Uorren Merfi, Richard Sepir. Rota terrora
---------------------------------
vypusk 3
Perevod na russkij yazyk Centr LKL
Izdatel'skij centr "Germes" 1994
OCR Sergej Vasil'chenko
---------------------------------
Vozdushnyj lajner - otnyud' ne ideal'nyj ob容kt dlya terroristov. Ego
nel'zya ukrepit', nel'zya dozapravit'.
Missis Keti Miller letela iz N'yu-Jorka v Afiny. Muzhchina, sidyashchij ryadom,
byl obayatel'nym, myagkim chelovekom let pod sorok s laskovymi karimi glazami
na krupnom lice, zagorelom i obvetrennom. On govoril so strannym, slegka
gortannym akcentom, bezuspeshno starayas' razveyat' ee boyazn' vozdushnogo
piratstva.
- Sejchas puteshestvie na samolete gorazdo menee opasno, chem poezdka iz
odnoj derevni v druguyu v srednie veka, - skazal on. - Vo-pervyh, vozdushnym
piratam ne tak-to prosto zahvatit' samolet, a vo-vtoryh, poka on v vozduhe,
eto ochen' uyazvimyj i neukreplennyj ob容kt.
On ulybnulsya. Missis Miller krepche prizhala malen'kogo Kevina k grudi.
Dovody soseda ne ubedili ee.
- Na hudoj konec, edinstvennoe, chto nam grozit, - eto poletat' i
prizemlit'sya, skazhem, v Livii ili Kaire, a potom nas vernut. V nashe vremya
vse, dazhe samye voinstvennye pravitel'stva - ustali ot vozdushnyh piratov.
Nu, ne znayu, naskol'ko uzhasnoj eta otsrochka mozhet pokazat'sya vam, dlya menya
zhe ona budet prosto voshititel'na. U menya prekrasnaya kompaniya: vy i vash
prelestnyj malysh. Pravo zhe, amerikancy chudesnye lyudi.
- YA nenavizhu vozdushnyh piratov. Ot odnoj mysli o nih ya... teryayu
rassudok i vpadayu v uzhas.
- Vot vidite, vy boites' ne vozdushnogo piratstva kak takovogo, a tol'ko
mysli o nem... Vy boites' okazat'sya bezzashchitnoj.
- Da, pozhaluj. No kakoe pravo imeyut eti lyudi podvergat' opasnosti moyu
zhizn'? YA nikomu ne sdelala nichego plohogo.
- Beshenaya sobaka ne razdumyvaet, prezhde chem ukusit', missis Miller.
Skazhite spasibo, chto u nih slabye klyki.
- Otkuda vy znaete, chto slabye?
- A pochemu vy uvereny v obratnom?
- Ochen' prosto. Oni ubivayut lyudej. Oni ubili sportsmenov v Myunhene,
diplomatov eshche gde-to. Oni strelyayut v lyudej s cherdaka. Podbrasyvayut bomby v
magaziny. Oni celyatsya v nevinnyh lyudej iz ukrytij v nomerah otelya. Kakie uzh
tam slabye klyki!
Passazhir na sosednem siden'e usmehnulsya.
- |to svidetel'stvo slabosti. Sil'nyj chelovek oroshaet polya. Stroit
doma. Otkryvaet novye sposoby bor'by s boleznyami. Esli kakoj-to lunatik
ubivaet lyudej napravo i nalevo, eto ne sila. Veroyatnost' postradat' ot takih
bezumcev nichtozhno mala.
- No ona vse-taki sushchestvuet, - vozrazila Keti Miller. Dovody
sobesednika vyzvali u nee neponyatnoe razdrazhenie. Kak on mozhet s takoj
legkost'yu rassuzhdat' o terrorizme? Teper' oshchushchenie straha u nee smenilos'
razdrazheniem.
- Malo li chto mozhet sluchit'sya! - skazal on. - Na to ona i zhizn'.
Lyzhnika podsteregaet snezhnyj obval. Plovca - akula. Voditelya - avariya na
doroge. No dlya togo chtoby zhit', nuzhno vosprinimat' opasnosti kak
neot容mlemuyu chast' zhizni. Ponimaete, vas bespokoit to, chto vy ne
zastrahovany ot opasnostej, a ne to, chto oni sushchestvuyut. I terroristy
vnushayut vam strah tol'ko potomu, chto napominayut vam o tom, chto vy predpochli
by navsegda spryatat' v kakom-nibud' temnom zakutke vashego soznaniya. O tom,
chto vy smertny. Nadi otvet etim obezumevshim zhivotnym - zhit'. Lyubit'.
Poslushajte, u vas prekrasnyj rebenok. Vy letite v Afiny k muzhu. Uzhe odno to,
chto vy zhivete i lyubite, sluzhit vyzovom, ser'eznym vyzovom lyubomu terroristu.
Vot vy letite v samolete. Razve eto ne dokazyvaet slabost' terroristov? Oni
ne smogli vas ostanovit'.
- V vashih rassuzhdeniyah chto-to ne tak, - skazala Keti Miller. - Ne znayu,
chto imenno, no chto-to yavno ne tak.
Styuardessa naklonilas' k nim i s zauchennoj ulybkoj predlozhila vybrat'
napitki.
Missis Miller poprosila koka-kolu.
Ee sosed neodobritel'no pokachal golovoj.
- Sploshnoj sahar i kofein, - skazal on. - Ne polezno ni vam, ni malyshu,
kotorogo vy kormite grud'yu.
- Otkuda vy znaete, chto on ne iskusstvennik?
- Dostatochno videt', kak vy ego derzhite, missis Miller. Moya zhena tochno
tak zhe derzhala nashego rebenka.
- No mne nravitsya kola, - skazala ona.
Troe muzhchin v delovyh kostyumah bystro proskol'znuli mimo styuardessy i
napravilis' v nosovuyu chast' samoleta. Sosed Keti Miller, do sih por
derzhavshijsya neprinuzhdenno, ustremil na etih troih nastorozhennyj vzglyad,
slovno gazel' na vnezapno poyavivshegosya tigra.
- U vas zdes' kola? - sprosil on styuardessu.
Keti Miller v zameshatel'stve zamorgala. CHto proishodit?
- Da. Na telezhke, - otvetila styuardessa.
- Dajte zhe skoree! - potreboval passazhir.
- Tak vam dve koly? - peresprosila styuardessa.
Sosed Keti Miller, kazavshijsya ej takim lyubeznym i predupreditel'nym,
besceremonno vyhvatil napitok, prezhde chem styuardessa uspela obsluzhit' Keti.
On podnes napitok k gubam, s uzhasom nablyudaya za tem, chto proishodilo v
perednej chasti samoleta. Keti uvidela, chto on derzhit okolo stakana beluyu
prodolgovatuyu tabletku.
Ne otryvaya glaz ot perednej chasti samoleta, on skazal:
- YA hochu, chtoby vy zapomnili odno, missis Miller. Lyubov' vsegda
sil'nee. Lyubov' - eto sila. Nenavist' - slabost'.
Keti Miller nekogda bylo filosofstvovat'. Iz gromkogovoritelya poneslis'
slova, ot kotoryh u nee vse szhalos' vnutri:
- Govorit Revolyucionnyj front osvobozhdeniya Palestiny. Blagodarya nashim
geroicheskim usiliyam my doblestno zahvatili etot samolet, oplot
kapitalisticheskogo i sionistskogo gneta. My osvobodili samolet. Teper' on v
nashih rukah. Ne delajte rezkih dvizhenij, i vam ne prichinyat vreda. Odno
rezkoe dvizhenie, i vas pristrelyat. Vsem polozhit' ruki na golovu. Bez rezkih
dvizhenij. Ne podchinivshihsya nashej komande zhdet rasstrel na meste.
Esli polozhit' ruki na golovu, ona uronit rebenka. Keti Miller polozhila
levuyu ruku na golovu, a pravoj prodolzhala derzhat' rebenka. Mozhet byt',
neobyazatel'no podnimat' obe ruki. Ona zakryla glaza i molilas', molilas',
kak ee uchili v voskresnoj shkole. Ona govorila s Gospodom, ob座asnyaya, chto ni v
chem ne vinovata, chtoby ej i ee rebenku prichinyat' bol'. Ona umolyala Boga
ostavit' ih v zhivyh.
- Doktor Gellet! Doktor Gellet! Gde vy nahodites'? - poslyshalos' v
reproduktore.
Keti slyshala, kak lyudi probirayutsya po prohodu. Ona pochuvstvovala, chto
pod nogami u nee mokro. Dolzhno byt', ona vyronila stakan s koloj. Ej ne
hotelos' otkryvat' glaza, chtoby udostoverit'sya v etom. Ona budet sidet' s
zakrytymi glazami, prizhimaya Kevina k grudi, i vse obojdetsya. Ona ni v chem ne
vinovata. Ona vsego-navsego passazhir. V hudshem sluchae samolet probudet v
vozduhe neskol'ko lishnih chasov, potom ona otkroet glaza i obnaruzhit, chto oni
nakonec prizemlilis' v Afinah. Tak i proizojdet, esli tol'ko ne otkryvat'
glaza. Vozdushnye piraty, kotorye napali na samolet, vse ravno budut
vynuzhdeny gde-to prizemlit'sya. Oni vyjdut iz samoleta, a ona s Kevinom i vse
ostal'nye poletyat v Afiny.
- Doktor Gellet, my znaem, chto vy na bortu. My vse ravno najdem vas,
doktor Gellet. Ne podvergajte opasnosti drugih passazhirov, - skazal golos v
reproduktore.
Keti uslyshala podnyavshijsya sredi passazhirov ropot. Kakaya-to zhenshchina
krichala, chto u nee serdechnyj pristup. Zaplakal chej-to rebenok. Styuardessa
prizyvala passazhirov sohranyat' spokojstvie. Keti pochuvstvovala, chto samolet
snizhaetsya. Kogda-to ona chitala, chto pulya, probiv obshivku samoleta na bol'shoj
vysote, mozhet privesti k vzryvu. Ili k samovozgoraniyu? Net, k vzryvu. Na
bol'shoj vysote davlenie vozduha takovo, chto delaet perestrelku ravnosil'noj
vzryvu bomby.
- Doktor Gellet, my vse ravno vas najdem! Prosim passazhirov, sidyashchih
ryadom s doktorom Gelletom ili znayushchih, gde on nahoditsya, dat' nam znat'. My
nichego vam ne sdelaem. My mirnye lyudi i ne namereny prichinyat' vam vred.
Keti pochuvstvovala, kak ee golovy kosnulos' chto-to tyazheloe i
metallicheskoe.
- YA ne mogu podnyat' vtoruyu ruku. YA uronyu rebenka, - skazala ona.
- Otkrojte glaza. - Golos byl myagkij, no ugrozhayushchij. SHelkovistaya
myagkost' zmei.
Keti sdelala to, chego ne hotela delat', poka vse eto ne konchitsya. Ona
otkryla glaza. Pistolet byl napravlen ej v lob. Ego derzhal stoyavshij v
prohode molodoj chelovek v delovom kostyume s nervnym, izmozhdennym licom.
Passazhir, kotoryj nedavno uveryal ee v neveroyatnosti napadeniya vozdushnyh
piratov, spokojno spal v svoem kresle. Glaza ego byli zakryty, ruki lezhali
na kolenyah. Iz priotkrytogo rta, slovno kusok zhvachki, vysovyvalsya konchik
yazyka. Tol'ko teper' Keti ponyala, chto vse eshche derzhit svoj stakan v ruke nad
golovoj. Napitok prolil ee sosed. Navernoe, poetomu ona i chuvstvovala, chto
pod nogami mokro. Ona ne osmelilas' posmotret' vniz.
- Vy znaete ego? - sprosil vooruzhennyj bandit, kivkom golovy davaya
ponyat', kogo imeet v vidu.
- Net. My prosto besedovali, - skazala Keti.
- My znaem ego, - skazal bandit i vypustil potok inostrannyh slov s
takim vidom, budto sobiralsya splyunut'.
Na pomoshch' emu srazu zhe podoshel ego soobshchnik, tozhe vooruzhennyj.
- YA mogu opustit' stakan? - sprosila Keti. Smuglyj bandit s
nevozmutimym licom kivnul.
Keti postavila stakan na kover i prizhala k sebe Kevina obeimi rukami.
- Kak vas zovut? - sprosil smuglyj bandit.
- Miller. Missis Ketrin Miller. Moj muzh - inzhener stroitel'noj firmy.
On rabotaet v Afinah. YA lechu k nemu.
- Ochen' horosho. Tak o chem vy besedovali s doktorom Gelletom?
- |to byl obychnyj razgovor. YA ne znayu ego. My prosto boltali. - Ona
zhdala, kogda zhe nakonec sosed prosnetsya, skazhet chto-nibud' i tem samym
otvlechet vnimanie banditov na sebya.
- YAsno, - skazal bandit. - On nichego vam ne peredaval?
- Net, net, - pokachala golovoj Keti, - Absolyutno nichego.
Smuglyj bandit grubo otdal kakoj-to prikaz na svoem gortannom yazyke.
Pistolet, kotoryj byl pristavlen k golove Keti, skrylsya v kobure. Ruki
derzhavshego pistolet svetlokozhego bandita osvobodilis', on snyal s doktora
Gelleta kurtku, i po strannoj nepodatlivosti ego tela Keti ponyala, chto ee
priyatnyj poputchik mertv. Tabletka, kotoruyu on podnes k stakanu, kogda troe
molodchikov poyavilis' v prohode, ochevidno, byla yadom.
Bystrym, snorovistym dvizheniem svetlokozhij bandit razdel i obyskal
doktora Gelleta.
- Nichego, - skazal on, nakonec.
- Nevazhno. On byl nuzhen nam zhivoj. Missis Miller, vy uvereny, chto
doktor Gellet ne skazal vam nichego vazhnogo?
Keti pokachala golovoj.
- Poprobujte vspomnit'. Kakie byli ego poslednie slova?
- On skazal, chto lyubov' sil'nee nenavisti.
- Vy lzhete. On skazal vam chto-to eshche, - tryasushchimisya gubami proiznes
smuglyj bandit.
- My proigrali, - skazal svetlokozhij. - CHto on mog skazat' ej za
neskol'ko minut? Da i esli by on dazhe peredal ej svoi bumagi, on byl nuzhen
nam zhivym. V kachestve vykupa. On znal, chto za mertvogo vykupa ne poluchish'.
On nas perehitril. My proigrali.
V ugolkah rta u temnokozhego vystupila pena.
- My ne proigrali. |ta amerikanka pomogla evreyu. Esli by amerikancy im
ne pomogali, my by vyshli pobeditelyami. Ona vo vsem vinovata.
- Bratishka, shef, da ona zhe vsego lish' domohozyajka.
- Ona chto-to znaet. Ona prichastna k sionistskokapitalisticheskomu
zagovoru. |to oni vyrvali u nas iz ruk pobedu.
- Nas nadul doktor Gellet, a ne ona.
Na lice smuglogo vystupila kraska. Ego temnye glaza gnevno zagorelis'.
- Ty rassuzhdaesh', kak izrail'skij agent. Eshche odno slovo v ee zashchitu, i
ya pushchu tebe pulyu v lob. Vedi ee vmeste s sosunkom v hvost. YA doproshu ih.
- Slushayus', shef.
Keti popytalas' vstat', no chto-to pomeshalo ej. Svetlokozhij naklonilsya k
nej, i ona podumala bylo, chto on hochet dotronut'sya do ee beder, no tot vsego
lish' otstegnul privyaznoj remen' na siden'e.
On pomog Keti podnyat'sya, i ona, pereshagnuv cherez nogi Gelleta, vyshla v
prohod.
- YA dejstvitel'no nichego ne znayu, - progovorila ona skvoz' slezy.
- Dazhe esli by i znala, eto nichego ne menyaet, - skazal svetlyj bandit.
- On byl ne voennyj. On predstavlyal cennost' sam po sebe.
- Kem zhe on byl? - sprosila Keti.
- Issledovatelem raka. My ne hotim, chtoby izrail'tyane pervymi nashli
sredstvo ot etoj bolezni. |to bylo by slishkom horosho dlya ih propagandy. My
hoteli obmenyat' Gelleta na nekotoryh nashih deyatelej, sidyashchih v izrail'skih
tyur'mah.
- Zatknis'! - skomandoval glavar'.
Kogda oni voshli v zakutok v konce salona, glavar' zabral Kevina u Keti.
- Obyshchi ee, - prikazal on svoemu soobshchniku. Posledovala tirada na
neznakomom Keti yazyke. "Dolzhno byt', eto arabskij", - podumala ona.
Proiznosya etu tiradu, svetlokozhij rastopyrival pal'cy, slovno podvergaya
somneniyu razumnost' prikaza.
Glavar' otvetil kakoj-to korotkoj gnevnoj frazoj, i ego soobshchnik
sklonil golovu.
- Razdevajsya, - prikazal on, - ya budu tebya obyskivat'.
Vshlipyvaya, Keti snyala zhaket v kletku, beluyu bluzku, rasstegnula yubku.
Ona otvela ot banditov glaza.
- Tebe zhe veleli razdet'sya, - ryavknul glavar'. - Snimaj s sebya vse. Ty
chto, ne znaesh', chto znachit razdet'sya?
Skloniv golovu, Keti zavela ruki za spinu i rasstegnula lifchik. Ona
byla slishkom perepugana, chtoby ispytyvat' styd.
Ona styanula s beder trusy, i oni spolzli na pol.
- Teper' obyskivaj se, - skazal glavar'. - Rukami.
- Da, Mahmud, - otozvalsya svetlokozhij.
- Ne nazyvaj imen, - skazal glavar' Mahmud.
Keti zakryla glaza. Ona chuvstvovala, kak provornye ruki bandita sharyat u
nee po plecham, pod myshkami, po spine.
- Dal'she! - skazal Mahmud.
Keti pochuvstvovala, chto ruki zaderzhalis' u nee na grudi, i vopreki
zhelaniyu otkliknulas' na eto prikosnovenie. Ruki spustilis' vniz, po bokam,
potom, vnachale grubo, zatem ostorozhno ruka voshla v ee telo. I telo predalo
ee. Razum skazal "net", a telo skazalo "da".
Ee glaza byli zakryty, kogda on ovladel eyu. Myslenno ona prosila
proshcheniya u muzha. Ona ne mogla dvigat'sya v takt dvizheniyam nasil'nika i ot
etogo ispytyvala tajnoe torzhestvo. Ona slovno oderevenela. Ne uspel pervyj
bandit pokinut' ee telo, kak totchas zhe eyu ovladel drugoj. V etot raz bylo
bol'no, a v tretij raz ona gotova byla krichat' ot boli.
Zakonchiv, bandity vtolknuli ee v vannuyu komnatu i zaperli dver'. Ona
pochuvstvovala, kak samolet kachnulsya, i prodolzhala povtoryat', slovno
zaklinanie, chto rano ili pozdno etot nenadezhnyj vozdushnyj ob容kt dolzhen
budet prizemlit'sya.
V vannoj komnate bylo holodno, ona popytalas' ukryt'sya polotencami. Ona
oshchushchala sebya razbitoj, nikchemnoj i izmuchennoj. No v to zhe vremya ona znala,
chto ej ne v chem sebya vinit'.
Ona postuchala v dver'. Molchanie. Ona postuchala snova. Molchanie.
- Pozhalujsta, prinesite moego rebenka. Moego rebenka! Otdajte mne hotya
by rebenka.
Molchanie. Ona prinyalas' izo vseh sil kolotit' v dver'.
- Tiho! - razdalsya grubyj okrik.
- Otdajte mne rebenka, moego rebenka, - hnykala ona.
- Molchat'!
Ona uslyshala za dver'yu detskij krik. |to plakal Kevin.
- Otdajte mne rebenka! - vopila ona. - Svolochi proklyatye! Vernite mne
moego rebenka! Ublyudki! Zveri! Otdajte mne rebenka!
Vdrug plach prekratilsya. Dver' otkrylas', i kakoj-to belyj svertok
poletel pryamo na nee. Ona instinktivno otstranilas' i tut zhe pozhalela ob
etom. Svertok udarilsya o stenu i rikoshetom otskochil v unitaz. Keti v
otchayanii uhvatila Kevina za ruchki i vytyanula iz vody. No bylo uzhe pozdno.
Keti ponyala eto, kak tol'ko uvidela na shee rebenka bol'shoj krasnovatyj shram.
Rozovaya golovka Kevina bessil'no svisala na grud'. Oni slomali emu sheyu,
prezhde chem brosit' syuda.
Kogda samolet nakonec prizemlilsya, missis Keti Miller po-prezhnemu
prizhimala k sebe rebenka. Tel'ce Kevina uzhe uspelo ostyt', a ee grudi boleli
pod tyazhest'yu nenuzhnogo teper' moloka.
Vozdushnyh piratov privetstvoval pochetnyj karaul. Ih hvalili za
muzhestvo, za to, chto oni "vpisali eshche odnu slavnuyu stranicu v letopis'
doblesti, chesti i otvagi, v tysyacheletnyuyu istoriyu muzhestvennyh arabskih
narodov. |tot podvig geroev osvoboditel'noj bor'by yavlyaetsya proyavleniem
samogo duha arabskogo naroda v ih neugasimom stremlenii k slave, chesti i
spravedlivosti".
Kogda passazhiry samoleta nakonec dobralis' do Afin, predstaviteli
arabskoj storony i sochuvstvuyushchie im lica izlagali sobstvennuyu versiyu
sobytij, svyazannyh s gibel'yu rebenka missis Miller. Nekotorye iz nih
utverzhdali, chto mat' v istericheskom pripadke, sprovocirovannom pilotom,
ubila sobstvennogo rebenka. Drugie, hotya i ne opravdyvali ubijc, namekali,
chto ponimayut, po kakoj prichine "muzhchiny poroj byvayut vynuzhdeny sovershat'
nechto podobnoe". Oni spokojno otvechali na voprosy reporterov s tem zhe
harakternym akcentom, chto i u banditov v samolete.
Vo vsem mire lyudi sideli pered televizorami, slushali eti ob座asneniya i
videli izmozhdennye lica passazhirov, nakonec pokidayushchih samolet v Afinah.
V komnate slyshalsya donosivshijsya snaruzhi plesk voln. Lica troih muzhchin,
smotrevshih na ekran, ne vyrazhali potryaseniya. Kazhdomu iz nih bylo daleko za
sorok. Na kazhdom byl kostyum s galstukom. Vse troe byli v zvanii polkovnikov,
no sostoyali na sluzhbe u raznyh gosudarstv. Odin byl amerikancem, drugoj -
russkim, tretij - kitajcem.
Oni smotreli na Keti Miller, podavlennuyu posle perezhitogo shoka,
besstrastno povestvuyushchuyu o tom, chto s nej sluchilos'.
- Der'mo! - vyrugalsya amerikanec. - Nastoyashchee vonyuchee der'mo.
Iznasilovala zhenshchinu, ubili rebenka!
- |to-to menya i bespokoit, - zametil kitaec v forme polkovnika.
- Iznasilovanie i ubijstvo? - peresprosil russkij polkovnik, kak by ne
verya svoim usham. On znal, chto polkovnik Huan byl svidetelem beschislennyh
zverstv yaponcev i voennoj verhushki. Razumeetsya, vse troe schitali raspravu
nad grazhdanskimi licami gnusnost'yu, no vse zhe ne tragediej, predveshchayushchej
konec sveta. |to byla dazhe ne voennaya problema, nad konstruktivnym resheniem
kotoroj sledovalo razmyshlyat'.
|ta situaciya skoree pohodila na sluchaj s sobakoj, perebezhavshej shosse.
Konechno, nepriyatno. No iz-za etogo ne stanesh' peredelyvat' vse shosse mira.
- Da, eto bespokoit menya, - povtoril polkovnik Huan. On vyklyuchil
televizor i posmotrel v illyuminator na vodnuyu glad', stelyushchuyusya do samogo
gorizonta.
Trudno bylo najti dlya provedeniya delikatnyh mezhdunarodnyh peregovorov
bolee nadezhnoe mesto, chem eto amerikanskoe voenno-morskoe sudno v otkrytom
okeane.
- Menya bespokoit, - prodolzhal polkovnik Huan, usazhivayas' za stol s
dvumya polkovnikami, - kogda diletantam udaetsya s takoj legkost'yu zahvatit'
samolet.
- On prav, - skazal polkovnik Anderson. - S samogo nachala pered nami
stoyala neprostaya zadacha. Ne isklyucheno, chto teper' spravit'sya s nej
prakticheski nevozmozhno.
- Nu chto vy zaladili: bespokoit, bespokoit?.. Prezhde vsego, otkuda vy
znaete, chto eto diletanty? Kogda my voshli v Berlin, u nas byli te zhe samye
problemy.
- Da, no ih sozdavali ne voennye, a brodyagi, Petrovich. |litnye voennye
formirovaniya ne nasiluyut zhenshchin i ne ubivayut detej.
- |to vsego lish' edinichnyj sluchaj, - razdrazhenno vozrazil polkovnik
Petrovich, otkazyvayas' prinimat' dovod kollegi vser'ez.
- Nichego podobnogo, - skazal polkovnik Anderson. - |to - sistema. Odna
iz grupp Irlandskoj revolyucionnoj armii zahvatyvaet celoe krylo zdaniya shtaba
britanskoj armii, posle chego delaet nebol'shuyu ostanovku i grabit univermag.
Podrazdelenie yuzhno-amerikansknh "Tupamaros" veselitsya v shkole dlya devochek,
chto ne meshaet im, odnako, vposledstvii prorvat'sya skvoz' horosho osnashchennuyu
diviziyu venesuel'skoj armii.
- Vy tochno znaete, chto ona byla horosho osnashchena? - sprosil polkovnik
Huan.
- Da, - bystro otvetil Anderson. - Sovershenno tochno. My ee vooruzhali.
Sejchas dlya nas vazhno, chto konferenciya OON po terrorizmu otkryvaetsya na
sleduyushchej nedele. K etomu vremeni neobhodimo vyrabotat' sootvetstvuyushchie
mezhdunarodnye soglasheniya. Davajte uyasnim dlya sebya: nas ne bylo by zdes',
esli by nashi pravitel'stva ne ponimali, chto v ih interesah - raz i navsegda
pokonchit' s terrorizmom.
Dvoe drugih polkovnikov torzhestvenno kivnuli. Zatem Petrovich skazal:
- My prekrasno porabotali. Za poslednie neskol'ko nedel' nam udalos'
reshit' celyj ryad tehnicheskih voprosov. Na sleduyushchej nedele nashi
pravitel'stva sovmestno predstavyat vyrabotannuyu nami programmu unichtozheniya
terrorizma, i vse ostal'nye strany prisoedinyatsya k nim. CHego zhe nam
volnovat'sya?
- Polkovnik, - zhestko skazal Anderson. - My razrabotali dostatochno
vesomye soglasheniya po voprosam vooruzheniya, vozdushnogo piratstva, nasiliya i
politicheskih pohishchenij. Odnako novaya volna terrorizma, s kotoroj my
stolknulis' segodnya, neset v sebe nechto takoe, chto svodit nashu rabotu na
net.
Polkovnik Huan kivnul. Petrovich pozhal plechami: vidno, eti dvoe poprostu
svihnulis'.
- Vsya nasha rabota stroilas' na neobhodimosti otrezat' terroristicheskie
gruppy ot golovnyh formirovanij. My ishodili iz togo, chto boevikam
neobhodima podgotovka, finansirovanie, nakonec, strana, pod kryshej kotoroj
oni dejstvuyut. A chto, esli vse eto im uzhe ne nuzhno?
- CHepuha! - voskliknul Petrovich.
- Net, ne chepuha, - skazal Anderson.
- On prav, - soglasilsya Huan. - Tol'ko chto my videli, kak gruppa
molodchikov bez kakoj by to ni bylo special'noj podgotovki ves'ma lovko
provela zahvat samoleta. Vdumajtes': na britanskij avialajner napala banda
kakih-to ulichnyh huliganov. Partizany v Venesuele, o kotoryh ya tol'ko chto
govoril, - prostye krest'yane, reshivshie porazvlech'sya. Neponyatno kak, no za
poslednie dve nedeli sama priroda terrorizma izmenilas'. Razve vy ne vidite,
Petrovich, chto on bol'she uzhe ne svyazan s kakoj-libo opredelennoj stranoj? A
esli eto tak, to soglasheniya, vyrabotannye nami dlya vsego chelovechestva, idut
kotu pod hvost.
Anderson kivnul i dobavil:
- Pojmite nakonec: bandity, zahvativshie samolet, sumeli pronesti oruzhie
cherez detektory novejshego obrazca. I dlya zahvata samoleta im ponadobilos'
vsego 37 sekund.
- |to - professionalizm, - skazal polkovnik Petrovich. - Obyknovennyj
professionalizm.
- Voennyj professionalizm, neozhidanno poyavivshijsya u diletanta, -
utochnil Huan. - |to kak raz i nastorazhivaet.
- A protiv professionalizma takogo roda, - skazal Anderson, - lyubye
sankcii bessmyslenny, potomu chto terroristy novoj volny ne nuzhdayutsya v
strane, gde mozhno projti podgotovku.
- |to eshche ne fakt, - vozrazil Petrovich. - Vse terroristy o dushe -
obychnye merzavcy. YA ne uveren, chto vashi primery dokazyvayut, budto u nih byl
dostup k bystroj podgotovke.
- Vo vsyakom sluchae, imenno ob etom ya nameren soobshchit' v doklade svoemu
rukovodstvu, - skazal Anderson. - Polagayu, vam oboim sleduet dovesti do
svoego rukovodstva, chto, po nashemu mneniyu, v terrorizme vozniklo novoe
techenie i chto konferenciya budet bespolezna, esli nam ne udastsya vychislit'
etu silu i ponyat', kak s nej borot'sya.
Polkovnik Anderson ne somnevalsya, chto amerikanskoe pravitel'stvo ocenit
spravedlivost' ego dovodov. On imel dostup k vysshim eshelonam vlasti. Kakovo
zhe bylo ego potryasenie, kogda spustya dva dnya emu stalo izvestno o reakcii
Pentagona na ego doklad.
- Nashe pravitel'stvo schitaet, chto nikakoj novoj sily v terrorizme ne
sushchestvuet, - zayavil lichnyj voennyj sovetnik prezidenta general-lejtenant
CHarl'z Uitmor.
- Poslushajte, CHak, vy chto, rehnulis'? - sprosil Anderson.
- Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov namereno vmeste s Kitaem i Sovetskim
Soyuzom vydvinut' programmu bor'by s terrorizmom. |ta programma dolzhna byt'
gotova k sleduyushchej nedele. Vam vmeste s vashimi kollegami nadlezhit prodolzhit'
rabotu nad poslednimi zavershayushchimi shtrihami.
Anderson vskochil na nogi.
- Vy chto, s uma vse poshodili? - On udaril kulakom po shirokomu, da
bleska otpolirovannomu stolu, sovershenno pustomu, esli ne schitat' stoyashchego
na nem flazhka s tremya zvezdami. - Do teh por, poka my ne najdem sposoba
sderzhivat' etu silu, konferenciya budet lish' burej v stakane vody. Vse vashi
slovopreniya i sankcii nichego ne dadut, i my pridem k tomu, s chego nachali.
Ili dazhe okazhemsya v hudshej situacii, potomu chto nyneshnie sankcii ni k chemu
ne privedut, a dobivat'sya novyh stanet eshche trudnee.
- Polkovnik, kazhetsya, vy zabyli ustav. V takom sluchae pozvol'te vam
napomnit', chto polkovniku ne podobaet stuchat' po stolu v kabinete
general-lejtenanta.
- K chertu ustav, CHak! On nuzhen i armii. Pered nami stoit ser'eznaya
problema, a vy zaryvaete golovu v pesok.
- Polkovnik, veroyatno, vam budet interesno uznat', chto ya vyrazil vashi
mysli slovo v slovo. Veroyatno, vam budet interesno uznat', chto ya tozhe krichal
i rugalsya. |to moglo stoit' mne kar'ery, no ya rugalsya, polkovnik, izrygal
proklyatiya. No moe nachal'stvo prikazalo peredat' vam, polkovnik, chto my
namereny prodolzhat' podgotovku k konferencii, kak budto etoj novoj sily
voobshche ne sushchestvuet. |to rasporyazhenie Glavnokomanduyushchego. Pryamoj prikaz. I
my vynuzhdeny ego vypolnyat'.
Polkovnik Anderson snova opustilsya na stul. Neskol'ko sekund on molchal,
potom usmehnulsya.
- Ladno, CHak, kto za etim stoit? CRU?
- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, polkovnik.
- CHert poberi, CHak, ne hitrite so mnoj. Mne predstoit rabotat' s
Petrovichem i Huanom, i ya dolzhen znat', chto k chemu. Poslushajte, prezident ne
durak. Vy vse emu ob座asnili. On otvetil: prodolzhajte rabotat'. Dlya menya eto
mozhet znachit' tol'ko odno: on nadeetsya, chto k sleduyushchej nedele etu novuyu
terroristicheskuyu organizaciyu zagonyat v ugol. Itak, ya sprashivayu: etim
zanimaetsya CRU?
- Uveryayu vas, polkovnik, ya rovno nichego ne znayu.
- Nu, kak hotite, CHak, - skazal Anderson, podnimayas'. - No ya hotel by,
chtoby vy peredali naverh odno soobshchenie. |ta terroristicheskaya gruppa - nechto
sovershenno osobennoe. YA ne dumayu, chto CRU s nej spravitsya. No eto uzhe
problema prezidenta, a ne moya. Esli te, kto otvechaet za vse eto naverhu,
sprosyat vas, posovetujte im zasuchit' rukava i ne delat' oshibok. YA vizhu, oni
tam chereschur blagodushno nastroeny.
- Spasibo, polkovnik, - skazal general Uitmor, davaya ponyat', chto
razgovor okonchen. On po-prezhnemu sidel za stolom, ne svodya glaz s dveri,
kotoraya zahlopnulas' za Andersonom. Sudya po vsemu, prezidenta ne slishkom
vzvolnovalo poyavlenie novoj terroristicheskoj sily, i kogda Uitmor predlozhil
podklyuchit' k etomu delu CRU, on grubo oborval svoego sovetnika.
- Nikakih CRU, - otrezal on. - YA sam zajmus' etim.
Prezident derzhalsya nastol'ko uverenno, chto vporu bylo zapodozrit', chto
v ego rasporyazhenii nahoditsya kakaya-to osobaya sila, o kotoroj Uitmor ne znal.
General nagnulsya nad stolom i stal mashinal'no risovat' kakie-to figury v
bloknote. On byl soglasen s Andersonom: novaya volna terrorizma - eto
ser'ezno. Esli v rasporyazhenii prezidenta imeetsya kakaya-to osobaya sila, ej
sleduet byt' dejstvitel'no osoboj.
Ego zvali Rimo, i on otnyud' ne chuvstvoval sebya osobennym.
V eto solnechnoe utro on chuvstvoval sebya vpolne obyknovennym chelovekom.
On stoyal pered nebesno-golubym bassejnom, nichem ne otlichayushchimsya ot vseh
ostal'nyh bassejnov, raspolozhennyh vblizi roskoshnyh vill v etom roskoshnom
rajone Kalifornii, zhiteli kotorogo govorili libo o razmeshchenii akcij, libo o
s容mkah ocherednogo fil'ma, libo o proklyatom podohodnom naloge.
Ne schitaet li Rimo novyj zakon o nalogah grabitel'skim? |tot vopros emu
zadavali splosh' i ryadom na vecherinkah, utomitel'nyh svoim odnoobraziem i
banal'nost'yu prisutstvuyushchih na nih gostej, hotya sami oni pochemu-to
chuvstvovali sebya lyud'mi neobyknovennymi.
Net, Rimo ne schital etot zakon grabitel'skim.
Ne hochet li Rimo koktejl'? Marihuanu? Tabletku?
Net, k podobnym udovol'stviyam Rimo ravnodushen.
Zakusku?
Net, ona mozhet soderzhat' glyutamat natriya, i k tomu zhe Rimo est tol'ko
raz v den'.
O, Rimo predpochitaet natural'nuyu pishchu?
Net, ne sam on, tol'ko ego organizm.
Kakoe znakomoe lico! Ne prihodilos' li Rimo byvat' v Parizhe?
Net. Vozmozhno, my delali plasticheskuyu operaciyu u odnogo i togo zhe
hirurga.
CHem Rimo zarabatyvaet sebe na zhizn'?
Tem, chto smirenno vynosit obshchestvo bolvanov.
Ne povtorit li Rimo eto zayavlenie na terrase?
Pozhaluj, net.
Znaet li Rimo, chto on razgovarivaet s byvshim chempionom-lyubitelem
Kalifornii v srednem tyazhelom vese i obladatelem chernogo poyasa, ne govorya uzhe
ob ogromnyh svyazyah, kotorye est' u kazhdogo vladel'ca kinostudii?
Net, k sozhaleniyu, ne znaet.
I vse zhe ne povtorit li Rimo svoe vyskazyvanie o bolvanah?
Zachem? Bolvan sam sdelaet eto za nego.
Ne zhelaet li Rimo poluchit' podnosom s zakuskoj po licu?
|to vryad li udastsya, potomu chto sejchas etot serebryanyj podnosik budet
nahlobuchen na golovu bolvanu.
Rimo horosho pomnil etu poslednyuyu vecherinku v Beverli Hillz. On pomnil,
kak dvoe slug s pomoshch'yu molotka i zubila razgibali podnos, snimaya ego s
golovy kinoshnogo magnata, kak tot napravil zhalobu pryamo v Vashington i
upotrebil svoe vliyanie, chtoby pravitel'stvennye agentstva pokopalis' v
proshlom Rimo. Konechno, oni nichego ne raskopali. Dazhe nomera kartochki dlya
polucheniya social'nyh vyplat. |to bylo estestvenno. U mertvyh net ni
kartochek, ni otpechatkov pal'cev v dos'e.
Rimo opustil stupnyu v vodu. Teplen'kaya. On oglyanulsya na dom, shirokie
steklyannye dveri kotorogo byli otkryty. Po televizoru nachinalas' kakaya-to
myl'naya opera. Zatem poslyshalas' organnaya muzyka, skvoz' kotoruyu prorezalsya
golos.
- Ty gotov? - sprosil kto-to iz glubiny doma skripuchim golosom s
vostochnym akcentom.
- Eshche net, papochka, - otvetil Rimo.
- Nuzhno vsegda byt' gotovym.
- Da, no ya eshche ne gotov, - prokrichal Rimo.
- CHudesnyj otvet. Ischerpyvayushchee ob座asnenie. Uvazhitel'naya prichina...
- Prosto ya eshche ne gotov. Vot i vse.
- ...dlya belogo cheloveka, - prodolzhil skripuchij vostochnyj golos.
- Dlya belogo cheloveka, - razdrazhenno proshipel Rimo sebe pod nos.
On poproboval vodu drugoj nogoj. Vse eshche teplen'kaya. Naverhu byl shum
vokrug etogo sluchaya s podnosom.
Soznaet li Rimo, kakomu neveroyatnomu risku on podvergaet KYURE,
privlekaya k sebe vnimanie?
Razumeetsya, soznaet.
Znaet li Rimo, kak eto mozhet otrazit'sya na sud'be strany, esli o
sushchestvovanii agentstva stanet izvestno?
Da, znaet.
Znaet li Rimo, na kakie zatraty i risk poshlo agentstvo, prevrativ ego v
cheloveka, kotorogo ne sushchestvuet?
Esli rech' idet o tom, chto doktor Harold V.Smit sfabrikoval protiv
policejskogo po imeni Rimo Uil'yams delo ob ubijstve, v rezul'tate chego
bedolaga byl prigovoren k kazni na elektricheskom stule, a sledovatel'no,
kanul v neizvestnost' vmeste so svoimi otpechatkami pal'cev i nomerom
kartochki dlya polucheniya social'nyh vyplat; esli rech' idet ob etom, to Rimo
prekrasno znal, chego vse eto stoilo agentstvu KYURE.
Kak pomnil on i neskonchaemye chasy muchitel'nyh trenirovok, kotorye
prevratili ego v cheloveka, otlichnogo ot vseh ostal'nyh.
On mnogo chego pomnil. Pomnil, kak ochnulsya na bol'nichnoj kojke, kak emu
skazali, chto konstituciya v opasnosti i chto prezident nadelyaet agentstvo
osobymi, vyhodyashchimi za ramki konstitucionnyh ogranichenij polnomochiyami dlya
bor'by s prestupnost'yu. |to byla tajnaya organizaciya, kotoroj kak by ne
sushchestvovalo. O ee sushchestvovanii bylo izvestno tol'ko prezidentu, doktoru
Haroldu V.Smitu - glave tajnoj organizacii KYURE, verbovshchiku i Rimo. Rimo byl
tem samym policejskim, kotorogo dolzhny byli kaznit' za ubijstvo.
Vskore, pravda, vozniklo nebol'shoe oslozhnenie: verbovshchik ochutilsya v
bol'nice, gde ego kololi i gde on mog pod vliyaniem narkotikov zagovorit' o
KYURE. |tu malen'kuyu problemu legko ustranili. Rimo poluchil prikaz
likvidirovat' verbovshchika, posle chego ostalos' tol'ko troe lyudej, znayushchih o
KYURE.
