Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod  s  anglijskogo  G.Klepcynoj.
     OCR, formatirovanie: Igor' Korneev
     Primechanie: v tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory latex'a:
     \textit{...} - kursiv;
---------------------------------------------------------------


     Kogda  s morya  vdol'  Helforda  duet vostochnyj veter, siyayushchie vody reki
mutneyut  i pokryvayutsya ryab'yu, a u peschanogo  berega vskipayut melkie serditye
buruny.  Nevysokie volny zahlestyvayut otmeli dazhe  vo vremya otliva; bolotnye
pticy s  shumom  podnimayutsya v  vozduh  i,  pereklikayas' na letu, dvizhutsya  k
ilistym verhov'yam.  I tol'ko chajki s krikami  nosyatsya nad vodoj,  to i  delo
nyryaya vniz v poiskah korma, i ih serye per'ya iskryatsya ot solenyh bryzg.
     Tyazhelye valy begut po prolivu, ogibaya mys Lizard, i s siloj vryvayutsya v
ust'e reki; mutnyj potok,  smeshannyj  s priboem i  donnymi  morskimi vodami,
razduvshijsya ot nedavnih dozhdej i pochernevshij ot ila, mchitsya  vpered, unosya s
soboj  suhie  vetki,  solominki, skopivshijsya za zimu musor, list'ya,  slishkom
rano opavshie s derev'ev, mertvyh ptencov i lepestki cvetov.
     Pusto  na  rejde  v  etu poru  --  vostochnyj  veter  ne  daet  korablyam
uderzhat'sya  na  yakore, i,  esli  by ne domiki,  pritulivshiesya  u Helfordskoj
perepravy, da  ne  kottedzhi,  razbrosannye  tam  i syam u  Port-Navasa,  reka
vyglyadela by toch'-v-toch' tak zhe, kak v nezapamyatnye, davno minuvshie vremena.
     Nichto  ne narushalo togda velichiya etih holmov i dolin, ni odna postrojka
ne oskvernyala pustynnye  polya  i dikie skaly, ni odna truba ne vidnelas' nad
vysokimi kronami lesa. Blizhajshaya derevushka, tozhe nosivshaya nazvanie Helford i
sostoyavshaya vsego iz  neskol'kih domikov, sovershenno ne vliyala na zhizn' reki,
otdannoj v  polnoe rasporyazhenie ptic: kronshnepov, travnikov, kajr i tupikov.
Ni odno sudno ne osmelivalos' zaplyvat' vyshe po techeniyu, i poverhnost' tihoj
zavodi, obrazovavshejsya nevdaleke ot Konstantajna i Gvika,  ostavalas' vsegda
spokojnoj i gladkoj.
     Malo kto znal v te dni ob etoj reke, razve chto moryaki, nahodivshie zdes'
priyut, kogda yugo-zapadnye vetry vynosili ih iz proliva i pribivali k beregu;
mesta eti kazalis' im  chereschur surovymi  i neprivetlivymi, pugali  ih svoej
tishinoj, i,  kak tol'ko veter  menyal  napravlenie,  oni ne meshkaya  podnimali
parusa  i vyhodili  v otkrytoe more. V  derevnyu  oni  pochti  ne zaglyadyvali,
schitaya ee zhitelej  glupovatymi  i zamknutymi,  a brodit' po lesam i shlepat',
slovno bolotnye pticy,  po gryazi etim  lyudyam,  istoskovavshimsya po  domashnemu
teplu i zhenskoj  laske, bylo i vovse ni k chemu. Tak  i bezhal Helford, nikomu
ne vedomyj,  nikem ne uznannyj,  sredi lesov i holmov, po kotorym nikogda ne
stupala noga cheloveka, hranya oto vseh svoe koldovskoe ocharovanie i dremotnuyu
letnyuyu krasotu.
     Zato teper'...  Kakih tol'ko zvukov  ne uslyshish' teper' na ego beregah!
Ostavlyaya  pozadi pennyj  sled, snuyut po vode  progulochnye katera; nepreryvno
mel'kayut yahty; vyalye, presyshchennye turisty, razomlevshie ot okruzhayushchih krasot,
prochesyvayut   otmeli,  vooruzhivshis'  sachkom  dlya  lovli  krevetok.  Koe-kto,
usevshis'  v  pyhtyashchij  avtomobil'chik,  edet po skol'zkoj, tryaskoj,  nerovnoj
doroge do  derevni  i,  kruto svernuv v konce napravo,  vyhodit u  starinnoj
postrojki, prinadlezhavshej nekogda usad'be Nevron, a teper' zanimaemoj sem'ej
fermera. Sledy bylogo velikolepiya sohranilis' zdes' i ponyne: v konce zagona
vidny ostatki usadebnogo dvora, a u noven'kogo saraya, podpiraya  ego riflenuyu
kryshu, stoyat dve uvitye plyushchom  i porosshie lishajnikom kolonny, v svoe vremya,
vidimo, ukrashavshie paradnyj vhod.
     Kuhnya s kamennym polom, kuda turist  zahodit, chtoby  vypit'  chashku chayu,
sostavlyala kogda-to  chast' obedennogo zala, a lestnichnyj  prolet, zalozhennyj
kirpichom,  nekogda  vel na  galereyu.  Prochie  detali usad'by byli, navernoe,
sneseny, a mozhet byt', razrushilis' sami soboj. Tak ili inache,  pryamougol'noe
zdanie  fermy,  hotya  i  priyatnoe  na  vid,  malo  chem  napominaet  prezhnij,
zapechatlennyj na starinnyh gravyurah Nevron, postroennyj v forme bukvy E. CHto
kasaetsya sada i parka -- ih, konechno, davno net i v pomine.
     Raspravivshis'  s chaem  i  desertom,  turist blagodushno  poglyadyvaet  po
storonam, dazhe ne podozrevaya o  zhenshchine, kotoraya mnogo let nazad, v takuyu zhe
letnyuyu poru  stoyala na  etom  meste  i  tak  zhe, kak on, zaprokinuv golovu i
podstaviv lico solncu, lyubovalas' bleskom vody za derev'yami.
     Otzvuki  bylyh  vremen  ne doletayut  do turista, zaglushennye  privychnym
shumom  derevenskogo dvora: zvyakan'em veder, mychaniem korov, grubymi golosami
fermera  i ego  syna,  oklikayushchih drug  druga izdaleka; on ne  slyshit tihogo
svista, donosyashchegosya iz  temnoj  chashchi, ne  vidit cheloveka,  kotoryj  stoit u
kromki lesa,  podnesya ruki ko rtu,  i  vtorogo,  ostorozhno kradushchegosya vdol'
steny  spyashchego doma,  ne  vidit,  kak  naverhu  raspahivaetsya  okno i  Dona,
naklonivshis'  vpered i  ne  popravlyaya upavshih na  lico  lokonov,  pristal'no
vglyadyvaetsya v temnotu, tihon'ko postukivaya pal'cami po podokonniku.
     Vse tak  zhe  neset  svoi vody  reka,  vse  tak  zhe shelestyat  pod teplym
veterkom derev'ya, sorochai vse  tak zhe royutsya v ile, vyiskivaya korm, protyazhno
krichat  kronshnepy, i  tol'ko lyudi,  zhivshie v te dalekie  vremena, davno  uzhe
pokoyatsya v zemle -- imena ih zabylis', nadgrobnye plity  zarosli lishajnikom,
nadpisi na nih sterlis'.
     Kryl'co,  na  kotorom kogda-to  rovno v  polnoch',  ulybayas'  v  tusklom
mercanii  svechej i  szhimaya  v ruke shpagu,  stoyal  chelovek,  razvalilos'  pod
kopytami domashnih zhivotnyh.
     Vzduvshayasya  ot   neskonchaemyh  zimnih  dozhdej  reka  kazhetsya  unyloj  i
nepriglyadnoj, kogda fermerskie deti brodyat vesnoj po  ee beregam i  sobirayut
pervocvet i podsnezhniki, razgrebaya tyazhelymi ot gryazi sapogami suhoj valezhnik
i proshlogodnie list'ya.
     I hotya derev'ya po-prezhnemu  druzhnoj gur'boj  sbegayut  k vode, a moh vse
tak zhe sochno zeleneet u pristani, gde Dona nekogda razvodila koster i, glyadya
poverh yazykov plameni, ulybalas'  svoemu vozlyublennomu, -- korabli bol'she ne
zaplyvayut  v  etu  zavod',  ne  tyanutsya  k  nebu  vysokie  machty, ne gremyat,
opuskayas',  yakornye  cepi, ne vitaet  v vozduhe  krepkij  tabachnyj  duh,  ne
raznositsya nad vodoj veselyj chuzhezemnyj govor.
     Odinokij puteshestvennik, brosivshij svoyu yahtu na prichale v Helforde i na
naduvnoj  lodke,  pod  protyazhnye kriki  kozodoev, otpravivshijsya letnej noch'yu
vverh  po reke, zamedlyaet hod i ostanavlivaetsya, dobravshis'  do ust'ya ruch'ya:
chto-to  zagadochnoe, koldovskoe, vitayushchee  nad  etim  mestom, uderzhivaet ego.
Vpervye  zabravshis'  tak  daleko,  on  oglyadyvaetsya  na  spasitel'nuyu  yahtu,
zastyvshuyu  u prichala, na  shirokuyu reku za  svoej  spinoj i  zamiraet, podnyav
vesla, porazhennyj bezmolviem otkryvshejsya pered nim uzkoj izvilistoj protoki.
Sam ne znaya pochemu, on chuvstvuet  sebya zdes' chuzhim, postoronnim,  prishel'cem
iz drugogo mira. Boyazlivo i neuverenno nachinaet on prodvigat'sya vpered vdol'
levogo  berega; vesla udivitel'no gulko shlepayut po vode, budya strannoe eho v
kustah na  protivopolozhnoj storone.  Puteshestvennik  medlenno plyvet dal'she,
berega suzhayutsya,  derev'ya vse blizhe podstupayut  k ruch'yu, i  kakoe-to neyasnoe
tomlenie, kakaya-to istoma neozhidanno ohvatyvayut ego.
     Vokrug ni dushi. CHej zhe shepot donositsya do nego s otmeli? CHto za chelovek
pritailsya tam, pod derevom -- v ruke u nego shpaga, pryazhki tufel'  blestyat  v
lunnom svete?  I kto  eta  zakutannaya  v  plashch temnovolosaya zhenshchina, stoyashchaya
ryadom?  Net, on oshibsya: eto vsego  lish' teni, drozhashchie na  zemle, vsego lish'
shelest  list'ev v  vetvyah da shoroh vstrepenuvshejsya v kustah pticy. Otchego zhe
on vdrug  rasteryalsya, chto  ispugalo ego,  chto pomeshalo  emu plyt' dal'she,  v
verhov'ya,  pochemu on vdrug  reshil,  chto doroga tuda  dlya  nego  zakryta?  On
razvorachivaet lodku nosom  k pristani i  grebet  vniz po techeniyu, a shoroh  i
shelest  nastojchivo  sleduyut za  nim po pyatam: vot prostuchali po lesu  ch'i-to
toroplivye  shagi, vot  doletel  izdaleka  chej-to zov, chej-to  svist, obryvok
strannoj chuzhezemnoj pesni. Puteshestvennik pristal'no vglyadyvaetsya v temnotu;
teni  pered ego  glazami sgushchayutsya, delayutsya  rezche,  skladyvayutsya  v siluet
legkogo, izyashchnogo skazochnogo korablya, slovno priplyvshego k nemu iz proshlogo.
Serdce ego  nachinaet otchayanno bit'sya, on  nalegaet na vesla, i lodka streloj
nesetsya proch' po temnoj vode, podal'she ot etogo neponyatnogo navazhdeniya.
     Ochutivshis'  pod zashchitoj yahty, on snova brosaet vzglyad na ruchej:  polnaya
luna, siyayushchaya i velichestvennaya, podnimaetsya nad verhushkami derev'ev, zalivaya
ruchej  volshebnym  bleskom.  Iz  zaroslej  paporotnika  na   holmah  doletayut
protyazhnye kriki  kozodoev; s legkim pleskom vyprygivaet iz  vody  ryba. YAhta
nespeshno razvorachivaetsya navstrechu prilivu, i ruchej skryvaetsya iz vidu.
     Puteshestvennik  spuskaetsya  v svoyu  udobnuyu, nadezhnuyu kayutu i  nachinaet
ryt'sya v knigah. Vskore on nahodit to, chto iskal. |to  karta Kornuolla -- ne
slishkom tochnaya  i ne  slishkom podrobnaya, kuplennaya po sluchayu v knizhnoj lavke
Truro. Bumaga pozheltela i vycvela,  bukvy rasplylis' ot  vremeni. Orfografiya
tipichna dlya proshlogo veka. Helford oboznachen dostatochno  chetko, horosho vidny
Konstantajn  i  Gvik. No  puteshestvennik  ishchet  ne ih, on smotrit  na tonkuyu
liniyu, othodyashchuyu vbok  ot glavnogo  rusla, -- korotkij, izvilistyj  otrezok,
tyanushchijsya  na zapad, k  doline.  Pod  nim polustershayasya nadpis' -- Francuzov
ruchej.
     Puteshestvennik  ozadachenno  razglyadyvaet   ee,   pozhimaet   plechami   i
svorachivaet kartu. A zatem ukladyvaetsya v krovat' i zasypaet.
     Na pristani vocaryaetsya  tishina:  ne  pleshchet voda pod vetrom,  ne krichat
kozodoi. YAhta  spokojno  pokachivaetsya na  volnah,  osveshchennaya lunnym svetom.
Puteshestvennik  spit; tihie videniya neslyshno  pronosyatsya nad ego golovoj,  i
proshloe, uvidennoe vo sne, stanovitsya dlya nego yav'yu.
     Iz pautiny i tlena medlenno prostupayut teni zabytyh vekov, oni okruzhayut
ego i uvodyat za soboj.  On slyshit cokot kopyt na alleyah Nevrona,  vidit, kak
raspahivaetsya  tyazhelaya dver' i blednyj sluga ispuganno smotrit na  vsadnika,
zakutannogo v plashch.  On  vidit  Donu, odetuyu  v staroe, ponoshennoe plat'e, s
shal'yu  na  golove,  stoyashchuyu  na  verhnej  stupen'ke lestnicy; vidit korabl',
zastyvshij v tihih  vodah  ruch'ya, i muzhchinu, kotoryj hodit po palube, zalozhiv
ruki za spinu i ulybayas' pro sebya zagadochnoj ulybkoj. Kuhnya fermerskogo doma
snova  prevrashchaetsya v obedennyj zal; kto-to ostorozhno kradetsya po  lestnice,
zazhav  v  ruke nozh;  sverhu  donositsya  ispugannyj detskij krik; tyazhelyj shchit
obrushivaetsya s  galerei na kradushchegosya, i dva nadushennyh, zavityh spanielya s
rychaniem i vizgom nakidyvayutsya na rasprostertoe telo.
     V noch' letnego solncestoyaniya kto-to razvodit koster na pustynnom beregu
i  dvoe --  muzhchina  i zhenshchina  -- smotryat,  ulybayas',  v glaza drug  drugu,
soedinennye  obshchej tajnoj;  a  na  rassvete,  s  pervym  prilivom, iz  buhty
vyplyvaet korabl' -- solnce yarostno siyaet s pronzitel'no- golubogo neba, nad
morem s krikom nosyatsya chajki.
     Teni minuvshih vremen tesnyatsya  nad spyashchim, on uznaet ih, oni stanovyatsya
emu blizki i ponyatny, kak  blizko i  ponyatno emu teper' i  eto more, i  etot
korabl',  i  steny  Nevrona,  i  kareta,  tarahtyashchaya  po  uhabistym  dorogam
Kornuolla, i tot,  dalekij, nereal'nyj, pohozhij na dekoraciyu London,  gde po
gryaznym  bulyzhnym  mostovym  razgulivayut   mal'chiki-  fakel'shchiki,  a  p'yanye
gogochushchie  shchegoli  tolpyatsya na  uglu  u taverny.  On vidit Garri  v atlasnom
kamzole,  kotoryj  bredet  naverh  v soprovozhdenii dvuh  spanielej, i  Donu,
vdevayushchuyu v ushi ser'gi s  rubinami. Vidit Uil'yama s ego kroshechnym rotikom na
uzkom  nepodvizhnom lice  i ,  stoyashchuyu na yakore v tesnoj izvilistoj
protoke,  sredi gustyh zaroslej, napolnennyh krikami  capel'  i  kronshnepov.
Puteshestvennik  spit,  mirno  raskinuvshis'  na krovati, i  vo  sne ego snova
voskresayut te sladkie, bezumnye letnie dni, kogda ruchej vpervye  predostavil
ubezhishche izgnannikam i beglecam.


    2

     Kogda, protarahtev po Lonsestonu, kareta podkatila k  postoyalomu dvoru,
chasy  na cerkvi probili  rovno polovinu. Kucher chto-to burknul grumu,  i tot,
sprygnuv na zemlyu, pobezhal vpered, k loshadyam. Kucher tem vremenem zalozhil dva
pal'ca  v rot i svistnul.  Iz  postoyalogo dvora  na ploshchad' tut zhe  vyskochil
konyuh i nachal rasteryanno protirat' zaspannye glaza.
     --Potoraplivajsya, malyj, -- prikazal kucher, -- nam stoyat' nekogda. ZHivo
napoi loshadej i zadaj im korma.
     On privstal na kozlah, potyanulsya i ugryumo oglyadelsya  po storonam. Grum,
shlepaya  po   zemle  bosymi   pyatkami,   prohazhivalsya  vokrug  loshadej   i  s
sochuvstvennoj ulybkoj posmatrival na nego.
     --Loshadi v poryadke, -- negromko  dolozhil on. -- Prosto udivitel'no, kak
eto oni do sih por ne vydohlis'. Navernoe, ne zrya vse-taki ser Garri vylozhil
za nih celuyu kuchu ginej.
     Kucher  pozhal  plechami, emu bylo ne do  razgovorov: spinu  lomilo,  nogi
zatekli. Dorogi vokrug -- sushchee  nakazan'e, a sluchis' chto s loshad'mi  ili  s
karetoj, otvechat'  pridetsya  emu, a ne  grumu. Ehali by sebe tiho- mirno, za
nedelyu, glyadish',  i dobralis' by. Tak net --  nepremenno  nado  gnat' kak na
pozhar, ni loshadyam pokoyu,  ni lyudyam. A vse  potomu, chto u hozyajki, vidite li,
plohoe nastroenie.  Slava Bogu,  chto hot' sejchas ona  molchit -- dolzhno byt',
zasnula.
     Odnako  nadezhdy ego ne  opravdalis': kak tol'ko konyuh vernulsya, nesya  v
kazhdoj  ruke  po  vedru,  i  loshadi   prinyalis'   zhadno  pit',  okno  karety
raspahnulos' i iz nego  vyglyanula ego hozyajka -- lico yasnoe i bodroe, sna ni
v odnom glazu, golos holodnyj, povelitel'nyj, nagonyayushchij strah.
     --Pochemu  my  stoim?  -- osvedomilas'  ona. -- Ty,  kazhetsya,  uzhe  poil
loshadej tri chasa nazad?
     Vzmolivshis',  chtoby Gospod' poslal emu  terpeniya, kucher spolz s kozel i
priblizilsya k raspahnutomu oknu.
     --Loshadi zagnany, miledi, -- progovoril on. -- Za poslednie dva dnya oni
prodelali  dobryh  dve sotni mil'. Dlya takih porodistyh  loshadej eto nemaloe
rasstoyanie. Da i dorogi zdes' dlya nih sovsem nepodhodyashchie...
     --Gluposti, --  posledoval  otvet,  --  chem  luchshe  poroda, tem  krepche
organizm. Vpred' ostanavlivajsya tol'ko togda, kogda ya  razreshu. Rasplatis' s
konyuhom i trogaj.
     --Slushayus', miledi.
     Sluga otvernulsya, upryamo podzhav guby,  kivnul  grumu i, bormocha  chto-to
sebe pod nos, snova zabralsya na kozly.
     Vedra ubrali, bestolkovyj konyuh  ostalsya stoyat'  razinuv  rot, a loshadi
uzhe,  pofyrkivaya, neslis'  proch'.  Kopyta ih zvonko cokali  po  mostovoj, ot
razgoryachennyh  bokov podnimalsya par,  i  oni leteli vse  dal'she  i dal'she iz
etogo  sonnogo gorodka,  s etoj  vymoshchennoj  bulyzhnikom  ploshchadi, tuda,  gde
vidnelas' vdali razbitaya, uhabistaya doroga.
     Utknuvshis'  podborodkom  v ladoni,  Dona unylo  smotrela v okno.  Deti,
slava  Bogu, spali,  ryadom primostilas'  Pru,  ih nyanya,  -- rot otkryt, shcheki
porozoveli,  za  dva  chasa  ne  poshevelilas'  ni razu. Blednaya,  izmozhdennaya
Genrietta --  malen'kaya  kopiya  Garri -- dremala,  prislonivshis'  zolotistoj
golovkoj k plechu nyani. Bednyazhka,  opyat' ona razbolelas' -- chetvertyj raz  za
poslednee  vremya. Dzhejms spit spokojno, krepkim, zdorovym snom i, pohozhe, ne
prosnetsya do samogo priezda. A tam... Strashno predstavit'! Posteli navernyaka
syrye, stavni  zaperty, v  komnatah nezhiloj, zathlyj zapah, slugi napugany i
rasteryanny. A vse potomu, chto ona slepo  poddalas' pervomu poryvu, reshiv raz
i  navsegda  pokonchit'  so  svoim   bessmyslennym  sushchestvovaniem:  s  etimi
beskonechnymi  obedami  i  priemami, s  etimi  glupymi  zabavami,  dostojnymi
rasshalivshihsya shkolyarov, s  etim omerzitel'nym Rokingemom i ego uhazhivaniyami,
s bespechnost'yu i  legkomysliem Garri, staratel'no igrayushchego  rol' ideal'nogo
muzha, s ego neizmennym lenivym obozhaniem i protivnoj privychkoj zevat'  pered
snom.  CHuvstvo  eto  zrelo  v  nej  davno, nakatyvaya vremya ot  vremeni,  kak
zastarelaya zubnaya  bol',  i v  etu  pyatnicu nakonec  prorvalos' --  gnevom i
otvrashcheniem  k sebe samoj. I vot  teper' ona  edet  v etoj  uzhasnoj  tryaskoj
karete, napravlyayas' k  domu,  kotoryj videla vsego lish' raz  v zhizni,  edet,
prihvativ s soboj sgoryacha dvuh perepugannyh detej i razdosadovannuyu nyan'ku.
     Konechno, eto byl vsego lish' poryv, vremennyj  naplyv chuvstv, ona vsegda
dejstvovala,  podchinyayas' poryvu,  vsegda, s samogo detstva, prislushivalas' k
vnutrennemu  golosu, kotoryj  nasheptyval ej chto-to, manil  za soboj, a potom
neizmenno obmanyval.  Ona i  za  Garri vyshla  po pervomu  poryvu, poddavshis'
obayaniyu ego lenivoj, zagadochnoj  ulybki i tomu strannomu vyrazheniyu, kotoroe,
kak ej kazalos', tailos' v glubine ego  golubyh glaz. Teper'-to  ona  znaet,
chto  v  nih nichego net, rovnym  schetom nichego --  odna  pustota, no togda...
togda ona nikomu ne priznalas' by v etom, dazhe sebe samoj. Da i chto tolku --
delo sdelano, ona mat' dvoih detej i cherez mesyac ej ispolnyaetsya tridcat'.
     Net, Garri zdes', konechno, ni pri chem, tak zhe kak i ih nikchemnaya zhizn',
i  ih priyateli,  ih nelepye  razvlecheniya,  i  udushayushchaya  zhara  slishkom  rano
nastupivshego  leta,  i pyl' na podsohshih ulicah,  i glupye  shutochki, kotorye
nasheptyval ej v teatre Rokingem, -- vse eto ni pri chem. Vinovata ona odna.
     Ona slishkom  dolgo igrala  nepodhodyashchuyu  dlya  sebya rol'.  Slishkom legko
soglasilas'  stat'  takoj, kakoj  hoteli videt'  ee  okruzhayushchie: pusten'koj,
krasivoj  kukloj, umeyushchej  govorit', smeyat'sya, pozhimat'  plechami  v otvet na
komplimenty,  prinimat'  pohvalu   kak  dolzhnoe,  byt'  bespechnoj,  derzkoj,
podcherknuto ravnodushnoj, v to vremya kak drugaya, neznakomaya, neprivychnaya Dona
smotrela na nee iz temnogo zerkala i morshchilas' ot styda.
     |ta  drugaya  Dona znala, chto zhizn' byvaet  ne  tol'ko gor'koj, pustoj i
nikchemnoj -- ona  byvaet eshche i  ogromnoj i bezgranichnoj, v  nej est' mesto i
dlya  stradaniya, i dlya lyubvi, i dlya opasnosti, i dlya nezhnosti, i dlya mnogogo,
mnogogo  drugogo.  V  tu  pyatnicu  ona   vpervye  osoznala  vsyu  glupost'  i
bessmyslennost'  svoej  zhizni, osoznala tak ostro  i yasno, chto  dazhe sejchas,
sidya  v  karete  i vdyhaya  svezhij  vozduh,  vryvayushchijsya  v  okno,  mogla  by
voskresit'  v  pamyati  pyshushchie zharom  ulicy, von',  podnimayushchuyusya iz stochnyh
kanav,  zapah  gnili  i razlozheniya,  vitayushchij  nad  gorodom, zapah,  kotoryj
pochemu-to  vsegda  svyazyvalsya dlya nee s  nizkim raskalennym nebom, s  sonnoj
fizionomiej Garri, otryahivayushchego  poly kamzola, s  kolyuchej ulybkoj Rokingema
-- so  vsem  etim  skuchnym,  pogibayushchim mirom, ot kotorogo  ona  dolzhna byla
osvobodit'sya, ubezhat', poka nizkoe nebo ne obrushilos' ej na  golovu i kletka
ne  zahlopnulas'.   Ej   vspomnilsya  slepoj  lotochnik   na  uglu,  na   sluh
opredelyayushchij,  skol'ko  monet upalo v misku,  i podmaster'e  iz  Hejmarketa,
begushchij mimo s podnosom na golove,  vspomnilis' ego pronzitel'nye, zaunyvnye
vykriki  i  to,  kak on poskol'znulsya na grude otbrosov i vyvalil  ves' svoj
skarb na pyl'nuyu bulyzhnuyu mostovuyu. Vspomnilsya -- o Gospodi, v kotoryj  raz!
-- perepolnennyj teatr, krepkij zapah duhov, smeshannyj s zapahom rasparennyh
tel, glupaya boltovnya i smeshki znakomyh, pridvornye, tolpyashchiesya v korolevskoj
lozhe, i sredi  nih -- sam korol', neterpelivyj shum na galerke, topot, kriki,
trebovaniya nachinat', apel'sinovye korki, letyashchie  vniz. I  Garri, hohochushchij,
kak vsegda, bez prichiny razmyakshij -- to li ot ostrot, nesushchihsya so sceny, to
li ot vypitogo pered ot容zdom  vina -- i  v konce koncov zahrapevshij pryamo v
kresle, k  velichajshemu udovol'stviyu  Rokingema,  kotoryj nikogda ne  upuskal
vozmozhnosti porazvlech'sya i  tut zhe podsel k nej poblizhe  i nachal nasheptyvat'
na uho nepristojnye shutochki. Bozhe  moj,  do chego  zhe  ona nenavidit etu  ego
nagluyu, besceremonnuyu  maneru,  eti zamashki  sobstvennika!  I  ved' vse  eto
tol'ko potomu,  chto odnazhdy, kogda ona bukval'no  umirala ot  skuki,  a noch'
byla takoj laskovoj, takoj prelestnoj, ona dala sebya pocelovat'.
     Posle spektaklya oni otpravilis' v ,  hotya, po pravde govorya, ej
tam sovsem razonravilos',  osobenno teper', kogda sterlos' oshchushchenie novizny,
a  vmeste  s nim i radostnoe vozbuzhdenie pri  mysli,  chto ona, znatnaya dama,
zakonnaya supruga vladetel'nogo lorda, sidit bok o bok s prodazhnymi devkami v
gryaznom  kabake,  kuda ni odin poryadochnyj  muzhchina ne risknet  privesti svoyu
zhenu. Kogda-to  ona  nahodila v etom  svoeobraznoe  ocharovanie, ej nravilos'
smotret',  kak priyatelej  Garri,  snachala shokirovannyh, a zatem voshishchennyh,
ohvatyvaet  lihoradochnoe vesel'e, budto  lyubopytnyh  shkolyarov, zabravshihsya v
chuzhoj sad. No dazhe togda, v  samom  nachale, ona ispytyvala vremya  ot vremeni
kakoe-to  neponyatnoe smushchenie,  slovno  po oshibke nadela  chuzhoj  maskaradnyj
kostyum, ploho sidyashchij na nej.
     Zarazitel'nyj,  glupovatyj smeh Garri i pritvorno ispugannyj ton, kakim
on  proiznosil:    --  niskol'ko  ne trogali ee, a, skorej, razdrazhali. Ej
hotelos', chtoby on razozlilsya, nakrichal na  nee, mozhet byt', dazhe udaril, no
on lish' smeyalsya, pozhimal plechami i neuklyuzhe, po-medvezh'i, obnimal ee,  i ona
videla, chto ee povedenie nichut' ne  zadevaet ego, naoborot, emu priyatno, chto
ego  zhenoj  interesuyutsya, voshishchayutsya, a znachit, i  ego schitayut  ne lishennym
dostoinstv.
     Kareta kachnulas', provalivshis' v  glubokuyu rytvinu.  Dzhejms zashevelilsya
vo sne i  nadul  guby, slovno  sobirayas' zaplakat'. Dona  vlozhila emu v ruku
vypavshuyu  igrushku, i on tut zhe  zasnul, prizhimaya  ee k  sebe.  On byl sejchas
ochen' pohozh na Garri, kogda tot, soskuchivshis', prihodit za ocherednoj porciej
lask.  
     V tu  pyatnicu, vdevaya  v  ushi rubinovye  ser'gi, chudesno sochetavshiesya s
rubinovym  ozherel'em,  ona vdrug vspomnila, kak Dzhejms  nedavno  shvatil eto
ozherel'e i poproboval zapihnut' sebe  v rot. , -- podumala
ona, ne uderzhavshis' ot ulybki. I tut zhe s uzhasom uvidela, chto Garri, kotoryj
stoyal ryadom i popravlyal kruzhevo na manzhetah, prinyal ee ulybku na  svoj schet.
  Bednyj Garri, kak eto pohozhe na nego  --
vosplamenit'sya ot  ulybki, prednaznachennoj  drugomu.   --
progovorila ona i otvernulas',  chtoby on  ne  vzdumal  opyat'  pristavat'  so
svoimi  neuklyuzhimi laskami. Lico ego  mgnovenno vytyanulos',  guby szhalis'  v
horosho znakomuyu upryamuyu grimasu, i oni poehali v teatr,  a posle teatra -- v
tavernu, kak  ezdili uzhe mnogo,  mnogo raz --  v drugie  teatry i  v  drugie
taverny, -- zlye, razdrazhennye, s otvratitel'nym nastroeniem, isportiv vecher
do togo, kak on uspel nachat'sya.
     A  kogda  vernulis'  domoj,  on  kliknul  svoih  spanielej,  Gercoga  i
Gercoginyu,  i te  prinyalis' nosit'sya vokrug nego, pronzitel'no, na ves' dom,
tyavkat',  prygat' na ruki i vyklyanchivat' lakomye kusochki.  I  shvyryal  lakomstvo
cherez vsyu komnatu pryamo na ee krovat', i sobaki rvali kogtyami polog, pytayas'
zabrat'sya na odeyalo, i layali, layali ne perestavaya. Dona zatknula  ushi, chtoby
ne slyshat' etogo dikogo, otchayannogo laya. Serdce ee lihoradochno stuchalo,  ona
chuvstvovala, chto holodeet ot zlosti. Vybezhav  iz komnaty,  ona kinulas' vniz
po lestnice i  prygnula v stoyavshij u pod容zda portshez. I  snova  okunulas' v
ulichnyj zhar, uvidela ploskoe, bezzhiznennoe nebo, navisshee nad golovoj...
     Kareta  opyat'  provalilas'  v glubokuyu koleyu.  Na etot raz zashevelilas'
Pru. Bednyazhka Pru, kak ona, dolzhno  byt',  izmuchilas'! Ee glupovatoe chestnoe
lico potemnelo  i osunulos', navernoe, ona serditsya na  svoyu hozyajku za etot
strannyj, vnezapnyj ot容zd. Kto znaet,  mozhet byt', v Londone u nee  ostalsya
druzhok, teper' on bystro najdet ej zamenu ili dazhe, chego  dobrogo, zhenitsya i
navsegda razob'et serdce Pru. I vse iz- za ee, Dony, glupyh prichud, iz-za ee
nesnosnogo  haraktera. Nu chto, v samom  dele, Pru  budet delat' v Nevrone --
gulyat' s det'mi po alleyam sada i vzdyhat' o londonskih ulicah, ostavshihsya za
mnogie  sotni  mil'?  Da  i est'  li v  Nevrone sad?  Trudno  skazat'.  Dona
priezzhala tuda vsego odin raz,  srazu posle  svad'by  --  ah,  kak davno eto
bylo! Kakie-to derev'ya tam,  kazhetsya, rosli. Eshche ona pomnit reku, iskryashchuyusya
na solnce, i dlinnuyu komnatu s ogromnymi oknami  -- vot, navernoe, i vse. Ej
togda  bylo  ne  do  pejzazhej:  ona  uzhe  zhdala Genriettu,  chuvstvovala sebya
otvratitel'no,  zhizn'  predstavlyalas'  ej neskonchaemoj cheredoj  nedomoganij,
dushnyh komnat, myagkih divanov i butylochek s nyuhatel'noj sol'yu.
     Neozhidanno  ona pochuvstvovala golod.  Kareta s  grohotom  proehala mimo
cvetushchego  yablonevogo sada,  i  ona  ponyala,  chto ej  uzhasno hochetsya vyjti i
poobedat'  imenno zdes', na krayu dorogi,  pod otkrytym nebom.  Da, da, nuzhno
nemedlenno ostanovit'sya. Ona vysunula golovu iz okna i prokrichala kucheru:
     --Ostanovimsya  zdes'!  YA hochu  poobedat'  na svezhem vozduhe. Pomogi mne
rasstelit' pledy.
     Kucher s nedoumeniem posmotrel na nee:
     --No, miledi, trava, dolzhno byt', syraya. Vy prostudites'.
     --Kakaya erunda, Tomas! YA  hochu est'.  My vse progolodalis'!  Spuskajsya,
sejchas my ustroim obed.
     Kucher  pokrasnel  ot  dosady i  nelovko spolz s kozel. Grum otvernulsya,
pokashlivaya v kulak.
     --A  mozhet  byt', doedem  do  Bodmina,  miledi? -- osmelilsya predlozhit'
kucher. -- Tam est' gostinica, vy otdohnete, poobedaete kak sleduet. Ej-Bogu,
eto budet gorazdo udobnej. A  to, ne roven chas, kto-nibud' projdet po doroge
i uvidit, kak vy sidite zdes' na obochine. Seru Garri eto vryad li pridetsya po
vkusu...
     --Perestan'  boltat',  Tomas, -- otrezala hozyajka.  --  Delaj, chto tebe
veleno.
     I, ne dozhidayas', poka on ej pomozhet, ona vylezla iz karety i reshitel'no
dvinulas' po  gryaznoj  doroge,  vzdernuv  yubku vyshe shchikolotok.   CHerez
pyat'  minut  vse -- vklyuchaya nyan'ku, ne uspevshuyu  kak  sleduet  prosnut'sya  i
rasteryanno  morgavshuyu  kruglymi glazami, i  detej,  izumlenno oziravshihsya po
storonam, -- sideli na trave u obochiny dorogi.
     --A sejchas my budem pit' pivo!  --  ob座avila  Dona.  -- |j, kto-nibud',
prinesite  pivo! Ono  tam,  v korzinke  pod  siden'em. Uzhasno hochetsya  piva!
Nu-nu, Dzhejms, ne kapriznichaj, ty tozhe poluchish'.
     Ona poudobnej ustroilas' na trave,  podlozhiv pod sebya yubki i otkinuv na
spinu kapyushon,  i nachala  zhadno prihlebyvat' pivo, slovno kakaya-nibud' nishchaya
cyganka. Potom  obmaknula palec  v kruzhku i dala poprobovat'  synu, ne zabyv
pri  etom  milostivo  ulybnut'sya  kucheru, chtoby on  ne  podumal,  budto  ona
serditsya na nego za upryamstvo i nerastoropnost'.
     --Pejte, ne stesnyajtes', -- prigovarivala ona, -- piva na vseh hvatit.
     Slugi  nehotya prikladyvalis' k kruzhkam, starayas' ne vstrechat'sya glazami
s  nyan'koj. Dona pochuvstvovala dosadu, nastroenie  srazu isportilos', ona  s
toskoj predstavila tihuyu, uyutnuyu gostinicu, gde mozhno bylo by sogret' vody i
vymyt' detyam lico i ruki.
     --Kuda my edem? -- v  sotyj  raz sprosila Genrietta, opaslivo kosyas' na
travu i podbiraya pod sebya nogi. -- YA hochu domoj. Skoro my priedem domoj?
     --Skoro, skoro,  -- otvetila Dona.  -- U nas  teper' budet  novyj  dom,
krasivyj, prostornyj, gorazdo  luchshe prezhnego. Ty smozhesh' begat' po lesu,  i
nikto ne stanet rugat' tebya, esli ty ispachkaesh' plat'ice.
     --YA ne hochu pachkat' plat'ice, ya hochu domoj, -- prohnykala Genrietta.
     Guby  ee zadrozhali -- dolgaya doroga utomila  ee, ona ne ponimala, zachem
oni uehali iz ih uyutnogo, milogo doma, zachem ostanovilis'  na obochine, zachem
sidyat  na gryaznoj  trave, --  ona s uprekom  posmotrela na  Donu i zarydala.
Dzhejms, kotoryj do etogo vel sebya sovershenno  spokojno, vdrug shiroko raskryl
rot i zarevel kak beluga.
     --Nu chto, moi detochki, chto, moi horoshie? Ispugalis' etoj gadkoj kanavy?
Gadkaya  kanava, gadkaya izgorod',  vot  my  im  sejchas!  -- zaprichitala  Pru,
obnimaya detej i davaya ponyat' svoej hozyajke, chto celikom razdelyaet ih gore.
     Dona podnyalas', dosaduya na sebya za to, chto ustroila etot glupyj obed, i
rezko otodvinula nogoj ostatki pira.
     --Perestan'te plakat', sejchas poedem dal'she.
     Ona  otoshla v  storonu  i  ostanovilas',  ozhidaya,  poka nyan'ka,  deti i
korziny vodvoryatsya v karetu. Vozduh byl  napolnen aromatom cvetushchih yablon' i
utesnika, s  dalekih bolot doletal  rezkij  zapah  torfa i mha, iz-za holmov
tyanulo vlazhnym morskim vetrom.
     Ah, kakoe ej v konce koncov delo  do detskih kaprizov, do obid  Pru, do
podzhatyh gub  kuchera,  do  Garri s  ego  zabotami, do pechal'nogo  vyrazheniya,
promel'knuvshego v  ego golubyh glazah, kogda  ona ob座avila o svoem  ot容zde!
. Kakoe ej delo do  vsego etogo  -- glavnoe,
chto ona stoit zdes', podstaviv lico solncu i vetru, i eto i est' ta svoboda,
o kotoroj ona mechtala, eto i est' nastoyashchaya zhizn'!
     Togda,  v  pyatnicu,  posle  idiotskoj   vyhodki   v  Hempton-Korte  ona
poprobovala vse  ob座asnit' Garri, poprobovala rasskazat'  emu,  chto  nelepaya
shutka s grafinej byla  vsego  lish' zhalkoj popytkoj  osushchestvit'  svoyu tajnuyu
mechtu, chto na samom dele ona  hotela  tol'ko  odnogo  -- ubezhat'. Ubezhat' ot
sebya i  ot toj  zhizni, kotoruyu  oni  veli v  Londone. Odin  period ee  zhizni
zakonchilsya, ona podoshla k rubezhu i preodolet' ego dolzhna sama, bez ch'ej-libo
pomoshchi.
     
     .
     , -- serdito nahmurivshis', povtoril on.
     I togda ona sdelala poslednyuyu, otchayannuyu popytku ob座asnit' emu  to, chto
ee terzalo:
     .
      -- sprosil on, szhimaya ruki za spinoj.
     ,
-- otvetila  ona i, hotya govorila sovershenno ser'ezno,  otvernulas', skryvaya
ulybku: uzh  ochen' rasteryanno on  smotrel na nee,  uzh  ochen' smeshno i  nelepo
vyglyadel v svoej beloj nochnoj sorochke.
     On pozhal plechami -- bednyaga, ona-to  kak raz otlichno  ego  ponimala, --
zabralsya v krovat' i, otvernuvshis' k stene, proburchal:
     


    3

     Dona podergala shpingalet -- okno, pohozhe, ne otkryvali mnogie mesyacy, i
zadvizhku,  konechno, zaklinilo.  Ona  shiroko  raspahnula stvorki,  vpuskaya  v
komnatu struyu svezhego teplogo vozduha.
     --Fu! Duhota, slovno v sklepe, -- progovorila ona.
     Solnechnyj luch skol'znul po  steklu, i v nem, kak  v zerkale, otrazilas'
fizionomiya  lakeya, stoyavshego  za ee spinoj. Dona mogla by poklyast'sya, chto on
uhmyl'nulsya,  no,  kogda  ona  obernulas',  lico  ego bylo  tak zhe mrachno  i
nepodvizhno, kak i vse poslednee vremya s momenta ih priezda. 
     --Ty davno sluzhish' v  Nevrone?--  sprosila ona. -- Proshlyj  raz ya tebya,
kazhetsya, ne videla?
     --Net, miledi.
     --Togda zdes'  rabotal kakoj-to  starik... kak zhe ego zvali? U nego eshche
byl zhutkij revmatizm, on s trudom peredvigal nogi. Gde on sejchas?
     --V mogile, miledi.
     --V mogile?
     Dona zakusila gubu i  otvernulas' k oknu. CHto eto, neuzheli on  nad  nej
smeetsya? Net, ne mozhet byt'. Navernoe, pokazalos'.
     --Znachit,  ty rabotaesh' na ego meste? -- sprosila ona, ne oborachivayas',
glyadya na dalekuyu polosu derev'ev.
     --Da, miledi.
     --A kak tebya zovut?
     --Uil'yam, miledi.
     Kakoj zabavnyj akcent!  Ah da, ved' on kornuollec, u kornuollcev voobshche
ochen'  strannoe  proiznoshenie,  no  etot  vygovarivaet  slova sovsem  uzh  na
inostrannyj lad -- a mozhet byt', on i ne kornuollec vovse? Ona povernulas' i
bystro vzglyanula  na  nego: nu vot, opyat' on uhmylyaetsya, toch'-v-toch'  kak  v
proshlyj raz, kogda ona pojmala ego otrazhenie na stekle.
     --Navernoe,  nash priezd dostavil vsem nemalo hlopot, -- proiznesla ona.
-- My nagryanuli tak vnezapno, prishlos' srochno otkryvat' komnaty... Po pravde
govorya, dom  slishkom dolgo prostoyal zapertym. Vsyudu skopilos'  uzhasno  mnogo
pyli. Neuzheli ty ne zametil?
     --Zametil,  miledi,  --  otvetil  on.  --  No  ya reshil, chto esli  vy ne
izvolite  nas  naveshchat', to i ubirat'  ne obyazatel'no.  CHto  za udovol'stvie
vypolnyat' rabotu, kotoruyu nekomu ocenit'?
     --Pozhaluj, ty prav, --  soglasilas' Dona, s  lyubopytstvom poglyadyvaya na
nego. -- U neradivyh hozyaev, kak izvestno, i slugi neradivye.
     --Vot imenno, miledi, -- nevozmutimo otkliknulsya on.
     Dona proshlas' po dlinnoj komnate, potrogala obivku kresel -- poblekshuyu,
vycvetshuyu, --  provela  rukoj  po  rez'be  kamina, podnyala glaza na kartiny,
razveshannye  po  stenam:  vot portret ee  svekra kisti Van  Dejka  -- chto za
unylaya fizionomiya! -- a vot i sam Garri. Miniatyura napisana v tot god, kogda
oni pozhenilis'. Da, da, teper'  ona vspominaet -- kakim zhe on byl togda yunym
i samovlyublennym! Neozhidanno ona pochuvstvovala na  sebe vzglyad lakeya -- net,
v  samom dele, chto  za strannyj tip! --  i  pospeshno  otlozhila  miniatyuru  v
storonu, no tut zhe odernula sebya: ne hvatalo eshche schitat'sya s mneniem lakeya!
     --Pozabot'sya,  chtoby  v dome pobystrej naveli poryadok,  --rasporyadilas'
ona. -- Pust' vytrut vezde  pyl', vykinut musor, nachistyat serebro, rasstavyat
cvety v  vazah -- slovom, pridadut domu takoj vid, budto ego hozyajka nikogda
otsyuda ne uezzhala.
     --Horosho, miledi, ya s udovol'stviem zajmus' etim lichno, -- otvetil on.
     Zatem poklonilsya  i vyshel, i  Dona s dosadoj  otmetila, chto v dveryah on
opyat'  uhmyl'nulsya. Vprochem,  v  usmeshke  ego  ne  bylo  nichego  naglogo ili
vyzyvayushchego -- on ulybalsya yavno ne napokaz, a slovno by pro sebya, ukradkoj.
     Ona podoshla  k  balkonnoj  dveri  i,  pereshagnuv cherez porog,  vyshla na
luzhajku. Sadovnik,  slava  Bogu,  ne zabyl  svoih  obyazannostej:  trava byla
akkuratno  podstrizhena, zhivye izgorodi podrovneny.  Ochevidno,  eto  delalos'
vchera, v  speshke, a  mozhet  byt',  pozavchera,  kogda  prishlo  izvestie o  ee
priezde. Bednyagi, navernoe,  dlya nih eto  bylo kak grom sredi yasnogo neba --
zhili sebe stol'ko let  bez zabot  i hlopot, i vdrug na  tebe -- kakaya-to tam
hozyajka!  Mozhno predstavit',  kak oni  vse ogorchilis',  v  osobennosti  etot
chudakovatyj Uil'yam -- chto zhe eto u nego za akcent? Kornuollskij?  Ne pohozhe.
Uzh on-to, navernoe, spolna nasladilsya zdes' bezdel'em.
     Otkuda-to izdaleka, iz raspahnutogo okna v  drugoj chasti  doma, doletel
svarlivyj golos Pru, trebuyushchej  goryachej vody dlya detej, i oglushitel'nyj  rev
Dzhejmsa --  oh uzh  eti  vzroslye, vechno oni pristayut  so svoim razdevaniem i
umyvaniem,  net  by prosto  nakryt'  cheloveka  odeyalom  i dat' emu  spokojno
zasnut'. Dona postoyala, poslushala i  dvinulas' dal'she, tuda,  gde za polosoj
derev'ev  pryatalas' --  da,  tak i est', znachit, ona zapomnila  pravil'no --
tihaya, spokojnaya,  siyayushchaya reka. Luchi zahodyashchego solnca perelivalis' na vode
zolotymi  i  izumrudnymi  blikami,  slabyj veterok slegka ryabil poverhnost'.
.  Ona zabralas'  by v nee,
uselas' na  skamejke, i lodka ponesla by ee k moryu.  Da, prevoshodnaya  ideya!
|to budet  tak neobychno, tak riskovanno. Mozhno vzyat' s  soboj  Dzhejmsa,  oni
pogruzyat v vodu lico i  ruki,  rechnye bryzgi budut vyletat' iz-pod kormy, za
bortom budut rezvit'sya ryby, nad  golovoj s krikami nosit'sya chajki. Gospodi,
nakonec-to  ona vyrvalas',  nakonec-to  obrela zhelannuyu  svobodu!  Prosto ne
veritsya, neuzheli i  pravda vse ostalos' pozadi,  za trista mil' otsyuda --  i
Sent-Dzhejms-strit, i  paradnye obedy,  i  ,  i zapahi Hejmarketa,  i
protivnaya, mnogoznachitel'naya ulybka Rokingema, i zevki Garri, i ukoriznennyj
vzglyad ego golubyh glaz? A samoe glavnoe -- ta Dona, kotoruyu ona nenavidela,
ta glupaya, vzbalmoshnaya osoba, kotoraya  iz  ozorstva ili ot skuki --  a mozhet
byt', i ot togo, i ot drugogo --  soglasilas'  sygrat' etu idiotskuyu shutku s
grafinej i, pereodevshis'  v plat'e  Rokingema,  zakutavshis'  v plashch, spryatav
lico pod maskoj, otpravilas' v Hempton-Kort, chtoby tam vmeste s Rokingemom i
ostal'noj  kompaniej --  Garri, ni  o chem ne  podozrevaya, valyalsya  mertvecki
p'yanyj  v    --  izobrazhat'  razbojnikov i,  okruzhiv karetu grafini,
zastavit' ee vyjti na dorogu.
      -- drozha ot  straha, prichitala  bednaya
starushka. Rokingem,  zadyhayas' ot bezzvuchnogo hohota, utknulsya v sheyu konya, a
Dona, ispolnyavshaya rol' glavarya, holodno otrubila:
     
     Bednaya grafinya,  kotoroj  davno perevalilo za shest'desyat  i kotoraya uzhe
let dvadcat' kak pohoronila muzha, prinyalas'  sudorozhno  ryt'sya  v  koshel'ke,
nasharivaya  sovereny  i trepeshcha pri mysli, chto etot  molodoj  povesa  mozhet v
lyubuyu  minutu  shvyrnut'  ee  v  kanavu.  Protyagivaya Done  den'gi, ona  robko
zaglyanula pod masku i prosheptala tryasushchimisya gubami:
     
     Dona pochuvstvovala,  chto  na  glazah u nee  vystupayut  slezy; sgoraya ot
styda, zhalosti i raskayaniya, ona sunula koshelek v ruku grafine i otvernulas',
ne obrashchaya vnimaniya na Rokingema, kotoryj branilsya i vopil:
     
     Tem  vremenem  Garri,  kotoromu  oni  skazali,  chto  hotyat  vsego  lish'
progulyat'sya  pod  lunoj  do  Hempton-Korta,  uspel  uzhe dobresti do  doma  i
sobralsya  bylo  podnyat'sya  v spal'nyu, no  stolknulsya  na  lestnice  s zhenoj,
pochemu-to pereodetoj v kostyum ego luchshego druga.
     
     .
     A potom  oni  podnyalis'  v  spal'nyu  i  progovorili vsyu noch'  naprolet,
sporili,  obsuzhdali  i  ne  zakonchili dazhe  utrom,  kogda  yavilsya  Rokingem,
kotorogo Dona  prikazala ne vpuskat'.  Potom nachalis' sbory,  Garri otpravil
narochnogo  v  Nevron, chtoby  predupredit' slug o  ee priezde; potom bylo eto
dolgoe,  utomitel'noe  puteshestvie, i  vot, nakonec,  ona  zdes',  odinokaya,
nezavisimaya -- i nepravdopodobno, nemyslimo svobodnaya.
     Solnce skrylos' za  lesom,  okrasiv vodu tusklym bagrovym cvetom; grachi
podnyalis'  v  vozduh  i  prinyalis' kruzhit'sya nad derev'yami;  iz trub tonkimi
strujkami  potyanulsya dymok; Uil'yam  zazheg  v  zale  svechi. V  stolovuyu  Dona
spustilas' pozdno, teper'  ona mogla sebe eto pozvolit': rannie uzhiny, slava
Bogu, ostalis' v proshlom. Ona uselas' v polnom odinochestve za  dlinnyj stol,
ispytyvaya radostnoe i slegka boyazlivoe vozbuzhdenie. Uil'yam molcha stoyal za ee
spinoj, vremya ot vremeni menyaya blyuda.
     Stranno  bylo  videt' ih  vmeste: slugu  v  skromnoj  temnoj  livree  s
malen'kim nepronicaemym lichikom, krohotnymi glazkami  i  rotikom- pugovkoj i
hozyajku  v  naryadnom  belom plat'e, s  rubinovym ozherel'em na shee  i pyshnymi
lokonami, ulozhennymi za ushi po poslednej mode.
     Legkij  veterok,  vletaya  v  raspahnutoe  okno, kolyhal  plamya  vysokih
svechej,  stoyavshih na  stole, otchego po  licu ee to i  delo probegali bystrye
teni. .  On vnov' napolnil ee bokal i podumal o
portrete,  visevshem  naverhu,  --  portrete  svoej hozyajki,  kotoryj  on mog
nakonec sravnit'  s originalom. Na proshloj nedele, kogda on stoyal pered etim
portretom s odnim svoim znakomym, tot  shutlivo progovoril:  I, vglyadevshis' v izobrazhenie, dobavil s  tihoj
ulybkoj: .
     --O, chto ya vizhu  -- neuzheli vinograd? -- poslyshalsya  v tishine golos ego
hozyajki.  -- Obozhayu  vinograd!  Osobenno takoj  -- chernyj, sochnyj, s matovym
naletom.
     --Da, miledi,  --  vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti,  promolvil sluga. On
otrezal  odnu grozd' serebryanymi nozhnicami  i polozhil pered nej  na tarelku.
Guby  ego  ele  zametno drognuli --  on podumal  o  tom, kakuyu  novost'  emu
predstoit soobshchit'  druz'yam zavtra  ili  poslezavtra, kogda korabl' vernetsya
syuda vmeste s pervym prilivom.
     --Uil'yam, -- snova obratilas' k nemu hozyajka.
     --Da, miledi?
     --Nyanya skazala mne, chto v dome novye  gornichnye. Po ee slovam, ty nanyal
ih, kogda uznal  o moem priezde. Odna iz nih zhivet v Konstantajne, vtoraya --
v Gvike, a povar sovsem nedavno pribyl iz Penzansa...
     --Da, miledi, eto tak.
     --No zachem tebe ponadobilos' ih  nanimat'? YA vsegda schitala -- da i ser
Garri, po-moemu, tak dumaet, -- chto v Nevrone vpolne dostatochno slug.
     --Prostite,  miledi,  vozmozhno, ya  oshibsya, no mne  pokazalos',  chto dlya
pustuyushchego doma  ih dazhe bolee  chem dostatochno. Poetomu  ya  pozvolil sebe ih
raspustit' i ves' poslednij god zhil zdes' odin.
     Dona otshchipnula vinogradinu i vzglyanula na nego cherez plecho.
     --A ty ponimaesh', chto ya mogu uvolit' tebya za samoupravstvo?
     --Ponimayu, miledi.
     --Navernoe, ya tak i sdelayu.
     Ona  otshchipnula  eshche odnu vinogradinu  i  izuchayushche  posmotrela na  nego.
Strannoe povedenie  slugi serdilo ee i  v to  zhe vremya vyzyvalo lyubopytstvo.
Net, uvol'nyat' ego ona poka ne budet.
     --Nu a esli ya tebya ostavlyu?
     --YA budu predanno sluzhit' vam, miledi.
     --Pochemu ya dolzhna tebe verit'?
     --YA nikogda ne obmanyvayu teh, kto mne simpatichen.
     Ona ne  nashlas', chto otvetit'.  Vzglyad ego byl po-prezhnemu besstrasten,
rotik-pugovka krepko szhat,  no chto-to podskazyvalo ej, chto na etot raz on ne
shutit, a govorit istinnuyu pravdu.
     -- Zvuchit kak  kompliment,  --  nakonec  proiznesla ona,  vstavaya iz-za
stola i ozhidaya, poka on otodvinet ee stul.
     --|to i est' kompliment, miledi, -- besstrastno otvetil on.
     Dona molcha  vyshla iz stolovoj. Ej vdrug pokazalos', chto v etom strannom
malen'kom  chelovechke,  razgovarivayushchem  s  nej  odnovremenno  pochtitel'no  i
famil'yarno, ona mozhet obresti nadezhnogo i predannogo druga. Ona usmehnulas',
predstaviv udivlennoe lico Garri: .
     Vedet on sebya dejstvitel'no slishkom  vol'no.  CHto  za  nelepaya ideya  --
raspustit' vseh slug i zhit' odnomu v takom bol'shom  dome? Neudivitel'no, chto
zdes'  polno pyli  i zapah kak v  sklepe. Hotya ponyat' ego, konechno, mozhno --
razve sama  ona ne za etim zhe syuda priehala? Kto znaet, mozhet byt', on udral
ot  svarlivoj zheny  ili  emu prielos' tyazheloe,  bezradostnoe sushchestvovanie v
kakom-nibud'  gluhom ugolke Kornuolla, a mozhet byt', emu, tak  zhe kak  i ej,
prosto  zahotelos'  ubezhat' ot sebya  samogo?  Ona sidela  v  gostinoj, pered
kaminom,  v  kotorom Uil'yam nedavno  razzheg ogon',  i,  zabyv pro lezhashchuyu na
kolenyah knigu, dumala o tom,  chto do ee  priezda on tozhe, dolzhno byt', lyubil
sidet' zdes',  sredi nakrytyh chehlami divanov i kresel, i chto emu, navernoe,
ochen' obidno ustupat' eto uyutnoe  mestechko  komu-to drugomu. A v samom dele,
do  chego  zhe priyatno  otdohnut'  v  tishine,  podlozhiv  pod  golovu  podushku,
chuvstvuya, kak veterok iz  raskrytogo okna  tihon'ko  shevelit volosy, i znaya,
chto ni odna zhivaya dusha ne narushit tvoego uedineniya, ne potrevozhit ego grubym
golosom ili chereschur gromkim smehom,  chto vse eto ostalos' v proshlom tak zhe,
kak pyl'nye mostovye,  ulichnaya  von',  shustrye podmaster'ya, gryaznye  kabaki,
nazojlivaya muzyka, lukavye druz'ya i otchayannaya pustota v dushe. Interesno, chto
sejchas  podelyvaet  Garri?  Navernoe, uzhinaet  v   s  Rokingemom  --
zhaluetsya  na zhizn', nakachivaetsya pivom i, pozevyvaya,  rezhetsya v karty.   A  Rokingem,  ulybayas'   svoej  nedobroj,  edkoj  ulybkoj,
poglyadyvaet na nego uzkimi glazami i ponimayushche bormochet -- on  vsegda  delal
vid, chto ponimaet ee kak nel'zya luchshe: 
     Ogon' dogorel, v  komnate sdelalos' prohladno. Dona reshila  podnyat'sya v
spal'nyu, a po doroge zaglyanut' v detskuyu. Genrietta lezhala, slegka priotkryv
rot, svetlye lokony obramlyali horoshen'koe, kak  u  voskovoj kukolki, lichiko;
Dzhejms serdito hmurilsya  vo  sne, ego kruglaya  smeshnaya fizionomiya napominala
mordochku  mopsa.  Dona  pocelovala  ego szhatuyu v  kulachok ruchku i  ostorozhno
spryatala ee pod odeyalo. On priotkryl odin glaz i ulybnulsya. Dona na cypochkah
vyshla iz detskoj, ej bylo  nemnogo stydno: ona ponimala, chto ee primitivnaya,
neobuzdannaya  lyubov' k Dzhejmsu  ob座asnyaetsya vsego lish' tem, chto  on mal'chik.
Projdet neskol'ko let, mal'chik prevratitsya v tolstogo, neuklyuzhego muzhlana, i
kakaya- nibud' zhenshchina obyazatel'no budet iz-za nego stradat'.
     Vojdya  v  spal'nyu,  ona uvidela, chto kto-to  -- skoree vsego, Uil'yam --
srezal  vetku  sireni i  postavil na kamin,  pod  ee  portretom.  Po komnate
razlivalsya  sladkij, p'yanyashchij aromat.   Ona
posmotrela na portret, tot otvetil ej pristal'nym vzglyadom.  
     Ona nadela nochnuyu sorochku -- beluyu, shelkovuyu, prohladnuyu, -- potyanulas'
i vyglyanula v okno. Temnye vetvi derev'ev slegka podragivali na fone nochnogo
neba.  Gde-to vnizu,  za sadom,  bezhala po  ravnine  reka,  spesha  navstrechu
prilivu.  Ej predstavilos', kak burlivye rechnye strui,  napoennye  vesennimi
dozhdyami, stremitel'no  vryvayutsya v  more  i, smeshavshis'  s solenymi morskimi
volnami, s siloj  obrushivayutsya  na  bereg. Ona  razdernula shtory --  komnatu
zalili potoki lunnogo sveta. Ona otoshla  ot okna,  postavila svechu na stolik
vozle krovati i zabralas' v postel'.
     Polezhala  nemnogo, sonno sledya glazami za igroj lunnyh pyaten na polu, i
uzhe  sobralas'  zasnut',  kak  vdrug  pochuvstvovala, chto  k  zapahu  sireni,
napolnyavshemu  komnatu,  primeshivaetsya  kakoj-to drugoj,  krepkij,  rezkij  i
udivitel'no znakomyj zapah. Ona povernula golovu -- zapah sdelalsya  sil'nej.
Pohozhe, on shel iz stolika vozle krovati. Ona protyanula  ruku, vydvinula yashchik
i zaglyanula vnutr'. V yashchike lezhali kniga i tabakerka. Nu konechno, kak zhe eto
ona srazu ne dogadalas' -- razumeetsya,  eto tabak! Ona vytashchila tabakerku --
list'ya byli  korichnevye,  tverdye  i,  sudya  po  vsemu, nedavno  narezannye.
Neuzheli u Uil'yama hvatilo  naglosti spat' v ee komnate? Neuzheli on osmelilsya
valyat'sya  v ee  krovati, pokurivaya trubku i razglyadyvaya ee portret? Net, eto
uzh slishkom, eto  perehodit vsyakie granicy! Da i ne pohozhe kak-to, chto Uil'yam
kurit  trubku.  Navernoe, ona oshiblas'...  Hotya, s drugoj  storony, esli  on
celyj god zhil zdes' odin...
     Ona raskryla knigu -- nu-ka  posmotrim, chto on tam chitaet? Ogo, vot eto
syurpriz!   Kniga  okazalas'  sbornikom  stihov   --  stihov,  napisannyh  na
francuzskom i prinadlezhashchih  peru  Ronsara. Na titul'nom  liste ot ruki byla
sdelana nadpis': . A pod nej -- kroshechnyj risunok chajki.


    4

     Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ona pervym del sobralas' pozvat' Uil'yama
i, pred座aviv tabakerku i tomik stihov, pointeresovat'sya, kak emu spalos'  na
novom meste  i  ne skuchal li on  po  ee myagkoj krovati. Ona s  udovol'stviem
predstavila,  kak  vytyanetsya ego  nepronicaemaya fizionomiya, a  rotik-pugovka
nakonec-to zadrozhit ot straha. Odnako spustya nekotoroe vremya, kogda sluzhanka
-- neuklyuzhaya krest'yanskaya devushka, spotykavshayasya na kazhdom shagu i krasneyushchaya
ot  sobstvennoj nelovkosti, -- gromko topaya,  vnesla  zavtrak, ona reshila ne
ob座avlyat'  poka  o  svoej  nahodke, a  podozhdat'  neskol'ko  dnej --  chto-to
podskazyvalo ej, chto tak budet gorazdo razumnej.
     Ostaviv tabakerku i knigu v yashchike stola, ona vstala, odelas' i kak ni v
chem  ne  byvalo  spustilas' vniz.  Prohodya  cherez gostinuyu i  stolovuyu,  ona
uvidela, chto  prikazanie ee vypolneno: poly podmeteny, pyl' vyterta, v vazah
rasstavleny svezhie  cvety, okna shiroko raspahnuty, a  Uil'yam sobstvennoruchno
nachishchaet vysokij stennoj kandelyabr.
     Uvidev ee, on pozdorovalsya i sprosil, kak ona provela noch'.
     --Prekrasno, -- otvetila ona i, ne uderzhavshis',  dobavila: -- Nu a tebe
kak spalos'? Nadeyus', nash priezd ne lishil tebya sna?
     On vezhlivo ulybnulsya i promolvil:
     --Blagodaryu  vas,  miledi, vy ochen'  zabotlivy. YA  vsegda  horosho splyu.
Pravda, sredi nochi mister Dzhejms nemnogo  raskapriznichalsya,  no  nyanya bystro
ego uspokoila.  Ochen' stranno slyshat'  detskij  plach v dome,  gde tak  dolgo
stoyala tishina.
     --Mne ochen' zhal', chto Dzhejms tebya razbudil.
     --Nu chto vy,  miledi. YA srazu vspomnil svoe detstvo. U nas byla bol'shaya
sem'ya -- trinadcat'  detej, i ya  sredi nih samyj starshij. YA privyk uhazhivat'
za malyshami.
     --Ty rodom iz etih mest?
     --Net, miledi.
     V golose ego prozvuchali kakie-to novye, upryamye notki.  Slovno on hotel
skazat':  . Ona  ponyala i reshila ne nastaivat'. Vzglyad ee upal na ego ruki
--  chistye, belye,  bez  vsyakih  tabachnyh pyaten. Da i  ves' on byl  kakoj-to
chisten'kij,  akkuratnyj, uhozhennyj.  Nichto v ego  oblike  ne napominalo  tot
rezkij, terpkij muzhskoj zapah, kotoryj shel iz tabakerki.
     A mozhet  byt', zrya ona ego podozrevaet? Mozhet byt', tabakerka lezhit tam
uzhe  goda tri, s teh por kak Garri  byl zdes' poslednij raz, bez nee? Da, no
Garri  ne  kurit trubku.  Ona podoshla  k polkam, ustavlennym  ryadami tyazhelyh
tomov v kozhanyh perepletah, -- kotorye nikto nikogda ne chital, -- snyala odin
i,  pritvorivshis', chto listaet, stala ukradkoj nablyudat' za  slugoj, userdno
nachishchavshim kandelyabr.
     --Skazhi, Uil'yam, ty lyubish' chitat'? -- neozhidanno sprosila ona.
     --Net, miledi.  Vy, navernoe,  i sami dogadalis': knigi splosh'  pokryty
pyl'yu. Izvinite, ya zabyl ih proteret'. No zavtra  ya obyazatel'no  ih  snimu i
protru kak sleduet.
     --Znachit,  chitat' ty  ne lyubish'. Nu  a  kakie-to drugie interesy u tebya
est'?
     --Da, miledi. YA  lyublyu lovit' motyl'kov. Zdes', v okrestnostyah Nevrona,
mnogo motyl'kov. YA uzhe  sobral  neplohuyu kollekciyu. Ona hranitsya  u  menya  v
komnate.
     Ej nichego ne  ostavalos', kak ujti. Uslyshav donosyashchiesya iz sada detskie
golosa,  ona napravilas'  tuda.  .
     Deti  s  radost'yu  kinulis'  ej  navstrechu.  Genrietta skakala,  slovno
malen'kaya  feya,  Dzhejms kovylyal  za nej  vperevalochku,  kak matros,  nedavno
soshedshij na bereg. Dona  obnyala  ih  i  povela  v les sobirat' kolokol'chiki.
Cvety  tol'ko-tol'ko  pokazalis'  iz zemli.  Malen'kie,  slabye,  oni  nezhno
golubeli sredi molodoj travy, kotoraya cherez kakuyu-  nibud' nedelyu raskinetsya
vokrug pyshnym zelenym kovrom.
     Tak proshel pervyj den', za nim  posledoval vtoroj,  tretij  -- Dona  ne
perestavala naslazhdat'sya vnov' obretennoj  svobodoj.  Ona zhila, ni  o chem ne
dumaya,   nichego   ne   zagadyvaya,   zhila   kak   zhivetsya,   vstavala   kogda
zablagorassuditsya  -- inogda  v podden', inogda v shest' utra,  -- ela, kogda
byla golodna, lozhilas' spat', kogda chuvstvovala ustalost' -- dnem li, noch'yu,
-- teper' eto bylo vse  ravno.  Ee odolevala  blazhennaya, sladkaya istoma. Ona
uhodila v sad  i, rastyanuvshis' na trave, podlozhiv ruki  pod  golovu,  chasami
sledila za  babochkami,  bespechno  porhavshimi  v solnechnyh  luchah  i  upoenno
gonyavshimisya drug za  drugom; slushala  ptic, kotorye hlopotlivo snovali sredi
vetvej, ozabochennye  ustrojstvom  novyh  gnezd, slovno  molodozheny,  lyubovno
obstavlyayushchie svoyu pervuyu  kvartirku. Solnce laskovo svetilo  s neba;  legkie
kurchavye  oblaka pronosilis' odno za drugim; a gde-to vdali, za derev'yami, v
nizine, struilas' reka, k kotoroj ona tak ni razu i ne spustilas' -- otchasti
iz-za leni,  otchasti  iz-za  togo, chto  vremeni vperedi bylo eshche dostatochno.
Kogda-nibud'  rannim  utrom  ona  obyazatel'no otpravitsya  tuda,  zabredet na
melkovod'e,  budet shlepat'  bosikom po vode,  podnimaya tuchi  bryzg,  vdyhat'
sladkij, pronzitel'nyj zapah rechnogo ila.
     Dni shli  za  dnyami, voshititel'nye  i neskonchaemye. Deti  zagoreli, kak
cyganyata.  Genrietta zabyla  gorodskie privychki i  s udovol'stviem  nosilas'
bosikom  po sadu, rezvilas',  prygala,  slovno shchenok,  igrala  s  Dzhejmsom v
chehardu i, podrazhaya emu, kuvyrkalas' v trave.
     Odnazhdy, kogda oni  vtroem  vozilis'  na luzhajke i deti,  rasshalivshis',
povalili  ee  v  travu i  prinyalis' osypat' ohapkami sorvannyh  margaritok i
zhimolosti,  a ona,  sovershenno razmyaknuv i op'yanev  ot solnca, otbivalas' ot
nih, ne  obrashchaya  vnimaniya na  rastrepavshuyusya prichesku i izmyatoe  plat'e, --
Pru,  k schast'yu, uzhe blagopoluchno  skrylas' v  dome,  - - s pod容zdnoj allei
neozhidanno  donessya zloveshchij cokot  kopyt.  Kopyta  prostuchali  po  dvoru  i
stihli. Poslyshalos' drebezzhanie kolokol'chika. A  eshche  cherez  neskol'ko minut
ona  uvidela Uil'yama,  idushchego  k nej po luzhajke,  a za nim  -- O  Bozhe!  --
plotnogo, osanistogo muzhchinu s krasnym licom, vypuchennymi glazami i parikom,
zavitym v melkie  bukli. On shel, pohlopyvaya po bashmakam trost'yu s  zolochenym
nabaldashnikom.
     --Lord  Godolfin, vasha svetlost'!  -- provozglasil  Uil'yam, slovno i ne
zamechaya vopiyushchej nebrezhnosti ee naryada.
     Dona  vskochila, toroplivo odergivaya  plat'e i priglazhivaya volosy -- ah,
kakaya dosada,  ugorazdilo zhe  ego  pozhalovat'  v  takoj nepodhodyashchij moment!
Gost' osharashenno razglyadyval  ee. Nichego,  tak emu  i nado, budet znat', kak
yavlyat'sya bez preduprezhdeniya.
     --Ochen'  rada  vas  videt', sudar',  --  progovorila  ona,  prisedaya  v
reveranse.
     On vazhno  poklonilsya i nichego ne otvetil. Provozhaya ego v  komnaty, Dona
mel'kom vzglyanula na  sebya  v  zerkalo:  volosy  rastrepany,  za uhom torchit
cvetok zhimolosti. . Oni  proshli  v  gostinuyu i, usevshis'  na zhestkie stul'ya,  molcha
ustavilis'  drug  na  druga.  Lord Godolfin  v  zameshatel'stve podnes ko rtu
zolochenyj nabaldashnik i prinyalsya ego pokusyvat'.
     --Kak tol'ko  ya uznal o vashem priezde, sudarynya, --  nakonec  vygovoril
on, -- ya tut  zhe schel  svoim dolgom -- priyatnym  dolgom, smeyu  zametit', - -
nanesti  vam  vizit. My  uzhe neskol'ko let ne imeli  schast'ya  videt'  vas  v
Nevrone i,  priznat'sya, reshili,  chto vy o nas sovsem zabyli. A ved' kogda-to
my s vashim suprugom byli zakadychnymi druz'yami.
     --Vot kak? -- progovorila Dona, razglyadyvaya  borodavku, krasovavshuyusya u
nego na nosu,  -- ona  tol'ko sejchas ee zametila. Bednyaga,  kak eto,  dolzhno
byt', nepriyatno! Ona toroplivo otvela vzglyad, ne zhelaya ego smushchat'.
     --Da,  --  prodolzhal  gost',  -- v  detstve  my  s  Garri byli bol'shimi
priyatelyami.  Pravda,  posle zhenit'by on pereselilsya v  gorod i perestal syuda
priezzhat'.
     .
     --K sozhaleniyu, Garri i na etot  raz ne smog priehat', -- skazala ona. -
- YA zhivu zdes' s det'mi.
     --ZHal', -- proronil on.
     Ona promolchala -- chto tut skazhesh'?
     --Moya supruga tozhe  byla by schastliva vas navestit', -- proiznes on, --
no ona sejchas  ne sovsem  zdorova.  Delo v  tom, chto ona...  ona  zhdet... e-
e-e...
     On zapnulsya, ne znaya, kak prodolzhat'.
     --Ponimayu, -- ulybnulas' Dona, -- u menya samoj dvoe detej.
     On poklonilsya, slegka skonfuzhennyj.
     --My nadeemsya, chto roditsya mal'chik, -- skazal on.
     --Da-da, konechno,  -- soglasilas'  Dona i snova  ukradkoj  vzglyanula na
borodavku. CHudovishchno! I kak tol'ko ego zhena eto terpit?
     Lord Godolfin tem  vremenem  prodolzhal govorit'.  Ego  supruga  prosila
peredat',  chto  v  samom  skorom  vremeni zhdet Donu k sebe, u  nih tak  malo
znakomyh, oni pochti ni s kem ne vidyatsya... 
     --YA  uveren, -- bubnil Godolfin, -- chto Garri ne ostavit svoih zemlyakov
v trudnuyu minutu. Vy, konechno, slyshali o nashih nepriyatnostyah?
     --Net, -- otvetila ona, -- ya nichego ne znayu.
     --Ochevidno, novost'  eshche ne uspela do  vas  dojti. Nevron dejstvitel'no
raspolozhen  ochen'  uedinenno.  Hotya v okruge  vse tol'ko ob  etom i govoryat.
ZHiteli strashno obespokoeny. Predstav'te sebe, u nas na poberezh'e  ob座avilis'
piraty!  Za  poslednee  vremya  oni sovershili uzhe neskol'ko nabegov, pohitili
mnogo cennyh  veshchej  --  v  Penrine i v drugih derevnyah. A na proshloj nedele
napali na moego soseda.
     --Da, v samom dele nepriyatno, -- soglasilas' Dona.
     --Nepriyatno?!  -- vozmushchenno voskliknul Godolfin.  Lico ego pokrasnelo,
glaza eshche bol'she vytarashchilis'. -- Da eto prosto neslyhanno! I samoe uzhasnoe,
chto nikto ne znaet, kak s nimi borot'sya.  Nedelyu  nazad  ya otpravil v London
zhalobu, no do sih por ne poluchil  otveta.  My dazhe vyzvali na podmogu soldat
iz  Bristolya, no ot etih  ostolopov net nikakoj pol'zy. Vsya  beda v tom, chto
mestnaya znat' dejstvuet poodinochke, vmesto togo  chtoby ob容dinit'sya i soobshcha
dat' otpor vragu. Ochen' zhal', chto Garri ne sumel priehat', ochen' zhal'.
     --Mozhet byt', ya smogu vam chem-nibud' pomoch'? -- sprosila Dona, izo vseh
sil stiskivaya ruki, chtoby ne rassmeyat'sya: on tak yarostno napadal na nee, tak
goryachilsya, slovno podozreval ee v tajnom posobnichestve piratam.
     --Tol'ko odnim, sudarynya, tol'ko odnim:  kak mozhno bystrej vyzvat' syuda
vashego  supruga. Pust' on pomozhet  nam ob容dinit'sya i odolet' nakonec  etogo
proklyatogo francuza.
     --Francuza?-- peresprosila ona.
     --Da! --  razdrazhenno voskliknul on. -- Predstav'te sebe,  etot negodyaj
vdobavok  eshche  i  inostranec  -- gryaznyj,  podlyj francuzishka.  On  kakim-to
obrazom  sumel  izuchit'  nashe  poberezh'e  i  teper',  kogda my pytaemsya  ego
pojmat', kazhdyj raz uhitryaetsya uliznut' na materik,  v Bretan'.  Korabl' ego
bystr,  kak  rtut',  ni  odno nashe sudno  ne  sposobno ego dognat'. Noch'yu on
tajkom vysazhivaetsya na bereg, besshumno kak tat', prokradyvaetsya v nashi doma,
voruet nashe dobro, vzlamyvaet lavki i  kladovye, a  utrom ischezaet  vmeste s
otlivom, prezhde chem hozyaeva uspevayut prodrat' glaza.
     --Da, pohozhe, on slishkom hiter dlya vas, -- zametila Dona.
     --Hm, nu chto zh, mozhno skazat' i tak, -- obizhenno progovoril Godolfin.
     --Somnevayus', chto  Garri sumeet ego  pojmat', -- skazala  Dona.  --  On
takoj lenivyj.
     --YA i ne rasschityval, chto  Garri budet sobstvennoruchno etim zanimat'sya,
-- vozrazil  Godolfin. -- YA  prosto  hochu sobrat' kak  mozhno bol'she nadezhnyh
lyudej. My  dolzhny  vo chto by to ni  stalo pojmat' etogo negodyaya,  i my budem
lovit' ego, ne zhaleya  ni vremeni,  ni sil. Mne kazhetsya, vy ne osoznaete vsej
ser'eznosti nashego polozheniya, sudarynya. V lyubuyu minutu kazhdyj iz nas riskuet
byt' ograblennym. Nashi zheny i sestry  ne  mogut spokojno spat', opasayas'  za
svoyu zhizn'... I ne tol'ko za zhizn'.
     --A chto, byli i takie sluchai? -- poniziv golos, sprosila Dona.
     --Poka net, --  holodno  otvetil  Godolfin. -- Ni odin muzhchina  poka ne
ubit,  ni  odna zhenshchina ne postradala. No ne zabyvajte, chto  my imeem delo s
francuzom. Rano  ili pozdno  on obyazatel'no sovershit kakuyu-nibud'  podlost',
eto vsego lish' vopros vremeni.
     --Da, vy pravy, -- s trudom uderzhivayas' ot smeha, proiznesla Dona.
     Bozhe  moj, do chego  zhe  u nego  napyshchennyj  vid!  Nuzhno  srochno  chto-to
predprinyat', inache ona rassmeetsya  emu v lico. Ona bystro vstala i podoshla k
oknu. K schast'yu, on vosprinyal eto kak zhelanie  pobystrej zakonchit' besedu i,
torzhestvenno poklonivshis', poceloval ej ruku.
     --Smeyu nadeyat'sya,  sudarynya, chto  vy ne  zabudete  o moej  pros'be  i v
blizhajshem  zhe pis'me soobshchite svoemu suprugu o moih opaseniyah? -- progovoril
on.
     --Razumeetsya, -- otvetila Dona, ne dopuskaya i mysli,  chtoby  Garri radi
kakih-to  piratov  mchalsya slomya  golovu  iz  Londona,  narushaya ee  blazhennoe
odinochestvo.
     Poobeshchav v skorom vremeni  navestit' ego zhenu i vyslushav v otvet  novuyu
porciyu  lyubeznostej, ona pozvala Uil'yama i  prikazala  emu  provodit' gostya.
Godolfin vyshel. Vskore po allee zacokali, udalyayas', kopyta ego konya.
     .  V konce
koncov, ona ne za etim syuda priehala. Luchshe uzh sidet' v  , umiraya ot
skuki, chem razvlekat' besedoj vsyakih napyshchennyh bolvanov. Nuzhno predupredit'
Uil'yama,  chtoby  nikogo  bol'she  ne  vpuskal.  Pust'  pridumaet kakuyu-nibud'
otgovorku: hozyajka uehala, zabolela, prostudilas',  slegla s pristupom beloj
goryachki  --  vse  chto  ugodno,  lish'  by  ne   vstrechat'sya  bol'she  s  etimi
godolfinami.
     Bozhe moj,  do chego zhe oni, vidno, tupy  i  nepovorotlivy,  eti  mestnye
aristokraty,  esli  pozvolyayut  tak   naglo  sebya  grabit'.  Kakoj-to  bandit
osmelivaetsya  zabirat'sya  k  nim  po nocham,  sharit v ih  kladovyh, unosit ih
dobro, a oni  dazhe ne mogut emu pomeshat'! Soldat vyzvali na pomoshch' -- oluhi,
tupicy! Net by rasstavit' chasovyh vdol' poberezh'ya i naznachit' kruglosutochnoe
dezhurstvo -- francuz obyazatel'no popalsya by pri vysadke. Korabl' vse-taki ne
duh i ne prividenie, on zavisit ot vetra,  ot techenij. Da i  matrosy  ego ne
besplotnye  teni.  Navernyaka  kto-to videl,  kak oni vysazhivalis'  na bereg,
slyshal ih golosa, topot nog na naberezhnoj...
     Spustivshis' v shest'  k uzhinu -- segodnya on dlya raznoobraziya byl ustroen
eyu poran'she, -- ona ne otkladyvaya ob座avila Uil'yamu,  chto vpred' on ne dolzhen
puskat' nikakih posetitelej.
     --YA priehala  v  Nevron,  chtoby  otdohnut',  -- poyasnila ona, -- pozhit'
nekotoroe vremya zatvornicej. I poka ya zdes', ya nikogo ne zhelayu videt'.
     --Ponimayu,  miledi,  --  otvetil  on.  --  YA  dopustil  neprostitel'nuyu
oploshnost'. Bol'she  etogo ne povtoritsya. Obeshchayu, chto otnyne nikto ne posmeet
vtorgnut'sya v vashe ubezhishche.
     --Ubezhishche? CHto ty imeesh' v vidu?
     --A razve Nevron dlya vas ne ubezhishche, miledi? -- otvetil on. -- Ved'  vy
uehali iz Londona, chtoby skryt'sya ot sebya samoj, nadeyas' najti zdes' pokoj i
uteshenie.
     Ona  molchala,  rasteryannaya  i  dazhe  slegka  napugannaya. Zatem,  spustya
nekotoroe vremya, progovorila:
     --YA vizhu, ty neploho razbiraesh'sya v lyudyah. Kto tebya etomu nauchil?
     --Moj  byvshij hozyain, miledi. On  chasto  besedoval so  mnoj. Ot  nego ya
nauchilsya mnogomu:  ne tol'ko razbirat'sya v lyudyah, no i  dumat',  rassuzhdat',
delat'  vyvody. YA  uveren,  chto  on tozhe nazval  by  vash  ot容zd  iz Londona
begstvom.
     --Pochemu zhe ty ushel ot svoego hozyaina?
     --Pri tom obraze zhizni, kotoryj on sejchas  vedet, miledi, sluga  emu, k
sozhaleniyu, ne nuzhen. Poetomu on predlozhil mne podyskat' drugoe mesto.
     --I ty vybral Nevron?
     --Da, miledi.
     --CHtoby zhit' v odinochestve i lovit' motyl'kov?
     --Sovershenno verno, miledi.
     --Znachit, Nevron i dlya tebya ubezhishche?
     --V kakom-to smysle da, miledi.
     --A chem zanimaetsya tvoj byvshij hozyain?
     --On puteshestvuet, miledi.
     --Puteshestvuet? Pereezzhaet s mesta na mesto?
     --Imenno tak, miledi.
     --Mozhet byt', on tozhe hochet ot chego-to ubezhat'?
     --Mozhet byt',  miledi.  On  i sam  chasten'ko nazyvaet svoi  puteshestviya
begstvom. Inogda mne kazhetsya, chto vsya ego zhizn' -- eto begstvo.
     --Nu chto zh, emu  mozhno pozavidovat', -- skazala Dona, srezaya  kozhuru  s
yabloka,  --  eto  udaetsya  daleko  ne  kazhdomu.  Bol'shinstvo   lyudej  tol'ko
pritvoryayutsya svobodnymi, a na samom dele svyazany po rukam i nogam.
     --Vy pravy, miledi.
     --A tvoego hozyaina nichto ne svyazyvaet?
     --Net, miledi.
     --Ty menya zaintrigoval, Uil'yam. Mne dazhe zahotelos' vzglyanut' na tvoego
hozyaina.
     --U vas s nim mnogo obshchego, miledi.
     --Mozhet byt', vo vremya ocherednogo puteshestviya on ne otkazhetsya zaglyanut'
k nam?
     --Vpolne vozmozhno, miledi.
     --V takom  sluchae, Uil'yam, ya otmenyayu svoe  prikazanie. Esli tvoj hozyain
nadumaet nas navestit', mozhesh'  ne govorit' emu, chto ya prostudilas' ili lezhu
pri smerti -- ya s udovol'stviem ego primu.
     --Slushayus', miledi.
     Ona podnyalas' i, oglyanuvshis', --  on v eto vremya kak  raz  otodvigal ee
stul -- uvidela, chto on  ulybaetsya. Vstretivshis' s nej vzglyadom,  on tut  zhe
sdelal  ser'eznoe   lico  i  snova  krepko  szhal  svoj   rotik-pugovku.  Ona
napravilas'  v  sad.  Vozduh  byl tih,  laskov  i  spokoen;  nebo  na zapade
razgoralos'  shirokimi polosami. Iz doma donosilis' golosa detej -- navernoe,
Pru  ukladyvala  ih spat'.  V  takuyu  pogodu  horosho  bylo  pogulyat'  odnoj,
pobrodit' gde-nibud' po okrestnostyam. Ona vernulas'  v  dom, zahvatila shal',
nakinula ee na plechi i, minovav snachala sad, potom park,  nezametno doshla do
perelaza.  Za perelazom  rasstilalos' pole.  Gryaznaya  tropinka  privela ee k
proselochnoj doroge,  za  kotoroj vidnelas' shirokaya pustosh',  porosshaya bujnym
raznotrav'em, a eshche dal'she, za pustosh'yu, -- more i skalistyj bereg.
     Ej vdrug uzhasno  zahotelos'  dobrat'sya tuda, o reke ona uzhe  zabyla  --
morskoj prostor neuderzhimo manil ee k sebe.  Kogda  ona, nakonec, stupila na
bereg, pologo ubegayushchij vniz, v vozduhe  uzhe poholodalo. CHajki,  v eto vremya
goda  obychno  sidyashchie  na  gnezdah, pri ee poyavlenii vspoloshilis' i  podnyali
otchayannyj  krik.  Dona  ustalo opustilas'  na  kamenistyj prigorok, porosshij
puchkami   kolyuchej  travy,  i  oglyadelas'.  Sleva  vidnelas'  reka,   shirokoj
iskryashchejsya polosoj ubegayushchaya k  moryu  -- spokojnomu,  gladkomu,  otlivayushchemu
med'yu i purpurom v  luchah zahodyashchego solnca. Daleko vnizu, pod skalami, tiho
pleskalis' volny.
     Solnce, sadivsheesya u  nee  za  spinoj, prochertilo  po  vode dorozhku  do
samogo gorizonta.  Dona  lezhala, pogruzhennaya v sladkuyu, dremotnuyu tishinu,  i
smotrela na more.  Neozhidanno vdali  zamayachila  kakaya-to  tochka. Ona  bystro
rosla, priblizhalas',  obretaya ochertaniya  parusnika. Veter  vnezapno  stih, i
parusnik na mgnovenie  zamer,  slovno  povis  mezhdu morem i nebom  -- yarkij,
legkij, kak detskaya igrushka.  Dona razlichala vysokuyu kormu, kubrik, strannye
naklonnye machty  i tuchi chaek,  s krikom  v'yushchihsya vokrug korablya. ,  --  podumala ona. Legkij veterok promchalsya po sklonu
holma,  na  kotorom ona lezhala, vz容roshil  grebni voln pod obryvom i poletel
dal'she, k  zastyvshemu  v  ozhidanii  korablyu.  Parusa ego  vdrug  napolnilis'
vetrom, vygnulis' i zatrepetali --  belye,  chistye i vozdushnye;  chajki staej
podnyalis' s poverhnosti morya  i  zakruzhilis'  vokrug macht;  zahodyashchee solnce
pozolotilo korabl'  svoim poslednim luchom, i  on legko i plavno zaskol'zil k
beregu, ostavlyaya pozadi  dlinnuyu  temnuyu  volnistuyu polosu. Done pokazalos',
budto ch'ya-to ruka  vnezapno sdavila ej serdce i chej-to tihij golos prosheptal
na  uho:  . Ee  ohvatilo  kakoe-to strannoe
chuvstvo -- vostorg? strah? udivlenie? Ona povernulas' i, vpolgolosa napevaya,
ulybayas' sama ne znaya chemu, pobrela obratno v Nevron. Ona shla, karabkayas' po
sklonam, ogibaya luzhi, po- mal'chisheski pereprygivaya cherez  kanavy, a nebo nad
ee golovoj  stanovilos' vse temnej  i temnej,  vot  uzhe  pokazalas' luna,  i
legkij veterok, shelestya, probezhal po verhushkam derev'ev.


