Viktor Anatol'evich Veber. Neizvestnyj, znamenityj
-----------------------------------------------------------------------
Filips D.P. Uberegi ee ot zlogo glaza: Sbornik / Sost. V.A.Veber.
M.: Mosk. rabochij, 1991.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Ne tol'ko dlya ryadovyh chitatelej, no i dlya podavlyayushchego bol'shinstva
perevodchikov (vklyuchaya i pishushchego eti stroki) i literaturovedov nashej strany
mir amerikanskogo detektiva - terra incognita. Po pamyati my, skoree vsego,
nazovem s desyatok familij: |rl Stenli Gardner, Rajmond CHandler, Dzhejms CHejz
(etogo anglichanina mnogie schitayut amerikanskim pisatelem, poskol'ku
dejstvie ego romanov v osnovnom razvorachivaetsya v Soedinennyh SHtatah), Reks
Staut, Dzhon i Ross Makdonal'dy. Poryvshis' na knizhnyh polkah, dobavim k nim
Kartera Brauna, Donal'da Uestlejka, Rossa Tomasa, Gregori Makdonal'da,
Richarda CHejni, kogo-to eshche. A takie imena, kak M.E.CHejber (psevdonim Kena
Fostera Krossena), |ntoni Hillerman, Dzho Gores ili |lmor Leonard, prosto
nikomu ne izvestny, ibo ih knigi na yazyke originala esli i mozhno najti v
nashej strane, to lish' v schitannyh ekzemplyarah.
Nam otkryta lish' vershina ogromnogo ajsberga. Po dannym "Pisatel'skogo
spravochnika", vyshedshego v izdatel'stve "Sent-Dzhejms Press" v 1988 godu,
bolee 450 nyne zdravstvuyushchih angloyazychnyh avtorov (amerikancev sredi nih
nikak ne men'she poloviny) pishut detektivy. V chetyrehtomnom "Obzore
detektivnoj literatury", vypushchennom v tom zhe 1988 godu izdatel'stvom "Salem
Press", upomyanuto okolo 250 familij tol'ko vedushchih masterov detektivnogo
zhanra (opyat' zhe amerikancy sostavlyayut kak minimum polovinu).
Dzhadsona Pentikosta Filipsa lyubiteli detektiva hot' nemnogo da znayut.
Izredka perevody ego proizvedenij popadali na stranicy periodiki, kak
populyarnyh zhurnalov ("Vokrug sveta", "Iskatel'"), tak i malotirazhnyh
("Muzykal'naya zhizn'", "Nauka i religiya"). Prichina stol' poverhnostnogo
znakomstva sovetskogo chitatelya s tvorchestvom odnogo iz samyh plodovityh
pisatelej-detektivistov SSHA odna: i ego knigi popadayut k nam ochen' i ochen'
redko. V Amerike zhe Dzhadson Filips izvesten shirokomu krugu chitatelej: vse
ego romany vyhodili otdel'nymi izdaniyami, kak v oblozhke, tak i v pereplete.
Filips - postoyannyj avtor znamenitoj serii "Klub detektivnoj knigi",
izdayushchejsya uzhe bog znaet skol'ko let v vide tak nazyvaemyh tripletov,
sbornikov, v kazhdyj iz kotoryh vklyucheno po tri detektiva.
Proizvedeniya Filipsa ponyatny i dostupny chitatelyu, syuzhety vystroeny na
sovest', dejstvie razvivaetsya v dostatochno privychnom mire (dazhe dlya nas,
kotorye vidyat etot mir lish' na ekranah kinoteatrov), razvyazka vsegda
logichna - estestvennyj ishod predshestvuyushchih sobytij.
Na vopros, kak emu udalos' sozdat' stol' mnogo syuzhetov, Dzhadson Filips
otvetil:
"Govoryat, chto sushchestvuyut lish' tridcat' shest' dramaticheskih situacij,
prichem polovina iz nih slishkom zaezzhena i ne goditsya dlya dal'nejshego
ispol'zovaniya... I pishchu dlya voobrazheniya pisatel' cherpaet v lyudyah. Vot gde
raznoobrazie ne znaet predelov... Sut' etoj igry - lyudi, v nih vsegda
otkryvaetsya chto-to novoe, oni ne mogut naskuchit', v nih vse beret nachalo i
nahodit konec".
Spravedlivost' etogo tezisa neslozhno pokazat' na primere
predstavlennyh v sbornike detektivov "Dom na gore" i "Uberegi ee ot zlogo
glaza". Oba oni slozheny vrode by iz odinakovyh blokov: malen'kij gorodok,
zhenshchina - zhertva, geroj - muzhchina, vstupayushchij v neravnuyu shvatku s
prestupnoj bandoj, policiya, otcy goroda. No haraktery geroev, pust' i
igrayushchih odnu i tu zhe rol' (Piter Stajlz i Dzhon Dzheriko, Linda Grant i
Marsiya Potter, dazhe policejskie, Sautvort i Salli), stol' neshozhi, chto,
prochitav vtoroj detektiv posle pervogo, edva li kto smozhet upreknut' avtora
v povtorenii projdennogo.
Imenno geroi pridayut romanam Dzhadsona Filipsa osobuyu prityagatel'nost'.
Oni obayatel'ny, krasivy, intelligentny, krasnorechivy. Pisatel' otdaet
predpochtenie serialam. Zamysel ego yasen: sozdav interesnyj, zapominayushchijsya
obraz, greh ne vospol'zovat'sya im v neskol'kih romanah.
Dejstvie bol'shinstva proizvedenij Filipsa razvorachivaetsya v N'yu-Jorke,
poetomu zachastuyu serialy nakladyvayutsya drug na druga. Esli zhe dejstvie
perenositsya v sel'skuyu mestnost', Filips vybiraet okrestnosti malen'kogo
gorodka, raspolozhennogo v odnom iz shtatov Novoj Anglii, inogda konkretno
ukazyvaetsya Konnektikut, shtat, v kotorom pisatel' prozhil dolgie gody.
CHitatelyam imponiruyut izyashchnye manery Dzhuliana Kvista, um i energiya
P'era SHambrena, besstrashie i reshitel'nost', pust' dazhe perehodyashchie v
samopozhertvovanie, Pitera Stajlza. Dlya poklonnikov tvorchestva Filipsa
postoyanstvo teh ili inyh glavnyh geroev lish' usilivaet ostrotu oshchushchenij.
Spravedlivo rassudiv, chto chitateli odnogo seriala ne propustyat i drugoj,
Filips inoj raz svodit geroev raznyh serialov v odnu knigu. Vot i v "Ubit',
chtoby ostat'sya" v kanvu povestvovaniya vpleteny otel' "Bomont" i ego
upravlyayushchij P'er SHambren, hotya v centre sobytij - Dzhulian Kvist. I
rassledovanie prestuplenij zachastuyu vedut odni i te zhe policejskie, hotya
glavnaya rol' v vyyavlenii prestupnika prinadlezhit detektivam-lyubitelyam -
Piteru Stajlzu, Dzhonu Dzheriko, Dzhulianu Kvistu, P'eru SHambrenu, Dzhordzhu
Krouderu.
Fonom v romanah Filipsa obychno sluzhit vysshij svet, slivki obshchestva.
Dzhulian Kvist - vladelec i rukovoditel' reklamnogo agentstva, uslugami
kotorogo mogut vospol'zovat'sya tol'ko lyudi sostoyatel'nye, aristokraty,
promyshlenniki, zvezdy shou-biznesa. Otel' "Bomont" takzhe rasschitan na
bogachej, hotya v nem nahoditsya mesto dlya diplomatov OON. Lish' ochen' bogatye
mogut kupit' kartiny Dzhona Dzheriko, a avtoritet blestyashchego zhurnalista
otkryvaet Piteru Stajlzu dveri v koridory vlasti. Dzhordzh Krouder (ego
serial v sbornike ne predstavlen), hotya i zhivet v malen'kom gorodke,
yavlyaetsya odnim iz ego liderov i sredi vlast' imushchih chuvstvuet sebya kak ryba
v vode.
Kak ne raz bylo skazano, chtenie detektivov - sposob ujti ot
real'nostej povsednevnoj zhizni. Vot i Dzhadson Filips predlagaet nam pozhit'
sredi bogatstva, ochutit'sya v neprivychnyh dlya bol'shinstva usloviyah.
CHtenie detektivov Dzhadsona Filipsa prezhde vsego obeshchaet priyatnoe
vremyapreprovozhdenie. V nih est' zhestokost', nasilie, no eti sceny ne
nastol'ko naturalistichny, chtoby rasstroit' chitatelya. V nih obyazatel'no
prisutstvuet lyubov', hotya by namek na romanticheskie otnosheniya geroev, pust'
dazhe i v budushchem. A vot otkrovenno seksual'nyh scen, otvlekayushchih ot syuzheta
i oskorblyayushchih puritan, net. Filips pishet, chtoby dostavit' chitatelyu
udovol'stvie, i chislo poklonnikov ego talanta s godami ne umen'shaetsya.
Svidetel'stvo tomu - ezhegodnye pereizdaniya desyati i bolee romanov, vpervye
uvidevshih svet pyat'yu, desyat'yu, dvadcat'yu, a to i bol'she, godami ranee.
L'vinuyu dolyu romanov pisatelya sostavlyayut pyat' detektivnyh serialov,
glavnye geroi kotoryh - Dzhordzh Krouder, P'er SHambren, Piter Stajlz, Dzhon
Dzheriko i Dzhulian Kvist.
Dzhordzh Krouder, v proshlom okruzhnoj prokuror, pokinul svoj post posle
togo, kak vyyasnilos', chto ego staraniyami byl osuzhden nevinovnyj, i uehal iz
rodnogo goroda. Desyat' let spustya on vernulsya, postroil kottedzh na sklone
gory Lejkv'yu i poselilsya tam so svoim vernym psom Timmi. Znaniya, mudrost',
dobrota Kroudera pozvolyayut emu igrat' zametnuyu rol' v zhizni gorodka
Lejkv'yu, gde on chasto pomogaet svoemu davnemu drugu Redu |ganu, mestnomu
sherifu, vershit' pravosudie.
Vpervye chitateli poznakomilis' s Dzhordzhem Krouderom v 1961 godu v
romane "Vybirayu nasilie". Vtorichno Filips vernulsya k svoemu geroyu v 1983
godu, posle chego, i 1985 i 1986 godah, uvideli svet eshche dva romana o
Dzhordzhe Kroudere.
P'er SHambren - upravlyayushchij "Bomonta", samogo roskoshnogo otelya v
N'yu-Jorke, v proshlom uchastnik francuzskogo Soprotivleniya. Estestvenno, emu
prihoditsya reshat' nemalo problem kak s sotrudnikami, tak i s
mnogochislennymi gostyami, ot kotoryh mozhno ozhidat' lyubyh neozhidannostej.
Pervyj roman o P'ere SHambrene, "Pereevshij lyudoed", byl opublikovan v
1962 godu. Predstavlennyj v sbornike detektiv "Oborotni", vtoroj v etom
seriale, napisan v 1964 godu. I potom Filips postoyanno udelyal vnimanie
svoemu geroyu. Serial o P'ere SHambrene na segodnyashnij den' vklyuchaet dvadcat'
dva detektiva, s poslednim iz kotoryh, "Smert' idet po krugu", angloyazychnye
chitateli poznakomilis' v 1988 godu.
Piter Stajlz - korrespondent zhurnala "N'yusv'yu", posvyatil svoyu zhizn'
bor'be s nespravedlivost'yu i bessmyslennymi proyavleniyami nasiliya v
sovremennom mire. Nasilie voshlo v zhizn' Stajlza, kogda ego otec pogib, a on
sam poteryal nogu v avtokatastrofe, sprovocirovannoj yuncami, zhazhdushchimi
ostryh oshchushchenij. Vnov' on stolknulsya s nasiliem, kogda ego zhena (ee pervogo
muzha ubili fanatiki) pogibla ot ruk terroristov. Rabota zabrasyvaet Stajlza
v raznye ugolki nashej planety, i vezde on boretsya s temi, kto seet zlo i
razrushenie.
Pervyj roman o Pitere Stajlze, "SHutniki". Filips napisal v 1964 godu.
"Dom na gore" - pyatyj v seriale, byl opublikovan tremya godami pozzhe. Eshche s
odnim detektivom etogo seriala, "Po krivoj dorozhke", sovetskij chitatel' mog
poznakomit'sya v sbornike "Zarubezhnyj detektiv", vypushchennom izdatel'stvom
"Molodaya gvardiya" v 1982 godu. Vsego v seriale o Pitere Stajlze
devyatnadcat' romanov. Poslednij, "ZHertva tragedii", uvidel svet v 1982
godu.
Dzhon Dzheriko - hudozhnik, i on pol'zuetsya darovannym svyshe talantom,
chtoby pokazat' pagubnost' mnogih chelovecheskih postupkov. Rostom pod dva
metra, vesom za sto kilogrammov, s ognenno-ryzhej borodoj, v ton krasnomu
"mersedesu", na kotorom on raz®ezzhaet, Dzhon Dzheriko ves'ma koloritnyj
geroj, voyuet li on v Koree ili puteshestvuet po SSHA i drugim stranam. Mezhdu
poezdkami on zhivet v svoej studii v Grin-Villadzh.
Dejstvie pervogo romana s Dzhonom Dzheriko ("Snajper") razvorachivaetsya
vo vremya vojny v Koree. "Uberegi ee ot zlogo glaza" - vtoroj detektiv
seriala, napisannyj cherez god posle pervogo. Poslednij, shestoj roman s
Dzhonom Dzheriko opublikovan v 1970 godu.
Dzhulian Kvist - bogatyj i krasivyj glava izvestnogo reklamnogo
agentstva. Sredi ego klientov splosh' znamenitosti, a ih zhizn' - ne tol'ko
sahar, sluchayutsya i ubijstva, rassledovat' kotorye vypadaet Dzhulianu Kvistu
i ego vernym sotrudnikam. V nemaloj stepeni pomogaet emu i Mark Krivich,
lejtenant otdela ubijstv policii Manhettena, polagayushchij, chto predotvrashchenie
prestupleniya effektivnee rozyska prestupnikov.
Serial o Dzhuliane Kviste - poslednij iz sozdannyh Dzhadsonom Filipsom.
Pervyj detektiv, "Tol'ko ne umri zavtra", napisan v 1971 godu "Ubit', chtoby
ostat'sya", vtoroj roman seriala, opublikovan v 1972 godu. Vsego chitateli
poznakomilis' s shestnadcat'yu romanami o Dzhuliane Kviste. SHestnadcatyj, "I
snova ubijstvo", uvidel svet v 1987 godu.
Veroyatno, nepravomerno utverzhdat', chto Dzhadson Pentikost Filips -
zvezda pervoj velichiny na detektivnom nebosklone Soedinennyh SHtatov. I
pervoprichina tomu - nedostatok informacii. Slishkom malo my znaem ob
amerikanskom detektive, chtoby delat' kategorichnye vyvody. No net ni
malejshego somneniya v tom, chto etot neordinarnyj pisatel' najdet nemalo
poklonnikov i v nashej strane, kotorye budut s neterpeniem ozhidat' poyavleniya
na knizhnom rynke novyh perevodov ego detektivov. Blago napisal ih Dzhadson
Pentikost Filips predostatochno.
Vik.Veber
Last-modified: Sun, 08 Jun 2003 09:23:21 GMT