Uorren Merfi, Richard Sepir. Poslednij boj
---------------------------------
vypusk 6
perevod na russkij yazyk Alekseya SHishkina
Izdatel'skij centr "Germes" 1994
OCR Sergej Vasil'chenko
---------------------------------
On zaplatil vosem' tysyach dollarov, snyav den'gi so svoego semejnogo
scheta, i ostalsya dolzhen eshche dvenadcat' tysyach, kotorye predstoyalo vnosit' v
rassrochku ezhemesyachno v techenie treh let. I vse eto dlya togo, chtoby holodnoj
i dozhdlivoj severnoj osen'yu okazat'sya v produvaemom skvoznyakami bol'shom zale
shotlandskogo zamka, sidya na kolenyah v poze pochteniya.
Emu skazali, chto zal nedavno rekonstruirovali. Nastelili novyj
derevyannyj pol, otpolirovannyj do bleska. Po stenam razvesili svitki i
polotna risovoj bumagi s nanesennymi na nee simvolami Nindzya - tehniki
nochnogo boya, Atemi - masterstva kulachnogo boya. Kung Sul - iskusstva strel'by
iz luka, Hsin Dzhi - boksa i mnogih drugih, emu neizvestnyh.
No oni tak i ne smogli izbavit'sya ot skvoznyaka, gulyavshego v zamke
Kildonan - severnee Dandi, yuzhnee Aberdina i v storone ot zaliva Fert-of-Tej.
Tol'ko shotlandcy, dumal Uil'yam |shli, mogli stroit' takie zamki, gde,
nesmotrya na skvoznyaki, bylo nevynosimo dushno.
Dazhe korejcy okazalis' bessil'ny ispravit' eto.
V bol'shom zale vital rezkij zapah pota, k kotoromu primeshivalos'
oshchushchenie straha. Vdobavok ko vsemu, vidimo, ot holoda koleni |shli boleli, i
kazalos', chto kto-to skruchivaet emu pozvonochnik. Poslednij raz on ispytyval
takoj diskomfort, sidya v poze pochteniya, kogda eshche tol'ko nachinal zanimat'sya
karate v mestechke Raj, pod N'yu-Jorkom. Imenno tam, v nebol'shom sportivnom
zale-dodzho, treniruyas' posle raboty, on nauchilsya uvazhat' sebya, podchinyaya sebe
sobstvennoe telo. Vyuchilsya kontrolirovat' svoi strahi i strasti, ponyal, chto
glavnoe - eto ne cvet poyasa, bud' on zheltyj, zelenyj, korichnevyj ili vysshij
- kak on togda dumal - chernyj. Net, glavnoe sostoyalo v tom, chto s kazhdym
shazhkom dolgij put' k sovershenstvu stanovilsya koroche.
Imenno zhazhda sovershenstva zastavila |shli priehat' na sever SHotlandii s
semejnymi sberezheniyami v karmane i provesti zdes' trehnedel'nyj otpusk.
On vsegda schital, chto sovershenstvo - eto nedostizhimaya cel', mechta,
zastavlyayushchaya lyudej rabotat' nad soboj, gorizont, priblizhayas' k kotoromu,
ponimaesh', chto on vse takzhe dalek. Bar'er, kotoryj nikogda ne udastsya
preodolet'. Sovershenstvo - eto, skoree, napravlenie dvizheniya, nezheli
konechnaya cel'.
Imenno tak on govoril v zale Felt-forum stadiona Medison-skver garden v
proshlom mesyace. Podobnye zhe mysli priveli ego syuda, v SHotlandiyu, gde on,
stav na vosem' tysyach dollarov bednee, ubezhdal sebya, kak vse, kto razbiraetsya
v boevyh iskusstvah, chto fizicheskaya bol' postepenno ujdet.
Svoi razmyshleniya po povodu nedostizhimosti sovershenstva on vyskazal
kakomu-to korejcu, priehavshemu na ezhegodnye sorevnovaniya lyubitelej boevyh
iskusstv i odobritel'no otozvavshemusya ob urovne podgotovki |shli.
- Pochti bezukoriznenno, - skazal koreec, odetyj v temnyj kostyum i
nakrahmalennuyu beluyu rubashku s krasnym galstukom. On byl molod, odnako dlya
takogo vozrasta shcheki ego kazalis' chereschur odutlovatymi.
- Togda ya schastliv, - otvetil |shli, - poskol'ku sovershenstvo
nedostizhimo.
- Vovse net, - skazal koreec. - Sovershenstvo sushchestvuet i dostizhimo.
- V voobrazhenii, - skazal |shli.
- Net, zdes', na zemle. I vy mozhete v etom ubedit'sya.
- K kakoj shkole vy prinadlezhite? - sprosil |shli, kotoryj sam zanimalsya
karate, no byl znakom i s kung-fu, ajkido, nindzya i mnogimi drugimi vidami
vostochnyh edinoborstv.
- Vidimo, ko vsem shkolam, - otvetil koreec.
|shli vnimatel'no posmotrel na nego. Tomu ne bylo eshche i soroka, a takaya
samouverennost' v podobnom vozraste svidetel'stvovala skoree o nevezhestve,
chem o kompetentnosti. On podumal, chto daleko ne vse zhiteli Vostoka
razbirayutsya v boevyh iskusstvah, tochno tak zhe, kak i ne vse amerikancy - v
raketnoj tehnike. |tot chelovek prishel a Felt-forum prosto poglazet' na
sorevnovaniya i teper' molol chepuhu. Takie tozhe vstrechalis' sredi aziatov.
Koreec ulybnulsya.
- Vy mne ne verite, Uil'yam |shli? - sprosil on.
- Otkuda vy znaete, kak menya zovut?
- Vy dumaete, chto eto sekret?
- Net, no ya udivlen, chto vy menya znaete.
- Uil'yam |shli, tridcat' vosem' let, programmist, rabotaet v sanatorii
Folkroft, gorod Raj, shtat N'yu-Jork. Vy schitaete sebya peschinkoj na morskom
beregu i dumaete, chto ya ne smogu otlichit' vas ot lyuboj drugoj peschinki, i
poetomu udivleny, chto ya vas znayu?
- Ochen', - skazal |shli, kotoromu byli dany ukazaniya, chto delat' v takih
situaciyah. On dolzhen pozvonit' i dolozhit' obo vsem v sanatorij Folkroft, tak
kak na rabote on imel dostup k sverhsekretnoj informacii. Sanatorij sluzhil
lish' prikrytiem. |shli vmeste s dvumya programmistami iz Agentstva
nacional'noj bezopasnosti byl napravlen tuda sem' let nazad, i ih rabota
byla nastol'ko zasekrechena, chto nikto iz nih ne imel prava, dazhe pod
davleniem, soobshchat' chto-libo o tom, chem on zanimalsya.
No |shli pokazalos', chto on uzhe gde-to videl etogo korejca.
- Esli vy udivleny, to u vas ochen' plohaya pamyat'.
Bill |shli shlepnul sebya po lyazhke i rassmeyalsya.
- Nu konechno! Vspomnil. |to bylo v proshlom godu pered Rozhdestvom. Vy
popali v katastrofu i, naskol'ko ya pomnyu, poluchili sil'nye ozhogi? I prishli v
nashe dodzho vosstanavlivat' formu, a nash sensej skazal, chto vy bol'shoj
master. Vas zovut - postojte, ya vspomnyu, ya vspomnyu...
- Uinch.
- Tochno, Uinch, - skazal |shli. - Zdravstvujte, ser. Dlya menya chest' snova
vstretit'sya s vami. O, proshu proshcheniya. - |shli ubral protyanutuyu ruku. On
vspomnil, chto koreec ne zdorovalsya za ruku.
Potom oni vmeste smotreli vystupleniya predstavitelej stilya "obez'yany" -
osoboj formy edinoborstva, trebuyushchej bol'shogo masterstva i sily. Odnako Uinch
zayavil |shli, chto vse eto lish' illyuziya sily.
Kogda odin iz sopernikov vybrosil drugogo za predely tatami, |shli
zametil, chto silovoe preimushchestvo zdes' nalico.
- |to lish' potomu, chto oba oni ispol'zuyut stil' "obez'yany", uderzhivaya
ravnovesie na odnoj noge, vmesto togo chtoby opirat'sya na nee pri nanesenii
udara. Kazhdyj, kto, shiroko rasstaviv nogi, priblizitsya k soperniku
nastol'ko, chto razglyadit nerovnosti ego zubov, smozhet prostym tolchkom
svalit' bojca stilya "obez'yany" i ostavit ego v durakah.
- YA veryu, potomu chto eto govorite vy, odnako u etih bojcov pyatyj dan i
chernye poyasa...
- Vy ne verite, no vy mozhete v etom ubedit'sya, - skazal Uinch i,
podnyavshis' s mesta, chto-to skazal bojcam na, kak pokazalos' |shli, korejskom
yazyke. Te sperva udivilis', a potom prishli v yarost'.
- Naden'te kostyum, gi, - skazal Uinch. - Vy smozhete posramit'
priverzhenca stilya "obez'yany".
- No oni tak znamenity zdes', v N'yu-Jorke... - poproboval vozrazit'
|shli.
- Ne somnevayus'. Mnogie zdes' ves'ma izvestny. Glavnoe - rasstav'te
poshire nogi, maksimal'no pribliz'tes' k soperniku i rezko tolknite ego.
- Mozhet byt', predprinyat' bolee moshchnuyu ataku? - sprosil |shli.
- Tol'ko tolchok, - skazal Uinch.
- A chto vy skazali im? - sprosil |shli, pochtitel'no kivaya chernym poyasam,
ustavivshimsya na nego cherez golovu Uincha.
- To zhe, chto i vam. CHto vy posramite lyubogo predstavitelya stilya
"obez'yany", a im budet stydno, chto nastoyashchie korejcy prisutstvuyut pri
podobnoj scene.
- O, net! Neuzheli vy tak i skazali?
- Idite.
- No eto ih unizit!
- Net, prosto vostorzhestvuet istina. Idite. Vy posramite voina
"obez'yany", esli vse sdelaete, kak ya skazal. Ne boksirujte, ne atakujte
nogami, ne nanosite rubyashchih udarov. Podojdite kak mozhno blizhe i rezko
tolknite. Sami uvidite, chto proizojdet.
Kogda |shli v svoem prostom gi vyshel na kover, to chernye poyasa
zahihikali. Nekotorye zaulybalis'. Voin, s kotorym dolzhen byl srazit'sya
|shli, usmehnulsya. On byl primerno togo zhe vozrasta, chto i |shli, no telo ego
bylo bolee zhestkim, muskulistym i podvizhnym, ibo on trenirovalsya s detstva,
a |shli nachal tol'ko v dvadcat' vosem'.
|shli pochtitel'no poklonilsya, kak polagalos' pered nachalom poedinka, no
ego sopernik, yavno razozlennyj nasmeshkami Uincha, stoyal nepodvizhno, ne
otvechaya na ritual'noe privetstvie. V tolpe zritelej poslyshalsya slabyj ropot.
Takoe povedenie bylo nedopustimo. Ritual byl narushen uzhe dvazhdy. Snachala eto
sdelal Uinch svoimi nasmeshkami, teper' voin otkazalsya ot otvetnogo
privetstviya.
Imenno togda, glyadya v lico svoemu protivniku, |shli ponyal, chto tot
nameren ubit' ego. On oshchutil eto nutrom, ego telo posylalo emu signaly o
tom, chto zhizn' nahoditsya v ego sobstvennyh rukah. Emu stalo ne po sebe.
|shli lihoradochno pytalsya izbrat' kakuyu-nibud' iz izvestnyh emu form
zashchity, no rassudok podskazyval, chto on ne dolzhen vstrechat'sya na tatami s
takim sopernikom. Vse, chemu on nauchilsya, ne pomozhet emu vystoyat' protiv
cheloveka s nenavidyashchim vzglyadom karih raskosyh glaz, iskazhennym licom,
oskalennymi zubami i v lyuboj moment gotovogo k pryzhku. Spasti ego mozhet lish'
chto-to sovershenno neobychnoe - a imenno to, o chem govoril emu Uinch.
Nad golovoj pylali prozhektora. Uzhe ne zamechaya tolpy, usiliem voli |shli
zastavil sebya priblizit'sya k masteru, shiroko rasstavil nogi, chtoby prinyat'
ustojchivuyu poziciyu, i, uvidev yarostnyj blesk v glazah voina "obez'yany" i
lomanuyu liniyu ego zubov, on rezko vybrosil vpered ruku, udariv sopernika v
grud'.
Pozzhe on budet vsem govorit', chto tak i ne ponyal, chto proizoshlo. No,
nahodyas' tam, v centre kruga, on pochuvstvoval, kak ego ruka voshla v upruguyu
grud' voina, ch'e telo posle otvetnogo udara perevernulos' v vozduhe vokrug
ruki |shli, kak spica kolesa vokrug osi, i boec s grohotom upal na kover.
|shli tak i ostalsya stoyat' s vytyanutoj rukoj. Telo voina sudorozhno dernulos',
i iz-pod shapki chernyh zhestkih volos na belom kovre poyavilas' kaplya krovi.
- YA tol'ko slegka tolknul, - slovno opravdyvayas', skazal |shli.
Razdalis' slabye aplodismenty, i na kover vybezhal vrach, a |shli vse
povtoryal, chto on lish' tolknul sopernika. Tak ono i bylo na samom dele.
On poklonilsya zritelyam, sredi kotoryh teper' bylo mnogo vzvolnovannyh
lic.
- ZHiv, - skazal vrach. - On budet zhit'!
- On zhiv, - ob座avil rukovoditel' sorevnovanij.
- Veroyatno, u nego tol'ko sotryasenie mozga, - skazal vrach. - Nosilki.
Davajte nosilki!
Vot tak vse i nachalos'. Potom byl obed s Uinchem, vo vremya kotorogo |shli
uznal ob inom ponimanii sovershenstva, pugayushchem v svoej prostote. Vsyu svoyu
zhizn' Uil'yam |shli imel diametral'no protivopolozhnoe predstavlenie o
sovershenstve. On naivno polagal, chto dostizhenie ego i bylo cel'yu vseh
vostochnyh boevyh iskusstv. No okazalos' naoborot - sovershenstvo yavlyalos' ih
istochnikom.
Kak ob座asnil mister Uinch, sushchestvovalo uchenie, raskryvavshee prirodu
veshchej i put' k sovershenstvu. V glubokoj drevnosti na Vostoke byl vsego odin
vid boevogo iskusstva. On dal nachalo vsem ostal'nym, so svoimi razlichnymi
zakonami i osobennostyami trenirovki. I chem bol'she oni otlichalis' ot
osnovnogo ucheniya, tem oni stanovilis' menee sovershennymi.
- YA mogu etomu nauchit'sya? - sprosil |shli.
Oni sideli v yaponskom restorane naprotiv Medisonskver garden, gde
podavali bolee ili menee snosnoe teriaki. |shli lovko orudoval palochkami,
podceplyaya ovoshchi i kusochki myasa vmeste s ostrym sousom. Na tarelke Uincha
lezhala lish' gorstochka risa, s kotoroj on, kazalos', nikogda ne spravitsya.
- Net, - otvetil Uinch. - Nel'zya vmestit' okean v kon'yachnuyu ryumku.
- Vy schitaete, chto ya nedostoin takoj chesti?
- Pri chem tut moral'nye ocenki? Razve ryumka ne dostojna okeana? On
nedostatochno horosh dlya nego? Ili chertovski ploh? Net. Ryumka est' ryumka, i v
nee vojdet rovno stol'ko solenoj vody, skol'ko i polozheno. I vy poluchite
ryumku, polnuyu solenoj vody. |to i ne horosho, i ne ploho. No ne bolee.
- Dolzhen soznat'sya, - skazal |shli, - chto v pervyj moment, kogda ya
uvidel, chto voin "obez'yany" upal, to ponadeyalsya, chto on mertv. YA prodolzhal
povtoryat', chto lish' tolknul ego, no sam voobrazhal, chto... chto ubil ego, i
dejstvitel'no rasschityval, chto ubil ego, nadeyas' proslavit'sya.
Mister Uinch ulybnulsya, otkinulsya nazad i polozhil korotkie uzlovatye
zheltye ruki s dlinnymi nogtyami na stol.
- Pozvol'te, ya ob座asnyu vam, chto takoe sovershenstvo. Vse te priemy,
kakim vy nauchilis', imeyut v svoej osnove odnu cel' - ubijstvo. I eto ne
igra, v kotoruyu vy i vam podobnye prevrashchaete boevye iskusstva. Tot, kto
lish' igraet, ne ustoit i pered rebenkom, vypolnyayushchim vse vser'ez. Vy
pochuvstvovali to, chto i dolzhny byli pochuvstvovat', - zhelanie ubit' voina
"obez'yany", potomu chto v etom i zaklyuchena iskonnaya sut' vseh boevyh
iskusstv. Ubivat'.
- YA hochu dostich' sovershenstva.
- Dlya chego? Ono vam ne nuzhno.
- Mne eto neobhodimo, mister Uinch. YA dolzhen dostich' ego. Raz u menya
tol'ko odna zhizn' i edinstvennoe delo v etoj zhizni, to ya dolzhen dostignut' v
nem sovershenstva.
- Vy ne slushali menya, no eto znachit, chto vy i est' ta samaya "ryumka", a
ya znayu takih i znayu, na chto oni sposobny. Tak vot, govoryu vam - plata za
obuchenie vysoka.
- U menya est' sberezheniya.
- Ochen' vysoka.
- Skol'ko?
- Mnogo.
- Den'gami?
- Den'gami, - skazal Uinch, - dvadcat' tysyach dollarov.
- YA mogu dat' vam devyat' tysyach sejchas, a potom vyplatit' ostal'noe.
- Dajte mne vosem' tysyach. Vam eshche potrebuetsya na dorogu.
- YA ne mogu vyehat' iz strany bez razresheniya. Takovy usloviya moej
raboty.
- Vy svyazany s CRU?
- Net, koe-chto drugoe.
- Nu, togda, moya dorogaya "ryumka", zabud'te ob etom. Ono i k luchshemu:
plata ochen' vysoka.
- A vy ne mogli by trenirovat' menya zdes'?
- Delo ne v etom, - skazal mister Uinch. - Zdes' ya voobshche ne vedu
zanyatij, moya shkola nahoditsya v SHotlandii.
- |to za granicej. CHert voz'mi! Pravda, vse zhe s nashej storony
"zheleznogo zanavesa"... Mozhet byt', protiv SHotlandii moe nachal'stvo ne budet
vozrazhat'.
- Oni soglasyatsya, dorogaya "ryumka", soglasyatsya. V angloyazychnyh stranah
lyudi neveroyatno doverchivy, kogda delo kasaetsya drugih angloyazychnyh stran.
ZHdu vas v zamke Kildonan s vosem'yu tysyachami dollarov.
Bill |shli nichego ne skazal zhene o vos'mi tysyachah dollarov i spryatal ot
nee chekovuyu knizhku. On ne znal, chto skazhet ej, kogda vse-taki pridetsya eto
sdelat'. Da, on dolzhen budet rasskazat', no eto budet potom, posle togo kak
on dostignet sovershenstva v toj mere, v kakoj budet sposoben eto vdelat'.
S rabotoj delo obstoyalo slozhnee. Hotya Agentstvo nacional'noj
bezopasnosti ispol'zovalo Folkroft tol'ko kak prikrytie dlya raboty po
sozdaniyu banka dannyh, kotoroj zanimalsya |shli, vse zhe on dolzhen byl poluchit'
razreshenie na otpusk u direktora sanatoriya, doktora Harolda V. Smita.
|shli vsegda strogo soblyudal vse formal'nosti, imeya delo s etim suhim,
kolyuchim starikom, urozhencem Novoj Anglii, schitavshim, chto dannye, kotorye
sobiral |shli, imeyut otnoshenie k medicine. Pered vstrechej s doktorom Smitom
|shli vsyakij raz utochnyal po svoej zapisnoj knizhke, nad chem on oficial'no
rabotaet v dannyj moment.
Odno obstoyatel'stvo vsegda kazalos' emu strannym. U doktora Smita,
kotoryj, sudya po vsemu, ne byl osvedomlen ob osobyh funkciyah svoih
sotrudnikov, stoyal komp'yuter, i esli tol'ko ANB ne zablokirovalo ego
kakim-to hitrym sposobom, to Smit teoreticheski imel dostup k lyuboj
informacii, hranivshejsya v baze dannyh sanatoriya.
Vprochem, |shli byl uveren, chto ANB vryad li by dopustilo, chtoby tot, kto
sluzhit prikrytiem, znal, chto imenno on prikryvaet. Vse zhe nalichie komp'yutera
vyzyvalo bespokojstvo uzhe tem, chto rozhdalo podozreniya o vozmozhnosti dlya
direktora sanatoriya imet' dostup k sverhsekretnoj informacii, prichem
nastol'ko sverhsekretnoj, chto kazhdyj programmist rabotal izolirovanno i ne
imel prava obshchat'sya s kollegami.
- Tak vy hotite vzyat' otpusk? - sprosil Smit. - Ne ranovato li?
- Da, no ya by s tolkom ispol'zoval ego, ser.
- Ponimayu. A kuda vy s zhenoj sobiraetes'?
- Voobshche-to na etot raz ya hotel poehat' odin. Mne nuzhno horosho
otdohnut'.
- Ponyatno. Vy chasto otdyhaete odin?
- Sluchaetsya...
- I kogda eto bylo v poslednij raz?
- V tysyacha devyat'sot shest'desyat vtorom godu, ser.
- Togda vy eshche ne byli zhenaty, ne tak li?
- Da. Esli vas eto interesuet, ser, u menya slozhnye otnosheniya s zhenoj, i
ya hotel by kakoe-to vremya pobyt' odin, nedolgo.
- Vy schitaete, chto esli ne pojdete v otpusk, to eto otricatel'no
skazhetsya na vashej rabote? - sprosil Smit.
- Da, ser.
- Nu, togda u menya net vozrazhenij protiv vashego otpuska. Vy mozhete
vzyat' ego, skazhem, v konce mesyaca.
- Blagodaryu vas, ser.
- Vsegda rad vstreche s vami, |shli. Vy horoshij chelovek.
Kogda oni pozhali drug drugu ruki, |shli ulybnulsya - otkuda Smitu znat',
horoshij li on chelovek ili ot座avlennyj negodyaj? Lyubopytnyj paren', etot Smit,
on otchego-to boitsya solnechnogo sveta. Naskol'ko |shli bylo izvestno, takie
nepropuskayushchie solnechnyj svet stekla, kak v kabinete Smita, byli tol'ko v
shtab-kvartire CRU v Lengli i v shtab-kvartire ANB v Vashingtone.
Uladiv formal'nosti so Smitom, |shli zaprosil svoe neposredstvennoe
rukovodstvo v Vashingtone. Otvet byl polozhitel'nyj.
Kak togo treboval poryadok, pered otpuskom |shli byl otstranen ot
sekretnoj raboty i zanimalsya vtorostepennymi delami. Za den' do ot容zda on
perevel vse den'gi so sberegatel'nogo na kreditnyj schet. On s udovol'stviem
otdal by den'gi Uinchu nalichnymi, no esli by ego shef uznal - a emu mogli
soobshchit' - chto |shli, uezzhaya v otpusk za granicu, snyal so scheta vosem' tysyach
dollarov, to vokrug nego sobralos' by bol'she agentov, chem murav'ev na kuske
sahara.
On byl uveren, chto mister Uinch voz'met i chek, kuda on denetsya. Ved' u
|shli nichego bol'she ne bylo.
- Vam pridetsya podozhdat', poka vash chek budet oplachen, dorogaya "ryumka",
- skazal emu mister Uinch, kogda |shli proveli v samuyu holodnuyu iz
otaplivaemyh komnat pod nazvaniem "hozyajskie pokoi zamka Kildonan". - CHek -
eto tol'ko obeshchanie deneg, no ne sami den'gi.
K tomu vremeni, kogda po cheku byli polucheny den'gi, |shli uzhe zhalel ob
etoj zatee - tak sil'no boleli spina i ruki ot dolgogo ozhidaniya v poze
pochteniya na holodnom derevyannom polu. A ved' za dvadcat' tysyach dollarov s
nim mogli by zanimat'sya individual'no, a ne v gruppe, gde, krome nego, bylo
eshche troe.
Vse oni byli molozhe ego, fizicheski sil'nee i luchshe podgotovleny. Mister
Uinch dal |shli vozmozhnost' ponablyudat' za nimi. Udary byli emu znakomy, no
tehnika ispolneniya znachitel'no proshche. Povoroty vypolnyalis' gorazdo rezche,
chem kogda-libo dovodilos' videt' |shli.
- Delo v tom, mister |shli, chto vas uchili vypolnyat' vrashchenie vokrug
voobrazhaemoj tochki, - ob座asnyal emu Uinch. - Tak mog uchit' tot, kto kogda-to
videl podobnoe vrashchenie na praktike, vozmozhno, vokrug nepodvizhnogo
protivnika. Inogda takoj metod srabatyvaet, inogda - net. A vse potomu, chto
eta sistema vtorichna. Vse vtorichnoe nepolnocenno, tak kak ono vosproizvodit
tol'ko vneshnyuyu storonu, ne zatragivaya suti. Sushchestvuyut i drugie prichiny. Kak
izvestno, ni odin iz masterov kung-fu, pytavshihsya srazit'sya s tajskimi
bokserami, ne vystoyal i odnogo raunda. Pochemu?
CHtoby hot' kak-to razmyat' zatekshuyu spinu. |shli podnyal ruku. Mister Uinch
kivnul.
- Potomu chto ih uchili ne srazhat'sya, a tol'ko izobrazhat' boj, - skazal
|shli.
- Ochen' horosho, - skazal mister Uinch. - No eshche vazhnee, chto boksery -
surovye lyudi, tam net myagkotelyh. Svoim iskusstvom oni zarabatyvayut sebe na
zhizn'. Boksery rabotali, a mastera kung-fu igrali. Vstan'te v druguyu
poziciyu, |shli.
- V kakuyu, mister Uinch?
- V lyubuyu, "ryumka". Primite vysokuyu stojku ili nizkuyu. Vy, veroyatno,
oshchushchali by sebya uverennej s ruzh'em v rukah i na rasstoyanii dvuhsot yardov
otsyuda. No ruzh'ya ya vam ne dam.
- CHemu mne predstoit nauchit'sya?
- Tomu, chto duraki bystro rasstayutsya s zhizn'yu.
Mister Uinch hlopnul v ladoshi, i krupnyj, s pricheskoj ezhikom blondin s
surovym licom i holodnymi golubymi glazami vystupil vpered i rinulsya na
Billa |shli. |shli ne videl udara i pochuvstvoval ego tol'ko togda, kogda
poproboval shevel'nut' levoj nogoj. Ona ne dvigalas'.
Zatem drugoj, ogromnyj, moshchnyj i obrosshij, kak medved', hihiknuv, nanes
udar v pravuyu ruku. Bylo oshchushchenie, kak budto v ego plecho vonzilis' nozhi, i
Bill |shli vnezapno osoznal, chto ruki, okazyvaetsya, nuzhny dlya podderzhaniya
ravnovesiya. I kogda tretij napadavshij nanes udar v levuyu nogu, |shli okazalsya
na polu, korchas' i voya ot boli.
A zatem mister Uinch iskalechil ego pravuyu nogu.
|shli stonal ot boli, kogda oni snimali s nego beloe kimono-gi.
Navernoe, slomany kosti, proneslos' v ego golove. |to ne po pravilam. Na
trenirovkah kostej ne lomayut. |to uzhe ne trenirovka. On uvidel, kak pod
potolkom razvevaetsya list risovoj bumagi, i, oshchutiv spinoj holod, ponyal, chto
kto-to otkryl okno. On ne oshibsya - stalo holodnee. On znal, chto s nego vse
snyali, no ne mog oglyadet' sebya. On ne mog poshevelit' golovoj, tak kak eto
vyzyvalo nevynosimuyu bol' v sustavah, budto kto-to razryval ego svyazki.
On uvidel, chto svitok stal medlenno opuskat'sya vniz - obrezannaya s
bokov perevernutaya trapeciya, perecherknutaya vertikal'noj liniej.
Nezamyslovatyj simvol, kotoryj on nikogda ne videl ran'she.
- Za chto? Za chto? - tiho stonal Bill |shli, tak kak ot krika bol'
usilivalas'.
- Za to, chto ty rabotaesh' v Folkrofte, dorogaya "ryumka", - uslyshal on
golos mistera Uincha. Povernut' golovu v ego storonu on ne mog ot boli.
- Znachit, delo ne v moih den'gah.
- Konechno, i v nih
- A Folkroft?
- I eto tozhe. No den'gi nikogda ne pomeshayut, dorogaya "ryumka". Tebya
ploho uchili. S momenta rozhdeniya ty shel k etomu dnyu svoej zhizni, potomu chto
tebya ploho uchili. Proshchaj, dorogaya "ryumka", ty ne byl sozdan dlya boevyh
iskusstv.
To, chto ego ostavili lezhat' golym na holode na derevyannom polu v zamke
Kildonan, bylo v kakom-to smysle dazhe k luchshemu, tak kak bol' utihla i skoro
dolzhna byla sovsem projti. Noch'yu temperatura eshche ponizilas', i |shli poteryal
soznanie, budto provalilsya v glubokuyu t'mu. Ego vyvel iz zabyt'ya slabyj
utrennij svet, odnako dnem, pri yarkom solnce, on vnov' provalilsya v glubokuyu
t'mu, i na etot raz uzhe navsegda.
Ego nashel cherez shest' dnej detektiv iz Skotland-YArda, kotoromu kto-to
pozvonil i golosom, "vidimo, prinadlezhavshim aziatu", kak ego tam
oharakterizovali, soobshchil, gde nahoditsya telo.
V policiyu takzhe prislali po pochte voditel'skie prava |shli, zhitelya
N'yu-Jorka, SSHA. Poskol'ku oni byli adresovany imenno tomu detektivu,
kotoromu do etogo zvonili, on reshil, chto obnaruzhennyj trup i est' Uil'yam
|shli, tridcati vos'mi let, prozhivavshij na Plezant-lejn, Raj, shtat N'yu-Jork,
rost pyat' futov s lishnim, ves sto sem'desyat funtov, glaza karie, shaten, na
levoj ruke rodinka, ochkov ne nosit.
Delo ne tol'ko tshchatel'no rassledovalos', ono poluchilo izvestnost' kak
"Ubijstvo v zamke Kildonan". Detektiv vystupal po televideniyu, rasskazyvaya o
strashnyh podrobnostyah etoj smerti i o tom, chto po podozreniyu v ubijstve
policiya razyskivaet sumasshedshego.
|shli umer ot pereohlazhdeniya, a ne ot togo, chto ego konechnosti byli
perebity v sustavah, zayavil on. Ulik poka nikakih. No vpechatlenie scena
ubijstva proizvodit uzhasayushchee, prosto zhutkoe. Pressa mozhet ispol'zovat' eti
ego slova. Uzhasayushchee! On nikogda ne videl nichego podobnogo.
Posle dvuh press-konferencij kryadu detektivu zadal ryad voprosov
predstavitel' britanskoj razvedki.
- Dolgo li umiral etot bedolaga |shli?
- Da, ser. On umer ot pereohlazhdeniya.
- Pri nem byli kakie-nibud' bumagi?
- Net, ser. On byl sovershenno golyj. Holod ubivaet bystree, chem zhazhda
ili golod.
- Da, nam eto izvestno. Est' li kakie-to svidetel'stva togo, chto ego
pytali dlya polucheniya informacii?
- Znaete, ser, brosit' cheloveka s perelomannymi konechnostyami golym na
holodnom polu v produvaemom skvoznyakom zamke v gorah - eto ne slishkom
vezhlivoe obrashchenie, ne tak li?
- To est' vy ne znaete?
- Imenno, ser. A chto, etot paren' byl vazhnoj personoj?
- Vy polagaete, chto ya budu otvechat' na takoj vopros?
- Net, ser.
- Vy vyyasnili, komu prinadlezhit zamok?
- Gosudarstvu, ser. Neskol'ko let nazad on byl nacionalizirovan iz-za
neuplaty nalogov. Vladelec ne smog, tak skazat', soderzhat' ego.
- CHto eto oznachaet?
- CHto v zamke nikto ne zhil.
- Ponyatno. Vy hotite skazat', chto eto delo ruk prividenij?
- Net, ser.
- Ochen' horosho. My eshche svyazhemsya s vami. I zabud'te o nashem razgovore,
pozhalujsta.
- Uzhe zabyl, ser.
Svedeniya, kotorye soobshchili britanskie specsluzhby amerikanskomu
posol'stvu v Londone, byli kratkimi. |shli priehal v Angliyu kak turist, srazu
zhe napravilsya v SHotlandiyu, prozhil odnu noch' v malen'koj gostinice, a potom
bolee chem cherez nedelyu ego telo bylo najdeno v poluraschlenennom sostoyanii.
Grob vo vremya pohoron ne otkryvali. I pravil'no, tak kak tam lezhalo uzhe
ne telo Uil'yama |shli, a neopoznannyj trup iz N'yu-Jorkskogo gorodskogo morga.
Telo |shli nahodilos' v medicinskoj shkole v prigorode CHikago, gde vrach,
schitavshij, chto on rabotaet na CRU, issledoval ego konechnosti. Udary, skoree
vsego, byli naneseny chem-to vrode kuvaldy. CHelovecheskaya ruka vryad li smogla
by tak razdrobit' sustavy. |shli dejstvitel'no umer ot pereohlazhdeniya,
pnevmoniya v sochetanii s otekom legkih privela k smerti, analogichnoj toj,
kotoraya nastupaet u utoplennikov.
V mestechke Raj, shtat N'yu-Jork, agent, schitavshij, chto on rabotaet na
FBR, i dejstvuyushchij pod vidom sotrudnika Federal'nogo rezervnogo fonda,
prosledil za tem, chtoby vosem' tysyach dollarov, propavshih so sberegatel'nogo
scheta |shli, postupili obratno, budto ih nikogda i ne snimali.
Edinstvennyj chelovek, kotoryj tochno znal, chto delali eti lyudi i zachem,
sidel za stolom v kabinete v sanatorii Folkroft, glyadya cherez nepronicaemoe
dlya vzglyadov snaruzhi steklo na zaliv Long-Ajlend, v nadezhde, chto |shli
dejstvitel'no stal zhertvoj ogrableniya.
On dal ukazanie vernut' vosem' tysyach dollarov obratno na sberegatel'nyj
schet, tak kak emu men'she vsego hotelos', chtoby sluchivsheesya poluchilo eshche
bol'shuyu oglasku, kogda zhena |shli podnimet shum iz-za ischeznuvshih deneg. V
Agentstve nacional'noj bezopasnosti dopustili promah, ne soobshchiv o tom, chto
|shli perevel den'gi s odnogo scheta na drugoj, hotya v celom eto byla samaya
effektivnaya i otlazhennaya iz vseh gosudarstvennyh sluzhb.
Doktor Harold Smit, vypolnyavshij v glazah |shli lish' funkciyu "kryshi", byl
edinstvennym chelovekom, kto znal, chem na samom dele zanimalsya |shli,
zarabatyvaya na zhizn'. Vklyuchaya samogo |shli.
On prosmotrel materialy, nad kotorymi rabotal |shli. Tot zanimalsya
sborom i nakaplivaniem dannyh o sudohodstve u Vostochnogo poberezh'ya, schitaya,
chto rukovodit obrabotkoj informacii s cel'yu vyyavleniya vozmozhnosti
ispol'zovaniya nacional'nogo sudohodstva inostrannymi razvedkami. Na samom zhe
dele zadachej |shli, o kotoroj on i dogadyvat'sya ne mog, tak kak vypolnyal
tol'ko chast' ee, byla sistematizaciya real'nyh dohodov ot sudohodstva v
sravnenii s rashodami na frahtovanie.
Poluchennye im materialy dolzhny byli stat' chast'yu formuly, nad kotoroj
doktor Smit rabotal v techenie predshestvuyushchih let i soglasno kotoroj
prevyshenie etih rashodov nad dohodami oznachalo, chto organizovannaya
prestupnost' v etoj sfere priobrela bol'shoj razmah.
Smit davno uzhe ponyal, chto ne mozhet polozhit' konec prestupnosti,
pustivshej korni v morskih portah i proyavlyavshejsya v lyubyh formah, bud' to
kreditovanie ili politika profsoyuzov. No on mog vosprepyatstvovat' tomu,
chtoby mafiya zahvatila v svoi ruki upravlenie sudohodstvom. Kogda opasnost'
stanovilas' slishkom yavnoj, k okruzhnomu prokuroru vdrug popadali
dokazatel'stva vzyatochnichestva v portah ili u nalogovoj sluzhby poyavlyalis'
kopii schetov na imya kakogo-nibud' chinovnika gruzovogo parohodstva,
pokupavshego osobnyaki za dvesti tysyach dollarov pri zarplate v dvadcat' dve
tysyachi v god.
|shli nichego ob etom ne znal. On lish' vvodil dannye v pamyat' komp'yutera.
On dazhe ne mog vyvesti informaciyu na ekran ili raspechatat' na printere bez
kontrolya so storony Smita. Poslednij raz |shli raspechatyval informaciyu shest'
mesyacev nazad, i to lish' dlya proverki dannyh, kotorye vvel v komp'yuter
nakanune.
Proanalizirovav vse eshche raz, Smit prishel k vyvodu, chto esli Uil'yama
|shli pytali s cel'yu uznat', kakoj sekretnoj informaciej on obladaet, to on
nichego ne mog vydat'. On prosto nichego ne znal.
Nikto vo vsej organizacii ne znal, za kakuyu rabotu on poluchaet den'gi,
nikto, krome dvuh chelovek.
Takoj poryadok byl ustanovlen uzhe davno. V etom i zaklyuchalas'
osobennost' organizacii, sozdannoj desyat' let nazad pokojnym nyne
prezidentom, kotoryj vyzval Smita k sebe i skazal, chto pravitel'stvo SSHA ne
vypolnyaet svoih funkcij.
- V ramkah konstitucii my ne v silah sderzhivat' rost organizovannoj
prestupnosti. My ne mozhem spravit'sya s terroristami. My slishkom mnogogo ne
mozhem, esli dejstvovat' strogo v sootvetstvii s konstituciej. Odnako, esli
my ne primem bolee reshitel'nyh mer, gosudarstvo ruhnet. Nastupit haos, -
govoril molodoj ryzhevatyj blondin s bostonskim akcentom, - a haos vedet k
diktature. Kogda vody stanovitsya slishkom mnogo, ona perelivaetsya cherez
plotinu, tochno takzhe izbytok demokratii vedet k totalitarizmu. My neizbezhno
pridem k etomu, esli...
I Smit uslyshal, chto neobhodimo sozdat' organizaciyu vne ramok
konstitucii, ne podchinyayushchuyusya pravitel'stvu, dejstvuyushchuyu tajno, vo blago
etogo pravitel'stva.