    5

     Vernuvshis',  ona srazu  zhe legla. Progulka  utomila ee,  i ona  zasnula
pochti mgnovenno, ne  zamechaya, chto shtory razdernuty i v  komnatu svetit luna.
Sredi nochi  ona vnezapno prosnulas',  razbuzhennaya  skripom graviya pod oknom.
Bylo,  navernoe, chut'  bol'she  polunochi  --  skvoz' son ona  razobrala,  kak
probili chasy  na konyushne. SHagi  pod oknom nastorozhili ee: slugam v eto vremya
polagalos'  spat', a ne razgulivat' po dvoru. Ona vstala,  podoshla k  oknu i
vyglyanula  v   sad.  Ot  doma  na  zemlyu  lozhilas'   gustaya  ten';  chelovek,
progulivayushchijsya vnizu,  dolzhno  byt', uzhe ushel -- ona nikogo ne uvidela. Ona
postoyala,  podozhdala.   Neozhidanno   iz-za  derev'ev,  okajmlyavshih  luzhajku,
vystupila chelovecheskaya figura.  Neznakomec  ostanovilsya  v kvadrate  lunnogo
sveta  i posmotrel  na dom. Zatem podnes ruku  ko rtu i  tiho  svistnul.  So
storony  doma  navstrechu emu tut zhe ustremilsya  vtoroj  chelovek,  do  etogo,
ochevidno, pryatavshijsya pod oknom gostinoj.  On predosteregayushche  podnyal ruku i
bystro pobezhal cherez  luzhajku --  Dona uznala Uil'yama. Ona  podalas' vpered,
starayas'  ne  vyhodit'  iz-za  shtory.   Lokony  upali  ej  na  lico,  serdce
lihoradochno  stuchalo  --  vse  proishodyashchee  kazalos'  ej  podozritel'nym  i
zagadochnym. Zadyhayas' ot volneniya,  ona neterpelivo barabanila  pal'cami  po
podokonniku.  Dvoe  muzhchin  ostanovilis'  v  pyatne  lunnogo  sveta.  Uil'yam,
zhestikuliruya, chto-to  ob座asnyal sobesedniku. Vnezapno on  obernulsya i pokazal
na  dom -- Dona ispuganno otstupila v  ten'. Muzhchiny ne zametili  ee, beseda
vozobnovilas'.  Neznakomec  kinul vzglyad  na  dom  i  pozhal plechami,  slovno
pokazyvaya, chto  nichego  ne mozhet podelat'.  Zatem oba shagnuli pod  derev'ya i
skrylis' v  lesu.  Dona  podozhdala, prislushivayas', no  oni  ne vozvrashchalis'.
Svezhij veterok  naskvoz'  produval ee legkuyu  nochnuyu sorochku. Ona poezhilas',
otoshla  ot okna i snova uleglas' v krovat', no  zasnut' ne  smogla: strannoe
povedenie Uil'yama obespokoilo ee.
     Esli by ona uvidela, chto on odin napravlyaetsya noch'yu v les, ona ne stala
by volnovat'sya. Malo  li kakie dela mogut byt' u  slugi: naprimer, provedat'
podruzhku,  zhivushchuyu  v  sosednej derevne, ili  eshche togo nevinnej  -- polovit'
motyl'kov  na  dosuge.  No  eta  kradushchayasya  pohodka, eti uslovnye  signaly,
zagadochnyj neznakomec, vyzyvayushchij ego iz doma tihim svistom, toroplivost', s
kotoroj Uil'yam  brosilsya emu navstrechu, predosteregayushche podnyav ruku,  -- vse
eto vyglyadelo krajne podozritel'no.
     Navernoe, zrya ona tak slepo doveryaet emu. Lyuboj  drugoj na  ee meste ne
razdumyvaya   uvolil   by   lakeya,   proyavivshego    podobnoe   samoupravstvo,
osmelivshegosya  poselit'sya  v  dome  bez  razresheniya  hozyaev. Da  i  eti  ego
svobodnye  manery, eta  famil'yarnost',  kotoraya  tak ee zabavlyaet,  vryad  li
prishlis' by po vkusu komu-to eshche. Ledi Godolfin, naprimer. Ili Garri. Garri,
razumeetsya, vygnal by ego  v  pervyj zhe den'.  Vprochem, s Garri  on i vel by
sebya po-drugomu. I potom, eta tabakerka, tomik stihov -- net,  vse eto ochen'
i  ochen'  stranno.  YAsno  odno: nuzhno  srochno  vo  vsem  razobrat'sya, nel'zya
ostavlyat' eto delo bez vnimaniya. Ozabochennaya, rasteryannaya, tak i ne pridya ni
k kakomu  resheniyu,  ona nakonec zasnula, kogda  seryj  rassvet  uzhe medlenno
vpolzal v okna.
     Den' vydalsya  pogozhij i  zharkij,  takoj  zhe, kak vse predydushchie. Solnce
raskalennym sharom  povislo  v bezoblachnom nebe. Dona  vyshla v sad i srazu zhe
napravilas' k gruppe derev'ev, za kotoroj noch'yu ischezli neznakomec i Uil'yam.
Kak ona i ozhidala, sredi kolokol'chikov tyanulsya uzkij, no dovol'no otchetlivyj
sled ih nog; on peresekal shirokuyu lesnuyu  dorogu i  uhodil  vglub',  v samuyu
chashchu.  Dona  reshila proverit',  kuda on  vedet. Sled  izvivalsya,  to i  delo
teryayas' v trave,  no vse zhe  neuklonno ubegal vniz. Ona  vdrug ponyala,  chto,
dvigayas' v etom napravlenii,  v  konce  koncov nepremenno vyjdet k reke. Da,
tak  i est' -- vperedi, za  derev'yami, blesnula voda. No ona tut zhe  ponyala,
chto  eto ne reka, reka dolzhna byla ostat'sya  levej,  da i  ne  mogla ona tak
bystro  dojti do reki. Net, eto, skorej, odin iz pritokov. Vot eto otkrytie!
Ona ostanovilas', razmyshlyaya, stoit li idti dal'she. Potom vspomnila, chto deti
skoro nachnut ee iskat', da i Uil'yamu ona ne uspela dat' nikakih ukazanij,  i
povernula obratno. Podnyalas'  po lesistomu sklonu, minovala  luzhajku i snova
okazalas' pered  domom.  .
     Poigrav nemnogo s  det'mi, ona otpravilas' naverh pisat' pis'mo Garri -
- grum dolzhen  byl na dnyah vernut'sya v London -- chtoby soobshchit' emu, kak oni
dobralis'  i ustroilis'. Ona sela  v gostinoj  u otkrytogo okna i, pokusyvaya
konchik pera,  stala dumat', chto by takoe emu  napisat'.  Nel'zya  zhe, v samom
dele, ogranichit'sya soobshcheniem o tom, kak ona schastliva, nakonec-to ostavshis'
odna. On tol'ko popustu rasstroitsya, a ponyat' ee vse ravno ne smozhet.
     .
     Ona zevnula  i povodila perom po gubam.  Nu  chto zh, dlya nachala neploho,
mozhno i dal'she prodolzhat' v tom zhe  duhe. Glavnoe, pomen'she  nezhnostej, a to
Garri, chego dobrogo,  primchitsya v Nevron. No i izlishnyaya holodnost' tozhe ni k
chemu  -- on  obiditsya, nastorozhitsya  i opyat'-taki  zahochet  priehat'.  Luchshe
vsego, navernoe, tak:

     .

     Ona  slozhila  i zapechatala pis'mo. Slava Bogu, s etim pokoncheno. Teper'
nuzhno podumat',  kuda sprovadit' Uil'yama -- ej  ne hotelos', chtoby on znal o
ee vylazke. CHerez neskol'ko minut, kogda ona spustilas' k obedu, reshenie uzhe
bylo najdeno.
     --Uil'yam, -- nachala ona.
     --Da, miledi?
     Ona podnyala golovu i  vnimatel'no posmotrela  na nego.  Nikakih  sledov
ustalosti, vid takoj zhe, kak obychno: predupreditel'nyj i nevozmutimyj.
     --Uil'yam, --  povtorila ona,  --  ya hochu,  chtoby  ty  s容zdil  k  lordu
Godolfinu posle obeda  i otvez buket  cvetov dlya ego suprugi. YA slyshala, chto
ona ne sovsem zdorova.
     Pokazalos'  ej ili v  samom dele v glazah  ego mel'knuli nedovol'stvo i
rasteryannost'?
     --|to nuzhno sdelat' nepremenno segodnya, miledi?
     --Da, Uil'yam, esli tebe ne trudno.
     --YA dumayu, chto grum vypolnit vashe poruchenie bystrej, miledi.
     --Grumu ya velela otvezti detej i nyanyu na piknik.
     --Horosho, miledi.
     --Skazhi sadovniku, chtoby narezal cvetov.
     --Slushayus', miledi.
     On   zamolchal,  ona   tozhe  nichego  bol'she  ne  pribavila,   s  ulybkoj
predstavlyaya, kak emu, dolzhno byt', ne hochetsya ehat'. Navernoe, segodnya u nih
naznachena  ocherednaya vstrecha v lesu. Nu  chto  zh,  vstrecha sostoitsya,  tol'ko
vmesto Uil'yama v les pojdet ona.
     --Peredaj gornichnoj, chto ya hochu  otdohnut'  posle obeda, -- progovorila
ona, vyhodya iz komnaty. -- Pust' prigotovit postel' i zadernet shtory.
     On molcha poklonilsya. |ta predostorozhnost'  dolzhna byla usypit'  vse ego
podozreniya,  esli oni u nego eshche ostavalis'.  CHtoby vyderzhat' rol' do konca,
ona podnyalas'  v spal'nyu i  uleglas' v krovat'.  Vskore vo dvore zatarahtela
kareta, poslyshalis'  detskie golosa, veselo obsuzhdayushchie neozhidannuyu poezdku.
Zatem  kolesa  prostuchali  po  allee -- kareta uehala.  Proshlo eshche neskol'ko
minut. Snova zacokali kopyta. Dona ukradkoj probralas' na galereyu, vyhodyashchuyu
vo dvor, i ostorozhno vyglyanula iz  okna: Uil'yam  sel na konya i, primostiv na
sedle pered soboj ogromnyj buket, uskakal proch'.
     ,  --  podumala  ona,  posmeivayas' pro  sebya,  kak
mal'chishka-prokaznik, zateyavshij ocherednuyu  shalost'.  Ona vernulas' v spal'nyu,
nadela  plat'e, kotoroe  ne  zhal'  bylo  isportit', povyazala golovu shelkovoj
kosynkoj i kraduchis', slovno vorishka, vyskol'znula iz doma.
     Stupiv na tropinku, obnaruzhennuyu utrom, ona srazu zhe  uglubilas' v les.
Pticy, molchavshie uzhe neskol'ko chasov, snova ozhivlenno snovali mezhdu  vetvej;
v teplom vozduhe besshumno porhali babochki,  s zhuzhzhaniem vzletali k verhushkam
derev'ev sonnye  shmeli. Vskore vperedi, kak i  v pervyj  raz, blesnula voda.
Zatem derev'ya  vnezapno rasstupilis', i Dona ochutilas' na beregu spokojnogo,
tihogo ruch'ya, pritaivshegosya v chashche lesa. Ona s udivleniem oglyadelas' vokrug:
kto  by mog  podumat',  chto  zdes', v samoj glushi, na territorii ee vladenij
pryachetsya nikomu ne vedomyj pritok glavnoj reki! Nachalsya otliv; voda medlenno
otstupala,  obnazhaya  ilistuyu  pojmu;  ruchej  melel na glazah, prevrashchayas'  v
tonen'kuyu strujku, begushchuyu pryamo u nee  iz-pod nog. Dona ponyala, chto stoit u
istoka  ruch'ya,  kotoryj,  petlyaya  i  izvivayas', ubegal  dal'she  za  derev'ya.
Obradovannaya svoim nechayannym otkrytiem, udivlennaya i slegka rasteryannaya, ona
dvinulas'  vdol'  berega,  sovershenno  zabyv  o  pervonachal'noj  celi  svoej
ekspedicii.   Mesto  bylo   i  vpryam'   udivitel'noe:  tihoe,  tainstvennoe,
uedinennoe,  pozhaluj, dazhe  bolee uedinennoe, chem sam Nevron,  --  nastoyashchij
rajskij  ugolok.  Nepodaleku  na otmeli  stoyala mrachno nahohlivshayasya  caplya,
ryadom semenil po ilu malen'kij  sorochaj. Kronshnep podnyalsya s berega i, izdav
zagadochnyj krik, skrylsya v nizov'yah. Vsled za nim, lenivo vzmahivaya tyazhelymi
kryl'yami,  poletela  i caplya.  Ptic,  po-vidimomu,  chto-to vstrevozhilo. Dona
prislushalas'  --  ej  pokazalos',  chto oni ispugalis' ne ee, -- i  razobrala
donosyashchijsya otkuda-to izdaleka negromkij stuk, kak budto stuchali molotkom po
derevu.
     Ona dvinulas'  vpered, no,  ne uspev dojti  do povorota,  vzdrognula  i
neproizvol'no otpryanula  v  les.  Pryamo  pered nej,  v  tom meste, gde reka,
rasshiryayas', obrazovyvala  zavod',  stoyal korabl'  --  tak  blizko,  chto  pri
zhelanii ona mogla by zabrosit' na palubu kameshek.  Ona srazu uznala ego. |to
byl tot samyj parusnik, kotoryj voznik vchera  na gorizonte, -- yarkij, slovno
detskaya  igrushka,  otlivayushchij  zolotom  v  luchah  zahodyashchego   solnca.  Dvoe
matrosov, svesivshis'  za bort, otbivali s  kormy staruyu krasku.  Imenno etot
stuk i  donessya do  nee neskol'ko minut nazad. Ochevidno, zavod' v etom meste
byla  dostatochno gluboka, esli takoj korabl' spokojno zashel syuda. Ob etom zhe
svidetel'stvovali i vysokie glinistye berega, obnazhavshiesya po mere togo, kak
ruchej  s shipen'em i bul'kan'em otstupal,  ubegaya  dal'she,  za povorot, chtoby
gde-to tam, vdali,  slit'sya s  glavnym potokom.  CHut'  v  storone  na beregu
vidnelas'   nebol'shaya   pristan'.  Dona  zametila  razbrosannye   na   zemle
instrumenty, shkivy,  kanaty --  na  korable,  po-vidimomu, shel remont. Okolo
berega  stoyala  privyazannaya lodka, odnako ni v nej, ni poblizosti  nikogo ne
bylo vidno.
     Vse vokrug  zamerlo,  ohvachennoe  dremotnoj  letnej tishinoj,  i  tol'ko
matrosy po-prezhnemu  prodolzhali  stuchat' molotkami. 
     Na  palube  poyavilsya eshche odin  matros,  malen'kij, veselyj,  pohozhij na
obez'yanku, s lyutnej v ruke. On  peregnulsya cherez perila i posmotrel na svoih
tovarishchej.  Potom  uselsya,  skrestiv   nogi,  pryamo  na  doskah  i  prinyalsya
perebirat' struny lyutni.  Matrosy podnyali golovy, s ulybkoj  prislushivayas' k
bojkomu, ozornomu  napevu.  Proigrav vstuplenie,  chelovechek  zapel,  snachala
tiho, potom  vse gromche i gromche.  Dona slushala,  pytayas' razobrat' slova. I
vdrug, zamerev ot neozhidannosti, ponyala, chto on poet po-francuzski.
     Tak vot ono  chto -- ruki u nee  poholodeli,  vo rtu  peresohlo,  serdce
zabilos' ot dikogo,  nikogda prezhde  ne  ispytyvaemogo straha,  -- vot v chem
delo: ona obnaruzhila tajnoe ubezhishche francuza, i  parusnik, kotoryj ona vidit
pered soboj, ne chto inoe, kak piratskij korabl'!
     Nuzhno  srochno  chto-to  predprinyat', nuzhno  s kem-to svyazat'sya,  kogo-to
predupredit'...  Bozhe  moj,  kak  zhe  ona  srazu   ne  dogadalas'  --  mesto
dejstvitel'no  ideal'noe: tihoe,  uedinennoe, nedostupnoe dlya postoronnih --
da, da,  nuzhno  obyazatel'no  s  kem-nibud'  podelit'sya, obyazatel'no  komu-to
rasskazat'...
     A  mozhet  byt',  ne  nuzhno? Mozhet  byt', luchshe ujti i sdelat'  vid, chto
nichego ne sluchilos'? Zabyt', a tochnee, pritvorit'sya, chto zabyla? I togda vse
ostanetsya po-prezhnemu,  nikto  ne  vorvetsya v dom,  ne  stanet  pristavat' s
rassprosami, ne nachnet prochesyvat' park, Garri  ne primchitsya iz  Londona, ne
budet nikakogo shuma i suety... Da, da, luchshe  promolchat', nezametno skryt'sya
v lesu, tihon'ko dobrat'sya do doma i zhit' kak ni  v chem ne byvalo, hranya oto
vseh etu tyagostnuyu tajnu.  A  Godolfin  pust' vykruchivaetsya sam. Kakoe ej, v
konce koncov, delo do etogo nadutogo bolvana i ego nikchemnyh druzej?
     Ona  povernulas', namerevayas' nezametno  otstupit'  v les, i  v  to  zhe
mgnovenie iz-za derev'ev vybezhal kakoj-to chelovek, odnim pryzhkom podskochil k
nej,  nabrosil  na  golovu  plashch  i  shvyrnul  ee  na  zemlyu.  Osleplennaya  i
bespomoshchnaya,  ona lezhala u ego nog, ne v  silah poshevelit'sya  ili pozvat' na
pomoshch', a v golove ee vertelas' odna- edinstvennaya mysl': 


    6

     I tut zhe ee ohvatila  yarost', dikaya, bezrassudnaya yarost'. Kak  on smeet
tak obrashchat'sya  s nej? Kak on smeet svyazyvat'  ee,  slovno indyushku, i tashchit'
neizvestno kuda? Bandit tem vremenem  dones ee do pristani, brosil v lodku i
sel  na  vesla. Podplyv k korablyu, on izdal  rezkij  krik,  pohozhij na  krik
chajki,   a  zatem  obratilsya   k  matrosam,  stoyavshim   na  palube,  no   ne
po-francuzski,  a na kakom-to  dialekte,  kotorogo  ona  ne  znala.  Matrosy
rashohotalis', a korotyshka s  lyutnej, slovno v nasmeshku, proigral  neskol'ko
taktov ozornoj, veseloj dzhigi.
     Dona vybralas'  iz-pod tyazhelogo plashcha i vzglyanula na svoego pohititelya.
On usmehnulsya i chto-to progovoril  po-francuzski. Glaza ego veselo blesnuli,
kak budto sluchivsheesya bylo ne bolee chem zabavnoj shutkoj, prizvannoj skrasit'
dolgij  letnij  den'.  Zametiv,  chto  ona serdito  nahmurilas',  on  skorchil
ser'eznuyu minu, delaya vid, chto uzhasno ee boitsya.
      No tut  zhe  otkazalas' ot etoj mysli.  Zvat' na pomoshch'?
Net, ni  za  chto!  Ona  i  sama  prekrasno  spravitsya. Nado  tol'ko  nemnogo
podozhdat' i oglyadet'sya. V konce koncov, ona umeet plavat'. Mozhet byt', kogda
stemneet, udastsya vybrat'sya na palubu i nezametno sprygnut' za bort. I zachem
tol'ko  ej ponadobilos'  torchat'  na beregu,  znaya,  chto korabl' prinadlezhit
francuzu? Vot i ugodila  v lovushku,  terpi  teper' --  sama vinovata. Ah, do
chego zhe obidno, do chego unizitel'no i nelepo!
     Lodka proskol'znula pod kormoj korablya;  mimo proplyli  broskie zolotye
bukvy nazvaniya -- . Ona poprobovala vspomnit', chto eto znachit, no
vse francuzskie slova, kak nazlo,  vyskochili iz golovy. Matros podtolknul ee
k  lestnice, svisayushchej  s  borta.  Ego priyateli stolpilis' naverhu i,  naglo
uhmylyayas' -- negodyai, merzavcy!  -- zhdali, kogda ona nachnet podnimat'sya. Ona
postaralas'  vzobrat'sya kak mozhno  bystrej, ne zhelaya davat'  im ni malejshego
povoda dlya  nasmeshek, i, vyjdya na palubu, gordo tryahnula golovoj,  namerenno
ne zamechaya protyanutyh dlya pomoshchi ruk.
     Oni zalopotali chto-to na svoem tarabarskom  yazyke. Dona dogadalas', chto
eto bretonskij: Godolfin, kazhetsya, govoril, chto  posle naleta korabl' vsegda
udiraet v  Bretan'. Ih idiotskie uhmylki razdrazhali ee, ona chuvstvovala, chto
v  takoj obstanovke ej tyazhelo  budet sohranit'  velichestvennuyu pozu, kotoruyu
ona reshila prinyat'. Ona skrestila ruki  na grudi i otvernulas', ne govorya ni
slova. Otkuda-to  poyavilsya  pervyj  matros --  dolzhno byt', on dokladyval  o
svoem pribytii glavaryu, kapitanu etogo zagadochnogo sudna. Podojdya k Done, on
priglasil ee sledovat' za soboj.
     Vse eto vyglyadelo dovol'no  stranno. Piraty predstavlyalis' ej sovsem ne
takimi.  Ona ozhidala  uvidet'  golovorezov s ser'gami v ushah i kinzhalami  za
poyasom,  a  pered  nej  byli prostye, dobrodushnye  parni,  po-detski  naivno
voshishchavshiesya ee krasotoj.
     Da i  korabl',  esli  priznat'sya  chestno,  okazalsya ne takim,  kak  ona
ozhidala. Ne bylo ni gryazi, ni voni, ni musora -- vse  siyalo chistotoj, kraska
byla  svezhej  i yarkoj, paluby  nadraeny ne huzhe, chem na voennom sudne,  a iz
nosovoj  chasti,  gde,  po-vidimomu,  zhili matrosy, tyanulo appetitnym zapahom
ovoshchnogo supa. Oni voshli v dver' s raskachivayushchimisya stvorkami, spustilis' po
lestnice  i  ostanovilis' pered vtoroj  dver'yu. Matros  postuchal.  Spokojnyj
golos  priglasil ih  vojti. Dona shagnula  za  porog i  nevol'no zazhmurilas':
yarkij  svet, vryvayushchijsya  v  kormovye  okna,  zalival  kayutu,  otrazhayas'  ot
derevyannyh panelej na stenah. Dona v ocherednoj raz ispytala  rasteryannost' i
nedoumenie: kayuta  nichem  ne napominala  mrachnuyu noru, uveshannuyu  oruzhiem  i
zavalennuyu pustymi  butylkami. |to byla  samaya obychnaya komnata: polirovannyj
stol,  stul'ya,  risunki  ptic  na stenah --  strogaya i vmeste s  tem  uyutnaya
obstanovka, svidetel'stvuyushchaya  o  tom,  chto chelovek,  zhivushchij zdes',  vpolne
dovol'stvuetsya samim soboj. Provodnik Dony vyshel, tshchatel'no prikryv za soboj
dver', i ona smogla, nakonec, razglyadet' hozyaina  komnaty, kotoryj  sidel za
stolom i chto-to pisal, ne obrashchaya na nee vnimaniya. Ona kinula na nego robkij
vzglyad, no tut zhe odernula sebya -- ej, Done Sent-Kolam,  nikogda i nikogo ne
boyavshejsya, ne pristalo  robet' pered kakim-to piratom. Da  i voobshche,  chto on
sebe pozvolyaet?  Pochemu on ne obrashchaet na nee vnimaniya?  V konce koncov, eto
nevezhlivo! Dolgo ej eshche zdes' stoyat'?.. Odnako  zagovorit' pervoj ona vse zhe
ne reshalas'. Ej vspomnilsya Godolfin s ego vypuchennymi glazami, borodavkoj na
nosu i neprestannymi  zabotami o zdorov'e drazhajshej suprugi.  Interesno, chto
by on skazal, uvidev ee sejchas v etoj kayute naedine so strashnym francuzom?
     Strashnyj francuz tem  vremenem prodolzhal pisat', po-prezhnemu ne zamechaya
Donu, stoyavshuyu  v dveryah.  Ona vdrug ponyala, chto  delaet  ego  nepohozhim  na
prochih  muzhchin: na nem ne bylo modnogo zavitogo parika. On nosil volosy tak,
kak bylo prinyato neskol'ko let nazad, i eto emu neobychajno shlo,  trudno bylo
dazhe predstavit' ego s kakoj-to drugoj pricheskoj.
     Odnako chem  zhe  eto on tak uvlechen? Pishet i pishet, ne  podnimaya golovy,
kak student pered ekzamenom, hotya mog by, navernoe, i otorvat'sya na minutku.
Ona potihon'ku pridvinulas' k stolu,  pytayas'  razglyadet',  chem on zanyat,  i
obnaruzhila,  chto on vovse ne  pishet, a risuet -- bystrymi i tochnymi shtrihami
zarisovyvaet caplyu, stoyashchuyu na  otmeli, tu samuyu caplyu,  kotoruyu ona  videla
desyat' minut nazad.
     |to  bylo uzhe slishkom -- Dona bukval'no  otoropela ot udivleniya. Pirat,
zanimayushchijsya risovaniem, -- takogo  ona ne  mogla  sebe dazhe predstavit'. Ee
vdrug ohvatila dosada. Pochemu on ne vedet sebya kak polagaetsya: ne krichit, ne
chertyhaetsya, ne razmahivaet kinzhalom, a sidit za stolom i delaet vid, chto ne
zamechaet ee?
     Neozhidanno   francuz  zagovoril,  po-prezhnemu  ne  podnimaya  golovy  ot
risunka. V golose ego slyshalsya legkij inostrannyj akcent.
     --Itak, chto vy delali na beregu? SHpionili za moim korablem?
     Dona mgnovenno vskipela -- kak on smeet obvinyat' ee v shpionstve?!
     --Mne kazhetsya, -- progovorila  ona holodno i otchetlivo,  tem zanoschivym
tonom, kakim inogda razgovarivala so  slugami,  --  eto  ya dolzhna sprosit' u
vas, pochemu vy nezakonno vtorglis' v moi vladeniya.
     Francuz podnyal golovu i vstal.  On byl ochen' vysok,  gorazdo vyshe,  chem
ona predpolagala.  V ego  temnyh glazah  mel'knul bystryj svet uznavaniya, on
vnimatel'no posmotrel na nee i ulybnulsya chut' zametno, kak budto pro sebya.
     --Proshu izvinit', -- progovoril on. -- YA ne znal, chto ko mne pozhalovala
sama hozyajka usad'by.
     On podal  ej stul. Ona sela,  ne govorya  ni slova. On  uselsya naprotiv,
polozhil nogu na  nogu, otkinulsya nazad i prinyalsya razglyadyvat'  ee vse s tem
zhe vyrazheniem uznavaniya i tajnogo udivleniya na lice.
     --|to vy prikazali dostavit' menya na korabl'? -- sprosila ona, chuvstvuya
sebya  nelovko  pod  ego pristal'nym vzglyadom  i zhelaya prervat'  zatyanuvshuyusya
pauzu.
     --Da, -- otvetil on,  -- ya  velel zaderzhivat' vseh,  kto priblizitsya  k
ruch'yu.  Do sih  por  obhodilos'  bez  proisshestvij. Vy okazalis' smelej, chem
mestnye zhiteli, i,  kak vidite, poplatilis'  za  svoyu smelost'. Nadeyus', moi
lyudi ne prichinili vam vreda?
     --Net, -- korotko otvetila ona.
     --CHem zhe vy v takom sluchae nedovol'ny?
     --YA ne privykla, chtoby  so mnoj tak obrashchalis', --  otvetila ona, snova
vskipaya: ej pochudilos', chto v ego golose prozvuchala nasmeshka.
     --Da? -- peresprosil on. -- I tol'ko-to?
     Ot negodovaniya  u  nee perehvatilo  dyhanie. Bozhe  moj,  kakoj  naglec!
Pohozhe, ee  yarost'  zabavlyala  ego  --  on sidel,  otkinuvshis' na  stule, i,
pokusyvaya konchik pera, s ulybkoj nablyudal za nej.
     --CHto vy sobiraetes' so mnoj delat'? -- sprosila ona.
     --Nu vot, nakonec-to  my dobralis' do samogo glavnogo, -- proiznes  on,
otkladyvaya pero v storonu. -- Davajte posmotrim, chto govoritsya na sej schet v
piratskom svode zakonov.
     On  otkryl  yashchik  stola,  dostal kakuyu-to  knigu  i  nachal  medlenno  i
torzhestvenno ee perelistyvat'.
     --Tak...  plenniki...  poimka... dopros... soderzhanie pod strazhej... --
gromko chital on.  -- Hm, vse  eto, konechno, ochen' interesno, no otnositsya, k
sozhaleniyu, tol'ko  k  plennikam  muzhskogo pola. YA kak-to sovsem  upustil  iz
vidu,  chto  sredi  plennikov  mogut  popadat'sya  i zhenshchiny.  Neprostitel'naya
oploshnost'!
     Ej  snova  pripomnilsya  Godolfin  i  ego  predosteregayushchaya  fraza:  .  Nesmotrya na vse  svoe razdrazhenie, ona ne
uderzhalas' ot ulybki.
     --Vot  tak-to luchshe, -- prervav  ee  razmyshleniya,  proiznes francuz. --
Zlost' vam ne idet. Teper' vy bol'she pohozhi na sebya.
     --Razve vy menya znaete? -- udivilas' ona.
     --Kto  zhe  ne  znaet  ledi  Sent-Kolam?   --  s  usmeshkoj  otvetil  on,
pokachivayas' na stule, -- Ocharovatel'nuyu ledi Sent-Kolam, ustraivayushchuyu kutezhi
v londonskih  tavernah vmeste s priyatelyami svoego muzha? Dazhe mne  izvestno o
vashih pohozhdeniyah.
     Ona pochuvstvovala, chto zalivaetsya kraskoj  -- ego ironiya, ego spokojnoe
prezrenie bol'no zadeli ee.
     --S kutezhami pokoncheno, -- progovorila ona.
     --Neuzheli? -- sprosil on. -- I na skol'ko zhe -- na nedelyu, na mesyac?
     --Navsegda, -- otvetila ona.
     On snova vzyalsya za pero i, tihon'ko nasvistyvaya, prinyalsya prorisovyvat'
fon.
     --YA vam  ne veryu, --  skazal  on. --  CHerez  neskol'ko  dnej Nevron vam
nadoest, i vy snova budete s toskoj vspominat' zvuki  i zapahi Londona, a na
segodnyashnee svoe nastroenie smotret' kak na minutnuyu slabost'.
     --Net, -- vozrazila ona.
     On molcha prodolzhal risovat'. Dona s interesom  sledila  za nim. Risunok
poluchalsya na  redkost' udachnym, i ona  na minutu zabyla, chto  pered  nej  ee
pohititel', kotorogo ej polagaetsya nenavidet'.
     --YA videla etu  caplyu, --  skazala ona. --  Sovsem nedavno,  po  doroge
syuda. Ona stoyala na otmeli, u istoka ruch'ya.
     --Da, -- otvetil on,  -- ona vsegda priletaet  k ruch'yu vo vremya otliva.
Zdes' dlya nee mnogo korma. A  gnezditsya  ona chut' vyshe po  techeniyu,  ryadom s
Gvikom. Nu, a kogo eshche vy videli?
     --Sorochaya,  --  otvetila  ona. --  I  kakuyu-to  druguyu  pticu,  kazhetsya
kronshnepa.
     --Verno, --  podtverdil on, -- oni  oba zdes' vodyatsya.  Dolzhno byt', ih
spugnul stuk molotkov?
     --Da, -- otvetila ona.
     On prodolzhal risovat',  tihon'ko nasvistyvaya, a  ona smotrela na nego i
dumala o  tom, kak legko i  priyatno ej sidet' ryadom s nim v etoj  kayute,  na
etom korable, slushat' zhurchanie vody za  kormoj, lyubovat'sya solnechnym svetom,
l'yushchimsya v okna. Vse eto bylo pohozhe na strannyj, dikovinnyj son, neozhidanno
sdelavshijsya yav'yu, na p'esu, v kotoroj ej doverili igrat' glavnuyu rol'. I vot
zriteli sobralis', zanaves podnyalsya, i kto- to tiho shepnul za spinoj: .
     --Po vecheram zdes' mozhno uslyshat'  kozodoev, -- progovoril  on.  -- Oni
gnezdyatsya na holmah v verhov'yah ruch'ya. No podobrat'sya k nim dovol'no slozhno:
kozodoi -- puglivye pticy.
     --Da, -- progovorila ona.
     --YA  lyublyu etot  ruchej,  -- skazal on, bystro vzglyanuv  na nee  i snova
opuskaya glaza na  risunok.  --  |to  moe ubezhishche.  YA  priplyvayu  syuda, chtoby
otdohnut'. A kogda  bezdel'e nachinaet zatyagivat', brosayu vse i snova uhozhu v
more.
     --CHtoby grabit' i obirat' moih sootechestvennikov? -- sprosila ona.
     --Sovershenno verno, chtoby grabit' i obirat' vashih sootechestvennikov,  -
- podtverdil on. Zatem otodvinul zakonchennyj risunok, vstal i potyanulsya.
     --Kogda-nibud' vas pojmayut, -- progovorila ona.
     --Vozmozhno...
     On povernulsya k nej spinoj i posmotrel v okno.
     --Idite syuda, -- pozval on.
     Dona  podnyalas' i,  podojdya k oknu, vyglyanula iz-za ego plecha: vnizu, u
samogo borta, kachalis' na volnah polchishcha chaek, ozhidaya podachki.
     --Oni vsegda  priletayut syuda  s  poberezh'ya, -- skazal  on, -- kak budto
zaranee  znayut  o  nashem pribytii. Moi matrosy lyubyat  ih  kormit'. YA  i  sam
chasten'ko kidayu im kroshki iz etogo okna.
     On ulybnulsya, razlomil kusok hleba i shvyrnul ego pticam, kotorye tut zhe
s shumom i krikom nabrosilis' na dobychu.
     --Navernoe oni  ispytyvayut  k  korablyu rodstvennye chuvstva,  -- zametil
francuz, -- ego ved' tozhe zovut .
     --Ah da, konechno! -- voskliknula Dona. -- La mouette -- chajka, kak zhe ya
zabyla?
     I oba, vysunuvshis' iz okna, snova stali smotret' na ptic.
     .
     --Pochemu vy sdelalis' piratom? -- sprosila ona, narushaya molchanie.
     --A pochemu  vy lyubite  skakat' na norovistyh loshadyah? -- v svoyu ochered'
sprosil on.
     --Iz-za riska, iz-za skorosti, --  otvetila  ona, -- a eshche potomu,  chto
mozhno upast'.
     --Vot poetomu i ya sdelalsya piratom, -- otvetil on.
     --No... -- nachala ona.
     --Da  net  zdes'  nikakih  , -- prerval on.  --  Vse ochen'  prosto.
Gorazdo  proshche, chem vy dumaete.  YA vovse ne ispytyvayu nenavisti k obshchestvu i
ne sobirayus' ni s kem borot'sya. Piratstvo privlekaet menya samo po sebe. I ne
potomu,  chto  ya  tak  uzh zhestok ili  krovozhaden.  Mne  nravitsya gotovit'sya k
operaciyam,  dolgo  i tshchatel'no obdumyvat'  kazhduyu  detal',  vyveryaya  vse  do
melochej i nichego ne ostavlyaya na volyu sluchaya. V chem-to eto napominaet reshenie
slozhnoj geometricheskoj zadachi -- zdes' tozhe trebuetsya smekalka.  Nu a, krome
togo,   eto  prosto   ochen'  interesnoe  zanyatie  --  opasnoe,  azartnoe   i
zahvatyvayushchee.
     --Da, -- protyanula ona, -- ya ponimayu.
     --YA vizhu, vy nemnogo udivleny, -- s ulybkoj vzglyanuv na  nee,  proiznes
on. -- Ochevidno, vy  ozhidali vstretit' zdes' p'yanogo golovoreza, valyayushchegosya
na zalitom krov'yu polu  sredi kinzhalov  i pivnyh butylok v okruzhenii  dyuzhiny
stenayushchih zhertv?
     Ona tozhe ulybnulas', no nichego ne otvetila.
     V  dver' neozhidanno postuchali. Francuz  kriknul , i na poroge
poyavilsya matros s  podnosom v rukah. Na podnose stoyala ogromnaya  supnica, ot
nee  shel  gustoj, appetitnyj  par. Matros rasstelil na  dal'nem  konce stola
beluyu  salfetku,  otkryl  stennoj shkafchik i vytashchil  butylku vina.  Dona  ne
otryvayas' sledila za kazhdym ego  dvizheniem. Ej  davno uzhe hotelos'  est', ot
zapaha supa u nee  prosto  slyunki potekli. Vino v  vysokoj  butylke kazalos'
takim prohladnym  i vkusnym!  Ona podnyala golovu i vstretilas'  so smeyushchimsya
vzglyadom francuza.
     -- Hotite poprobovat'? -- sprosil on.
     Ona kivnula, dosaduya na sebya  -- neuzheli po ee licu tak prosto obo vsem
dogadat'sya? On dostal iz shkafchika vtoruyu tarelku, lozhku i bokal. Pridvinul k
stolu dva  stula. Ona uvidela, chto  matros  prines takzhe svezhij  francuzskij
hleb s  zolotistoj, podzharistoj  korochkoj  i  neskol'ko kuskov ochen' zheltogo
masla.
     Oni molcha pristupili k ede. CHerez nekotoroe vremya on razlil  po bokalam
vino  --  holodnoe,  prozrachnoe  i ne  slishkom  sladkoe. Donu  ne  ostavlyalo
oshchushchenie, chto vse eto proishodit vo sne -- znakomom, mirnom sne, kotoryj ona
uzhe videla odnazhdy.
     . No
v glubine dushi ona ponimala, chto vpechatlenie eto obmanchivo -- ona nikogda ne
videla ni etot korabl',  ni etogo  cheloveka. Ona  vdrug spohvatilas', chto ne
znaet, kotoryj chas. Navernoe, deti  uzhe vernulis' s piknika i Pru ukladyvaet
ih spat'. Mozhet byt',  imenno sejchas oni stuchatsya  v dver' ee spal'ni, zovut
ee, a im nikto ne otvechaet. . I  prodolzhala pit' vino, razglyadyvat' ptic na stenah i ukradkoj
izuchat' svoego soseda, kogda on na nee ne smotrel.
     A on  tem vremenem protyanul ruku, dostal s polki tabakerku i vysypal na
ladon' gorst' tabaka. List'ya byli suhie, melkie  i temnye. Vnezapnaya dogadka
molniej promel'knula v ee golove. Ona vspomnila  tabakerku, zabytuyu kem-to u
nee v spal'ne, tomik francuzskih stihov s risunkom chajki na titul'nom liste,
Uil'yama,  kradushchegosya k lesu, i ego rasskazy o byvshem hozyaine, kotoryj lyubit
puteshestvovat'  i schitaet svoyu zhizn' nepreryvnym  begstvom.  Ona vstala,  ne
spuskaya s nego glaz.
     --Bozhe moj! -- vyrvalos' u nee.
     On podnyal golovu:
     --CHto takoe?
     --Znachit, eto  vy,  --  voskliknula  ona, -- eto vy ostavili  u  menya v
spal'ne tabakerku i  tomik Ronsara!  |to  vy besceremonno  okkupirovali  moyu
krovat'!
     On ulybnulsya --  navernoe,  poslednyaya fraza pokazalas' emu  zabavnoj, a
mozhet byt', ego nasmeshila goryachnost', s kotoroj ona ee proiznesla.
     --V  samom dele? -- sprosil on. --  YA ostavil u vas tabakerku? Ej-Bogu,
ne pomnyu. Nado budet pobranit' Uil'yama za  rasseyannost' -- on dolzhen byl  ee
ubrat'.
     --  Da, da, -- prodolzhala  ona,  -- teper' ya  ponimayu. |to vy prikazali
Uil'yamu  poselit'sya  v  Nevrone i uvolit'  slug,  chtoby nikto ne  meshal  vam
spokojno zhit' tam vse to vremya, poka my ostavalis' v Londone.
     --Nu chto vy, -- vozrazil on, -- ya zhil tam daleko ne vse vremya -- tol'ko
kogda eto  otvechalo  moim planam. Nu  i eshche zimoj, konechno. Zimoj  v  ruch'e,
znaete  li,  stanovitsya  dovol'no  neuyutno, ne  to chto v vashej spal'ne.  No,
pover'te, ya ni za chto ne osmelilsya by vojti tuda, esli by ne byl uveren, chto
vy ne stanete vozrazhat'.
     On posmotrel  na  nee, i v  glazah  ego  snova  blesnul  tajnyj  ogonek
uznavaniya.
     --YA  kazhdyj  raz  sprashival razresheniya u  vashego portreta.  I
vy milostivo kivali mne v otvet, a inogda dazhe darili ulybku.
     --Vse ravno, -- skazala Dona, -- vy veli sebya derzko i besceremonno.
     --Soglasen, -- otvetil on.
     --Krome togo, vy riskovali svoej golovoj.
     --Po-moemu, risk byl opravdan.
     --Ah, esli by ya tol'ko mogla predpolozhit'...
     --I chto by vy sdelali?
     --YA tut zhe priehala by v Nevron.
     --A potom?
     --Zaperla by dom, prognala by Uil'yama i rasstavila vsyudu chasovyh.
     --Neuzheli vy tak surovy?
     --Predstav'te sebe.
     --YA vam ne veryu.
     --Pochemu?
     --Potomu chto vash portret  govorit  o drugom. Kogda  ya smotrel na  nego,
lezha v vashej krovati, ya videl, chto vy postupili by sovsem ne tak.
     --A kak?
     --Vy sdelali by vse naoborot.
     --To est'?
     --Vy  pereshli by  na moyu storonu,  postavili by svoyu  podpis'  ryadom  s
nashimi i stali edinstvennoj zhenshchinoj, prisyagnuvshej na vernost' nashemu delu.
     Progovoriv eto,  on podnyalsya,  dostal iz shkafa kakuyu-to knigu i raskryl
ee. V verhnej chasti lista  stoyala nadpis' -- , a  pod nej dlinnyj
spisok  imen: |dmon Vak'e, ZHyul' Toma, P'er Blan, Lyuk Dyumon i  mnogie, mnogie
drugie. On vzyal pero, obmaknul ego v chernila i protyanul ej.
     --Nu chto? -- sprosil on. -- Soglasny?
     Ona poderzhala pero v ruke, slovno  vzveshivaya otvet, i -- to  li ottogo,
chto  ej snova  vspomnilsya Garri,  pozevyvayushchij nad kartami, i Godolfin s ego
vypuchennymi glazami, to li ottogo, chto  ee razmorilo  posle  sytnogo obeda i
ona pochuvstvovala sebya legko i bespechno, kak babochka, porhayushchaya na solnce, a
mozhet  byt', prosto ottogo,  chto on stoyal ryadom, -- tak ili inache, ona vdrug
vzglyanula na nego, rassmeyalas' i bystro cherknula v centre lista, pod drugimi
imenami, -- .
     --A teper' vam pora idti, -- skazal on, -- a to deti nachnut vas iskat'.
     --Da, -- kivnula ona.
     Oni  vyshli iz  kayuty  i  podnyalis'  na palubu.  Tam  on ostanovilsya  i,
perevesivshis' cherez perila,  kriknul  chto-to na bretonskom narechii matrosam,
rabotavshim vnizu.
     --YA  hochu predstavit' vas komande, -- ob座asnil  on  ej. Zatem otdal eshche
kakoj-to  prikaz,  i  cherez  minutu vse matrosy  vystroilis'  na  palube,  s
lyubopytstvom  poglyadyvaya  na  nee.  --  YA  skazhu  im, chto  otnyne vy  mozhete
besprepyatstvenno priblizhat'sya k ruch'yu. Ruchej teper'  vash. I korabl' tozhe.  S
etogo mgnoveniya vy polnopravnyj chlen nashej komandy.
     On  obratilsya  k matrosam. Oni  molcha vyslushali  ego, a potom stali  po
ocheredi  podhodit'  k  nej i  pochtitel'no celovat'  ruku. A  ona smeyalas'  i
blagodarila ih, a  v golove ee vertelas' odna i ta zhe mysl': <|to vsego lish'
son, bezumnyj,  fantasticheskij letnij  son>. Vnizu na vode uzhe zhdala lodka s
odnim  iz matrosov. Dona perebralas'  cherez  perila i nachala  spuskat'sya  po
trapu.  Francuz  ne  pomogal  ej.  On  stoyal  naverhu  i  smotrel,  kak  ona
spuskaetsya.
     --Vy ne peredumali? -- kriknul on ej vdogonku. -- Vy po-prezhnemu hotite
zaperet' Nevron i uvolit' Uil'yama?
     --Uzhe ne hochu, -- otvetila ona.
     --V takom sluchae ya schitayu svoim dolgom nanesti vam otvetnyj vizit.
     --Budu ochen' rada, -- skazala ona.
     -- Kogda mne prijti?  Skazhem,  posle obeda, chasa v tri  -- vas ustroit?
Nadeyus', vy napoite menya chaem?
     Ona posmotrela na nego, rassmeyalas' i pokachala golovoj:
     --Net, vy ved'  ne lord Godolfin. Piraty ne yavlyayutsya k damam sred' bela
dnya. Im polagaetsya prihodit' noch'yu, tajkom, opoveshchaya  o  sebe stukom v okno.
CHtoby  perepugannaya  hozyajka,  zatepliv  svechu,  usadila  gostya  za  stol  i
nakormila ostatkami uzhina.
     --Nu chto zh, -- skazal on, -- togda zavtra v desyat'.
     --Idet, -- otvetila ona.
     --Spokojnoj nochi.
     --Spokojnoj nochi.
     Dona perepravilas' cherez ruchej i vyshla na bereg, a francuz vse stoyal na
palube i smotrel ej vsled. Solnce spryatalos' za derev'yami,  ruchej pogruzilsya
vo t'mu. Otliv zakonchilsya; voda otstupila s otmelej i zamerla,  spokojnaya  i
nepodvizhnaya. Gde-to  v storone, za izluchinoj,  korotko  prokrichal  kronshnep.
Dona vzglyanula na korabl'.  YArkij, pestryj, s neobychnymi naklonnymi machtami,
on  kazalsya  sejchas  dalekim  i  nereal'nym.  Ona  povernulas'  i  toroplivo
dvinulas' k domu,  vinovato ulybayas' na hodu,  slovno rebenok, naprokazivshij
tajkom ot vzroslyh.


    7

     Vyjdya na luzhajku,  ona uvidela, chto Uil'yam stoit u okna gostinoj, delaya
vid, chto protiraet ego, a na samom dele vysmatrivaya, otkuda  ona pridet. Ona
reshila  ne ob座avlyat' emu  obo vsem srazu,  a dlya  nachala nemnogo podraznit'.
Perestupiv  porog  gostinoj,  ona  ostanovilas' i, vertya  v  rukah  kosynku,
progovorila:
     --Uf, ya otlichno progulyalas', golova sovsem ne bolit.
     --YA zametil, miledi, -- otvetil on, pristal'no glyadya na nee.
     --U reki segodnya tak horosho: tiho, prohladno.
     --Da, miledi.
     --Predstav' sebe,  tam,  okazyvaetsya, est'  ruchej.  Udivitel'noe mesto:
uedinennoe, tainstvennoe -- ideal'noe ubezhishche dlya teh, kto hochet skryt'sya ot
postoronnih vzglyadov... kak ya, naprimer.
     --Da, miledi.
     --Nu a ty kak s容zdil? Zastal lorda Godolfina?
     --Net,  miledi, ego svetlosti ne bylo doma.  YA ostavil cvety  u lakeya i
poprosil peredat' ih miledi Godolfin.
     --Spasibo, -- skazala ona. Zatem pomolchala, pritvoryayas', chto popravlyaet
vetki sireni v vaze, i  dobavila:  -- Da,  Uil'yam, poka ya  ne zabyla: zavtra
vecherom ya zhdu gostej. Uzhin luchshe perenesti na desyat'.
     --Slushayus', miledi. Na skol'ko chelovek prikazhete nakryvat'?
     --Na dvoih. Nas budet tol'ko dvoe -- ya i eshche odin gospodin.
     --Horosho, miledi.
     --Gost' pridet  peshkom,  poetomu  skazhi  grumu, chtoby  zaper  konyushnyu i
lozhilsya spat'.
     --Slushayus', miledi.
     --I vot eshche chto, Uil'yam... Ty umeesh' gotovit'?
     --Kogda-to u menya eto neploho poluchalos', miledi.
     --V takom sluchae prigotov' zavtra uzhin dlya menya i moego gostya.
     --Horosho, miledi.
     --Slug  mozhesh'  otpustit'.  Im sovsem  neobyazatel'no znat', chto ya  budu
uzhinat' ne odna.
     --Ponimayu, miledi.
     --Kak vidish', Uil'yam, ya tozhe sposobna na bezrassudnye postupki.
     --Vizhu, miledi.
     --Tebya eto shokiruet?
     --Niskol'ko, miledi.
     --Vot kak? Pochemu zhe?
     --Ni vy, ni moj hozyain nichem ne mozhete shokirovat' menya, miledi.
     Dona rashohotalas', prizhav ruki k grudi.
     --O, Uil'yam, znachit, ty obo vsem dogadalsya? No kak? CHem ya sebya vydala?
     --Pohodkoj, miledi. Kak tol'ko  vy  voshli v komnatu, ya srazu ponyal, chto
chto-to  sluchilos'.  Da i glaza  u  vas, s pozvoleniya  skazat', stali  sovsem
drugie: zhivye, veselye. A kogda ya uvidel, chto vy k tomu zhe prishli so storony
reki, ya migom soobrazil, v chem delo, i skazal sebe: .
     -- Pochemu ?
     --Potomu  chto ya  veryu v sud'bu, miledi. Rano ili pozdno ona dolzhna byla
svesti vas s moim hozyainom.
     --Nesmotrya na to, chto ya -- pochtennaya zamuzhnyaya dama, mat' dvoih detej, a
tvoj hozyain -- francuz i opasnyj prestupnik?
     --Da, miledi, nesmotrya na eto.
     --No  ved' eto greh,  Uil'yam,  strashnyj greh. YA  predayu interesy  svoej
strany. Menya mogut posadit' v tyur'mu.
     --Konechno, mogut, miledi.
     Na etot raz  on ne skryval ulybki,  guby ego zadrozhali  ot smeha, i ona
ponyala, chto on bol'she ne budet derzhat'sya s nej holodno i otstranenno, otnyne
on ee drug, vernyj, predannyj drug, na kotorogo vsegda mozhno polozhit'sya.
     --A ty razdelyaesh' ubezhdeniya svoego hozyaina, Uil'yam? -- sprosila ona.
     --YA  sluga, miledi, -- otvetil on,  -- i mne dostatochno togo,  chto  moj
hozyain schitaet ih pravil'nymi. Korabl' --  eto ego korolevstvo. Tam on volen
delat'  vse, chto zahochet,  i nikto  ne posmeet  emu  zapretit'.  On sam sebe
gospodin i sam sebe sud'ya.
     --No razve obyazatel'no byt' piratom, chtoby chuvstvovat' sebya svobodnym i
postupat', kak hochesh'?
     --Moj hozyain schitaet,  chto da, miledi. On ubezhden, chto chelovek, zhivushchij
obychnoj,  razmerennoj zhizn'yu, bystro  stanovitsya rabom sobstvennyh privychek,
delaetsya vyalym, tupym i bezdeyatel'nym. Takim, kak vse, odnim iz mnogih. V to
vremya kak pirat -- vechnyj  buntar', vechnyj izgnannik  -- vsegda protivostoit
miru.  On  svoboden  i  bespechen,  i nikakie  lyudskie  zakony  ne  mogut ego
uderzhat'.
     --Ili pomeshat' emu byt' samim soboj, -- tiho dobavila ona.
     --Sovershenno verno, miledi.
     --A tvoego  hozyaina ne smushchaet, chto piratstvo  -- eto  zlo, chto grabit'
lyudej -- prestuplenie?
     --Pover'te, miledi, on grabit tol'ko  teh, kogo  greh ne ograbit'. Da i
dobychu svoyu, kak  pravilo,  razdaet bednyakam.  Mnogie  bednye  sem'i Bretani
schitayut  ego  svoim  blagodetelem. Tak  chto i  v  etom  smysle  sovest'  ego
sovershenno chista.
     --On, ochevidno, ne zhenat?
     --Net, miledi. Supruzheskaya zhizn' ne dlya pirata.
     --A esli ego zhena tozhe budet lyubit' more?
     --Vy zabyvaete, miledi, chto  priroda ugotovila  zhenshchine byt' ne  tol'ko
zhenoj, no i mater'yu.
     --Da, ty prav.
     --Stoit zhenshchine  obzavestis' rebenkom,  kak  ona  srazu  zhe  stanovitsya
domosedkoj.  Kochevaya zhizn' ee  bol'she  ne ustraivaet.  I muzhchine  prihoditsya
vybirat':  ili sidet' doma, iznyvaya  ot skuki, ili brodyazhnichat',  stradaya ot
toski.  V lyubom sluchae eto uzhe  ne  pirat.  Net, miledi,  esli muzhchina hochet
sohranit' svobodu, on dolzhen vyhodit' v more odin.
     --Tvoj hozyain tozhe tak schitaet?
     --Da, miledi.
     --Kak zhal', chto ya ne muzhchina.
     --Pochemu, miledi?
     --YA tozhe hotela by najti svoj korabl', na kotorom mozhno uplyt' v more i
zabyt' obo vsem.
     Ne uspela ona zakonchit',  kak sverhu poslyshalsya gromkij detskij  plach i
vorchlivye ugovory Pru. Dona ulybnulas' i pokachala golovoj.
     --Tvoj hozyain prav, Uil'yam: vse my raby  svoih  privychek, v osobennosti
materi. Tol'ko piraty i mogut byt' svobodnymi v etom mire.
     I, progovoriv eto, ona  otpravilas' naverh, chtoby  uteshit' i prilaskat'
svoih detej. Vecherom, ulegshis' v krovat', ona  vynula iz yashchika tomik Ronsara
i stala  perelistyvat'  ego, pytayas' predstavit', kak neskol'ko  dnej  nazad
francuz lezhal na etoj zhe krovati  i, zazhav v zubah  trubku,  otkinuvshis'  na
podushku, chital etu zhe knigu. Dolzhno byt', ustav ot chteniya, on tak  zhe, kak i
ona, otlozhil knigu v storonu i zadul svechu, sobirayas' usnut'. 

