Ocenite etot tekst:



     ---------------------------------
     vypusk 7
     Perevod A. Volkova
     Izdatel'skij centr "Germes" 1994
     OCR Sergej Vasil'chenko
     --------------------------------



     Ben Ajzek Goldman akkuratno razdelil holodnye i tonkie dol'ki, zagruzil
ih v kletki iz nerzhaveyushchej  stali, opustil v kipyashchee maslo i stal nablyudat',
kak oni zharyatsya.
     Zatem  pogrebeniyu v more kipyashchego masla byli predany zolotistye lomtiki
v blednyh grobikah iz syrogo testa.
     Na sleduyushchij den' Ben Ajzek nablyudal, kak obzharivayutsya kruglye, ploskie
kusochki myasnogo farsha (provereno inspekciej ministerstva sel'skogo hozyajstva
SSHA  -  soderzhanie  zhira ne bolee dvadcati semi procentov). Kogda zagoralas'
krasnaya lampochka i razdavalsya zvonok tajmera, on avtomaticheski perevorachival
ih i posypal sol'yu obozhzhennye spinki.
     Tretij  den'  byl  vsegda  samym lyubimym u  Bena  Ajzeka  Goldmana.  On
vyravnival  v ryady svoi  zhertvy  v  hlebnoj  obolochke s  syp'yu iz kunzhutnogo
semeni i  otpravlyal ih  v pech'. Kogda oni byli gotovy,  on zavorachival  ih v
cvetastye bumazhnye savany i ukladyval v grobiki iz penoplasta.
     V  techenie dvuh  let  den' za dnem po vosem'  chasov kryadu sovershal  Ben
Ajzek podobnye zhertvoprinosheniya, i  oni  vselyali  v  ego  dushu  udivitel'noe
ochistitel'noe oblegchenie.
     No teper' ves izmenilos'. On  utratil veru v oba  simvola - v svastiku,
vo imya kotoroj trudilsya tridcat' let nazad, i v Zolotuyu arku "Makdonal'dsa",
gde  on rabotal pomoshchnikom upravlyayushchego filiala v Baltimore,  shtat Merilend,
provodya tri  dnya  v  nedelyu  za nauchno razrabotannym  metodom  raspravy  nad
bezzashchitnymi produktami.
     Teper' on vypolnyal  polozhennyj ritual: nahlobuchiv  na svoi  sedye kudri
bumazhnyj kolpak, on, sharkaya chernymi, losnyashchimisya ot zhira tuflyami, rashazhival
ot sekcii  k sekcii. Goldman proveryal, chtoby molochnye koktejli v plastikovyh
stakanchikah vesili  stol'ko, skol'ko polozheno,  chtoby  special'no vzveshennye
pered  obrabotkoj gamburgery ne  nahodilis'  v kontejnerah  na razdache bolee
semi minut, chtoby kontejnery s lukom,  pomidorami, pikulyami, a takzhe sousami
ne pusteli bolee chem napolovinu.
     Teper' on prosto zhdal togo momenta, kogda nastupit konec rabochego dnya i
mozhno budet  snyat' deshevye belye  perchatki, kotorye  on ezhednevno pokupal  v
apteke Uolgrina i vybrasyval, uhodya domoj.
     S nedavnih por u nego poyavilas' privychka postoyanno myt' ruki.
     Itak, voskresnym vecherom v aprele, yavno obeshchavshim zharkoe, kak  domennaya
pech',  leto, Ben  Ajzek Goldman snyal kryshku s musornogo baka, stoyavshego u ih
kafe, i tut kto-to eshche brosil v bak paru belyh perchatok.
     Ben Ajzek brosil tuda i svoi perchatki i lish' zatem podnyal glaza. Tak on
vpervye  stolknulsya  s Idoj Bernard,  nemolodoj opryatnoj  osoboj,  urozhenkoj
Bronksa,   rabotavshej   v   kafe-morozhenom,   nahodivshemsya   ryadom   s   ego
"Makdonal'dsom".
     Ona  tozhe nosila belye perchatki na  rabote, potomu kak slishkom chasto ej
prihodilos' soprikasat'sya s holodnym morozhenym. Ona delala torty s morozhenym
- special'no dlya Dnya Materi, osobo  - dlya dnej rozhdeniya, a takzhe izgotovlyala
plombiry,  morozhenoe  s   fruktami,  "letayushchie  tarelki",  a  takzhe  prostoe
morozhenoe v plastmassovyh rozhkah. Ona rabotala pod nadzorom starika, kotoryj
vsyu  svoyu  energiyu  posvyashchal,  odnako, ne stol'ko  proizvodstvu  morozhenogo,
skol'ko prosmotru televizionnyh reklamnyh rolikov, a govoril tak, slovno emu
nachisto udalili gortan'.
     Vnezapno  razgovorivshis'  - ne  othodya  ot musornogo baka, - Ben  i Ida
obnaruzhili,  chto,  pomimo  belyh  perchatok,  u  nih  imeetsya nemalo  obshchego.
Naprimer,  oba oni nenavideli gamburgery. I morozhenoe vo vseh ego  vidah.  I
oni  uzhasalis'  nyneshnim cenam. I  byli uvereny,  chto  gryadushchee  leto  budet
koshmarnym.  Posle  togo  kak  ustanovilos'  eto  rodstvo  dush,  resheno  bylo
prodolzhit' stol' volnuyushchij dialog, gde-nibud' vmeste otobedav.
     Poetomu  v  vosem' chasov tridcat'  minut voskresnym vecherom  Ben  Ajzek
Goldman i Ida Bernard otpravilis' na sovmestnye poiski takogo restorana, gde
by ne podavalis' ni gamburgery, ni morozhenoe.
     - Lichno ya lyublyu morkov' s goroshkom, a vy? - osvedomilas' Ida, vzyav Bena
Ajzeka pod ruku.
     Ona byla vyshe i strojnee nego, no dlina shaga u nih sovpadala, i poetomu
on ne zamechal nekotorye nesootvetstviya v ih naruzhnosti.
     - Salat! - govoril upoenno Ben Ajzek Goldman. - Horoshij salat!
     - Salat tozhe horosho, - otozvalas' Ida, kotoraya terpet' ne mogla salat.
     - Ne prosto horosho! Salat - eto chudo!
     - Da, -  skazala Ida,  bez osobogo uspeha  pytayas'  izgnat' iz  repliki
voprositel'nye intonacii.
     - Da, - s nazhimom otozvalsya Ben Ajzek. - I samoe zamechatel'noe v salate
to, chto eto ne gamburger, - prodolzhil on i rassmeyalsya.
     -  I ne plombir, - dopolnila  Ida  i tozhe rassmeyalas'. Posle  etogo oni
uskorili shag i eshche energichnee stali iskat' mesto, gde mozhno otvedat' horoshih
ovoshchej. I salata.
     "Nu  vot,  nakonec-to  i ya okazalsya v Zemle Obetovannoj", -  dumal  Ben
Ajzek.  CHto, sobstvenno, oznachaet  zhizn'?  Rabota,  zhil'e,  zhenshchina  ryadom s
toboj. V etom  i sostoit smysl  zhizni. A vovse ne v zhelanii otomstit'.  Ne v
razrushenii.  Zdes' nikto  za  nim  ne sledil,  ne naznachal tajnyh vstrech, ne
podslushival  ego telefonnyh razgovorov. Zdes' ne bylo pyli, soldat, pustyni,
peskov. Zdes' ne bylo vojny.
     On ne zakryval rta vo vremya obeda, v kakom-to podozritel'nom meste, gde
im podali  smorshchennyj goroshek, belesuyu morkov' i salat, kotoryj byl pohozh na
mokruyu promokatel'nuyu bumagu.
     Kogda podali zhidkij i  gor'kij kofe, Ben Ajzek  uzhe derzhal v svoej ruke
ruku Idy.
     - Amerika i v samom dele zolotaya strana, - skazal Ben Ajzek Goldman.
     Ida  Bernard kivnula,  ne  spuskaya  glaz s  shirokogo  ulybayushchegosya lica
cheloveka, kotorogo ona videla kazhdyj  den', kogda on napravlyalsya na rabotu v
svoe carstvo gamburgerov i kotorogo ona reshila podkaraulit' na avtostoyanke u
kontejnera s ispol'zovannymi perchatkami.
     Ona  tol'ko  teper' uvidela, kak  Goldman  ulybaetsya. Ona tol'ko teper'
obratila  vnimanie na iskorki  v ego karih glazah  i  rumyanec na ego blednyh
shchekah.
     - Oni  schitayut,  chto ya staryj zanuda,  - skazal Goldman i shiroko  povel
rukoj,  slovno  smetaya v  kuchu  vseh nahal'nyh gamburger-zhokeev  v  Amerike,
prezritel'no fyrkayushchih na zamechaniya  zamestitelya upravlyayushchego: ne smorkat'sya
vozle produktov. Ruka Goldmana zadela gazetu, torchavshuyu iz karmana  muzhskogo
pal'to, kotoroe viselo na veshalke.  Gazeta upala na pol, a Goldman, smushchenno
oglyanuvshis', nagnulsya, chtoby podobrat' ee. On prodolzhal:
     - A! CHto oni vse ponimayut?! Deti! Oni ved' ne...
     Ego vzor upal na zametku v uglu gazety, i Goldman zamolchal.
     - Da? - napomnila emu o sebe Ida Bernard. - CHego "oni ved' ne..."?
     - Oni ved' ne videli togo, chto videl ya, - mashinal'no zakonchil Goldman.
     Lico ego sdelalos' pepel'nym. On szhimal  gazetu v ruke tak,  slovno eto
byla estafetnaya palochka, a on professional-legkoatlet na distancii.
     - Mne pora idti, - probormotal  on Ide. -  Bol'shoe spasibo  za priyatnyj
vecher.
     Zatem, po-prezhnemu szhimaya v ruke gazetu, Ben Ajzek  Goldman vstal iz-za
stola i udalilsya, i ne podumav dazhe oglyanut'sya.
     Oficiant ustalo osvedomilsya u Idy, ne zhelaet li ona zakazat' chto-nibud'
eshche.  Ego sovershenno ne udivilo  vnezapnoe ischeznovenie Goldmana: kulinarnoe
iskusstvo zdeshnih  povarov  neredko  okazyvalo imenno  takoe vozdejstvie  na
zheludki predstavitelej starshego pokoleniya, eshche pomnivshih inye vremena, kogda
vse bylo kuda luchshe, chem sejchas.
     Ida skazala, chto bol'she nichego ne  hochet, zaplatila  po schetu, no kogda
ona vstala, chtoby uhodit', to zametila na veshalke shlyapu Goldmana. Samogo ego
uzhe  ne  bylo  vidno,  no  na  vnutrennej  storone  lenty  shlyapy himicheskimi
chernilami byli vyvedeny ego imya i adres - prichem ne odin raz, a celyh dva.
     Okazalos', chto  zhivet  on vsego  v neskol'kih kvartalah ot restorana, i
poetomu Ida reshila projtis' peshkom.
     Ida shla po ulice mimo opustevshih kontor  i ofisov s cepyami na dveryah  i
oknami,  zakrytymi nagluho metallicheskimi  shtorami, -  ostrovki  bezmolviya v
bushuyushchem  lyudskom  more  Baltimora.  Ona  proshla mimo raspahnutyh  dverej  i
nagluho zabrannyh panelyami okon barov "Klub flamingo"  i "Teplaya  kompaniya".
Ida shla mimo prizemistyh zhilyh domov na chetyre sem'i, postroennyh po edinomu
obrazcu.  Na  kryshah u  nih  byli  odinakovye  televizionnye  antenny, a  na
stupen'kah  sideli  odinakovo  polnye  hozyajki  v  kachalkah,  obmahivavshiesya
veerami iz gazet i otgonyavshie sazhu i kopot'.
     Goldman  zhil  v mnogokvartirnom dome,  napomnivshem  Ide kamennyj zamok,
kotoryj v  techenie poslednih dvuh  vekov  nahodilsya pod  nepreryvnoj  osadoj
gunnov. Ulica,  na kotoroj stoyal etot obsharpannyj,  vidavshij  vidy kirpichnyj
kubik, vyzhila v gubitel'nyh rasovyh besporyadkah desyatiletnej davnosti s tem,
chtoby teper' umeret' estestvennoj smert'yu ot starosti.
     Ide snova stalo zhal' etogo malen'kogo chelovechka. Materinskie instinkty,
dremavshie  s teh  por, kak skonchalsya ee muzh, dragocennyj Natan,  zabushevali,
slovno uragan v  pustyne. Ona zastavit Goldmana zabyt' proshloe,  ona  najdet
dlya nih oboih celi, radi kotoryh  stoit  zhit' vmeste. Ona budet gotovit' dlya
nego,  navodit' poryadok,  napominat' emu  o kaloshah  v  dozhdlivye  dni,  ona
obespechit  ego  novymi belymi  perchatkami, chtoby ih mozhno bylo menyat' kazhdyj
den'. Ona nikogda ne budet kormit' ego ni gamburgerami, ni morozhenym.
     Ida s trudom otyskala familiyu  "Goldman", vyvedennuyu blednymi chernilami
pod  knopkoj  zvonka  paradnoj  dveri,  i  pozvonila.  Nikto  ne  otozvalsya.
Polminuty  spustya  ona pozvonila  eshche  raz.  Neuzheli  on  poshel ne domoj,  a
kuda-nibud'  eshche?  Ona predstavila sebe, kak  on brodit  po gorodu i k  nemu
pristayut p'yanicy i huligany.
     V dinamike chto-to zatreshchalo, potom tonkij golos skazal:
     - Uhodite!
     Ida naklonilas' k samomu mikrofonu i kriknula chto bylo sil:
     - Ben! |to ya, Ida. U menya vasha shlyapa!
     Tishina.
     - Ben, vam nechego boyat'sya. CHestnoe slovo. |to pravda ya, Ida.
     Opyat' tishina.
     - Bon! Proshu nas, otkrojte. YA tol'ko hochu vernut' vam vashu shlyapu!
     Neskol'ko sekund spustya razdalsya pronzitel'nyj  zvonok, otchego Ida chut'
bylo ne vyprygnula iz sobstvennyh chulok. Dver' raspahnulas', i Ida voshla.
     V  pod容zde pahlo mochoj, blevotinoj i dryahlost'yu. |tot  kombinirovannyj
aromat  oderzhal  pobedu  nokautom  nad  zapahom  dezinfekcii.  Lestnica byla
betonnaya, s  zheleznymi  perilami. Ploshchadki  osveshchalis'  golymi lampochkami po
sorok vatt.
     Ida  karabkalas'  po  lestnice,  slushaya shum  Pensil'vaniya-avenyu:  gudki
staryh "kadillakov", vopli chernokozhih rebyatishek i smeh prostitutok.
     Kvartira A-412 byla uglovoj. Ida stoyala na holodnom polu, nad golovoj u
nee byl gulkij seryj shcherbatyj kafel'. Nemnogo pokolebavshis', ona postuchala v
dver'.
     K ee  velikomu udivleniyu, dver' raspahnulas' pochti mgnovenno. V dvernom
proeme stoyal Goldman. Za eto vremya on postarel  na mnogo let. Bystro zamahav
rukami, on skazal:
     - Vhodite zhe! Skorej! Skorej!
     V kvartire ulichnye zvuki  nemnogo priglushalis' oshtukaturennymi stenami.
Svet   gorel  tol'ko  v  vannoj,  no  i  odnoj-edinstvennoj  lampochki   bylo
dostatochno, chtoby Ida razglyadela obitel' Bena Ajzeka.
     Glyadya na gryaznye  bezhevye steny, ona  reshila, chto takie kvartiry  mozhno
uvidet'  razve  chto v  koshmarnom  sne. Ona uzhe nachala bylo v ume proizvodit'
remont i rekonstrukciyu, kak pered nej vyros Ben Ajzek.
     Glaza ego  byli bezumny, ruki drozhali. Rubashka  vybilas' iz  bryuk, poyas
byl rasstegnut.
     -  Vy  prinesli  mne shlyapu? - sprosil  on, vyhvatyvaya iz  ruk  Idy svoj
golovnoj ubor. - Otlichno. A teper' uhodite. I poskoree!
     On  hotel  vyprovodit' ee,  starayas' ne  dotragivat'sya  do  nee, slovno
fizicheskij kontakt mog zarazit' ee kakoj-to strashnoj bolezn'yu, no Ida lovkim
manevrom oboshla ego i dvinulas' k vyklyuchatelyu.
     - YA  vas umolyayu, Ben, - skazala ona, shchelkaya vyklyuchatelem. - Pravo zhe, ya
vas ne obizhu.
     Goldman tol'ko  zhmurilsya  v zalivshem komnatu svete  goloj lampy  v  sto
pyat'desyat vatt i molchal.
     - Vy ne dolzhny menya boyat'sya, - skazala Ida. - YA ved' mogu i obidet'sya.
     Ona napravilas' v  vannuyu,  chtoby vyklyuchit' gorevshij tam svet.  Steny i
siden'e  unitaza  byli vlazhnye.  Na kafele  sten vidnelis'  zhirnye otpechatki
pal'cev,  a  pustye  polki sprava  i sleva vystupali  kak  improvizirovannye
podlokotniki.
     Ila   sdelala  nad  soboj  usilie  i  vyklyuchila  svet.   Ee  sochuvstvie
smeshivalos' s zhalost'yu. Kogda ona vzglyanula na Bena Ajzeka Goldmana,  u nego
byl takoj vid, slovno on vot-vot rasplachetsya.
     Ida posmotrela emu v glaza i razvela rukami.
     -  Ne  nado menya stesnyat'sya, Ben, - skazala  ona. - YA vse ponimayu. Vashe
proshloe ne v  sostoyanii povredit' vam. - Tut  ona izobrazila na lice ulybku,
hotya reshitel'no ne predstavlyala sebe, kakoe proshloe bylo u etogo cheloveka.
     SHirokoe  lico  Goldmana bylo  belym kak mel.  On posmotrel  v  bol'shie,
ponimayushchie, mechtatel'nye glaza Idy - i vdrug ruhnul na krovat' i zarydal.
     Ida  podoshla, sela  ryadom  s Benom, dotronulas' rukoj  do  ego  plecha i
sprosila:
     - V chem delo, Ben?
     Tot  prodolzhal  plakat'  i tol'ko mahnul  rukoj  v  storonu dveri.  Ida
posmotrela tuda, no ne uvidela nichego, krome pomyatoj gazety.
     - Vy hotite, chtoby ya ushla? - osvedomilas' ona.
     Vnezapno Ben  Ajzek  vstal  i  nachal  dejstvovat'. On  povesil shlyapu na
mesto, podnyal  s pola gazetu, vruchil ee  Ide, a  sam otpravilsya na  kuhnyu  i
nachal neistovo  myt' ruki  nad kuhonnoj rakovinoj. Ida posmotrela na gazetu:
imenno ee Ben podnyal togda v restorane.
     Ida  posmotrela  na  zagolovok:  "Seksual'nye  shalosti  v  ministerstve
finansov", zatem obernulas' k Goldmanu:
     - Vy-to zdes' pri chem, Ben?
     Ben, ne vyklyuchaya vodu, podoshel  k nej, tknul pal'cem v zametku v nizhnem
pravom uglu, zatem vernulsya na kuhnyu i prodolzhil ritual omoveniya.
     Ida  prinyalas' chitat'  zametku,  na meste  kotoroj  obrazovalos' mokroe
myl'noe pyatno.


     Kak soobshchaet  agentstvo  "Assoshiejted  press",  segodnya  utrom molodymi
arheologami  na meste  raskopok obnaruzheno  izurodovannoe telo. CHelovecheskie
ostanki byli ulozheny  tak, chto obrazovyvali svastiku, kotoraya, kak izvestno,
yavlyalas' simvolom moshchi nacistskoj Germanii tri desyatiletiya tomu nazad.
     Izrail'skie vlasti, odnako, otkazalis' podtverdit'  etu informaciyu. Oni
lish' soobshchili, chto  ostanki prinadlezhat |fraimu Borisu Hegezu, promyshlenniku
iz Ierusalima.
     Na vopros  otnositel'no  vozmozhnyh  ubijc  predstavitel'  pravitel'stva
Tohala Delit zayavil,  chto eti ostanki, pohozhe,  nahodilis' na meste raskopok
so vremeni poslednego vystupleniya arabskih terroristov. Tohala Delit vyrazil
somnenie,  chto  raskopki, cel'  kotoryh  obnaruzhit'  sledy dvuh  izrail'skih
hramov, sushchestvovavshih v  586 godu do nashej ery, mogut byt' priostanovleny v
svyazi s etoj grustnoj nahodkoj".
     Ida Bernard perestala chitat' i podnyala glaza. Ben Ajzek Goldman snova i
snova  vytiral  ruki bumazhnym  polotencem, kotoroe,  pohozhe,  do  etogo  uzhe
ispol'zovalos' v etom zhe kachestve.
     - Ben... - nachala Ida.
     - YA znayu, kto ubil etogo cheloveka, - skazal Goldman. - I ya znayu, pochemu
ego ubili,  Ida. Potomu chto  on dezertiroval.  YA tozhe iz  Izrailya. I ya  tozhe
dezertir.
     Brosiv na pol bumazhnoe polotence, Ben Ajzek opustilsya  na krovat' ryadom
s Idoj i zakryl lico rukami.
     - Vy znaete, kto ubil?!  - peresprosila ona Bena. - V takom sluchae nado
sejchas zhe soobshchit' ob etom policii. Vy menya slyshite? Sejchas zhe!
     -  Ne mogu,  - skazal Goldman. -  Togda oni razyshchut menya  i ub'yut.  Oni
zadumali nechto stol' uzhasnoe, chto ya dazhe ne mogu sebe eto tolkom voobrazit'.
Gospodi, ved' s teh por proshlo stol'ko let, stol'ko let...
     - Togda nado soobshchit' v gazetu, - posovetovala Ida.  - CHerez gazety vas
nikto ne smozhet otyskat'. Vot, pozhalujsta, posmotrite.
     Ona vzyala gazetu, lezhavshuyu u nee na kolenyah.
     -  |to  "Vashington  post". Zvonite im  i  skazhite, chto u vas est' samaya
nastoyashchaya sensaciya. Oni nepremenno vas vyslushayut.
     Goldman   krepko  stisnul   ee  ruku,   otchego  Idu   slovno   pronzilo
elektrichestvom.
     -  Vy  tak  dumaete?  U menya est' shans?  Vy schitaete, oni  v  sostoyanii
polozhit' konec etomu koshmaru?
     - Nu  razumeetsya,  -  uspokoitel'nym golosom  proiznesla Ida.  -  YA  ne
somnevayus'  v  etom, Ben. YA veryu, chto vy v  sostoyanii reshit'sya na  etot shag.
"Ida Goldman, - podumala ona. - A chto, zvuchit neploho. Ochen' dazhe neploho".
     Bon  Ajzek  ustavilsya na nee.  V ego glazah  poyavilos' nechto pohozhee na
blagogovenie. U nego byli tozhe koe-kakie mechty i nadezhdy. No neuzheli eto i v
samom dele mozhet sluchit'sya? Neuzheli u etoj milovidnoj zhenshchiny est' otvety na
vse ego  voprosy? Goldman shvatil telefon, stoyavshij  v izgolov'e krovati,  i
nabral nomer spravochnoj sluzhby.
     - Allo! Spravochnaya? Ne mogli by vydat' mne nomer "Vashington post"?
     Ida ulybnulas'.
     - CHto, chto? - sprosil  Goldman i zatem, zazhav rukoj mikrofon, obratilsya
k Ide: - Redakciya ili otdel podpiski? CHto nam nuzhno?
     - Redakciya, - skachala Ida.
     - Redakciya, -  progovoril  Ben Ajzek  v  trubku. -  Tak, tak. Dva, dva,
tri... shest', nol', nol', nol'. Bol'shoe spasibo. - Ben Ajzek polozhil trubku,
posmotrel na Idu i snova stal krutit' disk.
     - Dva, dva, tri, - govoril on, rabotaya pal'cem, - shest', nol', nol'...
     - Poprosite Redforda ili Hoffmana... Vernee, Vudvorda ili Bernshtejna, -
skazala emu Ida.
     -  Ponyal, - otozvalsya  Goldman. - Allo!  - skazal on v trubku.  -  YA by
hotel pogovorit' s Redvudom ili Hoffshtejnom, esli mozhno.
     Nesmotrya na svoe neveseloe nastroenie, Ida ne smogla sderzhat' ulybku.
     -  Ah, vot  kak? - govoril mezhdu tem  Goldman.  - CHto? Ah da,  konechno.
Blagodaryu  vas.  -  On  obernulsya  k  Ide:  - Oni  sejchas  soedinyat  menya  s
reporterom.  - On  zhdal,  pokryvayas' isparinoj. V  trubke  po-prezhnemu  byla
tishina, i on obratilsya k Ide: - Vy i pravda dumaete, oni mogut pomoch'?
     Ida kivnula golovoj. Goldman yavno cherpal sily ot obshcheniya s nej.
     -  Ida,  ya dolzhen  skazat'  vam  teper' vsyu  pravdu.  YA...  ya uzhe davno
nablyudayu  za  vami.  YA  govoril sebe: kakaya krasivaya zhenshchina.  Neuzheli takoj
zhenshchine  ya mogu  ponravit'sya? Net, ya i ne  mog na takoe  nadeyat'sya, Ida. I ya
nichego ne mog predprinyat',  potomu  chto  boyalsya, chto menya nastignet proshloe.
Mnogo   let   nazad   ya   obeshchal  koe-chto  sdelat'.  |to  bylo  prodiktovano
neobhodimost'yu. Togda eto bylo  nuzhno. Teper' eto bessmyslenno. |to privedet
k polnomu unichtozheniyu...
     Goldman  zamolchal i pristal'no posmotrel v glaza Ide. Ona  zhe, starayas'
ne dyshat', sidela i kusala nogti, ochen' napominaya  vlyublennuyu shkol'nicu. Ona
dazhe tolkom ne slushala ego priznanij.  Ona horosho  znala, chto ej hotelos' by
uslyshat', i napryazhenno zhdala etih slov.
     - YA uzhe starik, - nachal Goldman, - no kogda ya byl molodym... Allo! - On
snova  napravil  vse  vnimanie  na  telefonnuyu  trubku.   Ego   soedinili  s
reporterom.
     - Allo! |to Redman? Net, net, izvinite...  Da... F-fu, ya, sobstvenno...
- Prikryv  rukoj  trubku,  on snova  obernulsya k Ide.  -  CHto  skazat'-to? -
probormotal on rasteryanno.
     - U menya dlya vas est' sensacionnaya istoriya, - podskazala Ida.
     - U menya dlya vas est' sensacionnaya istoriya, - poslushno povtoril Goldman
v trubku.
     -  Po povodu  ostankov biznesmena, najdennyh  v izrail'skoj pustyne,  -
prodolzhala Ida.
     - Po  povodu  ostankov  biznesmena, najdennyh v izrail'skoj  pustyne, -
vtoril Goldman. - Da? CHto?  - Goldman  energichno zakival golovoj Ide,  snova
prikryv trubku ladon'yu. - Oni hotyat so mnoj pogovorit', - dolozhil on.
     Ida zakivala golovoj s nemen'shej energiej. "Nakonec-to ya  nashla ego,  -
govorila  ona  sebe.  -  Goldman  -  dostojnyj  chelovek".  Ona  pomozhet  emu
vyputat'sya  iz  tryasiny problem - ne mozhet byt',  chtoby  on sovershil  chto-to
uzhasnoe!  - i oni budut vmeste  korotat' ostatok dnej. Nakonec-to v ee zhizni
snova  poyavilsya chelovek, radi kotorogo stoit zhit'. |tot koshmarnyj Baltimor s
ego naglymi podrostkami ne  budet imet'  znacheniya.  I  medicinskaya strahovka
tozhe ne  budet imet' nikakogo znacheniya.  I pensiya. Glavnoe, oni obretut drug
druga.
     - Net, - govoril tem vremenem Goldman. - Net, vy priezzhajte ko mne. Da,
luchshe pryamo sejchas. Menya zovut Ben Ajzek  Goldman, kvartira  "A" tire chetyre
dvenadcat'.  -  On  prodiktoval  adres  na  Pensil'vaniya-avenyu.  -  Da,  da,
priezzhajte pryamo sejchas.
     Goldman povesil trubku. Lico ego pokryvala isparina, no on ulybalsya.
     - Nu, kak ya vystupil? - osvedomilsya on u Idy.
     Ida naklonilas' k nemu i krepko ego obnyala.
     -  Otlichno! - skazala  ona.  - YA uverena, chto vy sdelali imenno to, chto
trebovalos'.
     On prinik k nej, i Ida povtorila eshche raz:
     - YA sovershenno uverena, chto vy postupili pravil'no.
     Goldman snova prinyal prezhnee polozhenie.
     - Vy udivitel'naya zhenshchina, Ida, - skazal on.  - Takih,  kak  govoritsya,
teper' bol'she  ne delayut. YA ochen'  rad, chto  sud'ba svela nas vmeste. YA  uzhe
nemolod, i sily uzhe ne te, no s vami ya prosto molodeyu.
     - U vas eshche est' sily, - skazala Ida.
     - Mozhet, vy i pravy, - ustalo ulybnulsya Goldman. - Mozhet, vse eshche budet
horosho.
     Ida kosnulas' pal'cami ego lba i stala vytirat' kapli pota.
     - U vas budu ya, u menya budete vy, - skazala ona.
     - U vas budu ya, a u menya budete vy, - povtoril Ben Ajzek Goldman.
     Gorech' i odinochestvo pyatidesyati let odnovremenno obrushilis'  na  nih, i
oni brosilis' drug k drugu v ob座at'ya.
     Tut v dver' postuchali.
     Oni vskinuli golovy, otorvavshis' drug ot druga, odin v ispuge, drugaya v
razocharovanii. Goldman posmotrel na Idu, a ta, smirenno pozhav plechami, stala
popravlyat' slegka rastrepavshiesya volosy.
     - Vozmozhno, u "Vashington post"  est'  otdelenie  v Baltimore, - skazala
Ida.
     CHerpaya uverennost' ot ee prisutstviya, Goldman vstal i otkryl dver'.
     Za dver'yu  on uvidel nevysokogo cheloveka v prostom, no dorogom kostyume.
Goldman zamorgal, vglyadyvayas'  v neulybchivoe  lico  neznakomca i ego  temnye
volnistye  volosy. Goldman nadeyalsya  uvidet' zhurnalistskoe udostoverenie ili
bloknot s ruchkoj, no videl tol'ko pustye ruki s shirokimi zapyast'yami.
     Kogda zhe chelovek ulybnulsya i zagovoril, Goldman nachisto utratil nedavno
obretennuyu uverennost' v sebe i, shatayas', otstupil nazad, v kvartiru.
     - Hajl' Gitler! - skazal neznakomec i raspahnul dver' kvartiry.
     Goldman ispachkal shtany.

     Dastin  Vudman  nazhimal odnu  za  drugoj  knopki  domofona  v vestibyule
mnogokvartirnogo  doma na Pensil'vaniya-avenyu i  rugalsya  sebe pod nos na chem
svet stoyat.
     On rugal svoih  roditelej  za  to, chto te ne nazvali ego Morisom, CHonsi
ili  Ignacem.  On rugal kinokompaniyu  "Uorner  brazers" za  to,  chto  ona ne
pozhalela vosem' millionov dollarov  na odin fil'm, i rugal publiku - za  to,
chto ta obespechila etomu samomu fil'mu grandioznyj uspeh. On rugal sekretarshu
na telefone, kotoraya schitala, chto eto ochen' ostroumno - soedinyat' s nim vseh
psihov,  p'yanic,   shutnikov  i  domohozyaek,   kotorye  sprashivali  Vudvorda,
Bernshtejna, Hoffmana ili Redforda.
     A  glavnoe, on rugal  -  prichem  samymi poslednimi slovami - redaktora,
kotoryj zastavlyal ego otvechat' na vse  eti  zvonki. "V interesah gazety",  -
poyasnyal etot negodyaj. Tuda-to k  takoj-to  materi etu  gazetu  so  vsemi  ee
rastakimi interesami!
     Zvonili  vse  komu ne len'  - pryamo v glavnuyu redakciyu. Zvonili  psihi,
kotorye   videli   u  sebya  v   holodil'nike   otplyasyvayushchih  kankan  p'yanyh
kongressmenov,  zvonili te,  komu  poschastlivilos'  raskryt'  kovarnyj  plan
otravleniya zhenskih gigienicheskih tamponov. Vseh ih otsylali k Vudmanu.
     Zazvenel zvonok,  shchelknul zamok na dveri. Otkryvaya dver', Vudman  sunul
ruku  v karman za plastinkoj osoboj zhevatel'noj rezinki  bez sahara, kotoruyu
obychno rekomenduyut  chetvero  iz  pyati zubnyh vrachej tem, kto vser'ez nameren
sohranit' svoi  zuby v poryadke.  Vudman v  poslednee  vremya  stal vykazyvat'
priznaki vtorogo zhurnalistskogo proklyat'ya - sklonnosti k  polnote, i  u nego
oboznachilos'  bryushko.  Pervym proklyat'em  lyudej ego professii  - otsutstviem
zagara - on uzhe byl nadelen vpolne, a chto kasaetsya tret'ego - alkogolizma, -
to ego poka  chto spasala molodost'. No  on  reshitel'no  vstupil v  bor'bu  s
lishnim vesom i potomu  vybrosil sahar iz  svoego raciona i, krome togo, stal
podnimat'sya peshkom po lestnice, shagaya cherez stupen'ku.
     Snova zazvenel zvonok.
     Vudman,  po  svoemu   obyknoveniyu,  shturmoval  lestnicu,  shagaya   cherez
stupen'ku,  no  dovol'no skoro  ponyal,  chto  odnovremenno  zhevat' rezinku  i
prygat' cherez stupen'ku - eto, pozhaluj, chereschur.
     On pochesal v  zatylke, kogda okazalsya na  ploshchadke  tret'ego etazha. Ego
svetlye volosy namokli. S ego pal'ca sletela kaplya.
     "Nu i dom, - podumal on. - V dovershenie ko vsemu eshche i truby tekut!"
     Stryahivaya s  ruki  vlagu, on uslyshal, kak  vnizu v tretij raz prozvenel
zvonok.
     Vnezapno  on  zametil,  chto ego  shtanina  i  pol  pod  nogami pokrylis'
krasnymi kapel'kami. Vudman podnes k  glazam  ruku  i  ustavilsya na  pal'cy.
Srednij byl ukrashen krasnoj poloskoj. |to yavno byla krov'.
     Vudman podnyal golovu  i uvidel, chto s ploshchadki chetvertogo etazha stekaet
krovavyj  rucheek, Vudman s shumom  vtyanul vozduh i, sam ne ponimaya,  zachem on
eto delaet, vytashchil iz  karmana  karandash. Ostorozhno  probirayas'  dal'she  po
stupen'kam, on sochinyal zagolovok i udarnye  frazy dlya svoej budushchej gazetnoj
stat'i.
     "Samaya obyknovennaya kvartira  Baltimora propahla krov'yu"... Net, eto ne
pojdet.
     On  okazalsya  na  ploshchadke chetvertogo etazha.  On uvidel,  chto  krovavyj
rucheek bezhit iz-pod  poluotkrytoj dveri kvartiryA-412.  V  golove  slozhilas'
drugaya fraza: "Pereborov svoj strah, zhurnalist reshil vyyasnit'..."
     On raspahnul dver'  i  ostanovilsya  kak vkopannyj, porazhennyj  tem, chto
uvidel.
     V komnate iz chelovecheskih ruk i nog byli slozheny dve strashnye svastiki.
Odna byla  koroche  i  volosatee,  no obe  pomeshchalis' v ogromnoj  luzhe krovi.
Vprochem, Vudman ne obratil vnimaniya  na detali.  On  videl  tol'ko  Krovavuyu
Sensaciyu.   |to   budet  bestseller  -   luchshaya   kniga  mesyaca  po  razdelu
dokumental'noj prozy, a mozhet byt', na hudoj  konec, roman, no tak ili inache
ego,  Vudmana, tvorenie  budet  krasovat'sya  v spiske bestsellerov "N'yu-Jork
tajms".
     No eto bylo daleko ne vse. Kogda Vudman zaglyanul v vannuyu i obnaruzhil v
vannoj  dve  golovy, lezhavshie  ryadyshkom,  emu  predstavilsya fil'm  s Klintom
Istvudom v roli ego, Vudmana. Kinofil'm ili teleserial po |n-bi-si.
     Vudman stoyal i neistovo  chirkal  v  svoem bloknote. On i ne podozreval,
chto ego  gazete, ravno  kak i izdatelyam knig v  myagkoj oblozhke, net nikakogo
dela do ocherednogo  zhutkogo ubijstva. Im nuzhen byl mezhdunarodnyj zagovor. Im
hotelos' chego-nibud' takogo, osobennogo...
     Zametku  Vudmana  pohoronili na stranice  nomer tridcat' dva sleduyushchego
nomera,  a   sam  on   snova   otpravilsya  vyslezhivat'   tancuyushchih   nagishom
kongressmenov i otravitelej zhenskih gigienicheskih tamponov. Lish' v sredu ego
stat'ya popalas' na glaza doktoru Haroldu V. Smitu.
     Emu etot reportazh pokazalsya kuda bolee  vpechatlyayushchim, chem lyuboj roman s
prodolzheniyami v "Plejboe" ili romany v sokrashchennom vide v "Riders dajdzhest".
Dlya nego eto oznachalo sleduyushchee: skoro mozhet ne stat' Blizhnego Vostoka.



