Richard Dzhessep. Temnoe delo v Gejtvee ----------------------------------------------------------------------- Perevod An.Gorskogo Detektiv SSHA. Sbornik. (Per. s angl.), Vypusk 3-j. SP "Interbuk", 1990. - 240 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- RICHARD DZH|SSEP - predstavitel' srednego pokoleniya pisatelej, masterov detektivnogo zhanra. Avtor mnozhestva ostrosyuzhetnyh rasskazov, a takzhe romanov "Subbota v SHajenne", "YUnye ne plachut", "Tehasskij izgnannik", "Mest' komanchej" i dr. Glava 1 V vozduhe plyl sil'nyj aromat cvetushchej zhimolosti. Dolgie sumerki nakonec-to pereshli v gustuyu temnotu, i v gorode Gejtvee, chto v shtate Dzhordzhiya, nastupil voskresnyj avgustovskij vecher. Iz cerkvi donosilis' protyazhnye zvuki organa, i, slovno vtorya im, iz tyur'my na Meretta-strit doletalo zaunyvnoe penie tomyashchihsya za reshetkoj negrov. V dezhurnoj komnate inspektor ugolovnoj policii lejtenant CHester Virlok i serzhant Adams igrali v karty. Virlok stoyal, oblokotivshis' na bar'er, serzhant sidel za stolom. V pomeshchenii slyshalsya tol'ko shelest kart da razmerennoe tikan'e nastennyh chasov. V ogromnye, ot pola do potolka, okna veyalo svezhest'yu iz sosednego parka. Virlok, nevysokij, korenastyj chelovek let soroka pyati, s korotkimi volosami sero-stal'nogo cveta i dobrodushnym licom, peretasovyval karty. - Terpet' ne mogu dezhurstv s voskresen'ya na ponedel'nik, - pozhalovalsya Adams. - Zavtra celyj den' pridetsya vozit'sya so vsyakimi p'yanicami, skandalistami, lyubitelyami ponozhovshchiny, napravlyat' v sud, naznachat' konvoirov. Da i nachal'stvo, kak vsegda posle uikenda, yavitsya v kislom nastroenii, budet ko vsemu pridirat'sya... CHasy na stene probili devyat', i oba policejskih mehanicheski sverili s nimi svoi naruchnye chasy. - Nashli vy nakonec togo tipa, chto strelyal na Askot-strit? - sprosil Adams. - CHerta s dva. - No pistolet-to ego u vas? - Nu i chto? - Hochu zapoluchit', davno mechtayu o parabellume. Virlok pozhal plechami. - On zhe priobshchen k delu kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Znayu. No kogda-nibud' zhe delo budet prekrashcheno, pravda? Vy skazhete mne zaranee, a uzh ya postarayus' ugovorit' sekretarya suda, chtoby pistolet ne prodavalsya s torgov, - ya sam ego kuplyu. - No ya eshche ne prekratil delo i poka ne sobirayus'. Prestupnik navernyaka snova poyavitsya u nas. - Vy tak dumaete? U vas est' kakie-nibud' osnovaniya? - Nikakih. Prosto ya uveren. Zazvonil telefon, i serzhant podnyal trubku. - Dezhurnyj serzhant Adams u telefona. Poslushav neskol'ko sekund, Adams prinyalsya chto-to toroplivo zapisyvat', vremya ot vremeni poglyadyvaya na Virloka, kotoryj nevozmutimo rassmatrival svoi karty. - Da, da, ya vse ponyal. - Adams polozhil trubku na rychag i pododvinul klochok bumagi inspektoru. - Ubijstvo na Bekker-avenyu. Virlok brosil karty i shvatil bumagu. - Kto ubit? - ZHena K.T.Makdaffa. Vystrelom iz pistoleta. Virlok davno otvyk udivlyat'sya chemu by to ni bylo, no na etot raz ne mog skryt' izumleniya. K.T.Makdaff byl samym bogatym chelovekom v Gejtvee i polnovlastym politicheskim bossom goroda. - Nu i nu! - voskliknul on i, ne povorachivayas', pozval: - Hillori! Gde-to v glubine pomeshcheniya hlopnula dver', i poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. - Prestupnik zaderzhan, - prodolzhal Adams. - Na mesto proisshestviya uzhe pribyli Ozzi i Ave. Oni zhdut vas. Dver' priotkrylas'. - Vy zvali menya, mister Virlok? - Da, da, Hillori. Ser'eznoe proisshestvie. Ubita zhena Makdaffa. Hillori Smit prisvistnul. - Ubijca zaderzhan na meste prestupleniya, - dobavil Adams. - Poehali, Hillori, - rasporyadilsya Virlok, zasovyvaya bumazhku s adresom v karman. On napravilsya k dveri, no, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya i povernulsya k Adamsu. - Pozhaluj, vam sleduet dolozhit' o proisshestvii shefu i nachal'niku otdela ugolovnogo rozyska |llenderu, - progovoril on. - I vot eshche chto: nakazhite reporteram nichego ne davat' v gazety, esli oni uzhe chto-nibud' pronyuhali. - Mister |llender v cerkvi, - nereshitel'no zametil Adams. - Po-vashemu, nado informirovat' ego nemedlenno? - Razumeetsya. - Fila i Dzhimmi vyzyvat'? - sprosil u inspektora Smit. - |to vy sdelaete sejchas zhe, - snova povernulsya Virlok k Adamsu. - Pust' Fil sfotografiruet vse, chto nuzhno, a Dzhimmi proverit ves' dom na otpechatki pal'cev. - Zachem? - udivilsya Adams, provozhaya Virloka do dveri. - Ved' prestupnik zaderzhan. - A esli zaderzhan ne tot, kto nuzhen? - Budem nadeyat'sya, chto imenno tot. - V golose Adamsa prozvuchala ozabochennost'. - S Makdaffom shutki plohi. Smert' zheny, nado polagat', potryasla ego, i on ni pered chem ne ostanovitsya, chtoby najti prestupnika. Predstavlyaete, kakoj tararam on podnimet, esli vyyasnitsya, chto ubijca vovse ne ubijca. Virlok ponimayushche kivnul. On, konechno, predstavlyal, naskol'ko opasen gnev glavnogo gorozhanina Gejtveya, kakimi nepriyatnostyami mozhet on obernut'sya dlya vseh dlya nih. Spokojnyj i uravnoveshennyj Virlok ne