     Prosnuvshis' na sleduyushchee utro,  ona pervym delom podbezhala k oknu. Nebo
bylo pronzitel'no yasnym  i chistym, kak vsegda pri vostochnom vetre. Solnechnyj
luch skol'znul po ee licu, i ona podumala o korable. Ej predstavilos', kak on
stoit  v  tihoj,  spokojnoj  zavodi,  so vseh storon  zashchishchennoj  derev'yami,
otdelennoj shirokoj ravninoj ot glavnogo rusla, po kotoromu nachavshijsya priliv
gonit bespokojnuyu melkuyu ryab',  i ot pennoj polosy priboya, gde vysokie valy,
vskipaya, obrushivayutsya na bereg i rassypayutsya miriadami bryzg.
     Ona  vspomnila  o  predstoyashchem uzhine i  ulybnulas'  --  vzvolnovanno  i
vinovato, kak zagovorshchica. Ves' segodnyashnij den' predstavlyalsya ej prelyudiej,
predvkusheniem togo, chto dolzhno proizojti  vecherom.  Razmyshlyaya ob  etom,  ona
otpravilas'  v sad,  chtoby  narezat' svezhih cvetov,  hotya  te, chto stoyali  v
komnate, eshche ne uspeli uvyanut'.
     Ona lyubila srezat' cvety,  eto mirnoe zanyatie  otvlekalo i  uspokaivalo
ee.  I  sejchas, perebiraya  dlinnye stebli, gladya  nezhnye lepestki, ukladyvaya
cvety v  korzinu i rasstavlyaya ih  zatem v vazy, prigotovlennye Uil'yamom, ona
chuvstvovala, kak napryazhenie ee postepenno spadaet, a trevoga rasseivaetsya. U
Uil'yama  tozhe  byl  zagovorshchickij vid. Nachishchaya serebro v stolovoj, on podnyal
golovu  i  mnogoznachitel'no posmotrel  na nee  -- emu bylo  priyatno, chto ona
znaet, dlya kogo on tak staraetsya.
     --Dostan' vse serebro, Uil'yam, i zazhgi vse svechi,  -- skazala ona. -- YA
hochu,  chtoby gost' po dostoinstvu ocenil Nevron.  I  ne zabud'  postavit' na
stol serviz s rozami, kotoryj priberegayut dlya samyh torzhestvennyh sluchaev.
     Ee vdrug  ohvatilo  bezuderzhnoe  vesel'e.  Ona  sama  prinesla  serviz,
peremyla tarelki,  pokryvshiesya tolstym  sloem pyli, i ukrasila  stol buketom
tol'ko chto srezannyh poluraspustivshihsya roz. Potom oni spustilis' v  podval,
i  Uil'yam,   osmotrev  zatyanutye  pautinoj  butylki,  sovershenno  neozhidanno
obnaruzhil  lyubimoe  vino  svoego  hozyaina.  Oni  obmenivalis'  tainstvennymi
ulybkami,  peresheptyvalis',  slovno  dva  zagovorshchika,  i  eto dostavlyalo ej
udivitel'nuyu,  prestupnuyu  radost',  kakuyu,  navernoe,  ispytyvaet  rebenok,
naprokazivshij tajkom ot roditelej i tihon'ko posmeivayushchijsya v ugolke.
     --CHto ty prigotovish' na  uzhin? --  sprosila ona,  no on tol'ko  pokachal
golovoj, ne zhelaya ran'she vremeni razglashat' svoyu tajnu.
     --Ne volnujtes', miledi, vse budet v poryadke.
     I  ona  snova  poshla v  sad, chuvstvuya,  chto serdce ee perepolnyaetsya  ot
schast'ya. A potom  byl  polden',  zharkij, vetrenyj i mglistyj,  i neskonchaemo
dolgie posleobedennye chasy, i chaj s det'mi pod shelkovicej... Potom nezametno
podkralis' sumerki, detej otpravili spat', veter stih, solnce  selo, okrasiv
nebo yarkimi kraskami, pokazalis' pervye zvezdy.
     Dom zamer; slugi, ubedivshis', chto ustalaya hozyajka otkazalas' ot uzhina i
otpravilas'  spat',  sochli  ee  povedenie  dostojnym  vsyacheskih   pohval   i
razbrelis' po svoim komnatam. Uil'yam, dolzhno byt', tozhe ushel k sebe gotovit'
uzhin. Dona bol'she ne rassprashivala ego -- ej bylo uzhe ne do etogo.
     Ona podnyalas' v spal'nyu, otkryla  platyanoj shkaf  i zadumalas', ne znaya,
na  chem ostanovit'sya.  Nakonec,  posle  dolgih  kolebanij, vybrala  kremovoe
plat'e, kotoroe nadevala neskol'ko raz i kotoroe ej opredelenno shlo, vdela v
ushi  rubinovye  ser'gi, dostavshiesya  ej  v  nasledstvo  ot  materi  Garri, i
ukrasila sheyu ozherel'em iz rubinov.
     . No vse zhe prodolzhala tshchatel'no nakruchivat' lokony na
palec i akkuratno ukladyvat' ih po bokam. Neozhidanno chasy na konyushne probili
desyat',  ona ispuganno  otlozhila  raschesku i pobezhala  vniz.  Spustivshis' po
lestnice  v  stolovuyu,  ona  uvidela,  chto  Uil'yam v  tochnosti  ispolnil  ee
ukazaniya:  svechi  byli  zazhzheny,  a  na  dlinnom stole  sverkalo  nachishchennoe
serebro. Sam on stoyal zdes'  zhe, u bufeta, zavershaya poslednie prigotovleniya.
Ona  podoshla  poblizhe,  chtoby  uznat',  chem  on  ih  poraduet, i  ne  smogla
uderzhat'sya ot ulybki.
     --Tak vot pochemu ty hodil segodnya v Helford  i vernulsya s korzinkoj, --
skazala ona.
     Na bufete krasovalsya  razdelannyj  krab,  prigotovlennyj po-francuzski,
blyudo molodoj kartoshki v mundire, svezhij zelenyj salat, sdobrennyj chesnokom,
i  melkaya yarko-krasnaya rediska. U Uil'yama hvatilo vremeni  dazhe na desert --
Dona  uvidela  tonkie  vafel'nye trubochki s  kremom  i  celuyu  misku  svezhej
zemlyaniki.
     --Uil'yam, ty poistine prevzoshel samogo sebya! -- voskliknula ona.
     Na chto on pozvolil sebe ulybnut'sya i s poklonom otvetit':
     --Ochen' rad, chto vam ponravilos', miledi.
     --Kak  ya  vyglyazhu?  --  sprosila  ona,  povorachivayas'  na kablukah.  --
Dostatochno horosho, chtoby zasluzhit' odobrenie tvoego hozyaina?
     --Ne  dumayu,  chto  vy dozhdetes' ot nego  odobreniya,  miledi, -- otvetil
sluga. -- Hotya absolyutno ravnodushnym vash vid ego, konechno, ne ostavit.
     --Spasibo i na  etom, -- mrachno otvetila ona i  otpravilas' v gostinuyu,
chtoby ne propustit' poyavleniya francuza.
     Uil'yam   iz   predostorozhnosti  zadernul  v  gostinoj  vse  shtory.  Ona
razdernula  ih, vpuskaya v komnatu sladkie aromaty letnej  nochi,  i vyglyanula
naruzhu;  po luzhajke k  domu  neslyshno  dvigalas'  vysokaya temnaya  figura  --
francuz byl uzhe zdes'.
     Ochevidno, on dogadalsya, chto  ej  zahochetsya sygrat' rol' hozyajki, -- ego
naryad  byl  tshchatel'no  podobran  i  polnost'yu  otvechal  ee  namereniyam.  Ona
razglyadela  belye  chulki, tufli  s  serebryanymi pryazhkami,  pobleskivayushchimi v
lunnom  svete, dlinnyj  kamzol  vishnevogo  cveta,  poyas  chut' bolee  temnogo
ottenka, rubashku s kruzhevnym vorotnikom i kruzhevnymi manzhetami. No parik  on
tak  i  ne nadel,  predpochitaya  prichesku iz sobstvennyh volos, delayushchuyu  ego
pohozhim na soldata.  Podojdya  k Done,  on poklonilsya  i  pochtitel'no, kak  i
podobaet  gostyu, poceloval  ee protyanutuyu  ruku. Zatem ostanovilsya v  dveryah
gostinoj i s ulybkoj vzglyanul na nee.
     --Uzhin gotov, -- skazala ona, tol'ko chtoby chto-nibud' skazat'.
     On promolchal i dvinulsya vsled za  nej  v  stolovuyu, gde ih uzhe podzhidal
Uil'yam. Na poroge on na minutu zaderzhalsya, okidyvaya  vzglyadom goryashchie svechi,
yarko  nachishchennoe serebro i  matovo pobleskivayushchie tarelki s  kajmoj iz  roz.
Potom  povernulsya k  hozyajke i  proiznes  so svoej  obychnoj  netoroplivoj  i
nasmeshlivoj ulybkoj:
     --A vy ne boites' vystavlyat' vse eti soblazny pered piratom?
     --|to ne moya ideya, -- probormotala Dona. -- YA zdes' ni pri chem, eto vse
Uil'yam...
     --Ne mozhet byt', -- skazal francuz. -- Ran'she  on menya tak  ne baloval.
Obychno  on  ogranichivalsya tem,  chto zazharival  kusok  myasa,  shvyryal  ego  na
vyshcherblennuyu tarelku i sdergival chehol s odnogo iz stul'ev. Verno, Uil'yam?
     -- Da, ser, -- otkliknulsya sluga, i ego krugloe lichiko prosiyalo.
     Dona  uselas' za  stol, chuvstvuya, kak robost'  i  nelovkost', voznikshie
mezhdu  nimi vnachale,  ischezayut  blagodarya  prisutstviyu  Uil'yama.  On otlichno
ponimal svoyu rol' i ohotno pozvolyal hozyainu i hozyajke ottachivat' na nem svoe
ostroumie, otvechaya ulybkoj i legkim pozhatiem plech na ih  shutlivye repliki. K
tomu  zhe  krab  byl  ves'ma  neduren, salat otmenno sochen, pirozhnye  vkusny,
zemlyanika aromatna, a vino -- vyshe vsyakih pohval.
     --A  vse-taki  Uil'yamu  do menya daleko,  --  zametil  francuz.  --  Vot
pogodite,  kak-nibud' ya  ugoshchu vas  svoim  koronnym  blyudom --  cyplenkom na
vertele.
     --I  gde zhe vy sobiraetes' ego gotovit'? --  nedoverchivo sprosila Dona.
-- Uzh ne v  svoej  li  kayute,  etoj surovoj  kel'e otshel'nika?  Filosofiya  i
kulinariya kak-to ploho vyazhutsya drug s drugom.
     --Naprotiv, -- vozrazil on,  -- oni prekrasno drug  druga dopolnyayut. No
zharit' cyplenka  ya budu, konechno, ne v kayute, a na kostre, kotoryj my s vami
razozhzhem gde-nibud' na beregu  ruch'ya,  pod otkrytym  nebom. Tol'ko est'  ego
nuzhno nepremenno rukami. I ne pri svechah, a zdes' zhe, u kostra.
     --I mozhet  byt', togda iz lesa priletit  kozodoj i propoet dlya nas svoyu
pesnyu, -- skazala ona.
     --Mozhet byt', -- s ulybkoj otvetil on.
     Dona predstavila koster, kotoryj oni razozhgut na beregu, u samoj kromki
vody,  iskry,  s  shipeniem  i  treskom unosyashchiesya v  nebo, appetitnyj zapah,
shchekochushchij nozdri... Navernoe on budet  gotovit' cyplenka tak zhe  ser'ezno  i
sosredotochenno, kak vchera risoval caplyu, a zavtra  budet razrabatyvat'  plan
ocherednoj operacii.
     Neozhidanno ona  zametila,  chto Uil'yam  ushel,  ostaviv  ih  vdvoem.  Ona
podnyalas', zadula svechi i provela ego v gostinuyu.
     --Mozhete zakurit', esli hotite, -- skazala ona, pokazyvaya na kamin, gde
lezhala zabytaya im tabakerka.
     --Vy neobyknovenno gostepriimny, -- otvetil on.
     Ona uselas' v kreslo, a on ostalsya stoyat' u kamina, nabivaya trubku i  s
interesom poglyadyvaya vokrug.
     --Da, -- progovoril on nakonec,  --  zdes' mnogoe peremenilos' s  zimy.
Kogda ya priezzhal syuda  poslednij  raz, mebel'  skryvalas' pod  chehlami,  a v
vazah  ne  bylo  cvetov.  Vse  vyglyadelo  unylo  i  zabroshenno.  Vash  priezd
preobrazil Nevron.
     --Vse pustye doma kazhutsya zabroshennymi, -- skazala ona.
     --Konechno,  --  soglasilsya  on, -- no ya  imel v vidu  ne  eto. YA  hotel
skazat', chto Nevron vyglyadel by zabroshennym, esli by ne vy,  a kto-to drugoj
narushil ego uedinenie.
     Ona ne otvetila --  ego  fraza  pokazalas' ej  ne  sovsem ponyatnoj. Oba
pomolchali, zatem on sprosil:
     --A, sobstvenno govorya, pochemu vy syuda priehali?
     Ona  podnyala  ruku i prinyalas' vertet'  kistochku na podushke, lezhavshej u
nee pod golovoj.
     --Pomnite, vchera vy  govorili o durnoj slave,  kotoroj  pol'zuetsya  imya
Dony Sent-Kolam, o spletnyah, kotorye idut  za nej  po pyatam? A chto, esli mne
nadoelo  byt' Donoj  Sent-Kolam?  CHto,  esli  mne  zahotelos' stat'  kem- to
drugim?
     --A, vot ono chto, -- proiznes on. -- Znachit, vy prosto reshili udrat'.
     --Uil'yam preduprezhdal menya, chto vy imenno tak rascenite moj priezd.
     --U Uil'yama  bol'shoj  opyt. On pomnit, chto  i  ya  v svoe vremya postupil
tochno tak zhe. Kogda-to v  Bretani  zhil chelovek po imeni  ZHan-Benua Oberi. On
byl bogat,  vladel neskol'kimi  pomest'yami, u nego byli  druz'ya, polozhenie v
obshchestve  i  vernyj,  predannyj  sluga,  kotorogo  zvali Uil'yam.  No v  odin
prekrasnyj den' hozyainu  Uil'yama nadoelo byt' ZHanom-Benua  Oberi i on  reshil
sdelat'sya piratom. On postroil sebe korabl' i nazval ego .
     --Razve mozhno izmenit' svoyu sud'bu?
     --Kak vidite, mozhno.
     --I vy schastlivy?
     --YA udovletvoren.
     --V chem zhe raznica?
     --Raznica mezhdu schast'em i udovletvoreniem? Slozhnyj  vopros, srazu i ne
otvetish'.  Navernoe,  v  tom, chto  u  dovol'nogo  cheloveka i  um,  i  serdce
nahodyatsya v polnom soglasii, rabotayut druzhno i slazhenno. Um  spokoen, serdce
svobodno,  oba  otlichno  dopolnyayut  drug  druga.  Nu  a  schast'e...  schast'e
kaprizno,  ono mozhet yavit'sya raz v zhizni -- i odarit' ni s chem ne  sravnimym
blazhenstvom.
     --  To   est'   vy   hotite  skazat',  chto   udovletvorenie   prochno  i
dolgovremenno, a schast'e zybko i mimoletno?
     --Da, imenno tak! Vprochem,  u schast'ya mnogo  ottenkov. YA,  naprimer, do
sih por pomnyu svoyu pervuyu  vylazku,  kogda my  reshili  zahvatit'  anglijskoe
torgovoe sudno. Vse zakonchilos' uspeshno, i my blagopoluchno dostavili  ego  v
port. YA byl po-nastoyashchemu schastliv v etu minutu. Mne udalos' dostich' togo, k
chemu ya stremilsya, udalos', nesmotrya na vse trudnosti.
     --Da, -- progovorila ona, -- da... YA ponimayu.
     --I takih minut, pover'te, naberetsya nemalo. YA ispytyvayu schast'e, kogda
zakanchivayu risunok  i vizhu, chto pod moim perom on obretaet tu formu, kotoruyu
ya hotel emu pridat'. Vot vam i eshche odin ottenok schast'ya.
     --Muzhchinam proshche, -- skazala ona, -- priroda sozdala ih dlya tvorchestva.
Oni mogut sotvorit' schast'e svoimi rukami, s pomoshch'yu sily, uma ili talanta.
     --Verno, -- otvetil on, --  no i u zhenshchin est'  svoe prizvanie -- deti.
Vospitat'  rebenka  ne menee  slozhno, chem  narisovat'  horoshuyu  kartinu  ili
razrabotat' plan operacii.
     --Vy dejstvitel'no tak schitaete?
     --Razumeetsya.
     --Mne eto nikogda ne prihodilo v golovu.
     --No ved' u vas est' deti?
     --Da... dvoe.
     --Neuzheli vy ne chuvstvovali sebya tvorcom, kogda  vpervye derzhali ih  na
rukah?  Neuzheli vy  ne govorili sebe: <|to  sozdala  ya.  |to moe  tvorenie>?
Neuzheli vy ne byli togda schastlivy?
     Ona zadumalas', a potom s ulybkoj otvetila:
     --Da, pozhaluj, vy pravy.
     On otvernulsya i nachal razglyadyvat' bezdelushki, stoyavshie na kamine.
     --Vy slishkom bespechny, -- progovoril on nakonec, -- nel'zya ostavlyat' na
vidu takie  sokrovishcha, kogda priglashaesh'  v gosti pirata. Vot eta  shkatulka,
naprimer, stoit nikak ne men'she neskol'kih soten funtov.
     --YA vam doveryayu.
     --Sovershenno naprasno.
     --YA rasschityvayu na vashu snishoditel'nost'.
     --Pro menya govoryat, chto ya ne znayu snishozhdeniya.
     On postavil shkatulku obratno i vzyal v ruki  miniatyuru  Garri. Nekotoroe
vremya on razglyadyval ee, tihon'ko nasvistyvaya, potom sprosil:
     --Vash muzh?
     --Da, -- otvetila ona.
     On nichego bol'she ne  dobavil  i molcha vodvoril  portret na mesto. I eto
ego molchanie, a takzhe to,  chto on ni slovom ne obmolvilsya o dostoinstvah ili
nedostatkah miniatyury, o ee shodstve s  originalom, neozhidanno bol'no zadelo
ee. Ona ponyala, chto on ne slishkom  vysokogo mneniya  o Garri, chto on  schitaet
ego zhalkim i nikchemnym. Ej stalo dosadno, chto ona postavila portret na kamin
i chto Garri byl imenno takim, kakim izobrazil ego hudozhnik.
     --Portret sdelan  ochen' davno, -- progovorila ona, slovno opravdyvayas',
-- eshche do nashej svad'by.
     --Vot kak? -- proiznes on.  Zatem pomolchal i sprosil: -- A vash portret,
tot, chto visit v spal'ne, napisan v eto zhe vremya?
     --Da, -- otvetila ona, -- tochnee, srazu posle pomolvki.
     --I davno vy zamuzhem?
     --SHest' let. Nashej starshej docheri sejchas pyat'.
     --A pochemu vy vyshli zamuzh?
     Ona rasteryanno posmotrela na nego --  vopros byl dovol'no  neozhidannyj.
Odnako on zadal ego takim estestvennym tonom, slovno rech' shla  o vybore blyud
k obedu, i ona, sama togo  ne zhelaya, otvetila emu  tak prosto  i chestno, kak
nikogda ne otvetila by sebe samoj:
     --Iz lyubopytstva. A eshche potomu, chto u Garri byli ochen' krasivye glaza.
     Slova ee prozvuchali otstranenno, kak budto ih progovoril kto-to drugoj.
On nichego  ne  skazal -- molcha otoshel k  kaminu, sel  na stul  i  dostal  iz
karmana  kamzola  listok bumagi. Dona  ne videla etogo, ona  smotrela  pryamo
pered soboj  i  dumala o proshlom. Ej vspomnilas' ih svad'ba,  sostoyavshayasya v
Londone, i tolpy priglashennyh,  i to,  kak Garri, sovsem eshche yunyj i naivnyj,
napugannyj vazhnost'yu predstoyashchego  sobytiya, reshil nemnogo  podbodrit' sebya i
tak nadralsya na  prazdnichnom  uzhine, chto s  trudom dotashchilsya do  krovati.  A
potom bylo  svadebnoe puteshestvie, i oni kolesili po Anglii, podolgu gostya u
ego druzej, kazavshihsya ej zhemannymi  i  neiskrennimi. Da i sama ona v te dni
sil'no  izmenilas': ona uzhe zhdala Genriettu,  chuvstvovala sebya otvratitel'no
i, ne privyknuv k nedomoganiyam, sdelalas' zloj, kapriznoj i razdrazhitel'noj.
Prishlos'  ostavit'  prezhnie  veselye  zabavy,  dolgie progulki,  katanie  na
loshadyah,  i eto  eshche bol'she ugnetalo i  razdrazhalo  ee.  Esli  by ona  mogla
pobesedovat'  s  Garri,  poluchit' ot  nego  pomoshch',  podderzhku  i  uteshenie,
vozmozhno, ej stalo by legche. No utesheniya ego vyrazhalis' v osnovnom v glupyh,
vymuchennyh shutkah, kotorymi  on nadeyalsya  podnyat' ee  duh,  i  v neumerennyh
laskah, otnyud' ne uluchshavshih ee nastroeniya.
     Ona podnyala golovu i uvidela, chto francuz risuet ee.
     --Vy pozvolite? -- sprosil on.
     --Da, pozhalujsta, -- pospeshno otvetila ona, starayas' predstavit', kakoj
on ee izobrazit. Risunok lezhal  u nego  na kolene, ej byla vidna tol'ko  ego
ruka, bystro i uverenno skol'zivshaya po bumage.  -- A  gde vy poznakomilis' s
Uil'yamom? -- sprosila ona.
     --V  Bretani.  On  ved'  tozhe  bretonec, po materi.  Razve  on  vam  ne
rasskazyval?
     --Net.
     --Ego otec byl naemnym soldatom. Sud'ba zanesla  ego vo Franciyu, gde on
vstretilsya s mater'yu Uil'yama. Vy zametili, kakoj u Uil'yama sil'nyj akcent?
     --Da, no ya prinyala ego za kornuollskij.
     --|ti  yazyki dejstvitel'no pohozhi,  oba  proizoshli  ot kel'tskogo.  CHto
kasaetsya  Uil'yama,  to  vpervye  ya uvidel  ego  v  Kempere.  On byl  nishch kak
cerkovnaya  krysa, da k tomu zhe zameshan v odnu nepriyatnuyu istoriyu. Parnyu yavno
ne vezlo, i ya reshil emu pomoch'. Posle etogo on sam iz座avil zhelanie postupit'
ko mne na  sluzhbu. Anglijskij on, po vsej  veroyatnosti, uznal ot otca.  A do
nashej vstrechi, kazhetsya, uspel eshche neskol'ko let pozhit' v Parizhe. Vprochem,  ya
nikogda ne vmeshivalsya  v  ego zhizn' i ne razuznaval o  ego proshlom. Zahochet,
rasskazhet sam.
     --A pochemu on ne plavaet vmeste s vami?
     --O, tut vse ochen'  prosto, nichego romanticheskogo.  Delo v tom,  chto  u
Uil'yama  slabyj   zheludok.   Proliv,  otdelyayushchij   Kornuoll  ot  bretonskogo
poberezh'ya, dlya nego nepreodolimoe prepyatstvie.
     --I  poetomu  on s blagosloveniya  svoego  hozyaina  reshil  ustroit'sya  v
Nevrone?
     --Sovershenno verno.
     --I  teper'  bednym kornuollcam prihoditsya  drozhat'  za  svoe  dobro, a
kornuollkam ne spat' nochami, opasayas' v lyubuyu  minutu rasstat'sya s zhizn'yu...
I ne tol'ko s zhizn'yu, kak uveryaet menya lord Godolfin.
     --Dumayu, chto kornuollki obol'shchayutsya na svoj schet.
     --To zhe samoe i ya hotela skazat' lordu Godolfinu.
     --CHto zhe vas uderzhalo?
     --Poboyalas' ego shokirovat'.
     --Francuzov  pochemu-to vsegda  -- sovershenno nezasluzhenno -- obvinyayut v
volokitstve. My  gorazdo skromnej, chem  o  nas dumayut. Nu  vot,  vash portret
gotov.
     On  protyanul ej  listok  i otkinulsya na  stule, zasunuv  ruki v karmany
kamzola.  Dona  molcha  rassmatrivala  risunok.  Lico,  glyadevshee  na  nee  s
malen'kogo  klochka  bumagi,  prinadlezhalo ne ej, a toj Done, v sushchestvovanii
kotoroj ona ne hotela priznavat'sya dazhe sebe samoj. Ona uznavala cherty lica,
volosy, glaza... No vyrazhenie,  taivsheesya v etih glazah, bylo do  strannosti
pohozhim na to, kotoroe ona inogda lovila v zerkale, ostavayas' naedine sama s
soboj. |to byl portret zhenshchiny, u  kotoroj  ne ostalos'  nikakih illyuzij, --
zhenshchiny, smotrevshej na mir cherez  uzen'koe okonce i  videvshej v  nem  tol'ko
razocharovanie, gorech' i pustotu.
     --Ne slishkom lestnaya harakteristika, -- progovorila ona nakonec.
     --YA v etom ne vinovat.
     --Vy sdelali menya starshe, chem ya est'.
     --Vozmozhno.
     --I rot poluchilsya chereschur kapriznym...
     --Nichego ne podelaesh'.
     --I brovi nahmureny...
     --Verno.
     --Net, ne nravitsya mne etot portret.
     --Nu  chto  zh,  ochen'  zhal'. A ya, priznat'sya, nadeyalsya, chto smogu kogda-
nibud' brosit' piratstvo i zanyat'sya pisaniem portretov.
     Ona protyanula emu risunok i uvidela, chto on smeetsya.
     --ZHenshchiny ne lyubyat, kogda  im  govoryat pravdu v  glaza, --  progovorila
ona.
     --Konechno, etogo nikto ne lyubit, -- otkliknulsya on.
     Ona potoropilas' peremenit' temu:
     --Teper'  ya  ponimayu, pochemu  vashi vylazki okanchivayutsya udachno: vy  vse
staraetes' dovesti do konca. |to  zametno i po vashim risunkam -- vam udaetsya
shvatit' samuyu sut'.
     --YA tozhe  inogda oshibayus',  -- progovoril  on. --  CHto  kasaetsya  etogo
portreta,  ya  vsego  lish' hotel peredat' nastroenie, kotoroe uvidel  na lice
svoej modeli. Esli by ya zastal ee v drugoj moment, naprimer kogda ona igraet
s det'mi ili prosto otdyhaet, raduyas' vnov' obretennoj svobode, -- vozmozhno,
portret poluchilsya  by  inym. I ne isklyucheno, chto togda vy obvinili by menya v
priukrashivanii dejstvitel'nosti.
     --Neuzheli u menya takaya izmenchivaya vneshnost'?
     --Delo ne v izmenchivosti. Prosto na vashem lice otrazhaetsya vse, o chem vy
dumaete. Vy nastoyashchaya nahodka dlya hudozhnika.
     --Vozmozhno, no hudozhniku v takom sluchae gordit'sya nechem.
     --Pochemu zhe?
     --Potomu chto glavnoe dlya nego -- zapechatlet'  nastroenie, a sama model'
ego ne  interesuet.  No kogda nastroenie shvacheno  i  pereneseno  na bumagu,
rasplachivat'sya prihoditsya ne emu, a modeli.
     --Dumayu,  chto  modeli eto  pojdet  tol'ko  na pol'zu. Hudozhnik  daet ej
vozmozhnost' vzglyanut' na sebya  so  storony, ponyat', kakie cherty ee haraktera
ne  vyzyvayut  simpatii  u okruzhayushchih,  a  ot  kakih  i  vovse ne  meshalo  by
izbavit'sya.
     I  s etimi slovami on razorval risunok popolam, a potom  eshche i eshche,  na
melkie kusochki.
     --Vot  tak, -- skazal on, -- i davajte zabudem ob etom. YA dejstvitel'no
vel  sebya besceremonno.  Vy  byli pravy,  obviniv menya  vchera v pokushenii na
chuzhuyu territoriyu. Segodnya ya snova dopustil tu zhe oshibku. Prostite. Piratskaya
zhizn' otuchaet lyudej ot horoshih maner.
     On podnyalsya, i ona ponyala, chto on sobiraetsya uhodit'.
     --|to vy prostite menya,  -- otvetila ona, -- mne ne sledovalo prinimat'
eto tak  blizko k serdcu.  No  kogda  ya vzyala v ruki svoj portret, mne vdrug
stalo... stalo stydno, chto  kto-to smog uvidet' menya takoj,  kakoj ya slishkom
chasto videla  sebya sama. U menya bylo takoe oshchushchenie, slovno  s menya sdernuli
odezhdu,  vystaviv  napokaz  tajnyj  iz座an,  kotoryj  ya  staratel'no oto vseh
skryvala.
     -- Da,  ponimayu, -- progovoril  on. -- Nu a esli  by  vy  uznali, chto u
hudozhnika tozhe  est' iz座an, i, mozhet byt', eshche  bolee urodlivyj, chem vash, --
neuzheli vy i togda stali by ego stydit'sya?
     --Naprotiv,  --  otvetila ona, -- ya pochuvstvovala by k nemu simpatiyu...
kak k tovarishchu po neschast'yu.
     --Vot vidite.
     On snova ulybnulsya i, povernuvshis', napravilsya k balkonnoj dveri.
     --V  etih  krayah est'  primeta,  --  progovoril  on  na hodu,  --  esli
vostochnyj veter  nachinaet dut', on ne  utihaet  neskol'ko dnej. Moj  korabl'
ponevole  obrechen  na  bezdejstvie,  i  mne  ne  ostaetsya nichego inogo,  kak
zanyat'sya risovaniem. Ne soglasites' li vy popozirovat' mne eshche raz?
     --A kakoe nastroenie vy teper' pozhelaete zapechatlet'?
     --Vybirajte  sami.  YA tol'ko  hochu  napomnit', chto otnyne vy chlen nashej
komandy, i  esli vam  vdrug pokazhetsya, chto vashe begstvo  prohodit ne slishkom
veselo -- dobro pozhalovat', ruchej vsegda gotov prinyat' beglecov.
     --Horosho, ya zapomnyu.
     --V lesu mnogo ptic, v reke mnogo  ryby, v chashche mnogo drugih ruch'ev. Vy
smozhete  smotret',  slushat' i  uznavat'  novoe,  a  eto tozhe neplohoj sposob
ubezhat' ot sebya.
     --Vy ego uzhe oprobovali?
     --Da, i nashel vpolne prigodnym. Blagodaryu za uzhin. Spokojnoj nochi.
     --Spokojnoj nochi.
     Na  etot raz  on  ne  stal celovat' ej ruku, a molcha podoshel  k  dveri,
perestupil cherez porog i, ne oglyadyvayas', dvinulsya po luzhajke k lesu.


    8

     V komnatah bylo  dushno --  zabotyas'  o zdorov'e  suprugi, lord Godolfin
prikazal zakryt' vse okna i zadernut'  ih plotnymi shtorami, ne propuskayushchimi
solnechnyh  luchej. Siyanie  letnego  dnya  moglo  utomit'  bol'nuyu,  ot svezhego
vozduha ee blednye shcheki pobledneli  by eshche bol'she. Net, nastoyashchij otdyh,  po
mneniyu  lorda  i ledi  Godolfin,  zaklyuchalsya v  tom,  chtoby lezhat' na myagkom
divane  v polutemnoj komnate, obmenivat'sya  nichego ne znachashchimi lyubeznostyami
so znakomymi, vslushivat'sya v dremotnoe zhuzhzhanie ih golosov i vdyhat' aromaty
pesochnogo torta, podannogo na desert.
     .  I,  pritvorivshis', chto
gladit  bolonku,  svernuvshuyusya u ee nog, ona sunula ej kusok lipkogo  testa,
poluchennyj  nedavno  ot  hozyaina.   Hitrost'  ee  ne  proshla   nezamechennoj.
Oglyanuvshis' ukradkoj, ona uvidela, chto k nej -- o Bozhe! -- priblizhaetsya  sam
lord  Godolfin  s  ocherednoj  porciej  bezvkusnogo  deserta,  kotoryj   ona,
ocharovatel'no  ulybayas'  i   prevozmogaya  otvrashchenie,  dolzhna  byla  tut  zhe
otvedat'.
     --Esli by  Garri soglasilsya  ostavit' stolicu i perebrat'sya v Kornuoll,
my  mogli by  vstrechat'sya  pochashche, --  promolvil lord  Godolfin.  --  SHumnye
sborishcha zhene  protivopokazany,  nu a takie  vot  skromnye druzheskie  pirushki
poshli by ej tol'ko na pol'zu. Ochen' zhal', chto Garri ne sumel priehat', ochen'
zhal'.
     On  samodovol'no  oglyadelsya   po  storonam,  upivayas'  rol'yu  radushnogo
hozyaina.  Dona  iznemozhenno otkinulas' na spinku  stula i v sotyj raz obvela
vzglyadom  komnatu. Gosti -- ih bylo chelovek pyatnadcat'  ili  shestnadcat', --
kak vidno, izryadno nadoeli  drug  drugu  za  dolgie gody  i  sejchas  s vyalym
lyubopytstvom izuchali noven'kuyu. Dam  v pervuyu ochered'  interesoval ee naryad:
modnye dlinnye  perchatki,  nebrezhno broshennye  na koleni,  shlyapa  s  dlinnym
perom, nispadayushchim  na pravuyu shcheku.  Muzhchiny  bezzastenchivo razglyadyvali ee,
kak dikovinku,  vystavlennuyu v balagane. Koe-kto  s tyazhelovesnoj lyubeznost'yu
pytalsya  rassprashivat' o  dvorcovyh intrigah,  o  svetskih zabavah,  o novyh
uvlecheniyah  korolya,  naivno  polagaya,  chto  gost'ya,  pribyvshaya  iz  Londona,
nepremenno  dolzhna byt' v kurse vseh korolevskih privychek  i privyazannostej.
Dona ne terpela  pustyh spleten. Konechno, pri zhelanii ona  mogla by povedat'
im  o poshlosti  i  bessmyslennosti  londonskoj  zhizni,  stavshih  dlya  nee  v
poslednee vremya prosto  neperenosimymi;  o nereal'nyh, pohozhih na  dekoracii
ulicah;  o  mal'chishkah-fakel'shchikah,  ostorozhno   probirayushchihsya   po  gryaznym
mostovym;  o  razvyaznyh shchegolyah, tolpyashchihsya u  dverej  kabakov,  --  slishkom
gromko  hohochushchih, slishkom azartno gorlanyashchih pesni;  o hmel'noj, nezdorovoj
atmosfere, okruzhayushchej cheloveka s  temnymi bespokojnymi glazami,  nasmeshlivoj
ulybkoj i ostrym umom, vyanushchim v bezdejstvii. No ona predpochitala  molchat' i
otdelyvat'sya vezhlivymi frazami o preimushchestvah derevenskoj zhizni.
     --Kak  zhal', chto  vy poselilis' v  Nevrone, -- zametil kto-to.  -- Tam,
navernoe, uzhasno skuchno, osobenno posle goroda.  Esli  by vy zhili chut'- chut'
poblizhe, my mogli by vas naveshchat'.
     --Prekrasnaya mysl', -- otkliknulas' Dona. -- Garri ona  navernyaka ochen'
ponravilas'  by. K sozhaleniyu, doroga v Nevron sovershenno  razbita. YA ele-ele
dobralas' do vas segodnya. Da i deti, znaete li, otnimayut pochti vse svobodnoe
vremya. Materinskij dolg dlya menya prevyshe vsego.
     Ona  s  nevinnoj ulybkoj  oglyadela  prisutstvuyushchih, a pered glazami  ee
vdrug,  neizvestno  pochemu,  vstala  lodka,  zamershaya nepodaleku  ot  Gvika,
snasti, broshennye na dno, i  chelovek, spokojno  podzhidayushchij ee na skam'e, --
rukava rubashki zakatany do loktya, kamzol broshen ryadom.
     --Kak eto smelo s  vashej storony, -- progovorila ledi Godolfin, -- zhit'
v polnom odinochestve, bez druzej, bez muzha. Kogda moj muzh uezzhaet hotya by na
neskol'ko chasov, ya mesta sebe ne nahozhu ot bespokojstva.
     --Nu,   eto   prostitel'no,   --  probormotala   Dona,  --  v  vashem-to
polozhenii...
     Ee  dushil  smeh, ona s  trudom  uderzhivalas' ot togo,  chtoby ne lyapnut'
kakuyu-nibud'  glupost'.  Ochen'  uzh  zabavno  vyglyadela  eta   parochka:  ledi
Godolfin, tomno raskinuvshayasya  na  divane, i ee dragocennyj suprug so  svoim
maloprivlekatel'nym ukrasheniem na nosu.
     --Nadeyus',  vy  pozabotilis'  ob  ohrane? --  surovo  osvedomilsya  lord
Godolfin, povorachivayas' k nej. -- V okruge  sejchas nespokojno, vsyudu  brodyat
razbojniki. Vy uvereny v svoih slugah?
     --Celikom i polnost'yu.
     --Horosho, a to  ya  mog by, pamyatuya o nashej s Garri druzhbe, prislat' vam
dvuh-treh nadezhnyh lyudej.
     --V etom net nikakoj neobhodimosti, uveryayu vas.
     --Kak znat', kak znat'. Koe-kto iz nas schitaet, chto neobhodimost' est',
i nemalaya.
     I  on  posmotrel  v storonu Tomasa YUstika,  svoego  blizhajshego  soseda,
vladel'ca   bol'shogo  pomest'ya  pod  Penrinom,  --  tonkogubogo  uzkoglazogo
cheloveka, vnimatel'no nablyudavshego za nimi iz drugogo konca komnaty. Zametiv
vzglyad Godolfina, on  podoshel  poblizhe, vedya  za  soboj Roberta Penrouza  iz
Tregoni.
     --Godolfin uzhe rasskazal  vam o napasti, ob座avivshejsya  na poberezh'e? --
sprosil on.
     --Vy  imeete v  vidu  etogo  neulovimogo  francuza?  Da,  ya o  nem  uzhe
naslyshana.
     --Skoro my proverim, tak li on neulovim, kak kazhetsya, -- burknul YUstik.
     --Vy chto zhe, sobiraetes' vyzvat' vtoroj polk soldat iz Bristolya?
     YUstik pobagrovel i serdito vzglyanul na Godolfina.
     --S naemnikami my bol'she ne  svyazyvaemsya, -- otvetil on. -- YA  s samogo
nachala ne odobryal etu zateyu, no menya, kak vsegda, ne poslushali. Net, na etot
raz my voz'memsya za inostranca sami, i uzh teper'-to emu ot nas ne ujti.
     --Pri  uslovii,  chto  lyudej  naberetsya  dostatochno,  --   suho  zametil
Godolfin.
     --A takzhe pri uslovii, chto komandovat' imi doveryat samomu sposobnomu iz
nas, -- dobavil Penrouz iz Tregoni.
     Nastupila  tishina.  Troe  muzhchin  zlobno   ustavilis'  drug  na  druga.
Obstanovka, pohozhe, slegka nakalilas'.
     --I dom, razdelennyj vrazhdoj, ruhnet... -- vpolgolosa progovorila Dona.
     --CHto-chto? -- peresprosil YUstik.
     --Da tak, vspomnilos' vdrug Svyashchennoe pisanie. Davajte luchshe vernemsya k
piratu. Znachit, vy hotite ob容dinit'sya  i  napast' na nego vsem mirom. Pered
takoj siloj emu, konechno, ne ustoyat'. A plan dejstvij u vas uzhe gotov?
     --Bolee  ili  menee. No  raskryvat' ego  bylo  by poka prezhdevremennym.
Vprochem,  odno soobrazhenie mozhno vyskazat' uzhe  sejchas.  Dumayu, chto Godolfin
namekal  imenno  na  nego, kogda  sprashival  vas  o slugah.  Vidite  li,  my
podozrevaem, chto kto-to iz mestnyh rabotaet na francuza.
     --Kakoj uzhas!
     --Da, priyatnogo malo. No esli nashi dogadki podtverdyatsya, my obyazatel'no
pojmaem predatelej  i vzdernem ih vmeste s glavarem.  Delo  oslozhnyaetsya tem,
chto u francuza, po-vidimomu, est'  kakoe-to tajnoe ubezhishche na poberezh'e. Mne
kazhetsya,  mestnye zhiteli  o nem  znayut, hotya i  predpochitayut derzhat' yazyk za
zubami.
     --A vy ne probovali ego najti?
     --Razumeetsya,  probovali, drazhajshaya ledi  Sent-Kolam. My  i  sejchas  ne
ostavlyaem etih popytok.  Odnako negodyaj d'yavol'ski hiter  i prekrasno izuchil
nashe poberezh'e. Kstati, vy ne zamechali nichego podozritel'nogo v Nevrone?
     --Net, sovershenno nichego.
     --Esli ne oshibayus', okna vashego doma vyhodyat na reku?
     --Da... Vid ottuda izumitel'nyj!
     --I esli po reke,  vverh ili vniz, proplyvet korabl', vy ego  navernyaka
uvidite?
     --Dumayu, chto uvizhu.
     --Ne  hotelos'  by  pugat'  vas,  sudarynya, no  u  nas  est'  osnovaniya
predpolagat',  chto vo  vremya  predydushchih naletov  francuz  ostanavlivalsya  v
Helforde. Vpolne vozmozhno, chto on priplyvet tuda i sejchas.
     --Ne mozhet byt'!
     --Uvy, sudarynya, mozhet. No i eto eshche ne vse. YA obyazan predupredit' vas:
sudya po vsemu, etot negodyaj ne iz teh,  kto umeet  uvazhat' chest' blagorodnoj
damy.
     --Neuzheli on nastol'ko nizok?
     --Boyus', chto da.
     --Navernoe, i matrosy ego takie zhe ot座avlennye negodyai?
     --Konechno, sudarynya. Ved' eto piraty, francuzskie piraty.
     --Da, teper' ya  vizhu, kakaya strashnaya ugroza navisla  nad nami. A kak vy
dumaete,  mozhet  byt',  oni  eshche  i kannibaly  vdobavok?  Moemu  synishke  ne
ispolnilos' i dvuh let...
     Ledi Godolfin izdala  slabyj krik i nachala  bystro obmahivat'sya veerom.
Ee muzh dosadlivo prishchelknul yazykom.
     --Ne  volnujsya,  Lyusi,  ledi Sent-Kolam shutit. Izvinite,  sudarynya,  --
progovoril  on,  snova povorachivayas'  k  Done, --  mne kazhetsya, chto delo eto
dostatochno  ser'eznoe i  otnosit'sya k nemu  sleduet s  dolzhnym  vnimaniem. YA
otvechayu  za vse, chto  proishodit  v okruge, i,  raz uzh  Garri ne  udosuzhilsya
priehat' s vami, moj dolg -- pozabotit'sya o vashej bezopasnosti.
     Dona vstala i protyanula emu ruku.
     --Vy ochen'  lyubezny,  sudar', -- progovorila ona,  posylaya emu  odnu iz
samyh svoih  obvorozhitel'nyh ulybok, ne  raz vyruchavshih ee v trudnuyu minutu.
-- No, po-moemu,  vy zrya bespokoites'.  Esli ponadobitsya, ya prosto zapru vse
dveri i okna. S takimi sosedyami, kak vy, -- i ona obvela vzglyadom Godolfina,
YUstika  i  Penrouza,  --  mne  nechego  boyat'sya.  Vy  takie  nadezhnye,  takie
osnovatel'nye, takie, s pozvoleniya skazat', anglijskie.
     Vse troe po  ocheredi  sklonilis'  k ee ruke, i kazhdyj poluchil v nagradu
ocharovatel'nuyu ulybku.
     --Mne kazhetsya,  francuz syuda bol'she ne  yavitsya, -- skazala ona.  --  Vy
smelo mozhete vybrosit' ego iz golovy.
     --Daj-to Bog, -- otvetil YUstik. -- Odnako nash opyt -- a za eto vremya my
uspeli-taki  osnovatel'no  izuchit'  privychki  etogo  negodyaya,  --  nash  opyt
podskazyvaet, chto  uspokaivat'sya  rano:  posle zatish'ya  nepremenno posleduet
novyj udar. Pomyanite moe slovo, skoro on napadet opyat'.
     --I imenno tam, gde ego men'she vsego zhdut,  --  dobavil Penrouz. -- Pod
samym nashim nosom. No uzh na etot raz my ne dadim sebya provesti.
     --YA  zaranee  predvkushayu,  --  medlenno  progovoril YUstik,  --  kak  my
vzdernem ego pered zahodom solnca na samom vysokom dereve v parke Godolfina.
Priglashayu vseh polyubovat'sya na eto priyatnoe zrelishche.
     --Vy ochen' krovozhadny, sudar', -- zametila Dona.
     --I  vy  stali  by  krovozhadnoj, sudarynya,  esli  by  vas lishili  vsego
imushchestva. Kartiny, serebro,  utvar' -- on ukral samoe  cennoe,  chto  u menya
bylo!
     --Nu tak zamenite ih drugimi.
     --Ne  kazhdyj  mozhet pozvolit' sebe  takuyu rastochitel'nost', --  otvetil
YUstik i, pokrasnev ot dosady, otvernulsya.
     --Vash sovet byl neskol'ko  neumesten,  sudarynya, --  proiznes Godolfin,
provozhaya Donu k karete. -- Den'gi -- bol'noj vopros dlya YUstika.
     --Ah, ya vsegda otlichalas' sposobnost'yu davat' neumestnye sovety.
     --Dolzhno byt', v Londone oni pol'zovalis' bol'shim uspehom?
     --Nichut'. Poetomu ya ottuda i uehala.
     On neponimayushche  posmotrel  na  nee i  podal ruku, pomogaya  zabrat'sya  v
karetu.
     --Vy doveryaete svoemu kucheru? -- sprosil on, zametiv, chto Uil'yam  sidit
na kozlah odin, bez lakeya.
     --Kak sebe samoj.
     --Lico u nego dovol'no upryamoe.
     --Da, no uzhasno simpatichnoe. A rot, po-moemu, prosto prelest'.
     Godolfin otoropelo shagnul v storonu.
     --Na  dnyah ya otpravlyayu narochnogo  v London, -- suho proiznes on.  -- Ne
nado li chto-nibud' peredat' Garri?
     --Peredajte, chto ya zdorova i vsem dovol'na.
     --S  vashego  razresheniya, ya  dobavil by neskol'ko slov  o  grozyashchej  vam
opasnosti.
     --Pravo, ne stoit bespokoit'sya.
     --Bespokojstvo  zdes' ni pri  chem -- ya vypolnyayu svoj  dolg. Krome togo,
nam sejchas ochen' prigodilas' by pomoshch' Garri.
     --Ne predstavlyayu, chem on mozhet vam pomoch'.
     --YUstik  upryam  kak osel,  Penrouz  chereschur samolyubiv.  Mne to  i delo
prihoditsya ih mirit'.
     --I vy nadeetes', chto Garri vystupit v roli mirotvorca?
     --YA nadeyus',  chto  Garri nakonec  odumaetsya  i vernetsya  v Kornuoll. On
dolzhen zashchishchat' svoi vladeniya, a ne prozhigat' zhizn' v Londone.
     --On  zhivet v  Londone ne  pervyj god,  i s vladeniyami  poka nichego  ne
sluchilos'.
     --Ne imeet  znacheniya. Nam  dorog sejchas kazhdyj lishnij chelovek. YA voobshche
ne ponimayu, kak eto on, znaya, chto na poberezh'e beschinstvuyut piraty...
     --O piratah ya emu uzhe pisala.
     --Ochevidno,  nedostatochno  ubeditel'no. Esli by  on do  konca  osoznal,
kakaya  beda  navisla  nad nashim  kraem  i kakoj  opasnosti  podvergaetsya ego
supruga, on ni na minutu ne zaderzhalsya by v Londone. Bud' ya na ego meste...
     --Vy ne na ego meste, sudar'.
     --Bud' ya na ego meste,  ya ne  otpustil by vas syuda odnu. Bez  prismotra
muzha zhenshchina legko mozhet poteryat' golovu.
     --Horosho, esli tol'ko golovu...
     --Povtoryayu,  zhenshchina  legko  mozhet poteryat'  golovu, kogda ej  ugrozhaet
opasnost'.  Sejchas vy, konechno, hrabrites',  no  stoit  vam ostat'sya odin na
odin s piratom,  i vy obyazatel'no razrydaetes' ili upadete v obmorok -- znayu
ya eti zhenskie shtuchki.
     --Da-da, vy pravy, ya obyazatel'no razrydayus'.
     --YA ne stal rasprostranyat'sya  pri zhene -- ej vredno volnovat'sya, --  no
do nas s YUstikom doshli koe-kakie pechal'nye sluhi.
     --V samom dele?
     --Nekotorye mestnye zhenshchiny... e-e-e...  kak by eto vyrazit'sya... odnim
slovom, popali v bedu.
     --CHto zhe s nimi sluchilos'?
     --Narod tut u nas skrytnyj, lishnego slova ne vytyanesh'. Tem ne menee nam
stalo izvestno,  chto eti  zhenshchiny --  vse oni zhivut v  okrestnyh derevnyah --
postradali ot ruk piratov.
     --Po-moemu, ne stoit pridavat' etomu bol'shogo znacheniya.
     --Pochemu zhe?
     --A vdrug  vyyasnitsya,  chto  oni ne tol'ko ne postradali,  a,  naoborot,
poluchili nemaloe udovol'stvie? Trogaj, Uil'yam.
     Ona kivnula emu na proshchan'e  i s ulybkoj pomahala iz okoshka zatyanutoj v
perchatku rukoj.
     Kareta  prokatila  po  dlinnoj  allee,  minovala  uhozhennuyu  luzhajku  s
pavlinami, park s olenyami  i vyehala na bol'shuyu  dorogu. Dona snyala shlyapu  i
prinyalas' obmahivat'sya eyu, poglyadyvaya na  pryamuyu spinu Uil'yama i posmeivayas'
pro sebya.
     --Ah, Uil'yam, ya vela sebya uzhasno.
     --YA tak i predpolagal, miledi.
     --V gostinoj bylo nevynosimo dushno, a ledi Godolfin k tomu zhe prikazala
zakryt' vse okna.
     --Predstavlyayu, kak vy muchilis', miledi.
     --A gosti! Odin skuchnej drugogo.
     --Ohotno veryu, miledi.
     --Eshche chut'-chut', i ya nagovorila by im grubostej.
     --Horosho, chto vy vse-taki uderzhalis', miledi.
     --YA poznakomilas' s nekim YUstikom i nekim Penrouzom.
     --Vot kak, miledi?
     --Oba poryadochnye zanudy.
     --Da, miledi.
     --Vprochem,  eto  nevazhno.  Glavnoe  drugoe --  oni,  kazhetsya, o  chem-to
pronyuhali. Sredi gostej tol'ko i razgovorov bylo chto o piratah.
     --Da,  miledi,  ya slyshal, chto  skazal  ego  svetlost', usazhivaya  vas  v
karetu.
     --U nih  est'  kakoj-to  plan.  Oni hotyat ob容dinit'sya i ugrozhayut  vseh
pereveshat' na derev'yah. A samoe glavnoe, oni dogadalis' o reke.
     --Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, miledi.
     --Kak ty dumaesh', tvoj hozyain znaet ob opasnosti?
     --Navernoe, znaet, miledi.
     --I vse-taki ne pokidaet ruchej?
     --Da, miledi.
     --On zaderzhalsya pochti na mesyac. S nim i ran'she takoe sluchalos'?
     --Net, miledi.
     --Na skol'ko zhe on ostanavlivalsya zdes' obychno?
     --Dnej na pyat'-shest', miledi.
     --Kak  bystro bezhit  vremya!  Mozhet  byt', on  prosto  zabyl,  chto  pora
uplyvat'?
     --Mozhet byt', miledi.
     --Znaesh', Uil'yam, ya uzhe neploho razbirayus' v pticah.
     --YA zametil, miledi.
     --YA nauchilas' razlichat' ih po golosam i dazhe po poletu.
     --|to bol'shoe dostizhenie, miledi.
     --A esli by ty videl, kak ya upravlyayus' s udochkoj!
     --YA videl, miledi.
     --Tvoj hozyain -- prekrasnyj uchitel', Uil'yam.
     --Vy pravy, miledi.
     --Kak  stranno,  do  priezda v  Nevron  ya  sovershenno ne interesovalas'
pticami i nikogda ne derzhala udochku v rukah.
     --Dejstvitel'no stranno, miledi.
     --Vprochem,  net... interes,  pozhaluj, byl, vot tol'ko  razzhech' ego bylo
nekomu, ponimaesh'?
     --Eshche by ne ponyat', miledi.
     --Soglasis',  zhenshchine  nelegko  odnoj, bez postoronnej pomoshchi,  odolet'
takuyu slozhnuyu nauku  -- ya imeyu  v vidu lovlyu  ryby. I uzh tem bolee nauchit'sya
raspoznavat' ptic.
     --Soglasen, miledi.
     --Zdes' nuzhen horoshij uchitel'.
     --Da, miledi, bez uchitelya nikak ne obojtis'.
     --I ne prosto horoshij, no i terpelivyj k tomu zhe.
     --Terpenie -- eto glavnoe, miledi.
     --A krome togo, uchitel' dolzhen lyubit'... svoe delo.
     --CHto verno, to verno, miledi.
     --I togda, vozmozhno, vo  vremya  obucheniya on i sam otkroet dlya sebya chto-
to novoe. Talant  ego stanet bogache, raznoobraznej, zableshchet novymi granyami.
I oba oni -- i uchitel', i uchenik -- smogut chemu-to nauchit' drug druga.
     --Istinnaya pravda, miledi, luchshe ne skazhesh'.
     Ah, chto za umnica etot Uil'yam! Vse ponimaet s poluslova. Ni uprekov, ni
osuzhdeniya -- nu prosto dobryj, snishoditel'nyj ispovednik!
     --CHto ty skazal v Nevrone, Uil'yam?
     --Skazal, chto vy zaderzhites' u ego svetlosti na uzhin i priedete pozzhe.
     --A kak zhe loshadi?
     --Ne bespokojtes', miledi, loshadej ya ostavlyu v Gvike, u priyatelya.
     --Priyatelyu ty tozhe sochinish' kakuyu-nibud' istoriyu?
     --Razumeetsya, miledi.
     --A gde ya smogu pereodet'sya?
     --Za derevom, miledi, esli ne vozrazhaete.
     --Kakaya predusmotritel'nost'! Mozhet byt', ty uzhe i derevo vybral?
     --Da, miledi. YA dazhe imel smelost' sdelat' na nem pometku.
     Doroga kruto svernula vlevo, k reke. Za derev'yami blesnula voda. Uil'yam
ostanovil loshadej. Vyzhdav nemnogo, on podnes ruku ko rtu i kriknul, podrazhaya
chajke.  Iz  pribrezhnyh  kustov totchas  zhe poslyshalsya  otvetnyj  krik.  Sluga
povernulsya k hozyajke:
     --Vas zhdut, miledi.
     Dona vytashchila iz-za siden'ya staroe plat'e i perekinula ego cherez ruku.
     --Nu, pokazyvaj, kakoe derevo ty vybral?
     --Von tot dub, miledi, samyj shirokij i raskidistyj.
     --Uil'yam, tebe ne kazhetsya, chto ya soshla s uma?
     --Kazhetsya, miledi.
     --Ah, Uil'yam, esli by ty znal, kakoe eto priyatnoe sostoyanie.
     --YA dogadyvayus', miledi.
     --Stanovish'sya vdrug takoj schastlivoj, takoj bezzabotnoj -- kak babochka!
     --Ponimayu, miledi.
     --Rassuzhdaete o babochkah?
     Dona obernulas' -- pered nej stoyal francuz. V ruke on derzhal verevku i,
zazhav v zubah odin konec, privyazyval k drugomu kryuchok.
     --Kak vy neslyshno podkralis'!
     --Davnyaya privychka.
     --A my tut s Uil'yamom razgovorilis'...
     --YA slyshal --  o  babochkah. A  pochemu  vy schitaete, chto babochki  vsegda
schastlivy?
     --U  nih  takoj bespechnyj  vid.  Kazhetsya,  chto im  nichego  ne  nuzhno ot
zhizni...
     --Tol'ko porhat' i kruzhit'sya na solnce?
     --Da.
     --I vy tozhe hotite byt' pohozhej na babochku?
     --Da.
     --Togda pobystrej  pereodevajtes'. Vash naryad vpolne umesten v  gostinoj
lorda  Godolfina, no sovershenno ne podhodit dlya  porhaniya po lugu. ZHdu vas v
lodke. Klev segodnya otlichnyj.
     On povernulsya i poshel k reke. A Dona spryatalas' za raskidistym dubom i,
ulybayas'  pro  sebya,  prinyalas'   styagivat'  shelkovoe  plat'e.  Pricheska  ee
rastrepalas', lokony  upali  na  lico. Zakonchiv  pereodevanie, ona podoshla k
Uil'yamu, kotoryj stoyal, otvernuvshis', ryadom s loshad'mi, i otdala emu plat'e.
     --My poplyvem vniz po reke, Uil'yam.  Potom ya peshkom doberus' do ruch'ya i
vernus' v Nevron.
     --Horosho, miledi.
     --ZHdi menya okolo desyati v allee.
     --Slushayus', miledi.
     --My  pod容dem  v  karete,  kak  budto  tol'ko chto  vernulis'  ot lorda
Godolfina.
     --Da, miledi.
     --Pochemu ty ulybaesh'sya?
     --Mne i v golovu ne prihodilo ulybat'sya, miledi.
     --Obmanshchik. Nu, s Bogom!
     --Schastlivogo puti, miledi.
     Ona podnyala povyshe plat'e, zatyanula poyas, chtoby ne poteryalsya, i bosikom
pripustila cherez les k lodke, podzhidavshej ee u berega.


    9

     Francuz nasazhival  na  kryuchok chervyaka. Zametiv ee,  on  podnyal golovu i
ulybnulsya:
     --Bystro vy upravilis'.
     --|to potomu, chto zdes' net zerkala.
     --Vot vidite,  naskol'ko  proshche stanovitsya zhit', kogda otkazyvaesh'sya ot
nenuzhnyh veshchej.
     Ona shagnula v lodku i uselas' ryadom s nim.
     --Mozhno ya nasazhu chervyaka?
     On peredal ej bechevku,  a  sam vzyalsya za  vesla i, poglyadyvaya na nee  s
kormy,  nachal gresti vniz po  techeniyu. Dona sosredotochenno sdvinula brovi  i
uglubilas' v  svoe  zanyatie.  Hitryj  chervyak  izvivalsya i dergalsya,  i  delo
konchilos' tem,  chto kryuchok vonzilsya  ej v palec.  CHertyhnuvshis' skvoz' zuby,
ona podnyala golovu i posmotrela na francuza. On ulybalsya.
     --Ne poluchaetsya,  -- serdito burknula ona. -- U  menya net takogo opyta,
kak u vas.
     --Sejchas ya vam pomogu, -- skazal on, -- tol'ko ot容dem podal'she.
     --Ne nado  mne  pomogat', -- vozrazila  ona. -- YA hochu sama  nauchit'sya.
Neuzheli ya ne sposobna spravit'sya s kakim-to chervyakom?
     On promolchal i, otvernuvshis', nachal chto-to tiho nasvistyvat'. Vidya, chto
on ne obrashchaet na nee vnimaniya, a sledit za pticej, paryashchej nad ih golovami,
ona  snova  zanyalas'  chervyakom.  CHerez  neskol'ko  minut  na nosu poslyshalsya
torzhestvuyushchij krik.
     --Poluchilos', poluchilos'! -- krichala ona, protyagivaya emu bechevku.
     --Nu vot i otlichno, -- otvetil on. -- YA ochen' rad.
     On  podnyal vesla, i lodka plavno zaskol'zila vniz po  techeniyu.  Dav  ej
nemnogo otplyt', on vytashchil iz-pod siden'ya bol'shoj  kamen',  privyazal k nemu
dlinnuyu  verevku i  shvyrnul  kamen' za  bort --  lodka vstala. Oba zabrosili
udochki i nachali udit' -- ona na nosu, on v centre.
     Za  bortom  myagko zhurchala voda.  Mimo, podgonyaemye  otlivom, proplyvali
puchki travy i redkie list'ya. Vokrug carila glubokaya tishina. Techenie medlenno
otnosilo tonkuyu vlazhnuyu bechevu. Dona to  i delo neterpelivo vytaskivala ee i
osmatrivala kryuchok. No na nem ne bylo nichego, krome chervyaka da zacepivshegosya
za konec klochka vodoroslej.
     --Podtyanite chut'-chut', a  to on  u  vas lozhitsya  na dno, -- posovetoval
francuz.
     Ona  nemnogo vytyanula bechevu  i iskosa posmotrela na nego.  Ubedivshis',
chto on ne sobiraetsya vmeshivat'sya ili kritikovat' ee metod, a spokojno sledit
za sobstvennoj udochkoj, ona snova potihon'ku  otpustila bechevu  i  prinyalas'
ukradkoj razglyadyvat' ego lico, plechi i  ruki.  Podzhidaya  ee, on, kak vidno,
opyat' risoval -- na korme pod snastyami lezhal ispachkannyj i razmokshij  listok
bumagi s nabroskom peschanki, vzletayushchej s otmeli.
     Dona  vspomnila  portret,  sdelannyj  im  neskol'ko dnej  nazad, sovsem
nepohozhij na tot, pervyj, kotoryj on tak bezzhalostno  razorval. Na etot  raz
on zapechatlel ee v tu minutu, kogda, oblokotivshis' na  perila, ona stoyala na
palube  i  s ulybkoj  slushala vesel'chaka P'era  Blana, raspevayushchego odnu  iz
svoih  ozornyh pesenok.  Risunok  on  povesil  na stenu kayuty,  nad kaminom,
podpisav vnizu datu.
     --Pochemu vy ne razorvali etot portret, kak pervyj? -- sprosila ona.
     --Potomu chto nastroenie,  peredannoe na  nem, dostojno togo,  chtoby ego
sohranili, -- otvetil on.
     --Po-vashemu,  takoe nastroenie  bol'she podhodit  dlya chlena  komandy ?
     --Da, -- korotko otvetil on.
     I vot teper' on sovershenno zabyl  o risovanii i  s golovoj pogruzilsya v
lovlyu ryby, nichut' ne  zabotyas' o  tom, chto  v  neskol'kih  milyah otsyuda ego
vragi obdumyvayut  plan ego poimki i, mozhet  byt', imenno v etu minutu  slugi
YUstika, Penrouza  i Godolfina ryshchut po okrestnostyam  i rassprashivayut zhitelej
otdalennyh dereven'.
     --CHto  s vami? -- prervav ee razmyshleniya,  myagko sprosil on. -- Nadoelo
udit'?
     --Net, -- otvetila ona, -- ya vspominala to, chto uslyshala segodnya utrom.
     --YA tak i  podumal, -- skazal on. -- U vas ochen' vstrevozhennyj vid. CHto
zhe vy uslyshali?
     --Vam nel'zya  zdes' ostavat'sya. Oni o chem-to pronyuhali. I hotyat vo  chto
by to ni stalo vas pojmat'.
     --Menya eto ne volnuet.
     --Pover'te,  oni nastroeny ochen'  ser'ezno. YUstik -- opasnyj protivnik,
ne  to chto  etot nadutyj  bolvan Godolfin.  On  dejstvitel'no leleet nadezhdu
vzdernut' vas na samom vysokom dereve.
     --Kakaya chest'!
     --Zrya  smeetes'. Vy, vidimo,  schitaete, chto ya, podobno mnogim zhenshchinam,
gotova vpast' v paniku po lyubomu pustyaku?
     --YA  schitayu,  chto  vam,  kak  i  mnogim  zhenshchinam,  svojstvenno  slegka
preuvelichivat' fakty.
     --A vy predpochitaete ih voobshche ne zamechat'?
     --A chto eshche mne prikazhete delat'?
     --Prezhde  vsego soblyudat'  ostorozhnost'.  YUstik  govoril,  chto  mestnye
zhiteli dogadyvayutsya o vashem ubezhishche.
     --Vozmozhno.
     --No ved' v konce koncov kto-nibud' iz nih mozhet progovorit'sya, i togda
oni ustroyat v ruch'e zasadu.
     --YA k etomu gotov.
     --Gotovy? No kak? CHto vy mozhete sdelat'?
     --Razve YUstik i Godolfin soobshchili vam, kak oni sobirayutsya menya lovit'?
     --Net.
     --Vot i ya ne stanu rasskazyvat', kak ya nameren ot nih uskol'znut'.
     --Neuzheli vy dumaete, chto ya...
     --YA dumayu, chto vam pora vytaskivat' udochku -- u vas klyuet.
     --|to vy narochno pridumali.
     --Nichego podobnogo. Esli ne hotite, dajte mne.
     --Net-net, ya budu vytaskivat'.
     --Togda nachinajte potihon'ku podtyagivat' bechevu.
     Dona  mashinal'no, bez vsyakoj ohoty  vzyalas' za bechevu, no, pochuvstvovav
na drugom  konce tyazhest', zarabotala bystrej. Mokraya becheva vitkami lozhilas'
ej  na koleni  i  na bosye stupni. Ona  oglyanulas' i, ulybnuvshis'  emu cherez
plecho, prosheptala:
     --Ona tam, na kryuchke, ya chuvstvuyu, kak ona b'etsya.
     --Glavnoe, ne speshite, -- spokojno otvetil on,  -- a to  sorvetsya.  Vot
tak, a teper' medlenno podvodite k lodke.
     Dona ne slushala ego. Ona  vskochila, na  sekundu vypustiv bechevu iz ruk,
snova  shvatila ee i dernula  chto bylo sil --  u poverhnosti  vody  mel'knul
belyj rybij bok,  zatem becheva vnezapno oslabla, ryba  vil'nula v storonu  i
ushla na glubinu. Dona ogorchenno vskriknula i s obidoj vzglyanula na nego.
     --Sorvalas', -- progovorila ona. -- Kakaya dosada!
     On posmotrel na nee i rassmeyalsya, tryahnuv golovoj.
     --Ne stoit tak volnovat'sya.
     --Vam horosho govorit', -- otvetila ona, -- a ya uzhe chuvstvovala, kak ona
trepyhaetsya na kryuchke. Mne tak hotelos' ee pojmat'!
     --Pojmaete druguyu.
     --U menya vsya becheva zaputalas'.
     --Davajte ya rasputayu.
     --Net... ya sama.
     On  snova  vzyalsya za  udochku,  a  ona  razlozhila  na  kolenyah  vlazhnyj,
sputannyj klubok i popytalas' razvyazat' beschislennye uzelki i petel'ki,  no,
chem bol'she staralas', tem sil'nej ih zaputyvala. Vkonec razdosadovannaya, ona
hmuro posmotrela na nego.  On ne  glyadya protyanul  ruku  i perelozhil klubok k
sebe na koleni. Ona  ozhidala,  chto on budet nad  nej smeyat'sya,  no  on molcha
prinyalsya razmatyvat'  klubok, ostorozhno vytyagivaya dlinnuyu  mokruyu  bechevu, a
ona otkinulas' na bort i stala sledit' za ego rabotoj.
     Nebo  na  zapade zardelos' yarkimi polosami,  na vodu  legli  zolotistye
pyatna. Reka s tihim zhurchaniem obtekala lodku i neslas' dal'she, k moryu.
     CHut' nizhe po techeniyu semenil vdol'  berega odinokij kozodoj. Neozhidanno
on podnyalsya v vozduh i, korotko svistnuv, skrylsya iz glaz.
     --Skoro  my  budem  uzhinat'? --  sprosila  Dona.  --  Vy  obeshchali,  chto
razozhzhete koster.
     --Uzhin nuzhno snachala vylovit', -- otvetil on.
     --A esli my nichego ne vylovim?
     --Znachit, i kostra ne budet.
     Ona  zamolchala. On  prodolzhal rabotat',  i  vskore  becheva,  slovno  po
volshebstvu, rovnymi i akkuratnymi kol'cami legla na dno lodki.  On perekinul
ee za bort i podal ej konec.
     --Spasibo, -- udruchenno probormotala ona, robko glyadya na nego. V glazah
ego mel'knula znakomaya zataennaya ulybka, i, hotya on  nichego  ne skazal,  ona
ponyala, chto ulybka prednaznachena ej, i na dushe u nee srazu sdelalos' legko i
veselo.
     Oni  prodolzhali udit'.  Gde-to  vdali,  na drugom  beregu, vyvodil svoyu
zadumchivuyu nezhnuyu preryvistuyu pesenku drozd.
     Dona sidela  ryadom s  francuzom i  dumala o tom, chto ej eshche  nikogda ne
bylo tak horosho i spokojno, kak sejchas. Blagodarya ego prisutstviyu, blagodarya
okruzhayushchej ih tishine toska, vechno  terzayushchaya ee i pominutno rvushchayasya naruzhu,
nakonec  uleglas'.  Sostoyanie  eto  kazalos'  ej  strannym  i  neob座asnimym.
Privyknuv   zhit'   v  vodovorote  zvukov  i  krasok,  ona  chuvstvovala  sebya
okoldovannoj,  oputannoj  kakimi-to charami,  no ne vrazhdebnymi, a  dobrymi i
privychnymi, slovno ona nakonec popala v  to mesto, kuda davno stremilas', no
nikak  ne mogla popast' -- to li po bespechnosti, to  li po nevedeniyu,  to li
prosto po dosadnomu stecheniyu obstoyatel'stv.
     Ona ponimala, chto radi etogo spokojstviya, radi etoj tishiny ona i uehala
iz Londona i imenno ih nadeyalas' obresti v Nevrone, no ponimala takzhe  i to,
chto v odinochku ej eto ni  za chto ne udalos' by: ni les, ni nebo,  ni reka ne
mogli ej pomoch', i tol'ko kogda  ona byla ryadom s nim, videla ego, dumala  o
nem, spokojstvie ee stanovilos' glubokim i nerushimym.
     I  chem  by  ona  ni  zanimalas':  igrala s  det'mi,  brodila  po  sadu,
rasstavlyala  cvety  v  vazah, --  stoilo  ej vspomnit' o korable, zamershem v
tihom ruch'e, kak na dushe u nee srazu teplelo,  a serdce napolnyalos' neyasnoj,
trevozhnoj radost'yu.
     <|to  potomu,  chto my  s nim  pohozhi, potomu,  chto my oba  beglecy>, --
dumala ona, vspominaya frazu, skazannuyu im v pervyj vecher za uzhinom, -- frazu
ob ih obshchem iz座ane. Neozhidanno ona uvidela, chto on  vybiraet lesku, i bystro
podalas' vpered, zadev ego plechom.
     --Klyuet? -- vzvolnovanno sprosila ona.
     --Da, -- otvetil on. -- Hotite poprobovat' eshche raz?
     --No eto zhe nechestno, -- drozhashchim ot volneniya  golosom progovorila ona.
-- |to vasha ryba.
     On s ulybkoj peredal ej udochku, i ona ostorozhno podvela b'yushchuyusya rybinu
k  bortu.  Eshche minuta -- i dobycha  trepyhalas' na dne sredi sputannyh motkov
bechevy.  Dona opustilas' na koleni i vzyala rybu v ruki. Plat'e ee  namoklo i
perepachkalos' v ile, rastrepavshiesya lokony upali na lico.
     --Moya byla bol'she, -- zametila ona.
     --Konechno, -- otvetil on, -- upushchennaya vsegda bol'she.
     --No ved' etu ya vse-taki pojmala! Razve u menya ploho poluchilos'?
     --Net, -- otvetil on, -- na etot raz vy sdelali vse pravil'no.
     Stoya na kolenyah, ona poprobovala vytashchit' kryuchok iz ryb'ej guby.
     --Bednyazhka,  ej  bol'no,  ona umiraet!  --  ogorchenno voskliknula  ona,
povorachivayas' k nemu. -- Pomogite zhe ej, sdelajte chto-nibud'!
     On opustilsya na koleni ryadom  s nej, vzyal rybu v ruki  i  rezkim ryvkom
vydernul  kryuchok iz guby. Potom  zasunul pal'cy ej  v  rot i bystro  svernul
golovu -- ryba dernulas' v poslednij raz i zatihla.
     --Vy ubili ee, -- pechal'no progovorila Dona.
     --A razve vy ne ob etom prosili?
     Ona ne otvetila. Teper', kogda vse perezhivaniya byli pozadi, ona vpervye
osoznala, kak blizko oni  stoyat --  spletya  ruki  i prizhavshis' drug k  drugu
plechami. Po  licu  ego bluzhdala vse  ta zhe  znakomaya zataennaya ulybka, i  ee
vdrug, slovno goryachej volnoj, zahlestnulo strastnoe, bezzastenchivoe zhelanie.
Ej hotelos', chtoby on stoyal eshche blizhe, chtoby ego guby kasalis' ee gub, a ego
ruki  lezhali   na   ee  plechah.  Oglushennaya   i   ispugannaya  etim  vnezapno
razgorevshimsya  ognem,  ona  otvernulas' i prinyalas' smotret'  na  reku.  Ona
boyalas', chto  on  dogadaetsya o ee  volnenii  i pochuvstvuet k  nej  takoe  zhe
prezrenie,  kakoe Garri i Rokingem  ispytyvali  k  potaskushkam iz  .
Pytayas' hot' kak-to zashchitit'sya -- ne stol'ko ot nego, skol'ko ot sebya samoj,
-- ona nachala toroplivo i nelovko opravlyat' plat'e i priglazhivat' volosy.
     Nemnogo uspokoivshis', ona posmotrela na nego cherez plecho: on uzhe smotal
bechevu i uselsya na vesla.
     --Progolodalis'? -- sprosil on.
     --Da, -- otvetila ona drozhashchim, neuverennym golosom.
     --Poterpite, skoro razvedem koster i prigotovim uzhin.
     Solnce selo, na  vodu legli tainstvennye  teni. Francuz vyvel  lodku na
seredinu reki,  bystroe techenie  tut  zhe podhvatilo ee i poneslo vniz.  Dona
s容zhilas' na nosu, podzhav pod sebya nogi i utknuvshis' podborodkom v ladoni.
     Zolotoe  siyanie  v vyshine  potuhlo, cvet  neba  sdelalsya  zagadochnym  i
nezhnym,  reka zhe  slovno potemnela eshche bol'she. Iz lesa potyanulo zapahom mha,
svezhej  listvy, gor'kim aromatom  kolokol'chikov.  Lodka medlenno plyla vdol'
reki. Neozhidanno  francuz povernulsya k beregu  i  prislushalsya.  Dona podnyala
golovu:  izdaleka  donosilsya  strannyj  rezkij zvuk  --  nizkij, monotonnyj,
zavorazhivayushchij.
     --Kozodoj, -- progovoril on, bystro vzglyanuv na nee.  I v tu  zhe minutu
ona ponyala, chto on obo vsem dogadalsya -- dogadalsya, no ne stal prezirat' ee,
potomu chto  ispytal to  zhe samoe: tot zhe ogon', to zhe zhelanie. No  ni on, ni
ona ne  mogli otkryt'sya drug  drugu: on  byl  muzhchinoj, a ona zhenshchinoj, i im
polagalos'  molchat'  i  zhdat'  svoego chasa,  kotoryj mog  prijti i zavtra, i
poslezavtra, a mog ne prijti nikogda -- ot nih eto ne zaviselo.
     On snova vzyalsya za vesla, i lodka eshche bystrej poletela vniz po techeniyu.
Vskore oni dobralis'  do ust'ya  ruch'ya,  gusto porosshego lesom, i,  ostorozhno
vojdya v  uzkuyu protoku, ostanovilis' pered nebol'shoj polyanoj, na kotoroj byl
kogda-to razbit prichal. Francuz podnyal vesla i sprosil:
     --Nravitsya?
     --Da, -- otvetila ona.
     On sdelal  eshche  neskol'ko grebkov, lodka tknulas'  nosom v vyazkij il, i
oba vyshli na polyanu. Vytyanuv lodku podal'she  iz vody, on kriknul Done, chtoby
ona shla sobirat' hvorost, a sam dostal iz karmana nozh, prisel na  kortochki u
berega i nachal chistit' rybu.
     Dona napravilas' k lesu. Obnaruzhiv pod derev'yami grudu suhih vetok, ona
prinyalas'  lomat'  ih  o  koleno.  Plat'e  ee  izmyalos'  i  porvalos', i ona
usmehnulas',  predstaviv, chto  podumali by lord i ledi  Godolfin, uvidev  ee
sejchas -- gryaznuyu, rastrepannuyu i bezzabotnuyu,  slovno nishchaya cyganka. Da eshche
v kompanii so strashnym piratom.
     Ona akkuratno slozhila prinesennye vetki. On vernulsya s vychishchennoj ryboj
i,  dostav  ognivo,  nachal ne spesha razzhigat'  koster. Tonkij yazychok plameni
liznul prut'ya i pobezhal vverh --  vspyhnuli  i zatreshchali  dlinnye vetki. Oni
posmotreli drug na druga skvoz' ogon' i ulybnulis'.
     --Vam kogda-nibud' prihodilos' zharit' rybu na kostre? -- sprosil on.
     Ona pokachala golovoj.  On raschistil ot uglej nebol'shoj pyatachok v centre
kostra,  ulozhil tuda  ploskij valun, a sverhu primostil rybu.  Vyterev nozh o
shtaninu,  on  sklonilsya  nad  kostrom  i,  dozhdavshis',   kogda  ryba  slegka
podrumyanitsya, podcepil ee nozhom i perevernul na drugoj  bok.  U  ruch'ya  bylo
temno,  gorazdo  temnej,  chem  na otkrytyh  rechnyh prostorah; ot derev'ev na
polyanu  lozhilis' dlinnye teni. V gusteyushchej sineve neba  medlenno razlivalos'
chudesnoe siyanie, kotoroe mozhno uvidet' lish' izredka, v korotkuyu poru letnego
ravnodenstviya, kogda letnyaya  noch' podkradetsya nezametno, zavorozhit, okolduet
i  rastaet  bez  sleda. Francuz snova  naklonilsya k  kostru, ruki ego bystro
mel'kali nad ognem, plamya osveshchalo lico i  sosredotochenno nahmurennye brovi.
Dona pochuvstvovala appetitnyj zapah, poplyvshij  po vozduhu. On, vidimo, tozhe
ulovil ego,  no  nichego  ne skazal, a tol'ko ulybnulsya  i eshche raz perevernul
rybu.
     Kogda ona dostatochno prozharilas', on vylozhil shkvorchashchuyu tushku na list i
razrezal ee popolam. Zatem  sdvinul  odnu polovinu na  kraj, podal Done nozh,
vzyal rukami vtoroj kusok i, s ulybkoj poglyadyvaya na nee, prinyalsya est'.
     --ZHalko -- zapit' nechem, -- zametila Dona, razdelyvaya rybu nozhom.
     Vmesto otveta  on  vstal, spustilsya k reke i  vernulsya s  uzkoj vysokoj
butylkoj v rukah.
     --YA i zabyl, chto vy privykli k pirushkam v , -- skazal on.
     Ot rasteryannosti ona ne srazu nashlas', chto otvetit', i, tol'ko kogda on
podal ej prinesennyj iz lodki stakan, progovorila, zapinayas':
     --A chto eshche vy znaete obo mne?
     On obliznul pal'cy, vypachkannye ryboj,  i, naliv sebe  vina  vo  vtoroj
stakan, skazal:
     --Nu,  naprimer, to, chto, otuzhinav v , bok  o  bok s gorodskimi
shlyuhami,  vy puskaetes' ryskat' po  bol'shim dorogam, pereodevshis' v  muzhskoe
plat'e,  i vozvrashchaetes' domoj ne  ran'she, chem nochnoj  storozh  otpravitsya na
bokovuyu.
     Ona zamerla so stakanom  v  ruke, glyadya  vniz na temnuyu vodu.  Tak vot,
znachit,   chto  on  o  nej  dumaet,  vot   kakoj   ona   emu  predstavlyaetsya:
legkomyslennoj, isporchennoj babenkoj, vrode teh  shlyuh iz londonskoj taverny.
I to,  chto  ona  sidit  s  nim  naedine v lesu, noch'yu,  pryamo na  zemle,  on
rascenivaet  vsego  lish'  kak  ocherednuyu  prichudu,  legkij,  ni  k  chemu  ne
obyazyvayushchij flirt,  kotoryj ona mogla  by zavyazat' s kem ugodno  -- s nim, s
Rokingemom, s odnim  iz priyatelej Garri, -- zavyazat' prosto tak, iz lyubvi  k
ostrym oshchushcheniyam, iz raspushchennosti, kotoruyu nel'zya opravdat' dazhe bednost'yu.
Serdce ee vdrug szhalos' ot muchitel'noj boli, vse vokrug stalo serym, skuchnym
i bezradostnym. Ej zahotelos' domoj,  v  Nevron, v svoyu tihuyu komnatu, chtoby
Dzhejms prikovylyal  k  nej  na  tolstyh  nozhkah, a ona  obnyala ego i,  krepko
prizhavshis' licom k  puhloj  i gladkoj  detskoj  shchechke, zabyla etu neponyatnuyu
bol', etu rasteryannost' i pechal', terzavshie ee serdce.
     --Vam uzhe ne hochetsya pit'? -- sprosil on.
     --Net, -- otvetila ona, glyadya  na nego polnym muki vzglyadom, --  uzhe ne
hochetsya, -- i zamolchala, terebya v rukah koncy poyasa.
     Ej kazalos', chto spokojstvie  i bezmyatezhnost', kotorye ona obrela ryadom
s nim, nikogda bol'she  ne vernutsya i ih mesto  otnyne zajmut napryazhennost' i
nelovkost'. On obidel  ee, obidel namerenno,  i sejchas, sidya ryadom  s  nim u
kostra, ona yavstvenno oshchushchala, kak ih tajnye, nevyskazannye mysli tesnyatsya v
vozduhe, usilivaya atmosferu trevogi i neuverennosti.
     On pervym narushil molchanie; golos ego zvuchal spokojno i rovno.
     --Zimoj, kogda ya lezhal v vashej komnate i razglyadyval vash portret, ya vse
vremya pytalsya ponyat', kakaya zhe vy na samom dele. YA legko mog predstavit' vas
na beregu ruch'ya s udochkoj v rukah, vot kak sejchas, ili na bortu  ,
glyadyashchej  na more. No moi fantazii sovershenno ne vyazalis' s tem, chto boltali
o vas slugi. Kak budto rech' shla o dvuh raznyh lyudyah. I  ya teryalsya,  ne znaya,
gde pravda.
     --Ochen' opasno sudit' o cheloveke  po  portretu, -- medlenno progovorila
ona.
     --Ne menee opasno, chem ostavlyat'  svoj portret v spal'ne,  kogda vokrug
ryshchut bezzhalostnye piraty, -- otvetil on.
     --Vy mogli by povernut' ego  licom k stene, esli on vam  tak  dosazhdal,
ili  narisovat'  drugoj,  bolee pravdivyj,  izobraziv,  naprimer,  kak  Dona
Sent-Kolam piruet v  ili, pereodevshis'  v muzhskoe plat'e  i  nacepiv
masku, skachet v polnoch'  po bol'shoj doroge, chtoby napugat' bednuyu,  ni v chem
ne povinnuyu staruhu.
     --I chasto vy tak razvlekalis'? -- sprosil on.
     --To,  chto  ya vam opisala, proizoshlo  nezadolgo do moego priezda. Razve
slugi vam ne nayabednichali?
     On vdrug rassmeyalsya,  potyanulsya  k  kuche  hvorosta za  svoej spinoj  i,
vytashchiv  neskol'ko suhih vetok, podbrosil  ih v  koster -- plamya vspyhnulo i
rvanulos' k nebu.
     --Vam by sledovalo rodit'sya mal'chishkoj, -- skazal on, -- togda vy mogli
by  spolna  udovletvorit' svoyu zhazhdu  priklyuchenij. My s  vami  dejstvitel'no
pohozhi  -- my  oba v dushe buntari, tol'ko vy  predpochitaete pereodevat'sya  v
muzhskoe  plat'e  i  pugat' staruh  na bol'shoj doroge,  a ya vyhozhu  v more  i
napadayu na korabli.
     --Raznica  v  tom,  --  progovorila ona, -- chto, zahvativ  korabl',  vy
chuvstvuete sebya pobeditelem, a  ya  posle svoih zhalkih  vylazok ne  ispytyvayu
nichego, krome razocharovaniya i prezreniya k sebe samoj.
     --Tak i dolzhno byt',  --  otvetil  on, -- ved' vy zhenshchina  i vy zhaleete
vylovlennyh ryb.
     Ona  posmotrela  na  nego  skvoz'   plamya.  On  ulybnulsya   ej,  slegka
nasmeshlivo,  budto  poddraznivaya, i napryazhenie ee vdrug  ischezlo,  ona snova
pochuvstvovala sebya legko i spokojno i otkinulas' nazad, opershis' na lokot'.
     --V  detstve  ya lyubil igrat' v  vojnu, -- prodolzhal on. -- YA  voobrazhal
sebya  smelym, doblestnym rycarem.  No  stoilo gde-nibud' vdali  progrohotat'
gromu  ili sverknut' molnii, kak ya zatykal ushi i pryatalsya na kolenyah u mamy.
CHtoby byt' pohozhim  na nastoyashchego soldata, ya mazal ruki krasnoj kraskoj, no,
uvidev odnazhdy sobaku, umirayushchuyu v luzhe krovi, ubezhal i poteryal soznanie.
     --Da-da, ya ponimayu, --  skazala ona,  -- ya  ispytala to zhe samoe  posle
glupoj shutki s grafinej.
     --Znayu, -- otvetil on, -- poetomu ya vam i rasskazal.
     --Nu a teper',  -- sprosila  ona,  -- kogda  vashi  detskie  igry  stali
real'nost'yu, kogda vy nauchilis' grabit', ubivat', razbojnichat', -- teper' vy
bol'she ne boites'?
     --Naprotiv, -- otvetil on, -- boyus', i ochen' chasto.
     --Net,  -- popravilas' ona, --  ya  hotela sprosit',  ne boites'  li  vy
bol'she sebya? Ne boites' li svoego straha?
     --Ot etogo  straha  ya  izbavilsya  raz i  navsegda, kak tol'ko  sdelalsya
piratom.
     Dlinnye  prut'ya v  kostre  zatreshchali,  s容zhilis' i  rassypalis'.  Ogon'
dogoral, ugli podernulis' peplom.
     --Zavtra ya planiruyu nachat' novuyu operaciyu, -- progovoril on.
     Ona vzglyanula na  nego, no koster  uzhe pogas, i  lico ego  pryatalos'  v
teni.
     --Vy uezzhaete? -- sprosila ona.
     --Da, -- otvetil on, -- moj otdyh slishkom zatyanulsya.  |to vse ruchej, on
okoldoval  menya i  zastavil zabyt'  o  delah. No pust' vashi  druz'ya YUstik  i
Godolfin ne dumayut, chto so mnoj tak legko spravit'sya.  My eshche posmotrim, kto
pobedit.
     --Vy reshili srazit'sya s nimi? No ved' eto opasno.
     --Znayu.
     --Vy hotite vysadit'sya na poberezh'e?
     --Da.
     --No vas mogut pojmat'... ubit'.
     --Konechno.
     --No zachem... zachem vam eto nuzhno?
     --Mne priyatno lishnij raz ubedit'sya, chto ya hitrej ih.
     --|to ne dovod.
     --Dlya menya etogo vpolne dostatochno.
     --Vy rassuzhdaete kak egoist. Vy dumaete tol'ko o svoih ambiciyah.
     --Da. Nu i chto zhe?
     --Pochemu vy  ne hotite  vernut'sya v Bretan'? Sejchas  eto bylo by  samym
razumnym.
     --Ne sporyu.
     --Vy riskuete zhizn'yu svoih lyudej.
     --Moi lyudi lyubyat risk.
     --Vy vedete  na gibel', vmesto  togo chtoby spokojno perezhdat'
gde-nibud' v portu na drugoj storone proliva.
     --YA postroil  ne dlya togo, chtoby derzhat' ee v portu.
     Oni posmotreli drug na  druga. V ego glazah plyasal tot zhe ogon', chto  i
na dogorayushchih uglyah, vzglyad ego manil i  prityagival.  Nakonec on  potyanulsya,
zevnul i progovoril:
     --Vse-taki zhal', chto vy ne mal'chishka. A to ya vzyal by vas s soboj.
     --A tak ne mozhete?
     --ZHenshchine, kotoraya zhaleet ubityh ryb, ne mesto na piratskom korable.
     Ona posmotrela na nego, pokusyvaya konchik pal'ca, potom sprosila:
     --|to vashe poslednee slovo?
     --Da.
     --Voz'mite menya s soboj, i ya dokazhu vam, chto vy ne pravy.
     --Vas ukachaet.
     --Ne ukachaet.
     --Vy zamerznete i stanete hnykat', chto vam holodno i strashno.
     --Ne stanu.
     --I ne stanete prosit'sya na bereg v samyj nepodhodyashchij moment?
     --Net.
     Ona posmotrela  na nego obizhenno  i  serdito, a on vdrug  rassmeyalsya i,
podnyavshis',  nachal  raskidyvat'  nogoj  tleyushchie  ugli  --  ogon'  pogas,  ih
obstupila temnota.
     --Davajte posporim, chto menya ne ukachaet i chto ya ne  zaproshus' na bereg,
-- skazala ona.
     --A chto stavite? -- sprosil on.
     --Svoi ser'gi s rubinami, te, chto byli na mne vo vremya uzhina v Nevrone.
     --Nu chto zh, -- soglasilsya on,  -- cena podhodyashchaya. S  takim  bogatstvom
mozhno zabyt' o razboe. A chto vy hotite vzamen?
     --Sejchas podumayu. --  Ona pomolchala, glyadya na vodu, zatem progovorila s
ozornoj ulybkoj: -- Pryad' volos iz parika Godolfina.
     --Obeshchayu vam ves' parik celikom.
     --Idet, -- otvetila ona i, povernuvshis', napravilas' k lodke. --  Togda
ne budem teryat' vremeni. Vse ostal'noe za vami. Kogda otplyvaem?
     --YA nichego ne uspel obdumat'.
     --No zavtra, nadeyus', vy uzhe nachnete?
     --Nepremenno.
     --Postarayus' vam  ne meshat'.  U  menya tozhe  est'  koe-kakie dela.  Mne,
pohozhe,  samoe  vremya  sejchas  zabolet'. Podozrevayu,  chto  bolezn'  okazhetsya
zaraznoj  i  ni  detyam, ni nyane ne  razresheno budet naveshchat'  menya i  tol'ko
Uil'yam smozhet  besprepyatstvenno zahodit'  v moyu komnatu.  Bednyj Uil'yam, emu
pridetsya kazhdyj den' nosit' edu i pit'e dlya mnimoj bol'noj.
     --Neploho pridumano!
     Ona uselas'  na skam'yu,  francuz vzyalsya  za  vesla,  i  lodka  medlenno
poplyla  vverh  po  techeniyu,  tuda, gde  v myagkih  vechernih sumerkah  neyasno
vyrisovyvalsya  siluet korablya.  CHej-to golos okliknul ih s  paluby,  francuz
otvetil po-bretonski i dvinulsya dal'she, k pristani v ust'e ruch'ya.
     Molcha, ne proroniv ni slova, oni podnyalis' po lesistomu sklonu  i  edva
voshli v  park,  kak chasy na konyushne  probili polovinu odinnadcatogo. Uil'yam,
navernoe, uzhe zhdal ee v karete, chtoby otvezti k domu, kak bylo zadumano.
     --Itak, -- sprosil francuz, -- vy dovol'ny vecherom, provedennym u lorda
Godolfina?
     --Ochen', -- otvetila ona.
     --A ryba vam ponravilas'?
     --Ryba byla prevoshodna.
     --Boyus', chto na more appetit u vas propadet.
     --Naoborot, na svezhem vozduhe on dolzhen eshche bol'she razygrat'sya.
     --Preduprezhdayu,  my vyjdem zadolgo  do  rassveta -- korabl'  zavisit ot
vetra i techenij.
     --CHem ran'she, tem luchshe.
     --Bud'te gotovy, ya v lyuboj moment mogu za vami prislat'.
     --Horosho.
     Oni  vyshli  iz-pod  derev'ev i stupili  na  alleyu.  Nevdaleke vidnelas'
kareta, Uil'yam stoyal ryadom s loshad'mi.
     Francuz ostanovilsya v teni derev'ev i posmotrel na Donu.
     --Zdes' ya vas pokidayu, -- skazal on. -- Vy ne peredumali?
     --Net, -- tverdo otvetila ona.
     Oni ulybnulis' drug drugu, chuvstvuya, chto mezhdu  nimi rozhdaetsya kakoe-to
novoe,  glubokoe i sil'noe chuvstvo, slovno tam, v budushchem, ne izvestnom poka
ni  emu, ni ej, ih  zhdala volnuyushchaya  i priyatnaya tajna. Zatem on povernulsya i
skrylsya v lesu, a Dona dvinulas' po allee mezhdu  dvumya ryadami vysokih bukov,
kotorye tyanuli svoi  golye uzlovatye vetvi  k  letnemu  nebu  i chto-to  tiho
nasheptyvali, slovno hoteli povedat' ej o budushchem.