     Ego zvali  Rimo. Pod nogtyami u  nego zastryali chastichki rzhavchiny. Oni ne
predstavlyali opasnosti dlya  zdorov'ya, no poryadkom  razdrazhali.  Rimo slyshal,
kak  nogti,  s nabivshejsya pod nimi rzhavchinoj, postukivayut  po  metallicheskim
konstrukciyam, kogda  on  protyagival  ruki vyshe  i vyshe  nad golovoj,  slovno
prokladyvaya sebe dorogu, chtoby protisnut'sya dal'she vsem tulovishchem.
     Tulovishche   prodvigalos'  medlenno,  slovno  metronom,  kotoryj  vot-vot
ostanovitsya.  Rimo  gluboko  vdyhal  vozduh,  nabiraya  pobol'she  kisloroda v
legkie.  Nogi byli  rasslableny,  no tem  ne  menee ostavalis'  v postoyannom
dvizhenii. Oni ne stol'ko borolis' s zemnym tyagoteniem, ustremlyayas' vmeste so
vsem telom  vverh,  skol'ko  ignorirovali eto samoe  tyagotenie, sushchestvuya  v
mire, gde osoboe vremya i prostranstvo.
     Snova konchiki  pal'cev kosnulis'  ocherednoj metallicheskoj  konstrukcii,
snova  razdalsya  harakternyj  zvuk,  zatem  podtyanulis'  nogi,  a  potom,  v
sootvetstvii s zavedennym ritmom, ruki podnyalis' nad golovoj.
     Rimo pochuvstvoval holod - pervyj priznak  togo,  chto  on uzhe  nahoditsya
dostatochno vysoko. On reshil i  sam nemnogo  ohladit'  svoe  telo,  daby  ego
temperatura  i  temperatura   okruzhayushchej  sredy   okazalis'  v  opredelennom
sootvetstvii. On  umel eto  delat'.  Daleko vnizu  pod  nim sereli  kvartaly
Parizha i chernela pautina provodov.
     Rimo snova  protyanul ruki vverh  i  kosnulsya konchikami pal'cev  vlazhnoj
poverhnosti  gorizontal'noj   metallicheskoj  perekladiny.  Potom  eshche  bolee
medlennym dvizheniem on podtyanulsya na uroven' etoj balki. Tut glavnoe bylo ne
toropit'sya.  Speshka  mogla  vse pogubit'.  Razrushit'  ego  edinstvo  s  etoj
konstrukciej.  Tak  gornolyzhnik,  streloj  promchavshijsya po  krutomu  sklonu,
toropitsya   v  otel',  chtoby  poskoree   pohvastat'sya  svoimi  uspehami,  i,
spotknuvshis'  na stupen'kah, lomaet sebe ruku. Net, glavnoe - ne toropit'sya.
Pospeshish' - lyudej nasmeshish'.
     Rimo perebrosil telo cherez balku i  okazalsya  na nebol'shoj ploshchadke. On
stoyal na verhushke |jfelevoj bashni i smotrel na raskinuvshijsya vnizu Parizh.
     - Nikto ne preduprezhdal, chto bashnya naskvoz' vsya prorzhavela, - provorchal
Rimo. - Vprochem, eti francuzishki kladut tertyj syr v kartoshku... Razve mozhno
ozhidat' ot teh,  kto est kartoshku s  syrom, chto oni  stanut berech'  bashnyu ot
rzhavchiny?
     Sobesednik  Rimo  uveril hudoshchavogo,  s shirokimi zapyast'yami amerikanca,
chto on prav. Sovershenno, absolyutno, nesomnenno prav.
     Francuz  znal,  chto u Rimo sil'nye ruki,  potomu chto  tol'ko  ih on mog
tolkom i razglyadet', boltayas' vverh nogami nad gorodom Parizhem.
     Rimo  promolchal,  i  togda francuz dobavil  eshche  neskol'ko  "sovershenno
verno" i "sushchaya pravda", otchego ego  akkuratnaya borodka klinyshkom  zaprygala
vverh i vniz.
     - YA  uzhe  let  desyat'  ne el  kartoshki, - zametil  Rimo.  - No kogda  ya
ugoshchalsya etoj edoj, nikakoj syr ya tuda ne klal.
     - Da, da,  tol'ko amerikancy znayut, kak pravil'no pitat'sya, - otozvalsya
francuz,  v pole  zreniya kotorogo  poyavilas'  hudaya figura Rimo,  potomu kak
naletel  poryv vetra, boltayushcheesya tulovishche francuza povernulos' v vozduhe, i
podveshennyj uvidel kraem  pravogo  glaza  krepkuyu ruku Rimo, obnyavshuyu ego za
sheyu.
     Rimo kivnul i skazal:
     - A bifshteks? Pomnish' bifshteks?
     Francuz uveril poslednego Rimo, chto  gotov lichno otvezti ego  v dyuzhinu,
net, dazhe v  dve  dyuzhiny  restoranov, gde  tot mozhet otvedat'  samyj luchshij,
samyj  sochnyj,  samyj nezhnyj bifshteks. Odin bifshteks, dva bifshteksa, desyatok
bifshteksov, stado bifshteksov, rancho bifshteksov...
     - YA i bifshteksov bol'she ne em, - otozvalsya na eto Rimo.
     -  YA vam  obespechu  vse,  chto vy tol'ko pozhelaete,  - s  zharom poobeshchal
francuz.  -  Mozhem otpravit'sya pryamo sejchas. Kuda  tol'ko skazhete. Poletim v
moem  lichnom  samolete. Tol'ko vtashchite menya na bashnyu. Neobyazatel'no dazhe  na
ploshchadku. Mne by tol'ko okazat'sya v neposredstvennoj blizosti ot peril.  A ya
uzh kak-nibud' spushchus' sam. YA videl, kak vy lovko karabkalis'...
     Francuz sudorozhno sglotnul  i  popytalsya izobrazit' na  lice ulybku.  U
nego byl vid ochishchennogo volosatogo grejpfruta.
     - A letet' vniz  dazhe legche,  chem  lezt' naverh, -  soglasilsya Rimo.  -
Hochesh' poprobovat'?
     On  razzhal ruku, i francuz, proletev  v  vozduhe pyat'  futov,  upal  na
metallicheskuyu perekladinu.  On popytalsya zacepit'sya za nee, no  ego ruki, ne
vypolnyavshie  raboty  bolee  tyazhkoj,  nezheli  podnyatie  vederka so  l'dom dlya
butylki roma  ili shampanskogo, ne mogli  uderzhat' tyazhest'  tulovishcha. Francuz
chuvstvoval, kak  mokrye  hlop'ya rzhavchiny otdelyayutsya  ot  perekladiny i letyat
vniz.  Ego  ruki,  kotorye ne derzhali  ni  gramma iz  teh soten  kilogrammov
geroina  i kokaina,  kotorye on eksportiroval iz  goda v god, ne vyderzhivali
takoj  nagruzki. Ego nogi, kotorye sluzhili  emu  dlya togo,  chtoby  iz mashiny
popadat'  v  dom  i  iz  doma v mashinu, tozhe ne sootvetstvovali postavlennoj
zadache.
     Francuz otchayanno pytalsya zakrepit'sya na perekladine, no nesmotrya na vse
usiliya, u nego nichego  ne  vyshlo, i on pochuvstvoval, kak  nogi ego okazalis'
nad bezdnoj. Francuz razinul  rot  i izdal takoj vopl', kakoj izdaet svin'ya,
stolknuvshayasya s ovcoj  na skorosti shest'desyat mil' - ili sto kilometrov  - v
chas.
     Vnezapno ruka  amerikanca snova uhvatila  ego za sheyu, i  on okazalsya  v
metre ot |jfelevoj bashni, nad Parizhem.
     - Nu, vidish'? - sprosil ego Rimo. - Esli by ne ya, ty by poletel vniz. A
ya vovse ne hochu, chtoby eto sluchilos'. YA hochu sbrosit' tebya tuda sam.
     Francuz poblednel, i duli ego ushla v pyatki.
     - O-ho-ho-ho! - vydavil on iz sebya, starayas' ne shevelit'sya. - Vy vsegda
shutite. Oh i zabavniki vy, amerikancy!
     -  Net, - otrezal  Rimo.  On  zakonchil vychishchat' rzhavchinu  iz-pod nogtej
levoj  ruki i teper' perehvatil etoj rukoj francuza, a sam  stal osvobozhdat'
ot rzhavchiny nogti pravoj ruki.
     - Ochen' uh vy  krutye rebyata, amerikancy, - probormotal francuz. - Odni
takie vesel'chaki zazhali mne pal'cy yashchikom stola... No kogda ya dal im to, chto
oni  hoteli... YA i  vam  dam koe-chto...  Otdam chast' svoego biznesa,  tol'ko
ostav'te menya v pokoe. Skol'ko hotite? Polovinu? Vse?
     Rimo  pokachal  golovoj  i  snova  nachal  karabkat'sya  po  metallicheskim
perepleteniyam.
     Francuz  zalopotal chto-to v tom smysle, chto, deskat', vsegda byl vernym
drugom Ameriki. Rimo  ne slyshal ego, potomu chto  dumal sovsem  o  drugom. On
sosredotochilsya  na tom, chtoby slit'sya voedino  s  ryzhim osypayushchimsya zheleznym
karkasom - on dvinulsya vverh, to sgibaya, to vypryamlyaya nogi i odnu ruku.
     On  pytalsya  vybrosit'   iz  golovy  setovaniya  na  to,  chto  nikto  ne
predupredil ego o rzhavchine.  On staralsya ne zlit' sebya  mysl'yu o tom,  kakim
legkim delom  kazalas' koe-komu eta  operaciya. Ego zadanie  sostoyalo  v tom,
chtoby   pripugnut'   francuzskih  torgovcev   narkotikami.  No  amerikanskoe
pravitel'stvo  ne   moglo  nazvat'  imena  vinovnyh,  rech'   shla  tol'ko   o
podozrevaemyh.  A  eto oznachalo, chto  ministerstvo finansov,  upravlenie  po
bor'be s narkotikami i desyatok drugih  organizacij budut lezt' iz  kozhi von,
chtoby dobyt' i pred座avit' dokazatel'stva viny teh ili inyh lic. Nu a  ot CRU
bylo malo tolku,  potomu chto oni slishkom mnogo vremeni tratili  na to, chtoby
udostoverit'sya: ne rasstegnulas' li sobstvennaya shirinka. A  uzh operaciyami za
rubezhom im zanimat'sya bylo i vovse nedosug.
     Poetomu vse zamykalos' na nem, Rimo, i on reshil uprostit' vse slozhnosti
putem pryamogo i pristrastnogo doprosa.
     Raskalyvajsya  ili... pogibaj. Prostaya taktika, no  dejstvennaya. Vot tak
Rimo i vyshel na krupnogo narkodel'ca, francuza s borodkoj klinyshkom.
     A  francuz vse govoril  o tom, kak Amerika pomogala ego rodnoj strane v
gody pervoj mirovoj  vojny,  kogda Franciya ruhnula posle pervogo zhe vystrela
nemcev.
     Kogda  Rimo  dobralsya do  vtorogo turistskogo  urovnya |jfelevoj  bashni,
zakrytoj dlya  poseshcheniya na noch', francuz v ego ruke uzhe stal vspominat', kak
Amerika pomogala ego rodnoj strane v gody vtoroj mirovoj vojny, kogda glupye
francuzy pryatalis' za  liniej  Mazhino i  igrali  v bezik,  a  sily  vermahta
snachala oboshli ih s tyla, a zatem i pobedili.
     Kogda  Rimo preodolel polovinu rasstoyaniya do tret'ego urovnya,  a  bashnya
sdelalas' gorazdo kruche, francuz vykazal polnejshuyu solidarnost' s Amerikoj v
srazhenii za ceny na neft'.
     -  Franciya - vernyj partner Ameriki, -  zayavil  francuz. - Mne nravyatsya
ochen' mnogie amerikancy. Spiro Agnyu, Dzhon Konneli, Frenk Sinatra...
     Rimo   vzglyanul  na  Parizh  vo   vremya   korotkogo  privala  na  svode,
raspolozhennom nad tret'ej ploshchadkoj  obozreniya na vysote devyat'sot pyat'desyat
futov nad urovnem morya.
     Noch' vydalas' yasnaya, i francuzskaya stolica byla zalita ognyami  kvartir,
kafe,  teatrov, diskotek i ofisov. Kazalos',  v Parizhe  goreli vse vozmozhnye
ogni.  Net, zdes'  i rechi ne moglo byt'  ob energeticheskom krizise,  s kakoj
stati  - kogda francuzskie politiki obsharili vse karmany  i perecelovali vse
zadnicy!
     Torgovec narkotikami zapel  pesn' "YAnki Dudl'". Rimo podozhdal, poka tot
spoet "...i v shlyapu votknul pero" - i otpustil ego.
     Narkobiznesmen vrezalsya v zemlyu, ne uspev zakonchit' solo.
     Gulkij udar tela o  zemlyu zastavil prohozhih podnyat' vzory na bashnyu. Oni
uvideli  tol'ko  cheloveka  na vtoroj  ploshchadke,  kotoryj  napominal  nochnogo
storozha. On tozhe  smotrel  naverh. Neskol'ko sekund spustya  "nochnoj  storozh"
prodolzhil  svoj obhod, a  prohozhie sosredotochili vse  vnimanie  na  razbitom
vsmyatku cheloveke na mostovoj.
     Nochnoj zhe  storozh,  nasvistyvaya "Bratec ZHak",  spustilsya po stupen'kam,
peremahnul cherez zheleznyj zabor vysotoj v vosem' s polovinoj futov i rastayal
v tolpe.
     Rimo   shagal  v   utrennej   tolpe  parizhskih   podrostkov-tinejdzherov,
pytayushchihsya  pohodit'  na  amerikancev,  s  ih  diskotekami,  gamburgerami  i
dzhinsami.
     Rimo byl amerikancem i  nikak ne mog vzyat'  v tolk, chego etim francuzam
ne  hvataet.   V   ih  vozraste  on   ne  tanceval   do  utra,  zakusyvaya  v
"Makdonal'dse".  Rimo Uil'yams byl patrul'nym v  N'yuarke,  shtat N'yu-Dzhersi, a
esli  i  tanceval, to tol'ko  pered  sobstvennym  nachal'stvom,  chtoby  imet'
vozmozhnost' zhit' dal'she.
     No ego  yunosheskij idealizm  privel lish'  k tomu, chto na  nego  navesili
obvinenie   v  ubijstve,  a  nagradoj  za  ego  userdiya  stala  putevka   na
elektricheskij stul.
     Tol'ko stul okazalsya ne do konca elektricheskim.
     Rimo poplutal po izvilistym ulochkam, poka ne okazalsya u  bokovogo vhoda
v  parizhskij "Hilton". On  sodral s sebya odezhdu nochnogo  storozha, shvyrnuv  v
musornyj  bak i razgladil morshchinki na sinih legkih bryukah i chernoj tenniske,
kotorye u nego byli poddety vnizu.
     ZHizn'  i  smert'  Rimo  Uil'yamsa.   Pozaimstvovannaya  uniforma  nochnogo
storozha, pod容m  po |jfelevoj bashne, kotoruyu  francuzam bylo len' chistit' ot
rzhavchiny.  Demonstrativnaya  rasprava nad torgovcem narkotikami s  tem, chtoby
zhelayushchie zastupit' na osvobodivshuyusya vakansiyu krepko prizadumalis', stoit li
igra svech. Privedenie v poryadok sinih bryuk i chernoj tenniski.
     "Smert'"  Rimo  na  elektricheskom stule vyglyadela kuda zhivopisnee.  Ego
smert' byla inscenirovkoj, daby on nachal  rabotat' na sekretnuyu  organizaciyu
KYURE.  Daleko ne vse  bylo  v poryadke v  Soedinennyh  SHtatah Ameriki.  CHtoby
ubedit'sya v etom,  dostatochno bylo  vysunut' golovu  iz okna. Te,  kto posle
etoj procedury umudryalis'  sohranit' ee na plechah, ubezhdalis', chto delo bylo
ploho. Volna prestupnosti zahlestyvala stranu.
     Potomu-to  molodoj prezident i sozdal organizaciyu KYURE, nigde i nikogda
oficial'no   nezaregistrirovannuyu.   V  ee  ryady  i  vstupil  Rimo  Uil'yams,
oficial'no  schitavshijsya skonchavshimsya. Ego  zadacha zaklyuchalas'  v  tom, chtoby
nekonstitucionnymi metodami zashchishchat' Konstituciyu.
     Pervym i edinstvennym  direktorom etoj organizacii byl Harold V.  Smit.
Vprochem, v glazah Rimo  on tozhe, v obshchem-to, i ne sushchestvoval.  Racionalist,
logik,  analitik, Smit  byl  nachisto lishen  voobrazheniya.  On zhil v mire, gde
dvazhdy dva vsegda ravnyalos' chetyrem, hotya dazhe  deti iz vypuska shestichasovyh
novostej mogli uznat', chto zhizn' ustroena pohitree.
     Rimo  shel  po vestibyulyu parizhskogo "Hiltona", prokladyvaya  sebe  dorogu
cherez  tolpu ulybayushchihsya, usatyh sluzhashchih v beretah, kotorye  sosredotochenno
vykazyvali svoe polnoe ravnodushie.
     Krome nih,  v vestibyule  ne bylo ni dushi, i  nikto  ne vosprepyatstvoval
molodomu temnovolosomu  amerikancu,  kotoryj  proshel  k  lestnice  i  peshkom
podnyalsya  na devyatyj etazh,  minuya "le  coffee  shop",  "le drug  store", "le
souffle restoaurant", "le bistro" i magazin odezhdy "Laskot".
     Neskol'ko mgnovenij  spustya  Rimo  okazalsya  v  nomere  lyuks na devyatom
etazhe, gde i uvidel CHiuna. Tot byl tochno tam zhe, gde Rimo ostavil ego, uhodya
na zadanie: sidel na pletenom kovrike na polu posredi gostinoj.
     Dlya vsyakogo, kto  vpervye  uvidel by CHiuna, tot pokazalsya by malen'kim,
hrupkim pozhilym  vostochnym gospodinom s kustikami sedyh  volos,  okajmlyavshih
bol'shuyu lysinu.  |to bylo vneshne pravil'no,  no ne bolee togo. Tochno  tak zhe
mozhno skazat' o dereve, chto ono zelenoe.
     Delo  v  tom,  chto  CHiun   byl  takzhe   Masterom   Sinandzhu,  poslednim
predstavitelem korejskoj  dinastii velikih specialistov v iskusstve ubivat'.
Imenno CHiun obuchil Rimo iskusstvu Sinandzhu.
     Ot Sinandzhu proizoshli vse prochie  boevye  iskusstva:  karate,  kung-fu,
ajkido, taj-kvan-do, i kazhdoe iz nih napominalo Sinandzhu, primerno kak kusok
rostbifa napominaet  byka.  Nekotorye iz  etih disciplin  predstavlyali soboj
okorok, nekotorye file iz vyrezki, no Sinandzhu yavlyalo soboj edinoe celoe.
     CHiun  nauchil Rimo i lovit' puli, i  ubivat'  taksi, i lazit' po  rzhavym
ejfelevym bashnyam.  Vse eto dostigalos'  s pomoshch'yu  beskonechnyh resursov sily
myshleniya i muskul'noj sily.

     Ponachalu  vse  bylo prosto. Prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki hlopal
Smita po  plechu,  tot  ukazyvaya  perstom i  govoril: "Unichtozhit'",  i  Rimo,
estestvenno, unichtozhal to, na chto ukazyval perst nachal'stva.
     Ponachalu eto  bylo  dazhe zanyatno. No  odno  zadanie neizbezhno tyanulo za
soboj drugoe,  tret'e,  desyatoe, dvadcatoe, i v konce koncov Rimo uzhe ne mog
vspomnit' ni odnogo lica svoih mnogochislennyh zhertv. Izmenilos' ego soznanie
- izmenilsya i ves' organizm. Rimo, naprimer, bol'she ne mog pitat'sya, kak vse
prochie predstaviteli chelovechestva. Ravno kak spat' i lyubit'.
     CHiun byl velikim  Masterom svoego dela,  a  potomu  pod  ego  neusypnym
nadzorom  Rimo prevratilsya v nechto bol'shee, chem prostoj smertnyj. A vprochem,
i v nechto men'shee tozhe. U nego otsutstvovalo to samoe kachestvo, chto otlichaet
cheloveka ot mashiny, - sposobnost' k nesovershenstvu.
     Rimo odin  mog unichtozhit' celuyu armiyu - v lyuboe vremya  i v lyubom meste.
Vdvoem s CHiunom oni byli sposobny vypustit' kishki zemnomu sharu.
     No  sejchas  Master  Sinandzhu byl ne  v samom luchezarnom nastroenii, chto
vyvodilo Rimo iz sostoyaniya pokoya.
     -  Rimo,   -  osvedomilsya  on  tonkim  golosom,  v  kotorom,  kazalos',
sosredotochilas' vsya skorb' zemnaya. - |to ty?
     Rimo  dvinulsya  cherez  komnatu po napravleniyu  k vannoj. CHiun prekrasno
znal, chto eto  on, Rimo, i, skoree  vsego, dogadalsya ob etom,  kogda tot eshche
byl  na sed'mom etazhe, no Rimo  pospeshil otvetit',  potomu  kak  bezoshibochno
raspoznal  intonacii   v   golose  CHiuna:  pozhalejte  etogo  bednogo,  vsemi
oplevannogo  korejca, kotoryj vynuzhden derzhat' na svoih  hrupkih plechah  vsyu
planetu, ne poluchaya nikakoj podderzhki ot svoego neblagodarnogo amerikanskogo
partnera.
     - Da, eto ya, chempion Ameriki po unichtozheniyu vseh, kto togo zasluzhivaet,
nadelennyj  siloj i navykami, kakih  net u  prostyh smertnyh. |to ya -  Rimo.
Tot, kto sposoben menyat' politiku korrumpirovannyh pravitelej, golymi rukami
sgibat' yuristov i podkovy.
     Rimo voshel v vannuyu, ne perestavaya govorit'.
     - Bystree  molnii, moshchnee uragana, sposobnyj odnim pryzhkom  peremahnut'
cherez kontinent.
     Rimo vklyuchil  vodu, nadeyas', chto ee shum  zaglushit golos CHiuna. No kogda
tot zagovoril, to bez truda perekryl grohot malen'kogo vodopada.
     - Kto pomozhet  bednomu neschastnomu stariku dobit'sya mira i spokojstviya?
- voproshal CHiun. - Kogda zhe eti nespravedlivosti prekratyatsya?
     Rimo  otkryl vtoroj kran.  Ne pomoglo. Togda  on vdobavok vklyuchil eshche i
dush.
     - Mne ne nravitsya eto novoe zadanie,  - slyshal  on CHiuna tak otchetlivo,
slovno tot nahodilsya  ryadom. A  potom i zabralsya  pryamo v golovu Rimo. Togda
Rimo spustil vodu v tualete.
     S teh por kak CHiun vzyalsya obuchat' Rimo, mir sil'no peremenilsya. Ob etom
pozabotilas'  organizaciya, vozglavlyaemaya  Smitom.  Nevozmozhno  bylo dobit'sya
astronomicheskogo  kolichestva  prigovorov  po  delu  o  korrupcii,  postoyanno
prorezhivat' strojnye sherengi organizovannoj  prestupnosti i postoyanno reshat'
krizisnye situacii v strane, obladayushchej takoj  voennoj moshch'yu, chto ee hvatilo
by, chtoby unichtozhit'  zemnoj shar tysyachu  raz, - nevozmozhno  bylo  zanimat'sya
etim, ne privlekaya vnimaniya postoronnih nablyudatelej.
     Poetomu teper'  ves' mir  tyanulsya,  chtoby  obmenyat'sya  rukopozhatiyami  s
Soedinennymi  SHtatami.  Kto-to  delal eto  vyalo,  kto-to  norovya  ispodtishka
vonzit' kolyuchku, kto-to ot vsej dushi.
     Amerikanskaya konstituciya, ostavayas' paktom mezhdu grazhdanami Soedinennyh
SHtatov, sulila nadezhdu  drugim  stranam. Zadacha  Rimo i  zaklyuchalas'  v tom,
chtoby  nadezhda  eta ne  ugasala.  Ranee eto  vhodilo  v  obyazannosti  drugih
organizacij, no teper' KYURE podderzhivala poryadok na vsej planete.
     Razumeetsya,  Kongress  SSHA,  liho  potroshivshij  CRU pri  pervom udobnom
sluchae, ne imel  k  deyatel'nosti  KYURE nikakogo  otnosheniya. Inache i byt'  ne
moglo.
     - Mne ne hvataet dnevnyh dram, - zakonchil CHiun. Bylo takoe vpechatlenie,
chto on govorit v pustom zale.
     Rimo  znal, chto CHiun vsegda  beret verh, a potomu  vyklyuchil dush,  vymyl
ruki nad rakovinoj, vyklyuchil oba krana, posle chego vernulsya v gostinuyu.
     -  Kak  eto  ponimat'?  - osvedomilsya on,  vytiraya ruki polotencem,  na
kotorom  ogromnymi  zelenymi  bukvami  bylo  vyvedeno  "Hilton-Parizh".  -  A
vprochem, yasno. Smit, pohozhe, perestal posylat' videokassety.
     CHiun ostavalsya  v  poze lotosa, slegka nakloniv golovu i  skosiv glaza,
kotorye grozili vot-vot vspyhnut' pozharom.
     -  YA mogu opravdat' nechestnost'. |to kak-nikak harakternaya cherta belogo
cheloveka. No naglyj obman?! I eto nagrada za gody predannoj raboty?
     Rimo podoshel k lichnomu videomagnitofonu  CHiuna, kotoryj lezhal na boku v
drugom konce komnaty.
     - Muzhajsya, CHiun.  No v chem,  sobstvenno, delo?  - sprosil Rimo,  podnyav
apparat i vozvrashchayas' k korejcu.
     - Smotri! -  skazal CHiun i vlozhil kassetu, kotoraya so shchelchkom stala  na
mesto.
     Rimo posmotrel na ekran. Pyat'sot pyat'desyat dve vertikal'nye serye linii
prevratilis' v cvetnuyu  kartinku.  Domohozyajka v mini-plat'ice,  pohozhem  na
detskoe, vnesla bol'shuyu misku v komnatu.
     U nee byli gustye kashtanovye volosy, zapletennye  v dve tolstye kosy, i
chelka, konchavshayasya nad samymi glazami.
     -  YA  prinesla  emu kurinogo  bul'ona,  -  skazala  ona  podruge, ochen'
napominavshej cyplenka v bryukah. - YA slyshala, chto on zabolel.
     Domohozyajka,  pohozhaya  na cyplenka, vzyala  misku  s kurinym bul'onom  i
peredala ee svoemu p'yanomu muzhu,  kotoryj sidel, ukutavshis'  v odeyalo. Zatem
obe priseli na divan i stali o chem-to razgovarivat'.
     Rimo uzhe sobiralsya pointeresovat'sya, chem, sobstvenno, CHiunu ne nravitsya
eta lenta  - ona byla takaya zhe unylaya i beskonechnaya,  kak i "myl'nye opery",
smotret' kotorye CHiun ispytyval nastoyatel'nuyu potrebnost'. Tug televizionnyj
muzh,  nahodivshijsya v  p'yanom  stupore,  upal  golovoj  v  misku  s  supom  i
zahlebnulsya.
     Rimo obernulsya k CHiunu, kotoryj zavorchal:
     -  Imperator Smit obeshchal ispravno posylat' moi lyubimye  dnevnye  dramy.
Znamenituyu "Poka Zemlya vertitsya". Nesravnennuyu  "Vse moi otpryski". I vmesto
etogo ya  poluchayu... - I bez togo vysokij  golos CHiuna  podnyalsya do vizga:  -
Meri Hartman! Meri Hartman!!!
     Rimo  hmyknul,  kogda  obe damy  obnaruzhili zahlebnuvshegosya  v  kurinom
bul'one muzha, i skazal:
     - Ne ponimayu, chto tut takogo uzhasnogo, papochka.
     - Konechno, tebe etogo  ne ponyat', blednoe svinoe uho! CHeloveku, kotoryj
puskaet v vannoj vodu, chtoby ne slyshat' spravedlivyh slov svoego nastavnika,
lyubaya gadost' mozhet pokazat'sya chudom iskusstva.
     - A chto tut takogo plohogo? - obernulsya Rimo  k  korejcu, pokazyvaya  na
ekran.
     - CHto tut plohogo?! - vozmushchenno  povtoril starik.  On skazal eto  tak,
slovno i rebenok mog ponyat', chto delo skverno. - A gde doktor-alkogolik? Gde
mat'-odinochka?  Gde  pytayushchayasya  to  i  delo  pokonchit'  s  soboj zhena?  Gde
deti-narkomany? Gde vse to, chto sdelalo Ameriku velikoj naciej?
     Rimo snova posmotrel na ekran.
     -  YA uveren, chto vse oni  tam,  CHiun,  prosto v etom syuzhete chut' bol'she
realizma.
     - Esli mne  zahochetsya realizma, ya vsegda mogu pogovorit'  s toboj ili s
drugim bolvanom.  No kogda u menya voznikaet potrebnost' v krasote, ya vklyuchayu
etu mashinu i smotryu dnevnye dramy.
     CHiun  podnyalsya  s kovrika odnim bystrym  neulovimym  dvizheniem,  slovno
vihr' zheltogo  dyma.  On  podoshel k  chetyrem  ogromnym lakirovannym sinim  s
zolotom  sundukam, kotorye stoyali drug na druge  v uglu, vozle krovati. Poka
Rimo smotrel na ekran,  CHiun  otkryl verhnij  chemodan i stal  vybrasyvat' iz
nego soderzhimoe.
     Rimo obernulsya, kogda vokrug nego stali padat' kuski myla.
     - CHto ty delaesh'?  - osvedomilsya  on,  kogda u nego na pleche  okazalos'
polotence s nadpis'yu "Holidej Inn".
     - Ishchu kontrakt mezhdu Domom  Sinandzhu  i imperatorom Smitom. Posylaya mne
"Meri  Hartman, Meri Hartman!" vmesto "Molodoj i derznovennyj", oni narushayut
nashe soglashenie.  Esli oni ne cenyat moi uslugi, to ya sochtu za blago podat' v
otstavku, poka ne sluchilos' hudshee.
     Rimo podoshel k sunduku, v kotorom koposhilsya CHiun.
     - Voz'mi sebya v  ruki, papochka.  Proizoshla oshibka. Oni  ved',  kazhetsya,
bol'she ne sovershili nichego predosuditel'nogo, ili ya oshibayus'?
     CHiun provorno vypryamilsya,  na ego pergamentnom lice poyavilos' vyrazhenie
pritvornogo udivleniya.
     - Oni mne prislali tebya,  - prokudahtal  on, posle  chego snova sognulsya
nad raskrytym sundukom. - Hi-hi-hi! - zasmeyalsya on. - Oni prislali mne tebya,
skazhesh', net? Hi-hi-hi!
     Rimo nachal sobirat' razbrosannye predmety, kotorye usypali pol komnaty,
slovno osennie list'ya zemlyu posle livnya.
     -  Postoj,  postoj, papochka.  A eto  chto takoe?  - Rimo podnes  k svetu
butylochku.  -  "Sigrams"?  Ugoshchenie ot  "Ameriken  erlajnz"?  A  eto chto?  -
podobral on vtoruyu butylochku - "Dzhonni Uoker", chernaya etiketka? Na pamyat' ob
"Istern erlajnz"? Otlichno. A eto smirnovskaya vodka -  blagodarim za  to, chto
vy vybrali TVA?
     CHiun  otorvalsya  ot  sunduka,  vsem  svoim   vidom  napominaya  medlenno
raspuskayushchijsya buton nevinnosti.
     -  Nikogda ne izvestno, kogda  eti shtuchki mogut  prigodit'sya, - poyasnil
on.
     - My zhe  ne p'em.  Tak, a eto chto  takoe? Spichki iz restorana  "Vremena
goda"? Zubochistki? Gospodi, a vot etim myatnym konfetam let pyat', ne men'she!
     - Mne ih podarili, - skazal CHiun, - i ya schel neudobnym otkazyvat'sya.
     Rimo podnyal poslednyuyu nahodku.
     - A otkuda pepel'nica s nadpis'yu "CHinzano"?
     CHiun obernulsya, i na lice ego otrazilos' legkoe nedoumenie.
     - Pepel'nicy  ne pomnyu. Ona, sluchajno, ne  tvoya? Ty, chasom, ne provozil
kontrabandoj svoe barahlo vmeste s moimi sokrovishchami?
     Rimo snova povernulsya k teleekranu i skazal:
     - A ya-to nikak ne mog ponyat', chem nabity tvoi sunduki. Okazyvaetsya, vse
eti gody ya taskal s soboj melochnuyu lavku.
     - YA ne mogu najti kontrakt, -  ob座avil  nakonec CHiun, - a stalo byt', ya
lishen vozmozhnosti razorvat' ego i udalit'sya ot del. Delo v tom, chto dlya menya
slovo chesti  - svyatynya, chego  nikak  nel'zya  skazat'  ni  o tebe, ni ob etom
sumasshedshem Smite.
     - Da, da, - sochuvstvenno pokival golovoj Rimo.
     -  Tem ne  menee ya  dolzhen  prinyat'  mery,  chtoby  polozhit' konec  etim
bezobraziyam.  Smit dolzhen  uvelichit' zhalovan'e  Sinandzhu  i  vpred' posylat'
nastoyashchie zapisi nastoyashchih serialov.
     - Budet  tebe, papochka.  Sinandzhu poluchaet ot  nas  stol'ko  deneg, chto
mozhno pokryt' krovlej iz platiny vashi hibary.
     - Zolotom, a ne  platinoj, - popravil CHiun. - Oni platyat nam zolotom. I
v nedostatochnyh kolichestvah. Nam nikogda ne hvataet.  Ty ne pomnish' strashnoe
bedstvie, kotoroe posetilo nashu malen'kuyu dereven'ku neskol'ko let nazad?
     - Vam platyat v kolichestvah, vpolne dostatochnyh,  - vozrazil Rimo, znaya,
chto ego vozrazhenie ne  pomeshaet CHiunu v tysyachnyj raz  pereskazat' legendu  o
Sinandzhu, malen'koj  rybackoj derevushke v Koree, zhitelyam kotoroj prihodilos'
vystupat'  v  roli  naemnyh  ubijc, chtoby poborot' nishchetu,  zastavlyavshuyu  ih
topit' detej v buhte, tak kak oni ne imeli vozmozhnosti prokormit' ih.
     Iz stoletiya v stoletie Mastera iz Sinandzhu preuspevali v svoem remesle.
Vo vsyakom sluchae,  s  finansami u nih bylo neploho. A luchshe vseh  shli dela u
CHiuna, nyneshnego Mastera. Dazhe nesmotrya na inflyaciyu.
     - Dostatochno ili nedostatochno, - zakonchil  CHiun, - no nebesa vse te zhe,
morya vse te zhe, i Sinandzhu ostaetsya takoj zhe, kakoj byla vsegda.
     Rimo popytalsya podavit' zevotu i skazal:
     - Horosho.  Otlichno.  Mozhno, ya nemnozhko posplyu? V blizhajshee vremya Smitti
vyjdet s nami na svyaz'. A poka nado otdohnut'.
     -  Da,  syn  moj.  Mozhesh'  pospat'. Kak  tol'ko my  primem mery,  chtoby
ogradit' drugih ot pagubnogo vozdejstviya etoj "Meri Hartman, Meri Hartman".
     - My? - otkliknulsya Rimo uzhe s krovati. - A, sobstvenno, pochemu my?
     -  Mne  nuzhen  ty,  -  poyasnil  CHiun,  - potomu  chto  trebuetsya  grubaya
fizicheskaya sila. - CHiun podoshel k pis'mennomu stolu, vydvinul yashchik i vytashchil
ottuda  bumagu  i  ruchku.  -  YA  hochu  znat',  kto neset otvetstvennost'  za
poyavlenie "Meri Hartman, Meri Hartman", - skazal on.
     - Dumayu, chto eto Norman Lir, Norman Lir, - otozvalsya Rimo.
     CHiun kivnul i skazal:
     - YA slyshal ob  etom cheloveke. On prilozhil nemalo usilij, chtoby pogubit'
amerikanskoe  televidenie.  -  CHiun vzyal bumagu, ruchku  i,  podojdya  k Rimo,
polozhil  i  to i drugoe emu  na zhivot. - Sejchas ya prodiktuyu pis'mo, - skazal
on.
     Rimo izdal zvuk, pohozhij  na rychanie, a CHiun opustilsya na kovrik v poze
lotosa.
     - Ty gotov? - sprosil Master Sinandzhu.
     - Gotov, - burknul Rimo.
     CHiun prikryl glaza i polozhil ladoni na koleni.
     - Dorogoj  Norman Lir, Norman Lir, - proiznes on. - Beregis'!  Podpis':
CHiun.
     Rimo vyzhdal pauzu, zatem sprosil:
     - "Iskrenne Vash" dobavlyat' ne budem?
     - YA zavtra  proveryu,  vse  li tam verno,  a potom  ty ego otpravish',  -
skazal  CHiun  i, sidya s  pryamoj  spinoj na solomennom  kovrike, pogruzilsya v
pervuyu stadiyu sna.
     Zazvonil telefon.  Rimo  zadumalsya,  ne emu  li  zvonyat.  Slishkom mnogo
telefonnyh zvonkov razdavalos'  noch'yu. Rimo slyshal ih  cherez steny. On takzhe
slyshal,  kak  probiraetsya  gde-to mezhdu  sten mysh', sovershaya marsh-brosok  po
vnutrennostyam zdaniya. Za myshkoj nikto  ne gnalsya, potomu chto  drugih  zvukov
Rimo ne uslyshal.
     V nochi razdavalos' nemalo raznyh zvukov. Polnoj  tishiny  ne byvaet. Dlya
Rimo vot uzhe desyat' let ne sushchestvovalo takogo ponyatiya, kak tishina. Lyubiteli
myasa  i  voiny  spyat,  otklyuchiv  mozgi. No  eto  ne son, a poterya  soznaniya.
Nastoyashchij son  daet  otdyh golove i telu, pozvolyaet byt' v  kurse  togo, chto
proishodit vokrug.  Takoj son  otklyuchaet  soznanie ne bolee,  chem  otklyuchaet
dyhanie. Da i zachem takoe otklyuchenie?
     Pervobytnye  lyudi,  vozmozhno,  tak  i  spali.  No  ih potomki  ustroeny
po-drugomu. Bol'shinstvo iz nih spyat kak brevna. No, kak uchil CHiun, pozvolyat'
sebe takoj son oznachalo prosto-naprosto umeret' ran'she sroka. A  potomu Rimo
slyshal vo sne vse, chto  proishodilo vokrug. |to vse ravno kak slyshat' muzyku
za stenoj. On slyshal vse, no ne prinimal uchastiya. Itak, zazvonil telefon.  I
kogda Rimo ponyal, chto on zvonit slishkom gromko,  a stalo byt', ne za stenoj,
a v etoj komnate, to vstal i snyal trubku.
     Podnosya trubku k uhu, uslyshal, kak zabormotal CHiun:
     -  Neuzheli  etot  chertov  telefon dolzhen  zvonit'  chas,  prezhde chem  ty
poshevelish'sya?
     -  Spokojstvie,  papochka,  -  otozvalsya  Rimo.  - Allo! -  ryavknul on v
trubku.
     - |to ya, - uslyshal  on  edkij  golos,  ot  kotorogo  u nego  zachesalis'
barabannye pereponki.
     - Pozdravlyayu, Smitti! Vy hotite pozhelat' mne spokojnoj nochi?
     Doktor Harold Smit byl yavno razocharovan.
     - YA zvonyu dostatochno rano, i vasha ironiya neumestna.
     - Otdel ironii firmy KYURE  rabotaet kruglosutochno. Zvonite zavtra  v to
zhe vremya - i rezul'tat budet tochno takoj zhe.
     -  Hvatit,  - perebil  Rimo  Smit. -  Nu,  chto,  vy  naveli  poryadok  v
kuple-prodazhe izvestnogo vam tovara?
     - Nadeyus'.
     - Gde kommersant?
     - Ne vazhno. Glavnoe, rabota sdelana.
     - Otlichno, u menya dlya vas novoe zadanie.
     - CHto na etot raz? - osvedomilsya Rimo.  Opyat' pospat' ne udastsya. - Nu,
kogo nado pristuknut'?
     - |to  ne  telefonnyj razgovor,  -  otrezal Smit  -  Vstrechaemsya  cherez
dvadcat' minut v kafe na ulice s severnoj storony otelya.
     Razdalsya shchelchok, potom v  trubke poslyshalis' gudki, v kotoryh, Rimo byl
gotov poklyast'sya na Biblii, slyshalsya otchetlivyj francuzskij akcent.
     - |to  zvonil  bezumnyj  lunatik  Smit? - osvedomilsya CHiun, po-prezhnemu
sidevshij na kovrike v poze lotosa.
     - Kto eshche mozhet zvonit' v takoe vremya?
     - Otlichno. Mne s nim nado pogovorit'.
     - Esli tak, to pochemu zhe ty ne snyal trubku?
     - Potomu  chto eto delo obsluzhivayushchego  personala, -  skazal CHiun.  - Ty
otpravil?
     - CHto imenno?
     - Moe poslanie Normanu Liru, Normanu Liru, - poyasnil CHiun.
     - Papochka, no ya tol'ko chto vstal.
     - Na tebya nel'zya ni v chem polozhit'sya! Tebe sledovalo uzhe davno otoslat'
pis'mo. Tot, kto zhdet, prozhdet celuyu vechnost'.
     -  "Kto rano lozhitsya i rano vstaet zdorov'e, bogatstvo i  um sberezhet",
kak glasit poslovica! Kstati gde tut sever?
     Harold  Smit,  direktor KYURE,  sidel  v bistro mezh  veselo  chirikayushchih,
pestro odetyh francuzov, slovno sych na prieme s koktejlyami.
     Kogda Rimo  opustilsya  na stul naprotiv Smita, to zametil, chto tot  byl
odet v seryj kostyum i chernyj zhilet.  I eshche na nem byl dejstvovavshij  Rimo na
nervy dartmutskij galstuk. SHli  gody, kto-to umiral,  kto-to prodolzhal  zhit'
sebe pripevayuchi, no Harold Smit i ego kostyum ne menyalis'.
     CHiun  zanyal  poziciyu za sosednim,  takim zhe belym, stolikom, kotoryj, k
schast'yu, ne  byl nikem  zanyat, i CHiunu ne prishlos' zanimat'sya prinuditel'noj
evakuaciej.  Posetiteli  kosilis'  na strannoe trio, a odin  molodoj chelovek
schel, chto CHiun - zvezda aziatskoj estrady, pribyvshaya v Parizh na rok-koncert.
     Oficianty,  vprochem,  uzhe videli  trio  ran'she.  Tot,  chto postarshe,  v
kostyume  dvadcatiletnej davnosti,  smahival  na prodyusera.  Hudoj,  v chernoj
tenniske  pohodil na rezhissera. Koreec sidel za stolom s takim vidom, slovno
emu  prinadlezhal  ves'  restoran.  Poetomu  on  skoree  vsego  byl  akterom,
priglashennym  na rol' CHarli CHena ili Fu Manchu,  a mozhet, i kogo-to  drugogo.
Koroche, eto priehala ocherednaya idiotskaya amerikanskaya s容mochnaya gruppa.
     - Privet, Smitti,  - skazal Rimo. -  CHto stryaslos' i pochemu nuzhno  bylo
nepremenno menya budit'?
     - Rimo! - skazal Smit vmesto privetstviya. - CHiun!
     - Sushchaya pravda, - soglasilsya Rimo Est' i CHiun, i Rimo.
     -  Privet,  o  velikij  Imperator,  mudryj  hranitel'  Konstitucii, nad
kotorym ne vlastno vremya, - skazal CHiun, otveshivaya glubokij poklon, nesmotrya
na  to,  chto ego  nogi  byli  zakinuty na  stol. - O  kladez' premudrosti  i
blagorodstva!
     Smit obernulsya k Rimo i sprosil:
     - CHego on hochet ot menya na  etot raz? Kogda  on  nazyvaet menya "velikim
Imperatorom", eto nesprosta. On vsegda v takih sluchayah chego-to hochet.
     - Skoro on sam zagovorit, i vse stanet ponyatno, - otvechal Rimo, pozhimaya
plechami. - Nu, tak v chem delo?
     Smit  govoril  primerno  dvenadcat'  minut,  v  razdrazhayushche  uklonchivoj
manere, kotoruyu  on  usvoil eshche  s shestidesyatyh godov,  kogda  v  modu voshli
podslushivayushchie  ustrojstva. Rimo smog  ponyat', chto rech'  idet o smerti  dvuh
izrail'tyan, i, hotya ubijstva proizoshli v tochkah, otstoyashchih odna ot drugoj na
tysyachi mil', mezhdu etimi sobytiyami  imelas' svyaz',  i ona ukazyvala na nechto
ves'ma ser'eznoe.
     - Nu i chto? - sprosil Rimo.
     - Soobshcheniya iz sootvetstvuyushchih regionov, - otvechal Smit, - ukazyvayut na
cheloveka, vneshnost' kotorogo ves'ma napominaet vashu.
     - Nu i chto? - povtoril Rimo.
     -  To, chto eti lyudi byli ne  prosto ubity, no i  k tomu zhe izuvecheny, -
soobshchil Smit tak, slovno eto ob座asnyalo vse ostal'noe.
     Rimo smorshchilsya ot otvrashcheniya.
     - Idite k chertu, Smitti, ya tak ne rabotayu! Krome togo, ya na sluzhbe i ne
lyublyu sovmestitel'stva.
     -  Proshu  proshcheniya.  YA prosto hotel  eshche  raz v etom  udostoverit'sya, -
skazal Smit. - My ustanovili, chto obe zhertvy imeyut otnoshenie k yadernoj zone.
     - K chemu, k chemu?
     Smit otkashlyalsya i predprinyal novuyu popytku.
     -  U nas est' osnovaniya polagat',  chto  eti zhertvy  oznachayut podgotovku
napadeniya na nekotorye novshestva v izrail'skom voennom arsenale.
     Rimo mahnul rukoj pered nosom, slovno otgonyaya nadoedlivuyu muhu.
     - Vinovat, ne ponyal. Esli mozhno, to zhe samoe, tol'ko po-anglijski.
     -  |ti  ubijstva  mogut  byt' svyazany s poyavleniem  u  Izrailya  moshchnogo
oruzhiya, kotoroe predstavlyaet ser'eznuyu ugrozu prochim stranam.
     - Ponyal, -  skazal Rimo  i  prishchelknul pal'cami. - Rech' idet ob atomnom
oruzhii. On govorit pro atomnye bomby, - soobshchil on CHiunu.
     - SH-sh-sh, - zashipel Smit.
     - Vot imenno, sh-sh-sh! - gromko otozvalsya  CHiun. - Esli velikij Imperator
zhelaet govorit' pro atomnye bomby, ya gotov zashchishchat' ego pravo delat' eto. Ne
stesnyajtes', o velikij, i govorite ob atomnyh bombah, nichego ne strashas'.
     Smit posmotrel vvys', slovno ozhidal uvidet' vestnika ot Vsevyshnego.
     - Minutochku, - skazal Rimo. - Byla ubita i zhenshchina?
     - Ona byla ni pri chem, -  skazal Smit. - Vozmozhno, prosto ej ne povezlo
i ona okazalas' tam po chistoj sluchajnosti.
     - O'kej, - skazal Rimo. - Kuda zhe my napravimsya iz Parizha?
     - V Izrail', - skazal Smit. - |to mozhet byt' uvertyura k tret'ej mirovoj
vojne, Rimo. Oba pogibshih  imeli  otnoshenie k izrail'skomu atomnomu  oruzhiyu.
Kogda  nachinaetsya  razgul  terrorizma, trudno predugadat'  posledstviya.  Kto
znaet, chto mozhet stryastis'. Vdrug zavaritsya takaya kasha, chto ne stanet voobshche
Blizhnego Vostoka. A to i vsej planety.
     Smit govoril spokojno, slovno  diktoval recept salata s kuricej. U Rimo
sdelalsya  ser'eznyj   vid.   A  CHiun,   naprotiv,  vykazyval  vse   priznaki
udovol'stviya.
     - V Izrail'? - prochirikal on. -  Otlichno. Mastera Sinandzhu ne byvali  v
Izraile so vremen Iroda CHudesnogo.
     - Iroda CHudesnogo? - peresprosil Rimo, ne bez udivleniya glyadya na CHiuna.
     Tot spokojno vyderzhal vzglyad i skazal:
     - Nu da, CHudesnogo. Ego polivayut gryaz'yu, hotya on vsegda platil vovremya.
I  neukosnitel'no derzhal  svoe slovo, chego nikak nel'zya  skazat' o nekotoryh
drugih imperatorah, kotorye obeshchayut odno, a prisylayut drugoe.
     Smit vstal.  Pohozhe, emu  stoilo nemalyh usilij sdelat' vid, chto  on ne
ponyal prozrachnyh namekov CHiuna.
     - Vyyasnite, chto tam proishodit,  i polozhite etomu konec, - prikazal  on
Rimo. A CHiunu lish' skazal: - Vsego horoshego, Master Sinandzhu.
     Kogda on povernulsya, chtoby uhodit', CHiun zametil:
     -  Vashi poslednie slova  poradovali mne dushu, Imperator Smit! Nastol'ko
poradovali, chto ya ne budu  bol'she dokuchat' vam gorestyami, chto  ne dayut pokoya
vashemu pokornomu sluge.
     Smit vzglyanul  na Rimo. Tot obnazhil verhnie  zuby v  oskale, prizvannom
izobrazit' to li Meri Hartman, Meri Hartman, to li Hirohito, Hirohito.
     -  Vot  vy o chem,  -  protyanul Smit.  - Znajte  zhe:  my  razobralis'  s
chelovekom, v ch'i obyazannosti vhodilo zanimat'sya etoj problemoj. Vashi dnevnye
dramy budut  totchas  zhe  dostavleny  vam, kak  tol'ko vy  okazhetes' v  Zemle
Obetovannoj.
     Na sej raz, prezhde chem poklonit'sya, CHiun vstal na stol i gromko vyrazil
svoyu  blagodarnost' i priznatel'nost', dobaviv, chto  teper', nesmotrya na vse
sovety Rimo, ni za chto ne stanet dobivat'sya povysheniya soderzhaniya dlya derevni
Sinandzhu,  dazhe esli stoimost' zhizni  za poslednij mesyac i vozrosla  na sem'
desyatyh procenta.



