YAn Fleming. Tol'ko dlya lichnogo oznakomleniya
Postaviv chajnuyu chashku, missis Havlok skazala:
- Oni i v samom dele neveroyatnye pritvory.
Polkovnik Havlok vzglyanul na nee poverh "Dejli Gliner".
- Kto?
- Piram i Dafnis.
- O da. - Polkovnik schital ih klichki idiotskimi. On skazal:
- Mne sdaetsya, chto Batista skoro dast tyagu. Kastro dejstvuet molodcom.
Segodnya utrom odin malyj u Barkli rasskazyval, chto na Kube uzhe nachalas'
panika. Massu deneg perevodyat syuda Eshche on soobshchil., chto "Svezhij vozduh"
prodan novym hozyaevam. Sto pyat'desyat tysyach funtov za tysyachu akrov ovech'ih
kleshchej i dom, kotoryj ryzhie murav'i doedyat k rozhdestvu! Kto-to neozhidanno
priehal i kupil etu zadripannuyu gostinicu "Golubaya buhta". Hodyat sluhi,
chto dazhe Dzhimmi Farkason nashel pokupatelya na svoj uchastok a takzhe
zlokachestvennuyu lihoradku i gribkovuyu epidemiyu derev'ev v pridachu, bez
zaprosa, ya polagayu.
- Dlya Ursuly eto budet schast'em. Bednyazhka ne perenosit zdeshnego
klimata. Hotya ne mogu skazat', chto mne ponravitsya, esli kubincy skupyat
ves' nash ostrov. Kstati, Tim, otkuda u nih stol'ko deneg?
- Reket, sovmestnye kapitaly, gosudarstvennaya kazna - bog znaet, Strana
navodnena zhul'em i gangsterami. Oni, veroyatno, hotyat poskoree iz座at' svoi
denezhki s Kuby i vlozhit' ih gde-nibud' eshche. Teper', kogda funty sterlingov
konvertiruyutsya s dollarami, YAmajka dlya nih ne huzhe drugih mest. Govoryat,
chto etot tip, kupivshij "Svezhij vozduh", prosto vytryahnul kuchu nalichnyh iz
chemodana na pol kontory Ashenhejma. Dumayu, on priderzhit imenie god-drugoj,
a kogda tuchi rasseyutsya ili, naoborot, pridet Kastro i vychistit ih pomojku,
on opyat' vystavit "Svezhij vozduh" na prodazhu, poneset razumnye ubytki i s
den'gami uberetsya otsyuda kuda-nibud' podal'she. ZHal', mezhdu prochim, "Svezhij
vozduh" - otlichnoe mesto. Ego mozhno bylo by voskresit', esli by
kogo-nibud' v ih sem'e eto interesovalo.
- Pri dede Billa ih imenie zanimalo desyat' tysyach akrov. Upravlyayushchij
tratil tri dnya, chtoby ob容hat' ego granicy.
- Billu na eto naplevat'. Derzhu pari, chto on uzhe zakazal bilety v
London. Eshche odin iz starozhilov pokidaet ostrov. Skoro nikogo ne ostanetsya,
krome nas. Slava bogu, chto Dzhudi lyubit eti mesta.
Missis Havlok pospeshila uspokoit' muzha:
Da, dorogoj. - I pozvonila v kolokol'chik, chtoby ubrali so stola. Iz
belo-rozovoj gostinoj na verandu vyshla ogromnaya issinya-chernaya negrityanka
Agata v staromodnom belom platke, kakie eshche prodolzhali nosit' na YAmajke
vdali ot poberezh'ya. 3a nej sledovala horoshen'kaya yunaya kvarteronka po imeni
Fejprins iz Port-Marii, kotoraya pod rukovodstvom; Agaty gotovilas' v
gornichnye.
Missis Havlok rasporyadilas':
- Prigotov' butyli, Agata. V etom godu guava rano sozrela.
S bezmyatezhnym vidom Agaga soobshchila:
- Da, mem no boyus' mem, nam ih ne hvatit.
- Pochemu? Tol'ko v proshlom godu ya dala tebe dve dyuzhiny novyh butylej.
- Verno, mem, no boyus', chto pyat' ili shest' iz nih razbilis'.
- O gospodi! Kak zhe tak poluchilos'?
- Ne mogu skazat', mem. - Agata podnyala bol'shoj serebryannyj podnos i
stoyala, vnimatel'no nablyudaya za licom hozyajki Misis Havlok prozhila na
YAmajke uzhe dostatochno dolgo i znala, chto "razbilis'" znachit "razbilis'" i
chto iskat' vinovnogo bespolezno. Poetomu ona obodryayushche skazala:
- O, vse v poryadke. Agata. YA kuplyu eshche, kogda poedu v Kingston.
- Da, mem.
Agata s Fejprins v kil'vatere vyplyla s verandy.
Missis Havlok vzyala so stola vyshivku. Ee pal'cy dvigalis'
avtomaticheski, a glaza osmatrivali kusty roz i pedilantusa. Tak i est':
oba kavalera uzhe vernulis'. S gordo podnyatymi hvostami oni porhali sredi
cvetov. Solnce stoyalo nizko nad gorizontom, i ego luchi, otrazhayas' ot
ptich'ego opereniya, vspyhivali to tut, to tam izumrudnymi probleskami. S
verhushki krasnogo zhasmina nachal svoj vechernij repertuar peresmeshnik.
Rannee penie kvaksh vozvestilo o blizosti korotkogo lilovogo zakata.
"Uslada" - dvadcat' tysyach akrov v grafstve Portlend u podnozhiya
Motyl'kovoj gory, odnoj iz vostochnyh vershin Golubyh gor - byla pozhalovana
predku Havloka Oliverom Kromvelem v nagradu za to, chto tot v chisle 135
komissarov podpisal smertnyj prigovor korolyu Karlu. V otlichie ot
bol'shinstva kolonistov teh i bolee pozdnih vremen Havloki sumeli sohranit'
plantaciyu v techenie treh vekov, nesmotrya na zemletryaseniya i ciklony, bumy
s kakao i saharom, citrusovymi i koproj. Teper' po uhozhennosti, po obiliyu
skota i bananov "Uslada" byla odnim iz luchshih i bogatejshih chastnyh imenij
na ostrove. Dom, perestroennyj posle zemletryasenij i uraganov, predstavlyal
soboj gibrid: dvuhetazhnaya central'naya chast' s kolonnami iz krasnogo dereva
pokoilas' na starinnom kamennom fundamente, a po bokam k nej byli
pristroeny odnoetazhnye kryl'ya s shirokimi navisayushchimi kryshami, po-yamajski
krytymi kedrovoj drankoj. Sejchas Havloki sideli na prostornoj verande,
primykavshej szadi k central'noj chasti doma i obrashchennoj k otlogo
spuskayushchemusya sadu, za kotorym na dobryh dvadcat' mil' vplot' do samogo
berega morya tyanulas' polosa neprohodimyh dzhunglej.
Polkovnik Havlok, otlozhiv gazetu, skazal:
- Kazhetsya, ya slyshu mashinu.
Missis Havlok ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom proiznesla:
- Esli priehali te otvratitel'nye Feddensy iz Port-Antonio to obeshchaj
mne poskoree otdelat'sya ot nih. YA prosto ne mogu perenosit' ih stenanij po
Anglii. V proshlyj raz oni byli sovsem p'yany, kogda uezzhali, a nash obed
ostyl - Ona bystro vstala. - Pojdu skazhu Agate, chto u menya migren'.
V etot moment iz gostinoj vyshla Agata. Ona zametno volnovalas'. Sledom,
vplotnuyu za nej, shli troe muzhchin. Agata pospeshno skazala:
- ZHentl'meny iz Kingstona. Videt' polkovnika. Pervyj iz muzhchin
proskol'znul vperedi ekonomki. On byl v shlyape - paname s uzkimi podnyatymi
polyami. Snyav panamu levoj rukoj, on prizhal ee k zhivotu. Luchi zakatnogo
solnca otrazhalis' ot ego chernyh prilizannyh, slovno smazannyh maslom,
volos i oskalennyh v shirokoj ulybke belyh zubov. On podoshel k polkovniku
Havloku, derzha pryamo pered soboj vytyanutuyu ruku.
- Major Gonzales iz Gavany. Rad poznakomit'sya s vami, polkovnik. - Ego
fal'shivyj amerikanskij akcent napominal proiznoshenie yamajskih taksistov.
Polkovnik vstal i slegka dotronulsya do protyanutoj ruki. On smotrel
cherez plecho majora na dvuh ego sputnikov, zanyavshih poziciyu po obeim
storonam dveri. V rukah oni derzhali sinie dorozhnye sumki "Pan Ameriken",
kazavshiesya po vidu tyazhelymi. Razom nagnuvshis' kak po komande, oni
postavili sumki okolo svoih zheltyh botinok i vypryamilis'. Belye kasketki s
prozrachnymi zelenymi kozyr'kami brosali ten' na ih lica. Skvoz' zelenyj
polumrak pobleskivali smyshlenye zverinye glazki, pristal'no sledivshie za
zhestami majora.
- |to moi sekretari.
Polkovnik vynul iz karmana trubku i prinyalsya nabivat' ee. Ego svetlye
golubye glaza perebegali s izyashchnyh tufel' majora Gonzalesa, ego modnoj
odezhdy, polirovannyh nogtej na grubye bashmaki, golubye dzhinsy i
rubashki-"kalipso" ego "sekretarej". Havlok razmyshlyal, kak emu zamanit'
neproshenyh gostej v svoj kabinet, poblizhe k revol'veru lezhavshemu v verhnem
yashchike ego stola.
Raskurivaya trubku i poglyadyvaya na majora skvoz' dym, on sprosil.
- CHem mogu byt' polezen vam?
Major Gonzales razvel rukami. SHirina ego ulybki ostavalas' vse vremya
postoyannoj. Podernutye vlagoj zheltye, pochti zolotistye glaza smotreli na
Havloka veselo i druzhelyubno.
- Del'ce takogo sorta, polkovnik. YA predstavlyayu odnogo dzhentl'mena iz
Gavany. - Pravoj rukoj on sdelal dvizhenie, budto chto-to otbrosil nazad. -
Bol'shogo cheloveka. I ochen' slavnogo parnya. - Major Gonzales vsem vidom
vyrazhal doveritel'nost'. - Vam on ponravitsya, polkovnik. On prosil
peredat' nailuchshie pozhelaniya i uznat' cenu vashego imeniya.
Missis Havlok, nablyudavshaya za scenoj s vezhlivoj poluulybkoj, podoshla i
vstala ryadom s muzhem. Myagko, starayas' ne obidet' podnevol'nogo poslanca,
ona skazala:
- Kakaya zhalost', major, chto vy zrya prodelali put' k nam po etim uzhasnym
pyl'nym dorogam! Vashemu drugu sledovalo snachala napisat' nam ili prosto
navesti spravki u kogo-nibud' v Kingstone, hotya by v pravitel'stve. Vidite
li, sem'ya moego muzha zhivet zdes' vot uzhe bol'she treh vekov. - Ona milo
ulybnulas' majoru, kak by izvinyayas'. - Boyus', chto o prodazhe "Uslady" ne
mozhet byt' i rechi. Mne dazhe stranno, pochemu u vashego druga voznikla takaya
mysl'.
Major Gonzales korotko poklonilsya ej. Ego ulybayushcheesya lico snova
povernulos' k polkovniku. On prodolzhil, budto vovse ne slyshal missis
Havlok:
- Moemu gospodinu skazali, chto vasha estancia [imenie (isp.)] - odna iz
luchshih na YAmajke. On neveroyatno shchedryj chelovek. Vy mozhete nazvat' lyubuyu
razumnuyu summu.
Polkovnik Havlok tverdo proiznes:
- Vy zhe slyshali, chto skazala missis Havlok. Imenie ne prodaetsya.
Major Gonzales rassmeyalsya. Ego smeh zvuchal iskrenne. On pokachal
golovoj, kak by raz座asnyaya nesmyshlenomu rebenku.
- Vy ne ponyali menya, polkovnik. Moj gospodin hochet kupit' imenno vashe
pomest'e i nikakoe drugoe na YAmajke. U nego est' den'gi, mnogo svobodnyh
deneg, kotorye on hotel by vlozhit' v nedvizhimost'. Ego den'gi, polkovnik,
tak i ishchut pristanishcha na YAmajke, i on zhelal by, chtoby oni poselilis'
imenno zdes'.
Polkovnik Havlok terpelivo povtoril:
- YA vse horosho ponyal. Mne zhal', chto vy popustu teryaete vremya. Poka ya
zhiv, "Uslada" ne budet prodana. A sejchas, proshu proshcheniya, my s zhenoj
privykli obedat' rano, vam zhe predstoit dlinnyj put' nazad. - On pokazal
rukoj nalevo vdol' verandy. - Dumayu, chto zdes' kratchajshij put' k vashej
mashine. YA provozhu vas.
On priglashayushche otstupil nazad, no, uvidev, chto Gonzales ne dvinulsya
sledom, tozhe ostanovilsya. Golubye glaza Havloka potemneli.
Teper' ulybka majora Gonzalesa byla na odin zub uzhe, a glaza smotreli
nastorozhenno. No vsem vidom major po-prezhnemu demonstriroval iskrennee
raspolozhenie. Bodrym energichnym golosom on proiznes:
- Odin moment, polkovnik.
I cherez plecho brosil korotkij prikaz po-ispanski. Suprugi zametili, kak
maska dobrodushiya spolzla s ego lica vmeste s neskol'kimi rezkimi slovami,
proiznesennymi skvoz' zuby. V pervyj raz missis Havlok pochuvstvovala sebya
neuverenno. Ona instinktivno pridvinulas' blizhe k muzhu. "Sekretari" majora
podhvatili svoi sinie sumki i shagnuli vpered. Major potyanulsya k nim i po
ocheredi rasstegnul molnii. Szhatye rty Havlokov otkrylis'. Sumki byli
doverhu nabity tolstymi pachkami amerikanskih dollarov. Gonzales razvel
rukami.
