CHasam k shesti vechera poslednie luchi solnca ugasali za Golubymi gorami.
Na Richmond-roud opuskalis' sirenevye sumerki, i v uhozhennyh sadikah
razdavalos' lish' kvakanie lyagushek da zhuzhzhanie strekoz.
Krome gudeniya nasekomyh na pustynnoj ulice ne bylo slyshno ni zvuka.
Vladel'cy roskoshnyh osobnyakov - bankiry, direktora kompanij, vazhnye
chinovniki - uzhe s pyati chasov sideli v semejnom krugu, prinimali dush ili
pereodevalis'. CHerez kakih-nibud' polchasa ulica snova ozhivitsya, nastupit
vremya koktejlej. No poka etot nebol'shoj uchastok dlinoj ne bolee kilometra,
kotoryj kingstonskie torgovcy nazyvayut "Richroud", napominal pustuyu scenu,
gde razlivalsya oduryayushchij aromat zhasmina.
Richmond-roud na YAmajke - eto vse ravno, chto Park-Avenyu v N'yu-Jorke,
Kensington Palas Gardens v Londone ili ulica Fosh v Parizhe. Zdes' zhivet
vysshee kingstonskoe obshchestvo, zanimaya ogromnye starinnye doma, okruzhennye
ideal'no podstrizhennymi gazonami, ekzoticheskimi derev'yami i cvetami,
dostojnymi Houpskogo botanicheskogo sada. |ta dlinnaya, pryamaya, tenistaya
ulica rezko otlichaetsya ot ostal'noj chasti goroda - pyl'noj, dushnoj,
kishashchej lyud'mi, vul'garnoj - no elegantnye obitateli Rich-roud vse zhe ne
brezguyut delat' tam beshenye den'gi. Dlya zaversheniya kartiny nuzhno dobavit',
chto v nachale ulicy raspolagaetsya obshirnyj park King Hauz, gde zhivet
gubernator i glavnyj komendant YAmajki.
Dom nomer odin predstavlyaet soboj solidnyj dvuhetazhnyj osobnyak s dvumya
verandami, vykrashennymi v belyj cvet. Ko vhodu s kolonnami vedet pokrytaya
graviem dorozhka, po obeim ee storonam - velikolepnye gazony i tennisnye
korty, kotorye v etot vecher, kak, vprochem, i vo vse ostal'nye, polivali
neskol'ko molodyh negrov. |to svoego roda Mekka kingstonskoj elity -
Korolevskij klub. Uzhe pyat'desyat let zdes' sobirayutsya slivki obshchestva,
gordye svoim mogushchestvom i zabotlivo oberegayushchie svoi privilegii.
Maloveroyatno, chto podobnye mestechki prosushchestvuyut na YAmajke dolgo.
Odnazhdy ego okna, navernyaka, zakidayut kamnyami ili prosto podozhgut. No poka
Korolevskij klub - odno iz priyatnejshih zavedenij na etom subtropicheskom
ostrove. Obstanovka i obsluzhivanie zdes' otlichnye, a kuhnya i vinnyj pogreb
slyvut luchshimi na vsem Karibskom more.
Kak obychno v eto vremya, okolo kluba stoyali chetyre avtomobilya. Oni
prinadlezhali chetyrem zayadlym lyubitelyam bridzha, kotorye kazhdyj vecher
obyazatel'no sobiralis' zdes' i igrali, nachinaya s pyati chasov i do polunochi.
Po ih avtomobilyam mozhno bylo by proveryat' chasy. Pervoj stoyala mashina
generala sil oborony Karibskogo bassejna, potom - mashiny vydayushchegosya
kingstonskogo advokata i professora s kafedry matematiki Universiteta. I
zavershal ryad nebol'shoj chernyj "sanbim" majora Dzhona Strenzhvejza, oficera v
otstavke, zanimayushchegosya voprosami regional'nogo kontrolya, ili, proshche
govorya, mestnogo predstavitelya britanskoj sekretnoj sluzhby.
Rovno v 6 chasov 13 minut tishina Richmond-roud byla narushena stukom
palok. Troe nishchih slepyh pokazalis' iz-za ugla i medlenno napravilis' k
stoyashchim u kluba mashinam. |to byli negry s primes'yu kitajskoj krovi,
krupnye muzhchiny s besstrastnymi licami. Sgorbivshis', oni dvigalis'
cepochkoj, derzhas' za plechi drug druga i postukivaya po mostovoj svoimi
belymi trostochkami. U pervogo na nosu byli ochki s sinimi steklami, a v
ruke - suma dlya podayanij, v kotoroj uzhe pozvyakivalo neskol'ko monet. Na
vseh troih boltalis' gryaznye lohmot'ya, na golovah - vethie bejsbol'nye
shapochki s dlinnymi kozyr'kami. SHli oni sovershenno molcha, s zakrytymi
glazami, i ob ih poyavlenii svidetel'stvovalo tol'ko postukivanie palok. V
samom Kingstone, gde na kazhdom shagu popadayutsya nishchie i kaleki, na nih,
nesomnenno, ne obratili by nikakogo vnimaniya. No na elegantnoj pustynnoj
Richmond-roud vid etih muzhchin vyzyval kakoe-to boleznennoe, nepriyatnoe
oshchushchenie. Ne kazhdyj den' uvidish' polunegrov-polukitajcev: smeshenie etih
krovej vstrechaetsya nechasto.
A v eto vremya v zale dlya igr zakanchivalas' ocherednaya partiya. Zagorelaya
ruka Dzhona Strenzhvejza brosila poslednie karty.
- Sto, - soobshchil on. - I devyanosto snizu.
On vzglyanul na chasy i vstal.
- YA vernus' cherez dvadcat' minut. Zakazhite vypit', Bill. YA plachu. Dlya
menya vse, kak obychno. I ne pytajtes' tut bez menya zhul'nichat'. U menya na
takie veshchi nyuh.
Bill Templar, general, zvuchno rassmeyalsya. - Horosho-horosho, tol'ko ne
zaderzhivajtes'. S vashej storony shikarno - brosit' karty, kogda partnery v
vyigryshe.
Strenzhvejz byl uzhe u dverej. Voshel negr-oficiant. Igroki zakazali
vypivku, v tom chisle viski s sodovoj dlya Strenzhvejza. |to povtoryalos'
kazhdyj vecher. Rovno v 6:15 Strenzhvejz izvinyalsya i vstaval, dazhe esli
partiya byla v samom razgare. Emu neobhodimo srochno pozvonit' v svoyu
kontoru. Strenzhvejz byl otlichnym malym i dostojnym sopernikom, poetomu ego
partneram volej-nevolej prihodilos' terpet' etot ezhednevnyj korotkij
pereryv v igre. Strenzhvejz ne daval nikakih ob座asnenij na etot schet.
Vprochem, ego druz'ya, horosho znavshie zhizn', ne otlichalis' chrezmernym
lyubopytstvom. Strenzhvejz redko otsutstvoval bol'she dvadcati minut, i stalo
uzhe ritualom, chto v vide izvineniya on oplachivaet vypivku.
Sidya za stolikom dlya bridzha v ozhidanii Strenzhvejza, igroki s uvlecheniem
zagovorili o skachkah.
Na samom dele, eta otluchka byla dlya Strenzhvejza samym vazhnym momentom
za ves' den'. V eto vremya on vyhodil na radiokontakt, prinimaemyj moshchnoj
radiostanciej londonskoj rezidencii sekretnoj sluzhby, raspolozhennoj v
kvartale Redzhent-park.
Rovno v polovine sed'mogo po mestnomu vremeni Strenzhvejz peredaval svoj
ezhednevnyj raport i poluchal, prikazy iz Londona. |to povtoryalos' kazhdyj
den', krome teh sluchaev, kogda on zaranee soobshchal o svoej otluchke na
drugoj ostrov ego "territorii", ili kogda on ser'ezno zaboleval. |togo,
vprochem, s nim eshche ni razu ne sluchalos'.
V sluchae nevyhoda na svyaz' v polovine sed'mogo London posylal povtornye
pozyvnye rovno v sem' - tak nazyvaemyj "sinij" vyzov. Esli agent molchal i
na etot raz, v sem' tridcat' podavalsya poslednij signal - "krasnyj" vyzov.
Posle etogo otsutstvie otveta avtomaticheski rascenivalos' v Londone kak
signal trevogi. Sekciya N_3, k kotoroj prinadlezhal Strenzhvejz, podnimalas'
na nogi i dolzhna byla vyyasnit', chto proizoshlo s rezidentom.
Dazhe pri nalichii neosporimoj uvazhitel'noj prichiny "sinij" vyzov
rassmatrivalsya kak pokazatel' plohoj raboty agenta. Londonskaya radioset'
chrezvychajno peregruzhena, poetomu vse rabotniki priucheny k strozhajshej
punktual'nosti. Nado li govorit', chto Strenzhvejz nikogda ne pribegal ni k
"sinemu", ni k "krasnomu" vyzovu i uzhe davno vycherknul ih iz svoego
cvetnogo spektra.
Kazhdyj vecher v polovine sed'mogo on vyhodil iz Korolevskogo kluba,
sadilsya v mashinu i doezzhal do svoego doma u podnozhiya golubyh gor, otkuda
otkryvalsya chudesnyj vid na Kensingtonskuyu dolinu. V shest' dvadcat' pyat' on
peresekal holl, zahodil v kabinet i zakryval dver' na klyuch. Miss Trublad,
ego sekretarsha i pravaya ruka, tozhe oficer v otstavke, nadev naushniki i
peredavaya pozyvnye WXN na chetyrnadcatoj chastote. Na ee kruglyh simpatichnyh
kolenkah lezhal bloknot dlya stenografirovaniya. Strenzhvejz sadilsya ryadom, i,
gotovyj k kontaktu, nadeval vtoruyu paru naushnikov. Rovno v shest' dvadcat'
vosem' on smenyal miss Trublad i zhdal neobychnuyu dlya zagruzhennogo efira
pauzu, podtverzhdayushchuyu, chto London gotov k otvetu.
Ezhednevnaya zheleznaya disciplina, vpolne sootvetstvovala harakteru
Strenzhvejza. On byl vysokim, hudym, temnovolosym muzhchinoj, kazalos',
sposobnym otrazit' lyuboj udar.
Strenzhvejz peresek holl Korolevskogo kluba, tolknul dveri, zatyanutye
tonkoj setkoj ot komarov, i spustilsya po stupen'kam, vedushchim k allee. On
ispytyval pochti chuvstvennoe naslazhdenie ot tol'ko chto zakonchivshejsya
partii. On vyigral ee ochen' hitro i krasivo. Na ulice posvezhelo, podnyalsya
legkij veterok. Delo, kotorym Strenzhvejz zanimalsya po prikazu svoego shefa
M. vot uzhe dve nedeli, prohodilo ves'ma uspeshno. Emu neozhidanno udalos'
najti cennogo osvedomitelya v kitajskoj kolonii Kingstona. No s drugoj
storony, mozhno li doveryat' svedeniyam, poluchennym ot kakogo-to isterichnogo
kitajca? "Strannaya istoriya", - podumal Strenzhvejz. - "Kak by ne narvat'sya
na nepriyatnosti!" On pozhal plechami. Na YAmajke nikogda ne proishodit nichego
nepriyatnogo. Navernoe, i eta istoriya - pshik. Kak obychno...
Vperedi on zametil kovylyayushchih po mostovoj troih slepcov, podschital, chto
obgonit ih ran'she, chem dojdet do mashiny, i porylsya v karmane v poiskah
melochi. Nashchupal gorst' monet i dostal odin florin. On uzhe poravnyalsya s
nishchimi. "Smotri-ka, polunegry-polukitajcy! Zabavno..."
Moneta upala v sumku dlya podayanij.
- Da blagoslovit Vas Gospod', mister, - skazal pervyj.
- Gospod', Gospod'... - ehom povtorili dvoe drugih.
Strenzhvejz uzhe derzhal v ruke klyuch zazhiganiya. Vdrug on uslyshal, chto
postukivanie palok za spinoj prekratilos'. On rezko obernulsya. No bylo uzhe
pozdno. Vse troe derzhali v rukah revol'very s glushitelyami. Oni razoshlis' v
storony, chtoby ne meshat' drug drugu. Odin celilsya v zhivot, drugoj v
serdce, tretij v golovu. Vystrelili oni odnovremenno.
Strenzhvejza otbrosilo, on upal na mostovuyu, podnyal oblachko pyli i
zamer. Umer on eshche v padenii.
Bylo shest' chasov semnadcat' minut. Poslyshalos' shurshanie shin, i pered
tremya muzhchinami ostanovilsya katafalk, ukrashennyj chernymi per'yami. Zadnie
dvercy ego byli otkryty. Muzhchiny brosili tuda telo Strenzhvejza i zabralis'
sami. Zakryli dvercy, ulozhili trup v otkrytyj grob i uselis' na stoyashchie po
bokam skameechki. Potom bystro stashchili s sebya lohmot'ya i nadeli chernye
shelkovye plashchi. Tri cilindra zamenili bejsbol'nye shapochki.
- CHego zhdesh'? Poehali! - kriknul samyj vysokij iz ubijc voditelyu, tozhe
polukrovke.
Zatem brosil vzglyad na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov. SHest' chasov
dvadcat' minut. Tri minuty - i delo sdelano! V namechennye sroki oni
ulozhilis' tochno.
Katafalk opisal velichestvennyj polukrug i, vazhno pokachivaya na vetru
chernymi per'yami, medlenno pokatil v storonu Golubyh gor, uvozya treh
skorbyashchih lyudej, skrestivshih v znak traura ruki na grudi.
- WXN vyzyvaet WWN... WXN vyzyvaet WWN... WXN...
Rozovyj pal'chik Meri Trublad stuchal klyuchom peredatchika.
SHest' chasov dvadcat' vosem' minut. Strenzhvejz na minutu opazdyval. Meri
Trublad ulybnulas', dumaya o mchashchemsya po poberezh'yu chernom avtomobile.
Strenzhvejz dolzhen vot-vot poyavit'sya. Ona uzhe slyshala ego bystrye shagi. On
naklonitsya k nej s izvinyayushchejsya ulybkoj i nadenet naushniki.
- Prostite, Meri, - skazhet on. - Mashina nikak ne zavodilas'.
Ili:
- YA byl uveren, chto policii prekrasno izvesten nomer moego "sanbima". I
chto zhe vy dumaete? Oni ostanovili menya v Haf Uej Tri dlya proverki
dokumentov!
CHtoby sekonomit' vremya, Meri dostala vtoruyu paru naushnikov. Ona
po-prezhnemu peredavala:
- WXN vyzyvaet WWN... WXN vyzyvaet WWN...
Na ee chasikah bylo uzhe 6:29. Meri vser'ez zabespokoilas'. CHerez
neskol'ko sekund London otvetit. Bozhe moj! CHto ona budet delat', esli
Strenzhvejz ne pridet? Ona ponimala, chto ej samoj bespolezno i opasno
pytat'sya peredat' ezhednevnyj raport vmesto nego. Sluzhba bezopasnosti
proslushivaet vse radiogrammy, a u kazhdogo agenta svoj nepovtorimyj pocherk.
Est' special'naya apparatura, otmechayushchaya vse osobennosti etogo pocherka i
sposobnaya momental'no vyyavit' chuzhuyu ruku.
Pyat' let nazad, do ot容zda Meri na YAmajku, shef sluzhby kontrolya pokazal
ej nastoyashchie dzhungli mashin, ch'i dlinnyushchie nazvaniya vnushili ej uvazhitel'nyj
trepet. Ej ob座asnili, chto kontakt-radio avtomaticheski podklyuchaetsya, kogda
radiogrammu peredaet neznakomaya ruka. |to mera predostorozhnosti na sluchaj,
esli raciya popadet k vragu. A esli agenta hvatayut i siloj zastavlyayut
vyzyvat' London, emu dostatochno slegka izmenit' pocherk, chtoby predupredit'
specsluzhbu, i ego pojmut sovershenno bezoshibochno, kak esli by on peredal
soobshchenie o provale pryamym tekstom.
Nu vot! Vyzyvaet London...
SHagi v holle... Nakonec-to! On uspel. Ostavalos' vyigrat' kakie-to
sekundy.
- WWN vyzyvaet WXN... WWN vyzyvaet WXN... Vy menya slyshite? - sprosil
London.
SHagi uzhe priblizilis' k dveri.
Meri Trublad spokojno peredala:
- Otvechaet WXN... WXN... YA vas otlichno slyshu.
Pozadi razdalsya grohot vzryva. CHto-to bol'no udarilo ee v bedro. |to
okazalsya kusok zamka. Ona v uzhase obernulas'. V dveryah kabineta stoyal
muzhchina. Net, ne Strenzhvejz, a ogromnyj negr s zheltoj kozhej i raskosymi
glazami. V ego ruke pobleskival revol'ver.
Meri Trublad otkryla rot, chtoby zakrichat'. Na lice neznakomca poyavilas'
zadumchivaya, zagadochnaya ulybka. On medlenno, s udovol'stviem pricelilsya i
vypustil tri puli pryamo ej v serdce.
Devushka soskol'znula so stula, kak tryapichnaya kukla. Eshche sekundu v
komnate razdavalsya pisk londonskih pozyvnyh, petom vse stihlo.
V zale kontrolya za tysyachi kilometrov otsyuda kto-to vyrugalsya:
- CHert poderi! O chem oni tam dumayut, merzavcy?
Takovo bylo nadgrobnoe slovo nad Dzhonom Strenzhvejzom i Meri Trublad.
V eto vremya ubijca postavil na pol korobku s nadpis'yu "VZRYVOOPASNO" i
stal zasovyvat' telo Meri Trublad v holshchovyj meshok. Nogi ne vlezali, i ih
prishlos' sognut' v kolenyah. Potom on vzvalil na plechi etu tyazheluyu noshu,
otnes ee k dveryam doma, brosil i vernulsya v kabinet. Sgreb sborniki kodov
i pozyvnyh, prednaznachennye dlya peregovorov s Londonom. Slozhil ih v stopku
vozle korobki "VZRYVOOPASNO" vmeste s ostal'nymi bumagami, kotorye smog
otyskat'. Metodichno razorval port'ery, shvyrnul ih v tu zhe kuchu, a sverhu
ulozhil paru stul'ev. Zatem zazheg malen'kij veselyj ogonek, shvatil meshok i
otbezhal na bezopasnoe rasstoyanie. Nakonec-to on mog spokojno udalit'sya,
unosya to, chto ostalos' ot Meri Trublad i ispytyvaya priyatnoe chuvstvo horosho
vypolnennogo dela.
Spryatannyj za kustami katafalk terpelivo ego dozhidalsya. Uzhe stemnelo,
slyshalos' tol'ko nadoedlivoe zhuzhzhanie strekoz i tihij shum motora. Na ulice
ne bylo ni dushi. Vysokij kitaec obernulsya. Iz holla klubami valil dym.
CHtoby ogon' razgorelsya, ubijca ostavil dver' otkrytoj nastezh'.
On podal meshok dvum svoim naparnikam. Oni s bol'shim trudom vtisnuli ego
v grob, gde uzhe lezhalo telo Strenzhvejza. Kitaec tozhe zabralsya v mashinu i
zakryl za soboj dvercy.
So vzdohom oblegcheniya on opustilsya na sidenie i snova nadel cilindr.
Prilichiya prezhde vsego!
V oknah vtorogo etazha uzhe mel'kali yazychki plameni. Voditel' katafalka
netoroplivo nazhal na gaz, vyehal na uzkuyu bokovuyu dorogu i povel mashinu v
napravlenii ushchel'ya Mona.
Tam, na glubine sta metrov, i ostalsya lezhat' tyazhelyj grob.
Rovno za sorok pyat' minut vse arhivy i personal anglijskoj sekretnoj
sluzhby v Karibskom bassejne byli unichtozheny. Radioperedatchik zdes' nikogda
bol'she ne zarabotaet.
Spustya tri nedeli v Londone nastupil mart. Prihod ego soprovozhdalsya
bol'shim shumom. Na rassvete pervogo marta razrazilas' nastoyashchaya burya.
YArostnyj veter s ledyanym dozhdem i gradom hlestal neschastnyh prohozhih v
mokryh plashchah, ispuganno zhavshihsya k stenam po doroge na rabotu.
Pogoda, kak govoritsya, prosto sobach'ya, i dazhe sam M., redko
udostaivayushchij svoim vnimaniem takogo roda detali, otmetil eto, vylezaya iz
chernogo rollsa bez nomernyh znakov, ostanovivshegosya pered bol'shim zdaniem
na Redzhens Park. Poryv vetra s krupnym gradom hlestnul M. po licu. Odnako,
vmesto togo, chtoby gde-nibud' ukryt'sya, on vazhno oboshel mashinu i
naklonilsya k shoferu.
- Vy mozhete vozvrashchat'sya domoj, Smit. Segodnya vecherom ya poedu na metro.
Ne samaya luchshaya pogoda dlya progulok na avtomobile.
- Da, hozyain. Blagodaryu vas.
Smit, byvshij starshij mehanik na krejsere voenno-morskih sil Ee
Velichestva, s umileniem ulybnulsya, nablyudaya za M., kotoryj stroevym shagom
udalyalsya pod pelenoj dozhdya. |to vpolne v ego stile! Smit proter vetrovoe
steklo iznutri, potom nazhal na gaz, i mashina medlenno tronulas'. "Da,
takih lyudej nynche vstretish' nechasto", - vzdohnul on.
Promokshij do nitki M., shef anglijskoj sluzhby informacii, voshel v svoj
kabinet. I tol'ko kogda za nim zakrylas' dver', on vytashchil goluboj
shelkovyj platok i vyter lico. Ni za chto na svete on ne sdelal by etogo na
glazah u liftera ili port'e. Zatem, vnov' obretya dostojnyj vid, on sel za
pis'mennyj stol i nazhal knopku interfona.
- YA prishel, miss Manipenni, - skazal on. - Prinesite poslednie
soobshcheniya i svyazhite menya s serom Dzhejmsom Moloni. V eto vremya on dolzhen
byt' v gospitale Sent-Meri. I eshche. YA primu 007 cherez polchasa. No do etogo
vam neobhodimo prinesti mne dos'e Strenzhvejza.
M. uslyshal metallicheskoe "Horosho, shef" i otpustil knopku.
Zatem, po davno zavedennomu obychayu, dostal trubku i prinyalsya ee
nabivat'. Kogda voshla sekretarsha, on ne podnyal golovy i dazhe ne vzglyanul
na poldyuzhiny depesh, kotorye ona staratel'no razlozhila na stole. On
prekrasno znal; chto esli by proizoshlo nechto neobychnoe, ego uvedomili by
eshche noch'yu. Odin iz telefonov zagudel.
- |to vy, ser Dzhejms?.. Ne mogli by vy udelit' mne pyat' minut?
Na drugom konce provoda poslyshalsya legkij smeshok:
- Mogu dazhe shest'. CHto sluchilos'? Hotite, chtoby ya obsledoval odnogo iz
ministrov Ee Velichestva, kotoryj vyzyvaet u vas podozreniya?
- Rech' ne ob etom, - otvetil M. bez teni ulybki.
On prinadlezhal k staroj shkole i ne lyubil shutok podobnogo roda. Vprochem,
prodolzhil on ves'ma vezhlivo:
- Mne by hotelos' uznat' vashe mnenie po povodu odnogo iz nashih
sotrudnikov, ne budem nazyvat' ego imya, kotoryj vchera vyshel iz gospitalya.
Vy ponimaete, o kom ya govoryu?
Posledovala korotkaya pauza.
- Prekrasno ponimayu, - skazal nakonec ser Dzhejms. Golos ego zazvuchal s
professional'nym besstrastiem.
- Fizicheski paren' v otlichnoj forme, - prodolzhil on. - Rany na noge
polnost'yu zazhili. Otkrovenno govorya, ya schitayu, chto on eshche legko otdelalsya.
No esli vy sobiraetes' poruchit' emu kakoe-nibud' novoe delo, ya by vas
poprosil ego poberech'. U nego vse-taki bylo nelegkoe ispytanie.
- Za eto emu i platyat, - provorchal M.. - Tak ya ne ponyal, on zdorov ili
net?
- Dorogoj moj, - otvetil ser Dzhejms. - |to dovol'no slozhnyj vopros.
Bol', ee dejstvie, porog, granicy eshche malo izucheny. Ochen' trudno izmerit'
stradaniya zhenshchiny pri rodah ili muzhchiny - pri pochechnyh kolikah. Slava
Bogu, chelovecheskoe telo neveroyatno vynoslivo. No ne zabluzhdajtes', vash
agent dejstvitel'no ispytal adskie mucheniya. Konechno, u nego nichego ne
slomano, no esli byt' tochnym...
- Ladno, ladno, - s celomudrennoj stydlivost'yu progovoril M..
CHto by tam ni bylo, Bond sovershil oshibku i, estestvenno, za eto
poplatilsya. I ne seru Dzhejmsu Moloni uchit' M., kak rukovodit' svoimi
agentami. Emu pokazalos', chto v golose znamenitogo vracha zvuchal legkij
uprek...
- Kstati, ser Dzhejms, vy kogda-nibud' slyshali o nekoem doktore Pitere
Stejnkrone?
- Net, ne dovodilos'.
- |to amerikanskij medik. On nedavno opublikoval rabotu o
soprotivlyaemosti chelovecheskogo organizma. Sredi vsego prochego ya obnaruzhil
tam spisok chastej tela, bez kotoryh chelovek teoreticheski mozhet obojtis'. YA
ego perepisal doslovno. Zachityvayu: zhelchnyj puzyr', selezenka, mindaliny,
appendiks, odno iz dvuh legkih, odna pochka, dve pyatyh krovi, dve pyatyh
pecheni, bol'shaya chast' zheludka, 1 m 25 sm kishechnika i polovina mozga. CHto
vy na eto skazhete?
- YA udivlyayus', - otvetil ser Dzhejms ledyanym tonom, - chto vash avtor ne
vklyuchil v spisok obe nogi i obe ruki. Po-moemu, vse eto chush'. No kuda vy
klonite i chto pytaetes' dokazat'?
- Prosto podtverzhdayu, chto nash priyatel' legko otdelalsya. Na samom dele,
- prodolzhil on kak mozhno bolee tverdo, - u menya ne bylo namerenij poruchat'
emu kakoe-libo slozhnoe delo. Naprotiv, ya hochu predlozhit' emu poezdku na
kurort. Na YAmajke ischezli dvoe nashih agentov. Muzhchina i zhenshchina. Vse
ukazyvaet na to, chto oni skrylis' vmeste. No mne nuzhny dokazatel'stva.
Teper' ubedilis' - ne slishkom trudnaya zadacha.
- V takom sluchae, ya ne vozrazhayu, - skazal ser Dzhejms. - Ne podumajte,
chto ya suyus' ne v svoe delo, no chelovecheskaya smelost' imeet svoi predely. YA
znayu, parni, kotorymi vy rukovodite, ne iz slabakov. No ne dumayu, chto vam
budet priyatno uvidet', kak kto-to iz nih slomaetsya. Tot, o kotorom my
govorim, silen i vynosliv. YA uveren, on eshche dolgo prorabotaet dlya vas. No
vspomnite, chto Moran govorit o besstrashii.
- Ne pomnyu.
- On govorit, chto besstrashie, kak kapital - chem bol'she rashoduesh', tem
men'she ostaetsya. A nash priyatel' tranzhirit etot kapital, nachinaya s vojny.
Podumajte ob etom. On eshche nastoyashchij boec, no vsemu est' predel.
- Pravil'no, - otrezal M., reshiv na etom zavershit' obsuzhdenie. - YA
posylayu ego na YAmajku pogret'sya na solnyshke. Ne volnujtes'. Kstati, vy
vyyasnili, chem ego otravila eta russkaya?
- Vchera ya poluchil rezul'taty analiza, - skazal ser Dzhejms, tozhe ves'ma
dovol'nyj peremenoj temy.
U stariny M. harakter kapriznej, chem pogoda. Sumel li on pravil'no
ponyat'?
- Na eto u nas ushlo tri mesyaca. Po chasti yadov russkim mozhno doveryat'.
Oni obyazatel'no pridumayut takoj sostavchik, o kotorom nikto i ne slyhival.
Na etot raz rech' shla o fugu. Nauchnoe nazvanie - Tetrodoksin. Ego vydelyayut
iz molok odnoj yaponskoj ryby. Sami yaponcy chasto ispol'zuyut ego pri
samoubijstvah. |tot sostav po svoemu dejstviyu nemnogo napominaet yad
kurare. Snachala - paralich nervnoj sistemy. Potom paralizuyutsya myshcy
motorno-dvigatel'nogo i dyhatel'nogo apparatov. U cheloveka dvoitsya v
glazah, potom on prosto ne mozhet ih otkryt'. Zatem otkazyvayut dyhatel'nye
myshcy, golova otkidyvaetsya i nachinaetsya paralich organov dyhaniya.
- Esli ya pravil'no ponyal, Bond ostalsya zhiv tol'ko chudom?
- Da, eto na samom dele tak. On vyzhil blagodarya odnomu francuzu,
kotoryj nahodilsya ryadom. Tot ego nemedlenno ulozhil i stal delat'
iskusstvennoe dyhanie do prihoda vracha. Vtorym chudom bylo to, chto etot
doktor v svoe vremya praktikoval v YUzhnoj Amerike i horosho znal dejstvie yada
kurare. Odin shans iz milliona, chto vse eto sovpalo... Kstati, a chto stalo
s russkoj?
- Ona umerla, - otvetil M. svoim samym sladchajshim golosom. - Nu ladno,
ser Dzhejms, ya beskonechno vam blagodaren. I ne volnujtes'. YA ne budu
peregruzhat' vashego pacienta. Do svidaniya.
Skazav eto, on povesil trubku i prinyalsya za lezhashchie na stole bumagi.
Skoro pered nim ostalas' lish' bezhevaya papka s krasnoj zvezdochkoj
"sovershenno sekretno". Na oblozhke stoyali krupnye bukvy "KARIBY", a chut'
ponizhe bylo podpisano "Strenzhvejz i Trublad".
Na interfone zazhglas' lampochka.
- Prishel 007, shef, - prozvuchal golos miss Manipenni.
- Pust' vojdet. I vyzovite ko mne, pozhalujsta, minut cherez pyat'
glavnogo eksperta po oruzhiyu.
M. vypryamilsya i raskuril trubku. On ne otvodil vnimatel'nogo,
bezzhalostnogo vzglyada ot dveri.
Dzhejms Bond voshel i sel.
- Dobryj den', 007, - skazal M. suho.
- Zdravstvujte, shef, - otvetil Bond.
Molchanie. M. yarostno tyanul trubku. Bond kazalsya sovershenno spokojnym.
No kak dolgo on zhdal i boyalsya etogo momenta! V techenie dolgih mesyacev,
poka ego perevozili iz bol'nicy v bol'nicu, v techenie neskonchaemyh nedel'
vyzdorovleniya, poka on vnov' i vnov' treniroval oslabshee telo, on dumal
tol'ko o tom mgnovenii, kogda snova syadet naprotiv M.. |to budet oznachat',
chto on opyat' stal chelovekom.
Holodnye serye glaza M. razglyadyvali ego bez teni snishozhdeniya. Zachem
on vyzval ego? CHtoby ustroit' vyvolochku po povodu oshibki, edva ne stavshej
rokovoj? Ili, huzhe togo, sobiraetsya perevesti Bonda na rabotu v kontoru,
zabyv obo vseh ego proshlyh zaslugah?
"No mozhet byt'... mozhet byt', - govoril sebe Bond, - shef prigotovil dlya
nego kakoe-nibud' stoyashchee zadanie, kotoroe pomozhet emu snova proyavit' sebya
asom sekretnoj sluzhby?"
M. otkinulsya na spinku kresla i nakonec zagovoril:
- Kak vy sebya chuvstvuete? Rady vstreche?
- Ochen' rad, shef. I chuvstvuyu sebya otlichno.
- CHto vy dumaete po povodu poslednego dela? Mne ne hotelos' by
pokazat'sya nadoedlivym, no, kak vam izvestno, ya predprinyal nekotoroe
rassledovanie. Vprochem, nachal'nik glavnogo shtaba uzhe poluchil vashi
svidetel'skie pokazaniya. Hotite chto-nibud' dobavit'?
Intonacii M. Bondu ne ponravilis'. Suhoj, delovoj ton, ne predveshchayushchij
nichego horoshego. Odnako, on pryamo otvetil:
- Mne nechego skazat', shef. Vo vsem sluchivshemsya vinovat tol'ko ya.
M. medlenno naklonilsya vpered i obeimi rukami opersya na stol. Vzglyad
ego byl zhestkim.
- |to sovpadaet s moim mneniem, - progovoril on pugayushche myagkim golosom.
- Esli ya pravil'no pomnyu, vash pistolet dal osechku. |to byla "Beretta" s
glushitelem, tak? Agent s indeksom 00 ne imeet prava na podobnuyu
oploshnost'. Esli, konechno, on ne sobiraetsya menyat' professiyu...
Bond okamenel. Dlya agenta pravo nosit' 00 yavlyaetsya vysshej chest'yu i
oznachaet risk i opasnost', to est' te veshchi, kotorye Bond po-nastoyashchemu
lyubil. Vopros M. prozvuchal, kak poshchechina. No Bond sderzhalsya.
- |to ne vhodit v moi plany, shef, - korotko otvetil on.
- V takom sluchae, - prodolzhal M., - vam neobhodimo polnost'yu smenit'
oruzhie. Vprochem, eto ne tol'ko moe mnenie. Tak zhe reshila i komissiya po
rassledovaniyu.
Na etot raz Bond vozrazil:
- YA privyk k svoemu pistoletu. On mne podhodit, i ya ego lyublyu. Lyuboe
drugoe oruzhie kak i "Beretta" moglo dat' osechku.
- Komissiya po rassledovaniyu schitaet inache. No hvatit sporit'. Nam
ostaetsya reshit', kakim oruzhiem vy budete pol'zovat'sya v dal'nejshem.
M. naklonilsya k interfonu.
- Bud'te dobry, priglasite eksperta.
I, povernuvshis' k Bondu, dobavil:
- Major Botroud - luchshij v mire specialist po oruzhiyu melkogo kalibra.
Poetomu ya ego i priglasil. Poslushaem, chto on nam skazhet.
|kspert voshel i sel. |to byl hudoj malen'kij chelovechek so svetlo-serymi
glazami i belesymi volosami.
- Prezhde vsego, - obratilsya k nemu M., - mne by hotelos' uslyshat' vashe
mnenie o "Berette" 25 kalibra.
- Damskij pistoletik, shef, - uronil chelovek, edva razzhav guby.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil M., glyadya na Bonda s ubijstvennoj
ironiej.
- Tugoj vzvod, no potom palit bez peredyshki. K tomu zhe, on krasiv i
ochen' nravitsya zhenshchinam.
- A esli ispol'zovat' glushitel'?
- Eshche huzhe, - otvetil ekspert s nekotorym razdrazheniem. - Kogda
vyhvatyvaesh' pistolet, glushitel' mozhet zaputat'sya v odezhde. Net, podobnoe
sochetanie ya by nikomu ne posovetoval. Osobenno v delah ser'eznyh.
M. dobrodushno ulybnulsya Bondu.
- U vas est' kakie-nibud' vozrazheniya?
- Da, ya ne soglasen, - upryamo progovoril Bond. - YA pol'zuyus' "Berettoj"
uzhe pyatnadcat' let i ne imel povoda zhalovat'sya. Konechno, ya proboval oruzhie
i pokrupnee; naprimer. Kol't 45 kalibra s dlinnym stvolom. No dlya blizhnego
boya "Beretta" s ee nebol'shimi razmerami prosto nezamenima. Da i dlya
dal'nego - tozhe. Vse delo v glushitele, ya uveren. K sozhaleniyu, my vynuzhdeny
inogda im pol'zovat'sya.
- Rezul'tat nam uzhe izvesten, - suho proiznes M.. No potom,
smyagchivshis', dobavil:
- Ne somnevayus', chto vy legko privyknite k drugomu oruzhiyu. Vprochem, s
etim vse yasno. Bud'te dobry, vstan'te. YA by hotel, chtoby nash ekspert do
prinyatiya resheniya posmotrel na vashe teloslozhenie.
Bond neohotno podnyalsya. Botroud vnimatel'no ego oglyadel. Poshchupal
muskuly, potrogal zapyast'ya. Potom sprosil holodnym professional'nym tonom:
- Mogu ya vzglyanut' na vash pistolet?
Bond otkinul polu pidzhaka i dostal "Berettu" so spilennym stvolom.
Botroud vzvesil ee na ladoni, tshchatel'no osmotrel i polozhil na stol.
- Koburu i remen' tozhe, proshu vas.
V napryazhennoj tishine Bond pokorno stashchil pidzhak, otstegnul zamshevyj
remen' i koburu. Vzglyanuv na nih, Botroud s sarkasticheskoj ulybkoj brosil
vse eto na stol.
- Dumayu, my smozhem podobrat' koe-chto poluchshe.
Takim zhe tonom s Bondom razgovarival portnoj, u kotorogo on shil svoj
pervyj kostyum. Bond snova sel. On perestal s razdrazhennym vidom izuchat'
potolok i perevel besstrastnyj vzglyad na M..
- I chto zhe vy predlagaete? - sprosil poslednij.
Major Botroud pereshel na ton cheloveka, horosho znayushchego svoe delo.
- Vy znaete, shef, - skazal on skromno. - YA sam ispytal bol'shinstvo
avtomaticheskih pistoletov melkogo kalibra - pyat' tysyach vystrelov s
dvadcati metrov. I naibolee podhodyashchim schitayu "Val'ter PPK" 7,65 mm. On
zanimaet vsego lish' chetvertoe mesto posle yaponskogo "M14", russkogo
"Tokareva" i "M38 Zauera". Mne nravitsya ego myagkij spusk. Special'naya
forma magazina delaet ego ochen' udobnym. Dumayu, 007 on podojdet. |to
dejstvennoe oruzhie. Konechno, kalibr 32 potyazhelee "Beretty-25", no bolee
legkogo pistoleta ne podobrat'. K tomu zhe patrony dlya "Val'tera" prodayutsya
vo vsem mire. CHto vygodna otlichaet ego ot russkogo i yaponskogo oruzhiya.
M. povernulsya k Bondu.
- Est' voprosy?
- Pistolet horosh, - priznal Bond, - hotya i ne takoj izyashchnyj, kak
"Beretta". A kak ya budu ego nosit'?
- V kobure "Berns Marten", - bez kolebaniya otvetil Botroud. - Iz nee vy
smozhete dostat' pistolet namnogo bystree, chem iz etogo hlama.
On prezritel'no motnul golovoj v storonu stola.
- V srednem 3/5 sekundy, chtoby popast' v cheloveka s 10 metrov.
Po-moemu, neploho?
- Nu chto zh, - skazal M., - vopros reshen. A kak s oruzhiem krupnogo
kalibra?
- Naibolee podhodyashchim mne kazhetsya "Smit i Vesson" 38, - bezapellyacionno
proiznes Botroud. - Na pistolete ni edinogo vystupa, on ne zacepitsya za
odezhdu i vesit ne bolee 350 gramm. CHtoby ne utyazhelyat', pridetsya
ogranichit'sya pyat'yu patronami. No kogda ih ispol'zuesh', - dobavil Botroud,
- eto, kak minimum, odin trup. So standartnymi patronami u etogo oruzhiya
neveroyatnaya moshch'. Sushchestvuyut raznye dliny stvola i...
- Vo vsem polagayus' na vas, - bystro prerval ego M.. - Itak, "Val'ter"
i "Smit i Vesson". Bud'te lyubezny, prishlite nam ih nemedlenno. 007 dolzhen
za nedelyu natrenirovat'sya do sovershenstva. Spasibo bol'shoe. YA vas bol'she
ne zaderzhivayu.
|kspert kivnul i besshumno vyshel. Vozniklo molchanie. Bond s grust'yu
dumal, chto ego pyatnadcatiletnij soyuz s "Berettoj" podhodit k koncu.
Skol'ko raz etot holodnyj kusochek metalla spasal emu zhizn'? On vspominal,
kak vecherami, sidya v gostinichnyh nomerah v lyubom ugolke zemnogo shara, on
dostaval "Berettu", razbiral ee na detali, chistil i smazyval v ozhidanii
peredelki. Bond, k svoemu udivleniyu, pochuvstvoval sebya rasstroennym.
- Mne ochen' nepriyatno, Dzhejms, - prozvuchal nizkij golos M.. - YA znayu,
kak vy privyazalis' k svoej "Berette". No v nashem dele i tak slishkom mnogo
riska.
- YA znayu, - otvetil Bond s izvinyayushchejsya ulybkoj.
- U menya dlya vas est' delo, - prodolzhil M.. - Rassledovanie na YAmajke.
Tam odnovremenno ischezli dva nashih agenta. Lyubovnaya istoriya. Po krajnej
mere, eto kazhetsya naibolee veroyatnym. Nichego ser'eznogo. Solnce pojdet vam
na pol'zu. Pouprazhnyaetes' s novym oruzhiem na morskih cherepahah. Nastoyashchij
otpusk! CHto skazhete?
Bond s gorech'yu podumal: "I eto vse, chto on mozhet predlozhit'? Da,
pohozhe, posle provala on mne ne doveryaet". On skazal:
- Prekrasnaya mysl'. Pravda, v poslednee vremya ya privyk k delam
poser'eznee. No nado - znachit, nado. Esli vy prikazyvaete...
- Da, - otvetil M., - prikazyvayu.
Nachalo temnet'. Pogoda eshche bol'she uhudshilas'. M. zazheg nastol'nuyu
lampu. V svete zheltogo abazhura obtyanutyj kozhej stol prinyal krovavo-krasnyj
ottenok.
M. podvinul Bondu bol'shuyu papku, na oblozhke kotoroj tot prochel
"Strenzhvejz - Trublad". CHto sluchilos' so Strenzhvejzom? I kto takaya
Trublad? M. nazhal na knopku.
Slovno dlya togo, chtoby otvetit' ne bezmolvnye voprosy Bonda, v kabinet
voshel nachal'nik shtaba, polkovnik, primerno odnogo vozrasta s Bondom. Ego
obyazannosti byli ves'ma nelegkimi, i tol'ko krepkoe teloslozhenie i horoshee
chuvstvo yumora spasali ego ot nervnyh sryvov. On byl odnim iz luchshih druzej
Bonda. Oni privetlivo ulybnulis' drug drugu. M. obratilsya k voshedshemu:
- YA tol'ko chto peredal Bondu delo Strenzhvejza. On vyyasnit, chto
proizoshlo, i vse eto vremya budet vypolnyat' funkcii glavnogo tamoshnego
agenta. Poslushajte, Bond, vy ved', kazhetsya, rabotali so Strenzhvejzom let
pyat' nazad? CHto vy mozhete o nem skazat'?
- Otlichnyj paren', - prosto otvetil Bond. - No ya dumal, chto ego
pereveli kuda-nibud' v drugoe mesto. Pyat' let v tropikah - eto slishkom!
M. propustil zamechanie mimo ushej.
- A ego podruchnuyu Meri Trublad vy znali?
- Net, shef.
- Otzyvy o nej velikolepnye. I, sudya po fotografiyam, ochen' horoshen'kaya.
Mozhet byt', v etom klyuch ko vsej istorii. Kak po-vashemu, Strenzhvejz
interesovalsya zhenshchinami?
- Vpolne vozmozhno, - skazal Bond, podumav pri etom o sebe. - No chto s
nim vse-taki proizoshlo?
- Imenno eto vam i predstoit vyyasnit'. Rovno tri nedeli nazad Dzhon
Strenzhvejz i Meri Trublad propali. Ischezli v odin vecher, ostaviv posle
sebya tol'ko gorku pepla. Bungalo Strenzhvejza, sborniki kodov, dos'e,
peredatchik - vse sgorelo. Devushka ne zabrala nichego iz svoih veshchej, dazhe
pasport. No eto eshche ni o chem ne govorit: Strenzhvejz legko mog dostat' ej
drugoj. Oni mogli uletet' samoletom vo Floridu ili YUzhnuyu Ameriku. Policiya
proveryaet spiski passazhirov. Rezul'tatov - nol'. No, uchityvaya
effektivnost' raboty etoj kontory, ya ne udivlyayus'. Vozmozhno, nichego tak i
ne obnaruzhitsya.
Nachal'nik glavnogo shtaba nahmurilsya i povernulsya k Bondu:
- Ne mogu ne otmetit': v etoj istorii est' odna strannaya detal'. YA imeyu
v vidu ih poslednij radio-kontakt s nami. V 18:30 oni, kak obychno, vyshli
na svyaz' s Londonom. Sluzhba bezopasnosti srabotala chetko: soobshchili, chto
peredavala Meri Trublad. Potom svyaz' vnezapno prervalas'. Nikakogo otveta
ni na "sinij", ni na "krasnyj" vyzovy. Na sleduyushchij den' sekciya N_3
poslala tuda agenta iz Vashingtona. On videlsya s gubernatorom. Tot byl v
kurse. Bungalo samo zagoret'sya ne moglo. K tomu zhe, za Strenzhvejzom uzhe
chislilis' lyubovnye istorii. Hotya mozhno li ego za eto osuzhdat'? Na YAmajke
sovershenno nechego delat'. Gubernator, vashingtonskij agent i mestnaya
policiya zaklyuchili, chto Strenzhvejz i Meri Trublad sbezhali vmeste. Delo
zakryli.
Nachal'nik shtaba izvinyayushchimsya tonom obratilsya k M.:
- YA znayu, vy sklonyaetes' k tomu zhe mneniyu, no u menya vse ravno ostaetsya
neuverennost'. Prezhde vsego, iz-za poslednej radiosvyazi, kotoraya ne
stykuetsya so vsem ostal'nym. Vo-vtoryh, potomu chto vse druz'ya Strenzhvejza
dali odinakovye pokazaniya: 18:15 on vyshel iz kluba, kak delal eto kazhdyj
vecher, zakazav vsem vypivku i poobeshchav vernut'sya cherez dvadcat' minut. Vse
podtverdili, chto on vyglyadel sovershenno normal'no, ne nervnichal i ne
toropilsya. I nachinaya s etogo momenta, on bukval'no isparilsya. Dazhe ne sel
v mashinu. Ona ostalas' stoyat' u kluba. Esli on reshil bezhat' s devushkoj, to
pochemu by emu ne uehat' utrom? Ili eshche luchshe noch'yu, posle peredachi nam
ezhednevnogo raporta?
- Pozvolyu sebe zametit', - provorchal M., - chto vlyublennye chasto vedut
sebya po-idiotski. I k tomu zhe, drugogo ob座asneniya poka net. Na YAmajke uzhe
let pyat' ne proishodit nichego ser'eznogo. Posle vashego poslednego dela,
Bond. Vremya ot vremeni na ostrov pytayutsya prolezt' koe-kakie kubinskie
kommunisty. Tam pryachutsya otdel'nye anglijskie ugolovniki, naivno schitaya
sebya v bezopasnosti. Vot, pozhaluj, i vse. CHto vy ob etom dumaete, Bond?
- Ne veryu, - chetko progovoril Bond. - Ne veryu, chtoby Strenzhvejz mog vse
brosit' radi zhenshchiny. Vozmozhno, u nih s sekretarshej i byla intrizhka, no on
ne iz teh lyudej, kotorye putayut delo i udovol'stvie. A glavnoe, Strenzhvejz
lyubil svoyu rabotu. Net, on ne mog sbezhat', eto neveroyatno.
- V takom sluchae, kakie vy mozhete predlozhit' ob座asneniya? - s legkim
razdrazheniem sprosil M.. I medlenno prinyalsya nabivat' trubku. |ta istoriya
nachinala emu nadoedat'. On nenavidel putanicu i vsyakie lyubovnye dela.
Pohozhe, Bond so svoim rassledovaniem mozhet zajti v tupik. No Bond
priderzhivalsya drugogo mneniya. On horosho znal Strenzhvejza i reshil ego
zashchitit'.
- CHem zanimalsya Strenzhvejz v poslednee vremya? - sprosil on.
- Absolyutno nichego interesnogo, - otvetil M., povernuvshis' za
podtverzhdeniem k nachal'niku glavnogo shtaba.
- Tochno, - otreagiroval tot. - Ne schitaya durackoj istorii s pticami...
- Ah da, - skazal M. s glubochajshim prezreniem, - nu eto uzhe iz
kompetencii zooparkov. Morskoe vedomstvo podsunulo nam etu istoriyu,
po-moemu, nedel' shest' nazad.
- Imenno tak, - podtverdil nachal'nik shtaba. - Amerikanskoe obshchestvo
Odyubon po ohrane ischezayushchih ptic pozhalovalos' nashemu poslu v Vashingtone.
Ministerstvo inostrannyh del pereslalo zhalobu v Morskoe vedomstvo, a te
perekinuli ee nam.
|to obshchestvo Odyubon - mogushchestvennaya organizaciya. Emu dazhe udalos'
perenesti v drugoe mesto centr atomnyh ispytanij, meshavshij kakoj-to ptichke
otkladyvat' yajca.
- Nu hvatit ob etom, - peredernul plechami M..
No Bond ne byl udovletvoren.
- A chto ono hochet on nas, eto obshchestvo Odyubon? - pointeresovalsya on.
Trubka v zubah M. ugrozhayushche zakachalas'. On protyanul papku nachal'niku
glavnogo shtaba.
- Derzhite. Zdes' vse. Ob座asnite emu.