- Pochemu dlya takih celej v KYURE ispol'zuyut odnogo cheloveka? -
pointeresovalsya byvshij policejskij Rimo Uil'yams.
- CHtoby u KYURE bylo men'she shansov stat' ugrozoj pravitel'stvu.
Razumeetsya, etot odin chelovek poluchit special'nuyu podgotovku.
I Rimo ee poluchil. Ego treniroval Master Sinandzhu, treniroval tak, chto
poroj Rimo predpochel by dejstvitel'no okazat'sya na tom svete.
Da, Rimo pomnil, na chto poshlo KYURE radi nego, i esli perevernutyj na
golovu duraka podnos mog postavit' pod ugrozu sushchestvovanie agentstva,
znachit, grosh emu cena.
- I eto vse, chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie, Rimo? -
osvedomilsya Smit vo vremya odnoj iz redkih lichnyh vstrech.
- |to vse, chto ya mogu skazat'.
- Nu ladno, - skazal Smit s kisloj minoj. - Teper' perejdem k delu. CHto
vy znaete o terroristah? - Posledovala nebol'shaya lekciya na temu o terrorizme
- tak skazat', preambula k zadaniyu.
Rimo nagnulsya i poboltal rukoj v bassejne, takom zhe tochno, kak u vseh
obitatelej etogo roskoshnogo rajona.
- YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode, - razdalsya golos s
vostochnym akcentom.
"YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode", - tiho peredraznil Rimo.
On stoyal v plavkah, horosho slozhennyj muzhchina let tridcati s nebol'shim s
rezkimi chertami lica i gluboko posazhennymi temnymi glazami. Esli chto-to i
otlichalo ego ot obyknovennogo muzhchiny, tak eto slishkom shirokie zapyast'ya. CHto
zhe kasaetsya smertonosnoj sily, kotoroj on byl nadelen, to ona, kak i u
lyubogo muzhchiny, zaklyuchalas' v sposobnosti analizirovat'.
- YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode, - povtoril golos.
Rimo voshel v vodu. Ne nyrnul i ne prygnul, podnimaya bryzgi, a imenno
voshel, kak ego uchili, kak budto nekaya sila tyanula ego k centru zemli.
Mgnovenie nazad Rimo stoyal na krayu bassejna, a sejchas teplaya voda okruzhila
ego, i nogi kosnulis' kafelya na dne. So storony moglo pokazat'sya, chto
bassejn zasosal ego.
On podozhdal, davaya glazam privyknut' k hlorirovannoj vode, a telu - k
nedostatku kisloroda. Ego ruki spokojno dvigalis' v vode, poka on pytalsya
skoncentrirovat' ves' svoj ves v nogah i stupnyah, chtoby uderzhat'sya pod
vodoj.
On nahodilsya v teplom nefritovom mire, on stal chast'yu ego i emu ne
nuzhno bylo borot'sya s etoj stihiej. Kogda on eshche tol'ko uchilsya dvigat'sya v
vode, chem bol'she staranij on proyavlyal, tem huzhe u nego poluchalos'. Master
Sinandzhu skazal, chto, tol'ko perestav starat'sya, on nauchitsya dvigat'sya v
vode i chto Rimo oshibaetsya, polagaya, chto vodu mozhno pobedit'. Ej nuzhno
podchinit'sya.
- Podchinivshis', ty pobedish', - skazal CHiun i tut zhe prodemonstriroval,
chto on imeet v vidu. Telo pozhilogo aziata voshlo v vodu, ostaviv za soboj tri
malen'kih puzyr'ka, slovno kameshek, myagko opustivshijsya na dno, imenno
opustivshijsya, a ne upavshij. Starik dvigalsya plavno, bez ryvkov, sovsem kak
tigrovaya akula, kotoruyu Rimo videl v gorodskom akvariume. Bez bryzg, bez
napryazheniya. Vzmah. Eshche vzmah. Eshche. V mgnovenie oka CHiun okazalsya na drugom
konce bassejna, i vot uzhe on vyshel iz vody, kak budto nevedomaya sila vynesla
ego naruzhu. Mastera Doma Sinandzhu umeli ne tolkat' sebya vpered v vode, a
dobivat'sya, chtoby voda tolkala ih.
Rimo pytalsya nauchit'sya etomu. U nego ne poluchalos'. On pytalsya snova. I
snova ne poluchalos'. Poka odnazhdy, izmuchennyj posle treh neudachnyh popytok,
vo vremya kotoryh on dejstvoval kak obychnyj plovec, Rimo vdrug pochuvstvoval
svoe telo.
Ego telo dvigalos' vpered vmeste s vodoj. |to bylo slishkom legko, chtoby
poverit' v udachu. Zatem on popytalsya povtorit', no ne smog.
CHiun nagnulsya k bassejnu, vzyal Rimo za ruku i ottolknul ee. Rimo
pochuvstvoval silu soprotivleniya. Togda CHiun potyanul ruku Rimo v vode. Ruka
dvigalas' bystro i bez usilij. Voda prinyala ego ruku.
V etom i byl ves' sekret.
- Pochemu vy ne pokazali mne etogo s samogo nachala? - sprosil Rimo.
- Potomu chto ty ne znal, chego imenno ty ne znaesh'. Ty dolzhen nachat' s
nevedeniya.
- Papochka, - skazal Rimo, - vy vyrazhaetes' tak zhe yasno, kak avtor
Svyashchennogo pisaniya.
- Svyashchennoe pisanie neponyatno, - skazal CHiun. - A ya ponyaten. K
sozhaleniyu, slepoj ne vidit sveta. Teper' ty znaesh', kak dvigat'sya v vode.
CHiun byl prav. Otnyne u Rimo vse poluchalos'. Teper', kogda on snyal ves
s nog, on ponimal vodu, samu prirodu vody. On nauchilsya prodvigat'sya vpered,
ne preodolevaya ee soprotivlenie, a slovno rastvoryayas' v nej. Vzmah. Eshche
vzmah. Eshche. Vot on uzhe vysunul golovu iz vody, vybralsya naruzhu i poshel
obratno, ostaviv mokrye sledy na zheltom kovrike. |to ne bylo uprazhneniem,
potomu chto lyuboe uprazhnenie predpolagaet napryazhenie tela. |to byla praktika.
Eshche raz vniz v bassejn. I snova vhozhdenie v vodu - vzmah, eshche vzmah,
eshche. Potom opyat' vyhod iz vody, i vse povtoryaetsya snachala.
Prezhde chem povtorit' eto v tretij raz, Rimo oglyanulsya na dom. Snorovka
uzhe perevela ego za tu gran', gde nachinaetsya skuka. K chertu! On udaril
ladon'yu po vode v odnom konce bassejna, bystro dobezhal do drugogo i snova
udaril po vode.
- Otlichno, - poslyshalsya golos iz doma. - Otlichno. Ty vpervye dostig
sovershenstva, naskol'ko eto dostupno belomu cheloveku.
I tol'ko vecherom, kogda televizionnye peredachi zakonchilis', a na lice u
Rimo vse eshche igrala tainstvennaya ulybka, CHiun lukavo posmotrel na svoego
uchenika i skazal:
- Tretij raz byl nenastoyashchij.
- CHto, papochka?
- Nenastoyashchij. Ty shitril.
- Zachem mne bylo tebya obmanyvat'? - vozmushchenno sprosil Rimo.
- Zachem vesennemu risu glotat' rosu pticy YAkka?
- Zachem? YA ne znayu, - skazal Rimo. - YA nikogda ne slyshal o ptice YAkka.
- Ty znaesh'. Ty shitril. Tebe kazhetsya, chto zatrachennyh toboj usilij
vpolne dostatochno. No ya skazhu tebe: tot, kto izbegaet dal'nejshih usilij,
obkradyvaet sebya. V nashem iskusstve cena za takuyu krazhu - smert'...
Zazvonil telefon, prervav pozhilogo aziata. CHiun brosil nedobryj vzglyad
na telefonnyj apparat i zamolchal, kak budto ne zhelaya sopernichat' s nagloj
mashinoj, osmelivshejsya prervat' ego. Rimo snyal trubku.
- S vami govorit "Vestern YUnion", - uslyshal on. - Vasha tetya Alisa
priezzhaet navestit' vas i prosit prigotovit' dlya nee komnatu.
- Horosho, - skazal Rimo. - Kakogo cveta komnata imeetsya v vidu?
- Prosto gostevaya komnata.
- Vy uvereny?
- |to vse, chto vam prosili peredat', ser, - proiznes operator s
samodovol'noj uverennost'yu cheloveka, kotorogo ne kasayutsya chuzhie trudnosti.
- Prosto gostevaya komnata? Ne golubaya? Ne krasnaya?
- Imenno tak, ser. YA mogu prochitat'...
Rimo brosil trubku. Dozhdalsya gudka, potom nabral 800 - kod rajona i
nomer, kotoryj neobhodimo bylo nabrat', potomu chto v telegramme nichego ne
govorilos' o cvete komnaty.
Na tom konce provoda totchas zhe otvetili.
- Rimo, nam povezlo. My zasekli ih na vysote dve tysyachi futov nad YUtoj.
Rimo, eto vy, verno?
- Da, ya. Hotelos' by poluchit' koe-kakie raz座asneniya, poka vas ne
stoshnilo pryamo v trubku. CHto s vami, Smitti, chert poberi? - Rimo byl
udivlen. Obychno Smit proyavlyal bezuprechnoe, pochti korejskoe hladnokrovie.
- My zasekli ih nad YUtoj. Oni trebuyut vykup, federal'noe byuro sejchas
vedet s nimi peregovory. Den'gi budut peredany v aeroportu Los-Andzhelesa.
Vam nuzhno vstretit'sya s predstavitelem FBR Petersonom. On chernokozhij. Vy
budete vesti peregovory. Doberites' do samoj verhushki. |to pervaya real'naya
vozmozhnost'. Povtorite dlya vernosti.
- Vstretit'sya s Petersonom v aeroportu Los-Andzhelesa. Popast' na bort i
popytat'sya vyyasnit', kto ih rukovoditel'. Naskol'ko ya ponimayu, rech' idet o
vozdushnyh piratah, - suho skazal Rimo.
- Otlichno. Teper' vpered. U vas ochen' malo vremeni.
Rimo povesil trubku.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalsya CHiun.
- U nashego shefa, doktora Harolda Smita, vidimo, poehala krysha. YA ne
znayu, chto sluchilos', - skazal Rimo. Ego lico vyrazhalo ozabochennost'.
- Znachit, vecherom tebya zhdet rabota? - sprosil CHiun.
- Ugu-u, - protyanul Rimo. - Nu, ya poshel.
- Podozhdi. YA pojdu s toboj. Vecher, dolzhno byt', predstoit
zamechatel'nyj.
- Imej v vidu, CHiun, segodnya budut peredavat' koncert Barbry Strejzand.
- A ty ne mozhesh' perenesti svoe delo na zavtrashnij vecher?
- Net.
- Togda zhelayu udachi. I pomni: kogda tebe zahochetsya risknut', podumaj o
tom, skol'ko vremeni ya na tebya uhlopal. Podumaj o tom, kakim nichtozhestvom ty
byl i kogo ya iz tebya sdelal.
- A chto, kazhetsya, ya i v samom dele nichego? - sprosil Rimo i tut zhe
pozhalel ob etom.
- Dlya belogo cheloveka, - utochnil CHiun.
- CHiun, tvoya mat' Vazuu! - kriknul Rimo, vyletaya za dver'. On probezhal
cherez dvor i byl uzhe v garazhe, kogda ponyal, chto Master Sinandzhu ne
presleduet ego. On ne znal, chto takoe "Vazuu", no CHiun upotreblyal eto slovo
vo vremya redkih vspyshek gneva.
Blizhe vsego k vorotam garazha stoyal "rolls-rojs Sil'ver klaud". Dlya Rimo
ne imelo znacheniya, na kakoj mashine ezdit' i kakoj mashinoj vladet'. On nichem
ne vladel. On tol'ko pol'zovalsya veshchami. Emu ne prinadlezhalo dazhe
sobstvennoe lico, kotoroe neredko prihodilos' izmenyat' s pomoshch'yu
plasticheskoj operacii, osobenno esli ono sluchajno popadalo na fotoplenku.
Emu ne prinadlezhalo nichego, no zato on mog pol'zovat'sya prakticheski vsem,
chem hotel. Kak, naprimer, etim "rolls-rojsom" s ego moshchnym, pochti besshumnym
dvigatelem - poslednim dostizheniem v etoj oblasti, kak svoim telom
Destroera, svidetel'stvom bezgranichnyh vozmozhnostej sovershenstvovaniya.
Kak obychno, doroga v aeroport byla zabita. |to - Amerika, gde
sushchestvuyut veshchi, kotorye nevozmozhno odolet' dazhe s pomoshch'yu trenirovok. Esli,
konechno, ne stavit' pered soboj cel' dobrat'sya do aeroporta po krysham
avtomobilej. Skvoz' oblako vyhlopnyh gazov Rimo smotrel na krovavo-krasnyj
zahod i dumal o tom, chto gde-to u nego nad golovoj v Los-Andzheles letit
samolet s perepugannymi lyud'mi na bortu, kotoryh vozdushnye piraty sdelali
zalozhnikami. Dlya passazhirov eto bylo samym nastoyashchim koshmarom. Dlya
professionala - vsego lish' zvenom cepi, a Rimo byl professionalom. Ego
zadanie sostoyalo v tom, chtoby uhvatit'sya za glavnoe zveno cepi, proniknut' v
sozdannuyu terroristami sistemu i razrushit' ee. No dlya togo chtoby proniknut'
v etu sistemu, nuzhno bylo snachala popast' v aeroport.
Rimo nazhal na klakson, i ego "rolls-rojs" izdal otchetlivyj, zvonkij
gudok, kotoryj sprovociroval tol'ko mnozhestvo otvetnyh signalov. Amerika...
Inogda Rimo ne ponimal, pochemu Smit tak zhazhdet spasti etu stranu. Eshche bol'she
ego ozadachivala neponyatnaya trevoga po povodu terroristov, iz-za kotoroj Smit
ne poboyalsya vospol'zovat'sya otkrytoj telefonnoj svyaz'yu. Esli Smit schitaet,
chto oni predstavlyayut takuyu opasnost', KYURE tem bolee sledovalo by
dejstvovat' s bol'shej ostorozhnost'yu. S bol'shim hladnokroviem. Stalo byt', v
etom dele s terroristami vse ne tak prosto.
Agent FBR Donal'd Peterson byl ozabochen. On byl vstrevozhen, razdrazhen i
ozabochen. Kto-to, ssylayas' na oficial'nye polnomochiya, ugovoril mestnuyu
policiyu, ohranu aeroporta, prorvalsya skvoz' kordon FBR i hotel videt' ego. I
vse eto v to vremya, kogda samolet s passazhirami uzhe priblizhaetsya k
aeroportu, nabityj vooruzhennymi do zubov banditami CHernogo fronta
osvobozhdeniya.
Malo togo, chto policii prihoditsya sderzhivat' natisk reporterov i
televizionnyh operatorov, ravno kak i tolpy zevak, vo izbezhanie
krovoprolitiya, esli nachnetsya strel'ba. A tut eshche kakoj-to tip bez
udostovereniya tyanet ego za rukav, i ohrana nichego ne mozhet sdelat'. Troe
ohrannikov protiv neznakomca - i nichego, ego nogi budto prikleeny k polu
dispetcherskogo punkta. I etot naglyj tip prikazyval agentu Petersonu
svyazat'sya po telefonu so svoim nachal'stvom!
- Poslushajte, - skazal Peterson, zlobno oborachivayas'. - Nemedlenno
pokin'te pomeshchenie dispetcherskogo punkta, ili vas arestuyut za nepovinovenie
vlastyam.
- A vam podyshchut mestechko na Alyaske, - holodno otvetil tip. - Samolet
special'no sazhayut zdes', chtoby ya lichno smog vojti na bort i peredat' vykup.
CHto za chertovshchina? Ego, Petersona, neozhidanno vyzvali iz CHikago s tem,
chtoby on prinyal komandovanie aeroportom v chrezvychajnoj situacii - vozdushnoe
piratstvo s politicheskim ottenkom, a okazyvaetsya, chto etot neizvestnyj znaet
o dele bol'she, chem on. Peterson ne somnevalsya v etom. V Los-Andzhelese
samoletu dejstvitel'no nechego bylo delat'. On letel na Vostochnoe poberezh'e i
mog prizemlit'sya v desyatke drugih aeroportov.
Pered vyletom iz CHikago Peterson pointeresovalsya v shtabe, pochemu byl
vybran imenno aeroport Los-Andzhelesa i pochemu oni sobirayutsya platit', kogda
nacional'naya politika - ne idti navstrechu trebovaniyam terroristov.
- YA dumal, nasha politika - ni v chem ne ustupat', - skazal Peterson
nachal'niku po telefonu.
- Nasha politika sejchas sostoit v tom, chtoby vy ehali v aeroport. Den'gi
budut tam.
Prikaz est' prikaz. Voennyj istrebitel' dostavil Petersona v
Los-Andzheles. Kak tol'ko on nachal rasstavlyat' svoih lyudej i gotovit'
aeroport k chrezvychajnoj situacii, sobralas' tolpa. Reportery, u kotoryh
chut'e na zharenoe, stali probivat'sya skvoz' policejskie cepi, i prezhde chem on
uznal ob etom, radio soobshchilo, chto samolet priblizhaetsya k aeroportu.
- Pozvonite v shtab, - skazal chelovek bez udostovereniya.
Peterson posmotrel na nego ocenivayushchim vzglyadom. Glaza neznakomca byli
holodny i spokojny, v nih smutno ugadyvalos' chto-to vostochnoe. Takuyu mertvuyu
holodnost' Peterson videl lish' raz, mnogo let nazad, kogda prisutstvoval na
kazni v Koree. No etot chelovek byl belyj.
- Kak vas zovut? - sprosil Peterson.
- Rimo.
- Mister Rimo, otkuda vy i chto zdes' delaete?
- Rimo - eto imya, a ne familiya. U vas dolzhny byt' instrukcii v
otnoshenii menya. Ochen' zhal', esli oni eshche ne doshli.
- Horosho, - skazal Peterson. - YA sdelayu vot chto: pozvonyu v shtab, i esli
ne poluchu v otnoshenii vas nikakaya instrukcij, to arestuyu vas na meste, a
esli vy okazhete soprotivlenie, ya zastrelyu vas.
- Pozvonite, a potom uberite snajperov ot vhoda v angar. Tam oni
slishkom zametny. Oni mogut zastrelit' kogo-to nenarokom. YA ne hochu, chtoby
zdes' letali shal'nye puli; ne lyublyu haltury.
Snajpery pryatalis' pod brezentom v chetyreh sotnyah yardov ot nih. Rimo
zametil, chto kraj brezenta kolyshetsya, no protiv vetra. Na lice Petersona
bylo napisano udivlenie, on ne predpolagal, chto kto-to zametit snajperov s
takogo rasstoyaniya.
Peterson znakom pokazal, chtoby emu prinesli telefon. On stoyal pered
temnym ekranom radara i nabiral nomer, nablyudaya za Rimo, potom opustil glaza
v levyj ugol ekrana. |to byl krasivyj chernokozhij malyj s volevym surovym
licom, kotoroe sejchas vytyanulos' ot rasstrojstva.
- |ta tochka na ekrane - nash samolet? - sprosil Rimo.
Peterson ne otvetil.
Rimo pochuvstvoval, kak ohrannik szhal ego biceps. Ne svodya glaz s
Petersona, Rimo napryag myshcu, kak ego uchili, zatem neozhidanno rasslabil,
slovno eto byl prokolotyj vozdushnyj shar. On ne smotrel na ohrannika, no
chuvstvoval, kak tot pytaetsya otyskat' ischeznuvshuyu myshcu. On igral s
ohrannikom v pryatki, napryagaya i rasslablyaya myshcu, rasshiryaya triceps, zatem
sokrashchaya ego. Ohranniku pokazalos', chto v rukave Rimo perekatyvayutsya
vzad-vpered kamni.
- Vy uvereny? - sprosil Peterson v trubku. - Povtorite eshche raz. Da. Da.
Da. Iz kakogo otdela?.. Slushayus', ser. - Peterson povesil trubku i,
vzdohnuv, povernulsya k Rimo. - Ladno. U vas est' kakie-nibud' predlozheniya?
Prikazy?
Ohrannik, soobraziv, kuda podul veter, otpustil ruku Rimo.
- Da, est', - otvetil Rimo. - Vyvedite vseh otsyuda. I peredajte mne
meshki s den'gami. YA podnimus' na bort i pogovoryu s banditami.
- A passazhiry? My dolzhny dobit'sya ih osvobozhdeniya.
- Ne volnujtes', Peterson. CHto vy tak nervnichaete?
- Mozhet pogibnut' mnozhestvo lyudej! - voskliknul Peterson.
- Da... - skazal Rimo.
- |to budet katastrofoj, - skazal Peterson. - Gibel' mnozhestva lyudej -
eto beda. Ponimaete - beda!
- Moglo byt' eshche huzhe, - skazal Rimo.
- CHto vy imeete v vidu?
- Na nashem meste mogli okazat'sya neumehi. |to bylo by eshche huzhe. My ne
mozhem upravlyat' sud'boj, no zato my mozhem upravlyat' sobstvennymi silami.
- Bozhe pravyj, za chto mne vse eto? - prostonal Peterson, kachaya golovoj.
Peterson poluchil ukazanie ubrat' snajperov i so vzletno-posadochnoj
polosy. Rimo, den'gi i Peterson budut zhdat' v konce vzletno-posadochnoj
polosy, na kotoruyu dolzhen prizemlit'sya zahvachennyj samolet. Rimo peredast
den'gi. Dva meshka s den'gami budut lezhat' v bronirovannoj mashine.
- Vy hoteli skryt' etot incident ot pressy? - sprosil Rimo.
Peterson kivnul.
- Togda ne nuzhno bylo podgonyat' bronevik k aeroportu.
- Ah vot kak gazetchiki obo vsem pronyuhali? Nu, v sleduyushchij raz my ne
oploshaem.
- Vy chto zhe, namereny prinimat' vozdushnyh piratov kazhdyj den'?
Poka oni zhdali pribytiya samoleta na vzletno-posadochnoj polose v
zakrytoj mashine, perelozhiv meshki s den'gami na kryshu, chtoby ih bylo vidno iz
okna samoleta, Peterson obrisoval situaciyu.
- |to ne obychnye vozdushnye piraty. My eshche ne znaem, kuda oni
napravlyayutsya. Uchtite, u nih na bortu pulemet 50-go kalibra. Veroyatnee vsego,
on ustanovlen u vhoda v kabinu pilotov, chtoby derzhat' pod pricelom salon.
Pulemet 50-go kalibra!
Rimo glyadel v temneyushchee nebo, v kotorom parila chajka. Ona spikirovala k
vode, zatem opisala krug i poletela domoj, v storonu Tihogo okeana.
- Oni pronesli pulemet cherez detektor samogo poslednego obrazca,
zamet'te, samogo poslednego obrazca. |ta shtukovina sposobna obnaruzhit' dazhe
zolotuyu plombu v zube. A oni pronesli pulemet. |to vse ravno chto nezametno
provesti slona cherez turniket.
- Slona? - sprosil Rimo.
- Da. |to ya dlya sravneniya, - poyasnil Peterson.
- A-a, - protyanul Rimo.
- Ne dumayu, chto vam udastsya vybrat'sya ottuda zhivym.
- Vyberus', - skazal Rimo. On poiskal chajku, no ona uzhe ischezla v
beskrajnem nebesnom prostore.
- YA vizhu, vy ochen' v sebe uvereny, - zametil Peterson.
- Kogda chelovek zavyazyvaet shnurki na botinkah, razve on boitsya slomat'
pal'cy?
- Vy tak samouvereny?
- Da, - skazal Rimo. - Rasskazhite mne pro pulemet. Neuzheli ego
dejstvitel'no tak trudno pronesti cherez vash detektor?
- Do sih por eto schitalos' sovershenno nemyslimym. |to prisposoblenie,
nashpigovannoe samoj sovremennoj tehnikoj.
Rimo kivnul. Tak vot pochemu Smit podklyuchil KYURE i otpravil ego syuda
vstrechat' samolet. Vidimo, Smit uveren, chto eta gruppa - chast' novoj volny
terrorizma, razrabatyvat' kotoruyu emu porucheno.
Smit celyj den' chital emu lekciyu, ob座asnyaya, kak terroristy svoimi
novymi metodami mogut prevratit' mezhdunarodnye sankcii v pustye bumazhki.
"Mgnovennyj professionalizm" - tak on eto nazval.
- Vam izvestno chto-to takoe, chego ne znayu ya, verno? - sprosil Peterson.
Rimo kivnul.
- Vy iz CRU?
- Net, - skazal Rimo.
- CHto-to svyazannoe s aeronavtikoj?
- Net.
- S Pentagonom?
Rimo pokachal golovoj.
- Tak otkuda zhe vy?
- Iz Amerikanskoj strahovoj associacii. Znaete, esli vdrug pogibnet
vosem'sot tysyach chelovek, akcii strahovyh kompanij upadut pochti do tochki v
indekse Dou Dzhonsa. Uzhasno, ne tak li?
- Vy chertovski hitryj sukin syn, - skazal Peterson. - Nadeyus', oni vas
prikonchat.
Rimo prishchurivshis' posmotrel na gorizont.
- Po-moemu, eto i est' nasha kroshka.
- Gde?
Rimo pokazal na sever.
- YA nichego ne vizhu.
- Podozhdite.
Proshlo pyat' minut, prezhde chem Peterson uvidel tochku v nebe.
- U vas chto, vmesto glaz binokl'?
- Sotrudnikam strahovyh kompanij polagaetsya...
- O, zatknites'...
Samolet dvigalsya po pryamoj. Nikakih zahodov. Da v etom i ne bylo
neobhodimosti. Trassa byla svobodna. Rimo videl, kak ogromnaya serebristaya
mashina prizemlilas' medlenno, slovno padayushchij dom, kak ona kosnulas'
posadochnoj polosy i stala priblizhat'sya k nim. Rimo videl, kak vrashchayutsya
propellery. Zakashlyali dvigateli, i samolet ostanovilsya. Rimo uslyshal voznyu i
stuk v glavnuyu dver' samoleta. Vozdushnye piraty smogli zahvatit' samolet, no
ne znali, kak otkryt' dver'! Hotya i umudrilis' nezametno pronesti pulemet na
bort samoleta. Bezuslovno, oni umeyut obrashchat'sya s oruzhiem. Nu, eto nevazhno.
Dver' otkrylas', i ogromnyj chelovek v dashiki s pricheskoj "afro" vstal v
dveryah s avtomatom v pravoj ruke i megafonom v levoj. Pomimo pulemeta 50-go
kalibra, u kazhdogo iz banditov, znachit, bylo eshche i lichnoe oruzhie. Vse eto
oni pronesli cherez sovershennejshuyu sistemu bezopasnosti. Ne isklyucheno, chto na
bortu okazhetsya eshche i slon.
- |j vy, tam, v mashine. Vyhodite s vytyanutymi vpered rukami. Otkrojte
dveri i bagazhnik, chtoby my videli, chto v mashine, - razdalsya gromkij golos iz
megafona.
"Neploho, - podumal Rimo. - Oni ostorozhny". On kivnul Petersonu, chtoby
tot otkryl dveri.
- U menya net klyuchej ot bagazhnika! - prokrichal Peterson v storonu
samoleta.
- Strelyajte, v zamok, chtoby otkryt' ego, - prikazal muzhchina, stoyavshij v
dveryah samoleta. Umno. On proveryaet, vooruzhen li Peterson.
- U menya net oruzhiya, - skazal Peterson.
- Togda bros'te syuda den'gi.
Rimo vyprygnul iz mashiny i, vzyav lezhavshie naverhu dva meshka s den'gami,
vytyanul ruki pered soboj.
- YA peredam vam den'gi, no ya hochu, chtoby osvobodili passazhirov. YA ne
nadeyus', chto vy otpustite ih do togo, kak ya otdam vam den'gi. No ya
rasschityvayu, chto oni smogut vyjti. Poetomu razreshite moemu drugu otognat'
mashinu i podvesti k samoletu trap, chtoby lyudi smogli vyjti iz samoleta posle
peredachi deneg.
- Net. Den'gi sejchas, inache my ub'em zalozhnika.
- Esli vy ub'ete zalozhnika, ni odin iz vas ne vyjdet iz samoleta zhivym,
- kriknul Rimo. - Podumajte ob etom. Odin vystrel v zalozhnika - i vse vy
otpravites' na tot svet!
- Radi Allaha my gotovy umeret'. I okazhemsya v rayu!
- CHto zh, valyajte, - skazal Rimo.
- YA tebya pristrelyu, hochesh'?
- Esli pogibnu ya, pogibnut vse.
- Ty lzhesh'.
- Poprobuj.
- Mne izvestny vashi podlye ulovki.
- Ne stesnyajsya, prover' menya.
- Podozhdi.
Temnaya golova ischezla v samolete. Tak, on ne glavar'. Golova vysunulas'
opyat'.
- Nu ladno, tol'ko bez glupostej! Inache zalozhnika ub'yut, i ego smert'
budet na tvoej sovesti.
- Ty govorish', kak belyj, - skazal Rimo. On uvidel, kak chelovek v
dveryah samoleta poblednel. Otlichno. Nebol'shaya nervotrepka emu ne pomeshaet.
On umelo derzhal avtomat, palec nahodilsya ne na spuske, a ryadom s nim.
Peterson posmotrel na Rimo.
- Otvedite mashinu i podgonite trap, - skazal Rimo, povernuvshis' spinoj
k zdaniyu aeroporta. Dolzhno byt', fotografy uzhe rabotayut vovsyu. Vozmozhno, u
kogo-to iz nih imeetsya teleskopicheskij ob容ktiv, i fizionomiya Rimo mozhet
popast' na fotoplenku.
Trap medlenno priblizhalsya, Rimo tem vremenem boltal s chelovekom v
dveryah samoleta.
- Kak doleteli? - pointeresovalsya on.
- Polet k svobode - velichajshij iz vseh poletov.
- YA govoryu o ede. Kak vas kormili - po pervomu klassu ili po
turisticheskomu?
- Kogda imeesh' oruzhie, vsegda puteshestvuesh' pervym klassom, - skazal
muzhchina s "afro".
- Nu konechno, - skazal Rimo. - Konechno.
Kogda trap poravnyalsya s samoletom, Rimo uvidel, chto palec bandita
peredvinulsya blizhe k spuskovomu mehanizmu. Stvol podnyalsya na tot uroven',
gde na stupen'kah mogli pryatat'sya lyudi. Trap sostykovalsya s samoletom, i
chernokozhij vyshel na platformu s avtomatom nagotove i zaglyanul vniz. Kivkom
golovy on velel Rimo vojti v samolet. S bezzabotnym vidom passazhira,
otpravlyayushchegosya v otpusk, Rimo voshel v samolet s dvumya meshkami deneg.
- A vot vam i podarochek na obratnyj put', - skazal Rimo.
- Tiho, paren', - skazal bandit. - Otnesi eti meshki v nos samoleta.
K Rimo povernulos' mnozhestvo lic - muzhskih i zhenskih, belyh i chernyh,
detskih i starcheskih, i na vseh byl napisan strah. Pered kabinoj pilota, kak
i predpolagal Peterson, stoyal pulemet 50-go kalibra.
Kazalos', dazhe vozduh v etom starom vintovom samolete byl propitan
strahom. Rimo chuvstvoval ego zapah, slozhnyj zapah, sostoyashchij iz smesi
adrenalina, pota i mochi.
- Ne vertet' golovami, smotret' vpered! - skomandovala chernokozhaya
zhenshchina v zheltom dashiki i vysokom tyurbane.
Passazhiry povernuli golovy, kak bylo veleno. Rimo shel po prohodu pryamo
k pulemetu 50-go kalibra. On byl napravlen emu v pah.
Za pulemetom na kortochkah sidel muzhchina; zhenshchina stoyala za ego spinoj.
- Polozhi meshki! - prikazala ona.
Rimo opustil meshki.
- Zakroj dver', Karim! - kriknula ona boeviku v hvoste samoleta.
- Minutku, - skazal Rimo. - Vam ne nuzhny eti zalozhniki.
ZHenshchina holodno posmotrela na Rimo. U nee bylo polnoe, no ne dryabloe
lico i takaya zhe krepkaya sheya.
- Tebya ne sprashivayut, kto nam nuzhen, a kto net.
- Vam ne nuzhny eti sem'desyat perepugannyh lyudej, kotorye so strahu
mogut nadelat' glupostej. Dostatochno pilota, vtorogo pilota i menya.
- I styuardess, - skazala ona. Sudya po vygovoru, ona byla urozhenkoj
Bostona ili Novoj Anglii...
- Styuardessy vam tozhe ne nuzhny. Zalozhnik est' zalozhnik. Vse ostal'noe -
bagazh.
- Ne tvoe delo, - burknula zhenshchina.
- V etoj slozhnoj situacii passazhiram i styuardessam zdes' ne mesto. YA
pytayus' ob座asnit', pochemu vypustit' ih v vashih zhe interesah.
Neskol'ko mgnovenij zhenshchina razmyshlyala, i Rimo videl tochnyj raschet v ee
glazah.
- Otkroj sumki, - skazala ona.
Rimo rasstegnul oba brezentovyh meshka i vytashchil neskol'ko pachek kupyur.
- Polozhi obratno. Ty ne zamenish' soboj sem'desyat zalozhnikov.
- Zamenyu. YA vice-prezident Pervoj trastovoj kompanii Los-Andzhelesa, -
skazal on, ukazyvaya na pometki na brezentovyh sumkah. - Vy znaete, kak my,
kapitalisty, cenim bankirov.
Holodnaya ulybka promel'knula na lice zhenshchiny.
- Ty ne pohozh na bankira.
- A ty ne pohozha na terroristku.
- Ty budesh' pervym, kto umret, esli chto-to pojdet ne tak, - skazala ona
i, mahnuv rukoj, skomandovala: - Karim, otkroj dver'!
Ne ob座avlyaya vsem passazhiram, chto oni svobodny, ona zhestom pokazala
sidyashchim na blizhajshih kreslah idti v hvost samoleta. "Razumnoe reshenie. Tak
ne budet davki", - podumal Rimo. Ne proshlo i treh minut, kak samolet
opustel. CHernokozhij mal'chik hotel bylo vernut'sya za igrushechnym parovozikom,
no mat' serdito ostanovila ego.
- Pust' voz'met svoj parovoz, - skazala zhenshchina v dashiki.
Odna iz styuardess otkazalas' vyhodit'.
- YA ostanus' s pilotami, - skazala ona.
- Vyhodi, - skazala zhenshchina v dashiki.
Karim shvatil styuardessu za sheyu, vytolknul ee v prohod, potom za dver'.
ZHenshchina postuchala v dver' kabiny pilotov. Dver' otkrylas', i nevysokij
chernyj chelovek s ogromnym lbom i v ochkah v metallicheskoj oprave vysunul
golovu. Rimo uvidel stvol "Magnuma" 357-go kalibra.
- Interesno, a slona u vas sluchajno net? - sprosil Rimo.
- Kto eto? - sprosil chelovek s "Magnumom"
- Bankir. Nash zalozhnik. My poluchili den'gi. Teper' mozhem letet'. Kak s
goryuchim?
- Goryuchego dostatochno, - otvetil obladatel' pistoleta.
- Otlichno, zavodi, - skazala zhenshchina.
Vzreveli dvigateli, i Rimo pochuvstvoval, chto propellery nabirayut
oboroty pered vzletom.
- Mne stoyat' zdes' ili ya mogu sest'?
- Stoyat', - skazala zhenshchina.
- Esli samolet dernetsya, ya ostanus' bez potomstva.
- Pridetsya risknut'.
- Nu da, esli vy sobiraetes' prygat' s parashyutom, vam naplevat', chto
stanet so mnoj, - skazal Rimo.
Lico zhenshchiny ostavalos' holodnym.
- A pochemu ty dumaesh', chto my sobiraemsya prygat' s parashyutom?
- Goryuchee. |to vintovoj samolet. Esli by vy sobiralis' letet' za
granicu, vy zahvatili by reaktivnyj. Navernoe, vy poletite obratno na
vostok. Na etom samolete daleko ne uletish'. V poryadke predpolozheniya ya by
skazal, chto vy napravlyaetes' kuda-to v central'nye shtaty. Dlya pryzhkov s
parashyutom bol'she vsego podhodit gluhaya ili lesistaya mestnost', ne stanete zhe
vy prizemlyat'sya na gorodskoj ulice?
- Ty ne bankir, verno? - sprosila zhenshchina.
Rimo pozhal plechami.
- No v kachestve zalozhnika ty sojdesh'.
- Dlya trupa ty chereschur nahal'na, - skazal Rimo, i, kogda samolet
nabral vysotu v chetyre tysyachi futov, on ulybnulsya pulemetchiku.
- Znaesh' chto? - skazal emu Rimo.
- CHto? - sprosil pulemetchik.
- Ty proigral, - skazal Rimo, podoshel k pulemetchiku i mizincami
razdrobil emu zapyast'ya. CHernaya golova naklonilas'; Rimo udaril ladonyami po
usham. Glaza vyskochili iz orbit. Pulemetchik byl mertv.
|to proizoshlo tak stremitel'no, chto zhenshchina v dashiki ne uspela
vyhvatit' pistolet, spryatannyj pod odezhdoj. Rimo shvatil ee za ruku,
prityanul k sebe, pripodnyal kak meshok i potashchil pered soboj v hvostovuyu chast'
samoleta. Karim ne mog strelyat' iz-za riska popast' v predvoditel'nicu.
Vdrug ee telo podnyalos' v vozduh, udarilo Karima v lico, i oba s grohotom
vrezalis' v dver' tualeta.
Otkrylas' dver' kabiny pilota, i Rimo shvatil svoj zhivoj shchit dlya
ocherednoj ataki. Na etot raz on ne shvyrnul beschuvstvennoe telo v bandita, a,
okazavshis' u dveri, skol'znul v kabinu. Udar sverhu vniz, i pistolet upal v
prohod, ne prichiniv nikomu vreda, a derzhavshij ego bandit ruhnul na mertvogo
pulemetchika. Stvol 50-go kalibra ustavilsya v potolok.
- Rebyata, vy v poryadke? - kriknul Rimo v kabinu pilotov.
- Da. CHto sluchilos'? - sprosil pilot, obernuvshis'.
Rimo otvernulsya, chtoby pilot ne smog uvidet' ego lico.
- Nichego, - skazal on. - My v bezopasnosti.
- Togda vozvrashchaemsya v Los-Andzheles?
- Poka net. Dajte mne minut desyat', a potom mozhete povorachivat'. Mne
nado koe s kem pogovorit'. Ne vyhodite poka v efir. - Rimo peregnulsya cherez
poverzhennyh banditov i zahlopnul dver' kabiny.
Podhvativ zhenshchinu v dashiki i muzhchinu s pistoletom, Rimo povolok ih po
prohodu k Karimu, kotoryj uzhe prihodil v sebya. Pobryzgal banditov vodoj. Oni
ochnulis'. Muzhchina s pistoletom popytalsya poshevelit' pravoj rukoj i zastonal.
- CHto proizoshlo? - sprosil Karim.
Troe banditov sideli v prohode, privalivshis' k dveri tualeta.
- Sejchas my sygraem s vami v igru, - skazal Rimo. - Ona nazyvaetsya
"Pravda ili rasplata". YA zadayu voprosy, vy daete mne pravdivye otvety, ili
nastupaet rasplata.
- YA trebuyu advokata. YA znayu svoi konstitucionnye prava, - ogryznulas'
zhenshchina v dashiki.
- Boyus', s etim u nas zagvozdka, - skazal Rimo. - Potomu chto iz-za
takih, kak vy, nashemu pravitel'stvu prishlos' sozdat' agentstvo, kotoroe
dejstvuet vne ramok konstitucii. V etom agentstve sluzhit odin vrednyj sukin
syn, kakih vy eshche ne vstrechali. Legal'nye sposobov rassledovaniya on ne
priznaet, a sleduet tol'ko zakonam dzhunglej.
- |tot sukin syn - ty? - sprosila zhenshchina. - Hochu predupredit': esli ty
nameren dejstvovat' v duhe policejskih hamov, nashi brat'ya vystavyat pikety
otsyuda do Vashingtona i budut trebovat' tvoyu zadnicu. Slyshish', belyj? Tebe ne
pozdorovitsya!
Rimo ulybnulsya i elegantnym dvizheniem pravoj ruki razdrobil ej kolennuyu
chashechku.
- A-a-a! - zavopila zhenshchina, shvativshis' za koleno.
- |to vstuplenie. YA zhe preduprezhdal, chto vy imeete delo s vrednym
sukinym synom. Teper' vashi imena, rebyata. Pover'te mne na slovo, v sravnenii
so mnoj policejskie - sushchie angely.
- Kalala Uejld, - skazala zhenshchina s iskazhennym bol'yu licom.
- Tvoe nastoyashchee imya?
- |to moe nastoyashchee imya.
- U tebya est' eshche odno koleno...
- Leroniya Smit.
- Prekrasno. Teper' ty, Karim.
- Tajron Dzhekson.
- A ty? - obratilsya Rimo k muzhchine, kotoryj ohranyal kabinu pilotov.
- Mustafa |l' Fakar.
- Poprobuem eshche raz, - skazal Rimo.
- Mustafa |l' Fakar.
- Menya ne interesuet imya cheloveka, kotoryj prodal tvoego prapradedushku
rabotorgovcam. Tvoe imya?
- Mustafa |l' Fakar.
Rimo pozhal plechami. Nu chto zh. On uhvatil bandita za sheyu i podtashchil k
vyhodu. Levoj rukoj on raspahnul dver' samoleta. Veter udaril im v lico.
Dashiki bandita razvevalos' i shchelkalo na vetru, kak obezumevshij flag.
- Nu chto zh, Mustafa. Obdumaj vse po puti vniz.
- Ty ne posmeesh' vykinut' menya.
- Kak mne tebya ubedit', - skazal Rimo, - chto ya vam ne dobren'kij
policejskij iz sluzhby uregulirovaniya mezhrasovyh otnoshenij?
- Ty blefuesh', belyj.
- Proshchaj, milok, - skazal Rimo i vybrosil bandita za bort. Tot ischez v
klubyashchemsya vozdushnom potoke, ne uspev dazhe piknut'.
Kalala Uejld i Karim vdrug ponyali, chto na protyazhenii trehsot let ih
nikto po-nastoyashchemu ne ugnetal. Teper' Rimo kazalsya im drugom. Imenno
drugom. Oni vovse ne hoteli zanimat'sya vozdushnym piratstvom. Oni prosto
sbilis' s puti istinnogo.
- Da, nas odurachili, - skazal Tajron Dzhekson, on zhe Karim.
Kto odurachil? Kakoj-to radikal. Nastoyashchij poganec. ZHal', chto ego zdes'
net, oni skazali by emu parochku laskovyh. Kalala i Karim lyubyat Ameriku.
Lyubyat lyudej vseh ras. Lyubyat chelovechestvo. Martin Lyuter King byl sovershenno
prav.
- Da uzh, - skazal Rimo. - S Martinom Lyuterom Kingom mne bylo by
potrudnee. A vy rebyata kak raz po mne. Vykladyvajte, kak zovut vashego
glavarya i gde vy trenirovalis'?
Oni ne znali imeni glavarya. Obuchenie prohodilo v Petton-kolledzhe,
nepodaleku ot Seneka follz.
- Tak. Kto vas treniroval?
- My nikogda ne videli ego. CHestno, - skazal Tajron.
Rimo poveril emu. On poveril Tajronu, potomu chto eto byli ego poslednie
slova, pered tem kak bandit vyletel za bort samoleta.
- Itak, mem, - obratilsya Rimo k zhenshchine. - Rasskazhite bystren'ko o
vashej podgotovke. Sroki. Metodika.
- Odin den', - otvetila zhenshchina. Ot boli v kolene u nee tekli slezy.
- Pozvol' sdelat' tebe kompliment. Ty slishkom mnogoe umeesh' dlya
odnodnevnoj podgotovki. Davaj poprobuem snova.
- Klyanus'. Vsego odin den'. Ty ne stanesh' menya ubivat'?
- Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - skazal Rimo.
- Togda bud' ty proklyat, belaya svoloch'!
S pomoshch'yu Rimo zhenshchina povtorila put' ee soobshchnikov i v razvevayushchihsya
na vetru odezhdah skrylas' v oblake. Zahlopnuv za nej dver' samoleta, Rimo
razdosadovano shchelknul pal'cami. CHert poberi, on zabyl sprosit', kak oni
pronesli oruzhie na bort samoleta? Smit, konechno zhe, sprosit ob etom.
Proklyat'e i eshche raz proklyat'e!
Rimo proshel v kabinu i velel pilotu vozvrashchat'sya v Los-Andzheles. V
aeroportu gruppa advokatov-radikalov uzhe podzhidala svoih klientov. Rimo
skazal agentu Petersonu, pervym podnyavshemusya na bort, chto advokatam
sledovalo ostavit' svoi chemodanchiki doma. On ob座asnil, chto bandity pytalis'
vyprygnut' s parashyutom, no ih parashyuty ne raskrylis'. Rimo skrylsya v tolpe.
Na sleduyushchij den' Peterson dolozhil nachal'stvu, chto chelovek, poslannyj
Vashingtonom, ubil vozdushnyh piratov i... tut zhe ugodil pod sluzhebnoe
rassledovanie.
Predstavitel' FBR zayavil, chto Vashington nikogo nikuda ne posylal.
Petersonu predstoyalo otvetit' za nepolnoe sootvetstvie dolzhnosti. V chastnom
poryadke ego zaverili, chto samoe hudshee, chto ego ozhidaet, - eto desyat' let
raboty v Ankoridzhe, na Alyaske.
Rimo svernul s Palisajds Parkuej i vyrulil na N'yuJorkskuyu skorostnuyu
estakadu. On prodelal ves' put' s zapada bez ostanovki i bez minuty sna.
Poslednyaya tysyacha mil' soprovozhdalas' eshche i zhalobami CHiuna. On umolk tol'ko
togda, kogda nachalis' dnevnye serialy. CHiun sidel na zadnem siden'e pered
portativnym televizorom.
Rimo vel mashinu, i sozdavalos' vpechatlenie, budto on - shofer,
pristavlennyj k Masteru Sinandzhu. Razmolvka vyshla iz-za Barbry Strejzand.
Kogda CHiun uslyshal, chto gorod Seneka Follz nahoditsya v shtate N'yu-Jork,
on sprosil:
- |to ryadom s Bruklinom?
- Net, ne sovsem.
- No eto v toj zhe provincii?
- Tol'ko na drugom konce.
- My budem proezzhat' Bruklin po puti v Seneka Follz?
- Net. |to ne po puti.
- I vse zhe my mogli by nenadolgo zaehat' v Bruklin?
- Zachem tebe Bruklin, CHiun? - sprosil Rimo.
- YA hotel by posetit' monument v chest' Barbry Strejzand, kotoraya tam
rodilas'.
- Ne dumayu, chto v Brukline sushchestvuet takoj monument.
CHiun v rasteryannosti posmotrel na nego.
- No ved' sushchestvuet pamyatnik Vashingtonu?
- Da, - skazal Rimo.
- I memorial Linkol'na?
- Da.
- I Krug Kolumba?
- Da.
- Togda my dolzhny posetit' monument Strejzand. Esli amerikancy sochli
vozmozhnym vozdat' dolzhnoe razvratniku, neudachniku i zabludivshemusya
moreplavatelyu, oni tem bolee dolzhny chtit' mesto, gde rodilas' odna iz
velichajshih ih sootechestvennic.
- CHiun, Barbra Strejzand ne nacional'nyj geroj SSHA.
- I ty schitaesh', chto takuyu stranu stoit spasat'? - sprosil CHiun i
zamolchal. On molchal s YAngstauna, shtat Ogajo, kogda nachalas' ocherednaya seriya
fil'ma "Poka Zemlya vertitsya". Rimo gotov byl poklyast'sya, chto syuzhet fil'ma ne
prodvinulsya vpered ni na shag s teh por, kak god nazad on sluchajno uvidel v
Majami scenu, v kotoroj doktor Ramsej Dunkan muchitel'no razmyshlyaet, stoit li
otkryt' Rebekke Ventvort, chto ee otchim Uil'yam Fogel'man, sozdatel' lekarstva
ot bolezni, rasprostranennoj sredi indejcev plemeni Auka i svyazannoj s
nedoedaniem, vovse ne ee otchim, a lyubovnik ee svodnoj sestry, kotoraya
sobiralas' pokonchit' s soboj? I vot teper', spustya god, Rimo uslyshal po
televizoru, ustanovlennomu na zadnem siden'e, chto doktor Dunkan po-prezhnemu
muchaetsya somneniyami, sleduet li otkryt' Rebekke pravdu o ee otchime ili net.
Kogda oni doehali do shtata N'yu-Jork, myl'nye opery zakonchilis'. CHiun
molcha sidel na zadnem siden'e, zakryv glaza.
Doktor Smit prikazal Rimo otpravlyat'sya v Petton-kolledzh samoletom, no
Rimo ne hotel "svetit'sya" v aeroportu. Programmy novostej trubili o
tainstvennom samozvance, kotoryj pronik v samolet i, pohozhe, vykinul
vozdushnyh piratov za bort. I hotya fotoreporteram udalos' zapechatlet' lish'
zatylok Rimo, a fotorobot imel takoe zhe shodstvo s originalom, kak lico s
knizhnoj oblozhki, vo vseh aeroportah tol'ko i govorili o muzhchine rostom v
shest' futov s temnymi glazami i shirokimi zapyast'yami.
Smit vse eshche nahodilsya v sostoyanii neponyatnogo vozbuzhdeniya v svyazi s
terrorizmom - eto doktor-to Harold Smit, kotorogo desyat' let nazad naznachili
glavoj KYURE imenno iz-za ego fenomenal'nogo spokojstviya i nevozmutimosti.
Smit vyletel v Los-Andzheles dlya lichnoj vstrechi s Rimo, prekrasno
soznavaya, chto kazhdaya takaya vstrecha svyazana s nemalym riskom dlya gluboko
zakonspirirovannoj KYURE.
- My mozhem dostavit' vas v Petton-kolledzh segodnya zhe vecherom.
Istrebitelem VMF. Men'she treh chasov - i vy na meste, - skazal Smit.
- A vsya strana tem vremenem govorit o tainstvennom neznakomce i ego
vozdushnyh priklyucheniyah. Predpolozhim, kto-to uznaet, chto kakoj-to paren', po
opisaniyam pohozhij na menya, letaet samoletami VMF. Opomnites', Smitti, chto s
vami?
- Vy ne ponimaete, naskol'ko eto srochno, Rimo.
- Tem bol'she osnovanij dejstvovat' ostorozhno, tochno i kompetentno.
- Vy nachinaete govorit', kak CHiun.
- YA nachinayu govorit' tak, kak prezhde govorili vy.
- Vy dolzhny pokonchit' s nimi nemedlenno. Slyshite, Rimo, - nemedlenno.
- Vse budet sdelano v srok, rasslab'tes' zhe.
- Mezhdunarodnaya konferenciya po terrorizmu otkryvaetsya na sleduyushchej
nedele. K tomu vremena s etoj siloj dolzhno byt' pokoncheno. Vy ponimaete?
Ponimaete, chto postavleno na kartu?
- Da, - skazal Rimo. - Ne volnujtes'.
ZHeltoe lico Smita vdrug pobagrovelo.
- CHto s vami? - myagko sprosil Rimo.
- Nichego. YA chuvstvuyu sebya otlichno. Vse horosho.
- Mozhet, dat' vam vody?
- Net. Vse v poryadke.
|to bylo dva dnya nazad i za neskol'ko tysyach mil' otsyuda. Rimo vse eshche
bespokoilsya o Smite, hotya v principe emu ne bylo do nego dela. Prosto videt'
Smita v takom sostoyanii bylo vse ravno chto prisutstvovat' pri krushenii
Vselennoj. Smit ponimal, do chego mozhet dovesti cheloveka takaya, kak u nego,
rabota. I Rimo ponimal, chto ego ozhidaet. I vse zhe videt' Smita v takom
sostoyanii...
Rimo sbavil skorost', chtoby vzyat' v budke talon na platnoe shosse.
Klonyashcheesya k zakatu solnce otbrasyvalo krasnovatoe zarevo na podnozhiya
okrestnyh gor. Tol'ko otravlennyj vyhlopnymi gazami vozduh napominal Rimo,
chto oni nahodyatsya vblizi bol'shogo goroda.
- My proehali Bruklin? - sprosil CHiun, kogda Rimo vyrulil v central'nyj
ryad.
- Da.
- ZHal', chto ya tak i ne uvizhu ulicu, na kotoroj ona rodilas'.
- Strejzand?
- Da. |to byl by schastlivejshij mig v zhizni bednogo starogo uchitelya, tak
mnogo sdelavshego dlya svoego nedostojnogo uchenika.
- My ne poedem v Bruklin, CHiun.
- YA znayu, - skazal CHiun pechal'no. - YA znayu. Bruklin nam ne po puti. |to
neudobno. I kto ya takoj, chtoby radi menya terpet' neudobstva? Kakoe tebe delo
do togo, kak zhazhdet moe serdce etogo kroshechnogo udovol'stviya? V konce
koncov, ya vsego lish' chelovek, kotoryj prevratil lepeshku korov'ego navoza...
- Da, - skazal Rimo, navostriv ushi v ozhidanii pohvaly.
- ...v nechto malo-mal'ski sootvetstvuyushchee, - skazal CHiun. - V etom mire
net nagrady za masterstvo, za sovershenstvo. CHelovek otdaet vse, chto mozhet,
no neblagodarnyj nichego ne vernet emu vzamen.
- My ne poedem v Bruklin, CHiun.
- YA znayu eto, Rimo, potomu chto ya znayu tebya.
Rimo ponyal: teper' luchshe derzhat'sya podal'she ot drugih mashin. Obizhennyj
CHiun imel obyknovenie vymeshchat' zlobu na prohodyashchih mimo mashinah.
Molnienosnym dvizheniem ego ruki srubali s avtomobilej libo antenny, libo
zerkala zadnego obzora. Posle etogo CHiun obychno ulybalsya i delal voditelyu
ruchkoj.
Rimo pochuvstvoval, chto emu duet v spinu: ne inache, kak CHiun opustil
steklo i prigotovilsya pozabavit'sya. Rimo udalos' spasti "fol'ksvagen" i
"b'yuik", no bezhevyj "kadillak" yavno postradal, hotya ego voditel', nichego ne
podozrevaya, lyubezno ulybnulsya CHiunu i pomahal v otvet. |to isportilo CHiunu
udovol'stvie, i Rimo pochuvstvoval, chto v spinu bol'she ne duet. Okno
zakrylos'.
- Papochka, ser'ezno skazal Rimo. - YA bespokoyus'. Bespokoyus' iz-za
Smita.
- Horosho, koda podchinennyj bespokoitsya o svoem nachal'nike. No vazhno ne
bespokoit'sya, a ponimat', chem emu pomoch'.
- Mne kazhetsya, Smit nemnogo ne v sebe, i ya ne znayu, kak emu pomoch'.
- Edinstvennym dostupnym tebe sposobom, synok. Tem, chemu ya obuchil tebya
i chemu v svoe vremya obuchili menya. Osushchestvleniem svoego prizvaniya.
- Da, no...
- CHto znachit "no"? Vsegda sushchestvuet kakoe-to "no", chtoby opravdat'
glupyj postupok. U tebya est' preimushchestvo pered ostal'nymi belymi. Tebe ne
pod silu zanimat'sya diplomatiej ili sostoyat' na grazhdanskoj sluzhbe, ty ne
sposoben povesti za soboj sotni lyudej. Ty - ubijca. Assasin. Dovol'stvujsya
etim. Esli ty poterpish' neudachu na etom poprishche, ty poterpish' neudachu vo
vsem.
- YA prosto hotel by chem-nibud' emu pomoch', chert poberi.
- A ya hotel by byt' vorob'em, - skazal CHiun.
- Pochemu vorob'em?
- CHtoby uletet' otsyuda i pobyvat' v Brukline, hotya by na zakate dnej.
- Ty nikogda ne otstupaesh' ot svoego. Nikogda. Horosho, obeshchayu tebe,
kogda vse zakonchitsya, my poedem v Bruklin i otyshchem dom, v kotorom rodilas'
Barbra Strejzand. Soglasen? |to tebya ustraivaet?
- My mogli by povernut' nazad pryamo sejchas, - skazal CHiun. - I
pokonchit' s etim, chtoby tvoya sovest' byla chista.
- Sdayus', - skazal Rimo.
- Znachit, my povorachivaem?
- Net, - skazal Rimo.
- Dovol'no original'nyj sposob sdavat'sya, - zametil Master Sinandzhu i
obizhenno zamolk. On ne proronil ni slova do samoj nochi, kogda ih mashina
nakonec dobralas' do okrain Seneka Follz.
Rimo polagal, chto otyskat' trenirovochnuyu bazu v Petton-kolledzhe ili v
okruge ne sostavit osobogo truda.
Baza dolzhna otvechat' opredelennym trebovaniyam, poetomu ee ne razmestish'
v odnokomnatnoj kvartire. Vzyat' hotya by avtomaty Kalashnikova, kotorymi byli
vooruzheny vozdushnye piraty. Esli sobiraesh'sya strelyat' ne tol'ko v upor,
nuzhen tir ili strel'bishche kak minimum v pyat'desyat futov, a eshche luchshe - v sto.
Ideal'nym bylo by rasstoyanie v pyat'desyat yardov.
SHkol'naya doska v misheni yavno ne goditsya.
Terroristam neobhodimo hladnokrovie. Luchshij sposob ukrepit' nervy -
begat' skvoz' ognevuyu polosu. A ogon' ostavlyaet sledy.
Preodolenie prepyatstvij i trenirovka na maketah samoletov opyat'-taki
neobhodimy. Koroche govorya, esli trenirovki prohodili gde-to zdes', Rimo
najdet eto mesto.
Opravivshis' ot potryaseniya posle togo, kak Rimo soobshchil emu, chto ne
sumel vyyasnit', kak oruzhie pronosilos' cherez detektory, Smit predupredil,
chto podgotovka terroristov mozhet ne imet' nichego obshchego s predstavleniyami
voennyh specialistov.
- V takom sluchae oni ostavili kakie-nibud' drugie sledy. Uspokojtes',
Smitti. Schitajte, chto oni uzhe trupy.
Petton-kolledzh byl nebol'shim universitetskim gorodkom. Rimo reshil
progulyat'sya v odinochku. CHiun zayavil, chto doroga vymotala ego, no Rimo znal,
chto esli by CHiuna zainteresovala zhizn' amerikanskogo universiteta, on mog by
bodrstvovat' celuyu nedelyu. V etom ne bylo nichego sverh容stestvennogo, prosto
CHiun umel na neskol'ko sekund pogruzhat'sya v glubokij son, dostigaya togo zhe
rezul'tata, chto obychnye lyudi za neskol'ko chasov.
Estestvenno, v Petton-kolledzhe byl gimnasticheskij zal. Tochno takie zhe
mozhno uvidet' v lyubom universitetskom gorodke. Administrativnyj korpus
vyglyadel zhalkoj lachugoj, no osnovnye korpusa predstavlyali soboj sovremennye
sooruzheniya iz kirpicha i alyuminiya, otdelennye drug ot druga zelenymi
gazonami.
Rimo schital maloveroyatnym, chto trenirovki provodilis' na gazonah, tem
ne menee on oboshel ih. Ni na odnom trava ne byla vytoptana. Neskol'ko
devushek-studentok nablyudali za nim, on ulybnulsya im ne radi flirta, a lish'
dlya togo, chtoby pokazat', chto on ih zametil. On hotel by uchit'sya v takom
kolledzhe. V prezhnej zhizni, kogda on byl obychnym chelovekom s udostovereniem
lichnosti i sluzhil v policii N'yuarka, Rimo zapisalsya v vechernyuyu shkolu
Ratdzhers. On ne mog pozvolit' sebe uchit'sya v dnevnoe vremya. Esli by mog -
kto znaet, mozhet byt', on nikogda ne popal by v KYURE, i sejchas u nego byla
by sem'ya.
Konechno, on dogadyvalsya, chto semejnaya zhizn' kazhetsya emu takoj
privlekatel'noj tol'ko potomu, chto on tolkom ne znaet, chto eto takoe. I
vse-taki, navernoe, priyatno soznavat', chto deti nosyat tvoyu familiyu. Sam on
byl sirotoj i, voobshche govorya, ne byl uveren, chto Rimo Uil'yams ego nastoyashchie
imya i familiya.
On zabrel v gimnasticheskij zal. Vot ideal'noe mesto dlya trenirovki.
Puzatyj muzhchina so svistkom stoyal v storone, sledya za tem, kak polsotni
parnej vypolnyayut uprazhneniya. Emu bylo za sorok, na golove - bejsbol'naya
kepka. Dolzhno byt', eto trener. Nikakomu drugomu muzhchine srednih let, krome
trenera, ne prishlo by v golovu nadet' bejsbol'nuyu kepku, esli tol'ko on ne
admiral, no Petton-kolledzh ne imeet vyhoda k okeanu.
- Vesennie trenirovki? - sprosil Rimo.
- Da, - burknul trener. - Kto vy?
- ZHurnalist. Sobirayus' napisat' statejku o nebol'shih kolledzhah. O tom,
kak v nih postavleny zanyatiya fizkul'turoj.
- |j, ty! - zakrichal trener. - SHeveli zadnicej, lenivaya skotina! - On
mahnul bloknotom parnyu, kotoryj rastiral ushiblennoe koleno. - My ispol'zuem
etot sportzal, - tiho progovoril trener, - dlya formirovaniya haraktera. |to
celaya sportivnaya filosofiya v Pettone. |j, Dzhonson. Delaj otzhimaniya kak
polozheno, ne to zhivo otpravish'sya obratno v getto. Zdes' tebe ne Garlem.
Trener tut zhe ogovorilsya, chto voobshche-to v ego komande net rasovyh
problem, i poprosil Rimo osobo podcherknut' eto v svoej stat'e.
- U nas zdes' horoshie rebyata. Horoshie.
- Ispol'zuetsya li sportzal vse dvadcat' chetyre chasa v sutki?
Trener pokachal golovoj.
- Imeetsya li komanda po strel'be?
- Net
- Provodyatsya li zanyatiya po boevym rukopashnym iskusstvam?
- Net, eto dlya "golubyh". Poluchit paren' kulakom v lob i vse. Znaesh',
buh v golovu. Kulakom. Po-amerikanski. Ne perenoshu eti shtuchki kosoglazyh.
Tol'ko ne zapisyvaj eto. Luchshe napishi, chto my rassmatrivaem sport kak
laboratoriyu razvitiya vzaimoponimaniya. |j, Ginsberg! Ty zhdesh', poka tvoya
mamochka sdelaet za tebya otzhimanie? Davaj otzhimajsya, kak sleduet. Petrolli!
Vygonyaj zhir iz svoej zadnicy... Sport, kak izvestno, yavlyaetsya prodolzheniem
grecheskoj filosofii o zdorovom tele i zdorovom duhe. Nevazhno, vyshel ty
pobeditelem ili proigral, vazhno, kak ty igraesh'.
- Vy chto, mnogo proigryvali v proshlom sezone?
- Nu, daj mne ob座asnit'. Vidish' li, esli vzglyanut' na statistiku, na
samom dele my ne tak uzh mnogo proigryvali.
Poka trener privodil statisticheskie dannye, kotorye sdelali by chest'
samomu retivomu iz pravitel'stvennyh ekonomistov, Rimo osmatrival steny
zala.
- Tak chto vidish', v celom nam soputstvovala udacha.
- Da, - skazal Rimo. - Poslushaj, esli vstretish' zdes' pozhilogo aziata v
dlinnyh razvevayushchihsya odezhdah, ne upominaj pri nem slova "kosoglazyj".
Horosho?
- CHert, za kogo ty menya prinimaesh'? YA znayu, kak s churkami obrashchat'sya.
Byl tut odin kosoglazyj na proshloj nedele. YA razgovarival s nim, kak s
normal'nym chelovekom.
- Nu, ty nastoyashchij belyj. Kto eto byl: koreec, kitaec, v'etnamec,
yaponec? Kto?
- Kosoglazyj.
- |to otnositsya k milliardu lyudej.
- Kosoglazyj - on i est' kosoglazyj.
- Nadeyus', ty nikogda ne pojmesh' raznicy mezhdu nimi. Znaesh' li, ubirat'
trupy - zadacha ne iz priyatnyh.
Dvornik za dvadcat' dollarov podtverdil, chto nikakih strel'bishch na
territorii kampusa ne bylo, vzryvov on ne slyshal, zanyatij po karate ne bylo.
Radikaly? Pozhaluj. Est' li u nih kakoe-to opredelennoe mesto dlya shodok?
Net.
Osmotr podvalov obshchezhitiya nichego ne dal, ravno kak i obsledovanie
himicheskih i fizicheskih laboratorij, studencheskogo kluba i dazhe beregov
ozera Kayuga i starogo kanala, s obeih storon okruzhayushchego kampus.
No ved' gde-to zhe oni dolzhny byli trenirovat'sya? Dlya togo chtoby
posadit' lyudej s oruzhiem v samolet, neobhodima sootvetstvuyushchaya podgotovka,
i, uzh konechno, pronesti pulemet 50-go kalibra cherez detektor nemyslimo bez
tshchatel'noj trenirovki. A esli eta gruppa byla, kak podozreval Smit, chast'yu
novoj terroristicheskoj volny, trebovalis' ogromnye territorii dlya
formirovaniya terroristicheskih komand i partizanskih armij. Sovsem
neobyazatel'no, chtoby eto proishodilo v stenah Pettona, no sovershenno yasno,
chto rech' dolzhna idti ob ogromnoj, prigodnoj dlya etih celej territorii.
Rimo vernulsya v studencheskij klub i vzglyanul na menyu v kafeterii. Ot
takogo kolichestva krahmala mogut slipnut'sya vnutrennosti! On vzyal stakan
vody i prisel k stoliku, za kotorym raspolozhilos' neskol'ko studentov.
Pohozhe, u etih rebyat, podobno mnozhestvu ih sverstnikov i idiotov postarshe,
byli otvety na vse mirovye problemy. Kak vsegda, reshenie etih problem
trebovalo takogo urovnya vseobshchej nravstvennosti, kotoryj mog posramit'
svyatogo. Vysokie moral'nye principy, k kotorym chelovechestvu sledovalo
nemedlenno priobshchit'sya, vyrazhalis' frazami vrode: "Esli by tol'ko policiya
perestala smotret' na metatelej kirpichej kak na vragov" ili: "Esli vse lyudi
perestanut zabotit'sya lish' o svoih sobstvennyh interesah", ili: "CHernye
dolzhny ob容dinit'sya na osnove obshchej idei".
Rimo potyagival vodu iz stakana. Rebyata za sosednim stolikom nashli eshche
bolee prostoj recept resheniya problem chelovechestva: "Kazhdyj chelovek dolzhen
vosprinimat' sebya kak chast' edinoj mirovoj sem'i". Kak ni stranno, radeteli
o spasenii mira schitali, chto nachat' nuzhno s uborki musora v gimnasticheskom
zale.
Rimo zakryl glaza. Mozhet byt', on oshibsya, priehav v Petton-kolledzh?
CHto, esli troe banditov sovrali? On myslenno vernulsya v samolet i popytalsya
vossozdat' v svoej pamyati etu scenu. Sem'desyat do smerti perepugannyh
zalozhnikov. CHetvero vooruzhennyh terroristov. On myslenno oglyadel salon.
Nichego primechatel'nogo. Ryady sidenij. Staroe invalidnoe kreslo u zadnej
steny. Ustalye styuardessy. Nado bylo uznat', kak oni pronesli oruzhie na
bort. I pochemu samolet otpravilsya v Los-Andzheles? Smit rasporyadilsya, chtoby
Rimo peredal banditam den'gi. No usloviya-to diktovali oni. Oni v lyuboj
moment mogli skazat' pilotu: "Prizemlyajsya zdes', a ne to vyshibem tebe
mozgi", - i on by ih poslushalsya. Pochemu zhe oni soglasilis' letet' v
Los-Andzheles? Takoe vpechatlenie, chto eto vhodilo v ih plany. No pochemu? On
dolzhen byl sprosit' ih ob etom. On dolzhen byl zadat' im massu voprosov. No v
odnom Rimo byl uveren: govorya o Petton-kolledzhe, oni ne vrali. Strah -
nailuchshie "tabletki pravdy". Tak gde zhe, chert poberi, nahoditsya eta
trenirovochnaya ploshchadka? Poka Rimo razmyshlyal, zadacha dostizheniya vselenskogo
mira namnogo uprostilas'. Ego sosedi po stoliku reshili, chto dlya nachala mozhno
brosit' yajco v dekanshu ili chto-to v etom rode. Vdrug Rimo pochuvstvoval, chto
kto-to podsel k nemu.
- Svolochi! Ublyudki! - poslyshalsya vzvolnovannyj devichij golos.
Rimo otkryl glaza. Bojkaya devica s ogromnoj kopnoj svetlyh volos sidela
naprotiv nego. Ona plakala.
- Svolochi!
- CHto sluchilos'?
- Merzavcy! Oni ne dayut mne i slova skazat'.
- |to uzhasno, - skazal Rimo bez osobogo entuziazma.
- Oni ne dayut mne nichego skazat'. Osobenno kogda u menya poyavlyaetsya
horoshaya ideya. Robert, Kerol i Teodor govoryat sami, a mne ne dayut. A mne bylo
chto skazat'. No nikto ne pozhelal menya vyslushat'. Oni dazhe ne
pointeresovalis' moim mneniem, hotya i videli, chto ya hochu vyskazat'sya.
- Vot kak? - skazal Rimo.
- Da, - prodolzhala devushka, vzyav bumazhnuyu salfetku s metallicheskoj
podstavki. - U menya byl zamechatel'nyj plan. Dlya togo chtoby sovershit'
revolyuciyu, dostatochno ubit' vseh millionerov i policejskih. Bez policejskih
ne bylo by nasiliya. Bez millionerov ne bylo by kapitalizma.
- Nu a kto budet ubivat'?
- Narod, - skazala devushka.
- YAsno. A kto konkretno?
- YA zhe govoryu - narod, - skazala devushka, kak budto vsyakomu i bez togo
ponyatno, chto znachit "narod". - CHernye i bednyaki.
- Vy imeete v vidu Ameriku?
- Ne tol'ko. Eshche i ves' "tretij mir".
- Ponyatno. A chto budete delat' vy?
- YA pomogu rukovodit' imi, a potom ustuplyu liderstvo. YA stanu
katalizatorom, kotoryj pomozhet vse eto osushchestvit'.
- A chto, esli eti lyudi ne dadut vam vstavit' slovo?
- Net. Oni normal'nye lyudi, ne to chto Robert ili Kerol ili Teodor.
- I vy dumaete, chto kakoj-nibud' vozhd' zulusov pozvolit vam reshat' ego
budushchee?
- Vozhdi afrikanskih plemen - eto vsego lish' perezhitok neokolonial'noj
ekspluatacii, my dolzhny ih tozhe ubrat'.
- CHto vy izuchaete v Pettone?
- Istoriyu i politiku. No eto nevazhno. YA prosto zubryu k ekzamenam, chtoby
poluchit' bumazhku ob okonchanii, kotoraya dast mne pravo zanimat'sya
prepodavatel'skoj deyatel'nost'yu. Konechno, ot bumazhki ya umnee ne stanu. No vy
zhe znaete nashi poryadki.
Rimo pokrutil stakan v ruke.
- Dolzhno byt', vy preklonyaetes' pered vozdushnymi piratami... YA hotel
skazat' - revolyucionerami, kotoryh nedavno ubili.
- Vy iz ih organizacii? - sprosila devushka, i ee kruglye kak pugovicy
glaza vozbuzhdenno rasshirilis'.
Rimo podmignul ej.
- Vot uzh ne dumala, chto kto-to dogadaetsya, chto oni otsyuda. Konechno, oni
ne iz studentov. A vy, sluchajno, ne policejskij?
- Razve ya pohozh na policejskogo? - sprosil byvshij policejskij Rimo
Uil'yams.
- Ne znayu. Vsyakoe mozhet byt'. U vas korotkaya strizhka.
Rimo vdrug zainteresovalsya lichnost'yu devushki. On sprosil, kak ee zovut.
Ee zvali Dzhoan. Dzhoan Heker. No Rimo skazal, chto eto imya ej ne podhodit. Ee
dolzhny byli nazvat' Zvezdochkoj. Rimo dotronulsya do ee ruki i ulybnulsya.
Dzhoan ponravilas' ego ulybka, no on ves ravno mog okazat'sya policejskim.
Rimo ulybalsya i slushal devushku. Otec Zvezdochki byl inzhenerom-himikom.
Nastoyashchim shovinistom, svin'ej i monstrom. On otobral u nee kartochku
"Ameriken ekspress". Emu, vidite li, nuzhno bylo, chtoby ona bez konca
vyrazhala emu blagodarnost' za to, chto on zaplatil za ee uchebu v etom
nikchemnom burzhuaznom zavedenii. Mat' Zvezdochki - tipichnaya nositel'nica
rabskoj psihologii, ne stremyashchayasya k raskreposhcheniyu, nesmotrya na vse staraniya
Zvezdochki.
Zvezdochkina sosedka po komnate - lyubopytnaya, zanoschivaya tvar',
ozabochennaya tol'ko odnim: kak privlech' k sebe muzhchin, etih
svinej-shovinistov. Zvezdochkiny professora, za isklyucheniem prepodavatelya
sociologii, splosh' otstalye burzhuaznye nichtozhestva. Prepodavatel' sociologii
postavil ej vysshij ball za kursovuyu rabotu na temu: "Kak dobit'sya pobedy v
revolyucii". Sokrovennoe zhelanie Zvezdochki - srazhat'sya za V'etkong, no tak
kak otec annuliroval ee kreditnuyu kartochku, ej ne na chto kupit' tuda
aviabilet.
Zvezdochka byla na storone vseh ugnetennyh i protiv vseh ugnetatelej.
Byust u Zvezdochki - 95 santimetrov, chetvertaya polnota. Mezhdu prochim, ona s
shestnadcati let prinimaet protivozachatochnye tabletki.
Zvezdochka znala, chto neobhodimo Amerike i vsemu miru dlya polnogo
schast'ya, i ne perestavala govorit' ob etom i v obshchezhitii, kogda v ob座atiyah
Rimo poluchila to, chto trebovalos' ej samoj dlya polnogo schast'ya. Poluchila tri
raza.
Rimo prizhal k sebe ee yunoe obnazhennoe telo v ozhidanii slov
blagodarnosti. Vmesto etogo on pochuvstvoval, kak ee ruka kosnulas' nekoj
shtuki, dostavlyayushchej udovol'stvie. Ona hotela eshche.
Ona poluchila eshche. Dvazhdy.
- Dlya nachala neploho, - skazala Zvezdochka.
- Dlya nachala? - udivilsya Rimo.
- |to chto zhe, vse?! - sprosila Zvezdochka.
- Net, - skazal Rimo, i k nochi Zvezdochka nakonec poverila, chto on ne
policejskij.
Ona lezhala v ego ob座atiyah, celuya ego v plecho.
- YA veryu v revolyuciyu, - prosheptal Rimo ej na uho.
- V samom dele?
- Da, - skazal Rimo. - Geroi, pogibshie v samolete radi osvobozhdeniya
ugnetennyh, est' velichajshij vklad vashego kolledzha v civilizaciyu.
- Voobshche-to oni zdes' ne uchilis', - skazala Dzhoan Heker. - Odin,
pravda, hodil syuda na vechernie zanyatiya, ostal'nye zhe ne byli studentami.
- Prodolzhaj, - skazal Rimo v polnom izumlenii. - Ty ih videla?
- Da. YA nosila im kofe i edu. YA zaplatila za zavtrak.
- Za zavtrak?
- Da. Iz stipendii. No eto bylo dlya menya chest'yu. YA stradala za
revolyuciyu.
- U nih byl tol'ko odin zavtrak?
- A skol'ko zavtrakov mozhno s容st' za odin den'?
Rimo sel na posteli.
- Oni trenirovalis' gde-to eshche i proveli zdes' odin den', tak?
Dzhoan Heker pokachala golovoj i potyanulas' k Rimo, chtoby on obnyal ee.
- Snachala otvet' na moj vopros, - skazal Rimo.
- Net. Oni trenirovalis' dnem posle zavtraka i uehali toj zhe noch'yu. YA i
eshche neskol'ko studentov prinesli im edu i ushli stoyat' na strazhe. My ne
slyshali, chto tam u nih proishodilo, no vse ravno bylo interesno! A potom my
uznali, chto oni sovershili.
- Gde vy stoyali na strazhe?
- U kanala. Nikto iz nas ne videl instruktora. My ne znali, chto oni
sobirayutsya delat'. No vchera, kogda nagryanuli vse eti lyudi i stali zadavat'
voprosy, my uznali, chto sledy vedut syuda. CHto sluchilos'? YA chuvstvuyu, kak u
tebya napryaglis' plechi.
- Nichego, - skazal Rimo. - Nichego. Prosto menya oshelomil tvoj
revolyucionnyj zapal.
Rimo v samom dele byl oshelomlen. Muchitel'nym podozreniem otnositel'no
Smita.
- Kto byli eti lyudi, zadavavshie voprosy? Policejskie? Iz FBR?
Dzhoan Heker pokachala golovoj.
- Kakie-to strannye lyudi. Nikto iz nih ne predstavilsya kak policejskij.
CHto s toboj?
- Vse v poryadke, - skazal Rima. |to byli lyudi iz KYURE, vintiki ogromnoj
mashiny, kotorye dazhe ne znali, na kogo oni rabotayut. Smit ne mog zhdat'. On
ne mog podozhdat' dva dnya, poka Rimo doberetsya syuda na mashine cherez vsyu
stranu. Rimo pomnil sovet CHiuna: ne stoit bespokoit'sya o Smite, nuzhno delat'
svoe delo. On pomnil i o tom, chto CHiun znaet otvet na voprosy, pered
kotorymi bessilen um evropejca. On sprosit Mastera Sinandzhu, kakim obrazom
mozhno podgotovit' cheloveka vsego za odin den'. On privedet ego k tomu mestu
okolo reki, kotoroe opisala Dzhoan Heker, i sprosit, chto tam proizoshlo. I
otvet starika porazit Rimo.
- Ty uveren, chto vse v poryadke? - snova sprosila Dzhoan. - Mozhet, hochesh'
nemnogo nyuhnut'? - Ona pokazala na lezhashchuyu na tumbochke metallicheskuyu
korobochku.
- Net, - skazal Rimo. - No pust' tebya eto ne smushchaet. Ugoshchajsya.
- Spasibo, - skazala ona. - YA dumayu, posle vsego nemnogo kokainchika mne
ne povredit.
CHiun ne hotel vyhodit' iz gostinicy. Holod severnogo shtata N'yu-Jork dlya
korejca sovershenno nevynosim. Tak zayavil CHiun.
- V Sinandzhu zimoj byvaet do minus dvadcati. Ty zhe sam mne rasskazyval,
- vozrazil Rimo. - A sejchas vesna.
- Da, no v Sinandzhu holod drugoj, chistyj holod.
- Ne ponimayu, - skazal Rimo, prekrasno vse ponimaya. Prihodilos'
rasplachivat'sya za to, chto oni ne poehali v gorod, gde rodilas' Barbra
Strejzand.
- Tvoya glupost' - ne moya vina, - otvetil CHiun i bol'she nichego ne
skazal.
"Tipichnyj otvet", - podumal Rimo. Na rassvete Rimo sprosil CHiuna, kak
on otnositsya k chistomu utru. Dolzhno byt', Masteru Sinandzhu trebuetsya ne
tol'ko chistyj holod, no i chistoe utro, chtoby vyjti iz gostinicy?
CHiun ne snizoshel do otveta. Dostatochno bylo togo, chto on soblagovolil
osmotret' interesuyushchee Rimo mesto u kanala.
Vyglyanuvshee iz-za tuch solnce igralo na mokroj trave. Vozduh byl svezh.
Oni reshili projtis'.
- Papochka, - skazal RIMO) kogda oni shli po zheleznomu mostu cherez kanal,
- ya nichego ne mogu ponyat'.
- |to - nachalo poznaniya.
- Naskol'ko ya ponimayu, dlya togo chtoby nauchit'sya tomu, chto umeem my s
toboj, trebuetsya vremya.
- Mnogo vremeni, - podtverdil CHiun.
- Vozmozhno li priobresti minimum navykov za odin den'?
CHiun pokachal golovoj. Legkij veterok tronul ego zhidkuyu borodku.
- Net, - skazal on. - |to nevozmozhno.
Most pereshel v dorozhku, idushchuyu sredi zeleneyushchih derev'ev; po obeim
storonam ee byli uchastki s malen'kimi domikami. Gazony pered nimi koe-gde
byli pokryty luzhami. Vsyu noch' shel dozhd'.
- Togda kakim obrazom neobuchennym lyudyam udalos' pronesti boevoe oruzhie
cherez detektory i nauchit'sya obrashchat'sya s nim za odin den'? - sprosil Rimo. -
Kak im eto udalos'?
CHiun ulybnulsya.
- Ty schitaesh', tut kroetsya kakoe-to protivorechie, ne tak li? - sprosil
on.
- Da, - skazal Rimo.
- Na samom dele nikakogo protivorechiya tut net, - skazal CHiun i prinyalsya
ob座asnyat': - Odnazhdy, ochen', ochen' davno, imperator Kitaya prizval k sebe na
sluzhbu Mastera Sinandzhu. |to byl hitryj, bogatyj chelovek, nadelennyj bol'shoj
pronicatel'nost'yu, no ne mudrost'yu. On oderzhival voennye pobedy, no ne
otlichalsya hrabrost'yu. Koroche govorya, do korejca emu bylo daleko.
Tak vot. Imperator obratilsya k uslugam Doma Sinandzhu. |to byl ne tot
pravitel', kotoryj otkazalsya zaplatit' Masteru za uslugi, a prapradedushka
togo imperatora, kotoryj odnazhdy pozval Mastera Sinandzhu i ne zaplatil emu,
tem samym lishiv pishchi detej Sinandzhu.
- Da, da, ya uzhe slyshal etu istoriyu pro imperatora, kotoryj otkazalsya
zaplatit' za okazannuyu emu uslugu, - skazal Rimo.
- No eto vazhnaya chast' lyuboj istorii, svyazannoj s Kitaem, - zametil
CHiun.
- Papochka, ya znayu, chto derevnya Sinandzhu bedna, tam skudnye urozhai, i
chtoby prokormit' starikov i detej, vy nanimaetes' ubijcami, a tot, kto ne
platit vam, obrekaet na smert' vashih detej.
- Konechno, dlya tebya eto pustyak, ved' eto ne tvoi deti.
- |to sluchilos' bolee shestisot let nazad!
- Prestuplenie - ne bol', ono ne zabyvaetsya so vremenem.
- Ladno, ladno, - skazal Rimo. - |to bylo uzhasnoe, nezabyvaemoe
prestuplenie, ni odnomu iz kitajskih imperatorov nel'zya verit'.
- Sovershenno spravedlivo. No rech' idet o prapradedushke togo imperatora,
- prodolzhal CHiun. - Tak vot, imperator reshil napast' na vlastitelya sosednego
gosudarstva. Dvorec korolya stoyal na vysokoj gore. Voiny mogli vzyat' ego lish'
cenoyu ogromnyh poter'. Imperator zhe ne hotel teryat' svoih prekrasnyh soldat.
No u nego byli krest'yane, mnogo krest'yan, kotorye v tot neurozhajnyj god vse
ravno umerli by s goloda. I togda imperator obratilsya k samomu velikomu i
mogushchestvennomu ubijce, assasinu, sovershennejshemu iz smertnyh, - koroche
govorya, k Misteru Sinandzhu i poprosil ego podgotovit' krest'yan dlya shturma
zamka, chtoby luchshie ego vojska ne ponesli poter'.
- Kitajskij imperator nazyval tvoih predkov sovershennejshimi iz
smertnyh? - sprosil Rimo s somneniem.
- Tak glasit predanie, - otvetil CHiun.
- No ty govoril, chto kitajskij imperator - lzhec.
- Dazhe lzhec inogda govorit pravdu. Tak vot, imperator skazal, chto shturm
neobhodimo podgotovit' do ishoda mesyaca, tak kak korol' sobiralsya vyvezti
ogromnye sokrovishcha iz dvorca na gore. Dolgo lomal sebe golovu Master. CHem
otlichaetsya voin ot krest'yanina? Glazami? Net. U vseh lyudej est' glaza.
Muskulami? Net. U vseh lyudej est' muskuly, kotorye mozhno bystro
natrenirovat'. Togda pochemu prohodyat dolgie gody, prezhde chem chelovek
stanovitsya horoshim soldatom? Dolgo razmyshlyal Master Sinandzhu.
Pochemu assasiny iz roda Sinandzhu prevoshodyat vseh ostal'nyh ubijc? V
chem zaklyuchaetsya sovershenstvo Mastera? Blagodarya chemu Dom Sinandzhu styazhal
sebe slavu i uvazhenie vo vsem mire?
- Papochka, o Dome Sinandzhu segodnya znaet ne bolee desyati chelovek, -
skazal Rimo.
- YA lish' povtoryayu to, o chem povestvuet predanie, - otvetil CHiun. - I
vot odnazhdy Master Sinandzhu uvidel, kak soldat stolknul krest'yanina s
dorogi. Soldat byl hilogo slozheniya. Krest'yanin byl vysokij i sil'nyj, I tem
ne menee krest'yanin ne dal emu sdachi. I togda Master ponyal, v chem delo.
Raznica mezhdu krest'yaninom i soldatom zaklyuchaetsya v myshlenii. Krest'yanin
navernyaka smog by ubit' soldata, no eto poprostu ne prihodilo emu v golovu.
|to ne bylo zalozheno v ego soznanii.
Togda Master poprosil hudozhnikov izobrazit' dvorec i goru. On sobral
krest'yan i govoril s nimi, a oni smotreli na kartiny. I poka oni smotreli na
kartiny, hudozhniki izobrazhali, kak oni karabkayutsya na goru, odin za drugim.
Kak oni ubivayut soldat korolya. I on govoril s nimi, poka oni ne predstavili
sebya delayushchimi vse eto. I v konce koncov oni poverili, chto ne tol'ko mogut
sovershit' vse eto, no uzhe sovershili. I on velel im vsem vmeste povtoryat'
komandy, kotorye oni uslyshat.
Posle etogo oni otpravilis' v tu stranu, gde na gore stoyal dvorec
korolya. I kazhdyj den' vo vremya marsha oni povtoryali komandy i predstavlyali
sebe, kak vzbirayutsya na goru.
I kogda prishel naznachennyj den', oni dostigli gory, uverennye v svoih
silah, i podnyalis' na goru, i zahvatili ukrepleniya, poteryav neskol'ko
chelovek, no ne tak mnogo, kak mozhno bylo ozhidat'. I vse eto blagodarya
Masteru Sinandzhu.
No, vorvavshis' vo dvorec, oni upali na koleni, potomu chto nesmotrya ni
na chto oni ostavalis' krest'yanami i nikogda ne byvali vo dvorcah. Smushchennye
i ispugannye, oni brodili po dvorcu, poka strazha ne perebila ih. A vse
potomu, chto krest'yane ne predstavlyali sebe, chto delat' vo dvorce, oni videli
sebya lish' shturmuyushchimi ego. Itak, - zakonchil CHiun, - byli li oni obucheny ili
net?
- I byli, i ne byli.
- Sovershenno verno.
- Vyhodit, to zhe samoe mozhno skazat' i o vozdushnyh piratah?
- Sovershenno verno.
- No kak skazat' ob etom Smitu? - sprosil Rimo. - On i bez togo v
panike.
- |to projdet.
- Otkuda ty znaesh', papochka?
- Znayu. Razve ty ne videl, kak on razglyadyvaet svoi pal'cy ili kak
smotrit na nebo?
- Smit ni razu v zhizni ne smotrel na nebo. On smotrit tol'ko v svoj
durackij komp'yuter. |to chelovek bez dushi.
CHiun ulybnulsya.
- Vozmozhno, no vse-taki on chelovek.
- Ty hochesh' skazat', chto nastupil kakoj-to osobyj etap v ego zhizni?
- Imenno tak, - otvetil CHiun. - On stradaet, potomu chto ponimaet: ego
zhizn' blizitsya k zakatu, ona pochti konchilas', a on eshche tolkom i ne zhil. No
eto projdet, potomu chto eto vsego lish' minutnoe nastroenie, i vskore on
vernetsya k illyuzii, kotoruyu pitaet bol'shinstvo lyudej: chto on nikogda ne
umret. |ta illyuziya vernet ego k normal'nomu sostoyaniyu.
- Bezdushnaya mashina, - skazal Rimo.
- Verno, - skazal CHiun. - No vstrechayutsya imperatory i pohuzhe.
Doroga konchalas' v neskol'kih yardah ot poslednego doma. Rimo i CHiun
breli po nej, i esli by kto-nibud' videl ih so spiny, on skazal by, chto
amerikanec dvigaetsya po-vostochnomu plavno; ih s CHiunom mozhno bylo prinyat' za
bliznecov.
Oni svernuli s dorogi na uzkuyu gryaznuyu tropinku, kotoraya shla sredi
berez i pologo spuskalas' vniz po holmu.
- Skazhi, - skazal Rimo, - chem zakonchilsya shturm dvorca?
- Konec byl horoshij. Master s nebol'shoj gruppoj vernyh lyudej pronik v
komnatu s sokrovishchami. Oni spustilis' s gory i otdali sokrovishcha imperatoru.
- A krest'yane?
- Ih perebili.
- Kak zhe mozhno govorit' o horoshem konce?
- No imperator zaplatil.
- Esli delo tol'ko v den'gah, pochemu Master ne ostavil sebe sokrovishcha
korolya?
- Potomu chto my ne vory, - voskliknul CHiun.
- No oni zhe ograbili korolya!
CHiun proiznes tiradu na korejskom yazyke, iz kotoroj Rimo ulovil
neskol'ko slov. Glupec. Belyj chelovek. Tupica. Beznadezhnyj nevezhda. Ptichij
pomet. I eshche odno vyrazhenie, kotoroe Rimo zapomnil, poskol'ku uchitel'
postoyanno ego upotreblyal. |to byla zapoved' Doma Sinandzhu: "Ty mozhesh' vzyat'
gryaz' iz reki, no ne mozhesh' prevratit' ee v almaz. Dovol'stvujsya kirpichom".
Vperedi pokazalsya pustyr', i Rimo uskoril shag, poka vdrug ne ponyal, chto
idet odin. On obernulsya. CHiun stoyal v dvadcati futah pozadi okolo bol'shogo
kamnya. Vokrug kamnya byla kakaya-to progalina, kak budto zdes' nocheval olen' i
vyshchipal vsyu travu.
Rimo okliknul CHiuna. no tot dazhe ne shevel'nulsya.
- Idi syuda, - kriknul Rimo, - trenirovochnaya ploshchadka dolzhna byt' tam,
na pustyre. Devushka skazala, chto ona u podnozhiya holma.
CHiun podnyal palec.
- Net, oni trenirovalis' ne na pustyre. Vot eto mesto.
Rimo vernulsya k kamnyu i oglyadelsya. Kamen' byl vysokij, v dva
chelovecheskih rosta, okolo nego byla pokrytaya gryaz'yu progalina i bol'she
nichego.
- Pochemu ty tak reshil? - sprosil Rimo.
CHiun pokazal na malen'kij ploskij uchastok kamnya na urovne ego plech. V
etom meste poverhnost' byla gladkaya. Kazalos', kto-to otkolol ot kamnya
kusochek razmerom so spichechnyj korobok.
- Pora ostavit' sluzhbu u etogo imperatora, - skazal CHiun. - YA smogu
najti novuyu rabotu i dlya tebya. Nado uhodit'. Dlya assasinov vsegda najdetsya
rabota. Ne volnujsya, bez deneg ty ne ostanesh'sya.
On dotronulsya do ploskogo uchastka kamnya svoim dlinnym nogtem.
- Vot on, znak, ukazyvayushchij posvyashchennomu, - proiznes on, - chto prishlo
vremya iskat' drugogo hozyaina. Predostav' Amerike samoj zabotit'sya o sebe.
Rimo pochuvstvoval, kak u nego perehvatilo dyhanie.
- O chem, chert poberi, ty govorish'? YA ne dezertir.
No Master Sinandzhu uzhe otvernulsya ot nego i smotrel v nebo.
Genri Pfejfer perestavlyal cennik na baran'ej noge v vitrine svoego
myasnogo magazinchika na Ballard-strit v Seneka Follz, kogda v dver' voshla
studentka iz Petton-kolledzha i, ulybayas', soobshchila, chto emu predstoit ubit'
dvoih priezzhih.
- Proshu proshcheniya, - skazal on s edva zametnym gortannym akcentom
urozhenca nemeckogo gorodka Bremerhafena. - Kto vy? CHto takoe vy govorite?
- Menya zovut Dzhoan Heker. YA uchus' v Petton-kolledzhe. Vo imya revolyucii
vy dolzhny ubit' dvoih. Vozmozhno, vy ne ochen' podhodite dlya etoj roli, no
luchshej kandidatury my ne mozhem sejchas najti.
- Proshu vas, prisyad'te. Mogu ya predlozhit' vam stakan vody?
Genri Pfejfer vyter svoi myasistye ruki o zapachkannyj fartuk i podvinul
devushke stul.
- Vse ochen' prosto, - ob座asnila Dzhoan Heker. - Kak izvestno, ne razbiv
yaic, omleta ne prigotovish'. Znachit, pridetsya razbivat' yajca. YA vynuzhdena
pozhertvovat' otnosheniyami s chelovekom, kotoryj mnogo dlya menya znachit. Ochen'
mnogo. Vozmozhno, ya nikogda bol'she ne vstrechu takogo cheloveka. No ya delayu eto
vo imya revolyucii.
- Mozhet byt', dat' vam "Alka zel'cera"? Ili ryumochku shnapsa? A potom my
pozvonim v bol'nicu, ja?
- Nein, - skazala Dzhoan Heker, kotoraya nemnogo znala nemeckij. - U nas
net vremeni. Oni tam, u kanala. YA ih tuda zamanila. Udobnoe mesto dlya
zasady. YA skazala by vam ran'she, no my ne hoteli davat' vam mnogo vremeni na
obdumyvanie. My obespechim vam prikrytie. Vy dolzhny byt' nam blagodarny.
- Devochka, ty poedesh' v bol'nicu, esli ya pozvonyu?
- Net, kapitan Gryunval'd. Kapitan SS Oskar Gryunval'd. YA ne poedu v
bol'nicu. YA zhdu vas.
Krov' othlynula ot tyazhelogo lica myasnika s Ballard-strit. On
prislonilsya k chistomu steklu vitriny.
- Devochka, ty ponimaesh', chto govorish'?
- Da, kapitan. Vy prekrasno smotrelis' v forme SS. Ne bojtes', dlya nas
ne imeet znacheniya, chto vy byli nacistom. My uzhe ne vystupaem protiv
nacistov, v otlichie ot Izrailya. Nacizm byl prosto odnoj iz form
kolonializma. To, chto proishodit v Amerike, namnogo huzhe.
Oskar Gryunval'd, kotorogo ne nazyvali Oskarom Gryunval'dom s togo samogo
zimnego vechera 1945 goda, kogda on snyal formu s mertvogo serzhanta vermahta i
sdalsya britanskomu patrulyu, zaper dver' svoego magazina. Zatem on obratilsya
k devushke:
- Miss, pozvol'te mne ob座asnit'.
- U nas net vremeni dlya ob座asnenij, - skazala Dzhoan Heker. - I ne
delajte glupostej. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, postradayut vashi zhena i
deti.
- Miss, - skazal Gryunval'd, opuskayas' vsem svoim massivnym telom na
stul ryadom s devushkoj, - vy ne pohozhi na cheloveka, sklonnogo k zhestokosti.
Vy nikogda ne ubivali, tak ved'?
- Poka chto revolyuciya ne trebovala etogo ot menya, no ne dumajte, chto ya
spasovala by v sluchae neobhodimosti.
- Miss, ya videl tela, svalennye v kuchi. Tela materej s det'mi,
zamerzshie v transheyah. YA hodil po zemle, iz kotoroj sochilas' krov', potomu
chto v nej byli zaryty sotni lyudej. Ubijstvo - eto bezumie. Kak vy mozhete
otnosit'sya k etomu s takoj legkost'yu, dumaya, chto eto svoego roda lekarstvo
dlya obshchestva? Pozhalujsta, vyslushajte menya. Vy uznali moyu tajnu. Pust' tak.
No ne pachkajte ruki v krovi. |to zhutkoe delo - ubivat'.
- CHepuha! - voskliknula Dzhoan Heker. - My znaem ne tol'ko vashe
nastoyashchee imya, kotoroe mozhet zainteresovat' pravitel'stvo Zapadnoj Germanii.
My znaem eshche i to, chto vash syn i vnuki sejchas nahodyatsya v Buenos-Ajrese, i,
uveryayu vas, oni budut vyglyadet' ne ochen' privlekatel'no, esli v ih kvartire
vzorvetsya bomba. Tak chto v vashih zhe interesah pomoch' delu revolyucii.
- Kak mne dostuchat'sya do vas? YA ne stanu bol'she ubivat', - skazal
Gryunval'd, ponimaya, chto ego snova zamanili v lovushku, i on budet vynuzhden
ubivat'. Togda, davno, on ne osoznaval, chto delal. Emu bylo semnadcat' let,
stranoj pravil chelovek, kotoryj obeshchal nemcam procvetanie i slavu. Povsyudu
zvuchali muzyka, marshi, pesni, i Oskar ushel na vojnu v vojska SS. Emu
dejstvitel'no shla forma. On byl hudoshchavym blondinom s rovnymi zubami. K tomu
vremeni, kak emu ispolnilos' dvadcat' let, on prevratilsya v starika. Oskar
prikazyval lyudyam ryt' transhei, v kotorye zatem stalkivali teh, kto ih ryl.
Oskar podzhigal cerkvi vmeste s nahodivshimisya tam prihozhanami. I s nim
proizoshla kakaya-to strannaya veshch', kotoraya proishodit pochti s kazhdym, kto
sovershaet massovye ubijstva. On perestal ceplyat'sya za sobstvennuyu zhizn' i
narochno iskal opasnosti. On podnyalsya do kapitana, i ego, etogo molodogo
starika, naznachili v osobyj karatel'nyj otryad. Gody spustya on ponyal, chto
lyudi, sovershayushchie bessmyslennye ubijstva, ishchut sobstvennoj smerti, i eto
oshibochno prinimayut za hrabrost'. Gody spustya, kogda emu udalos' nachat' novuyu
zhizn' i vzglyanut' na svoe proshloe na rasstoyanii, on ponyal, chto nikogda
bol'she ne prichinit vreda drugomu cheloveku. Bylo ochen' trudno nauchit'sya
proshchat' samogo sebya, no, zanimayas' s det'mi, posvyashchaya sebya tem, kto v nem
nuzhdalsya, on malo-pomalu snova oshchutil sebya chelovekom, umeyushchim stroit',
lyubit', proyavlyat' zabotu. A eto - velikoe delo.
S godami k nemu prishla uverennost' v tom, chto bezumie Vtoroj mirovoj
vojny nikogda ne povtoritsya, chto massovye ubijstva nikogda ne svershatsya
vnov'. No v odin prekrasnyj den' Oskar Gryunval'd uvidel, chto bezumie
nachinaetsya snova, podobno dremlyushchej bolezni, kotoraya neozhidanno daet o sebe
znat' novym naryvom.
Lyudi, dazhe poluchivshie horoshee obrazovanie, zabyli uroki vojny. Igraya v
intellektual'nye igry sami s soboj, oni reshili, chto massovye voennye
bombardirovki, v kotoryh za desyat' dnej pogibla tysyacha lyudej, huzhe, chem
vojna, unesshaya pyat'desyat s lishnim millionov chelovecheskih zhiznej. I esli
stanovilos' vygodnym obvinit' kogo-libo v rasizme, vse zabyvali o sotne
tysyach nemcev, pogibshih vo vremya odnogo tol'ko naleta na Drezden, i tverdili,
chto Amerika nikogda ne stala by bombit' Evropu, kak ona sejchas bombila
V'etnam.
Velichajshee po masshtabam istreblenie lyudej bylo zabyto, potomu chto s teh
por minovala chetvert' veka, i vot uzhe po ulicam marshirovali novye nacisty,
imenuyushchie sebya vysshej rasoj "osvobozhdennyh", a novuyu mirovuyu vojnu -
"revolyuciej". Glupost' etih yuncov mogla povergnut' vzroslogo cheloveka v
slezy.
- Devochka, - skazal Oskar Gryunval'd nahal'noj devchonke, kotoraya
ugrozhala zhizni ego detej. - Ty dumaesh', chto tvorish' dobro. Ty dumaesh', chto,
ubivaya, mozhno sdelat' mir luchshe. Mogu skazat' tebe na osnovanii sobstvennogo
opyta: edinstvennoe, chto ostaetsya posle ubijstva, - eto ubijstvo. YA tozhe
dumal, chto pomogayu sdelat' mir luchshe, no na samom dele tol'ko ubival.
- No vy ne rabotali nad povysheniem samosoznaniya, - skazala Dzhoan Heker,
uverennaya v svoej prosveshchennosti.
- Rabotali, no togda eto nazyvalos' mitingami, - skazal Oskar
Gryunval'd, on zhe Genri Pfejfer. - Kak tol'ko chelovek nachinaet ubivat' ne
radi samozashchity, a radi ustanovleniya novogo poryadka, edinstvennoe, chto emu
ostaetsya, - eto bezumie.
- Mne trudno vas pereubedit', - razdrazhenno progovorila Dzhoan Heker,
sozhaleya, chto ryadom net nikogo iz edinomyshlennikov, kotorye podderzhali by ee
v etom spore. - Tak vy namereny vypolnit' nash prikaz ili hotite, chtoby my
vyveli vas na chistuyu vodu i prikonchili vashih detej?
- "Prikonchit'" - oznachaet "ubit'"? - sprosil Gryunval'd.
- Imenno. Slyshali takoe vyrazhenie - "prikonchit' kak sobak"?
Oskar Gryunval'd opustil golovu. Proshloe vnov' vozvrashchalos' k nemu.
- Slushayus', gaulyajter, - skazal on. - YA vypolnyu vash prikaz.
- CHto takoe "gaulyajter"? - sprosila Dzhoan Heker, i Oskar odnovremenno
zaplakal i zasmeyalsya.
Rimo byl porazhen. On byl razgnevan. On posmotrel na ploskij uchastok
kamnya, potom na CHiuna. CHto zlilo ego - tak eto uverennost' CHiuna v tom, chto
Rimo dolzhen srazu zhe ponyat', pochemu im sleduet brosit' vse i bezhat', i otkaz
CHiuna chto-libo ob座asnyat'.
CHiun medlenno povernulsya, slovno prochitav mysli Rimo, i skazal:
- YA uchitel', a ne nyan'ka. U tebya est' glaza, no ty ne vidish'. U tebya
est' razum, no ty ne myslish'. Pered toboj dokazatel'stva, a ty kanyuchish' kak
malyj rebenok, trebuya, chtoby ya ob座asnil tebe, pochemu my dolzhny brosit' vse i
bezhat'. I vse zhe ya skazhu tebe: ty sam znaesh'.
- A ya govoryu: ne znayu.
- Udar' po kamnyu, - skazal CHiun. - Otkoli kusochek.
Rimo udaril ladon'yu po kamnyu i otbil kusok. CHiun kivnul na sled ot
otkolovshegosya kuska, kak dve kapli pohozhij na tot, chto privlek ego vnimanie
ran'she.
- Nu vot, - skazal CHiun, kak budto obrashchayas' k malomu rebenku. - Teper'
ty znaesh'.
- YA po-prezhnemu nichego ne znayu, - ogryznulsya Rimo.
CHiun povernulsya i zashagal vniz po tropinke, bormocha chto-to po-korejski.
Rimo ulovil neskol'ko slov, v osnovnom svyazannyh s nevozmozhnost'yu prevratit'
gryaz' v almazy. Rimo poshel za CHiunom.
- YA ne sobirayus' bezhat' otsyuda. Tak i znaj, papochka.
- Da. YA znayu. Ty lyubish' Ameriku. Amerika byla tak dobra k tebe. Ona
obuchila tebya tajnam Doma Sinandzhu. Ona otdala luchshie gody, chtoby ty dostig
urovnya, do kotorogo eshche ne podnimalsya ni odin belyj chelovek. Za vsyu istoriyu
naberetsya ne tak uzh mnogo lyudej, kotorye mogli by sravnit'sya s toboj. No ty
predpochitaesh' lyubit' Ameriku, a ne uchitelya, kotoryj sdelal tebya takim. Nu
chto zh, ya ne obizhayus' na tebya. YA nabirayus' mudrosti.
- Delo ne v tom, kogo iz vas ya lyublyu bol'she, papochka, - tebya ili
Ameriku. YA predan vam oboim.
- Tak govoryat lyubovnice ili zhene, no ne Masteru Sinandzhu.
Rimo pytalsya chto-to ob座asnyat', no CHiun podnyal kverhu svoyu kostlyavuyu
ruku.
- Ty nachinaesh' vse zabyvat'? - sprosil CHiun, i togda Rimo pochuvstvoval
vnizu na tropinke tu osobuyu tishinu, kotoruyu obychno oshchushchal kozhej.
Tishina ishodila ot kustarnika yardah v pyatidesyati ot nih. CHiun pokazal
zhestami, chto ostanetsya na meste, v to vremya kak Rimo dolzhen obojti to mesto,
ot kotorogo ishodilo strannoe oshchushchenie tishiny.
Rimo znal, chto CHiun stanet delat' vid, budto dvigaetsya, ostavayas' pri
etom na meste, i tem samym sob'et s tolku teh ili togo, kto pryachetsya v
kustah.
Rimo legko i besshumno shel po tropinke, nastupaya lish' tuda, gde nichego
pod nogami ne tresnet, ne skripnet, ne zashurshit. V lesu on chuvstvoval sebya
neprivychno. Privychnoe mesto dlya nastoyashchego ubijcy - gorod, gde obitayut ego
zhivye misheni. I vse zhe les s ego derev'yami, kustami i bolotistoj glinistoj
pochvoj obespechival emu prikrytie, tozhe byl svoego roda instrumentom. Rimo
zametil, kak v zelenoj listve promel'knula belaya rubashka. On uvidel rozovuyu
lysinu, myasistuyu sheyu, shcheku, k kotoroj byl prizhat priklad vintovki,
napravlennoj na cheloveka v ekzoticheskom kimono. Rimo priblizilsya k muzhchine s
ruzh'em. Tot stoyal na odnom kolene. Podhodyashchee polozhenie dlya strel'by iz
vintovki, eshche bolee podhodyashchee, chtoby lishit'sya pal'ca. Oskar Gryunval'd ne
dumal o svoih pal'cah, ego vnimanie bylo sosredotocheno na tom, chtoby vzyat'
na pricel cheloveka v kimono. On nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu eto ne
udastsya. Dazhe teper', po proshestvii chetverti veka, on pomnil vse, chemu ego
uchili, ne mog zabyt' nauku, kotoruyu vdalblivali, vdalblivali i vdalblivali v
nego. Esli pered toboj dvoe, ty vybiraesh' togo, kto nahoditsya pozadi,
strelyaesh' v nego, potom delaesh' dva vystrela po pervomu, a chetvertym
vystrelom konchaesh' vtorogo. Tak ego uchili. Ego mishenyami sluzhili litovcy i
ukraincy. Instruktor privel Oskara na okrainu malen'koj derevushki i velel
emu celit'sya v lyudej, idushchih na rynok. |to byl pervyj den' uchenij. Oskar
vystrelil v pervogo, vtoroj zhe uspel udrat'. Instruktor skazal: "Vot vidish',
tvoya oshibka sostoit ne tol'ko v tom, chto ty dal vozmozhnost' odnomu iz nih
ubezhat', ty sovershil neprostitel'nuyu dlya snajpera oshibku - perestal dumat'.
Neobhodimo planirovat' svoi vystrely zaranee. Togda tebe ostanetsya tol'ko
celit'sya". |ta nauka prigodilas' emu. Prigodilas' v Rossii, potom na
Ukraine, potom v Pol'she i zatem na granicah Germanii. Ona prigodilas' emu i
v tot den', kogda on pereodelsya v formu britanskogo soldata i vzyal sebe
novoe imya, pod kotorym zhil vplot' do nyneshnego utra. No teper' eta nauka ego
pochemu-to podvela. Pered nim nahodilis' dve misheni: azi at szadi i
amerikanec speredi. Stalo byt', nado celit'sya v aziata. No on nachal uhodit'
s tropinki. On otstupaet. Net. Idet vpered. CHto zhe, chert poberi, delaet etot
malen'kij zheltokozhij chelovek? Teper' amerikanec kuda-to propal. Gde
amerikanec? Na tropinke ego ne vidno. Nu i chert s nim. Ulozhu snachala aziata,
a potom nachnu ohotu na amerikanca.
K Oskaru Gryunval'du vernulos' byloe hladnokrovie. Mehanicheskoe
masterstvo professional'nogo ubijcy. On uzhe prigotovilsya vystrelit' v centr
kimono, kogda ponyal, chto eto nevozmozhno. Dlya etogo nuzhno nazhat' pal'cem na
spuskovoj kryuchok, a u Oskara Gryunval'da vmesto pal'ca vdrug okazalsya
krovavyj obrubok. On ne pochuvstvoval boli, no pal'ca kak ne byvalo.
- |j, priyatel', - skazal Rimo. - YA by pozhal tebe ruku, no boyus', ty ne
smozhesh' otvetit' na rukopozhatie. |to tvoe? - sprosil on i protyanul
izumlennomu snajperu ego palec.
- A...a...a... - prostonal byvshij kapitan SS Oskar Gryunval'd, oshchutiv
zapozdaluyu bol' v tom meste, gde tol'ko chto byl ego palec.
- Nu ladno, esli ne hochesh', chtoby ya otorval tebe chto-nibud' eshche,
govori, kto tebya poslal.
Snajper vzglyanul na svoj pravyj ukazatel'nyj palec, lezhashchij u nego v
levoj ladoni.
- Pobystree, - skazal Rimo. - YA ne mogu potratit' na tebya celyj den'.
- Devochka. Vsego lish' glupaya devchonka. Ona ne vinovata.
- Ee imya?
- Ty ub'esh' ee, ya znayu. Neuzheli vokrug malo smertej?
- Ee imya? - povtoril Rimo.
Gryunval'd levoj rukoj potyanulsya za vintovkoj, no ego levaya ruka bol'she
ne dejstvovala. Udar amerikanca byl stol' stremitel'nym, chto Oskar dazhe ne
zametil, kak on uspel ego nanesti.
- Itak, ty govoril o devchonke.
- Ee imya - Dzhoan Heker, - skazal Oskar Gryunval'd. - Proshu tebya, ne
ubivaj ee.
- Bez krajnej neobhodimosti ya nikogo ne ubivayu, - skazal Rimo.
- V etom dele stoit tol'ko nachat'.
- |to otnositsya lish' k diletantam vrode tebya, - skazal Rimo.
Oskar Gryunval'd zlobno ogryznulsya:
- YA ne diletant, ser. YA - byvshij kapitan SS.
- Ne somnevayus', chto ty byl horoshim voyakoj, - mirolyubivo skazal Rimo,
ulozhiv byvshego kapitana SS udarom po golove.
CHiun proskol'znul mimo Rimo, brosiv nebrezhnyj vzglyad na trup tolstyaka,
lezhashchij v topkoj gryazi. "Sudya po vsemu, udar byl otlichnyj, - podumal Rimo, -
inache ne oboshlos' by bez kommentariev".
- Snachala tolstyj. Potom hudoj, - skazal CHiun. - Potom mertvye
zhivotnye, a potom vsya moya rabota propadet vpustuyu iz-za tvoego neterpeniya.
- Teper' ya ponimayu, - skazal Rimo sarkasticheski. - Snachala tolstyj,
potom hudoj, potom mertvye zhivotnye, a potom vsya tvoya rabota propadet
vpustuyu. Pochemu zhe ty srazu tak ne skazal, vmesto togo chtoby iz座asnyat'sya
zagadkami?
- Dlya duraka dazhe utrennee solnce - zagadka, - skazal CHiun. - Teper'
ochered' hudogo.
- Razumeetsya, - skazal Rimo. - Kto zhe eshche mozhet posledovat' za tolstym?
|to ya znal i ran'she. Teper' ochered' hudogo.
- YA ne kazhus' tebe chereschur hudym? - sprosil Rodni Pintuistl.
Dzhoan Heker otnyud' ne nahodila ego chereschur hudym. Ona schitala, chto u
nego artisticheskaya vneshnost'. Dzhoan ne iz teh, kto teryaet golovu ot muzhchin s
neob座atnymi bicepsami. Ej bol'she nravyatsya podzharye, gibkie muzhchiny.
- Pravda? - sprosil Rodni Pintuistl, i kraska smushcheniya poyavilas' na ego
pryshchavom lice. On pohlopal sebya po sviteru, visevshemu na nem kak na veshalke.
- Ty dejstvitel'no ne schitaesh' menya slishkom hudym?
- Davaj ya pokazhu tebe, chto ya schitayu, - skazala Dzhoan Heker. - Poshli ko
mne v komnatu.
Rodni Pintuistl, ch'ya seksual'naya energiya do sih por uhodila na to,
chtoby rukobludit', voobrazhaya, kak devushka vrode Dzhoan Heker priglashaet ego k
sebe v komnatu, zakashlyalsya, razbryzgivaya po stolu molochnyj koktejl' s
klubnikoj. Oficiant pohlopal Rodni po spine.
- Rodni, pojdem otsyuda, - skazala Dzhoan i podnyalas' so stula, kolyhnuv
svoej uprugoj polnoj grud'yu.
- Mozhet, mne luchshe vzyat' eshche odin molochnyj koktejl'?
- Tebe luchshe pojti so mnoj, - skazala Dzhoan i potyanula ego za ruku.
Po puti v komnatu Dzhoan Rodni bormotal, chto oni eshche tolkom ne znakomy.
- Vot i poznakomimsya.
- Mozhet byt', nam luchshe ostanovit'sya i nemnogo pogovorit'?
- Govorit' luchshe potom, - skazala Dzhoan.
Rodni vdrug vspomnil, chto u nego zanyatiya.
- Progulyaj, - skazala Dzhoan.
Net, nel'zya. U Rodni i tak dva progula, i esli budet tretij, on mozhet
okazat'sya v spiske progul'shchikov, a ne luchshih studentov.
- Ty nikogda ne popadal v etot spisok, - skazala ona.
No v etom godu u Rodni est' takoj shans. CHestnoe slovo. V etom godu on
vybral samye legkie kursy, i u nego poyavilsya takoj shans. On reshil vo chto by
to ni stalo okazat'sya v spiske dekana, hotya by na etot god.
- Rodni, ty - der'mo, - skazala Dzhoan Heker. Esli chto-to i moglo
vyvesti ee iz sebya, tak eto chelovecheskaya slabost'. V takie minuty v nej
probuzhdalsya tigr, ukrotit' kotorogo mog lish' chelovek s eshche bol'shej siloj
voli, chem u nee.
Ona zatashchila Rodni v obshchezhitie, provolokla vverh po lestnice i
vtolknula k sebe v komnatu. Ee sosedka po komnate sidela na krovati,
podognuv pod sebya nogi i natyanuv na golye koleni sportivnyj sviter.
- Von! - skomandovala Dzhoan Heker.
Pri vide raz座arennoj Dzhoan devushka zamorgala, poslushno podnyalas',
izvinilas' i vyshla iz komnaty. Dzhoan zaperla dver'. Rodni hihiknul.
- CHem blizhe k kostochke, tem vkusnee myaso, - povtorila Dzhoan pogovorku,
nekogda slyshannuyu v shkole i otvergnutuyu pozdnee za antifeministskij dushok.
Rodni otstupil k oknu. Dzhoan priblizilas' k nemu. Rodni prikryl pah, Dzhoan
ottolknula ruku i prinyalas' gladit' ego. Rodni popytalsya otstranit'sya. Dzhoan
pocelovala ego v toshchuyu sheyu. Rodni skazal, chto emu shchekotno. Dzhoan shvatila
ego za sheyu i nasil'no prityanula k sebe. Ona vtorglas' v ego rot. Ona dolgo
laskala ego, a kogda pochuvstvovala, chto on gotov, opustilas' s nim na
krovat'.
Raz, dva - i vse konchilos'.
- Ty velikolepen, Rodni, - vydohnula Dzhoan.
Rodni mog poklyast'sya, chto ne prilozhil k etomu osobyh usilij. |to
poluchilos' samo soboj.
- CHuvstvuetsya, chto cherez tvoi ruki proshli sotni zhenshchin, Rodni.
Dzhoan byla ego pervoj zhenshchinoj.
- Ni za chto ne poveryu. Ty velikolepen. No ty ne lyubish' menya.
Rodni ne ispytyval strasti k etoj privlekatel'noj devushke, kotoraya
voplotila ego fantazii v real'nost', no ego reakciya na obvinenie, budto on
ne lyubit ee, byla mgnovennoj i iskrennej:
- Nepravda. YA lyublyu tebya.
- Net, ne lyubish'.
- Lyublyu. CHestnoe slovo. Ty... Ty klassnaya devchonka, - skazal Rodni,
hotya vse eto bylo sovsem ne pohozhe na ego fantazii.
- Esli by ty lyubil menya, ty by menya zashchishchal.
- YA budu zashchishchat' tebya, - skazal Rodni.
- Net, ne budesh', ty prosto pol'zuesh'sya moim telom. Ty ekspluatiruesh'
menya.
- YA tebya ne ekspluatiruyu. YA budu tebya zashchishchat'.
- Pravda, Rodni? Ty obeshchaesh'? Ty ne obmanyvaesh' menya?
Rodni ne obmanyval ee, obeshchaniyu Rodni mozhno bylo verit'.
Vot kak poluchilos', chto Rodni Pintuistl, osvobozhdennyj ot zanyatij v
sportivnom zale po prichine astmy, hronicheskogo bronhita, anemii, a takzhe
togo, chto prepodavatel' fizkul'tury sformuliroval kak "chudovishchnoe otsutstvie
koordinacii dvizhenij", okazalsya v tot den' u dveri gostinichnogo nomera s
nozhom, prigotovlennym dlya luchshego amerikanskogo sekretnogo agenta i
velichajshego iz vseh ubijc, kotoryh znala Zemlya, - Mastera Sinandzhu.
Snachala Rodni nakinulsya na aziata, potomu chto spravit'sya s nim kazalos'
proshche.
- Stoj! Kuda idesh'? - kriknul Rodni, zamahnuvshis' na nego nozhom.
- V svoj nomer, - skazal aziat. - Bud'te lyubezny, pozvol'te mne projti.
- Ty nikuda ne projdesh', pugalo.
- Razve ya chem-nibud' oskorbil vas? - sprosil CHiun.
- Da. Ty pristaval k Dzhoan Heker. Esli vy, rebyata, ne prekratite eto,
ya... ya pushchu v hod etu shtuku.
- My obeshchaem prekratit', - skazal Master Sinandzhu.
- Imej v vidu, - skazal Rodni Pintuistl, - ya ne shuchu.
- YA obeshchayu, - skazal CHiun.
- A kak naschet tvoego druzhka?
- On tozhe obeshchaet, - skazal CHiun.
- Nu, togda budem schitat', chto vse v poryadke, - skazal Rodni. - Vy ne
takie uzh plohie parni.
- Gde miss Heker? - pointeresovalsya Rimo.
- Ne tvoe delo, - ogryznulsya Rodni, no potom pozhalel, chto obidel etogo
vysokogo amerikanca, i skazal: - Ona v kampuse. No vy ne budete k nej bol'she
pristavat'?
- Razve ya pohozh na cheloveka, pristayushchego k komu by to ni bylo?
Rodni byl vynuzhden priznat', chto ne pohozh. Rodni gordo shagal k kampusu.
Novyj Rodni Pintuistl - lyubovnik, sil'nyj muzhchina, geroj, pered kotorym tayut
zhenshchiny i presmykayutsya muzhchiny. Dzhoan udivilas', uvidev ego.
- Rodni, chto ty zdes' delaesh'? - sprosila ona, kogda on voshel k nej v
komnatu.
- Prishel skazat', chto eti tipy nikogda bol'she tebya ne obidyat.
- Aziat i ego simpatichnyj priyatel'?
- On ne takoj uzh simpatichnyj.
- Ty uveren, chto eto byli te samye?
- Uveren, - skazal Rodni. - Oni izvinilis'. - On zasunul ruki v
karmany, predvkushaya uslyshat' potok blagodarnostej.
Dzhoan vstala s krovati, Sil'nyj udar v visok otbrosil Rodni k stulu,
vmeste s kotorym on perevernulsya i okazalsya na polu. Rodni shvatilsya za
golovu.
- Nu, pogodi, - zavopil Rodni. - YA vsem rasskazhu, chto ty dala mne nozh i
velela napast' na teh dvoih!
- Ty sovral mne, soplyak! - krichala Dzhoan, lupya ego po sognutoj noge,
kotoroj on pytalsya zashchitit' svoe pryshchavoe lico.
- YA ne vru. CHestnoe slovo! Oni izvinilis'.
- Ty nikogda i ne videl ih. Vrun! Vrun!
- Ne bej menya! - krichal Rodni, - U menya tonkie kosti.
- Ne bit'? Da ya dushu iz tebya vytryasu, sukin syn. Esli skazhesh'
komu-nibud', ya vytryasu iz tebya tvoyu poganuyu dushonku!
Rodni obeshchal ej molchat'. CHelovek, kotoryj pytalsya napast' na Destroera
i Mastera Sinandzhu, obeshchal, chto nikomu nichego ne skazhet.
- Tol'ko ne bej menya!
Dzhoan Heker byla ispugana. Ona brela po ulice k futbol'nomu polyu, kak
rebenok, kotorogo protiv voli ukladyvayut spat'.
Prezhde vsego, ona ni v chem ne vinovata.
Rodni byl edinstvennym hudym, po-nastoyashchemu hudym parnem iz vseh, kogo
ona znala. Ona ne ozhidala, chto on vernetsya s etoj durackoj istoriej. Otkuda
ej bylo znat'? Ona sdelala vse, chto bylo v ee silah.
Nemec tozhe sdelal vse, chto ot nego trebovalos'. Vse govorili o tom, chto
na bednyagu Pfejfera napal kakoj-to dikovinnyj zver', othvatil u nego palec i
razmozzhil golovu. Ob etom govorili povsyudu, a ved' ona ne skazala nikomu ni
slova. Ona sdelala vse v tochnosti, kak ej veleli. Ee nevozmozhno zapodozrit'
v otsutstvii dolzhnogo rveniya.
Dzhoan Heker ostanovilas' pered betonnym zdaniem stadiona. Kak shumno
bylo zdes' vo vremya futbol'nyh matchej i kak tiho bylo sejchas! Stadion
kazalsya ej takim... takim vnushitel'nym.
Ona vypolnila prikaz, no teper' iz-za etogo vonyuchego Rodni Pintuistla
ej ne pozvolyat uchastvovat' v revolyucionnoj bor'be. |to nespravedlivo! Ved'
ona sdelala vse pravil'no.
Dzhoan opustila ruku v karman vetrovki, ostorozhno otkryla metallicheskuyu
korobochku i vzyala shchepotku poroshka. Vysypala ego na ladon' i podnesla k levoj
nozdre. Gluboko vtyanula v sebya vozduh. ZHzhenie v nosu svidetel'stvovalo o
tom, chto v poroshke popalsya kristallik kokaina. Iz glaz bryznuli slezy. CHerez
neskol'ko minut nepriyatnoe oshchushchenie proshlo, smenivshis' novym prilivom
reshimosti i smelosti. Dzhoan Heker proshla pod pustynnoj temnoj arkoj
Pettonovskogo Memorial'nogo polya. Nikto ne posmeet ee ugnetat', dazhe esli
ona imeet delo s "tret'im mirom". Vprochem, chelovek, k kotoromu ona shla, ne
prinadlezhal k "tret'emu miru". Kogda ona pointeresovalas', ne v'etnamec li
on, on skazal chto-to ochen' nepriyatnoe.
Dzhoan vyshla na osveshchennoe solncem futbol'noe pole, begovaya dorozhka
poskripyvala u nee pod motami. Ona posmotrela na bokovye tribuny. Tam ego ne
bylo. On stoyal s protivopolozhnoj storony, chut' pravee pyatidesyatiyardovoj
dorozhki. "Ne slishkom udachnoe mesto dlya konspirativnoj vstrechi", - podumala
Dzhoan. Luchshe bylo by vstretit'sya v lesu u kanala. Gde ugodno, tol'ko ne
zdes'. Sovershiv podobnuyu oploshnost', on ne imel prava vinit' ee za istoriyu s
Rodni.
- Privet. U menya... ne sovsem horoshie novosti, - skazala Dzhoan,
poravnyavshis' s chelovekom, stoyavshim poseredi futbol'nogo polya.
On byl chut' nizhe ee, s gladkoj zheltoj kozhej i karimi glazami. V svoem
chernom delovom kostyume, bedoj rubashke i chernom galstuke on napominal yaponca,
prodavca komp'yuterov, no Dzhoan znala, chto ego ne stoit nazyvat' yaponcem,
potomu chto v proshlyj raz, kogda ona eta sdelala, on ochen' razozlilsya.
CHelovek kivnul ej.
- YA staralas', chestnoe slovo. YA ne vinovata.
Lico aziata ostavalos' kamennym.
- Pover', ya ne vinovata. YA postupila s hudym, kak ty velel. Tolstyak
tozhe dejstvoval pravil'no. Daj ya tebe rasskazhu. On sovershil pokushenie na
etih dvuh reakcionerov. Oni otpravilis' v to samoe mesto, pro kotoroe ya im
rasskazala. Gde prohodila trenirovka.
- Oni shli ot tropinki ili zhe po napravleniyu k nej? - sprosil aziat
tonkim holodnym golosom.
- Ot tropinki, potomu chto Gryunval'd ili Pfejfer, ili kak tam ego eshche
vyshel spustya kakoe-to vremya posle nih.
- Horosho. Znachit, oni videli kamen'.
Dzhoan Heker ulybnulas'.
- Tak ya sdelala vse pravil'no?
- Po-nastoyashchemu revolyucionno, - skazal aziat i ulybnulsya.
Dzhoan ne pochuvstvovala v etoj ulybke odobreniya, skoree - prezrenie. No
razve pojmesh' etih predstavitelej "tret'ego mira"?
- Nu a posle etogo ya zaverbovala hudogo, samogo hudogo studenta v
kolledzhe. On obeshchal mne pripugnut' teh dvoih. |to chistaya pravda. Klyanus'.
Aziat kivnul.
- No potom on vernulsya bez edinoj carapinki i nachal nesti kakuyu-to
chush'. On skazal, chto oni izvinilis'.
- Ty vse sdelala pravil'no, - skazal aziat.
- Da? - izumlenno sprosila Dzhoan. - Po-moemu, on i blizko k nim ne
podhodil. YA byla gotova ego ubit'. S kakoj stati oni stali by izvinyat'sya?
- A pochemu by i net, ditya moe? Tajfun vyryvaet s kornem derev'ya i
drobit valuny, no ne prichinyaet vreda trave.
- |to vyskazyvanie Mao?
- Net, eto skazal ne kitaec. Ty horosho porabotala. Vperedi eshche mnogo
raboty. Ty dolzhna pomogat' mne i dal'she, potomu chto ty velikaya revolyucionnaya
geroinya. Ty pojdesh' so mnoj. Da, vot chto. Esli etot amerikanec ili starik
najdut tebya, ty dolzhna skazat' im, chto sleduyushchimi budut mertvye zhivotnye.
- Sleduyushchimi budut mertvye zhivotnye, - povtorila Dzhoan Heker, kivnuv. -
YA ne ponimayu, chto eto znachit.
- |to revolyucionnyj yazyk, - skazal aziat. - Horoshij revolyucioner ne
zadaet voprosov, a stremitsya pomoch' delu revolyucii.
- No pochemu by nam ne prikonchit' ih? - sprosila Dzhoan.
- Potomu chto napisano: poka bushuet tajfun, vse dolzhno zatait'sya.
Vid u Dzhoan byl ozadachennyj.
- YA ponimayu, chto ne dolzhna zadavat' voprosy, no chto vse eto znachit? Pro
tajfun?
- Ty horosho porabotala, poetomu ya skazhu tebe. Tajfun, kotoryj prishel
sejchas, ochen' opasen na lyuboj allee, v lyuboj komnate ili v zdanii. Vot
pochemu v etot solnechnyj den' my s toboj nahodimsya poseredi futbol'nogo polya.
Tajfun ne posylaet telegramm, ne pishet pisem, ne zvonit po telefonu. On
podaet znak. Znak, chto tajfun prishel. |to mozhet byt' kusok vyshcherblennogo
kamnya. |to mogut byt' dva cheloveka - tolstyj i hudoj. No vse tut vovse ni
pri chem. Ih nuzhno bylo prinesti v zhertvu, vot i vse.
- A mertvye zhivotnye? - sprosila Dzhoan.
- |to sekret, - skazal aziat s vysokomernoj ulybkoj. - |to
revolyucionnaya tajna.
- I ya posvyashchena v etu tajnu. Vmeste s nastoyashchim revolyucionerom, a ne s
kakimi-to boltunami. YA dejstvitel'no uchastvuyu v revolyucii.
- Ty dejstvitel'no uchastvuesh' v revolyucii, - skazal aziat. Guby ego
snova tronula ulybka.
Harold Smit sidel pered displeem komp'yutera v sanatorii Folkroft,
raspolozhennom na obshirnoj territorii na beregu zaliva Long Ajlend. Zdeshnie
sotrudniki schitali, chto eto issledovatel'skij centr. Vse, krome odnogo. |tot
edinstvennyj sotrudnik - doktor Smit - mog, nazhav na klavishu komp'yutera,
poluchit' informaciyu o vseh tipah prestupnosti, kak vnutrennej, tak i
mezhdunarodnoj, kotorye mogli ugrozhat' bezopasnosti SSHA. S pomoshch'yu telefonnyh
zvonkov on mog mobilizovat' sotni agentov dlya sbora informacii dlya KYURE,
organizacii, o sushchestvovanii kotoroj oni ne podozrevali.
Sejchas, sidya pered displeem, Smit ne znal, na kakuyu knopku nazhat' i
komu pozvonit'. On byl vstrevozhen. Vse li u nego v poryadke? Vchera on
zapustil pepel'nicej v sekretarshu. Zvonya emu, Rimo kazhdyj raz interesovalsya,
vse li u nego v poryadke. Segodnya Rimo doprashival ego, zachem emu ponadobilos'
posylat' v Petton drugih agentov.
- CHert poberi, neuzheli vy ne mogli podozhdat', Smitti? CHto s vami?
Da, on ne mog zhdat'. CHelovechestvo bylo gotovo sdelat' ocherednoj vazhnyj
shag k miru, podpisav antiterroristicheskij pakt, i teper' lyuboj novyj
terroristicheskij akt predstavlyal ugrozu dlya etogo mira. Doktor Smit ne mog
etogo dopustit'.
- Predostav'te reshat' mne, - skazal on. - CHto zhe do moego samochuvstviya,
to ono prevoshodno.
I togda Rimo zagadal emu zagadku. |to byla zagadka CHiuna, kotoryj chasto
govoril zagadkami, no imela li eta zagadka smysl? Tajfun molchit, kogda idet
drugoj tajfun.
Vdrug v stole u Smita razdalsya zvonok. Smit vynul iz verhnego yashchika
telefon special'noj svyazi i otkinulsya na spinku kresla.
- Slushayu vas, - skazal on v trubku.
- Mozhno vas pozdravit'? - sprosil znakomyj golos.
- S chem, gospodin prezident?
- Razve vash specagent ne dobralsya do shtaba terroristov?
- Da, eto tak, ser. No s nimi eshche ne pokoncheno. Vozmozhno, oni lish' na
vremya zatailis'.
- CHto vy imeete v vidu?
- Mne dolozhili, chto poka nikakih terroristicheskih aktov ne budet,
potomu chto... tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun.
Na drugom konce provoda vyderzhali pauzu, potom golos v trubke proiznes:
- YA ne ponimayu.
- YA tozhe, ser. No eto slova odnogo iz nashih lyudej, znayushchih svoe delo.
- Gm... CHto zh, poluchaetsya, chto my chego-to ne predusmotreli?
- Da, ser. Po-vidimomu, tak.
- Horosho. YA peredam eto nashemu predstavitelyu na peregovorah. Do nachala
konferencii ostaetsya chetyre dnya. Vremeni malo. Nadeyus', tam u vas vse pojdet
gladko, bez zaminok. Kak govoritsya, trim, tram, spasibo, madam. I avialinii
povsyudu v mire budut snova v bezopasnosti.
- Da, ser, - skazal Smit, razdrazhennyj shutkoj. Emu kazalos', chto
prezident vyshe takih veshchej. No chto ni govori, prezidentu poisk mira davalsya
nelegko. Doktor Harold Smit dolzhen prilozhit' vse usiliya, chtoby nichto ne
sorvalo by etot mir.
Na bortu minonosca VMF SSHA v Atlanticheskom okeane polkovnik Anderson
prinimal pozdravleniya ot polkovnikov Huana i Petrovicha. Anderson polozhil
svoj chemodanchik na stol s zelenym suknom i bez osobogo voodushevleniya pozhal
protyanutye ruki.
- Segodnya nam predstoit vyrabotat' okonchatel'nyj variant, - skazal on.
- Potom my soglasuem formulirovki s nashimi pravitel'stvami i soberemsya
poslezavtra, chtoby otrabotat' poslednie detali.
- YA ne predvizhu nikakih oslozhnenij, - skazal Petrovich. - Teper', kogda
pokoncheno s etoj novoj volnoj terrorizma.
- Soglasen, - skazal Huan.
Anderson vzdohnul i, pristal'no vzglyanuv na svoih kolleg, skazal:
- Pochemu vy dumaete, chto s nej pokoncheno?
Petrovich ulybnulsya.
- Ne skromnichajte. Vashi lyudi prikonchili ih. Dolzhno byt', raspravlyayas' s
vozdushnymi piratami, vy oprobovali svoyu novuyu sistemu. My znaem, chto
prishlos' imet' delo s novoj terroristicheskoj gruppirovkoj, sumevshej pronesti
oruzhie cherez detektor. My raspolagaem koe-kakimi istochnikami v vashej strane.
Huan soglasno kivnul.
- Rasskazhite, kak vam eto udalos'? - sprosil on.
- Esli ya skazhu, chto ne znayu, vy ved' mne ne poverite? - sprosil
Anderson.
- Razumeetsya, - skazal Petrovich. - Ni odnomu slovu.
- Dopuskayu, chto vy govorite pravdu, - zametil Huan. - I tem ne menee ya
vam ne veryu.
Anderson pozhal plechami.
- Nu, poskol'ku vy vse ravno ne poverite mne, pozvol'te soobshchit' to,
chemu vy bezuslovno ne poverite. Moe rukovodstvo upolnomochilo menya sdelat'
eto, chtoby vy byli v kurse dela. Sudya po svedeniyam, kotorye ya poluchil ot v
vysshej stepeni avtoritetnogo lica, novaya terroristicheskaya sila nahoditsya v
latentnom sostoyanii. A teper' slushajte i postarajtes' ne smeyat'sya. Tajfun
molchit, kogda idet drugoj tajfun.
Petrovich zahohotal i udaril rukoj po stolu. On posmotrel na Huana,
rasschityvaya uvidet' takuyu zhe reakciyu. Odnako polkovnik Huan byl ser'ezen.
- Kak vy skazali? Tajfun molchit? - tiho sprosil Huan.
Anderson kivnul, ne v silah sderzhat' ulybku. No Huan po-prezhnemu ne
ulybalsya. On ne ulybnulsya dazhe togda, kogda byli otrabotany poslednie
tehnicheskie detali i kollegi obmenyalis' rukopozhatiyami, pozdraviv drug druga
s udachnym zaversheniem raboty i dogovorivshis' vstretit'sya cherez dva dnya s
utverzhdennymi formulirovkami antiterroristicheskogo pakta.
Huan ostavalsya mrachen dazhe v samolete, na kotorom letel v Kanadu, gde
dolzhen byl vstretit'sya s odnim iz rukovoditelej svoej strany. On razmyshlyal o
tom, stoit li riskovat' kar'eroj, rasskazyvaya svoemu rukovodstvu legendy,
inymi slovami, pribegat' k starinnomu orudiyu kitajskih imperatorov, s
pomoshch'yu kotorogo oni derzhali narod v strahe.
Huan vglyadyvalsya v bezoblachnoe goluboe nebo.
"Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun", - povtoril on pro sebya. On
pomnil eti slova. Prekrasno pomnil. V Koree byla derevnya, otkuda vyshli
velichajshie ubijcy. |tih ubijc, assasinov, nanimali imperatory, chtoby
sohranit' armiyu. |to staraya kitajskaya tradiciya - nanimat' kogo-nibud', kto
budet srazhat'sya vmesto tebya. Revolyuciya polozhila etomu konec, teper' kitajcy
sami srazhayutsya za sebya.
No v drevnie vremena imperatory natravlivali svoih vragov drug na druga
i nanimali voinov, kotorye srazhalis' za nih. I eti naemniki znali, chto
sushchestvuet sila, kotoraya unichtozhit ih, esli oni ne budut sluzhit' predanno.
Kak nazyvalas' eta derevnya? Ona nahodilas' v druzhestvennoj Kitayu chasti
Korei. Sinandzhu? Da, imenno tak. Sinandzhu. Ubijcy Sinandzhu. Samye velikie iz
nih imenovalis' Masterami Sinandzhu, i etot titul prinadlezhal im pozhiznenno.
Odnazhdy Huan byl v muzee, raspolozhennom v samom serdce Zapretnogo
Goroda, v Pekine. Tam pod steklom hranilsya semifutovyj mech, kotoryj, esli
verit' legende, prinadlezhal Masteru Sinandzhu. Ne tak davno po Pekinu
pronessya sluh, budto odin iz Masterov spas zhizn' prem'eru s pomoshch'yu etogo
samogo mecha.
Vpervye Huan uslyshal o Sinandzhu ot svoego deda, kogda byl eshche malen'kim
mal'chikom. On sprosil, chto budet, esli odin ubijca iz roda Sinandzhu podnimet
oruzhie na drugogo. I ded skazal: "Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun".
Malen'kij Huan podumal, a potom sprosil, chto budet, esli drugoj tajfun
ne stanet molchat'?
- Togda derzhis' podal'she ot mertvyh zhivotnyh, ibo ni odin iz smertnyh
ne izbezhit gibeli, - otvetil dedushka.
Kogda zhe Huan zayavil emu, chto ne ponyal otveta, dedushka skazal:
- Tak glasit predanie.
Konechno, ded Huana bil ugnetatelem krest'yan i vragom naroda,
zainteresovannym v rasprostranenii etih reakcionnyh mifov.
No segodnya vse reakcionnye mify razvenchany. Rodilsya novyj Kitaj, i
polkovnik Huan byl ego chasticej. On i ostanetsya ego chasticej. On ne stanet
povtoryat' etu glupuyu reakcionnuyu skazku vysokopostavlennomu licu, s kotorym
emu predstoit vstretit'sya v Kanade.
No, glyadya v goluboe nebo, polkovnik Huan s udivleniem podumal, skol'ko
tainstvennogo ostaetsya za predelami malen'koj krasnoj knizhechki izrechenij
Predsedatelya Mao.
- Vy tol'ko posmotrite, chto zdes' tvoritsya! Tol'ko posmotrite!
Ryzhevolosaya devushka v seroj majke s izobrazheniem Mikki Mausa gotova
byla razrydat'sya. Rimo oglyadelsya. Vse bylo perevernuto vverh dnom. Po stolu
i krovati byli razbrosany vyrvannye iz knig stranicy i rasterzannye oblozhki.
- CHto proizoshlo? - sprosil Rimo.
- Vse eto delo ruk Dzhoan! - v serdcah voskliknula devushka. - Ona
yavilas' syuda, takaya vazhnaya i nadutaya, i zayavila, vidite li, chto vstupaet v
svoyu chertovu revolyucionnuyu armiyu i ostavlyaet etu chertovu shkolu, i velela mne
ubirat'sya na fig. YA vyshla, a kogda vernulas', uvidela ves' etot bedlam, a
sama ona kuda-to namylilas'.
- Kuda ona uehala? - sprosil Rimo.
- Ona skazala, chto porvala eti svinskie knigi, chtoby oni ne otravlyali
umy drugim svoej fashistskoj lozh'yu, - kipela ryzhevolosaya, ne obrashchaya vnimaniya
na Rimo. Ona stoyala na polu poseredine komnaty, topaya nogoj, kak
rasserzhennyj rebenok; vsyakij raz pri etom ee grudi podprygivali.
- Kuda zhe vse-taki ona poehala?
- Esli by eto byli tol'ko ee knigi, eshche kuda ni shlo, no tam byli i moi.
Teper' mne pridetsya za nih platit'. Gadina.
- Dejstvitel'no, gadina, - soglasilsya Rimo.
- Gryaznaya suka.
- Dejstvitel'no, gryaznaya suka, - soglasilsya Rimo.
- Ona skazala, chto sobiraetsya v N'yu-Jork.
- Ah, znachit, gryaznaya suka poehala v N'yu-Jork, - skazal Rimo. - A kuda
imenno, ne znaesh'?
- Ne znayu i znat' ne hochu. Posmotrite, vo chto ona prevratila komnatu. YA
budu rada, esli u nee lopnet bashka ot zubnoj boli.
- YA pomogu tebe navesti poryadok, - skazal Rimo.
- Pomozhete? |to bylo by ochen' milo s vashej storony. Ne hotite li
pozabavit'sya v postel'ke? U menya est' otlichnye kraski dlya tela.
- Net, spasibo. Ne mogu pozvolit' sebe eto do svad'by, - skazal Rimo,
sgrebaya v ohapku bumagi i zatalkivaya ih v plastikovoe musornoe vedro v uglu
komnaty.
- Vy zhenites' na mne? - sprosila ona.
- Ne segodnya, - skazal on. - Segodnya mne nado postrich'sya. A ya-to dumal,
chto vy, devushki, ne pridaete znacheniya braku. Doloj sem'yu! Daesh' nulevoj
prirost naseleniya! I prochee v etom rode.
- Poslushajte, chto za pesni? CHto znachit "vy, devushki"? Dlya vas zhenshchina -
vsego lish' nazvanie pola. |to neverno. Vy takoj zhe pustocvet, kak i eta
suka. Von eshche list pod krovat'yu. - Ona sela na stol i podnyala nogi, chtoby ne
meshat' Rimo.
Rimo nagnulsya i podnyal s pyl'nogo pola pod krovat'yu list bumagi.
- Kuda zhe otpravilas' eta gryaznaya suka, ona zhe pustocvet?
- Ne znayu, - skazala ryzhevolosaya. - Ona nesla kakuyu-to okolesicu.
- CHto imenno?
- Ona skazala: osteregajsya mertvyh zhivotnyh. I zahihikala. YA dumayu, eta
suka snova nanyuhalas'.
- Dejstvitel'no, suka.
- Gryaznaya suka.
- Dejstvitel'no, gryaznaya suka, - soglasilsya Rimo. - Popadis' ona mne v
ruki, ya nauchil by ee umu-razumu.
- Pravda?
- B'yus' ob zaklad.
- Ona sostoit v etoj gruppe. Derzhu pari, vy najdete ee tam.
- CHto eto za gruppa?
- Kakaya-to revolyucionnaya gruppa pustocvetov. Otvratitel'naya, raz v nej
sostoit Dzhoan Heker.
- Kak ona nazyvaetsya?
- Narodnoe ob容dinenie dlya bor'by s fashizmom.
- Nu konechno! - voskliknul Rimo. - |to zhe NOBF.
- Tochno.
- Gde nahoditsya eta organizaciya?
- Gde-to v Villidzhe, v N'yu-Jorke, no, gde tochno, ya ne znayu.
- Kak tebya zovu!?
- Millisent Van Dervander.
- Uzh ne prihodish'sya li ty rodstvennicej znamenitym Van Dervanderam,
proizvoditelyam konservov dlya sobak?
- Prihozhus'.
- Otnyne vsyakij raz pri vide pechen'ya dlya sobak ya budu vspominat' tebya.
- Ochen' milo s vashej storony.
- YA voobshche ochen' mil, - skazal Rimo. - Poslushaj, esli u menya ostanetsya
vremya posle strizhki, ty vse eshche hochesh' vyjti za menya zamuzh?
- Net. Komnata uzhe ubrana. Zachem zhe vyhodit' zamuzh?
- Dejstvitel'no, zachem?
V nomere otelya "Gil'diya" CHiun dosmatrival odnu iz svoih lyubimyh
teleprogramm.
- Pora, CHiun, my vozvrashchaemsya v N'yu-Jork.
- Zachem? - sprosil CHiun. - |to prekrasnyj gorodok. My vpolne mogli by
ostat'sya zdes' podol'she. V otele kabel'noe televidenie i kanalov namnogo
bol'she, chem v N'yu-Jorke.
- My vernemsya syuda, kogda zamostyat Garden-strit, - skazal Rimo. - K
tomu zhe, N'yu-Jork raspolozhen nepodaleku ot Bruklina.
- Teper' Bruklin ne tak uzh interesuet menya, - pechal'no progovoril CHiun.
- Est' veshchi i povazhnee.
- Naprimer?
- Naprimer, mertvye zhivotnye.
- Konechno, - skazal Rimo. - YA sovsem zabyl. Mertvye zhivotnye. No ty
zabyl pro NOBF.
- NOBF?
- Da, - skazal Rimo, - razve ne znaesh'? Snachala tolstyj, potom hudoj,
potom NOBF, potom mertvye zhivotnye. - On otvernulsya s ehidnoj usmeshkoj.
CHiun vzdohnul za ego spinoj.
- Davaj luchshe poedem v Bruklin, - skazal on.
Razyskat' NOBF v N'yu-Jorke okazalos' ne tak-to prosto. O nem ne
upominalos' ni v dos'e gazety "N'yu-Jork tajms", ni v svodkah byulletenya Novoj
shkoly social'nyh issledovanij, ni dazhe v materialah "Golosa Villidzha" ili
"Skryu megezin".
Nakonec Rimo sdalsya. Potrativ vpustuyu bol'shuyu chast' dnya, on pozvonil po
specnomeru.
- Smit slushaet. |to vy, Rimo?
- Esli by vy podozhdali minutu, ya by sam skazal, kto zvonit. Vy v
poryadke?
- Da, da, - neterpelivo skazal Smit. - CHto udalos' vyyasnit'?
- Nichego. No mne nuzhna koe-kakaya informaciya. V vashih durackih
komp'yuterah est' chto-nibud' ob organizacii pod nazvaniem NOBF?
- NOBF?
- Da, NOBF. Narodnoe ob容dinenie dlya bor'by s fashizmom ili chto-to v
etom rode.
- Podozhdite.
Rimo slyshal v telefone bormotanie Smita, potom razdalos' harakternoe
potreskivanie rabotayushchego printera. Nakonec snova golos Smita.
- "NOBF, - chital on, - Narodnoe ob容dinenie dlya bor'by s fashizmom.
Revolyucionnaya gruppirovka krajne levogo tolka. Naschityvaet neskol'ko
desyatkov chlenov, v osnovnom studentov iz bogatyh semej. Lidery neizvestny.
Regulyarnyh sobranij ne provoditsya. Poslednee sobranie prohodilo shest' nedel'
nazad v pustuyushchej komnate nad kafe "Bard" na Devyatoj ulice v Villidzhe". -
Smit perestal chitat' i sprosil: - Zachem vam vse eto?
- Podumyvayu o vstuplenii v etu organizaciyu, - skazal Rimo. - YA slyshal,
chto vznosy ne oblagayutsya nalogami. - On povesil trubku, chtoby izbezhat'
dal'nejshih rassprosov. Rimo ne hotel, chtoby Smit putalsya u nego pod nogami.
Posle togo kak Rimo povesil trubku, Smit povernulsya vmeste s kreslom i
ustavilsya v okno. |tot umnik Rimo nikogda ne pojmet. Konferenciya otkryvaetsya
cherez tri dnya. Situaciya obostryaetsya. CHto, esli vopreki nelepym bajkam CHiuna
o tajfunah terroristy predprimut ocherednuyu vylazku? Prezident zvonil Smitu
kazhdyj den' i koril ego za bezdejstvie. Davlenie nagnetalos'. Doktor Smit
znal, kak spravit'sya s davleniem. On vsyu zhizn' zanimalsya etim. Znachit, NOBF?
Smit snova povernulsya k stolu i stal bystro zapisyvat' chto-to v bloknote. On
razoshlet eti zapisi mnogochislennym sotrudnikam KYURE, chtoby oni vzyalis' za
organizaciyu pod nazvaniem NOBF. Ona mozhet predstavlyat' opasnost'. On
navodnit ee svoimi lyud'mi. Vozmozhno, oni vyjdut na terroristov. Pust' Rimo
umnichaet. "YA slyshal, chto vznosy ne oblagayutsya nalogami". Ladno. Pust' sebe
horohoritsya. Kogda doktoru Smitu udastsya reshit' etu problemu s pomoshch'yu
drugih agentov KYURE, Rimo Uil'yams pojmet, chto on ne tak uzh i nezamenim. A
esli ne pojmet, pridetsya emu eto ob座asnit'.
S legkoj uhmylkoj, vyglyadevshej dovol'no nelepo na suhom, ustalom lice,
Smit stuknul konchikom karandasha po zheltomu bloknotu, slovno vymeshchaya na nem
zlobu na Rimo, na KYURE, na prezidenta, na stranu. No bol'she vsego na Rimo.
V eto vremya ob容kt ego nedovol'stva podhodil k dveri roskoshnoj
kooperativnoj kvartiry, kotoruyu soderzhalo KYURE v n'yu-jorkskom rajone Ist
Sajd. CHiun unylo tashchilsya szadi.
- Syuda? - sprosil CHiun.
- Da, - otvetil Rimo.
- A kak zhe poezdka v Bruklin?
- Snachala nuzhno povidat'sya s etoj devicej Heker.
- Vot ono chto? - protyanul CHiun. - |to obyazatel'no?
- Obyazatel'no. YA dayu slovo, chestnoe blagorodnoe slovo, chto kogda
zakonchim, kogda u nas budet nemnogo vremeni, my poedem v Bruklin i uvidim
dom Barbry Strejzand.
- Dom ee predkov, - popravil CHiun.
- Horosho, dom ee predkov, - soglasilsya Rimo.
- Tvoe chestnoe blagorodnoe slovo mozhet okazat'sya pustym zvukom, -
skazal CHiun.
- Pochemu?
- K tomu vremeni tebya mozhet ne byt' v zhivyh. Kto zhe vypolnit tvoe
obeshchanie? CHto stanet so mnoj? Zahochet li doktor Smit prokatit' menya v
Bruklin?
- CHiun, radi tebya ya postarayus' vyzhit'.
- Ostaetsya nadeyat'sya na eto, - skazal CHiun, tihon'ko prikryvaya za soboj
dver'.
"Bard" byl shumnym barom, raspolozhennym na uzkoj bokovoj ulochke ryadom s
odnoj iz glavnyh magistralej Villidzha. Tam bylo polno naroda i sero ot dyma,
prichem ne tol'ko ot krepkogo sirijskogo tabaka. CHiun gromko zakashlyalsya.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Rimo proshel k stoliku v zadnem uglu,
otkuda mozhno bylo videt' ulicu i nablyudat' za lyud'mi, vhodyashchimi i vyhodyashchimi
iz bara.
CHiun opustilsya na zhestkuyu derevyannuyu skamejku naprotiv Rimo.
- YA vizhu, tebe naplevat' na moi nezhnye legkie, raz ty privel menya syuda.
Mog by po krajnej mere otkryt' okno.
- No zdes' rabotaet kondicioner, - vozrazil Rimo.
- Vybrasyvayushchij v vozduh mel'chajshie chasticy freona i ammiaka, lishayushchie
mozg sposobnosti myslit'. Vozduh na ulice luchshe. Dazhe na etoj ulice.
Rimo posmotrel na okno.
- Izvini, no eti okna ne otkryvayutsya.
- YAsno, - skazal CHiun. - Znachit, nichego ne podelaesh'. - On povernulsya k
oknu, vse stekla kotorogo byli namertvo zakrepleny v stal'nyh ramah. - Ne
otkryvayutsya, - povtoril on, kivnuv.
I hotya Rimo znal, chto sejchas proizojdet, on ne uspel ostanovit' ruku
CHiuna, metnuvshuyusya k oknu. Vybityj stal'nym ukazatel'nym pal'cem kusochek
stekla ploshchad'yu v kvadratnyj dyujm s priglushennym zvonom vyletel naruzhu. CHiun
s dovol'nym vidom pril'nul k otverstiyu i sdelal glubokij vdoh.
- YA nashel sposob otkryt' ego, - skazal on.
- Da, ya vizhu. Primi moi pozdravleniya.
CHiun podnyal ladon'.
- Pustyaki!
K ih stolu podoshla oficiantka, temnovolosaya smazlivaya devica v mini,
kotoruyu interesoval ne stol'ko zakaz, skol'ko to, kto oni takie i chto zdes'
delayut.
- My - CHih i CHon, otdyhaem ot kabinetnoj raboty, - skazal Rimo.
- Aga, - otvetila ona, perekatyvaya zhvachku vo rtu. - A ya SHirli Maklejn.
CHiun iskosa vzglyanul na nee.
- Net, vy ne SHirli Maklejn, - skazal on, reshitel'no pokachav golovoj. -
YA videl ee po volshebnomu televizionnomu yashchiku, vam ne hvataet ni ee maner,
ni ee prostoty.
- |j, poostorozhnej na povorotah, - skazala oficiantka.
- On hotel skazat', - nashelsya Rimo, - chto vy gorazdo bolee slozhnaya
lichnost' i ne tratite vremya na vsyakie ritual'nye lyubeznosti i uzhimki,
predpochitaya simfoniyu pravdy i pryamoty.
- V samom dele?
- Konechno, - skazal Rimo. - My zametili eto srazu, kak tol'ko voshli. -
On ulybnulsya devushke i sprosil: - Nu a teper' skazhite, kakoj sok est' u vas
tam, na kuhne?
Ona otvetila na ego ulybku:
- Apel'sinovyj, grejpfrutovyj, limonnyj, tomatnyj, morkovnyj, iz lajma,
iz sel'dereya.
- Ne mogli by vy prinesti nam dva bol'shih stakana morkovnogo soka s
sel'dereem? - sprosil Rimo.
- Sok dolgoletiya, tak?
CHiun sidel s obizhennym vidom.
- Da, - skazal Rimo. - Poslednyaya novinka. Pomogaet dumat' v temnote.
- Vot eto da! - voskliknula oficiantka.
- Tol'ko bez l'da, - dobavil Rimo.
- Horosho. Sejchas.
Kogda ona ushla, Rimo upreknul CHiuna:
- YA zhe poobeshchal otvezti tebya v Bruklin, kogda vse ostanetsya pozadi.
Vedi sebya bolee civilizovanno.
- Postarayus' dorasti do vysokogo kul'turnogo urovnya vashej strany i
vpred' ne razrazhat'sya simfoniej pravdy i pryamoty.
No Rimo uzhe ne slushal ego. Ego glaza byli prikovany k tol'ko chto
voshedshej kompanii, prosledovavshej po zalu mimo stojki bara k koridorchiku,
vedushchemu v glub' zdaniya. Kompaniya sostoyala iz troih parnej, etakih zauryadnyh
bombometatelej, malo chem otlichayushchihsya ot ostal'nyh obitatelej Villidzha. To
zhe samoe mozhno bylo by skazat' i o voshedshej s nimi device, esli by eyu ne
byla Dzhoan Heker. Obtyagivayushchie dzhinsy, tonkij belyj sviter, bol'shaya krasnaya
shlyapa so svisayushchimi polyami, na pleche visela chernaya kozhanaya sumka. Dzhoan s
reshitel'nym vidom shestvovala pozadi parnej. CHiun povernulsya i posmotrel v tu
storonu, kuda byl napravlen vzglyad Rimo.
- |to ona?
- Da.
- S nej nado derzhat' uho vostro, - skazal CHiun.
Devushka skrylas' v koridore, i Rimo voprositel'no posmotrel na CHiuna.
- Pochemu? Ona prosto pustyshka.
- Vse pustye sosudy odinakovy, - skazal CHiun. - No v odin mozhno nalit'
moloko, a v drugoj - yad.
- Spasibo, - skazal Rimo. - Teper' vse yasno.
- Pozhalujsta, - skazal CHiun. - Rad, chto smog byt' tebe polezen. Vo
vsyakom sluchae, bud' ostorozhen.
Rimo byl ostorozhen.
On byl ostorozhen, kogda sprosil oficiantku, gde nahoditsya muzhskoj
tualet, hotya i znal, chto on nahoditsya v konce zala; kogda oglyadyval zal,
chtoby udostoverit'sya, chto za nim ne sledyat; kogda shel po koridoru i
podnimalsya po stupenyam naverh.
On byl ostorozhen, kogda okazalsya pered dver'yu komnaty i napryag sluh,
pytayas' ne propustit' ni edinogo slova Dzhoan Heker.
|to ne sostavlyalo osobogo truda, poskol'ku geniyam nadvigayushchejsya
revolyucii ne prishlo v golovu do konca zakryt' dver' komnaty, i Rimo imel
otlichnuyu vozmozhnost' nablyudat' za nimi skvoz' shchelku.
V komnate bylo s dyuzhinu chelovek. Vse oni na kortochkah sideli na polu,
vosem' muzhchin i chetyre zhenshchiny, tol'ko odna iz nih stoyala - Dzhoan Heker.
Vse vnimanie bylo prikovano k nej, slovno ona byla Moiseem, nesushchim
skrizhali s gor. CHuvstvovalos', chto ona upivaetsya obrashchennym k nej vnimaniem:
v Petton-kolledzhe nikto ne zhelal ee slushat', zdes' zhe ona oshchushchala sebya
prorokom.
- Teper' vy znaete, v chem sostoit plan dejstvij, - skazala ona. -
Nikakie otstupleniya ot nego ne dopuskayutsya. On razrabotan na samom verhu,
rukovoditelyami revolyucionnogo dvizheniya. Esli kazhdyj iz vas vypolnit svoj
dolg, plan uvenchaetsya uspehom. I kogda budet napisana istoriya rascveta
"tret'ego mira", vashi imena zasiyayut v ryadu imen velikih tvorcov istorii.
Tiradu etu ona proiznesla ne slishkom uverenno, i Rimo srazu zhe ponyal,
pochemu. |to byli chuzhie slova, kotorye ona vyuchila naizust' i teper' s vazhnym
vidom povtoryala.
- U menya vopros, - sprosila odna iz sidevshih na polu. |to byla toshchaya
devica s vystupayushchimi vpered zubami, v nesuraznom belom svitere.
- V sootvetstvii s novym poryadkom voprosy razreshayutsya, - skazala Dzhoan.
- Pochemu rech' idet o Teterboro? - sprosila devica. - Pochemu ne aeroport
Kennedi ili La Gardiya?
- Potomu chto prezhde, chem pobezhat', my idem. Potomu chto my dolzhny
prodemonstrirovat' svoyu silu. Potomu chto tak prikazano, - otvetila Dzhoan.
- No pochemu?
- Potomu! - kriknula Dzhoan. - Vot pochemu. Vopros neproduktivnyj. Libo
vy beretes' vypolnyat' svoyu zadachu, libo net. YA ne lyublyu voprosov. Nashi
lidery ne lyubyat voprosov. Vsyu zhizn' mne zadayut voprosy. YA bol'she ne namerena
na nih otvechat', potomu chto to, chto pravil'no - pravil'no, nezavisimo ot
togo, ponimaete vy ili net. - Ona so zlost'yu topnula nogoj.
- Ona prava, - skazal kto-to iz prisutstvuyushchih. - Voprosy
neproduktivny, - tem samym davaya ponyat', chto on na storone Dzhoan, a ne
devicy s vystupayushchimi vpered zubami.
- Konechno neproduktivny, - podderzhal ego drugoj.
- Doloj neproduktivnost'! - vykriknul tretij.
Dzhoan Heker prosiyala.
- Teper', kogda vse soglasny, - ona sdelala udarenie na slove "vse", -
davajte napravim vsyu nashu revolyucionnuyu energiyu na vypolnenie svoego dolga v
bor'be protiv fashizma.
Vse zakivali i stali podnimat'sya. Rimo otpryanul ot dvernogo proema.
V komnate nachalas' tolcheya, vse razom o chem-to govorili. Ubedivshis', chto
iz komnaty net vtorogo vyhoda, Rimo spustilsya vniz po lestnice.
Vernuvshis' v zal, Rimo zametil, chto CHiun nablyudaet za nim v zerkalo.
CHiun tut zhe prinik k dyrochke v stekle i, kogda Rimo podoshel k stoliku,
prinyalsya sudorozhno vtyagivat' v sebya ulichnyj vozduh.
Rimo, znavshij, chto CHiun mozhet celyj god prosidet' bez vozduha v bochke s
solenymi ogurcami, skazal:
- Znaesh', chem ty dyshish'? Piccej, syrymi mollyuskami i pahlavoj.
CHiun otodvinulsya ot okna.
- Pahlavoj? - peresprosil on.
- Nu da. Gotovitsya pasta iz tertogo mindalya i finikov. Potom beretsya
bol'shaya miska meda, nemnogo sahara i...
- Nu dovol'no, - skazal CHiun. - Luchshe ya podyshu zdeshnim vozduhom.
Rimo podnyal glaza i uvidel gruppu molodyh lyudej, rashodivshihsya posle
sobraniya. On podvinulsya na kraeshek skamejki, prigotovyas' vstat', kak tol'ko
uvidit Dzhoan. Ona vyshla poslednej spustya minuty tri. Rimo vskochil i zaderzhal
ee v dveryah.
- Ty arestovana, - prosheptal on ej na uho i ulybnulsya, kogda ona,
vzdrognuv, obernulas' i uznala ego.
- A, eto ty? - skazala ona. - CHto ty zdes' delaesh'?
- Vypolnyayu speczadanie biblioteki Petton-kolledzha.
Ona hihiknula.
- YA zdorovo potrudilas' nad knizhkami, pravda?
- Da. Esli otkazhesh'sya vypit' so mnoj, ya tebya arestuyu.
- Horosho, - skazala ona, snova prevrativshis' v revolyucionnogo lidera. -
No tol'ko potomu, chto ya etogo hochu. YA dolzhna koe-chto skazat' tebe, no ne
mogu vspomnit', chto imenno.
On podvel ee k stolu i predstavil CHiunu, kotoryj obernulsya i kislo
ulybnulsya ej.
- Izvinite, chto ne vstayu, - skazal on. - No u menya net sil. Nichego, chto
ya snova narushayu etiket, Rimo?
Dzhoan graciozno kivnula stariku i na mgnoven'e zadumalas', chto delaet
zdes' Rimo s etim predstavitelem "tret'ego mira" i kto CHiun - kitaec ili
v'etnamec, no tut zhe vybrosila iz golovy eti voprosy kak nedostojnye
revolyucionnogo lidera.
- CHto ty p'esh'? - sprosila Dzhoan Rimo.
- "Singapur sling", - otvetil Rimo. - Poslednyaya novinka sredi
ozdorovitel'nyh napitkov. Hochesh' poprobovat'?
- Da, esli tol'ko on ne ochen' sladkij. U menya uzhasno bolit zub.
Rimo podozval oficiantku, zhestom velel prinesti po vtoromu stakanu im s
CHiunom, potom skazal:
- Prinesite eshche odin "Singapur sling" dlya madam CHyan'. Tol'ko ne slishkom
sladkij.
- Ty po-prezhnemu uveren v sebe, ne tak li? - sprosila Dzhoan Heker,
kosnuvshis' grud'yu kraya stola.
- Ne bolee, chem eto neobhodimo. Ty uzhe vybrala misheni?
- Misheni?
- Misheni. Mosty, kotorye sobiraesh'sya vzorvat'. Razve ne radi etogo ty
sbezhala iz shkoly? Ne radi togo, chtoby vzryvat' mosty? Paralizovat' N'yu-Jork.
Otrezat' ego ot vsej ostal'noj strany. A zatem vozglavit' revolyucionnuyu
bor'bu "tret'ego mira".
- Esli by nas ne svyazyvali opredelennye otnosheniya, - skazala ona, - ya
by podumala, chto ty yazvish'. Hotya v principe eta ideya mne nravitsya.
- Daryu ee tebe, - skazal Rimo. - I dazhe ne potrebuyu za eto
blagodarnosti. No tebe pridetsya vypolnit' odnu moyu pros'bu.
- Kakuyu?
- Ne trogaj Bruklinskij most.
- Pochemu? - sprosila ona podozritel'no. Esli i stoilo vzryvat'
kakie-nibud' mosty vokrug N'yu-Jorka, to v pervuyu ochered' Bruklinskij.
- Potomu chto Hart Krejn posvyatil emu velikolepnoe stihotvorenie, i,
krome togo, odnomu ves'ma dostojnomu cheloveku trebuetsya popast' v Bruklin.
- Sovershenno verno, - skazal CHiun, otodvinuvshis' ot dyrki v okne.
- Horosho, - skazala Dzhoan. - Most vash. - Pro sebya ona poklyalas', chto
Bruklinskij most vzletit na vozduh pervym, nesmotrya na ee osobye otnosheniya s
Rimo.
- Mogu ya sobirat' platu za proezd po svoemu mostu? - skazal Rimo, kogda
oficiantka postavila pered nimi napitki.
- V novom mire, kotoryj my postroim, plata budet uprazdnena, - skazala
Dzhoan. - Mosty budut prinadlezhat' vsem.
- Veskaya prichina, chtoby ih vzryvat', - skazal Rimo. On podnyal stakan i
osushil ego. - Bud' zdorova!
Dzhoan otpila iz svoego bokala.
- Fi, - pomorshchilas' ona, - chereschur sladko.
- |to legko ispravit', - skazal Rimo. - Uvidish'. - On podal znak
oficiantke, chtoby ona prinesla novuyu porciyu. - Dama prosit, chtoby ne bylo
tak sladko.
CHiun vse eshche tomilsya nad svoim sokom.
Dzhoan upomyanula Teterboro. |to aeroport v N'yu-Dzhersi, i Rimo dolzhen byl
vyyasnit', chto oni zadumali.
Kogda ona otpila polovinu iz vtorogo stakana, Rimo reshil pozondirovat'
pochvu.
- YA poshutil naschet mostov, - skazal on. - No na vashem meste, druz'ya
moi, ya zanyalsya by imenno etim. Ili, skazhem, aeroportami. Predstav', esli by
udalos' zahvatit' aeroport Kennedi ili vzorvat' posadochnye polosy v
aeroportu N'yuarka.
- Detskie igry, - usmehnulas' Dzhoan Heker.
- Detskie igry? Nichego podobnogo. |to trudnoe i opasnoe delo, kotoroe
moglo by pomoch' uspehu revolyucii. YA dumayu, eto blestyashchaya ideya.
Dzhoan ne otryvalas' ot stakana, poka ne vypila krepkoe zel'e do
poslednej kapli. Rimo podal oficiantke znak prinesti eshche. Dzhoan tem vremenem
hriplo progovorila:
- Ty nikogda ne stanesh' revo...lyura...lyucionerom. Ty nedostatochno
horosho soobrazhaesh'.
- Da? Tak podkin' mne kakuyu-nibud' ideyu poluchshe.
- Podkinu. Kak naschet zahvata dispetcherskogo punkta? CHtoby samolety
stalkivalis' drug s drugom? A? Ha-ha-ha. Men'she hlopot. Bol'she haosa.
Grandioznaya mysl', a?
Rimo v voshishchenii pokachal golovoj.
- Grandioznaya, - soglasilsya on. - Mozhno podkrast'sya tuda v temnote,
skazhem, v polnoch', zahvatit' dispetcherskij punkt - i mgnovenno nastupaet
haos. ZHutkij haos, esli uchest', chto delo proishodit noch'yu.
Dzhoan sdelala bol'shoj glotok iz tret'ego stakana.
- Fu, pri chem tut noch'? - skazala ona. - |to proizojdet sred' bela dnya,
ponyatno? Pri svete solnca budet eshche strashnee!
Uslyshav eto, CHiun povernulsya k nim.
- Verno, ditya. Sovershenno verno. Tak glasit predanie.
- Vot-vot, tak glasit predanie, - podtverdila Dzhoan Heker i sdelala eshche
odin glotok. - YA tochno znayu. U menya tozhe est' koe-kakie svyazi v "tret'em
mire".
Ona snopa otpila.
- Da, kstati, - skazala ona, obrashchayas' k Rimo, - ya vspomnila, chto
dolzhna byla tebe peredat'. - Ona oprokinula bokal vverh dnom, vylivaya
poslednie kapli v rot.
- CHto zhe? - sprosil Rimo.
- Nakonec vspomnila, - skazala ona. - Sleduyushchimi budut mertvye
zhivotnye.
CHiun medlenno povernul k nej lico.
- YA znayu, - skazal Rimo. - Kto tebe velel soobshchit' mne ob etom?
Ona pogrozila emu pal'cem.
- A vot i ne skazhu, ne skazhu, ne skazhu. - Pri etih slovah zhrica
revolyucii ulybnulas', zakatila glaza i povalilas' licom na stol.
Rimo posmotrel na nee, potom na CHiuna, kotoryj glyadel na p'yanuyu
devushku, kachaya golovoj.
- Nu vot, CHiun, opyat' eti mertvye zhivotnye. Ty skazhesh' mne nakonec, chto
eto znachit?
- |to nevazhno, - otvetil CHiun. On snova posmotrel na Dzhoan i pokachal
golovoj. - Ona slishkom moloda, chtoby umirat', - skazal on.
- |to mozhno skazat' o kazhdom cheloveke, - vozrazil Rimo.
- Da, - soglasilsya CHiun. - Dazhe o tebe.
Rimo pochuvstvoval, chto za nimi sledyat cherez dva kvartala ot "Barda",
gde Dzhoan Heker, verhovnaya zhrica gryadushchej revolyucii, spala na stole -
rezul'tat treh koktejlej za pyatnadcat' minut.
Rimo sdelal CHiunu znak podojti k vitrine suvenirnogo magazinchika.
- Pochemu menya prinuzhdayut izobrazhat' interes k etomu kitajskomu barahlu?
- sprosil CHiun, upotrebiv slovechko "shlok" na idishe, kotoroe on vyuchil vo
vremya otpuska neskol'ko let nazad.
- Tiho, nas presleduyut.
- Kakoj uzhas! - usmehnulsya CHiun. - Kto? CHto prikazhesh' delat'? Bezhat'?
Zvat' policiyu?
- Tot paren' szadi, v sinem kostyume, - skazal Rimo. - Ne oborachivajsya.
- O, Rimo, kakoj ty molodec. Vo-pervyh, potomu chto zametil ego, a
vo-vtoryh, potomu chto predupredil menya, chtoby ya ne oglyadyvalsya. Kak ya
schastliv, chto mne pozvoleno soprovozhdat' tebya! - Potom CHiun nachal bormotat'
chto-to po-korejski, vremya ot vremeni vstavlyaya anglijskie slova vrode
"bol'shoj molodec" i "kak ya schastliv".
Do Rimo nakonec doshlo, i on robko sprosil:
- Znachit, ty tozhe zametil ego?
- Master ne mozhet lgat', - skazal CHiun. - YA pochuvstvoval ego flyuidy.
Kstati, tam vperedi zhdet eshche odin. Na rasstoyanii sotni shagov. On uvyazalsya za
nami, kogda my vyshli iz etogo pritona.
- Gde on? - sprosil Rimo.
- Ne kruti golovoj, - hihiknul CHiun. - O, kak ya schastliv, chto imeyu
vozmozhnost' tebya soprovozhdat'. O, kakoj ty molodchina! Umnica! O, kak...
- Prekrati, CHiun. Kazhdyj mozhet oshibit'sya.
Lico CHiuna stalo ser'eznym.
- Tol'ko ne tot, kto sobiraetsya brosit' vyzov mertvym zhivotnym. Dlya
nego lyubaya oshibka mozhet stat' poslednej. Odnako tebe snova povezlo. |ti dvoe
ne vragi. Tebe nechego boyat'sya.
|to radovalo, no ne davalo otveta na vopros: kto eti lyudi i pochemu
presleduyut Rimo i CHiuna?
Dvoe muzhchin prodolzhali presledovat' ih, odin pozadi, drugoj vperedi,
poka Rimo i CHiun breli k svoej kvartire. Rimo ob座asnyal CHiunu, chto terroristy
namereny predprinyat' zavtra. Teterboro, malen'kij chastnyj aeroport v
N'yu-Dzhersi, yavlyaetsya tem ne menee odnim iz samyh zagruzhennyh v mire.
Samolety priletayut i uletayut kazhdye tridcat' ili sorok sekund. Zahvat
dispetcherskogo punkta i narushenie grafika dvizheniya samoletov mozhet privesti
k cepnoj reakcii avarij, haosu, gibeli mnozhestva lyudej.
CHtoby izbezhat' etogo, nekotorye samolety pojdut na posadku v aeroporty
N'yuarka ili Kennedi, ili La Gardiya, gde bez konca vzletayut i sadyatsya
ogromnye reaktivnye avialajnery, a eto uzhe chrevato nepredskazuemymi
posledstviyami.
- Pochemu tak poluchaetsya, - sprosil Rimo, - chto terroristy, za chto by
oni ni borolis', vsegda konchayut unichtozheniem lyudej?
CHiun ravnodushno pozhal plechami.
- |to nevazhno.
- Mogut pogibnut' desyatki lyudej, - goryacho vozrazil Rimo.
- Net, - otrezal CHiun. - Est' staraya korejskaya poslovica: "Kogda dve
sobaki napadayut, odna laet, a drugaya kusaet". Pochemu tebya vsegda bespokoit
layushchaya sobaka?
- Vot kak? Sushchestvuet eshche i amerikanskaya poslovica, - skazal Rimo.
- Ne somnevayus', chto sejchas ty ee rasskazhesh', - skazal CHiun.
- Obyazatel'no, - poobeshchal Rimo, no nuzhnaya poslovica nikak ne prihodila
na um.
Oni molcha prodolzhali svoj put', poka Rimo ne osenilo:
- "Sem' raz otmer', odin raz otrezh'".
- YA predpochitayu druguyu: "Pospeshish' - lyudej nasmeshish'", - skazal CHiun.
- A kak naschet "Obzhegshis' na moloke, duet na vodu"? - nashelsya Rimo.
- YA predpochitayu druguyu: "Duraki lomyatsya tuda, gde boyatsya stupit'
angely", - skazal CHiun.
- A kak naschet risa na segodnyashnij uzhin? - skazal Rimo, s trudom
podavlyaya v sebe zhelanie zadushit' CHiuna.
- Ris - eto zamechatel'no, - promurlykal CHiun. - No ya predpochitayu utku.
Kogda oni podoshli k svoemu domu, Rimo otpravil CHiuna naverh so slovami
predosterezheniya, chtoby on nenarokom ne ubil presledovatelya, esli tot pojdet
za nim, a sam zavernul za ugol, ubedilsya v tom, chto "hvost" zametil ego, i
nyrnul v temnyj koktejl'-bar. Rimo vstal ryadom s sigaretnym avtomatom v
tusklo osveshchennom foje i prinyalsya zhdat'. Neskol'ko sekund spustya voshel odin
iz presledovatelej. |to byl chelovek v sinem kostyume, tot, chto tashchilsya szadi.
CHelovek zamorgal, privykaya k temnote. Rimo vytyanul ruku i pal'cami
pravoj ruki shvatil ego za levoe predplech'e.
- Tak, paren', - skazal Rimo. - Kto ty?
Muzhchina posmotrel na Rimo. Ego lico pod shlyapoj s myagkimi polyami
vyrazhalo polnejshuyu nevinnost'. U Rimo zasosalo pod lozhechkoj: on ponyal,
otkuda etot chelovek.
Muzhchina vzdohnul.
- YA Maher. Nalogovaya inspekciya, - skazal on. - Esli vy otpustite moyu
ruku, ya pokazhu vam udostoverenie.
- Horosho, - skazal Rimo. - Pochemu vy presleduete menya? - On snova szhal
ruku neznakomcu, chtoby obespechit' pravdivost' pokazanij.
Muzhchina skrivilsya ot boli.
- Ne znayu. Zadanie rukovodstva. Vyyasnit', kuda vy napravlyaetes'.
Bol'shoe delo. Moe imya - F. Dzh. Maher. Poluchil operativnoe zadanie, hotya ya
vsego-navsego analitik.
- Tvoj kollega na ulice? Kto on? - sprosil Rimo.
- |to Kerk. On moj sotrudnik.
- Horosho, - skazal Rimo, otpustiv muzhchinu. - Pochemu by vam teper' ne
otpravit'sya vosvoyasi i ne soobshchit' v svoem donesenii, chto my vernulis'
domoj. My nikuda ne sobiraemsya otluchat'sya segodnya vecherom. Obeshchayu vam. Tak
chto mozhete idti.
- Menya eto ustraivaet, - skazal Maher. - Tem bolee chto Karolina obeshchala
prigotovit' na uzhin spagetti s sosiskami.
- Eshche odno slovo, - skazal Rimo, vspomniv davno zabytyj vkus etogo
blyuda, - i ya ub'yu tebya. Provalivaj!
Maher povernulsya i ushel. Rimo podozhdal neskol'ko minut, zatem vyshel na
ulicu i napravilsya domoj. Po puti on zametil udelyayushchiesya figury Mahera i ego
kollegi.
CHert poderi etogo Smita! Sovershenno yasno, chto eti dvoe - agenty KYURE.
Dve bezlikie peshki v sozdannoj Smitom i dejstvuyushchej po vsej strane
agenturnoj seti. Dve peshki, strochashchie doneseniya i ne imeyushchie ponyatiya, dlya
kogo oni prednaznacheny.
Smitu opyat' ne siditsya na meste! On razvivaet beshenuyu aktivnost',
posylaet povsyudu svoih lyudej, kotorye putayutsya u Rimo pod nogami.
Rimo podnyalsya po lestnice, shvatil telefonnyj apparat i nabral nomer
Smita, chtoby vyskazat' emu vse, chto o nem dumaet. Poslyshalis' dolgie gudki,
Rimo zhdal, no vpervye nikto ne snyal trubku.
Na sleduyushchee utro CHiun otkazalsya ehat' s Rimo v Teterboro i byl
nepreklonen.
- YA ne nameren tratit' ostatki sil na layushchih sobak, - skazal on.
- Nu chto zh, trat' ih na prosmotr ocherednogo teleseriala ili nauchis'
gotovit' chto-nibud' malo-mal'ski s容dobnoe, - skazal Rimo i pospeshno
retirovalsya.
Po puti v N'yu-Dzhersi, sidya za rulem vzyatogo naprokat avtomobilya, Rimo
dumal o CHiune i ego vysokomernom nezhelanii prinimat' vser'ez plan zahvata
Teterboro. Na kartu byli postavleny chelovecheskie zhizni, i, krome togo,
ocherednaya pobeda terroristov mogla svesti na net soglashenie po bor'be s
terrorizmom, nahodyashcheesya v stadii podgotovki.
Net, Teterboro ne pustyak, kakie by nelepye pogovorki ni privodil CHiun.
Kogda vozdushnye piraty zahvatili samolet, letyashchij v Egipet, eto ne bylo
erundoj. Ugon samoleta v Kalifornii - tozhe. Teper', kogda narody mira
vplotnuyu podoshli k vyrabotke soglasheniya, sposobnogo pokonchit' s terrorizmom,
lyubaya vylazka terroristov krajne opasna. Prosto CHiun ne ponimaet etogo.
CHestno govorya, sam Rimo ne vozlagal grandioznyh nadezhd na
antiterroristicheskij pakt i, v otlichie ot Smita, ne schital ego panaceej. No
pravitel'stvu, navernoe, vidnee. Zadacha zhe Rimo - pozabotit'sya o tom, chtoby
podpisaniyu pakta nichto ne pomeshalo.
Aeroport Teterboro nahodilsya v prigorode N'yu-Dzhersi, v neskol'kih
minutah ezdy ot Manhettena. Rimo priparkovalsya okolo zabora, otdelyavshego
angary ot nebol'shoj bokovoj ulochki, i cherez otverstie v zabore pronik na
letnoe pole. Zdes' ne bylo ni ohrany, ni sluzhby bezopasnosti, nikto dazhe ne
pointeresovalsya, kto on i chto zdes' delaet. Luchshij ob容kt dlya napadeniya
trudno bylo by najti.
Rimo napravilsya k dispetcherskomu punktu, pered vhodom v kotoryj stoyala
mashina skoroj pomoshchi.
Nablyudenie. Kto-to sidel v mashine i vel nablyudenie. Interesno, kto?
Drug ili vrag? Rimo opasalsya, chto otvet izvesten.
On yurknul v angar, proshel ego naskvoz', zatem voshel v drugoj angar, eshche
v odin i nakonec vynyrnul naruzhu pozadi mashiny skoroj pomoshchi. On vnimatel'no
osmotrel mashinu. Stekla byli pokryty zerkal'noj plenkoj, i razglyadet', kto
nahoditsya v mashine, bylo nevozmozhno. Kak ni v chem ne byvalo Rimo podoshel k
mashine i postuchal v zakrytuyu dvercu.
- CHto vy hotite? - poslyshalsya iznutri razdrazhennyj golos, kotoryj Rimo
znal i nenavidel.
- YA priezzhij, - kriknul Rimo. - Mne nuzhen buklet o mestnyh
dostoprimechatel'nostyah.
- Stupajte v Torgovuyu palatu, - otozvalsya golos Smita; iz-za zakrytyh
dverej.
- I ne podumayu. Razve eta mashina prislana ne za mnoj? Vy mogli by vyjti
i pozdravit' menya s blagopoluchnym pribytiem.
On postuchal snova. Vnutri poslyshalos' sharkan'e nog. On prodolzhal
stuchat'. Nakonec dver' priotkrylas', i v shchelke pokazalis' kruglye, kak
pugovicy, glaza doktora Harolda Smita.
- |to vy? - s udivleniem sprosil on.
- Konechno, - skazal Rimo. - A kogo vy nadeyalis' zdes' uvidet'?
- Nu, vhodite, - nepriyaznenno skazal Smit. - I hvatit molotit' po
dveri.
Nepriyazn' byla vzaimnoj: Rimo byl zol na Smita, kotoryj snova
vmeshivalsya ne v svoe delo.
Rimo vlez v nebol'shoj furgon. Krome Smita, tam bylo eshche tri cheloveka,
nablyudavshih za letnym polem. Oni dazhe ne potrudilis' povernut' golovy i
posmotret' na Rimo. Smit vtashchil Rimo v glub' furgona i skazal:
- Kak vy syuda popali?
- Priehal na mashine.
- Net, kak vy uznali pro Teterboro?
- A, ot lyudej iz NOBFa, kotorye, kak vam izvestno, zameshany v etom
dele.
- Da, mne eto izvestno.
V ego golose skvozilo takoe otvrashchenie, chto Rimo skazal.
- Kazhetsya, vy ne slishkom rady menya videt'. YA mogu ujti.
- Net. Raz uzh vy zdes', ostavajtes'. Polezno posmotret', kak rabotayut
nastoyashchie professionaly, - skazal Smit.
- Kak vy uznali o Teterboro? - sprosil Rimo. - Kto-to iz nih
raskololsya?
- Da, odna huden'kaya baryshnya s vystupayushchimi zubami. Zastavit' ee
govorit' ne sostavilo truda. Ona schitaet vsyu etu zateyu idiotskoj. Kstati, a
gde CHiun?
- On ostalsya v N'yu-Jorke, - skazal Rimo. - Dumayu, v nastoyashchij moment on
rabotaet nad novoj porciej poslovic.
- Poslovic? - nebrezhno sprosil Smit. Ego vnimanie bylo prikovano k
stopke kakih-to bumag, lezhashchih na malen'kom stole.
-Da Vot odna iz nih: "Kogda dve sobaki napadayut, odna laet, a drugaya
kusaet".
- Sobaki? - rasseyanno progovoril Smit, pogruzhennyj v izuchenie cifr,
zapisannyh v ego dlinnom zheltom bloknote.
- Da. Sobaki. Znaete, neblagodarnye shavki. Kusayut ruku, kotoraya kormit
ih. Raznoschiki gryazi i boleznej. Beshenstva, naprimer. Sobaki.
- Da, - skazal Smit. - Gm, eto verno. Sobaki.
Kto-to iz lyudej v perednej chasti furgona vskriknul:
- Mister Dzhouns, oni idut!
Smit kinulsya v perednyuyu chast' furgona. Rimo pokachal golovoj. "Dzhouns, -
podumal on. - Original'nyj psevdonim".
- Skol'ko ih? - sprosil Smit.
- SHestero, - otvetil muzhchina, glyadya skvoz' zatemnennoe steklo. V ego
golose zvuchala ta samaya intonaciya, po kotoroj mozhno bezoshibochno uznat'
agenta FBR. - Pyatero muzhchin i odna devushka.
- YA hochu vzglyanut' na devushku, - skazal Rimo, prohodi vpered kabiny.
- Pozhalujsta, - provorchal Smit.
Rimo vyglyanul iz-za spin Smita i agenta i uvidel shesteryh hippi. On
uznal devushku - ona prisutstvovala na vcherashnem sobranii NOBF - i ogorchilsya,
chto eto ne Dzhoan Heker. Pora vyzhat' iz nee vsyu pravdu.
Oni priblizhalis' k dispetcherskomu punktu, kraduchis' v dnevnom svete,
pytayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya, chto sozdavalo obratnyj effekt.
Troe sotrudnikov FBR otoshli ot okon i zanyali pozicii u dverej furgona
skoroj pomoshchi.
Smit nablyudal za gruppoj iz okna.
- Bud'te nacheku, rebyata, - proshipel on. - Uslyshav moyu komandu,
otkryvajte dveri, vyskakivajte i hvatajte ih.
Rimo pokachal golovoj. Glupo. Agenty dolzhny byli nahodit'sya v
dispetcherskom punkte. CHto, esli odnomu iz nih udastsya uskol'znut' i
proniknut' vnutr'? Rimo snova pokachal golovoj.
- Rebyata, prigotovilis', - skazal Smit. - Gotovy? - On pomedlil. -
Davajte!
Troe agentov raspahnuli dveri i sprygnuli na chernyj asfal't.
- Federal'noe byuro rassledovanij, - skazal odin. - Vy arestovany.
Hippi obernulis', zahvachennye vrasploh, zatem pyatero iz nih neohotno
podnyali ruki vverh, no shestoj brosilsya bezhat' i vorvalsya v dver'
dispetcherskogo punkta, napravlyayas' k lestnice. Rimo vyskochil iz mashiny i,
rastalkivaya agentov i plennyh, pomchalsya v dispetcherskuyu. Sbezhavshij byl
vooruzhen. On vystrelil v Rimo, kogda tot uzhe nastigal ego na lestnice,
vedushchej v pomeshchenie s pul'tom upravleniya.
Rimo bez truda uvernulsya ot puli i v sleduyushchee mgnovenie sbil molodchika
s nog.
- Vse, Fidel', - skazal on. - Vojna zakonchena.
On shvatil parnya za borodu i povolok vniz po stupen'kam. Kogda Rimo
vytolknul ego naruzhu pod yarkoe letnee solnce, paren' prinyalsya hohotat'.
Gromko. Vozbuzhdenno. Do slez.
- CHto tebya tak rassmeshilo? - sprosil Rimo, - Podelis', my tozhe hotim
posmeyat'sya.
- Vy dumaete, chto shvatili kogo nado, - progovoril yunosha skvoz' smeh. -
No revolyuciya budet prodolzhat'sya. Vy pojmali sobaku, kotoraya laet. A drugaya v
eto vremya kusaet.
Do Rimo nakonec doshlo. On ponyal, chto imel v vidu CHiun. Rimo i Smit
potratili vremya vpustuyu, ohotyas' na bezobidnuyu sobaku. No gde-to byla drugaya
sobaka, obnazhivshaya klyki dlya ukusa.
- Smitti, - zakrichal Rimo, - bystree!
Smita peredernulo, kogda Rimo nazval ego nastoyashchee imya. On obozlilsya
eshche bol'she, kogda Rimo uhvatil ego za ruku i potashchil v zadnyuyu chast' furgona,
podal'she ot lyubopytnyh agentov FBR.
- Bystro! CHto dolzhno proizojti segodnya? CHto-nibud' svyazannoe s
antiterroristicheskim paktom?
Smit kolebalsya, togda Rimo skazal:
- Potoropites', a ne to na vas obrushitsya krupnaya nepriyatnost'.
- Segodnya v N'yu-Jorke dolzhna sostoyat'sya sekretnaya vstrecha
predstavitelej treh gosudarstv, - skazal Smit. - Oni dolzhny obsudit'
poslednie detali pered zavtrashnej Konferenciej OON.
- Gde oni vstrechayutsya?
- V gostinice "Karibu".
- V kotorom chasu? - sprosil Rimo.
Smit posmotrel na chasy.
- Kak raz sejchas, - skazal on. - Komnata 2412 v gostinice "Karibu".
- V mashine est' telefon? - sprosil Rimo.
- Da, no...
Rimo shvatil trubku i nabral nomer svoej kvartiry. Gudok. Eshche gudok.
Eshche. Pozhalujsta, CHiun, bud' v horoshem nastroenii. Ne brosaj telefonnyj
apparat na pol, potomu chto kto-to osmelilsya pobespokoit' tebya vo vremya
prosmotra ocherednoj serii fil'ma "Poka Zemlya vertitsya". Pozhalujsta, CHiun,
snimi trubku!
Nakonec, trubku snyali i medlenno, muchitel'no medlenno podnesli k uhu.
Kazalos', proshla celaya vechnost', prezhde chem Rimo uslyshal nasmeshlivyj golos
CHiuna:
- Tak gde nahoditsya sobaka, kotoraya kusaet?
Otel' "Karibu" nahodilsya v neskol'kih kvartalah ot ih kvartiry. Rimo
velel CHiunu lyuboj cenoj zashchitit' soveshchayushchihsya v komnate 2412.
Rimo gnal izo vseh sil, nadeyas' vstretit'sya s CHiunom v otele do togo,
kak chto-libo proizojdet, no opozdal. Kogda on dobralsya do "Karibu", k
glavnomu vhodu uzhe pod容zzhali policejskie mashiny.
Protisnuvshis' v tolpu policejskih, on sprosil:
- CHto sluchilos'?
- Ne znayu, - otvetil odin iz policejskih. - Kazhetsya, troih ubili.
Znachit, CHiun tozhe opozdal. Ne sumel popast' v "Karibu" vovremya. I iz-za
togo, chto Rimo ne popytalsya vniknut' v smysl poslovicy o sobakah, iz-za
togo, chto vmesto etogo on, samonadeyannyj idiot, ukatil v aeroport Teterboro,
troe polkovnikov ubity, i prinyatie antiterroristicheskogo pakta otodvinulos'
teper' uzhe nadolgo.
"Idiot, kretin", - proklinal sebya Rimo, podnimayas' na dvadcat'
chetvertyj etazh, v nadezhde najti hot' kakuyu-nibud' zacepku, s pomoshch'yu kotoroj
mozhno bylo by kak-to ispravit' polozhenie.
"Umnica, molodec, molodchina. Neploho srabotano", - govoril pro sebya
pozhiloj koreec, netoroplivo vozvrashchayas' domoj.
Pokushenie bylo splanirovano umelo, no ego organizatoru sledovalo znat',
chto Mastera Sinandzhu ne provedesh'. Vozmozhno, koe-komu kazhetsya, chto CHiun
odryahlel. CHto on utratil svoe masterstvo. Gluposti!
Vsyu zhizn', chto by ni prihodilos' delat' CHiunu, ego podderzhivala
gordost' za svoe masterstvo, no prishel den' - i CHiun pochuvstvoval, chto
masterstvo stalo samocel'yu. Dolzhno byt', takoj den' nastupal v zhizni lyubogo
Mastera do nego.
Teper' CHiun prosto pol'zovalsya svoim iskusstvom, a bednyaki ego derevni
imeli vozmozhnost' vyzhit'. Vse ochen' prosto. ZHizn' vsegda prosta dlya teh, kto
ne pytaetsya izvlech' iz nee bol'she, chem v nej zalozheno.
I vse zhe, razmyshlyal CHiun, bylo by horosho ujti na pokoj. Vernut'sya v
Sinandzhu, sidet' na beregu, chinit' rybolovnye seti, glyadet' na begayushchih
vokrug rebyatishek, vstrechat' povsyudu uvazhenie i pochet, podobayushchij Masteru,
kotoryj pobyval za morem i, preodolev vse prevratnosti sud'by, vernulsya
domoj s pobedoj.
No sperva ego mesto dolzhen zanyat' novyj Master. Bez somnenij, im stanet
Rimo, kotoryj ne mozhet byt' na sto procentov belym chelovekom. Kak v lyubom
amerikance, v nem smeshalis' mnogie nacii i navernyaka prisutstvuet kapel'ki
korejskoj krovi. Rimo slishkom nezauryaden, chtoby byt' prosto belym chelovekom.
|tot plan voznik u CHiuna pri pervoj vstreche s molodym amerikancem,
kogda tot vzglyanul na CHiuna cherez pricel i bez kolebaniya nazhal na kurok
pistoleta. |to bylo desyat' let nazad. Za eti gody Rimo pochti dostig
sovershenstva. CHiun s gordost'yu dumal o neobychajnoj odarennosti Rimo, o ego
sposobnosti delat' so svoim telom to, chego ne umel delat' nikto v mire.
Krome CHiuna. I eshche odnogo cheloveka. Rimo dostig vershiny masterstva, no
sejchas emu ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. On, k sozhaleniyu, imeet obyknovenie
nasmehat'sya nad rasskazami o tajfunah, mertvyh zhivotnyh i sobake, kotoraya
kusaet, no v legendah zaklyucheno bol'she pravdy, chem v istorii: istoriya
govorit lish' o proshlom, legendy zhe povestvuyut ne tol'ko o proshlom, no i o
nastoyashchem, i o budushchem.
I poka Rimo smeetsya nad etoj, kak emu kazhetsya, chepuhoj, neobhodimo
zashchitit' ego ot smertel'noj opasnosti, ishodyashchej ot mertvyh zhivotnyh. K
etomu CHiuna obyazyvaet dolg pered zhitelyami Sinandzhu, kotorye zhdut ot Mastera
ne tol'ko pomoshchi, no i preemnika, novogo Mastera, kotoryj budet zabotit'sya o
nih.
I vot teper' zhizn' novogo Mastera v opasnosti. Ob etom
svidetel'stvovalo to, chto proizoshlo v otele "Karibu". Bylo by estestvenno
predpolozhit', chto troe voennyh, pribyvshih na soveshchanie v komnatu 2412,
podvergnutsya napadeniyu izvne. No CHiun obnaruzhil budushchih ubijc vnutri
komnaty; pereodetye v formu sotrudnikov sluzhby bezopasnosti i propushchennye
tuda dlya ohrany polkovnikov, oni na samom dele dolzhny byli ih ubit'.
Teper'-to oni uzhe nikogo ne ub'yut. CHiun pozabotilsya ob etom. On perevel
polkovnikov v drugoe pomeshchenie, gde oni v bezopasnosti mogli spokojno
prodolzhit' svoe sekretnoe soveshchanie.
Vse zhe plan napadeniya byl zaduman velikolepno. Imenno eto i navodilo
CHiuna na mysl' o tom, chto Rimo v opasnosti. CHiunu ostavalos' lish' upovat' na
to, chto ego uchenik vnemlet dovodam razuma i otkazhetsya ot etogo zadaniya.
Imenno poetomu CHiun ne stal ob座asnyat' Rimo smysl legendy i ne nazval imya ego
sopernika. V protivnom sluchae gordost' Rimo ne pozvolila by emu ustranit'sya.
Naprotiv, on stal by iskat' vstrechi s vragom. Poetomu-to CHiun i utaival ot
nego pravdu.
Otkryvaya dver' doma, malen'kij pozhiloj aziat ulybnulsya, vspomniv vzglyad
kitajskogo polkovnika, kogda CHiun vorvalsya v komnatu i razdelalsya s tremya
ubijcami. Vzglyad svidetel'stvoval o tom, chto etot chelovek slyshal drevnyuyu
legendu. |to byl vzglyad cheloveka, ponimavshego, kakoj tajfun idet im
navstrechu.
Podnimayas' v lifte, CHiun dal sebe klyatvu zashchitit' Rimo ot mertvyh
zhivotnyh, pust' dazhe cenoj sobstvennoj zhizni. Dazhe cenoj narusheniya
svyashchennogo obeta, zapreshchayushchego Masteru Sinandzhu podnimat' ruku na zhitelya ego
derevni.
- CHiun, kak tebe eto udalos'?
CHiun posmotrel na Rimo, kotoryj rashazhival vzad-vpered po kovru
gostinoj.
- CHto imenno?
- YA govoryu o polkovnikah. Kak ty dogadalsya, chto ohrana fal'shivaya?
CHiun pozhal plechami pod tyazhelym golubym kimono s vyshivkoj.
- Dogadalsya i vse, - skazal on.
- Horosho, togda otkuda ty znal, chto napadenie na Teterboro - vsego lish'
otvlekayushchij manevr? - On posmotrel na CHiuna, kotoryj sobiralsya chto-to
skazat', i s razdrazheniem dobavil: - Tol'ko ne zavodi svoyu pesnyu: "YA
dogadalsya i vse". Kakogo cherta ty molchal?
- YA ne molchal. YA predupredil tebya o sobakah, odna iz kotoryh laet, a
drugaya kusaet. Esli tebe priyatno prisoedinit'sya k horu sobak, layushchih na
lunu, eto tvoe delo.
- Perestan'te govorit' so mnoj zagadkami, CHiun. YA dolzhen znat', chto vse
eto oznachaet, - skazal Rimo.
- Dlya togo, kto ne zhelaet dumat', vse prevrashchaetsya v zagadku, - skazal
CHiun i, slozhiv ruki na grudi, otvernulsya k oknu s vidom na zadymlennyj
N'yu-Jork.
Rimo serdito vzdohnul i hotel bylo chto-to skazat', no ego prerval stuk
v dver'.
- Kogo eshche syuda neset? - provorchal Rimo. - Snachala tolstyj, potom
hudoj, a potom mertvye zhivotnye, - peredraznil on CHiuna. - Dolzhno byt',
pozhalovali mertvye zhivotnye. Vhodite, otkryto!
Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya Harold V.Smit. On s
otvrashcheniem posmotrel na nezapertuyu dver', kak budto ona ego chem-to obidela,
i skazal:
- Rad ubedit'sya, chto vy po-prezhnemu chrezvychajno ozabocheny sobstvennoj
bezopasnost'yu.
Rimo byl syt Smitom po gorlo.
- CHego nam opasat'sya? - sprosil on nasmeshlivo. - Vy ustanovili za nami
slezhku, tak chto my v polnoj bezopasnosti. K chemu trevozhit'sya, esli s nami
KYURE?
- Proizoshla oshibka, - skazal Smit. - Nashi lyudi sledili za kazhdym, kto
vyhodil iz "Barda". Dvoe iz nih sluchajno seli vam na hvost.
- I chut' ne poplatilis' za eto zhizn'yu. Skazhite, pochemu vy vdrug
prinyalis' sovat' svoi aristokraticheskij nos v nashi dela? S kakih por my
nuzhdaemsya v melochnoj opeke?
- V svoyu ochered' ya hotel by sprosit', s kakih por vy stavite pod
somnenie pravil'nost' moih reshenij? - holodno sprosil Smit.
- S teh samyh por, kak vy stali nosit'sya, tochno kurica s otrezannoj
golovoj, - skazal Rimo. - Poslushajte, esli by vy zaranee proinformirovali
nas o konfidencial'noj vstreche treh polkovnikov, my by obespechili im zashchitu.
No my ne znali ob etom! I s trudom predotvratili bedu. Teper', slava Bogu,
mozhno nadeyat'sya, chto zavtrashnyaya konferenciya OON sostoitsya. Pochemu by vam ne
vernut'sya v Folkroft k svoim bumazhkam? A my s CHiunom sami pozabotimsya o
konferencii.
- Kakim, interesno, obrazom? - suho sprosil Smit. - Vy ved' dazhe ne
znaete, otkuda zhdat' novogo udara.
- Skazhu vam, kakim obrazom, - skazal Rimo. - YA najdu Dzhoan Heker i
vyzhmu iz nee vse, chto ona znaet. Mne sledovalo sdelat' eto ran'she. A potom
my postavim tochku v etom dele.
- Net! - vzorvalsya Smit. - Vy budete delat' to, chto ya vam prikazhu. A ya
prikazyvayu vam, slyshite, prikazyvayu perestat' svoevol'nichat'. Vy mozhete
podtolknut' terroristov k nepredskazuemym dejstviyam, kotorye my ne smozhem
prokontrolirovat'.
- Mozhno podumat', chto vse ostal'noe vy kontroliruete, - skazal Rimo. -
Interesno, kak? S pomoshch'yu vashih idiotskih komp'yuterov?
- Esli hotite znat', s pomoshch'yu etih "idiotskih komp'yuterov" ya nadeyus'
poluchit' dostatochnuyu informaciyu, chtoby garantirovat', chto zavtrashnyaya
konferenciya sostoitsya. My doprosili vseh, kto byl na sobranii NOBF v
"Barde". Otryvochnye svedeniya, imena, daty, rodstvenniki, druz'ya - vse eto
zalozheno v komp'yuter, i on vydast nam nuzhnuyu informaciyu.
CHiun, kotoryj za vse eto vremya ne proronil ni slova, posmotrel na Smita
i pechal'no pokachal golovoj.
- Komp'yuter ne registriruet tajfuny, - tiho skazal on.
- Ah, da, - skazal Smit. - YA i zabyl pro etu chepuhu. CHto oznachayut vse
eti bajki o tajfunah? I o mertvyh zhivotnyh? YA ustal vse eto vyslushivat'.
- |to legendy, doktor Smit, a legendy vsegda pravdivy.
- No chto oni oznachayut?
- Oni oznachayut, chto dva tajfuna vse eshche mogut stolknut'sya drug s
drugom. Oni oznachayut, chto opasnost' pridet ottuda, gde mertvye zhivotnye.
- Tajfuny? Kakie dva tajfuna? - ogryznulsya Smit.
- Ne smotrite na menya, - skazal Rimo. - YA tozhe nichego ne ponimayu.
CHiun povernulsya k nim spinoj, davaya ponyat', chto lekciya okonchena. Lico
Smita pobagrovelo ot gneva.
- Rimo, ya otstranyayu vas ot etogo dela. Otnyne ya celikom beru
rukovodstvo na sebya.
Rimo pozhal plechami.
- Kak ugodno, - skazal on. On otkinulsya na spinku divana, sbrosil
mokasiny i prinyalsya listat' zhurnal s kartinkami. - Tol'ko postarajtes'
spravit'sya s etoj zadachej stol' zhe blestyashche, kak segodnya, kogda vy zashchishchali
polkovnikov, - skazal Rimo.
Smit v gneve vyshel, hlopnuv za soboj dver'yu.
- Bednyj Smit, - vsluh podumal Rimo. - On sovsem svihnulsya.
- Net, - vozrazil CHiun. - On na grani, no ya vizhu priznaki skorogo
vyzdorovleniya.
- Kak ty mozhesh' ih videt'?
- Nevazhno. Vizhu i vse, - skazal CHiun. - Skoro on snova stanet
normal'nym chelovekom.
- Bol'shoj raznicy vse ravno net, - skazal Rimo. - YA ego i
normal'nogo-to na duh ne perenoshu.
- No poka chto, - skazal CHiun, - on otstranil tebya ot raboty. Pochemu by
nam prosto ne peremenit' obstanovku, ne podyshat' svezhim vozduhom? Kak naschet
Bruklina?
- Neuzheli ty dumaesh', chto ya broshu eto delo na polputi?
- Net, - vzdohnul CHiun, - YA tak ne dumayu. CHrezmernaya predannost' poroj
pereveshivaet zdravyj smysl.
Kogda-nibud' eta predannost' najdet sebe dolzhnoe primenenie. Ona budet
postavlena na sluzhbu Domu Sinandzhu, esli, konechno, do teh por ne svedet Rimo
v mogilu.
Oficiantka v "Barde" uznala Rimo. Net, ta devushka bol'she ne prihodila.
No esli Rimo ostavit svoj telefon, oficiantka obyazatel'no pozvonit, kak
tol'ko ona poyavitsya.
Sleduyushchim po planu shel telefonnyj zvonok Millisent Van Dervander v
Petton-kolledzhe. CHto za razgovor, nu konechno, ona pomnit Rimo.
- Ty sobiraesh'sya v Petton?
- A chto? Ty davno ne ubiralas' v svoej komnate? - sprosil on.
- Net. Naoborot, my s toboj mogli by navesti v nej nekotoryj
besporyadok.
Vsled za etim lapushka soobshchila, chto "eta suka" ne vozvratilis', no
zvonila. Net, ona dazhe ne izvinilas'. Ej ponadobilsya kakoj-to adres iz
zapisnoj knizhki, kotoruyu ona ostavila.
- CHej adres?
- Sejchas posmotryu. Net, ne adres. |to telefonnyj nomer dantista. U nee
svalilas' koronka. - Millisent nadeyalas', chto dantist zash'et Heker rot. -
Da, vot, nashla. Doktor Maks Kronkejts. - I ona dala Rimo telefon dantista v
Vest Sajde.
Medicinskaya sestra, assistentka doktora Kronkejtsa, imela sklonnost' k
polnote, ej bylo sorok dva goda, i ona predpochitala vozvrashchat'sya domoj
vovremya. Ona sobiralas' uhodit', kogda pered nej voznik priyatnyj molodoj
chelovek. On sovershenno yasno dal ej ponyat', chto v otlichie ot vsyakih durakov
schitaet, chto nastoyashchaya zhenshchina dolzhna imet' vnushitel'nuyu figuru, a ne hiloe
tel'ce, sposobnoe rassypat'sya ot pervogo prikosnoveniya. Ved' zhenshchiny sozdany
dlya togo, chtoby k nim prikasat'sya. Kak ni stranno, on umudrilsya soobshchit' ej
vsyu etu informaciyu bez edinogo slova, odnim lish' vzglyadom.
Kogda zhe on schel vozmozhnym perejti na yazyk slov, to pervym delom
sprosil o Dzhoan Heker. Miss Heker, soobshchila medsestra, zvonila i sejchas kak
raz napravlyaetsya syuda. Doktor Kronkejts budet stavit' ej novuyu koronku na
pravyj perednij rezec sverhu.
Rimo skazal sestre, chto on iz FBR, chto ochen' vazhno, chtoby Dzhoan Heker
ne uznala ob ih besede i chto, kogda delo zakonchitsya, on vernetsya i za
ryumochkoj-drugoj rasskazhet sestre, chem vse zakonchilos' i skol' neocenimoj
byla ee usluga. No poka chto samoe glavnoe - sohranit' ih razgovor v tajne.
Rimo zhdal Dzhoan Heker u vhoda v zdanie, gde nahodilsya kabinet doktora
Kronkejtsa. Nakonec ona poyavilas', a cherez chas vyshla, i Rimo napravilsya za
nej podrugoj storone ulicy. Devushka v obtyagivayushchih dzhinsah i tonkoj beloj
svobodnoj bluzke shagala po ulice i ulybalas'. Rimo zametil, chto takova
obychnaya reakciya lyudej, tol'ko chto rasproshchavshihsya s dantistom.
Dzhoan minovala Central'nyj park, proshla eshche tri kvartala, potom
povernula za ugol. Rimo ne otstaval. Devushka shla ne spesha, veselo razmahivaya
krasnoj sumkoj, a potom voshla v nebol'shuyu kofejnyu.
Rimo posledoval za nej. Dzhoan Heker sela za stolik v glubine zala i
prinyalas' bespokojno stuchat' pal'cami po krasnoj kryshke stola, poglyadyvaya na
bokovuyu dver'.
Ona ne zametila Rimo.
- A vot i ya, - skazal on, usazhivayas' naprotiv. - Na sej raz hochu
poluchit' koe-kakie otvety.
- Opyat' ty! - nedovol'no progovorila Dzhoan. - Ostav' menya v pokoe. U
menya ujma del.
- Dela podozhdut.
Ona perestala barabanit' po stolu, i ih glaza vstretilis'.
- Do smeshnogo reakcionnyj tip! - voskliknula ona. - Neuzheli ty
dejstvitel'no dumaesh', chto smozhesh' ostanovit' nashu slavnuyu revolyuciyu?
- Esli vasha slavnaya revolyuciya oznachaet ubijstvo detej i iznasilovanie
zhenshchin, togda ya popytayus'.
- No nel'zya sdelat' omlet, ne razbiv yaic, - skazala ona.
- Osobenno esli omlet v golove vmesto mozgov. Teper' perejdem k
voprosam. CHto dolzhno proizojti zavtra?
- Zavtra? - hohotnula ona. - Zavtra vse delegaty antiterroristicheskoj
konferencii budut ubity. Vse do edinogo. - Kazalos', ona poluchala
udovol'stvie, soobshchaya emu eto. - Po-moemu, grandiozno.
- Ubijstvo grandiozno?!
- Znaesh', kto ty takoj? - sprosila Dzhoan. - Dinozavr. - Ona zahihikala.
- Ty topchesh'sya v proshlom, pytayas' ostanovit' budushchee. Ty samyj nastoyashchij
dinozavr.
Ee oborval golos iz glubiny komnaty:
- Mozhesh' zahodit'.
Rimo podnyal glaza. Golos prinadlezhal puertorikancu. On byl odet v formu
"Gauchos", ulichnoj bandy, sozdannoj po obrazu i podobiyu "CHernyh panter", no
zametno poubavivshej svoyu aktivnost' posle togo, kak televidenie ohladelo k
nim i perestalo osveshchat' ih krivlyanie. Na parne byl korichnevyj beret,
korichnevaya rubashka s voennymi znachkami i emblemami i korichnevye bryuki,
zapravlennye v vysokie nachishchennye parashyutnye botinki. Paren' byl nevysokogo
rosta i hudoshchav. Povelitel'nym zhestom on priglasil Dzhoan sledovat' za nim.
Ona podnyalas' i, snova povernuvshis' k Rimo, zlobno prosheptala:
- Dinozavr. I kak vse dinozavry, kotorye ne priemlyut peremen, ty
umresh'.
- YA podozhdu tebya, - skazal Rimo. - Pryamo zdes'. My eshche ne dogovorili.
Ona zashagala proch' i voshla v zadnyuyu komnatu. Rimo podoshel k stojke u
vhoda, sel na blizhajshij k dveri taburet i zakazal kofe.
No ego nadezhdy podslushat' proishodyashchij za dver'yu razgovor ruhnuli, kak
tol'ko odin iz posetitelej opustil monetku v proigryvatel'-avtomat, i ottuda
gryanula muzyka kakoj-to latinoamerikanskoj gruppy, gremevshej tak, budto na
trubah igrala srazu sotnya muzykantov.
Dzhoan Heker oglyadela komnatu, orehovo-korichnevye lica dvadcati pyati
molodyh puertorikancev, sglotnula i ob座asnila, chto ej nuzhno.
- Pochemu ty prishla k nam? - sprosil odin iz yunoshej, u kotorogo na
rubashke bylo bol'she medalej i znachkov, chem u ostal'nyh.
- Nam skazali, chto vy kruty i soobrazitel'ny.
- O, da, - soglasilsya on s krivoj usmeshkoj. - My krutye, devochka. A vse
potomu, chto my muzhchiny. Muzhchiny ulic. I eshche my soobrazitel'ny. Vidat',
imenno poetomu vy vybrali nas, a ne negritosov.
Ona kivnula, hotya i schitala, chto oni nespravedlivy k chernym. Mezhdu
prochim, oni yavlyayutsya chast'yu togo zhe samogo "tret'ego mira". Bud' u nee
pobol'she vremeni, ona ob座asnila by etim parnyam, chto chernye - ih brat'ya. Po
vremeni ne bylo.
Vse v komnate zakivali i zagomonili:
- |to tochno. My soobrazitel'nye. Ne to, chto ostal'nye.
Odin iz nih skazal:
- |to tochno, chert poberi, my muzhchiny. Mozhet, prodemonstriruem eto na
dele? - Ostal'nye zahihikali; Dzhoan pochuvstvovala vzglyady parnej na svoej
grudi, prikrytoj tonkoj tkan'yu, i pozhalela, chto ne nadela zhaket.
Glavar' skazal:
- Den'gi pri tebe?
- Polovina. Ostal'noe poluchite posle, - skazala ona.
- |to plata za to, chtoby my zavtra vyshli k zdaniyu OON?
- Da, - skazala ona. - Tol'ko ne ustraivajte tam potasovki.
- Slishkom shchedraya plata za parad, - ostorozhno zametil on.
- Vy poluchite eshche bol'she, esli demonstraciya budet dostatochno
mnogolyudnoj. - Dzhoan Heker podumala o Rimo, kotoryj zhdal ee snaruzhi. - Est'
eshche odno delo, - skazala ona.
- Kakoe eshche delo? - sprosil glavar'.
Kogda dver' otkrylas', Rimo obernulsya, ozhidaya uvidet' Dzhoan Heker. No
eto byl vse tot zhe hudoj puertorikanec. On otyskal vzglyadom Rimo i skazal:
- Ona zovet tebya.
Rimo soskochil s tabureta i prosledoval za parnem v zadnyuyu komnatu.
Dzhoan Heker tam uzhe ne bylo. V dal'nem uglu byla eshche odna dver'. Okolo nee
stoyalo s desyatok puertorikancev. Rimo pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka nadavila
emu na spinu mezhdu lopatok. On pozvolil tolknut' sebya na seredinu komnaty.
Pozadi nego stoyala eshche dyuzhina parnej.
- Gde devushka? - sprosil Rimo, pytayas' pridat' svoemu golosu
mirolyubivuyu intonaciyu. - Kazhetsya, ona hotela menya videt'.
- My tebya prikonchim, - skazal glavar', - i vryad li komu-nibud'
zahochetsya posle etogo tebya videt'.
On oglyadel komnatu:
- Kto nachnet?
S obeih storon poslyshalis' gromkie vozglasy.
- Ty, Karlo, - skazal glavar', i ot dveri otdelilsya paren', kazavshijsya
vyshe i plotnee ostal'nyh. Na lice ego igrala shirokaya uhmylka.
On sunul ruku v zadnij karman, vytashchil nozh s chernoj rukoyatkoj, nazhal na
knopku. Vyskochilo shestidyujmovoe lezvie, perelivayas' v svete flyuorescentnyh
lamp.
On derzhal nozh pered soboj, kak budto eto byla klyushka dlya igry v gol'f,
povodya rukoj iz storony v storonu.
- Razdelat' ego na krupnye kuski ili pomen'she, |l' Dzhefe? - sprosil on.
Glavar' zasmeyalsya i, poka drugie hihikali, skazal:
- Pomel'che, chtoby na odin ukus.
- Podozhdi minutu, - skazal Rimo. - Razve mne ne dadut nozh?
- Net.
- A ya-to dumal, vy storonniki chestnogo boya. Gde zhe spravedlivost', esli
u menya ne budet nozha?
- Tebe nuzhen nozh? - sprosil paren', kotorogo nazyvali |l' Dzhefe. - Ty
ego poluchish'. - On shchelknul pal'cami. - Huan, daj-ka syuda svoj nozh.
Parnishka let shestnadcati vynul iz karmana nozh i podal ego glavaryu. |l'
Dzhefe raskryl ego, osmotrel dlinnoe lezvie, prosunul ego v shchel' mezhdu dver'yu
i kosyakom, dernul rukoyatku vlevo, i lezvie slomalos'.
On s usmeshkoj povernulsya i brosil rukoyatku Rimo.
- Derzhi, gringo. Vot tvoj nozh.
Rimo pojmal rukoyatku bez klinka.
- Spasibo, - skazal on. - |to pojdet.
- Otdelaj ego, Karlo! - kriknul |l' Dzhefe. - Porezh' etogo gomika!
Karlo prygnul vpered, vystaviv ruku, kak fehtoval'shchik. Rimo ne
otstupal. Ih razdelyalo vsego tri shaga. Karlo vodil nozhom pered soboj,
dvizheniya ego ruki napominali medlennye dvizheniya kobry, povinuyushchejsya zvukam
flejty ukrotitelya zmej.
Potom on sdelal vypad. On metil Rimo v solnechnoe spletenie. Rimo
otpryanul v storonu, i kogda Karlo razvernulsya, Rimo rezko vykinul ruku
vpered i otorval emu mochku pravogo uha.
- Urok nomer odin, - skazal Rimo. - Ne delaj vypadov. Rubi.
Po komnate prokatilsya kollektivnyj vzdoh. Karlo pochuvstvoval, kak po
shee u nego stekaet krov'. V beshenstve on brosilsya na Rimo, razrezaya nozhom
vozduh. No Rimo kakim-to obrazom okazalsya u nego za spinoj, i kogda Karlo
povernulsya k nemu, Rimo udaril bol'shim pal'cem v skulu. Kost' gromko
hrustnula.
- Urok nomer dva, - skazal Rimo. - Ne svodi glaz s protivnika.
Karlo obezumel ot boli. YArost' borolas' v nem so strahom. S voplem on
zanes nozh nad golovoj i kinulsya na Rimo, namerevayas' udarit' sverhu vniz.
Rimo ostavalsya na meste, no kogda Karlo priblizilsya k nemu, on
podprygnul v vozduh. Pravaya ruka, kotoroj Rimo do sih por ne pol'zovalsya,
vzmetnulas' vverh, zatem opustilas' na golovu Karlo. Rukoyatka slomannogo
nozha probila cherep i voshla vnutr'. Karlo zashatalsya i ruhnul na pol.
- Urok nomer tri, - skazal Rimo. - So mnoj luchshe ne svyazyvat'sya.
On dvinulsya k dveri, i dvenadcat' puertorikancev rasstupilis', davaya
emu projti. Rimo shvatil |l' Dzhefe za kadyk i potashchil za soboj.
Na ulice |l' Dzhefe reshil rasskazat' Rimo vse. Sudya po vsemu, devchonka
zakonchennaya idiotka. Ona soglasilas' zaplatit' im dve tysyachi dollarov tol'ko
za to, chtoby oni zavtra vystavili pikety pered zdaniem OON. Net, oni nikogo
i pal'cem ne tronut. Esli sen'or hochet, oni vovse ne vyjdut na demonstraciyu,
potomu chto obshchestvennyj poryadok dlya nih dorozhe vsyakih deneg.
- Mozhete vyhodit' na demonstraciyu, - skazal Rimo, na proshchanie eshche raz
sdavil |l' Dzhefe kadyk i poshel proch'.
Iskat' devchonku ne bylo smysla: ona uzhe navernyaka uspela ujti. Itak,
zavtra budet predprinyato napadenie na delegatov. Rimo i CHiun dolzhny etomu
pomeshat'.
Kogda nad Ist River vzoshlo solnce, na ulice bylo uzhe polno lyudej. Pered
nimi vysilos' zdanie OON, holodnoe, predosteregayushchee. K tomu vremeni, kak
otbrasyvaemaya im ogromnaya klinoobraznaya ten' otkatilas' nazad, tolpa
ozhivilas', prishla v dvizhenie.
Demonstranty byli molody, sredi nih bylo mnogo negrov, puertorikancev,
no v osnovnom eto byli belye - i vse oni derzhali v rukah plakaty i
transparanty.
NEVOZMOZHNO OTMENITX SVOBODU!
MY BUDEM SRAZHATXSYA ZA SVOBODU!
Na odnom iz plakatov bylo napisano:
NARODNOE OB挂DINENIE
BORXBY S FASHIZMOM.
V cheloveke, nesshem ego, Rimo uznal odnogo iz "Gauchos", kotoryh emu
prishlos' nakanune pouchit' umu-razumu.
Konferenciya po terrorizmu dolzhna byla otkryt'sya v odinnadcat' utra. Te
nemnogie, komu predstoyalo zanyat' mesta na galeree, uzhe stolpilis' za
zagrazhdeniem u glavnogo vhoda v zdanie. Tolpa demonstrantov vse razrastalas'
pered zdaniem, v kotorom obychno predprinimalis' popytki sohranit' mir v etom
razdiraemom protivorechiyami mire, a segodnya predstoyalo reshit' ne menee
trudnuyu zadachu iskoreneniya banditizma v mezhdunarodnom masshtabe.
Rimo brezglivo otvernulsya ot ekrana televizora, kogda demonstranty,
zametiv napravlennuyu na nih kameru, prinyalis' skandirovat':
- VOJNU ZA SVOBODU NE OSTANOVITX!
CHiun ulybnulsya.
- YA vizhu, eto ne ukladyvaetsya v tvoe predstavlenie o poryadke, - zametil
on.
- Poroj mne kazhetsya, chto my tratim vremya na to, chtoby zashchitit' nashu
stranu...
- Tvoyu stranu, - popravil CHiun.
- Horosho, moyu stranu ot idiotov. Politiki ne pozvolyat postroit' novye
tyur'my, no kak naschet odnoj bol'shoj psihushki? |to smoglo by razreshit'
bol'shuyu chast' nashih social'nyh problem.
- |to lish' podstegnet ih, - skazal CHiun. - YA pomnyu, odnazhdy, mnogo let
nazad...
- Net, CHiun, ne nado, - skazal Rimo. - YA syt po gorlo tajfunami,
tolstymi, tonkimi, mertvymi zhivotnymi i sobakami, odna iz kotoryh laet, a
drugaya kusaet. S menya dovol'no.
- Delo tvoe, - krotko skazal CHiun i snova ustavilsya v televizor. -
Polagayu, segodnya nam pridetsya pobyvat' v etoj tolpe neschastnyh poshlyakov.
- Da, - skazal Rimo. - Skoro vyhodim. Na segodnya zaplanirovano
pokushenie na delegatov. Nado predotvratit' ego.
- YA vizhu, ty ne podchinilsya prikazu doktora Smita.
- My oba znaem, CHiun, chto so mnoj takie nomera ne prohodyat. Poka ya zhiv,
ya ne vyjdu iz igry, nravitsya eto Smitu ili net.
- Strannyj tip predannosti, kogda chelovek ne podchinyaetsya svoemu
rabotodatelyu.
- Moj rabotodatel' - Soedinennye SHtaty, - skazal Rimo, - a ne doktor
Harold Smit.
CHiun pozhal plechami.
- Dolzhno byt', ya prospal referendum, na kotorom dvesti millionov
amerikancev vyrazili tebe doverie.
- V etom ne bylo neobhodimosti.
- |ti dvesti millionov chelovek dazhe ne znayut, chto ty sushchestvuesh', -
skazal CHiun. - A vot doktor Smit znaet. On platit tebe zhalovan'e, ty
otchityvaesh'sya pered nim - sledovatel'no, on tvoj rabotodatel'.
- Bud' po-tvoemu. Kogda vse zakonchitsya, my podadim na nego zhalobu v
Nacional'noe byuro po trudovym otnosheniyam.
Rimo sdelal stojku na odnoj ruke i, stoya vverh nogami, okliknul CHiuna:
- Davaj, CHiun, prisoedinyajsya. Nado razmyat'sya.
- Razminajsya odin. A ya ponablyudayu.
CHiun molchal ves vremya, poka Rimo v techenie chasa vypolnyal gimnasticheskie
uprazhneniya. Nakonec Rimo skazal:
- Nam pora. Delo oslozhnyaetsya tem, chto Smit navernyaka yavitsya tuda,
prihvativ s soboj chelovek shest'sot svoih agentov. Pridetsya dejstvovat'
ostorozhno, chtoby nenarokom ne zashibit' ego lyudej.
- |to ne sostavit osobogo truda, - skazal CHiun. - Vse oni navernyaka
budut v plashchah s podnyatymi vorotnikami, i u kazhdogo v zubah budet po nozhu.
On pozvolil sebe ulybnut'sya i poshel za Rimo k dveri.
CHiun snova oshchutil bespokojstvo. Ne za sebya, a za Rimo, potomu chto im
protivostoyala moguchaya sila, sposobnaya pogubit' molodogo amerikanca, kotoryj
so vremenem dolzhen stat' Masterom Sinandzhu. Rimo davno uzhe sledovalo
dogadat'sya, s kem on imeet delo, no on ne dogadalsya. Odnako, esli by CHiun
raskryl pered nim karty, dvizhimyj lozhnoj gordost'yu, Rimo brosilsya by vpered,
podstavlyaya sebya opasnostyam. Kak eto ni muchitel'no, CHiun byl vynuzhden zhdat',
poka Rimo ne pojmet vsego sam.
- Ty nikogda ne interesovalsya, kto stoit za etimi terroristami? -
sprosil CHiun.
- Mne ne nuzhno interesovat'sya, - otvetil Rimo. - YA znayu.
- Neuzheli?
- Da, - skazal Rimo. - |to sobaka, kotoraya laet, no inogda eshche i
kusaet, kotoraya kusaet tolstyh, no chashche hudyh, sidit okolo mertvyh zhivotnyh
i podsteregaet NOBF.
- Budem nadeyat'sya, chto ona ne podsteregaet tebya. Dazhe esli my spasem
delegatov, nichego ne izmenitsya, pokuda ne unichtozhen tot, kto ves eto
organizoval.
- S etim razberemsya posle, - skazal Rimo.
CHiun pechal'no pokachal golovoj.
- O "posle" ne mozhet byt' i rechi. Rech' mozhet idti tol'ko o "sejchas".
Rimo sobiralsya chto-to otvetit', no za spinoj u nego razdalsya telefonnyj
zvonok.
Poka CHiun zhdal v dveryah, Rimo vernulsya v kvartiru i snyal trubku.
ZHenskij golos, zadyhayas', skazal:
- Rimo, priezzhaj nemedlenno. Vse vyshlo iz-pod kontrolya.
- Dzhoan, gde ty? - sprosil Rimo.
- Tam, gde mertvye zhivotnye. V mu...
I telefon zamolchal.
Rimo posmotrel na trubku, potom medlenno polozhil ee na mesto. |to byl
poedinok licom k licu, o kotorom on mechtal. No gde? Kak? On obernulsya k
CHiunu, kotoryj, uvidev na lice Rimo zameshatel'stvo, tiho skazal:
- Ty vse pojmesh'. Tak bylo prednachertano.
Rimo v nedoumenii ustavilsya na nego.
Dzhoan Heker povesila trubku i samodovol'no ulybnulas'.
- Nu, kak? - sprosila ona.
- Velikolepno, moj revolyucionnyj cvetok, - odobril nizkoroslyj chelovek
s zheltovatoj kozhej. Vid u nego byl spokojnyj i bezmyatezhnyj.
- Ty dumaesh', ya sumela ego obmanut'?
- Net, moya dorogaya. Ty ne obmanula ego. No eto nevazhno. On pridet. On
pridet.
Rimo i CHiun shli k zdaniyu OON. Rimo pytalsya slovo v slovo pripomnit'
vse, chto skazala Dzhoan. Dvazhdy on natykalsya na prohozhih, kazhdyj raz
zastavlyaya CHiuna neodobritel'no kryakat'.
Oni slegka zamedlili shag, uslyshav veselye kriki detej, igrayushchih na
detskoj ploshchadke. Rimo ostanovilsya i posmotrel na nih. Para bliznecov,
mal'chik i devochka, zalezli na bol'shuyu gorku iz stekloplastika v vide
brontozavra, samogo krupnogo iz doistoricheskih yashcherov. Rimo s odobreniem
podumal, kak zdorovo pridumali prisposobit' spinu zhivotnogo pod gorku. On
rasseyanno ulybnulsya, potom snova vzglyanul na gorku. CHto-to kazalos' emu
smutno znakomym. I tut ego osenilo, otkuda zvonila Dzhoan Heker. Ona zvonila
ottuda, gde nahodyatsya mertvye zhivotnye. I v tu zhe sekundu on dogadalsya, kto
stoit za terroristami.
On ostanovilsya i polozhil ruku na plecho CHiunu.
- CHiun, - skazal on, - ya znayu.
- I tem ne menee ty pojdesh' tuda?
Rimo kivnul.
- A tebe pridetsya zashchishchat' delegatov konferencii.
CHiun kivnul.
- Delaj kak znaesh'. No pomni: glavnoe - ostorozhnost'. Sobaka, kotoraya
zhdet tebya, kusaet. YA zhe idu k sobakam, kotorye tol'ko layut.
Rimo slegka szhal CHiunu plecho, i CHiun otvel glaza pri etom redkom
proyavlenii chuvstv.
- Ne bespokojsya, papochka. YA vernus' s pobedoj v zubah.
CHiun posmotrel na Rimo. Glaza ih vstretilis'.
- Proshlyj raz, pyat' let nazad, kogda vy s nim vpervye stolknulis', ya
skazal, chto on namnogo sil'nee tebya. YA oshibalsya. Teper' vy ravny.
- Tol'ko ravny? - sprosil Rimo.
- |to ne tak uzh malo, - skazal CHiun. - Potomu chto im vladeyut opaseniya,
kotoryh net u tebya. Teper' idi.
Rimo povernulsya i bystro zashagal proch', rastvorivshis' v utrennej tolpe
speshashchih na rabotu lyudej. CHiun posmotrel emu vsled, zatem tiho proiznes
molitvu. Rimo eshche mnogogo ne znaet, no budushchego Mastera Sinandzhu nel'zya
balovat'.
Zajdya za ugol, Rimo osmotrelsya. V kazhdom iz prohodyashchih taksi sidelo po
dvoe, a to i po troe passazhirov. Svobodnogo taksi ne dozhdesh'sya celuyu
vechnost'.
On podoshel k proezzhej chasti i, kogda odno iz taksi pritormozilo, chtoby
ob容hat' rabochih, kotorye chto-to kopali, rvanul na sebya dvercu i skol'znul
na zadnee siden'e pryamo na koleni molodoj zhenshchiny. ZHenshchina byla krasivaya,
spokojnaya i nevozmutimaya. Ona skazala:
- Ale, nu ty! Tebe chego, pridurok?
- Priyatno ubedit'sya, chto vasha prelest' ne ogranichivaetsya vneshnost'yu, -
skazal Rimo, peregnulsya cherez nee, otkryl dvercu s protivopolozhnoj storony i
vypihnul zhenshchinu na ulicu. Zatem on zahlopnul dvercu i brosil shoferu: - V
Muzej estestvennoj istorii.
P. Uortington Rozenbaum, voditel', sobralsya bylo vozmutit'sya, no,
perehvativ v zerkale vzglyad Rimo, reshil nichego ne govorit'.
Rimo otkinulsya na spinku siden'ya i popytalsya vspomnit' muzej, v kotorom
pobyval kogda-to s avtobusnoj ekskursiej, organizovannoj N'yuarkskim priyutom,
gde on vyros. Neskol'ko kvadratnyh stroenij. |tazhi vystavochnyh zalov.
Steklyannye vitriny s eksponatami, demonstriruyushchimi raznye formy zhizni v
estestvennoj srede. Zal, posvyashchennyj dinozavram. Brontozavr so spinoj, kak
ta detskaya gorka. Tiranozavry s zubami razmerom v chelovecheskuyu stupnyu.
Tochnye kopii skeletov doistoricheskih zhivotnyh.
Vchera Dzhoan Heker yavno na chto-to namekala, nazvav Rimo dinozavrom. No
on, glupec, ne ponyal etogo.
I segodnyashnij zvonok tozhe byl ulovkoj, popytkoj zamanit' ego tuda.
Teper' v rukah u Rimo byl konec nitochki. CHelovek, kotoryj stoyal za vsem
etim, hotel, chtoby Rimo prishel, no on ne mog byt' uveren, chto Rimo pridet.
CHto zh, Rimo prepodneset emu syurpriz.
"CHto-to zdes' ne tak", - dumal CHiun, provorno probirayas' skvoz' tolpu u
zdaniya OON.
Slishkom uzh mnogo shuma bylo o gotovyashchemsya napadenii na delegatov
antiterroristicheskoj konferencii. Slishkom mnogie znali ob etom. Ob etom znal
doktor Smit, a sledovatel'no, i bol'shaya chast' lyudej v pravitel'stve. Ob etom
znal Rimo. Znal CHiun. Znala eta glupaya devchonka.
Podobnye dela tak ne delayutsya. Razve odna iz zapovedej Sinandzhu ne
glasit, chto ideal'naya ataka dolzhna byt' tihoj, besposhchadnoj i neozhidannoj?
Zdes' zhe narusheny vse kanony, v osobennosti, glavnaya zapoved' - vnezapnost'.
Esli by kto-to v dejstvitel'nosti namerevalsya ubit' delegatov
antiterroristicheskoj konferencii, on by ne stal zhdat', poka oni soberutsya
pod nadezhnoj ohranoj tysyach policejskih, specagentov i tak dalee. Ih ubili by
v posteli, v samolete, v taksi, restorane. U amerikancev est' poslovica,
hotya CHiun schital, chto ona imeet korejskoe proishozhdenie: "Ne kladi vse yajca
v odnu korzinu".
Vozmozhno, CHiun oshibalsya. "Ne pereocenil li ya protivnika?" - sprashival
sebya pozhiloj koreec, probirayas' v tolpe. Net, vryad li. Vrag vladeet
sekretami Doma Sinandzhu. On ne stal by dejstvovat' naobum.
I vse zhe do sih por v ego dejstviyah bylo nemalo neobdumannogo.
CHiun ostavil eti voprosy, protisnuvshis' nakonec k vhodu v zdanie OON
mimo policejskih, ohrannikov i vseh prochih, ch'e zrenie bylo ne v sostoyanii
zafiksirovat' dvizheniya korejca.
Opredelit' lyudej Smita bylo sovsem prosto. CHiun s Rimo podshuchivali nad
nimi, no v etih shutkah byla dolya pravdy. Vse oni byli v plashchah i shlyapah, so
znachkami pressy. V rukah u nih byli kamery, napravlennye na tolpu, no pri
etom oni ne potrudilis' snyat' kryshki s ob容ktivov. Razumeetsya, Smit tozhe byl
zdes', odetyj v tochnosti tak zhe, kak i ego lyudi. CHiun pokachal golovoj. Net,
lyudej v plashchah on ne tronet.
No otkuda sleduet ozhidat' napadeniya na delegatov?
Do sih por glavnym principom protivnika byl obman. Ataka ne budet
lobovoj. Ubijcy zamaskiruyutsya.
CHiun posmotrel po storonam. Pod predstavitelej pressy? Net, policejskie
legko by ih raskryli, potrebovav pred座avit' udostovereniya. Togda, mozhet
byt', pod policejskih? Net, zdes' slishkom mnogo nastoyashchih policejskih,
sposobnyh vyyavit' samozvancev. Pod predstavitelej duhovenstva? Net.
Svyashchennikam nechego zdes' delat'. Odno ih prisutstvie moglo by vyzvat'
podozrenie.
CHiun snova oglyadelsya. Kto smog by svobodno projti skvoz' kordon? Tak,
chtoby ne zametila ni pressa, ni policiya?
Nu konechno!
CHiun ustremilsya k pravomu krayu ploshchadki pered glavnym vhodom v zdanie,
gde gruppa oficerov uverennym shagom prohodila skvoz' oceplenie. CHiun vse
ponyal. Ubijcy vystupali pod lichinoj voennyh, i nikto ne ostanovit ih, poka
ne budet slishkom pozdno.
"Pridumano neploho", - podumal CHiun. I vse zhe on ne ponimal, pochemu
napadenie organizovano takim obrazom. Ono nelepo po sushchestvu, i protivnik
dolzhen byl eto ponimat'.
Vhod v Muzej estestvennoj istorii byl ogorozhen verevkoj, za kotoroj
stoyala tablichka s nadpis'yu: "Segodnya muzej zakryt".
Ko vhodu vela pologaya dorozhka. Dver' byla zaperta. Udarom ladoni Rimo
vyshib zamok, i dver' legko otkrylas'. Glyadya na ves eto iz taksi, voditel' P.
Uortington Rozenbaum sprosil sebya, ne sleduet li vyzvat' policiyu, no,
vspomniv pro pyat'desyat dollarov, obeshchannye emu passazhirom, reshil, chto
proishodyashchee v muzee ego ne kasaetsya.
Nesmotrya na leto v pomeshchenii muzeya bylo temno i prohladno. Rimo sdelal
neskol'ko shagov po gladko otshlifovannomu mramornomu polu i ochutilsya v
central'nom foje pervogo etazha. Pamyat' podskazala emu, chto lestnica
nahoditsya po obeim storonam ot vhoda.
V sluzhebnom pomeshchenii v uglu pervogo etazha sidel borodatyj molodoj
chelovek s telefonnoj trubkoj.
- On zdes', - prosheptal borodatyj v trubku.
Na drugom konce provoda kivnuli.
- Horosho. Sleduj za nim naverh. Tam ego i ub'esh'.
- A esli on ne stanet podnimat'sya naverh?
- Stanet. Kogda prikonchish' ego, pozvoni mne, - proiznes golos v trubke.
Rimo podoshel k lestnice i stal podnimat'sya po stupenyam. On reshil nachat'
s verhnego etazha, chtoby ne dat' protivniku vozmozhnosti uskol'znut'. |tomu
nauchil ego CHiun.
Na verhnem etazhe muzeya ot lestnicy shel koridor, v konce kotorogo
nahodilsya zal dinozavrov. Rimo voshel v zal i oglyadelsya. Brontozavr stoyal na
tom zhe samom meste, gde ego videl Rimo v poslednij raz. Rimo proshel po
prostornoj vysokoj galeree. V samom konce ee stoyal tiranozavr, takoj zhe
zlobnyj i moguchij, kak prezhde, hotya eto byl vsego lish' skelet. Rimo popal
tuda, kuda nuzhno. Zdes' obitali mertvye zhivotnye.
Rimo uslyshal pozadi sebya shagi i, obernuvshis', uvidel borodatogo
cheloveka, odetogo v chernyj kostyum dlya karate.
- Nikak, eto ty, kroshka Sisko? - skazal Rimo.
Borodatyj ne teryal vremeni. Izdav gluhoe rychanie, on prygnul na Rimo,
noga ego sognulas' dlya pinka, a ruka vzmetnulas' dlya sokrushitel'nogo udara.
Pryzhok byl dolgij i vysokij, pochti kak u Nurieva. Zavershilsya zhe on, kak
u CHarli CHaplina. Prezhde chem borodatyj uspel nanesti svoj udar, ladon' Rimo s
razmahu vonzilas' v kadyk, prevrativ ego v mesivo. Telo borodatogo zamerlo v
vozduhe, slovno pomidor, udarivshijsya o kirpichnuyu stenu. On tyazhelo ruhnul na
mramornyj pol, ne izdav ni stona.
Tak, s etim koncheno.
Kogda cherez trista sekund telefon ne zazvonil, malen'kij zheltyj chelovek
na vtorom etazhe ulybnulsya i posmotrel na Dzhoan Heker.
- On prorval pervuyu liniyu nashej oborony, - skazal on.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nash chelovek v chernom mertv.
- No eto zhe uzhasno! - voskliknula Dzhoan Heker. - Kak vy mozhete
ostavat'sya takim spokojnym? |to zhe uzhasno!
- Ty govorish', kak istinnaya revolyucionerka. My zahvatyvaem samolety i
ubivaem zalozhnikov. |to nichego. My rasstrelivaem sportsmenov. |to nichego. My
zamanivaem v lovushku ni v chem ne povinnogo starogo myasnika. |to nichego. My
sobiraemsya segodnya ukokoshit' diplomatov. |to tozhe nichego. No my obyazany
perezhivat' iz-za kakogo-to nedouchki, kotoryj nichego ne smyslil v karate,
skazat' po pravde.
- Da, no te lyudi... oni vragi... agenty reakcii i imperializma s
Uoll-Strit. A tot chelovek vnizu... on nash chelovek.
- Net, moya dorogaya. Vse lyudi odinakovy. Kem by oni ni byli, oni lyudi.
Tol'ko bezmozglye nakleivayut na lyudej yarlyki, da i to lish' zatem, chtoby
opravdat' sobstvennoe nezhelanie videt' v nih obychnyh lyudej. Gorazdo
spravedlivee ubivat' cheloveka, znaya, chto ty ubivaesh' cheloveka, a ne prosto
sryvaesh' kakoj-to yarlyk. |to pridaet smysl chelovecheskoj smerti i cennost'
tvoemu postupku.
- No eto nesovmestimo s nashej ideologiej, - vypalila Dzhoan.
- Mozhet byt', - skazal zheltyj chelovek. - V etom mire net ideologii.
Est' tol'ko sila. A sila ishodit iz samoj zhizni.
On podnyalsya iz-za byuro i nagnulsya k Dzhoan, kotoraya nevol'no otpryanula.
- YA raskroyu tebe odin sekret, - skazal on. - Vse eti prigotovleniya, vse
eti smerti, vse eto bylo predprinyato s odnoj-edinstvennoj cel'yu. Otnyud' ne
radi proslavleniya kakoj-nibud' idiotskoj revolyucionnoj idei; ne dlya togo,
chtoby otdat' vlast' negramotnym dikaryam, ch'yu polnuyu nikchemnost' dokazyvaet
ih stremlenie idti tuda, kuda ih vedet ideologiya. Vse, chto my s toboj
delali, presledovalo odnu-edinstvennuyu cel': unichtozhit' dvuh chelovek.
- Dvuh chelovek? Vy imeete v vidu Rimo i pozhilogo-pozhilogo aziata?
- Da, Rimo, kotoryj ovladel tajnami nashego drevnego roda, i CHiuna,
etogo, kak ty vyrazilas', pozhilogo aziata, kotoryj yavlyaetsya nyneshnim
Masterom Sinandzhu. |ti dvoe vsegda budut stoyat' mezhdu mnoj i moimi celyami.
- No ved' eto ne imeet nichego obshchego s revolyuciej! - voskliknula Dzhoan
Heker. Vdrug vse eto perestalo ej nravit'sya. Vse eto vyglyadelo ne tak
romantichno, kak osvobozhdenie samoleta ili vzryv posol'stva. |to smahivalo na
ubijstvo.
- Pobeditel' mozhet ispol'zovat' lyubye yarlyki, kakie pozhelaet, - skazal
zheltokozhij chelovek, sverknuv glazami. - Nu, dovol'no. On skoro budet zdes'.
Na chetvertom etazhe bylo pusto, na tret'em tozhe. Rimo vspomnil, kak
vpervye prishel v etot muzej mnogo let nazad. On byl nichem ne primechatel'nym
parnishkoj, takim zhe, kak i vse v etoj tolpe sirot, nichego ne videvshih v
zhizni. |to bylo zadolgo do togo, kak priobshchenie k kul'ture stalo schitat'sya
vazhnoj chast'yu obrazovaniya, i monahini soglasilis' svozit' ih v muzej tol'ko
posle togo, kak ves' klass nauchilsya chitat' i pisat'. V tot den' v muzee bylo
mnogolyudno i shumno. Sejchas on byl pust i bezmolven, po koridoram i lestnicam
gulyali skvoznyaki. Zdes', v etom muzee, predstoyalo okonchit'sya legende o
mertvyh zhivotnyh.
Rimo pomnil, kak ih klass tomilsya v ozhidanii, poka dvoechnik Spinki, dlya
kotorogo uroki chteniya byli sushchim adom, ne nauchitsya nakonec skladyvat' bukvy
v slova. Kazhdyj den' kazalsya im mesyacem. No Spinki ostalsya v dalekom
proshlom, kak i N'yuark, i priyut, i ego detstvo, Vse, chto ostalos' ot Rimo, -
eto imya. Ni lico, ni sluchajnyj otpechatok pal'cev ne podtverdyat, chto kogda-to
on zdes' byl. Spuskayas' po stupen'kam na vtoroj etazh, Rimo dumal o tom, chto
otdal by sejchas vse na svete, lish' by snova okazat'sya mal'chishkoj iz priyuta i
projti po etim zalam v deshevyh tapochkah, a ne v dorogih sportivnyh tuflyah.
On ostanovilsya poseredine poslednego lestnichnogo proleta. Vnizu stoyal
vysokij chernokozhij chelovek v dashiki. On ulybnulsya Rimo i stal podnimat'sya
vverh po stupen'kam. Rimo otstupal, poka ne okazalsya na lestnichnoj kletke
mezhdu vtorym i tret'im etazhom. Vse pravil'no. Tak on i dumal. S tret'ego
etazha spuskalsya eshche odin chernokozhij verzila.
- Privet predstavitelyam "tret'ego mira", - skazal Rimo.
- Ave atque vale, - skazal odin iz negrov.
- CHto oznachaet "privet i proshchaj", - skazal drugoj.
- Horosho, - skazal Rimo. - Vy slyhali pesenku "Viffenpuf"? Esli hotite,
ya napoyu neskol'ko taktov. CHto tam bylo vnachale? "CHerez stoly v kafe u
Mori..." Ili po stolam? Nevazhno. Dal'she idet: "la, da, da, da, k domu, gde
zhivet kroshka Lui..." (Verzily tupo ustavilis' na nego.) Razve vy ne znaete
etu pesenku? A kak naschet pesenki "Kroded"? Mozhet, spoete, a ya podtyanu na
vysokih notah.
Rimo prizhalsya spinoj k mramornoj stene. Skvoz' rubashku on chuvstvoval
holodnyj kamen'. On napryag muskuly.
Verzily podoshli k nemu i bez preduprezhdeniya udarili kulakami emu v
lico. Po krajnej mere, sobiralis'. Rimo uvernulsya. CHtoby ne popast' kulakami
v stenu, verzily otpryanuli. Rimo okazalsya mezhdu nimi. On podprygnul i
perevernulsya v vozduhe, pri etom udariv kazhdogo iz nih loktem v zatylok.
Sila udarov byla takova, chto oba vrezalis' v holodnuyu mramornuyu stenu. On
uslyshal dva raznyh zvuka: odin, kogda pod udarami loktej hrustnuli ih
cherepa, a drugoj, kogda ih lica vrezalis' v kamen' i razmozzhilis' o stenu.
On otstupil nazad, ne oborachivayas', uslyshal, kak tela ruhnuli na pol, i
stal spuskat'sya po lestnice, pereprygivaya cherez tri stupen'ki.
Vnizu on ostanovilsya i uslyshal neskol'ko hlopkov v ladoshi. Otkuda-to
donosilis' negromkie aplodismenty. On vzglyanul nalevo. Nikogo. Togda on
poshel napravo, na zvuk hlopkov, poka ne okazalsya pered otkrytoj dver'yu,
vedushchej v bol'shuyu galereyu. Vokrug galerei byl shirokij balkon s vidom na
pervyj etazh. U lestnicy, vedushchej na galereyu, stoyala Dzhoan Heker. A ryadom s
nej... Rimo usmehnulsya. Znachit, on ne oshibsya. |to byl Nuich.
On perestal hlopat', vstretivshis' glazami s Rimo.
- YA znal, chto eto ty, - skazal Rimo.
- Razve CHiun tebe ne skazal? - sprosil Nuich.
Rimo pokachal golovoj.
- Net. On schitaet, chto tvoe imya mozhno proiznosit' tol'ko na pohoronah,
chto ty opozoril ego shkolu i Dom Sinandzhu.
- Bednyj staryj CHiun, - skazal Nuich. - V drugie vremena, v drugih
obstoyatel'stvah moj dyadya, brat moego otca, byl by znamenitym chelovekom. No
teper' on... ispol'zuya tvoe lyubimoe vyrazhenie, teper' on vne igry.
Rimo pokachal golovoj.
- U menya takoe oshchushchenie, chto kladbishcha vsego mira zabity lyud'mi, kotorye
schitali, chto CHiun vyshel iz igry.
- Da. No nikto iz nih ne nosil imya Nuich. Ni v kom iz nih ne tekla krov'
CHiuna. Nikto iz nih ne prinadlezhal Domu Sinandzhu. Nikto iz nih...
- Nikto iz nih ne predaval tradicij. Nikto iz nih ne byl skotom,
kotoryj verbuet bezmozglyh lyudishek, chtoby oni ubivali i nasilovali. Zachem
tebe ponadobilis' terroristy? - sprosil Rimo.
Glaza Dzhoan Heker sledili za ih perepalkoj, kak budto eto byl tennisnyj
match. Tol'ko chto oni byli prikovany k Rimo, no teper', kogda Nuich zahohotal,
ona perevela vzglyad na nego. Otkinuvshis' na mramornye perila, Nuich gromko
smeyalsya. |to byl vysokij, pronzitel'nyj hohot, napomnivshij Rimo smeh CHiuna.
Za ego spinoj Rimo uvidel trosy, podderzhivayushchie visyashchee chuchelo gromadnogo,
dlinoj v devyanosto futov, golubogo kita, samogo krupnogo zhivotnogo, kakie
kogda-libo zhili na zemle. Ten' ot kita zatemnyala komnatu.
- Ty do sih por ne ponyal etogo? - sprosil Nuich.
- Ne ponyal chego? - sprosil Rimo. I vpervye emu stalo ne po sebe.
- Terroristy zdes' sovershenno ni pri chem. Razve CHiun ne rasskazyval
tebe o sobakah, kotorye layut, i sobakah, kotorye kusayut?
- Nu, i chto iz etogo?
- A to, chto vse eti terroristy, - ne chto inoe, kak sobaka, kotoraya
laet. Sobaka zhe, kotoraya kusaet, gnalas' za toboj i tvoim pozhilym drugom.
Ohota shla imenno na vas. Pomnish' vozdushnyh piratov, kotorye potrebovali
posadki v Los-Andzhelese? |to bylo sdelano special'no, chtoby pravitel'stvo
privleklo vas k uchastiyu v etoj operacii. Pomnish' napadenie na aeroport i
pokushenie na treh polkovnikov? |to opyat'-taki bylo sdelano dlya togo, chtoby
zamanit' vas v lovushku.
- Odno delo - celit'sya v mishen', i sovsem drugoe - popast' v nee.
- No v etom-to i zaklyuchaetsya vsya prelest' ohoty, - skazal Nuich. -
Kstati, v odnu cel' ya uzhe popal. Ne somnevayus', chto ty otpravil bednyagu
CHiuna v OON spasat' nikchemnye zhizni diplomatov. CHiun postupit tak, kak
postupaet Master Sinandzhu. On pojdet k vragu. I obnaruzhit, chto nam nuzhny ne
diplomaty, a on sam. Pravda, budet uzhe pozdno. - Ne glyadya na chasy,
boltavshiesya na ego tonkoj ruke, Nuich dobavil: - Sejchas desyat' sorok dve.
Esli hochesh', mozhno posmotret', chto tam proishodit.
On podal znak Dzhoan Heker, i ta vklyuchila malen'kij televizor, stoyavshij
u mramornyh peril.
Iz televizora tut zhe poneslis' zvuki - gul skandiruyushchih golosov, a
spustya neskol'ko sekund na ekrane poyavilos' izobrazhenie tolpy pered zdaniem
OON, sderzhivaemoj podrazdeleniyami n'yu-jorkskoj policii. U Rimo vse szhalos'
vnutri, kogda on uvidel na ekrane figuru doktora Harolda Smita, snuyushchego za
policejskim kordonom. CHiuna nigde ne bylo vidno. Razdalsya golos
kommentatora: "Diplomaty krupnejshih stran uzhe pribyli i nahodyatsya v zdanii.
Konferenciya vskore dolzhna otkryt'sya. No nastroenie tolpy stanovitsya
nepredskazuemym, i, kak nam stalo izvestno, k mestu sobytij vyslany
policejskie podkrepleniya. Sejchas my vklyuchaem kamery, ustanovlennye v zale
zasedanij". Na ekrane voznik zal zasedanij, gde vskore dolzhna byla nachat'sya
antiterroristicheskaya konferenciya. Zal byl pochti pustoj, hotya v amfiteatre
uzhe sidela publika. Neskol'ko diplomatov zanyali svoi mesta. Pomoshchniki iz
chisla sotrudnikov OON snovali po zalu, raznosya dokumenty i raskladyvaya
bloknoty.
Poslyshalsya priglushennyj gul, kamera skol'znula po amfiteatru, potom
golos drugogo kommentatora ob座avil: "Vy vidite zal zasedanij, gde segodnya
budet prohodit' konferenciya po terrorizmu. Vse gotovo dlya vstrechi, kotoraya
nachnetsya cherez pyatnadcat' minut. Tolpa na ulice stanovitsya neupravlyaemoj. Po
mneniyu diplomatov, nyneshnyaya konferenciya stanet ser'eznym shagom k... - Golos
kommentatora prervalsya zvukom vystrelov. - My ne znaem, chto proishodit. Ne
hotelos' by nikogo pugat', no eto, bez somneniya, byli vystrely. YA popytayus'
vyyasnit', chto proizoshlo, a poka chto vernemsya na ulicu".
|kran snova pogas, i Nuich zahohotal.
- Proshchaj, dorogoj dyadyushka CHiun, - skazal on, davyas' ot smeha, a potom
kivkom golovy velel Dzhoan Heker vyklyuchit' televizor. On posmotrel na Rimo.
- Ty vidish' pered soboj novogo Mastera Sinandzhu, - skazal Nuich.
Rimo v izumlenii ustavilsya na nego.
- Ty vse eshche nichego ne ponyal? Ty chto, oslep? Vse bylo zadumano radi
etoj minuty. Dlya menya bylo vazhno podnyat' terrorizm na novyj uroven'. |to byl
edinstvennyj sposob zastavit' vashe pravitel'stvo privlech' k rabote tebya i
CHiuna. Vot zachem ponadobilsya etot tryuk, s pomoshch'yu kotorogo oruzhie bylo
proneseno v samolet cherez detektory obnaruzheniya metalla. Tebe interesno, kak
ya eto prodelal?
- Pri zhelanii eto mozhno vyyasnit', - vyalo progovoril Rimo. Mysl' o CHiune
ne davala emu pokoya.
- Da. No nikto ne sdelal etogo. |ti detektory sozdany dlya obnaruzheniya
spryatannogo metalla. My pronesli oruzhie na bort samoleta otkryto,
vmontirovav ego v metallicheskie predmety, kotorye nikomu ne prishlo v golovu
proveryat'.
Rimo na mgnovenie zadumalsya.
- Invalidnaya kolyaska, - dogadalsya on.
- Tochno, - skazal Nuich. - Kolyaska s vmontirovannym v nee oruzhiem, ne
privlekaet k sebe vnimaniya, nikto ee ne proveryaet. A tak kak ona
metallicheskaya, detektor i pokazhet, chto eto metall. Zdorovo pridumano, ne tak
li?
- Uroven' zauryadnogo fokusnika, - skazal Rimo. - Ty by luchshe posmotrel,
kakie shtuki prodelyvaet Dzhon Skarn s kolodoj kart.
- Ty nedoocenivaesh' moi sposobnosti, - skazal Nuich. - Vspomni ob
obuchenii boevikov. O mgnovennom professionalizme. Nadeyus', CHiun ob座asnil
tebe, chto na obuchenie ne trebuetsya mnogo vremeni, esli zhizn' uchenika ne
predstavlyaet nikakoj cennosti. Takogo uchenika mozhno nauchit' neskol'kim
neslozhnym priemam. Pravda, usvoennye im navyki ne srabatyvayut pri
stolknovenii s nepredvidennoj situaciej.
- CHiun rasskazyval mne o shturme dvorca, - skazal Rimo.
- Konechno, - skazal Nuich. - |tih krest'yan mgnovenno obuchili voennomu
remeslu. No ih podvelo to, chto oni ne znali, kak postupit', okazavshis' vo
dvorce. I vse oni pogibli. YA brosil CHiunu vyzov: snachala tolstyj, potom
hudoj, potom mertvye zhivotnye. Tem samym ya dal emu ponyat', s kem vy imeete
delo.
- Dlya chego? - sprosil Rimo.
- Dlya togo, chtoby on bol'she bespokoilsya o tebe, chem o sebe. On
otlichaetsya... otlichalsya osobym instinktom samosohraneniya. Bylo neobhodimo
obezoruzhit' ego, otvlech' ego vnimanie.
- A potom ty privlek Dzhoan, chtoby ona zamanila menya v lovushku? -
sprosil Rimo.
- Da. |to byla samaya riskovannaya chast' moego plana. YA znal, chto CHiun ne
rasskazhet tebe pro menya, potomu chto opasaetsya za tvoyu zhizn'. Mne nuzhno bylo,
chtoby ty sam vse ponyal. Pri etom podskazki ne dolzhny byli vyglyadet' chereschur
ochevidnymi, inache ty ponyal by, chto tebya zamanivayut, zapadnyu. No i ne slishkom
tumannymi, inache ty ne ponyal by ih. YA govoryu vse eto ne dlya togo, chtoby
unizit' tebya. Prosto ya byl vynuzhden schitat'sya s osobennostyami myshleniya
zapadnogo cheloveka. Itak, ya zastavil tebya vychislit' to, chto mne trebovalos',
i prijti syuda, obrekaya CHiuna na vernuyu smert'. A teper' ty dolzhen reshat'.
- CHto imenno? - sprosil Rimo.
- Perejdesh' li ty na moyu storonu? Ty priobrel bol'shoj opyt, rabotaya s
Masterom Sinandzhu. Pochemu by tebe ne perejti na sluzhbu k novomu Masteru,
vmeste s kotorym mozhno zavoevat' vlast' nad vsem zemnym sharom?
- A kto izbral tebya novym Masterom? - holodno sprosil Rimo.
Na mgnovenie Nuich rasteryalsya. Potom ulybnulsya i skazal:
- Drugogo net.
- Oshibaesh'sya, - skazal Rimo. - Esli CHiun mertv, v chem ya somnevayus', na
mesto Mastera Sinandzhu pretenduyu ya. YA - Master.
Nuich zahohotal.
- Ty zabyvaesh'sya. Ty vsego lish' belyj chelovek, a ya ne kretin vrode teh,
s kem ty tol'ko chto srazhalsya.
- Net, ty ne kretin, - soglasilsya Rimo. - Tvoi soobshchniki - zhalkie
tupicy, kak i eta glupen'kaya devchonka. A ty? Ty sovsem drugoe. Ty beshenaya
sobaka!
- Nu chto zh, - progovoril Nuich. - CHerta podvedena. No skazhi mne, razve
ty ne oshchushchaesh' komok straha v zhivote pri vospominanii o tom, kak ya otdelal
tebya, kogda my s toboj vstretilis' v proshlyj raz? YA skazal togda, chto cherez
desyat' let ty dostignesh' bol'shih vysot. No desyati let eshche ne proshlo.
- Tut ty yavno dopustil oshibku, der'mo sobach'e, - skazal Rimo. - Ne
nuzhno bylo zhdat' desyat' let. Sam CHiun Skazal mne eto. Mezhdu nami bylo vot
kakoe rasstoyanie. - Rimo svel bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, ostaviv mezhdu
nimi zazor v chetvert' dyujma. - Vot kakoe. CHiun schital, chto mne potrebuetsya
pyat' let, chtoby likvidirovat' etot razryv. Potom on priznal, chto byl neprav.
|to proizoshlo bystree, chem on dumal. YA prevzoshel tebya. Kak ty oshchushchaesh' sebya
v roli proigravshego? CHiun byl na golovu vyshe tebya. A teper', kogda ty
utverzhdaesh', chto izbavilsya ot nego, ya zanyal ego mesto. Dlya tebya vse koncheno,
Nuich. YA ne svyazan klyatvoj ne ubivat' nikogo iz svoej derevni.
U Nuicha dernulos' lico, vydavaya napryazhenie. Rimo zhdal. On ne znal, zhiv
li CHiun ili net, no esli on pogib, esli kovarnyj plan Nuicha udalsya, togda
eta minuta v zhizni Rimo budet posvyashchena pamyati Mastera. Iz temnyh glubin
svoej pamyati Rimo izvlek slova, nekogda uslyshannye ot CHiuna, i tiho
proiznes:
- YA - SHiva, Destroer, ya smert', razrushitel' mirov. YA mertvyj nochnoj
tigr, voskreshennyj Masterom Sinandzhu. Kto eta sobaka, brosayushchaya mne vyzov?
S revom, napominayushchim ryk raz座arennogo tigra, Nuich brosilsya na Rimo.
Da, opredelenno chto-to bylo ne tak. CHto-to ne tak s planom napadeniya.
Ego pridumal Nuich, no plan etot ne sulil dolzhnogo effekta. |to ugnetalo
CHiuna. On primknul k gruppe oficerov, kotorye s vazhnym vidom proshli skvoz'
policejskij kordon k vhodu v zdanie OON.
Mysl' ob ispol'zovanii voennoj formy v kachestve kamuflyazha ponravilas'
CHiunu. Tol'ko natrenirovannyj glaz mog proniknut' dal'she serebryanogo i
zolotogo shit'ya, aksel'bantov i lent i zametit', chto podborodki u nekotoryh
"voennyh" podozritel'no bely i chto, sledovatel'no, borody u nih sbrity
sovsem nedavno. Tol'ko natrenirovannyj vzglyad mog zametit', chto v gruppe
dvenadcati amerikanskih oficerov kuda bol'she smuglyh lic, chem mozhno bylo
ozhidat'.
Vot eto-to i nastorazhivalo. Natrenirovannyj glaz dolzhen byl obratit'
vnimanie na vse eti detali. Nuich, konechno zhe, znal, chto nablyudat' za nimi
budet imenno natrenirovannyj glaz. On znal, chto Rimo i CHiun budut zdes' i
obratit vnimanie i na nedavno sbritye borody, i na smuglye lica "oficerov".
Ne pohozhe, chtoby Nuich dopustil takuyu nebrezhnost'. No bylo li eto
nebrezhnost'yu?
CHiun slegka pokachal golovoj. On po-prezhnemu bespokoilsya o Rimo. |tot
mal'chik ne vsegda postupaet razumno, riskuya zhizn'yu, kogda mozhno etogo ne
delat'. Vryad li Rimo ugrozhaet dejstvitel'no smertel'naya opasnost'. Esli Nuich
prichinit Rimo vred, emu pridetsya vsyu ostavshuyusya zhizn' pryatat'sya ili letat'
po vozduhu, potomu chto na zemle Master Sinandzhu najdet ego i mest' CHiuna
budet uzhasna. Navernyaka Nuich znaet eto. Tak zachem zhe emu ponadobilos'
zatevat' detskuyu igru v nameki i telefonnye zvonki, pytayas' zamanit' Rimo v
svoe logovo? Navernyaka Nuich chto-to zamyshlyaet. No chto? CHiun mnogogo ne
ponimal.
CHiun proshel v neskol'kih dyujmah ot doktora Smita, zlobno kosivshegosya na
tolpu. Kazalos', on kogo-to vysmatrivaet. Bednyj doktor Smit! CHiun nadeyalsya,
chto on pridet v chuvstvo, poka eshche ne pozdno.
CHiun dvigalsya v gruppe armejskih oficerov, kak eto umel delat' tol'ko
on - to poyavlyayas', to ischezaya, snova poyavlyayas' i snova ischezaya, tak, chtoby
ni odin iz policejskih i sotrudnikov ohrany ne zametil ego. Sred' bela dnya,
na ploshchadi, gde sobralos' dvadcat' tysyach chelovek, on mog pokazat'sya
privideniem, prizrakom, kotoryj srazu zhe ischeznet, stoit tol'ko morgnut'.
Vmeste s armejskimi oficerami on minoval ohranu i shel po koridoram
zdaniya OON tuda, gde ryadom s glavnym zalom raspolagalis' nebol'shie
konferenc-zaly, rabochie pomeshcheniya i kabinety.
Gruppu armejskih oficerov vozglavlyal vysokij muzhchina let soroka pyati so
svetlymi volosami i zvezdochkami general-majora na gabardinovom kitele. V
ruke u nego byl portfel', kak i u vseh ostal'nyh v etoj gruppe. General
obernulsya i uvidel CHiuna. Oni vstretilis' glazami, odnako general nichego ne
skazal. Kak ni v chem ne byvalo on napravilsya v malen'kuyu komnatu ryadom s
glavnym zalom, CHiun voshel tuda vmeste so vsemi.
Pochemu general nikak ne otreagiroval na prisutstvie CHiuna? Kazalos', on
ozhidal ego uvidet'.
Poslednij iz voshedshih zaper dver' komnaty. "Oficery" prinyalis' bystro
staskivat' s sebya voennuyu formu. Ostavshis' v svetlo-golubyh rubashkah, oni
dostali iz svoih portfelej shelkovye dashiki i burnusy i oblachilis' v nih. V
rukah u kazhdogo byl pistolet.
Vse eto oni prodelali molcha. Pistolety? No pochemu? Pochemu ne
vzryvchatka? Ne gaz? Zachem tak riskovat'? Pistolety prednaznacheny dlya
strel'by po edinichnym celyam v sravnitel'no nebol'shom pomeshchenii, a ne po
ogromnomu skopleniyu lyudej v ogromnom zale zasedanij.
I togda CHiun ponyal vse.
Ubijcam byli nuzhny vovse ne diplomaty. Im nuzhen byl on, CHiun. On
okazalsya v komnate s dvenadcat'yu vooruzhennymi lyud'mi, kotorye dolzhny ego
ubit'. A Rimo nahoditsya vo vlasti Nuicha. Nuich ne razdumyvaya prikonchit ego,
potomu chto znaet, chto ego lyudi dolzhny ubit' CHiuna.
CHiun gotov byl zarychat' ot gneva. Mastera Sinandzhu tak ne umirayut.
Prezhde chem CHiun vyp'et svoyu chashu do dna, Nuich zahlebnetsya sobstvennoj
krov'yu.
Glaza CHiuna vstretilis' s glazami "generala". Sejchas na nem bylo tonkoe
krasnoe shelkovoe odeyanie s serebryanym polumesyacem na grudi i serebristyj
burnus. Dulo avtomaticheskogo pistoleta 45-go kalibra bylo napravleno CHiunu l
grud'. "General" s ulybkoj dotronulsya rukoj do svoej grudi, potom do
podborodka, zatem protyanul ee k CHiunu v tradicionnom arabskom privetstvii.
|to bylo oshibkoj.
CHiun perehvatil protyanutuyu emu ruku i krutanulsya na meste. Telo
"generala" poletelo v lyudej, stoyavshih pered CHiunom s oruzhiem nagotove.
Mgnovenie - i CHiun uzhe byl sredi nih.
- Kak vy posmeli? - pronzitel'no vskrichal on. Ego ruki i nogi nesli
smert' samozvancam. Razdalis' vystrely. Dva. Tri. No popast' v CHiuna bylo ne
prosto. On hvatal protivnikov za burnusy, tela stalkivalis' i padali, kak
sbitye kegli.
- Kak vy posmeli? - snova kriknul CHiun, vymeshchaya na mnimyh voennyh gnev,
napravlennyj ne tol'ko na Nuicha, no i na sebya samogo, pozvolivshego odurachit'
sebya, ne pomeshavshego Rimo pojti na vernuyu smert'. On znal, chto v shvatke
ravnyh vyigryvaet tot, kto vse splaniroval zaranee.
Razdalos' eshche neskol'ko otdel'nyh vystrelov i potom poslednij otchayannyj
zalp, i vse stihlo, potomu chto bol'she nekomu bylo strelyat'. Kogda dver'
otkrylas' i vorvalis' sotrudniki sluzhby bezopasnosti, CHiun molcha
proskol'znul mimo nih v koridor.
- Ty videl kakogo-to starika? - sprosil odin iz ohrannikov.
- Kakogo eshche starika? Nikto mimo nas ne prohodil.
Vozmozhno, vremya eshche est'. Nuich, uverennyj v tom, chto CHiuna uzhe net v
zhivyh, mog ne speshit' s Rimo; on mog medlit' s raspravoj minuty, dazhe chasy,
naslazhdayas' svoim triumfom. Vozmozhno, vremya eshche est'.
V holle CHiun uvidel znakomuyu figuru. K nemu podbezhal doktor Smit.
- CHiun, - skazal on. - YA tol'ko chto ponyal. |to byli oficery. CHto
proizoshlo?
- Oni nikogo ne ub'yut, doktor Smit.
- Diplomaty v bezopasnosti?
- Diplomaty s samogo nachala byli v bezopasnosti. Ubijcy prishli za mnoj,
i oni nashli menya. Teper' skazhite mne, tol'ko bystro, gde v etom gorode mozhno
najti dinozavrov?
- Dinozavrov?
- Da. Drevnih reptilij, kotorye davno vymerli.
Smit zadumalsya.
- Bystree! - voskliknul CHiun. - Esli ne hotite, chtoby na vashej sovesti
byla eshche odna smert'.
- Edinstvennoe mesto, gde ya kogda-libo videl dinozavrov, - eto Muzej
estestvennoj istorii.
- |to nedaleko otsyuda?
- Da.
- Spasibo. Rimo budet rad uznat', chto vy vyzdoroveli.
Tolpa na ulice razroslas' i prishla v volnenie, nalegaya na policejskij
kordon, kogda prosochilsya sluh, chto v zdanii kogo-to ubili. No CHiun bez truda
probralsya skvoz' oceplenie i tolpu. Nepodaleku stoyalo pustoe taksi. CHiun
otkryl dvercu i opustilsya na perednee siden'e.
Voditel' povernulsya v ego storonu, i CHiun pronzil ego vzglyadom. Brosiv
vzglyad na prikreplennoe k perednemu steklu voditel'skoe udostoverenie, CHiun
skazal:
- Gospodin P. Uortington Rozenbaum, vy otvezete menya v Muzej
estestvennoj istorii. Esli potrebuetsya, poezzhajte po trotuaru, potomu chto
mne neobhodimo popast' tuda kak mozhno bystree. I ne prerekajtes', esli
hotite ostat'sya v zhivyh. Esli sdelaete vse, kak polozheno, vas zhdet
voznagrazhdenie. A teper' poehali.
V etu minutu P. Uortington Rozenbaum reshil, chto zavtra zhe pokinet
poprishche voditelya taksi i vojdet v dolyu k sestre, u kotoroj est' magazinchik,
torguyushchij pryazhej. No sperva nado dostavit' etogo tipa v Muzej estestvennoj
istorii.
On nazhal na gaz. CHiun otkinulsya na spinku siden'ya. Drevnyaya legenda
glasila, chto odin tajfun molchit, poka prohodit drugoj. Nu chto zh, CHiun byl
tem samym tajfunom, kotoryj idet. I esli Nuich stanet bushevat', on oshchutit na
svoej shkure vernost' starinnogo predskazaniya o tom, chto odin iz tajfunov
dolzhen pogibnut'. Tam, gde obitayut mertvye zhivotnye.
Razgovor mezhdu nimi byl kakoj-to strannyj. Ona chuvstvovala, chto eto
ochen' vazhnyj razgovor. No ej bylo trudno sosredotochit'sya iz-za kokaina. Na
dushe u nee bylo spokojno i dremotno. Ves' mir kazalsya spokojnym i dremotnym.
Kak zamechatel'no byt' revolyucionnoj geroinej!
No ona mnogogo ne ponimala.
Nuich - stranno, chto on prezhde ne nazyval ej svoego imeni, - skazal,
budto ego protivniki - Rimo i staryj aziat. Dolzhno byt', on shutil, potomu
chto ih protivnik - vsya prognivshaya ekspluatatorskaya kapitalisticheskaya
sistema. V etom ona byla uverena. Nuich byl stol' zhe predan delu spravedlivoj
bor'by ugnetennyh, kak i ona sama. Tut ne mozhet byt' somnenij.
No potom poyavilsya Rimo i skazal, chto on i est' kakoj-to Master
Sinandzhu. I oni govorili o starike, kak budto on umer.
Zachem im ponadobilos' vklyuchat' televizor? Televizor... Bylo by
interesno uznat', chto proizoshlo s etimi imperialisticheskimi shavkami v zdanii
Ob容dinennyh Nacij.
No voobshche-to vsya eta boltovnya Rimo i Nuicha byla ne ochen' interesna.
Tajfuny. Layushchie sobaki. Tryuki. Oruzhie, vmontirovannoe v katalki.
Glupo vse eto. Edinstvennoe, chto imeet znachenie, tak eto novyj poryadok
dlya "tret'ego mira". Prezhde ona schitala, chto ujdet v storonu, kak tol'ko
revolyuciya zavershitsya. No teper' ona peredumala. Ona mogla by stat' liderom,
imenno takim, kotoryj im nuzhen. Da i voobshche, kak oni mogut upravlyat'
stranoj, eti nishchie, razdetye, negramotnye dikari?
Kraem glaza ona videla, kak Nuich brosilsya na Rimo, kak raz kogda
vklyuchala televizor. Ih shvatka proishodila pod akkompanement golosa
televizionnogo kommentatora.
Ona vdrug ponyala, chto eto shvatka ne na zhizn', a na smert'. Nu i dela!
Ona oshchushchala sebya korolevoj Ginevroj. Kazhetsya, tak zvali suprugu korolya
Artura?
Nuich byl bespodoben. On s vidu medlenno vybrosil ruku vpered i srazu zhe
popal v Rimo. Rimo byl krupnee i sil'nee ego, no, kazhetsya, ustupal emu v
stremitel'nosti. On popytalsya nanesti udar, no promahnulsya, potom
proskol'znul za spinoj u Nuicha k mramornym perilam balkona, otkuda
otkryvalsya vid na pervyj etazh i na ogromnogo podveshennogo k potolku kita.
Nuich svel nad golovoj ruki, kak oderzhavshij pobedu sportsmen, i prygnul
na Rimo, prizhavshegosya k perilam. No Rimo uspel otskochit', i kulaki Nuicha
obrushilis' na perila s takim treskom, kak budto kto-to vystrelil iz
pistoleta. Mramor raskroshilsya, oskolki poleteli na pol.
Rimo vsprygnul na perila, i Nuich posledoval za nim. Oni dvigalis'
vzad-vpered, nanosya drug drugu udary i promahivayas'. Rimo popytalsya udarit'
protivnika nogoj, no ne popal i poteryal ravnovesie. Ot padeniya vniz ego
spaslo tol'ko to, chto on uhvatilsya za tros, na kotorom viselo chuchelo
gromadnogo kita. Dvazhdy perevernuvshis' v vozduhe, on opustilsya na spinu
kita, visevshego na rasstoyanii dvadcati pyati futov ot pola.
Nuich tozhe ucepilsya za tros, perevernulsya v vozduhe i myagko prizemlilsya
na spinu kita. Oni yarostno srazhalis', no, kak ni stranno, ni odin iz nih ne
mog nanesti protivniku reshayushchij udar. Mozhet, oni vovse i ne takie uzh bojcy.
Ona ne obrashchala vnimaniya na televizor, sledya za shvatkoj i povizgivaya.
Srazhajtes', rycari! Moe serdce dostanetsya pobeditelyu.
Nakonec Rimo udalos' shvatit' Nuicha za zapyast'ya. Nuich otshatnulsya, zatem
rvanulsya vpered. Ego telo podnyalos' v vozduhe vverh nogami i proletelo u
Rimo nad golovoj.
Kak chudesno! Oni srazhayutsya za nee. Ej zahotelos' brosit' im platok,
chtoby pobeditel' prikolol ego k svoej grudi. No u nee ne bylo platka. U nee
byla tol'ko mokraya bumazhnaya salfetka. Ona brosila ee.
Nuich prizemlilsya pozadi Rimo, spinoj k nemu, ego ruki byli svobodny, on
sohranyal ravnovesie, no prezhde, chem on uspel povernut'sya, mokraya salfetka
upala emu na plecho. Dzhoan zahihikala. Ot legkogo prikosnoveniya skomkannoj
bumagi Nuich poteryal ravnovesie i upal na spinu kita. Prezhde chem on sumel
podnyat'sya na nogi, Rimo zanes nad nim lokot' i udaril.
Shvativ Nuicha za shivorot, Rimo potashchil ego kak chemodan k golove kita.
Pobeditel'! On srazhalsya za korolevu Ginevru i pobedil. Dosadno. Ona
nadeyalas', chto ee spasitelem budet Nuich. Nu i ladno. Po krajnej mere u nih s
Rimo seksual'naya sovmestimost'.
- Detka, - kriknul ej Rimo, - vklyuchi televizor pogromche!
Rimo svyazal Nuichu ruki za spinoj, vospol'zovavshis' dlya etogo kozhanym
poyasom Nuicha, i povesil ego pod nizhnej chelyust'yu kita.
Zatem on sprygnul na pol, myagko prizemlivshis' na nogi i, dazhe ne
ostanovivshis', chtoby perevesti duh, ustremilsya k lestnice.
On podnyalsya po stupenyam i podoshel k Dzhoan Heker, kotoraya zasovyvala pod
verhnyuyu gubu novuyu porciyu kokaina.
- Hochesh' ponyuhat'? - hihiknula Dzhoan.
- Net, spasibo, - skazal on. - YA predpochitayu ris.
- Da? Ris, navernoe, tozhe nichego, no ya nikogda ego ne nyuhala.
Pozdravlyayu tebya s pobedoj. Moe telo prinadlezhit tebe.
- Zasun' ego sebe v rot i pomolchi. Ty ne daesh' mne slushat'.
Golos kommentatora soobshchil:
"Zdes' po-prezhnemu carit zameshatel'stvo. Tolpu na ulice udaetsya
sderzhivat'. My raspolagaem tochnymi dannymi, chto vnutri zdaniya OON byla
otkryta strel'ba. Odnako, kak nam soobshchili, nikto iz diplomatov ne
postradal. V rezul'tate perestrelki postradala gruppa oficerov, lichnost'
kotoryh v nastoyashchee vremya ustanavlivaetsya. My ozhidaem dal'nejshih
podrobnostej".
Rimo s nenavist'yu otvel glaza ot televizora. Nikakoj yasnosti!
"Zameshatel'stvo", "dal'nejshie podrobnosti". Emu hotelos' kriknut': "CHto s
CHiunom?"
Sboku poslyshalsya ston. Rimo obernulsya i vstretilsya vzglyadom s Nuichem.
Malen'kij aziat svisal, kak kusok myasa, iz ogromnoj pasti kita.
Ego glaza istochali nenavist'.
- Esli by ne ona, ya by pobedil, - proshipel on.
- |to vsego lish' predpolozhenie, - skazal Rimo. - A teper' perejdem k
faktam. YA ne znayu, chto s CHiunom, zhiv on ili net. No esli net, ya vernus' i
sderu s tebya shkuru. Moli Boga, chtoby tvoi lyudi promahnulis'.
Rimo rezko povernulsya, sobirayas' ujti.
- Ty ne mozhesh' tak ujti, - krichala Dzhoan Heker. - Ty vyigral menya. Moe
telo prinadlezhit tebe!
- Mozhet byt', tvoe telo i prinadlezhit mne, no tvoya dusha, kak ya ponimayu,
vsegda budet prinadlezhat' "tret'emu miru".
- Net, Rimo, - skazala ona. - Teper' uzhe net. YA ustala ot "tret'ego
mira". YA hochu domoj. Otvezi menya domoj.
Pod vozdejstviem kokaina ona vdrug snova pochuvstvovala sebya malen'koj
devochkoj.
Rimo stalo zhal' ee.
- Snachala ya dolzhen koe-chto vyyasnit', - skazal on. - A potom otvezu tebya
domoj.
Spuskayas' po lestnice, Rimo uslyshal obrashchennyj k devushke tihij golos
Nuicha.
Rimo raspahnul vhodnuyu dver' i po stupenyam vyshel na ulicu.
Vdali poslyshalsya voj siren. On stanovilsya vse bolee gromkim - znachit,
mashiny napravlyayutsya syuda. Vskore on uvidel znakomoe zheltoe taksi, laviruyushchee
v potoke mashin, srezayushchee ugly, podprygivayushchee na bordyurah trotuara. Pozadi
mchalis' policejskie mashiny, presleduyushchie voditelya-man'yaka.
Taksi poravnyalos' s Rimo, zaehalo na trotuar i rezko zatormozilo.
Dverca otkrylas', i iz taksi vyshel CHiun.
- Mozhete byt' svobodny, gospodin P. Uortington Rozenbaum, - skazal on
voditelyu.
Voditel' nazhal na gaz, i taksi rvanulos' s mesta. CHerez neskol'ko
sekund policejskie mashiny s voem promchalis' mimo vsled za narushitelem. CHiun
podnyal glaza, uvidel na stupen'kah Rimo i ulybnulsya.
On podobral poly svoego kimono i nespeshno podnyalsya po stupen'kam.
- YA vizhu, ty speshil, papochka, - skazal Rimo.
CHiun ravnodushno posmotrel na nego.
- Ty, konechno zhe, zabyl, kakoj vazhnyj segodnya den'?
- Vazhnyj?
- Segodnya my sobiralis' otpravit'sya v Bruklin.
- Nu konechno! - skazal Rimo, shchelknuv pal'cami. - Teper' ya ponimayu,
pochemu ty tak toropilsya.
- Razumeetsya, - skazal CHiun. - CHto eshche moglo zastavit' menya tak
speshit'?
Rimo kivnul.
- No snachala ya hotel by tebe koe-chto pokazat'. U menya est' dlya tebya
podarok.
On povernulsya k dveri i povel CHiuna za soboj po lestnice v zal, gde
viselo chuchelo kita.
Teatral'nym zhestom on proster ruki k kotu, otstupil nazad i proiznes:
- Vot!
- CHto "vot"?
Rimo obernulsya. Iz pasti kita svisal tol'ko poyas. Nuicha ne bylo. Rimo
vzbezhal po stupen'kam i posmotrel vniz. Na mramornom polu rasprosterlas'
figura Dzhoan Heker.
Rimo sbezhal vniz po lestnice i perevernul Dzhoan. Ee lico bylo razbito.
Iz rany u viska sochilas' krov', oskolki razdroblennoj kosti torchali iz
molodoj svezhej kozhi.
- |to sdelal Nuich, - s trudom progovorila ona. - Kogda ty ushel, on
skazal, chto lyubit menya. CHto ya nuzhna emu dlya revolyucii. YA spustilas' k nemu
po trosu i razvyazala ego. A potom on udaril menya.
Rimo osmotrel ranu. Esli by Nuich zahotel, smert' nastupila by
mgnovenno. No on predpochel obrech' ee na medlennuyu smert'. Pochemu?
- On velel mne chto-to peredat'? - sprosil Rimo.
- On velel peredat' tebe, chto on eshche vernetsya. I chtoby v sleduyushchij raz
ty ne rasschityval na udachu. Rimo? - prostonala ona.
- Da, Zvezdochka.
- Pochemu on udaril menya? Razve ya ne nuzhna byla emu v novom mire?
Rimo ne hotel prichinyat' ej dopolnitel'nuyu bol'. On podumal i skazal:
- On znal, chto ya lyublyu tebya. On ponyal eto po moim glazam. On ne hotel
otdavat' tebya mne, ne hotel, chtoby ty pereshla na moyu storonu.
- A ty hotel by, chtoby ya pereshla na tvoyu storonu?
- Lyuboj byl by schastliv, esli by ty pereshla na ego storonu.
Dzhoan Heker shiroko ulybnulas', sverknuv noven'koj koronkoj, i umerla na
rukah u Rimo.
Odnazhdy Rimo videl kartinu, na kotoroj byla izobrazhena spyashchaya devushka,
i kogda glaza Dzhoan medlenno zakrylis', on vspomnil etu kartinu i podumal,
kakoj u Dzhoan umirotvorennyj vid.
On ostorozhno opustil ee na pol i posmotrel na CHiuna.
- My otpravimsya za nim v pogonyu? - sprosil Rimo.
- Net. On uzhe daleko. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'. On sam nas najdet.
- Togda uzh on ne ujdet ot menya, klyanus', CHiun.
- Ty dumaesh', dlya menya tak vazhno, chem zakonchitsya poedinok mezhdu dvumya
diletantami? Dlya menya budet dostatochno, esli ty ostanesh'sya v zhivyh do teh
por, poka my ne pobyvaem v Brukline u hrama Strejzand.
- Horosho, CHiun. Dovol'no. My otpravimsya tuda segodnya zhe. Obeshchayu.
No snachala nado bylo pokonchit' s delami. Vernuvshis' k sebe, Rimo
pereodelsya, i poka on byl v spal'ne, poyavilsya Smit.
- Antiterroristicheskij pakt byl segodnya edinoglasno prinyat chlenami OON,
- skazal on Rimo, kogda tot vyshel iz spal'ni.
- Potryasayushche! - yadovito proiznes Rimo. - Grosh cena etomu paktu. |to
vsego lish' ocherednaya bumazhka, kotoruyu lyuboe pravitel'stvo smozhet
proignorirovat' ili porvat', kak tol'ko eto okazhetsya v ih interesah.
- YA uveren, chto prezidentu budet interesno uslyshat' vashe mnenie, tem
bolee chto ono ishodit ot cheloveka s kolossal'nym opytom v mezhdunarodnoj
politike, - fyrknul Smit, i Rimo ponyal, chto on vernulsya v svoe obychnoe
sostoyanie.
- Vy zanimaetes' nechestnoj igroj, iz-za kotoroj nas chut' ne otpravili
na tot svet, - skazal Rimo. - Vy postoyanno lezli ne v svoe delo...
- Lez ne v svoe delo?
- Da, lezli ne v svoe delo.
- Veroyatno, vy edinstvennyj chelovek v mire, schitayushchij, chto, otdavaya
prikaz, nachal'nik lezet ne v svoe delo.
- Mozhete dumat' kak vam ugodno, - skazal Rimo. - No my s CHiunom
sobiraemsya progulyat' nashu mesyachnuyu zarplatu.
- Mozhno polyubopytstvovat', gde?
- My edem v Bruklin, - skazal Rimo.
- Nevozmozhno progulyat' mesyachnuyu zarplatu v Brukline, - skazal Smit.
- Posmotrim! - otvetil Rimo.
K tomu vremeni, kak Rimo odelsya i byl gotov, po televizoru nachali
peredavat' novosti, i diktor bodrym golosom soobshchil, chto blagodarya prinyatomu
segodnya antiterroristicheskomu paktu terroristy prevratyatsya v zagnannyh
zhivotnyh.
"Narody mira zayavili segodnya, chto civilizovannoe chelovechestvo sumeet
zashchitit' sebya ot beshenyh sobak, pod kakim by politicheskim flagom oni ni
vystupali".
|ti zhe samye novosti smotrela i Keti Miller. Ona myslenno vernulas' k
uzhasu, perezhitomu desyat' dnej nazad. Ej kazalos', chto vse eto proizoshlo s
kem-to drugim i ochen', ochen' davno. Ona vo vseh podrobnostyah pomnila, kak ee
nasilovali i kak pogib ee rebenok, no stol' zhe otchetlivo ona pomnila
sidevshego ryadom s nej muzhchinu s dobrym, milym licom, kotoryj skazal ej, chto
zhizn' prekrasna i chto te, kto verit v zhizn', vyzhivut.
I Keti poverila v eto. Ona vstala, vyklyuchila televizor i poshla v
spal'nyu, gde vse eshche spal ee rabotavshij dopozdna muzh. Ona voshla v spal'nyu,
gotovaya soedinit'sya s nim v lyubvi, sozidayushchej novuyu zhizn'.
Last-modified: Tue, 28 Nov 2000 17:31:06 GMT