Vse kupyury po sto dollarov. Vse nastoyashchie. Polmilliona. Na vashi den'gi
eto budet chto-to okolo sta vos'midesyati tysyach funtov sterlingov. Celoe
sostoyanie. V mire ochen' mnogo drugih mest, gde mozhno prekrasno prozhit',
polkovnik. Kstati, ya ne isklyuchayu, chto moj drug dobavit nedostayushchie do
kruglogo scheta dvadcat' tysyach. Ob etom vy uznaete cherez nedelyu. Vse, chto
mne nuzhno, eto pol-listka bumagi s vashej podpis'yu. Ob ostal'nom
pozabotyatsya yuristy. Itak, polkovnik, - on siyal pobednoj ulybkoj, - skazhem
"da" i udarim po rukam? Togda sumki ostanutsya zdes', my uedem, a vy
smozhete spokojno prinyat'sya za svoj obed.
Na etot raz Havlok smotrel na majora, ne skryvaya svoih chuvstv - smesi
straha i otvrashcheniya. Mozhno predstavit', chto ego zhena budet rasskazyvat'
zavtra: "Takoj plyugavyj skol'zkij tip i, predstav'te, s meshkami, polnymi
dollarov! Moj Timmi byl nepodrazhaem. Vystavil ih von i prikazal zabrat' s
soboj svoi gryaznye den'gi".
Brezglivo podzhav guby, polkovnik Havlok skazal:
- Kazhetsya, ya vyrazilsya dostatochno yasno, major. Imenie ne prodaetsya ni
za kakie den'gi. YA ne razdelyayu obshchego prekloneniya pered amerikanskimi
dollarami. A teper' ya vynuzhden prosit' vas ostavit' moj dom.
Polkovnik Havlok polozhil pogasshuyu trubku na stol s takim vidom, budto
sobiralsya zasuchit' rukava.
Vpervye ulybka majora Gonzalesa poteryala dobrodushie. Ego rot prodolzhal
skalit'sya, no teper' zloj grimasoj. Prozrachnye zheltye glaza vdrug stali
tverdymi i naglymi. On vkradchivo progovoril:
- Polkovnik, eto ya vyrazilsya nedostatochno yasno. YA, a ne vy. Moj
gospodin prosil soobshchit' vam, chto esli vy ne primete ego velikodushnyh
uslovij, to nam prikazano primenit' inye mery.
Missis Havlok vnezapno pochuvstvovala strah. Ona vzyala muzha za lokot' i
sil'no szhala ego. Polkovnik polozhil svoyu svobodnuyu ruku poverh ee,
uspokaivaya. On brosil skvoz' zuby:
- Pozhalujsta, ostav'te nas, major. Uhodite, inache ya pozvonyu v policiyu.
Lico majora Gonzalesa okamenelo. Rozovym konchikom yazyka on medlenno
oblizal guby i rezkim golosom proiznes.
- Itak, vy skazali, chto pomest'e ne budet prodano pri vashej zhizni,
polkovnik? |to vashe poslednee slovo? - On otvel ruku za spinu i negromko
shchelknul pal'cami. Pravye ruki ego sputnikov skol'znuli cherez razrezy
pestryh rubah k poyasu. Ostrye zverinye glazki vnimatel'no sledili za
pal'cami majora.
Missis Havlok zakryla rot ladon'yu. Polkovnik pytalsya skazat' "da", no
ego gortan' peresohla. On gromko sglotnul. On vse eshche ne veril v
proishodyashchee. |tot sheludivyj kubinskij prohodimec, dolzhno byt', blefoval.
Nakonec Havlok smog vygovorit' zapletayushchimsya yazykom:
- Da, eto moe poslednee slovo. Major Gonzales korotko kivnul.
- V takom sluchae, polkovnik, moj gospodin prodolzhit peregovory s novym
vladel'cem "Uslady" - s vashej docher'yu.
On shchelknul pal'cami eshche raz i postoronilsya, otkryvaya svoim "sekretaryam"
Havlokov. Korichnevye obez'yan'i ruki vzmetnulis' iz-pod cvetastyh rubah.
Urodlivye cilindricheskie obrubki metalla, zazhatye v nih, dernulis' i s
priglushennym zvukom harknuli svincom - raz, drugoj, tretij.., prodolzhaya
posylat' puli v uzhe padayushchie tela.
Major Gonzales naklonilsya nad rasprostertymi anglichanami, vnimatel'no
osmotrev mesta, kuda popali puli. Zatem tri nizkoroslyh chelovechka vyshli v
gostinuyu, netoroplivo peresekli temnyj, oblicovannyj reznym krasnym
derevom holl i vyshli na ulicu cherez krasivoe paradnoe. Oni ne spesha seli v
chernyj "ford-konsul" - major za rul', a ego telohraniteli na zadnee
siden'e - i medlenno poehali po shirokoj pod容zdnoj allee, obsazhennoj
korolevskimi pal'mami. Na perekrestke s dorogoj v Port-Antonio s derev'ev
yarkimi raznocvetnymi lianami svisali pererezannye telefonnye provoda.
Gonzales akkuratno ob容zzhal uhaby na proselke i, lish' svernuv na shosse
vdol' poberezh'ya uvelichil skorosti. CHerez dvadcat' minut posle ubijstva
"ford" pod容hal k predmest'yu nebol'shogo bananovogo porta. Major s容hal s
dorogi i zagnal mashinu v vysokuyu travu na obochine. Troe muzhchin vyshli iz
nee i proshli chetvert' mili po edva osveshchennoj central'noj ulice gorodka k
bananovym pakgauzam na beregu. Zdes' ih, puzyryas' vyhlopom, zhdal kater.
Oni esli v nego, i kater, otvaliv, zazhuzhzhal po tihoj gladi toj samoj
buhty, kotoruyu odna amerikanskaya poetessa nazvala prekrasnejshej v mire. Na
sverkayushchej ognyami 50-tonnoj yahte pod amerikanskim flagom yakornaya cep' byla
uzhe napolovinu vybrana. Dva izyashchnyh vystrela glubokovodnyh udilishch
svidetel'stvovali, chto eto odno iz turistskih sudov iz Kingstona ili,
vozmozhno, iz Montego Bej. Troica podnyalas' na bort yahty, vsled za nimi
podnyali motorku. Ryadom, poproshajnichaya, kruzhili na kanoe kakie-to lyudi.
Major Gonzales brosil v vodu dva poltinnika, i obnazhennye muzhchiny nyrnuli
za nimi. Dvuhtaktnyj dizel' prosnulsya s zaikayushchimsya revom, i yahta, chut'
osev na kormu, razvernulas' i dvinulas' sudohodnym kanalom mimo gostinicy
Titchfilda. K rassvetu ona budet uzhe v Gavane. S berega za ee otplytiem
nablyudali rybaki i storozha pristanej, i oni eshche dolgo sporili kto iz
kinozvezd otdyhal na YAmajke.
Na shirokoj verande "Uslady" poslednie luchi solnca otrazhalis' ot krasnyh
pyaten krovi. Dafnis pereporhnul cherez perila i zavis pryamo nad serdcem
missis Havlok, s lyubopytstvom kosya glazom-businkoj vniz. Net, nichego
interesnogo. On veselo vzmyl i vernulsya na svoj nasest v gushche mal'v.
Poslyshalsya shum malen'koj sportivnoj mashiny, vzrevevshej motorom na
povorote pod容zdnoj allei. Esli by missis Havlok byla zhiva, ona
prigotovilas' by skazat' s uprekom:
Dzhudi, skol'ko raz ya prosila tebya byt' akkuratnee na povorote. Kamni
iz-pod koles letyat po vsej luzhajke, i Dzhoshua lomaet svoyu kosilku.
|to bylo mesyacem pozzhe v Londone. Oktyabr' nachalsya velikolepnym bab'im
letom, i cherez shiroko otkrytoe okno kabineta M. [M. - odin iz
rukovoditelej britanskoj sekretnoj sluzhby i neposredstvennyj nachal'nik
Dzhejmsa Bonda; M. - psevdonim, a ne inicial] iz Ridzhents-parka donosilos'
strekotan'e gazonokosilok. Pod ih tarahten'e Dzhejms Bond razmyshlyal o tom,
chto navevayushchaya dremotu vechnaya metallicheskaya pesnya staryh mashinok - odin iz
prekrasnejshih zvukov leta. Navernoe, i nyneshnie mal'chishki, slysha pyhten'e
malen'kih dvuhtaktnyh motorchikov, chuvstvuyut to zhe, chto nekogda oshchushchal on
sam. Po krajnej mere, skoshennaya trava dolzhna pahnut' tak zhe.
U nego bylo vremya predat'sya sentimental'nym vospominaniyam, ibo M,
kazalos', ushel s golovoj v reshenie kakoj-to trudnoj zadachi. Pered etim on
sprosil Dzhejmsa Bonda, ne zanyat li tot sejchas kakim-nibud' delom. Bond
veselo otvetil, chto net, i teper' zhdal, kogda pered nim otkroetsya yashchik
Pandory. On byl slegka zaintrigovan, potomu chto M nazval ego po imeni,
hotya obychno na sluzhbe shef pol'zovalsya psevdonimom Bonda - "007." V
obrashchenii "Dzhejms" bylo chto-to lichnoe, i ono zvuchalo na etot raz tak,
budto M sobiralsya izlozhit' pros'bu, a ne prikaz. Krome togo, Bondu
pokazalos', chto na perenosice nachal'nika mezhdu yasnymi serymi i chertovski
holodnymi glazami poyavilas' novaya morshchinka ozabochennosti i trevogi. I
konechno, tri minuty byli slishkom dolgim srokom, chtoby raskurit' trubku.
M razvernul kreslo k stolu i brosil na nego korobok spichek. Korobok
proehal po krasnoj kozhe cherez vsyu shirochennuyu kryshku syuda. Bond, pojmav
ego, akkuratno pustil spichki obratno shefu. M korotko ulybnulsya,
po-vidimomu prinyav reshenie.
On tiho sprosil:
- Ne prihodilo li vam kogda-nibud' v golovu, Dzhejms, chto vse na
korable, krome admirala, znayut, kak postupat'?
Bond nahmurilsya.
- Net, ne prihodilo, ser. No ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vse
ostal'nye obyazany tol'ko vypolnyat' prikazy. Admiral zhe dolzhen otdavat' ih.
|to vse ravno chto skazat': samyj odinokij chelovek v armii -
glavnokomanduyushchij.
M rezkim dvizheniem otvel trubku v storonu.
Pravil'no, ya tozhe tak dumayu. Kto to dolzhen byt' zhestokim i brat' vsyu
otvetstvennost' na sebya. Esli ty postoyanno koleblesh'sya i obo vsem
zaprashivaesh' mnenie Admiraltejstva, ty zasluzhivaesh' spisaniya na bereg. Te,
kto verit, chasto polagayutsya na Boga. - M zhestko posmotrel Bondu v glaza. -
Ran'she ya inogda proboval postupat' tak na sluzhbe, no On vsegda peredoveryal
mne - govoril, chto mne sleduet samomu razobrat'sya vo vsem i reshit' vse
samostoyatel'no. Nash Gospod' prezhde vsego tverd. Takovo moe mnenie. No beda
sostoit v tom, chto ochen' mnogie teryayut tverdost' posle soroka. K etomu
vremeni chelovek sil'no potrepan zhizn'yu: tragedii, volneniya, bolezni - vse
eto razmyagchaet harakter. - M vnimatel'no posmotrel na Bonda. - -Kakov
koefficient tverdosti u vas, Dzhejms? Vy ved' eshche ne dostigli opasnogo
vozrasta Bond ne lyubil lichnyh rassprosov. I sejchas on ne mog otvetit', ibo
na samom dele ne znal stepeni tverdosti svoego haraktere. U nego ne bylo
zheny i detej on nikogda ne perezhival tragedii poteri blizkih Emu ni razu v
zhizni ne prihodilos' protivostoyat' bezrassudstvam i tyazhelym boleznyam. On
absolyutno ne predstavlyal, kak by on vstretil neschast'ya, kotorye mogli
potrebovat' ot nego bol'shej tverdosti i reshimosti, chem on obychno privyk
vykazyvat'.
Bond neuverenno skazal:
- Polagayu, chto ya smog by vyderzhat' mnogoe, esli by bylo nuzhno. Dumayu,
chto ya ne preuvelichivayu, ser. YA imeyu v vidu, on ne lyubil upotreblyat' takie
snova, - esli delo.., e-e , spravedlivoe, ser. - On prolezhal, chuvstvuya
ugryzeniya sovesti za to, chto v itoge perepasovyvaet otvetstvennost' M. -
Konechno, ne vsegda prosto reshit', chto spravedlivo, a chto net. No kazhdyj
raz, poluchaya ne ochen' priyatnoe zadanie, ya schitayu.., ya uveren, chto delo
spravedlivoe.
- CHert voz'mi. - Glaza M zasverkali negodovaniem. -Kak raz ob etom ya i
govoryu! Vy vo vsem polagaetes' na menya. Vy mne doveryaete i ne hotite vzyat'
hot' malejshuyu otvetstvennost' na sebya. - On tknul chubukom trubki sebe v
grud'. - YA odin dolzhen reshat', spravedlivo delo ili net. - Gnev v ego
glazah dogorel. Guby izognulis' v mrachnuyu uhmylku. On ustalo skazal; -
Vprochem, ladno. Za eto mne i platyat. Kto-to dolzhen krutit' ruchku etoj
krovavoj myasorubki. - M sunul trubku v rot i gluboko zatyanulsya, otvodya
dushu.
Teper' Bond zhalel M. Ran'she on ni razu ne slyshal iz ust nachal'nika
takogo sil'nogo slova, kak "krovavaya". M ni kogda ne daval sotrudnikam ni
malejshego nameka na to, chto on chuvstvuet bremya tyazhesti, kotoruyu nes s teh
por, kak, otkazavshis' ot vernoj perspektivy stat' pyatym morskim lordom,
postupil a sekretnuyu sluzhbu. Sejchas M byl yavno v zatrudnenii, i Dzhejmsu
Bondu bylo interesna, v chem ono sostoyalo Navernyaka rech' shla ne ob
opasnosti. Esli by M smog garantirovat' emu dazhe minimal'nye shansy. Bond,
kak i ran'she, gotov byl risknut' na chto ugodno i gde ugodno, v lyuboj tochke
zemnogo shara. Delo, konechno, ne kasalos' politiki, tak kak M ne pridaval
nikakogo znacheniya obidchivosti lyubogo iz ministrov; emu nichego ne stoilo
zaruchit'sya soglasiem prem'er-ministra za ih spinoj. Po-vidimomu, on
ispytyval zatrudneniya moral'nogo plana.