     V gorah  Galilei  raspolozheny  goroda Safed  i  Nazaret. Mestnye zhiteli
vozdelyvayut  zemlyu, vyrashchivayut apel'siny, otkarmlivayut indyushek i zhivut  sebe
pripevayuchi, ne znaya gorya i pechali.
     V  zalive  Hajfa   raspolozhen   odin   iz   samyh   ozhivlennyh   portov
Sredizemnomor'ya. Pomimo ogromnyh portovyh skladov, tam est' metallurgicheskie
zavody, neftepererabatyvayushchie kombinaty, fabriki  po proizvodstvu udobrenij,
tkanej i stekla.
     V  Iudee  est'  takoj  gorod,  kak  Ierusalim.  Pri  vseh   razitel'nyh
kontrastah  mezhdu  staroj  i  novoj  chast'yu goroda,  ego  zhitelej ob容dinyaet
obshchnost' very i vzglyada na mir.
     Nu a v Tel'-Avive est' nebol'shaya organizaciya,  chleny kotoroj - pri vsej
ih  malochislennosti  -  nesut  otvetstvennost' za  bezopasnost' izrail'skogo
yadernogo  oruzhiya i ispol'zovanie  ego  v  sluchae, esli Izrail'  okazhetsya pod
ugrozoj unichtozheniya so storony teh, kogo v diplomaticheskih krugah Vashingtona
nazyvayut "ih arabskie sosedi". Vernee,  nazyvali do teh por, poka kolichestvo
evrejskih  detej,  unichtozhennyh  arabskimi  terroristami,  ne prevysilo  vse
kriterii dobrososedstva, dazhe s tochki zreniya analitikov "N'yu-Jork tajms".
     Na  dveri etoj organizacii imeetsya tablichka s nadpis'yu na ivrite "Zaher
lahurban", chto v perevode  oznachaet: "Pomni o razrushennom hrame".  Sekretnaya
organizaciya    dejstvovala    "pod    kryshej"     statusa    arheologicheskoj
issledovatel'skoj gruppy, a ee  missiya zaklyuchalas' v  tom, chtoby gosudarstvo
Izrail' ne prevratilos' v snosku v istoricheskih shtudiyah.
     V ofise sidel  chelovek, zakinuv nogi na stol i pytayas'  uderzhat'sya i ne
chesat'  pravuyu  storonu lica.  Doktor  rekomendoval  emu  ne  delat'  etogo,
poskol'ku  zud  nosil fantomnyj harakter.  Voobshche-to u Joelya  Zabari  pravaya
storona lica otsutstvovala  nachisto. Nel'zya zhe, v samom dele, schitat' chast'yu
lica  sochetanie  zarubcevavshejsya  tkani  i  kozhi, peresazhennoj  v  hode ryada
plasticheskih operacij.
     Pravogo glaza  u Zabari ne  bylo. Vmesto etogo  emu vstavili nemigayushchij
steklyannyj protez.  Vmesto  pravoj nozdri  vidnelos'  otverstie na  zloveshchem
bugorke, a pravaya chast' rta byla prosto shchel'yu, rezul'tatom raboty hirurga.
     God  nazad kto-to ostavil staryj divan vozle tory musora nepodaleku  ot
ego ofisa. Kogda Zabari vyshel iz zdaniya i povernul  nalevo,  razdalsya vzryv.
Oskolki izurodovali  pravuyu chast'  lica - ot shcheki do perenosicy. Levaya chast'
ostalas' nevredimoj,  esli ne schitat' shishki, kotoruyu nabil Zabari, broshennyj
vzryvom na zemlyu.
     Vse  zhe Joel'  Zabari  ucelel.  Dvenadcati drugim muzhchinam  i zhenshchinam,
vozvrashchavshimsya, na  svoyu bedu, v etot chas s raboty i okazavshimsya vozle ofisa
Zabari, povezlo kuda men'she.
     Prem'er-ministr  Izrailya  nazval  eto  chudovishchnym prestupleniem  protiv
nevinnyh  mirnyh grazhdan. Novyj amerikanskij predstavitel' v OON, razryvayas'
mezhdu  glasom dushi  i problemoj  cen na neft', ot  kommentariev vozderzhalsya.
Liviya  privetstvovala  novyj uspeh v  bor'be arabskogo naroda za svoi prava.
Uganda nazvala eto vozmezdiem za agressiyu.
     Zabari  vovremya  napravil  ruku vyshe  i  pochesal  sedeyushchie  zavitki  na
makushke.  V  etot moment voshel  ego pervyj zamestitel'  - Tohala  Delit.  On
yavilsya s ezhednevnym dokladom.
     - Privet,  To!  -  voskliknul  Zabari. - Rad  tebya  videt'.  Kak proshel
otpusk?
     - Otlichno, - otozvalsya Tohala Delit. - Vy, kstati, otlichno vyglyadite.
     - Ty  tak dumaesh'? - otozvalsya direktor organizacii  "Zaher  lahurban",
vedavshij  problemami   kak  yadernoj   bezopasnosti,  tak  i  arheologicheskih
izyskanij. -  YA tol'ko  nedavno smog  zastavit' sebya  smotret'sya  v zerkalo.
Kogda vidish' tol'ko polovinu rumyanca, eto nemnogo dejstvuet na nervy.
     Delit  rassmeyalsya bez priznakov  smushcheniya  ili  stesneniya  i  uselsya na
privychnoe mesto - v krasnoe plyushevoe kreslo u zelenogo metallicheskogo stola.
     - Sem'ya v poryadke? - osvedomilsya on.
     - Oni molodcy,  - otozvalsya Zabari. - Sobstvenno,  radi nih  ya i  zhivu.
Svet nikogda ne merknet  v ochah moej suprugi,  a mladshaya doch' na etoj nedele
vyrazila zhelanie  stat' balerinoj. Vo  vsyakom sluchae, na segodnyashnij den'. -
Zabari pozhal plechami. - Povtoryayu, eto na etoj nedele. Poglyadim, chto vzbredet
ej v golovu na sleduyushchej.
     Izuvechennoe lico i priyatnyj golos prinadlezhali cheloveku po  imeni Joel'
Zabari. Soldat, shpion, geroj vojny, bezzhalostnyj  ubijca i  yaryj sionist, on
byl  takzhe horoshij  muzh,  lyubyashchij otec  i  chelovek  s chuvstvom obshchestvennogo
dolga.  Nesmotrya  na to, chto u nego byla, po suti, lish' polovina  rta, on ne
ispytyval trudnostej so slovesnym vyrazheniem svoih myslej.
     - Tebe obyazatel'no nuzhno zhenit'sya.  To, - skazal  on zamestitelyu. - Kak
glasit Talmud, nezhenatyj evrej ne mozhet schitat'sya polnocennym chelovekom.
     -  V Talmude takzhe govoritsya,  chto nevezhda prygaet pervym, - rassmeyalsya
Delit.
     - Ponyatno, - tozhe  so smehom progovoril  Zabari. -  Nu a  kakie uzhasnye
novosti ty mne prines segodnya?
     Delit raskryl papku na kolenyah.
     -  Nashi agenty iz  Novogo Sveta donosyat, chto syuda  napravleny eshche  dvoe
amerikancev.
     - CHto v etom novogo?
     - |to ne prostye shpiony.
     -  Vse amerikancy ubezhdeny,  chto  kazhdyj  iz  nih  predstavlyaet  osobyj
sluchaj. Pomnish', odin iz nih ugovarival podelit'sya nashim yadernym arsenalom s
tem, kto vozglavlyal livanskoe pravitel'stvo?
     Delit fyrknul.
     - Nu a chto hotyat eti dvoe?
     - My poka ne znaem.
     - Ot kakoj oni organizacii?
     - |to eshche predstoit utochnit'.
     - Otkuda oni?
     - |to my i pytaemsya vyyasnit'.
     - U nih dva  glaza ili tri? - sprosil Zabari,  s trudom sderzhivaya  svoe
neudovol'stvie.
     - Dva,  -  otozvalsya Delit, na lice kotorogo ne  drognul i muskul. -  A
vsego, stalo byt', chetyre na dvoih.
     Zabari ulybnulsya i pogrozil pal'cem.
     - My znaem  tol'ko, chto  odnogo zovut Rimo, a drugogo - CHiun, a  takzhe,
chto  oni  dolzhny  pribyt'  zavtra.  I  znaem  my   eto  tol'ko  potomu,  chto
amerikanskij prezident soobshchil eto nashemu poslu na oficial'nom obede.
     - S kakoj stati on eto sdelal?
     -  Navernoe,  chtoby  pokazat' svoe druzheskoe otnoshenie,  -  predpolozhil
Delit.
     -  Hm...  -  zadumchivo  progovoril  Zabari. - Beda  s  novymi  shpionami
zaklyuchaetsya v tom, chto my nikogda ne znaem, chto predstavlyaet soboj ocherednoj
novichok - pustyshku ili nechto ves'ma ser'eznoe.
     Delit podnyal vzglyad ot papki, lico ego bylo ser'eznym.
     - |ti lyudi dejstvuyut po instrukciyam iz Vashingtona, nedaleko ot kotorogo
byl ubit Ben Ajzek Goldman.
     Levaya storona lica Zabari potemnela.
     - A my sidim  v Tel'-Avive, nedaleko ot kotorogo byl  ubit Hegez. YA eto
ponimayu, To.  Pristav' cheloveka k etim  dvoim,  nado vyyasnit', chto  u nih na
ume.
     - CHto-to  shevelitsya  v  peskah, -  mrachno  skazal Delit. - Snachala  eto
ubijstvo,  zatem usilenie  dvizheniya  na marshrute  mezhdu Blizhnim  Vostokom  i
Rossiej. Nakonec, poyavlenie etih Rimo i CHiuna. Mne  eto vse ne nravitsya. Tut
sushchestvuet kakaya-to vzaimosvyaz'.
     Zabari naklonilsya vpered, podnyal  ruku, chtoby pochesat' pravuyu shcheku, no,
vovremya  spohvativshis',  opustil  i prinyalsya  barabanit' pal'cami po  kryshke
stola.
     - Net cheloveka, kotorogo eto  volnovalo by bol'she menya,  - skazal on. -
Budem  nacheku, primem vse mery predostorozhnosti, budem sledovat' po pyatam za
etimi amerikanskimi agentami. Esli okazhetsya, chto oni hotyat posyagnut' na nashu
bezopasnost', my s nimi razberemsya.
     Zabari otkinulsya v kresle i gluboko vzdohnul.
     -  Ladno,  To, hvatit o mrachnom.  Luchshe skazhi, pisal  li  ty  v otpuske
stihi?
     Delit zaulybalsya.



     - Primerno v  dvuhtysyachnom  godu  do nashej ery, -  veshchala styuardessa, -
Izrail' nazyvalsya zemlej  Hanaan.  Soglasno predaniyam,  eto byla  prekrasnaya
strana,  izobilovavshaya  rekami,  vodopadami,  gorami  i dolinami. Tam  rosli
pshenica i yachmen', vinograd,  figi i granaty. |to byla strana, gde delali med
i olivkovoe maslo.
     - Strana skuperdyaev, - burknul CHiun.
     - SH-sh! - skazal Rimo.
     Samolet   kruzhil   nad    aeroportom   Leya,   styuardessa   soobshchala   o
dostoprimechatel'nostyah Izrailya, a Rimo i CHiun veli ozhivlennuyu diskussiyu.
     -  Iroda CHudesnogo  smeshali  s gryaz'yu,  - govoril  CHiun. -  Rod  Davida
postoyanno plel protiv nego intrigi. A mezhdu prochim, Dom  Sinandzhu ne poluchil
ot nih raboty dazhe na odin den'.
     -  No Deva  Mariya  i  Iisus Hristos  proishodili  iz roda  Davidova,  -
napomnil Rimo.
     - CHto s  togo? - otozvalsya CHiun. - Oni byli bednyaki. Blagorodnoj krovi,
no  bednyaki.  Vot  chto  byvaet s  rodom,  kotoryj ne  zhelaet dolzhnym obrazom
ispol'zovat' assasinov.
     -  CHto  by  ty ni  govoril,  - uporstvoval  Rimo,  kotoryj byl vospitan
monahinyami v priyute, - lichno ya ochen' dazhe lyublyu Iisusa i Devu Mariyu.
     -  Estestvenno. Ty  ved'  predpochitaesh' veru znaniyu.  Esli by vse  byli
takie, kak Iisus Hristos, my by v Sinandzhu umerli s goloda.  Kstati, raz  ty
takoj poklonnik Devy Marii, ty otoslal ego?
     - CHto?
     - Pis'mo Normanu Liru, Normanu Liru.
     - Poka net.
     Samolet  nakonec  poluchil  razreshenie  na  posadku   i  stal   medlenno
snizhat'sya. Styuardessa zakonchila svoj monolog:
     - Izrail' procvetal  kak  naciya  pastuhov  i zemledel'cev, torgovcev  i
voinov, poetov i uchenyh.
     - I skupcov, - dobavil aziatskij golos s odnogo iz zadnih mest.
     Rimo udalos'  ubedit'  CHiuna v celyah prostoty peredvizheniya ogranichit'sya
lish' dvumya iz chetyreh lakirovannyh sundukov.
     Poetomu  Rimo prishlos' zataskivat'  v  avtobus "Aeroport  -  Tel'-Aviv"
tol'ko dva sunduka,  poskol'ku starik koreec naotrez  otkazalsya pomestit' ih
na kryshu, vmeste s  bagazhom  drugih  passazhirov.  Kogda emu predlozhili sdat'
bagazh, on tol'ko fyrknul:
     - Bagazh! Bagazh? Neuzheli zolotye peski - vsego-navsego  pyl'? A kudryavye
oblaka - dym? A golubye nebesa - chernaya bezdna?
     - Nu hvatit, - ustalo proiznes Rimo. On sidel, zazhatyj dvumya prygayushchimi
chemodanami, a staryj avtobus  probiralsya  po  izvilistym  ulochkam predmestij
Tel'-Aviva.
     CHiun sidel pozadi Rimo. Tol'ko oni dvoe sideli  rovno,  v to vremya  kak
prochie passazhiry podprygivali vverh i vniz vmeste s sundukami CHiuna.
     - Da, tut vse prishlo v zapustenie, - provorchal CHiun, glyadya v okno.
     - V zapustenie? - udivilsya Rimo. - Ty tol'ko posmotri horoshen'ko. Vsego
neskol'ko  let nazad tut byla pustynya. Pyl' i pesok. A  teper' - plodorodnaya
zemlya, zhilye doma.
     - Vo vremena Iroda zdes' stoyali dvorcy, - pozhal plechami CHiun.
     Rimo  ostavil repliku bez otveta  i ustavilsya v okno. Pravda,  chemodany
prygali  i  meshali  naslazhdat'sya  pejzazhem,  no, tak ili  inache, emu udalos'
sostavit' sebe hotya by predstavlenie o tom, chto takoe Tel'-Aviv.
     Razgovory  na  ivrite smeshivalis'  s  aromatom tol'ko  chto  podzharennyh
kofejnyh  zeren  i  zvukami  amerikanskogo   rok-n-rolla.  Vykriki  arabskih
torgovcev sochetalis' s zapahom olivkovogo masla, na kotorom chto-to zharilos',
i varenoj kukuruzy, kotoruyu gotovili tut zhe na zharovne.
     S  drugoj  storony  avtobusa doneslos'  nestrojnoe  penie horom  - mimo
proehal  voennyj   gruzovik  s  soldatami.  To  zdes',  to  tam  razdavalis'
ozhivlennye  slovesnye perestrelki:  iz-pod navesov ulichnyh  kafe,  iz dverej
restoranchikov, iz-za stolikov  kofeen, rasstavlennyh  pryamo na trotuare,  iz
zapolnennyh  pokupatelyami  knizhnyh lavok.  I  povsyudu  - bol'shie  vyveski na
ivrite. Avtobus  proehal  po naberezhnoj,  za kotoroj  raskinulas'  biryuzovaya
morskaya  glad', uglubilsya v belye pyl'nye  labirinty novyh  zhilyh kvartalov.
Skvoz' seroe marevo sverkali krasnye i  sinie neonovye vyveski i probivalas'
zelen' rannej vesny.
     Kogda avtobus rezko ostanovilsya vozle  otelya,  CHiun  vyshel cherez zadnyuyu
dver',  a Rimo  stal  protalkivat'sya  cherez tolpu amerikanskih podrostkov  v
dorogih  dzhinsah  i  s  ryukzachkami za  spinoj,  pozhilyh parochek,  pytayushchihsya
otyskat' svoi istoricheskie korni za dve nedeli otpuska, i yaponskih turistov,
poglyadyvavshih na shvejcarskie chasy i shchelkavshih nemeckimi fotoapparatami  vse,
chto tol'ko shevelilos'.
     Rimo postavil  sunduki na trotuar pered otelem "SHeraton". V etot moment
za spinoj CHiuna vyroslo troe ulybayushchihsya lyudej.
     - Privet, privet, mister Rimo! Dobro  pozhalovat'  v  Izrail'!  - skazal
odin iz nih.
     - Da,  da,  mister Rimo, - skazal drugoj, protyagivaya ruku,  -  my  rady
videt' vas i vashego partnera, - ya hotel skazat', kollegu, mistera CHiuna...
     - Nam v amerikanskom konsul'stve veleli vstretit' vas, - skazal tretij,
- i otvezti vas i mistera CHiuna k konsulu.
     - Da, da,  - skazal pervyj. -  Za uglom zhdet  mashina, tak  chto  milosti
proshu.
     - Vot imenno, - skazal vtoroj.  - Tak chto, pozhalujsta, dzhentl'meny, von
tuda...
     Rimo ne shelohnulsya. On posmotrel na tret'ego i sprosil:
     - A vy chto molchite? Kazhetsya, teper' vasha ochered'?
     Troica prodolzhala  ulybat'sya,  no glaza ih  bespokojno  postrelivali po
storonam. |to byli smuglolicye  kurchavye rebyata v yarkih gavajskih rubashkah i
meshkovatyh chernyh v polosku kostyumah.
     -  Nam nado potoraplivat'sya! -  voskliknul tretij. - Amerikanskij posol
zhdet!
     - Proshu v mashinu, - skazal pervyj.
     - Vot tam, za uglom, - skazal vtoroj.
     - A moi sunduki? - osvedomilsya CHiun.
     Snova vzglyady troicy zametalis' v  nedoumenii. Rimo  vozvel  svoi ochi k
nebu.
     -  Da,  da,  - skazal  tretij. -  O  nih,  razumeetsya,  dolzhnym obrazom
pozabotyatsya.
     -  Nu  chto  zh,  -  skazal  Rimo, -  esli  o  sundukah  dolzhnym  obrazom
pozabotyatsya i esli nas zhdet to li posol,  to li konsul,  to nam kak-to ne  k
licu otkazyvat'sya, verno?
     -  Da, da,  konechno,  istinnaya  pravda,  -  zagomonili horom vse  troe,
podtalkivaya Rimo i CHiuna v napravlenii mashiny, kotoraya, po ih slovam, stoyala
za uglom.
     - Ne znayu, ne  znayu, - skazal CHiun. - |ti lyudi ne sobirayutsya zanimat'sya
moimi sundukami, a potomu my ne obyazany sledovat' za nimi.
     - Ts! - shepnul Rimo.  - Tak dazhe luchshe. My smozhem uznat' ot etih rebyat,
kto stoit za vsemi etimi ubijstvami. K tomu zhe mne ne hotelos' by, chtoby oni
otkryli pal'bu sredi tolpy.
     - |ti lyudi nichego ne znayut, - skazal CHiun. - Pogovori s nimi - i u tebya
budet  tri mertveca.  A esli ty  poteryaesh' moi sunduki,  u tebya budet vechnyj
kompleks viny.
     - Nu i chto prikazhesh' delat'? - osvedomilsya Rimo, no CHiun slozhil ruki na
grudi i guby ego upryamo szhalis'.
     Za ih spinami troica perebrasyvalas' kakimi-to ozhivlennymi replikami, i
Rimo sprosil:
     - Rebyata, vy vrode kak govorite ne na ivrite. Vy chto, araby?
     - Net, - skazal pervyj.
     - Net, net, - bystro otozvalis' vtoroj i tretij.
     - Ho-ho-ho! - skazali oni vse troe horom.
     - My iz Peru, - soobshchil pervyj.
     - Da, da, my perujcy, - podtverdil tretij.
     Rimo posmotrel na CHiuna i skorchil prezritel'nuyu grimasu.
     - Oni perujcy, CHiun, - skazal on.
     - A ty bolvan, - otozvalsya koreec.
     - A na kakom yazyke govoryat v Peru? - myagko osvedomilsya Rimo.
     - Prishel'cy - na ispanskom. Korennoe naselenie -  na odnom iz indejskih
dialektov.
     - A eti lopochut na kakom narechii?
     - Na arabskom.  Oni  kak raz  reshayut, kak  oni stanut nas ubivat'. - On
pomolchal,  prislushivayas' k razgovoru  troicy, zatem kriknul:  -  |j, hvatit!
Pogodite!
     Troe  razom   zamolchali.   CHiun   vydal  korotkuyu   pulemetnuyu  ochered'
po-arabski.
     - CHto ty skazal im? - pointeresovalsya Rimo.
     - Mne  nadoelo  snosit' oskorbleniya, poetomu  ya pozvolil  sebe nemnozhko
pooskorblyat' ih.
     - I chto teper'?
     - Oni zhe priznalis', chto hoteli ubit' nas.
     - Nu?
     -  Oni  nazvali  nas  dvumya amerikancami. YA  zhe dal im  znat',  chto  ty
dejstvitel'no amerikanec,  chto vidno po tvoej urodlivosti,  leni, gluposti i
nesposobnosti  nauchit'sya  discipline. YA  zhe,  naprotiv, -  koreec.  Razumnoe
sushchestvo. Vot, sobstvenno, i vse, chto ya im soobshchil.
     - Potryasayushche, CHiun!
     - YA tozhe tak dumayu.
     - Teper' im nikogda ne soobrazit', kakie u nas s toboj imeyutsya plany na
ih schet.
     - |to ne moya problema. Glavnoe - zashchitit' predstavitelej  moej nacii ot
neobosnovannyh oskorblenij sushchestv, iz座asnyayushchihsya na kakom-to ptich'em yazyke.
     Troe  "perujcev"  mezhdu  tem  popyatilis'  nazad, izvlekaya  iz-za  pazuh
pistolety. Rimo vybrosil vpered  levuyu nogu, i  samyj roslyj poletel kubarem
po mostovoj, a pistolet pokatilsya v druguyu storonu.
     Dvoe   drugih  "perujcev",  razinuv   rty,  ustavilis'  na   hudoshchavogo
amerikanca, vypustiv iz polya zreniya na kakuyu-to dolyu sekundy CHiuna. |to ih i
sgubilo.  Kogda  eta  samaya  dolya  sekundy  zakonchilas', oni obnaruzhili, chto
valyayutsya v pyli, utknuvshis' nosom v zemlyu.
     -  Prosto uzhasno,  -  zametil CHiun,  - chto  pozhiloj  chelovek,  reshivshij
spokojno poputeshestvovat', stalkivaetsya na svoem puti s zhutkimi opasnostyami.
Mne nekogda razvlekat'sya s  toboj, Rimo, ya dolzhen vernut'sya k moim sundukam.
|ti  uzhasnye lyudi, ponyatiya ne  imeyushchie o tom, chto  takoe sobstvennost', menya
sil'no rasstroili, skazhu tebe otkrovenno.
     CHiun povernul k otelyu, a Rimo podoshel k "perujcam". Odin iz nih kak raz
podnimalsya na nogi. V ruke u nego byl pistolet. On  torzhestvuyushche osklabilsya,
pricelilsya  v krotko ulybayushchegosya Rimo,  no, kogda gryanul vystrel, pered ego
rubashki  prevratilsya  v  ogromnoe  krovavoe  pyatno  i  on ruhnul  na  zemlyu,
proklinaya po-arabski sud'bu i nevernyh bogov.
     Dvoe  ego  soratnikov  podnimalis'  na  nogi.  No  Rimo  otpihnul nogoj
podal'she ih oruzhie i zastavil odnogo iz opponentov poletet' verh tormashkami.
On schel ego glavarem, tak kak pidzhak sidel na tom pochti vporu.
     Podobrav  odin  iz pistoletov,  Rimo  podnes ego  ko  rtu  poverzhennogo
protivnika.
     - CHto  ty sdelal s Rahmudom? Ty  ved' byl  v  pyati futah ot nego, a  on
pryamo-taki vzorvalsya.
     - |to ya  budu sprashivat',  a ty  otvechat', - perebil  ego Rimo On tknul
stvolom pistoleta v zuby protivniku i skazal: - Imya, bud'te dobry!
     CHelovek  pochuvstvoval  vo rtu  holodnuyu stal'  i uvidel vyrazhenie  glaz
Rimo. On zagovoril nevnyatno, potomu kak sil'no meshal pistoletnyj stvol:
     - Afmud-akabar-shuman-rozali.
     - Ponyal tebya, Af, - skazal Rimo. - Nacional'nost'.
     Ahmed Akbar SHaman Razuli uvidel,  chto  ego soobshchnik vstal i okazalsya za
spinoj u  Rimo.  V  rukah  u  nego byla butylka  s otbitym  dnom, kotoruyu on
podobral s zemli.
     - YA uzhe govoril, - probormotal Ahmed. - My iz Peru.
     - Nepravil'nyj otvet, - prokommentiroval Rimo.
     Ne oborachivayas' i ne  menyaya  polozheniya, on udaril nogoj nastupavshego so
spiny. Butylka vyletela u togo iz  ruk i  myagko shlepnulas'  v pyl'. Za nej s
kuda bolee tyazhkim stukom prizemlilsya napadavshij i bol'she ne shelohnulsya.
     Ahmed Razuli posmotrel na svoih mertvyh tovarishchej, potom  na  cheloveka,
kotoryj, pohozhe, umel videt' zatylkom, i bystro i ugodlivo zagovoril:
     - YA livanec! Schastliv  privetstvovat' vas  v  Izraile, etom  plavil'nom
kotle Blizhnego Vostoka. YA budu schastliv otvetit' na vse vashi voprosy.
     - To-to, - skazal Rimo. - Kto vas poslal?
     -  Nikto.  My  prosto  obyknovennye   vory  i  reshili  oblaposhit'  paru
amerikanskih  turistov -  Tut  on vspomnil pro CHiuna i  bystro popravilsya: -
Odnogo amerikanca i odnogo cheloveka iz Korei.
     - Poslednij shans, - napomnil Rimo - Kto vas poslal?
     Tut Ahmedu  yavilsya Allah. Poslednij  byl na redkost' pohozh na Mohammeda
Ali. On skazal Ahmedu:

     Na vopros amerikanca gotov' otvet,
     Ili otpravish'sya na tot svet.
     Sovetuyu vse emu rasskazat',
     Esli ne hochesh', druzhok, umirat'.

     Ahmed kak raz  sobiralsya podelit'sya s Rimo svoim chudesnym videniem, kak
s nim sluchilas' beda.
     Glaza  ego vyleteli iz orbit,  shcheki vzdulis', a nizhnyaya chelyust' otvisla.
No eto by eshche nichego, esli by levoe uho, shevelyura i podborodok ne uleteli  v
neizvestnom napravlenii.
     Rimo posmotrel  na trup  Ahmeda, zatem  povernulsya  i uvidel zhenshchinu  v
forme cveta haki.
     - Rimo Uil'yams? - osvedomilas' ona.
     - Pohozhe, chto  tak, - otozvalsya Rimo. - Po krajnej mere, vse ostal'nye,
bezdyhannye trupy.
     ZHenshchina v mini-yubke haki i formennoj rubashke nabrosila avtomat "uzi" na
levoe plecho i protyanula Rimo osvobodivshuyusya pravuyu ruku.
     -  Zava  Fifer,  iz  izrail'skoj  samooborony, -  skazala  ona, i  Rimo
otmetil, chto guby u nee polnye  i  nezhnye. - Dobro pozhalovat' v Izrail'. CHto
vas syuda privelo?
     - Izuchayu, naskol'ko vy gostepriimny, - skazal Rimo  i  pozhal protyanutuyu
ruku, kotoraya,  nesmotrya na  to, chto  tol'ko chto nazhala  na spusk avtomata i
razmozhzhila chelovecheskuyu golovu, ostavalas' udivitel'no prohladnoj.
     - SHutki v storonu, - skazala zhenshchina. - Kakoe vy poluchili zadanie?
     - Vy vsegda tak delikatny? - osvedomilsya Rimo.
     -  U menya net vremeni igrat' v igry, mister  Uil'yams, - holodno skazala
zhenshchina.  - Esli  ne  oshibayus',  vy mne obyazany zhizn'yu. Vam povezlo,  chto  ya
poyavilas' imenno v etot moment, a ne pozzhe.
     - Lichno mne  eto  predstavlyaetsya ves'ma  somnitel'nym, -  skazal  Rimo,
oglyadyvayas'.  -  Vprochem,  pochemu  by  nam  ne  ostavit'  eto  mesto,  zdes'
stanovitsya skuchnovato. Luchshe otpravimsya kuda-nibud' eshche, gde smozhem zabyt' o
forme i rasslabit'sya.
     Zava Fifer gluboko vzdohnula, i tesno oblegayushchaya forma vzdohnula vmeste
s neyu.
     - Mne ochen' udobno v etoj forme, - skazala ona suho.
     Rimo posmotrel  na ee grud', okazavshuyusya  v kakih-to polutora dyujmah ot
ego grudi, i skazal:
     - Stranno.
     - CHto stranno?
     - Mne pri vide vashej formy stanovitsya kak-to ne po sebe.
     - Kak govoryat u vas v strane, eto vasha problema.
     Ona posmotrela v glaza Rimo i ulybnulas':
     - Vash  mister CHiun zhdet vas v restorane otelya. Tam  my  smozhem spokojno
pobesedovat'.
     -  Otlichno, - skazal Rimo bez osobogo  voodushevleniya. - Davnen'ko my ne
videlis' s CHiunom.
     - YA  by  vmeshalas'  ran'she,  -  govorila Zava  Fifer,  -  tol'ko  vot s
magazinom poluchilas' neuvyazka.
     - V magazine odezhdy zaderzhalis' ili v obuvnom? - pointeresovalsya Rimo.
     - Net, mister Uil'yams. YA ostavila magazin ot avtomata v knizhnom kioske.
     I ona pokazala na "uzi", visevshij na spinke stula.
     Restoranchik byl otdelan zelenym i  oranzhevym plastikom, a skaterti byli
krasnye,  chtoby, reshil Rimo, ne  ochen'  brosalas' v glaza prolitaya krov'.  V
N'yu-Jorke chelovek v forme i pri oruzhii  vyzval by, navernoe, paniku, esli by
vot tak zaprosto zashel v  restoran.  Po krajnej mere, takoj  vizit vyzval by
naryad  policii i peregovory  s  administraciej restorana.  V  izrail'skom zhe
restorane, prednaznachennom dlya turistov, vooruzhennye avtomatami i  granatami
lyudi v forme prespokojno sideli za  stolikami, eli, pili i nikto  ne obrashchal
na nih  nikakogo  vnimaniya. Esli  kto-to  i  poglyadyval  na Zavu  Fifer,  to
isklyuchitel'no kak na zhenshchinu, a ne voina.
     -  Mogu li ya vam pomoch'? - obratilsya k Rimo oficiant po-anglijski, no s
sil'nym akcentom.
     - Pomoch'?  -  udivilsya  Rimo. - Razve vy  ne znaete,  kto  ya takoj? Vse
ostal'nye zhiteli etoj strany, kazhetsya, uzhe davno ob etom dogadalis'.
     - Horoshaya ryba u vas imeetsya? - sprosil oficianta CHiun.
     - Da, ser,  - otozvalsya tot  i, chto-to nacarapav v  bloknote, skazal: -
Horoshaya zharenaya ryba.
     - Net, - skazal CHiun, - ya ne prosil  podat' mne  zharenyj  zhir. YA tol'ko
pointeresovalsya, est' li u vas ryba?
     Oficiant rasteryanno zamorgal.
     - No vy mozhete ee ochistit', ser, - probormotal on s nadezhdoj v golose.
     - Otlichno, - skazal CHiun, - tashchite rybu, ya snimu s nee shkuru i broshu na
pol, a potom vy zaplatite mne za to, chto ya vypolnyayu vashu rabotu.
     - Nam, pozhalujsta, mineral'noj vody,  - perebil  ego Rimo. - A esli net
mineral'noj, to dva stakana prostoj.
     - A mne nichego ne nado, - skazala Zava.
     Oficiant ischez.
     - Itak,  - obratilsya Rimo k Zave, - kto zhe ubivaet evreev  i prevrashchaet
ih ostanki v svastiki?
     - Esli by vy proyavili bol'she terpeniya, to my by uznali ot etih troih, -
skazala Zava.
     - Vinovat. V sleduyushchij  raz ya  postarayus' ne  otbivat'sya, kogda na menya
kto-to napadet.
     Zava  posmotrela v glaza  Rimo i, k ego udivleniyu, vdrug  pokrasnela  i
nachala terebit' kraj salfetki.
     - Izvinite,  - skazala  ona. -  |to ya vinovata. YA slishkom rano  otkryla
ogon'. Eshche nemnogo, i my by vse uznali, a ya vot...
     Ona bystro podnyalas' i ustremilas' k zhenskomu tualetu. Navstrechu ej shel
oficiant, ona chut' bylo ne sbila ego s nog i proshmygnula v dver'.
     Rimo  obernulsya  k  CHiunu,  kotoryj  izuchal  stolovye pribory,  pytayas'
opredelit' stepen' ih chistoty.
     - Ona, pohozhe, i  vpryam'  rasstroilas', -  zametil  Rimo.  - Ubezhala, a
avtomat ostavila.
     "Uzi" po-prezhnemu visel na spinke stula.
     -  Ochen' umnaya devushka, - otozvalsya CHiun, poprezhnemu  sozercaya vilku. -
Provela  s toboj neskol'ko minut  i uzhe  v slezah. Ochen' umnaya. Ona ostavila
avtomat, no zabrala shtuku, v kotoroj puli.
     Oficiant postavil  na  stol dva  stakana s vodoj i posmotrel snachala na
CHiuna, a  potom na Rimo,  kotoryj proveryal avtomat  Zavy. Magazina  v  nem i
vpryam' ne okazalos'.  Rimo obernulsya i uvidel chetyreh izrail'skih  soldat za
sosednimi stolikami,  kotorye ne  svodili s nego glaz.  Kogda on  snova sel,
soldaty neskol'ko rasslabilis' i ubrali ruki so svoih avtomatov.
     CHiun vzyal stakan s  vodoj i nachal vnimatel'no  ego rassmatrivat'.  Rimo
obernulsya k dveri v  tualet. CHiun fyrknul,  sozercaya chistuyu vlagu v stakane.
Rimo podumal: "Kakaya strannaya  eta Zava Fifer. Tol'ko chto glazom ne  morgnuv
ubivaet cheloveka i tut  zhe  nachinaet  rydat'  ni s  togo ni s  sego.  To  li
neuravnoveshennaya natura, to li prosto igraet v krutogo voina, to li pytaetsya
zaruchish'sya moim  sochuvstviem.  A  mozhet,  nashla sposob  ubrat'sya bez  lishnih
ob座asnenij. Ili zhe otpravilas' dokladyvat' svoemu nachal'stvu. Ili..."
     Rimo  reshil bol'she ne dumat'  ob etom, potomu kak  nichego pridumat'  ne
mog.
     No koe-chto  vse  zhe  bylo  sovershenno  ochevidno. Vo-pervyh,  ona  ubila
edinstvennogo cheloveka,  kotoryj mog by koe-chto rasskazat'. Vo-vtoryh, kak i
pokojnik Ahmed, ona znala, kto takoj Rimo.
     Kogda CHiun prigubil vody iz stakana,  v zal vernulas' Zava. Glaza u nee
byli suhie, i ona derzhala golovu vysoko. Koreec zhe, tak i ne proglotiv vodu,
posmotrel na potolok,  nemnogo pokatal ee  vo  rtu i vyplyunul  na pol. Potom
poglyadel na oficianta i otpravil tuda zhe soderzhimoe stakana.
     Kogda Zava podoshla k stoliku, Rimo vstal i podal ej "uzi".
     -  Lyubitel' vody  nedovolen,  - skazal on i  dobavil: - CHiun,  uvidimsya
popozzhe.
     - Horosho, - otozvalsya tot. - Poprobuj dostat' horoshej vody.
     - YA dumayu, chto otvetstvennost' za  eti ubijstva neset  OOP,  -  skazala
Zava.
     - A kto zhe eshche,  - otkliknulsya Rimo, kotoryj ponyatiya ne imel, chto takoe
OOP. - YA s samogo nachala znal, chto bez OOB delo ne oboshlos'.
     - OOP! -  popravila  ego  Zava. -  Organizaciya osvobozhdeniya  Palestiny.
Rimo, vy menya udivlyaete! YA dumala, chto vy v kurse del...
     Oni  shli  po   Alenbi-roud,  gde  bylo  bolee  sotni  knizhnyh  lavok  i
magazinchikov,  v kotoryh  izrail'skie  voennye  i grazhdanskie  lica, a takzhe
araby,  ital'yancy,  shvejcarcy  i  vse  ostal'nye  priobretali  i   obsuzhdali
soderzhimoe  bolee  dvuh s  polovinoj  soten  ezhenedel'nikov,  ezhemesyachnikov,
ezhekvartal'nikov, a  takzhe ezhegodnikov, izdavaemyh v etoj strane. Nezavisimo
ot temy diskussii vse oni byli udivitel'no pohozhi drug na druga.
     - YA rasskazhu vam to, chto ya znayu, - zapal'chivo otozvalsya Rimo. - Pohozhe,
vse  v  etoj strane znayut,  kto  ya takoj. Vot nam konspiraciya i sekretnost'!
Koe-kto  popytalsya menya ubit'. Da uzh, rabota sekretnogo agenta  nynche sil'no
otlichaetsya ot togo, chto bylo ran'she.
     - YA, naprimer, ne znayu, kto vy takoj, - vozrazila Zava.
     -  CHelovek,  kotoryj pribyl zashchitit'  vashi atomnye bombochki,  -  skazal
Rimo.
     - Kakie takie bombochki? - udivlenno peresprosila Zava.
     - Te, o kotoryh ya chital v zhurnale "Tajm", - skazal Rimo.
     - Kto verit tomu, chto napisano v zhurnale "Tajm"? - otkliknulas' Zava.
     - No vse-taki oni u vas est'? - sprosil krotko Rimo.
     - CHto u nas est'? - sprosila Zava.
     - Kstati, ya davno hotel uznat', pochemu evrei  vsegda otvechayut na vopros
voprosom?
     Zava zasmeyalas'.
     - Kto skazal, chto evrei  vsegda  otvechayut na vopros voprosom? - skazala
ona.
     Oni oba rassmeyalis', i Rimo sprosil:
     - Kto hochet eto znat'?
     - Kto znaet? - Zava zasmeyalas' eshche sil'nej.
     - Kogo eto interesuet? - sprosil Rimo, i Zava  zalilas' smehom tak, chto
iz  glaz  u nee potekli  slezy. Ona pytalas' zahlopat' v ladoshi, no nikak ne
mogla popast' ladon'yu v ladon'. Nakonec-to, reshil Rimo, ego chas nastal.
     On naklonilsya i prosheptal ej v uho:
     - Menya prislali  oberegat' vashi  bomby.  Hotite, ya pokazhu  svoe bol'shoe
krasnoe udostoverenie?
     Zava vskriknula ot  vostorga  i  chut'  bylo ne upala.  Rimo ulybnulsya i
vovremya podderzhal ee. Ona zhe, pobagrovev, kak svekla, sotryasalas' ot hohota.
Prohozhie ulybalis' i obhodili ih storonoj.
     Zava vzyala Rimo za  ruki i utknula lico emu v grud'.  Ee  snova ohvatil
pristup smeha, i ona v iznemozhenii kolotila ego po lopatkam.
     - Oj, ne mogu! - stonala ona. - No - hi-hi-hi!  - mogu  skazat'  odno -
ha-ha-ha! - I ona gromko iknula.
     Rimo ponyal, chto  vospol'zovat'sya  ee  sostoyaniem  vryad  li  udastsya. On
prodolzhal  ulybat'sya  i poglazhivat' ee  po spine,  poka  ona okonchatel'no ne
prishla v sebya. Vnezapno on pochuvstvoval, kak ona napryaglas'  i vysvobodilas'
iz ego ob座atij. Na lice Zavy promel'knula ten' ispuga. Ona snova vernulas' v
svoe prezhnee oblich'e devushki-soldata, tol'ko soldata, oderzhimogo ikotoj.
     - Vot chto ya vam skazhu, - narushil molchanie Rimo. - Poprobuem-ka poigrat'
v associacii. Vy dolzhny skazat' pervoe, chto vam pridet v golovu.
     - Hvost.
     - Rano. YA dolzhen pervym skazat' slovo.
     - Delo.
     - Gospodi,  nu  pogodite zhe minutu!  -  vzmolilsya  Rimo.  -  Vot teper'
nachali. Dom.
     - Kibbuc!
     - Pustynya.
     - More.
     - Rabota.
     - Igra.
     - Smert', - popytal schast'ya Rimo.
     - Seks, - otozvalas' Zava.
     - Sud'ba.
     - Lyubov'.
     - Bomby.
     - Ik! - iknula Zava.
     - CHto takoe "ik"? - ne ponyal Rimo.
     Zava eshche raz iknula.
     - Vot chto, davajte pogovorim gde-nibud' v drugom meste, - skazal Rimo.
     - CHto, chto? - peresprosila Zava.
     - Perenesem razgovor.
     - Obed.
     - CHto?
     - Tancy.
     - Tancy?
     - Otlichno, - skazala Zava. - Vot i dogovorilis' o svidanii. Vstrechu vas
u otelya popozzhe dnem.
     Ona  poslala  Rimo  vozdushnyj   poceluj,  kotoryj  vyglyadel   neskol'ko
iskusstvenno, i ischezla v tolpe.
     Rimo pokachal golovoj. "Nu i soldaty teper' poshli", - podumal on.



     Kak glasit Talmud, "lev  rychit, kogda on dovolen, chelovek greshit, kogda
u nego est' samoe glavnoe"...
     -  V Talmude takzhe govoritsya:  "ZHuj  rtom, i togda u tebya budet  sila v
nogah!"
     -  Opyat'  ty menya  pobedil! -  rassmeyalsya Joel'  Zabari. - Nu, chto  eshche
dokladyvaet agent Fifer?
     -  V obshchem, bol'she nichego, - otozvalsya Tohala Delit. -  Esli ne schitat'
togo, chto ona dogovorilas' o novoj vstreche s etim samym Rimo i nadeetsya, chto
poluchit dopolnitel'nuyu informaciyu.
     Oni oba sideli na svoih obychnyh mestah. Na kolenyah u Tohaly Delita byli
raznye bumagi, a Joel' Zabari  vertel v rukah "fotokubik", kotoryj privez iz
Ameriki.  CHetyre storony kubika soderzhali  fotografii ego detej, a  verh byl
ostavlen dlya portreta zheny. Zabari lyubil, razmyshlyaya, glyadet' na rodnye lica.
     - Nasha Zava - otlichnyj agent. CHto ona dumaet po povodu svoego zadaniya?
     - Ona schitaet,  chto  i amerikanec,  i  ego  vostochnyj  drug  -  bol'shie
ekscentriki,  no,  po ee  mneniyu,  oba obladayut  razrushitel'nym  potencialom
ogromnoj moshchnosti.
     - YA ne  pro  to, -  skazal Zabari. -  YA  imel v  vidu ee  sostoyanie. Ty
uveren, chto ona gotova snova funkcionirovat' kak sekretnyj sotrudnik?
     Delit otorval glaza ot bumag.
     - Esli vas smushchaet moj vybor, - nachal on, - ya vsegda mogu...
     - Da net, konechno, To. Razve ya  kogda-nibud' somnevalsya v dejstvennosti
tvoih metodov? Delo prosto  v  tom... Koroche,  Zava  Fifer perezhila  tyazheluyu
poteryu, - napomnil Zabari.
     -  YA  reshil, chto  luchshee sredstvo ot tyazhkih perezhivanij - eto rabota, -
otozvalsya Zabari.
     - I ty, konechno,  prav. Hm... -  zadumchivo proiznes Zabari. - A  skazhi,
po-tvoemu,  est'  kakaya-to svyaz'  mezhdu dvumya ubitymi  izrail'tyanami i tremya
terroristami?
     - Nikakoj! - otvetil Delit.
     - Nikakoj? - peresprosil Zabari.
     - Absolyutno nikakoj.
     Zabari  vstal.  Ego  levyj  glaz  sverkal, i levaya  chast'  lica  pylala
rumyancem.
     -  Ploho.   Ochen'   ploho!   Libo  eto  vse  sovershenno  fantasticheskie
sovpadeniya, libo nashi  vragi predprinimayut ogromnye  usiliya, chtoby  izbezhat'
stolknovenij s nami.
     On  oboshel  kabinet.  Minoval  shkaf  s  knigami,  shkaf  s  diplomami  i
gramotami, shkaf  s semejnymi relikviyami i vernulsya k pis'mennomu stolu. Vzyal
"fotokubik"  i  eshche raz  sdelal krug, potom drugoj.  Knizhnyj  shkaf,  shkaf  s
nagradami, shkaf  s  semejnymi relikviyami, pis'mennyj stol,  snova  i  snova.
Zabari  ostanovilsya,  vertya  v  rukah  kubik,  vozle  karandashnogo  risunka,
izobrazhavshego  raketu  so  zvezdoj  Davida.  Raketa neslas' k zelenoj  lune,
pohozhej na golovku syra.
     Risunok byl  sdelan na plotnoj  cvetnoj bumage, a k nemu byl prikreplen
drugoj listok - zheltyj  i linovannyj, na  kotorom bylo napisano:  "Volshebnaya
raketa  Mira" -  Dov Zabari, 8  let". I krasnym karandashom  otmetka uchitelya:
pyat' s plyusom.
     -  Prodolzhajte proverku,  - skazal  Zabari, vertya v rukah kubik. -  Tut
nepremenno dolzhna byt' kakaya-to vzaimosvyaz'.
     - Tak-to ono tak, - skazal Delit, - no esli hotite znat' moe mnenie...
     - Nu konechno. To, govori.
     - Po-moemu,  nam nado sosredotochit'sya na  etih dvuh  novyh shpionah.  Na
Rimo i CHiune.  Oni i  vyvedut  nas  na to,  chto my hotim uznat'. Terroristov
vokrug hot' otbavlyaj. Esli tratit' dragocennoe vremya na novye proverki, est'
opasenie, chto my tak nichego i  ne vyyasnim. YA by dazhe skazal,  chto est' takaya
garantiya...
     - Verno, v teorii, - soglasilsya Zabari, - no v real'nosti ne sushchestvuet
nikakih garantij. Prodolzhaj  v tom zhe duhe. U menya est' predchuvstvie, chto my
koe-chto najdem. Nashi amerikanskie druz'ya koe o chem  podozrevayut. Ty sam  eto
govoril. Fifer znaet,  chto delaet.  Esli ej  ponadobitsya  pomoshch',  okazhi  ej
sodejstvie.
     Oni pogovorili eshche minut dvadcat' o  problemah, svyazannyh s arheologiej
i  zakonnost'yu  koe-kakih  operacij,  v  tom chisle  o vvoze  v stranu  novyh
ustrojstv  oboronnogo  naznacheniya,  posle  chego  Delit  izvinilsya i vyshel  v
vannuyu.
     Zabari  pochesal levuyu  shcheku  i  podumal,  ne  stoit  li  emu  otrastit'
polovinku borody.



