Uorren Merfi, Richard Sepir. SHCHit ubijcy
Perl Uilson, bol'she izvestnyj kak Bol'shoj Perl, velel beloj lisichke
prinesti iz spal'ni paru pachek baksov. Ego nogi v
stovos'midesyatipyatidollarovyh shlepancah ot Guchchi utopali po shchikolotku v
gustom vorse belogo kovra, zastilavshego seredinu komnaty. Plotno zashtorennye
okna otdelyali roskoshnoe gnezdyshko ot smerdyashchih, kishashchih vsyakim sbrodom
gaplemskih ulic - etakij rajskij ugolok v Adu. Odni tol'ko ognestojkie i
zvukonepronicaemye shtory oboshlis' emu v 2200 dollarov. Nalichnymi.
- Vyp'ete chego-nibud', nachal'nik? - sprosil Bol'shoj Perl, s
netoroplivoj velichavost'yu napravlyayas' k baru. |ta velichavaya pohodka
bukval'no svodila s uma belyh lisichek.
- Net, spasibo, - otvetil policejskij i posmotrel na chasy.
- A kak naschet ponyuhat'? - snova sprosil Bol'shoj Perl, kosnuvshis'
pal'cami nosa.
Ot kokaina policejskij tozhe otkazalsya.
- Sam-to ya ne upotreblyayu kokain, - skazal Bol'shoj Perl. - A te, kto
upotreblyayut, raz k razu ukorachivayut sebe zhizn'. |ti ulichnye koty derzhatsya na
plavu maksimum god, a potom ili progorayut, ili pogibayut, ili kuda-to nadolgo
ischezayut, poka snova ne vstanut na nogi. Oni bezbozhno ekspluatiruyut svoih
bab, a potom odna iz nih ne vyderzhivaet, i vse letit v tartarary. Im
nravitsya vsyakaya pokazuha. Obozhayut, naprimer, raskatyvat' v shikarnyh mashinah.
YA ne takoj durak. YA plachu moim zhenshchinam, moim policejskim, moim sud'yam, moim
politikam i spokojno delayu den'gi. I vot uzhe desyat' let u menya net nikakih
problem s policiej.
V komnatu toroplivo vbezhala devushka, prizhimaya k grudi ob®emistyj paket
iz plotnoj bumagi. Bol'shoj Perl snishoditel'no vzglyanul vnutr'.
- Dobav' eshche, - skazal on i, pokosivshis' na policejskogo, ponyal, chto
dopustil oploshnost'. Tot sidel na kraeshke glubokogo kozhanogo kresla i pri
poyavlenii devushki bystro vstal. Sudya po vsemu, on byl by rad
dovol'stvovat'sya i etim, lish' by poskoree ubrat'sya otsyuda.
- Eshche nemnogo lichno dlya vas, - poyasnyu Bol'shoj Perl.
Polismen sderzhanno kivnul.
- Vy v etom uchastke nedavno, - prodolzhal Bol'shoj Perl. - Obychno v
podobnyh sluchayah novichkov ne posylayut. Ne vozrazhaete, esli ya dlya vernosti
pozvonyu v uchastok?
- Ne vozrazhayu. Zvonite, - spokojno otvetil policejskij.
Bol'shoj Perl odaril ego shirokoj belozuboj ulybkoj:
- Vy, mozhet byt', ne vpolne osoznaete, chto vam porucheno samoe vazhnoe iz
vseh del, kotorye predstoyat v etot vecher n'yu-jorkskomu departamentu policii.
Sunuv ruku pod stojku bara, Bol'shoj Perl dostal telefonnyj apparat. Na
telefonnoj trubke, s vnutrennej storony, byl zakreplen s pomoshch'yu klejkoj
lenty miniatyurnyj revol'ver sistemy "derringer", i kogda Bol'shoj
Perl stal nabirat' nomer, revol'ver nezametno skol'znul v ego shirokuyu
ladon'.
- Allo, inspektor, - zagovoril Bol'shoj Perl vdrug na maner derevenskogo
parnya. - |to - ya, Bol'shoj Perl. Nado tut koj-chego proverit'. A vot
policejskij, kotorogo ty ko mne poslal... On kakoj s lica? - Bol'shoj Perl
vnimatel'no vyslushal otvet, glyadya pri etom v upor na sidyashchego pered nim
policejskogo. Vremya ot vremeni on kival golovoj, bormocha: "Aga, aga.
Aga. Da, ser. O'kej. Premnogo blagodaren". Bol'shoj Perl vernul apparat
vmeste s "derringerom" na prezhnee mesto pod stojkoj.
- A vy pobledneli, - skazal on, osklabivshis' i prikidyvaya, chto etot
belyj mog ponyat' iz ego telefonnogo razgovora. - Uspokojtes'. Pohozhe, vy
nervnichaete.
- Vse normal'no, - vozrazil policejskij. Vzyav paket s den'gami, on
sprosil: - CHerez kogo vy osushchestvlyaete svyaz' s domashnimi hozyajkami v
Long-Ajlende? My znaem, chto eto - belaya zhenshchina, prozhivayushchaya v Grejt Neke.
Nazovite ee.
Bol'shoj Perl ulybnulsya:
- CHto, dobavit' baksov? Pozhalujsta Tol'ko redkostnoe samoobladanie
pozvolilo Bol'shomu Perlu prodolzhat' ulybat'sya kak ni v chem ne byvalo, kogda
belyj policejskij vyhvatil revol'ver 38-go kalibra i nacelil ego pryamo v
golovu Perlu.
- |j, muzhik, ty chto?
Belaya devushka ohnula i zazhala rot ladonyami. Bol'shoj Perl podnyal ruki,
pokazyvaya, chto u nego net oruzhiya. Da u nego i v myslyah ne bylo ubivat'
policejskogo iz-za kakoj-to blednolicej v Grejt Neke. Est' drugie puti,
prichem takie, kotorye ne tayat ugrozy tvoej sobstvennoj zhizni.
- Poslushaj, muzhik, ya ne mogu ee vydat'. Da i zachem ona vam? Vy v
N'yu-Jorke, a ona otkupaetsya v Grejt Neke!
- Mne neobhodimo eto znat'.
- Togda tebe neobhodimo znat' i to, chto esli etot istochnik v Grejt Neke
issyaknet, to zahireet ves' etot medovyj promysel. Bol'she ne budet teh
klassno belyh damochek iz Vavilona, Hemptona i drugih podobnyh im mest,
otkuda ya poluchayu pervosortnyj tovar. Esli zhe medok perestanet postupit' ko
mne, to on perestanet postupat' i k vam. Smekaesh', malysh?
- Kak ee zovut?
- Ty uveren, chto inspektoru i v samom dele neobhodimo eto znat'?
- |to neobhodimo znat' lichno mne. Dayu tebe tri sekundy, i ne pytajsya
menya obmanyvat', inache ya vernus' i sotru tebya v poroshok vmeste s tvoej
konuroj.
- CHto mne delat'? - obratilsya Bol'shoj Perl k perepugannoj devushke. -
Nu, nu, ne volnujsya, milen'kaya. Vse obojdetsya. Nu, perestan' zhe plakat'.
Pomedliv eshche sekundu, Bol'shoj Perl sprosil snova, ne stolkuyutsya li oni
s policejskim na treh tysyachah dollarov.
Policejskij otvetil, chto ne stolkuyutsya. I togda Bol'shoj Perl skazal:
- Missis Dzhanet Brejchdon. Missis Dzhanet Brejchdon, prozhivayushchaya po
adresu: Sedar Grouv Lejn, dom 311, muzh kotoroj otnyud' ne preuspevaet na
poprishche reklamy. Dajte mne znat', na skol'ko ej pridetsya raskoshelit'sya. Ved'
schet ona vse ravno predstavit mne, i ya budu vynuzhden ego oplatit', no mne ne
hotelos' by pereplachivat' lishku. Koroche, vy poedete v Grejt Nek zatem, chtoby
poluchit' to, chto ona posylaet mne syuda. Tak kakoj zhe v etom smysl?
Bol'shoj Perl byl yavno razdrazhen. "Upasi, Gospodi, menya ot etih
nesusvetnyh idiotov", - myslenno sheptal on.
- Itak, Dzhanet Brejchdon, Sedar Grouv Lejn, 311, - povtoril policejskij.
- Tak tochno, - podtverdil Bol'shoj Perl. Gryanul vystrel, i na chernom
lice Bol'shogo Perla, mezhdu glaz, poyavilas' dyra, bystro napolnivshayasya
krov'yu. Iz otvisshej chelyusti vyvalilsya yazyk Bol'shoj Perl pokachnulsya, stal
medlenno padat', i togda policejskij vystrelil eshche raz emu v lico. Devushka
ohnula, i pulya tut zhe proshila ee grud'. Sdelav kak by kuvyrok ona upala
navznich'. Policejskij podoshel vplotnuyu k korchivshemusya v predsmertnoj agonii
chernomu suteneru, vystrelil dlya vernosti eshche raz v visok, a potom prikonchil
nedvizhimo lezhavshuyu na polu devushku. Iz grudi u nee vse eshche struilas' krov'.
On vystrelil i ej v visok. Policejskij pokinul uyutnoe gnezdyshko Bol'shogo
Perla. Belyj pushistyj kover nabuhal obil'noj chelovecheskoj krov'yu.
V tot zhe den', v 8.45 vechera, missis Dzhanet Brejchdon raskladyvala po
tarelkam zharkoe, prigotovlennoe po receptu Dzhulii CHajld. Sluzhivshee garnirom
kartofel'noe pyure, kak i rekomendovala Dzhuliya v televizionnom shou, bylo
sdobreno pryanymi travami s sobstvennogo ogoroda. Vnezapno v stolovuyu voshli
dvoe neznakomcev, belyj i chernyj, i pryamo na glazah u muzha i starshego syna
missis Brejchdon vyshibli ee mozgi v eto ekzoticheskoe pyure. Vizitery
izvinilis' pered mal'chikom, a zatem pristrelili i ego i otca.
V Harrisburge, shtat Pensil'vaniya, odin iz stolpov obshchestva gotovilsya
vystupit' v Torgovoj palate po povodu celenapravlennogo finansirovaniya
social'nyh programm i bolee effektivnogo resheniya problem getto. Ego mashina
vzletela na vozduh, kogda on povernul klyuch v zamke zazhiganiya. Na sleduyushchij
den' v redakciyu mestnoj gazety postupilo neobychnoe soobshchenie dlya pechati. V
nem podrobno rasskazyvalos' kak raz o "celenapravlennoj
deyatel'nosti" etogo stolpa obshchestva. I v chastnosti, otmechalos', chto emu
nichem ne stoilo raskoshelit'sya na stroitel'stvo priyuta dlya narkomanov
poskol'ku svyazannye s etim rashody on s lihvoj pokryval za schet torgovli
geroinom. V shtate Konnektikut dvoe muzhchin s revol'verami v rukah yavilis' v
dom mestnogo sud'i, izvestnogo redkostnoj terpimost'yu po otnosheniyu k mafii,
i preprovodili ego k bassejnu na zadnem dvore. Tam, pod strahom smerti,
sud'e bylo predlozheno prodemonstrirovat' svoe masterstvo v plavanii. No eto
predlozhenie bylo zavedomo nevypolnimo, poskol'ku k cepi, obvitoj vokrug shei
sud'i, byl privyazan ego perenosnoj cvetnoj televizor. Tak, vmeste s
televizorom, ego i vyudili parni iz mestnogo policejskogo uchastka tremya
chasami polke.
Ob etih ubijstvah i o poldyuzhine im podobnyh bylo dolozheno predsedatelyu
sootvetstvuyushchego podkomiteta Kongressa, kotoryj odnazhdy osennim yasnym dnem
prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto smert' etih lyudej - otnyud' ne rezul'tat
razborok mezhdu mafioznymi gruppirovkami. Zdes' chto-to drugoe, gorazdo bolee
zloveshchee. On soobshchil general'nomu prokuroru SSHA, chto nameren provesti
rassledovanie po linii Kongressa, i zaprosil pomoshchi Ministerstva yusticii.
Ego zaverili, chto pomoshch' budet obespechena. Tem ne menee on ne ispytyval
uverennosti v uspehe. On chuvstvoval, chto eta zateya emu ne po zubam. Vyjdya iz
Ministerstva yusticii na tihuyu vashingtonskuyu ulicu, chlen palaty
predstavitelej ot 13-go izbiratel'nogo okruga N'yu-Jorka Frensis K.Daffi
vdrug vspomnil o tom strahe, kotoryj on ispytal vo vremya Vtoroj mirovoj
vojny, kogda kak agent Byuro strategicheskih sluzhb byl zabroshen vo Franciyu.
Ego zheludok togda vdrug kak by zamer, poslav v mozg signal otsekat' vse
prochie mysli, ne kasavshiesya togo, chto proishodilo vokrug. Inyh iz teh, kto
nahodilsya togda vmeste s nim, strah povergal v polnuyu rasteryannost', i oni
teryali chuvstvo real'nosti. Daffi, naoborot, podavil v sebe vse emocii.
Imenno poetomu on vernulsya posle vojny domoj, togda kak mnogie ego kollegi
pogibli. |ta sposobnost' Daffi sosredotochit'sya na glavnom ne yavlyalas' nekoj
dobrodetel'yu, kakuyu on sumel razvit' v sebe. Net, ona byla prisushcha emu ot
rozhdeniya.
|tot izvestnyj mnogim lyudyam strah - srodni sosushchej boli pod lozhechkoj -
on ispytyval i potom: kogda voznikli slozhnosti s synom, a takzhe na vyborah,
kogda ego sopernik chut' ni operedil ego po kolichestvu golosov i kogda ego
zhene predstoyala operaciya v klinike Svyatogo Vinsenta. V etih sluchayah na nego
nakatyvala durnota, ladoni stanovilis' vlazhnymi, i on s trudom sohranyal
samoobladanie. No smert' - eto sovsem drugoe delo.
Vot ona, Daffi, sovsem ryadom. On stoyal pered zdaniem Ministerstva
yusticii - pyatidesyatipyatiletnij respektabel'nyj muzhchina. Redkie, a sedinoj,
akkuratno prichesannye volosy, izrezannoe morshchinami lico - pechat' prozhityh
let. V ruke - diplomat, nabityj dokumentami, kotorymi, kak on ponimal, uzhe
ne udastsya vospol'zovat'sya. To, chto ego telo nichego ne zabylo i sejchas
preduprezhdaet ego o real'nosti skoroj smerti, gluboko potryaslo ego.
On podoshel k skamejke, usypannoj krasnymi, zheltymi i korichnevymi
list'yami, smahnul ih na trotuar i sel. Vidimo, list'ya nabrosala detvora,
poskol'ku takogo sil'nogo listopada ne byvaet voobshche, a tem bolee v
Vashingtone, da eshche v konce oktyabrya. Kakie dela nuzhno uspet' sdelat'? Pervoe
- zaveshchanie. Tut vrode vse v poryadke. Vtoroe - skazat' Meri Pet, chto on
lyubil ee. Tret'e - skazat' synu, chto zhizn' horoshaya shtuka i chto Amerika -
horoshaya strana, mozhet, dazhe luchshaya iz vseh, i zhit' v nej horosho. Pri etom
nado izbezhat' kak izlishnej sentimental'nosti, tak i nravouchitel'nosti. Mozhet
byt', prosto pozhat' emu ruku i skazat', chto on vsegda im gordilsya? CHetvertoe
- ispoved'. |to neobhodimo, no kak najti dostojnyj put' obreteniya soglasiya s
Gospodom, esli, ne zhelaya imet' bol'she detej, on pribegal k sredstvam,
osuzhdaemym cerkov'yu?
Pridetsya poobeshchat' ispravit'sya, no razve chestno davat' obeshchanie,
kotoroe uzhe ne imeet nikakogo znacheniya? On prekrasno znal, chto bol'she u nego
ne budet detej, dazhe esli by on i hotel, tak chto podobnoe obeshchanie bylo by
lozh'yu, a emu ne hotelos' lgat' Gospodu, po krajnej mere sejchas.
Slozhnosti vo vzaimootnosheniyah s cerkov'yu voznikli u Daffi posle disputa
s sestrami monastyrya Svyatogo Ksav'e i postoyanno davali sebya znat' na
protyazhenii vsej dlitel'noj procedury vstupleniya v obshchestvo "Rycari
Kolumba", chlenstvo v kotorom on schital dlya sebya obyazatel'nym, poskol'ku
vse imevshie kakoj-libo politicheskij ves irlandcy-katoliki 13-go
izbiratel'nogo okruga prinadlezhali imenno k etomu ordenu, toch'-v-toch' kak
evrei akkumuliruyutsya glavnym obrazom na poprishche mediciny i kul'tury.
CHeloveku nuzhna opora v zhizni, i on nahodit ee v religii. Daffi naslazhdalsya
velikolepiem osennego Vashingtona. On vsej dushoj lyubil etot gorod - kishashchij
prestupnikami bordel' na beregah Potomaka, gde v mukah rozhdalas' i krepla
sistema, o kotoroj mozhet tol'ko mechtat' chelovechestvo, sistema, pri kotoroj
lyudi budut zhit' v mire i soglasii, gde syn irlandskogo kontrabandista mozhet
stat' kongressmenom i uchastvovat' v vyborah naravne s synov'yami neftyanyh
magnatov, nishchih fermerov, sapozhnikov, reketirov, svyashchennikov, prohindeev i
professorov. Vot takaya ona, Amerika. No imenno etot amerikanskij gumanizm i
nenavisten radikalam, kak levym, tak i pravym, provozglashayushchim nekij princip
abstraktnoj chistoty, kotoroj nikogda ne bylo v prirode, net i ne budet.
Pravye pri etom ceplyayutsya za proshloe, a levye - za otdalennoe budushchee.
Daffi vzglyanul na svoj diplomat. V nem byli dokladnye zapiski o gibeli
sutenera, zhenshchiny verbovshchicy prostitutok, torgovca geroinom i sud'i, yavno
razbogatevshego na vzyatkah za opravdanie prestupnikov, kotorym mesto v
tyur'me. V diplomate byli takzhe dokumenty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto ego
prekrasnoj strane dejstvitel'no grozit ser'eznaya opasnost'. CHto zhe delat'?
Konechno, on pravil'no postupil, obrativshis' prezhde vsego k general'nomu
prokuroru, no ne stupil li on na opasnuyu stezyu? Mozhno li doveryat'
Ministerstvu yusticii ili FBR? Kak daleko zashlo delo? Po-vidimomu, dostatochno
daleko, esli ubita kryadu poldyuzhina lyudej. Rasprostranilsya li terror na vsyu
stranu? Prichastny li k etomu federal'nye sluzhby? I v kakoj stepeni? Ot etogo
zavisit, kak dolgo prodlitsya ego zhizn'. Vozmozhno, ego vragi i sami poka ne
znayut, no v sluchae neobhodimosti oni ne ostanovyatsya pered ubijstvom
kongressmena. Kak, vprochem, i lyubogo drugogo cheloveka. Oni utratili chuvstvo
real'nosti i teper' budut unichtozhat' to, chto prezhde stremilis' sohranit'.
CHto teper' delat'? Dlya nachala, pozhaluj, sleduet pozabotit'sya o
sobstvennoj bezopasnosti. Nuzhen chelovek, kotoromu on mozhet doverit'sya. Samyj
krutoj iz vseh, kogo on znal. Mozhet byt', dazhe samyj krutoj vo vsem mire. S
krepkimi muskulami i krepkimi nervami.
V tot zhe den' kongressmen Daffi, raspolozhivshis' v kabinke
telefona-avtomat i vylozhiv pered soboj stopku monet, nabral nomer telefona v
drugom gorode.
- Hello, lenivyj sukin syn, kak dela? |to Daffi.
- Ty eshche zhiv? - poslyshalos' v otvet. - Tvoya trusost' davno dolzhna byla
svesti tebya v mogilu.
- Sluchis' takoe, ty by nepremenno uznal ob etom po nacional'nomu
televideniyu ili iz "N'yu-Jork tajms". YA ved' ne kakoj-nibud'
nichtozhnyj policejskij inspektor!
- Iz tebya, Frenki, ne poluchilsya by policejskij - tebe nedostaet
reshitel'nosti. S tvoim slezlivo-soplivym vestsajdskim liberalizmom bol'she
treh minut ty ne proderzhalsya by.
- Imenno poetomu ya tebe i zvonyu, Bill. Ty ved' ne dumaesh', chto ya zvonyu
dlya togo, chtoby skazat' tebe "hello!", ne tak li?
- Da uzh vryad li mozhno bylo ozhidat' zvonka ot takoj vazhnoj persony, kak
ty. CHto sluchilos', Frenki?
- YA hochu, chtoby ty umer za menya, Bill.
- YA gotov, lish' by nikogda bol'she ne slyshat' tvoej politicheskoj
trepotni. Tak v chem delo?
- Sdaetsya mne, chto ne segodnya-zavtra menya nastignet pulya. Kak naschet
togo, chtoby vstretit'sya v nashem obychnom meste?
- Kogda?
- Segodnya vecherom.
- O'kej, ya nemedlenno vyezzhayu. I poslushaj, staraya zadnica, sdelaj
odolzhenie.
- A imenno?
- Postarajsya, chtoby tebya ne ukokoshili do nashej vstrechi. Oni sdelayut iz
tebya eshche odnogo geroya-muchenika, a ih i tak uzhe bolee chem dostatochno.
- Horosho, Bill, tol'ko ne dvigaj gubami, kogda budesh' utochnyat' po karte
marshrut.
Posle etogo razgovora Frenk Daffi reshil poka ne govorit' zhene, chto on
ee lyubit, a synu, chto gorditsya im, i ne kayat'sya pered Bogom. Vstrecha s
inspektorom Makgarkom oznachala dlya nego kak minimum dvuhnedel'nuyu
bezopasnost'. Garantiya! Ne isklyucheno, chto emu dazhe udastsya umeret'
estestvennoj smert'yu - v naznachennyj sud'boj den'.
On zaskochil i magazinchik, raspolozhennyj v shtate Merilend, chtoby ne
platit' vzimaemogo v Vashingtone vysokogo naloga na alkogol'nye napitki, i
kupil desyat' butylok viski marki "Dzhek Deniels". Tak kak
ostanavlivat'sya on ne sobiralsya bol'she nigde, to kupil tam zhe eshche i sodovoj
vody.
- Kvartu, - poprosil kongressmen Daffi. - Kvartu sodovoj.
Prodavec vzglyanul na sherengu butylok "Dzheka Denielsa" i
sprosil:
- Vy uvereny, chto vam nuzhna imenno kvarta?
Daffi zatryas golovoj:
- Vy pravy, eto budet mnogovato. Dajte pintu, pozhalujsta, odnu
malen'kuyu butylku.
- U nas net v prodazhe malen'kih butylok - skazal prodavec.
- Nu ladno. Togda tol'ko to, chto zdes' na prilavke. A, chert s nim,
dajte eshche paru, rovnym schetom do dyuzhiny.
- Dyuzhiny chego - "Dzheka Denielsa"?
- A vy chto podumali?
Daffi poehal pryamo v aeroport, gde pogruzil butylki v svoj samolet
marki "Cessna", staratel'no razlozhiv ih takim obrazom, chtoby ne
narushat' ravnovesiya samoleta. Konechno, ves ne takoj uzh i bol'shoj, i vse zhe
zachem riskovat'. Est' riskovye piloty, i est' starye piloty, no ne byvaet
odnovremenno i hrabryh, i staryh.
Toj zhe noch'yu Daffi sovershil posadku na nebol'shoj chastnoj
vzletno-posadochnoj polose nedaleko ot gorodka Seneka Follz, chto v shtate
N'yu-Jork. Makgark uzhe zhdal ego. Holodnaya noch', razgruzka samoleta napomnili
Daffi o toj nochi vo Francii, kogda on vpervye uvidel luchshego iz vseh
kogda-libo vstrechavshihsya emu bojcov. Vo Francii byla rannyaya vesna, i hotya
oni znali o predstoyavshem v blizhajshee vremya vtorzhenii soyuznikov iz Anglii,
odnako kogda eto proizojdet i gde imenno, mozhno bylo tol'ko gadat'. Tem,
kogo posylayut na riskovannye operacii, vysokoe nachal'stvo ne soobshchaet
kakih-libo sekretnyh dannyh iz opaseniya, chto oni mogut stat' dostoyaniem
vraga.
Na etot raz im bylo porucheno dostavit' oruzhie v Bretan'. Makgarku I
Daffi predstoyalo ne tol'ko dostavit' i razdat' oruzhie, no i nauchit'
francuzov umelo pol'zovat'sya im v boevyh operaciyah. Tak bylo skazano v
poluchennom imi sekretnom prikaze.
- My dolzhny nauchit' lyagushatnikov tak strelyat' iz etih shtukovin, chtoby u
nih pri etom ne pootryvalo nogi, - skazal Makgark.
Rostom on byl vyshe Daffi i suhopar, a lico ego, krugloe i neozhidanno
polnoe pri takoj figure, s nosom-knopochkoj i tolstymi gubami napominalo
detskij vozdushnyj shar.
Daffi prikazal po-francuzski vsem vzyat' po odnomu yashchiku, ne bol'she.
Prikaz byl ispolnen, no ostavalos' eshche tri yashchika, i molodoj partizan-maki
voznamerilsya unesti srazu dva.
- Zarojte ih v zemlyu, - skazal Daffi. - Nezachem nadryvat'sya, vazhno,
chtoby vse ostavalis' v stroyu. YA predpochitayu imet' odnogo cheloveka s odnim
yashchikom, chem ni yashchika, ni cheloveka.
Molodoj maki vse eshche prodolzhal tashchit' dva yashchika.
Makgark udaril ego po licu i tolknul k cepochke francuzov,
napravlyavshihsya k okutannomu nochnoj mgloj lesu, kotoryj smutno temnel na krayu
polya.
- |tim lyudyam nevozmozhno chto-libo vtolkovat', - skazal Makgark. -
Edinstvennoe, chto oni ponimayut, eto - poshchechina.
V techenie posleduyushchih dvuh dnej Makgark sumel obuchit' francuzskih maki
obrashcheniyu s novym oruzhiem. Ego metod obucheniya byl nezamyslovat poshchechina dlya
privlecheniya vnimaniya, demonstraciya togo, chto i kak nado delat', i zatem eshche
odna poshchechina, esli obuchaemyj ne mog povtorit' vse v tochnosti.
CHtoby proverit', naskol'ko francuzy usvoili nauku, Makgark poruchil
Daffi organizovat' zasadu - svoego roda boevoe kreshchenie. Daffi vybral dlya
etoj celi dorogu, po kotoroj regulyarno ot polevoj bazy vermahta do
raspolozhennogo v etom rajone krupnogo aerodroma kursiroval nebol'shoj
nacistskij konvoj.
Konvoj byl atakovan v polden'. Boj dlilsya men'she treh minut.
Francuzy-voditeli i nemeckaya ohrana s podnyatymi rukami pospeshno vyskakivali
iz gruzovikov na dorogu.
Makgark postroil ih v sherengu. Potom podozval k sebe maki, huzhe vseh
strelyavshego na trenirovkah.
- Podnimis' yardov na pyat'desyat po etomu sklonu i ubej ottuda
kogo-nibud' iz nih.
Molodoj maki vskarabkalsya na holm i, ne perevodya dyhaniya, vystrelil.
Pulya ugodili nemeckomu soldatu v plecho. Ostal'nye plenniki popadali na
zemlyu, zakryv golovu rukami i prizhav k zhivotu koleni. Izdali oni napominali
gigantskie chelovecheskie embriony kem-to vybroshennye na dorogu.
- Prodolzhaj! - prikazal Makgark. - Budesh' strelyat' do teh por, poka ego
ne ub'esh'.
Sleduyushchij vystrel maki sdelal ne celyas', naugad. Tret'im prostrelil
svoej zhertve zhivot. CHetvertyj vystrel - opyat' mimo. Molodoj maki plakal.
- YA ne hochu ubivat'! - kriknul on skvoz' slezy.
- Ili ty ub'esh' ego, ili ya ub'yu tebya, - skazal Makgark i podnyal k plechu
karabin, celyas' v maki. - A ty znaesh', ya strelyayu ne kak kakoj-to vshivyj
lyagushatnik. YA vmig vyshibu tebe glaza.
Placha i stenaya, molodoj maki vystrelil eshche raz, i pulya udarila
lezhavshemu soldatu v rot, chut' li ne otorvav golovu.
- Ladno, gusinaya lapka, dostatochno, ty ego dobil, - skazal Makgark.
On opustil karabin i povernulsya k drugomu maki, tozhe ne otlichavshemusya
metkost'yu na uchebnyh strel'bah:
- A teper' ty!
Daffi priblizilsya k Makgarku i tak, chtoby slyshno bylo tol'ko emu,
skazal:
- Bill, prekrati eto sejchas zhe.
- Net.
- CHert poberi, no eto zhe ubijstvo!
- Ty absolyutno prav, Frenki. A teper' zastegni svoj rot ili ya tebya tozhe
zastavlyu strelyat'.
S nemeckoj ohranoj vskore bylo pokoncheno, zhivymi sredi lezhavshih na
doroge ostavalis' lish' francuzskie voditeli Makgark sdelal ocherednomu maki
znak, chtoby tot podnimalsya na holm. Maki otkazalsya.
- YA ne budu ubivat' francuzov, - skazal on.
- Esli by ne voennaya forma, kak by vy, govnyuki, mogli otlichit'
francuzov ot nemcev! - ryavknul Makgark.
Stoyavshij poblizosti maki vnezapno vskinul svoj karabin i uper ego stvol
v toshchij zhivot Makgarka.
- My ne budem ubivat' francuzov, - reshitel'no zayavil on.
- O'kej. - Makgark vdrug uhmyl'nulsya. - Postupajte kak znaete. Mne
prosto bylo interesno proverit' vas.
- Teper' vy nas proverili i znaete, chto my ne stanem ubivat' francuzov,
kak psov.
- Nu ladno, ya ne sobiralsya nastaivat' na svoem. No, chert voz'mi, eto
vse-taki vojna, - probormotal Makgark. Kogda maki opustil svoj karabin,
Makgark po-priyatel'ski obnyal ego i prityanul k sebe. - Ostanemsya druz'yami?
- Ostanemsya, - otvetil francuz.
Makgark krepko pozhal emu ruku i stal toroplivo vzbirat'sya na holm,
podtalkivaya vperedi sebya raz®yarennogo Daffi. Vosem'yu sekundami pozzhe derzkij
maki byl razorvan popolam vzryvom visevshej u nego na poyase granaty.
Obnimayas' s maki, Makgark umudrilsya vytashchit' iz nee cheku. Na vershine holma
Makgark razryadil svoj karabin v prodolzhavshih nepodvizhno lezhat' na doroge
francuzskih voditelej. Bam! Bam! Bam! Golovy neschastnyh slovno vzryvalis'
iznutri. Ni odnogo promaha. Tela ubityh ostalis' lezhat' na doroge. V vozduhe
povisla tishina. Gruppa maki s uzhasom vzirala na man'yaka-amerikanca.
- Vse. Konchili. Uhodim! - prokrichal im Makgark.
V tot vecher, kogda Makgark ukladyvalsya v postel', Daffi izo vseh sil
udaril ego kulakom po golove, otbrosiv k stene, a zatem, kogda tot kinulsya
na nego, dvinul kolenom pryamo v lunopodobnoe lico.
- Za chto? - vzrevel Makgark.
- Za to, chto ty - sukin syn.
- Ty hochesh' skazat' - za to, chto ya rasstrelyal plennyh?
- Da.
- Ty ponimaesh', chto, kak tvoj komandir, ya mog by rasstrelyat' tebya na
meste pryamo sejchas s polnym na to osnovaniem?
Daffi pozhal plechami. On vse ravno ne rasschityval ucelet' v etoj vojne.
Makgark, vidimo, pochuvstvoval eto, potomu chto skazal:
- O'kej, my eto uchtem na budushchee. CHert poderi, mne ne hotelos' by
ubivat' amerikanca!
On vstal poshatyvayas' i protyanul Daffi ruku.
Daffi shagnul emu navstrechu i s siloj tknul kulakom Makgarka v zhivot.
Makgark ohnul i otskochil nazad, vystaviv vpered ruki.
- |j, ej, poslushaj, drug, imenno eto ya i imel v vidu. Dolzhen zhe byt'
chelovek, kotorogo ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smogu ubit'! Nu,
prekrati!
- CHto, ne mozhesh' smirit'sya s porazheniem? - vyzyvayushche sprosil Daffi.
- Ne mogu smirit'sya? Malysh, da ya mog by tebya steret' v poroshok za odnu
sekundu. Pover' mne. Tak chto nikogda bol'she ne lez' ko mne. |to vse, o chem ya
tebya proshu.
Dvizhimyj to li prezreniem, to li azartom, Daffi snova brosilsya na
Makgarka. On pomnil tol'ko, chto zamahnulsya kulakom - i vse. A kogda pozzhe
prishel v sebya, uvidel hlopotavshego nad nim Makgarka - tot polivy ego lico
vodoj.
- YA zhe preduprezhdal tebya, malysh, chto zaprosto spravlyus' s toboj. Kak ty
sebya chuvstvuesh'?
- Ne znayu, - otvetil, migaya, Daffi.
I vsyu vojnu Daffi ostavalsya tem chelovekom, kotorogo Makgark ne mog
ubit'. Vopreki logike i morali Frenk Daffi ispytyval vse bolee i bolee
glubokuyu privyazannost' k Makgarku - cheloveku, kotoryj ne mog ego ubit'. So
vremenem holodnuyu strast' Makgarka k ubijstvu on stal schitat' bolezn'yu,
iskrenne zhalel ego i uzhe ne pital k nemu nenavisti.
Esli kto-nibud' proyavlyal po otnosheniyu k Daffi neuvazhenie ili grubost',
Daffi ne speshil podelit'sya so svoim drugom, tak kak znal, chto za etim
posleduet. V etom smysle nichego ne izmenilos' i posle vojny. Kogda Frenk
Daffi vystavil svoyu kandidaturu na vyborah v palatu predstavitelej
Kongressa, imel mesto takoj, naprimer, sluchaj. Vo vremya odnogo iz
predvybornyh sobranij neskol'ko molodchikov stali bylo raskachivat' tribunu,
na kotoroj stoyal Daffi. Serzhant Makgark, sluzhivshij v departamente policii,
arestoval ih za narushenie obshchestvennogo poryadka Pozzhe im bylo takzhe
pred®yavleno obvinenie v oskorblenii policejskogo. Po doroge v uchastok, kogda
oni udalilis' na pochtitel'noe rasstoyanie ot ploshchadki, gde vystupal Daffi,
arestanty dejstvitel'no pytalis' stuknut' serzhanta Makgarka po golove,
odnako konchilos' delo tem, chto pravonarushiteli byli dostavleny v bol'nicu
Bet Izrael' s prolomami cherepa, razbitymi fizionomiyami i drugimi telesnymi
povrezhdeniyami. Makgarku byla okazana medicinskaya pomoshch' po povodu travmy
pal'cevyh sustavov.
Makgark byl krestnym otcom syna Daffi. Sem'i nastol'ko sdruzhilis', chto
soobshcha arendovali nebol'shoj domik dachnogo tipa nedaleko ot Seneka-Pfollz v
shtate N'yu-Jork Zdes'-to rannim osennim vecherom i sovershil posadku samolet
Daffi, yavivshegosya tuda s dyuzhinoj butylok "Dzheka Denielsya" i s
oburevavshej ego trevogoj.
Po puti k dachnomu domiku, sidya v mashine, bystro kativshej v temnote po
pustynnoj zagorodnoj doroge, chlen palaty predstavitelej Kongressa
Soedinennyh SHtatov otkuporil odnu iz butylok, sdelal bol'shoj glotok i
peredal ee inspektoru, vozglavivshemu otdel kadrov departamenta policii
N'yu-Jorka. Makgark otpil iz butylki i vernul ee Daffi.
- Ne znayu, s chego nachat', Bill, - skazal Daffi. Tvoritsya nechto
chudovishchnoe. Vneshne vse vyglyadit tak, budto eto delaetsya na blago strany, no
esli ser'ezno vniknut' v proishodyashchee, to stanovitsya yasno: pod ugrozoj
okazalis' osnovopolagayushchie principy nashego gosudarstva.
- Kommunisty?
- Net. Hotya, konechno, oni tozhe opasny. Net. No eti lyudi shozhi s
kommunistami, poskol'ku tozhe schitayut, chto cel' opravdyvaet lyubye sredstva.
- Uzh eto tochno, Frenki.
- Bill, mne nuzhna tvoya pomoshch', a ne filosofstvovanie na politicheskie
temy, esli ty konechno, ne vozrazhaesh'. Proishodit sleduyushchee. Gruppa lyudej
stavit sebya vyshe zakona. Oni tvoryat massovye raspravy. Ih organizaciya
tshchatel'no zakonspirirovana i dejstvuet po-voennomu chetko. Ochen' pohozhe na
to, chto tvorili neskol'ko let tomu nazad policejskie v YUzhnoj Amerike. V
obshchem, oni pytayutsya borot'sya s liberal'nymi politikami i snishoditel'nymi
sud'yami s pomoshch'yu oruzhiya.
- No sud'i i v samom dele slishkom snishoditel'ny - vozrazil Makgark. -
Kak ty dumaesh', pochemu poryadochnye grazhdane ne mogut spokojno hodit' po
ulicam? Potomu chto zveri zapolnili ulicy. N'yu-Jork prevratilsya v dzhungli.
Tvoj okrug - ne isklyuchenie. Tebe sledovalo by kogda-nibud' spustitsya na
zemlyu, Frenki, i pogovorit' so svoimi izbiratelyami. Ty najdesh' ih v peshcherah,
gde oni pryachutsya.
- Postoj, Bill, daj zhe mne zakonchit'!
- |to ty mne daj zakonchit', - ogryznulsya Makgark. - My v N'yu-Jorke
shiroko raspahnuli dveri obez'yan'ego pitomnika, i poryadochnyj chelovek vyhodya
na ulicu, ne mozhet bit' uveren, chto blagopoluchno vernetsya domoj.
- YA ne sobirayus' sejchas, Bill, vesti politicheskie diskussii ili lechit'
tebya ot rasizma. Pozvol' mne zakonchit'. YA dumayu, chto sejchas policejskie v
Amerike tvoryat to zhe samoe, chto neskol'ko let nazad tvorili policejskie v
YUzhnoj Amerike. YA takzhe dumayu, chto sushchestvuet sootvetstvuyushchaya organizaciya.
- U tebya est' osvedomitel'? - sprosil Makgark. Svernuv na gruntovuyu
dorogu, on vzyal u Daffi butylku. Nevziraya na nerovnost' pochvy pod kolesami,
Makgark ne sbrosil gaz, i mashina, nyryaya i podskakivaya, prodolzhala
stremitel'no mchat'sya vpered.
- Net, - otvetil Daffi.
- Togda pochemu zhe ty dumaesh' chto eto - delo ruk policejskih?
- Horoshij vopros. A teper' podumaj sam - kogo imenno ubivayut? Teh, kto
ne podvlasten policii. Mne znakomo imya |lijya Uilsona. Ty sam rasskazyval mne
o Bol'shom Perle. Pomnish', neskol'ko let nazad ty skazal, chto po zakonu ego
trogat' nel'zya?
- Nu, o tom, chto soboj predstavlyaet Bol'shoj Perl, znayut vse.
- V vashem krugu, no ne v moem. |to navelo menya na opredelennye
razmyshleniya. Dazhe takoj rasist, kak ty, priznaet, chto Bol'shoj Perl - daleko
ne durak. On lovko izbegal situacij, chrevatyh opasnost'yu dlya zhizni. Obychnogo
sutenera hvataet na dva goda. |tot derzhalsya pyatnadcat' let. Kak eto emu
udalos'? Otvechu - on dejstvoval takim obrazom, chto ubivat' ego prosto
nevygodno. Sledovatel'no, motivom ego ubijstva dolzhno bylo yavit'sya chto-to
inoe, ne tak li?
- Vidimo, da, esli ty tak schitaesh', SHerlok.
- O'kej. Voz'mem teper' togo finansista iz Harrisburga, chto v shtate
Pensil'vaniya. Dopuskayu, chto u nego byli vragi. V geroinovom biznese eto
vpolne vozmozhno.
- Pravil'no.
- No ved' on dejstvoval tochno tak zhe, kak Bol'shoj Perl, - on platil, i
poetomu bylo nevygodno ego ubivat'! I, nakonec, sud'ya iz Konnektikuta. Mafiya
kak raz byla zainteresovana v tom, chtoby on prodolzhal zdravstvovat'.
- Mozhet, on vzyatku-to vzyal, no obeshchanie ne vypolnil, - skazal Makgark.
On rezko brosil mashinu v temnotu i zatormozil, a kogda vyklyuchil fary,
Daffi uvidel ochertaniya horosho znakomogo emu domika.
Daffi prihvatil dve butylki, Makgark eshche dve, i oni s udovol'stviem
stupili na kamenistuyu ploshchadku u vhodnoj dveri. Makgark vklyuchil svet, i
Daffi dostal led.
- Esli prosmotret' resheniya po delam, kotorye on vel, to legko
ubedit'sya, chto svoi obeshchaniya on vsegda vypolnyal, - skazal Daffi. - U mafii
byli veskie prichiny radet' o ego zhizni.
- Horosho, pust' mafiya tut ni pri chem. Togda, mozhet byt', kakoj-nibud'
psih? - predpolozhil Makgark. On sognul kraya plastmassovogo lotka s kubikami
l'da, i oni posypalis' na stol. Sobrav paru prigorshnej, on napolnil l'dom
dve prinesennye Daffi kruzhki.
- Psihi tak professional'no ne rabotayut, - vozrazil Daffi. - |to tochno.
Zalej lotok vodoj i postav' v holodil'nik, ne to my ostanemsya bez l'da.
- Da, Osval'd rabotal neprofessional'no. A v rezul'tate
neprofessional'noj raboty dvuh psihov my imeem dvuh mertvyh Kennedi. YA zal'yu
chast' vtorogo lotka tozhe.
- Tam, Bill, dejstvovali ubijcy - odinochki. Tug sovsem drugoe delo. |ti
dejstvuyut v svyazke. Bam, bam, bam! Oni poyavlyayutsya, delayut svoe chernoe delo i
ischezayut. Poyavlyayutsya i ischezayut snova. |to ne psihi. Kak ni krugi, a nalico
yavnaya kompetentnost'.
Makgark podnyal kruzhku i ulybnulsya.
- Za dvuh glupyh oslov, - skazal on. - Za nas!
- Za dvuh glupyh oslov - za nas! - povtoril Daffi.
Oni choknulis', vypili i proshli v gostinuyu, ostaviv ostatki l'da tayat' v
lotke.
- Mne predstavlyaetsya nesomnennym, - prodolzhal Daffi, - chto eti ubijstva
sovershayut libo soldaty, libo policejskie, i nikto drugoj. Koroche,
professionaly.
- O'kej, soldaty ili policejskie, - soglasilsya Makgark.
- |to policejskie, - utochnil Daffi. - Snimi soldata s tolchka, i on uzhe
ne smozhet skazat', gde u nego pryamaya kishka.
- Nu horosho, predpolozhim, eto byli policejskie, - uhmyl'nulsya Makgark.
- Pochemu zhe togda ni odin iz nih ne byl opoznan svidetelyami? ZHiteli etih
gorodov znayut svoih policejskih v lico, o gorodah zhe s naseleniem men'she
polmilliona i govorit' ne prihoditsya.
Sidevshij na potertom kozhanom divane Daffi podalsya vpered. On
usmehnulsya. |to byla usmeshka byvshego professionala, analiziruyushchego dejstviya
professionalov nyneshnih.
- Vot v etom-to i sostoit vsya prelest' ih zamysla! Kak ya ponimayu, eti
ubijstva osushchestvlyayutsya na principe vzaimopomoshchi, - skazal on, postaviv
kruzhku na pol, chtoby s pomoshch'yu zhestov vyrazit' svoyu mysl' bolee dohodchivo.
On shiroko razvel ruki v storony, a zatem povel ih na urovne grudi
navstrechu drug drugu.