    10

     Prosnulas' ona ottogo, chto Uil'yam tryas ee za plecho i tiho prigovarival:
     --Vstavajte, miledi, hozyain velel peredat', chto korabl' otplyvaet cherez
chas.
     Dona bystro sela v krovati. Son kak rukoj snyalo.
     --Spasibo, Uil'yam, ya budu gotova cherez dvadcat' minut. Kotoryj chas?
     --Pyatnadcat' minut chetvertogo, miledi.
     On vyshel. Dona  razdernula shtory i uvidela, chto za oknom temno, rassvet
eshche  ne nastupil. Ona nachala toroplivo odevat'sya, chuvstvuya, chto ruki  drozhat
ot volneniya, a serdce boyazlivo zamiraet v grudi, kak u mal'chishki-prokaznika,
sobirayushchegosya tajkom udrat' iz  doma. S teh por, kak oni uzhinali s francuzom
u ruch'ya, proshlo uzhe pyat' dnej, i za vse eto vremya on ni razu ne podal o sebe
vestej. Ona ponimala, chto  emu sejchas  ne do nee, i spokojno zhdala,  dazhe ne
pomyshlyaya  o  tom, chtoby  spustit'sya k reke  ili otpravit'  tuda Uil'yama: ona
znala, chto, zakonchiv svoi dela, on obyazatel'no za nej  prishlet. Ih ugovor ne
byl shutkoj ili minutnym kaprizom, voznikshim pod  vliyaniem upoitel'noj letnej
nochi  i  blagopoluchno zabytym na  sleduyushchee utro, -- net, eto byla ser'eznaya
sdelka, nastoyashchaya proverka na prochnost' -- i dlya nego, i dlya nee. Inogda ona
vspominala  o  Garri, predstavlyala, kak on  zhivet  sejchas v  Londone,  ezdit
verhom, razvlekaetsya, hodit po tavernam,  po teatram, chasami  prosizhivaet za
kartami s Rokingemom. Sceny, voznikayushchie pered ee myslennym vzorom, kazalis'
ej  strannymi i dalekimi, ne  imeyushchimi k nej rovno nikakogo  otnosheniya. Vse,
chem ona zhila do nedavnego vremeni,  vdrug otodvinulos' v proshloe, i dazhe sam
Garri stal prizrachnym i nereal'nym, kak ten' iz chuzhogo mira.
     Da  i Dony, toj Dony, kotoraya zhila togda,  tozhe bol'she ne sushchestvovalo.
ZHenshchina,  zanyavshaya ee mesto,  vosprinimala dejstvitel'nost' sovsem  inache --
ostrej, glubzhe,  vnosila teplotu i strast'  v kazhdoe  svoe  slovo, v  kazhdyj
zhest, umela po-detski prostodushno radovat'sya lyuboj melochi.
     Leto odaryalo ee radost'yu i svetom; ona prosypalas' rano  utrom, brodila
s  det'mi po  lesam  i  lugam, sobirala cvety, a posle  obeda  rastyagivalas'
gde-nibud'  pod derevom i  s naslazhdeniem vdyhala aromat  droka, rakitnika i
kolokol'chikov. Samye prostye, obydennye veshchi,  takie, kak eda,  pit'e,  son,
dostavlyali  ej  teper' ni  s chem ne sravnimoe  udovol'stvie, vyzyvali tihuyu,
blazhennuyu radost'.
     Da, toj Dony, kotoraya lezhala kogda-to v ogromnoj krovati pod baldahinom
v dome na Sent-Dzhejms-strit, prislushivayas' k vozne dvuh spanielej v korzinke
na polu  i  glyadya v raspahnutoe  okno, za kotorym v tyazhelom, dushnom  vozduhe
razdavalis' kriki masterovyh i raznoschikov, -- toj Dony bol'she ne bylo.
     CHasy vo dvore  probili  chetyre, i s poslednim ih udarom Dona --  ne ta,
prezhnyaya, a novaya, preobrazhennaya Dona, v ponoshennom plat'e, prigotovlennom  v
podarok kakoj-nibud' krest'yanke, v shali, nabroshennoj na plechi, i s uzelkom v
rukah --  bystro sbezhala po lestnice  v zal, gde, podnyav nad  golovoj svechu,
uzhe stoyal Uil'yam.
     --P'er Blan zhdet vas v lesu, miledi.
     --Horosho, Uil'yam.
     --YA  prismotryu  za  domom, miledi, i proslezhu, chtoby  Pru  kak  sleduet
zabotilas' o detyah.
     --YA na tebya polagayus', Uil'yam.
     --Segodnya utrom ya soobshchu slugam, chto vy prostudilis' i hotite neskol'ko
dnej polezhat' v posteli, a tak kak bolezn' mozhet okazat'sya zaraznoj, detyam i
nyane ne sleduet vas poka naveshchat' -- ya odin budu uhazhivat' za vami.
     --Otlichno,  Uil'yam.  YA  dumayu,  chto  vse  projdet  kak   po  maslu.  Ty
prirozhdennyj lzhec. S takim licom, kak u tebya, mozhno obmanut' kogo ugodno.
     --YA znayu, miledi. ZHenshchiny chasten'ko govoryat mne ob etom.
     --Da  ty,  okazyvaetsya,  eshche i  ot座avlennyj  serdceed.  Prosto  strashno
ostavlyat' tebya zdes' odnogo sredi stol'kih vetrenyh osob.
     --Klyanus', miledi, ya budu s nimi strog, kak otec.
     --Da, Uil'yam, pozhalujsta, bud' s  nimi postrozhe.  Osobenno s Pru -- ona
inogda lyubit lenit'sya. Esli chto, mozhesh' ee pobranit'.
     --Nepremenno, miledi.
     --I ne pozvolyaj miss Genriette boltat' za stolom.
     --Da, miledi.
     --A esli master Dzhejms potrebuet vtoruyu porciyu klubniki...
     --On ee obyazatel'no poluchit, miledi.
     --No tol'ko tak, chtoby Pru ne zametila. Gde-nibud' u  tebya v  bufetnoj,
posle obeda, horosho?
     --Ne volnujtes', miledi, vse budet v poryadke.
     --Nu, mne pora. Mozhet byt', pojdesh' so mnoj?
     --Uvy, miledi, moj organizm ne prisposoblen k dlitel'nomu prebyvaniyu na
more i k srazheniyu s burnoj morskoj stihiej.
     --Ty hochesh' skazat', chto ot kachki tebya mutit?
     --Vy kak nel'zya luchshe vyrazili moyu mysl',  miledi. I, raz uzh rech' zashla
o moem priskorbnom  neduge, pozvol'te predlozhit'  vam  vot  etu korobochku  s
pilyulyami.  Oni  neredko  vyruchali menya  v proshlom,  mozhet  byt',  i dlya  vas
okazhutsya poleznymi.
     --Spasibo, Uil'yam, ty ochen' zabotliv. Davaj syuda svoi pilyuli,  ya polozhu
ih v uzelok. Vidish' li, my s tvoim hozyainom posporili.  On utverzhdaet, chto ya
v konce koncov poddamsya,  a ya govoryu, chto net. Kak  ty  dumaesh',  kto iz nas
prav?
     --Prostite, miledi, ya chto-to ne ponyal: poddadites' komu?
     --Ne komu, a chemu, Uil'yam. Burnoj morskoj stihii, razumeetsya.
     --Nu da, konechno, kak  zhe eto  ya  srazu  ne dogadalsya?  Da,  miledi,  ya
uveren, chto eto pari vy vyigraete.
     --Nikakogo drugogo my s tvoim hozyainom i ne zaklyuchali.
     --Ponimayu, miledi.
     --Uil'yam, ty chto, ne verish' mne?
     --YA veryu svoej  intuicii,  miledi.  A ona podskazyvaet  mne, chto, kogda
takoj  muzhchina,  kak  moj hozyain,  i takaya  zhenshchina, kak vy,  otpravlyayutsya v
puteshestvie, posledstviya mogut byt' samymi neozhidannymi.
     --Kakaya derzost'!
     --Prostite, miledi.
     --Otkuda v tebe eta francuzskaya razvyaznost'?
     --Ot materi, miledi.
     --Ty zabyvaesh', chto  ya zhena sera  Garri,  mat'  dvoih detej i chto cherez
mesyac mne ispolnyaetsya tridcat'!
     --Naprotiv, miledi, imenno ob etom ya v pervuyu ochered' i podumal.
     --Naglec! Nemedlenno otkroj dver' i vypusti menya.
     --Slushayus', miledi.
     On otodvinul zasov i razdernul dlinnye tyazhelye shtory. Zaputavshayasya v ih
skladkah  babochka  podletela  k dveri i  prinyalas'  bit'sya o  steklo. Uil'yam
raspahnul stvorki i vypustil ee naruzhu.
     --Vot i eshche odna plennica vyrvalas' na svobodu, -- progovoril on.
     --Ty  prav,  Uil'yam, -- ulybnulas'  Dona, ostanavlivayas'  na  poroge  i
vdyhaya svezhij utrennij  vozduh.  Potom podnyala golovu  i posmotrela na nebo,
tuda, gde uzhe svetilas' blednaya polosa zari.
     --Do vstrechi, Uil'yam, -- skazala ona.
     --Au revoir, miledi.
     Ona nakinula na golovu shal' i dvinulas' vpered po trave, szhimaya v rukah
uzelok. Otojdya nemnogo, ona oglyanulas': tyazhelaya seraya gromada  doma kazalas'
otsyuda sonnoj i tihoj. Uil'yam stoyal v  dveryah,  slovno chasovoj. Ona pomahala
emu  rukoj  i podoshla  k  P'eru  Blanu  --  glaza  ego  vse  tak  zhe  veselo
pobleskivali  na  smuglom obez'yan'em  lichike, v  ushah raskachivalis'  ser'gi.
CHerez  neskol'ko minut oba uzhe shli po lesu,  napravlyayas' k ruch'yu, gde zastyl
piratskij korabl'.
     Ona  ozhidala  uslyshat' shum i  predot容zdnuyu  suetu, no,  podojdya blizhe,
ubedilas',  chto na bortu tiho. I, tol'ko vzobravshis' po trapu i oglyadevshis',
ona ponyala, chto korabl' polnost'yu gotov k otplytiyu: paluby nadraeny, matrosy
stoyat po mestam i zhdut komandy.
     Odin iz nih priblizilsya k nej i, pochtitel'no poklonivshis', progovoril:
     --Kapitan prosil vas projti na yut, sudarynya.
     Ne uspela ona podnyat'sya naverh, kak zagrohotala yakornaya cep', zaskripel
kabestan, po palubam zabegali  matrosy.  P'er Blan zatyanul pesnyu, ee tut  zhe
podhvatili  negromkie  muzhskie  golosa.  Dona  peregnulas'  cherez  perila  i
posmotrela na pevcov. Ih  monotonnyj napev  slivalsya so  skripom kabestana i
topotom  bosyh nog po  derevyannomu nastilu, rozhdaya  prihotlivuyu  i ritmichnuyu
melodiyu,  pridayushchuyu   udivitel'nuyu   poetichnost'  i   etomu  utru,  i  vsemu
predstoyashchemu priklyucheniyu.
     Otkuda-to  sverhu neozhidanno poslyshalas'  korotkaya chetkaya komanda. Dona
podnyala  golovu  i  vpervye uvidela francuza.  On stoyal u shturvala  ryadom  s
rulevym,   zalozhiv  ruki  za   spinu,  lico   u   nego   bylo  ser'eznoe   i
sosredotochennoe. On pokazalsya  ej sovsem inym, chem  neskol'ko  dnej  nazad v
lodke,  kogda sidel  naprotiv  nee i rasputyval  bechevu  ili  kogda, zakatav
rukava i potryahivaya golovoj, chtoby otbrosit' upavshie na lob volosy, zharil na
kostre rybu.
     Ej  vdrug  stalo  nelovko: oni  rabotali,  delali delo, a  ona stoyala i
smotrela. Ona pochuvstvovala sebya glupo i  bespomoshchno i, chtoby ne meshat' emu,
otoshla v storonku i oblokotilas' na perila, a on prodolzhal otdavat' komandy,
poglyadyvaya to na nebo, to na vodu, to na pribrezhnye kusty.
     Svezhij utrennij veter, priletevshij s holmov, napolnil  ogromnye parusa.
Korabl'  medlenno dvinulsya vdol' ruch'ya. On plyl tiho i plavno,  kak prizrak,
edva ne zadevaya  za vetki derev'ev,  kogda techenie otnosilo ego  k beregu. A
francuz stoyal ryadom s rulevym, pravil kurs i sledil za izvilistymi beregami.
Vskore  vperedi raspahnulos' shirokoe ruslo glavnoj reki;  s zapada  potyanulo
krepkim, sil'nym vetrom; po vode pobezhala ryab'. Pod naporom vetra 
nakrenilas'  i  legla  na  bok;  korotkaya  pennaya   volna  pereletela  cherez
fal'shbort. Na  vostoke  razgoralas' zarya.  Skvoz' tuskluyu dymku,  zatyanuvshuyu
nebosvod, probivalsya yarkij  utrennij svet,  predveshchaya horoshuyu pogodu. Snizu,
ot  ust'ya, poveyalo svezhest'yu i solenym morskim zapahom. Edva korabl'  vyplyl
na rechnoj prostor, kak tuchi chaek podnyalis' v vozduh i poleteli za nim.
     Matrosy uzhe  ne peli, oni sobralis' na  palube i s neterpeniem smotreli
na more. Kazalos', chto dni, provedennye v bezdel'e, napolnili ih novym ognem
i novoj zhazhdoj priklyuchenij. Sudno minovalo melkovod'e  i vyshlo v ust'e reki.
Za bortom snova  vskipela volna.  Dona  ulybnulas',  pochuvstvovav  na  gubah
solenye bryzgi. Ona podnyala golovu i uvidela, chto francuz ostavil shturval  i
podoshel k nej.  Ochevidno, volna okatila  i ego: volosy ego namokli, na gubah
blestela sol'.
     --Nu kak? -- sprosil on. -- Nravitsya?
     Ona  zasmeyalas'  i  kivnula.  On  ulybnulsya i,  otvernuvshis',  prinyalsya
smotret'  na  more. Serdce ee vdrug perepolnilos' radost'yu i  vostorgom: ona
ponyala, chto lyubit ego, lyubit davno, s teh samyh por, kak vpervye voshla v ego
kayutu i uvidela, chto  on sidit za stolom i risuet caplyu. A mozhet byt', i eshche
ran'she, s togo momenta, kogda zametila na gorizonte korabl' i pochuvstvovala,
chto vmeste s nim k nej priblizhaetsya chto-to neizbezhnoe i neotvratimoe, slovno
ona  uzhe togda znala, chto oni obyazatel'no vstretyatsya i polyubyat  drug druga i
nichto ne  sposobno etomu  pomeshat',  potomu  chto  oba  oni  izgnanniki,  oba
skital'cy, u oboih odna sud'ba.


    11

     Bylo okolo semi vechera. Podnyavshis' na palubu, Dona uvidela, chto korabl'
opyat' izmenil kurs i teper' dvizhetsya k beregu.
     Zemlya tumannoj polosoj vyrisovyvalas' na gorizonte. Oni proveli v  more
ves' den', borozdya proliv vdol' i poperek i ni razu ne vstretivshis' s drugim
sudnom. SHkvalistyj veter ni  na sekundu ne otpuskal , zastavlyaya ee
tancevat' i podprygivat' na volnah, slovno orehovuyu skorlupku.  Dona ponyala,
chto francuz  reshil poka  derzhat'sya podal'she ot berega i podobrat'sya  k sushe,
tol'ko kogda stemneet.  Den'  proshel bez  priklyuchenij. Vnachale, pravda, byla
slabaya  nadezhda,  chto po doroge popadetsya torgovoe sudno, perepravlyavsheesya s
gruzom cherez proliv,  za  schet kotorogo oni  mogli by nedurno pozhivit'sya, no
nadezhda  eta ne opravdalas', i komanda,  ozhivshaya i poveselevshaya posle celogo
dnya, provedennogo na more, s eshche bol'shim azartom  nachala gotovit'sya k nochnoj
operacii, obeshchavshej im nemalo opasnyh i uvlekatel'nyh minut. Matrosy vse kak
odin  byli  ohvacheny   lihoradochnym  vozbuzhdeniem  i  napominali  mal'chishek,
zateyavshih   riskovannuyu   prodelku.   Peregnuvshis'    cherez   perila,   Dona
prislushivalas'  k  ih  veselym  golosam,  peniyu  i  shutochkam,  kotorymi  oni
perebrasyvalis' na hodu. Vremya ot vremeni to odin, to drugoj podnimal golovu
i  posylal  ej  zadornuyu   ulybku  ili  voshishchennyj  vzglyad,   s   prirodnoj
galantnost'yu ne zabyvaya o prisutstvii na bortu prekrasnoj damy.
     Kazalos', chto  sam vozduh vokrug  korablya propitan radostnym ozhidaniem.
Op'yanennaya zharkimi luchami, svezhim  zapadnym  vetrom  i lazurnoj vodoj,  Dona
ispytala vdrug  strannoe zhelanie stat'  takoj zhe, kak oni:  tyanut' vmeste  s
nimi kanat, vzbirat'sya do samogo verha na  machtu, podnimat' parusa i vertet'
tyazhelyj  shturval. Bryzgi, pereletavshie  cherez bort,  hlestali  ee  po  licu,
osedali na odezhde,  no ona  ne obrashchala na eto vnimaniya -- pust', solnce vse
vysushit. Ona nashla  tihoe mestechko okolo shturvala, s podvetrennoj storony, i
uselas' pryamo na doski, podzhav pod sebya nogi, zapraviv koncy shali za poyas  i
predostaviv vetru svobodno igrat'  ee volosami. Blizhe  k  poludnyu ona  vdrug
pochuvstvovala strashnyj golod. Otkuda-to snizu potyanulo zapahom svezhego hleba
i krepkogo  kofe,  a eshche cherez minutu  na palube s podnosom v rukah poyavilsya
P'er Blan.
     Ona toroplivo vyhvatila u nego  podnos  i tut  zhe sama ustydilas' svoej
toroplivosti, no on tol'ko podmignul ej v otvet -- tak veselo i poteshno, chto
ona ne uderzhalas' ot smeha, -- zakatil glaza i pogladil sebya po zhivotu.
     --Hozyain pridet  cherez minutu, -- zagovorshchicki ulybayas', proiznes on, i
Dona  v ocherednoj raz  porazilas'  tomu, kak bystro vse oni  -- i  Uil'yam, i
matrosy  --  dogadalis'  ob  ih  otnosheniyah  s  francuzom  i  kak  prosto  i
estestvenno k etomu otneslis'.
     Ona s zhadnost'yu nakinulas' na edu, slovno ne ela celuyu nedelyu: otrezala
tolstye  lomti  ot zolotisto-korichnevoj  buhanki,  namazyvala  ih maslom, ne
zabyvaya pro syr i salat. Vskore  za ee spinoj  poslyshalis' shagi. Ona podnyala
golovu: vozle  nee stoyal kapitan  . Usevshis' tak  zhe,  kak  i ona,
pryamo na palubu, on vzyal buhanku hleba i otrezal sebe lomot'.
     --YA reshil  nemnogo otdohnut',  --  skazal on. -- Pogoda otlichnaya, sudno
samo derzhit  kurs, dostatochno tol'ko vremya ot vremeni  podpravlyat'  shturval.
Ugostite menya kofe.
     Ona  razlila   dymyashchijsya  napitok   po   chashkam,  i  oba  nachali  zhadno
prihlebyvat' ego, iskosa poglyadyvaya drug na druga.
     --Kak vam nravitsya moj korabl'? -- sprosil on.
     --On udivitelen. YA nikogda ne dumala, chto plavat' na korable  --  takoe
udovol'stvie. Mne kazhetsya, ya tol'ko sejchas nachala zhit' po-nastoyashchemu.
     --YA ispytal  to zhe samoe, kogda vpervye podnyalsya na bort. A chto skazhete
o syre -- neduren, verno?
     --Syr bozhestvennyj.
     --Vas ne ukachalo?
     --Net, ya chuvstvuyu sebya prekrasno.
     --Sovetuyu  pouzhinat'  poplotnej.  Potom  vryad  li  udastsya  perekusit'.
Otrezat' vam eshche hleba?
     --Da, pozhalujsta.
     --Dumayu, chto veter proderzhitsya do temnoty, no k nochi, navernoe, spadet.
Nado  vospol'zovat'sya  prilivom  i  kak  mozhno  blizhe podojti  k beregu.  Vy
schastlivy?
     --Da... Pochemu vy sprashivaete?
     --Potomu chto ya tozhe schastliv. Nalejte-ka mne eshche kofe.
     --U matrosov segodnya pripodnyatoe nastroenie, -- zametila ona, beryas' za
kofejnik. -- |to iz-za  pogody  ili iz-za togo, chto  oni  predvkushayut nochnuyu
vylazku?
     --Iz-za togo i iz-za drugogo. A eshche potomu, chto vy plyvete s nami.
     --Neuzheli dlya nih eto tak vazhno?
     --Vy vselyaete v nih bodrost'. Radi vas oni gotovy na lyubye podvigi.
     --Pochemu zhe vy ran'she ne brali zhenshchin na bort?
     On ulybnulsya ej nabitym rtom, no nichego ne otvetil.
     --A znaete, chto rasskazal mne Godolfin o vashih matrosah?
     --Net.
     --On skazal,  chto oni pol'zuyutsya durnoj slavoj  v  okruge i chto  mnogie
mestnye zhenshchiny popali iz-za nih v bedu.
     --CHto zhe sluchilos' s mestnymi zhenshchinami?
     --Vot i ya sprosila ego ob etom zhe. A on, predstav'te sebe, soobshchil, chto
oni postradali ot ruk vashih golovorezov.
     --Ne dumayu, chto mestnye zhenshchiny tak uzh stradali.
     --YA tozhe ne dumayu.
     On prodolzhal zhevat' buterbrod s syrom, poglyadyvaya na parusa.
     --Moi  rebyata  nikogda  ne  pozvolyat sebe  obizhat'  kornuollok. Skorej,
naoborot,  eto  te  ne  dayut  im  prohodu. Stoit im uznat',  chto 
prishvartovalas'  gde-nibud' poblizosti, kak  oni  tut zhe  udirayut iz  doma i
nachinayut brodit' vokrug. Podozrevayu, chto dazhe Uil'yamu ne udalos' izbezhat' ih
pristal'nogo vnimaniya.
     --Vash Uil'yam -- tipichnyj francuz.
     --YA tozhe francuz, my vse francuzy, no eto  ne znachit, chto nam po  vkusu
takoe besceremonnoe presledovanie.
     --Navernoe, kornuollki schitayut svoih muzhej nedostatochno iskusnymi.
     --Tak pust' nauchat ih byt' poiskusnej.
     --Prostomu krest'yaninu tyazhelo odolet' nauku lyubvi.
     --Dogadyvayus'. No praktika -- velikaya veshch'.
     --CHtoby nauchit' chemu-to svoego muzha, zhenshchina sama dolzhna mnogoe umet'.
     --A instinkt na chto?
     --Odnogo instinkta nedostatochno.
     --V takom sluchae ostaetsya tol'ko pozhalet' mestnyh zhenshchin.
     On  otkinulsya na  lokte  i, nashariv v karmane svoego  dlinnogo  kamzola
trubku, stal nabivat' ee temnym krepkim tabakom, toch'-v-toch' takim zhe, kakoj
lezhal v tabakerke na ee nochnom stolike. Zatem zazhal trubku v ruke i zakuril.
     --YA, pomnitsya, uzhe govoril vam,  chto francuzov sovershenno neobosnovanno
obvinyayut  v  volokitstve,  -- proiznes  on, glyadya vverh, na machty.  -- Glupo
predpolagat',  chto  s  odnoj storony proliva zhivut  galantnye kavalery,  a s
drugoj -- splosh' neuklyuzhie uval'ni.
     --Mozhet  byt', delo v klimate? --  progovorila  ona. --  Navernoe, nasha
promozglaya pogoda ne sposobstvuet lyubovnym uteham.
     --Klimat zdes' ni pri chem, -- otvetil on, -- da i nacional'nost'  tozhe.
Umenie lyubit' -- eto osobyj dar, s nim nado rodit'sya -- muzhchine li, zhenshchine,
vse ravno.
     --A esli odin iz suprugov obladaet etim darom, a vtoroj -- net?
     --Takoj brak navernyaka okazhetsya  skuchnym. Vprochem, eto mozhno  skazat' o
bol'shinstve brakov.
     Ee  okutalo oblachko dyma. Ona  podnyala  golovu  i uvidela  na  ego lice
ulybku.
     --Pochemu vy smeetes'? -- sprosila ona.
     --U vas  takoj ser'eznyj vid. Uzh ne sobiraetes' li vy pisat' traktat  o
supruzheskoj nesovmestimosti?
     --Mozhet byt', i sobirayus'. Tol'ko ne sejchas, a poblizhe k starosti.
     --A hvatit  li  u vas  znanij?  Za  traktat nel'zya sadit'sya, ne  izuchiv
predmet doskonal'no.
     --Dumayu, chto hvatit.
     --Hm,  vot  kak? No  pozvol'te  napomnit', chto  vash  traktat  ostanetsya
nezakonchennym,  esli vy  ni slova ne skazhete o sovmestimosti.  Byvaet ved' i
takoe: muzhchina vstrechaet zhenshchinu, otvechayushchuyu samym ego sokrovennym zhelaniyam,
razdelyayushchuyu vse ego mysli i chuvstva -- ot samyh radostnyh do samyh mrachnyh.
     --|ti sluchai krajne redki.
     --K sozhaleniyu, da.
     --Znachit, moj traktat ostanetsya nezakonchennym.
     --CHto,  nesomnenno, budet bol'shoj poterej -- ne tol'ko dlya avtora, no i
dlya chitatelej.
     --Vmesto glavy o... sovmestimosti, kak vy  izvolili vyrazit'sya, ya mogla
by napisat' neskol'ko slov o materinstve. |ta tema mne gorazdo blizhe.
     --V samom dele?
     --Da.  Esli  ne verite, sprosite u Uil'yama. On znaet,  kakaya ya nezhnaya i
zabotlivaya mat'.
     --Esli  vy takaya zabotlivaya mat',  chto vy delaete  na bortu ?
Pochemu  sidite  s  rastrepannoj pricheskoj  na golyh  doskah i  obsuzhdaete  s
piratom prevratnosti supruzheskoj zhizni?
     Na etot  raz  rassmeyalas'  ona i, otorvav ot korsazha lentu, poprobovala
styanut' eyu rastrepavshiesya volosy.
     --A znaete, chem sejchas zanimaetsya nastoyashchaya ledi Sent-Kolam?
     --Net. No s udovol'stviem poslushayu.
     --Lezhit s  holodnoj grelkoj na zhivote i  muchaetsya  ot golovnoj  boli. I
tol'ko  Uil'yam,  vernyj, predannyj Uil'yam, vremya  ot vremeni  zahodit k nej,
chtoby podkrepit' ee gasnushchie sily kistochkoj vinograda.
     --Bednyazhka,  kak  mne  ee  zhal'!  Lezhit, navernoe,  odna-odineshen'ka  i
razmyshlyaet o supruzheskoj nesovmestimosti.
     --Ledi Sent-Kolam  ne zabivaet sebe golovu podobnoj  erundoj, ona ochen'
uravnoveshennaya osoba.
     --CHto  zhe zastavilo etu  uravnoveshennuyu osobu nadet'  muzhskie  bryuki  i
otpravit'sya na bol'shuyu dorogu?
     --Gnev. Gnev i nedovol'stvo.
     --CHem zhe ona byla nedovol'na?
     --Svoej neudavshejsya zhizn'yu.
     --Ot kotoroj ona, v konce koncov, reshila spryatat'sya v Nevrone?
     --Da.
     --No  esli  nastoyashchaya  ledi  Sent-Kolam  mechetsya  v  zharu  na  krovati,
sokrushayas' o zagublennoj zhizni, to kto zhe sidit sejchas ryadom so mnoj?
     --Prostoj yunga, skromnyj i nezametnyj chlen vashej komandy.
     --Pri  vsej  ego skromnosti  i  nezametnosti on umyal uzhe ves' syr i tri
chetverti buhanki hleba.
     --Oj, prostite, ya dumala, vy zakonchili.
     --Pohozhe, chto zakonchil.
     On s ulybkoj  posmotrel  na nee,  i ona  otvela  vzglyad, boyas',  chto on
dogadaetsya o ee volnenii, i v to  zhe  vremya ponimaya, chto teper' eto nevazhno.
On vybil trubku o palubu i sprosil:
     --Hotite, ya nauchu vas upravlyat' korablem?
     Glaza ee prosiyali ot radosti:
     --Menya? A ya smogu? My ne utonem?
     On rassmeyalsya, vstal  i potyanul ee za soboj. Zatem podoshel k rulevomu i
chto-to tiho emu skazal.
     --CHto ya dolzhna delat'? -- sprosila Dona.
     --Voz'mites' obeimi rukami  za  shturval,  vot tak. A  teper' starajtes'
derzhat'sya strogo po kursu, ne otklonyayas' ni vpravo, ni vlevo, chtoby ne sbit'
fok. CHuvstvuete, chto veter duet vam v spinu?
     --Da.
     --Tak i dolzhno  byt'.  A kak tol'ko poduet sprava, srochno povorachivajte
shturval.
     Dona vzyalas' za rukoyatki shturvala i tut zhe pochuvstvovala, kak podatlivo
korabl' otvechaet  na kazhdoe ee  dvizhenie, veselo nyryaya  vverh i vniz i drozha
pod naporom  tyazhelyh valov.  Veter pronzitel'no svistel v snastyah,  grohotal
uzkimi treugol'nymi parusami nad ee golovoj, naduval bol'shoj kvadratnyj fok,
kotoryj trepetal, slovno zhivoj, i rvalsya na uderzhivayushchih ego kanatah.
     Smena rulevogo ne  proshla  nezamechennoj. Matrosy, rabotavshie vnizu,  na
shkafute,   prinyalis'  podtalkivat'  drug  druga  loktyami,   peregovarivat'sya
po-bretonski, ulybat'sya  i peremigivat'sya. A ih  kapitan stoyal ryadom s  nej,
zasunuv ruki v karmany, tihon'ko posvistyval i zorko smotrel vpered.
     --Nu chto zh, ya vizhu, na instinkt moego yungi mozhno polozhit'sya, -- nakonec
progovoril on, -- hotya by v odnom.
     --V chem zhe?
     --V umenii upravlyat' korablem.
     I,  rassmeyavshis', on  ushel s  mostika,  ostaviv ee odin na odin  s  .
     Dona  prostoyala  u  shturvala pochti chas, raduyas'  tak  zhe  iskrenne, kak
radovalsya by Dzhejms, poluchiv novuyu igrushku. Nakonec,  pochuvstvovav, chto ruki
sovsem ustali, ona oglyanulas' na rulevogo, kotoryj s ulybkoj nablyudal za nej
izdaleka.  On tut zhe podoshel i  smenil ee. A ona otpravilas'  v  kapitanskuyu
kayutu, brosilas' na krovat' i mgnovenno usnula.
     Prosnuvshis'  nenadolgo,  ona uvidela,  chto  francuz  zashel  v kayutu  i,
sklonivshis' nad  kartoj,  razlozhennoj na  stole,  delaet kakie-to  podschety.
Zatem ona snova zasnula, a kogda okonchatel'no  otkryla glaza, kayuta byla uzhe
pusta.  Ona  vstala,  potyanulas' i  vyshla  na  palubu,  chuvstvuya,  k  svoemu
velichajshemu stydu, chto snova hochet est'.
     Bylo pochti sem'  chasov; korabl'  medlenno dvigalsya k beregu; u shturvala
stoyal sam  kapitan.  Dona podoshla  k nemu  i molcha vstala  ryadom,  glyadya  na
tumannuyu polosu zemli u gorizonta.
     CHerez nekotoroe vremya on  otdal  kakuyu-to komandu, i matrosy, provorno,
slovno  obez'yany,  perebiraya  rukami,  nachali  karabkat'sya  po kanatam. Dona
uvidela,  kak bol'shoj pryamougol'nyj marsel'  provis i bezvol'no zatrepyhalsya
na ree.
     --Marsel' viden  pervym, kogda  korabl' poyavlyaetsya iz-za gorizonta,  --
poyasnil on. -- Do temnoty eshche  ne men'she dvuh chasov, i ya ne hochu, chtoby  nas
zametili ran'she vremeni.
     Dona  snova posmotrela  na  bereg,  i serdce  ee zabilos'  ot  neyasnogo
volneniya -- ona pochuvstvovala,  chto ee ohvatyvaet  tot  zhe  azart  i  to  zhe
neterpenie, kotorye s samogo utra vladeli vsej komandoj, vklyuchaya kapitana.
     --Mne  kazhetsya, vy zadumali chto-to  chrezvychajno opasnoe i bezrassudnoe,
-- progovorila ona.
     --Vy zhe sami hoteli poluchit' parik Godolfina, -- otvetil on.
     Ona s izumleniem  vzglyanula  na nego  -- golos  ego zvuchal  spokojno  i
rovno, slovno rech' shla vsego lish' o rybnoj lovle.
     --CHto vy sobiraetes' delat'? -- voskliknula ona. -- Ob座asnite!
     On  otvetil  ne  srazu.  Povernuvshis'  k matrosam,  on  otdal eshche  odnu
komandu, i te kinulis' ubirat' vtoroj parus.
     --Vam znakomo imya Filipa Reshli? -- nakonec sprosil on.
     --Da, Garri kak-to o nem upominal.
     --On  zhenat na  sestre Godolfina, --  skazal  on. --  Vprochem,  dlya nas
sejchas vazhno ne eto, a to, chto ego korabl' sovsem nedavno vernulsya iz Indii.
YA slishkom pozdno ob etom uznal, a to  nepremenno ustroil by na nego  zasadu.
Teper' zhe on dnya dva kak blagopoluchno stoit  v portu. Moj plan zaklyuchaetsya v
tom, chtoby  zahvatit' ego  na stoyanke  vmeste s  komandoj  i perepravit'  vo
Franciyu.
     --A esli ih okazhetsya bol'she?
     --Nu chto  zh,  pridetsya risknut'. Vsego ne  predugadaesh'. K  tomu  zhe  ya
rasschityvayu na vnezapnost', ran'she mne eto pomogalo.
     On posmotrel na nee i usmehnulsya, zametiv, chto ona skepticheski pozhimaet
plechami, slovno schitaya ego zateyu sovershenno nevypolnimoj.
     --Neuzheli  vy dumaete, chto  ya zrya prosidel v kayute  eti  pyat' dnej?  --
sprosil on. -- Ne volnujtes', vse produmano  do melochej. Da i matrosy moi ne
teryali vremeni darom,  poka  korabl'  stoyal  v ruch'e.  Godolfin  skazal  vam
pravdu: oni dejstvitel'no  lyubyat brodit' po okrestnostyam,  no  vovse  ne dlya
togo, chtoby soblaznyat' mestnyh krasotok. Tochnee, ne tol'ko dlya togo.
     --Razve oni govoryat po-anglijski?
     --Nekotorye govoryat. Imenno te, kotoryh ya posylayu na bereg.
     --Porazitel'naya predusmotritel'nost'!
     --Net, obychnyj delovoj podhod.
     Bereg   vyrisovyvalsya  vse  yasnej,  i  vskore  korabl'  uzhe   vhodil  v
prostornuyu, shirokuyu buhtu. Daleko na zapade protyanulas' belaya peschanaya kosa,
bystro temneyushchaya v nastupivshih  sumerkah. Korabl' po-prezhnemu derzhal kurs na
sever, neuklonno dvigayas'  k beregu,  hotya poblizosti ne bylo vidno ni reki,
ni udobnoj stoyanki.
     --Vy eshche ne ponyali, kuda my plyvem? -- sprosil on.
     --Net, -- otvetila ona.
     On ne stal nichego ob座asnyat', a tol'ko  ulybnulsya i pristal'no posmotrel
na nee, nasvistyvaya  skvoz' zuby. CHtoby  ne vydat' sebya, ona otvernulas'  --
slishkom  mnogoe  chitalos' v ee  glazah,  da  i v ego tozhe.  Ona  smotrela na
rovnuyu, spokojnuyu glad' morya, vdyhala zapahi travy, mha, list'ev i nagretogo
za  den' peska, kotorye vechernij veterok donosil s pribrezhnyh skal, i dumala
o tom, chto  eto i est' schast'e,  eto i est' ta zhizn', o kotoroj ona mechtala.
Vperedi ee zhdali volneniya i opasnosti, a mozhet byt', dazhe zhestokaya, krovavaya
shvatka, no ona znala, chto cherez vse eto oni projdut  vmeste, i potom, kogda
vse zakonchitsya i snova nastupit tishina, oni po-prezhnemu budut  vmeste, chtoby
stroit'  svoj sobstvennyj mir i darit'  drug drugu  samoe dorogoe, chto u nih
bylo: nezhnost', spokojstvie  i dobrotu. Ona potyanulas' i, s ulybkoj vzglyanuv
na nego cherez plecho, sprosila:
     --Tak kuda zhe my vse-taki plyvem?
     --V Foj-Heven, -- otvetil on.


    12

     Noch' vydalas' temnaya i tihaya. S severa, pravda, zaduval legkij veterok,
no  zdes',  pod prikrytiem mysa,  vozduh  byl  sovershenno nepodvizhen. Tol'ko
rezkij svist,  vremya ot  vremeni razdavavshijsya v snastyah, da  ryab', vnezapno
probegavshaya po  chernoj poverhnosti morya, govorili o tom, chto gde-to vdali, v
neskol'kih milyah otsyuda, gulyaet  na  prostore veter.   stoyala  na
yakore u vhoda v ukromnuyu buhtu. Ryadom, u samogo borta, tak blizko, chto mozhno
bylo  dokinut'  kamen',  vzdymalis'  vysokie  skaly,  smutnye  i  neyasnye  v
sgustivshejsya temnote. K mestu stoyanki korabl' postaralsya  podojti  kak mozhno
tishe  -- ni shuma  golosov,  ni zvuka  komand ne donosilos' s  borta  i  dazhe
yakornaya cep', skol'zya po obitomu myagkoj  tkan'yu klyuzu, zvyakala priglushenno i
tainstvenno.  CHajki, sotnyami gnezdivshiesya na skalah, zabespokoilis' bylo pri
poyavlenii  korablya. Ih vstrevozhennye golosa zvonko otdavalis'  sredi kamnej,
daleko  raznosyas'  nad  vodoj. No, ponyav,  chto  lyudi ne  sobirayutsya  na  nih
napadat',  oni  bystro ugomonilis', i v buhte  snova nastupila tishina.  Dona
stoyala na palube i vglyadyvalas' v bereg. Molchanie, carivshee vokrug, kazalos'
ej zagadochnym i zloveshchim. Ej  chudilos', chto  oni, sami  togo ne  podozrevaya,
popali v  zakoldovannoe  carstvo  i chajki,  potrevozhennye ih poyavleniem,  --
vovse ne chajki, a chasovye, ohranyayushchie pokoj zdeshnih obitatelej. I hotya mesta
eti  byli  ej znakomy -- ee  pomest'e  nahodilos'  vsego v  neskol'kih milyah
otsyuda,  --  ona  chuvstvovala  sebya neuverenno i  neuyutno.  Ona  znala,  chto
priplyla syuda s  nedobroj cel'yu  i  dazhe zhiteli Foj-Hevena, mirno  spyashchie  v
svoih krovatyah, na segodnyashnyuyu noch' stali ee vragami.
     Ona uvidela, chto matrosy sobralis' na  shkafute  i stoyat molcha, plechom k
plechu. I ee,  vpervye  s nachala ih puteshestviya, vdrug ohvatili  raskayanie  i
nelepyj, primitivnyj  zhenskij strah. Kak ona mogla -- ona, Dona Sent- Kolam,
zhena dobroporyadochnogo  anglijskogo  zemlevladel'ca, --  svyazat'sya  s  shajkoj
bretoncev, izvestnyh kak  samye otchayannye i opasnye razbojniki na poberezh'e,
da vdobavok  eshche,  povinuyas'  minutnomu  poryvu, vlyubit'sya  bez  pamyati v ih
glavarya, o kotorom ona rovnym schetom nichego ne znala.  Net, chto ni govori, a
povedenie ee v vysshej  stepeni nerazumno. Ved' operaciya mozhet v lyuboj moment
provalit'sya, ih vseh mogut shvatit': i  kapitana, i komandu, i ee, Donu,  --
shvatit'  i  s pozorom  otvesti  v  sud,  gde ee srazu  zhe  uznayut, a uznav,
nepremenno  poshlyut  za  Garri.  Ej  predstavilos', kak  sluh o ee  pozore  s
bystrotoj molnii raznositsya po gorodam i vesyam, obrastaya vse novymi i novymi
podrobnostyami  i  vyzyvaya povsyudu  prezrenie i  negodovanie. Priyateli  Garri
budut,  pohohatyvaya, pereskazyvat' ih  drug drugu; Garri ne ostanetsya nichego
inogo, kak  zastrelit'sya; detej  otdadut  v  priyut, i oni  navsegda  zabudut
prestupnuyu  mat',  sbezhavshuyu  s  francuzskim  piratom,  slovno  kakaya-nibud'
kuharka so svoim uhazherom-konyuhom. Mysli, odna mrachnej drugoj, pronosilis' v
ee golove.  Ona smotrela  na  zastyvshih na  palube matrosov  i  predstavlyala
Nevron, detej, spokojnuyu,  razmerennuyu zhizn',  kotoruyu oni veli, svoyu uyutnuyu
spal'nyu i  tihij, krasivyj sad... Ona podnyala glaza  i uvidela, chto  ryadom s
nej  stoit francuz. 
     --Idemte vniz,  --  spokojno progovoril  on, i  ona,  vnezapno  orobev,
slovno  uchenik, ozhidayushchij nagonyaya  ot  uchitelya,  pobrela za nim, lihoradochno
soobrazhaya, chto by emu skazat', esli on nachnet branit' ee za trusost'.
     V kayute bylo temno, tusklyj svet dvuh svechej pochti ne razgonyal mrak. On
prisel na kraj stola, ona ostanovilas' pered nim, zalozhiv ruki za spinu.
     --Itak, -- skazal on, -- vy vspomnili o tom, chto vy Dona Sent-Kolam?
     --Da, -- probormotala ona.
     --I  vam zahotelos'  obratno  v Nevron? Vy pozhaleli, chto popali  na ?
     Ona   promolchala.  Pervaya  polovina  frazy,  v  obshchem,  sootvetstvovala
dejstvitel'nosti, no  so vtoroj ona nikak  ne mogla  soglasit'sya.  Nastupila
tishina.  
     Ah, esli by ona mogla byt' prosto ego priyatelem, odnim iz ego matrosov,
kotoryj, bespechno nasvistyvaya i  zasunuv ruki v karmany, obsuzhdaet so  svoim
kapitanom detali predstoyashchej operacii! Esli  by on sam byl  drugim -- chuzhim,
ravnodushnym,  neinteresnym  ej  chelovekom,  a  ne tem edinstvennym,  kotoryj
tol'ko i byl ej nuzhen!
     Neozhidanno  ona  pochuvstvovala  dosadu:  kak  zhe  tak  --  ona,  vsegda
smeyavshayasya  nad  vlyublennymi,  preziravshaya  nezhnye chuvstva, za kakuyu-to paru
nedel' rasteryala vse svoi principy, vse svoe dostoinstvo i samoobladanie!
     Francuz tem vremenem  vstal,  otkryl stennoj shkafchik i  dostal  butylku
vina i dva bokala.
     --Nikogda  ne sleduet puskat'sya  v riskovannoe predpriyatie  na  trezvuyu
golovu i  pustoj zheludok, v  osobennosti esli ty novichok, -- progovoril  on,
nalivaya vino v odin iz bokalov i protyagivaya ej. -- YA vyp'yu potom, -- dobavil
on, -- kogda vse budet pozadi.
     Dona tol'ko sejchas  zametila,  chto  na  bufete  stoit  podnos, nakrytyj
salfetkoj. Francuz perenes ego na  stol.  Pod  salfetkoj  okazalos' holodnoe
myaso, hleb i kusok syra.
     --|to vam, -- skazal on, -- ugoshchajtes'. Tol'ko, pozhalujsta,  pobystrej,
vremeni u nas ostalos' malo.
     I otvernulsya, uglubivshis' v karty, razlozhennye na bokovom stolike. Dona
prinyalas' za edu. Mysli, nahlynuvshie na nee neskol'ko minut nazad na palube,
kazalis' ej  teper' truslivymi  i nedostojnymi, a  raspravivshis'  s  myasom i
buterbrodom i zapiv ih bokalom vina,  ona okonchatel'no ubedilas', chto strahi
ee vyzvany vsego lish' golodom i ozyabshimi nogami,  o chem  on  s prisushchej  emu
pronicatel'nost'yu srazu zhe dogadalsya.
     Ona otodvinulas'  ot  stola.  On  podnyal  golovu  i  ulybnulsya,  i  ona
ulybnulas' v otvet, slegka pokrasnev, kak provinivshijsya rebenok.
     --Nu chto, -- sprosil on, -- uzhe luchshe?
     --Da, -- otvetila ona. -- No kak vy uznali?..
     --Kapitan dolzhen znat'  vse, chto kasaetsya ego komandy, -- otvetil on. -
-  Nel'zya trebovat', chtoby  yunga srazu stal takim  zhe  otvazhnym piratom, kak
byvalye moryaki. Nu a teper' perejdem k delu.
     On polozhil  pered nej  kartu,  kotoruyu  tol'ko chto  rassmatrival.  Dona
uvidela, chto eto karta Foj-Hevena.
     --Vot zdes',  -- pokazal on, -- pryamo naprotiv goroda, v samom glubokom
meste, nahoditsya glavnaya stoyanka. Korabli  Reshli obychno stoyat  chut' dal'she v
ust'e reki,  ryadom s bakenom. --  I  on  tknul  pal'cem  v krasnyj  krestik,
otmechavshij polozhenie bakena.  -- CHast' komandy ya  planiruyu ostavit' na bortu
, -- prodolzhal on. -- Vy tozhe mozhete ostat'sya, esli hotite.
     --Net, -- otvetila ona, -- chetvert' chasa nazad ya, navernoe, soglasilas'
by. A sejchas -- net, ni za chto.
     --Vy uvereny?
     --Absolyutno.
     On posmotrel na  nee -- lico ego bylo edva razlichimo v tusklom mercanii
svechej, -- i ona  vdrug  pochuvstvovala sebya spokojno i uverenno, vse trevogi
otodvinulis' kuda-to daleko, i stalo sovershenno  bezrazlichno, pojmayut ih ili
ne  pojmayut, otvedut  v  sud ili  vzdernut na samom vysokom  dereve v  parke
Godolfina. Glavnoe, chto cherez vse eto oni projdut vmeste i vmeste osushchestvyat
zadumannoe.
     --Znachit, ledi Sent-Kolam  reshila vernut'sya v svoyu spal'nyu?  -- sprosil
on.
     --Da, -- otvetila ona, opuskaya glaza na kartu.
     --Nu chto zh, togda prodolzhim, -- skazal on. -- Kak vidite, vhod v gavan'
ohranyaetsya iz forta. Krome togo, po oboim beregam ruch'ya stoyat nablyudatel'nye
bashni. I hotya chasovyh v  nih, kak pravilo, ne byvaet, a noch' segodnya temnaya,
mne  ne hotelos' by podplyvat'  tuda na  lodke. Kornuollcy, konechno, bol'shie
lyubiteli pospat', ya ne  raz imel  vozmozhnost'  v  etom ubedit'sya,  no nel'zya
rasschityvat', chto vo vremya nashej vysadki vse chasovye budut druzhno hrapet' na
postu. Sledovatel'no, ostaetsya tol'ko  odin vyhod --  podojti  k  pristani s
berega.
     On  pomolchal, zadumchivo  posvistyvaya i razglyadyvaya kartu, zatem pokazal
na nebol'shuyu buhtu k vostoku ot Foj-Hevena.
     --My  sejchas  nahodimsya vot zdes'.  YA hochu vysadit'sya na etom  otrezke,
projti po tropinke vdol' skal i s  sushi  podobrat'sya k ruch'yu -- on,  kstati,
chem-to pohozh na helfordskij,  tol'ko, pozhaluj, menee zhivopisnyj, -- dojti do
ust'ya i tam, u samyh sten goroda, napast' na korabl' Reshli.
     --No eto zhe ochen' riskovanno!
     --YA  pirat, risk  --  moe  remeslo.  Skazhite-ka luchshe,  smozhete  li  vy
zabrat'sya na skalu?
     --Dumayu, chto smogu, osobenno esli vy razdobudete mne muzhskoj kostyum.
     --Prekrasno, -- otkliknulsya on, -- ya tak i predpolagal. Posmotrite, von
tam,  na kojke, bryuki  P'era  Blana. Oni dostatochno chistye,  on  nadevaet ih
tol'ko po prazdnikam. Esli podojdut, ryadom rubashka, chulki i tufli. Kamzol, ya
dumayu, ne ponadobitsya -- noch' segodnya teplaya.
     --Mozhet byt', mne sleduet ostrich' volosy? -- sprosila ona.
     --Bez dlinnyh volos vy, konechno, bol'she  budete  pohodit' na yungu, no ya
predpochitayu ostavit' vse kak est' -- pust' dazhe eto vdvoe opasnej.
     Smushchennaya ego  pristal'nym vzglyadom,  ona  na  minutu  opustila  glaza,
zatem, pomolchav, sprosila:
     --A kak my popadem na korabl', kogda doberemsya do ruch'ya?
     --Vot kogda doberemsya,  togda  i uznaete, -- otvetil on. I, ulybnuvshis'
svoej  zagadochnoj ulybkoj, on  svernul kartu i  brosil ee v yashchik. -- Skol'ko
vremeni vam ponadobitsya na pereodevanie?
     --Minut desyat'.
     --V  takom  sluchae  ya  podozhdu  vas  na  palube.  Kogda  pereodenetes',
podnimajtes' naverh.  Da,  chut'  ne  zabyl: vam  ved'  nuzhno chem-to povyazat'
golovu.
     On porylsya v shkafu i dostal  temno-krasnyj poyas, kotoryj  byl  na nem v
pervyj vecher v Nevrone.
     --Itak,  ledi  Sent-Kolam  snova predstoit sygrat' rol'  razbojnika, --
skazal on, -- tol'ko pugat' na etot raz pridetsya otnyud' ne starushek.
     Progovoriv  eto, on vyshel iz kayuty i zakryl za  soboj dver'. Podnyavshis'
cherez  desyat' minut na palubu, ona nashla ego u trapa. Pervaya partiya matrosov
uzhe perepravilas'  na bereg, ostal'nye sideli v lodke i zhdali svoej ocheredi.
Dona  nesmelo  podoshla k francuzu.  Bryuki P'era Blana viseli na nej  meshkom,
bashmaki  natirali pyatki, no  ona ponimala,  chto pokazyvat' etogo nel'zya.  On
oglyadel ee s nog do golovy i korotko kivnul.
     --Sojdet, -- skazal on, -- no  na vsyakij sluchaj  starajtes' derzhat'sya v
teni.
     Ona  rassmeyalas'  i,  spustivshis'  po  trapu,  sela  v  lodku  ryadom  s
matrosami.  Na nosu,  skryuchivshis', slovno obez'yanka, primostilsya  P'er Blan.
Uvidev Donu, on soshchuril odin glaz i  prizhal ruku k serdcu. Po lodke probezhal
smeh.  Matrosy voshishchenno i druzhelyubno,  bez teni nasmeshki, smotreli na nee.
Ona ulybnulas' im v otvet i,  otkinuvshis' na bort, s  udovol'stviem vytyanula
nogi, ne stesnennye bol'she pyshnymi yubkami.
     Poslednim  spustilsya kapitan. On  sel ryadom s Donoj i  polozhil ruku  na
rul'.  Matrosy  vzyalis'  za vesla, i  lodka  bystro poletela vdol' zaliva  k
dalekomu kamenistomu beregu.  Dona na minutu opustila ruku za  bort --  voda
byla teplaya,  shelkovistaya,  pronizannaya  miriadami iskr, --  i ona podumala,
ulybayas' pro sebya v temnote, chto  ee tajnoe, zavetnoe  zhelanie sbylos' i ej,
pust'  nenadolgo, pust'  vsego  na  neskol'ko chasov, udastsya  nakonec pobyt'
mal'chikom, o chem ona tak chasto  mechtala v detstve, kogda, s dosadoj otbrosiv
kuklu, tosklivym  vzglyadom  provozhala otca  i brat'ev,  vyezzhayushchih verhom za
vorota. Lodka tknulas' nosom v  pribrezhnuyu gal'ku, matrosy,  ozhidavshie ih na
beregu, uhvatilis'  s obeih  storon za planshir i bystro vytyanuli ee iz vody.
Pri  ih  poyavlenii neskol'ko chaek  snova  vspoloshilis' i,  zaunyvno  kricha i
hlopaya kryl'yami, podnyalis' v vozduh.
     Dona vyshla na bereg. Gal'ka gromko hrustela pod tyazhelymi bashmakami,  so
skal tyanulo zapahom  derna.  Matrosy nachali  podnimat'sya  po uzkoj tropinke,
zmejkoj  v'yushchejsya k  grebnyu gory.  Dona stisnula zuby,  predstaviv, kak  ona
budet karabkat'sya po kamnyam v svoih neuklyuzhih, pominutno spadayushchih bashmakah,
i tut zhe uvidela ryadom francuza.  On protyanul ej ruku, ona krepko  ucepilas'
za nee, kak  rebenok  ceplyaetsya za  ruku  otca, i polezla  vsled  za  nim po
sklonu.  CHerez nekotoroe vremya  oni  ostanovilis'  peredohnut'.  Oglyanuvshis'
nazad, ona uvidela smutnye ochertaniya , stoyavshej na yakore u vhoda v
buhtu, uslyshala priglushennyj  plesk vesel -- lodka, dostavivshaya ih na bereg,
vozvrashchalas'  k  korablyu.  CHajki nakonec ugomonilis',  v nastupivshej  tishine
razdavalsya tol'ko  hrust kamnej pod  nogami obognavshih ih matrosov  da rokot
voln, razbivayushchihsya vnizu o skaly.
     --Otdohnuli? -- sprosil francuz.
     Ona  kivnula, i  on snova potyanul ee  vverh, tak  sil'no, chto  zabolelo
plecho,  i  ona  radostno  i   vzvolnovanno  podumala,  chto  vpervye  oshchushchaet
prikosnovenie ego  ruki i chto  prikosnovenie eto  ej neobyknovenno  priyatno.
Skala nakonec  ostalas' pozadi, no doroga  po-prezhnemu shla kruto vverh sredi
gustyh  zaroslej paporotnika,  dohodyashchih  ej  chut'  li ne  do  kolen,  i  on
prodolzhal vesti ee za ruku. Ostal'nye matrosy razbrelis' kto kuda, nekotorye
sovsem propali iz vidu. Pohozhe, vse oni tshchatel'no izuchili kartu i sejchas shli
tverdym, uverennym shagom, ne ostanavlivayas' i ne  peregovarivayas'. Dona  ele
pospevala  za  nimi. Noga  bolela vse  sil'nej, na  pravoj  pyatke  vzduvalsya
voldyr' razmerom s gineyu.
     Nachalsya spusk; tropinka peresekla nakatannuyu koleyu. Francuz vypustil ee
ruku  i bystro  zashagal vpered.  Dona  kak  ten'  sledovala  za  nim.  Sleva
neozhidanno mel'knula reka i opyat' propala. Oni minovali izgorod' i dvinulis'
vniz  po  sklonu, prodirayas' skvoz'  zarosli paporotnika i utesnika,  vdyhaya
sladkie, budto nastoyannye na medu, aromaty. Vskore vperedi pokazalas' gruppa
derev'ev, tesno sgrudivshihsya u vody, za nimi vidnelas' uzkaya poloska berega,
ruchej,   vpadayushchij   v   nebol'shoj   zaliv,  i   gorodok,  raskinuvshijsya  na
protivopolozhnoj storone.
     Dona i francuz voshli  pod derev'ya i uselis'  na travu.  CHerez neskol'ko
minut iz temnoty odin za odnim stali poyavlyat'sya matrosy.
     Kapitan  vpolgolosa oklikal  ih po imenam,  i  oni tak zhe tiho otvechali
emu.  Ubedivshis',  chto  vse  v  sbore,  on  zagovoril  s  nimi po-bretonski,
pokazyvaya na ruchej  i chto-to ob座asnyaya. Posmotrev v tu  storonu, Dona uvidela
smutnye ochertaniya korablya, stoyavshego na yakore nosom protiv techeniya.  Nachalsya
otliv;  voda  s  shipen'em  i  bul'kan'em neslas'  navstrechu  korablyu, slegka
pokachivaya ego na volnah.
     Na palube ne bylo ni dushi,  vse  slovno vymerlo, tol'ko  na samom verhu
machty gorel signal'nyj ogonek da po vremenam, kogda korabl' zadeval bortom o
baken,  k kotoromu byl prishvartovan, slyshalsya tihij  mernyj skrip. Zvuk etot
tosklivo i mrachno raznosilsya nad vodoj,  i kazalos', chto lyudi davno ostavili
korabl' i on stoit zdes' uzhe mnogo let, vsemi zabytyj i zabroshennyj. No vot,
odnovremenno   so  skripom,   iz  zaliva   priletel   legkij  briz.  Francuz
nastorozhilsya, podnyal golovu, vzglyanul na  gorod  i, nahmurivshis', povernulsya
licom k vetru.
     --CHto sluchilos'? -- sprosila Dona, pochuvstvovav vnezapnuyu ugrozu.
     On pomolchal, po-zverinomu prinyuhivayas', zatem brosil:
     --Veter peremenilsya.
     I Dona vdrug osoznala, chto veter, kotoryj uzhe sutki dul s sushi,  teper'
poryvami naletaet s drugoj storony, prinosya s soboj vlazhnye i solenye zapahi
morya. Ona podumala o , stoyavshej na yakore v tihoj buhte, i ob etom,
vtorom korable, mirno pokachivayushchemsya v ruch'e, i ponyala, chto nadeyat'sya teper'
mozhno tol'ko na  techenie  --  veter  izmenil  im, peremetnuvshis' na  storonu
vraga.
     --CHto zhe delat'? -- sprosila ona.
     Vmesto otveta on podnyalsya i, perestupaya cherez mokrye valuny i skol'zkie
puchki vodoroslej, dvinulsya vniz, k vode. Matrosy tak zhe molcha posledovali za
nim, i kazhdyj  po doroge kidal vzglyad snachala na nebo,  a potom na zaliv,  s
kotorogo priletal veter.
     Spustivshis'  k ruch'yu,  oni  ostanovilis' i posmotreli na korabl'. Veter
dul  teper' protiv techeniya, pokryvaya poverhnost' ruch'ya krupnoj ryab'yu.  Skrip
trushchejsya  o baken cepi sdelalsya slyshnej. Kapitan  otoshel v storonu
i,  podozvav k sebe P'era  Blana, nachal chto-to  emu ob座asnyat'. Tot ponimayushche
kival golovoj. Zakonchiv besedu, francuz priblizilsya k Done i progovoril:
     --YA velel P'eru Blanu otvesti vas na korabl'.
     Serdce ee otchayanno zastuchalo, po spine probezhal holodok.
     --No pochemu? Pochemu? -- sprosila ona.
     On snova podnyal golovu i vzglyanul na nebo --  kaplya dozhdya upala na  ego
shcheku.
     --Pohozhe, pogoda  nas podvela,  -- skazal on. --  Horosho  eshche,  chto  stoit s podvetrennoj  storony  i  v sluchae chego  ee ne  trudno  budet
vyvesti iz  buhty. Nadeyus', vy  s  P'erom Blanom uspeete popast' na  bort do
otplytiya.
     --Znachit,  eto  iz-za pogody?  -- sprosila  ona. -- Vy hotite otpravit'
menya, potomu chto delo oslozhnilos'? Vy ne mozhete bol'she rasschityvat' na veter
i na techenie i boites'  ne spravit'sya s korablem? Ne s , a s etim,
vtorym?
     --Da, -- otvetil on.
     --YA ne ujdu, -- skazala ona.
     On promolchal i, otvernuvshis', snova posmotrel na zaliv.
     --Pochemu vy hotite ostat'sya? -- nakonec proiznes on.
     V golose ego prozvuchali kakie-to novye, glubokie notki, i  serdce u nee
snova zabilos', no na etot raz uzhe  po drugoj prichine. Ona vspomnila  vecher,
kogda  oni vpervye  udili vdvoem  rybu,  i  to,  kak  on  progovoril  togda:
 -- tiho i nezhno, sovsem kak sejchas.
     Ona vdrug pochuvstvovala gnev i dosadu. . Ona  tozhe posmotrela na zaliv i,  do boli
stisnuv ruki, progovorila s neozhidannoj siloj:
     --Zachem vy sprashivaete? Vy prekrasno znaete, pochemu ya hochu ostat'sya!
     Kraem  glaza ona uvidela, chto  on obernulsya i posmotrel na  nee,  zatem
snova otvel vzglyad i skazal:
     --Znayu. I poetomu hochu, chtoby vy ushli.
     Oba zamolchali, podyskivaya slova, kotorye ne ponadobilis' by im, esli by
oni byli sejchas odni, ibo nelovkost' i smushchenie, sderzhivayushchie ih do sih por,
vnezapno ruhnuli,  rastayali,  slovno  dym. On  zasmeyalsya, vzyal  ee  za ruku,
poceloval v ladon' i skazal:
     --Horosho, ostavajtes'. Budem drat'sya vmeste,  i  pust' nas  povesyat  na
odnom dereve.
     On  snova podoshel  k  P'eru Blanu i prinyalsya emu  chto-to  vtolkovyvat'.
Ponyav, chto prikaz otmenyaetsya, matros zaulybalsya vo ves' rot.
     Dozhd'  tem vremenem  razoshelsya  ne  na  shutku,  nebo  zatyanulo  tuchami,
poryvistyj yugo-zapadnyj veter vse yarostnej naletal na ruchej s zaliva.
     --Dona, -- okliknul francuz, vpervye nazvav ee po imeni -- tak prosto i
estestvenno, kak budto delal eto vsegda.
     --CHto? -- otozvalas' ona.
     --U  nas malo vremeni.  Korabl'  nado  vyvesti  iz  zaliva prezhde,  chem
nachnetsya shtorm. No snachala ya hochu zamanit' na bort hozyaina.
     Ona ispuganno posmotrela na nego.
     --Hozyaina? Zachem?
     --Esli by veter  ne peremenilsya, my vybralis' by iz Foj-Hevena do togo,
kak mestnye lezheboki uspeli prodrat' glaza. Teper'  zhe pridetsya plyt' protiv
vetra i, mozhet byt', dazhe tashchit' korabl' na trosah. Ruchej v etom meste ochen'
uzok  da  k  tomu  zhe  s dvuh  storon zashchishchaetsya storozhevymi bashnyami. YA budu
chuvstvovat'  sebya  gorazdo  spokojnej,  znaya,  chto  Filip Reshli nahoditsya na
sudne, a ne  na  beregu,  gde  on v lyuboj moment  mozhet podnyat' trevogu  ili
nachat' palit' v nas iz pushek.
     --No eto ochen' opasno, -- zametila ona.
     --Ne  opasnej,  chem vse ostal'noe, -- nevozmutimo ulybayas', otvetil on,
slovno ne pridavaya osobogo znacheniya proishodyashchemu, potom pomolchal i dobavil:
-- Hotite mne pomoch'?
     --Konechno, -- otkliknulas' ona.
     --Togda spustites' s P'erom Blanom k  ruch'yu i poprobujte najti lodku. V
neskol'kih milyah otsyuda, na holme,  stoit  derevushka. Ryadom, pochti u vhoda v
zaliv,  -- nebol'shaya  pristan'. Tam navernyaka est'  lodki.  Voz'mite  pervuyu
popavshuyusya, pereprav'tes' v Foj-Heven i vyzovite Filipa Reshli.
     --Horosho, -- skazala ona.
     --Dom ego vy najdete bez  truda, on  stoit ryadom s cerkov'yu, oknami  na
prichal. A prichal von tam, gde gorit fonar'.
     --Vizhu, -- otvetila ona.
     --Postarajtes'  vo  chto  by  to  ni  stalo  zamanit'  ego  na  korabl'.
Pridumajte  lyubuyu  prichinu,  lish'  by on poveril.  I ne  zabyvajte vse vremya
derzhat'sya v teni -- v temnote vas eshche mozhno prinyat' za yungu, no na  svetu vy
vydadite sebya s golovoj.
     --A esli on ne zahochet idti?
     --Sdelajte vse, chtoby ego ugovorit'.
     --A esli on chto-to zapodozrit i shvatit menya?
     --Togda emu pridetsya imet' delo so mnoj.
     On otoshel ot nee i spustilsya k  vode. Matrosy  dvinulis' sledom za nim.
Ona uvidela,  chto  oni snyali kamzoly  i shlyapy,  a bashmaki povesili  na  sheyu,
prodev shnurki skvoz' pryazhki. Ona posmotrela na korabl', neterpelivo rvushchijsya
s yakorya,  na signal'nyj fonar', migayushchij  pod vetrom, i podumala o  komande,
kotoraya mirno spit v svoih kayutah, ne podozrevaya ob ugroze, nadvigayushchejsya iz
temnoty. Vse proizojdet  bystro i besshumno: ne skripnet veslo v uklyuchine, ne
mel'knet  za  kormoj ten' ot lodki -- lish' ch'ya-to mokraya  ruka  vysunetsya iz
vody  i  lyazhet  na yakornuyu  cep',  a  eshche  cherez  nekotoroe vremya k  kubriku
protyanetsya cepochka vlazhnyh sledov  da  neskol'ko  smutnyh figur skol'znut po
palube.  Zatem poslyshitsya  ostorozhnyj shepot, svist, chej-to tihij, sdavlennyj
krik, i vse budet koncheno.
     Ona poezhilas', chuvstvuya v dushe predatel'skuyu  robost',  no on posmotrel
na nee s berega, ulybnulsya i progovoril:
     --Idite, vam pora.
     I,  povinuyas'  emu,  ona  pobrela  vdol'  ruch'ya, spotykayas'  o kamni  i
skol'zkie vodorosli, a P'er Blan poslushno, kak vernyj pes, zatrusil za  nej.
Ona shla ne oborachivayas', znaya, chto oni  uzhe voshli v vodu i plyvut k korablyu,
a veter  tem vremenem usilivalsya,  voda bezhala  vse  bystrej,  i, kogda  ona
nakonec podnyala golovu, rezkij poryv s yugo-zapada hlestnul ej v lico dozhdem.


    13

     Dona, s容zhivshis', sidela na korme  malen'koj lodki i smotrela, kak P'er
Blan  vozitsya  v  temnote s  veslami. Dozhd'  struilsya po ee plecham,  rubashka
sovsem promokla.  Otliv uzhe  dobralsya  do zavodi,  gde  stoyali  lodki; belye
buruny, vskipaya,  bilis'  o  stupeni prichala.  Domiki  na  holme,  kazalos',
vymerli, i P'eru Blanu bez hlopot udalos' otvyazat' blizhajshuyu lodku. Edva oni
vygrebli na seredinu ruch'ya i sleva raspahnulsya shirokij  zaliv,  kak veter so
vsej siloj obrushilsya na nih. Korotkie volny, podgonyaemye otlivom, pereletali
cherez nizkie  borta.  Dozhd'  lil  ne perestavaya;  holmy  skrylis'  za mutnoj
zavesoj.  Dona sovsem prodrogla v  svoej tonkoj rubashke  i  chuvstvovala sebya
zhalkoj i bespomoshchnoj. Ej kazalos', chto vse sluchivsheesya proizoshlo po ee vine,
chto eto  ona prinesla korablyu neschast'e i teper', narushiv  morskoj  zakon  i
vzyav na bort zhenshchinu, on neizbezhno obrechen na gibel'.
     Ona vzglyanula  na P'era Blana: on  bol'she ne  ulybalsya,  a izo vseh sil
nalegal na vesla, to i delo posmatrivaya cherez plecho na zaliv.  Gorod byl uzhe
sovsem blizko,  ona yasno razlichala  domiki,  vytyanuvshiesya  vdol' prichala,  i
vysokij cerkovnyj shpil'.
     Vse eto bylo pohozhe na son, mrachnyj, tyazhelyj son, kotoryj i ona, i etot
smeshnoj korotyshka P'er Blan dolzhny byli obyazatel'no dosmotret' do konca.
     Ona naklonilas' k nemu, on na  sekundu  podnyal vesla, i lodka zaplyasala
na korotkih volnah.
     --YA pojdu odna, -- skazala ona. -- A ty ostavajsya u prichala  i zhdi menya
v lodke.
     On s somneniem posmotrel na nee.
     --Tak  budet  luchshe, --  tverdo progovorila  ona,  polozhiv ruku  emu na
koleno. -- Esli ya ne vernus' cherez polchasa, plyvi k korablyu.
     On  pomolchal, obdumyvaya ee predlozhenie,  potom  kivnul, po-prezhnemu bez
ulybki.  . Oni podplyli
k prichalu, tusklyj svet fonarya upal na ih lica. Pod lestnicej  burlila voda.
Dona ostanovilas' na korme, derzhas' rukoj za perila.
     --Ne zabud', P'er, -- skazala ona, -- esli cherez polchasa menya ne budet,
srazu zhe plyvi k korablyu.
     I, otvernuvshis',  chtoby ne videt' ego vstrevozhennogo lica, ona vzbezhala
po stupenyam i  bystro dvinulas' po  ulice k cerkvi, nevdaleke ot  kotoroj, u
podnozhiya holma, stoyal odin-edinstvennyj dom.
     Iz okon pervogo etazha  struilsya slabyj svet, s trudom probivayas' skvoz'
zadernutye shtory; na ulice ne  bylo ni dushi. Dona nereshitel'no  ostanovilas'
pod  oknom  i  podula  na  zamerzshie pal'cy. Zateya  s  Filipom  Reshli  snova
pokazalas'  ej  opasnoj  i  nenuzhnoj. Zachem vyzyvat' ego  iz  doma, esli  on
navernyaka skoro ulyazhetsya v  postel'  i bezmyatezhno prospit do utra? Dozhd' lil
kak iz vedra, ona promokla naskvoz' i chuvstvovala sebya odinokoj, bespomoshchnoj
i neschastnoj.
     Neozhidanno okno nad ee golovoj raspahnulos', i  ona ispuganno prizhalas'
k  stene.  Poslyshalos'  ch'e-to  tyazheloe  dyhanie,  protyazhnyj  zevok  i  zvuk
vybivaemoj  o  podokonnik  trubki  -- na  plecho  ej posypalis' ugli. Zatem v
glubine komnaty zaskripel  stul, i muzhskoj golos o chem-to negromko  sprosil.
CHelovek, stoyavshij u okna, otvetil -- Dona s uzhasom uznala golos Godolfina.
     --Pohozhe, s yugo-zapada nadvigaetsya burya, -- proiznes on. -- Naprasno ty
postavil korabl' tak blizko k zalivu. Esli veter  k utru ne peremenitsya, emu
nesdobrovat'.
     Nastupila tishina. Dona otchetlivo slyshala stuk svoego serdca. Ona sovsem
zabyla o Godolfine, a ved' on  byl shurinom Filipa  Reshli. Vsego nedelyu nazad
ona pila chaj u nego v gostinoj, i vot teper' on stoyal v dvuh  shagah ot nee i
ugli iz ego trubki sypalis' ej na plecho.
     Ona  vspomnila  ob ih  sdelke s francuzom i o ego obeshchanii dobyt' parik
Godolfina. Tak vot ono chto -- vyhodit, on vse predusmotrel zaranee. On znal,
chto  Godolfin  ostanetsya  nochevat'  v  Foj-Hevene,  i  reshil odnovremenno  s
korablem zapoluchit' i ego parik.
     Nesmotrya na  terzavshee ee  bespokojstvo, ona ne uderzhalas'  ot  ulybki:
Bozhe  moj, kakoe bezrassudstvo -- riskovat' zhizn'yu radi glupogo ugovora!  No
imenno  za eto ona ego i  lyubila: za umenie molchat' i vse ponimat' bez slov,
privlekshee ee s samogo nachala, za sposobnost' otkazyvat'sya ot zhitejskih blag
i za eto otchayannoe, neukrotimoe bezrassudstvo.
     Godolfin vse eshche stoyal u okna, gromko sopya i pozevyvaya. Do nee vnezapno
doshel  smysl ego slov o neudachnoj  stoyanke, vybrannoj Reshli dlya korablya. Ona
ponyala, kak, ne navlekaya na sebya podozrenij, vymanit' ih iz doma. Iz komnaty
snova poslyshalsya tot zhe  golos, i okno nad ee golovoj zahlopnulos'. Zabyv ob
opasnosti,  ona lihoradochno obdumyvala svoj plan. Volneniya segodnyashnej  nochi
voskresili  v nej tu  ledenyashchuyu radost',  kotoruyu  ona ispytyvala, raz容zzhaya
verhom po  ulicam Londona, -  - smelaya, bezzabotnaya, op'yanevshaya  ot  vina  i
prezreniya k lyudskoj molve.
     Odnako  tepereshnee  priklyuchenie  bylo gorazdo  ser'eznej  teh  nevinnyh
zabav,  kotorymi  ona  pytalas'  skrasit'  tomitel'nye  nochnye  chasy,  kogda
londonskij vozduh stanovilsya nevynosimo dushen, a  pristavaniya Garri osobenno
nadoedlivy. Ona podoshla k  dveri i, ne razdumyvaya bol'she ni o chem, udarila v
bol'shushchij kolokol, visevshij snaruzhi.
     V otvet poslyshalsya laj sobak, tyazhelye shagi, skrip zasovov, i na poroge,
zagorodiv svoej moshchnoj figuroj dvernoj proem, voznik Godolfin.
     --CHto tebe  nuzhno? -- serdito  ryavknul on, glyadya na Donu poverh plameni
svechi, kotoruyu derzhal v ruke. -- Zachem ty yavilsya v  takoj pozdnij chas, kogda
vse chestnye lyudi uzhe lozhatsya spat'?
     Dona otstupila v temnotu, budto by napugannaya etim nelaskovym priemom.
     --Kapitan  poslal menya za  misterom Reshli, --  progovorila  ona. --  On
hochet otvesti korabl' podal'she ot zaliva, poka ne razygralsya shtorm.
     --Kogo tam  eshche prineslo?  -- poslyshalsya  iznutri golos  Filipa  Reshli,
zaglushaemyj laem sobak, kotorye vyskochili iz komnaty i nakinulis' na Donu.
     --Na mesto, Rejndzher! Na mesto, Tankred! --  otpihnuv ih nogoj, kriknul
Godolfin i progovoril,  obrashchayas' k Done: -- Zajdi v dom, mal'chik, i ob座asni
vse tolkom.
     --Net, ser, mne nado idti, ya promok do kostej. Peredajte misteru Reshli,
chto kapitan zhdet ego na  korable, --  otvetila Dona i otstupila  eshche dal'she,
potomu chto Godolfin vdrug nahmurilsya i ozadachenno ustavilsya na nee.
     Iz komnaty snova poslyshalsya razdrazhennyj golos Filipa Reshli:
     --S kem ty tam razgovarivaesh', chert voz'mi? |to kto, Dzhim, synishka Dena
Tomasa?
     --Ne  toropis', priyatel', -- proiznes Godolfin, hvataya Donu za plecho. -
- Mister Reshli hochet s toboj pogovorit'. Tebya ved' zovut Dzhim Tomas, verno?
     --Da, ser, -- otvetila Dona, v otchayanii  ceplyayas'  za pervoe popavsheesya
ob座asnenie.  --  Kapitan  skazal,  chto  delo  srochnoe.  Misteru  Reshli  nado
nemedlenno idti na  pristan'. Korablyu ugrozhaet  ser'eznaya opasnost'.  Nel'zya
teryat'  ni  minuty. Mne tozhe  nuzhno bezhat',  ser.  Moya  mat'  zabolela, menya
poslali za vrachom.
     No  Godolfin,  ne  otpuskaya   ee,   podnyal  svechu   povyshe  i  prinyalsya
vglyadyvat'sya v ee lico.
     --CHto  eto  u tebya na golove?  --  sprosil on. --  Mozhet byt', ty  tozhe
bolen, kak i tvoya mat'?
     --CHto  za  chush'? --  zaoral Reshli,  poyavlyayas' v prihozhej. -- Mat' Dzhima
Tomasa uzhe desyat'  let  kak pokoitsya v mogile. Otkuda vzyalsya etot mal'chishka?
CHto sluchilos' s korablem?
     Dona stryahnula s plecha ruku Godolfina i opromet'yu kinulas' bezhat' cherez
ploshchad', eshche  raz kriknuv im naposledok, chtoby oni  shli na pristan', poka ne
nachalsya shtorm.  Ona mchalas'  po ulice, s trudom  uderzhivaya rvushchijsya iz gorla
nervnyj smeh, a po pyatam za nej s laem neslas' odna iz sobak Reshli.
     Dobezhav pochti do samogo  berega, ona vdrug rezko ostanovilas' i yurknula
v  vorota  blizhajshego doma -- u lestnicy,  vedushchej  k  vode,  stoyal kakoj-to
chelovek. V  ruke  on derzhal fonar' i, povernuvshis' licom k ruch'yu, pristal'no
vsmatrivalsya  v  temnotu.  Dona  ponyala,  chto eto nochnoj storozh, sovershayushchij
obhod po gorodu, kotorogo ugorazdilo v samyj nepodhodyashchij moment zabresti na
prichal. Ona  ne reshalas' vyjti iz svoego ukrytiya,  dogadyvayas',  chto i  P'er
Blan, zametiv storozha, postaraetsya otplyt' podal'she.
     Zastyv  v  vorotah,  ona  neterpelivo pokusyvala palec i  nablyudala  za
storozhem,  a on vse stoyal i smotrel na ruchej, slovno  obnaruzhil tam chto-  to
interesnoe. Ej vdrug stalo ne po sebe -- a chto, esli oni ne smogli zahvatit'
korabl'? CHto,  esli  protivnik  okazalsya sil'nej  i  sejchas  na  bortu  idet
otchayannoe   srazhenie,  shum  kotorogo   i  privlek   vnimanie  storozha?   Ona
pochuvstvovala dosadu ot togo, chto stoit zdes' i nichem ne mozhet im pomoch'. Da
chto  tam  --  pomoch'!  Pohozhe,  ona  sama  popala v  lovushku:  za  povorotom
poslyshalis' shagi, golosa, i cherez minutu na pristan' vyshli Reshli s fonarem v
ruke i Godolfin -- oba v dlinnyh plashchah.
     Reshli okliknul storozha, i tot toroplivo zatrusil emu navstrechu.
     --Ty ne videl mal'chishku, probezhavshego v etu storonu? -- sprosil Reshli.
     Storozh pokachal golovoj:
     --Net, ser, mal'chishku  ya  ne  videl,  a  vot  v  ruch'e  tvoritsya chto-to
neladnoe. Pohozhe, vash korabl' otorvalsya ot bakena.
     --Otorvalsya  ot   bakena?!  --  voskliknul  Reshli,   podhodya  vmeste  s
Godolfinom k krayu prichala. -- Znachit, paren' vse-taki ne sovral!
     Dona  prizhalas' k stene.  Muzhchiny proshli  mimo, ne zametiv ee. Vyglyanuv
iz-za  ugla  doma,  ona  uvidela, chto  oni  stoyat k nej  spinoj i pristal'no
vsmatrivayutsya v zaliv, toch'-v-toch'  kak storozh  neskol'ko minut nazad. Dozhd'
struilsya po ih nepokrytym golovam, plashch Godolfina trepetal na vetru.
     --Smotrite,  ser,  --  voskliknul  storozh,  --  oni  podnimayut  parusa!
Navernoe, kapitan hochet otvesti korabl' podal'she ot zaliva.
     --On spyatil! -- zaoral Reshli. -- Na bortu pochti nikogo ne ostalos', vse
matrosy nochuyut segodnya na beregu. On posadit korabl'  na mel'! Begi bystrej,
Dzho, sozyvaj narod. Nuzhno srochno chto-to delat'. CHert by pobral etogo bolvana
Dena Tomasa! Vidno, on sovsem poteryal golovu ot straha.
     On prilozhil ruki ko rtu i prinyalsya vopit':
     --|j, vy tam! |j, na !
     Nochnoj storozh  tem vremenem podbezhal k korabel'nomu kolokolu,  visyashchemu
pod  fonarem,  i  dernul  za verevku.  Gromkij,  trevozhnyj  gul  raznessya po
okrestnostyam, budya gorozhan, kotorye, ni o  chem  ne podozrevaya, mirno spali v
svoih krovatyah. Ne proshlo i  minuty, kak v krajnem dome raspahnulos' okno, i
chej-to golos ispuganno sprosil:
     --CHto sluchilos', Dzho? Pochemu ty podnyal takoj trezvon?
     Reshli, kotoryj v  yarosti  nosilsya tuda-syuda  po prichalu, ostanovilsya  i
prokrichal:
     --Odevajsya bystrej, chert  tebya poderi, i budi svoego brata! 
sorvalsya s yakorya!
     Iz sosednego doma, kutayas' v plashch, vyskochil kakoj-to chelovek, sledom za
nim  bezhal  vtoroj. A kolokol  vse zvonil, Reshli oral kak sumasshedshij, veter
hlestal  ego po licu, rval poly plashcha i raskachival fonar', kotoryj on szhimal
v ruke.
     Vozle cerkvi zamigali ogon'ki, otovsyudu slyshalis' kriki i vzvolnovannye
golosa. Lyudi vybegali iz temnoty i stekalis' k prichalu.
     --|j, kto-nibud', zhivo  spustite  na vodu  lodku! --  vopil Reshli. -- YA
dolzhen srochno popast' na korabl'!
     V dome,  vozle  kotorogo  pritailas' Dona, poslyshalsya shum,  po lestnice
zastuchali  shagi,  i ej  prishlos' otojti ot  dveri  i vybrat'sya  na prichal. V
temnote  i sumatohe, sredi zavyvanij vetra i potokov  dozhdya nikto ne obratil
vnimaniya  na  mal'chishku,  ostanovivshegosya  nepodaleku  i  vmeste   so  vsemi
nablyudavshego  za korablem, kotoryj, podnyav parusa i razvernuvshis' ko vhodu v
zaliv, vyplyval na seredinu ruch'ya.
     --Smotrite, smotrite!  -- zakrichal kto-to. -- Otliv  neset ego pryamo na
skaly! Ne inache matrosy soshli s uma ili napilis' vdryzg!
     --Pochemu  oni plyvut  k zalivu,  vmesto  togo chtoby  ujti  v  verhov'ya,
podal'she ot greha? -- voskliknul vtoroj golos.
     Iz tolpy emu tut zhe otvetili:
     --Veter nedostatochno silen. Korabl' ne smozhet plyt' protiv techeniya.
     I snova chej-to golos zakrichal pryamo u nee nad uhom:
     --Smotrite, otliv podhvatil ego i neset vniz!
     Neskol'ko gorozhan pobezhali  k  lodkam, namerevayas' spustit' ih na vodu.
Dona slyshala, kak oni, chertyhayas', vozilis' s  zamkami, a Reshli i  Godolfin,
perevesivshis' cherez perila, rugali ih na chem svet stoit.
     --Lodok net, ser! -- nakonec prokrichal snizu odin  iz gorozhan. --  Kto-
to pererezal nozhom verevki!
     Done predstavilsya  P'er Blan, kotoryj, uhmylyayas', otplyvaet ot prichala,
v to vremya kak kolokol nad ego golovoj gudit i zvenit.
     --Nu tak  dogonite ih vplav'! -- otvetil Reshli.  -- Da poshevelivajtes',
lodka nuzhna  mne nemedlenno.  |h, popadis'  mne tol'ko  negodyaj, sygravshij s
nami etu shutku, ya by zhivo vzdernul ego na pervom suku.
     Korabl' tem  vremenem  priblizhalsya. Dona videla matrosov, karabkavshihsya
vverh po reyam, ogromnyj marsel', trepetavshij na vetru,  i cheloveka, kotoryj,
zaprokinuv golovu, stoyal u shturvala i otdaval komandy.
     --|j, vy tam! -- zakrichal Reshli. -- |j, na !
     --Povorachivajte! -- zavopil  vsled za nim  Godolfin.  -- Povorachivajte,
poka ne pozdno!
     No  upryamo plyl vniz po techeniyu, vzryvaya nosom vysokie volny
i derzha kurs pryamo na zaliv.
     --On soshel s uma! --  zakrichali  v tolpe. -- Smotrite, on hochet vyjti v
zaliv!
     I  dejstvitel'no, teper',  kogda  korabl'  byl  uzhe sovsem  blizko, vse
uvideli, chto ego  tyanut na  perlinyah  tri shlyupki, plyvushchie v ryad  pered nim.
Matrosy  izo  vseh  sil nalegali  na  vesla,  no  marsel' i  nizhnie  parusa,
vygibayas'  pod  naporom  naletevshego   s  holmov  vetra,  tyanuli  korabl'  v
protivopolozhnuyu storonu.
     --Oni vedut ego v more! -- voskliknul Reshli. --  O Gospodi,  oni  vedut
ego v otkrytoe more!
     V etu minutu Godolfin neozhidanno obernulsya. Vzglyad ego vypuchennyh  glaz
upal na Donu, kotoraya, zabyv obo vsem, podoshla k samomu krayu pristani.
     --Vot etot merzkij mal'chishka! -- zaoral on. -- Hvatajte ego,  eto on vo
vsem vinovat!
     Dona  povernulas'  i,  proshmygnuv   pod  rukoj   u  kakogo-to  starika,
osharashenno vylupivshegosya na nee, kinulas' so vseh nog s prichala. Ona  bezhala
vse dal'she i dal'she: mimo doma Reshli, mimo cerkvi, mimo gorodskih okrain,  k
spasitel'nym holmam, vidnevshimsya  vdaleke, a za spinoj, ne otstavaya, stuchali
shagi i chej-to golos pronzitel'no krichal:
     --A nu stoj, negodyaj! Stoj, tebe govoryat!
     Sleva,  sredi zaroslej paporotnika, mel'knula tropinka.  Dona toroplivo
brosilas'  po  nej,  spotykayas' v svoih neuklyuzhih  bashmakah.  Skvoz'  potoki
dozhdya, struyashchiesya po licu, ona  razglyadela pobleskivayushchuyu  daleko vnizu vodu
zaliva, uslyshala shum priboya, b'yushchegosya o skaly.
     Ona bezhala  po grebnyu holma, ne  obrashchaya  vnimaniya na dozhd' i temnotu i
dumaya tol'ko o tom,  kak by pobystrej skryt'sya  ot pronzitel'nyh, vypuchennyh
glaz Godolfina.  I ponimala,  chto nadeyat'sya ej bol'she ne na kogo: P'er  Blan
ischez, a   boretsya  s volnami v  zalive. V ushah  ee ne perestavaya
zvuchal mrachnyj gul korabel'nogo kolokola, sozyvayushchego gorozhan na pristan', i
zlobnyj rev Filipa Reshli, branyashchego svoih medlitel'nyh pomoshchnikov.
     Doroga, nakonec, poshla pod uklon. Dona zamedlila  svoj  otchayannyj  beg,
vyterla  mokroe  lico  i  posmotrela  vpered: tropinka spuskalas'  k  buhte,
otkryvavshejsya pered vhodom  v zaliv, a zatem snova uvodila naverh,  k fortu.
Ona postoyala, prislushivayas' k plesku voln pod skaloj, posmotrela  na zaliv v
nadezhde obnaruzhit'  siluet   i, vdrug oglyanuvshis' nazad, uvidela
kroshechnyj  ogonek, dvizhushchijsya k  nej sverhu,  a eshche cherez  neskol'ko  sekund
uslyshala negromkij skrip shagov.
     Ona  upala  na  porosshij  paporotnikom  sklon  i zataila dyhanie.  SHagi
priblizhalis'. Ona podnyala golovu: pryamo na  nee,  derzha  v ruke  fonar', shel
kakoj-to  chelovek.  Ne glyadya  po  storonam, on bystro sbezhal  po  tropinke k
buhte, a zatem  nachal  karabkat'sya na mys. Dona  videla  ogonek  ego fonarya,
migayushchij vse vyshe i vyshe. Ona ponyala, chto on idet v fort, chtoby predupredit'
chasovyh. Ochevidno,  Reshli  zapodozril  neladnoe,  a  mozhet byt', reshil,  chto
kapitan  spyatil i  narochno vedet korabl'  v  otkrytoe more.  Tak  ili inache,
rezul'tat teper' budet odin: chasovye, preduprezhdennye o priblizhenii korablya,
nachnut strelyat', kak tol'ko on podojdet k fortu.
     Dona kinulas' vniz po tropinke, no v  otlichie ot cheloveka s  fonarem ne
stala  zatem  podnimat'sya na  mys, a  svernula vlevo  i, s trudom probirayas'
sredi mokryh  kamnej  i vodoroslej, dvinulas'  vdol' berega k zalivu.  Pered
glazami  ee vstala karta  Foj-Hevena.  Ona budto voochiyu uvidela ruslo ruch'ya,
suzhayushcheesya  pri vpadenii v  zaliv,  fort i polosu  skal, protyanuvshihsya vdol'
togo   berega,   po  kotoromu  ona  sejchas  shla.  V   golove  u  nee  bilas'
odna-edinstvennaya mysl':  ona dolzhna vo chto by to ni stalo vzobrat'sya na eti
skaly  i,  prezhde  chem korabl'  vojdet  v  zaliv,  predupredit' francuza  ob
opasnosti.
     Kak tol'ko  ona ochutilas'  pod prikrytiem mysa,  veter mgnovenno  stih,
dozhd' perestal bit' v lico. No idti bylo po-prezhnemu trudno: kamni ne uspeli
vysohnut' posle otliva,  i Dona to  i delo spotykalas' i skol'zila.  Ruki ee
pokrylis' ssadinami, podborodok bolel ot udara  o valun, volosy rastrepalis'
i vybilis' iz-pod povyazki.
     Gde-to v storone prokrichala chajka, ee nazojlivyj krik  daleko  raznessya
sredi  skal.  On zvuchal nasmeshlivo i  izdevatel'ski. I  Done pokazalos', chto
ptica smeetsya nad ee tshchetnymi usiliyami, chto  ona narochno gorlanit v temnote,
zhelaya  opovestit'  vragov o  ee  priblizhenii.  Raz座arennaya, otchayavshayasya, ona
prinyalas' osypat' chajku grubymi i bessmyslennymi rugatel'stvami.
     Skaly byli uzhe  sovsem blizko, yasno  slyshalsya  mernyj rokot priboya. Eshche
odno usilie, i Dona, podtyanuvshis', vskarabkalas' na bol'shoj utes i ustremila
vzglyad na zaliv. Pryamo pered nej, zaryvayas'  nosom v volny, vyhodil iz ust'ya
ruch'ya . Lodki,  buksirovavshie  ego, byli podnyaty na bort, matrosy
stolpilis'  na  palube i s vostorgom  nablyudali za tem, kak  veter, kakim-to
chudom  vdrug smenivshij napravlenie na zapadnoe, nadul parusa   i
tot, podgonyaemyj ego moshchnym poryvom i vysokoj  otlivnoj volnoj, stremitel'no
mchitsya v otkrytoe more.  Za korablem plyli kakie-to lodki.  Dona dogadalas',
chto eto  gorozhane,  snaryazhennye  Reshli  v pogonyu.  Oni  krichali, rugalis'  i
razmahivali rukami.  V odnoj  iz lodok  ona  uvidela Godolfina, ryadom s  nim
sidel Reshli. Ona  zasmeyalas'  i  otbrosila  volosy  s  lica.  Teper',  kogda
  veselo  i  bespechno  unosilsya  proch',  nedosyagaemyj  dlya  svoih
presledovatelej, ni Godolfin, ni Reshli byli ej uzhe ne strashny. Gde-to sovsem
blizko  opyat'  prokrichala chajka.  Dona  povernulas', chtoby  zapustit' v  nee
kamnem,  i  vdrug  uvidela,  chto  iz-za  polosy  rifov po napravleniyu  k nej
dvizhetsya malen'kaya lodka. V  lodke sidel  P'er Blan.  Vot  on podnyal golovu,
posmotrel na skaly i snova kriknul, podrazhaya chajke.
     Ne perestavaya smeyat'sya, Dona vstala  vo ves' rost, vskinula nad golovoj
ruki i zakrichala. On tut zhe podplyl k nej i pomog perebrat'sya na bort. On ni
o  chem  ne sprashival  ee. Ona tozhe molchala, glyadya, kak on  ostorozhno vyvodit
lodku iz polosy priboya. Po podborodku u nee tekla krov', odezhda promokla, no
ona  ne obrashchala  na eto vnimaniya. Lodka plyasala  na  krutyh volnah, v  lico
leteli solenye bryzgi,  smeshannye s dozhdem. Neozhidanno gde-to pozadi blesnul
svet,  zatem razdalsya pushechnyj  vystrel i  chto-to plyuhnulos'  v vodu yardah v
desyati pered nimi. P'er Blan uhmyl'nulsya vo ves' rot i eshche sil'nej naleg  na
vesla,  derzha  kurs  na  ,  kotoryj  na  vseh  parusah  letel  im
navstrechu.
     Snova vspyhnul svet, snova udaril oglushitel'nyj vystrel, soprovozhdaemyj
na etot raz treskom lomayushchegosya dereva. Dona ne uspela zametit', kuda popalo
yadro. Ona  razobrala tol'ko, chto s korablya  perekinuli kanat, podtashchili ih k
bortu,  zatem  ch'i-to  ruki  podhvatili  ee  i  podnyali vverh;  ona  uvidela
smeyushchiesya  lica matrosov,  chernyj  vodovorot, burlyashchij za  spinoj, i  lodku,
medlenno pogruzhayushchuyusya v puchinu...
     Francuz stoyal u  shturvala; na  podborodke  ego  tozhe krasnela  ssadina,
volosy rastrepalis', rubashka promokla naskvoz'. Oni posmotreli drug na druga
i ulybnulis'. V tu zhe minutu on kriknul:
     --Padajte! Sejchas vystrelit pushka!
     Izmuchennaya, prodrogshaya, ne  chuvstvuya  pod soboj  nog ot ustalosti,  ona
upala na palubu, znaya, chto samoe strashnoe uzhe pozadi i chto oni snova vmeste.
     YAdro shlepnulos' v vodu, ne doletev do korablya.
     --Poberegite poroh, rebyata! -- rassmeyalsya francuz. -- Teper' vam do nas
ne dobrat'sya.
     A  korotyshka  P'er  Blan,  vstryahnuvshis'  vsem  telom,   kak  promokshaya
dvornyaga, svesilsya za bort i pokazal fortu nos.  kruto nakrenilsya
i  skol'znul vniz po volne; parusa zabilis' i zatrepetali, szadi poslyshalis'
kriki i kto-to iz presledovatelej vypalil po korablyu iz mushketa.
     --A  vot  i  vash  priyatel',  Dona,  --  progovoril  francuz. --  Nu-ka,
posmotrim, horosho li on umeet strelyat'.
     On probralsya na kormu i, podojdya k perilam, glyanul vniz: perednyaya lodka
byla  uzhe sovsem blizko,  Reshli svirepo ustavilsya na nego, a  Godolfin snova
vskinul k plechu mushket.
     --Smotrite,  smotrite! --  voskliknul  vdrug Reshli. --  U nih na  bortu
zhenshchina!
     V etot moment Godolfin vystrelil.  Pulya prosvistela u Dony nad golovoj.
Novyj poryv vetra  nakrenil korabl',  i ona uvidela, chto za  shturvalom stoit
P'er  Blan, a francuz zastyl u borta s  podvetrennoj storony i, posmeivayas',
smotrit  na lodku.  Korabl'  snova nyrnul vniz.  Francuz  perevesilsya  cherez
perila -- v ruke ego blesnula shpaga.
     --Privetstvuyu vas,  gospoda,  --  kriknul  on,  -- i  zhelayu  skorejshego
vozvrashcheniya v Foj-Heven. No prezhde chem my rasstanemsya, pozvol'te vzyat' u vas
nebol'shoj suvenir na pamyat'.
     I s etimi  slovami on  protyanul ruku, sbil shlyapu s  golovy Godolfina i,
podcepiv koncom shpagi ego  pyshnyj  parik, torzhestvuyushche podnyal  ego v vozduh.
Godolfin, lysyj, kak novorozhdennyj mladenec, s vypuchennymi ot yarosti glazami
i pobagrovevshim licom,  plyuhnulsya  obratno  v lodku, uroniv  na siden'e svoj
mushket.
     Naletevshij shkval obrushil na korabl' potoki dozhdya i skryl lodku iz glaz.
Vysokaya  volna,  perehlestnuv cherez bort,  sbila Donu  s  nog  i otbrosila k
shpigatam. A kogda ona nakonec podnyalas' i, perevedya duh, otkinula upavshie na
lico volosy, lodok  uzhe ne bylo vidno, mys i  fort ostalis' daleko pozadi, a
francuz stoyal na mostike i, ulybayas', smotrel na  nee. Parik Godolfina visel
ryadom s nim, na rukoyatke shturvala.


    14

     Vdol' proliva, na rasstoyanii treh mil' odin  ot drugogo, medlenno plyli
dva  korablya.  Pervyj  --  yarkij,  legkij,  slovno  ustremlennyj  vpered,  k
nevedomym  gorizontam,   vyglyadel  gorazdo  naryadnej  vtorogo  --  skromnogo
torgovogo sudna, poslushno sledovavshego za nim.
     Letnij shtorm, bushevavshij celye  sutki,  nakonec utih; na  pronzitel'no-
golubom nebe  ne  bylo  vidno  ni oblachka.  Volny uleglis',  more  zastylo v
kakom-to  strannom ocepenenii, i tol'ko legkij severnyj briz  slegka shevelil
bessil'no povisshie na reyah  parusa. Iz kambuza  potyanulo zapahom
s容stnogo, aromat zharenogo  cyplenka, smeshannyj s  solenym morskim vozduhom,
progretym goryachimi  solnechnymi luchami, vorvalsya v okno kayuty.  Dona  otkryla
glaza i srazu  zhe pochuvstvovala, chto korabl' bol'she  ne shvyryaet iz storony v
storonu. Durnota proshla,  no ee mesto zanyal golod, muchitel'nyj i neodolimyj.
Ona  potyanulas',  zevnula, oshchushchaya priyatnuyu legkost'  vo vsem tele, i tut  zhe
vyrugalas'  skvoz'  zuby,  pripomniv   samoe   zaboristoe   rugatel'stvo  iz
repertuara  Garri: tak  znachit, ee  vse-taki ukachalo, znachit,  ona  vse-taki
proigrala pari. Ona podnyala ruki, proveryaya, na  meste li ser'gi,  i  vdrug s
uzhasom osoznala, chto lezhit sovershenno razdetaya, nakrytaya odnim lish' odeyalom,
i plat'ya ee nigde ne vidno.
     S teh  por  kak  ona,  ustalaya,  izmuchennaya  i prodrogshaya,  spotykayas',
spustilas' v  kayutu i, styanuv  s  sebya  rubashku i  bryuki,  skinuv  neuklyuzhie
bashmaki, zabralas' v  tepluyu, uyutnuyu postel',  mechtaya tol'ko ob odnom: chtoby
ej dali spokojno vyspat'sya, -- proshla, kazalos', celaya vechnost'.
     Poka ona spala, v kayute, kak vidno, kto-to uspel pobyvat': okno, plotno
zakrytoe na  vremya  shtorma,  bylo shiroko  raspahnuto, odezhda ee  ischezla,  a
vmesto nee na stule poyavilsya kuvshin s goryachej vodoj i polotence.
     Vybravshis' golyshom iz ogromnoj krovati, v kotoroj ona provela ne men'she
sutok,  ona vzyala kuvshin i nachala umyvat'sya,  razmyshlyaya o tom,  chto  kapitan
, kto by on  ni  byl,  yavno ne  chuzhdalsya komforta. Zakonchiv svoj
tualet i  prichesavshis', ona  vyglyanula  iz  okna: sprava po  bortu vidnelis'
machty ,  zalitye yarkim solnechnym svetom.  Snova  appetitno zapahlo
zharenym cyplenkom. Na  palube  poslyshalis'  ch'i-  to  shagi.  Dona  toroplivo
yurknula v krovat' i natyanula odeyalo do samogo podborodka.
     --Vy uzhe prosnulis'? -- razdalsya iz-za dveri golos francuza.
     CHuvstvuya, kak serdce ee vdrug otchayanno zabilos', ona kriknula:
     --Da, vhodite! -- i otkinulas' na podushki.
     On  ostanovilsya  na poroge, derzha  v rukah podnos i s ulybkoj  glyadya na
nee.
     --YA proigrala pari, -- skazala ona.
     --Znayu, -- otvetil on.
     --Otkuda?
     --YA zahodil  vas provedat', no ne uspel otkryt' dver', kak vy zapustili
v menya podushkoj i veleli ubirat'sya k chertu.
     Ona rassmeyalas' i pokachala golovoj:
     --Nepravda, syuda nikto ne zahodil, ya nikogo ne videla.
     --Ohotno veryu. V  tom sostoyanii, v  kotorom vy nahodilis', mudreno bylo
chto-to razglyadet'. No ne budem sporit'. Vy progolodalis'?
     --Da.
     --YA tozhe. Predlagayu poobedat' vmeste.
     On prinyalsya nakryvat' na stol. Ona nablyudala za nim iz-pod odeyala.
     --Skol'ko sejchas vremeni? -- sprosila ona.
     --Okolo treh, -- otvetil on.
     --A den' segodnya kakoj?
     --Voskresen'e.   Boyus',   chto  vashemu  priyatelyu  Godolfinu  ne  udastsya
poslushat' segodnyashnyuyu  propoved', razve  chto  v  Foj-Hevene  ochen'  iskusnye
parikmahery.
     I  on kinul vyrazitel'nyj vzglyad  na stenu  za ee krovat'yu. Ona podnyala
golovu i uvidela visyashchij na gvozde parik.
     --Kogda vy uspeli ego povesit'? -- rassmeyavshis', sprosila ona.
     --Kogda vy lezhali s pristupom morskoj bolezni, -- otvetil on.
     Ona prikusila yazyk: Bozhe moj, kakoj pozor, v kakom  vide on  ee, dolzhno
byt', zastal! Ona podtyanula odeyalo eshche  vyshe i prinyalas' sledit' za tem, kak
on raspravlyaetsya s cyplenkom.
     --Hotite krylyshko? -- sprosil on.
     Ona kivnula,  prikidyvaya, kak  by usest'sya poudobnej, chtoby  odeyalo  ne
spolzlo. Nakonec,  uluchiv  minutku, kogda  on  otvernulsya,  chtoby otkuporit'
butylku, ona pripodnyalas' na podushke, nakinula odeyalo na plechi i staratel'no
podotknula ego s bokov.
     On  podoshel  k  nej s  tarelkoj v rukah  i  kriticheski oglyadel  so vseh
storon.
     --M-da,  --   protyanul  on.  --   Poprobuem  podyskat'  vam  chto-nibud'
pointeresnej. Kak-nikak  tol'ko chto vernulsya iz Indii.
     On vyshel iz kayuty i sklonilsya nad bol'shim derevyannym sundukom, stoyavshim
u trapa. Podnyav kryshku, on vytashchil iz sunduka shal' s  yarkimi zolotisto-alymi
razvodami i shelkovoj bahromoj po krayam.
     --Kto  znaet, vozmozhno, eta shal' prednaznachalas' dlya zheny Godolfina, --
proiznes on. --  V  etom sunduke mnogo zanyatnyh veshchic,  esli  hotite, mozhete
potom vzglyanut'.
     On  snova  uselsya  za  stol  i,  otlomiv  kurinuyu  nozhku,  prinyalsya  ee
obgladyvat'. Dona otpila glotok vina i posmotrela na nego poverh bokala.
     --Podumat' tol'ko, a  ved'  my oba  mogli  by  sejchas viset'  na  samom
vysokom dereve v parke Godolfina!
     --I viseli by, esli by veter ne podul s zapada, -- otvetil on.
     --A chem vy sobiraetes' zanyat'sya segodnya?
     --YA nikogda ne sostavlyayu planov na voskresen'e.
     Sleduya  ego primeru,  ona  vzyala  krylyshko  obeimi rukami  i  nachala  s
appetitom est'. Na palube poslyshalis' zvuki lyutni i negromkoe penie.
     --Skazhite, vy vsegda tak d'yavol'ski udachlivy? -- sprosila ona.
     --Vsegda, -- korotko otvetil on, vykidyvaya za okno  obglodannuyu nozhku i
pristupaya ko vtoroj.
     Solnechnye  luchi  zalivali stol, za bortom lenivo pleskalis'  volny. Oni
prodolzhali obedat', ni na minutu ne  zabyvaya drug o  druge  i  o dolgom dne,
ozhidayushchem ih vperedi.
     --A  matrosy  Reshli  nedurno ustroilis', -- progovoril nakonec francuz,
oglyadyvayas' po storonam. --  To-to oni tak sladko spali, kogda my  podnyalis'
na bort.
     --Skol'ko ih bylo?
     --S poldyuzhiny.
     --I chto vy s nimi sdelali?
     --Privyazali spina k  spine, zatknuli rty i posadili  v  lodku. Nadeyus',
Reshli bystro ih obnaruzhil.
     --Kak vy dumaete, shtorm mozhet nachat'sya snova?
     --V blizhajshee vremya net.
     Ona  otkinulas' na  podushku, glyadya na  solnechnyh zajchikov, begayushchih  po
stene.
     --YA rada, chto ispytala vse eto: i volneniya, i trevogu, i  opasnosti, no
povtorit' eto ya, navernoe, uzhe ne smogla by. Snova stoyat' pod oknom u Reshli,
pryatat'sya na prichale, bezhat'  iz poslednih  sil  cherez holmy  --  net, slava
Bogu, chto vse konchilos'!
     --Dlya prostogo yungi vy spravilis' ochen' neploho.
     On  bystro  vzglyanul  na  nee  i otvernulsya, a  ona  opustila  glaza  i
prinyalas' terebit' bahromu na shali. P'er Blan prodolzhal naigryvat' na lyutne.
|to byl  vse  tot zhe veselyj, perelivchatyj napev, kotoryj vpervye donessya do
nee s borta korablya, stoyashchego v ruch'e nepodaleku ot Nevrona.
     --Dolgo vy eshche namereny ostavat'sya na ? -- sprosila ona.
     --A vy uzhe soskuchilis' po domu?
     --Net, no...
     On vstal  iz-za  stola i,  podojdya  k  oknu, posmotrel  na  ,
zamershuyu v dvuh milyah ot nih.
     --Obychnaya istoriya, -- skazal  on. -- Na  more vsegda tak: to shtorm,  to
zatish'e.  Bud' veter  hot' nemnogo pokrepche,  my davno  uzhe dobralis'  by do
Francii. Nadeyus', k nochi pogoda uluchshitsya.
     On  ostanovilsya u  okna i,  zasunuv  ruki v  karmany  shtanov,  prinyalsya
nasvistyvat' v lad pesenke P'era Blana.
     --I chto vy budete delat', esli ona uluchshitsya?
     --Poplyvem  k beregu. CHast' matrosov ostanetsya na  i otvedet
ego v port. A my s vami opyat' peresyadem na .
     Ona snova nachala terebit' bahromu na shali.
     --A potom?
     --Vernemsya v Helford. Razve vy ne hotite uvidet'sya s det'mi?
     Ona molchala, razglyadyvaya ego spinu, shirokie plechi, zatylok...
     --V ruch'e,  navernoe, po-prezhnemu krichit kozodoj, --  progovoril on. --
Mozhet byt', na etot raz my ego nakonec uvidim. A esli povezet, to vstretim i
caplyu. YA ved' tak i ne uspel ee narisovat'.
     --Da, konechno, -- probormotala ona.
     --Da i ryba v reke, ya dumayu, eshche ne perevelas'.  My  obyazatel'no dolzhny
s容zdit' na rybalku.
     P'er Blan dopel poslednij kuplet i zamolchal, slyshalsya tol'ko plesk voln
za  bortom. Na  probili  sklyanki, cherez sekundu donessya  otvetnyj
signal s  . Spokojnaya glad' morya iskrilas' pod luchami solnca.  Vse
zamerlo. Vocarilas' polnaya tishina.
     Francuz otoshel  ot okna  i sel  na  kraj  krovati,  prodolzhaya  negromko
nasvistyvat'.
     --Blazhennye  chasy otdyha! -- proiznes on. -- Otradnoe vremya dlya pirata!
Bitva zakonchena,  vse volneniya ostalis' pozadi.  Mozhno  spokojno nasladit'sya
pobedoj, na vremya zabyv o poteryah. Itak,  vperedi u nas dolgie poldnya. Veter
ustanovitsya tol'ko k nochi. CHem vy hotite zanyat'sya?
     --Mozhet byt', iskupaemsya?  -- predlozhila ona. --  Vecherom, kogda stanet
prohladnej.
     --Horosho, -- soglasilsya on.
     Snova nastupila tishina. Dona sledila  za  igroj solnechnyh  zajchikov  na
potolke.
     --YA  by i sejchas s udovol'stviem iskupalas',  no, boyus', moya odezhda eshche
ne uspela vysohnut'.
     --Navernyaka ne uspela.
     --Mozhet byt', esli povesit' ee na solnce, ona podsohnet bystrej?
     --V lyubom sluchae ne ran'she, chem cherez tri chasa.
     Dona so vzdohom otkinulas' na podushki.
     --A  nel'zya  li  spustit' lodku i poprosit' P'era Blana s容zdit' na  za moim plat'em?
     --On spit, -- otvetil francuz. -- I ostal'nye matrosy tozhe. Razve vy ne
znaete, chto s chasu do pyati u francuzov prinyato otdyhat'?
     --Net, -- otozvalas' ona, -- ya nikogda ob etom ne slyshala.
     Ona zakinula ruki za golovu i prikryla glaza.
     --Anglichane  ne  spyat dnem. Ochevidno, eto tipichno francuzskaya privychka.
Tak chem zhe nam vse-taki zanyat'sya?
     On posmotrel na nee, i na gubah ego promel'knula ulybka.
     --Esli  by  vy zhili vo Francii, -- otvetil on, -- vy  znali by, chem nam
zanyat'sya. Hotya, vozmozhno, eto tozhe tipichno francuzskaya privychka.
     Ona  ne  otvetila. On naklonilsya,  protyanul  ruku  i ostorozhno  vytashchil
serezhku iz ee levogo uha.


    15

     Dona stoyala u  shturvala  . Korabl'  nessya  vpered,  zaryvayas'
nosom v dlinnye zelenye  valy, bryzgi pereletali  cherez bort i razbivalis' o
palubu.  Belye  tugie  parusa  peli  nad  ee  golovoj.  Ona  s  naslazhdeniem
vslushivalas' v  zvuki, stavshie  dlya nee privychnymi i rodnymi: skrip  tyazhelyh
blokov, zvon natyanutyh trosov, gudenie vetra v snastyah, golosa, smeh i shutki
matrosov, kotorye rabotali  na nizhnej palube, to  i delo poglyadyvaya na nee i
po-detski  naivno  starayas'  zasluzhit' ee  odobrenie.  Solnce  pripekalo  ee
nepokrytuyu golovu,  solenye bryzgi osedali  na gubah, ot  nagretyh dosok shel
terpkij zapah smoly, vlazhnyh kanatov i svezhej morskoj vody.
     . Ona posmotrela na francuza: on lezhal  na  palube, zakinuv ruki za
golovu i zazhav  v zubah trubku, glaza ego byli zakryty, po licu, osveshchennomu
solncem, vremya ot vremeni probegala ulybka. Ona vspomnila segodnyashnyuyu noch' i
teplotu ego tela i  pochuvstvovala zhalost' k tem neschastnym, kotorye ne umeli
radovat'sya  lyubvi, ostavayas'  holodnymi, robkimi  i neuverennymi v  ob座atiyah
drug  druga, kotorye ne znali, chto  strast' i nezhnost' nerazdelimy, kak  dve
chasti  odnogo  upoitel'nogo celogo,  chto  iz  pylkosti  rozhdaetsya  laska,  a
molchanie mozhet byt'  razgovorom bez  slov, chto v lyubvi net mesta dlya styda i
sderzhannosti, i  muzhchina  i zhenshchina, kotorye  hotyat  obladat'  drug  drugom,
dolzhny zabyt' o  glupyh predrassudkah, razrushit' vse bar'ery,  i togda  vse,
chto proishodit s odnim,  mgnovenno  otzovetsya v drugom, povtoryayas' v  kazhdom
zheste, v kazhdom dvizhenii, v kazhdom chuvstve.
     SHturval  v  ee  rukah  drognul, korabl'  nakrenilsya pod  vetrom,  i ona
podumala,  chto vse eto:  i vol'nyj beg  korablya, i belizna parusov,  i plesk
voln,  i solenyj  zapah morya,  i svezhest' vetra, duyushchego v lico, --  vse eto
tozhe  otrazhenie  ih lyubvi,  otrazhenie sily i radosti  bytiya,  kotorye  mogut
zaklyuchat'sya  v samyh prostyh, samyh  obydennyh veshchah, takih, kak eda, pit'e,
son, stanovyashchihsya vazhnymi i znachitel'nymi, esli oni delyat ih drug s drugom.
     On otkryl glaza, posmotrel  na nee, vytashchil  izo rta  trubku  i s siloj
vybil  ee  o  palubu, tak  chto  pepel  razletelsya  po  vetru.  Zatem  vstal,
potyanulsya,  polnyj spokojnoj, blazhennoj leni, i, podojdya k nej, polozhil svoi
ruki poverh  ee  na shturval.  I  oba  zamerli, glyadya na nebo,  na  more i na
parusa.
     Bereg  Kornuolla  tonkoj polosoj  leg  na  gorizonte,  pervye  chajki  s
privetstvennymi krikami zakruzhilis' vokrug macht, a eto znachilo, chto vskore s
dal'nih  holmov  potyanet  zapahom  trav,  solnce  opustitsya  nizhe,   Helford
raspahnet  pered nimi svoi shirokie  berega i zakat  brosit na vodu zolotye i
alye bliki.
     S plyazhej,  progretyh za den', poveet teplom, reka,  napoennaya prilivom,
stanet prozrachnoj i polnovodnoj.  Oni uvidyat peschanok, snuyushchih po kamnyam,  i
sorochaev,  zadumchivo  zastyvshih  na  odnoj noge  v melkih  zavodyah,  a kogda
podnimutsya vverh po  techeniyu  i  dojdut do  ruch'ya, ih vstretit  nepodvizhnaya,
slovno  pogruzhennaya v  son,  caplya. Pri ih  priblizhenii ona vstrepenetsya  i,
raspraviv bol'shie kryl'ya, plavno i besshumno zaskol'zit proch'.
     Posle oslepitel'nogo solnechnogo sveta  i neumolchnogo pleska  voln  reka
pokazhetsya  im tihoj i bezmyatezhnoj, a derev'ya, tesno sgrudivshiesya po beregam,
--  privetlivymi  i  manyashchimi.  V lesnoj chashche, kak on  i  obeshchal,  prokrichit
kozodoj; plesnuv hvostom,  vyprygnet iz vody  ryba; golosa i  zapahi letnego
vechera obstupyat ih so vseh storon, i oni pobredut vdvoem v glub' lesa, tuda,
gde zeleneet paporotnik i rasstilaetsya gustoj moh.
     --A chto, esli nam razzhech' segodnya koster i pouzhinat' u ruch'ya? -- slovno
prochitav ee mysli, sprosil on.
     --Da, da, -- podhvatila ona, -- u pristani, tam, gde i proshlyj raz.
     Prizhavshis' k  nemu, ona smotrela  na uzkuyu polosku berega, stanovyashchuyusya
vse yasnej i  otchetlivej, i  dumala o tom pervom uzhine,  prigotovlennom imi u
kostra, i o nelovkosti, kotoraya skovyvala togda ih oboih. Teper',  kogda oni
nakonec  obreli  drug druga i lyubov'  ih  sdelalas'  polnoj i bezrazdel'noj,
nelovkost' i strah ischezli, slovno ih i ne bylo, a radost' napolnilas' novoj
siloj.
       medlenno dvigalas'  k  beregu, sovsem  kak  v  tot  vecher,
kazavshijsya  ej teper' takim  dalekim, kogda ona, stoya  na  skalistom beregu,
vpervye uvidela na  gorizonte ochertaniya parusnika i  serdce  ee  szhalos'  ot
neyasnogo   predchuvstviya.  Solnce  selo,  chajki  privetlivo  zakruzhilis'  nad
korablem, nachavshijsya priliv podhvatil ego, i on, podgonyaemyj legkim vechernim
veterkom,  plavno voshel  v ust'e reki. Za te neskol'ko dnej, chto oni proveli
na  more, les  uspel  zametno  potemnet', holmy pokrylis'  gustoj zelen'yu, a
teplye  letnie  aromaty,  vitayushchie vokrug,  stali plotnymi i  oshchutimymi, kak
prikosnovenie laskovoj  ruki.   medlenno  plyla vpered, uvlekaemaya
prilivom.  S berega podnyalsya  kronshnep  i, prosvistev, poletel  k verhov'yam.
Veter stih; korabl' ostanovilsya u vhoda v ruchej; matrosy  spustili  s  borta
shlyupki, privyazali ih perlinyami  k korablyu i, prezhde chem nochnye teni upali na
vodu, otbuksirovali ego na prezhnyuyu stoyanku.
     Gluho   proskrezhetala  yakornaya  cep',  korabl'   razvernulsya  navstrechu
poslednej prilivnoj  volne i zamer  v glubokoj zavodi pod  sen'yu derev'ev. I
togda  na rechnoj  gladi  vdrug,  otkuda ni  voz'mis', pokazalas' para  belyh
lebedej.  Medlenno,  slovno  dve  gordelivye  lad'i,  oni  proplyli  vniz po
techeniyu, vedya za soboj  treh pushistyh buryh  ptencov,  a pozadi nih  po vode
tyanulsya  dlinnyj  volnistyj  sled.  Korabl'  prigotovilsya  ko  snu:   paluby
opusteli, iz kambuza  zapahlo s容stnym, v kubrike poslyshalsya negromkij govor
matrosov.
     Vnizu, u borta,  uzhe stoyala kapitanskaya shlyupka. Vskore  i  sam  kapitan
vyshel iz kayuty i okliknul Donu, kotoraya zhdala ego na korme, oblokotivshis' na
perila i glyadya  na pervuyu vechernyuyu zvezdu,  mercavshuyu nad temnym  lesom. Oni
seli v  shlyupku, i  ta,  pokachivayas', ponesla  ih  vniz  po techeniyu, vsled za
uplyvshimi  lebedyami. A eshche cherez neskol'ko minut na znakomoj  polyane zamigal
koster, zatreshchali suhie such'ya. Na etot raz na uzhin byla grudinka, hrustyashchaya,
rumyanaya, sochnaya. Oni  eli ee rukami vmeste s zolotistym hlebom,  podzharennym
zdes' zhe, na kostre. A potom svarili kofe, krepkij i gor'kij, v  kofejnike s
izognutoj  ruchkoj. Kogda uzhin zakonchilsya, on zakuril trubku,  a ona  uselas'
ryadom, prislonivshis' k ego kolenyam i zakinuv ruki za golovu.
     --I tak mozhet byt' vsegda, -- skazala ona, glyadya  v ogon'. -- I zavtra,
i  poslezavtra, i  cherez  god. V  drugom  ruch'e, na drugih  beregah, v lyuboj
drugoj strane -- stoit nam tol'ko zahotet'.
     --Da,  -- otkliknulsya on, -- stoit tol'ko  zahotet'. No Dona Sent-Kolam
ne mozhet hotet' togo  zhe, chego  hochet yunga. Ona  zhivet  v  inom mire. I, kto
znaet, mozhet byt', imenno v etu  minutu ona vstaet  s krovati, chuvstvuya, chto
bolezn' ee proshla i pora vozvrashchat'sya  k privychnym domashnim  obyazannostyam. I
ona odevaetsya  i idet  k detyam, zabyv o tom  chudesnom sne, kotoryj ej tol'ko
chto prisnilsya.
     --Net,  -- vozrazila ona,  --  ya uverena,  chto  Dona Sent-Kolam eshche  ne
popravilas',  chto ona po-prezhnemu mirno spit v svoej krovati i vidit  sny --
samye sladkie sny, kakie ej kogda-libo snilis'.
     --No ved' eto vsego lish' sny, -- progovoril on. -- Nastupit utro,  i ej
pridetsya prosnut'sya.
     --Net, -- zaprotestovala  ona, -- net, net! Pust'  eto  budet vsegda: i
koster, i  noch', i uzhin, kotoryj my prigotovili vdvoem, i tvoya ruka, lezhashchaya
u menya na serdce.
     --Ty zabyvaesh', chto zhenshchiny ustroeny inache, chem muzhchiny, -- skazal  on.
-- Proshche, primitivnej. Oni  soglasny stranstvovat', soglasny igrat' v lyubov'
i v priklyucheniya, no tol'ko  na vremya. A potom  nastupaet pora vit' gnezda, i
oni ne mogut protivit'sya instinktu, kotoryj zastavlyaet ih zabotit'sya o dome,
navodit' uyut i vysizhivat' ptencov.
     --No ptency podrastayut, --  progovorila  ona, -- i pokidayut  gnezdo.  I
togda ih roditeli tozhe mogut snyat'sya s mesta i obresti svobodu.
     On zasmeyalsya, glyadya na tancuyushchie yazyki plameni.
     --Net,  Dona,  -- skazal  on, --  tak ne byvaet. Predstav' sebe,  chto ya
sejchas uplyvu na  i vernus' cherez dvadcat' let.  Kto vstretit menya
na poroge? Moj ozornoj yunga? Net -- solidnaya, stepennaya dama, davno zabyvshaya
svoi  prezhnie fantazii. A ya? Kem ya stanu togda? Potrepannym morskim volkom s
dlinnoj borodoj i zhestokim revmatizmom, dryahlym starikom, ne pomyshlyayushchim uzhe
ni o piratstve, ni o vol'noj zhizni.
     --Ty slishkom mrachno smotrish' na nashe budushchee, -- skazala ona.
     --YA realist, -- otvetil on.
     --A esli ya uplyvu sejchas s toboj i nikogda bol'she ne vernus' v Nevron?
     --|to ne vyhod, -- skazal on.  --  Rano ili pozdno ty  razocharuesh'sya  i
stanesh' zhalet' o proshlom.
     --Net, -- vozrazila ona, -- nikogda! Poka my vmeste, ya ni o chem ne budu
zhalet'.
     --Mozhet byt',  --  otvetil  on.  --  No  tebe,  kak  i  vsem  zhenshchinam,
neobhodimy sem'ya,  deti, domashnij  ochag.  A raz tak  -- znachit, konec  nashim
skitaniyam,  konec priklyucheniyam, i mne snova pridetsya vyhodit' v more odnomu.
Net, Dona, esli  zhenshchina i mozhet ubezhat' ot sebya, to tol'ko na odin den' ili
na odnu noch'.
     --Ty  prav, -- skazala ona,  --  u  zhenshchin  net  vyhoda.  I  poetomu  v
sleduyushchij raz, kogda my  otpravimsya v more, ya odolzhu u P'era Blana ego bryuki
i snova stanu tvoim  yungoj. I  my ne  budem bol'she muchit'sya iz-za pustyakov i
zabivat' sebe golovy myslyami o budushchem  --  ty budesh' napadat'  na korabli i
sovershat' vylazki  na poberezh'e, a ya, kak primernyj yunga, budu gotovit' uzhin
v  kayute,  starayas'  ne  dokuchat'  tebe  razgovorami  i ne  zadavat'  lishnih
voprosov.
     --I skol'ko zhe eto budet prodolzhat'sya?
     --Stol'ko, skol'ko my zahotim.
     --Drugimi slovami, stol'ko, skol'ko zahochu ya. V takom sluchae mozhesh'  ne
somnevat'sya, eto budet ochen', ochen'  dolgo. YA ne nameren  otpuskat' tebya  ni
zavtra, ni poslezavtra i uzh tem bolee ne segodnya.
     Ogon' gorel vse slabej i slabej  i  vskore  sovsem potuh. Pomolchav, ona
sprosila:
     --Ty znaesh', kakaya segodnya noch'?
     --Da, -- otvetil on, -- noch' letnego ravnodenstviya, samaya korotkaya noch'
v godu.
     --I ya hochu, chtoby my proveli ee zdes', a ne na korable, -- skazala ona.
-- Potomu  chto  vse  menyaetsya  i nichto ne  ostaetsya  prezhnim: ni my, ni etot
ruchej, ni eta noch'.
     --YA znayu,  -- otvetil  on. -- Razve  ty ne  zametila, chto  ya polozhil  v
shlyupku odeyala i podushku?
     Ona posmotrela na nego. Ogon' dogorel, i lico ego pryatalos' v  teni. Ne
govorya ni slova, on vstal, spustilsya k shlyupke, prines dva odeyala i rasstelil
ih pod derev'yami, u samogo berega.
     Nachalsya otliv. Voda medlenno otstupala,  obnazhaya otmeli. Legkij veterok
proshelestel  v vetvyah  i stih.  Kozodoi uzhe  zamolchali, morskie pticy  davno
ustroilis' na  nochleg. Luna eshche ne vyshla,  nad golovoj chernelo vysokoe nebo,
vnizu chut' slyshno zhurchal ruchej.
     --Zavtra na rassvete, do togo  kak ty vstanesh', ya navedayus' v Nevron, -
- skazala ona.
     --Horosho, -- otvetil on.
     --YA hochu pogovorit'  s  Uil'yamom, prezhde chem prosnetsya prisluga. Esli s
det'mi vse v poryadke i menya nikto ne hvatilsya, ya vernus' syuda.
     --A potom?
     --Ne znayu. Vse zavisit ot tebya. Zachem zagadyvat' zaranee? Iz etogo, kak
pravilo, vse ravno nichego ne vyhodit.
     --Togda  davaj prosto  predstavim, kak vse mozhet byt'. Ty vernesh'sya  iz
Nevrona,  my pozavtrakaem vdvoem, syadem v shlyupku i poplyvem vniz po reke. Ty
budesh' udit' rybu, i, nadeyus', na etot raz tebe povezet bol'she.
     --Da? Ty pravda schitaesh', chto ya smogu nalovit' mnogo ryby?
     --Posmotrim. My reshili, chto ne budem nichego zagadyvat'.
     --A kogda  nam nadoest  lovit' rybu,  -- prodolzhala ona,  -- my  pojdem
kupat'sya. V polden'  voda,  navernoe,  budet uzhe  dostatochno teploj. A posle
kupaniya eshche raz perekusim i polezhim gde-nibud'  na  beregu. A potom nachnetsya
otliv i k reke priletit caplya. Ona budet brodit' sredi kamnej, ryt'sya v ile,
i ty smozhesh' ee narisovat'.
     --Net,  -- vozrazil on, -- caplya  podozhdet.  Snachala ya  hochu narisovat'
svoego yungu.
     --A potom  nastupit sleduyushchij den', --  skazala ona,  -- a  za nim  eshche
odin, i eshche. I ne budet ni proshlogo, ni budushchego, a tol'ko odno nastoyashchee.
     --Nu a segodnya, -- skazal on, -- segodnya -- samaya korotkaya noch' v godu.
I ya ne hochu, chtoby ty ob etom zabyvala.
     --YA pomnyu, -- otvetila ona.
     Pozzhe, uzhe zasypaya, ona podumala o toj Done, kotoraya kogda-to,  davnym-
davno, lezhala na ogromnoj  krovati pod pologom, odinokaya, neschastnaya, nichego
ne znayushchaya o ruch'e, begushchem v lesu, o korable, zastyvshem v tihoj zavodi, i o
muzhchine, spyashchem na trave pod derev'yami.  Ona i ne mogla etogo znat' -- ej ne
bylo mesta v segodnyashnem dne,  ona  ostalas' v proshlom. No gde-to, v dalekom
budushchem,  byla eshche i tret'ya Dona, nepohozhaya na  pervyh  dvuh, ot  kotoryh ee
otdelyali desyatiletiya.  Vse, chto  proishodilo  sejchas,  bylo  dlya nee  tol'ko
vospominaniem -- dorogim i  berezhno hranimym. Navernoe, ona mnogoe  zabudet,
eta tret'ya Dona:  i plesk  volny na otmeli,  i  chernoe  nebo  nad golovoj, i
temnuyu vodu  ruch'ya,  i  shelest  list'ev  v  vyshine,  i  teni,  drozhashchie  pod
derev'yami, i myagkij moh,  i zapah paporotnika. Zabudet ih besedy, teplotu ih
ruk i  nezhnost' lask... No nikogda, nikogda ona ne  smozhet zabyt' tu tishinu,
kotoruyu oni podarili drug  drugu, tot pokoj  i bezmyatezhnost', kotorye otnyne
napolnyali ih oboih.
     Prosnuvshis'  na  sleduyushchee  utro, ona uvidela, chto mezhdu derev'yami  uzhe
probivaetsya blednyj svet,  nad ruch'em vstaet tuman i dva lebedya, slovno  dva
belyh prizraka, medlenno plyvut po vode. Ugli kostra podernulis' peplom. Ona
vzglyanula na francuza,  krepko spavshego na trave,  i podumala o tom,  chto vo
sne  vse   muzhchiny  stanovyatsya  udivitel'no   pohozhi  na  detej.   Lico  ego
razgladilos', zaboty i dumy otstupili proch', i  on  snova stal tem malen'kim
mal'chikom,  kakim  byl kogda-to. Poezhivayas'  ot  holoda,  ona vylezla iz-pod
odeyala  i, vstav  bosymi nogami na ostyvshie  ugli kostra, provodila vzglyadom
lebedej,  ischezayushchih v tumane. Zatem podnyala s zemli svoj plashch, nakinula ego
na plechi i dvinulas' po uzkoj izvilistoj tropinke,  vedushchej  ot  pristani  k
Nevronu.
     SHagaya po  lesu, ona pytalas'  voskresit' v  pamyati prezhnyuyu razmerennuyu,
uporyadochennuyu  zhizn'.  Deti,  konechno,  eshche  spyat. Dzhejms mirno posapyvaet v
kolybel'ke -- shcheki raskrasnelis', kulachki krepko szhaty. Genrietta lezhit, kak
vsegda, nichkom, razmetav po podushke zolotistye lokony. Ryadom, shiroko raskryv
rot, spit Pru.  Nu a  Uil'yam,  vernyj,  predannyj Uil'yam, zorko storozhit  ih
pokoj, terpelivo podzhidaya hozyaina i hozyajku.
     Tuman  postepenno rasseivalsya. Za lesom  na protivopolozhnom beregu reki
zasiyala zarya.  Dona  vyshla  na  luzhajku.  Pered  nej stoyal  Nevron -- tihij,
bezmolvnyj, pogruzhennyj v dremotu.  Okna byli  zakryty stavnyami, no po kryshe
uzhe  skol'zili pervye utrennie luchi. Ona ostorozhno perebralas' cherez mokruyu,
serebryanuyu ot rosy luzhajku, podoshla k dveri i podergala za ruchku -- zaperto.
Postoyav  minutu, ona  napravilas'  vo vnutrennij dvor,  kuda  vyhodili  okna
Uil'yama. Ona reshila vyzvat'  ego iz doma i  rassprosit' obo vsem. Okno v ego
komnate bylo otkryto, no shtora ne  zadernuta. Ona  podozhdala, prislushivayas',
zatem tihon'ko pozvala:
     --Uil'yam! Uil'yam, eto ya!
     Nikto ne otvetil. Ona nagnulas', podobrala s  zemli kameshek i brosila v
okno. V tu zhe minutu iz-za shtory pokazalsya Uil'yam. On ispuganno ustavilsya na
nee,  slovno ne  uznavaya, potom  prilozhil palec  k gubam  i bystro otoshel ot
okna.  Dona  stoyala  pered  domom,   chuvstvuya,   kak  v  serdce   postepenno
zakradyvaetsya trevoga: lico u  Uil'yama bylo blednoe i izmozhdennoe, kak budto
on  ne  spal neskol'ko  nochej.  . Ona  slyshala,
kak on ostorozhno otodvinul zasov, zatem chut'-chut'  priotkryl dver' i vpustil
ee.
     --CHto s det'mi? -- voskliknula ona, hvataya ego za rukav. -- Govori, oni
zaboleli?
     On pokachal golovoj i, oglyanuvshis' na lestnicu,  snova prilozhil  palec k
gubam.
     Ona  voshla  v  prihozhuyu  i oglyadelas'.  Serdce u  nee  upalo -- ona vse
ponyala. Vokrug caril besporyadok, vydavavshij sledy vnezapnogo priezda: syurtuk
i  hlyst, ostavlennye na  stule, shlyapa,  nebrezhno broshennaya na pol, eshche odin
hlyst i tolstyj kletchatyj pled.
     --Ser Garri  priehal,  miledi,  --  proiznes Uil'yam. --  Vchera,  pozdno
vecherom. I s nim milord Rokingem. Oni skakali verhom ot samogo Londona.
     Ona molcha smotrela na syurtuk, visyashchij  na stule, a  sverhu,  iz spalen,
neslos' zvonkoe, zalivistoe tyavkan'e odnogo iz spanielej.


    16

     Uil'yam snova  kinul vzglyad  naverh.  Lico  ego  bylo bledno,  malen'kie
glazki vstrevozhenno blesteli. Dona molcha kivnula  emu  golovoj i na cypochkah
proshla v gostinuyu. Uil'yam zazheg dve svechi i ostanovilsya,  vyzhidatel'no glyadya
na nee.
     --On chto-nibud' skazal? -- sprosila ona. -- Zachem oni priehali?
     --YA ponyal,  chto seru Garri  nadoelo zhit' v Londone  odnomu,  miledi, --
otvetil Uil'yam.  -- I  lord  Rokingem ugovoril ego priehat'. Krome togo, ego
svetlost',  kazhetsya, vstretilsya v Uajtholle  s odnim iz  rodstvennikov lorda
Godolfina, kotoryj nastoyatel'no sovetoval emu vernut'sya v  Nevron.  |to vse,
chto mne udalos' vyyasnit' iz ih besedy za uzhinom, miledi.
     --Da-da, -- zadumchivo progovorila Dona,  slovno  ne slysha ego poslednih
slov, -- konechno  zhe, eto ideya Rokingema. Garri  slishkom leniv, chtoby samomu
reshit'sya na ot容zd.
     Uil'yam nepodvizhno stoyal pered nej, derzha v ruke svechu.
     --A  chto ty  skazal  seru Garri? -- sprosila ona. -- Kak  tebe  udalos'
uderzhat' ego pered dver'yu moej spal'ni?
     Po licu  Uil'yama probezhalo  podobie ulybki,  on  ponimayushche posmotrel na
Donu.
     --YA byl  gotov  stoyat'  do  poslednego, miledi,  i,  esli  ponadobitsya,
uderzhat' ego siloj. K schast'yu, oboshlos' bez etogo. Kak  tol'ko gospoda soshli
s  konej, ya srazu zhe ob座avil  im o vashej bolezni. .
     --I on podchinilsya?
     --Poslushno, kak yagnenok. Snachala, pravda, chertyhnulsya i otrugal menya za
to, chto ya ne poslal za  nim v London. No ya skazal, chto  dejstvoval po vashemu
prikazaniyu, a vy zapretili  ego izveshchat'. A tut eshche miss  Genrietta i master
Dzhejms pribezhali iz detskoj i stali rasskazyvat', kakaya  ser'eznaya bolezn' s
vami priklyuchilas',  a za nimi spustilas' Pru, strashno rasstroennaya  tem, chto
vy  ne razreshili ej za vami uhazhivat'.  Pozanimavshis'  nemnogo s det'mi, ser
Garri  i  lord Rokingem izvolili  pouzhinat',  zatem  progulyalis'  po  sadu i
otpravilis' na pokoj. Ser Garri zanyal golubuyu komnatu, miledi.
     Dona ulybnulas' i pogladila ego po ruke.
     --Spasibo,  Uil'yam, --  skazala ona. -- Znachit,  ty vsyu noch'  ne spal i
gotovilsya k segodnyashnemu utru. A esli by ya ne vernulas'?
     --Kak-nibud' vykrutilsya by,  miledi, hotya  polozhenie, chto  i  govorit',
bylo ne iz legkih.
     --Nu a milord Rokingem? Kak on otnessya ko vsemu etomu?
     --Mne pokazalos', chto  on ogorchilsya, uznav o vashej  bolezni, miledi, no
vsluh nichego ne skazal. Zato ochen'  zainteresovalsya, kogda Pru  pozhalovalas'
seru Garri, chto mne odnomu razresheno zahodit' v vashu komnatu. YA zametil, chto
posle etih slov on posmotrel na menya s yavnym udivleniem i dazhe, ya by skazal,
s kakim-to lyubopytstvom.
     --Ty   ne   oshibsya,   Uil'yam.   Lord   Rokingem   dejstvitel'no   ochen'
nablyudatel'nyj chelovek. Vysmatrivat' i vynyuhivat' -- ego strast'. U nego nos
kak u ohotnich'ej sobaki.
     --Da, miledi.
     --Ah, Uil'yam, nichego ne  planiruj zaranee, eto vsegda  ploho konchaetsya.
Segodnya my s  tvoim  hozyainom hoteli pozavtrakat' vmeste  u  ruch'ya, polovit'
rybu, iskupat'sya, pouzhinat'  u  kostra,  kak v  proshluyu  noch'. I vot  -- vse
ruhnulo.
     --Mozhet byt', eto nenadolgo, miledi. Mozhet byt', oni skoro uedut.
     --Mozhet byt'. V lyubom  sluchae  nuzhno srochno  svyazat'sya  s   i
peredat' im, chtoby pobystrej vyhodili v more.
     --Mne kazhetsya, miledi, do temnoty korablyu ne stoit trogat'sya s mesta.
     --Pust' kapitan reshaet sam. Ah, Uil'yam, esli by ty znal!..
     --Da, miledi?
     No ona tol'ko pokachala golovoj i pozhala plechami. Zato glaza ee govorili
yasnej vsyakih slov. I vnezapno ego rotik-pugovka drognul,  on protyanul ruku i
pogladil ee po plechu, kak esli by pered nim byla Genrietta.
     --Ne  volnujtes',  miledi, --  proiznes  on,  --  vse  budet horosho. Vy
obyazatel'no vstretites'.
     I  etot ego strannyj zhest  i neozhidannoe sochuvstvie, a takzhe  privychnaya
domashnyaya obstanovka, kazavshayasya takoj uyutnoj posle  vseh perezhityh volnenij,
podejstvovali na nee tak sil'no, chto ona vdrug razrydalas'.
     --Izvini, Uil'yam, --  progovorila ona,  chuvstvuya, kak  slezy neuderzhimo
katyatsya po shchekam.
     --Nu chto vy, miledi.
     --Plakat' glupo,  ya  znayu. Glupo i bessmyslenno. No ya nichego  ne mogu s
soboj podelat': ved' vsego neskol'ko chasov nazad ya byla tak schastliva!
     --Da, miledi.
     --U  nas bylo vse: i solnce, i veter, i more... i  nezhnost', kotoruyu my
darili drug drugu.
     --Ponimayu, miledi.
     --I my byli schastlivy, Uil'yam. A ved' eto sluchaetsya tak redko.
     --Ochen' redko, miledi.
     --I poetomu ya ne  budu  bol'she plakat', kak kapriznoe ditya. CHto  by  ni
sluchilos', proshloe  vse ravno ostanetsya  s nami. I nikto ne smozhet ego u nas
otnyat'. YA  vsegda budu  pomnit'  dni, provedennye s  nim,  dni, kogda ya zhila
po-nastoyashchemu, vpervye v zhizni. A sejchas ya  pojdu naverh, pereodenus' i lyagu
v  krovat'.  CHerez nekotoroe  vremya  ty prinesesh'  mne  zavtrak, a  kogda  ya
okonchatel'no pridu v sebya, priglasish' sera Garri.  Nuzhno  uznat', nadolgo li
oni priehali.
     --Horosho, miledi.
     --I postarajsya kak mozhno bystrej svyazat'sya s korablem.
     --Da, miledi.
     Oni vyshli iz gostinoj. Skvoz' stavni uzhe probivalsya utrennij svet. Dona
snyala tufli  i  bosikom, nakinuv na plechi plashch, ostorozhno nachala podnimat'sya
po  toj  samoj  lestnice,  po kotoroj tak  veselo  sbegala  pyat' dnej nazad.
Vsego-to  pyat' dnej -- a kazhetsya,  chto proshla celaya  zhizn'! Dojdya do goluboj
komnaty, ona ostanovilas'  i  prislushalas': iz-za dveri  donosilos' znakomoe
sonnoe vorchanie  Gercoga i Gercogini i mernyj hrap Garri. Kogda-to eti zvuki
sostavlyali odnu iz mnogih dosadnyh  melochej, razdrazhavshih ee i  tolkavshih na
bezrassudnye  postupki. Teper'  ona  slushala  ih spokojno: oni  prinadlezhali
drugoj, prezhnej zhizni, iz kotoroj ona sumela vyrvat'sya.
     Ona voshla  v  spal'nyu  i  zakryla  dver'. Vozduh blagouhal  svezhest'yu i
cvetami --  okno v sad bylo  raspahnuto,  a u krovati stoyal  buket landyshej,
nedavno sorvannyh  Uil'yamom.  Ona  razdernula  shtory,  razdelas'  i  legla v
krovat',  prikryv  glaza rukami.  Ej  predstavilsya francuz, krepko spyashchij na
beregu  ruch'ya.    Ona  yasno  predstavila,   kak  on  stoit,
oblokotivshis' na  perila,  i nabivaet  trubku, chuvstvuya  priyatnuyu  ustalost'
posle utrennego kupaniya i dumaya o solnce, pripekayushchem vse sil'nej, o more, o
predstoyashchej rybalke. Mozhet byt', v  etot moment mimo korablya opyat' proplyvut
lebedi, i on, razlomiv kusok  hleba,  primetsya shvyryat' im kroshki. Kogda  ona
nakonec poyavitsya na tropinke,  on podnimet golovu i ulybnetsya, no ne otojdet
ot peril, a budet vse tak zhe kormit' lebedej, delaya vid, chto ne zamechaet ee.
.  Ona  lezhala, zakryv glaza rukoj, dazhe ne  pytayas'  zasnut',  a
solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe, i luchi ego vse smelej vryvalis' v okno.
     Vskore  posle devyati Uil'yam  prines ej  zavtrak. On postavil podnos  na
stolik vozle krovati i sprosil:
     --Horosho otdohnuli, miledi?
     --Da,  --  solgala  ona,  otshchipyvaya vinogradinu  ot lezhashchej na  podnose
grozdi.
     --Gospoda zavtrakayut vnizu, -- soobshchil on. -- Ser  Garri prosil uznat',
kogda emu mozhno vas navestit'.
     --Nichego ne podelaesh', pridetsya ego prinyat'.
     --Pozvol'te mne slegka zadernut' shtory, miledi, chtoby svet ne padal vam
v lico. Boyus', chto vash cvetushchij vid nastorozhit sera Garri.
     --Ty nahodish', chto u menya cvetushchij vid?
     --Da, miledi, na redkost' cvetushchij.
     --Predstav' sebe, u menya uzhasno bolit golova.
     --Vozmozhno, miledi, no ne ot prostudy.
     --YA chuvstvuyu sebya sovershenno razbitoj. U menya sinyaki pod glazami...
     --Nichego udivitel'nogo, miledi.
     --Ah,  Uil'yam,  ty prosto nevynosim.  Esli ty  sejchas zhe  ne  ujdesh', ya
zapushchu v tebya podushkoj.
     --Uhozhu, miledi.
     On vyshel,  akkuratno prikryv  za  soboj dver', a Dona vstala,  umylas',
prigladila volosy, zadernula  shtory, kak on posovetoval, i snova zabralas' v
krovat'. CHerez  neskol'ko  minut  v  dver'  zaskrebli  sobach'i  lapy,  zatem
poslyshalis' tyazhelye shagi, i v komnatu voshel Garri. Sledom s radostnym vizgom
vleteli sobaki i tut zhe kinulis' k nej na postel'.
     --A nu-ka ugomonites', razbojniki! -- prikriknul  na nih  Garri. --  Vy
chto, ne vidite, chto vasha hozyajka bol'na?  Fu,  Gercog! Fu, Gercoginya! Komu ya
skazal! Nemedlenno na mesto!
     Proizvedya po svoemu  obyknoveniyu gorazdo  bol'she  shuma, chem obe sobaki,
vmeste vzyatye, on udovletvorenno plyuhnulsya na  kraj krovati i, tyazhelo pyhtya,
prinyalsya stirat' nadushennym platkom sledy ih lap s odeyala.
     --Proklyataya zhara! -- progovoril on.  -- U  menya vsya  rubashka mokraya,  a
ved'  eshche i desyati net... Nu kak ty, moya radost'? CHto tut s toboj stryaslos'?
Gde ty umudrilas' podhvatit' etu durackuyu prostudu? Daj ya tebya poceluyu.
     On neuklyuzhe  potrepal ee  po shcheke i  naklonilsya,  obdav  gustym zapahom
duhov i ocarapav parikom podborodok.
     --Vyglyadish' ty  sovsem neploho, hotya  v  etoj  temnote  trudno chto-libo
razglyadet'. Tvoj  sluga tak  menya  napugal, ya uzh i  ne  chayal zastat' tebya  v
zhivyh. Kstati,  on  chto, noven'kij?  Ty im dovol'na? Esli chto-nibud' ne tak,
skazhi, ya ego nemedlenno uvolyu.
     --Net-net, Uil'yam otlichnyj sluga. YA na nego ne naraduyus'.
     --A, nu  ladno...  Kak zhe ty vse-taki umudrilas' prostudit'sya, dorogaya?
Govoril  zhe  ya, chto  ne  nado uezzhat' iz Londona.  V  Londone  sovsem drugaya
atmosfera.  Hotya  bez  tebya  tam,  priznat'sya,  dovol'no  skuchno.  V  teatre
pokazyvayut vsyakuyu erundu, a v kartah  mne, kak vsegda, ne vezet: sel nedavno
igrat' v  piket  i, predstav'  sebe, proigralsya vchistuyu. U korolya,  govoryat,
zavelas'  novaya  passiya -- kakaya-to komediantka, ya  ee  eshche ne videl. Da, ty
znaesh', zdes' so  mnoj Rokingem. |to  on  nadoumil menya priehat'. .  I vot my zdes', a ty,  kak  narochno, prikovana k
posteli.
     --Ne volnujsya, mne uzhe luchshe. Dumayu, chto ya skoro popravlyus'.
     --Da? Nu vot i otlichno. Vyglyadish' ty i v samom dele neploho. Dazhe zagar
otkuda-to poyavilsya. Ty stala smugloj, kak cyganka.
     --|to ne zagar, prosto kozha slegka potemnela ot lihoradki.
     --I glaza, chert poberi, sdelalis' kak budto bol'she.
     --Dolzhno byt', ya pohudela vo vremya bolezni.
     --Strannaya  bolezn'.  Vidimo,  chto-to  svyazannoe  s klimatom...  Ty  ne
vozrazhaesh', esli sobaki zaberutsya na krovat'?
     --Vozrazhayu.
     --|j,  Gercog, bystren'ko poceluj svoyu hozyajku i  slezaj. A  teper' ty,
Gercoginya. Predstav' sebe, u Gercogini na spine otkrylas' uzhasnaya  yazva, ona
cheshetsya ne perestavaya. Nu vot, opyat', chto ty s nej budesh' delat'! YA proboval
vtirat' maz', no poka chto-to ne pomogaet.  Da, kstati, ya kupil novuyu loshad',
ona stoit sejchas na  konyushne. Gnedaya kobyla, zlaya kak chert, no ochen' rezvaya.
Rokingem predlagaet mne za  nee tysyachu, no ya skazal, chto  men'she chem za pyat'
ne otdam, a  on upersya i ne ustupaet. A u vas, znachit, ob座avilis' piraty?  YA
slyshal,  chto  mestnye  zhiteli  prosto  v  panike,  eti   negodyai  sovershenno
raspoyasalis': grabyat, ubivayut, nasiluyut...
     --Kto tebe skazal?
     --Rokingem vstretilsya  v Londone s plemyannikom Godolfina... Kstati, kak
on pozhivaet?
     --Kto? Godolfin? Kogda ya videla ego v poslednij raz, on byl vne sebya ot
yarosti.
     --Eshche by! On prislal mne na  dnyah pis'mo, no ya  kak-to vse  zabyval emu
otvetit'. Govoryat, u ego shurina nedavno pohitili korabl'. Ty ved' znaesh' ego
shurina? Ego zovut Filip Reshli.
     --Ponaslyshke.
     --Nu, vy eshche uspeete  poznakomit'sya. YA vstretil ego vchera v  Helstone i
priglasil  k nam. S nim byl eshche  YUstik, oba prosto rvali i metali. Voobrazi,
etot podlyj francuz sumel vyvesti korabl' iz Foj-Hevena pod samym  ih nosom.
Kakaya  naglost'!  I  nikto  dazhe  ne poproboval ego dognat'.  Teper'-to  on,
konechno, prespokojno stoit gde-nibud' vo Francii,  a ved' emu ceny net -- on
tol'ko chto vernulsya iz Indii!
     --Zachem tebe ponadobilos' priglashat' Filipa Reshli?
     --Sobstvenno govorya, priglasil ego ne ya, a Rokingem. .  Reshli tak i vzvilsya.  . Odnim slovom, my reshili priglasit' syuda  Godolfina
i koe-kogo iz sosedej i obsudit' plan dejstvij. YA uveren, chto my v dva scheta
pojmaem  etogo pirata.  Predstavlyaesh',  kak budet veselo, kogda  my  nakonec
vzdernem ego na kakom-nibud' suku!
     --Pochemu ty dumaesh', chto tebe eto udastsya?
     --YA rasschityvayu na Rokingema. U  Rokingema golova varit, on obyazatel'no
chto-nibud' pridumaet.  YA-to, slava  Bogu, v  takih  delah nichego  ne smyslyu.
Poslushaj, Dona, kogda ty sobiraesh'sya vstavat'?
     --Kak tol'ko ty otsyuda ujdesh'.
     --Uznayu svoyu stroptivuyu zhenushku.  Gercog, druzhishche, ty ne znaesh', pochemu
tvoya hozyajka vsegda  so mnoj tak  surova? A nu-ka, razbojnik, smotri,  chto u
menya est'! Nu-ka, ishchi, ishchi!
     I, shvativ  tuflyu Dony, on shvyrnul ee cherez vsyu komnatu, a sobaki, rycha
i ottalkivaya drug druga, kinulis' za nej. Pritashchiv tuflyu na mesto, oni snova
nachali nosit'sya vokrug krovati.
     --Idemte,  sobachki,  -- progovoril Garri, podnimayas', -- nas progonyayut,
nas ne zhelayut bol'she videt'. Dona, ya prishlyu k  tebe detej, horosho? I peredam
Rokingemu, chto ty skoro spustish'sya. On budet na sed'mom nebe ot schast'ya.
     I,  napevaya  i gromko topaya,  on vyshel iz  komnaty,  a  sobaki  s  laem
pomchalis' za nim.
     Itak, Filip Reshli i YUstik byli vchera v Helstone.  Navernoe,  i Godolfin
uzhe vernulsya domoj.  Ona vspomnila pokrasnevshee  ot  zlosti i  bessiliya lico
Reshli i ego  izumlennyj  vzglyad, kogda  on,  ustavivshis'  na nee  iz  lodki,
zavopil: ,  a  ona, stoya  naverhu s
razvevayushchimisya po vetru volosami, hohotala i mahala emu rukoj.
     Net,  ne mozhet  byt', chtoby on ee  uznal. |to  prosto nemyslimo! Na nej
byla muzhskaya odezhda, lico zalivali  potoki dozhdya, volosy rastrepalis'... Ona
vstala  i nachala  odevat'sya, obdumyvaya to,  chto  rasskazal  Garri. Vnezapnyj
priezd Rokingema i ego kovarnye plany ne mogli ne nastorozhit' ee -- Rokingem
byl daleko ne glup, i ego prisutstvie v Nevrone ne sulilo nichego horoshego. K
tomu zhe on byl zhivym napominaniem o proshlom: o Londone, o bulyzhnyh mostovyh,
o teatrah, o zharkih, propitannyh  aromatom duhov  zalah Sent-Dzhejmsa. On byl
poslancem  starogo  mira,  chuzhakom,  vtorgshimsya v ee dom  i  narushivshim  ego
tishinu. Ona slyshala  ego golos  pod oknom, on  o chem-to boltal s  Garri, oba
smeyalis',  vozilis'  s  sobakami.  .   mirno
stoyala by u beregov Francii, dozhidayas',  poka matrosy  otvedut  v
blizhajshij port.  Volny nakatyvali by na pustynnye belye plyazhi, lazurnoe more
siyalo v luchah solnca, prozrachnaya, chistaya voda priyatno holodila kozhu, i suhie
doski paluby kazalis' by teplymi,  kogda, rastyanuvshis' na nih posle kupaniya,
ona glyadela  by  vverh na  vysokie naklonnye  machty  , pronzayushchie
nebo...
     V dver' postuchali. V komnatu vorvalis' deti. Genrietta prizhimala k sebe
novuyu kuklu,  podarennuyu Garri,  Dzhejms zabavlyalsya s igrushechnym zajcem.  Oni
brosilis'  k  Done  i  prinyalis'  obnimat' ee  goryachimi ruchonkami i  osypat'
poceluyami. Pru za ih spinoj prisedala v reveranse i zabotlivo  rassprashivala
hozyajku o  zdorov'e.  Dona smotrela  na detej i  dumala  o tom,  chto gde-to,
daleko-daleko, ostalas' zhenshchina, kotoroj nuzhny byli vovse ne  domashnij uyut i
ne detskie  laski, a paluba korablya,  ulybka vozlyublennogo,  stoyashchego ryadom,
vkus soli na gubah, zhar solnca da sineva morskih voln.
     --A  moya  kukla  krasivej, chem  zayac  Dzhejmsa,  --  neozhidanno  zayavila
Genrietta.
     Na  chto Dzhejms, primostivshijsya na kolenyah  u Dony i prizhimavshijsya svoej
puhloj shchechkoj k ee licu, tut zhe vozrazil:
     --A vot i net, moj zayac krasivej!
     I, razmahnuvshis',  zapustil zlopoluchnym zajcem v sestru.  Podnyalsya rev,
nachalis'  ugovory,  utesheniya,  pocelui,  poiski  shokolada, shum, sueta  --  i
korabl'  nezametno  ischez, more  rastayalo  vdali,  i  ostalas'  tol'ko  ledi
Sent-Kolam,  znatnaya dama s  vysokoj  pricheskoj, v krasivom golubom  plat'e,
medlenno spuskavshayasya vmeste s det'mi po lestnice, vedushchej v sad.
     --S vyzdorovleniem,  Dona, --  proiznes Rokingem, celuya ej  ruku. Zatem
otstupil na shag i, oglyadev ee s nog do golovy,  dobavil: -- Kazhetsya, bolezn'
poshla vam na pol'zu.
     --Vot  i ya tak schitayu, -- vstavil  Garri. -- Posmotri na ee cvet  lica.
Ona stala smugloj, kak cyganka.
     On  naklonilsya,  podhvatil  detej  i  usadil ih  sebe na  plechi. Malyshi
radostno zavizzhali, sobaki  zalayali.  Dona  opustilas' na skamejku. Rokingem
ostanovilsya ryadom i prinyalsya raspravlyat' kruzhevnye manzhety.
     --Vy ne slishkom obradovalis' nashemu priezdu, -- progovoril on.
     --Pochemu ya dolzhna byla obradovat'sya?
     --My ne videlis' neskol'ko  nedel', --  otvetil on.  -- Vy tak vnezapno
uehali posle nashego malen'kogo priklyucheniya v  Hempton-Korte. YA reshil, chto vy
obidelis'.
     --Mne ne na chto bylo obizhat'sya, -- otvetila ona.
     On iskosa vzglyanul na nee i pozhal plechami.
     --CHem zhe vy zanimalis' vse eto vremya? -- sprosil on.
     Dona  zevnula i  posmotrela  na  luzhajku, gde  Garri i  deti  igrali  s
sobakami.
     --Naslazhdalas' odinochestvom, -- otvetila ona. -- YA preduprezhdala Garri,
chto  hochu  pobyt'  odna, i  ya  ochen'  nedovol'na  tem, chto  vy  radi  svoego
udovol'stviya narushili moj pokoj.
     --My priehali ne  tol'ko radi udovol'stviya, -- vozrazil Rokingem, -- no
i  po  delu. My  hotim  pomoch'  mestnym  zhitelyam  pojmat'  derzkogo  pirata,
zapugavshego vsyu okrugu.
     --Kak zhe vy sobiraetes' ego lovit'?
     --Eshche ne  znayu. Posmotrim. Garri celikom  odobryaet moyu ideyu.  Poslednee
vremya  on  chto-to  sovsem  zaskuchal. Da i  mne, priznat'sya, izryadno  nadoela
londonskaya zhara i von'. Nam oboim nuzhno nemnogo razmyat'sya.
     --I skol'ko vy namereny zdes' probyt'?
     --Poka ne pojmaem pirata.
     Dona rassmeyalas', sorvala margaritku i prinyalas' obryvat' lepestki.
     --A esli on uzhe vernulsya vo Franciyu?
     --Ne dumayu.
     --Pochemu?
     --YA razgovarival s vashim sosedom, Tomasom YUstikom...
     --S etim nelyudimom? Nu i chto?
     --On skazal, chto vchera na  rassvete rybaki iz Sent-Majklz-Maunta videli
kakoe-to sudno, napravlyavsheesya k yugo-zapadnomu poberezh'yu Anglii.
     --Malo li torgovyh sudov borozdit v eto vremya proliv!
     --Rybaki uveryayut, chto eto bylo ne torgovoe sudno.
     --V konce  koncov,  yugo-zapadnoe  poberezh'e  tyanetsya ot  Lendz-|nda  do
poluostrova Uajt. Ne budete zhe vy obsharivat' ves' etot rajon.
     --V  etom net nikakoj neobhodimosti. Francuza ne videli ni na Uajte, ni
na Lendz-|nde. Ego, pohozhe, privlekaet tol'ko  etot ugolok  Kornuolla. Reshli
utverzhdaet, chto on zaplyval dazhe v Helford.
     --Razve chto noch'yu, kogda ya spala.
     --Vozmozhno. Tak ili inache, no my namereny polozhit' etomu konec. YA sam s
udovol'stviem voz'mus' za eto  delo. Prezhde vsego nado  osmotret'  blizhajshie
ruch'i i buhty. Ih tut, ochevidno, nemalo?
     --Sprosite u Garri. On luchshe menya znaet eti mesta.
     --Naskol'ko ya ponimayu, Nevron -- edinstvennaya bol'shaya usad'ba v okruge?
Drugih domov poblizosti net?
     --Kazhetsya.
     --Ideal'noe ubezhishche dlya razbojnika. Esli by ya byl piratom, ya nepremenno
vzyal by ego  na zametku. A esli by mne k tomu  zhe stalo izvestno, chto hozyain
usad'by v ot容zde i ocharovatel'naya hozyajka zhivet v dome odna, ya by...
     --CHto vy by?
     --YA  by postaralsya --  pri  uslovii, povtoryayu, chto ya byl by piratom, --
postaralsya vernut'sya syuda eshche raz.
     Dona snova zevnula i otbrosila rasterzannuyu margaritku.
     --No  vy  ne  pirat, Rokingem,  vy  vsego  lish' rasfranchennyj, zhemannyj
shchegol', pitayushchij slabost' k zhenshchinam i vinu. I davajte ostavim etu temu. Mne
ona, priznat'sya, uzhe nadoela.
     Ona vstala i napravilas' k domu.
     --Ran'she  vam nikogda ne  nadoedalo  so  mnoj besedovat',  --  nebrezhno
uronil on.
     --Vy sebe l'stite, Rokingem.
     --A tot vecher v Voksholle, pomnite?
     --Kakoj imenno, Rokingem? Ih bylo tak mnogo. Mozhet byt', tot, kogda vy,
vospol'zovavshis' moej  slabost'yu i bespechnost'yu  posle dvuh  vypityh bokalov
vina,  osmelilis' menya pocelovat'?  Esli rech' idet o nem,  to  pozvol'te vam
soobshchit', chto etot vecher ya do sih por ne mogu vspominat' bez otvrashcheniya.
     Oni ostanovilis'  u balkonnoj  dveri. Rokingem,  pokrasnev  ot  dosady,
posmotrel na nee.
     --Vy segodnya udivitel'no krasnorechivy,  --  skazal  on. -- Skol'ko yadu!
Neuzheli zdeshnij  klimat tak na vas povliyal?  Ili, mozhet byt',  eto rezul'tat
bolezni?
     --Mozhet byt'.
     --A s vashim lyubimchikom, s etim chudakovatym lakeem, vy tozhe tak surovy?
     --Sprosite ob etom u nego samogo.
     --Sproshu, nepremenno sproshu. Bud' ya na meste Garri, ya nashel by, o chem u
nego sprosit', i, uzh pover'te, ne stal by s nim ceremonit'sya.
     --O chem  eto vy tut boltaete? -- razdalsya u nih za spinoj golos  Garri.
On voshel v komnatu, plyuhnulsya v kreslo  i prinyalsya  vytirat'  lob  kruzhevnym
platkom. -- S kem ty ne stal by ceremonit'sya, Roki?
     --S  tvoim lakeem, -- shiroko ulybnuvshis', otvetil Rokingem. -- YA  hotel
uznat' u Dony, za chto emu byla  okazana takaya chest'  -- uhazhivat' za nej  vo
vremya bolezni.
     --Da,  chert  poberi, mne  eto tozhe pokazalos' strannym. U  malogo ochen'
podozritel'nyj vid. Ne ponimayu, Dona, chto ty v nem nashla?
     --On  molchaliv,  sderzhan,  umeet  sebya  derzhat',  chego  ne  skazhesh'  ob
ostal'nyh slugah. Tol'ko poetomu ya ego i vybrala.
     --Slishkom  mnogo  dostoinstv  dlya  odnogo  lakeya,  --  poliruya   nogti,
promolvil Rokingem.
     --Vot imenno, -- podhvatil Garri. -- Roki sovershenno  prav. Malyj mozhet
chert  znaet  chto o  sebe voobrazit'.  Ej-Bogu, dorogaya,  ty postupila  ochen'
neosmotritel'no. Podumat'  tol'ko,  ty  lezhala zdes'  sovsem  odna, bol'naya,
bespomoshchnaya,  a etot  tip  postoyanno shnyryal vokrug.  Da i  voobshche, otkuda on
vzyalsya? Ran'she ya ego u nas ne videl.
     --O, tak on vdobavok eshche i noven'kij? -- zametil Rokingem.
     --Nu  da. Ty  ved'  znaesh',  Roki, my redko byvaem v Nevrone. Hozyain iz
menya  nikudyshnyj, poloviny slug ya i v glaza ne  videl. Proshche vsego, konechno,
ego uvolit'...
     --Tol'ko poprobuj! --  voskliknula  Dona.  --  Uil'yam budet zhit'  zdes'
stol'ko, skol'ko ya zahochu.
     --Nu horosho, horosho, ne nado ssorit'sya, -- progovoril Garri, podnimaya s
pola Gercoginyu i sazhaya ee k sebe na koleni. -- YA prosto hotel skazal, chto ty
zrya pozvolyaesh' lakeyu bezvylazno torchat' u sebya v spal'ne. A, vot i on! Neset
kakoe-to pis'mo. Nu i  fizionomiya, chert voz'mi,  mozhno  podumat', chto on sam
tol'ko chto opravilsya ot bolezni.
     Dona oglyanulas': Uil'yam stoyal v dveryah, derzha v  ruke pis'mo. Lico  ego
bylo bledno, vzglyad vyrazhal trevogu.
     --Nu chto tam u tebya? -- obratilsya k nemu Garri.
     --Pis'mo ot  lorda Godolfina,  ser,  --  otvetil Uil'yam. -- Tol'ko  chto
polucheno. Posyl'nyj zhdet otveta.
     Garri razvernul pis'mo, prochel ego i perebrosil Rokingemu.
     --Tak-tak,  --  progovoril on, --  zagonshchiki sobirayutsya. Pohozhe,  ohota
budet udachnoj.
     Rokingem s ulybkoj probezhal pis'mo i razorval ego na chasti.
     --CHto ty emu otvetish'? -- sprosil on.
     Garri sklonilsya  nad  sobakoj i  prinyalsya perebirat'  sherst'  u nee  na
spine.
     --D'yavol,  eshche odna  bolyachka!  Nikakogo tolku  ot  etoj  mazi!.. CHto ty
govorish', Roki? Ah da, otvet Godolfinu. -- On povernulsya k Uil'yamu: -- Skazhi
posyl'nomu, chto my zhdem lorda Godolfina i ostal'nyh gospod segodnya na uzhin.
     --Slushayus', ser, -- otvetil Uil'yam.
     --Mozhet  byt', vy  vse-taki ob座asnite  mne, v chem delo? --  progovorila
Dona, popravlyaya volosy pered zerkalom. -- Kogo eto my zhdem segodnya na uzhin?
     --Dzhordzha  Godolfina,  Tommi  YUstika, Filipa Reshli  i  eshche koe-kogo  iz
sosedej, -- otvetil Garri,  stalkivaya  sobaku  na pol. -- Segodnya noch'yu  oni
hotyat  raspravit'sya nakonec  s  etim  proklyatym lyagushatnikom. I my im v etom
pomozhem, verno, Gercoginya?
     Dona snova posmotrela  v zerkalo i  vstretilas' s vnimatel'nym vzglyadom
Rokingema.
     --Vecher obeshchaet byt' interesnym, ne pravda li? -- zametil on.
     --Posmotrim, --  otvetila Dona.  -- Boyus', chto  pri takom gostepriimnom
hozyaine, kak Garri, k polunochi vy vse budete valyat'sya pod stolom.
     I ona vyshla iz gostinoj, plotno prikryv za soboj dver'. Uil'yam uzhe zhdal
ee, vid u nego byl po-prezhnemu vstrevozhennyj.
     --CHto s  toboj, Uil'yam? -- sprosila ona. -- Neuzheli  tebya napugali lord
Godolfin i ego  priyateli? Ne  volnujsya, oni sovershenno ne opasny. Prezhde chem
oni vstanut iz-za stola, korabl' uzhe blagopoluchno vyjdet v more.
     --Net, miledi, -- progovoril Uil'yam, -- korabl' ne smozhet vyjti v more.
YA spuskalsya k ruch'yu i  besedoval s kapitanom. Segodnya utrom  vo vremya otliva
 sela na mel'  i  povredila  dnishche.  Matrosy srazu  zhe  nachali ego
chinit', no proboina bol'shaya, i ran'she chem cherez sutki oni ne upravyatsya.
     On vdrug  podnyal golovu i  posmotrel cherez  ee plecho.  Dona obernulas':
dver',  kotoruyu  ona  tol'ko  chto plotno zakryla, byla  snova raspahnuta. Na
poroge stoyal Rokingem i raspravlyal kruzhevnye manzhety.