     - Ty melok i po-detski izbalovan! - skazal Rimo.
     -  Spasibo,  Rimo,  - otkliknulsya Master  Sinandzhu  so svoego  kovrika,
rasstelennogo mezhdu dvumya krovatyami.
     Nomer lyuks  vyglyadel kak lyuboj drugoj  nomer lyuks v  otelyah  "SHeraton",
kakovyh  po vsemu  miru  vystroeno nemalo.  Rimo  hotel bylo vzyat'  nomer na
odnogo, poskol'ku CHiun vse ravno nikogda ne pol'zovalsya  krovat'yu, no klerk,
vedavshij bronirovaniem mest, ne zhelal i slyshat' ob etom.
     - Skol'ko vas? - sprosil on Rimo.
     - Menya? Odin, konechno, - otozvalsya tot.
     - Net, ya imeyu v vidu vseh vas, - ne unimalsya dezhurnyj  administrator, u
kotorogo  k  lackanu byla  prikreplena krasno-belaya plastikovaya  tablichka  s
imenem: "SHlomo Artov".
     - Dvoe, - grustno priznalsya Rimo.
     - Znachit, vam trebuetsya nomer na dvoih, verno?
     - Net, ya hotel by vzyat' nomer na odnogo, - popytalsya nastoyat'  na svoem
Rimo.
     SHlomo yavno rasserdilsya.
     - Ne hotite li  vy skazat', -  nachal on gnevno, - chto  etot simpatichnyj
dedushka ostanetsya voobshche bez posteli? Neuzheli vy hotite emu otkazat' v etom?
     CHiun v  etot moment daval  instrukcii  chetyrem  posyl'nym  i  ih  shefu,
kotoromu vypala gor'kaya uchast' v etot  den'  i chas byt'  na dezhurstve, -  on
obuchal   ih  vysokomu   iskusstvu  peretaskivaniya  sundukov.  Uslyshav  slova
administratora, koreec obernulsya.
     - Otkazat'? Otkazat'? - trevozhno  zagovoril on. - V chem ty  sobiraesh'sya
otkazat' mne, Rimo, na sej raz?
     -  Ne obrashchaj  vnimaniya,  papochka, - burknul  Rimo, oborachivayas'  v ego
storonu.
     - Ah, vot, znachit, kak!  - voskliknul SHlomo Artov. -  On,  vyhodit, vash
otec! - Vozmushcheniyu ego ne bylo predela. - I eto uzhe sluchaetsya ne pervyj raz,
tak?
     - Ne pervyj, - priznal CHiun. - Za vse eti gody on otkazyval mne v samyh
raznyh  veshchah. O  kakom by malen'kom udovol'stvii  ya ni  poprosil,  ot  nego
sleduet  totchas zhe otkaz. Pomnish', kak na proshloe  Rozhdestvo ya sprosil tebya,
legko li dostat' Barbaru Strejzand?
     - My berem dvojnoj nomer, - skazal Rimo.
     - To-to zhe! - voskliknul SHlomo,  snimaya so steny klyuch.  Totchas  zhe CHiun
snova stal davat' instrukcii prisluge.
     Kogda Rimo raspisyvalsya v registracionnoj knige, SHlomo predupredil ego:
     - Sovetuyu vam vesti  sebya kak sleduet,  molodoj chelovek. Esli  v  nashem
otele vy budete  proyavlyat' neuvazhenie k vashemu otcu, to ya dob'yus', chtoby vas
arestovali bez promedleniya.
     Rimo raspisalsya kak "Norman  Lir-starshij" i "Norman Lir-mladshij", posle
chego zametil Artovu:
     - Esli vas eto interesuet, to moj otec predpochitaet, chtoby ego nazyvali
polnym imenem.
     Ne  uspel  Artov  otvetit',  kak  Rimo  zabral  CHiuna  i nosil'shchikov  s
sundukami i vse dvinulis' naverh.
     - Ty melok, melok, melok, melok! - povtoril Rimo.
     - CHetyrezhdy spasibo,  - otkliknulsya CHiun. - |to  samye priyatnye  slova,
kotorye ya uslyshal ot tebya, Rimo, za vremya nashego prebyvaniya zdes'.
     - O chem ty govorish'?  - udivlenno  sprosil Rimo, pereodevayas' v golubuyu
rubashku s korotkimi rukavami i korichnevye bryuki, kotorye on  ukradkoj provez
mezhdu kimono CHiuna.
     - YA vse ponyal, - spokojno otvechal CHiun, - Ty sravnil menya s tem velikim
amerikancem,   kotoryj   opisyvaet   krugi,   chtoby   unichtozhit'   strashnye,
zagryaznyayushchie  vozduh mashiny. |to, konechno, ne bog vest' kakoj kompliment, no
dlya amerikanca, u kotorogo est' malo chego dostojnogo, eto tozhe neploho.
     U Rimo golova poshla krugom.
     - U menya dlya tebya novost' i ochen'  vazhnaya, papochka, - skazal on. - YA ne
ponimayu, o chem ty govorish'!
     - |to kak raz vovse ne novost', Rimo. Daleko ne novost'. Hi-hi-hi! No ya
tebe blagodaren,  potomu kak tozhe  boryus'  za  chistotu okruzhayushchej  sredy.  YA
vylivayu na  pol vodu,  esli  ona  soderzhit opasnye kolichestva magniya,  medi,
rtuti, joda i prochih toksichnyh soedinenij...
     Tol'ko sejchas Rimo ponyal, chto podrazumeval CHiun.
     - Ah, vot ty  kogo  imel  v vidu! No ya vovse ne hotel skazat', chto ty -
Richard Mellok, znamenityj avtogonshchik. YA prosto namerevalsya dovesti do tvoego
svedeniya, chto ty melok, to est' melochen, pridirchiv, neglubok, pridiraesh'sya k
pustyakam.
     -  YA pytayus'  delat' to,  chto pravil'no, a  ty  za  eto obzyvaesh'  menya
vsyakimi slovami. Kogda ryadom  s toboj okazyvaetsya  zhenshchina,  tebe stanovitsya
vse ravno, gryaznaya ili chistaya voda  pronikaet  v tvoj organizm. Kogda zhe  ty
ocenish' moi staraniya? Kogda moi usiliya budut oceneny po dostoinstvu?
     -  Ne volnujsya,  -  skazal  Rimo,  nadevaya legkie  korichnevye  tufli, v
kotoryh priehal v Izrail'. - YA uveren, chto o nih teper' znaet ves' otel'!
     - Horosho, eto menya vpolne ustraivaet, - skazal CHiun, sadyas' na kovrik i
vklyuchaya imevshijsya v nomere televizor.
     - I u menya est' eshche dlya tebya novosti, - zametil Rimo, podhodya  k dveri.
- |ta devica na samom dele - izrail'skij agent.
     - Takaya zhe, kakuyu my kogda-to vstretili v Gollivude? - obernulsya k Rimo
CHiun. - Ona ne smozhet dostat' mne horoshej, nastoyashchej vody?
     - Net, net, ona agent, no sekretnyj. Iz zdeshnih specsluzhb. Primerno kak
ya, tol'ko rabotaet na Izrail'.
     - V takom sluchae, - skazal CHiun, - ot nee mne budet malo tolku.
     Rimo otkryl dver' i s poroga skazal:
     -  Mne  nado vyjti pozvonit'.  Telefon  v nomere  yavno  proslushivaetsya.
CHto-nibud' tebe nuzhno?
     - Konechno, - skazal CHiun. - Mne ochen' hotelos' by stakan horoshej vody i
syna, kotoryj ocenil by moi postoyannye staraniya...
     - Horosho, - skazal Rimo. - Vody ya postarayus' dostat'.
     Rimo medlenno shel  po allee,  kotoraya  odnovremenno  sluzhila  svyazuyushchim
zvenom mezhdu vsemi otelyami Tel'-Aviva, vyhodivshimi na Sredizemnoe more.
     V  etot  vesennij den' tysyachi  lyudej  vysypali  na  plyazhi "izrail'skogo
Majami", a  potomu Rimo medlenno shel i smotrel na turistov, tashchivshih na plyazh
shezlongi,  podrostkov,  nosivshihsya  s doskami  dlya serfinga, i  na prodavcov
morozhenogo i sladostej.  Nepodaleku ot doshchatogo nastila  volejbolisty lupili
po rezinovomu myachu.
     Rimo interesovalo sovsem drugoe:  gde nahoditsya telefon?  On ne povysil
temperaturu tela, chtoby sootvetstvovat'  tridcatigradusnoj zhare vokrug.  Emu
hotelos' nemnozhko popotet'. Esli  CHiun i v  samom dele govoril pravdu naschet
vody,  luchshe poskoree vyvesti  iz  organizma  yadovitye veshchestva.  Rimo vyter
vlagu so  lba,  prohodya po zapruzhennoj  Hagarkon-roud,  posle chego vyshel  na
glavnuyu primorskuyu ulicu - Ben Jeguda.
     Telefona  vidno ne bylo. Rimo  proshel s kvartal,  potom sprosil starika
prohozhego:
     - Gde telefon?
     Starik mahnul svoej nemoshchnoj rukoj dal'she po Ben Jeguda, davaya  ponyat',
chto do telefona put' neblizkij, i skazal:
     - SHamma.
     Rimo dvinulsya dal'she,  s udovol'stviem poglyadyvaya na zagorelyh prohozhih
i ulichnye kafe, s ih raznocvetnymi zontikami nad stolami. Vernee, on smotrel
s udovol'stviem kvartalov pyat', a potom emu eto neskol'ko prielos'.
     Rimo ostanovil vstrechnogo turista:
     - Vy ne znaete, gde tut SHamma?
     - SHamma? - peresprosil tot. |tot pahnuvshij  myasom tolstyak  byl i vpryam'
turistom,  potomu chto  s ego shei sveshivalis' dva  fotoapparata,  futlyar  dlya
binoklya i meksikanskij medal'on.
     - Sejchas poglyadim,  gde  eta SHamma, - prodolzhal  tolstyak, obdavaya  Rimo
zapahom vcherashnego  "falafelya" - pirozhka s  nachinkoj iz  molotogo i zharenogo
myasa s tureckim gorohom.
     On rasstegnul  molniyu na futlyare  dlya binoklya  i izvlek kartu, lezhavshuyu
mezhdu butylkoj vodki  i butylkoj  apel'sinovogo  soka.  On razvernul  kartu,
prizhal ee k grudi Rimo i nachal gromko chitat':
     - Iudeya,  Samariya, Gaza,  Sinaj, Golan, Safed, Afula,  Tibsriya, Gedera,
Nataniya...  nu pryamo pereklichka  chlenov  kluba  Mikki-Mausa,  verno? Ramleh,
Lidda,  Regebot, Beer-SHeba.  Net,  druzhishche,  nikakoj SHammy  chto-to ne  vizhu.
Mozhet, posmotret' no arabskoj karte?
     - Spasibo,  ne nado, - otozvalsya  Rimo, otdelyayas' ot karty, prizhatoj  k
ego grudi.
     - Vse v poryadke, drug, - skazal turist, snova skladyvaya kartu. - Vsegda
gotov pomoch'.
     Rimo pereshel  cherez Allenbi-strit i tam,  na  ploshchadi Mograbi,  zametil
telefonnuyu budku.
     Apparat vyglyadel primerno tak zhe, kak i telefony na amerikanskoj zemle,
no tol'ko nad diskom imelas' naklonnaya steklyannaya  trubochka,  v kotoruyu Rimo
popytalsya  zasunut' monetu. U  nego nichego  ne vyshlo. Togda  Rimo  popytalsya
zapihat' v prorez' dollarovuyu bumazhku.  Snova neudacha. On podumal: nel'zya li
pozvonit' v kredit? Vryad li.  Nu a kak naschet cheka? Po cheku telefon pozvolit
emu sdelat' hotya by odin-edinstvennyj zvonochek? Vryad li.
     Kogda-to davno,  v  N'yuarke,  kogda  Rimo  i  ego  druzhkam  nuzhno  bylo
pozvonit', a  platit' bylo  nechem,  Vu-Vu-Vudfild umel stuknut' po  apparatu
tak, chto  totchas  zhe poyavlyalsya gudok. Rimo popytalsya pripomnit', kak i  kuda
udaryal ego priyatel'. Nado li bit' v prostranstvo  pod  diskom ili, naprotiv,
nad diskom?  Rimo zalepil apparatu legkuyu zatreshchinu,  otchego uslyshal vopl' -
no ne telefona, a malen'kogo arabskogo mal'chika, kotoryj voznik vozle budki.
     "Ploho delo", -  podumal  Rimo.  Vprochem, emu  nikogda  i ni v  chem  ne
udavalos' prevzojti Vu-Vu. Arabskij mal'chik smotrel na Rimo i kachal golovoj,
govorya pri etom chto-to, pohozhee na "net-net-net".
     Rimo posmotrel na mal'chishku. "Net, priyatel', tut nuzhen Vu-Vu-Vudfild".
     Mal'chika zvali ne Vu-Vu-Vudfild, a Arzu Ramban  Rashi i, podobno  Vu-Vu,
on byl neprevzojdennyj master na raznye hitrye shtuchki.
     Kto-to  iz  arabov  pytalsya  stat'  velikim  voinom,   drugie  delalis'
propovednikami i  posledovatelyami Allaha. Tret'i,  naprotiv, pytalis'  mirno
uzhivat'sya s evreyami  na okkupirovannyh  arabskih  zemlyah,  no  nikto ne  mog
sravnit'sya s  Arzu v tom, chto umel delat' tot. Ramban Rashi v svoi desyat' let
byl samym velikim specialistom po odurachivaniyu turistov v Izraile.
     Mal'chik s licom smuglogo  arabskogo angela shnyryal po poberezh'yu, vyzhidaya
takuyu vernuyu zhertvu, kak  nezagorelyj amerikanec v  budke telefona-avtomata.
Svoyu  trudovuyu  kar'eru   Arzu   nachal,  prodavaya  turistam  sobstvennoruchno
izgotovlennye  im karty  Izrailya,  na  samom dele nichego obshchego  s nastoyashchim
Izrailem  ne  imevshego.  Dobivshis'  togo,  chto  ego  biznes  privel k  samym
neveroyatnym kazusam na dorogah, on dvinulsya dal'she: stal prodavat' morozhenoe
v  chashkah - v kotoryh, pri blizhajshem  rassmotrenii  nikakogo morozhenogo i  v
pomine  ne  bylo. Osvoiv etot  poleznyj navyk, Ramban Rashi zanyalsya valyutnymi
operaciyami.
     Ramban Rashi  speshil na vyruchku mnogim turistam, vyyasnivshim vdrug, chto u
nih  ne hvataet izrail'skih deneg, chtoby  oplatit' schet.  Rashi  okazyval  im
neocenimye   uslugi   i   snabzhal   stol'   zhelannymi   denznakami,   no   s
trehsotprocentnoj pribyl'yu dlya sebya.
     Arzu  Ramban Rashi uzhe prinimal i dorozhnye  cheki "Ameriken ekspress",  a
eto znachilo ser'eznuyu finansovuyu aktivnost' na mestnom chernom rynke.
     Arzu Ramban Rashi s  ogromnym udovol'stviem nablyudal  za neudovol'stviem
Rimo. Mal'chishka zasunul ruku v karman i izvlek  ottuda prigorshnyu  serebryanyh
zhetonov, kakimi pol'zuyutsya v metro.
     -  Simmonim, - skazal mal'chishka.  - ZHetony dlya telefona, -  poyasnil  on
glupomu turistu.
     - Ne "shamma"?  - osvedomilsya  Rimo, a Arzu,  otstupiv na shag,  chtoby ne
riskovat' svoimi sokrovishchami, povtoril s ulybkoj:
     - Simmonim.
     Rimo poglyadel na zhetony. Oni byli malen'kie, s otverstiyami posredine.
     -  Govorish',   zhetony,  -  probormotal  on,  vytaskivaya  pyatidollarovuyu
bumazhku.
     No  Arzu pokachal  golovoj  samym  neistovym obrazom  i  szhal kulachok, v
kotorom byli zhetony.
     Rimo priyatno  ulybnulsya  i  izvlek  iz  karmana  bryuk  kupyuru v  desyat'
dollarov.  Arzu  pokachal  golovoj,  glyadya na monety  tak,  slovno eto koloda
igral'nyh kart s pohabnymi kartinkami.
     Togda Rimo vynul bumazhku v pyat'desyat dollarov i pomahal eyu. Arzu Ramban
Rashi podletel k nemu i  s bystrotoj professionala vyhvatil kupyuru, brosil na
zemlyu tri zhetona i pustilsya nautek.
     Probezhal on tri yarda.
     Zatem nogi ego  vzmyli k  nebesam, golova okazalas' vnizu, i  on  povis
vverh nogami v fute ot trotuara.
     Ego  smeh pereshel v ispugannyj vopl', smenivshijsya seriej rugatel'stv na
raznyh  yazykah.  Potok  nepristojnostej, vyletavshih  izo rta  Rambana  Rashi,
prodolzhalsya, v to  vremya  kak iz karmanov  na  zemlyu hlynul  potok  monet  -
funtov,  dollarov,  jen,  frankov, monet  raznyh razmerov  i  form, a  takzhe
otkryvalok, chasov, veerov i prochej melochi.
     Ne uspel  Ramban Rashi pozvat' policiyu, kak snova byl postavlen na  nogi
Rimo uspel sobrat' vse zhetony, a okazavshiesya tut  kak  tut  deti zabrali vse
ostal'noe.
     - |to nazyvaetsya dobraya  amerikanskaya vstryaska, soobshchil mal'chishke Rimo.
- V tvoem vozraste ya obrabatyval tol'ko p'yanyh, a k trezvym ne sovalsya.
     On  otsalyutoval Rambanu  i povernulsya  k avtomatu. Mal'chik  protisnulsya
skvoz' detvoru i popytalsya zaehat' Rimo na proshchanie nogoj po kolenu.
     No vmesto etogo  on vdrug pochuvstvoval,  chto  letit nad  golovami detej
golovoj    vpered.    On    vpolne   nasladilsya    prelestyami    poleta    i
dostoprimechatel'nostyami,  naprimer,  fonarnymi  stolbami,  zaborom i dzhipom,
dvigavshimsya pod upravleniem bryunetki-krasavicy emu navstrechu. Zatem na  puti
Arzu  popalsya pyshnyj kust  ternovnika,  i polet zavershilsya,  posle  chego  on
nakonec  ponyal, na kakom svete nahoditsya.  Druzhba s  Rimo ne  sostoyalas',  i
mal'chishka  ponimal, chto projdet nemalo vremeni, prezhde chem  on  soberetsya  s
silami snova vyjti "na pomoshch'" kakomu-nibud' turistu.
     Rimo  prinyalsya  skarmlivat' avtomatu  zhetony, poka ne  zapolnil imi  do
otkaza  naklonnuyu trubku. Zatem  on nabral  "O".  Proshlo  neskol'ko  sekund.
Nikakogo effekta. Rimo vyzhdal eshche nemnogo, potom eshche i eshche.
     Nakonec v trubke razdalsya zhenskij golos, kotoryj osvedomilsya na ivrite,
chem mozhet byt' polezen abonentu.
     - CHto-chto? - ne ponyal Rimo.
     Telefonistka otvetila emu v ton:
     - Ma?
     Imenno v etot moment k telefonnoj budke pod容hala v dzhipe Zava Fifer.
     - YA vas iskala,  - skazala ona  Rimo. - A pod容zzhaya  syuda, uvidela, kak
mimo menya po vozduhu proletel arabskij mal'chik. Vy ego v chem-to zapodozrili?
     - |to vse erunda, - otmahnulsya Rimo. - Vy govorite na mestnom narechii?
     - Da.
     -  Otlichno,  - skazal  Rimo,  peredavaya  ej trubku. -  V  takom  sluchae
pogovorite, a to telefonistka, kazhetsya, schitaet, chto ya ee mamochka.
     Po  pros'be  Rimo  Zava  Fifer  poprosila  telefonistku   mezhdunarodnoj
telefonnoj svyazi, potom peredala trubku obratno Rimo, soobshchiv emu,  chto "ma"
oznachaet "chto".
     - YAsno, - skazal Rimo, rassmatrivaya Zavu v ozhidanii, kogda emu otvetyat.
Na nej  opyat' byli  mini-yubka  i rubashka haki, no na sej raz oni eshche  tesnee
oblegali  telo, a yubka byla eshche koroche, esli  takoe, konechno, bylo vozmozhno.
Zagorelye ruki  i  nogi  byli vystavleny na  vseobshchee obozrenie, ravno kak i
lozhbinka mezhdu  polnyh grudej. Rimo byl rad, chto  v otlichie  ot CHiuna ne byl
sklonen  videt' v  nej  lish' predstavitelya protivopolozhnogo pola.  |to  byla
ZHENSHCHINA!  CHert poberi! Ee  volosy  nispadali na plechi i sverkali tak, slovno
tol'ko chto byli  vymyty. Guby byli rozovye, bez kakih-libo priznakov pomady.
Nesmotrya na zharu, ot nee tak i veyalo svezhest'yu.
     Rimo  reshil  progulyat'sya s nej do  "SHammy" i zaodno vyyasnit', gde, chert
voz'mi, byla eta samaya "SHamma".
     - Mezhdunarodnaya telefonnaya stanciya, chem mogu  vam pomoch'? - uslyshal  on
golos  telefonistki  v  trubke  i  soobshchil  ej  nomer  Smita,  tot,  kotoryj
funkcioniroval na etoj nedele.
     Telefonistka  poobeshchala  soedinit', i on stal  snova razglyadyvat' Zavu,
kotoraya stoyala, prislonivshis'  k telefonnoj budke.  Ona stoyala, prizhavshis' k
steklu levoj grud'yu tak, chto cvet haki rubashki, korichnevyj - ruki i  zelenyj
glaz sozdavali nepovtorimyj pejzazh.
     - Zava, - sprosil Rimo. - Gde nahoditsya SHamma?
     Zava nekotoroe vremya s udivleniem smotrela na Rimo, potom skazala:
     - Tam.
     - Gde?
     - Tam, - povtorila Zava.
     - Vy nikuda ne pokazyvaete, - skazal Rimo. - CHto znachit "tam"?
     - SHamma! - otozvalas' Zava.
     - Allo! - poslyshalsya v trubke dalekij golos. Nesmotrya na to, chto zvuchal
on tiho, on mog povergnut' v trepet polovinu planety. Rimo byl, vprochem, rad
ego slyshat', eto pozvolyalo otvlech'sya ot toj putanicy s  SHammoj, v kotoruyu on
ugodil.
     - Privet, doktor Smit, direktor supersekretnoj organizacii KYURE!
     Ustanovilos' glubokoe i  zloveshchee  molchanie.  Kogda  posledoval  otvet,
telefon uspel proglotit' celyh dva zhetona.
     -  YA  ne  mogu  v  eto  poverit', - soobshchil  golos,  v  kotorom  udachno
sochetalis'  potryasenie,  gnev, neudovol'stvie,  dosada i  tak  dalee, i tomu
podobnoe.
     - Ne volnujtes', Smitti, dazhe esli kto-to nas  i slushaet,  vo chto  ya ne
veryu, potomu kak eto obychnyj telefon-avtomat, to kto v eto poverit?
     - Lyuboj, kto smotrit televizor, -  posledoval otvet.  - Nu, chto vy  dlya
menya pripasli?
     -  YAzvu zheludka, priglashenie v SHammu, kotoraya  nahoditsya  tam,  a takzhe
imena treh chudakov, kotorye  popytalis' nas ubit', kak tol'ko my poyavilis' v
Tel'-Avive.
     - O Gospodi! - ustalo vzdohnul Smit. - Nu, kak zhe ih zovut?
     -  Minutochku, -  skazal  Rimo  i, kogda  avtomat s容l  eshche  tri zhetona,
obratilsya k Zave: - Kak tam zvali etih tipov, nu teh, chto iz OPO?
     -  Iz  OOP!  - popravila  Zava i nazvala  vse tri  imeni,  kotorye Rimo
povtoril za nej v trubku.
     - Kto tam govorit? - pointeresovalsya Smit. - Na golos CHiuna nepohozhe.
     -   Konechno,   nepohozhe,   potomu   kak   eto  vovse   ne   CHiun.   |to
predstavitel'nica mestnyh specsluzhb. Ona znala, gde menya najti v Tel'-Avive,
otkuda ya i kak menya zovut. Ona  hochet  takzhe  znat', kakoe zadanie ya  dolzhen
vypolnit'. Mogu li ya posvyatit' ee v moi plany?
     Smit otvetil tak, slovno upersya nosom v svoj pis'mennyj stol:
     - Rimo, proshu vas, derzhite sebya v rukah.
     -  Nikakih problem. YA  rasskazyvayu ob etom  tol'ko svoim samym  blizkim
druz'yam. A u vas chto-nibud' dlya menya imeetsya?
     Prezhde chem otvetit', Smit neskol'ko raz vdohnul i vydohnul.
     - Da. Special'nye ustrojstva, o kotoryh my govorili, mozhno obnaruzhit' v
pustyne  Negev,  vozle Sodoma  - okolo zavoda po obrabotke sul'fatov. Na eto
stoit vzglyanut'. A ya poka navedu spravki naschet etoj troicy.
     Kogda poslednij zheton  byl proglochen, Smit prekratil razgovor s vidimym
oblegcheniem. Rimo ulybnulsya Zave i vyshel iz budki.
     - |to  pravda? - nereshitel'no sprosila Zava. To, o chem  vy govorili  po
telefonu?
     - Nu da, - zhizneradostno  otozvalsya Rimo. -  YA  supersekretnyj agent, a
CHiun - samyj  velikij  v  mire ubijca-assasin. On  nauchil  menya  vsemu, chemu
tol'ko mog, i  vdvoem my sostavlyaem  takuyu silu, pered kotoroj atomnaya bomba
pokazhetsya bengal'skim ognem.



     Dzhip nessya  po  barhanam pustyni Negev  v  yugo-vostochnom napravlenii, k
Mertvomu moryu.  Zava podprygivala  na  siden'e  i  nastol'ko byla  ozabochena
zadachej ne  vypast' iz mashiny,  chto ne  obratila  vnimaniya, chto Rimo  i CHiun
sideli absolyutno rovno, slovno dzhip vovse ne tryaslo.
     - |to bylo uzhasno,  - skazal CHiun,  raspolozhivshijsya  na  zadnem siden'e
seroj armejskoj mashiny  Zavy.  -  Snachala  etot zhutkij chelovek  nes kakuyu-to
okolesicu po-anglijski, potom oni zapeli pesnyu. Dikari!
     -  |to,  sudya po  vsemu, dnevnoj urok anglijskogo, translirovavshijsya po
televideniyu  iz  universiteta  Tel'-Aviva,  -  skazala  Zava.  -  YA  sama...
o-o-o-oh!  -  Ponadobilos'  neskol'ko sekund, prezhde  chem  ona snova  zanyala
prochnoe polozhenie na siden'e i prodolzhila:  - YA sama stala izuchat' vash  yazyk
po etoj teleperedache.
     - Moj yazyk? - peresprosil CHiun. - Po-moemu, vy sovershenno naprasno menya
oskorblyaete.
     - Blizhe k delu, papochka, - kriknul Rimo, sidevshij za rulem. - CHem  tebe
ne ponravilos' predstavlenie?
     - Nevezhestvo  ne povod  dlya  vesel'ya,  - otozvalsya  CHiun. - Ty  snachala
dolzhen poznakomit'sya  s osnovnymi  faktami, a  potom  uzh  ya  rasskazhu tebe o
glavnom dikarstve.
     Rimo i  Zava podobrali CHiuna  u  "SHeratona",  gde on  stoyal pod hrupkim
bumazhno-bambukovym  zontikom  v gushche  tolpy.  S  teh por  on  ne  perestavaya
rassuzhdal o krajne nizkom urovne izrail'skogo televideniya.
     - Tam  net  dnevnyh  dram,  tam net poezii,  net krasoty. Est' kakie-to
poteshnye chelovechki, kotorye poyut... O, u menya  prosto net sil bol'she ob etom
govorit'.
     Zava vypryamilas' na siden'e.
     - Pomnyu! - voskliknula ona. - Pomnyu! |to pesnya ob otlichnom gamburgere.
     Ona zahihikala sovsem po-devich'i. Rimo tozhe zasmeyalsya, a na  lice CHiuna
poyavilas' i zastyla grimasa krajnego otvrashcheniya.
     - Bednyazhka!  - voskliknul on. - A ya-to dumal, chto ty eshche ne beznadezhna.
V mire ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak otlichnyj gamburger.
     Na eto Rimo tol'ko hmyknul.
     - Mozhet byt', - skazala Zava, -  no vse-taki mne  popadalis' ochen' dazhe
neplohie gamburgery.
     - |to chuvstvuetsya, - skazal CHiun, usilenno prinyuhivayas'.
     - Ostav' ee v pokoe, - posovetoval CHiunu Rimo.
     No tot stoyal na svoem.
     - Soldat v yubke! - provozglasil on. - YA govoryu eto lish' odin raz - i to
isklyuchitel'no radi tvoej sobstvennoj pol'zy.
     Zava posmotrela na Rimo, kotoryj tol'ko peredernul plechami.
     - |to edinstvennaya tirada, kotoruyu on proiznes tol'ko odin raz. Tak chto
vyslushaj ego vnimatel'no. Obratis' v sluh.
     -  Obratis' v sluh, - provozglasil koreec, i vyslushaj  to,  chto  glasit
vekovaya mudrost' Sinandzhu.
     Zava obratilas' v sluh.
     - Ne sushchestvuet  takogo  ponyatiya,  kak  otlichnyj gamburger, - zagovoril
koreec.  -  Ne  sushchestvuet  takogo  ponyatiya,  kak  horoshij  gamburger.  Zato
sushchestvuet  takoe  ponyatie,  kak  vrednyj,  opasnyj  dlya  zdorov'ya,  uzhasnyj
gamburger.  Kniga  Sinandzhu glasit: "To,  chto zapolnyaet Vselennuyu,  ya schitayu
svoim telom, a to, chto napravlyaet Vselennuyu, ya schitayu moej naturoj". Lichno ya
ne nameren napolnyat' Vselennuyu gamburgerami.
     - Ochen' mudro, - poddaknul Rimo.
     - Krome togo, ya vovse ne nameren napolnyat' moyu Vselennuyu bessmyslennymi
televizionnymi programmami, v kotoryh rech' idet o tom, kak pravil'no chitat',
pisat' i dumat'.
     -  |ti  programmy vovse ne  bessmyslennye, - voskliknula Zava. -  Nashih
detej sleduet uchit' dumat'...
     Ona obernulas' i uvidela holodnye orehovye glaza CHiuna.
     -  Vokrug vas s  desyatok stran,  ob容dinennyh  obshchej cel'yu - unichtozhit'
vashe gosudarstvo, - skazal CHiun. - Vam zhe nechego predlozhit' miru, krome  kak
nadezhdu  i lyubov', s  tem chtoby mir ostavil vas  v pokoe. Vashi deti zhivut  v
pustyne, starayas' prevratit' ee v cvetushchij sad. Vy krasivaya molodaya zhenshchina,
kotoraya  dolzhna rozhat' detej i nosit'  korolevskie odezhdy.  Vmesto  etogo vy
nosite armejskuyu formu i nyanchites' s  avtomatom. I  posle etogo uchite  menya,
chto takoe zdravyj smysl...
     Zava otkryla  bylo rot,  chtoby otvetit', no  peredumala i, zakryv  ego,
ustavilas'  pryamo  pered soboj.  CHiun  smotrel na  landshafty pustyni  Negev.
Ostatok puti do Sodoma oni prodelali v molchanii.
     V yugo-vostochnoj  chasti pustyni, u Mertvogo morya, oni obnaruzhili iskomyj
kompleks po  dobyche i pererabotke sery.  |to byl celyj  gorod, vklyuchavshij  v
sebya sotni kvadratnyh mil' trub, ogromnyh cistern, bashen, bunkerov, mashin, -
vse  eto  bylo  vidno  nevooruzhennym  glazom.  No,  krome togo, imelsya tut i
atomnyj  reaktor  v  obolochke  iz  betona  povyshennoj prochnosti,  upryatannyj
gluboko pod zemlej.
     Rimo i CHiun ostanovilis' na barhane primerno v pyatistah yardah ot pervoj
truby.
     -  Molodaya  pozhiratel'nica gamburgerov sidit  v  mashine  v  pyati  milyah
otsyuda,  -  skazal  CHiun.  - My  proshli  eti  pyat' mil'.  Pochemu  teper'  my
ostanovilis'?
     - Potomu chto my zdes', - posledoval otvet.
     - Gde?
     Rimo  popytalsya  pridumat' otvet,  kotoryj  by soderzhal  v  sebe  takoe
ob座asnenie, kotoroe mog by prinyat' CHiun, no takogo otveta ne nashel i eshche raz
povtoril:
     - Zdes'.
     Vprochem, etogo okazalos' vpolne dostatochno. CHiun lish' skazal:
     - Horosho. CHto my zdes' budem delat'?
     - Proverim eto mesto s tochki zreniya bezopasnosti.
     - Zachem?
     - Esli tut s  bezopasnost'yu delo obstoit  ploho, to vsemu miru ugrozhayut
bol'shie nepriyatnosti, - otozvalsya Rimo.
     - A kak my pojmem, chto tut s bezopasnost'yu delo obstoit nevazhno?
     - Poprobuem tuda probrat'sya.
     - Ochen'  mudro,  - otozvalsya CHiun. -  Teper'-to  ya ponimayu, chto  proshel
peshkom eti pyat' mil' v obshchestve nastoyashchego geniya.
     -  Tak,  nachinaetsya.  Nu, chto tebya na etot raz ne ustraivaet, skazhi  na
milost'?
     -  Znachit,   esli  tebe  udastsya  probrat'sya  na  ih  atomnyj  reaktor,
poluchaetsya, chto s bezopasnost'yu u nih delo iz ruk von ploho. No esli tebe ne
udastsya, tebya zastrelyat. Skazhi, kak ty sobiraesh'sya vyigrat' etot match?
     Rimo  poglyadel na kompleks po pererabotke sery.  Ego slegka rasshirennye
zrachki  vbirali  prostranstva, nad  kotorymi  uzhe  spuskalsya vecher,  pejzazh,
otchasti napominavshij svoej prichudlivoj mertvennoj blednost'yu lunnyj.
     -  M-da,  ty dejstvitel'no  melok,  melok, melok,  -  skazal Rimo posle
nedolgogo molchaniya.
     Rimo dvinulsya po pesku k blizhajshemu zaboru. CHiun  pozhal plechami i poshel
sledom, vorcha po-korejski, chto dazhe Masteru Sinandzhu ne po silam  prevratit'
v tigrovuyu shkuru tu blednuyu obolochku, chto nazyvaetsya kozhej belogo cheloveka.
     -  |to, sudya po vsemu, elektricheskij detektor,  - skazal Rimo, glyadya na
pervuyu pregradu, za kotoroj vozvyshalis' novye.
     - On razlichaet elektrichestvo? - osvedomilsya CHiun.
     - Net,  on s pomoshch'yu  elektrichestva razlichaet  priblizhayushchihsya lyudej,  -
poyasnil Rimo.
     V pyatidesyati yardah ot nego nachinalas' verenica stolbov. Mezhdu nimi bylo
rasstoyanie  yarda v tri, no ni kolyuchej  provoloki, ni stal'nyh peregorodok ne
bylo.
     - Ba!  - voskliknul  CHiun. - Kakoj zhe  eto detektor. Gde uvelichitel'noe
steklo, gde revol'ver? Net, eto vovse ne amerikanskij detektor.
     - Ty pereputal detektor s detektivom, - otozvalsya Rimo. - Poshli.
     Amerikanec legko pereprygnul cherez pervyj zabor.
     -  Snachala ya  dolzhen  tashchit'sya peshkom,  potom menya po-vsyakomu obzyvayut,
teper' mne otdayut rasporyazheniya,  slovno ya  sluga-kitaec.  YA ne  pojdu.  Esli
hochesh' popast' v glupoe polozhenie, pozhalujsta, tol'ko bez menya.
     I CHiun, ne dohodya do pervogo zabora, sel v pozu lotosa.
     Rimo hotel bylo chto-to skazat', no peredumal i prosto pozhal plechami.
     - Kak tebe ugodno, - skazal on i dvinulsya dal'she.
     - Mozhesh'  ne  toropit'sya,  -  kriknul  emu vsled CHiun. - Proigryvaj  ne
spesha.  A  ya  vot posmotryu,  sumeet li  etot samyj  detektor  za  eto  vremya
razlichit' menya.
     Rimo  podoshel  ko vtoromu  zaboru i vsmotrelsya v tret'yu pregradu, v sta
shagah  ot  vtoroj.  |to  bylo  provolochnoe  zagrazhdenie.  Tri  ryada  kolyuchej
provoloki,  krepivshejsya  k  stal'nym  piramidam.  Takie  zagrazhdeniya  obychno
primenyalis' protiv pehotincev s legkim strelkovym oruzhiem.
     No nikakih  pehotincev  Rimo  ne  razglyadel. Vdaleke vidnelis'  gruppki
stroitel'nyh  rabochih. Poskol'ku eti rabochie ne obuchalis' iskusstvu Sinandzhu
i ne  uprazhnyalis' v  nem desyatiletiyami, to im bylo  ne po silam razlichit'  v
nastupivshej  temnote  figuru  vysokogo, hudoshchavogo,  s  shirokimi  zapyast'yami
amerikanca  v goluboj rubashke, korichnevyh bryukah  i bosikom, kotoryj shel  po
napravleniyu k nim.
     Ostanovivshis'  ne  dohodya  do  zabora,  Rimo zametil  takzhe  dvenadcat'
bol'shih samosvalov, kotorye stoyali radiatorami v ego storonu.
     Rimo  podnyal  glaza, chtoby v pole zreniya  popal  ves'  pererabatyvayushchij
kompleks, nachinavshijsya primerno v sta shagah za samosvalami i tyanuvshij k nebu
svoi bashni-shchupal'ca.
     Zatem Rimo  perevel  vzglyad na  druguyu seriyu vertikal'nyh  ob容ktov. Po
dvum storonam  perimetra vidnelis' ryady  skvazhin,  mezhdu kotorymi nahodilis'
otshlifovannye do bleska pryamougol'niki iz metalla, prikreplennye pol raznymi
uglami k stolbam, podderzhivayushchim vsyu konstrukciyu.
     Rimo  otstupil  nemnogo nazad i eshche raz oglyadel ves'  kompleks, pytayas'
ponyat', chto delat'. On, konechno, mog pereprygnut' cherez zabor, no, vozmozhno,
stolby  kontrolirovali  i prostranstvo nad nimi. On mog  brosit' kameshek ili
gorst' peska mezhdu stolbami i posmotret', chto proizojdet, no moglo proizojti
samoe nepriyatnoe,  a  imenno  -  zalp  pulemetov. On, nakonec, mog  poprostu
projti  vpered tak, slovno  stolbov i vovse ne bylo, no  eto  moglo privesti
primerno  k  tem  zhe  posledstviyam,  kakie  sluchilis'  by,  esli  by  kto-to
poproboval pomeshat' CHiunu smotret' ego "myl'nye opery".
     Poka Rimo teryalsya v dogadkah. CHiun sidel tam, gde ostavil  ego  Rimo, i
nablyudal  za  dejstviyami  svoego  uchenika.  On  zametil, chto tot  sobiraetsya
pereprygnut'  cherez  prepyatstvie.  "Mudroe  reshenie", - podumal  CHiun. Bolee
opytnye i bolee zorkie glaza korejca ocenivali proishodyashchee neskol'ko inache.
On ne tol'ko videl stolby, stoyavshie na rasstoyanii treh metrov drug ot druga,
no i  perekreshchivayushchiesya  linii  lazerov. On zametil  ne  tol'ko samosvaly  i
rabochih, no i avtomaty, slozhennye pod mashinami. On takzhe obratil vnimanie na
armejskie botinki, vidnevshiesya iz-pod kombinezonov mehanikov.
     Rimo  i ne podumal proverit',  kak dejstvuyut infrakrasnye luchi, kotorye
ohranyali  vtoroj  perimetr.  On otorval  pravuyu  nogu ot  zemli,  horoshen'ko
ottolknulsya levoj i vzmyl v vozduh.
     No  pryzhok okazalsya neudachnym. Vmesto togo chtoby srazu vzletet'  vverh,
Rimo  podalsya  chut' vpered, i, otryvayas' ot  zemli, ego levaya  noga  podnyala
malen'kij peschanyj vihr', kotoryj i obrushilsya na infrakrasnuyu pregradu.
     Edinstvennym  zvukom,  narushivshim   tishinu,  bylo  nechto,   pohozhee  na
chirikan'e ptichki. Edinstvennym dvizheniem, krome besshumnogo prizemleniya Rimo,
byl pryzhok CHiuna.
     Kompleks  prishel  v  dvizhenie. Uslovnyj  signal  - ptich'e  chirikan'e  -
zastavil rabochih kinut'sya vrassypnuyu. Totchas zhe na  bashnyah pererabatyvayushchego
kompleksa  vspyhnulo chetyre  moshchnejshih  infrakrasnyh  prozhektora,  zaliv vse
vokrug  krovavym svetom.  Rimo okazalsya na  vidu, slovno muravej,  ugodivshij
nenarokom v vanil'nyj puding.
     No ego videli kakuyu-to  dolyu sekundy. On totchas zhe sorvalsya s mesta, i,
kogda gidravlika podnyala pulemety 50-go kalibra na vysotu polutora metrov, v
luchah  prozhektorov  okazalsya lish' malen'kij aziat v zolotom  kimono, kotoryj
slovno letel nad peskom.
     Pulemety  otkryli ogon' soglasno zadannoj im  programme. No kak  tol'ko
ocheredi  stali  polivat'  okrestnosti,  Rimo  uslyshal,  kak   CHiun  kriknul,
perekryvaya grohot i svist:
     - Kryl'ya golubki!
     Priem "kryl'ya  golubki" osnovyvalsya  na predstavlenii  o tom, chto belyj
golub'  -  ptica mira i,  sledovatel'no,  mozhet spokojno porhat',  ostavayas'
celoj  i nevredimoj, nesmotrya  na  bushuyushchie  vokrug  uzhasy.  Ostavat'sya  nad
shvatkoj Rimo  ne polagalos' po sluzhbe, a vot umet'  izbegat' nepriyatel'skih
pul' bylo prosto neobhodimo. Kak  tol'ko razdalis' pervye ocheredi, mozg Rimo
bystro rasschital moshchnost' i napravlenie ognya. On nachat peredvigat'sya  v takt
vystrelam, uspevaya vovremya ubrat'sya s dorogi bezzhalostnogo svinca.
     Posle  izryadnoj  probezhki,   Rimo   uslyshal  golos  svoego  nastavnika:
"Lozhis'!" i totchas zhe upal na zemlyu - legko, slovno peryshko.
     Ryadom s nim lezhal CHiun.
     - Privet,  -  skazal Rimo. - CHto  podelyvaet v  takom meste stol' milyj
chelovek, kak ty?
     -  Zamenyayu tebe glaza, - burknul  koreec, -  hotya, priznat'sya,  ne vizhu
prichin  eto  delat'.  Ty  ne  tol'ko  slep,  kak  krot,  no  eshche i  prygaesh'
preskverno. Dazhe nizshie sozdaniya - zhivotnye -  i  te umeyut  prygat'. Ot tebya
tol'ko trebuetsya ne slishkom  ot nih  otstavat'. No, pohozhe,  tebe eto ne pod
silu.
     Rimo utknul nos  v pesok,  tak  kak nad golovoj, bukval'no  v  chetverti
dyujma, prosvistela pulya. On snova podnyal golovu i sprosil:
     - Otkuda zhe mne bylo znat', chto tam infrakrasnye luchi?
     - No razve u tebya net glaz? Da, prinyat' vneshnyuyu vidimost' za sushchnost' -
eto vse  ravno  chto prinyat' shuta za  rodnogo  syna.  CHto  zh,  my s toboj oba
sovershili oshibki.
     Poka Rimo i  CHiun  besedovali, rasprostershis' plashmya na peske, mehaniki
sodrali brezent s kuzovov samosvalov. Voditeli pripodnyali  kuzova chut' vyshe.
V  kazhdom iz nih  nahodilsya  agregat, pohozhij  na  puskovoe  ustrojstvo  dlya
rakety,  no  s televizionnoj  kameroj, prikreplennoj k nemu. Vse  dvenadcat'
gruzovikov podnyali  kuzova na  maksimal'nuyu vysotu, posle chego lyudi ostavili
kabiny, brosili brezent i pobezhali k transheyam.
     Strel'ba prekratilas', i vnezapno nastupila polnaya tishina.
     - M-da, - burknul Rimo, kogda poslednee eho vystrelov  umolklo vdali. -
CHto zhe teper'?
     -  Mozhesh'  menya  ne sprashivat', - skazal CHiun, - potomu chto ya  melok. YA
prosto nichtozhen po  sravneniyu  s velichiem tvoego  intellekta. Vosstan' zhe, o
Velikij, i  vyyasni,  v chem  delo! Ne  obrashchaj vnimaniya, o Velikij,  na menya,
melkogo i nichtozhnogo, i smelo idi, spotykayas', po doroge.
     - Ladno, ladno, ya byl neprav, - skazal Rimo. - Nu, vidish', ya izvinyayus'.
A teper', esli ty ne vozrazhaesh', ya otsyuda uberus'.
     -  S kakoj stati mne vozrazhat', - otozvalsya CHiun. - Kto  ya, sobstvenno,
takoj, chtoby perechit' tebe?
     - YA zhe skazal: ya byl neprav, - otvechal Rimo.
     On podnyalsya na nogi i pobezhal.
     Vnezapno  blizhajshij  samosval  izdal kakoj-to  uhayushchij  zvuk, i  raketa
dlinoj  v chetyre futa  s revom poneslas' vsled za  Rimo.  V kuzove samosvala
prishla v dejstvie telekamera. Ona pojmala v ob容ktiv Rimo i stala napravlyat'
raketu.
     Rimo nachal petlyat', delat' zigzagi, no  i raketa tozhe  nachala  petlyat',
osveshchaya okrestnosti oranzhevym svetom.
     "Aga, - podumal Rimo, nabiraya skorost' i oglyadyvayas'. - Stalo byt', eto
i est' TUR". O nem rasskazyval Smit na instruktazhe neskol'ko let tomu nazad.
TUR - eto teleupravlyaemaya raketa amerikanskogo proizvodstva. Tol'ko Smit  ne
govoril, chto ih vzyali na  vooruzhenie izrail'tyane.  Rimo  snachala podumal, ne
dobezhat' li emu do Sodoma, no reshil, chto ne hvatalo  eshche razrushenij  domov i
chelovecheskih zhertv,  a  posemu rezko  povernul  nazad i  pomchalsya  pryamo  na
samosval.
     No dlya etogo emu prishlos' peremahnut' cherez  tretij  perimetr - trojnoj
zabor  iz  kolyuchej  provoloki.  Kogda Rimo preodoleval  pervyj  rad,  raketa
otstavala ot nego na dvadcat' pyat' futov.
     Preodolevaya  vtoroj ryad, Rimo slyshal tol'ko voj  rakety i nadeyalsya, chto
pryzhki ne ochen'  snizili  ego skorost'.  Kogda  on  preodolel tretij bar'er,
konus  vozduha,  obrazovavshijsya  pered  nosom rakety,  uzhe  davil Rimo mezhdu
lopatok.
     Najdya  v sebe sily dlya finishnogo spurta,  Rimo ustremilsya k  ustanovke.
Izrail'tyanam,  glyadevshim  iz  transhei,  kazalos',  chto eshche  nemnogo,  i  ego
rasplyushchit mezhdu gruzovikom i snaryadom.
     No  v poslednij  moment Rimo ponizil temperaturu  svoego tela tak,  chto
stal nedostizhim dlya infrakrasnogo datchika rakety, i upal plashmya na pesok.
     Pervyj   samosval  vzorvalsya,  prevrativshis'  v   cherno-oranzhevyj  shar,
izvergayushchij kuski metalla, plastika, i razbrasyvaya etot lom na mili vokrug.
     Soldaty-rabotniki  sernodobyvayushchego kompleksa, v zadachu kotoryh vhodilo
ne  dat'  pozharu   peremetnut'sya  na  prochie  ob容kty,  nazvali  eto  chudom.
Izrail'skie  voennye,  kotorym  bylo  porucheno  prochesat'  pustynyu  i  najti
diversantov  ili  ih obgorevshie  trupy, nazvali eto bezumiem. Joel' Zabari i
Tohal  Delit, kotorye, buduchi  razbuzheny sredi  nochi, chut' bylo  ne ob座avili
chrezvychajnoe polozhenie, takzhe ne poskupilis'  na ryad  otbornyh epitetov. CHto
zhe kasaetsya CHiuna, podzhidavshego Rimo sredi  kamnej za pervym ograzhdeniem, on
takzhe  nashel,  chto  skazat',  kogda  poyavilsya Rimo s  bezmyatezhnoj ulybkoj na
ustah. On skazal odno-edinstvennoe slovo:
     - Pachkun!