Bond tiho progovoril:
- YA chem-nibud' mogu pomoch' vam, ser?
M zadumchivo vzglyanul na Bonda i povernul svoe kreslo tak, chtoby ne
videt' iz okna kabineta vysokie, pohozhie na letnie, oblaka. On otryvisto
sprosil:
- Vy pomnite delo Havlokov?
- Tol'ko to, chto ya prochel v donesenii, ser. Pozhilaya para s YAmajki.
Odnazhdy vecherom ih doch' vernulas' domoj i obnaruzhila roditelej,
nashpigovannyh svincom. YAkoby byl sluh o kakih-to gangsterah iz Gavany.
|konomka pokazala, chto priezzhali troe muzhchin na avtomobile, po ee mneniyu,
kubincy. Potom vyyasnilos', chto mashinu oni ukrali. Toj zhe noch'yu iz
nebol'shogo porta ushla yahta. Naskol'ko ya pomnyu, policii ne udalos' napast'
na sled. |to vse, ser.
Ko mne ne postupali dopolnitel'nye signaly po etomu delu.
M hriplo proiznes:
- I ne postupyat. Oni postupayut lichno ko mne. Oficial'no nas ne prosili
zanyat'sya etim delom. Prosto ya sluchajno... - M prochistil gorlo. ("Vot,
okazyvaetsya, chto! Ego muchaet ispol'zovanie sluzhebnogo polozheniya v lichnyh
celyah".) - ..ya znal Havlokov. YA byl shaferom na ih svad'be. Mal'ta.
Devyat'sot dvadcat' pyatyj god.
- Ponimayu, ser. Sochuvstvuyu. M otryvisto, kak na instruktazhe, poyasnil:
- - Prekrasnye lyudi. Mezhdu prochim, ya poprosil nashu rezidenturu "S"
razobrat'sya. Havloki nikogda ne imeli nichego obshchego s lyud'mi Batisty. U
nas est' nadezhnyj chelovek i na drugoj storone - u etogo malogo, Kastro.
Lyudi iz ego razvedki, pohozhe, navodnili vse tamoshnee pravitel'stvo. V
itoge paru nedel' nazad ya poluchil polnuyu kartinu. Delo svoditsya k
sleduyushchemu. Havlokov ubil chelovek po imeni Gammershtejn, ili, tochnee, fon
Gammershtejn. V etih bananovyh respublikah okopalos' mnozhestvo nemcev.
Nacistov, sumevshih vyskol'znut' iz setej v konce vojny. |to - byvshij
gestapovec. On vozglavlyal kontrrazvedku u Batisty. Skolotil ogromnyj
kapital vymogatel'stvom, shantazhom, ukryvatel'stvom. On obespechil sebya do
konca zhizni, no kak raz tut vmeshalsya Kastro i, pohozhe, stal brat' verh.
Fon Gammershtejn odnim iz pervyh pochuvstvoval blizost' kraha i potihon'ku
stal izymat' den'gi na Kube, vkladyvaya ih v nedvizhimost' v drugih stranah.
Emu pomogal odin iz ego oficerov, nekto po imeni Gonzales, kotoryj v
kompanii dvuh telohranitelej ezdil po karibskim stranam. On pokupal dlya
shefa vse tol'ko pervoklassnoe i po vysshim cenam. Gammershtejn mog sebe
pozvolit' eto. Kogda den'gi ne srabatyvali, oni primenyali silu: ukrali
rebenka, sozhgli neskol'ko akrov plantacii i tomu podobnoe - shantazhirovali
hozyaev, chtoby te prinyali ih usloviya. Gammershtejn slyshal ob imenii Havlokov
kak odnom iz luchshih na YAmajke i prikazal Gonzalesu vo chto by to ni stalo
kupit' ego. YA dumayu, chto on rasporyadilsya ubit' starikov, esli oni ne
zahotyat prodavat' svoe pomest'e, a zatem nazhat' na ih doch' Ej sejchas
dolzhno byt' let dvadcat' pyat'. YA nikogda ne videl ee. Uvy, vse tak i bylo:
oni ubili Havlokov. A primerno paru nedel' nazad Batista prognal
Gammershtejna. Mozhet, uznal ob odnom iz ego poslednih del, tochno ne znayu.
No, kak by to ni bylo, Gammershtejn vnezapno skrylsya, zahvativ s soboj etu
shajku golovorezov. Ochen' udachno vybral moment, nichego ne skazhesh'. Po
vsemu, Kastro zakonchit dela etoj zimoj, esli budet prodolzhat' v tom zhe
duhe.
Bond ostorozhno pointeresovalsya:
- Vy znaete, kuda oni napravilis'?
- V Ameriku. Pryamikom na sever Vermonta. ZHivut v dvuh shagah ot
kanadskoj granicy. Lyudi podobnogo sorta vsegda predpochitayut byt'
poblizosti ot granic. Mesto nazyvaetsya |ho-Lejk. CHto-to vrode rancho
millionera. Na fotografiyah vyglyadit dovol'no krasivo. Zateryano v gorah,
tak chto tam ego vryad li budut trevozhit' gosti.
- Kak vy eto vyyasnili, ser?
- YA napisal |dgaru Guveru. On znaet etogo tipa. Vernee, dolzhen znat',
perezhiv stol'ko hlopot s kontrabandoj oruzhiya iz Majami na Kubu. Krome
togo, on interesovalsya Gavanoj s teh samyh por, kogda bol'shie den'gi
amerikanskih gangsterov stali osedat' v tamoshnih kazino. On mne soobshchil,
chto Gammershtejn i ego banda priehali v SHtaty po shestimesyachnoj gostevoj
vize. Byl ochen' lyubezen i pointeresovalsya, imeyu li ya dostatochno osnovanij,
chtoby zavesti delo, i ne hochu li ya, chtoby ih vydali sudu na YAmajke. YA
peregovoril s general'nym attorneem [vysshij chin v britanskoj yusticii]. Tot
skazal, chto delo beznadezhnoe, poka u nas net svidetelya iz Gavany. A na eto
net shansov. My znaem obo vsem lish' cherez nashego cheloveka v razvedke
Kastro. Nyneshnie oficial'nye vlasti na Kube ne poshevelyat i pal'cem. Guver
predlozhil zakryt' im vizy, chtoby oni snyalis' s mesta. YA poblagodaril i
otkazalsya. Na etom my rasproshchalis'.
M pomolchal nemnogo. Ego trubka pogasla, i on snova raskuril ee. On
prodolzhil:
- YA reshil obratit'sya k nashim druz'yam v kanadskoj konnoj policii i
poslal shifrovku ih komissaru. Do sih por on menya ne podvodil i na etot raz
poslal patrul'nyj samolet cherez granicu provesti aerofotos容mku |ho-Lejk.
On obeshchal lyubuyu druguyu pomoshch', esli ponadobitsya. A teper'... - M
otodvinulsya v kresle ot stola. - Teper' ya dolzhen reshit', chto delat'
dal'she.
Bondu stalo yasno, pochemu on volnovalsya, pochemu tak hotel, chtoby kto-to
inoj prinyal reshenie za nego. Tak kak zhertvami byli ego druz'ya, M do pory
rabotal nad delom sam, no sejchas ono podoshlo k toj tochke, kogda ubijc nado
bylo pokarat'. Veroyatno, M razmyshlyal o tom, chto eto budet - pravosudie ili
mest'? Ni odin sud'ya ne primet ot nego delo ob ubijstve, v kotorom on
lichno znal ubityh. Po-vidimomu, M hotel, chtoby prigovor vynes ne sud'ya, a
kto-to eshche, naprimer Bond. U nego, u Dzhejmsa Bonda, ne bylo lichnoj
zainteresovannosti v etom dele. On ne znal Havlokov i ne interesovalsya imi
dazhe sejchas. V otnoshenii dvuh bezzashchitnyh starikov fon Gammershtejn
sledoval zakonu dzhunglej. A poskol'ku v dannom sluchae inoj zakon ne mog
byt' primenen, to zakon dzhunglej dolzhen nastich' samogo fon Gammershtejna.
Drugim putem nel'zya bylo vosstanovit' spravedlivost'. Esli eto i byla
mest', to mest' obshchestva.
Bond narushil molchanie:
- YA ni sekundy ne koleblyus', ser. Esli zagranichnye bandity uvidyat, chto
mogut beznakazanno ubivat', oni voobrazyat, budto anglichane - myagkotelye
slyuntyai, kak o nas dumayut nekotorye. V dannom sluchae nuzhno prosto
raspravit'sya s nimi. Oko za oko.
M otsutstvuyushchim vzglyadom smotrel mimo Bonda, ne otklikayas'.
Dzhejms Bond prodolzhil:
- |tih lyudej nel'zya povesit', ser, no oni dolzhny byt' kazneny.
Glaza M zamerli. Eshche sekundu oni ostavalis' pustymi, bessmyslennymi.
Zatem M potyanulsya k verhnemu yashchiku svoego stola, vydvinul ego i dostal
ottuda tonkij skorosshivatel' bez obychnoj naklejki na oblozhke i bez krasnoj
zvezdy v verhnem pravom uglu - grifa "Sovershenno sekretno". On polozhil
papku pered soboj i porylsya rukoj v otkrytom yashchike. Na svet poyavilis'
pechat' i shtempel'naya podushechka s krasnymi chernilami. M otkryl ee, prilozhil
pechat' i akkuratno, tochno v verhnem pravom uglu prizhal pechat' k seroj
oblozhke skorosshivatelya.
M ubral shtempel'nuyu podushechku i pechat' obratno v yashchik, zakryl ego,
potom razvernul papku na stole i myagko podtolknul ee k Bondu.
Krasnyj rublenyj shrift, eshche vlazhnyj, glasil:
"Tol'ko dlya lichnogo oznakomleniya".
Bond vzyal papku i, molcha kivnuv, vyshel iz kabineta.
CHerez dva dnya, v pyatnicu, Dzhejms Bond vyletel na "Komete" v Monreal'.
Sovremennye samolety ne vyzyvali u nego vostorga, ibo leteli slishkom
vysoko i slishkom bystro, a v ih salonah bylo slishkom mnogo passazhirov.
Bond sozhalel o starom dobrom "Stratokruzere" - slavnom neuklyuzhem
aeroplane, celyh desyat' chasov letevshem cherez Atlantiku. Na ego bortu mozhno
bylo bez suety i so vkusom poobedat', potom chasikov sem' pospat' v udobnoj
kojke, a prosnuvshis', ne spesha spustit'sya na nizhnyuyu palubu i s容st'
zavtrak, kotoryj pochemu-to na samoletah kompanij "BOAK" nazyvayut
"derevenskim", odnovremenno nablyudaya, kak vstayushchee solnce zalivaet salon
zolotom rassveta Zapadnogo polushariya. V "Komete" vse uskorilos': styuardy
vypolnyali dvojnuyu rabotu, poetomu nado bylo toropit'sya s obedom, zatem
passazhiry mogli nakorotke vzdremnut' paru chasov pered spuskom s vysoty 40
000 futov.
Vsego cherez vosem' chasov posle ot容zda iz Londona Bond, vzyav naprokat v
agentstve Gerca "plimut-sedan", mchalsya po shirokoj avtostrade N_17 iz
Monrealya v Ottavu, starayas' ne zabyvat' derzhat'sya pravoj storony dorogi.
SHtab-kvartira Kanadskoj korolevskoj konnoj policii raspolagalas' v
zdanii ministerstva yusticii ryadom s parlamentom. Kak i bol'shinstvo
kanadskih obshchestvennyh zdanij, ono predstavlyalo soboj seruyu kirpichnuyu
glybu, vnushayushchuyu pochtenie massivnost'yu i, veroyatno, horosho prisposoblennuyu
k dolgim surovym zimam. Po instrukcii Bond dolzhen byl sprosit' v priemnoj
ministerstva komissara nazvavshis' "misterom Dzhejmsom". YUnyj, cvetushchego
vida kapral, yavno tyagotyashchijsya sluzhboj v takoj teplyj solnechnyj den',
provodil Bonda v lifte do chetvertogo etazha, gde v prostornoj chistoj
kancelyarii peredal ego serzhantu. Krome nih v pomeshchenii byli dve
devicy-sekretarshi i mnogo tyazheloj mebeli. Pogovoriv po vnutrennemu
telefonu, serzhant poprosil Bonda podozhdat' minut desyat'. Bond zakuril i
stal chitat' verbovochnuyu listovku na stene, soglasno kotoroj konnyj
polismen yavlyal soboyu ne chto srednee mezhdu instruktorom po verhovoj ezde na
rancho-pansionate, Dikom Trejsi i Roz Mari. Nakonec ego priglasili v
kabinet. Kogda Bond voshel, vysokij molozhavyj muzhchina v temno-sinem
kostyume, beloj sorochke i chernom galstuke povernulsya ot okna i napravilsya
emu navstrechu.
- Mister Dzhejms? - Hozyain kabineta edva zametno usmehnulsya. - A ya
polkovnik.., gm, skazhem.., e-e... Dzhons. Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
- Prohodite, sadites'. Komissar ochen' sozhaleet chto ne smog vstretit'
ego lichno. On sil'no prostyl, u nego nasmork - znaete, "diplomaticheskaya"
bolezn'. - Polkovnik "Dzhons" yavno zabavlyalsya. - On reshil vzyat' segodnya
vyhodnoj. I hotya menya samogo zhdet para goryashchih del, komissar vybral menya,
chtoby provesti s vami etot vynuzhdennyj vyhodnoj. - Polkovnik sdelal pauzu.
- Ponimaete, on prosil menya provesti s vami svobodnoe vremya.
Bond ulybnulsya. Komissar, konechno, byl rad pomoch', no on hotel sdelat'
eto tak, chtoby v lyubom sluchae ego vedomstvo vyglyadelo neprichastnym. Bond
podumal, chto komissar, dolzhno byt', ochen' ostorozhnyj i umnyj chelovek.