- Dvadcatogo yanvarya my pereslali delo Strenzhvejzu. On podtverdil
poluchenie. I posle etogo polnoe molchanie. V dvuh slovah, rech' idet o
raznovidnosti rozovyh flamingo, neskol'ko let nazad nahodivshihsya na grani
unichtozheniya. Tol'ko u beregov Floridy eshche ostavalos' neznachitel'noe
kolichestvo. I vdrug vyyasnyaetsya, chto obnaruzhena bol'shaya koloniya etih ptic,
gnezdyashchayasya na kroshechnom ostrovke Kreb Ki, raspolozhennom mezhdu Kuboj i
YAmajkoj. On prinadlezhal YAmajke i, sledovatel'no, yavlyalsya britanskoj
territoriej. Ran'she na nem dobyvali guano [ptichij pomet], no iz-za nizkogo
kachestva dobycha prekratilas'. Uzhe let pyat'desyat ostrov ostavalsya
neobitaemym. Obshchestvo Odyubon snyalo chast' territorii i ustroilo tam
svoeobraznyj zapovednik dlya redkih ptic. Na ostrov otpravili dvuh
ohrannikov i izmenili marshruty prohodyashchih tam avialinij. Kolichestvo ptic
stalo bystro rasti. Po poslednim dannym s Kreb Ki ono dostiglo pyati tysyach.
Potom nachalas' vojna. Ceny na guano rezko podskochili, i kakoj-to tip
reshil kupit' ostrov i nachat' razrabotki. On snyuhalsya s pravitel'stvom
YAmajki, i te soglasilis', pri uslovii, chto eto ne otrazitsya na pticah iz
vedomstva Odyubon. |to proizoshlo v 1943 godu. Novyj vladelec privez deshevuyu
rabochuyu silu i stal zakolachivat' beshenye den'gi. No potom ceny na guano
opyat' upali, i bednyaga edva smog svesti koncy s koncami.
- Kto etot chelovek? - sprosil Bond.
- Odin kitaec. Ili, tochnee, polukitaec-polunemec. U nego eshche takoe
zabavnoe imya - doktor Dzhulius No.
- No, eN-O?
- Imenno tak.
- CHto eshche o nem izvestno?
- V obshchem-to malo. On zhivet ochen' zamknuto. Posle zaklyucheniya dogovora s
pravitel'stvom YAmajki nigde ne poyavlyaetsya. Mezhdu Kreb Ki i drugimi
ostrovami net soobshcheniya. |to ego ostrov, i on hochet zhit' tam v polnom
pokoe. On govorit, chto guano mozhet vytesnit' ptic. I eto, konechno,
pravil'no. Do poslednego Rozhdestva my, prakticheski, ne imeli s nim nikakih
kontaktov.
- A kak sejchas?
- Odnomu ohranniku iz vedomstva Odyubon udalos' doplyt' na lodke do
severnogo poberezh'ya YAmajki. |to byl ogromnyj barbadosec, neveroyatno
sil'nyj i vynoslivyj - nastoyashchaya skala. Vse ego telo pokryvali glubokie
rany, i cherez neskol'ko dnej on umer, uspev, odnako, rasskazat'
nevoobrazimuyu istoriyu. Na lager' ohrannikov napal drakon, izrygayushchij
ogon'. On ubil ego tovarishcha, spalil lager' i prinyalsya unichtozhat' ptic.
Bednyaga, konechno, pomeshalsya. V obshchestvo Odyubon bylo poslano soobshchenie, i
te nemedlenno otpravili na Kreb Ki samolet s dvumya vazhnymi shishkami dlya
rassledovaniya. Na ostrove est' posadochnaya ploshchadka. Doktor No pol'zuetsya
samoletom dlya popolneniya zapasov prodovol'stviya.
- Amerikancam dejstvitel'no bol'she nekuda den'gi devat', krome kak na
etih chertovyh ptic! - razdrazhenno voskliknul M..
Bond s bol'shim trudom uderzhalsya ot ulybki.
- V lyubom sluchae, bednyagam ne povezlo. Samolet razbilsya pri posadke. V
zhivyh ne ostalos' nikogo.
Novoe neschast'e zastavilo mirnoe obshchestvo Odyubon pribegnut' k bolee
ser'eznym sredstvam. Na etot raz, dlya vyyasneniya otnoshenij s proklyatym
doktorom No k ostrovu byl poslan esminec. YA govoryu o takih detalyah, chtoby
pokazat' vam vozmozhnosti, kotorymi raspolagayut eti lyubiteli fauny.
Kapitan esminca byl vstrechen doktorom No s velichajshej lyubeznost'yu. Emu
pokazali ostov sgorevshego samoleta. Nichego podozritel'nogo. Tela dvuh
passazhirov i pilota byli zabotlivo zahoroneny doktorom No. On torzhestvenno
peredal eti ostanki kapitanu, chrezvychajno pol'shchennomu teplym priemom.
Kapitan takzhe zahotel osmotret' lager' ohrannikov. Ego tuda otveli. Po
slovam doktora No, rebyata prosto spyatili ot zhary i odinochestva. Odin
spalil lager', a zaodno i svoego tovarishcha. Ob座asneniya pokazalis' kapitanu
ves'ma pravdopodobnymi, kogda on uvidel zabytoe Bogom i lyud'mi boloto, na
kotorom ohranniki prozhili pochti desyat' let.
Tak kak bol'she smotret' bylo ne na chto, kapitana galantno provodili na
korabl'. Na etom istoriya mogla i zakonchit'sya, esli by kapitan na svoyu
golovu ne rasskazal, chto zametil na ostrove sovsem nemnogo ptic. Obshchestvo
Odyubon vpalo v nastoyashchuyu isteriku i potrebovalo ot nas bolee skrupuleznogo
rassledovaniya. Dlya etogo delo i peredali Strenzhvejzu.
M. brosil na Bonda tyazhelyj, ukoriznennyj vzglyad.
- Vidite, - skazal on, - stoilo li ogorod gorodit'? Kuchka staryh
marazmatichek osnovyvaet obshchestvo po ohrane letuchih ryb ili miniatyur
vosemnadcatogo veka, i nachinayutsya nepriyatnosti. |tih dam nichego ne
ostanovit. U nih est' i den'gi, i svyazi. Esli ponadobitsya, oni obratyatsya k
samomu Gospodu Vsederzhitelyu. I nastupaet moment, kogda prihoditsya
prinimat' mery dlya ih uspokoeniya. I vse eto svalivaetsya mne na golovu,
ved' rech' idet o britanskoj territorii. A tak kak ostrov - eshche i chastnaya
sobstvennost', nikto oficial'no vmeshivat'sya ne zhelaet. CHto im vsem ot menya
nado?! CHtoby ya poslal podvodnuyu lodku vyyasnit', chto proizoshlo s vyvodkom
rozovyh aistov?
M. v yarosti zatryas golovoj, potom agressivno dobavil:
- Takovo poslednee delo Strenzhvejza. Nadeyus', vam v obshchih chertah vse
ponyatno? U menya segodnya eshche ochen' mnogo del.
Bond vstal.
- YA by hotel zabrat' papku. Zdes' mnogo neponyatnogo. V toj ili inoj
svyazi s etimi pticami uzhe pogibli chetyre cheloveka. Krome togo, my eshche ne
znaem, chto stalo so Strenzhvejzom i Meri Trublad. Mozhet, eto lish' absurdnoe
sovpadenie, no nachinat' nam bol'she ne s chego.
- Berite, berite, - neterpelivo skazal M.. - Otpravlyajtes' na kurort i
vozvrashchajtes' kak mozhno bystree. Vse eto - takaya putanica. YA na vas
nadeyus'.
Bond zabral papku i protyanul ruku k lezhashchej na stole "Berette".
- Net, eto ostav'te zdes', - rezko ostanovil ego M.. - Luchshe kak
sleduet pouprazhnyajtes' so svoim novym oruzhiem. V konce nedeli uvidimsya.
Bond v upor vzglyanul na M.. Vpervye v zhizni on pochuvstvoval k nemu
nastoyashchuyu nenavist'. On prekrasno znal, pochemu M. vedet sebya s nim tak
oskorbitel'no. No ne slishkom li eto surovoe nakazanie? Ved' Bond i tak
edva ne pogib vo vremya poslednego zadaniya. A M. eshche izdevaetsya, posylaya
ego pogret'sya na solnyshke.
V glubine dushi Bond ponimal, chto eto tak nazyvaemoe "delo", eta
uveselitel'naya poezdka v bol'shej stepeni dolzhna posluzhit' dlya ego
unizheniya. Staraya obez'yana!
Vne sebya ot yarosti, no s ulybkoj na lice, Bond poproshchalsya s vysokim
nachal'stvom i vyshel, probormotav:
- Pticy - vot chto menya vsegda interesovalo.
Samolet poshel na snizhenie. Vnizu, na rasstoyanii neskol'kih tysyach
kilometrov, pokazalos' zeleno-korichnevoe shahmatnoe pole - Kuba. Samolet
stal medlenno razvorachivat'sya v storonu YAmajki. Bond nablyudal, kak v
illyuminatore vyrastaet ogromnyj zelenyj ostrov, pohozhij na cherepashij
pancir'. Esli vokrug Kuby okean byl gusto-sinim, to zdes' iz-za podvodnyh
rifov on stanovilsya bledno-golubym, pochti molochnym. Indejcy aravak
nazyvali ostrov "Ksajmaka" - strana rek i holmov. CHto verno, to verno:
vnizu slovno natyanuli golubuyu set' iz ruch'ev i rek. Kak ona prekrasna, eta
zemlya, i kak bogata!
Sklony Golubyh gor uzhe pogruzilis' v fioletovuyu ten'. V Kingstone odin
za drugim vspyhivali ogni. Dolinu i aeroport eshche osveshchali poslednie luchi
solnca. Monotonno migal mayak v Port Ruayal'.
Samolet plavno poshel na posadku. Na neskol'ko sekund on, kazalos',
okunulsya v zolotoe more dogorayushchego solnca, a potom myagko kosnulsya zemli i
pobezhal po posadochnoj polose.
Stoilo Bondu vyjti iz samoleta, kak ego okutal horosho znakomyj vlazhnyj
tropicheskij vozduh. On ponyal, chto eshche ne uspev dojti do tamozhni,
sovershenno promoknet. V pasporte znachilas' professiya "eksporter-importer".
- Kakuyu kampaniyu predstavlyaete, mister? - vezhlivo osvedomilsya sluzhashchij.
- "Universal |ksport", - otvetil Bond, ne zadumyvayas'.
- Vy zdes' po rabote?
- Net, tol'ko dlya otdyha.
- ZHelayu udachi, mister, - skazal sluzhashchij i vernul pasport.
Pervym, kogo Bond uvidel u tamozhni, byl vysokij smuglyj muzhchina,
nebrezhno opirayushchijsya na peregorodku. Na nem byla vse ta zhe vylinyavshaya
rubashka i, vidimo, te zhe bryuki haki, chto i pyat' let nazad, kogda Bond
vstretilsya s nim vpervye.
- Kuorrel! - pozval Bond.
Smugloe lico za peregorodkoj rasplylos' v shirochajshej ulybke. Muzhchina
pomahal rukoj v znak privetstviya.
- Vse v poryadke, kep? - sprosil on radostno.
- Otlichno, - skazal Bond. - Nado tol'ko poluchit' chemodan, i mozhem
ehat'. Ty na mashine?
- Konechno, kep.
Tamozhennyj oficer, kotoryj, kak i vse na ostrove, prekrasno znal
Kuorrela, zagovorshchicheski podmignul Bondu i protyanul chemodan, dazhe ne
otkryvaya.
Bond druzheski szhal krepkuyu, mozolistuyu ladon' Kuorrela. On vzglyanul v
ego temno-serye glaza, unasledovannye, navernyaka, ot kakogo-nibud' predka
pirata.
- Ty ne izmenilsya, Kuorrel, - skazal on. - CHto cherepahi? Horoshij ulov?
- Kogda da, kogda net. Kak obychno.
Kuorrel vdrug nahmurilsya i prinyalsya strogo razglyadyvat' Bonda.
- Vy boleli, kep?
- Da, bylo delo, - otvetil on. - No ya uzhe davno na nogah. A pochemu ty
sprosil?
U Kuorrela poyavilsya smushchennyj, neschastnyj vid. On boyalsya ogorchit'
svoego dorogogo kepa, kak on zval Bonda.
- Da tak, izvinite. YA prosto horosho znayu vashe lico.
- Mne prishlos' nesladko, - priznalsya Bond. - I ya poka daleko ne v
luchshej forme. Tak chto mne budut nuzhny tvoi trenirovki, kak v proshlyj raz.
Boltaya, oni napravilis' k mashine. Neozhidanno ryadom sverknula
fotovspyshka.
K nim priblizilas' ocharovatel'naya kitayanka v yamajskom kostyume, s
fotoapparatom na shee i listkom bumagi v rukah. Zagadochno ulybayas', ona
obratilas' k nim:
- Spasibo, gospoda. YA - fotoreporter iz "Dejli Gliner". Vy - mister
Bond, ne tak li? Skol'ko vremeni sobiraetes' probyt' na ostrove?
Bond edva smog skryt' razdrazhenie. Horoshen'koe nachalo!
- YA zdes' proezdom, - korotko otvetil on. - Uveren, chto dlya vas
najdutsya bolee interesnye passazhiry.
- Ne dumayu, mister Bond, - skazala devushka s lukavoj ulybkoj. - Mogu li
ya uznat', v kakom otele vy sobiraetes' ostanovit'sya?
"CHert by ee pobral!" - vyrugalsya pro sebya Bond.
- V "Mirtl Benk", - skazal on.
- Bol'shoe spasibo, mister Bond, - prozvenel nezhnyj golosok. - ZHelayu
udachi.
Podojdya k stoyanke, Bond podozritel'no sprosil Kuorrela:
- Skazhi, ty uzhe videl ee v aeroportu?
Kuorrel namorshchil lob, pytayas' vspomnit'. Potom pomotal golovoj.
- Po-moemu, net, kep. No v "Glinere" polno takih devchonok.
Bond zadumalsya. S chego by eto gazety stali ohotit'sya za ego
fotografiej? On ne byl na ostrove uzhe pyat' let, da i v te vremena pressa
im ne interesovalas'.
Oni podoshli k mashine. |to byl chernyj "sanbim". Uvidev nomer, Bond
vzdrognul. |togo tol'ko ne hvatalo! Avtomobil' Strenzhvejza!
- Gde ty vzyal etu mashinu? - sprosil on spokojno.
- V garazhe drugih ne bylo. A chem ona ploha?
- Da net, vse v poryadke, - pokorno otvetil Bond.
- Poehali.
Kuorrel sel za rul'. Bond prodolzhal razmyshlyat'. CHert voz'mi, i kak eto
on sam ne dogadalsya pozabotit'sya o mashine! A teper' poprobuj porabotaj
nezametno s takoj vizitnoj kartochkoj.
Po obeim storonam dorogi rosli ogromnye kaktusy. Vdaleke uzhe siyal
zolotymi ognyami Kingston. V zharkom vozduhe plyli tropicheskie aromaty. No
Bond nichego ne zamechal. On zlilsya na samogo sebya. V telegramme on prosil
gubernatora ostrova otyskat' Kuorrela, s kotorym rabotal pyat' let nazad.
Krepkij paren' s Kajmanskih ostrovov [Kajmanskaya duga - cep' ostrovov v
Karibskom more] i ves'ma cennyj provodnik - zdes' nemalo mest, kuda Bond
bez Kuorrela dazhe ne sunulsya by. Vseobshchij lyubimec, nadezhnyj sputnik i
otlichnyj moryak. Bond znal, chto bez pomoshchi Kuorrela ego missiya na etom
ostrove obrechena na neudachu.
On zaranee zakazal nomer s dushem v otele "Golubye gory" i poprosil,
chtoby emu podgotovili mashinu. Na nej-to Kuorrel i priehal za nim v
aeroport.
Bond vzdohnul. Nado bylo dobirat'sya v otel' na taksi i tol'ko potom
vstrechat'sya v Kuorrelom. Togda on, uvidev "sanbim", smog by ego pomenyat'.
Teper' zhe delo vyglyadelo tak, slovno on kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu
soobshchil o celyah svoego vizita. Ostaetsya eshche tol'ko uvidet' v "Glinere"
svoyu fizionomiyu s podpis'yu. Bond byl professionalom i ne mog ne znat' chto
pervye promahi v dele samye opasnye - potom ih ne vozmozhno ispravit'. Oni
zastavlyayut protivnika dejstvovat' pervym i mogut privesti k provalu.
No est' li protivnik? Bond povernulsya na sidenii. Metrah v sta pozadi,
v temnote slabo svetilis' fary. Na YAmajke vse voditeli vklyuchayut fary na
polnuyu moshchnost'. Bond naklonilsya k Kuorrelu:
- Sejchas pod容dem k razvilke. Levaya doroga - na Kingston, pravaya - na
Moran. Sverni napravo, vyklyuchi fary i ostanovis'. Ponyal? Dejstvuj.
- YAsno, kep, - radostno skazal Kuorrel. Opyat' v ego zhizni nachinalis'
priklyucheniya.
Motor vzrevel, i oni rezko rvanulis' vpered. Zadnyaya mashina skrylas' iz
vida. Doehav do razvilki, Kuorrel sovershil velikolepnyj povorot i
ostanovilsya na obochine. Pochti totchas zhe poslyshalsya shum moshchnogo motora. Na
ogromnoj skorosti mimo proehala mashina s vklyuchennymi farami. Nesomnenno,
iskali "sanbim". Avtomobil' svernul na kingstonskoe shosse. Bond uspel
zametit', chto eto bylo taksi amerikanskoj marki. Za rulem - shofer,
passazhirov net.
Eshche minut desyat' oni ne dvigalis'. Potom Bond obratilsya k Kuorrelu:
- Mozhesh' ehat' v Kingston. Oni, konechno, presledovali imenno nas. Taksi
pustym iz aeroporta ne poedet. Slishkom nakladno. V lyubom sluchae, nado byt'
nacheku. Mozhet, my ih ne proveli, i oni sejchas gde-nibud' zatailis'.
- Bud'te spokojny, kep, ya ne podvedu, - skazal Kuorrel, potiraya ruki.
Vskore oni vlilis' v potok kingstonskih mashin. V tolchee avtobusov,
avtomobilej, povozok i tyazhelo nagruzhennyh oslikov trudno bylo ponyat', est'
li za nimi slezhka. CHerez chetvert' chasa oni vyehali na Dzhankin-roud,
glavnuyu magistral' ostrova. I vskore zametili ogromnuyu zelenuyu neonovuyu
pal'mu i nadpis' "Golubye gory. Otel' dlya vas". U vhoda rosli akkuratno
podstrizhennye kusty.
Kuorrel voshel, sledom za nim - Bond.
V etot moment metrah v pyatidesyati ot gostinicy chernoe taksi
razvernulos' i ischezlo za holmom.
Otel' "Golubye gory" okazalsya zavedeniem so vsemi sovremennymi
udobstvami i starinnymi tradiciyami. Bonda vstretili s osobym vnimaniem,
ved' o ego priezde predupredili pryamo iz gubernatorskogo dvorca King Hauz.
Emu otveli prostornyj uglovoj nomer s balkonom, otkuda vidnelis'
sverkavshie vdali ogni kingstonskoj doliny.
Mleya ot naslazhdeniya, Bond zalez pod holodnyj dush i minut pyat' oblival
vspotevshee ot tropicheskoj zhary telo. Zatem pereshel k bolee ser'eznym delam
i zakazal dvojnoj dzhin-tonik i zelenyj limon. Razrezal limon popolam,
opustil v bokal i dobavil neskol'ko kubikov l'da. Kriticheski vzglyanul na
prigotovlennyj napitok, poproboval ego i, vpolne dovol'nyj rezul'tatom,
vyshel s bokalom na balkon.
On prostoyal tam dovol'no dolgo, sladostrastno vdyhaya vechernij vozduh i
predavayas' priyatnym razmyshleniyam. Itak, on zdes', vdali ot Londona, vdali
ot gospitalya. On s nezhnost'yu vspomnil ob M. i ulybnulsya. |tot staryj krab
nebos' i vpryam' dumaet, chto otpravil ego na kurort. No chut'e podskazyvalo
Bondu - delo predstoit ser'eznoe i trudnoe, vpolne v ego vkuse.
CHetvert' vos'mogo. Kuorrel nikogda ne opazdyvaet. Oni sobiralis'
pouzhinat' vmeste. Kuorrel dolgo chesal v zatylke i, nakonec, predlozhil
kabachok na beregu morya, "Bato-Lavuar".
- Hozyain - moj priyatel'. Ego zovut Niki-Sprut, potomu chto odin raz on
dralsya s ogromnym sprutom. Edva ne otdal Bogu dushu. Kuhnya tam horoshaya,
vino eshche luchshe, da i muzyka imeetsya.
Ulybka Kuorrela yasno govorila, chto o luchshem nechego i mechtat'.
Bond nadel beluyu rubashku i legkij temno-sinij kostyum. Vo izbezhanie
vsyakih syurprizov proveril "Val'ter", ubedilsya, chto ego ne vidno pod
pidzhakom, i spustilsya vniz.
Kuorrel uzhe zhdal v mashine. Oni ne spesha poehali vdol' porta, minovali
dva-tri dorogih restorana i neskol'ko nochnyh klubov, otkuda vyglyadyvali
appetitnye krasotki. Dal'she nachinalsya bednyackij rajon. Doroga svorachivala.
Bond zametil zheltuyu neonovuyu vyvesku v forme ispanskogo galeona -
"Bato-Lavuar". Oni proshli v nebol'shoj pal'movyj sadik, za kotorym vidnelsya
peschanyj plyazh i okean. Pod pal'mami stoyali stoliki, a chut' podal'she Bond
razlichil pustuyu tanceval'nuyu ploshchadku. Troe negrov naigryvali variacii na
temu "Paren', uvezi ee na YAmajku, zdes' otlichnyj rom".
Polovina stolikov byla svobodna, za ostal'nymi sideli, v osnovnom,
negry. Krome nih byli eshche anglijskie i amerikanskie matrosy s devushkami.
Ogromnyj chernokozhij tolstyak v smokinge, uvidev dvuh novyh klientov,
vskochil i brosilsya im navstrechu.
- Da eto zhe mister Kuorrel! - voskliknul on. - Sejchas organizuem
otlichnyj stolik na dvoih.
- Privet, Niki-Sprut, - s ulybkoj pozdorovalsya Kuorrel. - Vyberi nam
mestechko poblizhe k kuhne i podal'she ot muzyki.
Tolstyak hohotnul.
- CHto zhelaete? - sprosil on.
Bond poprosil dzhin-tonik s limonom, Kuorrel vybral pivo. Potom oni
zakazali holodnogo omara i bifshteks s ovoshchami.
Trio snova zaigralo. Vechernij briz shumel v pal'movyh list'yah. V
neskol'kih metrah gluho pleskalis' morskie volny.
- Zdes' horosho, - zametil Bond.
- On prosto molodchaga, etot Niki-Sprut, - dovol'no skazal Kuorrel. -
Tozhe kajmanec, kak ya. Emu izvestno vse, chto proishodit v Kingstone. No vy
ne bespokojtes'. V svoe vremya u nas s nim bylo nebol'shoe sudenyshko. I emu
vzbrelo v golovu otpravit'sya na Kreb Ki. Hotel nasobirat' baklan'ih yaic, a
natknulsya na spruta. Nastoyashchee chudovishche! Oni scepilis', i gadina
prodyryavila Niki legkoe. Tut on malost' struhnul i, vernuvshis' v Kingston,
prodal mne svoyu polovinu sudna. |to bylo eshche do vojny. Teper' on bogatej.
A ya vse eshche lovlyu cherepah.
Kuorrel grustno razvel rukami.
- A chto eto za Kreb Ki? - bezrazlichno pointeresovalsya Bond.
Kuorrel brosil na nego bystryj vzglyad.
- Parshivoe mestechko, kep, - otvetil on prosto.
- Pochemu?
- Ego kupil vo vremya vojny odin kitaec. Iz-za guano. Navez tuda kuchu
lyudej. I s teh por o nih ni sluhu, ni duhu. Sginuli. |tot ostrov, kak
mogila, - zakonchil on mrachno.
- Dazhe tak? - nasmeshlivo sprosil Bond.
- Tam ohrana s avtomatami. I radar. I samolet. Koe-kto iz moih druzej
pytalsya tuda probrat'sya. Bol'she ya ih ne vstrechal. CHestno, kep, ot etogo
ostrova nado derzhat'sya podal'she.
Oficiant prines omarov. Za edoj Bond rasskazal Kuorellu o dele
Strenzhvejza. Tot vnimatel'no ego slushal, vremya ot vremeni utochnyaya detali.
Kogda Bond doshel do ptic na Kreb Ki, Kuorrel nahmurilsya, chto yavlyalos' u
nego priznakom glubochajshego vnimaniya. Potom on uznal o poslednih slovah
ohrannika ih obshchestva Odyubon, i ego serye glaza prevratilis' v uzkie
shchelochki. Bond opisal vzryv samoleta pri posadke.
Kuorrel otodvinul tarelku i ladon'yu vyter guby.
- Slushajte, kep, - skazal on, naklonivshis' k Bondu, - ya ne znayu, kto
voditsya na etom chertovom ostrove - pticy, babochki ili pchely. No gotov
posporit' na poslednij dollar, chto lyuboj, komu zahochetsya sunut' tuda nos,
zhivym ot kitajca ne ujdet.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
Kuorrel razvel rukami.
- Vse ochen' prosto. Kitaec nikogo k sebe ne puskaet. On ubil moih
druzej i vseh ostal'nyh, kto priblizhalsya k ostrovu. On - vazhnaya shishka. I
prikonchit kazhdogo, kto vstanet u nego na puti.
- V samom dele?
- Tochno, konechno, ne izvestno. Vsyakie hodyat sluhi. No, ne somnevajtes',
s nim shutki plohi.
Vspyshka. Bond rezko obernulsya. V teni pal'my stoyala malen'kaya kitayanka
s aerodroma. Ona byla odeta v chernoe satinovoe sari, razrezannoe sboku do
samogo bedra. Na shee po-prezhnemu boltalsya fotoapparat. Na gubah - lukavaya
ulybka.
- Privedi mne etu devchonku, - skazal Bond Kuorrelu.
Kuorrel netoroplivo podnyalsya.
- Privet, krasotka, - proiznes on negromko i vytyanul ruku.
Devushka provela yazychkom po gubam i vzyalas' za ruku.
Kuorrela. Togda on krutanul ee, kak v tance, i, ne razzhimaya pal'cev,
sil'no prizhal k sebe.
- Ostorozhnej, mne bol'no! - voskliknula devushka.
- Nu chto vy, - otozvalsya Kuorrel s dobrodushnoj ulybkoj.
Ee koshach'i glaza na poblednevshem lice zasverkali ot yarosti.
- Nemedlenno otpustite menya, - proshipela ona.
- A kuda toropit'sya? - zametil Kuorrel. - Pojdem k nam, vyp'em po
stakanchiku. I ne stoit volnovat'sya.
V obnimku oni podoshli k sidyashchemu za stolikom Bondu. Kuorrel po-prezhnemu
szhimal ruku kitayanki. Oni uselis', kak vlyublennaya parochka.
- Dobryj vecher, - galantno pozdorovalsya Bond. - Pohozhe, esli vas ne
ostanovit', moe izobrazhenie zapolnit vse stranicy "Glinera".
- Segodnya vecherom ya obhozhu bary, - ob座asnila devushka samym iskrennim
tonom. - Pervyj snimok vyshel ploho. Nado peredelat'. Vot i vse. Ne mogli
by vy poprosit' etogo gospodina menya otpustit'?
- Vy rabotaete na "Gliner", - skazal Bond, propustiv ee slova mimo
ushej. - Kak vas zovut?
- Ne vashe delo.
Bond podal Kuorrelu znak, i tot prinyalsya netoroplivo vykruchivat' ej
ruku. Devushka kusala guby i molchala. Kuorrel podnazhal.
Ona sdavlenno vskriknula, potom skazala:
- Ladno. Menya zovut Anabella CHang.
Ee glaza metali molnii.
- Prelestnoe imya, - zametil Bond.
I obratilsya k Kuorrelu:
- Pozovi hozyaina.
Svobodnoj rukoj Kuorrel vzyal vilku i postuchal eyu po ryumke. Totchas
podbezhal tolstyak.
- Vy kogda-nibud' videli etu devushku?
- Da, - otvetil tot. - A chto, pristaet? Hotite, ya vybroshu ee von?
- Nu zachem zhe, - otkazalsya Bond. - Ona ocharovatel'na. YA tol'ko poproshu
Vas pozvonit' v "Gliner" i uznat', rabotaet li ona segodnya vecherom dlya
gazety. Esli, konechno, u nih voobshche chislitsya fotoreporter Anabella CHang.
- Siyu minutu, - skazal Niki-Sprut i ischez.
- Pochemu Vy ne pozvali hozyaina na pomoshch'? - lyubezno osvedomilsya Bond.
Devushka brosila na nego zlobnyj vzglyad i ne otvetila.
- YA v otchayanii, chto nam prishlos' primenit' silu, - skazal Bond, - no
hotelos' by uznat', zachem Vam tak nuzhna moya kartochka. Otvechajte.
- YA uzhe otvechala, - razdrazhenno brosila ona. - YA vypolnyayu svoyu rabotu.
Vernulsya zapyhavshijsya Niki.
- Tochno, - skazal on. - U nih est' Anabella CHang. No ona rabotaet
samostoyatel'no, i gazeta pokupaet lish' to, chto predstavlyaet dlya nee
interes. Skazali, chto devchonka otlichno fotografiruet.
- Spasibo, - skazal Bond. - No i eto ne ob座asnyaet, zachem ej nuzhno moe
foto. Hvatit, shutki konchilis'. Otvechajte.
Ih vzglyady vstretilis'. V ee glazah Bon prochel prezrenie.
- Nikogda, - proiznesla ona medlenno.
- Nu chto zh. Dejstvuj, Kuorrel.
Pravoe plecho Kuorrela nezametno opustilos'. Devushka izognulas' na
stule. Ona popytalas' pridvinut'sya k Kuorrelu poblizhe, chtoby umen'shit'
bol'. No tot rezko ottolknul ee svobodnoj rukoj.
Ona posmotrela pryamo emu v glaza i plyunula. Kuorrel ulybnulsya, slovno
oceniv udachnuyu shutku, i prodolzhal vykruchivat' ej ruku.
V dikoj yarosti devushka prinyalas' bit' nogoj po nozhke stola. No vnezapno
zamerla. Po ee licu probezhala strujka pota.
- Govorite zhe, - myagko skazal Bond. - Otvechajte na vopros, i Vas
otpustyat.
On podumal o ruke devushki, kotoraya vot-vot slomaetsya. Devushka
zabormotala kakie-to kitajskie slova. I vdrug sobrav ostavshiesya sily,
levoj rukoj brosila Kuorrelu chto-to v lico. Bond ne uspel ee ostanovit'.
Razdalsya vzryv i zvon razbitogo stekla. Devushka kinula v nego
fotovspyshkoj, edva ne ugodiv v glaz.
Kuorrel provel rukoj po shcheke, i ladon' ego tut zhe napolnilas' krov'yu.
- CHert! - skazal on korotko.
V etom rugatel'stve ne bylo ni teni zlosti. Tol'ko voshishchenie, dazhe
kakoe-to chuvstvennoe udovol'stvie. On povernulsya k Bondu.
- Ot nee nichego ne dob'esh'sya, kep. Kremen', a ne devka. Mozhet, ej ruku
slomat'?
- Ne stoit, - pospeshil otvetit' Bond. Pust' idet.
I vse-taki on koe-chto uznal. CHelovek, kotoryj stoit za Anabelloj CHang -
krepkij oreshek. On horosho znaet, kogo ispol'zovat'. Devchonka nichego by ne
skazala, eto yasno.
Kuorrel vse eshche derzhal ee za ruku. On pripodnyal ee povyshe.
- Vy menya zadeli, - skazal on. - Teper' moya ochered'.
Ego serye glaza neotryvno smotreli na kitayanku. On nashchupan na ee ladoni
nezhnyj vypuklyj treugol'nik vozle bol'shogo pal'ca, nazyvaemyj holmom
Venery, i prinyalsya ego vydirat' i vykruchivat'. Bond zametil, kak stal'nye
pal'cy Kuorrela pobeleli ot napryazheniya.
Devushka istoshno zavopila. Kuorrel udvoil usiliya, potom vypustil ee
ruku.
Anabella CHang vskochila, slovno pronzennaya elektricheskim razryadom.
Prizhimaya k grudi pomertvevshuyu ruku, ona vzglyanula na nih sverkayushchimi ot
nenavisti glazami.
- Podonki, - proshipela ona. - Vy u menya eshche poplyashete!
Fotoapparat kachnulsya u nee na shee, i ona ubezhala.
Kuorrel dobrodushno rashohotalsya. Potom vzyal so stola salfetku i
ostorozhno promoknul shcheku.
- Moya shcheka zarubcuetsya skorej, chem ee ladoshka! - skazal on lukavo.
On perevel mechtatel'nyj vzglyad na Bonda:
- Takoj ogromnyj holm Venery, kak u etoj devchonki, uvidish' nechasto. V
posteli ona, navernoe, sushchij chert. Net vernee znaka. Vy v kurse, kep?
- Net, - otvetil Bond.
- Ee ruka dolgo eshche budet bolet'. No nichego ser'eznogo.
On vzdohnul.
- Nado budet poznakomit'sya s malyshkoj poblizhe, chtoby proverit' moyu
teoriyu.
Orkestr zaigral "Nalej roma svoemu muzhchine".
Bond posovetoval Kuorrelu:
- Pover' mne, starina, - zhenis'-ka ty poskorej i ostav' ee v pokoe.
Inache rano ili pozdno zarabotaesh' nozh v spinu. A sejchas pora vozvrashchat'sya.
Spat' lyazhem i tak pozdno, a sily nam eshche, sudya po vsemu, prigodyatsya. K
tomu zhe, tebe nado pobystrej perevyazat' shcheku. Pozovi hozyaina.
- I vse-taki, kakaya krasivaya, chertovka, - skazal Kuorrel i postuchal
vilkoj po bokalu.
Na sleduyushchee utro, poka Bond zavtrakal, sidya na balkone, v ego ushah eshche
zvuchala ugroza, broshennaya Anabelloj CHang vmesto proshchaniya: "Vy u menya eshche
poplyashete!"
Ne znaya pochemu, Bond teper' byl uveren, chto Strenzhvejz i Meri Trublad
byli ubity.
Vozmozhno, oni obnaruzhili vazhnye svedeniya i, chtoby zastavit' ih
zamolchat', kto-to ubral ih vmeste so vsemi dokumentami. |tot "kto-to",
konechno, znal, chto sekretnaya sluzhba obyazatel'no zajmetsya rassledovaniem
prichin ischeznoveniya dvuh agentov. Neponyatnym obrazom tainstvennyj "kto-to"
uznal o priezde Bonda. "Kto-to" ego sfotografiroval i budet za nim
sledit'. Esli Bond stanet opasnym, "kto-to" ne zadumyvayas' ego unichtozhit.
Avtomobil'naya katastrofa, ugolovnaya reznya - da malo li sposobov
beznakazanno ubrat' cheloveka!
"A kak, - sprosil sebya Bond, - etot "kto-to" otreagiruet na obrashchenie s
ego podruchnoj kitayankoj?" Esli Bond pravil'no ocenil protivnika, dlya togo
eto yavitsya otkrytym ob座avleniem vojny.
Povedenie Bonda moglo navesti na mysl', chto emu uzhe chto-to izvestno -
vozmozhno, Strenzhvejz pered smert'yu uspel poslat' v centr predvaritel'nyj
raport.
Posle sluchaya s CHang protivnik, bezuslovno, postaraetsya kak mozhno
bystree izbavit'sya ot Kuorrela, i, konechno, ot Bonda.
Bond zakuril pervuyu sigaretu. Glyadya, kak v vozduh podnimaetsya tonkaya
strujka dyma, on dumal, chto dlya nachala nuzhno otvetit' na samyj vazhnyj
vopros - kto ego protivnik?
Poka vyrisovyvaetsya tol'ko odin dostojnyj kandidat: milejshij doktor
Dzhulius No, polunemec-polukitaec, vladeyushchij Kreb Ki, ostrovom, otkuda
nikto ne vozvrashchaetsya. V anglijskih dos'e o nem nikakih svedenij. Zapros,
doslannyj v amerikanskoe FBR, tozhe ne dal rezul'tatov.
Dlya Bonda nemalovazhnuyu rol' igrala takzhe reakciya Kuorrela. Besstrashnyj
moryak, gotovyj v lyubuyu minutu brosit'sya v samye otchayannye avantyury,
blednel ot uzhasa pri odnom upominanii Kreb Ki.
Dlya chego nuzhna okruzhayushchaya ostrov tainstvennost' i strogie mery
predostorozhnosti, prinimaemye doktorom No? Dlya ohrany guano? CHush'!
Na desyat' utra u Bonda byla naznachena vstrecha s gubernatorom.
Neobhodimo povidat'sya takzhe s predstavitelem Kolonial'nogo upravleniya i
poluchit' tochnye svedeniya o Kreb Ki i, esli udastsya, o doktore No.
V dver' postuchali. Voshel Kuorrel. Na ego shcheke krasovalsya nakleennyj
krest-nakrest plastyr', delavshij ego pohozhim na korsara.
- Dobroe utro, kep. Vy skazali - k vos'mi tridcati.
- Vhodi, vhodi, Kuorrel. Nam predstoit tyazhelyj den'. Hochesh'
pozavtrakat'?
- Spasibo, kep, ya uzhe el. Kopchenaya ryba i zdorovennyj stakan roma.
Bond voshishchenno prisvistnul.
- V vosem' utra? Neploho!
- |to tak osvezhaet, - skromno skazal Kuorrel.
- Segodnya ya budu celyj den' zanyat, - prodolzhil Bond. - No na eto vremya
tebe tozhe raboty hvatit.
- K Vashim uslugam, kep.
- Prezhde vsego mashina. Ee nado pomenyat'. Poedesh' v garazh, zanimayushchijsya
prokatom avtomobilej, "Motta", naprimer, i voz'mesh' srokom na mesyac
chto-nibud' ponovee. Potom pogulyaesh' po naberezhnym, budesh' iskat' dvuh
muzhchin, pohozhih na nas i umeyushchih vodit' mashinu. Kupi im takie zhe, kak u
nas, kostyumy, i skazhi, chto zavtra utrom oni dolzhny priehat' v ispanskij
gorodok Montego. Poka pust' postavyat "sanbim" v garazh Levi. A Levi
predupredi po telefonu.
U Kuorrela azartno zablesteli glaza:
- Vy hotite kogo-to nadut' i vydat' ih za nas, kep?
- Imenno tak. Ty dash' kazhdomu po 16 livrov. I ob座asnish' im, chto ya
choknutyj amerikanskij tolstosum, kotoromu v shest' utra v Montego mozhet
ponadobit'sya "sanbim".
- Polozhites' na menya, kep.
- I eshche. Pomnish' dom na severnom beregu, kotoryj my snimali pyat' let
nazad? Ne znaesh', on svoboden? Poprobuj snyat' ego na mesyac. Vot den'gi na
rashody.
Kuorrel udivlenno podnyal brovi, uvidev tolstuyu pachku banknot. Molcha
vzyal ee i zapihnul pod rubashku, poblizhe k telu.
- Bol'she nichego, kep?
- |to vse. No glavnoe, bud' ostorozhen. Kazhdyj raz, kogda tebe
ponadobitsya kuda-nibud' zajti, ostavlyaj mashinu v storone. I osobenno
osteregajsya, esli zametish' poblizosti kakogo-nibud' kitajca. Vstrechaemsya
zavtra utrom v chetvert' sed'mogo.
- Ponyal, kep, - otvetil Kuorrel i zakryl za soboj dver'.
CHerez polchasa Bond vyshel iz otelya, pojmal taksi i poehal v King Hauz. V
holle on ne stal raspisyvat'sya v zhurnale dlya posetitelej, a srazu zhe
proshel v priemnuyu. Tam ego proderzhali dobryh chetvert' chasa, davaya
pochuvstvovat' vsyu neznachitel'nost' ego osoby. Nakonec sekretar' soizvolil
provesti ego na vtoroj etazh, v svyataya svyatyh.
V kabinete gubernatora plaval dym gavanskoj sigary. Na ogromnom stole
stoyala vaza so svezhimi cvetami, i lezhali nomera "Dejli Gliner" i "Tajms
Uikli".
Gubernatoru na vid bylo let shest'desyat. On sidel, polozhiv na stol
holenye ruki. Uvidev posetitelya, ne vstal i ne ulybnulsya, tol'ko
progovoril utomlennym golosom:
- Sadites', proshu Vas, mister... mm... Bond, esli ne oshibayus'.
Bond byl gotov k podobnomu ledyanomu priemu. Odin iz druzej v Londone
ego preduprezhdal. Gubernator pochti dostig pensionnogo vozrasta. Neskol'ko
mesyacev terpeniya, i on poluchit v Londone post general'nogo direktora ili
glavnogo administratora. A poka ego devizom bylo: "Nikakih istorij,
nikakih nepriyatnostej". Prihod Bonda, odnako, ne predveshchal nichego
trevozhnogo.
- Vy hoteli so mnoj uvidet'sya? - sprosil on bolee lyubeznym tonom.
- Sovershenno verno, - otvetil Bond. - YA hotel vstretit'sya s Vami, kak
tol'ko priletel. YA zdes' po delu Strenzhvejza. Vprochem, vy, veroyatno,
poluchili ob etom soobshchenie ot gosudarstvennogo sekretarya.
|to byl izyashchnyj sposob dat' gubernatoru ponyat', chto Bonda ne tak prosto
sbit' s tolku.
- Poluchil, - vysokomerno proronil predstavitel' Ee Velichestva. - No chem
ya mogu Vam pomoch'? My uzhe vo vsem razobralis'.
- Razobralis'? I chto zhe vyyasnili? - pointeresovalsya Bond, izobraziv na
lice nevinnoe udivlenie.
- Vse sovershenno yasno, - otvetil gubernator terpelivym tonom, kakim
razgovarivayut s neskol'ko tupovatym sobesednikom. - Strenzhvejz zakrutil
lyubovnuyu intrizhku, eto ponyatno s pervogo vzglyada. Nekotorye iz vashih...
mm... kolleg prosto golovu teryayut, zavidev kakuyu-nibud' yubku.
Bond, vne vsyakogo somneniya, tozhe byl otnesen k etoj porochnoj kategorii
lyudej. Nadutyj starikashka prodolzhal:
- S nim eto sluchaetsya ne vpervye. CHto, zamechu v skobkah, ochen' durno
otrazhaetsya na avtoritete nashego gosudarstva, mister mm... Bond. YA byl by
rad uznat', chto v sleduyushchij raz vashe nachal'stvo prishlet syuda kogo-nibud'
poser'eznee. Po-moemu, eto prosto neobhodimo. A chto kasaetsya dela
Strenzhvejza, tut ya vo vsem doveryayu vashej doblestnoj policii.
Bond lyubezno ulybnulsya.
- Nepremenno soobshchu vashe mnenie po vozvrashchenii v London, - skazal on. -
Moj neposredstvennyj shef, nesomnenno, im zainteresuetsya. Da i ministr
oborony s gosudarstvennym sekretarem tozhe. Mozhet byt', vy hotite eshche
chego-nibud' peredat'? S udovol'stviem pomogu vam v etom. Kstati, ya tozhe
celikom i polnost'yu doveryayu komissaru policii YAmajki.
Gubernator podnyal na Bonda podozritel'nyj vzglyad. Da, etot paren' ne
prost. S nim nado poostorozhnee.
- Dorogoj mister Bond, skazal on. - |to ved' vsego lish' druzheskij obmen
mneniyami. Vy, navernoe, zahotite eshche s kem-nibud' vstretit'sya, poka budete
na ostrove?
- YA by hotel vstretit'sya s predstavitelem Kolonial'nogo upravleniya.
- A chto imenno vas interesuet? - ozabochenno sprosil gubernator.
- Rech' idet o pticah s Kreb Ki. |to delo nam peredali iz Kolonial'nogo
upravleniya. Mne nuzhny nekotorye utochneniya.
- CHudesno, chudesno, - skazal gubernator s vidimym oblegcheniem. - YA
poproshu gospodina Plejdl-Smita nezamedlitel'no vas prinyat'. I, pover'te
mne, delo Strenzhvejza raz座asnitsya samo soboj. Uvidite, skoro oba oni
vernutsya.
On vstal i ceremonno protyanul Bondu ruku.
- Nu chto zhe, vsego dobrogo, moj drug. Rad byl s vami poznakomit'sya. Sam
ya nikogda ne byl na Kreb Ki, no eto, navernyaka, ochen' milyj ugolok.
- Nichut' ne somnevayus', - otvetil Bond, predstaviv sebe vyrazhenie lica
Kuorrela, esli by tot uslyshal podobnuyu ocenku. I tiho zakryl za soboj
dver'.
- YUnyj prohvost, - procedil skvoz' zuby gubernator YAmajki.
Prinimavshij Bonda predstavitel' Kolonial'nogo upravleniya okazalsya
roslym parnem s zhestkimi volosami i glazami nashkodivshego rebenka. On
prinadlezhal k chislu zayadlyh kuril'shchikov trubok, kotorye postoyanno donimayut
svoih blizkih pros'bami najti ih kiset ili spichki. Na protyazhenii treh
minut razgovora on zanimalsya podobnymi poiskami, sharya v yashchikah stola, i
tol'ko posle etogo nemnogo uspokoilsya.
- Bond... Bond... - proiznes on zadumchivo. - YA gde-to slyshal eto imya.
Ah, da, vspomnil! Ved' eto vy zanimalis' delom o sokrovishchah chetyre-pyat'
let nazad! Potryasayushchaya avantyura. Horosho by vy snova vnesli v nashu zhizn'
hot' nemnogo ozhivleniya. CHto za strana! Oni govoryat tol'ko o federacii i
samoopredelenii, a sami dazhe ne mogut naladit' rabotu obshchestvennogo
transporta! A rasovaya problema! Znaete li, drug moj, mezhdu malajcem s
pryamymi volosami i malajcem s kurchavoj shevelyuroj bol'she raznicy, chem mezhdu
mnoj i moej chernokozhej kuharkoj. Vot takie dela!
- No skazhite, chem ya vse-taki mogu byt' vam polezen? |to, navernyaka,
interesnej, chem vse eti idiotskie dela, kotorymi zabit moj stol.
Bond ulybnulsya. Pohozhe, on nashel sebe odnogo soyuznika na etom ostrove.
- YA priehal, - nachal on, - chtoby razobrat'sya v dele Strenzhvejza. No,
prezhde vsego, mogu li ya zadat' vam odin strannyj vopros? Pri kakih
obstoyatel'stvah vy natknulis' na delo, kotorym ya zanimalsya? Mozhet, im
kto-nibud' interesovalsya? YA ne hochu pokazat'sya neskromnym, no lyubopytno
bylo by uznat'.
- Takaya uzh u vas professiya, - skazal Plejdl-Smit s simpatiej. - Dajte
podumat'... Aga, pomnyu! YA uvidel dos'e na stole moej sekretarshi. Ona
tol'ko nedavno ustroilas' na eto mesto i teper' pytaetsya vo vsem
razobrat'sya. Hotya dolzhen zametit', chto na stole lezhala celaya kucha papok, i
vashu ya raskryl sluchajno, naugad. Vot i vse.
- Blagodaryu vas, - skazal Bond. - Ne serdites', no stoilo mne
priletet', kak slishkom mnogo lyudej zainteresovalis' moimi planami i
namereniyami. Teper' k delu: YA hotel by s vami pogovorit' o Kreb Ki. CHto Vy
znaete o doktore No, o guano?
- O guano ya mog by rasskazyvat' vam chasami, bednyaga! - rassmeyalsya
Plejdl-Smit. - YA nachinal rabotat' v Peru, i vse vremya vstrechalsya tam s
lyud'mi iz Administrativnoj kompanii guano. Mozhete sebe predstavit'! A chto
kasaetsya doktora No, to my sejchas poprosim ego dos'e.
On pozvonil. Za spinoj Bonda otkrylas' dver'.
- Miss Toro, - skazal Plejdl-Smit, - prinesite, pozhalujsta, dos'e na
Kreb Ki. Hotya, podozhdite, ih tam dva: odno o prodazhe ostrova, drugoe o
predsmertnyh pokazaniyah ohrannika. Miss Longfellou znaet, gde ih najti.
- Horosho, shef, - prozvuchal melodichnyj golosok, i dver' zakrylas'.
- Itak, vernemsya k guano, - prodolzhil Plejdl-Smit. - Ono obrazuetsya iz
ptich'ego pometa. Na Kreb Ki, v chastnosti, iz pometa zelenyh baklanov. Oni
pogloshchayut tonny hamsy i pererabatyvayut ee v guano. Vot, v dvuh slovah, i
vsya tehnologiya. Tak voznikayut guanovye ostrova. I esli Vy vspomnite, chto
process nepreryvno prodolzhaetsya, nachinaya s sotvoreniya mira, to smozhete
predstavit' sebe masshtaby: milliony i milliony tonn guano. V seredine
proshlogo veka obnaruzhili, chto guano yavlyaetsya unikal'nym estestvennym
udobreniem, soderzhashchim ogromnoe kolichestvo nitratov i fosfatov. Togda
celye flotilii ustremilis' k ostrovam i prinyalis' ih opustoshat'. Nachalas'
svoego roda guanovaya lihoradka. ZHestokaya konkurenciya. Soperniki, ne
zadumyvayas', ubivali drug druga. Neizvestnye ostrova derzhalis' v strashnoj
tajne.
