Dzhejms Hedli CHejz. U menya na rukah chetyre tuza
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 19. Dzhoker v kolode:
Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 383 s.
Perevod N.Burakovoj, 1993.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Romany "Dzhoker v kolode", "U menya na rukah chetyre tuza" yavlyayutsya
prodolzheniem romana "Lishnij kozyr' v rukave" (t. 6) i povestvuyut o
kriminal'nyh priklyucheniyah Hel'gi Rol'f. Roman "I odnazhdy oni postuchatsya..."
znakomit chitatelya s novym dinamichnym detektivnym syuzhetom.
Dzhek Archer s sozhaleniem ubedilsya, chto na podnose s zavtrakom est'
bol'she nechego. On zaglyanul vnutr' kofevarki, skrivilsya, vzdohnul, zazheg
verhnij svet i eshche raz osmotrel malen'kuyu komnatu ubogogo otelya. Da, on
pomnil bolee shikarnye oteli, no kogda eto bylo! |tot, "Sent Sabin", po
krajnej mere, byl chistyj i, chto vazhno, samyj deshevyj otel' v Parizhe.
Archer posmotrel na chasy. Priblizhalas' vstrecha s Dzho Pattersonom. On
snova skrivilsya pri mysli ob utomitel'noj i slozhnoj poezdke na metro do
otelya "Plaza Atene": Dyurok - Dvorec invalidov - ploshchad' Soglasiya - Franklin
Ruzvel't - Marsovo pole.
Ego mysli vernulis' v te proshlye vremena, kogda ego podzhidal
komfortabel'nyj avtomobil' s shoferom. No tak bylo kogda-to.
Archer nadel pidzhak i zaglyanul v zasizhennoe muhami zerkalo. V nem on
uvidel vysokogo massivnogo muzhchinu let pyatidesyati, s redkimi solomennymi
volosami, massivnym krasnovatym nosom i vycvetshimi golubymi glazami. S
ogorcheniem on otmetil, chto pidzhak vyglyadit zhalkim. Eshche on otmetil, chto
kostyum, sshityj kogda-to odnim iz luchshih anglijskih portnyh, poteryal formu.
No nesmotrya ni na chto, podumal on, glyadya v zerkalo, ego vneshnij vid
proizvodit dostatochno horoshee vpechatlenie, on ne poteryal tu vlastnost'
oblika, kotoraya tak horosho sluzhila emu v proshlom.
Archer posmotrel v okno. Vyhodivshaya na ulicu SHevrez ulochka, zalitaya
yarkim solncem, byla zapruzhena lyud'mi i avtomobilyami. Skrezhet tormozov i gul
motorov donosilis' s perekrestka. On reshil ne nadevat' pal'to, vyglyadevshee
eshche huzhe, chem kostyum. Otnositel'no shlyapy on nekotoroe vremya kolebalsya,
znaya, chto horoshaya shlyapa stoit deneg. Uverennyj v tom, chto sluzhashchie otelya
"Plaza Atene" ozhidayut poluchit' po men'shej mere tri franka na chaj, on
ostavil v nomere pal'to, vzyal potertyj kozhanyj portfel' i vyshel v koridor.
Zakryv dver', on napravilsya k liftu. Iz blizhajshej k liftu komnaty vyshel
muzhchina, zahlopnuv dver', i nazhal knopku vyzova. Uvidev ego, Archer zamedlil
shagi. Rostom muzhchina byl po men'shej mere metr devyanosto. On vyglyadel
velikolepno: hudoj, krepko slozhennyj, s temno-kashtanovymi, zachesannymi
nazad volosami, dlinnym licom, tonkim nosom i temnymi pronicatel'nymi
glazami. Vse eto Archer otmetil s pervogo vzglyada. "Pomimo vpechatlyayushchej
krasoty, s takimi vneshnimi dannymi, - podumal Archer, - on dolzhen byt'
kinozvezdoj". Ego odezhda tozhe proizvodila sil'noe vpechatlenie. Prostaya,
otlichno sshitaya, ona ukazyvala na utonchennost' vladel'ca: remen' i tufli ot
Dzhichi, bezuprechnoj belizny rubashka pridavali emu oslepitel'nyj vid. No
osobenno podejstvoval na Archera galstuk ot |ttoni, kotoryj tak legko
uznat'. Archer provel nemalo mesyacev v Anglii i tam poznakomilsya s etim
simvolom snobizma. Muzhchina voshel v kabinu lifta i ozhidal ego.
Priblizivshis', Archer vdohnul zapah dorogoj tualetnoj vody. Neznakomec
ulybnulsya emu i kivnul golovoj. "Bozhe moj, - podumal Archer, - kakoj
muzhchina!" Vnutri ego shevel'nulas' zavist'. Zagorelyj tip byl let soroka.
Ulybayas', on demonstriroval velikolepnye belye zuby. Archer bystro zametil
chasy "Omega" na zolotom braslete. Na drugoj ruke tozhe krasovalsya braslet iz
platiny i zolota.
- Prekrasnaya pogoda, - proiznes muzhchina, poka Archer zakryval dveri
lifta. U nego byl nizkij muzykal'nyj golos. - Parizh vesnoj neotrazim.
- Da, - probormotal Archer.
On byl nastol'ko osharashen vidom stol' shikarnogo individuuma v stol'
ubogom otele, chto ne smog skazat' nichego drugogo. Muzhchina vytashchil iz
karmana zolotoj portsigar, ukrashennyj monogrammoj iz brilliantov.
- Vy kurite? - sprosil on, protyagivaya sigarety. - Merzkaya privychka...
govoryat.
Potom on vytashchil zolotuyu zazhigalku, tozhe ukrashennuyu brilliantami,
prikuril sigaretu; vyjdya iz lifta, polozhil klyuch na stolik administratora i
vyshel na ulicu. Archer zhil v otele tri nedeli i uzhe podruzhilsya s mes'e
Kovelem, odnovremenno ispolnyavshim obyazannosti kons'erzha i administratora.
Polozhiv klyuch na byuro, Archer pointeresovalsya:
- Vy ego znaete?
Kovel', malen'kij i plyugavyj chelovechek s grustnoj vneshnost'yu, otvetil,
podmignuv:
- O, eto gerr Kristofer Grenvill'. On priehal iz Germanii proshloj
noch'yu.
- Iz Germanii? No on korennoj anglichanin.
- Da, mes'e Archer, on - anglichanin.
- On dolgo zdes' probudet?
- On zakazal nomer na vosem' dnej, mes'e.
Archer ulybnulsya:
- Prekrasnaya pogoda. Parizh ocharovatelen vesnoj, - i vyshel na ulochku.
"Kakogo cherta, - dumal on, - yavno sostoyatel'nyj chelovek delaet v samom
deshevom otele Parizha? Ego zolotoj portsigar tyanet po krajnej mere tysyach na
20 frankov". No, vojdya v metro, on srazu zabyl o Grenville i prinyalsya
dumat' o Dzho Pattersone i tom absurdnom dele, kotoroe tot sobiralsya
provernut'.
Vosemnadcat' mesyacev nazad Archer dazhe ne mog podumat', chto kogda-libo
budet rabotat' na takogo tipa, kak Patterson. No sejchas u nego ne bylo
vybora, ne perestavaya, povtoryal on. Sidya v vonyuchem vagone vtorogo klassa,
Archer s teplotoj vspominal proshloe. Vosemnadcat' mesyacev nazad on,
obladayushchij vysokoj delovoj reputaciej v SHvejcarii, byl starshim kompan'onom
v advokatskoj kontore v Lozanne. Vel dela Germana Rol'fa, odnogo iz
naibolee bogatyh lyudej v mire, ne ustupayushchego v mogushchestve Polyu Getti i
pozdnemu Onassisu. Hel'ga Rol'f, zhena Germana Rol'fa, i Archer upravlyali
shvejcarskimi vkladami Rol'fa, sostavlyavshimi primerno dvadcat' millionov
dollarov.
"YA byl slishkom chestolyubiv, - dumal Archer, i ego telo tryaslos' vmeste s
vagonom elektrichki. - Mne ne povezlo". Kazalos', predstavilsya udobnyj
sluchaj: on uznal iz dostovernyh istochnikov, chto v Avstralii postroena
shahta, v kotoroj vot-vot najdut nikel'. Ee akcii kotirovalis' na birzhe
ochen' nizko, no on ne razdumyval. Svedeniya byli polucheny ot nadezhnogo
cheloveka. Pod cennye bumagi Rol'fa on skupil akcij na dva milliona
dollarov, tverdo namerevayas' vernut' den'gi, kak tol'ko cena akcij
podnimetsya. No nikakim nikelem tam ne pahlo, i ih stoimost' ostalas'
prezhnej. On poteryal na azhiotazhnom sprose i komissionnyh i, esli by zhena
Rol'fa okazalas' bolee podatlivoj, smog by vykrutit'sya. Archer opasalsya, chto
Rol'f podast na nego v sud, no etogo ne proizoshlo. On sdelal vyvod, chto tot
uznal ob ih lyubovnoj svyazi s Hel'goj i, opasayas' skandala v sude, reshil
zhestoko otomstit'. Rol'f podorval delovuyu reputaciyu Archera: nikogda ne
privlekajte k svoim delam etogo cheloveka, opasno! German Rol'f zabral u
Archera svoj paket akcij, tak zhe postupili drugie biznesmeny, i ofis Archera
prakticheski prekratil svoyu deyatel'nost'. Dvoe drugih kompan'onov, lyudi
preklonnogo vozrasta, byli rady razdelat'sya s nim. Oni vyplatili emu
kompensaciyu v 50 tysyach frankov, i tot okazalsya bezrabotnym.
Snachala on byl uveren, chto smozhet vosstanovit' svoe poshatnuvsheesya
polozhenie, no dovol'no skoro obnaruzhil, chto blagodarya harakteristike
Rol'fa, dazhe cherez pyat' mesyacev posle ego smerti, pered nim byli zakryty
dveri vseh kompanij i kontor. Ni odna uvazhayushchaya sebya firma ne hotela imet'
s nim dela, i malo-pomalu on vynuzhdenno stal chlenom stai melkih zhulikov,
odnim iz tolpy teh, kto iskal vozmozhnost' prodat' to, chego u nih ne bylo.
Archer byl ne tol'ko blestyashchim yuristom mezhdunarodnogo prava, no i
vysokoklassnym advokatom po nalogam. K tomu zhe imel priyatnye manery,
svobodno govoril po-francuzski, nemecki, ital'yanski. I esli by ne
sovershennaya glupost', iz-za kotoroj on priobrel reputaciyu obmanshchika i vora,
sdelal by blestyashchuyu kar'eru. Teper' zhe on vynuzhden vsemi sposobami
zarabatyvat' den'gi, chtoby ne umeret' s golodu. On poznakomilsya s odnim
yuzhnoamerikancem, |dmondom (tot govoril: zovite menya prosto |d) SHapilo,
predlozhivshim emu stat' yuridicheskim sovetnikom kompanii. U Archera ne
ostavalos' drugih deneg, krome ostatkov vyplachennoj emu kompensacii, i,
ponimaya, chto sotrudnichestvo s amerikancami mozhet zakonchit'sya
bezrezul'tatno, on tem ne menee soglasilsya.
Hudoj, s dlinnymi temnymi volosami, SHapilo soobshchil, chto firma
(obshchestvo s ogranichennoj otvetstvennost'yu) gotova platit' Archeru 100
dollarov v nedelyu i poltora procenta ot summy sdelok, kotorye tot
osushchestvit. On nebrezhno zagovoril o desyati millionah dollarov, i Archer
navostril ushi. SHapilo soobshchil, chto predstavlyaet bogatogo amerikanca,
provernuvshego mnozhestvo krupnyh sdelok.
- Mister Patterson - genij sozdavat' potrebnosti i finansirovat' ih, -
vkradchivo ubezhdal on, ulybayas' Archeru. - V nastoyashchij moment on vedet
peregovory s shahom Irana, tot zainteresovalsya ego predlozheniyami. My hoteli
by, chtoby vy zanyalis' yuridicheskoj storonoj dela i kontraktami. YA znayu, eto
vasha special'nost'.
Archer podtverdil: da, eto dejstvitel'no ego rabota. I SHapilo peredal
emu dve ili tri broshyury i prevoshodno otpechatannye proekty.
- Izuchite eti dokumenty i, esli u vas poyavyatsya predlozheniya, -
prodolzhal on, - izlozhite ih misteru Pattersonu, kotoryj ostanovilsya v otele
"Plaza Atene" i hotel by s vami vstretit'sya.
Rech' shla o sdelke pod nazvaniem "Lagerya otdyha "Goluboe nebo". Ih
predpolagalos' postroit' v razlichnyh solnechnyh ugolkah Evropy. V odnoj iz
etih broshyur predlagalsya proekt individual'nogo domika, prevoshodno
ispolnennyj talantlivym hudozhnikom. Po dannym prospekta lager' predostavlyal
vse, chto neobhodimo iskushennoj v takih voprosah molodezhi: restoran, bassejn
i tak dalee i tomu podobnoe. Prochitav tekst proekta i prosmotrev usloviya,
Archer ponyal, chto eto ne novinka. Uzhe sushchestvovali podobnye lagerya otdyha po
vsej Evrope, no iz-za kolebaniya kursa valyuty mnogie iz nih ispytyvali
finansovye zatrudneniya. Odnako emu predlagayut sto dollarov v nedelyu, a na
eti den'gi mozhno zhit'. "Kto znaet, - dumal on, napravlyayas' k stancii metro
"Franklin Ruzvel't", - vozmozhno, shah okazhetsya neostorozhnym i vlozhit svoi
den'gi v etu sdelku". Pravda, Archer sil'no v etom somnevalsya.
On voshel v holl otelya "Plaza Atene" v tri minuty dvenadcatogo.
Ego ozhidali. Pozhimaya ruku, SHapilo skrivilsya, i serdce Archera upalo.
Tot vsegda privetstvoval ego oslepitel'noj ulybkoj, no segodnya, kazhetsya,
byl mrachno nastroen.
- CHto-to ne tak, kak hotelos', |d? - nelovko sprosil Archer.
- Koe-chto, - otvetil SHapilo, ne vypuskaya ruki Archera. On uvlek ego v
ugol k dvum kreslam. - No nichego smertel'nogo. Prisazhivajtes', - on usadil
Archera i sam sel v svobodnoe kreslo. - SHah otklonil nashe predlozhenie...
udivitel'no, konechno. K nashemu ogorcheniyu: on mog by poluchit' neplohuyu
pribyl', no otkazalsya.
Archer predpolagal takoe razvitie sobytij, no tem ne menee novost'
okazalas' dlya nego nepriyatnoj: on uvidel, kak dollary ischezayut u nego na
glazah.
- Ochen' zhal'.
- Da, no eto ne konec sveta. Est' drugie vozmozhnosti i klienty. Mister
Patterson hotel by vas videt', - SHapilo skrivilsya. - Pravda, on ne v ochen'
horoshem nastroenii, ne obrashchajte vnimaniya, Dzhek. Byvayut dni, kogda on
obvorozhitelen, no segodnya nesnosen.
Archer vnimatel'no posmotrel na nego.
- So mnoj zaklyuchat kontrakt, |d? - sprosil on.
- Dumayu, da. V konce koncov, sto dollarov v nedelyu - eto nemnogo, -
ulybayas' otvetil SHapilo. - Vashi delovye kachestva, kazhetsya, proizveli na
nego vpechatlenie. Dumayu, vy ne otkazhetes' vypit' ryumochku?
"Eshche by", - dumal Archer, sleduya za nim po galeree. On byl by ne proch'
vypit' chego-nibud' krepkogo.
V ukromnoj kabinke bara Dzho Patterson pil chetvertyj bokal dvojnogo
viski s utra. U nebol'shogo i massivnogo Pattersona bylo krasnovatoe,
pokrytoe ospinami lico, myasistyj nos i malen'kie kolyuchie glazki. Krashenye
chernye volosy poredeli. Archer srazu konstatiroval, chto tot p'yan. On otnes
ego k nedolyublivaemomu im tipu amerikancev: vul'garnyh, gromko
razgovarivayushchih, pestro odetyh i s neizmennoj sigaroj v zubah. Patterson
nepriyaznenno vzglyanul na nego i ukazal na kreslo ryadom s soboj.
- A, vy - Archer? - proburchal on. - CHto vy p'ete?
- Dzhin, - usazhivayas', otvetil tot.
SHapilo shchelknul pal'cami i sdelal zakaz. Archer polozhil na koleni
salfetku i vnimatel'no posmotrel na Pattersona.
- Vy izuchili nash proekt, Archer? - sprosil tot. - CHto vy o nem dumaete?
- YA dumayu, chto on otvechaet sovremennym i nasushchnym potrebnostyam, - bez
kolebanij otvetil Archer.
- Vy chertovski pravy, - Patterson soshchuril glazki. - Togda pochemu eti
proklyatye princy ne hotyat kupit' ego?
- Mogut byt' razlichnye prichiny, - ser'ezno skazal Archer. - YA ne mogu
izlozhit' svoego mneniya, poskol'ku ne uchastvoval v predvaritel'nyh
peregovorah.
Patterson ulybnulsya:
- |ti proklyatye advokaty nikogda ne otvetyat otkrovenno, - on zatyanulsya
sigaroj i vypustil oblako dyma. - Slushajte, ya rasskazhu vam odnu veshch'. |d
otpravlyaetsya v Saudovskuyu Araviyu zavtra dnem. Tam krutyatsya bol'shie den'gi.
Bog s nim, s Iranom. Vytashchim den'gi iz drugih arabskih stran. Ne
soglasilis' by vy soprovozhdat' |da i zanimat'sya yuridicheskoj storonoj
voprosa?
Ideya SHapilo vstretit'sya s odnim iz uvazhaemyh ministrov Saudovskoj
Aravii i predlozhit' tomu takoj lipovyj proekt, kak lagerya otdyha, byla
nastol'ko absurdnoj, chto Archer edva uderzhalsya ot smeha. No, vspomniv o sta
dollarah v nedelyu, on pritvorilsya ser'eznym, dumayushchim i, ne toropyas',
kivnul golovoj.
- Da, ya gotov soprovozhdat' mistera SHapilo. - On sdelal pauzu i bez
osoboj uverennosti prodolzhal: - No ne za sto dollarov v nedelyu, mister
Patterson.
Tot rasseyanno vzglyanul na nego:
- A kto ob etom govorit? Vam oplatyat vse rashody, i vy poluchite dva
procenta ot summy zaklyuchennogo kontrakta. |to dejstvitel'no vygodnoe delo,
Archer.
"Skol'ko raz ya slyshal eti slova, - dumal tot. - Vsegda milliony
dollarov, vsegda procenty".
- U vas est' rekomendacii? - sprosil Archer.
Patterson povernulsya k SHapilo:
- Ty eto ustroil, |d?
Tot smotrel na nogti.
- Net. Ih predstaviteli v Irane fokusnichayut. Dumayu, my dob'emsya
bol'shego na meste, ne budem teryat' vremya v posol'stve.
Patterson kivnul golovoj.
- Da. Otpravlyajsya tuda i vse ustroj. - On podnyal pustoj bokal. -
Zakazhi mne eshche porciyu, |d.
Poka SHapilo delal zakaz, Archer smog nemnogo podumat'. Po krajnej mere,
on poputeshestvuet po Srednemu Vostoku. |to ego neskol'ko uspokaivalo. Kto
znaet, vozmozhno, on najdet tam podhodyashchuyu rabotu, smozhet ostavit' SHapilo i
ustroit'sya na kakoe-to vremya v Saudovskoj Aravii. Budushchee pokazhet!
Kogda oficiant prines Pattersonu bokal s dvojnym viski, v koridore
poslyshalsya kakoj-to shum. Poyavilis' zhenshchina i dvoe muzhchin, soprovozhdaemye
pomoshchnikom upravlyayushchego otelem i dvumya sluzhashchimi, tolkayushchimi dve telezhki,
na kotoryh gromozdilis' shikarnye chemodany. Serdce Archera zamerlo, kogda on
uznal zhenshchinu. On ne videl ee s togo momenta, kogda oni rasstalis' posle
ego neudachnoj popytki shantazha s cel'yu skryt' finansovye mahinacii ot ee
muzha. Hel'ga Rol'f! Archer bystro prikryl lico rukoj: ne hotel byt'
uznannym. Glyadya na nee, on pochuvstvoval voznikayushchee v nem zhelanie. Ona byla
velikolepna v svetlom zamshevom pal'to, ee golova byla vysoko podnyata,
belokurye volosy blesteli. Ona shla s tem uverennym vidom, kotoryj
svidetel'stvuet o bogatstve. Ee soprovozhdali dva cheloveka. Bolee vysokij,
naklonivshis', chto-to govoril ej, a men'shij, vidimo, edva pospeval za nimi.
Malen'kaya gruppa ischezla v lifte, i kabina tut zhe poshla naverh.
- CHertovski horoshen'kaya kukolka! - otreagiroval Patterson. - Kto eto?
Archer ponyal, chto imeet vozmozhnost' uteret' nos vul'garnomu amerikancu:
- Missis Hel'ga Rol'f!
Tot, migaya, ustavilsya na nego:
- Rol'f? Vy hotite skazat': "|lektronnaya kompaniya Rol'f"?
- Da, no sam Rol'f umer neskol'ko mesyacev nazad. - Archer otpil
glotok. - Hel'ga sejchas vo glave korporacii i, pohozhe, neploho spravlyaetsya.
On govoril nebrezhno, kak o chem-to nesushchestvennom. Malen'kie porosyach'i
glazki Pattersona shiroko otkrylis'.
- Bez shutok? A kto eti dva tipa, kotorye ee soprovozhdayut?
Archer otkinulsya nazad i vytashchil iz karmana pachku sigaret.
- Voz'mite i bud'te nastoyashchim muzhchinoj, - Patterson protyanul emu
sigaru v metallicheskoj upakovke.