Prodolzhaya ulybat'sya. Bond skazal:
- YA vse ponyal. Moi londonskie druz'ya predupredili chtoby ya po svoemu
delu ne bespokoil lichno komissara. YA ego nikogda ne videl i nikogda ne byl
gde-libo poblizosti ot vashej shtab-kvartiry. A raz tak, mozhno mne prosto
pobesedovat' s vami minut desyat', prosto poboltat' o tom o sem?
Polkovnik Dzhons rashohotalsya.
- Konechno. Tem bolee chto mne prikazali snachala prodeklamirovat' vam etu
malen'kuyu rech', a zatem perehodit' k delu. Nadeyus', vy ponimaete, komander
[Bond vyshel v otstavku s voenno-morskoj sluzhby v chine komandera
(sootvetstvuet kapitanu 3-go ranga)], chto my - i vy, i ya sobiraemsya
sovershit' ryad tyazhkih ugolovnyh prestuplenij, nachinaya s polucheniya kanadskoj
ohotnich'ej licenzii obmannym putem i narusheniya pogranichnogo rezhima i
konchaya bolee ser'eznymi veshchami. YA pal'cem ne poshevelyu, esli vy vlipnete.
Ponyali menya?
- To zhe samoe imeli v vidu moi londonskie druz'ya. Kogda ya ujdu otsyuda,
my zabudem drug druga, a esli ya konchu svoi dni v Sing-Singe, eto moi
trudnosti. Dogovorilis'?
Polkovnik Dzhons vynul iz stola puhluyu pachku i otkryl ee. Verhnij listok
byl perechnem. Dzhons postavil karandash protiv pervogo punkta i oglyadel
Bonda s gotovy do nog. Ocenivayushche probezhav glazami po staren'komu
tvidovomu kostyumu Bonda v melkuyu cherno-beluyu kletku, beloj rubashke i
uzkomu chernomu galstuku, on skazal:
- Vo pervyh, odezhda. - Vynuv iz papki listok ispisannyj chetkim
pocherkom, on pustil ego Bondu cherez stol. - |to spisok nuzhnyh vam veshchej i
adres bol'shogo komissionnogo magazina zdes', v gorode. Nichego
ekstravagantnogo, nichego broskogo. Ponoshennye rubashka cveta haki i
temno-korichnevye dzhinsy, krepkie gornye botinki ili sapogi. Uchtite, eto
samaya udobnaya obuv'. Tam zhe adres apteki, gde prodayut orehovuyu nastojku.
Kupite gallon i vymojtes' s golovy do nog. Sejchas v gorah vse zagorelye, a
ved' vy ne budete tam maskirovat'sya v desantnom kombinezona. Dalee. Esli
popadetes', to vy - anglichanin, ohotyashchijsya v Kanade, kotoroj zabludilsya i
po oshibke peresek granicu. Teper' oruzhie. Poka vy zhdali v priemnoj, ya
lichno spustilsya vniz i polozhiv vintovku v bagazhnik vashego plimuta. Novaya
model' - "Sevidzh 99F" s opticheskie pricelom Uezerbi. 0,6 h 62.
Pyatizaryadnyj magazin. Dvadcat' patronov kalibra 0,25 s povyshennoj
nachal'noj skorost'yu puli - 3000 futov v sekundu. Iz imeyushchihsya v prodazhe
karabin dlya krupnoj dichi samyj legkij: vsego shest' s polovinoj funtov.
Prinadlezhit odnomu moemu drugu, kotoryj budet rad poluchit' ego nazad
odnazhdy, no i ne budet osobo sokrushat'sya, esli vintovka ne vernetsya k
nemu. Karabin pristrelyan i b'et o'kej na pyat'sot yardov. Licenziya na
oruzhie. - Polkovnik pustil ee po stolu k Bondu. - Vypisana zdes', v
gorode, na vashe nastoyashchee imya na sluchaj, esli proveryat vash pasport. To zhe
samoe s licenziej na ohotu. Razreshen otstrel tol'ko melkoj dichi: sov,
lasok... Sezon ohoty na krasnogo zverya eshche ne nachalsya. Vot vashi
voditel'skie prava v obmen na vremennye, kotorye ya vam ostavlyaj v
agentstve Gerca. Ryukzak, kompas - tozhe poderzhannye - v bagazhnike vashej
mashiny. O, kstati, - polkovnik Dzhons podnyal vzglyad ot spiska, - u vas est'
lichnoe oruzhie?
- Da. "Val'ter PPK" v kobure Bernsa-Martina [izvestnaya firma po
proizvodstvu voennogo snaryazheniya i amunicii].
- Prekrasno. Skazhite mne ego nomer. U menya zdes' chistyj blank licenzii.
Esli vy mne vernete ee potom, budet sovsem otlichno. Davajte vashu pushku, ya
sochinyu ej biografiyu.
Bond vynul pistolet i prochital nomer. Polkovnik Dzhons zapolnil blank i
pustil ego po stolu.
- Teper' karty. |to mestnaya karta "|sso". S ee pomoshch'yu vy legko
doberetes' do mesta. - Polkovnik vstal i, obojdya stol, rasstelil kartu
pered Bondom.
Po shosse N_17 vy poedete obratno v Monreal', zdes' povernete na 37-yu
avtostradu, pereedete most v Sent-|nn, a zatem vnov' peresechete reku po
7-mu shosse. Posle Pajk-River povernete na 52-e shosse k Stenbridzhu. Tam
svernete napravo k Frelisbergu i zdes' ostavite mashinu v garazhe. Povsyudu
otlichnye dorogi, i ves' put' zajmet u vas ne bolee pyati chasov, vklyuchaya
ostanovki, o'kej? Tol'ko rasschitajte vremya tak, chtoby priehat' vo
Frelisberg okolo treh nochi. Storozh garazha budet vpolglaza spat' i ne
obratit vnimaniya, dazhe esli pered nim okazhetsya dvuhgolovyj kitaec.
Polkovnik Dzhons vernulsya v svoe kreslo i dostal iz papki eshche dva lista.
Na pervom byl ot ruki nacherchen plan mestnosti, vtoroj byl kadrom
aerofotos容mki. Dzhons mnogoznachitel'no posmotrel na Bonda i skazal:
- |to edinstvennye komprometiruyushchie predmety, kotorye budut u vas, i ya
dolzhen byt' uveren, chto vy unichtozhite ih pri malejshej opasnosti. Zdes', -
on podvinul k Bondu pervyj listok, - plan staroj tropy kontrabandistov
vremen suhogo zakona. Sejchas eyu ne pol'zuyutsya. Tem ne menee, - polkovnik
mrachno usmehnulsya, - vy mozhete tam vstretit' kakuyu-nibud' shpanu - vorov,
narkomanov, torgovcev zhivym tovarom, peresekayushchih granicu navstrechu vam.
Uchtite, eta publika privykla srazu strelyat' i dazhe ne zadaet voprosov.
Hotya, vprochem, v nashi dni oni puteshestvuyut nizhe Viskonta. A ran'she
kontrabandisty kursirovali mezhdu Franklinom i Frelisbergom, chut' vyshe
Derbi-Lajna. Derzhites' predgor'ya, ostavlyaya v storone Franklin, i vy
popadete v severnye otrogi Zelenyh gor. Oni splosh' pokryty vermontskoj
el'yu s primes'yu klena, tam mozhno brodit' mesyacami i ne vstretit' ni dushi.
Vot zdes' vy peresechete dve avtostrady, obojdete |nosboro-Folls s zapada i
perevalite cherez gornyj kryazh. Pryamo za perevalom nachinaetsya ta samaya
dolina, kuda vam nado. Krestikom pomecheno ozero - |ho-Lejk. Sudya po
aerofotos容mke, vam luchshe spustit'sya k nemu s vostoka. Zapomnili marshrut?
- Skol'ko vsego mne idti? Mil' desyat'?
- Ot Frelisberga - desyat' s polovinoj. Esli ne zabludites', dojdete za
tri chasa. Okolo shesti vy dolzhny uzhe uvidet' ih logovo. Do rassveta
ostanetsya eshche chas, chtoby preodolet' poslednij otrezok puti.
Polkovnik Dzhons peredal Bondu fotografiyu. |to byl central'nyj kadr
aerofotos容mki, kotoruyu Bond videl celikom v Londone. Snimok zapechatlel
ryad dlinnyh nizkih stroenij iz pilenogo kamnya, krytyh shiferom. Mozhno bylo
rassmotret' pobleskivayushchie stekla izyashchnyh erkerov i krytyj vnutrennij
dvorik - patio. Ot paradnogo ubegala pyl'naya gruntovaya doroga, po storonam
ee raspolagalis' garazhi i kakie-to malen'kie domiki, po-vidimomu sobach'i
budki. So storony sada k domu primykala moshchennaya kamnem terrasa s
cvetnikom po vneshnemu krayu. Dalee shla akkuratno podstrizhennaya luzhajka
ploshchad'yu dva-tri akra, spuskayushchayasya k beregu malen'kogo ozera. Ozero
skoree vsego bylo iskusstvennym - s odnoj storony ego ograzhdala kamennaya
zapruda. Na luzhajke i u nachala damby vidnelis' gruppki svarnoj sadovoj
mebeli. Poseredine damby mozhno bylo rassmotret' dosku pryzhkovogo tramplina
i lesenku dlya vyhoda iz vody. Za ozerom les vplotnuyu podstupal k beregu.
Imenno otsyuda predlagal podkrast'sya polkovnik Dzhons. Na snimke lyudej ne
bylo vidno, no na plitah patio vidnelis' alyuminievye stul'ya i stolik, na
kotorom stoyali napitki. Bond vspomnil, chto na drugih kadrah aerofotos容mki
on videl tennisnyj kort v sadu, a s drugoj storony doma - akkuratnye belye
zabory i pasushchihsya loshadej. V celom |ho-Lejk vyglyadel roskoshnym priyutom
millionera, naslazhdayushchegosya uedineniem vdali ot veroyatnyh celej atomnyh
bombardirovshchikov i mogushchego sebe pozvolit' rashody na soderzhanie plemennoj
konevodcheskoj fermy. |to mesto dolzhno bylo vo vseh otnosheniyah ustraivat'
cheloveka, desyat' let varivshegosya v kotle karibskoj politiki i nuzhdayushchegosya
sejchas v peredyshke. Kstati, v sluchae chego pod samym bokom imelos' ozero,
gde mozhno bylo otmyt' ruki ot krovi.
Polkovnik Dzhons zakryl opustevshuyu papku i, porvav na melkie kusochki
perechen' neobhodimogo, brosil klochki v korzinu dlya bumag. Muzhchiny vstali.
Polkovnik provodil Bonda do dveri i, protyanuv emu ruku, skazal:
- Nu, kazhetsya, vse. YA by mnogoe dal, chtoby pojti s vami. Nash razgovor
napomnil mne parochku snajperskih zadanij v konce vojny. YA sluzhil togda v
vos'mom korpuse pod komandovaniem Monti [fel'dmarshal B.L.Montgomeri
(1887-1976)]. Na levom flange v Ardennah. Mesta tam ochen' pohozhi na te,
gde pridetsya rabotat' vam, tol'ko derev'ya drugie. No vy znaete, kakovo na
etoj proklyatoj policejskoj sluzhbe. Bumazhnaya krugovert' ne daet vam vylezti
iz-za stola do samoj pensii. Nu proshchajte, i udachi vam. Bez somneniya, ya
prochtu obo vsem v gazetah. - On ulybnulsya. - Pri lyubom ishode.
Bond poblagodaril i, pozhav emu ruku, zadal poslednij vopros:
- Mezhdu prochim, kakoj spusk u "sevidzha" - tugoj ili myagkij? Boyus', u
menya ne budet vremeni na eksperimenty.
- Myagkij. Dlya vystrela dostatochno chut' dotronut'sya do kurka. Derzhite
palec ot nego podal'she, poka ne ubedites', chto vzyali cel' na mushku. I sami
derzhites' ot nih ne blizhe trehsot yardov, esli smozhete. Dumayu, eti lyudi
umeyut strelyat'. Ne podhodite slishkom blizko. - Polkovnik vzyalsya za ruchku
dveri. Druguyu ruku i polozhil na plecho Bondu. - Kredo nashego komissara
nikogda ne posylajte cheloveka tuda, kuda mozhno poslat' pulyu. Pomnite ob
etom. Proshchajte, komander.
Noch' i bol'shuyu chast' sleduyushchego dnya Dzhejms Bond provel v motele v
predmest'e Monrealya. On zaplatil avansom za troe sutok. Dnem Bond osmotrel
i proveril snaryazhenie i razmyal chernye gornye botinki s riflenoj podoshvoj,
kotorye kupil v Ottave. Krome etogo, on kupil glyukozu v tabletkah i
nemnogo kopchenogo okoroka i hleba i sam sdelal buterbrody. Bol'shuyu
alyuminievuyu flyagu on napolnil na tri chetverti viski i na chetvert' kofe.
Kogda stemnelo, Bond poobedal i nemnogo pospal, zatem razbavil orehovuyu
nastojku i iskupalsya v nej, vtiraya rastvor dazhe v korni volos. Iz vannoj
vyshel krasnokozhij indeec s sero-golubymi glazami. Za neskol'ko minut do
polunochi Bond otkryl bokovye vorota garazha, sel v "plimut" i vye hal na
shosse, vedushchee na yug k Frelisbergu.
Vopreki obeshchaniyu polkovnika Dzhonsa storozh tamoshnego garazha okazalsya
vovse ne sonnym.
- Na ohotu, mister?
Voobshche-to vy mozhete proehat' vsyu Severnuyu Ameriku, obshchayas' lish' s
pomoshch'yu otryvistyh mezhdometij: "gm", "ugu", "phe", proiznosimyh s raznoj
intonaciej i dopolnyaemyh izredka vosklicaniyami: "neuzheli?", "tochno" i
"chush'". Takoj leksikon vyruchit vas v lyubyh sluchayah zhizni.
Zakinuv za plecho vintovku. Bond burknul:
- Ugu.
- V subbotu odin tut podstrelil velikolepnogo bobra vozle
Hajgejt-Springs.
- Da nu? - usomnilsya Bond i, zaplativ za dve nochi, vyshel iz garazha.