     Po nochnomu nebu nad Izrailem besshumno dvigalas' chernaya ten'. Ona letela
so storony Iordanii,  nizko  nad  zemlej, bystro  i neotvratimo. |to  byl ne
turboreaktivnyj  samolet, kotoryj  slyshno  izdaleka,  eshche  do togo,  kak  on
peresechet granicu. |to  byl ne istrebitel'  "Fantom", kotoryj  by nemedlenno
sbili izrail'skie sily protivovozdushnoj oborony.
     Ten'  dvigalas' besshumno, kak  veter. |to  byl  ne samolet, a  gruzovoj
planer.  Bezzvuchno, tak nizko, chto ego ne  mog zametit' radar, vykrashennyj v
chernyj  cvet, chtoby  slit'sya  s  noch'yu, on  letel  nevidimyj i neslyshnyj nad
pustynej Negev.
     Abulikta  Moroka  Bashmar rashazhival  pered svoimi  lyud'mi.  Na  nem byl
vodolaznyj kostyum iz special'noj antiradarnoj tkani i na grudi - special'nye
antiradarnye medali.
     -  Nu  vot, nastal moment, -  skazal  on po-anglijski trem desantnikam,
vystroivshimsya v ryad u dveri planera.
     Na kazhdom iz nih byli takie zhe vodolaznye kostyumy iz antiradarnoj tkani
i parashyuty.
     -  Poka izrail'tyane  nas ne zametili. |to horosho. My sovershim posadku v
Mertvom more, poubivaem kak mozhno bol'she evreev, uplyvem v Iordaniyu i ottuda
vernemsya domoj.
     Troe ego podchinennyh ulybnulis', tverdo verya v to, chto Bashmar - velikij
hrabrec  i uzh nikak ne podvedet. |tu reputaciyu on zarabotal, kogda vozglavil
otryad iz  pyatidesyati livijskih terroristov, kotorye pronikli v  neohranyaemuyu
izrail'skuyu  shkolu, gde  ubili vosem'desyat  sem'  shkol'nikov i tridcat' sem'
uchitelej, nahodivshihsya v tot  moment v pomeshchenii. Diversanty ne somnevalis',
chto i na sej raz vse obernetsya tak zhe udachno. Odnim iz terroristov byl negr,
special'no zaverbovannyj dlya etogo naleta v Ugande.
     Bashmar podnyal ruku, potom rezko rubanul eyu vozduh.
     - Sbrasyvaem snaryazhenie! - rasporyadilsya on.
     Totchas zhe negr-diversant, nahodivshijsya blizhe vseh k dveri, raspahnul ee
i  vytolknul  naruzhu   kontejner  iz  antiradarnogo   materiala,  v  kotorom
nahodilos' vse neobhodimoe dlya raboty pod vodoj.
     - A teper' prygaem  my! - rasporyadilsya  Bashmar  i  pervym vyvalilsya  iz
planera, krepko  prizhimaya zavernutyj  v antiradarnuyu tkan'  avtomat k svoemu
antiradarnomu skafandru. Za nim posledovali ostal'nye.  CHetyre temnye figury
i odin yashchik stremitel'no poneslis' vniz skvoz' nochnuyu t'mu.
     Snachala  raskrylsya  parashyut  kontejnera,  zatem  kazhdyj  iz terroristov
dernul za shnur  svoego parashyuta.  Terroristy dumali  o tom, kakuyu  reznyu oni
vskore  uchinyat i  kakie nagrady  oni poluchat,  vernuvshis'  k sebe v Liviyu  i
Ugandu.
     V  mozgu Bashmara krutilis'  mysli o voennyh pochestyah  i prodvizhenii  po
sluzhbe. Samaya tyazhelaya chast' operacii  byla pozadi. Oni nelegal'no pronikli v
Iordaniyu,  a zatem  v  Izrail'. Teper' ostavalos'  tol'ko  uchinit'  krovavuyu
raspravu i ubrat'sya vosvoyasi.

     Zava Fifer dremala v dzhipe, kogda uslyshala zvuk, razdavshijsya so storony
Mertvogo  morya.  Kontejner so  snaryazheniem  dlya  podvodnoj raboty udarilsya o
samuyu plotnuyu v mire vodu s shumom, napomnivshim razryv granaty.
     Pervyj  udar  razbudil  Zavu.  CHetyre  posleduyushchih  zastavili  vklyuchit'
zazhiganie mashiny i dvinut'sya v napravlenii Mertvogo morya.
     Bashmar  i  ego  troe podruchnyh  vsplyli,  kak  probki,  na  poverhnosti
sverhsolenoj morskoj vody. Kogda Zava poyavilas' na beregu Mertvogo morya, ona
uvidela,  kak  odin temnyj  siluet  ohazhival dva  drugih, stol'  zhe  temnyh,
silueta rezinovym lastom.
     - Idioty! Bolvany! - vosklical siluet na anglijskom yazyke, no s sil'nym
inostrannym akcentom. - Ot vas net nikakogo tolku! Pochemu vy ne skazali mne,
chto v etom  more  nel'zya  plavat' pod vodoj? Teper'  nam pridetsya  ubirat'sya
obratno v Iordaniyu!
     -  YA dumal,  on znaet,  - skazal  pervyj iz  dvuh siluetov, ukazyvaya na
vtoroj.
     - YA dumal, on znaet, - skazal vtoroj siluet, ukazyvaya na pervyj.
     Kak tol'ko  Zava ponyala, chto akcent byl  arabskim,  ona  potyanulas'  za
mauzerom, kotoryj derzhala  v special'noj kobure pod  pribornoj doskoj. No ne
uspela  ona  dotyanut'sya  do  nego,  kak v  ee  sheyu uperlos' chto-to  krugloe,
tverdoe, metallicheskoe i ona uslyshala tihij smeh.
     - Komandir,  -  skazal kto-to  u  nee za  spinoj  vysokim golosom.  - YA
razdobyl nam zhenshchinu.
     Bashmar uronil  rezinovyj  last  i stal  vglyadyvat'sya v  temnotu,  chtoby
ponyat', otkuda vzyval k nemu ugandiec. On dvinulsya ot berega v soprovozhdenii
svoih podruchnyh i shel, poka ne natolknulsya na seryj dzhip.
     - YA sejchas ub'yu etot sterva! -  skazal ugandiec. - Pust' ona znaet, chto
budet pogibnut' ot ruk samogo...
     - Pogodi, - skazal Bashmar.
     Zava  sidela nepodvizhno, slegka  izognuvshis'  i  vystaviv vpered grud'.
Bashmar zametil ee okruglye formy i lozhbinku mezhdu vozvyshennostyami.
     - Oho-ho!  - promychal on, naklonyayas', chtoby pogladit'  gladkuyu  smugluyu
nogu devushki.
     Zava popytalas' otpryanut', no holodnyj metall eshche sil'nee prizhalsya k ee
zatylku.
     - Odno  dvizhenie ili krik, - predupredil Bashmar, - i  ty ostanesh'sya bez
golovy.
     Bashmar provel drugoj rukoj po plechu Zavy i skazal:
     - |to budet nasha pervaya zhertva!
     S  etimi slovami on sodral  svoyu rezinovuyu  shapochku. Dvoe ego podruchnyh
sdelali to zhe  samoe.  Dyhanie Zavy sdelalos'  eshche bolee uchashchennym, chto lish'
dobavilo  prityagatel'nosti   lozhbinke  mezhdu  dvuh   vysokih  barhanov.  Ona
pochuvstvovala,  kak stvol ubrali s ee zatylka, i zatem  uslyshala, kak soldat
za ee spinoj stal razdevat'sya.
     -  No snachala, - provozglasil Bashmar, ne svodya glaz s  ee  grudi,  - ty
poznaesh'  moshch'  arabskogo  tela  i  mogushchestvo  arabskogo  uma.  Ty  pojmesh'
prevoshodstvo nashej velikoj kul'tury.
     - I nashej tozhe. Afrikanskoj  tela i afrikanskoj uma, - razdalsya golos u
nee za spinoj. - YA sama polkovnik.
     Bashmar sorval s Zavy rubashku.
     Ego  lyudi  gotovy  byli  razrazit'sya  burnymi aplodismentami.  CHelovek,
stoyavshij  za  spinoj  u  Zavy,  naklonilsya  cherez  ee  plecho,  chtoby poluchshe
rassmotret' eto divnoe  divo.  Zava zakryla  glaza i  pytalas' uderzhat'sya ot
slez.
     Bashmar vytashchil iz plastikovoj upakovki pistolet s glushitelem  i,  tknuv
im Zavu v rebra naprotiv  serdca, zastavil oprokinut'sya na spinu na perednie
siden'ya. V poyasnicu ej uperlas' ruchka pereklyucheniya skorostej, Zava prikusila
gubu, soznanie ee zatumanili chuvstva unizheniya i nenavisti.
     Pistolet,  kotoryj  do etogo  byl pristavlen k  ee grudi, okazalsya  pod
podborodkom, a dve pary ruk  uhvatili ee za  nogi. Zava popytalas' kriknut',
no ej totchas zhe zasunuli v otkrytyj rot klyap iz rezinovoj shapochki.
     -  Da zdravstvuet geroicheskaya bor'ba  arabov za  svobodu! I  afrikancev
tozhe, - dobavil Bashmar, rasstegivaya shtany svoego kombinezona.
     Zava pochuvstvovala, kak stvol  pistoleta otdiraet  pugovicy s ee  yubki.
Edinstvennye zvuki, kotorye ona teper' slyshala,  - eto skrip reziny  vo rtu,
gul v golove i tresk otletavshih pugovic.
     V glazah u nee poplyla  zheltaya pelena. Stvol pistoleta sil'nee prizhalsya
k ee gorlu. Ona pochuvstvovala, kak zhivot obdalo poryvom teplogo vozduha. Ona
popytalas'  okazat' soprotivlenie,  no  nogi ee po-prezhnemu derzhali  krepko,
slovno v tiskah. Prezhde chem razdalsya  vopl', ona  uslyshala  tresk  sdiraemyh
trusikov.
     Snachala ona reshila, chto krichala sama. No zatem ponyala, chto vo rtu u nee
po-prezhnemu nahoditsya vonyuchaya rezina. Vnezapno zhelezo perestalo davit' ej na
gorlo, i  Zava uslyshala korotkij  stuk ocheredi iz avtomata s glushitelem. Ona
vdrug ponyala, chto nichto ne meshaet ej sest', i sela. Pervoe, chto brosilos' ej
v glaza, - terrorist, kotoryj stoyal na kolenyah i  s udivleniem smotrel tuda,
gde  eshche  nedavno  u nego  byli kisti  ruk, a  teper' ostalis'  dva  krasnyh
obrubka, iz kotoryh na pravuyu nogu Zavy lilas' krov'.
     Zava  pochuvstvovala,  chto  i  levaya noga  ee takzhe  svobodna, -  vtoroj
terrorist byl zanyat tem, chto pytalsya uderzhat' svoi vnutrennosti, kotorye tak
i norovili vypast' iz zhivota.
     Zava uvidela, kak mezhdu dvumya terroristami promel'knulo kakoe-to zheltoe
pyatno, zatem obognulo  Abuliktu Moroku Bashmara, kotoryj  zastyl  na meste so
spushchennymi shtanami.
     Nedolgo dumaya, Zava vyhvatila mauzer i, nacelyas' mezhdu nog rukovoditelya
diversantov, vystrelila. Tot zavertelsya volchkom,  i na  ego  lice  poyavilos'
udivlennoe vyrazhenie  cheloveka, kotoryj vdrug  ponyal, chto on smerten.  Posle
etogo Bashmar upal na zemlyu i bol'she ne shelohnulsya.
     Nastupila  tishina.  Zava  neuverenno obernulas'  i  uvidela  chetvertogo
terrorista,  a tochnee  skazat',  to,  chto  ot  nego  ostalos', poskol'ku  on
kakim-to  nepostizhimym  obrazom uhitrilsya sunut' dulo svoego avtomata sebe v
rot i nazhat' na spusk.
     Vytashchiv nakonec izo rta rezinovyj  klyap, Zava  glyanula  cherez  vetrovoe
steklo dzhipa. Pered dzhipom stoyali Rimo i CHiun.
     CHiun skrestil ruki na grudi,  spryatav kisti v rukava svoego zolotistogo
kimono. Rimo nebrezhno prislonilsya k kapotu dzhipa i dul na pal'cy levoj ruki.
     Zava   Fifer  koe-kak  zavernulas'   v  razorvannuyu  yubku  i,  sev   na
voditel'skoe mesto, prisvistnula.
     - Dobro pozhalovat' obratno, - tol'ko i skazala ona.
     Poka  Rimo vel dzhip obratno v  Tel'-Aviv,  Zava  molchala, s容zhivshis' na
zadnem siden'e. Nakonec ona zashevelilas' i skazala:
     - A vy byli pravy.
     - Eshche by, - skazal CHiun.
     - YA dumala o tom, chto vy togda  skazali, - prodolzhala Zava, ne  obrashchaya
vnimaniya na slova CHiuna, - i reshila, chto vy byli absolyutno pravy.
     Oni sami predali  pogrebeniyu  ostanki diversantov.  Dlya  etoj  celi  im
ponadobilis' lopata, neskol'ko kamnej  i bol'shoj kurgan iz peska. Posle chego
oni pospeshili ubrat'sya ot Mertvogo morya.
     - YA  tozhe  dumal o tom, chto togda skazal CHiun,  - podal golos Rimo. - I
ty, konechno, byl  prav. Nikto ne  dolzhen  zapolnyat'  vselennuyu gamburgerami,
inache firma "Zvezdnyj mir" sob'etsya s nog, dostavlyaya ketchup.
     -  Ne obrashchaj vnimaniya  na  pachkuna,  molodaya  osoba,  -  skazal  CHiun,
oborachivayas'  nazad,  gde  sidela, zavernuvshis'  v odeyalo,  Zava.  -  On  ne
nastol'ko umen, chtoby ponyat' mudrost' Sinandzhu.
     - Kosmicheskie korabli budut nosit'sya s gruzom pikulej i lukovogo sousa,
- prodolzhal kak ni v chem ne byvalo Rimo.
     - Tem  ne menee,  -  prodolzhal  CHiun, -  malo  priznat'  spravedlivost'
skazannogo. Ty dolzhna eshche i izvinit'sya.
     - Za chto? udivilas' Zava. - CHto ya takogo sdelala?
     - Ty uzhasno oboshlas' s tem chelovekom. |to prosto kakoj-to koshmar.
     Zava sela pryamo, glaza ee zablistali.
     - Kak? Vas udivlyaet, chto  ya ubila ego?  |togo negodyaya? CHto zhe  mne bylo
delat' s etim merzkim arabom?
     - Delo ne v tom, chto ty ubila ego,  - spokojno otvechal  CHiun. -  Delo v
tom,  kak  ty ubila ego. Est' nevernye  sposoby, i est' mudrost' Sinandzhu. YA
prosto  razocharovan.  Ty   yavno  podavala  nadezhdy.  Zachem  zhe  vse  portit'
pistoletom?
     Zava snova otkinulas' na spinku siden'ya.
     -  I on uchit menya zdravomu smyslu, - probormotala ona.  - Ona poglyadela
na temnuyu pustynyu, potom spokojno prodolzhila: - A znaete, vy pravy. Pistolet
vse oposhlil.  Mne  nado  bylo  ubit'  ego  sobstvennymi rukami. Ved'  prosto
porazitel'no, chego dobilis' my v etih krayah trudom nashih ruk.
     CHiun kivnul, a Rimo naklonilsya k nemu i prosheptal:
     - Ne sejchas, CHiun. Nemnogo pogodi. Sejchas ne vremya.
     - Sejchas kak raz samoe vremya, - pariroval koreec. - Prodolzhaj, - skazal
on Zave.
     Zava po-prezhnemu smotrela na temnuyu pustynyu.
     - |to moya rodina, -  govorila ona. - |to zemlya moego otca.  On srazhalsya
za nee i obrabatyval ee. On stroil na etoj zemle.  I ona  ego ubila. Snachala
ubila ego vnutrenne. On voeval pyat'  dnej v nedelyu. Vy ne predstavlyaete, chto
eto takoe:  proshchat'sya kazhduyu  nedelyu  so  svoej  sem'ej  -  i,  mozhet  byt',
navsegda.
     Rimo povernul rul', chtoby ostanovit' dzhip u obochiny, no CHiun skazal:
     - Poezzhaj dal'she.
     - |to-to  i  ubilo  moyu  mamu, - prodolzhala  Zava. - Moj otec... -  Ona
zadumalas'  na  mgnovenie,  potom  prodolzhala:  -  Ona  byla  ochen'  sil'noj
zhenshchinoj. Ee  edinstvennaya  oshibka zaklyuchalas'  v tom, chto  ona lyubila moego
otca sil'nee, chem  Izrail'. Kogda  ego  razorval  snaryad  iz postroennogo  v
Rossii tanka, v nej samoj  vse vdrug  umerlo. Ot nego zhe nichego ne ostalos'.
Ne to chtoby v grob, v konvert bylo  nechego polozhit'.  Nu a mama  umerla  tri
mesyaca spustya.
     Vnezapno Zava rassmeyalas' - pronzitel'no, pochti isterichno.
     - Ponyatiya ne imeyu, zachem ya vam vse eto rasskazyvayu.  |to ved' sekretnaya
informaciya.
     Ni Rimo, ni CHiun ne skazali ni slova.
     Zava perestala ulybat'sya, posmotrela na potolok dzhipa i skazala:
     - Moj  zhenih  s  detstva  rabotal na voennom ob容kte.  Delal  bomby.  V
proshlom mesyace ego ne stalo. On  pogib, kogda terroristy podlozhili minu. YA i
chleny  moej sem'i postoyanno okazyvaemsya ne tam i ne v to vremya. Vse,  kogo ya
lyubila,  pogibli... Vot ya i reshila  posvyatit' svoyu zhizn'  zashchite...  -  Zava
zamolchala, tak i ne dogovoriv frazy. - Izvinite. YA chto-to razboltalas'...
     Rimo posmotrel  v zerkal'ce.  On uvidel glaza  Zavy.  V nih ne  bylo ni
slez,  ni  boli, ni tenej proshlogo.  |to  byli glaza professionala.  Nikakih
nadezhd, mechtanij, grez. U nego byli tochno takie zhe glaza.
     - Nu a naschet bomb mozhete ne bespokoit'sya, reshil obradovat'  ee Rimo. -
Oni nahodyatsya pod ves'ma nadezhnoj ohranoj.
     - CHto vy, amerikancy, v etom ponimaete? - vdrug vspylila Zava.  - U vas
sluchaetsya vojna raz v dvadcat' let, da i to vy voyuete na chuzhoj territorii. A
potom sidite v kreslah  i rassuzhdaete o tom,  kak eto bylo uzhasno. A dlya nas
vojna -  eto  zhizn'.  Vopros  vyzhivaniya. Vrag  prevoshodit  nas v  chislennom
otnoshenii  vtroe. Vojna idet  na nashej zemle, i  umirayut  nashi brat'ya.  YA by
ubila kogo ugodno i skol'ko ugodno, esli by tol'ko eto moglo  polozhit' konec
vojne.
     Ona govorila,  edva  sderzhivaya  sebya.  Potom  zamolchala. Po  soderzhaniyu
monolog ee byl strastnym, no v golose strasti ne bylo. Real'nost' unichtozhila
etu strast'.
     - Ty rasstroena, - skazal CHiun. - Prilyag luchshe i nemnogo otdohni.
     Ona besprekoslovno podchinilas'. CHiun polozhil  svoi  hudye tonkie ladoni
ej na lob i skazal:
     -  A teper'  spi.  I pomni: raya  net ni na vostoke,  ni na  zapade. Vse
vnutri tebya.
     Rimo vel mashinu po ploskoj, kak stol, pustyne, predstavlyaya sebe carstvo
nevidimoj smerti vokrug.  On proehal mimo lunnyh  kraterov sredi  kamnej. On
proehal  mimo  dorozhnyh  znakov,  glasivshih  "Hamekesh-hagodol"   -  "Bol'shoj
krater". On minoval ogromnuyu  propast',  kotoraya sverkala pod lunoj rozovym,
zheltym i fioletovym cvetami. Noga Rimo nazhala na pedal' akseleratora.
     - Ty vodish' mashinu kak i prygaesh', - skazal CHiun. - To est' ploho.
     - Ona spit? - osvedomilsya Rimo.
     -  Ty  schitaesh', chto ya potratil  desyat' minut, chtoby ona ne zasnula?  -
sprosil CHiun.
     Rimo ehal i dumal  o  poslednih slovah Zavy: "YA by  ubila kogo ugodno i
skol'ko  ugodno,  lish' by  tol'ko  polozhit'  konec etoj vojne".  On reshil ne
vypuskat' ee iz polya zreniya. Potom on obernulsya k CHiunu.
     - Neplohaya devushka, - skazal on, kivnuv golovoj v storonu spyashchej Zavy.
     -  Neglupaya molodaya  osoba, - soglasilsya CHiun. - YA by tozhe rasstroilsya,
esli by mne sluchilos' ubit' cheloveka iz ognestrel'nogo oruzhiya.



     |to byla tyazhelaya rabota.  Ona  nikogda ne  byla legkoj i otnimala ochen'
mnogo  vremeni.  No chelovek znal, chto rano ili pozdno delo budet  sdelano, a
radi horoshego  dela stoit nemnogo i  podozhdat'. Radi  horoshego dela stoit ne
tol'ko zhdat', no i trudit'sya, riskovat' zhizn'yu, ubivat'.
     Iz  vannoj  vyshel  chelovek  srednego  rosta,  hudoshchavyj  i  s  shirokimi
zapyast'yami. On byl v chem mat'  rodila.  Vymyv ruki, on napravilsya k stennomu
shkafu, vytiraya ih  na hodu.  Zatem on podoshel k  bol'shomu zerkalu, v kotorom
mog videt' sebya v polnyj rost.
     "Neploho, neploho",  -  dumal  on. Dlya svoih  let  on  vyglyadel  prosto
zdorovo.  Plasticheskaya  operaciya  chudesnym  obrazom  izmenila  lico:  slegka
vydavalis' skuly,  ischezli glubokie morshchiny vokrug karih glaz i  tonkogubogo
rta. Da, operaciya  omolodila ego  lico, a  postoyannye  fizicheskie uprazhneniya
derzhali v forme  ruki i  nogi i pomogali sohranyat'  strojnuyu osanku.  Takuyu,
kakaya prilichestvovala  cheloveku, nekogda byvshemu majorom  Horstom Vesselem v
nacistskoj armii, a tochnee, v ee elitnyh chastyah - SS.
     Byvshij  major   Horst  Vessel'  odevalsya  i  vspominal  priyatnye  gody,
provedennye  im   v  faterlyande.  Germaniya   vsegda  zabotilas'  ob   umnyh,
obrazovannyh,   utonchennyh  lyudyah.  Ego   nyneshnyaya   rabota  v   izrail'skom
pravitel'stve sluzhila  lishnim tomu  podtverzhdeniem.  Opyt  i  znaniya  vsegda
vyzyvali uvazhenie, dazhe  u  protivnika. Razumeetsya,  izrail'tyane  ponyatiya ne
imeli, kto on takoj na samom dele, a takzhe kem on byl v proshlom.
     CHelovek, kotoryj byl samym molodym nacistskim oficerom sredi zanimavshih
otvetstvennye posty vo vremya vtoroj mirovoj vojny, vnimatel'no oglyadel sebya.
On uzhe byl pri polnom parade.
     Predposlednee,  chto  on  sdelal, vyhodya  iz  komnaty,  - nadel  na  sheyu
medal'on. Poslednee - plyunul na nego - evrejskij simvol zhizni.
     Hudoshchavyj  chelovek  s  shirokimi  zapyast'yami  ehal  v  dzhipe  na  yug  ot
Tel'-Aviva, napravlyayas' v malen'kij gorodok Rehovat.  Tam on otyskal bol'shoe
seroe prizemistoe zdanie, postavil mashinu na avtostoyanke i voshel vnutr'.
     CHelovek  shagal po gulkomu,  vymoshchennomu kafelem polu, ne skryvaya svoego
otvrashcheniya. Pot gradom katil po ego krepkomu osanistomu telu. On  vspominal,
kak shel, chekanya  shag, po  mramornym, ubrannym shelkom zalam prohladnoj osen'yu
1943 goda. Togda on  dolzhen byl vpervye  vstretit'sya so Spasitelem Germanii.
On  sovershal  pervyj  iz  svoih mnogih  vizitov  k  velichajshemu cheloveku,  k
blestyashchemu taktiku, k nesravnennomu vozhdyu. Imenno radi etogo vozhdya sejchas on
gromyhal izrail'skimi voennymi botinkami po kafelyu. Ego  holenaya golova lish'
na neskol'ko dyujmov ne dostavala do kafel'nogo zhe potolka. Unylye  steny  iz
shlakobetona sil'nee zastavlyali byvshego Horsta Vesselya  vspominat' prekrasnye
kartiny,   roskoshnye  kovry  i  izyski  arhitektury,  kotorye  emu  dovelos'
sozercat' v yunosti. "Roskosh' prilichestvuet lish' velikim lyudyam", - dumal on.
     Tot, kto kogda-to byl Horstom Vesselem,  tverdo veril: chelovek zhivet  v
takoj  obstanovke,  kakuyu zasluzhivaet.  Ne udivitel'no,  chto  evrei  zhivut v
pustyne!
     Kogda on podoshel k ryadu  dverej, to perestal dumat'  o proshlom. Uslyshav
molodye golosa, probivavshiesya cherez shcheli pod dveryami, on tol'ko prezritel'no
ulybnulsya. Podonki! Smejtes', smejtes'. Skoro vam budet ne do smeha.
     CHelovek,  kotoryj   byl  kogda-to  Horstom  Vesselem,  predstavil  sebe
nedalekoe  budushchee.  Mir  v haose. Narody  v  smyatenii.  Vmesto  kafelya,  po
kotoromu  on stupal,  budut  ruiny,  zarazhennye  radiaciej.  Emu  zahotelos'
zasmeyat'sya ot radosti.
     On  nashel nuzhnuyu komnatu sprava po  koridoru. CHelovek, kotoryj kogda-to
byl  Horstom  Vesselem,  otkryl dver', voshel  i  okazalsya v dlinnoj komnate,
zapolnennoj  laboratornymi  stolami,   na  kotoryh   gromozdilos'   kakoe-to
himicheskoe oborudovanie.
     U dal'nego stola stoyal chelovek, opustiv golovu v rakovinu.
     Kogda-to  ego zvali Fric  Barber. Ego  rvalo.  On pochti  ves'  ischez  v
rakovine,  viden  byl  lish' zapachkannyj laboratornyj  halat i ruki, useyannye
starcheskimi pigmentnymi pyatnami, sudorozhno vcepivshiesya v kraya rakoviny.
     CHelovek,  kotoryj  kogda-to  byl  Horstom   Vesselem,  zvonko   shchelknul
kablukami, poskol'ku,  krome nego i blyuyushchego,  v komnate nikogo ne bylo.  No
chelovek,  kotoryj kogda-to byl  Fricem  Barberom, tak i ne podnyal golovy. On
prodolzhal svoe zanyatie.
     Na stolah lezhali hirurgicheskie instrumenty: ostryj skal'pel', rezinovye
perchatki  i metallicheskij zond. Ryadom s etimi instrumentami stoyal podnos,  v
kotorom nahodilos' nechto napominayushchee zarodysh svin'i.
     - Net bol'she sil,  - prostonal chelovek,  kotorogo  kogda-to zvali  Fric
Barber. On nakonec otorvalsya ot  rakoviny i tyazhko sel pryamo na pol. |to  byl
tolstyj lysyj  chelovek. Ego  podborodok i  grud' byli v ostatkah  vcherashnego
obeda.
     - Nas  nikto ne mozhet podslushat'? - sprosil u nego tot, kotorogo ran'she
zvali Horst Vessel'.
     - Net, konechno, - skazal tolstyak,  sidevshij na polu. U  nego na  halate
byla prikolota kartochka, na kotoroj znachilos': "Doktor Mojshe Gavan".
     - Togda govori po-nemecki, - ryavknul hudoj chelovek, - i vstan', kogda k
tebe obrashchaetsya starshij po zvaniyu.
     - Da, slushayus',  - promychal tolstyak  i s trudom  podnyalsya na nogi. Lico
ego bylo sovershenno zelenogo cveta. Tolstyak-korotyshka s lysinoj v obramlenii
sedyh  volos.  On  byl  sovershenno  ne  pohozh  na  togo  Frica Barbera,  chto
svirepstvoval tri  desyatiletiya nazad. No teper'  on byl doktor Mojshe  Gavan,
sotrudnik Vejsmanovskogo nauchno-issledovatel'skogo  instituta. On prepodaval
biologiyu  i  obuchal  evreev  raschlenyat' svinye  zarodyshi,  a takzhe  otlichat'
mal'chikov ot devochek. Vremena izmenilis'.
     -  Hajl' Gitler,  -  tiho skazal tolstyak,  vykidyvaya ruku v  nacistskom
salyute.
     - Hajl' Gitler! - rezko otvechal voshedshij. - CHto vse eto oznachaet?
     -  Razdelyvaem porosyat,  -  vyalo ulybnulsya  tolstyak.  - YA ne sozdan dlya
takoj raboty.  V faterlyande ya byl fizikom. CHto ya ponimayu v lyagushkah, chervyah,
krevetkah...
     On zamolchal i snova lico ego stalo zelenet'.
     - Budete  delat' chto  vam  prikazhut! - ryavknul hudoj,  podhodya  blizhe k
tolstyaku. - Mne nedosug vyslushivat' vashi zhaloby po pustyakam. Vy dostali  to,
chto nuzhno?
     Tolstyak vypryamilsya i kivnul. On edva dostaval hudomu do plecha.
     - Da, konechno. Potomu-to ya zdes' i okazalsya. Formal'no ya prishel,  chtoby
proverit', kak studenty spravilis' s zadaniem...
     Lico tolstyaka stalo bagrovet'.
     -  Hvatit,  - perebil  ego  chelovek,  kotorogo  kogda-to  zvali Horstom
Vesselem. - Nesite ego syuda. U menya malo vremeni.
     - Da, slushayus', - zakival  golovoj tolstyak.  -  Sejchas,  -  i sharkayushchej
pohodkoj napravilsya k svoemu stolu.
     CHelovek,  u   kotorogo   bylo  malo  vremeni,   ravnodushno  smotrel  na
razdelannogo porosenka.  Zatem on ostorozhno  zavel  ruku za spinu  i, vzyav s
sosednego   stola  skal'pel',  spryatal  ego  v  rukav.  Poslyshalos'  sopenie
vozvrashchayushchegosya tolstyaka.
     Tot, kto  imenovalsya teper' doktorom  Mojshe  Gavanom,  derzhal  v  rukah
nebol'shuyu  chernuyu  korobku  razmerom s  knigu v bumazhnoj oblozhke. On  nes ee
slovno korolevskie  regalii.  Na  puhlom lice igrala gordaya  ulybka. Tolstyak
peredal korobku hudomu.
     - |to on? - osvedomilsya hudoj.
     - Da,  - uslyshal  on pospeshnyj  otvet. -  YA dostal  samyj  malen'kij iz
sushchestvuyushchih, no on v sostoyanii vzorvat' atomnyj zaryad ili po radio,  ili  s
pomoshch'yu  chasovogo  mehanizma.  |tot   pribor  ne  boitsya  nikakih   zashchitnyh
prisposoblenij.
     CHelovek, kotorogo kogda-to zvali doktorom Vesselem, vzyal iz ruk doktora
Mojshe Gavana korobochku i stal ostorozhno ee razglyadyvat'.
     -  Nezachem  byt'  takim nezhnym, - skazal  doktor. - Vse  sdelano  ochen'
prochno i nadezhno.
     -  YA  ne  nezhnichayu!  -  vspyhnul  hudoj.  -  YA  prosto  vnimatel'no vse
rassmatrivayu. - Oglyadev  korobku  so  vseh  storon,  on  sprosil: -  Znachit,
ustrojstvo srabotaet?
     - Srabotaet, - otkliknulsya tolstyak.
     Tridcat' let oni stroili  plany. Tridcat'  let oni staralis' nichem sebya
ne  vydat'. Tridcat'  let oni lgali i vydavali sebya ne za teh, kem yavlyalis'.
Teper' chelovek,  kotorogo  ran'she  zvali Horstom  Vesselem,  ne  somnevalsya:
nastal  velikij  chas. Skoro  on snova stanet Horstom  Vesselem,  pust'  dazhe
nenadolgo. Na neskol'ko minut.
     - Otlichno, - skazal on tolstyaku. - Vy sdelali bol'shoe delo.  Teper'  my
smozhem pristupit' k realizacii nashego plana bez provolochek.
     -  Proshu proshcheniya,  -  nachal tolstyak, podojdya  eshche  blizhe. - No chto mne
delat', poka ya ne poluchil prikaz ostavit' eto mesto? YA ponimayu, pochemu  byli
ubity drugie,  no ya-to  delal  svoe delo chestno.  Oni  teryali uverennost'  v
gryadushchej pobede, no ya do konca ostavalsya na  postu. YA  horosho sdelal delo. YA
eto  garantiruyu, neuzheli  mne  i dal'she  prodolzhat'  uchit'  etih  merzavcev?
Neuzheli nel'zya ostavit' eto mesto?
     CHelovek,  kotoryj  kogda-to  nosil  imya  Horst  Vessel',  posmotrel  na
tolstyaka, no ne uvidel Frica Barbera. |to byl kto-to drugoj. Fric Barber byl
umen, nikogda ne zhalovalsya, ne nyl  i ne  byl trusom,  uzh eto tochno. Tolstyak
zhe,  stoyavshij  pered nim, perestal  byt'  arijcem. On  stal  doktorom  Mojshe
Gavanom. On stal evreem.
     Hudoj ulybnulsya i skazal:
     - Esli vy ischeznete  sejchas,  eto  vyzovet podozreniya. Ne bespokojtes',
druzhishche.  Kogda  nastanet  reshayushchaya  stadiya  operacii,  vas  zablagovremenno
predupredyat. Nu a teper' mne nado uhodit'. Pora gotovit' velikoe sobytie.
     - YA ponimayu, - probormotal tolstyak.
     CHelovek,  kotorogo  kogda-to  zvali  Horstom Vesselem, vstal  po stojke
smirno i vybrosil ruku v nacistskom salyute.
     - Hajl' Gitler!
     Tolstyak staralsya ne smotret' ni na ostanki porosyat, chto gromozdilis' na
stolah,  ni na hudogo cheloveka. On tozhe  vskinul ruku. No kogda Gavan otkryl
rot,  chtoby proiznesti "Hajl'  Gitler!", chelovek,  kotorogo  kogda-to  zvali
Horstom Vesselem, vyhvatil skal'pel' i udaril im tolstyaka v grud'.
     Tot  vypuchil glaza. Slova zastryali  u  nego  v  gorle, on ne sumel dazhe
vskriknut'. On opustil ruku, nogi ego sudorozhno dernulis', podognulis', i on
upal licom vniz. Na pol hlynula krov'.
     CHelovek, kotorogo kogda-to  zvali Horstom Vesselem, opustilsya na koleno
u tela Barbera  i vonzil skal'pel' do rukoyatki v  sheyu tolstyaka. Tot dernulsya
poslednij raz i zatih. Hudoshchavyj podnyalsya na nogi.
     "Tot, kogo  ran'she  zvali Fricem  Barberom,  i  ran'she poroj  vykazyval
slabinu, - dumal  hudoj. - Mne by sledovalo zametit' eto ran'she. No teper' s
nim bol'she ne  budet  hlopot. Skoro, skoro proizojdet velikoe sobytie! Skoro
prizrak  Gitlera poluchit polnoe udovletvorenie.  Skoro ne stanet evreev. Oni
sginut vse do edinogo!
     Nu a esli pri etom pogibnet i koe-kto iz arabov, bol'shoj bedy ne budet.
Vperedi  - velichestvennaya cel', i nechego zabotit'sya  o bezopasnosti teh, kto
zhivet bok o bok s evreyami".
     CHelovek,  kotoryj  byl  v  svoe   vremya  samym  molodym  sredi  krupnyh
esesovskih chinov, stal natyagivat' na ruki rezinovye perchatki.
     "Prezhde  chem  ya  pristuplyu  k   osushchestvleniyu  poslednej  stadii  nashej
operacii, - dumal on, - ya dolzhen izbavit'sya ot etih amerikanskih agentov".
     S etoj mysl'yu  Horst Vessel' stal ryt'sya v  medicinskom  oborudovanii v
poiskah hirurgicheskoj pily.