- Spasibo, s udovol'stviem, - vzyav sigaru, Archer prodolzhal: -
Vysokij - Stenli Vinborn, direktor yuridicheskoj firmy Rol'fa, malen'kij -
Frederik Loman, vice-prezident kompanii, - on prikuril i vypustil oblako
aromatnogo dyma. - Dumayu, chto korporaciya stoit sejchas bolee milliarda
dollarov. Vo vsyakom sluchae, lichnoe sostoyanie Hel'gi Rol'f ocenivaetsya po
men'shej mere v sto millionov.
Patterson prisvistnul:
- CHert voz'mi, eto den'gi!
- Eshche by! - Archer usmehnulsya. On dopil bokal i postavil na stol.
- Zakazhite eshche vypivku, |d, - poprosil Patterson.
SHapilo vnov' shchelknul pal'cami, podzyvaya oficianta. Patterson
prodolzhal:
- Pohozhe, vy znakomy s etoj kukolkoj?
V etot moment Archeru sledovalo by pomolchat', no dzhin posle zhalkogo
zavtraka i eshche bolee ubogogo obeda nakanune udaril emu v golovu.
- Znayu li ya ee? Nedavno my s nej zanimalis' finansami Germana Rol'fa v
SHvejcarii i byli v intimnyh otnosheniyah, - podmigivaya, prodolzhal on.
- Bozhe! - voskliknul Patterson. - Vy hotite skazat', spali s nej? - na
nego eto proizvelo vpechatlenie.
Archer vzyal bokal s dzhinom, kotoryj prines emu oficiant.
- Skazhem, my byli blizkimi druz'yami.
- Ladno, ponimayu, - Patterson zatyanulsya sigaroj. - Nu, chto vy o nej
skazhete? - on poter svoj nos. - Vy govorili, chto ona stoit sto millionov
dollarov?
- Okolo etogo, - Archer napolovinu oporozhnil bokal. On chuvstvoval sebya
polnost'yu rasslablennym.
- No vy bol'she ne rabotaete vmeste?.. - malen'kie glazki Pattersona
vnimatel'no smotreli na nego.
"Vnimanie, - podumal tot, - bud' ostorozhen".
- My rasstalis'. S nej ochen' tyazhelo rabotat', - on otpil eshche glotok. -
Dumayu, |d zajmetsya biletami na samolet v Saudovskuyu Araviyu. YA zhdu
instrukcij.
Patterson zadumalsya, dopil bokal, potom, pokachivaya golovoj, skazal:
- Kakogo cherta my poedem k arabam za den'gami, kogda ih mozhno najti v
etom otele... chert voz'mi?!
Archer vnimatel'no posmotrel na nego.
- Ne ponimayu vas, mister Patterson. V chem delo?
Tot naklonilsya k nemu i pohlopal po kolenu.
- A chto? Podumajte nemnogo, Archer. Blagodarya vashim kontaktam s missis
Rol'f budet netrudno prodat' ej nash proekt. Nam nuzhno vsego dva milliona.
Dlya nee eto meloch'. Sdelajte ej predlozhenie. Soglasny?
Archer pochuvstvoval, kak u nego vspoteli ladoni.
- Uveryayu vas, mister Patterson, missis Rol'f nikogda ne vlozhit den'gi
v lagerya otdyha. YA znayu ee slishkom horosho. Net... nichego ne udastsya.
Patterson vnimatel'no posmotrel na nego svoimi pronicatel'nymi
glazkami, zatem povernulsya k SHapilo:
- Gde zdes' mozhno poest'?
On podnyalsya. SHapilo pokazal napravlenie k restoranu. Glyadya na Archera,
Patterson prodolzhal:
- Slushajte vnimatel'no. Vy dogovorites' s etoj kukolkoj o nashej
vstreche. |to vse, o chem ya vas proshu. Tol'ko o vstreche. YA postarayus' ubedit'
ee. I zapomnite, Archer, ya imeyu delo s parnyami, kotorye dobivayutsya uspeha.
Vy organizuete mne vstrechu ili vy bol'she ne rabotaete u menya.
On ushel. SHapilo podnyalsya.
- Vy ponyali, chto on hotel, Dzhek? |to neslozhno, esli vy ee horosho
znaete. Nadeyus', my eshche uvidimsya.
Vernuvshis' v otel' i poobedav odnim sandvichem, Archer upreknul sebya za
hvastovstvo pered Pattersonom o svoem znakomstve s Hel'goj. Pohozhe, on
stareet. Ran'she on nikogda by ne sovershil podobnogo promaha. Kak teper'
vyvernut'sya? On pereschital den'gi. Vperedi ne bylo nikakoj perspektivy na
poluchenie oplachivaemoj raboty. K tomu zhe on prekrasno znal: s Hel'goj
nel'zya bylo vstrechat'sya. Vo vremya ih poslednego stolknoveniya ona prigrozila
emu tyur'moj. Archer voobrazil sebe ee reakciyu, esli on poyavitsya pered nej i
predlozhit vstretit'sya s takim tipom, kak Patterson... Nemyslimo! CHto zhe
delat'? On snyal pidzhak, povesil ego v shkaf i ulegsya na uzkuyu krovat'.
Rasslabivshis', on obychno luchshe soobrazhal. Dzhin i slabost' podejstvovali, i
on pogruzilsya v glubokij son. Kogda prosnulsya, bylo pochti temno. On prospal
bolee treh chasov. V dver' postuchali. Na chasah bylo 18.20.
"Gornichnaya?" - sproson'ya razdrazhenno podumal on i kriknul, vklyuchaya
svet, chto mozhno vojti. Dver' priotkrylas', na poroge poyavilsya Kristofer
Grenvill'. Archer udivlenno zamorgal, progonyaya ostatki sna, i bystro
podnyalsya.
- YA boyalsya vas pobespokoit', - nachal Grenvill' nizkim krasivym
golosom. - Mne ochen' nelovko.
- Nu chto vy, chto vy. - Archer popravil rukoj svoyu sputannuyu prichesku.
- Glupo, - prodolzhal Grenvill', - no u menya okonchilis' sigarety. YA
risknu poprosit' u vas odnu ili dve... Tak ne hochetsya idti v tabachnyj
kiosk.
Archer smotrel na nego, i vdrug v golove mel'knula mysl'. On dostal
pachku sigaret i protyanul emu.
- So mnoj podobnoe tozhe sluchaetsya, - s lyubeznoj ulybkoj otvetil on. -
Menya zovut Dzhek Archer. Dumayu, vy - anglichanin?
- Do konchikov nogtej. Kristofer Grenvill'. Razreshite, ya voz'mu dve?
Archer bystro vzglyanul na ego odezhdu, botinki i zolotoj braslet.
- Pozhalujsta. YA nemnogo vzdremnul, bylo merzkoe utro. Esli vam nechego
sejchas delat'... prisazhivajtes'.
Grenvill' uselsya v potertoe kreslo.
- ZHivopisnyj otel'chik, ne pravda li?
- Konechno, no praktichnyj.
Grenvill' rassmeyalsya. U nego byl legkij i melodichnyj smeh.
- Skazhem, nedorogoj.
Archer posmotrel na nego snova. Grenvill' proizvodil horoshee
vpechatlenie i vel sebya ochen' svobodno i estestvenno.
- |to samyj deshevyj otel' v Parizhe, - utochnil Archer.
- Znayu. YA izuchil ceny za nomera v otelyah Parizha, i potomu ya zdes'.
Archer podnyal brovi:
- V takom sluchae vasha vneshnost' vvodit v zabluzhdenie, mister
Grenvill'.
Tot snova rassmeyalsya:
- Vneshnost' obychno obmanchiva. Naskol'ko ya ponimayu, vy - ekscentrichnyj
millioner?
- Hotel by im byt', - vzdohnul Archer. - YA advokat. Prostite za
neskromnost', a chem vy zanimaetes'?
Grenvill' vytyanul dlinnye nogi i posmotrel na svoi blestyashchie tufli:
- Mozhno skazat', chto ya - opportunist. Protivnik sushchestvuyushchego poryadka
v mire. V nastoyashchee vremya ya ishchu schastlivyj sluchaj. Ves' mir k moim uslugam.
"Opportunist? - dumal Archer, stryahivaya pepel. - Prekrasnoe
opredelenie".
On sprosil:
- Vy mne kazhetes' horosho ekipirovannym. U vas est' chto-nibud' na
primete?
- Vy govorite o moih aksessuarah? - Grenvill' potrogal braslet iz
platiny i zolota. - Vse ser'eznye protivniki sushchestvuyushchego miroporyadka
dolzhny ih imet'. Kak tol'ko opportunist stanovitsya ubogim, emu bol'she ne na
chto nadeyat'sya.
- YA s etim soglasen, no vy ne otvetili na moj vopros. U vas est'
chto-nibud' na primete?
- V nastoyashchij moment net, no kto znaet, chto budet zavtra? Opportunist
dolzhen zhit' nadezhdoj.
Archer eshche raz oglyadel krasivoe lico i bezuprechnuyu odezhdu. "Otlichno
vyglyadit, - podumal on. - Horosho vzyavshis', on pomozhet mne reshit' problemu,
postavlennuyu Pattersonom".
- Vozmozhno, ya smog by predlozhit' vam koe-chto interesnoe, - ostorozhno
skazal on.
- YA vsegda interesuyus' tem, chto mozhet predstavlyat' kakuyu-to vygodu, -
uveril ego Grenvilll'. - Mozhet byt', my vyjdem iz otelya i progulyaemsya
kuda-nibud', gde mozhno s容st' po tarelke spagetti? - ego ulybka stala eshche
shire. - YA nichego ne el ves' den' i ploho soobrazhayu na pustoj zheludok.
Archer byl pochti uveren, chto eto tot chelovek, kotoryj emu nuzhen. On
podnyalsya.
- YA predlagayu vam dazhe luchshij variant, ya oplachu zharkoe. Poshli.
CHasom pozzhe oni otodvinuli tarelki, s容v po bifshteksu s zharenym
kartofelem i zelenym goroshkom v malen'kom polupustom bistro. Archer zametil,
chto tot pogloshchal pishchu tak, kak budto ne el dnej vosem'. Prekrasnym
baritonom, ne umolkaya, Grenvill' obsuzhdal mezhdunarodnye dela, iskusstvo,
literaturu. Tembr ego golosa gipnoticheski dejstvoval na Archera, kotoryj k
tomu zhe, slushaya ego, porazhalsya ogromnoj erudicii Grenvillya.
- Vse bylo s容dobno, - zayavil tot, polozhiv nozh i vilku. - Perejdem k
bolee ser'eznym veshcham. CHto za interesnoe predlozhenie, o kotorom vy
upomyanuli?
Archer otkinulsya na spinku kresla i potyanulsya k zubochistke.
- Dumayu, my mogli by vdvoem vygodno rabotat'. No prezhde ya hochu luchshe
vas uznat'. Vy nazvalis' opportunistom. Kakoj smysl vy vkladyvaete v eto
slovo?
- YA dumayu, smozhet li vash byudzhet pozvolit' nam s容st' nemnogo syra? -
sprosil Grenvill'. - ZHal' zakanchivat' uzhin bez nego.
- Moj byudzhet pozvolit nam vzyat' kofe, no na etom vse, - otvetil Archer.
- Ladno, davajte kofe, - Grenvill' ulybnulsya. - Mozhet byt', vy mne
korotko izlozhite, chto vy zadumali, prezhde chem ya raskroyus'?
- Da, eto ponyatno, - Archer zakazal kofe. - YA vedu yuridicheskie voprosy
v odnoj kontore. Vladelec, amerikanec, pytaetsya najti den'gi dlya
finansirovaniya stroitel'stva lagerej otdyha v solnechnyh ugolkah Evropy. Emu
neobhodimo primerno dva milliona dollarov. Dumayu, chto smog by ubedit' ego
ispol'zovat' vas dlya zaklyucheniya kontraktov. |ta mysl' tol'ko chto prishla mne
v golovu, i ya obyazan s nim ee obsudit'. Mne kazhetsya, chto vy ego
zainteresuete. Uveren, chto proizvedete na nego sil'noe vpechatlenie, no ya
dolzhen znat' o vas bol'she, prezhde chem nachinat' razgovor. Teper' ochered' za
vami.
Grenvill' vypil glotok kofe i skrivilsya:
- YA teper' predstavlyayu, kakoj vkus imel kofe vo vremena okkupacii, -
potom, glyadya zadumchivo na Archera, prodolzhal: - |to ne slishkom vygodnoe
delo, kogda kurs valyuty tak kolebletsya.
Archer kivnul golovoj. Da, etot molodchik neglup.
- Pogovorim ob etom pozdnee. Rasskazhite nemnogo o sebe.
Grenvill' raskryl zolotoj portsigar, ubedilsya, chto on pust, nahmurilsya
i sprosil Archera:
- U vas ostalis' sigarety, ili my budem vozderzhivat'sya ot kureniya?
Archer sdelal znak garsonu i zakazal pachku sigaret. Kogda oni zakurili,
on prodolzhil:
- Kak vas nazyvat', Grenvill'?
Tot obvorozhitel'no ulybnulsya:
- Kris dlya druzej... zovite menya Kris. Da... otkrovenno govorya, moya
professiya nazyvaetsya zhigolo: usluzhlivyj kavaler. Takuyu professiyu osuzhdayut,
no eto vse zhe professiya. A negoduyut te, kto ne ponimaet dejstvennosti
muzhskoj kompanii dlya dam preklonnogo vozrasta. Pojdite kuda ugodno, i vy
najdete zhenshchin, kotorye nadoedayut barmenam, slugam, prosto neznakomym v
nadezhde najti partnera. Sushchestvuyut tysyachi odinokih zhenshchin: bogatyh,
tolstyh, hudyh, nekrasivyh, nadoedlivyh, nevrastenichnyh, kotorye mechtayut o
muzhskih ob座atiyah, shepote, i gotovy zaplatit' za eto. YA iz teh, kto
otklikaetsya na takie zaprosy. Aksessuary i predmety tualeta, kotorye vy
zametili, - podarki bogatyh zhenshchin. |tot braslet podaren mne odnoj
staruhoj, kotoraya voobrazila, chto ya vlyublen v nee. Portsigar - ot tolstoj
avstrijskoj grafini, kotoraya byla pomeshana na tancah. Ona tancevala so mnoj
po vecheram v techenie treh nedel'. K schast'yu dlya menya i neschast'yu dlya nee,
ona zabolela. Inache, polagayu, ya do sih por tanceval by s nej. Mne 39 let.
Dvadcat' iz nih ya delayu schastlivymi staryh bogatyh dam, - on otpil kofe i
ulybnulsya. - Vot, Dzhek, vy vse znaete.
Archer pochuvstvoval radost'. On ne oshibsya v otnoshenii Grenvillya.
- YA dumayu, - skazal on, - my zakazhem syr.
Strelki chasov nad byuro kons'erzha pokazyvali pochti polnoch', kogda Dzho
Patterson voshel v holl otelya "Plaza Atene". K nemu podoshel Archer.
- Dobryj vecher, mister Patterson.
Vzyav klyuch ot svoego nomera, Patterson povernulsya, hmurya brovi, no,
uvidev Archera, kotoryj ozhidal ego bolee dvuh chasov, probormotal:
- CHto vy hotite?
- YA hotel vstretit'sya s vami po vazhnomu delu, mister Patterson, - bez
kolebanij otvetil Archer. - No esli moment nepodhodyashchij...
- Ladno, ladno, ya tol'ko chto ot odnoj kurochki. Vyp'em po ryumochke?
Archer prosledoval za Pattersonom v ugol bara i podozhdal, poka barmen
ih obsluzhit. Amerikanec prikuril sigaru.
- V chem delo, Archer?
- Vpolne vozmozhno, chto udastsya ubedit' missis Rol'f finansirovat'
stroitel'stvo lagerej.
Patterson ozhivilsya:
- Vy s nej razgovarivali? Segodnya utrom vy utverzhdali, chto ona nikogda
ne soglasitsya na eto.
- Takovo bylo pervoe vpechatlenie, mister Patterson. Potom ya nemnogo
podumal. Teper' schitayu, chto ee udastsya ubedit'.
Patterson rascvel ot radosti:
- Konechno, net nichego luchshe, chem nemnogo podumat'. Vy s nej
svyazyvalis'?
- Ideya neprostaya, mister Patterson. Net, ya s nej ne svyazyvalsya i ne
nameren etogo delat'. No ya sejchas pochti uveren, chto udastsya ubedit' ee
vlozhit' dva milliona dollarov v nash proekt.
Patterson pomrachnel:
- Prekratite krutit'sya vokrug da okolo, Archer. CHto vy hotite skazat',
chert voz'mi?
- Dlya togo, chtoby vy ocenili situaciyu, mister Patterson, neobhodimo
znat', chto Hel'ga Rol'f - nimfomanka.
Patterson otkryl rot:
- Nimfo... chto?
- Legko vozbudimaya zhenshchina.
Malen'kie glazki Pattersona okruglilis':
- Vy hotite skazat', chto u nee v trusikah vse gorit?
- Primerno tak, mister Patterson. YA znayu Hel'gu pochti dvadcat' let.
Seks ej tak zhe neobhodim, kak vam ezhednevnaya eda.
Tot byl zaintrigovan. On otpil glotok, stryahnul na pol pepel sigary i
podmignul Archeru:
- V konce koncov, eto tozhe neploho. Vy dumaete, mozhno okazat'sya s nej
v odnoj posteli, i, esli ya ee udovletvoryu, ona soglasitsya vlozhit' den'gi?
Archer posmotrel na vul'garnoe, zhirnoe i plotnoe lico amerikanca. "Esli
by my mogli videt' sebya takimi, kakimi nas vidyat drugie", - cinichno podumal
on.
- Ne dumayu, mister Patterson, - otvetil on, tshchatel'no podbiraya
slova. - Hel'ga interesuetsya opredelennym tipom muzhchin. Ona lyubit vysokih,
bolee molodyh, chem ona, ochen' krasivyh intellektualov, prevoshodno znayushchih
iskusstvo, i, poskol'ku ona svobodno razgovarivaet na nemeckom, francuzskom
i ital'yanskom yazykah, estestvenno, ozhidaet togo zhe ot partnera.
Patterson pozheval sigaru:
- CHert voz'mi, dlya kukolki, u kotoroj koe-gde gorit, zaprosy
ser'eznye.
- Ona stoit sto millionov, - ulybayas', napomnil Archer, - i mozhet sebe
takoe pozvolit'.
- Ladno, - Patterson prinyalsya teret' nos. - A |d SHapilo? U nego
smazlivaya fizionomiya, i on govorit po-ispanski. CHto vy skazhete o nem?
Archer razdrazhenno pokachal golovoj:
- Ne dumayu, chtoby |d byl interesen Hel'ge. U menya sleduyushchaya ideya.
Predpolozhim, my najdem ideal'nogo muzhchinu, on znakomitsya s Hel'goj, a ta
vlyublyaetsya v nego. YA ee znayu. Esli on ponravitsya, ona sdelaet dlya nego
mnogoe... CHerez nedelyu ili dve etot muzhchina rasskazhet ej o nashem proekte i
poprosit soveta. On ej skazhet, chto sluzhit u nas agentom. CHto ona togda
podumaet? Vlyublennaya Hel'ga mozhet byt' ochen' blagorodnoj. Kak vy verno
zametili, dva milliona dlya nee pustyak. |tot molodchik skazhet, chto ne mozhet
najti takuyu summu, no esli on ee ne najdet, to okazhetsya bez raboty.
Inscenirovku neobhodimo provesti ochen' lovko i tonko. |tim ya zajmus', tak
kak znayu Hel'gu, i uveren, chto delo vygorit. Ona dast deneg... ya garantiruyu
eto na vse sto procentov.
Patterson prekratil kovyryat'sya v nosu i, otkinuvshis' v kresle, prikryl
glaza.
Archer zavolnovalsya. "Pravil'no li ya izlozhil sut' dela? - podumal on. -
Teper' vse zavisit ot etogo tolstyaka".
Patterson dolgo molchal, za eto vremya Archer uspel dazhe vspotet'. V
konce koncov tot kivnul golovoj:
- |to, kazhetsya, neplohaya ideya. YA ponyal. Vy horosho pridumali, Archer.
Teper', znachit, neobhodimo najti muzhchinu.
Archer rasslabilsya. Dostav platok, on vyter ruki.
- YA ne byl by zdes' v stol' pozdnee vremya, mister Patterson, esli by
uzhe ne podyskal cheloveka, kotoryj nam nuzhen. Navernyaka vy platite mne za
to, chto ya dayu vam prakticheski vypolnimye sovety.
Patterson napryagsya:
- Vy nashli ego?
- Ideal'nyj muzhchina dlya Hel'gi, - uveril ego Archer, - ona lyazhet s nim
v postel', ne smozhet ustoyat'.
- Bozhe moj! Kak vam udalos'?
Archer predvidel etot vopros i vse uzhe obsudil s Grenvillem.
- On - professional'nyj obol'stitel', mister Patterson, samogo
vysokogo klassa i rabotayushchij isklyuchitel'no s ochen' bogatymi zhenshchinami
opredelennogo vozrasta. Neskol'ko let nazad on byl svyazan s odnoj iz moih
klientok, i ya imel vozmozhnost' blizko s nim obshchat'sya. My vstretilis' s nim
segodnya sluchajno. Kak tol'ko ya ego uvidel, to ponyal, chto nasha problema
mozhet byt' reshena. YA hochu, chtoby vy s nim poznakomilis'.
Patterson nahmuril lob i prinyalsya chesat' nos.
- Obol'stitel'? CHert voz'mi, eti tipy mne protivny.
Zatem, ostaviv v pokoe svoj nos, on vyter rukoj blestyashchee ot pota
lico.
- Vy dumaete, Archer, on smozhet ukrotit' etu kukolku?
- YA v etom uveren. Inache ne zastavil by vas popustu teryat' vremya. U
menya net ni malejshego somneniya.
Patterson na mgnovenie zadumalsya, potom pozhal plechami:
- Ladno. Vozmozhno, eto neplohoj vyhod. Soglasen. Pust' prihodit syuda
zavtra utrom v 11 chasov.
Grenvill' byl kategorichen v vybore mesta i vremeni vstrechi s
Pattersonom.
- Dazhe esli etot amerikanec ne zahochet, chtoby ya rabotal na nego, -
skazal on Archeru, - pust' predlozhit, po krajnej mere, horoshij obed. Skazhite
emu, chto my vstretimsya v "Rice" v chas ili ya ne pridu sovsem.
Archer otvetil amerikancu:
- Dumayu, nel'zya neostorozhno riskovat', mister Patterson, pokazyvayas'
zdes' v kompanii s nim. Missis Rol'f mozhet uvidet' vas vmeste. Moj znakomyj
ochen' zanyat, no on vse zhe smozhet vstretit'sya s vami v otele "Ric" zavtra v
chas.
- Mne plevat', zanyat on ili ne zanyat, - proburchal Patterson. - YA plachu
ili on, chert voz'mi?
- Vy ego ne znaete. |to professional vysokogo poleta, mister
Patterson, u nego dostatochno drugih del na primete. Dumayu, bylo by polezno
vam vstretit'sya s nim tam, gde on hochet. Proklyatyj obol'stitel'?! No i on
mozhet inogda byt' poleznym, mister Patterson, - ser'ezno skazal Archer. -
Kogda on ubedit Hel'gu Rol'f vlozhit' v nash proekt dva milliona dollarov,
uveren, vy budete myslit' tak zhe.
Patterson pogasil v pepel'nice sigaru i podnyalsya.
- Horosho. Znachit, v "Rice", - on pohlopal po plechu Archera. - Vy
neploho porabotali, Archer. - I, vytashchiv iz karmana bumazhnik, dostal banknot
v sto dollarov. - Derzhite.
Edva pal'cy Archera somknulis' na banknote, kak Patterson, slegka
pokachivayas', tyazhelymi shagami napravilsya k liftu.
Sidya za stolikom v obshchestve Pattersona v uglu restorana "Ric", Archer
zhdal poyavleniya Grenvillya.
- Vot on, mister Patterson, - prosheptal Dzhek.
Grenvill' opazdyval na chetvert' chasa, i Patterson byl v uzhasnom
nastroenii.
- Za kogo on sebya prinimaet, chert voz'mi? - burchal on vse eto vremya. -
Proklyatyj obol'stitel'!
No poyavlenie Grenvillya proizvelo na nego sil'noe vpechatlenie. Odetyj v
bezhevyj bezukoriznennyj kostyum, tot ostanovilsya na poroge restorana,
nebrezhnyj, ochen' uverennyj v sebe i muzhestvenno krasivyj. K nemu brosilsya
metrdotel'.
- Kakaya radost', mes'e Grenvill'! Vy o nas sovsem zabyli!
Tak kak razgovor shel po-francuzski, morgayushchij ot izumleniya Patterson
ustavilsya na Archera.
- CHto on govorit?
- On govorit, chto emu ochen' priyatno snova videt' mistera Grenvillya, -
perevel Archer.
- Bez shutok? On mne nikogda takogo ne govoril, - Patterson smotrel,
kak Grenvill' pozhimaet ruku metrdotelya, obmenivaetsya s nim frazami, poka
tot podvodit ego k ih stoliku.
Ostanovivshis' po doroge, Grenvill' poprivetstvoval starogo lysogo
garsona.
- Bozhe, Genri, ya dumal, vy uzhe na pokoe? - pointeresovalsya on, pozhimaya
ego ruku.
- CHert voz'mi, - proburchal Patterson. - Pohozhe, etogo tipa zdes'
znayut.
- Tak zhe, kak ego znayut vo vseh restoranah Parizha, - zaveril ego
Archer, voshishchennyj poyavleniem Grenvillya. - YA vam uzhe ob etom govoril,
mister Patterson, on - professional samogo vysokogo klassa.
Grenvill' podoshel k ih stolu.
- Zdravstvujte, Dzhek, - ulybayas' Archeru, skazal on, zatem,
povernuvshis' k tolstomu amerikancu, sprosil: - Dolzhno byt', vy - mister
Patterson?
Tot podnyal na nego malen'kie glaza. Archer boyalsya, chto on promolchit, no
uverennost', s kotoroj derzhalsya Grenvill', ego lyubeznost' proizveli na
amerikanca vpechatlenie.
- Da, Archer govoril mne o vas.
Garson brosilsya pododvinut' stul Grenvillyu. Tot sel.
- YA uzhe god ne byl zdes', - skazal on. - I hranyu samye teplye
vospominaniya ob etom otele.
Poyavilsya oficiant:
- Kak obychno, mister Grenvill'?
Tot kivnul golovoj. Glazki Pattersona shiroko otkrylis'. Garson ushel, i
poyavilsya metrdotel' s menyu. Grenvill' ukazal na Pattersona.
- Mister Patterson - nash gost', ZHak. Zapomnite ego. On vliyatel'noe
lico i obladaet bol'shimi svyazyami.
- Razumeetsya, mister Grenvill'.
S etimi slovami metrdotel' oboshel stol i protyanul menyu Pattersonu.
Zastignutyj vrasploh, tot lish' tupo ustavilsya v kartochku, kotoraya byla
sostavlena na francuzskom yazyke, i proburchal:
- Mne lukovyj sup i bifshteks.
Prinesli suhoe vino dlya Grenvillya. On poproboval ego i odobritel'no
skazal:
- Prekrasno, SHarl'.
- A chto zhelaete vy, mister Grenvill'? - naklonivshis' k nemu, sprosil
metrdotel'.
Grenvill' dazhe ne zaglyanul v menyu.
- Kak langusty?
- Velikolepny, mister Grenvill'.
- Togda zazharennyh langustov i utku.
- Prekrasnyj vybor, mister Grenvill'.
Tot ulybnulsya Archeru:
- YA vam sovetuyu vzyat' to zhe samoe, Dzhek. Oni zamechatel'nye.
Umirayushchij s goloda Archer soglasilsya nemedlenno. Potom Grenvill'
oslepitel'no ulybnulsya amerikancu:
- Dzhek mne ob座asnil situaciyu, mister Patterson, i ona mne
predstavlyaetsya interesnoj. YA predlagayu obsudit' detali posle obeda. Ne
sleduet zanimat'sya delami vo vremya edy. Poluchim snachala udovol'stvie, a
potom budem rabotat', - on snova melodichno rassmeyalsya i, ne davaya
vozmozhnosti Pattersonu vstavit' hotya by slovo, prinyalsya rasskazyvat'
istoriyu otelya. Upominaya velikie imena, kak budto on blizko znal etih lyudej,
Grenvill' rasskazal neskol'ko zabavnyh anekdotov ob ekscentrichnyh klientah.
Izumlennyj Patterson slushal, shiroko raskryv glaza. Prinesli lukovyj sup i
langusty. Potom ryadom s Grenvillem poyavilsya oficiant.
- Mister Patterson - gost', - povtoril Grenvill'. - Zdes'
zamechatel'nyj vinnyj podval, mister Patterson. Vy eshche ne probovali muskat
urozhaya 1929 goda, ne upuskajte vozmozhnosti im nasladit'sya. Dumayu, u nih
ostalos' eshche neskol'ko butylok, ne pravda li, SHarl'?
Oficiant rascvel ot schast'ya.
- Dlya vas vsegda pozhalujsta, mister Grenvill'!
Patterson, kotoryj nichego ne ponimal v vinah, byl prosto porazhen i
kivnul golovoj:
- Horosho, podavajte.
A Grenvill' po-prezhnemu ne umolkal. On posovetoval Pattersonu
posmotret' vystavku sovremennoj zhivopisi v malen'koj kartinnoj galeree.
- Tam est' nepriznannye hudozhniki, kartiny kotoryh cherez neskol'ko let
budut stoit' ochen' dorogo.
S zhivopisi on pereshel na muzyku.
Patterson el, burchal, a Archer odnovremenno naslazhdalsya i pishchej i
Grenvillem. Posle sovremennoj zhivopisi i muzyki tot zagovoril o kino.
- Parizh - stolica avangardistskih fil'mov, - prodolzhal on razgovor,
zakanchivaya utku. - Dumayu, u vas ne byvaet vremeni hodit' v kinoteatry, no
chelovek vashego ranga ne dolzhen propuskat' nekotorye iz etih fil'mov.
Archer obratil vnimanie, kak reagiruet Patterson na blestyashchie rechi
Grenvillya. Tot ne daval emu vozmozhnosti sdelat' kakie-nibud' zamechaniya ili
kommentarii. Ego monolog prodolzhalsya do teh por, poka ne prinesli desert -
ryabinu v shampanskom, - ot kotorogo Patterson i Archer otkazalis'.
Zakonchiv est' i vypiv kofe, Grenvill' podozval oficianta.
- U vas eshche ostalsya moj lyubimyj napitok, SHarl'?
- Konechno, mister Grenvill'.
Ulybayas', tot povernulsya k Pattersonu.
- Kon'yak 1906 goda. Velikolepnyj.
- YA voz'mu dvojnoj viski, - proburchal Patterson.
Grenvill' posmotrel na Archera, i oni zakazali kon'yak. Archer otmetil
pro sebya, chto eto byli pervye slova Pattersona posle prihoda Grenvillya.
Prinesli viski i dva kon'yaka. Potom Grenvill' zakuril sigaretu,
prodemonstrirovav Pattersonu zolotoj portsigar, inkrustirovannyj
brilliantami.
- Vam ya ne predlagayu, mister Patterson, - zayavil on, dostavaya zolotuyu
zazhigalku. - Znayu - vy lyubitel' sigar.
- Vy sovershenno pravy, - otozvalsya Patterson i zakuril sigaru.
Archer vzyal predlozhennuyu Grenvillem sigaretu. On s zhivost'yu otmetil,
chto Grenvill' zagipnotiziroval Pattersona. Pervyj legkost'yu obshcheniya s
lyud'mi, obrashcheniya s metrdotelem i oficiantami razbudil skrytyj kompleks
nepolnocennosti vo vtorom. Kompleks, kotorym stradayut v Evrope mnogie
amerikancy.
- A teper', mister Patterson, - predlozhil, udobno ustroivshijsya v
kresle, Grenvill', - pogovorim o dele. Estestvenno, vy hotite znat', chto
poluchaete. Pozvol'te mne kratko rasskazat' o sebe. Mne 39 let, anglichanin.
Uchilsya v Itone i Kembridzhe. Svobodno razgovarivayu na francuzskom, nemeckom
i ital'yanskom yazykah. YA uchastvoval v otkrytyh chempionatah lyubitelej po
tennisu i gol'fu. Katayus' na vodnyh lyzhah i zanimayus' parusnym sportom.
Ochen' neploho igrayu na royale i poyu. YA ispolnyal dazhe nebol'shie partii v
spektaklyah "La Skala" v Milane. Ezzhu verhom, igrayu v polo, ponimayu
sovremennoe iskusstvo. Kogda ya brosil universitet, moj otec hotel vzyat'
menya k sebe kompan'onom, no mne ne nravilsya ego biznes, - Grenvill'
ulybnulsya. - Mne kazalos' bolee priyatnym zanimat'sya bogatymi pozhilymi
zhenshchinami. Uzhe dvadcat' let ya - professional'nyj zhigolo i preuspel v etom.
Dzhek skazal mne, chto vy ishchete vysokokvalificirovannogo v etom dele
specialista, kotoryj zanyalsya by Hel'goj Rol'f. YA ee ne znayu, no uveren, chto
smogu ee soblaznit'. Vy hotite vytyanut' u nee dva milliona dollarov dlya
obespecheniya vashego dela? Esli my dogovorimsya, uveryayu vas, chto dostanu etu
summu.
Patterson zatyanulsya sigaroj, ne otryvaya ot nego glaz.
- Vozmozhno, vpolne vozmozhno.
ZHestom Grenvill' poprosil garsona podat' eshche kofe.
- Ne stoit ob etom govorit', mister Patterson, ya vyderzhivayu svoyu
marku.
S minutu Patterson razmyshlyal. Archer s bespokojstvom smotrel na nego.
Zatem on kivnul golovoj.
- Horosho, dogovorilis'. Kak vy rasschityvaete vypolnit' zadumannoe?
- Predostav'te vse mne, - zayavil Grenvill'. - Na eto trebuetsya dnej
pyatnadcat', no nuzhny den'gi.
Patterson vzglyadom sprosil Archera. Tot podtverdil.
- Zaveryayu vas, mister Patterson, Kris - chelovek dela.
Patterson proburchal.
- Horosho, dal'she.
Grenvill' vypil kofe i prodolzhal:
- Estestvenno, ya dolzhen predlozhit' svoi usloviya. Polagayu, vy gotovy
menya finansirovat', poka ya budu zanimat'sya missis Rol'f.
Patterson napryagsya:
- CHto oznachayut vashi slova?
- CHtoby imet' vozmozhnost' vstrechat'sya s missis Rol'f na ravnyh, mne
nado snyat' nomer v otele, gde ona prozhivaet, i nanyat' avtomobil'. Mne takzhe
ponadobyatsya pyat' tysyach frankov na karmannye rashody, - i Grenvill'
ulybnulsya Pattersonu.
Ne davaya tomu vozmozhnosti podumat' i vzvesit', Archer vmeshalsya v
razgovor:
- |to ne takie bol'shie den'gi, esli pomnit' o dvuh millionah, mister
Patterson. Vy zhe byli gotovy oplatit' nashu poezdku v Saudovskuyu Araviyu.
Razmyshlyaya, Patterson perebrosil sigaru iz odnogo ugolka rta v drugoj.
- Ladno, - nakonec skazal on. - Soglasen. No vyslushajte menya,
Grenvill'. Vam obyazatel'no nuzhno dobit'sya uspeha, ili u vas budut krupnye
nepriyatnosti. Za svoi den'gi ya hochu poluchit' to, chto mne nado.
Na lice Grenvillya zastylo ser'eznoe vyrazhenie.
- Mister Patterson, - golos ego stal torzhestvennym i rezkim, -
pozvol'te napomnit' vam, chto vy imeete delo ne so svoimi
sootechestvennikami. Mne govorili, chto u vas, delovyh lyudej Ameriki, lyubyat
ugrozhat'. |to chast' vashego obraza zhizni, no ya nikogda i nikomu ne pozvolyu
menya zapugivat', kak tol'ko chto sdelali vy. Davajte srazu zhe dogovorimsya. YA
vam obeshchayu zapoluchit' dva milliona dollarov u missis Rol'f dlya vashih celej,
no na svoih sobstvennyh usloviyah. Esli vy ne doveryaete mne, srazu skazhite,
no nikogda ne pribegajte k ugrozam, mister Patterson. - On naklonilsya
vpered, chtoby zaglyanut' amerikancu v glaza. - Ponyatno?
Glazki togo zabegali:
- Horosho, horosho, ne vozmushchajtes'. Zabud'te, chto ya skazal.
Pokryvshijsya holodnym potom Archer oblegchenno vzdohnul.
- Togda ya poproshu vas zanyat'sya finansovymi voprosami s Dzhekom. YA
rasschityvayu poluchit' pyat' tysyach frankov do moego pereezda v otel'. A sejchas
u menya delovoe svidanie, - Grenvill' podnyalsya. Oficiant brosilsya, chtoby
otodvinut' ego stul. - Spasibo za obed, mister Patterson. Vsego dobrogo.
Podskochil metrdotel':
- Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny, mister Grenvill'?
- Vse bylo prekrasno, ZHak, - Grenvill' pozhal emu ruku i,
soprovozhdaemyj metrdotelem, vyshel iz restorana.
- CHert voz'mi! - voskliknul Patterson. - |to dejstvitel'no vysshij
klass!
- Esli kto i smozhet dobyt' u missis Rol'f dva milliona, mister
Patterson, to tol'ko on, - zaveril Archer.
- Ladno, - Patterson poprosil schet. - On dejstvitel'no neploh. YA
dumayu, paren' ne upustit svoj shans.
Poka Patterson s izumleniem razglyadyval schet, Archer podumal: "YA tozhe
na eto nadeyus'".
Hel'ga Rol'f, odna iz naibolee bogatyh zhenshchin mira, nezhilas' v teploj
dushistoj vanne v nomere otelya "Plaza Atene". Dlinnymi nogami ona vodila po
vode, a rukami laskala bedra. Ej nravilos' puteshestvovat', no ona
nenavidela dlitel'nye poezdki, osobenno v kompanii so Stenli Vinbornom,
kotorogo nedolyublivala, i Frederikom Lomanom, schitaya togo zanudoj. No oni
byli prosto neobhodimy dlya vedeniya del "Rol'f |lektronik Korporejshn". Stav
prezidentom kompanii, ona odno vremya podumyvala osvobodit'sya ot nih, no
zdravyj smysl podskazal, chto bez nih ne obojtis'. Imenno Lomanu prishla v
golovu mysl' sozdat' filial elektronnoj korporacii vo Francii. On
peregovoril s francuzskim prem'er-ministrom, kotoryj ne otverg eti
namereniya. Hel'ga podderzhala ideyu, poskol'ku vygody byli veliki. Loman
nastoyal na sovmestnoj poezdke s Vinbornom dlya novyh konsul'tacij. V Parizhe
byla vesna, i, k udivleniyu oboih, ona zayavila o zhelanii ehat' s nimi.
Sejchas zhe, lezha v prostornoj vanne i pytayas' rasslabit'sya posle
utomitel'nogo semichasovogo poleta, Hel'ga dumala o neobhodimosti samoj
uchastvovat' v poezdke. Parizh voshitil ee, no kogda odinoko na serdce, a s
toboj tol'ko dvoe biznesmenov, i kogda za kazhdym tvoim shagom nablyudaet
parizhskaya pressa, puteshestvie teryaet privlekatel'nost'.
Uzhe pyat' mesyacev ona byla vdovoj... Magicheskij klyuch ot ogromnogo
bogatstva Rol'fa prinadlezhal ej. Ee lichnoe sostoyanie ocenivalos' v sotnyu
millionov dollarov, ej prinadlezhali velikolepnaya villa v Paradiz-Siti,
kvartira klassa lyuks na kryshe neboskreba v N'yu-Jorke, zamechatel'naya villa v
SHvejcarii. No lichnoj svobody ne bylo! O ee malejshih dejstviyah i dazhe zhestah
soobshchala pressa. Bozhe! Kak ona nenavidela gazety! Kak spirtnoe alkogoliku,
ej byla neobhodima plotskaya lyubov'. Posle smerti muzha ona dumala, chto budet
svobodna i utolit svoj seksual'nyj golod so vsemi muzhchinami, kotoryh
pozhelaet. No ona bystro ponyala: esli hochesh' izbezhat' skandala, nuzhno vesti
sebya v lyubovnyh avantyurah eshche bolee skrytno, nezheli pri pervom muzhe. Za
pyat' mesyacev tak nazyvaemoj svobody u nee bylo tri lyubovnika: koridornyj
sluzhashchij v odnom iz otelej N'yu-Jorka, staryj razvratnik, kotorogo vse
schitali impotentom, i molodoj gryaznyj detina-hippi, iznasilovavshij ee na
zadnem siden'e avtomobilya.
"Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet, - podumala ona. - menya est' vse,
krome seksa. CHtoby polyubit', nuzhno najti muzha, privlekatel'nogo molodogo
muzhchinu, otlichno vospitannogo, s massoj zamechatel'nyh kachestv, kotoryj
budet v moem rasporyazhenii kazhdyj den', i esli ya zahochu zanyat'sya lyubov'yu, to
sdelayu eto ne pryachas'. Vot edinstvennoe reshenie".
Ona vyshla iz vannoj i ostanovilas' pered bol'shim zerkalom, chtoby
posmotret' na sebya. Sejchas ej sorok chetyre goda, no vremya pochti ne
zatronulo ee svoim neulovimym pressom blagodarya lovkosti kosmetologov i
strogomu rezhimu zhizni. V zerkale ona uvidela zhenshchinu s ostrymi torchashchimi
grudyami, strojnym telom, ploskim zhivotom, okruglymi bedrami, svetlymi
volosami, bol'shimi golubymi glazami i yarkimi gubami. Ona vyglyadela let na
desyat' molozhe svoego vozrasta.
"No dlya chego vse eto? - s gorech'yu podumala ona, vytirayas'. - Byt'
takoj privlekatel'noj i ne imet' muzhchinu, kotoryj ocenil by vse eto po
dostoinstvu?"
Vernuvshis' v komnatu, ona obnaruzhila, chto gornichnaya raspakovala
chemodany. Ona soglasilas' (kakaya skuka!) pouzhinat' s Lomanom i Vinbornom v
restorane otelya. Hel'ga nadela chernoe plat'e iz dzhersi, nakinula na sheyu
sharf i liftom spustilas' na pervyj etazh, gde ee ozhidali kompan'ony.
Oba brosilis' ej navstrechu. Vtroem voshli v restoran. Bylo polovina
desyatogo, i Vinborn predlozhil vypit' po koktejlyu. Hel'ga pochuvstvovala
tyazhelyj vzglyad tolstogo muzhchiny s pokrytym ospinami licom. |tot vul'garnyj
tip smotrel na nee nastojchivee, chem ostal'nye. Nu, yavnyj amerikanec!
Patterson rassmatrival ee, kogda oni sadilis' za sosednij stol, i
udovletvorenno kivnul golovoj. Archer prav. |ta kukolka dejstvitel'no
nuzhdaetsya v individual'nom podhode. Prodolzhaya zhevat' bifshteks, on nablyudal
za Hel'goj. Ta boltala so svoimi sputnikami, i Patterson podumal, chto
Grenvill' - ideal'nyj kandidat dlya prirucheniya etoj krasivoj zhenshchiny.
Zakonchiv edu, on smakoval dvojnoj viski so l'dom, dozhidayas', kogda Hel'ga i
oba muzhchiny vyjdut iz restorana. Bylo 22.15. On napravilsya v holl i uvidel,
kak Vinborn i Loman provodili Hel'gu k liftu.
Podnimayas' k sebe v nomer, ona unylo dumala:
"Vse to zhe! Dve tabletki snotvornogo! Smogu li ya kogda-nibud' delat'
tak, kak hochu?"