- A Kreb Ki? - napomnil Bond.
- Kreb Ki - edinstvennyj iz guanovyh ostrovov, raspolozhennyj u
severnogo berega. No ego guano soderzhit sravnitel'no nebol'shoj procent
fosfata. Razrabotki nachinalis', kogda podskochili ceny na guano. No potom
nemcy vybrosili na rynok himicheskie udobreniya. Pravitel'stvo Peru -
strany, vladeyushchej bogatejshimi zapasami guano - ponyalo, chto ono dolzhno ih
berech', a ne razbazarivat' napravo i nalevo. Ono nacionalizirovalo
guanovuyu promyshlennost' i prinyalos' razvodit' ptic. Vremya vse rasstavilo
po svoim mestam, kogda vyyasnilos', chto guano prinosit sel'skomu hozyajstvu
gorazdo bol'shuyu pol'zu, nezheli himicheskie udobreniya. Tut snova vspomnili
pro Kreb Ki. V nachale vojny odin kitaec reshil kupit' ostrov i vozobnovit'
razrabotki. On privez tuda rabochuyu silu, ustanovil novejshee oborudovanie i
teper' postavlyaet udobreniya kazhdyj mesyac pryamikom v Antverpen.
Ostrov prevratilsya v nastoyashchuyu krepost'. Popolzli raznye sluhi, no eshche
nikto ne zhalovalsya.
- A chto, Kreb Ki v samom dele tak dorogo stoit?
- Kazhdaya para baklanov v god proizvodit guano na dva dollara. Ne schitaya
centov. Kazhdaya samka otkladyvaet po tri yajca dva raza v god. Takim
obrazom, odna para stoit dollarov pyatnadcat', a na ostrove bolee sta tysyach
ptic. Po nashim svedeniyam, cifra vernaya. Itak, ptichki stoyat poltora
milliona dollarov, chto samo po sebe uzhe nemalo. Pribav'te stoimost'
oborudovaniya - eshche million. Nadeyus', Vy ponyali, chto eta merzkaya dyra
yavlyaetsya neplohim sostoyaniem.
No kuda zhe podevalas' moya sekretarsha s dos'e na Kreb Ki? Sejchas
vyyasnim.
On nazhal na knopku. Dver' snova otkrylas'.
- Poslushajte, miss Toro, - sprosil on razdrazhenno, - gde dos'e, za
kotorym ya Vas poslal?
- Mne ochen' zhal', shef, - skazal nezhnyj golosok, - no my nigde ne mozhem
ih najti. Oni ischezli.
- To est' kak ischezli?! - raz座arilsya Plejdl-Smit. - |togo ne mozhet
byt'! Kto poslednij derzhal ih v rukah?
- Poslednim ih bral major Strenzhvejz, shef.
- No ya sovershenno tochno pomnyu, chto on prines ih obratno!
- Ne znayu, shef, - skazala sekretarsha besstrastno. - Papki na meste, a
vnutri pusto.
Bond ostorozhno povernulsya na stule. On brosil na devushku bystryj
vzglyad.
I vzdrognul. Teper' on znal, kuda podevalis' dos'e na Kreb Ki i kakim
obrazom ego proshloe delo popalo na stol k sekretarshe. On ponyal, otkuda v
etoj istorii tak mnogo neob座asnimyh detalej.
Kak doktor No, kak Anabella CHang, malen'kaya sekretarsha s nepronicaemym
vzglyadom za steklami temnyh ochkov tozhe byla kitayankoj.
Plejdl-Smit s Bondom obedali v Korolevskom klube. Razgovor,
estestvenno, shel o YAmajke.
- Ne zabyvajte, - govoril Plejdl-Smit, popivaya kofe, - chto zhitel'
YAmajki - eto odnovremennoe voploshchenie ravnodushiya i ocharovaniya. On obladaet
vsemi dostoinstvami i nedostatkami rebenka. On zhivet na bogatejshej zemle,
no ne sposoben nazhivat' na etom den'gi. On prosto ne znaet, kak za eto
vzyat'sya, on slishkom leniv.
Potom prihodyat anglichane. Oni berut vse, chto plyvet v ruki, i
obogashchayutsya. Vprochem, za poslednie dvesti let nikto iz anglichan ne nazhil
zdes' po-nastoyashchemu krupnogo sostoyaniya. Oni ne zaderzhivayutsya nadolgo.
Raduyutsya, poluchiv paket akcij, i otbyvayut.
A vot portugal'skie evrei smogli vospol'zovat'sya situaciej luchshe. Oni
priehali odnovremenno s anglichanami, no, v otlichie ot nih, ostalis'. K
neschast'yu, oni ochen' tshcheslavny i vybrasyvayut beshenye summy na postrojku
velikolepnyh domov i pyshnye priemy. Ih imena mel'kayut v kolonkah svetskoj
hroniki "Glinera". Den'gi oni nazhivayut glavnym obrazom na rome i tabake. K
tomu zhe, oni predstavlyayut na ostrove interesy krupnyh britanskih firm,
zavodov po proizvodstvu avtomobilej, strahovyh kompanij i t.d.
Potom poyavilis' sirijcy. U nih nemalye kapitaly, no, k sozhaleniyu, net
takoj prakticheskoj smetki, kak u evreev. Oni vladeyut bol'shej chast'yu
dorogih magazinov i feshenebel'nyh otelej.
I, nakonec, ostayutsya kitajcy - delovitye, osnovatel'nye, skrytnye. Ih
koloniya - naibolee mogushchestvennaya na YAmajke. V ih rukah sosredotocheny
bulochnye, prachechnye i pochti vse prodovol'stvennye magaziny. Kitajcy ne
assimiliruyutsya i tshchatel'no oberegayut svoi tradicii. Vremya ot vremeni,
sluchaetsya, oni sputyvayutsya s negrityankami. Rezul'taty vy mozhete uvidet' v
Kingstone. Tak voznikaet novaya, sovershenno neobychnaya rasa. Ee
predstaviteli imeyut bol'shoe vliyanie na chernyh, no sami celikom i polnost'yu
zavisyat ot kitajcev. Kak i kitajcy, oni ochen' umny, no pri etom obladayut
samymi nizkimi porokami negrov. |ti polukrovki mogut stat' opasnymi, esli
za nimi ne sledit'. U policii s nimi vechno polno nepriyatnostej.
- Vasha sekretarsha, - sprosil Bond, - tozhe, po-moemu, prinadlezhit k etoj
rase?
- Tak i est'. Rabotaet ona prosto velikolepno. YA vzyal ee vsego polgoda
nazad. Ona okazalas' samoj blestyashchej iz vseh kandidatok na mesto
sekretarya.
- I chto, eto soobshchestvo kak-to organizovano, imeet lidera?
- Poka eshche net. No skoro, bezuslovno, oni k etomu pridut. Sejchas zhe eto
men'shinstvo, s kotorym prihoditsya schitat'sya. Kstati, ya vspomnil pro
istoriyu s dos'e, - dobavil Plejdl-Smit, vzglyanuv na chasy. - Neslyhanno! YA
prekrasno pomnyu...
Ot rasteryannosti on dazhe ne zakonchil frazu.
- Vprochem, - prodolzhil on, - ya obyazatel'no vo vsem razberus'. Poka yasno
odno - ya nichem ne mogu vam pomoch'. No ne rasstraivajtes', v dos'e ne bylo
osobo interesnyh svedenij. |tot doktor No - ves'ma skrytnyj sub容kt. Do
togo, kak vmeshalos' eto obshchestvo Odyubon, na YAmajke pro nego voobshche ne
slyshali. CHto kasaetsya samogo Kreb Ki, v dos'e byla odna ili dve karty,
sdelannye eshche do vojny, i kopiya poslednih topograficheskih izmerenij. Kak
mne kazhetsya, etot ostrov - gibloe mesto. Kilometry bolot, i na beregu
ogromnaya kucha guano.
Uslyshav podobnoe opisanie, Bond ulybnulsya.
- Vy, byt' mozhet, hotite, - sprosil Plejdl-Smit, - chtoby ya dal vam
propusk v Institut? Tam-to, konechno, najdetsya karta Kreb Ki.
- YA by vas ochen' poprosil, - skazal Bond.
CHerez chas on uzhe sidel v temnom zale Instituta. Pahlo zathlost'yu, kak
obychno v redko provetrivaemyh pomeshcheniyah. Pered Bondom lezhala karta Kreb
Ki, datirovannaya 1910 godom. On tshchatel'no skopiroval ee na listok kal'ki,
lyubezno predostavlennoj sotrudnikom instituta.
Ostrov byl razmerom okolo vos'midesyati kvadratnyh kilometrov. Tri
chetverti zanimali boloto i neglubokoe ozero. Iz ozera vytekala uzkaya
rechushka, melevshaya v peschanoj doline na yuzhnom poberezh'e. Bond predpolozhil,
chto ohranniki obshchestva Odyubon dolzhny byli razbit' lager' nedaleko ot ust'ya
reki. Na zapadnoj storone ostrov zakanchivalsya mysom, dlinoj bolee sta
pyatidesyati metrov. Pod nim na karte bylo napisano krasnymi chernilami:
"Zalezhi guano. Razrabotki prekrashcheny v 1880 godu".
Nikakogo nameka na dorogu ili hotya by tropinku. Domov, estestvenno,
tozhe net.
Vot, pozhaluj, i vsya informaciya. Ostrov raspolozhen primerno v pyatidesyati
kilometrah ot YAmajki, i v sta kilometrah k yugu ot Kuby. Okean vokrug Kreb
Ki neglubokij, za isklyucheniem zapadnogo poberezh'ya.
Bond vdrug pochuvstvoval, chto sovershenno vydohsya. Bylo vsego chetyre chasa
dnya, no vozduh raskalilsya, kak v domennoj pechi. Rubashka prilipla k telu.
Bond vyshel iz Instituta s priyatnym chuvstvom sdelannogo dela i ostanovil
taksi.
- V otel' "Golubye gory", - brosil on.
V holle Kuorrel ne ostavil dlya nego nikakoj zapiski.
- Srazu posle zavtraka vam prislali iz King Hauza korzinu fruktov.
V golose moloden'koj sluzhashchej skvozilo uvazhenie.
- Kto ee prines? - sprosil Bond.
- Kakoj-to cvetnoj. On skazal, chto eto ot gubernatora.
- Blagodaryu vas, miss.
On vzyal klyuch i podnyalsya naverh, prygaya cherez dve stupen'ki. Proveril,
zaryazhen li pistolet. Vozmozhno, ego opaseniya i smeshny, no malo li chto mozhet
sluchit'sya. On besshumno povernul klyuch v zamochnoj skvazhine i udarom nogi
raspahnul dver'.
Komnata byla pusta. On tshchatel'no osmotrel vse ugolki i potom zaper za
soboj dver' na klyuch. Na samom vidnom meste, na stole, vozvyshalas'
velikolepnaya korzina, ukrashennaya lentochkami i polnaya fruktov: krupnyh
zolotistyh mandarinov, grejpfrutov, rozovatyh bananov, spelyh yablok.
Naverhu dazhe lezhali dva oranzherejnyh bryun'ona.
Vse eto sooruzhenie venchal nebol'shoj konvert. Bond ostorozhno vytashchil ego
i vskryl. Na plotnom liste bristol'skoj bumagi bylo napisano: "S
nailuchshimi pozhelaniyami ot Ego prevoshoditel'stva gubernatora".
- Gmm, - probormotal Bond, - eto na nego ne pohozhe.
On pripodnyal korzinu i, prilozhiv k nej uho, prislushalsya. Ni zvuka.
Togda on vysypal frukty na kover. Po-prezhnemu nichego podozritel'nogo.
Bond pozhal plechami. Stol'ko strahov iz-za nevinnogo podarka. No vdrug
on nahmurilsya. Ostavalas' eshche odna vozmozhnost'. On vzyal zolotistyj
bryun'on, kotoryj pokazalsya emu naibolee appetitnym, i otnes ego v vannuyu.
Polozhil v rakovinu i vernulsya v komnatu. Netoroplivo dostal chemodan.
Tonkij sloj tal'ka, kotoryj on predusmotritel'no nasypal vokrug zamochka,
skazal emu vse, takzhe kak i legkie carapinki na kozhe chemodana. "|ti lyudi
menee ostorozhny, chem te, s kotorymi ya v svoe vremya stalkivalsya" - skazal
sebe Bond.
On tshchatel'no proveril soderzhimoe chemodana. Vse bylo na meste. Iz
special'nogo "yashchichka dlya instrumentov" on dostal yuvelirnuyu lupu. Vstavil
ee v glaz, vernulsya v vannuyu i zazheg svet nad rakovinoj. Potom vzyal plod
dvumya pal'cami i prinyalsya medlenno ego povorachivat'. Net, on ne oshibsya: v
zolotoj kozhure bylo kroshechnoe otverstie ot igly, zametnoe tol'ko pri ochen'
sil'nom uvelichenii.
Bond otlozhil bryun'on. Na lbu u nego opyat' vystupili kapli pota. Itak,
vojna - vojna ne na zhizn', a na smert'. On ulybnulsya sebe v zerkalo, no
glaza ostavalis' holodnymi.
Ele slyshnyj signal trevogi, kotoryj prozvuchal u nego v mozgu, kogda on
uvidel v aeroportu ocharovatel'nuyu kitayanochku, ego ne obmanul. Opasnost'!
Strenzhvejz i Meri Trublad, vne vsyakogo somneniya, byli ubity, a
dokumenty unichtozheny. |ta parochka slishkom mnogo znala.
Potom poyavilsya Bond. Blagodarya staraniyam miss Taro, sekretarshi
Plejdl-Smita, ego uzhe podzhidali. Vstrecha proshla dostojno. Ob etom
pozabotilis' Anabella CHang i shofer pustogo taksi, kotoryj, konechno, sledil
za Bondom do samogo otelya "Golubye gory".
- CHto zhe, gospoda kitajcy, strelyajte pervymi!
Situaciya postepenno proyasnyalas'. Ih pervyj udar ne popal v cel'. No na
nih mozhno polozhit'sya - na etom oni ne ostanovyatsya.
Kto zhe za nimi stoit? S etogo momenta Bond byl gotov k vstreche i ne
otkazalsya by ot nee ni za chto na svete.
- Do skorogo svidaniya, doktor No, - skazal on.
Potom, ne toropyas', vernulsya v spal'nuyu i vnimatel'no osmotrel s lupoj
vse frukty. V kazhdom bylo malen'koe igol'noe otverstie, staratel'no
zamaskirovannoe vozle plodonozhki.
Bond pozvonil i poprosil kartonnuyu korobku, verevku i bumagu. Zatem
soorudil paket, akkuratno ulozhil tuda frukty i perevyazal. Potom nabral
nomer Plejdl-Smita.
- |to opyat' ya, - skazal on. - Mne by hotelos' uznat', est' li v
Kingstone laboratoriya dlya himicheskih analizov... Est'? Prekrasno! Togda ya
poshlyu vam nebol'shoj paket. Bud'te lyubezny, otprav'te ego v laboratoriyu
sami. Mne by ne hotelos', chtoby figurirovalo moe imya. YA potom vam
ob座asnyayu, pochemu. Kogda poluchite rezul'taty analizov, pereshlite ih,
pozhalujsta, mne. Vsyu nedelyu ya budu v Bo Dezer - eto v morganskom portu.
Mne ochen' nepriyatno navodit' takuyu tainstvennost', no ya vam vse rasskazhu
pri pervoj zhe vstreche. Ogromnoe spasibo. Do svidaniya.
Bond spustilsya, otdal paket taksistu i pribavil ogromnye chaevye.
- Peredat' tol'ko v sobstvennye ruki, - dobavil on.
Bylo shest' vechera. Bond prinyal dush, pereodelsya i zakazal pervyj bokal.
Zazvonil telefon. |to byl Kuorrel.
- Vse v poryadke, kep, - dovol'no soobshchil on.
- Otlichno. A kak dela s domom?
- On pustoval. YA vse sdelal, kak vy veleli.
- Togda do zavtrashnego utra. Poka.
Da, na Kuorrela mozhno polozhit'sya. On dejstvuet umelo i skrytno. Bond
vyshel na balkon. Sadilos' solnce. Na gorod i port napolzala
temno-fioletovaya ten'. V Kingstone odin za drugim zazhigalis' ogni okon i
reklam. V nebe prourchal samolet. Vot na takom zhe letel nakanune Bond. Ego
vzglyad rasseyanno skol'znul po stene. Skol'ko vsego proizoshlo za sorok
vosem' chasov! M. byl by ves'ma udivlen, uznaj on o situacii. Bond vse eshche
slyshal broshennoe im prezritel'noe slovechko "kurort".
U Bonda byl peredatchik. Mozhet, stoit soobshchit' obo vsem M.? No soobshchit'
o chem?
"SHef, etot proklyatyj doktor No prislal mne korzinu s otravlennymi
fruktami!"
On predstavil sebe reakciyu M.. Tot pobagroveet i nazhmet na knopku
interfona. Vyzovet nachal'nika glavnogo shtaba:
- Nash 007, - skazhet on, - okonchatel'no spyatil. Utverzhdaet, chto emu
podsunuli yadovityj banan. Kak Vam eto nravitsya? On slishkom dolgo valyalsya v
gospitale iz-za otravleniya. Teper' on nichego ne stoit. Nemedlenno otzovite
ego obratno.
Bond ironicheski pomorshchilsya. S nekotorymi popravkami, vse proizojdet
imenno tak. Net, on nichego ne budet soobshchat'. Nado dozhdat'sya bolee veskih
dokazatel'stv. Konechno, esli situaciya obostritsya, a on ne predupredit
nachal'stvo - ne minovat' nepriyatnostej.
Bond vypryamilsya. Nado byt' nacheku.
A gubernator? Mozhet, stoit emu pozvonit'? No pri odnom vospominanii o
napyshchennom starikashke Bond otkazalsya ot etoj mysli.
Pouzhinal on rano. I v devyat' vechera reshil lozhit'sya. K zavtrashnemu dnyu
vse bylo gotovo. On podvel itogi i poprosil koridornogo razbudit' ego v
polovine shestogo.
On zabarrikadiroval dver' i dlya bol'shej bezopasnosti opustil zhalyuzi.
Noch' budet dushnoj - chto zh, tem huzhe dlya nego. Ostorozhnost' prezhde vsego.
Bond razdelsya dogola i skol'znul pod prohladnuyu prostynyu, polozhiv pod
podushku "Val'ter". On ne lyubil spat' odin.
V seredine nochi on vnezapno prosnulsya. Svetyashchiesya strelki pokazyvali
tri chasa utra. Nepodvizhno vytyanuvshis', on prislushalsya. V komnate - ni
zvuka. Za oknom tozhe. Tol'ko gde-to vdaleke razdavalsya sobachij laj. On
prodolzhalsya neskol'ko minut i prekratilsya takzhe rezko, kak i nachalsya.
Snova povisla gnetushchaya tishina. Skvoz' opushchennye zhalyuzi probivalsya lunnyj
svet. CHto zhe vse-taki razbudilo Bonda? On ostorozhno shevel'nulsya, gotovyj
srazu zhe vyskochit' iz posteli. I tut zhe snova zamer.
Po pravoj lodyzhke chto-to polzlo. CHerez nekotoroe vremya eto "chto-to"
dostiglo kolena. Bond pochuvstvoval desyatki lapok, carapayushchih kozhu na noge.
Pohozhe na kakoe-to nasekomoe. Bond reshilsya slegka pripodnyat' golovu. Bozhe
pravyj! Da ono velichinoj s ladon'!
I tut Bond uslyshal zvuk, kotorogo nikogda eshche v zhizni ne slyshal. On
otchetlivo uslyshal, kak u nego na golove dybom vstayut volosy. Neveroyatno! A
on-to schital, chto tak govoritsya dlya krasnogo slovca, chtoby porazit'
voobrazhenie. I vot teper' ispytal eto sam:
"CHto-to" medlenno peremeshchalos'. Vdrug Bond podumal, chto poprostu
poddalsya panike. Instinkt srabotal ran'she razuma. Bond ponyal, chto po nemu
polzet yadovitaya skolopendra.
Napryagshis', on nepodvizhno lezhal na krovati, oblivayas' holodnym potom.
No soznanie ostavalos' yasnym. On vspomnil, chto odnazhdy uzhe videl
tropicheskuyu skolopendru, vystavlennuyu v butylke so spirtom v Britanskom
muzee. Nasekomoe dostigalo v dlinu dvadcati santimetrov, kak i eto, u nego
na noge. Kucha ploskih svetlo-korichnevyh lapok. Po obeim storonam golovki
skolopendry Bond zametil dva sognutyh usika, na koncah kotoryh, kak
soobshchala podpis', soderzhalsya yad, ubivayushchij pri proniknovenii v krov'.
Skolopendra peresekla koleno i otpravilas' dal'she.
"CHto by ni sluchilos', - prikazal sebe Bond, - ne dvigat'sya i ne
drozhat'". On chuvstvoval tol'ko odno - carapan'e dvuh ryadov nozhek.
Ceplyayas', oni napravlyalis' k pahu, privlechennye teplom. Bond stisnul zuby.
Nepreodolimoe zhelanie sbrosit' tvar'... Net, ne dvigat'sya, inache ukus
neizbezhen!
ZHivot pokrylsya gusinoj kozhej. Tut uzh Bond nichego ne mog podelat'. No
skolopendra prodolzhala polzti. Ona dvigalas' k grudi, ceplyayas' lapkami za
murashki na tele.
- Tak, - skazal sebe Bond, - ona na serdce. Esli sejchas ukusit - konec.
No skolopendra velikodushno prodolzhala svoj put' i perepolzla na pravuyu
grud'. Ottuda napravilas' k shee i zamerla.
CHto proishodit? Nasekomoe slovno chto-to ishchet, kolebletsya... vozmozhno,
zainteresovano pul'saciej sonnoj arterii. Esli by Bond mog ostanovit' tok
krovi! V otchayanii on pytalsya dogovorit'sya so skolopendroj, uspokoit' ee.
"Ne bojsya, - sheptal on pro sebya, - etot stuk dlya tebya ne opasen. Uhodi
otsyuda!"
Slovno uslyshav eti prizyvy, nasekomoe snova otpravilos' v put'. Zalezlo
na podborodok Bonda, pereseklo guby i popolzlo vdol' nosa.
"Tol'ko ne dvigat'sya!" - povtoryal pro sebya Bond. Nasekomoe bystro
minovalo glaz, dostiglo lba i tam ostanovilos'. Sekundy kazalis'
neskonchaemymi.
"Gospodi, chto ona tam delaet?!"
Ona pila! Pila kapel'ki pota, vystupivshie na chelovecheskom lbu. Bond,
poholodevshij ot uzhasa, chuvstvoval, kak pot struyami zalivaet ego telo i
prostynyu. On nachal drozhat'. Sderzhivat'sya bol'she ne bylo sil. Bond
priotkryl rot, pytayas' vosstanovit' dyhanie. Tak, tak, spokojstvie!
Nasekomoe snova zashevelilos'. Zapolzlo v volosy. A esli ono tam ostanetsya?
Esli emu ponravitsya v etom lesu? Interesno, kak spyat skolopendry? Lezha?
Stoya?
"Vyhodi ottuda. Upolzaj!" - v otchayanii peredaval mozg Bonda.
Nakonec skolopendra reshilas' i perepolzla na podushku. Bond uslyshal
legkoe carapan'e lapok o tkan'. On sderzhalsya i eshche sekundu lezhal
nepodvizhno. Potom, snova pochuvstvoval sebya svobodnym, zhivym, sprygnul s
krovati i brosilsya k vyklyuchatelyu. Ego telo bila nervnaya drozh'.
Vspyhnul svet, i Bond vernulsya k posteli. Vot ona, gadina, vo vmyatine
na podushke! Pervym ego zhelaniem bylo otbrosit' podushku podal'she. No on
opyat' sderzhalsya.
- Spokojno, - prosheptal on. - Voz'mi sebya v ruki. Toropit'sya uzhe
nekuda.
Snova ovladev soboj, on ostorozhno vzyal podushku za ugolok i sbrosil ee
na pol. Upav na kover, skolopendra popytalas' upolzti. Bond oglyadelsya v
poiskah chego-nibud' tyazhelogo. Botinok - eto to, chto nuzhno.
On pochuvstvoval, chto opasnost' pozadi, i uzhe zadumyvalsya, kak nasekomoe
moglo popast' k nemu v krovat'. On medlenno podnyal botinok i udaril im po
polu. Razdalsya hrust.
Skolopendra izvivalas' v predsmertnoj agonii.
Bond udaril eshche raz.
Teper' na kovre ostalos' tol'ko zheltovatoe pyatno.
Bond otbrosil botinok i kinulsya v vannuyu.
Ruki drozhali, po licu struilsya pot. Ego vyrvalo.
- Poslushaj, Kuorrel, - nebrezhno sprosil Bond, - na YAmajke mnogo
skolopendr?
- Da, inogda popadaetsya eta merzost', kep. Mogut i ubit'. Oni vodyatsya v
staryh zabroshennyh domah, v gnilom dereve. Po nocham vylezayut. A pochemu Vy
sprosili, kep? Vy videli skolopendru?
Bond sdelal vid, chto ne rasslyshal voprosa. On reshil takzhe ne posvyashchat'
Kuorrela v istoriyu s fruktami. Hot' Kuorrel i smel'chak, no zachem ego
volnovat' popustu?
- A mogut oni zapolzti v zhiloj dom? V shkaf, naprimer, ili v obuv'?
- Nikogda v zhizni, - reshitel'no otvetil Kuorrel. - Esli ih, konechno, ne
sunut tuda narochno. |ti dryani ne lyubyat chistoty. Oni pryachutsya v dyrah i
shchelyah. Vy mozhete ih najti pod sgnivshimi brevnami ili kamnyami. No v zhilom
dome - isklyucheno.
- Ponyatno, - skazal Bond.
I zagovoril na druguyu temu:
- A chto nashi dvojniki? Uehali v "sanbime"?
- Da, kep. Parni byli prosto v vostorge. Priyatnaya progulka, da eshche za
desyat' livrov, ih mozhno ponyat'! Oni ochen' pohozhi na nas, tol'ko pogryaznej.
Hotya nel'zya skazat', - sokrushenno pokachal on golovoj, chtoby oni byli
dostojnymi grazhdanami. Nichego ne podelaesh', ya vzyal to, chto smog otyskat'.
Menya izobrazhaet odin nishchij. A s vami, kep, eshche huzhe. YA nashel vam dvojnika
u Betsi.
- Kto takaya Betsi?
- Hozyajka samogo bol'shogo kingstonskogo bordelya. |tot tip zanimaetsya u
nee registraciej klientov.
- Nu, nam vybirat' ne prihoditsya, - rassmeyalsya Bond. - Lish' by on umel
vodit' mashinu, ostal'noe - erunda. Nadeyus', oni dobralis' do Montego bez
priklyuchenij.
- Ne bespokojtes', kep. YA takih rebyat horosho znayu. YA im skazal, chto
esli oni zastryanut po doroge, ya tut zhe soobshchayu v policiyu ob ugone
avtomobilya.
Bespokojstvo Bonda ob座asnyalos' sovsem drugimi prichinami. No on ne stal
delit'sya imi so svoim vernym pomoshchnikom.
U vzyatogo Kuorrelom naprokat malen'kogo "ostina" byl otlichnyj motor.
Bond vel mashinu, ispytyvaya nastoyashchee udovol'stvie. Na doroge pochti nikogo
ne bylo. Vremya ot vremeni oni obgonyali krest'yanina s kosoj na pleche,
zhuyushchego vmesto zavtraka koren' saharnogo trostnika, ili zhenshchinu s tyazheloj
korzinoj ovoshchej i fruktov v ruke, napravlyayushchuyusya na bazar v Stoni Hill. Na
golove u nee pokoilis' botinki, kotorye ona nadenet tol'ko pri vhode v
derevnyu.
Mirnaya patriarhal'naya atmosfera, caryashchaya zdes' uzhe bolee dvuh vekov.
- Proshu proshcheniya, kep, - skazal Kuorrel, - no ne zatrudnit li vas
posvyatit' menya v svoi dal'nejshie plany? YA vchera celyj den' ob etom dumal.
- YA i sam poka tolkom ne znayu, - priznalsya Bond. Kak ya tebe uzhe
govoril, menya poslali na ostrov vyyasnit' obstoyatel'stva ischeznoveniya dvuh
nashih agentov. Mestnye vlasti schitayut, chto oni vmeste sbezhali. No ya uveren
- ih ubili.
- Ne mozhet byt'! - skazal Kuorell, vprochem, bez osobogo volneniya. - Vy
chto, znaete, kto eto sdelal?
- YA porazmyshlyal na dosuge, i sklonilsya k mneniyu, chto eto - nash milejshij
doktor No s Kreb Ki. Strenzhvejz sunul nos v ego dela i poplatilsya. Zamet',
chto poka eto vsego lish' predpolozhenie. No posle moego priezda zdes' stali
proishodit' zabavnye veshchi. Poetomu ya i poslal "sanbim" v Montego, chtoby
zamesti sledy. A my poka spryachemsya na neskol'ko dnej v Bo Dezer.
- A dal'she, kep?
- Nasha pervaya zadacha - privesti menya v nuzhnuyu formu. Pridetsya
potrenirovat'sya, kak v proshlyj raz. Pomnish'?
- Eshche by. Budete v otlichnoj forme, kep, ya otvechayu.
- I vot tut my s toboj sovershim nebol'shuyu progulku na Kreb Ki.
Vmesto otveta Kuorell prisvistnul. Potom pomrachnel.
- My tol'ko vzglyanem na ostrov i postaraemsya ne vstrechat'sya s doktorom
No. YA hotel by uvidet' znamenityj zapovednik ptic i osmotret' mesto lagerya
ohrannikov iz obshchestva Odyubon. Esli obnaruzhitsya, chto delo nechisto, my tuda
eshche vernemsya. I na etot raz s kuda bol'shim shumom. No poka ne provedeno
ser'eznoe rassledovanie, eto nevozmozhno. CHto skazhesh'?
Kuorrel zakuril sigaretu, i, tol'ko vypustiv bol'shoj klub dyma,
vyskazal svoe mnenie.
- YA vas ochen' uvazhayu, kep, - provorchal on, - no, po-moemu, vy spyatili.
Hotite, chtoby vas tam prikonchili, na etom Bogom zabytom ostrove?
Bond, ne otryvayas', smotrel na dorogu. Kuorrel brosil na nego kosoj
vzglyad.
- Nu horosho, kep, - skazal on. - Tol'ko, znaete, u menya na Kajmanah
sem'ya. I ya by hotel, - v ego golose poslyshalos' smushchenie, - ya by hotel
pered ot容zdom zastrahovat' svoyu zhizn'.
Starina Kuorrel! Bond obnyal ego odnoj rukoj i vzglyanul v glaza. Na etom
surovom lice mezhdu brovyami prolegla glubokaya morshchina - vernyj priznak
togo, chto bravyj moryak volnuetsya.
- Dogovorilis', - skazal Bond. - Zavtra zhe poedu v Port-Mariya i
zastrahuyu tebya na prilichnuyu summu. Beru eto na sebya. A kak my doberemsya do
ostrova? Na shlyupke?
- |to samoe podhodyashchee, - pokorno otvetil Kuorrel. - Nam nuzhen
spokojnyj okean i legkij veter. Dozhdemsya severo-vostochnogo briza i nochi
potemnej. K koncu nedeli luna vojdet vo vtoruyu chetvert'. Togda mozhno i
otpravlyat'sya. Gde Vy sobiraetes' vysadit'sya, kep?
- Na yuzhnom beregu. Vozle ust'ya reki. Po nej my doberemsya do ostrova.
Lager' ohrannikov navernyaka byl imenno tam. K tomu zhe tam u nas budet
vdovol' presnoj vody. Smozhem dazhe rybku polovit'.
Kuorrel kivnul bez vsyakogo voodushevleniya.
- Skol'ko vremeni my probudem na ostrove, kep? My ved' ne smozhem vzyat'
s soboj mnogo edy. Hleb, syr, solonina. I nikakogo tabaka, dym mozhet nas
vydat'. Parshivoe mesto - sploshnye bolota, da zatonuvshie derev'ya.
- Dumayu, nado rasschityvat' dnya na tri. Pogoda mozhet isportit'sya i
zaderzhat' nas na odnu, a to i na dve nochi. Voz'mem s soboj paru horoshih
ohotnich'ih nozhej i pistolet. Nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya.
- Vot eto tochno, kep, - podtverdil Kuorrel mrachno.
On opustil golovu i do samogo Porta-Mariya ne proronil bol'she ni slova.
Oni peresekli nebol'shoj tihij gorodishko i poehali vdol' mysa k
Morganskomu portu. Vse vokrug bylo imenno takim, kak pomnil Bond:
konusoobraznyj stolb ostrova Neozhidannostej torchal, kak ogromnyj palec, na
peske vidnelis' ryady akkuratno razlozhennyh lodok, ryadom pobleskivali na
solnce grudy pustyh rakushek. Izdaleka donosilsya negromkij shum priboya,
razbivayushchegosya o skaly, kotorye pyat' let nazad edva ne okazalis' dlya Bonda
rokovymi.
V golove Bonda zamel'kali vospominaniya. On vyehal na uzkuyu dorogu,
petlyavshuyu sredi plantacij saharnogo trostnika. Vskore on zametil razvaliny
bastiona Bo Dezer, vozvyshavshiesya na beregovoj skale podobno razbitomu
korablyu. Kuorrel vylez iz mashiny i poshel otkryvat' vorota, vedushchie k
snyatomu imi bungalo. Bond v容hal vo dvor i ostanovilsya za dlinnym
odnoetazhnym belym zdaniem.
Vse vokrug kazalos' spokojnym i mirnym. Bond oboshel dom, peresek gazon
i uvidel okean. Rasseyanno posmotrel na nego i ostanovilsya, vspomniv o
Soliter - ranenoj, istekayushchej krov'yu devushke, kotoruyu on spas na ostrove
Neozhidannostej. On nikogda ne zabudet, kak shel po gazonu poslednie metry,
ne opuskaya ee telo, kazavsheesya neveroyatno tyazhelym)
Interesno, chto s nej stalo? Gde ona sejchas?.. Bond pozhal plechami i
otognal eto priyatnoe vospominanie.
Byla polovina devyatogo. On zanes v dom veshchi i pereodelsya v shorty i
sandalii. Kuorrel zavladel kuhnej, i vskore ottuda donessya voshititel'nyj
zapah podzharennogo bekona i svezhego kofe. Za zavtrakom oni obsudili rezhim
dnya. V sem' chasov pod容m, zatem chas plavaniya, zavtrak, chas solnechnyh vann,
beg na 3 kilometra, plavanie, obed, otdyh, solnechnye vanny, podvodnoe
plavanie. Vecherom goryachaya vanna, massazh, potom uzhin. V devyat' - otboj.
Oni nemedlenno prinyalis' za vypolnenie programmy. Za etu polnuyu
trenirovok nedelyu ne proizoshlo nikakih sobytij. Bond chuvstvoval sebya
otlichno. I tut prishlo srazu dva soobshcheniya.
Pervoe zaklyuchalos' v neskol'kih strochkah iz "Glinera": chernyj "sanbim"
pod nomerom N2473 vrezalsya v gruzovik, voditel' kotorogo do sih por ne
najden... Ot udara obe mashiny s容hali s dorogi i upali v ushchel'e. Oba
passazhira "sanbima" - Ben Gibbons iz Kingstona i Dzhozian Smit, bez
opredelennogo mesta zhitel'stva, pogibli. Nekoego mistera Bonda,
anglijskogo turista, nanyavshego mashinu, ubeditel'no prosyat pridti v
blizhajshij policejskij uchastok.
Bond szheg gazetu, chtoby ne pugat' Kuorrela.
V rekordno korotkij srok - vsego odin den' - prishla telegramma ot
Plejdl-Smita. V nej govorilos' sleduyushchee:
"Kazhdyj predmet soderzhal dozu cianistogo kaliya, dostatochnuyu, chtoby
ubit' loshad'. Pochemu by ne podyskat' druguyu ovoshchnuyu lavku? ZHelayu udachi.
Plejdl-Smit."
Telegrammu Bond tozhe szheg.
Kuorrelu legko udalos' nanyat' lodku, na kotoroj oni trenirovalis' celyh
tri dnya. Ona predstavlyala soboj grubo obrabotannyj, vydolblennyj vnutri
stvol gigantskogo drevovidnogo hlopchatnika. Dve uzkih skameechki, dva
tyazhelyh vesla, da nebol'shoj gryaznyj parus - vot i vse.
- Na vid, konechno, ne blesk, - skazal Kuorrel, - no vy uvidite ee v
dele. CHasov sem'-vosem' pojdem pod parusom. Ostatok puti - na veslah, chtob
radar nas ne srazu zasek.
Pogoda po-prezhnemu stoyala otlichnaya, i, sudya po meteosvodkam, izmenenij
ne predvidelos'. Nochi byli temnymi, hot' glaz vykoli. Podgotovka prohodila
ochen' tshchatel'no. Bond hodil v staryh bryukah iz chernoj holstiny, temnoj
rubashke i verevochnyh sandaliyah.
Nakonec, nastupil poslednij vecher. Bond byl rad snova nachat'
dejstvovat'. Za eto vremya on vyezzhal iz domu tol'ko odin raz - chtoby
zapastis' prodovol'stviem i vypolnit' zhelanie Kuorrela, zastrahovav ego
zhizn'. Bond dazhe nervnichal ot neterpeniya - vperedi ego zhdalo nastoyashchee
priklyuchenie. S tajnoj, s bezzhalostnym protivnikom i fizicheskim
napryazheniem. Imenno takoe, kak on lyubil. Ryadom - nadezhnyj sputnik, i
bor'ba pojdet za pravoe delo - chto eshche nuzhno muzhchine! V glubine dushi Bondu
priyatno bylo dumat', chto on pokazhet M., kak on ponimaet otdyh na kurorte.
|to prezritel'noe, unizitel'noe slovechko krepko zaselo u Bonda v golove.
On vynul oba pistoleta i vnimatel'no ih oglyadel. Konechno, ni odin iz
nih ne budet emu dorozhe "Beretty". No, ispytav ih vo vremya trenirovok,
Bond ponyal nastojchivost' M. v voprose smeny oruzhiya. V konce koncov on
vybral "Smit i Vesson", bolee tyazhelyj i s bolee dal'nim radiusom dejstviya.
Esli na Kreb Ki nachnetsya zavaruha, delo vryad li dojdet do blizhnego boya.
On priladil koburu k remnyu na bryukah i vzyal horoshij zapas patronov.
Piknik? Otlichno, no pistolet nikogda ne pomeshaet.
Potom Bond vynes v sad butylku dzhina, led i sodovuyu, i s bokalom v ruke
stal nablyudat' za nastupleniem nochi. Skoro vse vokrug okutala neproglyadnaya
temnota. Veter, duvshij iz glubiny ostrova, kazalsya horoshim
predznamenovaniem. Okolo kustov tihon'ko kvakali lyagushki. Svetlyachki uzhe
nachali svoi prichudlivye nochnye tancy.
Tropicheskaya temnota vsegda navevala na Bonda kakuyu-to tosku. K schast'yu,
pod rukoj bylo otlichnoe lekarstvo. Bond nalil sebe horoshij glotok dzhina.
On i sam ne mog ob座asnit', pochemu p'et. Vozmozhno, iz-za pyatidesyati mil',
kotorye predstoit proplyt' po nochnomu okeanu? Ili ot boyazni neizvestnosti?
A mozhet, prosto chtoby prognat' mysli o tainstvennom doktore No? Nu net,
etogo nash priyatel' ne dozhdetsya!
Iz temnoty vynyrnul Kuorrel. On vozvrashchalsya s plyazha.
- Pora, kep, - skazal on.
Bond netoroplivo dopil bokal.
Volny negromko bilis' o bort lodki. Bond ustroilsya na perednej
skamejke, Kuorrel sel szadi. Parus, obernutyj vokrug machty, byl u nego pod
rukoj.
Bond ottolknulsya veslom ot berega. Lodka myagko razvernulas', i,
napravlyaemaya umeloj rukoj Kuorrela, poplyla v proliv mezhdu podvodnymi
rifami, nad kotorymi podnimalas' legkaya zavesa mel'chajshih bryzg. Muzhchiny
prinyalis' slazhenno gresti. Vesla besshumno vhodili v vodu. Vokrug byla
kromeshnaya temnota. Ih otplytiya, konechno, nikto ne mog zametit'.
Zadacha Bonda zaklyuchalas' v tom, chtoby gresti, ne ostanavlivayas', v to
vremya kak Kuorrel lovko napravlyal lodku. Pri vyhode iz proliva oni popali
v vodovorot. Laviruya mezhdu korallovymi zaroslyami i ostrymi, kak lezviya,
rifami, Kuorrel i Bond s siloj nalegali na vesla. Raz desyat' veslo Bonda
gluho udaryalos' o skalu. V kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto lodka
vot-vot vrezhetsya na ogromnoj skorosti v vyrosshij vdrug vperedi korallovyj
massiv. No Kuorrel v poslednij moment uspel ego obognut'.
Trudnyj uchastok byl pozadi. Oni vyshli na glubokuyu vodu.
- Slava Bogu, kep, - oblegchenno vzdohnul Kuorrel.
Bond vypryamilsya i prekratil gresti. On uslyshal, kak Kuorrel
razvorachivaet parus. S legkim hlopkom parus natyanulsya, naduvaemyj vetrom.
Bryzgi udarili Bondu v lico. Vozduh posvezhel, skoro stanet holodno. Bond
s容zhilsya, obhvativ koleni rukami. Derevyannaya skamejka byla zhestkoj i
gruboj. Pohozhe, chto nochka budet ne iz priyatnyh, dlinnaya i tyazhelaya.
Nad ih golovami uspokaivayushche mercal Mlechnyj put'. Bond obernulsya. Za
sgorblennoj figuroj Kuorrela vyrisovyvalos' ogromnoe temnoe pyatno -
YAmajka. Malen'kie svetyashchiesya tochki, kotorye on zametil sleva, byli,
navernoe, ognyami Porta-Mariya. Oni uzhe proshli mili dve. Skoro pozadi
ostanetsya desyataya chast' puti, potom chetvert', polovina. |to nastupit okolo
polunochi, i togda nastanet ochered' Bonda upravlyat' lodkoj. On vzdohnul,
polozhil golovu na koleni i zakryl glaza.
On, dolzhno byt', nezametno zasnul, potomu chto vdrug ochnulsya ot udara
vesla o bort lodki. Strelki na svetyashchemsya ciferblate pokazyvali chetvert'
pervogo. On potyanulsya, razmyal zatekshee telo i povernulsya k Kuorrelu.
- Izvini, starina, - skazal on. - Tebe nado bylo rastolkat' menya
poran'she.
Zvuk sobstvennogo golosa pokazalsya emu neprivychno gulkim. V otvet
blesnula belaya poloska zubov. Kuorrel ulybnulsya:
- Zato vy otlichno vyspalis', kep.
Oni ostorozhno pomenyalis' mestami. Bond sel pozadi. Kuorrel zabotlivo
zakrepil pen'kovyj tros rulya za kryuchok. Bond utochnil kurs po Polyarnoj
zvezde.
Noch' kazalas' neob座atnoj, beskonechnoj, okean slovno zadremal. Plesk
voln pohodil na spokojnoe dyhanie ogromnogo usnuvshego sushchestva. Oni
peresekli fosforesciruyushchee pyatno. Bryzgi sverkali, kak izumrudy. Potom
temnota snova myagko okutala smeshnoe utloe sudenyshko.
Stajka letuchih ryb spugnula nochnuyu tishinu metrah v desyati ot lodki.
Potom oni snova nyrnuli, i opyat' vocarilos' bezmolvie.
Proshel chas. Potom dva, tri, i vot, nakonec, polovina pyatogo utra.
Kuorrel prosnulsya.
- Pahnet zemlej, kep, - prosheptal on.
Temnota vperedi sgushchalas'. Besformennoe pyatno pered nimi postepenno
prinyalo ochertaniya ogromnoj morskoj krysy, szadi svetila blednaya luna.
Teper' ostrov byl yasno viden. Slyshalsya otdalennyj shum priboya.
Kuorrel i Bond podnyalis', svernuli parus i snova vzyalis' za vesla. Eshche
primerno kilometr, razmyshlyal Bond, oni proplyvut nezamechennymi, slivshis' s
volnami. Nikakoj radar ih ne zasechet. Samym opasnym budet poslednij
kilometr. Ego nado projti ochen' bystro - skoro nachnet svetat'.
Teper' i Bond pochuvstvoval zapah zemli. On ne byl osobenno sil'nym -
prosto legkoe dunovenie, kotoroe mozhno razlichit' tol'ko posle dolgih
chasov, provedennyh v otkrytom more.
Vozle berega volny vspenivalis' barashkami i perehlestyvali cherez bort.
Kuorrel i Bond nalegli na vesla, i pot zastruilsya po ih ustavshim licam.
Lodka, kotoraya pod parusom slovno letela po vode, teper' otyazhelela i edva
dvigalas'. Plechi Bonda goreli, obodrannye koleni sadnili. Na rukah
vzdulis' mozoli, i vesla, kazalos', vesili celuyu tonnu.
No zemlya byla blizko. Uzhe vidnelos' pyatno peschanoj kosy. SHum priboya
pereros v grohot. Vokrug ostrova vysilsya nastoyashchij zaslon iz rifov, no,
blagodarya lovkosti Kuorella, oni uspeshno dostigli proliva.
Teper' ih podhvatilo poputnoe techenie. Kuorrel pridvinulsya k samoj
korme lodki. I vskore okeanskaya zyb' smenilas' spokojnoj vodoj.
- Vse v poryadke! - voskliknul Kuorrel. - My podnimaemsya po reke.
Kuorrel napravil lodku po vetru, k nebol'shomu skalistomu zalivu v konce
peschanoj kosy. Bond sprosil sebya, pochemu plyazh ne sverkaet v lunnom svete.
Lodka utknulas' v bereg. Bond vyprygnul na pesok. I tut zhe ponyal. Plyazh byl
chernym. Pesok pod nogami kazalsya melkim i myagkim; no na samom dele eto
byla vulkanistaya lava, za veka prevrativshayasya v pyl'. Na chernom fone bosye
stupni Bonda pohodili na dvuh belyh krabov.
Ne teryaya ni minuty, oni spryatali lodku, predvaritel'no ochistiv dno ot
vodoroslej. Dlya etogo ee prishlos' protashchit' metrov desyat' do pribrezhnyh
derev'ev. Zdes' oni ukryli ee vysohshimi vodoroslyami i vetkami. Kuorrel
otoshel, chtoby polyubovat'sya rabotoj. Obnaruzhit' lodku bylo nevozmozhno.
Potom on sobral v puchok pal'tovye list'ya i tshchatel'no zamel vse sledy na
peske.
Bond vyter so lba pot.
Svetlaya poloska na vostoke ukazyvala na blizost' rassveta. Bylo pyat'
chasov utra. Muzhchiny smertel'no ustali. Oni perekinulis' korotkimi frazami,
i Kuorrel skrylsya sredi skal. Bond raschistil na suhom peske mesto, skrytoe
gustym kustarnikom. Ubil neskol'kih pritaivshihsya tam krabov i brosil ih v
boloto. Potom, ne dumaya bol'she ni o kakih vozmozhnyh sosedyah, rastyanulsya na
peske, perevernulsya na spinu i zamer.
On spal.
Bond lenivo otkryl glaza. Oshchutiv pod golovoj myagkij pesok, on vspomnil,
gde nahoditsya. Posmotrel na chasy. Desyat' utra. Solnce uzhe sil'no
pripekalo, nesmotrya na zatenyavshie lico shirokie list'ya kustarnika. Bond
zametil vperedi na peske kakuyu-to ten'. Kuorrel? On ostorozhno razdvinul
skryvavshie ego vetki. I edva sderzhal udivlennyj vozglas. CHtoby uderzhat'sya,
prishlos' gluboko vzdohnut'. V svetlyh glazah Bonda zaplyasali lukavye
ogon'ki. Pered nim, povernuvshis' spinoj, stoyala obnazhennaya devushka.
Vprochem, ona ne byla sovershenno goloj. Na talii zastegnutyj shirokij
kozhanyj poyas, na pravom bedre visit chehol s ogromnym ohotnich'im nozhom.
Poyas tol'ko podcherkival nagotu i delal ee eshche bolee voshititel'noj.
Devushka stoyala men'she chem v treh metrah ot Bonda i vnimatel'no
razglyadyvala kakoj-to predmet, lezhashchij u nee na ladoni. U nee byla ochen'
krasivaya spina. Gladkaya kozha cveta kofe s molokom blestela, kak shelk.
Neobychajno muskulistaya dlya zhenshchiny, spina zavershalas' ocharovatel'noj
popkoj, krepkoj i krugloj, kak u mal'chika. Nogi dlinnye i strojnye. Na
pripodnyatoj pyatke viden svetlyj uchastok nezagoreloj kozhi. Znachit, ona ne
polukrovka. Na plechi padayut vlazhnye pryadi dlinnyh pepel'nyh volos. Na lob
sdvinuta maska dlya podvodnogo plavaniya s zelenoj trubkoj.