     Zava prosnulas' ot  pronzitel'nogo  vizga, kakogo ne slyshala s detstva,
kogda vozle ee rodnogo kibbuca poterpel krushenie reaktivnyj samolet.
     Ona vskochila, vernee, popytalas' vskochit' na nogi, poskol'ku dzhip nessya
po doroge, i voskliknula:
     - CHto sluchilos'? My pereehali ovcu? My zadavili indyushku?
     CHiun obernulsya k Rimo.
     - V chem  delo? Neuzheli tvoya bezalabernaya ezda, kotoraya mozhet sravnit'sya
po  bezdarnosti razve chto  s tvoim umeniem  prygat', lishila  zhizni eshche  odno
zhivoe sushchestvo? - surovo sprosil on.
     - Net, papochka, - otozvalsya Rimo. - Ona imeet v vidu tebya, a ne menya.
     - CHto ty slyshala, o yunaya osoba? - sprosil CHiun, oborachivayas' k Zave.
     - Uzhasnyj, pronzitel'nyj vizg. Pryamo murashki popolzli po telu. |to bylo
uzhasno!
     - V takom  sluchae ya ni  pri chem, - uspokoivshis', otvechal CHiun, - Potomu
kak ya pel chudesnuyu korejskuyu pesnyu,  kotoraya bayukala tebya. Skazhi  chestno, ty
ved' dejstvitel'no byla ubayukana moim peniem?
     -  CHiun! -  skazal Rimo. - Uvy,  ona  imeet v  vidu imenno  tvoe penie.
Boyus', chto teper' za nami vdogonku brosyatsya vse voennye patruli i vse volch'i
stai, kakie tol'ko est' v okruge na rasstoyanii dvuh desyatkov mil'.
     - CHto  ty ponimaesh' v  kolybel'nyh, - nevozmutimo otvechal CHiun.  - Vedi
sebe mashinu, pachkun.
     -  My  edem  v mashine? - osvedomilas' Zava. -  YA dejstvitel'no spala? O
Bozhe, gde my nahodimsya?
     - Ne  volnujsya,  - otozvalsya CHiun. -  My  v strane Iroda  CHudesnogo,  v
gosudarstve Izrail', na planete Zemlya.
     - No gde imenno? - ne unimalas' Zava.
     - Sudya po karte, my sejchas v rajone Latruna, - soobshchil Rimo.
     - |to horosho, - obradovalas' Zava. - A to ya ispugalas', chto my proehali
nuzhnoe mesto. Teper'  smotrite, skoro budet povorot na Rehovat. YA zabyla vam
skazat', chto my  vysledili  teh, kto  pytalsya vas unichtozhit'. Oni rabotali v
institute Vejsmana.
     Kogda  oni pribyli  v Rehovat  i nashli  institut,  im udalos'  otyskat'
komnaty palestincev bez lishnih rassprosov.  Tam okazalos' pusto, bezlyudno  i
ne bylo nichego,  chto moglo by navesti na sled. |to byli kletushki so  stenami
iz  shlakoblokov,  v  kazhdoj  iz  kotoryh imelsya derevyannyj stol,  derevyannyj
shkafchik,  derevyannaya  krovat'  i  derevyannaya,  zastlannaya  gruboj  parusinoj
krovat'.
     - Nashi lyudi uzhe osmotreli eti pomeshcheniya, - soobshchila Zava, - no tak i ne
smogli  najti  nichego,  chto  by  vyvelo  ih  na  teh,  kto  stoyal  za  etimi
palestincami.
     CHiun vyshel v koridor, a Rimo eshche rashazhival po poslednej iz komnat. Emu
v ruki popalsya uchebnik.
     - |ti tipy zdes' rabotali ili uchilis'? - sprosil on u Zavy.
     - I  to, i drugoe, - otvechala ona.  - Ih  rabota, konechno, otvlekala ot
zanyatij, no tem ne menee oni vse zhe hodili i na lekcii. A chto?
     -  Nichego osobennogo. Prosto uchebnik po biologii, kak mne  kazhetsya,  ne
vhodit v chislo bestsellerov, lyubimyh arabami. Ved' eto uchebnik biologii?
     Vnezapno v dveryah poyavilsya CHiun. V rukah u nego bylo po knige.
     - CHto ty delaesh'? - sprosil u nego Rimo.
     - Rabotayu, -  posledoval otvet. - A  ty chto delaesh'? -  v  svoyu ochered'
pointeresovalsya starik koreec.
     - Nichego ne delayu, - priznalsya Rimo.
     -  Vot  imenno,  -  skazal  CHiun,  brosaya  knigi  na  pol.  -  Poka  vy
obmenivalis'  vospominaniyami o s容dennyh vami gamburgerah, ya za vas trudilsya
v pote lica. Vot, polyubujtes'.
     Rimo posmotrel na valyavshiesya na polu knigi i skazal:
     -  Molodchina, CHiun,  tol'ko  ya somnevayus',  chto institut pozvolit  tebe
zabrat'  ih  s soboj. Poprobuj zaglyanut' v stolovuyu. Mozhet,  tam tebe chto-to
oblomitsya?
     - Ty slep, - otvetstvoval CHiun. - Ty smotrish', no ne vidish'. A ya skazal
"polyubujtes'", nadeyas', chto ty vse zhe koe-chto zametish'.
     - Minutochku, - skazala Zava, opuskayas' na koleni. - A chto, eti knigi iz
drugih komnat?
     -  Imenno!  - skazal  CHiun. -  Ty  uverena,  chto  u  tebya v  Koree  net
rodstvennikov?
     Rimo oziralsya po storonam s vidom polnejshego nedoumeniya.
     - Mozhet, kto-nibud' iz vas ob座asnit, chto proishodit? - sprosil on.
     Zava podoshla k stolu i vzyala uchebnik biologii, lezhavshij tam.
     - Smotri,  Rimo, -  skazala ona. - |to takoj zhe uchebnik, kak i te  dva.
Polyubujsya!
     - I ty tuda zhe. Zava! Ladno, nu i chto s togo?
     - |to i est'  sled. |ti palestincy  hodili vmeste  na zanyatiya k  odnomu
prepodavatelyu.
     - Nu, mozhet, hotya  by dal'nie rodstvenniki? - ne unimalsya CHiun.  -  Da,
nebol'shaya podgotovka, i ty daleko pojdesh', smeyu tebya uverit'.
     Rimo  nedobro posmotrel na CHiuna,  potom  opustilsya  na koleni ryadom  s
Zavoj i raspahnul knigu. Na forzace imelas' kakaya-to zapis' na ivrite.
     - Tak-tak... - skazal on. - No chto eto oznachaet?
     - Biologiya, - prochitala Zava. Komnata B-27 Prepodavatel' - doktor Mojshe
Gavan.
     Rimo zahlopnul knigu i brosil ee obratno na pol ryadom s ostal'nymi.
     - Nu chto zh, navestim doktora Mojshe Gavana, - predlozhil on.
     Oni  dvinulis' po koridoru  instituta  Vejsmana na poiski komnaty B-27.
Ona okazalas' v podval'nom etazhe, v pravom kryle.
     Nesmotrya  na rannij  chas,  vokrug burlila  zhizn'.  Mimo troicy  chuzhakov
snovali vzad  i  vpered lyudi. Oni  v osnovnom byli  starshe, chem  predpolagal
Rimo, i mnogie  byli v forme. Te, kto pomolozhe,  vyglyadeli  dovol'no  kislo.
Rimo podumal, chto u nih zelenye gody i zelenyj vid.
     - My  chto, prishli vo vremya pozharnoj trevogi? - prosheptal on  Zave.  - U
nih ucheniya?
     - |to ne pozharnye, - prosheptala ona v otvet. - |to policejskie.
     Vozle komnaty B-27 sobralas' tolpa.  Tam stoyal  zapah, kotoryj Rimo  ne
sputal by  ni s  chem na svete. |tot  zapah presledoval  ego  povsyudu.  Pahlo
smert'yu.
     - Ostavajtes' zdes', - skazal on Zave i CHiunu, - a ya poprobuyu vyyasnit',
chto sluchilos'.
     - Zdes' pahnet svininoj, - soobshchil CHiun. - YA luchshe podozhdu v mashine.  -
I s etimi slovami on  dvinulsya proch',  mahnuv  rukoj Zave,  chtoby ona shla za
Rimo.
     Rimo  protisnulsya cherez tolpu  studentov  i prepodavatelej  i  okazalsya
ryadom s dyuzhim  policejskim.  Tot obernulsya i grubym golosom skazal chto-to na
ivrite.  Na  eto Rimo  otvetil  po-korejski,  upomyanuv  mat'  policejskogo i
oslinye ushi. Policejskij proburchal eshche chto-to, i Rimo uzhe  sobiralsya perejti
na bolee  ponyatnyj yazyk, kogda mezhdu  nimi vyrosla Zava, pred座avila kakuyu-to
kartochku i  zagovorila s  policejskim,  starayas' ego uspokoit'.  Policejskij
podnyal ruku, i oni proshli dal'she.
     Rimo  i Zava  ostanovilis' u dveri komnaty B-27. Esli by  oni dvinulis'
dal'she, to ugodili by v krovavuyu luzhu.
     Kafel'nyj pol byl slovno zastlan krovavym kovrom. V centre komnaty  oni
uvideli  svastiku,  slozhennuyu  iz  ruk  i  nog  togo,  kto  eshche nedavno  byl
chelovekom. Vokrug svastiki stoyali podnosy s razdelannymi svinymi embrionami.
     - Nekotorye lyudi slishkom r'yano otnosyatsya k svoej rabote, - skazal Rimo.
- Kak uvlekutsya, tak i ne mogut ostanovit'sya.
     Zava otoshla ot dverej.
     Rimo priglyadelsya i uvidel  kartochku v verhnem pravom uglu svastiki. Tam
znachilos': "Doktor Mojshe Gavan". Grubyj golos za spinoj Rimo chto-to sprosil.
     Rimo obernulsya, uvidel policejskogo,  a za spinoj blyustitelya poryadka  i
Zavu.
     - On hochet znat', zakonchili vy ili net, - poyasnila Zava.
     - Zakonchil, - skazal Rimo. - Poshli.
     On  snova  stal  probirat'sya  cherez  tolpu.  Vperedi  shli  i  o  chem-to
besedovali policejskij i Zava. Rimo pohlopal ee po plechu.
     - Sprosite ego, gde tut poblizosti telefon.  Mne nado srochno pozvonit',
- skazal Rimo.
     - Mne tozhe, - skazala Zava.
     - Brosim zhrebij, - skazal Rimo.
     Zava sprosila policejskogo, gde tut telefon, i ih preprovodili v ofis i
uverili, chto liniya nikem ne proslushivaetsya. Zdes' provodilos' nemalo  vazhnyh
pravitel'stvennyh rabot, i potomu  s bezopasnost'yu yakoby delo obstoyalo samym
nailuchshim obrazom.
     Oni brosili monetu, Rimo vyigral  i nabral nomer Smita. Poskol'ku vremya
bylo rannee i malo kto pol'zovalsya liniej v eti chasy, svyaz' byla ustanovlena
v rekordnoe vremya. Rimo prishlos' zhdat' kakih-to pyatnadcat' minut.
     Smit byl  bodr, no  vyslushal Rimo bez entuziazma, osobenno  kogda  delo
doshlo do soobshcheniya o smerti doktora Mojshe Gavana.
     -  Vy postupaete  huzhe  nekuda, - prokommentiroval  Smit otchet Rimo.  -
Rastet gora trupov, vy vzorvali ustanovku, kotoraya stoit million...
     - Vy uzhe ob etom slyshali?
     -  Takie novosti  rasprostranyayutsya bystro.  Iz-za etogo  chut'  bylo  ne
voznik mezhdunarodnyj skandal. Slava Bogu, nikto ne znaet, chto eto delo vashih
ruk. Vy, nadeyus', prosledite, chtob ob etom dejstvitel'no nikto ne znal?
     - Esli vy budete molchat',  to  i ya  ne stanu hvastat'sya, - uspokoil ego
Rimo.
     -  Nu  i chto u  vas  imeetsya,  krome vashih podvigov i  pochti narushennoj
sekretnosti?
     -  Pesnya v dushe, -  burknul  Rimo. - Poslushajte, Smitti, ya  ponyatiya  ne
imeyu,  chto tut tvoritsya. |to vasha rabota.  Vy  dolzhny uznat', pochemu chut' ne
ruhnula nasha  "krysha",  vy dolzhny prosledit' vzaimosvyaz'  mezhdu vsemi  etimi
pokojnikami,  i  vy dolzhny najti  cheloveka  ili lyudej,  s  kotorymi ya  potom
koe-chto sdelayu.
     -  Spokojno,  Rimo,  spokojno,  - uslyshal on  v  trubke  golos Smita. -
Rabotajte, dumajte, a ya skoro peredam vam neobhodimye instrukcii.
     - CHudesno,  -  skazal Rimo. - YA prosto  sgorayu ot  neterpeniya.  Tol'ko,
pozhalujsta,   potoropites'.   Kstati,  vy  ne   zabyli   vyslat'  CHiunu  ego
videokassety? Esli on ne poluchit  ih  v samoe  blizhajshee vremya, to prevratit
menya v otlichnyj gamburger.
     - Kassety vyslany vchera. Naschet gamburgerov mne nichego ne izvestno.
     - Otlichno. Do skoroj vstrechi.
     Rimo polozhil trubku. Nastroenie u nego bylo kisloe. "Dumajte, dumajte!"
On nemnogo poshevelil mozgami  i reshil, kuda pri  sluchae luchshe poslat'  Smita
vmeste s ego komp'yuterami.
     Fakty  prosty.  Zava  Fifer ubila  edinstvennogo  cheloveka, ot kotorogo
mozhno  bylo by poluchit'  svedeniya  o proishodyashchem. I voobshche,  gde by ona  ni
poyavlyalas', vokrug nachinali gromozdit'sya drug na  druga pokojniki. CHto s nej
delat'? Vot o chem stoit podumat'!
     On vyshel iz ofisa. U dverej zhdala Zava.
     - Zakonchili? - sprosila ona.
     - Da, - skazal Rimo. - Proshu.
     - Spasibo.
     Zava dvinulas' bylo v ofis, no Rimo okliknul ee:
     - Zava! O chem vy besedovali s etim policejskim?
     On pochuvstvoval, chto zadal vernyj vopros.
     - Ni o chem. A chto?
     -  Bros'te, mne mozhete  vylozhit' vse nachistotu. YA  hochu znat'  vse. - I
Rimo sdelal shag v ee storonu.
     -  On  prosto  interesovalsya,  ne  mogli li  vy byt'  tam  ran'she.  Emu
pokazalos', chto on vas uzhe videl.
     CHto zh,  eto zvuchalo pravdopodobno. Nado zajti s nej v ofis i vyzhat' vsyu
pravdu.
     - Tak, i chto zhe vy emu otvetili?
     - YA skazala, chto  eto  isklyucheno. CHto vy byli vse eto vremya  so mnoj, -
skazala Zava i poshla zvonit'.
     Rimo  ostanovilsya  i zadumchivo nahmurilsya.  Zava, konechno  zhe, ne mogla
ubit' Gavana, tak kak provela etu noch' v  ego obshchestve. No kak ob座asnit' teh
chetyreh tipov, kotorye napali na nee v pustyne? Rimo pochesal zatylok i poshel
na ulicu. Emu ne nravilis' eti golovolomki.
     On otpravilsya na stoyanku, gde v  dzhipe vossedal s  pryamoj spinoj  CHiun.
Voshodyashchee solnce krasivo podsvechivalo tuchi na gorizonte i peski.
     Rimo prislonilsya k dzhipu i pozhalel, chto brosil kurit' mnogo let nazad.
     - Ty udruchen, syn moj, - skazal CHiun.
     - Da, eto mestechko dejstvuet mne na nervy.
     - YA tebya ponimayu. Trudno rabotat' v krayah, lishennyh podlinnoj krasoty.
     Solnce podnyalos'  chut'  vyshe, otchego peski zaigrali tak, slovno byli iz
chistogo zolota.
     - Ne v etom delo, - unylo proiznes Rimo.  - Menya besit  drugoe: my poka
chto nichego tolkom ne sdelali.
     - Nichego ne sdelali? - udivilsya CHiun. - A kto proshloj noch'yu ubil plohih
lyudej,  hotya,  konechno,  ty ne podnyal pravil'no lokot', kogda nanosil  udar.
|to, po-tvoemu,  nazyvaetsya nichego  ne sdelat'?  A te dvoe u  otelya, kotorye
postavili  pod ugrozu bezopasnost' moih dragocennyh chemodanov? Ty razobralsya
s nimi - temi metodami, kotorym ya  tebya  nauchil. Konechno, ty ispol'zoval moi
priemy ne samym udachnym obrazom, no vse ravno eto koe-chto da znachit. A razve
tysyacheletnyaya mudrost' - eto  nichego? Razve zoloto,  poluchennoe v uplatu, eto
nichego? Ty udivlyaesh' menya, Rimo. Eshche neskol'ko nedel' v  etih  mestah,  i ty
pomozhesh' izrail'tyanam reshit' problemu perenaseleniya zdeshnih gorodov.
     Rimo tol'ko hmyknul.
     -   Net,  tvoya  handra   vyzvana   isklyuchitel'no  urodlivost'yu  zdeshnih
landshaftov,  -  stoyal  na  svoem  CHiun. -  O,  gde  vy, velikolepnye  dvorcy
proshlogo?
     Rimo smotrel  na tuchi, kotorye polzli po  gorizontu,  ostavlyaya za soboj
mokryj pesok pustyni.
     - Ty  ne bespokojsya, - usmehnulsya Rimo. - Smitti skazal, chto tvoi dramy
uzhe vyslany.
     -  Smit  -  idiot,  - burknul CHiun. - Konchitsya tem, chto  moi prekrasnye
istorii okazhutsya na Severnom polyuse. -  Pomolchav, on dobavil: -  Vprochem, my
mozhem vernut'sya v otel', esli hochesh'. Pryamo sejchas.
     Kogda   k  dzhipu   podoshla  Zava,   CHiun  pritancovyval  vokrug   Rimo,
prigovarivaya: "Pryamo sejchas, sejchas, sejchas!"
     - V chem delo? - sprosila Zava Rimo.
     - On  hochet  poskoree  vyyasnit',  zlokachestvennaya ili dobrokachestvennaya
opuhol' u Brendy, ne poteryal li sud'ya Popindzhej svoe mesto iz-za raznoglasij
s  Meggi  Barlou, a  takzhe pomozhet li  metodika lecheniya  narkomanii  doktora
Beltona vyzdorovet' malen'koj dochurke missis Bakster s tem, chtoby ona smogla
prinyat' uchastie v rozygryshe bol'shogo skakovogo priza.
     - CHto-chto?
     - Nichego. On hochet poskoree vernut'sya v otel'.
     -  My  ne mozhem  otpravit' ego v mashine s  policejskimi? - osvedomilas'
Zava.
     -  Esli  im  ne vzdumaetsya  pomeshat' emu  smotret'  serial "Poka  Zemlya
vertitsya", to pochemu by i net?
     - CHto?
     - Da nichego. Koroche, pust' vozvrashchaetsya v mashine s policejskimi.
     Rimo  otvel  CHiuna  k mashine  policii,  kotoraya zhdala  ego, i malen'kij
koreec  uyutno  ustroilsya na zadnem  siden'e, lopocha o tom,  skol' velik  Red
Reks, zvezda seriala "Poka Zemlya vertitsya".
     - Emu poistine net v mire ravnyh, -  govoril CHiun, kogda za nim zakryli
dvercu. - Izumitel'nyj licedej! YA vstretil ego odnazhdy. V Gollivude. Da, da!
Ne hotite li posmotret' ego fotografiyu s darstvennoj nadpis'yu? On podaril ee
mne lichno. A ya nauchil ego, kak dvigat'sya...
     Rimo  i Zava  smotreli  vsled  udalyayushchejsya  mashine... Dvoe policejskih,
ehavshih  s CHiunom,  povernuvshis' drug  k  drugu, rasteryanno sprashivali  "Ma?
Ma?", poka CHiun ne povtoril svoj monolog eshche raz, uzhe na ivrite.
     Zava posmotrela na Rimo, potom na nebo, kotoroe pokrylos' tuchami.
     - Pohozhe, budet dozhd', - skazal Rimo, - luchshe podnyat' verh u dzhipa.
     Kogda  oni poshli  k  mashine,  Zava  ne spuskala glaz s  Rimo.  Ee glaza
pytalis' proniknut' vnutr' ego, poka oni zakreplyali brezentovyj verh.
     Rimo  pokazalos', chto on  koe-chto zametil v  glubinah  ee  glaz,  no on
bystro  vspomnil slova  CHiuna:  "Glaza vovse ne  okna  dushi.  Oni  vvodyat  v
zabluzhdenie. Istinnoe okno dushi - eto zheludok. ZHivot. Tam nachinaetsya  zhizn',
i  tam ona  konchaetsya.  Smotri na  zhivot, Rimo".  Rimo,  sobstvenno,  tak  i
postupil sejchas. On posmotrel na zhivot Zavy. Ego opytnyj vzglyad razlichil pod
rubashkoj haki, kak sokrashchayutsya ee muskuly.
     Kak tol'ko oni  zakrepili brezentovyj verh dzhipa, upali  pervye krupnye
kapli dozhdya.
     - Groza idet s yuga, - skazala Zava. - Poedem ej navstrechu.
     Rimo zavel motor. Zava sela ryadom s nim. Oni dvinulis' navstrechu groze.
Oni proezzhali gorodki, proezzhali kibbucy.  Oni proezzhali mimo detej, kotorye
igrali  v  ozercah  - zalityh  vodoj  voronkah ot bomb. Oni proezzhali rzhavye
russkie tanki s polinyavshimi egipetskimi emblemami. Posle nekotorogo molchaniya
Zava skazala:
     -  Te,  na  kogo ya  rabotayu,  ne  vidyat  nikakih  vrazhdebnyh  dejstvij,
napravlennyh na podryv bezopasnosti vokrug oruzhiya, kotorym my, kstati, i  ne
vladeem, chto  by tam ni pisal po etomu povodu zhurnal "Tajm". Oni ne  vidyat v
ubijstvah nikakoj vzaimosvyazi. Oni uvereny, chto eto prosto zhertvy man'yaka, a
znachit, etim dolzhna zanimat'sya policiya.
     - A vy chto po etomu povodu dumaete? - osvedomilsya Rimo.
     - Po-moemu, oni  zabluzhdayutsya, - medlenno otvechala Zava.  - YA chuvstvuyu,
kak  vokrug nas  sgushchayutsya  tuchi.  Opasnost'. YA chuvstvuyu,  kak u nas  na shee
zatyagivaetsya  petlya.  -  Ona  pomolchala,  potom bystro  dobavila: -  No  moe
nachal'stvo ne doveryaet  smutnym  oshchushcheniyam. Oni hotyat vstretit'sya  s vami  i
vyslushat' vashe mnenie.
     -  Net  uzh,  uvol'te,  - skazal  Rimo.  -  YA  chelovek  neobshchitel'nyj  i
zastenchivyj.
     - I ya vas ob  etom  tozhe proshu, - skazala Zava. - Mne ved' kazhetsya, chto
vy  pribyli syuda, chtoby dejstvitel'no pomoch' nam vsem. Pover'te mne, Rimo, ya
rabotayu ni na voennyh, ni na razvedku.
     - Ser'ezno?
     - YA rabotayu na "Zaher lahurban".
     - A chto eto takoe?
     -  |to  agentstvo,  kotoroe  vedaet  bezopasnost'yu   yadernyh  ob容ktov.
Nazvanie v  perevode  oznachaet: "Pomnite  o  razrushennom  hrame". Pervye dva
hrama evreev  byli  razrusheny  do osnovaniya, ostaviv nas  bez  doma. Dlya nas
Izrail' - poslednij hram, poslednij oplot.
     Rimo svernul na obochinu i ostanovil mashinu.
     -  Oj! -  voskliknula Zava. - Smotrite! Proshel  dozhd',  i  raspustilis'
cvety.
     Slovno  po manoveniyu  volshebnoj palochki, pustynya vdrug  prevratilas'  v
blagouhannyj  kover  iz  krasnyh,  belyh,  zheltyh  i  golubyh  cvetov.  Zava
vyskochila iz  mashiny i pobezhala po  etomu chudnomu  kovru. Rimo poshel sledom.
Zrelishche poluchilos' udivitel'nym: oni byli v  sadu, kotoryj  ponravilsya  by i
samomu CHiunu. Oni shli ryadom, soprikasayas' bedrami, plechami, loktyami.
     Zava chuvstvovala,  kak  cvety laskayut  ej  nogi, a svezhij veter  gladit
lico.
     -  Kogda  ne  stalo  moego  zheniha, -  skazala  Zava,  - ya  reshila, chto
perestala  chto-libo  chuvstvovat'.  YA  dumala, chto  nikogda  bol'she  ne  budu
schastlivoj.  ZHizn' dlya  menya  imela smysl tol'ko dlya  togo,  chtoby  zashchishchat'
drugih ot povtoreniya takih tragedij.
     Zava  govorila medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, slovno perevodya svoi
chuvstva s ivrita na anglijskij.
     - Po pravde skazat', Rimo, ya uvidela vas i ispugalas'. My oba rabotaem,
delaya primerno odno i to zhe, i  ya ne somnevayus':  vy  chuvstvuete primerno to
zhe, chto i ya. To est' edinstvennoe, chto delaet zhizn'  osmyslennoj, - eto nasha
rabota.
     - No pogodite... - nachal bylo Rimo.
     - Net, dajte mne dogovorit'. YA znayu, chto ni vy, ni ya nichego podelat' ne
mozhem. No ya vizhu, kak ploho zhit'  bez  nadezhdy, bez radosti. Nel'zya izgonyat'
ih iz zhizni. Nado nadeyat'sya...
     Rimo posmotrel v glaza Zavy i ponyal: oni ne obmanyvayut. On posmotrel ej
v glaza i uvidel samogo sebya. On uvidel sebya, kakim on byl desyat' let nazad,
poka ne vozymela eshche  dejstvie dressirovka u CHiuna. On togda eshche schital, chto
v ubijstve est'  kakoj-to smysl, krome proyavleniya navykov ubijcy. Kak  davno
eto bylo.
     V glazah Zavy Rimo uvidel druguyu devushku. Devushku, u kotoroj bylo delo,
zabiravshee ee celikom, bez ostatka. Ochen' pohozhuyu na Zavu. Hrabruyu, chestnuyu,
predannuyu,  myagkuyu i bezzhalostnuyu, dobruyu i krasivuyu.  Devushku, kotoruyu Rimo
kogda-to lyubil vsem serdcem.
     Ee zvali Debora. Ona  byla  agentom  izrail'skoj  kontrrazvedki.  V  ee
zadachu  vhodil poisk nacistskih  prestupnikov.  Ona  razyskala doktora Gansa
Frihtmana, palacha Treblinki. V shtate Virdzhiniya. Tam ona i vstretila Rimo.
     Oni proveli vmeste chas, a potom Frihtman ubil ee dozoj geroina, kotoroj
hvatilo by na celyj polk. Pozdnee Rimo otplatil Frihtmanu toj zhe monetoj, no
Deboru  vernut'  ne  mog  nikto. Ni  on,  ni  CHiun,  ni  KYURE  so  vsemi  ih
komp'yuterami, ni dazhe Zava.
     - Rimo! - uslyshal on golos Zavy iz cvetov. -  Sdelaj tak, chtoby ya snova
nauchilas' chuvstvovat'. Togda ya snova smogu byt' schastlivoj.
     Rimo  shel  sredi cvetov  i  chuvstvoval  sebya  kem-to  vrode  Volshebnika
Izumrudnogo  Goroda.  CHto hotel ZHeleznyj Drovosek? Serdce! CHto hotela  Zava?
Vozmozhnost'  chuvstvovat'. ZHeleznyj Drovosek poluchil meshochek s opilkami. Nu a
chto on, Rimo, smozhet dat' Zave?
     Rimo  posmotrel  na  cvetochnyj  kover,  protyanuvshijsya  chut'  li  ne  do
gorizonta. Odin golos v nem uveryal, chto eshche neskol'ko dnej, i zdes' ot etogo
velikolepiya ostanetsya odna soloma. Drugoj  golos  vozrazhal: eto ne povod  ne
obrashchat' vnimaniya na segodnyashnyuyu krasotu. Rimo vzyal Zavu za ruku i usadil ee
na kover.
     - Odnazhdy ya poluchil pis'mo, - skazal  on. - Ot kogo i pochemu, sejchas ne
vazhno. No skazhite, u vas kogda-nibud' byla sestra?
     Zava pokachala golovoj. V  glazah ee  poyavilis' slezy.  Rimo sel ryadom i
prodolzhil:
     - Koroche, ya poluchil pis'mo. V nem govorilos'. "Kazhdyj iz nas neset svoe
proshloe, slovno krest, i igraet sud'boj, slovno  glupec. No vremya ot vremeni
my dolzhny prislushivat'sya k  golosu logiki. A logika nashego polozheniya sostoit
v  tom, chto  lyubov' nas  pogubit. Esli  by  my mogli  stryahnut' s sebya  nashi
obyazannosti, slovno pyl'! No, uvy, nam etogo ne dano!"
     Rimo otkinulsya  v travu,  utonul  v cvetah i s  udivleniem podumal, chto
pomnit to pis'mo slovo v slovo. On byl rad, chto sohranil umenie pomnit'.
     - "My dali drug drugu chas vremeni i obeshchanie, -  prodolzhil on. -  Budem
zhe  hranit'  vospominaniya ob  etom  chase,  ibo oni delayut  nas  dobrymi.  Ne
pozvolyajte vragam razrushit' ih. Ibo esli my sohranim v sebe samoe dobroe, to
nepremenno vstretimsya tem utrom, kotoroe  budet dlit'sya vechnost'. |to tak zhe
verno, kak  i to, chto  tekut  volny reki  Iordan.  |to  obeshchanie, kotoroe my
obyazany sderzhat'".
     Rimo  zametil,  chto  u   nego  drozhit  golos.  On  zamolchal,  popytalsya
sglotnut'. No u nego peresohlo v  gorle. Nu  pochemu CHiun obuchil ego vsemu na
svete,  po  ne rasskazal, kak  nado postupat', chtoby  ne drozhal  golos  i ne
peresyhalo  gorlo? Rimo  zamorgal  i vdrug uvidel  nezhnoe  lico Zavy  Fifer,
kotoroe vdrug zapolnilo  soboj nebo. Ona ulybalas', i guby se  byli myagkimi.
Ee  vzglyad nel'zya bylo  uzhe nazvat' pustym. Rimo, pravda, ne mog  ob座asnit',
chem napolnilis' ee glaza, no tak ili inache v nih poyavilos' nechto novoe.
     - U menya est' lish' chas, - skazal on.
     - YA sderzhu obeshchanie, - prosheptala Zava, naklonyayas' vse blizhe.
     Rimo prizhal ee k sebe, i oni otpravilis' v shammu.



     Irving Oded Markovich  pohlopal  sebya  po zhivotu.  Potom po predplech'yam.
Potom  po bedram.  Ubedivshis', chto krov' v ego zhidah techet bystro, on udaril
kulakom po  stene podvala. Odin raz pravoj rukoj, vtoroj raz levoj. Zatem on
udaril po stene nogoj  -  snachala pravoj, potom levoj. Posle etogo on obezhal
komnatu pyat'desyat raz. Zatem upal  na  pol  i polsotni raz otzhalsya na rukah.
Potom perevernulsya na spinu i pyat'desyat  raz pereshel iz lezhachego polozheniya v
sidyachee i naoborot. Zachem vstal i snova pohlopal sebya po zhivotu.
     On reshil, chto gotov.
     Irving  podoshel k staromu rzhavomu sunduku. On  ego zahvatil s gruzovogo
korablya "Brodyaga", na kotorom pyatnadcat' let nazad pribyl v Hajfu.
     On raspahnul kryshku i stal odevat'sya, ne  spuskaya v to zhe  vremya glaz s
kartinok iz zhurnalov, kotorymi okleil  kryshku  s vnutrennej storony. Glaza i
promezhnosti izrail'skih krasotok byli zakrasheny chernym flomasterom.
     Irving  natyanul  na  svoi  shirokie  plechi  beluyu  rubashku,  a  na  svoi
muskulistye  nogi  bezhevye  bryuki.  Zavyazyvaya  korichnevyj  galstuk,  on  eshche
neskol'ko raz pnul stenku. Zatem nacepil na plecho koburu, v kotoroj pokoilsya
tyazhelyj vos'mizaryadnyj pistolet ital'yanskogo proizvodstva. Nakonec  on nadel
bezhevyj pidzhak i poshel naverh.
     - |to ty, Irving? - uslyshal on iz kuhni pronzitel'nyj golos.
     - Da, ma, - otkliknulsya Irving.
     Razgovor  shel na  ivrite.  On  sel  na  myagkij korichnevyj  divan  pered
batareej i izvlek  iz-pod nee svoi krossovki. Nadev ih, on vstal i podoshel k
zerkalu v holle.
     - CHto ty hochesh' na lanch? - razdalsya iz  kuhni vse tot  zhe pronzitel'nyj
golos.
     Irving  vnimatel'no  izuchil  svoe  klassicheski  evrejskoe  lico,  chtoby
udostoverit'sya, chto s ego vneshnost'yu polnyj poryadok.
     - Nichego, ma. YA ne pridu na lanch.
     Nos  byl sloman. Rabota Zigfrida Grubera, v 1944 godu, vo vremya uchebnoj
podgotovki shturmovikov. Vse v poryadke.
     - Ty ne pridesh' na lanch? - udivilsya golos na kuhne. - No ty zhe umresh' s
golodu!
     Volosy kurchavye. Rezul'tat  obrabotki tualetnym naborom  "Remington"  i
fenom "Super Maks". Poluchilsya neplohoj permanent.
     - Net, ma, ne progolodayus'. YA perehvachu chto-nibud'.
     Slabyj  pokatyj  podborodok   i  karie  glaza,  rezul'tat  plasticheskoj
operacii, i effekt ot kontaktnyh linz. Prosto prevoshodno!
     - V chem delo, Irving? - osvedomilsya golos na  kuhne i sam zhe otvetil: -
YA vse  znayu. Ty prosto  vstretil simpatichnuyu devushku i priglasil ee na lanch.
Pochemu ty nikogda ne priglashaesh' druzej domoj, Irving?
     Irving otorvalsya ot zerkala i postuchal v stenu pal'cem.
     - Ma, eto ne devushka. Prosto u menya est' koe-kakie srochnye dela.
     - A! - V golose poyavilos' razocharovanie. - |to s tem slavnym chelovekom,
chto rabotaet v pravitel'stvennom uchrezhdenii?
     - Imenno, ma, - otozvalsya Irving Oded Markovich. - S nim.
     On dvinulsya cherez stolovuyu, napravlyayas' k dveri chernogo hoda.
     - A k obedu vernesh'sya? - ne unimalsya golos iz kuhni.
     - Da, ma, - skazal Irving i vyshel iz doma.
     On  spustilsya  s kryl'ca,  proshel  cherez  zadnij dvor, gde  byl  razbit
malen'kij sadik, a zatem cherez vorota vyshel v pereulok.
     Kogda on okazalsya na ulice, emu hotelos' vopit' ot radosti. Nakonec-to,
tridcat'  let  spustya,  snova  predstoyalo  delo.  Tridcat'  let  podgotovki,
tridcat'  let uprazhnenij,  tridcat'  let  nenavisti. Teper' zhe  on, chelovek,
kotoryj  ubil  Irvinga  Odeda  Markovicha golymi  rukami,  polkovnik  elitnyh
gitlerovskih  chastej,  napomnit  miru  o sebe.  Nakonec-to  faterlyand  snova
prizval  ego. U nego  dazhe  slyuni  potekli ot  vozbuzhdeniya. Instrukcii  byli
nedvusmyslenny.  Prikazy ishodili  ot  togo,  komu  on  vsecelo  doveryal. Iz
verhnih eshelonov. On byl gotov dejstvovat'. Teper' takih, kak on, ostavalos'
lish'  dvoe.  Ostal'nye pytalis' sbezhat'  ili  rasteryali  boevoj duh.  Teper'
ostavalis'  lish' oni s  Horstom. Im i predstoyalo  dovesti  do konca to,  chto
zadumal fyurer.
     Snachala posle vojny nichego ne proishodilo. On kocheval s mesta na mesto,
nablyudaya, kak  krepnet evrejskoe gosudarstvo, i  podderzhivaya  sebya v horoshej
forme. Zatem medlenno, no  verno on  prevratilsya  v aktivista  Amerikanskogo
evrejskogo  dvizheniya.  Mitingi  v  Masachusetse,  lobbirovanie  v Vashingtone,
mitingi  v  N'yu-Jorke.  Proniknovenie  v  rastushchij,  nachinayushchij   procvetat'
Izrail'. Pomoshch' s cel'yu posleduyushchego unichtozheniya.
     Dorfmanu nuzhno bylo lish' vypolnyat'  opredelennye instrukcii i vremya  ot
vremeni posylat' vestochku "roditelyam". No nakonec on poluchil signal: vojti v
doverie. Prosochit'sya. Propavshij bez vesti "syn"  Markovichej vernulsya v Zemlyu
Obetovannuyu.
     Dorfman pomogal  v  chasovom  magazine  "otca",  hodil  za pokupkami dlya
"materi".  Dolgie  gody  on  vynashival  nenavist',  el  ih  pishchu,  prodolzhal
obmanyvat' ih roditel'skie chuvstva. V ego serdce byla lish' chernaya smert'.
     No  teper' nastal  ego chas. Vskore  ne  stanet nikakih Markovichej.  Emu
ostavalos'  ubit'  lish' dvoih. Vsego-navsego dve smerti, i  proshchaj, Izrail'.
Proshchaj,  ostochertevshaya  fizionomiya   ego   "papochki",   melochnaya  opeka  ego
"mamochki". CHto  zh, mozhet,  togda ubityj im Irving  perestanet poseshchat' ego v
koshmarnyh snah.
     Itak, tol'ko dvoe. Dvoe amerikanskih agentov. Kak tam ih zovut? Ah  da,
Rimo i CHiun. Emu govorili, chto oni schitayutsya opasnymi protivnikami.
     Irving  Oded Markovich chuvstvoval priyatnuyu tyazhest'  pistoleta v  kobure.
Emu kazalos', on slyshit, kak  b'etsya serdce  ego oruzhiya. Pistolet pel, siyal,
burlil zhizn'yu. Nichego, nichego, obeshchal on. Skoro v boj.
     Irving  medlenno  shel  po  ulice  Ben Ieguda,  chuvstvuya,  kak pripekaet
solnce, nesmotrya  na to, chto  eshche ne bylo odinnadcati. On potel i radovalsya.
Emu hotelos', chtoby solnce shparilo vse sil'nee i sil'nee, poka  kozha u  etih
lyudishek ne  pochernela by, doma ne obrushilis' i evrei ne nabrosilis' by  drug
na druga, slovno vzbesivshiesya sobaki. Otlichnaya shutka. Ej uzhe tridcat' let, a
ona po-prezhnemu dostavlyaet emu udovol'stvie.
     Nasvistyvaya i zalozhiv  ruki v karmany, Irving zashel v  otel' "SHeraton".
On  voshel  v podzhidavshij passazhirov lift,  nazhal knopku i  poehal na vos'moj
etazh. On ne lomal golovu nad hitrostyami strategii.
     On prosto dozhdetsya  nuzhnogo momenta, raspahnet dver' i ulozhit ih oboih.
Vse  ochen'   prosto.  Nikakih  izyskov  iz  teleserialov.  Nikakogo  gaza  v
ventilyacionnyj lyuk, nikakoj sernoj kisloty cherez dush.
     Prosto dva kuska svinca,  kotorye poletyat primerno so skorost'yu zvuka i
vrezhutsya v podatlivuyu plot'. Bah! bah! - i poryadok. Legche legkogo.
     Irving  Oded  Markovich  vyshel iz lifta  na  vos'mom etazhe i dvinulsya  k
nomeru  lyuks, gde, po ego svedeniyam, ostanovilis' amerikancy. On osmotrelsya,
potom prislushalsya.  V  nomere kto-to  byl: on  slyshal,  kak  tam govorili na
ivrite.
     On tolknul dver' pravym plechom.
     Razdalsya tresk. Dver' sletela s petel' i shlepnulas' na krovat'.
     Prignuvshis',  Irving  vletel  v nomer, na  hodu  vynimaya  svoj  gladkij
voronenyj  ital'yanskij  pistolet.  Uzhe  okazavshis'  v  nomere,  on  primetil
malen'kuyu figurku, sidevshuyu  primerno v desyati futah  ot nego. Tridcat'  let
Irving treniroval muskuly i  reakciyu radi etogo  momenta. Ne otryvaya glaz ot
figurki v zheltom kimono, on navel na hozyaina nomera pistolet. Naceliv ego na
chelovechka s lysinoj,  okajmlennoj kustikami sedyh volos,  on  spustil kurok.
Raz i dva!
     Pistolet s  glushitelem dvazhdy  gluho  kashlyanul, no eti zvuki utonuli  v
kovrah i gardinah,  kotoryh v nomere bylo hot' otbavlyaj. Ne  uspeli stihnut'
zvuki  vystrelov,  kak  cvetnoj televizor v  centre  komnaty zatreshchal i stal
ispuskat'  iskry. Na potemnevshem vdrug  ekrane oboznachilis'  dva otverstiya v
pautine treshchin.
     Tonkij aziatskij golos nevozmutimo proiznes:
     -  Mozhesh'   peredat'  imperatoru  Smitu:   net  nikakoj   neobhodimosti
unichtozhat' staryj priemnik, dazhe esli ty  dostavil  novyj. YA i sam mog  by s
etim razobrat'sya.
     Kogda televizor perestal treshchat', Irving vypryamilsya. Na krovati sidel i
vertel v rukah dvernuyu zadvizhku malen'kij tshchedushnyj starichok.
     - |to byla uchebnaya programma, - prodolzhal on kak ni v chem ne byvalo.  -
Peredaj  imperatoru, chto ya ocenil bystruyu dostavku  i  preklonyayus' pered ego
mudrost'yu. A teper' poproshu moi dnevnye dramy.
     Markovich pricelilsya kak sleduet, tak chto  na  mushke okazalsya nos  etogo
chertova kitajca. "Voz'mi sebya v ruki, Hel'mut, - skazal on sebe. -  Strel'ba
po teleekranam - eto  zhe prosto  styd i sram.  Pomni, glavnoe - ne  utratit'
navykov".
     Ego palec  snova nazhal  na spusk, on  uslyshal  tihij  kashel' pistoleta,
pochuvstvoval legkuyu  otdachu. Vystrel poluchilsya  horoshij. Myagkij, chetkij, vse
kak po uchebniku. Markovich podumal,  chto nikogda ne  uznaet,  chto delal  etot
kitaec  v  nomere amerikanca i kakie tam  dramy on prosil - ved' sejchas  ego
zheltye mozgi budut razmazany po stenam.
     - Naskol'ko  ya ponimayu, ty  ne  amerikanec, a prosto  zhalkij  lyubitel',
kakovyh v etoj maloprivlekatel'noj strane  hot' otbavlyaj, - uslyshal on golos
zheltokozhego starichka.
     Irving s  udivleniem  ustavilsya  na  dymyashcheesya  otverstie  v  izgolov'e
krovati  i  zatem,  obernuvshis'  na  golos,  uvidel, chto  aziat  po-prezhnemu
prespokojno vossedaet za pis'mennym stolom.
     Irving povernulsya k starichku s krikom:
     - CHto za fokusy, svoloch'?!
     On nacelil pistolet v zhivot kitajcu, a v mozgu  ego vertelos': "Kur'er?
Lyubitel'?  Maloprivlekatel'naya  strana?  Net,  - skazal  on sebe. -  Ne nado
obrashchat' vnimaniya na etu erundu. Ty Hel'mut Dorfman.  Zamechatel'nyj strelok.
Podumaj o stimulah, pust' sila soznaniya napravit nulyu - i togda strelyaj!"
     On snova nazhal na spusk. Zerkalo nad pis'mennym stolom tresnulo, vo vse
storony poleteli oskolki. ZHeltyj merzavec prespokojno ustroilsya  na kresle v
drugom konce komnaty v poze lotosa. On govoril:
     -  Amerikancam nel'zya doverit' dazhe pustyaka.  Dazhe pri dostavke posylok
na dom  nechego zhdat' krasoty. Vot ya predvkushayu naslazhdenie. CHto zhe ya poluchayu
vmesto etogo? Kakogo-to detinu s krashenymi volosami, plastmassovymi shtuchkami
na  glazah i shramami  na shee ot plasticheskoj operacii. On yavlyaetsya ko  mne s
pistoletom i  nachinaet krushit' mebel'. CHem ona  tebe  tak  ne  ugodila? Ty -
borec s urodstvom nashej  zhizni? Otlichno, no v takom sluchae  tebe potrebuetsya
pushka kuda bol'shego kalibra.
     V golove u Markovicha vse poshlo krugom.  Otkuda etot chertov kitaec uznal
o plasticheskoj operacii?  Kak on dogadalsya  naschet krashenyh volos? Pochemu on
raspoznal  s  pervogo  vzglyada,  chto  u  nego  kontaktnye linzy? Neuzheli eto
lovushka? Ego pistolet, slovno dejstvuya po sobstvennoj vole, nacelilsya aziatu
pryamo v serdce. Markovich voskliknul:
     - Umri zhe! Umri vo imya germanskoj nacii!
     Pistolet  dvazhdy  dernulsya  u  nego v ruke.  Irving  zazhmurilsya,  potom
medlenno otkryl glaza.
     Aziat stoyal pryamo pered nim i serdito kachal golovoj.
     - Net, net, tol'ko ne za germanskuyu naciyu. Ni v koem sluchae. Oni nanyali
predstavitelej Doma Sinandzhu dlya odnoj raboty, a potom ne zaplatili. Hochesh',
ya tebe ob etom rasskazhu?
     Markovich  otupelo  stoyal  posredi   nomera.  Ego  vzglyad   perehodil  s
povrezhdennoj krovati na razbityj televizor, potom na pis'mennyj stol. Spinka
kresla byla rasterzana  v kloch'ya,  i v vozduhe eshche plavali  chastichki obivki,
planiruya na kover. SHCHepki  razbili lampu i vrezalis'  v  shkaf.  No aziat  byl
celehonek i stoyal u nego pered nosom.
     - Slushaj zhe, - skazal  aziat teper' otkuda-to iz-za  spiny Markovicha. -
Oni poprosili menya  reshit'  vopros  s malen'kim chelovekom s  usami.  Do nego
doshlo, chto ya dolzhen poyavit'sya, i tut on tak perepugalsya, chto ubil zhenshchinu.
     Markovich  izdal  yarostnoe  rychanie,  shvatil pistolet  dvumya  rukami i,
naceliv  ego  v  lico  vostochnomu merzavcu,  vystrelil.  Kurok  shchelknul,  no
vystrela ne posledovalo. V patronnike ne okazalos' patrona.
     Markovich  zamorgal.  On  ustavilsya  na stvol  pistoleta. On  byl  pryam.
Neuzheli kto-to podmeshal otravu v ego pishchu? Neuzheli eto okazalos' vozmozhno?
     -  A  potom  oni  otkazalis' nam platit',  - kak  ni v  chem  ne  byvalo
prodolzhal  starichok. - My vovse ne  vinovaty,  chto on pokonchil s  soboj. Vot
bolvan! Ty znaesh', chto on imel privychku brosat'sya na pol i gryzt' kover?
     Net, eto slishkom.  Snachala shutit' shutki nad vernym synom rejha, a potom
delat' idiota iz velikogo fyurera? |to chereschur! |tot chelovek vo chto by to ni
stalo dolzhen umeret'!
     -  Ty  prosto  demon!  -  vskrichal  chelovek,  kotorogo  kogda-to  zvali
Hel'mutom Dorfmanom. - Ty nechistaya sila. YA dolzhen ubit' tebya golymi rukami.
     On  protyanul  ruki  k  chelovechku, ego ruki, zakalennye mnogimi  godami,
provedennymi v more,  postoyannymi uprazhneniyami,  uzhe  sobiralis' uhvatit' za
gorlo togo, kto pozvolil sebe klevetnicheskie  rechi naschet samogo  fyurera. No
ne  uspeli ego pal'cy somknut'sya na shee vraga, kak pered  ego glazami chto-to
mel'knulo. Vnezapno  on ponyal,  chto ego  ruki kuda-to ischezli  i  emu teper'
nechem ubivat' naglogo negodyaya. On zastyl, potom nedoumenno vskinul ruki.
     Po ego pidzhaku hlynuli dva potoka krovi. V gorle zastyl strashnyj vopl',
ne imeya  vozmozhnosti vyrvat'sya naruzhu. On ponyal, chto nogi  poka chto ostalis'
pri nem,  no  on ne uspel sorvat'sya s mesta, chtoby bezhat' bez oglyadki. Snova
pered glazami chto-to mel'knulo, kakoe-to pyatno  slovno opisalo krivuyu vokrug
nego, i kto-to dernul ego za plechi.
     Nekotoroe vremya Irving prebyval v shoke, zatem  ego ohvatila nevynosimaya
bol', ego rot otkrylsya, a glaza, naprotiv, zakrylis'. Emu pokazalos', chto on
plyvet v  vozduhe, a  nogi  vdrug kuda-to ischezli,  kak i ruki za  neskol'ko
mgnovenij do etogo.
     Tut on pochuvstvoval, chto lezhit na spine na tolstom kovre. Zatem  on uzhe
nichego ne chuvstvoval, krome nechelovecheskoj  boli. Zatem i bol' ischezla, a na
ee meste voznikla strashnaya pustota.
     CHiun reshil spustit'sya vniz i  podozhdat' v vestibyule. Kogda  zhe dostavyat
ego  videokassety?  "K  schast'yu, - dumal on,  - skoro poyavitsya  Rimo.  Pust'
nemnogo priberetsya, a to v nomere sdelalos'... neuyutno".



