Hal |llson. Sdaetsya komnata
Perevod s anglijskogo K.V.Krivoshchekova.
OCR: Igor' Korneev
Krupnye kapli dozhdya padali i razbivalis' o podokonnik. Ee serye glaza
smotreli serdito. Odinokie kapli otbivali panihidu, no ona nichego ne
slyshala. Ne videla ona i unyloj ulicy, kruto spuskayushchejsya k reke. Dvoe
muzhchin opustili nosilki s vysokogo kryl'ca bez osobyh usilij, tak kak
pokojnik pochti nichego ne vesil.
- Proklyatyj pederast menya nadul, - podumala missis Flinn. - U nego ne
okazalos' ni centa, i on eshche zadolzhal za komnatu.
Ona pokachala golovoj i stala sledit' za tem, kak zatalkivayut nosilki v
gruzovoj otsek furgona dlya perevozki pokojnikov i kak voditel' i ego
pomoshchnik, odetye v blestyashchie ot dozhdya chernye plashchi, proshchayutsya s policejskim
i sadyatsya v kabinu. Furgon uehal. Policejskij posmotrel na dom i poshel vverh
po ulice, boryas' s poryvistym martovskim vetrom.
- Nu, chto sluchilos', to i sluchilos', - skazala missis Flinn vsluh i
stala podnimat'sya po lestnice. Hotya ee korotkie tolstye nogi preodoleli
vsego odin marsh, ona zadyshala tyazhelo i chasto. Dver' v komnatu byla otkryta,
vnutri ee bylo sumrachno i gulko. Ne kazhdaya zhenshchina reshilas' by vojti v etu
komnatu srazu zhe, no missis Flinn voshla spokojno, podmela pol i smenila
postel'noe bel'e, sovershenno ne dumaya o nedavnem postoyal'ce.
Zatem ona spustilas' v prihozhuyu, podnyala s pola metallicheskuyu vyvesku s
ob®yavleniem "Sdaetsya komnata", otkryla vhodnuyu dver', vyshla na vysokoe
kamennoe kryl'co i povesila ee na sootvetstvuyushchij kryuchok. Vernuvshis',
stryahnula s sebya kapli dozhdya. Nu, vse prigotovleno, primanka vyveshena. Meshal
tol'ko sil'nyj martovskij veter.
Ona ostanovilas' u okna i stala smotret' na pustynnuyu ulicu. Poshel
mokryj sneg. CHerez nekotoroe vremya skvoz' zavesu dozhdya i snega ona zametila
figuru muzhchiny. Podojdya k domu, on ostanovilsya, privlechennyj skripom i
vizgom kachayushchejsya na vetru vyveski. CHerez neskol'ko mgnovenij neznakomec
podnyalsya na kryl'co i pozvonil. Dver' otkrylas', i pered nim predstala
missis Flinn. On obratil vnimanie na ee torchashchij podborodok i vnimatel'nyj,
izuchayushchij vzglyad.
- YA uvidel vashe ob®yavlenie, - skazal muzhchina.
- Komnata sdaetsya, - bystro otvetila ona, otmetiv, chto odet on opryatno,
hotya i nedorogo. - Vy zhelaete ee posmotret'?
- YA posmotryu, no snachala...
- Ona stoit desyat' dollarov v nedelyu. Den'gi vpered.
On ulybnulsya i skazal:
- Esli vy ne vozrazhaete, to ya posmotryu komnatu.
Missis Flinn provodila ego naverh i pokazala komnatu, krovat', komod,
vannu i tualet, ne prinosya izvinenij za treshchiny na potolke i starye oboi.
- Horoshaya komnata. Ona obstavlena v starinnom stile. Ochen' udobnaya, -
zametil on.
- Vy snimete ee?
- YA uzhe ee snyal, - skazal on i vynul staren'kij kozhanyj bumazhnik, tugo
nabityj kupyurami. Dostal odnu kupyuru i vruchil ee hozyajke.
- |to vam za desyat' nedel', - ulybnulsya neznakomec, uvidev, kak
zasvetilis' ee glaza. - Esli tol'ko vy ne povysite platu, - dobavil on.
- Desyat' bylo, desyat' i budet, - bystro otvetila ona, ne zhelaya upustit'
takogo zhil'ca. - Menya zovut missis Flinn. A vas kak zovut? Mne nuzhno znat',
chtoby napisat' raspisku.
- Menya zovut Dzhon Uoker. A raspiska mne ne nuzhna, zabud'te o nej.
- Nu, vy slishkom doverchivy. YA podsunu ee vam pod dver', a to ya ne smogu
zasnut'.
- Esli eto uluchshit vashe samochuvstvie, ya primu vashu raspisku. A poka ya
shozhu za veshchami.
- Otvratitel'naya pogoda, - zametila missis Flinn. - Mozhet byt', vy
vyp'ete chashechku chaya, prezhde chem vyjdete na ulicu?
- Spasibo. S udovol'stviem, kogda ya vernus' s veshchami.
Ona provodila ego do dveri. Bystro pereshla k oknu i stala smotret', kak
on postepenno ischezaet v zavese padayushchego snega. Vot teper', nakonec, ona
zapoluchila postoyal'ca, imeyushchego pri sebe mnogo deneg.
Dzhon Uoker vernulsya cherez polchasa ves' v snegu. Missis Flinn uzhe zhdala
ego.
- Postav'te vash chemodan na pol i idite syuda, - skazala ona, berya ego
pod ruku.
On ulybnulsya i pozvolil ej provodit' sebya v gostinuyu. Stol v gostinoj
byl nakryt luchshej skatert'yu i ustavlen luchshim chajnym servizom.
- U vas ochen' uyutno, - skazal on, kogda ona razlivala chaj.
- Nemnogo staromodno, no mne nravitsya, - otvetila missis Flinn, podavaya
emu chaj.
CHaj byl krepkim i goryachim, poetomu on polozhil v nego sahar i dobavil
slivok.
- V takoj holodnyj den' net nichego priyatnee chashechki horoshego chaya, - s
ulybkoj skazala ona. - A ya opasalas', chto on vam ne ponravitsya.
- Net, vy prigotovili prekrasnyj chaj.
- Da, on ne pohozh na podkrashennuyu vodu, v kotoroj plavaet ne ochen'
chistyj paketik s chainkami, - zasmeyalas' ona. - Pejte, poka on goryachij.
Nachalo bylo udachnym, imenno takim, kakim ono dolzhno byt'. Ona myslenno
poblagodarila za eto skvernuyu martovskuyu pogodu.
- CHaj - prekrasnyj napitok, - podumala missis Flinn. Ona vspomnila, kak
mister Uoker smutilsya, kogda ona predlozhila podavat' chaj v ego komnatu.
Vazhnoj sostavnoj chast'yu ee plana bylo sdelat' tak, chtoby emu bylo priyatno i
udobno, poka ona ne vyyasnit vse ego obstoyatel'stva.
No mister Uoker, pri vsej ego privetlivosti i lyubeznosti, ne ochen'-to
otkrovennichal vo vremya dlinnyh besed za dvumya i dazhe tremya chashkami
prekrasnogo irlandskogo chaya. I ego komnata ne vydala ej tajny, nesmotrya na
ezhednevnye tshchatel'nye poiski.
V techenie chetyreh nedel' ona iskala den'gi. Na pyatoj nedele ona
prekratila poiski. A na shestoj - v otchayanii reshila otkazat' emu v zhil'e, no
neozhidanno obnaruzhila den'gi. Oni byli spryatany v zapasnoj pare obuvi i
sverhu prikryty gryaznymi noskami. Tam lezhali desyat' hrustyashchih stodollarovyh
bumazhek. Ona dvazhdy ih pereschitala.
- A, ya tak i znala, - prostonala ona i pereschitala den'gi eshche raz.
Potom ona spustilas' vniz, chtoby vypit' chashechku chaya i vse podgotovit'. Byl
uzhe aprel', stoyala prekrasnaya teplaya pogoda, v vozduhe pahlo vesnoj.
Missis Flinn v ozhidanii vstala na privychnoe mesto u okna, no mister
Uoker v obychnoe vremya ne poyavilsya. On prishel tol'ko v desyat' chasov vechera.
- O, mister Uoker, vy, navernoe, ustali i zamerzli, - skazala ona. - YA
uzhe prigotovila vam chaj.
No on, soslavshis' na ustalost' i tyazhelyj den', ushel k sebe naverh.
Vpervye otkazalsya ot chaya... Durnaya primeta. Neskol'ko pozzhe ona
uslyshala, chto on spustilsya vniz i vyshel iz doma. Dver' zahlopnulas', no
cherez desyat' sekund otkrylas' snova.
Ona vyskochila v prihozhuyu i sprosila:
- CHto-to sluchilos', mister Uoker?
- Net, vse v poryadke, - otvetil on, podnimayas' k sebe naverh.
- A v chem delo, mister Uoker?
- YA zavtra uezzhayu, - skazal on, - v CHikago.
- Vy shutite, - opeshila ona, bledneya.
- K sozhaleniyu, ne shuchu. Mne bylo horosho zdes'.
- Mozhet byt', naposledok vyp'ete chaya? - v otchayanii sprosila ona.
- Spasibo, no ya ne smogu zasnut'. Mne nuzhno rano vstat', - otvetil on,
prodolzhaya podnimat'sya po lestnice.
- Nu, radi nashego davnego znakomstva, - vzmolilas' ona. - Posle moego
chaya vy budete spat' kak ditya.
- Nu, horosho, ustupayu.
Oni pili chaj v gostinoj i neprinuzhdenno boltali. Zatem on podnyalsya k
sebe naverh, i otravlennyj eyu chaj nachal dejstvovat'.
Utrom on byl mertv.
- Prekrasnyj byl chelovek, - proiznesla missis Flinn, kogda ego nesli
vniz na nosilkah. Ona peredala policejskomu ego pal'to i chemodan.
Dozhdavshis', kogda uehal furgon i ushel policejskij, missis Flinn zaperla
vhodnuyu dver' i begom podnyalas' v ego komnatu. Tyazhelo dysha, ona otkryla
tualet. Tam stoyali botinki, zatknutye gryaznymi noskami. Drozhashchimi ot
zhadnosti rukami ona shvatila ih i vytashchila noski, no deneg tam ne okazalos'.
Oshelomlennaya svoej oshibkoj, ona prostonala:
- On vzyal ih s soboj. Pochemu ya ne obyskala ego karmany pered tem, kak
vyzvat' policiyu?
Ona spustilas' v gostinuyu, nalila sebe chashechku chaya i nekotoroe vremya
sidela, kak by sobirayas' s myslyami.
Zatem vstala, uverennoj pohodkoj vyshla na kryl'co i povesila na kryuchok
svoe smertel'noe ob®yavlenie: "Sdaetsya komnata".
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 05:30:53 GMT