Vsya eta scena, s pustynnym plyazhem, lazurnym morem i yunoj obnazhennoj
devushkoj s dlinnymi mokrymi volosami chto-to napomnila Bondu... Venera
Botichelli, vid so spiny. Imenno ona!
Kak syuda popala eta devushka? CHto ona zdes' delaet? Vzglyad Bonda
skol'znul po plyazhu. Pesok okazalsya ne chernym, kak emu pokazalos' vnachale,
a korichnevato-shokoladnym. Sprava vidnelas' reka. Plyazh byl sovershenno pust.
Na peske nichego, krome kuchki rozovyh rakushek, pobleskivayushchih na solnce.
Metrah v desyati sleva vozvyshalsya skalistyj utes, i ryadom, na zemle, lezhala
dlinnaya uzkaya lodka, ukrytaya v teni kamnej.
Lodka, veroyatno, ochen' legkaya, inache devushka ne smogla by sama ee
vytashchit'. A mozhet, ona ne odna?
Odnako drugih sledov na peske ne bylo. Vozmozhno, ona zdes' zhivet? Ili
tozhe priplyla s YAmajki etoj noch'yu? Maloveroyatno. Kak mogla devushka
prodelat' put' v pyat'desyat mil' po nochnomu okeanu, esli dazhe dvoe takih
krepkih muzhchin, kak Bond i Kuorrel, vybilis' iz sil?
V lyubom sluchae, chem ona mozhet zdes' zanimat'sya? Slovno chtoby otvetit'
na etot bezmolvnyj vopros, devushka bystro vzmahnula rukoj, i na pesok u ee
nog upali neskol'ko rakushek. Oni byli yarko-rozovye. Takie zhe, podumal
Bond, kakie on uzhe videl na beregu.
Potom ona priblizila ladon' k licu i stala tihon'ko nasvistyvat'. V ee
golose slyshny byli pobednye notki. Ona nasvistyvala "Marion" - tyaguchij
motiv, kotoryj Bond, odnako, ochen' lyubil. On prinyalsya edva slyshno
podpevat':
Ves' den' i vsyu noch', Marion,
Na goryachem peske u vody ya tebya podzhidal...
Devushka vnezapno zamerla, ispuganno prislushivayas'. Bond ulybnulsya i
prodolzhil pripev:
V glubine tvoih glaz ya mogu utonut',
Zaputavshis' v set' tvoih dlinnyh volos...
Ruki devushki opustilis'. Ona slushala, slegka opustiv golovu i spryatav
lico vo vlazhnyh volnah volos.
Nakonec ona reshilas' snova tihon'ko zasvistet', potom nereshitel'no
zamolkla. Bond otvetil.
Togda devushka rezko obernulas'. Ona dazhe ne pytalas' skryt' svoyu
nagotu. Tol'ko zakryla lico rukami.
- Kto zdes'? - prosheptala ona ispuganno.
Bond netoroplivo podnyalsya i vyshel iz-za kustov. On razvel ruki, chtoby
pokazat', chto v nih nichego net, i ulybnulsya.
- Tol'ko ya, - skazal on. - Ne pugajtes'.
Devushka bystro vyhvatila nozh. Bond s interesom za nej nablyudal. On
ponyal, pochemu ona tol'ko chto mashinal'no prikryla lico. Ono bylo ochen'
krasivym, s temno-sinimi glazami i pushistymi, zolotistymi ot solnca
resnicami. Polnye, nezhnye guby. Ser'eznoe, volevoe lico cheloveka,
privykshego samomu za sebya postoyat'. Odnako ej, ochevidno, ne vsegda eto
udavalos' - nos u nee byl grubo perebit, kak u boksera. Bond ispytal
nastoyashchij gnev pri mysli, chto kto-to mog tak udarit' eto nezhnoe,
neveroyatno krasivoe sushchestvo. Imenno iz-za nosa ona i zakryvala lico, a ne
velikolepnuyu grud', upruguyu i zagoreluyu, kak i vse telo.
Ee glaza pojmali vzglyad Bonda i smelo ego vyderzhali.
- Kto vy? CHto vam zdes' nado? - sprosila ona.
U nee byl myagkij, melodichnyj akcent zhitel'nicy YAmajki. No golos
tverdyj, privykshij komandovat'.
- YA anglichanin, - skazal Bond, - i interesuyus' pticami.
- Pravda? - sprosila ona nedoverchivo.
Ee ruka ne otpuskala rukoyatki nozha.
- I dolgo vy za mnoj sledite? Kak vy syuda popali?
- |to, moya dorogaya, dolgaya istoriya. Sejchas gorazdo vazhnee uznat', kto
vy takaya.
- Ves'ma interesnaya lichnost'. YA priplyla s YAmajki. Sobirayu rakushki. A
vy dobiralis' na lodke?
- Nu konechno.
- I gde zhe ona?
- My s drugom spryatali ee u pribrezhnyh derev'ev.
- No zdes' ne vidno nikakih sledov.
- Potomu chto my ih unichtozhili. My - ostorozhnye lyudi. V otlichie ot vas.
Kstati, vy priplyli pod parusom?
- CHto za vopros! Konechno, kak obychno.
- Togda o vashem prisutstvii uzhe izvestno. Na ostrove est' radar.
- Im ni razu ne udalos' menya pojmat'! - skazala ona s vyzovom.
Tut ona, sostaviv, po-vidimomu, o Bonde opredelennoe mnenie, spryatala
nozh. Masku so lba ona tozhe snyala. Golos ee smyagchilsya:
- Kak vas zovut?
- Bond. Dzhejms Bond... A vas?
Vopros, kazalos', zastal ee vrasploh. Ona na sekundu zadumalas', potom
progovorila:
- Rider.
- Rider? No eto, veroyatno, familiya? A imya?
- Hannichajld.
Bond ulybnulsya.
- CHto vy nashli v etom smeshnogo? - obizhenno sprosila ona.
- Da net, nichego... CHudesnoe imya. Hannichajld Rider.
- Vse zovut menya prosto Hanni.
- Ochen' rad s vami poznakomit'sya, Hanni.
|to izbitaya fraza, kazalos', napomnila devushke o ee nagote. Ona
pokrasnela i neuverenno skazala:
- Mne nado odet'sya.
I posmotrela na lezhashchie u ee nog rakushki. Bylo yasno, chto ej ochen'
hochetsya ih unesti. Ee glaza vydavali eto zhelanie luchshe vsyakih slov.
- Ne smejte ih trogat', poka ya ne vernus'! - prikazala ona strogo.
Glaza Bonda zaiskrilis' ot smeha. Ego ot dushi razveselil etot detskij
vyzov, no on vezhlivo otvetil:
- Ne bespokojtes', ya ih postorozhu.
Ona snova na nego posmotrela, slovno somnevayas' v ego iskrennosti.
Potom mahnuv rukoj, skrylas' za skalami.
Bond sdelal neskol'ko shagov i podobral odnu rakushku. Ona byla eshche
zhivoj, stvorki plotno szhaty. Pohozha na lilovyj kameshek. Rakushka pokazalas'
Bondu sovershenno obyknovennoj, i on brosil ee ryadom s ostal'nymi.
Interesno, devushka dejstvitel'no priehala za nimi? Pohozhe, chto da. No
kakoj neveroyatnyj risk - dolgoe nochnoe puteshestvie v polnom odinochestve,
da eshche ne menee trudnyj put' obratno! Da k tomu zhe ej, kazhetsya, izvestno,
chto Kreb Ki - opasnoe mesto. Razve ona ne skazala: "Im ni razu ne udalos'
menya pojmat'?"
Zabavnaya devochka! Pri mysli o nej Bond pochuvstvoval teplotu, dazhe
nezhnost'. On uzhe zabyl o perebitom nose. No horosho zapomnil glaza, guby,
velikolepnoe telo. V ee figure, osanke bylo chto-to carstvennoe.
A eta manera napadat'! Ne razdumyvaya, ona vyhvatila nozh, chtoby
zashchishchat'sya, kak dikaya samka, zashchishchayushchaya svoih detenyshej. Otkuda ona, gde
zhivet? Kto ee roditeli? Ona kazalas' sovershenno odinokoj. Da, kto ona
vse-taki, eta Hannichajld Rider?
Za spinoj poslyshalis' bystrye shagi. Bond obernulsya. Na Hanni byli
nadety kakie-to lohmot'ya - korichnevaya holshchovaya rubashka s otorvannymi
rukavami i temnaya prodrannaya yubka, styanutaya na talii kozhanym remnem. Na
pravom boku po-prezhnemu visel nozh. Na pleche - holshchovyj meshok.
Ona ostorozhno priblizilas', slovno gibkaya lesnaya koshka. Podoshla k nemu
sovsem blizko i molcha prinyalas' sobirat' rakushki, brosaya ih v meshok.
- Oni redkie? - sprosil Bond.
Ona vypryamilas' i posmotrela emu v lico, slovno ishcha sledy kakoj-nibud'
zadnej mysli. Potom, vidimo, uspokoivshis', skazala zagovorshchickim tonom:
- Obeshchajte ne govorit' nikomu ni slova. Mogila?
- Mogila! - skazal Bond s ser'eznym vyrazheniem lica.
- Nu ladno, - skazala ona drozhashchim ot gordosti golosom. - |ti rakushki
ochen' redkie! V Majami mne dadut po pyat' dollarov za shtuku. |tot vid
nazyvaetsya "|legantnaya Venera".
Ee glaza blesteli ot vozbuzhdeniya. Ona doveryala strashnuyu tajnu.
- Segodnya utrom ya obnaruzhila zdes' celuyu koloniyu, - ona mahnula rukoj v
storonu okeana. Potom vdrug snishoditel'no vzglyanula na Bonda.
- Vy-to ne mozhete ih najti. Oni umeyut horosho pryatat'sya. Krome togo,
nado nyryat' na bol'shuyu glubinu. YA by udivilas', esli by vam eto udalos'. A
ya nepremenno segodnya zhe obsharyu vse dno. Esli hotite, mogu podarit' vam
neskol'ko shtuk pohuzhe.
- Blagodaryu za lyubeznost', - otvetil Bond so smehom. - No u menya drugie
plany. Mne sovsem ne nuzhny vashi rakushki... Mogila! - dobavil on, glyadya ej
v glaza.
Meshok byl polon. Ona vypryamilas'.
- A pticy? - sprosila ona. - Kakie oni? Za nih horosho platyat? Skazhite
chestno, ya nikomu ne proboltayus'. Mogila! Menya interesuyut tol'ko rakushki.
- Nu horosho, - skazal Bond. - |to raznovidnost' rozovyh flamingo, s
ploskim klyuvom. Vy videli ih zdes'?
- Ah, eti! - protyanula ona s razocharovaniem. - V svoe vremya ih zdes'
byli tysyachi. No teper' pochti ne ostalos'. Ih spugnuli.
Perestav boyat'sya podvoha ot etogo simpatichnogo ornitologa, ona uselas'
na peske, obhvativ koleni zagorelymi rukami, ochen' gordaya svoimi
poznaniyami. Bond prileg ryadom, nebrezhno opirayas' na sognutyj lokot'. On
staralsya ne spugnut' atmosferu piknika, detskoj druzhby, soobshchnichestva,
chtoby popytat'sya uznat' pobol'she ob etoj zabavnoj i krasivoj devushke.
- Ne mozhet byt'! - skazal on. - I vy znaete, kto ih spugnul?
Ona neterpelivo peredernula plechami.
- Lyudi, kotorye zdes' zhivut... Ne znayu, kto oni takie, no tut est' odin
kitaec, i on ochen' ne lyubit ptic. A eshche est' drakon... Kitaec poslal
drakona, a tot vypustil plamya i szheg gnezda. Togda vse pticy uleteli.
Potom eshche byli dva ohrannika, sledivshie za pticami. Drakon ih tozhe ubil.
Po krajnej mere, ya tak dumayu.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona rasskazyvaet skazku o Sinej Borode i
ochen' v nee verit.
- |tot drakon, kakoj on? - sprosil Bond. - Vy ego videli?
- Da, videla.
Ona s trudom sglotnula slyunu, boryas' s nepriyatnym vospominaniem.
- YA priehala syuda vpervye god nazad, chtoby nasobirat' rakushek ili hotya
by obojti ostrov. No povezlo mne tol'ko mesyac nazad, kogda ya nashla eti, -
ona pohlopala po meshku. - Prezhde ya nahodila mnogo drugih, no ne takih
redkih.
Kak raz pered Rozhdestvom ya sobralas' obsledovat' rechku. Podnyalas' po
nej do lagerya ohrannikov. Vse bylo razgromleno. Nadvigalas' noch', i ya
reshila tam ostat'sya. A posredi nochi prosnulas' ottogo, chto nado mnoj
poyavilsya drakon. U nego byli goryashchie glaza i dlinnyushchij yazyk. Eshche korotkie
kryl'ya i ostryj hvost. Sam ves' chernyj, s zolotom...
Uvidev vyrazhenie lica Bonda, Hanni nahmurilas'.
- YA ego videla! - voskliknula ona upryamo. - YArko svetila luna, a on byl
sovsem blizko. Gromko rychal. I proshel po kustam. Potom uvidel gnezda.
Vypustil struyu ognya i szheg vseh ptic. YA dazhe pochuvstvovala zapah palenogo
myasa. |to bylo uzhasno. Strashnee ya nichego v zhizni ne videla.
Ona iskosa posmotrela na Bonda, potom perevela vzglyad na okean.
- YA vizhu, - skazala ona rasserzhenno, - vy mne ne verite. Vy iz etih
gorodskih zhitelej, kotorye nichemu ne veryat. Fu!
Ee peredernulo ot otvrashcheniya.
- Poslushajte, Hanni, - laskovo skazal Bond. - No drakonov ne
sushchestvuet! Vy uvideli nechto, pohozhee na drakona. I ya sprashivayu sebya, chto
by eto moglo byt'.
- Pochemu eto vy dumaete, chto oni ne sushchestvuyut?! - zapal'chivo vozrazila
devushka. Na etot raz ona razozlilas' po-nastoyashchemu. - V etoj chasti ostrova
net ni odnoj zhivoj dushi. I zdes' prekrasno mog poselit'sya drakon... I
voobshche, chto vy o nih znaete? CHto vy ponimaete v zhivotnyh? YA, naprimer, s
rannego detstva zhivu sredi zmej. Odna. Uverena, vam nikogda ne prihodilos'
videt', kak samka bogomola pozhiraet svoego samca... A tanec spruta? Vy
videli tanec spruta? A zmeya s kolokol'chikom na shee, kotoraya im tryaset,
chtoby vas razbudit' - takoe vy vstrechali?! Skorpion, ubivayushchij sebya
sobstvennym zhalom - eto vy videli? A podvodnye rasteniya, noch'yu, vam
kogda-nibud' popadalis'? I v tot raz, s drakonom, ya ne oshiblas'!
Ona zamolchala, zadyhayas' ot vozmushcheniya.
- Vy takoj zhe gorodskoj tip, kak i vse ostal'nye. CHego ot vas eshche
zhdat'!
- Poslushajte, Hanni, - terpelivo otvetil Bond. - Vam izvestny veshchi,
kotoryh ne znayu ya. No ne moya vina, chto ya rodilsya v gorode. Mne by ochen'
hotelos' uvidet' vse, o chem vy govorite. No zhizn' rasporyadilas' inache.
Hotya mne tozhe izvestno ne tak uzh malo. Naprimer...
Bond zapnulsya, dumaya o tom, chto moglo by zainteresovat' yunuyu dikarku.
Nakonec on prodolzhil:
- Naprimer, to, chto na etot raz kitaec ne dast vam spokojno uplyt' s
ostrova. I mne tozhe.
Ona udivlenno povernulas' k nemu.
- S chego vy vzyali? Ne bojtes'. Nado tol'ko spryatat'sya do nochi, a potom
uliznut'. Oni uzhe posylali sobak i dazhe samolet, chtoby menya pojmat'. I
ostalis' s nosom.
Ona vnov' s interesom oglyadela Bonda.
- Oni za vami ohotyatsya? - sprosila ona.
- Boyus', chto da, - priznalsya Bond. - Poslednie kilometry my special'no
plyli na veslah, chtoby radar nas ne zasek. No vash parus on zasek
navernyaka. Dumayu, chto kitaec prinyal vashu lodku za moyu i teper' zahochet so
mnoj povidat'sya... Sejchas ya pojdu razbuzhu svoego priyatelya, i my vmeste
podumaem, kak nam byt' dal'she. Moego druga zovut Kuorrel. Nadeyus', on vam
ponravitsya.
- Mne ochen' nepriyatno, chto...
Ona ne zakonchila frazu.
- YA ne mogla znat'.
- Konechno, - skazal Bond. - Nam prosto ne povezlo, vot i vse. I vam
tozhe. Vy-to im ne nuzhny. A vot mnoj, boyus', oni ser'ezno zainteresuyutsya.
Kuorrel sumel horosho spryatat'sya. Bondu ponadobilos' ne men'she pyati
minut, chtoby ego otyskat'. Zabravshis' v rasshchelinu mezhdu skal, on krepko
spal. Ego smugloe lico vo sne kazalos' voploshcheniem detskoj nevinnosti.
Bond negromko svistnul i ulybnulsya, uvidev, kak Kuorrel vstrepenulsya,
slovno napugannyj zver'. On tut zhe zametil Bonda i prinyal vinovatyj vid.
- Privet, kep, - skazal on. - YA, kazhetsya, prospal.
Bond uselsya ryadom i rasskazal o vstreche s Hannichajld Rider, o ee
rakushkah i o posledstviyah, kotorye im teper' grozili.
- Odinnadcat' chasov, - zakonchil on, - i nam neobhodimo sostavit' novyj
plan dejstvij.
- YA nadeyus', vy ne sobiraetes' tashchit' devchonku s nami? - s nadezhdoj
sprosil Kuorrel. - Ej tam nechego delat'.
On vdrug oseksya, podnyal golovu i prislushalsya. Bond zatail dyhanie.
Kuorrel rezko vskochil na nogi.
- Bystro, kep, - negromko brosil on. - Oni priblizhayutsya.
Na plyazhe po-prezhnemu ne bylo ni dushi. Tol'ko s peska ischezli rakushki
Hannichajld i sledy nog. Kuorrel vse tshchatel'no zamel. Muzhchiny zatashchili
lodku devushki v rasshchelinu mezhdu skal i prikryli ee vodoroslyami.
Kuorrel otpravilsya na okonechnost' mysa, chtoby nablyudat' za okeanom.
Bond s Hanni podzhidali ego nemnogo v storone. Vdrug primerno v
polukilometre ot berega oni zametili kater. SHum motora edva probivalsya
skvoz' grohot priboya. No, sudya po vsemu, eto byl ochen' moshchnyj kater.
Plyvet li na bortu doktor No? Reshil li on sam zanyat'sya poiskami? Net,
maloveroyatno. On navernyaka poruchaet takuyu rabotu prostym ohrannikam.
Nad golovoj proleteli baklany. Bond s interesom sledil za pticami. Esli
verit' ob座asneniyam Plejdl-Smita, eto, veroyatno, razvedchiki, opravlyayushchiesya
na poiski hamsy - lyubimogo baklan'ego lakomstva. Bond uvidel, kak pticy
stali opisyvat' krugi sovsem nizko nad vodoj, i nakonec, vytyanuv vpered
golovki, nyrnuli, i cherez dolyu sekundy vzleteli s ryboj v klyuvah.
Bond pochuvstvoval na pleche ruku Hannichajld. Pokazav na baklanov, ona
progovorila:
- Vot kurochki, kotorye nesut zolotye yajca. Glavnoe bogatstvo kitajca.
Bond povernulsya k devushke. Ona vyglyadela sovershenno bezzabotnoj, nichut'
ne vstrevozhennoj tem, chto ih moglo ozhidat'. Vse proishodyashchee, veroyatno,
kazalos' ej svoego roda igroj v pryatki, a igrat' ona umela neploho. Bond
ot vsej dushi pozhelal, chtoby ne sluchilos' nichego ser'eznogo.
Teper' uzhe stali otchetlivo vidny blestevshie na solnce detali katera.
Bond poslednij raz posmotrel na mirnyj tihij plyazh, zatem perevel
reshitel'nyj vzglyad na okonechnost' mysa, otkuda nessya shum motorov.
On razglyadel vos'mimetrovuyu pustuyu palubu, nad kotoroj vozvyshalas'
nebol'shaya kabinka s sirenoj i radioantennoj na kryshe. CHerez steklo mozhno
bylo razglyadet' figuru muzhchiny. Skoro k nemu prisoedinilsya vtoroj. Oba
byli negrami, no s dovol'no svetloj kozhej, odetye v rubashki i bryuki cveta
haki i bejsbol'nye shapochki s dlinnymi kozyr'kami. V rukah u odnogo byl
gromkogovoritel', pered vtorym na trenoge stoyal avtomat.
CHelovek s gromkogovoritelem vzyal binokl' i prinyalsya vnimatel'no
oglyadyvat' plyazh. Nesmotrya na shum motorov, mozhno bylo rasslyshat' obryvki
slov.
Muzhchina ne toropyas' rassmatrival plyazh i pribrezhnye skaly. Potom vdrug
ostanovil binokl' kak raz na tom meste, gde ukrylis' Bond s Hannichajld, a
zatem bystro perevel ego na rasshchelinu, gde lezhala zamaskirovannaya lodka
devushki. Do berega doneslos' nerazborchivoe vosklicanie. Negr peredal
binokl' svoemu naparniku, tot vzglyanul na bereg i utverditel'no zakival.
"Pohozhe, my obnaruzheny, - skazal sebe Bond. - |ti rebyata znayut svoe
delo".
On videl napravlennyj pryamo na nih stvol avtomata. Negr podnes ko rtu
gromkogovoritel', i na ves' plyazh zagremel raskatistyj metallicheskij golos:
- Slushajte, parni. Vyhodite, vam ne sdelayut nichego plohogo.
"Amerikanskij akcent", - otmetil Bond mashinal'no.
- Vas zasekli, tak chto potoraplivajtes', - grohotal gromkogovoritel'. -
My vidim lodku. Poetomu ne stoit pridurivat'sya. Vylezajte zhivej, ruki za
golovu, i vse budet horosho.
Nastupila tishina. Razdavalsya lish' mernyj shum priboya, da otdalennye
kriki baklanov. Ryadom slyshalos' preryvistoe dyhanie Hannichajld.
Bond ostorozhno kosnulsya ee ruki.
- Dvigajtes' poblizhe ko mne, - skazal on. - Togda my ne budem dlya nih
takoj bol'shoj mishen'yu.
On oshchutil ryadom teplotu zhenskogo tela. SHCHeka Hanni kosnulas' ego plecha.
- Zarojtes' v pesok, - brosil Bond. - I kak mozhno glubzhe.
On prinyalsya delat' to zhe samoe. Vsem svoim vesom vzhavshis' v pesok, on
stal zaryvat'sya. Devushka posledovala ego primeru. CHut'-chut' pripodnyav
golovu, Bond snova uvidel kater. Negr snova podnyal gromkogovoritel':
- Nu, kak znaete, parni! - yarostno progremel on. - Vas preduprezhdali,
tak chto ne obizhajtes'.
On opustil ruku, i srazu razdalas' avtomatnaya ochered'. Poslednij raz
Bondu prihodilos' slyshat' avtomatnuyu strel'bu vo vremya zavaruhi v
Ardennah.
"CHto i govorit', - podumal on. - Ot nashej chertovoj rabotenki ne
pomolodeesh'".
Puli so svistom udaryalis' o skaly, podnimali fontanchiki peska. Nakonec
snova stalo tiho.
Vysoko v nebe kruzhila stajka ispugannyh baklanov. Bond snova vzglyanul
na kater. Muzhchiny na bortu perekinulis' neskol'kimi slovami.
Gromkogovoritel' snova ozhil:
- Nu, ladno. Vam vse ravno kryshka.
Kater opisal dugu vdol' plyazha.
- Vse v poryadke, Hanni, - prosheptal Bond. - Teper' uzhe nedolgo
ostalos'.
"Bednaya devochka! - dumal on. - Vse eto po nashej vine".
On edva uspel spryatat' golovu v pesok. Avtomat snova nachal strelyat', na
etot raz bez preduprezhdeniya. So vseh storon svisteli puli. Vokrug padali
oblomki kroshashchegosya kamnya. Avtomat prodolzhal svoi metodichnye plevki.
Opyat' tishina. "Pohozhe, my na ocheredi", - reshil Bond. On chuvstvoval, kak
k nemu prizhimaetsya drozhashchee telo devushki. Bond uspokaivayushche obnyal ee za
hrupkie plechi.
Snova svist pul'. Skryvavshie ih kusty proshila avtomatnaya ochered'.
Vokrug posypalis' srezannye vetki. Bond pochuvstvoval dunovenie vetra i
podumal, chto teper' oni sovsem na vidu. Vozmozhno, kustarnik byl ih
edinstvennym prikrytiem. Vprochem, sejchas eto uzhe ne vazhno... Stuk avtomata
ne prekrashchalsya, no ogon' perenessya neskol'ko dal'she. Potom, nakonec stih.
Hanni zadyhalas' ot uzhasa.
- Esli vy menya eshche slyshite, parni, - ryavknul gromkogovoritel', - to
znajte - my skoro vernemsya sobirat' vas po kusochkam. I na etot raz s
sobakami... Do vstrechi!
Vzrevel motor. Kater obognul mys i poshel v zapadnom napravlenii. Proshlo
neskol'ko minut. Ne bylo slyshno ni zvuka.
Bond reshilsya vysunut' golovu. Vperedi rasstilalsya pustynnyj plyazh.
Hanni pripodnyala lico, na kotorom byli sledy slez. Ona pohodila na
smertel'no perepugannogo rebenka.
- |to bylo uzhasno, - s trudom vydavila ona. - CHto im nuzhno? Oni ved'
mogli nas ubit'...
"Imenno etogo oni i dobivayutsya", - podumal Bond. On ponyal, chto esli
Hannichajld i privykla sama sebya zashchishchat', to tol'ko ot okruzhayushchej prirody.
Ona horosho znala zverej, nasekomyh, ryb, fazy luny i primety. |to ee mir,
i ona ego lyubit. No v bezzhalostnom mire lyudej ona bezzashchitna. On skazal:
- Uspokojtes', Hanni. |to vsego lish' kuchka gryaznyh podonkov. Oni sami
nas boyatsya. Nichego strashnogo... Im nas ne pojmat'. A vy derzhalis'
molodcom, poluchshe inogo muzhchiny. A teper' vstavajte. Nam nado razyskat'
Kuorrela. I potom, mne kazhetsya, samoe vremya perekusit'. Kstati, chto vy tut
obychno edite, vo vremya vashih ekspedicij?
- CHashche vsego morskih ezhej... Eshche mozhno nasobirat' dikih bananov i
kornej. YA nikogda ne beru s soboj edu.
V neskol'kih metrah ot nih pokazalas' golova Kuorrela. On rassmatrival
lodku Hannichajld, kotoraya prevratilas' v resheto.
Devushka v otchayanii voskliknula:
- Moya lodka! Kak zhe ya teper' vernus' obratno!
- Ne rasstraivajtes', miss, - sochuvstvenno skazal Kuorrel. - Kep dast
vam druguyu. My voz'mem vas s soboj. Vozle skal u nas spryatana otlichnaya
lodka. YA tol'ko chto ottuda. Ni odna pulya ne zadela.
V ego golose chuvstvovalis' iskrennie simpatiya i sochuvstvie. On luchshe
Bonda ponimal, chto mozhet oznachat' dlya devushki poterya lodki - veroyatno, ee
edinstvennogo dostoyaniya.
On obernulsya k Bondu:
- YA zhe govoril vam, kep. |ti tipy umeyut rabotat'. Ne nado bylo s nimi
svyazyvat'sya. Teper' eshche yavyatsya s sobakami... Sobaki-to policejskie,
pinchery, po-moemu... mne rebyata rasskazyvali - etih zveryug zdes' ne men'she
dvadcati. Nado reshit', chto my budem delat' dal'she. I ne oshibit'sya.
- Konechno, Kuorrel. No snachala davajte chto-nibud' s容dim. V lyubom
sluchae, eti podonki oshibayutsya, esli dumayut, chto oni nas napugali. Ni za
chto na svete ne uedu s ostrova, poka vse ne osmotryu. A Hanni voz'mem s
soboj.
I prodolzhil, povernuvshis' k Hanni:
- Esli vy ne protiv, pojdemte s nami. A potom my otvezem vas na YAmajku.
- Mne kazhetsya, - tiho proiznesla Hanni, - chto u menya net drugogo
vyhoda. To est', ya hochu skazat'... YA budu ochen' rada, esli vy voz'mete
menya s soboj. YA vam ne pomeshayu. Tol'ko proshu vas, otvezite menya poskoree
obratno. YA sovsem ne hochu bol'she vstrechat'sya s etimi tipami. Skazhite, u
vas mnogo vremeni zajmut vashi pticy?
- Ne ochen', - otvetil Bond uklonchivo. - No mne neobhodimo vyyasnit', chto
s nimi proizoshlo i pochemu. Itak, sejchas dvenadcat' chasov. Podozhdite nas
zdes' i postarajtes' ne ostavlyat' sledov. My s Kuorrelom popytaemsya
ponadezhnej spryatat' lodku. |to sejchas glavnoe.
CHerez chas prigotovleniya zakonchilis'. Bond s Kuorrelom nabrosali v lodku
kamnej i peska i utopili ee v melkom meste pod skalami. Vse sledy za soboj
oni unichtozhili. |to ne sostavilo nikakogo truda, tak kak posle obstrela na
zemle lezhal nastoyashchij kover iz opavshih list'ev i slomannyh vetok. Zatem
oni vylozhili proviziyu i poeli; muzhchiny - s bol'shim appetitom, Hanni zhe
edva pritronulas' k ede.
Potom nachalsya tyazhelyj perehod cherez boloto. Stoyala nevynosimaya zhara. S
severo-vostoka dul obzhigayushchij veter.
- I tak zdes' vsegda, - skazal Kuorrel. - Ne bud' vetra, guano ne
smoglo by prosohnut'.
Bond poradovalsya, chto ego kozha uzhe dostatochno zadubela na solnce i ne
obgorit.
Vozle ust'ya reki tyanulas' shirokaya peschanaya polosa i neglubokoe ozerco s
zastoyavshejsya vodoj. Drugogo vyhoda ne ostavalos', projti mozhno bylo tol'ko
zdes'. Bond povernulsya k devushke:
- Sejchas pridetsya zabyt' pro stydlivost'. Ostavim rubashki, chtoby ne
obgoret' na solnce. CHto kasaetsya ostal'nogo, to sovetuyu vse snyat'. Pojdete
pozadi nas.
Ne dozhidayas' otveta, muzhchiny skinuli bryuki. Kuorrel svernul ih i
polozhil v meshok s proviantom, gde lezhal i pistolet Bonda.
Voda dohodila im do poyasa. Ozero suzilos', i na beretu nachali
poyavlyat'sya derevca. Nakonec oni doshli do holodnoj protoki. Reka okazalas'
dovol'no glubokoj i izvilistoj. Dno pokryval tolstyj sloj ila, i pri
kazhdom shage nogi ih pogruzhalis' v gustuyu zhizhu. Melkie rybeshki i krevetki
shchekotali lodyzhki. Vremya ot vremeni prihodilos' ostanavlivat'sya i otryvat'
piyavok.
No vse eto bylo ne tak strashno. Po krajnej mere, vblizi vody znoj ne
kazalsya takim nevynosimym. Hotya, chem sil'nee oni udalyalis' ot okeana, tem
muchitel'nej stanovilsya gniloj zapah bolot. V vozduhe raznosilas' von'
tuhlyh yaic, harakternaya dlya podnimayushchihsya iz bolota gazov. Poyavilis'
komary, kotorye tut zhe nabrosilis' na Bonda.
- U vas na kozhe sol'. Pohozhe, chto vy prishlis' im po vkusu, - podshuchival
Kuorrel.
Bond snyal rubashku, i namochil ee v reke. Stalo nemnogo legche. No s
kazhdym shagom zapah delalsya vse neperenosimee.
Derevca poredeli. Rechka rasshirilas', dno stalo potverzhe.
- Ostorozhno, - predupredila Hanni. - Zdes' nachinaetsya samyj opasnyj
otrezok. Kilometra poltora pridetsya idti pryamo na vidu. Nado byt'
vnimatel'nej. Potom, pered ozerom, reka opyat' suzitsya. - Lager' ohrannikov
stoyal na peschanom beregu, sovsem ryadom.
Oni ostanovilis' v teni poslednih derev'ev. Blizhe k centru ostrova na
reke poyavilis' legkie volny. Na beregu ros tol'ko bambuk - ves'ma
nenadezhnoe ukrytie.
CHerez neskol'ko kilometrov oni proshli mimo vysokogo stolba, tak
nazyvaemoj guandry. U ee podnozh'ya stoyalo neskol'ko hizhin. K nim zigzagami
tyanulas' serebristaya poloska. Konechno, sledy gruzovika, privozivshego guano
na izmel'chenie i sortirovku.
Verhushka stolba byla sovershenno beloj, i na nej chetko vydelyalis' chernye
tochki - veroyatno, baklany. Oni pohodili na v'yushchihsya vozle ul'ya pchel.
"Itak, - podumal Bond, - vot ono, carstvo doktora No! Davno ya ne videl
takogo unylogo mestechka".
On vnimatel'no osmotrel bereg mezhdu rekoj i guandroj. |to byli
nasloeniya mertvyh korallov tusklo-serogo cveta. CHut' dalee vidnelas'
poloska zemli, po krayam kotoroj rosli chahlye kustiki. Veroyatno, doroga,
ili vzletnaya polosa, vedushchaya k ozeru i bolotam. Vsya rastitel'nost'
klonilas' k zapadu. Bond na mgnovenie predstavil sebe, kak on zhil by
godami, podobno doktoru No, na etom ostrove, postoyanno produvaemom
obzhigayushchim vetrom, sredi toshnotvornogo zapaha bolot i guano. V takoe
zloveshchee mesto, pozhaluj, ne reshilis' by otpravlyat' dazhe katorzhnikov.
Na vostoke pejzazh byl hot' nemnogo pouyutnej, blagodarya zeleni derev'ev,
v kotoryh gnezdilis' stajki baklanov.
- Kep, vot oni, - vnezapno skazal Kuorrel.
So storony hizhin po doroge dvigalsya bol'shoj gruzovik, podnimavshij tuchi
pyli. Oni dolgo za nim sledili, poka on ne skrylsya iz vida za derev'yami u
reki. Izdali donessya laj sobak.
- Oni poehali vdol' berega, kep, - skazal Kuorrel. - Im prekrasno
izvestno, chto esli my eshche zhivy, to mozhem pryatat'sya tol'ko zdes'. Oni
procheshut vsyu reku, eto tochno. YA by, po krajnej mere, na ih meste postupil
imenno tak.
- Da, oni tak i delayut, kogda menya ishchut, - podtverdila Hanni. - No
dostatochno srezat' kusok bambuka. Kogda oni priblizhayutsya, nado nyrnut' pod
vodu, dyshat' cherez bambukovuyu trubochku i zhdat', poka oni ne uedut.
Bond brosil bystryj vzglyad na Kuorrela.
- Ty zajmesh'sya bambukom. A ya pojdu poishchu mesto gde my mogli by
ukryt'sya. - On povernulsya v storonu zatonuvshih derev'ev, starayas' ne
smotret' na devushku.
- Sejchas ne vremya dlya stydlivosti, - skazala Hanni. - Vy zhe sami
govorili.
Bond vzglyanul na nee. Rubashka Hanni dohodila do samoj vody. Devushka
ulybnulas'. Ee perebityj nos horosho garmoniroval s okruzhavshim ih mrachnym
pejzazhem. Ona, kazalos', pochuvstvovala ozabochennost' svoego sputnika i
poshla za nim, poka on prodvigalsya k derev'yam. On, nakonec, nashel to, chto
iskal - shchel' v stene, obrazovannoj torchashchimi iz vody stvolami.
- Postarajtes', prohodya, ne slomat' ni odnoj vetki, - brosil on.
Oni prignulis'. Dyra tyanulas' neskol'ko metrov i zavershalas'
zabolochennym tupikom. Dal'she projti bylo nevozmozhno. Ih nogi uvyazli v
gustoj gryazi. Bond ostanovilsya. Hanni priblizilas' k nemu.
- Nastoyashchie pryatki, pravda? - sprosila ona vozbuzhdenno.
On vspomnil o svoem pistolete i podumal, mozhno li budet eshche im
pol'zovat'sya posle kupaniya, kotoroe on emu prigotovil. Bond ne mog
spravit'sya s bespokojstvom, vyzvannym prisutstviem Hanni. Net, on na nee
ne serdilsya. Prosto, teper' u protivnika budet odnoj mishen'yu bol'she. Bonda
muchila uzhasnaya zhazhda. On naklonilsya k vode i sdelal bol'shoj glotok, potom
eshche odin. Na plecho Bonda legla legkaya ruka.
- Ne pejte slishkom mnogo, - posovetovala Hanni. - Ne to podcepite
lihoradku. Opolosnite rot i vyplyun'te.
Bond tak i sdelal. Tut razdalsya negromkij svist Kuorrela. Bond dvinulsya
emu navstrechu. Kuorrel polival vodoj korni derev'ev v teh mestah, gde, kak
emu kazalos', oni mogli zadet' ih tela.
- Tak sobakam budet slozhnee nas obnaruzhit', - korotko ob座asnil on. -
Bambuk ya srezal, vse v poryadke.
Bond vynul iz meshka pistolet i zapas pul'. Potom oni vse vmeste
vernulis' v najdennyj Bondom zabolochennyj tupik i ostanovilis', chtoby osel
il. Na vode iskrilis' zolotye bliki solnechnyh luchej. Krevetki shchekotali
nogi.
Oni napryazhenno zhdali, zadyhayas' ot gnilostnyh bolotnyh isparenij.
I pochti s oblegcheniem uslyshali laj priblizhayushchihsya sobak.
Dvoe muzhchin v sapogah vyshe kolen i v plavkah bezhali sledom za sobakami,
s trudom uderzhivaya povodki. Oba - vysokie negry s zheltoj kozhej. Ih potnye
tela byli perehvacheny kozhanymi portupeyami. Vremya ot vremeni oni otchayanno
materilis'. Svora doberman-pincherov s laem barahtalis' v vode. Sobaki
neistovo dergali povodki i rvalis' vpered.
- Mozhet, krokodila uchuyali? - kriknul odni skvoz' ves' etot gvalt.
V ruke on derzhal korotkij hlyst i vremya ot vremeni shchelkal po vozduhu,
chtoby podbodrit' sobak.
Podoshel vtoroj - glaza ego tak i sverkali ot vozbuzhdeniya.
- Nu da! Kak zhe! Zub dayu, chto eto i est' tot sukin syn... Pryachetsya,
dolzhno byt', v zaroslyah. Budem ostorozhny - on mozhet v nas pal'nut'! - On
vytashchil revol'ver i priblizilsya, derzha palec na kurke.
Oni stoyali u samogo prohoda v chashchu derev'ev. Pervyj podnes k gubam
svistok. Razdalsya pronzitel'nyj zvuk. Sobaki, kazalos', ne ponimali, chto
ot nih trebuetsya: ih sobachij instinkt tolkal ih k nepovinoveniyu - vpered.
CHelovek prinyalsya zverski hlestat' ih po bokam. Sobaki zastyli na meste,
zaskuliv ot boli.
Dvoe muzhchin proverili oruzhie i medlennym shagom uglubilis' v zarosli.
Oni dobralis' do uzkogo prohoda, kotoryj obnaruzhil Bond.
Pervyj otvyazal sobaku i ukazal ej napravlenie. Pes totchas zhe brosilsya v
etu bresh', prinyuhivayas' po storonam. CHelovek vnimatel'no razglyadyval vetvi
po obe storony proseki - slomany oni ili net.
CHelovek i sobaka podoshli k prudu. Vysokij negr oglyadelsya po storonam s
vidimym otvrashcheniem i snova podozval psa. Tot nehotya podoshel. Negr
vernulsya nazad i, otyskav glazami priyatelya, otricatel'no pokachal golovoj.
SHCHelchok hlysta - i oni ushli.
Malo-pomalu sobachij laj stanovilsya vse tishe i, nakonec, zatih.
Minut pyat' vse bylo spokojno. Zatem u kraya pruda pokazalsya bambukovyj
periskop. Bond vysunul golovu. Sputannye chernye volosy pridavali ego licu
vid utoplennika. V pravoj ruke on derzhal revol'ver. On nastorozhenno
prislushalsya. Polnaya tishina. I vse zhe Bondu poslyshalsya tihij plesk vody,
slovno kto-to ochen' ostorozhno stupal vdol' berega. Rezko Bond pihnul Hanni
i Kuorrela. Kogda oni vysunulis' na poverhnost', on prilozhil palec k
gubam. No - slishkom pozdno - Kuorrel kashlyanul. Bond pomorshchilsya i sdelal
povelitel'nyj zhest rukoj. Oni prislushalis'. Mertvaya tishina. Zatem shlepki
poslyshalis' vnov', sovsem blizko.
Odnovremenno vse troe vzyali v rot bambukovye trubki, i tri golovy snova
ushli pod vodu.
Lezha zatylkom v gryazi, Bond levoj rukoj zazhimal nos, plotno obhvativ
bambukovyj sterzhen' gubami. On znal, chto odin raz prud uzhe obyskali: on
chuvstvoval kak sobaka rassekaet lapami vodu. Im povezlo: v tot raz ih ne
obnaruzhili. A teper'? Uspeet li osest' gryaz', kotoruyu oni vskolyhnuli?
Esli chelovek, priblizhayushchijsya k nim koshach'ej pohodkoj, uvidit v vode bolee
temnoe pyatno - navernyaka vystrelit... Bond reshil ne riskovat'. Kak tol'ko
on pochuvstvuet malejshee dvizhenie ryadom s soboj, on vyskochit iz vody na
svoj strah i risk i vystrelit. Nastorozhivshis' i zastyv v nepodvizhnosti,
Bond staralsya sledit' za dyhaniem i ne dumat' o krevetkah, koposhashchihsya
vokrug ego tela. "Da... Polozhenie ne iz priyatnyh", - dumal on. No esli by
Hanni ne prishla v golovu eta zamechatel'naya ideya s trubkami, sobaki
otyskali by ih navernyaka.
Vdrug telo ego napryaglos'. Rezinovyj sapog nadavil emu na podborodok.
Mozhet, chelovek podumaet, chto nastupil na vetku?.. Bond ne dal emu vremeni
porazmyslit' na etot schet: rezkim ryvkom on vyskochil iz vody, vyplevyvaya
bambukovuyu trubku. On edva razglyadel telo, pokazavsheesya emu ogromnym,
podnyal levuyu ruku, chtoby zashchitit' golovu i vystrelil v upor. CHelovek
ruhnul slovno derevo, porazhennoe molniej. Bond uspel vse zhe razglyadet'
zheltoe lico s otkryvshimsya rtom, poka voda ne somknulas' nad mertvym telom.
CHernovataya gryaz' medlenno okrashivalas' krasnym.
Bond povernulsya. Kuorrel i devushka stoyali mokrye s golovy do nog.
Kuorrel ulybalsya do ushej raduzhnoj ulybkoj, togda kak Hannichajld drozhala
melkoj drozh'yu, ustavivshis' v krasnoe pyatno, rasshiryayushcheesya u nee na glazah.
- Sozhaleyu, Hanni, - otryvisto proiznes Bond, - ya ne mog postupit'
inache. On stoyal kak raz nad nami... Poshli otsyuda.
On shvatil ee za ruku i uvlek za soboj k reke. Tam nikogo ne bylo. Bond
vzglyanul na chasy. Oni ostanovilis' na cifre tri. On posmotrel na solnce i
prikinul, chto sejchas, dolzhno byt', chasa chetyre. Ustalost' svalilas' emu na
plechi slovno meshok so svincom. I eto eshche daleko ne konec! Dazhe esli ih
presledovateli ne slyshali vystrela, to ochen' skoro zametyat otsutstvie
odnogo iz svoih lyudej. Vernutsya li oni za svoim tovarishchem?.. Net, prezhde
chem oni udostoveryatsya, chto chelovek propal - stemneet... Svistoplyaska
nachnetsya zavtra utrom. Sobaki bez truda otyshchut trup. Itak...
Hanni potyanula ego za rukav.
- YA by hotela znat', - skazala ona golosom, polnym gneva i straha, -
kakogo cherta vy palite drug v druga! I voobshche, kto vy?.. Ne veryu ya v vashu
istoriyu s ptichkami. Lyubiteli ptic ne nosyat s soboj pistoletov...
Bond posmotrel ej v lico svoimi golubymi glazami:
- Bednaya moya Hanni - proiznes on, - vy dejstvitel'no popali v pereplet!
I nado zhe bylo vam okazat'sya u nas na doroge! YA rasskazhu vam vse nachistotu
segodnya vecherom, kak tol'ko my doberemsya do storozhevogo lagerya. Klyanus'
vam! Vy uzhe dogadalis', chto u menya s etimi lyud'mi ser'eznye schety. Oni uzhe
neskol'ko raz pytalis' pokonchit' so mnoj, no teper' ya znayu o nih
dostatochno i u menya lish' odno zhelanie: pokinut' ostrov vmeste s vami
oboimi - zhivymi i nevredimymi. A zatem, obeshchayu vam, chto ya vernus' syuda v
otkrytuyu i s moshchnoj podderzhkoj!
- CHto vy hotite etim skazat'? Vy chto - iz policii?.. Vy hotite posadit'
v tyur'mu etogo kitajca?
- CHto-to vrode togo, - zasmeyalsya Bond. - Vo vsyakom sluchae, uspokojtes'.
Vy na storone poryadka. A teper' skazhite mne, kak daleko my ot lagerya?
- O! Primerno v chase hod'by.
- Skazhite-ka, tam mozhno kak-nibud' spryatat'sya? Ili ya sproshu vas
po-drugomu: legko li im budet nas tam obnaruzhit'?
- Im dlya etogo nuzhno ili peresech' ozero, ili zhe podnyat'sya vverh po
reke. Nam nechego opasat'sya, esli oni ne napustyat na nas drakona. Ego nichto
ne ostanovit. On idet po vode, ya videla.
- Nu ladno! - skazal Bond samym neprinuzhdennym tonom. - Budem
nadeyat'sya, chto on slomaet lapu.
Devushka nadula guby.
- Nu, nu... - skazala ona, - mozhete izobrazhat' iz sebya vseznajku. Vot
uvidite!
Kuorrel vynyrnul iz zaroslej:
- YA podumal, - probormotal on izvinyayushchimsya tonom, - chto lishnee oruzhie
nam ne pomeshaet. Boyus', ono nam ochen' dazhe prigoditsya.
Bond vzyal ruzh'e. |to byl karabin "Remington" amerikanskogo obrazca.
Opredelenno, eti lyudi otlichno ekipirovany. On protyanul karabin Kuorrelu.
- |ti parni ochen' hitry, kep, - skazal Kuorrel, kak by prodolzhiv mysl'
Bonda. - Lovkij hod - podoslat' eshche odnogo posle togo kak drugie ushli - i
zahvatit' nas vrasploh... Nu i d'yavol zhe etot doktor No!
- YA nachinayu v eto verit', - proiznes Bond zadumchivo... - A teper' - v
put'! Hanni skazala, chto do lagerya chas hod'by. Skol'ko zhe idti vdol'
levogo berega. Spryachemsya za holmom.
Kuorrel vozglavil otryad. Oni prodvigalis' vpered skvoz' zarosli bambuka
i utesnika, no teper' vstrechnyj veter rezkimi poryvami zaduval im v lico.
Oni vynuzhdeny byli okunat'sya v vodu, chtoby smyagchit' ego obzhigayushchee
dyhanie. Pesok slepil glaza Bonda, nesterpimaya bol' pronzila ruku. On
sprashival sebya: kogda zhe nakonec oni smogut perekusit' i otdohnut'.
Proshloj noch'yu oni pochti ne spali. I v etu noch' im tozhe ne pridetsya
somknut' glaz. A Hanni?.. Ona i vovse ne spala. Nuzhno budet im s Kuorrelom
ustanovit' dezhurstvo. Na sleduyushchij den' oni, po vsej vidimosti, spustyatsya
po reke do togo mesta, gde spryatano kanoe, a noch'yu otojdut ot berega.
Veselen'kaya perspektiva! Bond podumal o "kurorte", obeshchannom M.. Dorogo by
on dal, chtoby staryj krab okazalsya sejchas zdes'.
Reka suzilas' i prevratilas' v tonkij rucheek mezh zaroslej bambuka.
Zatem snova rasshirilas' do gryaznovatogo ust'ya, shodyashchegosya v neglubokoe
ozero sero-golubovatogo cveta. Nad nim vidnelas' vzletnaya polosa i krysha
angara iz riflenogo zheleza.
- Nuzhno dvigat'sya na zapad, - skazala Hanni.
Oni medlenno dvigalis' vpered, s trudom prodirayas' skvoz' gustuyu
rastitel'nost'. Kuorrel vdrug ostanovilsya, podavshis' vpered, slovno
storozhevaya sobaka: dve glubokih parallel'nyh borozdy razrezali gustuyu
zhizhu. Mezhdu nimi prosmatrivalas' menee glubokaya poloska. |to byli sledy
chego-to, chto spustilos' s holma i pereseklo tryasinu po napravleniyu k
ozeru.