     - Rimo,  - skazala Zava. - |to Joel' Zabari, glava "Zaher lahurbana", a
eto Tohala Delit, moj neposredstvennyj nachal'nik. Gospoda, eto Rimo Uil'yams.
     - Mister Vil YAms? - povtoril Joel' Zabari.
     - Mister Zabor, mister Delyuks, - skazal Rimo.
     - Zabari i Delit, - popravila Zava.
     - Ponyal, - otozvalsya Rimo.
     Oni  stoyali   v  komnate  na   tret'em  etazhe   agentstva   po  yadernoj
bezopasnosti. Oni  priehali  syuda  posle  treh s  polovinoj chasov  gonki  po
pustyne.  No  eto  ne  vyvetrilo  iz  ih  pamyati  vospominaniya  o  kovre  iz
blagouhannyh i krasochnyh cvetov.
     V  ofis  Zabari  vnesli  dva  dopolnitel'nyh  myagkih  krasnyh  kresla i
postavili odno protiv stola Zabari, drugoe - naprotiv togo mesta, gde obychno
sidel Delit.
     Itak, Zava i Rimo voshli v komnatu, gde uzhe sideli Zabari i Delit. Zava,
lico  kotoroj priobrelo rumyanec i  udivitel'nuyu nezhnuyu gladkost',  podoshla i
sela ryadom s Zabari, naprotiv Delita.
     -  Prisazhivajtes', pozhalujsta, - skazal Zabari Rimo  po-anglijski, no s
sil'nym  akcentom.  -  Zava, ty vyglyadish' ocharovatel'no.  Mister  Uil'yams, ya
ochen' rad nashej vstreche.
     Rimo obratil vnimanie,  chto eti slova  proiznesla polovinka rta hozyaina
kabineta.  Vyrazhenie ego  nastoyashchego  glaza  i intonacii,  s  kotorymi  byli
skazany eti slova, oznachali  primerno sleduyushchee: "Ochen'  priyatno vstretit'sya
so  stol'  opasnym chelovekom  v  obstanovke,  gde  v sluchae  chego  ego mozhno
spokojno otpravit' na tot svet".
     Rimo sel v kreslo naprotiv Zabari.
     - Lovko  vas izukrasili!  - skazal  on. - CHto, mina?  Da,  zhit' zdes' -
nevelika radost'. Nu i strana u vas, ya vam skazhu!
     Zava zasopela, i  shcheki  ee priobreli cvet supa  s  pomidorami.  Zabari,
odnako, otnessya k etomu sovershenno spokojno i otvetil mirolyubivo:
     -  |to i  est'  znamenitaya  amerikanskaya  pryamota, tak? Nu, razumeetsya,
mister  Uil'yams,  my  ne  mozhem  nesti  otvetstvennost' za voznikshie  u  vas
problemy.  Turisty,  otpravlyayas'  na  nochnuyu  progulku  po  pustyne,  dolzhny
soblyudat'  ostorozhnost'. Kak glasit Talmud: "Segodnya chelovek zdes', a zavtra
v mogile".
     Levaya polovina ego lica iskazilas' podobiem ulybki.
     Pravaya chast' lica Rimo takzhe izobrazila nechto, smahivayushchee na ulybku.
     - V Knige  Sinandzhu  skazano,  -  otozvalsya  on.  - "YA  prozhil na zemle
pyat'desyat  let,  chtoby ubedit'sya  v  tom, chto  predydushchie sorok devyat'  byli
oshibkoj".
     - A! -  dovol'no  otozvalsya Zabari. - No  Talmud takzhe glasit: "Gospod'
preziraet togo, kto govorit odno, a dumaet sovsem drugoe".
     - V Knige Sinandzhu na eto skazano: "My spim, vytyanuv nogi, svobodnye ot
pravdy i svobodnye ot nepravdy".
     - YAsno, - otkliknulsya Zabari. -  Talmud v svoej mudrosti tak nastavlyaet
nas: "Tot,  kto sovershaet prestuplenie, - prestupnik, dazhe esli  on  v to zhe
samoe vremya i sekretnyj agent".
     - Horosho skazano!  -  pohvalil Rimo  - A  v  Knige  Sinandzhu  zapisano:
"Sovershennyj chelovek ne ostavlyaet za soboj sledov".
     -  M-m-m,   -  promychal   Zabari,   razmyshlyaya  nad  uslyshannym,   zatem
procitiroval snova: - "Bespokojstvo ubivaet dazhe samyh sil'nyh".
     Rimo otvetil naraspev, kak eto obychno delal CHiun:
     - "Horoshaya podgotovka -  eto eshche ne znanie, a znanie - eshche  ne sila. No
soedinite horoshuyu  podgotovku i  znanie, i poluchitsya  sila". Ili, po krajnej
mere,  u menya voznikaet takoe  vpechatlenie, chto sila ne zastavit  sebya dolgo
zhdat'. Hotya, vozmozhno, ya i neprav.
     Zabari pokosilsya svoim normal'nym glazom  na Rimo i chut' podalsya vpered
v kresle.
     -  "Dosuzhaya boltovnya  vedet k  grehu",  - skazal  on,  a zatem,  slovno
vspomniv, otkuda citata, dogovoril: - |tomu nas takzhe uchit Talmud.
     -  "Dvazhdy  podumaj  i  promolchi",  - otozvalsya  Rimo  i  takzhe  privel
istochnik: - Tak govorit CHiun.
     Delit i  Zava  Fifer  sideli  i molcha  vnimali  slovesnoj  perestrelke,
perevodya glaza s odnogo duelyanta na drugogo, kak zriteli na tennisnom matche.
     Podacha pereshla k Zabari.
     - "Dazhe vor molit Boga, chtoby tot nisposlal emu udachu", - izrek on.
     - "Ne pytajsya ulozhit' cheloveka  ostrym slovom,  - otozvalsya Rimo. - Ono
mozhet stat' oruzhiem protiv tebya samogo".
     Delit i Zava povernuli golovy i storonu svoego shefa Joelya Zabari.
     - "Molchanie horosho dlya lyudej uchenyh. A dlya glupcov - eshche luchshe".
     Golovy povernulis' v storonu Rimo.
     - "Uchis' ubivat' vzglyadom. |to oruzhie podchas ponadezhnee, chem ruki".
     -  "CHelovek rozhdaetsya so  stisnutymi rukami, - uslyshali  prisutstvuyushchie
golos  Zabari. -  On nadeetsya zavladet' vsem mirom.  No umiraet on s pustymi
rukami i nichego ne beret s soboj".
     Rimo ne zastavil sebya dolgo zhdat':
     - "Dlya cheloveka ponimayushchego vse mozhet okazat'sya oruzhiem".
     Match okonchilsya.
     Zabari rashohotalsya i pristuknul ladon'yu po stolu so slovami:
     - |to nash chelovek, - adresovalsya on k Zave.
     Zava teplo ulybnulas'.
     -  YA rad, chto  dostavil vam udovol'stvie,  - otozvalsya Rimo. U  menya  v
zapase ostavalos' lish' odno: "Kogda prihodit vesna, zeleneet trava".
     Zabari rassmeyalsya eshche pushche i skazal:
     - I u menya  tozhe  ostavalos'  pro  zapas poslednee  izrechenie: "CHelovek
dolzhen nauchit' syna kakomu-to remeslu i umeniyu ne tonut' v vode".
     Rimo i  Zava  tozhe  rassmeyalis'  i  smeyalis'  do teh  por,  poka  Delit
delikatno ne pokashlyal.
     - Ty  prav. To, - skazal Zabari, otsmeyavshis', - no  ved' tebe izvestno,
kak  ya lyublyu Talmud. - I vse zhe Zabari ne  smog uderzhat'sya ot  levostoronnej
ulybki, kogda nachal: - Itak, mister Uil'yams...
     - Rimo.
     - Otlichno, Rimo. Itak, my proveryali vas raz,  i dva, i tri, no tak i ne
sumeli najti dokazatel'stv togo, chto vy na samom dele amerikanskij agent.
     Rimo hotel bylo osvedomit'sya, kak  im  udalos'  ustanovit', chto  on byl
voobshche kakim-to agentom, no vmesto etogo ogranichilsya replikoj:
     - Nu chto zh, eto veskoe utverzhdenie.
     Zabari posmotrel na Delita, kotoryj kivnul.
     -  Utverzhdenie, osnovannoe na tom, - prodolzhal Zabari, - chto gde  by vy
ni okazalis', obe storony  nachinayut  nesti tyazhkie poteri. Pomimo unichtozheniya
chetyreh terroristov,  - Zabari  sdelal  pauzu, chtoby splyunut' v korzinku dlya
bumag,  -  byl  vzryv  na  izrail'skom sernodobyvayushchem  komplekse,  nedaleko
otsyuda. Nash agent Zava Fifer soobshchila, chto vy nahodilis' v tom rajone. My ne
imeem prava upuskat' iz vidu podobnoe... skazhem tak... sovpadenie.
     U  Zavy byl takoj vid, slovno ona  zhalela, chto net vozmozhnosti upustit'
eto sovpadenie iz vidu.
     - CHto zh podelaesh', esli ya takoj nevezuchij, - skazal Rimo. - No ya dumal,
chto  cel' nashej vstrechi - obmen mneniyami, a ne dopolnitel'noe izuchenie moego
posluzhnogo spiska.
     - Verno, - otkliknulsya Zabari,  temneya levoj chast'yu lica. - Delo v tom,
chto  my  ne  v  sostoyanii   obnaruzhit'  svyaz'  mezhdu  etimi  terroristami  i
zlodejskimi ubijstvami izrail'skih grazhdan, tak ya govoryu, To?
     Tohala Delit provel  rukoj po svoej shevelyure i, ne glyadya v svoi bumagi,
kak obychno raspolozhennye u nego na kolenyah, sprosil:
     - Mister Uil'yams... Rimo, a vam ne udalos' obnaruzhit' vzaimosvyaz'?
     Rimo   posmotrel  na  lica  sobravshihsya.  Obstanovka  v  kabinete  byla
naelektrizovana do predela, kogda on otvetil:
     - Net.
     Na  lice Zavy ne  drognul ni  odin  muskul. Zabari otkinulsya  na spinku
kresla. Delit vzdohnul.
     - V takom sluchae chto, po-vashemu, proishodit? - sprosil Zabari.
     - Slozhnyj vopros, - otozvalsya  Rimo. -  Naskol'ko ya  mogu predpolozhit',
araby  hotyat  dobit'sya  monopolii na  kurinyj  bul'on.  Poka  nashim lyudyam ne
udalos' vyyasnit' nichego cennogo.
     - Vot-vot, - podal golos Tohala Delit.  -  YA ob etom  i govoril, Joel'.
Izrail'  prosto nafarshirovan  raznymi  inostrannymi agentami. I  net nikakoj
svyazi  mezhdu  temi  ubijstvami,  pokusheniyami  na  zhizn'  uvazhaemogo  Rimo  i
problemami bezopasnosti, otvetstvennost' za kotoruyu yavlyaetsya nashej zadachej.
     -  YA   v  principe  gotov  soglasit'sya,  To,  -  skazal  Zabari,  potom
pereklyuchilsya  na  svoego amerikanskogo  gostya: - Lyudi,  kotorye pytalis' vas
ubit',  vozmozhno,  uvideli  v  vas  vsego-navsego  ocherednogo  amerikanskogo
shpiona,  ot  kotorogo  bylo by zhelatel'no izbavit'sya. |to i  vpryam' ne imeet
nikakogo otnosheniya k nashemu agentstvu i nashemu... proektu.
     I  hotya  vse v kabinete  prekrasno  znali,  chto  skryvaetsya  za  slovom
"proekt", nikto ne mog zastavit' sebya vyskazat'sya otkrytym tekstom.
     Tohala  Delit posmotrel na  svoi shirokie shvejcarskie chasy i sdelal znak
Zabari.
     - Ah da. To, ty prav. Proshu vas izvinit', - obratilsya Zabari k Rimo,  -
segodnya  Jom Hazikaron.  - Uvidev zameshatel'stvo na lice Rimo, on poyasnil: -
Den'  pominoveniya.  Boyus', pora  zakanchivat',  poskol'ku u  nas  s  misterom
Delitom eshche mnogo raznyh del.
     Zabari i Delit vstali s mest. Zava tozhe vstala, chtoby provodit' Rimo.
     -  Odnako, - prodolzhal  Zabari, - ya by predlozhil vam neskol'ko izmenit'
vashe  delovoe  raspisanie,  kol'  skoro  vashe  inkognito raskryto. Naprimer,
posvyatite bol'she  vremeni izucheniyu  etoj vashej knigi Sinaj-Dzhyu.  Mne bylo by
krajne grustno, esli by, nahodyas' v Izraile, vy by  otpravilis' na vstrechu s
vashimi predkami.
     Rimo  vstal  i slegka  podnyal  brovi.  CHto  eto, ne zamaskirovannaya  li
ugroza?
     - Obo mne ne bespokojtes', - skazal on Joelyu Zabari. - Kak glasit Kniga
Sinandzhu: "Ne bojtes' smerti, i togda ona ne stanet vashim vragom".
     Zava  poshla  k  dveri,  provozhaya Rimo, a Zabari  stoyal  i grustno kachal
golovoj.



     Sluzhba  provodilas',  kak  vsegda, vecherom  nakanune  izrail'skogo  Dnya
nezavisimosti, kotoryj neizmenno padal na pyatyj den' Ijara, hotya po zapadnym
kalendaryam eto vsegda raznye dni.
     Krome togo, v otlichie  ot pohozhih prazdnikov  na Zapade, v Izraile etot
den'   otmechaetsya   po-svoemu.   Net   pyshnyh   prazdnovanij,   fejerverkov,
myasom-barbek'yu.  Nikto ne  chitaet stihov,  i pochti ne uslyshish' dolgih rechej.
Est' lish' osobenno ostroe osoznanie togo, skol' trudnym, tyazhkim, sopryazhennym
s ogromnymi zhertvami byl put' k svobode, i  tverdoe  ubezhdenie, chto pogromy,
presledovaniya, massovye ubijstva bol'she nikogda ne dolzhny - ne imeyut prava -
povtorit'sya.
     Vecherom pominayut  usopshih,  a  na sleduyushchee utro snova  vozvrashchayutsya  k
povsednevnosti, kotoraya yavlyaet soboj postoyannuyu vojnu.
     Vse eto Rimo ob座asnila Zava, prezhde chem ostavit' ego, chtoby otdat' dan'
tradicii  i pomyanut'  pogibshih.  Naposledok  ona soobshchila Rimo telefon svoej
babushki,  esli vdrug on pozhelaet  s nej svyazat'sya, i otbyla. Rimo poplelsya k
sebe  v  otel', a  Zabari i Delit voennym  shagom proshli  po avenyu  Dostojnyh
Druzej  Izrailya. Oni podnyalis'  na Har-Hazikaron,  to  est'  Goru  Pamyati, i
ostanovilis'  pered  pryamougol'nym  zdaniem,  slozhennym  iz  neotshlifovannyh
kamnej i kuskov metalla. |to byl memorial YAd-Vashem.
     Izrail'skie  soldaty ustroili  salyut iz avtomatov, na britanskij maner.
Malen'kaya  devochka,  kotoraya ne to  chto ne pomnila bylye bitvy,  no i voobshche
ploho ponimala, chto  tvoritsya vokrug, zazhgla Pominal'nyj ogon'. Zatem ravvin
stal chitat' kaddish - pominal'nuyu molitvu.
     Kto-to  iz  sobravshihsya  predavalsya  vospominaniyam.  Kto-to  sgoral  ot
nenavisti k vragam, kto-to plakal, vspominaya  pogibshih rodstvennikov. Tol'ko
odnogo cheloveka raspirala gordost'.
     |tot chelovek znal,  chto bez nego i takih, kak  on, pered etim koshmarnym
memorialom  ne sobralas' by tolpa. Bez nego i takih, kak on, nikto ne nazval
by etot holm Goroj Pamyati, ibo ne bylo by shesti  millionov pogibshih. Ne bylo
by slez i nenavisti.
     |to byl ego memorial. Pamyatnik nacistam.
     CHelovek, kotorogo kogda-to zvali Horstom Vesselem, vyskol'znul iz tolpy
v tot moment, kogda predstavitel' pravitel'stva stal govorit' rech'. On voshel
v YAd-Vashem, chtoby eshche raz posmotret' na dela ruk svoih. On hotel okunut'sya v
proshloe.
     Vse budet v  poryadke. Nikto ne obratit vnimanie na to, chto on ushel.  Ni
Zava Fifer, kotoraya slishkom uzh  uvleklas' molitvoj.  CHertova  fanatichka!  Ni
etot  neveroyatnyj  osel  Joel'  Zabari,  kotoryj  vnimal tem glupostyam,  chto
istorgal orator na  radost'  auditorii  - etomu  skopishchu bolvanov s postnymi
licami.
     Nikto ne zametil, chto Tohala Delit vyskol'znul iz tolpy.
     Tohala Delit voshel v zal memoriala, ochen' napominavshij sklep. On stoyal,
gordo  vypryamivshis',  v kamennom zale, gde vechnyj  ogon' poseredine  posylal
prichudlivye otbleski, igraya tenyami na ego vysokih skulah i temnyh volosah.
     On szhimal i  razzhimal svoi moguchie kulaki, shagaya  po  polu, ukrashennomu
tablichkami,  na kotoryh byli  zaneseny nazvaniya nacistskih lagerej smerti vo
vremya vtoroj mirovoj  vojny. On shagal cherez  Bergen-Bel'zen, cherez Aushvic  i
Dahau.  Nakonec  on  podoshel  k  svoej rodnoj  Treblinke.  CHelovek, kotorogo
kogda-to  zvali  Horstom  Vesselem,  vspominal  Treblinku,   sodrogayas'   ot
gordosti.
     |to byla ego ideya! Oni togda terpeli porazhenie v vojne. Priznat' eto ne
oznachalo sovershit' predatel'stvo. Ni v koem  sluchae. Osobenno esli i rodilsya
plan, kak ispol'zovat' eto porazhenie v kachestve otpravnoj tochki dlya gryadushchej
pobedy. Pobedy nad  glavnym, nad  edinstvennym vragom -  evreyami.  Ostal'nye
voevali za psevdoidealy, podsunutye im  evreyami.  No rano  ili pozdno i  oni
prozreyut. A evrei, voploshchenie  etih lozhnyh, pagubnyh  idealov,  dolzhny  byt'
unichtozheny raz i navsegda.
     Tohala  Delit  slyshal, kak snaruzhi  lyudi  naraspev chto-to skandirovali.
|to,  stal smutno  pripominat'  on,  trinadcat'  postulatov very, izlozhennyh
prorokom. On slushal  slova,  kotorye kazhdoe utro izo  dnya  v  den' povtoryali
evrei, i perevodil ih na svoj yazyk.
     - Gospod' - nash edinstvennyj oplot... - horom skandirovali sobravshiesya.
     "A nash oplot - Gitler", - pronosilos' v golove u Delita.
     - Gospod' - edin...
     "Pozhivem, uvidim".
     - Gospod' lishen ploti...
     "Skoro i vy ee lishites'".
     - Gospod' - nachalo i konec...
     "Skoro budet vam vsem konec".
     - My molimsya lish' nashemu Gospodu...
     "Ne pomozhet!"
     - Slova prorokov istinny. Istinny prorochestva Moiseya...
     "Eshche nemnogo, i vy smozhete s nim poobshchat'sya lichno".
     - Gospod' peredal Toru Moiseyu. Toru izmenit' nel'zya...
     "Izmenit' nel'zya, no unichtozhit' mozhno".
     -  Gospodu vedomy mysli  vseh  i kazhdogo. Gospod' nagrazhdaet  za dobrye
dela i nakazyvaet za zlye...
     "Togda Gospod' pervyj pojmet, chto ya prav!"
     - My budem zhdat' prihoda Messii...
     "Dolgo zhdat' ne pridetsya".
     - My verim v to, chto mertvye voskresnut...
     "Ver'te skol'ko vlezet".
     Tohala  Delit  chuvstvoval  sebya prevoshodno. Segodnya, v poslednij  den'
sushchestvovaniya  evrejskogo  naroda, on vspominal proshloe. On  vspominal,  kak
gotovil special'no otobrannyh nacistov: Frica Barbera, kotoryj stal doktorom
Mojshe  Gavanom, Hel'muta Dorfmana, kotoryj stal Irvingom Markovichem,  Jozefa
Brunhajna,  kotoryj stal  |fraimom  Hegezom,  a  takzhe Leonarda  |ssendorfa,
kotoryj  stal  Benom  Ajzekom  Goldmanom.  On  pomnil,  kak  oni  special'no
golodali,  chtoby ne vydelyat'sya sredi ucelevshih uznikov konclagerya Treblinka.
Kak im bylo sdelano obrezanie -  simvol novoj very.  Kak oni na ishode vojny
prevratilis' v evreev. Kak oni, blagodarya umu i talantu, sumeli probrat'sya v
pravitel'stvennye  sfery. Kak  ob容dinyala  ih neumolimaya  zhazhda  otmshcheniya  i
okonchatel'nogo unichtozheniya vsego togo, chto svyazano s evrejstvom.
     Tohala  Delit uslyshal  snaruzhi hor.  Sobravshiesya  peli  odin  iz  svoih
merzkih gimnov:

     Poka eshche zhiv nash evrejskij narod,
     Poka ne ugasla nadezhda,
     My znaem, nezyblem nash slavnyj oplot,
     Sion nam siyaet, kak prezhde.
     Pust' zlobnye sily narod nash gnetut,
     Evrei nepokolebimy.
     CHto b ni bylo, mir i svoboda nas zhdut
     Pod nebom Ierusalima!

     No  Tohala  Delit  slyshal  sovsem  drugie  slova.  Ohvachennyj  kakim-to
transom, on stoyal, pokachivayas', vnimaya inoj pesne.

     Poka eshche zhiv vash evrejskij narod,
     No eto vpolne popravimo.
     Velikogo Gitlera delo zhivet.
     Vozmezdie neotvratimo.
     Ne zhit' vam bezbedno v Sionskom rayu,
     Ostav'te pustye nadezhdy.
     Ot sobstvennoj bomby v rodimom krayu
     Pogibnete vse vy, nevezhdy!

     Tohala Delit sunul  ruku vo vnutrennij karman pidzhaka. Kogda smolk hor,
on  vytashchil  chernuyu  pryamougol'nuyu  korobochku,  iz kotoroj  torchali kakie-to
provoda. Kazalos', u nego na ladoni lezhit gigantskij pauk-tarantul.
     Tohala  Delit  byl  gotov.  Te, kto  dal slabinu,  pogibli.  On  prosto
otshvyrnul ih s puti. Vprochem, nichego drugogo eti predateli i ne zasluzhivali.
On prevratil ih v krovavye svastiki.
     No teper' eto uzhe  ne imelo nikakogo znacheniya. Milliony mertvyh  evreev
tozhe ne imeli uzhe  nikakogo znacheniya. I dazhe dvoe zhivyh amerikancev ne imeli
znacheniya.  Imeya v rukah  etu korobochku, on teper' otpravit ih na svidanie  s
duhom Gitlera.
     Nastupal CHetvertyj rejh. Rejh na nebesah!
     Po  tu storonu dverej iz iskorezhennogo  stradaniyami metalla poslyshalos'
penie  "Ani-Maamin".  Zava Fifer,  Joel' Zabari i vse sobravshiesya  peli etot
gimn,  vyrazhavshij  ih bespredel'nuyu veru vo  Vsevyshnego dazhe v samye mrachnye
momenty zhizni. |tot gimn ne raz peli evrei, otpravlyayushchiesya v  gazovye kamery
nacistskih lagerej smerti.
     Tohala  Delit polozhil korobochku obratno  v karman. Po-prezhnemu  siyaya ot
radosti, on vyshel iz memoriala.
     Nedurno, nedurno. |tot gimn sejchas ochen' k mestu!



     - |to  ty  reshil tak  poshutit'? -  osvedomilsya Rimo,  vstretiv CHiuna  v
vestibyule otelya "SHeraton" - Trup poseredine gostinoj. I hot' by krov' vyter!
     CHiun sidel spinoj k Rimo, podstaviv lico skvoznyaku.
     - Menya uzhe  toshnit ot  vsego etogo,  - soobshchil emu  Rimo.  - Ty dumaesh'
tol'ko o sebe. I eshche hochu skazat': ty melok, melok, melok.
     CHiun  prinyalsya  izuchat'  zatejlivyj  uzor  na  kovre,  chto ustilal  pol
vestibyulya.
     - YA vse ravno ne ujdu, - zayavil Rimo.  Dazhe esli ty  reshil poizobrazhat'
iz sebya stenu.
     Rimo ustavilsya CHiunu v zatylok i skazal.
     - Otvechaj.
     Molchanie.
     - Ladno, - skazal Rimo. - YA posizhu i podozhdu, poka ty ne otvetish'.
     -  Otlichno,  -  vdrug  zagovoril  CHiun.  My  mozhem  vdvoem  posidet'  i
podozhdat',  poka  mne ne dostavyat moi kassety. Pochemu  ty reshil prervat' moyu
meditaciyu? Tebya udivil nebol'shoj besporyadok v nomere? Tvoya gryaz'?
     -  Moya  gryaz'? Moya gryaz'? - vzvilsya  Rimo. - Kak ty smeesh' nazyvat' eto
moej gryaz'yu?
     -  Gryaz'  eta interesovalas' imenno tvoej  osoboj, potomu chto ya, kak ty
vyrazilsya, slishkom melok. S kakoj stati gryazi interesovat'sya mnoj?
     Rimo  pochuvstvoval,   chto   u  nego   sdavilo   gorlo.  On  ponyal,  chto
soprotivlenie prakticheski bespolezno. On reshil kapitulirovat' i zamolchal.
     No CHiun ne sobiralsya sdavat'sya i sprosil:
     - A znaesh', chego ty ne sdelal?
     - CHego?
     - Ty ne poslal moe uvedomlenie Normanu Liru, Normanu Liru.
     - Esli ya otoshlyu pis'mo, ty priberesh'sya v nomere? - sprosil Rimo.
     Posledoval otvet:
     - Esli ty otpravish' pis'mo, to ya razreshu tebe ubrat' nomer.
     - A esli ya ego ne otpravlyu? - sprosil Rimo.
     -  Togda  tebe  vse  ravno  nado  budet  chem-nibud'  zanyat'sya.  Uborka,
naprimer, prevoshodno otvlekaet ot vsyakih durnyh myslej.
     Rimo v otchayanii vskinul ruki. I  totchas uslyshal  negoduyushchij golos SHlomo
Artova:
     -  Aga!  YA zhe prosil vas, molodoj chelovek,  vesti  sebya pochtitel'no  po
otnosheniyu k vashemu otcu. Nu, chto sluchilos'?
     - Da, - vstupil CHiun. - CHto sluchilos' s toboj?
     - Ne sujte nos ne v svoe delo, - otvetil Rimo Artovu.
     -  YA  slyshal vash razgovor, -  soobshchil tot.  - Nado zhe takoe  pridumat':
krichat' na rodnogo otca!
     On obernulsya k CHiunu i skazal:
     - Mister Lir, ya vyrazhayu vam svoe sochuvstvie.
     - Mister kto? - udivilsya CHiun.
     - A vam, Norman, - obernulsya SHloma k Rimo, - dolzhno byt' stydno!
     - CHto eto za lunatik? - obratilsya CHiun k Rimo.
     - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, - skazal tot. - CHto eshche odin bednyaga,  u
kotorogo vot-vot budet pristup astmy.
     - CHepuha, - pylko  vozrazil Artov. - V zhizni  ne chuvstvoval sebya luchshe!
Kha-kha-kha!  -  I  vdrug  s  Artovym  sluchilsya  strashnyj pristup  astmy. On
sognulsya  popolam, zadyhayas' i lovya rtom vozduh,  i  pozvolil Rimo provodit'
ego do kontorki.  Uveriv, chto  skoro Artov  pochuvstvuet  sebya gorazdo luchshe,
Rimo ubral ruku s plecha  bednyagi, i vskore zaveduyushchij otdelom bronirovaniya i
v  samom  dele  pochuvstvoval sebya  nesravnenno luchshe,  nesmotrya na  to,  chto
sposobnost' govorit' v polnyj golos vernulas' k nemu lish' dve nedeli spustya.
     Rimo povernulsya k CHiunu.
     - Pochemu by nam ne  dvinut'sya naverh, - procedil on skvoz' zuby,  - gde
nam nikto ne pomeshaet predavat'sya priyatnoj besede?
     - Mne zdes' nravitsya bol'she. YA  posizhu i podozhdu moi dnevnye  dramy,  -
uporstvoval CHiun.
     - A vdrug Smit budet nam zvonit'?
     - Nu i pust'. Na segodnya s menya dovol'no psihov.
     - YA nikogda ne otpravlyu eto pis'mo, - skazal Rimo.
     - Ladno, - provorchal  CHiun. - Pozhaluj, pridetsya pojti i posmotret', kak
ty  budesh'  ubirat'sya.  YA  ne mogu tebe doverit'  dazhe pustyaka, ty vse ravno
gde-nibud' da naportachish'.
     Prezhde  chem  oni vernulis'  v  zalityj krov'yu nomer, Rimo ostanovilsya u
kioska i  kupil chemodan.  Kogda on zapihival  v  nego ostanki  Irvinga Odeda
Markovicha, pozvonil telefon.
     -  Otdel  uborki?  -  skazal Rimo v  trubku.  - Vy ubivaete, ya  za vami
ubirayu!
     Na  drugom  konce provoda  bylo  tyazhkoe  molchanie.  Ono davilo,  slovno
kamen'.
     - Neveroyatno,  no fakt, Smitti, -  skazal v  trubku Rimo. -  U vas dazhe
molchanie kakoe-to kisloe.
     -  Esli by ya ne videl vas svoimi sobstvennymi glazami, -  skazal Harold
Smit, - ya by ni za chto ne poveril, chto na svete byvayut takie tipy, kak vy.
     - Nu, chto vy hotite mne skazat', Smitti? A to ya voobshche-to zanyat.
     Rimo perelomil pravoe koleno trupa, chtoby tot konec vlez v chemodan.
     - Mozhet,  nichego, mozhet, vse na svete, -  zagadochno otozvalsya  Smit.  -
Lyudi,  kotorye privetstvovali vas po pribytii, proshli cherez koncentracionnyj
lager' v Treblinke v gody vtoroj mirovoj vojny.
     - Nu i chto?
     - Ubityj biznesmen Hegez, a takzhe Goldman tozhe byli v Treblinke.
     - Pravda?
     - I doktor Mojshe Gavan.
     - Vse? V odnom meste? Vy v etom uvereny? - sprosil Rimo.
     -  Da,  -  skazal  Smit.  On  sidel  v  mestechke  Raj,  shtat  N'yu-Jork,
ustavivshis'  na  ekran komp'yutera,  predstavlyavshego elektronnuyu  sistemu, po
sravneniyu s  kotoroj IBM  pokazalsya by arifmometrom. Malen'kij  komp'yuter na
pis'mennom  stole  Harolda  Smita  pozvolyal  emu   ispol'zovat'  informaciyu,
postavlyaemuyu  tysyachami  lyudej, shkol,  uchrezhdenij, bibliotek, religioznymi  i
delovymi krugami so vseh ugolkov zemnogo shara.
     Zadachej Smita  bylo  izuchat' informaciyu i delat' zaklyucheniya,  kakoe vse
eto imeet  otnoshenie k  sud'bam Ameriki i vsego mira. Obychno  ego pis'mennyj
stol byl zavalen grudami stranic s samymi raznymi materialami, no na sej raz
tam ne bylo nichego, krome napechatannogo na mashinke konspekta v chetyre lista.
Smit  prishel  k  koe-kakim  vyvodam, potomu  chto  u  sestry  odnoj  zhenshchiny,
sostoyavshej  v   Amerikanskom  Evrejskom  komitete,  kotoryj  boretsya  protiv
antisemitizma,  byla  doch',  poznakomivshayasya s odnim molodym chelovekom cherez
"Bnaj Akiba"  -  molodezhnuyu evrejskuyu  organizaciyu. Oni  pozhenilis' i rodili
syna, kotoryj ros pod nadzorom Amerikanskogo  evrejskogo opekunskogo soveta,
v zadachu  kotorogo vhodit  konsul'tirovat' detej i  podrostkov, v rezul'tate
chego etot mal'chik vstupil v EAML - Evrejskuyu associaciyu molodyh lyudej, - gde
on  sdelal  doklad o  presledovaniyah  evreev  v  gody  vtoroj mirovoj vojny,
privedya  polnyj  spisok  koncentracionnyh  lagerej.  |to  tak  porazilo  ego
nastavnikov, chto oni otpravili etot spisok  v Sovet amerikanskih  sinagog, a
tam,  v svoyu ochered',  ego  prevratili v mikrofil'm i  zalozhili v komp'yuter.
|tot mikrofil'm popalsya na glaza Smitu, i on uvidel nitochku...
     Tonen'kuyu-pretonen'kuyu nitochku, no i ee vpolne hvatalo dlya KYURE.
     - YA v etom uveren, - skazal Smit. - A chto?
     - Sejchas, minutku, - skazal Rimo.
     On otkryl chemodan, kotoryj uzhe bylo sovsem zakryl. Ne obrashchaya  vnimaniya
na  vypuchennye  golubye  glaza  na  bagrovom  lice,  Rimo posharil  na  grudi
pokojnika i izvlek nechto iz ego promokshego ot krovi pidzhaka. On snova zakryl
chemodan i nachal razvorachivat' bumazhku.
     - Proshu  proshcheniya, -  skazal on v trubku. - Ot krovi vse sliplos'. - On
nakonec nashel to, chto iskal, i  snova zagovoril: - Kak naschet Irvinga  Odeda
Markovicha? - sprosil on Smita.
     - Sekundu, - otozvalsya tot.
     Rimo napeval sebe pod nos, kak vdrug, slovno po volshebstvu, ryadom vyros
CHiun.
     - Da, - skazal Smit. -  |tot Markovich tozhe byl v Treblinke. Kak vy  eto
ustanovili?
     - On yavilsya s vizitom k CHiunu. YA pozvonyu popozzhe.
     Rimo   povesil   trubku.  On   ponyal,  chto  voznikla  svyaz'   -  slovno
elektricheskaya  cep'. Ego golovu  vdrug slovno  produlo horoshim  skvoznyakom i
vymelo  vsyu  pautinu.  Teper' on  ponyal, chto  ispytyval SHerlok Holms,  kogda
razgadyval ocherednuyu kriminal'nuyu tajnu. Da, detektivnaya deyatel'nost'  mozhet
dostavlyat' udovol'stvie.
     - U tebya strannyj vid,  - zametil CHiun. - Ne soobshchil li Smit o zaderzhke
moih dnevnyh dram?
     -  Rasslab'sya, papochka, -  veselo  skazal  Rimo, nabiraya  nomer.  -  Ih
dostavyat zavtra, kogda konchitsya evrejskij prazdnik.
     - Den' bez dramy, - nachal CHiun, - eto...
     -  Vse ravno chto utro bez apel'sinovogo soka, - zakonchil Rimo, prizhimaya
k  uhu trubku.  -  Allo! Mogu ya  pogovorit' s Zavoj? CHto-chto?  O,  nel'zya li
po-anglijski?  Zava! Net, ya ponimayu  tol'ko po-anglijski. Gospodi, mne nuzhna
Za-va!
     CHiun vzyal trubku iz ruk Rimo.
     -  Neuzheli vse  dolzhen delat' ya? -  osvedomilsya  on u potolka  i  povel
razgovor na beglom ivrite.
     Posle  besedy,  dlivshejsya, kak pokazalos' Rimo, s polchasa,  CHiun vruchil
emu trubku so slovami:
     - Ona sejchas najdet Zavu.
     - O chem vy tam besedovali? - sprosil Rimo, snova prilozhiv k uhu trubku.
     -  Vechnye  problemy   vseh   dostojnyh  lyudej,   -  proiznes   CHiun.  -
Neblagodarnost' detej.
     - Glavnoe, sam pomni  o neblagodarnosti, - skazal Rimo i tut  uslyshal v
trubke golos Zavy.
     - Rimo? |to opyat' vy? Vy vsegda vybiraete ne samoe udachnoe vremya.
     - U menya vazhnoe delo, - skazal Rimo i peredal ej uslyshannoe ot Smita.
     - No Tohala Delit skazal, chto ne obnaruzhil nikakoj vzaimosvyazi.
     - Zava, a gde byl sam Delit vo vremya vojny?
     - Vo vremya kakoj vojny?
     - Vtoroj mirovoj.
     - |go znayut vse - on proshel cherez uzhasy i pytki. Treblinka!
     Rimo vyslushal eto i, smakuya kazhdoe slovo, proiznes:
     - YA tak i dumal.
     -  Znachit,  ya byla prava, - otozvalas' Zava.  -  Znachit, vse zhe  chto-to
proishodit...
     - I samoe podhodyashchee vremya dlya etogo - vash den' chetvertogo iyulya ili kak
tam u vas eto nazyvaetsya.
     - My  dolzhny  vyyasnit',  chto  oni  zadumali,  -  skazala Zava.  - Rimo,
vstrechaemsya u doma Delita. - Ona prodiktovala adres i polozhila trubku.
     - U tebya vse-taki nezdorovyj vid, - zametil CHiun. - Mozhet, delo v vode?
     No Rimo ne pozvolil CHiunu podmochit' svoj entuziazm.
     - Igra nachalas', Vatson, - skazal on. - Ne zhelaete li prinyat' uchastie?
     - A kto takoj Vatson? - osvedomilsya CHiun.



     Tohala Delit zhil v prigorode Tel'-Aviva, v nebol'shom kirpichnom domike s
obshirnoj bibliotekoj, udobnoj gostinoj, malen'koj spal'nej, uyutnym krylechkom
i vannoj.
     Kogda Zava pod容hala  k  domu, na stupen'kah uzhe  sideli Rimo  i CHiun i
chitali kakoj-to  listok.  Vid  u  nih byl  dovol'nyj, no  niz bryuk Rimo  byl
zapachkan. Na CHiune bylo krovavo-krasnoe kimono s chernymi i zolotymi krugami.
     -  Kak  vy uhitrilis'  popast'  syuda tak  bystro? - udivilas' Zava. - YA
mchalas' slomya golovu.
     - Bezhali, - prosto  skazal  Rimo.  - My by dobralis'  i bystree, tol'ko
CHiun pozhelal pereodet'sya.
     - YA  davno ne nadeval svoe begovoe kimono, - otozvalsya CHiun, -  i  hotya
gorodok vash malen'kij, ya reshil ne upuskat' takoj vozmozhnosti.
     Zava vyskochila iz dzhina i podbezhala k nim.
     - On doma? Gde Delit? - sprosila ona.
     - Ego net, - skazal Rimo, ne otryvayas'  ot listka bumagi, kotoryj byl u
nego v ruke.
     - CHto eto? - sprosila Zava, ukazyvaya na listok.
     - Poema, - otvetil CHiun.
     -  Vsya  vannaya  okleena  imi.  |ta  pokazalas' nam samoj  interesnoj, -
poyasnil Rimo.
     - YA prosil ego otobrat' chto-nibud' poluchshe, no kuda tam! U nego nachisto
otsutstvuet vkus, - skazal CHiun.
     Zava prinyalas' chitat' vsluh:

     Ottuda, gde slyshen hamsina voj,
     Skoro poveet bol'shoj bedoj.
     Raskoletsya vdrug zemnaya tverd',
     Nesya vsem izrail'tyanam smert'.
     Golovy poletyat doloj -
     Ustroit stervyatniki pir goroj,
     Mertvuyu plot' terzaya zhadno.
     I budet vokrug ugarno i smradno,
     I sginut s lica zemli goroda,
     CHtoby uzhe ne vosstat' nikogda.
     Gitlera prizrak dovolen stanet,
     Kogda vse evrejstvo v proshloe kanet,
     Poka chto smert' taitsya v peskah,
     No neizbezhen evreev krah!