Organizaciya dolzhna byla prosushchestvovat' nedolgo, ne bolee dvuh let, a
potom ischeznut', ne obnaruzhiv sebya. Smitu poruchalos' vozglavit' ee.
Smit pointeresovalsya, a pochemu imenno on?
- Potomu, - skazal prezident, - chto za gody sluzhby v CRU vy, doktor
Smit, pokazali polnoe otsutstvie lichnyh ambicij. Psihologicheskie testy
pokazali, chto vy nikogda ne stanete ispol'zovat' etu organizaciyu dlya zahvata
vlasti. Esli byt' otkrovennym, doktor Smit, to vy, grubo govorya, sovershenno
lisheny voobrazheniya.
- Da, - skazal Smit. - YA znayu. Tak bylo vsegda. Moya zhena inogda
zhaluetsya na eto.
- V etom vasha sila, - skazal prezident. - Menya porazila odna veshch', o
kotoroj ya hochu sprosit' sejchas, tak kak my bol'she nikogda ne uvidimsya i vam
pridetsya zabyt' o nashem razgovore...
- Konechno, - perebil ego Smit.
- Dlya menya ostaetsya zagadkoj, doktor Smit, kak vam udalos' obojti test
Rorshaha, ego chast' na proverku voobrazheniya?
- Ah, eto, - otvetil Smit. - YA pomnyu - eto tam, gde byli chernil'nye
klyaksy.
- Verno. I vy dolzhny byli opisat', na chto oni pohozhi.
- YA tak i sdelal, gospodin Prezident. Oni byli pohozhi na chernil'nye
klyaksy.
Vot tak vse i nachalos'. Predpolagalos', chto organizaciya budet
zanimat'sya sborom informacii i napravlyat' dejstviya ispolnitel'noj vlasti,
snabzhaya ee neobhodimymi dannymi, obespechivaya pressu materialami,
razoblachayushchimi korrumpirovannyh chinovnikov. No vskore stalo yasno, chto odnoj
informacii nedostatochno. Nesushchestvuyushchej organizacii nuzhna byla karayushchaya
ruka. Dlya etogo trebovalos' sozdat' nechto vrode malen'koj armii, no dazhe v
nej mogli najtis' boltuny, tak kak nelegko ubedit' naemnogo ubijcu, chto on
rabotaet na ministerstvo sel'skogo hozyajstva. Neobhodimo bylo najti odnogo,
unikal'nogo ubijcu, kotoryj ne chislilsya by v zhivyh, ibo i sama organizaciya
formal'no ne sushchestvovala.
Snachala vse bylo prosto.
Nuzhnogo cheloveka nashli sredi policejskih N'yu-Dzhersi, sfabrikovali delo
ob ubijstve, kotorogo on ne sovershal, posadili na elektricheskij stul,
kotoryj ne do konca srabotal, i, kogda vse konchilos', on oficial'no uzhe ne
chislilsya v zhivyh. Oni zaranee podobrali takogo po nature cheloveka, chto on
ohotno soglasilsya na nih rabotat' i horosho izuchil svoe delo pod rukovodstvom
vostochnogo trenera, stav, esli ne schitat' nekotoryh slozhnostej ego
haraktera, prekrasnym ispolnitelem karatel'nyh funkcij.
Obo vsem etom Smit razmyshlyal sejchas, glyadya, kak nad zalivom Long-Ajlend
sobiraetsya groza. On eshche raz prosmotrel delo |shli. V nem byla kakaya-to
neyasnost'. Sposob ubijstva byl nastol'ko izoshchrennym, chto, vozmozhno,
presledoval kakuyu-to skrytuyu cel'.
Vse ostal'noe vyglyadelo vpolne logichno, vklyuchaya perevod deneg. Ubijstvo
proizoshlo posle togo, kak den'gi po cheku cherez shvedskij bank postupili na
imya mistera Uincha, Smit perechital materialy, poluchennye ot "Intellidzhent
servis". |shli byl ubit na novom derevyannom polu. Znachit, tyazhelye
mehanicheskie prisposobleniya, kotorymi emu mogli perelomat' kosti, ne
primenyalis', tak kak na svezhih doskah ot nih ostalis' by sledy. Vozmozhno,
ispol'zovali chto-nibud' polegche? Mozhet byt', ubijca byl sadist?
Dlya cheloveka, kotoryj ne tol'ko nikogda ne veril v predznamenovaniya, no
dazhe ne pomnil, chtoby oni ego kogda-libo poseshchali, doktor Harold V. Smit
ispytyval strannoe oshchushchenie, razmyshlyaya o smerti |shli. V obstoyatel'stvah
ubijstva krylas' kakaya-to cel'. Smit ne znal, pochemu emu tak kazalos', no
eta mysl' presledovala ego.
Za uzhinom, sostoyavshim iz rybnogo piroga i ovoshchej, on dumal o tom zhe. Po
obychayu pocelovav zhenu pered snom, on prodolzhal razmyshlyat'. I na sleduyushchee
utro, zanimayas' drugimi delami.
A poskol'ku eta mysl' meshala emu sosredotochitsya, chto moglo otrazit'sya
na rabote vsej organizacii, trebovalos' najti otvet.
I bystro, potomu chto iz teh dvoih, kto mog razgadat' tajnu smerti |shli,
odin byl na zadanii, a drugoj sobiralsya domoj, v malen'kuyu derevushku v
Severnoj Koree.
Ego zvali Rimo, sneg padal emu na ladon', i on chuvstvoval, kak snezhinki
lozhatsya odna na druguyu. U podnozhiya vysokoj sosny, v trehstah yardah ot
osveshchennyh iznutri zheltym svetom okon hizhiny, sneg lozhilsya rovnym belym
kovrom. V Byurdette, shtat Minnesota, stoyal tihij zimnij vecher.
Rimo proshel vdol' granicy otkrytogo prostranstva, okruzhavshego hizhinu.
Teper' on ponyal. |tot otkrytyj uchastok v lesah Minnesoty byl horosho
prostrelivaemoj zonoj. Pomoshchnik general'nogo prokurora vse predusmotrel.
Esli on ne zametit, chto kto-to priblizhaetsya k hizhine, to prishel'ca uchuet ego
sobaka, a lyuboj, kto stanet peresekat' otkrytoe snezhnoe prostranstvo na
lyzhah ili peshkom, prevratitsya v prekrasnuyu mishen' v potoke yarkogo zheltogo
sveta iz okon, pronizyvavshego noyabr'skuyu noch'.
Rimo pochemu-to vspomnil tu noch' desyat' let nazad, kogda ego posadili na
elektricheskij stul i on podumal, chto nastupil konec, no potom nachalas'
drugaya zhizn' - zhizn' cheloveka, ch'i otpechatki pal'cev sdany v arhiv, a sam on
sushchestvoval tol'ko dlya organizacii, kotoroj, v svoyu ochered', tozhe ne
sushchestvovalo.
No Rimo znal to, chego ne znal ego shef doktor Harold V. Smit. CHelovek po
imeni Rimo Uil'yams dejstvitel'no umer na elektricheskom stule: gody
trenirovok izmenili ego nervnuyu sistemu i ego samogo. Tak chto teper' eto byl
sovsem drugoj chelovek.
Rimo zametil, chto sneg na ruke nachal tayat', i ulybnulsya. Esli oslabit'
koncentraciyu voli, to vse budet poteryano. Sperva on pochuvstvuet holod, potom
ego organizm ne smozhet protivostoyat' atmosfernym usloviem, i on zamerznet
sredi snegov Minnesoty. Holod, kak on ubedilsya, eto ne otmetka na shkale
termometra, a kontakt organizma s vneshnej sredoj.
Kak v detskoj igre, kogda pravaya ruka pogruzhaetsya v goryachuyu vodu, levaya
- v holodnuyu, a zatem srazu obe v tepluyu, kotoraya pravoj ruke kazhetsya
holodnoj, a levoj - goryachej. Tak zhe obstoit delo i s kolebaniyami temperatury
tela. Do opredelennogo momenta vazhna ne temperatura samogo tela, a raznica
mezhdu nej i temperaturoj vneshnej sredy. I esli ponizit' temperaturu tela,
chelovek mozhet perenosit' holod, buduchi v legkom belom svitere, sportivnyh
bryukah i belyh kozhanyh tuflyah, derzha na ladoni snezhinki, kotorye ne tayut.
Rimo chuvstvoval, kak besshumno padaet sneg, i videl iskry, vyletavshie iz
truby hizhiny vdaleke.
Sneg - eto ochen' legkaya voda, s povyshennym soderzhaniem kisloroda, i
esli zaryt'sya v nego, dvigayas' na urovne zemli, i slit'sya s nim, ne
vysovyvayas' naruzhu, to mozhno bystro "plyt'", ne dysha, plavno razgrebaya
rukami sneg, i takim obrazom dobrat'sya do hizhiny.
Rimo ostanovilsya i mashinal'no opustilsya na koleni, spressovav pod soboj
sneg. On podnyal golovu i pochuvstvoval zapah goryashchih drov i zharenogo myasa.
Skvoz' zapotevshie stekla mozhno bylo razlichit' dve figury. Dvizheniya odnoj
byli rezkimi, drugoj - plavnymi, kak u zhenshchiny, skoree vsego, molodoj. U
pomoshchnika general'nogo prokurora dejstvitel'no byla lyubovnica, o chem ni odna
zhivaya dusha ne dogadyvalas'. Naskol'ko bylo izvestno Rimo, pomoshchniku
general'nogo prokurora chasto ne vezlo i iz-za ploho podgotovlennyh del
zachastuyu ne udavalos' dobit'sya nakazaniya. Svideteli obvineniya vystupali
nastol'ko neudachno, chto dokazyvali nevinovnost' obvinyaemogo, a
sudoproizvodstvo bylo tak zaputano, chto mnogie prestupniki uhodili ot
pravosudiya.
Mnogie svoi oshibki pomoshchnik general'nogo prokurora Dokinz svalival na
sudej, vynosivshih slishkom myagkie prigovory. I poka drugie yuristy
zarabatyvali den'gi, blestyashche podgotavlivaya svoi dela dlya suda, Dzhejms
Bellami Dokinz vse bol'she bogatel, naoborot ignoriruya svoi obyazannosti.
Vse nachalos' s togo, chto odna nezametnaya zhenshchinaklerk, podrabatyvaya
tem, chto pechatalas' v ezhegodnike, osveshchavshem polozhenie na rynke nedvizhimosti
v strane, napravila tuda svoj godovoj otchet, a zhurnal, ran'she ne slishkom
chasto bravshij ee materialy, opublikoval ego. S etogo momenta Dzhejms Bellami
Dokinz byl obrechen.
Komp'yuter v sanatorii na Long-Ajlende vydal sleduyushchuyu informaciyu: chem
bol'she proigrannyh del, tem vyshe dohody. V sluchae s Dzhejmsom Bellami
Dokinzom eto oznachalo - chem huzhe on ispolnyal svoj dolg v sude, tem bol'she
stanovilis' ego zemel'nye vladeniya.
Snachala emu lish' nameknuli. Mozhet byt', za ostavshiesya dva goda raboty,
nakopiv prilichnoe sostoyanie, on zahochet so vsej energiej privlech' k sudu ryad
prestupnikov? Emu pokazali spisok, v kotorom figurirovali vse ego
blagodeteli.
On otkazalsya ot etogo predlozheniya, preduprediv, chto, esli kto-to
popytaetsya ustranit' ego ot sluzhby, on tut zhe obvinit lic iz etogo spiska vo
mnozhestve prestuplenij, kotoryh te ne sovershali, a kogda obvineniya ne
podtverdyatsya, razreshit im podat' zhalobu na shtat Minnesota.
Koroche govorya, pomoshchnik general'nogo prokurora Dzhejms Bellami Dokinz i
ne namerevalsya menyat' svoe povedenie ili podavat' v otstavku, i pust' Bog
pomozhet shtatu, esli kto-libo popytaetsya vykinut' ego s raboty.
Ego otvet popal v komp'yuter v Folkrofte, a vse fakty stali izvestny
doktoru Haroldu Smitu, kotoryj tut zhe reshil, chto Amerika obojdetsya bez
Dzhejmsa Bellami Dokinza.
Rimo posmotrel poverh kromki snega, uvidel dve figury i, pochuvstvovav
zapah zhil'ya, snova nyrnul v sneg i dvinulsya vpered, skol'zya v nem, kak ryba
v vode.
Rimo uslyshal laj sobaki, dver' so skripom otvorilas', i muzhskoj golos
proiznes:
- CHto sluchilos', Kuini?
Kuini zalayala v otvet.
- YA nichego ne vizhu, Kuini, - skazal muzhchina.
I mozhet, potomu, chto Rimo znal, chto byl nevidim, mozhet, potomu, chto
nedavno posmotrel kakoj-to fil'm uzhasov, mozhet, potomu, chto segodnya byl
prazdnik - Hellouin, on prodelal dyrku v snegu i zaoral:
- Dzhejms Bellami Dokinz, tvoi dni sochteny!
- Kto eto, chert voz'mi?
- Dzhejms Bellami Dokinz, ty ne dozhivesh' do utra.
- Ty gde? Golovu otorvu!
- Koshelek ili zhizn'!
- Gde ty?
- Koshelek ili zhizn'!
- Vzyat' ego, Kuini!
Rimo uslyshal priblizhayushchijsya laj, a Dokinz - puzatyj chelovek s hudym
licom i vintovkoj v rukah - uvidel, kak ego zdorovennyj anglijskij dog
probiraetsya po snegu, ostavlyaya za soboj nerovnuyu dorozhku. Kogda Kuini
shvatit ego, to uzh potreplet kak sleduet, a potom Dokinz pristrelit to, chto
ostanetsya. CHelovek yavno prishel ubit' ego, i vse, chto Dokinz dolzhen sdelat',
tak eto dokazat', chto dejstvoval v celyah samozashchity, poskol'ku vozle tela
budet najdeno oruzhie. Esli ego ne okazhetsya, to Dokinz podlozhit ego. |tot
chelovek byl v ego vlasti, i kosvennyh dokazatel'stv budet vpolne dostatochno.
Oruzhie, kotoroe najdut pri etom cheloveke, pomozhet vo vsem razobrat'sya.
Odnako s Kuini proizoshlo chto-to strannoe. Opytnaya sobaka, ona uzhe
sozhrala izryadnoe kolichestvo krol'chatiny, a vperedi ee ozhidali shvatki s
semejstvom enotov i dal'nejshaya kar'era. No dorozhka neozhidanno oborvalas' i
sobaka ischezla v snegu. Isparilas'.
Dokinz podnyal ruzh'e i prinyalsya strelyat' tuda, gde besshumno ischezla
sobaka. Poslyshalsya ston. On snova vystrelil. Na snegu pokazalos' temnoe
pyatno. On zasmeyalsya pro sebya.
- Kakogo cherta ty razbabahalsya, Dzhimmi? - poslyshalsya zhenskij golos iz
doma.
- Zatknis', milochka, - otvetil Dokinz.
- Zachem ty strelyaesh' sredi nochi?
- Nado. Zatknis' i idi spat'.
Dokinz pricelilsya v temno-krasnoe pyatno, raspolzavsheesya po snegu, i
zametil pod nim kakoe-to slaboe sudorozhnoe dvizhenie. Vozmozhno, chelovek
propolz pod prikrytiem svezhevypavshego snega, no Dokinz ne videl uglubleniya v
snegu, kotoroe velo by k krovavomu pyatnu. Byl tol'ko sled, ostavlennyj
Kuini.
Dokinz eshche nekotoroe vremya ponablyudal, no snezhnyj pokrov byl
nepodvizhen, i on vyshel iz doma, chtoby poglyadet' na svoyu zhertvu. No kogda
Dokinz byl pochti uzhe u togo mesta, gde ischezla Kuini, to pochuvstvoval, kak
chto-to szadi potyanulo ego za shtany, i obnaruzhil sebya sidyashchim na snegu. Zatem
ch'ya-to ruka razmazala po ego licu kom snega, i on vypustil ruzh'e, tak kak
otchayanno pytalsya steret' sneg s lica.
Dokinz popytalsya vstat', no lish' tol'ko ego noga nashchupyvala chto-to
tverdoe, kak tut zhe nachinala skol'zit'. Kogda on snova poproboval ochistit'
ot snega lico, to vyyasnilos', chto ruka ne slushaetsya ego. Teper' ego ohvatil
uzhas.
On medlenno pogruzhalsya v sneg, no ne mog ni podnyat'sya, ni osvobodit'
rot ot holodnoj ledyanoj kashi. Zatem poslednim otchayannym dvizheniem
ceplyayushchegosya za zhizn' cheloveka on popytalsya izbavit'sya ot tyazhesti,
prigibavshej ego k zemle, no ne sdvinulsya s mesta, poluchiv eshche odnu prigorshnyu
snega v rot.
Vse vokrug nego stalo belym, i bol'she on uzhe ne chuvstvoval holoda.
Holodelo lish' ego telo. Kogda na sleduyushchee utro perepugannaya lyubovnica nashla
ego, to sledovatel' konstatiroval samoubijstvo. Kak on ob座asnil, u Dokinza
"krysha poehala" - on zastrelil sobaku, a zatem zarylsya v sneg i prinyalsya
glotat' ego, poka ne zadohnulsya i ne zamerz.
Gazety Minnesoty zapestreli zagolovkami:
"CHinovnik najden mertvym v lyubovnom gnezdyshke".
K tomu vremeni, kogda vsya eta istoriya byla obnarodovana, samolet, v
kotorom nahodilsya Rimo, prizemlilsya v Severnoj Karoline, v aeroportu goroda
Rolya. On vzyal taksi i napravilsya v motel' ryadom s mestechkom pod nazvaniem
CHepel-hill.
- Vsyu noch' proveli na otkrytom vozduhe? - podmignul emu dezhurnyj klerk
u kontorki.
- Vrode togo, - otvetil Rimo.
Klerk uhmyl'nulsya.
- Vam sledovalo by odet'sya teplee. Sejchas nochi holodnye.
- Mne ne bylo holodno, - otkrovenno priznalsya Rimo.
- Hotelos' by mne snova stat' molodym, - skazal klerk.
- Molodost' zdes' ni pri chem, - otozvalsya Rimo, zabiraya tri klyucha,
poskol'ku snimal tri ryadom raspolozhennye komnaty.
- Vam zvonil vash dyadya Marvin.
- Kogda?
- Segodnya utrom, primerno v desyat' tridcat'. Proizoshla strannaya veshch'.
Kak tol'ko ya pozvonil k vam v komnatu, telefon otklyuchilsya. YA podoshel k vashej
dveri i kriknul, chto vam zvonyat, no uslyshal ottuda lish' zvuki televizora i
ne stal vhodit'.
- YA znayu, chto vy ne vhodili.
- Otkuda?
- Vy zhe zhivy, ne tak li? - otvetil Rimo. Otkryv dver' svoego nomera on
ochen' tiho voshel v komnatu: na polu v poze lotosa nepodvizhno sidel hrupkij
starik-aziat, odetyj v zolotistoe kimono.
Televizor byl snabzhen zapisyvayushchim ustrojstvom, pozvolyavshim
posledovatel'no smotret' vse peredachi, idushchie odnovremenno po raznym
kanalam, daby ne upustit' kakoj-nibud' ocherednoj teleserial.
Rimo besshumno opustilsya na divan. Kogda CHiun, Master Sinandzhu,
naslazhdalsya dnevnymi teleserialami, nikto, dazhe ego uchenik Rimo, ne smel ego
bespokoit'.
Vremya ot vremeni koe-kto po nevedeniyu vosprinimal eto zrelishche vsego
lish' kak starichka, smotryashchego "myl'nye opery", i otnosilsya k nemu bez
dolzhnogo uvazheniya. I rasplachivalsya za eto zhizn'yu.
Itak, Rimo poyavilsya v tot moment, kogda missis Lorri Benks obnaruzhila,
chto ee molodoj lyubovnik lyubit ee radi nee samoj, a ne radi rezul'tatov
plasticheskoj operacii, kotoruyu ej sdelal doktor Dzhennings Brajant, ch'ya
starshaya doch' sbezhala s Mertonom Lankasterom, izvestnym ekonomistom, kotorogo
shantazhirovala Doretta Deniele, byvshaya ispolnitel'nica tanca zhivota, a teper'
vladelica kontrol'nogo paketa akcij nauchno-issledovatel'skoj onkologicheskoj
bol'nicy v gorode |lk Ridzh. Ona ugrozhala zakryt' bol'nicu, esli Lorri ne
priznaetsya, gde Piter Mal'tus priparkoval svoyu mashinu v tu noch', kogda
starshaya doch' Lorri byla sbita avtomobilem i hromala potom neskol'ko nedel',
v tu noch', kogda proizoshlo navodnenie i kogda kapitan Rembo Donnester
uklonilsya ot razgovora o svoem somnitel'nom proshlom, ostaviv ves' gorod |lk
Ridzh na otkup prestupnym elementam i bez zashchity nacional'noj gvardii.
Lorri besedovala s doktorom Brajantom o tom, sleduet li znat' Piteru o
ego materi. I Rimo prishlo v golovu, chto eshche dva goda nazad aktrisa obsuzhdala
vopros o tom, nuzhno li komu-to rasskazat' kakuyu-to druguyu mrachnuyu istoriyu o
ego rodstvennikah, i chto vse eti dramy daleki ot zhizni ne stol'ko potomu,
chto v nih proishodit, skol'ko potomu, chto vse dejstvuyushchie lica v nih
proyavlyayut zhutkuyu zainteresovannost' v proishodyashchih sobytiyah. CHiun, odnako,
schital eti serialy voploshcheniem krasoty i edinstvennym opravdaniem
sushchestvovaniya amerikanskoj civilizacii. On vse bolee ubezhdalsya, chto eti
dramy olicetvoryayut amerikanskuyu kul'turu. Obmenivayas' kul'turnymi
programmami s Rossiej, Amerika poslala tuda n'yu-jorkskij filarmonicheskij
orkestr, "gde tomu i mesto", kak skazal CHiun. Rossiya zhe prislala balet
Bol'shogo teatra, kotoryj, kak znal CHiun, takzhe byl vtororazryadnym, potomu
chto ispolniteli tancevali, po ego mneniyu, ves'ma neuklyuzhe.
V chetyre tridcat' popoludni, kogda zakonchilas' ocherednaya seriya i
soputstvuyushchaya ej reklama, CHiun vyklyuchil televizor.
- Mne ne nravitsya, kak ty dyshish', - skazal on.
- Dyshu tak zhe, kak i vchera, papochka, - otvetil Rimo.
- Imenno poetomu mne i ne nravitsya. Segodnya tvoe dyhanie dolzhno byt'
spokojnee.
- Pochemu?
- Potomu chto segodnya ty ne tot, chto vchera.
- V kakom smysle, papochka?
- V etom ty dolzhen razobrat'sya. Kogda perestaesh' ezhednevno
kontrolirovat' svoe sostoyanie, ty teryaesh' predstavlenie o samom sebe.
Zapomni: ni u kogo v zhizni ne byvaet dvuh odinakovyh dnej.
- Nam zvonil shef?
- Mne grubo pomeshali smotret' fil'm, no ya ne derzhu zla na togo, kto
zvonil. YA vyterpel grubost', bezdushie i neuvazhenie k bednomu staromu
cheloveku, u kotorogo tak malo ostalos' radostej na zakate zhizni.
Rimo poiskal glazami telefon. V tom meste, gde byla telefonnaya rozetka,
on obnaruzhil dyru. Rimo zanyalsya poiskami samogo apparata i do teh por, poka
ne zametil ziyavshego otverstiya v belom tualetnom stolike, ne mog ponyat', kuda
on ischez. Rasplyushchennyj vdrebezgi apparat vmeste s vybitoj zadnej stenkoj
stolika pokoilsya v uglublenii v stene.
Rimo vyshel v sosednyuyu komnatu i nabral nomer. |to byla osobaya svyaz'
cherez ryad promezhutochnyh kanalov po vsej strane, pozvolyavshaya izbezhat'
razgovora po pryamoj linii s direktorom sanatoriya Folkroft.
- Dobryj den', - skazal Rimo. - Zvonil dyadya Natan.
- Net, - otvetil Smit. - Dyadya Marvin.
- Da, tochno, - skazal Rimo, - Kto-to iz nih.
- YA pytalsya dozvonit'sya vam, no vse prervalos', i ya podumal, chto vy
zanyaty.
- Net. Prosto vy pozvonili v tot moment, kogda CHiun smotrel svoi
"myl'nye opery".
- O, - tyazhelo vzdohnul Smit. - U menya voznikla osobaya problema. S odnim
chelovekom proizoshel neschastnyj sluchaj, i dovol'no zagadochnyj. YA podumal, chto
vy s CHiunom mogli by pomoch' razobrat'sya v etom dele.
- Vy hotite skazat', chto kogo-to ubili neizvestno kak i chto CHiun ili ya
smozhem raspoznat' tehniku ubijcy?
- Rimo, radi Boga, ni odna telefonnaya liniya ne zastrahovana ot
proslushivaniya.
- CHto zhe vy sobiraetes' delat'? Prishlete mne spichechnyj korobok,
ispisannyj nevidimymi chernilami? Slushajte, Smitti, v moej zhizni est' veshchi
povazhnee, chem igry v sekrety.
- Kakie veshchi. Rimo?
- Pravil'noe dyhanie. Znaete li vy, chto ya dyshu segodnya tak zhe, kak
vchera?
Smit otkashlyalsya, i Rimo ponyal, chto tot smushchen, tak kak uslyshal nechto
takoe, s chem ne zhelal imet' delo, ibo boyalsya, chto dal'nejshie otvety privedut
ego v eshche bol'shee zameshatel'stvo. Rimo znal, chto Smit uzhe prekratil svoi
popytki ponyat' ego i otnosilsya k nemu tak zhe, kak k CHiunu. K neizvestnoj
velichine, proyavlyavshejsya polozhitel'no. |to byla ser'eznaya ustupka so storony
cheloveka, ne terpevshego nikakoj neyasnosti, otsutstviya poryadka ili
bessistemnosti. Neopredelennost' byla nevynosima dlya Smita.
- Kstati, - skazal Smit, - pozdrav'te tetyu Mildred s dnem rozhdeniya. Ej
zavtra ispolnyaetsya pyat'desyat pyat'.
- |to znachit, chto ya dolzhen vstretit'sya s vami v CHikago u spravochnogo
byuro v aeroportu O'Hara v tri chasa dnya? Ili utra? Ili eto aeroport Logana?
- Utra, v O'Hara, - skazal Smit mrachno i povesil trubku.
Vo vremya pereleta iz Rolya v CHikago CHiun vdrug stal voshishchat'sya skrytymi
talantami amerikancev. On priznal, chto dolzhen byl ran'she ponyat', chto oni na
mnogoe sposobny.
- Vsyakaya naciya, sposobnaya sozdat' fil'my "Poka Zemlya vertitsya" i
"Molodoj i derznovennyj", dolzhna proyavlyat' sebya i v drugih sferah.
Rimo znal, chto CHiun schital samolety ves'ma iskusno sdelannymi letayushchimi
ob容ktami, a potomu zametil vsluh, chto Amerika byla liderom mirovogo
samoletostroeniya i chto on nikogda ne slyshal o samolete korejskoj
konstrukcii.
CHiun proignoriroval eto zamechanie.
- YA vot o chem govoryu, - zayavil on vazhno, derzha v svoih izyashchnyh pal'cah
s dlinnymi nogtyami dva listka beloj bumagi. - V Amerike eto tozhe est'. Kakoj
priyatnyj syurpriz soprikosnut'sya s etim prekrasnym iskusstvom v dalekoj
Amerike.
Rimo posmotrel na listki. S odnoj storony kazhdogo iz nih bylo chto-to
napechatano.
- |tomu mozhno doveryat'. YA poslal emu datu, mesto i vremya moego rozhdeniya
s tochnost'yu do minuty, ya poslal i tvoi dannye.
- Ty ne znaesh' moih tochnyh dannyh, ya sam etogo ne znayu, - skazal Rimo.
- V priyute dlya sirot ne velos' tochnyh zapisej.
CHiun neterpelivo otmahnulsya.
- Dazhe pri otsutstvii tochnoj daty kak vse chetko raspisano.
Rimo priglyadelsya i uvidel na obratnoj storone listkov krugi, vnutr'
kotoryh byli vpisany kakie-to strannye znaki.
- CHto eto? - sprosil on.
- Astrologicheskaya karta, - skazal CHiun. - I eto zdes', v Amerike. YA
priyatno udivlen, chto velikoe iskusstvo, v kotorom preuspeli stol' nemnogie,
dostiglo takogo urovnya, i gde - v Amerike!
- YA ne pokupayu takuyu chepuhu, - skazal Rimo.
- Konechno, potomu chto v Amerike vse delayut mashiny. No ty zabyvaesh', chto
eshche sushchestvuyut lyudi, gluboko postigshie sushchnost' veshchej. Ty ne verish' v
kosmicheskie sily, potomu chto ty vstrechal tol'ko durakov i sharlatanov,
vystupavshih ot imeni etih sil. No zdes', v Amerike, sushchestvuet, po krajnej
mere, odin chelovek, sposobnyj chitat' po zvezdam.
- Sovsem svihnulsya, - skazal Rimo i podmignul prohodivshej mimo
styuardesse, kotoraya ot udovol'stviya i neozhidannosti chut' ne vyronila podnos.
Rimo znal, chto emu ne sledovalo tak postupat', potomu chto teper' ona bez
konca budet predlagat' emu to chaj, to kofe, to moloko, to podushku pod
golovu, to zhurnaly i voobshche vse chto ugodno, lish' by byt' ryadom. Dva goda
nazad v aeroportu Kennedi v N'yu-Jorke styuardessa aviakompanii "Pan-Ameriken"
vybezhala za nim iz samoleta, kricha, chto on zabyl v salone bumazhnuyu salfetku.
- Ty mozhesh' govorit', chto hochesh', - zametil CHiun. - No davaj ya prochtu
na ponyatnom tebe yazyke, chto uznal etot astrolog o kosmicheskih silah.
I CHiun stal chitat' kak akter, to povyshaya golos, to ponizhaya ego v
sootvetstvuyushchih mestah.
- "Vy, - chital CHiun, - nesete v sebe dobrotu i krasotu mira. Nemnogie
ponimayut, naskol'ko vy mudry i dobry, potomu chto vy stremites' byt' tihim i
krotkim. Vam bez konca meshayut okruzhayushchie vas lyudi, kotorye ne mogut otkryto
priznat' vashe mogushchestvo".
- Zdorovo, - skazal Rimo. - A chto napisano pro tebya?
- |to napisano obo mne, - skazal CHiun i stal chitat' drugoj tekst: - "Vy
sklonny potakat' svoim zhelaniyam i imeete obyknovenie sovershat' pervoe, chto
prihodit vam v golovu. Vy ni nad chem ne zadumyvaetes' po-nastoyashchemu i zhivete
odnim dnem".
- |to, konechno, pro menya?
- Da, - podtverdil CHiun. - O, kak on horosho tebya ponyal! |to eshche ne vse.
"Vy ne cenite svoi talanty i rastrachivaete ih vpustuyu, slovno utinyj pomet".
- Gde eto napisano? - sprosil Rimo. - Pokazhi mne, gde skazano pro
utinyj pomet.
- Tam net etih slov, no on by napisal imenno tak, esli by luchshe znal
tebya.
- Ponyatno, - skazal Rimo i poprosil oba listka. Tam vse tak i bylo
napisano. No Rimo zametil koe-chto. Na listke CHiuna bylo napisano:
"Dostoinstva". Tam, gde ih perechislenie konchalos', ostavshayasya chast' listka
byla otorvana. Na listke Rimo vse bylo naoborot - sohranen tol'ko tekst pod
zagolovkom "Nedostatki".
- Ty ostavil tol'ko moi nedostatki i svoi dostoinstva, - skazal Rimo.
- YA ostavil to, chto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. V mire mnogo lzhi.
Nado cenit', chto v takoj strane, kak eta, my smogli poluchit' dazhe napolovinu
vernye svedeniya.
- Kto etot tip?
- Ki-Gan, zhitel' gor. V gorah vsegda zhivut nastoyashchie providcy. |to
zdes', v Amerike. Vot pochemu ya snachala napisal emu, ukazav, pod kakimi
znakami my rodilis'.
Rimo posmotrel na listok CHiuna, gde sohranilis' dannye astrologa.
- Ki Gan? - sprosil on. - Ego zovut Kigan, Brajan Kigan, gorod
Pittsfild, shtat Massachusets.
- Berkshirskie gory, - skazal CHiun.
- Pittsfild. Ty vse eshche arenduesh' tam abonentskij yashchik? Zachem on nuzhen
tebe, Master Sinandzhu?
No CHiun slozhil ruki i zamolchal. Pochtovyj yashchik byl arendovan mnogo let
nazad, kogda CHiun predlagal svoi uslugi naemnogo ubijcy-assasina, chtoby
takim obrazom podderzhat' sushchestvovanie staryh, bol'nyh i bednyh zhitelej
svoej malen'koj derevni Sinandzhu v Severnoj Koree. No ugroza bezraboticy
minovala, i CHiun prodolzhal rabotat' na Smita, odnako abonement ne
likvidiroval, hotya i skryval ot Rimo, kakuyu on poluchaet pochtu.
Styuardessa vernulas'. Net, Rimo ne hochet ni kofe, ni chaya, ni spirtnogo.
Ne hochet i pochitat' zhurnal "Tajm".
- Ser, - skazala styuardessa, - ya nikogda ni odnomu passazhiru ne
govorila nichego podobnogo, no vy, vidno, schitaete sebya kem-to osobennym.
Navernyaka vy schitaete, chto lyubaya zhenshchina gotova brosit'sya k vam v postel',
ne tak li?
Ee blednye shcheki zardelis', korotkie svetlye volosy serdito
vz容roshilis'. Rimo ulovil tonkij aromat ee duhov. On pozhal plechami.
- YA by ne legla s toboj dazhe na spor, priyatel'. Dazhe na pari!
- O, - tol'ko i skazal Rimo.
Ona ushla, unosya podushku i zhurnaly, no tut zhe vernulas'. Ona hotela
izvinit'sya. Ona nikogda tak ne razgovarivala s passazhirami. Ona prosit
proshcheniya. Rimo otvetil, chto vse normal'no, u nego net pretenzij.
- So mnoj nikogda takogo ne bylo.
- Zabud'te ob etom.
- Hotelos' by. No ne poluchaetsya. Mozhet, podskazhete kak, ya vse sdelayu.
- Zabud'te ob etom, - povtoril Rimo.
- Poshel ty... - skazala ona.
I togda CHiun, vidya udivlennye vzglyady passazhirov, podnyal izyashchnuyu ruku s
dlinnymi nogtyami na tochenyh pal'cah.
- Dragocennyj cvetok, ne much' svoe nezhnoe serdce. Razve mogut polevye
myshi znat' cenu izumruda? Ne otdavaj svoe sokrovishche tomu, kto ne dostoin
ego.
- Vy chertovski pravy, - skazala styuardessa. - Vy ochen' mudry, ser,
ochen'.
- CHto ya takogo sdelal? - pozhal plechami Rimo.
- Gryzi svoj syr, myshka, - skazala styuardessa i s torzhestvuyushchej ulybkoj
pokinula ih.
- CHto na nee nashlo? - sprosil Rimo.
- YA otdal luchshie gody svoej zhizni duraku, - zametil CHiun.
- YA ne zahotel zaigryvat' s nej, tak chto zhe?
- Byla zadeta ee gordost', i ona ne mogla ujti bez otveta.
- YA ne obyazan ugozhdat' kazhdoj vstrechnoj!
- Ty obyazan ne obizhat' teh, kto ne prichinil tebe nikakogo vreda.
- S kakih eto por Master Sinandzhu stal nositelem lyubvi i sveta?
- YA vsegda im byl. No slepcu etogo uvidet' ne dano, on mozhet lish'
oshchutit' teplo, soputstvuyushchee svetu. O, kak horosho Ki-Gan raskusil tebya!
- Poproboval by on hot' raz pomeshat' tebe smotret' teleserialy. Ty by
odaril ego lyubov'yu i svetom...
Smit poglyadyval na chasy i terpelivo zhdal, kogda Rimo i CHiun poyavyatsya u
stojki registracii passazhirov mezhdunarodnyh linij.
- Vy kak raz vovremya, - skazal on Rimo, a CHiunu korotko kivnul. |to
mozhno bylo prinyat' za poklon, esli ne znat', chto Smitu podobnye veshchi, kak i
lyubye proyavleniya obhoditel'nosti, byli sovershenno chuzhdy. Dlya etogo
trebovalas' hotya by minimal'naya fantaziya, chto v sluchae so Smitom bylo
sovershenno isklyucheno.
Donshejmskaya bol'nica byla, navernoe, samoj sovremennoj vo vsem CHikago.
Nahodilas' ona v krasivom predmest'e goroda v rajone Hikori-hillz, v storone
ot grabezhej, strel'by i ponozhovshchiny, privychnyh dlya samogo goroda, kotoromu
otchayanno trebovalos' takoe sverhsovremennoe sooruzhenie, kak Donshejm, i
potomu soglasno zakonam prirody i politiki ne imevshego shansa kogda-libo ego
poluchit'.
Smit, obojdya bol'nicu po chistoj betonnoj dorozhke, okajmlennoj zelenoj
travoj; upersya v seruyu dver' bez ruchki, no s zamochnoj skvazhinoj. On vybral
klyuch iz svyazki, visevshej u nego na cepochke, i vstavil ego v otverstie.
- Konspirativnaya kvartira? - pointeresovalsya Rimo.
- V nekotorom rode, - otvetil Smit.
- Vse v mire, v nekotorom rode, yavlyaetsya chem-to, - filosofski zametil
Rimo.
- Tol'ko imperatoru vedomy sekrety ego imperatorskih del, - otozvalsya
CHiun, dlya kotorogo kazhdyj, komu sluzhil Dom Sinandzhu, byl imperatorom.
Otkrovennyj razgovor naemnogo ubijcy-assasina s imperatorom yavlyalsya
narusheniem slozhivshejsya tradicii, v sootvetstvii s kotoroj, kak uchil CHiun,
imperator ne dolzhen znat', o chem dumaet naemnyj ubijca. Takov byl kodeks,
vyrabotannyj vekami.
I vse zhe Rimo i Smit byli amerikancami, a potomu nekotorye principy
Sinandzhu Rimo do konca prinyat' i ponyat' ne mog, tochno takzhe, kak ne ponimal
CHiun otkrytosti otnoshenij Rimo so Smitom.
Rezkij zapah v bol'nichnom koridore zastavil Rimo vspomnit' o strahe,
kotoryj on ispytyval, prezhde chem nauchilsya podchinyat' nervy sobstvennoj vole.