Garazh raspolagalsya na vyezde iz gorodka, i, projdya vsego sotnyu yardov po
shosse. Bond svernul na proselok, ubegavshij v les. CHerez polchasa dorozhka
ischezla u polurazrushennoj fermy. Zagremev cep'yu, neistovo zalayala sobaka,
no sveta v dome ne poyavilos'. Obojdya ego storonoj. Bond srazu nashel
tropinku vdol' ruch'ya. Bystrym shagom on proshel po nej tri mili, prezhde chem
laj sobaki zatih i nastupila tishina - barhatnoe bezmolvie lesa v tihuyu
noch'. Bylo teplo. Polnaya luna zalivala zheltym svetom tropinku mezhdu
vekovyh elej. Pruzhinistye podoshvy botinok myagko stupali po zemle. U Bonda
otkrylos' vtoroe dyhanie, on chuvstvoval, chto vyderzhivaet horoshij temp.
Okolo chetyreh utra derev'ya stali redet', i Bond vyshel na opushku. Sprava
mercali ogni Frelisberga. On pereshel shosse i vnov' uglubilsya v chashchu. Po
pravuyu ruku skvoz' derev'ya pobleskivalo ozero. K pyati chasam on peresek dve
chernye asfal'tovye reki skorostnyh trass SSHA: N_108 i N_120. Dorozhnyj
ukazatel' na poslednej informiroval: "|nosboro-Folls 1 milya". Ostavalsya
poslednij perehod - uzkaya ohotnich'ya tropa, kruto vzbiravshayasya v goru.
Otojdya podal'she ot shosse. Bond sdelal prival. Polozhiv na zemlyu ryukzak i
vintovku, on vykuril sigaretu i szheg karty. Nebo na vostoke uzhe pobelelo,
stali slyshny zvuki prosypayushchegosya lesa: rezkij gortannyj krik neizvestnoj
pticy, shorohi melkih zver'kov. Pered ego myslennym vzorom predstal dom v
doline za perevalom. On otchetlivo videl temnye zanaveshennye okna, myatye
lica chetyreh spyashchih muzhchin, rosu na luzhajke, bronzovoe zerkalo ozera, po
kotoromu razbegayutsya krugi pervyh luchej voshoda. A s etoj storony gor
mezhdu derev'yami probiraetsya palach. Bond stryahnul videnie, zatoptal okurok
v zemlyu i dvinulsya vverh.
Holm eto ili gora? S kakoj vysoty nachinaetsya gora? Pochemu oni nichego ne
delayut iz serebryanoj kory berez? Ona vyglyadit tak krasivo i dobrotno.
Glavnye dostoprimechatel'nosti Ameriki - eto burunduki i kopchenye ustricy.
Sumerki v gorah na samom dele ne opuskayutsya, a podnimayutsya: s vershiny
vidno, kak solnce skryvaetsya za protivopolozhnoj goroj i sumrak polzet
vverh iz glubiny doliny. Perestanut li zdeshnie pticy v odin prekrasnyj
den' boyat'sya cheloveka? S teh por, kogda chelovek ubil zdes' poslednyuyu
malen'kuyu ptichku, chtoby s容st', proshli veka, a oni vse eshche boyatsya. Kem byl
Iton Allen, komandovavshij vermontskimi rebyatami s Zelenyh gor? Teper'
kazhdyj motel' zamanivaet klientov mebel'yu v stile Itona Allena. Razve on
byl krasnoderevshchikom? Armejskie bashmaki dolzhny imet' takie zhe podoshvy, kak
u moih.
|ti i drugie nesvyaznye mysli prihodili emu v golovu, poka on karabkalsya
vverh, nastojchivo otgonyaya videnie, risovavshee chetyreh spyashchih muzhchin na
belyh podushkah.
Kruglaya makushka gory byla nizhe verhnej granicy lesa, i derev'ya skryvali
ot Bonda dolinu vnizu. On otdyshalsya, vybral dub i polez naverh snachala po
stvolu, a zatem propolz vbok po dlinnomu suku. Otsyuda otkryvalsya vid na
beskrajnie skladki Zelenyh gor, prostirayushchihsya vo vseh napravleniyah do
gorizonta. Daleko na vostoke visel zolotoj shar tol'ko chto vzoshedshego
solnca. Vperedi na dve tysyachi futov lezhal pologij sklon, skrytyj
verhushkami derev'ev. V odnom meste shirokim rubcom ego peresekala lenta
luga, a dal'she skvoz' utrennyuyu dymku vidnelis' ozero, luzhajka, dom.
Lezha na suku. Bond nablyudal, kak blednye luchi voshodyashchego solnca
kradutsya vniz, v dolinu. Proshlo chetvert' chasa, prezhde chem oni dostigli
ozera, i togda vse vnizu - luzhajka, vlazhnye shifernye kryshi - vdrug
vspyhnulo i zasverkalo, zalitoe solnechnymi luchami. Tuman nad ozerom srazu
rastayal, i v chistom utrennem vozduhe pered Dzhejmsom Bondom raskinulis'
misheni ego strel'bishcha, kak pustye podmostki pered nachalom spektaklya.
Bond vytashchil iz karmana razdvizhnuyu podzornuyu trubu i nachal dyujm za
dyujmom issledovat' |ho-Lejk. Zatem on osmotrel pologij sklon pered soboj i
prikinul rasstoyaniya. Ot dal'nej opushki luga, kotoraya budet ego ognevym
rubezhom (esli on ne reshit spustit'sya eshche blizhe pod prikrytie poslednih
derev'ev u kromki ozera), do terrasy i patio ostanetsya primerno pyat'sot
yardov i okolo trehsot - do pryzhkovogo tramplina na zaprude i
protivopolozhnogo berega ozera. Kak eti lyudi provodyat vremya? Kakoj u nih
rasporyadok dnya? Kupayutsya li oni voobshche? Pogoda poka stoit teplaya. Vprochem,
ladno, u nego celyj den' vperedi. Esli do vechera oni ne podojdut k ozeru,
on ispytaet sud'bu s pyatisot yardov. Pravda, s neznakomym oruzhiem risk
velik. Udastsya li emu peresech' lug po pryamoj? |to primerno pyat'sot yardov
otkrytogo prostranstva. Nado budet perebrat'sya cherez nego, poka v dome ne
prosnulis'. Interesno, kogda oni vstayut?
Kak by otvechaya emu, v odnom iz malen'kih okon levogo kryla doma
podnyalas' shtora. Bond otchetlivo uslyshal, kak shchelknula pruzhina rolika.
|ho-Lejk! Vse pravil'no. No tak zhe slyshno i v obratnom napravlenii? Ne
vydast li ego nechayanno slomannyj suchok ili hrustnuvshaya pod nogami vetka?
Veroyatno, net. Zvuki iz doliny otrazhayutsya ot poverhnosti ozera, i vryad li
tam slyshno, chto delaetsya vyshe po sklonu.
Iz truby nad levym krylom poyavilas' tonkaya strujka dyma. Bond podumal o
yaichnice s bekonom i goryachem kofe, kotorye, veroyatno, gotovyat sejchas tam.
On popyatilsya i slez na zemlyu. Nuzhno bylo perekusit', vykurit' poslednyuyu
sigaretu i spuskat'sya na ishodnuyu poziciyu dlya strel'by.
Hleb zastreval u nego v gorle. Napryazhenie roslo. Myslenno Bond uzhe
slyshal gluhoj laj "sevidzha" i videl, kak chernaya ostronosaya pulya, zhuzhzha kak
pchela, medlenno letit vniz v cel' - kusok rozovoj chelovecheskoj ploti. Ona
vdavlivaetsya v kozhu, i ta s negromkim chmokan'em lopaetsya, smykayas' vnov'
vokrug nebol'shoj krugloj ranki s sinimi krayami. Pulya pogruzhaetsya,
netoroplivo prokladyvaya put' k pul'siruyushchemu serdcu, tkani i krovenosnye
sosudy pokorno razdvigayutsya, propuskaya ee. Kto eti lyudi, kotoryh on ub'et?
CHem oni provinilis' pered nim?
Dzhejms Bond zadumchivo posmotrel vniz na ukazatel'nyj palec pravoj ruki.
On medlenno sognul ego, slovno nayavu oshchushchaya prikosnovenie k holodnomu
metallu. Pochti avtomaticheski levaya ruka dotyanulas' do flyagi. On podnes ee
k gubam i zakinul golovu. Viski s kofe obozhglo gorlo. Bond zavintil kryshku
flyagi i podozhdal, kogda teplo so greet zheludok. Zatem podnyalsya, potyanulsya,
gluboko zevnul, podnyal vintovku i povesil na plecho. Vnimatel'no
oglyadevshis' vokrug, on zapomnil mesto dlya vozvrashcheniya i netoroplivo poshel
vniz mezhdu derev'yami.
Tropy zdes' ne bylo. Bond shel medlenno, vnimatel'no vybiraya put' i
osteregayas' suhih vetok. Nizhe po sklonu rastitel'nost' stala
raznoobraznee. Mezhdu elyami i berezami vstrechalis' otdel'no stoyashchie duby i
buki, to tut, to tam yarkim kostrom vspyhivali kleny v osennem ubranstve.
Pod derev'yami sredi chahlogo podrosta lezhali mertvye stvoly, povalennye
davnimi uraganami. Akkuratno stupaya po proshlogodnej trave i mhu. Bond
dvigalsya pochti besshumno. No vskore les uslyshal ego i napolnilsya trevogoj.
Krupnaya olenuha s dvumya malyshami, udivitel'no pohozhimi na Bembi, uvidela
ego pervoj i ispuganno umchalas', lomaya vetki kustov. Velikolepnyj dyatel s
bagryanoj golovoj sletal vniz, vizglivo kricha kazhdyj raz, kogda Bond
priblizhalsya. Burunduki, privstav na zadnih lapkah, vytyagivali shei,
podnimaya k cheloveku malen'kie mordochki, budto smakuya ego zapah, no tut zhe
s panicheskim piskom momental'no pryatalis' v norki. Bond myslenno zaklinal
zverushek ne boyat'sya, ibo vintovka, kotoruyu on prines syuda, prednaznachalas'
ne dlya nih. Pri kazhdom perepolohe on zhdal, chto, vyjdya k opushke, vstretit
cheloveka s binoklem, nablyudavshego vse vremya za ego peredvizheniem po stayam
gomonyashchih nad verhushkami derev'ev ptic.
No ostanovivshis' pered poslednim bol'shim dubom na krayu polyany i
vyglyanuv iz-za nego, on uvidel, chto na ozere, v dome i vokrug nego nichego
ne izmenilos'. Po-prezhnemu vse okna krome odnogo, ostavalis' temnymi, lish'
dymok v truby kuhni vydaval prisutstvie lyudej v dome.
Bylo uzhe vosem' chasov utra. Bond pristal'no razglyadyval derev'ya vnizu,
na protivopolozhnoj storona polyany, vybiraya podhodyashchee dlya zasady. I on
nashel ego - gromadnyj klen, plameneyushchij zhelto-krasnym i malinovym sredi
temno-zelenyh elej. Na fone listvy ego odezhda budet nezametna, a tolstyj
stvol klena stanet nadezhnym ukrytiem. Otsyuda ozero i dom budut vidny kak
na ladoni. Postoyav nemnogo, Bond nametil put' cherez lug, porosshij travoj.
Poryv utrennego veterka raschesal polyanu. Lish' by veter ne stih, togda ego
sleda na trave ne ostanetsya.
Neozhidanno gde-to levee Bonda s treskom oblomilas' vetka. SHum zatih i
bol'she ne povtorilsya. Bond upal na koleno i zamer, prislushivayas'. Vse ego
chuvstva byli napryazheny. Kak on prostoyal, ne shelohnuvshis', celye desyat'
minut - nepodvizhnaya korichnevaya ten' na fone starogo duba.
Zveri i pticy nikogda ne lomayut such'ev. Oni instinktivno izbegayut
mertvyh derev'ev. Ptica nikogda ne syadet na vetku, kotoraya oblomitsya, i
dazhe olenya s ego moshchnymi kopytami i raskidistymi rogami v lesu ne slyshno,
esli konechno, ne vspugnut' zverya CHto, esli fon Gammershtejn vse zhe
pozabotilsya ob ohrane s etoj storony? Plavnym dvizheniem Bond snyal vintovku
s plecha i polozhil bol'shoj palec na predohranitel'. Mozhet v dome eshche spyat i
ego odinochnyj vystrel sojdet za vystrel ohotnika ili brakon'era,
bluzhdayushchego v gorah. No v etom moment mezhdu Bondom i priblizitel'no tem
mestom, gde tresnul suk, iz lesa poyavilas' para olenej, kotorye
netoroplivo peresekli lug. Po puti oni dvazhdy ostanavlivalis' poshchipat'
travu i vskore skrylis' za derev'yami s protivopolozhnoj storony polyany.
Zveri ne kazalis' ispugannymi i ne speshili. Konechno zhe eto oni slomali
vetku. Bond perevel dyhanie. Vse, hvatit ob etom. Teper' vpered na
chetveren'kah.
Pyat'sot yardov takim sposobom cherez vysokuyu gustuyu travu - dovol'no
utomitel'noe, zanyatie. Koleni i lokti goryat, pered glazami lish' stebli
travy i cvetov pyl' i nasekomye lezut v nos, v rot, za shivorot. Levaya
ruka, pravaya noga, pravaya ruka, levaya noga. Bond ne toropilsya no staralsya
vyderzhivat' postoyannyj temp. Utrennij veterok dul s prezhnej siloj, shevelya
travu i maskiruya ego sled. Ot doma ego nel'zya bylo zametit'.
Storonnemu nablyudatelyu pri vzglyade sverhu on pokazalsya by krupnym
zverem-zemleroem - gigantskim bobrom ili surkom, staratel'no polzushchim
cherez lug po svoim delam. Vprochem, bobry vsegda derzhatsya parami. Hotya net
imenno bobrom, ibo szadi i vyshe Bonda cherez polyanu polz eshche kto-to. Pyatno
primyatoj travy dvigalos' chut' bystree i napererez emu; ih puti dolzhny byli
peresech'sya u nizhnego kraya polyany.