    17

     Den'  tyanulsya tomitel'no  dolgo. Strelki na  chasah,  kazalos', zamerli.
Zvon, kazhdye tridcat' minut raznosivshijsya po dvoru, zvuchal mrachno  i ugryumo.
Bylo dushno, nebo  hmurilos'  s  utra,  predveshchaya  grozu,  kotoraya  tak i  ne
razrazilas'.
     Garri gromko hrapel na luzhajke, prikryv lico platkom.  Ryadom prikornuli
sobaki. Rokingem sidel s raskrytoj knigoj,  no Dona videla, chto on pochti  ne
perevorachivaet stranic. Stoilo ej podnyat' golovu, kak ona tut zhe  natykalas'
na ego holodnyj, ispytuyushchij vzglyad.
     On,   konechno,   nichego  ne   znal   navernyaka,  no   blagodarya   svoej
porazitel'noj,  poistine  zhenskoj  intuicii srazu pochuvstvoval proisshedshuyu v
nej  peremenu.  Slishkom  mnogoe  kazalos' emu strannym:  i  ee  dobrovol'noe
zatvornichestvo, i chereschur teplye otnosheniya s lakeem, i ves'ma nedruzhelyubnyj
priem, okazannyj emu i Garri. Vse eto ne moglo ob座asnyat'sya odnoj lish' skukoj
-- net, prichiny byli gorazdo bolee ser'eznye i opasnye. Ego nastorazhivalo ee
neprivychnoe  molchanie i  to, chto ona  ne  shutila i ne boltala, kak prezhde, a
sidela, prikryv glaza i terebya v rukah cvetok, pogruzhennaya v kakie-to tajnye
dumy. On lovil kazhdoe ee dvizhenie, kazhdyj zhest, i ona eto videla,  no nichego
ne  mogla  sdelat'. I  s  kazhdoj minutoj  napryazhenie, voznikshee mezhdu nimi s
samogo ih priezda, stanovilos'  vse sil'nej i  oshchutimej.  On sledil  za nej,
slovno kot, podkaraulivayushchij  ptichku, gotovuyu  vot-vot vsporhnut' iz vysokoj
travy.
     Garri, ni o chem ne podozrevaya, mirno posapyval na luzhajke.
     Dona  dumala  o  korable. Ona  predstavlyala  matrosov, kotorye,  skinuv
rubashki  i  zakatav  bryuki, rabotayut na  melkovod'e  --  pot struitsya po  ih
spinam,  lezhit na boku, na korme ziyaet proboina, obshivka potemnela
ot ila.
     I on tozhe rabotaet vmeste  so vsemi, nahmuriv  lob i szhav guby. Na lice
ego zastylo ser'eznoe, ozabochennoe vyrazhenie, kotoroe ona tak lyubit,  - - on
znaet, chto vremeni ostalos' malo, chto meshkat' nel'zya, chto sejchas, tak zhe kak
togda, v Foj-Hevene, ot ih rastoropnosti i reshitel'nosti zavisit ih zhizn'.
     .
     --O chem zadumalis', Dona? -- uslyshala ona golos Rokingema.
     Kinuv  vzglyad v ego  storonu, ona  uvidela,  chto  on  otlozhil  knigu  i
pristal'no smotrit na nee, prishchuriv glaza i skloniv golovu nabok.
     --Vy sil'no izmenilis' za vremya bolezni,  -- skazal on. -- V Londone vy
i pyati minut ne mogli prosidet' molcha.
     --Stareyu, dolzhno byt', --  nebrezhno otvetila ona, zhuya travinku. -- Kak-
nikak cherez neskol'ko nedel' mne ispolnyaetsya tridcat'.
     --Strannaya vse-taki na vas napala bolezn', -- propustiv ee repliku mimo
ushej,  prodolzhal on.  --  Nikogda  ne  slyshal, chtoby  ot  prostudy  u  lyudej
poyavlyalsya  zagar,  a  glaza  delalis'  takimi  bol'shimi.   Vy  ne  probovali
obrashchat'sya k vrachu?
     --YA predpochitayu obhodit'sya domashnimi sredstvami.
     --Ah da, konechno, ved' za vami uhazhival bezuprechnyj Uil'yam. Kstati, chto
eto u nego za akcent? On govorit pochti kak inostranec.
     --Vse kornuollcy tak govoryat.
     --No  on-to ne  kornuollec, po krajnej mere konyuh  segodnya utrom uveryal
menya, chto on ne iz etih mest.
     --Znachit, iz Devona... Menya nikogda ne interesovalo, otkuda on rodom.
     --A  pravda  li,  chto  do vashego  priezda dom pochti celyj god  prostoyal
pustoj i nepodrazhaemyj Uil'yam hozyajnichal zdes' v polnom odinochestve?
     --Vot  uzh  ne  dumala, Rokingem, chto  vy stanete  sobirat'  spletni  na
konyushne.
     --A pochemu by i net? Ochen' poleznoe zanyatie. Kogda mne trebuetsya uznat'
samye svezhie novosti, ya  idu imenno v  lyudskuyu. Vo-pervyh, vse,  chto govoryat
slugi,  kak  pravilo,  podtverzhdaetsya, a vo-vtoryh,  v ih izlozhenii  spletni
zvuchat gorazdo zabavnej.
     --I chto zhe vam udalos' vyvedat' v lyudskoj Nevrona?
     --Dovol'no lyubopytnye veshchi.
     --Naprimer?
     --Naprimer, to, chto ee svetlost' obozhaet dolgie progulki po solncepeku.
I  plat'ya dlya  takih  progulok vybiraet samye starye  i ponoshennye.  A kogda
vozvrashchaetsya, plat'ya pochemu-to okazyvayutsya zalyapany ilom.
     --Nu chto zh, vse verno.
     --Krome  togo,  ya  uznal, chto  appetit  u  ee  svetlosti  do  krajnosti
kapriznyj. To ona spit do poludnya, a potom trebuet zavtrak. To nichego ne est
s obeda, a posle desyati, kogda slugi otpravlyayutsya na bokovuyu, prosit vernogo
Uil'yama prigotovit' ej uzhin.
     --I eto verno.
     --Potom  vdrug,  ni  s  togo  ni  s  sego,  buduchi do etogo  sovershenno
zdorovoj,  ee  svetlost'  zabolevaet,  i  nikomu,  dazhe detyam, ne  razresheno
zahodit' k nej v  spal'nyu, poskol'ku  bolezn' ee ob座avlena zaraznoj, i  odin
nezamenimyj Uil'yam imeet pravo pronikat' za zapertye  dveri, chtoby uhazhivat'
za nej.
     --I chto zhe dal'she, Rokingem?
     --Pochti nichego, esli  ne  schitat'  vashego  vnezapnogo  vyzdorovleniya, a
takzhe polnogo otsutstviya interesa k muzhu i ego blizhajshemu drugu, priehavshim,
chtoby vas navestit'.
     Poslyshalsya protyazhnyj  vzdoh. Garri otkinul  s lica platok i sel, zevaya,
potyagivayas' i pochesyvaya parik.
     --CHto kasaetsya poslednego,  Roki,  to  tut  ty chertovski prav. Vprochem,
Dona vsegda byla  ledyshkoj. Uzh  ya-to znayu -- kak-nikak  my  shest'  let zhivem
vmeste. Proklyatye muhi,  sovsem  odoleli!  Nu-ka,  Gercoginya,  progoni  etih
merzavok. Nikakogo spasen'ya ot nih net!
     On prinyalsya mahat'  platkom. Sobaki  prosnulis', zarychali  i  zaprygali
vokrug  nego.  Iz-za  ugla terrasy vybezhali deti, kotorym razreshili poigrat'
polchasa pered snom, i nachali nosit'sya po luzhajke.
     Posle  shesti nakonec hlynul liven' i prognal vseh v dom. Garri, zevaya i
zhaluyas' na zharu, uselsya igrat' v piket s Rokingemom. Do uzhina ostavalos' tri
s polovinoj chasa, a  vse eshche ne pokinula ruchej.
     Dona stoyala u okna, barabanya pal'cami po steklu, i smotrela na krupnye,
chastye kapli,  stekavshie  vniz. V komnate bylo dushno, pahlo psinoj i duhami,
kotorymi neumerenno nadushilsya Garri. Vremya ot vremeni on razrazhalsya hohotom,
privetstvuya  malejshuyu  promashku,  dopushchennuyu Rokingemom. Strelki  chasov,  do
etogo,  kazalos', ne  zhelavshie dvigat'sya s mesta, vdrug  pripustili vo  ves'
duh,  slovno  naverstyvaya  upushchennoe.  Ne  v silah  sderzhat' oburevavshee  ee
volnenie, Dona prinyalas' shagat' iz ugla v ugol.
     --CHto s vami, Dona? --  sprosil  Rokingem, otryvayas' na minutu ot kart.
-- Otchego vy tak vzvolnovanny? Mozhet  byt', zagadochnaya bolezn' snova  daet o
sebe znat'?
     Ona ne otvetila i opyat' podoshla k oknu.
     --A  my vas  valetom!  --  so smehom  progovoril Garri, shmyakaya na  stol
kartu. --  Nu  chto, Roki, plohi tvoi dela?  Ostav' moyu zhenu v  pokoe i sledi
luchshe za igroj. Vidish', vot i eshche  odin soveren perekocheval ko mne v karman.
Dona, syad', radi Boga, sobaki ot tvoih hozhdenij sovsem vzbesilis'.
     --V samom dele, Dona, --  podderzhal  Rokingem, -- sadites' i posledite,
chtoby  Garri  ne  zhul'nichal.  Kogda-to  vy  lyubili  igrat' v  piket  i  shutya
obygryvali nas oboih.
     Dona vzglyanula na priyatelej: Garri, shumnyj, ozhivlennyj, raskrasnevshijsya
ot  vypitogo vina, s golovoj  ushel v igru i ni na chto  ne obrashchal  vnimaniya;
Rokingem hot'  i  poddraznival ego  po staroj privychke, no v to zhe  vremya ne
spuskal s nee alchnogo, ispytuyushchego vzglyada. Ona ponyala, chto oni prosidyat eshche
po  men'shej mere chas  --  Garri  ni za chto ne vstanet ran'she, --  i, zevnuv,
napravilas' k dveri.
     --Pojdu prilyagu pered  uzhinom,  --  progovorila ona.  --  CHto-to golova
razbolelas'. Navernoe, pered grozoj.
     --Tvoj  hod,  Roki,  --  proiznes Garri,  naklonyayas'  vpered.  --  Mogu
posporit',  chto  s chervami u  tebya  ne  gusto. Mozhet  byt', sdelaesh' prikup?
Dumaj, druzhishche, dumaj. Dona, bud' dobra, podlej mne eshche vina, sovsem v gorle
peresohlo.
     --Ne zabyvaj, chto  vecherom  nam predstoit ser'eznoe delo, --  s ulybkoj
predupredil ego Rokingem.
     --Pomnyu,  pomnyu. My idem  lovit' etogo  podlogo lyagushatnika. CHto takoe,
dorogaya? Pochemu ty na menya tak stranno smotrish'?
     On  povernulsya  k  zhene  --  parik  ego  s容hal  nabok,  golubye  glaza
zatumanilis', lico pobagrovelo.
     --YA podumala,  chto let  cherez  desyat' ty stanesh'  udivitel'no pohozh  na
Godolfina, -- otvetila ona.
     --Nu i chto  v etom  plohogo, chert poberi? Dzhordzh  Godolfin  -- otlichnyj
malyj, my s nim sto  let znakomy. CHto tam opyat', Roki? CHto ty  suesh' mne pod
nos?  Ah, tuz!.. D'yavol'shchina! I ne stydno tebe grabit' luchshego druga, staryj
ty plut?
     Dona  tihon'ko  vyskol'znula  iz  komnaty.  Podnyavshis' v  spal'nyu,  ona
zakryla  dver'  i dernula  za  tolstyj  shnurok, svisayushchij nad kaminom. CHerez
minutu v dver' postuchali, i v komnatu zaglyanula moloden'kaya gornichnaya.
     --Prishli ko mne Uil'yama, -- poprosila ee Dona.
     --Prostite, miledi, -- prisev,  progovorila devushka, --  Uil'yama net  v
dome. On ushel chasov v pyat' i do sih por ne vernulsya.
     --A kuda on poshel?
     --Ne znayu, miledi.
     --Horosho, mozhesh' idti.
     Sluzhanka vyshla.  Dona brosilas' na krovat'  i  zakinula ruki za golovu.
Navernoe, Uil'yam otpravilsya k ruch'yu. Ego tozhe bespokoit sud'ba korablya, i on
reshil posmotret', kak prodvigaetsya remont, a zaodno predupredit'  kapitana o
gotovyashchejsya  v Nevrone vecherinke. No pochemu  on tak zaderzhivaetsya?  Sluzhanka
skazala, chto on ushel okolo pyati, a sejchas uzhe sem'...
     Ona zakryla glaza. V tishine spal'ni otchetlivo slyshalsya stuk ee  serdca.
Vot tak zhe  stuchalo ono neskol'ko dnej nazad, kogda ona stoyala na palube  i  smotrela na temnyj bereg Lentikskoj buhty.  Ona vspomnila holodok,
probezhavshij po ee spine  v tu minutu, i  besshabashnoe  vesel'e, ohvativshee ee
posle  togo, kak ona  spustilas' v kayutu, perekusila i  vybrosila iz  golovy
oburevavshie ee  strahi.  Teper' vse bylo inache.  Teper'  ona  ostalas' odna,
ryadom s nej ne bylo ruki, na  kotoruyu ona mogla operet'sya, i glaz, v kotorye
ona mogla zaglyanut'. Pomoshchi zhdat' bylo neotkuda. Skoro priedut gosti,  i ona
dolzhna ih prinyat'.
     Dozhd'  za  oknom  postepenno  stih, v  sadu  zapeli pticy.  Uil'yam  po-
prezhnemu  ne vozvrashchalsya. Ona  vstala,  podoshla k dveri  i  prislushalas'. Iz
gostinoj donosilsya negromkij gul golosov.  CHerez nekotoroe vremya  poslyshalsya
hohot Garri i korotkij smeshok Rokingema.  Zatem vse stihlo - - navernoe, oni
vozobnovili igru.  V  tishine  otchetlivo razdavalis' okriki Garri, branivshego
sobaku, kotoraya ne perestavaya pochesyvalas'. Dona ponyala, chto ne mozhet bol'she
zhdat'. Ona nakinula plashch, ostorozhno,  na  cypochkah  spustilas' po lestnice v
prihozhuyu i cherez chernyj hod vybralas' v sad.
     Trava byla mokraya posle dozhdya i pobleskivala serebristymi  rosinkami. V
vozduhe pahlo syrost'yu, slovno osen'yu vo vremya tumana.
     S derev'ev kapalo; izvilistaya tropinka,  vedushchaya  k  ruch'yu,  raskisla i
pokrylas' luzhami. Solnce  ne  toropilos' vyhodit'  iz-za  tuch,  i  les stoyal
temnyj i mrachnyj. Gustaya svezhaya  zelen' nepronicaemym pologom somknulas' nad
ee golovoj. Dojdya do togo mesta, gde tropinka kruto obryvalas', ubegaya vniz,
ona  sobralas'  uzhe po  privychke svernut' nalevo,  k  ruch'yu,  kak  vdrug  ee
vnimanie  privlek negromkij zvuk, pohozhij  na hrust  suchka. Ona ostanovilas'
pod  derevom,  priderzhivaya rukoj  raskidistuyu nizhnyuyu vetku. CHerez  neskol'ko
sekund vperedi  poslyshalsya  shoroh  razdvigaemogo paporotnika.  Dona  zataila
dyhanie. SHoroh stih.  Ona ostorozhno vyglyanula iz-za vetki: v dvadcati  yardah
ot nee, prislonivshis' spinoj k derevu, stoyal chelovek s mushketom v ruke.
     Ego lico, otchetlivo vyrisovyvayushcheesya  pod treugolkoj i povernutoe k nej
v profil', bylo  ej neznakomo, no napryazhennaya, vyzhidatel'naya poza i  vzglyad,
ustremlennyj v storonu ruch'ya, ob座asnyali mnogoe.
     S dereva upala tyazhelaya kaplya. CHelovek snyal shlyapu i, povernuvshis' k Done
spinoj, stal  vytirat' lob platkom.  Vospol'zovavshis' etim, ona vybralas' iz
svoego ukrytiya  i  po  toj zhe  tropinke, kotoraya  privela ee  syuda, pobezhala
obratno k domu.  Ruki ee poholodeli, ona  plotnej zakutalas' v plashch. Tak vot
pochemu Uil'yama  net do sih por!  Ego shvatili  i derzhat pod strazhej, ili  on
pryachetsya v  lesu, tak  zhe kak i ona. Navernyaka  etot  chasovoj zdes' ne odin,
gde-nibud' poblizosti pritailis'  i drugie. K tomu zhe on  ne  iz  mestnyh --
skorej vsego, eto sluga YUstika, Godolfina ili Reshli.
     .
     Ona  bezhala  po  tropinke;  s  derev'ev padali tyazhelye  dozhdevye kapli;
drozdy v chashche primolkli; nastupil zagadochnyj, tihij vecher.
     Vybravshis'  na  opushku  lesa,  nezametno  perehodyashchuyu  v  luzhajku,  ona
vzglyanula na dom: balkonnaya dver' byla raspahnuta, na terrase stoyal Rokingem
i smotrel na nebo. U ego nog vilis' spanieli. Dona pospeshno otpryanula nazad.
Odna  iz sobak,  uchuyav  v  mokroj  trave ee sledy, vyskochila  na luzhajku  i,
pomahivaya  hvostom,  pobezhala  k lesu. Rokingem  prosledil za nej  vzglyadom,
potom  podnyal  golovu i  posmotrel na odno iz  okon vtorogo  etazha, pomedlil
minutu-druguyu  i  ostorozhno  dvinulsya sledom  za  sobakoj, ne spuskaya glaz s
predatel'skoj  cepochki  sledov,  tyanushchihsya  po  trave  i   ischezayushchih  sredi
derev'ev.
     Dona kinulas'  obratno v les,  slysha,  kak Rokingem  za ee spinoj  tiho
oklikaet sobaku:  Sleva v paporotnike  zashurshali
sobach'i lapy. Dona  uglubilas'  v chashchu, namerevayas'  vybrat'sya  na  alleyu  i
okol'nym putem popast' vo vnutrennij dvor.  Sobaku  ona bol'she  ne  slyshala:
ochevidno, ta pobezhala po ee pervomu sledu k ruch'yu.
     Nikem ne zamechennaya, ona  dobrela do  doma, otkryla  paradnuyu  dver'  i
voshla v stolovuyu.  Svechi,  k  schast'yu, eshche  ne  zazhigali,  v  komnate  caril
polumrak. V dal'nem uglu u servirovochnogo stola stoyala sluzhanka, raskladyvaya
tarelki  k uzhinu. Ej pomogal lakej, priehavshij s Garri  iz Londona.  Uil'yama
po-prezhnemu nigde ne bylo vidno.
     Dozhdavshis',  poka  slugi skroyutsya  na  kuhne, Dona  tiho  podnyalas'  po
lestnice i podoshla k svoej spal'ne.
     --Kto tam? -- poslyshalos' iz-za sosednej dveri.
     Ona, ne otvechaya, proskol'znula v komnatu i edva uspela skinut'  plashch i,
yurknuv  v krovat', nakryt'  nogi odeyalom, kak v koridore  razdalis'  tyazhelye
shagi i Garri, bez kamzola, v  rubashke i bryukah i po svoemu obyknoveniyu zabyv
postuchat', vorvalsya sledom za nej.
     --Kuda,  chert voz'mi, podevalsya tvoj negodnyj Uil'yam? -- prorevel on. -
- Tomas prosto s nog sbilsya. On ne znaet, gde klyuch ot pogreba, a vino uzhe na
ishode.
     Dona polezhala nemnogo s zakrytymi  glazami, zatem povernulas' na bok  i
zevnula, pritvoryayas', chto on ee razbudil.
     --Otkuda  mne  znat', gde  mozhet byt'  Uil'yam? --  progovorila ona.  --
Navernoe, boltaet so slugami na konyushne. Pust' poishchut poluchshe.
     --Uzhe iskali,  -- dosadlivo  otvetil Garri, -- no on kak  skvoz'  zemlyu
provalilsya.  Skoro priedet  Godolfin  s kompaniej, a v  dome ni kapli  vina.
Ej-Bogu,  Dona,  eto  perehodit  vsyakie granicy.  YA  ne nameren  bol'she  eto
terpet'. Esli on sejchas zhe ne poyavitsya, ya ego uvolyu.
     --Podozhdi eshche nemnogo,  --  ustalo progovorila  Dona. -- On obyazatel'no
pridet.
     --Porazitel'naya  raspushchennost'!  --  burknul Garri.  -- Vot chto  znachit
otsutstvie krepkoj hozyajskoj ruki. Ty ego prosto izbalovala, Dona, on delaet
vse chto hochet.
     --Naprotiv, on delaet tol'ko to, chego hochu ya.
     --Net-net,  mozhesh'  menya ne  pereubezhdat'. Roki  sovershenno  prav. |tot
malyj slishkom mnogo sebe pozvolyaet. Roki v takih veshchah razbiraetsya.
     On ostanovilsya  posredi komnaty i serdito  ustavilsya na nee.  Lico  ego
pobagrovelo, golubye glaza zlobno prishchurilis'.  Dona  horosho  znala eto  ego
sostoyanie: posle neskol'kih bokalov vina on vsegda prihodil v razh  i nachinal
buyanit'.
     --Kak tvoi uspehi v pikete? -- progovorila ona, starayas' ego otvlech'.
     --Kakie  tam  uspehi, --  provorchal on. -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya za
desyat'   minut  mogu   obygrat'   Roki?   Razumeetsya,  mne  snova   prishlos'
raskoshelit'sya. YA  proigral  emu  tridcat'  soverenov.  Ne takaya uzh malen'kaya
summa, mezhdu prochim. Kstati, Dona,  tebe ne  kazhetsya,  chto ya  dolzhen nanesti
tebe vizit posle dolgoj razluki?
     --Razve ty ne budesh' uchastvovat' v ohote na pirata?
     --Budu, konechno,  no ya  nadeyus', chto  k polunochi my uzhe upravimsya. Esli
etot prohodimec dejstvitel'no pryachetsya na reke, kak predpolagaet Godolfin, u
nego net ni malejshih shansov. Ves' les ot doma do mysa ohranyaetsya chasovymi, i
eshche neskol'ko chelovek  na vsyakij sluchaj  dezhuryat u berega. Net, na etot  raz
negodyayu ot nas ne skryt'sya.
     --A kakaya rol' otvedena tebe?
     --O, ya nameren nablyudat' za sobytiyami so storony. Zato, kogda vse budet
koncheno,  my obyazatel'no  ustroim pirushku i  poveselimsya ot  dushi. No ty  ne
otvetila mne.
     --Po-moemu, obsuzhdat' eto eshche  rano. Dumayu,  chto k polunochi tebe  budet
sovershenno bezrazlichno, kuda zavalit'sya spat': v moyu postel' ili pod stol.
     --|to potomu, chto  ty vsegda  tak chertovski holodna so  mnoj,  Dona. Nu
zachem, skazhi na milost', tebe  ponadobilos'  udirat' v Nevron, ostaviv  menya
umirat' so  skuki v  Londone, a  kogda ya primchalsya za toboj,  otgovarivat'sya
kakoj-to durackoj bolezn'yu?
     --Garri, radi Boga, ostav' menya v pokoe, ya hochu spat'.
     --Spat'! Nu  konechno, znakomaya pesnya!  Skol'ko ya  tebya pomnyu, ty vsegda
hochesh' spat', stoit mne zaglyanut' v tvoyu spal'nyu.
     I, gromko hlopnuv  dver'yu, on vybezhal v koridor. Tam on ostanovilsya  i,
perevesivshis' cherez perila, prooral slugam, rabotavshim vnizu:
     --Nu chto, ne poyavlyalsya eshche etot bezdel'nik Uil'yam?
     Dona vstala  i vyglyanula v okno. Po luzhajke k domu shel Rokingem, sledom
za nim trusila Gercoginya.
     Ona nachala odevat'sya -- medlenno i tshchatel'no. Nakrutila lokony na palec
i akkuratno ulozhila ih po bokam,  vdela v ushi rubinovye ser'gi, ukrasila sheyu
ozherel'em iz rubinov. Ona ponimala, chto dama, kotoraya cherez  neskol'ko minut
vyjdet k  gostyam -- izyashchnaya, ocharovatel'naya, v  atlasnom kremovom plat'e,  s
pyshnoj pricheskoj, s siyayushchimi v ushah  i  na shee dragocennostyami,  -- nichem ne
dolzhna  napominat'  gryaznogo,  promokshego  do  nitki  yungu,  pyat' dnej nazad
stoyavshego pod  oknom  Filipa Reshli.  Ona posmotrela na sebya v zerkalo, zatem
perevela  vzglyad  na portret.  Bozhe  moj, kak sil'no  ona  izmenilas' za eti
neskol'ko nedel', provedennyh v Nevrone: lico okruglilos', ugryumye skladki v
uglah  rta ischezli, v glazah, kak  verno podmetil Rokingem, poyavilos'  novoe
vyrazhenie. Lico, sheyu i ruki pokryval gustoj  zagar, kotoryj  nevozmozhno bylo
skryt'  nikakoj pudroj.  Nu  kto  poverit,  glyadya na  nee,  chto  ona nedavno
opravilas' ot  tyazheloj bolezni i chto kozha  ee potemnela ne  ot solnca, a  ot
lihoradki?  Razve chto  Garri  s ego naivnoj  doverchivost'yu, no  uzh  nikak ne
Rokingem.
     Na  konyushne  zazvonil  kolokol  -- vo dvor  v容hala  kareta  s  pervymi
gostyami. Zatem poslyshalsya  cokot kopyt, snova  udaril  kolokol, a eshche  cherez
neskol'ko minut snizu, iz stolovoj, doneslis' muzhskie  golosa, oglushitel'nyj
hohot Garri i tyavkan'e sobak. Za oknom sgustilis' sumerki, sad pogruzilsya  v
temnotu, derev'ya slovno ocepeneli. Done predstavilsya chasovoj, pritaivshijsya v
lesu  i  napryazhenno vglyadyvayushchijsya v  ruchej.  Navernoe,  sejchas  k  nemu uzhe
prisoedinilis'  drugie. Oni stoyat,  prizhavshis' k derev'yam, i  zhdut,  kogda v
Nevrone zakonchitsya uzhin,  YUstik kinet  vzglyad na  Godolfina, Godolfin --  na
Garri, Garri -- na Rokingema, oni ponimayushche  ulybnutsya drug drugu, otodvinut
stul'ya, vstanut  iz-za  stola i, polozhiv  ruki na rukoyatki shpag, dvinutsya  k
lesu.  .
     Ona otkryla dver' -- golosa v stolovoj sdelalis' slyshnej. Ona razlichala
napyshchennyj bas Godolfina,  hriploe, razdrazhennoe  pokashlivanie Filipa Reshli,
myagkie, vkradchivye intonacii  Rokingema. Prezhde chem  spustit'sya v  stolovuyu,
ona proshla po koridoru  i zaglyanula  v  detskuyu,  pocelovala spyashchih malyshej,
razdernula  shtory na  oknah, vpuskaya v komnatu prohladnyj veterok, i,  snova
podojdya k lestnice,  sobralas' uzhe sojti vniz, kak vdrug uslyshala za  spinoj
ostorozhnye, neuverennye shagi, slovno kto-to brel na oshchup' v temnote.
     --Kto tam? -- vpolgolosa okliknula ona.
     Nikto  ne  otozvalsya. Ona zamerla,  ohvachennaya vnezapnym ispugom. Snizu
po-prezhnemu donosilis' gromkie golosa gostej. Proshlo neskol'ko sekund, zatem
sboku opyat' zasharkali shagi, poslyshalsya chej-to tihij shepot i slabyj vzdoh.
     Ona prinesla iz  detskoj svechu i, vysoko  podnyav ee nad golovoj,  stala
vsmatrivat'sya v  temnotu,  otkuda doletali  strannye  zvuki.  Svecha  ozarila
dlinnyj  koridor i  polusognutuyu figuru, privalivshuyusya k  stene. Dona uznala
Uil'yama.  Lico  ego bylo bledno kak mel,  odna ruka bessil'no  povisla vdol'
tulovishcha.  Dona podbezhala k nemu i opustilas' ryadom na koleni. On  s  trudom
podnyal ruku i otstranil ee.
     --Ostorozhno, miledi, --  progovoril on, i guby  ego szhalis' ot boli, --
vy ispachkaete plat'e. YA ves' v krovi.
     --Uil'yam! -- voskliknula ona. -- CHto s toboj? Ty ranen?
     On pokachal golovoj, szhimaya pravoe plecho.
     --Nichego  strashnogo,  miledi,  --  progovoril  on.  --  Tak,  nebol'shaya
carapina... ZHal' tol'ko, chto eto sluchilos' imenno sejchas.
     I tut zhe zakryl glaza, oslabev ot boli. Dona ponyala, chto on lzhet.
     --Kak eto proizoshlo? -- sprosila ona.
     --YA  vozvrashchalsya cherez les,  miledi, -- otvetil on, --  i natknulsya  na
dozornogo. On nabrosilsya na menya, ya stal vyryvat'sya, i on ranil menya shpagoj.
     --Idem ko mne v komnatu,  ya promoyu  i perevyazhu tvoyu ranu, -- prosheptala
ona.
     On uzhe ne protestoval i molcha pozvolil ej dovesti sebya  do spal'ni. Ona
zaperla dver' na zasov i ulozhila ego na svoyu krovat'.  Zatem prinesla vodu i
polotence  i,  kak mogla,  promyla  i perevyazala ego plecho.  Kogda vse  bylo
koncheno, on otkryl glaza i chut' slyshno proiznes:
     --Vy slishkom dobry ko mne, miledi.
     --Tishe, tishe,  --  skazala ona, -- ne razgovarivaj.  Tebe sejchas  nuzhno
otdyhat'.
     Lico ego bylo po-prezhnemu smertel'no bledno, i Dona vdrug pochuvstvovala
trevogu:  ona ne znala,  naskol'ko ser'ezna  ego rana  i  chto eshche polagaetsya
delat'  v takih sluchayah. On, ochevidno, dogadalsya  o  ee volnenii, potomu chto
podnyal golovu i progovoril:
     --Ne bespokojtes',  miledi,  vse budet  v poryadke.  Samoe glavnoe  -- ya
vypolnil vashe poruchenie. YA byl na  i videlsya s kapitanom.
     --Ty  peredal emu? --  voskliknula  ona.  --  Ty  peredal,  chto  YUstik,
Godolfin i ostal'nye sobirayutsya segodnya u nas?
     --Da, miledi, ya vse  emu peredal, no on tol'ko ulybnulsya v  otvet svoej
neponyatnoj ulybkoj i proiznes: .
     Edva on dogovoril, kak v koridore poslyshalis' shagi i v dver' postuchali.
     --Da? -- otkliknulas' Dona.
     Golos moloden'koj sluzhanki proiznes:
     --Ser Garri prosil peredat', vasha svetlost', chto gosti uzhe sobralis'.
     --Pust'  nachinayut bez menya, -- otvetila Dona. -- YA budu cherez minutu. -
- Potom naklonilas' k Uil'yamu i shepnula: --  A korabl'? CHto s korablem?  Oni
uspeyut vyvesti ego v more?
     No  vzglyad  ego  vnezapno zatumanilsya, glaza zakrylis',  i  on  poteryal
soznanie.
     Nakryv ego odeyalom,  ona podoshla k umyval'niku i,  edva li ponimaya, chto
delaet, smyla krov' s ruk. Zatem vzglyanula na sebya v zerkalo i, uvidev,  chto
shcheki  ee tozhe  pobledneli, kak i u nego, drozhashchimi pal'cami nanesla na skuly
rumyana. Ostaviv ego lezhat' v bespamyatstve na krovati, ona vyshla iz komnaty i
dvinulas' v stolovuyu. Kak  tol'ko  ona  poyavilas'  v dveryah,  stul'ya  druzhno
zadvigalis'   po  kamennomu  polu  --  gosti  vstali,  privetstvuya  hozyajku.
Oslepitel'no ulybayas', ona gordo proshestvovala  na svoe  mesto,  ne razlichaya
nichego vokrug ni bleska svechej, ni dlinnogo stola, ustavlennogo vsevozmozhnoj
sned'yu, ni  Godolfina  v fioletovom  kamzole, ni Reshli  v  pegom parike,  ni
YUstika, opirayushchegosya  na shpagu,  ni ostal'nyh  gostej,  sklonyayushchihsya pri  ee
priblizhenii, -- mysli ee byli daleko,  ona dumala  o cheloveke, kotoryj stoyal
sejchas na palube korablya i, glyadya na nachavshijsya otliv, posylal ej poslednij,
proshchal'nyj privet.


    18

     Vpervye za  dolgie  gody obedennyj zal Nevrona  snova prinimal  gostej.
YArkij svet  svechej zalival figury priglashennyh, raspolozhivshihsya  po shest'  v
ryad s obeih storon dlinnogo stola, ustavlennogo serebrom, tarelkami s kajmoj
iz roz  i vysokimi  vazami, do  kraev napolnennymi fruktami. Vo  glave stola
vossedal hozyain  -- goluboglazyj,  rozovoshchekij, v  s容havshem  nabok  parike,
slishkom   gromko  hohochushchij   i  slishkom   ohotno  otklikayushchijsya  na   lyubuyu
proiznesennuyu gostyami shutku. Naprotiv nego raspolozhilas' hozyajka -- holodnaya
i nevozmutimaya. Ona edva pritragivalas' k blyudam, kotorye podnosil ej sluga,
vse svoe vnimanie sosredotochiv  na  sosedyah, kak budto oba oni -- i tot, chto
sidel  sprava, i tot, chto  sidel  sleva, -- byli dlya  nee  samymi  vazhnymi i
interesnymi lyud'mi na  svete i tol'ko im ona hotela by posvyatit' segodnyashnij
vecher, a  esli oni pozhelayut, to  i vse posleduyushchie vechera. . 
     .
     Neudivitel'no,  chto ponachalu  gosti  derzhalis'  skovanno  i nelovko.  I
tol'ko kogda ona zagovorila s nimi, kogda nachala rassprashivat' -- etogo -- o
dome  i  o  sem'e,  togo -- o lyubimyh zanyatiyah i uvlecheniyah,  -- dlya kazhdogo
nahodya ulybku i privetlivoe slovo, kazhdomu davaya ponyat', chto lyuboj ego zhest,
lyubaya mel'kom obronennaya fraza  ispolneny glubokogo znacheniya i smysla i lish'
ona, Dona  Sent-Kolam, sposobna  po dostoinstvu ocenit' ih, -- tol'ko  togda
oni  nakonec  smyagchilis',  rasslabilis'  i  poslali k chertu  vse eti  glupye
spletni, pridumannye, kak rassuzhdal  yunyj Penrouz iz Tregoni,  kakimi-nibud'
zavistlivymi  babami, reshivshimi  oklevetat' etu  udivitel'nuyu,  nesravnennuyu
zhenshchinu, kotoraya mozhet sostavit' schast'e dlya lyubogo muzhchiny i kotoruyu, dumal
YUstik,  sledovalo berech' kak  zenicu  oka i derzhat' pod tremya zamkami. To zhe
dumal i Tremejn iz Probusa, i ryzhevolosyj Karntik, vladevshij chut' li ne vsem
zapadnym poberezh'em. Pervyj --  edinstvennyj  iz  vseh  prisutstvuyushchih -- ne
imel ni zheny,  ni lyubovnicy i sejchas molcha, s ugryumym vostorgom pozhiral Donu
glazami. Vtoroj,  ch'ya zhena byla let na desyat' starshe ego, vstretivshis' s nej
vzglyadom,  uzhe prikidyval, kak by zastat' ee naedine gde-nibud'  v  ukromnom
mestechke. Dazhe  Godolfin, chvannyj, nadutyj Godolfin  so  svoimi  vypuchennymi
glazami  i  besformennym nosom, skrepya  serdce  priznal, chto zhena u Garri ne
lishena obayaniya,  hotya  est' v nej  vse-taki  chto-to nastorazhivayushchee,  chto-to
takoe, ot  chego  ser'eznomu  cheloveku  delaetsya ne po  sebe,  -- to  li etot
vzglyad, pryamoj  i derzkij, to li strannoe, upryamoe vyrazhenie lica... Net, ne
hotelos' by  emu, chtoby u Lyusi byla takaya podruga. Zato Filip Reshli, grubyj,
zamknutyj i sovershenno ne umeyushchij vesti sebya s zhenshchinami, vdrug razgovorilsya
i  rasskazal  ej o  detstve i  o  lyubeznoj matushke,  umershej,  kogda  emu ne
ispolnilos' eshche i desyati let.
     .
     Ona dala znak lakeyu, chtoby on  ne  zabyval napolnyat' kubki, i s ulybkoj
povernulas' k sosedu sleva, mashinal'no  prislushivayas' k gulu golosov i dumaya
o Uil'yame, ostavlennom eyu naverhu. Ochnulsya li  on uzhe ili po- prezhnemu lezhit
s  zakrytymi  glazami,  blednyj  kak  mel,  s alym  pyatnom, rastekayushchimsya po
povyazke?
     --Pochemu tak tiho? Pochemu  nikto  ne poet? -- proiznes Garri, s  trudom
razleplyaya veki. -- V  starye dobrye vremena, kogda byla zhiva  koroleva,  moj
ded derzhal menestrelej. Oni  sideli von tam, na galeree, i razvlekali gostej
svoimi  pesnyami.  Kuda, chert poberi, podevalis'  teper'  menestreli?  Dolzhno
byt', proklyatye puritane perebili ih vseh do edinogo!
     .
     --A po mne, tak luchshe by etih glupostej i vovse  ne bylo, -- nahmurilsya
YUstik. Ego otec srazhalsya na storone parlamenta, i  on ne terpel nasmeshek nad
puritanami.
     --Skazhite,  sudarynya,  a  chasto  li  pri  dvore  ustraivayut  tancy?  --
pokrasnev do ushej i s nadezhdoj glyadya na Donu, sprosil yunyj Tremejn.
     --Konechno, -- otvetila ona.  --  Priezzhajte v  London,  kogda  my  tuda
vernemsya, ya podyshchu vam podhodyashchuyu nevestu.
     Vmesto otveta on zatryas  golovoj i s sobach'ej predannost'yu ustavilsya na
nee.
     
     --V samom dele, Dona, --  zagremel s protivopolozhnogo konca stola golos
ee muzha, -- kuda mog  podevat'sya tvoj nahal'nyj lakej? Ty znaesh', chto ego do
sih por net?
     --Znayu, -- s ulybkoj otvetila ona. -- A razve on  tebe nuzhen? Po-moemu,
my i bez nego prekrasno obhodimsya.
     --Skazhi,  Dzhordzh, --  ne  unimalsya  Garri:  emu,  vidimo,  ne terpelos'
podelit'sya svoej dosadoj s drugimi, -- kak by ty postupil s lakeem, reshivshim
ustroit' sebe vyhodnoj imenno v tot den', kogda u hozyaina gosti?
     --CHto   za  strannyj  vopros,  Garri,  --   otkliknulsya   Godolfin.  --
Razumeetsya, uvolil by ego.
     --Da eshche i vyporol by horoshen'ko, -- podderzhal YUstik.
     --Vyporol -- kak by ne tak, -- iknuv, pozhalovalsya Garri. -- Dona v etom
podlece dushi ne chaet. Poka ona bolela, on  neotluchno nahodilsya  pri nej. Vot
ty, Dzhordzh, stal by terpet' takoe u sebya v dome? Ty pozvolil by svoemu lakeyu
celymi dnyami torchat' v komnate tvoej zheny?
     --Konechno,  net,  -- otvetil Godolfin. -- Moya  supruga  v tepereshnem ee
polozhenii i sama ne pozhelala by videt' ryadom s soboj postoronnih. Tol'ko ya i
ee staraya kormilica imeem pravo uhazhivat' za nej.
     --Kak  eto trogatel'no,  --  zametil Rokingem, -- skol'ko v  etom miloj
sel'skoj  prostoty! A vot ledi  Sent-Kolam  pochemu-to predpochitaet  obshchestvo
lakeev.
     I, podnyav bokal, on s usmeshkoj posmotrel na Donu.
     --Vy dovol'ny svoej  utrennej progulkoj, sudarynya? --  sprosil on. -- V
lesu bylo ne slishkom syro?
     Dona  ne otvetila. Godolfin  podozritel'no  ustavilsya  na  nee. V samom
dele,  zachem Garri pozvolyaet zhene  famil'yarnichat'  so slugami? |dak  nedolgo
sdelat'sya  posmeshishchem dlya  vsej  okrugi!  Da-da,  navernoe,  eto  tot  samyj
nahal'nyj lakej, kotoryj sidel na kozlah, kogda ee svetlost' priezzhala k nim
v gosti.
     --Kak  zdorov'e vashej suprugi? --  obratilas' k nemu Dona. --  Nadeyus',
zhara ej ne slishkom dosazhdaet?
     On chto-to probubnil v otvet, no  ona  ego uzhe ne slushala, potomu  chto v
etot moment Filip Reshli naklonilsya k nej sleva i zasheptal na uho:
     --Mogu poklyast'sya, sudarynya, chto my s vami uzhe vstrechalis', vot tol'ko,
ubej menya Bog, ne pomnyu gde.
     On sosredotochenno sdvinul brovi  i ustavilsya v tarelku, slovno  nadeyas'
najti tam otvet.
     --Vina dlya  mistera Reshli, --  kriknula Dona i s ocharovatel'noj ulybkoj
pridvinula  k  nemu bokal. --  Predstav'te sebe, mne  tozhe  tak  pokazalos'.
Navernoe, my videlis'  shest' let nazad, kogda  ya  priezzhala syuda v  kachestve
nevesty Garri.
     --Net, -- pokachal golovoj Reshli.  --  YA uveren, chto eto bylo nedavno. YA
dazhe golos vash pochemu-to pomnyu.
     --Pover'te, dorogoj Reshli, -- vmeshalsya Rokingem, -- vy ne edinstvennyj,
komu  kazhetsya, chto on uzhe vstrechalsya s Donoj. Mnogie  muzhchiny  popadalis' na
etot kryuchok. Vot  uvidite, vy eshche ne  odnu noch' provedete  bez sna,  pytayas'
reshit' etu zagadku.
     --A vy ee,  nado polagat', uzhe reshili? -- proiznes  Karntik, brosaya  na
nego ubijstvennyj vzglyad.
     Rokingem  vmesto  otveta  ulybnulsya  i prinyalsya  raspravlyat'  kruzhevnye
manzhety.
     
     --Skazhite, sudarynya, vam  nikogda ne prihodilos' byvat' v Foj-Hevene? -
- snova obratilsya k nej Reshli.
     --Net, nikogda, -- otvetila Dona.
     On osushil bokal i s somneniem pokachal golovoj.
     --Nu a o neschast'e, priklyuchivshemsya so mnoj, vy, nadeyus', slyshali?
     --Da,  konechno, --  otvetila  ona.  --  I,  pover'te,  ya  vam  iskrenne
sochuvstvuyu. U vas do sih por net nikakih izvestij o korable?
     --Kakie tam izvestiya, -- mrachno burknul on. -- Stoit sebe gde-nibud' vo
francuzskom  portu, a ya  dazhe ne imeyu prava  potrebovat' ego obratno. A  vse
potomu,  chto  dvor  zapolonili  inostrancy i korol'  gorazdo  luchshe  govorit
po-francuzski,  chem  po-anglijski.  Nu  da ladno,  segodnya  noch'yu ya  za  vse
raskvitayus'.
     Dona kinula vzglyad na  chasy, visevshie nad lestnicej. Oni pokazyvali bez
dvadcati dvenadcat'.
     --A  vy,  milord, --  s ulybkoj obratilas' ona k  Godolfinu, -- vy tozhe
byli svidetelem togo, kak mister Reshli lishilsya svoego korablya?
     --Da, sudarynya, -- surovo otvetil on.
     --Nadeyus', vy ne postradali?
     --Net, k schast'yu,  vse  oboshlos'. Negodyai bystro soobrazili, chto s nami
shutki plohi, i, kak istinnye francuzy, predpochli udrat' s polya boya.
     --A ih predvoditel' -- on dejstvitel'no tak uzhasen, kak vy govorili?
     --V tysyachu raz uzhasnej, sudarynya. YA v zhizni ne  vidyval bolee naglogo i
svirepogo bandita. Pogovarivayut, chto, otpravlyayas' na razboj, on vsegda beret
s soboj zhenshchin. Dolzhno byt',  eto te neschastnye sozdan'ya, kotoryh on pohitil
v  okrestnyh  derevnyah.  CHudovishchno,  prosto  chudovishchno!  YA dazhe  ne  risknul
pereskazyvat' eto zhene.
     --Eshche by, --  probormotala Dona, -- kto znaet, k kakim posledstviyam eto
mozhet privesti... v ee polozhenii.
     --On i na   vzyal s soboj zhenshchinu, -- podtverdil Filip Reshli.
-- YA sam ee videl, tak zhe yasno,  kak vizhu vas. Ona stoyala na palube: glazishchi
beshenye,  na podborodke krasneet ssadina,  volosy razvevayutsya  po  vetru  --
tipichnaya francuzskaya portovaya shlyuha.
     --A pomnish' togo malen'kogo oborvanca, kotoryj postuchal k tebe v dver'?
-- sprosil Godolfin. -- Gotov posporit', chto on tozhe iz ih shajki. U nego byl
protivnyj pisklyavyj golos i do otvrashcheniya smazlivaya fizionomiya.
     --Govoryat, francuzy voobshche ochen' strannyj narod, -- obronila Dona.
     --Esli by ne veter, oni  by ot nas ne uskol'znuli, -- propyhtel  Reshli.
-- No v samyj  nepodhodyashchij  moment s berega vdrug  naletel sil'nyj shkval, i
oni streloj poneslis'  vpered. Mozhno  podumat',  chto im pomogal sam  d'yavol.
Dzhordzh pochti v upor vystrelil v glavarya i vse ravno umudrilsya promahnut'sya.
     --|to pravda, milord? -- obratilas' Dona k Godolfinu.
     --Obstoyatel'stva slozhilis' takim  obrazom,  sudarynya... -- pokrasnev do
kornej volos, nachal Godolfin, no Garri prerval ego, hlopnuv rukoj po  kolenu
i proorav s drugogo konca stola:
     --Bros', Dzhordzh, vsem  izvestno,  chto  etot podlyj lyagushatnik  stashchil u
tebya s golovy parik!
     Vse  posmotreli  na  Godolfina, kotoryj  zastyl,  ne  podnimaya  glaz ot
bokala.
     --Ne obrashchajte na nih vnimaniya, dorogoj Godolfin, --  progovorila Dona.
-- Vypejte luchshe  vina. Stoit li tak sokrushat'sya o  kakom-to parike. Ved' vy
mogli  lishit'sya  gorazdo  bol'shego.  Podumajte, kakoe gore  vy  prichinili by
bednoj ledi Godolfin!
     Karntik, sidyashchij sleva ot Reshli, vdrug poperhnulsya vinom i zakashlyalsya.
     Vremya  shlo.  CHasy pokazyvali bez chetverti  dvenadcat',  bez desyati, bez
pyati...  Gosti po-prezhnemu  sideli  za stolom. Tremejn i Penrouz iz  Tregoni
obsuzhdali podrobnosti petushinyh boev; gost', pribyvshij iz Bomina, -- Dona ne
rasslyshala ego imeni --  shepotom rasskazyval Rokingemu  skabreznye anekdoty,
to  i  delo  tolkaya ego  loktem  v bok;  Karntik  tarashchilsya na  nee golodnym
vzglyadom; Filip  Reshli el  vinograd, otshchipyvaya  ego morshchinistymi  volosatymi
pal'cami;  Garri razvalilsya na  stule i murlykal  kakoj-to neskladnyj motiv,
odnoj rukoj vcepivshis' v  stakan, a drugoj poglazhivaya  sidyashchego  na  kolenyah
spanielya.  Neozhidanno  YUstik  posmotrel  na  chasy, vskochil so svoego mesta i
gromoglasno vozvestil:
     --Gospoda, hvatit teryat' vremya! Ne zabyvajte, chto  my priehali syuda  po
vazhnomu delu!
     V zale mgnovenno vocarilas' tishina. Tremejn pokrasnel i opustil glaza v
tarelku, Karntik vyter guby kruzhevnym platkom i ustavilsya pryamo pered soboj.
Kto-to  ostorozhno  kashlyanul,  kto-to skripnul stulom, i vse stihlo, slyshalsya
tol'ko golos Garri, kotoryj prodolzhal, ulybayas',  tyanut' svoj  p'yanyj napev,
da zvon konyushennyh  chasov, otbivayushchih polnoch'. YUstik  vyrazitel'no posmotrel
na Donu. Ona podnyalas'.
     --Vy hotite, chtoby ya ushla, gospoda?
     --Gluposti, -- ryavknul  Garri,  priotkryvaya odin glaz. -- Ostav'te  moyu
zhenu  v pokoe.  Bez nee  ves' vecher  pojdet  nasmarku,  uzh  ya-to znayu.  Tvoe
zdorov'e,  dorogaya! Vidish', ya  na tebya bol'she ne serzhus', ya  prostil tebya za
to, chto ty potakaesh' etomu naglomu lakeyu.
     --Garri, ugomonis', sejchas ne vremya  dlya shutok, -- odernul ego Godolfin
i,  povernuvshis'  k  Done,  pribavil: --  Izvinite,  sudarynya,  no  v  vashem
prisutstvii my ne smozhem govorit' tak svobodno, kak hotelos' by. YUstik prav,
my poteryali slishkom mnogo vremeni.
     --Konechno-konechno, -- otvetila Dona. -- YA ne sobirayus' vam meshat'.
     Ona napravilas' k dveri. Gosti vstali, provozhaya hozyajku. I tut vo dvore
neozhidanno zazvonil kolokol.
     --Kogo tam eshche  prineslo? -- zevnuv, proburchal Garri. -- CHto za  manera
yavlyat'sya v gosti s opozdaniem na dva chasa? Nu, tak uzh i byt', otkupor'te eshche
odnu butylku!
     --Razve  my kogo-to  zhdem?  --  udivilsya  YUstik. --  Godolfin, vy kogo-
nibud' priglashali?
     --Net,  -- nahmurilsya  tot. --  YA ne huzhe  vas ponimayu,  chto my  dolzhny
soblyudat' sekretnost'.
     Snova zazvonil kolokol.
     --Da otkrojte zhe,  v konce  koncov!  -- zaoral  Garri.  --  CHto vy tam,
oglohli?
     Spaniel' soskochil s ego kolen i s laem kinulsya k dveri.
     --CHert  poberi, kuda  provalilis' vse  slugi?  -- prodolzhal nadryvat'sya
Garri. -- |j, Tomas, ty chto, ne slyshish'? Otkroj dver', tebe govoryat!
     Rokingem vstal i, podojdya  k  dveri, vedushchej na kuhnyu, shiroko raspahnul
ee.
     --Est' tut kto-nibud'? -- kriknul on.
     Emu nikto ne otvetil. V kuhne bylo temno i tiho.
     --Spyat oni,  chto li? -- udivilsya on. -- Svechi vezde potusheny, temnota -
- hot' glaz vykoli. |j, Tomas! -- snova pozval on.
     --Garri,  mozhet  byt',  ty  otoslal  ih  spat'?  --  sprosil  Godolfin,
otodvigaya stul.
     --Spat'? Kakogo cherta? Net!  --  probormotal Garri, s trudom podnimayas'
na nogi.  -- Zaboltalis', navernoe, i ne slyshat, chto  my ih zovem.  Nu-  ka,
Roki, krikni eshche razok.
     --Govoryat tebe, zdes' nikogo net, -- otvetil Rokingem. -- V kuhne temno
kak v preispodnej.
     Kolokol udaril v tretij  raz.  YUstik, chertyhnuvshis', podoshel k dveri  i
stal vozit'sya s zasovami.
     --Mozhet byt',  eto odin iz chasovyh, ostavlennyh  v lesu? -- predpolozhil
Reshli. -- Mozhet byt', bandity chto-to pronyuhali i shvatka uzhe nachalas'?
     YUstik  nakonec  otper  dver'  i,  ostanovivshis'  na poroge,  kriknul  v
temnotu:
     --Kto tam? Kto yavilsya v takoj pozdnij chas?
     --ZHan-Benua Oberi, k vashim uslugam, gospoda! --  poslyshalsya otvet, i  v
zal  nespeshnoj  pohodkoj  voshel francuz. Na lice ego igrala ulybka,  v  ruke
pobleskivala  shpaga. --  Ne dvigajtes', YUstik,  --  prikazal on  i  dobavil,
obrashchayas'  k  ostal'nym: -- Vsem  ostavat'sya na svoih  mestah. Vy  okruzheny,
gospoda. Pervyj, kto poshevelitsya, poluchit pulyu v lob!
     Dona podnyala golovu: na lestnice, vedushchej na galereyu, stoyali P'er  Blan
i  |dmon  Vak'e, oba  s pistoletami  v rukah, a iz  kuhonnoj  dveri  vyhodil
Uil'yam. Lico ego bylo bledno, no spokojno, odna ruka bespomoshchno visela vdol'
tela, v drugoj blestel ostryj kinzhal, nacelennyj pryamo v gorlo Rokingemu.
     --Sadites', gospoda, --  progovoril francuz. -- Ne  bespokojtes', ya  ne
zaderzhu vas nadolgo. A vy,  sudarynya, mozhete idti. Vprochem, net, postojte...
Snachala otdajte mne vashi rubinovye ser'gi, ya posporil na nih so svoim yungoj.
     I  on podoshel k nej, poigryvaya shpagoj, a dvenadcat' muzhchin s nenavist'yu
i strahom sledili za nim iz-za stola.