Hanni zayavila, torzhestvuya:
- YA zhe skazala vam! Zdes' proshel drakon.
Kuorrel posmotrel Hannichajld pryamo v glaza.
Bond prinyalsya rassmatrivat' sledy. Vneshnie borozdy byli sdelany
kolesami, no oni byli ochen' shirokimi. Sled poseredine - togo zhe
proishozhdeniya, no vsego lish' v neskol'ko santimetrov - sled ot
velosipednoj shiny. Otpechatki, kazalos', byli svezhimi. Oni shli pryamo; i
kusty, po kotorym oni prohodili, byli pribity k zemle, slovno po nim
proehal tank.
Kak Bond ni staralsya, on ne mog predstavit' sebe, chto za transport,
esli eto transport, mog ostavit' podobnyj sled.
Golos devushki zazvuchal na pochti chto torzhestvuyushchej note:
- Teper', - skazala ona, - vy prosto obyazany mne poverit'!
- Vo vsyakom sluchae, - skazal Bond, soglashayas', - esli eto ne drakon, to
nechto takoe, chego ya nikogda ne videl.
- Vot zdes', - prosheptala ona, - smotrite!
Ona ukazala na pyshnyj obozhzhennyj kust, v centre kotorogo mozhno bylo
razglyadet' ostanki ptich'ego gnezda.
- Drakon obzheg ih svoim dyhaniem, - skazala Hanni vzvolnovanno.
Bond sklonilsya nad kustom. Pochemu imenno etot kust, a ne kakoj-nibud'
drugoj? Vse eto, dejstvitel'no, ochen' stranno.
Sledy veli k ozeru i ischezali pod vodoj. Bond ohotno by prosledil ih do
konca, no i rechi ne bylo o tom, chtoby igrat' v sledopytov. Molcha oni
prodolzhili put', kazhdyj - pogruzivshis' v svoi mysli.
Den' klonilsya k zakatu. Vdrug Hanni vytyanula palec pryamo pered soboj.
Skvoz' kustarnik Bond uvidel peschanuyu polosu, okruzhennuyu gustoj zelen'yu, v
sotne metrov ot berega.
Mesto bylo vpolne prigodnym dlya nochlega, a voda, okruzhavshaya etot
malen'kij ostrovok, kazalas' nekotoroj zashchitoj. Veter stih, voda byla chut'
prohladnoj. S kakim oblegcheniem oni nakonec skinuli odezhdy, naskvoz'
propitannye zhizhej. Mozhno budet pomyt'sya v ozere. Posle dolgih chasov hod'by
po tryasine oni smogut nakonec otdohnut' na suhom peske.
Solnce medlenno zahodilo za pyatachok, v nebe ischezal poslednij bagryanec.
Zakvakali lyagushki. Troe sputnikov dobralis' do polurazrushennogo shalasha,
gde kogda-to zhili storozha. Tainstvennye sledy vyhodili iz vody s kazhdoj
storony peschanogo ostrovka. Bol'shaya chast' zeleni byla sozhzhena ili pomyata.
U shalasha oni otyskali mesto dlya ochaga, neskol'ko kuhonnyh sosudov i pustye
miski. Kuorrel nashel dazhe dve netronutye banki konservov - so svininoj i
fasol'yu. Hanni nashla sil'no izmyatyj spal'nyj meshok, a Bond malen'kij
kozhanyj koshelek - i v nem pyat' dollarov, tri yamajskih livra i meloch'. Dvoe
storozhej, dolzhno byt', pokidali svoe zhilishche v sil'noj speshke. Skvoz' travu
oni videli otrazhayushchiesya v vode ogni - v kilometrah treh otsyuda, okolo
holma.
Na zapade - tol'ko temnaya voda i takoe zhe chernoe nebo.
Bond skazal:
- Poka my ne razvedem ogon', my zdes' v bezopasnosti. Pervym delom -
myt'sya. Ostavajtes' zdes', Hanni. My zhe s Kuorrelom pojdem na drugoj
konec. Vstrechaemsya k uzhinu cherez polchasa.
Devushka v pervyj raz veselo rassmeyalas'.
- K uzhinu odet'sya? - sprosila ona.
- Konechno, - otvetil Bond vazhno. - Paradnye bryuki.
- Kep, - prerval ego Kuorrel, - ya poprobuyu otkryt' banki, poka eshche hot'
chto-to vidno, i posmotryu, kak mozhno ustroit'sya na nochleg.
On porylsya v meshke.
- Derzhite, vot vashi bryuki i pistolet.
On vylozhil proviziyu.
- Hleb vyglyadit ne tak uzh appetitno - podmok. Esli ostavit' podsohnut'
do utra, to zavtra on budet vpolne s容doben. Segodnya my s容dim konservy. A
zavtra pridetsya dovol'stvovat'sya syrom i svininoj.
- Zamechatel'no! - skazal Bond. - Naznachayu tebya shef-povarom.
V neskol'kih metrah ot lagerya Bond nashel buhtochku, prikrytuyu zaroslyami
bambuka. Oblegchenno vzdohnuv, on snyal rubashku i nyrnul v vodu. Voda byla
myagkaya, no uzhasno teplaya. Bond poter kozhu gorstkoj peska. V tishi nochi on
vdrug pochuvstvoval sebya posvezhevshim i sovershenno otdohnuvshim.
Zvezdy odna za drugoj vspyhivali na nebe, zvezdy, kotorye ukazyvali im
put' k ostrovu proshloj noch'yu, a zavtra vyvedut ih na YAmajku. Ot odnoj nochi
do drugoj proshla celaya vechnost'. Nu i priklyuchenie! Oplachennoe, po krajnej
mere: teper' u Bonda bylo dostatochno dokazatel'stv i svidetelej, chtoby
pojti k gubernatoru i potrebovat' polnogo rassledovaniya po faktu
zagadochnoj deyatel'nosti doktora No. Kak nikak, nel'zya ispol'zovat'
pulemety protiv lyudej, dazhe kogda oni bez razresheniya vtorgayutsya v chastnye
vladeniya! Esli kto i narushil pravo chastnoj sobstvennosti, tak eto sam
doktor No v otnoshenii koncessii Odyubon. I chto eto za tainstvennyj
"drakon", razgromivshij lager' i, po vsej vidimosti, ubivshij odnogo iz
storozhej? |to tozhe nado vyyasnit'. Bond pytalsya predstavit' sebe, kakova
budet reakciya doktora No, kogda oni vernutsya na ostrov na minonosce. CHto
skryvaet etot chelovek? CHego on boitsya? Pochemu on derzhitsya za Kreb Ki, da
tak, chto ubivaet kazhdogo, kto pytaetsya stupit' na ego zemlyu. Kto takoj
doktor No?
On uslyshal vsplesk vody sprava ot sebya. Tut on vspomnil pro devushku.
Kto zhe na samom dele Hannichajld Rider? Nu eto, po krajnej mere, on uznaet
prezhde, chem nastupit noch'.
On nadel izmyatye bryuki, sel na pesok i razobral svoj pistolet chast' za
chast'yu. Tshchatel'no proter ih rubashkoj. Zatem patrony - odin za drugim.
Potom snova sobral oruzhie i proveril kurok. Vse v poryadke. Togda on
zaryadil pistolet i vlozhil ego v koburu na poyase.
On chut' bylo ne natknulsya na Hanni.
- Idite syuda, - skazala ona, - my umiraem s golodu. ZHdem tol'ko vas...
YA vymyla odnu misku, i my polozhili tuda fasol'. Na kazhdogo - primerno po
gorstochke. Nu, a mne ne stydno est' vashu edu, potomu chto iz-za vas mne
prishlos' rabotat' bol'she, chem obychno, kogda ya priezzhayu odna. Protyanite
ruku.
Bond ulybnulsya: v temnote golos devushki zazvuchal neozhidanno vlastno. On
edva razlichal strojnye ochertaniya ee tela. On pytalsya predstavit' sebe
kakie u Hanni volosy, kogda oni suhie i prichesany, i na kogo ona pohozha v
chistoj odezhde. Pochemu ona ne sdelala operaciyu, chtoby vypravit' svoj
slomannyj nos? |to ved' ochen' prosto. Esli by ona reshilas' na nee, to
stala by odnoj iz samyh krasivyh devushek YAmajki. On chuvstvoval ee ryadom.
Bond protyanul ruku i poluchil prichitayushchuyusya emu porciyu fasoli.
Vdrug on yavstvenno oshchutil teplovatyj zapah ee tela. Zdorovyj, nemnogo
zhivotnyj i takoj vozbuzhdayushchij, chto ne uderzhalsya i pridvinulsya poblizhe. On
s naslazhdeniem zakryl glaza. Hanni tihon'ko zasmeyalas'. V etom smehe byla
i radost', i gordost', i nezhnost'.
- Tak ne pojdet! - skazala ona. I myagko, po-materinski, ottolknula ego.
Bylo, dolzhno byt', chasov vosem' vechera. V tishine razdavalos' tol'ko
kvakan'e lyagushek. Sovsem ryadom. Bond razlichal ten' Kuorrela. Poslyshalsya
metallicheskij shchelchok, i Bond ponyal, chto Kuorrel tozhe razbiraet svoj
"Remington" dlya prosushki.
Bylo svezho. Odezhda Bonda vysohla. Tri prigorshni tushenki i fasoli
utolili chuvstvo goloda. On sovershenno uspokoilsya i ego klonilo v son.
Zavtrashnij den' kak by otodvinulsya dal'she v budushchee i ne predstavlyal dlya
nego nikakih vidimyh trudnostej, krome, razve chto, bol'shih fizicheskih
usilij. Itak, zhizn' horosha i prekrasna!
Hanni lezhala ryadom v spal'nom meshke. On razlichal tol'ko lish' ee lico -
svetloe pyatnyshko v temnote.
- Dzhejms, - tiho skazala ona, - vy obeshchali mne vse rasskazat' segodnya
vecherom. A to ya ne zasnu. Bond zasmeyalsya.
- YA rasskazhu vam vse o sebe v obmen na vash rasskaz.
- Mne nechego skryvat'. No sperva vy!
- Ladno, - soglasilsya on.
Bond uselsya poudobnee, obhvativ koleni rukami.
- Nu tak vot... YA chto-to vrode chastnogo detektiva. Kogda v mire
proishodit chto-nibud' neobychnoe, menya posylayut razobrat'sya... Ne tak davno
na YAmajke ischez chelovek po familii Strenzhvejz. On rabotal v genshtabe
gubernatora. Vmeste s nim ischezla i sekretarsha, horoshen'kaya devushka...
Polagayut, chto oni prosto sbezhali. No ya tak ne dumayu. YA...
Plohie... horoshie... Bond rasskazyval Hanni istoriyu pro bol'shogo zlogo
volka. On staralsya ob座asnit' ej vse kak mozhno ponyatnee.
- Vidite Hanni, - zaklyuchil on, - teper' ostalos' tol'ko blagopoluchno
vernut'sya na YAmajku. Vtroem, na lodke, sleduyushchej noch'yu. Gubernator budet
vynuzhden vyslushat' nas, i on poshlet svoih soldat, chtoby vyyasnit' vsyu
podnogotnuyu doktora No, chto, bezuslovno, privedet togo v tyur'mu. I tak kak
doktor eto tozhe ponimaet, on delaet vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby nas
unichtozhit'. Vot i vse. Teper' vy vse znaete... Vasha ochered' rasskazyvat'.
- U vas, dolzhno byt', ochen' interesnaya zhizn', - skazala Hannichajld. -
No vasha zhena, naverno, ne ochen' lyubit, kogda vy otsutstvuete. Ona ne
boitsya, chto s vami chto-nibud' sluchitsya?
- YA ne zhenat, - otvetil Bond. - Esli kto i zainteresovan v moej sud'be,
tak eto chinovniki strahovoj kompanii.
- No u vas ved' est' zhenshchiny, - nastaivala ona.
- CHestnoe slovo, ih ne tak mnogo kak vy dumaete.
- A... - skazala devushka, krasneya.
K nim podoshel Kuorrel.
- Kep, - pozval on, - esli hotite, ya budu dezhurit' pervym. YA pridu za
vami v polnoch'. Vy smenite menya do pyati chasov utra, a zatem dvinemsya v
put'. Luchshe vyjti poka ne rassvelo.
- Zamechatel'nyj plan, - soglasilsya Bond. - No razbudi menya, esli
zametish' chto-nibud' podozritel'noe. Ty proveril karabin?
- On v polnoj boevoj gotovnosti, - zaveril ego Kuorrel, shiroko
ulybayas'.
On pozhelal devushke spokojnoj nochi i ischez v temnote.
- Mne ochen' nravitsya Kuorrel, - skazala Hanni. I nemnogo podumav,
dobavila:
- Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya rasskazala vam svoyu istoriyu? Ona ne
tak interesna, kak vasha.
- Nu da, konechno - otvetil Bond. - I, pozhalujsta, nichego ne upustite.
- Znaete, istoriya moej zhizni umestitsya na odnoj pochtovoj otkrytke. YA
nikogda ne pokidala YAmajku i vse vremya zhila v mestechke, kotoroe nazyvaetsya
Bo Dezer. Znaete, eto na severnom beregu, vozle porta Morgana.
- Nado zhe kak zabavno! My s Kuorrelom kak raz tam i ostanovilis'. No Bo
Dezer ne takoj uzh bol'shoj ugolok. YA vas tam ne videl... Vy ved' ne na
dereve zhivete...
- Vy, - naverno, snimali bungalo, - skazala Hanni. - YA tuda nikogda ne
hozhu. YA zhivu v usad'be.
- No ved' eto zhe razvaliny! Neskol'ko kamnej v zaroslyah saharnogo
trostnika.
- YA zhivu v podzemel'e s samogo detstva. Mne bylo pyat' let, kogda
sluchilsya pozhar i moi roditeli pogibli. YA ih ne pomnyu. YA zhila s nyanej,
negrityankoj. Ona umerla, kogda mne ispolnilos' pyatnadcat', i s teh por ya
zhivu odna.
- Bozhe moj! - voskliknul Bond. - U vas net nikogo, kto by mog o vas
pozabotit'sya?.. Roditeli ne ostavili vam deneg?
- Ni santima.
V golose Hanni ne bylo ni kapli gorechi. Tol'ko gordost'.
- Rider, - prodolzhila ona, - odna iz samyh drevnih semej YAmajki. Zemli
v Bo Dezer im dal Kromvel' v blagodarnost' za vernuyu sluzhbu. Moi predki
vystroili usad'bu "Grejt Hauz", i v techenie mnogih vekov ona prinadlezhala
sem'e Rider. No potom upali ceny na sahar, da i, kak mne kazhetsya, imeniem
ploho upravlyali. Poetomu, kogda ego unasledoval moj otec, ono bylo
zalozheno, i ostalis' odni dolgi. A kogda moi roditeli umerli, imenie bylo
prodano. Mne bylo ne do togo: ya byla slishkom malen'koj. Nani, kormilica,
okazalas' udivitel'noj zhenshchinoj. Menya hoteli udocherit' - snachala yurist,
potom svyashchennik... No Nani nichego i slyshat' ne hotela. Ona sobrala vse,
chto ostalos' ot pozhara: kakuyu-to mebel', nemnogo serebra, i my ustroilis'
v podzemel'e. Ochen' bystro, vprochem, nami perestali interesovat'sya. Moya
nyanya shila i stirala v derevne. My posadili neskol'ko bananovyh derev'ev i
razveli nebol'shoj ogorod. A u starogo doma roslo hlebnoe derevo. I
saharnyj trostnik - povsyudu, vokrug razvalin. U nas bylo nemnogo ryby, i
my zhili, kak vse prostye zhiteli YAmajki. Kormilica nauchila menya chitat' i
pisat'. Krome koe-kakoj mebeli, ot pozhara ucelela celaya kucha staryh knig.
Sredi nih ya otyskala enciklopediyu. Kogda mne ispolnilos' vosem' let, ya
nachal s bukvy "A", a teper' ya na seredine bukvy "T"... YA uverena, -
zayavila ona vyzyvayushchim tonom, - chto o nekotoryh veshchah ya znayu gorazdo
bol'she, chem vy.
- Nesomnenno, - soglasilsya Bond.
Vse eto pohodilo na son. On predstavil sebe razvaliny ogromnogo doma, a
ryadom - malen'kaya devochka s raspushchennymi volosami. I nyanya-negrityanka,
kotoraya sledit za nej i zastavlyaet uchit' uroki. Obyknovennye shkol'nye
uroki, kotorye dlya lyuboj kormilicy nu vse ravno, chto drevnegrecheskij yazyk.
- Vasha kormilica, dolzhno byt', i vpryam' byla zamechatel'noj zhenshchinoj.
- Da, ona byla prosto chudo, - soglasilas' Hanni. - YA dumala, chto umru,
kogda ee ne stalo. Do etogo dnya ya ne znala zabot. I vdrug ponyala, chto
teper' mogu rasschityvat' tol'ko na sebya. Potom vokrug menya stali krutit'sya
muzhchiny. Oni govorili mne o lyubvi... YA byla ochen' horoshen'kaya v to vremya.
- Vy i sejchas ochen' privlekatel'ny, - vozrazil Bond, - vy samaya
krasivaya devushka, kakuyu ya kogda-libo vstrechal.
- S takim-to nosom! - voskliknula ona. - Vy chto, smeetes'!
Bond podyskival slova, kotorye mogli by ee ubedit'.
- Pojmite menya pravil'no. Konechno zhe vse vidyat, chto u vas sloman nos.
No vot ya, k primeru, - ya uvidel vas vpervye segodnya utrom - i ya dazhe ne
obratil vnimaniya na vash nos. Kogda smotrish' na cheloveka, pervym delom
vidish' glaza, ochertaniya gub... slovom, to, chto pridaet licu zhivoe
vyrazhenie. Slomannyj nos vse ravno, chto ottopyrennoe uho... eto menee
vazhno, chem vse ostal'noe. U vas zamechatel'naya vneshnost', a esli by eshche i
nos byl horoshen'kij, vy byli by samoj krasivoj devushkoj na YAmajke.
- Vy dejstvitel'no tak dumaete? - sprosila Hanni drozhashchim golosom. - Vy
iskrenne polagaete, chto ya mogla by stat' krasavicej? Kogda ya smotryus' v
zerkalo, to vizhu tol'ko slomannyj nos. YA ved' v kakom-to smysle kaleka.
- Ne govorite gluposti! - vozrazil Bond. - Vy vovse ne kaleka. Vo
vsyakom sluchae, dostatochno prostoj operacii, i vse budet v poryadke. Vy
poedete v Ameriku, i cherez nedelyu vse budet ulazheno.
- Kak vy sebe eto predstavlyaete? - voskliknula ona s yavnym vozmushcheniem.
- Vse, chto u menya est' - eto pyatnadcat' livrov, spryatannyh pod kamnem v
podvale. U menya tri yubki i tri bluzki - ves' moj garderob. Vy dumaete ya ne
spravlyalas' naschet operacii? Odin vrach iz Por-Moria mne vse ob座asnil. On
skazal, chto dlya togo, chtoby vse bylo kak sleduet, mne potrebuetsya pyat'sot
livrov, ne schitaya poezdki v N'yu-Jork i platy za mesto v bol'nice... Tak
vot, - zaklyuchila ona sovsem uzh otchayavshimsya golosom, - gde, po-vashemu, ya
voz'mu takuyu summu?
Bond uzhe vse reshil, no ogranichilsya lish' tem, chto proiznes samym
neprinuzhdennym tonom:
- YA uveren, chto est' massa sposobov uladit' eto delo. No prodolzhajte
vashu istoriyu... Ona ochen' uvlekatel'na. I, po-moemu, gorazdo interesnee
moej. Vy ostanovilis' na tom, chto vasha kormilica umerla. CHto sluchilos'
dal'she?
Devushka ulybnulas'.
- Vy sami vinovaty. |to vy prervali moj rasskaz. I voobshche, vam ne
sleduet tak smelo rassuzhdat' o tom, chego vy ne znaete. U vas net problem:
vy krasivy, i lyudi, konechno zhe, govoryat vam ob etom. Lyubaya devushka budet
vasha, esli vy pozhelaete... Vse bylo by inache, esli by u vas byl nos
pugovkoj ili rodimoe pyatno v pol-lica... No podozhdite, kogda my vernemsya
na YAmajku, ya pojdu k gadalke i uznayu vashu sud'bu. Togda my budem kvity.
- U menya drugie plany, - skazal Bond, pogladiv ee po ruke. - No
prodolzhajte... YA ochen' hochu uslyshat' konec vashej istorii.
- Tak vot, - prodolzhila devushka, ulybayas', - ya dolzhna nemnogo vernut'sya
nazad. Vse imenie, kak ya uzhe skazala, eto zarosli saharnogo trostnika, a
dom byl vystroen kak raz v centre. Dva raza v god lyudi prihodyat sobirat'
trostnik. I eto samoe neblagopriyatnoe vremya dlya zhivotnyh i nasekomyh. Lyudi
razoryayut ih nory i gnezda i v konechnom itoge prosto unichtozhayut ih... Oni
pytayutsya spastis' v ruinah doma. Moya kormilica ochen' boyalas', tak kak tam
byli i zmei, i skorpiony, i prochie yadovitye nasekomye. No mne oni nikogda
ne prichinyali vreda. Mne kazhetsya, oni chuvstvuyut, chto ya ih zashchishchayu. I oni
kak-to umeyut soobshchat' drug drugu o nadvigayushchejsya opasnosti, potomu chto
teper' oni vse vzyali privychku pryatat'sya v podvalah doma, kak tol'ko
nachinaet poyavlyat'sya molodaya porosl' saharnogo trostnika. I vy znaete, ya ih
priruchila, a takzhe ochen' mnogo o nih uznala. Konechno zhe, kogda sborshchiki
trostnika videli menya so zmeej vokrug shei, oni ochen' boyalis'. I nikto menya
ne trogal. No vot, odnazhdy, poyavilsya neznakomyj muzhchina. Mne bylo let
pyatnadcat'. |to byl uzhasnyj chelovek. Ego zvali Mender.
Hannichajld s容zhilas' i s trudom prodolzhila rasskaz.
- |tot Mender byl belym upravlyayushchim. On menya ne boyalsya. On mne mnogo
chego obeshchal i zazyval k sebe v dom na Por-Moria. YA ego prosto nenavidela i
vsegda pryatalas', zaslyshav stuk kopyt ego loshadi. Kak-to raz noch'yu on
prishel peshkom, i ya ne slyshala, kak on podoshel k domu... On byl p'yan.
Mender tihon'ko probralsya v podval, gde ya spala, i my podralis', potomu
chto ya ne hotela delat' togo, chto on hotel ot menya. To est'... vy
ponimaete... to, chto delayut lyudi, kotorye lyubyat drug druga.
- Ponimayu, - kivnul Bond.
- YA pytalas' ubit' ego nozhom, no on okazalsya sil'nee i udaril menya. On
slomal mne nos. Mne bylo tak bol'no, chto ya poteryala soznanie. I togda on
sdelal to, chto hotel... Na sleduyushchee utro ya dumala pokonchit' s soboj,
kogda uvidela svoj nos i ponyala, chto so mnoj sluchilos'. YA dumala, chto u
menya budet rebenok. YA by dejstvitel'no pokonchila s soboj, esli by u menya
rodilsya rebenok ot etogo cheloveka. No, k schast'yu, etogo ne proizoshlo. YA
shodila k vrachu. On mne vpravil nos, naskol'ko eto bylo vozmozhno bez
operacii i ne vzyal deneg. Pro ostal'noe ya emu ne skazala, tak kak mne bylo
ochen' stydno. Mender bol'she ne poyavlyalsya. YA zhdala. U menya uzhe byl plan. YA
zhdala urozhaya saharnogo trostnika, kogda moi druz'ya pridut ko mne v
ukrytie, kak obychno. Kak tol'ko oni poyavilis', ya pojmala samogo bol'shogo
skorpiona - samku - i polozhila ee v korobku. I vot, noch'yu, kogda ne bylo
luny, ya vzyala korobku podmyshku i napravilas' k domu Mendera. YA spryatalas'
v kustah u nego v sadu i stala zhdat' poka on ne lyazhet spat'. Zatem ya
zabralas' na derevo ryadom s domom i zalezla na balkon. I edva zaslyshav ego
hrap ya otkryla korobku... On spal sovershenno razdetyj pod marlevoj setkoj.
Kogda ya sobralas' uhodit', skorpion sidel u nego na zhivote... YA slezla s
dereva i vernulas' domoj.
- Bozhe milostivyj! - voskliknul Bond. - CHto s nim proizoshlo?
- On umiral rovno nedelyu, - otvetila Hanni sovershenno spokojno. - On,
dolzhno byt', ochen' stradal.
Vidya, chto Bond bol'she nikak ne reagiruet na ee slova, ona sprosila
ozabochenno:
- Vy dumaete, ya ploho postupila?
- Horosho by eto ne voshlo u vas v privychku. No prinimaya vo vnimanie vse
obstoyatel'stva, ya dumayu, vas nel'zya osudit'. CHto proizoshlo dal'she?
- YA stala zhit' tak zhe, kak i prezhde. Tol'ko ya pytalas' zarabotat'
deneg, chtoby privesti svoj nos v poryadok. Vy znaete, u menya byl ochen'
krasivyj nos. Vy dumaete, chto kogda-nibud' on stanet takim kak byl?
- Konechno zhe! - skazal Bond bez teni somneniya. - Vam mogut sdelat'
takoj nos, kakoj vy pozhelaete. A kakim obrazom vy stali zarabatyvat'
den'gi?
- V enciklopedii ya prochla, chto nekotorye kollekcionery sobirayut redkie
rakushki. YA pogovorila s uchitelem, i on skazal mne, chto est' odin
amerikanskij zhurnal - "Nautilus" - special'no dlya lyudej, kotorye pokupayut
i prodayut rakushki. U menya kak raz byla nuzhnaya summa na podpisku. I ya stala
chitat' ob座avleniya o pokupke nekotoryh redkih ekzemplyarov. YA napisala
odnomu torgovcu na Majami, i on poobeshchal mne pokupat' vse, chto ego
zainteresuet. Ponachalu ya ploho razbiralas' i nadelala mnogo glupostej. Mne
kazalos', chto lyudi ishchut samye krasivye rakushki. No eto ne tak...
Predstav'te sebe, - prosheptala ona, - v bol'shinstve sluchaev oni pokupayut
kak raz samye bezobraznye! Zatem, kogda ya nauchilas' nahodit' to, chto
nuzhno, ya chistila i polirovala eti rakushki, chtoby oni vyglyadeli poluchshe.
|to byla vtoraya oshibka. Kollekcionery sobirayut rakoviny v tom vide, v
kakom oni nahodyatsya v more: s mollyuskom vnutri i vsem ostal'nym... I vdrug
mne povezlo. Kak raz nakanune Rozhdestva ya nashla na Kreb Ki purpurnye
rakushki, za kotorye dayut pyat' dollarov za shtuku. No torgovec vzyal s menya
obeshchanie derzhat' v tajne mesto, gde ya ih otyskala, chtoby ne sbit' cenu.
|to byla takaya udacha, kak esli by ya natknulas' na zolotuyu zhilu. Dumayu, let
cherez pyat' u menya budet dostatochno deneg, chtoby sdelat' operaciyu.
Poetomu-to ya s takim nedoveriem otneslas' k vam, kogda uvidela vas s
Kuorrelom na plyazhe.
- A ya-to podumal, chto vy lyubovnica doktora No!
- Blagodaryu pokorno! - skazala Hannichajld, podzhav guby.
- A chto vy budete delat' posle operacii? Ne sobiraetes' zhe vy vsyu zhizn'
ostavat'sya v podvale v polnom odinochestve?
- YA budu "devushkoj po vyzovu", - uverenno otvetila Hanni.
|to "devushka po vyzovu" prozvuchalo v ee ustah tak, slovno rech' shla o
sekretarshe ili bonne.
- Vot kak! - skazal Bond. - A kak vy eto sebe predstavlyaete - byt'
"devushkoj po vyzovu"?
- Vy zhe znaete. |to zhenshchina, kotoraya zhivet v roskoshnoj kvartire i imeet
krasivye plat'ya. Pojmaete, chto ya hochu skazat'... Ej zvonyat po telefonu:
ona prihodit, zanimaetsya lyubov'yu s klientom, i on ej za eto platit. V
N'yu-Jorke za vizit dayut sto dollarov... YA hochu poprobovat'. Navernoe, dlya
nachala nuzhno soglashat'sya i za men'shuyu summu, poka ya ne ovladeyu
masterstvom... Vot vy, k primeru, skol'ko platite?
Bond rassmeyalsya.
- YA i ponyatiya ne imeyu, skol'ko eto stoit.
Ona vzdohnula.
- Nu da, konechno, vam ne nuzhno platit' zhenshchinam. Platyat tol'ko urody.
No chto vy hotite, nuzhno ved' i cherez eto projti. V bol'shom gorode lyubaya
rabota dostatochno protivna. Tak luchshe uzh byt' "devushkoj po vyzovu", po
krajnej mere, platyat horosho. A kogda ya stanu bogatoj, ya vernus' na YAmajku,
vykuplyu Bo Dezer, najdu horoshego muzha i obzavedus' det'mi... Horoshaya
perspektiva, ne pravda li?
- Poslednyaya chast' mne nravitsya bol'she. O pervoj ya etogo skazat' ne
mogu. Skazhite, otkuda vy uznali o takoj professii? Neuzheli iz enciklopedii
na bukvu "D"?
- Nu kakoj zhe vy idiot! Dva goda nazad v N'yu-Jorke bylo celoe delo po
povodu etih samyh "devushek po vyzovu". YA prochla ob etom v "Gliner"... Tam
byli ukazany ceny i vse prochee...
- Ne dumayu, chto eta rabota pridetsya vam po vkusu. Poslushajte, s vashimi
poznaniyami v oblasti zhivotnyh i nasekomyh vy legko najdete rabotu v
kakom-nibud' amerikanskom zooparke ili v institute na YAmajke, ya uveren...
I vy vstretite muzhchinu, kotoryj vam ponravitsya. Vy krasivy i dolzhny berech'
sebya dlya togo, kogo polyubite.
- |to tol'ko v knigah tak napisano, - skazala Hanni s somneniem. -
Samoe uzhasnoe, chto ya eshche ni razu ne vstretila na YAmajke muzhchinu, kotoryj
by mne ponravilsya. Vy pervyj anglichanin, s kotorym ya voobshche razgovarivayu,
- priznalas' ona, krasneya. - Vy mne srazu ponravilis'. I mne bylo ne
stydno rasskazat' vam pravdu.
- Vy udivitel'naya devushka, - skazal Bond. - YA eto ponyal, kak tol'ko
uvidel vas.
- Kogda vy uvideli moj zad, - popravila ona ustalo.
- O, so spiny vy smotrites' prosto velikolepno, - soglasilsya Bond. - Da
i speredi tozhe...
Oni zamolchali.
Bond tryahnul golovoj i progovoril ugryumo:
- Ladno, Hanni, pora spat'. U nas budet vremya obo vsem pogovorit' na
YAmajke.
- Da, dejstvitel'no, - skazala ona. - Vy obeshchaete, chto my s vami eshche
uvidimsya na YAmajke?
- Obeshchayu, Hanni, - skazal Bond. - A teper', spokojnoj nochi.
Vokrug carila polnaya tishina. Stanovilos' prohladno. Bond prizhal koleni
k grudi. Tol'ko ne zasnut'! Vdrug on pochuvstvoval kak ego tyanut za rukav.
Tonen'kij golosok proiznes:
- Pochemu vy ne spite? Vam holodno?
- Net, mne horosho.
- Znaete, v spal'nom meshke ochen' teplo. Ne hotite zabrat'sya ko mne?
Est' mesto.
- Net, Hanni, spasibo. Mne i tak neploho.
Snova molchanie. Zatem Hanni prosheptala:
- Vy ne dumajte... YA hochu skazat'... Vy ne obyazany zanimat'sya lyubov'yu
so mnoj, esli ne hotite.
- Hanni, malyshka, vam nuzhno spat'. |to bylo by zamechatel'no, no ne etoj
noch'yu... I potom, ya s minuty na minutu dolzhen smenit' Kuorrela.
- Ponimayu, - otvetila ona grustno. - Togda, mozhet byt', na YAmajke?
- Mozhet byt'...
- Obeshchajte mne! A to ya ne zasnu.
- Nu horosho, obeshchayu vam, - skazal Bond, otbrosiv poslednie somneniya. -
A teper' spat'!
- Vy poobeshchali, vy poobeshchali, - napevala ona torzhestvuya. - Spokojnoj
nochi, Dzhejms, milyj.
- Spite spokojno, Hanni, dorogaya moya.
CHerez minutu Hanni spala glubokim snom, kak rebenok. Na ee spokojnom i
umirotvorennom lice bluzhdala nezhnaya ulybka.
Bonda pohlopali po plechu. On srazu zhe vskochil.
- Bystro, - prosheptal Kuorrel. - K nam chto-to dvizhetsya po vode, kep.
|to drakon.
Hanni zashevelilas' v spal'nom meshke.
- CHto sluchilos'? - prosheptala ona ispuganno.
- Ne dvigajtes', Hanni, ya sejchas vernus', - skazal Bond.
On besshumno bezhal za Kuorrelom po pesku. Oni podbezhali k mysu i
ostanovilis' za kustami. Bond ostorozhno razdvinul vetvi.
Men'she chem v kilometre besformennyj predmet s dvumya oranzhevymi glazami
dvigalsya po vode pryamo na nih. Mezh glaz, chut' ponizhe, plyasal sinij ogonek.
Noch' byla ochen' svetloj, i mozhno bylo razobrat' ochertaniya ogromnoj golovy,
vozvyshavshejsya nad dvumya korotkimi kryl'yami, kak u letuchej myshi. |to
"nechto" izdavalo glubokij ritmichnyj gul.
- Bozhe moj, kep! - prostonal Kuorrel. - |to drakon.
- Da net, - brosil Bond otryvisto. - |to chto-to vrode traktora,
zamaskirovannogo pod chudovishche. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne slyshal o
drakonah s dizel'nym motorom... Bezhat' bespolezno - on nagonit nas v dva
scheta. Nuzhno zhdat' ego zdes'... Posmotrim, kakie u etoj mashiny mogut byt'
slabye mesta. Voditeli - raz. Oni, dolzhna byt', horosho zashchishcheny. Tak...
Kuorrel, ty nachinaesh' strelyat' v golovu - eto, navernyaka, kabina. Kak
tol'ko oni budut v sta metrah ot nas. Cel'sya horoshen'ko i strelyaj bez
ostanovki. YA zajmus' farami. I shinami. |to veroyatno, aviacionnye shiny. Ty
ostaesh'sya zdes'... YA otojdu v storonu... Gotov?
I laskovo shlepnuv ego po spine, dobavil:
- I nichego ne bojsya. |to ne drakon, a vsego lish' ocherednaya igrushka
doktora No. My ub'em voditelej i zavladeem mashinoj. Takim obrazom my
vyigraem vremya, chtoby dobrat'sya do lodki... Poryadok?
- Poryadok, kep. Raz vy tak govorite... - prosheptal Kuorrel stoicheski. -
No tol'ko by. Bozhe Vsemogushchij, ya tozhe byl uveren, chto eto ne drakon!
Prignuvshis', Bond pobezhal obratno. On tihon'ko pozval:
- Hanni!
- Da, Dzhejms, - otozvalas' ona s nekotorym oblegcheniem v golose.
- Sdelajte yamku v peske i spryach'tes'. Za samymi gustymi kustami. I
glavnoe - ne dvigajtes' i nichego ne bojtes'. |to ne drakon, a vsego lish'
zamaskirovannaya mashina doktora No. YA budu ryadom.
- Horosho, Dzhejms, - skazala Hanni drozhashchim golosom. - Bud'te ostorozhny.
Bond sel na kortochki v kustah. Adskaya mashina byla uzhe v dvuhstah
metrah, i svet ee zheltyh glaz otrazhalsya na peske. Past' izrygala sinij
ogon'. Teper' byla vidna ogromnaya chelyust' zolotistogo cveta. Vnutri,
po-vidimomu, ustanovlen ognemet, chto i ob座asnyaet obozhzhennye kusty i vsyu
etu istoriyu s chudom spasshimsya ohrannikom.
V glubine dushi Bond vynuzhden byl priznat', chto eta mahina dejstvitel'no
imela ves'ma ustrashayushchij vid. Otlichnoe sredstvo protiv mestnyh tuzemcev.
No protiv vooruzhennyh i otchayannyh parnej...
V nochi poslyshalsya pervyj shchelchok karabina Kuorrela. Pulya vsego lish'
zvonko udarilas' o kabinu. Kuorrel vystrelil snova. Puli otskakivali ot
kabiny, slovno bezobidnye detskie igrushki. Kuorrel strelyal bez ostanovki.
Mashina dazhe ne zamedlila hod. Tol'ko svernula v storonu Kuorrela.
Bond tshchatel'no pricelilsya. Vystrelil - i odna fara razbilas' vdrebezgi.
On vystrelil chetyre raza i tol'ko na pyatyj popal v druguyu. No etu chertovu
shtuku nichto ne bralo, ona dvigalas' pryamo na Kuorrela. Bond perezaryadil
revol'ver i prinyalsya strelyat' po shinam. Oni uzhe byli ne bolee, chem v
dvadcati metrah. Bond gotov byl poklyast'sya, chto vsadil v nih, po krajnej
mere, chetyre puli. Hot' by chto...
A esli oni iz sploshnoj reziny? I tut emu v pervyj raz stalo strashno. On
snova zaryadil revol'ver. Mozhet, poprobovat' szadi? Obojti etu shtuku... On
sdelal shag, vsego odin - i vdrug - korotkaya vspyshka ozarila noch'
zheltovato-sinim plamenem. I... krik, dusherazdirayushchij krik, perehodyashchij v
hripenie. Mashina ostanovilas', nacelivshis' pryamo na Bonda. Zastyv ot
uzhasa, on prigotovilsya k samomu hudshemu. On dazhe razglyadel tonen'kuyu
krasnuyu nitochku vnutri ognemeta. On predstavil sebe izurodovannoe telo
Kuorrela, tak kak samogo Kuorrela na etom svete uzhe ne sushchestvovalo. Na
sekundu on predstavil sebe malen'kuyu kuchku na peske - vse, chto ot nego
ostalos'. Teper' ego ochered'. Vskrik i... ochered' Hanni. Vot kuda on zavel
svoih sputnikov... So svoim polnym spokojstviem i absurdnoj veroj v sebya!
On szhal zuby. "Toropites', merzavcy, ya-to uzh ne zakrichu".
Zastrekotal gromkogovoritel':
- Vyhodi, paren'... Devchonka tozhe... I pobystree! Ili vas zazharyat, kak
togo priyatelya.
V kachestve dokazatel'stva posledovala korotkaya vspyshka. Bond otstupil,
bukval'no zadohnuvshis' ot ognya. On natknulsya na Hanni.
- YA dolzhna vyjti, ya dolzhna vyjti! - zavyvala ona.
- Spokojno, Hanni, - skazal Bond nevozmutimo. - Stojte u menya za
spinoj.
Reshenie prinyato. Dazhe esli ih ub'yut, to, po krajnej mere, ne takim
uzhasnym sposobom. On vzyal devushku za ruku i podnyal ruki vverh.
- Otlichno! Ne dvigajtes'! - zavyl metallicheskij golos. - Brosaj oruzhie
i ne vypendrivajsya!
Bond povinovalsya.
- Ne bespokojtes', Hanni, - skazal on. - My chto-nibud' pridumaem.
On prekrasno znal, chto eto lozh'. On uslyshal, kak otkrylas'
bronirovannaya dver'. Ottuda vyshel chelovek i napravilsya k nim. V rukah on
derzhal revol'ver. On otoshel v storonu ot ognemeta. Otblesk sveta upal na
ego potnoe lico - lico zheltokozhego negra. |to byl vysokij detina v
dzhinsah, golyj po poyas. V rukah u nego chto-to bryacalo. Kogda on podoshel
poblizhe. Bond uvidel, chto eto naruchniki. CHelovek ostanovilsya v metre ot
nih.
- Otcepites' drug ot druga! - ryavknul on. - Teper' podnimite ruki,
zapyast'ya vmeste. I idite ko mne. Ty - pervyj. I polegche, a to my ustroim
tebe prazdnichnyj fejerverk.
Bond podchinilsya. Podojdya, on pochuvstvoval kislyj zapah pota. CHelovek
vzyal revol'ver v zuby i zashchelknul naruchniki na zapyast'yah Bonda.
- |h ty, durik! - zasmeyalsya on.
Bond razvernulsya i medlenno poshel proch'. Emu nuzhno bylo posmotret' na
Kuorrela. Skazat' emu "proshchaj".
Razdalsya vystrel, i pulya prosvistela po pesku u nog Bonda. On
ostanovilsya i medlenno povernul golovu.
- Ne nado nervnichat', - skazal on, - ya tol'ko hochu posmotret' na
cheloveka, kotorogo vy tol'ko chto ugrobili. YA sejchas vernus'.
- Ladno, - razreshil tot, opuskaya revol'ver. - Idi, pozabav'sya, no
totchas zhe vozvrashchajsya, inache my podzharim devchonku. YA dayu tebe dve minuty.
Bond napravilsya pryamo k vyzhzhennym kustam. On opustil golovu. |to bylo
eshche huzhe, chem on mog sebe predstavit'. On tiho prosheptal:
- Prosti, Kuorrel.
On nagnulsya, zacepil gorstochku peska svyazannymi rukami i vysypal ego na
to, chto bylo glazami Kuorrela. Zatem on ne spesha vernulsya nazad i vstal
ryadom s Hannichajld.
ZHestom chelovek priglasil ih sledovat' za nim. Oni oboshli tak
nazyvaemogo drakona. Szadi byla malen'kaya kvadratnaya dver'. Iznutri
chudovishcha poslyshalsya golos:
- Vhodite i sadites' na pol. Nichego ne trogajte, a to pozhaleete.
Oni prizhalis' drug k drugu v tesnoj zheleznoj kabinke. Ona vsya byla
propitana zapahom pota i benzina. Im edva hvatilo mesta sest' na kortochki.
CHelovek s revol'verom posledoval za nimi zahlopnul dver'. On nazhal odnu
iz knopok i sel na siden'e ryadom s voditelem.
- Poryadok, Sem, - ryavknul on, - poehali. Vyklyuchi ognemet.
Voditel' vzyal upravlenie, i Bond pochuvstvoval kak mahina razvernulas' i
tronulas' s mesta.
- Kuda oni nas vezut? - zhalobno prosheptala Hanni.
Bond povernul golovu i posmotrel na nee: lico ee bylo sovershenno belym
ot straha. On pozhal plechami s samym bezzabotnym vidom, hotya eto ne
sootvetstvovalo tomu, chto on oshchushchal v dejstvitel'nosti.
- YA dumayu, - prosheptal on v otvet, - nas zhdet svidanie s doktorom No.
Ne volnujtes', Hanni, eti lyudi vsego lish' melkie gangstery. A s doktorom
vse budet po-drugomu. Vo vsyakom sluchae, ne raskryvajte rta: ya budu
govorit' za dvoih.
On prizhalsya k ee plechu.
- Mne nravyatsya vashi volosy, - skazal on. - Vy pravil'no sdelali, chto ne
podstrigli ih slishkom korotko.
Lico Hanni neskol'ko rasslabilos'.
- Kak vy mozhete dumat' ob etom v takuyu minutu? - skazala ona, pytayas'
izobrazit' ulybku. - No mne vse ravno priyatno eto slyshat'. Vy znaete, ya
moyu volosy molokom kokosovogo oreha raz v nedelyu.
Pri vospominanii o svoej prezhnej zhizni glaza ee napolnilis' vlagoj.
CHtoby skryt' slezy ona nagnula golovu i zakryla lico rukami.
- YA postarayus' derzhat'sya, - probormotala ona. - Poka vy ryadom, mne ne
strashno.
Bond razglyadyval naruchniki. Doktor No ni v chem sebe ne otkazyval.
Poslednyaya model' amerikanskoj policii.
On szhal levuyu ruku - ona byla chut' ton'she pravoj - i popytalsya
vyskol'znut' iz stal'nogo kruga. No vse usiliya byli naprasny: nichego ne
vyshlo.
Voditel' i ego kompan'on sideli molcha na svoih mestah. Spinoj k svoim
uznikam, tak kak polnost'yu byli uvereny v uspehe. Bonda besilo ih
spokojstvie. Novichki v etom dele vedut sebya inache - materyatsya, ugrozhayut,
izdevayutsya. Po krajnej mere - derzhat svoih plennikov na pricele. |ti zhe
znali sebe cenu. Oni ponimali, chto Bond celikom i polnost'yu nahoditsya v ih
vlasti. Oni ne pozdravlyali drug druga s uspehom, ne zhalovalis' na
ustalost'. Ni slova o tom, kuda oni edut. Spokojno, kak zapravskie
rabotyagi, oni zavershali svoyu rabotu. Professionaly, nichego ne skazhesh'...
Bond byl pod sil'nym vpechatleniem ot masterstva i organizacii, kotorye
stoyali za vsem etim. On znal, chto vskore emu predstoit vstrecha s doktorom
No, i on uznaet v chem tut delo. No eto ni na shag ne priblizit ih k
svobode.
On gor'ko usmehnulsya. On prekrasno ponimal, chto ego zhdet strashnaya
smert'. Esli tol'ko emu ne udastsya ubezhat'. A Hanni? Smozhet li on dokazat'
neprichastnost' devushki i dobit'sya, chtoby ee otpustili? Mozhet byt'. No ej
ne dadut pokinut' ostrov. Ona, po vsej vidimosti, stanet lyubovnicej ili
zhenoj odnogo iz lyudej, a mozhet i samogo doktora No, esli tomu ponravitsya.
Ego mysli byli prervany zvukom motora. Harakternyj zvuk, pri perehode
na drugoj rezhim raboty. Bond dogadalsya, chto oni vyshli na tverduyu pochvu.
Oni ehali po doroge, vedushchej k shalasham rabochih. Pyat' minut, i oni na
meste.
Odin iz lyudej obernulsya i posmotrel na Bonda i devushku.
Bond lyubezno ulybnulsya.
- Po-moemu, vy zasluzhili medal', - poshutil on.
Temnye glaza ustavilis' na nego bez vsyakogo vyrazheniya.
- Zatknis', svoloch', - skazal tot skvoz' zuby.
- Pochemu oni takie grubye? - prosheptala Hanni. - I za chto oni nas tak
nenavidyat?
- YA dumayu, - skazal Bond, - chto oni nas boyatsya. A glavnoe, ne mogut nam
prostit', chto my ih ne boimsya. Sobstvenno, chto i sleduet delat' v podobnoj
situacii.
Devushka sil'nee prizhalas' k nemu.
- YA postarayus' vam vo vsem podrazhat', - skazala ona uverenno.
V kabinu pronikal gryaznovatyj seryj svet. Novyj den' byl na podhode:
opyat' zhara, obzhigayushchij veter i von' ot potnyh tel. Kuorrel, velikan
Kuorrel ego uzhe ne uvidit. Bond vspomnil o strahovke. Kuorrel slovno
predchuvstvoval, chto idet na smert', no slepo posledoval za Bondom, ne
zadav ni edinogo voprosa. Ego vera v Bonda okazalas' vyshe vseh opasenij. A
Hannichajld? Ee zhdet ta zhe uchast'. I vse iz-za nego!
Voditel' vklyuchil sirenu. Zatem vzyal mikrofon. Ego golos ehom otozvalsya
v gromkogovoritele.
- Vse v poryadke. My shvatili parnya i devushku. Tretij mertv. Koncheno.
ZHeleznaya dver' medlenno povernulas' na petlyah. Oni proehali eshche
neskol'ko metrov, i voditel' vyklyuchil dvigatel'. Struya svezhego vozduha
vorvalas' v kabinu. Grubye ruki shvatili Bonda i myagko postavili na zemlyu.
On pochuvstvoval dulo revol'vera u poyasnicy. Szadi kto-to skazal:
- Stoj na meste i ne rypajsya!
On obernulsya. Eshche odin polunegr-polukitaec takogo zhe vnushitel'nogo
razmera, kak i ego prispeshniki. Ego holodnye glaza vzirali na Bonda s
yavnym lyubopytstvom.
Drugoj chelovek podtolknul Hanni. Bond garknul reshitel'nym golosom:
- Ostav'te ee!
I tverdym shagom podoshel i vstal ryadom s devushkoj. Oba kitajca,
kazalos', udivilis'. Oni toptalis' na meste.
Bond oglyadelsya. Oni nahodilis' v garazhe, kotoryj odnovremenno sluzhil
masterskoj. "Drakon" stoyal na estakade. Na verstake valyalsya razobrannyj
podvesnoj motor. Pod potolkom - neonovye lampy. Vonyalo benzinom. Voditel'
s priyatelem v poslednij raz oglyadeli mashinu i podoshli k ostal'nym.
- Kak proshlo? - sprosil odin iz nih. Voditel', dolzhno byt' starshij po
chinu, otvetil nebrezhno:
- Nastoyashchij fejerverk. Razbity fary, da i shiny nachineny pulyami. Odnu my
vytashchili. CHto kasaetsya etih dvoih, mne prikazano otvesti ih sami znaete
kuda... Potom ya idu spat'.
On povernulsya k Bondu:
- Poshel!