Dzhejms Bond upryamo polz vpered, ostanavlivayas' lish' zatem, chtoby
steret' pot i gryaz' s lica i ubedit'sya, pravil'no li on derzhit napravlenie
na klen. Pochti u samoj celi, mozhet futah v dvadcati ot dereva, on
ostanovilsya, leg i stal massirovat' koleni i lokti pered poslednim
broskom.
Kazalos', nichto ne predveshchalo opasnosti; i kogda iz gustoj travy u
samyh ego nog poslyshalsya tihij ugrozhayushchij shepot. Bond tak rezko povernul
golovu, chto hrustnuli shejnye pozvonki.
- Odno dvizhenie, i ya ub'yu vas. - V molodom zhenskom golose slyshalas'
reshimost'.
S tyazhelo b'yushchimsya serdcem Bond v izumlenii ustavilsya na sizyj
nakonechnik stal'noj strely v polutora futah ot svoej golovy.
Opushchennyj luk skryvalsya v trave. Bond videl lish' pobelevshie kostyashki
zagorelyh pal'cev na ego rukoyatke pod treugol'nikom ostriya strely. Za nim
skvoz' volnuyushchiesya stebli travy proglyadyvala tusklo mercayushchaya polosa
stali, zakanchivayushchayasya alyuminievym opereniem. Poverh opereniya vidnelis'
plotno szhatye guby i para vospalennyh glaz na vlazhnom ot pota zagorelom
lice.
"CHto za chert, zasada?" - Bond proglotil slyunu. Pravuyu ruku, skrytuyu ot
neznakomki s lukom, on stal potihon'ku podvodit' k kobure na poyase.
Otvlekaya vnimanie. Bond shepotom sprosil:
- Kto vy, chert poberi?
Ostrie strely ugrozhayushche kachnulos' - Ne shevelite pravoj rukoj inache ya
prostrelyu vam plecho. Vy - odin iz ohrannikov?
- Net, a vy?
Ne prikidyvajtes' durachkom. CHto vy zdes' delaete? - Napryazhenie v golose
devushki oslablo, no on po-prezhnemu zvuchal podozritel'no. V nem
chuvstvovalsya slabyj akcent. Bond lihoradochno vspominal: shotlandskij,
vallijskij?
Pora bylo raskryt' karty. Ot golubogo nakonechnika strely opredelenno
veyalo smert'yu. Bond skazal primiritel'no:
- Uberi svoj luk, Robin Gud v yubke. Posle etogo ya otvechu tebe.
- Poklyanites' ne trogat' svoe oruzhie.
- Horosho. No radi boga, davaj perenesem besedu iz chistogo polya. - Ne
dozhidayas' otveta. Bond pripodnyalsya na chetveren'ki i dvinulsya k derev'yam.
Teper' on dolzhen vzyat' iniciativu v svoi ruki i ne vypuskat' ee. Kem by ni
byla eta proklyataya devica, ot nee nado bylo otdelat'sya pobystree i bez
shuma, poka ne nachalos' sostyazanie v strel'be po zhivym celyam.
-Bozhe, kak budto u nego ne bylo inyh zabot?
Bond dobralsya do klena, ostorozhno privstal i brosil bystryj vzglyad
skvoz' ego plameneyushchuyu listvu na ozero i dom. Pochti vo vseh oknah shtory
byli uzhe podnyaty. Dve cvetnye sluzhanki netoroplivo nakryvali dlya zavtraka
bol'shoj stol v patio. On ne oshibsya s vyborom: otsyuda otkryvalsya ideal'nyj
vid na |ho-Lejk. Snyav vintovku i ryukzak. Bond sel, privalivshis' spinoj k
stvolu. Vynyrnuv iz travy, neznakomka podnyalas' i vstala pod vetvyami klena
na nekotorom rasstoyanii ot Bonda. Strela po-prezhnemu lezhala v luke, no
teper' tetiva ne byla natyanuta. Oni s opaskoj priglyadyvalis' drug k drugu.
Na Bonda smotrela prigozhaya lohmataya driada v potrepannoj rubashke i
bryukah olivkovo-zelenogo cveta, myatyh, izmazannyh gryaz'yu i mestami
porvannyh. Ee belokurye volosy byli podvyazany rozgoj. Lico s shirokim
chuvstvennym rtom, vysokimi skulami i serebristo-serymi prezritel'nymi
glazami bylo krasivo svoeobraznoj zhivotnoj krasotoj. Rascarapannye v krov'
ruki i sineyushchij na levoj shcheke zasohshij krovopodtek dopolnyali kartinu.
Iz-za plecha devushki torchali opereniya strel. Na poyase s odnoj storony visel
ohotnichij nozh, a na drugom bedre - nebol'shaya korichnevaya sumka iz holsta,
veroyatno s edoj. V celom ona vyglyadela kak prekrasnoe ditya prirody,
znayushchee zhizn' lesa i ne boyashcheesya ego. Obychno takie lyudi idut v odinochku po
zhizni i prezirayut civilizaciyu.
Neznakomka pokazalas' Bondu velikolepnoj. Ulybnuvshis' ej, on
primiritel'no skazal:
- Polagayu, chto vashe imya - Robina Gud. Menya zovut Dzhejms Bond. - On
dostal flyagu, otkrutil kryshku i protyanul ee devushke. - Prisazhivajtes' i
vypejte paru glotkov ognennoj vody. Potom poluchite vyalenoe myaso bizona.
Ili vy pitaetes' rosoj i nektarom?
Ona shagnula vpered i sela v yarde ot nego. Devushka sidela po-indejski,
shiroko rasstaviv koleni i podvernuv lodyzhki pod bedra. Ona vzyala flyagu i,
po-muzhski zakinuv golovu nazad, sdelala bol'shoj glotok. Molcha vernuv
flyagu, ona strogo posmotrela na Bonda i, pokolebavshis', skazala;
"Spasibo". Zatem vynula strelu iz luka i zasunula ee ne glyadya cherez
plecho v kolchan za spinoj.
V ee vzglyade chitalos' yavnoe nedoverie, kogda ona nachala govorit':
- Vy, navernoe, brakon'er. Do nachala sezona ohoty na krasnogo zverya eshche
tri nedeli. No zdes' vnizu vy ne vstretite horoshuyu dich'. Oleni spuskayutsya
syuda tol'ko po nocham. Dnem vam nuzhno derzhat'sya namnogo vyshe. Hotite, ya
skazhu vam, gde pasetsya bol'shoe stado? Pravda, segodnya uzhe pozdno. Esli vy
pojdete otsyuda protiv vetra, to, mozhet, eshche dogonite ih. Kazhetsya, vy
umeete ohotit'sya. Po krajnej mere, peredvigaetes' pochti besshumno.
- Vy zdes' tozhe ohotites'? Mozhno vzglyanut' na vashu licenziyu?
Devushka poslushno rasstegnula nagrudnyj karman, vynula belyj listok
bumagi i protyanula Bondu.
Licenziya byla vydana v Burlingtone, shtat Vermont, na imya Dzhudi Havlok,
dvadcati pyati let, rodom s YAmajki. V perechne vidov ohoty byli otmecheny
razreshennye: "Lyubitel'skaya ohota" i "Lyubitel'skaya ohota s pomoshch'yu luka i
strel". Poshlina v vosemnadcat' dollarov pyat'desyat centov podlezhala oplate
v mestnom otdelenii Sluzhby rybolovstva i ohoty SSHA, Monpel'e, shtat
Vermont.
"Bozhe milostivyj? - podumal Bond pro sebya, vozvrashchaya bumagu. - Znachit,
ona reshila otomstit'". Starayas' vlozhit' v svoj golos uvazhenie i
sochuvstvie, on skazal:
Vy eshche sovsem devochka, Dzhudi. Vy special'no priehali syuda s dalekoj
YAmajki s lukom i strelami. No izvestno li vam, chto govoryat v podobnyh
sluchayah v Kitae? "Prezhde chem otpravit'sya mstit', vyroj dve mogily". Vy
sdelali eto ili nadeetes' ucelet'?
Devushka oshelomlenno ustavilas' na Bonda.
- Kto vy? CHto zdes' delaete? CHto vam izvestno? Bond molchal,
zadumavshis'. Iz sozdavshegosya polozheniya byl lish' odin vyhod: ob容dinit'
usiliya s Dzhudi Havlok. Durackaya situaciya! Nakonec on myagko otvetil:
- Moe imya vam uzhe izvestno. YA iz Londona iz... Skotlend-YArda. Mne vse
izvestno o vashem neschast'e. YA special'no priehal syuda oplatit' vashi scheta
i prosledit', chtoby vy ne popali v bedu. Nam v Londone stalo yasno, chto eti
lyudi ne uspokoyatsya i budut ugrozhat' vam do teh por, poka vy ne soglasites'
prodat' im vashe imenie na YAmajke. Drugogo puti ostanovit' ih net.
Devushka gor'ko skazala:
- U menya byl lyubimyj poni, Palomino. Tri nedeli nazad oni otravili ego.
Zatem oni zastrelili moego |l'zasa. YA ego vynyanchila so shchenka. Potom prishlo
pis'mo, gde govorilos': "U smerti mnogo ruk, odna iz nih sejchas zanesena
nad toboj". Mne prikazyvali napechatat' v razdele chastnyh ob座avlenij gazety
svoe soglasie. Prosto napisat', chto ya podchinyayus', i podpisat'sya: "Dzhudi".
YA obratilas' v policiyu, no vse, chto oni mogli sdelat', eto predlozhit' mne
ohranu. Po ih mneniyu, prestupniki byli kubincami. YA poehala na Kubu,
ostanovilas' v luchshem otele i nachala poseshchat' raznye kazino. - Dzhudi edva
zametno ulybnulas'. - Konechno, ya byla odeta ne tak. Na mne byli moi luchshie
naryady i famil'nye dragocennosti. Oni vse zaiskivali peredo mnoj, a ya byla
s nimi mila. YA byla vynuzhdena lyubeznichat' s nimi. I vse vremya ya
rassprashivala. Pritvorilas' iskatel'nicej ostryh oshchushchenij, budto by goryu
zhelaniem uvidet' dno obshchestva, poznakomit'sya s nastoyashchimi gangsterami. V
konce koncov ya vyyasnila vse ob etom strashnom cheloveke. K tomu vremeni on
uzhe pokinul Kubu. YAkoby Batista chto-to uznal o ego hudozhestvah. Krome
togo, u nego tam bylo mnogo vragov, oni povedali mne vsyu ego podnogotnuyu.
A potom ya poznakomilas' s odnim vysokopostavlennym chinovnikom iz tamoshnej
policii, kotoryj rasskazal mne ostal'noe, posle togo... - Dzhudi
pokolebalas' i, otvedya glaza, tiho zakonchila:
- Posle togo kak ya perespala s nim. Pomolchav nemnogo, ona prodolzhila:
- YA poehala v Ameriku. YA gde-to chitala o kontore Pinkertona. Tak vot, ya
im zaplatila, i oni vyyasnili dlya menya adres etogo cheloveka. - Dzhudi Havlok
povernula ruki na kolenyah ladonyami vverh. Teper' ona smotrela na Bonda
vyzyvayushche. - Vot i vse.
- Kak vy dobralis' syuda? - pointeresovalsya on.
- Priletela v Burlington, a ottuda shla na svoih dvoih. CHetvero sutok.
Vse vremya gorami. YA staralas' derzhat'sya podal'she ot dorog i lyudej. Mne ne
vpervoj takie pohody. Nash dom na YAmajke stoit v gorah, prichem tam gorazdo
trudnee ostat'sya nezamechennoj - vokrug vsegda mnogo lyudej, krest'yan. A
zdes', pohozhe, nikto ne hodit peshkom, tol'ko ezdyat na mashinah.
- CHto vy sobiralis' delat' dal'she?
- Zastrelit' fon Gammershtejna i vernut'sya v Burlington. - Ee golos
zvuchal bezmyatezhno, budto ona sobiralas' sorvat' dikij cvetok.
Snizu iz doliny doneslis' golosa. Bond vskochil na nogi i vyglyanul iz-za
dereva. Troe muzhchin i dve molodye zhenshchiny vyshli iz doma v patio. Bylo
slyshno, kak oni peregovarivayutsya i dvigayut stul'yami, rassazhivayas' za
stolom. Odno mesto vo glave stola mezhdu zhenshchinami ostavalos' pustym. Bond
dostal podzornuyu trubu i stal razglyadyvat' ih. Muzhchiny byli nizkoroslymi i
smuglymi. Tot iz nih, kotoryj vse vremya ulybalsya i vyglyadel poelegantnee,
veroyatno, byl Gonzalesom. Dvoe drugih po vidu napominali tipichnyh
krest'yan. Oni sideli osobnyakom za dal'nim koncom prodolgovatogo stola i ne
prinimali uchastiya v besede. ZHenshchiny - zhguchie bryunetki - kazalis' tipichnymi
gavanskimi prostitutkami. Odetye v yarkie kupal'nye kostyumy i mnozhestvo
zolotyh ukrashenij, oni smeyalis' i taratorili kak obez'yanki. Golosa
donosilis' yasno, tak chto mozhno bylo razobrat' slova, no govorili oni
po-ispanski.
Bond pochuvstvoval Dzhudi Havlok za spinoj. On peredal ej trubu i skazal:
- Togo prilizannogo malen'kogo zovut majorom Gonzalesom. Dvoe drugih -
telohraniteli. Kto eti devki, ponyatiya ne imeyu. Fon Gammershtejna poka net.
- Dzhudi bystro vzglyanula v podzornuyu trubu i molcha vernula ee Bondu. Na
minutu on usomnilsya, ponyala li ona voobshche, chto tol'ko chto videla ubijc
svoih roditelej.
ZHenshchiny za stolom povernulis' i posmotreli v otkrytuyu dver' doma. Odna
chto-to korotko proiznesla, veroyatno, privetstvie. Iznutri na solnce vyshel
obnazhennyj kvadratnyj muzhchina nizkogo rosta. Molcha obognuv stol, on
podoshel k krayu moshchenoj terrasy i, vstav licom k luzhajke, prinyalsya delat'
zaryadku.