Smit otschityval dveri. Vos'muyu on otkryl uzhe drugim klyuchom. V pomeshchenii bylo
ochen' holodno. Smit zazheg svet i, drozha ot holoda, zastegnul pal'to na
verhnyuyu pugovicu. Rimo i CHiun spokojno stoyali v legkoj osennej odezhde.
Vosem' bol'shih metallicheskih kvadratnyh yashchikov, snabzhennyh ruchkami, byli
akkuratno postavleny u steny. Rezkij zheltyj svet, otrazhavshijsya ot ih
poverhnosti, rezal glaza.
V centre pomeshcheniya na belom skol'zkom kafel'nom polu nahodilis' tri
pustyh stola razmerom sem' futov na tri, pokrytye belym plastikom. Ni
dezinfekciya, ni postoyannoe myt'e, ni holod ne mogli zaglushit' zapah tlena,
rasprostranyaemyj skopleniyami kishechnyh bakterij v mertvyh telah.
- V tret'em, - skazal Smit.
Rimo podkatil yashchik k stolu.
- Uil'yam |shli, tridcat' vosem' let, umer ot pereohlazhdeniya, - skazal
Smit, glyadya na vzduvshijsya trup.
Na podborodke temnela shchetina. Vypuchennye glaza byli prikryty vekami,
osveshchennymi rasseyannym svetom. Plechi raspuhli, slovno u |shli byli muskuly
shtangista, a bedra razdulis', budto na nih byli nadety hokkejnye dospehi.
- S pomoshch'yu rentgenovskih snimkov my ustanovili chto vse chetyre osnovnyh
sustava v plechah i kolenyah razdrobleny. V legkih skopilas' zhidkost' v
rezul'tate pereohlazhdeniya. On byl najden obnazhennym na polu v holodnom zamke
v gorah SHotlandii. Dvigat'sya |shli ne mog iz-za perebityh konechnostej.
Koroche, on umer ot togo, chto v ego legkih skopilas' zhidkost', i on,
sobstvenno govorya, zahlebnulsya, - skazal Smit i, zasunuv ot holoda ruki v
karmany, prodolzhal: - |to byl odin iz nashih sluzhashchih. Mne nuzhno, chtoby vy
otvetili - znakom li vam takoj sposob ubijstva?
- ZHestokost' vyrazhaetsya v raznyh formah. Nespravedlivo v etom obvinyat'
Dom Sinandzhu, - skazal CHiun. - My dejstvuem tiho i bystro, kak izvestno, i v
nashej bystrote vyrazhaetsya miloserdnoe otnoshenie k zhertve. My dobree samoj
prirody, vsegda byli i budem takimi.
- Nikto ne obvinyaet Dom Sinandzhu, - skazal Smit. - YA prosto hochu znat',
znakom li vam sposob ubijstva. Mne izvestno, chto nashi metody konspiracii
vyglyadyat dlya vas stranno, no etot chelovek rabotal na nas, chego ne znal, kak
i bol'shinstvo sluzhashchih.
- Ochen' trudno dobit'sya, chtoby sluga horosho znal svoe delo, - skazal
CHiun. - YA uveren, chto blagodarya mudrosti imperatora Smita vskore lenivye
slugi budut znat', chto im delat' i na kogo oni rabotayut.
- |... kak raz naoborot, - skazal Smit. - My ne hotim, chtoby oni znali,
na kogo rabotayut.
- Genial'no! CHem men'she znaet neblagodarnyj i glupyj sluga, tem luchshe.
Vy ochen' mudry, imperator Smit. |to delaet chest' vashej rase.
Smit prochistil gorlo, i Rimo ulybnulsya. On byl edinstvennym chelovekom,
posredstvom kotorogo eti dvoe mogli normal'no obshchat'sya drug s drugom. Smit
pytalsya ob座asnit', chto sushchestvovanie KYURE ugrozhaet prestizhu Ameriki, a CHiun
schital, chto imperator dolzhen vsegda napominat' svoim poddannym, skol' on
silen, i chto, chem on sil'nee, tem luchshe.
- V lyubom sluchae, - skazal Smit, - eto delo bespokoit menya.
Obstoyatel'stva smerti ves'ma zagadochny. Voznikayut voprosy, na kotorye ya
hotel by poluchit' otvet.
- Nel'zya vinit' Dom Sinandzhu v kazhdom proyavlenii nasiliya, - skazal
CHiun. - Gde eto sluchilos'?
- V SHotlandii, - skazal Smit.
- O, znamenitoe korolevstvo! Sotni let tuda ne stupala noga Mastera
Sinandzhu. Tam zhivut chestnye i dobrye lyudi. Kak i vy, o imperator Smit! Oni
polny blagorodstva.
- YA tol'ko hochu znat', znakom li vam sposob ubijstva? Obratite
vnimanie: kozha ne povrezhdena, no vse sustavy razdrobleny.
- Ne vse, a tri, - zametil Rimo, - i vse potomu, chto ubijcy ne znayut
svoego dela.
- U menya est' rentgenovskie snimki, - vozrazil Smit. - I vrach,
osmatrivavshij telo, skazal, chto razdrobleny vse chetyre sustava. YA tochno
pomnyu.
- On oshibsya, - skazal Rimo. - Razbity oba plecha i pravoe bedro. Udary
naneseny ne bol'no-to chisto. A vot nad levoj nogoj porabotali tak, kak nado.
Sustav raz容dinen, no kosti cely.
Smit szhal guby i vynul iz karmana seryj konvert. Snimki byli umen'sheny
do formata obychnoj fotografii. Smit podnes snimki k svetu.
- Potryasayushche! Vy pravy, Rimo, - skazal on.
- Ego horosho uchili, - vstavil CHiun.
- Tak vam znakom takoj sposob? - sprosil Smit.
- Konechno. |to delo ruk diletanta, - otvetil Rimo. - On nanes udachnyj
udar v levuyu nogu, a potom shalturil, izuvechiv pravuyu nogu i oba plecha.
CHiun razglyadyval telo Uil'yama |shli, pokachivaya golovoj.
- Zdes' dejstvovali, po krajnej mere, dvoe, - skazal on. - Odin nanes
tochnyj udar v levuyu nogu, a vtoroj dokonchil delo, kak myasnik. Kem byl
ubityj?
- Prostym sluzhashchim, - skazal Smit. - Programmistom na komp'yutere.
- A pochemu komu-to nado bylo opozorit' etogo... kak vy ego tam nazvali?
- Programmista, - skazal Smit.
- Vot imenno. Pochemu ego hoteli opozorit'?
- Ponyatiya ne imeyu, - skazal Smit.
- Togda ya nichego ne mogu dobavit', - skazal CHiun.
- Znachit, vy mne nichem pomoch' ne mozhete, CHiun, - skazal Smit s ottenkom
razdrazheniya. - CHto zhe teper' delat'?
- Byt' nacheku, - otvetil CHiun, kotoryj znal, chto amerikancy v upor ne
hotyat zamechat' narozhdayushchiesya opasnosti, poka poslednemu duraku ne stanovitsya
yasno, chto tvoritsya chto-to neladnoe.
A potom CHiun zagovoril o tom, chto bespokoilo ego. Emu byl obeshchan otpusk
dlya poezdki domoj. On ponimaet, chto eto neprostoe puteshestvie i poezdka v
Sinandzhu obojdetsya dorogo. Vse uzhe bylo gotovo, dazhe special'naya lodka,
kotoraya dostavit ego v buhtu Sinandzhu pod vodoj. No on ne poehal v poslednij
moment iz-za svoej predannosti imperatoru Smitu - da budet ego carstvie
dolgim i slavnym!
- Da, podvodnaya lodka gotova, - skazal Smit.
CHiun smirenno prosit otpustit' ego domoj sejchas. Pozdnej osen'yu v Koree
ochen' krasivo.
- V eto vremya v Sinandzhu sobachij holod, - skazal Rimo, kotoryj nikogda
tam ne byl.
- Tam moj dom, - otvetil CHiun.
- YA znayu, chto tam rodina Doma Sinandzhu, - skazal Smit, - i vy horosho
posluzhili mne. Vmeste s Rimo vy tvorili chudesa. YA rad pomoch' vam vernut'sya v
rodnuyu derevnyu. No budet trudno peresylat' tuda vashi lyubimye fil'my.
Pridetsya obojtis' bez nih.
- YA probudu v Sinandzhu ne dolgo, - skazal CHiun. - Poka ne priedet Rimo.
- YA protiv togo, chtoby vy oba pokinuli stranu, - skazal Smit.
- Ne volnujtes', ya nikuda ne sobirayus', - skazal Rimo.
- On priedet tuda, kogda nastupit sleduyushchee polnolunie, - skazal CHiun i
bol'she ne proronil ni slova do sleduyushchego dnya, kogda dolzhen byl uletat' na
samolete v San-Diego, otkuda podlodka dolzhna byla dostavit' ego domoj.
CHiun podozhdal, kogda Smit ujdet, chtoby oformit' strahovku, i skazal
Rimo:
- |to ochen' strannyj sposob ubijstva.
- Pochemu? - sprosil Rimo. - Rabotal halturshchik, u kotorogo vyshel odin
horoshij udar i tri plohih.
- V Sinandzhu est' obychaj. Esli hochesh' kogo-to opozorit', pokazat', chto
on ne dostoin dazhe byt' ubitym, to po drevnemu obychayu ty dolzhen nanesti
protivniku chetyre udara i ostavit' ego umirat'.
- Ty dumaesh', my imeem delo imenno s takim sluchaem? - sprosil Rimo.
- YA ne znayu, chto tam proizoshlo, no preduprezhdayu, chto ty dolzhen byt'
ostorozhen, poka ne priedesh' v Sinandzhu.
- YA ne priedu, papochka.
- Kogda nastupit sleduyushchee polnolunie, - skazal CHiun i izobrazil na
blanke strahovki, prinesennom Smitom, svoj zamyslovatyj avtograf.
Kogda samolet, na kotorom nahodilsya CHiun, vzletel, Smit skazal:
- Nepostizhimyj chelovek.
- "Nepostizhimyj" u nas na Zapade oznachaet skrytnyj i bezrassudnyj, -
skazal Rimo, oshchutiv holodnyj poryv vetra s ozera Michigan.
- Slovom "nepostizhimyj" ya opredelyayu to, chto vy i on sposobny sdelat' i
delaete. Ne primenyaya ognestrel'noe oruzhie.
Rimo smotrel, kak belyj s krasnymi polosami "Boing-707" rvanulsya vverh,
ostavlyaya za soboj dymnyj shlejf.
- |to ne tak slozhno, kogda tebya nauchat, - skazal on. - V umenii vse
ochen' prosto, slozhnosti voznikayut tol'ko pri ispolnenii. Osobenno pri
kazhushchejsya prostote.
- |to zhe bessmyslica, - skazal Smit.
- Nu CHiun i frukt, - skazal Rimo, glyadya, kak samolet lozhitsya na krylo.
- Prosto tak vzyal i uehal! Hotya, konechno, on etogo zasluzhivaet.
- Vy ne skazali, pochemu ne primenyaete oruzhie.
- Oruzhie strelyaet pulyami ili drugimi predmetami. Rukami upravlyat'
proshche.
- Vashimi - konechno! |to ved' ne karate ili chto-to pohozhee?
- Net, - skazal Rimo, - nichego pohozhego.
V CHikago bylo holodno. I odinoko.
- A vy i CHiun? CHem vy otlichaetes' ot drugih?
Samolet bystro prevratilsya v tochku.
- CHto? - peresprosil Rimo.
- Pochemu vy prevoshodite ostal'nyh? YA chital podborku materialov po
boevym iskusstvam, tam inogda vstrechaetsya koe-chto vrode by shozhee s vashimi
priemami, no v osnovnom - nichego pohozhego.
- Ah, eto, - skazal Rimo. - Parni, kotorye golymi rukami razbivayut
derevyannye doski i tak dalee?
- I tak dalee, - skazal Smit.
- Poprobuyu ob座asnit', - skazal Rimo i ob座asnil kak mog, kak ob座asnyal
samomu sebe. Ran'she, ispol'zuya privychnye ponyatiya, on ne smog by ne tol'ko
ob座asnit', no dazhe ponyat'. Poka ne vstretil Mastera Sinandzhu.
Sinandzhu otlichaetsya ot drugih boevyh iskusstv tem zhe, chem
professional'nyj igrok v amerikanskij futbol otlichaetsya ot lyubitelya. Travma,
kotoruyu dazhe ne zametit professional iz nacional'noj futbol'noj ligi,
vyvedet lyubitelya iz stroya.
- Professional zarabatyvaet etim na zhizn'. Dlya nego ne sushchestvuet takih
ponyatij, kak razvlecheniya ili emocii. Dlya nego eto vopros zhizni i smerti. On
etim zhivet. Ego i nel'zya sravnivat' s lyubitelem. To zhe samoe s Sinandzhu.
Sinandzhu - porozhdenie otchayaniya, kak govorit CHiun. Zemledelie i rybolovstvo
davali tak malo, chto ne mogli prokormit' derevnyu, i zhitelyam prihodilos'
topit' sobstvennyh detej.
- YA znayu, chto Mastera Sinandzhu nanimalis' na sluzhbu i blagodarya etomu
kormilas' derevnya, - skazal Smit. - Otkrovenno govorya, kogda v Severnoj
Koree k vlasti prishli kommunisty, ya dumal, chto na etom vse konchitsya.
- Moglo by, no obraz dejstviya i myshleniya kazhdogo Mastera Sinandzhu
sostoyal v tom, chtoby vybirat' mezhdu zhizn'yu svoej zhertvy i zhizn'yu detej svoej
derevnya. Tak bylo na protyazhenii vekov vplot' do CHiuna.
- O'kej, - skazal Smit. - Dlya nih eto vopros vyzhivaniya. No kak vy
dostigli takogo urovnya?
- Postepenno Mastera Sinandzhu prishli k vyvodu, chto bol'shaya chast' myshc
cheloveka prevrashchaetsya v rudimentarnye organy, kak appendiks. Oni obnaruzhili,
chto ryadovoj chelovek ispol'zuet, mozhet byt', lish' desyatuyu chast' svoih
potencial'nyh fizicheskih i intellektual'nyh vozmozhnostej. Sekret CHiuna
sostoit v tom, chto on uchit ispol'zovat', navernoe, procentov tridcat'
sobstvennoj energii ili sorok.
- On ispol'zuet sorok procentov svoih vozmozhnostej?
- Stol'ko ispol'zuyu ya, - skazal Rimo. - CHiun - Master Sinandzhu. On
ispol'zuet vse sto procentov. I to, kogda on ne v luchshej forme.
- I v etom vse ob座asnenie?
- V etom, - skazal Rimo. - Tak li vse na samom dele, ne znayu. |to lish'
moe ob座asnenie.
- Ponimayu, - skazal Smit.
- Net, ne ponimaete, - skazal Rimo. - I nikogda ne pojmete.
Kogda Holi Bardvel ubil svoyu pervuyu zhertvu rukami, on ponyal, chto dolzhen
ubit' i vtoruyu. |to bylo sovsem ne to, chto zahvat nog v futbole, kogda tebe
dostaetsya kolenom po uhu. Videt', kak chelovek umiraet ot udara tvoej ruki, -
vysshee udovol'stvie.
Ono zahvatyvaet postepenno, a togda perepolnennyj im Bardvel otstupil
nazad i, stoya na gladkom derevyannom polu produvaemogo vetrami zamka,
smotrel, kak chelovek s chernym poyasom oprokinulsya nazad, shvativshis' za
plecho, kotoroe bol'she ne dvigalos'.
Vse bylo do smeshnogo prosto. Kakoj-to paren', to li Uil'yam |shli, to li
|shli Uil'yams, vstal v stojku "sanchin-dachi" i postavil prostoj oboronitel'nyj
blok levoj rukoj, udariv po kotoroj, Bardvel vybil sustav, a zatem, poka eshche
ne proshel bolevoj shok, nanes vtoroj udar uzhe pryamo v plecho. Konechno, etim
|shli prishlos' podelit'sya s drugimi, no nachalo bylo polozheno ego udarom. Oni
ostavili zhertvu bespomoshchno korchit'sya na holodnom polu, ne v silah sdvinut'sya
s mesta iz-za strashnoj boli v razdroblennyh sustavah. I Bardvel ponyal, chto
ni futbol, ni karate, ni professional'nyj boks ne idut ni v kakoe sravnenie
s tem, chto on tol'ko chto ispytal.
I kogda mister Uinch soobshchil, chto emu predostavlyaetsya sobstvennaya,
personal'naya zhertva. Holi Bardvel gotov byl celovat' emu nogi. On vsegda
mechtal o takom trenere ili komandire, kogda sluzhil vo flote. Mister Uinch vse
ponimal, mister Uinch nadelil ego siloj. No, nesmotrya na vse soblazny, do sih
por Holi Bardvel, shesti futov rosta, muskulistyj, s holodnymi golubymi
glazami i licom, budto vysechennym iz kamnya, ispolnyal tol'ko to, chto
prikazyval mister Uinch.
Poetomu, kogda na kladbishche v mestechke Raj pod N'yu-Jorkom on uvidel
cheloveka, tol'ko pohozhego na togo, kogo emu predstoyalo ubit', Holi Bardvel
sderzhalsya. Net, eto byl ne tot, kogo on zhdal. |tot chelovek tozhe byl shesti
futov rosta s vysokimi skulami i gluboko posazhennymi karimi glazami, no
zapyast'ya ego ruk ne byli shirokimi. Tak chto Holi Bardvel podozhdal, kak bylo
vedeno, nedelyu, a potom priehal v N'yu-Jork, ostavil mashinu v odnom iz
roskoshnyh garazhej, o kotoryh emu govorila zhena, i napravilsya v otel'
"Uoldorf Astoriya", toe, v sootvetstvii s instrukciej mistera Uincha, sprosil
mistera San Jii.
Misterom San Jii byl, konechno, mister Uinch, kotoryj govoril, chto u nego
mnogo imen, no "Uinch" blizhe vsego k ego nastoyashchemu imeni.
- Dobryj den', mister Uinch, - skazal Bardvel nevysokomu aziatu v
blestyashchem zelenom kimono.
- Vhodite, Bardvel, - skazal Uinch. - Kak ya ponimayu, vy ne vstretili
svoej zhertvy.
- Tochno. Otkuda vy znaete?
- YA mnogoe znayu, - otvetil Uinch i usmehnulsya.
Ot etoj usmeshki Bardvelu stalo ne po sebe. Nesmotrya na to, chto Linett
pered poezdkoj v SHotlandiyu uveryala Holi, chto v dal'nejshej zhizni mister Uinch
emu ponadobitsya ne men'she, chem ona sama, i, nesmotrya na vse uvazhenie k
misteru Uinchu, Holi ne doveryal emu. CHelovek on, bezuslovno, vydayushchijsya, no
eta strannaya usmeshka...
- Nu, posmotrim, chto vy usvoili, - skazal mister Uinch, i Holi Bardvel
vstal v stojku, kotoruyu otrabatyval i otrabatyval do beskonechnosti.
Dostatochno izuchiv boevye iskusstva, on znal i o drugih stojkah, no mister
Uinch postoyanno tverdil, chto nuzhno rabotat' imenno nad etoj, i sejchas,
polozhiv ruku na spinu Bardvela, zayaviv chto do sovershenstva eshche daleko.
Imenno iz etoj stojki on i nanosil udary togda, v zamke. Nado bylo
stoyat', kak by skoncentrirovav svoj ves v odnoj tochke vnutri sebya, ne
raspredelyaya ego po vsemu telu i ne perenosya ego ni na odnu iz nog, chtoby
udar ishodil imenno iz etoj tochki. So storony kazalos', chto chelovek stoit,
chut' rasstaviv nogi, pochti ssutulivshis', i udar sledoval kak vystrel, vbivaya
blokiruyushchuyu levuyu ruku protivnika v sustav plecha, zatem nanosilsya povtornyj
udar. Esli vse vypolneno pravil'no, zvuk dvuh udarov slivalsya: "Po-pop!"
Holi chastoe udovol'stviem vspominal priyatnyj zvuk svoih udarov v plecho
zhertvy: "Po-pop!"
Mister Uinch hlopnul v ladoshi, i Holi pravoj rukoj nanes pervyj moshchnyj
udar, prednaznachennyj sokrushit' blok, i tut zhe - vtoroj, ispol'zuya ruku kak
rubyashchij mech.
- Horosho, - skazal mister Uinch Holi Bardvelu, stoyashchemu s vytyanutoj
rukoj, slovno on sobiralsya pozdorovat'sya s kem-to, derzhas' v to zhe vremya
podal'she. - Ochen' horosho!
- No v takom polozhenii ya, po-moemu, ostayus' nezashchishchennym? YA hochu
skazat', chto moe telo otkryto dlya udarov. Menya vsegda bespokoit, chto posle
etogo udara ya stanovlyus' uyazvim.
- Dumaya o zashchite, - skazal mister Uinch, - vy mozhete proigrat' v
napadenii. Esli vam pridetsya vstupit' v boj s chelovekom, kotorogo ya poruchil
vam ubrat', to vas ne spasut nikakie zashchitnye bloki - vse kosti budut
perelomany. Konechno, esli vy mne ne doveryaete...
- YA doveryayu vam, mister Uinch.
- Otlichno, potomu chto skoro vy vstretites' s nim.
- Gde ego iskat'?
- On sam vas najdet, - skazal mister Uinch i izlozhil plan, priderzhivayas'
kotorogo. Holi Bardvel mog ne tol'ko razdelat'sya so svoej zhertvoj, no i
poluchit' pyatnadcat' tysyach dollarov. Prichem snachala den'gi.
Mnogoe bylo neponyatno Holi Bardvelu, no plan privel ego v vostorg. On
ne tol'ko poluchit den'gi, kotorye, kak vsegda govorila emu Linett, budet
imet' postoyanno, rabotaya na mistera Uincha, no i vozmozhnost' porazit' svoyu
glavnuyu mishen', predvaritel'no popraktikovavshis' na drugih.
Da, on ub'et ih, esli otrabotaet udar v plecho, i nikto ne smozhet
sovladat' s nim, krome cheloveka, kotoryj budet ego poslednej mishen'yu.
Bardvel nahodilsya v takom vozbuzhdenii, chto chut' bylo ne rasskazal
Linett, chto poluchit den'gi kak raz v tom banke, gde ona rabotala kassirom.
No mister Uinch ne govoril, chto on mozhet obsuzhdat' eto s kem-to, dazhe so
svoej zhenoj, poetomu v naznachennyj den' on skazal ej, chto prosto idet
pogulyat'. Ego ton, vidimo, nastorozhil ee, tak kak ona skazala:
- Beregi svoyu zadnicu, Holi.
A on otvetil:
- Bud' spokojna. - Posle chego otpravilsya na glavnuyu ulicu goroda
Tenaflaj shtata N'yu-Dzhersi i okazalsya tam v tot moment, kogda zakryvalis'
magaziny, policiya sonno sledila za issyakayushchim potokom transporta na ulicah
goroda v preddverii bodryashchej svezhesti zimy i snezhnogo ubranstva.
Kak ob座asnil emu mister Uinch, vsya operaciya predstavlyala soboj
odin-edinstvennyj atakuyushchij udar. Ujti v zashchitu znachilo proigrat'.
CHut' dal'she po ulice vidnelos' zdanie kommercheskogo banka "Tenaflaj
trast", na vtorom etazhe kotorogo gorel svet. Na ego schetu v etom banke
lezhalo dvesti dollarov - vse, chto on i Linett smogli otlozhit' s ego zarplaty
sportivnogo instruktora. Kak ona chasto govorila, "my, po krajnej mere, ne
vyletaem v trubu, esli mozhem otkladyvat' celyh dva dollara v nedelyu", Linett
vsegda nahodila ochen' ubeditel'nye dovody. Vozmozhno, poetomu iz vseh zhen
svoih uchenikov mister Uinch byl blagosklonen tol'ko k nej.
Bardvel shel po ulice, prohodyashchej szadi banka. Mister Uinch rekomendoval
ne svorachivat' v uzkij pereulok vozle banka, prezhde chem ne okazhetsya naprotiv
zdaniya. Policiya na etoj ulice byla nacheku iz-za vzlomshchikov, poyavlyavshihsya
vremya ot vremeni u zadnih dverej magazinov, i Bardvelu sledovalo sokratit'
vremya prebyvaniya tam do minimuma. Dlya policii bank ne yavlyalsya ob容ktom
povyshennogo vnimaniya. Sejfy byli snabzheny special'nym chasovym mehanizmom,
kotoryj byl ne po silam vzlomshchikam. Vse den'gi zapiralis' s pyati chasov
vechera i do vos'mi tridcati utra sleduyushchego dnya. Mister Uinch schital, illyuziya
nadezhnosti byla samym bol'shim nedostatkom ohrany banka.
Bardvel videl vysokij belyj betonnyj vystup kryshi banka, navisavshij nad
zheltym dvuhetazhnym karkasnym domom, stoyavshim na etoj zhe ulice vprityk k
mostovoj. On spokojno proshel po proezzhej chasti, peresek gazon, perelez cherez
izgorod' i okazalsya v pereulke. Do nego donosilsya rezkij zapah iz
zakusochnyh, i on slyshal hlyupan'e sobstvennyh nog po luzham, ostavshimsya posle
poludennogo dozhdya. V banke bylo tri dveri, dve iz nih snabzheny
signalizaciej, reshetkami i provolochnymi setkami, tak kak oni veli v glavnoe
pomeshchenie i v hranilishche. Po logike rabotnikov banka ne stoilo tratit' den'gi
na oborudovanie signal'noj sistemoj tret'ej dveri, tak kak v etoj chasti
zdaniya nahodilis' kabinety prezidenta banka, vice-prezidenta i upravlyayushchego.
Otsyuda opasnost' ne grozila, tak kak edinstvennaya vnutrennyaya dver', vedushchaya
v hranilishche, takzhe byla snabzhena sistemoj signalizacii.
Bardvel szhal v karmane klyuch, poluchennyj ot mistera Uincha, vynul ruku i
vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Zamer i prislushalsya. Kto-to nastupil na
zhestyanku. Po proulku skol'znul zheltyj luch. Pochuvstvovav, chto zamok srabotal,
Bardvel prizhalsya k dveri. On mog skryt'sya vnutri, no mister Uinch
preduprezhdal ego, chto noch'yu vnimanie privlekayut ne predmety, a dvizhenie.
Poetomu on podavil zhelanie spryatat'sya ot sveta za dver'yu i zamer na meste,
kak uchil ego mister Uinch. CHelovek s fonarem byl uzhe ryadom, i Bardvelu
kazalos', chto sejchas emu tknut v spinu policejskoj dubinkoj. On slyshal
dyhanie polismena. No vot shagi stali udalyat'sya, i, kogda policejskij byl uzhe
v dobroj sotne futah ot nego, on ostorozhno voshel vnutr', zakryl dver' za
soboj, s oblegcheniem uslyshav, kak shchelknul zamok.
Vnutri bylo temno, i on oshchupal rukoj stenu. Gladkie oboi "pod hlopok".
Levaya noga uperlas' vo chto-to. Provedya noskom botinka vverh, on ponyal, chto
eto pervaya stupen'ka lestnicy, i prodvinul nogu vpered, poka ona vnov' ne
uperlas' vo chto-to tverdoe. Togda on podnyal druguyu nogu i stal medlenno
podnimat'sya po lestnice. Neozhidanno on natknulsya na dver', udarivshis' ob nee
podborodkom.
- Postojte, - uslyshal on muzhskoj golos, - tam kto-to est'.
- Erunda, - otvetil drugoj golos.
- YA chto-to slyshal. Govoryu tebe, ya chto-to slyshal.
- Tebe pokazalos'.
Bardvel tolknul dver' i voshel v osveshchennyj kabinet, obstavlennyj
sovremennoj mebel'yu cveta bezh. V centre stoyal polirovannyj shestiugol'nyj
stol iz krasnogo dereva. Pyat' muzhchin podnyali golovy, otorvavshis' ot kart i
fishek. Imenno eto yarko osveshchennoe okno on i videl s glavnoj ulicy. Imenno
zdes' on budet grabit' bankirov, naplevav na ih chasovoj zamok v hranilishche,
kotoryj teper' byl sovershenno bespolezen.
- |to Holi Bardvel, - skazal pervyj vice-prezident banka "Tenaflaj
trast end sejving". Ego tolstye ruki lezhali poverh kart, holodnye serye
glaza metalis' s Bardvela na partnera sleva, kotoryj ot udivleniya vylozhil
svoi karty na stol.
- Kto? - sprosil chelovek s otvislymi shchekami i sedoj shevelyuroj, v kom
Bardvel uznal prezidenta banka. Svoi karty on ubral pod stol.
- |to muzh Linett Bardvel, - skazal vice-prezident.
- CHej muzh? - sprosil prezident, nadevaya ochki v tonkoj rogovoj oprave.
- Pomoshchnika starshego kassira, pobeditel'nicy konkursa na luchshego
sluzhashchego goda, - skazal vice-prezident, a prezident popytalsya pridat'
svoemu licu osmyslennoe vyrazhenie. Vice-prezident naklonilsya cherez stol i
shepnul: - Nu ta blondinka s appetitnym zadom, ser.
- A! Vy tot samyj trener po gimnastike, kotorogo uvolili za grubost',
Bardvel.
- YA byl futbol'nym trenerom.
- Ponyatno. CHto vam nuzhno? U nas delovaya vstrecha, kak vidite. Ob座asnite,
chto vam nuzhno i kak vy syuda popali.
- |to ne delovaya vstrecha, a igra v karty, - skazal Bardvel.
- Po chetvergam my regulyarno provodim vechernie soveshchaniya i inogda posle
etogo perebrasyvaemsya v karty, - skazal prezident. - I eto ne vashe delo,
mister Bardvel. Tak chto vy hotite?
Na lice Bardvela poyavilas' dovol'naya ulybka ot predvkusheniya
predstoyashchego. On ne mog bol'she sderzhivat'sya. Bardvel vybral blizhajshego,
kotoryj sidel, razvernuvshis' k nemu licom, i nanes udar pryamo v lob rebrom
ladoni pravoj ruki. Golova rezko otkinulas' nazad, budto ee obvyazali krepkoj
lentoj i dernuli nazad s neveroyatnoj siloj, i sheya perelomilas' so zvukom
lopayushchegosya cellofana. Golova upala na stol. Lezhashchie poseredine fishki
podprygnuli ot udara.
Nikto eshche ne uspel soobrazit', chto proizoshlo ubijstvo, a ne prosto
draka, a Bardvel napravilsya k prezidentu banka, kotoryj ot negodovaniya
vskochil. Bardvel usadil ego na mesto udarom v lico pal'cami vytyanutoj ruki.
Licevye kosti lopnuli, kak obolochka perevarennoj sardel'ki. Glaza
zakatilis', golova upala na grud', i Bardvel, otbrosiv beschuvstvennoe telo v
drugoj konec komnaty, brosilsya na cheloveka, kotoryj pyatilsya nazad, drozha i
prikryvaya lico kartami. Smeshno, no karty meshali nanesti horoshij udar: ob ih
ostrye plastikovye kraya mozhno legko povredit' ruku. Upravlyayushchij, krupnyj
muzhchina, stav kolenyami na stol, popytalsya udarit', no narvalsya na vstrechnyj
udar, vybivshij plecho iz sustava. Upravlyayushchij zavopil ot boli.
Vice-prezident, kotoryj upomyanul ob appetitnoj zadnice Linett, sdelal
bol'shuyu glupost', prinyav stojku "sanchin-dachi", tak kak postavlennyj im blok
tol'ko pomog Bardvelu vybit' emu plechevoj sustav, uzhe vtoroj za etot vecher.
Vice-prezident zavertelsya volchkom, a Bardvel opyat' povernulsya k muzhchine,
kotoryj skryuchilsya v uglu, zakryvshis' kartami. Bardvel slegka udaril ego v
pah, karty upali na pol, i togda on s blizkogo rasstoyaniya nanes pryamoj udar
konchikam i pal'cev v centr lba. Vozmozhno, ot togo, chto golova byla zazhata,
kak v tiskah, v uglu, sheya ne slomalas', a Bardvel oshchutil, chto ego pal'cy,
pokryvshiesya krov'yu do tret'ej falangi, pogruzilis' v tepluyu zhizhu, i ponyal,
chto eto mozg. On vytashchil ruku iz etoj kashi i byl udivlen voznikshimi u nego
associaciyami s vlazhnym vlagalishchem Linett. On vyter ruku o beluyu rubashku
upravlyayushchego. Potom, dejstvuya v svoe udovol'stvie to nogoj, to nozhkoj stula,
on prikonchil upravlyayushchego, vice-prezidenta i prezidenta banka "Tenaflaj
trast end sejving", zabrav u nih chetyrnadcat' tysyach trista sem'desyat pyat'
dollarov.
"Ne hvataet shestisot dvadcati pyati dollarov", - podumal Bardvel, no
reshil ne zaderzhivat'sya. Kak i lyuboe nachal'stvo, bankiry byli uvereny, chto ih
sekrety nikomu ne izvestny, poskol'ku nikto ne reshalsya im dazhe nameknut' na
eto. Kak govoril mister Uinch, sluga - eto tot, kto bol'she vseh znaet o svoem
hozyaine i men'she vseh emu rasskazyvaet. Vot pochemu ih tajnaya vstrecha za
kartami po chetvergam byla sekretom tol'ko dlya nih. Ob etom bylo izvestno
mnogim, a uzh takie lyudi, kak mister Uinch, tem bolee znali vse o bankirah,
luchshe drugih ponimavshih, chto nikakoj chek, osobenno v azartnoj igre, ne
zamenit nalichnyh. O bankirah, kazhdyj chetverg vecherom sobiravshihsya za
kartochnym stolom, imeya pri sebe po tri tysyachi dollarov i pri etom lish'
myslenno otgorodivshis' ot ostal'nogo mira, dazhe ne opustiv shtory. O
bankirah, kotorye schitali, chto net mesta bolee bezopasnogo, chem bank. O nyne
pokojnyh bankirah.
Noch'yu, kogda Linett stala laskat'sya k nemu. Holi Bardvel otvernulsya k
stene. Razve mog on ob座asnit' ej, chto uzhe polnost'yu udovletvoren na segodnya
i chto obychnyj seks sejchas pokazalsya by blednym podobiem udovol'stviya, kak
masturbaciya posle uikenda s seksapil'noj kinozvezdoj.
On ne tol'ko poluchil, chto hotel, no, kak skazal mister Uinch, poluchit
bol'she. Glavnoe - tot samyj chelovek, ego mishen'.
Kogda etoj misheni soobshchili o sobytii, kotoroe pressa pozdnee okrestila
"Koshmar v banke", on podumal, chto teper' CHiun libo vernetsya iz Sinandzhu,
libo otkazhetsya tuda ehat'.
- Net, Rimo, - skazal Smit. - Podlodka otbyla vovremya. On uehal. No ya
rekomenduyu vam vnimatel'no prochitat' o tom, chto proizoshlo v gorode Tenaflaj
v shtate N'yu-Dzhersi. Kazhetsya, dlya vas poyavilas' rabota.
- A v chem delo?
- Vy ne slyshali, chto sluchilos' v Tenaflaj? Vse tol'ko ob etom i
govoryat. Pressa obozhaet uzhasayushchie prestupleniya. No i po nashej chasti tam tozhe
koe-chto est'. Stranno, kak eto vy ne chitali ob etom v gazetah?
- YA segodnya nikuda ne vyhodil.
- |to bylo i vo vcherashnih gazetah. YA dumal, chto vy uzhe vyehali v
Tenaflaj.
- YA i vchera ne vyhodil, - skazal Rimo. - I pozavchera.
- Togda, ya polagayu, vam vse-taki pridetsya vyjti i uznat' obo vsem.
Obratite vnimanie na to, kakim sposobom byli ubity eti lyudi.
- Da, konechno, pryamo sejchas, - skazal Rimo. On povesil trubku i
posmotrel na indikator videomagnitofona, kotoryj pokazyval, chto idet zapis'
programm dlya CHiuna Apparat avtomaticheski dolzhen byl otklyuchit'sya v tri
tridcat' dnya, no Rimo vse ravno prodolzhal sledit' za zapis'yu. K chetyrem
chasam on byl v odnom noske, k semi - nadel oba, k desyati - bryuki, a kogda
oblachilsya v vodolazku i korichnevye mokasiny, probilo uzhe polovina
dvenadcatogo, tak chto Rimo otlozhil pohod do utra. Prospav noch' v odezhde, on
vyshel iz motelya v chetyre tridcat' utra, tak kak spat' uzhe bol'she ne mog.
Sluzhashchij motelya, raspolozhennogo nepodaleku ot aeroporta Roli-Dyurhem,
sprosil Rimo, kuda podevalsya ego priyatel', pozhiloj aziat uspel ocharovat'
bukval'no vseh, nesmotrya na to, chto redko vyhodil iz nomera. Rimo otvetil.
- On mne ne nuzhen, i ya dazhe ne skuchayu po nemu.
- O, konechno, konechno, - skazal klerk. - YA prosto hotel uznat', mozhet
byt', on eshche vernetsya?
- Menya eto sovershenno ne volnuet, - otvetil Rimo.
- Ponyatno, - skazal klerk.
- Vy poluchaete gazety?
- Est' tol'ko vcherashnie.
- Otlichno, - skazal Rimo.
- Kogda vy vernetes'?
- Dnya cherez dva. I ne trogajte moj televizor.
- Konechno. CHto mne delat', esli v vashe otsutstvie priedet starikan?
- Ne priedet, - skazal Rimo i uslyshal, kak drognul ego golos. Vo vremya
poleta do N'yuarka on chital o "Koshmare v banke".
On vzyal taksi do Tenaflaj, ehat' prishlos' dolgo, i stoilo eto nedeshevo.
Kogda on dobralsya do banka, to ne obnaruzhil tam policii.
- Vse stoyat s drugoj storony, - poyasnil emu prohozhij. - |to sluchilos'
na vtorom etazhe, no vse stolpilis' u zadnej dveri.
V pereulke pozadi banka Rimo uvidel policejskij kordon i nebol'shuyu
tolpu zevak. Rimo dostal bumazhnik i proveril dokumenty udostoverenie
sotrudnika FBR, sluzhashchego Kaznachejstva, predstavitelya inspekcii
prodovol'stvennyh tovarov i vneshtatnogo korrespondenta. Vse udostovereniya
byli podlinnymi. V shtate kazhdogo iz etih uchrezhdenij chislilsya Rimo Pelhem,
ili Rimo Bednik, ili Rimo Dalton, ili Rimo Slout. Ego tam nikogda ne videli,
poskol'ku on postoyanno vypolnyal osoboe zadanie, no ego imya vsegda bylo v
spiskah, na sluchaj kakoj-libo proverki.
- "Pinnekl megezin", - skazal Rimo, mahnuv zhurnalistskim udostovereniem
pered nosom polismena. - Kto zdes' glavnyj?
Dvadcat' pyat' minut zanudnyh ob座asnenij zamestitelya nachal'nika policii,
pri etom trizhdy povtorivshego po bukvam svoyu familiyu i rasskaz o strashnom
ubijstve pyati chelovek, pokazalis' Rimo beskonechno dlinnymi. Zamestitel'
nachal'nika ne byl uveren, chto motivom ubijstva bylo ograblenie, potomu chto
na stole pod grudoj fishek bylo najdeno shest'sot dvadcat' pyat' dollarov
nalichnymi. No s drugoj storony, eto vpolne moglo byt' i ograblenie: ved' vse
znali, chto vo vremya igry v poker kazhdyj iz pyati bankirov imel pri sebe tri
tysyachi dollarov. No ob etom predpochitali pomalkivat'. Po mneniyu
policejskogo, orudiem ubijstva posluzhili, po krajnej mere, tri predmeta. Od
nim iz nih bylo chto-to vrode zatuplennogo kop'ya, drugim - nozhka stula, na
kotorom do sih por ne nashli otpechatkov pal'cev, no pisat' ob etom poka ne
sleduet.
- Menya vsegda porazhaet, otkuda berutsya takie zveri, - skazal
policejskij i pointeresovalsya, ne prigoditsya li Rimo ego, zamestitelya
nachal'nika policii, foto, snyatoe nedavno, pered ego povysheniem.
- Tak vy govorite, chto udary byli naneseny v golovu, plecho i grud'?
- Nu, da. Odnomu prolomili cherep. Potomu ya i podumal o tupom kop'e.
|tot sluchaj mozhno nazvat' "ubijca-kop'emetatel'". Vy zapomnili moyu familiyu?
Vy ved' nichego ne zapisyvali.
Zamestitel' nachal'nika policii posmotrel v storonu tolpy i pomahal
rukoj.
- Privet, Holi, idi syuda, - kriknul on i, poniziv golos, poyasnil Rimo:
- |to nash futbol'nyj trener, mirovoj paren'. Ego uvolili za to, chto on hotel
iz nashih slabakov sdelat' nastoyashchih chempionov. Syuda ponaehali eti
n'yu-jorkcy... Vse, znaete, boyatsya, chto malyutke Semmi slomayut nosik. Tol'ko
ne citirujte menya. Zdorovo, Holi.
I zamestitel' nachal'nika policii predstavil Rimo cheloveka, kotoryj byl
na chetyre dyujma vyshe ego rostom, s shirokimi plechami i zheleznymi muskulami.
Ego pohodka pokazalas' Rimo primechatel'noj. CHuvstvovalos' kakoe-to znakomoe
chuvstvo ravnovesiya. Ne to, chto u Rimo ili CHiuna, no chto-to ochen' pohozhee.
- |to Holi Bardvel. Ego zhena rabotaet v banke, i on bespokoitsya za ee
zhizn'. Prihodit syuda kazhdyj den' posle etogo sluchaya. Holi, eto mister Rimo
Slout, zhurnalist
Bardvel protyanul Rimo ogromnuyu ruchishchu i vpilsya vzglyadom v ego zapyast'e.
U Bardvela byla stal'naya hvatka, no Rimo tak rasslabil myshcy svoej kisti,
chto ona vyskol'znula iz etih tiskov.
- Ne bespokojsya za suprugu, Holi. Kto by eto ni sdelal, on uzhe daleko
otsyuda, - skazal zamestitel' nachal'nika policii.
- Dumayu, vy pravy, - zametil Bardvel, ulybayas'.
- Mogu ya uvidet' tela? - sprosil Rimo.
- Dvoih uzhe pohoronili, soglasno ih religioznym obychayam. Ostal'nye vse
eshche v ritual'nom salone. Pohorony zavtra.
- Hotelos' by vzglyanut' na nih.
- Nu, eto delo dovol'no delikatnoe. Ih sobirayutsya horonit' v zakrytyh
grobah. No u nas v policii est' fotografii.
- |to sovsem ne to zhe samoe, chto tela v nature.
- YA blizkij drug sem'i odnogo iz ubityh, - skazal Bardvel. - Mozhet
byt', ya smogu pomoch'.
- A ya ne znal, - zametil policejskij.
- Da, - skazal Bardvel. - |to bylo do moego uvol'neniya, do togo, kak
vse perestali znat'sya so mnoj.
- YA - za tebya. Holi. Ty ved' prosto tvoril chudesa. YA vsegda byl na
tvoej storone.
- CHto-to ya ne zamechal.
- Nu, konechno, ne pri vseh. YA zhe na rabote.
- Da, - skazal Bardvel, - Pojdemte, mister Slout, - obratilsya on k
Rimo. - YA pokazhu vam tela teh, kogo eshche ne pohoronili.
- Ne prinimaj blizko k serdcu, Holi. Najdesh' druguyu rabotu, - skazal
zamestitel' nachal'nika policii.
- Nadeyus', - otvetil Bardvel. Po doroge v ritual'nyj salon Makalpina on
ob座asnyal Rimo, chto napadavshih byla, dolzhno byt', celaya dyuzhina, tak kak tela
bankirov strashno izurodovany.
- Aga, - kival Rimo.
Ritual'nyj salon predstavlyal soboj obychnyj chastnyj dom, umelo
perestroennyj i vnutri ustlannyj chernymi kovrami.
- Noch'yu oni rabotayut, a dnem zdes' nikogo net, i nam ne pomeshayut
osmotret' tela, - skazal Bardvel.
- YA dumal, chto vy znaete sem'yu kogo-to iz ubityh.
- |to ya tak skazal zamestitelyu nachal'nika policii. On vsego boitsya.
Pepel'no-belyj grob byl otpolirovan do bleska, i Rimo podumal, chto vsya
eta roskosh' prednaznachaetsya tomu, kogo uzhe nichto ne volnuet. V komnate stoyal
zapah svezhih sosnovyh dosok. Oni proshli mimo ryadov chernyh skladnyh kresel, i
Bardvel otkryl grob. Lob pokojnika byl umelo zagrimirovan podkrashennym
voskom i prisypan pudroj. Rimo nadavil pal'cem na vosk, chtoby proverit',
naskol'ko gluboko prolomlen cherep. Na pal'ce ostalas' pudra, i on ster ee.
- YA slyshal, prishlos' vynut' chast' mozga, chtoby zadelat' cherep, - skazal
Bardvel.
Rimo zametil u nego na lbu kapli pota, v ugolkah rta skopilas' slyuna.
- Govoryat, u nekotoryh byli povrezhdeny plechevye sustavy, - skazal Rimo.
- Ob etom pisali v gazetah. Snachala ih lishili vozmozhnosti dejstvovat'
rukami, a potom ubili.
- Da-a, - otvetil Bardvel, ego dyhanie uchastilos'. - A chto vy dumaete
ob etoj golove? Videli kogda-libo chto-nibud' podobnoe?
- Net, - skazal Rimo. - Luchshe by etomu tipu strelyat' iz ruzh'ya, a ne
pol'zovat'sya rukami. Esli on i dal'she sobiraetsya rabotat' rukami takim
obrazom, to s tem zhe uspehom mozhno ispol'zovat' chto-nibud' stol' zhe
netochnoe, kak ruzh'e.
- Netochnoe?!
- Prolomit' lob - delo nehitroe. Ved' ruka, sudya po vsemu, voshla po
samye kostyashki. Dlya mgnovennoj smerti dostatochno prolomit' kost' i nadavit'
na mozg. A zdes' - gryaznaya rabota. Orudoval, navernoe, kakoj-nibud'
podvypivshij idiot-karatist.
- No razve ne fantastika, chto kto-to goloj rukoj smog sotvorit' takoe?
A? - sprosil Bardvel.
- Nichut', - otvetil Rimo, zametiv, chto Bardvel ulybnulsya i slegka
izmenil pozu. I tut, buduchi natrenirovan do avtomatizma, Rimo dopustil
oploshnost'. Bardvel pravoj rukoj nanes Rimo udar. I on sreagiroval na nego,
no tut zhe pochuvstvoval, kak chto-to vrezalos' v ego levoe plecho. |to Bardvel
nanes vtoroj udar - dostigshij celi, no samoubijstvennyj po suti. Udar
ottochennyj, no Rimo ne slyshal, chtoby kto-to trenirovalsya takim obrazom.
Primenyat' takoj udar pri vstreche s horosho podgotovlennym sopernikom - chistoe
samoubijstvo.
Udar povredil Rimo plecho, no v to zhe vremya lico, golova i sheya Bardvela
byli otkryty dlya otvetnogo udara sprava. |to byla lishennaya zashchity,
samoubijstvennaya ataka, tak kak ruka Rimo nahodilas' vsego v polufute ot
Bardvela i molnienosno probila ego traheyu i perelomila shejnye pozvonki.
Bardvel podstavil sebya pod smertel'nyj udar radi deshevogo effekta. Rimo
chuvstvoval bol' v levom pleche i poshevelil pal'cami. Poka rabotayut, no ruka
pochti ne podnimalas'.
U Bardvela uzhe nichego ne podnimalos'. On lezhal u postamenta, na kotorom
stoyal grob, s vyvalivshimsya izo rta yazykom.
- Der'mo! - vyrugalsya Rimo. On nashel cheloveka, kotoryj mog rasskazat' o
smerti Uil'yama |shli, i ubil ego, blagodarya svoej molnienosnoj reakcii.
Kazalos', chto etot tip narochno podstavil sebya pod udar. S ego gibel'yu Rimo
ne tol'ko lishilsya vozmozhnosti chto-libo uznat', no dolzhen teper' izbavit'sya
ot trupa. A dejstvovat' pridetsya odnoj pravoj rukoj, chtoby ne trevozhit'
bolevshee levoe plecho.
Pod telom upravlyayushchego, pod belym shelkom pokryvala i pahuchimi rozami
byl matras, v kotorom pokojnyj men'she vsego nuzhdalsya. Rimo bystro snyal
pepel'no-beluyu kryshku groba, pravoj rukoj shvatil telo za poyas i perelozhil
vnutr' kryshki. Zatem ostanovilsya i prislushalsya. Stoyala tishina, poblizosti
nikogo ne bylo. On prinyalsya nasvistyvat' trogatel'nuyu melodiyu pesni Arety
Franklin, iz kotoroj pomnil tol'ko slova: "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna,
nuzhna".
On vytashchil rasshituyu beluyu shelkovuyu pogrebal'nuyu pelenu so dna groba i
obnaruzhil pod nej deshevye kartonnye podporki. On otdiral ih do teh por, poka
ne pokazalis' grubye doski osnovaniya groba.
Rimo vpilsya pal'cami v muskulistyj zhivot Bardvela, podnyal telo i ulozhil
ego na goloe dno groba. CHtoby ne vypirali grud' i golova, Rimo prishlos'
sdelat' ih bolee ploskimi, ne povrediv pri etom kozhu. Zapolniv pustoty
vokrug tela Bardvela obryvkami kartona, on nakryl ego belym shelkom,
tshchatel'no podotknuv kraya.
- Sojdet, - probormotal Rimo. - "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna, nuzhna".
On podnyal telo upravlyayushchego banka "Tenaflaj trast" s kryshki groba i
ostorozhno ulozhil na mesto ego poslednego uspokoeniya. Potom otstupil na shag,
chtoby ocenit' svoyu rabotu.
- Hrenovo.
Telo upravlyayushchego bylo dyujma na tri vyshe, chem trebovalos'. Prishlos'
slomat' pokojniku pozvonochnik i posil'nee nadavit' na zhivot, tak kak nizhnyaya
chast' tela upravlyayushchego byla dovol'no ob容mistoj. V teh mestah, gde Bardvel
byl hudoj, upravlyayushchij byl tolstyj, i naoborot. Tak chto vse poluchilos', kak
nado.
Rimo snova otoshel na shag.
- Goditsya.
Konechno, k tomu vremeni, kogda nachnetsya traurnaya ceremoniya i pridut
zhelayushchie otdat' poslednij dolg pokojnomu, manipulyacii s telami dadut o sebe
znat', obyazatel'no poyavitsya zapashok. No eto budet pozzhe. A sejchas Rimo
uslyshal ch'i-to shagi i bystro popravil grim na lice ushedshego v mir inoj
upravlyayushchego banka.
- "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna, nuzhna", - napeval Rimo, kogda golos
pozadi proiznes:
- |j, chto eto ty tut delaesh' s pokojnikom?!
Rimo obernulsya i uvidel cheloveka v chernom kostyume, beloj rubashke i
chernom galstuke, s ochen' blednym licom, potomu chto on pol'zovalsya toj zhe
pudroj, kakoj pokryval i pokojnikov.
- YA drug usopshego.
- Traurnaya ceremoniya nachnetsya vecherom. YA znayu, kto ty. Vidal takih.
Esli ty zabavlyalsya s polovymi organami pokojnika...
- CHto? - sprosil Rimo.
- Psih, - skazal chelovek. - Vse vy bol'nye!..
- YA proshchalsya s pokojnym drugom.
- Izvrashchenec! YA vidal takih. Slonyayutsya vokrug ritual'nyh salonov,
nadeyas' porazvlech'sya. No zdes' u menya nichego ne vyjdet. Znaesh' pochemu?
Potomu chto ty psih. Vot pochemu.
- Nu, esli vy tak schitaete... - skazal Rimo.
- Horosho, chto zastukal tebya, poka ty eshche nichego ne natvoril.
- Blagodaryu, - otozvalsya Rimo, vosprinimaya eto kak pohvalu svoej
rabote.
V banke on opyat' vstretil zamestitelya nachal'nika policii, kotoryj
predstavil ego starshemu kassiru, a tot ukazal na Linett Bardvel. U nee bylo
energichnoe krasivoe lico s serymi mindalevidnymi glazami i pyshnye svetlye
volosy s temnovatym otlivom. Polnye guby kazalis' vlazhnymi, a figura byla
ispolnena spokojstviya. Pod formennoj beloj bluzkoj i tvidovoj yubkoj
ugadyvalis' krasivye formy. "I chto ona nashla v Bardvele?" - podumal Rimo.
On podozhdal, poka bank zakroetsya dlya posetitelej, i s razresheniya
starshego kassira poprosil ee projti vmeste s nim v odin iz kabinetov, gde
nahodilis' personal'nye sejfy klientov.
- Pochemu vy reshili pogovorit' imenno so mnoj? - sprosila Linett. Ej
bylo nemnogim bolee dvadcati, i tem ne menee ona vyglyadela spokojno dlya
cheloveka, dayushchego interv'yu.
- Potomu, chto vash muzh i est' tot chelovek, kotoryj ubil etih bankirov.
Linett Bardvel zazhgla sigaretu, zatyanulas' i vydohnula dym.
- YA znayu, - otvetila ona. - CHto vy hotite?
- Menya interesuyut ego druz'ya, kotorye nauchili ego priemam rukopashnogo
boya.
- A vy sami-to kto?
- CHelovek, kotoromu vash suprug vo vsem priznalsya.
- Vot pridurok, - skazala Linett. Vse ee samoobladanie kak rukoj snyalo.
Ona zarydala, ne perestavaya povtoryat': - Vot pridurok!
Gladya, kak ona rydaet, Rimo podumal, chto pereocenil "zheleznuyu" vyderzhku
Linett Bardvel. Slysha ee rezkij nosovoj golos, kotoryj zhenshchiny shtata
N'yu-Dzhersi nazyvayut chelovecheskoj rech'yu, on prosto obmanulsya. Linett Bardvel
byla obyknovennoj zhenshchinoj, slaboj i ranimoj, On reshil ne soobshchat' ej o
smerti muzha.
Linett prilozhila k glazam nosovoj platok i podnyala glaza na Rimo.
- Esli vy sobiraetes' besedovat' so mnoj ves' vecher, ugostite menya hotya
by sandvichami.
- A vy ne dumaete, chto Holi budet vozrazhat'? - sprosil Rimo, kotorogo
na samom dele eto vovse ne zabotilo. Potomu chto togda Holi Bardvelu prishlos'
by, vosstav iz mertvyh, sbrosit' s sebya telo pokojnika i vzlomat' kryshku
zakolochennogo groba. Tak chto Rimo ne trevozhilsya.
- Predpolozhim, on budet vozrazhat'. CHto togda?
- On, dolzhno byt', master orudovat' svoimi ruchishchami. Mozhet vzgret' vas
kak sleduet.
- Neuzheli? Vot budet zdorovo! - skazala Linett. - Nu tak kak zhe,
znamenityj zhurnalist, vy pri den'gah ili ket?
- Da.
- Togda nikakih sandvichej. Obed! Nastoyashchij obed.
Predlozhenie Linett Bardvel naschet nastoyashchego obeda podrazumevalo
poseshchenie nekoego stroeniya serogo cveta, stoyavshego na krayu goroda i byvshego
ranee obyknovennoj zabegalovkoj. Teper' ego obshili iznutri derevyannymi
panelyami, vmesto stoek postavili stoly i ustroili polumrak. No nikto,
vidimo, ne pobespokoilsya soobshchit' shef-povaru ob izmenenii statusa zavedeniya,
poskol'ku menyu do sih por stroilos' na osnove odnogo dezhurnogo blyuda,
sostoyavshego preimushchestvenno iz rublenogo myasa.
Linett zakazala zelenyj salat - "on zdes' vsegda svezhij i zelenyj".
Rimo promolchal, ne zhelaya vsluh vyskazyvat' mysl' o tom, chto eto opredelenie
v ravnoj stepeni otnositsya i k sosnovym igolkam. Ona zakazala sous "Tysyacha
ostrovov", nedozharennyj bifshteks, pechenyj kartofel' s syrom, sparzhu pod
gollandskim sousom, a dlya nachala - bokal dzhina s limonnym sokom i sodovoj.
Rimo poprosil dlya nachala stakan vody, a potom - ris bez vsyakih specij i
soli, esli tol'ko na kuhne imeetsya "dikij ris" s dlinnymi zernyshkami. A esli
takogo net, on dovol'stvuetsya stakanom vody.
Tak i vyshlo, poskol'ku shef-povar nikogda ne slyshal o podobnom rise,
hotya esli by ego proizvodila kompaniya "Momental'nyj ris", to on by navernyaka
ego znal. Soobshchiv ob etom, oficiantka postavila pered nim vodu. Rimo
othlebnul nemnogo. Kak zdorovo snova ochutit'sya doma v N'yu-Dzhersi, gde v vode
est' primesi vseh izvestnyh himicheskih soedinenij, vklyuchaya cianistyj kalij.
Linett potyagivala svoj "Tom Kollinz", akkuratno postavila bokal na
bumazhnuyu salfetku i neozhidanno sprosila:
- CHto u vas s plechom?
- Pochemu vy sprashivaete?
- Vy kak-to stranno ego derzhite. Tochno ono u vas bolit, - skazala
Linett.
- Artrit zamuchil, - otvetil Rimo, kotoromu kazalos', chto on nichem vrode
ne vydaval povrezhdenie ruki. - Gde Holi izuchal karate?
- O, on zanimalsya neskol'ko let. Poseshchal raznye shkoly v Dzhersi-Siti.
- Vy znaete ih nazvaniya? - sprosil Rimo, otstaviv v storonu stakan s
vodoj na sluchaj, ezheli emu vdrug ochen' zahochetsya. CHego s nim v principe ne
moglo sluchit'sya dazhe posle peshego perehoda cherez Saharu.
- Net, menya eto ne interesuet. Pochemu muzhchinam nravitsya skakat' drug
pered drugom v kakih-to pizhamah?
- Vy predpochitaete muzhchin, prygayushchih bez nih?
Linett hihiknula.
- Nu, mozhno i ne prygat'. - Ona podnyala bokal i, glyadya poverh nego,
sprosila. - Pochemu vy schitaete, chto eto Holi ubil bankirov?
- On sam skazal mne.
- Tak prosto? Vzyal i skazal: "YA ubil bankirov i ukral den'gi"?
- Pochti, - otvetil Rimo - On chut' li ne hvastalsya svoimi udarami i
voobshche slishkom mnogo govoril ob etom dlya cheloveka, ne prichastnogo k
ubijstvu.
- Vy skazali emu, chto dogadalis'?
- Da.
- A on?
- On skazal, chto kuda-to uezzhaet.
- CHto-to ne ochen' veritsya, - proiznesla ona. - Esli by Holi znal, chto
vy dogadalis', on by i vas prikonchil.
- A mozhet byt', on menya ispugalsya? Mozhet, ya pohozh na teh, chto skachut v
pizhamah.
Linett pokachala golovoj.
- Net, net uzh. Vy ne iz takih.
- A kak vy-to uznali, chto eto on ubil? - sprosil Rimo.
- On sam rasskazal.
Rimo zhdal podrobnostej, no ona zamolchala.
- Vypejte eshche koktejl', - predlozhil Rimo.
Linett vypila. Potom eshche i eshche. Potom byl podan bifshteks (neploho
prigotovlennyj, no zhilistyj), pechenyj kartofel' (podgorevshij), a takzhe
sparzha (ne verhushki pobegov, a strelki).
Ona, kazalos', nichego etogo ne zametila i vse s容la, vnimaya
drebezzhashchemu magnitofonu. Potom eshche vypila, tak chto, vyjdya iz restorana, po
doroge k avtomobilyu, ej prishlos' operet'sya na Rimo.
- Navernoe, Holi uzhe doma? - sprosil Rimo. - Mozhet, mne luchshe vyjti, ne
doezzhaya do vashego doma, a vy doberetes' odna?
- Ego net, - uverenno proiznesla ona. - Domoj, Dzhejms.
Po doroge ona nemnogo vshrapnula i prosnulas' uzhe ryadom s domom,
vypryamilas' i shchelknula pal'cami.
- YA tol'ko chto vspomnila, - proiznesla ona zapletayushchimsya yazykom.
- CHto?
- Est' odin paren', kotoryj vmeste s Holi zanimaetsya karate. Takoj zhe
pomeshannyj.
- Kak ego zovut?
- Fred Ueterbi.
- Gde ya mogu ego najti? Hotelos' by pobol'she uznat' o karatistah.
- On policejskij. Teper' pripominayu, tochno, policejskij. Lejtenant ili
chto-to v etom rode. Kazhetsya, on rabotaet v sportivnoj shkole. Holi chto-to
govoril o nem. Da, v Dzhersi-Siti. On treniruet policejskih.
- Fred Ueterbi, tak?
- Da-a, tak, - proiznesla Linett i snova uronila golovu na plecho Rimo.
Vyjdya iz mashiny, ona vsem vesom operlas' na levoe plecho Rimo, zastaviv
ego stisnut' zuby, chtoby ne zakrichat' ot boli, udarivshej iz plecha v golovu.
Zakusiv gubu i nichego ne vidya pered soboj, slovno vo sne, on dovel ee do
spal'ni v nebol'shom osobnyake na samoj okraine.
Ona ne soprotivlyalas', kogda Rimo razdel ee i ukryl odeyalom. Pered
uhodom on koe-chto prodelal s nervnym uzlom u nee podmyshkoj i shepnul na uho:
- Dumaj obo mne. YA eshche vernus'.
Ona ulybnulas' vo sne.
Pokidaya dom, Rimo zametil, kak v vannoj komnate na vtorom etazhe zazhegsya
svet.
Kapitan amerikanskoj podvodnoj lodki "Darter" Li |nrajt Lihi uzhe plaval
po etomu marshrutu pyat' raz za poslednie pyat' let i s kazhdym razom vse men'she
ponimal, zachem eto nuzhno. V silu osobyh obstoyatel'stv, on ne mog zahodit' v
porty YAponii. Rossiya i Severnaya Koreya veli nablyudenie za vsemi sudami v
YAponskom more, osobenno podlodkami. |to otnosilos' i k tem, kto zahodil v
porty Tajvanya i ostrovov Ryukyu, a takzhe i Kitaya. Tak chto i v obychnyh rejsah
trebovalos' soblyudat' sekretnost'.
Dlya etogo rejsa sekretnost' obespechivalas', uzhe nachinaya s San-Diego,
kogda raspuskalsya sluh, chto podlodka idet v Avstraliyu, i zhenam moryakov
soobshchali, chto mestom sleduyushchej stoyanki budet port Darvin. Projdya Tihij
okean, podlodka v pogruzhennom sostoyanii zahodila v Vostochno-kitajskoe more
mezhdu Miako i ostrovami Naha. Zatem napravlyalas' na sever vdol' poberezh'ya
Kitaya, prohodya s bol'shim riskom v sta milyah ot SHanhaya, poka ne dostigala
ZHeltogo morya. Tak bylo udobnee: esli by kitajcy zasekli ee, im nuzhno bylo
vremya dlya togo, chtoby svyazat'sya s Severnoj Koreej. Na 38 gradusah shiroty i
124 dolgoty lodka povorachivala na severo-vostok v Zapadno-Korejskij zaliv, i
tam, v tom d'yavol'skom meste, gde granichili Severnaya Koreya s
kommunisticheskim Kitaem, s borta vysazhivalas' gruppa morskogo desanta,
sformirovannaya na osnove razlichnyh specpodrazdelenij, ispol'zovavshihsya v
armii dlya vypolneniya takih operacij, kotorye obychnye chasti vypolnit' ne
mogli.
I vse eto dlya togo, chtoby peredat' koshelechek s zolotom staruhe, kazhdyj
god zhdavshej na beregu okolo derevni Sinandzhu rovno v tri chasa nochi
dvenadcatogo noyabrya.
Kapitana Lihi ochen' udivlyalo, pochemu dlya dostavki zolota na summu menee
desyati tysyach dollarov tratilis' sotni tysyach, ne govorya uzhe o mezhdunarodnom
incidente, sluchis' on, oboshedshemsya by v milliony. On ne mog vzyat' v tolk,
pochemu CRU (a on byl uveren, chto eto CRU) ne sumelo najti bolee bezopasnyj i
deshevyj put' ili zhe srazu vruchit' vse zoloto, nakopivsheesya za tri goda,
izbegnuv dvuh riskovannyh operacij.
Poetomu, kogda lodka "Darter" povernula na sever v Vostochno-Kitajskoe
more, chtoby pozdnee vecherom vsplyt' na poverhnost', kapitan Lihi reshil, chto
dolzhen pogovorit' s passazhirom. Na etot raz passazhir vez s soboj ne tol'ko
zoloto, no i tyuki s odezhdoj, korobki s dragocennostyami, portret s avtografom
kakogo-to vtororazryadnogo aktera, snimavshegosya v "myl'nyh operah", a takzhe
tri bol'shih lakirovannyh sunduka. Kapitan Lihi ne predstavlyal, kak vse eto
razmestit' na naduvnyh rezinovyh lodkah. No on byl blagodaren sud'be hotya by
za to, chto emu udalos' otbit'sya ot elektronnogo ustrojstva dlya priema
teleperedach, kotorye kakoj-to idiot iz Pentagona sobiralsya peredavat' cherez
ves' Tihij okean special'no dlya "Dartera".
Kogda emu ob etom skazali, on chut' ne lopnul ot vozmushcheniya.
- CHert poberi, sushchestvuyut bolee nadezhnye i bezopasnye sposoby peredachi
informacii, chem televidenie!
- |to v sushchnosti ne informaciya, - otvetil admiral, koordinirovavshij
svyazi mezhdu CRU i VMF.
- A chto zhe?
- Teleperedachi.
- Poslednie izvestiya?!
- Ne sovsem. Televizionnye serialy bez reklamnyh ob座avlenij: "Poka
Zemlya vertitsya" - dvadcat' odna minuta i pyatnadcat' sekund, "Molodoj i
derznovennyj" - tridcat' minut i desyat' sekund, "Na poroge zhizni" - dvadcat'
chetyre minuty i sorok pyat' sekund. Obshchee vremya translyacii sostavit okolo
chasa.
- Znachit, vsplyv mezhdu Kitaem i Severnoj Koreej pod nosom u russkih ya
budu prinimat' "myl'nye opery"? Vy chto, vse zaboleli?
- My isklyuchili reklamnye roliki, - skazal admiral. - Inache
potrebovalos' by chas pyatnadcat' minut.
- No k chemu vse eto?
- Kak pravilo, my ne posvyashchaem vseh v detali.
- A kto-nibud' v nih posvyashchen?
- Otkrovenno govorya, kapitan, ya etogo ne znayu. Vse nastol'ko
zasekrecheno, chto ya dazhe ne uveren, CRU li rukovodit operaciej. Vy hotite,
chtoby ya kategoricheski otkazalsya ot zatei prinimat' teleperedachi?
- Kategoricheski nastaivayu, - otvetil kapitan Lihi.
- To est' vy otkazhetes' vypolnyat' zadanie, esli vam pridetsya
periodicheski vsplyvat' na poverhnost' dlya priema teleperedach?
- Otkazhus'.
- YA vas ponimayu. Poprobuem otkazat'sya ot teleperedach.
K momentu otplytiya admiral s torzhestvuyushchim vidom soobshchil:
- My pobedili. - Odetyj v shtatskoe, on stoyal u boevoj rubki "Dartera".
- Primete na bort tol'ko tri sunduka.
- A vy nikogda ne probovali vozit' zdorovennye sunduki na rezinovoj
lodochke v Zapadno-Korejskom zalive, da eshche vo vremya osennih shtormov?
- Vashe delo popytat'sya. Ne vyjdet - ne beda, - skazal admiral, shiroko
ulybayas'. - Udachi, Li.
- Blagodaryu vas, ser, - otvetil kapitan Lihi. On vspomnil, kak admiral
podmignul emu, kogda prohodil mimo etih sundukov, prinajtovannyh u
shpangouta, i postuchal v dver' kayuty svoego passazhira.
- |to kapitan Lihi.
- Da, - poslyshalsya skripuchij golos.
- Hochu soobshchit' vam, chto my vhodim v ZHeltoe more, - skazal kapitan
Lihi.
- Znachit, my ne zabludilis' - eto vy hoteli mne soobshchit'?
- Ne sovsem. YA hotel by pogovorit' s vami naschet vysadki.
- My uzhe v Sinandzhu?
- Net. V ZHeltom more, ya zhe skazal.
- Togda i govorit' ne o chem.
- No vashi sunduki slishkom tyazhely, i ya ne uveren, chto moi rebyata smogut
perepravit' ih na bereg.
- O, kak eto pohozhe na belyh lyudej, - poslyshalsya golos iz kayuty. - Oni
dali mne edinstvennoe sudno, kotoroe ne v sostoyanii perevezti imushchestvo.
- Esli nado, my mozhem perevezti i celyj gorod, no ne v kimirsenovskuyu
Severnuyu Koreyu. On ne prinadlezhit k chislu nashih goryachih poklonnikov.
- A pochemu on im dolzhen byt', esli vy ne cenite podlinnoe iskusstvo? Ne
otpirajtes'. |to vy lishili starogo cheloveka ego poslednego udovol'stviya,
pomeshav emu smotret' dnevnye teleserialy.
- Ser, nas by razbombili k chertovoj materi, esli by my vsplyvali dlya
priema peredach. YA otkazalsya ot nih radi vashego zhe blaga. Vy ved' ne hotite
popast' v plen k kitajcam?
- V plen?
- Da, pod arest i v tyur'mu.
- Eshche ne rozhdeny te, kto sposoben plenit' Mastera Sinandzhu. Uhodite,
vy, zhalkoe podobie moryaka.
- Ser, ser...
No otveta ne posledovalo, passazhir ne podnimalsya na palubu i ne
otklikalsya na stuk v dver', poka amerikanskaya podlodka "Darter" ne vsplyla,
nakonec, vblizi Sinandzhu. Komanda byla ekipirovana po pogode, lica matrosov
skryvali maski s prorezyami dlya glaz. Paluba obledenela, v spinu dul kolyuchij
holodnyj veter.
- A vot i on, - skazal odin iz matrosov, i vse s lyubopytstvom
ustavilas' na tshchedushnogo starika-aziata, vzbiravshegosya na palubu. Veter s
kitajskogo poberezh'ya razduval seroe kimono, zhidkie pryadi borody razvevalis'.
- Ser, ser, moi lyudi ne smogut pogruzit' vashi sunduki na rezinovuyu
lodku. Esli dazhe eto i poluchitsya, to v more lodka obyazatel'no oprokinetsya.
- Vy dumaete. Master Sinandzhu doverit svoi sokrovishcha zhalkomu podobiyu
moryaka iz bespomoshchnogo morskogo flota? Podnimite sunduki na palubu i
privyazhite odin k drugomu, kak vagony poezda. Vy kogda-nibud' videli poezd?
I belye lyudi s kruglymi glazami ispolnili prikaz, i tri sunduka Mastera
Sinandzhu byli svyazany vmeste i mogli plyt' po vode. Prozorlivyj Master mudro
obzavelsya takimi sundukami, kotorye mogut derzhat'sya na poverhnosti vody, ibo
moryaku, kotoryj ne mozhet dostavit' po moryu gruz i ne ponimaet, gde zaklyuchena
pravda i krasota iskusstva, nel'zya doveryat' blagosostoyanie derevni.
I odetye v odezhdu iz meha i nejlona, s nezhnymi licami, zashchishchennymi ot
mestnyh vetrov, k kotorym oni ne privykli, belye moryaki spustili na vodu
sdelannye iz dereva plotnikom Park Ji sunduki, kotorye prodolzhali sluzhit'
hozyainu i v novyh zemlyah, otkrytyh dedom CHiuna v god Sobaki. Kak raz pered
tem, kak dobryj russkij car' prodal peresheek severnogo poluostrova pod
nazvaniem Alyaska tem zhe amerikancam, s kotorymi potom vstretilsya ded CHiuna.
I sunduki, popav v rodnye vody, poplyli za legkimi zheltymi lodkami
belyh lyudej. No teper' uzhe bylo izvestno, chto ne vse belye lyudi imeyut beluyu
kozhu. Nekotorye byli chernymi, nekotorye korichnevymi i dazhe zheltymi. No ih
umy byli porazheny beliznoj, tak chto dushi ih vse ravno byli belymi.
CHiun, Master Sinandzhu, nahodilsya v poslednej lodke ryadom so svoimi
sundukami, kotorye byli dan'yu ego narodu. I vot na temneyushchem beregu on
uvidel prekrasnuyu moloduyu devushku. Ona stoyala na skale, vozvyshavshejsya nad
nebol'shoj buhtoj. No, uvy, ona byla odna.
- Vidali kogda-nibud' takuyu urodinu? - sprosil pomoshchnik bocmana, kivkom
golovy ukazyvaya na tolstolicuyu koreyanku, sidevshuyu na kortochkah na mrachnyh
golyh kamnyah.
- Da-a. V zooparke, - otvetil odin iz grebcov.
- Ona, po krajnej mere, teplo odeta. A u starikashki, dolzhno byt',
antifriz vmesto krovi. Takoj veter i byka prevratit v sosul'ku.
S podlodki, vsplyvshej v shestistah yardah ot berega, soobshchili po racii,
chto so storony Sinandzhu dvigaetsya kolonna tyazheloj tehniki s zazhzhennymi
farami. Vozmozhno, tanki.
Komandir vzvoda izvestil passazhira o priblizhayushchejsya opasnosti.
- Vy mozhete vernut'sya s nami nazad. My dolzhny uhodit'. Nemedlenno.
- YA doma, - skazal CHiun.
- Znachit, vy ostaetes'?
- Mne nechego boyat'sya.
- O'kej, priyatel'. |to vashe delo.
CHiun s ulybkoj smotrel, kak perepugannye matrosy bystro pogruzilis' v
lodki i poplyli k svoemu korablyu, kachavshemusya na volnah. Devushka spustilas'
so skaly, podoshla blizhe i nizko poklonilas'. Ee slova pokazalis' CHiunu
muzykoj. |to byli slova ego detstva i teh igr, v kotoryh on postig tajny uma
i tela, a takzhe sil vselennoj. YAzyk rodiny byl sladosten.
- Privetstvuyu tebya, Master Sinandzhu, kotoryj spasaet ot goloda derevnyu
i hranit vernost' zakonam, glava Doma Sinandzhu! Nashi serdca perepolneny
lyubov'yu i voshishcheniem. My raduemsya vozvrashcheniyu togo, kto pokoryaet vselennuyu.
- Miloserdno pokoryaet vselennuyu, - popravil ee CHiun.
- Miloserdno pokoryaet vselennuyu, - povtorila devushka, kotoraya
gotovilas' celuyu nedelyu i bespokoilas' lish' iz-za slova "voshishchenie", potomu
chto zabyvala ego chashche ostal'nyh. - Miloserdno pokoryaet vselennuyu.
- Pochemu ty odna, ditya moe?
- Teper' zapreshcheno soblyudat' starye obychai.
- Kto zhe eto zapretil?
- Narodno-demokraticheskaya respublika.
- |ti prodazhnye tvari v Phen'yane?
- Nam zapreshcheno tak nazyvat' pravitel'stvo.
- Kak zhe ty otvazhilas' prijti syuda, ditya moe?
- YA vnuchka plotnika, kotoryj zhivet u zaliva. Nasha sem'ya poslednyaya,
kotoraya verna starym obychayam.
- Kak zhivut moi brat'ya i brat'ya moej zheny? CHto s nimi?
- Oni teper' zhivut po-novomu. A vasha zhena davno umerla.
Ona, ochevidno, hotela skryt' chto-to tyagostnoe. I CHiun ponyal.
- YA znal, chto moya zhena umerla, - skazal on. - No ty skryvaesh' eshche
chto-to. CHto zhe?
- Ona predala Dom Sinandzhu, Master.
CHiun ulybnulsya.
- Takoe v obychayah ee sem'i. |to vsegda bylo ee sut'yu. Ne plach', ditya
moe. Vo vsej vselennoj net bolee zhestokogo serdca i bolee podloj sem'i.
- Pravitel'stvo zastavilo ee sdelat' eto, - proiznesla devushka.
- Net, - vozrazil CHiun. - Oni ne mogut zastavit' sdelat' to, chto ne
svojstvenno nature. Ee sem'ya vsegda otnosilas' s zavist'yu k Domu Sinandzhu, i
ona vhodila v nash dom s gorech'yu v serdce. Iz-za nee ya sovershil velichajshuyu
oshibku.
Pri poslednih slovah golos CHiuna zadrozhal. On vspomnil, kak, ustupaya
nastojchivym pros'bam zheny, dal priyut synu svoego brata i kak tot, pokinuv
derevnyu, vospol'zovalsya sekretami Sinandzhu dlya dostizheniya bogatstva i
vlasti. I etot pozor byl tak velik, chto CHiun, ch'e nastoyashchee imya bylo Nuich,
perestavil v nem bukvy i stal nazyvat'sya CHiunom, otkazavshis' ot opozorennogo
imeni. |tot pozor zastavil CHiuna pokinut' derevnyu, chtoby okazyvat' ej
podderzhku svoim trudom i talantom, I eto togda, kogda on mog by radovat'sya
luchshim godam svoej zhizni, prebyvaya v dovol'stve i uvazhenii okruzhayushchih.
- Ona skazala, o Master, chto vy vzyali v ucheniki belogo. No moj ded
govorit, chto takuyu unizitel'nuyu mysl' mogut pozvolit' sebe tol'ko vash
plemyannik i sem'ya vashej zheny.
Za gryadoj temnyh gor CHiun uvidel priblizhayushchuyusya cepochku ognej.
- Ochen' smelo so storony tvoego deda govorit' tak. Nadeyus', chto moi
dary smyagchayut serdca zhitelej derevni.
- My ni razu ne poluchali zolota, o Master. Ono shlo Trudovoj partii. Oni
i v etom godu byli zdes', chtoby zabrat' ego, no kogda uvideli, chto vy
vernulis', to brosilis' za pomoshch'yu. YA ostalas' odna, potomu chto ves' god
uchila rech' na sluchaj vashego vozvrashcheniya.
- Tak vy soblyudali obychai i ne poluchali deneg? - sprosil CHiun.
- Da, Master. Ibo bez vas my prosto bednaya derevnya. No s vami my -
rodina Mastera Sinandzhu, i, chto by ni tvorilos' v mire, Sinandzhu ne ischeznet
blagodarya vam i vashim predkam. Tak menya uchili. Prostite, chto ya zabyla slovo
"miloserdno".
Uslyshav eto, CHiun zaplakal, prizhav devushku k grudi.
- Znaj zhe, ditya moe: teper' ty i tvoya sem'ya zabudete o nevzgodah. Vy
budete schastlivy. Klyanus' zhizn'yu! Poka vy ne vozraduetes', ne zajdet solnce.
Vas bol'she ne budut prezirat' v derevne. Tak kak sredi prochih tol'ko vy
ostalis' verny i chisty.
I chtoby uteshit' devushku, CHiun poshutil, chto obychno te, kto ego
privetstvoval, zabyvali slovo "voshishchenie".
I tut zhiteli derevni okruzhili ih, i chelovek, kotorogo nazyvali "Tovarishch
kapitan", byvshij rybak, obratilsya k CHiunu, Masteru Sinandzhu, stoyavshemu vozle
svoih sundukov. Okruzhennyj vooruzhennymi lyud'mi, Tovarishch kapitan derzhalsya
hrabro.
- Ot imeni zhitelej Sinandzhu ya konfiskuyu eto imushchestvo v pol'zu
Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respubliki.
I stoyavshie vokrug stali krichat', radovat'sya, hlopat' v ladoshi,
potryasat' ruzh'yami i stuchat' po brone bol'shogo tanka, na kotorom oni
priehali, daby pokazat' svoyu silu.
- Esli tak, - skazal CHiun, - to kto pervyj nalozhit ruku na imushchestvo
Mastera? Kto?
- My sdelaem eto vse razom.
I Master Sinandzhu ulybnulsya i skazal:
- Da, vy sejchas vmeste, no ch'ya-to ruka okazhetsya pervoj, i etoj ruke
bol'she ne suzhdeno budet ni k chemu prikosnut'sya.
- Nas mnogo, a ty odin, - skazal Tovarishch kapitan.
- Slushajte! Korov malo, a navoza mnogo, i vsyakij s prezreniem topchet
navoz. Vot chto ya o vas dumayu. Esli by vy zapolnili ves' bereg, ya by vse
ravno proshel skvoz' vas, ibo zdes' est' tol'ko odin dostojnyj chelovek - vot
eto ditya.
I oni smeyalis' nad Masterom Sinandzhu i proklinali vnuchku plotnika,
obzyvaya ee nehoroshimi slovami. I Tovarishch kapitan skazal zhitelyam Sinandzhu:
- Davajte voz'mem ego imushchestvo, tak kak nas mnogo, a on odin.
I oni brosilis' vpered s krikami radosti, no ostanovilis' pered
sundukami, s kotorymi pribyl Master. Ni odna ruka ne derznula prikosnut'sya k
nim, ibo nikto ne hotel byt' pervym. Vse zamerli. Togda kapitan skazal:
- YA budu pervym. I esli ya pogibnu, brosajtes' na nego.
I kogda on kosnulsya sundukov, CHiun, Master Sinandzhu, skazal ostal'nym,
chto tot, kto pervym podnimet ruku na Mastera, pogibnet.
I s etimi slovami on ubil kapitana, i ostalsya lezhat' Tovarishch kapitan
podle sundukov, no nikto ne sdvinulsya s mesta. Togda odna staruha, zhivshaya na
severe derevni sredi torgovcev, skazala, chto oni sil'nee CHiuna, Mastera
Sinandzhu, ibo u nih est' tank. I brosilis' k tanku vse, krome osypannoj
bran'yu vnuchki plotnika, Tol'ko ona odna ostalas' s Masterom Sinandzhu.
No kogda tank priblizilsya k Masteru Sinandzhu, on sovershil
mogushchestvennymi rukami stol' iskusnoe dvizhenie, chto snachala lopnula odna,
zatem drugaya gusenica, i tank uvyaz v pribrezhnom peske pod sobstvennoj
tyazhest'yu, slovno p'yanyj, kotoryj ne mozhet sdvinut'sya s mesta, otyagoshchennyj
vypitym vinom.
I CHiun vzobralsya na bespomoshchnyj tank i zaklinil verhnij lyuk. Zatem
nepostizhimym dlya prostogo smertnogo obrazom ostanovil vrashchenie bashni i
mogushchestvennymi rukami pererubil smertonosnoe orudie, mogushchee ubit' mnogih.
V dnishche tanka tozhe byli lyuki, no oni ne otkryvalis', tak kak tank
gluboko uvyaz v mokrom peske.
- S temi, kto vnutri, pokonchit priliv, - skazal Master Sinandzhu, i
razdalis' iz tanka stony i rydan'ya. Ibo soldaty, sidevshie tam, hotya i byli
iz Phen'yana, no ponimali, chto nastanet vremya priliva i on poglotit ih, i
prosili oni o snishozhdenii.
No CHiun i slyshat' ne hotel ob etom, i on sobral lyudej vokrug sebya i tak
govoril:
- Krome etoj devushki, nikto iz vas ne uvidit zavtrashnego dnya. Vy hoteli
otobrat' siloj moi dary i opozorili imya Doma Sinandzhu.
No devushka umolyala CHiuna poshchadit' lyudej, kotorye boyalis' zlyh
pravitelej v Phen'yane, rassylavshih prikazy na bumage, chtoby narod ih
ispolnyal. Ona prosila ego razdelit' dary sredi vseh, i Master Sinandzhu
otvechal, chto, hotya nikto iz nih ne dostoin etogo, oni poluchat svoyu dolyu,
potomu chto ona prosit za nih. I te, chto sideli v tanke, tozhe prosili
pozhalet' ih.
CHiun ne zhelal ih slyshat'. Staruha iz severnoj chasti derevni, gde zhili
torgovcy, skazala, chto esli by ne eti zlye lyudi iz Phen'yana, zhiteli derevni
vstretili by Mastera Sinandzhu kak polagaetsya. I bylo resheno ostavit' ih v
tanke.
Vnuchka plotnika skazala, chto lyudi v tanke vypolnyali prikazy, tak kak
boyalis', i ih nado tozhe poshchadit'. No CHiun skazal:
- Phen'yan - eto Phen'yan, a Sinandzhu - Sinandzhu.
Vse ponyali, chto zhizn' teh, kto v tanke, nichego ne znachit, i, podumav,
vnuchka plotnika soglasilas', chto Master Sinandzhu byl prav. V samom dele,
ved' eti lyudi byli iz Phen'yana.
I togda s krikami radosti zhiteli derevni posadili devushku na sunduki i
ponesli v Sinandzhu. Mnogie govorili, chto vsegda lyubili ee, no boyalis' lyudej
iz Phen'yana, a mnogie predlagali ej vyjti zamuzh i okazyvali ej pochesti.
Tak prodolzhalos' do voshoda solnca.
V derevne carilo bol'shoe vesel'e, tol'ko Master Sinandzhu ne byl vesel.
Ibo on pomnil togo belogo cheloveka, nad kotorym nadrugalis' i ostavili
umirat', perelomav konechnosti, i on znal, chto v Sinandzhu eshche proizojdet
strashnyj boj i chto ego vyigraet drugoj belyj chelovek.
- Net, net, net!
Dva cheloveka zastyli drug protiv druga na matah.
- Vy, zasrancy, ni na chto ne godites'! - zaoral podoshedshij k nim
chelovek. U nego byla moshchnaya muskulatura i korotkie usiki anglijskogo
serzhanta. Na nem bylo beloe kimono s chernym poyasom, zavyazannym uzlom vnizu
zhivota. On podnyal ruku k licu, i v svete lamp na pal'cah blesnuli
otpolirovannye nogti.
- |to vam ne tancy! - vnov' zaoral on. - U tebya, Nidhem, dolzhna byt'
potrebnost' ubit' etogo cheloveka, zadushit' ego. A tvoih usilij nedostatochno
dazhe dlya togo, chtoby razdavit' vinogradinu.
On povernulsya.
- A ty, Foster, dolzhen obezvredit' ubijcu, i bystro. Da pomozhet lyudyam
Bog, kogda vy vyjdete na dezhurstvo! Vryad li ot vas budet tolk.
Nidhem, vysokij, hudoj, s korotko strizhennymi, torchashchimi vo vse storony
volosami, skorchil grimasu za spinoj lejtenanta Freda Ueterbi. On schital, chto
sdavil gorlo sopernika dostatochno sil'no. Foster, atleticheski slozhennyj
muskulistyj negr, nichego ne skazal, no s prezreniem posmotrel na usatogo
lejtenanta. CHelovek desyat' policejskih novobrancev, sidevshih vokrug matov v
ozhidanii svoej ocheredi, videli etot vzglyad. Videl i lejtenant, kotoryj
povernulsya k Nidhemu.
- Nidhem. SHag vpered.
Hudoj paren' vystupil vpered, medlennye dvizheniya vydavali ego
neuverennost'.
- Poprobuj na mne, - skazal Ueterbi.
Nidhem polozhil obe ruki na ego tolstuyu sheyu. V etot moment on dumal,
chto, vidimo, ne sozdan byt' policejskim. V drake odin na odin on chuvstvoval
sebya ne v svoej tarelke.
On ne mog obhvatit' sheyu Ueterbi, no szhimal ee izo vseh sil, napryagshis'
v ozhidanii broska.
- Dushi menya, chert poberi! - rychal Ueterbi. - V tebe sily ne bol'she, chem
v devchonke ili gomike.
Nidhem eshche sil'nee szhal gorlo. Bol'shimi pal'cami on nashchupal adamovo
yabloko i, vspyhnuv gnevom, nazhal izo vseh sil, no v etot moment pochuvstvoval
moshchnejshij udar v pravoe predplech'e. Pal'cy bol'she ne slushalis' ego. Pravaya
ruka soskal'zyvala s shei. Zatem posledoval takoj zhe udar v levoe predplech'e.
Sobrav vsyu silu voli, on zastavlyal sebya szhimat' pal'cy na gorle etogo
ublyudka. Nado razorvat' emu glotku! No levaya ruka tozhe oslabevala, a potom
on oshchutil ostruyu bol' vnizu zhivota Ot zlosti on zabyl napryach' bryushnye
muskuly, chtoby smyagchit' udar, zatem pochuvstvoval, chto letit cherez spinu
Ueterbi, i shlepnulsya na mat. Nad soboj on uvidel lico Ueterbi, tonkie guby
byli plotno szhaty ot nenavisti. On uvidel, kak Ueterbi zanes nogu nad ego
licom, grozya slomat' nos. On byl uveren, chto tak i proizojdet, chto ego lico
prevratitsya v zhele, bryznet krov', nosovoj hryashch budet razdavlen.
Nidhem zakrichal.
Mozolistaya pyatka kosnulas' ego nosa. I zamerla.
Pryamo pered svoimi glazami Nidhem mog videt' prosvety mezhdu pal'cami
nog Ueterbi, tverdye zhestkie mozoli na pyatke lejtenanta.
Minutu Ueterbi stoyal spokojno, kasayas' pyatkoj nosa Nidhema. Zatem ego
tonkie guby rasplylis' v ulybke, obnazhiv shiroko postavlennye zuby. On sdelal
glubokij vdoh.
- O'kej, Nidhem, - proiznes on. - Na etot raz ty delal vse horosho, no
zabyl, kak pravil'no padat'. Pomni - nado otkatit'sya nazad i, raskinuv ruki,
hlopnut' imi po matam, chtoby oslabit' udar.
On kivnul.
- Ladno. Vstavaj.
Nidhem, kotoryj tol'ko sejchas soobrazil, chto nikto ne stal by ego
ubivat' na glazah vsego lichnogo sostava policejskogo uchastka, vstal i, vse
eshche tolkom ne pridya v sebya, otoshel v storonu.
Ueterbi povernulsya k Fosteru, nablyudavshemu etu scenu s zastyvshej na
lice usmeshkoj.
- Vot tak i nado dejstvovat', - skazal Ueterbi. - |to vam ne detskaya
igra "v ladushki". Sbit' zahvat, brosit' protivnika na zemlyu i pripechatat'
nogoj. Kak mne vdolbit' eto v vashi zhelezobetonnye cherepushki?
Vstretivshis' vzglyadom s Fosterom, on ponyal, chto negr zlitsya. Ueterbi
skryval svoi emocii. Emu ne nravilis' chernye, on schital, chto oni prosto
dezorganizuyut rabotu policii. On osobenno ne lyubil takih... e... obidchivyh,
kak Foster.
- Nu kak, teper' u tebya poluchitsya? - sprosil Ueterbi.
- Poluchitsya, poluchitsya, lejtenant, - otvetil Foster. - Uzh vy ne
volnujtes'.
- A ya nikogda ne volnuyus'.
Foster shagnul na seredinu mata.
- Gotov? - sprosil Ueterbi.
CHernyj novobranec slegka podprygnul na meste, tochno legkoatlet,
starayushchijsya ravnomerno raspredelit' svoj ves i najti samoe ustojchivoe
polozhenie.
- O'kej, - proiznes on, - Nachnem... ser, - dobavil on s ploho skrytoj
ugrozoj.
Ueterbi medlenno podnyal tolstye volosatye ruki i obhvatil imi
korichnevuyu sheyu Fostera.
- Davaj! - kriknul on i nazhal.
Foster pochuvstvoval neozhidannyj shok, ostruyu bol' ot nazhatiya bol'shih
pal'cev na adamovo yabloko. I on sdelal tak, kak ego uchili. Sognuv levuyu ruku
i napraviv lokot' mezhdu rukami Ueterbi, on zatem vybrosil ee vverh i v
storonu. Vsya sila udara, kak predpolagalos', byla napravlena na to, chtoby
oslabit' hvatku pravoj ruki napadavshego. No vmesto udara kosti o kost' on
pochuvstvoval, kak pravaya ruka Ueterbi gasit silu udara, uhodya ot nego; v to
zhe vremya zheleznye pal'cy lejtenanta prodolzhali derzhat' mertvoj hvatkoj sheyu
Fostera.
Foster popytalsya nanesti takoj zhe udar pravoj rukoj, no s tem zhe
uspehom.
Ueterbi pogasil silu udara, slegka ubrav ruku nazad, no ne nastol'ko,
chtoby oslabit' hvatku.
Foster vzglyanul v glaza Ueterbi. V nih igrala ulybka. "Vot d'yavol, -
podumal Foster, - etot tip spyatil, on zadushit menya".
Zrachki Fostera rasshirilis' ot straha. On pochuvstvoval, kak zashchemilo v
grudi ot nedostatka vozduha, popytalsya vdohnut', no ne mog. On povtoril
priem, udariv obeimi rukami srazu, odnako Ueterbi slegka prityanul ego
vpered, i kulaki Fostera popali emu zhe v lob.
Negr popytalsya udarit' Ueterbi kolenom v pah, no udar prishelsya v
pustotu. On hotel kriknut': "Otpusti menya, sukin ty syn", no nichego ne
vyshlo. V glazah u nego potemnelo. Sil bol'she ne bylo. On vnov' poproboval
vdohnut', no ne smog i oshchutil slabost' vo vsem tele, glaza zakryvalis', kak
on ni staralsya otkryt' ih. I tut vse uvideli, chto on, slovno kukla, povis v
rukah lejtenanta.
Ueterbi poderzhal ego eshche neskol'ko sekund, potom otpustil, i Foster,
poteryav soznanie, tyazhelo ruhnul na mat.
Podnyalsya slabyj ropot.
- Ne volnujtes', s nim vse budet v poryadke, - skazal Ueterbi. - |to eshche
odin urok. Ne voobrazhajte sebya supermenami, inache tut zhe narvetes' na
kogo-nibud' sil'nee i opytnee vas. Delajte vse vozmozhnoe dlya nejtralizacii
protivnika, i bystro, bez zhalosti. Inache budet, kak s nim. - On s prezreniem
posmotrel na Fostera, kotoryj so stonom nachal prihodit' v sebya. - Ili huzhe,
- skazal Ueterbi. - Esli vy mozhete sebe eto predstavit'.
On slegka pnul Fostera noskom nogi.
- Ladno, vstavaj, Mohammed Ali, i idi k ostal'nym.
Zastonav, Foster medlenno perevernulsya so spiny na zhivot, vstal na
koleni, a zatem sel na kortochki. Nikto ne sdvinulsya s mesta, chtoby pomoch'
emu, do teh por, poka Ueterbi ne kivnul golovoj.
- Dajte emu ruku, - skazal on.
Vzglyanuv cherez golovy novobrancev, on uvidel dvuh muzhchin,
napravlyavshihsya k nemu. Ruki ego poholodeli, i on gluboko vzdohnul. Nu vot.
Nakonec. Sejchas!
- Ladno, rebyata, - skazal on. - Na segodnya hvatit. Do zavtra.
On podoshel k dveri, gde ego vstretil zamestitel' nachal'nika policii,
otvechavshij za fizicheskuyu podgotovku.
- Fred, - skazal on, - eto mister Slout. On gotovit dlya zhurnala
material o podgotovke policejskih.
- Rad poznakomit'sya, - skazal Ueterbi, protyagivaya ruku.
"Nichego osobennogo, - podumal on. - SHirokie zapyast'ya, no rostom nevelik
i hudoj. Dyujma na chetyre nizhe menya i vesit nemnogo. No kakie by u nego tam
ni byli zapyast'ya, silen on dlya svoego rosta ili net, etogo ne dostatochno,
tak kak tot, kto sil'nee i vyshe rostom, vsegda odoleet togo, kto slabee i
nizhe. Ili pochti vsegda", - popravil sebya myslenno Ueterbi. Byl odin
nevysokij chelovek, s kotorym Ueterbi nichego by ne smog sdelat'. Tol'ko
podumat': on, policejskij, stoyavshij na strazhe poryadka, vtyanut v nezakonnoe
delo. Snachala on ubezhdal sebya, chto poshel na eto, poskol'ku hotel uznat'
sekrety iskusstva boya, kotorymi vladel tot malen'kij chelovek. No teper' on
ponyal, chto sdelal eto po inoj, bolee vazhnoj prichine. Lejtenant Fred Ueterbi
delal to, chto hotel ot nego malen'kij chelovek, potomu chto boyalsya. Vse ochen'
prosto. A raz tak, to u Ueterbi ne dolzhno bylo byt' nikakih somnenij:
pridetsya vypolnyat' to, chto prikazhut. Naprimer, ubit' etogo hilyaka, mistera
Slouta, stoyavshego pered nim.
- YA s udovol'stviem vse vam pokazhu, - skazal Ueterbi. - My pervymi
nachali udelyat' mnogo vnimaniya rukopashnomu boyu pri podgotovke policejskih. Vy
razbiraetes' v boevyh iskusstvah, mister Slout?
- Mozhete nazyvat' menya Rimo. Net, ne razbirayus'.
- Nu, ya poshel, - skazal zamestitel' nachal'nika policii. - Esli vam
chto-nibud' ponadobitsya pered uhodom, - skazal on Rimo, - zajdite ko mne v
kabinet.
- Konechno, shef, spasibo.
I on provodil nachal'nika policii vzglyadom.
- CHto u vas s rukoj? - sprosil Ueterbi.
Rimo ostorozhno podnes ruku k levomu plechu.
- Vy ne poverite, no ee zashchemilo dver'yu garazha. Sam vinovat.
- Neuzheli? - usmehnulsya Ueterbi.
Rimo ogorchilsya, tak kak polagal, chto segodnya dvigaetsya dostatochno
svobodno, nesmotrya na to, chto levoj rukoj poshevel'nut' ne mog, i prodolzhil
besedu:
- YA mnogo slyshal o vas.
- Da?
- Ot odnogo parnya iz Tenaflaj. Holi Bardvel. On skazal, chto
trenirovalsya vmeste s vami.
- Bardvel, Bardvel... YA ne znal nikakogo Bardvela, - skazal Ueterbi.
Rimo vidu ne podal, no reshil, chto lejtenant Fred Ueterbi lzhec. Linett
Bardvel nazvala imya, zvanie i ego sluzhebnyj nomer. Ona ne mogla oshibit'sya.
On promolchal i, slushaya lejtenanta, stal osmatrivat' zal dlya zanyatij.
Ego novaya zhizn' nachinalas' v takom zhe zale. V sanatorii Folkroft. Togda on
tol'ko chto prishel v sebya posle kazni na elektricheskom stule, provedennoj ne
na dolzhnom urovne, i nekto dal emu v ruki pistolet i poobeshchal otpustit' ego
na svobodu, esli on zastrelit prestarelogo aziata, bukval'no porhavshego po
polu gimnasticheskogo zala. I potomu chto Rimo byl molod, nagl i samouveren,
on soglasilsya, a v rezul'tate konchil tem, chto pahal nosom gryaz' na polu.
Ueterbi pokazyval Rimo trenazhery dlya rukopashnogo boya, kogda tot
sprosil:
- Vashim podopechnym kogda-nibud' prihoditsya pol'zovat'sya priemami,
kotorym ih zdes' uchat?
- Konechno, - skazal Ueterbi. - Podumajte, kak chasto prihoditsya vstupat'
v rukopashnuyu, chtoby zashchitit' sebya. Naskol'ko policejskomu udobnee
ispol'zovat' nechto bolee effektivnoe.
- A vas ne smushchaet, chto otsyuda vyhodyat lyudi, vladeyushchie smertonosnymi
priemami?
Ueterbi ulybnulsya slovam zhalostlivogo slyuntyaya-reportera i udivilsya, chem
etot zhalkij tip mog nasolit' misteru Uinchu? Projdya mimo trenazherov, on zaper
dver' zala. Pokazyvaya Rimo trenirovochnye maty, on skazal:
- Otrabotka rukopashnogo boya zanimaet sorok chasov.
- Sorok chasov, - skazal Rimo. - |to mnogo.
- CHtoby dobit'sya horoshego rezul'tata - ne tak uzh i mnogo, - skazal
Ueterbi.
- Mezhdu prochim, - skazal Rimo, tknuv v mat noskom botinka, - vy ne
skazali, gde trenirovalis' vmeste s Bardvelom.
Ueterbi stoyal na mate licom k Rimo. Ih razdelyalo pyat' futov.
- YA zhe skazal, chto ne znayu nikakogo Bardvela. |to, navernoe,
kakoj-nibud' lyubitel'.
- A vy professional? - sprosil Rimo.
- Estestvenno.
Tol'ko chto Ueterbi stoyal i govoril. V sleduyushchij mig on v pryzhke letel
na Rimo, podognuv odnu nogu pod sebya. Rimo uznal etot priem. Udar pravoj
nogi Ueterbi pridetsya v verhnyuyu chast' ego tela. Kogda Rimo upadet, to
Ueterbi prizemlitsya i naneset smertel'nyj udar rukoj v golovu.
Tak i proizoshlo by, ne bud' on Rimo.
Ueterbi udaril. Noga lejtenanta porazila pravoe plecho Rimo.
No tehnika ispolneniya, kotoroj byl obuchen Ueterbi, podvela ego. On mog
nanesti sleduyushchij udar v visok, tol'ko esli ego sopernik padal i ne mog
otvetit'.
No Rimo ne upal, a nanes otvetnyj udar. Otstupiv na shag, on uvidel, chto
zhivot Ueterbi nichem ne zashchishchen, otkryt, slovno cerkovnyj podnos dlya sbora
pozhertvovanij, i on udaril policejskogo nogoj v solnechnoe spletenie.
Vse proizoshlo bystro. Udar Ueterbi. Otvetnyj udar Rimo. Nokaut.
Ispepelyayushchaya nenavist' na lice Ueterbi mgnovenno smenilas' vyrazheniem
bezgranichnogo udivleniya. Glaza ego okruglilis'. On upal na spinu. I tak i
ostalsya lezhat' s otkrytymi glazami.
- Vot paskudstvo, - skazal Rimo. - I eshche raz paskudstvo.
Eshche odin kamikadze mertv, a Rimo vse eshche nichego ne uznal.
No pribavilas' i eshche odna prichina dlya bespokojstva. ZHzhenie v pravom
pleche posle udara Ueterbi postepenno rasprostranyalos' po verhnej polovine
tela. On popytalsya podnyat' ruku. Ona ele-ele bessil'no shevel'nulas'. Horosho,
chto hot' nemnogo dvizhetsya, Rimo opasalsya, chto nazavtra i etogo ne poluchitsya.
Odnako poka ruka dejstvuet, ne sleduet zrya teryat' vremya. Nel'zya tak prosto
ostavlyat' mertvoe telo oficera policii poseredi sportzala.
Prevozmogaya bol' v onemevshej pravoj ruke, on medlenno vtashchil tyazhelennoe
telo lejtenanta v podsobku. S kazhdym dvizheniem bol' v pleche usilivalas', on
s trudom sderzhival krik. Eshche odno napadenie samoubijcy. No pochemu?
Ukladyvaya telo lejtenanta Ueterbi na dno yashchika s basketbol'nymi myachami,
on, nakonec, ponyal, v chem delo.
Sportivnyj zal on pokinul s chuvstvom otvrashcheniya k samomu sebe. On
nichego ne vyyasnil i tem ne menee vyyasnil vse. On stal zhertvoj tradicionnogo
v Sinandzhu napadeniya s cel'yu opozorit' i unizit' sopernika.
Ego ozhidali eshche dva udara.
No on ne znal soobshchnikov Bardvela i Ueterbi, ne znal, gde i kogda
proizojdet tret'e napadenie.
Pridetsya eshche raz povidat'sya s Linett Bardvel i popytat'sya uznat' eshche
kakoe-nibud' imya.
Odnako teper' on znal imya togo, kto naneset chetvertyj udar.
Nuich. Plemyannik CHiuna, kotoryj poklyalsya ubit' Rimo i ego
uchitelya-korejca.
V Phen'yane o vyvedennom iz stroya tanke bylo dolozheno Kim Ir Senu,
prezidentu Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respubliki.
On ne byl rodom iz Sinandzhu i v starinu ne veril. |to byl vozhd',
prokladyvavshij novye puti. Krest'yane i soldaty nazyvali ego "tovarishch",
poskol'ku on utverzhdal, chto vse ravny. On vsegda nosil voennuyu formu s
pogonami marshala i tugoj chernyj kozhanyj remen'.
Kim Ir Sen ponimayushche kival golovoj, kogda emu v pervyj raz dolozhili o
sluchivshemsya. Da, on slyshal o Mastere Sinandzhu. "Vse eto skazki, pokryvayushchie
dejstviya bandy razbojnikov i golovorezov", - zametil vozhd' i velel svoemu
pomoshchniku Pak Mi CHongu razobrat'sya v etom dele. On schital, chto Mastera
Sinandzhu ushli vmeste s proshlym i ne mogli prichinit' vred Korejskoj
Narodno-Demokraticheskoj Respublike.
Pak Mi CHong prezhde vsego obratilsya k gubernatoru provincii, gde
nahodilas' derevnya Sinandzhu. Tot predvidel i boyalsya rassledovaniya, potomu
chto imenno on prikazyval soldatam otbirat' to, chto Master Sinandzhu kazhdyj
god prisylal v svoyu derevnyu.
- Pochemu vy zadaete mne podobnye voprosy? - sprosil gubernator. - Vy
somnevaetes' v tom, chto ya mogu upravlyat' etoj provinciej?
- Esli by prezident somnevalsya, to vas by zdes' ne bylo, - otvetil Mi
CHong. - Net, ya prosto interesuyus', chto za lyudi golymi rukami vyveli iz stroya
narodnyj tank.
- YA etogo ne govoril, - skazal gubernator.
Mi CHong sprosil:
- Esli ne Master Sinandzhu, to kto zhe?
- Amerikancy, - otvetil gubernator. I napomnil o korable, kotoryj byl
zamechen vblizi Sinandzhu. Razve oni ne kapitalisty? I razve oni ne nenavidyat
Korejskuyu Narodno-Demokraticheskuyu Respubliku? I ne zanimayutsya podryvnoj
deyatel'nost'yu?
Mi CHong nichego na eto ne otvetil. On byl mudr i ponimal, chto luchshe
napravlyat' nenavist' naroda na vneshnego vraga. I vse zhe kazhdyj raz, kogda
slyshal slovo "amerikancy", on nachinal podozrevat', chto kto-to pytaetsya
opravdat' svoyu nekompetentnost'.
Zatem Mi CHong napravilsya v Sinandzhu, gde carilo vesel'e, i sprosil tam
u vstrechnogo rebenka:
- Kto takoj Master Sinandzhu? YA hochu vstretit'sya s nim.
Rebenok podvel ego k bol'shomu domu v konce glavnoj ulicy. Dom staryj,
derevyannyj, no otdelannyj slonovoj kost'yu i kamnyami iz zamorskih stran. Da i
samo derevo otlichalos' ot zhiden'koj korejskoj drevesiny.
- Davno li zdes' stoit etot dom?
- On byl zdes' vsegda, - otvetil rebenok, chto dlya Mi CHonga, horosho
znavshego detej, vovse ne oznachalo, chto dom staryj. No ego vneshnij vid, v
kotorom chuvstvovalos' vliyanie mnogih stran i kul'tur, navel Mi CHonga na
mysl', chto eto ochen' i ochen' drevnij dom.
Hotya Mi CHong i byl priverzhencem novogo rezhima s yunosheskih let, pri
vhode v dom on poklonilsya i snyal bashmaki, kak polagalos' v starye vremena, -
etot obychaj ego narod perenyal ot yaponcev. On poklonilsya stariku s beloj
borodoj i dlinnymi, kak i u ego predkov, nogtyami.
Starik sprosil:
- Kto ty? YA ne vstrechal tebya v derevne.
Mi CHong otvetil, chto on iz Phen'yana i sluzhit Kim Ir Senu, i
pointeresovalsya, ne yavlyaetsya li starik dejstvitel'no Masterom Sinandzhu, "o
kotorom rasskazyvayut mnogo udivitel'nogo".
- YA tot, o kom ty govorish', - skazal CHiun.
- YA slyshal, chto tvoi ruki obladayut bol'shej siloj, chem narodnyj tank.
- |to tak.
- Kak eto mozhet byt'? Stal' tverzhe ploti.
- CHelovecheskij um - vot samoe sil'noe oruzhie. Tank - lish' instrument,
on nichut' ne sil'nee chelovecheskogo uma, kotoryj ego ispol'zuet.
- No s ego pomoshch'yu glupcy mogut unichtozhit' dazhe mudryh.
- Znaj, molodoj chelovek, chto est' mudrye i est' mudrejshie. No dazhe
mudrejshij iz nih znaet tol'ko, chto on ne poznal istinnuyu silu svoego uma.
Dazhe glupec, ispol'zuyushchij svoj um, sil'nee mudreca, ego ne ispol'zuyushchego.
Mi CHong byl ozadachen, a CHiun prodolzhal:
- Ty ishchesh' cheloveka, tvoryashchego chudesa. No velichajshee chudo est' sam
chelovek. YA eto ponimayu, a ty - net, kak i tvoi lyudi iz Phen'yana v narodnom
tanke. Vot pochemu pesok poglotil ih, budto pustye rakoviny.
- YA tak nichego i ne ponyal, - proiznes Mi CHong. - No vozmozhno, pojmet
prezident. YA dostavlyu tebya k nemu.
CHiun sdelal otricatel'nyj zhest rukoj.
- Sinandzhu nechego delat' v Phen'yane. Vozvrashchajsya k svoim razvratnym
zhenshchinam i vinu.
No Mi CHong ne sobiralsya uhodit'.
- No esli ty obladaesh' takoj mudrost'yu, pochemu zhe ty ne podelish'sya eyu
so svoim narodom? Pochemu ty sidish' v odinochestve v etom pustom dome s odnoj
lish' devushkojsluzhankoj?
- Mozhno li okean vmestit' v chajnuyu chashku? Mozhno li nebo vylit' v vazu?
Tak i Sinandzhu nel'zya dat' kazhdomu.
- No ono otdano mnogim.
- Nemnogim, - skazal CHiun.
- Mne govorili, chto ty ne edinstvennyj Master Sinandzhu
- Est' pretendent po imeni Nuich, nazyvayushchij sebya takzhe Uinch ili CHuni.
Vse eto imena odnogo cheloveka, syna moego brata.
- Znachit, vy oba nosite eto zvanie?
- Skoro etomu pridet konec, - skazal CHiun, - raz i navsegda, i eto
zvanie dostanetsya belomu cheloveku. |to govoryu ya. Serdce - vot glavnoe
obitalishche Doma Sinandzhu, i kogda ya ne nahozhu sredi nas dostojnyh, ya otdayu
ego belomu cheloveku.
- Amerikancu? - sprosil Mi CHong, podtverzhdaya svoi hudshie opaseniya.
- Tomu, kto el gamburgery, pil vino i druguyu otravu. Slabomu telom i
razumom, no chistomu serdcem. Emu ya otdal vse. On byl kuskom svinogo uha - ya
sdelal ego plot'yu Sinandzhu.
Mi CHong osmotrel komnatu i uvidel v zolotoj rame fotografiyu belogo
cheloveka s blednym licom, na kotoroj bylo chto-to napisano po-zapadnomu, i
sprosil CHiuna, ne tot li eto belyj, o kom on govoril.
- Net, - otvetil CHiun. - |to zamechatel'nyj akter, Red Reks, kotoryj
genial'no igraet v amerikanskih dnevnyh telepostanovkah, takih, kak
velichajshaya drama "Poka Zemlya vertitsya". Na fotografii ego avtograf. V
Amerike u menya mnogo vazhnyh druzej.
Mi CHong podumal nemnogo, a potom opyat' sprosil CHiuna, ne zahochet li tot
otpravit'sya v Phen'yan, chtoby vstretit'sya s samim predsedatelem Kim Ir Senom
i poluchit' ego foto s avtografom? |to ocenit vsya derevnya, a foto pomestyat na
pochetnoe mesto.
No CHiun otvetil:
- Razve Kim Ir Sen kogda-nibud' perezhival iz-za operacii, kotoruyu
dolzhen byl sdelat' Meri Lembert nezakonnyj syn padchericy Blejka Uinfilda,
obnaruzhivshij, chto mer Karson Magnum upotreblyaet geroin i beret vzyatki ot
samogo Uinfilda, chtoby molchat' o sushchestvovanii bandy vrachej, delayushchej
aborty, kotoraya chut' bylo ne zagubila Meri, kogda ona byla beremenna
neizvestno ot kogo?
- |to ne ego vina, - otvetil Mi CHong. - Esli by Kim Ir Sen znal obo
vsem etom, to takzhe by volnovalsya.
- Pravitel' dolzhen znat' o mnogom, - otvetil CHiun, sdelav rukoj
proshchal'nyj zhest Mi CHongu i obrativ lico k oknu, za kotorym rasstilalos'
more.
Mi CHong vsyu noch' lomal golovu, a potom vyzval k sebe sem' samyh sil'nyh
voinov.
- Tot, kto ub'et Mastera Sinandzhu, budet proizveden v polkovniki, esli
on major, i v generaly, esli on polkovnik.
Voiny kivnuli i usmehnulis', a zatem, vooruzhivshis' nozhami i ruzh'yami,
otpravilis' k domu CHiuna, tak kak kazhdyj hotel poluchit' povyshenie.
No utrom nikto iz nih ne yavilsya k Mi CHongu, i on sam poshel k domu CHiuna
posmotret', chto eti semero sdelali. Vojdya v dom, on uvidel, chto vse cinovki
i statuetki na meste. CHiun, sidevshij na svoej podushke bezoruzhnyj, obratilsya
k Mi CHongu s takimi slovami:
- Te, kogo ty poslal, vozvratilis' v zemlyu. Teper' idi i skazhi svoemu
hozyainu v prodazhnom gorode Phen'yane, chto Master Sinandzhu vstretitsya s nim,
esli tot vypolnit ego usloviya.
- Kakie usloviya? - sprosil Mi CHong.
- Vo-pervyh, udalit' vseh phen'yancev iz etoj provincii. Vo-vtoryh,
nakazat' zlonamerennogo gubernatora, kotoryj zahvatil dary, prednaznachennye
derevne. V-tret'ih, otpravit' soobshchenie v Ameriku o tom, chto ih
zamechatel'nye telepostanovki zdes' poluchat s radost'yu. Kak eto mozhno
sdelat', amerikancy znayut. Dlya etogo vash predsedatel' dolzhen priglasit'
nuzhnyh lyudej v Koreyu. On dolzhen horosho s nimi obojtis', potomu chto togda,
vozmozhno, priedet i sam Red Reks. Vse eto osushchestvimo.
I Mi CHong pokinul derevnyu s tyazhelym serdcem, ibo znal, chto Kim Ir Sen
ne priglasit amerikancev v svoyu stranu. Kogda Mi CHong predstal pered
predsedatelem, to rasskazal o tom, chto videl, i o gibeli semi voinov.
Predsedatel' razgnevalsya i hotel poslat' celuyu armiyu protiv Sinandzhu, no Mi
CHong umolil otlozhit' eto delo, potomu chto slyshal rasskazy o tom, budto ni
stena, ni stal', ni chelovek ne mogut ostanovit' Masterov Sinandzhu i chto
vekami ih neobyknovennyj talant sluzhil delu ustraneniya teh, kto stoyal vo
glave gosudarstv. Ili zhe, dobavil Mi CHong, teh, kto sobiraetsya zanyat' etot
post.
I Kim Ir Sen nichego ne skazal, no stal obdumyvat' uslyshannoe. Potom on
pointeresovalsya, gde slyshal Mi CHong podobnye veshchi. Na chto Mi CHong otvetil,
chto chital o nih v starinnyh knigah, gde govoritsya o Sinandzhu.
- |to reakcionnye feodal'nye skazki, prednaznachennye dlya togo, chtoby
podavit' stremlenie narodnyh mass k svobode. Sinandzhu vsegda byl logovom
banditov, ubijc i vorov, - skazal Kim Ir Sen.
No Mi CHong napomnil emu o semi voinah i narodnom tanke, a takzhe
rasskazal o nechestnom gubernatore.
Predsedatel' stoyal na svoem. No kogda Mi CHong skazal, chto Master
Sinandzhu obuchil svoim sekretam belogo cheloveka, amerikanca, i mozhet obuchit'
drugih amerikancev, to predsedatel' vyslal vseh, krome Mi CHonga, iz svoego
kabineta.
I ochen' tiho, chtoby dazhe i steny ne uslyhali, on skazal Mi CHongu:
- YA vstrechus' s etim banditom. Otpravimsya vmeste. No preduprezhdayu: esli
on okazhetsya prosto lakeem-prisluzhnikom imperializma, to ty budesh' otvechat'
pered prezidiumom i politbyuro.
- |tot ne lakej.
- Horosho. Po doroge ty rasskazhesh', chto on hochet ot nas.
I poskol'ku Mi CHong byl ne durak, to kazhdyj raz, kogda predsedatel'
sprashival o tom, chego hochet Master, on ochen' umelo otvechal, ili voshvalyaya
moshch' narodnoj armii, ili upominaya yaponcev, kotoryh vse nenavideli.
I vnov' Mi CHong vernulsya v dom Mastera Sinandzhu i sprosil razresheniya
vojti. I kogda Kim Ir Sen uvidel, chto tot poklonilsya po staromu obychayu, to
plyunul na pol.
- Logovo feodalizma, - skazal on.
- Svin'i i loshadi gadyat i puskayut slyuni na pol. Poetomu ih derzhat v
hlevu, - skazal Master Sinandzhu.
- Znaesh' li ty, starik, kto ya? YA Kim Ir Sen.
- A ya CHiun.
- Sledi za svoim yazykom, CHiun.
- YA ne plyuyu na pol. Ty, veroyatno, nauchilsya etomu ot russkih.
- Ty bandit i prisluzhnik imperialistov, - skazal neostorozhno
predsedatel', buduchi ochen' rasserzhen.
- Esli by ty ne byl vozhdem nashego naroda na Severe, - skazal CHiun, - ya
by umertvil tebya, kak svin'yu k obedu. Odnako ya sderzhus' i posporyu s toboj.
- Razve mozhet lakej sporit' i rassuzhdat'? - skazal predsedatel'. - Vse
tvoi rassuzhdeniya l'yut vodu na mel'nicu tvoih belyh hozyaev. YA sluzhu Koree.
- Eshche do togo, kak ty poyavilsya na svet, molodoj chelovek, - skazal CHiun,
- Sinandzhu sushchestvovala. Sinandzhu perezhila vtorzhenie mongolov, kitajskih
pravitelej, yaponskih zavoevatelej, russkih. Vse oni sginuli, a my ostalis' i
budem zdes' posle Kim Ir Sena. No ya govoryu s toboj, ibo posle stol'kih let u
Korei est' svoj vozhd'. |to ty, hotya ty i iz Phen'yana.
Uslyshav eto, Sen sel. No on ne poklonilsya, ne snyal botinki, kak togo
treboval obychaj. I Mi CHong slushal s bol'shim vnimaniem. Kogda zagovoril CHiun,
on ponyal, chto vse uladitsya, ibo Master byl mudr.
- Ty prishel syuda iskat' mudrosti u Sinandzhu, inache zachem zhe
predsedatelyu priezzhat' v etu bednuyu derevnyu? - sprosil CHiun.
I Sen soglasilsya.
- Ty nazval menya lakeem, - skazal CHiun.
I Sen soglasilsya.
- No kto lakej? Razve eto ya otdal Koreyu russkim? Razve eto ya vstupil v
soyuz s kitajcami? Razve eto ya podderzhivayu arabov, negrov ili dazhe belyh,
lish' potomu, chto oni priznayut odnu i tu zhe formu pravleniya?
- |to nashi soyuzniki, - skazal Sen. - Russkie dayut nam oruzhie. Kitajcy
dralis' za nas s amerikancami.
CHiun ulybnulsya.
- Russkie dali oruzhie, potomu chto oni nenavidyat amerikancev. Kitajcy
dralis', potomu chto oni nenavidyat amerikancev. Nam povezlo, chto te i drugie
nenavidyat drug druga, v protivnom sluchae oni by sideli v Phen'yane, a ne ty.
CHto zhe do arabov, negrov i belyh, to oni ochen' daleko i ne prinadlezhat k
zheltoj rase. YAponcy alchny, kitajcy vorovaty, russkie - prosto svin'i, a chto
kasaetsya korejcev, zhivushchih na YUge, to oni gotovy sovokuplyat'sya s utkami,
bud' u teh otverstiya poshire.
Pri etih slovah Sen zahohotal.
- U etogo cheloveka trezvyj vzglyad na veshchi, - skazal on Mi CHongu. - Kto
vinovat v tom, chto ya nazval ego lakeem? Kto menya dezinformiroval?
A CHiun opyat' zagovoril:
- No my dolzhny s sochuvstviem otnosit'sya k nashim brat'yam na YUge, tak kak
oni ne vinovaty. Takova ih natura.
Mi CHong ahnul, ibo nikto nikogda ne osmelivalsya govorit' chto-libo
horoshee o teh, kto zhil za tridcat' vos'moj parallel'yu.
- YA tozhe tak dumayu. Oni ne mogut ne byt' tem, chto oni est', - skazal
Sen.
- I Phen'yan ne samoe luchshee iz mest. Tam portyatsya horoshie lyudi, -
skazal CHiun.
- YA rodilsya ne tam, a v Mangende, - skazal Sen.
- Krasivaya derevnya, - skazal CHiun.
- Sinandzhu tozhe krasivaya derevnya, - skazal Sen.
- A ya iz Pekoma, - skazal Mi CHong.
- No on podnyalsya nad svoim proishozhdeniem, - skazal Sen.
- Nekotorye iz nashih luchshih druzej rodilis' v Pekome. Oni daleko poshli,
- skazal CHiun.
Teper' Kim Ir Sen byl dovolen, chto nashel zdes' cheloveka s dobrym
serdcem i zdravym umom. No on byl obespokoen.
- YA slyshal, ty uchish' iskusstvu Sinandzhu belogo. Amerikanca.
CHiun znal, chto eto bol'naya tema, tak chto on tshchatel'no podbiral slova i
govoril medlenno i ostorozhno:
- V moej derevne, v moej sem'e ya ne nashel dostojnyh. Tol'ko prazdnost',
len' i lozh'. My dolzhny eto priznat'.
Sen kivnul, ibo emu tozhe byli znakomy problemy vlasti.
- Za svoi trudy ya ne poluchil nikakoj blagodarnosti.
Kak znakomo bylo Senu i eto!
- YA stolknulsya s verootstupnichestvom i otsutstviem discipliny.
I Sen priznal, chto Master Sinandzhu eto verno podmetil.
- Syn moego brata ispol'zoval dannoe emu bescennoe iskusstvo v
korystnyh celyah.
Kak znakomo Senu takoe predatel'stvo! On mrachno posmotrel na Mi CHonga.
- On postupil, kak zhitel' YUga, - skazal CHiun.
Sen plyunul, i na etot raz CHiun kivnul s odobreniem. Moment
sootvetstvoval.
- I ya iskal drugogo uchenika, chtoby iskusstvo nashego roda ne umerlo.
- |to mudro, - skazal Sen.
- YA by vybral kogo-nibud' iz nas. No vo vsej derevne, na vsem Severe ya
ne nashel nikogo s serdcem korejca. Tebya ya togda eshche ne znal.
- Mne ne povezlo, - skazal Sen.
- YA iskal takoe serdce, kak u tebya. Ili u menya.
- Rad za tebya, - skazal Sen, kladya sil'nuyu ruku na plecho Mastera
Sinandzhu, pozdravlyaya ego.
- U odnogo cheloveka s imenno takim serdcem sluchilos' neschast'e. Pri
rozhdenii. Proizoshla katastrofa.
Lico Sena opechalilos'.
- Kakoe neschast'e?
- On rodilsya belym i amerikancem.
Sen uzhasnulsya.
- Kazhdoe utro emu prihodilos' videt' v zerkale svoi kruglye glaza. Est'
tol'ko gamburgery. Kazhdyj den' iskat' uteshenie v kompanii takih zhe.
- I ty?..
- YA nashel ego i spas ot amerikancev, ot ih obraza myslej, durnyh maner
i pagubnyh privychek.
- Ty horosho sdelal, - skazal Sen.
No podozritel'nyj Mi CHong sprosil, kak CHiun uznal, chto v etom
amerikanskom tele bylo korejskoe, a ne amerikanskoe serdce?
- Potomu chto on horosho usvoil moi uroki i dokazhet eto,
prodemonstrirovav svoe iskusstvo, kogda priedet v Sinandzhu poklonit'sya svoim
istokam.
- Kak my uznaem, chto on ne prosto amerikanec, kotorogo ty nauchil
sekretam Sinandzhu?
- Amerikanec? - zasmeyalsya CHiun. - Ty zhe videl amerikancev vo vremya
velikoj vojny s YUgom, ty videl ih, kogda oni byli tut so svoim korablem?
Amerikanec!
- Nekotorye amerikancy daleko ne trusy, - skazal Mi CHong.
No Kim Ir Senu tak ponravilis' slova Mastera, chto on nedovol'no
posmotrel na Mi CHonga.
- Konechno, u etogo belogo bylo serdce korejca, - skazal on.
- Ego zovut Rimo, - skazal CHiun.
Tak sluchilos', chto v tot zhe vecher eto imya bylo vnov' upomyanuto v
bol'shom Dome Naroda v Phen'yane, i predsedatel' vspomnil ego. Emu dolozhili:
polucheno poslanie, chto amerikanec po imeni Rimo budet predan pozornoj smerti
v derevne Sinandzhu i chto sdelaet eto chelovek po imeni Nuich.
Poslanie i bylo ot Nuicha. On vyrazhal predannost' Kim Ir Senu i narodu
Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respubliki.
Pis'mo bylo podpisano tak: "Nuich, Master Sinandzhu".
- Ledi, ya hochu snyat' so scheta million dollarov. Ne pereschityvajte,
davajte prosto na ves.
Linett Bardvel podnyala golovu i ulybnulas' Rimo.
- Privet, - skazala ona. - Vspominala o vas proshloj noch'yu.
- Vas-to kak raz mne i ne hvatalo proshloj noch'yu, - skazal Rimo. - No
ved' vsegda est' sleduyushchaya noch'... Vash rabochij den' uzhe konchilsya?
Linett vzglyanula na chasy, visevshie pryamo nad golovoj Rimo.
- Ostalos' desyat' minut.
- Poobedaem? Vash muzh ne budet protiv?
- Dumayu, chto net, - otvetila Linett. - Ot nego net ni otveta, ni
priveta. Navernoe, uehal kuda-to.
Rimo zhdal u vhoda v bank. Linett vyshla iz zdaniya rovno cherez desyat'
minut.
- Poedem na moej mashine? - sprosila ona.
Rimo ne vozrazhal. V mashine na avtostoyanke ona kosnulas' gubami ego
shcheki, sluchajno oblokotivshis' na bol'noe pravoe plecho. Lico Rimo iskazila
grimasa boli.
- CHto sluchilos'? Vy ushibli plecho?
Rimo kivnul.
- Hotite - ver'te, hotite - net, ya spotknulsya ob yashchik s basketbol'nymi
myachami.
- Ne veryu.
- Nu i ladno.
Linett vela mashinu, i na etot raz Rimo sam vybral restoran - eshche bolee
nevzrachnyj, chem nakanune vecherom, no v nem, sudya po vneshnemu vidu, vrode by
podavali nastoyashchij ris. Ozhidaniya opravdalis', i Rimo vmeste s Linett
prinyalsya za edu.
- Vy videli Ueterbi? - sprosila ona.
- Da. No on nichem ne smog pomoch'.
- Pomoch' v chem? Mne ved', mezhdu prochim, tak i neizvestno, chto vas
interesuet.
- YA pishu knigu o vostochnyh edinoborstvah. Vash muzh, Ueterbi - vse oni
proshli special'nyj kurs obucheniya, nechto osobennoe. YA dostatochno znayu o
boevyh edinoborstvah, chtoby v etom razobrat'sya. No vse pomalkivayut. Kazhetsya,
ya natolknulsya na kakoj-to sekret, novshestvo v sisteme podgotovki, i ya
dob'yus' svoego.
- Hotela by pomoch' vam, - skazala ona, poddevaya na vilku kusochek myasa
langusta, - no eto ne moe delo.
- A vashe kakoe?
Langust bessledno ischez u nee vo rtu.
- Moe delo lyubov', a ne bor'ba.
Za brendi Linett priznalas', chto ee muzh nikogda ran'she ne provodil
nochej vne doma.
- Ne vy li ego tak napugali, a?
- Razve ya takoj strashnyj?
Rimo medlenno el ris, snachala pravoj rukoj, a potom i levoj. Bol' v
plechah vse rosla, i kazhdyj raz, podnosya vilku s risom ko rtu, on chuvstvoval
takoe zhzhenie, chto pochti teryal soznanie. Esli by tol'ko CHiun byl v SHtatah, a
ne v Sinandzhu, to sumel by emu pomoch'. On by obyazatel'no pridumal, kak
zastavit' ruki Rimo snova dejstvovat', snyal by bol' i pomog spravit'sya so
slabost'yu.
A ved' eto lish' dva pervyh udara. Teper' Rimo byl uveren, chto ego
presleduet Nuich, plemyannik CHiuna, domogayushchijsya titula Mastera Sinandzhu,
kotoryj poklyalsya ubit' Rimo. Ruki Rimo uzhe byli bespolezny. CHto zhe dal'she?
V konce koncov eda ne stoila takih stradanij, i Rimo uronil vilku na
stol. On zametil, chto mashinal'no kivaet golovoj v otvet na slova Linett, ne
vslushivayas' v to, chto ona govorit. Vskore oni ehali k nej domoj, i on
uslyshal, kak ona predlagaet emu otdohnut' v komnate dlya gostej naverhu.
On chuvstvoval sebya tak ploho, chto bol'she ne sprashival, ne budet li ee
muzh vozrazhat'. Muzh, d'yavol ego zaberi, byl mertv, on povredil Rimo ruku, i
chem skoree on sgniet, tem luchshe.
Linett pomogla emu podnyat'sya naverh v bol'shuyu spal'nyu, i on pozvolil ej
razdet' ego. Ona delala eto medlenno, provodya pal'cami po telu, i ulozhila
ego v postel' golym. Ona dejstvovala umelo i ostorozhno, i Rimo udivilsya:
segodnya, dazhe posle vypivki, ona kontrolirovala sebya kuda luchshe, chem
nakanune vecherom.
"Zabavno, zabavno, zabavno, - dumal Rimo. - A posmotrite, kakoj
zabavnyj, zabavnyj, zabavnyj Rimo".
Ostraya bol' paralizovala verhnyuyu chast' ego tela: ona rasprostranyalas'
volnami ot plech po rukam do samyh konchikov pal'cev, pronizyvala rebra, a
malejshij povorot golovy prinosil nevynosimye stradaniya.
"Iskalechennyj, izurodovannyj Rimo. Vse smotrite na iskalechennogo Rimo".
U nego nachalis' gallyucinacii. Emu davno ne prihodilos' ispytyvat' bol',
nastoyashchuyu bol'. Dlya obychnogo cheloveka bol' yavlyaetsya preduprezhdeniem:
proishodit chto-to neladnoe i potomu sleduet prinyat' kakie-to mery. No Rimo i
ego telo byli odnim celym, edinoj sushchnost'yu, i emu ne nuzhno bylo napominat',
chto s telom chto-to ne v poryadke, to est' i bol' byla ne nuzhna. On uzhe pochti
ne pomnil, chto takoe bol'. Da, on ispytal nastoyashchuyu bol' na elektricheskom
stule. Im ne udalos' zazharit' ego, tol'ko chut' podrumyanit'. I eto bylo
bol'no. Kak i sejchas. A za poslednie desyat' let on pochti ne vspominal o
boli.
"Posmotrite, posmotrite, posmotrite, kakoj zabavnyj Rimo". On teryal
kontrol' nad soboj.
"Smotri, smotri, Rimo, na prekrasnuyu ledi v dveryah. Smotri na ee
prozrachnyj nejlonovyj pen'yuar.
Posmotri na vysokuyu kolyshashchuyusya beluyu grud', na okruglye ochertaniya tela
v svete, padayushchem iz holla. Posmotri na dlinnye zagorelye nogi. Posmotri,
kak ona ulybaetsya tebe, Rimo.
Ty nravish'sya prelestnoj ledi, Rimo. Ona pomozhet tebe. Rimo nuzhna
pomoshch'".
On ulybnulsya.
Linett sklonilas' nad nim.
- YA pomogu vam, - skazala ona.
Rimo vse ulybalsya, bol' meshala emu ostanovit'sya.
- Pomogite mne. Bolyat ruki.
- Gde oni bolyat, Rimo? - sprosila Linett. - Zdes'? - Ona dotronulas' do
razmozzhennyh myshc levogo plecha.
Rimo zastonal.
- Ili zdes'?
Ona kosnulas' ego pravogo plecha i tozhe nazhala. Rimo vskriknul.
- Bol'no! Bol'no, - prohripel on.
- Tiho, tiho. Linett pomozhet vam.
Rimo priotkryl glaza. Vysokaya belokuraya zhenshchina, kotoruyu on sdelal
vdovoj, stoyala vozle nego, ona plavnym privychnym dvizheniem snyala cherez
golovu prozrachnyj pen'yuar.
Derzha ego konchikami pal'cev na vytyanutyh rukah i ne svodya s Rimo glaz,
ona uronila legkij, slovno oblako, nejlon na pol.
Ona pridvinulas' blizhe k Rimo, kosnulas' pal'cami ego shcheki i shei, a
zatem styanula odeyalo s ego gologo tela.
"Net, - hotel skazat' on. - Net, nikakogo seksa. Mne ploho. Nikakogo
seksa".
No kogda pal'cy Linett Bardvel zaporhali po ego telu, emu prishlo v
golovu, chto esli sosredotochit' mysli na chem-to drugom, a ne na plechah, to
bol', mozhet byt', perestanet byt' stol' nevynosimoj. I on stal dumat' o toj
zhe chasti svoego tela, chto i Linett, i ne zastavil sebya zhdat'. Linett
ulybnulas', zabralas' na nego i poglotila ego.
Ona stoyala nad nim na kolenyah, s ulybkoj, obnazhivshej zuby, kotorye,
pohozhe, byli gotovy ukusit', v ee glazah poyavilsya hishchnyj blesk, i ona nachala
ritmichno dvigat'sya, i eto pomoglo, stalo legche, osobenno esli samomu tozhe
pomogat' ej, i on zabyl o plechah i dumal o sebe i Linett i o tom, chem oni
zanimalis' v dannyj moment.
On hotel protyanut' k nej ruki, dotronut'sya do nee, no ne smog. Ego ruki
byli prizhaty ee kolenyami k posteli, no on vse zhe mog slegka shevelit'
pal'cami i poglazhivat' vnutrennyuyu storonu ee beder v osobenno chuvstvitel'nyh
mestah.
|to zastavilo ee shire otkryt' glaza, i ona zadvigalas' bystree i rezche,
a emu stalo luchshe i otvleklo ot boli v plechah. Bol' prichinili te dvoe, chto
pytalis' iskalechit' ego pered tem, kak ubit', i sleduyushchij udar budet nanesen
v nogu, no sejchas eto ne vazhno.
Linett rezko vypryamila spinu, otkinula golovu nazad i rashohotalas', a
potom vzglyanula na nego, i Rimo vpervye vstretilsya s ee vzglyadom i ponyal,
chto on oznachaet. I tut ona ruhnula na nego, udariv kulakami v plechi Rimo.
Bol' pronzila vse telo, i Rimo zakrichal. Ona eshche raz s siloj nadavila
kulakami na sgustki boli v plechah Rimo, snova rashohotalas' i priblizila k
nemu svoe lico.
Rimo pochuvstvoval slezy na svoem lice. Slezy? Ona plakala? Net, eto on
plakal ot boli.
- Ty ubil moego muzha, - skazala ona.
I eto ne byl vopros.
- I ty ubil Ueterbi, - skazala ona i snova nadavila na plechi.
"Bol'no, bol'no. Kak prekratit' bol'?"
- No i oni pokalechili tebya. A ya prodolzhu. To, chto ostanetsya, poluchit
Nuich. V meshke!
Nuich? Ona znala. Linett i byla tret'im kamikadze. Tretij udar
prinadlezhal ej. Dogadyvalas' li ona, chto Nuich posylal i ee na smert'? CHto
Rimo dolzhen ubit' i ee? No ne mog, ne mog dazhe poshevelit'sya.
- Ty znaesh' Nuicha? - vydohnul on.
- YA sluzhu emu, - utochnila ona. - Holi byl prosto durak, a Ueterbi -
zhivotnoe. No Nuich - nastoyashchij muzhchina. On lyubit menya. On skazal, chto togda,
v SHotlandii, moj udar byl luchshim. YA byla luchshe vseh.
Ona prodolzhala dvizhenie nizhnej chasti tela, ispol'zuya Rimo kak
instrument, prinosyashchij ej udovol'stvie, a emu - bol'. Edinstvennoe, chto emu
ostavalos', - laskat' pal'cami ee bedra.
- Mister Nuich - nastoyashchij muzhchina, - proiznesla ona.
On zametil, kak smyagchilsya ee golos, a myshcy ritmichno napryagalis' i
rasslablyalis' pomimo ee voli.
- Takim mog by stat' i ty. O-o-o!
Ona zaprygala na Rimo, tochno kovboj na spine norovistoj loshadi. On byl
obezdvizhen, obessilen, ispytyval strashnuyu bol' v plechah. Ona sudorozhno
vskriknula ot udovletvoreniya:
- O, Nuich, Nuich! - A potom dobavila: - Ty tozhe mog by stat' nastoyashchim
muzhchinoj, esli by ostalsya zhit'.
Ee smugloe vlazhnoe telo pripodnyalos', i on pochuvstvoval ogromnoe
oblegchenie, kogda ee malen'kie kulaki perestali davit' na ego goryashchie plechi,
i on smog otkryt' glaza. Ona stoyala u nego v nogah na posteli, gladya na nego
sverhu vniz. Zatem ona podzhala levuyu nogu, tochno flamingo, bystro podtyanula
k nej pravuyu i s siloj brosila telo vniz, naceliv udar na puchok myshc na
perednej chasti ego pravogo bedra. Eshche do udara Rimo ponyal, kakaya bol' ego
ozhidala. Posledoval udar. Emu kazalos', chto vse proishodit v zamedlennom
tempe. Snachala bylo legkoe prikosnovenie, potom - davlenie, potom - bol',
kogda tyazhest' ee tela i umelyj udar razorvali myshechnye volokna ego pravogo
bedra.
- Snachala ty, - vykriknula ona, - a posle tebya starik!
CHisto reflektorno, podchinyayas' instinktu, znaya, chto eto uzhe ne pomozhet,
tak kak on umiraet, Rimo razvernul levuyu nogu kolenom naruzhu, sobral
poslednie sily i udaril kolenom Linett Bardvel, sidevshuyu verhom na ego
pravoj noge s siyayushchim torzhestvom licom. Gromko hrustnula ee visochnaya kost'.
Ulybka smenilas' grimasoj boli, i Rimo ponyal: do nee doshlo, chto Nuich,
kotoryj, kak ona schitala, lyubit ee, ne rasschityval, chto ej udastsya vyzhit'. A
dal'she ej uzhe stalo vse ravno, tak kak oskolki visochnoj kosti vonzilis' ej v
mozg. I ulybka, i grimasa boli pogasli na ee lice, kak na kinoplenke,
uskorenno vossozdayushchej rozhdenie, zhizn' i uvyadanie cvetka. Linett upala na
grud' Rimo i umerla.
On chuvstvoval, kak teplaya lipkaya zhidkost' stekaet emu na grud'. Ona
byla teploj-teploj. Horosho. On hotel sogret'sya, chtoby ego ne bil oznob. Bol'
v plechah i pravom bedre terzala ego. On zakryl glaza. Horosho by usnut'...
I umeret' - tozhe neploho, potomu chto togda nastupit vechnoe teplo. I
ischeznet bol'.
Rimo prosnulsya.
On usnul, chtoby zabyt'sya, no vse vernulos' - bol' v plechah i rukah.
I eshche chto-to proizoshlo s ego nogami.
Ih pridavila kakaya-to tyazhest'. On posmotrel vniz, no nichego ne uvidel.
Pryamo pered ego licom s shiroko raskrytymi glazami i otkrytym rtom lezhala
okrovavlennaya golova Linett Bardvel.
Rimo vse vspomnil.
- Privet, malyshka, - skazal on. - Vse izuchaesh' karate?
Rimo ostorozhno vysvobodil svoyu levuyu nogu iz-pod tela i tolknul ego.
Telo soskol'znulo na pol s gluhim stukom.
Rimo povernulsya, spustil nogi s krovati, vstal i... ruhnul na seryj
tvidovyj kovrik, tak kak pravaya noga otkazalas' emu sluzhit'.
Bol' tut zhe vernulas', kak byvaet s zubom, uspokaivayushchimsya noch'yu, no
nachinayushchim nyt', kak tol'ko nastupaet utro.
Rimo dopolz do steny i s trudom podnyalsya, ceplyayas' za nee. Starayas' ne
bespokoit' pravuyu nogu, on dohromal v vannuyu i, koe-kak oruduya bespomoshchnymi
rukami, sumel vklyuchit' dush.
On vpolz pod struyu i dolgo stoyal, ne v sostoyanii dazhe namylit'sya,
ozhidaya, poka voda smoet zasohshuyu krov' Linett Bardvel.
Teplaya voda chut' smyagchila bol', i Rimo smog sobrat'sya s myslyami. Ego
presledoval Nuich. Sleduyushchee napadenie - i chetvertyj udar budet smertel'nym.
On vylez iz-pod dusha, ostaviv vodu vklyuchennoj. Vstal pered zerkalom v
vannoj i posmotrel na sebya.
- Ty eshche slishkom molod, paren', chtoby umirat', - skazal on svoemu
otrazheniyu.
Na lice ne vidno bylo straha, tol'ko nedoumenie, budto ego hozyain
pytalsya chto-to vspomnit'. Lico v zerkale bylo pohozhe na lico neznakomca,
chem-to ozadachennogo. CHto-to krutilos' u nego v mozgu, i on nikak ne mog
vspomnit', chto imenno. CHto zhe?
Rimo natyanul bryuki i pozdravil sebya, sumev nadet' rubashku, tak kak, po
krajnej mere, smog prosunut' ruki v rukava. O tom, chtoby nadet' pulover, ne
bylo i rechi.
CHto zhe eto?
CHto-to, o chem upomyanula Linett...
CHto?
CHto?
" Snachala ty, potom..."
Snachala Rimo, a potom? CHto potom?
"Snachala ty, potom..."
I on vspomnil, slova vnov' prozvuchali u nego v ushah: "...potom starik".
CHiun!
Rimo zakovylyal k telefonu. Emu udalos' zazhat' trubku mezhdu uhom i
plechom, i, blagodarya Boga za knopochnyj nabor, on nabral nuzhnyj kod i nomer
besplatnoj linii.
- Da? - poslyshalsya kislyj golos.
- |to Rimo. Kotoryj chas?
- Dva dvenadcat', neurochnoe vremya dlya vas. Vy ne pomnite, chto...
- Mne nuzhna pomoshch', ya ranen.
V sanatorii Folkroft Smit dernulsya v kresle. Za desyat' let on ne slyshal
ot Rimo takih slov.
- Ranen? Naskol'ko ser'ezno?
- Porvany myshcy. YA ne mogu vesti mashinu. Prishlite za mnoj kogo-nibud'.
- Gde vy nahodites'?
- V dome Linett Bardvel. Gorod Tenaflaj, shtat N'yu-Dzhersi. Vy legko
otlichite menya ot hozyajki: ya poka chto zhiv.
- Est' opasnost' utechki informacii? - sprosil Smit.
- Tochno, Smitti. Molodec, soobrazhaete. Pobespokojtes' o sekretnosti.
- Horosho, - otvetil Smit rovnym golosom. - V chem sostoit opasnost'?
- Ne znayu. - Rimo vzdohnul. Emu bylo bol'no govorit', a teper' eshche i
telefon davil na plecho. - Esli sekretnost' operacii zavisit ot menya, ishchite
sebe druguyu rabotu.
- Ostavajtes' na meste, Rimo. Pomoshch' pridet.
Smit vslushalsya - v golose Rimo ne bylo ni nameka na shutku ili rozygrysh,
kogda on skazal:
- Potoropites'.
Smit vstal, akkuratno zastegnul pidzhak i vyshel iz kabineta. Skazal
sekretarshe, chto ego ne budet do konca dnya - chem ee sil'no izumil. Za
poslednie desyat' let doktor Smit uezzhal sredi dnya tol'ko po pyatnicam, kogda
prihodil ochen' rano i rabotal bez pereryva na lench, tak chto nabegalo kak raz
vosem' chasov, kogda emu nado bylo ehat' v gol'f-klub. I kak odnazhdy vyyasnila
sekretarsha, v gol'f on igral sam s soboj.
Na vertolete, prinadlezhavshem sanatoriyu, on doletel do aeroporta
Teterboro v N'yu-Dzhersi, vzyal na prokat "ford-mustang", hotya "fol'ksvagen"
oboshelsya by gorazdo deshevle i osvobozhdalsya primerno cherez chas, a Smit lyubil
etu mashinu za ekonomichnost'.
Pribegnuv k pomoshchi telefonnoj knigi i shofera pochtovogo gruzovika, on
nakonec otyskal dom Bardvelov. Smit ostanovil mashinu ryadom s korichnevym
"fordom" i poshel k zadnemu vhodu, kotoryj vel na kuhnyu. Na stuk nikto ne
otvetil. Dver' byla otkryta.
On voshel v kuhnyu, gde povsyudu byli plastmassovye chasy cveta
perezharennoj yaichnicy, keramicheskie podstavki dlya lozhek, pohozhie na
ulybayushchihsya mladencev, dlya kofe, sahara i muki, napominavshie pererosshie
zhestyanki iz-pod "koly". A zatem napravilsya v komnatu, v kotoroj vse veshchi
tozhe chto-to napominali.
Smit ne sklonen byl filosofstvovat' i potomu ne zadumyvalsya, otchego v
zhiznennom uklade Ameriki mnogie veshchi predstavlyali soboj imitaciyu chego-to
eshche, i eto bylo stranno, tak kak luchshe by predmetam pervoj neobhodimosti
vyglyadet' privlekatel'no i bez nenuzhnyh vykrutas.
Hudoshchavyj chelovek v serom kostyume tiho proshel po pervomu etazhu,
vnimatel'no osmatrivaya komnaty, kuhnyu, stolovuyu, vannuyu, gostinuyu s
televizorom, uveshannuyu nagradami i diplomami za uchastie v sorevnovaniyah po
karate.
On nashel Rimo na vtorom etazhe na polu spal'ni, okolo krovati. Ryadom
lezhalo telo obnazhennoj blondinki, lico i golova kotoroj byli pokryty korkoj
zapekshejsya krovi.
Smit bystro naklonilsya nad Rimo i sunul emu ruku pod rubashku. Tot
skrivilsya ot boli. Smit smotrel na chasy. Pyatnadcat' sekund on schital udary
serdca. Ih bylo dvenadcat'. On umnozhil chislo na chetyre. Znachit, pul's Rimo
ravnyaetsya soroka vos'mi udaram v minutu.
Esli by takoj pul's byl u samogo Smita, on begom brosilsya by k
kardiologu. No on chital medicinskie otchety o sostoyanii zdorov'ya sotrudnikov
KYURE, kak finansist chitaet svodki s birzhi, i znal, chto dlya Rimo takoj pul's
byl normal'nym.
- Rimo, - proiznes on.
Tot medlenno otkryl glaza.
- Vy mozhete idti? - sprosil Smit. - Nado vybirat'sya otsyuda.
- Privet, Smitti, Sledite za vashimi skrepkami dlya bumag. Stoit vam
otvernut'sya, kak ih tut zhe razvoruyut.
- Rimo, postarajtes' vstat'.
- Vstat'. Da, nado vstat'. Nechego valyat'sya, buduchi na sluzhbe u
gosudarstva.
On opyat' zakryl glaza.
Smit, ostorozhno obhvativ Rimo rukami, podnyal ego, udivivshis', kakoj on
byl legkij. Kogda ego desyat' let nazad vzyali na sluzhbu, on vesil dvesti
funtov, i Smit znal, chto potom on sbavil funtov sorok, no tak kak eto
proishodilo postepenno, to bylo nezametno.
Otklonyayas' nazad, chtoby ne poteryat' ravnovesie i ne uronit' Rimo, on
spustilsya na pervyj etazh. Kazhdyj ego shag vyzyval u Rimo bol', ot kotoroj
veki ego zakrytyh glaz vzdragivali.
V kuhne Smit posadil Rimo na kreslo u stola, vyshel na ulicu, chtoby
zavesti motor, i pod容hal kak mozhno blizhe k dveri kuhni.
On ostavil dver' v mashine otkrytoj i vernulsya v kuhnyu. Rimo otkryl
glaza.
- Privet, Smitti. Vy dolgo dobiralis' syuda.
- Da.
- Kazhetsya, ya zvonil vam mnogo chasov nazad, i vot vy zdes' i sovsem ne
toropites', a ya chuvstvuyu sebya parshivo.
- Da, - skazal Smit.
- Kak ya popal na kuhnyu? - sprosil Rimo.
- Navernoe, spustilis' po lestnice, - skazal Smit. - Tochno tak zhe, kak
sejchas sami doberetes' do mashiny.
- YA ne mogu idti, Smitti.
- Togda polzite. Dumaete, ya povoloku vas?
- Konechno, net, Smitti. |to nekvalificirovannyj trud. Vy hodili na
special'nye kursy, chtoby stat' takim snobom?
- YA podozhdu v mashine, poka vy perestanete sebya zhalet', - holodno skazal
Smit. - Sovetuyu potoropit'sya.
Smit zhdal v mashine, ispytyvaya neprivychnoe chuvstvo trevogi. Emu hotelos'
skazat' Rimo, chto on bespokoitsya za nego, no on ne znal, kak eto sdelat'.
Skazalis' gody podgotovki, gody sluzhby i raboty v etom strannom podpol'nom
mire gosudarstvennoj vlasti, kogda chelovek, godami byvshij tvoim drugom,
odnazhdy ischezal, isparyalsya, i nikto bol'she ne vspominal o nem, budto ego i
ne sushchestvovalo.
Slishkom dolgo privykal on k etomu i sejchas ne mog preodolet' sebya.
On videl, kak Rimo vyshel na malen'koe kuhonnoe kryl'co. Snachala on
popytalsya operet'sya pravoj rukoj o perila kryl'ca, no skrivilsya ot boli.
Togda, privalivshis' pravym bedrom k perilam, on sprygnul na levoj noge na
stupen'ku vniz. Vyrovnyalsya i prigotovilsya k sleduyushchemu "shagu".
Rimo doprygal do avtomobilya i vvalilsya vnutr'. Smit zakryl dvercu i
ostorozhno vyehal zadnim hodom na dorogu. On poehal na predel'noj skorosti,
dozvolennoj po zakonam shtata N'yu-Dzhersi, k magistrali nomer chetyre,
napravlyayas' k mostu Dzhordzha Vashingtona.
Tol'ko kogda oni uzhe vyehali na shosse, on sprosil Rimo, chto sluchilos'.
- Tam, naverhu v spal'ne, byla devushka...
- YA videl ee.
- Da. Ona izuvechila mne pravuyu nogu.
- A ruki?
- Plechi, Smitti. |to sdelali dvoe parnej.
- No kak? - sprosil Smit. - YA vsegda schital, chto vy v sostoyanii
obezopasit' sebya ot podobnyh incidentov.
- |to napadeniya samoubijc, - skazal Rimo. - Kstati, mne koe-chto nuzhno.
- Da, Vrach.
- Net, podvodnaya lodka.
- CHto?
- Podlodka. YA otpravlyayus' v Sinandzhu.
- Zachem? Ne zabyvajte, vam porucheno vyyasnit' prichinu smerti odnogo iz
nashih programmistov.
- Pomnite udary, nanesennye emu?
- Da.
- YA poluchil uzhe tri takih udara. CHetvertyj zhdet menya v Sinandzhu.
- Ne ponimayu, - skazal Smit.
I poskol'ku Rimo sam tolkom ne ponimal, chto k chemu, da i ne sumel by
ob座asnit', on otvetil:
- Vam i ne nuzhno. No CHiun v opasnosti. I mne neobhodimo byt' v
Sinandzhu.
- Kakaya ot vas pol'za? Vy ne mozhete dazhe hodit'.
- CHto-nibud' pridumayu. Luchshe byt' s nim ryadom.
Smit vel avtomobil', kak robot, i nel'zya bylo ponyat', horoshij on shofer
ili net.
CHerez neskol'ko minut on skazal:
- Izvinite, Rimo, no vy ne poedete. YA ne mogu pozvolit' etogo.
- YA oplachu dorogu, Smitti.
- CHiun - ne vy, - poyasnil Smit. - On koreec, a ne amerikanec. Esli
pravitel'stvo Severnoj Korei zahvatit vas, budet mezhdunarodnyj skandal. Ne
govorya uzhe o tom, chto vozniknet ugroza likvidacii nashej organizacii.
- A chto vy predprimete, esli "N'yu-Jork tajms" zavtra opublikuet
dokumenty, gde budut ukazany adresa, mesta, daty, soobshcheniya ob ubijstvah i
roli pravitel'stva v etom? Pomnite to delo v Majami? A zavaruhu s
profsoyuzami? CHto togda?
- |to shantazh, - mrachno proiznes Smit.
- Tipichnaya dlya KYURE veshch'.
- Vymogatel'stvo!
- Vashe lyubimoe delo.
- Neprikrytaya ugroza!
- V tom-to i delo, dorogusha.
Smit svernul s shosse k motelyu, stoyavshemu na okraine Uajt-plejnz, i,
dostav klyuch, otkryl dver' nomera, kotoryj organizaciya arendovala kruglyj
god. On pomog Rimo dobrat'sya do nomera, nahodivshegosya v zadnej chasti zdaniya,
nevidimoj s ulicy, ulozhil ego v postel' i tol'ko togda ushel. CHerez dvadcat'
pyat' minut on vernulsya v soprovozhdenii cheloveka v temnom kostyume s sakvoyazhem
v ruke.
Doktor vnimatel'no osmotrel Rimo.
Odnako Rimo ne zhelal imet' s nim delo.
- YA ne nuzhdayus' i ego pomoshchi, - proshipel on Smitu. - Tol'ko CHiun
postavit menya na nogi.
Doktor otozval Smita v storonu.
- |togo cheloveka neobhodimo gospitalizirovat', - tiho skazal on. -
Plechevye svyazki razorvany. Myshcy pravogo bedra prevrashcheny v lohmot'ya. On
dolzhen strashno muchit'sya. Otkrovenno govorya, vy sovershenno naprasno privezli
ego syuda. Vy dolzhny byli vyzvat' mashinu "skoroj pomoshchi" pryamo na mesto
avarii.
Smit soglasno kival.
- Podlatajte ego, pozhalujsta, kak smozhete, poka ya budu ugovarivat' ego
lech' v bol'nicu.
Doktor kivnul.
Nevziraya na yavnoe neodobrenie Rimo, vrach nalozhil emu na plechi povyazku,
chto ogranichivalo dvizheniya, no garantirovalo, chto razorvannye myshcy srastutsya
pravil'no. On takzhe tugo perevyazal emu pravoe bedro i, nakonec, izvlek iz
sakvoyazha shpric.
- YA sdelayu vam obezbolivayushchij ukol.
Rimo motnul golovoj:
- Net.
- No ved' u vas nevynosimaya bol'. A eto oblegchit ee.
- Nikakih ukolov, - povtoril Rimo. - Vspomnite, Smitti, tot gamburger,
iz-za kotorogo ya popal v bol'nicu. Nikakih ukolov i nikakih lekarstv.
Smit posmotrel na vracha i pokachal golovoj.
- On spravitsya s bol'yu, doktor. Ne nado ukolov.
Smit provodil doktora do dveri, poblagodariv za pomoshch'.
- Ne stoit, - otvetil tot. On priehal syuda ves'ma neohotno i lish'
potomu, chto ego shef nameknul, chto v sluchae otkaza v odin prekrasnyj den'
mogut vozniknut' trudnosti s polucheniem licenzii na chastnuyu praktiku. SHefu,
v svoyu ochered', nameknuli, chto u nego ne budet problem s zainteresovavshejsya
im nalogovoj inspekciej, esli on prishlet doktora v motel' rovno cherez tri
minuty.
Kogda Smit vernulsya, Rimo sidel na posteli.
- O'kej, Smitti, gde ona?
- CHto?
- Moya podvodnaya lodka.
- Ne vse srazu.
- Lyubomu, kto mozhet vyzvat' vracha na dom, ne sostavit truda otpravit'
menya na podlodke v Severnuyu Koreyu.
I s etimi slovami Rimo zakryl glaza.
Skoro on otpravitsya v Sinandzhu. On sdelal vse, chto mog. Teper' nado
predupredit' CHiuna o pokushenii, kotoroe gotovit Nuich. I lish' vo sne on
pozvolil sebe vspomnit', chto eto emu nanesli tri pervyh udara kamikadze
Nuicha i chto, soglasno drevnemu obychayu Sinandzhu, chetvertyj udar budet
smertel'nym.
A potom nastupit ochered' CHiuna.
Kapitanu podlodki "Darter" Li |nrajtu Lihi vse predstavlyalos' ochen'
zabavnym. Tajkom zaplyt' vo vrazheskie vody, vysadit' starika, rovesnika
Konfuciya, i skrytno ubrat'sya vosvoyasi. I chto za tip byl etot starikan!
Hotel, vidite li, smotret' "myl'nye opery" i serdilsya, chto na podlodke net
televizora, pokazyvayushchego "Poka Zemlya vertitsya".
Kapitanu Lihi vse eto predstavlyalos' zabavnym, nastol'ko zabavnym, chto
on reshil podelit'sya s priyatelyami v bare oficerskogo kluba v Mindanao, gde
nahodilas' nebol'shaya voenno-morskaya baza SSHA, prednaznachennaya dlya dozapravki
podvodnyh lodok.
No ne uspel on dojti do samogo interesnogo - do "myl'nyh oper", kogda
ego tronul za plecho mladshij oficer.
- Ser.
- V chem delo? - serdito sprosil Lihi.
- Vas k telefonu, ser.
- Skazhite, chto ya podojdu cherez minutu.
- |to iz Vashingtona, ser.
Oficer govoril nastojchivo.
Moment byl upushchen - oficery, do etogo vnimatel'no slushavshie,
otvleklis', vozobnoviv svoi razgovory. "CHert voz'mi", - podumal Lihi. Vsluh
zhe on skazal, chto opyat' nebos' pridetsya vezti kakogo-nibud' deda,
pomeshannogo na "myl'nyh operah". No replika ne proizvela ozhidaemogo effekta,
i kapitan Lihi otpravilsya k telefonu.
Oficial'nyj predstavitel' voenno-morskogo vedomstva soobshchil, chto emu
vmenyaetsya v obyazannost' vzyat' na bort passazhira s sekretnymi instrukciyami.
Lihi dolzhen budet vypolnyat' eti instrukcii i hranit' vse v strozhajshej tajne.
Emu bylo prikazano nemedlenno vernut'sya na lodku i zhdat' pribytiya
passazhira.
Do krajnosti razozlennyj, szhav zuby, dazhe ne dopiv viski, kapitan Lihi
vyshel iz bara i napravilsya k pirsu v sta yardah ot kluba, gde "Darter"
zapravlyali toplivom i gotovili k rejsu. Zapravochnye shlangi uzhe byli
otsoedineny, i "Darter" byl gotov k otplytiyu.
Kapitan Lihi vzoshel po trapu na bort, gde byl vstrechen vahtennym
oficerom.
- U nas na bortu passazhir, - skazal tot.
Lihi kivnul:
- Eshche odin CHarli CHan?
- Net, ser, na etot raz - amerikanec. Molodoj. Mne kazhetsya, on ranen.
Hodit s palkoj. YA zafiksiroval v sudovyh dokumentah ego pribytie, ser.
- Horosho, lejtenant. Pojdu poglyazhu, chto eshche za pticu prislali nam, na
noch' glyadya.
Kapitan Lihi cherez lyuk spustilsya vniz i postuchal v dver' passazhirskoj
kayuty.
- Da?
- |to kapitan.
- CHto vam nuzhno?
- Hochu pogovorit' s vami.
- Nu, esli nastaivaete...
Lihi otkryl dver' i uvidel, chto novyj passazhir lezhit na kojke v shortah.
Ego plechi i pravoe bedro skryvali binty. Okolo otkidnogo pis'mennogo stolika
stoyala trost'. Odezhda passazhira valyalas' na polu.
- Tol'ko ne govorite mne, chto vam nuzhno v Rask, v Centr po
reabilitacii.
On ulybnulsya sobstvennoj shutke, na kotoruyu passazhir ne otreagiroval.
- Net, mne nuzhno v Sinandzhu.
Passazhir kivkom golovy ukazal na stol.
- Obo vsem skazano v instrukciyah.
Lihi vskryl zapechatannyj konvert so shtampom "sovershenno sekretno"
Instrukcii byli te zhe, chto i v predydushchem rejse, kogda perepravlyali
starika-korejca.
- Vash bagazh na bortu? - pointeresovalsya Lihi.
- YA puteshestvuyu bez bagazha.
- |to chto-to noven'koe.
- I ya ne lyublyu "myl'nye opery", - zametil Rimo.
- |to tozhe chto-to noven'koe.
- A eshche noven'koe v tom, chto ya ne lyublyu boltovnyu i predpochitayu
odinochestvo. V ede ya neprihotliv, predpochitayu nichem ne pripravlennyj ris. Ne
budu zhalovat'sya i na spertyj vozduh, shum ili skuku. Glavnoe - poskoree
dobrat'sya do Sinandzhu.
- I ya togo zhe mneniya.
- Vsego horoshego, - skazal Rimo. - YA ustal.
I kapitan Lihi bol'she ne videl i ne slyshal svoego passazhira do teh por,
poka oni ne voshli v Zapadno-Korejskij zaliv. Togda on snova zashel v kayutu,
chtoby soobshchit' o vsplytii.
- Mne nuzhna naduvnaya lodka i chelovek, kotoryj dostavit menya na bereg, -
skazal Rimo. - YA ne mogu gresti i plyt'.
- Ponyatno. A vam potrebuetsya pomoshch' na beregu?
- Net, - otvetil Rimo. - Menya vstretyat.
- Somnevayus', - vozrazil kapitan. - My pribyli ran'she raschetnogo
vremeni. I vam, vozmozhno, pridetsya dolgo zhdat' na beregu togo, kto, kak vy
rasschityvaete, dolzhen vas vstrechat'.
- Kto-nibud' tam budet, - upryamo otvetil Rimo, pytayas' bol'shim pal'cem
odnoj nogi nacepit' na pyatku drugoj tuflyu iz myagkoj ital'yanskoj kozhi.
I potomu kapitan Lihi ne tak uzh udivilsya, kogda lodka priblizilas' k
beregu i on, glyadya v periskop, uvidel na pribrezhnom peske starika-korejca v
yarko-krasnom parchovom kimono, ustremivshego vzor na "Darter". On hodil po
beregu vzad-vpered, yavno ne zamechaya holoda.
- Nu, konechno, on zdes', - probormotal Lihi. - On zdes' s teh por, kak
my ego tut vysadili. I etot vtoroj psih tozhe sobiraetsya vysadit'sya tut, i
oba budut zhdat', poka ya ne privezu eshche dvoih, chtoby u nih byla kompaniya dlya
bridzha. Vsya strana rehnulas'!
- Prostite, ne rasslyshal, ser? - proiznes starshij pomoshchnik.
- Vsplyvajte i gotov'tes' k dostavke gruza na bereg, - prikazal Lihi. -
Poka on ne nadumal prevratit'sya v chajnik.
- Est', ser! - otvetil oficer, no, otojdya v storonu, probormotal: -
CHajnik? - i reshil, chto za kapitanom Lihi nado priglyadyvat'.
- Vot ya i zdes'... - skazal Rimo, kovylyaya po melkoj vode k pribrezhnym
skalam.
Pozadi dvoe matrosov v rezinovoj lodke uzhe vozvrashchalis' na korabl'.
CHiun shagnul k Rimo, ego lico osvetilos' ulybkoj.
- Da, - skazal on. - Zdes'. |to - zhemchuzhina Vostoka. - On teatral'no
vzmahnul rukami: - Siyayushchij istochnik vselenskoj mudrosti, Sinandzhu!
Rimo oglyadelsya. Sleva byli golye skaly, sprava - eshche bolee golye,
bezlyudnye skaly. Holodnye volny penilis' u berega.
- Nu i dyra! - skazal Rimo.
- Podozhdi, ty eshche ne videl nash rybnyj saraj! - skazal CHiun.
Opirayas' na trost', Rimo zahromal k CHiunu. V ego tuflyah hlyupala voda,
no on ne chuvstvoval holoda. CHiun prishchurilsya, zametiv vdrug trost' v ruke
Rimo.
- Aj-i-i-i!
Ego levaya ruka sverknula v tusklom svete noyabr'skogo dnya. Rebro ladoni
udarilo v trost'. Derevo razletelos', Rimo edva uspel perenesti ves na levuyu
nogu, chtoby ne upast' v vodu. On stoyal, szhav v pravoj ruke oblomok trosti,
drugaya polovina kachalas' na volnah, sobirayas' uplyt' v okean.
- CHert voz'mi, CHiun! Mne bez trosti ne obojtis'.
- Ne znayu, chemu tebya uspeli nauchit' v Amerike, poka menya ne bylo, no ni
odin iz uchenikov Mastera Sinandzhu nikogda ne budet pol'zovat'sya trost'yu!
Lyudi uvidyat i skazhut: "Smotrite, vot uchenik Mastera Sinandzhu, takoj molodoj,
a hodit, opirayas' na palku! Kak glup Master, on pytalsya nauchit' etot blednyj
kusok svinogo uha". Oni stanut smeyat'sya nado mnoj, a ya takogo ne poterplyu.
CHto s toboj sluchilos'? Zachem tebe trost'?
- Mne nanesli tri udara, papochka, - skazal Rimo. - Razbili oba plecha i
pravuyu nogu.
CHiun vglyadelsya v lico Rimo, starayas' uyasnit', ponimaet li tot, chto
oznachayut eti tri udara. Plotno szhatye guby Rimo podskazali: ponimaet.
- Ladno, napravimsya v moj dvorec, - skazal CHiun, - i tam pozabotimsya o
tebe. Idem.
On povernulsya i poshel vdol' berega. Rimo, opirayas' na levuyu nogu i
volocha pravuyu, zakovylyal sledom. No on otstaval, i rasstoyanie mezhdu nimi vse
uvelichivalos'.
Nakonec, CHiun ostanovilsya i oglyadelsya po storonam, budto osmatrivaya
svoi vladeniya. Rimo dognal ego. CHiun molcha prodolzhil svoj put', tol'ko
medlennee, tak chto Rimo mog idti ryadom. YArdov cherez pyat'desyat oni
ostanovilis' na nebol'shoj vozvyshennosti.
- Vot, - skazal CHiun, pokazyvaya vdal'. - Novoe pomeshchenie dlya razdelki
ryby.
Rimo uvidel lachugu, skolochennuyu iz vylovlennyh v more oblomkov dosok i
breven. Krysha byla pokryta tolem i pokoilas' na derevyannyh stolbikah.
Kazalos', chto vzmah hvosta lyuboj sardiny-nedorostka smetet zhalkoe sooruzhenie
v more.
- Nu i razvalina, - skazal Rimo.
- A-a-a, eto tebe tak kazhetsya, a na samom dele vse produmano. ZHiteli
Sinandzhu postroili etot dom dlya raboty, a ne dlya pokazuhi. Glavnoe - ego
naznachenie. Pojdem, ya pokazhu tebe. Hochesh' posmotret'?
- Papochka, - skazal Rimo, - luchshe pojdem k tebe.
- Ah, da. Ty amerikanec do konchikov nogtej. Ne zhelaesh' pouchit'sya
mudrosti u drugih. A esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya znanie o tom, kak
ustroeno zdanie dlya razdelki ryby? Vdrug kogda-nibud' ty okazhesh'sya bez
raboty? Ty skazhesh' sebe: "Aga, ya znayu, kak ustroeno pomeshchenie dlya razdelki
ryby!" I mozhet byt', tebe ne pridetsya prosit' podayaniya. No net, dlya etogo
nado obladat' darom videt' budushchee, chego ty lishen. I obladat' trudolyubiem,
kotorogo u tebya eshche men'she. CHto zh, tranzhir' svoe vremya, kak bezzabotnyj
kuznechik, kotoromu zimoj budet nechego est'.
- CHiun, pozhalujsta, pojdem k tebe, - poprosil Rimo, kotoryj ele stoyal,
prevozmogaya sil'nuyu bol'.
- Konechno, - skazal CHiun. - Menya ne udivlyaet tvoya len'. I eto ne dom, a
dvorec!
On povernulsya i poshel po gryaznoj peschanoj doroge k skopleniyu domikov v
neskol'kih sotnyah yardov poodal'.
Rimo kovylyal sledom, starayas' ne otstavat'.
- Po-moemu, ty govoril mne, papochka, chto kazhdyj raz, kogda ty vhodish' v
derevnyu, tvoj put' ustilayut lepestkami cvetov? - sprosil Rimo, zametiv, chto
doroga, vedushchaya k centru derevni, pusta i chto CHiun, nesmotrya na svoe
velichie, bol'she napominal obychnogo starika, vyshedshego pogulyat'.
- YA vremenno otmenil etu ceremoniyu, - proiznes CHiun oficial'nym tonom.
- Pochemu?
- Potomu, chto ty amerikanec i mozhesh' eto nepravil'no ponyat'. Lyudi
hoteli soblyusti obychaj i protestovali, no, v konce koncov, mne udalos' ih
ubedit'. A mne ne nuzhny lepestki cvetov, kak lishnee dokazatel'stvo lyubvi ko
mne zhitelej derevni.
Na ulice oni nikogo ne vstretili. Mashin tozhe ne bylo. V neskol'kih
lavkah Rimo videl lyudej, no nikto ne vyshel privetstvovat' CHiuna.
- Ty uveren, chto eto Sinandzhu? - sprosil Rimo.
- Da. Pochemu ty sprashivaesh'?
- Potomu chto derevnya, kotoruyu kormil ty i vekami kormila tvoya sem'ya,
mogla by okazat' tebe pobol'she pochteniya.
- YA vremenno otmenil pochesti, - skazal CHiun. Rimo zametil, chto ego ton
stal ne stol'ko oficial'nym, skol'ko izvinyayushchimsya. - Potomu...
- Potomu, chto ya amerikanec. YA znayu.
- Verno, - skazal CHiun. - No pomni, chto dazhe esli oni i ne vyshli na
ulicu, to vse ravno lyudi vse vidyat. Ty by luchshe shel pryamo i ne stavil menya v
nelovkoe polozhenie, a to sejchas pohozh na prezhdevremenno sostarivshegosya
cheloveka.
- YA postarayus', papochka, ne osramit' tebya, - skazal Rimo i usiliem voli
zastavil sebya idti, pochti ne hromaya, i hotya kazhdoe dvizhenie prichinyalo emu
nevynosimuyu bol', on dazhe slegka razmahival rukami v takt hod'be.
- Vot i dvorec moih predkov, - skazal CHiun.
Rimo posmotrel i vspomnil dom, kotoryj odnazhdy videl v Kalifornii,
postroennyj hozyainom iz othodov, bityh butylok i zhestyanok, plastmassy i
staryh pokryshek, a takzhe oblomkov yashchikov.
Dom CHiuna napomnil Rimo tot dom, tol'ko zdes' material byl
poraznoobraznee, sredi derevyannyh lachug dom CHiuna vydelyalsya tem, chto byl
sdelan iz kamnya, stekla, stali, dereva, granita i rakovin. |to bylo
odnoetazhnoe nizkoe zdanie, napominavshee amerikanskij fermerskij domik, kakim
on mog predstavit'sya v narkoticheskom durmane.
- |to... eto... tut dejstvitel'no est', na chto posmotret', - skazal
Rimo.
- V etom dome moi predki zhili vekami, - skazal CHiun. - Konechno, ya
perestroil ego mnogo let nazad. Ustanovil vannu - neplohaya ideya, kotoruyu ya
pozaimstvoval u vas na Zapade. A takzhe ustroil kuhnyu s pech'yu. Vidish', Rimo,
ya ne protiv horoshih idej.
Rimo byl rad uslyshat' eto, ibo hotel podat' CHiunu horoshuyu ideyu - vse
razlomat' i postroit' zanovo. No reshil promolchat'.
CHiun podvel Rimo k paradnoj dveri, sudya po vsemu, derevyannoj. Ona byla
splosh' pokryta rakovinami mollyuskov, ustric i midij i napominala peschanyj
plyazh posle otliva.
Dver' byla tyazheloj, i CHiun s vidimym usiliem otvoril ee. Potom, slovno
izvinyayas', vzglyanul na Rimo.
- Znayu, znayu, - skazal Rimo. - Ty otmenil ritual otkrytiya dverej.
- Kak ty dogadalsya?
- YA zhe amerikanec, - otvetil Rimo.
Snaruzhi dom kazalsya neprezentabel'nym, i potomu on ne ozhidal uvidet'
vnutri to, chto predstalo ego vzglyadu. Kazhdyj kvadratnyj santimetr pola byl
chem-to zastavlen: kuvshiny, vazy i blyuda, statui i mechi, maski i korziny,
grudy podushek vmesto kresel, nizkie lakirovannye derevyannye stoliki,
raznocvetnye kamni v steklyannyh sosudah.
CHiun suetilsya, demonstriruya svoi bogatstva.
- Nu, Rimo, chto ty ob etom dumaesh'?
- Ne nahozhu slov!
- YA tak i znal, - zametil CHiun. - Vse eto nagrady Mastera Sinandzhu. Ot
pravitelej so vseh koncov sveta. Ot Ptolemeya. Ot shejhov teh mnogochislennyh
stran, gde dobyvayut neft', ot kitajskih imperatorov, kogda oni vspominali,
chto nado platit' po schetam. Ot plemen Indii. Ot velikih kogda-to narodov
chernoj Afriki.
- Kto eto deshevo ot tebya otdelalsya, rasplativshis' etimi kuvshinami s
raznocvetnymi kamnyami? - sprosil Rimo, glyadya na sosud, stoyavshij v uglu
komnaty, futa poltora vysotoj, napolnennyj tyazhelymi kamnyami.
- Kakoj ty vse-taki amerikanec! - skazal CHiun.
- Po-moemu, kogo-to iz tvoih predkov zdorovo naduli.
- |tot kuvshin byl dogovornoj platoj.
- Kuvshin s kamnyami?!
- Kuvshin s neogranennymi almazami.
Rimo priglyadelsya - i tochno: neotshlifovannye almazy, samyj malen'kij iz
kotoryh byl dva dyujma v poperechnike.
- No ya i ne zhdal, chto ty pojmesh', - skazal CHiun. - Dlya tebya, cheloveka s
zapadnym skladom myshleniya, ves' mir podelen popolam: na to, chto blestit, i
to, chto ne blestit. Dlya tebya - steklo. Dlya Mastera Sinandzhu - almaz. Potomu
chto my ne gonimsya za vneshnim bleskom, a zrim v koren' i vidim istinnuyu
cennost'.
- Kak i v sluchae so mnoj? - sprosil Rimo.
- Dazhe Mastera Sinandzhu inogda oshibayutsya. Neotshlifovannyj almaz mozhet
okazat'sya prosto kamnem.
- CHiun, ya hochu sprosit' tebya koe o chem.
- Sprashivaj o chem ugodno.
- YA hotel sprosit'... - I tut Rimo pochuvstvoval, chto sily pokidayut ego,
terpenie dostiglo predela, pravaya noga stala podgibat'sya, volevoj poryv
issyak i v plechevyh sustavah poyavilas' zhguchaya bol'. On otkryl rot, no ne
uspel vymolvit' ni slova i ruhnul na pol.
On ne pomnil, kak udarilsya ob pol. Ne pomnil, kak ego podnyali.
On pomnil tol'ko, kak prishel v sebya i oglyadelsya. On lezhal razdetyj na
podushkah v nebol'shoj osveshchennoj solncem komnate, nakrytyj tonkoj shelkovoj
prostynej.
CHiun stoyal ryadom i, kogda Rimo otkryl glaza, sklonilsya k nemu.
Ostorozhno, no energichno on stal snimat' binty.
- Povyazki nalozhil doktor, - skazal Rimo.
- Tvoj doktor - durak. Myshcam ne pomozhesh' styagivaniem. Pokoj - da, no
nichego skovyvayushchego dvizheniya. My postavim tebya na nogi skoro. My... - No
golos ego prervalsya, kogda on, snyav binty, uvidel pravoe plecho Rimo.
- O, Rimo! - tol'ko i skazal on s bol'yu v golose. Molcha snyal povyazku s
levogo plecha i snova povtoril: - O, Rimo!
- Udar po noge eshche luchshe, - skazal Rimo. - Ty sam uvidish'.
On pomolchal.
- CHiun, otkuda ty znal, chto ya priedu syuda?
- To est'?
- Kogda ty proshchalsya so Smitom, to skazal, chto ya priedu syuda.
CHiun pozhal plechami i stal snimat' binty s pravogo bedra Rimo.
- Ob etom napisano. Prednachertano.
- Gde napisano? - sprosil Rimo.
- Gde, gde... Na stene muzhskogo tualeta v aeroportu Pittsburga! - zlo
skazal CHiun. - V knigah Sinandzhu, estestvenno, - dobavil on.
- I chto zhe tam govoritsya?
CHiun snyal binty. Na etot raz on promolchal.
- Ploho delo?
- YA videl i huzhe, - skazal CHiun. - No ne u ostavshihsya v zhivyh...
On vzyal so stolika, stoyavshego u posteli Rimo, misku.
- Vypej eto.
Pripodnyav golovu, Rimo podnes misku k gubam. ZHidkost' byla teploj i
pochti bezvkusnoj, lish' slegka solonovatoj.
- Nu i gadost'! CHto eto?
- Otvar vodoroslej, kotoryj tebe pomozhet.
CHiun pomog Rimo opustit' golovu na podushku. Tot chuvstvoval sebya
ustalym.
- CHiun?
- Da, syn moj.
- Ty znaesh', kto eto sdelal?
- Da, syn moj syn, znayu.
- On skoro budet zdes', papochka, - skazal Rimo. Veki ego otyazheleli.
Kazalos', chto govoril ne on, a kto-to drugoj.
- YA znayu, syn moj.
- On mozhet napast' i na tebya, papochka.
- Spi, Rimo. Spi i vyzdoravlivaj.
Rimo zakryl glaza i stal medlenno provalivat'sya kuda-to. Do nego
donessya golos CHiuna:
- Spi i vyzdoravlivaj, syn moj...
I poslednie slova:
- Vyzdoravlivaj kak mozhno skoree.
I vot nastal tot den', kogda prishlos' Masteru Sinandzhu idti po derevne,
gde emu kogda-to vse okazyvali pochet i uvazhenie.
Slovno giri byli nogi ego, i tyazhelo bylo u nego na serdce, potomu chto
znal on, naskol'ko bespomoshchen i bezzashchiten ego molodoj uchenik, priehavshij
iz-za okeana, i potomu chto znal on: d'yavol'skaya, zlaya sila, zhazhdushchaya
pogibeli ego uchenika, skoro poyavitsya sredi skal Sinandzhu.
I Masteru Sinandzhu nekogda bylo besedovat' s glupcami. Kogda na ego
puti vstrechalis' lyudi, zhelavshie pogovorit' o ego molodom uchenike, o ego
kovylyayushchej pohodke i nemoshchi, prisushchej tol'ko starikam, Master neterpelivo
progonyal ih s dorogi, slovno sobaka gusej. Odnako on ne prichinil vreda
nikomu iz nih, ibo izdavna, s vozniknoveniya pis'mennosti bylo izvestno, chto
Master ne dolzhen i ne mozhet podnimat' ruku na zhitelya svoej derevni.
I imenno po etoj prichine Master ispytyval stol' sil'nuyu dushevnuyu bol'.
Ibo tot, kto pridet za zhizn'yu ego molodogo uchenika, byl iz derevni Sinandzhu
i dazhe iz roda Mastera, i Master ne vedal, kak on smozhet narushit' starinnyj
obet i ubit' togo, kto zasluzhil smert'.
I, bredya odinoko po doroge, Master dumal, chto ego oskorblennyj i
bezzashchitnyj, slovno mladenec, uchenik budet ubit. I CHiun, Master Sinandzhu, ne
smozhet zashchitit' ego iz-za dannoj im klyatvy ne podnimat' ruku na zhitelya svoej
derevni.
Predsedatel' Kim Ir Sen sidel za prostym derevyannym stolom v svoem
kabinete v zdanii Verhovnogo narodnogo sobraniya, kogda voshel ego sekretar'.
|to byl molodoj kapitan artillerii. Vmesto kostyuma iz grubogo polotna
cveta haki, kotoryj obychno nosili pravitel'stvennye chinovniki, na nem byla
voennaya forma iz gabardina. |to bylo ne prinyato, no Kim Ir Sen nikogda ne
delal emu zamechanij, tak kak eto byl ochen' horoshij sekretar'.
Kommunisty prihodyat i uhodyat. Voennaya forma tozhe menyaetsya. Dazhe pochesti
ne vechny. No horoshie sekretari nuzhny vsegda.
Odnazhdy, mnogo let nazad, kogda Kim Ir Sen zahvatil vlast', ego
obvinili v pravom uklonizme. No on ob座asnil svoim, kak on schital,
proniknovennym golosom, chto vse revolyucionery posle prihoda k vlasti
stanovyatsya konservatorami.
- Radikalizm horosh dlya revolyucij, - skazal on, - a konservatizm - eto
kak raz to, chto vyvodit po utram gruzoviki iz garazha.
Togda on prodemonstriroval svoj neugasayushchij revolyucionnyj pyl, brosiv
oskorbitelya v tyur'mu na dve nedeli. Kogda togo osvobodili, Kim Ir Sen vyzval
ego k sebe.
CHelovek etot, melkij provincial'nyj chinovnik, stoyal pered Kim Irom
unizhennyj i podavlennyj.
- Teper' ty znaesh', chto nel'zya obo vsem sudit' po vneshnim priznakam, -
proiznes Kim Ir. - Tebe legko budet zapomnit' etot urok, potomu chto ty
ostalsya zhiv. Drugim povezlo men'she.
Poetomu Kim Ir Sen ocenival svoego sekretarya v sootvetstvii s ego
sekretarskimi sposobnostyami, a ne s tochki zreniya vneshnih prilichij. I tochno
tak zhe Kim Ir Sen sobiralsya ocenit' cheloveka, kotorogo sekretar' vvel v
kabinet, ne po rostu, odezhde ili recham, a po vnutrennemu ognyu, svetivshemusya
v ego glazah i pridavavshemu ubeditel'nost' ego slovam.
- Moe imya Nuich, - proiznes chelovek, - i ya prishel sluzhit' vam.
- Pochemu mne tak povezlo? - sprosil Kim Ir i tut zhe ponyal, chto u
cheloveka po imeni Nuich net nikakogo chuvstva yumora.
- Potomu chto tol'ko tak ya mogu vernut' sebe nasledstvennyj titul moego
roda. Titul Mastera Sinandzhu.
- Da, - skazal Kim Ir Sen, - ya vstrechalsya s Masterom Sinandzhu. On
simpatichnyj staryj plut.
- |to ochen' staryj chelovek, - zametil Nuich. - Emu pora uzhe kopat'sya v
svoem ogorode.
- Kakoe mne do etogo delo? - sprosil Kim Ir Sen. - Mne naplevat' na
zhalkuyu shajku banditov v zabroshennoj derevushke.
On umelo vybiral slova i s udovol'stviem zametil gnev v glazah Nuicha.
- Vy znaete, predsedatel', chto eto ne tak, - otvetil Nuich. - Dom
Sinandzhu ispokon vekov slavilsya sredi pravyashchih dinastij mira. Teper' vy
dolzhny reshit', upravlyat' li Domom Sinandzhu urozhencu Zapada... amerikancu!
Takov vybor. Kto budet novym Masterom? YA ili amerikanec - stavlennik CRU i
drugih shpionskih organizacij iz Vashingtona?
- I snova ya sprashivayu: kakoe eto imeet otnoshenie ko mne?
- Otvet vam izvesten, - skazal Nuich. - Vo-pervyh, nasha strana
prevratitsya v posmeshishche, esli perehodyashchij iz pokoleniya v pokolenie korejcev
Dom vozglavit amerikanec. Vo-vtoryh, velikie vozmozhnosti Doma Sinandzhu vam
horosho izvestny. Oni dolzhny ispol'zovat'sya v vashih interesah, na blago
vashego pravleniya. Poka chto delo obstoit inache. Mogushchestvom Doma Sinandzhu
vospol'zuyutsya kapitalisty s Uoll-strit. Vy mozhete byt' uvereny, chto zavtra
ili poslezavtra mogushchestvo Doma ne obratitsya protiv vas? Po zhelaniyu
Vashingtona, predsedatel', vy mozhete vojti v istoriyu, kak zhertva ubijstva. No
eto mozhno predotvratit'.
Kim Ir Sen dolgo obdumyval otvet. Posle vstrechi s CHiunom mezhdu nimi,
kazalos', vozniklo nechto vrode druzhby. No starik priznalsya, chto rabotaet na
Soedinennye SHtaty. |tot Nuich, vozmozhno, prav... V odin prekrasnyj den'
ottuda pridet prikaz, i vskore Kim Ir Sen budet mertv.
S drugoj storony, kakie est' garantii, chto Nuich okazhetsya luchshe? Kim Ir
Sen vnimatel'no posmotrel na Nuicha. Ego krovnoe rodstvo so starikom ne
vyzyvalo somnenij: te zhe cherty, to zhe oshchushchenie szhatoj pruzhiny, dazhe sejchas,
kogda on v neprinuzhdennoj poze stoit pered Kim Ir Senom.
- Vy dumaete o tom, mozhno li mne doveryat'?
- Da.
- Vy mozhete doveryat' mne po odnoj prostoj prichine. Mnoyu dvizhet
alchnost'. Liderstvo v Dome Sinandzhu dast mne vlast' i bogatstvo. Krome togo,
ya hochu, chtoby nasha strana priobrela bol'shee vliyanie v mire. I tak budet,
potomu chto na storone Kim Ir Sena vystupaet Nuich, novyj Master Sinandzhu.
Kim Ir Sen opyat' nadolgo zadumalsya, a potom otvetil:
- YA dolzhen podumat'. A poka ty mozhesh' vospol'zovat'sya gostepriimstvom
moego doma.
Uzhe pochti stemnelo, kogda CHiun vernulsya domoj. Rimo vse eshche spal.
Devushka-sluzhanka v dome CHiuna stoyala na kolenyah vozle belogo cheloveka, vremya
ot vremeni vytiraya s ego lba pot.
- Idi, - skazal CHiun.
Devushka vypryamilas' i pochtitel'no poklonilas' CHiunu.
- On ochen' bolen, Master.
- YA znayu, ditya.
- On sovsem obessilel. Belye lyudi vsegda tak slaby?
CHiun grozno vzglyanul na nee, no ponyal, chto ona ne hotela ego obidet'.
No dazhe ona, ego sluzhanka, edinstvennyj predannyj emu chelovek v derevne, ne
mogla skryt' svoego razocharovaniya tem, chto CHiun vybral svoim preemnikom
belogo cheloveka.
CHiun poborol razdrazhenie i tiho skazal:
- Mnogie slaby, ditya. |tot chelovek byl sil'nym, sil'nejshim sredi lyudej,
poka ego ne nastigli verolomnye udary kovarnyh prispeshnikov shakala, a shakal
slishkom trusliv, chtoby napast' samomu.
- Kakoj uzhas, Master! - skazala devushka s goryachej iskrennost'yu
cheloveka; kotoromu ochen' hochetsya uverovat'. - Vstretit' by etogo shakala.
- Tak i budet, ditya. Vy vstretites', - skazal CHiun.
On vzglyanul na Rimo, kak smotryat na letyashchie v dal' oblaka. Zatem mysli
ego opyat' obratilis' k real'nosti, i on vyslal devushku iz komnaty.
- Popravlyajsya bystree, Rimo, - proiznes on chut' slyshno v tishine
komnaty. - Popravlyajsya bystree!
Nuich ne pytalsya pokinut' komnatu, kotoraya byla otvedena emu vo dvorce
Kim Ir Sena. Ego ne trevozhilo, chto u dverej, kak on znal, stoyala ohrana. On
zhdal otveta.
V obedennoe vremya v dver' postuchali.
Ona otkrylas', prezhde chem Nuich uspel otvetit'.
Na poroge stoyal Kim Ir Sej. On vzglyanul na Nuicha, sidevshego na stule i
smotrevshego v okno v napravlenii Sinandzhu, i ulybnulsya.
- Zavtra my otpravlyaemsya v Sinandzhu, - skazal Sen, - daby provozglasit'
novogo Mastera.
- Vy sdelali mudryj vybor, - skazal Nuich i tozhe ulybnulsya.
Kolonna pribyla v Sinandzhu vskore posle poludnya.
V golovnoj mashine sideli Kim Ir Sen i Nuich, sledom shla mashina s
gubernatorom provincii i Mi CHongom, sovetnikom Sena. Partijnye chinovniki
rangom ponizhe ehali v drugih mashinah, sobirayas' iskorenit' amerikanskoe
vliyanie na zemle Sinandzhu, ne smushchayas' tem, chto oni sideli v "kadillakah",
"linkol'nah" i "krajslerah". Ih soprovozhdal eskort motociklistov: shestero
vperedi, shestero szadi i stol'ko zhe po bokam.
Kortezh byl zamechen bolee chem za milyu na moshchenoj doroge, vedushchej k
gorodu, kotoryj vyros vokrug staroj derevni Sinandzhu. CHerez neskol'ko minut
novost' o tom, chto edet predsedatel', dostigla derevni. A eshche cherez
neskol'ko mgnovenij ob etom uznali v dome CHiuna.
- Master, - obratilas' vnuchka plotnika k CHiunu, sidevshemu na kovrike i
pristal'no smotrevshemu v okno na zaliv, - edet mnogo lyudej.
- Da?
- S nimi predsedatel' i, kak govoryat, kto-to iz vashego roda.
CHiun medlenno povernulsya na kovrike i vzglyanul na devushku.
- Znaj, ditya, beda vsegda prihodit po svoej ohote i nikogda po tvoemu
zhelaniyu. No vse zhe kak bystro nastupil den' mraka!
On otvernulsya, skrestil na grudi ruki i snova ustavilsya na vody zaliva,
tochno hotel uvidet' ostrovok zemli, gde eshche svetilo solnce.
- CHto ya dolzhna delat'. Master?
- Nichego. My nichego ne mozhem sdelat', - poslyshalsya vnezapno postarevshij
i ustalyj golos CHiuna.
Devushka nemnogo podozhdala, zatem medlenno vyshla, smushchennaya i
nedoumevayushchaya, pochemu Master tak goryuet.
Kortezh avtomashin obognul gorod Sinandzhu, povernul k poberezh'yu i
napravilsya po proselochnoj doroge k centru staroj derevni.
Oni ostanovilis' na ploshchadi. Nuich i predsedatel' vyshli iz mashiny. Na
predsedatele byl kitel' voennogo obrazca, a Nuich oblachilsya v chernoe kimono.
Po obychayam Sinandzhu na nem ne bylo poyasa. Ego nadevali lish' na pokazatel'nyh
vstrechah. Dlya smertel'noj shvatki poyas ne nuzhen. |ta tradiciya zarodilas'
chetyresta let nazad, kogda dva predka CHiuna shvatilis' za pravo obladat'
titulom Mastera Sinandzhu. Na odnom iz sopernikov byl poyas. Pyat' minut spustya
on byl zadushen etim zhe poyasom. S teh por ni odin Master ne nadeval poyas,
delaya isklyuchenie lish' dlya trenirovok i demonstracii svoego iskusstva. Dlya
nastoyashchego boya - nikogda.
Nuich oglyadelsya vokrug. On zametil, chto lyudi vyglyadyvayut v okna, no
boyatsya pokazat'sya na ulice, poka ne uznayut o celi priezda kolonny mashin.
- Mnogo let ne stupal ya na etu zemlyu, - molvil Nuich. So storony zaliva
dul sil'nyj briz, razvevaya ego dlinnye blestyashchie chernye volosy. Glaza ego
prevratilis' v uzkie shchelki, budto prorezannye nozhom na gladkoj zheltoj kozhe.
Kim Ir Sen uvidel v etih glazah vechnuyu zhazhdu krovi, slovno ona vsegda
tailas' tam, i on vnov' podumal, ne obernetsya li vskore eto protiv nego?
Dom CHiuna stoyal v konce ulicy, yardah v tridcati ot ploshchadi. Nuich
ulybnulsya.
- Pora, - skazal on.
Ne dozhidayas' otveta, on poshel po pesku i pyli k domu Mastera Sinandzhu.
Kim Ir Sen ostalsya stoyat' u mashiny. Ponimaya, chto vse vzglyady ustremleny na
nego, Nuich napravilsya pryamo k dveri doma CHiuna i udaril v nee kulakom.
Rakoviny na dveri zatreshchali i posypalis' na stupeni.
- Kto tam? - poslyshalsya posle nebol'shoj pauzy molodoj zhenskij golos.
- |to ya, Nuich. Iz roda Mastera Sinandzhu. YA - novyj Master. Vygoni von
zhalkogo amerikanca i dryahlogo predatelya, vydavshego sekrety nashego Doma.
Nastupila dolgaya pauza.
Potom vnov' razdalsya golos devushki:
- Uhodi! Doma nikogo net.
Nuich vnov' postuchal.
- Tebe ne udastsya spryatat'sya, starik, kak i tvoemu belomu prispeshniku,
kotorogo ty hotel postavit' nad zhitelyami derevni. Vyhodi, poka ya ne vytashchil
tebya naruzhu za toshchij zagrivok.
Opyat' pauza.
I snova razdalsya golos devushki:
- Nikomu ne pozvoleno vhodit' v dom Mastera Sinandzhu bez razresheniya
Mastera. Uhodi proch', brodyaga.
Nuich postoyal, obdumyvaya ulovku CHiuna. Po tradicii, CHiun nichego ne mog
sdelat' Nuichu, tak kak Master Sinandzhu ne imel prava podnimat' ruku na
odnosel'chanina. No zapret teryal silu, esli Nuich vojdet v dom CHiuna bez
priglasheniya: togda tot mog raspravit'sya s nim, kak s obyknovennym
grabitelem. Takaya perspektiva Nuicha ne ustraivala. Kak vymanit' starika i
amerikanca iz doma?
On bystro napravilsya nazad k Kim Ir Senu. Nuich pridumal, chto nado
delat'. On pogovoril s predsedatelem, i Sen so svitoj poshli sledom za Nuichem
k domu.
Nuich vnov' postuchal v dver'. I snova zhenskij golos otvetil:
- Uhodi.
- Zdes' predsedatel' Sen, - skazal Nuich, vozvysiv golos, chtoby ne
tol'ko CHiun, no i zhiteli derevni slyshali ego.
Opyat' pauza.
Vnov' razdalsya zhenskij golos:
- Skazhi emu, chto on ne tuda popal. Blizhajshij publichnyj dom nahoditsya v
Phen'yane.
Nuich zagovoril rezko i reshitel'no:
- Skazhi stariku, chto esli on i belaya imperialisticheskaya svin'ya ne
vyjdut, to predsedatel' prikazhet vzorvat' dom, prevrashchennyj v shpionskoe
logovo, gde ukrylsya vrag naroda.
On povernulsya i ulybnulsya Senu.
Eshche odna pauza, na etot raz dlinnaya.
Nakonec, zhenskij golos skazal:
- Idi na ploshchad'. Tam Master vstretitsya s toboj.
- Skazhi emu, pust' potoropitsya, - prikazal Nuich. - Nam nekogda vozit'sya
so starichkami.
On povernulsya i vmeste s Kim Ir Senom napravilsya obratno k ploshchadi, gde
ostanovilsya v ozhidanii vozle "kadillaka" predsedatelya. ZHiteli Sinandzhu,
nablyudavshie za razvitiem sobytij iz domov i lavok, vysypali na staryj
derevyannyj trotuar i privetstvovali predsedatelya i Nuicha radostnymi
vozglasami.
CHiun slyshal ul'timativnoe trebovanie Nuicha, a teper' do ego sluha
doleteli privetstvennye vosklicaniya, i on ponyal ih prichinu. On posmotrel na
zaliv. Posle dolgih let ego bezzavetnogo sluzheniya vot chem konchaetsya vekovaya
tradiciya: Master Sinandzhu v svoej rodnoj derevne unizhen otpryskom svoego zhe
roda, a zhiteli privetstvuyut nezvanogo gostya.
Kak slavno bylo by sdelat' to, chto sledovalo: vyjti na derevyannuyu
ploshchad' i prevratit' Nuicha v kuchu myasa i perelomannyh kostej. No vekovaya
tradiciya, vzrastivshaya v CHiune gordost', vospitala v nem i chuvstvo
otvetstvennosti. Sejchas on opozoren perec zhitelyami derevni, no budet
opozoren i v sobstvennyh glazah, esli podnimet ruku na Nuicha.
Tot vse ponimal, i soznanie neuyazvimosti razvyazalo emu yazyk.
CHiun znal: eto Rimo dolzhen byl prinyat' vyzov i unichtozhit' Nuicha naveki.
Tak bylo skazano v starinnyh knigah. No Rimo spal, ego myshcy ne dejstvovali,
on byl bespomoshchen, kak mladenec.
I poskol'ku ni Rimo, ni CHiun ne mogli srazit'sya s Nuichem, titul Mastera
Sinandzhu vpervye s nezapamyatnyh vremen dolzhen byl perejti k tomu, kto ne byl
dostoin nosit' ego s chest'yu i gordost'yu.
CHiun vstal s cinovki, voshel v bol'shuyu komnatu i zazheg svechu. Zatem
vynul iz sunduka dlinnuyu beluyu odezhdu - odeyanie nevinnosti, a takzhe chernoe
boevoe kimono. On lyubovno pogladil ego, a potom ubral obratno. On budet v
odezhde belogo cveta - cveta duhovnoj i telesnoj chistoty.
CHiun bystro odelsya i vstal na koleni pered svechoj, daby pomolit'sya
predkam, skoncentrirovavshis' na suti shkoly Sinandzhu: vyzhit'.
I CHiun reshilsya. On otdast titul Mastera, vykupiv tem samym zhizn' Rimo.
A kogda-nibud' potom, kogda Rimo popravitsya, emu predstavitsya shans otobrat'
titul.
|to ne prineset slavy CHiunu. K tomu vremeni o nem ostanetsya pamyat' kak
ob otstupnike, pervom Mastere, dobrovol'no otdavshem svoyu koronu. No po
krajnej mere, sohranitsya vozmozhnost' otobrat' u Nuicha titul. Hot' maloe, no
vse zhe uteshenie.
On protyanul ruku s dlinnymi nogtyami i potushil plamya svechi, szhav fitil'
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Plavno podnyalsya, tak chto ego odeyanie
ne kolyhnulos'.
- Master? - skazala devushka, poyavivshis' ryadom s nim.
- Da?
- Vy idete?
- YA Master. YA ne mogu spasat'sya begstvom.
- No im nuzhny ne vy! Oni trebuyut amerikanca. Otdajte ego!
- Ditya moe, - skazal CHiun, - on moj syn.
Devushka pokachala golovoj.
- On belyj. Master.
- On mne rodnee, chem lyuboj zheltolicyj chelovek. Menya rodnit s nim ne
krov', a serdce, um i dusha. YA ne mogu predat' ego.
CHiun pogladil devushku po shcheke i vyshel iz doma.
Tem vremenem na ploshchadi zhiteli derevni sobralis' vokrug mashiny, u
kotoroj stoyali Nuich i predsedatel' Kim Ir Sen. Soldaty-motociklisty ne
pozvolyali podojti blizko, no narod yasno vyrazhal svoe nastroenie krikami.
- Master slishkom star!
- On predal nas, vydav sekrety belomu cheloveku!
- Nuich vozrodit byluyu slavu Sinandzhu!
Nekotorye vse zhe schitali, chto nuzhno skazat' i o tom, chto trudami CHiuna
zhila derevnya, chto prostym lyudyam ne vsegda dano ponyat' Mastera, chto bednye ne
golodali, i starikov ne vygonyali iz doma, i ne topili detej v more - vse
blagodarya CHiunu. No oni molchali, tak kak, sudya po vsemu, nikto ne hotel ih
slushat'. Kazhdyj, pohozhe, staralsya pogromche vosslavit' Nuicha, kotoryj hmelel
ot lesti, stoya ryadom s predsedatelem.
- Gde zhe on? - sprosil Kim Ir Sen.
Otveta ne posledovalo. Tolpa smolkla, govor oborvalsya na poluslove. Vse
povernulis' k domu CHiuna.
Po ulice medlenno, napravlyayas' k mashinam, tolpe i svoemu
nisprovergatelyu, shel CHiun. Lico ego bylo besstrastno, stupal on medlenno, no
legko, ruki zasunuty v shirokie rukava tradicionnogo belogo odeyaniya.
- Gde amerikanec? - kriknul kto-to.
- Master-izmennik vse eshche zashchishchaet prishel'ca s Zapada! - razdalsya
drugoj golos.
- Predatel'! - zavopil kto-to.
A zatem ploshchad' prinyalas' skandirovat':
- Predatel'! Predatel'! Predatel'!
V glubine doma CHiuna devushka-sluzhanka slyshala svist i kriki. Ee glaza
napolnilis' slezami. Kak oni mogli?! Kak smeli oni tak obrashchat'sya s
Masterom? I v konce koncov ona ponyala. Oni nenavideli ne Mastera, a belogo
amerikanca! Vse, chto Master delaet, - on delaet dlya belogo amerikanca. |to
nespravedlivo - gubit' zhizn' Mastera iz-za nego.
Amerikancu ot sud'by ne ujti! Ona proshla v bol'shuyu komnatu i vynula iz
otdelannyh zhemchugom nozhej blestyashchij kinzhal s dlinnym krasivym lezviem.
Derzha ego za spinoj, ona voshla v komnatu, gde spal Rimo. Glaza ego vse
eshche byli zakryty. Ona vstala na koleni ryadom so spyashchim, podnyala glaza k nebu
i voznesla molitvu predkam, daby oni odobrili ee namerenie.
Ona s nenavist'yu posmotrela na belogo cheloveka.
"Podnimi nozh i vonzi emu v serdce", - podskazyval ej vnutrennij golos.
Belyj chelovek otkryl glaza i ulybnulsya.
- Privet, detka. Gde CHiun? - sprosil on.
Ona vzmetnula nozh nad golovoj, chtoby vonzit' ego v serdce Rimo... no
vyronila ego iz ruk i s plachem upala na grud' Rimo.
- Gde eta amerikanskaya svin'ya? - prezritel'no sprosil Nuich, glyadya na
stoyavshego v dvuh shagah CHiuna.
CHiun prenebreg otvetom i obratilsya k predsedatelyu:
- YA vizhu, ty sdelal svoj vybor.
Predsedatel' pozhal plechami.
- Ochen' tipichno dlya phen'yanca, - skazal CHiun. - Svyazat'sya s prodazhnoj
svin'ej!
Odin iz motociklistov shagnul vpered i podnyal pistolet nad golovoj,
chtoby udarit' CHiuna. CHiun ne poshevelilsya. Kim Ir Sen ryavknul:
- Otstavit'!
Soldat medlenno opustil ruku i, s nenavist'yu glyadya na CHiuna, otoshel.
- Ne serdis', - zametil CHiun. - Tvoj predsedatel' tol'ko chto spas tebe
zhizn'.
- Dovol'no, - skazal Nuich. - Gde Rimo?
- Otdyhaet, - otvetil CHiun.
- YA vyzval ego na boj. On ispugalsya?!
- Trus! Trus! Predatel'! Predatel', posvyativshij v svoi sekrety trusa, -
poslyshalis' vykriki v tolpe.
CHiun podozhdal, poka stihnet shum.
- Kto trus? - sprosil on. - Ranenyj belyj chelovek? Ili etot truslivyj
zayac, kotoryj podoslal k nemu treh ubijc?
- Hvatit, starik, - skazal Nuich.
- Net, pogodi, - otvetil CHiun. - Ty durachish' lyudej, vnushaya im, budto
ty, Nuich, ochen' hrabryj. A ty rasskazal im, chto proizoshlo, kogda ty v
poslednij raz vstrechalsya s amerikancem? V muzee, gde vystavleny mertvye
kity? Kak on, tochno rebenka, svyazal tebya tvoim zhe poyasom?
Nuich vspyhnul:
- Emu pomogli. On sdelal eto ne odin!
- A ty rasskazal im, kak pytalsya ubit' Mastera v dalekoj strane, gde
dobyvayut neft'? I kak ya brosil tebya podzharivat'sya na solnce, tochno morskuyu
zvezdu?
- Ty slishkom mnogo boltaesh', starik, - zlobno otvetil Nuich. - YA zdes',
chtoby raz i navsegda izbavit'sya ot amerikanca. I togda ya, a ne ty, budu
Masterom Sinandzhu. Potomu chto ty predal svoj narod, raskryv sekrety belomu
cheloveku!
- Predatel'! Predatel'! - snova poslyshalis' golosa.
- Ty zabyl legendu o nochnom tigre Sinandzhu, - skazal CHiun. - O mertvece
s blednym licom, kotoryj pridet iz mira tenej i kotorogo Master nauchit
svoemu iskusstvu, chtoby tot prevratilsya v nochnogo tigra i stal bessmerten.
Ty zabyl ob etom?
- |to vse detskie skazochki, - nasmeshlivo otvetil Nuich. - Davaj syuda
tvoego amerikanca i posmotrim, kto bessmerten.
- Gde on? Belyj chelovek... tashchi ego syuda! - Golosa slilis' v rev.
I togda CHiun tiho skazal Nuichu:
- Sinandzhu budet tvoej, Nuich. No pust' Rimo ostanetsya zhit'. Vot moya
cena.
Gromko, chtoby slyshali vse, Nuich otvetil:
- YA ne zhelayu sgovarivat'sya so starikami i glupcami. Rimo dolzhen
umeret'. A tebe pora k predkam!
Tolpa zamerla. V starye vremena - eshche do togo, kak Mastera Sinandzhu
stali podderzhivat' sushchestvovanie zhitelej derevni, - prestarelyh, bol'nyh, a
takzhe golodnyh detej "otsylali k predkam": topili v holodnyh vodah zaliva.
CHiun pristal'no smotrel v glaza Nuicha. V nih ne bylo ni kapli zhalosti
ili sostradaniya, ni probleska chelovechnosti. |to byl okonchatel'nyj otvet.
- YA sam otpravlyus' k predkam, - skazal CHiun. - No chelovek s beloj kozhej
dolzhen zhit'.
Ego tihij golos vzyval k miloserdiyu Nuicha.
V otvet tot yazvitel'no ulybnulsya i skazal:
- Poka Rimo zhiv, sekrety Sinandzhu - ne sekrety. On postig nashe drevnee
iskusstvo i dolzhen umeret' vmeste s nim. Teper' zhe!
- Sejchas zhe! - poslyshalis' kriki. - Amerikanec dolzhen umeret'!
I togda nad obezumevshej tolpoj zazvenel golos. I etot golos zastavil
vseh obratit' vzglyady k dvorcu Mastera. I zamolchali oni, i uvideli, chto na
pyl'noj doroge stoit belyj chelovek, odetyj v chernoe kimono bez poyasa.
I eto ego golos, podobno kolokolu, prozvuchal nad golovami zhitelej
derevni, i s udivleniem vozzrilis' oni drug na druga, ibo belyj chelovek
govoril na yazyke zhitelej derevni, i ego slova byli slovami etoj strany i ee
drevnih obychaev, i oznachali oni:
- YA - SHiva, Razrushitel'! Destroer - nisprovergatel' mirov. Mertvyj
nochnoj tigr, sozdannyj Masterom Sinandzhu. Kto etot pes, chto derzaet brosit'
mne vyzov?!
I tolpa smolkla, ohvachennaya uzhasom.
Kogda razdalsya golos Rimo, CHiun kak raz smotrel na Nuicha. Starik videl,
kak rasshirilis' ego glaza to li ot straha, to li ot udivleniya.
Kim Ir Sen vyglyadel ne tol'ko izumlennym, no i napugannym, chto bylo
prostitel'no: on ne prinadlezhal k Dimu Sinandzhu.
CHiun medlenno obernulsya. Neuzheli bogi uslyshali ego molitvu i nisposlali
Rimo chudesnoe iscelenie?
No nadezhda pokinula CHiuna, kogda on uvidel Rimo, kotoryj stoyal s
trudom, opirayas' vsem telom na zdorovuyu levuyu nogu, ruki ego bespomoshchno
viseli vdol' tela, prizhatye k bedram, chtoby hot' kak-to oblegchit' bol' v
plechah.
Kogda CHiun podumal o toj boli, kotoruyu ispytal Rimo, odevayas' i shagaya
po pyl'noj doroge k derevenskoj ploshchadi, ego serdce perepolnilos' lyubov'yu i
zhalost'yu k nemu, potomu chto sejchas Rimo licom k licu stolknulsya so
smertonosnoj zhazhdoj mesti Nuicha.
Nuich ponyal vse. On zametil zapyast'ya, nelovko prizhatye k bedram, on
uvidel, chto edinstvennaya opora Rimo - eto ego levaya noga. S bezzhalostnoj
usmeshkoj on otdelilsya ot tolpy i napravilsya k Rimo.
Rimo stoyal na meste. Ego golova bukval'no raskalyvalas' ot boli. Nuich
dolzhen nanesti chetvertyj udar v levuyu nogu Rimo, izurodovat' i ubit' ego.
No ostavalsya shans, chto Nuich proyavit neostorozhnost'. Esli on podojdet
slishkom blizko, to bolee massivnomu amerikancu, mozhet byt', udastsya podmyat'
ego pod sebya i kak-nibud' nanesti udar. |to bylo vse, na chto on mog
rasschityvat', no kogda on uvidel glaza Nuicha, to ponyal, chto etogo
nedostatochno.
Poverh golovy Nuicha Rimo videl stoyavshego nepodvizhno CHiuna, ego lico
bylo pechal'no. Rimo znal, chto sejchas muchilo CHiuna - lyubov' k Rimo, otkaz
opozorit' Dom, podnyav ruku na zhitelya derevni, dazhe esli im byl Nuich.
Nuich ostanovilsya vne dosyagaemosti dlya Rimo.
- Tak ty eshche zhiv... - skazal on.
- Davaj nachinaj, pes, - otvetil Rimo.
- Kak ugodno.
Rimo zhdal, kogda Nuich podojdet poblizhe i naneset chetvertyj udar v levuyu
nogu.
No Nuich, vybrosiv vpered nogu, noskom nanes udar v porvannye myshcy
pravogo plecha Rimo. Tot vskriknul ot boli, kogda edva podzhivshie muskuly
snova porvalis'.
Zapyast'e soskol'znulo s bedra. Tyazhest' ruki uzhe ne vyzyvala takoj boli,
kak samo plecho.
Nuich medlenno poshel vokrug Rimo, slovno tot byl nepodvizhnym predmetom.
Rimo ne mog dazhe obernut'sya, chtoby uvidet' udar. On prishelsya v levoe plecho,
v puchok myshc. Rimo opyat' zakrichal ot boli, pochuvstvovav, kak rvutsya myshechnye
volokna.
No on vse eshche stoyal na nogah.
Nuich opyat' poyavilsya pered nim s iskazhennym nenavist'yu licom.
- Tak eto ty SHiva?! Ty, beloe nichtozhestvo, kak i vse belye,
razvrashchennyj, kak i vse amerikancy. A kak tebe ponravitsya vot eto, nochnoj
tigr? - kriknul on i nanes udar levoj nogoj po uzhe iskalechennomu pravomu
bedru Rimo.
Opyat' razdalsya krik.
Rimo upal licom v dorozhnuyu pyl'. On chuvstvoval kazhduyu chasticu svoego
tela, pronizannuyu bol'yu, i dazhe ne pytalsya podnyat'sya, ponimaya, chto vse ego
usiliya okazhutsya bespoleznymi.
Nuich smotrel na nego sverhu vniz.
- Vyhodit, chetvertyj udar poka i ne nuzhen, - zlobno usmehnulsya on. -
CHto zh, povremenim. ZHdi i trepeshchi.
Zatem on povernulsya k CHiunu i Kim Ir Senu.
V tolpe razdalis' odobritel'nye vozglasy:
- Da zdravstvuet Nuich! Da zdravstvuet novyj Master! Poglyadite na
zhalkogo amerikanca! - I zhiteli derevni stali smeyat'sya, ukazyvaya na Rimo.
Nuich otoshel v storonu. Rimo ostalsya lezhat' na ulice, ego rot byl zabit
pyl'yu, k licu prilipli kom'ya gryazi. Snachala on ne mog ponyat' pochemu, a potom
soobrazil - ot slez: on plakal.
No dazhe slezy prichinyali emu bol'. I on lezhal v nadezhde, chto Nuich skoro
dob'et ego.
Nuich stoyal ryadom s CHiunom i Kim Ir Senom.
- Smotrite, vot on! Lizhet gryaz' Sinandzhu. CHuzhak, kotoromu odin iz
starejshih vydal nashi tajny. On reshil, chto belyj chelovek silen i mudr.
Vzglyanite na nego! Vy i teper' schitaete ego sil'nym?
Vse snova posmotreli na Rimo. Kto-to gromko zasmeyalsya, drugie
podhvatili, i vskore vsya derevnya hohotala, glyadya na Rimo, lezhavshego bez
dvizheniya, utknuvshis' licom v gryaz'.
Nuich tozhe hohotal, a kogda smeh stih, gromko sprosil:
- CHto vy skazhete o mudrosti togo, kto vybral belogo cheloveka za ego
silu? Govoryu vam: CHiun slishkom star. Slishkom star, chtoby byt' vam
zashchitnikom. Slishkom star, chtoby byt' Masterom Sinandzhu. Slishkom star! Emu
ostaetsya tol'ko otpravit'sya k predkam, kak postupali v bylye vremena starye,
slabye i glupye lyudi.
V tolpe razdalis' golosa:
- Otpravlyajsya k predkam, CHiun! Nuich nash novyj Master! Otoshlite starika
domoj!
Lezha v pridorozhnoj pyli, Rimo slyshal eti slova i ponimal, chto oni
oznachayut. Emu hotelos' kriknut': "CHiun, spasajsya, eti lyudi ne stoyat i tvoego
plevka!" No on ne mog vymolvit' ni slova. Rimo slyshal ne tol'ko golosa
tolpy. On uslyshal i drugoj golos, kotoryj on znal mnogo let, golos,
nauchivshij ego mudrosti. No sejchas on zvuchal sovsem po-drugomu, kazalsya
starcheskim i ustalym. Golos proiznes:
- Horosho, ya otpravlyus' k predkam.
|to byl CHiun, no golos ego ne byl pohozh na prezhnij. Istinnyj golos
CHiuna byl sovsem drugim. Sil'nym i reshitel'nym. Odnazhdy, kogda Rimo umiral
ot ozhogov, on slyshal golos CHiuna i zapomnil ego. CHiun togda skazal:
- Rimo, ya ne pozvolyu tebe umeret'. YA sobirayus' prichinit' tebe bol', no
ty ostanesh'sya zhit', potomu chto ty obyazan zhit'.
I v drugoj raz, kogda Rimo byl otravlen, on v zabyt'i slyshal golos
CHiuna
- ZHivi, Rimo, zhivi! |tomu ya tebya i uchil: zhit'! Ty ne mozhesh' umeret', ne
imeesh' prava stat' slabym, ne mozhesh' sostarit'sya do teh por, poka tvoj um ne
pozvolit tebe etogo. Tvoj razum prevoshodit tvoyu silu, on bolee moguch, chem
muskuly. Slushaj, chto tebe govorit tvoj razum, Rimo. A on govorit - zhivi!
Takov byl istinnyj golos CHiuna. A golos etogo starika vynosil sebe
smertnyj prigovor, i eto ne golos CHiuna. Tak skazal sebe Rimo. |to byl golos
samozvanca, potomu chto CHiun ne smeet umirat', i Rimo obyazan skazat' emu ob
etom. Rimo skazhet emu "CHiun, ty dolzhen zhit'!" No dlya etogo nado zastavit'
sebya dvigat'sya.
Pravaya ruka Rimo byla vytyanuta. Prevozmogaya bol', on zastavil sebya
oshchutit' konchikami pal'cev pyl', poshevelil ukazatel'nym pal'cem i
pochuvstvoval pyl' i gryaz', zabivshiesya pod nogot'. "Smotri, CHiun, ya zhiv, -
dumal Rimo, - zhiv, potomu chto moj razum prikazyvaet mne zhit'. YA pomnyu tvoi
slova, dazhe esli ty zabyl ih". I Rimo zastavil sebya shevel'nut' srednim
pal'cem.
Ego levaya ruka lezhala pod golovoj. Bol' obozhgla plecho, slovno
raskalennaya kocherga, kogda on chut' poshevelil rukoj. "Razve ty ne govoril
mne, CHiun, chto bol' - eto cena, kotoruyu nuzhno platit', chtoby ostat'sya v
zhivyh? Bol' prinadlezhit zhivym. Tol'ko mertvye ne ispytyvayut boli".
Rimo snova uslyshal torzhestvuyushchij i gromkij golos Nuicha, trebovavshego,
chtoby CHiun sejchas zhe otpravilsya k moryu, voshel by v vody zaliva i shel, poka
ego golova ne skroetsya pod vodoj i on ne okazhetsya tam, gde nahodyatsya ego
predki. On uslyshal i golos CHiuna, tihij, pechal'nyj i slabyj, golos cheloveka,
ponesshego ogromnuyu utratu. On govoril, chto ne mozhet ujti, poka ne sovershitsya
ego primirenie s predkami.
Rimo oshchushchal bol' v pravom bedre, v razorvannyh myshechnyh voloknah.
Pervyj raz udar po etomu mestu nanesla Linett Bardvel, a potom Nuich
razberedil staruyu, slegka zatyanuvshuyusya ranu.
Rimo povrashchal krepko zazhmurennymi glazami. On oshchushchal svoi muskuly,
chuvstvoval, chto oni sushchestvuyut, i, szhav guby, chtoby ne zakrichat' ot boli,
napryag ih. Takoj boli on eshche ne ispytyval nikogda. "No, CHiun, razve bol' ne
govorit o tom, chto ya zhiv?"
Teper' on uslyshal drugoj golos. On byl neznakom Rimo i, dolzhno byt',
prinadlezhal korejskomu chinovniku, stoyavshemu ryadom s CHiunom i Nuichem. Golos
govoril, chto u CHiuna ostaetsya eshche neskol'ko minut, prezhde chem on otpravitsya
k predkam, a amerikanca sleduet prikonchit' tak, kak predlozhit Nuich. No trup
ego nuzhno budet perepravit' v amerikanskoe posol'stvo v znak protesta protiv
proniknoveniya shpionov v slavnuyu Korejskuyu Narodno-Demokraticheskuyu
Respubliku.
Napryagaya myshcy nogi ot bedra do ikry, Rimo obnaruzhil, chto levaya noga
eshche dejstvuet. A krome togo, rabotal glavnyj organ - mozg. Ego um byl
hozyainom tela, razum upravlyal plot'yu. Rimo obliznul guby, oshchutiv na yazyke
gryaz', i ot etogo razozlilsya na samogo sebya za padenie, na CHiuna za otkaz ot
bor'by, na Nuicha za to, chto tot vsegda stoyal u nego na doroge.
No bol'she vsego on zlilsya na sebya.
On perestal prislushivat'sya k gulu golosov, a zagovoril sam s soboj,
bezzvuchno, obrashchayas' k svoim sobstvennym myshcam, kotorye uslyshali ego,
potomu chto stali dvigat'sya.
Tolpa utihla, slyshalos' tol'ko nevnyatnoe bormotanie, kotoroe pokryl
golos Nuicha. On obratilsya k CHiunu:
- Starik, u tebya ostalos' pyat' minut.
A zatem Rimo uslyshal drugoj golos i porazilsya, potomu chto eto byl ego
sobstvennyj golos. On govoril gromko, budto ne chuvstvuya boli. I on
poblagodaril svoj razum, zastavivshij ego telo dvigat'sya.
- Eshche ne vremya, pes!
Razdalsya krik tolpy: zhiteli derevni, obernuvshis', uvideli stoyashchego na
nogah Rimo. Ego chernoe kimono bylo v pyli. No on stoyal, zhiteli derevni ne
verili svoim glazam. I vse zhe on stoyal, ulybayas' i pristal'no glyadya na
Nuicha.
Kogda Nuich obernulsya i uvidel Rimo, to ne smog skryt' udivleniya i
uzhasa, otrazivshihsya na ego lice. On stoyal, otoropev, ryadom s CHiunom i
predsedatelem. Rimo, u kotorogo razryvalas' ot boli kazhdaya chastichka ego
tela, sovershil edinstvennoe, na chto byl sposoben.
On rvanulsya vpered.
Vozmozhno, ot neozhidannosti Nuich ne smozhet vovremya sreagirovat' i Rimo
smozhet priblizit'sya, dostat' ego v poslednem pryzhke i podmyat' pod sebya
prezhde, chem snova upadet i togda, vozmozhno...
I Rimo rvanulsya vpered, ego telo vse bol'she i bol'she klonilos' k zemle,
i lish' stremlenie razuma poka uderzhivalo ego ot padeniya licom vniz.
Ostavalos' tri yarda.
No Nuich snova vladel soboj. On gotovilsya nanesti Rimo reshayushchij udar. I
Rimo videl eto. Kogda do vraga ostavalsya vsego yard, on otklonil telo vpravo
i, v padenii na bol'noe pravoe plecho, sobrav ostatok sil, nanes zdorovoj
levoj nogoj udar v solnechnoe spletenie Nuicha. On pochuvstvoval, kak bol'shoj
palec nogi pronikaet v telo, no ne uslyshal hrusta kostej. I ponyal, chto ne
popal v grudinu. On ranil Nuicha, no udar ne byl smertel'nym. |to bylo vse,
chto smog Rimo. Lezha na zemle, on umolyayushche smotrel na CHiuna, kak by prosya
proshcheniya. I tut razdalsya vopl', i glaza Nuicha vylezli iz orbit, i on hotel
shvatit'sya za zhivot, no ne smog i ruhnul nazem'.
Nuich tknulsya licom v pyl' i ostalsya lezhat' s otkrytymi glazami,
bessmyslenno ustavivshimisya v gryaz', slovno v nej byl vysshij smysl. Smysl
zhizni i smerti.
Rimo priglyadelsya i ponyal, chto Nuich mertv, no ne mog ponyat', chto
proizoshlo. Tut on poteryal soznanie, potomu chto emu bylo vse ravno.
On ne slyshal, kak CHiun ob座avil, chto hrabrost' Rimo prevzoshla masterstvo
Nuicha, chto tot umer ne ot udara, a ot straha i chto teper' zhiteli derevni
pojmut, nakonec, chto Master postupil mudro, ostanoviv svoj vybor na Rimo.
Rimo ne slyshal, kak zhiteli derevni provozglasili vechnuyu predannost'
CHiunu i vosslavili Rimo, u kotorogo okazalos' serdce korejskogo l'va v tele
belogo cheloveka.
On ne videl, kak zhiteli derevni povolokli telo Nuicha k zalivu, chtoby
brosit' v vodu na s容denie krabam, i ne slyshal, kak CHiun prikazal soldatam
predsedatelya ostorozhno otnesti Rimo v dom CHiuna i kak predsedatel' obeshchal
bol'she ne vmeshivat'sya v dela Sinandzhu i polozhit' konec vorovstvu
gubernatora, zabiravshego den'gi, kotorye CHiun posylal v Sinandzhu.
Kogda ego podnimali soldaty, Rimo na mgnovenie prishel v sebya i uslyshal
golos CHiuna, snova gromkij i trebovatel'nyj, kotoryj prikazyval:
"Ostorozhno!" I pered tem kak glaza ego vnov' zakrylis', on uspel zametit',
chto nogot' ukazatel'nogo pal'ca levoj ruki CHiuna ispachkan chem-to krasnym.
Krovavo-krasnym.
|to byla krov', sovsem svezhaya.
Kogda Rimo vnov' otkryl glaza, emu pokazalos', chto v spal'nyu nabilas'
vsya derevnya.
Ryadom stoyal CHiun, kotoryj nastojchivo ubezhdal odnosel'chan, chto ih nikto
ne obmanyvaet:
- On tol'ko snaruzhi amerikanec. Vnutri etogo luchshego iz belyh lyudej -
nastoyashchij koreec, kotoryj eshche ne do konca pokazal sebya.
Rimo oglyadel komnatu, zapolnennuyu ploskolicymi derevenskimi zhitelyami,
kotorye tol'ko chto byli gotovy otpravit' na tot svet ne tol'ko Rimo, no i
CHiuna, kormivshego ih dolgie gody, i proiznes:
- YA hochu koe-chto vam skazat'.
On vnov' oglyadel komnatu, poka CHiun perevodil ego slova na korejskij.
Prisutstvuyushchie obratilis' vo vnimanie.
- YA - amerikanec, - proiznes Rimo.
CHiun perevel.
- I gorzhus' etim, - prodolzhal Rimo.
CHiun dobavil chto-to po-korejski.
- V sleduyushchij raz, kogda budete rassuzhdat' o slabakah-amerikancah,
vspomnite o tom, chto imenno amerikanec, belyj amerikanec pobedil bol'.
CHiun vypalil neskol'ko slov.
- A Nuich - ne prosto koreec, a urozhenec Sinandzhu - kak raz i okazalsya
trusom i zasluzhil smert'.
CHiun burknul eshche chto-to.
- I vse vy zasluzhivaete togo zhe, potomu chto vy prosto staya
neblagodarnyh, kusayushchih ruku dayushchego ochernitelej, kotoryh nado by otpravit'
k praotcam na s容denie rybam. Esli ryby stanut vas zhrat'.
CHiun skazal chto-to eshche, i lica zhitelej derevni rasplylis' v ulybkah,
oni zahlopali v ladoshi. CHiun vyprovodil vseh i ostalsya vdvoem s Rimo.
- Mne kazhetsya, moya rech' v perevode neskol'ko poteryala v
vyrazitel'nosti, - zametil Rimo.
- YA perevel im vse tvoi grubosti, - otvetil CHiun. - Hotya, konechno,
prishlos' koe-chto izmenit', chtoby tochnee peredat' smysl tvoih vyskazyvanij.
- Naprimer?
- CHtoby im bylo ponyatno, ya skazal, chto ty prodemonstriroval serdce
korejca, a Nuich podpal pod vliyanie reakcionnogo imperializma. I chto ya by ne
vybral sebe v synov'ya kakogo-nibud' slabaka, tem bolee - belogo... Nu, i tak
dalee. Vse bylo perevedeno tochno tak, kak ty govoril.
V dver' postuchali. CHiun otkryl. Na poroge stoyal predsedatel' Kim Ir
Sen.
- A, vy prosnulis', - skazal on Rimo po-anglijski so slashchavym vostochnym
akcentom.
- Da. Horosho, chto vy govorite po-anglijski, - otvetil Rimo.
- Pochemu?
- Potomu chto nam nuzhno pogovorit', a ya ne hochu, chtoby moi slova
perevodil CHiun.
- On eshche ochen' slab, - vmeshalsya CHiun. - Mozhet byt', v drugoj raz?
- Net, imenno sejchas, - vozrazil Rimo. - Phen'yan - gorod prodazhnyh
zhenshchin... - nachal on.
- Nam eto izvestno, - otvetil Kim Ir Sen. - Esli vam hochetsya uvidet'
dobrodetel'nyj gorod, to poezzhajte v Mangende, na moyu rodinu. |to dostojnoe
mesto.
- Esli tam lyudi pohozhi na mestnyh, - zametil Rimo, - znachit, oni takaya
zhe dryan'!
- Lyudi vezde odinakovy, - skazal Kim Ir. - Dazhe v Sinandzhu. Da i v
Amerike, ya polagayu.
CHiun kivnul. Rimo okonchatel'no razozlilsya, soobraziv, chto nikak ne
poluchaetsya oskorbit' Sena.
- YA byl vo V'etname, - zayavil nakonec Rimo. - I perebil mnozhestvo
v'etnamcev!
- Nedostatochno mnogo, - zametil Kim Ir. - V'etnamcy - kak ptichij pomet.
Naskol'ko ya ponimayu, Hanoj nichut' ne luchshe Sajgona. Udivitel'no, kak eti
katyshki pometa voobshche otlichayut drug druga.
- YA by voobshche ster s lica zemli ves' v'etnamskij kommunisticheskij
sbrod, - skazal Rimo.
Kim Ir Sen pozhal plechami.
- CHto zh, neplohaya ideya. V'etnam - edinstvennaya izvestnaya mne strana,
gde vo vremya vojny naselenie uvelichivalos'. Nadeyus', vy ne imeli dela s
kakoj-nibud' v'etnamkoj? Oni vse zaraznye, znaete li.
- O, chert! - skazal Rimo, otvernulsya i stal smotret' v okno na blednoe
holodnoe korejskoe nebo.
- YA otbyvayu, - uslyshal on slova Kim Ir Sena.
- Sdelajte tak, chtoby den'gi Sinandzhu bol'she ne prisvaivalis' vashimi
vorovatymi chinovnikami, - skazal CHiun.
- Da. YA lichno proslezhu za etim.
CHiun kivnul i provodil predsedatelya do dveri, gde obratilsya k nemu
teatral'nym shepotom:
- Ne rasstraivajtes' iz-za ego slov. V dushe on koreec.
- YA znayu, - skazal Kim Ir Sen.
CHiun zakryl dver'.
- Nu? - sprosil Rimo.
- CHto "nu"?
- Po-moemu, tebe est' chto skazat'. Govori.
- YA rad, chto ty podnyal etot vopros, Rimo, Ty nanes Nuichu neudachnyj
udar, na dyujm nizhe, chem nado. Ran'she ya by prostil tebe takuyu nebrezhnost',
tak kak tvoe izvrashchennoe amerikanskoe vospriyatie obrekalo tebya na
nebrezhnost' i halturu. No teper' ya ne mogu prostit' etogo. Kogda ty
popravish'sya, pridetsya otrabotat' etot udar. K schast'yu, zhiteli derevni znali,
chto ty ranen, poetomu oni byli k tebe snishoditel'ny. Ty ne opozoril Dom, no
my dolzhny byt' uvereny, chto etogo ne proizojdet i v budushchem.
- |to vse, chto ty sobiralsya mne skazat'?
- A chto eshche?
- Pochemu tvoj nogot' byl v krovi?
- Moj nogot'?
- Da. Nogot' ukazatel'nogo pal'ca levoj ruki.
- Tebe eto pomereshchilos' v bredu, - skazal CHiun.
- Ty prikonchil Nuicha, razve net?
- Rimo, kak ty mozhesh' govorit' takoe! Ty zhe znaesh', chto Master nikogda
ne podnimet ruku na zhitelya derevni. A ya Master. Nu, mozhet byt', na te
neskol'ko sekund, kogda Nuich provozglasil sebya Masterom, ya takovym ne byl,
no...
- Ne rasskazyvaj mne skazok, - perebil Rimo. - Ty byl Masterom i
ostaesh'sya Masterom, i esli ty pyrnul Nuicha, to ne imel prava.
- Esli ya chto-to sdelal ne tak, to otvechu pered svoimi predkami. No vse
eto den' vcherashnij i den' segodnyashnij. Pogovorim o zavtrashnem dne. O tom
dne, kogda ty, Rimo, stanesh' Masterom Sinandzhu.
CHiun shiroko raskinul ruki, slovno stremyas' ohvatit' komnatu so vsemi ee
vazami, kuvshinami i prochej utvar'yu.
- Tol'ko predstav', Rimo, kogda-nibud' vse eto budet tvoim!
- Verni obratno Nuicha, - skazal Rimo, i vpervye za mnogo dnej smeh ne
vyzval u nego boli.
Last-modified: Wed, 13 Dec 2000 22:20:31 GMT