     - On zadumal vzorvat' atomnuyu bombu! - voskliknula Zava.
     - YA eto vychislil, - skazal Rimo.
     - Vychislil! - fyrknul CHiun. - A kto prochital tebe poemu?
     - CHto delat', esli ya ne znayu ivrita?! Krome togo, ty ee otredaktiroval.
YA  chto-to  ne pomnyu stroki "golovy poletyat doloj". Tam, kazhetsya, bylo, "tela
rasplavit smertel'nyj znoj".
     - Obraz pokazalsya mne neubeditel'nym, - skazal  CHiun. - YA reshil nemnogo
uluchshit' tekst.
     - Po-tvoemu, poluchilos' luchshe?
     - Pogodite, - vmeshalas' Zava. - Nel'zya tratit' vremya zrya. My do sih por
ne znaem, gde on voznamerilsya vzorvat'  bombu. U nas est' ustanovki v Sinae,
Hajfe, Galilee...
     - Skol'ko u vas dostoprimechatel'nostej! - usmehnulsya Rimo.
     - Nichego smeshnogo tut net! - voskliknula Zava. - On zhe zadumal vzorvat'
ves' Izrail'!
     -  Ladno,  - skazal Rimo,  vstavaya,  -  no isterikoj  delu ne pomozhesh'.
Slushajte,  v poeme govoritsya s hamsine i  smerti ot peskov.  Peski  oznachayut
pustynyu. |to yasno. No chto takoe hamsin?
     - Genial'no! - skazal CHiun.
     - |lementarno, Vatson, - otozvalsya Rimo.
     -  Hamsin  - vostochnyj veter iz pustyni  Negev, - poyasnila Zava.  - On,
pohozhe, reshil otpravit'sya na ustanovku vozle Sodoma.
     - YA srazu mog eto skazat', - vstavil CHiun.
     Rimo skorchil rozhu CHiunu i bystro proiznes:
     - Zava, najdi Zabora...
     - Zabari.
     - ...i vstretimsya u Mertvogo morya.
     - Ladno, - skazala Zava, vskochila v dzhip i ukatila na bol'shoj skorosti.
     - Detektivnaya rabota, okazyvaetsya, kuda legche, chem ya dumal, - priznalsya
Rimo.
     - Genial'no! -  otkliknulsya CHiun so stupenek. - Tvoej mudrosti poistine
net predela! Ty ne tol'ko pozvolil etomu chetyrehkolesnomu  sooruzheniyu uehat'
bez nas, no ty eshche  stoish' i raduesh'sya  svoej genial'nosti.  Radovat'sya,  ne
imeya na  to osnovanij, - znachit  utratit'  svyaz' s real'nost'yu. Nu kak takoj
chelovek mozhet byt' hozyainom polozheniya?!
     No Rimo ne sobiralsya pozvolit' CHiunu isportit' ego nastroenie.
     - Ty melok! - probormotal on.
     - Esli  by zdes'  byl Mellok, - pariroval  CHiun, -  nam ne prishlos'  by
topat' po pustyne peshkom.
     - Podumaesh'! - burknul Rimo. - Tak vse ravno bystree.
     I on pobezhal.
     Zava vorvalas' v dom Joelya Zabari, kogda ego supruga zazhigala subbotnie
svechi. Zava byla v pyli i s trudom perevodila dyhanie. Ona tashchilas' v dom, i
Zabari i ego chetvero detej udivlenno posmotreli na nee ot stola.
     Oni tol'ko  chto zakonchili desert,  i  na licah  detej  igral  dovol'nyj
rumyanec.  Segodnya,  vo  vremya pominal'nyh  sluzhb, vystuplenie  ih  otca bylo
prinyato ochen' horosho.
     - CHto takoe? - sprosil Zabari. - CHto sluchilos'?
     Zava ustavilas' na svechi. Ona pomnila eshche s detstva, chto vosem' svechej,
zazhzhennyh v  subbotu,  oznachayut  mir  i svobodu,  i svet,  istochaemyj  dushoj
cheloveka.
     Zatem  vzglyad  Zavy upal  na  detej. Svetlovolosaya,  temnoglazaya Dafna,
kotoraya  v odin prekrasnyj  den' stanet  prekrasnoj balerinoj.  Vos'miletnij
Dov,  vse  mysli kotorogo  ustremleny  na  programmu mira, chto  ne ostavlyalo
ravnodushnym  nikogo iz teh,  kto s nim znakomilsya. Stefan - sportsmen, boec,
pobornik  pravdy.  I Melissa, kotoraya  iz devochki prevrashchalas'  v zhenshchinu. V
nastoyashchuyu zhenshchinu v mire, gde ochen' trudno ostavat'sya zhenshchinoj.
     Uvidev ih naivnoe udivlenie. Zava vspomnila, zachem zdes' okazalas'. Ona
vspomnila o planah  Tohaly Delita. |togo  ne dolzhno proizojti. Ona  etogo ne
dopustit.
     Na  ee plecho opustilas' myagkaya teplaya ruka SHuly, suprugi Joelya  Zabari.
Ee muzh smotrel na Zavu pristal'no i vnimatel'no.
     - Pojdemte so mnoj, - vydohnula koe-kak Zava. - |to krajne vazhno.
     Zabari zaglyanul ej  v glaza, posmotrel na prazdnichnye svechi, potom - na
zhenu, v glazah kotoroj zastyl bezmolvnyj vopros. Zatem on vzglyanul na detej,
kotorye uzhe, slovno  pozabyv o poyavlenii Zavy, snova zanyalis' svoimi delami,
veselo chirikaya za stolom. Dov polozhil odnu lozhku na druguyu i stuknul po nej.
Lozhka srabotala kak katapul'ta, podbrosiv druguyu, kotoruyu Dov lovko pojmal v
vozduhe. On ulybnulsya, a Dafna zaaplodirovala.
     - Horosho, - skazal Joel' Zabari. - YA gotov. Idem sejchas?
     Zava kivnula.
     - Izvini, dorogaya, - skazal  Zabari i kosnulsya shcheki  zheny izurodovannoj
pravoj polovinoj svoego  lica. - YA skoro vernus', - skazal on, pomahav rukoj
detyam za stolom. - Izvinite menya, milye.
     - Tebe obyazatel'no nado idti, papa? - osvedomilsya Stefan.
     Joel'  Zabari  grustno  kivnul  golovoj, potom  posmotrel na  potolok i
skazal: "Prosti menya, Gospodi" Kak-nikak eto byla subbota!
     Zava vyshla vmeste s Zabari.

     - My vozvrashchaemsya k tomu labirintu iz trub, gde ty opyat' zabludish'sya? -
sprosil CHiun.
     - Na etot raz vse budet inache, - uveril ego Rimo.
     Oni prodolzhili beg. Rimo peredvigalsya  rovnym  gladkim shagom, slovno po
dvizhushchejsya peshehodnoj  dorozhke, a ne  po pesku. Ruki hodili tuda-syuda v takt
bega.
     CHiun, naoborot, bezhal, zasunuv ruki v  rukava svoego krasnogo s chernymi
i zolotymi krugami kimono. On bezhal, i za nim podnimalsya dlinnyj shlejf. CHut'
kasayas'  peska, CHiun  nessya  vpered slovno broshennyj sil'noj i  metkoj rukoj
nozh. Kazalos', on voobshche ne dvigaet nogami.
     -  Rimo,  -  podan golos  CHiun. -  Hochu skazat', chto ty postupil ves'ma
mudro.
     Uslyshav eti slova, Rimo spotknulsya i chut'  bylo ne poteryal  ravnovesie.
Vovremya vypryamivshis', on probormotal:
     - Spasibo, papochka.
     - Da, syn  moj,  - prodolzhal CHiun. - Horoshaya podgotovka  - eto  eshche  ne
znanie,  a  znanie  - ne sila. No soedinite horoshuyu podgotovku  i znanie - i
poluchitsya sila.
     - Hochesh' ver', hochesh' ne ver', no ya uzhe eto ponyal, - otozvalsya Rimo.
     Oni prodolzhili svoj stremitel'nyj beg.
     - YA hotel skazat', Rimo, chto ty postupaesh', kak prilichestvuet Masteru.
     Rimo  byl rad eto slyshat'. On podnyal golovu vyshe, shag  ego sdelalsya eshche
krupnee, moshchnee. Segodnya i vpryam' byl ego den'.
     - Spasibo, - skazal on. - U menya prosto net slov...
     - Esli ne  schitat' togo,  - prodolzhal  CHiun, -  chto ty  ploho prygaesh',
skverno  vodish' mashinu i  povedenie tvoe  oskorbitel'no. Ty vedesh' sebya  kak
Master, kotoryj slab i vorchliv.
     - Ah ty, staryj plut, - skazal Rimo, - lovko ty menya provel!
     On popytalsya otorvat'sya ot CHiuna, no iz etoj zatei nichego ne vyshlo.
     Rimo bezhal i slushal yasnyj, bodryj, slovno veter s gor, golos CHiuna:
     - Ty ne poslal moego pis'ma Normanu Liru, Normanu Liru. Ty  otkazyvaesh'
staromu  cheloveku v ego nevinnyh udovol'stviyah. Ty ne ubiraesh'  za soboj. Ty
pachkun, ty...
     Rimo i CHiun prodolzhali beg po pustyne. Oni bezhali ryadyshkom, ne otstavaya
drug ot druga ni na shag.



     Ohrannik  u vneshnego  perimetra  kompleksa udivilsya, kogda  na  glavnoj
pod容zdnoj allee poyavilas' mashina i iz nee vysunul golovu Tohala Delit.
     Ohrannik u vtorogo perimetra byl ochen' udivlen, a ohrannik u tret'ego -
prosto oshelomlen. Kazhdyj  iz  nih poschital neobychnym i to, chto v mashine  byl
odin lish' Tohala Delit, i to, chto on byl tak teplo odet v stol' zharkij den'.
"Vprochem, - dumali oni, - esli Tohala Delit schel nuzhnym tak odet'sya, znachit,
eto neobhodimo".
     Esli Tohala Delit rasporyadilsya, chtoby  oni bol'she  nikogo ne propuskali
vnutr',  to  opyat'-taki  eto  byl  prikaz, kakovoj sledovalo  neukosnitel'no
vypolnyat'. I esli Tohala Delit skazal,  chtoby oni  ne  vpuskali nikogo, dazhe
samogo  prem'er-ministra, to u  prem'er-ministra ne bylo ni  malejshego shansa
tuda popast'.  I opyat', zhe  esli Tohala  Delit skazal,  chto  prikaz  sleduet
vypolnyat'  bezogovorochno,  to  ohranniki byli  tol'ko rady i  gotovy  otdat'
zhizn', vypolnyaya eti prikazy.
     No vse zhe segodnya Tohala Delit vel sebya neskol'ko stranno.
     Tohala   Delit  voshel   v   serdce   atomnoj  ustanovki  cherez  prostuyu
metallicheskuyu  dver', kotoruyu akkuratno zaper  za soboj. On stoyal  v nizkom,
betonnom,  okovannom  zhelezom  koridorchike,  vedshem  vniz  v  pomeshchenie,  iz
kotorogo ne bylo drugogo  vyhoda. Tohala Delit  v sotyj raz pohlopal sebya po
grudi. Korobochka byla na meste, i eto pridavalo emu sily.
     Tridcat' let! Tridcat' dolgih tyazhkih let, i vot teper' viden konec.
     No  tridcat' let  -  srok  nemalyj,  i  Tohala  Delit  sil'no postarel.
CHelovek,  kotoryj  ran'she  byl Horstom Vesselem, vspominal prozhitye gody. On
chuvstvoval, kak snova zaburlila v zhilah  krov', kogda on vspomnil skryuchennye
trupy  teh, kogo on  unichtozhal vo imya rasovoj  chistoty. On slyshal  ih  plach,
kriki, molitvy. A teper' vsem im nastanet konec. Teper' na meste etoj strany
vyrastet ogromnyj yadernyj grib. Izrail' obrechen. To, chto ne unichtozhit vzryv,
sdelayut araby iz sosednih stran.
     Horst Vessel'  nabral polnye legkie vozduha i pochuvstvoval, chto na  lbu
vystupili kapli solenogo pota. Da, v takoj moment on ne pomenyalsya by mestami
ni s odnim iz zhitelej planety Zemlya.

     Rimo   preodolel  ogradu  pervogo   perimetra,  slovno  specialist   po
bar'ernomu  begu.  CHiun vzmyl  v  vozduh  i  prizemlilsya  slovno  igrushechnyj
parashyutist.
     -  My okazalis' teper' v  drugoj chasti kompleksa, -  skazal CHiun. - Tut
zemlya mozhet v lyuboj moment vzorvat'sya.
     - Minnoe pole? -  voskliknul Rimo. - A ya-to vse nedoumeval,  pochemu tut
takaya strannaya pochva.
     - Esli  ty budesh'  prodolzhat'  nedoumevat',  to  otpravit'sya v  carstvo
nebesnoe, -  skazal CHiun.  - V takom sluchae ne  zabud', peredaj privet  moim
predkam.
     - Poshli, - skazal Rimo, - u nas malo vremeni.
     - Poshli, i pobystrej, - skazal CHiun. - Potomu chto esli iz tebya takoj zhe
hodok, kakoj i prygun, to my obrecheny.
     Oni dvinulis' po minnomu polyu, legko stupaya po zemle. Oni peredvigalis'
s legkost'yu chajnoj lozhki vzbityh slivok.
     Kogda oni podoshli  ko vtoroj pregrade -  iz infrakrasnyh luchej,  - CHiun
dal znak Rimo, chtoby tot shel pervym.
     - Poglyadim, nauchilsya li ty hot' chemu-to, - skazal koreec.
     Rimo prygnul s  takoj legkost'yu,  slovno sdelal eshche odin shag po  zemle.
CHiun posledoval za nim.
     - Otlichno,  -  pohvalil CHiun.  - Ty teper' v  odnoj lige s kuznechikami,
kotorye prygayut neploho.
     - Zachem ya govoril pro kuznechikov? - skazal Rimo.
     - I ya ne ponimayu, - otozvalsya CHiun.
     Poskol'ku  vokrug  ne  bylo  vidno nikakoj  ohrany  i  pryzhki okazalis'
nastol'ko udachnymi, chto ne priveli v dejstvie zashchitnye  sistemy,  na sej raz
oboshlos'  bez  raskalennogo  svinca  ili   ognedyshashchih  raket.   Bez  osobyh
zatrudnenij oni preodoleli i tretij perimetr i vskore okazalis'  sredi trub,
apparatury i prisposoblenij serodobyvayushchego kompleksa.
     -  Itak,  my na meste. CHto-to  ne vidno nikakih atomnyh bomb, -  skazal
Rimo.
     CHiun zastyl na meste.
     Rimo  prislonilsya  k  zapertoj  metallicheskoj   dveri   i  pochuvstvoval
ishodyashchuyu s toj storony vibraciyu. "Navernoe, rabotaet  kakoj-nibud' mehanizm
sernogo zavoda", - nebrezhno podumal op.
     -  My na okraine  kompleksa,  - skazal  on  CHiunu,  -  a yadernaya  zona,
navernoe,  blizhe   k  seredine.  Mili  dve  projdem  peshochkom  vo-on  v  tom
napravlenii. - I Rimo pokazal na zapad.
     CHiun povernulsya,  nekotoroe vremya smotrel  tuda, kuda  pokazal  Rimo, a
potom  probil  rukoj metallicheskuyu dver', k kotoroj prislonilsya Rimo, slovno
ona byla iz bumagi.
     - Kogda k tebe obrashchaetsya vibraciya, nado prislushivajsya, - skazal CHiun.
     Rimo posmotrel v obrazovavsheesya otverstie s rvanymi  krayami i uvidel: v
konce koridora iz betona,  okovannogo  zhelezom,  vidnelas'  nadpis' krasnymi
bukvami na ivrite.
     - Tol'ko ne govori mne, chto ona oznachaet, - poprosil Rimo.
     - Radioaktivnaya opasnost'. Postoronnim vhod vospreshchen, - prochital CHiun.
     - YA i tak eto znal, - vzdohnul Rimo i, prosunuv ruku v otverstie, otper
dver'.
     Rimo i CHiun dvinulis' po koridoru,  poka  ne  okazalis' pered massivnoj
dver'yu, na kotoroj i byl plakat-preduprezhdenie.
     -  M-da, - govoril  Rimo, oshchupyvaya rukami hitrye zamki. - |to,  pohozhe,
zamok s sekretom, da i dlya etogo nuzhen osobyj klyuch. A  eto vrode kak chasovoj
mehanizm. I eshche zamok povyshennoj prochnosti.
     CHiun  podoshel k drugomu krayu dveri i na  vid slegka  dvazhdy  stuknul po
nej, otchego ona totchas zhe sletela s petel'.
     - Kakaya tolstaya, - skazal on, otkryvaya iznutri  zapory  na dveri  v dva
futa tolshchinoj.
     - Nechego hvastat', - skazal Rimo,  napravivshis' po pohozhemu na labirint
prohodu,  utykannomu  datchikami   i   sensornymi  ustrojstvami,  razdvizhnymi
chugunnymi  peregorodkami,  svetovoj  signalizaciej,  videokamerami, a  takzhe
infrakrasnymi lovushkami. Vprochem, vse eto ne rabotalo.
     - Pohozhe, Delyuks vse otklyuchil, - predpolozhil Rimo.
     Rimo  i  CHiun proshli  po koridoru do konca,  okazavshis' u metallicheskoj
dveri. Rimo prilozhil uho, prislushalsya i skazal:
     - YA chto-to slyshu.
     - Uzhe  horosho, - otozvalsya CHiun. - |to po krajnej mere oznachaet, chto ty
ne ogloh.
     - Net, eto oznachaet, chto tam Delyuks, - skazal  Rimo  i sdelal bylo  shag
nazad, chtoby  vylomat' i etu pregradu, kak  vdrug  dver' medlenno otvorilas'
sama.
     Rimo i CHiun pereglyanulis'. Oni voshli i dvinulis'  po dlinnoj  lestnice,
kotoraya vilas' po stenam kruglogo  pomeshcheniya iz  voronenoj  stali. Kazalos',
chto oni  nahodyatsya vnutri  stoyashchej  ostrym  koncom kverhu  ogromnoj puli. Ee
vnutrennosti byli zapolneny  samym slozhnym  i  dorogostoyashchim  oborudovaniem,
kakoe tol'ko mogla predostavit' Amerika.
     Posredi  etoj "puli" stoyal Tohala Delit. Na nem byl  esesovskij mundir,
kotoryj on segodnya  nadel  pod obychnyj kostyum.  Na rukave vidnelas'  shirokaya
cherno-krasnaya nacistskaya povyazka, a  na grudi pobleskivali zelenye, krasnye,
golubye i serebristye nagrady.
     - Gde kostyumchik shili? - sprosil Rimo.
     Delit ne otvetil. On pokosilsya na  dlinnyj  dvenadcatifutovyj  cilindr,
odin konec  u kotorogo byl snabzhen krylyshkami-stabilizatorami, a drugoj  byl
zakruglen.  Poseredine  vidnelas' kakaya-to  pryamougol'naya shtukovina. Ot  nee
donosilos' dovol'no gromkoe tikan'e.
     Tohala Delit posmotrel na nih so strannym bleskom glaz.
     - Vy opozdali, - skazal on.

     Joel' Zabari nikak ne mog zastavit' pervogo ohrannika  otojti v storonu
i dat' emu projti.
     -  Otkuda ya  znayu, chto vy  gospodin  Zabari? - govoril  ohrannik. -  Vy
ran'te nikogda tut ne byvali, a gospodin Delit dal prikaz  bol'she  nikogo ne
puskat'. Dazhe prem'er-ministra.
     -  YA  ne  prem'er-ministr!  - zakrichal  Zabari.  -  A  Tohala  Delit  -
predatel'! Vy menya  znaete,  videli  fotografii!  Kak,  chert  voz'mi,  mozhno
poddelat' eto? - I on pokazal na pravuyu chast' svoego lica.
     - YA, pravo, ne znayu, - somnevalsya ohrannik.
     - Ne znaete? - nedoverchivo voskliknul Zabari.
     Tut  ohrannik prinyal  okonchatel'noe reshenie.  Pohozhe,  "Zaher lahurban"
opyat'  provodit  proverku  bditel'nosti.  Tohala  Delit  skazal:  nikogo  ne
propuskat'. Znachit, tak tomu i byt'!
     - Proshu proshcheniya, no vam pridetsya  podozhdat' special'nogo razresheniya, -
skazal on posetitelyu.
     - CHert  voz'mi, nekogda  zadat'! Eshche nemnogo, i razreshat' budet nekomu.
Sejchas zhe propustite menya!
     Zava  Fifer, sidevshaya za rulem dzhipa, videla, kak  yarost' ohvatyvaet ee
shefa.
     Ohrannik,   konechno,  ponimal,  chto  ih  loyal'nost'   dolzhna  podlezhat'
proverke, no sejchas delo zashlo slishkom daleko.
     - Proshu  proshcheniya,  -  snova nachal  ohrannik, no v  etot  moment Zabari
udaril ego rebrom ladoni po shee.
     - Vpered! - v beshenstve kriknul on. - Vpered, chert poberi!
     Zava dernula  rukoyatku  pereklyucheniya peredach, i  dzhip rvanulsya  vpered.
Zabari vyhvatil pistolet, kotoryj Zava derzhala pod pribornoj doskoj.
     Vtoroj  ohrannik  kak raz  snimal s predohranitelya svoj pistolet, kogda
Zabari ranil ego vystrelom v nogu. CHasovoj upal navznich', oblivayas'  krov'yu,
a  Zava brosila mashinu vpered. Zabari otkryl ogon'  po budke ohrany tret'ego
perimetra, chtoby ne dat' tret'emu ohranniku skryt'sya v nej.
     - Sbej ego! - prikazal on Zave.
     - CHto? - ne ponyala ta.
     - Sbej ego dzhipom! - povtoril Joel'. - Postarajsya ne nasmert'. Glavnoe,
sbit' s nog.
     Zabari prodolzhal strelyat', a Zava rezko krutanula rul' i udarila krylom
begushchego ohrannika.  On vzletel v vozduh, raza tri perekuvyrnulsya po pesku i
tol'ko togda zatih.
     Lico  Zabari polnost'yu  prevratilos' v masku. Zava s  trudom sderzhivala
slezy.  Oni neslis' po territorii kompleksa k  atomnoj zone. Na proryv u nih
ushlo desyat' sekund.

     Rimo spustilsya v zal, gde nahodilas' atomnaya bomba.
     -  YA  otoslal tehnikov,  -  skazal  Delit,  -  i otklyuchil  vse  sistemy
bezopasnosti.  Tak chto teper' nel'zya  podnyat' trevogu. Bombu uzhe  nevozmozhno
nejtralizovat'. CHerez neskol'ko minut vse budet koncheno.
     Rimo  uvidel  na pryamougol'noj nashlepke na cilindre elektronnyj tajmer,
kotoryj fiksiroval ostavshiesya sekundy do vzryva.
     Sto vosem'desyat. Sto sem'desyat devyat'. Sto sem'desyat vosem'...
     - Vremya istekaet, Rimo  Uil'yams, - skazal Delit. -  Ne zrya my zhdali vse
eti tridcat' let. Eshche nemnogo, i bomba vzorvetsya.
     K Rimo, stoyavshemu u bomby, prisoedinilsya i CHiun.
     Sto shest'desyat. Sto pyat'desyat devyat'. Sto pyat'desyat vosem'...
     - Mozhete ne tratit' ponaprasnu vashih usilij,  dzhentl'meny,  - prodolzhal
Delit. - Esli  kto-to popytaetsya chto-nibud'  sdelat' s priborom, dazhe ya sam,
bomba  vzorvetsya. I ya somnevayus',  chto  vam udastsya ucelet', nesmotrya na to,
chto vy udivitel'nye obrazom uskol'zali ot moih lyudej.
     - Pozhivem, uvidim, - skazal Rimo. - |to vy ubili Hegeza i Goldmana?
     - YA, - priznalsya Delit.
     - I eto vy poslali ubit' nas sperva palestincev, a potom i Markovicha?
     - Dorfmana? YA.
     - I vy unichtozhili Gavana?
     - Da, da, da. Vse eto sdelal ya. Proshu vas, gerr Uil'yams, ne stesnyat'sya,
-  skazal  chelovek,  kotorogo kogda-to  zvali  Horstom  Vesselem.  -  Mozhete
postupit' so mnoj, kak vam budet ugodno. YA lish' vernyj sluga vysshej rasy.
     - Vy ne pohozhi  na korejca, - zametil CHiun, kotoryj po-prezhnemu smotrel
na bombu i tikayushchij vzryvatel'.
     Sto sorok shest'. Sto sorok pyat'. Sto sorok chetyre...
     Delit prodolzhal, slovno nikto i ne dumal ego perebivat':
     -  Germaniya,  dzhentl'meny...  Byl  velikij tretij  rejh. A teper' ya,  v
odinochku, sozdayu chetvertyj rejh.
     Rimo obernulsya k nemu.
     -  |to tvoya problema, priyatel', no razve ty ne ponyal, chto ni  ot odnogo
iz rejhov tolku ne bylo?
     Ruka Rimo dvinulas' s kakoj-to narochitoj vyalost'yu.
     - Ubejte menya, gerr  Uil'yams, -  skazal Delit. - YA ne boyus'. Sejchas ili
potom - kakaya raznica, kogda umirat'?
     Sto tridcat' dva. Sto tridcat' odin. Sto tridcat'...
     - To! - razdalsya vdrug krik.
     Rimo i Delit oglyanulis' na zvuk etogo strashnogo golosa. Kazalos', steny
zatryaslis' ot ego gor'koj  moshchi. |tot  otchayannyj gorestnyj vopl'  ishodil iz
samyh glubin dushi Joelya Zabari. On stoyal v dvernom proeme. Ryadom s nim  byla
Zava Fifer.
     -  To! - snova voskliknul on.  - Kak  ty mog sdelat' takoe? Posle togo,
chto my vmeste perezhili? Neuzheli tebe vse bezrazlichno?
     Tohala Delit grustno ulybnulsya i skazal:
     - Vy, evrei, nikogda nichemu  ne nauchites'. Joel', ya delayu lish' to, chego
ot menya hochet ves' mir. Sejchas siloj vashej very vy  stoite pregradoj na  ego
puti.  No miru vy ne nuzhny. Vy mogli by  eto ponyat'  po zagolovkam gazet, po
rezul'tatam golosovaniya v OON. YA  znayu eto, ya slyshu, kak mir shepchet: "Evrei,
ih nado otbrosit' s dorogi, oni nam ne nuzhny. Oni tol'ko vsem meshayut!"
     Sto chetyrnadcat'. Sto trinadcat'. Sto dvenadcat'. Sto odinnadcat'...
     - Kogda ne stanet vas  i  togo, chto vy  olicetvoryaete, mir sdelaet  shag
vpered. A vy ischeznete, kak prah, iz kotorogo vy poyavilis'...
     - |to tak ne projdet! - kriknula Zava. - Nashi soyuzniki otomstyat za nas.
     Delit dvinulsya k lestnice, na kotoroj stoyali Zabari i Zava Fifer.
     -  Glupaya zhenshchina!  - skazal on. - Kakie  soyuzniki! U vas  net  druzej,
tol'ko vragi  s kompleksom viny. Slishkom slabye, slishkom  licemernye,  chtoby
otkryto zayavit' o tom, chto oni  dejstvitel'no dumayut. Gde byli  oni vo vremya
vojny?  Gde  byli vashi soyuzniki,  kogda pogiblo  shest' millionov evreev? Gde
byli amerikancy? Gde byli ierusalimskie  evrei? YA ubivayu vas, potomu chto mir
ne hochet, chtoby vy zhili. Mozhete schitat', - Tohala  Delit ulybnulsya, - chto  ya
lish' vypolnyayu prikaz.
     Steny zala zatryaslis' ot grohota -  Joel' Zabari  brosilsya na Delita, i
oba pokatilis' po  polu. Rimo otstupil na shag, kogda Zabari podnyalsya, szhimaya
obeimi rukami gorlo Delita. Po ego levoj chasti lica tekli slezy.
     Lico  Delita  iz  bagrovogo sdelalos'  lilovym,  zatem  zelenym.  Glaza
vylezli iz  orbit,  rot raskrylsya v poslednem oskale, zrachki sfokusirovalis'
na lice Zabari.
     Delit proskrezhetal zubami, potom ele-ele vydavil iz sebya:
     - Nacisty ne umrut. Mir hochet, chtoby oni zhili...
     Izo  rta  vyvalilsya  yazyk, glaza  zakatilis', soznanie  ugaslo,  serdce
perestalo  bit'sya.  CHelovek,  kotorogo  kogda-to  zvali  Horstom   Vesselem,
skonchalsya.
     Vosem'desyat pyat'. Vosem'desyat chetyre. Vosem'desyat tri...
     Zabari  otpustil  Delita,  i telo  upalo  na pol.  Zava  spustilas'  po
lestnice i podoshla k nim. On posmotrel na nee i skazal:
     - Iz-za etogo podonka ya pokalechil svoih!
     Zava  Fifer obnyala  Zabari i zaplakala. Zabari  stoyal s bezumnym vidom,
ego  ruki viseli kak dve kleshni. Delit  lezhal nepodvizhno. Ego tridcatiletnij
put'  okonchilsya, kak on  i  predpolagal,  smert'yu.  Rimo obernulsya  k CHiunu,
kotoryj stoyal v nepodvizhnosti vozle bomby.
     Sem'desyat vosem'. Sem'desyat sem'. Sem'desyat shest'...
     "Nu vot my i vstretilis'", - podumal Rimo. Tehnologiya protiv Destroera!
I v mire  net ni odnogo  smertnogo, kto mog by zastavit' etu bombu perestat'
tikat'. Rimo  bystree puli,  moshchnee lokomotiva,  no  sejchas  on stoyal  pered
mashinoj, kotoruyu nel'zya bylo vyklyuchit' iz seti, i chuvstvoval sebya sovershenno
bespomoshchnym.
     Rimo podoshel k CHiunu i polozhil emu ruku na plecho.
     -  Nu chto, palochka, - skazal  on.  -  Kak  ty polagaesh', zhdut tebya tvoi
predki ili net? Izvini, chto vse tak poluchilos'.
     CHiun udivlenno posmotrel na nego.
     - A v chem delo? Ty nichego takogo ne sdelal. I razve  tebe ne  izvestno,
chto edinstvennaya radost' ot mashin v tom, chto oni mogut lomat'sya. Otojdi-ka!
     I s etimi slovami on stal prespokojno otvinchivat' verhnyuyu kryshku bomby.
     Joel' Zabari vyshel iz transa i podbezhal k CHiunu.
     - Pogodite! - kriknul on. - CHto vy delaete?
     Rimo uspel zagorodit' emu dorogu.
     - Spokojno! A chto my teryaem?
     Zabari podumal, uspokoilsya i  zastyl. Zava opustilas' na koleni i stala
molit'sya.
     CHiun mezhdu tem otvintil kryshku. Nichego ne proizoshlo.
     - YA by davno navel poryadok, - skazal koreec, - esli by vse vy tak mnogo
ne govorili. - On naklonilsya i posmotrel v otverstie cilindra.
     Pyat'desyat dva. Pyat'desyat odin. Pyat'desyat...
     - Nu chto? - sprosil Rimo.
     - Tam temno, - otozvalsya CHiun.
     - Vo imya Iisusa, - zagovoril bylo Zabari, - mister CHiun...
     - Nachinaetsya, - probormotal Rimo.
     - Vo imya Iisusa? - peresprosil CHiun. - Net, net. Ot  nego my ni razu ne
poluchali raboty. Vot Irod CHudesnyj - eto sovsem drugoe delo...
     Sorok pyat'. Sorok chetyre. Sorok tri...
     - CHiun, ej-Bogu, - skazal Rimo.
     -  Esli  by ty prochital  istoriyu  Sinandzhu,  kak  tebe,  sobstvenno,  i
polagaetsya, ty by ne zastavlyal menya eshche raz ob座asnyat' vse snachala,  - zayavil
CHiun.
     - Sejchas ne  vremya dlya urokov istorii, papochka, - skazal Rimo, ukazyvaya
na bombu.
     - Uchit'sya nikogda ne pozdno, - nevozmutimo pariroval CHiun.
     Tridcat'. Dvadcat' devyat'. Dvadcat' vosem'...
     - Vot chto na samom  dele proizoshlo s etim bednyagoj Irodom Oklevetannym.
Oskorblennyj sobstvennym narodom, ispol'zovannyj v svoih intrigah rimlyanami,
on   v  konce   koncov,   stradaya  dushoj,  obratilsya  k  svoemu  pridvornomu
ubijce-assasinu.  Masteru  Sinandzhu,  i skazal:  "YA  byl ne prav. Esli  by ya
slushal tebya, a ne sovetnikov - pridvornyh i shlyuh,  kotoryh hot' prud prudi v
etoj proklyatoj zemle..."
     Trinadcat', dvenadcat', odinnadcat'...
     - I Master pohoronil Iroda v pustyne.
     Devyat', vosem', sem'...
     - CHiun, nu pozhalujsta...
     SHest', pyat', chetyre...
     - Vo imya Iroda Oklevetannogo! - voskliknul CHiun i vydernul provoda.
     - Vse ravno tikaet! - v uzhase prokrichala Zava.
     Tri, dva, odin... Nol'.
     Nichego ne proizoshlo.
     - Konechno, tikaet,  - soglasilsya CHiun. - YA ved' vyvel iz stroya bombu, a
ne chasy.



     Ih nikto ne provozhal.
     Joel' Zabari  zayavil o  svoej vechnoj blagodarnosti  Koree i Soedinennym
SHtatam Ameriki. Zava Fifer zayavila o svoej vechnoj predannosti telu Rimo. CHto
zhe kasaetsya tela  Delita, to  ego proshili ochered'yu iz avtomata i  brosili na
vrazheskoj territorii, chto bylo  netrudno,  potomu kak vse territorii  vokrug
Izrailya - vrazheskie.
     No Izrail' vse eshche sushchestvoval, i zhizn' prodolzhalas' tak, slovno nichego
i ne sluchilos'. To, chto Izrail' chut' bylo ne okazalsya unichtozhen, ne oznachalo
rovnym schetom nichego. Sionizm byl po-prezhnemu ob座avlen vne zakona OON. Araby
po-prezhnemu otricali pravo evreev na sushchestvovanie. Benzin po-prezhnemu stoil
dorogo. Nichego ne izmenilos'.
     Joel'  i Zava  snova  vernulis'  k ispolneniyu  svoih  obyazannostej. Oni
pozhelali Rimo vsyacheskih uspehov i poprosili, chtoby v sleduyushchij raz, kogda on
zahochet  poyavit'sya v Izraile,  on zablagovremenno predupredil by ih  o takom
namerenii - luchshe goda za tri.
     -  Izrail'  - ne  gosudarstvo,  - skazal CHiun, -  eto sostoyanie uma! Um
dejstvuet, i mysli voznikayut i ischezayut.
     Kak uznal Rimo, doma dela  shli neploho,  Smitu udalos'  ustanovit', kto
razglasil tajnu o poezdke Rimo i CHiuna v Izrail'.
     - YA  dejstvoval metodom isklyucheniya, -  skazal  on  Rimo. - Poskol'ku ob
etom ne soobshchali ni ya, ni vy, ni CHiun, ostavalsya tol'ko odin chelovek.
     Kogda   Smit  podelilsya  svoimi  soobrazheniyami  o   neumestnosti  takoj
otkrovennosti  s vinovnoj  storonoj, ta  - v lice prezidenta SSHA  - prinesla
izvineniya i ot smushcheniya chut' bylo ne poperhnulas' arahisovym oreshkom.
     Smit  prikazal  Rimo vozvrashchat'sya  domoj.  Zadanie  bylo  vypolneno,  i
Izrail' mog zanyat'sya svoim osnovnym delom - problemoj vyzhivaniya.
     CHto zhe, chert poberi, delal Rimo na drevnem "CHajnom puti"?
     - CHto, chert poberi, ya delayu na drevnem "CHajnom puti"? - sprosil Rimo.
     - YA okazal tebe uslugu, tak chto teper' ty mne dolzhen okazat'  uslugu, -
skazal CHiun.
     Oni shli  po  starinnoj karavannoj trope v  sinajskoj pustyne,  glyadya na
kamni, na kotoryh byli vysecheny slova molitv.
     - Razve ya tebe chto-to zadolzhal? - udivilsya Rimo. - YA zhe otpravil pis'mo
Normanu Liru, Normanu Liru. I ty poluchil svoi dnevnye dramy.
     ...CHiun ne svodil s nego glaz, poka Rimo vypolnyal etu  operaciyu.  On ne
zametil, pravda,  chto Rimo  ne nakleil  marki i v kachestve obratnogo  adresa
ukazal sleduyushchee:
     "Kapitanu Kenguru. Si-bi-es, Tele-siti.
     Gollivud, Kaliforniya"...
     - Nu, kakie eshche uslugi ya dolzhen tebe okazat'? - osvedomilsya Rimo.
     - To byli ne uslugi, - napomnil CHiun. - To byli tvoi obyazannosti. No ne
volnujsya, syn moj, ya ishchu znak.
     - Ishchi ego poskoree, papochka, a to my opozdaem na samolet.
     - Spokojstvie, Rimo.  Est' veshchi i pohuzhe,  chem opozdat'  na  samolet  i
ostat'sya zdes'.
     -  CHto zhe eto mozhet  byt'?  -  sprosil Rimo. - Ili u  tebya  razmyagchenie
mozgov? A kak  zhe "maloprivlekatel'naya strana"? A kak zhe kanuvshie v vechnost'
velikolepnye dvorcy proshlogo? Pomnish', ty govoril o nih?
     - Oni ischezli, - soglasilsya CHiun. - Ih zaneslo peskami. Oni vernulis' v
zemlyu, kak i  kosti Iroda. Tak, vprochem, i dolzhno  bylo sluchit'sya. Krasota -
vneshnyaya  krasota  -  etih  kraev  propala,  no  esli Izrailyu  suzhdeno  budet
ischeznut'  s lica  zemli, to pust' uzh i ostal'noj mir ischeznet s nim. Krome,
konechno, Sinandzhu.
     -  Hvatit  obmanyvat' sebya, - burknul Rimo.  -  Esli  vdrug Izrailya  ne
stanet, ostal'noj mir i ne pocheshetsya. ZHizn' pojdet svoim cheredom.
     - Da, pojdet svoim cheredom navstrechu koncu, - skazal CHiun, - potomu kak
v  etoj strane  est' to,  chto  neobhodimo miru.  V  osnove Izrailya  -  te zhe
krasota, lyubov', bratstvo, kak i v Sinandzhu.
     Rimo  rassmeyalsya.  Da tut i  vpryam' imelos'  nechto obshchee. I Izrail',  i
Sinandzhu   otlichalis',   na   ego   vzglyad,   udivitel'nym   ubozhestvom    i
zaholustnost'yu. Tol'ko Izrail'  emu kazalsya ogromnym sploshnym poberezh'em,  a
Sinandzhu holmom, porosshim polzuchim sornyakom.
     - O  chem ty govorish'? - udivilsya Rimo. - O lyubvi, bratstve? O Sinandzhu?
Gospodi, my zhe ubijcy-assasiny, CHiun! Sinandzhu - rodina samyh bezzhalostnyh v
mire ubijc. ZHutkoe mesto...
     -  Sinandzhu prezhde vsego iskusstvo, a potom uzhe  mesto, - popravil Rimo
CHiun. Lico ego sdelalos'  ser'eznym. - Neuzheli ty  dumaesh', chto eto ya brosil
vyzov atomnyj silam i pobedil ih?  Nichego  podobnogo!  |to sdelalo iskusstvo
Sinandzhu. Vse, chto  est' vo mne, est' v Sinandzhu.  Vse, chto est' v Sinandzhu,
est'  vo mne. To zhe samoe mozhno skazat' ob Izraile. |to  sila, i vse te, kto
zhivut v Izraile, mogut vpitat' v sebya etu silu.
     Rimo  vspomnil zapah sery  i tikan'e bomby. On vspomnil slova Delita  i
dela CHiuna. On vspomnil, kak  chudom  ne vzorvalas' bomba.  Vse eto bylo.  No
predstavit' sebe Sinandzhu gnezdyshkom lyubvi, pamyatnikom druzhbe?!
     CHiun povernul  v storonu Sinaya i dvinulsya dal'she, zagovoriv tak, slovno
prochital mysli Rimo.
     -  Da,  bez  nashej lyubvi,  nashej  druzhby,  bez  nashego  Doma,  Sinandzhu
ostavalos'  by lish' metodom unichtozheniya lyudej. Igrushka, kotoroj mozhno lomat'
kirpichi. No miru vovse ne  pomeshalo by koe-chemu pouchit'sya u strany,  gde tak
malo vneshnej krasoty.
     Rimo  oglyanulsya  po  storonam.  U  nego  snova  zahvatilo  duh.  Mirnyj
landshaft,  konechno,  mog  okazat'sya  minnym  polem,  a  gorodok, kotoryj  ty
proezzhal  na puti  v  odnu storonu,  mog perestat'  sushchestvovat',  kogda  ty
vozvrashchaesh'sya obratno, no eto  vovse ne  meshalo  tem, kto  budet zdes' zhit',
lyubit' etu zemlyu. Rimo vspomnil o Zave i cvetochnom kovre.
     - Vot zdes'!  - razdalsya golos CHiuna, probudivshij Rimo  ot razmyshlenij.
On  uvidel, kak  koreec  opustilsya  na  koleni  vozle kamnya,  a zatem  snova
podnyalsya i bystro dvinulsya po pustyne.
     Rimo  minoval nemalo ispisannyh slovami  molitv kamnej,  poka ne uvidel
tot valun, vozle kotorogo ostanavlivalsya koreec.
     -  Hvala Irodu CHudesnomu!  - uslyshal on izdaleka golos CHiuna. - |go byl
dostojnejshij, blagorodnejshij chelovek, slovo kotorogo nerushimo v vekah.
     Na kamne Rimo uvidel chetyre bukvy: CH I U N.
     On brosilsya dogonyat' korejca.
     -  Imenno etot znak mne obeshchali drevnie glavy Knigi Sinandzhu, - uslyshal
Rimo. - Potoraplivajsya, syn moj, ne budem meshkat'.
     Rimo ustremilsya vsled za udalyayushchejsya figurkoj CHiuna.
     - Kuda my? - kriknul on vdogonku, i slova ego, pushchennye  po vetru, byli
uslyshany.
     - Nam nado poluchit' dolg, - kriknul CHiun.
     Koreec  nessya s takoj skorost'yu, chto v glaza Rimo  leteli pyl' i pesok.
Rimo  zakryl  glaza i pribavil hodu.  On bezhal s zakrytymi glazami, poka  ne
pochuvstvoval, chto v lico emu bol'she ne b'et pesok. Togda on ostanovilsya.
     Kogda on otkryl glaza, to ochutilsya ryadom s CHiunom u nebol'shoj peshchery iz
kamnej i peska.  CHiun ponimayushche  ulybnulsya  i voshel.  Rimo dvinulsya  sledom,
sognuvshis' v tri pogibeli, chtoby protisnut'sya v malen'koe otverstie.
     - Nu vot, vidish'? - skazal koreec.
     Oni  okazalis'  v malen'kom  pomeshchenii, kotoroe  osveshchalos'  zhelobkami,
prorublennymi v  kamne  i zalitymi kakim-to maslom.  Na tolstom kovre  lezhal
skelet,  zavernutyj v  korolevskie odezhdy,  usypannye dragocennymi  kamnyami.
Pered skeletom vysilis' dve kuchi zolota. Steny byli ubrany shelkom.
     - Tvoj priyatel'? - osvedomilsya Rimo.
     - Irod. CHelovek slova, - otozvalsya CHiun.
     -  Byl  chelovek  slova,  -  popravil Rimo. - |to  ne Irod.  Ego predali
pogrebeniyu  v  Iordanii.  -  Rimo posmotrel  na kosti  mumii, na dragocennuyu
otdelku tkanej i sprosil: - Ili ya oshibayus'?
     CHiun ne schel nuzhnym otvechat', a vmesto etogo skazal:
     - My zaberem prichitayushcheesya nam zoloto. Ono budet otpravleno v Sinandzhu.
Za rabotu! - I on podal Rimo shelkovyj meshok.
     - A pri chem tut ya? - sprosil Rimo. - Tvoi den'gi - ty ih i taskaj.
     - |to  sluzhba,  kotoruyu ty mne dolzhen  sosluzhit',  - otozvalsya CHiun.  -
Skazhi spasibo, chto ya dopustil tebya do sozercaniya nashih tainstv.
     - Da,  horoshi tainstva, -  burknul  Rimo, razmyshlyaya,  kak  projti cherez
tamozhnyu s meshkom zolota. - Povezlo mne, nechego skazat'!
     Kogda meshok byl napolnen, CHiun vzyal ego i napravilsya k vyhodu. Kogda  s
nim poravnyalsya  Rimo, CHiun obernulsya i  v poslednij  raz  poglyadel na skelet
togo, kto nekogda byl vlastelinom samoj moguchej v mire imperii.
     - Tak  est',  tak  bylo,  tak  budet! -  izrek  CHiun.  -  Bednyaga  Irod
Oklevetannyj! Kak skazano v Knige Sinandzhu: "CHelovek segodnya zdes', a zavtra
v mogile".
     Rimo  obernulsya  k  Masteru  Sinandzhu.  On vdrug vspomnil,  chto  sovsem
nedavno slyshal ot kogo-to te zhe slova.
     - Udivitel'noe delo, CHiun, - zadumchivo  proiznes Rimo. - A ved' s  vidu
ty sovsem ne pohozh na evreya...

Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 16:48:51 GMT

Ocenite etot tekst: