ni povinovalis'. Patriciya. (Kasaetsya ego ruki). Bednyazhka! Fokusnik. Vasha dobrota - edinstvennaya v mire dobrota, kotoraya nesposobna oshibat'sya. Patriciya. I chto zhe nam delat' s Morrisom? YA...ya teper' veryu vam, dorogoj. No on... on nikogda ne poverit. Fokusnik. Net fanatikov, ravnyh ateistam. YA dolzhen podumat'. (Podhodit k sadovym oknam. Drugie muzhchiny poyavlyayutsya, chtob ostanovit' ego). Doktor. Kuda vy idete? Fokusnik. YA idu sprosit' Boga, vragam kotorogo ya sluzhil, dostoin li ya eshche spasti rebenka. (Vyhodit v sad. On brodit tuda-syuda v tochnosti tak zhe, kak Morris. V eto vremya Patriciya medlenno vyhodit iz gostinoj; nastupaet dolgaya pauza, vo vremya kotoroj ostavshiesya muzhchiny, kotorye ne mogut uspokoit'sya, nepreryvno ostayutsya v dvizhenii. Prohodit mnogo vremeni, prezhde chem oni zagovoryat). Doktor. (Neozhidanno). Zanyatnyj chelovek etot Fokusnik. Umnyj chelovek. Lyubopytnyj chelovek. Ochen' lyubopytnyj chelovek. Takoj chelovek, znaete li... Bozhe pravyj! CHto eto? Gercog. CHto "chto"? Doktor. Gotov poklyast'sya, ya slyshal shagi. Vhodit Hastings s bumagami. Gercog. Nu, Hastings...Hastings... my dumali, chto vy - prividenie. Vy dolzhny...eee...byt' belym ili chto-to v etom rode. Hastings. YA prines otvet Antivegetariancam. To est' vegetariancam. (Ronyaet neskol'ko listov bumagi). Gercog. Hastings, vy chto-to bledny. Hastings. Proshu proshcheniya u Vashej svetlosti. YA perezhil nebol'shoe potryasenie, vhodya v komnatu. Doktor. Potryasenie? Kakoe potryasenie? Hastings. Dumayu, vpervye dela Vashej Svetlosti postradali ot moih lichnyh chuvstv. YA ne dolzhen bespokoit' imi Vashu Svetlost'. |to bol'she ne povtoritsya. (Hastings vyhodit). Gercog. Kakoj neobychnyj sub®ekt. Udivlen, chto... (Rezko umolkaet). Doktor. (Posle pauzy, tiho Smitu). Kak sebya chuvstvuete? Smit. CHuvstvuyu, chto dolzhen zakryt' okno ili raspahnut' ego... Tol'ko ne znayu, kakoe. (Snova dolgaya pauza). Smit. (Neozhidanno vykrikivaet v temnotu). Vo imya Boga, proch'! Doktor. (Podskakivaya, s drozh'yu v golose). Ser, ya ne privyk, chtoby so mnoj tak... Smit. YA ne k vam obrashchalsya. Doktor. Net (Pauza). No dumayu, chto mne stoit ujti. |ta komnata prosto uzhasna. (Idet k dveri). Gercog. (|nergichno dvigaetsya i vertitsya, smeshivaya na stolah karty, dokumenty i t.d.). Komnata uzhasna? Komnata uzhasna? Net, net, net. (Nachinaet bystree nosit'sya po komnate, vzmahivaya rukami, kak plavnikami). Tol'ko slegka perepolnena. Slegka perenaselena. I ya, kazhetsya, ne vseh znayu. Nam ne vse nravyatsya. |ti bol'shie vecherinki.... (Padaet v kreslo). Fokusnik. (Snova poyavlyaetsya u sadovyh dverej). Otpravlyajtes' v ad, otkuda ya vas vyzval. |to poslednij prikaz, kotoryj ya otdayu. Doktor. (Vstaet, drozha). I chto vy sobiraetes' sdelat'? Fokusnik. YA sobirayus' solgat' bednomu parnishke. YA nashel v sadu to, chego on ne sumel tam najti. YA nashel estestvennoe ob®yasnenie etogo tryuka. Doktor. (tronut). Dumayu, vy v svoem rode velikij chelovek. Mogu li ya sejchas zhe peredat' emu vashe ob®yasnenie? Fokusnik. (Mrachno). Net, spasibo. YA peredam ego sam. (Vyhodit v druguyu komnatu). Gercog. (Tainstvenno). Vse my sejchas chuvstvuem chto-to d'yavol'ski strannoe. CHudesnye veshchi tvoryatsya v mire. (Posle pauzy). Podozrevayu, chto eto vse elektrichestvo. (Pauza, kak obychno). Smit. YA dumayu, chto vse eto kuda bol'she, chem elektrichestvo. Vhodit Patriciya, eshche blednaya, no uzhe voodushevlennaya. Patriciya. O, Morrisu uzhe gorazdo luchshe! Fokusnik rasskazal emu takuyu chudesnuyu istoriyu o tom, kak prodelal poslednij tryuk. Vhodit Fokusnik. Gercog. Professor, tysyachi blagodarnostej! Doktor. V samom dele, vy prevzoshli sebya v original'nosti! Smit. Gorazdo neveroyatnej ob®yasnit' chudo, chem ego sovershit'. Kakovo bylo vashe ob®yasnenie, kstati? Fokusnik. YA vam ne skazhu. Smit. (Udivlennyj). V samom dele? Pochemu net? Fokusnik. Potomu chto Bog, demony i Vechnaya Tajna, otvergnutye vami, byli segodnya v etoj komnate. Potomu chto vy znaete, chto oni zdes' byli. Potomu chto vy ih chuvstvovali. Potomu chto vy znaete duhov i boites' ih tochno tak zhe, kak ya. Smit. Nu? Fokusnik. Potomu chto vse eto ne pomoglo. Esli ya rasskazhu vam lozh', kotoruyu ya rasskazal Morrisu Karleonu o tom, kak ya prodelal poslednij tryuk... Smit. Nu? Fokusnik. Vy v eto poverite, kak poveril on. Vy ne mozhete pridumat' (ukazyvaet na lampu), kak mozhno bylo estestvennym obrazom prodelat' etot tryuk. YA odin dogadalsya, kak ego mozhno sovershit'...posle togo, kak sovershil ego s pomoshch'yu magii. No esli ya otkroyu vam estestvennyj sposob... Smit. Nu?... Fokusnik. CHerez polchasa posle togo, kak ya pokinu etot dom, vy vse budete govorite, kak eto sdelano. (Fokusnik zastegivaet svoj plashch i napravlyaetsya k Patricii) Fokusnik. Proshchajte. Patriciya. YA ne proshchayus'. Fokusnik. Vy veliki tak zhe, kak dobry. No svyataya mozhet byt' iskusitel'nicej, kak i greshnica. YA otdal v vashi ruki svoyu chest'... o, da, ot nee nemnogo ostalos'. My nachali s volshebnoj skazki. No est' li u menya pravo vospol'zovat'sya etoj volshebnoj skazkoj? Razve eta volshebnaya skazka ne podoshla k koncu raz i navsegda? Patriciya. Da. |ta volshebnaya skazka raz i navsegda podoshla k koncu. (Smotrit na nego slegka zagadochno). Ochen' trudno zakonchit' volshebnuyu skazku. Esli vy ostavite ee v pokoe, ona budet tyanut'sya beskonechno. Nasha volshebnaya skazka zakonchilas' tem edinstvennym sposobom, kotorym mozhet zakonchit'sya volshebnaya skazka. |tot edinstvennyj sposob takov - volshebnaya skazka teper' uzhe ne volshebnaya skazka. Fokusnik. YA ne ponimayu vas. Patriciya. Ona stala yav'yu. Zanaves Ot perevodchika Nashel tekst u sebya v stole - i ne smog uderzhat'sya (hotya stoilo by eshche poshlifovat' tekst). CHesterton byl, navernoe, ne samyj luchshij dramaturg; ya, skoree vsego, ne samyj luchshij perevodchik. Odnako zh - staralis'... V originale "mirakl'" vyshel krasivyj; popytki CHestertona ritmizirovat' povestvovanie (povtoryayushchiesya v treh dejstviyah voprosy Patricii i syuzhetnye situacii) kazhutsya chuzherodnymi. Magiya - magiya i est'... S chem ee i ostavim.