- N'yu-jorkskie policejskie sovershayut ubijstvo v Harrisburge,
policejskie Harrisburga - v Konnektikute, a konnektikutskie - v N'yu-Jorke
ili gde-nibud' eshche. Mestnye policejskie provodyat vsyu neobhodimuyu podgotovku,
a osushchestvlyayut ubijstvo ih kollegi iz drugogo goroda... Prosto i nadezhno!
Kak ty znaesh', samoe trudnoe v zakaznom ubijstve - razyskat' sukina syna,
kotorogo nado ubit'. Esli by ne maki, prekrasno znavshie Franciyu, my nikogda
ne nashli by dorogi v Parizh.
Makgark pokachal golovoj:
- Vy, rebyata iz Fordhema, vsegda byli d'yavol'ski umny. Parnya iz
Fordhemskogo universiteta vsegda bylo legko raspoznat' - on chital knigi.
- A vse-taki chto ty dumaesh' ob etom? - sprosil Daffi.
- Dumayu, ty prav No kakoe tebe-to delo do etogo?
- Moya familiya skoro budet v ih spiske. A ya ne hochu umirat'.
Makgark izobrazil nedoumenie:
- Frenki, ty zhe kongressmen. CHestnyj kongressmen. My govorili zdes' o
podonkah obshchestva - sutenerah, zhiruyushchih na geroine finansistah, verbovshchikah
prostitutok, korrumpirovannyh sud'yah, o sostoyashchih ni sluzhbe u mafii ubijcah.
Kakoe eto imeet k tebe otnoshenie? Pri chem zdes' ty? Gospodi, chto s toboj,
Frenki? - Golos Makgarka stal gnevno-vzvolnovannym, v nem zazvuchali notki
otvrashcheniya - Nu, podumaj sam, chert by tebya pobral! Ty zhe ne krichish' ob etom
na vsyu stranu, kak kakoj-nibud' gromkogolosyj petuh na konferencii po
povysheniyu urovnya samosoznaniya, gde eti bezdel'niki i sobirayutsya-to lish' dlya
togo, chtoby zagovorit' samih sebya do umopomracheniya! Da, ty liberal, no ty
dumayushchij liberal. Ty imeesh' delo s faktami. No na etot raz u tebya net
faktov. Nikakih. |to vse ravno kak esli by ty vybezhal na ulicu i nachal
skandirovat': "Prekratite ubijstva! Prekratite ubijstva! Prekratite
ubijstva!" - Makgark iskusno imitiroval bezdumnoe skandirovanie tolpy
demonstrantov. Odnako, vopreki ego ozhidaniyam, na lice Daffi ne poyavilas'
ulybka. K ego pushchemu udivleniyu na nem byli slezy. Naskol'ko pomnil Makgark,
Daffi nikogda prezhde ne plakal.
- O, Bozhe! - prosheptal Frenk Daffi i, opustiv golovu, zazhal ee v
ladonyah.
- |j, Frenk, v chem delo? Nu zhe, prekrati! Prekrati, slyshish'! Nu, hvatit
tebe! - staralsya uteshit' ego Makgark, obnimaya za plechi.
- O, Gospodi, Bill!
- Proklyatie, v chem delo, Frenki? V chem delo?
- Rech' idet ob ubijce, vypolnyayushchem zakazy mafii.
- CHto?
- YA ne upominal poka ob etom ubijce. Voobshche nikogda ne govoril nichego
podobnogo. Znachit, ego prikonchili tozhe vy. To est' vashi lyudi po vashemu
prikazu.
Makgark so zlosti izo vseh sil shvyrnul svoyu kruzhku; proletev cherez vsyu
komnatu, ona s treskom vrezalas' v stenu iz sosnovogo dereva, zabryzgav ee
viski. On vskochil, gnevno udaril kulakom v ladon'.
- Poslushaj, zachem ty staraesh'sya byt' umnee vseh? Nu chto vam,
fordhemovcam, nejmetsya? Frenki, zachem tebe vse eto nado?
Rassypavshiesya po polu kubiki l'da postepenno tayali, i na ih meste
poyavlyalis' temnye pyatna. Daffi podoshel k Makgarku i pohlopal ego po spine.
Makgark ispuganno otskochil v storonu, no tut zhe, oblegchenno vzdohnul, uvidev
protyanutuyu emu Daffi kruzhku.
- CHto budem delat'? - sprosil Daffi.
- Sejchas, fordhemovskij umnik, ya skazhu tebe, chto my budem delat'. Ty
prekrashchaesh' svoi rassledovaniya, a esli kto-nibud' iz etih parnej priblizitsya
k tebe hot' na shag, ya sotru ego v poroshok. Vot chto my budem s toboj delat'.
- Ty znal, chto ya zanimayus' etim rassledovaniem?
- Znal, i ne tol'ko eto. My horosho rabotaem, i nashi sily krepnut. My
zadalis' cel'yu vernut' etu stranu v ruki poryadochnyh lyudej, teh, kotorye
dobrosovestno i userdno trudyatsya. V ruki chestnyh lyudej. |tu stranu slishkom
dolgo prevrashchali v stochnuyu yamu. My hotim ochistit' ee ot der'ma.
- |to nevozmozhno, Bill, vy ne smozhete eto sdelat'. Hotya by potomu, chto
vy nachinaete s der'ma, no zatem razdelaetes' s lyubym, kto vstaet vam poperek
dorogi. CHto smozhet vas sderzhat'? CHto budet, esli vashi lyudi nachnut brat'
den'gi za to, chtoby promahnut'sya ili dejstvovat' po svoemu usmotreniyu? Esli
oni nachnut samochinstvovat'?
- Togda my pozabotimsya i o nih.
- Imenno "my" i budut vse eto tvorit', a kto ih ostanovit?
- Esli takoe sluchitsya, ya sam voz'mus' za nih.
- Net, ne voz'mesh'sya. Ty budesh' schastliv zanimat'sya svoim lyubimym
delom.
- A ty k tomu vremeni mog by stat' i prezidentom. Dumal ob etom
kogda-nibud'?
Daffi vzyal u nego svoyu kruzhku:
- U nas eshche ostalsya led?
- Da, i mnogo. Mnogo.
- O'kej. Dobavlyu sebe chutok. Slushaj, ya hochu pozvonit' Meri Pet,
poproshchat'sya s nej... gm... i s synom tozhe. Ne dumayu, chto ty pozvolish' mne
takzhe vstretit'sya so svyashchennikom.
- CHto ty melesh'? - vozmutilsya Makgark.
- YAsno uzh tam! Tebe, konechno zhe budet prikazano ubit' menya segodnya
noch'yu. Ty ved' predupredil, gde tebya mozhno najti?
- V departamente - net, ne preduprezhdal.
- Da ne v departamente, ya imeyu v vidu tvoego nastoyashchego hozyaina - togo,
na kotorogo ty teper' rabotaesh'. Vryad li on pozvolit svoej karayushchej ruke
okazat'sya vne predelov dosyagaemosti hot' nenadolgo. A ty ved' karayushchaya ruka,
ne tak li?
- Tak. Nu i chto? Tebe-to chego bespokoit'sya? Tebe zhe izvestno, chto ty -
edinstvennyj chelovek, kotorom ya ne mogu ubit'. Ty - moj zolotoj, moj
dorogoj.
- YA ne iz zolota, Bill. YA iz myasa. Mertvogo myasa.
- Ladno, iz mertvogo. Kstati, u menya gamburgery v morozil'nike. Ne
zhelaesh'?
- Net.
Oni molcha pili pod shipenie gamburgerov na skovorodke. Makgark neskol'ko
raz prinimalsya shutit': "Nu i kak ono, chuvstvovat' sebya mertvecom?"
Ili: "A ty schastlivchik - proshlo uzhe celyh pyat' minut, a ya vse eshche tebya
ne ubil."
Razdalsya telefonnyj zvonok - tihij melodichnyj zvonok, neprivychnyj dlya
uha n'yujorkca.
- |to tebya, Bill. Tvoj boss, - skazal, ne podnimayas', Daffi.
Telefon prodolzhal zvenet'.
- Nu, a esli eta ne moj boss, ty uspokoish'sya, nakonec?
Daffi ulybnulsya:
- Tol'ko oni znayut, chto ty sejchas nahodish'sya zdes', i nikto ne znaet -
gde ya. Tak chto eto oni. I zvonyat oni tebe s odnoj cel'yu - skazat', chto menya
nado ubit'. I skoree vsego, posovetuyut inscenirovat' s samoubijstvo, chtoby
diskreditirovat' moe rassledovanie.
Makgark rassmeyalsya:
- Poskol'ku ty vse podobno ob®yasnil, vidimo, mne net nadobnosti
podhodit' k telefonu?
Vse eshche prodolzhaya ulybat'sya, Makgark snyal trubku.
- Da, da, da. - Potom pauza i snova: - Ty uveren?
Na etom razgovor okonchilsya. Teper' ulybayushcheesya lico Makgarka yavlyalo
soboj masku.
- Eshche nalit'? - sprosil Makgark.
- YA sam. Ty vse vremya zabyvaesh' pro led, - otvetil Daffi.
Projdya v kuhnyu, on raspahnul dvercu holodil'nika i pod ee prikrytiem
tiho vyskol'znul iz doma. On pobezhal k mashine, no ne dobezhal. Ego udarili
szadi po golove. On podnyal, zashchishchayas', ruku i tut zhe provalilsya v kromeshnuyu
t'mu, ponimaya, chto eto - rasplata za terpimost', kotoruyu on na protyazhenii
stol'kih let proyavlyal k zhestokosti Makgarka.
Pered tem kak Daffi pogruzilsya v vechnyj son, v ego soznanii vozniklo
strannoe videnie: poslyshalsya vnyatnyj golos, vozvestivshij, chto emu proshchayutsya
vse pregresheniya i daruetsya schastlivaya zhizn'. A kogda on uzhe stupil na porog
vechnosti, tot zhe golos dobavil, chto gde-to v glubinah chelovecheskih
vozmozhnostej vysvoboditsya ogromnaya vsesokrushayushchaya moshch', kotoraya obrushitsya na
ego ubijc.
I videnie ischezlo.
Ego zvali Rimo. On stoyal pod temnym kupolom cirka, naslazhdayas'
oshchushcheniem sily i bezgranichnoj vlasti nad sobstvennym telom.
Dazhe na vysote vosmidesyati futov nad pokrytoj opilkami arenoj
chuvstvovalsya ishodivshij ot nee specificheskij terpkij zapah. Slabo natyanutaya
parusina tenta hlopala pod poryvami vetra. V nishe, gde stoyal Rimo bylo
holodno, i, kak smert', holodna byla metallicheskaya perekladina trapecii,
kotoruyu on tol'ko chto derzhal v rukah, prezhde chem, legon'ko tolknuv, otpravil
v obratnyj put'.
Rimo prislushalsya k razgovoru, proishodivshemu vnizu.
- Nu, kak u nego? Poluchilos'? - polyubopytstvoval kto-to.
- Vam uplatili za arendu ploshchadki, kotoraya vremenno pustovala, a ne za
to, chtoby vy torchali zdes' i vo vse sovali svoj nos. Ubirajtes'!
Skripuchij golos i vostochnyj akcent byli horosho znakomy Rimo.
- No ya vizhu, chto ne natyanuty strahovochnye setki.
- A vas nikto i ne prosil zabotit'sya o nashej bezopasnosti, - otvetil
skripuchij golos.
- YA obyazatel'no dolzhen eto uvidet', no naverhu ne vklyuchen svet. On tam,
na samom verhu trapecii, bez kakogo-libo osveshcheniya.
- Eshche trudnee chto-libo videt' s zarytym v zemlyu licom...
- Papasha, ty chto, pytaesh'sya ugrozhat' mne? Da nu tebya, ded!
- CHiun! - kriknul, pojmav perekladinu, Rimo. Ostav' ego v pokoe! A ty,
priyatel', ne poluchish' ni pensa, esli ne uberesh'sya otsyuda!
- Tol'ko-to i vsego? Ty vse ravno razob'esh'sya. I krome tom, vse svoi
denezhki ya uzhe poluchil.
- Poslushajte, - vzmolilsya Rimo, - proshu vas, otojdite ot togo starichka!
Pozhalujsta!
- Ot blagorodnogo pozhilogo dzhentl'mena s umnymi glazami, - utochnil
CHiun, chtoby vladelec cirka znal navernyaka, o kom idet rech'.
- YA nikomu ne meshayu.
- Net, meshaete. Mne, - skazal CHiun.
- Nu tak vot, papasha. Kak hotite, a ya sazhus' i budu smotret'.
Vnizu vdrug razdalsya istoshnyj vopl', i Rimo uvidel, kak telo
zdorovennogo muzhchiny vzletelo vverh i shmyaknulos' nichkom na zemlyu.
- CHiun, etot paren' prosto hotel zdes' posidet'. Zachem ty s nim tak
zhestoko?
- V uborke musora ya ne vizhu nikakoj zhestokosti.
- Bylo by luchshe videt' ego zhivym.
- On nikogda ne byl zhivym. U nego izo rta vonyalo gamburgerami, i etot
gnusnyj zapah mozhno bylo pochuvstvovat' za sotnyu mil' otsyuda. Da, on ne byl
zhivym.
- Nu horosho, skazhem tak - bylo by luchshe, esli by u nego ne zaglohlo
serdce.
- A ono i ne zaglohlo, - provorchal CHiun, - a vot ya, navernoe, tak i ne
spodoblyus' dozhdat'sya hotya by samyh skromnyh rezul'tatov svoego mnogoletnego
upornogo truda, sposobnyh ubedit' menya v tom, chto luchshie gody zhizni ya ne
potratil na bezdarnogo oluha.
- V obshchem, ya hotel skazat', chto dostatochno bylo by udarit' ego tak,
chtoby potom on postepenno prishel v sebya, a to on dergaetsya sejchas v
konvul'siyah, togo i glyadi, umret.
- Mozhet byt', ty hochesh' spustit'sya i poproshchat'sya s nim?
- Nu horosho, horosho!
- I na etot raz postarajsya, pozhalujsta, vypolnit' uprazhnenie prilichno!
Rimo tolknul perekladinu. On znal, chto CHiun videl ego tak zhe horosho,
kak esli by kupol cirka byl osveshchen prozhektorami. Glaz predstavlyaet soboj
muskul, i chtoby videt' v temnote, dostatochno vsego lish' ego podnastroit',
chto dostigaetsya putem sootvetstvuyushchej trenirovki, kak eto delaetsya so vsemi
drugimi muskulami. Vpervye on uslyshal eto ot CHiuna pochti desyat' let nazad.
Togda CHiun zametil, chto bol'shinstvo lyudej shodyat v mogilu, ne realizovav za
vsyu prozhituyu zhizn' i desyatoj doli svoih duhovnyh i fizicheskih vozmozhnostej.
"Dostatochno vzglyanut' na kuznechika ili murav'ya, - skazal togda CHiun, -
chtoby ponyat', chego mozhno dostignut' pri pravil'nom ispol'zovanii svoih
energeticheskih resursov. Lyudi zabyli ob etih vozmozhnostyah. YA napomnyu tebe o
nih".
I eto ego "napominanie" poroj privodilo Rimo v otchayanie: vo
vremya trenirovok on ispytyval takuyu nevynosimuyu bol' vo vsem tele, chto
kazalos', vot eshche sovsem nemnogo i on sojdet s uma. Kazhdyj raz emu kazalos',
chto napryazhenie dostiglo predela chelovecheskih vozmozhnostej. No potom
ubezhdalsya, chto eto ne tak, i bral novye rubezhi.
- Nu, davaj! - uslyshal on golos CHiuna snizu. Rimo pojmal perekladinu i,
tolknuv ee ot sebya, snova otpravil v plavnyj polet nad bezdnoj. On ne tol'ko
videl, no i chuvstvoval, kak perekladina dvizhetsya, vozvrashchayas' k nemu, v
podkupol'nom prostranstve. Dal'she vse proishodilo uzhe avtomaticheski - ego
telo samo znalo, chto ot nego trebuetsya, i dejstvovalo bezoshibochno.
Napruzhinil pal'cy nog, vskinul ruki - i on uzhe v otkrytom prostranstve nad
arenoj. Vot on dostig verhnej tochki svobodnogo poleta, i v eto samoe
mgnovenie ego ruki lovyat perekladinu, dvizhenie kotoroj, nevziraya na temnotu,
on vse eto vremya otchetlivo oshchushchal svoim telom. Vzlet nad perekladinoj i
neskol'ko kuvyrkov mezhdu dvumya idushchimi ot ee koncov vverh trosami. Odin.
Dva. Tri. CHetyre. A teper' perekladina zazhata pol kolenyami i snova vzletaet
vverh-vniz, vverh-vniz, zatem balansirovka, soskok s perekladiny, kuvyrok v
vozduhe - i svobodnoe bez vsyakoj strahovki, padenie vniz golovoj; muskuly
tela rasslableny, mozg polnost'yu otklyuchen. I vdrug mgnovennyj kak u padayushchej
koshki, perenos centra tyazhesti, i nogi uzhe okazyvayutsya vnizu, a pod nimi -
arena, chetkaya plavnaya amortizaciya. Vse!
Rimo zastyl na meste, vytyanuvshis' v strunu.
"Bezuprechno, - podumal Rimo. - Na sej raz vse sdelano velikolepno.
Dazhe CHiun ne smozhet etogo otricat'. Poluchilos' ne huzhe, chem u lyubogo
korejca. I dazhe u samogo CHiuna, potomu chto ne bylo dopushcheno ni malejshih
pogreshnostej".
Rimo ne spesha priblizilsya k staromu korejcu, oblachennomu v shirokoe
beloe a zolotoj kajmoj kimono.
- Dumayu, poluchilos' sovsem neploho, - skazal on s napusknoj
nebrezhnost'yu.
- Ty o chem? - sprosil CHiun.
- Nu ne ob ocherednoj zhe serii etom shedevra "Poka Zemlya
vertitsya"! O chem ya tol'ko chto govoril?
- Ah, eto!
- Da, eto!
- Nu, eto lish' podtverzhdaet tot fakt, chto, imeya takogo nastavnika, kak
Master Sinandzhu, uchenik inogda sposoben prodemonstrirovat' otnositel'no
prilichnyj rezul'tat. Dazhe esli on - belyj.
- Prilichnyj? - vskipel Rimo. - Prilichnyj? Moe ispolnenie bylo
bezukoriznennym! YA dobilsya sovershenstva! Esli eto ne tak, ob®yasni, pochemu!
Kakie ya dopustil ogrehi?
- CHto-to holodnovato zdes'. Pojdem otsyuda.
- Net, ty mne snachala nazovi hotya by odin element, kotoryj ya ispolnil
huzhe lyubogo Mastera Sinandzhu!
- Umer' gordynyu, ibo gordynya - porok.
- YA imeyu v vidu to, chto prodelal sejchas na trapecii, - ne unimalsya
Rimo.
- Posmotri, nash priyatel' uzhe shevelitsya. Kak vidish', ya sderzhal obeshchanie
- on zhiv.
- CHiun, priznajsya, segodnya ya dostig sovershenstva.
- Razve ottogo chto ya nazovu to ili inoe ispolnenie sovershennym, ono
dejstvitel'no stanet sovershennym? Esli ishodit' iz etogo, to ispolnenie
nel'zya nazvat' ideal'nym. Poetomu, - zaklyuchil CHiun s yavnym udovol'stviem, -
ya dolzhen skazat', chto ono bylo ne sovsem ideal'nym.
Vladelec cirka zastonal i podnyalsya na nogi.
- YA reshil ostavit' etu zateyu s trapeciej v temnote i spustilsya vniz, -
otvetil Rimo.
- No vy ne poluchite svoih deneg nazad! Vy snyali pomeshchenie, a esli
reshili ne ispol'zovat' trapeciyu, to ya tut ni pri chem. V lyubom sluchae, mozhete
schitat', chto vam povezlo. Eshche nikto i nikogda ne delal chetyrehkratnoe
sal'to-mortale. Nikto!
- Dumayu, vy pravy, - soglasilsya Rimo.
Vladelec cirka potryas golovoj:
- A chto sluchilos' so mnoj?
- Pod vami slomalos' kreslo, - skazal Rimo.
- Kakoe kreslo? Gde? Kazhetsya, oni vse byli krepkie.
- Da vot zhe, posmotrite syuda! - skazal Rimo, nazhimaya snizu na
metallicheskoe siden'e blizhnego k CHiunu kresla.
Kogda vladelec cirka uvidel poyavivshuyusya na glazah treshchinu v
metallicheskom siden'e, on uveroval v to, to vse bylo imenno tak, kak skazal
Rimo. Inache emu prishlos' by poverit', chto etot sumasshedshij, drozhavshij ot
straha tam naverhu, i v samom dele prolomil odnoj rukoj zheleznoe siden'e! Da
razve takoe komu-nibud' voobshche pod silu!
Rimo nadel poverh temnogo triko sinie raskleshennye flanelevye bryuki i
sinyuyu zhe rubashku s nebol'shim vorotnichkom, pridavavshim nekotoryj sharm ego
izlishne banal'nomu kostyumu. U nego byli korotko podstrizhennye volosy, a lico
s rezkovatymi chertami vpolne sgodilos' by dlya - zvezdy ekrana. Odnako u
kinozvezd ne byvaet takih glaz. V nih nevozmozhno bylo nichego prochest', i
nekotorye lyudi ispytyvali dazhe nekij strah, kak esli by zaglyanuli v temnuyu
peshcheru. V ego teloslozhenii ne bylo nichego neobychnogo, i tol'ko shirokie
zapyast'ya vydavali nezauryadnuyu silu ruk.
- Vy ne zabyli nadet' chasy? - sprosil vladelec cirka.
- Net, - otvetil Rimo. - YA ih voobshche perestal nosit'.
- Skverno, - s sozhaleniem skazal vladelec cirka. - Moi slomalis', a u
menya naznachena vstrecha.
- Sejchas tri sorok sem' i tridcat' sekund, - v odin golos soobshchili Rimo
i CHiun.
Vladelec udivlenno posmotrel na nih.
- SHutite, rebyata?
- SHutim, - skazal Rimo.
Spustya minutu, uzhe na ulice, vzglyanuv na popavshiesya emu po doroge chasy,
vladelec cirka byl potryasen: oni pokazyvali tri chasa sorok vosem' minut. K
sozhaleniyu ego arendatorov ne bylo ryadom, i on ne mog sprosit', kak eto im
udalos', ne imeya chasov, tochno opredelit' vremya.
A te uzhe mchalis' v mashine k motelyu na okraine Fort Uorta shtat Tehas.
CHem dal'she na yug, tem gryaznee stanovilos' shosse: banki iz-pod piva, trupy
sobak - zhertvy tehasskih voditelej, schitayushchih lobovye stolknoveniya vsego
lish' odnim iz sposobov tormozheniya.
- Tebya chto-to bespokoit, syn moj? - sprosil CHiun.
Rimo kivnul:
- Boyus', chto ya okazhus' ne na toj storone.
Uzkoe pergamentnoe lico CHiuna vyrazhalo nedoumenie.
- Ne na toj storone?
- Da, dumayu, chto na sej raz ya vvyazyvayus' v draku ne na toj storone, -
grustno skazal Rimo.
- Kakaya takaya ne ta storona? Ty prekrashchaesh' rabotat' na doktora Smita?
- Poslushaj, ty zhe znaesh', chto ya ne mogu skazat' tebe, na kogo my v
dejstvitel'nosti rabotaem.
- A mne nikogda eto i ne bylo interesno, vozrazil CHiun. - Kakaya
raznica?
- Est', chert voz'mi, raznica! Pochemu, ty dumaesh', ya zanimayus' tem, chem
zanimayus'?
- Potomu chto ty - uchenik Mastera Sinandzhu i demonstriruesh' svoe
iskusstvo ubivat', potomu chto ty ubijca. Cvetok otdaet svoj sok pchelke, a
pchelka delaet med. Reka techet, a gory spokojno stoyat na meste i inogda
osypayutsya. Kazhdyj zanimaetsya tem, chto emu opredeleno sud'boj. A ty, Rimo, -
vospitannik Doma Sinandzhu nesmotrya na to, chto ty belyj.
- CHert voz'mi, CHiun, ya prezhde vsego amerikanec, i to, chto ya delayu, ya
delaya po inym motivam. Tak vot, na etot raz mne veleli prodemonstrirovat'
vysshuyu stepen' svoego masterstva, a potom ya uznayu, chto menya posylayut ubivat'
horoshih parnej.
- Horoshih parnej... Plohih parnej - ty, syn moj, v skazke, chto li,
zhivesh'? Ty rassuzhdaesh', kak kapriznyj rebenok ili kak vash prezident,
obrashchayushchijsya k narodu po cvetnomu yashchiku. Ty tak i ne usvoil nashe uchenie?
Horoshie parni! Plohie parni! U vseh parnej na tele odni i te zhe tochki,
vozdejstvuya na kotorye mozhno vyzvat' ih smert' ili povliyat' na nervnuyu
sistemu, serdce, legkie, glaza, nogi, ruki ili ravnovesie. Net ni horoshih,
ni plohih parnej! Esli by oni byli, razve prishlos' by armiyam raznyh stran
nosit' razlichnoe obmundirovanie, chtoby otlichat'sya drug ot druga?
- Ty etogo ne pojmesh' CHiun.
- YA otlichno ponimayu, chto u bednyakov derevni Sinandzhu est' eda potomu,
chto Master Sinandzhu sluzhit hozyainu, kotoryj za eto platit. A ty v svoyu
ochered' zarabatyvaesh' sebe na zhizn' tem, chemu ya tebya obuchayu. Poka ty eshche ne
postig moyu nauku v polnom ob®eme, no nepremenno postignesh'. - CHiun pechal'no
pokachal golovoj. - Ty dostig sovershenstva, kotoroe prodemonstriroval
segodnya, a sejchas vedesh' sebya, kak zauryadnyj belyj chelovek.
- Tak ty priznaesh', chto moe ispolnenie bylo bezuprechnym?
- CHto tolku ot sovershenstva, esli im ovladel durak? |to vse ravno chto
dragocennyj izumrud v kuche navoza.
CHiun umolk, pogruzivshis' v razdum'e. Rimo ne obrashchal na nego vnimaniya.
On byl vne sebya ot gneva, tak zhe, kak desyat' let nazad, kogda on prishel v
sebya posle publichnoj kazni i obnaruzhil, chto nahoditsya v sanatorii Folkrofta
na beregu zaliva Long-Ajlend.
Rimo Uil'yamsa obvinili v ubijstve, kotorogo on ne sovershal, a potom
publichno kaznili na elektricheskom stule, kotoryj ne srabotal. Kogda on
prishel v sebya, emu skazali, chto im kak raz nuzhen takoj chelovek kak on, dnya
vypolneniya zadanij special'nogo agentstva, sozdannogo vne konstitucionnyh
ramok s cel'yu zashchity konstitucii ot opasnosti, kotoruyu predstavlyayut soboj
organizovannaya prestupnost', revolyucionery i vse te, kto hoteli by pogubit'
stranu. |ta organizaciya po bor'be s prestupnost'yu nazyvalas' KYURE, i o nej
znali tol'ko chetvero: prezident Soedinennyh SHtatov, vozglavlyavshij KYURE
doktor Harold Smit, verbovshchik, a teper' eshche i Rimo. Verbovshchik pokonchil s
soboj, garantiruya tem samym, chto uzhe nikogda ne progovoritsya. "Amerika
stoit togo, chtoby polozhit' za nee zhizn'", skazal Smit togda Rimo. Posle
etogo o KYURE znali tol'ko troe.
Rimo reshil togda soglasit'sya.
"Proshlo mnogo let, inogda dumal on, - s teh por kak umer tot Rimo
Uil'yams, kotorym ya byl kogda-to prostoj, s ustaloj pohodkoj ryadovoj
patrul'nyj policii N'yu-Jorka. Da, etot policejskij umer na elektricheskom
stule"
Tak dumal Rimo prezhde... A segodnya on vdrug osoznal, chto tot
policejskij vovse ne umer togda na elektricheskom stule. Patrul'nyj Rimo
Uil'yams zhiv. On chuvstvoval eto nutrom. U nego vskipala dusha pri odnoj tol'ko
mysli o novom zadanii, o tom, chto emu pridetsya ubivat' takih zhe, kak on,
policejskih.
S zahoroneniem tela Frensisa K.Daffi, chlena palaty predstavitelej ot
13-go izbiratel'nom okruga shtata N'yu-Jork, voznikli opredelennye trudnosti.
Svyataya cerkov' otnositsya k samoubijcam s yavnym neodobreniem, poskol'ku
lishenie sebya zhizni yavlyaetsya tyazhkim pregresheniem pered Bogom, kotoryj etu
zhizn' daroval. Poetomu horonit' samoubijc na osvyashchennyh cerkov'yu kladbishchah
ne razreshaetsya. Strogo sleduya svoim principam, cerkov' tem ne menee schitaet
neobhodimym ubedit'sya, chto prinimaemye eyu v takih sluchayah resheniya
osnovyvayutsya na dostovernyh faktah. Takaya poziciya cerkvi v dannom sluchae
ob®yasnyaetsya realisticheskoj ocenkoj chelovecheskogo vospriyatiya, kak ne
bezuslovno istinnogo.
Dokazatel'stva, priznannye departamentom policii Seneki Follz i
nacional'nymi sredstvami massovoj informacii ubeditel'nymi, ne udovletvorili
cerkov'.
Na viske u Frensisa Daffi imelis' sledy porohovyh ozhogov. |kspertiza
podtverdila, chto spuskovoj kryuchok byl nazhat imenno ego pal'cem. Policiya
zayavila, chto krovopodteki na lice - ushiby, poluchennye pri padenii. Eshche by! V
poslednee vremya on byl podavlen i mnogo pil. Ego blizhajshij drug - inspektor
departamenta policii N'yu-Jorka Uil'yam Makgark konfidencial'no soobshchil
predstavitelyam cerkvi, chto uzhe bolee goda ego drug postoyanno i mnogo pil.
Progressiruyushchij alkogolizm neizbezhno otrazilsya na psihike. To zhe samoe
Makgark izlozhil i general'nomu prokuroru SSHA, kotoryj prosil ego sohranit'
ih vstrechu v tajne.
- Ne govoril li on vam, chto podozrevaet o sushchestvovanii zagovora?
sprosil general'nyj prokuror.
- Zagovora? - Makgark izobrazil na svoem lunoobraznom lice udivlenie.
- Da, zagovora.
- Kakogo zagovora?
- A ob etom vy mne rasskazhite, inspektor.
- O'kej, On govoril, chto policejskie ob®edinyayutsya v gruppy dlya
istrebleniya prestupnikov i chto oni gotovilis' ubit' takzhe ego, poskol'ku on
znal ob ih sushchestvovanii. Fermery, govoril on, grozilis' szhech' ego zhiv'em v
ego sobstvennom dome, tak kak on namerevalsya dokazat', chto princip pariteta
ferm priduman protestantami, daby navredit' katolikam. Obshchestvo "Rycari
Kolumba" - v rukah mafii. Obshchestvu "Ob®edinennyj evrejskij
prizyv" udalos' ustanovit' tajnyj kontrol' nad deyatel'nost'yu obshchestva
"Anonimnye alkogoliki" s cel'yu podryva likero-vodochnoj industrii
ili chto-to v etom rode, i poetomu on ne mog pribegnut' k ih pomoshchi.
Privratnik doma, v kotorom zhil Daffi, po ego mneniyu, sostoyal na sluzhbe u ego
politicheskogo protivnika i regulyarno dokladyval o kolichestve pustyh butylok,
vybrasyvaemyh iz etoj kvartiry. Vse eto mne ochen' nepriyatno, ser. Frenk
Daffi byl moim samym blizkim drugom.
- Vernemsya k policejskomu zagovoru. A chto vam, inspektor, izvestno ob
etom?
- YA znayu, chto Daffi nachal rassledovanie etogo zagovora.
- Soobshchil li on vam kakie-nibud' podrobnosti?
- Da. On sobral ogromnuyu informaciyu. YA uzhasno vspoloshilsya.
- Pochemu?
- Potomu chto chut' bylo ne poveril vo vse eto.
- Ob®yasnite, pochemu vy gotovy byli poverit' v eto.
- Vidite li, on privel neskol'ko primerov ubijstva vidnyh
predstavitelej ugolovnogo mira. Odnogo iz nih ya znal. YA imeyu v vidu Bol'shogo
Perla Uilsona. |to - nig... chernyj sutener. Ochen' raschetlivyj. Ochen' hitryj.
YA hochu skazat', chto sredi chernyh est' nemalo umnyh lyudej.
- Da, konechno. Prodolzhajte.
- Tak vot, Bol'shoj Perl koe-kogo opasalsya i prinyal predupreditel'nye
mery, esli vy ponimaete, chto ya imenno v vidu. CHerdak varit. |to oznachaet...
- YA znayu terminologiyu n'yu-jorkskoj ugolovshchiny, - perebil ego
general'nyj prokuror. - Prodolzhajte!
- Tak komu ponadobilos' ubivat' Bol'shogo Perla? On byl umen i
ostorozhen. Gipoteza o policejskih v dannom sluchae predstavlyaetsya mne vpolne
rezonnoj.
- Izvinite, inspektor. Kongressmen Daffi zaveril menya, chto ni s kem ne
delilsya etoj informaciej. Otkuda zhe vsem vse eto izvestno?
Makgark ulybnulsya:
- YA samyj blizkij ego drug. On ne schital menya "kem-to".
General'nyj prokuror kivnul. Lico ego bylo ispeshchreno ospinkami, kak
pobitaya gradom pustynya.
- Naschet Bol'shogo Perla Uil'sona. A vy-to - sami kak dumaete - pochemu
ego ubili?
- Ne znayu. Poetomu ya i govoryu, chto predpolozhenie o zagovore sovsem ne
lisheno smysla. Poslushajte, ya ne znayu, dopuskaetsya li u vas eto, no esli
hotite, ya mogu sam poprobovat' razobrat'sya v sluchae s Bol'shim Perlom.
Posmotret', chto moglo byt' izvestno ob etom Frenki.
General'nyj prokuror zadumalsya, vzveshivaya predlozhenie Makgarka.
- Vozmozhno, - skazal on. - Vozmozhno, chto kongressmen Daffi pokonchil s
soboj pod vliyaniem paranoji. No vozmozhno takzhe, chto on vovse ne sovershal
samoubijstvo. Ne znayu. Odnako vsya eta istoriya s Daffi navodit na mysl', chto
v chem-to on byl prav. Vy ponimaete menya?
Makgark kivnul:
- YA sam chut' ne poveril v eto, osobenno posle togo, i "Rycaryah
Kolumba".
- Esli Daffi byl prav, to vy - edinstvennyj v Soedinennyh SHtatah
policejskij, kotoryj navernyaka neprichasten k zagovoru.
Makgark podnyal brov':
- Kak vy mozhete byt' uvereny? Vam zhe nichego obo mne ne izvestno.
- Izvestno. YA prosmotrel vashe dos'e. Vashi dannye byli pereprovereny. V
dos'e Byuro strategicheskih sluzhb sohranilis' dokumenty vremen Vtoroj mirovoj
vojny, v kotoryh govoritsya, chto posylat' vas na operacii vmeste s Daffi ne
rekomenduetsya, tak kak vy slishkom zabotilis' o ego bezopasnosti. YA znayu, vy
ubezhdennyj konservator, v to vremya kak Daffi byl liberalom. I tem ne menee
vy derzhalis' drug za druga vot tak, skazal general'nyj prokuror, krepko
scepiv dva pal'ca - Vot tak, povtoril on. - Razlichiya v politicheskih vzglyadah
ne sposobny razrushit' prochnuyu druzhbu. I ya uveren: esli by vy uchastvovali v
etom zagovore i esli by takoj zagovor dejstvitel'no sushchestvoval, to Frenk
Daffi byl by segodnya zhiv.
Makgark vzvolnovanno sglotnul:
- Kak by ya hotel, chtoby i v samom dele sushchestvovalo chto-to vrode
policejskogo zagovora i chtoby byl konkretnyj negodyaj, kotoryj ubil Daffi.
Potomu chto togda ya mog by sodrat' s nego shkuru zhiv'em. |to uzh tochno!
- Uspokojtes', Makgark! YA ne mogu dat' vam razreshenie na ubijstvo, no ya
hochu, chtoby vy pomogli mne v odnom ochen' slozhnom dele.
- A imenno?
- Predpolozhim, chto zagovor dejstvo sushchestvuet. YA hochu, chtoby vy
ostorozhno, no tshchatel'no proverili obstoyatel'stva smerti Bol'shogo Perla. Esli
takoj zagovor sushchestvuet i vy zasvetites', vas nepremenno ub'yut. Nu, kak,
prinimaete moe predlozhenie?
- Za Frenka Daffi, ser, ya gotov i umeret'.
- Vozmozhno, imenno tak i budet, inspektor.
General'nyj prokuror napisal na listke nomer telefona i protyanul ego
Makgarku.
- Domashnij. Nikakih soobshchenij cherez sekretarshu.
- Est', ser!
- I vot chto eshche, inspektor. Budem vse zhe nadeyat'sya, chto vse, o chem
govoril Daffi, yavlyaetsya plodom bol'nogo voobrazheniya, ibo esli Daffi prav, to
vasha zhizn' ne stoit i sobach'ego pometa.
Lunoobraznoe lico Makgarka rasplylos' v shirokoj, naglovatoj ulybke:
- O chem rech'? Poslushajte, a razve vse to, v chem my kovyryaemsya posle
vojny, ne pohozhe na tu zhe podlivku?
General'nyj prokuror zasmeyalsya i protyanul ruku.
Makgark pozhal ee i vyshel.
"Stranno, - dumal, glyadya emu vsled, general'nyj prokuror, -
rukopozhatie etogo blagorodnogo i hrabrogo cheloveka holodnoe, kak u lzheca.
|to oprovergaet pogovorku, kotoraya glasit: kakovo rukopozhatie, takov i
chelovek".
Prinimaya v tot vecher general'nogo prokurora, prezident SSHA vyrazil
nedovol'stvo ego dejstviyami:
- YA zapreshchayu vam, chert voz'mi, sozdavat' v ramkah nashej administracii
kakuyu-to osobuyu policejskuyu strukturu! U nas i tak uzhe prorva idiotov,
kotorye boltayutsya vokrug, izobrazhaya iz sebya sekretnyh agentov, a mne
prihoditsya ih vse vremya vygorazhivat'. |to otnositsya k vam lichno i ko vsemu
vashemu personalu.
- Mne kazhetsya, gospodin prezident, chto vy nedoocenivaete opasnost',
kotoraya dejstvitel'no sushchestvuet.
- YA - prezident Soedinennyh SHtatov. Zakonnost' yavlyaetsya fundamentom
nashego gosudarstva. I my budem dejstvovat' tol'ko v ramkah zakonnosti.
- Da, ser, no v dannom sluchae my imeem delo s problemoj, kotoruyu
nevozmozhno reshit' v ramkah zakonnosti.
- No s resheniem problem vne ramok zakona my opozdali po men'shej mere
let edak na trista, ne tak li?
- Vy imeete v vidu konstituciyu?
- YA imeyu v vidu Ameriku. Spokojnoj nochi. Esli zahotite vklyuchit' togo
n'yu-jorkskogo policejskogo v svoi vedomosti na poluchenie zarabotnoj platy,
to - pozhalujsta, ya vozrazhat' ne budu. No nikakih sekretnyh ispolnitelej,
krovnoj mesti i tajnogo shpionazha!
- Slushayus', ser, - skazal general'nyj prokuror, - hotya sama ideya
sozdaniya takoj organizacii sovsem ne ploha!
- Spokojnoj nochi! - skazal prezident, zavershaya razgovor.
Kogda general'nyj prokuror zakryl za soboj dver', prezident vyshel iz
oval'nogo kabineta i proshestvoval cherez ves' Belyj dom, napravlyayas' k sebe v
spal'nyu. Izvinivshis', on delikatno poprosil dremavshuyu tam suprugu ostavit'
ego na minutku odnogo. Ona byla vernym soratnikom i s ponimaniem otneslas' k
etoj pros'be. "Takaya zhena - bolee cennoe sokrovishche, nezheli rubiny, -
podumal on, vspomniv Vethij zavet. Dolzhno byt', ee oni i imeli v vidu, kogda
pisali etu svyashchennuyu knigu".
On vydvinul verhnij yashchik byuro, gde hranilsya krasnyj telefon, i snyal
trubku.
- Da, ser! - uslyshal on posle pervogo zhe gudka.
- Doktor Smit, ko mne postupayut trevozhnye signaly. Menya interesuet, ne
prestupili li vashi lyudi granicy dozvolennogo?
- Vy imeete v vidu ubijstva v vostochnyh shtatah?
- Da. Podobnye veshchi nedopustimy. Dazhe kogda vasha organizaciya dejstvuet
s oglyadkoj, ona vyzyvaet aktivnoe nepriyatie, a poskol'ku sejchas ona vyshla
iz-pod kontrolya i otkryto tvorit beschinstva, ee neobhodimo zapretit'.
- My ne imeem k etomu otnoshenie, gospodin prezident. |to kto-to drugoj,
i my uzhe zanimaemsya etoj problemoj.
- Tak eto, znachit, ne vy?
- Konechno, net. U nas net armii, ser. K tomu zhe nash chelovek nikogda ne
pozvolil by sebe nichego podobnogo. My uzhe prinimaem neobhodimye mery, i
vinovnye ponesut otvetstvennost', kem by oni ni okazalis'.
- Vy sobiraetes' v dannom sluchae ispol'zovat' togo samogo cheloveka?
- Esli smozhem.
- CHto vy imeete v vidu?
- Mne ne hotelos' by podrobno govorit' ob etom.
Prezident zadumalsya, glyadya na krasnyj telefon, zatem skazal:
- Mozhete poka prodolzhat', no znajte: ya ne mogu byt' spokoen, poka vy
sushchestvuete.
- I ya tozhe, ser. Spokojnoj nochi!
Muzhchina, snyavshij dvenadcatyj nomer v motele na v®ezde v Fort Uort,
poluchil vestochku ot svoej teti. Dezhurnyj administrator priplelsya k dveri i
postuchal. Dver' priotkrylas', i iznutri poslyshalsya golos:
- Da?
- Vam telegramma.
- Ot kogo?
- Ne znayu.
- Prochtite ee vsluh.
- O'kej. Aga, eto ot vashej teti Harriet iz Minneapolisa.
- Spasibo! - poslyshalos' iz-za dveri, i ona zahlopnulas' pered nosom
administratora. Tot udivlenno pomorgal i postuchal snova.
- |j, poslushajte, vam eta telegramma nuzhna ili net?
- Net.
- CHto?
- Ne nuzhna! Vy by sami vzyali telegrammu, kotoraya vam ne nuzhna?
- Tak eto zh kak sobake pyataya noga, - pochesav zatylok, skazal
administrator.
- Nu vot i prekrasno, - skazali za dver'yu.
Kogda administrator udalilsya, Rimo uzhe zakanchival ukladyvat' chemodan.
Sunuv v ego dal'nij ugol poslednij nosok, on zahlopnul kryshku. CHiun
vnimatel'no nablyudal za ego dejstviyami.
- YA bespokoyus', - skazal CHiun.
- O chem eshche? - otryvisto sprosil Rimo.
- Tam budet dostatochno mnogo lyudej, kotorye popytayutsya ubit' tebya. K
chemu oblegchat' im rabotu, taskaya na sebe tyazheloe bremya gneva?
- K tomu, chto ya zloj, kak chert, vot k chemu. |ta telegramma - uslovnyj
signal. YA otpravlyayus' vypolnyat' zadanie, no ya ne hochu ego vypolnyat'.
- YA dam tebe sovet. Iz vseh lyudej, kotorye tebya vstretyat, ni odin ne
stoit togo, chtoby otdat' za nego svoyu zhizn'.
- "Svoyu zhizn', svoyu zhizn'"... |to - moya zhizn', chert voz'mi, i
ya imeyu polnoe pravo naplevat' na nee, esli mne tak zahochetsya! |to - ne tvoya
zhizn'. |to - ne zhizn' Smita. Ona moya, hotya eti ublyudki i otnyali ee u menya
desyat' let nazad. Moya!
CHiun pechal'no pokachal golovoj.
- Ty nesesh' v sebe mudrost', vystradannuyu moimi predshestvennikami iz
Sinandzhu. Ne zhertvuj eyu iz mal'chisheskogo bezrassudstva.
- Davaj, papochka, nachistotu: tebe zhe zaplatili za to, chemu ty menya
nauchil, prichem zolotom, tverdoj valyutoj za schet amerikanskogo
nalogoplatel'shchika. Za horoshuyu cenu ty nauchil by ubivat' i zhirafa.
- Neuzheli ty dumaesh', chto ya stal by uchit' tebya tomu, chemu dejstvitel'no
nauchil, za den'gi?
- Ne znayu. Ty sobralsya?
- Net, ty znaesh'. Ty prosto ne hochesh' priznat' eto.
- No i ty tozhe vryad li bespokoish'sya tol'ko o tom, chto vpustuyu potratil
neskol'ko let zhizni. Priznajsya!
- Masteru Sinandzhu ne pristalo otvechat' na voprosy. |to on uchit drugih.
Rimo zashchelknul zamok chemodana. Kogda CHiun ne zhelal govorit', on i ne
govoril.
A tem vremenem v Filadel'fii Stefano Kolosimo privetstvoval svoih detej
i vnukov, brat'ev i sester, kuzin i kuzenov, celuya vseh podryad v shcheku. Tem
samym on demonstriroval goryachuyu lyubov' patriarha k chlenam svoego klana.
Nebol'shimi schastlivymi gruppami dvigalis' oni po foje mimo
telohranitelej, chtoby pochuvstvovat' prikosnovenie tyazhelyh ruk i vlazhnyh gub
i poluchit' zatem malen'kij svertochek v yarkoj obertke. Detyam vruchali sladosti
i igrushki, a vzroslym - yuvelirnye ukrasheniya, a poroj eshche i konvert, esli v
dannoj sem'e bylo tugo s finansami. Dedushka Stefano vruchal eti konverty s
chuvstvom glubokogo uvazheniya, skromno zamechaya pri etom, chto tol'ko blagodarya
schastlivoj sud'be, kotoraya nezasluzhenno vypala na ego dolyu, on mozhet okazat'
svoemu rodstvenniku etu malen'kuyu lyubeznost' i chto, kak znat', vozmozhno,
kogda-nibud' rodstvennik i sam, v svoyu ochered', smozhet okazat' kakuyu-nibud'
uslugu emu, Stefano Kolosimo.
Telohraniteli s ih kamennymi licami rezko kontrastirovali s carivshej na
etom semejnom torzhestve atmosferoj vseobshchej radosti. Nikto iz
prisutstvuyushchih, pravda, ne obrashchal na telohranitelej nikakogo vnimaniya, kak
ne obrashchayut vnimaniya, skazhem, na vodoprovodnye truby.
YUnye otpryski Kolosimo, dostignuv shkol'nogo vozrasta, s udivleniem
obnaruzhivali, chto u drugih uchashchihsya net sobstvennyh telohranitelej. U
nekotoryh byla prisluga i dazhe shofery, no telohranitelej ne bylo ni u kogo.
Vot togda-to deti vpervye i osoznavali, chto znachit byt' chlenom klana
Kolosimo. Obychnye dlya odnoklassnikov otnosheniya na urovne "pokazhi i
skazhi" zdes' ne podhodili, tak kak rasskazyvat' v klasse, chto
proishodilo nakanune doma, ne razreshalos'. Takim obrazom, yunyj Kolosimo
vrode by i nahodilsya v klasse, no sushchestvoval otdel'no sam po sebe.
Ili, naprimer, emu dovodilos' slyshat' kak zvonit v dom kto-to iz teh,
kogo pokazyvayut v televizionnyh novostyah, i prosit razresheniya peregovorit' s
ego dedushkoj. Ob etom v klasse polagalos' pomalkivat', potomu chto ty -
Kolosimo.
Dedushka Kolosimo prinimal u sebya v dome predstavitelej klana, no ego
privetstvovali ne tol'ko domochadcy, a takzhe mnogie iz teh, kto ne byl svyazan
s nim rodstvennymi uzami. Sootvetstvuyushchie telefonnye zvonki i poslaniya byli
polucheny v etot vecher ot mera goroda, senatora, gubernatora, vseh chlenov
gorodskogo soveta, nachal'nika policii i predsedatelej otdelenij
demokraticheskoj i respublikanskoj partij v etom shtate. Vse oni goryacho
pozdravlyali glavu krupnejshej v Filadel'fii stroitel'noj firmy, krupnejshego
importera olivkovogo masla i zemlevladel'ca s sorokaletiem supruzheskoj
zhizni.
I konechno zhe, bylo smeshno, kogda kakoj-to nichtozhnyj patrul'nyj
policejskij zayavil, chto zhelaet peregovorit' s hozyainom doma, poskol'ku odna
iz priparkovannyh snaruzhi mashin meshaet normal'nomu dvizheniyu transporta.
- Karlo, zajmis' etim, - prikazal dedushka Stefano odnomu iz svoih
telohranitelej.
- On nastaivaet na vstreche lichno s hozyainom doma, - dolozhil,
vernuvshis', Karlo Digibiassi, yavlyavshijsya, suda po ego deklaracii o dohodah,
konsul'tantom firmy.
- Dogovoris' s nim, Karlo, - skazal dedushka Stefano i mnogoznachitel'no
pomanipuliroval pal'cami pravoj ruki, chto oznachalo predpolagaemoe
voznagrazhdenie nastyrnomu patrul'nomu.
Telohranitel' mgnovenno ischez, no vskore vernulsya, obeskurazhenno
pozhimaya plechami.
- Ne ponimayu, chto eto za policejskij! - voskliknul on.
- Ty skazal emu chto my - ves'ma uvazhaemye lyudi?
Karlo podtverdil.
- Skazal, konechno, no policejskij govorit, chto emu na eto naplevat'.
- Nu togda pust' vypisyvaet shtraf. My zaplatim.
- On grozitsya arestovat' vas i otpravit', v uchastok v sootvetstvii s
kakim-to postanovleniem municipaliteta.
- Za nepravil'nuyu parkovku?!
Karlo pozhal plechami.
- Uznajte, kto takoj etot policejskij, - rasporyadilsya dedushka Stefano.
Posledovali telefonnye zvonki v policejskoe upravlenie, rajonnye
uchastki i otdel'nym policejskim, ispravno poluchavshim ot Kolosimo zhalovan'e,
hotya v shtate ego rabochih ili sluzhashchih oni nikogda ne znachilis'.
Vernulsya Karlo i dolozhil:
- V upravlenii ego znayut, no nashi govoryat, chto nikogda prezhde ne
slyshali o nem.
S razdrazheniem cheloveka, kotoromu postoyanno prihoditsya vse, bukval'no
vse, delat' samomu, dedushka Stefano otpravilsya na ulicu, chtoby pogovorit' s
policejskim.
Vyjdya v soprovozhdenii dvuh telohranitelej na verandu doma, on
predstavilsya.
- CHem mogu byt' polezen? - sprosil on.
- Da vot... Bon ta mashina. Ona meshaet dvizheniyu transporta, sozdaet
avarijnuyu situaciyu.
- Meshaet dvizheniyu transporta? U menya segodnya semejnoe torzhestvo.
- Sozhaleyu, no avarijnaya situaciya - eto ochen' ser'ezno.
- Meshaet dvizheniyu transporta, - povtoril dedushka Stefano s edva
ulovimym razdrazheniem v golose. - I nikto drugoj ne mozhet, vidite li,
ustranit' etu pomehu. Ladno, ya idu.
Dojdya do ugla doma, Karlo uvidel nechto neobychnoe. K nemu napravilis'
chetvero policejskih. Odnako neobychnost' situacii sostoyala ne v prisutstvii
policejskih, a v tom, kak oni sebya veli. Oni pohodili na basketbolistov,
blokiruyushchih korzinu v ozhidanii vozhdelennogo myacha. Dvoe, chto povyshe, otstupiv
chut' v storony, poglyadyvali na dvoih drugih, pomen'she rostom, kak by ozhidaya
ot nih peredachi myacha, chtoby tut zhe, podprygnuv, polozhit' ego v setku. Odnako
prygat' oni ne stali, a pryamo ot bedra otkryli pal'bu iz revol'verov.
Poslednee, chto uvidel Karlo, byla vspyshka vystrela.
Pyatero policejskih odnovremenno vyhvatili svoi revol'very. Vse pyatero
bili po telohranitelyam. Kakuyu-to dolyu sekundy tol'ko odin iz vyshedshih iz
doma ostavalsya nevredimym. On stoyal, shiroko raskryv polnye uzhasa glaza, i
eto byl sam dedushka Stefano Kolosimo. Odnako i on byl tut zhe skoshen ognem
pyati revol'verov.
Soobshchenie ob etom sobytii zanyalo central'noe mesto v poslepoludennyh
radio- i televizionnyh novostyah. Policiya Filadel'fii zayavila, chto
podozrevaet v etom ubijstve odnu iz sopernichayushchih mafioznyh gruppirovok.
V N'yu-Jorke inspektor Makgark shchelknul vyklyuchatelem radiopriemnika i s
udovletvoreniem nacarapal v zheltom bloknote neskol'ko cifr. Tolkovo!
Prishlos' poslat' pyateryh, i eto, konechno, mnogovato, no rezul'tat togo
stoil. Ochen' neploho!
Makgark otkinulsya v kresle i ustavilsya na kartu, visyashchuyu na stene ego
kabineta v policejskom upravlenii, raspolozhennogo naiskosok cherez holl
naprotiv kabineta nachal'nika policii. On zrimo predstavil sebe, kak
rasshiryaetsya ego policejskaya set', ohvatyvaya vse novye i novye rajony strany.
On uzhe mnogogo dobilsya. Ego bumagam dan hod, i teper' v lyuboj den' mozhno
ozhidat' soobshcheniya, chto vopros o vyhode na pensiyu reshen. On ostavlyaet post
rukovoditelya otdela kadrov departamenta pilicii i mozhet celikom
sosredotochit'sya na vypolnenii drugoj, bolee vazhnoj, missii. I togda eta set'
nachnet bystro rasshiryat'sya, ohvatyvaya zapadnye, severnye i yuzhnye shtaty.
Tehas. Kaliforniya. CHikago. I nakonec, Vashington! A kuda emu det'sya? I Daffi
s prisushchimi emu umom i umeniem predvidet' hod sobytij znal eto.
Armii Makgarka predstoit projti ves' etot put'. Do samogo Belogo doma.
Rinuvshuyusya s gor lavinu na polputi ne ostanovish'.
Makgark vstal i prinyalsya navodit' poryadok v kabinete pered tem, kak
peresest' v drugoj, gde budut vershit'sya po-nastoyashchemu vazhnye dela. Skoro on
pozvonit ottuda general'nomu prokuroru i zaverit ego, chto nikakoj tajnoj
policejskoj armii ne sushchestvuet.
Limonnogo cveta lico doktora Harolda V.Smita bylo, kak nikogda, kislym.
On sidel v zalitoj yarkim, slepyashchim svetom i nadezhno zapertoj komnate
vkladchikov v zdanii Manhettenskogo banka. Pered nim lezhali dva nebol'shih
elegantnyh chemodanchika-"diplomata", do kraev nabityh pachkami novyh
stodollarovyh banknot. Kryshki "diplomatov" byli raskryty.
- Hello! - poprivetstvoval on poyavivshegosya na poroge Rimo.
Rimo posmotrel na den'gi. Udivitel'no, kak den'gi utrachivayut v tvoih
glazah vsyakuyu cennost', kogda ty mozhesh' poluchit' ih skol'ko ugodno, dlya
etogo nado tol'ko podnyat' telefonnuyu trubku i promyamlit' v nee neskol'ko
slov, - ili kogda u tebya voobshche net zhelaniya pokupat' chto-libo, potomu chto,
krome tvoego nanimatelya, ty, v sushchnosti, nikomu ne nuzhen. Tak chto
stodollarovye banknoty - vsego lish' banknoty. Bumazhki.
- Snachala ya dolzhen ob®yasnit' vam, chto eto za den'gi. Vam nadlezhit
obosnovat'sya v N'yu-Jorke pod vidom vazhnoj figury v mire reketa. Kak my
ustanovili, v glazah teh, kem interesuetsya policiya, reketir ne tot, kto
dejstvitel'no zanimaetsya reketom, a tot, kto regulyarno platit policii.
Drugimi slovami, reketir mozhet spokojno zanimat'sya svoim remeslom, tol'ko
esli on sistematicheski otkupaetsya ot policii. Vsya prelest' situacii v tom,
chto vam ne pridetsya sozdavat' sobstvennuyu organizaciyu, na eto ushlo by mnogo
vremeni. Bolee togo, vy izbavlyaetes' ot neobhodimosti barahtat'sya v mutnom
bolote vymogatel'stva, cifr, prostitucii, narkotikov i prochih ves'ma slozhnyh
dlya osvoeniya veshchej.
- Vy hotite skazat', chto, poluchaya ot menya vzyatki, policejskie budut
schitat' menya gangsterom, a mne i pravda ne pridetsya vputyvat'sya v eti dela?
- Imenno tak, - podtverdil Smit.
- A potom?
- Vy vyyasnite, kto vozglavlyaet organizaciyu, ustranite rukovodstvo, a my
uzhe dovershim delo.
- A ne proshche li vashim tuneyadcam sobrat' neobhodimye dokazatel'stva i
uliki i predstavit' ih kakomu-nibud' prokuroru? Zachem trebuetsya
likvidirovat' ih rukovoditelej?
- My ne hotim predat' glasnosti sam fakt sushchestvovaniya etoj
organizacii. Pri sushchestvuyushchej nyne obstanovke v strane ne isklyuchaetsya i
vozmozhnost' togo, chto eti prestupniki ne tol'ko izbegnut suda no smogut
vystavit' svoi kandidatury na vyborah i pobedit'.
- Tak razve eto ploho? - serdito voskliknul Rimo. - Esli by oni
pobedili na vyborah, my mogli by ujti v otstavku. My byli by togda ne nuzhny.
Oni sami budut delat' etu rabotu, Smitti!
- Net, Rimo, vy ne pravy, - myagko vozrazil doktor Smit.
- Tol'ko ne govorite mne, budto familii nekotoryh iz teh, kogo oni
koknuli, ne byli v vashih komp'yuternyh raspechatkah s prilozhennymi k nim
podrobnymi, ves'ma zamyslovatymi planami i rekomendaciyami, kak mozhno
sprovocirovat' ih konflikt s nalogovoj inspekciej. Ne krutite, Smitti! |ti
parni delayut za nas nashu rabotu i delayut ee bystree i luchshe nas. Da u vas,
aristokratov, prosto tonka kishka, i vy boites' okazat'sya ne u del.
- Rimo, - Smit govoril gluhim vzvolnovannym golosom, - vasha funkciya
analogichna toj, kotoruyu vzyali na sebya eti lyudi, i poetomu vy ih opravdyvaete
No mezhdu vami sushchestvuyut ser'eznye razlichiya. Pervoe. My ispol'zuem vas
tol'ko v sluchae ostroj neobhodimosti, kogda u nas net inoj vozmozhnosti.
Vtoroe. My dlya togo i sushchestvuem, chtoby predotvrashchat' podobnye veshchi. V
strane sushchestvuet KYURE, poetomu Amerika ne prevratitsya v policejskoe
gosudarstvo. Nam dovereno vypolnenie etoj zadachi, znachit, vse budet v
poryadke.
- |to slishkom slozhno dlya moego ponimaniya, Smitti.
- Rimo, ya hochu obratit'sya k vam s temi zhe slovami, s kakimi polkovodcy
vseh vremen i narodov s teh por, kak oni vyveli chelovechestvo iz peshcher, v
trudnuyu minutu obrashchayutsya k svoej armii. Dover'tes' mne. Polozhites' na moe
mnenie!
- Hotya ono v korne protivorechit moemu?
- Da.
Rimo nervno barabanil pal'cami po stoleshnice. Nado derzhat' sebya v
rukah, daby ne slomat' stol. A s kakim by udovol'stviem on raznes ego v
shchepki!
- Horosho. YA skazhu vam, chto chuvstvuet kazhdyj soldat s teh samyh por, kak
nas vyveli iz peshcher: u menya ne slishkom bogatyj vybor.
Smit kivnul. On kratko izlozhil Rimo soderzhanie poslednih donesenij,
analiziruyushchih dinamiku rosta tajnoj policejskoj organizacii,
predpolozhitel'no s centrom na vostoke strany.
- Esli sudit' po kolichestvu ubijstv i mest, gde oni proishodyat,
policejskaya organizaciya dolzhna naschityvat' ne menee sta pyatidesyati chelovek.
Takogo kolichestva lyudej vpolne dostatochno, chtoby posylat' ih dlya
osushchestvleniya terroristicheskih aktov v razlichnye goroda, prichem s polnoj
garantiej, chto ih lica ne uspeyut tam primel'kat'sya.
Smit dobavil, chto, vydavaya nalichnymi takuyu summu, hranivshuyusya na schetu
nekoego fiktivnogo lica, kassir banka prozhil k etoj operacii nepomerno
bol'shoj interes. Rimo sleduet imet' eto v vidu i opasat'sya popytok
ogrableniya, predupredil on.
- V etih dvuh chemodanah pochti million dollarov. Nalichnymi. Ostatok
vernete v obychnom poryadke.
- Net, - skazal Rimo, glyadya v hudoe, zhelchnoe lico Smita. - To, chto
ostanetsya, ya sozhgu.
- Da vy chto? Szhigaya dollary, vy tem samym unichtozhaete akkumulirovannuyu
v nih energiyu amerikanskogo naroda! - voskliknul Smit.
- YA znayu, Smitti. Vy, konechno, istinnyj potomok osnovatelej Ameriki...
- YA prosto ne mogu ponyat'...
- A ya - tupoj policejskij - yuzhanin, - prodolzhal Rimo, - kotoryj esli i
videl kogda-nibud' svoih roditelej, to navernyaka v rabochih kombinezonah.
- CHiun govorit, chto vy bolee vysokogo proishozhdeniya.
- Ne nado mne bolee vysokogo, - vozrazil Rimo. - YA gorzhus' tem, chto v
dushe ya - yuzhanin. Vam izvestno, kto takoj yuzhanin? |to - otnyud' ne plantator,
a gryaznyj, s natruzhennoj sheej rabotyaga-fermer. |to ne vladelec rancho, a
rabotayushchij na nego ryadovoj kovboj. |to - ne amerikanec ital'yanskogo
proishozhdeniya, a zhalkij polukrovka. |to - evrej-filantrop, to est' ya.
- Ne dumajte, chto ya ne ponimayu, kak mnogo sdelali te lyudi dlya Ameriki,
- torzhestvenno zayavil Smit.
- "Te lyudi"! Vot imenno; dlya vas oni vsego lish' "te
lyudi".
Rimo shvatil pachku dollarov, sovershenno novyh, eshche pahnushchih kraskoj,
plotno upakovannyh v tverdye, kak derevo, bruski, i stal'nymi pal'cami
prevratil pachku v truhu. Na koleni Smita posypalos' zelenoe konfetti.
- |to zhe desyat' tysyach dollarov, Rimo! V nih - trud amerikancev.
- Net, eto drugie desyat' tysyach, v nih - trud "teh lyudej".
- Vsego horoshego, Rimo, - skazal podnimayas', Smit.
Rimo videl, kak v etom skromnom stolpe moral'noj chistoty rastet
razdrazhenie, i na nego nahlynulo kakoe-to teploe, dobroe chuvstvo k nemu
osobenno kogda Smit popytalsya bylo chto-to skazat', uzhe stoya v dveryah, i ne
smog najti podhodyashchih slov.
- Schastlivo, Smitti, - zasmeyalsya Rimo, - udachnogo vam dnya!
On zakryl "diplomaty", vyzhdal nemnogo, poka Smit pokinet
steny banka, i spokojno vyshel na ulicu, gde ego dolzhny byli ograbit'.
Vozle banka Rimo ne zametil nikakih podozritel'nyh lichnostej, kazalos',
nikto ne proyavil k nemu interesa. On proshelsya vokrug zdaniya banka i tozhe
nikogo ne zametil. Na vsyakij sluchaj on reshil projtis' eshche raz, i tol'ko tut
ego vnimanie privlekla mashina. On ponyal, pochemu, uvidev ee vpervye, on ne
zapodozril nichego durnogo. Na perednem siden'e mashiny muzhchina i zhenshchina
izobrazhali vlyublennyh, zanyatyh drug drugom. Neploho pridumano! No imenno eta
"vlyublennost'" i vydala ih. Projdya mimo nih v tretij raz, on
okonchatel'no ubedilsya, chto eto spektakl'.
"Sushchnost' lyubvi, - skazal odnazhdy CHiun, - v ee prehodyashchem
haraktere. Ona kak sama zhizn'. Bystrotechna. Kratkij mig i bol'she
nichego".
Znaya teper' svoih grabitelej, Rimo bodro zashagal, razmahivaya
diplomatami, po CHetyrnadcatoj ulice. Dojdi do postoyanno zabitoj mashinami
ploshchadi. YUnion-skver, on zamedlil shag, chtoby "vlyublennye" ne
poteryali ego v ulichnoj sutoloke. On oglyanulsya. Net, zloumyshlenniki sledovali
za nim po pyatam v mashine. Bolee togo, teper' eto byli celyh dve mashiny,
derzhavshiesya ryadom. V sleduyushchuyu zhe minutu iz vtoroj mashiny vyskochili dvoe
zdorovennyh chernokozhih muzhchin v shlyapah s obvislymi polyami. A iz pervoj
"vozlyublennyj" i eshche odin belyj muzhchina. Vse chetvero dvinulis' k
Rimo. Sovmestnaya rabota. Kto skazal, budto n'yu-jorkcy ne umeyut rabotat'
druzhno i slazhenno, nezavisimo ot ih rasovoj prinadlezhnosti, veroispovedaniya
i cveta kozhi!
Rimo reshil obojti vsyu YUnion-skver, chtoby posmotret', reshatsya li oni na
ograblenie sred' bela dnya, na glazah u chestnogo naroda. Ostavlennye daleko
pozadi mashiny prodolzhali stoyat' na meste, meshaya dvizheniyu zaprudivshego
ploshchad' transporta CHetvero muzhchin vpripryzhku sledovali za Rimo, izo vseh sil
starayas' ne otstat'. Na begu oni priderzhivali poly pidzhakov, no vydavali ih
ne vypuklosti na opredelennyh mestah tela, a to, kak oni dvigalis'. Imeyushchie
pri sebe oruzhie lyudi ne prosto idut, oni kak by "nesut" sebya.
Kogda Rimo poshel na vtoroj krug, chetverka razdelilas' na dve gruppy,
chtoby napast' na svoyu zhertvu s dvuh storon. Rimo napravilsya k centru
raspolozhennogo na ploshchadi skverika. CHetverka posledovala za nim. CHernokozhie
nacelilis' na ego golovu, a belye - na "diplomaty". Odnako s
"diplomatami" proizoshla osechka. Oni odnovremenno vzleteli k dvum
chernym podborodkam. Poslyshalsya gromkij hrust kostej. A oba chemodanchika tem
vremenem obrushilis' na spiny belyh.
So storony zhe vse eto vyglyadelo tak, slovno na odnogo bedolagu napali
chetvero bandyug. Pri etom, kak zametil Rimo, prohozhih zastavlyalo
ostanavlivat'sya tol'ko lyubopytstvo, i nichto drugoe. Ni krikov o pomoshchi. Ni
popytok pomoch' Rimo. Tak, nekotoryj interes. Odin iz belyh grabitelej
popytalsya bylo vyhvatit' revol'ver, no Rimo udarom nogi peremestil zuby
bandita iz chelyusti v gorlo. Vkolotiv shirokopoluyu chernuyu shlyapu chernogo v
central'nuyu chast' ego mozga, Rimo ulozhil vtorogo belogo vsego lish' legkim
udarom loktya. Udar' on chut' sil'nee, i prishlos' by potom nesti kostyum v
chistku. Visok razbit, no kozha ne porvana i ni kapel' krovi, ni sgustkov
mozgovogo veshchestva.
Odnim prostym rubyashchim udarom pyatki Rimo perebil pozvonochnik poslednemu
iz ostavshihsya na nogah chlenu chetverki.
A potom Rimo ispytal shok. Ego potryasla reakciya publiki. Lyubopytstvo
prohozhih bylo udovletvoreno, i oni kak ni v chem ne byvalo prodolzhili svoj
put', perestupaya cherez tela na doroge. Edinstvennym chelovekom, narushivshim
blagodushnoe bezrazlichie, okazalas' nav'yuchennaya sumkami i paketami osoba, po
mnenii kotoroj, gorodskoj departament kommunal'nogo hozyajstva ploho
spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami.
Rimo posmotrel tuda, gde, po-prezhnemu pregrazhdaya put' transportu,
stoyali dve mashiny. Voditeli udirali vo vse lopatki. ZHenshchina - v storonu
Ist-river, a muzhchina - k Gudzonu. U Rimo ne bylo zhelaniya ih dogonyat', i,
vlivshis' v potok n'yu-jorkcev, speshashchih po svoim delam, on prosto poshel
dal'she, nadeyas' pri etom ostat'sya v zhivyh.
Na uglu Tret'ej avenyu Rimo reshil pochistit' botinki.
Mal'chishka-chistil'shchik vzglyanul na nosok pravogo botinka Rimo i potyanulsya za
gryaznoj butylkoj s zelenovatoj zhidkost'yu.
- CHto eto? - pointeresovalsya Rimo.
- Prostoj vodoj krov' s kozhi ploho smyvaetsya, ob®yasnil mal'chishka. Dlya
etogo u menya est' special'nyj rastvor.
Rimo vzglyanul na botinok. Da, v samom dele - na nem byla kaplya krovi.
Ot chastogo upotrebleniya zelenovataya zhidkost' nalipla na krayah gorlyshka.
"N'yu-Jork, N'yu-Jork, kakoj zamechatel'nyj gorod", promurlykal Rimo
slova pesenki.
V kabine chistil'shchika byl vklyuchen nebol'shoj tranzistornyj priemnik, i
kak raz peredavali svodku novostej. Rimo prislushalsya. V Filadel'fii ubit
glavar' mafii. V svyazi s etim mer N'yu-Jorka zayavil, chto ravnodushnoe
otnoshenie obshchestvennosti k social'nym problemam yavlyaetsya samim ser'eznym
kamnem pretknoveniya na puti k uluchsheniyu polozheniya v gorode.
Dlya Rimo kupili dom, kotoromu mog by pozavidovat' krupnyj n'yu-jorkskij
reketir. |to byl osobnyak na odnu sem'yu v rajone Kuinsa, gde zhivut
predstaviteli srednego klassa. Rimo vstretil CHiuna v aeroportu. Vmeste s nim
pribyl i bagazh - vosem' sundukov, pyat' bol'shih baulov i shest' fanernyh
yashchikov.
- Mne skazali, chto my pereezzhaem, tak chto ya reshil zahvatit' nebol'shuyu
smenu odezhdy, - skazal CHiun. Pri etom on nastoyal, chtoby odin iz fanernyh
yashchikov byl pogruzhen na zadnee siden'e ryadom s Rimo. Za ih mashinoj sledovali
eshche tri s "nebol'shoj smenoj" chiunovskoj odezhdy.
Rimo znal, chto v yashchike nahoditsya ustrojstvo dlya zapisi idushchih v odno i
to zhe vremya televizionnyh peredach s ogromnym kadmievym akkumulyatorom,
blagodarya kotoromu CHiun smozhet posmotret' ocherednoj fil'm svoego lyubimogo
seriala, kogda priedet v N'yu-Jork. Esli by ne etot apparat, on ni za chto ne
uehal by iz Tehasa, ne posmotrev "Poka Zemlya vertitsya" ili
"Doktor Lourens Uolters, psihiatr".
Rimo sidel na zadnem siden'e taksi zazhatyj mezhdu yashchikom i dver'yu. On
serdito vzglyanul na CHiuna.
- Vidish' li, - skazal CHiun, ponimaya prichinu razdrazheniya Rimo, - krajne
nezhelatel'no propustit' moment, kogda mimo promchitsya ocherednaya volshebnaya
kolesnica. Inache mgnovenie krasoty, yavlyayushchee soboj stol' maluyu chasticu
bezbrezhnoj pustyni zhizni, budet uteryano dlya menya navsegda.
- CHiun, ya zhe govoril tebe, chto mozhno pokupat' videozapisi etih
proklyatyh shou.
- YA mnogo chego slyshal v svoej zhizni, no veryu tol'ko v to, chto mogu
poshchupat', - otvetil CHiun i pohlopal ladon'yu po yashchiku, otchego Rimo ispytal
dopolnitel'noe neudobstvo - ego eshche plotnee prizhalo k dverce mashiny.
Vzglyanuv poverh yashchika na CHiuna, Rimo otmetil, chto hotya tot zanimal
otnositel'no men'she mesta, no tem ne menee chuvstvoval sebya vpolne udobno,
tak kak telo ego kakim-to obrazom szhalos' i stalo bolee uzkim.
Rimo povedal CHiunu o tom, chto ego obespokoilo.
- Segodnya dnem v N'yu-Jorke ya dopustil neprostitel'nuyu oploshnost',
skazal on, imeya v vidu krov' na botinke.
Rasskazyvat' CHiunu o botinke i krovi bylo ni k chemu.
"Oploshnost'" oznachala, chto udar byl nanesen nepravil'no - ne to,
chtoby eto bylo sovsem ploho, no dostatochno ploho, chtoby zapodozrit' snizhenie
urovnya tochnosti. |to oznachalo, chto snizhaetsya uroven' sovershenstva v tehnike
ispolneniya, a dlya nastoyashchego mastera eto - ser'eznyj povod dlya trevogi.
- Zlost' i gnev, - skazal CHiun. - Vot v chem prichina.
- YA ne byl zol. YA otbivalsya srazu ot chetveryh. Ni odnogo iz nih ya
prezhde ne videl.
- Gnev, kak yad, otravlyaet zhizn'. V tot moment ty ne dolzhen byl
ispytyvat' gneva. Potomu chto gnev vyvodit cheloveka iz ravnovesiya.
Vosstanovit' ego mogut tol'ko priverzhennost' celi i spokojstvie.
- Da, v etom smysle ya dejstvitel'no byl zol. YA i sejchas zol.
- Togda prigotov'sya k drugim oploshnostyam. A za oploshnostyami sleduyut
oshibki, za oshibkami - neschastnye sluchai i poteri. A dlya nas s toboj... CHiun
ne zakonchil frazu.
- My budem rabotat' v sostoyanii dushevnoj garmonii, papochka, - zaveril
Rimo. - No znaesh', ya do sih por ne nahozhu sebe mesta ot zlosti.
Karavan taksi ostanovilsya v konce ulicy, po obe storony kotoroj za
derev'yami vidnelis' krasnye, opryatnye kirpichnye doma s cherepichnymi kryshami.
Na pod®ezdnyh dorozhkah stoyali avtomobili. Na chistyh, uhozhennyh gazonah
igrali deti.
Rimo uvidel tablichku s familiej vladel'ca, prikreplennuyu k tyazhelym
chugunnym vorotam, ot kotoryh k domu prolegala dorozhka iz plitnyaka "Rimo
Bednik" prochital on na tablichke. Tak vot kem on budet v etot raz! Rimo
Bednik.
Ne vypuskaya iz ruk "diplomaty", Rimo sledil za razgruzkoj.
Kak tol'ko ona zakonchilas', byla nemedlenno vklyuchena televizionnaya
apparatura CHiuna, a Rimo prinyalsya za uprazhneniya, kotorye dolzhny byli vernut'
emu garmoniyu duha i tela. Sidya v poze "polnyj lotos", on
predstavlyal sebya snachala substanciej, potom duhom, a zatem duhom v sochetanii
s vselenskim duhom i vselenskoj materiej. Kogda on vyshel iz sostoyaniya
meditacii i uvidel sebya v horosho obstavlennom dome, gnev hotya i ne pokinul
ego, no nemnogo utih. Vse vosprinimalos' sovsem po-drugomu, slovno eto byt
vovse ne on, a kto-to drugoj.
Spustivshis' na pervyj etazh, Rimo zanyalsya poiskami mesta, gde mozhno
nadezhno spryatat' den'gi. Holodil'nik. Raspahnuv dvercu, on uvidel, chto
holodil'nik zabit do otkaza pyat'yu akkuratno slozhennymi malinovymi kimono.
Ruchka regulyatora temperatury byla na maksimal'noj otmetke. Sam CHiun v eto
vremya v komnate naverhu smotrel 287-yu seriyu, v kotoroj vtoraya zhena Uejna
Hemptona, bezhavshaya s nachal'nikom ohrany korporacii "Mal'gar"
Bryusom Kebotom, ponimaet, nakonec, chto ona vse-taki lyubit svoyu doch' Meri S'yu
Lippinkott i chto oni obe, vidimo, vlyubleny v odnogo i togo zhe cheloveka -
izvestnogo kardiologa Vensa Mastersa, porazhennogo tyazhelym nedugom, nad
izlecheniem kotorogo on teper' rabotaet. Sam doktor Vens Masters ne znaet,
chto bolen. Emu dolzhny byli soobshchit' ob etom vrachi eshche v sentyabre proshlogo
goda, no tak i ne soobshchili. Tem ne menee v 287-j serii vse predstavleno tak,
budto eto dolzhno bylo proizojti ne v proshlom sentyabre, a vchera.
Otorvat' CHiuna ot televizora, kogda shel etot serii, bylo sovershenno
nevozmozhno, a posemu Rimo i ne speshil potrebovat', chtoby dlya malinovyh
kimono bylo najdeno drugoe mesto. CHiun vsegda vybiral dlya nih mesto
poholodnee, tak kak nizkoprobnye korejskie krasiteli, kotorymi CHiun tak
gordilsya, pochemu-to bystro vycvetali i blekli vse bol'she i bol'she posle
kazhdoj stirki.
Rimo zadumalsya i tut zhe vspomnil pro chulan. Tam byl shkaf dlya detskih
igrushek! No on okazalsya zapolnen golubymi kimono. Rimo spustilsya v
podval'noe pomeshchenie. Razveshannye v nem zheltye i oranzhevye kimono pridavali
podvalu karnaval'nyj vid.
S diplomatami v rukah Rimo snova podnyalsya v komnatu CHiuna. CHiun sidel v
zelenom kimono pered televizorom i, zataiv dyhanie, ozhidal momenta, kogda
Meri S'yu Lippinkott soobshchit, nakonec, doktoru Mastersu, chto on bolen kak raz
toj samoj smertel'noj bolezn'yu, kotoruyu on pytaetsya lechit'.
Rimo molcha zhdal, poka na ekrane ne poyavilas' zhenshchina, soobshchivshaya o
svoem volnuyushchem otkrytii, sdelannom eyu vo vremya ocherednoj stirki. |to
otkrytie obespechilo ej lyubov' muzha, privyazannost' syna, uvazhenie i
voshishchenie sosedej i sobstvennuyu uverennost' v svoem psihicheskom zdorov'e. I
vse eto blagodarya stiral'nomu poroshku "BRA" s dobavkoj limonnogo
ekstrakta.
Rimo raskryl "diplomaty" i vysypal ih soderzhimoe, zavaliv
banknotami pol vokrug CHiuna.
- Vzglyani, - skazal on.
- |to mne? - sprosil CHiun.
- Net. |to - den'gi na svyazannye s operaciej rashody.
- |to ochen' mnogo, - skazal CHiun, - tug celoe imperatorskoe sostoyanie.
- My mogli by vzyat' ih i smotat'sya. Kto nas ostanovit? Na eti den'gi
tvoya derevnya mogla by bezbedno zhit' desyat' pokolenij. Da chto tam desyat'!
Sto! Rimo ulybalsya. CHiun pokachal golovoj:
- Esli ya prisvoyu eti den'gi, to lishu Sinandzhu budushchego, razoryu svoj
sobstvennyj dom, ibo v etom sluchae vsya nasha dobrosovestnaya sluzhba na
protyazhenii dolgih vekov budet zapyatnana moj krazhej. Posle etogo na sotni let
mnogie pokoleniya Masterov Sinandzhu mogut ostat'sya ne u del.
Kak bylo izvestno Rimo, derevushka Sinandzhu v Koree postoyanno
bedstvovala: zemlya nichego ne rozhala, ryba ne lovilas', nikakogo inogo
promysla ne sushchestvovalo, i ee obitateli ne vymerli tol'ko potomu, chto iz
pokoleniya v pokolenie ocherednoj Master Sinandzhu podavalsya na zarabotki i
stanovilsya libo naemnym ubijcej - assasinom, libo instruktorom. Za eto
horosho platili. Za etot schet zhila vsya derevnya.
- Pri tom, kak berezhno lyudi Sinandzhu rashoduyut den'gi, CHiun, etogo
milliona im hvatit na sotnyu pokolenij.
CHiun snova pokachal golovoj:
- My nichego ne ponimaem v den'gah. My ponimaem v iskusstve ubivat'. Na
eti den'gi, mozhet byt', i smogut prozhit' sto pokolenij, a chto budet so sto
pervym?
- Papochka, tebya dejstvitel'no bespokoit budushchee?
- Tot, kto za nego otvechaet, ne mozhet ne bespokoit'sya. Tak kak tvoj
gnev? On vse eshche prodolzhaet slepit' tebe glaza? - S etimi slovami CHiun
peredal Rimo otpechatannuyu na mashinke i slozhennuyu vchetvero zapisku,
vyvalivshuyusya vmeste s banknotami na pol.
- O! - voskliknul Rimo.
- "O!" - peredraznil ego CHiun. - O, zapiska! O, kak on hodit!
O, oruzhie! O, udar! O, zhizn'! O!
Rimo razvernul zapisku kak raz v tot moment, kogda na ekrane snova
poyavilas' Meri S'yu Lippinkott. Ah-ah! Vot sejchas ona skazhet doktoru Mastersu
o ego bolezni!
Zapiska byla ot Smita. I napechatana, nesomnenno, im samim, o chem
svidetel'stvovalo ne tol'ko mnozhestvo opechatok, no i ee soderzhanie, - takie
bumagi direktora sanatoriev ne diktuyu svoim sekretarsham.
"Pamyatka po povodu vzyatok:
1. Ne rekomenduetsya predlagat' krupnye vzyatki - v vas srazu zhe
raspoznayut novichka. Luchshe nachinat' s maloj summy, a zatem postepenno ee
uvelichit'.
Esli vam vo chto by to ni stalo neobhodimo chego-to dobit'sya,
uvelichivajte summu. Odnako v lyubom sluchae neobhodimo potorgovat'sya.
2. Predstavlyaetsya celesoobraznym sleduyushchie razmery ezhenedel'nyh
voznagrazhdenij mestnym policejskim: 200 dollarov - kapitanu, po 75 -
lejtenantam, po 25 - serzhantam i dr., 15 - ryadovym patrul'nym.
3. Nachinat' takzhe sleduet s minimuma, a potom postepenno uvelichivat'
summy. Pust' porabotaet ih voobrazhenie.
4. Prikin'te, nel'zya li dlya nalazhivaniya kontakta s inspektorami
ogranichit'sya 5000 dollarov. S bolee vysokimi chinami neobhodimo vesti sebya
osmotritel'no i po vozmozhnosti ne vstupat' v kontakt, ibo mozhno narvat'sya na
skandal i dazhe na arest. K nim sleduet podbirat'sya ostorozhno, ne minuya
nikogo v ierarhii - snizu vverh.
5. Kupite "kadillak" ili "linkol'n", prichem
nepremenno u mestnogo torgovca - dilera i za nalichnye. Ne zhalejte deneg na
chaevye v restoranah. Vsegda nosite pri sebe pachku potolshche. Udachnoj ohoty!
Zapisku unichtozh'te".
Rimo razorval zapisku v melkie klochki.
- "Zapisku unichtozh'te!" - provorchal on. - Net, ya otpravlyu ee
v redakciyu "Dejli n'yus", prichem srochno, chtoby oni uspeli tisnut'
ee v blizhajshem nomere! Zapisku unichtozh'te!
Rimo nashel na zheltyh stranicah telefonnogo spravochnika adres magazina,
torguyushchego avtomobilyami "kadillak", ubedilsya, chto on raspolozhen
nedaleko ot doma, i nemedlenno otravilsya tuda. Vojdya v demonstracionnyj zal,
on, ne dolgo dumaya, tknul pal'cem v odnu iz vystavlennyh tam mashin:
- Vot etu!
- Prostite, ser? - ugodlivo vygnuv spinu i zaglyadyvaya Rimo v glaza,
sprosil prodavec.
- YA hochu vot etu.
- Pryamo sejchas, ser? - podobostrastno potiraya ruki, sprosil prodavec.
- Sejchas.
- Mozhet byt', ya vam ee snachala pokazhu?
- Net neobhodimosti.
- Khm... Ona stoit odinnadcat' tysyach pyat'sot dollarov, vklyuchaya
stoimost' kondicionera i...
- Zalejte benzin i dajte mne klyuchi.
- Dokumenty na mashinu...
- Otprav'te ih mne po pochte. YA hochu kupit' mashinu. |to - edinstvennoe,
chto mne nado. Tak oformite zhe pokupku i vse! Mne ne nuzhny bumagi. Mne ne
nuzhna skidka, Mne ne nuzhna probnaya poezdka. Mne neobhodimy klyuchi.
- Kak vy namereny platit' za nee, ser?
- Den'gami, konechno, kak zhe eshche!
- YA imeyu v vidu formu oplaty, ser.
Rimo dostal iz karmana puhluyu pachku stodollarovyh kupyur i otschital sto
pyatnadcat' bumazhek. Oni byli sovershenno noven'kie - uprugie, hrustyashchie.
Prodavec oshalelo smotrel na den'gi i rasteryanno ulybalsya. Potom on pozval
menedzhera. Tot, vzglyanuv na banknoty, proveril odnu iz nih na svet i na
oshchup'. Ego yavno nastorozhila svezhest' kupyur, poetomu on proveril naugad eshche
neskol'ko shtuk.
- Vy chto - lyubitel' izyashchnyh iskusstv? - sprosil ego Rimo.
- Net, net! YA - lyubitel' deneg, i eto horoshie den'gi.
- Tak mogu ya poluchit', nakonec, klyuchi ot mashiny?
- I dazhe moyu zhenu v pridachu, - poshutil menedzher.
- Mne nuzhny tol'ko klyuchi.
Rimo soobshchil menedzheru neobhodimye dlya oformleniya dokumentov dannye
adres i familiyu, - i prodavec pospeshil v osteklennyj ofis. No ne tol'ko dlya
oformleniya bumag. Emu ne terpelos', chtoby upravlyayushchij kak mozhno shire raznes
molvu o cheloveke, kotoryj uplatil za mashinu nalichnymi. Vruchaya Rimo klyuchi ot
bezhevogo chetyrehdvernogo "flitvuda", prodavec ne skryval
vostorzhennoj radosti po povodu takogo udachnogo pokupatelya, chto nesomnenno
plodotvorno skazhetsya na ego zhalovan'e.
Po doroge domoj Rimo ostanovilsya u mebel'nogo magazina, gde zakazal dva
nenuzhnyh emu cvetnyh televizora i nenuzhnyj spal'nyj garnitur. I zdes' on
soobshchil svoyu familiyu, adres i uplatil za vse nalichnymi.
Zaehav v tot vecher v mestnyj policejskij uchastok, Rimo s udivleniem
pochuvstvoval, chto sovsem ne prosto dat' vzyatku policejskomu. Sam on, kogda
byl policejskim, nikogda vzyatok ne bral, da i mnogie iz ego kolleg tozhe
nikogda by ne vzyali. Konechno, koe-chto perepadalo poroj na Rozhdestvo vo vremya
dezhurstva na uchastke, no eto nel'zya nazvat' vzyatkoj. K tomu zhe, vse zavisit
ot togo, chto, za chto i kak prinimat'. Hotya dohody igornogo biznesa - otnyud'
ne chistye den'gi, mnogie policejskie ne schitali ih gryaznymi. Gryaznymi
schitalis' baryshi ot narkobiznesa i zakaznyh ubijstv. V celom, kak schital
Rimo, malo kto iz policejskih sposoben vzyat' hotya by cent, esli, konechno,
oni ne ochen' sil'no izmenilis' za proshedshie desyat' let. CHto kasaetsya Smita,
ch'i predki skolotili sostoyanie na neshchadnoj ekspluatacii rabov, a zatem,
razbogatev, imeli naglost' vozglavit' dvizhenie abolicionizma - za smenu
rabstva, to ego gotovnost' naveshivat' na policejskih cenniki, kak v
supermarkete, uzhe sama po sebe bylo oskorbleniem.
Rimo vyshel iz mashiny na gryaznoj ulice i, vzbezhav po vyshcherblennym
stupen'kam, voshel v zdanie okruzhnogo policejskogo uchastka. Ego ohvatila
nostal'giya. Vo vseh policejskih uchastkah caril etot do boli znakomyj zapah.
On ostavalsya takim zhe, kak desyat' let nazad i kak sto let nazad. On takoj zhe
i v lyubom drugom uchastke, bud' to v desyati ili v sta milyah otsyuda. |to byl
zapah ustalosti. Smes' zapahov chelovecheskogo napryazheniya, vykurennyh sigaret
i vsem tom, chto delaet zapah imenno takim. No v pervuyu ochered' eto byl zapah
ustalosti.
Rimo podoshel k stolu dezhurnogo lejtenanta, skazal chto on nedavno
poselilsya v etom rajone, i predstavilsya. Lejtenant byl formal'no vezhliv, no
v lice ego chitalos' prezrenie. Kogda Rimo protyanul dnya pozhatiya ruku,
lejtenant prinyal ee s ironichnoj uhmylkoj. V ladoni u Rimo byla slozhennaya
kupyura. Rimo dumal, chto lejtenant razvernet ee, vzglyanet na nego i shvyrnet
den'gi emu v lico.
Nichego podobnogo ne proizoshlo. Ruka provorno ischezla, zato na lice
poyavilas' priyatnaya ulybka.
- YA hotel by pogovorit' s nachal'nikom uchastka. Skazhite emu, chtoby on
mne pozvonil, horosho?
- Konechno, mister Bednik. Dobro pozhalovat' v N'yu-Jork!
Kogda Rimo vyhodil iz uchastka, on slyshal, kak lejtenant, kotoryj k tomu
vremeni navernyaka uzhe ocenil dostoinstvo kupyury, kriknul emu vdogonku:
- Ochen', ochen' rady vashemu priezdu v N'yu-Jork!
Rimo vdrug ponyal, chego on opasalsya. On nadeyalsya, chto vzyatka budet
otvergnuta, chto Smit okazhetsya neprav, i nachal ne s togo. Pravil'nee bylo by
nachat' snizu. Ostanovit' ryadovogo patrul'nogo policejskogo pryamo na ulice,
zavesti s nim razgovor, a potom predlozhit' emu nekotoruyu summu na semejnye
rashody. I vot tak, postepenno, dvigat'sya po policejskoj ierarhicheskoj
lesenke vverh. Vmesto etogo on srazu otpravilsya v okruzhnoj uchastok, gde ego
mogli prinyat', naprimer, za sledovatelya iz prokuratury shtata, a lejtenant,
esli u nego byli kakie-to problemy s nachal'stvom, mog by zaprosto na nem
otygrat'sya. Odnako vse proshlo gladko. Rimo byl razocharovan.
Vyjdya na ulicu i vdohnuv nasyshchennyj vsyacheskoj himiej n'yu-jorkskij
vozduh, Rimo myslenno otchital sebya. V ego rabote prokoly ne pozvolitel'ny, i
tak riskovat' on bol'she ne budet.
Bylo zabavno ehat' v roskoshnoj mashine, vklyuchiv stereopriemnik, kak
budto i eta mashina i prazdnaya ezda na nej byli elementami ego istinnogo
bytiya. Svernuv na svoyu ulicu, on zametil stoyashchuyu v kozhe kvartala policejskuyu
mashinu bez opoznavatel'nyh znakov. To, chto eto byla policejskaya mashina, bylo
ponyatno dazhe v temnote. Ob etom bezoshibochno svidetel'stvovali i malen'kaya
antenna radiotelefona, i tusklaya, davno ne videvshaya polirovki emal' kuzova.
Lyuboj durak mog bez truda opoznat' policejskuyu mashinu, i Rimo poroj
udivlyalsya - pochemu policii ne prihodit v golovu ispol'zovat' v celyah
konspiracii, skazhem, kakuyu-nibud' krasno-zheltuyu roskoshnuyu mashinu s otkidnym
verhom ili, naoborot, polurazvalivshuyusya tachku, obleplennuyu perevodnymi
kartinkami?
On bystro priparkoval mashinu i kinulsya v dom. CHto tam uspel natvorit'
CHiun? On mog vsego lish' "prosto zashchitit' sebya" ili "ne
pozvolit' narushit' ego uedinenie", chto poroj privodilo k nepriyatnoj
neobhodimosti kuda-to rassovyvat' mertvye tela.
Rimo vletel v dver', kotoraya okazalas' nezapertoj. V gostinoj za nizkim
kofejnym stolikom sidel odutlovatyj, s bryushkom, viziter v shtatskom. CHiun,
ustroivshis' na polu, vnimatel'no slushal ezh.
- Pust' ne obespokoit vas eto gruboe vtorzhenie, skazal CHiun viziteru. -
Prodolzhajte, kak esli by my nahodilis' v civilizovannom obshchestve.
Zatem CHiun povernulsya k Rimo.
- Rimo, sadis' i poslushaj zamechatel'nye istorii etogo dzhentl'mena.
Ochen' volnitel'nye. Kak on professionalen! I postoyanno riskuet zhizn'yu.
- Teper' uzhe net, - skazal viziter. - A vot kogda ya byl patrul'nym, to
uchastvoval v dvuh perestrelkah.
- V dvuh perestrelkah! - s napusknym voshishcheniem voskliknul CHiun, By
kogo-nibud' ubili?
- YA ranil odnogo iz nih.
- Ty slyshish', Rimo? Kak eto volnitel'no! Bandit ranen, puli svistyat,
zhenshchiny vizzhat...
- Da net, zhenshchiny ne vizzhali, - vozrazil viziter, spohvativshis'. Da,
pozvol'te predstavit'sya! YA kapitan Milken. Morris Milken. Lejtenant Rasse
peredal mne, chto vy hotite menya videt'. YA poka pogovoril s vashim slugoj.
Otlichnyj paren'. Pravda, izlishne vozbuzhdaetsya, kogda rech' zahodit o nasilii
i tomu podobnom. No ya zaveril ego, chto esli i sushchestvuet v etom rajone dom,
kotoromu garantiruetsya polnaya bezopasnost', to eto - vash dom.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal Rimo.
- Kapitan govorit, chto esli my pochuvstvuem malejshuyu ugrozu, dazhe esli
nam vsem lish' pokazhetsya podozritel'nym kakoj-nibud' neznakomec na ulice v
nashem kvartale, to my mozhem emu pozvonit', - skazal CHiun. - Dlya cheloveka
moego vozrasta i hrupkoj komplekcii takaya vozmozhnost' isklyuchitel'no cenna.
- My garantiruem bezopasnost' pozhilyh lyudej v nashem okruge, - otchekanil
kapitan Milken.
- YA kak raz hotel pogovorit' s vami ob etom i rad, chto vy nashli vremya
zaehat', - skazal Rimo. - CHiun, ya hotel by pobesedovat' s kapitanom naedine.
- O, da. Konechno. Sovsem zabyl, chto ya - vsego lish' vash pokornyj sluga i
prestupil granicy dozvolennogo. YA vozvrashchayus' na podobayushchee mne mesto.
- Prekrati, CHiun. Hvatit.
- Kak prikazhete, hozyain. Lyuboe vashe slovo - dlya menya prikaz.
CHiun podalsya, poklonilsya i prosharkal v sosednyuyu komnatu.
- CHego ne otnimesh' u etih starichkov, tak eto ponyatie ob uvazhenii,
zametil kapitan, - ne tak li? V smirenii etogo starikana est' svoeobrazny
prelest'.
- Da uzh, smirenen i krotok, kak cunami, probormotal Rimo.
- CHto vy skazali?
- Da tak, nichego. Davajte perejdem k delu.
Kapitan Milken ulybnulsya i protyanul ruku ladon'yu vverh.
- Po dve sotni v nedelyu vam, - skazy Rimo, - i sootvetstvenno pomen'she
vashim lyudyam. Po sem'desyat pyat' - lejtenantam, po dvadcat' pyat' serzhantam i
detektivam i po pyatnadcat' - patrul'nym. Ob ostal'nom dogovorimsya pozzhe.
- Vy, ya vizhu, chelovek opytnyj, - zametil Milken.
- Vsem nado zhit', ya eto ponimayu.
- V nashem okruge ne tak-to mnogo vozmozhnostej dlya biznesa. Vo vsyakom
sluchae ya nichem ne mogu vam pomoch' v takih sferah, kak prostituciya i
narkotiki. Zanyaty uzhe i nekotorye drugie sfery.
- Vy pytaetes' uznat', chem ya zanimayus', pravil'no?
- Da, eto tak.
- Esli uznaete i skazhete "net", ya tut zhe pritormozhu. A esli
skazhete "da", no reshite, chto poluchaete nedostatochno, dajte mne
znat'. A poka ya budu zanimat'sya svoim delom i proshu tol'ko ob odnom - chtoby
menya ne bespokoili kazhdyj raz, kogda, skazhem, u kogo-to v etom okruge uvedut
mashinu.
- V takom sluchae vy, mozhet byt', slishkom vysoko ocenivaete nashu
skromnuyu uslugu.
- Mazhet byt', - skazal Rimo, - no takov moj stil'.
Milken podnyalsya i dostal iz karmana bumazhnik.
- Zvonite v lyuboe vremya, kogda u vas vozniknet neobhodimost', - skazal
on, otkryvaya bumazhnik i protyagivaya Rimo svoyu vizitku.
- Interesnyj znachok, - zametil Rimo.
Milken posmotrel v bumazhnik. V nem lezhala pyatikonechnaya zolotaya zvezda s
izobrazheniem slitogo kulaka v centre.
- CHto on oznachaet? - sprosil Rimo.
- |to znachok organizacii, v kotoroj ya sostoyu, skazal kapitan Milken. -
Ona nazyvaetsya "Rycari SHCHita". Vam prihodilos' slyshat' o nej?
- Net. Ne mogu etim pohvastat'sya.
Kapitan Milken ulybnulsya:
- A po-moemu, vam sledovalo by uznat' o nej popodrobnee. Vozmozhno, nashi
plany zainteresuyut vas lichno. Ne hotite vstretit'sya s nashim rukovoditelem?
|to inspektor Uil'yam Makgark. CHertovski interesnyj paren'!
- Makgark, - povtoril Rimo, zakladyvaya imya v pamyat'. - Konechno, s
udovol'stviem.
- Prekrasno. YA eto ustroyu. Uveren, chto on tozhe zahochu vstretit'sya s
vami.
Dzhejms Hardesti-tretij poyavilsya v dveri vertoleta, Na holmistyh
prostorah Vajominga poshchipyval sochnuyu travku prinadlezhashchij emu skot.
Steregushchie ego kovboi galopom mchalis' k posadochnoj ploshchadke, chtoby
zasvidetel'stvovat' pochtenie hozyainu.
Oni nazyvali ego prosto Dzhimom, a mezhdu soboj govorili, chto etot
millioner v dushe takoj zhe kovboj, kak i oni. Hardesti, vysokij, hudoshchavyj
muzhchina s nevyrazitel'nym licom, sprygnul na zemlyu i moshchnym rukopozhatiem
chut' bylo ne sdernul s loshadi podskakavshego pervym starshego kovboya. Dzhim
Hardesti byl dejstvitel'no prostym parnem, takim, kak oni, esli, konechno, ne
schitat', chto u nego - kucha deneg.
Esli by kto-to iz kovboev zadalsya cel'yu proanalizirovat'
vzaimootnosheniya Hardesti s nimi, to on usmotrel by v nih opredelennuyu
zakonomernost'. Vyyasnilos' by, chto v god "A" Hardesti
demonstriroval "blizost' k narodu pyat' raz, v god "B" -
chetyre raza, tri raza v god "V", i potom snova pyat' raz v
sleduyushchem godu, i tak dalee po sheme 5-4-3, 5-4-3. Po ego raschetam, takaya
sistema otnimala u nego ne tak uzh mnogo vremeni i vmeste s tem dostatochno
effektivno podderzhivala v ego rabotnikah vysokij moral'nyj duh.
|ta sistema predusmatrivala takzhe ugoshcheniya s vypivkoj, kotorye on
ustraival dlya vseh rabotayushchih v CHejenne.
- Gde najdetsya drugoj, takoj zhe bogatyj, kak Dzhim Hardesti, boss,
kotoryj stanet yakshat'sya so svoimi rabotnikami? - zadal kto-to odnazhdy
ritoricheskij vopros.
- Da lyuboj boss, znayushchij tolk v proizvodstvennyh otnosheniyah! - otvetil
odin iz rabotnikov. Na sleduyushchij den' ego rasschitali.
Privetlivo zdorovayas' so vsemi, kto vstrechalsya emu po puti, Dzhim
Hardesti proshelsya po rancho "Bar-ejch", bolee izvestnomu emu pod
indeksom V. 108.08. |ta formula vmeshchala v sebya dannye o tovarnosti rancho,
ego obshchej stoimosti, stoimosti za vychetom nalogov i inyh rashodov, a takzhe
osobyj pokazatel', poluchaemyj putem deleniya kolichestva golov skota na
stoimost' ego prokorma.
- |ti parni iz "Bar-ejch" kogda-nibud' zagonyat menya v grob, -
posmeivalsya Bol'shoj Dzhim Hardesti. Ugostite-ka menya firmennoj govyadinkoj
"Bar-ejch", skazal on, i kovboi ego poveli tuda, gde za holmom
stoyal furgonchik polevoj stolovoj, vozle kotorogo zharilis' na kostre
bifshteksy.
Govyadina prinosila vysokie pribyli, kotorye vozrosli eshche bol'she, kogda
konservnyj zavod Dzhima Hardesti podnyal slegka ceny, a vsled za nim podnyali
ceny takzhe i firma Dzhima Hardesti, perevozyashchaya myasoprodukty, i gorodskaya
myasotorgovaya baza Dzhima Hardesti. Hotya po sushchestvu eta akciya yavlyalas'
narusheniem antimonopol'nyh zakonov, na praktike ona narusheniem ne schitalas',
poskol'ku formal'no vladel'cami konservnogo zavoda, avtotransportnoj firmy i
myasotorgovoj bazy byli druz'ya Dzhima Hardesti, a ne on sam. Odnako esli
kto-to sochtet, chto oni - vsego lish' podstavnye lica, tak ved' eto, izvinite,
nado eshche dokazat'!
Stabil'no vysokie pribyli Dzhima Hardesti garantirovala nesposobnost' em
konkurentov tyagat'sya s nim. On prekrasno znal svoe delo i mog bez truda
dokazat' lyubomu vladel'cu rancho ili skotobojni, ili torgovoj bazy, chto,
pytayas' sbit' ceny na produkciyu Dzhima Hardesti, oni prezhde vsego zatyagivayut
petlyu na sobstvennoj shee. Esli popadalsya upryamec, ne zhelavshij ili ne
sposobnyj soglasit'sya, to druz'ya Dzhima Hardesti pomogali emu eto urazumet'.
V besede s glazu na glaz. A sredi lyudej posvyashchennyh slyshalis' mrachnye
nameki: mol, esli hochesh' polnocennyj gamburger, ne zakazyvaj ego u Dzhima
Hardesti.
Konechno, eto ne kasalos' Dzhima Hardesti neposredstvenno, poskol'ku
mezhdu nim i gamburgerami bylo mnogo sloev personala, i k tomu zhe Bol'shoj
Dzhim, kak izvestno, lish' odnazhdy pribeg k nasiliyu, da i to potomu, chto
kakoj-to tip osmelilsya skvernoslovit' v prisutstvii dam. On togda pustil v
hod kulaki i tol'ko. Da, gospoda, nichego ne skazhesh', Dzhim Hardesti nastoyashchij
muzhik. Sol' zemli!
Poetomu mozhno ponyat' udivlenie rabotnikov rancho, kogda, provozglasiv
tost "za prekrasnyh rabotyag, na kotoryh mozhno vo vsem
polozhit'sya!", on vdrug otkinulsya nazad i poteryal soznanie. Da on mertv!
Serdechnyj pristup? Postojte, dajte-ka ponyuhat' bokal. Ego otravili! Kto
stavil na stol vypivku? A nu tashchite syuda povara!
Kogda povaru nakinuli na sheyu verevku, on, drozha ot straha, priznalsya,
chto eto on otravil Hardesti. Sdelal on eto radi togo, chtoby rasplatit'sya s
mnogochislennymi dolgami. Obnazhiv svoyu tatuirovannuyu ruku, on ukazal na
mnogochislennye sledy ukolov i ob®yasnil, chto pristrastilsya k geroinu, zalez
po ushi v dolgi, a dvoe neznakomcev poobeshchali ne tol'ko oplatit' ego dolgi,
no i snabzhat' ego vsyu ostavshuyusya zhizn' geroinom, esli on otravit Hardesti.
- Snyat' s nego zhiv'em shkuru! - zakrichal odin iz rabochih, razmahivaya
dlinnym ohotnich'im nozhom.
- Postojte! Nado zhe pojmat' teh dvoih. Poka ih ne pojmaem, nel'zya ego
ubivat'.
Drozhashchego i plachushchego povara priveli k sherifu, kotoryj skazal, chto
doprosit ego, sostavit tochnoe opisanie teh dvoih i ob®yavit ih rozysk.
Teh dvoih povar eshche raz uvidel v tu zhe noch' v svoej kamere. Na nih byla
policejskaya forma shtata Vajoming, a razgovarivali oni so smeshnym akcentom i
intonaciej zhitelej vostochnyh shtatov. CHto delali tut eti dvoe nevysokih,
prizemistyh muzhchin, pohozhih na dvustvorchatye metallicheskie shkafy dlya
hraneniya dokumentov? Byli li oni dejstvitel'no policejskimi shtata Vajoming;
kotorym porucheno otvezti ego v tyur'mu?
Povar poluchil otvet na interesovavshij ego vopros v pridorozhnoj kanave.
Odin iz: policejskih pristavil revol'ver k golove povara i nazhal na
spuskovoj kryuchok. Povar ne slyshal vystrela - ego barabannye pereponki
okazalis' na territorii sosednego grafstva.
A tem vremenem Nikolas Parsoupoulyus, rezvyas' na poroge svoego
shestidesyatiletiya s chetyr'mya devicami iz kordebaleta v gigantskoj vanne v
sobstvennom dome v Las-Vegase, reshil glotnut' otlichnogo vina. Tol'ko spustya
polchasa devushki soobrazili, chto on mertv.
- Mne pokazalos', chto on kak-to izmenilsya chto li, - ob®yasnyala
blondinka. - Stal priyatnee, chem obychno.
V hode rassledovaniya obstoyatel'stv ego smerti vyyasnilos', chto
Parsoupoulyus byl vazhnejshim zvenom v prestupnom biznese i kontroliroval
verbovku i postavku prostitutok v bordeli i pritony na vsej territorii
strany - ot poberezh'ya do poberezh'ya. Ego otravili.
Krugloe lico inspektora Makgarka svetilos' radost'yu. Vajoming - horosho!
Las-Vagas - tozhe horosho! On podoshel k karte SSHA, visevshej na stene ego
kabineta v zdanii Upravleniya policii N'yu-Jorka. Vdol' vostochnogo poberezh'ya v
kartu byli natykany bulavki s kruglymi krasnymi golovkami. Vzyav iz korobki
eshche dve, Makgark votknul odnu iz nih v Vajoming, druguyu - v Las-Vegas.
Vernuvshis' k stolu, on snova vzglyanul na kartu.
|to byli pervye operacii, predprinyatye za predelami vostochnyh shtatov, i
provedeny oni byli bez suchka i zadorinki. Te, kto ubil Hardesti, uzhe uspeli
vernut'sya i v polozhennoe vremya zastupit' na dezhurstvo v Harrisburge, shtat
Pensil'vaniya. Te, komu bylo porucheno raspravit'sya s Parsoupoulyusom dolzhny po
idee, dvigat'sya sejchas v patrul'noj policejskoj mashine po ulicam Bronksa.
Raschety po vremeni byli bezukoriznenny. Problemy tehnicheskogo obespecheniya,
svoevremennogo vyhoda lyudej na celi i vozvrashcheniya, ih obratno byli resheny
bez kakih-libo zatrudnenij. Teper' nichto ne mozhet ostanovit' nastuplenie
tajnoj policejskoj armii.
No samoe glavnoe bylo vperedi.
Nikto i nikogda ne vozvodil fundament vlasti isklyuchitel'no s pomoshch'yu
sily. Za demonstraciej sily dolzhno posledovat' chto-to eshche. Makgark porylsya v
stopke lezhavshih pered nii na stole bumag i vyudil neskol'ko listkov s
tekstom, otpechatannym krupnym, kak v zagolovkah, shriftom. |to byla rech', i v
nej soderzhalos' to, chto posleduet za ubijstvami. Vopros sostoyal v tom, kto
vystupit s etoj rech'yu. Kak Makgark ni staralsya, on ne mog nazvat' kogo-to,
kto podhodil by dlya etoj celi. Esli by Daffi obladal zdravym smyslom i esli
by ne sgubil ego etot fordhemovskij vzdor, esli by, on vmesto etogo pochashche
hodil v hram Ioanna Krestitelya, gde lyudi men'she vsego interesuyutsya knigami,
osobenno vsej etoj liberal'noj mut'yu, to on mog by sgodit'sya na eto. No
kongressmen Daffi byl mertv.
Makgark stal chitat' strochku za strochkoj.
"Vy nazyvaete sebya n'yu-jorkcami i dumaete, chto zhivete v gorode,
prichem v odnom iz velikih gorodov mira. No eto ne tak. Vy zhivete ne v
gorode, vy zhivet v dzhunglyah. Vy ispuganno zabilis' v svoi peshchery i ne smeete
vyjti na ulicu, potomu chto boites' zverej. Tak pozvol'te mne skazat' vam:
"|to vashi ulicy, eto vash gorod, i ya nameren vernut' ego vam!"
Ne vy, a zveri okazhutsya v kletkah. Ne vy, a zveri budut boyat'sya
pokazat'sya na ulice. Zveri budut znat', chto eto - gorod dlya lyudej, a ne dlya
dikih zverej. Kto-nibud', nesomnenno, nazovet menya rasistom. No kto bol'she
vseh stradaet ot prestupnikov? CHernokozhie. Lyudi, starayushchiesya vospityvat'
svoih detej tak, kak vospityvayutsya vse drugie deti. Vy ponimaete, o kom ya
govoryu. YA govoryu o dobryh chestnyh chernokozhih, takih kak dyadya Tom, potomu chto
oni ne hotyat zhit' v dzhunglyah.
YA govoryu i ot ih imeni, tak kak znayu, chto i oni otvergayut obvinenie v
rasizme. Esli ya govoryu, chto samyj malen'kij rebenok smozhet spokojno, nichego
ne opasayas', razgulivat' po etomu gorodu, to razve eto rasizm? Esli ya ne
hochu, chtoby moego ili vashego rebenka iznasilovali na bol'shoj peremene v
shkole, razve eto rasizm? Esli mne nadoeli prizyvy podderzhat' teh, kto ne
vypolnyaet svoih obeshchanij i ugrozhaet mne, kogda ya proshu pribavki k zhalovan'yu,
razve eto rasizm? YA govoryu "net", i vse chestnye grazhdane - belye i
chernye - gromoglasno zayavlyayut vmeste so mnoj: "NET!" Sut' nashej
programmy, nashej platformy v sleduyushchem:
"My govorim "net" zveryam. My govorim "net"
banditam. My govorim "net" zlodeyam i rastlitelyam, shnyryayushchim po
nashim ulicam. I my budem govorit' im "net" do teh por, poka ne
iskorenim vseh do edinogo". Slova rechi yavstvenno zvuchali v golove
inspektora Makgarka. On vnimal im s takim napryazhennym iskrennim vnimaniem,
chto ponyal: tol'ko odin chelovek smozhet prochitat' ih kak nado, i etot chelovek
- major Uil'yam Makgark iz N'yu-Jorka. "Pokazhem im, chto eto vozmozhno v
masshtabe goroda. Pokazhem im, chto eto vozmozhno i v masshtabe shtata. A potom -
i v masshtabe vsej strany. A esli tak..."
Makgark vklyuchil apparat vnutrennej svyazi.
- Slushayu vas, inspektor, - poslyshalsya zhenskij golos.
- Dostan'te, pozhalujsta, mne globus, horosho?
- Da, inspektor. S kapitanom Milkenom prishel dzhentl'men, kotoryj hotel
by s vami pogovorit'.
- Ah, da, tot samyj... Pust' vojdut.
- I chem zhe zanimaetsya Rimo Bednik?
Vopros byl zadan chelovekom s kruglym licom inspektorom Makgarkom. Lico
i poza kapitana Milkena vyrazhali podobostrastie, vyhodivshee za ramki
obychnogo pochteniya k starshemu po zvaniyu i sluzhebnomu polozheniyu. I eto bylo
ochen' zametno so storony.
- Biznesom, - otvetil Rimo.
- Kakim biznesom?
- Razve kapitan Milken ne skazal vam?
- Tol'ko to, chto skazali emu vy.
- Ne vizhu, pochemu ya dolzhen skazat' vam bol'she.
- Potomu, chto inache ya otorvu tebe bashku!
Rimo pozhal plechami:
- CHto ya mogu skazat'? Esli vy hotite, chtoby ya uehal iz etogo goroda, ya
uedu. Hotite, chtoby ya zakryl svoe delo? Nu, snachala vam nuzhno razuznat', chto
eto za delo, a potom poprobovat' samomu zakryt' ego. Esli zhe vy hotite
proyavit' blagorazumie, to ya budu myt' vashi ruki, a vy moi, i eto budet
oznachat' uzhe nechto inoe. A imenno - ya vykladyvayu den'gi na bochku.
Makgark prishchuril glaza - on zrimo predstavil sebe, kak policejskie
eskadrony smerti peremeshchayutsya iz odnogo punkta strany v drugoj,
registriruyutsya v motelyah, edyat, p'yut... I neumolimo rastet gorka schetov.
- Da on normal'nyj paren', - vstryal obespokoennyj kapitan Milken, - s
nim vse o'kej.
Makgark okinul kapitana vysokomernym vzglyadom. Konechno, u etogo Rimo
Bednika vse v azhure, no esli by kapitan i znal eshche - pochemu!
- Poskol'ku ya ne znayu, chto vy hotite, - skazal Makgark, - to pozvolyu
slegka razygrat'sya svoej fantazii. Pyat' tysyach v nedelyu za to, chto my ne
znaem. Inspektor, takim obrazom, poslal myach cherez setku na storonu korta,
gde igral Rimo. Po-instrukcii Smita, emu sledovalo dlya pushchej ubeditel'nosti
potorgovat'sya, a potom prosto otpravit' myach obratno, soglasivshis' na pervoe
zhe predlozhenie. Rezul'tatom stalo by ego utverzhdenie v kachestve novogo
mestnogo reketira. No prezhde chem Rimo vspomnil ob etoj instrukcii, srabotal
instinkt, pobudivshij ego zavershit' igru moshchnym udarom sverhu vniz v ugol
ploshchadki.
- YA naznachayu vam ne pyat' tysyach v nedelyu, - skazal Rimo, sledya za
vyrazheniem lunopodobnogo lica, - a desyat'. Kak raz stol'ko u menya pri sebe.
Lunopodobnoe lico pobagrovelo. Rimo nebrezhnym zhestom vynul iz karmanov
dva puhlyh konverta s noven'kimi banknotami i brosil ih na stol inspektora
tak, kak brosayut kozhuru ot apel'sina. Kapitan prochistil gorlo.
- V etom gorode novichku ne tak-to prosto najti nishu dlya sobstvennogo
biznesa, vse uzhe zanyato, skazy Makgark.
- Ob etom opyat' zhe ya pozabochus' sam.
- Rad byl poznakomit'sya, mister Bednik, - skazal Makgark, vstavaya iz-za
stola i protyagivaya bol'shuyu, muskulistuyu ladon'.
Rimo vyalo pozhal ee, oshchutiv moguchee rukopozhatie Makgarka, polnost'yu
rasslabil muskuly ladoni i ulybalsya. Makgark prodolzhal sdavlivat' pal'cy
Rimo, tak chto ot natugi u nego dazhe zaigrali zhelvaki na skulah. Vse eshche
ulybayas', Rimo vdrug napryag myshcy i v mgnovenie oka osvobodil ladon' iz
tiskov Makgarka. Imenno tak - neozhidanno i srazu - lopaetsya cellofanovaya
obertka.
- CHto-to vy ne v forme, dorogusha, - zametil Rimo.
- Vy chasom ne shtangist? Tyazhesti podnimaete?
- Tyazhesti vsego mira, inspektor, vsego mira.
- Kogda my syuda shli, mister Bednik skazal, chto hotel by vstretit'sya s
policejskim komissarom, soobshchil kapitan Milken, - no ya skazal emu, chto v
etom net neobhodimosti.
- Nu chto zh, - zadumchivo hmyknul Makgark. Poznakom' ego s komissarom.
Pust' komissar posmotrit, s kakimi lyud'mi nam prihoditsya imet' delo. Da,
Bednik, pozhmite emu kak sleduet ruku. A to oni u neyu slishkom myagkie.
Svoej shirokoj kak lopata ladon'yu Makgark sgreb konverty s den'gami v
verhnij yashchik stola.
- Ne paren', a chert etot Makgark, - burknul kapitan, vyjdya vmeste s
Rimo iz kabineta.
- A ved' vy ego nenavidite, - zametil Rimo, - hotya i govorite, chto on
vam po vkusu.
- Net, net, on mne nravitsya! Pochemu vy schitaete, chto net? YA nikogda ne
govoril, chto on mne ne nravitsya. Naprotiv, nravitsya!
V koridore im povstrechalas' blondinka s nezhnym, slovno farforovym
lichikom i nebesno-golubymi glazami, napravlyavshayasya v kabinet Makgarka. Ona
shla s nepristupnym vidom, glyadya pryamo pered soboj.
- ZHanet O'Tul, - prosheptal, Milken, kogda ona skrylas' za dver'yu
kabineta. - Dochka komissara. Pechal'naya istoriya. Ee iznasilovali, kogda ej
bylo semnadcat'. Banda chernyh. Poldepartamenta byli etomu tol'ko rady,
poskol'ku: vsem izvestno, chto sam O'Tul zakorenelyj serdobol'nyj liberal.
Rebyata iz departamenta zabrosali ego anonimnymi pis'mami, v kotoryh
govorilos', chto budto by udalos' najti prestupnikov, no oni vynuzhdeny byli
ih otpustit' iz-za otsutstviya ordera na arest. V odnoj iz zapisok
govorilos', chto policejskim yakoby udalos' dazhe shvatit' nasil'nikov na meste
prestupleniya, no poka oni zachityvali im prostrannyj perechen' konstitucionnyh
prav etih molodchikov i sled prostyl. Otvratitel'nye shtuchki. Vy ponimaete,
chto ya imeyu v vidu?
- Kak vse eto vosprinyala devushka? - sprosil Rimo.
- Uzhasno. Ona byla bukval'no razdavlena etim proisshestviem i teper' tak
boitsya muzhchin, chto ne mozhet dazhe smotret' na nih.
- Krasivaya! - zametil Rimo, vspomniv ee kukol'noe lichiko.
- Aga. No frigidnaya.
- A chto ona zdes' delaet?
- Ona - analitik-komp'yutershchik. Zanimaetsya vmeste s Makgarkom voprosami
rasstanovki imeyushchihsya v ego rasporyazhenii policejskih.
- Podozhdite-ka minutku! - skazal Rimo.
On povernulsya i bystro zashagal nazad - v kabinet Makgarka. ZHanet O'Tul
stoyala spinoj k nemu, razbiraya stopku bumag na stole. Na nej byla dlinnaya
podcherknuto skromnaya yubka v sel'skom stile, kotoraya yavno ne vyazalas' s beloj
bluzkoj s chrezmerno glubokim vyrezom, ogolyavshim ne tol'ko sheyu, no i plechi.
- Miss, - obratilsya k nej Rimo.
Devushka rezko povernulas' i ispuganno vzglyanula na nego. Rimo lish' na
mgnovenie vstretilsya s nej vzglyadom i srazu zhe opustil glaza.
- YA... e... Mne pokazalos', chto vy uronili eto v koridore, - smushchenno
probormotal on, protyagivaya ej serebryanuyu avtoruchku, myatuyu im iz karmana
Milkena.
Prodolzhaya stoyat' s potuplennym vzorom, on uslyshal trepetnyj golos
devushki, skazavshej:
- Net, eto ne moya.
Izobraziv ispug, on vskinul golovu, ih vzglyady snova vstretilis', i on
opyat' skromno potupilsya:
- Izvinite... YA... No ya dumal... To est' ya dejstvitel'no ochen' sozhaleyu,
chto pobespokoil vas, miss, no mne pokazalos'...
Rimo povernulsya i bystro vyshel iz komnaty. Dlya nachala etogo vpolne
dostatochno.
Poravnyavshis' s ozhidavshim ego v koridore Milkenom, Rimo otdal emu
avtoruchku.
- Vy uronili eto.
- Ah da, spasibo! Mezhdu prochim, O'Tul ne zanimaetsya nichem takim.
- Nichem kakim?
Harakternym zhestom pal'cev Milken dal ponyat', chto imeet v vidu den'gi.
Rimo kivnul.
Golovu komissara O'Tula mozhno bylo by sravnit' s yajcom, esli by ne odno
"no" - yajca ne byvayut glupymi. On napominal kanarejku Tviti iz
znamenitogo mul'tfil'ma, tol'ko glaza u neyu byli eshche bolee pechal'nymi. Kogda
kapitan Milken soobshchil emu, chto Rimo nameren zanyat'sya politikoj v kachestve
biznesmena, O'Tul izlozhil emu sobstvennye vzglyady na problemu obespecheniya
zakonnosti. On govoril, v chastnosti, o konstitucionnyh pravah podozrevaemyh,
o vzaimootnosheniyah policii s mestnym naseleniem, o tom, chto policiya dolzhna
byt' horosho osvedomlena o polozhenii del v obsluzhivaemom im rajone, bolee
chutko reagirovat' na nuzhdy i chayaniya men'shinstv.
- A kak naschet togo, chtoby u grazhdan bylo pobol'she shansov ostat'sya v
zhivyh? - pointeresovalsya Rimo.
- Nu, policejskie znayut, chto oni mogut primenyat' oruzhie tol'ko v samyh
krajnih sluchayah i chto kazhdyj takoj sluchaj budet tshchatel'no proveryat'sya...
- YA ne ob etom, - prerval em Rimo. - Govorya o shansah ostat'sya zhivym, ya
imeyu v vidu ne prestupnikov, a teh prostyh lyudej, tyazhkaya vina kotoryh mozhet
sostoyat' lish' v tom, chto oni posmeli vyjti noch'yu na ulicu. Kakie u nih
shansy? CHto sdelano v etom napravlenii?
- Gm... My zhivem v trudnye vremena. Esli my stanem bolee otzyvchivymi...
- Minutochku, - snova perebil ego Rimo. - Nu vot skazhite - tridcat' let
nazad policejskie vashego departamenta byli otzyvchivymi?
- Net. Sovsem net. Im eshche predstoyalo osvoit' novye priemy i metody,
kotorye...
- Tak, mozhet byt', lyudi togda chuvstvovali sebya v bol'shej bezopasnosti
imenno potomu, chto ee obespechivali neprosveshchennye policejskie?
- Ser, my ne mozhem vernut'sya k proshlomu, razdrazhenno vozrazil komissar.
- Esli ne pytat'sya, to konechno.
- YA by i ne hotel. |to bylo by nerazumno.
- Zamechatel'no! YArlyk nakleen, delo poshlo v dolgij yashchik. A za vashim
oknom perepugannyj do smerti gorod. Esli vy dumaete, chto eshche odin seminar po
povodu chelovecheskih vzaimootnoshenij mozhet predotvratit' hotya by odno
vooruzhennoe ograblenie, to s ravnym uspehom mozhete schitat', chto u vas iz
zadnicy idet dymok.
Komissar otvernulsya, davaya ponyat', chto beseda okonchena, i
raznervnichavshijsya kapitan Milken provodil Rimo Bednika iz kabineta. Nikogda
eshche nikto ne razgovarival s komissarom podobnym obrazom. Edva dozhdavshis',
kogda Bednik pokinet zdanie departamenta, Milken pomchalsya k Makgarku, chtoby
rasskazat' emu o stychke.
K ego velikomu udivleniyu, Makgark otnessya k etomu soobshcheniyu sovershenno
indifferentno, kak esli by ono kasayus' kakogo-to davno umershego cheloveka.
Doktor Harold V.Smit smotrel v okno svoego kabineta v sanatorii
Folkroft.
CHerez steklo, nepronicaemoe dlya vzglyada snaruzhi, horosho prosmatrivalsya
bereg zaliva Long-Ajlend. Uroven' vody neozhidanno, kak eto vsegda byvaet vo
vremya priliva, povysilsya. Kak by on ni byl k etomu gotov, vnezapnyj pod®em
vody kazhdyj raz udivlyal i nemnogo pugal Smita.
Vremya i prilivy ne zhdut. To zhe mozhno skazat' i o KYURE, i o
gosudarstvennyh problemah. Smitu ne hotelos' povorachivat'sya, chtoby lishnij
raz ne videt' bol'shuyu kartu na protivopolozhnoj stene kabineta On ochen' lyubil
stranu, izobrazhennuyu na karte, no sejchas pri vzglyade na nee ispytyval te zhe
samye chuvstva, kotorye ispytyval u posteli tyazhelo bol'noj materi. Svoyu mat'
Smit tozhe ochen' lyubil, no on ne mog videt', kak ona stradaet ot snedavshej ee
rakovoj opuholi, i v dushe zhdal, chtoby ona umerla i perestala muchat'sya, a v
ego pamyati navsegda ostalas' by krasivoj zhenshchinoj. No eto byli ego detskie
oshchushcheniya, s godami oni razveyalis', i nemoshchnaya, izmenivshayasya do
neuznavaemosti mat', kakoj on videl ee na smertnom odre, navsegda ostalas' v
ego pamyati prosto mater'yu i tol'ko mater'yu.
On rezko razvernulsya vmeste s kreslom i vpilsya glazami v kartu
Soedinennyh SHtatov Ameriki. Vse Vostochnoe poberezh'e bylo ispeshchreno krasnymi
kruzhkami, oznachavshimi, chto tam imelo mesto ubijstvo, sovershennoe etoj
razrastavshejsya, podobno rakovoj opuholi, organizaciej. Teper' k nim
dobavilis' takie zhe dve otmetki v zapadnoj chasti strany. I situaciya srazu zhe
priobrela kriticheskij harakter.
CHislennost' organizacii rosla v geometricheskoj progressii. Teper' mozhno
bylo ozhidat' kachestvennogo skachka - prevrashcheniya v tajnuyu armiyu, i vot togda
vozniknet po-nastoyashchemu real'naya opasnost' prevrashcheniya strany v policejskoe
gosudarstvo, osobenno esli eta armiya zhelaet zavladet' i rychagami
politicheskoj vlasti.
Smit gor'ko usmehnulsya. Interesno, skol'ko policejskih naschityvaet eta
tajnaya armiya, gotovyashchayasya peredelat' Ameriku v sootvetstvii s ch'imi-to
ves'ma somnitel'nymi predstavleniyami o chistote? Neuzheli oni ne ponimayut, chto
policejskoe gosudarstvo yavlyaetsya samoj korrumpirovannoj formoj pravleniya?
Smit neotryvno glyadel na kartu. Izdali chetko prosmatrivalas'
opredelennaya zakonomernost' v raspolozhenii krasnyh otmetin: vse oni slovno
nevidimymi nityami byli soedineny s centrom - N'yu-Jorkom. Nu syuda-to on uzhe
napravil svoeyu cheloveka. Rimo Uil'yams, Destroer, pristupil k vypolneniyu
svoej missii. Esli, konechno, on dejstvitel'no pristupil... A chto, esli on
prodolzhaet uporstvovat' v svoem glupom nezhelanii prolivat' krov'
policejskih?
On opyat' povernulsya k oknu i vzglyanul na chasy. Pora by Rimo pozvonit'!
On zhdal. Minut cherez pyat' razdalsya telefonnyj zvonok.
- Smit.
- |to Rimo.
- Est' novosti?
- Kazhetsya, mne povezlo. Kogda-nibud' slyshali o "Rycaryah
SHCHita"?
- Net.
- CHto-to vrode organizacii policejskih. Vozmozhno, eto - yadro togo, chto
my ishchem.
- Izvestny li kakie-nibud' imena?
- Organizaciyu vozglavlyaet inspektor Makgark.
- Vy voshli s nim v kontakt?
- Da. Dal emu na lapu. Na sleduyushchej nedele ozhidaetsya povtornaya vstrecha
s ocherednoj porciej.
- Rimo, v nashem rasporyazhenii ochen' malo vremeni. Vy ne mogli by eto
kak-to uskorit'?
- Poprobuyu, - skazal s razdrazheniem Rimo.
Smit nikogda ne byl sposoben ocenit' horosho i bystro sdelannuyu rabotu.
- Kstati, - zametil Smit, - kazhetsya, vy smogli pereborot' sebya. YA imeyu
v vidu... e... vashi prezhnie chuvstva v otnoshenii etogo dela.
- Da net, Smitti, nichego ne izmenilos'. YA vsego lish' sobirayu
informaciyu. Vot kogda potrebuetsya nechto bol'shee, nezheli informaciya, togda my
i budem reshat'.
- Pozvonite zavtra, - skazal Smit, hotya v etoj pros'be ne bylo nikakoj
neobhodimosti. Otvetom byl shchelchok v trubke.
Smit tozhe polozhil trubku i snova povernulsya k oknu. Volny s pleskom
nabegali na bereg. Polnaya voda vrode by spadaet, ili emu tol'ko kazhetsya?
Doktor Smit vnimatel'no vsmotrelsya - net, voda eshche ne othlynula ot bol'shoj
skaly na plyazhe, dazhe eshche i ne doshla do nee, a, znachit, pod®em vody
prodolzhaetsya.
- Sdelajte emu predlozhenie, ot kotorogo on ne smozhet otkazat'sya.
S etimi slovami Don Mario Panca otpustil svoego sovetnika. On byl shchedr.
On byl vezhliv. On byl uvazhitelen. V takie trevozhnye vremena, kak sejchas,
kogda neskol'ko blizhajshih delovyh partnerov uzhe otpravilis' tainstvennym
obrazom na tot svet, on predpochital byt' bolee chem shchedrym po otnosheniyu k
obosnovavshemusya na ego territorii neznakomcu, kotoryj vdrug zanyalsya podkupom
policejskih.
SHCHedrost' Dona Mario Panca granichila s legkomysliem, hotya on i ne byl
nikogda legkomyslennym. V Kuinse poyavilsya neizvestnyj nikomu chelovek,
kupivshij ves' okruzhnoj policejskij uchastok. On pokupal mashiny i mebel' i pri
etom rasplachivalsya za vse nalichnymi. Sovershenno ochevidno, chto etomu tipu
nado otdelat'sya ot deneg, o kotoryh ne hochetsya soobshchat' nalogovoj sluzhbe.
Donu Mario bylo takzhe yasno, chto biznes Rimo Bednika yavno imel kakoe-to
otnoshenie i k nemu. No chto eto za biznes? Finansovye pokazateli pribyli u
Dona Mario ne izmenilis'. S profsoyuzami vse v poryadke. S myasom stalo dazhe
luchshe, poskol'ku teper' ne nado pereplachivat' tomu parnyu v Vajominge,
Hardesti. CHto kasaetsya narkotikov, to dlya Kuinsa eto ne biznes - slishkom mal
zdeshnij ob®em sbyta. Emu dazhe prihodilos' podderzhivat' etot biznes hotya by
na minimal'nom urovne. CHem zhe togda zanimaetsya etot Rimo Bednik, pribrav k
rukam vsyu okruzhnuyu policiyu?
Doi Mario byl chelovekom uvazhitel'nym, a potomu poslal svoego emissara s
predlozheniem o druzheskoj vstreche. Delovym lyudyam nado vstrechat'sya mezhdu
soboj, ne tak li?
Otvet Rimo Bednika byl takov:
- Ne sejchas, priyatel' sejchas ya zanyat.
Buduchi chelovekom terpelivym i zdravomyslyashchim, Don Mario napravil k Rimo
drugogo emissara. Na etot raz - ne prosto emissara, a vazhnuyu shishku. V ego
srede, gde govorili v osnovnom po-ital'yanski, ego uvazhitel'no zvali
"kapo", to est' "boss". Kapo ob®yasnil Rimo, kto on takoj
i kto takoj Don Mario, i chem Don Mario mog by byt' emu polezen, i pochemu v
takie vremena ochen' nuzhny druz'ya.
- Lichno mne, - skazal nadevavshij v eto vremya botinki Rimo Bednik, nuzhen
vtoroj temnyj nosok. Vot chto mne nuzhno - vtoroj temnyj nosok.
Tak kapo i dolozhil Donu Mario.
- A ya hotel by portret s avtografom Reda Reksa. |to tot samyj
izumitel'nyj akter, kotoryj igraet rol' vydayushchegosya yadernogo fizika Uajetta
Uinstona v seriale "Poka Zemlya vertitsya", - skazal sluga-aziat
Bednika.
Kapo dobrosovestno peredal Donu Mario i tu pros'bu. Pozzhe, rassprosiv
kapo popodrobnee, Don Mario ob®yasnil emu chto etim lyudyam na samom dele ne
nuzhny byli ni noski, ni kartinki chto oni prosto izdevalis' nad nim. Lico
kapo vspyhnulo ot gneva, no Don Mario skazal:
- Dostatochno, ne budem sozdavat' sebe nenuzhnye trudnosti YA sam zajmus'
etim.
Itak, Don Mario poslal svoego sovetnika, dav emu nakaz, kak sleduet
ob®yasnit' Rimo Bedniku, chto velikij don hotel by emu po vozmozhnosti pomoch'.
CHto velikij don ne privyk povtoryat' svoi pros'by po neskol'ko raz. CHto
velikij don ne mozhet pozvolit', chtoby na ego territorii sovershalis' kakie-to
neizvestnye emu operacii. CHto don, esli nado, gotov, v svoyu ochered',
obespechit' neobhodimuyu dopolnitel'nuyu zashchitu. On dopuskaet, chto ih biznes
mog by dopolnyat' drug druga. Don ne ostanetsya v dolgu. Don rasschityvaet na
vzaimnoe uvazhenie i, kak minimum, na vstrechu. Ob otkaze ne mozhet byt' i
rechi.
Sovetnik vskore vernulsya v horosho ohranyaemuyu dom-krepost' Dona Mario
Panca. Vid u nego byl udruchennyj. So vsem dolzhnym uvazheniem on peredal Donu
Mario otvet na isklyuchayushchee vozmozhnost' otkaza predlozhenie "net".
- I eto vse, chto skazal Rimo Bednik?
- Net. On dobavil: "Mozhet byt' kogda-nibud' potom".
- Ponyatno.
- A sluga-aziat interesovalsya, pochemu do sih por ne poluchil portret
Reda Reksa s avtografom.
- YAsno. Oni prodolzhayut nad nami smeyat'sya. CHto zh, vozmozhno, my sami
vinovaty. My eshche ne ob®yasnili im dolzhnym obrazom, chto nas sleduet uvazhat'. A
etot sluga-aziat? Kto, nash mister Bednik ochen' k nemu raspolozhen?
- Polagayu, chto tak, Don Mario. YA nikogda ne videl, chtoby on
prisluzhival, i k tomu zhe on postoyanno bez vsyakogo stesneniya perebivaet
mistera Bednika.
- Znachit, eto ne sluga.
- Dumayu, vy pravy, Don Mario.
- On staryj?
- Ochen'.
- Krepkogo teloslozheniya?
- On potyanet na devyanosto funtov, esli nab'et karmany svincom.
- Ponyatno. Tak vot, ya pridumal, kak pokazat' misteru Bedniku nashu silu
i vlast', da tak chtoby on ponyal, chto my mozhem unichtozhit' ego, esli tol'ko
zahotim, i chto ne ostanovimsya ni pered chem, chtoby dobit'sya svoego. I togda
on ne zamedlit syuda yavit'sya, drozha ot straha.
Sovetnik kivnul, a kogda ego oznakomili s planom Dona Mario, v
ocherednoj raz voshitilsya bleskom uma, glubokim znaniem chelovecheskoj
psihologii, mudrost'yu i darom predvideniya svoego dona.
- Velikolepno, Don Mario!
- Tshchatel'no produmano, - skazal Don Mario.
- Da, chut' ne zabyl, - spohvatilsya sovetnik, - oni prosili peredat' vam
vot eto.
On vynul iz portfelya cvetok lotosa i protyanul ego Donu Mario. Tot,
glyadya na cvetok, zadumalsya.
- Oni skazali vam chto-nibud', vruchaya cvetok?
- Da. Starik zayavil, chto hotel by v obmen na nego poluchit' podpisannuyu
fotografiyu...
- Da, da, da... Hvatit! YA syt imi po gorlo! - voskliknul Don Mario s
nesvojstvennym emu gnevom: znachit, oni prodolzhayut oskorblyat' ego. I shvyrnul
cvetok v musornuyu korzinu. - Prishli ko mne Rokko. Da, Rokko. I eshche troih.
CHem by oni sejchas ni zanimalis'. Rokko!
Sovetnik naklonil golovu. Emu pridetsya govorit' s Rokko, i, hotya oni
byli na odnoj storone, perspektiva vstrechi s nim vnushala uzhas. |tot
chelovek-gora uzhe odnim svoim vidom vnushal uzhas, i dazhe prosto priblizit'sya k
nemu bylo sovsem ne legko.
Kogda Rokko prishel k Donu Mario, tot stoya privetstvoval svoego vernogo
zaplechnyh del mastera Rokko, kak krepostnaya bashnya, vozvyshalsya nad donom.
Lico - slovno kamennyj utes, ruchishchi - lopaty, grud' - kak holodil'nik, a
glaza - bezdonnaya t'ma potustoronnego mira.
- YA hochu vyskazat' tebe uvazhenie, Rokko, - skazal Don Mario.
- A ya pochitayu za velikuyu chest' byt' prinyatym vami, Don Mario, - skazal
Rokko.
Potom Don Mario ob®yasnil Rokko, chto predstoit sdelat', potomu chto Rokko
nuzhno bylo vse ob®yasnyat' ochen' podrobno i terpelivo. Emu budut pomogat'
troe: odin - na karaule, drugoj dolzhen derzhat' starika, tretij orudovat'
verevkami. Esli posredi nochi mister Bednik vdrug prosnetsya, to emu nado dat'
snachala uvidet' lico Rokko, a uzh potom pogruzit' v son.
- Tol'ko na odnu noch', Rokko, ne navsegda, - nervno vtolkovyval Don
Mario, - tol'ko na etu noch'. On nam nuzhen. U nego nuzhnye mne sekrety. Ty
ponimaesh'? On dolzhen prospat' tol'ko odnu noch'. V kachestve lichnogo mne
odolzheniya, Rokko. Tol'ko odnu noch'.
Otpuskaya Rokko, Don Mario povtoril emu vdogonku:
- Tol'ko na odnu noch', Rokko. V etom ves' smysl.
Provodiv Rokko, Don Mario ulegsya v postel' v svoej spal'ne, pod zashchitoj
telohranitelej. Ego dom takzhe byl nadezhno zashchishchen kol'com domov pomen'she, v
kotoryh zhili ego lyudi, i vysokoj kamennoj stenoj. V polnoj bezopasnosti ot
vseh prevratnostej sud'by. Misteru Bedniku spokojnogo sna gryadushchaya noch' ne
sulila. Prosnuvshis', on uvidit svoego slugu visyashchim so svyazannymi rukami i
nogami nad ego krovat'yu. Skoree vsego, bednyaga ostanetsya zhiv, no vsem svoim
vidom ubeditel'no dokazhet Rimo Bedniku chto don pri zhelanii mozhet s
neobyknovennoj legkost'yu ego ubit'. I Rimo Bedniku budet yasno, chto don bez
kolebanij pojdet na eto. Don Mario byl ne sovsem uveren tol'ko v odnom - v
Rokko. No Rokko preduprezhden, i v poslednie neskol'ko let on ne daval donu
povoda dlya nedovol'stva. Za eti gody on ne smog sderzhat'sya tol'ko dvazhdy.
V predvkushenii uspeha zadumannoj im operacii po ustrasheniyu Rimo, Don
Mario skol'znul pod odeyalo. Odin. On zasnul glubokim, bezmyatezhnym snom
cheloveka, dovol'nogo soboj. On spokojno prospal vsyu noch', odnako,
prosnuvshis' nautro, pochuvstvoval chto chto-to ne tak. Bol'shoj palec nogi
kosnulsya chego-to myagkogo i nezhnogo, kak lepestok. No otkuda vzyat'sya v ego
posteli cvetku? On povodil nogoj pod odeyalom i nashchupal kakuyu-to lipkuyu vlagu
na prostyne i nechto holodnoe, vrode komka gliny. Net, vrode pechenki. Don
Mario otkinul odeyalo. Uvidennoe poverglo ego v takoj uzhas, chto on zavopil vo
ves' golos, podobno perepugannomu do smerti rebenku:
- A-a-a-a!!!
Pronzitel'nyj krik perepoloshil dremavshih za dver'yu spal'ni
telohranitelej i vzorval predutrennij pokoj kreposti, v nepristupnosti
kotoroj nikto ne somnevalsya. Na krik sbezhalas' vsya mnogochislennaya ohrana, no
Don Mario zapretil vhodit' v spal'nyu. Nel'zya, chtoby kto-libo stal svidetelem
ego unizheniya - v ego krovati lezhala golova giganta Rokko s cvetkom lotosa vo
rtu.
V polden', kogda Red Reks v ocherednoj raz otverg pros'bu dat' avtograf,
tehnicheskij personal studii prerval s®emku i ob®yavil zabastovku. Emu ves'ma
prozrachno nameknuli, chto stoit podpisat' fotografiyu, i zapis' nemedlenno
vozobnovitsya.
Itak, vzglyanuv v sotyj raz za etot den' na svoyu fotografiyu, Red Reks
pokorilsya zloschastnoj sud'be.
- Horosho, komu ya dolzhen eto adresovat'?
- Pishite, ya budu diktovat', - skazal vystupivshij vpered korenastyj
detina. - "CHiunu - mudrejshemu, udivitel'nejshemu, myagkoserdechnejshemu,
nezhnochuvstvitel'nejshemu cheloveku. S vechnym uvazheniem. Red Reks".
- Vy shutite?
- Ili vse eto slovo v slovo budet na fotografii, ili na tvoej
fizionomii.
- Vy ne mogli by prodiktovat' tekst eshche raz?
- Khm... "CHiunu - mudrejshemu, udivitel'nejshemu..." Napisal
"udivitel'nejshemu"? "...myagkoserdechnejshemu,
nezhnochuvstvitel'nejshemu cheloveku. S vechnym uvazheniem. Red Reks"
Red Reks raspisalsya i teatral'nym zhestom vruchil sobstvennuyu fotografiyu
s etim nelepym avtografom dikaryu, ot kotorogo k tomu zhe i zapah ishodil
skvernyj.
- Aga. O! - skazal tot. Nado eshche dobavit' "skromnejshij".
- Vy ne govorili etogo.
- Nu i chto? My hotim, chtoby ono bylo.
- Skromnejshij Red Reks ili skromnejshij CHiun?
- CHiun. Vpishi eto mezhdu "myagkoserdechnejshim" i
"nezhnochuvstvitel'nejshim".
Fotografiya s avtografom i dve tysyachi chetyresta par temnyh noskov byli
nezamedlitel'no dostavleny v dom, raspolozhennyj v tom rajone Kuinsa, gde
obychno selyatsya predstavitelya srednego klassa.
Kogda CHiun uvidel fotografiyu s prodiktovannoj im kogda-to nadpis'yu, o
chem on uspel uzh zabyt', iz ego starcheskih glaz vykatilas' slezinka.
- CHem znamenitee, tem oni dobree, - skazal Master Sinandzhu.
Pozdnee on podelilsya etim nablyudeniem s Rimo, no tot ne proyavil
nikakogo interesa. On sobiralsya k inspektoru Uil'yamu Makgarku, chtoby vyjti
na chto-nibud' konkretnoe, i dazhe ne pointeresovalsya, otkuda u nego v spal'ne
vzyalis' 4800 chernyh noskov.
Odnako inspektora Uil'yama Makgarka v policejskom upravlenii ne
okazalos'. On nahodilsya v eto vremya na okraine Manhetena, v starom zdanii na
uglu Dvadcatoj ulicy i Vtoroj avenyu, gde kogda-to raspolagalsya tir
gorodskogo policejskogo upravleniya. Teper' na pervom etazhe byl magazin
odezhdy, a vhod s lestnichnoj ploshchadki na vtoroj etazh zakryvala massivnaya
dvojnaya stal'naya dver' s nebol'shoj tablichkoj - "RSHCH". Za dver'yu
nahodilis' staryj gimnasticheskij zal i tir.
Nesmotrya na nalichie kondicionerov, pomeshchenie tira bylo propitano
porohovym dymom. No kondicionery i zvukopogloshchayushchee pokrytie sten byli ne
edinstvennym novshestvom v starom tire. Glavnoe sostoim v tom, chto teper' ne
sushchestvovalo razgranichitel'nyh linij dlya strelkov s mishen'yu na kazhdoj polose
ognya, a v konce tira byla ustanovlena odna-edinstvenny mishen', i strelyali
teper' ne iz revol'verov, a iz avtomatov.
- Horosho. Teper' eshche raz. YA govoryu "massirovannyj ogon'",
imeya pri etom v vidu ne strel'bu veerom ot bedra i ne pricel'nyj ogon'
odinochnymi. Korotkimi ocheredyami izreshetit' chuchelo. Izreshetit'! - kriknul
Makgark, pokazyvaya rukoj na temnuyu, v chelovecheskij rost, mishen'. - Teper'
vnimanie! Ne budem strelyat' na schet "tri!" ili kogda vam
zablagorassuditsya. Otkryvajte ogon' po shchelchku vot etoj shtuchki.
Makgark pokazal detskuyu igrushku-shchelkunchika v vide lyagushonka, obojdya
sherengu strelkov, chtoby vsem bylo vidno. Na nem byli serye bryuki i golubaya
rubashka. Lob v isparine, no na lice dovol'naya ulybka, kazalos', govorivshaya:
vot ona - sila, sposobnaya opravdat' svoe prednaznachenie.
- Itak, slushat'! - kriknul Makgark.
Tri policejskih vstali polukrugom prigotovilis' k strel'be. Proshlo tri
sekundy, desyat', dvenadcat'. SHCHelchka ne bylo.
Makgark po-prezhnemu stoyal s shchelkunchikom v ruke, nablyudaya za
policejskimi. Tridcat' sekund. Sorok pyat'. Odin iz policejskih vyter
vzmokshij na spuskovom kryuchke palec. Drugoj oblizal guby i posmotrel na
Makgarka. Minuta. Minuta i desyat' sekund. Tretij strelok opustil avtomat.
Dve minuty. Stvoly vseh treh avtomatov byli obrashcheny k polu, a tri pari
glaz - na Makgarka, kotoryj, kazalos', nichego ne zamechal.
- |j, kogda zhe vy nakonec shchelknite etoj shtukoj? - kriknul odin iz
policejskih.
- CHto? - sprosil, podavshis' vpered, Makgark, slovno on ne rasslyshal
voprosa.
- YA sprosil kogda vy...
V etot moment razdalsya shchelchok i odin iz policejskih otkryl beshenuyu
pal'bu iz avtomata. Dvoe drugih pospeshili posledovat' ego primeru, osypaya
pulyami stenu na pochtitel'nom rasstoyanii ot misheni.
- Ladno, vse! - prokrichal Makgark. - Prekratit' ogon'! Prekratit'
ogon'!
Poslednij odinochnyj vystrel probil nebol'shoe otverstie v chuchele-misheni,
i nastala tishina. Makgark pokachal golovoj i medlenno, kak by nehotya vyshel za
ognevoj rubezh v zal i vstal pered policejskimi.
- Vam troim predstoit stat' komandirami, - nachal on, vse eshche kachaya
golovoj. - V skorom vremeni, kogda u nas pribavitsya narodu, vy budete uchit'
svoih podchinennyh. Vy stanete liderami, a posmotrite, chto vy sejchas iz sebya
predstavlyaete? Ostolopy!
Lico ego nalilos' krov'yu.
- Vy chto, ne ponimaete, o chem ya govoryu, da? Po-vashemu, ya nespravedliv,
da? Vas ne tak uchili?
- Ser, - otozvalsya odin iz troicy, vy tak dolgo ne shchelkali! Nu vot my i
rasslabilis'".
- Ah, ya, vidite li, slishkom dolgo ne shchelkal! Vas, vidite li, sovsem
po-drugomu uchili v policejskoj akademii! A poskol'ku vas uchili po-drugomu,
to uchit'sya po-novomu vy i ne hotite. Horosho! Kto iz vas kogda-libo
uchastvoval v zasade? Podnimite ruku!
Podnyalas' odna ruka.
- Kakaya eto byla zasada? - sprosil Makgark.
- Tam byli eti... kontrabandisty...
- Skol'kih vy ubili?
Policejskij zapnulsya.
- My ranili troih.
- A byli li vy v takoj zasade, kogda trebovalos' ubit' vseh? Kak
pridetsya delat' nam? Vot ob etom sejchas idet rech'. Pora psihologicheski
perestraivat'sya i perestat' myslit' na maner policejskih, za spinoj u
kotoryh 30000 parnej n'yu-jorkskogo departamenta. Zdes' vy ne policejskie.
- Kak zhe tak? My soglasilis' vstupit' v etu organizaciyu imenno potomu,
chto hoteli stat' luchshimi iz policejskih, - ozadachenno probormotal drugoj
strelok.
- Zabud'te ob etom, - otrezal Makgark. - Vas uchat napadat' iz zasady.
CHem dal'she, tem bolee slozhnye budut voznikat' situacii, i ya sovetuyu vam
ser'ezno uchit'sya sejchas, chtoby vsegda byt' vo vseoruzhii, inache ot vas mozhet
ostat'sya mokroe mesto, tak chto i horonit' budet nechego.
Vse troe eshche ne sovsem uspokoilis', no gnev ih postepenno smenyalsya
uvazheniem. I Makgark pochuvstvoval eto. Stoya pered nimi, on shchelknul
lyagushonkom. Ruki dernulis' k spuskovym kryuchkam, i odin iz avtomatov chut'
bylo ne vystrelil. ~ Makgark gromko rashohotalsya, i ego smeh pomog
okonchatel'no snyat' napryazhenie. Nu i horosho! On peresek opyat' liniyu ognya, na
sej raz v obratnom napravlenii, i, ne dojdya eshche do svoego prezhnego mesta,
shchelknul eshche raz. Ognevoj rubezh mgnovenno vzorvalsya druzhnym zalpom treh
avtomatov. Pomeshchenie zapolnilos' grohotom vystrelov i svistom vsparyvayushchego
vozduh svinca.
- Prekrasno! - voskliknul, ne oborachivayas', Makgark. - Prekrasno!
- Pochemu vy tak schitaete? - pointeresovalsya odin iz strelyavshih. - Vy zhe
eshche ne videli rezul'tat.
- Sejchas ne eto glavnoe, - otvetil dovol'nyj Makgark. - Glavnoe v
zasade - tochnyj vybor momenta i sinhronnost'. Vy vse prodelali velikolepno.
Mne net neobhodimosti smotret', kuda imenno ugodili vashi puli. Mne
dostatochno bylo slyshat', kak slazhenno vy strelyali.
Odnako i strel'ba i nastavleniya Makgarka otnyud' ne ponravilis'
sluchajnomu svidetelyu proishodivshego v zale. |tim chelovekom byl zamestitel'
nachal'nika departamenta, kotoryj, ne zastav Makgarka v upravlenii, prishel v
tir, chtoby poluchit' ego podpis' na nekotoryh bumagah o kadrovyh
perestanovkah v Brukline. Podojdya k dveri, vedushchej v gimnasticheskij zal s
tirom, on vdrug uslyshal avtomatnuyu strel'bu i nastavitel'nuyu rech' Makgarka.
Zanyatie bylo yavno nestandartnym. On srazu zhe ponyal, chto v nedrah policii
N'yu-Jorka zarodilos' dvizhenie, analogichnoe tomu, chto bylo v YUzhnoj Amerike.
Emu hvatilo uma i soobrazitel'nosti zatait'sya za dver'yu i prislushat'sya k
tomu, chto govorit Makgark. Bumagi podozhdut.
Zamestitel' nachal'nika departamenta znal, chto vo vsem departamente byl
odin-edinstvennyj chelovek kotoromu on mog doverit'sya. Odin-edinstvennyj
chelovek, nastol'ko oderzhimyj ideyami grazhdanskih prav, chto vosstanovil protiv
sebya vseh svoih sotrudnikov. Zamestitel' nachal'nika policii ne raz rezko
rashodilsya vo mnenii s komissarom O'Tulom. Odnazhdy on dazhe prigrozil podat'
v otstavku, i O'Tul skazal emu togda:
- Poterpite. Esli nam udastsya perezhit' eto slozhnoe vremya, sohraniv v
neprikosnovennosti konstitucionnye svobody, to tol'ko blagodarya stojkosti
takih lyudej, kak vy. My vybrali trudnuyu dorogu. Proshu vas, ver'te mne!
- O'Tul, Vy ne pravy. To, chto sluchilos' s vashej docher'yu, dolzhno bylo
ubedit' vas v etom. Horosho, O'Tul, ya ne ujdu, i glavnym obrazom potomu, chto
v Svyatoj Cecilii menya nauchili uvazheniyu. V dannom sluchae eto - dan' uvazheniya
Deve Marii, ibo nikto drugoj uvazheniya ne zasluzhivaet. Uchtite eto. Tem samym
ya iz®yavlyayu veru v Gospoda Boga, no otnyud' ne v vashu kompetentnost',
komissar.
I on ostalsya i prodolzhal userdno ispolnyat' svoi obyazannosti, nevziraya
na bespokojstvo, postoyanno prichinyaemoe aktivistami, napadki v presse,
nedovol'stvo grazhdan i dazhe oskorbleniya. Ih nazyvali svin'yami! I kto? Te,
kto sami otrodyas' myla v rukah ne derzhali.
Zamestitel' nachal'nika prodolzhal sluzhit' dazhe vopreki vozrazheniyam
domochadcev. On schital, chto uzh esli emu prihoditsya stradat', to O'Tul,
nesomnenno, stradaet v desyat'... net, v sto raz bol'she! Tak chto esli i byl
chelovek, kotoromu, kak on schital, mozhno polnost'yu doveryat', to eto
policejskij komissar O'Tul.
Poetomu, vyjdya iz zdaniya byvshego policejskogo tira, on otpravilsya
pryamikom k O'Tulu, v rajon, gde zhili glavnym obrazom vyhodcy iz Irlandii.
Nado skazat', chto etot nekogda okrainnyj rajon za poslednee vremya
sushchestvenno preobrazilsya, obretya vse atributy sovremennogo goroda.
Oni besedovali chetyre chasa, i s kazhdym chasom lico O'Tula vse bol'she i
bol'she mrachnelo. Ih beseda prervalas' lish' odnazhdy, kogda O'Tulu nado bylo,
kak vsegda, pozvonit' v upravlenie, chtoby spravit'sya, vse li v poryadke.
- YA ne mogu v eto poverit', - skazal O'Tul, povesiv trubku, - prosto ne
mogu. YA znayu Makgarka. Konservator - da, no ne ubijca.
Zamestitel' nachal'nika podrobno pereskazal vse to, chto slyshal.
- Mozhet byt', vy chto-to ne tak ponyali?
- Net.
- Mozhet byt', ot grohota vystrelov vam zalozhilo ushi?
- Net.
- Mozhet byt', Makgark prosto razygryval novobrancev?
- Net, chert poberi! I eto byli ne novobrancy, a policejskie-veterany.
- O, Gospodi! Gospodi, Gospodi... - O'Tul shvatilsya za golovu. -
Znachit, doshlo uzhe do etogo. Ladno, poezzhajte domoj i nikomu nichego ne
govorite, obeshchajte mne. Zavtra my reshim, chto predprinyat'. Dumayu, nado
obratit'sya v departament policii shtata.
- A kak naschet FBR?
- A esli oni sami k etomu prichastny?
- Somnevayus', - skazal zamestitel' nachal'nika. Esli u nas i est'
kakoe-to uchrezhdenie, kotoromu my, nesomnenno, mozhem doveryat', tak eto FBR.
Luchshee v mire.
- Da, pozhaluj... No ne zvonite im segodnya. Prihodite utrom ko mne, i my
vmeste otpravimsya k nim.
- Horosho, ser.
Na sleduyushchij den' utrom zamestitel' nachal'nika k myslyam o vcherashnem
razgovore s shefom ne vozvrashchalsya. On dazhe ne vspomnil ob etom. Vyjdya nautro
iz doma v rajone Stejten-Ajlenl, on uslyshal chto-to vrode strekota kuznechika.
A mozhet, eto byla vsego lish' detskaya igrushka? On ne uspel tolkom podumat' ob
etom. Perekrestnyj - avtomatnyj ogon' byl nastol'ko plotnym, chto, kazalos',
vnutri u nego odnovremenno vzorvalis' neskol'ko bomb i na mgnovenie on kak
by zavis v vozduhe. Tem, kto strelyal, eto mgnovenie, odnako, pokazalos'
vechnost'yu.
- Ponimaete teper', chto ya imel v vidu? - sprosil potom Makgark svoih
lyudej. - Prekrasno. Esli pravil'no vse splanirovat', srabatyvaet prosto
prekrasno.
CHut' pozzhe v eto zhe utro Makgark zapersya u sebya v kabinete i nabral ne
figuriruyushchij ni v kakom spravochnike nomer.
- Vse v poryadke, ser, - dolozhil on.
I uslyshal i otvet yavno ne to, chto rasschityval uslyshat'.
- Ponimaete li... Da, ser. Izvinite, - bystro zagovoril v trubku
Makgark. - |to sluchilos' vpervye. Konechno, dver' nuzhno bylo zaperet'. On ne
dolzhen byl proniknut' v pomeshchenie. Takogo bol'she ne sluchitsya. Da, ser. YA
ponimayu, vizit prichinil vam izlishnee bespokojstvo. Da, ser. YA znayu, ser. YA
garantiruyu - nas nikogda bol'she ne podslushayut, i vam nikogda bol'she ne
pridetsya prinimat' u sebya v dome podobnyh viziterov. Ochen' sozhaleyu, esli on
obespokoil ZHanet, ser. Da, ser. Da, komissar. My bol'she ne dopustim nikakih
oshibok.
Noch'yu, poka Rimo mirno pochival na lozhe iz 4800 chernyh noskov, v
redakcii gazet uzhe postupilo izvestie o novoj volne ubijstv. Terroristy
sovershili ocherednuyu vylazku, no harakter ih dejstvij preterpel sushchestvennye
izmeneniya. Tak, iz Uest Springfilda, shtat Massachusets, soobshchili, chto policiya
raspolagaet ulikoj v vide klochka belo-goluboj tkani, okazavshegosya krepko
zazhatym v ladoni Rodzhersa Gordona.
Gordon byl starejshim iz chlenov planovoj komissii odnoj iz krupnejshih
torgovyh yarmarok strany, provodimyh pod devizom "Amerika na
parade", i v kachestve takovogo on pol'zovalsya preimushchestvennym pravom
vossedat' v otkrytoj kabine podvesnoj dorogi, razryvayushchej svoim korpusom
protyanutuyu nad tolpoj bumazhnuyu lentu, simvoliziruya tem samym otkrytie
dlyashchegosya celuyu nedelyu torzhestva.
Predpolagalos', chto Gordon poedet v vagonchike odin, no v poslednij
moment on priglasil s soboj dvuh muzhchin so znachkami oficial'nyh
predstavitelej administracii yarmarki, vmeste s kotorymi on podnyalsya na
posadochnuyu ploshchadku, raspolozhennuyu na vysote dvuh etazhej administrativnogo
zdaniya yarmarki. Vagonchik legko zaskol'zil po kanatu k bumazhnoj lente,
natyanutoj mezhdu dvumya fonarnymi stolbami. Neskol'ko sot chelovek sledili za
dvizheniem kabiny. Sredi nih bylo mnozhestvo korrespondentov radio, kotorye
veli reportazhi o ceremonii otkrytiya yarmarki. Kogda zolotisty kabina
razorvala tonkuyu bumazhnuyu lentu, tolpa vskolyhnulas' i vostorzhenno zashumela.
|tot shum ne zaglushil, odnako, poslyshavshihsya hlopkov, i te, kto smotrel
vverh, uvideli, kak Gordon privalilsya na mgnovenie k bortiku kabiny, zatem
povernulsya, protyanul ruki k stoyavshim szadi dvum muzhchinam i pereletel cherez
bort.
On upal na trejler s radiotranslyacionnoj ustanovkoj, probil ego tonkuyu
plastikovuyu kryshu i okazalsya na stolike, za kotorym, popivaya kofe, sidel
pered mikrofonom diktor Trejsi Koul, s golovokruzhitel'noj bystrotoj vedya
reportazh. V grudi u Rodzhersa Gordona bylo chetyre krupnokalibernyh puli. Tem
ne menee on uspel by, navernoe, soobshchit', chto te dvoe, yavivshiesya k nemu
segodnya utrom v dom, - otnyud' ne federal'nye agenty, provedavshie o ego
podpol'noj torgovle oruzhiem. Uspel by, esli by ne plotnye kluby sigarnogo
dyma, zapolnivshie etu malen'kuyu peredvizhnuyu radiostudiyu, v kotoryh bylo
prosto nevozmozhno dyshat'. Odnako Rodzhers Gordon vse zhe rasskazal ob etom,
buduchi uzhe mertvym. Ladon' ego medlenno raskrylas', i Koul, kotorogo dazhe
sluchivsheesya ne moglo sbit' so vzyatogo im ritma, uvidel kak by protyanutyj emu
klochok materii. Pozdnee policiya zayavila, chto etot klochok tkani byl,
ochevidno, vyrvan iz rubashki odnogo iz dvuh ubijc, kotorym udalos',
vospol'zovavshis' voznikshej sumyaticej, skryt'sya s mesta prestupleniya.
Vpervye za vse vremya izmenilsya harakter sovershaemyh ubijstv, a imenno:
na meste prestupleniya byla ostavlena ulika.
Vtoroj primer othoda ot prezhnej taktiki byl zafiksirovan v N'yuarke, gde
v gostinoj sobstvennogo doma v zhilom rajone, raspolozhennom na poberezh'e i
predstavlyayushchem soboj zhalkij konglomerat koe-kak skolochennyh hibar, byl
obnaruzhen trup pomoshchnika mera.
U nego v golove bylo tri puli - po odnoj v kazhdom glazu, a tret'ya,
vojdya v rot, razvorotila gorlo. V prestupnoj srede tak po tradicii
raspravlyalis' s predatelyami. Podobno nedremlyushchemu oku vziral na telo
vstroennyj v stenu sejf, kotoryj do etogo skryvala reprodukciya kartiny
Ieronima Bosha stoimost'yu tri dollara, vstavlennaya v pozolochennuyu
129-dollarovuyu ramu. |to bylo edinstvennoe vo vsem dome proizvedenie
iskusstva, esli, konechno, ne schitat' plastmassovyh vazochek s plastmassovymi
zhe fruktami na kazhdom stole.
Stennoj sejf byl vskryt i opustoshen. Supruga etogo municipal'nogo
sluzhashchego nahodilas' s vizitom u rodstvennikov. Vernuvshis' domoj, ona
obnaruzhila trup muzha i vyzvala policiyu. Kogda ee doprashivali, ona rydala i
bilas' v isterike, prichem ne stol'ko ot gorya, skol'ko ot radosti, chto ee v
tot moment ne bylo loma, inache ona, nesomnenno, razdelila by uchast' muzha.
Net, soobshchila ona policii skvoz' slezy, v stennom shkafu ne bylo nichego
cennogo - vsego lish' kakie-to starye zalogovye bumagi, svidetel'stvo o
voennoj sluzhbe muha - spravka ob uvol'nenii za narushenie voinskoj discipliny
- i para pozheltevshih vyazannyh vin'etok ih pervogo vnuka.
Policejskie kivali, ispravno zapisyvali vse, chto ona govorila, i ne
verili ni odnomu ee slovu. Potomu chto vse znali, chto ot pomoshchnika mera
zaviselo poluchenie "licenzii" na zanyatie bukmekerstvom v etom
gorode. Ni dnya kogo ne bylo sekretom takzhe, chto kazhduyu nedelyu on samolichno
obhodil vseh bukmekerov do edinogo, sobiraya prichitayushchuyusya s nih podat' i
chto, hotya on peredaval sobrannye im den'gi vyshestoyashchim vlastyam, kazhdyj raz
imela mesto nekotoraya usushka, blagodarya kotoroj so vremenem on stal ochen'
bogatym chelovekom. Poetomu v sejfe, konechno zhe, byla kucha deneg.
- Sotnya tysyach, - predpolozhil odin iz detektivov.
- CHepuha! Pyat' soten, - vozrazil ego kollega, napravlyayas' vmeste s nim
k mashine.
- Sam ty chepuha! Skoree vsego, celyj million.
Poslednie dve ocenki byli slegka zavysheny. Na samom dele v sejfe
nahodilos' 353.716 dollarov, preimushchestvenno krupnymi kupyurami. Pomoshchnika
mera ne tol'ko ubili, no i ograbili. Vpervye s teh por, kak nachalis'
terroristicheskie akcii, ubijstvo soprovozhdalos' krazhej.
Den'gi i veshchestvennoe dokazatel'stvo figurirovali i v materialah dela
ob ubijstve, sovershennom v treh tysyachah mil' ot N'yuarka. V Los-Anzhelese byl
vzloman parketnyj pol v odnoj iz komnat bogatogo osobnyaka, i iz tajnika
pohishcheny den'gi. Dom prinadlezhal golivudskomu kinorezhisseru Atrionu
Bellifangu.
Roskoshnyj obraz zhizni emu obespechivali otnyud' ne ego bezdarnye fil'my,
a isklyuchitel'no krupnejshaya v mire korporaciya po proizvodstvu i
rasprostraneniyu pornograficheskih lent. Odnim iz napravlenij deyatel'nosti
etoj korporacii bylo priobshchenie moloden'kih devushek k narkotikam.
Trup Bellifanta byl obnaruzhen ego pyatnadcatiletnej ryzhevolosoj
lyubovnicej, kogda ona ochnulas' ot glubokogo narkoticheskogo sna. O tom, chto
byli pohishcheny den'gi, policiya dogadalas' po obryvkam bumazhnyh lent, kotorymi
obertyvayut pachki kupyur.
I opyat' veshchestvennoe dokazatel'stvo! V ruke Bellifanta byla zazhata
zolotaya s izumrudom zaponka. On, vidimo, sorval ee s rukava ubijcy, kotoryj
vognal v gorlo svoej zhertvy batarejnyj vibrator i vklyuchil ego, zastaviv
kinoshnika vibrirovat' i korchit'sya, poka on ne zadohnulsya.
Podryad dve uliki - karman ot rubashki i zaponka.
I dve ukradennye kuchi deneg.
Ran'she nichego podobnogo ne sluchalos'.
Vse eto lezhalo sejchas na stole inspektora Makgarka v ego nebol'shom
kabinete v dome na uglu Dvadcatoj ulicy i Vtoroj avenyu, po sosedstvu s tirom
i gimnasticheskim zalom.
Makgark tol'ko chto konchil pereschityvat' den'gi i ukladyval ih v
metallicheskuyu korobku. Kazhdaya pachka byla zavernuta v voshchenuyu bumagu i
akkuratno styanuta rezinkoj. Vyrvav iz bloknota na stole dva listka, on
prostavil na nih summy - 353.716 dollarov i 122.931 dollar - i podsunul eti
listki pod rezinki na sootvetstvuyushchih pachkah s den'gami.
Vydvinuv srednij yashchik stola, on dostal dva konverta.
V odin on polozhil zolotuyu s izumrudom zaponku, v drugoj, pobol'she,
golubuyu v beluyu polosku rubashku s otorvannym nagrudnym karmanom. V etot zhe
konvert on vlozhil chek iz nebol'shogo magazina muzhskoj odezhdy v mestechke Troj,
shtat Ogajo. I rubashku, i zaponku on takzhe zaper v metallicheskuyu korobku, a
korobku pomestil v stoyavshij v uglu komnaty nebol'shoj metallicheskij sejf,
posle chego s samodovol'nym vidom napravilsya k pis'mennomu stolu, namerevayas'
porabotat'.
Uslyshav stuk v dver', on podnyal golovu.
- Vojdite!
Dver' raspahnulas', i voshel krupnyj, tuchnyj muzhchina v temno-sinem, s
chut' zametnoj poloskoj, kostyume, po kotoromu mozhno bylo bezoshibochno uznat'
policejskogo oficera vysokogo ranga. Makgark privetlivo ulybnulsya emu.
- Brejs! - voskliknul on, podnimayas' iz-za stola i protyagivaya voshedshemu
ruku. - Rad tebya videt'. Kogda priletel?
- S chas nazad. I uspel vstretit'sya s ostal'nymi chlenami moej gruppy.
- Privel ih syuda?
- Net. Oni zhdut v gostinice.
ZHestom Makgark priglasil ego sest'.
- Kogda u tebya obratnyj rejs?
- V tri chasa utra. Aeroport Kennedi.
- Nu, k tomu vremeni vy upravites', - skazal s uhmylkoj Makgark.
Vydvinuv srednij yashchik stola, on dostal konvert iz plotnoj bumagi.
V pravom verhnem uglu byla napisana familiya, no kak ni napryagal zrenie
inspektor Brejs Rznsom iz departamenta policii Savanny, on nikak ne mog
razobrat' melkij chetkij pocherk Makgarka.
Vytashchiv iz konverta pachku bumag, k kotoroj sverhu byla prikolota
glyancevaya, razmerom vosem' na desyat', fotografiya, on otcepil ee i tolknul
cherez stol k Rensomu:
- Vot tvoj "podopechnyj"!
Inspektor Rensom posmotrel na fotografiyu. Na nej byl izobrazhen
nevysokij korenastyj muzhchina, pohozhij na ital'yanca ili greka. Po levoj shcheke
ot lba, mimo glaza k ugolku rta prohodil edva razlichimyj shram.
Poka Rensom izuchal foto, Makgark prinyalsya zachityvat' suhim, hriplovatym
golosom odnu iz bumag:
- Zmiliano Kornolli. Sorok sem' let. YUrist. Klichka - "Mister
Fiks". Podderzhivaet cherez svoih lyudej prestupnye svyazi s ryadom mestnyh
otdelenij profsoyuzov. V sudebnyh processah po ugolovnym delam obychno
predstavlyaet interesy glavarej mafii, i ni dlya kogo ne sekret, hotya eto i ne
dokazano, chto on dobivaetsya opravdatel'nyh prigovorov svoim podzashchitnym
putem podkupa sudej. Prozhivaet v sobstvennom imenii v grafstve Sasseks, shtat
N'yu-Dzhersi, nedaleko ot "Plejboj-kluba". Tut prilozhena karta
mestnosti. Holost, i schitaetsya, chto zhivet odin. No odna-dve telki tam pochti
vsegda krutyatsya. Vo dvore dva zlyh dobermana, tak chto o nih nuzhno budet
pozabotit'sya v pervuyu ochered'. Esli tam okazhutsya devochki, to pridetsya
pozabotit'sya i o nih.
On otorvalsya ot bumag:
- Doroga na mashine zajmet u vas chasa poltora. Kogda pod®edete, zamazh'te
gryaz'yu nomernye znaki, chtoby vas potom ne mogli najti cherez prokatnuyu
kontoru.
- A on tochno doma?
- Aga, U nego gripp. Vrach zapretil emu vyhodit'.
Makgark shchelchkom otpravil po stolu policejskomu kartu mestnosti. Tot
vzyal, vnimatel'no vsmotrelsya v nee i polozhil v karman.
- YA zapomnyu eto lico, - skazal on i vernul fotografiyu Makgarku.
- Togda, znachit, mozhno prinimat'sya za delo, skazal Makgark.
Policejskij iz shtata Dzhordzhiya ne shevel'nulsya, i Makgark voprositel'no
posmotrel na nego.
- Bill... - neuverenno nachal yuzhanin.
- CHto u tebya?
- Mne privelos' pochitat' gazetu v samolete. Tot, politik iz N'yuarka...
On vrode byl odnim iz nashih?
- Nadeyus', tebe izvestno, chto ne polozheno zadavat' takie voprosy,
skazal Makgark. - Poetomu-to vse u nas i idet gladko. Gruppy pribyvayut
otovsyudu. Tula i obratno. I nikto ne znaet, chto delaet drugoj.
- Vse eto mne izvestno, Bill. No kak naschet teh deneg, kotoryh ne
okazalos'? YA podumal, ne izmenilos' li chto-nibud' v planah? Nado li,
naprimer, chto-nibud' brat' segodnya? Obyskat' li dom? Tol'ko poetomu ya i
sprashivayu.
Makgark oboshel stol i, oblokotivshis' na kraj, naklonilsya k Rensomu.
- Net. Nichego ne berite. I nichego ne ostavlyajte. Prosto vojdete i
vyjdete.
Uloviv razocharovanie v glazah Rensoma, on myagko dobavil:
- Poslushaj, Brejs. Na sleduyushchej nedele my provodim nacional'nyj sbor
"Rycarej SHCHita". YA znayu, u tebya est' voprosy, no poderzhi ih,
pozhalujsta, poka pri sebe. Na sbore ty poluchish' na nih otvety. A poka prosto
dover'sya mne i nikomu nichego ne govori.
- Ladno. Soglasen. - Rensom podnyalsya so svoego mesta. On byl krupnee
Makgarka, no emu ne hvatalo solidnosti, kotoraya byla prisushcha n'yu-jorkcu. - A
kak derzhitsya Pervyj?
- Poka normal'no, - podmignul emu Makgark, no ty zhe znaesh', kakie oni,
eti liberaly, - berutsya za vse, no nichego ne dovodyat do konca. Ty uvidish'
ego na sleduyushchej nedele na nashem sbore.
- O'kej, - skazal Rensom.
- Poslushaj, - prodolzhal Makgark, starayas' okonchatel'no uspokoit'
Rensoma, - esli upravites' so vsem vovremya, zaezzhaj na obratnom puti!
Posidim, vyp'em. Mezhdu prochim, kak te parni, kotoryh tebe dali?
- Da vrode nichego. Odin - lejtenant iz San-Antonio, drugoj - serzhant iz
Majyami. Vyglyadyat oba solidno.
- U nas vse solidnye, - s udovletvoreniem skazal Makgark. - Luchshie v
nashem dele. Tol'ko takie i nuzhny dlya spaseniya strany.
Rensom slegka vypyatil grud':
- YA tozhe tak dumayu.
Vyjdya ot Makgarka, on bystro sbezhal po stupenyam vniz k vzyatomu naprokat
"plimutu", priparkovannomu u vhoda. On prihvatit svoih partnerov
vozle gostinicy, i oni otpravyatsya k predgor'yam N'yu-Dzhersi. Tam poluchasovaya
ostanovka - i obratno v N'yu-Jork. Neskol'ko ryumok s Makgarkom, potom
aeroport - i my doma. Prosto i priyatno! Makgark prekrasnyj organizator,
otlichno vladeet informaciej, vse derzhit v golove - raspisaniya, gostinicy,
bilety, vyhodnye dni i prochee, tak chto v lyuboj moment u nego pol rukoj byli
nuzhnye emu, lyudi. On znal svoe delo. Drugogo takogo ne najti!
Kakaya rol' prinadlezhit Makgarku i kakaya - O'Tulu? Formal'no rukovodil
vsej operaciej O'Tul, no Rensom znal, chto vsya prakticheskaya deyatel'nost'
osushchestvlyalas' Makgarkom, ot nego ishodili vse konkretnye idei i zadaniya.
