G.-K.CHesterton. Pavlinij dom
---------------------------------
Iz sbornika "Poet i bezumcy"
Perevod s angl. N. Trauberg.
CHesterton G.-K. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t.
M.: Hudozh.lit., 1990. Tom 3, s. 300-311.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Neskol'ko let nazad po solnechnoj pustynnoj ulice londonskogo
predmest'ya, mimo sadov i domikov, shel molodoj chelovek. Odet on byl ne
po-stolichnomu, shlyapu ego my vprave nazvat' doistoricheskoj, a pribyl on iz
dal'nego, sonnogo, zapadnogo seleniya. Bol'she v nem ne bylo nichego
primechatel'nogo, krome razve ego sud'by, ves'ma primechatel'noj i dazhe
priskorbnoj. Navstrechu emu vo ves' duh mchalsya pozhiloj i lysyj dzhentl'men vo
frake. Vrezavshis' v nego, kak snaryad, on shvatil ego za nemodnye lackany i
priglasil k obedu, - vernee, on slezno molil ego poobedat' s nim, chto bylo
dovol'no stranno, poskol'ku neznakomec ne znal ni ego, ni kogo drugogo na
mnogo mil' vokrug. Odnako ispugannyj sel'skij zhitel' reshil, chto tak uzh
prinyato v dikovinnoj stolice, gde ulicy vymoshcheny zolotom, - i prinyal
priglashenie. On voshel v gostepriimnyj dom, kotoryj byl sovsem ryadom, i
bol'she ego nikto nikogda ne videl.
Obychnye ob®yasneniya zdes' ne podhodili. Lyudi eti znakomy ne byli.
Priezzhij ne privez ni cennostej, ni deneg, ni malo-mal'ski vazhnyh bumag, i s
pervogo vzglyada bylo yasno, chto u nego ih net. Nastojchivyj zhe hozyain prosto
siyal blagopoluchiem. Manishka ego tak sverkala, zaponki i bulavka tak mercali,
sigara tak blagouhala, chto nikto ne zapodozril by ego v moshennichestve ili
vorovstve. I vpryam', motivy ego prestupleniya byli na redkost' strannymi -
stol' strannymi, chto dazhe s sotoj popytki vy vryad li ugadali by ih.
Veroyatno, nikto by ih ne ugadal, esli by eshche odin molodoj chelovek,
prohodivshij v tot zhe solnechnyj den' po toj zhe ulice, chasa cherez dva, ne
otlichalsya nekotoroj chudakovatost'yu. Ne nado dumat', chto on proyavil osoboe
syshchickoe chut'e, - men'she vsego na svete on byl pohozh na syshchika iz
detektivnogo romana, kotoryj otgadyvaet zagadki blagodarya svoej sobrannosti
i sosredotochennosti. Tochnee budet skazat', chto nash geroj neredko otgadyval
zagadki blagodarya svoej rasseyannosti. Inogda kakoj-nibud' predmet neizvestno
pochemu zapechatlevalsya v ego soznanii, slovno talisman, i on glyadel i glyadel
na nego, poka tot ne nachinal veshchat', slovno orakul. V prezhnih sluchayah ego
privlekali kamen', kanarejka i morskaya zvezda. To, chto privleklo ego sejchas,
bylo eshche udivitel'nej s obychnoj tochki zreniya; no sam on do takoj tochki
zreniya doshel ne skoro.
On medlenno shestvoval po zalitoj solncem doroge i s sonnoj radost'yu
podmechal, kak prorezayut yarkuyu zelen' zolotye niti rakitnika, a belyj i alyj
shipovnik svetitsya v pervyh predzakatnyh tenyah. Emu nravilos', chto polumesyacy
gazonov povtoryayutsya snova i snova, kak uzor na gardinah, ibo on ne schital
povtorenie odnoobraznym. No vdrug on pochti bessoznatel'no zametil, chto odin
gazon - nemnogo drugogo ottenka, vernee - chto na nem nechetko vydelyaetsya
pochti sinee pyatno. On prismotrelsya, pyatno zadvigalos' i prevratilos' v
krohotnuyu golovku na izognutoj shee. |to byl pavlin.
Prezhde chem podumat' o veshchah obychnyh, prohozhij podumal o tysyache
neobychnyh veshchej. Plamennaya sineva pavlin'ej shei napomnila emu o sinem
plameni, a sinee plamya - o preispodnej, i tol'ko togda on ponyal, chto smotrit
na pavlina. Zatkannyj glazkami hvost uvlek ego rasseyannyj um k tainstvennym
i divnym chudishcham Apokalipsisa, u kotoryh ochej eshche bol'she, chem kryl'ev; i
tol'ko togda on vspomnil, chto v prozaicheskom predmest'e pavlinov byt' ne
dolzhno.
Gebriel Gejl (a imenno tak zvali molodogo prohozhego) byl vtorostepennym
poetom, no pervoklassnym i znamenitym zhivopiscem, i, znaya ego pristrastie k
krasivym vidam, aristokraty chasto priglashali ego v te zhivopisnye pomest'ya,
gde pavliny ne takaya uzh redkost'. Podumav o pomest'yah, on vspomnil odno,
zabroshennoe i zapushchennoe, no dlya nego nevynosimo prekrasnoe, slovno
poteryannyj raj. On uvidel v sverkayushchej trave devushku velichavej pavlina, i
plamennaya sineva ee plat'ya svetilas' pechal'yu, kakoj ne syshchesh' i v adu.