Dzhejms Bond skrupulezno rassmatrival ego cherez podzornuyu trubu. Muzhchina
byl rostom primerno pyat' futov i chetyre dyujma, s plechami i bedrami
boksera, no ego zhivot uzhe oplyl zhirom. Ruki, nogi, grud' i spina ego gusto
porosli chernoj sherst'yu. Po kontrastu cherep i lico byli golymi. Na zheltoj
kozhe zatylka chernel glubokij rubec - sled raneniya ili trepanacii. Na
chetyrehugol'nom tipichnom lice prusskogo oficera - nepodvizhnom i obryuzgshem
- pobleskivali bezbrovye, blizko posazhennye glazki, napominavshie
porosyach'i. SHirokij rot okajmlyali tolstye vlazhnye guby malinovogo cveta. Na
muzhchine nichego ne bylo, za isklyucheniem polosy chernoj materii vokrug poyasa,
ne shire strahovochnogo remnya tyazheloatleta, i bol'shih naruchnyh chasov na
zolotom braslete. Bond peredal podzornuyu trubu devushke. Kak ni stranno,
teper' on pochuvstvoval oblegchenie: vneshnost' fon Gammershtejna byla eshche
otvratitel'nee, chem mozhno bylo sudit' po ego slovesnomu portretu v dos'e
M.
Dzhejms Bond nablyudal za licom Dzhudi Havlok. Ee guby surovo szhalis',
lico prinyalo bezzhalostnoe vyrazhenie, poka ona smotrela na cheloveka,
kotorogo prishla ubit'.
CHto s nej delat'? Ot ee prisutstviya Bond ne ozhidal nichego, krome massy
nepriyatnostej. Ona mogla dazhe polnost'yu rasstroit' ego plany, nastaivaya na
kakoj-nibud' bredovoj vyhodke so svoim lukom i strelami. Bond razmyshlyal.
Odin korotkij udar v osnovanie cherepa, potom svyazat' ee, vstavit' klyap i
polozhit' kuda-nibud' v kusty, poka vse ne budet zakoncheno. Bond nezametno
potyanulsya k rukoyatke pistoleta.
S bespechnym vidom devushka otstupila na neskol'ko shagov, naklonilas' i
polozhila podzornuyu trubu na zemlyu. Ona vytyanula iz-za spiny strelu i kak
by nevznachaj vlozhila ee v luk. Zatem podnyala glaza na Bonda i spokojnym
golosom skazala:
- Ne delajte glupostej. I derzhites' ot menya podal'she. U menya ot prirody
shirokij ugol obzora. YA dobiralas' syuda s takimi trudnostyami vovse ne dlya
togo, chtoby poluchit' po bashke ot kakogo-to legavogo, pust' dazhe i
stolichnogo bobbi. YA strelyayu bez promaha na pyat'desyat yardov i bila ptic
vlet sotnyami. Mne by ne hotelos' prostrelit' vam nogu, no ya eto sdelayu,
esli vy pomeshaete mne.
Bond proklyal svoyu nedavnyuyu nereshitel'nost'. On zlo brosil:
- Ne bud' duroj i opusti svoj chertov samostrel. Kak ty dumaesh'
spravit'sya s chetyr'mya do zubov vooruzhennymi muzhchinami s pomoshch'yu svoego
luka?
Glaza Dzhudi goreli upryamstvom. Ona otstavila pravuyu nogu nazad, vzyav
luk na izgotovku. Skvoz' zuby ona prosheptala:
- Ubirajsya k d'yavolu i ne lez' ne v svoe delo. Oni ubili moih otca i
mat'. Moih, a ne tvoih. YA zdes' uzhe sutki, izuchila ih rasporyadok i znayu,
kak dostat' fon Gammershtejna. Do ostal'nyh mne net dela. Oni nichego ne
stoyat bez nego. A teper'... - Dzhudi Havlok natyanula tetivu. Strela
smotrela pryamo v lico Bondu. - Ili vy budete delat', chto ya skazhu, ili
pozhaleete. I ne dumajte, chto ya shuchu. |to moe lichnoe delo, ya poklyalas'
otomstit', i nikto ne ostanovit menya. - Ona nadmenno vskinula podborodok.
Bond s mrachnym vidom ocenival situaciyu. Pered nim stoyala vozmutitel'no
prekrasnaya devushka: chistokrovnaya anglijskaya poroda, sdobrennaya percem
tropicheskogo detstva. Opasnaya smes'! Ona uzhe tak vzvintila sebya, chto
vot-vot sorvetsya v isteriku. Bond ponimal, chto sejchas ej nichego ne stoit
otpustit' tetivu. On byl absolyutno bezzashchiten. Ee oruzhie besshumno, a svoim
on mog perepoloshit' vsyu okrugu. Nichego inogo ne ostavalos', kak
soglasit'sya na ee pomoshch' i dat' ej kakoe-nibud' pustyakovoe zadanie, chtoby
ne putalas' pod nogami. Rassuditel'nym tonom Bond nachal:
- Poslushaj, Dzhudi. Esli ty tak nastaivaesh' na svoem uchastii, ya
soglasen, my prodelaem vsyu rabotu vmeste. Togda u nas budut shansy dovesti
delo do konca i ostat'sya v zhivyh. Takie veshchi - moya professiya. Esli hochesh'
znat', ya poluchil eto zadanie ot odnogo.., blizkogo druga tvoih roditelej.
U menya nastoyashchee oruzhie, i ya mog by dazhe risknut' zastrelit' Gammershtejna
pryamo sejchas, vo dvore doma. No s takogo rasstoyaniya mozhno i promahnut'sya.
Ty zhe videla, chto oni v kupal'nyh kostyumah i, veroyatno, spustyatsya k ozeru.
Tam vse i reshitsya. Ty prikroesh' menya. - Bond, chuvstvuya fal'sh' v svoih
slovah, zapnulsya, potom dobavil:
- Ty okazhesh' mne neocenimuyu pomoshch'.
S reshitel'nym vidom Dzhudi otricatel'no motnula golovoj.
- Net. |to vy, proshu proshcheniya, mozhete prikryt' menya, esli hotite. Mne
vse ravno, kak vy sdelaete eto. Naschet kupaniya vy pravy: vchera oni vse
vmeste spustilis' k ozeru v nachale odinnadcatogo. Segodnya pochti tak zhe
zharko, i oni opyat' budut tam. YA zastrelyu ego iz-za derev'ev na beregu.
Segodnya noch'yu ya nashla podhodyashchee mesto. Telohraniteli berut s soboj k
ozeru svoi ruzh'ya, kazhetsya, eto avtomaty. Oni ne kupayutsya, a sidyat na
beregu i ohranyayut. YA znayu moment, kogda mozhno budet ubit' fon Gammershtejna
i uspet' skryt'sya, poka oni pojmut, v chem delo. Povtoryayu vam, ya vse
produmala. YA teper'... U menya net vremeni slonyat'sya zdes' s vami, ya uzhe
davno dolzhna byt' na svoem meste. Eshche raz proshchu proshcheniya, no esli vy ne
skazhete "da" nemedlenno, u menya ne ostanetsya vybora. - Ostrie strely
podnyalos' na neskol'ko dyujmov.
Bond lihoradochno iskal vyhod. "CHertova suka", - vyrugalsya on pro sebya,
a vsluh so zlost'yu brosil:
- Ladno, bud' po-tvoemu. No obeshchayu, chto, esli my ostanemsya v zhivyh, ya
zadam tebe takuyu porku, chto ne smozhesh' sidet' celuyu nedelyu. - Pozhav
plechami, on ustalo dobavil:
- Davaj idi vniz, ya poslezhu za nimi. Esli vyberesh'sya ottuda celoj,
vstrechaemsya zdes'. Esli net, ya sam spushchus' i soberu tvoi klochki.
Devushka oslabila tetivu. Ravnodushnym golosom ona skazala:
- YA rada, chto vy poveli sebya razumno. Moi strely ochen' trudno vynimat'
iz tela. Ne bojtes' za menya i sledite, chtoby vasha truba ne blesnula na
solnce. - Ona ulybnulas' Bondu korotkoj, zhalkoj i vmeste s tem
samodovol'noj ulybkoj zhenshchiny, za kotoroj ostalos' poslednee slovo,
povernulas' i poshla vniz mezhdu derev'yami.
Bond sledil za gibkoj temno-zelenoj figurkoj, poka ona ne propala iz
vidu. Zatem on neterpelivo podobral podzornuyu trubu i vernulsya na svoj
nablyudatel'nyj punkt. Propadi ona propadom! Nuzhno vybrosit' iz golovy etu
sumasbrodku i sosredotochit'sya na rabote. Pravil'no li on postupil? Ved'
teper' on svyazan obeshchaniem zhdat', prezhde chem ona vystrelit pervoj. |to
nikuda ne godilos'. No, esli on vystrelit ran'she nee, trudno predstavit',
chto mozhet natvorit' eta neupravlyaemaya idiotka. Na mgnovenie Bond sladostno
predstavil, chto on sdelaet s nej posle togo, kak vse zakonchitsya, no v etot
moment u doma nachalas' kakaya-to sueta, i on, otbrosiv mstitel'nye mysli,
prinik k podzornoj trube.
Sluzhanki ubirali so stola. Devushek i ohrannikov nigde ne bylo vidno, a
fon Tammershtejn, podlozhiv pod spinu podushki, lezhal na sadovom divane,
chitaya gazetu. Vremya ot vremeni on otryvalsya ot nee, kommentiruya
prochitannoe majoru Gonzalesu, kotoryj sidel verhom na metallicheskom
sadovom stul'chike u nego v nogah. Gonzales kuril sigaru i periodicheski
splevyval tabachnye kroshki na zemlyu, delikatno zagorazhivaya ladon'yu rot.
Bond ne mog razobrat' slov fon Gammershtejna, no govoril tot po-anglijski.
Gonzales otvechal emu tozhe po-anglijski. Bond mel'kom vzglyanul na chasy.
Bylo polovina odinnadcatogo. Tak kak scena pokazalas' emu maloobeshchayushchej,
on prisel spinoj k derevu i pristupil k tshchatel'nomu osmotru "sevidzha". I
opyat' on neproizvol'no podumal o tom, chto sdelaet vskore s pomoshch'yu
vintovki.
Dzhejms Bond ne lyubil ohotu na lyudej. Vsyu dorogu iz Anglii on byl
vynuzhden napominat' samomu sebe, chto eto za lyudi. Oni zverski raspravilis'
s pozhiloj chetoj Havlokov. Fon Gammershtejn i ispolniteli ego voli uzhe davno
poteryali chelovecheskij oblik. Mnozhestvo lyudej po vsemu miru, kak eta
devushka, byli by rady razdavit' gadinu iz chuvstva lichnoj mesti. No dlya
Bonda delo obstoyalo inache: u nego net lichnyh motivov protiv nih, eto
prosto ego rabota, kak, naprimer, rabota sluzhashchego otdela po bor'be s
sel'skohozyajstvennymi vreditelyami zaklyuchaetsya v unichtozhenii krys. Dzhejms
Bond byl gosudarstvennym palachom, zashchishchayushchim po prikazu M interesy
obshchestva. |ti lyudi, ubezhdal sebya Bond, v svoem rode byli takimi zhe
vragami, kak agenty SMERSHa [v techenie 1950-h i 1960-h godov Dzhejms Bond s
neizmennym uspehom boretsya s agentami SMERSHa (sovetskoj voennoj
kontrrazvedki "Smert' shpionam"), yavno ne podozrevaya, chto eta organizaciya
prekratila sushchestvovanie v 1946 godu, a po ulice Sretenka v dome N_13,
gde, po mneniyu Bonda i ego rukovodstva, raspolagalos' Glavnoe upravlenie
SMERSHa, vse eti gody byl magazin "Griby"] ili lyuboj drugoj vrazheskoj
sekretnoj sluzhby protivnikov. Oni ob座avili i vedut vojnu protiv britanskih
poddannyh na britanskoj zhe territorii i sejchas planiruyut novye zlodeyaniya.
Mozg Bonda lihoradochno iskal drugie osnovaniya v podderzhku svoej reshimosti
ubit' ih. Oni pogubili poni i sobaku etoj devushki, prosto prihlopnuli
nebrezhnym dvizheniem ruki, budto muh. Oni .
Tresk avtomatnoj ocheredi podbrosil Bonda na nogi. Prezhde chem "sevidzh"
upersya prikladom emu v plecho, najdya cel', razdalas' vtoraya ochered'. Kogda
oglushitel'nyj grohot stih, iz doliny poslyshalsya smeh i hlopki v ladoshi.
Zimorodok, komok sero-golubyh per'ev, upal na luzhajku i zatrepetal v
agonii Fon Gammershtejn, s eshche dymyashchimsya avtomatom v rukah, podoshel k
ptahe, nastupil na nee bosoj pyatkoj i vsej tushej rezko povernulsya na
meste. Pod gromkij smeh i rabolepnye aplodismenty on vyter krov' na stupne
o travu ryadom s ploskoj kuchkoj per'ev i, rastyanuv krasnye guby v
plotoyadnoj uhmylke, chto-to proiznes. Bond rasslyshal tol'ko slova "klassnyj
vystrel". Fon Gammershtejn peredal avtomat odnomu iz ohrannikov i vyter
potnye ladoni o svoi zhirnye boka. On chto-to rezko prikazal dvum zhenshchinam,
i te stremglav brosilis' v dom. Zatem fon Gammershtejn povernulsya i,
soprovozhdaemyj telohranitelyami, zasemenil vniz po luzhajke k ozeru. Teper'
devushki begom vozvrashchalis' iz doma kazhdaya iz nih nesla po pustoj butylke
iz-pod shampanskogo. Boltaya i peresmeivayas', oni vpripryzhku dogonyali
muzhchin.
Bond sdelal poslednie prigotovleniya. On priladil opticheskij pricel k
vintovke, postavil vizir na 300 yardov, otyskal na stvole klena vystup dlya
levoj ruki i, plotno opershis' plechom o stvol, osmotrel cherez pricel gruppu
lyudej u ozera. Zatem, rasslabiv levuyu ruku, on stal nablyudat' za nimi
poverh pricela.
Namechalos' nechto vrode sostyazaniya v strel'be mezhdu dvumya ohrannikami.