- Sam poshel! - skazal Bond, - i bud' povezhlivee. A svoim gorillam
skazhi, chtoby ubrali pushki, a to oni mogut pokalechit' drug druga.
CHelovek priblizilsya. Ostal'nye troe vstali vokrug. Glaza ih nalilis'
krov'yu. Starshij ogromnym kulakom s容zdil Bondu po nosu. Pri etom sam edva
uderzhalsya na nogah.
- CHestnoe slovo, - procedil on skvoz' zuby, - prazdnik dvizhetsya k
finalu! V proshlyj raz ih muchali celuyu nedelyu. Popalsya by ty mne!..
On posmotrel na devushku s vidimym zloradstvom. On nichego ne skazal, no
v etom vzglyade bylo vse. Drugie tozhe posmotreli na Hanni. Vse troe byli
pohozhi na detej - troih detej-monstrov pered naryadnoj novogodnej elkoj.
Podumav, chto ne stoit bol'she pugat' devushku, Bond skazal:
- Ladno, vas chetvero, a nas dvoe, da eshche ruki svyazany. Poshli. Tol'ko ne
tolkajtes': doktoru No eto mozhet ne ponravit'sya.
Pri etom imeni vse chetvero pobledneli. SHef posmotrel na Bonda,
sudorozhno soobrazhaya, ne dopustil li on, sluchaem, oshibku. Ne byl li etot
chelovek so svyazannymi rukami eshche kruche ego patrona. On hotel chto-to
skazat', no zamyalsya i bukval'no vydavil iz sebya:
- My poshutili. Ne tak li, rebyata?
- Konechno! - zakivali troe s ispugannymi licami.
- Proshu vas, ms'e, - skazal starshij i vezhlivym zhestom ukazal Bondu,
kuda idti.
On povel Hanni za soboj. On byl prosto osharashen ot togo, kakoe
vpechatlenie proizvelo na etih verzil odno lish' upominanie o doktore No.
Nado budet vzyat' na zametku. Emu eshche pridetsya razbirat'sya s lyud'mi etogo
zagadochnogo cheloveka.
Oni okazalis' pered brevenchatoj dver'yu. Starshij nazhal na knopku dva
raza i podozhdal.
Dver' raspahnulas', i Bond uvidel dlinnyj koridor, metrov v desyat',
ustlannyj kovrovoj dorozhkoj. V glubine vidnelas' drugaya dver' kremovogo
cveta.
Starshij otoshel v storonu, propuskaya ih vpered.
- Idite pryamo, ms'e, - skazal on. - Postuchite v dver'. Vas vstretyat. -
V ego golose ne bylo i teni ironii.
Bond povel za soboj Hanni, i dver' za nimi zahlopnulas'. On ostanovilsya
i posmotrel na devushku.
- Vse v poryadke, Hanni? - sprosil on laskovo.
- Kak priyatno stupat' po kovru, - skazala ona, nemnogo osmelev.
Konchikom pal'ca on pogladil ee po ruke. Oni vmeste podoshli k kremovoj
dveri i postuchali. Dver' besshumno raskrylas'. Bond voshel pervym i
ostanovilsya. Devushka za nim.
Oni okazalis' kak by v shikarnom holle samogo feshenebel'nogo neboskreba
N'yu-Jorka. |to byla bol'shaya zala s obivkoj priyatnogo serogo cveta. Ves'
pol byl zastlan pushistym krasnym kovrom. Sovremennye lampy osveshchali
komnatu myagkim priyatnym dlya glaza svetom. Na stenah - prekrasnye kopii
"Tancovshchic" Dega. Sprava ot Bonda izyashchnaya stojka s yarkoj kozhanoj obivkoj.
Na nej - neskol'ko predmetov iz takoj zhe kozhi i poslednyaya model'
interfona. Dva kresla s vysokimi spinkami yavno podzhidali klientov. Na
drugom konce komnaty - nizen'kij stolik. Na nem nebrezhno razbrosany
roskoshnye zhurnaly i katalogi. Pyshnye tropicheskie cvety v vazonah istochali
tonkij aromat. V komnate nahodilis' dve zhenshchiny.
Za stojkoj, sklonivshis' nad bumagami, sidela kitayanka s umnym
vyrazheniem lica v ochkah s cherepahovoj opravoj. Gustye chernye volosy byli
korotko podstrizheny po poslednej mode. Ona ulybalas'. Dezhurnaya ulybka
vyshkolennogo metrdotelya vysshej kategorii: razumnaya, usluzhlivaya i slegka
ispytuyushchaya. ZHenshchina postarshe derzhala dver', v kotoruyu oni tol'ko chto
voshli. Ona zhdala, kogda oni sdelayut neskol'ko shagov vpered, chtoby, ne daj
Bog, ne zadet' kogo-nibud'. Tip pochtennoj matrony. Tozhe s primes'yu
kitajskoj krovi. Ona derzhalas' ochen' graciozno, no vid u nee byl skoree
dobrodushnyj - bonna iz dobroporyadochnogo semejstva. Obe - v belosnezhnyh
odezhdah, belyh chulkah i nakrahmalennyh golovnyh uborah, kak v samyh
shikarnyh institutah krasoty Ameriki. Prekrasnaya gladkaya kozha, no vse zhe,
slegka blednaya, kak u lyudej, kotorye redko vyhodyat na ulicu.
Poka Bond oziralsya po storonam, zhenshchina, otkryvshaya dver', proiznesla
neskol'ko obshcheprinyatyh fraz, oznachayushchih privetstvie. Mozhno bylo podumat',
chto oni popali v buryu i ih davno i s neterpeniem zhdut.
- Bednye moi, - skazala dama s simpatiej, - my tak boyalis', chto vy do
nas ne doberetes'! Nas predupredili, chto vy v doroge, no my dejstvitel'no
ochen' bespokoilis'. My zhdali vas vchera vecherom k chayu. Nas tol'ko polchasa
nazad predupredili, chto vy budete k zavtraku. Vy, dolzhno byt', sil'no
progolodalis'?
|legantnaya matrona prervalas' na sekundu, chtoby perevesti dyhanie.
Zatem tem zhe izyskannym tonom ona prodolzhila:
- Podojdite, pozhalujsta, vy pomozhete sestre Rouz, zapolnit' kartochki
pribytiya, a zatem nemedlenno otdyhat'. Vy sovershenno bez sil, ya uverena.
Ona podvela ih k kreslam i skazala:
- Pozvol'te predstavit'sya. YA sestra Lajli, a eto sestra Rouz. Ona
zadast vam neskol'ko voprosov. Hotite sigaretu?
Ona protyanula otkrytuyu kozhanuyu korobku s tremya otdeleniyami.
- Amerikanskie, Plejers, tureckie?
Bond podnyal skovannye ruki. Sestra Lajli s uzhasom voskliknula:
- O, sestra Rouz, dajte mne skoree klyuch! Skol'ko raz ya prosila, chtoby
klientov ne privodili v takom vide. Vneshnij personal prosto nevozmozhen.
Sestra Rouz, kazalos', tozhe ochen' smushchena. Ona pospeshno raskryla dve
pary naruchnikov i s otvrashcheniem brosila ih v korzinu dlya bumag, slovno eto
ne naruchniki, a gryaznye binty.
- A teper' ya obeshchayu vam oformit' vse kak mozhno bystree. Vashe imya,
pozhalujsta, ms'e?..
- Brajs. Dzhon Brajs.
- Adres?
- Korolevskoe zoologicheskoe obshchestvo Redzhent Park, London, Angliya.
- Professiya?
- Ornitolog.
- Bozhe moj, ne mogli by vy proiznesti po bukvam, pozhalujsta? - Bond
vypolnil ee pros'bu. - Cel' vizita?
- Pticy, - otvetil Bond korotko. - YA predstavitel' obshchestva Odyubon iz
N'yu-Jorka. U nih koncessiya na etot ostrov.
- V samom dele? - sprosila sestra Rouz, ne podnimaya glaz.
Ona v tochnosti zapisyvala to, chto govoril Bond.
- A vy, madam?
S usluzhlivoj ulybkoj ona perevela vzglyad na Hannichajld.
- |to vasha supruga? Ona tozhe interesuetsya pticami?
- Da, konechno, - otvetil Bond.
- Vashe imya? - Hannichajld.
- Kakoe voshititel'noe imya! - voskliknula sestra Rouz.
- Vashi samye blizkie rodstvenniki, i eto vse.
Bond nazval podlinnoe imya M., v kachestve dyadi. General'nyj direktor po
importu-eksportu, Redzhent Park, London.
Sestra Rouz zapolnila formulyar i podnyala nakonec glaza.
- YA vam ochen' priznatel'na, mister Brajs, - skazala ona. - Nadeyus', vam
u nas ponravitsya.
Podoshla sestra Lajli.
- A teper', dorogie moi, pojdemte so mnoj. O Bozhe, ya zabyla nomera ih
komnat!
- |to po kremovomu koridoru, - podskazala sestra Rouz. - Nomer
chetyrnadcat' i pyatnadcat'.
- Ah da, spasibo, dorogaya. Pozhalujsta, proshu vas. Idti nuzhno dovol'no
daleko. Doktor chasto zagovarivaet o tom, chto nado ustanovit' skol'zyashchuyu
dorozhku, no vy zhe znaete... delovoj chelovek, - skazala ona s veselym
smeshkom v golose. - U nego stol'ko idej v golove!
- Da, konechno, - vezhlivo soglasilsya Bond.
On vzyal Hanni za ruku, i oni poshli sledom za sestroj Lajli. Oni shlya
neskonchaemymi koridorami po kovrovym dorozhkam. Na stenah - izyashchnye bra.
Bond vezhlivo podderzhival razgovor. No mysli ego byli zanyaty drugim -
priemom, kotoryj im byl okazan na samom vysshem urovne. On gotov byl
poklyast'sya, chto obe sestry byli sovershenno iskrenni. On ne pochuvstvoval
fal'shi ni v golose, ni v zhestah. Otsutstvie rezonansa v komnate, a zatem v
koridorah podtverzhdalo ego dogadku, chto oni nahodyatsya pod holmom. SHli oni
na vostok, po napravleniyu k utesu, kotorym zakanchivalsya ostrov s etoj
storony. Ventilyaciya rabotala otlichno: na stenah ni edinogo sleda pleseni,
chto chasto byvaet v podzemnyh stroeniyah. Bond prikinul vo chto eto oboshlos'
doktoru - vystroit' takoj podzemnyj dvorec. I eto ne schitaya otlichnogo
tehnicheskogo osnashcheniya.
Blednost' obeih zhenshchin dokazyvala, chto oni, dolzhno byt', vsyu zhizn'
proveli pod zemlej. Po slovam sestry Lajli oni sostavlyali vnutrennij
personal, kotoryj ne imel nikakogo otnosheniya k lyudyam naverhu. Oni,
kazalos', dazhe ne v kurse, chto tam naverhu proishodit, i chem tam rebyata
zanimayutsya.
"Vse eto ochen' zabavno", - zaklyuchil on pro sebya. No eto ochen' opasnye
zabavy. Tak ili inache, vnutri gorazdo priyatnee, chem snaruzhi...
Dlinnyj koridor zakanchivalsya dver'yu. Sestra Lajli pozvonila. Ih uzhe
zhdali, tak kak dver' totchas zhe otvorilas'. Voshititel'naya kitayanka v
cvetastom kimono vstretila ih na poroge i nizko poklonilas'. Na lice - ta
zhe privetlivaya ulybka. I ta zhe blednost': nezhnyj poluraskryvshijsya cvetok.
- Nu vot i oni nakonec, Mej! - kriknula sestra Lajli. - Pozvol'te
predstavit' vam ms'e i madam Brajs. Oni ochen' ustali, poetomu davajte
srazu zhe provodim ih v komnaty. Tam oni i pozavtrakayut, i otdohnut.
Ona povernulas' k Bondu.
- |to Mej... Ona prosto angel. Ona pozabotitsya o vas oboih. Nu a esli
vam chto-nibud' budet nuzhno ot menya, pozvonite. Vse nashi pacienty prosto
bez uma ot Mej... Vam zdes' budet horosho.
"Pacienty", - podumal Bond. Vot uzhe vtoroj raz ona proiznosit eto
slovo!
- Rad s vami poznakomit'sya, Mej.
Mej ulybnulas' v otvet i skazala barhatnym golosom:
- YA nadeyus', vam zdes' ponravitsya. Vam i vashej supruge, mister Brajs. YA
pozvolila sebe zakazat' vam zavtrak, kak tol'ko uznala o vashem pribytii.
Pozhalujsta, sledujte za mnoj...
Ona povela ih po drugomu koridoru - bledno-rozovye steny i seryj
pushistyj kover. Po obe storony - dveri s nomerami. Mej otkryla dver'
chetyrnadcatogo nomera, i oni voshli za nej sledom.
|to byla chudnaya spal'nya s mebel'yu iz bambuka. Na belosnezhnom kovre
otchetlivo vydelyalis' kresla, obitye kretonom s krupnymi krasnymi rozami.
Eshche odna dver' vela v muzhskuyu spal'nyu, a ta, v svoyu ochered', v
super-roskoshnuyu vannuyu komnatu. Kak v samom dorogom otele Floridy, esli by
ne dve detali: komnaty byli bez okon, i s vnutrennej storony dveri
otsutstvovala ruchka...
Mej perevodila vzglyad s Bonda na Hannichajld. V glazah ee svetilas'
nadezhda.
Bond ulybnulsya ej v otvet.
- YA uveren, chto nam zdes' budet ochen' horosho.
Razdalsya robkij stuk v dver', i pokazalas' drugaya devushka, takaya zhe
krasivaya kak i Mej. V rukah ona derzhala podnos. Ona postavila ego na
malen'kij stolik v centre komnaty i pridvinula dva stula. Otrabotannym
zhestom snyala belosnezhnuyu batistovuyu salfetku i besshumno vyshla iz komnaty.
Ot podnosa ishodil neotrazimyj aromat kofe i podzharennogo bekona.
Mej i sestra Lajli udalilis'. Sestra Lajli sochla svoim dolgom
po-materinski skazat' im neskol'ko slov na proshchan'e.
- Teper', dorogie moi, my ne budem vam meshat'. Esli chto-nibud' budet
nuzhno - zvonite. Knopki ryadom s krovat'yu. O, ya sovsem zabyla! V shkafu vy
najdete chistuyu odezhdu. |to kitajskaya odezhda, no po razmeru vam podojdet.
Nam soobshchili vashi razmery vchera vecherom. Doktor rasporyadilsya, chtoby vas ne
bespokoili. On byl by ochen' rad, esli by vy okazali emu udovol'stvie
otuzhinat' s nim segodnya vecherom. A poka vy vprave rasporyazhat'sya svoim
vremenem. Ustraivajtes'.
Ona zamolchala, zatem sprosila ozabochenno:
- Tak ya mogu skazat', chto vy...
- Da, konechno, - perebil ee Bond. - Vy mozhete skazat' doktoru, chto my
ohotno primem ego predlozhenie.
- O! On budet tak rad, tak rad, - zaohala sestra Lajli.
Poklonivshis', zhenshchiny vyshli i zakryli za soboj dver'.
Bond povernulsya k Hanni. Ona byla sil'no smushchena i izbegala smotret'
emu v glaza. I vdrug emu prishlo v golovu, chto ona ni razu v zhizni ne
vidala takoj roskoshi i stol' izyskannyj priem nagnal na nee eshche bol'she
strahu, chem drakon predydushchej noch'yu.
Ona stoyala, kak stolb, v svoem dikarskom naryade, i ne mogla poshevelit'
ni rukoj, ni nogoj. Lico ee vse bylo pokryto pyl'yu, potom i morskoj sol'yu.
Golye nogi po koleno vymazany gryaz'yu, a bol'shie pal'cy sudorozhno vpilis' v
gustoj pushistyj kover.
I tut on veselo rassmeyalsya, podumav, kakuyu zabavnuyu kartinu yavlyali oni
oba: ona v svoem otrep'e, a on - v gryaznoj rubashke i rvanyh dzhinsah.
On vzyal ee za ruki. Oni byli sovsem holodnye.
- Hanni, - skazal on, - my pohozhi na dva ogorodnyh pugala. No eto
nevazhno. Samoe glavnoe - reshit', chto my budem delat' snachala: zavtrakat'
ili myt'sya. Esli vtoroe, to zavtrak ostynet. Obo vsem ostal'nom ne
bespokojtes'. Zavtrak prevyshe vsego.
Ona prodolzhala zadumchivo ulybat'sya. Ee golubye glaza voprositel'no
ustavilis' na Bonda.
- Vy ne boites' togo, chto s nami mozhet proizojti? Vam ne kazhetsya, chto
eto lovushka?
- Nu konechno zhe eto lovushka! - skazal Bond tonom fatalista, - i my v
nee uzhe popalis'! Hanni, svyknites' s mysl'yu, chto myshelovka zahlopnulas' i
edinstvennoe, chto my mozhem sdelat' - eto s容st' syr. Tak holodnyj ili
goryachij?
Bond snova vzyal ee za ruki i prodolzhil uverennym tonom:
- Proshu vas, Hanni, ne dumajte ni o chem. Predostav'te eto mne.
Vspomnite, gde my byli eshche chas nazad. Teper' ved' gorazdo luchshe? Nu tak
reshajte: vanna ili zavtrak?
- Esli vy dumaete... - nachala ona. - YA hochu skazat'... Ladno, lichno ya
predpochitayu sperva pomyt'sya. No vy dolzhny mne pomoch'. YA ni razu v zhizni ne
pol'zovalas' vsemi etimi predmetami, - ona kivnula v storonu vannoj
komnaty, gde pobleskivali raznye kraniki.
- |to ochen' prosto, - skazal Bond, nichut' ne smutivshis'. - YA vse
prigotovlyu. A poka vy budete prinimat' vannu, ya pozavtrakayu. I zakroyu vashu
porciyu, chtoby ona ne ostyla.
V stennom shkafu nashlos' s poldyuzhiny shelkovyh i hlopchatobumazhnyh kimono.
Bond vzyal odno iz nih i protyanul Hanni.
- Spasibo, Dzhejms, - promolvila ona.
I nachala rasstegivat' bluzku. Bondu ochen' hotelos' obnyat' ee i celovat'
do poteri soznaniya. No on podavil zhelanie i poshel v vannuyu komnatu. Tam
bylo vse, chto nuzhno: morskaya sol' dlya vann, dushistoe dorogoe mylo i
tualetnye prinadlezhnosti samogo luchshego kachestva.
V zerkale on uvidel otrazhenie: bronzovoe ot zagara telo na fone
belosnezhnogo inter'era.
Ne uspel on shevel'nut'sya, kak Hannichajld podbezhala k nemu i stala
pokryvat' strastnymi poceluyami ego volosy, lico, ruki... Serdce ee besheno
kolotilos'. On privlek ee k sebe. Ona prosheptala emu na uho:
- V kimono ya budu vyglyadet' smeshnoj, bez nego luchshe... I potom, vy zhe
skazali im, chto my muzh i zhena.
U nee byli nezhnye i teplye grudi. Vsem svoim huden'kim telom ona
pril'nula k nemu.
"Pochemu by i net? - skazal sebe Bond. - Pochemu? Net! Tol'ko bez
glupostej! Sejchas ne vremya. My stoim na poroge smerti, i ne stoit
riskovat'. Nel'zya dat' sebe rasslabit'sya. Ne poddavajsya, bud' tverd".
Myagko, no reshitel'no on otstranil devushku. On edva kosnulsya ee rozovyh
gub. Zatem ottolknul. Kakoe-to vremya oni smotreli drug na druga, ne v
silah otvesti glaz. Hanni tyazhelo dyshala, guby ee raskrylis', pokazyvaya
oslepitel'noj belizny zuby.
- Hanni, - skazal Bond gluho, - zalezajte v vannu, poka ya vas ne
otshlepal!
Ona ulybnulas' i, ne govorya ni slova, stupila v vannu i rastyanulas' v
vode. Kraeshkom glaza ona nablyudala za nim.
- Dzhejms, - zagovorila ona, - vy dolzhny menya pomyt'... YA ne umeyu...
Pokazhite mne, kak eto delaetsya.
- Zamolchite, Hanni, - rasserdilsya Bond. - Berite mylo, gubku i trite!
Sejchas sovsem ne vremya zanimat'sya lyubov'yu, pojmite. A ya pojdu zavtrakat',
- skazal on, ugovarivaya skoree sebya, chem ee.
On vzyalsya za ruchku dveri i reshitel'nym zhestom raspahnul ee.
- Dzhejms, - prolepetala ona laskovo.
On povernulsya. Hanni pokazyvala emu yazyk. On serdito ulybnulsya i
hlopnul dver'yu.
Serdce ego besheno kolotilos'. On zastavil sebya uspokoit'sya i vybrosit'
Hanni iz golovy. Nuzhno bylo proverit' vozmozhnye puti begstva iz etih
roskoshnyh apartamentov. Snachala on stal iskat' chto-nibud', chto moglo by
posluzhit' oruzhiem. Zatem vstroennye mikrofony i drugie lovushki. Nichego.
|lektronnye chasy na stene pokazyvali polovinu devyatogo. U krovati - ryad
knopok s nadpisyami: parikmaher, manikyursha, gornichnaya... Telefona net. V
uglu, pod samym potolkom - malen'kij ventilyator. Slishkom malen'kij, k
sozhaleniyu. Dveri sdelany iz legkogo metalla i vykrasheny v tot zhe cvet, chto
i steny. Bond izo vseh sil navalilsya na dver' plechom. Ona dazhe ne
shelohnulas'. On poter plecho. Da... horoshen'kaya tyur'ma! No vse zhe tyur'ma...
Nichego ne podelaesh'. On uselsya za stol i prinyalsya za edu. Iz vannoj
komnaty razdavalsya tonen'kij golosok - Hanni napevala populyarnuyu pesenku.
Bond myslenno zatknul ushi i nakinulsya na yaichnicu.
CHerez desyat' minut dver' vannoj otkrylas'. Bond pospeshno zakryl golovu
rukami. Hanni vydala prezritel'nyj smeshok i skazala:
- Da eto zhe prosto trus! On boitsya samoj obyknovennoj devushki.
Bond slyshal kak ona roetsya v shkafu. Ona prodolzhala bormotat'
vpolgolosa, kak by samoj sebe:
- Hotela by ya znat', chego on boitsya. Esli my poboremsya, to ya oderzhu
verh, eto tochno. Mozhet byt' on etogo boitsya... Mozhet on prosto slabak.
Odnako, glyadya na ego muskuly i grudnuyu kletku, etogo ne skazhesh'...
Ostal'noe ya eshche ne videla. Emu yavno stydno za chto-to. Poetomu-to on i ne
razdevaetsya... Hm... posmotrim... Vot eto kimono emu ponravitsya? Dzhejms,
dorogoj, - skazala ona chut' gromche, - chto vy skazhete o beloj tunike s
golubymi pticami? Vam ponravitsya?
- Da, chert vas poberi! - progovoril Bond skvoz' zuby. - Idite
zavtrakat'. YA prosto zasypayu.
- O! - voskliknula ona. - Esli vy schitaete, chto pora v krovat', to ya
bystro!
Bond otkryl glaza. Ona ulybalas'. Ona byla prosto voshititel'na. Ee
dlinnye belokurye volosy byli zachesany na storonu i edva kasalis' shcheki.
Ona vsya tak i siyala, a ogromnye golubye glaza sverkali ot udovol'stviya.
Teper' Bond byl sovershenno uveren: emu ochen' nravilsya ee slomannyj nos. On
priznalsya sebe, chto byl by ogorchen, esli by ona stala prosto krasivoj
devushkoj sredi drugih krasivyh devushek.
- Poslushajte, Hanni, - skazal on tak strogo, kak tol'ko mog. - Vy
ocharovatel'ny, no ne stoit vystavlyat' napokaz vashi prelesti: kimono tak ne
nosyat. Radi vsego svyatogo, perestan'te izobrazhat' iz sebya "devushku po
vyzovu". Tem bolee za zavtrakom.
- Zlyuka! - skazala ona, zapahivaya kimono. - Pochemu vy ne hotite
poigrat'? Mne ochen' hochetsya poigrat' v muzha i zhenu.
- No ne za zavtrakom, - povtoril Bond tverdo. - Idite est', vse ochen'
vkusno. Posmotrite na kogo ya pohozh. YA pojdu pobreyus' i primu vannu.
On podnyalsya, podoshel k nej i poceloval v golovu.
- A chto kasaetsya igry, kak vy eto nazyvaete, - dobavil on, - klyanus'
vam, iz vseh zhenshchin v mire ya vybral by vas v kachestve partnera. No ne
teper'.
I ne dozhidayas' otveta on bystro napravilsya v vannuyu. Pod dushem emu
vdrug bezumno zahotelos' spat'. Son nakatyvalsya na nego volnami, glaza ego
prosto slipalis'. On edva smog vychistit' zuby. Vse simptomy nalico: emu
podsypali snotvornoe. V kofe, navernoe, ili v apel'sinovyj sok... Kakaya
teper' raznica, kuda imenno. U nego bylo lish' odno zhelanie - spat'. Slovno
somnambula on dokovylyal do dveri, sovershenno zabyv pri etom, chto ne odet.
|to ne imelo znacheniya: Hanni uzhe pozavtrakala. Tak i est'. Ona lezhala
golaya v krovati, pod prostynej, i spala glubokim snom. On pogasil svet v
komnate i ruhnul na svoyu postel'.
|lektronnye chasy pokazyvali polovinu desyatogo.
V desyat' chasov dver' medlenno otkrylas'. V proeme pokazalsya chelovek.
Strojnyj, vysokij, ochen' hudoshchavyj. |to byl muzhchina rostom ne menee sta
vos'midesyati pyati santimetrov. Nekotoroe vremya on prislushivalsya, ne
reshayas' zajti v komnatu. Zatem, uspokoivshis', zashel i sklonilsya nad
krovat'yu, gde spala Hannichajld. Ona razmerenno i gluboko dyshala. CHelovek
zazheg moshchnyj fonar', kotoryj visel u nego na grudi. Neskol'ko minut on
vnimatel'no razglyadyval lico spyashchej devushki. Zatem protyanul ruku i
medlenno styanul prostynyu. No eto byla ne ruka... a stal'naya kleshnya na
sharnirah, kotoraya tut zhe ischezla v shirokom rukave kimono iz chernogo shelka.
CHelovek dolgo razglyadyval obnazhennoe telo s mechtatel'noj poluulybkoj na
lice. Zatem takzhe medlenno stal'naya ruka uhvatila kraj prostyni i
zabotlivo ukryla Hanni.
Dalee on podoshel k krovati Bonda. On issledoval kazhduyu liniyu
prekrasnogo smuglogo lica, kotoroe bezzhiznenno pokoilos' na podushke. Zatem
chelovek proveril pul'saciyu shejnoj arterii i soschital udary. Potom styanul
prostynyu i prislushalsya k bieniyu serdca. Ocenivayushchim vzglyadom on okinul
muskulaturu ruk i grudi. Dolgo rassmatrival svisayushchuyu s krovati kist'. I
nakonec, takzhe zabotlivo nakryl prostynej. S minutu eshche vysokij siluet
vozvyshalsya nad spyashchim Bondom. Posmotrev vse, chto emu bylo nuzhno,
neznakomec pokinul komnatu.
Bylo chetyre chasa tridcat' minut. Vdol' zalezhej guano medlenno polzla
poslednyaya za etot den' vagonetka s gruzom. Sotnya muzhchin i zhenshchin lenivo
razbredalis' po storonam, zaslyshav svistok mastera, oznachavshij konec
raboty. Muzhchiny vzyali trubki i, napevaya, napravilis' k shalasham. Zavtra po
druguyu storonu holma budet prazdnik. K beregu pristanet korabl' s
proviantom, kotoryj prihodit raz v mesyac. To est', budet bol'shoe
ozhivlenie: svezhie produkty, deshevaya bizhuteriya, tancy, potasovki. ZHizn'
prekrasna...
ZHizn' prekrasna i dlya personala. Vse polunegry-polukitajcy, kotorye
otlavlivali Bonda, Kuorrela i Hannichajld, tozhe poluchat otpusk. I zavtra,
za isklyucheniem ohrany i dezhurnyh po kuhne, dlya vseh nastupit prazdnik.
Gluboko pod zemlej, v samom centre holma, Bond prosnulsya v svoej
krovati. U nego slegka bolela golova, no on chuvstvoval sebya sovershenno
otdohnuvshim. Hanni uzhe vstala: on slyshal kak ona napevala v vannoj
komnate. Ona poyavilas' so stopkoj slozhennyh kimono, spokojnaya, svezhen'kaya,
ulybayushchayasya. Na nej bylo shelkovoe kimono golubogo cveta, chto samym
zamechatel'nym obrazom garmonirovalo s zolotistym ottenkom ee kozhi. Bond
potyanulsya.
- Tol'ko ne pereodevajtes'!
- Nu chto zhe vy eshche v krovati! - skazala ona s delannym udivleniem. - YA
dumala vy nikogda ne prospites'. YA neskol'ko raz prihodila. Mozhet poedim?
- Pochemu by i net? - otvetil Bond, obnimaya ee za taliyu.
On probezhal glazami po knopkam i nazhal na "vnutrennyuyu sluzhbu".
- Mozhet vse poprobuem? - sprosil on. - Raz uzh my okazalis' zdes', pust'
nas obsluzhivayut po polnoj programme.
- CHto takoe manikyursha? - sprosila Hanni, davyas' ot smeha.
- |to zhenshchina, kotoraya privodit nogti v poryadok...
No sejchas on dumal o drugom: nuzhno vo chto by to ni stalo dostat'
kakoe-nibud' oruzhie. Inache otsyuda ne vybrat'sya. Dazhe para manikyurnyh
nozhnic luchshe, chem nichego.
V dver' robko postuchali. Ocharovatel'naya Mej vporhnula v komnatu. Za nej
- dve miniatyurnye kitayanki. Bez lishnih razgovorov Bond zakazal chaj,
buterbrody, parikmahera i manikyurshu.
- Ne budete li vy tak lyubezny, - skazala Mej pochtitel'no klanyayas', -
skazat', chto vy zhelaete na uzhin?
Ona protyanula im dva tolstyh menyu v krasivom pereplete. Bez vsyakogo
entuziazma Bond zakazal chernuyu ikru, baran'i kotlety i profitroli.
Mej slegka kivnula golovoj v znak odobreniya.
- Doktor sprashivaet, - prodolzhila ona, - ustroit li vas vremya uzhina v
chetvert' devyatogo?
- Da, vpolne, - otvetil Bond.
- YA vam ochen' priznatel'na, mister Brajs. YA zajdu za vami na desyat'
minut ran'she.
V eto vremya Hanni byla uzhe v lovkih rukah parikmahera i manikyurshi.
Bond nalil sebe dzhinu i poshel v svoyu komnatu. |tot plan ruhnul: tut
styanut' nichego ne udastsya. Nozhnicy i drugie manikyurnye prinadlezhnosti byli
pristegnuty k poyasu na stal'noj cepochke. Nozhnicy parikmahera - tozhe.
So stakanom v rukah Bond pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya. CHut' pozzhe
on uslyshal, kak kitayanki uhodyat. On vernulsya, posmotrel na Hannichajld i
voskliknul:
- Bozhe, kak vy prekrasny!
On nalil sebe vtoroj stakan, posmotrel na chasy i nadel chernoe kimono.
- A ya v etom kimono vyglyazhu kak zakonchennyj idiot! - vzdohnul on.
S tochnost'yu do minuty Mej prishla za nimi, kak i obeshchala. Ne govorya ni
slova, oni posledovali za nej po tomu zhe neskonchaemomu koridoru. Mej
vyzvala lift. Dvercu otkryla sovsem moloden'kaya kitayanka. Spuskayas' vniz,
Bond otmetil pro sebya, chto dazhe lift byl samoj poslednej modeli. |ta
detal' povergla ego v eshche bol'shee unynie. On ne znal, chto ih ozhidaet, no
ne mog zastavit' sebya ne dumat' o samom strashnom ishode.
Hanni tronula ego za plecho.
- Vy na menya ne serdites', Dzhejms? - prosheptala ona.
- Net, - otvetil Bond s natyanutoj ulybkoj. - YA serzhus' na sebya.
On sklonilsya k nej i prosheptal sovsem tiho:
- YA hochu vas predupredit' o segodnyashnem vechere. Vy dolzhny molchat'.
Govorit' budu ya, za nas oboih. A vy postarajtes' byt' estestvennoj. I ne
bojtes' doktora No. On, skoree vsego, sumasshedshij.
Lift ostanovilsya. Bond ne imel ni malejshego predstavleniya o glubine, na
kotoroj oni nahodilis'. Trista metrov, pyat'sot?.. Dveri avtomaticheski
raspahnulis'. Bond i Hannichajld okazalis' v prostornoj komnate. V nej
nikogo ne bylo. Tri steny splosh' zanyaty knizhnymi stellazhami, do potolka.
CHetvertaya - ogromnoe temno-sinee steklo. Komnata, dolzhno byt', sluzhila
odnovremenno kabinetom i bibliotekoj. V uglu stoyal pis'mennyj stol,
nemnogo dal'she - udobnye kresla, zhurnal'nyj stolik. Myagkij kover
temno-zelenogo cveta i priglushennyj svet. Pered steklyannoj stenoj eshche odin
stolik. Na nem - podnos s fuzherami i viski.
Bond podoshel k stene. V sinevatoj masse vody promel'knuli melen'kie
rybki, za nimi rybki pobol'she. Zatem vse ischezlo. CHto eto takoe? Akvarium?
Bond podnyal golovu. V neskol'kih santimetrah ot potolka korotkie volny
nabegali na steklo. I tonen'kaya poloska neba, useyannogo zvezdami... |to
byl ne akvarium, a nastoyashchij okean i nochnoe nebo. Stena byla sdelana iz
orgstekla, a oni nahodilis' na glubine metrov v sem'. Hannichajld
zacharovanno smotrela na steklo i ne mogla vymolvit' ni slova. Da i sam
Bond ne mog otorvat' glaz ot etoj bez konca menyayushchejsya kartiny, ot etih
ryb, blestyashchih rakovin. I vdrug zazhglis' dva moshchnyh prozhektora. Ih luchi
pereseklis' poseredine, vysvechivaya ogromnuyu seruyu akulu. Bond razglyadel ee
rozovye svinyach'i glaza, kotorye besheno vrashchalis' ot oslepitel'nogo sveta.
Akula prezritel'no vil'nula hvostom i ischezla, stremitel'no rassekaya vodu
gigantskim telom. Ogni pogasli. Bond obernulsya. On ozhidal uvidet' doktora,
no komnata byla po-prezhnemu pusta. Komu v golovu mogla prijti takaya
bezumnaya ideya? A glavnoe, kak eto vse sdelano? I kakih deneg stoilo?
- Million dollarov, - proiznes gluhoj golos s legkim amerikanskim
akcentom.
Medlenno, pochti chto s sozhaleniem. Bond povernulsya v tu storonu, otkuda
slyshalsya golos.
Doktor No voshel v dver' za pis'mennym stolom. On stoyal i smotrel na
nih, blagodushno ulybayas' svoimi tonkimi gubami.
- YA polagayu, - skazal on, - vy dumaete skol'ko eto mozhet stoit'. Obychno
vse moi gosti zadayut odin i tot zhe vopros. YA ne oshibsya?
- Vy absolyutno pravy, - otvetil Bond holodno.
Po-prezhnemu ulybayas', - dolzhno byt', eto uzhe voshlo v privychku - Doktor
podoshel k nim. Kazalos' on ne idet, a skol'zit po kovru. On byl ochen'
vysok. K tomu zhe on derzhalsya pryamo, i Bond so svoim rostom v metr
vosem'desyat kazalsya ryadom s nim malen'kim mal'chikom. Golova ego byla
gladko vybrita, podborodok zaostren. |to pridavalo ego licu vid
perevernutoj kapli vody, ili dazhe skoree, kapli masla, tak kak kozha imela
zheltyj ottenok. Nevozmozhno bylo opredelit' vozrast etogo cheloveka. Na lice
ni odnoj morshchinki: eto pridavalo ego fizionomii dovol'no zabavnoe
vyrazhenie - gladkij lob plavno perehodil v takoj zhe gladkij cherep. Ochen'
vpalye shcheki i vystupayushchie skuly, ochertaniyami napominavshie staruyu slonovuyu
kost'. CHernye tonkie brovi, kazalos', byli narisovany. Pod nimi sverkali
chernye, kak ugol', glaza bez resnic... Ne glaza, a dve chernye tochki -
pristal'nye, neumolimye i sovershenno lishennye kakogo by to ni bylo
vyrazheniya. Tonkij pryamoj nos zakanchivalsya pochti u samyh gub. I ulybka -
zhestkaya i reshitel'naya.
Ostanovivshis' v neskol'kih metrah ot Bonda, doktor No poklonilsya.
Ulybka ego stala sovershenno nevynosimoj.
- Izvinite, chto ya ne predlagayu vam ruki. YA ne mogu etogo sdelat'.
Medlenno on razvel rukava kimono v storony.
- U menya net ruk, - skazal on gluho.
Dve pary stal'nyh zazhimov, napominayushchie usiki bogomola, vysunulis' iz
shelkovyh rukavov, zatem ischezli.
Hannichajld v uzhase otprygnula.
On protyanul rukava v storonu devushki i skazal vazhno:
- Da, eto bol'shoe neschast'e.
I zatem povernuvshis' k Bondu:
- Vy lyubuetes' moim akvariumom? CHeloveku svojstvenno lyubit' zhivotnyh i
ptic, ya zhe reshil polyubit' ryb... |to gorazdo interesnee. YA uveren, vy
vskore razdelite moi pristrastiya.
- YA vas pozdravlyayu ot vsej dushi, - otvetil Bond spokojno. - YA nikogda
ne zabudu etoj komnaty.
- Bezuslovno, - progovoril doktor No neskol'ko sardonicheskim tonom. -
...No nam tak mnogo nuzhno skazat' drug drugu, a u nas tak malo vremeni!..
Sadites', pozhalujsta. Hotite vypit'?.. Sigarety ryadom s vami.
Doktor No uselsya na vysokij stul. Bond naprotiv.
K nim podoshel malen'kij negr-kitaec v chernyh sharovarah i beloj
kurtochke.
- Vot moj telohranitel', - lyubezno predstavil ego doktor No. - |to
ekspert po mnogim voprosam... Ne udivlyajtes', chto on poyavilsya tak
neozhidanno. U menya vsegda pri sebe peredatchik... - On kivkom pokazal na
grud'.
- CHto vam nalit', mademuazel'?
"On ne skazal "madam", - podumal Bond, povorachivayas' k Hannichajld.
Glaza devushki vspyhnuli.
- Koka-koly, pozhalujsta.
Bond oblegchenno vzdohnul. Hanni vyderzhit. Ona ne dast sebya odurachit'
vsej etoj pokazuhoj.
- YA predpochel by martini-draj s russkoj ili pol'skoj vodkoj i limonnoj
cedroj, - skazal on myagkim golosom. - Ohlazhdennyj, no ne slishkom.
- Ponimayu, - kivnul doktor No, ulybnuvshis' svoej zagadochnoj ulybkoj. -
YA vizhu, vy odin iz teh, kto znaet, chego on hochet. Na etot raz vashi
pozhelaniya budut uchteny... Vy ne zametili, chto kogda dejstvitel'no hochesh'
chego-nibud', vsegda dobivaesh'sya? YA chasto razmyshlyayu ob etom.
- |to verno, kogda rech' idet o melochah, - otvetil Bond.
- Nu, esli vam ne udayutsya slozhnye veshchi, znachit u vas net chestolyubiya.
Dostatochno imet' sil'nuyu volyu i umet' sosredotochit'sya na zhelaemom ob容kte.
Ostal'noe prilozhitsya samo soboj. Dajte mne tochku opory, i ya perevernu
vselennuyu... Esli mne, dejstvitel'no, zahochetsya ee perevernut'. YA vam
naskuchil, mozhet byt'? My boltaem o tom o sem i zhdem ser'eznogo razgovora,
ne tak li?.. Martini vam po vkusu? Sam-Sam, - pozval on povernuvshis' k
svoemu telohranitelyu, - postav'te shejker [stakan dlya prigotovleniya
koktejlej] ryadom s gospodinom, a devushke eshche odnu butylku koka-koly...
Sejchas desyat' minut devyatogo. My pristupim k uzhinu rovno v devyat'.
Doktor No vypryamilsya v krasivom kozhanom kresle. Na kakoe-to mgnovenie v
komnate vocarilas' polnaya tishina. Zatem on skazal:
- A teper', mister Bond iz "Sekretnoj sluzhby", pogovorim o nashih
malen'kih sekretah. Sperva, chtoby dokazat' vam, chto ya nichego ne skryvayu, ya
podelyus' svoimi, zatem, - vasha ochered'.
Glaza doktora No sverkali, slovno dva chernyh ugol'ka.
- No my ved' budem govorit' tol'ko pravdu, ne tak li? - dobavil on. -
Tol'ko pravdu.
On povertel svoimi kleshnyami u Bonda pered nosom.
- Esli vy solzhete, - otchekanil on, - eti shtuki dadut mne znat'.
I ostorozhno doktor No podnes zazhimy k glazam, slovno hotel pronzit' ih
svoim vzglyadom. Poslyshalsya legkij metallicheskij shchelchok.
- |ti shtuki vse vidyat, - skazal on.
Dzhejms Bond vzyal svoj stakan i stal zadumchivo potyagivat' koktejl'.
Itak, ego karta bita. Istoriya s predstavitel'stvom obshchestva Odyubon ne
vyderzhit kritiki. Ostavalos' pridumat', kak emu vyputat' Hannichajld. I
prezhde vsego, kak ee podbodrit'. On lyubezno ulybnulsya doktoru No i skazal:
- Neskol'ko dnej nazad mne poschastlivilos' vstretit'sya s vashim agentom,
miss Taro, v rezidencii gubernatora. YA napisal raport i etot fakt budet
obnarodovan v samoe blizhajshee vremya.
Ni odin muskul ne drognul na lice doktora No. Nikakogo interesa.
- Kak vprochem, - prodolzhil Bond, - i mnogoe drugoe. No raz uzh my
zateyali ser'eznyj razgovor, ostavim vse kak est', proshu vas. Vy ochen'
interesnyj chelovek, no k chemu vam vyzyvat' lishnij interes k svoej persone?
S vami sluchilos' neschast'e - vy poteryali ruki i nosite protezy. |ta uchast'
postigla mnogih, kto byl ranen na vojne. Vy takzhe nosite kontaktnye linzy
vmesto ochkov i ispol'zuete karmannuyu raciyu vmesto zvonka dlya vyzova slug.
U vas, navernyaka, est' i drugie zabavnye shtuchki. No nesmotrya na eto,
doktor No, vy vsego lish' chelovek, kotoryj spit i est, kak i vse lyudi...
Priberegite vashi shtuchki dlya zemlekopov. YA i ne takoe vidal.
Doktor No slegka naklonil golovu.
- Horosho skazano, mister Bond. YA prinimayu vash urok. Vy bezuslovno
pravy, u menya est' svoi malen'kie slabosti, tak kak dolgoe vremya ya zhil
sredi lyudej nedostojnyh. No vse zhe, bud'te ostorozhny, ya ved' tehnar'. YA
prigonyayu instrument k materii, i u menya imeetsya bogatyj vybor instrumentov
special'no dlya upornyh materialov. No prodolzhajte, mne ochen' priyatno
besedovat' s takim umnym chelovekom kak vy. Ochen' redko mne dovoditsya
govorit' na ravnyh. YA hotel by povedat' vam istoriyu samogo vydayushchegosya
cheloveka v mire. Vy pervyj, kto uslyshit etu istoriyu, tak kak do
segodnyashnego dnya ya ee nikomu ne rasskazyval. Vy edinstvennyj chelovek,
kotoryj sposoben ocenit' ee po dostoinstvu. A takzhe, - doktor No vyderzhal
pauzu, - ostavit' ee pri sebe. Poslednee zamechanie otnositsya takzhe i k
mademuazel'.
Nu vot! Zanaves pripodnimaetsya, no ni Bond, ni Hannichajld nikogda
nikomu ne smogut rasskazat' o tom, chto oni zdes' videli i slyshali. Teper'
Bond znal tochno: doktor No ochen' silen i horosho ekipirovan. Tem ne menee,
on sdelal poslednyuyu popytku.
- Ne stoit, - progovoril on vyalo, - vputyvat' devushku v nashi dela. Ona
ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. YA uvidel ee vpervye zdes', na plyazhe,
vchera utrom. Ona sobirala rakushki. I tak kak vashi lyudi slomali ee lodku, ya
vynuzhden byl vzyat' ee s soboj. Otprav'te ee domoj. Ona budet molchat'. Ona
dast vam slovo.
- YA budu molchat'?! - vozmutilas' Hannichajld. - YA vse rasskazhu. YA ne
hochu domoj - ya ostayus' s vami.
- Vy mne uzhe nadoeli, - zayavil Bond ledyanym tonom.
- Poslushajte, - skazal doktor No, blazhenno ulybayas'. - Ne razygryvajte
iz sebya geroev! |to ni k chemu. Nikto nikogda ne vozvrashchalsya s etogo
ostrova. Nikto, slyshite? Ne nado ni sporit', ni pytat'sya menya zadobrit' -
eto sovershenno bespolezno.
Bond posmotrel na Hanni, ulybayas':
- Sam ne znayu, chto ya govoryu, Hanni. YA ochen' hochu, chtoby vy ostalis' so
mnoj. Poslushaem vmeste, chto nam rasskazhet etot man'yak.
- |to pravda, mister Bond, - tiho skazal doktor No, - ya man'yak. Velikie
uchenye, hudozhniki, filosofy, svyatye - vse man'yaki. YA, vidite li, stradayu
maniej vlasti. Ona pridaet moej zhizni smysl, i imenno potomu ya zdes'. I vy
tozhe. I Kreb Ki ne sovsem obychnyj ostrov tozhe imenno poetomu.
Bond dopil svoj stakan i nalil drugoj.
- |to ne udivitel'no, - skazal on stepenno. - Znakomaya istoriya. Mir
polon lyudej, kotorye mnyat sebya to korolem Anglii, to prezidentom
Soedinennyh SHtatov, to samim Gospodom Bogom. Sumasshedshie doma imi prosto
perepolneny. Raznica lish' v tom, chto vmesto togo, chtoby otdyhat' v
gosudarstvennoj ili chastnoj klinike, vy postroili sebe individual'nuyu
psihushku. No ya pytayus' ponyat' kak vy, nahodyas' zdes', v polnoj izolyacii ot
ostal'nogo chelovechestva, stroite illyuzii o mirovom gospodstve.
- Mister Bond, - skazal doktor No s nekotorym razdrazheniem v golose, -
neuzheli vy ne ponimaete, chto vlast' - eto polnaya samostoyatel'nost'. Vy
govorite o korolyah, prezidentah... Kakaya u nih vlast'?.. Tol'ko ta, chto
daet im ih narod. Kakoj vlastelin v nashem sovremennom mire imeet eshche pravo
rasporyazhat'sya zhizn'yu i smert'yu svoih poddannyh? Teper', kogda Stalin
mertv, mozhete li vy nazvat' mne hot' odno imya, krome moego? A kak eto
vozmozhno, chto ya obladayu imenno takoj vlast'yu? Da ochen' prosto, potomu chto
nikto ob etom ne znaet... Potomu chto ya ni pered kem ne dolzhen
otchityvat'sya.
- |to illyuziya vlasti, - skazal Bond, pozhimaya plechami. - Vsyakij chelovek
s revol'verom v ruke rasporyazhaetsya zhizn'yu i smert'yu svoego blizhnego. Dazhe
esli kto-to ub'et vtiharya, i nikto pri etom ne uznaet, on ne izbezhit
nakazaniya. |tot chelovek okazhetsya v polnoj izolyacii, tak kak est' vysshaya
vlast' - vlast' obshchestva. I vas zhdet ta zhe uchast', doktor No. Govoryu vam:
vashi poiski absolyutnoj vlasti - illyuziya, potomu chto vlast' sama po sebe
illyuziya.
- Krasota tozhe, mister Bond, illyuziya. I iskusstvo, i den'gi, i smert'.
I zhizn', veroyatno. |to vsego lish' otnositel'nye ponyatiya. Vy igraete
slovami. Mne eto bezrazlichno. Vernemsya, esli hotite, k nachalu nashego
razgovora - o moej manii vlasti. I proshu vas, - skazal on s neizmennoj
ulybkoj, - ne dumajte, chto eti polchasa nashego razgovora chto-libo izmenyat v
moej linii povedeniya. Poslushajte luchshe istoriyu, kotoruyu ya hochu vam
rasskazat'...
Iskusstvennost' vsej etoj sceny: tri cheloveka v myagkih kreslah,
prespokojno popivayushchih raznye napitki, priglushennyj svet, pushistye
kovry... vse eto vdrug pokazalos' Bondu polnym absurdom. Nadvigayushchayasya
opasnost', tragizm ih polozheniya prevratilis' v nichto po sravneniyu s
gracioznym peredvizheniem rakoviny v forme tyul'pana za steklom. A chto, esli
steklo lopnet?.. CHto esli soprotivlyaemost' stekla ploho rasschitana, ili
rabochie dopustili nebrezhnost' v rabote?.. I chto esli, prosto-naprosto,
more chut'-chut' sil'nee nadavit na steklo?..