Bystro spravivshis' s nelegkim vospominaniem, on vse zhe ne uspokoilsya, hotya
mysli ego byli na sej raz dovol'no zdravymi. CHto ni govori, v palisadnikah
londonskih predmestij pavlinov ne razvodyat. A etot pavlin byl osobenno velik
i gordeliv dlya zdeshnih mest: kazalos', povedi on hvostom - i vse derevca
vokrug slomayutsya. Navernoe, takoe zhe chuvstvo ispytyvaesh', zajdya k staroj
deve, lyubyashchej ptichek, i uvidev u nee strausa.
|ti razmyshleniya smenilis' eshche bolee zdravymi - Gejl obnaruzhil, chto uzhe
minut pyat' stoit lenivo i bespechno, opershis' na chuzhuyu kalitku, kak sel'skij
zhitel', mechtayushchij u izgorodi. Esli by hozyain vyshel v sad, prishlos' by s nim
ob®yasnyat'sya; no nikto ne vyhodil. Zato koe-kto voshel. Kogda pavlin otvernul
ot nego uvenchannuyu krohotnoj koronoj golovku i velichavo dvinulsya k domu,
Gejl spokojno otvoril kalitku i poshel za nim pryamo po trave. Zdes' bylo
temnee, potomu chto sadik zaros alym boyaryshnikom, a dom neozhidanno okazalsya
sovsem ne zhivopisnym. To li ego nedostroili, to li perestraivali: u steny
stoyala stremyanka, prigotovlennaya, veroyatno, dlya rabochih, a kusty mestami
byli povyrubleny: ohapka vetok alela na podokonnike vtorogo etazha, i na
perekladinah stremyanki lezhali lepestki. Gejl otmetil vse eto, rasteryanno
stoya u lestnicy i dumaya o tom, kak neumestny etot dom i eta stremyanka v
prekrasnom sadu, po kotoromu brodit pavlin. CHuvstvo u nego bylo takoe,
slovno k izyskanno-krasivym kustam i pticam siloyu vorvalis' izvestka i
kirpichi.
Gejlu byla prisushcha ta redkostnaya neposredstvennost', kotoraya mnogim
kazalas' prosto-naprosto naglost'yu. Kak i vse lyudi, on mog postupit' durno,
prekrasno eto znaya i stydyas' etogo. No kogda on dumal, chto postupaet
pravil'no, emu i v golovu ne prihodilo ustydit'sya. On schital vzlomshchikom
tol'ko vora i, ne sobirayas' krast', bez zazreniya sovesti pronik by po
dymohodu hot' k samomu korolyu. Lestnica i okno iskushali ego slishkom sil'no,
priglashali tak yavno, chto eto i priklyucheniem ne nazovesh'; i on poshel po
stremyanke, slovno po stupen'kam otelya. Odnako na samom verhu on
priostanovilsya, nahmurilsya i pospeshil peremahnut' cherez podokonnik.
Posle zolotogo predzakatnogo sveta komnata kazalas' polutemnoj, i Gejl
ne srazu razlichil predmety v neyarkih otbleskah zerkala. Vse, chto on uvidel,
predstavilos' emu kakim-to ubogim, dazhe urodlivym: temnye sine-zelenye
gardiny, useyannye glazkami, byli mnogo tusklee, chem hvost pavlina v sadu, a
zerkalo, kogda on prismotrelsya, okazalos' razbitym. I vse zhe komnata byla
prigotovlena k priemu: na krasivo nakrytom stole u kazhdogo pribora stoyalo
neskol'ko prichudlivyh bokalov dlya raznyh vin, a v sinih vazah krasovalsya vse
tot zhe alyj i belyj boyaryshnik. No i na stole ne vse bylo ladno, - Gejl dazhe
podumal, chto kto-to zdes' dralsya ili ubezhal otsyuda, perevernuv na begu
solonku i razbiv zerkalo. Potom on vzglyanul na nozh i stal bylo koe-chto
ponimat', no tut otkrylas' dver' i v komnatu bystro voshel korenastyj sedoj
chelovek.
Imenno v etot mig Gejla okatilo holodom zdravomysliya, slovno on prygnul
v more s letuchego korablya. On vspomnil, gde on i kak syuda popal. Obychno on
ne srazu ulavlival prakticheskuyu storonu dela, on voobshche slishkom pozdno
ulavlival ee, no uzh togda ona vstavala pered nim so vseyu chetkost'yu. On
ponimal, chto nikto ne poverit, budto u nego byli osnovaniya proniknut' v
dikovinnyj dom cherez okno. U nego ih i ne bylo, vo vsyakom sluchae - takih,
kotorye mozhno izlozhit', ne vdavayas' v poeziyu ili filosofiyu. Glyadya na sebya so
storony, on otmetil dazhe samuyu gnusnuyu podrobnost': on, chuzhoj chelovek,
podozritel'no vozitsya s hozyajskim serebrom. Pokolebavshis' nemnogo, on
polozhil nozh, vezhlivo pripodnyal shlyapu i skazal chut' pozzhe i chut' nasmeshlivej,
chem sledovalo:
- YA by na vashem meste ne strelyal. Luchshe pozvonite v policiyu.
Odnako i hozyain zastyl v dovol'no strannoj poze. Otkryv dver', on
dernulsya, razinul rot, no ne zakrichal, a upryamo szhal guby, slovno reshil
vovse ne govorit'. Ego energichnoe umnoe lico portili glaza navykate, nalitye
krov'yu, kak budto on vsegda na kogo-to serdilsya. No sonnye sinie glaza
bezzakonnogo prishel'ca glyadeli ne na nih, a ponizhe - tuda, gde mercal
molochnym svetom ogromnyj opal.
- Vy kto, vor? - zagovoril nakonec i hozyain.
- Strogo govorya, net, - otvetil Gejl. - No esli vy sprosite, kto zhe ya,
ya skazhu, chto i sam ne znayu.
Hozyain toroplivo obognul stol i kak-to nereshitel'no protyanul k nemu
ruku, a mozhet, i obe ruki.
- Konechno, vor, - skazal on. - Nu i ladno. Obedat' budete?
On pomolchal, yavno volnuyas', i nachal snova:
- Pravda, poobedajte s nami. Vot i vash pribor.
Gejl vnimatel'no oglyadel stol i soschital pribory. CHislo ih rasseyalo
poslednie ego somneniya. Teper' on znal, pochemu u hozyaina v zaponkah i v
galstuke opaly, pochemu razbito zerkalo, rassypana sol', nozhi i vilki lezhat
krest-nakrest, pochemu v dome raskidan boyaryshnik i valyayutsya pavlin'i per'ya, a
v sadu rashazhivaet pavlin. On ponyal, chto stremyanka stoit tak stranno ne dlya
togo, chtoby po nej lazali v okno, a dlya togo, chtoby pod nej prohodili k
dveri. I eshche on ponyal, chto pribor ego - trinadcatyj.
- Sejchas budem obedat', - s nervnym radushiem govoril ukrashennyj opalami
hozyain. - YA kak raz shel vniz, zvat' ostal'nyh gostej. Ochen' zanyatnye lyudi,
vy uzh mne pover'te. V samom dele, umnye, zdravomyslyashchie, nichego na svete ne
boyatsya. Menya zovut Krendl, Hemfri Krendl, v delovom mire ya dovol'no
izvesten. Prishlos' predstavit'sya samomu, chtoby predstavit' vam drugih.
Gejl pripomnil, chto chasto v rasseyannosti skol'zil glazami po bukvam
etogo imeni, i svyazano ono ne to s mylom, ne to s lekarstvom, ne to s
vechnymi per'yami. On malo razbiralsya v etih delah, no vse zhe mog sebe
predstavit', chto biznesmenu takogo kalibra vpolne po karmanu i vina, i
pavliny, hot' on i zhivet v nevzrachnom osobnyake. No drugie mysli muchili ego,
i on neveselo glyadel v okno, v pavlinij sad, gde umirali na trave poslednie
luchi zakata.
Tem vremenem chleny "Kluba trinadcati" vhodili v komnatu i rassazhivalis'
po mestam. Bol'shinstvo iz nih otlichalos' bojkost'yu, a nekotorye - i
naglost'yu. U samyh molodyh, s vidu pohozhih na ochen' melkih sluzhashchih, lica
byli glupye i bespokojnye, slovno oni uchastvovali v opasnoj igre. I tol'ko
dvoe iz dvenadcati byli yavno prilichnymi lyud'mi: suhon'kij morshchinistyj
starichok v ogromnom ryzhem parike i vysokij krepkij chelovek neopredelennogo
vozrasta i nesomnennogo uma. Pervyj okazalsya serom Denielom Kridom, v svoe
(dovol'no davnee) vremya proslavivshemsya v sude. Vtoroj zvalsya prosto mister
Noel, no srazu bylo vidno, chto on umnee i znachitel'nej starika. Lico u nego
bylo krupnoe, rezkoe i krasivoe, a vpalye viski i glubokie glaznicy govorili
o duhovnoj, a ne o telesnoj ustalosti. CHut'e podskazalo poetu, chto on i
vpryam' ustal; chto prezhde chem prisoedinit'sya k etoj strannoj kompanii, on
perevidal mnogo drugih i, navernoe, eshche ne nashel dostatochno strannoj.
Odnako nervnaya slovoohotlivost' hozyaina dolgo ne davala gostyam proyavit'
sebya. On govoril odin za vseh, luchas' radost'yu, vertelsya, erzal v kresle,
slovno dostig nakonec dolgozhdannoj celi. Nelovko bylo smotret', kak rezvitsya
sedoj kommersant, i nelegko bylo ponyat', chto zhe ego tak raduet. On to i delo
govoril nevpopad, no sam byl chrezvychajno dovolen kazhdym svoim slovom; a Gejl
s trevogoj dumal o tom, kak razojdetsya hozyain, osushiv vse pyat' stoyavshih
pered nim bokalov. Odnako emu eshche ne raz suzhdeno bylo udivit' svoih gostej,
prezhde chem on otvedal poslednego iz svoih vin.
Povtoriv v ocherednoj raz, chto rosskazni o durnyh primetah - nesusvetnaya
chush', on vynuzhden byl zamolchat', ibo v razgovor vstupil staryj advokat.
- Drazhajshij Krendl, - zagovoril on netverdym, no rezkim golosom. - YA
hotel by vnesti utochnenie. Da, vse eto chush', no chush' ved' tozhe byvaet
raznaya. S istoricheskoj tochki zreniya, sueveriya neodnorodny. Proishozhdenie
odnih - yasno, proishozhdenie drugih - smutno. Strah pered pyatnicej, krestom
ili chislom trinadcat', veroyatno, svyazan s religiej. No s chem, razreshite
sprosit', svyazan strah pered pavlinom?
Krendl blagodushno i gromoglasno vozvestil, chto eto eshche kakaya-nibud'
nemyslimaya erunda, no vdrug v razgovor vmeshalsya Gejl, sidevshij ryadom s
Noelom.
- Kazhetsya, ya mogu koe-chto ob®yasnit', - skazal on. - YA kak-to
rassmatrival rukopisi devyatogo ili desyatogo veka s ochen' interesnymi
zastavkami v strogom vizantijskom stile. Izobrazhali oni dva voinstva pered
nebesnoj bitvoj. Arhistratig Mihail razdaet angelam kop'ya, a Satana svoim
voinam - per'ya pavlina.
Noel rezko povernulsya k nemu, i Gejl uvidel ego glubokie glaznicy.
- Ochen' interesno, - skazal Noel. - Vy schitaete, delo tut v osuzhdenii
gordyni?
- CHto zh! - vykriknul Krendl. - Vot vam pavlin! Mozhete ego oshchipat', esli
vzdumaete srazit'sya s angelami.
- Per'ya - plohoe oruzhie, - ser'ezno zametil Gejl. - Vidimo, eto i hotel
povedat' nam srednevekovyj hudozhnik. On porazhaet voinstvennost' v samoe
serdce: pravye vooruzhayutsya dlya istinnoj bor'by, chej ishod vsegda neizvesten;
nepravye zaranee raspredelyayut nagrady. A nagradoj srazhat'sya nel'zya.
Poka oni besedovali, Krendl pochemu-to vse bol'she mrachnel. Glaza ego
zagoralis' i gasli, guby bezzvuchno shevelilis', pal'cy nervno barabanili po
skaterti. Nakonec ego prorvalo:
- CHto za erunda! Mozhno podumat', vy sami vo vse eto verite! Ser'ezno
govorit' pro takuyu chush'...
- Proshu proshchen'ya, - vstavil Krid, po-sudejski raduyas', chto vnosit v
delo yasnost'. - Moi slova byli krajne prosty. YA govoril o prichinah, a ne o
dostovernosti predrassudkov. YA skazal, chto strah pered pavlinami trudnee
ob®yasnit', chem, skazhem, strah pered krestom.
- Vy schitaete, chto krest prinosit bedu? - sprosil Krendl, i glaza ego
zatravlenno i zlo vpilis' v poeta.
- Net, ne schitayu, - otvechal Gejl. - U hristian byvayut sueveriya poproshche,
no kresta oni ne boyatsya. Inache oni ne poklonyalis' by emu.
- Da nu ih k chertu, vashih hristian... - yarostno nachal Krendl, no ego
prerval golos, pered kotorym vse kriki Krendla pokazalis' bespomoshchnym
lepetom.
- YA ne hristianin, - tverdo skazal Noel. - Sejchas bespolezno
sprashivat', zhaleyu ya ob etom ili net. No ya schitayu, chto mister Gejl sovershenno
prav: vera mozhet pereborot' sueverie. Bolee togo - esli by ya veril v Boga,
to uzh ne v takogo, kotoryj stavit chelovecheskoe schast'e v zavisimost' ot
solonki ili pavlin'ego pera. CHemu by hristianstvo ne uchilo, vryad li ono
uchit, chto Sozdatel' bezumen.
Gejl zadumchivo kivnul, slovno ne vo vsem soglashalsya s nim, no otvetil
emu odnomu, kak budto lish' ego minovalo ohvativshee vseh bezumie:
- V etom smysle vy pravy. No eto eshche ne vse. Mne kazhetsya, mnogie
smotryat na predrassudki ochen' legko, chut' li ne legche vashego, i svyazyvayut ih
s melkimi bedami, nelovkostyami, zhitejskoj nerazberihoj, kotoraya zavisit
skoree ot el'fov, chem ot angelov. No ved' i hristiane veryat, chto angely
byvayut raznye; est' angely padshie - te, chto srazhalis' pavlin'imi per'yami.
Kakie-to melkie sily dvigayut stoly i blyudechki - pochemu by im ne zanyat'sya
nozhom ili solonkoj? Konechno, nasha dusha ne zavisit ot treshchiny v zerkale; no
nechistye sily hoteli by nas etim napugat'. A preuspeyut li oni, zavisit ot
togo, chto chuvstvuem my sami, kogda razbivaem zerkalo. Byt' mozhet, razbivaya
ego v gneve ili v zlom prezrenii, my dejstvitel'no vstupaem v svyaz' s chem-to
nedobrym. Byt' mozhet, na dome, gde my eto sdelali, ostaetsya sled, i nechistye
duhi sletayutsya na nego.
Nastupilo strannoe molchanie, i Gejlu pokazalos', chto ono visit nad
domom i osedaet na sosednie sadiki i ulicy. Molchali vse, i vdrug tishinu
prorezal hriplyj krik pavlina.
Imenno togda Hemfri Krendl porazil gostej v pervyj raz. Slushaya Gejla,
on uporno glyadel na nego, i glaza ego vse bol'she nalivalis' krov'yu, a
sejchas, obretya golos, on ponachalu izdaval nechelovecheskie, pochti pavlin'i
zvuki. On zaikalsya, on zahlebyvalsya ot gneva, i lish' k koncu pervoj frazy
stalo ponyatno o chem on govorit.
- ...prihodyat, vidite li... poryut chert te chto... p'yut moe vino... i eshche
smeyut... protiv nashih... protiv samyh pervyh... Dobivajte nas, chego tam,
dobivajte!
- Nu-nu, - po-prezhnemu tverdo vmeshalsya Noel. - |to prosto nerazumno.
Po-moemu, vy sami priglasili mistera Gejla vmesto odnogo iz nashih druzej.
- Kak ya ponyal, - utochnil Krid, - Artur Bejli telegrafiroval, chto ne
priedet, i mister Gejl lyubezno soglasilsya zanyat' ego mesto.
- Da, - ogryznulsya Krendl. - YA priglasil ego trinadcatym. Vot vam i
vashi sueveriya. On ved' trinadcatyj, i proshel pod lestnicej, a emu povezlo,
on neploho poobedal.
Noel snova hotel vmeshat'sya, no Gejl vskochil. Na vid on byl ne obizhen, a
rasseyan, i obratilsya on k Kridu i k Noelu, a ne k pylkomu Krendlu.
- Blagodaryu vas, - skazal on, - mne pora idti. Da, menya priglasili k
obedu, no v dom menya ne priglashali. I chto-to mne kazhetsya... - On potrogal
nozhi, poglyadel v okno i zakonchil: - Po pravde govorya, ya ne uveren, chto
trinadcatomu gostyu tak uzh povezlo.
- CHto takoe? - vskriknul Krendl. - Vy chto, nedovol'ny obedom? Otravili
vas?
Glyadya v okno i ne menyaya pozy, Gejl otvetil emu:
- YA chetyrnadcatyj gost', i ya ne prohodil pod lestnicej.
Krid umel sledit' lish' za logicheskimi dovodami i ne zamechal ni
znamenij, ni perepadov v atmosfere, kak zamechal ih bolee tonkij Noel.
Vpervye zakonnik v ryzhem parike pokazalsya sovsem dryahlym. On ustavilsya na
Gejla i vorchlivo sprosil:
- Vy chto zhe, schitaete nuzhnym soblyudat' vse eti gluposti?
- Da net, - otvechal Gejl. - Vryad li ya schitayu eto nuzhnym. No ya uzh tochno
ne schitayu nuzhnym ih namerenno narushat'. Nachnesh' - i stol'ko vsego narushish',
porushish', razob'esh'... Mnogoe na svete ne prochnee zerkala. - On pomolchal i
vinovato pribavil: - Naprimer, desyat' zapovedej...
Vse snova vnezapno zamolkli, i Gejl vdrug ponyal, chto pochemu-to
nastojchivo zhdet urodlivogo pavlin'ego krika. No pavlin ne krichal, i Gejlu
pochemu-to predstavilos', chto ego zadushili tam, v temnote.
Togda poet vpervye obernulsya k Krendlu i posmotrel pryamo v nalitye
krov'yu glaza.
- Byt' mozhet, pavliny i ne prinosyat bedy, - skazal on, no gordynya bedu
prinosit. Vy iz gordyni i prezren'ya narushali nelepye primety smirennejshih,
chem vy; i vot, vam prishlos' narushit' svyashchennyj zapret. Byt' mozhet, razbitoe
zerkalo i ne prinosit bedy, no bezumie bedu prinosit. Vy pomeshalis' na
logike i zdravom smysle, i vot, vy stali nakonec prestupnym bezumcem. Byt'
mozhet, krasnyj cvet i ne prinosit bedy, no ya ne zrya pochuyal bedu, kogda
uvidel krasnye pyatna na podokonnike i na stupen'kah. Snachala ya podumal, chto
eto lepestki.
Vpervye za etot suetlivyj den' chelovek, sidevshij vo glave s gola, ni
razu ne shelohnulsya. On zastyl i szhalsya tak vnezapno, chto vse ostal'nye
probudilis' i povskakali s mest, kricha i sprashivaya napereboj. Odin lish' Noel
ostavalsya spokojnym.
- Mister Gejl, vy skazali slishkom mnogo ili slishkom malo. Netrudno
reshit', chto vse eto - prosto vzdor, no mne kazhetsya, chto vy ne vsegda
govorite erundu. Esli zhe vy ne dokazhete vashih slov, eto budet kleveta. V
sushchnosti, vy skazali nam, chto zdes' proizoshlo ubijstvo. Kogo zhe vy
obvinyaete? Nas vseh?
- Ne vas, - otvetil Gejl. - I vot dokazatel'stvo: esli nado vse
proverit', luchshe vsego sdelat' eto imenno vam. Idite i vzglyanite sami, chto
tam za pyatna. Oni est' i vnizu, na trave, u podnozh'ya lestnicy, i dal'she, do
musornogo yashchika v uglu sada. Zaglyanite i v yashchik. Byt' mozhet, na nem
okonchatsya vashi poiski.
Krendl sidel nepodvizhno, kak idol, i gosti pochemu-to ponyali, chto ego
nalitye krov'yu glaza glyadyat teper' vnutr'. On dumal o chem-to svoem, reshal i
ne mog reshit' kakuyu-to zagadku, ne zamechaya nichego vokrug. Krid i Noel vyshli
iz komnaty, shagi ih prostuchali po lestnice, golosa negromko prozvuchali pod
oknom i zatihli, udalyayas' v ugol sada. Hozyain zhe sidel nepodvizhno, i opal v
ego galstuke svetilsya, slovno svyashchennoe oko vostochnogo bozhestva. Vdrug on
kak budto stal bol'she i sam iznutri zasvetilsya. On vskochil, vysoko podnyal
bokal, no srazu postavil ego, i tonkie stenki zadrozhali, a vino rasplylos'
po skaterti krovavo-aloj zvezdoj.
- YA vse ponyal! - v samozabvenii kriknul on. - YA byl prav. Da, da! YA
prav! Kak vy ne vidite? Kak zhe vy vse ne vidite? Tot chelovek ne trinadcatyj.
On - chetyrnadcatyj, a etot - pyatnadcatyj. Trinadcatyj - Artur Bejli, a on
zhiv i zdorov. On syuda ne prishel, no eto nichego ne znachit. Sovershenno nichego
ne znachit. On ved' u nas trinadcatyj. Kakih zhe nam eshche trinadcatyh? Vse
ostal'noe ne vazhno. Zovite menya kak hotite. Delajte so mnoj chto hotite. |tot
vash poet sam ne znaet, chto govorit, - ved' v yashchike nikakoj ne trinadcatyj, i
puskaj kto-nibud' mne...
Noel i Krid stoyali v dveryah, i lica ih byli mrachny, a chelovek vo glave
stola raspalyalsya vse bol'she. Kogda emu ne hvatilo vozduhu i on zapnulsya,
zahlebnuvshis' slovami, Noel proiznes zheleznym golosom:
- Kak ni zhal', vy pravy.
- V zhizni takogo uzhasa ne videl, - skazal Krid, poskoree sel k stolu i
podnyal ryumku s likerom drozhashchej starcheskoj rukoj.
- Telo v musornom yashchike, - bezzhiznenno prodolzhal Noel. - Gorlo
pererezano. Sudya po metkam na kostyume, bednyaga priehal iz Stok-ander-Hema.
Kstati, sam on molodoj, a kostyum u nego staromodnyj.
- Kakoj on s vidu? - vdrug ozhivilsya Gejl.
Noel s interesom posmotrel na nego i otvetil:
- On dolgovyazyj, toshchij... volosy u nego kak paklya. A pochemu vy
sprosili?
- YA podumal, - otvetil poet, - chto on nemnozhko pohozh na menya.
Krendl tyazhelo obvis v kresle i ne pytalsya ni ob®yasnyat'sya ni bezhat'.
Posle burnoj vspyshki guby ego eshche shevelilis', no govoril on sam s soboj,
dokazyvaya vse ubeditel'nej, chto ubityj im chelovek ne vprave imenovat'sya
trinadcatym. Ser Deniel Krid tozhe sidel nepodvizhno, no molchanie narushil
imenno on.
- Krov' vopiet o spravedlivosti, - skazal on, podnimaya golovu v
nelepom, ogromnom parike. - YA staryj chelovek, no ya gotov sudit' ubijcu, bud'
on mne hot' bratom.
- Sejchas pozvonyu v policiyu, - skazal Noel. - Medlit' nezachem.
On vypryamilsya, ego tyazheloe lico ozhivilos', i v glubokih glaznicah
zasvetilsya svet.
Tut predsedatel'skoe ili sudejskoe mesto zanyal nekto Bull - krupnyj,
krasnolicyj chelovek, pohozhij na kommivoyazhera, kotoryj vo vremya obeda shumno
veselilsya na drugom konce stola. Sejchas on podozhdal, ne prikazhut li emu
chego-nibud' lyudi poobrazovannej, i, ne dozhdavshis', reshil prikazyvat' im.
- Nam ne do kolebanij. Nam ne do chuvstv, - zatrubil on, slovno slon. -
Konechno, delo nelegkoe - vse zh staryj chlen kluba!.. No mne, povtoryayu, ne do
chuvstv. Ubijcu nado kaznit', kto by on ni byl. Da chto tam! YAsno, kto on
takoj. On sam tol'ko chto vo vsem priznalsya, kogda Noel i Krid vyshli.
- Nikogda ego ne lyubil, - skazal odin iz melkih sluzhashchih, u kotorogo,
veroyatno, byli s Krendlom starye schety.
- Dejstvovat' nado bystro, - skazal Noel. - Gde telefon?
Gebriel Gejl vstal pered kreslom, gde nepodvizhno sidel hozyain, i
obernulsya k nastupayushchim na nego lyudyam.
- Stojte! - kriknul on. - Dajte mne skazat'!
- V chem delo? - terpelivo sprosil Noel.
- Ne lyublyu hvastat'sya, - otvechal Gejl, - no pridetsya, inache ne
ob®yasnish'. Mne, v otlichie ot mistera Bulla, do chuvstv. Moe delo - chuvstva, ya
ved' pishu chuvstvitel'nye stishki. Vy - lyudi ser'eznye, razumnye,
prakticheskie, vy smeetes' nad sueveriyami i cenite zdravyj smysl. Odnako
zdravyj smysl ne pomog vam obnaruzhit' mertvoe telo. Vy razumno dokurili by
sigary, razumno dopili grog i ushli domoj, a ono ostalos' by gnit' na
pomojke. Vy nikogda ne dumali o tom, kuda mozhet zavesti put' razuma i
nasmeshki. Vam pomog stihoplet, chudak, mechtatel', - byt' mozhet, potomu, chto
on ne preziraet chuvstv. Ved' ya i vpryam' chudak i znayu po sebe, chto svodit s
uma takih, kak etot lopochushchij bezumec. Potomu ya i mogu sledovat' za nim. A
teper' schastlivyj pobornik chuvstv obyazan vystupit' v zashchitu neschastnogo.
- V zashchitu prestupnika? - sprosil Krid rezkim i netverdym golosom.
- Da, - otvechal Gejl. - YA razoblachil ego, mne ego i zashchishchat'.
- Vy chto, zashchishchaete ubijc? - udivilsya Bull.
- Ne vseh, - spokojno otvetil Gejl. - |tot ubijca - osobennyj. YA voobshche
ne uveren, ubijca li on. Byt' mozhet, eto neschastnyj sluchaj. Byt' mozhet, on
eto sdelal sluchajno, mashinal'no, avtomaticheski.
Starcheskie glaza zagorelis' - Krid vspomnil ochnye stavki, i ego rezkij
golos bol'she ne drozhal.
- Vy hotite skazat', - nachal on, - chto Krendl prochital telegrammu,
vyshel na ulicu, shvatil pervogo vstrechnogo, zatashchil syuda, otluchilsya, vzyal
gde-to britvu ili nozh, pererezal gostyu gorlo, pones trup vniz, ulozhil ego v
musornyj yashchik i zabotlivo prikryl kryshkoj mashinal'no, po neschastnoj
sluchajnosti?
- Vy prekrasno izlozhili delo, ser Deniel, - otvetil Gejl. - A teper',
esli razreshite, ya zadam vam vopros v tom zhe logicheskom stile. Kak govorite
vy, zakonniki, gde zhe tut motiv? Po-vashemu, nel'zya sluchajno ubit' sovershenno
neznakomogo cheloveka. A zachem, skazhite mne, ubivat' neznakomca namerenno?
Kakoe tut namerenie? Krendlu eto ni v chem ne pomoglo, eto vse emu isportilo,
- on ved' poteryal svoego trinadcatogo gostya. S kakoj stati emu, imenno emu,
hotet', chtoby s trinadcatym i vpryam' sluchilas' beda? Ego prestuplenie nikak
ne vyazhetsya s ego veroj, s ego sueveriem, bezumiem - zovite eto kak hotite.
- Vy pravy, - priznal Noel. - V chem zhe tut delo?
- Mne kazhetsya, - otvetil Gejl, - nikto ne mozhet otvetit' vam, krome
menya. I vot pochemu. Zametili vy, kak chasto my prinimaem samye durackie pozy?
Ih mozhno uvidet' na momental'nyh snimkah. Kazhetsya, novye, urodlivye shkoly
zhivopisi pytayutsya shvatit' imenno eto - kak my valimsya na bok, hvataemsya za
vozduh, stoim na odnoj noge. Nelovkaya poza - strashnaya veshch'. YA eto znayu,
potomu chto segodnya ya sam stoyal v nelepejshej poze.
YA vlez v okno iz glupogo lyubopytstva i stoyal kak durak u stola,
raskladyvaya porovnej nozhi. SHlyapy ya ne snyal, a kogda voshel Krendl, snyal bylo
ee, ne vypuskaya nozha, no odumalsya i polozhil ego na stol. Vy znaete, kak
inogda glupo dvinesh' ili dernesh' rukoj. I vot, kogda Krendl menya uvidel, no
eshche ne razglyadel kak sleduet, on ostolbenel, slovno sam Gospod' ili palach
zabralsya k nemu v stolovuyu. Mne kazhetsya, ya znayu, pochemu on tak ispugalsya. YA
tozhe nelovok i vysok, kak tot, pervyj. Navernoe, Krendlu pokazalos', chto
trup podnyal kryshku yashchika, vskarabkalsya po lestnice i vstal na prezhnee mesto.
A ya zametil, kak nelovko ya podnyal ruku s nozhom, - i eto mne pomoglo. |to
podskazalo mne, chto zhe zdes' sluchilos'.
Kogda nash neschastnyj sel'skij zhitel' voshel syuda, on - v otlichie ot nas
- strashno ispugalsya. Takie lyudi, kak on, veryat v primety. I vot on prinyalsya
poskoree raskladyvat' rovno nozhi, kak vdrug uvidel rassypannuyu sol'. Mozhet
byt', on podumal, chto sam oprokinul solonku. V etu rokovuyu minutu voshel
Krendl, i bednyaga smutilsya eshche bol'she i eshche sil'nee zatoropilsya. Ne
zabyvajte, on delal dva dela srazu. Ne vypuskaya nozha, on vzyal shchepotku soli i
popytalsya brosit' ee cherez plecho. No fanatik kinulsya na nego i shvatil ego
za ruku.
Ved' v etu minutu rushilsya ves' bezumnyj miroporyadok Krendla. Vy
tolkuete o sueveriyah, a zametili vy, chto eto - dom kolduna? Ponyali vy, chto
zdes' na kazhdom shagu - zaklinaniya, obryady, ritualy, tol'ko zadom napered?
Ved'my chitayut zadom napered molitvu Gospodnyu. Kak vy dumaete, chto
pochuvstvuet ved'ma, esli hotya by dva slova sluchajno okazhutsya na svoih
mestah? Krendl uvidel, chto nesuraznyj poselyanin vot-vot razrushit chary ego
chernoj magii. Esli by on brosil sol' cherez plecho, vsya slozhnaya postrojka
obrushilas' by. So vsej siloj, kakuyu on mog prizvat' iz ada, Krendl povis na
ruke, derzhavshej nozh, chtoby neskol'ko serebryanyh pylinok ne opustilis' na
pol.
Bog ego znaet, sluchaj li eto. Da, imenno tak, - tu sekundu, i vse, chto
za nej skryto, videl tol'ko Bog. Tol'ko pered Nim ona otkryta i svetla, kak
vechnost'. No my - prosto lyudi, i ya, i nash hozyain. A ya, esli smogu, ne dam
kaznit' cheloveka za to, chto on sdelal sluchajno, ili mashinal'no, ili dazhe,
mozhno skazat', zashchishchaya sebya. Voz'mite shchepotku soli, vstan'te, kak stoyal
ubityj, i vy pojmete, chto proizoshlo. Navernoe, takogo ne sluchalos' nigde i
nikogda; navernoe, eshche ne byvalo, chtoby lezvie nozha priblizilos' vplotnuyu k
gorlu, kogda ob ubijstve nikto i ne dumal. No tak bylo zdes', i cepochka
melkih dejstvij privela k strashnoj bede. Bol'she ya nichego ne utverzhdayu.
Stranno podumat', chto bednyaga vybralsya iz dal'nego selen'ya, prihvativ s
soboyu lish' gorstku mestnyh predanij, a etot bezumnyj gordec i oblichitel',
vyskochiv v gneve za kalitku, natknulsya imenno na nego, i oni vstretilis' v
nebyvalyh, nemyslimyh obstoyatel'stvah - i tak shlestnulis' ne na zhizn', a na
smert' dva vida sueverij.
CHeloveka, sidevshego vo glave stola, nikto uzhe ne zamechal, slovno on
prevratilsya v stol ili kreslo. Odnako Noel medlenno povernulsya k nemu i
sprosil ego s tem holodnym terpeniem, s kakim obrashchayutsya k nevynosimomu
rebenku:
- Verno vse eto?
Krendl vskochil na nogi, poshatnulsya, neskol'ko raz bezzvuchno otkryl rot,
i vse uvideli klochok peny v uglu ego gub.
- YA hotel by uznat', - gulko nachal on, no golos izmenil emu, on dvazhdy
pokachnulsya i upal licom na stol, sokrushaya svoj hrustal' i razlivaya vino.
- Ne znayu, nuzhno li zvat' policiyu, - skazal Noel, - a vot vrach ne
pomeshal by.
- Tut nuzhny dva vracha, - skazal Gejl i napravilsya k oknu, cherez kotoroe
voshel.
Noel provodil ego do kalitki, mimo pavlina i ostrovka travy, sinevatoj,
kak pavlin, v yarkom lunnom svete. Vyjdya za ogradu, Gejl obernulsya i skazal
naposledok:
- YA dumayu, vy - Norman Noel, proslavlennyj puteshestvennik. Vy
interesnej mne, chem bednyj bezumec, i ya zadam vam vopros. Prostite, esli
navydumyval za vas, takaya uzh u menya privychka. Vy izuchali sueveriya po vsemu
svetu i videli veshchi, po sravneniyu s kotorymi vse eti tolki o nozhah i o
solonkah - prosto detskaya igra. Vy pobyvali v temnyh lesah, gde veryat v
vampirov, kotorye gromadnej drakona, i v gorah, gde boyatsya oborotnej i zhdut,
chto na lice podrugi ili druga vdrug zasvetyatsya zverinye glaza. Vy znali
istinnyh sueverov, verivshih v chernye, zhutkie veshchi, vy zhili sredi nih, i ya
hochu sprosit' vas o nih.
- Mne kazhetsya, vy sami nemalo o nih znaete, - zametil Norman Noel, - no
ya otvechu vam na lyuboj vopros.
- Vam ne kazhetsya, chto eti suevernye lyudi schastlivee vas?
Gejl sprosil eto i pomolchal, a potom nachal snova:
- Vam ne kazhetsya, chto oni peli bol'she pesen, i plyasali bol'she plyasok, i
pili bol'she vina, i radovalis' iskrennej, chem vy? A vse potomu, chto oni
verili v zlo. Puskaj vsego lish' v zlye chary, v nedobryj glaz, v durnuyu
primetu - da, zlo yavlyaetsya im pod glupymi i nesoobraznymi oblich'yami. No oni
dumayut o nem! Oni yasno vidyat beloe i chernoe, i zhizn' dlya nih - pole bitvy. A
vy neschastny potomu, chto v zlo ne verili i schitali, chto istinnyj filosof
obyazan videt' vse v serom svete. I vot, ya govoryu s vami, ibo sejchas,
segodnya, vy prosnulis'. Vy uvideli dostojnoe nenavisti i poznali radost'.
Obychnoe ubijstvo ne razbudilo by vas. Esli by ubityj byl pozhilym svetskim
chelovekom ili dazhe molodym svetskim chelovekom, eto by vas ne potryaslo. No ya
znayu, chto sluchilos' s vami teper'. V smerti etogo sel'skogo bednyagi bylo
chto-to bespredel'no postydnoe.
Noel kivnul.
- Navernoe, eto iz-za togo, chto u nego takie nelepye faldy, - skazal
on.
- Da, navernoe, - skazal Gejl. - CHto zh, vot ona, doroga k
dejstvitel'nosti. Spokojnoj nochi.
I on poshel po ulice prigoroda, bessoznatel'no otmechaya, kak menyaetsya
cvet travy v yarkom lunnom svete. Pavlinov on bol'she ne vstretil, i my vprave
predpolozhit', chto on ob etom ne zhalel.
...blagodarya svoej rasseyannosti. - Rasseyannost' - harakternaya cherta
lyubimyh geroev CHestertona - otca Brauna, Fomy Akvinskogo, Gebriela Gejla.
Sam on byl ochen' rasseyan.
Kanarejka. - Imeetsya v vidu rasskaz iz etogo zhe cikla, "ZHeltaya ptichka".
...divnym chudishcham iz Apokalipsisa. - Sm. Otkr., 13, 1 - 18.
Last-modified: Sun, 30 Jan 2005 10:17:52 GMT