Oni smenili obojmy v svoih avtomatah i po prikazu Gonzalesa podnyalis' na
kamennuyu dambu, gde vstali futah v dvadcati drug ot druga po raznye
storony pryzhkovogo tramplina. Oni stoyali spinoj k ozeru, derzha oruzhie na
izgotovku.
Fon Gammershtejn podoshel k kromke berega; v kazhdoj ruke u nego
pokachivalos' po butylke. ZHenshchiny za ego spinoj zazhali ushi rukami. Ot ozera
donosilsya smeh, vozbuzhdennyj ispanskij govor. CHerez pricel Bond videl
napryazhennye ozhidayushchie lica telohranitelej.
Fon Gammershtejn prolayal prikaz, i srazu nastupila tishina. On otvel obe
ruki nazad i stal schitat': "Uno... Dos... Tres!"
Na schet "tres" butylka vzleteli vysoko nad ozerom.
Ohranniki povernulis', kak marionetki, s avtomatami, prizhatymi k
bedram. V moment, kogda oni zakanchivali povorot, razdalis' vystrely.
Otrazivshis' ot vody, rev avtomatnyh ocheredej vzorval pokoj gor. Sumatoshno
kricha, s derev'ev vzleteli pticy, neskol'ko melkih vetochek, srezannyh
pulyami zabarabanili po zerkalu ozera. Levaya butylka rassypalas' v pyl';
pravaya, zadevaya lish' odnoj pulej, razvalilas' nadvoe sekundoj pozzhe.
Oskolki shlepnulis' na seredinu ozera i s bul'kan'em utonuli. Strelok sleva
vyigral. Kluby porohovogo dyma nad nimi slilis' i, otnesennye veterkom,
rasseyalis' nad luzhajkoj. Gornoe eho prodolzhalo myagko rokotat' v
nastupivshej tishine. Ohranniki spustilis' s damby na travu: perednij shel so
sderzhivaemoj hitroj ulybkoj poslednij vyglyadel mrachno. Fon Gammershtejn
kivkom podozval dvuh devushek. Oni podoshli s yavnoj neohotoj, volocha nogi po
trave i naduvshis'. Fon Gammershtejn sprosil chto-to u pobeditelya. Tot kivnul
na zhenshchinu sleva. Ona ugryumo posmotrela na nego ispodlob'ya. Gonzales i fon
Gammershtejn rashohotalis'. Poslednij shlepnul devushku, kak kobylu, i
proiznes neskol'ko slov. Bond razobral tol'ko: "una noche" [odna noch'
(isp.)]. Ona podnyala na nego glaza i pokorno kivnula. Zatem gruppa na
beregu raspalas'. ZHenshchina-"priz", bystro razbezhavshis', nyrnula v ozero,
navernoe starayas' derzhat'sya podal'she ot ohrannika, vyigravshego ee. Ee
podruga posledovala za nej. Oni plyli cherez ozero, zlobno pererugivayus'
drug s druzhkoj. Major Gonzales snyal pidzhak, akkuratno slozhil ego na trave
i sel sverhu. Vokrug plecha majora vidnelis' remni kobury, a iz-pod myshki
torchala rukoyatka avtomaticheskogo pistoleta srednego kalibra. On nablyudal,
kak fon Gammershtejn snyal chasy i poshel po dambe k tramplinu. Bayukaya
avtomaty na grudi, telohraniteli s berega sledili za fon Gammershtejnom i
dvumya devushkami, kotorye zaplyli uzhe na seredinu ozera i napravlyalis' k
ego protivopolozhnomu beregu. Vremya ot vremeni odin iz ohrannikov
povorachivalsya nazad i obvodil vnimatel'nym vzglyadom dom i sad vokrug nego.
Bond podumal, chto imenno po etoj prichine fon Gammershtejn do sih por
ostavalsya zhivym. On bral na sebya trud postoyanno zabotit'sya o sobstvennoj
bezopasnosti.
Teper' nemec podoshel k tramplinu, proshel po doske do kraya i vstal
zdes', smotrya vniz, v vodu. Bond plotnee upersya plechom v priklad "sevidzha"
i podnyal predohranitel'. Ego glaza prevratilis' v bezzhalostnye shchelki.
Sejchas v lyubuyu sekundu mozhno bylo zhdat' razvyazki. Palec Bonda leg na
predohranitel'nuyu skobu kurka. Kakogo cherta ona medlit?
Nakonec fon Gammershtejn reshilsya. On slegka sognul koleni i otvel ruki
nazad. Legkij poryv vetra smorshchil ryab'yu zerkalo ozera, Bond cherez pricel
videl, kak on shevelit gustye shchetinistye volosy na lopatke fon
Gammershtejna. Ruki nemca poshli vpered, telo vypryamilos', a nogi eshche dolyu
sekundy ostavalis' na doske. I v eto mgnovenie chto-to serebryanoj molniej
vspyhnulo u nego na spine, i tut zhe telo fon Gammershtejna razrezalo
poverhnost' vody v lovkom pryzhke.
Gonzales vskochil na nogi, neuverenno vglyadyvayas' v penu, podnyatuyu
nyrnuvshim. On otkryl rot, no poka molchal, vyzhidaya. Veroyatno, on
somnevalsya, videl li on chto-to voobshche ili emu tol'ko pomereshchilos'.
Telohraniteli veli sebya bolee reshitel'no: oni kak po komande priseli,
zyrkaya to na Gonzalesa v ozhidanii prikaza, to na derev'ya za plotinoj.
Voda pod tramplinom uspokoilas', medlennye krugi razoshlis' po vsemu
ozeru. Fon Gammershtejn nyrnul gluboko.
U Bonda peresohlo vo rtu. On obliznul guby i cherez pricel stal
obyskivat' poverhnost' ozera. Snachala on uvidel rozovyj otsvet v glubine.
Zatem rozovoe pyatno, pokachivayas', medlenno vsplylo iz puchiny. Fon
Gammershtejn, chut' shevelyas', kak zhivoj, lezhal vniz golovoj na poverhnosti
vody. Iz-pod ego levoj lopatki torchalo okolo futa sta li, solnechnye
zajchiki otrazhalis' ot alyuminievogo opereniya strely.
Major Gonzales otchayanno zavizzhal, i dva avtomata vzrevev, izrygnuli
plamya. Bond slyshal tresk polomannyh vetok i shlepki pul' o stvoly derev'ev
nizhe po sklonu. "Sevidzh" dernulsya, tolknuv ego v plecho, i avtomatchik
sprava medlenno povalilsya nichkom. Drugoj bezhal k ozeru, strelyaya korotkimi
ocheredyami ot bedra. Bond vystrelil v nego, promahnulsya, vystrelil eshche raz.
Nogi ohrannika podognulis', no inerciya po-prezhnemu tyanula ego vpered. On
obrushilsya v vodu. Konvul'sivno szhatyj palec mertveca prodolzhal davit' na
kurok, i ego avtomat upryamo posylal struyu pul' vverh, v goluboe nebo, poka
ot vody ne zaklinilo mehanizm.
Sekundy, potrachennye Bondom na dopolnitel'nyj vystrel, pozvolili majoru
Gonzalesu zalech' za trupom pervogo telohranitelya i nachat' obstrel klena iz
avtomata ubitogo. Zametil li on Bonda libo prosto strelyal na vspyshki
"sevidzha", no delal on eto masterski. Puli s chmokan'em vonzalis' v stvol
dereva, shchepki leteli pryamo v lico Bondu. Dzhejms Bond vystrelil eshche dva
raza, telo ohrannika dvazhdy dernulos'. Slishkom nizko! Perezaryadiv magazin,
Bond snova pricelilsya, no v etot moment srezannaya pulej vetka upala sverhu
na stvol karabina. Poka on sbrosil ee, major Gonzales uzhe bezhal po trave k
spasitel'nomu ostrovku metallicheskoj sadovoj mebeli na luzhajke. Dva
vystrela Bonda navskidku vzmetnuli kom'ya zemli u nego iz-pod nog.
Oprokinuv shirokij stol nabok, Gonzales nyrnul za nego. Iz-za nadezhnogo
ukrytiya ego strel'ba stala tochnee. On bil ocheredyami, vysovyvayas' to s
odnoj storony stola, to s drugoj. Avtomatnyj svinec terzal klen vse chashche i
chashche, togda kak odinochnye puli Bonda lyazgali po belomu chugunu stoleshnicy i
vyli nad luzhajkoj. Opticheskij pricel ne pozvolyal bystro perevodit' ogon' s
odnogo kraya stola na drugoj. K tomu zhe Gonzales byl hiter, trudno bylo
predugadat', s kakoj storony on vyglyanet v ocherednoj raz. Vnov' i vnov'
ego puli vrezalis' v stvol u samogo lica Bonda i svisteli nad golovoj.
Bond nyrkom brosilsya vpravo i pobezhal vniz po sklonu. On sobiralsya
vyskochit' na luzhajku i obstrelyat' Gonzalesa s tyla. No eshche na begu Bond
uvidel, kak major vyskochil iz-za stola i, petlyaya, brosilsya cherez plotinu k
lesu. Veroyatno, on tozhe reshil pokonchit' s patovym polozheniem i, pryachas' za
derev'yami, podnyat'sya vyshe nevidimogo strelka.
Dzhejms Bond ostanovilsya i vskinul vintovku. V etot moment Gonzales
uvidel ego. Upav na odno koleno poseredine damby, on polil svincom
protivnika. Bond, ne prigibayas' i otreshenno slysha blizkij svist pul',
skrestil riski pricela na grudi Gonzalesa i plavno nazhal kurok. Major
Gonzales dernulsya, napolovinu privstal i, vskinuv vverh ruki s eshche
strelyayushchim avtomatom, neuklyuzhe upal nichkom v ozero.
Bond podozhdal, ne poyavitsya li on snova na poverhnosti. Zatem opustil
karabin i vyter lico tyl'noj storonoj kisti.
|ho - eho smerti prokatilos' vverh po doline. Daleko sprava, sredi
derev'ev, Bond pojmal vzglyadom zhenshchin, begushchih po napravleniyu k domu.
Skoro oni pozvonyat v policiyu shtata, esli sluzhanki eshche ne sdelali etogo.
Samoe vremya bylo uhodit'.
On poshel nazad cherez lug k odinoko stoyashchemu klenu. Dzhudi uzhe byla
zdes'. Ona stoyala spinoj k nemu, prizhavshis' k stvolu i spryatav lico v
ladonyah. S loktya ee pravoj ruki stekala i kapala na zemlyu krov', a rukav
zelenoj rubashki na pleche pochernel. Luk i kolchan so strelami valyalis' u ee
nog. Plechi devushki vzdragivali.
Bond, ostorozhno polozhiv ruku na ee zdorovoe plecho, tiho skazal:
- Ne rasstraivajsya, Dzhudi. Vse uzhe koncheno. CHto u tebya s rukoj?
Ona otvetila gluhim golosom:
- Nichego strashnogo. CHto-to udarilo menya... No ved' eto bylo uzhasno. YA
ne dumala.., ne znala, chto vse budet vyglyadet' tak.
Bond obodryayushche szhal ee ruku.
- Tak i dolzhno eto vyglyadet'. Libo ty, libo oni. Ved' oni byli
nastoyashchimi professional'nymi ubijcami, samymi ot座avlennymi golovorezami. YA
preduprezhdal tebya, chto eto muzhskaya rabota. I hvatit ob etom. Davaj-ka
luchshe posmotrim tvoyu lapu. My dolzhny bystree uhodit' cherez granicu, skoro
zdes' budet policejskij patrul'.
Dzhudi povernula k nemu svoe prekrasnoe lico dikarki, ischerchennoe
potekami slez i pota. Teper' ee serye glaza smotreli doverchivo i pokorno.
Ona skazala:
- Vy poveli sebya blagorodno posle vsego, chto ya sdelala. No ya byla.., ya
ne pomnila, chto tvorila.
Ona protyanula emu ranenuyu ruku. Bond vynul ee ohotnichij nozh i razrezal
rukav do samogo plecha. Krovotochashchij rubec s posinevshimi krayami peresekal
myshcu. Bond vynul svoj nosovoj platok cveta haki, razrezal ego na tri
lenty i svyazal ih vmeste. On promyl ranu iz flyagi, zatem dostal iz ryukzaka
tolstyj kusok hleba i privyazal ego k rane. Otrezav sovsem rukav rubashki,
on sdelal prashchevidnuyu povyazku iz nego i potyanulsya, chtoby zavyazat' uzel u
nee na shee. Ee guby okazalis' na rasstoyanii dyujma ot ego gub. Ot nee
ishodil teplyj ostryj zapah zverya. Bond potihon'ku poceloval ee v guby,
potom eshche raz, krepche. Zavyazav uzel, on v upor posmotrel v ee serye glaza.
Oni glyadeli udivlenno i schastlivo. Bond poceloval ee eshche dvazhdy v ugolki
gub, i oni medlenno rastyanulis' v ulybke.
Bond otodvinulsya i ulybnulsya v otvet. Ostorozhno vzyav ee pravuyu ruku, on
vlozhil ee v povyazku. Dzhudi sprosila:
- Kuda vy menya povedete? Bond otvetil:
- YA povedu tebya pryamikom v London. Tam est' odin pozhiloj chelovek,
kotoryj ochen' hochet povidat'sya s toboj. No prezhde my dolzhny perejti v
Kanadu. Tam ya pogovoryu s odnim moim drugom, i on privedet v poryadok tvoj
pasport. Krome togo, tebe nuzhno priodet'sya i koe-chto kupit'. Vse eto
zajmet neskol'ko dnej. My ostanovimsya v odnom motele pod Monrealem.
Na Bonda smotrela sovsem drugaya devushka. Ona poslushno skazala:
- |to bylo by prekrasno. YA nikogda v zhizni ne ostanavlivalas' v
motelyah.
Bond nagnulsya, podobral ryukzak, karabin i perekinul ih cherez plecho. Na
drugoe plecho on povesil luk i kolchan so strelami, zatem povernulsya i poshel
vverh cherez polyanu. Dzhudi Havlok shla za nim. Ona na hodu potyanula za konec
povyazki iz rozgi, i ee svetlye, zolotye na solnce volosy rassypalis' po
plecham.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:01 GMT