ispytyval ni malejshego zhelaniya stalkivat'sya s Kajlem Teodorom Makdaffom, obladayushchim ogromnym vliyaniem i vlast'yu ne tol'ko v gorode, no i vo vsem shtate Dzhordzhiya. Inspektor nevol'no zadavalsya voprosom, chto budet, esli dopushchena oshibka i zaderzhan vovse ne ubijca, no staralsya ne dumat' ob etom, ponimaya, chto podobnye razmyshleniya mogut tol'ko pomeshat' rassledovaniyu. Bekker-avenyu sostoyala iz pyatnadcati kvartalov roskoshnyh domov, prinadlezhavshih samym zazhitochnym gorozhanam Gejtveya, i prekrasnyh vill, vladel'cy kotoryh, bogatye zhiteli drugih gorodov shtata, priezzhali syuda na leto, privlechennye blizost'yu prekrasnyh plyazhej i myagkimi, laskayushchimi brizami Atlanticheskogo okeana. ZHizn' tut stoila beshenyh deneg, no eto ne smushchalo obitatelej Bekker-avenyu: ozhivlennaya torgovlya cherez morskoj port Gejtveya, fabriki i zavody, vyrastavshie kak griby po oboim beregam mutnoj reki Uotchuchi, ogromnye pomest'ya, nakonec kapitaly, poluchennye po nasledstvu, prinosili im solidnye dohody, pozvolyali udovletvoryat' lyubuyu prihot'. Kvartaly s tremya osobnyakami vstrechalis' redko, chashche vsyu ploshchad' zanimali dve usad'by - ili s obshirnym sadom, ustupami sbegayushchim knizu, ili s prostornymi zelenymi luzhajkami v okruzhenii velikanov-dubov, ch'i gustye vetvi spletalis' nad ulicej, pogruzhaya ee v prohladnuyu ten'. Pochti u kazhdogo osobnyaka svoj arhitekturnyj stil', i kazhdyj iz etih osobnyakov stoil ego vladel'cu ne men'she pyatidesyati tysyach dollarov, kak, vprochem, i villy tipa rancho, tozhe raspolozhennye ustupami, na pyati razlichnyh urovnyah, i prizvannye demonstrirovat' novuyu modu dachnoj zhizni. Pered kazhdym vladeniem postoyanno stoyalo po neskol'ku mashin samyh dorogih marok. Bol'shinstvo stroenij v ostal'nyh rajonah goroda vyglyadelo esli i ne ubogo, to, vo vsyakom sluchae, nichem ne brosalos' v glaza. Vot pochemu tak porazhalis' prohozhie, vnezapno okazavshis' sredi roskoshnyh osobnyakov i vill Bekker-avenyu. Po ee tenistym kvartalam s interesom proezzhali turisty, napravlyayas' po shosse | 99 k odnomu iz velikolepnyh morskih plyazhej. Dom K.T.Makdaffa byl postroen kak zagorodnaya villa. SHirokie francuzskie okna iz zerkal'nogo stekla, vnutrennie dvoriki, ploshchadki dlya priema solnechnyh vann svidetel'stvovali o stremlenii arhitektora sozdat' u obitatelej doma illyuziyu uedinennoj zhizni na otkrytom vozduhe, no vmeste s tem oni mogli pol'zovat'sya vsemi sovremennymi udobstvami i komfortom. V tot vecher obychnyj pokoj Bekker-avenyu byl narushen voem siren policejskih mashin. Kajl' Teodor Makdaff, hudoj chelovek let shestidesyati, s redeyushchimi sedymi volosami, nepodvizhno sidel v glubokom kresle s bol'shim bokalom viski v ruke. V ogromnoj gostinoj sobralos' ne menee dyuzhiny policejskih. Opaslivo poglyadyvaya na Makdaffa, oni pereminalis' s nogi na nogu i tihon'ko peregovarivalis'. U pod®ezda osobnyaka drugie policejskie tshchetno pytalis' rasseyat' rastushchuyu tolpu lyubopytnyh. Neskol'ko sosedej Makdaffa, blizkie ego znakomye, odin za drugim vyhodili iz spal'ni, gde lezhala ubitaya, obrashchalis' k stariku so slovami utesheniya i ubegali, toropyas' podelit'sya vpechatleniyami so svoimi domochadcami. Makdaff nikomu ne otvechal, on slovno ocepenel, lish' odnazhdy sdelal bol'shoj glotok viski i snova ustavilsya v pol. Tot, kogo podozrevali v ubijstve, sovsem eshche molodoj chelovek, sidel v kuhne, krepko privyazannyj k stulu, v naruchnikah na svedennyh za spinoj rukah. Pered nim stoyal policejskij Ozzi, a pozadi Ave - oba s napravlennymi na yunoshu pistoletami. - Ne valyaj duraka, priznajsya srazu, - zlo i, vidimo, uzhe v kotoryj raz potreboval Ozzi. - Mne ne v chem priznavat'sya, - ustalo otvetil yunosha. Tonkij sviter s vypushchennym iz-pod nego akkuratnym belym vorotnichkom podcherkival ego molodost'. Ryadom s nim lezhal pidzhak sportivnogo pokroya i turistskaya kepka s dlinnym kozyr'kom. Ozzi postavil nogu na stul i naklonilsya k arestovannomu. - Ty uvidel ee v okno, - ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom zayavil on, - probralsya v dom i pytalsya zaigryvat' s nej. Ona, konechno, otvergla tvoi uhazhivaniya i prigrozila revol'verom, no ty sumel otobrat' u nee oruzhie i zastrelil ee. - Net, net, net! - v otchayanii kriknul yunosha. - Klyanus', ya ne vinovat! Ozzi pomahal pistoletom u nego pod nosom. - Hvatit yulit'! Priznavajsya! - Zrya vy tak navalivaetes' na nego, Ozzi, - pomorshchilsya Ave. - Vy zhe znaete, Virlok ne lyubit, kogda zaderzhannyh doprashivayut ran'she nego. - Esli by tol'ko mne udalos' zastavit' etogo soplyaka priznat'sya! - grubo otvetil Ozzi. - Da, da, vy sovershenno pravy! - poslyshalsya golos K.T.Makdaffa. Ot stoyal na poroge, ne spuskaya s yunoshi tyazhelogo vzglyada. - Zastav'te ego priznat'sya, slyshite? Zastav'te! Esli vy sdelaete eto, ya obeshchayu vam oboim povyshenie po sluzhbe. Ave vlozhil pistolet v koburu. - Ozzi, eto mne ne po dushe. - Izvinite, mister Makdaff, no u nas est' instrukciya i... - Plevat' mne na vashi instrukcii! - v