Rensom videl O'Tula lish' odnazhdy. Na policejskom s®ezde. Edinstvennoe, o chem
on togda govoril, eto - problema verbovki v policiyu predstavitelej
men'shinstv. Ha! Nuzhno, vidite li, chtoby v policii sluzhilo pobol'she niggerov!
S takimi zaviral'nymi ideyami daleko ne uedesh'. Horosho, chto etoj operaciej
rukovodit Makgark.
Inspektor Brejs Rensom iz Savanny tak gluboko pogruzilsya v eti mysli,
chto ne zametil neotstupno sledovavshij za nim ogromnyj bezhevyj
"flitvud" s reshitel'nym muzhchinoj za rulem.
Rimo byl vzbeshen. Byla zatronuta ego professional'naya gordost'.
On sledoval za Makgarkom po pyatam ot policejskogo upravleniya do starogo
tira na Dvadcatoj ulice. On nezametno soprovozhdal ego do samoj dveri s
tablichkoj "RSHCH", no tam emu prishlos' spryatat'sya, tak kak v tot
moment pribyl kakoj-to yuzhanin, yavno vysokij policejskij chin. Kogda yuzhanin
vyshel ot Makgarka, Rimo intuitivno pochuvstvoval, chto dolzhen prosledovat' za
nim. I vot teper' on uzhe bityj chas visit na hvoste prokatnoj mashiny s tremya
policejskimi, a oni do sih por ne zametili ego! Interesno, a zametili li by,
esli by on gnal za nimi v cirkovom furgone? A ne byl li on sam takim zhe
nevnimatel'nym do svoej publichnoj kazni? Vryad li.
On avtomaticheski, ne dumaya pereklyuchal peredachi, vremya ot vremeni
vyklyuchal fary ili perevodil ih na dal'nij svet ili blizhnij, starayas', chtoby
ego ne zametili. Odnako v konce koncov on reshil, chto ovchinka ne stoit
vydelki, i perestal userdstvovat'. Poslednie pyatnadcat' minut on shel po
doroge nomer 80 pochti vprityk k nim, prilepivshis', slovno plastyr', tak kak
uzhe ponyal, chto oni chereschur samouverenny i slishkom bespechny, chtoby obrashchat'
na nego vnimanie.
Oni, kak pahari po borozde, dvigalis' vse vpered i vpered, ne
oglyadyvayas' po storonam, i eto zlilo Rimo, potomu chto policejskie dolzhny
byt' vsegda nacheku. On popytalsya podavit' v sebe razdrazhenie. Nedarom CHiun
nastavlyal ego: "Kogda chelovek razdrazhen, on nevol'no pereklyuchaet vse
vnimanie na sebya, zabyvaet o dele i vskore obnaruzhivaet, chto perelopachivaet
pustotu". Pravil'no, Konfucij, no vse ravno obidno.
Desyat' minut spustya zadnie gabaritnye ogni dvigavshejsya pered Rimo
mashiny svernuli s shosse na bokovoj s®ezd. Rimo pritormozil, ubedilsya, chto
szadi nikogo net, dozhdalsya, kogda mashina s policejskimi skroetsya iz vidu, i
tol'ko togda vyklyuchil svet i posledoval za nej. On uvidel, kak mashina
svernula nalevo, i, po-prezhnemu ne vklyuchaya far, ustremilsya k perekrestku,
chtoby posmotret', kuda oni napravyatsya dal'she. Na razvilke yardah sta oni
vzyali kruto vpravo.
Rimo vklyuchil fary i nazhal na gaz.
Minut pyat' oni kruzhili po dorogih, to vzbegavshim na holmy, to nyryavshim
vniz po sklonam, potom pokatili po uzkoj dorozhke, kotoraya privela ih k
massivnym chugunnym vorotam v vysokoj kamennoj ograde.
Rimo, ne zaderzhivayas', proehal mimo vorot i priparkoval mashinu v
zaroslyah kustarnika. On stoyal v temnote pod dernom v kakih-nibud' desyati
futah ot policejskih i vslushivalsya v rychanie i laj sobak. Potom, kak eto
byvaet, kogda konchaetsya zavod u patefona, sobachij laj stal postepenno
stihat'. Slaboe poskulivanie, vizg i, nakonec, tishina.
Kto-to s yavno vyrazhennym yuzhnym akcentom prosheptal:
- Eshche ne byvalo takogo, chtoby kakaya-nibud' sobaka ustoyala pered
vyrezkoj.
- A kak dolgo oni prospyat? - tozhe shepotom pointeresovalsya ego sputnik.
- |toj porcii im hvatit chasov na dvenadcat'. Tak chto ne bespokojsya, oni
nam ne pomeshayut.
Suhoj, kak letnyaya dorozhnaya pyl', golos tehasca proiznes:
- Budem nadeyat'sya, chto v dome sobak ne obnaruzhitsya. Rech' govorivshego
byla takoj koryavoj, chto Rimo nevol'no podumal: "I pochemu eto tehascy ne
umeyut govorit' po-anglijski?"
- Sobak vsego-navsego dve, - skazal yuzhanin. - Nu, poshli! Pora zanyat'sya
delom!
Rimo nablyudal, kak dvoe pomogli tret'emu vskarabkat'sya na stenu i
perelezt' cherez nee. On povisel nemnogo na rukah i tyazhelo buhnulsya na zemlyu.
Rimo slyshal kak zatreshchali such'ya u nego pod nogami.
Vskore policejskij poyavilsya po tu storonu vorot, povozilsya s zamkom,
otkryl vorota i vpustil dvoih drugih.
Net, podobnyj obraz dejstvij emu ne podhodit, reshil Rimo. Edinym mahom
on vzmyl na vershinu pochti dvenadcatifutovoj steny i, ottolknuvshis' ot nee,
kak budto eto byl gimnasticheskij snaryad, myagko i sovershenno besshumno
soskochil na zemlyu.
Absolyutnaya tishina. Ni zvuka.
Policejskie vsego lish' v shesti futah ot nego besshumno i bystro
dvigalis' v temnote vdol' posypannoj graviem dorozhki k domu. Dom iz dereva i
kirpicha, oshtukaturennyj snaruzhi, etakoe podobie shvejcarskogo shale, absolyutno
ne vpisyvalsya v mestnyj pejzazh s ego nevysokimi plavnymi holmami. V ogromnom
okne na pervom etazhe - veroyatno, tam nahodilas' gostinaya - gorel svet.
Rimo vse vremya derzhalsya poblizosti ot policejskih. Te razgovarivali
mezhdu soboj hriplym shepotom. Samyj roslyj iz nih, vidimo, nachal'nik, skazal:
- Teks, dvigaj za dom. I povnimatel'nee - tam mozhet okazat'sya parochka
bab.
- A vy chto budete delat'? - sprosil tehasec.
- Poprobuem probrat'sya s fasada.
Do doma ostavalos' yardov tridcat'. Vnezapno ogonek na pervom etazhe
pogas, zato ves' dvor pered domom zalil oslepitel'nyj zelenovatyj svet
ustanovlennyh na prozhektorov. Progremel vystrel. Pulya vybila kameshek na
dorozhke ryadom s policejskimi, i oni rassypalis' v storony, ishcha ubezhishcha v
kustarnike.
Rimo posmotrel, kak neuklyuzhe oni polzayut v trave, i, ukoriznenno
pokachivaya golovoj, vstal za derevo.
Vystrelov bol'she ne bylo. On prislushalsya.
- Vot poganec! - prosheptal yuzhanin. - Vorota, navernoe, byli s
signalizaciej.
- Vam luchshe smatyvat'sya otsyuda, - skazal tehasec. - On, vidimo, uzhe
pozvonil i vyzval pomoshch'.
- Net! My pribyli syuda dlya vypolneniya zadaniya i my ego vypolnim! |tot
nedonoshennyj stryapchij na dnyah izbavil ot otvetstvennosti dvuh banditov,
ubivshih policejskogo. Emu eto dorogo budet stoit'!
- No vse eto ne stoit i klochka moej shkury.
- On i ne poluchit ni klochka, - skazal yuzhanin. Poslushajte, vot chto my
sdelaem...
Rimo uzhe dostatochno naslushalsya. On besshumno i provorno dvinulsya,
skol'zya sredi derev'ev i kustarnika, nalevo, k tyl'noj storone doma.
Tam bylo temno, no cherez okno Rimo zametil, kak v komnate chto-to
sverknulo - vidimo, otblesk lucha sveta na metalle.
|ti tipy upominali zhenshchinu. Vidimo, imenno ona i stoit u okna s
pistoletom.
Rimo svernul za ugol i stal karabkat'sya vverh po torcevoj stene doma.
Pal'cy ruk i nog vpilis' v grubo otesannyj kamen', upor nogami peremeshchaet
telo vverh, zatem perehvat rukami, i tak postepenno vse vyshe i vyshe, poka
Rimo ne okazalsya ryadom s otkrytym oknom na vtorom etazhe. Lovkoe dvizhenie - i
on uzhe v nebol'shoj gostevoj spal'ne. Pered tem kak vyjti v koridor, Rimo na
vsyakij sluchaj vyglyanul vo dvor. Dvoe policejskih pritailis' v kustah u
dorozhki. Rimo videl ih teni. Tretij skoree vsego, eto byl tehasec, -
navernoe, sejchas podbiraetsya k domu.
Stupaya po myagkomu kovru, Rimo vyshel v koridor.
On bystro pomorgal, nagnetaya v mozg krov', zastavlyaya rasshirit'sya
zrachki. Teper' on videl v temnote pochti tak zhe, kak esli by v dome gorel
svet. On obnaruzhil, chto nahoditsya na balkone vtorogo etazha, a ves' pervyj
etazh po sushchestvu predstavlyal soboj odnu gromadnuyu komnatu. Tam, u okna,
zadernutogo plotnymi shtorami, sidel na polu nizkoroslyj muzhchina v domashnem
parchovom pidzhake. V ruke on derzhal pistolet.
Rimo peregnulsya cherez balkonnye perila i osmotrelsya. Tam dejstvitel'no
byla devushka. Ona stoyala u okna, chto bylo sovsem nerazumno, i k tomu zhe
derzhala pered soboj pistolet, chto bylo tem bolee nerazumno, potomu chto blesk
ot nego mozhno zametit' snaruzhi.
Devushka byla moloda, temnovolosa. I naga.
Rimo podumal o pritaivshihsya snaruzhi policejskih, namerevavshihsya
perebit' etih lyudej. Durnoe namerenie! No, s drugoj storony, etot advokat
tol'ko chto dobilsya osvobozhdeniya iz-pod strazhi dvuh banditov, ubivshih
policejskogo, i emu tozhe ne sledovalo tak postupat'. CHto shest', chto
poldyuzhiny - odin chert!
Rimo ne dolgo kolebalsya. V proshlom emu samomu ne raz prihodilos'
vypolnyat' analogichnye porucheniya. No esli podobnye akcii KYURE schitalis'
vpolne normal'nymi, to pochemu zhe oni nepravomerny teper'?
Rimo poshel na kompromiss: on pozvolit im razobrat'sya s advokatom, no
devushku im ne otdast!
On tiho perelez cherez perila balkona i, sprygnuv s dvenadcatifutovoj
vysoty vniz, prakticheski besshumno opustilsya na pol, vylozhennyj kamennoj
plitkoj.
On tut zhe otkatilsya v storonu, nedovol'nyj soboj, potomu chto pri
prizemlenii vse-taki slegka prishchelknul kablukom po polu.
- Ty nichego ne slyshala? - prosheptal chelovek u okna.
U nego byl maslyanistyj tonkij golos. Rimo uvidel, kak on povernulsya
licom k devushke.
- Net, - otvetila ta. - Kogda zhe, nakonec, doberutsya syuda tvoi druz'ya?
Ne nravitsya mne vse eto!
- Zatknis', suchka, i ne spuskaj glaz s okna. Strelyaj, kak tol'ko
kogo-nibud' uvidish'. Ostalos' zhdat' vsego neskol'ko minut.
Itak, snachala muzhchina. Rimo, ne tayas', shel vo ves' rost po temnoj
komnate. Skvoz' shchel' v shtorah emu byl viden yarko osveshchennyj dvor. Dvoe
policejskih skoree: vsego, po-prezhnemu sidyat, zataivshis' v kustah, v
ozhidanii, kogda tehasec nachnet shturm zdaniya s tyla. Rimo nadeyalsya, chto on ne
stanet toropit'sya. Dostatochno i odnogo Alamo.
Rimo okazalsya u advokata za spinoj. Vzglyanuv na nego sverhu, on
medlenno protyanul ruku i bystro zashchemil bol'shim i ukazatel'nym pal'cami
nervnyj uzel na shee. Advokat, ne izdav ni edinogo zvuka, povalilsya licom
vniz. Rimo uderzhal ego ot padeniya, a kogda tot okonchatel'no vpal v zabyt'e,
ostorozhno ulozhil ego na pol... K chertu! Esli policejskim nuzhno, pust' sami s
nim i vozyatsya, a on, Rimo, sovsem ne sobiraetsya delat' chuzhuyu rabotu.
A teper' devushka.
- |mil', - tiho pozvala ona, - ya tak nikogo i ne vizhu.
- |milya s nami bol'she net, - shepotom otvetil Rimo.
Devushka ispuganno povernulas' k nemu, vse tak zhe derzha pistolet pryamo
pered soboj. Ladon' Rimo legla na pistolet.
Ona otkryla bylo rot, gotovyas' zakrichat', no Rimo tut zhe zazhal ego
svobodnoj rukoj.
- Esli hochesh' zhit', molchi!
Opustiv pistolet v karman pidzhaka, Rimo usypil ee i vzyal na ruki,
slovno maneken, chtoby otnesti v bezopasnoe mesto. Nevol'no prizhimaya ee k
grudi, on popytalsya voskresit' v pamyati oshchushchenie, ispytannoe im vo vremya
poslednego svidaniya s zhenshchinoj, i ponyal, chto eta devushka byla dlya nego
sejchas vsego lish' stodesyatifuntovym chelovecheskim telom i tol'ko. CHiun
ostalsya by ochen' dovolen!
Vzglyanuv vo dvor, Rimo zametil, kak chto-to blesnulo v kustah sleva
Vidimo, eto byl tehasec s revol'verom v ruke. Pohozhe, on vot-vot vorvetsya
cherez zadnyuyu dver' v kuhnyu.
S devushkoj na rukah Rimo napravilsya k bol'shomu oknu, obrashchennomu v
tyl'nuyu storonu priusadebnogo uchastka. Tam, v sotne yardov ot doma, stoyali
neskol'ko posazhennyh v ryad derev'ev, a za nimi - gustoj les. On ostorozhno
otkryl okno i zamer, vglyadyvayas' v temnotu.
- I-j-ya-aaya! - uslyshal on vdrug. Nu i idiot! Konechno zhe, eto tot samyj
der'mohod-tehasec s voplyami shturmuet kuhonnuyu dver'. Rimo dazhe podumal, ne
pojti li da otshlepat' ego kak sleduet, no reshil, chto ne stoit.
K chertu! Glupost' sama sebya nakazyvaet. I tehascu v svoe vremya
dostanetsya po zaslugam, i pust' togda ne penyaet na gnev Bozhij ili na
zloschastnye prevratnosti sud'by.
S revol'verom v ruke tehasec lomilsya v dver', ne perestavaya vopit', kak
obezumevshaya sirena. Dver' stonala pod udarami plech i kulakov tehasca. Puli
so zvonom i svistom rikoshetili ot metallicheskogo zamka.
Rimo vzdohnul. S chego policejskie vzyali, chto mozhno vot tak, zaprosto
razbit' vystrelom dvernoj zamok? Tolku ot takoj zatei malo, i etot nedonosok
mozhet protorchat' pered dver'yu vsyu noch' - ne pomogut ni vopli, ni pal'ba!
- CHtob ty propal! - vyrugalsya Rimo, polozhil devushku na podvernuvshijsya
pod ruku stolik i dvinulsya skvoz' temnotu k dveri, kotoraya ne sobiralas'
poddavat'sya natisku policejskogo. Nado speshit'. Dvoe drugih pridurkov,
navernoe, uzhe podobralis' k paradnoj dveri.
Stoya za dver'yu, Rimo podozhdal, kogda tehasec v ocherednoj raz predprimet
popytku sokrushit' prochnuyu dver' iz bolotnoj sosny, a zatem bystro povernul
zashchelku. Teper' dostatochno prosto nazhat' na ruchku i dver' otkroetsya. Dazhe
polnyj kretin dolzhen v konce koncov popytat'sya otkryt' dver' ruchkoj!
Rimo vernulsya k devushke, otkryl okno i vlez na podokonnik. Mgnoveniem
pozzhe tehasec vlomilsya, nakonec, v dom. Pochti odnovremenno raspahnulas' i
paradnaya dver', i yarkij svet prozhektorov so dvora zatopil pervyj etazh.
Policiya voshla, a Rimo vyshel, akkuratno prihvativ s soboj beschuvstvennuyu
devushku.
Rimo tem vremenem otnes devushku v zarosli i ostorozhno polozhil na zemlyu,
legon'ko pristuknul konchikami pal'cev po viskam, chtoby ona podol'she ne
prihodila v sebya. Mozhet, ej povezet, i ona pridet v sebya, kogda policejskih
zdes' uzhe ne budet. Togda ona smozhet prosto odet'sya i ujti.
Rimo pospeshil obratno k domu. Vnutri vspyhnul svet.
- Vot te na! - voskliknul tehasec. - |tot sukin syn umudrilsya
otklyuchit'sya so strahu.
- Aga, on v obmoroke, - poslyshalsya uverennyj golos yuzhanina. - Davajte
prikonchim ego i poskoree uberemsya otsyuda. A zhenshchin zdes' ne bylo?
- Net, - otvetil tehasec. - Zdes' bol'she nikogo ne bylo, inache menya
navernyaka prishlepnuli by, kogda ya poyavilsya v dvernom proeme.
Rimo pospeshil proch'. Podhodya k vorotam, on uslyshal priglushennyj
vystrel. Odnim prodazhnym yuristom stalo men'she. Vyjdya za vorota, on
napravilsya k mashine, oburevaemyj chuvstvom glubokogo otvrashcheniya k trem
policejskim, vse eshche ostavavshimsya v dome.
Da, eto sovsem ne te policejskie, chto byli ran'she!
Rimo voshel i zdanie na Dvadcatoj ulice i, pereskakivaya cherez tri
stupen'ki, vzbezhal po lestnice. On ne slishkom toropilsya na obratnom puti, i
esli te troe policejskih dolzhny vernut'sya syuda, to u nego v zapase vsego
neskol'ko minut.
A vot i dvojnaya metallicheskaya dver' na lestnichnoj ploshchadke vtorogo
etazha. Abbreviatura "RSHCH", sudya po vsemu, oznachaet "Rycari
SHCHita". Te zhe bukvy byli na znachke kapitana Milkena.
Rimo prilozhil uho k dveri. Ni zvuka. Poproboval povernut' ruchku. Dver'
okazalas' nezapertoj. On bystro skol'znul vnutr', zakryl za soboj dver' i
okazalsya v nebol'shom holle, kotoryj otdelyali ot osnovnogo pomeshcheniya dveri iz
armirovannogo stekla.
Za etimi dver'mi tozhe bylo tiho, no iz neplotno prikrytoj dveri na
protivopolozhnoj storone holla vybivalas' poloska sveta. Rimo ostorozhno
otkryl dver' i okazalsya v prostornom pomeshchenii bez mebeli, kotoroe v
bytnost' ego policejskim sluzhilo gimnasticheskim zalom. Na stenah do sih por
sohranilis' prisposobleniya dlya krepleniya kanatov, a na polu metallicheskie
planki, k kotorym privinchivalis' boltami staniny tyazhelyh gimnasticheskih
snaryadov. V dal'nem konce zala on zametil nechto, napominayushchee konfiguraciej
cheloveka. Priglyadevshis', on ponyal, chto eto mishen' dlya strel'by.
Rimo proshel v glub' zala i zaglyanul v priotkrytuyu dver' odnogo iz
razmeshchavshihsya tam kabinetov. I kak raz v eto vremya zazvonil telefon.
Posle vtorogo zvonka on uslyshal golos devushki:
- Allo! Rycari SHCHita.
|to byla doch' komissara O'Tula. Rimo srazu zhe uznal ee myagkij,
medlitel'nyj golos.
- Net, - skazala ona. - Inspektora Makgarka sejchas net. On vyshel vypit'
kofe i dolzhen s minuty na minutu vernut'sya. CHto emu peredat'? Horosho!
skazala ona posle nebol'shoj pauzy. - YA peredam. Rimo prosunul golovu v
dver'. Devushka sidela za stolom, prosmatrivaya slozhennyj garmoshkoj tekst,
otpechatannyj na printere, i delaya vremya ot vremeni pometki v bloknote. Dver'
drugogo kabineta byla otkryta i iz kabineta ZHanet O'Tul tuda prosachivalos'
dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo prochitat' familiyu ego hozyaina na tablichke
u nego na stole: "Uil'yam Makgark".
Rimo ulovil zvuk golosov v koridore i priblizhayushchiesya shagi. V etot
moment ZHanet O'Tul vstala i napravilas' k stoyavshemu u steny shkafu dlya bumag.
Vospol'zovavshis' tem, chto ona okazalas' k nemu spinoj, Rimo skol'znul
vnutr' i, besshumno stupaya po linoleumu, yurknul v kabinet Makgarka.
Teper' Rimo otchetlivo slyshal raskatistyj hohot, Makgarka,
napravlyavshegosya, vidimo, syuda. V proiznoshenii ego sputnika ulavlivalis',
cherty, harakternye dlya zhitelej yuzhnyh shtatov. |to byl policejskij,
rukovodivshij tol'ko chto zavershennoj operaciej. Rimo bystro oglyadelsya po
storonam i, nedolgo dumaya, shmygnul v stennoj shkaf. Podtyanuv koleni k zhivotu
i prizhav podborodok k grudi, on zatailsya na verhnej polke. Tem vremenem
Makgark v soprovozhdenii yuzhanina voshel i kabinet i plotno zakryl za soboj
dver'.
- Horoshen'kaya! - zametil yuzhanin.
- Da. Dochka O'Tula. Prekrasnaya pomoshchnica. Segodnyashnyuyu operaciyu
razrabotala fakticheski ona. Prisazhivajsya, Brejs, i rasskazyvaj vse po
poryadku.
"Na ulice teplo, vse hodyat bez pal'to, i vryad li u Makgarka
vozniknet neobhodimost' zaglyadyvat' v shkaf", - s udovletvoreniem
podumal Rimo. On pozvolil sebe rasslabit'sya, ustroilsya poudobnee i stal
slushat' rasskaz inspektora Rensoma iz Savanny, shtat Dzhordzhiya, o tom, kak on
tol'ko chto prikonchil yurista v shtate N'yu-Dzhersi.
- Vot chto zabavno, - s udivleniem skazal Rensom, - on neskol'ko raz
vystrelil v nas, a potom... ha, potom upal v obmorok!
- Upal v obmorok?
- Nu da! Kogda my vorvalis' v dom, on byl v polnoj otklyuchke, lezhal na
polu, szhavshis' v komok, kak p'yanyj, no pistolet iz ruk ne vypuskal.
- Nu, a vy?..
- Vse sdelali, kak nado! V dome nahodilsya on odin, devic nikakih ne
bylo.
- Mda... - skazal Makgark. - Emu dazhe ne udalos' otsalyutovat' svoej
pushkoj po sluchayu otbytiya v mir inoj.
Oni veselo rassmeyalis' v samodovol'noj uverennosti, chto oni-to,
policejskie, znayut, chto vse ostal'nye - poprostu sumasshedshie.
- V obshchem, horosho srabotali, - podvel itog Makgark. - Kogda obratno?
- Pryamo sejchas. Moi lyudi uzhe vypisyvayutsya iz gostinicy. YA zaedu za nimi
po doroge v aeroport. Tak, chto tam dal'she?
- Na sleduyushchej nedele my predpolagaem oficial'no ob®yavit' o sozdanii
novoj obshchenacional'noj policejskoj organizacii "Rycari SHCHita".
- Bill, mozhet byt', ya prosto nedotepa, no ya v samom dele ne ponimayu,
chto budet dal'she.
- Dal'she? Dal'she my namereny sformirovat' iz policejskih moshchnuyu
organizaciyu dlya obespecheniya zakonnosti i poryadka v strane. CHerez paru dnej
budut podpisany dokumenty o moem uhode na pensiyu, i ya smogu celikom
posvyatit' sebya etomu delu. Ty, ya i te sorok chelovek, kotorye u nas sejchas
imeyutsya, sostavyat yadro organizacii, no projdet sovsem nemnogo vremeni, i v
nej, kak my nadeemsya, budut vse policejskie strany. Mozhesh' sebe predstavit',
kakaya eto budet silishcha!
- Esli ty kogda-nibud' zadumaesh' vystavit' svoyu kandidaturu na
prezidentskih vyborah, tebe budet garantirovano chert te skol'ko golosov!
dovol'no hohotnul yuzhanin.
Makgark otvetil ne srazu.
- CHto zh, Brejs, - skazal on, - mozhet byt', ya imenno tak i postuplyu.
- A kak naschet nashih... e... dal'nejshih zadanij? - sprosil yuzhanin.
- My hotim na vremya vozderzhat'sya ot provedeniya akcij. Kol' skoro my
namereny legalizovat' nashu organizaciyu, nado prodemonstrirovat'
obshchestvennosti, kak my boremsya s prestupnost'yu. Posmotri, chto poluchaetsya: my
izbavili obshchestvo ot nekotoryh korrumpirovannyh elementov, no odnovremenno
porodili bespokojstvo iz-za prokativshejsya po strane volny nasiliya. Vspomni
zagolovki v gazetah "Opyat' ubijstva", "Bandy ob®yavlyayut
vojnu" i prochaya chepuha. Skoro v nashi ryady vol'yutsya vse policejskie
strany. Policejskie, kotorye sejchas vynuzhdeny povinovat'sya prodazhnym
politikanam i besprincipnym nachal'nikam, budut v nedalekom budushchem snabzhat'
nas informaciej. My budem krepko svyazany mezhdu soboj i ne poboimsya
dejstvovat'. Zapolnim tyur'my. Prevratimsya v bolee mogushchestvennuyu
organizaciyu, chem FBR.
- A chto, esli u nas ne poluchitsya s legalizaciej? - sprosil yuzhanin.
- Togda my prosto vernemsya k dejstviyam, - so zloj uhmylkoj otvetil
Makgark. - No uveryayu tebya, vse poluchitsya. Nachnem s krupnyh akcij, kotorye
vzbudorazhat vsyu stranu. Ob®yavim obshchenacional'nuyu vojnu prestupnosti, i
dogadajsya, s rassledovaniya kakih dvuh del my nachnem?
YUzhanin molchal, i Makgark sam otvetil na vopros:
- My nachnem s togo chernogo korolya iz zapadnyh shtatov i torgovca oruzhiem
iz Massachusetsa. Pomnish', ty sprashival, zachem ya hranyu te veshchestvennye
dokazatel'stva? A vot zachem - u nas v rukah kak by vtorye polovinki ulik, i
my ih pred®yavim v nuzhnyj moment, tak, chtoby vse stalo yasno. Takoj uspeh na
starte srazu zhe vyzovet pritok novyh lyudej. My stanem krupnejshej
organizaciej strany.
- Tak kak naschet togo, chtoby vystavit' svoyu kandidaturu na post
prezidenta?
- A ty progolosuesh' za menya?
- Stol'ko raz, skol'ko mne eto udastsya.
Makgark uhmyl'nulsya.
- Nu kak ya mogu otkazat'sya, imeya takuyu podderzhku? A voobshche-to, mozhet,
bylo by ne tak uzh i ploho, esli by hozyainom Belogo doma stal policejskij...
hotya by godika na chetyre, chtoby podpravit' dela v strane.
- Amin'!
- Vo vsyakom sluchae, - skazal Makgark, snova perehodya na delovoj ton, -
na sleduyushchej nedele O'Tul razoshlet telegrammy vsem chlenam organizacii - i
tebe tozhe, - chtoby oni dogovorilis' s nachal'stvom i priehali na sbor. Togda
snova uvidimsya.
- Bill, pohozhe, gryadet prazdnik.
- Aga. I dlya strany vse eto obernetsya tozhe dobrom, - v ton emu skazal
Makgark, imitiruya rech' yuzhanina.
- Nikogda by ne podumal, - vtoril emu, parodiruya sam sebya, yuzhanin, chto
ty zemlyak. Po etomu sluchayu stavlyu vsem vypivku!
Poslyshalsya zvuk otodvigaemyh stul'ev. Oni podnyalis', sobirayas', vidimo,
uhodit'. Potom otkrylas' dver', i Rimo uslyshal, kak ZHanet O'Tul chto-to tiho
skazala.
- CHto za svertok, ZHanet? - razdalsya gulkij golos Makgarka.
- Podarok pape na den' rozhdeniya. YA hochu poka polozhit' ego v stennoj
shkaf.
- Horosho, horosho! YA pojdu provozhu svoego priyatelya. Skoro vernus'. Ty
kak, v poryadke?
- Vse horosho, inspektor, spasibo! - Ona govorila tiho, chut' li ne
izvinyayushchimsya tonom.
Skripnula dver' kabineta Makgarka. Poslyshalis' tyazhelye udalyayushchiesya shagi
dvuh muzhchin, potom priblizhayushchayasya k shkafu legkaya postup' devushki.
Dverca shkafa raspahnulas', v lico Rimo udaril yarkij svet. Ruka s
upakovannym v fol'gu svertkom potyanulas' k polke, i ZHanet O'Tul uvidela
Rimo. Ona gotova byla zakrichat' i uzhe otkryla bylo rot, no Rimo mgnovenno
zazhal ego rukoj, a zatem lovko vtashchil ee k sebe na polku.
Dver' za Makgarkom i Rensonom zahlopnulas'.
- Vse, chto hotite, - prosheptal Rimo, - tol'ko ne vydavajte menya! - I on
tiho vshlipnul.
Plachushchij muzhchina ne vnushaet straha. Rimo udalos' vydavit' iz glaz
nastoyashchie slezy. Emu udalos' takzhe tak delikatno ubrat' ruku ot rta ZHanet,
chto ona etogo ne zametila. Pohozhe, ona ne osoznavala, chto lezhit ryadom s nim
v stennom shkafu na polke. Mne tak stydno, - shepnul on skvoz' slezy.
- A chto vy, sobstvenno govorya, delaete zdes'? Vy ved' mister Bednik, ne
tak li?
- Da, Rimo Bednik. YA prishel syuda, chtoby posmotret' na vas, no oni chut'
bylo ne zastali menya podglyadyvayushchim za vami. Prishlos' spryatat'sya, i vot
teper' vy menya zdes' obnaruzhili... YA tak smushchen, mne tak stydno!
- No eto zhe glupo, Rimo! Pochemu vy hoteli menya videt'?
"Polegche, Rimo, podumal on, - ne sleduet speshit'".
- Ne znayu, - skazal on vsluh. Prosto hotel i vse.
- Horosho, no pochemu by prosto ne vojti v dver' i ne skazat':
"Privet!"
- YA boyalsya, chto vy posmeetes' nado mnoj, - vshlipnul Rimo.
"Ty samyj gnusnyj iz vseh gnusnyh ublyudkov, myslenno skazy sebe
Rimo. CHiun byl prav u tebya net haraktera".
No eto robkoe samobichevanie prishlos' proignorirovat'. Ego vnimanie
pereklyuchilos' na bluzku s glubokim vyrezom pokoyashchuyusya na ego ruke golovku i
tesnyashchuyusya v bluzke pyshnuyu grud'.
- S kakoj stati stala by ya smeyat'sya nad vami? - sprosila ona.
- Ne znayu. Devushki vsegda smeyutsya nado mnoj! Navernoe, potomu, chto ya
zastenchiv i boyus' zhenshchin.
- Kogda vy v tot den' byli v moem kabinete, inspektor Makgark vyshel iz
svoego ofisa, i mne pokazalos', sudya po ego slovam, chto vy voobshche nichego ne
boites'.
- Tak to muzhchiny! Muzhchin ya ne boyus'. Tol'ko zhenshchin... |to u menya s
detstva.
Teper' ona prizhimalas' k nemu vsem telom. Bylo d'yavol'ski neudobno, no
Rimo ne smel shevel'nut'sya, chtoby ZHanet ne spohvatilas' i ne vspomnila, chto
oni nahodyatsya na verhnej polke stennogo shkafa. Esli on hochet ee vylechit',
eto nado delat' zdes'. Radi duhovnogo zdorov'ya nado idti na vse!
On snova zashmygal nosom. Horosho by zakryt' etu chertovu dvercu - togda,
esli on vdrug ne sderzhitsya, ona ne zametit v temnote ego uhmylku.
- Ah ty bednyazhka! - skazala ona - Nu, ne plach'. I nezhno, kak rebenka,
pohlopala ladoshkoj ego po shcheke.
Ego levaya ruka byla vytyanuta v storonu. On zhdal, kogda ona nakonec
opustit na nee golovu. Vot nakonec-to! SHeya plotno lezhit u nego na ruke.
Pal'cy bystro nashchupali nuzhnye tochki. Ostorozhno, nezhno, tak, chtoby ona ne
vspoloshilas', on prinyalsya massirovat' ej sheyu szadi i pod podborodkom.
- Ne nado boyat'sya zhenshchin, - myagko skazala ona. Oni ne prichinyat vam
nikakogo vreda.
- YA pochemu-to byl uveren, chto vy menya ne obidite, - skazal Rimo.
Poetomu ya i probralsya syuda v nadezhde uvidet' vas.
Teper' ego pal'cy bystro dvigalis' po ee shee, vybivaya nezhnuyu drob'
konchikami pal'cev.
- Net, Rimo, ya nikogda ne obizhu tebya, - skazala ona. - Tol'ko ne ya!
Tol'ko ne tebya!
Ona priblizila lico vplotnuyu k ego licu. On priglushil rydaniya. Ne nado
dovodit' delo do absurda. Teper' ona nezhno gladila ego po shcheke. Ee pal'chiki
skol'zili ot viska k podborodku i obratno. Tak ona reagirovala na massazh ee
shejnyh nervov.
- Kak ty teper' sebya chuvstvuesh'? - sprosila ona. - Uspokoilsya?
- Vy takaya otzyvchivaya! - skazal Rimo.
- Da, ya ponimayu tebya i tvoi problemy. Znaesh', po-moemu, tebe prosto
popadalis' ne te zhenshchiny. Oni videli v tebe ne to, chto ty est' na samom
dele... Oni dumali, chto ty budesh' imi pomykat', i trebovali ot tebya bol'she,
chem ty mog im dat'.
Tem vremenem ego pravaya ruka skol'znula po ee bedru i skvoz' tonkuyu
tkan' bluzki oshchutila nezhnuyu kozhu ee spiny. Pust' govorit!
- No ya ne takaya, - prodolzhala ona, - i ni odin muzhchina ne budet nikogda
bol'she pomykat' mnoyu. Nikogda!
Ona zamolchala.
- YA znal, chto vy pojmete, - skazy Rimo.
- Pojmu? Konechno, ya ponimayu. Edinstvennoe, chego tebe ne hvatalo v
zhizni, eto nemnogo sily voli. Tebe nuzhno, chtoby toboj kto-to rukovodil. O-o!
U-uh!
Pal'cy ego teper' massirovali odnovremenno i ee sheyu i spinu. Ona
plotnee pril'nula k nemu.
- YA ponyala, kak tol'ko uvidela tebya vpervye, chto u tebya kakie-to
trudnosti, chto-to ne tak Razgovarivaya so mnoj, ty krasnel, ne smel vzglyanut'
mne v glaza. YA srazu ponyala: tebe nuzhno, chtoby kto-to poveleval toboyu. O-o!
U-uh! Rasstegni remen'!
Ostavalos' nadeyat'sya, chto Makgark zaderzhitsya i vernetsya ne slishkom
bystro. Rimo rasstegnul pryazhku remnya.
- Mne nadoeli nachal'stvennye muzhchiny, - skazala ona tonom, v kotorom ne
chuvstvovalos' ni nezhnosti, ni pokornosti. - Mirom dolzhny upravlyat' zhenshchiny.
- YA tozhe tak dumaya, - otozvalsya Rimo.
Ona rasstegnula molniyu u nego na bryukah. On snova prinyalsya za ee sheyu.
- U-uh! - vyrvalos' u nee. - V sekse vedushchaya rol' prinadlezhit zhenshchine.
Imenno my probuzhdaem v muzhchine strast'.
Rimo stal gladit' ej yagodicy.
- U-ummmm, - prostonala ona. - Da, nesomnenno, zhenshchiny dolzhny byt'
vedushchimi, a ne vedomymi. Ty soglasen? Skazhi, chto ty soglasen!
- YA soglasen, - skazal Rimo. - YA soglasen.
ZHanet pripodnyala dlinnuyu yubku i v mgnovenie oka ochutilas' sverhu.
- Dazhe v etoj situacii, - skazala ona, - dazhe v etoj situacii zhenshchina
dolzhna byt' naverhu!
- O, net, ne govorite tak, - vzmolilsya on, - vy menya pugaete!
Teper', kogda obe ego ruki byli svobodny on prinyalsya massirovat' ee sheyu
s obeih storon.
- YA budu govorit' tak, kak mne zablagorassuditsya, - rezko otvetila ona,
- i chem ran'she ty eto pojmesh', tem luchshe! Ponyatno?
- Da, ponyatno.
Nu, hvatit!" - reshil Rimo i teper' uzhe vser'ez prinyalsya za nervnye
uzly erogennoj zony u nee na shee, i vnezapno, v bezotchetnom poryve ona ne
tol'ko okazalas' na nem, no slovno by poglotila ego celikom.
Vpivshis' gubami v ego guby, ona vtyagivala v sebya ego plot'.
- U-uh! U-ummm! Delaj, kak ya govoryu. Vverh! Vverh i vnutr'! Eshche raz i
obratno! Net, ne eshche raz i obratno, a snova vverh i vnutr'. Dal'she, dal'she!
Doloj iznasilovanie i... vpered! Vverh, vverh i nazad! Poletim so mnoj!
Poletim so mno-o-o-oj!
Ona zamerla, opustiv golovu Rimo na grud'.
On paru raz sudorozhno vzdohnul, kak by podavlyaya rydaniya.
- Vse! Nikakih slez! - skomandovala ZHzhet. - To, chto my sejchas ispytali,
normal'no i polezno dlya zdorovy. Pravil'no? Pravil'no. Povtori: normal'no i
polezno.
- Normal'no i polezno.
- Pover', eto dejstvitel'no tak. I k tomu zhe d'yavol'ski priyatno.
- |to ya tozhe dolzhen povtorit'? - sprosil Rimo.
- Net, ne dolzhen.
- Horosho, - skazy Rimo. - Takogo so mnoj nikogda prezhde ne sluchalos', -
dobavil on, i eto byla istinnaya pravda, poskol'ku on ne mog pripomnit',
chtoby kogda-libo prezhde ego vot tak razlozhili v shkafu.
Vprochem, net, nechto podobnoe odnazhdy sluchalos' v shkafu, no ne na polke!
A zanimat'sya lyubov'yu na polke - sovsem drugoe delo. To est' kogda my govorim
"shkaf", eto vovse ne znachit, chto my imeem v vidu lyuboj shkaf i
lyuboe mesto v nem. V proshlyj raz, naprimer, eto byl dazhe ne shkaf, a
kladovka, k tomu zhe s kushetkoj. Pochti komnata. A vot polka, dorogusha, est'
polka i, kak takovaya, ne mozhet podpadat' pod kategoriyu "shkaf".
Sledovatel'no, nichego podobnogo s nim dejstvitel'no prezhde ne sluchalos'.
Pravil'no? Skazhi, Rimo, "Pravil'no"! Pravil'no.
I vse-taki on ne byl uveren v pravomernosti svoih suzhdenij. Po
vozvrashchenii domoj nado budet posovetovat'sya s CHiunom.
- Takogo, mozhet byt', ty nikogda prezhde ne ispytyval, - skazala ZHanet
O'Tul, - no smozhesh' vnov' ispytat', esli budesh' menya slushat'sya.
- YA budu, budu.
- Horosho. Ne zabud' eto. I znaesh', Rimo, ya dejstvitel'no rada, chto
pomogla tebe izbavit'sya ot tvoej problemy.
- YA tozhe.
- A teper' nam nado vybrat'sya otsyuda, prezhde chem kto-nibud' zdes'
poyavitsya.
Rimo dumal o tom zhe. Oni spustilis' s polki, i cherez neskol'ko minut,
kogda vernulsya Makgark, ZHanet kak ni v chem ne byvalo sidela za stolom, a
Rimo pristroilsya na nem s kraeshku, vostorzhenno i zastenchivo glyadya na nee.
- Bednik, - udivilsya Makgark, - a vy chto zdes' delaete?
- YA prohodil mimo, - vstavaya i povorachivayas' k nemu, skazal Rimo, - i
reshil zaskochit'. - On podmignul ZHanet.
- U vas zdes' vrode by nikakih del net?
- Ne-a.
- Togda ochistite pomeshchenie. Dostatochno togo, chto mne prihoditsya terpet'
podobnyh vam v upravlenii.
Rimo pozhal plechami.
- Kak vam budet ugodno.
On naklonilsya k ZHanet, i Makgarku brosilas' vdrug v glaza ee pomyataya
bluzka i vz®eroshennye pepel'nye volosy.
- My eshche uvidimsya? - sprosil Rimo.
- Ne zvoni mne. YA pozvonyu sama. Mozhet byt', otvetila ona myagko, no
reshitel'no.
Rimo izobrazil smushchenie, adresovannoe tol'ko ej, potom povernulsya i
bystro napravilsya mimo Makgarka k vyhodu. Makgark vnimatel'no glyadel emu
vsled.
- YA ne doveryayu etomu tipu, - skazal on ZHanet. - V nem est' chto-to
zhivotnoe, zverinoe, odna pohodka chego stoit. Vyshagivaet, kak tigr v kletke,
zhdushchij, kogda otkroetsya dverca i emu brosyat kusok myasa.
ZHanet O'Tul hihiknula.
- Tigr? Po-moemu, on bol'she pohozh na kotenka.
Makgark vzglyanul na nee v upor, i, kazhetsya, vpervye ona ne otvela
vzglyada.
"Pohozhe, Smit ustanovil v komnate kakoe-to signal'noe ustrojstvo,
podumal Rimo. - Tol'ko vojdesh' - zvonit Smit!"
- Nu? - poslyshalsya v trubke vlastnyj golos.
- CHto "nu"?
- Est' kakie-nibud' novosti? Mogu soobshchit', esli vy eshche ne znaete, po
vchera imelo mesto neskol'ko incidentov, i nash drug v Vashingtone obespokoen.
- On vsegda chem-nibud' obespokoen, - skazal Rimo. - Ne upodoblyajtes'
emu.
- Situaciya ochen' ser'eznaya.
- Teper' ona stala eshche bolee ser'eznoj, poskol'ku segodnya imel mesto
eshche odin incident.
- I vam ne udalos' predotvratit' ego?
- Predotvratit'? Naoborot, ya pomogal, kak mog. |to byla velikolepnaya
ideya. Tol'ko predstav'te - sorok policejskih motayutsya po strane, ubiraya za
vseh nas musor! |to kak... net, Smitti, pogovorim ob etom v N'yu-Jorke.
- Vy skazali "sorok policejskih"? - udivilsya Smit.
- Sorok.
- |to nevozmozhno!
- Okazyvaetsya, vozmozhno, Ih imenno stol'ko.
- Slishkom mnogo operacij sovershaetsya postoyanno, prichem v raznyh koncah
strany. Usiliyami soroka chelovek nemyslimo dostignut' takih rezul'tatov. - On
pomolchal. - Vprochem, esli oni razrabatyvayut grafiki operacij, marshruty i
prochee s pomoshch'yu komp'yutera, to pochemu by i net. Zamysel, konechno,
blestyashchij! V Smite vzygral byurokrat, voshishchayushchijsya drugim byurokratom,
kotoromu udalos' pridumat' chto-to novoe i bolee effektivnoe.
- CHto, nravitsya? - sprosil Rimo.
- Prekrasno, nichego ne skazhesh'! Kto rukovodit protivnikom - Makgark?
- Poka tochno ne znayu. I ne nazyvajte ego protivnikom. YA schitayu, on
delaet poleznoe delo.
- YA nachinayu dumat', Rimo, ne slishkom li vam blizki po duhu eti lyudi. A
ne otlynivaete li vy ot raboty?
- Da, sluchaetsya inoj raz prilech' v shkafu, - skazal Rimo i povesil
trubku.
Ego zlilo, chto Smit vyskazal imenno to, o chem sam Rimo staralsya ne
dumat'. Emu i samomu prihodilo v golovu, chto ego kolebaniya svyazany imenno s
tem, chto on i polismeny prinadlezhat k odnomu bratstvu.
Oj pokosilsya na telefon.
- Tebya chto-to trevozhit, syn moj? - sprosil sidevshij na polu u kushetki
CHiun.
- Net, nichego.
- Nepravda, - skazal CHiun. - Ty opyat' za svoe: "horoshie parni,
plohie parni". Vybrosi iz golovy etu chepuhu.
- YA postarayus'.
- Nu i horosho.
Myataya bluzka ZHanet O'Tul vsyu noch' ne vyhodila u Makgarka iz golovy. |ti
dumy zastavlyali ego vorochat'sya v krovati, i pod utro on okonchatel'no
uveroval v to, chto Rimo Bedniku kakim-to obrazom udalos' pryamo u nego pod
nosom perespat' s ZHanet. Ee schastlivyj umirotvorennyj vid i myataya bluzka
byli yavnym tomu dokazatel'stvom. I eto besilo Makgarka kuda bol'she, chem
prodazhnye yuristy, korrumpirovannye sud'i ili glavari mafii.
Posle pechal'noj istorii, priklyuchivshejsya s etoj devushkoj, on otnosilsya k
nej s iskrennim sochuvstviem. A potom ponyal, chto polyubil ee. Kazhdyj raz,
glyadya na nee, on myslenno sokrushalsya, chto etoj yunoj krasavice, voploshcheniyu
lyubovnyh mechtanij, ne suzhdeno teper' poznat' nastoyashchee chuvstvo. I odna
tol'ko mysl' o tom, chto ona bezrassudno odarila lyubovnoj strast'yu Rimo
Bednika, etogo mafioznogo gadenysha, privodila ego v beshenstvo.
No somnevat'sya bol'she ne prihodilos'.
- CHto vy zdes' delali? - strogo sprosil on, kogda Rimo vyshel iz ofisa.
Vse ottenki krasok - ot rozovoj i aloj do purpurnoj - zalili by lico
prezhnej ZHanet pri podobnom voprose; ona nachala by zapinat'sya, zaikat'sya,
otvodit' glaza i potom v slezah vybezhala by proch'. A sejchas ZHanet holodno
vzglyanula na Magkarka, spokojno, ne morgnuv, vyderzhala ego vzglyad i skazala:
- YA boyus' razbit' vashe serdce.
- Poprobuj, - skazal Makgark.
- Ne hochu: odno serdce ya uzhe razbila...
Na etom razgovor byl zakonchen. Ona derzhalas' s nim kak strogaya
uchitel'nica s neradivym uchenikom, chto razozlilo ego eshche bol'she.
Lezha v posteli, on chuvstvoval, kak ego zahlestyvaet yarost'. Kogda on
vpervye uvidel Rimo Bednika, to srazu zhe opredelil ego uchast'. Bedniku
suzhdeno stat' odnim iz teh, kogo "Rycari SHita" ob®yavyat vinovnym v
sovershenii dvuh ubijstv. A neobhodimye uliki uzhe hranilis' u Makgarka v
sejfe.
Teper' on otkazalsya ot etoj idei. A kol' skoro reshenie prinyato... On
otbrosil vsyakie mysli i pogruzilsya v son. Kakoj smysl muchat'sya bessonnicej,
krutyas' v posteli, kogda reshenie prinyato - Rimo Bednik umret! Makgark ne
dopustit nikakih oshibok. On sam vozglavit etu operaciyu.
Esli u nego i ostavalis' eshche kakie-to somneniya, to oni polnost'yu
rasseyalis' na sleduyushchee utro, kogda on yavilsya v svoj ofis v gorodskom
upravlenii policii, gde rabotal v dnevnye chasy.
S ee dlinnymi yubkami i krest'yanskimi bluzkami ZHanet ran'she
vosprinimalas' im lish' kak prinadlezhnost' sluzhebnogo inter'era. No kto eto
tam, za pis'mennym stolom, ryadom s komp'yuterom? Segodnya na devushke byla
mikro-mini-yubochka shokiruyushchego rozovogo cveta. Kogda ona naklonilas', stoya k
nemu spinoj, yubochka skol'znula vverh, i ego vzglyadu predstali ne tol'ko
dlinnye nogi i gladkie, belye bedra, no i obtyanutye rozovym nejlonom
yagodicy. Kogda zhe ona povernulas' k nemu licom, on uvidel, chto na nej byla
tonkaya rozovaya trikotazhnaya bluzka, nadetaya na goloe telo. Kazalos', ee
uprugaya devich'ya grud' vzdymalas' dazhe ot malejshego dvizheniya myshc lica, kak,
naprimer, pri ulybke, kotoroj ona privetstvovala voshedshego Makgarka:
- Dobroe utro, Bill. CHto eto u vas chelyust' otvisla?
Rimo Bednik zaplatit za eto!
Ne govorya ni slova, Makgark proshel v svoj kabinet i prinyalsya zvonit'
troim svoim vernym "rycaryam", kotorym posle okonchaniya dnevnogo
dezhurstva nadlezhalo yavit'sya k nemu v shtab "Rycarej SHCHita".
Blizhe k vecheru po puti v shtab "RSHCH" on zaehal v rajon Kuinsa,
gde zhil Rimo Bednik. Vse budet prodelano prosto, bez osobyh zatej, i emu ne
terpelos' kak mozhno skoree osushchestvit' svoj zamysel. Pozzhe, ob®yasnyaya
yavivshimsya po ego vyzovu "rycaryam" cel' predstoyashchej operacii, on
zayavil, po budet rukovodit' eyu lichno.
- Kogda? - sprosil besstrastnym tonom odin iz nih, roslyj policejskij
serzhant po familii Koval'chik.
- Pryamo sejchas, - otvetil Makgark.
- Mne eto ne po dushe, - skazal Koval'chik. - Ved' smysl takih akcij v
tom, chtoby v svoem gorode ih ne provodit'. A v dannom sluchae nam vsem
predstoit dejstvovat' v gorode, gde my zhivem i gde nas vse znayut... Pochemu?
- U nas net vremeni dozhidat'sya, poka soberetsya komanda iz raznyh
gorodov. Paren' pronyuhal o nas. Esli my ne otreagiruem dostatochno bystro, on
mozhet uspet' nastuchat', - sovral Makgark.
On ustavilsya na Koval'chika i derzhal ego pod pricelom svoego vzglyada,
poka tot ne opustil glaza.
- O'kej, - skazal Makgark. - Eshche voprosy?
Voprosov ne bylo.
- Horosho. Budem dejstvovat' po modeli, otrabotannoj na strel'bishche.
Otkryvat' perekrestnyj ogon' po moemu signalu. Nikakih oshibok. Vzglyanite na
plan mestnosti, - skazal on i vzyal so stola list bumagi, na kotorom byl
izobrazhen dom Rimo Bednika v Kuinse.
CHiun vse-taki nastoyal na tom, chtoby prigotovit' utku. Rimo terpet' ee
ne mog, a poetomu prebyval v plohom nastroenii. On sidel v gostinoj i
smotrel televizor, starayas' pri etom ne slushat' donosivshiesya iz kuhni
mudrstvovaniya CHiuna:
- Utka soderzhit vse neobhodimye dlya cheloveka pitatel'nye veshchestva.
Glupyj belyj amerikanec ne lyubit utku. Est' li neobhodimost' v
dopolnitel'nyh dokazatel'stvah ee poleznyh dlya zdorov'ya kachestv? Glupyj
belyj amerikanec ne dozhivet do shestidesyati pyati. Master Sinandzhu budet zhit'
vechno. Pochemu? Potomu chto on est utku. Glupyj belyj amerikanec predpochitaet
gamburgery. Slushaj, ves' mir! Vot on ya, glupyj belyj amerikanec. Bystro
nabejte mne zhivot gamburgerami! Dajte mne mono-glyuto i glyuto-mono-mata!
Pobol'she himii. Otravy! S gorchicej i ketchupom na bulochke s makom.
Plastmassovye semechki! YA obozhayu plastmassovye semechki. Mne nravitsya vsyakaya
himiya Mne nravitsya otrava! No ya nenavizhu utku. Ah, kak umen velikolepnyj
belyj amerikanec! Kak on mudr! Master Sinandzhu dolzhen gordit'sya tem, chto
znakom S nim.
Tak on tarahtel uzhe davno. Rimo udalos' pereklyuchit' svoe vnimanie na
Garri Rizonera, kotoryj tozhe byl smeshon, no ni nad kem ne izdevalsya. Kak raz
v tot moment, kogda zakonchilis' poslednie izvestiya i Rimo vyklyuchil
televizor, na poroge kuhni v belom, kolyshushchemsya pri hod'be kimono poyavilsya
CHiun.
- Obed podan, hozyain, - ob®yavil on.
- Spasibo, - poblagodaril Rimo. - YA, pozhaluj, vyp'yu brendi pod utku.
Celuyu kvartu. CHto-nibud' podeshevle i pokrepche.
- O, da! - soglasilsya CHiun. - Brendi - eto velikolepno. V nem
soderzhitsya mnogo takih yadov, kotoryh net v gamburgerah. Togda na desert ya
podam tebe mashinnoe maslo.
- Vryad li u nas ostalos' mashinnoe maslo, - v ton emu otvechal Rimo.
Razve ty ne izvel ego na prigotovlenie utki?
- Ne grubi, - nahmurilsya CHiun. - YA gotovlyu utku po semejnomu receptu,
kotoromu ne odna sotnya let.
- Togda ponyatno, pochemu vse vy stanovilis' ubijcami. Prichina vashej
kriminal'noj sklonnosti k nasiliyu - izzhoga. Pochemu u ital'yancev est' mafiya?
Potomu chto oni edyat slishkom mnogo perca.
CHiun podprygnul na meste, kak rasserzhennyj rebenok.
- Tvoya derzost' neizmerima!
- A tvoya utka neopisuema! - otvetil Rimo i, ne v silah bolee sohranyat'
ser'eznuyu minu na lice, gromko rashohotalsya.
Gnev CHiuna kak rukoj snyalo.
- A, tak ty smeyalsya nad Masterom Sinandzhu? Kak zdorovo byt' takim
ostroumnym!
Razdalsya zvonok v dver'.
- Ne utruzhdajte sebya, mister "Horoshij-plohoj-paren'"! -
skazal CHiun. - Vernyj sluga vyyasnit, kto smeet vtorgat'sya v vash mir mudrosti
i ostroumiya.
CHiun proshel cherez gostinuyu i stolovuyu v nebol'shuyu prihozhuyu i otkryl
dver'. Pered nim stoyal vysokij, hudoshchavyj muzhchina.
- Rimo Bednik? - sprosil on.
- YA pohozh na Rimo Bednika?!
- Pozovite ego. YA hochu s nim pogovorit'.
- Kak dolozhit' o vas?
- Nikak.
- Mogu ya pointeresovat'sya, po kakomu vy delu?
- Net.
- Spasibo! - skazal CHiun, zahlopnul dver' i vernulsya v gostinuyu.
- Kto eto byl? - sprosil Rimo.
- Ne vazhno, - otvetil CHiun. - Pojdem, a to utka ostynet.
Oni eli na kuhne utku, i Rimo vsyacheski staralsya ne pokazat' vida, kak
emu ne nravitsya lyubimoe blyudo CHiuna.
Oba staralis' ne zamechat' nepreryvno zvenevshego dvernogo zvonka.
Pokonchiv minut cherez dvadcat' s utkoj, oni vypili mineral'noj vody.
- Nu i kak? - sprosy CHiun.
- Ochen' vkusnaya mineralka, - otvetil Rimo. "Dz-z-z-z-z-zii'!"
Rimo reshitel'no vstal:
- Na sej raz dver' otkroyu ya. Ne isklyucheno, chto kto-to zadumal ukrast'
tvoj recept prigotovleniya...
- Kto-to idet k dveri, - shepnul Koval'chik pryatavshemusya v kustah
Makgarku. - |to, kazhetsya, ne kosoglazyj!
- O'kej, - otvetil tog. - Vsem prigotovit'sya!
- Est'!
Raspahnuv dver', Rimo edva uderzhalsya ot smeha. Policejskij v shtatskom
stoyal, derzha ruku u karmana kurtki, gotovyj v lyubuyu minutu sprygnut' so
stupenek i nachat' palit' iz revol'vera. Naskol'ko zhe bestolkovym mozhet byt'
chelovek? |ti ostolopy-policejskie nachinali dejstvovat' Rimo na nervy.
- V chem delo?
- Rimo Bednik?
- Ugu.
- Spustites' syuda. Mne nado vam koe-chto pokazat'.
Policejskij stal spuskat'sya po stupen'kam. Rimo ponyal: raz ne boitsya
povernut'sya k nemu spinoj, znachit, gde-to ryadom podmoga. V kustah! Rimo
prislushalsya. Da, konechno, tam kto-to est', i ne odin chelovek, a neskol'ko.
Nagnav Koval'chika, Rimo posledoval za nim, starayas' derzhat'sya takim obrazom,
chtoby ot zasady ego zaslonyala figura policejskogo.
Sojdya so stupenek, policejskij povernul v storonu. Rimo bystro
pristroilsya emu v zatylok. Stoilo policejskomu povernut', kak Rimo mgnovenno
okazyvalsya za ego spinoj. Koroche govorya, Rimo ispol'zoval polismena, kak
prikrytie, podobnoe shchitu.
- Tak chto vy hoteli mne pokazat'? - sprosil Rimo.
- Vsego lish' eto, - otvetil policejskij, vyhvatyvaya iz karmana
revol'ver.
Rimo uslyshal shchelchok vzvodimogo kurka. Dolgovyazyj popytalsya vystrelit' v
Rimo, no tot legko otobral u nego revol'ver i loktem udaril v visok.
Policejskij obmyak i upal navznich', a Rimo kinulsya na zemlyu i otkatilsya k
kustam. Zagrohotali vystrely. Vokrug svisteli puli.
CHiun byl prav. Stoit tol'ko dat' volyu gnevu, i ty pogib. Okazyvaetsya, s
obeih storon zaseli v kustah policejskie. Vot chto znachit poteryat'
bditel'nost'! Rimo udalos' razglyadet' siluety dvuh policejskih sleva. Odnim
pryzhkom Rimo preodolel razdelyavshee ih rasstoyanie i obrushilsya na nih szadi,
prezhde chem oni uspeli vystrelit'. Neskol'ko tochno rasschitannyh udarov rebrom
ladoni, kostyashkami pal'cev - i - dvoe policejskih bezzhiznenno ruhnuli na
zemlyu. Troe gotovy. Skol'ko eshche ostalos'? Odin ili bol'she? Ryadom s Rimo
prosvisteli dve puli, potom nastupila tishina. Donosilos' preryvistoe dyhanie
odnogo cheloveka. Tol'ko odnogo.
Rimo prygnul v kusty, gde, kak on predpolagal, pryachetsya poslednij iz
naletchikov, peresek dorozhku i obnaruzhil sidyashchego na kortochkah cheloveka, s
revol'verom nagotove. Rimo vybil u nego oruzhie.
|to byl Makgark.
On vstal i okazalsya licom k licu s Rimo. Potom opustil glaza i s toskoj
posmotrel na lezhavshij u nog revol'ver.
- I ne dumaj ob etom, - predupredil Rimo. - Vse ravno ne poluchitsya.
Poslyshalsya ston. Poslednij, predsmertnyj ston lezhavshego na dorozhke
policejskogo. Rimo stalo ne po sebe.
- |ti lyudi - policejskie? - sprosil on.
- Byli, - otvetil Makgark.
Ne hotel ved' Rimo brat'sya za eto zadanie! I ne uspel eshche tolkom
pristupit' k nemu, a troe policejskih uzhe ubity. Navernoe, oni schitali, chto
sosluzhat Amerike dobruyu sluzhbu, esli pomogut izbavit'sya ot golovoreza
mafiozi Rimo Bednika. Vse. Hvatit unichtozhat' policejskih. CHiun mozhet skol'ko
ugodno smeyat'sya nad tem, chto parni byvayut plohie i horoshie, no imenno tak
ono i est' - sredi parnej est' kak plohie, tak i horoshie. Policejskie
otnosyatsya k horoshim parnyam, i sam Rimo kogda-to byl odnim iz nih.
V obshchem, bol'she on ne ub'et ni odnogo! On snova vzglyanul na Makgarka,
kotoryj skazal:
- Nu tak kak?
- CHto "kak"?
- Ty razve ne sobiraesh'sya prikonchit' menya?
- Sejchas - net. A pochemu ty hotel prikonchit' menya? YA ispravno plachu i
zhit' vam ne meshayu.
- Iz-za devushki.
- ZHanet O'Tul?
- Da.
- Ty hochesh' skazat', chto troe policejskih okazalis' mertvymi tol'ko
potomu, chto kto-to s nej poshalil?
- Ne kto-to, a bandyuga!
- Nu i podonok ty, Makgark, - skazal v serdcah Rimo.
- "No znatnaya ledi i Dzhudi O'Gredi..." Bednik, my delaem odno
delo, tol'ko idem k celi raznymi putyami.
I tut Rimo prishla v golovu mysl', chto mozhno i ne ubivat' Makgarka.
Esli...
- A chto, esli nam pojti vmeste, po odnoj i toj zhe doroge?
Makgark pomolchal razdumyvaya, a potom nastorozhenno skazal:
- My byli by rady. U tebya est' sposobnosti.
- CHem i zhivu.
- A ya dumal, ty - igrok, - skazal Makgark.
- Net. YA - professional'nyj ubijca. Assasin. I ya horosho plachu za to,
chtoby faraony ne bespokoili menya po kazhdomu pustyaku.
- Skol'ko by ty ni zarabatyval sejchas, my udvoim tvoj dohod.
- Kakim obrazom? - pointeresovalsya Rimo. - Za schet prodazhi
priglasitel'nyh biletov na policejskij bal?
- Ob etom, Bednik, mozhesh' ne bespokoit'sya. U nas hvatit deneg, chtoby
platit' tebe. K tomu zhe my vse ravno sobiralis' nanyat' professionala.
Minutu nazad Makgark obdumyval kazhdoe slovo, a teper', kak zametil
Rimo, zagovoril toroplivo. On yavno chto-to zadumal.
- "My"? Kto eto "my"?
Makgark uhmyl'nulsya:
- YA i moi soratniki.
- Rasskazhi-ka mne o soratnikah. Kto oni? - sprosil Rimo.
I zdes', za kustami vo dvore doma Rimo, Makgark rasskazal emu o
"Rycaryah SHCHita". Sorok policejskih iz raznyh koncov strany,
sostavlyayushchih eskadron smerti. Oni vershat pravosudie nad temi, kogo
gosudarstvennye pravoohranitel'nye organy vzyali pod zashchitu. |ti sorok
chelovek sostavlyayut yadro obshchenacional'noj organizacii, stavyashchej svoej cel'yu
bor'bu s prestupnost'yu. V budushchem ona, vozmozhno, stanet samoj vliyatel'noj
siloj v strane.
- Ty tol'ko predstav' sebe... politicheskaya sila obshchenacional'nogo
masshtaba na vyborah... real'naya vozmozhnost' na praktike osushchestvit'
zakonnost' i poryadok. - Makgark mrachno uhmyl'nulsya: - Esli ty s nami,
Bednik, ty - v bezopasnosti. V protivnom sluchae "Rycari SHCHita"
doberutsya do tebya. Rano ili pozdno.
- Ty boss?
- Schitaj, chto tak.
Makgark zhdal, glyadya v glaza Rimo. Rimo zadumalsya. Ili prikonchit'
Makgarka, ili prinyat' ego predlozhenie. No uzh bol'no ne hochetsya ubivat'
policejskih. K tomu zhe i Smit budet dovolen, esli on vnedritsya v etu
organizaciyu. Razve ne eto ot nego trebuetsya?
- YA soglasen, - skazal Rimo. - No pri odnom uslovii.
- A imenno?
- Devushka budet moej. Vprochem, u tebya vse ravno s nej nichego ne
poluchilos' by! Ty orientirovalsya na dlinnye yubki, a nado bylo mechtat' o
tugih bluzkah. Ona moya!
Makgark pozhal plechami:
- Ona tvoya.
On podnyal svoj revol'ver i vlozhil ego v koburu. Uhodya so dvora, on
odobril svoe reshenie ne ubivat' etogo tipa iz nebol'shogo pistoleta 25-go
kalibra, kotoryj lezhal u nego v karmane.
V otnoshenii Rimo plany u Makgark izmenilis'. Rimo pomozhet reshit'
problemy i s rukovodstvom "Rycarej SHCHita", i s ZHanet O'Tul. Rimo
uznaet o "Rycaryah SHCHita" rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya togo,
chtoby rasstat'sya s zhizn'yu.
Policejskij kinulsya na nego, razmahivaya nozhom. Rimo uklonilsya i rebrom
ladoni udaril napadavshego po zapyast'yu. Nozh gluho zvyaknul o derevyannyj
pomost.
Rimo shagnul k policejskomu i zazhal kist' ego ruki v svoej ladoni.
Policejskij, vzvyv ot boli, bessil'no opustilsya na koleni.
Otpustiv ego, Rimo povernulsya k trem drugim policejskim, sidevshim na
krayu pomosta, i pokazal im lezhavshuyu u nego na ladoni gladko otpolirovannuyu
derevyannuyu palochku v shest' dyujmov, pohozhuyu na sobach'yu kost'.
- Vot chto u menya v ruke, - poyasnil Rimo.
Nazyvaetsya "yavara". Samyj prostoj sposob prichinit' bol'.
- A chem on luchshe drugih? - sprosil odin iz prisutstvuyushchih. On vstal i
povtoril vopros: - Pochemu imenno tak? Ne luchshe li botinkom po yajcam ili
kulakom po pochkam? Prichinyat' bol' mozhno po-raznomu.
- Sposobov-to mnogo, - otvetil Rimo, - no bol'shinstvo iz nih ni na chto
ne godny. Esli udarit' parnya slishkom sil'no mezhdu nog, ego pridetsya
otpravit' na "skoroj pomoshchi" v bol'nicu, i vse. Stukni ego kak
sleduet po pochkam, i emu ponadobitsya katafalk. A esli promahnesh'sya, on sam
vyshibet iz tebya duh vmeste s der'mom. "YAvara" dejstvuet
bezotkazno. Nado prosto shvatit' ruku protivnika i prizhat' podushechku ego
bol'shogo pal'ca k odnomu iz etih bugorkov. I vse! Sut' v tom, chto nervnye
okonchaniya na ladonyah ochen' chuvstvitel'ny k boli. Glavnoe - prichinit'
nevynosimuyu bol', a ne travmu. Vot v chem preimushchestvo etogo sposoba.
Policejskij iz Sent-Luisa - vysokij, toshchij, s ognennoj shevelyuroj i
vydayushchejsya vpered chelyust'yu, polnost'yu lishennyj chuvstva yumora, nedoumenno
pozhal plechami i skazal:
- Fignya vse eto! Vash nomer udalsya, potomu chto on ne ozhidal etogo.
- Poslushajte, priyatel', pochemu by vam prosto ne prinyat' na veru moi
slova? YA vash trener. Makgark poruchil mne zanyatiya s vami.
- A mne plevat', trener vy ili ne trener. Celujtes' so svoej idiotskoj
rogul'koj, a lichno ya polagayus' na horoshij udar pravoj.
- Nu, chto zh, - skazal Rimo, podhodya vplotnuyu k ryzhevolosomu
policejskomu. - Poprobuem vash znamenityj udar pravoj.
Bez vsyakogo preduprezhdeniya policejskij brosil pravyj kulak vpered,
celyas' Rimo v nos. Takoj udar mog by prolomit' i tolstennuyu dosku, odnako
teorii etoj ne suzhdeno bylo podtverditsya na praktike. Perehvativ nacelennyj
na nego kulak levoj rukoj, pravoj Rimo prizhal "yavaru" k tyl'noj
chasti ruki policejskogo. Kulak razzhalsya. Rimo nazhal palochkoj na ladon' u
osnovaniya bol'shogo pal'ca, i policejskij vzvyl ot boli.
- Hvatit! Hvatit! - krichal on.
Rimo ne otpuskal.
- Teper' ubedilis'?
- Da, ubedilsya.
- O, net! Poka eshche nedostatochno ubedilis'. Tak vy poverili nakonec i
effektivnost' etogo sposoba?
- Da, da, dejstvitel'no poveril! - zavopil policejskij.
- Nu, ladno. - Rimo nazhal dlya poryadka eshche razok i otpustil ruku
policejskogo, posovetovav naposledok: - Ne stoit schitat' vse vokrug
"fignej". Postarajtes' luchshe chemu-nibud' nauchitsya.
Trenirovki zanimali bol'shuyu chast' dnya. V kachestve naznachennogo
Makgarkom trenera Rimo obuchal chetyreh policejskih priemam samozashchity,
lovkosti, umelomu ispol'zovaniyu sily dlya polucheniya neobhodimoj informacii.
Makgark hotel, chtoby eta chetverka obuchilas' dejstvovat' effektivno, no ne
dovodit' depo do ubijstva, poskol'ku pozzhe, kogda "organizaciya stanet
otkrytoj", im predstoit stat' sledovatelyami "Rycarej SHCHita".
Slovom, Rimo trebuetsya prosto obuchit' budushchih sledovatelej silovym priemam.
Sam Rimo proshel vse eto davnym-davno, na nachal'noj stadii obucheniya u
CHiuna v Folkrofte, i eti zanyatiya s policejskimi ne prinosili emu
udovletvoreniya. On ne perestaval vozmushchat'sya: zachem tratit' kolossal'nye
sredstva iz federal'nogo byudzheta na priobretenie vsevozmozhnoj tehniki,
pennyh raspylitelej, vodometov i tomu podobnogo, kogda mozhno obuchit'
policejskih effektivnym silovym priemam? A mozhet, emu s CHiunom zanyat'sya
biznesom? Porabotat' na blago publiki? Dat' ob®yavleniya v gazetah:
"Kompaniya "Naemnye ubijcy" priglashaet vseh zhelayushchih. Zashchitite
sebya! Dajte otpor svin'yam-policejskim!" Oni s CHiunom razbogateyut. CHiun
budet prosto v vostorge. Skol'ko deneg on smozhet posylat' v Sinandzhu! No
navernyaka najdetsya kakaya-nibud' pomeha. CHiun mozhet, naprimer, vspomnit'
kakuyu-nibud' pyatisotletnej davnosti poslovicu, soglasno kotoroj ne
polagaetsya pomeshchat' ob®yavleniya v gazete ili rabotat' ne na pravitel'stvo, a
na kogo-libo eshche. Professional'nye ubijcy ne imeyut, vidite li, prava
rabotat' oficial'no!
Itak eshche odna horoshaya ideya poletela v tartarary.
Zanyatiya prodolzhalis' s devyati utra do poludnya. Inogda Rimo videl, kak
Makgark vysovyval golovu iz svoego raspolozhennogo v konce zala kabineta i
nablyudal za dejstviyami Rimo na pomoste. Prosto nablyudal, molcha, inogda
odobritel'no kivaya golovoj, a potom vtyagival golovu obratno.
Blizhe k obedu iz dveri ofisa vyglyanula ZHanet. Zatem raspahnula dver' i,
demonstrativno vstav v dvernom proeme, - na sej raz na nej byla korotkaya
kozhanaya yubka i belyj sviter v obtyazhku - vlastnym zhestom pal'ca pomanila k
sebe Rimo.
- O'kej, rebyata, poka dostatochno, - skazal on. Ob®yavlyaetsya bol'shoj
obedennyj pereryv do dvuh chasov.
- Horosho. O'kej. Poka, - probormotali kursanty i pospeshili proch'.
Rimo sprygnul s pomosta i napravilsya v konec zala - tuda, gde ego
zhdala, stoya v dveryah, ZHanet.
- Vyzyvali, madam? - sprosil on.
- Da, i kogda ya vyzyvayu, ty dolzhen srazu zhe povinovat'sya.
Radio potupilsya:
- Zovut mnogih, da ne vse prihodyat.
- |to potomu, chto oni eshche ne vstretilis' so mnoj. Bill hochet s toboj
pogovorit', - skazala ona. Nam tozhe nuzhno pogovorit'. Posle togo, kak on
zakonchit.
- SHkaf gotov?
Rimo ulybnulsya, starayas' ne slishkom otkrovenno pokazyvat' svoyu radost'.
Ego staraniyami devushka izmenilas' do neuznavaemosti. Eshche nedelyu nazad ona
byla beschuvstvenna, kak churban. Teper' pered nim stoyala zrelaya, besstydnaya
ulichnaya devka. CHto eto plyus ili minus? Ili, govorya yazykom politologov,
nulevoj vyigrysh?
- Ty chto ulybaesh'sya? - rezki sprosila ona.
- Ty ne pojmesh'.
- A ty poprobuj ob®yasnit', - skazala ona holodnym, povelitel'nym tonom.
- Posle razgovora s Makgarkom.
I Rimo proshel mimo nee k Makgarku. Tot sidel, prizhav k uhu telefonnuyu
trubku, On zhestom poprosil Rimo prikryt' dver' i prilozhil palec k gubam.
Rimo zakryl dver' i stoyal, vslushivayas' v telefonnyj razgovor.
- Net, ser, - skazal Makgark. - Net, - skazal on snova chut' pozzhe. YA
vnimatel'no rassledoval obstoyatel'stva ubijstva Bol'shogo Perla, no ne
obnaruzhil nichego, chto podtverzhdalo by gipotezu kongressmena Daffi o
policejskih-ubijcah... Net, ser. Esli b mog, to s udovol'stviem by... YA sam
byl by rad raspravit'sya s negodyayami, no oni prosto ne sushchestvuyut!.. Da, ser.
YA budu prodolzhat' sledit' za etim. Esli sushchestvuet nechto podobnoe, ya
nepremenno dokopayus'. V konce koncov Daffi ved' tozhe byl moim drugom...
Vsego horoshego.
Povesiv trubku, on ulybnulsya Rimo.
- General'nyj prokuror, - soobshchil on. - Interesuetsya, smog li ya
chto-libo uznat' o kakoj-to supersekretnoj organizacii policejskih-ubijc.
Konechno, ne smog. Poskol'ku takogo zverya ne sushchestvuet.
- Estestvenno!
- Estestvenno! - povtoril so smehom Makgark. Kak idut dela?
- Velikolepno. Tak zhe zahvatyvayushche, kak nablyudat' za tayushchimi kubikami
l'da. Kogda u nas den' poluchki?
- Zavtra, - skazal Makgark. - Tebe zaplatyat polnost'yu. Zavtra. Vzglyanuv
na chasy, on vstal iz-za stola. - Obedennoe vremya. Sostavish' kompaniyu?
- Net, spasibo.
- Na diete?
- Golodayu.
- Podderzhivaj svoi sily. Oni tebe vskore ponadobyatsya.
Oni vmeste vyshli iz kabineta i ostanovilis' u stola ZHanet.
- Pojdesh' obedat' ili chto-nibud' tebe prinesti? - sprosil Makgark.
Vzglyanuv na Rimo, ZHanet ponyala, chto on ostaetsya, i poprosila Makgarka
prinesti ej sandvich s salatom i yajcom i shokoladnyj molochnyj koktejl'.
Edva za Makgarkom zakrylas' dver', kak ZHanet vskochila i povernula klyuch
v zamke.
Kogda ona povernulas' k Rimo, ee glaza blesteli.
- YA delala tebe znaki segodnya utrom, - skazala ona.
- Da?
- No ty ih proignoriraval. Pochemu?
- YA ne ponyal. Dumal, ty prosto poprivetstvovala menya.
- Ot tebya ne trebuetsya dumat', - serdito otrezala ZHanet. - Ot tebya
trebuetsya nemedlenno yavlyat'sya na moj zov. Mozhet byt', drugie zhenshchiny hotyat,
chtoby ty dumal, a ya - net.
- YA sozhaleyu, - probormotal on.
- Ty eshche bol'she budesh' sozhalet', - skazala ona Razdevajsya!
- Kak, zdes'? Sejchas?
- Zdes' i sejchas. Nu, davaj! Toropis'!
Pryacha glaza, on nachal razdevat'sya. Nu, horosho, on ee pozhalel, no vsemu
est' predel, i on byl uzhe blizok. Dushevnoe zdorov'e ZHanet nachinaet
obhodit'sya emu slishkom dorogo. Nu, tak i byt' - poslednij raz, a potom vse,
bol'she nikakih zabav!
Rimo snyal bryuki i rubashku.
- YA skazala "razdevajsya". Snimaj vse! - skomandovala ona.
On povinovalsya, a ona, vse eshche stoya u dveri, nablyudala. Kogda on
polnost'yu razdelsya, ZHanet podoshla k nemu. Polozhila ruki emu na bedra i
posmotrela v glaza.
On otvernulsya.
- A teper' razden' menya, - skazala ona.
Rimo zashel so spiny i stal styagivat' s nee sviter cherez golovu.
- Ostorozhnee, - predupredila ona. - Nezhnee. Esli hochesh', chtoby vse bylo
horosho.
Rimo ne bylo doma, kogda v ofise doktora Harolda V. Smita v Folkrofte
zazvonil telefon specsvyazi.
Smit so vzdohom podnyal trubku.
- Da, ser.
- |tot chelovek uspel hot' chto-nibud' sdelat'? - sprosil znakomyj golos.
- On zanimaetsya etim, ser.
- On zanimaetsya etim uzhe celuyu nedelyu! Skol'ko zhe eshche emu potrebuetsya
vremeni?
- |to neprostoe delo, - uklonchivo otvetil Smit.
- General'nyj prokuror soobshchil mne, chto ego popytki uznat' chto-nibud'
ob etih eskadronah smerti okazalis' tshchetnymi.
- Ochen' mozhet byt', ser, - skazal Smit. - YA prosil by polozhit'sya v etom
dele na nas.
- Kak raz eto ya i pytayus' sdelat'. No kak vy, konechno, ponimaete,
podklyuchenie k etomu delu razlichnyh pravitel'stvennyh uchrezhdenij - vsem lish'
vopros vremeni. Kogda eto proizojdet, ya ne smogu pomeshat' im. Vozmozhno,
togda pridetsya pozhertvovat' vashej organizaciej.
- Nam postoyanno prihoditsya schitat'sya s etim, ser.
- Postarajtes', pozhalujsta, uskorit' delo.
- Da, ser.
Pozzhe, kogda Smit pozvonil Rimo eshche raz, togo vse eshche ne bylo doma. On
pogovoril s CHiunom, pytayas' vyyasnit', ne tyanet li Rimo s etim zadaniem iz-za
nezhelaniya idti protiv policejskih.
CHiun byl, kak vsegda, nevozmozhen, otvechal tol'ko "da" ili
"net", i, otchayavshis' v konce koncov poluchit' vrazumitel'nyj otvet,
Smit skazal:
- Peredajte, pozhalujsta, nashemu drugu poslanie.
- Da, - skazal CHiun.
- Skazhite emu, chto Amerika stoit zhizni.
- Da, - skazal CHiun i povesil trubku.
On znal, chto zaverbovavshij Rimo chelovek po imeni Konn Makkliri
neskol'ko let nazad skazal te zhe samye slova pered tem, kak poprosit' Rimo
ubit' ego, chtoby obespechit' sekretnost' KYURE.
Glupye belye! V mire net nichego, chto stoilo by zhizni. Tol'ko iskusstvo
obladaet chistotoj vechnosti. Vse ostal'noe prehodyashche i rano ili pozdno kanet
v nebytie. Kak glupo bespokoit'sya ob etom!
I kogda mnogo pozzhe Rimo vernulsya domoj, CHiun reshil ne govorit' emu o
zvonke Smita.
- Itak, - skazal Makgark, - segodnya vecherom.
Rimo sidel razvalivshis' v kresle naprotiv Makgarka.
- CHto?
- Segodnya budet polozheno nachalo prevrashcheniyu Ameriki v svobodnuyu ot
prestupnosti stranu...
Makgark vynul iz korobki tonkuyu sigarku s fil'trom i snyal s nee
bumazhnoe kolechko s firmennym znakom.
- ...i policejskij vnov' zajmet podobayushchee emu vysokoe polozhenie.
Iz sosednej komnaty donosilsya shum mimeografa ZHanet O'Tul razmnozhala
press-reliz. Rimo reshil proverit', smozhet li on uslyshat' skvoz' gul mashiny
shurshanie snimaemoj s sigary cellofanovoj obertki, i radi chistoty
eksperimenta otvel glaza v storonu.
- Segodnya vecherom v vosem' chasov, - prodolzhal Makgark, - vse sorok
chelovek nashej gruppy soberutsya zdes'. YA predstavlyu im tebya v kachestve
rukovoditelya otdela podgotovki. Vstrecha zajmet lish' neskol'ko minut. Potom
my provedem press-konferenciyu. Ona sostoitsya zdes' zhe, v devyat' tridcat', i
my v prisutstvii pressy ob®yavim o sozdanii organizacii "Rycari
SHCHita".
- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya predstavlyat' presse menya? - sprosil Rimo.
On uslyshal, kak Makgark nachal skatyvat' cellofan pal'cami v zhestkuyu
trubochku.
- Net, - motnul golovoj Makgark. - Nam eto ni k chemu. Net. Tvoya
prichastnost' k nashej organizacii budet nashej s toboj tajnoj.
- Horosho, - skazal Rimo. - Tak menya bol'she ustraivaet.
On slegka otodvinul kreslo, gotovyas' podnyat'sya.
- Odnako est' odno "no", - ostanovil ego Makgark.
- Vsyu zhizn' menya presleduet kakoe-nibud' "no", - vzdohnul
Rimo.
- Aga. Menya tozhe. "No", o kotorom ya govoryu, ochen' vazhnoe.
Makgark vstal i podoshel k dveri. On otkryl ee, zhelaya ubedit'sya, chto
ZHanet zanyata mimeografom i ne mozhet ih slyshat'. Makgark plotno prikryl dver'
i, vernuvshis' k Rimo, prisel ryadom a nim na kraeshke stola.
- Rech' idet ob O'Tule, - negromko skazal on.
- A chto s nim?
- On mozhet vse razboltat'.
- Kto - on? O chem, chert poberi, on mozhet proboltat'sya?
- Pohozhe, Rimo, prishlo vremya tebe uznat' to, chto znayu ya. Vse eto...
Special'nye gruppy... "Rycari SHCHita"... Ideya sozdaniya vsego etogo
prinadlezhit O'Tulu.
- Komu? O'Tulu? |tomu liberalu-vorobyshku?
- I nikomu drugomu, - podtverdil Makgark. - A teper', kak eto vsegda
byvaet s liberalami, on strusil. I grozit sdelat' publichnoe zayavlenie po
etomu povodu, esli ya ne otmenyu segodnyashnee meropriyatie.
Rimo kivnul. |to ob®yasnyalo mnogoe, naprimer, pochemu Makgark vse eshche
prodolzhal sluzhit' v policii, posvyashchaya prakticheski vse svoe vremya delam
"Rycarej SHCHita".
CHto zhe kasaetsya O'Tula... Rimo pokachal golovoj:
- Net, ne budet on delat' nikakogo zayavleniya.
- Pochemu?
- Potomu chto dlya etogo prishlos' by prilagat' kakie-to usiliya, a
liberaly na eto ne sposobny. Boltat' oni mastera, a kogda dohodit do dela,
tot tut oni - pass.
- Vozmozhno, ty i prav, no my ne mozhem riskovat', tak chto...
- CHto?
- Tak chto ty poluchaesh' svoe pervoe zadanie.
- Nichego sebe zadan'ice! - voskliknul Rimo.
- Ty spravish'sya s nim bez truda.
- Gde i kogda?
Makgark vstal i, obojdya stol, sel v kreslo. Vzyal cellofan i prinyalsya
skladyvat' ego vchetvero.
- O'Tul iz teh, kto strogo sleduet raz zavedennomu poryadku. Segodnya,
kak obychno, on budet vecherom uzhinat' doma s ZHanet. Tam ty ego i prikonchish'.
Vo vremya obeda. YA razdobyl dlya tebya klyuch ot ih doma.
- A kak naschet devushki?
- YA zaderzhu ee dopozdna zdes'. Ona tebe ne pomeshaet.
Rimo podumal minutku.
- O'kej, - skazal on. - Tol'ko eshche odin vopros. Poslednij.
- Da?
Rimo izobrazil harakternyj zhest pal'cami.
- Den'gi, i pritom nalichnymi.
- Skol'ko ty obychno beresh' za takuyu rabotu?
- Za policejskogo komissara? Pyat'desyat kuskov.
- Ty ih poluchish'.
- Den'gi vpered.
- Mozhno i tak.
Makgark otkryl stoyashchij v uglu sejf, vynul ottuda metallicheskij yashchichek,
otschital pyat'desyat tysyach i vruchil ih Rimo.
- I eshche, Makgark, pochemu imenno ya? Pochemu ne poruchit' eto odnoj iz
grupp?
- YA hochu, chtoby eto sdelal odin chelovek. Nikakih grupp. CHtoby nikto
nichego ne znal. Krome togo, ochen' trudno poruchit' gruppe policejskih...
ubit' policejskogo.
Rimo kivnul. Emu bylo horosho znakomo eto chuvstvo. Policejskomu
dejstvitel'no trudno ubit' drugogo policejskogo. On vstal, chtoby ujti.
- CHto-nibud' eshche?
Makgark otricatel'no pokachal golovoj.
- ZHelayu udachi! - skazal on, vruchaya Rimo klyuch i bumagu s adresom.
CHiun tem vremenem nezametno nablyudal za nim iz kuhni.
Den' klonilsya k vecheru, kogda Rimo, nakonec, prinyal reshenie. On
vypolnit eto zadanie. No prezhde lichno udostoveritsya, dejstvitel'no li ideya
sozdaniya "Rycarej SHCHita" prinadlezhit O'Tulu. Esli net - tot
ostanetsya v zhivyh, a esli da - umret. Tol'ko tak!
Sobravshis' uhodit', Rimo s udivleniem zametil, chto CHiun uspel
pereodet'sya, i vmesto belogo kimono na nem byli odezhdy iz plotnoj zelenoj
parchi.
- Sobiraesh'sya kuda-nibud'?
- Da, - skazal CHiun, - s toboj.
- V etom net nikakoj neobhodimosti.
- Ves' den', - pozhalovalsya CHiun, - sidish' doma, kuharnichaesh',
ubiraesh'sya, i nikakih razvlechenij, kazhdyj den' odno i to zhe, a ty gde-to
propadaesh', kogo-to obuchaesh' masterstvu.
- CHto s toboj, CHiun?
- Nichego osobennogo, Master zhelaet vsego lish' prijti v sebya na svezhem
vozduhe. Ah, kak eto horosho snova uvidet' solnce, oshchutit' pod nogami
travu!..
- V etom gorode net nikakoj travy, i lyudi godami ne vidyat neba.
- Hvatit prerekat'sya. YA vse ravno pojdu.
- Horosho, horosho! No ty ostanesh'sya v mashine, predupredil Rimo.
- Mozhet byt', tebe eshche verevku prinesti, chtoby ty menya privyazal?
- Nikakih razgovorov - ty ostanesh'sya v mashine.
I CHiun dejstvitel'no ostalsya v mashine, kogda Rimo s pomoshch'yu klyucha,
kotoryj emu dal Makgark, pronik v skromnyj domik O'Tula.
Rimo sidel v gostinoj i nablyudal, kak nad N'yu-Jorkom sgushchayutsya sumerki.
Tam, v gorode, sejchas oruduyut tysyachi prestupnikov. Izbivayut, grabyat, kalechat
i ubivayut. Ih tysyachi, i lish' nichtozhnaya chast' popadaet v ruki pravosudiya i
neset nakazanie. Tak chto zhe plohogo v tom, chto policiya pomogaet podderzhaniyu
pravoporyadka? |to v obshchem-to to zhe samoe, chem zanimaetsya i on, Rimo. Ili emu
eto dozvoleno tol'ko potomu, chto on dejstvuet s blagosloveniya vazhnogo
pravitel'stvennogo uchrezhdeniya. Ne v tom li sut', komu no rangu prinadlezhit
privilegiya sankcionirovat' ubijstva?
On osmotrel komnatu, obrativ pri etom vnimanie na ustavlennuyu pamyatnymi
podarkami i prizami kaminnuyu polku, vsya stena nad kotoroj byla uveshana
pochetnymi gramotami i medalyami, poluchennymi O'Tulom za dolguyu i bezuprechnuyu
sluzhbu v policii. Net, skazal on sebe. Mezhdu Rimo i O'Tulom sushchestvuet
ogromnaya raznica. Kogda Rimo poluchaet zadanie, dlya nego eto ne chto inoe, kak
rabota. Ne vendetta, ne nachalo nepreryvnoj cepi ubijstv. Prosto rabota.
Sovsem inoe u "Rycarej SHCHita", gde za odnim ubijstvom dolzhno
posledovat' drugoe, a za odnim shagom - drugoj. Nachalos' s ubijstva
prestupnikov. Potom delo doshlo do ubijstva kongressmena. A vot uzhe i Rimo
nahoditsya zdes' potomu, chto odin policejskij poruchil emu ubit' drugogo
policejskogo!
Kto i kogda smozhet ostanovit' etu volnu ubijstv? CH'e slovo budet
reshayushchim? Togo, u kogo budet bol'she oruzhiya? Ne vtyanutsya li v konechnom schete
v etot process vse? Ne dojdet li delo do sozdaniya arsenalov i armij? I on
ponyal to, v chem, pohozhe, ne otdavali sebe otveta eti reformatory obshchestva:
kogda popiraetsya zakon, sila obretaet vlast'. Vyzhivut bogatye, sil'nye i
verolomnye, a bol'she vseh postradayut bednye i slabye, to est' imenno te, kto
segodnya gromche vseh vopit, trebuya sverzheniya nyneshnej sistemy.
Sistemu etu neobhodimo uberech', chto i porucheno Rimo Uil'yamsu. Takie
vot, dorogusha, dela! Komnata postepenno pogruzhalas' vo mrak, kogda Rimo
uslyshal zvuk otkryvaemoj paradnoj dveri, potom myagkij stuk shagov po kovrovoj
dorozhke v koridore, i v gostinuyu voshel O'Tul.
- Dobryj vecher, O'Tul, - skazal, podnimayas', Rimo. - YA prishel ubit'
vas.
O'Tul posmotrel na nego s nekotorym udivleniem, potom, pridav licu
nevozmutimoe vyrazhenie, sprosil:
- Mafiya?
- Net. Makgark.
- YA dogadyvalsya ob etom, - vzdohnul O'Tul. - |to bylo lish' delom
vremeni.
- Kogda nachinayutsya ubijstva...
- Kto smozhet ih prekratit'?
- Boyus', chto eto predstoit sdelat' mne, - skazal Rimo. - I znaete
pochemu?
- Znayu. A vy?
- YA tozhe znayu. Potomu chto vy opasny. Eshche neskol'ko takih, kak vy, i
strana pogibnet.
- V obshchem, pravil'no myslite, - soglasilsya O'Tul. - No vy zdes' ne
poetomu. Vy zdes' potomu, chto vas poslal Makgark, a on reshilsya na eto
potomu, chto ya - edinstvennyj, kto pregrazhdaet emu put' k politicheskoj
vlasti.
- Bros'te! - pomorshchilsya Rimo - Politicheskaya vlast'! Kakaya u nego
programma? Puli vmesto razglagol'stvovanij?
- Kogda on prevratit "Rycarej SHita" v obshchenacional'noe
bratstvo linchevatelej... kogda eta organizaciya ob®edinit vseh do edinogo
amerikanskih policejskih... kogda pod ego znamenem s izobrazhennym na nem
szhatym kulakom soberutsya zhe fanaty sil'noj policejskoj vlasti, gorlastye
lyubiteli razmahivat' flagami, chernosotency-rasisty... Vot kogda vse eti lyudi
soberutsya pod ego znamenem, togda on i obretet politicheskuyu vlast'.
- On ne dozhdetsya etogo dnya, - zayavil Rimo.
- Dumaete, chto smozhete ostanovit' ego?
- Da, ya eto sdelayu, - uverenno skazal Rimo, glyadya v glaza O'Tulu,
kotoryj vse eshche prodolzhal stoyat' v dveryah.
O'Tul kivnul i, pomolchav, obratilsya k Rimo:
- U menya odna pros'ba.
- Slushayu.
- Vy ne mogli by predstavit' to, chto... sejchas proizojdet, takim
obrazom, budto eto - delo ruk mafii? Esli stanet izvestno o
policejskih-ubijcah, eto mozhet privesti k krahu vsej sistemy ohrany zakona v
strane.
- Postarayus'.
- Ne znayu pochemu, no ya veryu vam, - skazal O'Tul.
Ruka ego potyanulas' k karmanu kostyuma. Rimo instinktivno vzdrognul i
nastorozhilsya. O'Tul pospeshil ego uspokoit'.
- |to vsego lish' bumaga, - zaveril on, vynimaya iz karmana konvert.
Zdes' vse napisano. YA, kak policejskij, predpochel by pogibnut' ot ruk
pravonarushitelej, no esli u vas vozniknet neobhodimost', mozhete ispol'zovat'
eto. Napechatano mnoyu lichno, i nikakih somnenij v podlinnosti moej podpisi
byt' ne mozhet.
On podoshel k baru i nalil sebe viski.
- Vse nachalos' ochen' prosto, - skazal O'Tul, oporazhnivaya bokal. - YA
hotel vsego lish' raskvitat'sya s temi, kto iznasiloval moyu doch'... Vnachale
vse bylo tak prosto!
- Vot tak vsegda, - zametil Rimo. - Nachinaetsya vsegda vse prosto. Vse
tragedii imenno tak i nachinayutsya.
Potom, poskol'ku vse uzhe bylo skazano, Rimo ubil O'Tula. Sdelav eto
bystro i bezboleznenno, on akkuratno polozhil telo na kover v gostinoj.
Usevshis' opyat' v kreslo, on v svete ugasayushchego dnya otkryl konvert,
kotoryj vruchil emu O'Tul. V nem bylo desyat' otpechatannyh na mashinke cherez
odin interval stranic, zapolnennyh imenami, datami i adresami. Na etih
stranicah O'Tul podrobno rasskazyval, kak on i Makgark sozdavali
obshchenacional'nye eskadrony smerti, kak verbovali po vsej strane svoih druzej
po sovmestnoj rabote v policii. On rasskazyval i o smerti kongressmena
Daffi, i o reshenii Makgarka sozdat' organizaciyu "Rycari SHCHita", o
ego rastushchih politicheskih ambiciyah. O tom, chto O'Tul okonchatel'no ubedilsya:
Makgark vozhdeleet stat' tem geroem na belom kone, o kotorom vsegda mechtala
Amerika. I eshche o tom, chto O'Tul popytalsya ostanovit' takoe razvitie sobytij,
no poteryal nad nim kontrol'. Kazhdaya stranica byla podpisana O'Tulom, a
zaglavnyj list napisan ot ruki. Prochitav ispoved' O'Tula, Rimo ponyal, pochemu
O'Tul tak spokojno prinyal smert'. |to bylo ego predsmertnoe pis'mo. On
sobiralsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom.
Rimo perechital napisannoe O'Tulom dvazhdy. On zhivo oshchutil tosku i bol',
skvozivshie mezhdu strok. Glaza ego byli vlazhny.
O'Tul prozhil zhizn' kak nichtozhestvo, no umer kak muzhchina, podumal Rimo.
Ne kazhdyj sposoben tak dostojno zakonchit' zhiznennyj put'.
I uzh vo vsyakom sluchae ne Makgark. CHerez sorok pyat' minut on vstretitsya
so svoej komandoj policejskih ubijc. Nado pomeshat' Makgarku osushchestvit' svoyu
zateyu. Rimo nadeyalsya, chto on sumeet eto sdelat'.
Rimo zatoropilsya. Esli povezet, mozhno uspet' k nachalu sobraniya,
razdelat'sya s Makgarkom i prikonchit' "Rycarej SHCHita" v samom
zarodyshe.
On byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto ne srazu zametil prisutstvie
postoronnih.
Oni poyavilis' u nego za spinoj, kak tol'ko on vyshel iz doma O'Tula.
Odin iz nih kriknul: "Bednik!" Povernuvshis', Rimo uvidel troih
zdorovennyh parnej. Ochevidno, eto byli policejskie v shtatskom. On yavno popal
v oborot. Konechno, oni ne stali by zahodit' szadi, esli by ne byli uvereny,
chto speredi ih strahuyut soobshchniki. Rimo vzglyanul v storonu vorot i obnaruzhil
eshche troih - s oruzhiem u bedra, kak i polozheno policejskim. Itak, ubivat' ego
otryadili celyh shest' chelovek! Makgark obvel ego vokrug pal'ca, i on, kak
zauryadnyj prostofilya, ugodil v prigotovlennuyu zapadnyu.
- Bednik? - opyat' sprosil odin iz stoyavshih vozle doma.
- A kto sprashivaet? - pointeresovalsya Rimo i shagnul navstrechu etoj
troice, starayas' priblizit'sya k nim na rasstoyanie vytyanutoj ruki.
- My, - otvetil policejskij, - rycari SHCHita.
Rimo sdelal shag vpered i uslyshal za spinoj sharkan'e nog podstupivshej k
nemu vplotnuyu vtoroj trojki.
- Makgark prikazal tebya ubit'.
- Makgark ispol'zuet vas v svoih celyah.
Policejskij zasmeyalsya.
- Nam eto dostavlyaet udovol'stvie, - skazal on, vzvodya, kurok i
napravlyaya stvol pryamo v glaza Rimo. I tut zhe ruhnul na zemlyu. S ledenyashchim
krov' voplem, otkuda-to sverhu, iz nochi, na policejskih obrushilsya CHiun.
Vospol'zovavshis' sekundnym zameshatel'stvom, Rimo brosilsya na obstupivshuyu ego
szadi troicu. Udar nalevo, udar napravo, a pozadi slyshalis' rezkie, kak
svist hlysta, zvuki razyashchih udarov CHiuna. Tak, tam nikogo uzhe ne spasti...
Rimo sklonilsya nad lezhashchim ryadom policejskim, v kotorom eshche teplilas' zhizn',
i, shvativ ego za gorlo, skazal:
- Govori bystro, vy dolzhny otraportovat' Makgarku?
- Da.
- O moej smerti?
- Da.
- Kakim obrazom?
- Pozvonit' emu i posle dvuh gudkov povesit' trubku.
- Spasibo, priyatel', - skazal Rimo. - Hochesh' ver', a hochesh' - net, no
my s toboj spasem chest' amerikanskogo policejskogo.
- Ne veryu!
- V tom-to i delo, dorogusha! - skazal Rimo i pogruzil ego v vechnyj son.
On podnyalsya i posmotrel na hrupkogo s vidu, budto farforovaya statuetka,
CHiuna, molcha stoyashchego sredi razbrosannyh na dorozhke trupov.
- Provodish' inventarizaciyu? - sprosil Rimo.
- Uzhe zakonchil. Itogo: vosem'yu idiotami men'she. V ostatke: Master
Sinandzhu i eshche odin idiot. Ty.
- Ladno, CHiun, poshli, nam predstoit eshche odna vstrecha.
SHagaya po dorozhke, Rimo sprosil:
- Naskol'ko ya ponimayu, ty ih zametil i zalez na kryshu. Da?
- Po-tvoemu, Master Sinandzhu pohozh na prostogo trubochista? - ogryznulsya
CHiun. - Net, ya pochuvstvoval prisutstvie zlodeev i pospeshil syuda. Kak
razduvaemoe vetrom plamya, Master metalsya iz storony v storonu i, zavershiv
missiyu, ostalsya naedine so smert'yu. S nochnogo neba obrushil on smert' na zlo.
- Inymi slovami, ty prygnul na nih s kryshi.
- S kryshi, - soglasilsya CHiun.
Pozzhe, v mashine, Rimo priznal, chto CHiun byl prav, uvyazavshis' za nim.
- No teper' s etim pokoncheno - dlya menya bol'she ne sushchestvuet horoshih i
plohih parnej.
- YA schastliv, - skazal CHiun, - chto ty sohranil krupicu razuma. Mezhdu
prochim, tebe zvonil doktor Smit.
- Da?
- On skazal, chto Amerika stoit zhizni.
- Kogda on zvonil?
- Ne pomnyu. YA ne sekretarsha.
- Tak ty zhdal, kogda ya sozreyu? - hmyknul Rimo. Spasibo!
- CHepuha. YA prosto zabyl.
Na stole inspektora Makgarka zazvonil telefon. Ruka ego instinktivno
potyanulas' k trubke, no zastyla v vozduhe. Odin zvonok. Dva. Telefon smolk.
Makgark ulybnulsya. Vse idet kak po maslu. Net bol'she O'Tula, a znachit, mozhno
ego ne opasat'sya. Net Rimo Bednika, i teper' nikto ne stoit mezhdu nim i
ZHanet. On pravil'no sdelal, otoslav na vremya ee podal'she - yakoby po pros'be
otca ee otpravili samoletom v Majyami. Tam ej legche budet perezhit'
dramaticheskie izvestiya.
V kabinet donosilis' ozhivlennye golosa policejskih, zapolnivshih
gimnasticheskij zal. CHasy pokazyvali vosem'. Pora nachinat'. Neobhodimo
vovremya zakonchit' sobranie, poskol'ku na devyat' tridcat' naznachena
press-konferenciya, na kotoruyu otkryt dostup vsem zhelayushchim v otlichie ot
sobraniya lichnoj armii policejskih Makgarka.
Makgark vzyal so stola bumagi s akkuratno otpechatannym tekstom. Skol'ko
zhe chasov provel on, rabotaya nad etoj rech'yu? No segodnya on ne stanet ee
proiznosit'. Segodnya est' novosti povazhnee lyuboj oficial'noj rechi. Hotya
koe-chto iz rechi mozhno budet ispol'zovat'.
Vse produmano tshchatel'nejshim obrazom. On povedaet sobravshimsya o
tragedii, postigshej blagorodnoe delo obespecheniya pravoporyadka. Nazovet ih
elitnoj udarnoj gruppoj, kotoraya v blizhajshee vremya popolnitsya tysyachami novyh
chlenov. Ob®yavit o namerenii sozdat' centr chastogo syska dlya bor'by s
prestupnost'yu. Nameknet o vremennoj priostanovke deyatel'nosti eskadronov
smerti. I sami togo ne vedaya, uchastniki sobraniya blagoslovyat ego pervyj shag
na puti k politicheskomu Olimpu.
Podojdya k dveri, Makgark vyglyanul iz kabineta v gimnasticheskij zal.
Priglashennye osazhdali stol so spirtnymi napitkami. U stola s sandvichami bylo
pusto. Bozhe, do chego zhe gorlasty eti policejskie! Mozhno podumat', chto v zale
ne sorok, a chetyresta chelovek.
Projdya cherez pustuyushchij kabinet ZHanet, Makgark ostanovilsya v dveryah,
glyadya v konec zala, gde u vhoda dezhurili dvoe policejskih. Kak parlamentskie
pristavy, podumal Makgark i hihiknul ot udovol'stviya. Odin iz dezhurnyh byl
ni mnogo ni malo zamestitelem nachal'nika policii CHikago, drugoj - inspektor
iz Los-Andzhelesa. V ih obyazannosti vhodilo sledit' za tem, chtoby v zal ne
pronikli postoronnie. Po signalu, Makgarka oni pokinut zal i vstanut u
dverej snaruzhi.
Kogda tyazhelye stal'nye dveri zahlopnulis' za nami, Makgark vyshel v zal
i stal obhodit', privetstvuya, sobravshihsya tam policejskih.
Posle dvuh gudkov Rimo povesil trubku, vskochil v mashinu i pognal cherez
ves' gorod k shtab-kvartire Makgarka.
- Vedi mashinu akkuratno, - skazal CHiun.
- YA i vedu akkuratno, - otvetil Rimo. - Zdes', esli ty ne nesesh'sya kak
kamikadze, tebya prinimayut za derevenshchinu i nachinayut vsyacheski
terrorizirovat'.
Rimo vpritirku proskochil mezhdu dvumya mashinami, povergnuv odnogo
voditelya v nervnyj shok i vyzvav potok gnevnoj brani u drugogo.
- Menya i tak terroriziruyut, - zametil CHiun. - Ty.
- CHert poberi, CHiun, hochesh' sest' za rul'?
- Net, no esli by ya sidel za rulem, ya ispytyval by chuvstvo
blagodarnosti lyudyam iz Detrojta, kotorye postroili takuyu prochnuyu mashinu, chto
dazhe u takogo voditelya, kak ty, ona do sih por ne razvalilas' na chasti.
- V sleduyushchij raz idi peshkom. Kstati, razve ya tebya priglashal ehat' so
mnoj?
- YA ne nuzhdayus' v priglasheniyah. A ty razve ne rad, chto Master v nuzhnyj
moment okazalsya ryadom?
- Ty prav, kak vsegda, CHiun. Da, da, da!
- Grubiyan!
Kazalos', proshla vechnost', no na samom dele neskol'ko minut, i oni
vtisnulis' mezh drugih priparkovannyh mashin, postaviv svoyu u pozharnoj kolonki
vozle zdaniya na Dvadcatoj ulice.
Na ploshchadke vtorogo etazha im pregradili put' dva policejskih.
- Izvinite, muzhiki, - skazal tot, chto povyshe rostom, - no u pas tut
privatnaya vstrecha. Postoronnim vhod vospreshchen.
- Nelepica kakaya-to! - vozmutilsya Rimo. - Nas priglasil Makgark.
- Neuzheli? - Policejskij podozritel'no vzglyanul na nih i vynul iz
karmana spisok. - Vashi familii?
- YA - SH.Holms, a on - CH.CHan.
Policejskij bystro probezhal glazami spisok.
- Otkuda vy?
- My iz "Santa-Barbary".
- Sejchas posmotryu...
Policejskij snova obratilsya k spisku. Ego naparnik zaglyadyval emu cherez
plecho. Rimo udaril konchikami pal'cev im pod klyuchicy. Oba ruhnuli na pol.
- Priemlemo, - odobril CHiun.
- Spasibo, - skazal Rimo. - YA usypil ih, chtoby uberech' ot tvoih
zhazhdushchih smerti ruk. Otvedav utki, ty vsyakij raz po krajnej mere na nedelyu
utrachivaesh' nad soboj kontrol'.
Otkryv dver', on vtashchil poteryavshih soznanie policejskih v nebol'shuyu
priemnuyu, ubedilsya, chto v techenie blizhajshego chasa ili okolo togo oni ne
pridut v sebya, i pristroil ih u steny v sidyachem polozhenii. Zatem zaper
vhodnuyu dver' iznutri, chtoby nikto bol'she ne mog proniknut' v zal.
Oni nemnogo postoyali, glyadya skvoz' steklyannuyu dver' v zal. Rimo srazu
zhe zametil Makgarka, perehodivshego ot odnoj gruppy k drugoj, pozhimaya ruki,
pohlopyvaya po plecham. Pri etom on shag za shagom priblizhalsya k sooruzhennomu u
steny nebol'shomu pomostu.
- Vot on, - pokazal na nego Rimo. - Makgark.
- On voploshchenie zla, - proshipel skvoz' zuby CHiun.
- Kak ty eto opredelil, chert voz'mi? Ty zhe ego ne znaesh'.
- Dostatochno vzglyanut' na ego lico. CHelovek sushchestvo mirolyubivoe, i
chtoby on smog ubivat', ego nado uchit'. I potom, lyudi ne ubivayut drug druga
prosto tak, bez prichiny. A etot? Vzglyani emu v glaza. Emu nravitsya ubivat'.
Mne uzhe dovodilos' videt' takie glaza.
Tolpa rastekalas' ruchejkami mezhdu ryadov ustanovlennyh v zale skladnyh
derevyannyh stul'ev.
- CHiun, ya nichego ne imeyu protiv tebya lichno, no, ej-bogu, ty sovsem ne
pohozh na policejskogo serzhanta iz kakogo-nibud' Hobokena. Podozhdi-ka luchshe
zdes', a ya pojdu odin.
- Svistni, esli ya ponadoblyus'.
- Horosho.
- A ty umeesh' svistet'? Nuzhno slozhit' guby v trubochku i dunut'.
- Ty opyat' smotrel po televizoru kakoj-nibud' nochnoj bred tipa
yumoristicheskogo shou?
- Ladno, idi, otrabatyvaj svoe zhalovan'e, - skomandoval CHiun.
Rimo proskol'znul v zal i, smeshavshis' s tolpoj, napravilsya v zadnie
ryady. Opasayas', kak by Makgark sluchajno ne zametil ego, Rimo izmenil pohodku
i utknulsya podborodkom v grud'. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih byli v formennyh
furazhkah, i, podhvativ takuyu zhe so stula, mimo kotorogo on prohodil, Rimo
nahlobuchil ee po samye glaza.
Makgark legko vzbezhal na scenu. On stoyal licom k zalu i molcha zhdal,
kogda vse rassyadutsya po mestam i vocaritsya tishina.
Postepenno vse sorok chelovek rasselis' sredi semidesyati pyati kresel.
S®ehavshiesya so vseh koncov strany ubijcy, podumal bylo Rimo, no totchas zhe
odernul sebya. Net, ne ubijcy. |to vsego lish' lyudi, kotorym ostochertelo
preodolevat' beschislennye prepony, sozdavaemye obshchestvom na ih puti bor'by s
prestupnost'yu. Oni pytalis' delat' svoe delo po sovesti. Oni tak verili v
zakon i poryadok, chto po gluposti, vo imya torzhestva zakona, soglasilis' ego
zhe i prestupit'.
Makgark podnyal ruku, prizyvaya k tishine. SHum golosov postepenno smenilsya
molchaniem.
- Rycari SHita, - gulko prozvuchal v zale golos Makgarka, - dobro
pozhalovat' v N'yu-Jork!
On netoroplivo obvel vzglyadom sobravshihsya.
- Segodnya dlya menya torzhestvennyj, no vmeste s tem i skorbnyj den'. YA
schastliv privetstvovat' vas, luchshih iz policejskih... net, pozvol'te mne
nazvat' vas luchshimi iz faraonov - mne ne pretit eto slovo... privetstvovat'
teh, kto ne raz riskoval zhizn'yu v neskonchaemoj bor'be za uprochenie zakona i
poryadka v nashej strane. Ne mne govorit', chto imenno vy prinyali na sebya
trudnuyu missiyu, kotoraya daleko ne vsem po plechu. Primerno cherez chas zdes'
soberutsya predstaviteli pressy, i ya ob®yavlyu strane o sozdanii organizacii
"Rycari SHCHita". YA rasskazhu o nashem namerenii stat' obshchenacional'nym
centrom po bor'be s prestupnost'yu - s etim podlinnym bedstviem, porazivshim
nashi goroda i sdelavshim ih opasnymi dlya zhizni. YA raspolagayu informaciej, -
on sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu i, hmyknuv, procitiroval svoyu zhe rech', - o
neskol'kih tyagchajshih prestupleniyah, sovershennyh na volne nasiliya,
obrushivshejsya na nashu stranu.
Makgark hmyknul snova, i na etot raz neskol'ko policejskih tozhe
uhmyl'nulis'.
- I pozvol'te zaverit' vas, - prodolzhal Makgark, chto prestupniki budut
nakazany. Budet podtverzhdena effektivnost' "Rycarej SHCHita", i togda
nashej zadachej stanet privlechenie pod obshchie znamena vseh do edinogo
policejskih i vseh rabotnikov pravoohranitel'nyh organov dlya sovmestnogo
prodolzheniya raboty po iskoreneniyu prestupnosti. Kogda politiki bezdejstvuyut,
prokurory uklonyayutsya ot vypolneniya svoih obyazannostej, a myagkotelye liberaly
meshayut otpravlyat' pravosudie, rycaryam SHCHita prihoditsya samim zanimat'sya
rassledovaniem, ustanovleniem istiny i zastavit' obshchestvo vsemi dostupnymi
emu sredstvami borot'sya s prestupnikami.
Rimo myslenno usmehnulsya. Tak vot ono chto! Na meste prestupleniya
ostavlyayutsya fal'shivye uliki, a zatem vina vozlagaetsya na togo, s kem hotyat
razdelat'sya. Bystryj i legkij sposob dobit'sya izvestnosti i zavoevat'
sootvetstvuyushchuyu reputaciyu, a zaodno, po hodu dela, otdelat'sya i ot parochki
negodyaev. Ili chestnyh lyudej. Neploho pridumano, Makgark!
- Pervaya faza nashej raboty, kak ya schitayu, uzhe pozadi. - Makgark sdelal
pauzu i mnogoznachitel'no otkashlyalsya. - Nazovem ee planovo-podgotovitel'noj
fazoj.
On uhmyl'nulsya, obnazhiv dlinnye zheltye zuby. Slushavshie ego policejskie
tozhe uhmylyalis' i obmenivalis' mezhdu soboj odobritel'nymi replikami. Makgark
prodolzhal govorit', perekryvaya podnyavshijsya v zale gul golosov:
- YA rad segodnyashnej vstreche, poskol'ku my vstupaem na dolgij put'
bor'by, chtoby priblizit' tot den', kogda nasha strana snova budet svobodna ot
okov prestupnosti, kogda nashi zheny i deti smogut spat' spokojno, a po lyuboj
ulice v lyubom ugolke nashej strany mozhno budet projti bez opaski v lyuboj chas
dnya i nochi. I esli dlya dostizheniya etoj celi potrebuetsya nechto bol'shee,
nezheli policejskie rassledovaniya, esli dlya etogo potrebuetsya politicheskaya
vlast', togda, skazhu vam, rycari SHCHita budut dobivat'sya takoj politicheskoj
vlasti, chtoby v polnoj mere vospol'zovat'sya eyu.
V raznyh koncah zala poslyshalis' odobritel'nye vozglasy:
- Pravil'no!
- Soglasny!
Makgark podozhdal, poka utihnet shum, i tiho prodolzhal:
- Vot pochemu segodnya ya stoyu pered vami preispolnennyj gordost'yu. No,
kak ya uzhe skazal, segodnyashnij den' omrachen skorb'yu. Nas postiglo ogromnoe
gore, tak chto, chestno govorya, ya dumal dazhe otmenit' eto sobranie... kak mne
tol'ko chto soobshchili, komissar policii etogo goroda komissar O'Tul, - bolee
chem kto-libo drugoj sposobstvovavshij sozdaniyu "Rycarej SHCHita"...
byvshij vse eti dolgie dni i chasy vsegda ryadom so mnoj... YA tol'ko chto uznal,
chto komissar O'Tul ubit v svoem dome.
On sdelal pauzu, davaya vozmozhnost' prisutstvuyushchim osoznat' skazannoe.
Voznik gul golosov, bystro stih, i vse snova vozzrilis' na Makgarka v
ozhidanii podrobnostej.
- Odnako ya vse-taki reshil provesti eto sobranie, poskol'ku, po moemu
mneniyu, tragicheskaya smert' komissara podtverzhdaet neobhodimost' nashej
organizacii.
- Kak eto sluchilos'? - vykriknul kto-to.
- On byl ubit v svoem dome, - skazal Makgark, izvestnym v etom gorode
golovorezom-mafiozi... professional'nym ubijcej-najmitom... popytavshimsya
dazhe vnedrit'sya v departament policii... seyatelem zla po imeni Rimo Bednik.
K schast'yu, Bednik uzhe mertv. Ego nastigli puli luchshih iz nas... Kak ya
skazal, prodolzhil on, - v svyazi s etoj uzhasnoj tragediej mne kazalos'
neobhodimym otmenit' eto sobranie, no ya podumal, chto komissar O'Tul ne
odobril by etogo, on navernyaka pozhelal by, chtoby vy vse osoznali tot
ogromnyj risk, kotoromu postoyanno budete podvergat'sya, esli u vas hvatit
muzhestva prinyat' vyzov sil organizovannoj prestupnosti. Vynuv iz karmana
bumazhnik, Makgark otkryl ego i pokazal vsem znachok takoj zhe, kak Rimo videl
u kapitana Milkena.
- |to znachok "Rycarej SHita", - skazal Makgark. - Ego emblema
pridumana lichno komissarom O'Tulom. Nadeyus' i molyus' o tom, chtoby vse my
nosili ego s chest'yu i gordost'yu v nashej dolgoj i trudnoj bor'be za budushchee,
i kotorom policejskie bol'she ne budut umirat' ot ruk gangsterov.
On podnyal znachok vysoko nad golovoj. Pri svet visyashchih pod potolkom lamp
dnevnogo sveta bliki na zolotoj zvezde kazalis' pochti korichnevymi. Makgark
medlenno povorachival znachok, daby pridat' osobuyu torzhestvennost' momentu.
Policejskie molcha smotreli na nego. I tut v poslednem ryadu podnyalsya so stula
policejskij v nahlobuchennoj na golovu furazhke i, narushaya tishinu zala, gromko
zayavil:
- Makgark, ty - truslivyj i lzhivyj negodyaj!
I na glazah u izumlennyh policejskih, pod ih gromkij ropot Rimo
napravilsya k pomostu. On shel ne snimaya furazhki, tyazheloj pohodkoj, absolyutno
emu ne svojstvennoj, v raschete na to, chto Makgark ne uznaet ego do poslednej
minuty.
Podojdya k platforme, Rimo ostanovilsya pered Makgarkom, medlenno podnyal
golovu, i ih glaza vstretilis'. Esli do etogo Makgark smotrel na
nenormal'nogo policejskogo s lyubopytstvom, to teper', uznav Rimo Bednika,
opeshil.
Rimo okinul ego holodnym vzglyadom, i zatem povernulsya licom k
policejskim, gromko obmenivavshimsya mneniyami po povodu neozhidannogo povorota
sobytij. On podnyal ruku, i golosa smolkli.
- YA hochu prochitat' vam to, chto napisal komissar O'Tul, - ob®yavil on.
Vynuv iz karmana napechatannye O'Tulom na mashinke listy bumagi, on
bystro perebral ih i vytashchil tot, kotoryj iskal.
- O'Tul byl razocharovavshimsya v svoih nadezhdah chelovekom, - skazal Rimo.
- U nego rodilas' ideya, on vystradal ee, a potom etu ideyu u nego ukrali,
izvratili i prisposobili k zashchite ne zakona i poryadka, a lichnyh interesov
odnogo cheloveka... O'Tul reshil pokonchit' s soboj. U menya v rukah - ego
predsmertnoe pis'mo-zaveshchanie. V nem govoritsya o tom, naprimer, kak on
sozdal organizaciyu "Rycarej SHCHita" i kak pytalsya vosprepyatstvovat'
ee prevrashcheniyu v politicheskuyu organizaciyu. |to u nego ne poluchilos', i on
napisal: "YA pishu eti stroki dlya togo, chtoby vlasti osoznali opasnost' i
prinyali sootvetstvuyushchie mery, garantiruyushchie vsem grazhdanam nashej strany
vozmozhnost' spokojno zhit' i trudit'sya pod zashchitoj zakona i
Konstitucii". A vot chto on pishet dal'she: "...ya obrashchayu eti slova k
policejskim nashej strany - tonkomu bar'eru, kotoryj otdelyaet nas ot
dzhunglej. YA tverdo veryu, chto kogda sluzhashchim v policii budut izlozheny fakty,
oni postupyat tak zhe, kak postupali vsegda s nezapamyatnyh vremen osoznayut
lezhashchuyu na nih otvetstvennost' i budut dejstvovat' kak svobodnye lyudi, a ne
kak peshki v nizkoj igre politicheskogo maklera. I oni budut preispolneny
gordosti za sebya i svoyu stranu, kak i podobaet amerikancam. Moya smert',
vozmozhno, vernet mne dobroe imya, uteryannoe v rezul'tate moih dejstvij v
poslednie dni zhizni". Rimo konchil chitat' i posmotrel v bezmolvnyj zal,
v glaza sidyashchih tam policejskih. Szadi, s pomosta, poslyshalsya vopl'
Makgarka:
- "Lozh'! Vran'e! Fal'shivka! Rebyata, ne ver'te emu!
Rimo povernulsya, vsprygnul na platformu i kinul furazhku na stoyashchij
pozadi Makgarka stolik. I snova obratilsya k zalu.
- |to - pravda! - kriknul on. - I ya skazhu vam, pochemu ya uveren v etom.
Potomu chto eto i ubil O'Tula. Ubil potomu, chto menya poslali ego ubit'. Kto
poslal? Da vot etot "blagorodnyj" drug vseh policejskih inspektor
Uil'yam Makgark. Potomu chto O'Tul pomeshal by emu ispol'zovat' vas v
politicheskoj igre.
- Ty - lzhec! - prorychal Makgark.
Rimo povernulsya k nemu. Makgark vynul iz-pod pidzhaka revol'ver.
Rimo posmotrel na nego i usmehnulsya.
- Est' li na svete chto-libo bolee otvratitel'noe, chem ubijca
policejskogo? - voskliknul on. I sam zhe otvetil: - Da, eto - policejskij,
ubivayushchij policejskih, Makgark.
Revol'ver Makgarka smotrel emu pryamo v grud', ot ostrogo, podobno
zazubrennomu steklu vzglyada veyalo holodom.
- Pomnish' teh rebyat na kryl'ce moego doma? - sprosil Rimo. - Esli
hochesh' poprobovat' nazhat' na spuskovoj kryuchok, to davaj!
- Skazhi im pravdu, Bednik, - vzmolilsya Makgark. - Skazhi, chto ty
mafiozi-ubijca, kotoromu poruchili ubit' nashego komissara!
- YA mogu eto skazat', no my oba znaem, chto eto nepravda. YA rabotal na
tebya i ubil O'Tula po tvoemu rasporyazheniyu. Nu, davaj zhe, Makgark! Ty sozdal
sebe reputaciyu tverdogo i reshitel'nogo cheloveka. I poslednie gody eti rebyata
vdovol' naslushalis' ob etom. Tak pokazhi im, na chto ty sposoben! Nazhmi
spuskovoj kryuchok!
Rimo stoyal v treh futah ot Makgarka, i ego glaza, vpivshiesya v glaza
Makgarka, goreli zharkim ognem, sposobnym, kazalos', rasplavit' steklo.
Makgark vspomnil dvorik doma Rimo i trupy troih policejskih i podumal o
shesti drugih trupah, lezhashchih, vidimo, sejchas vo dvore doma O'Tula. A eshche on
podumal o smerti, kotoraya, kazhetsya, vsegda hodit ruka ob ruku s Rimo.
- Nazhmi spuskovoj kryuchok, Makgark, - uzhe v kotoryj raz povtoril Rimo. -
A kogda ty budesh' lezhat' zdes', medlenno umiraya, eti lyudi projdut mimo,
brosaya na tvoe telo znachki "Rycarej SHCHita". Ty sovershil ogromnuyu
oshibku, poschitav ih za durakov, poskol'ku oni - faraony. No oni poumnee
tebya. Da, pochti kazhdyj vtoroj iz vylavlivaemyh imi merzavcev okazyvaetsya na
svobode. No ty vospol'zovalsya etim, chtoby obmanut' ih. Pravila igry zhestoki,
i oni znayut eto. Oni ne mogut byt' inymi, ibo v protivnom sluchae stranoj
budut upravlyat' takie, kak ty, ubivayushchij policejskih poganec, ne stoyashchij i
plevka chestnogo faraona. Nu, davaj zhe, Makgark! Nazhmi na spuskovoj kryuchok!
Govorya eto, Rimo vse vremya ulybalsya, i Makgark vdrug vspomnil, pri
kakih obstoyatel'stvah on uzhe videl etu ulybku. On videl ee na lice Rimo,
kogda tot ubil poslednego policejskogo vo dvore svoego doma; otvratitel'nuyu,
bezzhalostnuyu ulybku, tak mnogo govorivshuyu o boli i stradaniyah.
Stvol revol'vera kachnulsya v ruke Makgarka, a zatem mgnovenno vzletel k
ego visku. Zvuk vystrela priglushili bryznuvshie na pol chasticy ploti,
razdroblennoj kosti i pronzitel'nyj vskrik Makgarka. Talo Makgarka ruhnulo
na pomost. Revol'ver vyvalilsya iz ruki i, stuknuvshis' o nastil, upal v
neskol'kih futah ot trupa. Iz karmana pidzhaka Makgarka vyleteli listochki s
zagotovlennoj dlya pressy rech'yu. Kak opavshie list'ya, oni medlenno opustilis'
na trup.
Rimo podnyal revol'ver, povertel v rukah i brosil na stolik. Sobravshiesya
sideli, ne shevelyas', na svoih mestah, pytayas' osoznat' sut' tol'ko chto
svershivshegosya u nih na glazah.
- Otpravlyajtes' po domam, - skazal Rimo. - Zabud'te Makgarka, menya i
"Rycarej SHCHita". I kogda vam snova podumaetsya o tyagotah vashej
raboty, vspomnite to, chto ya vam sejchas skazhu. Da, eta rabota trudna. Imenno
poetomu Amerika i vybrala vas iz luchshih svoih synovej. Imenno poetomu
stol'ko lyudej gordyatsya vami. Otpravlyajtes' po domam!
On sprygnul s platformy i zashagal po prohodu, meh ryadov sidyashchih sleva i
sprava policejskih. Poravnyavshis' s dozhidavshimsya ego u dverej CHiunom, on
oglyanulsya.
Policejskie kidali na pomost iz zala znachki, padavshie na trup Makgarka
ili ryadom.
Rimo shagnul cherez porog i zahlopnul za soboj dver'.
- Prekrasno, syn moj, - skazal CHiun.
- Da. I chertovski protivno.
Rimo pozvonil Smitu i otraportoval. Smert' O'Tula. Policejskie, kotoryh
poslali ubit' Rimo i kotorye byli ubity. Samoubijstvo Makgarka.
- Kak, chert voz'mi, my ob®yasnim teper' vse eto voskliknul Smit.
- Slushajte, - rasserdilsya Rimo, - vy hoteli likvidirovat' etu
organizaciyu? Tak ona likvidirovana. A kak vse vrazumitel'no ob®yasnit' - vasha
zabota. Poshlite tuda specgruppu general'noj prokuratury dlya izucheniya i
rassledovaniya i poluchite vse ob®yasnyayushchij doklad na vash vkus.
- A kak naschet chlenov organizacii? |skadronov smerti?
- Zabud'te pro nih. |to vsego lish' zabludshie faraony.
- Mne nuzhen spisok ih imen. Oni - ubijcy.
- YA - tozhe. Vy poluchite spisok na sleduyushchij den' posle moego aresta.
- Mozhet byt', nastanet i takoj den', - burknul Smit.
- CHemu byt', togo ne minovat', - skazal Rimo i povesil trubku.
Doklad okonchen. No Rimo rasskazal Smitu ne vse. CHerez chas on uzhe sidel
v kresle samoleta, vyletayushchego v Majyami. Emu nado bylo vyyasnit' eshche odin
moment, chtoby predstavit' sebe kartinu vo vsej polnote. Vse nachalos' s
vyskazannogo Smitom predpolozheniya ob ispol'zovanii komp'yuterov v
planirovanii terroristicheskih operacij po vsej strane s uchastiem lish' soroka
chelovek. O'Tul upomyanul ob etom, govorya o celyah organizacii "Rycarej
SHCHita". No osobyj smysl etoj informacii pridali slova Makgarka,
nazvavshego ZHanet O'Tul "mozgovym centrom operacii". Rimo hotel
vyyasnit', sootvetstvovalo li eto dejstvitel'nosti. Mogla li ZHanet O'Tul -
specialist po komp'yuteram - imet' pryamoe otnoshenie k organizacii ubijstv?
Ona lyuto nenavidela vseh muzhchin... Zdes' ne dolzhno byt' neyasnosti, ibo esli
eto tak, dolg trebuet "pozabotit'sya" i o nej.
Rimo nashel ee v motele "Inka" - unylom skoplenii zdanij i
bassejnov razlichnoj stepeni zagryaznennosti. Byla polnoch'. ZHanet vozlezhala u
otkrytogo bassejna, potyagivaya chto-to iz vysokogo bokala.
On vstal v takom meste, kuda ne dostigal svet ot girlyandy lampochek i
smotrel, kak ona nezhitsya, tomno raskinuvshis' v shezlonge.
Oficiant prines eshche odin bokal i stoyal, ozhidaya, kogda ona voz'met ego s
podnosa. ZHanet vygnulas' kak koshka, vzdymaya emu navstrechu grud', i nakonec
vzyala bokal. No kogda on povernulsya i poshel obratno, ona ostanovila ego
povelitel'nym okrikom:
- Boj!
- Da, madam?
- Podojdi syuda!
Paren' byl strojnym blondinom let dvadcati s nebol'shim, zagorelym i
simpatichnym. Kogda on, vernuvshis', ostanovilsya, voprositel'no glyadya na nee,
ona sognula i slegka razvela v storony koleni i tiho sprosila:
- Ty pochemu na menya pyalilsya?
Paren' brosil vzglyad na ee bikini i probormotal zaikayas':
- Vidite li... ya... ya ne... ya...
- Ne lgi, - skazala ona - ty glazel. Mozhet byt', ty obnaruzhil u menya
chto-to takoe, chego netu drugih zhenshchin? - I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhala:
Mne nadoela tvoya derzost'. YA idu v svoj nomer. CHtob cherez pyat' minut ty byl
tam! I prigotov'sya ob®yasnit' svoe povedenie!
Postaviv bokal na bar'er bassejna, ona vstala i ushla, graciozno stupaya
na vysokih kablukah-shpil'kah Rimo zhestom podozval "boya".
- Kto eto takaya? - sprosil on.
Paren' uhmyl'nulsya:
- Ona seksual'nyj terrorist, mister, i poluchaet ot etogo udovol'stvie.
Provela tut kakih-to neskol'ko chasov, a uzhe uspela poimet' polovinu
personala. Snachala ona k chemu nibud' pridiraetsya, potom zataskivaet k sebe i
nomer i... nu, vy zhe znaete!
- Gm, da, znayu, - skazal Rimo i sunul parnyu v ruku stodollarovuyu
bumazhku.
Kogda cherez paru minut v nomer ZHanet O'Tul postuchali, na nej uzhe nichego
ne bylo. Vyklyuchiv svet, ona podoshla k dveri, slegka priotkryla ee i uvidela
siluet muzhchiny v koridore.
- YA prishel izvinit'sya, - proiznes muzhchina tihim golosom.
- Vhodi, nehoroshij mal'chik. Pridetsya tebya nakazat'.
Shvativ muzhchinu za ruku, ona vtashchila ego v nomer. CHerez mgnovenie oni
slilis' v edinyj klubok tel. Za nedolguyu kar'eru kurtizanki ej eshche ne
prihodilos' ispytyvat' nichego podobnogo. Ona kak by parila v vozduhe,
podnimayas' vse vyshe i vyshe, k apogeyu ekstaza, oshchushchaya, kak ee plot' budto
taet i rastvoryaetsya v nezemnoj strasti.
Kogda ona dostigla pika, poslyshalsya shepot:
- Tvoj otec mertv...
- Nu i chto? Ne ostanavlivajsya!
- Makgark mertv...
- Ne ostanavlivajsya! K chertu Makgarka!
- "Rycari SHCHita" raspushcheny...
- Podumaesh'! Odnoj der'movoj kontoroj men'she. Ne ostanavlivajsya!
On i ne dumal.
Kogda Rimo vstal s posteli, ona uzhe spala: rot chut' priotkryt, dyhanie
vse eshche uchashchennoe i neglubokoe.
On vklyuchil lampu na tualetnom stolike i vnimatel'no posmotrel na nee.
Net, ona ne ubijca, a vsego lish' operator - komp'yutershchik. Esli ona
kogo-nibud' i dovedet do smerti, to tol'ko v posteli i vpolne zakonnym
sposobom.
Rimo dostal iz yashchika ruchku, list bumagi i bystro nacherkal:
"Dorogaya ZHanet!
ZHal', no ya ne v silah s toboj tyagat'sya.
Rimo".
Polozhiv zapisku ej na obnazhennuyu grud', on otkryl dver' i shagnul v
duhotu majamskoj nochi.
Last-modified: Fri, 19 Mar 1999 16:41:34 GMT