otkryla mashinku
i vytashchila iz sumki listochek s ciframi. Polozhila bloknot dlya stenografii
ryadom s mashinkoj, pochesala zatylok karandashom, nastraivaya sebya na rabotu:
cifr bylo mnogo, vklyuchaya datu i chas otpravki soobshcheniya. Ona nachala krutit'
ruchku deshifratora. Posle togo kak zakonchennoe slovo poyavlyalos' v
prodolgovatom okoshke u osnovaniya mashinki, ona zapisyvala ego v svoj
bloknot.
Dzhejms Bond nablyudal za vyrazheniem ee lica. Vyglyadela ona dovol'noj i
cherez neskol'ko minut prochitala emu soobshchenie:
"M. LICHNO 007 TCHK VASHU INFORMACIYU I ZAPISKU SVERHU (tak oni nazyvali
mezhdu soboj CRU) POLUCHIL TCHK ZADANIEM VY SPRAVILISX OTLICHNO ZPT PROVELI
TRUDNUYU I OPASNUYU OPERACIYU K MOEMU POLNOMU ZPT POVTORYAYU POLNOMU
UDOVLETVORENIYU TCHK NADEYUSX CHUVSTVUETE SEBYA HOROSHO (v etom meste Bond
serdito fyrknul) TCHK KOGDA VNOVX SMOZHETE PRISTUPITX K RABOTE".
Meri Gudnajt dovol'no ulybnulas'.
- YA i ne znala, chto on mozhet vot tak - nagovorit' kuchu komplimentov. A
ty slyshal, chtoby on tak lestno otzyvalsya o kom-nibud'? Net, kakov etot
povtor slova "polnomu"! Potryasayushche! - Ona nadeyalas', chto Bond perestanet
hmurit'sya.
Na samom dele, ne pokazyvaya etogo, Bond byl dovolen. On znal to, chego
ne mogla znat' Meri: M. soobshchil emu, chto Bond vernul sebe dobroe imya. No
Meri Gudnajt znat' ob etom ne obyazatel'no. K tomu zhe segodnya ona byla
odnoj iz nadziratel'nic, derzhavshih ego v zatochenii svyazannym po rukam i
nogam.
- Neploho dlya starika, - proiznes on vorchlivo, - no on yavno hochet opyat'
zasadit' menya za proklyatuyu bumazhnuyu rabotu. Poka, vo vsyakom sluchae,
obol'shchat'sya ne sleduet. Nu, a chto dal'she? - Poka mashinka vrashchalas' i
shchelkala, Bond listal stranicy svoej knizhki, delaya vid, chto proishodyashchee
ego niskol'ko ne interesuet.
- O, Dzhejms! - vzvolnovanno voskliknula Meri Gudnajt. - Eshche sekundu, ya
pochti zakonchila. |to velikolepno!
- Znayu, znayu, - mrachno prokommentiroval Bond, - besplatnye talony na
zavtrak kazhduyu vtoruyu pyatnicu. Klyuch ot lichnogo sortira M. Novyj kostyum
vzamen togo, v kotorom teper' dyrki, interesno, otkuda oni vzyalis'?
Govorya eto, on odnako, ne spuskal glaz s mel'kayushchih pal'cev Meri
Gudnajt, emu peredavalos' ee vozbuzhdennoe sostoyanie. CHto eto ona tak
raskudahtalas'? I vse po ego povodu. On okinul zhenshchinu, sidyashchuyu na ego
krovati, ocenivayushchim vzglyadom. Bezukoriznennaya figura, belaya shelkovaya
bluzka i uzkaya bezhevaya yubka, sidit noga na nogu, no vsya takaya
sosredotochennaya, zagoreloe lico pod korotkoj strizhkoj zardelos' ot
udovol'stviya, vot zhenshchina, podumal Bond, kotoruyu stoit vsegda imet' ryadom.
Kak sekretarshu? V kachestve kogo? Meri Gudnajt povernulas', glaza ee siyali,
i vopros, kotoryj on zadaval sebe uzhe ne odnu nedelyu, ostalsya bez otveta.
- Ty tol'ko poslushaj, Dzhejms, - ona pomahala pered nim bloknotom, - i,
radi boga, perestan', nakonec, kuksit'sya.
Bond ulybnulsya, uslyshav eto smeshnoe slovo.
- Nu, davaj dal'she. Vysypaj vse igrushki, chto tam eshche v sapoge pod
rozhdestvenskoj elkoj? Nadeyus', ruk hvatit.
On opustil knigu na koleni.
Lico Meri Gudnajt prinyalo vazhnoe vyrazhenie. Ona poser'eznela.
- Ty tol'ko poslushaj! - proiznesla ona opyat' i nachala medlenno chitat':
"V SVETE VYDAYUSHCHEGOSYA HARAKTERA ZASLUG ZPT UPOMYANUTYH VYSHE ZPT TAKZHE
UCHITYVAYA BOLXSHOJ LICHNYJ VKLAD OBSHCHEE DELO ZPT O CHEM VY SAMI ZPT VOZMOZHNO
ZPT DAZHE NE PODOZREVAETE ZPT PREMXER-MINISTR PREDLAGAET REKOMENDOVATX EE
VELICHESTVU KOROLEVE ELIZAVETE NEMEDLENNO POZHALOVATX VAM RYCARSKOE ZVANIE
TCHK TEPERX K VASHEMU KA KAK K|TTI PRIBAVYATSYA ESHCHE OLIVIYA MEJBL I GEJL"
Dzhejms Bond zasmeyalsya, starayas' skryt' svoe smushchenie.
- Neploho zashifrovano. Nikomu i v golovu ne pridet, chto on imeet v vidu
na samom dele: KOMG - kavaler ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 2-j stepeni.
Nu i vydumshchik! Prodolzhaj, Meri. Davaj v takom zhe duhe!
"PO TRADICII ZPT PRINYATO SPRASHIVATX PREDPOLAGAEMOGO POLUCHATELYA TITULA
ZPT PRINIMAET LI ON |TU VYSOKUYU CHESTX ZPT TOLXKO POSLE POLUCHENIYA LICHNOGO
SOGLASIYA EE VELICHESTVO SKREPIT POSTANOVLENIE SVOEJ PECHATXYU TCHK VAM
NEOBHODIMO NAPRAVITX SOOTVETSTVUYUSHCHEE UVEDOMLENIE V PISXMENNOM VIDE TCHK |TO
PREDSTAVLENIE ESTESTVENNO ODOBRENO I UTVERZHDENO MNOYU TCHK PRIMITE MOI
ISKRENNIE POZDRAVLENIYA TCHK KONEC - DELU VENEC TCHK MOSHCHNYJ UDAR".
Dzhejms Bond opyat' popytalsya spryatat' svoyu istinnuyu reakciyu:
- Kakogo cherta on vsegda dolzhen podpisyvat'sya "moshchnyj udar", a ne
prosto "M"? Est', kstati, ochen' horoshee anglijskoe slovo. |m. |to edinica
monotipnoj sistemy izmereniya, ispol'zuemaya pechatnikami. No, konechno, slovo
eto nedostatochno effektivno zvuchit dlya shefa. V serdce on romantik, kak i
vse glupcy, kotorye svyazalis' s Sekretnoj sluzhboj.
Meri Gudnajt opustila glaza. Ona znala, chto takim obrazom Bond pytaetsya
skryt' svoe volnenie, on ni za chto v zhizni ne pokazal by, chto chem-to
vzvolnovan. A pochemu net - kto by ne byl dovolen, kto by ne gordilsya takoj
nagradoj? Ee lico opyat' prinyalo delovoe vyrazhenie.
- Nu horosho. Ty hochesh', chtob ya chto-nibud' nabrosala dlya tebya v kachestve
otveta? Ili mne prijti s etim v shest', menya pustyat. Tekst etogo
uvedomleniya, nu chto obychno pishut v takih sluchayah, ya mogu poprosit' u
sotrudnikov kancelyarii Verhovnogo komissara. Naskol'ko znayu, nachinat' nado
primerno tak: "Svidetel'stvuyu svoe pochtenie Ee Velichestvu". Mne
prihodilos' pomogat' pri sostavlenii telegramm: pozdravleniya s Novym
godom, pozdravleniya ko dnyu rozhdeniya korolevy. Vsegda luchshe obratit'sya po
vsej forme.
Dzhejms Bond ster platkom pot so lba. Konechno, on byl dovolen! No bolee
vsego on byl dovolen pohvaloj M. Vse ostal'noe - erunda. On nikogda ne byl
obshchestvennym deyatelem i ne hotel im stanovit'sya. U nego ne bylo nikakih
predrassudkov, on vozrazhal protiv titulov, nevazhno, stavyat ih do ili posle
familii. No byla lish' odna veshch', kotoruyu on cenil prevyshe vsego. Ego
lichnyj pokoj. Ego nezametnost'. Stat' licom izvestnym, kakim-to deyatelem,
kotorogo v podverzhennoj snobizmu Anglii ili v lyuboj drugoj strane budut
priglashat' na raznye torzhestvennye ceremonii, zakladku pamyatnikov,
zastavlyat' proiznosit' rechi i tosty, bozhe moj, odna mysl' ob etom brosala
ego v drozh'. "Dzhejms Bond!" Vot tak. I nikakih zakoryuchek. Obychnoe,
skromnoe, nezametnoe imya. Konechno, u nego est' zvanie - kommander
special'noj sluzhby voenno-morskih sil, no on redko pol'zuetsya zvaniem. On
dazhe ne nosit znak otlichiya kavalera ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j
stepeni. Nadevaet ego, navernoe, lish' raz v godu vmeste s dvumya ryadami
drugih nagrad, eto kogda oni ustraivayut obed v chest' "starikov" - byvshih
sotrudnikov Sekretnoj sluzhby. Meropriyatie eto velichayut zasedaniem
mificheskogo "Kluba zmej-bliznecov". Vstrecha sedovlasyh druzej prohodit v
banketnom zale kluba "Blejdz", ona dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie
bol'shomu kolichestvu lyudej, kotorye byli nekogda otvazhny i nahodchivy, a
teper' boleyut starcheskimi boleznyami i lish' boltayut o svoih prezhnih pobedah
i tragediyah. Istorii, kotorye nikogda ne budut zafiksirovany ni v kakih
istoricheskih knigah, navernyaka pereskazyvayutsya na podobnyh vstrechah vnov'
i vnov', snachala za bokalom vina, potom uzhe kogda propustyat
ryumochku-druguyu; i sobesednikom, kak pravilo okazyvaetsya sosed po stolu,
chelovek vrode Dzhejmsa Bonda, kotorogo interesuet ne proshloe, a tol'ko to,
chto mozhet sluchit'sya zavtra. Vot kogda on nadevaet svoi nagrady i orden
sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j stepeni, orden - chut' nizhe uzla galstuka,
chtoby dostavit' udovol'stvie i uteshenie etim vzroslym detyam, pust'
poraduetsya i staryj i malyj ih ezhegodnoj vstreche. Vse ostal'noe vremya,
poka Mej ne dostavala ih, chtoby nachistit' do bleska po etomu sluchayu,
nagrady lezhali i sobirali pyl' v kakom-nibud' ukromnom mestechke, gde ona
ih hranila.
I teper' Dzhejms Bond reshilsya, on proiznes, starayas' ne smotret' v glaza
Meri Gudnajt.
- Meri, eto prikaz. Zapishi, chto ya sejchas skazhu i otprav' segodnya
vecherom. Horosho? Nachinaj: "LICHNO TCHK MOSHCHNYJ UDAR TCHK (Bond zametil pro
sebya, chto on s takim zhe uspehom mog by skazat': kopiyu - miss Manipenni,
kogda eto M. v poslednij raz sam prikasalsya k shifroval'noj mashine?) TCHK
(vstav' moj nomer, Meri) SVIDETELXSTVUET VAM SVOE POCHTENIE I VYRAZHAET
ISKRENNYUYU PRIZNATELXNOSTX TCHK BOLXNICHNOE RUKOVODSTVO SOOBSHCHILO MNE ZPT CHTO
V LONDON YA BUDU OTPRAVLEN SVOE VREMYA CHEREZ MESYAC TCHK OTNOSITELXNO
SOOBSHCHENIYA O VYSOKOJ CHESTI ZPT OKAZANNOJ MNE ZPT PROSHU VAS
ZASVIDETELXSTVOVATX MOE POCHTENIE EE VELICHESTVU I PROSITX EE ZPT NIZHAJSHE
ZPT RAZRESHITX OTKAZATXSYA OT NAGRADY ZPT KOTORUYU EE VELICHESTVO MILOSTIVO
PREDLAGAET POZHALOVATX SVOEMU POKORNOMU I PREDANNOMU SLUGE ABZAC MOSHCHNYJ
UDAR ZPT POZHALUJSTA ZPT IZLOZHITE |TO PODHODYASHCHIM OBRAZOM PREMXER-MINISTRU
TCHK OSNOVNAYA PRICHINA V TOM ZPT CHTO YA NE HOCHU PLATITX DOROZHE V GOSTINICAH I
RESTORANAH TCHK".
- Dzhejms, - v uzhase prervala ego Meri Gudnajt, - vse ostal'noe - tvoe
lichnoe delo, no poslednyuyu frazu peredavat' nel'zya.
Bond kivnul.
- YA prosto proveril ee na tebe, Meri. Horosho, davaj nachnem ot
predydushchej tochki. Pishi:
"YA SHOTLANDSKIJ KRESTXYANIN I BUDU CHUVSTVOVATX SEBYA SVOEJ TARELKE ZPT
OSTAVAYASX SHOTLANDSKIM KRESTXYANINOM TCHK YA ZNAYU ZPT S|R ZPT CHTO VY POJMETE
MENYA ZPT POJMETE ZPT POCHEMU YA PRINYAL TAKOE RESHENIE TCHK POLAGAYU ZPT CHTO
MOGU RASSCHITYVATX NA VASHE SNISHOZHDENIE SKOBKA PISXMENNOE UVEDOMLENIE
VYSYLAYU NEMEDLENNO SKOBKA KONEC 007".
Meri Gudnajt rezko zahlopnula svoj bloknot. Ona pokachala golovoj. Ee
zolotistye volosy serdito zatancevali.
- Nu znaesh' li, Dzhejms! Ty uveren, chto ne peredumaesh', mozhet byt',
podozhdat' s otvetom? YA ved' znayu, ty segodnya ne v duhe. Mozhet, podozhdem do
zavtra? Razve tebe ne hochetsya otpravit'sya v Bukingemskij dvorec, byt'
prinyatym korolevoj i gercogom |dinburgskim, preklonit' koleni, kak
koroleva proizneset: "Podnimites', ser rycar'" i vse ostal'noe, chto
prilichno sluchayu?
Bond ulybnulsya:
- Mne by ponravilis' vse eti shtuchki. V nih est' nekotoraya
romantichnost', svojstvennaya Sekretnoj razvedyvatel'noj sluzhbe, k tomu zhe
eto vpolne v shotlandskom duhe. No ya prosto ne hochu, chtoby menya nazyvali
serom Dzhejmsom Bondom. YA by smeyalsya nad soboj kazhdyj raz, kogda smotrel v
zerkalo vo vremya brit'ya. |to ne po mne, Meri. YA ot odnoj tol'ko mysli ob
etom sodrogayus'. YA znayu, chto M. pojmet. On k takim veshcham otnositsya tak zhe,
kak i ya. Beda v tom, chto emu prishlos' kak by unasledovat' svoe rycarskoe
zvanie, on poluchil ego vmeste s dolzhnost'yu. Kak by tam ni bylo, ya ne
izmenyu svoego resheniya, tak chto mozhesh' otpravlyat' eto, a ya segodnya vecherom
napishu M. lichnoe pis'mo. Est' eshche chto-nibud'?
- Da, est' koe-chto, - Meri Gudnajt opustila svoi horoshen'kie glazki. -
Starshaya sestra govorit, chto ty mozhesh' vypisat'sya v konce nedeli, no
potrebuetsya eshche nedeli tri dlya okonchatel'nogo vyzdorovleniya. Ty uzhe dumal,
kuda sobiraesh'sya otpravit'sya posle gospitalya? Daleko uezzhat' ot lechebnicy
tebe ne razreshat.
- Net, ya eshche ne dumal ob etom. CHto ty predlagaesh'?
- Nu, e-e, u menya est' nebol'shaya villa, Dzhejms, eto zdes' nepodaleku, v
Mona Dem, - ostal'noe ona vypalila skorogovorkoj. - Tam najdetsya ochen'
horoshaya nebol'shaya svobodnaya komnata oknami na Kingstonskuyu buhtu. I tam
prohladno. Pravda, tol'ko odna vannaya, no esli ty ne vozrazhaesh'... - Ona
pokrasnela. - Voobshche-to ya zhivu tam odna, no ty znaesh', na YAmajke na eti
veshchi ne obrashchayut nikakogo vnimaniya.
- Na kakie eti veshchi? - sprosil Bond, poddraznivaya ee.
- Ne valyaj duraka, Dzhejms. Ty zhe znaesh', nu kogda ne sostoyashchie v brake
lyudi zhivut v odnom dome i vse takoe prochee.
- A, ty ob etom! Predlozhenie zamanchivoe. Mezhdu prochim, tvoya spal'nya,
kazhetsya, vsya v rozovyh tonah i s belymi zhalyuzi, a spish' ty pod moskitnoj
setkoj, ved' tak?
Ona ochen' udivilas'.
- Da. Otkuda ty znaesh'? - Kogda on ne otvetil, ona toroplivo dobavila:
- I eshche, Dzhejms. |to nedaleko ot "Ligansi-klab", ty mozhesh' tuda hodit' i
igrat' v bridzh i v gol'f, kogda tebe stanet luchshe. Tam mnogo interesnyh
lyudej, est' s kem pogovorit'. I konechno, ya umeyu gotovit' i prishivat'
pugovicy i tak dalee.
Iz vseh linij sudeb i golovolomnyh goroskopov eta kartina, narisovannaya
Meri, zhenshchinoj s voobrazheniem, odna iz samyh rokovyh i kovarnyh.
Dzhejms Bond, nahodyas' v polnom rassudke, s otkrytymi glazami, tverdo
stal na linoleumnom polu i bespechno sunul svoyu golovushku mezhdu pokrytymi
myagkim norkovym mehom chelyustyami lovushki.
- Gudnajt, ty prosto angel, - skazal on, sam niskol'ko ne somnevayas' v
tochnosti etogo vyrazheniya.
I v to zhe vremya v glubine dushi on ponimal, chto lyubvi Meri Gudnajt ili
lyuboj drugoj odnoj zhenshchiny emu nedostatochno. On nikogda ne byl protiv
togo, chtoby "snyat' komnatu s horoshim vidom iz okna". No dlya Dzhejmsa Bonda
odin i tot zhe vid iz odnogo i togo zhe okna - eto, pozhaluj, chereschur.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:02 GMT