beshenstve zaoral Makdaff. - |tot bandit ubil moyu zhenu, a vy lepechete o kakih-to instrukciyah! - My vsego lish' patrul'nye policejskie, mister Makdaff, - zapinayas' otvetil Ave. - Nasha obyazannost' zaderzhat' podozrevaemogo do priezda sotrudnikov ugolovnoj policii. Doprashivat' ego my ne imeem prava. Vot esli etot paren' zahochet sdelat' kakoe-nibud' zayavlenie, togda my obyazany ego vyslushat', a potom vystupit' v kachestve svidetelej. YA pravil'no govoryu, Ozzi? Makdaff podskochil k zaderzhannomu i udaril ego po licu. On uzhe zanes ruku dlya vtorogo udara, no Ave ottashchil ego i poprosil vyjti iz kuhni. - Zastav'te ego soznat'sya! - uspel kriknut' Makdaff. - Mne nuzhno ego polnoe priznanie! Udar okazalsya nastol'ko sil'nym, chto yunosha edva ne oprokinulsya vmeste so stulom. - Ozzi uderzhal ego i tut zhe prinyalsya bit' arestovannogo po licu. - I vse-taki ty zagovorish'! I vse-taki ty zagovorish'! - prigovarival on posle kazhdogo udara. - I vse-taki ty sejchas zhe vo vsem priznaesh'sya! - YA nichego ne sdelal! - tshchetno pytayas' uklonit'sya ot ruk policejskogo, voskliknul yunosha. - Klyanus' bogom, ya ni v chem ne vinovat! - Bog tebe ne pomozhet. Tebe nikto ne pomozhet. Ty sejchas zhe vse rasskazhesh'. Sovetuyu sdelat' eto do togo, kak za tebya voz'metsya CHester Virlok. V prodolzhenie vsej etoj sceny Ave stoyal na poroge i nereshitel'no posmatrival to na besnuyushchegosya Ozzi, to na Makdaffa, vozbuzhdenno shagavshego iz ugla v ugol v sosednej komnate. "A ved' povyshenie po sluzhbe vovse mne ne pomeshaet, - razmyshlyal Ave. - K chertu santimenty! Esli i pereborshchim - Makdaff ne dast v obidu... Kto mog koknut' ego zhenu, kak ne etot paren'? I esli my sumeem vykolotit' iz nego priznanie do priezda Virloka, Makdaff obespechit nam poluchenie sleduyushchego china..." - |j, Ozzi! - okliknul on kollegu. - YA, kazhetsya, pridumal, kak razvyazat' emu yazyk. CHester Virlok sidel, ssutulivshis', ryadom so svoim pomoshchnikom Hillori Smitom, bezotchetno nablyudaya, kak legko i uverenno vedet tot mashinu. - Rasskazhite mne vse, chto vam izvestno o Makdaffe, - poprosil on. - Vozmozhno, vy znaete nechto takoe, chego ne znayu ya. - Somnevayus'. A vprochem, pozhalujsta. Nachnu s togo, chto Makdaff schitaet sebya nepogreshimym, kak zhena Cezarya, i s uspehom trebuet, chtoby tak schitali vse ostal'nye. - Konkretnee. Mne nuzhny detali. - Makdaff, pozhaluj, naibolee vliyatel'naya persona ne tol'ko v nashem gorode, no i vo vsem shtate. On bogache vseh, kogo ya znayu. CHasten'ko prinimaet uchastie vo vsyakogo roda temnyh delishkah i... - Fakty? - Nado uchityvat' nravy, caryashchie v nashej strane. Slishkom chasto takie vot politicheskie intrigany i bogachi, kak Makdaff, na poverku okazyvayutsya souchastnikami vsyakih temnyh afer. - Vy prodolzhaete govorit' v obshchem i celom, - myagko upreknul Virlok. - Makdaff - azartnyj kartezhnik i vremya ot vremeni proigryvaet krupnye summy. Mnogo p'et, bol'shoj yubochnik, sorit den'gami... CHto eshche? Prinimal samoe neposredstvennoe uchastie v krupnyh moshennichestvah, kotorye vposledstvii komu-to udavalos' zamyat'... No eto vy i sami znaete. - Hillori, Hillori! - rassmeyalsya Virlok. - No tol'ko v odnom nashem Gejtvee ya mogu nazvat' chelovek sto, o kotoryh mozhno pochti slovo v slovo skazat' to zhe samoe! - Makdaff tshcheslaven, - dobavil Smit. - Otkuda vy vzyali? - On tshchatel'no sledit za svoej vneshnost'yu, ezhednevno ne men'she chasa provodit v parikmaherskoj, pokupaet kostyumy tol'ko v samyh dorogih magazinah N'yu-Jorka. ZHenilsya na devushke vdvoe molozhe ego. Ona shikarno odevalas' i vyglyadela, kak kinozvezda, chto vovse ne meshalo ej chasten'ko poyavlyat'sya v obshchestvennyh mestah sovershenno p'yanoj. Makdaff predostavlyal svoyu horoshen'kuyu zhenu samoj sebe i gonyalsya za kazhdoj yubkoj. Vidimo, zhena byla dlya nego krasivym manekenom, ne bol'she. - Vse eto dovol'no obshcho. - Mogu eshche koe-chto dobavit'. - Nu? - Nesmotrya na vse eto, on ee strashno revnuet... YA hochu skazat' - revnoval. - Vy ne isklyuchaete, chto on sam mog ee zastrelit'? - Mog. Kak i lyuboj iz teh, kto, po-vashemu, popadaet pod moyu harakteristiku. - No ved' Adams soobshchil, chto ubijca zaderzhan na meste prestupleniya, ne tak li? - Togda zachem zhe vam svedeniya o Makdaffe? - Osvezhayu v pamyati svoi vpechatleniya o samom respektabel'nom i vliyatel'nom grazhdanine goroda. - Vot my i priehali, - zametil Smit, kogda oni, s trudom probravshis' po zapolnennoj zevakami i mashinami ulice, ostanovilis' u vorot usad'by Makdaffa. Dezhurivshij u vorot policejskij pozdorovalsya i dolozhil: - Ubitaya v spal'ne, a zaderzhannyj na kuhne. Virlok kivnul i po moshchenoj dorozhke, cherez usypannyj cvetami sad napravilsya k domu. U vhoda s vazhnym vidom prohazhivalsya eshche odin policejskij. Uvidev inspektora, on raspahnul dver'. Virlok voshel v dom i osmotrelsya. U dveri v spal'nyu, raspolozhennuyu chut' vyshe vestibyulya, na stupen'kah stoyal tretij policejskij. - Proshu syuda, mister Virlok, - skazal on, otdavaya chest'. Virlok voshel v spal'nyu. - Smit, poprosite vseh postoronnih sejchas zhe osvobodit' komnatu, - rasporyadilsya on i povernulsya k Makdaffu, kotoryj kak raz pokazalsya iz vannoj, gde, ochevidno, umyvalsya i prichesyvalsya. V ruke on derzhal napolnennyj do kraev bokal s viski; veki u nego pokrasneli - ne to ot vina, ne to ot slez. - Kto vy, sobstvenno, takoj? - suho sprosil Makdaff. - CHester Virlok iz ugolovnoj policii. A eto moj pomoshchnik Hill Smit. Makdaff dazhe ne vzglyanul na Smita. - Ubijca v kuhne, ego doprashivayut dvoe policejskih. Idite syuda. - On zhestom prikazal Virloku i Smitu sledovat' za nim. - Ne tyanite kanitel', - govoril on na hodu, - konchajte delo bystree. Klyanus' vsemi svyatymi, chem skoree etot bandit okazhetsya na elektricheskom stule, tem luchshe dlya vas, slyshite? - Slyshim, ser. Vojdya v kuhnyu, Virlok i Smit srazu ponyali, kakuyu dikuyu raspravu uchinili nad zaderzhannym Ozzi i Ave. Lico yunoshi pokryvali bagrovye sinyaki, krov' iz razbitogo nosa i gub zalivala vorotnichok beloj rubashki i sviter. Makdaff ustremilsya k zaderzhannomu i prinyalsya osypat' ego grubymi rugatel'stvami. - Nu-ka, vy oba! - skvoz' stisnutye zuby obratilsya Virlok k Ozzi i Ave. - Nemedlenno ubirajtes' otsyuda! Ozzi naglo uhmyl'nulsya. - Pozhalujsta, inspektor... Mister Makdaff, my sdelali vse, chto mogli, no etot tip tak i ne soznalsya. - YA hochu ostat'sya s zaderzhannym naedine, mister Makdaff, - tverdo skazal Virlok. - Budet luchshe, esli vy tozhe ujdete. - YA uhozhu, no pomnite: mne nuzhno polnoe priznanie, - zlo otvetil Makdaff. - YA trebuyu otpravit' etogo tipa na elektricheskij stul. - Snimite s nego naruchniki, - prikazal inspektor Smitu. - Stan'te u dveri i nikogo ne puskajte. Virlok zakuril, polozhil sigarety i spichki pered zaderzhannym i uselsya na stul. - Vasha familiya? V tot zhe samyj voskresnyj vecher, v polovine odinnadcatogo, missis Dzhejn Morgan - nevysokaya polnaya zhenshchina let pyatidesyati - podnyalas', zapyhavshis', v svoyu kvartiru na tret'em etazhe odnogo iz domov nepodaleku ot Haj-strit, pereodelas' i, vypiv chashku chaya, zakurila, chto sluchalos' s nej krajne redko. Potom ona vyshla na balkon, uselas' v kachalku i zakryla glaza. V ee pamyati vnov' vsplylo vse to, chto ona videla segodnya vecherom. Vsplylo tak zhivo, chto zhenshchina vzdrognula. Muzh missis Morgan pokinul sej mir let vosem' nazad. S polgoda ona nosila traur i grustila, no nakonec vzyala sebya v ruki i ustroilas' sekretarshej v priemnuyu zubnogo vracha. Voskresen'e ona obychno provodila v krugu blizkih druzej, a pered vechernej voskresnoj sluzhboj v cerkvi pozvolyala sebe poobedat' v odnom iz central'nyh restoranov goroda. Odnazhdy ona uslyshala, kak odna iz priyatel'nic utverzhdala, chto teper' uzhe nichto, absolyutno nichto ne mozhet narushit' novyj poryadok ee zhizni. Dzhejn Morgan chasto i s udovletvoreniem vspominala eti slova, ibo etot "novyj poryadok" nravilsya ej, ukreplyal chuvstvo uverennosti v sebe i sozdaval illyuziyu nekotorogo blagopoluchiya, hotya, chestno govorya, byvali dni, kogda ona ostro perezhivala svoe odinochestvo. I vot teper' to, chto ej dovelos' uvidet' na Bekker-avenyu, neslo v sebe real'nuyu ugrozu ee tihomu, mirnomu sushchestvovaniyu. Kak i obychno, uzhe mnogo let podryad, missis Morgan ne spesha vozvrashchalas' iz cerkvi po Bekker-avenyu i, tozhe kak obychno, vnimatel'no razglyadyvala osobnyaki i villy, pytayas' predstavit', kakaya zhizn' techet tam, za etimi stenami i oknami. I segodnya, okazavshis' svidetel'nicej uzhasnoj sceny, ona ne mogla ni na minutu zabyt' o nej i s trudom sderzhivalas', chtoby ne vpast' v isteriku. Nikto ne nazval by Dzhejn Morgan glupoj zhenshchinoj. Ona dorozhila ustanovivshimsya razmerennym obrazom svoej zhizni, no ponimala, kak legko prevratnosti sud'by mogut ego narushit'. Vot, naprimer, let pyat' nazad za nej nachal uhazhivat' nekto Tom Kelli. Neplohoj vrode by chelovek, zubnoj tehnik po special'nosti, on dazhe nravilsya ej. I vse zhe ona reshitel'no otklonila ego uhazhivaniya, poskol'ku on predstavlyal nekuyu neizvestnuyu velichinu, v podlinnom znachenii kotoroj ona ne byla uverena i ne znala, soglasitsya li on na takuyu vot uedinennuyu i spokojnuyu, kak voda v zavodi, zhizn'. Sidya v kachalke i vspominaya etot epizod, missis Morgan podumala, chto segodnyashnee proisshestvie na Bekker-avenyu tait kuda bolee groznuyu opasnost' dlya ee pokoya i blagopoluchiya, nezheli kakoj-to zubnoj tehnik s ego predlozheniem ruki i serdca. Zamiraya ot volneniya, missis Morgan predstavila sebe, kak policiya zagonit ee v ugol i razrushit vse to, chto ona s takim trudom sozdala za poslednie gody. Bozhe moj, no chto zhe ej sleduet delat'? Net, chto ona dolzhna delat'? Esli by tol'ko ona nichego ne videla - ne videla tak otchetlivo? Ona snova vspomnila, kak ta zhenshchina proshla po komnate, kak ostanovilas' i skazala chto-to cheloveku, kotoryj ostavalsya vne polya zreniya missis Morgan. Pytayas' rassmotret', s kem razgovarivaet zhenshchina, missis Morgan podoshla vplotnuyu k zhivoj izgorodi i ostanovilas', i tut poyavilsya on - nevysokij hudoshchavyj chelovek s revol'verom v ruke. On podoshel k zhenshchine i... Missis Morgan ne mogla by skazat', chto proizoshlo dal'she. Do smerti perepugannaya, ona povernulas' i pobezhala. ...Vryad li nado priglashat' segodnya kogo-nibud' iz priyatel'nic. Pridetsya rasskazyvat', ob®yasnyat', zanovo vse perezhivat'... Uzh togda navernyaka ne izbezhat' bessonnicy. Missis Morgan vypila eshche odnu chashku chaya, vymyla posudu i legla, no eshche dolgo vorochalas' v posteli. Bil' Uestin vyter lico mokrym polotencem, kotoroe podal emu Virlok, zakuril i vzglyanul na inspektora. - Uil'yam Uestin, - povtoril Virlok, prosmatrivaya bumazhnik i lezhavshie na stole veshchi: pozolochennyj perochinnyj nozhichek, chistyj nosovoj platok, deshevuyu zapisnuyu knizhku, zapolnennuyu v osnovnom klivlendskimi adresami, a takzhe melkie monety na obshchuyu summu v odin dollar dvadcat' sem' centov. V bumazhnike okazalos' eshche sem'desyat devyat' dollarov, udostoverenie lichnosti, poluchennoe v organah social'nogo strahovaniya, voinskij bilet, vydannyj v Klivlende dva goda nazad, i bolee pozdnee svidetel'stvo o neprigodnosti k voennoj sluzhbe - vse dokumenty na imya Uil'yama Uestina. Slozhiv bumagi obratno v bumazhnik, Virlok poudobnee uselsya na stule i postaralsya prinyat' neprinuzhdennuyu, spokojnuyu pozu. On po opytu znal, chto lish' nemnogie iz teh, kogo podozrevayut v ser'eznom prestuplenii, sposobny horosho vladet' soboj, osobenno na pervom doprose, v bol'shinstve zhe sluchaev oni pugayutsya i nachinayut vesti sebya vyzyvayushche. Virlok perevel vzglyad na Bilya Uestina i ulybnulsya. V odnom iz otdelenij bumazhnika on obnaruzhil akkuratno slozhennuyu vyrezku iz gazety goroda CHarlston v shtate YUzhnaya Karolina. |to bylo ob®yavlenie kakoj-to gostinicy v Mirtl-bich o vakantnom meste dezhurnogo administratora. - Otkuda ona u vas? - sprosil Virlok. - Iz gazety, kotoruyu ya kupil... - Zachem? - Ishchu rabotu i poetomu starayus' zaranee kupit' gazetu togo goroda, kuda sobirayus' otpravit'sya. Esli popadetsya chto-nibud' interesnoe, zahozhu po ukazannomu adresu i navozhu spravki. - Nu, a po povodu etogo mesta vy byli v Mirtl-bich? - Byl, no v gostinice reshili, chto ya slishkom molod. - I vy otpravilis' v nash gorod? - Da. - Pochemu vy uehali iz Klivlenda? - A chto mne tam delat'? Roditelej u menya net. Do chetyrnadcati let ya vospityvalsya v priyute, a potom sbezhal i s teh por sam zarabatyvayu sebe na hleb. - No vse zhe vash rodnoj gorod - Klivlend? Vo vsyakom sluchae, imenno tam vy nachinali svoyu zhizn', tak? - Tak. - Kogda poslednij raz vy byli v Klivlende? - Nemnogim bol'she goda nazad. YA rabotal na zavode rezinovyh izdelij okolo Akrona, da slishkom uzh noga donimala v holodnuyu pogodu. - A chto s nej? - Prygal na hodu v tovarnyj poezd i slomal. Sroslas', no nepravil'no. Poetomu-to menya i priznali negodnym k voennoj sluzhbe. Proshloj zimoj noga osobenno donimala: mne ved' vse vremya prihodilos' stoyat' na holodnom cementnom polu. Doktor porekomendoval bolee teplyj klimat. Vot ya i reshil otpravit'sya vo Floridu poran'she, do oseni, poka tuda ne nahlynuli bezrabotnye. - V kakom zhe imenno meste vo Floride vy sobiralis' ostanovit'sya? - Pozhaluj, v Majami, hotya zaranee ne reshal, - ya zhe nikogda ne byval vo Floride i sovershenno ne znayu tamoshnih mest. - No, esli vy ehali vo Floridu, pochemu zhe vy pytalis' postupit' na rabotu v Mirtl-bich? - Hotel snachala porabotat' dezhurnym administratorom gostinicy, podnatoret' hot' nemnogo. - Dopustim. Itak, iz Mirtl-bich vy napravilis' na yug. Gde vy ostanavlivalis' v puti? - Nigde. Menya soglasilsya podvezti v svoej mashine vladelec tabachnyj fermy, on ehal otdyhat' syuda, v Gejtvej. Po doroge my nigde ne ostanavlivalis'. - Vot i poluchaetsya, chto vy zabludilis': doroga na yug prohodit cherez protivopolozhnyj konec goroda. - Net, ya ne zabludilsya, - bystro otvetil Uestin. - YA slyshal, chto tut, poblizosti ot goroda, est' plyazhi s horoshimi gostinicami, i reshil, esli povezet, ustroit'sya dezhurnym administratorom. SHosse Devyanosto devyat' kak raz i vedet k plyazham. - Horosho, no eto shosse nahoditsya v treh kvartalah otsyuda. Kak zhe vy okazalis' v etoj chasti Bekker-avenyu? - Hotel posmotret' na osobnyaki, - pomrachnev, otvetil Uestin. - To est'? - Ochen' prosto. SHel po doroge, sobiralsya poprosit' kogo-nibud' podvezti menya na plyazh i uvidel vot etu ulicu. Ona pokazalas' mne takoj krasivoj... - Uestin pomolchal. - Da, takoj krasivoj... CHto plohogo, esli mne zahotelos' posmotret' na krasivye doma? - Nichego. No menya interesuet, kak vy sumeli razglyadet' doma v temnote. - Kogda ya prishel syuda, bylo eshche ne ochen' temno. - Kotoryj byl chas? Uestin mashinal'no vzglyanul na ruku, na kotoroj uzhe ne bylo chasov, i snova perevel vzglyad na Virloka. - CHto-nibud' okolo chetverti devyatogo. - Gde vashi chasy? - Otobral policejskij. Kazhetsya, Ozzi - tak ego tut nazyvali. - Za chto on vas bil? - Hotel vynudit' k priznaniyu v ubijstve. CHelovek, kotorogo policejskie nazyvali Makdaffom, poobeshchal im prodvizhenie po sluzhbe, esli oni zastavyat menya soznat'sya. - Nu, horosho. - Virlok chuvstvoval sebya nelovko i staralsya ne smotret' na Uestina. - Nu, horosho. Vot vy v sumerkah, okolo chetverti devyatogo, idete po ulice, lyubuetes' domami... CHto zhe proizoshlo dal'she? - Odin dom, tot samyj... pokazalsya mne kakim-to ne takim, kak vse ostal'nye, i mne zahotelos' poluchshe ego osmotret'. YA ostanovilsya, glyadel na sad, na cvety, i vdrug... Dver' raspahnulas', i v kuhnyu voshel |llender, nachal'nik otdela ugolovnogo rozyska mestnoj policii, a vsled za nim nachal'nik gorodskoj policii Fejn i Makdaff. - |to i est' tot samyj tip? - sprosil |llender. - On uzhe soznalsya? - pointeresovalsya Fejn. Virlok pokachal golovoj. - Net. My poka tolkuem o predshestvuyushchih sobytiyah. |llender - polnyj chelovek v letnem korichnevom kostyume i takoj zhe sorochke s podobrannym v ton galstukom - razgovarival po obyknoveniyu v grubom, povyshennom tone. - Kto eto ego razukrasil? - kivnul on na yunoshu. - Ozzi i Ave. Makdaff poobeshchal im prodvizhenie po sluzhbe, esli oni vykolotyat iz nego priznanie. |llender ravnodushno otvernulsya, vzyal so stola bumazhnik Uestina i nachal ryt'sya v nem. - Vy ne dolzhny byli tak postupat', mister Makdaff, - ukoriznenno pokachal golovoj Fejn. - Policejskim kategoricheski zapreshcheno... - Kakoe mne delo do vashih zapreshchenij! - ogryznulsya Makdaff. - Mne vazhen rezul'tat. YA stol'ko let plachu vam iz svoego karmana, a kogda mne ponadobilas' takaya pustyakovaya usluga, vy srazu v kusty? Ne vyjdet! I ne smejte ukazyvat' mne, chto ya mogu i chego net! - Horosho, mister Mak, horosho, dorogoj! - mirolyubivo otvetil Fejn, tihon'ko podtalkivaya Makdaffa k dveri. - Im sejchas zhe zajmetsya |llender... Dver' za Makdaffom zakrylas'. - Nu, paren', - mrachno vzglyanul na Uestina, nachal |llender, rasskazyvaj-ka luchshe sam. Da ne vzdumaj morochit' mne golovu, inache ya otvezu tebya v policiyu, a tam, bud' uveren, tebya eshche pochishche otdelayut. Nachinaj. Smit, zapisyvajte ego pokazaniya. Smit vynul bloknot i avtoruchku. - Davaj, Uestin, davaj! - toropil |llender. Uestin brosil vzglyad na Virloka i oblizal peresohshie guby. - Teper' ya budu govorit' tol'ko v prisutstvii advokata, - progovoril on. |llender naotmash' udaril ego po licu. - YA tebe dam advokata! - kriknul on. - Nasmotrelsya vsyakih fil'mov i nesesh' vzdor! Advokata poluchish' tol'ko s moego razresheniya, ponyal? Snachala vse rasskazhesh', a potom my podumaem, nuzhen li tebe advokat. |llender snova udaril Uestina, i tot vmeste so stulom upal na pol. Mister i missis |sh zhili naprotiv Makdaffa, na drugoj storone Bekker-avenyu, v chetyrehetazhnom serom osobnyake, s ogromnymi oknami-fonaryami i vysokimi potolkami. Sem'yu (u |shej bylo chetyre mal'chika v vozraste ot semi do pyatnadcati let) obsluzhivala mnogochislennaya prisluga iz negrov i negrityanok. Po nocham pokoj obitatelej osobnyaka chasten'ko narushal shum p'yanyh kutezhej v dome Makdaffov. Odno vremya cheta |shej i sama poseshchala eti vecherinki, tochnee orgii, no vsegda pokidala ih ran'she vseh, a potom i vovse perestala hodit' - ne ottogo, chto osuzhdala podobnoe vremyapreprovozhdenie, a ottogo, chto predpochitala bol'she zanimat'sya svoimi det'mi. Komnata starshego mal'chika nahodilas' na chetvertom etazhe, otkuda mozhno bylo horosho videt' i sad Makdaffov i dazhe to, chto proishodilo u nih v gostinoj. Suprugi sdelali eto otkrytie sluchajno, posle togo kak odnazhdy syn poyavilsya za zavtrakom polusonnym i ob®yasnil, chto do treh chasov nochi nablyudal za ocherednoj "vecherinkoj" u sosedej. Vecherom v sleduyushchuyu subbotu hozyajka doma Nonna |sh otpravilas' v komnatu syna i sama ubedilas', do kakogo bezobraziya dohodili upivshiesya i sovershenno poteryavshie styd gosti Makdaffov. Ona nemedlenno perevela syna v spal'nyu k bratu, a v ego komnatu prikazala perebrat'sya gornichnoj Berte Pul. Pozzhe Nonna |sh ne raz slyshala, kak Berta, hihikaya, peredavala kuharke krasochnye podrobnosti podsmotrennyh scen i kak ta spokojno otvechala, chto vse eto ej davno izvestno ot priyatel'nicy - prislugi Makdaffov. Missis |sh byla po-svoemu privyazana k Berte, kotoraya rabotala u nee uzhe let dvadcat' i byla odnogo s nej vozrasta. Hozyajka chasten'ko zahodila k gornichnoj uznat' poslednie spletni i podolgu prostaivala pered zerkalom, poka domoroshchennaya portniha Berta primeryala na nej kakoe-nibud' ocherednoe budnichnoe plat'e. Vot pochemu missis |sh vovse ne udivilas', kogda vecherom v to voskresen'e Berta sprosila, mozhet li ona pogovorit' s nej popozzhe po sekretu. V polovine dvenadcatogo, ulozhiv detej, missis |sh pospeshila podnyat'sya v komnatu Berty. Uzhas, vyzvannyj u nee ubijstvom |len Makdaff, teper' pereshel v tupuyu, priglushennuyu bol'. Tolpa zevak, toptavshih luzhajki v sadu, shumlivye reportery so svoimi nazojlivymi rassprosami, nepriyatnoe oshchushchenie, ohvativshee ee, kogda v dom yavilis' policejskie, chtoby zadat' neskol'ko obychnyh v takih sluchayah voprosov, istoshnyj voj policejskih siren, ustrashayushchie podrobnosti, kotorye soobshchil ej Dzhordzh, ee muzh, pobyvavshij na meste prestupleniya, - vse eto poverglo ee v kakoe-to ocepenenie. Lish' k vecheru, kogda samye ostrye perezhivaniya ostalis' pozadi, ona pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. Konechno, gazety eshche dolgo budut perezhevyvat' proisshestvie, eshche ne skoro zatihnut vsyakie krivotolki, no horosho uzhe hot' to, chto poka nikakie nepriyatnosti ne ugrozhayut ej samoj i ee domashnim. Missis |sh i mysli ne dopuskala, chto policiyu mozhet zainteresovat' flirt, kotoryj v proshlom godu tak bezrassudno zateyal ee suprug s |len Makdaff. U nee komok k gorlu podstupal, kogda ona vspominala, kak inogda po vecheram Dzhordzh otpravlyalsya k Makdaffu "perekinut'sya paroj slov" i kak pozzhe ona obnaruzhivala, chto imenno v eti vechera Makdaffa ne bylo doma. Ona ne pozvolyala sebe sprashivat', a Dzhordzh ne nahodil nuzhnym govorit', chto proishodilo mezhdu nim i |len Makdaff v takie vechera. I vot teper' |len Makdaff net v zhivyh... Vojdya v komnatu Berty, missis |sh uslyshala priglushennye vshlipyvaniya. - Ty plachesh', Berta? - Da, mem. Missis |sh prisela na kraj krovati gornichnoj. - Pochemu zhe ty plachesh'? - YA... ya... videla... - CHto ty videla? - YA videla, missis |sh, chto proizoshlo tam, vnizu... YA videla ego... YA videla vse otsyuda, iz okna... Missis |sh potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vzyat' sebya v ruki. - CHto znachit - videla ego? Kogo ty videla, Berta? - YA otkryla okno. Missis Makdaff sidela v sadu - ona ved' lyubila vyhodit' v sad. No na etot raz ya udivilas': uzhe pochti stemnelo, a ona vse sidit. Potom ya uvidela muzhchinu... YA, pravda, ne smogla v sumerkah rassmotret' ego kak sleduet, no zametila, chto on nevysokij, suhoshchavyj... On podoshel k missis Makdaff, i ona vdrug vbezhala v dom. Potom ya uvidela ih v bol'shoj gostinoj... Net, ne oboih, a tol'ko missis Makdaff... Ona vrode by pyatilas'. Potom ya uvidela plecho muzhchiny. On vytyanul ruku, poslyshalsya vystrel, i missis Makdaff upala... Nonnu |sh vnov' ohvatil strah. Pytayas' podavit' volnenie, ona vstala i proshlas' po komnate. - CHto eshche ty videla, Berta? - nakonec sobralas' ona s silami. - Ne znayu, mem... Prosto ne znayu... - rasteryanno otvetila Berta. - No chto-to v figure muzhchiny zastavilo menya podumat'... - O chem? - Pochemu-to ego figura pokazalas' mne znakomoj, - otvetila Berta, izbegaya vzglyada missis |sh. - Net, net, nichego opredelennogo ya skazat' ne mogu! "Esli Berta uznala v tom cheloveke kogo-nibud' iz sosedej, - lihoradochno razmyshlyala missis |sh, - v istoriyu s ubijstvom okazhemsya vovlechennymi vse my - i ya, i muzh, i deti..." - Berta! - rezko skazala ona. - Berta! - Da, mem? - Sejchas ya dam tebe tabletku snotvornogo. Ty usnesh', a utrom my vse snova obsudim s hozyainom. Ty slyshish'? - Da, mem. Missis |sh spustilas' k sebe i vzyala dve tabletki snotvornogo. Vernuvshis' v komnatu Berty, ona dala ej odnu, potom vtoruyu tabletku i sidela okolo nee, poka gornichnaya ne zasnula. Obdumyvaya sluchivsheesya, missis |sh reshila, chto zavtra zhe poruchit Dzhordzhu otvezti Bertu k ee sestre v Mejkon - pust' pozhivet tam nedeli dve, dazhe mesyac. Mesyac - dostatochnyj srok, chtoby vsya eta istoriya storonoj oboshla semejstvo |shej. Razve Dzhordzh ne govoril, chto ubijca uzhe zaderzhan? Raz tak, nichego predosuditel'nogo ona ne sovershit, a Berta, kogda vernetsya, ob®yasnit, chto videla slishkom malo i ne mozhet utverzhdat' nichego opredelennogo. Dzhordzh postaraetsya zakryt' gazetchikam rot. Missis |sh vyshla iz komnaty Berty, zakryla dver' na zamok i polozhila klyuch v karman. Vernuvshis' k sebe v spal'nyu i ukladyvayas' spat', ona vnov' oshchutila sil'nejshij strah i tshchetno pytalas' uspokoit' sebya mysl'yu, chto zavtra vse stanet yasnee. CHester Virlok stoyal okolo ubitoj. Ona po-prezhnemu lezhala na polu. Vokrug vhodnogo pulevogo otverstiya na tele missis Makdaff byli obnaruzheny sledy poroha - sledovatel'no, vystrel byl sdelan s blizkogo rasstoyaniya. Ogromnoe okno otkryvalos' na vysokuyu terrasu, prednaznachennuyu dlya priema solnechnyh vann i zakrytuyu ot neskromnyh vzglyadov zhivoj stenoj iz akkuratno podstrizhennogo tisa. Missis Makdaff chasto zdes' zagorala, i eto obstoyatel'stvo tozhe obsuzhdalos' teper' policejskimi. Fil Barton ustanavlival svoyu fotokameru, a Dzhimmi Devil' pytalsya obnaruzhit' i snyat' otpechatki pal'cev. Troe sanitarov v belyh halatah byli gotovy unesti ubituyu srazu zhe, kak tol'ko zakonchitsya fotos®emka. Fejnu udalos' ugovorit' Makdaffa ujti iz doma - starika uvel ego sosed i blizkij drug |lroj Sajmonson. Policejskim nakonec udalos' razognat' zevak, i v sosednih domah pogasili ogni. |llender, prervav dopros, vmeste s Fejnom privel Uestina v komnatu, gde lezhala ubitaya. Lico yunoshi bylo v sinyakah, guby raspuhli i krovotochili, pod pravym glazom vidnelas' glubokaya carapina. Na nego snova nadeli naruchniki. - Posmotri, chto ty sdelal! - s yarost'yu kriknul |llender, vytalkivaya Uestina vpered. - I za eto ty sam umresh'! - Klyanus', ya ee ne ubival, - pokachal golovoj Uestin. Lico |llendera blestelo ot pota, na galstuke vidnelis' bryzgi krovi. - Vyhodit, on tak nichego i ne skazal? - tiho sprosil Virlok. - V policii skazhet, - burknul |llender. On grubo shvatil yunoshu za shivorot i potashchil v gostinuyu, no tot poteryal ravnovesie i upal. |llender ryvkom zastavil ego vstat'. Virlok vyshel v sad i dolgo kuril. Kogda on vernulsya v gostinuyu, vse, kto byl tam, - |llender, Fejn, Smit, zakonchivshie svoyu rabotu Barton i Devil', Ave, Ozzi i eshche dvoe policejskih, familij kotoryh Virlok ne znal, - stoyali vokrug Uestina i uzhe v kotoryj raz slushali ego ob®yasnenie. Potom s nego snyali naruchniki i zastavili pokazat', kak on voshel, gde stoyal, chto delal. Vo vremya etoj sceny Ozzi s uhmylkoj vzglyanul na Virloka. |tot naglyj vzglyad koe-chto napomnil inspektoru. On ne toropyas' podoshel k policejskomu i skazal: - Vernite-ka chasy, Ozzi. U vas eshche budet kucha nepriyatnostej. YA, pravda, tozhe nazhivu nepriyatnosti, no tak tomu i byt'. - Kakie chasy? Ne ponimayu! - s vyzovom otvetil Ozzi. - I voobshche, chto eto vam vzdumalos' prikidyvat'sya etakim bezgreshnym angelochkom? - Sejchas zhe vernite chasy! - gnevno povtoril Virlok i protyanul ruku. Pokolebavshis', Ozzi nehotya dostal iz karmana deshevye naruchnye chasy i sunul inspektoru. - Merzavec! - prezritel'no brosil Virlok i, otvernuvshis', vnov' stal nablyudat' za tem, chto proishodit v gostinoj. - Radi boga, K.T., perestan'te rydat'! - voskliknul |lroj Sajmonson. - Ne perenoshu, kogda muzhchina plachet. Makdaff vskochil s kresla i, vshlipyvaya, zabegal po gostinoj Sajmonsonov. - Ona mertva! - tverdil on. - Ona umerla!.. Sajmonson i ego zhena |tta ispytyvali chuvstvo nelovkosti. |lroj privel Makdaffa k sebe, i teper' oni ne znali, chto delat'. Edva perestupiv porog, Makdaff brosilsya v kreslo i, tragicheski zalamyvaya ruki, zavel beskonechnuyu pesnyu o tom, kak strastno lyubil on svoyu zhenu. Vnachale Sajmonsony slushali vnimatel'no, pytayas' ulovit' v ego slovah kakoj-to smysl, no vskore mahnuli rukoj: Makdaff to tverdil o svoih nezhnyh chuvstvah k pokojnoj supruge, to nachinal vspominat' pikantnye epizody nedavnih vecherinok, ne imevshie nikakogo otnosheniya k segodnyashnemu sobytiyu. Tak prodolzhalos' okolo chasa. Vremya ot vremeni Makdaff vdrug nadolgo zamolkal, i v takie minuty |tta Sajmonson brosala na muzha mnogoznachitel'nye vzglyady, slovno sprashivala, kak postupat' dal'she. V konce koncov ona nashla vyhod iz polozheniya, predlozhiv muzhchinam kofe. Muzh odobritel'no kivnul, i missis Sajmonson pospeshno vyshla iz gostinoj, ne zhelaya ni slyshat', ni videt' Makdaffa, tem bolee chto mnogoe v ego povedenii pokazalos' ej neestestvennym, dazhe fal'shivym. |lroj Sajmonson s gorech'yu podumal, chto Makdaff, kak vidno, ne dast im pokoya i noch'yu, i uzhe sozhalel, chto privel ego k sebe. Ego razmyshleniya prerval telefonnyj zvonok. Sajmonson snyal trubku. Zvonil Roland Gud, sosed iz doma naprotiv. Tainstvennym shepotom on osvedomilsya, ne soobshchil li Makdaff chego-nibud' takogo, chto prolivalo by svet na pechal'noe sobytie. Sajmonson razdrazhenno posovetoval Gudu ne sovat' nos v chuzhie dela, s serdcem brosil trubku na rychag i povernulsya k Makdaffu. Tot snova vskochil s kresla i bystro zahodil po komnate. - Roj! - voskliknul on. - Vy ponimaete, ya tak lyubil ee, tak lyubil!.. - Posidite hot' nemnogo! - umolyayushchim tonom poprosil Sajmonson. - Mozhet, dat' vam tabletku snotvornogo? - s nadezhnoj sprosil on. - Spat'?! - vsplesnul rukami Makdaff. - Da razve ya smogu zasnut'! Dver' priotkrylas', i |tta Sajmonson pomanila k sebe muzha. Tyazhelo vzdohnuv, |lroj podoshel k nej. - Poslushaj, rodnaya, - nachal on, - K.T., dolzhno byt'... - Pomolchi, - ostanovila ego missis Sajmonson. - Est' bolee vazhnyj razgovor. Ty znaesh', kto byl segodnya u nih, - ona kivnula na Makdaffa, - v ego otsutstvie? Ne znaesh'? Tak ya skazhu tebe. Sajmonson reshil, chto ego zhena po obyknoveniyu hochet pospletnichat', i ustalo otmahnulsya ot nee. - Davaj luchshe podumaem, kak uspokoit' ego, - provorchal on. - Inache nam vsyu noch' pridetsya muchit'sya... U tebya ostalos' snotvornoe, kotoroe ty prinimala proshlym letom? - Kazhetsya, ostalos'. - Polozhi emu tabletki dve v kofe... Mozhno dazhe tri, a to on ne dast mne usnut'. Bil' Uestin stoyal v dveryah, pytayas' vspomnit' i povtorit' kazhdoe svoe dvizhenie. - Kogda ya voshel... - Podozhdi! - oborval ego |llender. - Za kakim chertom ty voobshche vvalilsya syuda? - YA uslyshal, kak ona vskriknula. - A kak ona vskriknula? - Vskriknula, i vse. - CHto eto bylo - vizg, vopl', krik, kak krichit chelovek, kogda ego udaryat, ili chto drugoe? - sprosil Virlok, chem vyzval udivlennyj vzglyad |llendera. - Net, ona prosto gromko vskriknula... nu, kak inogda krichat v kinofil'mah. - Horosho, horosho! - snova vmeshalsya |llender. - Ty uslyhal krik. CHto ty sdelal dal'she? - YA nemnogo pod