    19

     Oni slovno ocepeneli.  Ni odin ne dvinulsya s mesta, ni odin ne proronil
ni  slova  -- vse sideli kak vkopannye i  smotreli na  francuza,  kotoryj  s
ulybkoj protyagival ruku za dragocennostyami.
     Ih bylo dvenadcat', dvenadcat' protiv pyati,  no  pyatero derzhali v rukah
pistolety, a  dvenadcat' tol'ko chto plotno pouzhinali  i ponimali, chto shpagi,
visyashchie v nozhnah na  boku, vryad li budut  dlya nih horoshim podspor'em. YUstik,
pravda, vse eshche stoyal v dveryah, no posle  togo, kak Lyuk Dyumon podoshel k nemu
i tknul pistoletom pod rebra, on volej- nevolej vynuzhden byl zakryt' dver' i
zaperet'  ee na  zasov.  A  s  galerei  uzhe spuskalsya  P'er  Blan  so  svoim
naparnikom. Razojdyas' v  protivopolozhnye koncy dlinnogo zala, oni zastyli po
uglam, gotovye,  kak  i  obeshchal  ih  glavar',  ulozhit' na  meste lyubogo, kto
osmelitsya  vytashchit'  oruzhie.  Rokingem  stoyal,  privalivshis'  k stene, i  ne
otryvayas' smotrel na kinzhal, napravlennyj na nego. On molchal i lish' vremya ot
vremeni provodil yazykom  po gubam. Spokojnej vseh byl, kazalos', sam hozyain:
plyuhnuvshis' obratno  na stul, on podnes ko rtu polupustoj stakan i  s legkim
nedoumeniem ustavilsya na voshedshih.
     Dona vynula iz ushej ser'gi i vlozhila ih v protyanutuyu ruku pirata.
     --Vse? -- sprosila ona.
     On pokazal koncom shpagi na ozherel'e.
     --Eshche vot eto,  s vashego pozvolen'ya,  -- skazal on, slegka  pripodnimaya
odnu brov'. -- A to,  boyus', moj yunga  ostanetsya  nedovolen. I braslet tozhe,
esli ne vozrazhaete.
     Ona snyala braslet i ozherel'e i molcha, bez ulybki, protyanula emu.
     --Blagodaryu, -- skazal  on.  --  Sudya  po vsemu, vy uzhe  opravilis'  ot
bolezni?
     --Mne  kazalos', chto da, -- otvetila ona, -- no ne udivlyus', esli posle
vashego vtorzheniya razboleyus' snova.
     --V samom  dele? -- sochuvstvenno proiznes on. --  Kakaya zhalost', ya sebe
etogo ne  proshchu. Moj  yunga  tozhe inogda stradaet  ot prostudy, no stoit  emu
podyshat' morskim vozduhom, vse kak rukoj snimaet. Otlichnoe sredstvo, sovetuyu
vam poprobovat'.
     On sunul dragocennosti v karman, poklonilsya i otvernulsya ot nee.
     --Lord  Godolfin,  esli  ne  oshibayus', -- progovoril on, ostanavlivayas'
pered ego svetlost'yu.  -- Ochen'  rad. Kogda my videlis'  v poslednij raz, ya,
pomnitsya,  odolzhil u vas parik. CHto podelaesh', ya i na nego posporil so svoim
yungoj. Zato teper' mozhno ogranichit'sya chem-nibud' menee sushchestvennym.
     S etimi slovami on podnyal shpagu  i srezal  ordenskuyu  lentu so zvezdoj,
visyashchuyu na grudi Godolfina.
     --Oruzhie, k sozhaleniyu, ya tozhe  vynuzhden u  vas zabrat', -- zayavil on, i
shpaga  Godolfina  vmeste s nozhnami upala na pol. A francuz otvesil poklon  i
povernulsya k Filipu  Reshli. -- Dobryj  vecher,  ser,  --  progovoril  on.  --
Nadeyus',  vy nemnogo poostyli s proshlogo raza. Blagodaryu vas za .
CHudesnyj  korabl'! Boyus' tol'ko, chto teper' vam ego ne  uznat': nashi mastera
osnastili  ego  zanovo  i  pokrasili  v drugoj  cvet.  Vashu  shpagu,  ser.  I
potrudites' vyvernut' karmany.
     Na lbu u Reshli vzdulis' zhily. On tyazhelo propyhtel:
     --Vam eto darom ne projdet, chert voz'mi.
     --Vozmozhno,  -- otvetil francuz.  -- Nichto v etom mire ne daetsya darom.
No platit' poka prihoditsya vam.
     I on peresypal zolotye  monety iz  karmana Reshli  v  koshelek, visyashchij u
nego na poyase.
     Zatem on medlenno dvinulsya  vokrug stola, i kazhdyj iz gostej po ocheredi
otdaval emu svoe oruzhie, vruchal den'gi, snimal s pal'cev perstni, vytaskival
iz galstukov bulavki. A francuz, posvistyvaya,  perehodil ot odnogo k drugomu
i,  naklonyayas' vremya ot  vremeni k  vaze  s  fruktami,  otshchipyval  neskol'ko
vinogradin. Odin raz, kogda tolstyak iz Bomina zameshkalsya, styagivaya perstni s
zaplyvshih zhirom pal'cev, on dazhe prisel na kraj stola, ustavlennogo serebrom
i farforom, i nalil sebe vina iz grafina.
     --U vas neplohoj pogreb, ser Garri, -- promolvil on. -- Odnako, esli by
vy dali  etomu vinu polezhat' eshche neskol'ko let,  ono  tol'ko vyigralo by.  U
menya v Bretani bylo s poldyuzhiny takih  butylok, no ya imel glupost' vypit' ih
ran'she sroka.
     --Kakogo cherta!.. --  zapletayushchimsya yazykom  progovoril Garri. -- Da kak
vy...
     --Ne bespokojtes', --  ulybnulsya francuz, -- ya mog by, konechno, vzyat' u
Uil'yama klyuch ot pogreba, no mne ne  hochetsya lishat' vas udovol'stviya otvedat'
eto vino let cherez pyat'.
     On pochesal uho i pokosilsya na persten', siyavshij na ruke sera Garri.
     --Kakoj krasivyj kamen', -- zametil on.
     Vmesto otveta Garri  sdernul  persten'  s pal'ca  i  shvyrnul francuzu v
lico. Tot pojmal ego na letu i podnes k svetu.
     --Ni  edinogo iz座ana, --  skazal  on. -- Bol'shaya redkost' dlya izumruda.
Vprochem, otnimat' ego  u vas  bylo by  prosto  greshno. Vy i  tak  otdali mne
slishkom mnogo.
     I on s poklonom vernul persten' suprugu Dony.
     --Nu a teper',  gospoda, --  progovoril on, -- u menya k  vam  poslednyaya
pros'ba.  Vozmozhno,  komu-to  ona  pokazhetsya nedelikatnoj, no vybirat',  kak
govoritsya, ne prihoditsya.  Mne, vidite li, hotelos' by vernut'sya na korabl',
no boyus', chto eto ne udastsya, esli ya pozvolyu  vam sozvat' chasovyh i ustroit'
za  mnoj pogonyu.  Poetomu,  gospoda, izvol'te snyat' vashi shtany i peredat' ih
moim druz'yam. A zaodno i chulki s bashmakami.
     --Bozhe  vsemogushchij!  --  prostonal YUstik.  --  Neuzheli  vam malo  nashih
unizhenij!
     --Sozhaleyu, gospoda,  -- ulybnulsya francuz, -- no takovy moi usloviya. Da
vy ne bespokojtes', nochi sejchas teplye -- kak-nikak seredina leta. Ne ugodno
li  projti v  gostinuyu,  ledi  Sent-Kolam?  Dumayu, chto  gospoda  ne  zahotyat
razdevat'sya pri vas, hotya naedine  kazhdyj iz nih navernyaka prodelal by eto s
ogromnym udovol'stviem.
     On raspahnul pered nej dver' i, obernuvshis', kriknul v zal:
     --Dayu vam pyat' minut, gospoda, i ni sekundoj bol'she. P'er  Blan,  ZHyul',
Lyuk, Uil'yam, prosledite, chtoby vse  bylo v poryadke, poka my s ee  svetlost'yu
obsudim koe-kakie vazhnye voprosy.
     On vyshel v gostinuyu i plotno prikryl za soboj dver'.
     --Itak, ledi Sent-Kolam,  gordaya hozyajka Nevrona, -- proiznes on, -- ne
hotite li i vy posledovat' primeru vashih gostej?
     I, otbrosiv shpagu na stul, on s ulybkoj povernulsya k nej. Ona podoshla k
nemu i polozhila ruki na plechi.
     --Otkuda  v  tebe  stol'ko bezrassudstva?  --  sprosila ona. -- Stol'ko
bezuderzhnoj derzosti?  Razve ty  ne  znaesh',  chto okrestnye  lesa  cherny  ot
chasovyh?
     --Znayu.
     --I vse-taki reshilsya prijti?
     --CHem riskovannej predpriyatie, tem bol'she shansov na uspeh -- ya ne raz v
etom ubezhdalsya. K tomu zhe ya ne celoval tebya celyh dvadcat' chetyre chasa.
     On naklonilsya i szhal ee lico v ladonyah.
     --O chem ty podumal, kogda ya ne vernulas' k zavtraku? -- sprosila ona.
     --U menya ne ostavalos'  vremeni  na  razdum'ya, -- otvetil on. -- Vskore
posle rassveta P'er Blan razbudil menya i soobshchil,  chto    sela  na
mel' i povredila dnishche. My speshno vzyalis' za remont. Rabota, sama ponimaesh',
byla ne iz legkih. A kogda  my,  golye po  poyas,  stoyali v vode i zadraivali
proboinu, yavilsya Uil'yam i prines izvestiya ot tebya.
     --No ved' togda ty eshche ne mog znat' o gotovyashchemsya napadenii?
     --Net, no  koe  o chem  uzhe  ya dogadyvalsya. Moi matrosy  obnaruzhili dvuh
chasovyh: odnogo na beregu,  chut' vyshe  po techeniyu, a vtorogo -- na  holme  s
protivopolozhnoj storony. I hotya oni steregli tol'ko les i reku, a k ruch'yu ne
podbiralis' i korabl' poka ne nashli, ya  ponyal, chto vremeni u nas  ostaetsya v
obrez.
     --A potom snova prishel Uil'yam?
     --Da,  okolo shesti.  I skazal,  chto vecherom v  Nevrone ozhidayutsya gosti.
Togda-to  ya i pridumal svoj plan. Uil'yam  tozhe dolzhen byl v nem uchastvovat',
no, k neschast'yu, na obratnom puti na  nego napal chasovoj i ranil ego v ruku.
|to chut' bylo ne isportilo nam vse delo.
     --YA  vse vremya dumala o nem  za uzhinom.  On lezhal  naverhu sovsem odin,
ranenyj, bespomoshchnyj...
     --I vse zhe on sumel vypolnit' moe poruchenie: otkryl okno i vpustil nas.
Ostal'nyh slug my svyazali spina  k spine, kak nekogda matrosov ,
i zaperli v kladovoj.  Kstati, -- dobavil on, opuskaya ruku v karman, -- esli
hochesh', ya vernu tebe tvoi bezdelushki.
     Ona pokachala golovoj:
     --Net, pust' oni ostanutsya u tebya.
     On protyanul ruku i pogladil ee po volosam.
     --Esli nichego  ne sluchitsya,   otplyvet  cherez  dva  chasa, --
skazal on. -- Remont my  tak  i ne uspeli zakonchit', no  do Francii korabl',
nadeyus', proderzhitsya.
     --A veter? -- sprosila ona.
     --Veter krepkij  i dovol'no ustojchivyj.  V Bretan' my dolzhny pribyt' ne
pozzhe, chem cherez vosemnadcat' chasov.
     Ona promolchala. On snova pogladil ee po volosam.
     --Na moem korable ne hvataet yungi, -- proiznes  on. -- Net li u tebya na
primete smyshlenogo mal'chishki, kotoryj soglasilsya by otpravit'sya s nami?
     Ona podnyala golovu, no on uzhe otvernulsya i potyanulsya za shpagoj.
     --Uil'yama, k sozhaleniyu,  mne pridetsya vzyat' s soboj, -- skazal on. -- V
Nevrone  emu bol'she  delat'  nechego. Konchilas' ego sluzhba.  Nadeyus',  ty  im
dovol'na?
     --Da, ochen', -- otvetila ona.
     --Esli by ne  segodnyashnyaya  stychka  s  chasovym v lesu, ya ostavil  by ego
zdes'. No teper' risk slishkom velik. Kak tol'ko ego opoznayut -- a proizojdet
eto, konechno,  ochen'  skoro, -- YUstik  ne zadumyvayas' vzdernet ego na pervom
suku. Da emu i samomu vryad li zahochetsya sluzhit' u tvoego muzha.
     On obvel glazami  komnatu,  na mgnovenie zaderzhalsya  na portrete Garri,
zatem podoshel k balkonnoj dveri i otdernul shtoru.
     --Pomnish'  nash pervyj uzhin? --  sprosil on.  --  I  portret, kotoryj  ya
nabrosal, poka ty smotrela v ogon'? Ty sil'no rasserdilas' na menya togda?
     --YA ne rasserdilas', -- skazala ona. -- Mne  prosto  stalo dosadno, chto
ty tak bystro menya raskusil.
     --Znaesh', --  progovoril  on, --  ya  davno hotel tebe skazat': iz  tebya
nikogda  ne  vyjdet nastoyashchij rybolov. Ty slishkom neterpeliva i vechno budesh'
zaputyvat' bechevu.
     V dver' postuchali.
     --Da? -- kriknul on po-francuzski. -- Gospoda uzhe razdelis'?
     --Razdelis', mes'e, -- poslyshalsya iz-za dveri golos Uil'yama.
     --Nu  vot i  otlichno.  Skazhi P'eru Blanu, chtoby  svyazal im ruki,  otvel
naverh i zaper v spal'nyah. CHasa na dva my ih  obezopasim, a bol'she nam i  ne
nuzhno.
     --Horosho, mes'e.
     --Da, Uil'yam...
     --Slushayu, mes'e.
     --Kak tvoya ruka?
     --Pobalivaet, mes'e, no ya starayus' ne obrashchat' vnimaniya.
     --Ty smozhesh' otvezti ee  svetlost'  na  peschanuyu otmel' v treh milyah ot
Kouvreka?
     --Konechno, mes'e.
     --Horosho. Posle etogo ostavajsya tam i zhdi menya.
     --Ponimayu, mes'e.
     Dona s udivleniem vzglyanula na nego:
     --CHto ty zadumal?
     On podoshel k  nej, szhimaya v ruke shpagu, -- glaza ego  potemneli, ulybka
sbezhala s lica. Pomolchav minutu, on sprosil:
     --Ty pomnish' nash poslednij razgovor u ruch'ya?
     --Da.
     --Pomnish', kak my oba reshili, chto u zhenshchin net vyhoda? CHto esli zhenshchina
i mozhet ubezhat' ot sebya, to tol'ko na den' ili na chas?
     --Pomnyu.
     --Segodnya utrom, kogda  Uil'yam prines izvestie o priezde tvoego muzha, ya
ponyal, chto skazka konchilas':  ruchej bol'she ne smozhet stat'  nashim  ubezhishchem.
 dolzhna iskat' sebe druguyu stoyanku.  I  hotya  korabl'  po-prezhnemu
volen plyt' kuda zahochet, a  komanda  ego  po-prezhnemu vol'na  rasporyazhat'sya
soboj, ih kapitan teper' navsegda privyazan k etim mestam.
     --Pochemu? -- sprosila ona.
     --Potomu chto zdes' zhivesh' ty. Potomu  chto  my  oba ne  mozhem  drug  bez
druga.  YA znal  ob etom s  samogo nachala, eshche kogda  priezzhal syuda  zimoj. YA
lezhal v tvoej krovati, zakinuv ruki za golovu, smotrel na tvoe holodnoe lico
na portrete  i,  ulybayas', dumal pro sebya: <|to ona>.  YA zhdal, prosto  zhdal,
nichego ne  predprinimaya,  tverdo  znaya,  chto  rano  ili  pozdno  nashe  vremya
obyazatel'no pridet.
     --Vot kak? -- peresprosila Dona.
     --A  razve ty ne chuvstvovala to zhe samoe, piruya v londonskih tavernah v
okruzhenii priyatelej svoego muzha? Razve,  pritvoryayas' bespechnoj, ravnodushnoj,
razocharovannoj, ty ne znala, chto gde-to, neizvestno v kakom krayu, neizvestno
v kakom oblich'e, zhivet tot edinstvennyj  nuzhnyj tebe chelovek,  bez  kotorogo
tvoya zhizn' pusta i legkovesna, kak solominka na vetru?
     Ona podoshla poblizhe i prikryla emu glaza ladonyami.
     --Da, --  skazala ona, -- da, ty  prav. Vse,  chto proishodilo  s toboj,
proishodilo i  so mnoj. YA uznayu kazhdoe slovo, kazhdyj zhest, kazhdoe mimoletnoe
dvizhenie dushi. No sejchas slishkom pozdno. My bessil'ny chto- libo izmenit'. Ty
sam vchera eto govoril.
     --YA govoril eto, kogda my byli vmeste, kogda nam nichto ne ugrozhalo i do
rassveta bylo  eshche daleko. V  takie minuty  chelovek  ne dumaet o budushchem, on
zhivet nastoyashchim,  i chem men'she u nego nadezhd, chem opasnej ego polozhenie, tem
sil'nej radost' bytiya, tem pronzitel'nej ispytyvaemoe im naslazhdenie. Lyubov'
--  eto  tozhe  begstvo,  Dona.  Blagodarya  ej muzhchina  zabyvaet ne  tol'ko o
gryadushchih bedah, no i o sebe samom.
     --YA  znayu,  -- skazala ona.  -- YA chuvstvovala eto vsegda. No zhenshchiny, k
sozhaleniyu, ustroeny inache.
     --Da, -- soglasilsya on, -- zhenshchiny ustroeny inache.
     On dostal iz karmana braslet i nadel ej na ruku.
     --Utrom, --  prodolzhal  on,  -- kogda  rassvelo i nad  ruch'em  podnyalsya
tuman,  a ty po-prezhnemu ne vozvrashchalas', ya  vdrug ispytal kakoe-to strannoe
oshchushchenie  --  ne razocharovanie,  net, a, skorej,  otrezvlenie.  YA ponyal, chto
begstvo dlya menya teper'  tak zhe nevozmozhno, kak  i dlya tebya. YA stal uznikom,
zakovannym v cepi i broshennym v glubokuyu temnicu.
     Ona vzyala ego ruku i prizhalas' k nej shchekoj.
     --I ty  poshel  na korabl',  -- skazala ona,  -- i rabotal ves' den', ne
razgibaya spiny,  rabotal  i  molchal,  i na  lice  tvoem  zastylo  upryamoe  i
ser'eznoe vyrazhenie, kotoroe ya tak horosho znayu. A potom rabota byla okonchena
i nastalo vremya prinimat' reshenie. CHto zhe ty reshil togda?
     On otvernulsya i posmotrel v raspahnutoe okno.
     --CHto  by  ya ni reshil,  -- medlenno  progovoril  on,  -- nichego uzhe  ne
izmenitsya. Dona  Sent-Kolam ostanetsya  Donoj  Sent-Kolam, zhenoj  anglijskogo
baroneta  i mater'yu dvoih detej, a ya  -- francuzskim  piratom, razbojnikom i
grabitelem, zlejshim vragom tvoej strany.  Tak chto, kak vidish',  Dona, reshat'
nuzhno ne mne, a tebe.
     On podoshel k balkonnoj dveri i ostanovilsya, glyadya na nee cherez plecho.
     --Poetomu ya i poprosil Uil'yama otvezti tebya na mys v Kouvreke. YA hotel,
chtoby ty mogla podumat'. Esli nam udastsya prorvat'sya skvoz' zaslon  chasovyh,
bystro  podnyat'  parusa i vmeste  s  otlivom  vyjti v more, to v  Kouvrek my
popadem na rassvete.  YA  podplyvu na lodke  k mysu,  i  ty  skazhesh' mne svoj
otvet. Esli  zhe do poludnya ot nas ne budet nikakih vestej, znachit, moi plany
sorvalis' i Godolfin  smozhet  nakonec osushchestvit' svoe  zavetnoe  zhelanie --
vzdernut' nenavistnogo francuza na samom vysokom dereve svoego parka.
     On ulybnulsya i shagnul na terrasu.
     --YA pomnyu kazhduyu minutu, provedennuyu s toboj, Dona, -- skazal on, -- no
odna  doroga  mne  bol'she  vsego.  Ta,  kogda  my  stoyali vdvoem  na  palube
, a nad golovoj u nas svisteli puli. Po licu u tebya tekla krov',
rubashka promokla naskvoz', no ty smotrela na menya i ulybalas'.
     On povernulsya i ischez v temnote.
     Proshla minuta, drugaya, a  ona vse smotrela emu vsled, szhimaya ruki pered
soboj.  Nakonec,  ochnuvshis',  slovno  posle dolgogo sna,  ona  obernulas'  i
uvidela, chto komnata pusta,  francuz ushel, ostaviv  ej ser'gi i  ozherel'e. V
otkrytuyu  dver'  pahnulo  svezhim  vetrom,  svechi  na  stene  zamigali.  Dona
mashinal'no  zakryla stvorki  i  zadvinula  shchekoldu. Zatem  podoshla  k  dveri
stolovoj i shiroko raspahnula ee.
     Na  stole  po-prezhnemu gromozdilas'  posuda: tarelki, blyuda,  vazy,  do
kraev  napolnennye  fruktami.  Stul'ya  byli  otodvinuty,  kak  budto  gosti,
otuzhinav, udalilis'  v  sosednyuyu komnatu. Na  vsem lezhal strannyj  otpechatok
zabroshennosti. Posuda, frukty, prolitoe na skatert' vino  kazalis' nezhivymi,
nenastoyashchimi,   slovno  natyurmort,   napisannyj  neumeloj  rukoj.  Na  polu,
utknuvshis'  mordami v lapy, lezhali dva spanielya. Pri  ee poyavlenii Gercoginya
podnyala  golovu  i neuverenno zaskulila.  Pered  uhodom  kto-to iz matrosov,
ochevidno,  nachal tushit' svechi, no v speshke ne dovel delo do konca: tri svechi
po-prezhnemu zagadochno mercali na stene, ronyaya na pol kapli voska.
     Odna iz nih  pogasla  na glazah  u Dony, dve  drugie prodolzhali  tusklo
migat'.  Matrosy vypolnili prikaz svoego kapitana  i udalilis'.  Sejchas oni,
dolzhno  byt', uzhe probirayutsya cherez  les k  ruch'yu, i on idet vmeste s  nimi,
szhimaya v ruke shpagu. CHasy na  konyushne probili  odin  raz; vysokij,  zvenyashchij
zvuk  raznessya po vozduhu, slovno eho cerkovnyh  kolokolov. Dona podumala  o
gostyah,  zapertyh  naverhu  v  spal'nyah,  --  bespomoshchnyh,  polurazdetyh, so
svyazannymi rukami, s iskazhennymi ot zloby  licami.  Tol'ko Garri,  navernoe,
kak  ni v chem ne byvalo bezmyatezhno pohrapyvaet na polu  -- rot otkryt, parik
s容hal nabok, --  piraty piratami,  a posle sytnogo uzhina, kak  izvestno, ne
meshaet  nemnogo   vzdremnut'.  Uil'yam,  ochevidno,  podnyalsya  k  sebe,  chtoby
perevyazat' ranu.  V dushe ee shevel'nulos' raskayanie -- kak ona mogla zabyt' o
nem! Ona  dvinulas' k lestnice i uzhe polozhila ruku na perila, kogda vnimanie
ee  vdrug privlek kakoj-to  zvuk, donesshijsya sverhu. Ona podnyala golovu:  na
galeree stoyal Rokingem. Lico ego peresekal shram, uzkie glaza smotreli na nee
bez ulybki, v ruke pobleskival nozh.


    20

     Proshla, kazalos', celaya vechnost', prezhde chem on sdvinulsya s mesta i, ne
otryvaya  ot nee glaz, stal spuskat'sya  vniz. On podhodil vse  blizhe i blizhe.
Dona  popyatilas', nashchupala za spinoj stul  i  sela.  On byl bez  kamzola, na
rubashke  aleli pyatna krovi, krov' vidnelas' i  na nozhe, kotoryj on derzhal  v
ruke. Dona mgnovenno ponyala, chto sluchilos'. Gde-to tam, naverhu, v odnom  iz
temnyh  koridorov,  lezhal  sejchas smertel'no ranennyj  ili ubityj chelovek --
odin iz matrosov , a mozhet byt', dazhe Uil'yam. Poka ona predavalas'
vospominaniyam v gostinoj, razglyadyvaya svoi dragocennosti, naverhu v tishine i
vo mrake shla ozhestochennaya shvatka.
     Rokingem uzhe spustilsya s lestnicy i, vse tak zhe pristal'no glyadya na nee
svoimi uzkimi koshach'imi  glazami, podoshel k stolu i uselsya za dal'nim koncom
na meste Garri. Nozh on polozhil pered soboj na tarelku.
     Pomolchav  neskol'ko  sekund,  on  zagovoril.  Golos  ego  zvuchal  pochti
spokojno,  chto  sovershenno   ne  vyazalos'  s  novym,  strannym   vyrazheniem,
poyavivshimsya na ego lice. Ej  kazalos', chto pered  nej uzhe ne tot Rokingem, s
kotorym  ona  veselilas' v Londone  i raz容zzhala  verhom po  Hempton-Kortu i
kotorogo v glubine dushi prezirala  za  suetnost' i  tshcheslavie, a  zhestokij i
opasnyj vrag, sposobnyj prichinit' mnogo nepriyatnostej i bed.
     --YA vizhu, vy poluchili nazad svoi dragocennosti, -- proiznes on.
     Ona  pozhala  plechami -- pust' dumaet, chto hochet. Glavnoe, razuznat' ego
zamysly, vyyasnit', chto on sobiraetsya delat'.
     --I chto zhe vy otdali vzamen? -- prodolzhal on.
     Ona  nachala vdevat'  ser'gi, sledya za nim iz-pod ruki. Ego  neotstupnyj
vzglyad  razdrazhal i pugal ee.  CHtoby hot' kak-to otvlech' ego  vnimanie,  ona
progovorila:
     --CHto  s vami, Rokingem? Otchego vy  vdrug sdelalis' tak ser'ezny? Razve
segodnyashnyaya shutka ne dostavila vam udovol'stviya?
     --Vy pravy, -- otvetil on, -- ya poluchil ogromnoe udovol'stvie, nablyudaya
za  tem, kak dyuzhina  muzhchin  poslushno snimaet shtany i rasstaetsya s  oruzhiem,
napugannaya  gorstkoj  shutnikov.  |to  napomnilo   mne  nashi   pohozhdeniya   v
Hempton-Korte.  No potom ya  zametil vzglyady, kotorye Dona Sent-Kolam brosala
na glavnogo shutnika, i mne stalo ne do smeha.
     Dona oblokotilas' na stol i polozhila podborodok na ruki.
     --Pochemu zhe? -- sprosila ona.
     --Potomu chto v etu minutu ya ponyal vse, chto ne davalo mne pokoya s samogo
priezda: i etot  strannyj lakej, nesomnenno  podoslannyj  francuzom, i  vashe
neponyatnoe  raspolozhenie  k  nemu,  i   zagadochnye  progulki   po  lesu,   i
otsutstvuyushchij vzglyad, kotorogo ya nikogda ne  zamechal u vas ran'she... Da, da,
ya vdrug ponyal, pochemu vy stali tak  bezrazlichny i ko mne, i  k Garri,  i  ko
vsem ostal'nym muzhchinam. Vas interesoval teper' tol'ko  odin chelovek -- tot,
kto yavilsya segodnya v Nevron.
     On  proiznes eto ochen' tiho, pochti shepotom, no  glaza ego, ustremlennye
na nee, izluchali otkrovennuyu nenavist'.
     --Nu chto? -- sprosil on. -- Budete vse otricat'?
     --Net, -- otvetila ona, -- ya ne sobirayus' nichego otricat'.
     On, slovno nevznachaj, vzyal s tarelki nozh i prinyalsya vodit' im po stolu.
     --A vy ponimaete, chem eto  vam  grozit?  -- proiznes on. -- Esli istina
vyplyvet naruzhu, vam ne izbezhat' tyur'my, a mozhet byt', dazhe viselicy.
     Ona opyat' pozhala plechami i nichego ne skazala.
     --CHto  i govorit',  neveselyj konec dlya  Dony Sent-Kolam, -- progovoril
on. -- Vam, polagayu, nikogda  ne prihodilos' byvat'  v tyur'me? Vy ne znaete,
chto takoe  muchit'sya ot zhary i voni, zhevat' cherstvyj hleb i pit' vodu popolam
s  gryaz'yu? A  prikosnovenie verevki, medlenno  vpivayushchejsya  v sheyu, vam  tozhe
neznakomo?
     --Vy naprasno staraetes' zapugat'  menya, Rokingem, -- spokojno otvetila
ona. -- Pover'te, ya ne huzhe vas predstavlyayu sebe uzhasy tyur'my.
     --YA schel sebya  obyazannym predupredit' vas o vozmozhnyh  posledstviyah, --
skazal on.
     --Bozhe moj, -- progovorila ona, -- i vse eto tol'ko potomu, chto milordu
Rokingemu  pochudilos',  budto  ya  ulybnulas'  piratu,  otbiravshemu   u  menya
dragocennosti. Rasskazhite eto komu ugodno: Godolfinu, Reshli, YUstiku ili dazhe
Garri -- oni podnimut vas na smeh.
     --YA ponimayu, pochemu vy tak spokojny, -- vozrazil on, -- vy dumaete, chto
vash pirat  uzhe plyvet v otkrytom more, a vas  zashchishchayut steny  Nevrona. Nu  a
esli on eshche ne uspel udrat'? Esli nashi lyudi shvatyat ego i privedut syuda i my
ustroim nebol'shoe  predstavlenie, kak bylo  prinyato  let  sto  nazad, a  vas
priglasim v kachestve zritelya? CHto togda, Dona? Neuzheli vy i togda ostanetes'
spokojnoj?
     Ona posmotrela na nego, i ej snova -- v kotoryj raz! -- pokazalos', chto
on pohozh  na  gladkogo, samodovol'nogo  kota, podkaraulivayushchego  bezzashchitnuyu
ptichku.  Pered  glazami  ee vstali kartiny  proshlogo,  i  ona vdrug so  vsej
otchetlivost'yu  uvidela  to,  chto  intuitivno  chuvstvovala  v nem  vsegda  --
soznatel'nuyu i  zlobnuyu  porochnost' natury,  obnaruzhit'  kotoruyu  bylo ochen'
trudno iz-za vseobshchej raspushchennosti, carivshej v ih epohu.
     --Kak vy lyubite dramatizirovat', Rokingem, -- progovorila ona. --  Dyba
i ispanskij sapog davno vyshli iz mody, eretikov bol'she ne zhgut na kostrah.
     --Eretikov, mozhet byt', i ne zhgut, -- soglasilsya on, -- a vot  piratov,
naskol'ko  mne  izvestno,  po-prezhnemu  veshayut,  kolesuyut  i  chetvertuyut,  i
soobshchniki ih, kak pravilo, ne izbegayut etoj uchasti.
     --Nu  chto zh, --  skazala  ona,  --  esli  vy  schitaete menya  soobshchnicej
piratov, dejstvujte. Podnimites' naverh, osvobodite gostej, razbudite Garri,
sgonite  s nego hmel', sozovite slug, osedlajte konej, priglasite na  pomoshch'
soldat. A kogda pojmaete, nakonec, vashego pirata, mozhete vzdernut' nas ryadom
na odnom suku.
     On molcha smotrel na nee s drugogo konca stola i poigryval nozhom.
     --Da,  -- skazal on, -- ya  ponimayu.  Vas  ne strashat ni muki, ni pytki.
Nichto  ne sposobno slomit'  teper'  vashu gordost'.  Vy  gotovy  prinyat' dazhe
smert', potomu chto nakonec ispytali to, o  chem mechtali vsyu zhizn'. Razve ya ne
prav?
     Ona posmotrela na nego i rassmeyalas'.
     --Da, Rokingem, -- skazala ona, -- vy pravy.
     On  poblednel, shram na  ego  shcheke  prostupil otchetlivej,  iskaziv  lico
bezobraznoj grimasoj.
     --A ved' na ego meste mog byt' ya, -- proiznes on.
     --Nikogda, -- otvetila ona, -- nikogda, vidit Bog.
     --Esli by vy  ne  sbezhali v Nevron, esli by  vy ostalis'  v Londone, vy
nepremenno stali  by moej. Pust' ot skuki,  pust' ot toski,  ot bezrazlichiya,
pust' dazhe ot otvrashcheniya -- no moej!
     --Net, Rokingem, net, nikogda...
     On vstal, prodolzhaya vertet' v rukah nozh, ottolknul spanielya, dremavshego
na polu, i medlenno zakatal rukava rubashki.
     Dona tozhe podnyalas', szhimaya podlokotniki kresla; tusklyj otblesk svechej
zadrozhal na ee lice.
     --CHto s vami, Rokingem? -- sprosila ona.
     On ulybnulsya -- vpervye za vse  eto  vremya -- i,  otshvyrnuv nogoj stul,
opersya na kraj stola.
     --Nichego osobennogo, -- proshipel on, -- prosto ya sobirayus' ubit' vas.
     Dona shvatila bokal s vinom, stoyavshij poblizosti,  i shvyrnula  v  nego.
Bokal upal  na pol i razbilsya  vdrebezgi, no vse zhe na kakuyu-to dolyu sekundy
zaderzhal ego. Pridya v sebya, on popytalsya dotyanut'sya do nee  cherez  stol,  no
ona  uvernulas',  nashchupala za  spinoj  massivnyj,  tyazhelyj stul i,  s trudom
otorvav ego ot pola, tolknula v ego storonu. Stul proehalsya po stolu, smetaya
na pol  serebro i posudu, i udaril Rokingema v plecho. On zadohnulsya ot boli.
Otbrosiv stul v storonu,  on  podnyal nozh i, pricelivshis', metnul v Donu. Nozh
vonzilsya v ozherel'e i razrubil ego nadvoe, slegka ocarapav ej kozhu,  a potom
skol'znul  vniz i zastryal  v  skladkah odezhdy.  Drozha ot uzhasa  i  boli, ona
potyanulas',  chtoby podnyat' ego, no, prezhde  chem ee pal'cy nashchupali rukoyatku,
Rokingem uzhe  nakinulsya na nee,  zavernul ej ruku za  spinu i zazhal  ladon'yu
rot. Ona  uslyshala,  kak  zazveneli bokaly i tarelki,  i  pochuvstvovala, chto
padaet na stol.  Rokingem tshchetno pytalsya nasharit' nozh, ostavshijsya u  nee pod
spinoj. Sobaki, voobrazivshie,  chto  eto  kakaya-to novaya  igra,  kotoruyu lyudi
zateyali  radi ih udovol'stviya, podnyali neistovyj laj i prinyalis' naskakivat'
na  nego szadi,  tak  chto  on,  v  konce koncov, vynuzhden  byl obernut'sya  i
otshvyrnut' ih.
     Vospol'zovavshis' tem, chto ruka, zazhimavshaya ej rot, na  sekundu oslabla,
ona tut zhe  vonzila zuby emu  v ladon', a svobodnoj rukoj udarila v lico. On
otpustil ee kist' i obeimi rukami shvatil za gorlo. Pal'cy ego szhimalis' vse
sil'nej i  sil'nej, Dona chuvstvovala,  chto nachinaet zadyhat'sya. Pravoj rukoj
ona prodolzhala vodit'  po stolu, nadeyas' nasharit' nozh. Neozhidanno  pal'cy ee
somknulis'   na   holodnoj  rukoyatke.  Ona  vytashchila   nozh  iz-za  spiny  i,
razmahnuvshis'  chto bylo  sil, vsadila emu  v  bok. Klinok legko, bez  vsyakih
usilij voshel v  myagkuyu, podatlivuyu plot'; na ruku Done bryznula gustaya struya
krovi.  Rokingem izdal strannyj, glubokij vzdoh, razzhal ruki  i povalilsya na
bok,  krusha  ostavshuyusya na  stole  posudu.  Dona ottolknula  ego  i  vstala,
chuvstvuya, chto koleni ee drozhat ot napryazheniya. Sobaki prodolzhali s dikim laem
skakat'  vokrug. A Rokingem  uzhe  pripodnimalsya  nad stolom,  glyadya  na  nee
osteklenevshimi glazami;  odnoj rukoj on zazhimal ranu na boku, drugoj tyanul k
sebe tyazhelyj serebryanyj grafin,  kotorym mozhno bylo v dva scheta svalit' Donu
s nog. On shagnul k nej, i v etot moment poslednyaya svecha, tusklo mercavshaya na
stene, pogasla -- komnata pogruzilas' v temnotu.
     Dona vytyanula  ruki  i  ostorozhno  dvinulas'  vokrug  stola.  Rokingem,
spotykayas'  i natykayas' v  temnote na stul'ya, neotstupno  sledoval  za  nej.
Zametiv slabyj svet, padavshij  iz  okna  galerei na  lestnicu, ona toroplivo
kinulas' tuda.  Vot  i pervaya stupen'ka. Ona  uhvatilas' rukoj  za  perila i
ustremilas'  vverh.  Po pyatam  za  nej  s  laem  bezhali sobaki. Otkuda-to so
vtorogo etazha  donosilis' kriki i stuk v dver'. Dona slyshala  ih  kak skvoz'
son;  zvuki  eti kazalis' ej dalekimi  i  nereal'nymi,  ne imeyushchimi nikakogo
otnosheniya k tomu, chto proishodilo  sejchas  s nej. Ona  gromko  vshlipnula  i
oglyanulas' --  Rokingem  uzhe  stoyal pod lestnicej. Nogi ne derzhali  ego,  on
opustilsya na chetveren'ki i  popolz  sledom  za  nej,  kak  pes. Ona  nakonec
dobralas' do  galerei. Kriki i  stuk  sdelalis'  otchetlivej. Slyshalsya  golos
Godolfina i proklyatiya  Garri, soprovozhdaemye  neistovym tyavkan'em spanielej.
Ves'  etot  gvalt,  ochevidno,  razbudil  malyshej  --  iz  detskoj  doneslis'
pronzitel'nye  ispugannye kriki.  I  strah ee neozhidanno  ischez,  rasseyalsya,
ustupiv mesto gnevu. Ona sdelalas' spokojnoj, uverennoj i holodnoj.
     Blednyj lunnyj svet, probivshis' skvoz' plotnuyu zavesu oblakov, upal  na
stenu  i  osvetil  tyazhelyj  pyl'nyj   shchit,  prinadlezhavshij  pokojnomu  lordu
Sent-Kolamu. Dona sorvala ego so  steny  i,  pytayas' uderzhat', opustilas' na
koleni. Rokingem priblizhalsya. Na seredine lestnicy on ostanovilsya,  perevodya
dyhanie,  a  zatem  snova prinyalsya  karabkat'sya  vverh,  skrebya  nogtyami  po
stupenyam  i tyazhelo dysha. Vot  on  dobralsya do ploshchadki.  Dona videla, kak on
naklonilsya vpered, vysmatrivaya  ee v  temnote. I  togda ona podnyala shchit i so
vsego razmaha shvyrnula pryamo emu v golovu. On  zashatalsya,  upal, kuvyrkayas',
skatilsya po lestnice  i ruhnul na  kamennyj pol, pridavlennyj tyazhelym shchitom,
svalivshimsya  sverhu.  Sledom, igrivo povizgivaya,  sbezhali sobaki i prinyalis'
vozbuzhdenno  obnyuhivat'  rasprostertoe  telo. Dona  zastyla  na galeree.  Ee
ohvatila  strashnaya  ustalost',  golova raskalyvalas' ot boli, v ushah  zvenel
pronzitel'nyj   krik   Dzhejmsa.   Otkuda-to   izdaleka   poslyshalis'   shagi,
vzvolnovannye, ispugannye golosa i  tresk lomayushchegosya dereva. , -- bezrazlichno,  kak
o chem-to postoronnem, podumala  ona. Ej bylo  ne do nih, ona slishkom ustala,
chtoby bespokoit'sya o kom-to eshche. Bol'she vsego  ej  hotelos' sejchas utknut'sya
licom v podushku i zasnut', ne vidya i ne slysha nichego vokrug. Ona predstavila
svoyu tihuyu spal'nyu v konce koridora, svoyu uyutnuyu, myagkuyu krovat'... Mysli ee
pereneslis' dal'she, ona podumala o korable, plyvushchem  k  moryu, i o cheloveke,
stoyashchem za shturvalom, -- edinstvennom i samom dorogom cheloveke na svete. Oni
dogovorilis'  vstretit'sya  na  rassvete,  ona  obeshchala  zhdat'  ego na  uzkoj
peschanoj  kose,  vystupayushchej  v  more. Ona  obeshchala dat'  emu otvet.  Uil'yam
pomozhet ej, vernyj, predannyj Uil'yam, on pokazhet ej dorogu, on dovezet ee do
buhty. Oni  spustyatsya na  bereg, syadut  v lodku,  kotoruyu vyshlyut  za nimi  s
korablya, i uplyvut --  daleko-daleko...  Ej predstavilos' poberezh'e Bretani,
takoe,  kakim  ona  uvidela ego  neskol'ko  dnej  nazad:  kamenistyj  bereg,
pozolochennyj luchami voshodyashchego solnca, bagrovye  zubchatye skaly, pohozhie na
skaly  Devona.  Ona vspomnila  belye  buruny, nabegayushchie  na  pesok, bryzgi,
tumannoj pelenoj  okutyvayushchie  vse  vokrug,  zapah morya, smeshannyj s zapahom
progretoj zemli i trav...
     Gde-to tam, za etimi skalami, stoit dom, kotoryj ona ni razu ne videla,
bol'shoj  dom s serymi  stenami,  v kotoryj  oni  odnazhdy  vojdut  vdvoem. Ej
hotelos' zasnut' i uvidet' vo sne etot dom i zabyt' nakonec temnyj obedennyj
zal,  oplyvayushchie  svechi,  razbituyu  posudu,  slomannye  stul'ya i  vyrazhenie,
poyavivsheesya na lice u Rokingema,  kogda ona vonzila v  nego nozh. Ej hotelos'
spat', ej ochen' hotelos'  spat', son odoleval ee, ona  chuvstvovala, chto sily
ee ostavlyayut i ona padaet, padaet, kak Rokingem padal nedavno, a t'ma vokrug
sgushchaetsya, lozhitsya na glaza i v ushah pronzitel'no svistit veter...
     Proshlo,  navernoe,  ochen' mnogo vremeni. Kakie-to  lyudi sklonilis'  nad
nej, podnyali na ruki, ponesli.  Kto-to  smyl krov' s ee lica i shei, podlozhil
pod golovu  podushku. Ona slyshala neyasnye muzhskie  golosa, tyazhelyj shum shagov.
Zatem vo  dvore prostuchali  kopyta --  dolzhno byt', kto-to  uehal.  CHasy  na
konyushne probili tri raza.
     V golove ee shevel'nulas' smutnaya, trevozhnaya mysl':   Ona  popytalas'
podnyat'sya, no tut  zhe  snova upala na  podushku.  Za oknom bylo temno, melkij
dozhd' stuchal po steklu.  V konce koncov ustalost' smorila ee, i  ona zasnula
glubokim,  tyazhelym snom,  a kogda prosnulas', shtory byli  uzhe  razdernuty, v
okno vryvalsya dnevnoj  svet i Garri,  stoya  podle  nee  na kolenyah, neuklyuzhe
gladil ee  po  volosam.  Glaza  u  nego byli  vstrevozhennye,  on  pristal'no
vsmatrivalsya v ee lico, vremya ot vremeni vshlipyvaya, slovno rebenok.
     --Nu kak ty, dorogaya? -- sprosil on. -- Tebe luchshe?
     Ona  neponimayushche posmotrela na  nego.  Viski  lomilo, v  golove  bilas'
tupaya, noyushchaya  bol'. Zachem on  stoit  na kolenyah?  Zachem  on vedet  sebya tak
smeshno i nelepo?
     --Roki  umer, Dona,  --  proiznes  Garri. --  My nashli ego  na  polu  s
perelomlennoj sheej. Bednyj Roki, on byl moim samym luchshim drugom!
     Po shchekam ego zastruilis' slezy. Dona molcha smotrela na nego.
     --On spas tebe zhizn', Dona, -- prodolzhal Garri. -- On pytalsya  zashchitit'
tebya ot  etogo  podlogo pirata.  On  dralsya s nim odin na odin,  v  temnote,
dralsya, nesmotrya na ranu v boku, chtoby ty, dorogaya moya, lyubimaya moya devochka,
uspela dobezhat' do spal'ni i predupredit' nas.
     Dona ne  slushala ego.  Ona pripodnyalas' na krovati i posmotrela v okno,
za kotorym razgoralsya yarkij, pogozhij den'.
     --Kotoryj chas? -- sprosila ona. -- Solnce uzhe vstalo?
     --Solnce?  -- udivlenno  peresprosil  on. --  Konechno, dorogaya,  sejchas
polden'. Pochemu ty sprashivaesh'? Ne dumaj ni  o chem, moya radost', tebe nel'zya
volnovat'sya, ty stol'ko vsego perezhila...
     Ona  zakryla glaza i postaralas' sosredotochit'sya. Esli  sejchas polden',
znachit, korabl' uzhe uplyl -- on skazal, chto budet zhdat' tol'ko do  rassveta.
Ona prospala. Bozhe moj,  ona prospala! SHlyupka podhodila k beregu, kak oni  i
dogovorilis', i uplyla, nikogo ne zastav.
     --Ni  o  chem ne bespokojsya, dorogaya, --  uslyshala ona  golos Garri.  --
Zabud' ob  etoj proklyatoj nochi. Klyanus'  tebe, ya nikogda bol'she ne  voz'mu v
rot spirtnogo.  Da,  da, eto ya  vo vsem  vinovat. Esli by  ya ne  napilsya kak
sapozhnik,  nichego  by  ne  sluchilos'.  No ne  dumaj,  dorogaya,  etot negodyaj
poplatitsya za vse. Nakonec-to on v nashih rukah, nakonec- to my ego pojmali.
     --Kogo? -- s trudom vygovorila ona. -- Kogo vy pojmali?
     --Francuza, konechno,  kogo  zhe  eshche!  -- otvetil  on. -- |togo  podlogo
francuza, kotoryj ubil Roki i sobiralsya ubit'  tebya. Korabl' uspel udrat'  i
komanda tozhe, no glavarya my, blagodarenie Bogu, shvatili.
     Ona prodolzhala izumlenno smotret' na nego,  slovno ne verya svoim  usham.
On obespokoenno zaglyanul ej v lico i snova zabormotal, gladya ee  po golove i
celuya pal'cy:
     --Bednaya moya devochka, kak ty izmuchilas'! CHto za proklyataya noch'!
     Zatem, smushchennyj strannym, mrachnym vyrazheniem,  zastyvshim v ee  glazah,
vdrug  umolk, pokrasnel i, ne vypuskaya ee pal'cev,  robko, budto zastenchivyj
shkol'nik, sprosil:
     --Skazhi,  dorogaya, ved' etot francuz, etot podlyj pirat... on ne posmel
tebya obidet', pravda?


    21

     Proshlo dva  dnya,  dva  dolgih dnya bez  chasov i  minut. Dona  odevalas',
spuskalas' k obedu, gulyala po sadu, ispytyvaya strannoe oshchushchenie, chto vse eto
proishodit ne s nej, a s kakoj-to drugoj zhenshchinoj, ch'i slova i postupki byli
ej  sovershenno neponyatny. Ona zhila slovno vo sne, ni  o chem ne dumaya, nichego
ne zhelaya, skovannaya ocepeneniem, ohvativshim  ne tol'ko ee um, no  i  telo --
ona  ne zamechala solnechnyh luchej,  proryvavshihsya skvoz'  zavesu  oblakov, ne
chuvstvovala legkogo veterka, vremya ot vremeni probegavshego po sadu.
     Deti  kak  ni v chem ne byvalo rezvilis' na luzhajke. Dzhejms karabkalsya k
nej na koleni,  Genrietta prygala  vokrug  i shchebetala: . Dona vzglyanula na Pru.  Vid u
devushki  byl blednyj,  podavlennyj, i  ona s trudom vspomnila, chto v Nevrone
traur, chto telo Rokingema lezhit v  polutemnoj cerkvi,  dozhidayas' pogrebeniya.
Vremya  tyanulos'  beskonechno  dolgo,  seroe,  pustoe  i bezradostnoe,  kak  v
detstve, kogda puritane zapretili tancevat' na  lugu po voskresen'yam. YAvilsya
pastor iz  Helstonskoj  cerkvi  s  soboleznovaniyami  po  povodu bezvremennoj
konchiny ih dorogogo druga. Proiznesya neskol'ko napyshchennyh fraz, on uehal, no
ego mesto  tut zhe  zanyal Garri. On hlyupal nosom, govoril neprivychno  tiho  i
voobshche byl na udivlenie  robok  i zabotliv: pominutno osvedomlyalsya, ne nuzhno
li ej  chego-nibud', ne podat'  li ej nakidku, ne ukutat' li koleni pledom, a
kogda ona kachala v otvet golovoj, zhelaya tol'ko, chtoby ee  ostavili v pokoe i
dali posidet' molcha, ni o  chem ne dumaya,  nikogo  ne vidya,  on snova i snova
prinimalsya tverdit', chto on lyubit ee, chto nikogda bol'she ne voz'met v rot ni
kapli, chto  polnost'yu osoznaet  svoyu vinu  za sobytiya toj zloschastnoj  nochi:
esli by ne ego p'yanoe legkomyslie i prestupnaya nebrezhnost', ih ne zaperli by
v spal'nyah i bednyaga Rokingem ostalsya by zhiv.
     --Pover',  dorogaya, s  vinom  i kartami pokoncheno, -- bormotal  on.  --
Klyanus' tebe, ya bol'she nikogda  ne syadu za  kartochnyj  stol. My prodadim nash
gorodskoj dom i pereedem v Hempshir, tuda, gde ty  rodilas' i  gde my s toboj
poznakomilis'. My budem zhit' spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu --  ty, ya i deti;
ya nauchu  Dzhejmsa  ezdit' verhom i  ohotit'sya s sokolami. Ved' ty poedesh'  so
mnoj, pravda, Dona? Skazhi, ty poedesh'?
     No ona molchala i smotrela pryamo pered soboj.
     --V Nevrone est'  chto-to zloveshchee, --  prodolzhal  on. --  YA vsegda  eto
zamechal,  dazhe v detstve.  Da i klimat zdes' slishkom  myagkij. On  vreden dlya
moego zdorov'ya. I dlya  tvoego  tozhe, pravda, dorogaya? Da, da, my obyazatel'no
uedem otsyuda, kak tol'ko zakonchim vse dela. Edinstvennoe, o chem ya zhaleyu, tak
eto chto mne ne udalos' pojmat' tvoego podlogo slugu i vzdernut' ego vmeste s
hozyainom. U menya  do sih por moroz po kozhe idet, kogda ya predstavlyayu,  kakoj
opasnosti ty podvergalas', zhivya s nim bok o bok.
     On vysmorkalsya i pokachal golovoj. Odin iz spanielej podbezhal k  Done i,
laskayas', liznul ee  ruku, i ej vdrug vspomnilos', kak zalivisto oni tyavkali
v  tu  noch', kak  vozbuzhdenno  nosilis'  po  zalu.  Pelena,  okutyvayushchaya  ee
soznanie, upala,  mysli  sdelalis' yasnymi  i chetkimi. Ona oglyadelas' vokrug.
Dom, sad,  figura Garri snova  obreli smysl  i  znachenie. Serdce ee zabilos'
bystrej. Ona  prislushalas'  k  tomu,  chto on  govoril,  ponimaya, chto vremeni
ostalos' malo i iz ego slov mozhno izvlech' koe-chto poleznoe.
     --Dolzhno  byt',  Roki  vse-taki  perehitril tvoego  podlogo  lakeya,  --
rassuzhdal Garri.  --  V ego komnate vse bylo perevernuto  vverh  dnom,  a ot
dveri po koridoru tyanulsya krovavyj sled. Potom etot  sled vdrug ischez, a sam
negodyaj  kak skvoz' zemlyu provalilsya.  Navernoe,  emu udalos' kakim-to chudom
vyskol'znut' iz doma i dognat' ostal'nuyu shajku. Predstav' sebe, okazyvaetsya,
u nih  na reke  byl  tajnik, oni pryatalis'  tam  vo vremya nabegov. |h,  chert
poberi, esli by my znali ob etom zaranee!
     On stuknul  kulakom po ladoni.  Potom, vspomniv, chto v  dome pokojnik i
chto vo vremya traura  ne polagaetsya krichat' i chertyhat'sya, vzdohnul i dobavil
chut' tishe:
     --Bednyj Roki! Kak ya budu zhit' bez nego!
     Dona  zagovorila.  Golos  ee  zvuchal  robko  i  neuverenno,  slovno ona
pytalas' vspomnit' ploho zatverzhennyj urok.
     --Kak ego pojmali? -- sprosila ona, ne chuvstvuya, chto pes snova lizhet ej
ruku.
     --Kogo?  Francuza? -- otozvalsya  Garri. -- Vidish' li, nam samim poka ne
vse yasno. My  nadeyalis',  chto  ty  smozhesh' prolit' svet  hotya by na to,  chto
proishodilo vnachale. Ty ved' dovol'no dolgo ostavalas' s nim naedine, tam, v
gostinoj. YA  pytalsya tebya rassprashivat', no ty stanovilas'  takoj  strannoj,
takoj rasseyannoj, ot  tebya nichego nel'zya bylo dobit'sya.  I ya skazal YUstiku i
vsem ostal'nym: . Tak  chto reshaj sama, dorogaya: esli hochesh', rasskazhi vse kak bylo,
a net -- ya ne budu tebya prinuzhdat'.
     Ona slozhila ruki na kolenyah i progovorila:
     --On otdal mne ser'gi i ushel.
     --Da? --  peresprosil Garri. -- I  vse? Nu vot i horosho, vot i otlichno.
Tol'ko  potom on, vidno, reshil vernut'sya i pognalsya za toboj po lestnice. Ty
dobezhala do  dverej svoej spal'ni  i upala v  obmorok. Poetomu ty, navernoe,
nichego  i ne pomnish'.  K schast'yu,  poblizosti  okazalsya  Roki.  On  razgadal
namereniya negodyaya i kinulsya tebe na pomoshch'. Zavyazalas' draka. I nash dorogoj,
nash vernyj, predannyj drug pogib, zashchishchaya tvoyu chest'.
     On  zamolchal  i prinyalsya  gladit'  sobaku.  Dona  podozhdala  nemnogo  i
sprosila, glyadya na luzhajku:
     --A potom?
     --Potom vse bylo tak, kak predskazyval Roki. Ved' eto on pridumal  ves'
plan.  Eshche  v Helstone,  kogda my  vpervye vstretilis' s  YUstikom i Dzhordzhem
Godolfinom. .
Tak vse i poluchilos', tol'ko vmesto korablya v nashi seti popal sam kapitan.
     On rassmeyalsya i potrepal sobaku po spine.
     --Teper' etot negodyaj poplatitsya za vse svoi zlodeyaniya. My vzdernem ego
na  pervom  suku,  i mestnye  zhiteli  nakonec-to vzdohnut  spokojno,  verno,
Gercoginya?
     Dona, slovno  izdaleka,  uslyshala  svoj  holodnyj, besstrastnyj  golos,
otchetlivo progovorivshij:
     --Prosti, ya ne ponyala: on chto zhe, ranen?
     --Ranen? Kakoe tam -- ni edinoj carapiny! Tak, v celosti i sohrannosti,
i otpravitsya  na  viselicu. Oni slishkom zaderzhalis' v  Nevrone -- on  i troe
drugih banditov  -- i ne  uspeli sest' na korabl'. Kapitan,  ochevidno, velel
komande zaranee  prigotovit' ego k otplytiyu, poka on budet orudovat' v dome.
Ne znayu uzh, kak  im eto udalos', no  oni  ego prigotovili. I  kogda YUstik so
svoimi lyud'mi pribyl  na ogovorennoe mesto, sudno bylo uzhe na seredine reki,
a troe matrosov  vplav'  dobiralis'  do  nego. Kapitan  ostalsya  na  beregu,
prikryvaya ih otstuplenie. On stoyal u vody, spokojnyj i nevozmutimyj, kak sam
d'yavol,  i  otbivalsya  odnovremenno  ot  dvuh  nashih  chasovyh,  to  i   delo
oborachivayas' k  plyvushchim i posylaya  im  vdogonku  kakie-to  komandy na svoem
tarabarskom  narechii. Neskol'ko lodok tut zhe pustilis' za nimi v pogonyu, kak
bylo zadumano, no i korabl' i razbojniki uspeli udrat'. Sudno letelo na vseh
parusah,  podgonyaemoe sil'nym otlivom i krepkim  poputnym vetrom,  a kapitan
smotrel im vsled i, po slovam YUstika, hohotal vo vse gorlo.
     Dona  slushala  Garri  i  predstavlyala  ust'e  reki,  rasshiryayushcheesya  pri
vpadenii v  more, svist vetra v machtah , toch'-v-toch' takoj zhe, kak
v tot raz, kogda ona stoyala na ego palube. Da i vse ostal'noe bylo takim zhe,
vse  matrosy  byli  na meste: i  P'er Blan, i |dmon  Vak'e,  i  drugie chleny
komandy...  Tol'ko  kapitana ne  bylo  s  nimi.  On ostalsya na beregu, a oni
uplyvali v more, potomu chto takov  byl ego prikaz. Imenno etot  prikaz  on i
prokrichal  im  vsled,  otbivayas'  ot  nasedayushchih vragov.  On  spas komandu i
korabl', a sam okazalsya  v plenu, no ona znala, chto, v kakuyu by  temnicu ego
ni zatochili, kakuyu by ohranu k nemu ni pristavili, ego zhivoj i deyatel'nyj um
obyazatel'no  najdet  vyhod i pomozhet emu vyrvat'sya na svobodu. I  chem bol'she
ona ob etom dumala, tem dal'she otstupal ee strah, tem smelej i uverennej ona
stanovilas'.
     --Gde on sejchas? --  sprosila  ona, podnimayas' i ronyaya  na  zemlyu pled,
kotorym ukutal ee Garri.
     --Poka  u  Dzhordzha Godolfina, -- otvetil on. --  Dzhordzh  zatochil  ego v
bashnyu  i  pristavil nadezhnyh chasovyh. A  cherez  dvoe  sutok, kogda  pribudet
konvoj, my otpravim ego v |kzeter ili Bristol'.
     --Zachem?
     --CHtoby povesit', razumeetsya. Hotya ne  isklyucheno, chto  Dzhordzh  i  YUstik
zahotyat oblegchit' rabotu  slugam ego velichestva  i  vzdernut ego v blizhajshee
voskresen'e na radost' mestnym zhitelyam.
     Oni voshli v dom. Dona ostanovilas' u balkonnoj dveri,  toj samoj, pered
kotoroj neskol'ko dnej nazad proshchalas' s francuzom, i sprosila:
     --No ved' eto nezakonno?
     --Konechno, nezakonno, no ya uveren, chto ego velichestvo posmotrit na  eto
skvoz' pal'cy.
     .   Ej   vspomnilis'   slova   francuza:   . Nu chto  zh, etot  sovet, prishelsya
sejchas ochen'  kstati:  bolee  riskovannoj  i  bezrassudnoj  zatei,  chem  ego
osvobozhdenie, trudno bylo sebe predstavit'.
     --Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya? --  ozabochenno sprosil  Garri.  -- U
tebya  takoj strannyj vid. Navernoe, ty rasstroilas' iz-za Roki? Mne kazhetsya,
ego smert' sil'no potryasla tebya.
     --Vozmozhno, -- otvetila ona.  -- Ne znayu... Da i  ne vse  li ravno... YA
chuvstvuyu sebya sovershenno normal'no. Ty naprasno bespokoish'sya.
     --YA zabochus' o tvoem zdorov'e, dorogaya, -- otvetil on. -- YA  hochu, chert
voz'mi, chtoby ty byla schastliva.
     On posmotrel  na nee robkim, vlyublennym vzglyadom  i nelovko  shvatil za
ruku.
     --Ved' ty poedesh' so mnoj v Hempshir, pravda?
     --Da, -- otvetila ona, -- da, Garri, ya poedu s toboj v Hempshir.
     Ona sela na nizkuyu  skameechku  u kamina, v  kotorom  s  samoj vesny  ne
razzhigali ognya, i zadumalas', glyadya v to mesto, gde kogda-to tancevali yazyki
plameni. Garri, pozabyv, chto v dome traur, zavopil vo vse gorlo:
     --Gercog! Gercoginya!  Vy slyshali? Vasha  hozyajka soglasilas'  poehat' so
mnoj v Hempshir! A nu-ka, sobachki, vpered begom, kto bystrej?
     .
     Uzhinali oni vdvoem,  sidya u raskrytogo okna gostinoj. Posle uzhina Dona,
soslavshis'  na ustalost', podnyalas'  k  sebe.  U Garri, slava Bogu,  hvatilo
takta ne zadavat' lishnih voprosov.
     Ona  razdelas'  i legla, snova  i  snova prokruchivaya  v  golove  detali
predstoyashchej besedy s Godolfinom. Neozhidanno  v dver' postuchali. Serdce u nee
upalo. Neuzheli Garri?  Net, ne mozhet byt',  on  tak iskrenne sokrushalsya, tak
trogatel'no  zhalel  ee...  Bozhe  moj,  tol'ko  ne segodnya!  Ona  pritailas',
nadeyas',  chto,  ne poluchiv  otveta, on ujdet.  Stuk povtorilsya.  Zatem ruchka
medlenno povernulas', i v komnatu voshla Pru,  v nochnoj rubashke i so svechoj v
ruke. Glaza u nee byli krasnye i raspuhshie ot slez.
     --CHto sluchilos'? -- vskakivaya, progovorila Dona. -- Dzhejms zabolel?
     --Net-net, miledi,  --  prosheptala  Pru. --  Deti spyat. YA...  ya  hotela
pogovorit' s vami.
     I snova prinyalas' plakat', vytiraya glaza rukoj.
     --Zahodi i zakroj dver', -- skazala Dona. -- Vot tak. A teper' spokojno
ob座asni,  chto  sluchilos'.  Ty chto-nibud' razbila? Ne bojsya, ya  ne  budu tebya
rugat'.
     Devushka prodolzhala plakat',  ispuganno oglyadyvayas' po storonam,  slovno
opasayas', chto Garri nahoditsya gde-to poblizosti. I nakonec prosheptala skvoz'
slezy:
     --|to  kasaetsya  Uil'yama,  miledi.  YA  tak  vinovata  pered  vami,  tak
vinovata!
     .
     --Nu-nu, Pru, -- laskovo  progovorila  ona,  -- uspokojsya, ya na tebya ne
serzhus'. CHto ty hotela mne rasskazat'? Govori, ya slushayu.
     --Ah, miledi, Uil'yam byl takoj dobryj, -- nachala  Pru, -- on tak horosho
otnosilsya ko  mne i k detyam, poka vy boleli, -- zabotilsya o nas, staralsya vo
vsem ugozhdat'. A  kogda deti  zasypali i ya sadilas' za shit'e,  on prihodil i
rasskazyval mne o raznyh  stranah, v kotoryh on pobyval. Ah, miledi,  on tak
horosho rasskazyval!
     --Da-da, Pru, ya  ponimayu, --  skazala  Dona. --  YA tozhe s udovol'stviem
poslushala by ego rasskazy.
     --Kto by mog  podumat',  -- vshlipyvaya, prodolzhala  devushka, --  chto on
svyazan s etimi inostrancami, s etimi uzhasnymi piratami, o kotoryh vse tol'ko
i govorili. On byl vsegda  takoj  dobryj,  takoj obhoditel'nyj,  osobenno so
mnoj.
     --Ty prava, Pru, obhoditel'nosti Uil'yamu bylo ne zanimat'.
     --Ah, miledi, ya postupila ochen' durno, nichego ne rasskazav seru Garri i
ostal'nym gospodam. No ya tak ispugalas' v  tu noch', kogda  proizoshli vse eti
uzhasnye  sobytiya i  gospoda vylamyvali dveri, a sera Rokingema ubili. K tomu
zhe Uil'yam sovsem oslabel ot boli, on byl takoj blednyj,  takoj neschastnyj, v
lice  ni krovinki,  nu prosto kak prividenie, ya i  ne  smogla,  miledi, ya ne
reshilas' ego  vydat'. YA ponimayu,  esli gospoda uznayut,  oni  vysekut  menya i
posadyat v tyur'mu, no Uil'yam prosil nepremenno peredat' vam, vot ya i peredayu.
     --Podozhdi, Pru, -- myagko ostanovila ee Dona,  -- ya nichego ne ponimayu. O
chem ty govorish'?
     --Ah, sudarynya, vchera noch'yu  ya nashla Uil'yama v koridore. On byl ranen v
ruku,  i golova u nego byla razbita. YA podobrala ego i otvela v  detskuyu. On
skazal,  chto  esli  ser  Garri  i  ostal'nye  gospoda  najdut  ego,  to  emu
nesdobrovat', potomu chto on sluzhil u francuzskogo pirata, kotoryj v etu noch'
napal  na  Nevron. I togda, sudarynya, vmesto  togo, chtoby  obo vsem dolozhit'
vam, ya  promyla  i  perevyazala  ego  rany,  a posle zavtraka,  kogda gospoda
otpravilis'  lovit'  piratov, vypustila ego cherez chernyj hod. Vot, sudarynya,
teper' vy znaete vse.
     Ona podnesla  k  nosu  platok i  gromko  vysmorkalas',  ochevidno  opyat'
namerevayas'  zaplakat'. Dona  naklonilas'  k  nej i  s ulybkoj pogladila  po
plechu.
     --Ty  pravil'no sdelala, Pru, chto  vse rasskazala  mne,  -- progovorila
ona. -- Ne bespokojsya, ya  tebya ne  vydam. YA  tozhe lyublyu Uil'yama  i ne  hochu,
chtoby on popal v bedu. No ty zabyla skazat' samoe glavnoe: gde on sejchas?
     --Kogda  on prishel v  sebya,  miledi, on srazu zhe zagovoril o Kouvreke i
poprosil  pozvat'  vas,  no ya  otvetila  emu, chto  vy bol'ny  i  vas  nel'zya
bespokoit',  potomu  chto  etoj noch'yu  ubit lord Rokingem.  Togda on  nemnogo
podumal i posle togo, kak ya eshche raz perevyazala ego rany, skazal, chto v Gvike
u nego est' horoshij  priyatel', kotoryj  mozhet ego priyutit', tak chto, esli vy
zahotite s nim vstretit'sya, sudarynya, on budet zhdat' vas tam.
     --V Gvike? --  peresprosila Dona. -- Horosho, Pru, spasibo. A teper' idi
k sebe i uspokojsya.  Ni o chem ne dumaj i ni s kem  ne govori  o sluchivshemsya,
dazhe so  mnoj.  Vedi  sebya  kak  obychno: gulyaj,  igraj s  det'mi,  zanimajsya
hozyajstvom. YA postarayus' vse uladit'.
     --Slushayus', sudarynya, --  prisedaya, otvetila Pru  -- glaza u nee  opyat'
byli na mokrom meste -- i, vyjdya ot Dony, napravilas' v detskuyu.
     Dona ostalas' odna. Ona lezhala  v krovati i ulybalas' v temnote. Uil'yam
nashelsya, ee  vernyj,  predannyj  Uil'yam, on snova byl ryadom,  i osvobozhdenie
francuza kazalos' uzhe ne takim beznadezhnym delom.
     Uspokoennaya,  umirotvorennaya, ona nakonec zasnula, a kogda prosnulas' i
vyglyanula  v  okno,  tuskloe nebo snova bylo golubym, oblaka  rasseyalis',  a
vozduh napolnilsya  nepovtorimym letnim siyaniem i teplotoj,  sovsem kak v  te
dalekie dni, kogda, bezzabotnaya i schastlivaya, ona udila v ruch'e rybu.
     Ona odelas', obdumyvaya dal'nejshij  plan  dejstvij, zatem pozavtrakala v
odinochestve  i  poslala za Garri. K Garri  uzhe  pochti vernulis'  ego prezhnie
bodrost'  i  samodovol'stvo.  Vojdya v  komnatu,  on gromko  okliknul  sobak,
uverenno podoshel k zhene, sidyashchej pered zerkalom, i chmoknul ee v sheyu.
     --Garri, -- nachala ona, -- ya hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii.
     --Konechno, dorogaya, vse chto ugodno, -- s gotovnost'yu otkliknulsya on.
     --Ty ne mog by uehat' segodnya iz Nevrona vmeste s Pru i det'mi?
     Lico ego tut zhe vytyanulos', on ispuganno ustavilsya na nee.
     --A ty? Razve ty ne poedesh' s nami?
     --Poedu, -- otvetila ona, -- tol'ko ne segodnya, a zavtra.
     On prinyalsya hodit' po komnate.
     --YA nadeyalsya, chto my uedem vmeste, kogda zakonchim vse dela, -- proiznes
on.  -- Na  zavtra  namechena kazn' pirata.  My dolzhny eshche obsudit' koe-kakie
detali s  Godolfinom i  YUstikom. Razve tebe ne interesno posmotret', kak ego
povesyat?  Esli nachat'  poran'she, skazhem chasov  v devyat', i srazu posle etogo
vyehat', to k vecheru my kak raz uspeem v London.
     --Garri, -- skazala ona, -- ty kogda-nibud' videl poveshennyh?
     --Nu da,  soglasen, zrelishche ne iz priyatnyh. No sejchas osobyj sluchaj. My
sobiraemsya nakazat'  negodyaya, kotoryj  prikonchil bednyagu Rokingema i chut' ne
ubil tebya. Neuzheli tebe ne hochetsya s nim raskvitat'sya?
     Ona promolchala, po-prezhnemu sidya k nemu spinoj, tak  chto lica ee on  ne
videl.
     --Dzhordzh obiditsya, esli ya prosto tak voz'mu i uedu, -- progovoril on.
     --YA emu vse ob座asnyu, -- otvetila ona. -- YA vse ravno hotela zaglyanut' k
nemu posle tvoego ot容zda.
     --No ne  mogu  zhe ya  brosit'  tebya zdes' naedine s  etimi  bestolkovymi
slugami!
     --Uveryayu tebya, Garri, so mnoj nichego ne sluchitsya.
     --A na chem ty budesh' dobirat'sya,  esli deti  syadut  v karetu, a ya poedu
verhom?
     --Zakazhu ekipazh v Helstone.
     --I kogda zhe my vstretimsya -- vecherom v Oukhemptone?
     --Da, Garri, vecherom v Oukhemptone.
     On podoshel k oknu i hmuro ustavilsya v sad.
     --Net, ya prosto otkazyvayus' tebya ponimat', Dona.
     --Tebe sovsem neobyazatel'no menya ponimat', -- otvetila ona.
     --Obyazatel'no, -- vozrazil on, -- v tom-to i delo, chto obyazatel'no. CHto
zhe eto budet za zhizn', esli muzh i zhena perestanut ponimat' drug druga?
     Ona posmotrela na nego. On stoyal u okna, zalozhiv ruki za spinu.
     --Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? -- sprosila ona.
     --YA  voobshche  uzhe  nichego  ne  dumayu,  -- pozhal on plechami. --  YA sovsem
zaputalsya,  chert voz'mi. YA znayu tol'ko odno:  ya  gotov otdat' vse na  svete,
chtoby ty nakonec stala schastlivoj, no ubej menya Bog, esli ya ponimayu, kak eto
sdelat'. YA ved' vizhu, Dona, chto kroshechnyj Dzhejmsov nogotok dlya tebya v tysyachu
raz dorozhe vseh moih lask. A chto ostaetsya cheloveku, kotorogo razlyubila zhena?
Nalivat'sya pivom i prosizhivat' nochi za kartami -- vot i vse razvlecheniya.
     Ona podoshla k nemu i polozhila ruki na plechi.
     --CHerez  mesyac  mne  ispolnitsya  tridcat', Garri, -- skazala ona.  -- YA
stanu starshe i, mozhet byt', chutochku mudrej.
     --Mne vovse ne nuzhno, chtoby ty stanovilas' mudrej, -- burknul on, -- ty
menya i takaya ustraivaesh'.
     Ona promolchala. On snova zagovoril, terebya rukav ee plat'ya:
     --Pomnish', pered ot容zdom v Nevron ty rasskazala  mne kakuyu-to strannuyu
istoriyu  o pticah. YA togda ni slova ne  ponyal,  da  i sejchas, chestno govorya,
ponimayu ne bol'she. Mozhet byt', ty ob座asnish', chto ty imela v vidu?
     --Ne stoit, Garri, -- otvetila ona, pogladiv ego po shcheke. -- Konoplyanka
v  konce koncov vyrvalas'  iz  kletki. Davaj pogovorim o  chem-  nibud' bolee
sushchestvennom. Ty soglasen uehat' segodnya?
     --Ladno,  tak uzh i byt', -- otvetil on. -- No imej v vidu,  vse eto mne
strashno ne nravitsya. Priezzhaj pobystrej  v  Oukhempton,  ya budu tebya  zhdat'.
Postarajsya ne zaderzhivat'sya.
     --Horosho, Garri, -- otvetila ona, -- ya postarayus'.
     On  poshel vniz  -- rasporyadit'sya naschet  ot容zda, a ona  pozvala  Pru i
soobshchila ej  o  vnezapnom izmenenii planov. V dome podnyalas' sumatoha: slugi
uvyazyvali  tyuki i korobki, skladyvali  odezhdu, gotovili edu na dorogu; deti,
dovol'nye lyuboj peremenoj,  vnosyashchej  raznoobrazie  v  ih monotonnuyu  zhizn',
begali   po  komnatam,  kak   shalovlivye  shchenyata.  .
     Na  obed  podali holodnoe myaso; detyam  v vide isklyucheniya bylo razresheno
obedat' so vzroslymi. Genrietta skakala vokrug stola, slovno  malen'kaya feya,
raduyas' tomu, chto Garri budet soprovozhdat' ih karetu verhom. Dzhejms sidel na
kolenyah  u materi, vremya ot vremeni delaya popytki polozhit' nogi  na  stol, a
kogda ona  nakonec pozvolila emu  eto,  oglyadelsya  vokrug  s  takim pobednym
vidom, chto  Dona  ne uderzhalas'  i  rascelovala ego v  obe  shcheki. Ih vesel'e
peredalos' i  Garri.  On  nachal  rasskazyvat' im  o Hempshire  i o  tom,  kak
prekrasno oni budut tam zhit' v ostavshiesya letnie mesyacy.
     --YA  podaryu  tebe poni,  Genrietta, -- govoril on.  --  I tebe, Dzhejms,
tol'ko popozzhe.
     K dveryam podkatila kareta. Pervymi usadili detej, zatem pogruzili tyuki,
pledy, podushki, korziny dlya sobak. Loshad' Garri gryzla udila i bila kopytom.
     --Izvinis' za menya pered Dzhordzhem  Godolfinom, --  naklonyayas' k Done  i
pohlopyvaya  sebya  hlystom  po  sapogu,  progovoril  Garri.  --  Ob座asni  emu
kak-nibud' moj vnezapnyj ot容zd.
     --Ne volnujsya, -- otvetila ona, -- ya znayu, chto emu skazat'.
     --Vse-taki  ya  ne  ponimayu,  zachem  tebe  eto  nado,  -- prodolzhal  on,
pristal'no vsmatrivayas' v nee. -- Pochemu ty ne mozhesh' poehat' s nami? Nu  da
ladno,  postupaj  kak  hochesh'. Vstretimsya  zavtra  vecherom v  Oukhemptone. YA
zakazhu dlya tebya ekipazh, kogda budem proezzhat' cherez Helston.
     --Spasibo, Garri.
     On  snova  pohlopal  sebya  po  sapogu,  prikriknul  na  loshad', kotoraya
neterpelivo rvalas' vpered, i povernulsya k Done:
     --A mozhet  byt', ty  prosto ne opravilas' ot  etoj  proklyatoj prostudy?
Mozhet byt', ty eshche bol'na i ne hochesh' v etom priznavat'sya?
     --Net, Garri, -- otvetila ona, -- ya sovershenno zdorova.
     --U  tebya ochen' strannye glaza, -- proiznes on. -- YA  zametil eto eshche v
pervyj den', kogda zashel tebya provedat'. V nih poyavilos' kakoe-to neponyatnoe
vyrazhenie, kotorogo ya nikogda ran'she ne videl.
     --YA uzhe govorila tebe, Garri: cherez mesyac mne ispolnyaetsya tridcat' let.
Dolzhno byt', eto vidno i po glazam.
     --Net, chert poberi, delo ne  v vozraste, -- otvetil on. --  Navernoe, ya
prosto bolvan i tak i umru, ne ponyav, chto s toboj sluchilos'.
     --Teper' eto uzhe ne vazhno, Garri, -- otvetila ona.
     On vzmahnul hlystom, povernul loshad' i poskakal po allee. Sledom za nim
ne spesha pokatila kareta. Deti vyglyadyvali iz okon, ulybalis' i  posylali ej
vozdushnye pocelui. Zatem doroga sdelala povorot, i oni ischezli iz vidu.
     Dona  proshla  cherez  opustevshij  obedennyj  zal  i  vstupila v sad. Dom
kazalsya unylym i zabroshennym,  on slovno po-starikovski  predchuvstvoval, chto
projdet nemnogo vremeni -- i  kresla zatyanut chehlami, okna zakroyut stavnyami,
dveri zaprut na zasovy  i on snova  ostanetsya odin  i  budet  tiho dremat' v
temnote, s toskoj vspominaya o solnce, o lete i o veselyh golosah.
     Dona medlenno  shla po sadu. Vot  pod etim derevom ona lezhala  neskol'ko
nedel'  nazad,  sledya za  poletom babochek, kogda pered  nej vpervye predstal
lord Godolfin,  tak  vnezapno, chto ona  ne uspela privesti sebya  v poryadok i
vynuzhdena  byla prinimat' ego v  myatom plat'e  i s cvetkom v  volosah. A von
tam, v lesu, ona sobirala  kolokol'chiki  -- teper' oni uzhe otcveli. I  buryj
paporotnik,   dohodyashchij   ej   pochti  do   poyasa,   byl   togda   svezhim   i
izumrudno-zelenym. Ah, kak  bystro  vse  podroslo, kak bystro sozrelo  i kak
nezametno ischezlo! CHto-to podskazyvalo ej, chto ona nikogda bol'she ne  uvidit
etoj krasoty,  nikogda  ne  projdet  po etoj luzhajke, nikogda ne  vernetsya v
Nevron.  No chto  by ni sluchilos', chastica ee vse zhe ostanetsya zdes':  legkij
sled, ubegayushchij k ruch'yu, ne vidimyj  glazom otpechatok ruki na dereve, trava,
primyataya  v  tom  meste, gde  ona  kogda-to  lezhala...  I  mozhet byt', cherez
mnogo-mnogo let kakoj-nibud' strannik zabredet syuda i, vslushivayas' v tishinu,
razlichit nevnyatnyj shepot,  uvidit  smutnyj  otblesk  grez, prividevshihsya  ej
odnazhdy zharkim letnim dnem.
     Ona vyshla iz sada i, kliknuv mal'chika-konyushego, prikazala emu pojmat' i
osedlat' korenastuyu  loshadku,  pasushchuyusya  na  lugu, -- ona  hochet pokatat'sya
verhom.


    22

     Dobravshis'  do  Gvika,  Dona  bez  kolebanij  napravilas' k  malen'komu
domiku, pritaivshemusya v lesnoj  chashche yardah  v sta ot dorogi. Ona pochemu-  to
srazu  reshila,  chto  eto imenno  to, chto  ej nuzhno. Proezzhaya zdes' odnazhdy v
karete,  ona  obratila  vnimanie  na  moloduyu krasivuyu  devushku, stoyavshuyu  v
dveryah, i zametila, kak Uil'yam, pravivshij loshad'mi, podnyal ruku i pomahal ej
v znak privetstviya knutom.
     Kak  tam  govoril Godolfin?    Ona  ulybnulas',  vspominaya zalivshuyusya
rumyancem devushku i  izyskannyj poklon Uil'yama, ne podozrevavshego, chto za nim
nablyudayut.
     Domik kazalsya sovsem  zabroshennym. Donu na sekundu ohvatilo somnenie: a
chto, esli ona oshiblas'? Tem ne menee ona soskochila s loshadi, podoshla poblizhe
i  postuchala  v  kalitku.  V sadike za domom razdalsya kakoj-to shum, v dveryah
mel'knula zhenskaya figura. Zatem  dver' s grohotom  zahlopnulas' i poslyshalsya
zvuk  zapiraemyh zasovov.  Dona  postuchala  eshche raz i,  ne  poluchiv  otveta,
kriknula:
     --Ne bojtes'! YA Dona Sent-Kolam, hozyajka Nevrona.
     Proshlo  neskol'ko  minut.  Nakonec  dver'  priotkrylas',  i  na  poroge
poyavilsya Uil'yam. Iz-za ego plecha vyglyadyvalo rumyanoe zhenskoe lico.
     --|to vy, miledi, -- progovoril Uil'yam, ne spuskaya s nee glaz.
     Rotik ego drognul, i Dona ispugalas', chto on sejchas razrydaetsya.  No on
uzhe vzyal sebya v ruki i shiroko raspahnul pered nej dver'.
     --Idi naverh, Grejs, -- skazal on devushke, -- nam s ee svetlost'yu nuzhno
pogovorit'.
     Devushka poslushno dvinulas' k lestnice, a Dona, projdya vsled za Uil'yamom
v tesnuyu kuhon'ku, sela u nizkogo ochaga i vnimatel'no posmotrela  na  svoego
slugu.
     Ruka ego  vse eshche visela na  perevyazi,  golova byla  zabintovana,  no v
celom vid u nego byl  sovsem takoj, kak ran'she, kogda, stoya vozle ee kresla,
on ozhidal ukazanij po povodu uzhina.
     --Pru  mne  vse  rasskazala,  --  progovorila  Dona  i,  vidya,  chto  on
rasteryalsya i ne mozhet vymolvit' ni slova, obodryayushche ulybnulas'.
     On potupil golovu i neuverenno proiznes:
     --YA  znayu,  miledi, ya postupil ochen' durno. Vmesto togo, chtoby zashchishchat'
vas, ya, kak poslednij trus, vsyu noch' provalyalsya v detskoj.
     --Ty ne  vinovat, Uil'yam,  -- skazala ona. -- Ty oslab i  poteryal mnogo
krovi,  a tvoj  protivnik okazalsya slishkom hiter i lovok. YA ni v chem tebya ne
uprekayu i prishla syuda vovse ne dlya etogo.
     On voprositel'no posmotrel na nee.
     --Net, net,  Uil'yam,  --  pokachala  ona  golovoj, --  ne  nado  nikakih
voprosov. YA  znayu, chto tebya interesuet. Kak vidish',  ya zhiva i zdorova,  a ob
ostal'nom luchshe ne vspominat'. Dogovorilis'?
     --Horosho, miledi, esli ne hotite, ya ni o chem ne budu sprashivat'.
     --Segodnya posle obeda  ser  Garri, Pru i  deti  uehali v London.  Samoe
glavnoe  dlya  nas  teper'  -- spasti tvoego hozyaina. Ty  znaesh', chto  s  nim
sluchilos'?
     --Da, miledi, ya  slyshal,  chto korablyu  i  komande udalos'  skryt'sya,  a
hozyaina otvezli k lordu Godolfinu i zatochili v bashnyu.
     --Verno, Uil'yam, i vremeni u nas  ostalos' ochen' malo.  Lord Godolfin i
ego druz'ya mogut raspravit'sya  s  nim  v  lyubuyu minutu,  ne  dozhidayas', poka
pribudet konvoj iz Bristolya. Nam nado toropit'sya, u nas  v zapase vsego odna
noch'.
     Ona pokazala emu na taburet, stoyavshij  pered  ochagom, i,  kogda on sel,
dostala spryatannye v skladkah plat'ya pistolet i nozh.
     --Pistolet zaryazhen, -- skazala  ona.  -- Srazu ot tebya  ya poedu k lordu
Godolfinu i postarayus'  dobit'sya, chtoby on propustil menya  v bashnyu. Nadeyus',
eto budet netrudno -- ego svetlost', k schast'yu, ne otlichaetsya osobym umom.
     --A dal'she, miledi?
     --Dal'she my budem dejstvovat'  v  sootvetstvii  s  tem  planom, kotoryj
pridumaet  tvoj hozyain. On, konechno, ne huzhe nas ponimaet ser'eznost' svoego
polozheniya,  i ya pochti uverena, chto on poprosit nas razdobyt' loshadej i zhdat'
ego v uslovlennom meste.
     --O  loshadyah ne bespokojtes', miledi.  U  menya est' na etot  schet  odno
soobrazhenie.
     --YA vsegda polagalas' na tvoyu nahodchivost', Uil'yam.
     --Molodaya osoba, priyutivshaya menya...
     --Prehoroshen'kaya molodaya osoba, Uil'yam!
     --Vy  ochen'  lyubezny,  miledi... Tak vot, eta osoba znaet,  gde dostat'
loshadej. Dumayu, chto ya smogu ee ugovorit'.
     --YA v  etom ne  somnevayus', Uil'yam. Navernoe,  ty i Pru ugovoril tak zhe
bystro, poka menya ne bylo?
     --Klyanus', miledi, ya i pal'cem ne dotronulsya do Pru!
     --Horosho-horosho, ostavim eto. Itak, pervyj shag kak budto yasen. Sejchas ya
edu  k lordu Godolfinu, zatem vozvrashchayus'  syuda i rasskazyvayu tebe vse,  chto
udalos' sdelat'.
     --Da, miledi.
     On  raspahnul pered  nej dver'. Prezhde chem  vyjti  v krohotnyj zarosshij
sadik, ona ostanovilas' na poroge i s ulybkoj posmotrela na nego.
     --Ne volnujsya, Uil'yam, vse budet v poryadke. Ne projdet i treh dnej, kak
ty snova uvidish' skaly Bretani, vdohnesh' upoitel'nyj vozduh Francii.
     Emu, ochevidno, tozhe hotelos' o chem-to ee sprosit',  no ona uzhe  shagnula
na dorozhku  i  bystro  dvinulas' po napravleniyu  k  loshadi,  privyazannoj pod
derevom. Strannoe ocepenenie, ohvativshee ee posle uzhasnyh sobytij v Nevrone,
rastayalo bez sleda,  somneniya i kolebaniya ostalis' v proshlom. Ona snova byla
polna sil  i  energii, snova videla pered  soboj  yasnuyu cel'  i  byla gotova
borot'sya  do  konca. Korenastaya  loshadka bodro trusila  po gryaznoj uhabistoj
doroge.  CHerez neskol'ko  minut vperedi pokazalas' usad'ba Godolfina:  park,
massivnye vorota, a za nimi -- seraya gromada doma i moshchnye steny prizemistoj
bashni, pristroennoj  sboku  k odnomu  iz  uglov. Priblizitel'no v  seredine,
mezhdu  osnovaniem  bashni  i  zubcami, idushchimi  poverhu, ziyalo uzkoe  okonce.
Serdce u Dony zakolotilos' -- ona ponyala, chto eto  i est'  okno ego temnicy.
Mozhet byt', imenno sejchas,  zaslyshav stuk kopyt, on podoshel k nemu i smotrit
na nee sverhu.
     Ona pod容hala k domu. Navstrechu ej vybezhal sluga. Prinimaya loshad', on s
nedoumeniem  vzglyanul na znatnuyu gospozhu, priskakavshuyu v polnom odinochestve,
bez muzha, bez gruma, po samoj zhare, na nekazistoj derevenskoj klyache.
     Ona  stupila v  dlinnuyu prihozhuyu  i,  ozhidaya, poka sluga  dolozhit o  ee
priezde,  podoshla k  vysokomu oknu,  vyhodyashchemu v park, i  vyglyanula naruzhu.
Pered nej, v samom centre luzhajki,  v otdalenii  ot svoih  sobrat'ev, stoyalo
vysokoe --  gorazdo vyshe  ostal'nyh  -- derevo.  Na  odnoj iz tolstyh vetvej
sidel  rabotnik  i, peregovarivayas' s  kakimi-to  lyud'mi,  stoyavshimi  vnizu,
orudoval piloj.
     Dona otvernulas'. V glazah  u  nee vdrug potemnelo,  po  spine probezhal
holodok.  V  tu  zhe  minutu  v prihozhej razdalis'  shagi, i pered  nej  vyros
vzbudorazhennyj i rasteryannyj lord Godolfin.
     --Prostite, chto zastavil  vas  zhdat', sudarynya, --  progovoril on. -- K
sozhaleniyu, vash vizit neskol'ko nesvoevremen: v dome polnyj perepoloh. Delo v
tom, chto u moej suprugi nachalis' rody... my kak raz zhdali vracha.
     --Radi Boga, izvinite menya, dorogoj lord Godolfin, -- voskliknula Dona.
-- YA  ni za chto ne osmelilas'  by bespokoit' vas v  takuyu vazhnuyu  minutu, no
Garri  srochno vyzvali v  London  i  on  prosil  menya  zaehat'  k  vam i  vse
ob座asnit'. On uehal segodnya vmeste s det'mi.
     --Garri uehal v London? -- nedoumenno sprosil  lord Godolfin. -- Kak zhe
tak?  Ved'  my  special'no  ustroili  kazn' poran'she,  chtoby  on  tozhe  smog
prisutstvovat'.  Soberetsya pochti vsya okruga. My  dazhe  derevo uzhe vybrali --
von to, vidite? Garri tak hotel posmotret', kak vzdernut etogo merzavca!
     --Vy  dolzhny  prostit' ego, sudar',  -- progovorila  Dona. -- Delo,  po
kotoromu ego vyzvali, ne terpit otlagatel'stv. Naskol'ko ya ponyala, rech' idet
o poruchenii ego velichestva.
     --O,  v takom  sluchae,  konechno,  konechno,  sudarynya, ya nichego ne  imeyu
protiv.  No vse-taki zhal',  chto Garri ne uvidit kazn'.  My oderzhali  bol'shuyu
pobedu,  i ee stoit otprazdnovat' kak  sleduet. K tomu zhe, esli vse slozhitsya
udachno, my mogli by otmetit' zaodno i vtoroe priyatnoe sobytie.
     I  on kashlyanul,  preispolnennyj  chuvstva sobstvennogo velichiya. Vo dvore
zatarahtela kareta. Godolfin otvernulsya ot Dony i  vyzhidatel'no posmotrel na
dver'.
     --|to,  navernoe,  vrach,  --  neterpelivo  progovoril  on.   --  Vy  ne
vozrazhaete, esli ya shozhu posmotryu?
     --Nu  chto  vy, konechno,  --  s ulybkoj otvetila  Dona  i, povernuvshis',
napravilas'  v  nebol'shuyu gostinuyu, raspolozhennuyu  po sosedstvu. Ona stoyala,
prislushivayas'  k  golosam  i  peresheptyvaniyu,  donosyashchimsya  iz  prihozhej,  i
lihoradochno obdumyvala, chto delat' dal'she. Godolfin sovsem poteryal golovu ot
volneniya,  sejchas on, navernoe, dazhe  ne zametil by,  esli by  u nego  snova
stashchili parik. Ona vyglyanula iz okna: ni na allee, ni vozle bashni chasovyh ne
bylo, ochevidno, vse oni nahodilis' vnutri. CHerez  minutu poslyshalis' tyazhelye
shagi i v gostinuyu voshel Godolfin, eshche bolee vzvolnovannyj, chem prezhde.
     --Doktor podnyalsya k ee svetlosti, -- ob座asnil on. -- On schitaet, chto do
vechera nichego ne sluchitsya. Stranno, a mne kazalos', chto uzhe vot- vot...
     --Podozhdite,  dorogoj  lord  Godolfin,  -- skazala Dona. --  Kogda vy v
desyatyj  raz stanete  otcom,  vy  pojmete,  chto  mladency -- uzhasno  lenivye
sozdan'ya  i  vovse  ne  toropyatsya  poyavit'sya  na   svet.  Ostav'te  nenuzhnoe
bespokojstvo, ya uverena,  chto  vashej supruge nichto  ne ugrozhaet.  Rasskazhite
luchshe o svoem plennike. Gde vy ego derzhite? Kak on sebya vedet?
     --On soderzhitsya  von v toj bashne, sudarynya, i, esli  verit' ohrannikam,
korotaet vremya, malyuya ptic na obryvkah  bumagi. Srazu vidno, chto etot tip --
prosto sumasshedshij.
     --Bessporno, -- otkliknulas' Dona.
     --Sosedi  prevoznosyat   menya  do  nebes,  --   prodolzhal  Godolfin,  --
pozdravleniya  syplyutsya  so  vseh storon.  Skazhu  bez lozhnoj  skromnosti, chto
pohvaly eti ne  lisheny  osnovanij.  Ved' imenno ya,  v  konce  koncov,  sumel
obezoruzhit' negodyaya.
     --Navernoe, eto bylo ochen' trudno?
     --N-net, ne  slishkom. Sobstvenno govorya, on sam otdal svoyu shpagu...  No
ved' otdal-to vse-taki mne!
     --Vy  nastoyashchij geroj,  sudar'.  YA nepremenno  rasskazhu korolyu o  vashej
smelosti. Esli  by  ne vy, pirata ni za chto  ne pojmali by. Vy byli istinnym
vdohnovitelem vsej operacii!
     --Vy mne l'stite, sudarynya.
     --Niskol'ko. YA uverena, chto Garri celikom razdelyaet moe mnenie. Bylo by
ochen'  kstati,  esli by ya mogla prodemonstrirovat' ego velichestvu chto-nibud'
iz  veshchej etogo  strashnogo razbojnika. Kak vy  dumaete, ne soglasitsya  li on
otdat' mne odin iz svoih risunkov?
     --Da hot' dyuzhinu! Oni u nego razbrosany po vsej kamere.
     --K  schast'yu ili  k  neschast'yu,  --  vzdohnuv, progovorila Dona, --  no
podrobnosti toj uzhasnoj nochi pochti izgladilis'  iz moej pamyati, tak zhe kak i
oblik samogo pirata.  Pomnyu  tol'ko,  chto eto byl  ogromnyj  chernyj  detina,
nevoobrazimo urodlivyj i svirepyj.
     --Nu  chto vy, sudarynya,  on  vovse ne  tak bezobrazen,  kak vy dumaete.
Figura  u nego skorej suhoshchavaya, chem plotnaya, on, k primeru,  gorazdo  hudee
menya. A lico, kak i u vseh francuzov, dazhe ne lisheno priyatnosti.
     --ZHal',  chto  ya  ne  mogu  posmotret' na  nego.  Mne  by  tak  hotelos'
popodrobnej opisat' ego vneshnost' korolyu.
     --Razve vy ne budete prisutstvovat' na kazni?
     --K sozhaleniyu, net. YA dolzhna ehat' vsled za Garri i det'mi.
     --Nu chto zh, -- progovoril lord Godolfin,  -- dumayu, ne  sluchitsya nichego
strashnogo,  esli ya razreshu vam odin  razok na nego vzglyanut'. Pravda,  Garri
govoril, chto posle nedavnih pechal'nyh sobytij vy ne mozhete bez drozhi slyshat'
ego imya, chto etot negodyaj tak napugal vas...
     --No eto  sovsem  drugoe delo, dorogoj lord Godolfin. Teper' ya nahozhus'
pod  vashej  zashchitoj,  a  u  francuza  net  ni  shpagi,  ni  pistoletov.  Zato
predstav'te, s kakim udovol'stviem ya budu opisyvat' korolyu etu vyrazitel'nuyu
scenu:  znamenityj pirat, navodyashchij uzhas na vsyu okrugu, shvachen i obezoruzhen
doblestnym kornuollcem, predannym vassalom ego velichestva.
     --Imenno tak, sudarynya, imenno tak. YA do sih por ne mogu bez sodroganiya
vspominat',  kakoj  opasnosti vy podvergalis', nahodyas'  ryadom  s nim. Da za
odno  eto ego stoilo by  vzdernut' na  pervom suku! Ne govorya uzhe o tom, chto
imenno eti  uzhasy mogli povliyat' na sostoyanie moej suprugi i rezko  uskorit'
techenie sobytij.
     --Vpolne  vozmozhno,  -- ser'ezno otvetila  Dona i, vidya,  chto on  snova
sobiraetsya pustit'sya v rassuzhdeniya  o , o  kotorom
ej, slava Bogu, bylo izvestno gorazdo bol'she,  chem emu, toroplivo pribavila:
-- Togda davajte ne budem teryat'  vremeni i otpravimsya v bashnyu,  poka doktor
osmatrivaet vashu zhenu.
     I,  prezhde chem  on uspel vozrazit', ona  uzhe  proshla  cherez gostinuyu  i
prihozhuyu i shagnula na kryl'co. Godolfin  ponevole  dolzhen byl posledovat' za
nej.  Ostanovivshis' na stupen'kah, on podnyal golovu i brosil vzglyad  na okna
vtorogo etazha.
     --Bednaya Lyusi! -- voskliknul on. -- Kak by ya hotel izbavit' ee  ot etih
muchenij!
     --Ran'she nado bylo dumat', milord, -- zametila Dona, --  devyat' mesyacev
nazad.
     On  osharashenno ustavilsya  na  nee  i  zabormotal  chto-to  o naslednike,
kotorogo vsegda mechtal imet'.
     --Ne  somnevayus',  chto  rano  ili  pozdno vy  ego poluchite, sudar',  --
ulybnulas' Dona, -- hotya, vozmozhno, i ne srazu, a posle desyateryh dochek.
     Oni  podoshli  k bashne  i,  otkryv dver', stupili v  tesnuyu  komnatku  s
kamennymi  stenami.  Dvoe  chasovyh s mushketami stoyali  pered  vhodom, tretij
sidel na skamejke u stola.
     --Ledi  Sent-Kolam  iz座avila  zhelanie  vzglyanut'  na  zaklyuchennogo,  --
progovoril Godolfin, obrashchayas' k strazhnikam.
     CHelovek za stolom podnyal golovu i usmehnulsya.
     --Samoe vremya, milord, -- zametil  on. -- Posle zavtrashnej ceremonii ni
odna ledi uzhe ne zahochet na nego smotret'.
     Godolfin rashohotalsya.
     --Ty prav, priyatel', poetomu  ya  i  razreshil ee svetlosti navestit' ego
segodnya.
     Ohrannik  dvinulsya vverh  po  uzkoj kamennoj  lestnice, na  hodu snimaya
visyashchij na cepi klyuch. Dona shla sledom, otmechaya pro sebya, chto v temnicu vedet
odna-edinstvennaya dver', a vnizu, pod lestnicej,  postoyanno dezhuryat chasovye.
Ohrannik  povernul  klyuch  v zamke,  i ona  snova  pochuvstvovala  to nelepoe,
boyazlivoe volnenie, kotoroe vsegda ohvatyvalo ee pered vstrechej s nim. Dver'
raspahnulas', i ona  voshla v  kameru.  Sledom za  nej protisnulsya  Godolfin.
Ohrannik  vyshel, zaperev za soboj dver'. Francuz sidel  u stola, toch'-v-toch'
kak v tot raz, kogda ona vpervye ego uvidela.  Vid u  nego, kak i togda, byl
sosredotochennyj i otreshennyj, on s golovoj ushel v svoe zanyatie. Oskorblennyj
takoj nepochtitel'nost'yu so storony svoego  uznika,  Godolfin stuknul kulakom
po stolu i serdito voskliknul:
     --Izvol'te vstat', kogda k vam zahodyat posetiteli!
     Dona znala,  chto v  rasseyannosti  francuza  net  nichego  napusknogo, on
prosto  uvleksya  risovaniem i  ne  sumel  otlichit' shagi  Godolfina ot  shagov
ohrannika.  Otlozhiv v storonu  risunok  -- ona  zametila,  chto eto  nabrosok
kronshnepa, letyashchego  nad ust'em reki  po  napravleniyu k moryu, --  on  podnyal
golovu i uvidel ee. V lice  ego ne drognul ni odin muskul;  on molcha vstal i
poklonilsya.
     --Ledi Sent-Kolam ne smozhet prisutstvovat'  zavtra na  vashej  kazni, --
surovo  progovoril  Godolfin.  --  Poetomu  ona  pozhelala  vzglyanut'  na vas
segodnya,  a zaodno  vzyat'  odin iz  vashih risunkov.  Ona  hochet pokazat' ego
korolyu kak napominanie o derzkom razbojnike, tak dolgo terrorizirovavshem ego
predannyh slug.
     --YA budu rad  okazat' ledi Sent-Kolam etu uslugu, -- proiznes uznik. --
Poslednee  vremya  u  menya  ne bylo drugih  zanyatij, krome risovaniya, poetomu
vybor u ee  svetlosti budet bogatyj. Kakaya  ptica vam nravitsya bol'she vsego,
sudarynya?
     --YA  ploho razbirayus'  v  pticah,  --  otvetila  Dona.  --  Mozhet byt',
kozodoj...
     --Vot kozodoya-to u menya i net,  -- promolvil francuz. -- Neskol'ko dnej
nazad ya imel vozmozhnost' uvidet' kozodoya vblizi, no tak uzh poluchilos', chto v
eto vremya ya byl zanyat bolee interesnym delom i ne hotel otvlekat'sya.
     --Drugimi slovami, --  mrachno utochnil  Godolfin,  -- vy v ocherednoj raz
grabili kogo-to iz moih druzej  i  byli  nastol'ko uvlecheny,  lishaya chestnogo
cheloveka ego zakonnoj sobstvennosti, chto ne pomyshlyali ni o chem drugom?
     --Pover'te,  milord,  --  otvetil  kapitan  ,  otveshivaya ego
svetlosti  glubokij  poklon,  -- ya nikogda eshche ne  slyshal  bolee delikatnogo
opredeleniya tomu zanyatiyu, o kotorom ya upomyanul.
     Dona naklonilas' nad stolom i nachala perebirat' risunki.
     --Mne  nravitsya vot eta  chajka, -- skazala  ona, --  hotya operenie, po-
moemu, prorisovano nedostatochno tshchatel'no.
     --Risunok ne zakonchen, sudarynya, --  otvetil francuz.  -- Krome togo, u
etoj   chajki  dejstvitel'no  ne  hvataet  odnogo  pera.  Ona  poteryala  ego,
podnimayas'  v vozduh.  Vprochem,  chajki,  kak izvestno,  nikogda ne  zaletayut
daleko v more. Vot  i eta, skorej vsego,  kruzhit  sejchas gde-nibud' v desyati
milyah ot berega.
     --Da,  konechno,  -- podhvatila Dona,  --  i,  mozhet byt',  uzhe  segodnya
vecherom ona vernetsya, chtoby podobrat' poteryannoe pero.
     --Pozvol'te zametit',  sudarynya,  --  vmeshalsya  Godolfin,  -- vy  ploho
razbiraetes'  v   ornitologii.  Ni  chajki,  ni  drugie  pticy  ne  podbirayut
poteryannyh per'ev.
     --V  detstve  u menya byl matras, nabityj per'yami,  -- bystro zagovorila
Dona,  s ulybkoj  glyadya  na  Godolfina.  --  Odnazhdy  on rasporolsya i  per'ya
razletelis' po komnate. A  odno, vyporhnuv iz okna,  opustilos' pryamo v sad.
Konechno, okno v moej spal'ne bylo gorazdo bol'she, chem eta uzkaya bojnica.
     --Vot kak?  --  slegka  ozadachenno peresprosil  Godolfin i s  somneniem
posmotrel na nee: pohozhe, ee svetlost' eshche ne do konca opravilas' ot bolezni
i sama ne ponimaet, chto govorit.
     --Skazhite, a ne vyletela li chast' per'ev pod dver'? -- sprosil francuz.
     --Vryad li, -- otvetila Dona. -- SHCHel' byla nastol'ko uzkoj, chto ni odno,
dazhe samoe krohotnoe, peryshko ne smoglo by proskol'znut' skvoz'  nee.  Hotya,
kto znaet,  esli by  vdrug  potyanulo  skvoznyakom... ili obrazovalsya  sil'nyj
potok  vozduha,  kakoj byvaet pri vystrele  iz pistoleta...  No  ya  tak i ne
vybrala  risunok! Vot etot, pozhaluj,  podojdet. |to ved' peschanka, ne pravda
li? Dumayu,  chto ona ponravitsya  ego velichestvu. CHto takoe, kazhetsya, vo dvore
prostuchali kolesa? Vy slyshite, milord? Navernoe, vrach uezzhaet.
     Lord Godolfin dosadlivo prishchelknul yazykom i pokosilsya na dver'.
     --Ne mozhet  byt', on  obeshchal  pogovorit' so  mnoj  pered  ot容zdom.  Vy
dejstvitel'no slyshali stuk koles, miledi? YA, znaete li, nemnogo tug na uho.
     --Konechno, -- otvetila Dona, -- tak zhe yasno, kak slyshu sejchas vas.
     Godolfin kinulsya k dveri i zabarabanil po nej kulakami.
     --|j! -- zaoral on. -- ZHivo otoprite dver'! Mne srochno nuzhno vyjti!
     Snizu  poslyshalsya otvetnyj krik ohrannika. Zatem  po lestnice zashurshali
shagi.  Dona,  ne  meshkaya, vyhvatila iz  skladok  amazonki pistolet  i nozh  i
protyanula francuzu, kotoryj shvatil ih i bystro spryatal pod kipoj  risunkov.
Strazhnik nakonec dobralsya do temnicy i raspahnul dver'.  Godolfin povernulsya
k Done.
     --Nu sudarynya, -- sprosil on, -- vy vybrali risunok?
     Dona nahmurilas' i nereshitel'no povoroshila risunki.
     --YA v  polnoj  rasteryannosti, -- progovorila  ona,  --  nikak  ne  mogu
reshit', chto luchshe: to li eta chajka, to li peschanka... Ne zhdite menya, milord,
vy  ved' znaete: my,  zhenshchiny, byvaem  inogda uzhasno  medlitel'ny.  YA vyberu
risunok i tut zhe spushchus'.
     --Nadeyus', vy  prostite  menya,  sudarynya, -- skazal  Godolfin. -- Mne v
samom dele neobhodimo srochno uvidet'sya s  vrachom. Ostan'sya s ee  svetlost'yu,
-- prikazal on, obrashchayas' k strazhniku, i rinulsya vniz po lestnice.
     Strazhnik snova zaper dver' i vstal u poroga, skrestiv ruki na grudi i s
ponimayushchej ulybkoj glyadya na Donu.
     --Znatnyj zavtra budet denek,  sudarynya, -- progovoril on, -- celyh dva
sobytiya pridetsya otmechat'.
     --Da, -- otkliknulas' Dona. -- Esli roditsya mal'chik, ser Godolfin, nado
polagat', ne poskupitsya na pivo.
     --Kak?  --  udivilsya uznik.  --  Znachit,  ya  ne  edinstvennyj  vinovnik
zavtrashnego torzhestva?
     Strazhnik rassmeyalsya i kivnul na okno.
     --K poludnyu  pro vas i dumat' zabudut, -- skazal on.  -- Vy  eshche budete
boltat'sya na suku, a my uzhe podnimem kruzhki za zdorov'e molodogo naslednika.
     --ZHal',  chto  ni mne, ni  vashemu  uzniku  ne udastsya otprazdnovat'  eto
radostnoe sobytie, -- s  ulybkoj progovorila Dona. Zatem  dostala koshelek i,
shvyrnuv ego  ohranniku, dobavila: -- Tak,  mozhet  byt', sdelaem eto  sejchas,
poka lord Godolfin beseduet s vrachom? Dumayu, chto i ty ne otkazhesh'sya vypit' s
nami. Kak-nikak eto priyatnej, chem torchat' na strazhe u zapertyh dverej.
     Strazhnik uhmyl'nulsya i podmignul uzniku.
     --Nu chto zh, ya ne proch',  -- otvetil  on. -- Mne ne vpervoj raspivat' po
charochke s prigovorennym k  smerti. Pravda, s francuzom ya eshche nikogda ne pil.
Govoryat,  francuzy  na viselice dolgo ne  muchayutsya  --  shei  u nih, chto  li,
ton'she, chem u anglichan? -- tol'ko vzdernesh', i srazu koncy otdayut.
     On snova podmignul i, otperev dver', kriknul svoemu naparniku:
     --Prinesi-ka nam kuvshin s pivom i tri stakana!
     Kak  tol'ko  on povernulsya spinoj, Dona bystro vzglyanula na francuza, i
tot prosheptal odnimi gubami:
     --Segodnya v odinnadcat'.
     Ona kivnula i shepnula v otvet:
     --YA i Uil'yam.
     V etot moment strazhnik obernulsya.
     --A chto,  esli ego  svetlost' nadumaet snova syuda zajti?  -- progovoril
on. -- Vletit mne togda po pervoe chislo.
     --Ne volnujsya, -- uspokoila ego Dona.  --  CHerez neskol'ko dnej  ya budu
pri  dvore i  zamolvlyu za tebya slovechko. Uverena, chto ego velichestvo odobrit
tvoj blagorodnyj postupok. Kak tebya zovut?
     --Zahariya Smit, miledi.
     --Horosho,  Zahariya  Smit,  esli  eto  vse,  chto  tebya trevozhit,  obeshchayu
pohlopotat' za tebya pered korolem.
     Strazhnik  dovol'no  razulybalsya.  CHerez  neskol'ko  minut  ego naparnik
prines podnos s pivom. Strazhnik zaper za nim dver' i podoshel k stolu.
     --P'yu za vashe zdorov'e, sudarynya, --  progovoril on. -- A takzhe za  to,
chtoby  v koshel'ke u  menya nikogda ne perevodilis' den'zhata, a  na stole -  -
sytnaya eda.  Nu a vam, sudar',  zhelayu bystro i bez hlopot perebrat'sya  v mir
inoj.
     On  razlil  pivo po  stakanam. Dona  vzyala svoj stakan i, choknuvshis' so
strazhnikom, skazala:
     --Za zdorov'e budushchego lorda Godolfina!
     Strazhnik otkinul golovu i, prichmokivaya, prinyalsya potyagivat' pivo. Uznik
tozhe podnyal stakan i, s ulybkoj vzglyanuv na Donu, proiznes:
     --A  takzhe  za   zdorov'e  ledi  Godolfin,  kotoroj  sejchas,  navernoe,
prihoditsya nesladko!
     Dona osushila stakan i sobralas' uzhe postavit' ego  na stol, kak vdrug v
golove  ee   promel'knula  smelaya  mysl'.  Ona  posmotrela  na  francuza  i,
vstretivshis' s nim glazami, ponyala, chto i on podumal ob etom zhe.
     --Skazhi, Zahariya Smit, -- sprosila ona, -- ty zhenat?
     Strazhnik uhmyl'nulsya:
     --Dvazhdy, sudarynya. I chetyrnadcat' raz stanovilsya otcom.
     --Togda   tebe  dolzhny  byt'  ponyatny  perezhivaniya  ego  svetlosti,  --
ulybnulas' ona.  --  Vprochem,  s  takim  opytnym vrachom, kak doktor Uil'yamc,
boyat'sya emu nechego. Ty ved' znaesh' doktora Uil'yamsa?
     --Net,  miledi. YA rodom s severnogo poberezh'ya, a doktor, govoryat, zhivet
v Helstone.
     --Da, doktor Uil'yamc... --  zadumchivo protyanula Dona. -- Takoj zabavnyj
hudoj   korotyshka.  YA  kak  sejchas  ego  vizhu:   krugloe  ser'eznoe  lichiko,
rotik-pugovka i pri vsem pri tom bol'shoj lyubitel' piva.
     --Ostaetsya  tol'ko pozhalet',  chto  ego net sejchas s  nami, -- promolvil
uznik, opuskaya svoj stakan. -- No, mozhet byt',  pokonchiv s delami i nagradiv
lorda Godolfina  dolgozhdannym  naslednikom, on ne  otkazhetsya  propustit'  po
kruzhechke piva?
     --Boyus', chto eto  sluchitsya  ne ran'she  polunochi.  A  ty  kak  schitaesh',
Zahariya Smit? U tebya ved' v etom dele bol'shoj opyt?
     --Da,  miledi,  polnoch'  -- samoe blagopriyatnoe  vremya  dlya  mladencev.
Devyat' moih synovej  poyavilis' na  svet imenno v tu minutu, kogda  chasy bili
dvenadcat' raz.
     --Nu  chto  zh,  --  skazala  Dona, --  kak tol'ko ya uvizhus'  s  doktorom
Uil'yamsom,  ya  nepremenno  peredam  emu,  chto Zahariya  Smit,  kotoryj  mozhet
pohvastat'sya tem, chto detej u  nego chertova  dyuzhina i eshche  na odnogo bol'she,
priglashaet ego raspit' po kruzhke piva v chest' znamenatel'nogo sobytiya.
     --|to  budet  samaya pamyatnaya  noch'  v tvoej zhizni,  Zahariya, -- dobavil
uznik.
     Strazhnik postavil stakany na podnos i, podmignuv, otvetil:
     --|to  uzh  tochno, sudar'. Esli u lorda Godolfina roditsya  syn, v  zamke
nachnetsya takoe vesel'e, chto k utru, glyadish', i pro vas zabudut.
     Dona vzyala so stola risunok chajki.
     --YA vybirayu vot eto, -- skazala ona. -- Idem, Zahariya, mne kazhetsya, nam
luchshe spustit'sya  vmeste,  chtoby  lord Godolfin  ne  zametil  v  tvoih rukah
podnos.  A uznik  pust' snova vozvrashchaetsya k  prervannomu zanyatiyu. Proshchajte,
sudar',  zhelayu  vam  pokinut' zavtra eti mesta tak zhe legko i nezametno, kak
peryshko, vyporhnuvshee iz moego okna.
     Francuz poklonilsya.
     --|to  zavisit ot  togo,  sudarynya, skol'ko kruzhek  piva sumeyut odolet'
Zahariya Smit i doktor Uil'yams.
     --Nu, uzh menya-to emu ne perepit', kakoj by on  tam  ni byl vypivoha, --
progovoril strazhnik i raspahnul pered Donoj dver'.
     --Proshchajte, ledi Sent-Kolam, -- skazal uznik.
     Dona  ostanovilas'  na  poroge i  posmotrela na nego. Ej vdrug  so vsej
ochevidnost'yu stalo yasno, chto predpriyatie, zateyannoe imi, gorazdo riskovannej
i  opasnej vseh ego predydushchih operacij i chto v sluchae provala spasti ego ot
viselicy  budet  uzhe nevozmozhno. No  on  neozhidanno ulybnulsya --  toj  samoj
zataennoj ulybkoj, kotoraya vsegda kazalas' ej vyrazheniem suti ego haraktera,
ulybkoj, za kotoruyu  ona  polyubila ego i kotoruyu uzhe  nikogda ne zabudet. I,
glyadya na  etu ulybku,  ona snova  vspomnila  ,  potoki solnechnogo
sveta, zalivayushchie  palubu, veter, gulyayushchij  na  morskih  prostorah, tenistye
zavodi  ruch'ya, koster na beregu i glubokuyu, nichem  ne narushaemuyu tishinu. Ona
vskinula golovu i, ne  oglyadyvayas', szhimaya v ruke risunok, vyshla iz komnaty.
.
     Ona  spuskalas'  vsled za strazhnikom po  uzkoj lestnice,  chuvstvuya, chto
serdce ee  noet  ot  muchitel'noj toski,  a  ruki i nogi drozhat ot perezhitogo
volneniya.  Strazhnik  zadvinul  podnos  pod  lestnicu  i s usmeshkoj proiznes,
obrashchayas' k nej:
     --Pervyj raz  vizhu,  chtoby chelovek tak  spokojno  vstrechal  sobstvennuyu
smert'. Govoryat, francuzy voobshche narod besserdechnyj.
     Dona s trudom vydavila ulybku i, protyanuv emu ruku, skazala:
     --Ty dobryj malyj, Zahariya. Nadeyus', na tvoyu dolyu dostanetsya eshche nemalo
kruzhek  piva, v tom  chisle  i segodnya noch'yu.  YA  obyazatel'no  prishlyu k  tebe
doktora Uil'yamsa. Zapomni: shchuplyj korotyshka s kroshechnym rotikom.
     --I s glotkoj, v kotoruyu vmeshchaetsya po men'shej mere celyj  zhban piva, --
zahohotal strazhnik.  -- Horosho, sudarynya, ya dozhdus' ego i pomogu emu utolit'
zhazhdu. Tol'ko nichego ne govorite ego svetlosti.
     --Ne volnujsya, Zahariya, ya nikomu  ne skazhu, -- ser'ezno otvetila Dona i
vyshla iz temnoj karaul'ni na  zalituyu solncem alleyu.  Ne uspela ona projti i
dvuh shagov, kak uvidela Godolfina, toroplivo begushchego ej navstrechu.
     --Predstav'te sebe,  sudarynya, -- progovoril on, vytiraya mokryj lob, --
kareta  i ne  dumala vyezzhat' so dvora --  doktor vse eshche  nahoditsya u  moej
suprugi. On reshil,  chto Lyusi budet  spokojnej,  esli on  ostanetsya u nas  na
noch'. Bednyazhka sovsem upala duhom. Tak chto vy, k sozhaleniyu, oshiblis'.
     --Ah, kakaya dosada! -- voskliknula Dona.  -- YA  zastavila vas  naprasno
begat'  po lestnice. Radi Boga, prostite menya, sudar'.  No vy  ved'  znaete:
zhenshchiny  byvayut  poroj tak bestolkovy!  Vot,  vzglyanite, ya vse- taki vybrala
chajku. Kak vy dumaete, ponravitsya ona ego velichestvu?
     --Polagayu,  sudarynya,  chto  vkus  ego  velichestva izvesten  vam gorazdo
luchshe,  chem mne, --  otvetil  Godolfin.  -- Nu a  chto vy  skazhete o  pirate?
Soglasites', chto on vovse ne tak strashen, kak vy ozhidali.
     --Navernoe, soderzhanie pod strazhej  poshlo emu na pol'zu. A  mozhet byt',
on  prosto  smirilsya,  ponyav, chto  iz-pod  vashego  zorkogo  oka emu  uzhe  ne
uskol'znut'.  Vo  vzglyadah, kotoryj  on brosal na vas, ya prochla  uvazhenie  i
preklonenie pered bolee sil'nym protivnikom.
     --Vot kak? Vy  schitaete,  chto  ego vzglyad vyrazhal  preklonenie?  A mne,
priznat'sya,  pokazalos', chto  eto nechto  sovsem protivopolozhnoe. Nu, da etih
inostrancev sam chert ne razberet. Oni nepredskazuemy, kak zhenshchiny.
     --Vy pravy, sudar', -- otvetila Dona.
     Oni  podoshli k kryl'cu. Dona zametila stoyavshuyu nepodaleku karetu vracha,
a ryadom  s nej  svoyu  korenastuyu loshadku, kotoruyu  sluga vse  eshche derzhal pod
uzdcy.
     --Ne zhelaete li perekusit' pered dorogoj? -- osvedomilsya Godolfin.
     --Net-net,  blagodaryu  vas,  --  otvetila  ona,  --  ya  i  tak  slishkom
zaderzhalas'. U  menya eshche stol'ko del  pered ot容zdom!  ZHal', chto  ne udalos'
poproshchat'sya s vashej zhenoj,  no ej sejchas, konechno, ne do menya.  Peredajte ej
moi nailuchshie pozhelaniya. Nadeyus', do nastupleniya temnoty  ona  uzhe  poraduet
vas vashej kroshechnoj kopiej.
     --V  etom, sudarynya, ya celikom upovayu na milost' Bozh'yu,  -- vazhno izrek
Godolfin.
     --Upovajte luchshe na lekarya,  -- otvetila  Dona, sadyas' v sedlo, -- kak-
nikak u nego v etom dele nemalyj opyt. Proshchajte, milord.
     Ona  mahnula  rukoj  i  poskakala  proch',  chto  est'  sily  nahlestyvaya
korenastuyu loshadku,  kotoraya ot ispuga pripustila galopom. Pod容hav k bashne,
ona natyanula povod'ya i, glyadya vverh, na uzkuyu bojnicu, prosvistela neskol'ko
taktov  lyubimoj  pesenki P'era Blana.  Proshla  minuta,  i  iz  bojnicy vdrug
vyporhnulo malen'koe beloe peryshko --  kroshechnyj klochok puha, otorvannyj  ot
gusinogo  pera,  --  i  plavno,  budto  snezhinka,  poletelo  k  zemle.  Dona
podhvatila ego  i, ne zabotyas' o tom, chto Godolfin mozhet ee uvidet', prodela
za lentu  svoej  shlyapy. Zatem eshche raz  vzmahnula rukoj i, smeyas',  poskakala
proch' po doroge.


    23

     Dona  vyglyanula iz  okna  spal'ni. Vysoko v  nebe  nad temnymi  kronami
derev'ev povis tonen'kij zolotoj serpik narozhdayushchegosya  mesyaca. ,
-- podumala  Dona  i  zastyla,  lyubuyas' pogruzhennym v temnotu  sadom, vdyhaya
terpkij, sladkij aromat magnolij. Ej hotelos' zapomnit' etot vecher, navsegda
sohranit' ego v serdce vmeste s vospominaniyami o toj krasote, kotoraya sovsem
nedavno radovala ee, a teper' kanula v  proshloe, --  ona ponimala, chto vidit
eto v poslednij raz.
     Spal'nya  pokazalas'  ej  chuzhoj  i  neuyutnoj.   Ostal'nye  komnaty  tozhe
vyglyadeli mrachno  i  neprivetlivo:  vsyudu gromozdilis'  sunduki  i  korobki,
odezhda po  ee prikazaniyu  byla  slozhena i akkuratno  uvyazana v  tyuki. Kogda,
razgoryachennaya i pyl'naya s  dorogi, ona vernulas'  pod  vecher  domoj, ostaviv
loshadku  na  popechenie  gruma,  u  dverej  ee uzhe zhdal konyuh s  helstonskogo
postoyalogo dvora.
     --Ser Garri  peredal, chto vy  hotite nanyat' karetu do Oukhemptona, vasha
svetlost'.
     --Da, -- otvetila ona.
     --Hozyain prosil  soobshchit', chto kareta gotova i  pribudet za vami zavtra
posle poludnya.
     Ona rasseyanno poblagodarila ego, glyadya v storonu,  na  ubegayushchuyu  vdal'
alleyu, na park i na les, za  kotorym skryvalsya nevidimyj otsyuda ruchej. Slova
konyuha kazalis' ej nelepymi i bessmyslennymi, ne imeyushchimi nikakogo otnosheniya
k dejstvitel'nosti. On govoril o budushchem, a budushchee ee ne interesovalo.  Ona
povernulas' i poshla v dom, a konyuh  dolgo  eshche smotrel  ej vsled, ozadachenno
pochesyvaya v zatylke, -- kakaya strannaya dama, bormochet chto-to, budto  vo sne,
i ne pojmesh', slyshit ona tebya ili sama s soboj razgovarivaet.
     Dona pobrela v detskuyu, oglyadela pustye krovatki, golyj pol, s kotorogo
uspeli snyat' kover. SHtory byli zadernuty, i vozduh v komnate sdelalsya dushnym
i zharkim.  Pod  odnoj  iz krovatok  valyalas'  otorvannaya  lapka  materchatogo
krolika -- lyubimoj igrushki Dzhejmsa, kotoruyu  on  razorval odnazhdy v pripadke
zlosti.
     Dona podnyala  ee  i povertela v  rukah.  Lapka  vyglyadela trogatel'no i
zhalko, kak budto prolezhala zdes' dolgie-dolgie gody. Ostavlyat' ee na polu ne
hotelos'. Ona otkryla tyazhelyj platyanoj  shkaf,  stoyavshij v uglu,  i  polozhila
lapku vnutr'. Potom zahlopnula dvercu i, ne oborachivayas', vyshla iz komnaty.
     V sem' podali uzhin. Dona pochti ne pritronulas' k nemu -- ej bylo ne  do
edy. Posle uzhina ona otpustila sluzhanku  i, skazav, chto ochen' ustala i hochet
kak sleduet  otdohnut' pered dal'nej dorogoj, poprosila ne bespokoit'  ee ni
sejchas, ni zavtra utrom.
     Kogda sluzhanka  vyshla, ona  razvyazala  uzelok,  prigotovlennyj dlya  nee
Uil'yamom  -- ona  zaehala k nemu  srazu  posle poseshcheniya  lorda Godolfina. V
uzelke  byli grubye chulki,  starye, ponoshennye shtany  i latanaya- perelatanaya
rubashka yarkoj  rascvetki.  Dona  s  ulybkoj  dostala veshchi, vspominaya,  kakoe
smushchennoe lico bylo u Uil'yama, kogda on vruchal ih ej.
     --|to vse, chto udalos' razdobyt',  miledi.  Grejs  vzyala  ih  u  svoego
mladshego brata.
     --Otlichnyj  kostyum,  Uil'yam, --  uteshila ego  Dona,  --  takomu kostyumu
pozavidoval by dazhe P'er Blan.
     Nu chto zh, segodnya noch'yu ona primerit etot kostyum na sebya, segodnya noch'yu
v poslednij raz nadenet muzhskoe plat'e.
     --Zato teper'  ya smogu bystro begat', -- ob座asnila  ona  Uil'yamu.  -- I
skakat' verhom po-muzhski, kak skakala v detstve.
     Uil'yam  sderzhal obeshchanie i dostal loshadej. Vstretit'sya oni dogovorilis'
v devyat' na doroge, vedushchej iz Nevrona v Gvik.
     --I ne zabud', Uil'yam, -- nastavlyala ona,  --  teper' ty  vrach, a ya  --
tvoj kucher. Nikakih , zovi menya prosto Tom.
     On skonfuzhenno otvel vzglyad.
     --Ne znayu, miledi, smogu  li ya. Ochen' uzh eto neprivychno, pryamo  yazyk ne
povorachivaetsya.
     Ona rassmeyalas'  i otvetila, chto  vrachu ne  pristalo  vykazyvat'  takuyu
robost',  v  osobennosti  vrachu,  ch'ya   pacientka  tol'ko  chto  blagopoluchno
proizvela na svet syna i naslednika.
     Ona nachala  pereodevat'sya. Naryad prishelsya kak  raz vporu, dazhe  botinki
okazalis'  po noge,  ne to chto neuklyuzhie bashmaki P'era  Blana. Ona  povyazala
golovu platkom, styanula taliyu kozhanym poyasom i podoshla k zerkalu --  iz ramy
na  nee smotrel  smuglolicyj parenek  s  temnymi  vihrami,  upryatannymi  pod
kosynku.  .
     Ona  podoshla  k dveri  i  prislushalas': v dome bylo  tiho, slugi  davno
razoshlis'. Ona staralas' ne dumat' o  neosveshchennoj lestnice,  po  kotoroj ej
predstoyalo spustit'sya,  --  slishkom  zhivo  bylo  vospominanie  o  Rokingeme,
kradushchemsya vverh s nozhom v ruke. . Zakryv glaza i vytyanuv ruki, ona medlenno dvinulas'
vpered.  Serdce ee  otchayanno bilos', ej chudilos', chto gde-to tam, v temnote,
pritailsya Rokingem i gotovitsya napast' na nee. Ohvachennaya dikim strahom, ona
brosilas' k dveri, rvanula zadvizhku i vybezhala v sgushchayushchiesya sumerki. Stoilo
ej ochutit'sya v znakomoj tihoj  allee, kak  strah ee mgnovenno  ischez. Vozduh
byl  myagok i spokoen, pod  nogami  pohrustyval gravij, na blednom nebe  siyal
tonkij serp luny.
     Muzhskaya odezhda ne  stesnyala  dvizhenij. CHuvstvuya,  chto  nastroenie srazu
uluchshilos', ona bodro dvinulas' vpered po allee, nasvistyvaya lyubimuyu pesenku
P'era Blana.  Ej vspomnilos' ego  zhivoe obez'yan'e lichiko i shirokaya belozubaya
ulybka. Ona predstavila, kak on  stoit  na  palube  gde-nibud'  na
seredine  proliva  i  zhdet  podhodyashchego  momenta,  chtoby priplyt'  za  svoim
kapitanom.
     Iz-za povorota dorogi neozhidanno vystupila neyasnaya ten'. Priglyadevshis',
Dona uznala Uil'yama. Nepodaleku vyrisovyvalis' siluety treh loshadej. Ryadom s
nimi  stoyal  kakoj-to mal'chugan  -- po  vsej  veroyatnosti,  bratishka  Grejs,
zakonnyj vladelec prisvoennogo eyu kostyuma.
     Ostaviv   mal'chika  storozhit'  loshadej,  Uil'yam   vyshel  iz   kustov  i
priblizilsya k  Done.  Ona s trudom uderzhalas' ot smeha: na  nem  byl  chernyj
doktorskij syurtuk, belye chulki i chernyj zavitoj parik.
     --Kak  pozhivaete, doktor  Uil'yams?  --  sprosila Dona.  --  Rody proshli
udachno?
     On otvetil rasteryannym vzglyadom. Novaya  rol' yavno  byla emu ne po dushe,
on ne mog smirit'sya s tem, chto emu prihodilos' izobrazhat' gospodina, a ej --
slugu.  I  hotya  on  na mnogoe  privyk  smotret'  skvoz' pal'cy,  tepereshnyaya
situaciya kazalas' emu prosto neslyhannoj.
     --On chto-nibud' znaet? -- shepnula Dona, kivaya na paren'ka.
     --Pochti nichego, miledi, -- prosheptal v otvet Uil'yam. --  Grejs  skazala
emu tol'ko, chto ya skryvayus' ot vlastej, a vy mne pomogaete.
     --Horosho,  togda  ya ostanus'  Tomom, kak my i  dogovorilis',  -- tverdo
skazala  ona  i,  zhelaya nemnogo  podraznit' ego,  snova  nachala nasvistyvat'
pesenku P'era  Blana. Zatem podoshla  k odnoj iz  loshadej,  lovko vskochila  v
sedlo,  ulybnulas' paren'ku, udarila loshad' pyatkami po  bokam i poskakala po
doroge,  s  usmeshkoj poglyadyvaya  na  nih  cherez  plecho. Pod容hav  k  ograde,
okruzhayushchej  usad'bu Godolfina, oni speshilis', ostavili mal'chika i loshadej  v
lesu, a  sami, v sootvetstvii s  planom,  razrabotannym  imi  vchera vecherom,
dvinulis' k vorotam, nahodivshimsya v polumile ot etogo mesta.
     V lesu uzhe stemnelo, na nebe poyavilis' pervye zvezdy. Dona i Uil'yam shli
molcha, ne  peregovarivayas' i ni  o chem  ne sprashivaya drug druga --  vse bylo
obgovoreno zaranee. Oba ispytyvali takoe chuvstvo,  kakoe  ispytyvayut aktery,
vpervye vyshedshie  na scenu i ne rasschityvayushchie na  blagosklonnost' zritelej.
Vorota  byli  zaperty.  Oni  svernuli  za ugol,  perelezli  cherez  ogradu  i
ostorozhno dvinulis' vdol'  allei, starayas' derzhat'sya v teni derev'ev. Vskore
vperedi pokazalsya dom; v odnom iz okon nad dver'yu gorel svet.
     --Naslednik zastavlyaet sebya zhdat', -- shepnula Dona.
     Ona obognala Uil'yama i  bystro zashagala  k domu.  U vorot  konyushni,  na
vymoshchennom bulyzhnikom  dvorike,  stoyala doktorskaya kareta; chut' poodal', pod
fonarem,  na  perevernutom  siden'e  raspolozhilis' kucher  i  odin iz mestnyh
grumov -- oba s kartami v rukah.  Dona uslyshala smeh i negromkij  govor. Ona
povernulas'  i poshla  obratno. Uil'yam stoyal nevdaleke  ot allei; ego blednoe
lichiko pochti sovsem  spryatalos' pod  pyshnym parikom i  bol'shushchej shlyapoj. Pod
syurtukom ugadyvalas' rukoyatka pistoleta, guby byli krepko szhaty.
     --Ty gotov? -- sprosila ona.
     On kivnul, ne spuskaya s nee pristal'nogo vzglyada, i  dvinulsya sledom za
nej po  dorozhke, vedushchej k  bashne. Donu neozhidanno ohvatilo somnenie: a chto,
esli on rasteryaetsya, chto, esli ne smozhet kak sleduet  sygrat' svoyu rol'?  Ot
ego  uverennosti  i  nahodchivosti zaviselo  sejchas  ochen'  mnogoe:  esli  on
oshibetsya,  to  provalit  vse delo.  Oni  podoshli k  bashne  i  ostanovilis' u
zapertoj dveri. Dona obodryayushche pohlopala ego po plechu,  i on ulybnulsya ej  v
otvet -- vpervye za ves' vecher. Malen'kie glazki ego  ozorno blesnuli, i ona
srazu uspokoilas': vse budet v poryadke, Uil'yam ne podvedet.
     Proshla  minuta,  i  vot pered  nej stoyal uzhe  ne Uil'yam,  a  stepennyj,
osanistyj doktor. On postuchal v dver' i zychnym  basom, sovershenno ne pohozhim
na ego obychnyj golos, prokrichal:
     --Est' tut kto-nibud' po imeni Zahariya Smit? Doktor Uil'yams iz Helstona
zhelaet s nim pobesedovat'!
     Iz  bashni poslyshalsya otvetnyj krik,  dver'  raspahnulas', i  na  poroge
poyavilsya znakomyj strazhnik -- kurtka sbroshena iz-za zhary, rukava zakatany do
loktya, na lice siyaet shirokaya ulybka.
     --Aga,  znachit,  ee  svetlost'  vse-taki  sderzhala  svoe  obeshchanie,  --
progovoril on.  -- Nu chto zh,  ser, zahodite,  zahodite,  piva  u nas na vseh
hvatit  --  ne tol'ko mladenca mozhem okrestit', no  i  vas  v  pridachu.  CHem
poraduete, ser, -- mal'chik ili devochka?
     --Mal'chik, -- otvetil Uil'yam,  -- da eshche kakoj krepen'kij, vylityj lord
Godolfin.
     On  udovletvorenno poter ruki i  proshel vsled  za strazhnikom  v  bashnyu,
ostaviv dver' otkrytoj. Dona, pritaivshayasya za uglom, otchetlivo slyshala shagi,
zvon kruzhek i hohot strazhnika.
     --Pover'te, ser, ya v etom dele razbirayus' ne  huzhe vashego,  --  govoril
on. --  CHetyrnadcat' detej -- eto vam ne  shutka. Nu-ka, skazhite,  k primeru,
skol'ko vesit vash mladenchik?
     --Mladenchik? -- zamyalsya Uil'yam. -- Tak-tak, daj podumat'...
     Dona,  davyas'  ot  smeha,  predstavila,  kak  on  hmurit  lob,  pytayas'
soobrazit', skol'ko mozhet vesit' etot chertov mladenchik.
     --Da  pozhaluj,  funta chetyre  budet,  hotya,  mozhet, i  pobol'she  --  za
tochnost' ne ruchayus', -- vymolvil on nakonec.
     Strazhnik udivlenno prisvistnul, a ego naparnik veselo rashohotalsya.
     --I  eto,  po-vashemu, krepysh?  Da  on i dnya ne  protyanet, pomyanite  moe
slovo.  Moj mladshen'kij uzh  na  chto  byl zamorysh, a i to  pri rozhdenii vesil
odinnadcat' funtov.
     --YA skazal  chetyre? -- pospeshno popravilsya Uil'yam. -- Nu, eto, konechno,
oshibka. CHetyrnadcat' --  vot nastoyashchij ves. Vprochem, net, ne chetyrnadcat' --
pyatnadcat'... ili dazhe shestnadcat'.
     Strazhnik snova prisvistnul.
     --Gospodi pomiluj, vot eto mladenchik! Navernoe, ee  svetlosti  prishlos'
nemalo potrudit'sya. Kak ona sebya chuvstvuet, bednyazhka?
     --Velikolepno, --  otvetil  Uil'yam,  --  nastroenie prosto  prekrasnoe.
Kogda ya uhodil, oni s lordom Godolfinom kak raz obsuzhdali, kakoe imya vybrat'
dlya pervenca.
     --Nu  i nu, -- vymolvil strazhnik, -- vyhodit, ee svetlost' kuda krepche,
chem ya  predpolagal.  A  uzh  vy, ser,  prosto  geroj.  Slyhannoe  li delo  --
shestnadcat' funtov! Da za takuyu rabotu vam  i treh kruzhek malo!  P'yu za vashe
zdorov'e,  ser.  A  takzhe za  zdorov'e  novorozhdennogo.  Nu  i, konechno,  za
zdorov'e toj ledi,  kotoraya navestila  nas segodnya. Vidit Bog, eta ledi dazhe
ee svetlost' zatknet za poyas.
     Nastupila  tishina, narushaemaya lish' zvyakan'em kruzhek, glubokimi vzdohami
i smachnym prichmokivaniem.
     --Da-a-a,  vo Francii takogo piva ne  varyat,  -- razdalsya nakonec golos
strazhnika.  -- Oni tam  vse  bol'she  hleshchut  svoyu  vinogradnuyu  kislyatinu da
upletayut  lyagushek,  ulitok i prochuyu  nechist'.  YA  nedavno pones pivo  nashemu
arestantu -- daj, dumayu, pobaluyu cheloveka naposledok, -- tak chto vy dumaete,
ser, on  vydul  odnim  mahom vsyu  kruzhku, pohlopal menya  po plechu da  eshche  i
ulybaetsya. Vot eto vyderzhka, ser, vot eto ya ponimayu!
     --Inostrancy vse  takie, --  podderzhal  ego  vtoroj  strazhnik,  --  chto
francuzy, chto gollandcy, chto ispancy. Im by tol'ko vina  pobol'she da babenku
poappetitnej -- do ostal'nogo im i dela net. A chut' chto ne tak -- srazu  nozh
v spinu.
     --I pravda, ser, vy tol'ko posmotrite: poslednij den' chelovek dozhivaet,
zavtra  na  viselicu  povedut, --  prodolzhal  Zahariya,  --  a  on  znaj sebe
posmeivaetsya, ptichek  na bumage malyuet  da  trubochku pokurivaet. YA dumal, on
hotya by za svyashchennikom poshlet -- u katolikov eto  prosto: nagreshat, natvoryat
del,  a potom nachinayut  kayat'sya da raspyatie  celovat'. No ne  tut-to bylo --
nashemu  uzniku,  vidat',  svyashchennik ne  nuzhen, on  sam sebe  golova. Eshche  po
kruzhechke, doktor?
     --Spasibo,   priyatel',  ne  otkazhus',  --   poslyshalsya  golos  Uil'yama,
soprovozhdaemyj  bul'kan'em piva. Dona  zabespokoilas': slishkom  uzh on ohotno
otklikaetsya na radushnye predlozheniya strazhnika. No v etu minutu Uil'yam gromko
kashlyanul, podavaya ej uslovnyj signal.
     --Da,  zanyatnyj  vam  popalsya  uznik,  -- progovoril  on.  -- Mne  dazhe
zahotelos'  na  nego  vzglyanut'.  Sudya  po  tomu,  chto  vy  rasskazali,  eto
neiskorenimyj  prestupnik.  Horosho,  chto  my  ot  nego   nakonec  izbavimsya.
Interesno, chto on sejchas podelyvaet? Neuzheli spit?
     --Spit?  Nu chto  vy, ser! YA tol'ko chto otnes emu dve  kruzhki  piva.  On
bystren'ko ih vydul i  velel zapisat' na vash  schet. Da eshche skazal, chto, esli
vy do polunochi zaglyanete v bashnyu, on ne proch'  raspit' s vami i tret'yu -- za
zdorov'e novorozhdennogo.
     Strazhnik rassmeyalsya i dobavil, poniziv golos:
     --Konechno, eto ne polozheno,  ser, no ved' segodnya ego poslednij den'...
Hot' on i francuz, i pirat, a vse-taki zhalko -- zhivoj chelovek.
     Otveta Uil'yama  Dona ne rasslyshala, zato  yasno razobrala  zvon  monet i
stuk shagov po kamennomu polu. Strazhnik snova rassmeyalsya i progovoril:
     --Spasibo, ser. Srazu  vidno  nastoyashchego  dzhentl'mena. Esli  moej  zhene
opyat' pridetsya rozhat', mozhete ne somnevat'sya, ya priglashu imenno vas.
     SHagi  zastuchali po  lestnice. Dona nervno  glotnula i vpilas' nogtyami v
ladon'. Teper' vse zaviselo ot nee.  Malejshaya oploshnost', malejshij  nevernyj
zhest  -- i delo budet pogubleno. Dozhdavshis',  kogda Uil'yam i strazhnik, po ee
raschetam,  dobralis' doverhu, ona naklonilas' k dveri i prislushalas': sverhu
doneslis' golosa, zatem v zamke  zaskrezhetal klyuch, dver' v temnicu otkrylas'
i snova zahlopnulas'.  Dona shagnula vpered. V karaul'ne ostavalos'  eshche dvoe
strazhnikov. Odin,  zevaya  i potyagivayas', sidel na skamejke u steny, spinoj k
nej; drugoj stoyal pod lestnicej i smotrel vverh.
     V komnate bylo dovol'no temno, pod potolkom tusklo svetila edinstvennaya
lampa. Starayas' derzhat'sya v teni, Dona postuchala v dver' i kriknula:
     --Est' zdes' doktor Uil'yams?
     Strazhniki  obernulis'.  Tot,  chto   sidel  na  skamejke,  prishchurivshis',
vzglyanul na nee i sprosil:
     --A zachem on tebe?
     --Ego srochno trebuyut v dom. Bol'noj stalo huzhe.
     --Nichego  udivitel'nogo,  --   otkliknulsya   strazhnik,   stoyavshij   pod
lestnicej.  --  SHestnadcat'  funtov  -- myslimoe li delo!  Podozhdi,  paren',
sejchas ya ego pozovu.
     I on nachal podnimat'sya po lestnice, vykrikivaya na hodu:
     --|j, Zahariya, doktora trebuyut k bol'noj!
     Dona podozhdala, poka on zavernet za  ugol, i, kak tol'ko  uslyshala, chto
on  dobralsya doverhu,  bystro  zahlopnula vhodnuyu  dver', nakinula  zasov  i
opustila reshetku. Strazhnik, sidevshij na skam'e, vskochil na nogi i zavopil:
     --CHto ty delaesh', paren'? Ty chto, spyatil?
     Teper' ih razdelyal tol'ko stol, i, kogda strazhnik rvanulsya vpered, Dona
shvatila ego za kraj i chto bylo sil tolknula  vpered --  stol perevernulsya i
ruhnul  na  pol,  pogrebya  pod  soboj  strazhnika.  V  tu  zhe minutu  naverhu
poslyshalsya priglushennyj  krik i zvuk udara.  Ona podnyala  kuvshin  s pivom  i
shvyrnula  v  lampu  --  svet  pogas. Strazhnik koposhilsya v  temnote,  pytayas'
vybrat'sya  iz-pod stola, i, chertyhayas',  zval na  pomoshch' Zahariyu. Skvoz' ego
vopli do nee neozhidanno donessya golos francuza, oklikavshego ee s lestnicy:
     --Ty zdes', Dona?
     --Da, -- otvetila ona, zadyhayas' ot smeha, vozbuzhdeniya i ispuga.
     Francuz pereprygnul cherez perila i edva  uspel kosnut'sya  nogami  pola,
kak  tut  zhe natknulsya  na strazhnika. Dona uslyshala,  kak oni  shvatilis'  v
temnote. Zatem do nee donessya gluhoj  stuk, i ona ponyala, chto francuz udaril
svoego  protivnika  po  golove  rukoyatkoj  pistoleta.  Strazhnik  zastonal  i
povalilsya na pol.
     --Daj mne sharf,  Dona,  ya  zavyazhu emu  rot, --  skazal francuz,  i  ona
pospeshno sdernula s golovy povyazku. CHerez minutu strazhnik byl obezvrezhen.
     --Pokaraul' ego, -- korotko skomandoval francuz. -- Ne bojsya, teper' on
uzhe ne opasen.
     I, otojdya ot nee, on snova podoshel k lestnice.
     --Nu chto, Uil'yam, -- kriknul on, -- gotovo?
     Iz  kamery   donessya  strannyj,  pridushennyj  vshlip   i  zvuk  chego-to
gromozdkogo, peretaskivaemogo po polu. Dona stoyala v  temnote, prislushivayas'
k  tyazhelomu  sopeniyu  strazhnika  i  k  gluhomu shumu, doletavshemu  sverhu,  i
chuvstvovala,  kak  k gorlu  ee  podkatyvaet  volna bezumnogo,  istericheskogo
hohota. Ona  s  trudom  podavlyala  ego, ponimaya, chto,  rassmeyavshis', uzhe  ne
smozhet ostanovit'sya -- smeh zatopit ee s golovoj.
     V etu minutu s lestnicy poslyshalsya golos francuza:
     --Dona, otkroj dver' i vyglyani vo dvor: vse li tam v poryadke?
     Ona ostorozhno  probralas' k dveri, nashchupala zadvizhku i vysunula  golovu
naruzhu. Izdaleka donessya stuk koles --  so storony doma k bashne priblizhalas'
kareta vracha. Ona uslyshala shchelkan'e bicha i krik kuchera, ponukavshego loshad'.
     Ona  obernulas', zhelaya predupredit' francuza, no on uzhe stoyal ryadom  --
glaza ego  luchilis' ozornym, derzkim smehom,  toch'-v-toch' kak  v  tu minutu,
kogda, perevesivshis' cherez perila ,  on  sryval  parik  s golovy
Godolfina.
     --Aga,  --  vpolgolosa  progovoril  on,  --  kazhetsya,   doktor  nakonec
otpravilsya domoj.
     I, kak byl, bez shlyapy, s nepokrytoj golovoj, shagnul na dorozhku i podnyal
ruku.
     --CHto ty delaesh'? -- prosheptala Dona. -- |to bezumie!
     No  on tol'ko rassmeyalsya v  otvet.  Kucher rezko osadil loshad', i kareta
ostanovilas'  u dverej  bashni. V  okne  pokazalas' dlinnaya hudaya  fizionomiya
vracha.
     --Kto vy takoj? CHto vam nado? -- nedovol'nym tonom osvedomilsya on.
     --YA  hotel  uznat',  kak  proshli rody i  obradovalsya  li  lord Godolfin
dolgozhdannomu  nasledniku,  --  otvetil  francuz,  opirayas'  rukami  na okno
karety.
     --Kakoe  tam  obradovalsya!  --  v  serdcah  otozvalsya lekar'.  --  ZHena
nagradila  ego dvumya  bliznecami,  i  oba,  predstav'te sebe, devochki. Nu  a
teper', sudar', kogda  vy uznali vse, chto hoteli, uberite ruki  i  dajte mne
proehat'. YA toroplyus', menya zhdet uzhin i teplaya postel'.
     --Nadeyus',  vy  ne  otkazhetes'  podvezti  nas  snachala,  --  progovoril
francuz, i  ne uspel  doktor i glazom morgnut', kak  on uzhe stashchil  kuchera s
kozel  i povalil  ego na  zemlyu.  -- Sadis' bystrej, Dona! -- kriknul on. --
Udirat' -- tak s veterkom!
     Ona  ne zastavila sebya uprashivat' i, zadyhayas' ot smeha, bystro  vlezla
na  kozly. A  iz  dverej bashni uzhe vyhodil  Uil'yam  -- vse v tom  zhe nelepom
chernom odeyanii,  no  uzhe bez  shlyapy  i parika. On zahlopnul  za  soboj dver'
karaul'ni i nastavil pistolet na porazhennogo lekarya.
     --Ustraivajsya ryadom s  doktorom, Uil'yam, -- skomandoval francuz.  -- Da
ugosti ego pivom, esli u tebya ostalos', ono emu sejchas nuzhnej, chem nam.
     Kareta  poneslas' po  allee.  Doktorskaya  loshad',  do  etogo  trusivshaya
netoroplivoj rys'yu, vdrug poletela  galopom, v  mgnovenie  oka domchav  ih do
zapertyh vorot usad'by.
     --ZHivo otpiraj vorota! -- prokrichal francuz, kak tol'ko v okne storozhki
pokazalos' zaspannoe lico privratnika.  -- Gospod' nagradil  tvoego  hozyaina
dvumya docher'mi, doktoru ne terpitsya popast' domoj, nu a my  s moim yungoj tak
nakachalis' pivom, chto hvatit na tridcat' let vpered!
     Privratnik raspahnul vorota  i osharashennym vzglyadom provodil karetu, iz
kotoroj neslis' vozmushchennye vozglasy doktora.
     --Kuda ehat', Uil'yam? -- kriknul francuz.
     Uil'yam vysunulsya iz okna:
     --Snachala  za loshad'mi,  mes'e, oni zhdut nas v mile otsyuda.  A potom na
poberezh'e, k Portlevenu.
     --Na poberezh'e  tak  na  poberezh'e!  -- voskliknul francuz,  obnimaya  i
krepko celuya Donu. -- Po mne, tak hot' k chertu na roga!  Ved' segodnya,  esli
verit' lordu Godolfinu, -- poslednij den' moej zhizni.
     On hlestnul loshad', ta pripustila vskach', i kareta, podnimaya tuchi beloj
pyli, vyletela na ukatannuyu dorogu.


    24

     Priklyuchenie zakonchilos',  a vmeste s  nim i  vse segodnyashnie sobytiya --
burnye,   sumatoshnye  i  radostnye.   Gde-to   pozadi,  v  kanave,  valyalas'
perevernutaya kareta, a ryadom, u izgorodi, mirno paslas'  loshad' bez povod'ev
i uzdechki.  Golodnyj lekar' ushel domoj peshkom,  okonchatel'no poteryav nadezhdu
poluchit'  segodnya  uzhin,  a troe  strazhnikov  po-prezhnemu  valyalis' na  polu
temnicy, nepodvizhnye, bespomoshchnye, svyazannye po rukam i nogam.
     Vse  eto  proizoshlo   vecherom,  no  vecher  uzhe  konchilsya,  vremya  davno
perevalilo za  polnoch',  nastupila samaya gluhaya,  sama temnaya  nochnaya  pora.
Mesyac skrylsya  za gorizontom, na nebe vysypali miriady  kolyuchih,  sverkayushchih
zvezd.
     Dona stoyala vozle  svoej  loshadi  i  smotrela vniz,  na  ozero. Vysokaya
gryada,  otdelyayushchaya ego ot morya, sderzhivala napor morskih voln, i poverhnost'
ozera ostavalas'  tihoj i  gladkoj.  Vetra  ne bylo;  temnoe, bezdonnoe nebo
kazalos' udivitel'no  chistym i  prozrachnym. Vremya  ot vremeni tyazhelaya volna,
vskipaya,  nakatyvala   na  kamenistyj  bereg,  a  zatem  otstupala  s  tihim
bormotaniem.  I, slovno  potrevozhennoe  etim pleskom,  ozero vdrug  nachinalo
drozhat'  i  kolyhat'sya,  melkie  volny  razbegalis'  po  zerkal'noj gladi  i
zatuhali,  teryayas'  v ponikshih  kamyshah. Nad  vodoj pronessya korotkij ptichij
krik;  perepugannaya kuropatka toropilas' spryatat'sya sredi vysokih steblej, s
tainstvennym shelestom smykavshihsya za ee spinoj. I  v otvet na etot shelest so
vseh storon vdrug razdavalos' shurshanie,  shepot, ostorozhnye, kradushchiesya shagi,
kak budto sotni krohotnyh besslovesnyh sushchestv vnezapno prosnulis' i vylezli
iz  svoih nor,  spesha  nasladit'sya  kratkim  migom  schast'ya,  otpushchennym  im
prirodoj.
     Vdali, skrytaya  lesom i grebnem holma, lezhala  derevushka Portleven, gde
kachalis'  privyazannye  u  pristani  rybach'i  lodki.  Uil'yam  podnyal  golovu,
posmotrel na svoego hozyaina, a potom kinul vzglyad cherez plecho na holmy.
     --Mne pora idti, mes'e. YA hochu do rassveta spustit'sya v derevnyu i najti
lodku. YA prigonyu ee syuda, chtoby s voshodom solnca my uspeli vyjti v more.
     --Ty dumaesh', tebe udastsya najti lodku?
     --YA ne dumayu, mes'e, ya znayu. Lodka budet stoyat' u vhoda  v zaliv. YA obo
vsem dogovorilsya v Gvike.
     --Ah,  Uil'yam, ty  prosto nezamenim, -- voskliknula Dona.  -- CHto by my
delali  bez tebya? Vyhodit,  lord Godolfin  oshibsya:  ne budet segodnya nikakoj
kazni -- budet  tol'ko lodka,  kotoraya s  pervymi  luchami  solnca otojdet ot
berega.
     Francuz vzglyanul na slugu, a sluga v  svoyu ochered' -- na Donu, stoyavshuyu
u kromki vody. Potom on povernulsya i molcha dvinulsya vdol' kamenistoj gryady k
vidnevshimsya  vdali holmam. Proshlo neskol'ko minut, i ego smeshnaya  figurka  v
dlinnom chernom syurtuke i ogromnoj treugolke skrylas' iz glaz. Dona i francuz
ostalis' odni.  Loshadi paslis' na beregu,  mirno pohrustyvaya travoj.  Legkij
veterok probezhal po vysokim kronam derev'ev na drugoj storone ozera i stih.
     Otyskav  poblizosti  neglubokuyu  lozhbinku,  vystlannuyu   chistym  melkim
peskom, oni prinyalis' raskladyvat' koster. Vskore u vody zadymilis' polen'ya,
zatreshchali suhie such'ya, rvanulis' k nebu veselye yazyki plameni.
     Francuz  opustilsya na koleni i stal  podkladyvat' drova v koster; ogon'
osveshchal ego lico, sheyu i ruki.
     --Ty tak i ne ugostil menya cyplenkom na vertele, -- skazala Dona.
     --Da,  -- otkliknulsya on. -- A poskol'ku u menya i sejchas net s soboj ni
cyplenka,   ni  vertela,  pridetsya   moemu   yunge   dovol'stvovat'sya  kuskom
podzharennogo hleba.
     I  on  snova  ozabochenno sklonilsya  k  kostru.  Plamya  vzmetnulos'  emu
navstrechu; on tryahnul golovoj i vyter lob rukavom. .
     --A  teper',  --  skazal  on,  kogda uzhin byl zakonchen i  ot dogorayushchih
polen'ev  potyanulsya gor'kovatyj dymok,  -- rasskazhi, chto sluchilos' v Nevrone
posle moego uhoda i pochemu ty ubila etogo cheloveka.
     Ona vskinula golovu:  on po-prezhnemu appetitno  pohrustyval  hlebom, ne
glyadya na nee.
     --Otkuda ty znaesh'? -- sprosila ona.
     --Oni  reshili,  chto eto  moih ruk delo, -- otvetil on,  -- i stali menya
doprashivat'.   I   togda  ya  vspomnil  o  cheloveke,  soprovozhdavshem  tebya  v
Hempton-Kort,  i  ob odnom  iz gostej, kotoryj osobenno zlobno tarashchilsya  na
menya, snimaya s pal'cev perstni. I  ya ponyal, chto etot chelovek ne prostit tebya
i chto on obyazatel'no zahochet otomstit'.
     Ona obhvatila rukami koleni i posmotrela na ozero.
     --Pomnish', kak  my ezdili na rybalku i ya ne  smogla vytashchit' kryuchok  iz
ryb'ej  guby, potomu chto boyalas'  prichinit' rybe  bol'? Toj  noch'yu vse  bylo
inache. Snachala ya tozhe boyalas', no  potom strah proshel. Vmesto nego  voznikla
yarost'. I togda ya snyala so steny shchit i shvyrnula v nego. I on umer.
     --A pochemu ty pochuvstvovala yarost'? -- sprosil on.
     Ona zadumalas', pripominaya, potom otvetila:
     --Iz-za Dzhejmsa. Iz-za togo, chto on prosnulsya i zaplakal.
     On  ni o chem bol'she  ne sprashival. Ona podnyala golovu i uvidela, chto on
sidit tak zhe, kak i ona, obhvativ rukami koleni i glyadya na ozero.
     --Da, da, -- skazal on, -- ya ponyal: Dzhejms prosnulsya i zaplakal. Nu chto
zh, Dona, vot ty  i dala mne otvet. Pravda,  ne  v Kouvreke, a v  Loupule, no
zato imenno takoj, kakoj ya ozhidal.
     On podobral s  zemli kameshek i shvyrnul ego  v  ozero. Po vode  pobezhali
krugi --  snachala  bol'shie,  potom vse slabej  i slabej,  a  potom  i  vovse
ischezli. On otkinulsya na pesok, protyanul ruku, i ona legla ryadom.
     --Mne  kazhetsya, --  skazal  on,  -- ledi  Sent-Kolam  bol'she ne zahochet
ryskat' po dorogam -- ona spolna udovletvorila svoyu zhazhdu priklyuchenij.
     --Da,  -- otvetila ona,  -- ledi  Sent-Kolam  stanet  otnyne stepennoj,
dobrodushnoj matronoj, laskovoj s domashnimi i snishoditel'noj so slugami. I v
odin  prekrasnyj den', usadiv na koleni  vnukov, ona rasskazhet im  istoriyu o
pirate, vsya zhizn' kotorogo byla begstvom.
     --A yunga? -- sprosil on. -- CHto budet s moim yungoj?
     --YUnga  budet  chasto  prosypat'sya  po  nocham, glotat'  slezy  i  kusat'
podushku. No projdet  vremya, i  on snova stanet  spat' spokojno  i emu  budut
snit'sya prekrasnye sny.
     Ozero u ih nog lezhalo temnoe i tihoe, za spinoj merno pleskalos' more.
     --Daleko otsyuda, v Bretani,  --  skazal  on, -- est' dom, prinadlezhashchij
cheloveku po imeni ZHan-Benua Oberi.  Mozhet byt', kogda-nibud' hozyain vernetsya
tuda i ukrasit vse steny,  ot pola do  potolka, risunkami  ptic i portretami
svoego yungi. Portrety eti  budut ochen' krasivy, no projdet mnogo let,  i oni
vycvetut i pobleknut.
     --A v kakoj chasti Bretani stoit dom ZHana-Benua Oberi? -- sprosila ona.
     --V Finistere, -- otvetil on, -- chto v perevode s francuzskogo oznachaet
.
     I pered glazami ee vstali surovye zubchatye skaly i nerovnyj, izrezannyj
bereg   morya,  v  ushah  zazvuchal  grohot  voln,  razbivayushchihsya  o  kamni,  i
pronzitel'nye kriki chaek. Ona predstavila zharkoe solnce, pod luchami kotorogo
vyanet i niknet trava na sklonah, i legkij briz, vremya  ot vremeni naletayushchij
s zapada i prinosyashchij s soboj tumany i dozhdi.
     --Tam, na  poberezh'e, -- skazal on, -- est'  golaya, nepristupnaya skala,
daleko  vdayushchayasya v  okean.  V  nashih krayah  ee  zovut Puen  dyu Ra  -- Skala
Techenij.  Zapadnyj  veter  dnem i noch'yu  gulyaet  po  ee  sklonam,  ne  davaya
podnyat'sya  iz  zemli  ni  kustiku, ni  travinke. Nevdaleke  ot  etogo  mesta
vstrechayutsya v okeane  vody dvuh techenij i, slivshis', obrushivayutsya  na bereg.
Volny, burlya i  penyas',  neustanno  b'yut o podnozhie  skaly,  vysokie  bryzgi
vzletayut do samogo neba...
     S  ozera  potyanulo  prohladoj;  zvezdy  zatumanilis'  i  pomerkli;  vse
pogruzilos'  v  glubokuyu  tishinu:  zasnuli  pticy  i  zveri,  zamer,  slovno
zavorozhennyj, kamysh, i tol'ko more po-prezhnemu merno nakatyvalo na bereg.
     --Skazhi, ty dejstvitel'no  dumaesh', chto   priplyvet za  toboj
utrom? -- sprosila ona.
     --Da, -- otvetil on.
     --I  ty snova  podnimesh'sya  na bort  i  vstanesh'  k  shturvalu i  budesh'
otdavat' komandy, chuvstvuya, kak paluba drozhit i krenitsya pod nogami?
     --Da.
     --A Uil'yam? -- sprosila ona. -- CHto budet delat' Uil'yam? Lezhat' v kayute
i muchit'sya ot morskoj bolezni, s toskoj vspominaya Nevron?
     --Net, -- otvetil on. -- Uil'yam budet stoyat' u  peril i glyadet' vpered,
oshchushchaya, kak na gubah osedaet morskaya sol', a svezhij veterok eroshit volosy. A
k vecheru,  esli pogoda ne peremenitsya, on vdohnet nakonec teplyj zapah zemli
i travy, zapah Bretani, zapah doma.
     Ona otkinulas'  na  spinu tak zhe, kak on,  podlozhila ruki  pod golovu i
posmotrela na  nebo.  V vyshine  uzhe razgoralos' slaboe,  obmanchivoe  siyanie;
veterok podul sil'nej.
     --Hotel by ya znat', --  medlenno  progovoril on,  -- pochemu vse  v mire
ustroeno tak glupo?  Pochemu lyudi razuchilis' zhit'  prosto? Pochemu zabyli, chto
takoe lyubov', chto takoe schast'e? A ved' kogda-to u kazhdogo  cheloveka bylo  v
zhizni takoe ozero.
     --Mozhet byt', eto sluchilos' potomu, -- skazala ona, -- chto, najdya  svoe
ozero, chelovek zahotel poselit'sya vozle  nego navsegda. I on privel k  ozeru
zhenu,  i ta poprosila ego postroit'  dom iz kamysha,  a potom iz dereva i  iz
kamnya. A potom prishli  drugie  lyudi i tozhe postroili  sebe doma. I  ne stalo
bol'she ni ozera, ni holmov, a  tol'ko malen'kie kamennye domiki, odinakovye,
kak soty.
     --Zato u nas, -- skazal on, -- u nas est' eto ozero, i eti holmy, i eta
noch' -- korotkaya letnyaya noch', ot kotoroj ostalos' vsego lish' tri chasa.
     I  vot  tri  chasa  istekli,  i  nastupilo  utro, takoe  chistoe  i takoe
holodnoe, kakogo oni  ne videli eshche  nikogda. Nebo  nad  ih golovoj luchilos'
pronzitel'nym  svetom, ozero  lezhalo  u nog,  budto  serebryanoe zerkalo. Oni
podnyalis'  i  napravilis'  k  nemu.  Voda byla  studenoj,  slovno  napoennoj
severnymi lednikami,  no on voshel v  nee i poplyl. V lesu prosnulis' pticy i
nachali negromko pereklikat'sya sredi vetvej. Iskupavshis', on odelsya i, shagnuv
na kamenistuyu gryadu, dvinulsya k moryu, gde kipel  i burlil  pennyj  priboj. V
sotne yardov  ot berega pokachivalas' na yakore malen'kaya rybach'ya lodka.  V nej
sidel P'er Blan. Zametiv ih, on podnyal vesla i poplyl k beregu.
     I poka oni stoyali i zhdali ego u vody, na gorizonte neozhidanno pokazalsya
kroshechnyj belyj parus. On  ros, priblizhalsya, stanovilsya vse bol'she i bol'she.
Dona  videla  ostal'nye parusa --  tugie, napolnennye vetrom  -- i neobychnye
naklonnye machty, alye na fone golubogo neba.
       vernulas' za svoim kapitanom. On  voshel  v rybackuyu lodku i
sel  vozle  P'era  Blana.  Na  edinstvennoj machte zatrepetal  parus, i  Dona
podumala, chto eto  i est'  zavershenie istorii, nachavshejsya v tot den',  kogda
ona stoyala na  vysokom  mysu i smotrela  na  more.  Korabl' legko  paril nad
vodoj,  slovno simvol  begstva, simvol osvobozhdeniya. V zybkom utrennem svete
on kazalsya strannym i nereal'nym, kak  budto  priplyl iz drugogo vremeni, iz
drugogo mira i s pervymi solnechnymi luchami rastaet bez sleda.
     YArkij, pestryj, pohozhij na detskuyu igrushku, on medlenno skol'zil vpered
po svetloj vode. Robkaya volna nabezhala na bereg i othlynula s tihim vzdohom,
i Dona poezhilas', chuvstvuya, kak mokraya gal'ka  holodit bosye stupni. I togda
iz-za  morya,  slovno  ogromnyj ognennyj shar,  vstalo  oslepitel'noe bagrovoe
solnce.


Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 10:32:28 GMT

Ocenite etot tekst: