Uorren Merfi, Richard Sepir. ZHizn' ili smert'
U==========================================¸
| Uorren MERFI, Richard S|PIR |
| "ZHIZNX ILI SMERTX" |
| Perevod E. Tuevoj |
| Cikl "Destroer" |
+------------------------------------------+
| Warren Murphy, Richard Sapir |
| "Kill or cure" (1976) ("Destroyer") |
+------------------------------------------+
| KYURE pod ugrozoj rospuska. U Rimo os-|
|taetsya sem' dnej, chtoby otvesti ugrozu ot|
|organizacii. Slozhnost' zaklyuchaetsya v tom,|
|chto oni ne mogut primenyat' silu. Rimo|
|vklyuchaetsya v politicheskuyu bor'bu za kreslo|
|mera. |
+------------------------------------------+
| by Fantasy OCR Lab |
T==========================================¾
|tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury
Andreya Fedorenko (2:4641/127)
Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------
Dzhejmsa Bullingsvorta poseshchalo malo original'nyh myslej, no i odnoj
poslednej okazalos' dostatochno, chtoby emu v uho vognali zdorovennoe shi-
lo, sotni gosudarstvennyh chinovnikov brosilis' unosit' nogi i popryata-
lis' po medvezh'im uglam, a prezident Soedinennyh SHtatov, vzdohnuv,
proiznes:
- Nu pochemu takoe vsegda proishodit imenno so mnoj?
Upomyanutaya blestyashchaya ideya osenila Dzhejmsa Bullingsvorta odnim prekras-
nym utrom pozdnej vesnoj, kogda on sidel u sebya v kabinete v Lige po
blagoustrojstvu Floridy, gde vot uzhe v techenie dvuh let rabotal tak na-
zyvaemym dobrovol'cem - ezhednevno s devyati do pyati, krome subboty i vos-
kresen'ya. |to mesto Bullingsvort poluchil blagodarya tomu, chto ne imel
obyknoveniya sovat' nos v chuzhie dela, poetomu, prezhde chem chto-to zate-
vat', emu sledovalo by poluchshe vspomnit', kak imenno on stal etim samym
"dobrovol'cem".
Vse svershilos' v mgnovenie oka. Prezident banka, gde rabotal Bul-
lingsvort, priglasil ego k sebe v kabinet.
- Bullingsvort, kak vy otnosites' k usovershenstvovaniyu sistemy uprav-
leniya Majami i okruga?- sprosil prezident.
Bullingsvort schital lyuboe usovershenstvovanie delom dostojnym.
- A kak vy otnesetes' k tomu, chtoby posvyatit' sebya dobrovol'noj rabote
v Lige po blagoustrojstvu Floridy?
Bullingsvort otvetil, chto s radost'yu prinyal by podobnoe predlozhenie,
esli by ne opasalsya, chto eto povredit ego kar'ere v banke.
- Bullingsvort, schitajte, chto eto i est' uspeshnoe prodolzhenie vashej
kar'ery!
Vot tak Dzhejms Bullingsvort, izvestnyj tem, chto nikogda ne soval nos v
chuzhie dela, stal rabotat' v Lige, a zhalovan'e emu po-prezhnemu platil
bank. Tem vesennim utrom emu stoilo by vspomnit', kak stranno sostoyalos'
eto naznachenie, prezhde chem pridrat'sya k komp'yuternoj raspechatke, v koto-
roj okazalos' slishkom mnogo probelov.
Obrashchayas' k sekretarshe, moloden'koj kubinke s pyshnym byustom, on ska-
zal:
- Miss Karbonal, v etoj komp'yuternoj raspechatke ujma probelov. Prosto
nastoyashchie dyry. |to ne bolee chem sluchajnyj nabor bukv. My ne mozhem pere-
dat' ee v centr v takom vide!
Miss Karbonal vzyala v ruki list zelenovatoj bumagi i prinyalas' vnima-
tel'no ego izuchat'. Bullingsvort tem vremenem vnimatel'no izuchal ee le-
vuyu grud'. Na sekretarshe opyat' byl prosvechivayushchij lifchik.
- My vsegda otpravlyaem ih v takom vide,- zayavila miss Karbonal.
- CHto?- peresprosil Bullingsvort.
- Vot uzhe dva goda kak my otpravlyaem raspechatki v takom vide. Prosto
vkladyvaem ih v konverty i otsylaem v Kanzas-Siti. YA razgovarivala s de-
vushkami, kotorye rabotayut v drugih otdeleniyah Ligi, i u vseh to zhe sa-
moe. Mozhet, v Kanzas-Siti sidyat kakie-nibud' psihi?
- Dajte posmotret' etu grud'!- vlastno potreboval Bullingsvort.
- CHe?- oshelomlenno peresprosila miss Karbonal.
- Raspechatku,- bystro popravyatsya Bullingsvort.- Dajte vzglyanut'.- On
prinyalsya rassmatrivat' bukvy, otdelennye drug ot druga bol'shimi promezhu-
tkami.- Gm-m-m,- proiznes Dzhejms Bullingsvort, v proshlom pomoshchnik vice-
prezidenta odnogo iz krupnejshih bankov Majami. U nego v golove uzhe soz-
rel plan.
- Miss Karbonal, proshu vas predostavit' mne vse raspechatki, kotorye
ushli ot nas v Kanzas-Siti.
- Zachem eto vam?
- Miss Karbonal, ya, kazhetsya, otdal vam rasporyazhenie.
- Budete slishkom lyubopytnym - vam ne pozdorovitsya. Hotite posmotret'
raspechatki, idite i sami voz'mite.
- Tak vy otkazyvaetes' vypolnyat' moe pryamoe ukazanie, miss Karbonal?
- Vot imenno, mister Bullingsvort.
- |to vse, chto ya hotel uslyshat',- s ugrozoj v golose proiznes Bul-
lingsvort.- Mozhete idti.
Miss Karbonal bezmyatezhno vyporhnula iz komnaty. CHerez polchasa, kogda
Bullingsvort otpravilsya na obedennyj pereryv, ona okliknula ego:
- Mister Bullingsvort, ne raskachivajte nashu obshchuyu lodku! Vy horosho po-
luchaete, ya horosho poluchayu. My ne zadaem voprosov. CHto vam eshche nado?
Bullingsvort s torzhestvennym vyrazheniem lica podoshel k ee stolu.
- Miss Karbonal,- izrek on,- rabotat' mozhno po-raznomu. Mozhno rabotat'
gramotno, staratel'no, po-delovomu - imenno tak rabotayut amerikancy. |to
podrazumevaet doskonal'noe znanie predmeta, a my v techenie dvuh let bez-
dumno i tupo otpravlyaem v centr polupustye raspechatki. Nado ponimat',
chto delaesh', milejshaya miss Karbonal!
- Vy horoshij chelovek, mister Bullingsvort. Poslushajte moego soveta: ne
raskachivajte lodku. Dogovorilis'?
- Net,- brosil Bullingsvort.
- Vse ravno vy ne smozhete poluchit' ostal'nye raspechatki. Imi zanimaet-
sya Genrietta Al'vares. Ona vvodit v komp'yuter tekst, zatem proveryaet
ego, a potom unichtozhaet. Ej tak veleli. A eshche ej veleli soobshchat' o vsya-
kom, kto stanet zadavat' voprosy po povodu etih raspechatok.
- Vam ne ponyat', chto takoe amerikanskoe uporstvo, miss Karbonal.
Bullingsvort proyavil eto kachestvo v tot zhe vecher, kogda vse sotrudniki
Ligi razoshlis' po domam. On vzlomal stol Genrietty Al'vares i, kak i
predpolagal, obnaruzhil tam stopku svetlo-zelenyh raspechatok tolshchinoj v
celyj fut.
Posmeyavshis' nad opaseniyami sekretarshi, Bullingsvort otnes bumagi k se-
be v kabinet i prinyalsya vnimatel'no izuchat'. Prochtya pervuyu strochku kazh-
doj raspechatki, on zametno voodushevilsya.
Sudya po vsemu, oni byli zashifrovany, i on, Dzhejms Bullingsvort, sej-
chas, chtoby nemnogo razvlech'sya, razgadaet shifr. Nel'zya zhit' bez razvleche-
nij, esli rabota otnimaet ne bolee dvuh chasov v den'. Prosto neveroyatno,
podumal on, chto kto-to mog rasschityvat', budto podobnye veshchi budut dolgo
uskol'zat' ot ego vnimaniya. Oni chto tam, v Nacional'noj lige po blagous-
trojstvu v Kanzas-Siti, vse duraki?
SHifr okazalsya sovsem prostym, ne trudnee krossvorda. Kogda Bul-
lingsvort slozhil vmeste raspechatki za nedelyu, vse probely okazalis' za-
polnennymi, i ostavalos' tol'ko ponyat', v kakom poryadke sleduet rassta-
vit' bukvy.
- Zyavkat,- napisal Bullingsvort i raspolozhil listy v drugom poryadke.-
Tkavzya,- snova napisal on i vnov' perelozhil listy.- Vzyatka,- nakonec vy-
shlo u nego, i Bullingsvort prinyalsya perepisyvat' v bloknot soderzhanie
listov.
On trudilsya vsyu noch', a kogda zakonchil, to otbrosil listy i prochital,
chto poluchilos'.
- Bog moj!- On dazhe prisvistnul. Uvidev cherez steklyannuyu dver' kabine-
ta, chto miss Karbonal uzhe u sebya, on pomanil ee rukoj.- Karmen, vy
tol'ko vzglyanite! Posmotrite, do chego ya dokopalsya!
Karmen Karbonal zatknula ushi i s krikom: "Ne zhelayu nichego slyshat'!" -
vybezhala iz kabineta.
On posledoval za nej v priemnuyu.
- Nu zhe, perestan'te trusit',- skazal on.
- Vy my stupido,- otozvalas' ona.- Vy ochen' glupyj chelovek. Sozhgite
vse. Nemedlenno vse sozhgite!
- Neuzheli vam ne interesno, chem my na samom dele zanimaemsya?
- Net,- vykriknula ona skvoz' rydaniya.- YA nichego ne zhelayu znat'! I vam
tozhe ne nado bylo v eto lezt'. Vy takoj tupoj. Tupoj!
- O, Karmen,- proiznes Bullingsvort, laskovo obnimaya ee za kruglye
plechi.- Prostite! YA nemedlenno vse sozhgu, esli vam ot etogo budet luchshe.
- Slishkom pozdno,- skazala ona.- Slishkom pozdno.
- Vovse net. YA sozhgu vse pryamo sejchas.
-Slishkom pozdno.
Bullingsvort torzhestvenno otnes vse raspechatki v vannuyu pri kabinete i
szheg ih, otchego pomeshchenie napolnilos' udushlivym smradom.
- Nu, teper' vy dovol'ny?- sprosil on miss Karbonal.
- Slishkom pozdno,- otvetila ona, vse eshche prodolzhaya rydat'.
- No ved' ya vse szheg,- ulybnulsya on.
Na samom dele Bullingsvort szheg daleko ne vse. U nego sohranilis' za-
pisi, kotorye, pomimo prochego, ob®yasnili emu, pochemu bank s takoj gotov-
nost'yu vyplachival emu zhalovan'e za "dobrovol'nuyu" rabotu v Lige po bla-
goustrojstvu Floridy. Eshche on uznal, pochemu tak mnogo vysshih dolzhnostnyh
lic vo Floride neozhidanno byli privlecheny k sudu za vzyatochnichestvo i vy-
mogatel'stvo i otchego processy zakonchilis' ne v ih pol'zu. Tam dazhe so-
derzhalis' svedeniya otnositel'no togo, kakov budet rezul'tat predstoyashchih
vyborov v mestnye organy vlasti i pochemu.
Vnezapno Bullingsvort pochuvstvoval priliv gordosti za svoyu stranu, ko-
toraya gorazdo bol'she delaet dlya bor'by protiv razlozheniya nacii, chem ka-
zhetsya na pervyj vzglyad.
I lish' odna veshch' bespokoila ego, a imenno razdel, gde dlya predpola-
gaemogo povysheniya zarplaty predusmatrivalos' odobrenie kakogo-to Folkro-
fta. CHto takoe etot Folkroft? Ili kto takoj?
Vse sotrudniki Ligi ego urovnya poluchali chetyrnadcatiprocentnuyu pribav-
ku, i lish' on byl vynuzhden dovol'stvovat'sya vsego dvumya s polovinoj pro-
centami - popravkoj na inflyaciyu. On reshil, chto eto ne dolzhno ego volno-
vat', poskol'ku o podobnoj nespravedlivosti emu i znat'-to ne polozheno.
On prosto vykinet eto iz golovy. I esli by on dejstvitel'no postupil
tak, to, skoree vsego, prodolzhal by spokojno zhit', poluchaya svoi 2,5 pro-
centa popravki na inflyaciyu.
No, vstretiv chut' pozzhe prezidenta Trastovoj investicionnoj kompanii
Bol'shogo Majami, Bullingsvort peremenil reshenie i pointeresovalsya, poche-
mu eto emu vyplachivayut tol'ko dva s polovinoj procenta pribavki. Prezi-
dent, kotoryj schital sebya specialistom v oblasti proizvodstvennyh i che-
lovecheskih otnoshenij, s izvineniyami soobshchil emu, chto nikto iz sotrudni-
kov Ligi po blagoustrojstvu ne poluchil bol'she.
- Vy uvereny?- peresprosil Bullingsvort.
- Dayu vam slova bankira. Razve ya kogda-nibud' vam lgal?
I togda Bullingsvort reshil vypit'. Martini. Dvojnoe. Potom eshche. I eshche
odno. A kogda prishel domoj, to skazal zhene, chto vyshibet iz nee dushu za
odin tol'ko namek, budto on p'yan, posle chego zayavil, chto ona byla cher-
tovski prava i v banke dejstvitel'no derzhat ego za duraka. Zatem smenil
pidzhak, akkuratno perelozhil zapisnuyu knizhku vo vnutrennij karman i vys-
kochil iz doma s krikom, chto "eshche pokazhet etim sukinym detyam, kto takoj
Dzhejms Bullingsvort".
Snachala on reshil obratit'sya v "Majami Dispetch", chtoby soobshchit' vse iz-
vestnye emu o Lige fakty. No togda ego mogut uvolit'. Potom sobralsya by-
lo pojti k prezidentu banka, no, porazmysliv, peredumal. Hotya eto i dast
emu vozhdelennuyu pribavku, no na kakom-nibud' etape prezident obyazatel'no
emu otomstit.
Edinstvenno pravil'nyj plan dejstvij otkrylsya emu, tol'ko kogda on pe-
reshel k burbonu. Burbon obostril ego um, pomogaya podnyat'sya do takoj vy-
soty osmysleniya chelovecheskih otnoshenij, o kotoroj posle dzhina s vermutom
ne prihodilos' dazhe mechtat'.
S pomoshch'yu burbona on postig, chto v etom mire - kazhdyj za sebya. Takov
zakon dzhunglej. I on, Dzhejms Bullingsvort, byl idiotom, polagaya, chto zhi-
vet v civilizovannom obshchestve. Idiotom. Znaet li ob etom barmen?
- Boyus', pridetsya vam bol'she ne nalivat', mister,- skazal barmen.
- Znachit, i ty idiot,- s trudom vygovoril Bullingsvort.- Osteregajsya
povelitelya dzhunglej,- predupredil on barmena i vdrug vspomnil odnogo chi-
novnika iz Majami-Bich, kotoryj, vystupaya odnazhdy na ustroennom cerkovnoj
obshchinoj piknike, zayavil, chto rad videt', kak molodye lyudi, vrode Dzhejmsa
Bullingsvorta, vklyuchayutsya v obshchestvennuyu zhizn'. Bullingsvort reshil poz-
vonit' etomu cheloveku.
- Slushaj, priyatel', a pochemu by nam ne pogovorit' ob etom utrom?-
pointeresovalsya chinovnik.
- A potomu, solnyshko, chto utrom tebya mozhet ne okazat'sya doma. Sle-
duyushchee delo, namechennoe k slushaniyu v sude, budet tvoim. Po obvineniyu v
tom, chto ty nazhivalsya na schetchikah oplachivaemogo vremeni stoyanki avtomo-
bilej.
- Mozhet, luchshe ne stoit ob etom po telefonu? Gde my mozhem vstretit'sya?
- YA hochu za svoyu informaciyu million. CHistoganom, priyatel', potomu chto
takov zakon dzhunglej.
- Znaesh' alleyu v Majami-Bich? Esli vstretit'sya v samom dal'nem konce?
- Znayu li ya alleyu? A vot znaesh' li ty, chto vashi rebyata planiruyut pos-
troit' na Ki-Biskejn? Znayu li ya alleyu?
- Poslushaj, paren', vstrechaemsya v konce allei, na plyazhe vozle otelya
"Ritc". Smozhesh' cherez chas?
- Da ya budu tam uzhe cherez pyatnadcat' minut!
- Net, postarajsya, chtoby s toboj nichego ne sluchilos'. Pohozhe, u tebya
dejstvitel'no imeetsya chto-to stoyashchee.
- Stoyashchee rovno million,- zapletayushchimsya yazykom dogovoril Bul-
lingsvort.- Million dollarov.
On povesil trubku i, prohodya mimo stojki, soobshchil barmenu, chto eshche ve-
rnetsya, kupit etot bar so vsemi potrohami i vyshvyrnet otsyuda k chertyam
sobach'im ego irlandskuyu zadnicu. Pri etom on pomahal pered nosom barmena
zapisnoj knizhkoj so svoimi karakulyami.
- Vot ono, druzhok, vse zdes'. K chertu vyshvyrnu otsyuda tvoyu irlandskuyu
zadnicu! I stanu samym strashnym politicheskim tigrom v etih politicheskih
dzhunglyah. V drugoj raz ty tri raza podumaesh', prezhde chem zatykat' rot
Dzhejmsu Bullingsvortu. Gde zdes' dver'?
- Vy kak raz k nej prislonilis',- soobshchil barmen.
- Tochno,- udivilsya Bullingsvort i otchalil v tepluyu, vlazhnuyu noch'.
Svezhij vozduh nemnogo prochistil emu mozgi, i kogda on dostig plyazha, to
pochti protrezvel. Poddev noskom botinka pesok, on gluboko vtyanul v sebya
solenyj morskoj vozduh. Kazhetsya, on postupil neskol'ko oprometchivo. On
posmotrel na chasy. Horosho by eshche vypit'. |to bylo by prosto otlichno! Mo-
zhet, vse-taki stoilo pojti k prezidentu banka? Bullingsvort vse by emu
ob®yasnil, i oni prinyali by vzaimopriemlemoe reshenie.
Iz otkrytogo okna gostinicy donosilsya golos Bet Midler. Bullingsvort
uslyshal zvuki priblizhayushchejsya motornoj lodki. V eto vremya plyazh byl obychno
yarko osveshchen. I dejstvitel'no, vokrug gorel yarkij svet, lish' tot uchastok
allei, gde stoyal Bullingsvort, tonul v temnote. Ryadom dyshala chernaya gro-
mada okeana, i tol'ko na gorizonte, slovno plavuchij ostrov, svetilsya og-
nyami korabl'.
I tut razdalsya shepot:
- Bullingsvort? |to vy?
- Aga. A eto vy?
- Da.
- Gde vy?
- Ne imeet znacheniya. Informaciya pri vas?
- Pri mne.
- Vy komu-nibud' eshche govorili o nej?
Vnezapno okonchatel'no protrezvev, Bullingsvort prinyalsya sudorozhno ob-
dumyvat' otvet. Esli skazat', chto znaet kto-to eshche, poluchitsya, budto on
zadumal shantazh. Hotya chto zhe eto takoe, kak ne shantazh?
- A kakaya raznica?- nakonec proiznes Bullingsvort.- Pogovorim ob etom
v drugoj raz. YA bol'she nikomu ne skazhu. A my vstretimsya zavtra.
- Vykladyvajte, chto tam u vas!
- Nichego. YA ne zahvatil s soboj.
- A eto chto za zapisnaya knizhka?
- Ah, eto? Gospodi, da prosto bloknot dlya zametok. YA vsegda noshu ego s
soboj - na vsyakij sluchaj.
- Dajte posmotret'.
- Net,- skazal Bullingsvort.
- Nadeyus', vy ne hotite, chtoby ya vzyal ego siloj?
- No eto vsego lish' moi zametki! Zametki, kotorye ya sdelal.
- Dajte syuda!
- Da tut nichego net. Pravda! Dejstvitel'no nichego! Poslushajte, s minu-
ty na minutu syuda dolzhny priehat' moi druz'ya. Do skoroj vstrechi. Luchshe
uvidimsya zavtra,- lepetal Bullingsvort.- Izvinite, chto pobespokoil tako-
go vazhnogo cheloveka v stol' pozdnij chas.
- Daj syuda zapisnuyu knizhku, Dzhejms.- CHelovek govoril tiho, no v golose
ego zvuchala ugroza. Tol'ko sejchas Bullingsvort razlichil slabyj evropej-
skij akcent.- Ty gor'ko pozhaleesh', esli mne pridetsya vzyat' ee samomu.
Golos zvuchal tak strashno, chto Bullingsvort, kak mladenec, pokorno po-
shel v temnotu.
- Zdes' vsego lish' zametki,- bormotal on.
- O chem?
Na Bullingsvorta pahnulo odekolonom s aromatom sireni. Muzhchina byl ni-
zhe ego na celyj dyujm, no namnogo plotnee, i v tone ego - ili v manere
govorit' - bylo chto-to vlastnoe. Konechno zhe, eto byl vovse ne tot chinov-
nik, kotorogo zhdal Bullingsvort.
- Prosto zametki,- snova povtoril Bullingsvort.- Na osnove komp'yuter-
nyh raspechatok v Lige po blagoustrojstvu.
- Kto eshche znaet o nih?
- Nikto,- otvetil Bullingsvort, soznavaya, chto spasaet svoej sekretarshe
zhizn', v to vremya kak ego sobstvennoj, pohozhe, vskore pridet konec. On
oshchushchal sebya slovno by zritelem. On uzhe znal, chto imenno proizojdet, i
nichego ne mog podelat', poetomu bezuchastno, slovno so storony, nablyudal
svoi predsmertnye mgnoveniya. |to bylo sovsem ne strashno. Tut prisutstvo-
valo nechto sil'nee straha, prosto smirennoe osoznanie neizbezhnogo.
- I dazhe vasha sekretarsha, miss Karbonal?
- Miss Karbonal, znaete li, iz teh, kto nichego ne zhelaet videt', niche-
go ne zhelaet slyshat' - prosto otsizhivaet na rabote s devyati do pyati, po-
luchaet zhalovan'e i spokojno idet domoj. Kubincy, oni vse takie.
- Da, znayu. Itak, raspechatki. CHto na nih?
- V nih govoritsya, chto Nacional'naya liga po blagoustrojstvu - dutaya
kompaniya. Na samom dele eto tajnaya pravitel'stvennaya organizaciya, koto-
raya kontroliruet deyatel'nost' organov mestnogo samoupravleniya po vsej
strane i pronikaet v nih.
- Menya interesuet Majami-Bich.
- Liga po blagoustrojstvu Floridy - tozhe vsego lish' prikrytie. Ona za-
nimalas' rassledovaniem zloupotreblenij v Majami-Bich. Sluchaev, svyazannyh
s vymogatel'stvom, azartnymi igrami i tomu podobnym. I gotovila ugolov-
nye dela protiv vseh predstavitelej gorodskih vlastej, sobiraya svide-
tel'skie pokazaniya dlya obvinitel'nogo akta.
- YAsno. CHto-nibud' eshche?
- Net, nichego. |to vse.
- Hochesh' rabotat' na nas?
- Konechno,- nemedlenno soglasilsya Bullingsvort, vdrug nachavshij myslit'
trezvo, kak nikogda.
- Hochesh' poluchit' den'gi pryamo sejchas?
- Net. Kogda vam budet udobno.
- Ponyatno. A teper' obernis' i posmotri na korabl'. Tam, v okeane.
Smotri!
Bullingsvort uvidel korabl', spokojno plyvushchij v temnote, pobleskivaya
ognyami.
- YA tebe ne veryu,- proiznes chelovek s tyazhelym zapahom cvetochnogo ode-
kolona i inostrannym akcentom, i Bullingsvort oshchutil rezkuyu bol' v pra-
vom uhe. Posle etogo on uzhe ne videl nichego. No v bezbrezhnom Nichto, ka-
kovym yavlyaetsya smert', skryta beskonechnaya mudrost', i v poslednee mgno-
venie Bullingsvort osoznal, chto ego ubijce predstoit vstretit'sya s siloj
velikoj i uzhasnoj, kotoraya sotret ego i ego prispeshnikov v poroshok, s
siloj, nahodyashchejsya v samom centre vselennoj. No eto uzhe ne imelo nikako-
go znacheniya dlya Dzhejmsa Bullingsvorta, byvshego pomoshchnika vice-prezidenta
Trastovoj investicionnoj kompanii Bol'shogo Majami. On byl mertv.
Telo Bullingsvorta bylo obnaruzheno utrom vo vremya uborki plyazha - iz
uha u nego torchala derevyannaya rukoyatka kakogo-to instrumenta.
- O Gospodi, net,- vydavil iz sebya uborshchik i reshil, chto budet dejstvo-
vat' spokojno, a ne kak kakaya-nibud' isterichka. On otpravitsya k blizhaj-
shemu telefonu, pozvonit v policiyu i soobshchit vse detali proisshestviya i
prochie interesuyushchie ih podrobnosti.
No ne uspel on sdelat' i treh shagov po peschanomu plyazhu, kak ego reshi-
most' hranit' spokojstvie uletuchilas' i on izbral al'ternativnuyu liniyu
povedeniya.
- Pomogite! A-a-a! Spasite! Pokojnik! Pomogite! Zdes' mertvec! |j,
kto-nibud'! Policiya! Pomogite!
Uborshchik mog by orat' tak do hripoty, no, slava Bogu, ego kriki uslyha-
la pozhilaya dama v otele. Uvidev iz okna svoego nomera trup, ona tut zhe
pozvonila v policiyu.
- Dumayu, potrebuetsya eshche i "skoraya pomoshch'",- hladnokrovno dobavila
ona.- Tam, na plyazhe, s chelovekom isterika.
Policiya privezla s soboj ne tol'ko "skoruyu pomoshch'". Vmeste s nej yavi-
tes' tolpy fotografov i reporterov, priehalo televidenie. Noch'yu proizosh-
lo nechto takoe, chto pridalo smerti etogo cheloveka osoboe znachenie, pri-
chem nastol'ko vazhnoe, chto byla sozvana press-konferenciya, na kotoroj
blestyashchee otkrytie Bullingsvorta, a imenno dogadka o tom, chto fede-
ral'noe pravitel'stvo imelo plan proniknut' v organy mestnoj vlasti i
upech' za reshetku klyuchevyh politicheskih deyatelej, stala dostoyaniem obshches-
tvennosti.
Razmahivaya bloknotom Bullingsvorta pered telekamerami v zharkom svete
sofitov, mestnyj politik srednej ruki ugrozhayushche govoril o "samom verolo-
mnom vmeshatel'stve pravitel'stva v dela mestnoj administracii za vsyu is-
toriyu strany". Prisutstvovavshie na press-konferencii televizionshchiki po-
luchili dvojnoj gonorar, poskol'ku im prishlos' rabotat' vsyu noch'.
Ego zvali Rimo, i on namerevalsya vmeshat'sya v deyatel'nost' mestnyh or-
ganov vlasti samym reshitel'nym obrazom. On hotel zastavit' ih vypolnyat'
vozlozhennye na nih funkcii.
Upirayas' pal'cami nog v rasshcheliny mezhdu kirpichami i prizhav vymazannye
chernym ruki k sherohovatoj stene, Rimo zavis sboku ot okna. Ego nozdri
vdyhali tyazhelyj bostonskij smrad. Ot ulichnogo dvizheniya stena nemnogo vi-
brirovala, i Rimo vsem telom chuvstvoval eto. Emu hotelos' okazat'sya sej-
chas gde-nibud' v teplom, solnechnom meste, nu hotya by v Majami-Bich. No
zadanie privelo ego v Boston. A kak izvestno, snachala delo, potom udo-
vol'stvie.
Esli by kakoj-nibud' prohozhij reshil vzglyanut' vverh, na okna chetyrnad-
catogo etazha, on ni za chto ne smog by razlichit' cheloveka, vzhavshegosya v
stenu: na Rimo byli chernye tufli, chernye shtany i chernaya rubashka, a lico
i ruki pokryty chernoj kraskoj, kotoruyu emu dal chelovek, nauchivshij ego
tomu, chto stena doma mozhet sluzhit' prevoshodnoj lestnicej, esli umet'
pravil'no eyu pol'zovat'sya.
Iz otkrytogo okna, nahodyashchegosya na urovne ego kolena, donosilis' golo-
sa. Voobshche-to oknu polagalos' byt' zakrytym, no inache policejskie agenty
ne smogli by vypolnit' poruchennoj im raboty.
- Vy uvereny, chto ya zdes' v bezopasnosti?- sprosil grubyj, rezkij go-
los.
Rimo znal, chto eto Vinsent Tomalino.
- Konechno. Ved' my zhe vse vremya pri vas,- otvetili emu.
Dolzhno byt', odin iz policejskih, podumal Rimo.
- Horosho,- proiznes Tomalino, no v ego slovah ne slyshalos' uverennos-
ti.
- Ne hotite perekinut'sya v kartishki?- predlozhil policejskij.
- Net,- otozvalsya Tomalino.- A vy uvereny, chto okno sleduet derzhat'
otkrytym?
- YAsnoe delo. Svezhij vozduh.
- Mozhno vklyuchit' kondicioner.
- Slushaj, ty, makaronnik, ne uchi nas zhit'.
Zabavno, podumal Rimo, chto imenno policejskie, tesnee drugih svyazannye
s mafiej, tak legko upotreblyayut slova vrode "makaronnika", "ital'yashki" i
"dago".
U rukovodstva navernyaka bylo na etot schet kakoe-nibud' dos'e s psiho-
logicheskim analizom. Pohozhe, u nih tam est' dos'e na lyubuyu temu, nachinaya
s nezakonnyh dohodov ot schetchikov vremeni stoyanki avtomobilej v Majami-
Bich i konchaya byvshimi mafiozi, kotoryh sobirayutsya ubrat' za to, chto oni
namereny davat' pokazaniya. Tomalino kak raz namerevalsya davat' pokaza-
niya. Vprochem, na etot schet sushchestvovalo neskol'ko mnenij. Okruzhnoj pro-
kuror zaveril gazetchikov, chto Tomalino raskoletsya, no prisutstvuyushchie se-
jchas v komnate troe policejskih obeshchali mestnomu krestnomu otcu, chto
etogo nikogda ne proizojdet. No i to, i drugoe byli ne bolee chem chastnye
mneniya, ibo v sanatorii Folkroft v Rae, N'yu-Jork, bylo resheno, chto Vin-
sent Tomalino po prozvishchu "Vzryvnoj" ne prosto zagovorit. On rasskazhet
vlastyam vse, chto znaet, kak na duhu.
- YA hochu proverit' okno,- zayavil Tomalino.
- Ostavajsya na meste,- skazal odin iz agentov.- Vy, dvoe, sledite za
nim, a ya poka osmotryu kryshu.
Rimo podnyal glaza. Udivitel'noe delo - s kryshi, udarivshis' o stenu,
svesilas' verevka. Zatem pokazalas' golova, i verevka nachala opuskat'sya,
ostanovivshis' kak raz na urovne kolena Rimo. Rimo uslyshal, kak hlopnula
dver', i ponyal, chto agent otpravilsya na kryshu, chtoby zaplatit' gonorar
srazu po ispolnenii raboty.
Na krayu kryshi pokazalas' massivnaya figura. Neuklyuzhe uhvativshis' za ve-
revku rukami-brevnami, chelovek nachal tyazhelo spuskat'sya vniz. Dazhe s ras-
stoyaniya pyati futov Rimo pochuvstvoval, chto tot nedavno el myaso. Na spine
u muzhchiny byl zakreplen karabin, iz kotorogo mozhno strelyat' odnoj rukoj.
Na poyase u nego blesnulo chto-to metallicheskoe, i, priglyadevshis', Rimo
rassmotrel strahovochnyj tros - chelovek boyalsya upast'.
Na kakoe-to vremya Rimo byl pogloshchen mysl'yu o myase: vot uzhe dva goda,
kak on ne prikasalsya k bifshteksu. O, etot sochnyj, s hrustyashchej korochkoj
bifshteks, etot tolstyj appetitnyj gamburger ili svezhepodzharennyj rostbif
s sokom, sochashchimsya iz rozovatoj seredinki. Dazhe hot-dog sejchas by soshel.
Ili kusochek bekona, volshebnyj, bozhestvennyj kusochek bekona!
Pozhiratel' myasa kosnulsya nogoj verhnej ramy okna, tak i ne zametiv Ri-
mo. Potom popytalsya dotyanut'sya do karabina, i, poskol'ku eto okazalos'
delom nelegkim, Rimo reshil emu pomoch'.
- CHto-to zacepilos',- skazal Rimo i protyanul ruku, no ne za karabinom.
Rezkim dvizheniem on otstegnul strahovochnym tros i, chtoby izbezhat' lishne-
go shuma, protknul bol'shim pal'cem gorlo pozhiratelya myasa.
CHelovek kamnem poletel vniz, bespomoshchno raskinuv ruki i nogi. Sopriko-
snovenie asfal'ta i tela naemnogo ubijcy soprovozhdalos' priglushennym
shlepkom.
A Rimo podnyalsya po verevke naverh. Voobshche-to ona byla emu ne nuzhna, no
on reshil, chto celesoobrazno ispol'zovat' ee, chtoby navesti poryadok na
kryshe.
- CHto tut takoe?- razdalsya sverhu golos.
Rimo uznal golos policejskogo, podnyavshegosya syuda iz komnaty Tomalino.
- Bol'shoj privet,- vezhlivo proiznes Rimo, pokazyvayas' iz-pod karniza.-
Hochu pozaimstvovat' tvoyu golovu na paru minut.
CHernye ruki mel'knuli bystree molnii. Razdalsya korotkij, tyazhelyj udar
o kryshu. Rimo udalilsya cherez cherdachnuyu dver' i sbezhal vniz po lestnice.
V zalozhennoj za spinu pravoj ruke on derzhal nekij predmet, s kotorogo
chto-to kapalo.
Podojdya k nomeru Tomalino, on postuchal.
Dver' otkryl odin iz policejskih.
- CHego tebe?- sprosil on.
- Hochu prochest' vam i vashemu podopechnomu propoved' o tom, chto sleduet
govorit' pravdu i tol'ko pravdu, ot chistogo serdca. Nadeyus', posle nes-
kol'kih minut besedy vy ne smozhete ne soglasit'sya, chto pravda - eto sa-
moe cennoe na svete.
- Ubirajsya otsyuda. My ne nuzhdaemsya v propovednikah.
Dver' nachala bylo zakryvat'sya pryamo u Rimo pered nosom, no vdrug chto-
to vstalo u nee na puti. Polismen vnov' priotkryl ee, chtoby zatem po-
sil'nee zahlopnut', no opyat' emu chto-to pomeshalo. Togda on reshil poglya-
det', v chem delo, i uvidel, chto choknutyj propovednik - ves' v chernom i s
vymazannym chernoj kraskoj licom - vsego-navsego prosunul v shchel' svoj che-
rnyj palec. Togda polismen reshil navalit'sya na dver' vsem telom i pere-
bit' etot palec k chertu. On sovsem uzhe sobralsya vypolnit' svoi smelyj
manevr, no dver' vdrug sil'no stuknula ego po plechu, i religioznyj man-
'yak nastezh' raspahnul ee, a zatem legkim dvizheniem ruki zakryl za soboj.
Za spinoj u propovednika na pol kapalo chto-to krasnoe.
Polismen potyanulsya za pistoletom, i emu udalos'-taki dotronut'sya do
kobury. K sozhaleniyu, prodolzhit' dvizhenie emu ne prishlos' - kost' zapyas-
t'ya hrustnula i razorvannyj nerv otozvalsya rezkoj bol'yu. Drugoj policej-
skij, momental'no oceniv obstanovku, pospeshil podnyat' ruki vverh.
Vinsent Tomalino po prozvishchu Vzryvnoj, korotyshka s kvadratnoj figuroj
i grubym licom, zaprosil poshchady:
- Net-net, tol'ko ne eto!
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby vas ubit',- ob®yasnil emu Rimo.- YA prishel
pomoch' vam sdelat' chistoserdechnoe priznanie. A teper' vse syad'te na kro-
vat'.
Prisutstvuyushchie molcha povinovalis', i Rimo prochel im lekciyu, sovsem kak
shkol'nyj uchitel': ob®yasnil, chto takoe dolg i kak derzhat' slovo, povedal,
chto takoe prisyaga na sude, gde v nedalekom budushchem Tomalino budet vystu-
pat' v kachestve svidetelya.
- Vazhnee vsego - iskrennost' i chistota pomyslov,- skazal Rimo.- Poli-
cejskij, kotorogo uzhe net sredi nas, napravilsya na kryshu s nedobrymi na-
mereniyami. On zadumal chernoe delo, a chernoe delo isklyuchaet chistotu pomy-
slov.
Vse troe ne otryvayas' smotreli na krasnuyu luzhu, rastekayushchuyusya u propo-
vednika za spinoj.
- Kakoe imenno chernoe delo? YA vam rasskazhu. On sobiralsya zaplatit'
naemnomu ubijce. I vy dvoe byli s nim zaodno.
- Ublyudki,- tol'ko i skazal Tomalino.
- Ne sudite da ne sudimy budete, mister Tomalino, poskol'ku i vy veli
peregovory so svoim byvshim hozyainom, obsuzhdaya, kak by izvernut'sya i
utait' pravdu ot suda.
- Net, chto vy, klyanus' vam. Nikogda!
- Ne lgite,- elejnym golosom proiznes Rimo.- Ibo vot chto byvaet s
lyud'mi, kotorye govoryat nepravdu i otkazyvayutsya postupat' chestno, ot chi-
stogo serdca.- S etimi slovami Rimo dostal iz-za spiny to, chto derzhal v
ruke, i brosil na koleni Tomalino.
Ot neozhidannosti tot srazu zhe vpal v prostraciyu - u nego otvisla che-
lyust', i glaza napolnilis' slezami. Odnogo policejskogo vyrvalo, drugoj
stal sudorozhno lovit' rtom vozduh.
- A vot teper' ya dolzhen poprosit' vas nemnozhko solgat': vy nikomu ne
skazhete o moem vizite. Vy stanete ispolnyat' svoj dolg, gospoda policej-
skie, a vy, mister Tomalino, ot chistogo serdca rasskazhete na sude obo
vsem, chto vam izvestno.
Tri golovy userdno zakivali v otvet. Ponyav, chto ego urok horosho us-
voen, Rimo vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'.
Projdya po koridoru, on otkryl chetvertuyu dver' sleva - ona byla nezape-
rta, kak on i ozhidal,- i srazu napravilsya k vanne, napolnennoj spe-
cial'nym moyushchim sredstvom. Tam on tshchatel'no vymyl ruki, nogi i lico; pri
etom ot shchek otvalilis' kuski maski iz myagkogo plastika, i ego cherty
priobreli svoyu obychnuyu privlekatel'nost'. Potom Rimo brosil chernye bryuki
i rubashku v unitaz, i oni bessledno rastvorilis' v vode. Snizu poslyshal-
sya voj policejskih siren. Rimo spustil iz vanny vodu i napravilsya k gar-
derobu, gde visel lish' odin raz nadetyj kostyum. On byl slegka pomyat,
slovno ego vladelec provel den' v kontore. Brosiv kostyum na krovat', Ri-
mo dostal iz komoda bel'e i noski - tochno po razmeru, bumazhnik s dokume-
ntami i den'gami; on obnaruzhil tam dazhe nosovoj platok. Na vsyakij sluchaj
Rimo proveril, chistyj li on. CHego tol'ko ne pridumaet nachal'stvo, chtoby
soblyusti konspiraciyu.
Rimo otkryl bumazhnik i proveril, na meste li voskovye pechati. Esli by
oni okazalis' slomannymi, emu sledovalo vybrosit' dokumenty, a v sluchae
proverki skazat', chto poteryal bumazhnik, i predlozhit' navesti o nem spra-
vki v Takome, shtat Vashington. Togda ottuda postupilo by podtverzhdenie,
chto, mol, da, nekij Rimo van Slejters yavlyaetsya sotrudnikom firmy "Basbi
end Berkli Tul end Daj".
Rimo vskryl pechati bol'shim pal'cem i vzglyanul na voditel'skie prava.
On byl Rimo Horvat, a v ego lichnoj kartochke govorilos', chto sluzhit on v
blagotvoritel'noj kompanii "Dzhons, Rajmond, Uinter i Klyajn".
On zaglyanul v shkaf v poiskah obuvi. Tak i est', userdnye sluzhbisty
opyat' podkinuli emu ispanskie tufli iz cvetnoj kozhi.
Odevayas', on razmyshlyal, kakimi budut zagolovki utrennih gazet.
GEROJ-POLICEJSKIJ ZHERTVUET ZHIZNXYU, CHTOBY SPASTI INFORMATORA.
Ili:
GEROJ-POLICEJSKIJ PODVERGSYA NAPADENIYU MANXYAKA.
Ili:
TOMALINO UCELEL, NO KROVX PROLILASX.
On vyshel v koridor, gde teper' tak i ryabilo v glazah ot mel'kaniya si-
nih mundirov; u mnogih na pogonah krasovalis' nashivki.
- V chem delo, polismen? CHto sluchilos'?
- Ostavajtes' v nomere. Nikomu ne razresheno pokidat' zdanie.
- Prostite?
Iz nomera Tomalino, hromaya, vyshel policejskij so slomannym zapyast'em.
Rimo nikogda ne mog etogo ponyat', no, po ego nablyudeniyam, lyudi s lyubym
tipom raneniya pochemu-to nachinali hromat', kogda chuvstvovali, chto za nimi
nablyudayut.
- My sobiraemsya vseh doprosit',- ob®yasnil policejskij chinom povyshe i
posmotrel na ranenogo. Tot pokachal golovoj, davaya ponyat', chto Rimo ne
pohozh na ubijcu.
Tem ne menee emu vse zhe zadali neskol'ko voprosov. Net, on nichego ne
videl i nichego ne slyshal, i voobshche kakoe pravo imeet polismen doprashi-
vat' ego.
- Segodnya chut' ne ubili svidetelya. Nash kollega iz policii okazalsya me-
nee udachliv,- soobshchil vedushchij dopros policejskij.- Kstati, proizoshlo eto
v sosednem nomere.
- Bozhe, kakoj uzhas!- voskliknul Rimo, a zatem, izobraziv krajnee voz-
mushchenie, strogo osvedomilsya, kakoe pravo imeet policiya derzhat' svidetelya
v gostinice, gde zhivut obychnye postoyal'cy, iskrenne veryashchie v to, chto
zdes' oni v polnoj bezopasnosti. Dlya chego zhe togda sushchestvuyut tyur'my?
Detektiv ne mog tratit' vremya na bessmyslennye rassprosy, i Rimo poki-
nul otel', prodolzhaya vozmushchat'sya nasiliem, ulichnoj prestupnost'yu i neza-
shchishchennost'yu ryadovyh grazhdan. K sozhaleniyu, emu ne udalos' projti pod ok-
nami Tomalino - etot uchastok trotuara byl oceplen policejskim kordonom.
Vnutri ocepleniya na asfal'te dybilas' besformennaya gruda, nakrytaya pros-
tynej.
Rimo ne prinyal lish' odnoj mery predostorozhnosti: ne ster otpechatki
pal'cev s predmetov v komnate, gde pereodevalsya. V etom ne bylo nikakoj
neobhodimosti: policii nikogda ne udastsya obnaruzhit' ego otpechatki ni v
odnoj kartoteke, tem bolee v FBR. Nikto ne hranit otpechatkov pal'cev che-
loveka, ch'ya smert' zasvidetel'stvovana dokumental'no.
Otvechaya na voprosy vashingtonskih gazetchikov, press-sekretar' preziden-
ta byl sosredotochen, no ne kazalsya obespokoennym. Konechno, obvineniya
ves'ma ser'ezny, i imi zajmetsya ministerstvo yusticii. Net, eto ne novyj
Uotergejt, soobshchil press-sekretar' s bodroj ulybkoj. Eshche voprosy est'?
- Da,- zayavil kakoj-to reporter, podnimayas' s mesta.- Vlasti Majami-
Bich obvinyayut central'noe pravitel'stvo v tom, chto ono pytaetsya sfabriko-
vat' protiv nih lozhnoe obvinenie.
- Podobnoe obvinenie ne pred®yavleno v obshchenacional'nom masshtabe,- pa-
riroval press-sekretar'.
- No mozhet byt' pred®yavleno v lyuboj moment. Govoryat, u nih est' dosto-
vernye svedetsya, chto organizaciya pod nazvaniem Liga po blagoustrojstvu
Floridy - na samom dele osobaya specsluzhba, zanimayushchayasya tajnym i nezako-
nnym sborom informacii v pol'zu pravitel'stva, v tom chisle proslushiva-
niem telefonnyh razgovorov i ustanovkoj podslushivayushchih ustrojstv.
- |tim zajmetsya ministerstvo yusticii.
No reporter ne unimalsya.
- Segodnya utrom pribyvshie v pomeshchenie Ligi v Majami-Bich sotrudniki
mestnogo sherifa obnaruzhili tam dokumenty, vskryvayushchie ee svyazi s Na-
cional'noj ligoj po blagoustrojstvu v Kanzas-Siti, shtat Missuri. Vyyasni-
los', chto eta kontora finansiruetsya za schet subsidij, vydelyaemyh pravi-
tel'stvom SSHA na obrazovanie. Pohozhe, malo komu udalos' poluchit' obrazo-
vanie na eti den'gi, tem ne menee tol'ko v Majami v proshlom godu Ligoj
izrashodovano bolee milliona dollarov. CHto vse eto znachit?
- Tol'ko to, chto i po etomu delu budet provedeno tshchatel'noe rassledo-
vanie.
- I eshche odno. Est' opaseniya, chto nashe gosudarstvo zanimaetsya ustrane-
niem svoih zhe sobstvennyh grazhdan. Sotrudnik Ligi po blagoustrojstvu
Floridy, nekto Dzhejms Bullingsvort, byl najden mertvym, s shilom v uhe.
Po svidetel'stvu municipal'nyh vlastej Majami-Bich, nakanune ubijstva
koe-kto videl, kak on potryasal zapisnoj knizhkoj, zayavlyaya, chto stanet te-
per' vazhnoj figuroj v politicheskoj zhizni goroda. CHto vy mozhete skazat'
po etomu povodu?
- Nichego novogo. My opredelenno zajmemsya takzhe i etim voprosom. YA imeyu
v vidu, chto ministerstvo yusticii samym tshchatel'nym obrazom izuchit vse
imeyushchiesya fakty.
- Esli verit' obvineniyam, vydvigaemym vlastyami Majami-Bich, departament
yusticii sam zameshan v etih delah.
- Delo mestnyh vlastej nebol'shogo gorodka vo Floride ne yavlyaetsya glav-
noj zabotoj Uajtholla,- proiznes press-sekretar', s trudom skryvaya raz-
drazhenie.
- Togda skazhite, chto eto za tajnaya organizaciya - Folkroft,- sprosil
reporter.- Kazhetsya, imenno ona stoit za vsej etoj istoriej.
- Dzhentl'meny, ya schitayu podobnye voprosy neumestnymi. Ministerstvo yus-
ticii vedet rassledovanie. Vy znaete, kak svyazat'sya s ministrom.
- YA-to znayu, kak svyazat'sya, da vot vyjdet li on na svyaz'?- s®yazvil re-
porter, i vsya gazetnaya bratiya druzhno zarzhala.
Press-sekretar' vydavil iz sebya ulybku.
V Oval'nom kabinete Belogo doma prezident smotrel pryamuyu translyaciyu
press-konferencii. Pri slove "Folkroft" ego lico priobrelo mertvenno-
blednyj ottenok.
- U nas pravda est' nechto podobnoe, gospodin prezident?- sprosil pomo-
shchnik, pol'zuyushchijsya polnym doveriem bossa.
- CHto?- peresprosil prezident.
- Organizaciya pod nazvaniem "Folkroft"?
- YA, po krajnej mere, o takoj ne slyshal,- otvetil prezident. I for-
mal'no on govoril chistuyu pravdu.
Tem vremenem za neskol'ko sot mil' ot Vashingtona, v nauchnom centre sa-
natoriya Folkroft na Long-Ajlende, odni iz sociologov, uslyshav po radio
nazvanie svoej organizacii, vdrug sprosil:
- A my sluchajno ne imeem otnosheniya k etoj zavarushke v Majami-Bich?
Kollegi pospeshili zaverit' ego, chto eto nevozmozhno, chto imeetsya v vidu
kakoj-to drugoj Folkroft, no uzh nikak ne ih centr, izvestnyj svoimi is-
sledovaniyami v oblasti izmeneniya social'nyh modelej i ih vliyaniya na psi-
hologiyu individa v industrial'no-agrarnom obshchestve.
- A razve ta subsidiya na obrazovanie, vydelennaya Kanzas-Siti, ne na-
sha?- ne unimalsya lyuboznatel'nyj uchenyj.
- Trudno skazat',- otvetil emu odin iz kolleg.- Pochemu by vam ne spro-
sit' doktora Smita?
Stoilo lyubopytnomu sociologu uslyshat' imya direktora sanatoriya Fol-
kroft, kak on ne smog sderzhat' ulybki, predstaviv etogo toshchego, izves-
tnogo svoj berezhlivost'yu dzhentl'mena.
- I verno,- soglasilsya on.- Neveroyatno, chtoby my imeli otnoshenie k
skandalu v Majami-Bich. Razve mozhno voobrazit', budto doktor Smit zameshan
v chem-nibud' podobnom?
I vse zasmeyalis', poskol'ku horosho znali, chto doktor Harold V. Smit
ekonomit kazhdyj penni i ne odobryaet dazhe riskovannyh shutok, ne govorya
uzhe o politicheskom shpionazhe.
A doktor Smit ne obedal v tot den' v stolovoj, i ego slivovyj jogurt s
limonnym kremom tak i ostalsya netronutym - na nego ne pokusilsya ni odin
iz sotrudnikov uchrezhdeniya. Obychno netronutyj jogurt v konce dnya vyliva-
li, no rabotnikam kuhni bylo predpisano sohranyat' etot stakan, potomu
chto doktor Smit s®edal ostavshuyusya porciyu na sleduyushchij den'. Na kuhne lu-
chshe, chem gde-libo eshche, znali ego lekcii na temu: "Motovstvo do nuzhdy do-
vedet". I chasto tam zhe, na kuhne, kogda povaram v ocherednoj raz otkazy-
vali v povyshenii zarplaty, doktoru Smitu gotovili osobyj jogurt - sdob-
riv ego obil'nym kolichestvom plevkov.
V takie dni vsya kuhonnaya prisluga s likovaniem nablyudala, kak etot
skryaga Smit poedaet svoj obed. Esli by oni znali, kakimi silami povele-
vaet etot suhovatyj gospodin, to slyuna zasohla by u nih vo rtu.
Doktor Smit segodnya ne obedal. Dver' ego kabineta byla plotno prikry-
ta, i sekretarsha poluchila instrukcii nikogo ne puskat'. Doktor Smit zhdal
telefonnogo zvonka. V dannyj moment emu bol'she nichego ne ostavalos' de-
lat'.
On posmotrel v okno na proliv. Paru raz on hodil tam pod parusom v so-
lnechnuyu pogodu. Okna ego kabineta byli prozrachny tol'ko v odnom naprav-
lenii i so storony proliva vyglyadet' kak ogromnye zerkala. Odnazhdy
priyatel' sprosil ego, pochemu okna u nego tak blestyat, i Smit otvetil,
chto v Folkrofte prosto umeyut kak sleduet ih myt'. Interesno, podumal
Smit, vstavyat li v okna obychnye stekla novye obitateli zdaniya, te, chto
pridut emu na smenu.
Smit tyazhelo vzdohnul. V chem byla ih oshibka? Ved' v cepi ih deyatel'nos-
ti bylo stol'ko propushchennyh zven'ev, chto ni odin chelovek ne smog by ih
vosstanovit', i vot tem ne menee eti zhalkie politikany v Majami-Bich ras-
prostranyayutsya o deyatel'nosti KYURE s takoj legkost'yu, slovno soobshchayut
prognoz pogody.
Kak zhe eto proizoshlo? Majami-Bich okazalsya ih slabym zvenom. Vot uzhe
bolee dvuh let KYURE poluchala neobrabotannye dannye ot agentov FBR i CRU,
ot sledovatelej, zanimayushchihsya funkcionirovaniem sel'skohozyajstvennoj i
pochtovoj sluzhb, Sluzhby vnutrennih dohodov i Komissii po cennym bumagam i
birzham. Vse eti dannye vvodilis' v komp'yuter, kotoryj sopostavlyal i is-
tolkovyval ih, a zatem obrabotannaya informaciya v zashifrovannom vide ot-
pravlyalas' v Kanzas-Siti. Nikto ne dolzhen byl znat' ob etom, no nepopra-
vimoe vse zhe proizoshlo.
Smit ponyal, chto sam vinovat. On polenilsya snabdit' sistemu avtomatiche-
skim unichtozheniem vseh raspechatok, i vot kto-to sobral ih vmeste i ras-
kryl sekretnyj kod.
Smit snova vzdohnul. KYURE poterpela ser'eznoe porazhenie. Delo v tom,
chto organizaciya davno prismatrivalas' k Majami-Bich, poskol'ku poyavilas'
informaciya, chto zdes' planiruetsya otkryt' novyj koridor dlya postavki na-
rkotikov. Togda voznikla ideya pozvolit' mestnym lideram vyigrat' pred-
stoyashchie municipal'nye vybory, a potom ubrat' ih vseh vmeste, pred®yaviv
celyj nabor obvinenij. V usloviyah obrazovavshegosya politicheskogo vakuuma
KYURE postavila by u vlasti svoih lyudej i tem samym perekryla by kanal
transportirovki narkotikov. Teper' takaya vozmozhnost' utrachena.
No sushchestvovala eshche bol'shaya opasnost': iz-za etoj istorii KYURE mogla
okazat'sya rassekrechennoj. |ta poterya byla by eshche ser'eznej.
Bolee desyati let KYURE tajno pomogala zavalennym rabotoj prokuroram,
vyvodya na chistuyu vodu vzyatochnikov i prochih prestupnikov. Esli by ne KYU-
RE, to korrupciya oznachala by dlya nih pozhiznennyj dohod, a ne pozhiznennoe
tyuremnoe zaklyuchenie. Blagodarya KYURE lyudi, schitavshie sebya nepodvlastnymi
zakonu, vdrug okazyvalis' v ego vlasti, i ih karali bez vsyakogo snishozh-
deniya.
U KYURE byli svoi metody resheniya problem, kotorye, esli sledovat' bukve
zakona, tak i ostavalis' by nereshennymi.
Bolee desyati let nazad eti zadachi postavil pered Smitom davno pokojnyj
prezident. Obespokoennyj rostom prestupnosti, korrupcii i ugrozoj revo-
lyucionnoj anarhii, prezident sozdal KYURE, gosudarstvennuyu organizaciyu,
kotoroj ne sushchestvovalo na bumage, a poskol'ku ona kak by ne sushchestvova-
la, to ee deyatel'nost' mogla ne vpisyvat'sya v ramki konstitucii. Prezi-
dent prikazal Smitu vozglavit' organizaciyu i s ee pomoshch'yu borot'sya s
prestupnost'yu. Takova byla vozlozhennaya na nego vysokaya missiya. V celyah
maksimal'noj zashchity interesov strany prezident postanovil, chto dazhe gla-
va gosudarstva ne imeet prava otdavat' prikazy KYURE. Za odnim isklyuche-
niem: prezident imel pravo otdat' prikaz o ee rasformirovanii.
Smit tshchatel'no produmal etot vopros. Byli obrazovany special'nye fon-
dy, o kotoryh znal prezident,- prekrashchenie vznosov v nih avtomaticheski
velo k prekrashcheniyu sushchestvovaniya KYURE. No eto byla lish' odna iz dopolni-
tel'nyh mer predostorozhnosti. Smit ne tol'ko byl gotov raspustit' orga-
nizaciyu po pervomu slovu prezidenta, no i neskol'ko raz byl na grani sa-
mostoyatel'nogo resheniya o ee rospuske - kogda chuvstvoval, chto organizacii
grozit rassekrechivanie.
Ibo rassekrechivanie yavlyalos' edinstvennym, chego KYURE nikak ne mogla
dopustit'. I vot teper' organizaciya vnov' okazalas' licom k licu s etoj
opasnost'yu.
Doktor Smit vnov' posmotrel na proliv, zatem obernulsya k ekranu kom-
p'yutera na stole.
Zazvonil krasnyj telefon. Imenno etogo zvonka on i zhdal. Smit snyal
trubku.
- Slushayu, ser,- proiznes on.
- |to vashi lyudi nasledili v Majami-Bich?
- Da, gospodin prezident.
- CHto zh, znachit, pora zakryvat' lavochku. Vy gotovy?
- Ser, eto prikaz?
- Vy otdaete sebe otchet, kto okazhetsya zamazannym vo vsej etoj istorii
bol'she vsego? Konechno, ya!
- Na kakoe-to vremya - da. Itak, vy otdaete prikaz?
- Ne znayu. Vy nuzhny strane, no tol'ko ne v vide otkrytogo gosudarstve-
nnogo uchrezhdeniya. A chto vy sami by mne posovetovali?
- My uzhe nachali svorachivat' deyatel'nost'. Tak skazat', sobiraemsya
vpast' v spyachku. V sem' vechera eta liniya budet otklyuchena. Sistema subsi-
dij, kotorye nas pitali, prakticheski prekratila sushchestvovanie. K schas-
t'yu, ni odno otdelenie Ligi ne bylo nami zadejstvovano, tol'ko v Majami-
-Bich. Komp'yutery tam uzhe stirayut iz pamyati vsyu nakoplennuyu informaciyu.
Oni postoyanno delali eto vyborochno, na krajnij sluchaj. Teper' my gotovy
ischeznut' po pervomu slovu.
- A vash osobyj agent?
- YA eshche ne govoril s nim.
- Vy by mogli perevesti ego v kakoe-nibud' gosudarstvennoe uchrezhdenie.
V kakoe-nibud' voennoe vedomstvo.
- Net, ser. Proshu proshcheniya, no eto isklyucheno.
- Kak zhe vy sobiraetes' s nim postupit'?
- V podobnoj situacii v moi plany vhodilo ego ustranit'. Dumayu, vam by
ne ponravilos', esli by on stal razgulivat' po ulicam, predostavlennyj
samomu sebe.
- Tak u vas uzhe byl plan na ego schet?
Smit vzdohnul.
- Da, ser. No on byl razrabotan, kogda eto eshche bylo vozmozhno.
- Vy hotite skazat', chto ego nel'zya ubit'?
- Imenno tak, ser. Konechno, mozhno popytat'sya, no ya ne pozavidoval by
tomu, kto promahnetsya.
Vocarilas' dolgaya tishina.
- Dayu vam nedelyu na to, chtoby vse uladit',- skazal nakonec prezident.-
Inache pridetsya vas raspustit'. Zavtra ya uletayu v Venu i vernus' tol'ko
cherez sem' dnej. Nadeyus', do moego vozvrashcheniya zdes' ne uspeet razbushe-
vat'sya skandal. Tak chto u vas est' rovno nedelya. Ulad'te vse libo raspu-
stite organizaciyu. Kak ya smogu svyazat'sya s vami, kogda eta liniya budet
otklyuchena?
- Nikak.
- A chto mne delat' s telefonnym apparatom?
- Nichego. Polozhite ego obratno v yashchik stola. S semi chasov vechera po
nemu mozhno budet napryamuyu svyazat'sya s sadovnikom Belogo doma.
- No kak ya uznayu?..- nachal bylo prezident.
- U nas est' nedelya,- perebil Smit.- Esli my spravimsya, ya s vami svya-
zhus'. Esli zhe net... dlya menya bylo bol'shoj chest'yu sluzhit' vam!
Na tom konce provoda povisla tishina.
- Proshchajte i udachi vam, Smit!
- Blagodaryu vas, ser.- Doktor Harold V. Smit, direktor sanatoriya Fol-
kroft v Rae, N'yu-Jork, opustil trubku na rychag. Emu ochen' ponadobitsya
udacha, ibo samym vazhnym zvenom, kotoroe, vozmozhno, pridetsya unichtozhit'
cherez nedelyu, byl on sam. Takova uzh ego rabota. Ne on pervyj prol'et
krov' vo imya rodnoj strany. Ne budet on i poslednim.
Nervno zazhuzhzhal selektor. Smit nazhal knopku.
- YA zhe prosil menya ne bespokoit',- proiznes on.
- Zdes' dvoe iz FBR, doktor Smit. Hotyat s vami pogovorit'.
- Poprosite ih minutu podozhdat'. Rovno cherez minutu ya sam vyjdu k nim.
Znachit, rassledovanie uzhe nachalos'. Komprometaciya KYURE idet polnym ho-
dom. Smit snyal trubku drugogo telefona i nabral nomer lyzhnogo kurorta v
Vermonte, zakrytogo po sluchayu okonchaniya sezona.
Kogda na drugom konce snyali trubku, Smit mrachno proiznes:
- Zdravstvujte, tetushka Mildred!
- Zdes' net takih.
- Izvinite! Proshu proshcheniya! Dolzhno byt', ya oshibsya nomerom!
- Vse v poryadke.
- Da, ya nabral sovershenno ne tot nomer,- povtoril Smit. On hotel chto-
to dobavit', no poboyalsya, chto liniyu uzhe nachali proslushivat'.
Vprochem, skazannogo bylo dostatochno. Poslednyaya nadezhda KYURE, etot oso-
byj agent teper' znal, chto dlya vsej organizacii nastupil kriticheskij mo-
ment. On poluchil signal trevogi.
A dobavit' Smit hotel vot chto: "Rimo, vy nash edinstvennyj shans. Vam
udavalos' spravlyat'sya s trudnostyami ran'she, postarajtes' spravit'sya i
sejchas".
Vozmozhno, bylo dostatochno uslyshat' golos Smita, chtoby ponyat', o chem
imenno on hochet poprosit'. A mozhet, i net, potomu chto Smit mog by pok-
lyast'sya, chto na tom konce provoda yavstvenno poslyshalsya smeh.
- Svoboden, svoboden! Slava Bogu, ya nakonec-to svoboden!
Rimo Vil'yame polozhil trubku n pustilsya v plyas. Pritancovyvaya, on vyshel
iz komnaty v ohotnich'em domike v ustlannyj kovrami pustoj koridor, gde
eshche neskol'ko mesyacev nazad to i delo grohotali tyazhelye lyzhnye botinki.
Teper' zdes' zvuchali legkie shagi odnogo-edinstvennogo cheloveka, tan-
cuyushchego ot schast'ya.
- Nakonec ya svoboden!- napeval on.- YA svoboden, svoboden nakonec!-
Prodolzhaya tancevat', on okazalsya u lestnicy i spustilsya vniz, perepryg-
nuv ne cherez dve i dazhe ne cherez tri stupeni. Podobno koshke, on preodo-
lel lestnicu odnim pryzhkom i, prizemlivshis', prodolzhal kruzhit'sya v ka-
kom-to nevedomom tance.
Za isklyucheniem, pozhaluj, utolshchennyh zapyastij, eto byl vpolne obychnyj
chelovek okolo shesti futov rostom, srednego vesa. U nego byli temno-karie
glaza i vysokie skuly - delavshij plasticheskoe operaciyu hirurg sluchajno
vernul im pervonachal'nyj vid. Primerno takim byl Rimo desyat' let nazad,
do togo, kak vse eto nachalos'.
Prodolzhaya svoi piruety, on vporhnul v prostornuyu gostinuyu domika, gde
pered televizorom v poze lotosa raspolozhilsya hrupkij aziat v parchovom
kimono.
Lico aziata ostavalos' nevozmutimym: ne shelohnulsya ni odin volosok ego
borody, ne blesnuli glaza. On tozhe kazalsya vpolne obychnym chelovekom,
etot staryj, pochti drevnij koreec.
Rimo vzglyanul na ekran - ubedit'sya, chto idet reklama. Uvidev, kak taz
napolnyaetsya penoj i domashnie pozdravlyayut hozyajku doma s neobychajno chisto
vystirannym bel'em, on prinyalsya tancevat' pryamo pered teleekranom.
- Svoboden, nakonec-to svoboden,- propel on.
- Svoboden byvaet tol'ko durak,- skazal aziat,- da i tot tol'ko ot mu-
drosti.
- Svoboden, papochka! YA svoboden!
- Kogda durak raduetsya, mudrec drozhit ot straha.
- Svoboden! Ura-a-a! YA svoboden!
Zametiv, chto reklama vot-vot smenitsya teleserialom "Poka vertitsya Zem-
lya", Rimo pospeshil otojti ot televizora, chtoby ne zagorazhivat' ekran
CHiunu, poslednemu Masteru Sinandzhu. Ibo kogda pokazyvali amerikanskie
"myl'nye opery", nikomu ne dozvolyalos' meshat' CHiunu naslazhdat'sya lyubimym
zrelishchem.
Vne sebya ot radosti, Rimo vybezhal naruzhu bosikom, pryamo v vesennyuyu ve-
rmontskuyu gryaz'. On poluchil dolgozhdannyj signal trevogi; vse svyazannye s
nim instrukcii prochno zaseli u Rimo v mozgu za desyat' let, proshedshie s
ego pervogo zadaniya.
Imenno togda eti ublyudki zaverbovali ego, n'yu-arkskogo policejskogo,
sirotu, ne imevshego blizkih, kotorye by stali o nem gorevat'. Po sfabri-
kovannomu obvineniyu v ubijstve ego otpravili na elektricheskij stul, ko-
toryj ne srabotal. A kogda Rimo prishel v sebya, emu ob®yavili, chto oni -
organizaciya, kotoroj na samom dele kak by net, i on, Rimo, dolzhen stat'
ee karayushchim mechom, kotorogo na samom dele tozhe kak by net, potomu chto
dlya vsego sveta Rimo tol'ko chto umer na elektricheskom stule. A na tot
sluchaj, esli on vdrug stolknetsya s kem-to iz prezhnih znakomyh, emu s po-
moshch'yu plasticheskoj operacii izmenili vneshnost', i periodicheski prodolzha-
li prodelyvat' eto zanovo.
- Signal trevogi,- skazal Smit, otpravlyaya ego na pervoe zadanie,- eto
naibolee vazhnaya instrukciya iz vseh, kakie ya vam dayu.
Rimo spokojno slushal. On tverdo znal, chto sdelaet, kak tol'ko pokinet
Folkroft. On popytaetsya vypolnit' zadanie - bez osobogo rveniya,- a potom
ischeznet. Pravda, vse poluchilos' inache, no, po krajnej mere, plan u nego
byl takoj.
- Signal trevogi oznachaet,- govoril Smit,- chto KYURE v opasnosti i na-
hoditsya na grani rospuska. Dlya vas zhe eto znachit, chto vy dolzhny etu opa-
snost' lyubym putem ustranit'. Esli eto ne udastsya, spasajtes' sami i ne
pytajtes' svyazat'sya so mnoj.
- Spasat'sya i ne pytat'sya svyazat'sya s vami,- povtoril Rimo emu v ton.
- Ili ustranit' ugrozu.
- Ili ustranit' ugrozu,- poslushno povtoril Rimo.
- No obstoyatel'stva mogut slozhit'sya tak, chto riskovanno budet pereda-
vat' vam signal trevogi otkrytym tekstom. Togda kodom dlya signala trevo-
gi budet sleduyushchee: ya vam pozvonyu, sproshu tetushku Mildred, a zatem ska-
zhu, chto nepravil'no nabral nomer. Vse yasno?
- Tetushku Mildred,- otozvalsya Rimo.- Ponyal.
- Esli vy uslyshite, chto ya sprashivayu tetushku Mildred, znachit, poslednyaya
nadezhda KYURE na vas,- povtoril Smit.
- YAsno,- podtverdil Rimo.- Poslednyaya nadezhda.- On mechtal poskoree ub-
rat'sya iz Folkrofta i ischeznut'. K chertu Smita, k chertu Folkroft,- pust'
ves' mir katitsya ko vsem chertyam.
No vyshlo sovsem po-drugomu, i u Rimo nachalas' novaya zhizn'. SHli gody.
Spiski imen, lyudi, kotoryh on ne znal, lyudi, schitavshie, chto oruzhie mozhet
ih zashchitit', i vdrug obnaruzhivavshie, chto pistolety plotno zaseli u nih v
glotke. Gody trenirovok pod rukovodstvom CHiuna, Mastera Sinandzhu, koto-
ryj postepenno preobrazovyval telo, razum i nervnuyu sistemu Rimo v nechto
sverhchelovecheskoe - v sushchestvo, lishennoe budushchego, ibo esli slishkom chas-
to menyaesh' imya, mesto zhitel'stva i dazhe lico, to uzhe perestaesh' stroit'
plany.
I vot sejchas vse koncheno, i Rimo tancuet pod teplymi solnechnymi lucha-
mi. Vozduh chist i svezh, s blizlezhashchej gory donositsya blagouhanie raspus-
kayushchihsya pochek. Vozle siden'ya podvesnoj kanatnoj dorogi, zakrytoj po
sluchayu okonchaniya sezona, stoit devchonka s sobakoj. Doroga zakryta na
profilaktiku, no pri vermontskom stile raboty remont nachnetsya ne ran'she
chem cherez dva mesyaca.
Dlya trudolyubivoj Novoj Anglii Vermont - slovno parshivaya ovca, kotoraya
portit vse stado. Kakim-to zagadochnym obrazom emu udalos' izbezhat' uko-
reneniya protestantskoj trudovoj etiki. Lyudi, pokupayushchie doma i zemlyu v
etom rajskom ugolke, vdrug obnaruzhivayut, chto nevozmozhno zastavit' sante-
hnika ili elektrika vypolnit' zakaz v polozhennyj srok. Zemlya zhdet zas-
trojki, doma ozhidayut obustrojstva, a narod rabotaet tak lenivo, chto po
trudolyubiyu emu dast sto ochkov vpered lyuboj polinezijskij ostrov.
No eto malo volnovalo Rimo, tak zhe, kak neobhodimost' hranit' teper'
kakie-libo sekrety.
- Privet,- skazala devochka.- |to Paffin, a menya zovut Nora. U menya
est' brat Dzhej-Pi, a eshche Timmi i tetya Geri, a kak naschet tebya?
- Ty imeesh' v vidu, est' li u menya tetya?
- Net, kak tebya zovut?
- Rimo. Rimo Vil'yams,- otvetil Rimo, on zhe Rimo Pelam, Rimo Barri, Ri-
mo Bednik i mnogo eshche kak. No teper' on snova stal Rimo Vil'yams. |to by-
lo ego nastoyashchee imya, i emu bylo priyatno, kak ono zvuchit.- Rimo Vil-
'yams,- povtoril on.- Hochesh', ya pokazhu tebe takoe, chto malo kto umeet na
vsej nashej ogromnoj zemle?
- Vozmozhno,- proiznesla Nora.
- ya mogu zabrat'sya vverh po podvesnoj kanatnoj doroge.
- Erunda. |to kazhdyj mozhet. Lyuboj mozhet podnyat'sya na goru.
- Net. YA imeyu v vidu projti po provoloke, nad siden'yami,- pryamo po toj
stal'noj niti, chto protyanuta mezhdu oporami.
- Ne mozhet byt'. |togo ne mozhet nikto.
- A vot ya mogu. Smotri!
I Rimo podbezhal k podvesnomu kreslu, podprygnuv, uhvatilsya za nego od-
noj rukoj, zatem, ne preryvaya dvizheniya, podtyanulsya i vstal na provoloku.
Nora zasmeyalas' i zahlopala v ladoshi, a Rimo pobezhal vverh, edva ka-
sayas' nogami metalla, razodetogo yarkim vesennim solncem.
|to ne bylo trenirovkoj, po krajnej mere, v predstavlenii CHiuna, pos-
kol'ku Rimo ne zadejstvoval rassudok, koncentriruya vse resursy svoego
organizma. On prosto risovalsya pered malen'koj devochkoj i vse bezhal i
bezhal vverh - nad nebol'shoj lozhbinoj, nahodyashchejsya v soroka pyati metrah
pod nim, pereprygivaya cherez krepleniya sidenij,- k samoj vershine gory.
Dobezhav tuda, on ostanovilsya, oglyadyvaya nedavno eshche ischerchennye lyzhnyami
zeleneyushchie sklony pod soboj i sosednie gory, zelenymi gromadami uhodyashchie
v sinie nebesa. On mog by kupit' zdes' dom, esli by zahotel. Ili celuyu
goru. Ili dazhe celyj ostrov gde-nibud', i vsyu ostavshiesya zhizn' est' upa-
vshie s pal'my kokosy.
On byl svoboden, kak svoboden malo kto iz lyudej. CHem by tam ni byl vy-
zvan signal trevogi, pust' eto volnuet Smita, no tol'ko ne ego. Vozmozh-
no, eto budet stoit' Smitti zhizni. Nu i chto? On znal, na chto shel. Sam
soglasilsya na eto. Vot v chem raznica: Rimo ne byl dobrovol'cem. Mozhet,
on teper' vernetsya v N'yuark, kuda emu byla doroga zakazana s teh samyh
por, kak ego vtyanuli na bort etogo korablya durakov KYURE. I on smozhet
uvidet', na chto stal pohozh ego rodnoj gorod. Gospodi, skol'ko let prosh-
lo!
On vnov' podumal o Smite i tut zhe postaralsya vykinut' etu mysl' iz go-
lovy. Smit soznatel'no vybral sebe etu rabotu, a Rimo net, vot i vse. On
bol'she ne stanet ob etom dumat'.
On neotstupno dumal o tom, chto ne stanet bol'she ob etom dumat', vsyu
dorogu nazad - spuskayas' po provoloke vniz i prohodya mimo radostno hlo-
payushchej v ladoshi devochki, ne obrashchaya na nee uzhe ni malejshego vnimaniya.
Okazavshis' v svoem ohotnich'em domike, on prinyalsya zhdat', neterpelivo bo-
ltaya nogoj, kogda konchitsya serial "Poka Zemlya vertitsya", kotoryj potom
plavno pereshel v "Doktora Lorensa Uoltersa, psihiatra" i cheredu prochih
dnevnyh teledram, gde nikogda nichego ne proishodit, a aktery tol'ko ob-
suzhdayut, chto proizoshlo. Rimo uzhe davno opredelil lyubov' CHiuna k "myl'nym
operam" kak pervyj signal priblizheniya starosti, na chto tot neizmenno ot-
vechal, chto pri vsem svoem nevezhestve i idiotizme Amerika dala zhizn'
edinstvennomu velichajshemu vidu iskusstva, kakovym yavlyayutsya "myl'nye ope-
ry", i chto esli by Rimo byl korejcem, on umel by cenit' prekrasnoe, no
poskol'ku Rimo voobshche nichego ne v sostoyanii ocenit', dazhe naibolee vy-
dayushchuyusya shkolu boevyh iskusstv za vsyu istoriyu chelovechestva, to kak on
mozhet ocenit' nechto stol' bespodobnoe, kak "myl'naya opera"!
Itak, Rimo ves' kipel ot neterpeniya, a doktor Karington Blejk zanudno
ob®yasnyal Uille Duglaston, chto u ee syna Bertrama, vozmozhno, vozniknut
problemy s Kvalyud. Naskol'ko pomnil Rimo, za poslednie neskol'ko let u
Bertrama byli snachala problemy s marihuanoj, zatem s geroinom, zatem s
kokainom, a raz uzh poyavilas' Kvalyud, znachit, teper' budut problemy i s
neyu.
Vo vremya odnoj iz reklamnyh pauz CHiun otmetil:
- A vot i neblagodarnyj syn.
Rimo promolchal. Na to, chto on hotel skazat', pereryva na reklamu bylo
yavno nedostatochno.
Kogda zakonchilsya poslednij fil'm i CHiun otvernulsya ot ekrana, Rimo na-
konec vzorvalsya.
- Papochka, menya sovershenno ne volnuet, chto proizojdet so Smitom i vsej
organizaciej! Menya eto absolyutno ne volnuet! Sovsem!- zaoral Rimo.- I
znaesh' chto?
CHiun prodolzhal hranit' molchanie.
- Znaesh' chto, papochka?- prodolzhal Rimo svoyu gnevnuyu tiradu.- Znaesh'
chto?
CHiun kivnul.
- YA schastliv!- zavopil Rimo.- Schastliv, schastliv, schastliv!
- YA rad, chto ty schastliv, Rimo. Ibo esli takov ty v schast'e, uvidet'
tebya v plohom nastroenii budet dlya menya nastoyashchim bedstviem.
- Teper' ya svoboden.
- CHto-to sluchilos'?- pointeresovalsya CHiun.
- Tochno. Organizaciya razvalivaetsya,- ob®yasnil Rimo. On znal, chto CHiun
imeet ves'ma smutnoe predstavlenie o tom, chto za organizaciya KYURE, pos-
kol'ku raz ona vypolnyala osnovnoe trebovanie CHiuna k rabotodatelyu, to
est' ispravno emu platila, to ego sovershenno ne interesovalo, chem imenno
ona zanimaetsya. On nazyval ee "imperator", poskol'ku v Dome Sinandzhu su-
shchestvovala tradiciya sluzhit' imperatoram.
- Znachit, my najdem drugogo imperatora i stanem sluzhit' emu,- nevozmu-
timo zametil CHiun.- Teper' ty ocenish' moyu mudrost'. Esli veroj i pravdoj
sluzhish' odnomu imperatoru, to bez truda najdesh' rabotu u drugogo.
- No ya bol'she ne zhelayu ni na kogo rabotat'!
Usta CHiuna izvergli celyj nabor korejskih slov. Rimo znal, chto oni ne
yavlyayutsya zakonchennymi predlozheniyami, a vsego lish' dovol'no myagkimi ruga-
tel'stvami, iz kotoryh on ponyal takie, kak "belyj chelovek", "golubinoe
der'mo", a takzhe vyrazhenie, kotoroe na anglijskij mozhno perevesti prib-
lizitel'no kak "tuhlye zheludki dikih svinej". Rech' eta soderzhala takzhe
tradicionnye setovaniya otnositel'no metaniya bisera pered svin'yami i nes-
posobnosti dazhe Mastera Sinandzhu prevratit' risovuyu sheluhu v dorogoe
ugoshchenie.
- A kak zhe s tvoej podgotovkoj?- sprosil nakonec CHiun.- Kak byt' s
nej? S dolgimi godami postizheniya mudrosti, prikosnut'sya k kotoroj do te-
bya ne bylo pozvoleno ni odnomu belomu cheloveku? Ty ob etom podumal? Dol-
zhen priznat'sya, ty neploho nachal. Da, ya mogu tverdo ob etom skazat'. Ne-
ploho. Tebe udalos' dostich' dostatochnogo masterstva... dlya nachinayushchego.
- Spasibo, papochka,- poblagodaril Rimo.- No ty nikogda po-nastoyashchemu
ne ponimal, dlya chego ya eto delayu.
- Net, ponimal. No ne odobryal. Ty govorish' o patriotizme, lyubvi k ro-
dine. No kto raskryl pered toboj sekrety Sinandzhu - Amerika ili vse-taki
Master Sinandzhu?
- Amerika za eto platila.
- Za eti den'gi ya mog nauchit' tebya kun-fu, ajki-do ili karate, i nikto
dazhe ne zametil by raznicy. Oni by ne ustavali udivlyat'sya, kak lovko ty
razbivaesh' rukoj kirpichi i rabotaesh' nogami. Po sravneniyu s Sinandzhu vse
eto - zhalkie igrushki, i ty eto prekrasno znaesh'.
- Da, papochka, verno.
- My s toboj naemnye-ubijcy, a te, drugie,- lish' zhalkie plyasuny.
- Mne i eto izvestno.
- Doktor Smit byl by v vostorge ot takogo tancora, no ya nauchil tebya
Sinandzhu, tebya, belogo cheloveka, i sdelal eto chestno, ot vsej dushi, tak
chto teper' dazhe kamennaya stena mozhet rassypat'sya v prah pri odnom lish'
zvuke tvoih shagov. |tomu nauchil tebya ya, Master Sinandzhu.
- Da, papochka.
- A teper' ty sobiraesh'sya vykinut' darovannye tebe znaniya na pomojku,
kak nenuzhnoe tryap'e!
- YA nikogda ne zabudu, chto ty...
- Zabyt'! Da kak u tebya yazyk povorachivaetsya skazat', chto ne zabudesh'?
Neuzheli ty tak nichemu i ne nauchilsya? Esli ne vspominat' ezhednevno, pri-
hodit zabvenie. Znanie - eto ne to, chto ty ne zabyl, a to, chto ty pos-
toyanno vspominaesh' - vsem svoim telom, svoim razumom, kazhdym nervom. To,
o chem ne vspominaesh' kazhduyu sekundu, teryaetsya navsegda.
- Papochka, no ya bol'she ne hochu nikogo ubivat'.
Potryasennyj poslednim zayavleniem, CHiun nekotoroe vremya molchal, i Rimo
ponyal, chto sejchas uslyshit vse, chto Master Sinandzhu dumaet po povodu ve-
likodushnyh uchitelej i neblagodarnyh uchenikov. On zanovo proslushaet vsyu
istoriyu Sinandzhu, etoj bednoj derevushki, kotoraya, buduchi ne v sostoyanii
prokormit' sebya, otpravila svoih muzhchin sluzhit' naemnymi ubijcami pri
dvore kitajskogo imperatora, i esli by Master Sinandzhu ne spravilsya so
svoeyu zadachej, mladencev derevni prishlos' by utopit', ibo takaya smert'
luchshe smerti ot goloda. |to nazyvalos' "otpravit' detej domoj". Rimo
slyshal etu istoriyu uzhe tysyachu raz. Sut' ee zaklyuchalas' v tom, chto u
naemnogo ubijcy est' lish' odna al'ternativa: ubivat' lyudej, neugodnyh
imperatoru, ili ni v chem ne povinnyh mladencev Sinandzhu - tret'ego ne
dano.
Rimo pokorno vyslushal vse i, kogda CHiun konchil, skazal:
- Papochka, mne ne nravitsya ubivat' lyudej. I nikogda ne nravilos'.
- CHush',- otozvalsya CHiun.- Komu nravitsya ubivat'? Kak ty dumaesh', nra-
vitsya li hirurgu, naprimer, pechen'? Ili mehaniku - motor? Konechno, net.
YA i sam byl by rad lyubit' vse chelovechestvo.
- V eto trudno poverit', CHiun. Boyus', ne pozdorovilos' by tomu, kto
risknul by otvlech' tebya ot dnevnogo seriala...
- Rech' sejchas ne o moih skromnyh udovol'stviyah,- gnevno progovoril
CHiun. Uzh esli korejcu bylo priyatno predstavlyat' sebya nezhnym cvetkom, na-
pominanie o tom, chto on odin iz samyh opasnejshih ubijc, schitalos' grube-
jshim narusheniem etiketa. I Rimo eto bylo prekrasno izvestno.- YA by tozhe
s udovol'stviem bol'she ne pokushalsya ni na ch'yu zhizn',- prodolzhal CHiun.-
No eto nevozmozhno, i ya delayu to, chto na moem meste stal by delat' lyuboj.
Kazhdyj zanimaetsya tem remeslom, kakoe znaet. I tak, kak umeet. YA zdes'
ne isklyuchenie.
- My nikogda ne pridem k soglasiyu. Po krajnej mere, v etom voprose.
I vopros byl zakryt rovno do teh por, poka prosmotr nochnyh novostej ne
ob®yasnil Rimo, pochemu on poluchil vdrug signal trevogi. On nablyudal, kak
reporter doprashivaet pomoshchnika prezidenta, i, uslyshav slovo "Folkroft",
prishel v burnyj vostorg.
- Hotel by ya videt' lico Smitti, kogda on smotrel etu press-konferen-
ciyu,- so smehom voskliknul on. No smeh ego tut zhe oborvalsya, potomu chto
on uvidel-taki lico doktora Harolda V. Smita. Telereporterov ne dopusti-
li v svyataya svyatyh sanatoriya Folkroft - doktor Smit popal v ob®ektiv,
kogda shel, zalozhiv ruki za spinu, po napravleniyu k Long-Ajlendskomu pro-
livu. Lico ego bylo, kak vsegda, nevozmutimo, no Rimo znal, chto za etim
skryvaetsya glubokaya pechal'. Uvidev glavu KYURE takim slabym i bezzashchit-
nym, Rimo vdrug prishel v strashnuyu yarost'. Sam on mog skol'ko ugodno ne-
dolyublivat' Smita i dazhe rugat' ego na chem svet stoit, no emu ne nravi-
los', kogda eto delayut drugie, a tem bolee strana, zhiteli kotoroj dazhe
ne podozrevali, chem oni obyazany etomu cheloveku. Rimo smotrel na ekran,
poka figura Smita ne skrylas' za stenoj glavnogo zdaniya. Togda on proiz-
nes:
- CHiun, ya hochu koe-chto s toboj obsudit'. U menya dlya tebya nebol'shoj
syurpriz.
- YA uzhe ulozhil veshchi,- otozvalsya Master Sinandzhu.- Ne ponimayu, pochemu
tebe ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby izmenit' reshenie!
V aeroportu okruga Dejd stoyala takaya zhara, chto Rimo s CHiunom pokaza-
los', budto ih zavernuli v goryachie polotenca.
- Uh,- proiznes Rimo, no CHiun ne izdal ni zvuka. On otchetlivo dal Rimo
ponyat', chto v 11.30 dolzhen sidet' pered televizorom, i esli eto udastsya,
to ego ne volnuet, ni gde oni ostanovyatsya, ni kak tuda doberutsya. On
predpochital hranit' molchanie v predvkushenii lyubimyh peredach.
Vsya odezhda Rimo umestilas' v slegka razduvshijsya "diplomat", no bagazh
CHiuna prishlos' dolgo zhdat' v dushnom zdanii aeroporta. Special'noe otver-
stie vyplevyvalo chemodany na vrashchayushchijsya transporter, vokrug kotorogo
sgrudilis' passazhiry v ozhidayut svoih veshchej.
V etoj tolkuchke CHiun umudrilsya probit'sya k ust'yu transportera, i, hotya
on vyglyadel hrupkim peryshkom v sobravshemsya zdes' chelovecheskom stade, ni-
komu ne udalos' dazhe na millimetr sdvinut' ego s mesta, ne govorya uzh o
tom, chtoby ottolknut'.
- Kto pomozhet etomu bednomu starichku?- voprosila pyshnotelaya dama s
sil'nym bronkskim akcentom.
- Ne bespokojtes',- proiznes CHiun.- YA i sam spravlyus'.
- Madam, on ne nuzhdaetsya v pomoshchi,- vmeshalsya Rimo.- Ne volnujtes'.
- |to moj yunyj otprysk, polnyj sil; on zastavlyaet prestarelogo otca
nesti stol' tyazhelyj gruz,- pozhalovalsya CHiun dame.
- On na vas sovsem ne pohozh,- zametila dama.
- Priemysh,- shepnul CHiun.
Na lente transportery pokazalsya ogromnyj krasnyj lakirovannyj sunduk s
blestyashchimi mednymi zastezhkami.
- |to nash,- skazal CHiun dame.
- |j, vy!- gnevno vykriknula dama.- Pomozhete vy nakonec svoemu otcu
ili net?
Rimo otricatel'no pokachal golovoj.
- Ni v koem sluchae. A vot vy mozhete.- I, povernuvshis' spinoj k tran-
sporteru, on nebrezhnoj pohodkoj napravilsya k gazetnomu kiosku. I tol'ko
tut ponyal, kak privyk rasschityvat' na podderzhku KYURE pri vypolnenii za-
danij.
Teper' on ne poluchit informacii, gde kogo iskat' i chto delat', ne uz-
naet, kogo mozhno shantazhirovat' proshlymi greshkami. U nego ne budet novogo
imeni i novyh kreditnyh kartochek, ne budet nadezhnoj kryshi nad golovoj.
Ne budet gramotnogo analiza proishodyashchego, kotorym vsegda snabzhal ego
Smit... Kupiv dve mestnye gazety, Rimo vdrug pochuvstvoval, naskol'ko on
odinok.
Organizaciya pod nazvaniem KYURE pogruzilas' v letargicheskij son. Rimo
prochel zagolovki. Gazety nazyvali skandal "aferoj s Ligoj".
Iz gazet Rimo ponyal, chto kakim-to obrazom svedeniya o tom, chem na samom
dele zanimalas' Liga po blagoustrojstvu Floridy, popali v ruki melkogo
mestnogo deyatelya, funkcionera izbiratel'noj komissii. Ot nego i ishodili
vse obvineniya.
Kak sledovalo iz ego zayavlenij, eti sekretnye svedeniya svide-
tel'stvuyut, chto tajnaya organizaciya pod nazvavshem "Folkroft" zanimalas' v
Majami-Bich politicheskim shpionazhem. SHpionskaya deyatel'nost' finansirova-
las' federal'nym pravitel'stvom i imela cel'yu privlech' k sudu mera i vsyu
nyneshnyuyu gorodskuyu administraciyu.
"|to budet pochishche Uotergejta",- zayavil on zhurnalistam, soobshchiv takzhe,
chto imeet dostup k sekretnym dokumentam i v svoe vremya obnaroduet ih.
Zvali ego Uillard Fardzher.
Rimo otlozhil gazety - oni vechno gorodyat vsyakuyu chush'. Nevozmozhno opre-
delyat' stepen' dostovernosti ili veroyatnosti napechatannogo. Oni ne pro-
vodyat proverok, nikogda nichego ne pereproveryayut, poetomu ne dayut nikakoj
polozhitel'noj informacii. Itak, chto zhe emu izvestno navernyaka?
CHto Uillard Fardzher, storonnik nyneshnej administracii, kotoryj uzhe
mnogo chego naboltal, po vsej vidimosti, dejstvitel'no imeet dostup k do-
kumentam, komprometiruyushchim KYURE. Rimo pozhal plechami. CHto zh, neploho dlya
nachala.
On snova vzyalsya za gazetu. Ubijstvo sotrudnika Ligi. SHerif ne isklyu-
chaet vozmozhnosti, chto eto sdelali agenty Folkrofta. Tak, peredovaya stat-
'ya "Nami pravit pravitel'stvo naemnyh ubijc?".
Nado by pokazat' eto CHiunu, podumal Rimo. Tot vsegda schital, chto
ideal'noe pravitel'stvo - to, gde zapravlyaet samyj talantlivyj iz naem-
nyh ubijc. Rimo ulybnulsya. V svoih vzglyadah na pravitel'stvo Master Si-
nandzhu malo chem otlichalsya ot biznesmena, kotoryj schital, chto pravi-
tel'stvo dolzhen vozglavlyat' biznesmen, ili ot sluzhashchego social'noj sfe-
ry, polagayushchego, chto gosudarstvo sleduet prevratit' v odnu bol'shuyu so-
cial'nuyu programmu. Tochno tak zhe generaly schitayut, chto luchshie prezidenty
- eto voennye. I dazhe filosof Platon, razmyshlyaya ob ideal'nom gosu-
darstve, utverzhdal, chto upravlyat' im dolzhen car'-filosof.
"Uillard Fardzher,- myslenno proiznes Rimo,- raz uzh za svoyu politiches-
kuyu kar'eru ty tak nauchilsya trepat' yazykom, to rasskazhesh' koe-chto i mne.
S tebya i nachnem". On zazhal gazety pod myshkoj. Esli by KYURE prodolzhala
funkcionirovat', on mog by sejchas po pervomu trebovaniyu poluchit' zhurna-
listskuyu akkreditaciyu.
"Zdravstvujte, mister Fardzher. YA hotel by vzyat' u vas interv'yu".
N-da, zhurnalistskaya akkreditaciya. |ta mysl' ponravilas' Rimo, zastaviv
otkazat'sya ot pervogo poryva nanesti Fardzheru nochnoj vizit. Fardzhera,
dolzhno byt', odoleli reportery. Rimo vnov' obratilsya k gazete. Na
sed'moj stranice krasovalsya portret. Semejstvo Fardzhera v domashnem kru-
gu. A vot i tolstolicaya missis Fardzher: vtyagivaet v sebya shcheki i staraet-
sya povernut'sya k fotoapparatu pod takim uglom, chtoby kazat'sya strojnej.
I konechno zhe, vylezla vpered, chtoby popast' na pervyj plan. Na pervyj
plan, vperedi muzha, otmetil pro sebya Rimo. Znachit, put' k Uillardu Far-
dzheru dolzhen lezhat' cherez ego zhenu.
Rimo sunul gazety v kontejner dlya musora i brosil vzglyad v storonu
transportera. Kak on i ozhidal, pyatero otpusknikov, oblivayas' potom i
gromko stenaya, tashchili ogromnye sunduki, hranivshie v sebe CHiunovy kimono,
ego videomagnitofon i spal'nuyu cinovku, a takzhe fotografiyu Reda Reksa,
zvezdy seriala "Poka Zemlya vertitsya" s avtografom, i osobogo sorta ris,
kotorym pitalsya CHiun. V shesti sundukah bylo v obshchej slozhnosti 157 kimo-
no. A ved' Rimo prosil CHiuna mnogo s soboj ne brat'.
Polnaya dama, nadryvayas' pod tyazhest'yu odnogo iz sundukov, skazala kako-
mu-to yunoshe:
- Vot on, priemnyj syn etogo starika. Ne hochet pomoch' neschastnomu pos-
le vsego, chto tot dlya nego sdelal!- S etimi slovami ona opustila sun-
duk.- ZHivotnoe!- kriknula ona Rimo.- Neblagodarnoe zhivotnoe! Vy tol'ko
posmotrite na nego! |to zhivotnoe zastavlyaet starika-otca nesti na sebe
nepod®emnyj gruz! Vse, vse smotrite na nego!
Rimo obayatel'no ulybnulsya prisutstvuyushchim.
- ZHivotnoe! Tol'ko vzglyanite na nego!- povtorila dama, ukazyvaya na Ri-
mo.
CHiun stoyal v storone, delaya vid, chto vse proishodyashchee ne imeet k nemu
ni malejshego otnosheniya, chto on vsego lish' skromnyj staryj koreec, zhivu-
shchij nadezhdoj dostojno provesti osen' svoej zhizni. CHiun mog by, esli b
zahotel, vzyat' vse eti chemodany i dobrovol'nyh nosil'shchikov v pridachu i
zashvyrnut' ih odnim pal'cem nazad, na lentu transportera, no on schital,
chto nosit' veshchi - eto rabota dlya kitajcev, absolyutno ne dostojnaya korej-
ca. Naryadu s kitajcami ee, vprochem, vpolne mogut vypolnyat' belye i cher-
nye.
Odnazhdy on pozhalovalsya, chto yaponcy ne lyubyat nosit' svoi veshchi iz-za
slishkom vysokogo samomneniya. Kogda zhe Rimo zametil, chto sam CHiun tozhe ne
ochen'-to eto lyubit, tot skazal, chto mezhdu yaponcami i korejcami sushches-
tvuet bol'shaya raznica v podhode k dannomu voprosu.
- YAponcy vysokomerny: oni voobrazhayut, budto takaya rabota nizhe ih dos-
toinstva. My, korejcy, vovse ne vysokomerny: my prosto znaem, chto takaya
rabota dejstvitel'no nizhe nashego dostoinstva.
I vot teper' CHiun sobral celuyu komandu turistov, kotoraya vypolnyala
"kitajskuyu rabotu".
- Idi zhe syuda, synok, i pomogi svoemu papochke!- prodolzhala neis-
tovstvovat' dama.
Rimo pokachal golovoj.
- A nu, davaj syuda,- podhvatili ostal'nye dobrovol'nye nosil'shchiki.
Rimo vnov' otkazalsya.
- Ty zhivotnoe.
V etot moment na scenu vyshel CHiun, peredvigayushchijsya neskol'ko medlen-
nee, chem obychno. On podnyal svoi tonkie ruki, ustremiv vverh pal'cy s
dlinnymi nogtyami, slovno dlya molitvy.
- Vy dobrye lyudi,- nachal on.- Dobrye, horoshie, zabotlivye. Poetomu vam
tak trudno ponyat', chto ne vse v mire stol' zhe otzyvchivy i dobry, kak vy,
ne vse stol' blagorodny - mnogie prosto ne mogut byt' takimi. Vy serdi-
tes', ottogo chto moj priemnyj syn ne nadelen temi zhe kachestvami, chto i
vy. Vy ne hotite ponyat', chto nekotorye s detstva lisheny blagorodstva i
dobroty. YA tak mnogo sil polozhil, chtoby kak sleduet ego vospitat', no
chtoby iz zerna vyros krasivyj cvetok, ego nuzhno posadit' v dostojnuyu po-
chvu. Uvy, dusha moego syna - kamenistaya pochva. Ne krichite na nego. On ne-
sposoben vozvysit'sya do vashej dobroty.
- Spasibo, papochka,- skazal Rimo.
- ZHivotnoe. Tak ya i znala, eto nastoyashchaya skotina!- prorychala dama. Ob-
rativshis' k muzhu, nastoyashchemu gigantu - shesti s polovinoj futov rosta i
trehsot dvadcati pyati funtov vesa, prikinul Rimo,- ona proiznesla:
- Marvnn, nauchi etu skotinu, kak nado sebya vesti!
- |tel',- otvetil velikan na udivlenie nereshitel'no,- esli on ne hochet
pomogat' stariku, eto ego delo.
- Marvin, neuzheli ty pozvolish' emu beznakazanno izdevat'sya nad etim
milym, chudnym starym gospodinom?!- Ot izbytka chuvstv |tel' kinulas' k
CHiunu i prizhala ego k svoej obshirnoj grudi.- Bednyj, bednyj starik! Mar-
vin, nauchi eto zhivotnoe horoshim maneram!
- No ved' on vdvoe men'she menya. Pojdem otsyuda, |tel'.
- YA ne mogu ostavit' etogo neschastnogo naedine s takim chudovishchem. CHto
za neblagodarnyj vyrodok!
Marvin vzdohnul i nachal priblizhat'sya k Rimo. On ne stanet ego ubivat'.
Tak, stuknet paru raz dlya ostrastki.
Rimo podnyal glaza na Marvina, Marvin posmotrel na Rimo sverhu vniz.
- Daj emu kak sleduet!- vopila |tel', prizhimaya k grudi samogo opasnogo
v mire naemnogo ubijcu.
Ee muzh tem vremenem gotovilsya vstupit' v boj s drugim, ne menee opas-
nym.
- Slushaj, priyatel',- myagko progovoril Marvin, opuskaya ruku v karman,-
ya ne hochu vmeshivat'sya v vashi semejnye dela. Ponimaesh', chto ya imeyu v vi-
du?
- Dash' ty emu kak sleduet ili tol'ko budesh' boltat'?- prodolzhala vo-
pit' |tel'.
- Vy takaya chutkaya, chuvstvitel'naya,- proiznes CHiun, kotoryj horosho
znal, chto krupnye lyudi lyubyat, kogda ih nazyvayut chuvstvitel'nymi, potomu
chto okruzhayushchie delayut eto krajne redko.
- Razmozzhi emu golovu, ili eto sejchas sdelayu ya!- vskrichala |tel', kre-
pche prizhimaya k grudi svoe sokrovishche.
Marvin dostal iz karmana neskol'ko banknot, i, pozhaluj, eto bylo samoe
razumnoe dejstvie za vsyu ego zhizn'.
- Vot dvadcat' baksov. Pomogi svoemu stariku.
- Ni za chto,- otvetil Rimo.- Vy zhe ego sovsem ne znaete. I, skazhu vam
chestno, vy daleko ne pervyj, kogo on obmanom zastavlyaet tashchit' svoj ba-
gazh. Tak chto luchshe uberite den'gi.
- Poslushaj, priyatel', teper' eto stalo i moej semejnoj problemoj. Po-
mogi emu dotashchit' chemodany, proshu.
- Marvin, esli ty sejchas zhe ne postavish' na mesto etogo negodyaya, ya
bol'she nikogda ne lyagu s toboj v postel'!
I tut Rimo uvidel, kak lico Marvina rasplylos' v schastlivoj ulybke.
- Ty mne eto obeshchaesh', |tel'?
Rimo pochuvstvoval, chto predostavlyaetsya horoshaya vozmozhnost' vyputat'sya
iz etoj istorii, no CHiun, kak vsegda voploshchennaya galantnost', proiznes:
- On nedostoin tebya, o prelestnaya roza!
Prelestnaya roza vsegda eto podozrevala. Otpustiv CHiuna, ona brosilas'
na muzha i s razmahu tresnula ego po golove sumkoj.
Rimo pospeshno retirovalsya, ostaviv ih razbirat'sya mezhdu soboj; pogla-
zet' na etu semejnuyu scenu uzhe sbezhalas' tolpa zevak.
- Nu, chto, CHiun, dovolen soboj?- sprosil Rimo.
- YA prines nemnogo schast'ya v ee zhizn'.
- V drugoj raz luchshe najmi nosil'shchika.
- No ih nigde ne bylo vidno!
- A ty horosho smotrel?
- Lyudi, kotorye vypolnyayut rabotu kitajcev, sami dolzhny menya iskat', a
ne naoborot.
- YA segodnya vecherom otluchus', u menya koe-kakie dela,- skazal Rimo.
- A gde my ostanovimsya?
Rimo byl yavno ozadachen.
- Vot ob etom ya kak-to ne podumal,- vygovoril on.
- Aga,- s®yazvil CHiun.- Teper' ty vidish', kak mozhet byt' polezen impe-
rator?
CHiun byl, kak vsegda, prav. Edinstvennoe, chego on nikak ne mog vzyat' v
tolk, tak eto chto ih "imperator" - KYURE - okazalsya v opasnosti i tol'ko
Rimo mozhet ego spasti. Esli - poskol'ku eto bylo eshche pod bol'shim vopro-
som - emu udastsya pogasit' skandal, poluchivshij nazvanie "afera s Ligoj".
Uillard Fardzher, chetvertyj zamestitel' pomoshchnika predsedatelya izbira-
tel'noj komissii, prosnulsya s pervymi luchami solnca, kotorye, otrazhayas'
ot vodnoj gladi bassejna, pronikali v okno spal'ni; pa tumbochke tiho gu-
dela telefonnaya trubka. On special'no snyal ee s rychaga, chtoby horoshen'ko
vyspat'sya. Uillard Fardzher bol'she ne hotel, chtoby ego bespokoili repor-
tery.
Emu potrebovalos' ne bol'she chasa s chetvert'yu - a imenno stol'ko prodo-
lzhalos' ego tret'e interv'yu, dannoe presse neskol'ko dnej nazad,- chtoby
nachisto zabyt', kak on sam byvalo ohotilsya za reporterami, chtoby te upo-
myanuli ego imya v otchete o kakom-nibud' piknike, slete bojskautov ili
blagotvoritel'nom uzhine, ustroennom partiej radi sbora sredstv.
V te vremena on lichno razvozil partijnye press-relizy, rasskazyval
anekdoty vsem podryad v redakciyah "Majami-Bich dispetch" i "Majami-Bich dzho-
rnal" i vsegda s neterpeniem zhdal ocherednyh nomerov gazet.
Inogda, kogda den' byl nebogat sobytiyami, on mog prochest': "Pri-
sutstvoval takzhe Uillard Fardzher, chetvertyj zamestitel' pomoshchnika pred-
sedatelya izbiratel'noj komissii". V takie dni on hodil po zdaniyu okruzh-
noj administracii i sprashival vseh, kto popadalsya emu na puti, chitali li
oni segodnyashnie gazety. On vechno oshivalsya vozle komnaty pressy, vysmat-
rivaya, ne ishchut li reportery sebe kompaniyu, chtoby perekusit', i nikogda
ne upuskal sluchaya ugostit' zhurnalista v bare spirtnym.
No podobnyj sluchaj predstavlyalsya krajne redko, poskol'ku vse gazetchiki
znali ego kak lyubitelya samoreklamy i krajne nazojlivogo tipa. Uzh esli
Uillard Fardzher, chetvertyj zamestitel' pomoshchnika predsedatelya izbira-
tel'noj komissii, poil kogo-to za svoj schet, on do smerti zagovarival
svoyu zhertvu i potom eshche dolgoe vremya ot nego trudno bylo otvyazat'sya.
No odna-edinstvennaya pokazannaya po televideniyu press-konferenciya vse
izmenila. Teper' Uillard Fardzher vystupal protiv pravitel'stva, imeya na
rukah "ubeditel'nye dokazatel'stva naibolee verolomnogo pokusheniya na na-
shi svobody za vsyu istoriyu strany". On okazalsya v centre vnimaniya, v
mgnovenie oka obretya izvestnost' v masshtabah stany, i potomu lish' pod
davleniem svoego neposredstvennogo nachal'stva soglashalsya teper' davat'
interv'yu predstavitelyam mestnyh gazet. V konce koncov, razve ne on so
svoimi razoblacheniyami zanyal vsyu pervuyu polosu "N'yu-Jork tajms"?
- Nel'zya ignorirovat' "Dispetch" i "Dzhornal",- skazal emu sherif.
Voobshche-to Fardzher vtajne podozreval, chto sherif emu prosto zaviduet.
Razve "Vashington post" mogla posvyatit' material kakomu-to zhalkomu sherifu
iz okruga Dejd?
- Ne mogu zhe ya ogranichivat' svoyu populyarnost' nashim okrugom,- otvetil
togda Fardzher.- Za dve minuty obshchenacional'nyh telenovostej ya mogu ohva-
tit' dvadcat' odin procent izbiratelej vsej strany. Dvadcat' odin. A chto
ya poluchu s "Dispetch" ili "Dzhornal"? Odnu pyatnadcatuyu procenta?
- No ty zhe zhivesh' v Majami-Bich, Bill.
- Avraam Linkol'n zhil v Springfilde, nu i chto s togo?
- Bill, no ved' ty poka ne prezident Soedinennyh SHtatov, a vsego lish'
odin iz teh, kto hochet pomoch' Timu Kartrajtu pobedit' na vyborah i stat'
merom. Tak chto, dumayu, tebe luchshe pobesedovat' s "Dzhornal" i "Dispetch".
- Polagayu, eto moe delo, i vas ono malo kasaetsya, sherif,- otvetil Uil-
lard Fardzher, kotoryj za nedelyu do etogo predlozhil svoyu pomoshch' v uborke
sherifskogo garazha, no tot emu otkazal, poskol'ku eto moglo byt' rascene-
no kak ispol'zovanie truda gosudarstvennyh sluzhashchih v lichnyh celyah.
SHerifu Klajdu Mak-|dou prishlos' sdat'sya, odnako on predupredil, chto
predstaviteli central'nyh gazet uedut, a "Dzhornal" i "Dispetch" ostanut-
sya, no Uillard Fardzher ne obratil na eto predosterezhenie ni malejshego
vnimaniya.
CHeloveku, kotorogo pokazyvayut po central'nomu televideniyu. ne pristalo
slushat' sovety kakogo-to tam sherifa. I Uillard Fardzher otklyuchal telefon,
chtoby mestnye zhurnalisty ne mogli ego dostat'. Horosho by imet' nezare-
gistrirovannyj telefonnyj nomer, dumal on, vylezaya iz posteli. Ego by
znali tol'ko prezidenty Si-Bi-|s, |n-Bi-Si i |j-Bi-Si. Nu, pozhaluj, eshche
v "Tajm" i "N'yusuik". Nel'zya bylo by obojti takzhe "N'yu-Jork tajms" i
"Vashington post", hotya ih tirazh v masshtabe strany byl neskol'ko nizhe,
chem u zhurnalov. Zato oni imeli ves v intellektual'nyh krugah.
Fardzher zevnul i potashchilsya v vannuyu. Tam on proter glaza i umyl lico.
Fizionomiya u nego byla dovol'no-upitannaya, s myasistym nosom i malen'kimi
golubymi glazkami; venchala vse kopna sedyh volos, kotorye, po ego mne-
niyu, pridavali emu vid sil'nogo i umudrennogo opytom cheloveka, obla-
dayushchego chuvstvom sobstvennogo dostoinstva.
On posmotrel na sebya v zerkalo, i to, chto on tam uvidel, emu ponravi-
los'.
- Dobroe utro, gubernator,- proiznes on, a kogda zakanchival brit'e, to
uzhe predstavlyal sebe, chto vedet zasedanie kabineta v Belom dome.- Udach-
nogo vam dnya, gospodin prezident,- skazal on, nanosya na kozhu los'on, ot
kotorogo zashchipalo shcheki.
On prinyal dush i ulozhil volosy fenom, ne perestavaya dumat' o tom, kak
horosho bylo by, esli by mir byl edin, v nem ne bylo by ni stradanij, ni
vojn, i u kazhdogo cheloveka byla by svoya figovaya pal'ma, i on sidel by
pod nej v polnoj garmonii so vsem chelovechestvom i s samim soboj.
|tim utrom on nadel seryj kostyum tonkogo sukna i golubuyu rubashku, v
kotoroj vsegda poyavlyalsya pered telekamerami. Kogda on sel zavtrakat',
ego zhena Lora, vse eshche v bigudi, vmesto ego lyubimyh yaic vsmyatku polozhila
na tarelku kakoj-to konvert.
- CHto eto?- sprosil Fardzher.
- A ty vskroj,- predlozhila zhena.
- Gde moi yajca?
- Snachala vskroj!
Togda Uillard Fardzher vskryl konvert i obnaruzhil tam pachku plotno sve-
rnutyh banknot. Medlenno razvernuv pachku, on s udivleniem obnaruzhil, chto
eto byli dvadcatidollarovye bumazhki. Rovno tridcat' shtuk.
- Lora, zdes' shest'sot dollarov!- vymolvil on.- SHest'sot! Nadeyus', eto
ne vzyatka? Ne mogu zhe ya pozhertvovat' kar'eroj radi kakih-to zhalkih shes-
tisot dollarov!
Lora Fardzher, kotoraya ne raz videla, kak muzh s blagodarnost'yu prinimal
podachki v pyat' dollarov, prezritel'no podnyala brov'.
- |to ne vzyatka. Den'gi moi, ya poluchila ih za interv'yu dlya zhurnala.
- Ne sprosiv menya? Lora, ved' ty ponyatiya ne imeesh', kak vesti sebya s
reporterami! Ty i glazom ne uspeesh' morgnut', kak oni polozhat tebe svin-
'yu. Za kakie-to shest'sot dollarov ty mogla isportit' mne kar'eru! CHto ty
im skazala?
- CHto ty zamechatel'nyj muzh, prekrasnyj sem'yanin i chto lyubish' sobak i
detej.
Nekotoroe vremya Fardzher obdumyval slova zheny.
- Horosho. |to normal'no. A chto eshche?
- Bol'she nichego. Voobshche-to on hotel pogovorit' s toboj.
- A chto eto za zhurnal?
- Vyletelo iz golovy.
- Ty daesh' interv'yu kakomu-to zhurnalu, dazhe ne udosuzhivshis' zapomnit'
ego nazvaniya?! Lora, kak ty mozhesh'? I eto sejchas, kogda moya kar'era na
vzlete! No esli so sredstvami massovoj informacii nachinaet obshchat'sya di-
letant, lyubaya kar'era mozhet poletet' ko vsem chertyam. Vidish' li, Lora,
politika - zanyatie dlya professionalov, a ne dlya domashnih hozyaek.
- On skazal, chto za interv'yu s toboj zaplatit shest' tysyach.
- Nalichnymi?
- Nalichnymi,- otvetila Lora, kotoraya po tonu muzha srazu ponyala, chto
kak minimum poezdka v Evropu v etom godu ej obespechena. SHest' tysyach dol-
larov - kruglen'kaya summa.- Parnya, kotoryj bral u menya interv'yu, zovut
Rimo, zabyla familiyu.
- Nalichnymi,- prodolzhal perevarivat' informaciyu Uillard Fardzher.
Na yahte, idushchej vdol' zhivopisnogo poberezh'ya Majami-Bich, chelovek, ot
kotorogo sil'no pahlo sirenevym odekolonom, vyslushival zhaloby sherifa
Klajda Mak-|dou, mera Majami-Bich Tima Kartrajta i glavy municipaliteta
Klajda Moskovitca.
- Fardzher stanovitsya prosto nevynosim,- zayavil Mak-|dou.- Nevynosim.
- Nevynosim,- ehom otozvalsya mer Kartrajt.
- Strashno skazat', do chego nevynosim,- poddaknul glava municipaliteta
Moskovitc.
- CHego eshche zhdat' ot duraka,- prokommentiroval chelovek, ot kotorogo pa-
hlo sirenevym odekolonom.- No vy zabyvaete, chto esli by on ne byl dura-
kom, nam bylo by trudno zastavit' ego ispolnyat' pashu volyu.
- CHto vy imeete vvidu?- sprosil Kartrajt.
- Stat' mishen'yu dlya teh, kto hochet upryatat' vas v tyur'mu, gospodin
mer.
- |to verno. No chto oni mogut teper' emu sdelat'? Kogda on priobrel
takuyu izvestnost'.
- Gospoda, segodnya, sudya po vsemu, budet dolgij i zharkij den', i ya ho-
tel by nemnogo vzdremnut'. I vam posovetoval by posledovat' moemu prime-
ru. Kogda vy obratilis' ko mne za pomoshch'yu, to obeshchali vo vsem doverit'sya
mne. Schitajte, chto ya vzyal na sebya eto bremya. I ne vpadajte v paniku, es-
li eshche para idiotov okazhutsya trupami.
Troe gostej pereglyanulis'. Odno delo - sud i tyur'ma, i sovsem drugoe
delo - prednamerennoe ubijstvo.
- Gospoda, po vyrazheniyu vashih lic ya vizhu, chto vy chuvstvuete sebya obma-
nutymi,- prodolzhal chelovek, ot kotorogo pahlo sirenevym odekolonom. U
nego byla kvadratnaya figura, krutye plechi i naproch' otsutstvovala taliya,
otchego on kazalsya nizhe svoih shesti futov dvuh dyujmov. Ego lico s priyat-
nymi chertami nosilo otpechatok spokojstviya, kotoroe daet bogatstvo,
imeyushchee davnie korni; eto bylo zagoreloe lico - takoj zagar poyavlyaetsya
ne ot utomitel'nogo lezhaniya na plyazhe, a priobretaetsya estestvenno, esli
zhivesh' v Palm-Bich, zavtrakaesh' v patio i chasto vyhodish' v more na
sobstvennoj yahte.
S obernutym vokrug beder polotencem, on val'yazhno razvalilsya v kresle v
kayute svoej roskoshnoj yahty i snishoditel'no poglyadyval na obespokoennuyu
troicu v strogih kostyumah.
- Pozvol'te zadat' vam odin vopros,- snova zagovoril on.- Vas shokiruet
ubijstvo. Ono oskorblyaet vashi chuvstva. A vas, gospodin mer, ne oskor-
blyaet, chto vam pridetsya vernut' vse milliony, poluchennye v kachestve vzya-
tok, vashi brillianty v bankovskih sejfah, obligacii i cennye bumagi, ra-
zmeshchennye v SHvejcarii?- Ne obrashchaya vnimaniya na otvisshuyu chelyust' Kartraj-
ta, on prodolzhal: - Ili vzyat' vas, sherif. Vas, k primeru, ne volnuet vo-
zmozhnost' rasstat'sya s dolej vashej zheny v dohodah stroitel'noj kompanii,
kotoraya poluchaet bol'shinstvo gorodskih podryadov na stroitel'stvo? A ved'
dolya eta sostavlyaet pyat'desyat procentov. Ili vdrug vas poprosyat vernut'
den'gi, na kotorye vy kupili avtomobil'nuyu masterskie, zaregistrirovan-
nuyu na imya vashego shurina? A vy, mister Moskovitc, kak vy otnosites' k
podobnym perspektivam? Vy gotovy vozvratit' summu, kotoruyu polozhili sebe
v karman, na protyazhenii pyati let sobiraya dan' s kazhdoj sdelannoj v goro-
de pokupki v razmere desyati procentov ot ee ceny?- On medlenno obvel
glazami prisutstvuyushchih.- Vy udivleny, chto ya tak horosho osvedomlen o va-
shih delah? No vy zabyli, chto u menya v rukah zapisnaya knizhka Bullingsvor-
ta i vy poka eshche na svobode tol'ko potomu, chto ona u menya, a ne u nego.
YA zaplatil za nee ego smert'yu; nadeyus', vy hotya by chastichno vozmestite
mne rashody?
Fakty takovy, chto nekaya tajnaya organizaciya, sozdannaya federal'nym pra-
vitel'stvom, vot uzhe dva goda kopaet pod vas, mechtaya zasadit' v tyur'mu.
Sleduya moim sovetam, vam udalos' sorvat' ih plan. Vy publichno vystupili
protiv pravitel'stva, lishiv ego tem samym vozmozhnosti dejstvovat' protiv
vas. YA zhe, vmesto togo chtoby podstavit' pod ogon' vas samih, vybral dlya
etoj celi Uillarda Fardzhera. I vot vas neozhidanno nachinayut muchit' somne-
niya. No vremya ugryzenij sovesti davno proshlo. Esli vy hotite sohranit'
vlast' i izbezhat' tyur'my, prodolzhajte sledovat' prezhnim kursom. Ibo lyu-
boj inoj put' vedet v tupik.
Mer Kartrajt i sherif Mak-|dou hranili molchanie, i tol'ko glava munici-
paliteta Moskovitc reshitel'no pokachal golovoj.
- Esli oni hoteli poluchit' nashi golovy, to pochemu oni ne sdelali eto
neskol'ko mesyacev nazad, prezhde chem nachalas' kampaniya po vyboram Tima?-
sprosil on.
- Vse ochen' prosto,- otvetil krepysh.- Esli by vam pred®yavili obvinenie
neskol'ko mesyacev nazad, to nachalas' by shvatka ne na zhizn', a na smert'
za vashi mesta. Plan Vashingtona byl gorazdo ton'she, kovarnej. Oni rasschi-
tyvali dat' vam, Kartrajt, vozmozhnost' vyigrat' vybory, a zatem pred®ya-
vit' obvinenie vam i vsej vashej administracii. Poka vse byli by v zame-
shatel'stve, oni postavili by u rukovodstva gorodom svoih lyudej.
- No teper'-to oni ne smogut menya dostat',- skazal Kartrajt.- Moj
edinstvennyj konkurent na predstoyashchih vyborah - etot shut Polani. I esli
oni vse zhe reshatsya pred®yavit' mne obvinenie, razrazitsya nastoyashchij skan-
dal. Krupnee, chem Uotergejt. My postavili ih v zatrudnitel'noe polozhe-
nie.
- Uotergejt gotovili diletanty,- zametil krepysh.
- V proshlom sotrudniki CRU i FBR,- vstupilsya za nih Kartrajt.
Krepysh pokachal golovoj.
- Kogda oni sluzhili v svoih kontorah, to nahodilis' v takih usloviyah,
kotorye delali ih opytnymi professionalami. Okazavshis' predostavlennymi
samim sebe, oni nachali pasovat' pered trudnostyami, zastavlyali lyudej idti
na risk, kotorogo mozhno bylo izbezhat'. Net, gospoda, vy nedoocenivaete
svoih protivnikov. Vy raskryli tajnuyu organizaciyu, kotoraya uspeshno
dejstvovala na protyazhenii mnogih let. Neuzheli vy dumaete, chto sejchas oni
vdrug podnimut lapki kverhu i otstupyatsya ot svoih planov? Poslushajte me-
nya: oni sejchas zanimayut oboronitel'nye pozicii, obdumyvaya novyj plan na-
padeniya. I Fardzher primet na sebya ih pervyj udar. Vot pochemu etot idiot
nam tak neobhodim.
Krepysh podnyalsya s podushek i podoshel k oknu kayuty. On vzglyanul na pobe-
rezh'e Majami-Bich, gde den'gi rosli pryamo iz peska. Vzyatie goroda vsegda
bylo cel'yu vojny, nachinaya s Troi i do bitvy za Moskvu. Ovladet' gorodom
- vot nastoyashchaya pobeda.
Sidyashchij u nego za spinoj Moskovitc proiznes:
- Vy ne predupredili, chto vse budet imenno tak.
- A eshche ya zabyl vas predupredit', chto po utram byvaet rassvet. Intere-
sno, a chego by vy hoteli? Vsegda dejstvovat' v podpol'e?- On rezko pove-
rnulsya i gnevno posmotrel na nih.- Gospoda, vy na vojne.- Ih lica byli
napryazheny. Neploho, podumal on. U nih ischezaet illyuziya bezopasnosti. |to
vsegda polezno dlya novobrancev.- Vprochem, vam ne o chem bespokoit'sya. Vy
na vojne, no ya vash general. I pervym delom ya sdelal iz Fardzhera priman-
ku, chtoby posmotret', chto zadumali nashi vragi.
- No ubijstva?- skazal Moskovitc.- Ubijstva mne ne ochen'-to po dushe.
- YA ne govoryu, chto on budet ubit. Prosto on budet ih pervoj mishen'yu. A
teper' schitayu zasedanie zakrytym. Moj kater dostavit vas v moj gorod.
- Vash gorod?- peresprosil mer Kartrajt, no krepysh, ot kotorogo ishodil
sil'nyj zapah sirenevogo odekolona, ne slyshal ego. On pristal'no smotrel
vsled udalyayushchemusya Moskovitcu, podnimayushchemusya na nadraennuyu do bleska
palubu. Moskovitc vse eshche kachal golovoj.
Prezhde chem nachat' interv'yu, Uillard Fardzher pozhelal proyasnit' odni mo-
ment:
- YA soglasilsya dat' interv'yu vashemu zhurnalu ne potomu, chto vy posulili
mne shest' tysyach dollarov. YA delayu eto dlya togo, chtoby eshche bolee shirokie
sloi amerikanskoj obshchestvennosti osoznali, pered licom kakogo preda-
tel'stva oni okazalis'. YA hochu, chtoby Amerika vnov' obratilas' k tem
principam, kotorye sdelali ee velikoj. Den'gi pri vas?
- Oplata posle interv'yu,- skazal Rimo. On zametil, chto vozle doma Far-
dzhera oshivayutsya dvoe v shtatskom, znachit emu, vozmozhno, pridetsya prihva-
tit' s soboj Fardzhera, esli tot ne vylozhit vse nachistotu.
- Budu s vami predel'no otkrovenen,- proiznes Fardzher.- Vse eti den'gi
do poslednego centa postupyat v fond izbiratel'noj kampanii mera Kartraj-
ta. Pridetsya raskoshelit'sya, chtoby izbrat' sil'nogo mera, sposobnogo pro-
tivostoyat' proiskam federal'nogo pravitel'stva. Tak chto eti den'gi v bu-
kval'nom smysle pojdut lyudyam.
- Drugimi slovami, vy hotite den'gi vpered?- utochnil Rimo.
- YA hochu, chtoby lyudi byli uvereny v svoih neot®emlemyh pravah, kotorye
dayutsya pri rozhdenii kazhdomu amerikancu.
- Tysyacha dollarov zadatka, ostal'nye - posle interv'yu.
- Rimo, esli vy pozvolite sebya tak nazyvat',- prodolzhal torgovat'sya
Fardzher,- Amerika perezhivaet krizis, kogda idet obostrenie protivorechij
mezhdu rasami, mezhdu bogatymi i bednymi, mezhdu trudom i kapitalom. Porya-
dok mozhet navesti tol'ko dostojnoe pravitel'stvo, no izbrat' ego stoit
bol'shih deneg.
- Dve tysyachi vpered,- ustupil Rimo.
- Nalichnymi,- soglasilsya Fardzher, i interv'yu nachalos'.
Naskol'ko ponimaet Rimo, Fardzher gluboko izuchil deyatel'nost' nekoj ta-
jnoj pravitel'stvennoj sluzhby i nekoego Folkrofta. Kak emu eto udalos'?
Fardzher otvetil, chto kazhdyj amerikanec obyazan doskonal'no znat', chem
zanimaetsya pravitel'stvo, chtoby pomogat' sovershenstvovat' ego
deyatel'nost'. Vot tak obstoyat dela s pravitel'stvom na segodnyashnij den'.
Kak Fardzheru udalos' obnaruzhit', chto Liga po blagoustrojstvu sluzhila
vsego lish' vyveskoj dlya tajnyh operacij, i kak emu v ruki popali zapiski
Bullingsvorta?
Fardzher skazal, chto on yavlyaetsya dostojnym synom amerikanskogo obshchestva
s prisushchej emu sistemoj cennostej; blagorodnye i trudolyubivye roditeli
priuchili ego k uporstvu v dostizheniya postavlennyh celej.
Kak obstoit delo s zapisyami Bullingsvorta teper': oni po-prezhnemu na-
hodyatsya u Fardzhera? Esli da, to gde imenno on ih hranit?
- Kazhdyj chelovek, kotoryj zhelaet sluzhit' interesam strany, dolzhen
imet' v svoem arsenale nabor opredelennyh sredstv i ispol'zovat' ih mak-
simal'no dal'novidnym i blagorazumnym obrazom,- zayavil Fardzher.
Kto, krome Fardzhera, znal o zapisyah Bullingsvorta?
- Pozvol'te mne ob®yasnit' vam odnu veshch'. Nravstvennost' sluzhit klyuchom
ko vsemu. Skromnye truzheniki vsej Ameriki, vklyuchaya etot gorod, gde ya ro-
dilsya i vyros, vse kak odin podnimayutsya v edinom poryve, vstavaya ryadom
so mnoj i skandiruya: "Izmena!"
Rimo pozhal plechami. Mozhet, nastoyashchie reportery znayut, kak proryvat'sya
cherez etot potok slov? Mozhet, oni znayut, kak nado postroit' vopros, chto-
by poluchit' na nego pryamoj otvet?
- Vy ne otvechaete na moi voprosy,- skazal on.
- Na kakoj imenno vopros ya ne otvetil?- iskrenne udivilsya Fardzher.
- Ni na odin.
- Ne bylo sluchaya, chtoby ya ne otvetil na kakoj-to vopros,- obidelsya
Fardzher.- Ameriku sozdali iskrennie, otkrytye lyudi, kotorye vsegda ches-
tno otvechali na pryamye voprosy. YA vsegda slavilsya svoej pryamotoj.
Nu ladno, podumal Rimo. Esli emu nravitsya igrat' v etu igru, pust' ig-
raet po moim pravilam.
On vnimatel'no vglyadelsya v lico Fardzhera, gluboko zaglyanul v glaza,
okinul vzglyadom volosy - Fardzher potyanulsya, chtoby prigladit' ih.
- Dlya materiala nam nuzhny fotografii. Horoshij snimok na oblozhku. Ochen'
ukrasit zhurnal.
Fardzher pokrutil golovoj, chtoby Rimo mog vybrat' luchshij rakurs.
- Nuzhen horoshij zadnij plan,- ob®yasnil Rimo.- Zadnij plan ochen' vazhen.
- Hotite sfotografirovat' menya s sem'ej?
Rimo pokachal golovoj.
- Nuzhno kakoe-to vazhnoe mesto. CHtoby vyrazhalo vash vnutrennij mir, esli
vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Mesto, kotoroe simvolizirovalo by vash
duh.
- Ne mogu zhe ya radi odnogo snimka letet' v Vashington, chtoby snyat'sya
vozle Belogo doma!- serdito otvetil Fardzher.
- Dumayu, eto mozhno sdelat' gde-nibud' poblizhe k domu.
- Ne pozdnovato li ehat' k rezidencii gubernatora?
- Tol'ko na svezhem vozduhe. CHtoby sozdat' vpechatlenie, chto vy prinad-
lezhite zemle.
- Vy schitaete?- s somneniem sprosil Fardzher.- YA dumal o sebe skoree
kak o cheloveke, sposobnom reshit' problemy nashih neschastnyh gorodov.
- Zemlya i gorod,- soglasilsya Rimo.
A est' li u Rimo ideya otnositel'no po-nastoyashchemu horoshego zadnego pla-
na?
On pochti uveren, chto est'.
SHpiki v shtatskom poehali za nimi v svoem avtomobile. Rimo s Fardzherom
proehali po Kollinz-avenyu, glavnoj ulice Majami-Bich, svernuli, pokolesi-
li po bokovym ulochkam i snova vernulis' na Kollinz-avenyu. SHpiki ne ot-
stavali.
- Zdes'?- sprosil Fardzher.
- Slishkom roskoshnaya obstanovka. Esli vy reshite vystavit' svoyu kandida-
turu na kakoj-nibud' post, to opponenty mogut ispol'zovat' etot snimok,
chtoby zayavit', budto vy predstavlyaete interesy millionerov.
- Horoshaya mysl',- soglasilsya Fardzher.
- A est' zdes' doroga, kotoraya vedet iz goroda, kuda-nibud' v polya?
- Konechno, no my dalekovato ot nee.
- Sel'skaya mestnost',- proiznes Rimo, i Fardzher razvernul mashinu.
SHpiki posledovali ego primeru.
- Ostanovite mashinu,- vdrug poprosil Rimo.
- No do sel'skoj mestnosti eshche daleko!
- YA znayu. Prosto proshu vas ostanovit' mashinu.
Fardzher pritormozil u obochiny. Policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh
znakov tozhe ostanovilas'. Rimo vylez i napravilsya k nej.
- Kto vy takie?- rezko sprosil on.
- Sluzhba sherifa. Okrug Dejd.
- Pokazhite dokumenty.
- Snachala vy pokazhite svoi.
Poka shpiki v zameshatel'stve dostavali bumazhniki, Rimo molnienosnym
dvizheniem prosunul ruku v okno i vynul klyuch zazhiganiya.
- |j, chto vy delaete s klyuchom?
- Nichego,- otvetil Rimo i, nadaviv bol'shim pal'cem, iskrivil zhelobok
klyucha.- Prosto hochu byt' uveren, chto vy nikuda ne sbezhite, poka ne poka-
zhete svoi dokumenty.
SHpiki vyhvatili u nego klyuch.
- Sovetuem tebe byt' poostorozhnee, priyatel'. My policejskie.
- Horosho, na etot raz ya vas otpuskayu,- proiznes Rimo tonom, do sover-
shenstva otrabotannym vo vremya sluzhby v policii desyat' let nazad.
Pomoshchniki sherifa udivlenno pereglyanulis'. Eshche bol'she oni udivilis',
kogda Fardzher so svoim reporterom, kotoryj govoril tonom policejskogo,
uehali, a im vse nikak ne udavalos' zavestis'.
- |tot sukin syn podmenil klyuch.
No pri bolee tshchatel'nom rassmotrenii okazalos', chto eto ne tak. Oni
snova vstavili klyuch v zazhiganie, no mashina po-prezhnemu ne zavodilas'.
Nakonec odin iz shpikov podnes klyuch k pravomu glazu i posmotrel na boroz-
dki. Tut-to on i zametil, chto klyuch pognut, i poka on pytalsya vypryamit'
klyuch rukoyatkoj revol'vera, mashina Fardzhera ischezla za holmom.
CHerez neskol'ko mil' Rimo zametil chudnuyu proselochnuyu dorogu, vedushchuyu v
storonu bolot. Fardzher v®ehal na nee.
- A chto sluchilos' s lyud'mi sherifa?
Rimo pozhal plechami i ukazal na derevo.
- CHto-to tam mokrovato,- zasomnevalsya Fardzher.- Vy dejstvitel'no naho-
dite eto podhodyashchim mestom?
- Davajte poprobuem,- otozvalsya Rimo.
I vot Uillard Fardzher razmashistym shagom Duglasa Makartura podoshel k
derevu, a Rimo sel za rul' i podvel mashinu poblizhe, pryamo v toshnuyu zhizhu.
- CHto vy delaete?! Vy s uma soshli! |to zhe moya mashina!- zakrichal Far-
dzher i ispuganno nyrnul na voditel'skoe siden'e.
Togda Rimo shvatil klyuch zazhiganiya, vyskol'znul cherez drugoe dvercu i,
rezko nadaviv, zaklinil zamok, chtoby dvercu nevozmozhno bylo otkryt'. Za-
tem perekatilsya cherez kryshu i tochno tak zhe zaklinil dvercu so storony
voditelya.
- CHto ty delaesh', ublyudok neschastnyj?!- zavopil Fardzher.
- Beru interv'yu.
- Otkroj dver', chert poberi!- Fardzher prinyalsya dergat' ruchku, no ee
zaelo. Kolesa uzhe napolovinu pogruzilis' v vyazkuyu gryaz'.
Rimo prygnul na ostrovok suhogo mha vozle pal'my. Dostav iz karmana
zapisnuyu knizhku, on prinyalsya zhdat'.
- Vypustite menya otsyuda!- oral Fardzher.
- Minutochku, ser. Prezhde ya hotel by uznat' vashe mnenie po povodu eko-
logicheskoj situacii, perenaselennosti gorodov, sel'skohozyajstvennogo i
energeticheskogo krizisa, a takzhe polozheniya v Indokitae i cen na myaso.
Neozhidanno izdav chavkayushchij zvuk, perednyaya chast' mashiny pogruzilas' v
boloto pochti do vetrovogo stekla. Fardzher perebralsya na zadnee siden'e,
zatem, toroplivo otkryv okno, popytalsya vylezti iz nego. Rimo prishlos'
pokinut' suhoj ostrovok, chtoby zapihat' Fardzhera na mesto.
- Vypustite menya!- vzmolilsya Fardzher.- YA vse skazhu!
- Gde bumagi Bullingsvorta?
- Ne znayu. YA ih v glaza ne videl.
- Kto dal vam kompromat na Folkroft?
- Moskovitc, glava municipaliteta. On skazal, budto mer Kartrajt ho-
chet, chtoby eto sdelal imenno ya.
- |to Moskovitc ubil Bullingsvorta?
- Net. Po krajnej mere, mne ob etom nichego neizvestno. Skoree vsego,
eto sdelali lyudi iz Folkrofta. Vy, nebos', i sami ottuda?
- Ne govori erundy,- otvetil Rimo.- Takoj organizacii ne sushchestvuet.
- YA etogo ne znal!- zavizzhal Fardzher.- Vypustite menya!
K etomu momentu mashina ushla v boloto po samoe okna, i Fardzher edva us-
pel ego zakryt', chtoby zhizha ne polezla vnutr'.
- A kakogo cherta vam ponadobilos' trepat' ob etom neschastnom Folkrof-
te?
- |to byla ideya mera Kartrajta. On skazal: esli my ee razoblachim, to k
nam nikto ne smozhet pridrat'sya so svoimi durackimi, vysosannymi iz
pal'ca obvineniyami.
- Vse yasno. CHto zh, spasibo za ochen' soderzhatel'noe interv'yu.
- Vy chto, sobiraetes' ostavit' menya zdes'?
- Kak zhurnalist ya obyazan tol'ko chestno rasskazyvat' o proisshedshih so-
bytiyah, a vovse ne vmeshivat'sya v nih. Buduchi predstavitelem "chetvertoj
vlasti"...- No Rimo ne imel vozmozhnosti zakonchit' svoyu pouchitel'nuyu ti-
radu, poskol'ku s gromkim bul'kan'em "sedan" Fardzhera pogruzilsya v bolo-
to po samuyu kryshu. Iznutri doneslis' priglushennye stony. Rimo vskochil na
kryshu; pod ego tyazhest'yu mashina pogruzilas' eshche glubzhe, i ploshchadka, na
kotoroj on stoyal, nachala bystro umen'shat'sya.
Kak uchil ego CHiun, Rimo sosredotochil vsyu svoyu silu v pravoj ruke i,
raspryamiv ladon', odnim udarom protknul kryshu, prorezav v nej otverstie
v tri dyujma dlinoj. Zatem otorval kusok tonkogo sloj metalla, i Fardzher
vylez naruzhu, ves' potnyj i v slezah.
- YA tol'ko hotel, chtoby vy ponyali, chto ya ne shuchu,- skazal emu Rimo.- A
teper' provodite menya k Moskovit-cu.
- Konechno-konechno,- zatoropilsya Fardzher.- YA vsegda schital predstavite-
lej pressy svoimi druz'yami. CHestno govorya, vy proveli virtuoznoe inter-
v'yu.
Poka oni lovili mashinu, chtoby dobrat'sya do goroda, Rimo poobeshchal Far-
dzheru vozmestit' stoimost' utonuvshego avtomobilya.
- Ob etom ne bespokojtes',- zaveril ego Fardzher.- Strahovka pokroet
vse rashody. No interv'yu vy proveli dejstvitel'no liho!
Kogda oni dobralis' do goroda, Fardzher srazu zhe pozvonil Moskovitcu.
Tot kak raz tol'ko chto vernulsya domoj.
- Klajd, tebya hochet videt' odin krutoj zhurnalist,- skazal Fardzher.
No interv'yu tak i ne sostoyalos'. Kogda Rimo pod®ehal k domu glavy mu-
nicipaliteta Klajda Moskovitca, dver' byla otkryta, v komnatah gorel
svet, a Moskovitc sidel pered televizorom, neotryvno glyadya v ekran, i na
gubah ego zastyla legkaya ulybka. Glaza ego byli zatumaneny, a iz pravogo
uha torchala polirovannaya rukoyatka shila. Stoya vozle tela Moskovitca i
vsmatrivayas' v eto neobychnoe orudie ubijstva, Rimo oshchutil strannyj cve-
tochnyj zapah, kotoryj, kazalos', ishodil ot rukoyatki.
I tut on pochuvstvoval sebya absolyutno bespomoshchnym. Vpervye emu pokaza-
los', chto professional'noe umenie ubivat' - eto daleko ne vse, chto emu
sejchas neobhodimo.
- Gospodin marshal Dvorshanski, vash sirenevyj odekolon, ser.- Kamerdiner
podal tonkij serebryanyj flakon na serebryanom podnose; yahta tem vremenem
raskachivalas' na volnah - nachinalsya shtorm.
Marshal Dvorshanski kapnul na ruku sem' kapel', raster ih mezhdu ladonyami
i myagko pohlopal sebya po shee i shchekam.
- Prikazat' povaru vybrat' myaso k uzhinu, gospodin marshal?
Dvorshanski pokachal golovoj.
- Net, Sasha, est' veshchi, kotorye chelovek dolzhen delat' sam. K neschas-
t'yu, ya obnaruzhil, chto, doveryaya drugim ispolnenie vazhnyh del, volej-nevo-
lej vveryaesh' im svoyu zhizn'.
- Horosho, gospodin marshal. Kapitan sprashivaet, kogda vozvrashchat'sya v
port.
- Skazhi, chto poka my pobudem zdes'. Perezhdem shtorm na yakore, kak eto
delali moryaki v starodavnie vremena. Kak perenosit more moya doch'?
- Kak nastoyashchij moryak, gospodin marshal.
Dvorshanski usmehnulsya.
- |h, esli by ona byla muzhchinoj, Sasha! Esli by ona byla muzhchinoj, ona
zadala by vsem zharu, a, kak ty dumaesh'?
- Tak tochno, gospodin marshal Dvorshanski!
Dva vzmaha rascheski - i marshal ulozhil svoyu sedeyushchuyu shevelyuru v akkura-
tnuyu prichesku, chto-to srednee mezhdu "ezhikom" i "pol'koj". Zatem nadel
beluyu shelkovuyu rubashku, belye hlopchatobumazhnye shtany i belye tennisnye
tufli. Prilichno, akkuratno i udobno. Vzglyanuv v zerkalo, marshal pohlopal
sebya po uprugomu zhivotu. Hotya emu bylo za shest'desyat, on nahodilsya v ot-
lichnoj forme - ni gramma lishnego vesa.
Kogda kapitan nanimal ocherednogo matrosa, vsegda molodogo i krepkogo,
Dvorshanski predlagal emu ispytat' sily v borcovskom poedinke i stavil
100 dollarov, esli tomu udastsya polozhit' marshala na obe lopatki. Kogda
novichku eto ne udavalos', stavka vozrastala do 200 dollarov, i protiv
marshala vyhodili borot'sya dvoe. Kogda i dvoe ne mogli ego pobedit', on
stavil 300 dollarov, chtoby ego poprobovali poborot' troe, i 400 - esli
ego pytalis' odolet' vchetverom. CHetvero protivnikov byl ego predel, po-
bezhdal on ih legko i dazhe ne zapyhavshis'.
- Boyus', pyatero zastavyat menya popotet',- govoril on.
I vot teper' Dvorshanski vhodil v kambuz, kak prinimayushchij parad gene-
ral.
- Pokazhi myaso, Dmitrij,- prikazal on.- Segodnya vecherom ono dolzhno byt'
osobym. Sovershenno osobym.
- Radi vashej docheri, gospodin marshal?
- Da. Na uzhine budut moya doch' i vnuchka.
- YA schastliv, chto mogu sluzhit' vashej sem'e, gospodin marshal.
Dmitrij, nevysokij, s kvadratnoj figuroj chelovek s yarko vyrazhennymi
slavyanskimi chertami lica i kulakami, kak chugunnye giri, odnim dvizheniem
vskinul na razdelochnyj stol tushu kabana. S chuvstvom zakonnoj gordosti on
nablyudal, kak marshal Dvorshanski razglyadyvaet myaso. I tot dejstvitel'no
ne byl razocharovan.
- Dmitrij, ty mog by otyskat' ledyanuyu vodu v pustyne, a zimoj v Sibiri
- ispech' kartoshku v snegu, a uzh v Amerike ty prosto tvorish' chudesa! Gde
ty umudrilsya razdobyt' nastoyashchee myaso, chistoe myaso bez edinoj prozhilki
zhira? Skazhi mne, Dmitrij, kak tebe eto udalos'? Vprochem, net, ne govori,
inache propadet vse volshebstvo.
Dmitrij upal na odno koleno i stal celovat' marshalu ruki.
- Vstan', Dmitrij, vstan'. Sejchas zhe prekrati!
- Marshal, ya gotov umeret' za vas!
- Tol'ko posmej!- voskliknul marshal Dvorshanski, podnimaya slugu.-
Neuzheli ty posmeesh' obrech' menya na golodnuyu smert' sredi etih dikarej? A
ved' tak ono i proizojdet, esli ya ostanus' bez moego dorogogo Dmitriya!
- YA prigotovlyu svininu pod vinnym sousom, kakoj ne edal dazhe vash ded!-
poobeshchal Dmitrij i, nesmotrya na protesty hozyaina, snova prinyalsya celo-
vat' emu ruki.
V kayut-kompanii marshala zhdali doch' i vnuchka. ZHenshchiny prosmalivali zhur-
naly mod, prichem mat' vyglyadela ne namnogo starshe svoej docheri, kotoraya
uchilas' v kolledzhe. U obeih byli vysokie skuly Dvorshanskih i udivitel'no
yasnye golubye glaza. Oni byli radost'yu i schast'em vsej ego zhizni.
- Milye vy moi!- vskrichal on, raskryvaya im svoi ob®yatiya.
Vnuchka srazu zhe brosilas' k nemu i, kak rebenok, so smehom prinyalas'
osypat' poceluyami ego lico.
Doch' podoshla k nemu bolee sderzhannoj pohodkoj, no ee ob®yatie bylo bo-
lee sil'nym i strastnym - v nem chuvstvovalas' lyubov' zreloj zhenshchiny k
svoemu otcu.
- Zdravstvuj, papa,- skazala ona. |ta scena mogla by privesti v zame-
shatel'stvo mnogih lyudej na Manhettene, gde ee znali kak Doroti Uoker,
prezidenta kompanii "Uoker, Hendlman i Dejzer", korolevu feministok
Medison-avenyu, zhenshchinu, kotoraya vstupila v shvatku s gigantami i sumela
pobedit'.
Nastoyashchej prichinoj uspeha Doroti Uoker bylo vovse ne to, chto ona, kak
schitali mnogie, umela v nuzhnyj moment lech' v postel' s nuzhnym chelovekom.
Prosto u nee bylo udivitel'noe chut'e. Hotya ne poslednyuyu rol' sygral i
eshche odin fakt, malo komu izvestnyj za predelami etoj uyutnoj kayut-kompa-
nii. Ee malen'koe reklamnoe agentstvo na samom dele bylo ne takim uzh i
malen'kim: v moment otkrytiya ego osnovnoj kapital sostavlyal dvadcat'
pyat' millionov dollarov - vse ee pridanoe, vozvrashchennoe muzhem, prezhde
chem on ischez let dvadcat' tomu nazad.
V otlichie ot drugih agentstv, kotorye nachinali s talantlivyh zadumok i
bol'shih nadezhd, "Uoker, Hendlman i Dejzer" moglo by pervye desyat' let
voobshche obhodit'sya bez klientov. No kak eto vsegda byvaet, kogda vovse ne
nuzhdaesh'sya v zakazah, chtoby vyzhit' ili svesti koncy s koncami, klientov
u agentstva bylo hot' otbavlyaj.
- Papochka, ty horosho sebya vel?- sprosila Doroti, pohlopyvaya ego po up-
rugomu zhivotu.
- Po krajnej mere, ne lez na rozhon.
- Ne nravitsya mne, kak ty eto govorish',- proiznesla Doroti.
- O, dedushka, ty snova popal v kakoe-nibud' voshititel'noe priklyuche-
nie?
- Teri uverena, chto vsya tvoya zhizn' byla polna romantiki priklyuchenij.
Luchshe by ty ne rasskazyval ej etih svoih skazok.
- Skazok? No vse eto chistaya pravda!
- |to eshche huzhe. Proshu tebya, ne nado.
- Mamochka, ty nichego ne ponimaesh'. Dedushka prosto vedet sebya kak nas-
toyashchij muzhchina, a ty vse vremya ego rugaesh'. Nu, mamochka, perestan'!
- Esli tebe nuzhen nastoyashchij muzhchina, mogu kupit' lyubogo za 25000 v
god. Ves, rost i pricheska po tvoemu vyboru. A tvoj ded slishkom star i
slishkom opyten, chtoby motat'sya po vsemu svetu, ishcha priklyuchenij na svoyu
golovu...
- Dovol'no ssorit'sya,- prerval ih marshal Dvorshanski.- Rasskazhite luch-
she, kak dela u vas.
U Teri bylo mnozhestvo raznyh novostej, i ona prinyalas' vykladyvat' vse
ot nachala do konca. Vse ee istorii byli ispolneny vnutrennego napryazheniya
i imeli dlya nee ogromnoe znachenie, nachinaya ot rasskaza o novom poklonni-
ke i konchaya setovaniyami na prepodavatelya, kotoryj nenavidel ee.
- CHto eshche za prepodavatel'?- pointeresovalsya marshal Dvorshanski.
- Papa, ne obrashchaj vnimaniya. Teri, a tebe luchshe nichego takogo ne ras-
skazyvat'.
- Gospodi, da moya doch' prosto nevynosima! A ty slushajsya svoyu mamochku!
Kogda uzhin zakonchilsya i vnuchka otpravilas' spat', Doroti Uoker, urozh-
dennaya Dvorshanski, reshila pogovorit' s otcom po dusham.
- Nu, ladno. CHto u tebya na etot raz?
- CHto ty imeesh' v vidu?- sprosil marshal, izobrazhaya svyatuyu nevinnost'.
- Otchego ty takoj dovol'nyj?
- Prosto rad videt' svoih kroshek.
- Papa, ty mozhesh' obmanyvat' prem'er-ministrov, gubernatorov, genera-
lov i dazhe neftyanyh shejhov, no ne nado vrat' mne. Odno delo, kogda ty
prosto rad videt' nas s Teri, i sovsem drugoe - kogda ty vvyazyvaesh'sya v
kakuyu-nibud' ocherednuyu avantyuru.
Marshal Dvorshanski napryagsya.
- Grazhdanskaya vojna v Ispanii - eto tebe ne avantyura. Da i Vtoraya mi-
rovaya tozhe. A eshche byla YUzhnaya Amerika i Jemenskaya kampaniya.
- Papa, ty govorish' s Doroti. I mne horosho izvestno, chto, kakimi by ni
byli tvoi pervonachal'nye raschety, tebe vsegda prihoditsya v konce koncov
delat' gryaznuyu rabotu samomu. Vot imenno eto i dostavlyaet tebe udo-
vol'stvie. Tak chto zhe na etot raz? CHto zastavilo tebya narushit' dannoe
mne slovo?
- Slova svoego ya ne narushal, poskol'ku na etot raz vovse ne iskal pri-
klyuchenij. YA chestno zanimalsya svoim delom,- nachal opravdyvat'sya marshal
Dvorshanski, a potom rasskazal docheri, kak vo vremya koktejlya s nim v Ma-
jami-Bich mer Kartrajt poluchil durnoe izvestie, Marshal tol'ko i skazal
pri etom: "Na vashem meste ya by ne stal panikovat'. YA by..."
Kak i vo mnogih drugih sluchayah, vse nachalos' imenno tak. Marshal dal
neplohoj sovet, ego obeshchali otblagodarit' za uslugi. Vprochem, v otlichie
ot drugih dzhentl'menov udachi, marshal Dvorshanski ne byl brodyagoj bez gro-
sha za dushoj, otpravlyayushchimsya na poiski deneg ili dragocennostej. Kak i
doch', on delal bolee vysokie stavki. Ne ispytyvaya nuzhdy v den'gah, on
vsegda treboval i poluchal nechto bol'shee, chem den'gi.
- YA nikogda prezhde ne vladel celym gorodom,- ob®yasnil on docheri.- K
tomu zhe izbiratel'naya kampaniya uzhe podhodit k koncu. Ne mozhet byt', chto-
by Kartrajt proigral.
- Skol'kim neugodnym ty protknul ushi shilom na etot raz?
- Ty zhe znaesh', inogda nevozmozhno izbezhat' opredelennyh veshchej, dazhe
kogda ne poluchaesh' ot nih nikakogo udovol'stviya. No teper' vse koncheno,
vrag razgromlen.
No kogda marshal Dvorshanski rasskazal, chto eto za novyj vrag, doch' v
gneve otvernulas'.
- Znaesh', pap, mne nikogda ne nravilis' pol'skie anekdoty. No teper',
vyslushav tebya, etu istoriyu naschet togo, kak ty schastliv, priobretya tako-
go zamechatel'nogo vraga, ya nachinayu dumat', chto te anekdoty dlya nas dazhe
slishkom ostroumny.
Dvorshanski zainteresovalsya. On nikogda ne slyhal pol'skih anekdotov.
- Dumayu, esli by ty pokidal svoyu yahtu ne tol'ko dlya togo, chtoby nano-
sit' lyudyam uvech'ya ili vtykat' v ushi shilo, ty by luchshe znal, chto proisho-
dit v mire.
Marshal tut zhe potreboval, chtoby doch' rasskazala emu hotya by odin, i, k
ee udovol'stviyu, hohotal nad kazhdym, kak rebenok.
- YA uzhe slyshal ih,- nakonec proiznes on, radostno hlopaya sebya po kole-
nu.- No my nazyvali ih ukrainskimi. A ty kogda-nibud' slyhala o hohle,
kotoryj postupil v kolledzh?
Doroti otricatel'no pokachala golovoj.
- I nikto ne slyhal,- zayavil Dvorshanski i vnov' zagogotal, otchego lico
ego pokrasnelo, i on prodolzhal vremya ot vremeni povtoryat': - Nikto ne
slyhal,- davyas' pri etom ot smeha.
- Uzhasnyj anekdot,- rassmeyalas' Doroti, kotoraya vovse ne hotela
smeyat'sya, no smeh otca byl nastol'ko zarazitel'nym, chto i ona ne smogla
uderzhat'sya.
Ves' vecher on rasskazyval ej ukrainskie anekdoty i ostanovilsya tol'ko
togda, kogda radist soobshchil, chto uzhe na protyazhenii dolgogo vremeni s nim
bezuspeshno pytaetsya svyazat'sya mer Kartrajt.
- Vopros, ne terpyashchij otlagatel'stv,- skazal radist.- Ubit nekto po
imeni Moskovitc.
- Vladislav,- otvetil na eto marshal Dvorshanski,- ty kogda-nibud' sly-
hal o hohle, kotoryj postupil v kolledzh?
V rajone Majami-Bich ob®yavili shtormovoe preduprezhdenie. Kogda sherif
Mak-|dou priehal na rancho mera Kartrajta, v ego prostornyj odnoetazhnyj
dom, poryvistyj veter raskachival pal'my na luzhajke.
Kartrajt otorvalsya ot radiopriemnika; lico ego gorelo. Na nem byli be-
rmudy i belaya tenniska. Na radiopriemnike stoyala otkuporennaya butylka
burbona.
Mak-|dou, blednyj, kak smert', naklonilsya k nemu.
- Nu, chto slyshno?
- Nichego.- Kartrajt pokachal golovoj.
Mak-|dou, v beloj rubashke s sherifskoj zvezdoj i svetlo-seryh bryukah s
chernoj koburoj na poyase, podnyalsya s kresla i podoshel k oknu. On tozhe po-
kachal golovoj.
- |to byla tvoya ideya, Tim. Tvoya ideya.
Kartrajt nalil sebe polstakana bubona i v dva glotka ego osushil.
- Horosho, priznayu. Moya ideya. Nu, chto mne teper', zastrelit'sya?
- Gospodi, Tim, vo chto ty nas vtyanul? Vo chto ty nas vtyanul?
- Slushaj, ty mozhesh' uspokoit'sya? Rasslab'sya. Marshal govorit, chto vse
idet horosho.
- No on ne otvechaet na tvoi pozyvnye!
- On skazal, chtoby my sideli tiho i chto vse poka idet horosho. Poetomu,
chert poberi, poka my ne doberemsya do nego, my tak i postupim.- Tim Kar-
trajt snova napolnil stakan.
- CHto i govorit', nashe polozhenie prosto prekrasno. Prosto prekrasno!
Moskovitc mertv. I ubili ego tem zhe sposobom, chto i Bullingsvorta. Far-
dzher nadelal v shtany, potomu chto yakoby vstretil parnya, kotoryj mozhet go-
lymi rukami razorvat' kryshu avtomobilya, a my spokojno sidim zdes', ozhi-
daya dal'nejshih ukazanij. Horoshen'koe delo! Fardzher treplet yazykom napra-
vo i nalevo, a Moskovitc mertv.
- YA doveryayu Dvorshanski.
- CHego zhe ty tak mnogo p'esh'?
- Prosto nachal prazdnovat' pobedu zaranee. Pobedu, kotoruyu oderzhu na
vyborah na sleduyushchej nedele. "Vchera vecherom Timoti Kartrajt oderzhal ube-
ditel'nuyu pobedu na vyborah, vyigrav u svoego sumasshedshego konkurenta so
schetom devyanosto devyat'-odin".
- I ty tak v etom uveren? Tol'ko potomu, chto Dvorshanski tebe eto
poobeshchal? |tot tvoj drug, velikij chelovek, voennyj, politicheskij i orga-
nizacionnyj genij. CHelovek, kotoryj tak nuzhen vsem. Tvoj bol'shoj drug.
- Ty sam soglasilsya,- skazal Kartrajt.
- Vse proizoshlo slishkom bystro.
- Slishkom bystro proizoshlo drugoe,- ogryznulsya mer.- Ty slishkom bystro
zabyl, chto federal'nye vlasti sobiralis' zasadit' tebya v tyuryagu, a hod,
kotoryj predprinyal Dvorshanski, smeshal im vse karty.
- Luchshe otbyvat' srok v tyur'me, chem zagnut'sya s shilom v uhe.
- My ne mozhem utverzhdat', chto eto sdelal Dvorshanski.
- Kak ne mozhem byt' uvereny i v obratnom.
- A esli i sdelal, tak chto? On ved' predupredil, chto koe-kogo pridetsya
ubrat'.
- Mne eto ne nravitsya, tebe eto ne nravitsya. No eshche men'she mne nravit-
sya okazat'sya bez sredstv k sushchestvovaniyu, da eshche v tyur'me.
SHerif otoshel ot okna.
- Uvidimsya pozzhe. Poedu v policejskoe upravlenie. V takuyu pogodu vyzo-
vov budet do cherta.
- Davaj, Klajd. Tebya dlya togo i izbrali. Zashchishchaj lyudej.
Kogda sherif ushel, Tim Kartrajt napolnil stakan do kraev i vyklyuchil
svet. On sledil, kak priblizhaetsya uragan,- dozhd' lil sploshnoj stenoj,
gorod gotovilsya vo vseoruzhii vstretit' nepogodu.
CHto zhe poshlo ne tak? Ved' on soglasilsya ballotirovat'sya na post mera
vovse ne dlya togo, chtoby nazhivat'sya za schet drugih. On vystavil svoyu ka-
ndidaturu prosto potomu, chto hotel dobit'sya chego-to v zhizni. Vernuvshis'
so vtoroj mirovoj, on imel pravo na besplatnoe obrazovanie kak demobili-
zovannyj i svyato veril, chto demokratiya - luchshaya forma gosudarstvennogo
ustrojstva na zemle.
Kak zhe poluchilos', chto teper' u nego solidnyj schet v shvejcarskom banke
i on vvyazalsya v gryaznuyu igru, lish' by ne okazat'sya v tyur'me? On ne bral
vzyatok, dazhe kogda byl chlenom municipal'nogo soveta. Konechno, emu nuzhny
byli lyudi, kotorye delali by vznosy v fond izbiratel'noj kampanii, i ih
nachinaniya neizmenno poluchali zelenyj svet, no on ne delal nichego, chto
vyhodilo by za ramki zakona.
Kogda zhe proizoshlo ego grehopadenie: kogda v fonde kampanii okazalsya
izlishek i on vzyal eti den'gi sebe? Ili kogda on zadumalsya, pochemu by ne
brat' den'gi za te uslugi, kotorye do etogo on okazyval besplatno?
Tim Kartrajt davno zabyl, kogda emu vpervye prishlo v golovu ispol'zo-
vat' sluzhebnoe polozhenie v lichnyh celyah, zato on otlichno pomnil, kakovy
byli ego poslednie hudozhestva. I za nih emu legko mozhno bylo pripayat' na
vsyu katushku.
I vot, chtoby izbezhat' tyur'my, on vveril svoyu sud'bu cheloveku, kotoryj
utverzhdal, budto znaet, chto takoe shpionazh. Snachala vse kazalos' ochen'
prosto. Nu, esli ne prosto, to krasivo i derzko.
Agenty FBR imeli dos'e na Kartrajta, Mak-|dou i Moskovitca. Oni znali
pro ih bankovskie scheta, nezakonnye dohody, vzyatochnichestvo i vymoga-
tel'stva. Poetomu vmesto togo, chtoby vse otricat' i zashchishchat'sya, im bylo
rekomendovano perejti v ataku. Sdelat' tak, chtoby federal'nye vlasti ne
mogli ispol'zovat' imeyushchuyusya u nih informaciyu.
I plan srabotal! Predmet odnorazovogo ispol'zovaniya, Uillard Fardzher
poluchil zadanie, na kotoroe mog soglasit'sya tol'ko takoj idiot,- atako-
vat' pravitel'stvo. I poluchilos'! Na sleduyushchej nedele Kartrajt budet iz-
bran na ocherednoj srok, i pravitel'stvo uzhe ne smozhet dobrat'sya do nego.
A k tomu vremeni, kogda oni tam pridumayut, kak ego dostat', vozmozhno,
mer Kartrajt vyjdet v otstavku i reshit provesti ostatok zhizni v SHvejca-
rii.
- YA garantiruyu vam dolguyu i schastlivuyu zhizn', nad kotoroj nikogda ne
budet vitat' prizrak tyur'my,- skazal marshal Dvorshanski.
Usluga stoilo nedorogo. Vsego-to i trebovalos', chto otdat' emu gorod.
Kartrajt dolzhen byl obespechit' marshalu v Majami-Bich vse, chto tol'ko dushe
ugodno. Kartrajt nadeyalsya, chto Dvorshanski poprosit vsego lish' otdat' emu
rynok narkotikov. Sam mer nikogda ne hotel s etim svyazyvat'sya, no
den'gi, kotorye daval narkobiznes, byli slishkom uzh veliki, chtoby ot nih
otkazat'sya.
Zashchishchat' lyudej... Tim Kartrajt osushil stakan, i emu zahotelos' pla-
kat'. Sejchas emu bol'she vsego na svete hotelos' by vernut' svoyu zhizn' k
momentu, kogda on vpervye polozhil sebe v karman tot izlishek iz fonda iz-
biratel'noj kampanii.
Doktor Harold Smit vyglyadel ozadachennym. Neuzheli gospoda iz FBR
dejstvitel'no dumayut, chto kto-to iz teh, kto vedet nauchnye izyskaniya v
ramkah vydelennyh Folkroftu subsidij, zanimaetsya politicheskim shpionazhem?
Da, otvetili emu.
CHto zh, vse knigi i otchetnost' doktora Smita polnost'yu otkryty dlya FBR.
Tol'ko predstavit' sebe, chto kto-to ispol'zoval subsidii na nauchnye is-
sledovaniya dlya nezakonnoj deyatel'nosti! Kuda katitsya etot mir?
- Vy libo ochen' naivnyj chelovek, libo genij,- skazal odin iz agentov
FBR.
- Boyus', vy oshibaetes',- otvetil doktor Smit.- YA obychnyj administra-
tor.
- Pozvol'te zadat' vam odin vopros. Pochemu u vas na oknah zerkal'nye
stekla, ne pozvolyayushchie zaglyanut' vnutr'?
- Oni uzhe byli, kogda nash fond kupil eto zdanie,- ob®yasnil Smit. On
pomnil, kak eshche desyat' let nazad menyali daty na vseh schetah, na sluchaj
podobnogo rassledovaniya. Vsya deyatel'nost' organizacii byla strogo zakon-
spirirovana, nachinaya s komp'yuternyh raspechatok i konchaya schetami na odno-
storonnee steklo.
Poka tajna KYURE ne byla razgadana. Esli by proderzhat'sya eshche nemnogo,
vozmozhno, Rimo uspel by sovershit' malen'koe chudo. Pridumal by, kak obez-
vredit' bombu, gotovuyu vzorvat'sya v Majami-Bich i sdernut' pokrovy tajny
s deyatel'nosti KYURE, Konechno, veroyatnost' etogo byla ochen' mala, no dlya
KYURE eto byl edinstvennyj shans. Nado zhdat'. ZHdat' ot Rimo signala "otboj
trevogi".
Nad Majami-Bich groza otnyud' ne minovala, i vinoj tomu byl uragan "Me-
gan". Dazhe CHiun byl ne v silah nichego predprinyat' - antenna barahlila, i
on ne mog smotret' svoi dnevnye serialy. V gneve Master Sinandzhu vozdel
ochi gore i, k udivleniyu Rimo, vyklyuchil televizor.
- Ty nikogda nichego podobnogo ne delal,- zametil Rimo,- osobenno vo
vremya seriala "Poka Zemlya vertitsya".
- Nel'zya idti protiv sil prirody,- otvetil CHiun.- Na takoe sposoben
tol'ko durak. Nado ih ispol'zovat' i blagodarya etomu stanovit'sya
sil'nee.
- Kak zhe mozhno ispol'zovat' uragan?
- Esli tebe nado uznat' eto, ty uznaesh'. Tol'ko sleduet nahodit'sya v
mire s etimi silami.
- Mne nado uznat', papochka, obyazatel'no nado koe-chto uznat'!
- Znachit, uznaesh'.
- Uznayu, nepremenno uznayu,- skazal Rimo, imitiruya pisklyavyj golos
CHiuna.- CHto ya uznayu?- On podoshel k bol'shomu dubovomu stolu v centre gos-
tinoj ih trehkomnatnyh apartamentov. Rimo snyal ih na imya CHiuna, vylozhiv
poslednie den'gi, vydannye emu KYURE.- CHto ya uznayu?- povtoril on i polo-
zhil pravuyu ruku na ugol stola.- Skoncentrirovat'sya,- proiznes on i otlo-
mil ugol stola, slovno tot byl sdelan iz tonkoj plastmassy.- Ura sile
rassudka! Teper' u nas sloman stol, a ya po-prezhnemu bessilen. Itak, pa-
pochka, chto zhe ya uznayu? Kak sohranyat' ravnovesie?- Rimo ottolknulsya noga-
mi ot steny, kosnulsya imi potolka, budto podbroshennyj nevidimoj pruzhi-
noj, i golovoj vniz prizemlilsya na kover. Tut zhe perevernulsya i vstal na
nogi.- Da zdravstvuet sila rassudka! My imeem sled na potolke, no my be-
ssil'ny. YA bessilen tak zhe, kak i ty. My bespomoshchny. Neuzheli ty ne poni-
maesh': my prosto dva zhalkih, bespomoshchnyh naemnyh ubijcy.
- Prosto,- proiznes CHiun.- Prosto. Ty ne vidish', ne slyshish' i ne du-
maesh'. Sovsem prosto.
- Vot imenno. My prosto bessil'ny.- I Rimo prinyalsya rasskazyvat', ka-
kie shagi emu udalos' predprinyat' dlya spaseniya KYURE. On uznal vse, chto
tol'ko mog vyboltat' tot napugannyj chelovek.
Hotya CHiun byl gluboko oskorblen, on kivnul v znak odobreniya.
- I on nazval mne imya drugogo cheloveka.
CHiun snova kivnul.
- No togo cheloveka ubili.
CHiun kivnul vnov', poskol'ku i v etoj situacii eshche byli varianty.
- Togda ya stal zhdat', chtoby oni vyshli na moj sled. CHiun, soglashayas',
kivnul. On imel v vidu imenno etot variant.
- No nikto na menya ne vyshel.
CHiun gluboko zadumalsya, a zatem podnyal vverh palec s dlinnym nogtem.
- Trudno byvaet, syn moj, kogda vrag ne hochet tebe pomoch'. Takoe slu-
chaetsya krajne redko, verno, ibo v bol'shinstve sluchaev pobezhdaet tot, kto
men'she vsego pomogaet vragu. |tomu ya tebya uchil. A est' li kto-nibud'
eshche, kto svyazan s etim delom?
Rimo pokachal golovoj.
- Tol'ko odin. Mer. No esli napravit' udar protiv nego, ya vse zavalyu,
potomu chto stanet yasno, chto ego kompromat na KYURE i Folkroft - chistaya
pravda. Tak ya nichego ne dob'yus'.
CHiun vnov' zadumalsya, potom vdrug ulybnulsya.
- YA znayu, chto delat'. |to prosto, kak dvazhdy dva.
Rimo byl voshishchen: Master Sinandzhu vnov' nashel reshenie slozhnoj proble-
my.
- My proigrali,- proiznes CHiun.- I, znaya, chto nash nyneshnij imperator
lishilsya svoej imperii, my otpravimsya na poiski novogo imperatora. Tak
vsegda postupali Mastera Sinandzhu s teh por, kak sushchestvuet Sinandzhu i
pravyat imperatory.
- |to i est' tvoe reshenie?
- Konechno,- otvetil CHiun.- Ty zhe sam govorish', chto my naemnye ubijcy.
I ne prostye. Lyuboj neglupyj chelovek mozhet stat' vrachom, a imperatorom
voobshche stanovish'sya sluchajno, po pravu rozhdeniya ili, kak u vas v strane,
po sluchajnomu resheniyu izbiratelej. Sluchajnoe sochetanie krepkih muskulov
i trenirovki delaet cheloveka atletom. No byt' Masterom ili dazhe uchenikom
Sinandzhu - eto nechto osobennoe. Na takoe ne vsyakij sposoben.
- Ot tebya pomoshchi, kak ot kozla moloka.
- A chto tebe ne nravitsya? Tvoe polozhenie? To, chem ty zanimaesh'sya?
Rimo pochuvstvoval, kak otchayanie perehodit v yarost'.
- Vidish' li, papochka, esli by mir byl inym, ya by ne stal delat' togo,
chto delayu.
- Imenno tak. Mozhet, ty hochesh' izmenit' mir?
- Da.
CHiun ulybnulsya.
- S tem zhe uspehom mozhno popytat'sya ostanovit' uragan pri pomoshchi vere-
vki. Ty ser'ezno govorish'?
- Absolyutno ser'ezno. Imenno takie celi stavit pered soboj organiza-
ciya, kotoraya tebe platit.
- YA etogo ne znal,- udivilsya CHiun.- Izmenit' mir! V takom sluchae pros-
to udacha, chto my pokidaem imperiyu, poskol'ku, vne vsyakogo somneniya, ee
imperator soshel s uma.
- YA ne uhozhu. Ne mogu ostavit' Smita v bede. A ty, esli hochesh', mozhesh'
uezzhat'.
CHiun pomahal pal'cem, davaya ponyat', chto ne sobiraetsya etogo delat'.
- YA desyat' let potratil na to, chtoby prevratit' nikchemnoe plotoyadnoe
sushchestvo, potakayushchee vsem svoim prihotyam, v nechto, priblizhayushcheesya k so-
vershenstvu. YA ne sobirayus' brosat' sobstvennoe kapitalovlozhenie.
- Nu i otlichno. Ty mozhesh' predlozhit' chto-nibud' razumnoe?
- Vryad li mozhno predlozhit' chto-nibud' razumnoe cheloveku, kotoryj hochet
izmenit' mir. Esli, konechno, ty ne sobiraesh'sya razbit' cunami na ne-
bol'shie potoki i napoit' imi risovye polya.
- A kak?- sprosil Rimo.
- Esli ty ne mozhesh' zastavit' vragov igrat' po tvoim pravilam, primi
ih pravila, dazhe esli v sootvetstvii s nimi tvoi vragi dolzhny pobedit'.
Ibo istinno skazano, chto dlya nepravednogo cheloveka uspeh oborachivaetsya
samym bol'shim provalom.
- Nu, spasibo,- s otvrashcheniem progovoril Rimo.
On vyshel iz nomera i spustilsya v holl, gde pozhilye postoyal'cy obsuzhda-
li uragan. Konechno, v Bronkse nikogda ne byvaet nichego podobnogo, no vse
ravno zhit' v Majami-Bich namnogo priyatnee, ne tak li?
Bol'shinstvo prozhivayushchih v gostinice byli prestarelymi zhitelyami N'yu-Jo-
rka. Rimo sel v holle na divan, chtoby spokojno podumat'. Itak. On zasta-
vil sebya sosredotochit'sya. Fardzher byl lish' peredatochnym zvenom, sam on
nichego ne znal. Vtoroe za Fardzherom zveno, Moskovitc, bylo likvidirovano
shilom. Samym estestvennym dlya Rimo bylo by nachat' ohotu na Kartrajta, no
poskol'ku tot krichit na kazhdom uglu, chto pravitel'stvo hochet ego ubrat',
udar, nanesennyj Rimo, smozhet tol'ko podtverdit' ego obvineniya i prichi-
nit' KYURE nepopravimyj uron. Vdrug Rimo pochuvstvoval, chto kto-to postu-
chal po ego plechu. |to byla nemolodaya pyshnotelaya dama so sladkoj ulybkoj.
Rimo popytalsya ne obrashchat' na nee vnimaniya, no ona snova pohlopala ego
po plechu.
- Slushayu vas,- proiznes Rimo.
- U vas takoj obayatel'nyj otec,- provorkovala dama.- Takoj dobryj, mi-
lyj, simpatichnyj. Ne to chto moj Morris. Morris - eto moj muzh.
- Ochen' milo s vashej storony,- poblagodaril Rimo. Kak zhe vyzvat' vraga
na otkrytyj boj?
- Vy ne pohozhi na korejca,- skazala dama.
- YA ne koreec.
- YA by ne hotela pokazat'sya slishkom lyubopytnoj, no kak zhe etot milej-
shij chelovek mozhet byt' vashim otcom, esli vy ne koreec?
- CHto?- ne ponyal Rimo.
- Ved' vy ne koreec?
- Net, ya ne koreec.
- Vam sledovalo by byt' povezhlivee so svoim otcom. On tak mil, chto ne
peredat'!
- On prosto dushka,- skazal Rimo ne bez sarkazma.
- Po vashemu tonu chuvstvuetsya, chto vy so mnoj ne soglasny.
- CHto vy. On prosto udivitel'nyj chelovek. Udivitel'nyj,- skazal Rimo.
A mozhno li napravit' udar protiv kogo-nibud' eshche v gorodskoj administra-
cii? Protiv togo, kto ne zameshan v skandale s Ligoj? Net. Vse ravno opa-
sno.
- Vam by sledovalo pochashche slushat', chto govorit otec. On luchshe znaet
zhizn'.
- Nesomnenno,- progovoril Rimo. CHto zhe mozhet zastavit' mestnyh politi-
kanov prinyat' boj?
- Vy stol'kim obyazany svoemu otcu. My vse chut' ne plakali, kogda uzna-
li, kak vy postupili s nim.
Neozhidanno Rimo povernulsya k svoej sobesednice.
- YA postupil s CHiunom?- voskliknul on.- Vy chto, govorili s nim?
- Konechno, zdes' vse s nim beseduyut. On tak mil. I kakovo emu znat',
chto syn ne zhelaet stat' prodolzhatelem semejnoj tradicii!
- A ne skazal li on sluchajno, chto eto za tradiciya?
- CHto-to svyazannoe s religiej. My tochno ne ponyali. Vy pomogaete golo-
dayushchim detyam ili chto-to v etom rode. Gumanitarnaya pomoshch' za rubezhom.
Ved' tak? Vy ne hotite zarabatyvat' etim na zhizn'? Vam sledovalo by slu-
shat'sya otca. On takoj milyj chelovek.
- Izvinite,- skazal Rimo,- no mne nado podumat'.
- Pozhalujsta-pozhalujsta, dumajte na zdorov'e. Ne budu vas otvlekat'.
No ya lichno ne veryu, chto vy takoj neblagodarnyj, kak vse govoryat.
- Spasibo za doverie,- proiznes Rimo.- Proshu vas, ostav'te menya.
- Vryad li vam sledovalo by tak razgovarivat' s edinstvennym chelovekom
vo vsej gostinice, kotoryj ne schitaet vas neblagodarnym.
Rimo posmotrel na svoi ruki. Sejchas oni nichem ne mogli emu pomoch'.
- Vam sledovalo by cenit' svoego otca. Slushat'sya ego.
- Horosho, madam, horosho. YA budu slushat'sya CHiuna.- Itak, chto on skazal?
Esli ne mozhesh' zastavit' vraga prinyat' tvoi pravila, igraj po ego. CHto
zhe eto znachit? Aga! Esli predpolozhit'... Predpolozhim, u Rimo est' kandi-
dat na post mera i Rimo mozhet dobit'sya ego izbraniya. V takom sluchae im
libo pridetsya vstupit' s Rimo v boj, libo oni utratyat vlast', k kotoroj
tak stremyatsya. Potomu chto esli Kartrajt proigraet, to ugodit v katalazh-
ku. Vyigravshij vsegda sumeet prizhat' proigravshih.
Prekrasno, odin-nol' v pol'zu CHiuna. No kak etogo dobit'sya? Razve voz-
mozhno lichno ugovorit' kazhdogo izbiratelya? Erunda. A esli vystavit'
svoego kandidata? Zaprosto. Vot tol'ko den'gi. Gde dostat' deneg? U Rimo
bol'she net dostupa k schetu KYURE. Teper' u nego tol'ko i ostalos', chto
para ruk. Sovershenno bespoleznyh na dannyj moment.
Vpervye za poslednie desyat' let u nego voznikli problemy s den'gami.
Bol'shie problemy.
- ... ostaviv neschastnogo starichka odnogo tam, naverhu, gde proishodit
bol'she vsego ograblenij.
Rimo vnov' vklyuchilsya v razgovor. Otlichno. Vyhod najden. On podnyalsya s
divana i poceloval ispugannuyu damu v shcheku.
- Vy bespodobny!- voskliknul on.- Prosto bespodobny!
- Vozmozhno, ya i privlekatel'na, no bespodobna - eto uzh slishkom!- zas-
mushchalas' dama.- U menya est' vnuchka, vot ona dejstvitel'no bespodobna.
Skazhite, a vy zhenaty?
Posle dvuh dnej neletnoj pogody aeroport okruga Dejd byl perepolnen,
vse rejsy do Puerto-Riko zabity do otkaza.
Rimo ulybnulsya devushke-kassiru, kotoraya obeshchala zabronirovat' dlya nego
mesta na sleduyushchij den', i ona proiznesla:
- A vy nichego, simpatichnyj.
- Vy tozhe. Kstati, my smozhem eshche raz v etom udostoverit'sya, kogda ya
vernus' iz Puerto-Riko. No vy dolzhny dostat' mne bilet na sleduyushchij
rejs.
- Davajte luchshe vstretimsya segodnya vecherom,- predlozhila devushka v si-
nej uniforme.- Segodnya vam vse ravno ne uletet'.
- Mozhet, hotya by postavite menya na list ozhidaniya?
- Na kazhdyj segodnyashnij rejs uzhe kak minimum chelovek po shest' stoyat na
liste ozhidaniya. Segodnya u vas shansov net.
- Postav'te menya na list ozhidaniya. YA chuvstvuyu, chto mne povezet.
- Horosho. No ya vse zhe sovetuyu vam luchshe navestit' menya. Vot eto budet
dejstvitel'no vezenie.
- Eshche by!- Rimo podmignul. Kto znaet, golosuet li ona v Majami-Bich, no
vdrug, uvidev Rimo s ego kandidatom, ona reshit progolosovat' imenno za
nego? Teper' Rimo ponyal, pochemu CHiun nenavidit politiku. Prihoditsya byt'
obhoditel'nym so vsemi bez isklyucheniya.
Devushka dala emu nomer rejsa, i Rimo otpravilsya v zal ozhidaniya. On byl
bitkom nabit lyud'mi. Horosho. Rimo uvidel vyhod na posadku, gde sluzhitel'
v forme proveryal bilety i posadochnye talony. Otlichno.
Rimo povernulsya i poshel vpered po koridoru. Vskore on zametil eshche odin
vyhod na posadku, kotoryj v dannyj moment ne ispol'zovalsya. Nyrnuv v ne-
go, on okazalsya u zakrytoj dveri, vedushchej na letnoe pole. Razbiv steklo,
Rimo vyshel na mokryj asfal't. Vdali svetilis' ogni aerodroma, sverkala
raznocvetnymi ogon'kami dispetcherskaya vyshka. Vot ona, ironiya sud'by, po-
dumal Rimo. Esli by KYURE funkcionirovala, emu dostatochno bylo by pozvo-
nit' Smitu, i tot nemedlenno vyzval by samolet VVS. Vmesto etogo on py-
taetsya perehvatit' mesto u kakogo-nibud' krest'yanina, speshashchego v San-
Huan.
On uspel izryadno promoknut' pod nochnym dozhdem, poka nakonec ne zame-
til, kak kakoj-to sluzhitel', ochevidno, mehanik, v beloj forme i bejsbol-
ke s plastmassovymi naushnikami ryscoj pobezhal v storonu odnogo iz anga-
rov.
Bystree molnii Rimo vyskochil na skol'zkij asfal't i udaril mehanika po
zatylku - ne tak rezko, chtoby vyzvat' sotryasenie mozga, no vse zhe dosta-
tochno sil'no, chtoby tot poteryal soznanie. Mehanik eshche ne uspel upast',
kak Rimo podhvatil ego, povernul k sebe, prisloniv spinoj k dveri, i
prinyalsya staskivat' s nego kombinezon. Zatem polozhil razdetogo sluzhitelya
na zemlyu, a sam natyanul poverh odezhdy ego belyj kombinezon. Naushniki,
bejsbolka i vse gotovo.
Rimo otpravilsya vdol' zdaniya aerovokzala, schitaya dveri, chtoby ne pro-
pustit' vyhod na puerto-rikanskij rejs. Kogda dveri raspahnulis', chtoby
propustit' passazhirov na letnoe pole, Rimo byl uzhe tut kak tut.
- Rejs 825 na Huan?- kriknul on v zal.
Stoyavshie v dveryah passazhiry, kotorym on zagorodil put', promyamlili
"da". Kontroler vyshel iz-za kontorki i posmotrel na Rimo s prenebrezhe-
niem, s kakim vsegda smoryat na trudyag "belye vorotnichki".
- CHto vy zdes' delaete?- strogo sprosil kontroler.
- CHert poberi, vy vse-taki otpravlyaete etot rejs?
- Konechno.
Rimo tiho prisvistnul i pokachal golovoj.
- Nas nikto ne slushaet. Nikto nikogda ne slushaet. Ladno, pust' vyruchat
lishnie dve tysyachi baksov za etot rejs. Pust', pust'.
Proveryavshij bilety klerk, sladkij i skuchnyj, kak "Pravila horoshego to-
na", zamahal rukami, pytayas' zastavit' Rimo zamolchat'.
- Vot tak vsegda. Znayut vse, krome passazhirov,- skazal Rimo.
- Zatknesh'sya ty ili net?- zlobno proshipel klerk.
- Kakaya raznica!- kriknul Rimo.- Kogda etot samolet naberet pyat'sot
futov, to uzhe budet nekomu podat' na vas zhalobu. F'yu! Tochno, nikogo ne
ostanetsya!
- Vasha familiya!- potreboval klerk.
- Prosto chelovek, kotoryj hotel spasti zhizni ni v chem ne povinnyh lyu-
dej. Uzh kak my proveryali motory! I do sih por nam vezlo. No v takuyu po-
godu etim letayushchim grobam vryad li doletet' do punkta naznacheniya,- Rimo
povernulsya v storonu passazhirov. V tolpe molodaya mat' ukachivala mladen-
ca.- Vot, smotrite,- voskliknul Rimo.- Grudnoj rebenok. Nevinnyj mlade-
nec pogibnet radi togo, chtoby oni vyruchili dve tyshchi za etot parshivyj
rejs. I ego mamochka. Vot podlecy!
Rimo zahlopnul za soboj dver' i pustilsya v obratnyj put'. Mehanik eshche
ne prishel v sebya. Rimo styanul kombinezon i brosil na bezdyhannoe telo.
Okazavshis' vozle biletnoj kassy, Rimo byl priyatno udivlen. Sovershenno
neozhidanno mnogie passazhiry vozvratili bilety.
- Povezlo,- skazal Rimo.
- Dejstvitel'no,- soglasilas' devushka-kassir.- Ne ponimayu, pochemu eto
proizoshlo.
- YA vedu dobrodetel'nuyu zhizn',- ob®yasnil Rimo, stryahivaya dozhdevye kap-
li s volos.
Neskol'ko chelovek vnimatel'no posmotreli na nego, no nikto iz passazhi-
rov "obrechennogo" rejsa na San-Huan ne uznal v nem mehanika, ch'ya stras-
tnaya rech' ostavila v samolete s poldyuzhiny svobodnyh mest.
Kogda samolet prizemlilsya, Rimo vzyal taksi i otpravilsya k krupnejshemu
eksporteru ryby, specialistu po morozhenomu file, kotoryj zaveril ego,
chto osushchestvlyaet postavki po zakazu mnogih solidnyh firm SSHA.
Dostatochno li on nadezhen, pridet li tovar tochno v srok?
- Mozhete ne somnevat'sya,- byl otvet.
Odnako Rimo vse zhe somnevalsya. Delo v tom, chto on zanimaetsya gostinich-
nym biznesom i dolzhen byt' uveren v nadezhnosti postavok. Esli hozyain fi-
rmy garantiruet emu nemedlennuyu otpravku tovara vozduhom, on, vozmozhno,
reshitsya doverit' firme postoyannye i krupnye zakazy.
- Lyuboj zakaz budet vypolnen v techenie dvenadcati chasov.
Otlichno, soglasilsya Rimo. Togda zavtra utrom. On vybral neobhodimuyu
emu rybu, i poprosil, chtoby vse korobki s ego gruzom byli pomecheny
bol'shim krasnym krestom. Pryamo sejchas. Vse pyat'desyat korobok. I eshche Rimo
pozhelal, chtoby ih pomestili v korobki pokrupnee, horoshen'ko prolozhiv su-
him l'dom.
- Sen'or, my otlichno znaem, kak upakovyvat' tovar. Vozmozhno, no Rimo
sam znaet, chto emu nado. A emu nado, chtoby verhnie korobki tozhe pometili
krasnym krestom.
Hozyain firmy pozhal plechami. Rimo vruchil emu svoi poslednie den'gi, a
ostal'nye poobeshchal otdat' utrom.
- Nalichnymi?- podozritel'no pointeresovalsya hozyain.
- Konechno. U nas bystryj oborot. Po beznalichnomu raschetu my platim
tol'ko postoyannym postavshchikam.- Rimo ponyal, chto smorozil polnejshuyu chush',
odnako hozyaina, sudya po vsemu, eto navelo na mysl', budto v biznese Rimo
est' chto-to ne vpolne zakonnoe, i eto emu ponravilos'. Prichem nastol'ko,
chto on dazhe poprosil nemnogo doplatit' za dostavku.
- CHtoby bystree doshlo, sen'or.
Rimo pritvorilsya slegka rasserzhennym, hozyain izobrazil svyatuyu prosto-
tu, i sdelka byla sovershena.
Kogda Rimo vyshel iz kontory firmy po eksportu ryby, u nego edva hvati-
lo na taksi do kompleksa gostinic, nedavno postroennogo v prigorode San-
-Huana. Imenno v tot moment, kogda u nego ne ostavalos' deneg na edu, on
pochuvstvoval sil'nyj golod. S teh por, kak ego zaverbovali, on ni razu
ne ispytyval ni v chem nuzhdy.
Rimo zharilsya pod solncem San-Huana i prodleval chuvstvo goloda. |to by-
lo priyatnoe chuvstvo, poskol'ku Rimo umel kontrolirovat' ego, tochno tak
zhe, kak kontroliroval myshcy i nervnuyu sistemu. On naslazhdalsya oshchushcheniem
goloda, poka ono ne stalo nepriyatnym, i togda on rasslabil myshcy grudi i
zhivota, kak mnogo let nazad nauchil ego Master Sinandzhu.
YAponskie samurai, ob®yasnil CHiun, govorili sebe, budto syty, i tem sa-
mym obmanyvali rassudok, kotoryj zatem obmanyval zhivot. |to plohoj spo-
sob borot'sya s golodom, potomu chto podrazumevaet lozh', a tot, kto obma-
nyvaet sebya, stanovitsya slep. Slepota zhe vedet k gibeli.
V Sinandzhu mastera znali svoj organizm i nikogda ne obmanyvali ego.
Kogda chelovek oshchushchaet golod, ego organizm govorit pravdu. Ne nado otri-
cat' bol', nado prinyat' ee i zatem izgnat' iz soznaniya. Pust' bol' su-
shchestvuet, no ne bespokoit tebya.
Ponachalu Rimo dumal, chto nikogda ne smozhet etomu nauchit'sya, no ego or-
ganizm osvaival nauku sam po sebe, i odnazhdy Rimo vdrug stal delat' to,
chemu uchil CHiun, tak i ne ponyav, kak eto proizoshlo.
Nakonec Rimo nashel silovuyu podstanciyu, kotoruyu iskal, i dozhdalsya polu-
nochi. Iz odnogo karmana pidzhaka on dostal legkij polietilenovyj kostyum,
iz drugogo - rezinovuyu masku. Prezhde chem idti na delo, sleduet horo-
shen'ko podgotovit'sya, podumal on.
Proniknuv v glavnyj korpus podstancii, on dovol'no dostupno ob®yasnil
glavnomu inzheneru, chto imenno ot nego trebuetsya.
- Pokazhite, kak otklyuchit' svet na neskol'ko chasov, inache ya slomayu vam
i vtoruyu ruku,- skazal on.
Glavnyj inzhener, kotoryj v etot moment katalsya po polu ot boli, ponyal,
chto neznakomec ne shutit, i nachal bormotat' chto-to o sdvige po faze, nap-
ravlenii toka i o chem-to eshche, o chem znayut vse glavnye inzhenery, a Rimo
dazhe ne podozreval. Odnako v konechnom itoge vse svodilos' k tomu, chto
neobhodimo odnovremenno vyklyuchit' verhnij i nizhnij rubil'niki.
- Vot eti shtukoviny?- peresprosil Rimo.
- Si,- so stonom podtverdil glavnyj inzhener.
- Spasibo,- poblagodaril Rimo i nemedlenno opustil oba rychaga. Teper'
on stoyal v polnoj temnote. Gostinichnyj kompleks San-Huana cherez dorogu
ot nego tozhe pogruzilsya vo t'mu.- YA budu zhdat' zdes',- predupredil Ri-
mo,- i esli vy tol'ko shelohnetes', ya tut zhe vas prikonchu.- S etimi slo-
vami, stupaya myagko, kak bars po kovru, Rimo pokinul zdanie podstancii,
ostaviv inzhenera v polnoj uverennosti, chto bandit po-prezhnemu nahoditsya
vozle nego.
Oteli "|l'-Diablo" i "Kolumbiya" byli samymi bol'shimi vo vsem komplek-
se, i ih razdelyala lish' nebol'shaya alleya. Kazino tam rabotali do chetyreh
utra, no sejchas, kogda vse pogruzilos' vo mrak, igra prervalas'. Nachali
poyavlyat'sya svechi, zazhigat'sya karmannye fonariki. Rimo proshel v "|l'-
Diablo" cherez central'nyj vhod kak raz v tot moment, kogda shvejcary i
sluzhiteli kazino prinyalis' sudorozhno metat'sya v poiskah kakih-libo isto-
chnikov sveta. No nochnoj upravlyayushchij tverdo znal, chto emu delat' v podob-
noj situacii. On nemedlenno zaper vse sejfy, kak togo trebovali pravila
bezopasnosti kazino, i sam vstal ryadom, derzha pistolet nagotove.
Edinstvennoe, chto ne bylo predusmotreno pravilami,- eto nesterpimaya bol'
v pozvonochnike. Vprochem, emu tut zhe ukazali sposob, kak unyat' bol', i
poskol'ku on bol'she vsego na svete mechtal imenno ob etom, to nemedlenno
vypolnil, chto ot nego trebovali. Pri svete svechi on otkryl sejf. Kak
tol'ko Rimo uvidel, gde lezhat pachki s den'gami, to tut zhe zadul svechu.
Zatem dostal iz karmana rezinovuyu masku i nabil se den'gami. Potom napo-
lnil den'gami grudnuyu polost' polietilenovogo kostyuma i sunul ruku v ru-
kav. Takim obrazom on ne tol'ko dostigal prakticheskih celej, podderzhivaya
sunutye v golovu i tulovishche den'gi. Sozdavalos' vpechatlenie, budto on
derzhit v ruke maneken.
Odnako v temnote maneken byl skoree pohozh na cheloveka, kotoryj vsej
tyazhest'yu osel na nego. Probirayas' skvoz' tolpu mechushchihsya v sumatohe lyu-
dej i bluzhdayushchie ogon'ki karmannyh fonarikov, Rimo povtoryal:
- CHelovek ranen. Propustite, ranen chelovek.
No ranenyj nikogo ne volnoval. V konce koncov, razve nochnoj uprav-
lyayushchij ne krichal, chto proizoshlo ograblenie?
- Ranenyj!- prodolzhal vykrikivat' Rimo, peresekaya alleyu, otdelyayushchuyu ot
nego "Kolumbiya-otel'", no na nego po-prezhnemu ne obrashchali vnimaniya, pos-
kol'ku sluzhashchie otelya volnovalis', kak by ne lishit'sya raboty, a eto za-
viselo ot samogo vazhnogo v kazino, a imenno: ostanutsya li v sohrannosti
den'gi.
- Ranenyj!- snova kriknul Rimo, prodirayas' k kabinetu upravlyayushchego
"Kolumbii".
- Uberite otsyuda etogo ublyudka!- zavopil upravlyayushchij, polagaya, chto, v
sluchae vozbuzhdeniya ugolovnogo dela o prestupnoj halatnosti, on stanet
otricat' v sude eti slova i prisyazhnye poveryat emu, a ne dvum neproshenym
gostyam.
Vprochem, emu nedolgo prishlos' volnovat'sya o tom, chto on skazhet na su-
de. Gorazdo bol'she ego volnovala strashnaya bol' v zhivote, tak chto stoilo
Rimo ob®yasnit' emu, kak ee prekratit', i on tut zhe podchinilsya. Togda Ri-
mo vyrubil ego i prinyalsya nabivat' razuvshijsya ot deneg kostyum novymi pa-
chkami banknot.
Nakonec Rimo vyshel v vestibyul', tol'ko na etot raz, special'no dlya po-
licii on prikinulsya zabuldygoj s napivshimsya do bespamyatstva druzhkom i
stal pristavat' k policejskim.
- Ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam,- prikazal policejskij kapitan,-
ili ya upeku vas za reshetku.
Ispugannye p'yanchuzhki vykatilis' iz vestibyulya na ulicu. Pochuvstvovav
ch'yu-to ruku u sebya na pleche, Rimo obernulsya i uvidel eshche odnogo polisme-
na v polnom snaryazhenii.
- |j, priyatel',- nachal polismen.- YA eti tvoi shtuchki znayu. Ty mechtaesh',
chtoby tebya arestovali, a potom stanesh' travit' bajki o tom, kak tebya za-
meli, kogda proizoshlo ograblenie veka. No ne dumaj, my zdes' ne kakie-
nibud' amerikanskie tupicy. A nu-ka, provalivaj zhivo!- Polismen grubo
tolknul Rimo, i tot vmeste s druzhkom poshatyvayas' pobrel proch' - vdol' po
ulice, zastavlennoj policejskimi avtomobilyami. Polismen podozhdal, poka
p'yanchuzhki skroyutsya za uglom.- Proklyatye gringo! Vechno oni so svoimi kom-
pleksami,- proiznes on vdogonku, poskol'ku tol'ko nedavno proshel kurs
psihologii v ramkah kursov povysheniya kvalifikacii - v nadezhde kogda-ni-
bud' prodvinut'sya po sluzhbe.
Kontora eksportera ryby byla zakryta. Rimo zalez v okno, proshel v mo-
rozil'nik, otyskal tam korobki, pomechennye krasnym krestom, i zamenil
suhoj led den'gami. Ostaviv u sebya lish' prigorshnyu stodollarovyh banknot,
on ushel tem zhe putem. Vykinuv kostyum i masku v blizhajshij musornyj bak,
on prinyalsya podzhidat' hozyaina kontory.
Tot poyavilsya s pervymi luchami solnca.
- A vy punktual'ny,- pohvalil Rimo.- |to horosho.
On polnost'yu oplatil zakaz i poobeshchal novyj kontakt, v pyat' raz prevy-
shayushchij nyneshnij, esli gruz pridet tochno v srok. Pri etom Rimo staralsya
govorit' predel'no iskrenne, ibo sobiralsya zanyat'sya bol'shoj politikoj, a
tot, kto zanimaetsya politikoj, dolzhen umet' vyglyadet' iskrennim, osoben-
no kogda lzhet.
Hozyain lichno otvez Rimo v aeroport. Po doroge Rimo upomyanul neskol'ko
imen, kotorye znal po rabote v KYURE,- mafioznye svyazi etih lyudej v SHta-
tah byli shiroko izvestny. Hozyain totchas soobrazil, o chem idet rech', i
zaveril Rimo v svoej polnoj loyal'nosti.
- Loyal'nost' ves'ma sposobstvuet horoshemu zdorov'yu,- zametil Rimo.
Hozyain celikom s nim soglasilsya.
Na proshchanie Rimo podaril emu nebol'shoj suvenir - pachku dollarov v pol-
dyujma tolshchinoj.
- Tak shchedro s vashej storony,- skazal hozyain, kotoromu bylo strashno lyu-
bopytno, kakovo istinnoe polozhenie Rimo v ierarhii glavarej prestupnogo
mira.
- ZHelayu vam potratit' ih, nahodyas' v dobrom zdravii,- proiznes Rimo.-
Nepremenno v dobrom zdravii!
Uzhe na bortu samoleta Rimo prochel v mestnoj gazete polnyj otchet ob og-
rablenii. Blestyashchee, derzkoe, bezuprechno ispolnennoe i otlichno podgotov-
lennoe. Gazeta soobshchala, chto dvoe muzhchin, odin iz kotoryh byl ranen, od-
novremenno ograbili kazino dvuh krupnejshih otelej. Schitalos', chto pohi-
shcheno dva s polovinoj milliona nalichnymi.
Rimo predstoyalo proverit' tochnost' podschetov, kak tol'ko ego ryba pri-
budet v Majami, chto dolzhno bylo proizojti vsego cherez chas posle ego
sobstvennogo prizemleniya. Vprochem, on somnevalsya, chto summa budet nas-
tol'ko velika. Veroyatno, rabotniki otelya, pol'zuyas' sluchaem, styanuli
koe-chto sami. A mozhet, eto pozhivilis' policejskie. Takoe chasto sluchaetsya
pri krupnyh ogrableniyah. Rimo vdrug ohvatilo negodovanie ottogo, chto v
mire tak mnogo moshennikov.
Uverennyj v svoej pravote i ves'ma dovol'nyj soboj, on zanyalsya "N'yu-
Jork tajms". Tam ne bylo ni slova ob ograblenii. Ono proizoshlo slishkom
pozdno, chtoby popast' v utrennij vypusk, kotoryj dostavlyalsya v San-Huan
samoletom.
Gde-to na poslednej stranice gazety krasovalsya portret snogsshiba-
tel'noj blondinki v vechernem plat'e. Podpis' pod fotografiej glasila,
chto eto genij Medison-avenyu, Doroti Uoker iz firmy "Uoker, Hendlman i
Dejzer". V posvyashchennoj ej stat'e govorilos', chto ee firma eshche ni razu ne
podvodila klientov i umeet kak sleduet prepodnesti i prodat' lyuboj to-
var. Rimo vglyadelsya v lico na fotografii. |legantnaya, uhozhennaya, vidno,
chto nastoyashchij professional. A eshche chuvstvovalos', chto za spinoj u nee mo-
shchnaya podderzhka.
Itak, resheno. "Uoker, Hendlman i Dejzer", kotorye vsegda na vysote, i
voz'mutsya za vedenie kampanii po vyboram v mery predlozhennogo Rimo kan-
didata. Ostavalos' tol'ko najti kandidata v mery, no eto bylo sovsem ne
slozhno dlya cheloveka, kotoryj, kak govorilos' v zametke ob ograblenii,
byl "blestyashchim, derzkim i talantlivym organizatorom".
- Blestyashchij,- probormotal on pro sebya, perechityvaya stat'yu ob ograble-
nii. Mozhet, esli by KYURE rukovodil on, a ne Smit, takogo prokola s utech-
koj informacii, kak v Majami-Bich, nikogda by ne proizoshlo. Nu nichego, on
ustranit utechku i vyruchit Smita iz bedy, a potom dast emu neskol'ko re-
komendacij, kak luchshe hranit' gosudarstvennuyu tajnu.
Zrya CHiun sovetoval Rimo razgranichivat' to, chto v ego silah, i to, chto
vyhodit za predely ego vozmozhnostej. On byl neprav, ogranichivaya sferu
svoej deyatel'nosti tem, chto delali ego dedy i pradedy. Takov vostochnyj
tip myshleniya. No Rimo - amerikanec, on znaet, chto vsegda sushchestvuyut no-
vye gorizonty, osobenno dlya talantlivyh i derzkih lyudej. A kak CHiun opa-
saetsya za teh, kto schitaet sebya vydayushchimisya lichnostyami!
- Syn moj, kak tol'ko ty nachinaesh' schitat' sebya vydayushchimsya chelovekom,-
govarival on,- ty prihodish' k gluposti, ibo srazu zhe otklyuchaesh' centry,
kotorye preduprezhdayut tebya o tvoih uyazvimyh mestah. A tot, kto ne znaet,
v chem ego slabost', ne sposoben nakormit' mladencev Sinandzhu.
Uragan "Megan" proshel, i Majami-Bich vnov' zasiyal svoej tropicheskoj
krasotoj. Master Sinandzhu sidel na balkone, greyas' v luchah zahodyashchego
solnca, i razmyshlyal o tragedii cheloveka, kotoryj, yavlyayas' uchenikom Si-
nandzhu, pozvolil sebe snizojti do politiki. Razmyshleniya ego byli malop-
riyatnymi.
Za vsyu zhizn' u CHiuna bylo dvoe uchenikov. Odin okazalsya ni na chto ne
godnym, hotya byl korejcem, rodstvennikom i zhitelem derevni Sinandzhu.
Vtoroj zhe priyatno udivil Mastera svoimi sposobnostyami i, hotya byl belym,
k tomu zhe amerikancem, s porazitel'noj bystrotoj osvaival neprostoe uche-
nie Sinandzhu.
I vot CHiun vyuchil ego. Emu udalos' sdelat' belogo cheloveka pochti dos-
tojnym zanyat' mesto Mastera Sinandzhu. S yaponcem takoe edva li bylo by
vozmozhno. S belym zhe eto bylo voobshche nemyslimo. No CHiun sovershil eto,
sumel nauchit' belogo cheloveka, kak ispol'zovat' sily organizma i priro-
dy, sdelal ego sposobnym prokormit' derevnyu Sinandzhu, kogda dlya nyneshne-
go Mastera nastanet vremya vernut' svoe telo reke vechnosti.
I vot teper' etot uchenik sobiraetsya agitirovat' tolpu golosovat' za
kakih-to lyudej. |ta mysl' povergla CHiuna v krajnee unynie - slovno u ne-
go na glazah prekrasnyj lebed' pytalsya polzti po gryazi, kak chervyak.
Neobhodimo ob®yasnit' eto Rimo, no tot umel vozdvignut' mezhdu soboj i
CHiunom gluhuyu stenu neponimaniya.
Razmyshleniya ego prerval zvonok v dver'. Master Sinandzhu poshel otkry-
vat'. Prishla missis |tel' Hirshberg s podrugami, chtoby vmeste skorotat'
vremya.
CHiunu nravilis' eti zhenshchiny, osobenno missis Hirshberg, kotoraya tak vy-
ruchila ego v aeroportu. Oni umeli ponyat' cheloveka v gore i skorbi. Zna-
li, kakovo imet' detej, kotorye ne cenyat, chto roditeli sdelali dlya nih.
Lyubili dnevnye teleserialy - luchshie proizvedeniya iskusstva, kakie sozdal
zapadnyj mir. I k tomu zhe umeli igrat' v madzhong.
Esli milye damy i ne podozrevali, chto nahodyatsya v obshchestve samogo
strashnogo ubijcy vseh vremen i narodov, tak eto vovse ne ot nedostatka
pronicatel'nosti. Lyudi v sostoyanii ponyat' lish' to, o chem znayut, poetomu,
glyadya na etogo hrupkogo starogo cheloveka s takimi priyatnymi chertami lica
i slushaya ego rasskazy o mladencah Sinandzhu, oni iskrenne verili, chto on
zanimaetsya sborom sredstv dlya podderzhki sirot, poskol'ku sami chasten'ko
sobirali den'gi na blagotvoritel'nye celi. Oni ne dogadyvalis', chto mla-
dency Sinandzhu kormyatsya za schet ubijstv, sovershaemyh Masterom za soot-
vetstvuyushchij gonorar.
Oni tak privyazalis' k CHiunu, chto, uznav nakanune vecherom o poyavlenii v
zdanii gostinicy grabitelya, tut zhe pohvatali kastryuli i gorshki i brosi-
lis' spasat' starca, kotoryj, naskol'ko im bylo izvestno, v eto vremya
progulivalsya pered snom. K schast'yu, grabitel' byl najden mertvym v les-
tnichnom proeme. Policiya vyskazala predpolozhenie, chto on byl ubit udarom
kuvaldy v grud', hotya kuvaldy poblizosti obnaruzhit' ne udalos', a koro-
ner v tesnom krugu zametil, chto dlya takogo udara kuvalda dolzhna byla
byt' sbroshena s vysoty chetyreh mil'. Vprochem, koroner ne stal opoveshchat'
ob etom shirokoe obshchestvennost', poskol'ku grabitel' on i est' grabitel',
i slava Bogu, chto tak ili inache udalos' ot nego izbavit'sya. Takovo bylo
mnenie koronera.
Po mneniyu zhe milyh dam, glavnoe, chto CHiun ostalsya v zhivyh. |to bylo
dlya nih bol'shim oblegcheniem.
I vot oni prigotovili CHiunu syurpriz. Delo v tom, chto syn odnoj iz dam
napisal scenarij samogo populyarnogo priklyuchencheskogo teleseriala v etom
godu. CHiunu, veroyatno, budet v vysshej stepeni priyatno uznat', chto v nem
dejstvuyut geroi vostochnogo proishozhdeniya.
- |to serial kak raz sejchas idet!- voskliknula missis Hirshberg.
Raspolozhivshis' na shirokom divane mezhdu missis Hirshberg i missis Levi,
CHiun terpelivo prosmotrel pervye kadry, gde geroj s trudom tashchilsya po
beskrajnim peskam, no tut zhe podalsya vpered, lish' tol'ko geroj nachal
vspominat' detstvo, provedennoe na Vostoke, i projdennyj im kurs vostoch-
nyh edinoborstv.
CHiun prosidel tak vse vremya, poka shel serial, chut' pokachivaya golovoj,
no, edva kino zakonchilos', on pozhelal damam spokojnoj nochi, soslavshis'
na ustalost'.
Kogda prishel Rimo, on vse eshche sidel na divane.
- Segodnya vecherom po televizoru shla ochen' nehoroshaya veshch',- proiznes
on, ne uspel Rimo vojti v komnatu.
- Da?
- Da, ochen'-ochen' nehoroshaya veshch'.
- Neuzheli? Pozvol' uznat', chto zhe eto za veshch'?
- V fil'me rasskazyvalos' o zhrecah SHaolina kak o mudryh i horoshih lyu-
dyah,- skazal CHiun sryvayushchimsya ot negodovaniya golosom i posmotrel na Ri-
mo, ishcha sochuvstviya.
- Nu i chto?- pointeresovalsya Rimo.
- Vse SHaoliny byli vorami, kotorye skryvalis' ot pravosudiya v monasty-
re. A poskol'ku bylo luchshe, chtoby oni zhili v monastyre, chem v derevnyah,
gde oni vorovali cyplyat, im razreshili poselit'sya tam i maskirovat'sya pod
zhrecov.
- YAsno,- skazal Rimo, hotya absolyutno nichego ne ponyal.
- Nichego tebe ne yasno,- obidelsya CHiun.- |to nehorosho - obmanyvat' lyu-
dej, zastavlyaya ih dumat' horosho o teh, o kom mozhno skazat' tol'ko plo-
hoe!
- No ved' eto vsego lish' fil'm, sdelannyj special'no dlya togo, chtoby
vyzhat' slezu,- ob®yasnil Rimo.
- Ty luchshe podumaj o teh, kto budet im obmanut!
- V takom sluchae napishi pis'mo prodyuseru i vyskazhi svoi soobrazheniya.
- Dumaesh', eto pomozhet?
- Net. Zato tebe budet spokojnee.
- V takom sluchae ya ne stanu etogo delat'. YA postuplyu inache.
Rimo poshel v dush, a vyjdya, zastal CHiuna sidyashchim za kuhonnym stolom,
pered chistym listom bumagi i s ruchkoj v rukah.
On posmotrel na Rimo.
- Kak imya togo, kto rasporyazhaetsya vsem vashim televideniem?- sprosil
on.
Konechno zhe, Uillard Fardzher pomnit Rimo. Razve mozhno zabyt' cheloveka,
kotoryj tak zamechatel'no umeet brat' interv'yu! Net-net, on vovse ne ner-
vnichaet, prosto kogda v okruge Dejd vesennyaya zhara, on vsegda oblivaetsya
potom. Da, imenno tak. Dazhe u sebya doma, gde vsyudu ustanovleny kondi-
cionery.
- |to horosho,- zametil Rimo.- CHeloveku, kotoryj sobiraetsya stat' novym
merom v Majami-Bich, ne meshaet nemnogo popotet'.
Fardzher vnimatel'no posmotrel na Rimo, chtoby ubedit'sya, ne shutit li
tot, zatem v techenie nekotorogo vremeni obdumyval etu mysl'; potom ulyb-
nulsya, poskol'ku ideya byla emu yavno po dushe, posle chego pokachal golovoj
s grustnoj pokornost'yu sud'be.
- Vozmozhno, kogda-nibud', no uzh ne v etom godu.
- Pochemu?- udivilsya Rimo.
- Slishkom pozdno. Vybory na sleduyushchej nedele. Uzhe pozdno vystavlyat'
svoyu kandidaturu.
- CHto, nikakih shansov?
- Nikakih. YA slishkom pozdno reshilsya na etot shag.- On nachal potihon'ku
rasslablyat'sya, poskol'ku s kazhdym novym mgnoveniem rosla ego uverennost'
v tom, chto Rimo v dannyj moment ne sobiraetsya topit' ego v bolote ili
vtykat' emu v uho shilo.
- A mogli by vy zamenit', skazhem... umershego kandidata?- holodno spro-
sil Rimo, i Fardzher snova napryagsya i vypryamilsya, slovno arshin proglotil.
- Net. YA chetvertyj zamestitel' pomoshchnika predsedatelya izbiratel'noj
komissii. YA znayu zakon. Nikakih shansov.
Rimo otkinulsya na divanchike i polozhil nogi na zhurnal'nyj stolik, obli-
covannyj plastikovoj plitkoj.
- Ladno, togda tak. Esli vy ne mozhete byt' merom, to stanete rukovo-
dit' izbiratel'noj kampaniej. Itak, kogo my podderzhivaem?
Fardzher gluboko vzdohnul i skazal:
- Vyslushajte menya, mister Rimo. YA podderzhival mera Kartrajta s teh
por, kak on vpervye vystavil svoyu kandidaturu, i ne sobirayus' emu izme-
nyat', osobenno sejchas, kogda on okazalsya pod udarom, pav zhertvoj gnusnyh
posyagatel'stv federal'nogo...
- Mozhet, vy hotite posledovat' za vashej mashinoj?- perebil ego Rimo.
Fardzher pokachal golovoj.
- Horosho. Znachit, otnyne vy rukovodite izbiratel'noj kampaniej. Nu, i
kto zhe budet nashim kandidatom? Konechno, za isklyucheniem Kartrajta.
- No... ved' ya poteryayu rabotu!
- V zhizni byvayut poteri i poser'eznee.
- I pravo na pensionnoe obespechenie!
- Nu, do etogo eshche nado dozhit'.
- A moya sem'ya? Na chto oni budut zhit'?
- Skol'ko vy poluchaete v god?
- Pyatnadcat' tysyach,- promychal Fardzher.
Rimo dostal iz vnushennogo karmana pidzhaka dve pachki banknot i brosil
ih na stol.
- Zdes' vashe zhalovan'e za dva goda. Itak, kogo my podderzhivaem na
predstoyashchih vyborah?
Fardzher posmotrel na den'gi, na Rimo, potom snova na den'gi. Mysl' ego
sudorozhno rabotala, tak chto ot napryazheniya on dazhe prishchuril glaza.
- A Kartrajta nikak nel'zya podderzhat'?
- Net,- otrezal Rimo.- Nel'zya dopuskat' k etoj dolzhnosti cheloveka, ko-
toryj tak bessovestno oklevetal federal'noe pravitel'stvo... zastavil
lgat' takogo chestnogo, blagorodnogo cheloveka, kak vy. Kto eshche balloti-
ruetsya?
- V tom-to vse i delo,- otvetil Fardzher.- Bol'she nikogo.
- Poslushajte,- vozmutilsya Rimo,- etot vash Kartrajt, on korol' ili chto?
Navernyaka dolzhen byt' eshche kto-nibud'!
- Konechno, est' lyudi,- promyamlil Fardzher, i v golose ego prozvuchala
nepriyazn'. Esli by v etot moment zapisat' ego golos na plenku, to emu
navsegda prishlos' by rasstat'sya s mechtoj stat' prezidentom.
- Kto, naprimer?
- Nekaya missis |rtl Mak-Bargl. Vozglavlyaet organizaciyu "Aborty - neme-
dlenno!". Potom eshche Gledis Tvidi iz Obshchestva bor'by protiv zhestokogo ob-
rashcheniya s zhivotnymi - hochet prevratit' gorod v priyut dlya bezdomnyh koshek
i sobak...
- Net uzh,- perebil Rimo.- Nikakih zhenshchin!
Fardzher so vzdohom pozhal plechami.
- Est' eshche Mak Polani.
- Nu?
- On uzhe v sorok sed'moj raz vystavlyaet svoyu kandidaturu na vybornyj
post. V proshlyj raz ballotirovalsya na post prezidenta. Kazhdyj raz,
proigrav, zayavlyaet, chto strana eshche ne sozrela dlya nego.
- CHem on zanimaetsya?
- On veteran, invalid vojny. Poluchaet pensiyu. A zhivet na lodke, pris-
posoblennoj dlya zhil'ya, chut' nizhe po zalivu.
- Skol'ko emu let?
Fardzher pozhal plechami.
- Naverno, za pyat'desyat.
- CHestnyj?
- Do togo chestnyj, chto pryamo toshnit. Kogda on vernulsya iz armii, vse
staralis' chem-to pomoch' veteranam, i vot komu-to v golovu prishla ideya
ustroit' ego na gosudarstvennuyu sluzhbu v okruge. Nu, tut izvestnost',
gazetnaya shumiha i vse takoe.
- I chto zhe?
- On uvolilsya cherez tri nedeli. Skazal, chto ne mozhet celymi dnyami bit'
baklushi. Naskol'ko ya pomnyu, eshche on zayavil, chto inache i byt' ne moglo,
poskol'ku v okruzhnoj administracii nikto ne umeet rabotat' i tam dazhe
ponyatiya ne imeyut, chem zanimayutsya. I vse v takom duhe.
- Pohozhe, nash chelovek. CHestnyj, zasluzhennyj veteran s bol'shim politi-
cheskim opytom.
- Nedodelannyj rifmoplet, kotoryj ne naberet i tysyachi golosov.
- A skol'ko parodu predpolozhitel'no primet uchastie v vyborah?
- Tysyach sorok ili okolo togo.
- V takom sluchae nam trebuetsya nabrat' vsego lish' dvadcat' tysyach golo-
sov. Kak, govorite, ego zovut?
- Mak Polani.
- YAsno. Mak Polani. Mer Polani. Mer Mak Polani. Vybor naroda.
- Da o takom mechtaet ves' mir!- s®yazvil Fardzher.- Nastoyashchij kretin.
- Rukovoditel' ego izbiratel'noj kampanii ne dolzhen tak govorit',- na-
pomnil Rimo.- Kakova ego predvybornaya platforma? Na chto my dolzhny sde-
lat' osobyj upor, chtoby pobedit'?- On odnazhdy slyshal, kak kakoj-to ruko-
voditel' izbiratel'noj kampanii proiznosil nechto podobnoe.
Fardzher osmelilsya ulybnut'sya - ulybka vyshla zmeinaya.
- Minutochku,- proiznes on.- Vot, smotrite sami. Fardzher protyanul Rimo
nomer "Majami-Bich dzhornal", otkrytyj na nuzhnoj stanice.
Vzyav gazetu, Rimo prochel nebol'shoj zagolovok: "Kandidat prizyvaet k
priostanovke kampanii". Tekst zametki glasil:
"Mak Polani, vystavivshij svoyu kandidaturu na post mera, vybory kotoro-
go sostoyatsya cherez nedelyu, prizval segodnya vseh kandidatov priostanovit'
vsyu deyatel'nost', svyazannuyu s izbiratel'noj kampaniej.
- Stoit prekrasnaya pogoda,- otmetil on, soobshchiv, chto eto budet ego
edinstvennym zayavleniem dlya pressy.- Samoe vremya zanyat'sya rybalkoj. Poe-
tomu priglashayu vseh: kandidatov v moj plavuchij dom, chtoby vmeste poryba-
chit' v zalive. Tol'ko tak lyudi mogut nasladit'sya horoshej pogodoj, a uzh
nikak ne slushaya boltayushchih na kazhdom uglu politikanov. (ZHenshchiny-kandidaty
mogut priglasit' podrug, mer Kartrajt mozhet vzyat' svoego egerya.)
Pri vseh usloviyah solnce luchshe lyubogo politikana, a rybnaya lovlya neza-
menima dlya dushevnogo spokojstviya. Itak, chto vy na eto skazhete, gospoda i
damochki, ne ustremit'sya li nam vsem vmeste v sinie volny bogodannogo
okeana?
Ostal'nye kandidaty ot kommentariev otkazalis'".
Rimo polozhil gazetu na stol.
- |to kak raz to, chto nam nuzhno,- skazal on.- |to pervyj iz vseh iz-
vestnyh mne politikov, kotoryj derzhit ruku na pul'se narodnoj zhizni.
- Pogodite,- prodolzhal uporstvovat' Fardzher.- |to eshche ne vse. Na prosh-
loj nedele on prizval k rospusku policejskogo upravleniya, skazav, chto
esli vse dadut slovo ne sovershat' prestuplenij, to policiya budet prosto
ne nuzhna. K tomu zhe eto pozvolit snizit' nalogi.
- Neplohaya ideya,- zametil Rimo.
- No prezhde,- prodolzhal Fardzher, v dushe kotorogo yavno narastalo ot-
chayanie,- on hochet otmenit' upravlenie po uborke ulic. Esli ego izberut
merom, zayavil on, to chleny gorodskogo soveta budut po ocheredi hodit' po
gorodu i podbirat' fantiki ot konfet.
- YAsno: eto chelovek s aktivnoj zhiznennoj poziciej,- podytozhil Rimo.-
On hochet vklyuchit'sya v rabotu i chestno protivostoyat' problemam, kotorye
stoyat pered nami.
- Net!- kriknul Fardzher i sam ispugalsya svoego krika. Uzhe tishe, on
proiznes: - Net, net, net! Esli ya svyazhus' s nim, to okonchatel'no pogublyu
sobstvennuyu kar'eru.
- A esli otkazhetes', to pogubite sobstvennuyu zhizn'. Itak, vybirajte.
Posle sekundnoj pauzy Fardzher skazal:
- Izbiratel'noj kampanii ponadobitsya shtab.
Plavuchij dom Maka Polani byl privyazan k staroj shine, zakreplennoj na
hlipkih mostkah, kotorye byli postroeny na malen'koj zabolochennoj rechush-
ke, vpadayushchej v zaliv.
Budushchij mer Majami-Bich byl odet v zelenye shorty v cvetochek, krasnuyu
majku v setochku, chernye krossovki na bosuyu nogu i yarko-zelenuyu bejsbol-
ku. Kogda pod®ehal Rimo, on sidel na skladnom stul'chike na palube svoego
zhilishcha, nanizyvaya nazhivku na kryuchki.
- Mister Polani?- sprosil Rimo.
- Vryad li tebe eto pomozhet, synok,- brosil Polani, ne podnimaya golovy.
Na vid Rimo dal by emu let pyat'desyat - pyat'desyat tri, no po golosu -
gorazdo men'she.
- CHto mne vryad li pomozhet?- pointeresovalsya on.
- YA ne naznachu tebya ministrom oborony. Ni za chto. CHestno govorya, ne
dumayu, chto Majami-Bich voobshche nuzhen ministr oborony. Mozhet, v Los-Andzhe-
lese on by i prigodilsya. YA hochu skazat', lyuboj, kto hot' nemnogo znakom
s etim gorodom, znaet, chto oni zaprosto mogut vvyazat'sya v vojnu. No Ma-
jami-Bich - nikogda! Net. Tak chto, synok, shansov u tebya nikakih. Poetomu
idi svoej dorogoj.- I, slovno zhelaya podtverdit' svoi slova, on sil'nee
nagnulsya vpered, kazalos' polnost'yu ujdya v svoe zanyatie.
- A kak zhe my budem protivostoyat' vozrastayushchej ugroze kubinskogo rake-
tnogo udara?- sprosil Rimo.- Oni vsego lish' v devyanosta milyah ot nas i
naceleny nam v samoe serdce.
- Vot! Imenno eto ya i imel v vidu.- Tut Polani vstal i vpervye vzglya-
nul na Rimo. |to byl zagorelyj do chernoty, vysokij hudoj chelovek; ot ego
glaz razbegalis' veselye luchiki, otchego glaza kazalis' pochti shchelochkami.-
Vy, militaristy, vse odinakovy. Odna bomba, dve bomby, chetyre bomby, vo-
sem' bomb... k chemu my tak pridem?
- A esli shestnadcat' bomb?- predlozhil Rimo.
- SHestnadcat' bomb, tridcat' dve bomby, shest'desyat chetyre bomby, sto
dvadcat' vosem' bomb, dvesti pyat'desyat shest' bomb, pyat'sot dvenadcat'
bomb... skol'ko tam budet posle pyatisot dvenadcati?
- Pyat'sot trinadcat'?
Polani zasmeyalsya, i glaza-shchelochki zakrylis' sovsem. No on tut zhe shiro-
ko raskryl ih.
- Prosto otlichno!- skazal on.- A kak naschet dolzhnosti gorodskogo kaz-
nacheya?
- Voobshche-to mne bol'she by ponravilos' byt' ministrom oborony, no ya
prinimayu vashe predlozhenie. Tol'ko esli mne ne pridetsya moshennichat'.
- YA nikogda ot tebya ne potrebuyu nichego podobnogo!- voskliknul Polani.-
Tol'ko golosuj za menya. I vremya ot vremeni ulybajsya. Popomni moi slova,
malysh, kubinskaya raketnaya ugroza rassosetsya sama soboj, esli my tol'ko
dadim im takoj shans. Tak vsegda byvaet s ugrozami i krizisami. Esli ho-
chesh', chtoby ugroza prevratilas' v real'nost', a krizis obostrilsya, popy-
tajsya nemedlenno ih reshit'. A esli predostavit' ih samim sebe, to vse
budet horosho.
- Vy tak legko razdaete dolzhnosti,- zametil Rimo.
- Na etot schet mozhesh' ne somnevat'sya. Ty trista dvadcat' pervyj chelo-
vek, kotoromu ya predlagayu dolzhnost' kaznacheya.- Iz-pod stoyashchego na palube
yashchika ot koka-koly on izvlek zapisnuyu knizhku.- Kak tebya zvat'? Nado by
zapisat' tvoe imya.
- Menya zovut Rimo. No kak zhe tak mozhno - obeshchat' vsem podryad odnu i tu
zhe dolzhnost'?
- Zaprosto, malysh. Menya vse ravno ne vyberut.
- Politiki tak ne govoryat!
- |to ya-to politik? Ne smeshi! Vse, chto ya znayu o politike,- chto ya vse
ravno ne smogu pobedit'.
- A pochemu?
- Vo-pervyh, menya nikto ne podderzhivaet. Ni odin durak ne stanet golo-
sovat' za starogo rybaka. Vo-vtoryh, u menya net deneg. V-tret'ih, ya ne
mogu dobyt' deneg, poskol'ku ne zhelayu vstupat' v sdelki s lyud'mi, u ko-
toryh oni est'. Vot pochemu ya proigrayu. CHto i trebovalos' dokazat'.
- A zachem zhe vy ballotiruetes'?
- YA schitayu dolgom kazhdogo cheloveka vnesti posil'nyj vklad v delo for-
mirovaniya organov upravleniya.
- Bol'shinstvo vypolnyaet sej dolg putem golosovaniya.
- Vse verno, malysh. No ya ne golosuyu. Po krajnej mere, v nashem gorode.
Ne za etih zhe negodyaev golosovat'! A raz ya ne hochu golosovat', znachit, ya
dolzhen sdelat' chto-to eshche. Vot ya i ballotiruyus'. I proigryvayu.
Potryasennyj etoj bezukoriznennoj logikoj, Rimo na kakoe-to vremya
umolk. Nakonec on sprosil:
- A kak by vy otneslis' k tomu, chtoby vse-taki pobedit'?
- Kogo ya dolzhen budu prishit'?
- Nikogo,- otvetil Rimo.- |to po moej chasti. Vam zhe potrebuetsya vsego
lish' byt' predel'no chestnym. Ne nazhivat'sya za schet drugih, ne vymogat'
vzyatki za kontrakty, ne idti na sdelki s mestnymi vorotilami.
- CHert poberi, synok, no eto zhe proshche prostogo! YA v zhizni ne delal ni-
chego podobnogo!
- V takom sluchae vam sleduet vsego lish' ostavat'sya samim soboj. Vy so-
glasny?
Polani vnov' opustilsya na skladnoj stul.
- Mozhet, podnimesh'sya na bort i rasskazhesh' mne chto k chemu.
Rimo vsprygnul na perila, legko soskochil na palubu i uselsya na yashchik
iz-pod koka-koly ryadom s Polani.
- Tak vot,- nachal on.- YA schitayu, chto vy mozhete pobedit', i gotov vlo-
zhit' v eto den'gi. YA zhe najmu upravlyayushchego kampaniej i ves' neobhodimyj
personal, a potom zajmus' reklamoj v gazetah i na televidenii.
- A chto ya budu delat'?- pointeresovalsya Polani.
- Da chto hotite. Mozhete nemnozhko porybachit'. Esli pozhelaete, to prime-
te uchastie v kampanii.- Na mgnovenie zadumavshis', Rimo bystro dobavil: -
Net, pust' luchshe etim zajmutsya professionaly. Posmotrim, posovetuyut li
oni vam prinimat' uchastie v kampanii ili net.
- Horosho, malysh. Teper' tvoj chered chestno otvechat'. CHto ty-to s etogo
budesh' imet'?
- Soznanie togo, chto pomog ochistit' ot skverny prekrasnyj gorod, posa-
div na dolzhnost' mera chestnogo cheloveka.
- I vse?
- I vse.
- I nikakih kontaktov na prokladku kanalizacii?
Rimo pokachal golovoj.
- I ne budesh' stroit' shkoly iz nekachestvennogo cementa?
Rimo snova pokachal golovoj.
- I ne stanesh' ukazyvat', kogo naznachit' komissarom policii?
- Dazhe kogo naznachit' gorodskim kaznacheem.
- Horoshie otvety, synok. Potomu chto esli by ty dal hot' odin utverdi-
tel'nyj otvet, to plaval by sejchas v rechke.
- YA ne umeyu plavat'.
-A ya - igrat' v myach.
- Otlichno. V takom sluchae, my ponyali drug druga.
Polami otlozhil kryuchki, kotorye derzhal v natruzhennyh mozolistyh rukah,
i pristal'no posmotrel na Rimo svetlo-golubymi glazami.
- Esli u tebya dejstvitel'no takie den'zhishchi, to kak eto meru Kartrajtu
ne udalos' tebya podcepit'? On postoyanno podsteregaet bogatuyu dobychu vro-
de takih, kak ty.
- YA ne mogu byt' soyuznikom Kartrajta,- otvetil Rimo.- Posle vsego, chto
on naplel naschet dokumentov Ligi, posle vseh ego deshevyh napadok na fe-
deral'noe pravitel'stvo? Da ni za chto!
Polani prishchurivshis' posmotrel na Rimo, zatem tyl'noj storonoj ladoni
vyter lob.
- Ty ne pohozh na psiha.
- A ya i ne psih. Prosto chelovek, kotoryj lyubit Ameriku.
Polani vskochil na nogi i prilozhil shapku k serdcu, otdavaya grazhdanskij
salyut. I tut Rimo uvidel na korme amerikanskij flag, kakoj mozhno za gro-
shi kupit' v lyubom magazine. No edva u nego mel'knula mysl', chto scena
vyglyadit dovol'no smeshno, kak Polani krepkoj rukoj podnyal ego na nogi.
- Otdaj chest', mal'chik. |to polezno dlya dushi.
Prilozhiv ruku k serdcu, Rimo vstal ryadom s Polani. Smogite na nas, du-
mal on, dvuh samyh bezumnyh zhitelej Zapadnogo polushariya. Odin psih hochet
stat' merom, a drugoj sobiraetsya pomoch' emu ispolnit' eto zhelanie.
Nakonec Polani opustil ruku, no shapku nadevat' yavno ne toropilsya.
- YA vveryayu tebe moyu zhizn',- torzhestvenno zayavil on.- Govori, chto mne
delat'.
- Otpravlyajtes' na rybalku. Tol'ko ne lovite zhirnuyu rybu, ya ee ne lyub-
lyu. Pozzhe ya sam s vami svyazhus'.
- Synok,- skazal Polani,- ty nastoyashchij psih.
- Tochno. |to chistaya pravda. A sejchas nam nado vyigrat' vybory. I ne
zabud'te - zhirnuyu rybu ne lovit'.
- A esli sdelat' eto devizom nashej kampaniya?
- Boyus', on ne najdet ponimaniya sredi tolpy. No zato u menya est' ideya,
v kakoe reklamnoe agentstvo obratit'sya. Pust' oni sami pridumayut nam de-
viz.
S etimi slovami Rimo sprygnul na mostki i napravilsya k mashine, no po
doroge obernulsya.
- |j, Mak!- kriknul on.- Pochemu vy reshili, chto ya hochu stat' ministrom
oborony?
Polani uzhe snova trudilsya nad svoimi kryuchkami. Ne podnimaya golovy, on
kriknul:
- YA videl, kak ty vylezal iz mashiny. Ty pohozh pa cheloveka, kotoryj
sposoben nachat' vojnu.- On podnyal glaza.- YA prav?
- Skoree, ya polozhu ej konec,- otozvalsya Rimo.
- "Uoker, Hepdlman i Dejzer" slushaet.
- Kto tam u vas glavnyj?- pointeresovalsya Rimo.
- A o chem idet rech'?- otvetil zhenskij golos za poltory tysyachi mil' ot
Floridy.
- Rech' idet o sta tysyachah dollarov za nedelyu raboty.- Rimo polagal,
chto eto proizvedet vpechatlenie na sekretarshu.
- Minutochku.
Znachit, on okazalsya prav.
Na mistera Hendlmana, kotoromu peredala trubku sekretarsha, eto tozhe
proizvelo vpechatlenie. Ravno kak i na mistera Dejzera, kotoromu peredal
trubku mister Hendlman. Oni nahodilis' pod takim vpechatleniem, chto obe-
shchali nemedlenno otyskat' Doroti.
- Doroti?
- Da. Doroti Uoker.
Tut Rimo vspomnil blondinku iz "N'yu-Jork tajms".
- Nu tak begite skoree k nej v kabinet i skazhite, chto na provode zhdet
krupnyj klient.
- Izvinite, mister... mister... kazhetsya, vy ne nazvali svoego imeni.
- Vy pravy, ya dejstvitel'no ne nazval sebya.
- Ona v otpuske.
- Interesno, gde?
- V gostyah u otca, v Majami-Bich.
- YA kak raz nahozhus' v Majami-Bich,- skazal Rimo.- Gde mozhno ee najti?
- YA poproshu ee vam pozvonit',- skazal mister Dejzer.
- Tol'ko pobystree.- I Rimo dal Dejzeru svoj telefon.- Menya zovut Ri-
mo,- proiznes on.
CHerez desyat' minut razdalsya telefonnyj zvonok.
- Govorit Doroti Uoker,- proiznes horosho postavlennyj golos s
manhettanskim vygovorom.
- YA by hotel, chtoby vy proveli dlya menya kampaniyu.
- Kakuyu imenno?
- Politicheskuyu.
- Izvinite, no my ne provodim politicheskih kampanij.
- Poslushajte, rech' idet o sta tysyachah dollarov za nedelyu.
- Mister Rimo, ya s udovol'stviem pomogla by vam, no my ne provodim po-
liticheskih kampanij.
- Vy mozhete reklamirovat' nerabotayushchie kondicionery, bumazhnye poloten-
ca, kotorye skrebut, kak nazhdachnaya bumaga, nabitye opilkami sigarety, no
ne mozhete pomoch' vybrat' mera Majami-Bich?
Nastupila minutnaya pauza. Zatem golos proiznes:
- YA ne skazala: ne mozhem, ya skazala: ne provodim. Kstati, kto vash kan-
didat?
- Nekij dzhentl'men po imeni Mak Polani.- Vspomniv suhoparogo rybaka na
samodel'noj lodke, Rimo dobavil: - Obhoditel'nyj, blagorodnyj
dzhentl'men. Otmechennyj nagradami veteran Vtoroj mirovoj vojny, izvestnyj
svoej chestnost'yu, s bogatym opytom politicheskoj deyatel'nosti. Prosto me-
chta dlya predstavitelya sluzhby svyazi s obshchestvennost'yu.
- Zvuchit soblaznitel'no, mister Rimo. Pozvol'te mne vam perezvonit'.
Vprochem, ne hochu vas obnadezhivat'. Politicheskie kampanii - ne nash pro-
fil'.
- Dumayu, za etu vy voz'metes',- doveritel'no progovoril Rimo,- osoben-
no esli poznakomites' s nashim kandidatom. Uvidet' ego - znachit polyubit'.
- On politicheskij deyatel'?
- Da.
- Zvuchit neveroyatno.
- On dejstvitel'no neveroyatnyj chelovek.
- Mne nachinaet kazat'sya, chto vy tozhe. Vam pochti udalos' menya zaintere-
sovat'.
- S neterpeniem zhdu vashego zvonka,- skazal Rimo i povesil trubku. Za-
tem rastyanulsya na divane v ozhidanii, kogda Doroti Uoker snova pozvonit.
A ona tem vremenem vyshla iz svoej roskoshnoj kayuty i otpravilas' na pa-
lubu, gde ee otec, marshal Dvorshanski, grelsya na solnyshke.
Ona byla uverena, chto ego zainteresuet etot zvonok, i ne oshiblas'.
- On predlozhil tebe sto tysyach dollarov?
- Da. No ya poka ne dala otveta.
Marshal hlopnul v ladoshi, dovol'nyj.
- Ty dolzhna soglasit'sya. |tot imenno tot, kogo my zhdem, i vot on sam
idet k nam v ruki. Zamechatel'no!- zasmeyalsya on.- Prosto zamechatel'no.
Soglashajsya!
- No kak ya za eto voz'mus'? Vsego nedelya dlya predvybornoj kampanii!
- Dorogusha, ty ved' verish' v silu reklamy i obshchestvennogo mneniya. Hotya
v dannom sluchae imeet znachenie lish' mnenie odnogo cheloveka. I ty znaesh',
kto etot chelovek. Kampaniya, schitaj, zakonchena. Nichto uzhe ne mozhet pome-
shat' meru Kartrajtu pobedit'. Tak chto mozhesh' delat' dlya etogo mistera
Rimo, chto tvoej dushen'ke ugodno.
- No kakoj smysl brat'sya za eto, esli on ne predstavlyaet ugrozy?
- Potomu chto on vrag, i vsegda neploho znat', chto u protivnika na ume.
Neskol'ko minut spustya Doroti Uoker uzhe zvonila Rimo iz svoej kayuty.
- My prinyali reshenie,- nachala ona.
- My?- peresprosil Rimo.
- YA reshila, chto firme "Uoker, Hendlmai i Dejzer" pora rasshiryat' svoyu
deyatel'nost' i vyhodit' v sferu politiki. My provedem zamechatel'nuyu kam-
paniyu, na kotoroj, kstati, proverim nashi novye razrabotki v oblasti
sredstv massovoj informacii. V chastnosti, ideyu o tom, kak donesti opti-
mal'nuyu informaciyu do maksimal'nogo chisla lyudej za...
- ... maksimal'nuyu oplatu,- perebil Rimo.- Mne kazhetsya, my neploho po-
nimaem drug druga. Davajte prodolzhat' v tom zhe duhe. Vy delaete vse, chto
neobhodimo, i hvatit ob etom.
- Kak vam ugodno,- skazala Doroti Uoker n, poskol'ku ee strashno zain-
teresoval protivnik otca, dobavila:
- Mozhet byt', obsudim finansovye voprosy segodnya zhe. Za uzhinom, napri-
mer.
- O'kej,- soglasilsya Rimo.- Vyberite restoran, gde u vas est' kredit.
Kazhetsya, vy dolzhny horoshen'ko potchevat' nas, bogatyh ekscentrichnyh
klientov?
- De rigeur,- otvetila ona.
U Rimo byl bogatyj opyt v tom, chto kasaetsya gazetnyh fotografij, poe-
tomu on ne zhdal mnogogo ot Doroti Uoker. On by ne udivilsya, esli by ona
okazalas' pohozhej na kakuyu-nibud' Mashu Uspenskuyu, tol'ko chto vyprygnuv-
shuyu s cyganskoj kibitki.
No on sovsem ne byl gotov k tomu, chto predstalo ego vzoru v restorane
gostinicy "Ritc", gde on v ozhidanii vstrechi potyagival mineral'nuyu vodu.
Pervoj poyavilas' Doroti Uoker, neotrazimaya zagorelaya blondinka soroka
let, kotoroj na vid bylo ne bol'she dvadcati. Za nej sledovala ee dvadca-
tiletnyaya kopiya - s takim vidom, slovno uzhe ne men'she soroka let zastav-
lyala muzhchin stradat'. Obe byli odety v pohozhie plat'ya dlya koktejlya.
Poka oni shli po zalu, sidyashchie za stolikami po ocheredi zamolkali, a po
uchtivoj predupreditel'nosti metrdotelya bylo yasno, chto eto ves'ma vazhnye
pticy.
- Mister Rimo?- sprosila dama postarshe, priblizivshis' k ego stoliku.
Rimo vstal.
- Miss Uoker?
- Missis Uoker. A eto moya doch' Teri.
Oficiant pomog im sest', i Doroti proiznesla:
- Itak, chto zhe vy hotite ot nas, predlagaya takuyu kuchu deneg?
- Esli ya priznayus', boyus', vy pozovete policiyu.
- Kto znaet,- zasmeyalas' ona.- Kto znaet!
Damy eli zharenye ustricy, shipyashchie v rastoplennom masle, Rimo igral s
kusochkom sel'dereya. Za eto vremya oni s missis Uoker obo vsem dogovori-
lis'. Sto tysyach za nedelyu raboty, k tomu zhe Rimo oplachivaet vse dopolni-
tel'nye rashody, vklyuchaya mesto dlya reklamy v gazetah, efirnoe vremya i
proizvodstvennye izderzhki.
- YA - mogu poprosit' svoego advokata sostavit' kontrakt,- predlozhila
missis Uoker.
- Dostatochno skrepit' nashu dogovorennost' rukopozhatiem,- otvetil Ri-
mo.- YA doveryayu vam.
- YA tozhe vam doveryayu, i hotya my nikogda prezhde ne zanimalis' predvybo-
rnymi kampaniyami, ya koe-chto v etom smyslyu,- zametila Doroti Uoker.-
Tol'ko proshu - den'gi vpered. Vdrug, upasi Bog, vash kandidat proig-
raet... i otkazhetsya platit'.
- |to horoshij stimul dlya togo, chtoby tvoj kandidat vsegda pobezhdal.-
Rimo sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka.- Hotite poluchit' den'gi
sejchas?
- Nikakoj speshki pet. Zavtra menya by vpolne ustroilo.
Damy eli salat eskarnol' s rokforom, Rimo hrustel rediskoj.
- Vami budet zanimat'sya Teri. Iz-za svoego polozheniya ya ne mogu vzyat'
eto na sebya oficial'no. No zapoluchit' Teri - vse ravno chto zapoluchit'
menya.- Ee glaza ulybalis' Rimo. Interesno, imeet li ona v vidu tol'ko
delovye otnosheniya, podumal on.- Vy menya ponimaete?- dobavila ona.
- Konechno,- otvetil on.- Esli my pobedim, eto budet schitat'sya isklyuchi-
tel'no vashej zaslugoj, no vy ne hotite, chtoby vashe imya svyazyvali s pro-
valom.
Missis Uoker rassmeyalas'.
- Vy pravy. Kstati, ya navela spravki. U vashego mistera Polani net ni
malejshego shansa na uspeh. V gorode sumasshedshih on byl by glavnyj psih.
- Est' mnogoe na svete, drug Goracio, chto i ne snilos'... na Medison-
avenyu,- skazal Rimo.
Damy eli telyatinu "cordon bleu", Rimo ogranichilsya risom. Missis Uoker
delala vid, budto nichego ne zamechaet, a Teri zainteresovalas'.
- Pochemu tol'ko ris?- sprosila ona.
- Dzen,- ob®yasnil Rimo.
- A-a-a,- protyanula Teri.
- Tol'ko v nashi dela vy vmeshivat'sya ne budete,- skazala Doroti.- Inache
my otkazyvaemsya rabotat'.
- Drugimi slovami, vy polnost'yu berete na sebya reklamu v gazetah, rek-
lamnye plakaty i roliki?
Doroti kivnula.
- Konechno,- soglasilsya Rimo.- Zachem by ya stal k vam obrashchat'sya, esli
by sobiralsya delat' vse sam?
- Vy ne poverite, skol'ko klientov ne razdelyayut podobnoe mnenie!
Kogda podali kofe, missis Uoker vyshla v damskuyu komnatu.
Rimo nablyudal, kak Teri Uoker p'et kofe; kogda ona shevelilas', vse my-
shcy ee prekrasnogo zagorelogo tela prihodili v dvizhenie.
Ona bez umolku treshchala ob ideyah otnositel'no gorodskogo upravleniya,
haraktera Maka Polani i o chem-to eshche, chto ona nazyvala "kontrol' za pro-
vedeniem dannoj kampanii".
- |to vasha pervaya kampaniya?- pointeresovalsya Rimo.
Ona kivnula.
- I moya tozhe,- priznalsya on.- Budem uchit'sya vmeste.
Ona dopila kofe i sprosila:
- Kstati, a pochemu vy vybrali imenno nas?
- Kto-to mne skazal, chto u vas i u vashej matushki roskoshnyj byust. YA i
vybral vas - chtob bylo, po krajnej mere, priyatno smotret' na svoih sot-
rudnikov.
Teri Uoker rashohotalas', gromko i ot vsej dushi.
- Dedushka byl by ot vas bez uma,- proiznesla ona.
Uillard Fardzher snyal v motele "Maja" shestikomnatnyj nomer. On nazval
eto shtabom kampanii i posadil tuda treh devic, kotorye vyglyadeli tak,
budto poslednyuyu svoyu kampaniyu provodili v kordebalete Las-Vegasa.
- |to sekretarshi,- nastojchivo ob®yasnyal Fardzher.- Ved' kto to dolzhen
pechatat' i otvechat' na telefonnye zvonki.
- Ponyatno,- skazal Rimo.- Gde zhe, v takom sluchae, pishushchie mashinki i
telefony?
Fardzher shchelknul pal'cami.
- YA tak i znal, chto chego-to ne hvataet!
Rimo pomanil Fardzhera v odnu iz dal'nih komnat i zakryl za soboj
dver'.
- Sadites',- prorychal on i tolknul Fardzhera na stul. Sam on sel na
krovat' k nemu licom.- Mne kazhetsya, vy menya ploho ponimaete,- prodolzhal
on.- YA zdes', chtoby pobedit'. Ne prosto byt' v dvuh shagah ot pobedy. Ne
prosto krasivo startovat'. Pobedit'! U vas zhe, mne kazhetsya, vozniklo zhe-
lanie poluchit' denezhki - i v kusty.
Slova Rimo prozvuchali kak obvinenie, i Fardzher schel nuzhnym otvetit' na
nego.
- A vam ne prishlo v golovu,- ostorozhno nachal on, starayas' ne razdra-
zhat' Rimo,- chto my prosto ne mozhem pobedit'.
- No pochemu? Vse napereboj uveryayut menya, chto ya ne mogu pobedit'. Mo-
zhet, kto-nibud' vse-taki ob®yasnit mne,- pochemu!
- Potomu chto u nas net nichego, chto rabotalo by na nas. Net deneg, kan-
didata, net podderzhki. U nas nichego net.
- A skol'ko deneg vam nado na nedelyu kampanii?
- Na buklety, reklamnye fil'my, potom eshche rashody v den' vyborov, nap-
rimer, avtomobil' s gromkogovoritelem i vse takoe... Ponadobitsya sto ty-
syach,- podytozhil Fardzher.
- Otlichno,- skazal togda Rimo.- Vot vam dvesti tysyach. Nalichnymi. I
chtob ya bol'she ne slyshal, chto net togo, ne hvataet drugogo i chto, mol,
bud' pobol'she deneg, vse by poshlo inache. Nadeyus', s dvumyastami tysyachami
v karmane vy smozhete reshit' vse vashi problemy?
Fardzher morgnul. On uzhe prikidyval v ume, skol'ko deneg ot etoj zara-
nee proigrannoj kampanii mozhno budet polozhit' sebe v karman. CHto zh, eto-
mu nauchila ego zhizn' v bol'shoj politike. Proshla minuta, prezhde chem on
smog sosredotochit'sya na chem-to drugom.
- Nam nuzhna reklama,- ob®yavil on.- Po radio, televideniyu, v gazetah;
nuzhny broshyury, oprosy obshchestvennogo mneniya i t.p.
- Vse eto uzhe est'. YA nanyal luchshee reklamnoe agentstvo v mire. Ih
predstavitel' budet zdes' segodnya dnem. CHto eshche?
Fardzher vzdohnul. Neplohie prirodnye zadatki borolis' v nem s blagop-
riobretennoj zhadnost'yu. No v konce koncov polozhitel'nye kachestva vzyali
verh, i on reshil skazat' Rimo vsyu pravdu, dazhe esli tot tut zhe zaberet
nazad den'gi i voobshche svernet vsyu kampaniyu.
- Da my hot' na ushi vstanem - vse ravno ne smozhem pobedit'! V lyuboj
izbiratel'noj kampanii imeyut znachenie tol'ko tri veshchi: kandidat, kandi-
dat i eshche raz kandidat! A u nas ego net!
- CHush'! Vo vseh kampaniyah, kakie ya videl, imelo znachenie lish' odno:
den'gi, den'gi i eshche raz den'gi. A den'gi u nas est', i ya razreshayu vam
tratit' ih na svoe usmotrenie. Glavnoe - pravil'no ih ispol'zovat'.
- No obshchestvennoe priznanie... respektabel'nost'?
- A otkuda eto beretsya u drugih politicheskih deyatelej? Podkupite gaze-
tchikov, telezhurnalistov!
- No ved' nas nikto ne podderzhivaet!- uporstvoval Fardzher.- Gde narod-
nye massy? Rabochie? Gde podpisi obshchestvennyh organizacij? Nichego net!
Vy, ya da eti tri cypochki. Da i to, esli b ne trista dollarov avansa, i
duhu by ih zdes' ne bylo! YA, kstati, ne uveren, chto sam Mak Polani s na-
mi,- on takoj choknutyj, chto na vyborah mozhet progolosovat' za drugogo
kandidata.
- Na etot schet mozhete byt' spokojny,- zaveril ego Rimo.- Mak ne golo-
suet.
Fardzher zastonal.
- A kakie narodnye massy nam nuzhny?- pointeresovalsya Rimo.
- Lidery. Profsoyuzy. Politiki.
- Dajte spisok!
- Nikakie razgovory s nimi ne pomogut. Vse oni na storone Kartrajta.
- Podgotov'te spisok! YA umeyu byt' ochen' ubeditel'nym.
Rimo ostalsya v shtabe, chtoby ubedit'sya, chto Fardzher reshil vser'ez za-
nyat'sya ustanovkoj telefonov, pishushchih mashinok i kopiroval'nogo oborudova-
niya.
CHas spustya, kogda priehala Teri Uoker, Fardzher podgotovil Rimo spisok
imen, otpravil odnu iz svoih devic za Makom Polani, a sam uedinilsya s
Teri, chtoby obsudit' hod kampanii, do zaversheniya kotoroj ostavalos' vse-
go shest' dnej.
Marshal Dvorshanski smotrel, kak perekatyvayutsya v stakane kubiki l'da,
povtoryaya myagkoe pokachivanie yahty s boku na bok, n slushal zhaloby mera
Kartrajta.
- Fardzher ushel,- govoril mer.- Neblagodarnyj ublyudok! I eto posle vse-
go, chto ya dlya nego sdelal!
- A chto imenno vy dlya nego sdelali?- pointeresovalsya marshal, podnosya
stakan ko rtu, otchego ego plechi pod limonnogo cveta shelkovoj rubashkoj
vzyalis' bugrami myshc.
- CHto ya sdelal? Ne vygnal etogo zhalkogo tupicu! Dolgie gody terpel ego
v svoej izbiratel'noj komissii, vmesto togo chtoby vykinut' na ulicu, kak
on togo zasluzhival!
- I delali eto iz chistogo al'truizma?- prodolzhal rassprashivat' marshal.
- Mozhno skazat', chto tak,- otvetil Kartrajt.- Hotya on byl mne predan.
K tomu zhe nezamenim dlya chernoj raboty.
- Aga,- proiznes Dvorshanski.- Znachit, vy davali emu rabotu, a vzamen
poluchali ego predannost'? YA by skazal, chestnaya sdelka. A teper' on reshil
razorvat' kontrakt. Vozmozhno, poluchil bolee zamanchivoe predlozhenie.
- |to verno. No ujti k Maku Polani! Razve eto ser'ezno?- Kartrajt po-
molchal, zatem usmehnulsya sobstvennym myslyam.- Naverno, reshil, chto Polani
naznachit ego kaznacheem. Polani vsem predlagaet etu dolzhnost'.
- On snova hmyknul.- Mak Polani - kandidat na post mera.- I Kartrajt
gromko zarzhal, najdya etu mysl' v vysshej stepeni zabavnoj.- Mak Polani -
mer.
- Vy schitaete ego smeshnym?- sprosil Dvorshanski.
- Marshal, v politike est' starinnoe pravilo, i ono glasit: nel'zya po-
bit' kogo-to nikem. Tak vot, Mak Polani - nikto.
- No on obratilsya v ochen' horoshee reklamnoe agentstvo,- myagko zametil
marshal.
Kartrajt snova zasmeyalsya.
- Kakoj sumasshedshij iz N'yu-Jorka soglasilsya vzyat'sya za kampaniyu Maka
Polani?- fyrknul on.
- Moya doch',- zayavil Dvorshanski.- U nee ochen' horoshee agentstvo. Vozmo-
zhno, dazhe luchshee v mire.
Kartrajt nashel etot dovod dostatochno veskim, chtoby prekratit' smeh.
- I vam luchshe unyat' svoe vesel'e,- prodolzhal Dvorshanski.- Potomu chto
delo prinimaet ser'eznyj oborot.- On otpil nemnogo vodki i posmotrel v
illyuminator kayuty, prezhde chem snova zagovoril.- Nam udalos' uberech' vas
ot tyur'my blagodarya dymovoj zavese. CHtoby ee ustanovit', prishlos' izba-
vit'sya ot togo idiota iz banka, i vy, naskol'ko ya pomnyu, togda ne
smeyalis'. YA preduprezhdal, chto pravitel'stvo ne budet sidet' slozha ruki i
nablyudat',- ih tajnaya organizaciya popytaetsya nanesti otvetnyj udar. My
sdelali Fardzhera kozlom otpushcheniya, i vy opyat' vozderzhalis' ot smeha. Te-
per' im udalos' zapugat' Fardzhera, kak do etogo oni zapugali Moskovitca,
kotorogo nam prishlos' uspokoit'.- Odnim glotkom Dvorshanski osushil sta-
kan.- Fardzher mne bol'she ne nuzhen, no on pervaya bresh' v nashej zashchite. I
esli nashi vragi reshili ispol'zovat' mistera Polani v kachestve instrumen-
ta vozmezdiya, to ya iskrenne sovetoval by vam prekratit' smeyat'sya nad
nim, poskol'ku ochen' skoro mozhet sluchit'sya, chto on budet plyasat' na va-
shej mogile.
Kartrajt vyglyadel uyazvlennym, poetomu Dvorshanski postavil stakan, pod-
nyalsya s mesta i pohlopal mera po plechu.
- Ladno,- skazal on.- Ne otchaivajtes'. My sumeli vnedrit' nashego chelo-
veka k nim i mozhem garantirovat', chto etot mister Polani ne pobedit. A
samim nam poka luchshe zatait'sya i zhdat', chto predprimut nashi vragi.
Kartrajt vzglyanul na Dvorshanski i vnov' nadel masku vazhnogo politika.
- Vy nastoyashchij drug,- proiznes on.- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak ya
vam doveryayu. Da, ser, vy moj istinnyj drug.
- No gorazdo vazhnee,- zametil Dvorshanski,- chto ya eshche i padezhnyj par-
tner, i vy smozhete v etom ubedit'sya, kak tol'ko stanete merom. YA uveren,
vy ne zabudete obo mne, kak i o tom, chto u menya v rukah zapisi Bul-
lingsvorta.
Kartrajt prinyal obizhennyj vid.
- Marshal, ya ne zabudu vashej pomoshchi. Dayu vam chestnoe slovo.
- YA znayu,- soglasilsya Dvorshanski.- A sejchas, dumayu, vam luchshe zanyat'sya
sobstvennoj kampaniej, a etogo mistera Polani i ego priyatelya Rimo predo-
stavit' mne. No ne sovetuyu vam ih nedoocenivat'. |to vernyj put' k smer-
ti - i ne tol'ko politicheskoj.
V ogromnom, nepravil'noj formy bassejne plaval kit-ubijca, snachala me-
dlenno, potom vse bystree i bystree; nakonec, kak sleduet razognavshis'
posle chetyreh krugov, on vyprygnul iz vody i shvatil zubastym rtom rezi-
novuyu grushu, podveshennuyu pod potolkom.
Grusha izdala pisk. Kakoe-to mgnovenie zvuk visel v vozduhe, a potom
ego zaglushil gromkij vsplesk - kit vsej tushej plyuhnulsya v vodu.
On skol'znul v glub' bassejna, a tolpa zagorelyh zritelej vzorvalas'
rukopleskaniyami; poslyshalsya detskij smeh. CHiun, sidevshij s Rimo v pervom
ryadu, skazal:
- Varvary.
- CHto tebe ne nravitsya na etot raz?- sprosil Rimo.
- Pochemu vy, belye, schitaete, chto eto horosho - vot tak vzyat' zhivotnoe,
sozdanie prirody, povyazat' emu na sheyu lentochku i zastavit' nazhimat' na
klakson? Razve eto ostroumno?
- A komu ot etogo ploho? Kazhetsya, kit tozhe ne vozrazhaet.
CHiun povernulsya k nemu, okazavshis' bokom k bassejnu, gde teper' na
spine u kita raspolozhilas' simpatichnaya blondinka.
- Ty, kak vsegda, oshibaesh'sya. Ot etogo spektaklya ploho kitu, potomu
chto on nesvoboden. I tebe tozhe ploho, potomu chto - bessoznatel'no, ne
podumav o posledstviyah,- ty lishil svobody zhivoe sushchestvo. V tebe ostaet-
sya men'she chelovecheskogo, potomu chto ty bol'she ne chuvstvuesh' i ne du-
maesh', kak polozheno cheloveku. I eshche - vzglyani na etih detej - chemu oni
mogut zdes' nauchit'sya? Tomu, chto, kogda vyrastut, smogut sazhat' za reshe-
tku nevinnyh zverej? Varvary!
- Varvary po sravneniyu s kem?
- S temi, kto ne vmeshivaetsya v poryadok, ustanovlennyj vo vselennoj, s
temi, kto cenit radost' svobodnoj zhizni.
- Stranno slyshat' gimn zhizni ot naemnogo ubijcy.
CHiun vzorvalsya vzvolnovannoj tiradoj na korejskom, a potom izrek:
- Smert' tozhe chast' zhizni. Tak bylo vsegda. No nado byt' belym, chtoby
izobresti nechto pohuzhe smerti - kletku.
- V Sinandzhu razve net zooparkov?
- Est'. My derzhim tam kitajcev i belyh lyudej.
- Horosho, zabudem ob etom. Prosto ya reshil, chto tebe budet interesno
posmotret' akvarium. |to samyj izvestnyj akvarium v mire.
- A mozhno posle obeda posetit' CHernuyu peshcheru Kal'kutty?
- Esli eto uluchshit tvoe raspolozhenie duha.
- Master Sinandzhu neset svet vsyudu, kuda stupaet ego noga.
- Verno, CHiun, verno.
Rimo udivilo durnoe nasloenie CHiuna. S teh por, kak oni priehali v Ma-
jami-Bich, starik byl ochen' dovolen zhizn'yu. On obsuzhdal s bogatymi evrej-
skimi damami nedostojnoe povedenie detej. Syn missis Goldberg, vozmushchen-
no povedal on Rimo, vot uzhe tri goda ne naveshchal mat'. A syn missis Hir-
shberg ej dazhe ne zvonit. U missis Kantrovitc celyh tri syna, vse vrachi,
no kogda ee kot prostudilsya, ni odin iz nih ne vzyalsya ego lechit', hotya
ona i predlozhila im den'gi, chtoby ne byt' dlya nih obuzoj.
Syn missis Milstejn byl scenaristom, i CHiun ne ustaval voshishchat'sya, s
kakim dostoinstvom ona perenosit vypavshij na ee dolyu pozor - imet' ot-
pryska, kotoryj pishet komedii o kitajcah. Ona delaet vid, chto dazhe ne
podozrevaet ob etom beschest'e, govoril CHiun, i hodit s vysoko podnyatoj
golovoj. Zamechatel'naya zhenshchina.
So svoej storony CHiun, ochevidno, tozhe rasskazyval o sobstvennom syne,
kotoryj otkazyvalsya nosit' ego bagazh i kazhdym svoim shagom komprometiro-
val otca. O tom, chto imenno on govoril, Rimo mog lish' dogadyvat'sya po
neodobritel'nym vzglyadam pozhilyh dam. Eshche CHiun govoril o svoem zhelanii
vernut'sya v rodnuyu stranu i posmotret' na derevnyu, gde rodilsya. On by s
udovol'stviem vyshel na pensiyu, no poka ne byl uveren, chto syn mozhet
stat' dostojnym prodolzhatelem ego dela. Vash syn, moj syn, ee syn, ih
syn. CHiun besedoval s damami. Esli u kogo-to iz nih i byli docheri, o nih
rechi ne shlo.
Vsego za neskol'ko dnej CHiun pereznakomilsya s polovinoj vseh evrejskih
mamash v Majami-Bich. Kazalos', on vsem dovolen, i Rimo reshil, chto poseshche-
nie akvariuma tozhe dostavit emu udovol'stvie. On nikak ne ozhidal takogo
fiasko.
Rimo pozhal plechami, potom vynul iz karmana rubashki zheltyj listok i eshche
raz sverilsya s nim.
- Idem. Tot, kto nam nuzhen, rabotaet v akul'em pitomnike.
Akulij pitomnik predstavlyal soboj neglubokij oval'nyj bassejn v polmi-
li dlinoj. V neskol'kih mestah uzkaya lenta bassejna rasshiryalas', obrazuya
glubokie buhty i skalistye zalivy. Bassejn byl ogorozhen metallicheskim
bar'erom, peregnuvshis' cherez kotoryj zriteli mogli smotret' na akul. V
bassejne plavali sotni etih hishchnikov, raznyh vidov, form i razmerov. S
maniakal'noj celeustremlennost'yu, ne obrashchaya vnimaniya na shirokie pros-
transtva i ignoriruya glubokie zalivy, akuly vse plavali krugami, prohodya
odnu milyu za drugoj v beskonechnom poiske zhertvy.
Svoe neprestannoe dvizhenie akuly preryvali lish' na vremya edy. Ryba i
kuski okrovavlennogo myasa privodili ih v neistovstvo; voda v bassejne
kipela i penilas', kogda oni pytalis' urvat' sebe kusok, prichem ne
tol'ko pri pomoshchi chelyustej i zubov, no, podobno basketbolistu, ohotyashche-
musya za myachom, izvivayas' vsem telom - s hitrost'yu i masterstvom.
Pervym v spiske Rimo znachilsya Damiano Meola, glava profsoyuza gosu-
darstvennyh sluzhashchih okruga. On i dve tysyachi chlenov ego soyuza uzhe podde-
rzhali vydvizhenie Kartrajta na post mera.
Rimo s CHiunom obnaruzhili ego v teni navesa na drugoj storone bassejna,
v nebol'shom zagone, otgorozhennom ot zritelej zapertymi vorotami. Meola
okazalsya krupnym muzhchinoj - ego plotnoe telo tak i vypiralo iz goluboj
uniformy. On stoyal u bar'era, ogorazhivayushchego bassejn, i kidal akulam do-
hlyh ryb iz stoyashchih u ego nog glubokih korzin, so smehom glyadya, kak na-
chinala penit'sya voda u nego pod nogami.
Brosaya edu svoim pitomcam, on razgovarival sam s soboj.
- Nu, davaj hvataj ee. Pravil'no, dorogusha. Otnimi u nego. Tol'ko be-
regis' Mako. Ostorozhno. I ne davaj etoj mamashe ego uhvatit'! Ostorozhno.
Nu, v chem delo? Ah, progolodalsya? Tak pogolodaj eshche, parshivyj ublyudok!-
On naklonilsya k korzine za ocherednoj ryboj, no ostanovilsya, uvidev za
soboj nogi CHiuna i Rimo. On bystro obernulsya - na ego shirokom, ploskom
lice zastylo zlobnoe vyrazhenie.- |j, v chem delo? |ta chast' bassejna zak-
ryta dlya publiki. A nu, davajte valite otsyuda!
- Mister Meola?- vezhlivo osvedomilsya Rimo.
- On samyj. CHego nado?
- My prishli potolkovat' s vami.
- Nu?
- My predstavlyaem mistera Maka Polani.
- Nu?
- My by hoteli, chtoby vy podderzhali ego.
Meola rassmeyalsya im v lico.
- Maka Polani?- fyrknul on.- Ha! Ne smeshite menya!
Rimo spokojno zhdal, poka on konchit smeyat'sya; CHiun stoyal, spryatav ruki
v shirokie rukava tonkogo zheltogo kimono i vozdev ochi gore. Kogda Meola
nakonec otsmeyalsya, Rimo skazal:
- My ne shutim.
- Dlya ser'eznyh lyudej vy govorite smeshnye veshchi. Mak Polani! A nu, ubi-
rajtes' otsyuda! Da poskorej!- On otvernulsya, vzyal za hvost rybu i podnyal
nad vodoj.
Togda Rimo vstal sprava, a CHiun sleva ot nego.
- Vas ne zatrudnit ob®yasnit', chto vy imeete protiv Maka Polani?- pop-
rosil Rimo.
- Prosto moi rebyata uzhe podpisalis' za Kartrajta.
- No vashi rebyata delayut vse po vashej ukazke. V takom sluchae pochemu ne
Mak Polani?
- Potomu chto on idiot, vot pochemu.
- Dve tysyachi,- skazal togda Rimo.
Meola ostanovilsya i pokachal golovoj. Potom brosil rybinu v vodu, i
akuly nabrosilis' na nee.
- Pyat' tysyach,- nabavil Rimo.
Meola snova pokachal golovoj.
- Vasha cena?- sprosil Rimo.
Meola vspomnil o shurine, birzhevom brokere, kotoryj prokruchival na bir-
zhe ves' pensionnyj fond profsoyuza i delil vyruchku na dvoih, i zayavil:
- Net, ni za chto, nikogda. A teper' ubirajtes', potomu chto vy nachi-
naete mne nadoedat'.
- Vy kogda-nibud' videli cheloveka, na kotorogo napadala akula?- spro-
sil Rimo.
- Glyadite,- otvetil Meola.- Oni prosto shodyat s uma.- Meola vynul iz
korziny ocherednuyu rybinu i odnim dvizheniem nozha, visevshego v nozhnah u
nego na boku, vsporol ej bryuho, zatem brosil tushku s vypushchennymi kishkami
v bassejn. Voda vspenilas' ot prishedshih v neistovstvo akul.- Zapah, dol-
zhno byt', a mozhet, chto eshche,- prokommentiroval Meola.- Tol'ko stoit vypu-
stit' rybe kishki, i oni delayutsya kak beshenye.
- Kak vy dumaete, skol'ko tam smozhet proderzhat'sya chelovek?
Meola kinul vniz eshche odnu rybinu.
- CHelovek, rukava i karmany kotorogo nabity ryboj so vsporotym bryu-
hom?- dobavil Rimo.
- Vy chto, vzdumali mne ugrozhat'? Esli tak, to ya pozovu policiyu. Potomu
chto vy mne ne nravites'. Ty i tvoj kosozhopyj koreshok.- Meola otkryl bylo
rot, sobirayas' chto-to dobavit', no ne smog vymolvit' ni slova, potomu
chto CHiun zapihnul emu v rot ogromnuyu rybinu. Meola popytalsya vytolknut'
ee yazykom, no CHiun zabil emu rybinu glubzhe v glotku. Meola hotel podnyat'
ruku, chtoby vytashchit' klyap, no Rimo nazhal emu na zapyast'ya, i ruki u nego
otnyalis'.
- Sejchas my proverim vashu teoriyu,- skazal Rimo i prinyalsya vypuskat'
kishki po ocheredi iz vseh ryb. Odna rybina okazalas' u Meoly v pravom ka-
rmane shtanov, a drugaya - v levom. Tret'yu rybu Rimo sunul Meole za pazu-
hu, eshche dve - v rukava.
Meola zastonal i prinyalsya otchayanno motat' golovoj s rasshirivshimisya ot
straha glazami. Zatem on popytalsya bezhat', no Rimo legkim dvizheniem ruki
ostanovil ego.
Vdrug Meola pochuvstvoval, kak ego medlenno podnimayut za vorotnik. V
mgnovenie oka on okazalsya nad bassejnom. Vzglyanuv vniz, on uvidel, kak
losnyashchiesya sero-korichnevye tela v poiskah dobychi besshumno chertyat krugi
pod vodoj. I tut razdalsya golos belogo:
- Mak Polani - udostoennyj boevyh nagrad veteran s bol'shim opytom po-
liticheskoj bor'by. On nepodkupen. |to imenno tot chelovek, kotoryj nuzhen
gorodu v nashe neprostoe vremya. Razve vy s etim ne soglasny?
Meola ne uspel vovremya kivnut' i tut zhe pochuvstvoval, kak telo ego na-
chalo opuskat'sya i v tufli nabralas' voda, potom ego nemnogo pripodnyali i
nogi opyat' okazalis' nad vodoj.
- Edinstvennoe, chto nuzhno nashim zakonoposlushnym
gosudarstvennym sluzhashchim,- eto dostojnaya vlast', kotoraya dala by im
vozmozhnost' chestno trudit'sya i poluchat' zarabotannye chestnym trudom
den'gi. Razve ya neprav?
Na etot raz Meola kivnul i pochuvstvoval, chto v nagradu ego podnyali na
neskol'ko dyujmov vverh.
- Horoshen'ko podumav, vy kak prezident profsoyuza gossluzhashchih osoznali,
chto izbranie Maka Polani yavitsya vazhnym shagom vpered dlya vsego naseleniya
Majami-Bich. YA pravil'no citiruyu vashe budushchee zayavlenie?
Meola besheno zakival. Interesno, kak dolgo etot paren' smozhet derzhat'
ego nad vodoj, prezhde chem ustanet ruka i on, Meola, ruhnet vniz?
I Meola snova kivnul. Potom eshche i eshche. I pochuvstvoval, kak ruka bez
malejshego usiliya podnyala ego vverh, perenesla cherez perila i postavila
na zemlyu. Belyj paren' izvlek rybu u nego izo rta.
- YA rad, chto vy sumeli vzglyanut' na problemu pod novym uglom zreniya,-
skazal on.- Maku Polani budet priyatno videt' vas sredi svoih storonni-
kov.- Rimo dostal iz karmana podgotovlennuyu Fardzherom pachku bumag, zatem
nashel sredi nih nuzhnuyu i bystro probezhal ee glazami, kivnuv sobstvennym
myslyam.- Podpishite zdes'. |to dokument o vashej podderzhke. ZHelaete ozna-
komit'sya?
Meola otricatel'no pokachal golovoj. Dar rechi uzhe vernulsya k nemu, no
gorlo eshche sadnilo.
- Net-net,- pospeshno proiznes on.- YA vse podpishu.
- Otlichno,- skazal togda Rimo, dostal u Meoly iz karmana ruchku, snyal
kolpachok i protyanul emu.- Podpisyvajte.
Meola popytalsya bylo vzyat' ruchku, no ne smog dvinut' rukoj.
- Ruki,- tol'ko i smog vydavit' on.
- Ah, da,- vspomnil Rimo i pravoj rukoj nazhal Meole na zapyast'ya - sna-
chala levoe, potom pravoe. Ruki tut zhe stali poslushnymi i nalilis' prezh-
nej siloj.- A teper' podpisyvajte.- I Rimo protyanul emu dokument.
Meola podpisal i vernul bumagu Rimo. Tot vzglyanul na podpis', svernul
listok i ubral v karman, a zatem sunul ruchku v nagrudnyj karman (formen-
noj rubashki Meoly i posmotrel prezidentu profsoyuza pryamo v glaza.
- Vse yasno,- progovoril on.- Znayu, o chem ty dumaesh'. Kak tol'ko my uj-
dem, ty sobiraesh'sya vyzvat' policiyu. Ili otozvat' zayavlenie o podderzhke,
skazav, chto poshutil. Da, imenno tak ty dumaesh'. Tol'ko ty etogo ne sde-
laesh'. Potomu chto inache my skormim tebya tvoim lyubimcam. Tak i znaj. My
slov na veter ne brosaem. CHiun!
Rimo kivnul CHiunu, i starik, nagnuvshis', vzyal odnu iz ryb. Meola uvi-
del, kak hrupkij aziat podbrosil rybu nad golovoj, a kogda ona nachala
dvizhenie vniz, ego ladoni mel'knuli, kak lezviya nozhej. Kogda rybina dos-
tigla zemli, ona okazalas' razrezannoj na tri chasti.
Meola posmotrel na rybu, zatem na starika - tot vnov' spryatal ruki v
shirokie rukava kimono.
- Razdelaem tebya, kak etu rybeshku,- prodolzhal Rimo.- A zatem, kusok za
kuskom, skormim akulam.- On polozhil ruku Meole na plecho, i tol'ko tut
profsoyuznyj lider zametil, kakie shirokie u nego zapyast'ya.- Boish'sya?-
sprosil Rimo, Meola kivnul.- |to horosho. No eshche luchshe, esli by ty ispu-
galsya do smerti.- On ubral ruku s plecha Meoly, dostal iz nagrudnogo kar-
mana kakoj-to zheltyj listok i zaglyanul v pego.- Pojdem, CHiun,- pozval
on.- Nam nado eshche koe-kogo navestit'.
Oni uzhe sobralis' uhodit', kak vdrug Rimo ostanovilsya i vnov' obratil-
sya k Meole:
- YA rad, chto vy smogli izmenit' tochku zreniya. Uspokojtes', vy sdelali
dlya goroda luchshee, chto tol'ko mogli. No esli vy perejdete nam dorogu, ot
vas i mokrogo mesta ne ostanetsya.- Rimo otvernulsya, obnyal CHiuna za ple-
chi, i oni dvinulis' proch'. Meola uslyshal tol'ko, kak on skazal: - Vi-
dish', CHiun, razumnye politiki vsegda mogut najti kompromiss.
Meola posmotrel im vsled, a zatem opustil glaza pa rybu, tak lovko ra-
zdelannuyu CHiunom.
"A chem ploh Mak Polani?" - podumal on. V konce koncov, eto zasluzhennyj
veteran s bol'shim opytom politicheskoj bor'by, on nepodkupen, i u nego
est' nekotoroe kolichestvo predannyh storonnikov.
Lejtenant CHester Grabnik predsedatel' Associacii policejskih, byl che-
lovek chestnyj.
Vse semnadcat' let sluzhby v policii on ne oblagal dan'yu igrokov, ne
okazyval pokrovitel'stvo del'cam narkobiznesa, ne byl zamechen v
zverstvah i zhestokostyah.
On sovershil lish' odnu malen'kuyu oshibku.
- Kogda vy byli eshche skromnym patrul'nym, to imeli obyknovenie pohishchat'
raporty iz otdela rassledovanij i peredavat' ih zashchite.
|tu novost' prines muzhchina let tridcati s surovym licom. Popytavshis'
pridat' licu bolee myagkoe vyrazhenie, muzhchina skazal:
- Vy zhe na zahotite, chtoby stol' blestyashchaya kar'era besslavno zakonchi-
las' iz-za yunosheskogo nedomysliya? Grabnik zamolchal, zadumavshis'. Nakonec
on izrek:
- Vy menya ne za togo prinyali.
- Pochemu zhe?- vozrazil posetitel'.- U menya est' dannoe pod prisyagoj
pis'mennoe priznanie advokata.
CHester Grabnik, luchshij drug advokata, kotoryj kazhduyu sredu provodil s
nim v kegel'bane, udivlenno sprosil:
- Neuzheli? Kak zhe vam udalos' ego poluchit'?
- Ochen' prosto,- otvetil chelovek.- YA slomal emu ruku.
Ne vstupaya v dal'nejshie diskussii, lejtenant CHester Grabnik reshil, chto
izbranie Maka Polani na post mera yavitsya samym zamechatel'nym sobytiem v
zhizni Majami-Bich i ego vernyh, predannyh soratnikov v sinej forme.
- A podderzhat li vas chleny associacii?- sprosil viziter.
- Podderzhat,- otvetil Grabnik, vpolne uverennyj v sebe. Ego uspeh
stroilsya na reputacii chestnogo, nepodkupnogo cheloveka. I poka ne proizo-
jdet nichego, chto moglo by povredit' podobnoj reputacii, on mog zastavit'
policejskih podderzhat' lyubogo ugodnogo emu kandidata.
- Otlichno,- proiznes posetitel'.- Nadeyus', vy sderzhite slovo.
Vyjdya ot Grabnika, Rimo sel za rul' i skazal CHiunu:
- Vse v poryadke, on nash. Uzhe dvoe. Neploho dlya odnogo dnya.
- YA ne ponimayu,- otozvalsya CHiun.- Neuzheli kakie-to lyudi stanut goloso-
vat' za tvoego kandidata tol'ko potomu, chto im velit etot polismen?
- Schitaetsya, chto tak. Pravilo glasit: zapoluchi vozhakov, a uzh krest'yane
sami za nimi pojdut.
- Nikogda nel'zya ruchat'sya za krest'yan,- vozrazil CHiun.- Na to oni i
krest'yane. Pomnyu, odnazhdy...
Rimo vzdohnul: nachinalsya eshche odin urok istorii.
- Vot pervye dvoe iz vashego spiska,- proiznes Rimo, brosaya na stol
Fardzhera podpisannye dokumenty.
Tot vzyal bumagi, beglo ih prosmotrel, sveril podpisi i s uvazheniem po-
smotrel na Rimo.
- Kak vam eto udalos'?- sprosil on.
- Prosto my prikinuli vmeste chto k chemu. Teri eshche zdes'?
- Truditsya kak pchelka.- I Fardzher tknul bol'shim pal'cem sebe za spinu.
Teri Uoker sidela za bol'shim stolom, zavalennym bloknotami, bumagami,
razlichnymi nabroskami. Ona podnyala na lob bol'shie ochki, v temnoj oprave,
delavshie ee pohozhej na sovu, i ulybnulas' Rimo.
- YA vstrechalas' s kandidatom,- soobshchila ona.- Vy znaete, ya dumayu, my
pobedim.
- Takaya uverennost' vsego lish' posle odnoj vstrechi s kandidatom! CHto
zhe on skazal?
- Skazal, chto u menya krasivye ushi.
- Ushi?
- Ushi. I eshche skazal, chto, esli ya soglashus' bezhat' s nim na ego lodke,
on gotov navsegda ujti iz politiki i potratit' ostatok zhizni na to, chto-
by osypat' menya zubatkoj.
- Poistine trogatel'no,- zametil Rimo.- I eto dokazyvaet, chto my pobe-
dim?
- Vidite li, Rimo, ya poverila emu. Vot glavnaya cherta nashego kandidata
- on umeet zastavit' verit' sebe. I on... milyj. Pozhaluj, eto slovo luch-
she vsego ego harakterizuet. Nasha reklama budet stroit'sya imenno na etom:
pered vami milyj, horoshij chelovek, kotoromu mozhno verit'. Issledovaniya
pokazyvayut, chto v politike izbiratel' kak takovoj, vne deleniya na ma-
len'kie podgruppy po nacional'nomu ili social'no-ekonomicheskomu prizna-
ku, tak vot, srednij izbiratel' hochet...
- Vne vsyakogo somneniya,- perebil Rimo.- A kogda pojdut reklamnye roli-
ki i poyavitsya reklama v gazetah?
- Vidite li, u nas net vremeni izobretat' chto-nibud' neobychnoe. Mama
uzhe podgotovila pochvu. My uspeem snyat' tol'ko odin rolik; on vyjdet na
ekran uzhe zavtra. Isklyuchitel'naya sila vozdejstviya! Pervaya reklama v ga-
zetah poyavitsya cherez den'. Kstati, kakoj summoj my raspolagaem?
- Dlya nachala ya perechislyu na ih schet neskol'ko sot tysyach. Kogda eti
den'gi budut potracheny, skazhite mne.
Ona posmotrela na nego udivlenno, no odobritel'no.
- Esli uzh vy na chto-to reshaetes', to idete do konca.
- Gotov na vse radi chestnyh pravitelej,- otvetil Rimo.
- A eto vashi den'gi?- pointeresovalas' Teri. Kak-to uzh slishkom nebrezh-
no, otmetil pro sebya Rimo.
- Estestvenno,- skazal on.- Kto by soglasilsya dat' mne den'gi, chtoby ya
mog tratit' ih na Maka Polani? Tol'ko kakoj-nibud' sumasbrod vrode samo-
go Maka, no takie lyudi obychno nebogaty, a esli vse zhe raspolagayut
den'gami, to tratyat vse bez ostatka na priyuty dlya bezdomnyh sobak.
- Est' zdes' kakoj-to logicheskij sboj, tol'ko ne mogu srazu ulovit',
kakoj imenno,- zametila Tern.
- I ne pytajtes'. Neuzheli vy dumaete, chto esli by ya dejstvoval logich-
no, to stal by finansirovat' kampaniyu Maka Polani? Kstati, gde nash budu-
shchij mer?
- On otpravilsya domoj, chinit' kakie-to udochki k predstoyashchim na sle-
duyushchej nedele ezhegodnym sorevnovaniyam po lovle zubatki.
- Na sleduyushchej nedele? Nadeyus', eto budet ne v den' vyborov?
- Dumayu, chto net. A pochemu vas eto bespokoit?
- Esli sorevnovaniya sostoyatsya v den' vyborov, Mak mozhet ne poluchit'
dazhe sobstvennogo golosa.
Ona ulybnulas' neskol'ko pokrovitel'stvenno, slovno mogla prochest' v
dushe Maka Polani to, chto uskol'zalo ot ogranichennogo Rimo, i vnov' pog-
ruzilas' v rabotu. Rimo nekotoroe vremya nablyudal za nej, potom emu eto
nadoelo, i on ushel.
Fardzher po-prezhnemu sidel za stolom, no vid u nego byl neveselyj. Rimo
ne znal, to li eto iz-za togo, chto konchilsya rabochij den' tak nazyvaemyh
sekretarsh, to li iz-za kakoj-to nepriyatnosti s gryadushchimi vyborami, poe-
tomu on sprosil, chto proizoshlo.
- U nas beda,- ob®yasnil Fardzher.- Gazety otkazyvayutsya pechatat' infor-
maciyu o tom, kto nas podderzhivaet.
- Pochemu?
Fardzher poter pal'cami, namekaya na den'gi.
- Po toj zhe prichine, po kakoj oni napechatali vsego odnu stochku o tom,
chto ya vklyuchilsya v predvybornuyu kampaniyu Polani. Obo mne - v to vremya kak
moi vystupleniya proshli po pervym polosam vseh central'nyh gazet! A vse
etot politicheskij obozrevatel', Tom Berns. On iz shajki Kartrajta. Ego
zhena chislitsya postovym na perekrestke, a on - dezhurnym v uchastke.
- CHislyatsya?
- Da. Poluchayut zarplatu, no ne hodyat na sluzhbu. |tot ublyudok skazal
mne, chto dokument o podderzhke kandidata ne yavlyaetsya novost'yu. Slovno za-
byl, chto kogda na proshloj nedele te zhe lyudi podpisalis' za Kartrajta,
eta novost' byla na pervoj polose!- On shvyrnul ruchku na stol.- No esli
my ne smozhem sdelat' eto dostoyaniem glasnosti, to kto za nami pojdet?
- My opublikuem nashi dokumenty,- zayavil Rimo.
Toma Bernsa on nashel v koktejl'-holle vozle zdaniya, gde byla raspolo-
zhena redakciya "Majami-Bich dispetch", krupnejshej i samoj vliyatel'noj gaze-
ty v gorode.
Berns okazalsya nevysokim muzhchinoj s nachavshimi uzhe sedet' volosami, ko-
torye on krasil v chernyj cvet. Za tolstymi oshvami v rogovoj oprave skry-
valis' neopredelennogo cveta glaza. Na nem byli bryuki s manzhetami i pid-
zhak s obtrepannymi rukavami. Hotya bar byl perepolnen, on sidel v odino-
chestve, i Rimo, kotoryj neploho znal reporterskuyu bratiyu, ponyal, chto
etot chelovek prosto nevynosim, inache on byl by okruzhen iskatelyami popu-
lyarnosti, tem bolee v samyj razgar izbiratel'noj kampanii.
|to mnogoe govorilo o lichnosti Bernsa.
Pered nim stoyal bokal likera so l'dom. Pit' tozhe ne umeet.
Rimo prisel na stul sleva ot Bernsa i vezhlivo sprosil:
- Mister Berns?
- Da,- holodno i otchuzhdenno otvetil tot.
- Menya zovut Harold Smit. YA chlen special'noj komissii senata, kotoraya
rassleduet fakty davleniya na pressu. Mozhete udelit' mne paru minut?
- Polagayu, chto da,- lakonichno otvetil Berns, pytayas' skryt' radost'
ottogo, chto kto-to hochet uznat' ego mnenie otnositel'no posyagatel'stv na
svobod pressy, o prave reportera skryvat' istochniki informacii i neobho-
dimosti zashchishchat' Pervuyu Popravku. No kak mozhno skazat' obo vsem etom za
paru minut?
No okazalos', chto razgovor zanyal znachitel'no bol'she vremeni, hotya go-
vorit' emu tak i ne prishlos'. On tol'ko slushal, a posetitel' rasskazy-
val, chto senat osobenno interesuetsya sluchayami, kogda politicheskie deyate-
li pytayutsya podkupit' predstavitelej pressy, chtoby obespechit' blagop-
riyatnoe dlya sebya izlozhenie sobytij.
- Znaete li vy, mister Berne, chto nekotorye gazetchiki vmeste s chlenami
sem'i chislyatsya v vedomostyah na poluchenie zarplaty, a mezhdu tem ne vypol-
nyayut nikakoj raboty?- Pohozhe, sama mysl' ob etom napolnila uzhasom dushu
Harolda Smita. Berns uznal takzhe, chto etot mister Smit pytaetsya vyjti na
sled takogo zhurnalista v Majami-Bich i sobiraetsya vruchit' emu povestku
dlya dachi pokazanij na otkrytyh senatskih slushaniyah v Vashingtone, a voz-
mozhno, i vydvinut' obvinenie protiv nego.- Net, mister Berns, budet ne
tak slozhno ego najti - dostatochno prochitat' mestnye gazety i ponyat', kto
iz zhurnalistov ne daet ob®ektivnuyu informaciyu o politicheskih protivni-
kah.
Ah, misteru Borisu pora idti? Nuzhno napisat' neskol'ko statej o poyavi-
vshihsya nedavno dokumentah, otrazhayushchih obshchestvennuyu podderzhku Maka Pola-
ni? Znachit, ego devizom vsegda bylo govorit' vse kak est'?
CHto zh, eto prosto prekrasno, mister Berns. Pobol'she by takih zhurnalis-
tov, kak vy,- takovo bylo mnenie mistera Harolda Smita. On s neterpeniem
zhdet zamechatel'nyh statej mistera Bernsa o dal'nejshem hode kampanii mis-
tera Maka Polani.
Berns ushel, ne ostaviv barmenu chaevyh. Rimo kinul na stoiku pyatidolla-
rovuyu bumazhku. Na etot raz emu udalos' dobit'sya svoego za minimal'nuyu
summu.
Na sleduyushchij den' gazeta vyshla s zagolovkami, informiruyushchimi o pervyh
perebezhchikah iz lagerya Kartrajta v stan Maka Polani. V stat'e za podpis-
'yu Bernsa govorilos', chto vybory, eshche nedavno obeshchavshie stat' dokaza-
tel'stvom nezamenimosti nyneshnego mera, mogut prevratit'sya v ozhestochen-
nuyu shvatku.
V drugoj stat'e privodilis' slova Kartrajta, vnov' vystupivshego s na-
padkami na federal'noe pravitel'stvo, kotoroe yakoby pytaetsya povliyat' na
ishod municipal'nyh vyborov. Kartrajt zayavil, chto vashingtonskaya adminis-
traciya vydelila dlya podderzhki ego opponentov "krupnye summy deneg", chto-
by raspravit'sya s nim, poskol'ku on ne sobiraetsya plyasat' pod dudku Va-
shingtona. S samogo nachala, skazal Kartrajt, kogda vsplylo preslovutoe
delo s dokumentami Ligi, central'nye vlasti pytalis' diktovat' naseleniyu
Majami-Bich, kogo vybirat'.
Eshche odna stat'ya, pomeshchennaya na pervoj stranice, byla prislana iz Va-
shingtona. V nej govorilos' o zayavlenii press-sekretarya prezidenta, koto-
ryj soobshchil, chto vedetsya polnomasshtabnoe rassledovanie faktov, svyazannyh
s delom Ligi i otchet o nem lyazhet na stol prezidentu, kak tol'ko tot ver-
netsya v Belyj dom posle vstrechi v verhah. Stat'ya podbodrila Rimo,- zna-
chit, u nego est' eshche neskol'ko dnej, chtoby vyruchit' KYURE iz bedy.
On otlozhil gazetu i usmehnulsya.
- My pobedim,- skazal on CHiunu.
CHiun, oblachennyj v sinee kimono dlya meditacij, medlenno podnyal glaza i
voprositel'no vzglyanul na Rimo.
- Ty tak polagaesh'?- sprosil on.
- Da.
- Togda da pomozhet nam Bog, ibo eto budet oznachat', chto sumasshedshie
zahvatili sumasshedshij dom.
- A chto, sobstvenno, tebya bespokoit?
- Ty slishkom malo razbiraesh'sya v politike, syn moj, chtoby sudit' o
tom, chto nas zhdet vperedi. Pochemu ty ne ponimaesh' prostoj mudrosti - nam
nado iskat' novogo imperatora. Ty napominaesh' mne kitajskih monahov iz
togo uzhasnogo teleseriala, kotorye reshili posvyatit' sebya beskorystnomu
trudu na blago obshchestva.
- Ty zhe prekrasno znaesh', CHiun, ya zanyalsya etim delom, chtoby spasti
Smita i vsyu organizaciyu, kotoraya platit nam s toboj.
- YA davno za toboj nablyudayu. Ty svyazalsya s etim misterom Fardzherom,
samym nikchemnym iz lyudej, nanyal kakuyu-to miss Uoker, kotoraya prohodit
praktiku za tvoj schet. Vot chto ya tebe skazhu: esli uzh ty dolzhen etim za-
nimat'sya, to pochemu by tebe ne obratit'sya k specialistu?
- Potomu chto v etoj strane nikto nichego ne smyslit v politike, a spe-
cialisty - v osobennosti. Sobstvenno, tol'ko poetomu vse eshche sushchestvuet
znamenitaya "amerikanskaya mechta". Delo v tom, chto sama sistema nastol'ko
idiotskaya, chto u kazhdogo psiha est' shans pobedit'. Dazhe u Maka Polani. I
dazhe esli pomogat' emu v etom budu tol'ko ya.
CHiun otvernulsya.
- Pozvoni doktoru Smitu,- skazal on.
- Zachem on mne nuzhen?
- Ne bojsya, syn moj, ty umresh' ne ot samodovol'stva. Ibo, bezuslovno,
prezhde, chem etot den' nastanet, tebya pogubit sobstvennoe nevezhestvo.
- Derzhis' menya, CHiun, ne propadesh',- skazal Rimo.
- Kak ty posmotrish' na to, chtoby stat' gorodskim kaznacheem?
No zamechanie CHiuna zapalo emu v dushu. Rimo vvyazalsya v politiku, chtoby
vynudit' lyudej Kartrajta vyjti na nego, poskol'ku sam on ne mog vstupit'
s Kartrajtom v otkrytyj boj. No do sih por nichego ne proizoshlo. Nikto
dazhe ne poshevelilsya, i Rimo ponevole zadaval sebe vopros, sumel li on
voobshche kak-to povliyat' na plany protivnika.
Glavnym v spiske na nyneshnij den' u Rimo byl Nik Bazzani, glava sever-
nogo izbiratel'nogo okruga Majami-Bich. Rimo s CHiunom obnaruzhili ego v
klube, uyutno raspolozhivshemsya v pereulke pod bol'shim krasno-belym lozun-
gom, kotoryj glasil: "Kartrajta - v mery. Grazhdanskaya associaciya sever-
nogo okruga, Nik Bazzani, znamenosec".
- Po-tvoemu, chto znachit "znamenosec"?- sprosil Rimo CHiuna.
- Navernoe, on derzhit flag vo vremya ezhegodnogo parada besprizornikov,-
otvetil tot, s neudovol'stviem oglyadyvaya bol'shoj zal, gde na derevyannyh
stul'yah, popivaya pivo i beseduya, raspolozhilis' muzhchiny v futbolkah.
- CHem mogu byt' polezen?- obratilsya odin iz nih k Rimo, s lyubopytstvom
razglyadyvaya CHiuna.
- Mne nuzhen Nik Bazzani. Hochu ego povidat'.
- On sejchas zanyat. Nado dogovorit'sya o vstreche zaranee,- skazal muzhchi-
na, ukazyvaya pal'cem na dver', kotoraya, ochevidno, vela v dal'nie komna-
ty.
- Dumayu, on nas primet,- brosil Rimo, vedya CHiuna za soboj k zadnej
dveri.
Za dver'yu nahodilsya nebol'shoj kabinet, gde stoyal stol, neskol'ko stul-
'ev i tumbochka s cvetnym televizorom. V kabinete nahodilis' troe muzhchin.
Za stolom, sudya po vsemu, sidel sam Bazzani. On byl tolstyj i ryzhij, s
takim tupym vyrazheniem lica, kakoe byvaet tol'ko u ryzhih ital'yancev. Na
vid emu bylo okolo soroka. Ostal'nye dvoe byli temnovolosy i namnogo mo-
lozhe, i chuvstvovalos', chto oni pod bol'shim vpechatleniem ot togo, chto na-
hodyatsya ryadom s Bazzani, samym zamechatel'nym, samym vazhnym chelovekom,
kotorogo im poschastlivilos' vstretit'.
- Poslushajte, eto chastnaya kontora,- skazal odin iz muzhchin.
- Otlichno, u menya kak raz chastnoe delo,- skazal Rimo.- Bazzani?- spro-
sil on, obrashchayas' k muzhchine za stolom.
- Tss,- proiznes tot.- Sejchas nachnetsya.
On ustavilsya v televizor. Rimo s CHiunom tozhe povernulis', chtoby posmo-
tret'. Vedushchij teleigry ob®yavil reklamnuyu pauzu.
- A teper' tiho vse!- ryavknul Bazzani.
Pokazali reklamu myla.
- Sleduyushchaya,- skazal Bazzani.
Reklama konchilas', ekran na mgnovenie pomerk, a potom na nem poyavilsya
ogromnyj podsolnuh s dyrkoj poseredine. Neskol'ko sekund ekran zapolnyal
tol'ko ego krichashchij zheltyj cvet, a zatem v dyrke poyavilas' golova Maka
Polani.
Rimo vzdrognul.
Na minutu izobrazhenie Polani zastylo, potom on otkryl rot i nachal pet'
pod akkompanement bandzho.
"Svet solnca priyatnej.
Cvety nam milej.
Nash gorod ochistit'
Pridi poskorej!"
Dal'she vse prodolzhalos' v tom zhe duhe i konchilos' prizyvom:
"Golosujte za Polani!
Sejchas i vsegda".
Kogda podsolnuh poyavilsya, Bazzani hihiknul. Kogda vyplyla fizionomiya
Polani, on gromko zarzhal, a k koncu rolika po shchekam Bazzani gradom kati-
lis' slezy. On s trudom perevel dyhanie.
Pesenka konchilas', i poverh podsolnuha s golovoj Polani poyavilsya de-
viz:
"Svet solnca priyatnej.
Golosujte za Polani".
Posle etogo vozobnovilas' teleigra. Bazzani vse eshche korchilsya ot smeha,
no skvoz' slezy i hohot on vse zhe umudrilsya propet':
"Golosujte za Polani,
on nabityj durak".
I snova zalilsya smehom, obrashchayas' k sidyashchim v komnate:
- Net, vy videli? Videli?
Rimo i CHiun molcha stoyali posredine komnaty i zhdali.
Proshla celaya minuta, prezhde chem Bazzani nakonec uspokoilsya i vzyal sebya
v ruki. Togda on podnyal glaza na posetitelej i vyter slezy, blestevshie
na zhirnom, myasistom lice.
- CHem mogu byt' polezen?- sprosil on.
- Mnogim,- skazal Rimo.- My iz shtaba predvybornoj kampanii mistera Po-
lani. Prishli prosit' vas o podderzhke.
Bazzani hihiknul, slovno podderzhivaya shutku. Rimo molchal. Bazzani smot-
rel na nego, ozhidaya dal'nejshego, no Rimo prodolzhal molchat', i togda Baz-
zani udivlenno sprosil:
- Iz kakogo shtaba?
- Iz shtaba Maka Polani. Budushchego mera Majami-Bich.
|to zayavlenie posluzhilo povodom eshche dlya neskol'kih minut bujnogo vese-
l'ya, k kotoromu na etot raz prisoedinilis' i dvoe molodyh lyudej.
- Pochemu oni smeyutsya?- sprosil CHiun.- Mister Polani prav: svet solnca
priyatnej.
- YA znayu,- otvetil Rimo.- Odnako est' lyudi, lishennye chuvstva pravdy i
krasoty.
Kazalos', Bazzani uzhe ne smozhet ostanovit'sya. Kazhdyj raz, zamolkaya,
chtoby perevesti dyhanie, on vydavlival iz sebya: "Mak Polani",- i vmeste
so svoimi oruzhenoscami vnov' nachinal sotryasat'sya ot hohota.
Rimo ponyal, chto ego nuzhno chem-to otvlech'. On podoshel k stolu, na koto-
rom lezhala gazeta, otkrytaya na rezul'tatah skachek, stoyal telefonnyj ap-
parat i byust Roberta |. Li.
Podnyav byust levoj rukoj i polozhiv pravuyu sverhu, Rimo legkim dvizheniem
otkrutil generalu Li bronzovuyu golovu. Bazzani perestal smeyat'sya i usta-
vilsya na nego. A Rimo polozhil nizhnyuyu chast' byusta na stol i vzyalsya za
otorvannuyu golovu. On prinyalsya krutit' ee v rukah; ego pal'cy, kotorye,
kazalos', dvigalis' kazhdyj sam po sebe, delali zamyslovatye dvizheniya,
slovno nazhimaya na nevidimye klavishi. A potom on razzhal ladoni i vysypal
na stol pered Bazzani prigorshnyu bronzovoj pyli.
Bazzani zamolchal, i otkryl rot, ne v silah otvesti glaz ot kuchki meta-
llicheskoj pyli u sebya na stole.
- A teper', kogda pripadok smeha okonchen, pogovorim o dele. YA naschet
togo, chtoby vy podderzhali Maka Polani,- skazal Rimo.
Bazzani ochnulsya.
- Al'fred, Rokko,- skomandoval on,- vystavite etih dvuh psihov za
dver'!
- CHiun,- tiho skazal Rimo, ne oborachivayas' k molodym lyudyam.
Te dvinulis' na nego. On uslyshal pozadi sebya tresk, slovno lomalis'
doski, a potom dva udara, kogda dva tela ruhnuli na pol.
- Teper', kogda nam nikto ne mozhet pomeshat',- prodolzhal Rimo,- ob®yas-
nite, pochemu vy podderzhali Kartrajta?
- On glava gorodka, a ya vsegda podderzhivayu teh, kto u vlasti.- Golos u
Bazzani byl po-prezhnemu gromkij i naporistyj, no teper' v nem zvuchalo i
nechto novoe - strah.
- Tak zhe snachala rassuzhdali Meola i lejtenant Grabnik,- skazal Rimo.-
No oni ponyali svoyu oshibku. Teper' oni podderzhivayut Polani.
- No ya ne mogu,- zanyl Bazzani.- CHleny moej organizacii...
- Vy dolzhny. I zabud'te o chlenah organizacii. V konce koncov, vy u nih
lider ili net?
- Da, no...
- Nikakih "no",- perebil Rimo.- Poslushaj, ya tebe sejchas vse rastolkuyu.
Okazhesh' podderzhku Polani - poluchish' pyat' tysyach i sohranish' zhizn'. Otka-
zhesh'sya i s tvoej golovoj budet to zhe, chto s golovoj Roberta |. Li.
Bazzani opustil glaza na gorstku pyli na stole i vdrug vzorvalsya:
- |to neslyhano! V politike tak dela ne delayut!
- Imenno tak i delayut. YA prosto propustil promezhutochnye shagi: ne lyublyu
hodit' vokrug da okolo. Nu, kakov zhe tvoj otvet? Soglasen podderzhat' Po-
lani ili hochesh', chtoby tvoj cherep prevratilsya v truhu?
Tut Bazzani vpervye reshilsya zaglyanut' Rimo v glaza i ponyal, chto tot ne
shutit. Trudno bylo poverit', chto vse eto proishodit ne vo sne, i vpervye
v zhizni on ne znal, chto predprinyat'. On posmotrel na pol, tuda, gde le-
zhali Rokko i Al'fred.
- Oni zhivy,- skazal Rimo,- po vpolne mogli byt' i mertvymi. Nu ladno,
tvoe vremya konchilos'.- I on shagnul k stolu.
- CHto ya dolzhen sdelat'?- so vzdohom sprosil Bazzani.
Prezhde chem Rokko s Al'fredom prishli v sebya, Rimo uzhe uspel poluchit'
podpis' Bazzani pod dokumentom o podderzhke Maka Polani, a Bazzani polo-
zhil v karman chestno zarabotannye pyat' tysyach.
- CHestnaya sdelka vygodna vsem,- prokommentiroval Rimo.- I eshche odno.
Bazzani podnyal glaza.
- Otkuda vy uznali, chto pojdet rolik s nashej reklamoj?
- U nas est' raspisanie vseh ego pokazov.
- Otkuda?
- Iz shtaba Kartrajta.
- O'kej,- skazal Rimo, chut' ulybnuvshis'.- Tol'ko ne nado nam meshat'.
Mister Polani rad videt' vas v chisle svoih druzej.- On povernulsya, pere-
shagnul cherez tela Rokko i Al'freda, i oni s CHiunom, projdya cherez glavnyj
zal, vyshli na ulicu.
Nesmotrya na nekotoroe bespokojstvo, on byl dovolen. U Bazzani imelos'
raspisanie reklamy Polani, i poluchil on ego iz shtaba Kartrajta. Znachit,
u nih est' utechka informacii, i eto yavlyalos' prichinoj dlya bespokojstva.
No eto zhe ego i radovalo, tak kak oznachalo, chto lyudi Kartrajta nachali
shevelit'sya. Medlenno, da, poka eshche ochen' medlenno, no oni uzhe pytalis'
vyjti na Rimo.
Ego mysli prerval golos CHiuna. Rimo obernulsya. CHiun tihon'ko napeval:
"Svet solnca priyatnej.
Cvety nam milej".
- Videli nashu reklamu?- Uillard Fardzher vyglyadel ogorchennym. On sidel
za stolom v glavnoj komnate shtaba i smotrel na treh svoih cypochek, koto-
rye, kazalos', byli zanyaty lish' tem, chto otrashchivali sebe nogti.
- Da,- otvetil Rimo.- I kak vam?
- |to uzhasno,- progovoril Fardzher.- Kto stanet golosovat' za cheloveka,
golova kotorogo vyglyadyvaet iz podsolnuha?
- Istoriya polna primerov, kogda izbirateli golosovali za lyudej s golo-
voj, torchashchej iz zadnicy. Ob etom ne bespokojtes'. Tut vse produmano i
proschitano na Medison-avenyu. Oni ved' ne stanut nas obmanyvat'?
Oni s Fardzherom oba znali otvet na etot vopros, i potomu Rimo zagovo-
ril o drugom:
- Konechno, ne mne vas uchit', no vam ne kazhetsya, chto v shtabe dolzhny
byt' i drugie lyudi, krome vas i vashego garema? YA hochu skazat', tut dol-
zhny tolpit'sya izbirateli, gotovye umeret' ili ubit' kogo-nibud' za
svoego kandidata.
Fardzher pozhal plechami.
- Konechno, dolzhny. Tol'ko gde ya ih voz'mu?
- YA schital, chto oni sami pridut, kak tol'ko my poluchim podpisi Meoly,
Grabnika n Nika Bazzani.
- |togo nedostatochno. Lyudi pridut tol'ko togda, kogda my dokazhem, chto
nash kandidat mozhet pobedit'. |to napodobie zemledeliya: nuzhny semena,
prezhde chem poluchit' urozhaj. Semena - eto pervye, kto nas podderzhit. Ih
prosto neobhodimo imet', chtoby prishli nastoyashchie aktivisty.
- Semena?- peresprosil Rimo.
- Tochno,- otvetil Fardzher.
- Interesno. A kak zapoluchit' etih pervyh lyudej? |ti semena?
- Obychno ih privodit sam kandidat. Ego druz'ya, domochadcy. S nih nachi-
naetsya vsya kampaniya. A u nashego dazhe etogo net. CHto on sobiraetsya de-
lat': posadit' v shtabe svoih zubatok?
- Erunda kakaya-to poluchaetsya,- proiznes Rimo.- My ne smozhem pobedit',
poka ne zaruchimsya podderzhkoj lyudej. No my ne mozhem poluchit' ih podder-
zhku, poka ne dokazhem, chto mozhem pobedit'. Kakoj-to porochnyj krug. A kak
naschet reklamy - ona mozhet pomoch'?
Fardzher pokachal golovoj.
- Takaya - net.
- A stat'i i reklama v gazetah?
- Mozhet - otchasti. No na takih krohah kampanii ne postroish'.
- Ladno,- podytozhil Rimo.- Mne vse yasno.
- CHto?
- Lyudi. Nam nuzhny lyudi, i my ih najmem.
- Najmete? Gde vy sobiraetes' nanyat' lyudej dlya kampanii?
- Ne znayu. Nado podumat'. No eto edinstvennyj vyhod - nanyat'.
- Gm,- zadumalsya Fardzher i nakonec proiznes: -Pozhaluj, ne tak glupo.
Ne tak glupo.
On zamolchal, potomu chto iz svoego kabineta vyshla Teri Uoker. Uvidev
Rimo, ona, ulybayas', napravilas' k nim.
- Videli reklamu?- sprosila ona.
- Konechno.
- Nu i?..
- Nastol'ko vpechatlyaet, chto glava izbiratelej odnogo iz rajonov, pod-
derzhivayushchih Kartrajta, tak i podprygnul na meste. Nikogda ne videl, chto-
by reklama obladala takoj siloj vozdejstviya.
- Vy prosto chitaete moi mysli,- skazala Teri.- V sleduyushchie dva dnya
ves' gorod uznaet Maka Polani.
- A chto dumaet po etomu povodu vasha matushka?-pointeresovalsya Rimo.
- YA by s udovol'stviem pripisala vse zaslugi sebe, no, chestno govorya,
eto ona podala mne ideyu. Naschet podsolnuha.
- A pesenka?
- |to nash kandidat. On sam ee sochinil. Takoj milyj, on dejstvitel'no
verit v to, o chem poet.
- YA tozhe,- soglasilsya Rimo.- Svet solnca priyatnej. Kstati, my tut ob-
suzhdali problemy rabochej sily. Dumaem nanyat' personal dlya vedeniya pred-
vybornoj agitacii.
- Pohozhe, neplohaya ideya,- zametila Teri.
A Fardzher proiznes:
- Samoj bol'shoj problemoj dlya nas budet dezhurstvo na izbiratel'nyh
uchastkah v den' vyborov. Esli my ne postavim nashih lyudej na vseh izbira-
tel'nyh uchastkah, Kartrajt nas pob'et. On prosto podtasuet rezul'taty.
Rimo glubokomyslenno kivnul, hotya i ne ponimal, kak mozhno podtasovat'
rezul'taty v vek mashin dlya podscheta golosov.
- A skol'ko narodu vam potrebuetsya?- sprosil on.
- Ne men'she dvuhsot chelovek.
- Dvesti chelovek po tri sotni v nedelyu - shest'desyat tysyach,- podschital
Rimo.
- Da, ponadobitsya mnogo kapusty.
- Den'gi est', na etot schet mozhete ne bespokoit'sya. Edinstvennaya trud-
nost' - najti stol'ko lyudej v takie szhatye sroki.
Ostaviv Fardzhera reshat' etu problemu, Rimo uedinilsya s Teri v ee kabi-
nete, gde ona pokazala emu nabroski gazetnoj reklamy, kotoraya dolzhna by-
la pojti so sleduyushchego dnya. Ona izobrazhala golovu Maka Polani v centre
podsolnuha i korotkuyu podpis':
"Svet solnca priyatnej.
Golosujte za Polani".
- A kak naschet predvybornyh obeshchanij? Nalogi, prestupnost', zagryazne-
nie okruzhayushchej sredy?
Ona pokachala golovoj, vstryahnuv dlinnymi belokurymi volosami.
- |to ne goditsya.
- Pochemu?
- A vy znaete, za chto on vystupaet? Vzyat' hotya by parkovku. YA spe-
cial'no sprashivala ego na etot schet. On skazal, chto vse ochen' prosto.
Nado likvidirovat' vse schetchiki oplachivaemogo vremeni i ustanovit' vmes-
to nih punkty prokata rolikovyh kon'kov. |to, vidite li, prekratit krazhu
deneg iz schetchikov, akty vandalizma po otnosheniyu k nim, a takzhe reshit
transportnuyu problemu, potomu chto, vylezaya iz mashiny, lyudi smogut srazu
vstavat' na rolikovye kon'ki. A naschet zagryazneniya atmosfery znaete chto
on skazal?
- CHto?- bez osobogo interesa sprosil Rimo.
- Nado dyshat' po sisteme dzen. Zagryaznenie atmosfery, zayavil on,- eto
vsego lish' problema dyhaniya. A esli dyshat' po sisteme dzen, to mozhno
znachitel'no sokratit' kolichestvo vdohov v minutu, vpolovinu, naprimer.
Takim obrazom problema zagryazneniya atmosfery budet napolovinu reshena bez
kakih-libo zatrat so storony nalogoplatel'shchikov. I eshche on vyskazalsya po
povodu prestupnosti. Hotite uznat' ego vzglyady na zakonnost' i poryadok?
- CHestno govorya, net. Ostav'te "Svet solnca priyatnej".
- Mne eto posovetovala mama. I dedushka tozhe. Uzh oni-to znayut, chto de-
layut.
Sdelav vid, chto ne zametil oskorbleniya, Rimo s priyatnoj ulybkoj kivnul
i vyshel, no v lifte k nemu vernu-los' plohoe nastroenie. Vprochem, ono
bystro uletuchilos', kogda on uslyshal, kak lifter murlychet sebe pod nos
motiv pesenki "Svet solnca priyatnej".
CHiun srazu pochuvstvoval, chto Rimo obespokoen.
- CHto tebya trevozhit?- sprosil on.
- Dlya provedeniya izbiratel'noj kampanii mne nuzhno dvesti chelovek.
- I u tebya net stol'ko znakomyh?
- Net.
- I ty ne znaesh', gde najti takoe kolichestvo neznakomyh lyudej?
- Da.
- A nel'zya li dat' malen'koe ob®yavlenie v etih vashih gazetah?
- Fardzher govorit, chto nel'zya, inache vsem stanet yasno, chto u nas net
aktivistov dlya vedeniya kampanii.
- |to dejstvitel'no problema.
- Da,- soglasilsya Rimo.
- No ty vse ravno ne stanesh' zvonit' doktoru Smitu?
- Net. YA vse sdelayu sam. |toj pobedoj on budet polnost'yu obyazan mne.
CHiun otvernulsya, kachaya golovoj.
Na sleduyushchij den' problema priobrela novyj aspekt.
Na pervoj polose "Majami-Bich dispetch" mer Kartrajt obrushivalsya na
tainstvennye sily, stoyashchie za spinoj oppozicii, s obvineniyami v tom, chto
ego politicheskie protivniki sobirayutsya pribegnut' k pomoshchi "naemnyh
ubijc, chtoby destabilizirovat' zhizn' v gorode".
Rimo skomkal gazetu i v gneve otbrosil ee. Vot eshche odno dokazatel'stvo
utechki informacii iz lagerya Polani v lager' Kartrajta. No na etot raz
Rimo znal, otkuda ona idet.
Fardzher tak i ne smog vesti chestnuyu igru, u nego ne hvatilo muzhestva
navsegda porvat' so svoimi prezhnimi pokrovitelyami, i on stal dvojnym
agentom, poluchaya den'gi ot Rimo i informiruya Kartrajta o vseh dejstviyah
Polani.
Dovol'no, podumal Rimo. Fardzher zaplatit za vse.
No voleyu sudeb Fardzheru udalos' izbezhat' mesti Rimo.
Doktor Harold V. Smit v sotyj raz za eto utro posmotrel na telefon,
zatem vstal i vyshel iz kabineta.
Ne obrashchaya vnimaniya na lichnogo sekretarya, na pomoshchnika po administra-
tivnym voprosam i celuyu kuchu vsyacheskih referentov, on minoval ih kabine-
ty, zatem proshel cherez bol'shoj zal so stolami, razdelennymi peregorodka-
mi, i cherez bokovuyu dver' vyshel iz glavnogo zdaniya. Mnogie sotrudniki
provozhali ego figuru udivlennymi vzglyadami. Oni nikogda ne videli direk-
tora vne sten kabineta, razve chto za obedom. Kogda oni utrom prihodili
na rabotu, on uzhe sidel za svoim stolom; tam on chashche vsego i obedal, a
potom zasizhivalsya na rabote zapolnoch'. K etomu vremeni vse sotrudniki
Grazhdanskoj sluzhby, kotorye provodili issledovaniya v oblasti mediciny i
obrazovaniya, sluzhivshie kryshej dlya Folkrofta, rashodilis' po domam. Neko-
torye dazhe schitali, chto doktor Smit provodit na rabote kruglye sutki.
Poetomu ego uhod proizvel oshelomlyayushchee vpechatlenie na mnogih.
Smit dejstvitel'no redko pokidal kabinet, i na to byli dve veskie pri-
chiny. Vo-pervyh, on byl staratel'nyj rabotnik. Rabota byla dlya nego vsem
- zhenoj, lyubovnicej, uvlecheniem. Rabota byla dlya nego zhizn'yu. Vo-vtoryh,
on ne lyubil nahodit'sya vdali ot telefona, potomu chto po telefonu uzna-
val, kakie problemy voznikayut pered KYURE, n po tomu zhe samomu telefonu
mog privesti v dvizhenie ves' ogromnyj apparat, kotoryj organizaciya soz-
dala za desyat' let sushchestvovaniya.
No teper' on ne zhdal, chto telefon pozvonit. Prezident nahodilsya v Vene
na vstreche v verhah i ne vernetsya v techenie neskol'kih dnej. |to davalo
Smitu otsrochku ispolneniya prikaza o rospuske KYURE. Vprochem, emu ne nuzhen
byl chetkij prikaz. Kak tol'ko on pochuvstvoval by, chto KYURE nevozmozhno
spasti, chto zavesa sekretnosti, okruzhayushchaya organizaciyu, stala spadat',
chto samo sushchestvovanie organizacii vredit strane, on nepremenno nachal by
dejstvovat'. Otlichitel'noj chertoj ego haraktera yavlyalos' to, chto on ne
vosprinimal svoyu gotovnost' sdelat' eto kak chertu haraktera. |to byl
pravil'nyj obraz dejstvij. Sledovatel'no, tol'ko tak, v ego predstavle-
nii, mog postupit' chelovek.
No teper', kogda rokovoj den' neumolimo priblizhalsya, on zadaval sebe
vopros: neuzheli on dejstvitel'no raspustit KYURE i sam soglasitsya bessla-
vno ujti? Ran'she, kogda eto bylo lish' teoreticheskoj vozmozhnost'yu, otvet
byl emu absolyutno yasen. No teper', kogda vse prevratilos' v surovuyu
real'nost', on somnevalsya, hvatit li u nego sil.
Mozhet, etogo vse zhe udastsya izbezhat'? Ved' eshche ostavalsya Rimo.
Smit znal, chto Rimo ne pozvonit. On ne lyubil zvonit' dazhe pri prostyh
zadaniyah, a sejchas, kogda Smit sam razreshil emu ne otchityvat'sya po pus-
tyakam, Rimo ni za chto ne stanet napominat' o sebe.
On ne ochen'-to rasschityval na to, chto Rimo udastsya podavit' skandal s
Ligoj v zarodyshe. V podobnyh delah Rimo byl kak rebenok. Sejchas on stu-
pil na samuyu zybkuyu pochvu - pochvu politicheskoj zhizni nebol'shogo gorodka.
Maska sekretnosti okazalas' sorvana s KYURE iz-za politiki - potomu chto
meru Kartrajtu ponadobilos' priostanovit' rassledovanie i posleduyushchee
obvinenie ego administracii v zloupotrebleniyah. Tut trebovalos' politi-
cheskoe reshenie, i iz mestnyh gazet Smit znal, chto Rimo vstupil v politi-
cheskuyu bor'bu pod prikrytiem cheloveka po imeni Polani.
Strategiya byla vybrana verno, no Rimo byl plohim taktikom. Politika -
slishkom hitraya shtuka dlya cheloveka, kogda-to sluzhivshego prostym policej-
skim.
No chto ostavalos' Smitu? Tol'ko zhdat'. Kogda bylo skazano i sdelano
vse vozmozhnoe, soschitany i pereschitany milliony dollarov i tysyachi tajnyh
agentov, v KYURE ostalos' lish' dva sotrudnika: Smit, mozgovoj centr, i
Rimo, ego pravaya ruka. Bol'she nichego. I nikogo.
Smit vyshel na pustynnyj plyazh - more otstupilo, obnazhiv pesok i otpoli-
rovannye vodoj kameshki, pereshivavshiesya zolotom i serebrom v luchah uchen-
nogo solnca.
Volny laskovo pleskalis' o bereg, i Smit nablyudal, kak oni, odna za
drugoj, zarozhdayutsya v more. I vot on uzhe ohvatyval vzglyadom ves' Long-A-
jlendskij proliv. Dolgie gody on smotrel na nego - i kogda ideya sozdaniya
KYURE tol'ko rodilas', i kogda voplotilas' v zhizn'; kogda organizaciya vy-
polnyala prostye zadaniya, i kogda zadaniya stali slozhnymi. Vody okeana da-
vali emu oshchushchenie postoyanstva na etoj brennoj zemle, no teper' on poni-
mal, chto postoyanstvo okeana ne rasprostranyaetsya na ostal'nuyu zhizn'. KYURE
voznikla - i ischeznet. ZHil nekij doktor Harold Smit - i umret. A volny
tak i budut nakatyvat' na bereg, shlifuya gal'ku, kotoraya budet po-prezhne-
mu otlivat' zolotom i serebrom.
Esli more ostaetsya neizmennym, stoilo li voobshche sozdavat' KYURE? Stoilo
li doktoru Haroldu V. Smitu ostavlyat' solidnyj gosudarstvennyj post,
chtoby vozglavit' podobnuyu sluzhbu tol'ko potomu, chto nyne pokojnyj prezi-
dent schital ego edinstvennym chelovekom, podhodyashchim dlya etoj raboty?
Glyadya na morskuyu glad', Smit vnov' i vnov' zadaval sebe etot vopros.
On prekrasno znal otvet na nego. |tot otvet podderzhival ego vse eti go-
dy, kogda emu prihodilos' prinimat' resheniya, poroj unosivshie ch'yu-to
zhizn'. Kazhdyj delaet to, chto mozhet, i usiliya kazhdogo cheloveka igrayut op-
redelennuyu rol'. I esli chelovek v eto ne verit, prosto net smysla zhit'.
Vozmozhno, Rimo tozhe eto ponimal. Dolzhno byt', imenno poetomu on vse-
taki otpravilsya v Majami-Bich, a ne sbezhal, kak ozhidal Smit. No esli on
vse-taki vzyalsya za delo... chto zh, znachit, on mozhet pozvonit'.
Smit brosil v vodu kamen', povernulsya i pobrel k sebe, dezhurit' u te-
lefona.
No u Rimo bylo dostatochno zabot i pomimo doktora Harolda V. Smita. Na-
primer, sledovalo razobrat'sya s Uillardom Fardzherom.
V shtabe ego ne okazalos'. Dostatochno davno ochuhavshayasya ot sna i potomu
sposobnaya svyazno iz®yasnyat'sya, odna iz cypochek-sekretarsh soobshchila Rimo,
chto Fardzher prishel na udivlenie rano, pozvonil kuda-to i snova ushel.
- Nadeyus', on ne pozdno vernetsya,- dobavila ona, ne perestavaya zhevat'
zhvachku.- Na segodnyashnij chek ya sobiralas' sdelat' koe-kakie pokupki v
obedennyj pereryv.
- Segodnyashnij chek?
- On platit nam ezhednevno,- kivnula ona.- Schitaet, eto edinstvennyj
sposob zastavit' poyavlyat'sya zdes' kazhdyj den'. No ya by vse ravno priho-
dila, chtoby uvidet' vas. Vy takoj simpatichnyj.
- Vy tozhe,- skazal Rimo.- Ne znaete, s kem on govoril?
Devushka posmotrela v svoj bloknot.
- Vot. Emu kto-to pozvonil ochen' rano i ostavil nomer. Kogda Fardzher
poyavilsya, to srazu pozvonil po nemu i ushel.- Ona protyanula Rimo nomer i
otvernulas', napevaya "Svet solnca priyatnej".
Rimo podoshel k stolu Fardzhera i nabral nomer.
- SHtab po vyboram mera Kartrajta,- otvetil zhenskij golos.
Hotya rabochij den' tol'ko nachalsya, v trubke slyshalis' ozhivlennye golosa
i tresk pishushchih mashinok, neprestanno zvonili telefony. Kakoe-to vremya
Rimo poderzhal trubku u uha, prislushivayas' k shumam i gor'ko razmyshlyaya o
treh cypochkah u Maka Polani v kuryatnike, a potom rezko brosil ee na ap-
parat.
Fardzher. Dvojnoj agent. Konechno zhe, otpravilsya k Kartrajtu doklady-
vat', kak, prikarmanivaya denezhki doverchivogo chuzhaka, zavalivaet kampaniyu
Maka.
I zachem on tol'ko vo vse eto vvyazalsya?- sprashival sebya Rimo. Zachem?
CHto znaet on o politike? Samyj primitivnyj zelenyj yunec iz kluba izbira-
telej i tot povel by sebya umnee, chem Rimo. Pravil'nym byl ego pervyj po-
ryv - nado bylo vyrubit' Kartrajta. Vsegda nado delat' to, chto umeesh', a
edinstvennoe, chto on umel,- eto ubivat'.
No snachala nado zanyat'sya Fardzherom.
SHtab Kartrajta nahodilsya v gostinice v pyati kvartalah ot shtaba Polani.
- On syuda zahodil,- skazala privetlivogo vida devushka,- no ushel.
V shtabe carila sumatoha i stoyal nevoobrazimyj shum.
- Dumaete pobedit'?- sprosil Rimo u devushki.
- Konechno,- otvetila ta.- Mer Kartrajt - prekrasnyj chelovek. Nuzhno
bol'shoe muzhestvo, chtoby brosit' vyzov etim fashistskim svin'yam iz Vashin-
gtona.
I tut Rimo neozhidanno otkrylas' surovaya pravda: na samom dele ne su-
shchestvovalo nikakih prichin, pochemu lyudi sobiralis' golosovat' za togo ili
inogo kandidata, po krajnej mere, ih reshenie ne podchinyalos' logike. Lyudi
golosuyut za svoi navyazchivye idei, a potom opravdyvayut ih, pytayas' najti
v kandidate to, chto hoteli by v nem videt'.
Hotya by eta devochka. Ona sama nenavidit pravitel'stvo, i ej hochetsya
verit', chto eto glavnyj punkt v pozicii Kartrajta. Logikoj tut i ne pah-
lo, potomu chto inache ona by stala golosovat' za Polani, ch'e izbranie ga-
rantirovalo polnuyu anarhiyu.
Demokratiya est' srednee statisticheskoe vzaimoisklyuchayushchih navyazchivyh
idej, kotoroe v konechnom schete i yavlyaet soboj volyu naroda. Samoe dikoe
vo vsem etom to, chto imenno volya naroda chashche vsego i garantiruet luchshij
vybor.
Rimo ulybnulsya devushke, i ta, otvernuvshis', kriknula:
- CHarli! Snesi broshyury v mashinu.
- V kakuyu mashinu?- sprosil molodoj chelovek s pyshnymi usami.
- Na bokovoj allee. Zelenaya takaya. Razvozit broshyury po klubam izbira-
telej.
- Horosho,- skazal CHarli, napravlyayas' k stopke uvesistyh pachek s broshyu-
rami, ulozhennyh na telezhke.
Rimo reshil emu pomoch'. Vdvoem oni vkatili telezhku v sluzhebnyj lift n
poehali vniz, gde Rimo pomog CHarli zagruzit' broshyury v zelenyj pikap.
Tol'ko oni zakonchili, kak iz saluna naprotiv vyshel shofer.
- Znaete, kuda vezti?- sprosil ego CHarli.
- U menya est' spisok, malysh.- I on pohlopal sebya po nagrudnomu karma-
nu.
CHarli kivnul i poshel obratno v otel'.
- YA s vami,- skazal Rimo shoferu.- Pomogu razgruzit'.
- Sadis'.
Vsyu dorogu shofer napeval "Svet solnca priyatnej". Stoilo emu vklyuchit'
radio, i ottuda razdalsya chistyj, zvuchnyj golos Polani, ispolnyavshego tu
zhe pesenku dlya reklamy.
CHerez paru mil' shofer s®ehal s Kollinz-avenyu i napravilsya k klubu iz-
biratelej samogo severnogo rajona Majami-Bich. CHerez neskol'ko kvartalov
oni vyehali na ulicu, gde pochti ne bylo mashin.
- Vy za Kartrajta?- sprosil Rimo u shofera, kotoryj vse eshche napeval mo-
tiv pesenki.
- Golosoval za nego v proshlyj raz,- skazal shofer, ujdya takim obrazom
ot otveta.
- |j, poslushaj. Ostanovi-ka.
- A v chem delo?
- Prosto ostanovi. Nado proverit' gruz.
SHofer pozhal plechami i priparkovalsya na nebol'shom mostike cherez rechush-
ku, no stoilo emu obernut'sya k Rimo, kak tot vyrubil ego, tknuv kostyash-
kami pal'cev v sheyu.
SHofer upal golovoj na rul' - on ne pridet v sebya eshche neskol'ko minut.
Rimo vyprygnul iz kabiny i otkryl bokovuyu dvercu. Skrytyj ot proezzhej
chasti avtomobilem, on prinyalsya vygruzhat' upakovki broshyur.
Vonzaya krepkie, kak stal', pal'cy, v kartonnye korobki, on prodelyval
v nih bol'shie dyry. Potom po odnoj perebrosil korobki cherez parapet. Vo-
da cherez dyry popadet vnutr' i bystro unichtozhit broshyury.
Polozhiv shoferu v nagrudnyj karman pyatidesyatidollarovuyu banknotu, Rimo
ostavil ego otdyhat', a sam na poputke vernulsya nazad, v gorod.
Nu vot, on i provel operaciyu v stane vraga. A vecherom on s kakim-ni-
bud' podhodyashchim instrumentom projdetsya po gorodu i sderet vse kartraj-
tovskne plakaty, kotorye nachali bujnym cvetom rascvetat' povsyudu.
No snachala nado vse-taki dobrat'sya do Fardzhera.
No Uillard Fardzher, chetvertyj zamestitel' pomoshchnika predsedatelya izbi-
ratel'noj komissii, v konechnom schete pribyl k Rimo sam - v yashchike s pros-
tym adresom: "Rimo", kotoryj dostavili v shtab predvybornoj kampanii Po-
lani. Iz pravogo uha Fardzhera torchalo zdorovennoe shilo.
Rimo posmotrel na telo Fardzhera, vtisnutoe v korobku. Do ego nozdrej
doletel kakoj-to legkij zapah, i on naklonilsya nizhe, prinyuhivayas'. Zapah
pokazalsya emu znakomym. Cvetochnyj. Da, tak i est'. Takoj zhe zapah isho-
dil ot shila, zabitogo v pravoe uho Moskovitca. Zapah sireni. SHilo s si-
renevym aromatom.
Rimo s otvrashcheniem rassmatrival shilo. Ono unichtozhilo ne tol'ko Fardzhe-
ra - ono postavilo pod somnenie vsyu kampaniyu po vyboram Polani.
Edinstvennyj chelovek, kotoryj hot' chto-to v etom ponimal, teper' mertv.
Dikost' kakaya-to, podumal Rimo. KYURE, zadachej kotoroj bylo primenenie
nasiliya dlya spaseniya strany i ee politicheskogo ustrojstva, teper' podve-
rgaetsya unichtozheniyu s pomoshch'yu osnovy etogo politicheskogo ustrojstva -
svobodnyh vyborov, gde protivnik mozhet ispol'zovat' nasilie, a Rimo -
net.
I on prosto ne predstavlyal, chto mozhno s etim podelat'.
Na kakoe-to mgnovenie u nego shevel'nulas' mysl', ne pozvonit' li Smi-
tu. On byl vsego lish' na rasstoyanii telefonnogo zvonka. Ruka uzhe potyanu-
las' k apparatu, no tut Rimo tryahnul golovoj i... potashchil yashchik s telom
Fardzhera v odnu iz dal'nih komnat.
Izbavivshis' ot tela, Rimo povedal o gibeli Fardzhera Teri Uoker. Ona
strashno rasstroilas' i dazhe razrydalas'.
- YA predstavit' sebe ne mogla, chto v politike sluchaetsya takoe,- vshli-
pyvala ona.- Bednyazhka!
- My nikomu pro eto ne skazhem,- predostereg ee Rimo,- a budem kak ni v
chem ne byvalo prodolzhat' kampaniyu.
Ona kivnula i vyterla glaza.
- Vse verno, my dolzhny prodolzhat'. On by tozhe etogo hotel.
- Pravil'no. Prodolzhajte zanimat'sya svoim delom - gotov'te reklamu.
- A vy?
- A ya budu prodolzhat' zanimat'sya svoim.
- Vecherom v ponedel'nik u nas vystuplenie na televidenii. Ono mozhet
izmenit' hod vsej kampanii.
- Otlichno. Po krajnej mere, nashi protivniki budut znat', chto my ne so-
biraemsya sdavat'sya.
Bednyazhka Teri. |to ee pervaya kampaniya, i ona staraetsya izo vseh sil.
No kak by ona ni bilas', u nih ne ostalos' ni edinogo shansa pobedit'.
Teper' Rimo byl vynuzhden eto priznat'. U nih net aktivistov, no esli by
dazhe oni i byli, dlya nih vse ravno ne nashlos' by raboty. Fardzher hot'
imel predstavlenie o tom, chto delat', a bez nego Rimo ne smozhet najti
tipografii, chtoby napechatat' reklamnye broshyury, razvesit' lozungi na ba-
mperah mashin, izgotovit' nagrudnye znachki,- v obshchem, obespechit' vse
neobhodimye atributy izbiratel'noj kampanii.
Vernuvshis' v gostinicu, Rimo podelilsya etim s CHiunom.
- Ne ponimayu,- otkliknulsya tot.- Ty hochesh' skazat', chto lyudi predpoch-
tut odnogo kandidata drugomu tol'ko potomu, chto im bol'she ponravilsya ego
nagrudnyj znachok?
- Nu, priblizitel'no tak,- otvetil Rimo.
- No ran'she ty govoril, chto oni stanut golosovat' za togo, na kogo
ukazhet policejskij lejtenant,- vozrazil CHiun.
- Nu, kto-to, vozmozhno, i stanet.
- A kak mozhno otlichit' teh, kto budet golosovat' po ukazke lejtenanta,
ot teh, kto stanet golosovat' za znachki?- pointeresovalsya CHiun.
- Nikak,- chestno priznalsya Rimo.
Na chto CHiun razrazilsya tiradoj po-korejski, iz kotoroj Rimo ponyal vse-
go dva predlozheniya kasatel'no togo, chto huzhe demokratii nichego ne pridu-
maesh', a potomu eto edinstvennaya forma pravleniya, kotoroj zasluzhivaet
belyj chelovek. Nakonec CHiun uspokoilsya i po-anglijski sprosil:
- I chto ty sobiraesh'sya teper' delat'?
- Pobedit' my, konechno, ne smozhem. No mozhem horoshen'ko poshchepat' im ne-
rvy.
- No ty zhe govoril, chto nyneshnih nashih protivnikov nel'zya ubivat'.
- Vse verno, nel'zya. No mozhno dostavit' im mnogo nepriyatnostej. Sor-
vat' ih kampaniyu, naprimer.
CHiun s gorech'yu pokachal golovoj.
- Naemnyj ubijca, kotoryj lishen prava ubivat',- vse ravno chto chelovek
s nezaryazhennym revol'verom, kotoryj uteshaet sebya tem, chto u oruzhiya, po
krajnej mere, est' spuskovoj kryuchok. Risk slishkom velik.
- A chto ya mogu sdelat'? U nas net ni aktivistov, ni oborudovaniya,- ni-
chego. Nado smotret' pravde v glaza, CHiun: izbiratel'naya kampaniya dlya nas
okonchena. My proigrali.
- Ponyatno,- proiznes CHiun, nablyudaya, kak Rimo pereodevaetsya v temnye
bryuki, rubashku i bashmaki.- I kuda ty teper'?
- Pojdu portit' im nastroenie.
- Smotri ne popadis',- predostereg CHiun,- a to pridetsya rasskazat'
sledovatelyam vse, chto mne izvestno. Naskol'ko ya ponimayu, takovy obychai
vashej strany.
- Ne volnujsya, ne popadus'.
Rimo dobralsya do gostinicy, gde raspolozhilsya shtab mera Kartrajta,
vskore posle polunochi, a ushel ottuda nezadolgo do rassveta, prichem videl
ego tol'ko odin chelovek, da i tot mel'kom, poskol'ku tut zhe reshil zas-
nut' i ne vstavat' do poludnya.
Za vremya prebyvaniya tam Rimo natvoril takogo, chto mog by uchastvovat' v
konkurse na luchshego gromilu strany.
On vyrval vse telefonnye provoda i pereputal ih. tak, chto oni kazalis'
teper' klubkom raznocvetnyh provolochek. Zatem vskryl vse telefonnye ap-
paraty, perelomal im vnutrennosti, a potom snova zakryl. Razobrav elek-
tricheskie pishushchie mashinki, on pereputal v nih vse rychazhki, tak chto kla-
vishi pechatat' teper' vovse ne te bukvy, kotorye byli na nih napisany. A
dlya vyashchej nadezhnosti pognul v nih valiki.
On razorval popolam tysyachi lozungov, otpravil v musoroszhigatel' tysyachi
reklamnyh bukletov i nagrudnyh znachkov. Meru Kartrajtu na plakatah s ego
portretom on podrisoval usy, a pod konec brosil spichku v musoroszhigatel'
i podozhdal, poka vspyhnet ogon'.
Domoj on reshil vernut'sya peshkom i po doroge ostanovilsya, chtoby isku-
pat'sya. On plyl, moshchno razrezaya vodu, kak polozheno po Sinandzhu; mysli
ego, po kontrastu s plavnym, soglasovannym dvizheniyam myshc, byli nespoko-
jny, i kogda ego gnev postepenno utih i on povernul nazad, to ne uvidel
berega. Za korotkoe vremya on uspel proplyt' mnogo mil'.
On medlenno poplyl k beregu, a potom sidel v peske, natyagivaya na sebya
odezhdu pod udivlennym vzglyadom mal'chishki, kotoryj ustanavlival shezlongi,
gotovyas' k dnevnomu nashestviyu pokrytyh vesnushkami, blednotelyh n'yu-
jorkskih otpusknikov.
CHasov v odinnadcat' on vernulsya k sebe. Polagaya, chto CHiun uzhe vstal,
on prosunul golovu v ego komnatu i s udivleniem obnaruzhil, chto cinovka
cveta kakao, na kotoroj inogda spal CHiun, svernuta i akkuratno postavle-
na v ugol. Komnata byla pusta.
Na stole v kuhne Rimo obnaruzhil zapisku: "Delo chrezvychajnoj vazhnosti
trebuet moego prisutstviya v shtabe mistera Polani".
CHto by eto znachilo? Rimo reshil nemedlenno vyyasnit', chto zadumal sta-
rik.
Podojdya k dveri shtaba, Rimo uslyshal nevoobrazimyj shum. CHto tam takoe
mozhet byt', nedoumeval Rimo. Dolzhno byt', kto-to iz cypochek Fardzhera ne
mozhet najti svoj lak dlya nogtej.
On otkryl dver' i, porazhennyj, ostanovilsya na poroge. Vse pomeshchenie
bylo bitkom nabito lyud'mi. |to byli zhenshchiny. Srednego vozrasta i starush-
ki. Vse suetilis', rabotaya ne pokladaya ruk.
Za stolom Fardzhera sidela missis |tel' Xirshberg.
- Menya ne kasayutsya vashi problemy s rabochej siloj,- krichala ona v tele-
fon.- Vam za eto platyat, znachit, bud'te lyubezny dostavit' vse rovno che-
rez chas. V protivnom sluchae mozhete zasunut' sebe v zadnicu bumagu, koto-
ruyu vy na nas potratili! Da, imenno tak. Libo dostavlyaete cherez chas, li-
bo nikakih nalichnyh! Ne zhelayu nichego slyshat' o vashih problemah. Zdes'
teper' novoe rukovodstvo. Da, vse verno, cherez chas. I ne zabud'te pris-
lat' gruzchika, kotoryj podnimet vse naverh. Tut u nas odni zhenshchiny, my
tyazhesti ne taskaem.- Ona povesila trubku i pokazala pal'cem na Rimo.-
Vash otec v shtabe. I ne stojte tut kak istkan, skoree idite tuda i posmo-
trite, chem vy mozhete pomoch', hotya vy ni na chto ne godites'. Roza!- vdrug
zakrichala ona, slovno zabyv o Rimo.- U tebya est' spisok aktivistov Seve-
rnogo izbiratel'nogo okruga? Nu tak toropis'! Nado skoree zapustit' eto
delo!- Ona vnov' obernulas' k nemu: - Posle soroka let v mehovom biznese
ya prepodam vam horoshij urok. Takoj, chto vam i ne snilos'. CHego vy
stoite? Dolozhites' otcu i podumajte, chem vy mozhete emu pomoch'! Bednyazhka!
Vam dolzhno byt' stydno, chto vy povesili na nego etu rabotu v poslednij
moment. A on tak rasstroilsya iz-za togo, chto u vas mogut byt' nepriyatno-
sti. Milyj mister Polani, nado zhe emu bylo svyazat'sya s takim nichtozhes-
tvom vrode vas!- Vnov' zazvonil telefon, i ona snyala trubku na pervom
gudke.- SHtab "Svet solnca priyatnej" slushaet.- S minutu ona molchala, po-
tom ryavknula: - Menya ne volnuet, chto vy obeshchali! Mashiny s gromkogovori-
telyami dolzhny byt' zdes' cherez chas! Da, odin chas! Pravil'no. Ah, net? A
teper' slushajte syuda! Vy znaete sud'yu Mandel'bauma? Tak vot, emu budet
interesno uznat', chto vy otkazyvaetes' predostavit' mashiny obychnym
klientam. Razve vam neizvestno, chto eto grubejshee narushenie federal'nogo
zakona o svobodnyh vyborah?- Ona dernula plechom v storonu Rimo.- Da, vse
verno, i sud'ya Mandel'baum prekrasno ob etom znaet, a on muzh moej
dvoyurodnoj sestry Perl. Tak chto stoit vam zabyt', chto krov' ne voda...-
Zakryv rukoj lubku, ona sdelala Rimo znak golovoj i proshipela: - Idite
zhe tuda. Pomogite otcu!- i vnov' prodolzhila razgovor.
Rimo potryas golovoj, slovno pytayas' izbavit'sya ot navazhdeniya. V shtabe
nahodilos' uzhe ne menee pyat'desyati zhenshchin, no s kazhdoj minutoj pribyvali
novye, tolkaya Rimo i rezko brosaya na hodu: "Osvobodite prohod". Zashvyr-
nuv kuda popalo svoi ukrashennye cvetami shlyapki, oni usazhivalis' za stoly
i bez kakih-libo ukazanij prinimalis' za rabotu. Po vsej vidimosti, sej-
chas oni sostavlyali spiski izbiratelej.
Missis Hirshberg povesila trubku.
- YA vygnala vseh treh vashih cypochek,- zayavila ona.- Dlya nastoyashchej iz-
biratel'noj kampanii oni prosto nul'! Mozhet, posle vyborov udastsya pris-
troit' ih v kakoj-nibud' massazhnyj kabinet.
Nakonec Rimo otoshel ot dveri i napravilsya v dal'nyuyu komnatu, gde obych-
no sidela Teri Uoker. No na ee meste za stolom vossedal CHiun. Podnyav
glaza, on ulybnulsya Rimo.
- Syn moj,- skazal on vmesto privetstviya.
- Papochka,- pochtitel'no klanyayas', progovoril Rimo.- Moj nahodchivyj,
udivitel'nyj, hitryj, bespokoyashchijsya obo mne zlodej!
- Nadeyus', na etot raz ty ne zabudesh', chto ya dlya tebya sdelal,- skazal
CHiun.
K poludnyu na ulicy goroda vyshlo okolo trehsot zhenshchin. Oni hodili po
domam, rasprostranyaya reklamnye broshyury, okkupirovali torgovye centry.
Vremya ot vremeni oni nachinali pet': "Svet solnca priyatnej. Golosujte za
Polani".
K tem, kto otkazyvalsya vzyat' reklamku ili nedruzhelyubno vyskazyvalsya po
povodu Polani, primenyalis' ugovory. Grubost' i rezkost', dopustimaya v
shtabe, na ulicah ustupala mesto sovershenno drugomu obhozhdeniyu. Zdes',
pod rukovodstvom missis Hirshberg, damy byli sama lyubeznost'.
- Nu, razve vam trudno progolosovat' za Polani? CHto plohogo, esli dlya
raznoobraziya merom u nas budet takoj slavnyj chelovek? YA ponimayu, chto vy
dolzhny chuvstvovat', buduchi sestroj mera Kartrajta, no pochemu by ne dat'
chestnomu cheloveku shans? Misteru Polani mozhno polnost'yu doveryat'.
K poludnyu agitacionnaya kampaniya byla v samom razgare. V 12.01 o prois-
hodyashchem stalo izvestno v shtabe Kartrajta. V 12.35 byli predprinyaty otve-
tnye shagi.
Vse ochen' prosto, ob®yasnil Kartrajtu marshal Dvorshanski. |tim dobro-
vol'cam rezul'taty vyborov na samom dele absolyutno bezrazlichny, tak chto
prepodajte pare-trojke iz nih naglyadnyj urok, i ostal'nye tut zhe najdut
dostatochno prichin, chtoby vernut'sya k svoej igre v madzhong.
|ti slova tut zhe peredali Teofilu Pedasteru i Gumbo Dzheksonu, kotorye
i dolzhny byli prepodat' zhenshchinam naglyadnyj urok.
- ZHenshchinam, govorite?- hihiknul Pedaster.- Starym ili molodym?
- Pozhilym.
Kazalos', Pedaster razocharovan, no Gumbo Dzheksona eto ne smutilo. On
byl posoobrazitel'nee druzhka i uzhe uspel spryatat' v karman chetyresta do-
llarov, prichitayushchihsya im za rabotu.
- Starye, molodye, kakaya raznica?- skazal on.- Vsego-navsego nebol'shoj
urok,- i uhmyl'nulsya, potomu chto emu zaranee ob®yasnili chto k chemu.
K sozhaleniyu, oni zabyli stol' zhe dostupno ob®yasnit' vse malen'komu
starichku-aziatu v oranzhevom kimono, kotoryj soprovozhdal gruppu aktivis-
tok, pervoj stolknuvshuyusya s Pedasterom i Dzheksonom.
- A nu, davajte syuda vashi listovki,- potreboval Pedaster.
- Po odnoj v ruki,- otvetila polnogrudaya dama v golubom, vozglavlyavshaya
otryad.
- Mne nuzhny vse,- povtoril gromila.
- Net, tol'ko odnu.
Pedaster dostal iz karmana nozh.
- Vy menya ploho ponyali: ya proshu vse.- I on posmotrel na Gumbo Dzhekso-
na, kotoryj tozhe stoyal s nozhom v rukah.
- Spasaj CHiuna!- zavopila polnogrudaya predvoditel'nica i, zamahnuvshis'
sumochkoj, bol'no stuknula Pedastera po golove. K nej prisoedinilis' eshche
troe, razmahivaya uvesistymi ridikyulyami. |to bylo dostatochno nepriyatno, i
v konce koncov Pedaster reshil pustit' v hod oruzhie.
No eto emu ne udalos'. On uvidel, kak v klubke tel, ruk i damskih su-
mochek mel'knula vysunuvshayasya iz oranzhevogo kimono ruka i nozh ischez. No
chto eshche huzhe, ruka perestala dejstvovat', 0bernuvshis' k Gumbo, on uspel
zametit', kak oranzhevyj rukav gluboko voshel tomu v zhivot. Gumbo rasteksya
po trotuaru, kak syroe yajco.
Pedaster vzglyanul na druga detstva, rasplastavshegosya po zemle, na zhen-
shchin, sklonivshihsya nad nim, i sdelal to, chemu ego uchili s mladyh nogtej,-
dal deru.
A szadi donosilis' zhenskie golosa:
- S CHiunom vse v poryadke? On ne postradal? |ti chernye ne ranili vas?
Tol'ko okazavshis' za tri kvartala ot mesta proisshestviya, Pedaster
vspomnil, chto te chetyre sotni ostalis' u Gumbo. Nu i chert s nim, reshil
Pedaster. Esli ostanetsya zhiv, schitaj, on ih zasluzhil. Pedasteru oni ni k
chemu, potomu chto on edet v Alabamu, k sem'e. Pryamo sejchas.
K vecheru kazhdyj zhitel' goroda poluchil listovku, broshyuru ili buklet s
prizyvom golosovat' za Polani. Na sleduyushchij den' komanda zhenshchin oboshla
vse doma, ob®yasnyaya, pochemu chestnye, uvazhayushchie sebya lyudi dolzhny goloso-
vat' tol'ko za Polani. Na ulicah bylo stol'ko aktivistov, agitiruyushchih za
Polani, chto agitatory Kartrajta nachinat' chuvstvovat' sebya belymi vorona-
mi. Oni kralis' vdol' sten, nyryali v bary i predpochitali luchshe vybrosit'
ostatki reklamnoj literatury v stochnuyu kanavu, chem popast'sya pod goryachuyu
ruku ostrym na yazychok zhenshchinam, pochemu-to podderzhivayushchim Polani.
Po vsemu gorodu ezdili gruzovichki s gromkogovoritelyami, iz kotoryh do-
nosilos': "Svet solnca priyatnej. Golosujte za Polani".
A v kabachkah i gostinyh, gde shum kondicionerov zaglushal ulichnye grom-
kogovoriteli, reklama lilas' iz televizorov i radiopriemnikov, zapolnyaya
Majami-Bich. "Golosujte za Polani!"-trebovala ona.
CHerez ustanovlennyj v kayute radiopriemnik ona doletela i do serebris-
to-beloj yahty, myagko pokachivayushchejsya na volnah v polumile ot berega.
Marshal Dvorshanski s razlazhennom vyklyuchil priemnik i povernulsya k doche-
ri, kazavshejsya nevozmutimoj v bezuprechnom bryuchnom kostyume iz otbelennogo
l'na.
- YA takogo ne ozhidal,- skazal marshal i prinyalsya rashazhivat' po kayute,
igraya moshchnymi muskulami plech, rel'efno vydelyayushchimisya pod oblegayushchej si-
nej tenniskoj.
- CHego imenno?
- CHto Polani smozhet razvernut' takuyu moshchnuyu agitaciyu. Ne ozhidal,-
proiznes on, i v golose ego prozvuchal uprek,- chto tvoya rabota prineset
takie plody.
- YA sama nichego ne ponimayu,- otkliknulas' Doroti Uoker.- YA lichno utve-
rdila reklamu na televidenii i v gazetah - potomu chto v zhizni ne videla
nichego huzhe. YA schitala eto luchshim sposobom vpustuyu istratit' ih den'gi.
- Vpustuyu? Ha,- skazal staryj marshal, kotoryj v etot moment vdrug pre-
vratilsya v zlobnogo starikashku.- |ti den'gi pomogut im vyigrat' vybory.
My dolzhny pridumat' chto-to eshche.
Doroti Uoker vstala i opravila pidzhak.
- Otec, polagayu, eto dolzhna sdelat' ya. My uznaem, est' li u etogo Rimo
slaboe mesto.
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA
- Mne nuzhno, chtoby v kazhdoj pachke bylo po sotne shtuk,- zayavila Rimo
missis |tel' Hirshberg.- Ne devyanosto devyat', ne sto odna, a rovno sotnya,
tak chto potrudites' pereschitat'.
- Sami schitajte,- otvetil Rimo.- V etih pachkah rovno po sotne shtuk.
-- Kak vy mozhete eto utverzhdat', esli ne pereschitali ih?! Sdelali vse
koe-kak, naspeh, a teper' govorite, chto zdes' sto shtuk. Slava Bogu, ya ne
tak legkomyslenna v delah.
- Zdes' sotnya,- upryamo povtoril Rimo.
Vot uzhe chas, kak |tel' Hirshberg pristroila ego k delu,- on dolzhen byl
raspakovyvat' bol'shie korobki, bitkom nabitye reklamnoj literaturoj, i
uvyazyvat' broshyury v pachki po sto. Dlya Rimo eto bylo ne slozhnee kartochno-
go fokusa - probezhav pal'cami po pachke, on mog tochno skazat', skol'ko v
nej shtuk.
- Zdes' sotnya,- snova proiznes on.
- Net, vy soschitajte,- ne unimalas' |tel' Hirshberg.
Tut iz kabineta Teri Uoker vyshel CHiun. Na nem bylo tyazheloe kimono iz
chernoj parchi, i ot nego ishodila vselenskaya bezmyatezhnost'.
- CHiun!- vzmolilsya Rimo.
CHiun obernulsya, besstrastno vzglyanul na uchenika, a zatem rasplylsya v
ulybke, uvidev missis Hirshberg.
- Proshu tebya, podojdi syuda!- poprosil Rimo.
Missis Hirshberg pokachala golovoj.
- |to vash otec, a vy govorite s nim v takom tone. "Podojdi syuda!" Ni-
kakogo uvazheniya k starshim!
CHiun priblizilsya k nim. Rimo i |tel', perebivaya drug druga, popytalis'
izlozhit' emu sut' spora.
- Mne nuzhny pachki po sto shtuk,- govorila |tel'.
- Zdes' v kazhdoj po sto shtuk,- perebival Rimo.
- Razve trudno ih pereschitat'? Hotya by chtob ubedit'sya, chto my ne ras-
hoduem lishnego!
- Zachem mne ih schitat', esli ya i tak znayu, chto ih tam sto?!
Nakonec Rimo vzmolilsya:
- Skazhi sam, skol'ko zdes' shtuk?
Koreec perevel vzglyad na pachku broshyur, vzvesil ee na ruke i avtoritet-
no proiznes:
- V etoj pachke sto dve shtuki.
- Vot vidite,- voskliknula |tel'.- Sejchas zhe vse pereschitajte!
Kogda ona ushla, Rimo sprosil:
- Zachem ty eto sdelal, CHiun? Ty zhe znaesh', chto zdes' rovno sto!
- Otkuda takaya uverennost'? CHto, nepogreshimyj ne mozhet oshibat'sya?
- Net, ya mogu oshibat'sya, no v dannom sluchae ya prav. Zdes' rovno sto
shtuk.
- Nu i chto? Iz-za kakih-to dvuh broshyurok ty ssorish'sya s nashej aktivis-
tkoj! Razve mozhno vyigrat' vojnu, proigrav vse srazheniya?
- CHert poberi, CHiun, ya ne v silah terpet', chtoby eta zhenshchina vse vremya
mnoj komandovala. Kazhetsya, ya uzhe celuyu vechnost' ishachu na nee. Sotnya est'
sotnya. Zachem mne ih schitat', esli ya mogu po vesu opredelit', skol'ko ih?
- Potomu chto v protivnom sluchae vse nashi damy ujdut. CHto ty togda sta-
nesh' delat'? Vernesh'sya k svoemu glupomu rebyacheskomu planu primenyat' pro-
tiv vraga ogranichennoe nasilie? K planu, kotoryj, skoree vsego, privedet
tebya k samounichtozheniyu? A kak naschet tvoego mistera Polani? On chto zhe,
dolzhen snova smirit'sya s mysl'yu o porazhenii?
- CHestno govorya, mne bol'she nravilos', kogda my proigryvali.
- Proigravshim vsegda nravitsya proigryvat'. Pobeda trebuet ne tol'ko
disciplinirovannosti, no i vysokoj nravstvennosti.
- Po-tvoemu, nravstvenno zayavlyat', chto v pachke sto dve broshyury, kogda
ih tam rovno sto?
- Dazhe dvesti chetyrnadcat', esli eto neobhodimo.
- CHiun, ty vozmutitelen.
- A ty samonadeyan, chto eshche huzhe. Dazhe esli v etoj pachke sto shtuk, to
von v toj vsego devyanosto devyat'.- I on ukazal na pachku broshyur, lezhashchuyu
chut' poodal' na stole.
- Oshibaesh'sya. Rovno sotnya.
- Devyanosto devyat'.
- Vot uvidish', sto.- On nagnulsya, shvatil pachku i prinyalsya gromko schi-
tat' vsluh: - Odin, dva, tri.
Poka on schital, CHiun vyshel v priemnuyu i podoshel k stolu missis Hir-
shberg.
- On vse ponyal,- laskovo skazal CHiun.- Vidite li, on ne takoj uzh plo-
hoj. Prosto lenivyj.
Iz komnaty donosilsya golos Rimo:
- Semnadcat', vosemnadcat', devyatnadcat'...
- Nynche vsya molodezh' takaya,- zametila missis Hirshberg, uspokaivaya sta-
rika.- Kstati, ne dogadalas' sprosit'. A on umeet schitat' do sta?
- CHto kasaetsya etoj pachki, dostatochno devyanosta devyati.
- Dvadcat' pyat', dvadcat' shest', dvadcat' sem'...
Voshla Doroti Uoker, slovno prinesya s soboj prohladnoe dunovenie veter-
ka, svezhaya i podtyanutaya v svoem belosnezhnom kostyume. Ostanovivshis' vozle
stola missis Hirshberg, ona sprosila:
- Rimo zdes'?
- Tes...- Missis Hirshman podnesla palec k gubam.- On sejchas zanyat.
- Sorok sem', sorok vosem', sorok devyat'...
- A on skoro osvoboditsya?- pointeresovalas' Doroti, uvidev, kak Rimo,
sosredotochivshis', sklonilsya lad stolom.
- Emu ostalos' soschitat' vsego pyat'desyat shtuk. Upravitsya za pyatnadcat'
minut.
- YA podozhdu.
- Pozhalujsta.
- SHest'desyat chetyre, shest'desyat pyat', shest'desyat shest'...
Doroti Uoker tem vremenem oglyadyvala pomeshchenie shtaba, voshishchayas' sla-
zhennost'yu i organizovannost'yu, s kotoroj dve dyuzhiny dobrovol'cev vypol-
nyali rabotu po tylovomu obespecheniyu kampanii.
- Devyanosto sem', devyanosto vosem', devyanosto devyat'. DEVYANOSTO DE-
VYATX?!- Rimo podnyal glaza i uvidel Doroti. Ulybnuvshis', on napravilsya k
nej.
- Nu?- sprosil CHiun.
- CHto nu?
- Tebe nechego mne skazat'?
- A chto ya dolzhen skazat'?
- Tak skol'ko shtuk bylo v pachke?- utochnil CHiun.
- Ne znayu,- skazal Rimo.
- Ne znaesh'?
- Net. YA ustal i ostanovilsya na devyanosta devyati,- Rimo malo chto ponyal
iz posledovavshego potoka slov. On ne stanet obrashchat' na CHiuna vnimaniya.
Ni za chto ne opustitsya do melkih prerekanij.
Doroti Uoker ulybnulas' emu.
- Vot, hotela posmotret', kak zhivet pobeditel'.
- Vy tak polagaete?
- Vy prosto ne mozhete proigrat'.
- Konechno, esli tol'ko ne doverim podschet golosov etomu vot Al'bertu
|nshtejnu,- vmeshalas' missis Hirshberg.
- Idemte otsyuda,- predlozhil Rimo.- Tehnicheskie sotrudniki nikogda ne
pojmut nas, tvorcheskih lyudej.
- A Teri zdes'?
- Ona skazala, chto na zavtra vsya reklama gotova, i uehala k podruge
pogostit'. Obeshchala, chto my vstretimsya zavtra na televidenii,- ob®yasnil
Rimo.
Doroti kivnula.
- YA pogovoryu s nej zavtra.
Rimo povel ee proch' iz shtaba. Emu eto dostavlyalo udovol'stvie - naho-
dit'sya ryadom s nej. Ona tak prekrasno vyglyadela, a pahla i togo luchshe -
krepkimi cvetochnymi duhami.
|tot zapah napolnil vse ego sushchestvo, kogda pozzhe Doroti vzyala u nego
iz ruk stakan, kotoryj sama zhe tol'ko chto dala, pril'nula k nemu vsem
telom i prizhalas' gubami k ego gubam.
Ona dolgo ne otryvala gub, napolnyaya ego nozdri aromatom duhov. On smo-
trel, kak zhilka u nee na viske nachinaet pul'sirovat' vse bystrej i bys-
trej.
Potom ona vzyala ego za ruku i vyvela na balkon. Zdes', na vysote pen-
thausa, kuda ne doletal svet ulichnyh fonarej, carila temnaya noch'. Odnoj
rukoj ona prodolzhala szhimat' ruku Rimo, drugoj obvela prostiravshijsya pe-
red nimi okean, a zatem polozhila ee Rimo na plecho. Golova ee sklonilas'
emu na grud'.
- Rimo, vse eto moglo by prinadlezhat' nam,- skazala ona.
- Nam?
- YA reshila otkryt' otdel po reklame politicheskih kampanij i hochu, chto-
by ty vozglavil ego.
Rimo, uspevshemu ubedit'sya v svoih ochevidnyh talantah v oblasti politi-
cheskoj bor'by, bylo priyatno, chto ego dostoinstva ocenili. No, mgnovenie
podumav, on proiznes:
- Izvini. |to ne po moej chasti.
- A chto po tvoej?
- YA lyublyu puteshestvovat' s mesta na mesto i povsyudu seyat' dobro,- ot-
vetil on. Na kak-to-to dolyu sekundy emu pokazalos', chto tak ono i est';
on ispytal to zhe udovletvorenie, kakoe podobnaya lozh' vsegda prinosila
CHiunu.
- Rimo, davaj ne budem obmanyvat' drug druga,- skazala ona.- YA znayu,
ty ispytyvaesh' ko mne to zhe vlechenie, chto i ya k tebe. Kak zhe my smozhem
byt' vmeste, chtoby dat' vyhod nashim chuvstvam? Kak, gde i kogda?
- A chto, esli zdes' i sejchas? Vot tak.
I on ovladel eyu na gladkoj plitke balkona. Zapah ih tel smeshivalsya,
usilivaya cvetochnyj aromat ee duhov. |to byl nastoyashchij podarok dlya Rimo -
proshchal'nyj podarok. Ona otkroet otdel politicheskih kampanij i sama voz-
glavit ego, a Rimo - on eto tverdo znal - vernetsya k rabote, k kotoroj
privyk: po-prezhnemu budet naemnym ubijcej nomer dva. Bylo by prosto bes-
chelovechno s ego storony ne ostavit' ej o sebe pamyat' na te dolgie i bes-
smyslennye gody, kotorye zhdut ee vperedi.
Poetomu on otdaval ej vsego sebya, poka ona nakonec ne zadrozhala, uspo-
koivshis', i tiho ne ulybnulas' emu. Pomolchav, ona proiznesla:
- Gryaznoe eto delo - politika. Davaj zabudem Polani. Davaj uedem. Prya-
mo sejchas!
Rimo posmelel na zvezdy v chernom nebe nad golovoj i skazal:
- Slishkom pozdno. Puti nazad pet.
- Ty govorish' o vyborah?- sprosila ona.
On pokachal golovoj.
- Ne tol'ko. Snachala ya dob'yus' izbraniya Polani. A potom sdelayu to, za-
chem sobstvenno yavilsya syuda.
- |to tak vazhno? YA imeyu v vidu to, chto ty dolzhen sdelat'.
- Ne znayu, vazhno eto ili net. Prosto eto moya rabota, i ya vypolnyayu ee.
Dumayu, ona dostatochno vazhna.
I oni snova zanyalis' lyubov'yu.
Kogda vhodnaya dver' zakrylas' za nim, Doroti Uoker bystro podoshla k
telefonu. Na drugom konce provoda tut zhe podnyali trubku.
- Papa,- skazala ona,- Rimo dejstvitel'no tot chelovek, kogo ty zhdesh',
i boyus', uzhe net sposoba ego ostanovit'. On verit v svoe delo.- A potom
dobavila: -Da, papa, mne nemnogo nelovko tebe eto govorit', no on pohozh
na tebya.
- Dlya nachala ya hotel by sygrat' "Nolu". A potom "Polet shmelya". No pos-
kol'ku ni to, ni drugoe u menya ne poluchaetsya, ya popytayus' izobrazit'
"Moj staryj domik v Kentukki".
Mak Polani byl odet v protertye na zadu shorty, krossovki na bosu nogu,
krasnuyu majku i bejsbolku so stilizovannoj bukvoj "B" na okolyshe - oche-
vidno, v pamyat' o kakoj-to bruklinskoj bejsbol'noj komande.
On sel na derevyannuyu taburetku, obvil nogoj prinesennuyu s soboj pilu i
prinyalsya vodit' po nej nastoyashchim smychkom. Poluchivshijsya voyushche-skrezheshchushchij
zvuk otdalenno napominal populyarnuyu melodiyu.
Rimo, nablyudavshij za vsem iz-za kulis, pomorshchilsya.
- |to uzhasno,- prosheptal on na uho CHiunu.- Gde Teri?
- V moi obyazannosti ne vhodit eto znat',- soobshchil tot.- I na moj
vzglyad on prekrasno vladeet svoim neobychnym instrumentom. Takoj vid is-
kusstva neizvesten v moej strane.
- V moej tozhe,- skazal Rimo.- Dumayu, na etom my teryaem neskol'ko golo-
sov v minutu.
- Kto znaet,- otozvalsya CHiun.- Mozhet, Majami-Bich kak raz sozrel dlya
togo, chtoby v ratushe zasedal virtuoz igry na pile. Mozhet, sejchas eto lu-
chshij variant.
- Spasibo, CHiun, za slova utesheniya.
Oni zamolchali i prinyalis' nablyudat', kak Mak Polani vypendrivaetsya pe-
red kameroj. No gde zhe Tern Uoker ? Ona davno dolzhna byla byt' zdes'.
Mozhet, ej udalos' by razgovorit' Maka, on by skazal paru slov o hode ka-
mpanii. Mogla by postarat'sya za te den'gi, kotorye Rimo vylozhil za eto
trehchasovoe bezobrazie. Ona by mogla razobrat'sya s etoj vyezdnoj televi-
zionnoj brigadoj. Oni zayavili v studii, chto predstavlyayut n'yu-jorkskuyu
telekompaniyu, snimayushchuyu special'nuyu peredachu o sposobah vedeniya predvy-
bornoj bor'by. Posle nedolgih prerekanij im razreshili ustanovit' appara-
turu v dal'nem konce studii, i teper' dva operatora otsnyali uzhe, dolzhno
byt', neskol'ko kilometrov plenki. Oni sil'no razdrazhali Rimo, no on
pripisyval nervoznost' svoemu tverdomu ubezhdeniyu, chto neudachi dolzhny os-
tavat'sya v sem'e, a ne stanovit'sya dostoyaniem posleduyushchih pokolenij.
CHiun chto-to skazal.
- Tss,- ostanovil ego Rimo.- Mne interesno, udastsya li emu vzyat' vyso-
kuyu notu.
Polani eto uzhe pochti udalos', po tut snova razdalsya golos CHiuna:
- Zdes' est' postoronnie, na kotoryh obratit' vnimanie tozhe interesno.
- Kakie, naprimer?
- |ti dvoe televizionnyh gospod. Oni ne te, za kogo sebya vydayut.
- Pochemu?
- Potomu chto v techenie poslednih pyati minut ih kinoapparat snimaet pya-
tno na potolke.
Rimo posmotrel, kuda ukazyval CHiun. Polani yavno ne popadal v ob®ektiv,
plenka s kolossal'noj skorost'yu tratilas' ni na chto. Tem vremenem opera-
tory sklonilis' nad yashchikom s oborudovaniem, a kogda podnyalis', Rimo s
CHiun uvideli u nih v rukah avtomaty. Oni celilis' v Polani.
Zriteli, kotoryh Mak Polani nazyval "zhitelyami televizionnoj strany",
propustili samuyu interesnuyu chast' posvyashchennoj emu peredachi. Rimo brosil-
sya bylo k avtomatchikam, no CHiun ego operedil. Zriteli videli tol'ko, kak
mel'knulo zelenoe kimono - CHiun perekatilsya cherez scenu, mimo Polani, a
zatem, kogda kandidat na poslednej umirayushchej note zakonchil igru, oni us-
lyshali vystrely, potom rezkie udary i vskrik.
Povinuyas' professional'nomu instinktu, operator momental'no perevel
kameru tuda, gde proishodila bor'ba, no CHiun provorno prygnul za kulisy,
i v ob®ektiv popali lish' tela fal'shivyh televizionshchikov, lezhavshie na go-
lom derevyannom polu,- nepodvizhnye, mertvye tela.
Kamera zaderzhalas' na nih na mgnovenie, a potom dvinulas' nazad, k Po-
lani. I tut Rimo s uzhasom osoznal, chto on stoit kak raz mezhdu kandidatom
na post mera i teleob®ektivom i ego lico vot-vot stanet dostoyaniem shiro-
koj obshchestvennosti. CHto skazhet na eto doktor Smit?- proneslos' u nego v
golove. Togda on povernulsya k kamere spinoj i proiznes v svisavshij sver-
hu mikrofon:
- Ledi i dzhentl'meny, proshu sohranyat' spokojstvie. Tol'ko chto proizosh-
lo pokushenie na mistera Polani, no ohrana derzhit situaciyu pod kontro-
lem.- Zatem, ne oborachivayas', on ushel iz polya zreniya ob®ektiva, ostaviv
v kadre lish' Maka Polani, prodolzhayushchego szhimat' v rukah svoyu pilu i ob-
rativshego vzor v tu storonu sceny, gde rasplastalis' dva tela.
Nakonec Polani opyat' posmotrel v ob®ektiv i medlenno proiznes:
- Oni popytalis' ostanovit' menya. Mnogie probovali sdelat' podobnoe i
prezhde, no poka etogo nikomu ne udavalos'. Tol'ko smert' mozhet menya os-
tanovit'.
On umolk. Operator vyrazhal burnyj vostorg. V budke aplodiroval zvu-
koinzhener.
Polani sekundu pomolchal n snova zagovoril:
- Nadeyus', vy vse zavtra progolosuete za menya. A teper' spokojnoj no-
chi.- S etimi slovami, zazhav pod myshkoj pilu, on ushel, prisoedinivshis' za
kulisami k Rimo. Vskore tam okazalsya i CHiun. Prozvuchala umolkla melodiya
"Svet solnca priyatnej".
- Bystro soorientirovalis',- pohvalil Rimo.
- CHto vy imeete v vidu?- sprosil Polani.
- Naschet togo, chto mnogie hoteli vas ostanovit'. Vot slova nastoyashchego
politicheskogo deyatelya.
- No eto chistaya pravda,- obidelsya Polani.- Kazhdyj raz, stoit mne na-
chat' igrat' na pile, kak kto-to obyazatel'no pytaetsya menya ostanovit'.
- Tak vy govorili o pile?
- Nu konechno! O chem zhe eshche?
- Gde zhe Teri?- prorychal Rimo.
V nebol'shom nomere, kotoryj Teri snimala v gostinice, gde raspolagalsya
shtab Polani, ee ne bylo, no na stole Rimo obnaruzhil zapisku: "Teri, ni v
koem sluchae ne poyavlyajsya segodnya na televidenii. |to ochen' ser'ezno. Ma-
ma". Zapiska byla napisana nedavno i istochala nezhnyj aromat. Rimo podnes
ee k licu - ot nee ishodil zapah Doroti Uoker. Takoj chistyj... i tut Ri-
mo uznal ego: eto byl zapah sireni. Tot zhe, chto ishodil ot orudij
ubijstva Uillarda Fardzhera i Klajda Moskovitca.
Doroti Uoker... Tak vot cherez kogo shla utechka informacii iz shtaba Po-
lani, vot kto poluchal denezhki Rimo i vel dvojnuyu igru! A nakanune veche-
rom ona pytalas' ispol'zovat' ego.
Rimo vzlomal dver' ee penthausa, udobno raspolozhilsya v kresle i prinya-
lsya zhdat'. On zhdal vsyu noch' i eshche poldnya, po ona tak i ne poyavilas'. Na-
konec zazvonil telefon. Rimo snyal trubku.
- Allo!
- Allo! Kto eto? Rimo?- razdalsya golos Teri.
- On samyj.
- Znachit, mame vse-taki udalos' vas k sebe zamanit',- hihiknula ona.-
YA tak i znala.
- Boyus', Teri, vy oshibaetes'. Vashej matushki zdes' net. I ne bylo vsyu
noch'.
- A, znachit, ona u dedushki na yahte. Naverno, obsuzhdayut hod kampanii.
Ego eto ochen' interesuet.
- A kak nazyvaetsya ego yahta?
- "|nkolpius". Ona stoit na prikole v buhte.
- Spasibo,- poblagodaril Rimo.- Kstati, pochemu vy ne prishli vchera na
peredachu?
- Mne mama ostavila zapisku. A kogda ya pozvonila ej, ona skazala, chto
hodyat sluhi o terakte i vy poprosili menya ostat'sya doma. Nu, togda ya ve-
rnulas' k podruge. No ya vse videla. Mne kazhetsya, bylo velikolepno!
- Esli vam ponravilos', sledite, chto budet dal'she.- Rimo povesil trub-
ku, vyshel na ulicu i dvinulsya k buhte.
- Papa, ty proigral.- Doroti Uoker v zelenom vechernem plat'e sidela v
kayut-kompanii yahty i besedovala s otcom.
- Znayu, dorogaya. Vse znayu. No kto mog podumat', chto pashi rebyata proma-
zhut! Takie nadezhnye parni, Sasha i Dmitrij. Oni dlya nas gotovy byli na
vse.
- Da, no oni vse-taki promahnulis'. I teper' net nichego, chto pomeshalo
by misteru Polani stat' merom. Ty ne uchel, kakoj budet reakciya izbirate-
lej, esli tvoi lyudi promahnutsya.
- Vse verno,- pechal'no ulybnulsya Dvorshanski.- Mozhet, ya prosto posta-
rel. Stal slishkom star, chtoby vladet' gorodom. CHto zh, v zhizni est' i
drugie utehi.
- Mozhet, ty nakonec ujdesh' na pokoj? Tebe sledovalo eto sdelat' uzhe
mnogo let nazad. Ty vsegda govoril, chto proigrysh - eto edinstvennyj nep-
rostitel'nyj greh.
- Kazhetsya, ty rada, chto vse tak vyshlo? No ved' ty tozhe, kazhetsya,
proigrala.
- Net, papa, ya pobedila. Polani stanet merom, a my s Teri - ego glav-
nymi sovetchikami. I cherez polgoda ves' gorod budet moim. A potom ya otdam
ego tebe - eto budet moim podarkom. Ty ego zasluzhil.
Slushaya ee, Dvorshanski ponyal, chto ne iz lyubvi sobiraetsya ona sdelat'
emu etot podarok - ona prosto hochet rasplatit'sya s nazojlivym kredito-
rom. On posmelel na doch' i skazal:
- Vozmozhno, my oba v chem-to proigrali.
- |to verno,- vdrug razdalsya chej-to golos: v dveryah stoyal Rimo.- Vy
oba proigrali.
- Kto vy?- vlastno sprosil Dvorshanski.- Kto etot chelovek?
Ulybayas' Rimo, Doroti podnyalas'.
- |to Rimo. On predstavlyaet mistera Polani. Pozhaluj, edinstvennyj che-
lovek, okazavshijsya dostatochno prozorlivym, chtoby uvidet' v mistere Pola-
ni cheloveka, kotoryj tak nuzhen sejchas Majami-Bich...
- Priberegite eto dlya ocherednoj reklamy sobach'ih konservov,- oborval
Rimo.- Nakonec-to u menya otkrylis' glaza! Kogda ya uznal, pochemu Teri ne
yavilas' na peredachu. Vy sdelali eto tol'ko dlya togo, chtoby zavladet' go-
rodom?
Dvorshanski kivnul.
- Pochemu by i pet? Vy mozhete predlozhit' bolee dostojnuyu cel'?- Marshal
govoril legko, pochti radostno.
- No zachem bylo ubivat' Fardzhera?
- Fardzhera? Ah, da! Nado bylo pokazat' lyudyam Kartrajta, chto my ne po-
terpim izmeny. No kogda vy prosto izbavilis' ot trupa, ne afishiruya
ubijstvo, ego znachimost', konechno zhe, byla svedena k nulyu.
- A Moskovitca?
- Moskovitc byl slabyj chelovek. Dumayu, on predpochel by otpravit'sya v
tyur'mu, chem prodolzhit' igru, gde stavki byli slishkom vysoki. On slishkom
mnogo znal i mog by nas vydat'.- I vsyu etu istoriyu s federal'nym pravi-
tel'stvom i dokumentami Ligi vy razduli potomu...
- Potomu chto eto byl edinstvennyj sposob ogradit' Kartrajta s ego ban-
doj ot tyur'my i dobit'sya ego vybora na ocherednoj srok. YA poschital, chto
pravitel'stvo vozderzhitsya ot kakih-libo dejstvij protiv Kartrajta, esli
samo okazhetsya pod ugrozoj ego razoblachenij.
- Zadumano neploho,- pohvalil Rimo.- Vy nadolgo svyazali mne ruki. YA ne
mog reshit'sya sdelat' s vami i vashim Kartrajtom to, chego vy zasluzhivaete.
I vse zhe vy v konce koncov proigrali.
Dvorshanski ulybnulsya, na zagorelom lice blesnuli belosnezhnye zuby.
- Net, drug moj, eto ne ya, a vy proigrali.- S etimi slovami marshal us-
tremilsya k nebol'shoj korobochke, lezhashchej na kryshke royalya.
Kogda u nego v rukah mel'knulo shilo, Rimo nakonec ponyal, chto ubijca ne
Kartrajt, ne Doroti Uoker i ne kakoj-to naemnik, a imenno etot krepkij
starik. Rimo bylo ochen' vazhno vyyasnit' eto.
On usmehnulsya. Dvorshanski dvinulsya na nego. Kogda marshal okazalsya rya-
dom, na Rimo pahnulo rezkim zapahom sirenevogo odekolona.
Marshal ne stal tratit' vremeni darom. On zamahnulsya, celyas' Rimo v vi-
sok, chtoby shilo voshlo v uho po samuyu rukoyatku. Rimo otskochil, a potom
sdelal brosok vpered i perehvatil ruku napadavshego - ona prodolzhila svoj
shirokij zamah i, ochertiv krug, shilo gluboko vonzilos' marshalu v sheyu. On
izdal gortannyj zvuk, s nedoumeniem glyanul na Rimo i ruhnul na pol.
Doroti Uoker podnyalas'. Kinuv beglyj vzglyad na otca, ona proiznesla:
- Rimo, my vse smozhem. Ty i ya. Zavladeem snachala gorodom, a potom i
vsem shtatom.
- I ty ni odnoj slezy ne prol'esh' po otcu?
Ona podoshla k Rimo i vsem telom prizhalas' k nemu.
- Ni odnoj,- ulybnulas' ona.- YA vsegda byla slishkom zanyata zhizn'yu...
lyubov'yu... ne bylo vremeni plakat'.
- Mozhet, mne udastsya eto izmenit',- skazal Rimo i, prezhde chem ona us-
pela dvinut'sya ili kriknut', bez usiliya protknul ej pal'cem visok. Potom
ulozhil ee pa pol, ryadom s otcom, i zakryl za soboj dver'.
Komandy na yahte ne bylo. Rimo povel sudno k yuzhnoj okonechnosti Majami-
Bich i brosil yakor' v dvuhstah metrah ot berega. Matrosy, poluchivshie
uvol'nenie na bereg, ne skoro ee najdut. Rimo poplyl k beregu. Sleduyushchim
punktom povestki dnya byl mer Kartrajt.
Mer Timoti Kartrajt otkryl verhnij yashchik stola. Vnutri nahodilas' meta-
llicheskaya dverca. Snyav s poyasa svyazku klyuchej, Kartrajt vybral malen'kij
klyuchik i otkryl sejf. Potom vygreb ottuda pachku banknot i kinul ih v
kejs.
Kak chasto, podumal on, proigryvayushchie kandidaty vot tak zhe staralis'
otsrochit' svoe poyavlenie pered soratnikami v shtabe kampanii? I kak chasto
u nih ne hvatalo vremeni dazhe vystupit' s rech'yu, potomu chto nado skoree
popast' v svoj kabinet, prihvatit' den'gi i izbavit'sya ot komprometi-
ruyushchih dokumentov?
Vprochem, kakoe eto imeet znachenie? On prishel na etot post chestnym i
bednym, uhodit beschestnym, no bogatym. Den'gi v bankovskih sejfah po
vsej strane, dragocennosti i obligacii za rubezhom. Emu ne pridetsya du-
mat', kak prokormit' sem'yu. Gorod vybral Maka Polani? CHto zh, eto ego
problemy. Pust' izbirateli imeyut, chto zasluzhili, a on sam budet uzhe da-
leko.
I kogda policiya perestanet ih zashchishchat', gorodskie sluzhby stanut rabo-
tat' vse huzhe, a potom i vovse perestanut funkcionirovat', kogda gorod
navodnyat huligany, brodyagi i vsyakie hippi, togda oni zaprosyat poshchady,
budut umolyat' Tima Kartrajta vernut'sya i navesti poryadok. I on ne verne-
tsya.
On predstavil sebe svoj shtab i oblivayushchihsya slezami aktivistov. Stran-
no. Odin bezumnyj storonnik sposoben prolit' bol'she slez, chem vse proig-
ravshie kandidaty, vmeste vzyatye. Vprochem, nichego strannogo. Kandidat, ne
proshedshij na novyj srok, uzhe svoe nahapal, tak o chem zhe emu plakat'?
- Daleko sobralis'?- prerval ego razmyshleniya chej-to golos.
- Kak vy syuda popali?- vskrichal Kartrajt, kotoryj znal, chto glavnyj
vhod zakryt, a chernyj ohranyaetsya sherifom Mak-|dou.
- SHerif reshil sosnut'. Zabyt'sya vechnym snom. A teper' vasha ochered' po-
sledovat' ego primeru.
- Znachit, vy i est' tot samyj Rimo?- skazal Kartrajt, i ego ruka in-
stinktivno skol'znula k yashchiku stola.
- Vse verno, eto ya, i esli vy dotronetes' do yashchika, to lishites' ruki.
Kartrajt zamer, a potom sprosil kak ni v chem ne byvalo:
- A, sobstvenno, v chem delo? CHto vy imeete protiv menya?
- Fardzher. Moskovitc. Pokushenie na Polani.
- Vy zhe znaete, eto vse marshal. Ego ideya. |to on vinovat!
- Znayu, eto on vse zadumal. Skandal s Ligoj. Ubijstvo neschastnogo Bul-
lingsvorta. Napadki na Folkroft. Na federal'noe pravitel'stvo.
Kartrajt pozhal plechami i uhmyl'nulsya - toj uhmylkoj, kotoraya luchshe
vsego udaetsya politikam-irlandcam, kogda ih lovyat s polichnym.
- Nu i chto? Vse eto bylo istinnoj pravdoj, inache zachem vy zdes'?
- Pravil'no,- soglasilsya Rimo.- No my oba tut.
- I chto dal'she?
- A vot chto. Sadites' i pishite.
- Horosho,- kivnul Kartrajt.- Vy poluchite, chto hotite. A chto ya budu s
etogo imet'?
- Vo-pervyh, sohranite zhizn'. Vo-vtoryh, nabityj den'gami portfel'. I
tret'e - ya dam vam vozmozhnost' uehat' iz strany.
- Vy ne vozrazhaete, esli ya pozvonyu marshalu?
- Vozrazhayu. On skazal mne, chto ne hochet s vami govorit'.
Kartrajt smeril Rimo vzglyadom, edva zametno pozhal plechami, potom sel
za stol, vynul iz yashchika list bumagi, a iz pis'mennogo pribora slonovoj
kosti - ruchku i prigotovilsya pisat'.
- Adresujte pis'mo zhitelyam Majami-Bich.
Mak Polani derzhal v rukah kakoj-to dokument. V oznamenovanie svoeyu iz-
braniya na post mera on oblachilsya v dzhinsy normal'noj dliny, belye kros-
sovki ustupili mesto kozhanym sandaliyam, a vmesto krasnoj majki na nem
byla rozovaya shelkovaya rubashka s dlinnym rukavom i emblemoj kakogo-to
sportivnogo kluba.
- Uzhe imeyutsya kopii etogo dokumenta dlya razdachi presse,- soobshchil on
zhurnalistam.- V nem mer Kartrajt priznaetsya, chto istoriya s delom Ligi -
eto sploshnoj obman. Vse eto sploshnaya fal'shivka, zayavil on. Edinstvennoj
cel'yu mera bylo otvlech' vnimanie obshchestvennosti ot ego sobstvennyh
zloupotreblenij, o chem on i soobshchaet v svoem pis'me. On prinosit svoi
izvineniya zhitelyam Majami-Bich, i ya, kak vnov' izbrannyj mer, ot ih imeni
prinimayu eti izvineniya i ot vsej dushi priglashayu nyne uzhe byvshego mera
Kartrajta na ezhegodnye sorevnovaniya "Zubatka v iyune". Pobeditel', pojma-
vshij samuyu krupnuyu rybu, poluchit priz - sto dollarov, hotya prizyvayu mis-
tera Kartrajta ne rasschityvat' na den'gi, poskol'ku sam sobirayus' uchas-
tvovat' v sorevnovaniyah i navernyaka oblovlyu vseh ostal'nyh. Krome togo,
naskol'ko ya ponyal iz pis'ma, kotoroe derzhu v ruke, mer Kartrajt ne nuzh-
daetsya v lishnih sta dollarah - u nego i tak deneg kury ne klyuyut.
- A gde teper' nash mer?- sprosil kto-to iz reporterov.
Mak Polani vyter pot, vystupivshij na lbu ot sveta sofitov.
- Ty vidish' ego pered soboj, malysh!
- Po vashemu mneniyu, chem vy obyazany svoemu neozhidannomu izbraniyu?
- Pravednoj zhizni i ezhednevnomu priemu vitamina E.
Rimo otvernulsya ot ekrana.
- Vse v poryadke, mozhno ehat'.
On vytolkal Kartrajta iz gryaznogo pribrezhnogo bara i povel k prichalu,
gde oni seli v nebol'shuyu motornuyu lodku. CHerez dve minuty oni uzhe byli
na yahte. Podnyavshis' po trapu, oni vyshli na palubu. Kartrajt vse eshche szhi-
mal v rukah nabityj den'gami "diplomat".
- A gde marshal?- sprosil on.
- Zdes'.- I Rimo otkryl nastezh' dver' kayut-kompanii.
Kartrajt voshel vnutr' i uvidel na polu tela Dvorshanski i Doroti. V
uzhase on povernulsya k Rimo.
- No ved' vy obeshchali!- voskliknul on.
- Nikogda ne ver'te obeshchaniyam politikov,- nazidatel'no zametil Rimo i
zheleznym kraem ladoni raskroil cherep byvshego mera.- Ne nado bylo vysovy-
vat'sya,- dobavil on, kogda Kartrajt upal.
Rimo proshel na kapitanskij mostik, zavel motor i, vklyuchiv avtomatiches-
kij rezhim, napravil sudno v otkrytoe mors. Zatem spustilsya v mashinnoe
otdelenie i oporozhnil odni iz toplivnyh bakov, vyliv iz nego goryuchee na
pol. Dlya pushchej nadezhnosti on polil eto vse benzinom i nabrosal v korido-
re propitannye benzinom tryapki i bumagu.
Brosiv na tryapki goryashchuyu spichku, otchego vse vokrug-momental'no vspyh-
nulo, on vzbezhal na palubu i sprygnul ottuda vniz, v svoyu malen'kuyu mo-
torku, kotoruyu tashchila za soboj moshchnaya yahta. Otvyazav lodku ot yahty, on
nekotoroe vremya drejfoval na volnah, a potom zavel motor i povernul k
beregu.
Na polputi Rimo uslyshal strashnyj vzryv. Obernuvshis', on uvidel, kak
polyhnulo plamya. Togda on zaglushil motor i stal nablyudat'. Plamya veselo
polyhalo, postepenno prevrashchayas' v ogromnoe zarevo, a potom razdalsya no-
vyj vzryv, ot kotorogo u pego chut' ne lopnuli barabannye pereponki.
Mgnovenie spustya more vnov' bylo spokojno.
Nekotoroe vremya Rimo prodolzhal smotret' tuda, gde tol'ko chto nahodi-
las' yahta, a potom snova zapustil motor.
Vecherom on smelel programmu novostej.
Tam odna zaputannaya istoriya smenyalas' drugoj. Namekali, chto, peredav
priznanie Polani, mer Kartrajt bezhal. Vyskazyvalos' predpolozhenie, chto
imenno Kartrajt ubil Bullingsvorta i Moskovitca, poskol'ku oni uznali o
ego greshkah, a potom prikonchil i sherifa Klajda Mak-|dou, telo kotorogo
nashli na avtostoyanke pered zdaniem municipaliteta,- za to, chto tot hotel
pomeshat' emu bezhat'.
Zatem govorili ob ubeditel'noj pobede Maka Polani, pokazyvali reportazh
o ego press-konferencii, na kotoroj on ob®yavil o pervom naznachenii v ad-
ministracii goroda. On naznachil missis |tel' Hirshberg gorodskim kazna-
cheem.
Missis Hirshberg vyrvala u nego mikrofon i zayavila:
- Klyanus' otnosit'sya k gorodskim den'gam, kak k svoim, prismatrivat'
za merom i otnosit'sya k nemu, kak k rodnomu synu. U menya na eto dovol'no
vremeni, poskol'ku moj sobstvennyj syn mne dazhe ne zvonit.
Rimo bol'she ne mog etogo vynosit'. On vyklyuchil televizor i nabral no-
mer.
Razdalsya gudok. Potom vtoroj. Kogda telefon prozvonil v tretij raz, na
tom konce provoda snyali trubku.
- Da?- proiznes kislyj golos.
- |to Rimo.
- Slushayu,- skazal doktor Smit.- YA vas uznal. Hotya proshlo mnogo vremeni
s teh por, kak my besedovali v poslednij raz.
- Pohozhe, ya reshil vse vashi problemy.
- Da? YA i ne znal, chto u menya byli problemy.
- Vy chto, ne smotreli novosti? Polani izbran merom. Kartrajt priznal-
sya, chto delo Ligi - sploshnaya fal'shivka.
- Da, ya videl novosti. Kstati, hotelos' by znat', kuda vse-taki delsya
mer Kartrajt?
- Ushel v more.
- Ponyatno. YA peredam Pervomu vashe soobshchenie. Kak vy znaete, on vozvra-
shchaetsya segodnya.
- Da, znayu. My, ser'eznye politiki, staraemsya derzhat'sya v kurse vseh
novostej.
- U vas vse?- sprosil Smit.
- Kak budto vse.
- Do svidaniya.- Smit povesil trubku.
Rimo, chuvstvuya sebya kak oplevannyj, posmotrel na CHiuna.
- Razve ot imperatora zhdut blagodarnosti?- zadal tot ritoricheskij vop-
ros.
- YA i ne ozhidal, chto on stanet celovat' mne ruki, esli ty eto imeesh' v
vidu. No hotya by spasibo skazal. Prosto spasibo - razve eto tak trudno?
- Imperatory ne blagodaryat,- skazal CHiun.- Oni tol'ko platyat i za svoi
den'gi rasschityvayut poluchit' vse, na chto ty sposoben. I voobshche - bud'
blagodaren sud'be hotya by za to, chto tebya chut' ne naznachili kaznacheem
Majami-Bich.
Last-modified: Fri, 25 Dec 1998 07:45:32 GMT