Hal |llson. Meshok-ubijca
Perevod s anglijskogo K.V. Krivoshchekova.
OCR: Igor' Korneev
Bar "CHernaya koshka" byl, kak vsegda, zapolnen posetitelyami, no publika
vela sebya neobychno tiho. Na eto byla ser'eznaya prichina. Napryazhenie v zale
narastalo.
Pyat' let tomu nazad v etom samom zavedenii zashtatnogo gorodka Montesa
sherif Viktor Fiala arestoval Hezusa Mirandu, i tot poklyalsya ubit' ego, kak
tol'ko vyjdet iz tyur'my. Kogda Fiala podoshel k stojke, vladelec bara Pancho
sderzhanno skazal:
- Zahodil Miranda.
Fiala pozhal plechami. Izvestie ego ne udivilo. Starayas' sohranit'
nevozmutimost', on skazal:
- Malen'kuyu.
Otkryvaya butylku piva, Pancho brosil:
- Bud' ostorozhen, Viktor.
- YA vsegda ostorozhen. Miranda chto-nibud' boltal?
- O tebe ni slova, no eto protivnik ser'eznyj. Esli on chto-nibud'
zadumal, to stanet dejstvovat'.
Fiala pochuvstvoval, kak nepriyatnyj holodok probezhal u nego po spine.
- Neuzheli ya trushu? - podumal on.
On myslenno popytalsya predstavit' sebya ryadom s Hezusom Mirandoj.
Miranda molod: pyat' let tyur'my ne mogli ego sil'no izmenit'. A on? |ti gody
gusto poserebrili ego viski, poyavilsya lishnij zhirok, uzhe ne bylo prezhnej
podvizhnosti i mgnovennoj reakcii. Vozrast daval o sebe znat' vo vsem:
kak-nikak uzhe pyat'desyat pyat' let.
Fiala sidel spinoj k vhodnoj dveri, i fraza, broshennaya hozyainom bara,
pronzila ego kak elektricheskij zaryad:
- Prishel brat Mirandy.
Lihoradochno zarabotala mysl'. Ruka instinktivno nashchupala revol'ver.
Dopiv pivo i kak by otvechaya na zastyvshij voprositel'nyj vzglyad hozyaina bara,
Fiala shepnul:
- Popytayus' ujti.
On povernulsya, oshchutiv mertvuyu tishinu zala. Vzory posetitelej byli
prikovany k nemu. Brat Mirandy odinoko sidel za stolikom, ne podnimaya glaz.
Medlenno projdya mimo nego, Fiala ischez v ulichnoj temnote.
"ZHiv", - mel'knulo v golove. No tut zhe, na protivopolozhnoj storone
ulicy, on uvidel avtomobil'. Za rulem sidel muzhchina. Sobstvennyj avtomobil'
Fialy stoyal za uglom.
"Da, plohi moi dela, - podumal on, - ved' mne pridetsya povernut'sya k
nemu spinoj, chtoby projti k mashine. Strelyaya v spinu, on ne smozhet
promahnut'sya, dazhe esli zahochet".
Do ugla celyh dvadcat' shagov. On shel, ozhidaya vystrela. No vystrela ne
bylo. Ves' mokryj ot pota, on povernul za ugol. Myshcy zhivota svelo
sudorogoj.
Do doma on dobralsya "bez hvosta". I tol'ko tut pochuvstvoval sebya v
bezopasnosti.
Odnako rezko prozvuchavshij telefonnyj zvonok ne pozvolil emu
rasslabit'sya.
Zvonil Sanabriya - ego osvedomitel'. V proshlom on neodnokratno soobshchal
emu poleznye svedeniya, kotorye pomogali sherifu raskryvat' prestupleniya. No,
kak vse lyudi takogo sorta, Sanabriya byl prodazhen, i Fiala nikogda ne
pozvolyal sebe zabyvat' ob etom.
Sanabriya ozhidal ego u stojki bara restorana "Golubaya luna",
nahodyashchegosya nedaleko ot zdaniya policejskogo upravleniya.
Pribyv na mesto, Fiala sel na vysokij taburet sleva ot Sanabrii i
zakazal kofe. Kak tol'ko emu podali kofe, on obratilsya k informatoru:
- CHto ty mne mozhesh' soobshchit'?
Sanabriya ispugalsya. Ego begayushchie glazki oglyadeli zal. On podnyal chashku,
kak by sobirayas' sdelat' glotok i v to zhe vremya prikryvaya rot. On kak by
vydohnul:
- Paren' po imeni Monti. Tovar u nego. Esli hotite zaklyuchit' sdelku,
povidajtes' s nim segodnya vecherom.
Zatem Sanabriya soskol'znul s tabureta i napravilsya k vyhodu. Fiala
prosledil za nim cherez zerkalo.
"A ne zapadnya li eto?" - podumal on. "Ne hodi tuda", - predosteregal
ego vnutrennij golos. Nadeyas' dognat' Sanabriyu, on vyskochil na ulicu, no
informator uzhe rastvorilsya v temnote. Sev v svoj avtomobil', Fiala stal
obdumyvat' soobshchennye Sanabriej svedeniya.
San-Lui - nebol'shoj gorodok v gorah. On znamenit kak perevalochnaya baza
"transportnoj sluzhby" narkobiznesa. Upomyanutyj Monti eshche ne popal v pole
zreniya policii, i imya ego v kartoteke upravleniya ne znachilos'. Odnako
narkobiznes postoyanno vovlekal novyh lic v svoyu sferu. Mog li Fiala doveryat'
Sanabrii, i esli mog, to naskol'ko? A ne ustraivayut li brat'ya Miranda
zapadnyu? Vklyuchaya zazhiganie avtomobilya, sherif reshil vse vyyasnit' na meste.
Vskore ogni Montesa ostalis' pozadi. Temnaya lenta dorogi polzla v gory
v napravlenii San-Lui. Doberetsya li on do mesta naznacheniya? Na puti tuda
mozhet byt' ustroena zasada, mozhet upast' kamen' so skaly.
CHerez chetyre chasa ezdy po neosveshchennoj i opasnoj trasse on nakonec
vyehal na pustynnuyu ploshchad' gorodka. Iz dvuh eshche ne zakrytyh barov
donosilis' gromkie golosa. Vyjdya iz mashiny, on peresek ploshchad' i voshel v
odin iz barov. Okolo stojki stoyali neskol'ko muzhchin. Oni lish' mel'kom
vzglyanuli na nego i prodolzhali besedovat'. Obrashchayas' k barmenu, Fiala
skazal:
- Ryumku meskaly.
Barmen nalil emu i udivlenno sprosil:
- I bol'she nichego, sin'or?
- Ty sluchajno ne znaesh' parnya po imeni Monti?
- Vy najdete ego v bare "Zelenyj popugaj".
Vypiv napitok i poblagodariv barmena, Fiala pokinul zavedenie.
V bare "Zelenyj popugaj" chetvero muzhchin v sombrero igrali v karty. Oni
ne byli derevenskimi zhitelyami. Takoj svirepyj vid mog byt' tol'ko u gorozhan.
Za stojkoj stoyal tolstyak so smuglym, v glubokih ospinah licom. Vremya ot
vremeni on delal zhevatel'nye dvizheniya svoimi tyazhelymi chelyustyami.
- Sin'or? - obratilsya on k Fiale, starayas' izobrazit' lyubeznost'.
- Ryumochku meskaly, - otvetil Fiala.
Sidevshij v uglu starik podnyalsya. Razdalos' rezkoe suhoe postukivanie
palochki o pol. |to mog byt' tol'ko slepoj.
- Rad privetstvovat' vas v San-Lui, sin'or.
- Blagodaryu, - otkliknulsya Fiala.
Barmen ob®yasnil:
- Po zvuku vashih shagov on opredelil, chto vy priezzhij.
Slepoj ulybnulsya:
- Hotya ya dnya nikogda ne vizhu, ya nauchilsya videt' v temnote. A San-Lui -
malen'kij gorod. Vseh mestnyh zhitelej ya uznayu po pohodke. Uznayu i priezzhih.
Ne ugostite li vy menya, sin'or?
- Budu rad, - otozvalsya Fiala.
- Vy p'ete meskalu. |to ya nyuhom chuyu. Razdelit' s vami kompaniyu budet
dlya menya radost'yu.
Barmen nalil slepomu stakanchik.
"On dejstvitel'no slepoj ili special'no podoslan ko mne?" - podumal
Fiala.
Drozhashchej rukoj slepoj podnyal stakan i skazal:
- Salyut, sin'or!
- Salyut, - otvetil Fiala.
Dovol'no kryakaya, slepoj proiznes:
- A vy ugostili menya iz zhalosti?
- Net, zhalost' tut ne pri chem. Razve chelovek, kotoryj vidit v temnote,
nuzhdaetsya v nej?
- Horosho skazano, - dovol'no zasmeyalsya slepoj. Poniziv golos, on
dobavil: - Segodnya v gorode poyavilsya eshche odin priezzhij.
"Aga, vot ono, nachalos'," - podumal Fiala, a vsluh sprosil:
- A kstati, ego ne Monti zovut?
- Imenno tak on nazvalsya.
- Mne by nado ego uvidet'.
- Luchshe ne nado, sin'or. On chuzhak. On, vozmozhno, shuler, a mozhet byt' i
policejskij.
- Risk - blagorodnoe delo.
- U vas est' oruzhie, sin'or?
- Mogu za sebya postoyat'.
- No bud'te ostorozhny.
- Mne skazali, chto on zdes'.
- Net, ne zdes', sin'or.
Ulybnuvshis', slepoj poblagodaril za ugoshchenie i, postukivaya palochkoj,
vyshel iz bara.
V eto vremya odin iz igrokov brosil karty i, vyjdya iz-za stola, p'yano
kachnulsya. Ustoyav na nogah, on podalsya k stojke i stolknulsya s Fialoj.
Pripodnyav sombrero, izvinilsya i metnul na Fialu vnimatel'nyj, sovershenno
trezvyj vzglyad.
- Vy kogo-nibud' ishchete? - sprosil on.
Ves' napryagshis', Fiala utverditel'no kivnul.
- Na ulice vas uzhe zhdut.
Fiala vyshel na ploshchad'. Serdce ego uchashchenno bilos'.
Za stochnoj kanavoj na skamejke "spal" chelovek. Svist, donesshijsya iz
bara, zastavil ego vskochit' na nogi. Pereshagnuv cherez kanavu, on kivnul
Fiale i predlozhil poslednemu idti za nim. Oba shli vdol' mrachnyh zhilishch po
neosveshchennoj ulice. Kogda oni ochutilis' na okraine, provozhatyj ostanovilsya,
ukazav rukoj na dom, stoyashchij za otkosom dorogi, i ischez v temnote.
Dom stoyal na otshibe. V oknah ne bylo sveta. Itak, Fiala pribyl na
mesto. Kto ego ozhidaet? Miranda s revol'verom ili nekij Monti, torgovec
narkotikami?
Kogda Fiala voshel v dom, v komnate gorela kerosinovaya lampa. Krome
grubo skolochennogo stola i neskol'kih stul'ev v nej nichego ne bylo. Fiala
ostanovilsya na poroge. U dal'nego torca stola sidel neznakomec, po vsej
veroyatnosti Monti, i kuril sigaretu. Kivnuv na stul, on skazal:
- Prisazhivajtes'.
Zametiv kapel'ki pota na lbu Fialy, skazal:
- Vy, vidno, ustali. Vam prishlos' prodelat' dolgij put'.
- Da, put' byl dolgim, - otvetil Fiala, brosiv podozritel'nyj vzglyad na
brezentovyj meshok, lezhavshij na krayu stola.
- Vy gotovy zaklyuchit' sdelku, sin'or?
- Da, gotov. Tovar v etom meshke?
- Vy ugadali.
Fiala sosredotochenno smotrel na meshok.
Natyanuto ulybayas', Monti zametil:
- Mozhet byt', vy ozhidali chto-to drugoe, no eto marihuana. Konechno, esli
ona vas ne interesuet...
- Interesuet, - otrubil Fiala.
- |ta marihuana vysshego sorta, no vy mozhete mne ne verit' na slovo.
Prover'te i ubedites' sami.
On nebrezhno peredvinul meshok cherez stol k Fiale, no poslednij dazhe ne
dotronulsya do nego.
Monti zhe nastojchivo ubezhdal ego proverit' tovar:
- Voz'mite hotya by nemnogo zel'ya i ponyuhajte ego.
Fiala rezko vynul revol'ver i napravil stvol na Monti.
- Gde Miranda? - rezko sprosil Fiala.
- YA takogo ne znayu. - No otvet Monti prozvuchal neubeditel'no, fal'shivo.
- Ty naglo lzhesh'! A teper' sam razvyazhi meshok i pokazhi tovar.
- Net! Net! - v uzhase zakrichal Monti.
Fiala reshil, chto pod dulom revol'vera Monti vse rasskazhet i vo vsem
priznaetsya. V malen'koj komnate dva predupreditel'nyh vystrela prozvuchali
oglushitel'no gromko. Monti otkinulsya nazad, a zatem rezko vskochil. V ego
ruke blesnul nozh. Fiala snova vystrelil. Monti upal. Snaruzhi poslyshalis'
shagi. V komnatu vorvalsya Miranda. Fiala vystrelil v nego. Posle etogo
nastupila dolgaya tishina.
Na polu lezhali dva tela. Noskom botinka Fiala tknul kazhdoe iz nih.
Ubedivshis', chto oba protivnika mertvy, on perevel glaza na meshok. Ostorozhno
razvyazav verevku, on otstupil nazad. CHto-to pobudilo ego ne toropit'sya. On
zametil kakoe- to shevelenie. Vnezapno u nego perehvatilo dyhanie. I vdrug iz
meshka pokazalas' golova yadovitoj zmei. Izvivayas' i sverkaya businkami glaz,
ona popolzla po stolu.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 05:30:53 GMT