- YA, - nachal doktor No ne spesha, - edinstvennyj syn missionera
metodistskoj cerkvi, nemca po proishozhdeniyu i yunoj kitayanki iz
dobroporyadochnoj sem'i. YA rodilsya v Pekine, no po tu storonu barrikad, kak
govoritsya. YA vsem byl pomehoj. Tetushke moej materi horosho zaplatili za to,
chto ona vzyala menya k sebe i vospitala. Nikakoj lyubvi, ponimaete, mister
Bond! Otsutstvie emocij. Semya poseyano - i dalo vshody. YA nachal rabotat' v
SHanhae, gde svyazalsya s tongami. Blagodarya im ya polyubil konspiraciyu, krazhi,
ubijstva, podzhogi... |to byl protest protiv otca, kotorogo mne
nedostavalo, kotoryj menya predal... YA polyubil ubivat', unichtozhat' predmety
i lyudej. YA stal bol'shim specialistom v prestupnom mire. Togda-to i
nachalis' nepriyatnosti. Tongi slishkom menya cenili, chtoby ispol'zovat' kak
prostogo ubijcu. Menya poslali v N'yu-Jork. U menya bylo zashifrovannoe
rekomendatel'noe pis'mo k odnomu iz dvuh glavarej tongov v Amerike. YA tak
i ne uznal, chto bylo v pis'me, no on prinyal menya kak cheloveka, kotoromu
mozhno doveryat'. V tridcat' let ya stal u nih kaznacheem. YA vedal summoj v
million dollarov. I tut nachalas' vojna mezhdu dvumya gruppirovkami tongov.
|to bylo v dvadcatye gody. V techenie bukval'no neskol'kih nedel' i s toj i
s drugoj storony byli ubity sotni lyudej. Pytki, ubijstva, podzhogi - ya
chuvstvoval sebya v svoej stihii... Delo isportilos', kogda dlya navedeniya
poryadka mobilizovali vsyu policiyu N'yu-Jorka. Togda ya perevel million
dollarov v zoloto i ischez v Garleme... |to bylo oshibkoj: mne sledovalo
pokinut' Ameriku, zabrat'sya kak mozhno dal'she, tak kak tongi razyskivali
menya dazhe v kamerah Sing-Singa [krupnejshaya amerikanskaya tyur'ma]. I oni
menya otyskali. Ubijcy prishli noch'yu. Menya pytali, no ya tak i ne skazal, gde
spryatano zoloto. Oni pytali menya vsyu noch', a nautro, ubedivshis', chto
nichego ne dob'yutsya, oni otrubili mne ruki, v dokazatel'stvo togo, chto ya
vor, i pustili pulyu v serdce... No oni ne uchli odnogo: chto u cheloveka s
millionom dollarov v karmane serdce nahoditsya sprava, i chto etim chelovekom
byl ya. YA vyzhil. Operaciya, mesyac v bol'nice... vse eto vremya ya razmyshlyal. YA
ne perestaval dumat' o toj minute, kogda poluchu den'gi: kak mne ih
sohranit' i kak potratit'.
Doktor No zamolchal. Na ego skulah poyavilis' krasnye pyatna. On zaerzal v
kresle - vidimo, zanovo perezhival svoi vospominaniya. On zakryl glaza, kak
by pogruzivshis' vnutr' sebya samogo.
Bond podumal: "Podhodyashchij moment: ya razob'yu stakan i pererezhu emu
gorlo". No glaza bez resnic totchas zhe otkrylis'.
- YA vam ne naskuchil eshche? - sprosil doktor No edva slyshno.
- Net, - otvetil Bond.
Moment byl upushchen. Predstavitsya li takaya vozmozhnost' eshche raz?
- Kogda ya vyshel iz bol'nicy, mister Bond, - prodolzhil etot strashnyj
chelovek, - ya otpravilsya pryamo k Zil'bershtejnu, samomu krupnomu prodavcu
marok v N'yu-Jorke. YA kupil konvert, edinstvennyj v svoem rode konvert, v
kotorom byli samye redkie v mire marki. YA vlozhil vse svoe zoloto v eti
marki. YA dogadyvalsya o tom, chto budet mirovaya vojna. YA znal, chto budet
inflyaciya, i tol'ko samye redkie veshchi ne upadut v cene. Togda zhe ya izmenil
svoyu vneshnost'. YA vyrval volosy - kazhdyj volosok otdel'no, s kornem. Pri
pomoshchi plasticheskoj operacii moj nos iz bol'shogo i shirokogo prevratilsya v
pryamoj i tonkij, rot stal bol'she, guby - ton'she. Tak kak ya ne mog stat'
nizhe rostom, ya stal vyshe: nosil special'nuyu obuv', neskol'ko mesyacev mne
vytyagivali pozvonochnik - u menya izmenilas' osanka. YA zamenil metallicheskie
protezy na voskovye i nosil perchatki. YA takzhe smenil imya. YA vzyal imya
svoego otca - Dzhulius i familiyu No, v znak togo, chto ya ot nego otreksya. Ot
nego i ot ostal'nogo mira. YA pervym v mire nadel kontaktnye linzy. Zatem ya
uehal v Miluoki, gde net kitajcev, i postupil na Medicinskij fakul'tet.
Tam ya zanyalsya izucheniem chelovecheskogo tela i mozga. Zachem, sprosite vy?
Potomu chto ya hotel znat' vse: na chto eto telo i mozg sposobny. Mne nuzhno
bylo nauchit'sya pol'zovat'sya svoimi instrumentami. YA hotel nauchit'sya delat'
drugim to, chto eti drugie prodelali so mnoj, stat' edinstvennym sud'ej.
Imenno eto, nravitsya vam ili net, i est' sut' zemnoj vlasti. Bond
posmotrel na Hannichajld. Ona emu ulybalas'. - Vy, dolzhno byt',
progolodalis' oba, - skazal doktor No s neozhidannym uchastiem v golose. -
Teper' uzhe nemnogo ostalos'. YA okonchil uchebu, pokinul Ameriku i iz容zdil
ves' svet. YA nazyvalsya "doktorom", tak kak doktor vyzyvaet doverie i mozhet
zadavat' voprosy, ne vyzyvaya podozrenij. YA stal iskat' svoyu budushchuyu
rezidenciyu. Nadezhnoe mesto na sluchaj vojny: stalo byt' - ostrov. Mne
neobhodimo bylo stat' polnovlastnym hozyainom na etom ostrove. Vtoroe
nepremennoe uslovie: chtoby on byl prigoden k bol'shim industrial'nym
rabotam. YA nashel Kreb Ki i zhivu zdes' vot uzhe chetyrnadcat' let. Guano -
ideal'naya otrasl' promyshlennosti. Pticy ne nuzhdayutsya v kakom by to ni bylo
uhode - im nuzhen tol'ko pokoj. Edinstvennaya trudnost' - eto stoimost'
rabochej sily. SHel 1942 god. Prostoj kubinskij ili yamajskij rabochij poluchal
desyat' shillingov v nedelyu na trostnikovyh plantaciyah. Sredi nih ya nashel
okolo sotni lyudej za dvenadcat' shillingov v nedelyu, no s odnim usloviem:
chto ih zarplata budet neizmennoj. Takim obrazom ya zastrahoval svoyu obshchinu
ot mirovoj inflyacii. Ne skroyu, vremya ot vremeni mne prihodilos' pribegat'
k nasiliyu. No moi rabochie dovol'ny svoim zarabotkom, tak kak eto samaya
vysokaya zarplata, o kotoroj oni kogda-libo slyshali. Zatem ya vypisal dyuzhinu
negrov-kitajcev s sem'yami, chtoby ohranyat' ves' etot prekrasnyj mir. Oni
poluchayut poltora livra v nedelyu. |to nadezhnye i soobrazitel'nye rebyata.
Oni bystro ponyali, chto mne ot nih nuzhno i ochen' dovol'ny tem, chto imeyut. YA
vypisal takzhe neskol'ko inzhenerov i arhitektorov, i my nachali podzemnye
raboty. Vremya ot vremeni ya vyzyvayu komandu specialistov, kotorym plachu
ochen' bol'shie den'gi - no oni nikak ne soobshchayutsya s drugoj chast'yu obshchiny.
Oni zhivut pod zemlej, a kogda ih rabota zakanchivaetsya, uezzhayut. YA polagayu,
vy priznaete, chto vam okazali dostojnyj priem, i chto ubranstvo etogo doma
nichem ne ustupaet rezidencii kakogo-nibud' amerikanskogo milliardera. YA
nachinayu rasprostranyat' svoyu klast' na vneshnij mir. YA uzhe skazal vam, chto
provel zdes' chetyrnadcat' bezoblachnyh let. |to ne sovsem tak. Odno oblachko
vse zhe omrachalo moe prisutstvie na etom ostrove - eto durackie ptichki
obshchestva Odyubon. YA ne budu vas utomlyat' podrobnostyami. Vy znaete, chto bylo
dvoe ohrannikov, kotorye zhili na ostrovke v centre ozera. Oni poluchali
proviziyu s Kuby. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' amerikanskij ornitolog
provodil neskol'ko dnej v lagere, zatem ubiralsya vosvoyasi. Menya eto ne
volnovalo, tak kak eta zona byla zapretnoj dlya moih lyudej, a ohranniki, v
svoyu ochered', ne imeli prava vyhodit' za predely lagerya. No odnazhdy, ya
poluchil pis'mo - ego privez korabl', kotoryj prihodit raz v mesyac.
Obshchestvo Odyubon soobshchalo o svoem namerenii postroit' otel' na svoej
territorii, na beregu reki, kotoraya vam znakoma. Lyubiteli ptic so vsego
sveta s容dutsya syuda; oni budut snimat' fil'my, i Kreb Ki stanet vsemirno
izvestnym, soobshchali mne... Kakaya gor'kaya istoriya! YA otvoeval svoyu
nezavisimost', zadumal grandioznyj plan na budushchee - i vse nasmarku iz-za
stajki ptichek i kompanii poloumnyh staruh!.. YA predlozhil ogromnuyu summu,
chtoby vykupit' koncessiyu na etu chast' ostrova. Oni otkazalis'. YA byl
prosto v beshenstve. YA stal izuchat' povadki etih ptic, i vdrug, reshenie
prishlo samo soboj, kak luch sveta v pasmurnyj den'. Ih prosto-naprosto
nuzhno napugat', i oni sami pokinut ostrov. YA kupil vo Floride
avtomobil'-amfibiyu, kotoryj ispol'zuyut dlya razvedki neftyanyh
mestorozhdenij, i sdelal iz nego smertonosnoe orudie. Ono navodit strah i
szhigaet vse na svoem puti - ne tol'ko ptichek, no i lyudej. Nuzhno bylo
likvidirovat' ohrannikov. Zimnej noch'yu ya szheg lager'. Mne skazali, chto oba
ohrannika pogibli. Na samom dele, k moemu velikomu sozhaleniyu, odin iz etih
idiotov dobralsya vse-taki do YAmajki, chtoby podohnut' tam. CHto kasaetsya
ptichek - effekt byl polnyj. Oni umirali tysyachami. No obshchestvo Odyubon
sil'no zabespokoilos'. Oni obratilis' ko mne s pros'boj posadit' samolet
na Kreb Ki i provesti rassledovanie. YA soglasilsya, chtoby ne vyzvat'
podozrenij. Neschastnyj sluchaj... - skazal on s neotrazimoj ulybkoj, -
proizoshel v tot zhe den'... Uvy, im etogo bylo malo. Oni poslali minonosec.
Na etot raz ya prinyal kapitana i pomoshchnikov. Oni byli ochen' dovol'ny
okazannym priemom, i mir byl vosstanovlen.
Doktor No delikatno kashlyanul. Glaza ego poperemenno ostanavlivalis' to
na Bonde, to na devushke.
- Vot, - zaklyuchil on, - i vsya moya istoriya. Ili skoree pervaya glava moej
istorii. Tak kak teper' obshchestvo Odyubon uspokoilos', i ya snova svoboden.
- Vse eto ochen' interesno, - skazal Bond. - Teper' ya ponimayu, pochemu vy
likvidirovali Strenzhvejza i sekretarshu. Tak gde zhe oni vse-taki?
- Na dne ushchel'ya Mona, - otvetil No bescvetnym golosom. - Strenzhvejz
stanovilsya opasnym - on mnogo znal. YA dumal, chto smogu razdelat'sya s vami
tem zhe sposobom, no vam povezlo. YA chital vashe dos'e i predstavlyal sebe,
chto vy za chelovek. YA byl uveren, chto vy doberetes' do ostrova i nikuda ot
menya ne denetes'. Moj radar obnaruzhil vashu lodku. YA zhdal vas.
- Vash radar, - skazal Bond, - ne takoj uzh moshchnyj, tak kak bylo dve
lodki, i vy obnaruzhili ne moyu, a kanoe etoj devushki, kotoraya ne imeet ko
mne nikakogo otnosheniya.
- |to ochen' kstati, - zametil doktor No, - mne kak raz nuzhna belaya
zhenshchina dlya nebol'shogo eksperimenta. - Vse eto ochen' uvlekatel'no, doktor
No, - zayavil Bond pochti vyzyvayushche, - no boyus', chto vy ne uchli odnu
malen'kuyu detal': vam ne udastsya spastis', dazhe esli vy nas unichtozhite. YA
podgotovil raport o vashej deyatel'nosti: tri pokusheniya na ubijstvo i
podstroennyj neschastnyj sluchaj s samoletom, pri kotorom pogibli dvoe
nevinnyh lyudej; imena vashih agentov - miss Tond i miss Taro... - tam vse
ukazano. Raport budet vskryt, soglasno moim instrukciyam, esli ya ne vernus'
s Kreb Ki cherez tri dnya.
Lico doktora No bylo nepronicaemo.
- No radi etoj devushki, i tol'ko radi nee, - prodolzhil Bond, - ya hochu
vam sdelat' interesnoe predlozhenie. V obmen na nashe vozvrashchenie na YAmajku
ya dayu vam otsrochku v nedelyu. |togo vremeni budet dostatochno, chtoby eshche raz
polozhit' v konvert vashu malen'kuyu kollekciyu marok, sest' v samolet i
postarat'sya ischeznut'. CHto vy na eto skazhete?
- Uzhin podan, ms'e, - proiznesli u nego za spinoj. Bond obernulsya. V
dveryah stoyali dva cheloveka - telohranitel' i eshche odin kitaec. Oba pohozhi
drug na druga, kak brat'ya-bliznecy. Zasunuv ruki v shirokie rukava kimono,
oni pochtitel'no poklonilis' hozyainu.
- Uzhe devyat'! - vzdohnul doktor No, slovno probudivshis' ot dolgogo sna.
- Pojdemte, my prodolzhim etot interesnyj razgovor v bolee intimnom meste.
Spasibo, chto vy oba vyslushali menya s takim vnimaniem. Smeyu nadeyat'sya, chto
neprityazatel'nost' moej skromnoj kuhni i ne menee skromnyj pogreb budut
dostojny vas.
Dvojnaya dver' besshumno raskrylas'. Bond i Hanni posledovali za doktorom
No v malen'kuyu vos'miugol'nuyu komnatu. Prekrasnaya lyustra venecianskogo
stekla osveshchala izyskannye derevyannye paneli, kotorymi byli obity steny.
Inter'er vpolne dostojnyj Malogo Trianona. Stolik, na kotorom pobleskivali
hrustal' i serebro, byl nakryt na troih. Pochtitel'nym zhestom doktor No
ukazal Hanni kuda ej sleduet sest'. Oni uselis' i razvernuli salfetki iz
belogo shelka. |ta roskosh' privodila Bonda prosto v beshenstvo. U nego bylo
zhelanie zadushit' doktora No etoj samoj shelkovoj salfetkoj. Szhimat' ego
gorlo do teh por, poka ego dragocennye kontaktnye linzy ne vypadut iz-pod
vek.
Dvoe telohranitelej s bol'shim masterstvom podavali kushan'ya. Oba - v
belyh perchatkah. Vremya ot vremeni doktor No obrashchalsya k nim po-kitajski. V
samom nachale, kogda oni pristupili k ede, on, kazalos', chem-to ozabochen.
Bond staralsya est' s samym neprinuzhdennym vidom i ochen' mnogo pil.
Prezhde vsego on hotel skryt' svoi strahi ot Hanni, i svetskim tonom
rasskazyval ej o YAmajke, ee flore i faune, kotorye on ochen' horosho znal.
On chuvstvoval ee nogu ryadom so svoej pod stolom. Ona pochti chto
razveselilas'. Glyadya na nih mozhno bylo podumat', chto eto molodaya parochka,
priglashennaya na uzhin k zlobnomu dyadyushke, na ch'e nasledstvo oni sil'no
rasschityvayut. On sprashival sebya: podejstvoval li na doktora No ego rasskaz
o raporte. On uzhe ni na chto ne nadeyalsya. Kakoj by chudovishchnoj ni kazalas'
na pervyj vzglyad biografiya etogo kitajca, ona byla pravdopodobnoj.
Prodolzhaya razgovor na svetskie temy, on gotovilsya k hudshemu. Prezhde vsego
neobhodimo razdobyt' oruzhie. Kogda prinesli baran'i kotlety, on umyshlenno
ne vzyal nozh, ispol'zuya v etom kachestve korochku hleba. Neprinuzhdenno boltaya
on legon'ko podtalkival svoj nozh k tarelke. Zatem nelovkim zhestom
oprokinul bokal s shampanskim i, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, zasunul
nozh v shirokij rukav kimono. Rassypavshis' v izvineniyah, on protolknul nozh
dal'she, za poyas. Zatem nebrezhnym zhestom podtyanul shelkovyj poyas, plotno
prizhav nozh k zhivotu.
Uzhin podhodil k koncu. Podali kofe. Dvoe telohranitelej stoyali pozadi
Bonda i devushki, slozhiv ruki na grudi. Na licah - nikakogo vyrazheniya:
nevozmutimye, spokojnye, slovno palachi pered kazn'yu.
Doktor No vstal i edva zametno poklonilsya v storonu Bonda. Na ego lice
ne ostalos' i teni zaboty. Glaza zhestko sverkali.
- Nadeyus', uzhin prishelsya vam po vkusu, ms'e Bond, - prosheptal on
yazvitel'no.
Bond vzyal sigaretu iz serebryanoj korobochki na stole i medlenno zakuril.
Zatem stal igrat' s zazhigalkoj. Delo portilos', on eto chuvstvoval.
Neobhodimo zavladet' i zazhigalkoj tozhe, ogon' vsegda prigoditsya.
- Prevoshodnyj uzhin, - otvetil Bond samym chto ni na est' svetskim
tonom. Oblokotivshis' na stol, on naklonilsya k Hanni. Ulybayas', on skrestil
ruki.
- Vse bylo ochen' vkusno, ne pravda li, dorogaya?
- Otlichnyj uzhin, - soglasilas' Hanni.
Bond to i delo menyal pozu. On povernulsya k doktoru No.
I poka zloveshchie glaza doktora pristal'no ustavilis' na nego, on lovko
spryatal zazhigalku v rukav.
Doktor No skazal s rasstanovkoj:
- YA tshchatel'no obdumal vashe predlozhenie. Sozhaleyu, no ya ne mogu ego
prinyat'.
- Naprasno, - otvetil Bond, pozhimaya plechami.
- Net, mister Bond. YA opredelenno ne veryu tomu, chto vy skazali. Esli ya
oshibayus', tem huzhe, ya budu otvechat' za posledstviya. Predpolozhim, chto
nagryanet policiya i soldaty zahvatyat ostrov. Oni razyskivayut muzhchinu i
devushku. Kakogo muzhchinu, kakuyu devushku? YA nichego ne znayu. "Proshu vas,
ostav'te menya v pokoe, vy raspugaete ptic s moej guanery. Gde vashi
dokazatel'stva, order na obysk? S anglijskimi zakonami ne shutyat,
gospoda..." A teper' predstavim sebe hudshee: odin iz moih agentov
progovoritsya. CHto, vprochem, maloveroyatno, - dobavil on so svoej
izumitel'noj ulybochkoj. - YA ego unichtozhu, tol'ko i vsego. Odnim, dvumya
trupami bol'she, kakaya raznica? Vy eshche chto-nibud' hotite skazat'?.. Vam
oboim predstoit ochen' nasyshchennaya noch'... A vremya idet. Mne zhe pora spat'.
Zavtra utrom mne nuzhno vstat' rano, chtoby prosledit' za pogruzkoj korablya,
kotoryj prihodit raz v mesyac. CHto skazhete, ms'e Bond?..
Bond posmotrel na Hannichajld. Ona byla smertel'no bledna. Glaza ee
pristal'no smotreli na nego v ozhidanii kakogo-nibud' chuda. V ozhidanii
nevozmozhnogo...
- YA by hotel znat', - vygovoril Bond s rasstanovkoj, chtoby protyanut'
vremya, - prodolzhenie vashej programmy.
- Vy lyubopytny, ms'e Bond. |to vasha rabota. No eto takzhe kachestvo,
kotoroe mne ochen' nravitsya v cheloveke, kotoromu ostalos' zhit' vsego
neskol'ko chasov. YA otvechu na vash vopros. CHtoby uteshit' vas, skazhu, chto vy
ne oshiblis'. Kreb Ki imeet sovsem drugoe naznachenie. Guano lish' prikrytie.
|tot ostrov, mister Bond, - skazal on povysiv golos i chekanya kazhdoe slovo,
- so dnya na den' stanet odnim iz samyh znachitel'nyh sekretnyh centrov v
mire.
- O, eto nevozmozhno! - voskliknul Bond.
- Vy znaete, - prodolzhil doktor No, - chto Teks Ajlend, raspolozhennyj v
pyatistah kilometrah otsyuda - eto ostrov, na kotorom amerikancy ispytyvayut
svoi teleupravlyaemye rakety.
- Neuzhto?
- Vy, naverno, chitali v gazetah, chto poslednie "Roketsy", zapushchennye
sovsem nedavno, poterpeli neudachu... "Smark", k primeru, zakonchil polet v
lesah Brazilii, vmesto togo, chtoby pogruzit'sya v vody YUzhnoj Atlantiki. Vy
pomnite, chto on otkazalsya sledovat' poluchennym instrukciyam... A proyavil,
tak skazat', sobstvennuyu iniciativu.
- Da, pripominayu, - otvetil Bond.
- Byli i drugie promahi, tozhe ves'ma obidnye... YA zabyl nazvaniya vseh
tipov raket, kotorye byli ispytany: "Zuni", "Matador", "Regulus", "Bomark"
i mnogie drugie... No chto ya znayu navernyaka, mister Bond, - ego golos
zadrozhal ot gordosti, - i chto vam budet takzhe nebezynteresno - Kreb Ki
prichina vseh etih neudach...
- CHto vy govorite!
- Vy mne ne verite? I ne nado! Zato drugie mne doveryayut. Te, kto
prinimali uchastie v krushenii celoj serii prototipov - "Mastodonty"
poterpeli neudachu po prichine povtoryayushchihsya oshibok v sisteme vozdushnoj
navigacii i nezhelaniya sledovat' instrukciyam s Teks Ajlend. YA imeyu v vidu
russkih. Russkie - moi partnery v etom dele. Oni obuchili vseh moih lyudej.
Obuchili vsemu, chto kasaetsya radiochastot i teleupravlyaemyh raket. Na etom
ostrove odnogo tol'ko special'nogo oborudovaniya na million dollarov, ms'e
Bond. Pribory, kontroliruyushchie signaly, drugie - kotorye ih glushat,
observatoriya, kotoroj net ravnoj v mire i mnogoe drugoe... Dostatochno vam
budet znat', chto zdes' my mozhem vliyat' na elektronnyj mozg raket i
prikazyvat' im unichtozhat' samih sebya... Rezul'tat - panika v Pentagone.
Oni berut novyh inzhenerov, konstruktorov i nachinayut vse snachala... CHto vy
dumaete, mister Bond, o moem malen'kom hobbi? K tomu zhe eta pobochnaya
deyatel'nost' ves'ma pribyl'na i mozhet prinosit' eshche bol'shij dohod. Kto
znaet? Vozmozhno, u kommunisticheskogo Kitaya budet drugoe budushchee.
"Nu vot! - podumal Bond. - Vse chasti krossvorda soshlis'. CHtoby
sohranit' svoe mesto na rynke mirovogo shpionazha, doktoru No nuzhno lish'
odno - unichtozhit' Hannichajld Rider i Dzhejmsa Bonda iz "Sekretnoj sluzhby".
- Pokonchim s etim, doktor No, - skazal on tverdo. - Kakova vasha
programma? Nozh, pulya, yad, verevka? No pobystree, ya na vas uzhe dostatochno
nasmotrelsya.
Glaza doktora No byli holodny, kak stal', i bol'she ne ulybalis'. Maska
vezhlivosti spala s lica. On skazal chto-to dvum telohranitelyam, i te
shvatili Bonda i devushku za lokti, ne davaya im vstat'.
- YA ochen' sozhaleyu, Hannichajld, - skazal Bond. - Boyus', chto ne smogu
vypolnit' obeshchanie, kotoroe dal vam proshloj noch'yu.
- |to ploho konchitsya? - sprosila Hanni s drozh'yu v golose.
- Zamolchite! - kriknul doktor No. - I dovol'no glupostej! Razumeetsya
eto konchitsya ploho, mademuazel'. YA ochen' interesuyus' predelom
soprotivlyaemosti chelovecheskogo tela. Inogda ya imeyu vozmozhnost' stavit'
opyty na teh iz moih lyudej, kotorym neobhodimo prepodat' malen'kij urok, a
takzhe na teh neschastnyh, kotorye, kak vy, otvazhivayutsya vysadit'sya na Kreb
Ki. Vy oba dostavili mne massu hlopot. Za eto ya podvergnu vas neimovernym
stradaniyam. |to spravedlivo, ne tak li?.. Za vami budut nablyudat' v
techenie vsego eksperimenta, vasha reakciya budet zapisyvat'sya. I
kogda-nibud' ya potryasu mir svoimi otkrytiyami. Takim obrazom, vasha smert'
posluzhit razvitiyu nauki... |to to, chto delali nemcy vo vremya vojny. God
nazad ya podverg zhenshchinu smerti, kotoraya zhdet i vas, mademuazel'. |to byla
negrityanka. Ona proderzhalas' tri chasa i umerla ot straha... YA bezumno rad,
chto nakonec imeyu beluyu zhenshchinu, dlya sravneniya.
Bezzhalostnym vzglyadom on posmotrel na Hannichajld. Glaza ee shiroko
otkrylis'. Ona smotrela na doktora No, slovno ptichka, zavorozhennaya
vzglyadom zmei.
Bond szhal zuby.
- Vy zhitel'nica YAmajki, - prodolzhil doktor No, - i dogadyvaetes', o chem
ya govoryu. |tot ostrov nazyvaetsya Kreb Ki, potomu chto on zapolnen krabami.
Krabami, kotoryh na YAmajke nazyvayut chernymi. Oni ne ochen' krupnye, no vse
zhe kazhdyj vesit ne menee funta. V eto vremya goda oni tysyachami vypolzayut iz
svoih dyr u reki i medlenno podnimayutsya vverh po holmu. Nichto ne v silah
ih ostanovit'. Oni prohodyat vezde. Na YAmajke oni dazhe zabirayutsya v doma.
Takzhe kak i lemmingi v Norvegii. Oni otkladyvayut yajca na vershine holma i
pozhirayut vse, chto vstrechaetsya im na puti. Sejchas oni v doroge. Desyatkami
tysyach oni polzut u nas nad golovoj, tolkayut drug druga, chtoby poskoree
dobrat'sya do mesta. I etoj noch'yu, pryamo na polputi, oni natolknutsya na
goloe zhenskoe telo, privyazannoe k zemle. Korolevskij obed... Oni budut
vgryzat'sya v tepluyu chelovecheskuyu plot' svoimi ogromnymi kleshnyami. Samyj
otvazhnyj sdelaet pervuyu ranu. A zatem...
Hannichajld vskriknula ot uzhasa. Golova ee upala na grud': ona poteryala
soznanie.
Bond chut' ne vyprygnul iz kresla; gromadnye lapy kitajca vdavili ego v
siden'e. On razrazilsya bran'yu i obrushilsya na doktora No:
- Sukin syn! Ty budesh' korchit'sya v adskih mukah za vse to, chto ty
sdelal!
Doktor No ulybnulsya tonkimi gubami. On skazal chto-to po-kitajski. Odin
iz ohrannikov vzvalil bezdyhannoe telo devushki na plecho i vyshel.
V komnate vocarilos' grobovoe molchanie. Bond dumal tol'ko o lezvii
nozha, kotoroe vpivalos' emu v telo, i yarostno szhimal podmyshkoj zazhigalku.
- YA vam govoril, mister Bond, chto soprotivlyaemost' organizma eto
edinstvennoe, chto menya interesuet. No kak ee izmerit'? Kak izmerit'
instinkt samosohraneniya, terpimost' k boli, terpimost' k strahu? YA dumayu,
eta problema razreshima. I vy pervyj, kto budet podvergnut etomu
ispytaniyu... YA dal vam snotvornoe, chtoby vash organizm otdohnul. YA vas
horosho nakormil, chtoby vy byli v prekrasnoj ishodnoj forme. Moi budushchie
pacienty takzhe budut pol'zovat'sya etim preimushchestvom. Na starte vse budut
ravny. CHto proizojdet dal'she - eto vopros individual'nogo muzhestva i
sposobnosti k soprotivleniyu. YA sozdal polosu razlichnyh prepyatstvij dlya
etoj smertel'noj gonki. Bol'she ya vam nichego ne skazhu, tak kak
neozhidannost' yavlyaetsya odnim iz elementov straha. No mogu soobshchit', chto
vas ozhidaet mnogo syurprizov. Osobenno interesno budet ponablyudat', mister
Bond, kakova budet reakciya cheloveka, nadelennogo takimi fizicheskimi
kachestvami, kak vashi... YA vozlagayu na vas bol'shie nadezhdy. No v konce
koncov vam pridetsya sdat'sya, ya v etom sovershenno uveren. Kogda mne
prinesut vashe telo, klyanus', ya issleduyu ego samym tshchatel'nym obrazom...
vernee, to, chto ostanetsya ot vashego tela. Nadeyus', vy ocenili kakuyu chest'
ya vam okazyvayu tem, chto pervym zapuskayu v etot opyt?
Bond nichego ne skazal. On pytalsya predstavit', chto ugotovil emu doktor
No. Vozmozhno li budet vyzhit', ubezhat' i osvobodit' Hanni, poka eshche ne
pozdno? Dazhe esli pridetsya prikonchit' ee, chtoby osvobodit' ot muk... Strah
podstupil k gorlu. On sobral vse svoe muzhestvo. Myslenno vooruzhilsya protiv
neozhidannyh syurprizov, sosredotochilsya na edinstvennom zhelanii - vyzhit'.
Doktor No podnyalsya i medlenno napravilsya k dveryam. CHernye ugol'ki ego
glaz ispytuyushche smotreli na Bonda.
- Pokazhite mne, na chto vy sposobny, mister Bond. YA budu s vami,
myslenno.
On sdelal poloborota, i dver' myagko zakrylas' za nim.
Raspahnutye dveri lifta uzhe podzhidali Bonda. "Angel-hranitel'"
podtolknul ego vpered. "Obedennaya komnata, dolzhno byt', opustela, - dumal
on. - Skol'ko vremeni mozhet projti, poka oni zametyat propazhu nozha i
zazhigalki?"
Lifter zakryl dveri i nazhal na knopku. Oni podnimalis' naverh. Bond
pytalsya prikinut' rasstoyanie. Lift ostanovilsya. Bondu pokazalos', chto
proshlo chut' men'she vremeni, chem na spuske. Dveri raskrylis' i pered ego
vzorom otkrylsya sovershenno pustoj koridor, vykrashennyj tuskloj seroj
kraskoj.
- Podozhdite menya, ZHos, - skazal ohrannik lifteru. - YA sejchas vernus'.
Vdol' koridora raspolagalis' dveri, na kazhdoj iz kotoryh prikreplena
tablichka s bukvoj alfavita. Slyshalsya tihij gul dvigatelya. Za odnoj iz
dverej, kak pokazalos' Bondu, rabotal peredatchik. Po vsej vidimosti, oni
nahodilis' nepodaleku ot mashinnogo zala. Poslednyaya dver' po koridoru byla
otmechena chernoj bukvoj "O". Ohrannik otkryl ee i tolknul Bonda v kameru
takogo zhe serogo cveta, ploshchad'yu primerno v chetyre kvadratnyh metra. V
kamere byl tol'ko derevyannyj stul, na kotorom lezhali vystirannye i
vyglazhennye dzhinsy i golubaya rubashka Bonda. Ohrannik otpustil Bonda. V ego
glazah svetilos' lyubopytstvo i udovol'stvie odnovremenno. Zaderzhav ruku na
dvernoj ruchke on skazal:
- Nu vot, paren', priehali!.. Tebe ostaetsya vzyat' start. Esli ty ne
predpochtesh' ostat'sya zdes'. Vybirajsya kak znaesh'.
- CHto ty skazhesh', - tiho progovoril Bond, - o desyati tysyachah dollarov i
bilet v lyuboj konec sveta?
- Spasibo, paren', no ya predpochitayu ostat'sya v zhivyh.
CHelovek uzhe pochti zakryl dver'. Bond prosheptal nastojchivo:
- My mogli by vybrat'sya otsyuda vdvoem.
- I s tvoej tetej vpridachu! - hmyknul ohrannik, zahlopyvaya dver'.
Bond pozhal plechami. On osmotrel zamochnuyu skvazhinu. Dver' byla iz
zhelezobetona, ruchka otsutstvovala. Bespolezno iskat' sposob vybrat'sya etim
sposobom. On sel na stul i oglyadel komnatu. V odnom uglu pod potolkom byla
ventilyacionnaya reshetka iz tolstyh zheleznyh prut'ev. Otverstie shire ego
plech. |to, po-vidimomu, i byl vyhod.
Nad dver'yu tolstoe steklo propuskalo v kameru svet ot koridora. Bol'she
v kamere nichego ne bylo. Bylo, dolzhno byt', okolo poloviny odinnadcatogo.
Nuzhno toropit'sya. Gde-to tam, na holme, lezhala Hannichajld - lakomyj
kusochek dlya krabov. Bond szhal zuby i vskochil na stul. Nuzhno vybrat'sya
otsyuda vo chto by to ni stalo. CHto ego zhdet za etoj reshetkoj? Naplevat'!
|to edinstvennyj put' k spaseniyu!
On vytashchil nozh i zazhigalku. Zatem snyal kimono i nadel svoi veshchi.
Zazhigalku zasunul v karman dlya revol'vera. Bol'shim pal'cem provel po
lezviyu nozha - dostatochno ostroe, no ne slishkom. On uselsya na kortochki i
prinyalsya tochit' lezvie o kamennyj pol. Proshlo desyat' minut. Nel'zya
skazat', chto eto byl gotovyj stilet, no dostatochno groznoe oruzhie, chtoby
pererezat' komu-nibud' gorlo. On zazhal nozh zubami, postavil stul k reshetke
i popytalsya dotyanut'sya do nee.
Rezkaya bol' pronzila plecho. Bond upal na spinu, stuknuvshis' zatylkom ob
pol. On lezhal na polu, v golove u nego vse zvenelo. Vse, chto on mog
vspomnit' - sinevataya vspyshka i potreskivanie elektrichestva. Emu udalos'
vstat' na koleni. On mashinal'no tryahnul golovoj, slovno ranenyj zver'. V
vozduhe stoyal zapah gorelogo myasa. On osmotrel pravuyu kist'. Na sgibe
pal'cev - yarko-krasnyj ozhog. Ego chut' ne stoshnilo. On szhal zuby i vstal na
nogi. Podnyal stul i snova pristavil ego k stene. Zatem vzyal nozh, otrezal
kusok shelka i perevyazal im ruku. Zabravshis' na stul, on vnimatel'no
osmotrel reshetku.
Vyhod byl zdes'. Reshetka byla pod napryazheniem, veroyatno, zatem, chtoby
nemnogo ohladit' ego pyl. Intuiciya podskazyvala emu, chto teper' oni
vyklyuchili tok. Ostorozhno, konchikami pal'cev on dotronulsya do nee. Nichego.
Nichego ne proizoshlo. On rasslabilsya. Uhvatilsya za reshetku i potyanul na
sebya. Izo vseh sil on upersya nogoj v stenu i vyrval dva mednyh pruta,
zatem spustilsya vniz i perevel dyhanie. Prut'ya mogli prigodit'sya. Dovol'no
dolgo on orudoval stulom v kachestve molotka, chtoby vypryamit' ih. V konce
koncov u nego poluchilsya dovol'no dlinnyj, okolo metra, sterzhen'. Odin
konec pruta byl perekushen ploskogubcami. Emu udalos' sognut' ego o
metallicheskuyu dver', tak, chtoby poluchilsya bol'shoj kryuchok. Zatem on izmeril
sterzhen' po noge - on byl slishkom dlinnyj. On slozhil ego popolam i zasunul
v shtaninu, zacepiv kryuchkom za poyas. Kak raz to, chto nuzhno - on dohodil do
kolena. "Nichego nel'zya znat' napered, - podumal Bond, zadyhayas' ot yarosti,
- mozhet byt' imenno etoj shtukoj ya i zadushu doktora No".
Eshche raz on zabralsya na stul i, ne razdumyvaya, vyrval ventilyator. Tok
byl otklyuchen. On protisnulsya v otverstie. Ono bylo lish' na neskol'ko
santimetrov shire ego plech. |ta byla kruglaya metallicheskaya truba. Lezha na
zhivote, Bond nashchupal zazhigalku, raduyas', chto emu v golovu prishla eta
zamechatel'naya mysl': ukrast' ee. Pri slabom svete plameni on razglyadel,
chto truba byla cinkovaya, i vid u nee byl sovershenno noven'kij. Pogasiv
zazhigalku, on nachal polzti po trube. Vozduha bylo dostatochno, tak kak eto
byla ventilyacionnaya truba. No Bond ne chuvstvoval zapaha morya. V konce
tunnelya mercal slabyj ogonek. Bond podpolz poblizhe, nastorozhivshis'. Ogonek
prevratilsya v svet. Zdes' truba zakanchivalas', perehodya v druguyu,
vertikal'nuyu. Bond perevernulsya na spinu. Pryamo nad nim, v pyatidesyati
metrah - yarkij svet. Vpechatlenie bylo takoe, kak esli by on zaglyanul v
stvol ruzh'ya. Emu predstoyalo podnyat'sya vverh po gladkoj metallicheskoj
trube, ne imeya nikakoj opory. Vozmozhno li eto? Bond protisnul plechi - v
samyj raz - mozhno derzhat'sya, nadavlivaya na stenki. No chto delat' s nogami?
Uperet'sya ne vo chto - oni skol'zili po gladkoj poverhnosti. On oglyadel
trubu i zametil, chto na sochleneniyah byli nebol'shie sherohovatosti. Znachit
nuzhno poprobovat'. On skinul botinki i nachal muchitel'noe voshozhdenie,
upirayas', v osnovnom, na plechi - to napryagaya, to rasslablyaya ih. |to bylo
neveroyatno trudno: kazalos', trube net konca. Kazhdyj raz kak ego nogi
dostigali sochleneniya, on pozvolyal sebe malost' peredohnut'. Glavnoe - ne
smotret' vverh, ne podschityvat' skol'ko santimetrov on uzhe preodolel i
skol'ko emu eshche ostalos'. Ne dumat' o svete naverhu - stanovitsya li on
yarche... Ni v koem sluchae nel'zya bylo poteryat' oporu i soskol'znut' obratno
- vniz. Ne dumat' o sudorogah, kotorymi svodilo ego muskuly, obodrannyh
plechah, obozhzhennoj ruke, skol'zyashchih ot pota stupnyah...
Nuzhno polzti vverh i tol'ko vverh, ni o chem ne zadumyvayas'. Nogi ego
vspoteli, i dva raz on ne uderzhalsya i soskol'znul nemnogo vniz. Togda on
reshil ostanovit'sya, upershis' v sochleneniya i peredohnut' minut desyat',
chtoby nemnogo provetrit'sya. Po ego telu struilsya pot. Na lezvii nozha,
kotoroe on derzhal v zubah, promel'knulo edva razlichimoe otrazhenie ego
lica. On ne ustupil iskushayushchemu zhelaniyu posmotret' naverh, chtoby
opredelit' rasstoyanie, kotoroe emu ostalos' preodolet'. Tshchatel'no on vyter
kazhduyu stupnyu o dzhinsy. I snova nachal etot tyagostnyj put' naverh. Vdrug,
golova ego na chto-to natolknulas'. Ot neozhidannosti on chut' bylo ne ruhnul
vniz. I tol'ko teper' on zametil yarkij svet i pochuvstvoval sil'nuyu struyu
vozduha vozle levogo uha. Ochen' ostorozhno on povernul golovu - eto byla
eshche odna truba, bokovaya. A nad nim - elektricheskij svet prohodyashchij skvoz'
krugloe okoshko s tolstym steklom. On medlenno perepolz v etu bokovuyu
trubu. Serdce ego pryamo razryvalos' na chasti pri mysli o tom, chto on
sovershil lozhnyj shag i mozhet poteryat' ploshchadku.
Pozzhe - on sovershenno poteryal oshchushchenie vremeni - on otkryl glaza i
perevernulsya na spinu. On ponyal, chto zasnul i spal kakoe-to vremya, i
tol'ko oshchushchenie holoda vyvelo ego iz togo bezzabotnogo sostoyaniya, v
kotorom on prebyval, lezha zdes'. Plechi i stupni nog lomilo ot boli. On
zametil, chto za nim nablyudali cherez illyuminator: dva glaza i ogromnyj
zheltyj nos... Glaza smotreli na nego bez vsyakogo lyubopytstva, a s yavno
professional'nym vnimaniem. Bond vyrugalsya skvoz' zuby. Itak, za nim
velos' nablyudenie, i o ego uspehah budet dolozheno doktoru No!
- Poshli vy vse k chertu! - zakrichal on.
Glaza ischezli. Bond podnyal golovu i posmotrel pryamo pered soboj:
tunnel' byl sovershenno temen. Itak, nuzhno prodolzhat'!
Sumerki sgushchalis'. Vremya ot vremeni, on ostanavlivalsya i shchelkal
zazhigalkoj. No vperedi - tol'ko temen', i bol'she nichego. Vozduh slegka
poteplel, zatem stal sovsem teplym, i nakonec goryachim. K gorlu podstupal
rezkij zapah raskalennogo metalla. Bond snova nachal potet'. Vskore vse ego
telo bylo propitano potom: on vynuzhden byl ostanavlivat'sya kazhdye pyat'
minut i protirat' glaza. Tunnel' svorachival vpravo. Dyshat' bylo nechem.
Propihnuv lokot' vpravo, on vklyuchil zazhigalku i ponyal, chto ego zhdet
vperedi. Tak... teper' on podzharitsya, kak na skovorodke...
Bond gromko zastonal. Kak ego izranennoe telo pereneset eto ispytanie?
Kak zashchitit' kozhu ot raskalennogo metalla? No drugogo puti ne bylo. Razve
chto, vernut'sya nazad ili ostat'sya zdes' navsegda. Net, nuzhno dvigat'sya
vpered, i tol'ko vpered) On byl uveren lish' v odnom - etot adskij zhar ne
ub'et ego, a tol'ko obozhzhet. |to bylo edinstvennoe uteshenie. Ego intuiciya
podskazyvala, chto eto ne konec ego muchenij, samoe hudshee zhdet ego vperedi,
i nuzhno vynesti etu pytku...
On podumal o Hanni i totchas zhe otognal etu mysl'. Ne dumat' o nej, ne
davat' sebe rasslabit'sya. Ne dumat' ni o nej, ni o sebe. On vzyal nozh i
nachal rezat' rubashku na polosy, chtoby obvyazat' imi te chasti tela, kotorye
pridut v neposredstvennyj kontakt s raskalennym metallom. Ruki i nogi.
Koleni hot' kak-to zashchishcheny dzhinsami, a lokti - rukavami rubashki. On byl
gotov. Raz, dva, tri - poshel...
On svernul za ugol i vpolz v raskalennuyu pech'. Nel'zya dopustit', chtoby
ego obnazhennyj zhivot kasalsya metalla. Tak - snachala plechi! Ruki, koleni,
pal'cy nog, koleni, pal'cy, bystro, eshche bystree... Davaj, skorej, skorej!
Huzhe vsego bylo kolenyam: oni nesli na sebe vsyu tyazhest'. Tryapki na rukah
nachali goret'. Iskra, drugaya - poloska ognya. Dym raz容dal glaza; Bond
zadyhalsya bez vozduha. Bozhe moj, on ne mozhet dvigat'sya dal'she, sily na
ishode! Legkie prosto razryvayutsya ot zhara. Ruki pochti golye, tak kak
tryapki sgoreli. Kozha na rukah tozhe nachala goret'. On dvigalsya vpered,
slovno slepec, ne razbiraya dorogi. Izodrannym plechom on zadel raskalennyj
metall i zavopil ot boli. I prodolzhal krichat' vsyakij raz, kak ego ruki,
nogi, koleni ili plechi kasalis' raskalennyh plastin. On bol'she ne mog
terpet'. Pohozhe, eto konec. Ostaetsya lech' i zharit'sya na reshetke, poka on
ne poteryaet soznanie... Net! Nuzhno dvigat'sya vpered, vyt' ot boli, no
dvigat'sya, dazhe esli ruki i nogi sgoryat do kostej. Koleni prevratilis' v
dve otkrytyh rany, i tol'ko pot, struyashchijsya gradom po rukam i nogam, ne
daval vspyhnut' lohmot'yam, v kotorye prevratilis' tryapki. Krichat',
krichat', krichat'! CHtoby znat', chto ty zhiv. Prodvigat'sya vo chto by to ni
stalo. Teper' uzhe ne dolgo. Umeret' tebe predstoit ne zdes'. Ne
ostanavlivajsya. Tak nuzhno.
I vdrug pravaya ruka Bonda kosnulas' chego-to ochen' holodnogo. Zatem
drugaya ruka, golova. Pered nim vozvyshalas' stena. Vslepuyu on oshchupyval
ledyanuyu stenu; napravo - nalevo. V pravom uglu on nasharil vyemku i, ne
razdumyvaya, zalez tuda. Legkie napolnilis' svezhim vozduhom; konchikami
pal'cev on oshchupal metall. Da, on byl sovershenno holodnyj. S muchitel'nym
stonom on upal licom v pol i poteryal soznanie.
On ochnulsya ot boli. Perevernulsya na spinu. Na mig emu pokazalos', chto
nad nim illyuminator, i dva chernyh glaza vnimatel'no smotryat skvoz' steklo.
Zatem on snova pogruzilsya v nebytie.
Medlenno on stal prihodit' v sebya. Koleni, ruki, nogi, izranennye,
zalitye krov'yu plechi, prichinyali emu nesterpimuyu bol'. Vse ego telo,
kazalos', utykano ostrymi igolkami, a ukusy svezhego vozduha bukval'no
razdirali na chasti ego obozhzhennye legkie. No serdce po-prezhnemu ritmichno i
sil'no bilos' v grudi. Malo-pomalu pritok kisloroda vozvrashchal ego k zhizni,
normalizoval krovoobrashchenie, ukreplyal nervy. Nakonec on okonchatel'no
prishel v sebya. Emu pokazalos', chto proshla celaya vechnost'. On pripodnyal
golovu, i glaza ego vstretilis' s drugoj paroj glaz za steklom. |tot
pristal'nyj vzglyad snova prichinil emu bol'. I chtoby ne videt' etogo
bezzhalostnogo ochevidca ego stradanij, izbezhat' styda, uzhasa i zakipavshej v
nem yarosti, on perevernulsya na zhivot i utknulsya licom v ladoni.
Zatem on uspokoilsya i stal osmatrivat' svoe telo, starayas' ne proyavlyat'
pri etom nikakih emocij. Gotov li on vynesti eshche odno ispytanie? Guby ego
razzhalis', i on zastonal. |to byl pochti zverinyj voj. On byl na grani
chelovecheskih vozmozhnostej, stradaniya ego doshli do predela. Na etot raz
doktor No, dejstvitel'no, prizhal ego k stenke. No v nem eshche byli zhiznennye
rezervy: zhivotnyj instinkt samosohraneniya i sposobnost' ne otchaivat'sya.
Bond propolz neskol'ko metrov, chtoby ujti ot chernyh blestyashchih glaz,
kotorye vse eshche smotreli na nego skvoz' steklo. On vytashchil zazhigalku.
Pered nim po-prezhnemu prostiralas' temnaya past' tunnelya. On zagasil plamya,
gluboko vzdohnul i vstal na chetveren'ki. Bol' priutihla. On popolz dal'she.
Koleni i lokti - otkrytye rany. "|to mozhno sterpet', - povtoryal on pro
sebya. Predpolozhim, ya popal v aviakatastrofu - kakoj by postavili diagnoz?
Poverhnostnye ushiby i ozhogi... |to pustyaki. Neskol'ko dnej bol'nicy.
Predpolozhim, ya edinstvennyj kto vyzhil. Mne bol'no, no eto nichego. Podumaj
luchshe o teh, kto pogib i vozblagodari nebo, chto deshevo otdelalsya".
Daleko vperedi, v kromeshnoj t'me plyasali malyusen'kie krasnye tochki. CHto
eto? Gallyucinaciya, ustalost'?.. On ostanovilsya i dolgo ter glaza. Zatem
tryahnul golovoj. Tochki byli na meste. On popolz dal'she. Teper' krasnye
tochki shevelilis'. On prislushalsya i ulovil edva razlichimyj shoroh. Krasnye
tochki mnozhilis'. Ih bylo uzhe bol'she tridcati. On snova zazheg ogon'.
Zavidev zheltoe plamya, tochki prysnuli v storony. V metre ot Bonda byla
reshetka - tonkaya metallicheskaya setka, pregrazhdayushchaya tunnel'. Za nej -
chto-to vrode kletki, v kotoroj nahodilis' krasnye tochki. Zmei? Skorpiony?
Skolopendry?..
Bond podpolz k setke, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma.
Priblizivshis' k nej vplotnuyu, on rezko shchelknul zazhigalkoj. On uspel lish'
razglyadet' les tonkih lapok, malen'kie volosistye tela i na nih-bol'shie
golovy nasekomyh s ogromnymi, vo vsyu velichinu golovy, glazami. Korichnevye
tel'ca speshno retirovalis' vglub' kletki. Bond osmotrel kletku, i u nego
vyrvalsya ston otchayaniya. Vyhoda ne bylo: nuzhno bylo razorvat' setku ili
ostanovit'sya zdes'. A po tu storonu pregrady ego podzhidali dvadcat'
gigantskih ostervenelyh tarantulov.
"Tak, tak, - skazal on sebe, - interesno, ih ukusy smertel'ny? Oni
navernyaka mogut ubit' zhivotnoe. A cheloveka?.." Bond vzdrognul. On vspomnil
skolopendru u sebya na zhivote. Prikosnovenie tarantula bolee nezhno...
Slovno k tebe prikosnetsya malen'kij korichnevyj medvezhonok... a zatem vdrug
ukusit i vypustit tebe v krov' puzyrek s yadom. I eshche raz on sprosil sebya -
eto li konec tunnelya, ta li eto smert', kotoruyu doktor No vybral dlya nego?
No doktor No vse rasschital, ne prinimaya vo vnimanie zazhigalku, nozh i
mednyj prut. Podumav, Bond reshil, chto emu udastsya vybrat'sya. Nichego ne
boyat'sya i dejstvovat' s predel'noj ostorozhnost'yu. On podkrutil fitil',
chtoby sdelat' plamya pobol'she, zazheg ego i v to vremya kak tarantuly
otprygnuli vglub' kletki, razorval tonkuyu setku nozhom, sdelav shirokoe
otverstie. Zatem on snova zazhal nozh zubami i proskol'znul v dyrku...
Tarantuly otstupali pered ognem, v besporyadke pereprygivaya drug cherez
druga. Bond vytashchil iz shtaniny mednyj prut i prinyalsya diko hlestat' im po
grude nasekomyh. Nekotorye pytalis' podobrat'sya k nemu, no zavorozhennye
plamenem, ostanavlivalis', ne reshayas' napast'. On prikonchil ih odnogo za
drugim. Teper', ostavshiesya v zhivyh tarantuly, nabrosilis' na ubityh i
ranenyh sobrat'ev, i Bondu ostavalos' peredavit' prutom etu massu shersti i
krovi. Neskol'ko konvul'sivnyh dvizhenij, i vse bylo koncheno. Teper' nuzhno
vzyat' sebya v ruki i projti po etoj kashe trupov. Ogonek plameni stanovilsya
vse slabee. Bond reshitel'no Peresek kletku i razorval metallicheskuyu
set'... On spasen!
On propolz eshche neskol'ko metrov i leg, chtoby perevesti dyhanie i
uspokoit'sya. U nego nad golovoj zazhegsya yarkij svet. Bond uzhe znal, chto za
etim posleduet. Skvoz' tolstoe steklo na nego smotreli nasmeshlivye zheltye
glaza. Nablyudatel' medlenno pokachal golovoj. V ego vzglyade bylo chto-to
vrode zhalosti popolam s ironiej. On mahnul rukoj kak by na proshchan'e, i
svet potuh.
Bond prizhalsya shchekoj k holodnomu metallu. Poslednij zhest nablyudatelya so
vsej ochevidnost'yu ukazyval, chto on nakonec podoshel k glavnomu ispytaniyu, i
s nim poproshchalis', ne nadeyas' bol'she uvidet' ego v zhivyh.
Emu stalo dazhe obidno, chto chelovek za steklom ne vyrazil ni odobreniya,
ni voshishcheniya po povodu ego vynoslivosti. |ti kitajcy nenavideli ego vsem
serdcem, edinstvennoe ih zhelanie - videt' kak on podohnet. Prichem samoj
strashnoj smert'yu.
Bond podumal o Hannichajld. Vospominanie o devushke pribavilo emu sil. On
razlozhil tak nazyvaemoe oruzhie po mestam i s trudom dvinulsya dal'she.
Tunnel' slegka shel na spusk. |to oblegchalo prodvizhenie vpered. Spusk
stanovilsya oshchutimee. Bond mog pochti chto skol'zit' vniz, ne delaya pri etom
nikakih dvizhenij. |to bylo poistine zamechatel'no - dat' otdyh razbitym
muskulam. Vdali brezzhil seryj svet. Sumerki stali razryazhat'sya. Vozduh
takzhe izmenilsya. Da, tochno tak, eto byl zapah morya.
Vnezapno Bond ponyal, chto on na beshenoj skorosti skol'zit vniz po
gibkomu shlangu. On raspravil plechi i rasstavil nogi, chtoby pritormozit',
no tol'ko prichinil sebe bol'. S neumolimoj bystrotoj on prodolzhal padat'
vniz. Teper' tunnel' stal rasshiryat'sya. Zacepit'sya bylo ne za chto. Skorost'
uvelichivalas'. Truba vse bol'she zagibalas' vniz.
On dumal, chto ego telo razorvetsya na chasti. Ego podbrosilo - povorot -
i on poletel dal'she, vniz golovoj. Kozha sterlas' do krovi o metallicheskuyu
trubu. Sovershenno otchayavshis', on napryagal nogi i ruki, chtoby za chto-nibud'
zacepit'sya. Vse naprasno - on prodolzhal letet', slovno pulya po stvolu
ruzh'ya, ne v silah ni ostanovit'sya, ni zamedlit' skorosti.
Daleko vnizu - kruzhok serogo cveta. |to mogli byt' i vozduh i more.
Svet priblizhalsya s neimovernoj bystrotoj. On padal, slovno kamen' s
krutogo obryva, sobiraya poslednie sily, chtoby nabrat' vozduha v legkie.
CHtoby ostat'sya v zhivyh.
Telo Bonda vyletelo iz tunnelya golovoj vpered. On perevernulsya v
vozduhe i bomboj plyuhnulsya v vodu.
Prezhde chem vyletet' iz tunnelya on vytashchil nozh i instinktivno vytyanul
ruki vpered, zazhav golovu kak pered pryzhkom s vyshki. V poslednyuyu dolyu
sekundy on sdelal glubokij vdoh i voshel v vodu. Udar byl takoj sil'nyj,
chto on poteryal soznanie. Pryzhok s vysoty metrov v sem', da eshche na skorosti
shest'desyat kilometrov v chas. Ochnuvshis', on stal medlenno vybirat'sya na
poverhnost'. On izo vseh sil kolotil rukami i nogami, i nakonec golova ego
vyshla naruzhu, vyplevyvaya nabravshuyusya vodu. Ne perestavaya kashlyat', on
mashinal'no poplyl. Dvizheniya ego stanovilis' vse slazhennee, skvoz' krovyanuyu
zavesu on nakonec razlichil svet.
Vdrug ego shtanina zacepilas' za kolyuchuyu provoloku. On ostanovilsya i tak
i ostalsya boltat'sya na kryuchke. Vremya ot vremeni ego toshnilo. Nakonec on
sobralsya s silami, chtoby povernut' golovu i oglyadet'sya.
Pered nim, vokrug, naverhu - tolstaya kanatnaya setka otdelyala ego ot
ostal'noj chasti okeana. Szadi - ochertaniya holma, vozvyshavshegosya nad Kreb
Ki. On nahodilsya v uzkoj i glubokoj setke. So vseh storon kanaty uhodili
pod vodu. Vokrug koposhilis' malen'kie rybki. Oni oblepili ego nogi, i
kazalos', chto-to edyat. Oni priblizhalis' strojnymi ryadami, zatem otplyvali,
vozvrashchalis' snova.
I vdrug on ponyal, chto oni p'yut ego krov'. On sodrognulsya ot uzhasa. Da,
krov' ubyvala iz tela cherez rany na plechah, kolenyah, stupnyah. Tol'ko
teper' on pochuvstvoval zhzhenie ot solenoj morskoj vody. |ta bol' privela
ego v chuvstvo, mozg zarabotal s neobychajnoj yasnost'yu. K chemu eta tolstaya
setka, v kotoruyu on popal? CHtoby syuda ne smogli zaplyt' bol'shie ryby? Ili
mozhet naoborot? Esli dazhe malen'kie rybki zhadno pili ego krov', chto
sdelala by akula ili drugaya hishchnaya ryba?.. No esli ego predpolozheniya
verny, pochemu on eshche zhiv?
On ottolknul eti mrachnye mysli.
Pervym delom nuzhno bylo zabrat'sya po setke vverh i poprobovat'
perebrat'sya na druguyu storonu. Mesto, v kotoroe on popal, nahodilos' v
gustoj seroj teni, pod utesom. No vdaleke, na morskoj gladi, sirenevyj
otblesk vozveshchal dlya ostal'noj chasti sveta nastuplenie novogo dnya. A v
akvariume carila kromeshnaya t'ma.
Sily ego byli na ishode... On ischerpal do dna svoi fizicheskie rezervy.
Poslednij otrezok puti po tunnelyu, pryzhok v vodu, sil'nyj udar i
prebyvanie pod vodoj v polubessoznatel'nom sostoyanii vyzhali ego slovno
gubku. On pochti gotov sdat'sya, pojti na dno. Na mgnovenie on predstavil
sebe kak horosho bylo by rasslabit'sya, otkazat'sya ot zhizni i dat' moryu
grustno somknut' svoi chernye vody u nego nad golovoj!..
Malen'kie rybki nervno zasuetilis' vokrug ego tela. Oni slovno
obezumeli - chto i vyvelo Bonda iz sostoyaniya otreshennosti. On otbrosil
mysl' o smerti.
V cherno zloveshchej glubine morya, na samom dne, chto-to slovno
zashevelilos'. |to "chto-to" medlenno vsplyvalo na poverhnost'. Telo Bonda
instinktivno szhalos'. Mysl' o nadvigayushchejsya opasnosti pronzila ego, slovno
elektricheskij tok. On razzhal onemevshie pal'cy, kotorymi vse eto vremya
sudorozhno szhimal rukoyatku nozha, potryas kistyami i snova vzyal nozh v ruki.
Zatem vytashchil mednyj prut i stal zhdat', pristal'no vglyadyvayas' v vodu.
Voda pod nim zaburlila. CHto-to ochen' bol'shoe podymalos' iz bezdny morya.
Vdrug iz vody rezko vynyrnulo shchupal'ce, tolstoe, kak ruka Bonda. Na konce
ego - uzkij oval s prisoskami. Dlinnaya nechelovecheskaya ruka stala sharit' po
vode, v tom samom meste, gde sekundu nazad koposhilis' rybki. Uzh ne...
V otvet na ego mysl', dva ogromnyh, kak futbol'nye myachi, glaza medlenno
rassekli poverhnost' morya. Oni ostanovilis' v neskol'kih metrah ot Bonda i
ustavilis' pryamo emu v glaza.
Bond vzdrognul vsem telom. Tak vot on, poslednij syurpriz doktora No!
Konec puti!
Zacharovannyj, on ne mog otvesti glaz ot etih zheltyh sharov. Pryamo pered
nim nahodilsya gigantskij sprut - to samoe morskoe chudovishche, esli verit'
legendam, kotoroe sposobno potopit' korabl' - monstr velichinoj v
pyatnadcat' metrov, kotoryj legko vstupaet v bitvu s samymi bol'shimi
kitami. Dyuzhina shchupalec... a mezh glaz - ogromnyj kryuchkovatyj klyuv. Bond
znal, chto sprut - chrezvychajno hitroe zhivotnoe, on srazhaetsya s pochti chto
chelovecheskoj izoshchrennost'yu uma. CHudovishche priblizhalos'. Teper' Bond
razglyadel celyj les shchupalec, plavno koleblyushchihsya na vode, slovno ogromnoe
zmeinoe gnezdo. Prisoski vtyagivali vodu.
Ne spesha on zakrepil nogi, zatem ruki - oputav ih kolyuchej provolokoj.
Nuzhno bylo horoshen'ko zakrepit'sya, chtoby sprut ne smog prisosat' ego telo.
|toj gadine pridetsya snachala vyrvat' cheloveka iz zheleznoj kletki, a potom
uzhe rasschityvat' na dobychu.
Bond stoyal ne shevelyas', molya nebo, chtoby sprut poteryal k nemu interes.
V protivnom sluchae...
Pal'cy ego pryamo-taki vpilis' v rukoyatku nozha.
Holodnye zheltye glaza terpelivo rassmatrivali dobychu, slovno
prikidyvaya, stoit ili ne stoit...
Plavno, slovno hobot slona, odno iz shchupalec vysunulos' iz vody i
pogladilo Bonda po noge. Tot dazhe ne shelohnulsya, sterpel eto merzostnoe
prikosnovenie. Zatem shchupal'ce popolzlo vverh po noge i ostanovilos' na
krovotochashchem kolene.
Bond prikusil guby, podavlyaya vopl' uzhasa. On predstavil sebe signal,
kotoryj eta gigantskaya konechnost' posylaet v mozg: "Da, eto ochen' vkusno!"
I mozg otvechaet; "Hvataj!"
Legkij veterok, pervyj veterok zanimayushchegosya dnya, probezhalsya po
sinevatoj vode, podnimaya melkie volny i napravlyaya ih v storonu utesa.
Proletela stajka baklanov, i Bond uslyshal zvuk, kotoryj, ochevidno, spugnul
ih: voj sireny s korablya, sovsem blizko, sleva ot sebya. |to dolzhno byt',
ryadom, za utesom.
I vdrug vtoroe shchupal'ce razvernulos' pryamo u nego pered nosom. Teper'
ili nikogda! On szhal rukoyat' nozha i izo vseh sil vonzil lezvie v
otvratitel'nuyu plot' zhivotnogo. Ranenaya konechnost' upala v vodu. Nekotoroe
vremya more prosto burlivo vokrug Bonda. Drugoe shchupal'ce uhvatilo ego za
zhivot, vsasyvaya s chudovishchnoj siloj kozhu, razdiraya ee na chasti...
Slovno umalishennyj, Bond yarostno orudoval nozhom. Podnyalas' pryamo-taki
nastoyashchaya burya. Provoloka hodila hodunom. V pene bryzg vnov' pokazalas'
golova spruta. Glaza monstra smotreli na Bonda s dikim vyrazheniem. Kolyuchaya
provoloka vpivalas' pod myshki. Esli on otstupit, ego razorvut na kuski.
Glaza i hishchnyj treugol'nyj klyuv podbiralis' k zhivotu. Ostalas' poslednyaya
nadezhda.
Bond zazhal nozh zubami, vytashchil prut i yarostno votknul kryuchok v glaz
monstra. More slovno vzorvalos'. Vse stalo chernym. CHto proishodit? On chto,
oslep? On nichego ne videl... Glaza slovno obozhglo, a vo rtu - chudovishchnyj
vkus ryby. No on vse eshche chuvstvoval provoloku, oputavshuyu ego koleni.
Znachit on zhiv.
Bond provel rukoj po glazam. Teper' on "del. Posmotrel na ruku: ona
byla chernoj i lipkoj. Vse ego telo bylo pokryto chernoj vyazkoj smoloj. Tak
vot ono chto... Ranenyj sprut vypustil na nego ves' svoj chernil'nyj zapas.
No gde on? CHto s nim stalo?
Vzglyad ego sudorozhno probezhalsya po poverhnosti okeana. Nikogo. Vse
spokojno. Ni edinoj morshchinki na vode. "Nuzhno toropit'sya, - skazal on sebe.
- Bezhat', bezhat' kak mozhno bystree". On posmotrel napravo, zatem nalevo.
Sleva - korabl'. No eto snova doktor No! Sprava - nichego. CHtoby postroit'
etu klet', lyudi, dolzhno byt', zashli s levoj storony. Znachit, tam dolzhen
byt' kakoj-to prohod. Tropinka, mozhet byt'.
Bond podtyanulsya k krajnemu kanatu i zacepilsya za nego. Pyatnadcat'
metrov otdelyalo ego ot skaly, gde, vidimo, krepilsya pen'kovyj tros. Nuzhno
bylo preodolet' eto prostranstvo.
Bond sam ne mog ponyat', otkuda v nem stol'ko uporstva, pochemu on ne
vypustil kanat iz obessilennyh ruk. Metr za metrom on priblizhalsya k celi.
On ne dumal o krovotochashchih pal'cah, sodrannoj do myasa kozhe, on dvigalsya
vpered, slovno avtomat. I vot on u skaly. Tryapichnaya kukla, koej on oshchushchal
sebya do etogo momenta, snova prevratilas' v cheloveka. Prezhde vsego -
vymyt'sya. Otmyt'sya ot etih uzhasnyh lipkih chernil, sobstvennoj krovi i
toshnotvornogo zapaha ryby.
Nesmotrya na chudovishchnuyu ustalost', on skinul s sebya lohmot'ya i vymylsya,
starayas' ne smotret' na svoe telo, chtoby ne poteryat' soznanie.
CHerez neskol'ko minut on byl na polputi k vershine utesa. Tak i est' -
uzen'kaya tropinka petlyala vokrug skaly. Sovsem ryadom vozduh vibriroval ot
raznoobraznyh shumov. Bond razobral zvuk motora pod容mnogo krana, stuk
molotov, shum dvigatelya korablya i zvuk otkachivaemoj pri pomoshchi nasosa vody.
Nebo, nezhnogo golubogo cveta, bylo usypano melkimi zolotistymi tuchkami.
V vyshine, staya baklanov vypisyvala krugi nad guaneroj. Bylo, dolzhno byt',
shest' chasov utra. Zarya novogo, prekrasnogo dnya...
On shel, ostavlyaya na kamnyah krovavyj sled. SHum usilivalsya. Bond stupal
ostorozhno, tak, chtoby ni odin kameshek ne pokatilsya vniz. I vot uzhe sovsem
blizko kto-to kriknul:
- Gotovo!
I chut' podal'she:
- Poryadok!
Zarabotal motor pod容mnogo krana. Eshche neskol'ko metrov... Eshche odin
vystup... Est'!
Bond pripal k skale. Sejchas on uznaet, chto tam, s drugoj storony. I
ostorozhno vysunul golovu.
Odnim vzglyadom on ohvatil vsyu kartinu. I otprygnul nazad, pripal k
skale i podozhdal poka dyhanie pridet v normu. Zadumchivo on vzyal nozh i
osmotrel lezvie. Zatem, s vidimym udovletvoreniem, zasunul ego za poyas.
Zazhigalka byla pri nem, na meste, no ona uzhe ni na chto ne godilas', i Bond
vybrosil ee. On sel i stal vosstanavlivat' v pamyati to, chto on uvidel za
skaloj.
Men'she chem v desyati metrah stoyal pod容mnyj kran. V kabine ne bylo
zadnej stenki, vnutri sidel chelovek i upravlyal rychagami. Bond uznal
voditelya "drakona", ubijcu Kuorrela. Pered nim - dvadcat' metrov vodnoj
gladi otdelyali ploshchadku ot mola, na konce kotorogo, na yakore, stoyal
staren'kij neftevoz. Korma vystupala metra na chetyre nad prichalom. Korabl'
nazyvalsya "Blansh" i pribyl iz Antverpena. Na bortu - nikakogo dvizheniya.
Lish' odin chelovek zastyl u shturvala, ostal'nye chleny ekipazha, vidimo,
soshli na bereg.
Ryadom s tankerom - moshchnyj gruzovik, doverhu zapolnennyj guano. A
dal'she, sleva na molu... vysokij siluet doktora No... Tak, eto vse.
Utrennij veterok otdaval prohladoj. Motor pod容mnogo krana nepreryvno
zhurchal. SHla pogruzka guano na korabl'. V neskol'kih metrah doktor No s
nevozmutimym vidom nablyudal za pogruzkoj. S drugoj storony holma, dolzhno
byt', rabotali lyudi.
Bond prodolzhal sidet', myslenno izmeryaya rasstoyanie, vspominaya, gde v
tochnosti raspolagalis' ruki i nogi kranovshchika. Ego zagoreloe lico medlenno
rasplylos' v ulybke. Da, eto vpolne vozmozhno. No ne speshit'. Medlenno i
verno!..
On osmotrel ladoni. Oni eshche dolzhny emu posluzhit'. Zatem nashchupal nozh,
podnyalsya na nogi i neskol'ko raz gluboko vdohnul. Poshevelil pal'cami. On
byl gotov.
Eshche raz ot otvazhilsya vysunut'sya iz-za skaly. Vse bylo na svoih mestah.
Prikidka rasstoyaniya byla absolyutno tochnoj. Kranovshchik sosredotochenno
vypolnyal svoyu rabotu, emu nekogda bylo smotret' po storonam. Krepkaya sheya
torchala nad vorotnichkom rubashki cveta haki. Golaya, nezashchishchennaya...
V pyatnadcati metrah ot ploshchadki doktor No, stoya spinoj k Bondu, smotrel
v napravlenii zalezhej guano. Matros na palube zazheg sigaretu...
Bond okinul vzglyadom rasstoyanie, kotoroe emu predstoyalo preodolet',
chtoby podobrat'sya k kranu. On otmetil vse mesta, kuda sleduet stupat'.
Zatem vyshel iz-za skaly i pobezhal, starayas' ne proizvodit' shuma. On zashel
sprava, za kabinu, tak, chtoby ni kranovshchik, ni doktor No ne zametili ego.
Dobravshis' do mesta on ostanovilsya, sel na kortochki i prislushalsya.
SHum motora ne preryvalsya. Dva zheleznyh poruchnya u zadnej chasti kabiny na
vid byli prochny. Gul motora poglotit drugie zvuki, no vse zhe dejstvovat'
nuzhno bystro, chtoby stashchit' kranovshchika s siden'ya i zanyat' ego mesto. Odin
udar nozhom, no etot udar dolzhen byt' smertel'nym.
On poslushal eshche neskol'ko sekund, zatem vyhvatil nozh i ustremilsya po
zheleznym stupen'kam k kabine, myagko, kak pantera.
Kranovshchik povernulsya k nemu v pol-oborota. Bondu pokazalos', chto tot
uznal ego.
- |to ot Kuorrela! - prosheptal on.
Iz otkrytogo rta vyrvalsya sdavlennyj zvuk, ogromnoe telo svesilos' na
bok i ruhnulo na pol kabiny.
Bond dazhe ne posmotrel na nego. On uzhe sidel na siden'e, nashchupyvaya
nogami pedali i rychagi. Motor gloh. Kovsh medlenno shel vniz, slovno sheya
zhirafa, perenosya gruz v tryum korablya. Doktor No podnyal golovu, rot ego byl
otkryt. Mozhet, on chto-to krichal.
S ledyanym spokojstviem Bond shvatilsya za zheleznyj rul' i ne spesha nachal
manevrirovat'. Kran poslushno povernulsya vpravo. Glaza Bonda byli prikovany
k molu. Doktor No zashevelilsya. V ruke on derzhal perenosnoj telefon. Bond
videl kak ego ruka sudorozhno zhmet na knopki, kak by privlekaya k sebe
vnimanie.
Bozhe, kak medlenno idet rul'! Para sekund, i budet pozdno, doktor No
uskol'znet ot nego navsegda!
Kran medlenno razvernulsya. Pyat' metrov, chetyre metra, tri metra, dva...
Ne oborachivajsya, skotina! Tak... ostanovit' rul', dernut' rychag... Vashe
zdorov'e, doktor No!
Tot edva uspel zametit' kak na nego dvizhetsya gromadnaya massa guano. On
podnyal ruki, otkryl rot... I na molu ne bylo bol'she nichego, krome zheltoj
kuchi guano, kotoraya stanovilas' vse bol'she i bol'she...
O chem podumal doktor No v poslednyuyu sekundu, prezhde chem zadohnut'sya v
etoj vonyuchej kashe? CHto vzyalo verh: yarost', uzhas ili oshchushchenie togo, chto on
proigral?
On povernul golovu v storonu korablya. V etu minutu poslyshalis' tri
korotkih voplya sireny. Oni ehom otdalis' v skalah. Zatem posledoval
chetvertyj, kotoryj uzhe ne preryvalsya. Bond predstavil sebe chasovogo,
mechushchegosya po palube, b'yushchego trevogu. Nuzhno bylo srochno unosit' nogi...
On naklonilsya k mertvomu kranovshchiku i vytashchil u nego pistolet, "Smit i
Vesson" 38 kalibra, zasunul ego za poyas, zatem sprygnul na zemlyu. Tut on
zametil shirokuyu trubu, metra dva v diametre, kotoraya vyhodila iz skalistoj
steny i dohodila pochti do kormy tankera. Otbrosiv kolebaniya, on zabralsya
tuda. Zapah guano podstupil k gorlu. Kakova glubina tunnelya? Sto metrov?
Dvesti?.. Sudya po zapahu, on vyvodit k shalasham rabochih, chto ryadom s
guaneroj. Vse, na chto Bond mog nadeyat'sya vybravshis' iz tunnelya, - eto
sozdat' paniku pal'boj iz pistoleta, shvatit' odnogo iz lyudej i zastavit'
ego skazat' gde Hannichajld. A potom?.. Dopustim on podnimetsya na holm, chto
on tam uvidit?..
Bond bezhal prignuv golovu. I vdrug on natknulsya na lezhashchee telo i
pochuvstvoval kak kto-to shvatil ego za nogi. Strelyat' bylo pozdno. On upal
na koleni i, v svoyu ochered', uhvatil protivnika za nogi. I tut razdalsya
pronzitel'nyj krik. Net, eto nevozmozhno! On s uma soshel! |to ne ona!
Ostrye zuby vpilis' emu v golen', malen'kij kulak s siloj udaril v niz
zhivota. On skorchilsya ot boli i uspel tol'ko kriknut': "Hanni!"
- Ostanovites', Hanni, eto ya!
- Dzhejms!
On izo vseh sil szhal ee v svoih ob座at'yah.
- O, Hanni, Hanni, vam ne bol'no!
- Net, Dzhejms, net!
On chuvstvoval ee ruki: oni gladili ego spinu, volosy.
- Dzhejms, dorogoj, - progovorila ona rydaya...
- Vse v poryadke, Hanni, - zaveril Bond, gladya ee po golove. - Doktor No
mertv. No nuzhno poskoree vybirat'sya otsyuda. Poshli... No kak vy okazalis'
zdes', v etoj trube?
Bond podnyalsya na nogi. Na nej byl gryaznyj sinij kombinezon, rukava i
shtaniny kotorogo byli zakatany. Ona vyglyadela, slovno malen'kaya devochka v
papinoj pizhame.
- Syuda, - skazala ona. - Est' tunnel', kotoryj vedet v mashinnyj zal i
garazh. Vy dumaete oni nas mogut shvatit'?
Vremeni na razgovory ne bylo.
- Bystro, za mnoj! - skazal Bond nastojchivo. I oni pobezhali. Oni
svernuli v bokovoj tunnel'. V glubine poslyshalis' golosa.
- Ochen' sozhaleyu, Hanni, no mne pridetsya koe-kogo pribit'.
- Konechno, - kivnula Hannichajld, ni sekundy ne zadumyvayas'.
On pozhal ej ruku. Zatem proveril pistolet. SHest' pul'. Golosa
priblizhalis'. Troe muzhchin gromko razgovarivali, s yavnym razdrazheniem v
golose.
- Ty mne dolzhen shest' meshkov, Sem, - govoril odin.
Bond uslyshal shum shagov.
- Podozhdi do vechera, - otvechal vtoroj. - My sygraem na nih v kosti.
- Nikakih igr segodnya vecherom, priyatel'! Vecherom ya razvlekayus' s
devochkoj!
Bond ryavknul:
- Neuzhto, priyatel'? YA v etom sil'no somnevayus'!
Vse troe oglyanulis'. Bond vystrelil odnomu v golovu, drugomu v zhivot.
Tret'ya pulya prosvistela i rastvorilas' v glubine tunnelya. Bond snova
vystrelil - tretij chelovek shvatilsya za gorlo rukami i ruhnul navznich'.
CHelovek s pulej v zhivote korchilsya na zemle. Bond zasunul dymyashchijsya
pistolet za poyas i uvlek Hanni v bokovoj tunnel'.
- Sozhaleyu, Hanni, ya ne mog postupit' inache, - skazal on.
- Ne razygryvajte iz sebya idiota, - otvetila Hanni.
Oni bezhali v polnoj tishine, slyshno bylo tol'ko shlepan'e ih bosyh nog po
trube. Stanovilos' svezho. Bond dvigalsya, slovno avtomat. Vse ego telo nylo
ot boli. No mozg prodolzhal rabotat', sosredotochivshis' na tom, chtoby etu
bol' ne zamechat'. Kakie trudnosti ih zhdut v konce tunnelya? Uslyshali li
naverhu vystrely? On ne mog otvetit' na eti voprosy. Plan ego byl takov:
strelyat' v kazhdogo, kto popadetsya u nih na doroge i pomeshaet im dobrat'sya
do garazha, gde stoit "drakon"-amfibiya doktora No.
|to byla edinstvennaya vozmozhnost' bystro dobrat'sya do poberezh'ya. Za ego
spinoj tyazhelo dyshala Hanni. Bond ostanovilsya.
- Izvinite, Dzhejms, - ele vygovorila ona, - no ya bol'she ne mogu...
Bond obnyal ee i sprosil vstrevozhenno:
- Vy ne raneny?
- Net, - otvetila ona. - YA tol'ko ochen' ustala. I u menya sovershenno
sterty nogi. Mozhet projdem nemnogo? My uzhe pochti dobralis'. CHut' dal'she -
dver' v garazh. Zdes' mozhno projti, kak vy dumaete?
- Imenno eto ya i sobiralsya sdelat', - skazal Bond sil'no volnuyas'. -
|to edinstvennaya nadezhda vybrat'sya otsyuda. Esli vy nemnogo poterpite,
schitajte, chto my spaseny.
Bond obhvatil ee za taliyu i tak oni poshli dal'she. Lico Bonda svodilo
sudorogoj, a stupni Hannichajld ostavlyali krovavye sledy na polu. Oni pochti
srazu zhe vyshli k derevyannoj dveri v stene tunnelya. Ona byla priotkryta.
Vnutri - tishina.
Bond vynul pistolet i pnul nogoj dver'. Dlinnyj garazh byl sovershenno
pust. Pod svetom neonovyh ramp chernyj blestyashchij "drakon" vyglyadel slovno
karnaval'naya kolesnica. On stoyal licom k razdvizhnym vorotam, kabina byla
otkryta. Bond vzmolilsya chtoby bak byl zalit goryuchim i mehaniki uspeli
pochinit' etu chudovishchnuyu mashinu.
Vnezapno snaruzhi razdalis' golosa. Razgovarivali neskol'ko chelovek.
Bond vzyal Hannichajld za ruku, i oni pobezhali. Spryatat'sya mozhno bylo tol'ko
v odnom meste: vnutri "drakona". Hanni zalezla pervoj. Bond - za nej. On
zakryl dver'. Tyazhelo dysha, oni priseli na kortochki. Bond podumal: "U menya
tol'ko tri puli". Golosa byli uzhe sovsem ryadom. Dver' razdvinulas', i do
nih doleteli obryvki fraz:
- Otkuda ty znaesh', chto oni strelyali?
- YA v etom uveren. YA znayu, chto govoryu!
- Togda prihvatim oruzhie, na vsyakij sluchaj. Derzhi... eto Lemmu, a ty,
Dzho, beri kol't. I granaty. Kto znaet... Korobka pod stolom.
Poslyshalsya metallicheskij zvuk.
- Tam kakoj-to paren', vidimo choknutyj. Vo vsyakom sluchae, eto ne tot
idiot anglichanin. On navernyaka mertv... Ty videl kogda-nibud' gigantskogo
spruta v buhtochke?.. |tot gad, dolzhno byt', polakomilsya segodnya... Nu i
gnida zhe etot doktor No!
- A devchonka? - sprosil Dzho. - Ot nee, verno, malo chto ostalos'.
Kto-nibud' hodil tuda segodnya utrom?
- Net, - otvetili golosa horom.
- Ha! Hotel by ya okazat'sya na meste odnogo iz etih krabov! - hihiknul
Lemmi.
- Poryadok, poshli, - skazal odin iz nih. - Idem parami do osnovnogo
tunnelya. Kogo vstretite - strelyajte v nogi. Dazhe esli eto sumasshedshij,
luchshe privesti ego zhivym. Doktor No budet dovolen.
Bond zatail dyhanie. Zametili oni, chto dver' "drakona" zakryta? Net.
Oni voshli v tunnel'. Zvuk ih shagov gulko otozvalsya v tishine. Zatem vse
stihlo.
Bond tronul devushku za plecho i prizhal palec k gubam. On tihon'ko otkryl
dver' i prislushalsya. Ubedivshis', chto v garazhe nikogo net, on sprygnul na
pol. So storony tunnelya - ni zvuka. Togda on pritvoril dver' i zaper ee na
klyuch. Zatem podoshel k stojke s oruzhiem, vzyal odin "Smit i Ves-son",
karabin "Remington", proveril, est' li tam puli i protyanul Hanni. Zatem
tak zhe besshumno on razdvinul dveri garazha i snova zabralsya v kabinu
"drakona". On sel na voditel'skoe mesto i, povernuvshis' k Hanni,
skomandoval:
- Zakrojte dvercu... Bystro!
Zatem vklyuchil zazhiganie. Strelka goryuchego byla na maksimume. Lish' by
tol'ko pobystree dvinut'sya s mesta. On potyanul starter. SHum motora oglushil
ih. Bondu pokazalos', chto ego slyshno na ves' ostrov. Motor zagloh.
Vspotevshimi ladonyami on snova zavel motor. Tot ritmichno zaurchal. Bond
tronulsya s mesta i na hodu pereklyuchil skorost', naugad. Vse shlo normal'no.
Ot volneniya on chut' bylo ne vypustil rul' iz ruk.
Oni vyehali na dorogu. Bond vyzhal akselerator do upora.
- Za nami net pogoni? - zakrichal on zychno, chtoby perekryt' shum dizelya.
- Net... Podozhdite! YA vizhu cheloveka, kotoryj vyhodit iz shalasha. Eshche
odin... Oni mashut rukami... krichat v nashu storonu. A vot eshche odin. S
ruzh'em... On v nas strelyaet.
Strelka skorosti pokazyvala sorok pyat' kilometrov v chas. Takaya mahina
ne mogla dvigat'sya bystree. Pulya rikoshetom otskochila ot kabiny, zatem
drugaya...
- Hanni, ne mogli by vy posmotret'?
- Oni perestali strelyat', no ih celaya tolpa. Oni... YA dumayu, oni
spustili sobak po nashemu sledu. Skazhite, a oni nas ne sozhrut?
- Ne bespokojtes', Hanni, - uspokoil ee Bond. - Edem dal'she... Kogda my
ostanovimsya, ya zastrelyu odnogo psa, i vsya svora nabrositsya na nego.
On prizhal Hanni k sebe i zakrichal bodrym golosom:
- My vyberemsya otsyuda! Kogda oni uznayut, chto No mertv, im budet ne do
nas - nuzhno budet ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Otvechayu vam... CHerez
chas my budem na beregu. Pogoda prekrasnaya. |toj noch'yu my otpravimsya na
YAmajku. Vy smozhete proderzhat'sya?
- Konechno, Dzhejms. A vy? CHto oni s vami sdelali?
- YA vam rasskazhu obo vsem pozzhe... No skazhite, kak poluchilos', chto
kraby vami pobrezgovali?
- Vidite li, - skazala Hanni vazhno, - doktor No polagal, chto on vse
znaet. Po pravde govorya, on boyalsya chernyh krabov gorazdo bol'she, chem ya...
I on ne znal, chto eti zhivotnye s bol'shim udovol'stviem edyat rasteniya i
vodorosli, nezheli zhivye organizmy. Konechno zhe, esli by u menya byli rany na
tele, vse bylo by inache. Vprochem, - skazala ona szhimaya ego ruku, - esli ya
i upala v obmorok vo vremya uzhina, to tol'ko potomu, chto mne stalo strashno
pri mysli, chto on sdelaet s vami.
- Esli by ya znal eto ran'she! - prostonal Bond. - YA by men'she poportil
sebe krovi.
- Razumeetsya, - prodolzhala Hanni, - eto byla vovse ne uveselitel'naya
progulka po okrestnostyam Kreb Ki. |ti skoty polozhili menya sovershenno goluyu
i privyazali k zemle. No oni ne osmelilis' pritronut'sya ko mne. Oni tupo
hohotali i otpuskali vsyakie skabreznye shutochki. A potom ostavili sovsem
odnu... YA dumala o vas i o tom, kak luchshe ubit' doktora No. Kraby nachali
priblizhat'sya tesnymi ryadami. YA lezhala ne dvigayas' do samogo utra. Oni mne
dazhe stali nravit'sya, eti kraby. Oni sostavili mne kompaniyu etoj noch'yu. A
na rassvete ya stala dergat' za verevki, i mne udalos' vysvobodit' pravuyu
ruku. Ostal'noe bylo neslozhno. YA dobralas' do shalashej. Vse eshche spali. YA
stala iskat' kakuyu-nibud' odezhdu. V garazhe ya nashla etot otvratitel'nyj
kostyum. No eto luchshe, chem nichego... A potom ya probralas' v tunnel', potomu
chto dumala, chto na tom konce najdu doktora No, a edinstvennoe, chto ya
hotela sdelat' - eto ubit' ego, chtoby otomstit' za nas oboih. Vot, ya vam
vse rasskazala.
Ona prizhalas' k nemu.
- Moj dorogoj, - prosheptala Hanni, - nadeyus' ya vam ne ochen' bol'no
sdelala, kogda my podralis'? |to kormilica nauchila menya, chto bit' nuzhno v
eto mesto.
Bond rashohotalsya.
- Tak ya i dumal... Vasha kormilica byla zamechatel'naya zhenshchina.
On naklonilsya i poceloval ee v shcheku.
"Drakon" slegka vil'nul v storonu. Oni v容hali v chashchu derev'ev u reki.
- Kak? - voskliknul gubernator s vytarashchennymi glazami. - Vy vpolne
uvereny v tom, chto rasskazyvaete?
Neschastnyj imel zhalkij vid, v glazah ego svetilsya uprek. Glyadya na nego
so storony, mozhno bylo podumat', chto on ne dopustit i mysli o tom, chto
podobnye veshchi mogli proishodit' u nego pod nosom, na odnom iz
prinadlezhashchih YAmajke ostrovov. On, ch'im devizom bylo - "tol'ko bez
priklyuchenij" - na poroge otstavki, riskoval poluchit' publichnyj vygovor ot
kolonial'nogo vedomstva. On uzhe predstavil sebe dlinnyj svetlo-goluboj
konvert s otmetkoj "srochno peredat' v sobstvennye ruki". On otkryvaet ego
drozhashchimi pal'cami i chitaet sleduyushchie slova: "Po pros'be Gosudarstvennogo
Sekretarya vyrazhayu vam moe sovershennejshee udivlenie..."
- Ms'e, - skazal Bond suhim tonom, - ya ne skazal vam nichego takogo, chto
nel'zya bylo by proverit'.
On ne ispytyval ni malejshej simpatii k gubernatoru i ne mog zabyt'
ves'ma prohladnyj priem, kotoryj byl emu okazan etim vysokim chinovnikom.
Bolee togo. Bond ne mog prostit' gubernatoru ehidnyh kommentariev po
povodu ischeznoveniya Strenzhvejza i Meri Trublad, v osobennosti teper',
kogda on znal, chto ih tela pokoyatsya na dne ushchel'ya Mona.
- Prezhde vsego, - govoril gubernator, - nikakogo skandala! Tol'ko ne
skandal!.. I ni slova v pressu. Ponyatno? YA otpravlyu raport Gossekretaryu
blizhajshej dippochtoj. Mogu ya rasschityvat' na vashu skromnost', mister Bond?
- Esli mne budet pozvoleno, ms'e, - prerval ego general, otvechayushchij za
bezopasnost' Karibskogo bassejna, - to ya schitayu, chto nuzhno nemedlenno
pristupit' k dejstviyu, ne dozhidayas' ukazanij iz Londona. U vas pod rukoj
stoit "Narvik". YA predlagayu nemedlenno vysadit' desant na Kreb Ki.
- YA sovershenno soglasen s generalom, ms'e, - skazal shef policii. - Kak
nam sovershenno spravedlivo zametil major Bond, bol'shaya chast' gangsterov,
veroyatno, uzhe poprobovala dobrat'sya do Kuby. Nuzhno kak mozhno skoree
prochesat' mestnost'. I vojti v kontakt s Gavanoj, chtoby potrebovat' vydachi
teh, komu udalos' sbezhat'.
- YA hotel by otmetit', - skazal Plejdl-Smit, pervyj raz vzyavshij slovo,
- voshititel'noe povedenie majora Bonda. Mne kazhetsya, chto my ne mozhem
sdelat' nichego luchshego, kak posledovat' ego sovetam, to est' vysadit'sya na
Kreb Ki kak mozhno bystree i prolit' svet na eto gryaznoe delo. Major Bond
sil'no oblegchil nam zadachu. On odin prodelal tri chetverti raboty. Samoe
umnoe, chto my mozhem sdelat', eto zakonchit' ee.
- YA vizhu, gospoda, - skazal gubernator, - chto vy vse zaodno. Togda ya
sdayus'.
Raz uzh on ne mog postupit' po-svoemu, sledovalo ispol'zovat' situaciyu s
naibol'shej vygodoj dlya sebya. Esli gramotno podojti k gazetchikam, oni mogut
dat' effektnye zagolovki: "Gubernator prinimaet reshitel'nye mery",
"Pravitel' YAmajki beretsya za delo", "Vysadka morskoj pehoty".
- Gospoda, - prodolzhil on, - ya polagayus' na vas v plane podgotovki
operacii i blagodaryu za pomoshch'.
On vstal, sdelal gracioznyj zhest rukoj i ischez.
- Videli, kak staraya obez'yana povernula delo? - govoril Plejdl-Smit
Bondu.
- YA blagodaryu vas za podderzhku, - otvetil Bond korotko. - A teper' ya
dumayu vernut'sya v Bo Dezer.
- |to bezumie! - voskliknul Plejdl-Smit. - V bol'nice skazali, chto vy
dolzhny prolezhat' ne menee nedeli.
- Nu tak ya vernus' tuda zavtra, - otvetil Bond, pozhav plechami. - No
prezhde mne nuzhno provedat' devushku. Vy otoslali moyu telegrammu v London?
- Da, - otvetil Plejdl-Smit. I on v tochnosti povtoril tekst: "Sozhaleyu
vynuzhden prosit' otpusk po zdorov'yu tochka medicinskoe zaklyuchenie vysylayu
tochka proshu soobshchit' oruzhejniku, chto Smit i Vesson sovershenno neprigodny
protiv ognemeta tochka".
Konechno, eto ne ochen' ponravitsya M., no Bondu vse eshche ne daval pokoya
etot "lechebnyj otdyh". On vsegda smozhet izvinit'sya v sleduyushchem raporte.
- YA hotel by, - skazal Bond napryamik, - sprosit' vas koe o chem. Vidite
li, - prodolzhil on, - eta devushka, Hannichajld Rider, ochen' horoshaya i
umnaya. Estestvennaya istoriya ne predstavlyaet dlya nee nikakogo truda... Esli
by mozhno bylo ustroit' ee v institut, ya byl by vam ochen' priznatelen...
Mne hotelos' by znat', chto ona ustroena. Snachala ya otvezu ee v N'yu-Jork,
chtoby ej sdelali operaciyu i vypravili slomannyj nos. Vy smozhete, kogda ona
vernetsya, udelit' ej nemnogo vnimaniya, vy i vasha supruga... |to
dejstvitel'no, - zaklyuchil on vydavlivaya iz sebya kazhdoe slovo, - ochen'
horoshij chelovek.
- YA ponimayu, - skazal Plejdl-Smit, opustiv glaza. - Vy mozhete na menya
polozhit'sya.
- Spasibo, - skazal Bond. - Spasibo za vse.
On pomahal rukoj i sel v mashinu. U nego bylo lish' odno zhelanie: kak
mozhno bystree dobrat'sya do Bo Dezer. Poslat' podal'she vseh etih chereschur
lyubeznyh lyudej, kotorye ego nemnogo razdrazhali.
Po doroge on kak by snova perezhival vozvrashchenie s Kreb Ki na YAmajku.
Vse proshlo kak po maslu. Nikto ne pytalsya ih zaderzhat'. On otdelalsya ot
sobak. A v ostal'noe nikakih trudnostej ne bylo. Hanni pochti vsyu noch'
provela u parusa. U nego zhe ne bylo sil na razgovory. On upal na dno lodki
i zasnul kak ubityj.
A teper' on snova uvidit ee. Noga ego yarostno zhala na gaz, veter
napeval "Hanni, Hanni..."
V Bo Dezer ego ozhidalo pis'mo. Zapiska, napisannaya krupnym detskim
pocherkom: "YA sejchas vernus', ya s moimi zhivotnymi. Ne zabud'te: segodnya
vecherom vy ostaetes' so mnoj. Vy dali chestnoe slovo. YA vernus' v sem'
chasov. Vasha Hannichajld".
Na gazone poyavilas' ten'. Bond dopival tretij "bur-bon", kogda ona
poyavilas'. Na nej byla sitcevaya yubka v cherno-beluyu polosku i rozovaya
pritalennaya koftochka. Ee zolotistye volosy kolyhalis' ot hod'by. Ona byla
neveroyatno svezhaya i krasivaya.
Hanni vzyala ego za ruku i povela v svoe zhilishche.
Bond ne mog sebe predstavit', chto on sejchas uvidit. Vo vsyakom sluchae,
ne eto: podval Hanni vyglyadel slovno bol'shaya korobka iz-pod sigar. Pol i
potolok - iz polirovannogo kedra, chto napolnyalo komnatu priyatnym zapahom
dereva. Steny pokryty cinovkami iz bambuka. Tyazhelaya serebryanaya lyustra na
dvenadcat' rozhkov davala myagkij svet. Naverhu - tri kvadratnyh okna
otkryvali polosku morya i neba. Mebeli bylo malo, no krasnogo dereva. A pod
lyustroj stoyal stolik, nakrytyj na dvoih. Na nem pobleskivalo serebro samoj
tonkoj vydelki.
- Da u vas prosto voshititel'no, - skazal Bond, ne skryvaya svoego
udivleniya. - Posle vsego, chto vy mne rasskazali, ya predstavlyal sebe, chto
vy zhivete v zooparke.
Hanni zasmeyalas', yavno pol'shchennaya.
- Znaete, - skazala ona, - ya vytashchila vse svoe serebro. |to vse, chto u
menya est'. Mne prishlos' potratit' celyj den', chtoby ego nachistit'. Poshli,
ya pokazhu vam svoyu spal'nyu... Ona krohotnaya, no na dvoih mesta hvatit.
Nadeyus' vy nichego ne imeete protiv holodnogo uzhina? Est' omary i frukty...
Ne govorya ni slova, Bond obnyal ee i prizhalsya k ee gubam.
- Hanni, - prosheptal on, - vy udivitel'naya devushka. Vy samaya
voshititel'naya devushka, kakuyu ya kogda-libo vstrechal. Nadeyus', vy ne
slishkom izmenites' kogda vyjdete v svet. Vy uvereny, chto hotite sdelat'
etu operaciyu?
- Ne budem govorit' o ser'eznyh veshchah segodnya, - skazala Hannichajld,
smeshno hmurya brovi. - |ta noch' prinadlezhit mne. Govorite mne luchshe o
lyubvi, hotite?
Bond sel.
- Da, ochen' hochu, Hanni.
On vzglyanul na nee: ona pokrasnela. Ee golubye glaza pri svete svechej
byli prosto neotrazimy. Ee polnye guby drozhali ot neterpeniya.
- Vy dejstvitel'no namerevaetes' est', Hanni? - sprosil on hriplo.
Plamya svechej nad nimi stalo legon'ko pritancovyvat'. Vdrug Hanni
vysvobodilas' iz ego ob座atij. Ne govorya ni slova, ona rasstegnula bluzku i
skinula ee. Zatem yubku. Ona nagnulas' k Bondu, vzyala ego za ruku i
zastavila podnyat'sya. Odnu za drugoj, ona rasstegnula pugovicy ego rubashki
i styanula ee.
- Idemte, Dzhejms, - prosheptala ona.
Ona uvlekla ego v spal'nyu. Na krovati lezhal bol'shoj raskrytyj spal'nyj
meshok. Ona vypustila ego ruku i skol'znula vnutr'. Zatem medlenno podnyala
na nego glaza.
- Vy znaete, ya kupila ego segodnya dnem... |to spal'nyj meshok na dvoih,
samyj luchshij, chto byl v magazine... YA zaplatila uzhasno dorogo. Idite syuda.
Vy obeshchali, Dzhejms.
- CHestnoe slovo, - skazal Bond, sklonyayas' k nej.
- Vy obeshchali, Dzhejms. Vam ne uliznut' teper'!
- No...
- Povinujtes'!
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:00 GMT