V nomere ona podoshla k oknu i razdvinula tyazhelye zanavesi. Potom
posmotrela na ulicu. U ee nog rasstilalsya Parizh, volnuyushchij Parizh,
ozhivlennyj i veselyj Parizh, zalityj ognyami barov, kafe, var'ete i
restoranov. No chto mozhet pozvolit' sebe odinokaya zhenshchina? Razdrazhennaya,
Hel'ga zadernula zanavesi i ostalas' sovershenno odna. Muzh! |to vyhod. Muzh!
Ona razdelas' i golaya proshla v vannuyu, otkryla shkafchik i dostala tabletki.
Proglotiv dve, ona na mgnovenie zaderzhalas' pered zerkalom. Vot kak
prohodit ee pervaya noch' v Parizhe!
Vernuvshis' v komnatu, ona nadela korotkuyu nochnuyu rubashku i legla na
krovat'. Skol'ko zhe tak budet prodolzhat'sya? Snotvornoe vmesto lyubovnika!
"Muzh! - dumala ona, zasypaya. - Da, eto reshenie. Nezhnyj zamechatel'nyj
lyubovnik!" I ona pogruzilas' v privychnyj, iskusstvenno vyzvannyj son.
Fotoreporter iz gazety ozhidal pered otelem vyhoda Hel'gi. Nesmotrya na
otvrashchenie, ispytyvaemoe eyu k etomu malen'komu chelovechku s krysinoj
mordochkoj, ona oslepitel'no ulybnulas' i pomahala emu rukoj, kogda on delal
snimok. Uzhe davno ona nauchilas' byt' lyubeznoj s pressoj. Hel'ga poshla po
avenyu Marsa, peresekla ee, svernula na ulicu Bushar i, ne spesha, vdyhaya
parizhskij vozduh, proshla po avenyu Georga V i doshla do restorana "Fuke" na
Elisejskih polyah.
"Da, - dumala ona, - vokrug dejstvitel'no vesennij Parizh". Cveli
kashtany. Pod oslepitel'nym solncem brodili tolpy turistov. Terrasy u
mnogochislennyh kafe byli zapolneny. Ona sela za svobodnyj stolik. Poyavilsya
garson. Poskol'ku est' ona ne hotela, to zakazala koktejl'. Oficiant, na
kotorogo proizvela vpechatlenie ee odezhda, bystro prines zakaz.
Rasslabivshis', ona nablyudala za prohozhimi, turistami-amerikancami v smeshnyh
shlyapah i ochkah. |tot spektakl' vsegda razvlekal ee. Vinborn predlozhil ej
poobedat', no ona soslalas' na neobhodimost' sdelat' srochnye pokupki i
otkazalas'. Ona predpochitala skoree poobedat' odna, chem vyslushivat' ego
poshlosti.
No obedat' v odinochestve v vesennem Parizhe... Hel'ga otkryla sumochku,
chtoby dostat' sigarety. Edva ona podnesla odnu k gubam, kak uslyshala legkij
shchelchok i uvidela plamya inkrustirovannoj brilliantami zazhigalki. Sdelav
zatyazhku, ona podnyala glaza. Hel'ga ne znala, chto Grenvill' bol'she chasa
ozhidal ee u otelya, potom sledoval za nej po pyatam. Uvidev, chto ona sela za
stolik, skromno ustroilsya za sosednij. Zaglyanuv v ego glubokie karie glaza,
ona pochuvstvovala, kak u nee voznikaet zhelanie. Da, eto muzhchina! Vse na nem
s igolochki: svetlo-bezhevyj kostyum, chernyj s sinim galstuk, platinovyj s
zolotom braslet na moshchnoj volosatoj ruke i obnazhayushchaya velikolepnye belye
zuby ulybka. Oni pereglyanulis'.
- Vesna v Parizhe, - nachal Grenvill' nizkim melodichnym golosom. - Vse o
nej mechtayut. Lish' odinokomu sovsem ne veselo.
- Vy odinoki? Udivitel'no, - zaprotestovala Hel'ga.
- Pozvol'te mne zadat' vam tot zhe vopros?
- Pozhalujsta. YA tozhe odinoka, - ulybnulas' ona.
- Prekrasno. Znachit, teper' my ne odinoki.
Ona rassmeyalas'. Mnogie gody ona izbegala krasivyh muzhchin, no segodnya
solnce, koktejl' i vesennyaya atmosfera Parizha zastavili ee zabyt' ob
ostorozhnosti.
- YA uzhe god ne videla Parizha. Pohozhe, nichego ne izmenilos'.
- Mozhet li vremya ostanovit'sya? - sprosil Grenvill', pozhimaya plechami. -
Parizh izmenilsya. Vse menyaetsya. Posmotrite na publiku, - zhestom on ukazal na
prohozhih. - U menya nepriyatnoe chuvstvo, chto takie lyudi, kak vy i ya,
stanovimsya ponemnogu anahronizmom. A tolpa, kotoraya defiliruet pered nami,
vsya eta massa v ubogom odeyanii, s dlinnymi volosami i gitarami, budet
pravit' mirom. My zhe, imeyushchie utonchennyj vkus, znayushchie raznicu mezhdu plohoj
i horoshej kuhnej, plohimi i horoshimi vinami, nahodimsya na puti k
ischeznoveniyu. I, mozhet byt', eto ne tak ploho. No oni ne znayut, chto teryayut.
Rasseyanno slushaya, Hel'ga vnimatel'no smotrela na nego. Ego golos
dejstvoval uspokaivayushche. On govoril bez ostanovki minut desyat', zatem vdrug
zayavil:
- YA, navernoe, vam nadoel?
Hel'ga pokachala golovoj:
- Sovsem net. To, o chem vy govorite, tak neobychno.
On ulybnulsya ej.
"Kakoj muzhchina!" - podumala ona.
- Mozhet byt', u vas svidanie, no esli vy svobodny, to pochemu ne
poobedat' vmeste? YA znayu odin horoshij restoranchik nepodaleku otsyuda.
"Ne slishkom li bystro?" - podumala ona, no chuvstvovala sebya
pol'shchennoj. S vidu on byl na neskol'ko let molozhe ee, i ona, ne skryvaya
voshishcheniya, smotrela na nego. K chemu otkazyvat'sya?
- Davajte, no nam sleduet predstavit'sya. YA - Hel'ga Rol'f.
Ona ozhidala otvetnoj reakcii. Pochti vsegda, kogda ona nazyvala svoe
imya, to natalkivalas' na izumlenie. No na etot raz obychnoj reakcii ne
posledovalo.
- Kristofer Grenvill'.
On podal znak garsonu i oplatil svoj kofe i koktejl' Hel'gi.
- Podozhdite minutochku, pozhalujsta, ya shozhu za mashinoj.
Kogda on uhodil, Hel'ga ne otryvala ot nego glaz. Vysokij, velikolepno
slozhennyj, bezukoriznenno odetyj. Ona vzdohnula. V svoej zhizni Hel'ga
sovershila stol'ko oshibok v otnosheniyah s muzhchinami! Ona vspomnila o
vstrechennom v Bonne parne, pederaste, kak ona ubedilas'; vspomnila
mal'chishku iz Nassau, okazavshegosya koldunom! Vspomnila o neobychnom,
prekrasno slozhennom muzhchine, kotoryj na poverku okazalsya chastnym
detektivom, no na etot raz, vozmozhno, ej povezet? Ona uvidela, kak on
podaet ej znak, sidya za rulem blestyashchego avtomobilya cveta morskoj volny.
Ona begom peresekla trotuar, a on otkryl dvercu. Neterpelivye voditeli
szadi zagudeli, no Grenvill' dazhe ne poshevelilsya.
- V Parizhe samye plohie voditeli v mire, za isklyucheniem, konechno,
bel'gijcev, - proiznes on, trogayas' s mesta. - Vodit' mashinu v Parizhe dlya
menya koshmar.
- Dlya menya tozhe, - otvetila ona.
- Horoshen'kie zhenshchiny nikogda ne dolzhny sadit'sya za rul' v Parizhe, -
zayavil Grenvill'. - Ih vsegda dolzhny vozit'.
Ot etih slov ona bukval'no rastayala. Proehav Elisejskie polya, on
peresek Senu i vyehal na levyj bereg. Dvizhenie stalo intensivnym, no on
lovko upravlyal mashinoj. Ta ponravilas' Hel'ge.
- "Mazerati"? YA ee nikogda ne vodila, - skazala ona.
Grenvill', dumaya o tom, vo skol'ko oboshelsya naem mashiny Pattersonu,
ulybnulsya.
- Ona velikolepna dlya horoshih avtomagistralej, a v gorode...
Neskol'kimi minutami pozzhe on svernul s bul'vara Sen-ZHermen v tesnuyu
bokovuyu ulochku.
- Sejchas budet problema najti stoyanku, - poyasnil on, - no eto vopros
terpeniya.
On sdelal krug vokrug kvartala. V tot moment, kogda on sobiralsya
svernut' na vtoroj krug, odna iz mashin tronulas' s mesta, i Grenvill' tak
rezko smanevriroval, chtoby zanyat' osvobodivsheesya mesto, chto edushchie za nim
voditeli izo vseh sil zagudeli. Grenvill' vyskochil i otkryl pravuyu dvercu
prezhde, chem Hel'ga uspela sdelat' eto sama.
- Prekrasnyj manevr, - odobrila ona.
- Kogda zhivesh' v bol'shom gorode, neobhodimo vertet'sya, inache ne
smozhesh' prozhit', - on vzyal ee pod ruku. - Restoran vsego v dvuh shagah
otsyuda, i tam vy otdohnete. Nadeyus', vy progolodalis'?
Privykshaya k bol'shim parizhskim restoranam, Hel'ga ne byla uverena, chto
horosho pozavtrakaet, kogda oni vhodili v ubogoe bistro s gryaznymi
zanavesyami i potertymi port'erami u vhodnoj dveri. Dlinnyj tesnyj zal byl
zapolnen pozhilymi francuzami. Tolstyj, lysyj chelovek poyavilsya iz-za stojki.
Lico s trojnym podborodkom ulybalos'.
- Mes'e Grenvill'? Ne mozhet byt'! Vas ne bylo tak dolgo! - s etimi
slovami on dolgo tryas ego ruku.
- Klod! - ulybayas', voskliknul Grenvill'. - YA k vam privel znakomuyu...
missis Rol'f, - on povernulsya k Hel'ge: - |to Klod. On byl shef-povarom v
restorane "Serebryanaya bashnya". My s nim davno znakomy.
Izumlennaya Hel'ga pozhala protyanutuyu ruku, a Grenvill' prodolzhal:
- CHto-nibud' legkoe, Klod. Vy ponimaete?
- Razumeetsya, mes'e Grenvill'. Syuda.
Pod lyubopytnymi vzglyadami drugih klientov nemnogo zapyhavshijsya Klod
provodil ih cherez dver' v glubine v malen'kij, komfortabel'no obstavlennyj
zal na chetyre stolika.
- Kak zdes' prekrasno! - voskliknula izumlennaya Hel'ga, kogda
Grenvill' pododvinul ej stul. - YA dazhe ne znala, chto v Parizhe sushchestvuyut
takie mesta.
Grenvill' i Klod obmenyalis' ulybkami.
- Tem ne menee oni sushchestvuyut, i eto odno iz moih lyubimyh, -
usazhivayas', skazal Grenvill'. - Otvet'te, lyubite vy rybu?
- Ochen'.
Grenvill' povernulsya k Klodu:
- Tak, ryba "kardinal'" i takzhe vash muskat.
- Razumeetsya, mes'e Grenvill', - skazal Klod i vyshel.
- Vy ne budete razocharovany. Ryba - luchshaya v Parizhe. Sous delaetsya iz
krema, datskih krevetok i omarov.
On predlozhil ej sigaretu. Ona vzyala i zametila:
- Velikolepnyj podarok.
- Da... podarok odnogo avstrijskogo grafa. YA okazal emu nebol'shuyu
uslugu.
Grenvill' vspomnil o zhutkih chasah, provedennyh s tolstoj zhenshchinoj na
tanceval'noj ploshchadke.
Hel'ga vzglyanula na nego. Net li nasmeshki v karih glazah?
- CHem vy zanimaetes' v Parizhe? - vdrug sprosila ona.
- Nemnogo delami i razvlekayus', - on sdelal nebrezhnyj zhest rukoj. - YA
predpolagayu, chto vy priehali syuda, chtoby pohodit' po magazinam? I
rasschityvaete probyt' nedolgo?
- YA zdes' tozhe po delam i, konechno, vospol'zuyus' sluchaem, chtoby
koe-chto kupit'.
Grenvill' prinyal udivlennyj vid.
- Ne mogu poverit', chto takaya horoshen'kaya zhenshchina, kak vy, priehala v
Parizh po delam. Prosto neveroyatno, - on poter lob. - Rol'f! A, estestvenno!
Izvestnaya missis Rol'f! Kak ya glup!
Klod podal ustricy i ozhidal ih reakcii:
- Oni dejstvitel'no velikolepny, mes'e Grenvill'?
Ulybayas', tot podtverdil, i Klod vernulsya na kuhnyu.
- CHto zh, vy - skazochnaya missis Rol'f, - prodolzhal Grenvill'. - Kazhdyj
raz, kogda otkryvayu gazetu, to chitayu chto-nibud' o vas. YA pol'shchen. I vy
ostanovilis' v tom zhe otele, chto i ya... Kakoe sovpadenie.
Hel'ga posmotrela emu v glaza.
- Sluchayu bylo ugodno, chtoby ya stala ochen' bogatoj zhenshchinoj. No ya chasto
nahozhu zhizn' slishkom utomitel'noj, - ser'ezno proiznesla ona.
Grenvill' posmotrel na nee s ponimaniem i kivnul golovoj.
- Da, predstavlyayu. Lyubopytstvo pressy, nikakoj nastoyashchej svobody,
vokrug spletni, tyazhelaya otvetstvennost', - nakalyvaya vilkoj ustricu, on
pokachal golovoj. - Da, ya ponimayu vas ochen' horosho.
- A chem vy zanimaetes'? - povtorila vopros Hel'ga.
Ej hotelos' uznat' vse i nemedlenno ob etom soblaznitel'nom muzhchine.
- Koe-chem v razlichnyh oblastyah. Ne budem portit' appetit delovymi
razgovorami. Parizh u vashih nog, a Parizh - odin iz samyh obvorozhitel'nyh
gorodov v mire.
I Grenvill' prochel svoj monolog o Parizhe. Zavorozhennaya Hel'ga slushala.
On prodolzhal govorit' i togda, kogda prinesli blyudo "kardinal'", i zamolk
na mgnovenie, lish' chtoby vypit' kofe.
- YA davno ne poluchala takogo udovol'stviya ot edy, - s ulybkoj zayavila
Hel'ga.
Grenvill' skromno ulybnulsya:
- Da, kuhnya zdes' prekrasnaya. Navernoe, ya mnogo boltal, - on pokachal
golovoj. - No tak sluchaetsya tol'ko, kogda ya nahozhus' v ideal'noj kompanii.
Odnako govoryu slishkom mnogo. Sejchas, k sozhaleniyu, ya dolzhen vernut'sya k
delam, u menya utomitel'noe svidanie. Pozvol'te provodit' vas v otel'.
On ostavil ee na vremya odnu, zaplatil po schetu i obmenyalsya neskol'kimi
slovami s Klodom. Posle rukopozhatij i ulybok oni pokinuli bistro i seli v
avtomobil'. Trogayas' s mesta, on prosheptal:
- Dumayu, budet li u vas nastroenie povtorit' progulku v kompanii so
mnoj? YA postarayus' byt' menee boltlivym, - i on obvorozhitel'no ulybnulsya. -
Est' eshche odin malen'kij restoranchik. Ne poshli by vy so mnoj tuda pouzhinat'
zavtra vecherom?
Hel'ga ne kolebalas'. |tot muzhchina ee intrigoval vse bol'she i bol'she.
- Bylo by prekrasno.
On otvez ee v otel' i provodil do lifta. Ozhidaya kabinu, oni
pereglyanulis'.
- Mozhno mne nazyvat' vas Hel'goj? Kakoe obvorozhitel'noe imya, - skazal
Grenvill'.
- Razumeetsya, Kris.
- Togda do zavtra, vstrechaemsya v vosem' vechera. Zdes', v holle?
Ona kivnula golovoj i voshla v lift.
Sidya v odnoj iz kabinok v holle, Patterson s izumleniem nablyudal za
etoj scenoj. Kogda Hel'ga ischezla, Grenvill' podoshel k nemu.
- Nikakih problem, mister Patterson, - proiznes on. - Dajte mne
neskol'ko dnej. - Zatem, ostaviv togo s otkrytym rtom, on podoshel k
administratoru: - Otkrytku i konvert, pozhalujsta, - poprosil on.
- Sejchas, mes'e.
Na otkrytke on napisal: "Blagodaryu za vashu krasotu i kompaniyu. Kris".
Zasunuv otkrytku v konvert, zakleil ego i nadpisal imya Hel'gi.
- Otnesite dyuzhinu krasnyh roz missis Rol'f i polozhite ih na moj
konvert, - skazal on, vyshel iz otelya i sel v mashinu.
Pozdno vecherom Archer i Grenvill' vstretili Pattersona v restorane
otelya "Georg V". Amerikanec byl v horoshem nastroenii.
- Vy nashli cheloveka, kotoryj nam nuzhen, Archer, - zayavil on, kogda oni
zakazali napitki, i ulybnulsya Grenvillyu. - Nuzhno zametit', chto vy vremeni
ne teryaete. Sovershenno okrutili nashu kukolku. Ona ne svodit s vas glaz.
Grenvill' podnyal brovi:
- YA - professional, mister Patterson.
- Ponyatno. Vy znaete svoe delo.
Oni podozhdali, poka prinesli vetchinu, zatem Patterson prodolzhal:
- YA hochu, chtoby vy ponyali moj proekt, Grenvill'. Promahnut'sya
nel'zya, - Patterson ob座asnil naznachenie lagerej otdyha. Grenvill' vezhlivo
slushal, a Archer, uzhe slyshavshij eto, prinyalsya za edu. - Ploshchadku dlya
stroitel'stva sejchas najti nelegko, - prodolzhal govorit' Patterson, podnyav
vilku. - No u menya est' na primete odno mestechko na yuge Francii.
Velikolepnoe mesto. Vozmozhno, udastsya ego kupit' i ustroit' tam prekrasnyj
lager', kogda u menya budet primerno dva milliona. Vasha zadacha v tom, chtoby
ubedit' ee vlozhit' den'gi v nashe delo. U menya est' prospekty i velikolepnaya
broshyura, kotorye vy ej pokazhete, no prezhde sami dolzhny s nimi oznakomit'sya.
Esli vam chto-nibud' budet neponyatno, pogovorite s Archerom. On v kurse, -
Grenvill' poobeshchal vse sdelat'. - Esli vy ubedite ee vlozhit' den'gi, est' i
drugie mesta. YA prismotrel eshche odno na Korsike. Vy mozhete skazat' ej paru
slov i o nem.
Archer reshil, chto prishlo vremya vernut' Pattersona na zemlyu:
- Dolzhen napomnit' vam, chto Hel'ga - delovaya zhenshchina. Ona ne dast
den'gi vpered, dazhe esli soglasitsya. Ona zahochet poblizhe poznakomit'sya s
proektom.
Patterson nahmurilsya:
- Nechego i govorit', ya ne pozvolyu zhenshchine vmeshivat'sya v moi dela. - On
povernulsya k Grenvillyu: - Skazhite ej, chto ona poluchit dvadcat' procentov ot
vklada, no nikakogo kontrolya.
Archer byl udivlen, uslyshav, kak Grenvill' uverenno skazal:
- Problem ne budet. YA uveren, chto smogu ustroit' prakticheski vse, chto
vy hotite.
Patterson obradovanno pohlopal ego po ruke:
- Vot eto razgovor. Vy izuchite bumagi i dejstvujte po svoemu
usmotreniyu. Skol'ko, po vashemu mneniyu, ponadobitsya vremeni, chtoby dostat'
den'gi?
Grenvill' pozhal plechami. Oni eli molcha. Zatem on skazal:
- YA ne smogu dejstvovat' slishkom bystro, mister Patterson. Dumayu,
ponadobitsya dnej desyat', - i dobavil s ulybkoj: - YA eshche dolzhen zalezt' k
nej v postel'.
- Ponyatno. Soglasen, no dejstvujte pobystree.
- Nikogda ne nuzhno speshit', kogda stavka dva milliona dollarov, -
zayavil Grenvill', prinimayas' za bifshteks. - U missis Rol'f slozhilos'
vpechatlenie, chto ya dostatochno bogatyj chelovek, i mne nuzhno ego
podderzhivat'.
- Razumeetsya, no bud'te berezhlivy i vnimatel'ny. YA ne nabit den'gami.
- A kto imi nabit v nashe vremya? - nebrezhno brosil Grenvill' i pustilsya
v odin iz monologov o nochnoj zhizni Parizha.
On byl nastol'ko horosho informirovan, chto Patterson slushal ego s
interesom. Zakonchiv edu, Patterson poprosil Grenvillya napisat' emu adres
pervoklassnogo doma svidanij, o kotorom tot upominal.
- YA, vozmozhno, zaglyanu tuda, - podmigivaya, skazal on i poprosil schet.
- Sprosite Klodett, - ser'ezno posovetoval Grenvill'. - U nee vsegda
najdetsya chto-nibud' pikantnoe.
- Klodett? Horosho. Nu, poka. Derzhite so mnoj svyaz'.
Slegka poshatyvayas', Patterson vyshel.
- Merzkij chelovek, - zametil Grenvill', delaya znak garsonu. - Eshche dva
kofe i kon'yak, pozhalujsta.
- Da, nepriyatnyj, - priznal Archer. - Tol'ko v nastoyashchij moment on daet
mne vozmozhnost' sushchestvovat'.
- Ne schitaete zhe vy, chto Hel'ga mozhet zainteresovat'sya ego legkovesnym
proektom hotya by na minutu? - sprosil Grenvill', podnimaya brovi.
Archer pokachal golovoj:
- Razumeetsya, net. No, poskol'ku Patterson v eto verit, ya poluchayu sto
dollarov v nedelyu, a vy razvlekaetes' i vedete svetskuyu zhizn'.
- A esli ona otkazhetsya, chto togda?
Archer pozhal massivnymi plechami:
- Dumayu, vy najdete druguyu bogatuyu zhenshchinu, a ya - drugogo
rabotodatelya.
Grenvill' brosil kusochek sahara v chashku s kofe.
- Nadeyus', vy shutite?
Archer vnimatel'no posmotrel na nego:
- Nuzhno smotret' pravde v glaza...
- Moj dorogoj Dzhek, ne bud'te neudachnikom! Ovladevajte situaciej.
CHerez neskol'ko chasov ya soblaznyu odnu iz samyh bogatyh zhenshchin v mire. Ona
prosto mechtaet zatashchit' menya v postel'. Kogda my stanem lyubovnikami, chto
skoro sluchitsya, ya poluchu dostup k ee millionam, esli ne sovershu promaha.
Dolzhen priznat'sya, chto mahinacii s vytyagivaniem deneg nikogda ne byli moej
sil'noj chertoj. Mne kazhetsya, eto skoree dlya vas. Vozrazite, esli ya
oshibayus', i ne budem bol'she ob etom govorit'.
- Prodolzhajte, - vdrug proiznes zainteresovannyj Archer, - vy ne vse
skazali.
- YA polagayu, my ostavim Pattersona i budem rabotat' vmeste, vy i ya,
chtoby vytyanut' maksimum iz Hel'gi.
Mgnovenie tot podumal nad etim predlozheniem i pokachal golovoj:
- Plohaya ideya, Kris. Bez finansirovaniya Pattersona ni vy, ni ya ne
pojdem daleko. Vy ne smozhete zhit' v horoshem otele i ezdit' v novoj mashine,
chto kasaetsya menya - ya budu v otchayannom polozhenii. Priznayu, chto bylo by
neploho osvobodit'sya ot Pattersona, no gde my najdem den'gi? I eshche odno. Do
sih por vy videli Hel'gu tol'ko s horoshej storony, a ya ee otlichno znayu. Ee
drugoe lico - eto tverdost', predusmotritel'nost' i raschetlivost'. U nee
mozg nastoyashchego finansista. Sleduet vam nemnogo rasskazat' o nej. Ee otec
byl blestyashchim advokatom, i ona tozhe imeet diplomy yurista i ekonomista. Ona
rabotala so svoim otcom v Lozanne, gde ya byl ego kompan'onom v odnoj firme,
poetomu i uznal o ee sposobnostyah. Prinimajte ee vser'ez. Ona ne pozvolit
dolgo morochit' sebe golovu. Konechno, ee slabost'yu yavlyayutsya muzhchiny, no,
dumayu, seks okazhetsya na vtorom meste, esli ona zapodozrit, gde sobaka
zaryta.
- Posmotrim, - skazal Grenvill'. - YA dovolen svoim nyneshnim
polozheniem, no prodolzhayu dumat', chto my smozhem ostavit' Pattersona, ne
sejchas, razumeetsya, i nabit' sebe karmany za schet Hel'gi. Vse zavisit ot
vas, Dzhek. Blagodarya vashim znaniyam i opytu my navernyaka smozhem najti
vozmozhnost' vytyanut' iz nee million ili dva. Utverzhdayu, chto sposoben uvlech'
Hel'gu, pri uslovii, esli u vas poyavitsya genial'naya ideya.
Razmyshlyaya, Archer prikryl glaza. Hel'ga postupila v poslednij raz s nim
bezobrazno. Otomstit' bylo by priyatno. No kak?
- Nuzhno podumat', - progovoril on.
- YA tozhe tak schitayu. U menya est' primerno desyat' dnej. My smozhem eto
vremya proderzhat'sya za schet etogo gnusnogo cheloveka. My budem podderzhivat'
ego uverennost', chto vse idet horosho, a zatem brosim ego. No poshevelite
mozgami.
- Eshche raz dolzhen predupredit' vas, Kris, prinimajte Hel'gu vser'ez, -
nastojchivo povtoril Archer. - Ona sposobna na samye bol'shie gnusnosti.
Grenvill' rassmeyalsya.
- Esli by vy videli, kakimi glazami ona smotrela na menya segodnya, vy
ne byli by tak ostorozhny. Ona uzhe sozrela.
Vernuvshis' v svoj ubogij otel', Archer ulegsya na krovat'. Ego
izobretatel'nyj i raschetlivyj um rabotal dva chasa, no nikakogo plana, kak
izvlech' iz Hel'gi dva milliona dollarov, ne rodilos'. Razocharovannyj i
ustalyj, on vklyuchil radio, chtoby poslushat' poslednie novosti. Nichego
interesnogo ne bylo. Razdrazhennyj peredachej, on vyklyuchil dinamik, podnyalsya
i stal razdevat'sya. Snimaya rubashku, on vdrug zamer i snova posmotrel na
stoyashchij u izgolov'ya krovati priemnik. V ego golove stala
vykristallizovyvat'sya ideya. Noch'yu on pochti ne spal.
V malen'kom restoranchike pod nazvaniem "Flora" na ulochke nepodaleku ot
dvorca Fontenblo, Hel'gu i Krisa prinimala ego hozyajka, madam Tonnell',
kotoraya provela ih v zal, gde bylo vsego pyatnadcat' stolikov. Edva Hel'ga
prisela, kak Grenvill' zayavil:
- YA zaranee zakazal edu. Hochu, chtoby vy poprobovali odno iz samyh
velikolepnyh francuzskih blyud - kuricu Oliver. Izumitel'noe blyudo, i madam
Tonnell' ego velikolepno gotovit. YA predlagayu poka vzyat' vinegret iz
artishokov.
Obvorozhitel'naya Hel'ga v abrikosovogo cveta bryukah ulybnulas' emu:
- Po-vidimomu, v Parizhe dlya vas net sekretov. Mne zdes' ochen'
nravitsya, - dobavila ona i podumala: "Nikogda eshche ya ne vstrechala podobnogo
cheloveka. On, dolzhno byt', velikolepen i v posteli. On byl by zamechatel'nym
muzhem".
- YA mnogo puteshestvoval, - prodolzhal Grenvill', pozhimaya plechami. - YA
hotel by poznakomit' vas s restoranami v Vene, Prage, Varshave. Sejchas ya
hochu rasskazat' vam o kurice Oliver. Oliver, znajte, byl odnim iz samyh
velikih sozdatelej francuzskoj kuhni. Prigotovlenie etogo blyuda ochen'
slozhnoe. Po receptu trebuetsya, krome vsego prochego, sem' zheltkov, svezhij
krem, kon'yak i mnogoe drugoe, chego ya ne znayu. Dopolnitel'no gotovitsya sous
iz omarov.
- Vkus bozhestvennyj! - voskliknula Hel'ga.
- |to dejstvitel'no udivitel'no dlya takoj udivitel'no krasivoj
zhenshchiny! - i Grenvill' ulybnulsya ej.
Eshche raz Hel'ga pochuvstvovala sebya pol'shchennoj. Kogda im podali
artishoki, ona sprosila:
- Kris, skazhite mne, chem vy zanimaetes'?
Utrom emu pozvonil Archer i poprosil vstretit'sya v odnom iz bistro. On
zayavil:
- U menya est' zarodysh idei, mne nuzhno nad nej porabotat', i poetomu
nam neobhodimo srochno vstretit'sya.
On korotko ob座asnil emu, kak mozhno priruchit' Hel'gu. Grenvill' slushal
ochen' vnimatel'no.
- Segodnya posle uzhina provodite ee v otel', - zayavil Archer. - Ne spite
s nej, ya ee znayu: chem bol'she vy zastavite ee zhdat', tem bolee neterpelivoj
ona stanet. A zavtra uezzhajte na paru dnej. Ostav'te lyubeznuyu zapisku,
soobshchite, chto vam nado otluchit'sya po delam. CHerez sorok vosem' chasov vy
vozvratites' v otel' i perespite s nej. Vot togda, dumayu, u vas ne budet
nikakih zatrudnenij.
Grenvill' poobeshchal posledovat' ego sovetu. Sejchas, otvechaya na vopros
Hel'gi, on neopredelenno pozhal plechami.
- U menya est' lichnyj dohod s nasledstva, kotoryj pozvolyaet mne
dovol'no bezbedno zhit'. Sejchas ya rabotayu na odnogo amerikanca. V moi
obyazannosti vhodit privlechenie biznesmenov, kotoryh ya starayus'
zainteresovat' finansirovaniem odnogo proekta, - on ulybnulsya. - Kogda ya
nahozhu kogo-nibud', poluchayu opredelennyj procent.
- V chem zaklyuchaetsya proekt? - sprosila Hel'ga.
- Nichego dlya vas interesnogo, - otvetil Grenvill', sleduya
rekomendaciyam Archera. - I potom, razve mozhno rassuzhdat' o sdelkah v
kompanii s takoj obvorozhitel'noj zhenshchinoj?
V etot samyj moment madam Tonnell' prinesla kuricu. Blyudo bylo samym
vkusnym iz teh, chto Hel'ga kogda-libo probovala. Grenvill' prodolzhal
govorit', no ona edva slushala. Sdelka! No u nee kucha deneg. Ona, vozmozhno,
mogla by uchastvovat' v proekte i takim obrazom pribrat' interesuyushchego ee
cheloveka k rukam. No tol'ko po doroge domoj Hel'ga, sidya v mashine,
vernulas' k etoj mysli.
- A chto za proekt, Kris? Razve v nem net nichego, chto moglo by menya
zainteresovat'?
On podavil ulybku. Kak horosho Archer znal etu zhenshchinu!
- Sovershenno nichego. I opyat' zhe, vse vashe vremya pogloshchaetsya delami
vashej kompanii. Net... eto ne vash profil'.
- No otkuda vy znaete, Kris? - zhivo zaprotestovala ona. - Vozmozhno, ya
by zainteresovalas'.
- YA ne mogu govorit' o delah bez soglasiya patrona. Sozhaleyu, no takova
situaciya. K tomu zhe, povtoryayu, dlya vas zdes' net nichego interesnogo.
- Prekratim, - nahmurivshis', skazala ona.
Grenvill' prinyalsya rasskazyvat' ej o prazdnikah v Fontenblo, no ona
prakticheski nichego ne zapomnila. Proekt vozbudil ee lyubopytstvo, ona
chuvstvovala sebya zaintrigovannoj, kak i predvidel Archer.
"Esli proekt interesnyj, - dumala ona, - vlozheniya mogut dat'
dopolnitel'nyj dohod i mogut, chto kazalos' ej bolee vazhnym, dat' ej Krisa".
Oni ostanovilis' pered otelem.
- K sozhaleniyu, - soobshchil on, vhodya vmeste s nej v otel', - u menya
sejchas vstrecha s patronom. YA provel zamechatel'nyj vecher i blagodaryu vas za
kompaniyu.
Patterson nablyudal za nimi iz bara. Hel'ga posmotrela na Grenvillya.
- |to ya vas blagodaryu, - prosheptala ona. - Vse bylo zamechatel'no.
Kakaya kurica!
Grenvill' provel ee do lifta, poceloval ruki i provodil dolgim
vzglyadom.
Okazavshis' v nomere, Hel'ga razdelas', prinyala vannu i tut zhe legla.
Bylo 23.00. Ona chuvstvovala sebya schastlivoj i rasslablennoj. Hel'ga byla
vlyublena v Grenvillya. Adresovannyj ej vzglyad, kogda oni rasstavalis' pered
liftom, podskazal, chto on tozhe vlyublen. "Nikakoj muzhchina, - dumala ona, -
ne mozhet tak smotret' na zhenshchinu, ne buduchi vlyublennym".
Ona ne znala, naskol'ko Grenvill' iskushen v opyte obol'shcheniya.
Lezha v posteli, ona na mgnovenie vpala v paniku, vspomniv, chto on
nichego ne skazal o zavtrashnej vstreche. Ona prishla v otchayanie pri mysli, chto
ostanetsya odna v Parizhe. Parizh bez nego - nichto!
"Spokojno, - prikazala Hel'ga sebe. - Zavtra on pozvonit, i my poedem
opyat' v kakoe-nibud' chudnoe mesto". Ona tak razvolnovalas', chto ne mogla
usnut', i ostanovilas' v konce koncov na pare tabletok snotvornogo.
Hel'ga prosnulas' pozdno. Podnyalas' v nachale odinnadcatogo, zakazala
kofe, prinyala vannu. Kogda odevalas', zazvonil telefon. Ona bystro vzyala
trubku.
- |to administrator, madam Rol'f, - razdalsya golos. - Dlya vas pis'mo.
Prikazhete prinesti?
Razocharovannaya tem, chto eto ne Grenvill', ona suho otvetila:
- Da. - I povesila trubku.
CHerez neskol'ko minut rassyl'nyj prines vmeste s buketom roz konvert.
Pis'mo poverglo ee v otchayanie:
"Dela obyazyvayut menya pokinut' Parizh. YA hranyu v svoem serdce samye
luchshie vospominaniya o nashih vstrechah. Mogu ya nadeyat'sya uvidet' vas cherez
dva dnya? Kris".
Dva dnya! Ne vse poteryano. On nadeetsya uvidet' ee! Ej nuzhno dozhdat'sya.
Podojdya k oknu, ona rasseyanno nablyudala za potokom mashin na ulice. Na
blizhajshie sorok vosem' chasov vesna v Parizhe dlya nee ne sushchestvovala. Kak i
predpolagal Archer, eti dva dnya byli dlya nee pytkoj. Loman predlozhil ej
vmeste s Vinbornom poehat' v Versal', chtoby osmotret' ploshchadku dlya novogo
zavoda. Za neimeniem luchshego ona soglasilas'. Celyj den' ona obsuzhdala
razlichnye voprosy s gossekretarem. Hel'ga ne proyavlyala nikakogo
entuziazma - nepreryvno dumala o Grenville. Zatem ministr priglasil ih
otobedat', chtoby skrepit' soglashenie. I v etot raz Hel'ga so vsemi poshla v
restoran. Na sleduyushchij den' oni vtroem obedali vmeste s francuzskim
prem'er-ministrom. Snova ona skuchala. Vse dumala o tom, chto sejchas delaet
Grenvill'. Vspominaet li ee? Ona pouzhinala v odinochestve i, mechtaya o
zavtrashnem dne, kogda uvidit ego, prinyala na noch' postoyannye dve tabletki
snotvornogo.
A tot uehal iz Parizha i provel dva dnya v Hol'stere, gde prekrasno
pitalsya, poseshchal mestnye dostoprimechatel'nosti i otdyhal. On lyubil
odinochestvo i byl schastliv, imeya vozmozhnost' tratit' den'gi Pattersona. On
ni razu ne vspomnil o Hel'ge. V otel' on vernulsya okolo odinnadcati chasov
cherez dva dnya posle svoego ot容zda. Iz svoego nomera pozvonil Archeru.
- Nachinajte i vyigryvajte. YA razgovarival s Pattersonom, tot nachinaet
volnovat'sya, - skazal Archer i detal'no ob座asnil Grenvillyu, kak postupat' v
otnoshenii Hel'gi.
Tot obeshchal sledovat' ego sovetam i dobavil:
- Nebol'shaya nepriyatnost', Dzhek. U menya konchilis' den'gi.
- Ob etom nuzhno govorit' s Pattersonom, - suho otvetil Archer, - nichem
ne mogu pomoch'.
Kogda Grenvill', postuchav, voshel v nomer Pattersona, tot vmeste s
SHapilo izuchal kartu gromadnogo goroda.
- V chem delo? - agressivno sprosil Patterson. - CHem vy zanimalis' dva
poslednih dnya, chert voz'mi?
Grenvill' sel v kreslo i ulybnulsya:
- Razzhigal ogon' pod yubkoj, - otvetil on. - My s Dzhekom obsudili
polozhenie, i on soglasilsya s tem, chto mne nuzhno ischeznut' na dvoe sutok,
chtoby dama eshche bol'she razvolnovalas'. Rasplata nastupit segodnya vecherom.
- Neglupo, mister Patterson, - zametil SHapilo.
Amerikanec burknul:
- CHto segodnya proizojdet?
- YA ob座asnyu ej, chem zanimayus', pokazhu vash proekt, milo provedu vecher i
peresplyu s nej.
Patterson podumal, potom kivnul golovoj:
- |to podhodit, a potom?
Grenvill' podnyal obe ruki:
- Dumayu, ona zaglotit kryuchok, no tochno etogo ne znaet nikto. Operaciya
mozhet nachat'sya udachno s pervogo shaga. YA budu rabotat' nad vashej sdelkoj
postoyanno i mogu vas zaverit', chto cherez desyat' dnej, maksimum, den'gi
budut u vas.
- Horosho, soglasen, - snova proburchal Patterson, zatyagivayas'
sigaretoj. - |to vashe delo... no postarajtes' dobit'sya uspeha.
- Uveren, no voznik denezhnyj vopros, mister Patterson, - nebrezhno
progovoril Grenvill'. - Vashi pyat' tysyach frankov okonchilis'. Esli vy hotite
prodolzheniya operacii, mne nuzhno stol'ko zhe.
Patterson gnevno vzglyanul na nego.
- Vy ne poluchite ot menya bol'she ni santima, Grenvill'. Finansirujte
sebya sami. Kogda den'gi budut u menya, vy poluchite svoyu dolyu, no otnyne
rasschityvajte tol'ko na sebya.
- K sozhaleniyu, - skazal Grenvill', - u menya net nichego. YA schitayu vashu
zainteresovannost' v etom proekte samo soboj razumeyushchejsya. Daete vy mne
pyat' tysyach frankov ili operaciya otmenyaetsya?
Fizionomiya amerikanca stala puncovoj.
- Gde den'gi, kotorye ya vam dal? - prolayal on. - YA trebuyu otchet.
- Mogu vam ego dat', - Grenvill' podnyalsya. - Otkrovenno govorya, mister
Patterson, kogda rech' idet o dvuh millionah dollarov, vasha poziciya mne
neponyatna. Myagko govorya, ona kazhetsya strannoj. Mozhet, vy predpochitaete,
chtoby my brosili eto delo? U menya est' i drugie predlozheniya, i nasha
diskussiya o stol' maloj summe nachinaet uzhe nadoedat'.
Pokolebavshis', amerikanec posmotrel na SHapilo, tot pokachal golovoj.
Togda on vytashchil bumazhnik, otschital shest' banknot po 500 frankov i polozhil
na stol.
- |to vse, chto ya mogu vam predlozhit'.
Grenvill' s obizhennym vidom pokachal golovoj.
- ZHal'. Ladno, mister Patterson, ne budem govorit' na etu temu. Vam
navernyaka udastsya najti kogo-nibud' drugogo. Raz ya skazal pyat' tysyach,
znachit, mne dejstvitel'no nuzhny pyat' tysyach, - on povernulsya i ulybnulsya
SHapilo. - YA vyedu posle poludnya. U menya interesnoe predlozhenie v Madride:
odna neveroyatno bogataya vdova hochet kupit' sebe zamok, - on pozhal
plechami. - ZHal', chto Hel'ga Rol'f poteryaet takogo lyubovnika iz-za mizernoj
summy v dve tysyachi frankov. No ya vsegda utverzhdayu: to, chto odna zhenshchina
teryaet, drugaya obyazatel'no nahodit, - i on napravilsya k dveri, sdelav
proshchal'nyj zhest Pattersonu. - Do svidaniya, mister Patterson!
- |j! Podozhdite!
Grenvill' ostanovilsya i povernulsya.
- Vashi pyat' tysyach, chert voz'mi! No... tol'ko ne dobejtes' uspeha!
On dobavil eshche chetyre banknoty po 500 frankov k malen'koj kuchke na
stole. Vernuvshijsya Grenvill' vzyal den'gi i vzglyanul na nego.
- Povtoryayu, mister Patterson, nikogda mne ne ugrozhajte. Obychno ya
dobivayus' uspeha.
S etimi slovami, broshennymi kak zaklyuchitel'naya replika v poslednej
scene, on vyshel.
CHut' pozzhe devyati utra dezhurnyj po koridoru prines Hel'ge zavtrak. Na
podnose lezhal takzhe zapechatannyj konvert. Ona nemedlenno vskryla ego i
nashla sleduyushchee poslanie: "Vy ne budete vozrazhat', esli ya postuchu v vashu
dver' v 20.30? Vashej krasoty i vashej prelestnoj kompanii mne ochen' ne
hvataet. Kris".
Hel'ga byla v vostorge. Ona pila kofe i aktivno razmyshlyala.
"Udivitel'nyj chelovek!" - dumala ona. V etot raz ona postanovila:
nikakih otdalennyh bistro! My uzhinaem v nomere, a zatem... U nee vperedi
celyj den', chtoby prigotovit'sya. Obed prinosyat syuda, nikakogo
obsluzhivayushchego personala! K chertu sluhi, i na sladkoe - Kris v moej
posteli!
Zazvonil telefon. Vinborn peredal, chto oni vozvrashchayutsya v Versal'. Ne
zhelaet li ona poehat' s nimi?
Kakoj idiot dumaet o ploshchadke v Versale? Ona v vesennem Parizhe!
- U menya migren', - suho otvetila ona, - zajmites' sami, - i povesila
trubku.
Zatem ona pozvonila parikmaheru i dogovorilas' o vstreche.
- Mne potrebuetsya i massazhist-kosmetichka, - dobavila ona.
- Budet sdelano, missis Rol'f.
Ona prinimala vannu i, lezha v aromatizirovannoj vode, mechtala o
Grenville. Segodnya vecherom!.. Ona zakryla glaza i predstavila, kak on myagko
beret ee, oshchutila ego guby i dazhe zastonala ot ekstaza.
Pozdnee, odetaya v bledno-golubye bryuki, ona pozvonila kons'erzhu i
poprosila prislat' metrdotelya. Kogda tot prishel, sprosila:
- YA zhelayu zakazat' obed v nomer na dve persony, ochen' izyskannuyu pishchu.
CHto vy predlozhite?
- Vse zavisit ot vashih vkusov, madam, - otvetil metrdotel'. - Esli by
vy vyskazali svoi pozhelaniya... rybu, myaso ili pticu?
- YA hochu, chtoby blyuda byli delikatesnye, - neterpelivo povtorila
Hel'ga. - Personal mne ne nuzhen. Neobhodimo, chtoby eda byla
bezukoriznennoj.
- Razumeetsya, madam. V takom sluchae, ya predlozhu omarov, myaso, syr,
estestvenno, i, mozhet, ryabinu v shampanskom? Vse budet podano na
podogrevaemom podnose. Obsluzhivayushchij personal vam ne ponadobitsya.
Hel'ga kivnula:
- Soglasna. Esli u vas net nichego luchshego...
- Smeyu zaverit' vas, madam, vy ne budete razocharovany. SHampanskoe
prosto isklyuchitel'noe.
- Ochen' horosho. Vse podat' v vosem' chasov.
- K vashim uslugam, madam.
Archer i Grenvill' soveshchalis' v malen'kom bistro.
- Segodnya den' "X", - skazal Grenvill'. - |toj noch'yu ya peresplyu s nej.
Mne udalos' takzhe vytyanut' iz amerikanca pyat' tysyach frankov. Poluchite svoyu
dolyu, - on protyanul Archeru dva banknota po 500 frankov.
Udruchennyj dorogoviznoj zhizni v Parizhe, Archer vzyal den'gi s
udovol'stviem.
- YA prochital tu makulaturu, chto mne dal Patterson, - prodolzhal
Grenvill'. - Nikakoj normal'nyj chelovek ne soglasitsya pomestit' den'gi v
ego proekt, ne pravda li?
- Dejstvitel'no, eto maloveroyatno. YA pochti uveren, chto sdelka ne
zainteresuet Hel'gu. Ona slishkom delovaya zhenshchina, chtoby vlozhit' den'gi v
podobnoe predpriyatie, poetomu skazhite ej...
V techenie poluchasa Grenvill' tol'ko slushal nastavleniya Archera i v
konce ukazanij kivnul:
- Horosho, ya tak i sdelayu. A potom? Esli ona otkazhetsya, chto mne delat'?
U tebya est' kakaya-nibud' ideya, Dzhek?
- U menya est' zarodysh idei, no poka o nej slishkom rano govorit'.
Snachala perespite s nej. |to samoe vazhnoe, - otvetil Archer s ulybkoj.
V vosem' chasov vechera poyavilis' dva garsona i raspolozhili
podogrevaemyj podnos na servirovochnom stolike. V dvuh vederkah so l'dom
stoyalo shampanskoe. Poka oni zanimalis' servirovkoj, sgorayushchaya ot neterpeniya
Hel'ga posmatrivala na chasy. Na nej byl umopomrachitel'nyj kostyum. K nemu
ona vybrala prostye ukrasheniya: zolotye serezhki i braslet. Smotrelas' ona
velikolepno. Poyavilsya metrdotel' i navel okonchatel'nyj losk.
- Vse gotovo, madam, - skazal on. - Blyuda mogut podozhdat'. Uveren, vy
ostanetes' dovol'ny.
Hel'ga kivnula:
- Blagodaryu vas, - progovorila ona, protyagivaya sto frankov, prinyatye
metrdotelem s poklonom.
Ot neterpeniya ona prinyalas' rashazhivat' po komnate, vse vremya
poglyadyvaya na chasy. Kogda bol'shaya strelka ostanovilas' na polovine
devyatogo, v dver' postuchali. Hel'ga s trudom sderzhalas', chtoby ne pobezhat'.
Ona podoshla i otkryla dver'. V velikolepno sshitom temnom kostyume i s
shikarnym galstukom Grenvill' torzhestvenno szhal ee ruki i kosnulsya ih
gubami.
- Kak vy prekrasny! - voskliknul on. - Mne kazhetsya, ya ne videl vas
celuyu vechnost'! - vojdya v malen'kij salon, on uvidel servirovannyj stol. -
Prostite, Hel'ga, ya hotel povesti vas...
- Tol'ko ne segodnya, - ona prervala ego nemnogo drozhashchim golosom. -
Segodnya moya ochered'. Davajte vyp'em po ryumke, - ona pokazala na ustavlennyj
butylkami stol. - Nalejte mne vodki.
- YA tozhe predpochitayu vodku, - Grenvill' polozhil v kreslo prinesennyj
portfel' i nachal gotovit' napitki. - Vy ezdili po magazinam? - on
ulybnulsya. - I, naverno, zakupili ves' Parizh?
- Net. YA osmatrivala ploshchadku pod stroitel'stvo zavoda so svoimi
mrachnymi kollegami. A vy?
Grenvill' rassmeyalsya:
- Primerno to zhe samoe, - on postavil ryumki na stol i posle togo, kak
pomog Hel'ge sest', postavil svoj stul ryadom s nej. - Horosho, chto my budem
est'?
Ona prigubila svoj napitok i kivnula golovoj:
- Takoj zhe prekrasnyj, kak i tot, chto gotovit mne Hinkl'.
- Hinkl'?!
- Moj staryj i vernyj mazhordom, on ostalsya vo Floride. Prigotavlivaet
bozhestvennye omlety.
Odnako Grenvill' ne proyavil nikakogo interesa k staromu i vernomu
sluge.
- Vy govorili, my budem uzhinat'?
- Pohozhe, vy golodny?
On oslepitel'no ulybnulsya:
- Da. YA s trudom dobralsya do Parizha: ploho perenoshu samolet i poetomu
ne el s samogo utra.
V dejstvitel'nosti on po doroge otmenno pozavtrakal, no Grenvill'
nikogda ne mog protivostoyat' vozmozhnosti razzhalobit' zhenshchinu.
- Vypejte, i my srazu pouzhinaem.
Poka Grenvill' nakladyval sebe omarov, Hel'ga ne svodila s nego glaz.
Ona povtoryala pro sebya: "Kakoj velikolepnyj ekzemplyar samca! On obladaet
vsemi neobhodimymi kachestvami v ih nailuchshej forme".
- Hel'ga, mne neobhodim vash sovet. Veroyatno, mne pridetsya otpravit'sya
v Saudovskuyu Araviyu. YA, otkrovenno govorya, ne imeyu ni malejshego zhelaniya
tuda ehat'.
Ugroza novoj razluki podejstvovala na nee. Ona napryaglas' i pristal'no
posmotrela na nego. V Araviyu? Zachem? Ona podumala: "Bozhe moj, neuzheli ya ego
poteryayu?"
- |to dlinnaya istoriya, no, esli ona vas ne utomit, ya rasskazhu. - On
snova polozhil sebe omarov. - Oni dejstvitel'no velikolepny. Polozhit' vam
eshche, Hel'ga?
Ona pokachala golovoj.
- CHto vy sobiraetes' delat' v Saudovskoj Aravii?
- Rech' idet ob odnom proekte. CHtoby vam bylo ponyatno, pozvol'te
snachala obrisovat' delo. U menya dohod s nasledstva otca v Anglii. (YAvnaya
lozh'.) Kogda-to eto byla znachitel'naya summa, no ne sejchas. YA zhil
pripevayuchi, kogda funt vysoko kotirovalsya. No pri nyneshnem kolebanii kursa
valyuty, dolzhen vam priznat'sya, ya s trudom sushchestvuyu v sootvetstvii so
svoimi privychkami. I ya vzyalsya za nenavistnuyu mne rabotu, predlozhennuyu mne
patronom-amerikancem. |to samaya utomitel'naya rabota v mire. On mechtaet
postroit' molodezhnye lagerya otdyha v solnechnyh ugolkah Evropy. Emu nuzhny
den'gi, i ego zaklinilo na tom, chto ya pomogu ih najti. YA obratilsya k
nekotorym izvestnym biznesmenam, no oni ne zainteresovalis'. Potom on
reshil, chto tol'ko Vostok otkliknetsya na ego predlozhenie, ved' tam est'
bol'shie den'gi. YA uveren, chto k zdes' on oshibaetsya, no nastaivaet na
poezdke. On oplachivaet vse dorozhnye rashody i vydelyaet mne na eti celi
kruglen'kuyu summu, - otodvinuv tarelku, on pozhal plechami. - Vozmozhno, mne
pridetsya tuda otpravit'sya. - On podnyalsya, chtoby ubrat' gryaznye tarelki i
postavit' na stol myaso. - Prekrasno vyglyadit, - skazal on, raskladyvaya
goryachee. - Vasha ideya pouzhinat' bez prislugi velikolepna.
Hel'ga tem vremenem razmyshlyala. Ej ostavalos' vsego pyat' dnej do
vozvrashcheniya v Paradiz-Siti, i perspektiva poteryat' Grenvillya i ostat'sya v
odinochestve ee ne ustraivala. Ona natyanuto ulybnulas':
- Rasskazhite mne o samom proekte, Kris.
"Klyunula", - podumal on, delaya neopredelennyj zhest rukoj.
- On ne zainteresuet ni vas, ni kogo-to drugogo, - uveril on,
prinimayas' za myaso. - M-m... dejstvitel'no velikolepnoe!
- Rasskazhite! - rezkij golos Hel'gi zastavil ego vzdrognut'.
- Horosho, sejchas, k tomu zhe vse dokumenty zdes', - on kivkom pokazal
na portfel', lezhashchij na stule.
Ego pervyj nevernyj shag! Archer preduprezhdal ego ob ostorozhnosti i
otvetstvennosti, no tot, vidya interes i reshimost' s ee storony, proyavil
izlishnyuyu samouverennost'. Ona videla, kak na ego lice poyavilas' dovol'naya
ulybka. V ee mozgu zagorelsya krasnyj ogonek, predosteregayushchij ob opasnosti.
Archer osobo podcherknul, chto ona ochen' predusmotritel'na i bystro raspoznaet
obman, a on znal ee velikolepno. Takoe nuzhnoe preduprezhdenie. No, privykshij
k bogatym i glupym zhenshchinam, Grenvill' byl nedostatochno ostorozhen. Hel'ga
totchas zhe podumala, ne moshennichestvo li eto, no, glyadya na Grenvillya,
kotoryj el s vidimym udovol'stviem, reshila, chto ona slishkom nedoverchiva i
svidetel'stvo etomu miganie krasnogo ogon'ka. Ona zhelala etogo muzhchinu,
hotela videt' ego v svoej posteli. A vdrug eto lovushka?
Hel'ga ostorozhno sprosila:
- Proekt predpolagaetsya realizovat' v Nicce, Kris?
- Net, v Ilorise. Velikolepnoe mesto s prevoshodnym vidom.
- Kakova ploshchad' uchastka?
Grenvill' ne imel ob etom nikakogo ponyatiya. On pozhal plechami.
- Posmotrite, v dokumentah zapisano. No davajte est', Hel'ga. YA ne
znal, chto zdes' takaya velikolepnaya kuhnya. Dobavit' eshche nemnogo?
On napolnil shampanskim bokaly.
- Spasibo, mne ne nuzhno, - proiznesla Hel'ga.
Kris pochuvstvoval vzglyad ee umnyh vnimatel'nyh glaz.
- Ne bud'te takoj ser'eznoj, - skazal on. - YA zhe vas preduprezhdal, chto
proekt ne predstavlyaet bol'shogo interesa. Pochti uveren, chto saudovskij
korol' ne vlozhit v nego ni odnogo dollara.
- Kto tot amerikanec, na kotorogo vy rabotaete? Kak ego imya?
Grenvill' kolebalsya.
- Imya? Dzho Patterson, - i chtoby skazat' o nem vse, dobavil: - On zhivet
v etom zhe otele.
- Malen'kij tolstyak so sledami ospy na lice?
Izumlennyj Grenvill' edva sumel zakryt' rot.
- Da. I on samyj nepriyatnyj tip na zemle.
- YA ego videla. Skol'ko on hochet dlya svoih lagerej?
U Grenvillya poyavilos' oshchushchenie, chto iniciativa uskol'znula ot nego.
|ta smotryashchaya emu v glaza zhenshchina nachala ego bespokoit'.
- Dva milliona dollarov, - smeyas' otvetil on. - Po ego slovam, takoj
summy dostatochno dlya pokupki zemel'nogo uchastka i postrojki derevni. No v
nashi dni avansirovat' dva milliona po men'shej mere glupo, ne tak li? - on
skrivilsya. - Konechno, dlya menya eto bylo by prosto velikolepno. Poluchil by
dva procenta. Na takie den'gi ya mogu zhit'.
Snova krasnyj ogonek zamigal v ee golove.
- Da, ponimayu, Kris, v chem vash interes v etom proekte, - ona otpila
glotok shampanskogo.
- YA somnevayus', chestnoe slovo, chto dostignu kakogo-to rezul'tata, no,
vozmozhno, puteshestvie na Vostok okazhetsya interesnym. YA nikogda ne byval v
teh krayah.
- U vas est' rekomendacii?
Ottenok zainteresovannosti v golose Hel'gi nastorozhil Grenvillya:
- Dumayu, mister Patterson zanyat etim voprosom.
Ona kivnula golovoj i polozhila nozh i vilku.
- Pouhazhivajte za soboj, Kris. YA uverena, chto vy ne nasytilis'.
- CHestnoe slovo... tak vkusno...
Kogda on napravilsya k obogrevaemomu podnosu, Hel'ga vzyala sigaretu.
- Lager' dlya otdyha? On mozhet byt' neplohim pomeshcheniem deneg. Dva
milliona? Kakovy predlozheniya mistera Pattersona dlya finansiruyushchego lica?
Grenvill' vnimatel'no posmotrel na nee i uselsya u stola s polnoj
tarelkoj.
- 20 procentov v god.
- On vyglyadit chrezvychajno blagorodnym chelovekom. Banki dayut namnogo
men'she.
Grenvill' pozhal plechami, predpochitaya, chtoby ona nemnogo pomolchala. Emu
dejstvitel'no nravilas' eda.
- YA malo chto znayu, Hel'ga.
- A kakim obrazom osushchestvlyaetsya kontrol'?
- Nu, naskol'ko ya mog ponyat', on hochet polnoj samostoyatel'nosti pri
rashodovanii deneg. Zachem vam dumat' ob etom? Vas zhe ne zainteresoval
proekt?
Oni zamolchali, i oba chuvstvovali sebya nelovko.
Prodolzhaya est', on vremenami poglyadyval na nee, sidyashchuyu nepodvizhno s
nepronicaemym licom.
- Poslushajte, Hel'ga...
Ona neterpelivo ostanovila ego, podnyav ruku.
- Esh'te, Kris... YA dumayu.
Ot poslyshavshegosya v ee golose metalla u Grenvillya propal appetit. On
otodvinul tarelku.
- Ostalis' syr i ryabina, - skazala ona. - Poprobujte, pozhalujsta.
- Horosho.
- Mne, pozhalujsta, kofe.
On podnyalsya, reshiv otvedat' syra, nalil dve chashechki kofe i vernulsya k
stolu. On pochuvstvoval v nej peremenu, no ne mog ponyat', v kakuyu storonu.
Ona kazalas' ochen' dalekoj, vyrazhenie ee lica bylo reshitel'nym.
- Pokazhite mne dokumenty, Kris.
Polchasa nazad Hel'ga iznemogala ot seksual'nogo zhelaniya. Ves' den' ona
mechtala o blizosti s nim, odnako sejchas ona vse bol'she i bol'she ubezhdalas',
chto on pytaetsya ee obmanut'. I ee strastnoe vozbuzhdenie ischezlo.
Archer, horosho znavshij ee, preduprezhdal: "Dumayu, seks otojdet na vtoroj
plan, esli ona zapodozrit, chto ee pytayutsya provesti". Dejstvitel'no, sejchas
zhelanie fizicheskoj blizosti otoshlo v storonu.
- Vy uvereny, chto ne budete skuchat', chitaya ih? - u Grenvillya poyavilos'
nepriyatnoe oshchushchenie, chto ona nachala podavlyat' ego, i eto bespokoilo. Vsyu
zhizn' on umel ostavat'sya hozyainom polozheniya s zhenshchinami, kotorye vlyublyalis'
v nego.
- Pokazhite mne dokumenty, Kris!
Snova v ee golose poyavilsya metall. Razdrazhennyj, no ne teryayushchij
hladnokroviya, Grenvill' otkryl portfel' i vytashchil cvetnuyu broshyuru vmeste s
planami.
- Vypejte, mne nichego ne nuzhno, - predupredila ona.
Komfortabel'no ustroivshis', ona prosmotrela snachala broshyuru, potom
plany. A v eto vremya sovershenno poteryavshij kontrol' nad polozheniem del
Grenvill' nalival sebe kon'yak.
- Vy vidite... - nachal on, no ona zhestom zastavila ego zamolchat'.
- Dajte mne vozmozhnost' oznakomit'sya s nimi.
On otrezal kusochek syra i s容l. S bokalom v ruke podoshel k oknu,
razdvinul zanaveski i posmotrel na ulicu.
"Samostoyatel'naya i trudnaya zhenshchina, - dumal on. - Kakie mogut byt'
posledstviya?" Hotya doverie k nemu bylo podorvano, on byl uveren, chto v
posteli vse obrazuetsya.
CHerez nekotoroe vremya ona polozhila bumagi. Svoim ostrym umom Hel'ga
shvatila vse detali proekta, veroyatnost' realizacii kotorogo nichtozhna. No
ona uvidela, chto smozhet uderzhat' stol' nuzhnogo ej krasavchika. V ego delovyh
kachestvah ona razocharovalas'.
- Nekotorye storony predpolagaemoj sdelki kazhutsya mne interesnymi, -
skazala ona. - Pogovorim o nih nemnogo.
Ona ustroilas' na divane, Grenvill' sel ryadom.
- U menya dostatochno deneg, i ya schitayu, chto ih vsegda sleduet puskat' v
oborot. Esli mister Patterson zaplatit po 20 procentov v god, to eto
sostavit ot summy v dva milliona... interesno.
Grenvill' vytarashchil glaza:
- No, Hel'ga, milaya, vy ne...
Ona zhestom prikazala emu pomolchat'.
- Dva milliona dlya menya nichego ne znachat, a vy v nih zainteresovany.
Neploho bylo by poluchit' dva procenta? YA predlagayu sleduyushchee: my vdvoem
osmotrim ploshchadku v Ilorise. Obozhayu Lazurnyj bereg. |to budet priyatnaya i k
tomu zhe delovaya poezdka. My provedem dva ili tri dnya v Kannah. Ne
zabot'tes' o rashodah, ya voz'mu ih na sebya. Skazhite svoemu Pattersonu, chto
ya zainteresovalas', i vy ubedili menya osmotret' uchastok. Esli sdelka
vygoraet, vy poluchaete svoi komissionnye, - ona pohlopala ego po ruke. - My
vyletaem zavtra v 22.50. U vas est' drugie predlozheniya?
Izumlennyj Grenvill' tol'ko kivnul golovoj.
- |to zamechatel'no. YA srazu zhe rasskazhu Pattersonu, on obraduetsya,
ved' on tak voshishchen vami.
- Ne somnevalas', - v ee golubyh glazah poyavilsya stal'noj blesk. -
Ochen' horosho, Kris. YA vzvolnovana vashim obshchestvom, no u menya byl trudnyj
den'. Pozvol'te mne otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Vstrechaemsya zavtra v
holle v 19 chasov i oba uletaem v Niccu.
Nedoumevaya, on s opozdaniem ponyal, chto ego vyprovazhivayut.
- YA nadeyalsya... - popytalsya on ispravit' polozhenie, no, vidya, chto ona
podnimaetsya, vnezapno umolk.
- Uzhe pozdno, Kris... Do zavtra.
Kogda on prinyalsya sobirat' dokumenty, ona suho dobavila:
- Net, ostav'te, ya hochu ih eshche raz prosmotret'. Spokojnoj nochi, Kris.
YA uverena, u nas vse vperedi.
V pervyj raz za vsyu kar'eru obol'stitelya Grenvill' pochuvstvoval sebya
polnost'yu razdavlennym. On poceloval ej ruku i, sovershenno unichtozhennyj,
vyshel iz nomera. Vyjdya v koridor, on ostanovilsya, chtoby vzyat' sebya v ruki,
potom bystrym shagom napravilsya v svoyu komnatu. Ottuda on pozvonil Dzheku i
detal'no rasskazal o provalennom vechere. V otvet uslyshal glubokij vzdoh
Archera.
- YA zhe vam govoril, chto ona ne vlyublennaya idiotka! - voskliknul on. -
Nesmotrya na moi preduprezhdeniya, vy vse isportili... Teper' ona podozrevaet
zhul'nichestvo.
- Zavtra ona vezet menya v Iloris, - zaprotestoval Grenvill'. - Esli by
ona dumala, chto zateya grosha lomanogo ne stoit, to dlya chego nasha poezdka?
|tot vecher pokazal, chto vy nedostatochno horosho ee znaete.
- |to vy ee ne znaete, - oborval ego Archer. - Ee interesuyut tol'ko
vashi fizicheskaya privlekatel'nost' i postel'nyj opyt. Teper' slushajte menya,
Kris. Vy dolzhny delat' vse, chto ona zahochet. Ne spor'te, slushajtes' ee. Moya
ideya nachinaet sozrevat'.
- Kakaya ideya, chert voz'mi?
- Dajte mne eshche neskol'ko dnej i ne zabyvajte, Kris, nikogda vy ne
smozhete obmanut' Hel'gu. |to neobychnaya zhenshchina! - na mgnovenie on zamolk,
potom prodolzhal: - A ya postarayus'. Poezzhajte s nej. V ostal'nom polozhites'
na menya, - i povesil trubku.
Stoya na balkone nomera v kannskom otele "Karlton", Grenvill' podstavil
lico zharkomu solncu, odnovremenno nablyudaya za dvizheniem na ulice. Za vsyu
svoyu bogatuyu zhizn' zhigolo on vpervye chuvstvoval sebya neuverennym i
neschastnym. Nakanune v Parizhe on besedoval s Pattersonom. Kogda on skazal,
chto Hel'ga zahotela osmotret' ploshchadku v Ilorise, amerikanec, shiroko
ulybayas', pohlopal ego po plechu.
- Znachit, ona popalas' v lovushku. Vy horosho porabotali, Grenvill'.
Osmotrev uchastok, ona dolzhna srazu zhe proniknut'sya entuziazmom. Prekrasno!
Vot chto vy sdelaete: kak tol'ko pribudete v Kanny, pozvonite Genri Lezheru.
Nomer telefona est' v spravochnike. On zanimaetsya prodazhej zemel'nyh
uchastkov i provodit vas na mesto. Kak tol'ko ona vse uvidit, delo budet v
shlyape.
Grenvill' nadeyalsya uvidet' Hel'gu, no kons'erzh skazal, chto missis
Rol'f ushla, i on ne znaet, kogda ona vernetsya.
Posle grustnogo dnya, provedennogo v odinochestve, i bluzhdanij po Parizhu
Grenvill' vernulsya v nomer okolo shesti chasov, i srazu zhe pozvonila Hel'ga.
- Vstrechaemsya cherez chas v holle, Kris. Vse ustroeno. Voz'mite s soboj
odezhdu na nedelyu.
Nikogda ni odna zhenshchina emu ne prikazyvala! On popytalsya utverdit'sya.
- Hel'ga... ya...
- Potom, Kris, - oborvala ona, - ya ne odna, - i povesila trubku.
Zatem pozvonil Archer.
- Kak dela? - sprosil on.
- Ploho, - otvetil Grenvill'. - Ona sdelalas' vlastnoj. Ne znayu, dolgo
li ya ee vyderzhu. Bozhe! Ona obrashchaetsya so mnoj kak s nastoyashchim zhigolo!
|ti slova vyzvali smeh u Archera.
- A razve vy somnevalis'? Uspokojtes', moya ideya oformlyaetsya. Kak
tol'ko vy pribudete v Kanny, pozvonite mne. I ne zabyvajte, Kris, chto vy v
samom dele zhigolo. Bystro zalezajte k nej v postel'.
Grenvill' nervno polozhil trubku.
V 19 chasov on stoyal s chemodanom v ruke v holle otelya, znaya, chto
sidyashchij v nishe s bokalom viski Patterson nablyudaet za nim. Poyavilas' Hel'ga
v soprovozhdenii upravlyayushchego. Posledovali obyazatel'nye proshchaniya, chaevye,
rukopozhatiya. Grenvill' ozhidal. Nakonec ona povernulas' k nemu, ulybayas':
- Poehali, Kris. - Ona kazalas' pomolodevshej, prekrasnoj, polnoj
zhiznennyh sil.
SHofer otkryl pered nimi dvercy mashiny. Vsyu dorogu do Orli Hel'ga
boltala. Ona provela iznuritel'nyj den' v kompanii kolleg.
- Bozhe, chto zastavlyaet lyudej pokupat' ploshchadki i stroit' zavody?! -
voskliknula ona, vytyagivaya ruki. - YA tak rada, chto izbavilas' ot nih.
Rasskazhite, Kris, chto vy delali segodnya?
CHto delal? Nichego! No on vzyal sebya v ruki i prinyalsya detal'no
rasskazyvat' o vydumannom poseshchenii kartinnoj galerei. Vskore on zametil,
chto ona pochti ne slushaet ego.
V aeroportu dva nosil'shchika shvatili ih bagazh. Administrator priglasila
v salon ozhidaniya. U Grenvillya poyavilos' oshchushchenie, chto on tol'ko ch'ya-ta
igrushka. Takaya rol' ego razdrazhala. V pervyj raz on osoznal vlast'
bogatstva. V samolete dve styuardessy vertelis' ryadom, podhodil komandir
korablya, chtoby pozhat' Hel'ge ruku, ne obrashchaya pri etom nikakogo vnimaniya na
nego. Pohozhe, ona byla s nim znakoma, tak kak sprashivala o detyah. Grenvill'
obnaruzhil, chto v dannoj situacii on vypolnyaet rol' dekoracii, i nachal
obizhat'sya, no Hel'ga, vidimo, etogo ne zamechala, veselo boltala, smeyalas' i
vyglyadela ochen' schastlivoj.
V aeroportu Niccy ih ozhidal "mersedes". SHofer, pozhiloj chelovek, snyal
furazhku, kogda podoshla Hel'ga. Ona pozhala emu ruku, sprosila o zdorov'e ego
zheny. V eto vremya Grenvill' stoyal, ozhidaya. U nego bylo chuvstvo, chto on -
krasivyj maneken.
Doroga do Kann zanyala dvadcat' minut. V "Karltone" upravlyayushchij
sobstvennoj personoj vstretil Hel'gu. Kogda ona predstavila Grenvillya, on
ego nebrezhno poprivetstvoval, edva na nego vzglyanuv.
- Kris, ya ustala, - vydohnula ona. - Vstrechaemsya zavtra, - i pozvolila
sebya uvesti, v to vremya kak on sadilsya v sosednij lift, napravlyayas' v svoj
nomer.
Utrom vmeste s zavtrakom emu prinesli zapisku:
"Kakaya zhalost'! Poyavilis' dela. Razvlekajtes'. Vstrechaemsya v holle v
21 chas. Hel'ga".
|ta zhenshchina nachala razdrazhat' ego. On obeshchal ej pokazat' ploshchadku v
Ilorise. Teper' on ponyal vsyu glupost' svoih namerenij. Ona ozhidala, chto ee
provodyat tuda, vo on ne imel ni malejshego predstavleniya o ee
mestonahozhdenii. Sledovalo nemedlenno uznat'. On pozvonil v kontoru Genri
Lezhera.
- Mes'e Lezhera net, - otvetila ego sekretarsha. - On vernetsya vo vtoroj
polovine dnya.
- YA zdes' po porucheniyu Dzho Pattersona, kotoryj sobiralsya kupit'
uchastok v Ilorise, - ob座asnil Grenvill'. - Skazhite, pozhalujsta, kak tuda
dobrat'sya?
- Mes'e Lezher imenno tuda i napravilsya, - otvetila sekretarsha, -
vmeste s madam Rol'f.
Grenvill' pochuvstvoval, chto vspotel.
- Ochen' horosho, spasibo, vse v poryadke, - skazal on i povesil trubku.
On vspomnil preduprezhdenie Archera: "Nikogda ne dumajte, chto mozhete
provesti Hel'gu".
"V takom sluchae, - dumal Grenvill', - budu igrat' svoyu rol'. YA voz'mu
revansh, kogda okazhus' s nej v posteli. Archer mne govoril ob etom.
Prikrytie, po krajnej mere, u menya est'. YA ne raz povtoryal, chto proekt
smeshnoj".
I pozvonil Archeru.
- Nichego ser'eznogo, - uveril tot, vyslushav rasskaz Grenvillya. -
Sejchas ona pojmet, chto proekt Pattersona lipovyj, no interes k vam
ostanetsya. Igrajte v naivnost'. YA uhozhu i budu segodnya v otele "Klaris".
Moya mysl' pochti sozrela. Ne bespokojtes', Kris. My poluchim svoi dva
milliona dollarov. Ona hitra, no ya hitrej.
Grenvill' nadeyalsya, chto Archer govorit pravdu. V 21 chas on byl v holle.
Provedya den' v mestnyh magazinah, on zatem nemnogo poplaval, no ne poluchil
nikakogo udovol'stviya. Hel'ga v muslinovom tureckom plat'e, otorochennom
mehom, vyjdya iz lifta, podoshla k nemu.
- Kris, ya umirayu ot goloda. My sejchas poedem uzhinat'. Kak vy proveli
den'?
Ne dozhidayas' otveta, ona vyshla iz otelya i podoshla k ozhidavshemu ee
"mersedesu". Oni bystro dobralis' do portovogo restorana, gde Hel'ga byla
prinyata po-korolevski, v to vremya kak Grenvill' chuvstvoval sebya vse bol'she
i bol'she unizhennym, ozhidaya okonchaniya torzhestvennoj ceremonii vstrechi.
- Moj muzh i ya vsegda zdes' obedali, - zayavila Hel'ga, usazhivayas' za
stolikom na terrase. - Na Lui mozhno rasschityvat', - ona ulybnulas'
metrdotelyu: - Lui, ya schastliva vas vnov' uvidet'. My hotim horosho poest'.
Blyuda vyberite sami.
- YA ponyal, madam. Langusty i utka s yablokami?
- Prekrasno. Pochemu by i net?
Grenvill' kolebalsya. On mechtal utverdit'sya, no ego tverdost' rastayala.
- Ne vozrazhayu.
- Vybirajte vina, Kris. Vy tonkij znatok.
|ti slova, po krajnej mere, davali emu kakuyu-to vozmozhnost' proyavit'
iniciativu. On nachal prosmatrivat' kartu vin. Oficiant stoyal, ozhidaya
zakaza. Kris uzhe sobiralsya vybrat' vina, kogda vdrug Hel'ga sprosila:
- ZHak, u vas ostalos' to bozhestvennoe vino 29 goda, kotorym tak
naslazhdalsya moj muzh?
Oficiant poklonilsya:
- Da, madam. Kak raz ostalis' dve butylki.
- O, Kris, ty dolzhen ego poprobovat'! U nih eshche est' prekrasnoe
stolovoe vino.
Razocharovannyj i srazhennyj, Grenvill' otlozhil v storonu kartu vin.
- Ty uzhe sdelala zakaz, Hel'ga.
On soznaval, chto ona podavlyaet ego. "Margo" urozhaya 29 goda stoilo, po
krajnej mere, 500 frankov, no on horosho pomnil sovet Archera: "Podygryvaj
ej!"
Ona vzglyanula na nego, i ee glaza stranno blesnuli.
- Ty shutish', Kris? Rasskazhi luchshe, kak ty provel den'?
- O, ya brodil po gorodu, poplaval v bassejne i skuchal po tebe.
|to ponravilos' ej, i ona pohlopala ego po ruke.
- YA tozhe po tebe skuchala. Zavtra vse mozhet peremenit'sya. My smozhem
naslazhdat'sya vdvoem. YA tak hochu poplavat'.
- A chem zanimalas' ty? - sprosil on, znaya o ee poezdke s Lezherom.
- Pogovorim pozdnee, - pryamoj pristal'nyj vzglyad Hel'ga smutil ego.
Milo beseduya, oni naslazhdalis' prevoshodnoj pishchej. On govoril v odnom
iz svoih monologov, chto v etot den' on stradal otsutstviem appetita, i uzhe
sobiralsya rasskazat' o dostoinstvah Monte-Karlo i drugih centrov igornogo
biznesa, no ona ne dala sebya perebit', vspominaya o tom, chto uznala, kogda
German Rol'f i ona probyli mnogo vremeni v Kannah.
Uzhin zakanchivalsya, i ona proiznesla:
- Pora vozvrashchat'sya v otel'.
Ona podpisala chek i dala shchedrye chaevye, i Kris vzdohnul s oblegcheniem.
Pravda, on slabo zaprotestoval, chto eto dolzhen byl sdelat' on, no Hel'ga,
po-vidimomu, ne slushala ego.
Vozvrativshis' v otel', oni vmeste podnyalis' v ee nomer-lyuks. Ona vyshla
na balkon i stala smotret' na more, pal'my, tolpy lyudej i horovody
sverkayushchih ognej.
- Lyublyu Kanny, - skazala ona, kogda Grenvill' prisoedinilsya k nej.
- Nepovtorimyj gorod, - poddaknul on, nemnogo smushchennyj i
obespokoennyj.
- Sejchas pogovorim o delah, - ona opustilas' v kreslo.
Kris tak hotel, chtoby Archer byl ryadom! |ta zhenshchina podavlyala ego: ona
obladala takoj siloj haraktera, takimi stal'nymi notkami v golose i takim
pronzitel'nym vzglyadom, kakimi ne mogla pohvastat'sya ni odna iz ego
znakomyh.
- O delah? Pozhalujsta, - on sel ryadom. - Ty govorish' o proekte
Pattersona?
Ona ulybnulas':
- Kris, u tebya mnogo prekrasnyh talantov, no ty ne sdelaesh' kar'eru,
predlagaya zemel'nye uchastki. |to ne dlya tebya.
Grenvill' skrestil dlinnye nogi, otkryl zolotoj portsigar, predlozhiv
Hel'ge sigaretu, i zazheg ogon', prezhde chem otvetit':
- Vy, kak vsegda, pravy...
Rassmeyavshis', ona otkinula golovu nazad. Glyadya na nee, Grenvill' snova
podumal, chto ona - redkoj krasoty zhenshchina. Ee sheya byla velikolepna.
- Kogda vy rasskazyvali o proekte stroitel'stva lagerej otdyha i o
vashej zainteresovannosti v nem, - nachala Hel'ga, - mne zahotelos' navesti
spravki. Vchera ya poprosila odnogo iz moih lyudej sobrat' svedeniya o Dzho
Pattersone. Segodnya utrom osmotrela uchastok v Ilorise. Teper' ya mogu zdravo
rassuzhdat'. Prezhde vsego, Patterson. Provel pyat' let v tyur'me v SHtatah za
zhul'nichestvo. U nego slishkom malo deneg. Rovno stol'ko, chtoby proizvodit'
vpechatlenie. Dannyj proekt - odno iz ego moshennichestv. Kogda ya tam byla, to
obnaruzhila, chto vybrannaya ploshchadka peresekaetsya dvumya dorogami, i,
sledovatel'no, tam nichego nel'zya postroit'. Lezher, agent po prodazhe
nedvizhimosti, tozhe zhulik. Vy dolzhny znat', Kris, chto vas ispol'zuyut dlya
nezakonnyh kombinacij.
Tot vzyal platok, chtoby vyteret' vspotevshie ruki.
- YA zhe govoril vam, chto nikakoj normal'nyj chelovek...
- Da, - ee manera postoyanno obryvat' ego nachinala razdrazhat'
Grenvillya. - Vam nuzhno zabyt' Pattersona. YA ochen' sozhaleyu, chto vy ne
poluchite svoih komissionnyh s etoj sdelki.
On pozhal plechami:
- Takova zhizn', chto podelaesh'? K tomu zhe ya na nih osobo i ne
rasschityval. - On posmotrel na ulichnuyu tolpu. - Mozhet, mne do konca sygrat'
rol' v etoj malen'koj komedii i dejstvitel'no s容zdit' v Saudovskuyu Araviyu?
Vozmozhno, poezdka budet poleznoj dlya menya?
On dumal, chto ego poziciya ukrepitsya ot takogo lovkogo manevra. No,
posmotrev na Hel'gu i otmetiv stal'noj blesk ee glaz, srazu zhe skis. No tut
zhe popytalsya ulybnut'sya.
- Ne dumajte bol'she ob Aravii, - suho proiznesla ona. - U menya est'
dlya vas predlozhenie.
- Predlozhenie? Kakoe, Hel'ga?
- Moya kompaniya mozhet ispol'zovat' vashi sposobnosti. YA hochu, chtoby vy
voshli v sostav moej direkcii.
Cenoj bol'shih usilij Grenvillyu udalos' sohranit' hladnokrovie.
- No ya nichego ne ponimayu v elektronike!
- |togo ne nuzhno. YA hochu, chtoby vy stali moim lichnym pomoshchnikom, - ona
vzyala ego za ruku. - Vy ne predstavlyaete, kakimi delami ya dolzhna
zanimat'sya, a s vami moya nagruzka napolovinu umen'shitsya. CHto vy skazhete po
etomu povodu?
"Nu, vot, nakonec", - podumal on, chuvstvuya, kak v nem snova poyavlyaetsya
uverennost'. Konchikami pal'cev on pogladil zapyast'e Hel'gi.
- Takoj povorot sobytij mne nravitsya, no ob座asnite snachala... vash
lichnyj pomoshchnik? - on vyrazitel'no posmotrel na nee, kak umel smotret' na
zhenshchin, i etot vzglyad vsegda proizvodil nuzhnyj effekt. - Do kakoj stepeni?
- Ochen', ochen' lichnyj, Kris, milyj, - prosheptala ona, podnimayas'.
Sleduya za nej v nomer, Grenvill' dumal, chto v etot raz on ne isportil
delo. On pochti slyshal, kak za kulisami emu aplodiruet Archer.
Teplye solnechnye luchi, pronikayushchie cherez zakrytye zanavesi, razbudili
Hel'gu. Ona sladostrastno potyanulas', vzdohnula i otkryla glaza. Posmotrev
na chasy, otmetila, chto uzhe desyat'. Davno ona tak horosho ne spala.
Povernulas' na bok i pogladila sosednyuyu podushku.
Grenvill' ushel ot nee okolo treh chasov, k sozhaleniyu. Oni oba
soglasilis', chto dlya soblyudeniya prilichij emu sleduet vernut'sya v svoj
nomer.
Ona provela rukoj po svoim shelkovistym volosam. Kakoj lyubovnik! Luchshij
v mire! Ona schastlivo razvalilas' na krovati, sozhaleya, chto ego net ryadom, i
mechtaya o novoj vstreche. Kakoj lyubovnik! Neskol'ko minut ona vspominala
plotskie utehi. Velikolepno! |tot muzhchina dolzhen stat' ee muzhem! Mysl'
ostat'sya bez nego kazalas' koshchunstvom. On imel vse: krasotu, um, talant, a
kak lyubovnik - ne imel sebe ravnyh.
"Prekrasnyj", - podumala ona i rassmeyalas'. Da, pochemu by i net? On
lyubil ee s takoj strast'yu, chto ona ego obozhaet. Ej nravilas' ego manera
smotret' na nee, laskat'. Estestvenno, on ostorozhen: anglichanin, stradaet
ot glupyh predrassudkov i navernyaka dumaet, chto iz-za bogatstva Hel'gi ne
smozhet na nej zhenit'sya. No ona byla uverena v svoih silah. Problema
reshitsya, razumeetsya, ne zdes'. Prodolzhaya razmyshlyat', ona perevernulas' i
ulybnulas'. Estestvenno, villa v Kastan'ole! Prekrasnoe gnezdyshko dlya
lyubvi. Daleko ot neskromnyh glaz, pressy... Kris i ona! Ideal'noe mesto!
German Rol'f, lyubivshij provodit' mesyac ili dva v godu v SHvejcarii, kupil
villu, raspolozhennuyu nedaleko ot Lugano, s prekrasnym vidom na ozero.
Imenno na nej Archer bezuspeshno pytalsya ee shantazhirovat', no eto v
proshlom. Ideal'noe mesto dlya tajnoj lyubvi. Ona aktivizirovalas'. Nuzhno
otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Dlya nachala ej nuzhen kto-nibud' dostatochno
skromnyj, chtoby zanyat'sya villoj. ZHenshchiny v derevne boltlivy. Ona eshche raz
ulybnulas' i ottolknula podushku. Hinkl'! On uhazhival za Germanom Rol'fom
bolee pyatnadcati let i dokazal ej svoyu predannost'. Dlya nee on - pochti
otec. Konechno, Hinkl'! Ona brosilas' k telefonu i poprosila kons'erzha
navesti spravki o nekotoryh rejsah samoletov. Zatem pozvonila sen'oru
Tranzelyu, prismatrivayushchemu za villoj v Kastan'ole, poprosiv ego otkryt' dom
i proizvesti uborku. Ona soobshchila, chto priezzhaet poslezavtra. Tot obeshchal
vypolnit' ee rasporyazheniya nemedlenno. Potom zakazala kofe. Pozvonil
kons'erzh i soobshchil ej raspisanie rejsov. Ona zakazala cherez nego odin bilet
iz Majami i dva iz Niccy. Prinesli kofe. Ona zakazala telefonistke razgovor
so svoej villoj v Paradiz-Siti. Ta otvetila, chto nuzhno neskol'ko minut
podozhdat'. Hel'ga vypila kofe, zakurila sigaretu i stala zhdat', dumaya o
Grenville. Zazvonil telefon.
- Soedinyayu, madam, - skazala telefonistka.
- Hinkl'! - vozbuzhdenno voskliknula Hel'ga.
- Da, madam. Vy chuvstvuete sebya horosho?
Ona priglushila radostnyj smeshok.
- Zamechatel'no! U menya gromadnaya novost'!
- Kakaya, madam? - ego golos, kazalos', razdalsya ryadom. - Dolzhno byt',
ona neobychnaya?
- YA vlyublena, Hinkl'!
Posle korotkoj pauzy on otvetil:
- Kak mne kazhetsya, madam, eto dejstvitel'no horoshaya novost'.
- YA nashla cheloveka, za kotorogo sobirayus' vyjti zamuzh!
Snova molchanie, potom on sprosil:
- Nadeyus', muzhchina dostoin vas?
Ona radostno rassmeyalas':
- O, Hinkl', prosto velikolepnyj! Slushajte. YA poprosila podgotovit'
villu v Kastan'ole. Hochu provesti tam okolo nedeli, chtoby luchshe
poznakomit'sya s... misterom Grenvillem... vy ponimaete?
- Razumeetsya, madam. Vy hotite, chtoby ya byl ryadom?
- Da. Brosajte vse. YA zakazala vam bilet na samolet, - ona vzyala
bumazhku, na kotoroj byli nacarapany nomera rejsov, i soobshchila mesto i vremya
vyleta.
- Horosho, madam. Budu v aeroportu ZHenevy poslezavtra v 22.30.
- YA i mister Grenvill' priletim nemnogo pozdnee. O, Hinkl', ya tak
schastliva!
- V takom sluchae ya schastliv za vas, madam.
Hel'ga povesila trubku. Teper' mashina. Ona pozvonila v Lugano.
- Agentstvo po prokatu mashin? Mne nuzhen "rolls-rojs", - zayavila ona,
predstavivshis'.
- Vam povezlo, missis Rol'f. My tol'ko chto poluchili novuyu model'.
Dejstvitel'no zamechatel'naya mashina.
- Ustraivaet. YA budu v aeroportu ZHenevy poslezavtra posle desyati
vechera. Svyazhites' s sen'orom Tranzelem, pozhalujsta. |to moj agent v Lugano,
on vse ustroit.
- Avtomobil' budet zhdat' vas v aeroportu, missis Rol'f.
Vot on, magicheskij klyuch po imeni Rol'f! Kris! Dorogoj Kris! Kak ej
hotelos' snova ego uvidet'! CHut' bol'she chem cherez dva dnya oni budut vmeste
vdali ot pressy. Tol'ko ona, on... i Hinkl'!
- Uspokojtes', Kris, - myagko proiznes Archer. - Vse idet kak nado.
Oni sideli v malen'kom bistro i razgovarivali.
- |to vam tak kazhetsya! - voskliknul tot v isterike. - A ya dolzhen zhit'
s nej! Spat'! Ona zhe nastoyashchaya seks-bomba! Nenasytnaya baba!
- Nu-nu, - suho zaprotestoval Archer. - My namereny kazhdyj poluchit' po
millionu. Za takie den'gi vy mozhete nemnogo i postradat'. Do sih por u vas
vse otlichno poluchalos'... No ostalos' sdelat' samoe glavnoe. Dlya togo,
chtoby Hel'ga ne sorvalas' s kryuchka, ona dolzhna voobrazit', chto vy hotite na
nej zhenit'sya!
Grenvill' dazhe podprygnul:
- ZHenit'sya? Na nej?
- YA zhe skazal, chto vy dolzhny proizvesti na nee vpechatlenie lyubyashchego i
gotovogo zhenit'sya cheloveka, - prodolzhal Dzhek. - YA ponimayu Hel'gu: ona ochen'
odinoka i ser'ezno vlyubilas' v vas. Esli ona poverit, chto vy ser'ezno
namereny na nej zhenit'sya, ona nasha.
Kris uzhe rasskazal emu, chto Hel'ga uvozit ego na celuyu nedelyu na villu
v Kastan'ole. Archer byl dovolen.
- Vse idet k luchshemu. Prekrasno! YA horosho znayu etu villu, - on
posmotrel na Grenvillya. - Nu, a den'gi ona vam dala?
- Zastavila menya vzyat'. Velela obnovit' garderob.
- Da, vam neobhodima novaya odezhda. Sil'no ne nervnichajte. V konce
koncov, sami zhe govorili, chto vy - professional'nyj obol'stitel', - on
ulybnulsya. - I skol'ko ona vam dala?
- Sto tysyach frankov!
Archer kivnul golovoj.
- Ona vsegda shchedra s lyubovnikami. |to neskol'ko mnogovato, no u nee zhe
milliony!
On zamolchal, potom brosil na Grenvillya ostryj vzglyad.
- Mne nuzhny den'gi, Kris, chtoby dovesti do konca svoyu ideyu. Ne dadite
vy mne 50 tysyach?
- Esli vy rasskazhete o nej i ya v nee poveryu...
- Da, konechno.
Archer udobno ustroilsya v kresle.
- Vse dejstvitel'no ochen' prosto. Horoshie plany vsegda prosty. Za tri
dnya, provedennye na ville, Hel'ga ubezhdaetsya, chto vy hotite na nej
zhenit'sya. Posle etogo vas kradut, a vykup, kotoryj potrebuyut, budet dva
milliona dollarov.
Ot udivleniya Grenvill' otkryl rot:
- CHto? Menya? Ukradut? Vy soshli s uma!
- Pust' pohishchenie lipovoe, zato vykup budet nastoyashchim, - uveril
Archer. - YA znayu Hel'gu. Esli ona ubeditsya, chto vy hotite na nej zhenit'sya,
ona v nashih rukah! Podumajte horoshen'ko: lyubov', svad'ba i nikakogo
odinochestva! Ona razmechtalas', ona na verhu blazhenstva!.. I vdrug vas
pohishchayut... Esli ne zaplatit' dva milliona dollarov, ona vas bol'she ne
uvidit. U nee dostatochno deneg, i, chtoby zapoluchit' vas, takogo cennogo
cheloveka, ona ne budet kolebat'sya. A my poluchaem dva milliona dollarov - po
odnomu na kazhdogo. CHto vy na eto skazhete?
- CHert voz'mi! - Grenvill' ispuganno sprosil: - A esli ona obratitsya v
policiyu?
- Risk minimalen, uveryayu. YA napravlyu ej takoe poslanie, chto ona ne
stanet obrashchat'sya k syshchikam. Ona zaplatit, ya ee horosho znayu.
- Ladno, ona soglasitsya, a potom?
- Kak tol'ko den'gi budut u menya, my pokidaem SHvejcariyu. Povtoryayu, ya
horosho znayu Hel'gu. Kak tol'ko ona pojmet, chto ee obmanuli, gordost' ne
pozvolit ej obratit'sya v policiyu.
- A kak ona peredast den'gi?
- Spravedlivyj vopros. My oba nepriyaznenno otnosimsya k otsrochkam.
Kogda ona uznaet o vashem pohishchenii, ya otpravlyus' ee navestit'. Dlya menya eto
budet ogromnym udovol'stviem... U menya sohranilsya schet v shvejcarskom
chastnom banke. Ej nuzhno tol'ko perevesti den'gi na ukazannyj nomer, i ya vam
totchas otdayu polovinu.
- A kto budet menya pohishchat'? - sprosil Grenvill', vse eshche nelovko sebya
chuvstvuya.
- |tim zajmus' ya. U menya est' nuzhnye svyazi v ZHeneve. Ne
bespokojtes', - Archer posmotrel na chasy. - Davajte mne 50 tysyach, ya dolzhen
nemedlenno ehat'.
Slegka pokolebavshis', Grenvill' vytashchil iz karmana pachku banknot,
otschital polovinu i otdal Archeru. Tot zasunul ih v bumazhnik.
- Iz ZHenevy ya poedu v Lugano, - prodolzhal Archer. - Ostanovlyus' v otele
"SHvejcariya". Svyazhites' so mnoj. Vasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby
ubedit' ee v ser'eznosti vashih namerenij: vy bez nee zhit' ne mozhete!
Ostal'nym zajmus' ya, - on ulybnulsya Grenvillyu. - Kidneping sejchas v mode, u
nee ne vozniknet nikakih podozrenij. Kogda nastupit moment pohishcheniya, ne
strojte iz sebya geroya. Nemnogo posoprotivlyajtes', no ne bol'she. |to
proizojdet mgnovenno. Vas zaberut s villy, i vy budete so mnoj, poka my ne
poluchim den'gi.
- Mne eto sovsem ne nravitsya, - proburchal Grenvill' s bespokojstvom. -
YA osushchestvil neskol'ko poluzakonnyh kombinacij v proshlom, no nikogda ya ne
shel na takuyu ser'eznuyu aferu.
- |to ne tak strashno, kak vy dumaete, Kris, - Archer podnyalsya. -
Policiya ne sunet syuda nosa. Luchshe podumajte o tom, chto vy sdelaete s
millionom dollarov. S takimi den'gami uzhe ne nado budet obhazhivat' staryh
dam. Udovletvoryajte ee, Kris, vot vasha rabota. CHem bol'she vy budete ej
nuzhny, tem legche vytyanut' iz nee den'gi.
Grenvill' gluboko vzdohnul:
- Horosho, kogda eto proizojdet?
- CHerez tri dnya posle togo, kak vy ustroites' na ville, no prezhde my
dolzhny uvidet'sya. YA vam rasskazhu o svoih shagah, - Archer zamolk, i ego
vzglyad stal ledyanym. - Odin raz ona menya prihvatila, teper' - moya ochered'.
Okolo dvuh let nazad Dzheku Archeru, togda eshche kompan'onu izvestnoj
advokatskoj kontory v Lozanne, pozvonili po telefonu. Golos s tverdym
amerikanskim akcentom proiznes:
- Govorit Mozes Sigal. Vy menya znaete?
Archer punktual'no chital "Geral'd tribyun" i znal, chto Mozes Sigal -
odin iz glavarej mafii, presleduemoj FBR.
- Da, mister Sigal, - otvetil on, nastorozhivshis'. - Mne govorili o
vas.
- Horosho. Togda slushajte. YA nuzhdayus' v vashih rekomendaciyah i neploho
zaplachu. Paren', kotoryj daet sovety Germanu Rol'fu, podojdet i mne. YA budu
v restorane u Berni v ZHeneve zavtra v vosem' vechera. Bud'te tam, i vy ne
pozhaleete, - i on povesil trubku.
Neskol'ko minut Dzhek kolebalsya. On znal, chto Sigal skryvaetsya ot
policii, no ne znal, opasno li otkazyvat' v pros'bah lyudyam mafii. V konce
koncov, nichego ne skazav svoim kompan'onam, reshil, chto povidaetsya s
mafiozi. Restoran Berni byl raspolozhen na malen'koj ulochke, vyhodyashchej na
naberezhnuyu Gustava V. Stroenie vyglyadelo nevazhno: mrachnoe, ubogoe. Pri
vhode Archera vstretil malen'kij korenastyj muzhchina s zagrimirovannym licom
i borodkoj, kotoryj skazal, chto mister Sigal ego ozhidaet. Borodach,
predstavivshijsya kak Berni, provodil Archera cherez napolnennyj do otkaza zal
v malen'kuyu komnatku v glubine, gde tolstyj ital'yanec s gustymi brovyami pil
vino.
- Horosho, Berni, - progovoril tolstyak. - Zajmis' edoj, ya speshu. - On
zhestom poprosil Archera prisest'. - U menya malo vremeni, - skazal on, poka
tot ustraivalsya. - U menya est' kucha deneg, i ya hochu pomestit' ih v
kakoe-nibud' vygodnoe delo. CHto mne delat'?
Vernulsya Berni s dvumya tarelkami spagetti v tomatnom souse. On
postavil tarelki pered nimi i vyshel. Nemnogo pokolebavshis', Archer poprosil
utochnit':
- Nalichnymi ili v bumagah?
- Nalichnymi.
Sigal prinyalsya za spagetti. On el, kak svin'ya: toroplivo i shumno.
- YA mogu otkryt' dlya vas schet v odnom malen'kom banke, - predlozhil
Archer.
- Da, mne ob etom govorili. Ladno, zajmites' etim voprosom. Den'gi
tam, - Sigal ukazal podborodkom na staryj kozhanyj chemodan, stoyavshij ryadom s
nim. - Tam dva s polovinoj milliona dollarov.
Archer vzdrognul:
- Razumeetsya, mister Sigal, ya vse ustroyu.
- Vam za posrednichestvo 50 tysyach shvejcarskih frankov hvatit?
- Den'gi shli pryamo v karman Dzheka, kotoryj ne imel ni malejshego
zhelaniya delit'sya imi so svoimi kompan'onami.
- Soglasen, mister Sigal.
- Znachit, dogovorilis'. Berite den'gi! YA rasschityvayu na vas, Archer...
Vy - horoshij paren', no esli voobrazite, chto mozhete smyt'sya s moimi
den'gami, zadumajtes'! Moi parni zajmutsya vami.
- Vashi preduprezhdeniya izlishni, - zametil Archer s obizhennym vidom. -
Davajte adres, po kotoromu ya dolzhen poslat' nomer scheta.
Sigal kivnul golovoj.
- Moej zhene... - on vytashchil bumazhnik, dostal pachku shvejcarskih frankov
i vizitnuyu kartochku. - Vashi den'gi i adres.
On pochti doel spagetti, v to vremya kak Archer k im dazhe ne pritronulsya.
Sigal posmotrel na chasy.
- Mne pora.
Poyavilsya Berni.
- CHto eshche podat', Mozes?
- Nichego, Berni. Moj samolet skoro otpravlyaetsya. Posmotri vnimatel'no
na etogo cheloveka - ego zovut Dzhek Archer. On pozabotitsya o moih den'gah. On
okazyvaet mne uslugu, i ty budesh' emu obyazan, horosho? - zatem, povernuvshis'
k Archeru, skazal: - Berni - glaza mafii v etom mestechke. Esli vam nuzhno
chto-to uladit', vy pogovorite s nim, i on vse ustroit. Ne tak li, Berni?
Soglasen?
- Raz ty tak govorish', Mozes, znachit, soglasen - otvetil Berni.
Archer ne zabyl etot razgovor. On sel v taksi i nazval adres. V mashine
on vspomnil, kak otvozil den'gi Mozesa v bank. Direktor banka znal ego
lichno, i nikakih zatrudnenij ne vozniklo. Nomer scheta on otoslal zhene
Sigala. CHerez dva mesyaca v "Geral'd tribyun" Archer prochital, chto Mozes Sigal
ubit.
Rasschitavshis' s shoferom, Archer voshel v restoranchik. Berni, postarevshij
i potyazhelevshij, byl za stojkoj, no srazu uznal Archera. On podoshel i
protyanul tolstuyu lipkuyu ruku.
- Mister Archer!
- Privet, Berni.
- Znachit, prishli poprobovat' spagetti? - on provodil Archera v komnatu
v glubine zala. - Butylochku vina?
On ushel i prines vino i spagetti.
- Prisazhivajtes', Berni, mne nuzhno s vami pogovorit', - skazal Archer,
prinimayas' za spagetti.
- Inache zachem by vy syuda prishli? Pravda? - sprosil Berni s uhmylkoj. -
Slyshali pro Mozesa? Vse kopy...
- Da, chital.
Berni zakryl dver' i, vernuvshis', podsel k Archeru.
- Vkusno?
Archer peremeshival spagetti s sousom.
- Zamechatel'no. Vot, Berni... u menya malen'kaya problema. Ne mogli by
pomoch'?
- Esli smogu, ohotno.
- Mne nuzhno nanyat' dvuh chelovek, na kotoryh mozhno polozhit'sya. YA govoryu
o teh, kto, poluchiv platu i sdelav, chto zakazano, srazu zabudut ob etom.
Smozhete?
Berni kivnul golovoj:
- CHto za rabota, mister Archer?
- YA hochu, chtoby eti dvoe vypolnili lozhnyj kidneping. |to dejstvitel'no
tak. CHelovek, kotorogo nuzhno ukrast', nanyal dlya etogo menya. Mezhdu nami, on
hochet pripugnut' zhenshchinu, s kotoroj zhivet. Vse, chto vashi lyudi dolzhny
sdelat', - priehat', siloj zabrat' etogo tipa i uvesti. Policiya ne sunetsya
tuda. |to bezobidnaya shutka.
Berni vzyal zubochistku i prinyalsya kovyryat' v zubah.
- A chto budet potom?
- Na etom vse. Ona uvidit, chto druzhka ukrali, tot budet otsutstvovat'
dva-tri dnya, a potom vernetsya, - Archer pozhal plechami. - On schitaet, chto
posle etogo pohishcheniya ona stanet bolee pokladistoj.
Berni pokachal golovoj:
- A den'gi, mister Archer?
- Za dvuh nadezhnyh lyudej ya dam vam 500 frankov. CHto kasaetsya
ostal'nogo, ya reshu posle togo, kak ih uvizhu.
Berni nekotoroe vremya prodolzhal kovyryat' v zubah, potom pokachal
golovoj:
- Net, mister Archer. |to vam obojdetsya nemnogo dorozhe. Za tysyachu
frankov ya mogu najti vam podhodyashchih parnej.
Dzhek byl ne v tom nastroenii, chtoby torgovat'sya.
- Horosho, soglasen.
Berni ulybnulsya:
- Esh'te, mister Archer. YA zajmus' imi, - podnimayas', poobeshchal on i
vyshel, ostaviv Dzheka odnogo.
Tot uzhe prikonchil spagetti i butylku vina, kogda Berni vernulsya.
- Vse ustroeno, mister Archer, - zayavil on, snova usazhivayas'
naprotiv. - |tih dvoih ya horosho znayu. Krutyatsya zdes' kazhdyj vecher, im mozhno
doveryat', - on pozhal plechami. - Oba govoryat po-anglijski i, estestvenno,
nuzhdayutsya v den'gah. Molodogo zovut ZHak Bel'mont, a togo, kto postarshe, -
Maks Segetti. Oni pederasty, ponimaete? - Berni snova ulybnulsya. - Uveryayu
vas, mister Archer, esli vy gotovy zaplatit', na nih mozhno polnost'yu
polozhit'sya.
Tot kivnul golovoj:
- YA hotel by ih povidat' i pogovorit'.
- Razumeetsya, mister Archer. Vy s nimi pogovorite, i esli oni podojdut,
tol'ko skazhite. Ili ya najdu vam drugih.
- Oni sejchas zdes'?
- Razumeetsya.
Berni posmotrel na Archera, tot ponyal namek i vynul iz bumazhnika
banknot v tysyachu frankov.
- Drug Mozesa, - progovoril Berni, vzyav den'gi, - moj drug.
On podoshel k dveri i podal komu-to znak pal'cem. Voshli dvoe. Odin byl
vysokim i hudym, s padayushchimi na plechi volosami, s blednym uzkim licom i
blizko posazhennymi glazami. Ego naparnikom byl korenastyj muzhchina let na
desyat' starshe. Volosy byli obescvecheny, pricheska napominala svoim
besporyadkom ptich'e gnezdo. CHerty lica byli vyalye i nevyrazitel'nye, no
chernye glaza smotreli ostro. Oba byli v staryh dzhinsah i gryaznyh sviterah.
Oni podoshli k stolu i ustavilis' na Archera. Ih vid emu ne ponravilsya, no
Mozes Sigal uveryal, chto mozhno rasschityvat' na Berni. Pridetsya
udovletvorit'sya temi, kogo emu predlagayut.
- Prisazhivajtes', - predlozhil on.
Oni seli.
- Berni govorit, chto vam mozhno doveryat', - Archer prinyal surovyj vid. -
Moj priyatel' hochet byt' pohishchennym, chtoby popugat' svoyu podruzhku i sdelat'
ee bolee ustupchivoj. Vpolne estestvenno, policii zdes' delat' nechego, eto
prosto shutka, no nuzhno, chtoby vse vyglyadelo po-nastoyashchemu. Vasha zadacha -
vorvavshis' na villu, zabrat' etogo tipa, on ne okazhet ni malejshego
soprotivleniya. Na etom vse. Vy zabudete ob etoj avantyure srazu zhe, kak ona
okonchitsya, i vernetes' v ZHenevu. Villa raspolozhena v okrestnostyah Lugano.
Segetti kivnul golovoj:
- Berni nam uzhe vkratce rasskazal. My soglasny, - on podalsya vpered i
ustavilsya na Archera.
- Skol'ko?
- Skazhem, po dve tysyachi frankov kazhdomu, - otvetil Archer.
Segetti grustno ulybnulsya.
- |togo ochen' malo, mister Archer, - skazal on. - Iz-za takih deneg ne
stoit i pokidat' ZHenevu. Po pyat' tysyach frankov kazhdomu budet spravedlivo.
- Po chetyre tysyachi i ni franka bol'she, - kategorichno zayavil Archer.
Oni pereglyanulis'.
- Soglasny, - otvetil korenastyj, - no vse rashody oplachivayutsya.
- Da.
- Polovina sejchas.
- Dve tysyachi frankov dostatochno. Ostal'nye - kogda vypolnite rabotu.
Archer dostal dva banknota po tysyache frankov i polozhil ih na stol.
Vysokij spryatal den'gi v karman.
- YA hochu, chtoby vy byli dlya ustrasheniya v maskah, - prodolzhal Archer, -
i vy dolzhny byt' vooruzheny.
- |to neslozhno. Pistolety - vot problema!
- YA ponimayu, na chto vy namekaete. Kidneping dolzhen proizojti cherez tri
dnya, vecherom vosemnadcatogo. Hochu vas videt' v otele "SHvejcariya" v Lugano v
14.00 vosemnadcatogo. YA budu tam. Okonchatel'noe obsuzhdenie budet, kogda my
uvidimsya. Prinosite pistolety i maski. Vse ponyatno?
Segetti kivnul golovoj.
- U vas est' mashina?
Snova kivok golovoj.
Dzhek vytashchil iz karmana banknot v 500 frankov.
- Na tekushchie rashody. Znachit, dogovorilis'. Vstrechaemsya v 14.00 v
Lugano v otele "SHvejcariya".
- Horosho, - otvetil Segetti, vzyav den'gi.
Za vremya vsego razgovora, kak otmetil Archer, naparnik Segetti ne
skazal ni slova.
- A vy, Bel'mont, soglasny? - suho sprosil Archer.
- ZHak vsegda soglasen s tem, chto ya govoryu, - otvetil Segetti, i oni
podnyalis'. - Proshchajte, mister Archer.
Pomahav rukoj, Segetti pokinul komnatu. Bel'mont vyshel sledom za nim,
Archer nahmurilsya. V etih tipah chuvstvovalos' chto-to ugrozhayushchee, osobenno v
molchalivom Bel'monte.
- Polnyj poryadok, mister Archer? - sprosil Zerni.
- Poslushajte, Berni, ya kogda-to koe-chto sdelal dlya Mozesa, - nachal
on. - A Sigal utverzhdal, chto vy sdelaete koe-chto i dlya menya. YA rasschityvayu
na vas. Vy absolyutno uvereny v etih tipah?
- Da, uveren. Uspokojtes', mister Archer. Vy platite, a oni vypolnyayut
rabotu.
Nemnogo uspokoennyj, on podnyalsya.
- Prikin'te, oni poluchayut vosem' tysyach frankov men'she chem za chas
raboty. Vpolne prilichnaya summa.
Berni kivnul golovoj:
- Dlya nih eto ochen' bol'shie den'gi, mister Archer. U vas ne budet
problem.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
- Ne mogli by vy vyzvat' dlya menya taksi?
- Pered vhodom stoit mashina, mister Archer. Nadeyus', my skoro uvidimsya.
Kak tol'ko on ushel, Bel'mont i Segetti vyshli iz tualeta, gde
dozhidalis' ego ot容zda.
- CHto proishodit? - sprosil Segetti, prisoedinyayas' k Berni, stoyashchemu
za stojkoj.
- |to, vozmozhno, interesnaya i ochen' vygodnaya kombinaciya, - otvetil
Berni. - |ta tolstaya svin'ya, Archer, v svoe vremya rabotal na Germana Rol'fa,
a tot byl bogatym, dazhe ochen'. Maks, derzhite so mnoj svyaz'. YA hotel by
znat' imena togo tipa, kotorogo hotyat ukrast', i ego podruzhki. Kak tol'ko
vy uznaete, gde dolzhno sostoyat'sya pohishchenie, zvonite mne. Ponyatno?
Segetti soglasno kivnul golovoj:
- Nam nuzhny maski i pistolety.
- Da? - ulybayas', sprosil Berni. - Vam nuzhny maski i oruzhie, mne -
tol'ko svedeniya!
Kogda Hel'ga proshla tamozhennyj dosmotr v ZHeneve, ona srazu zametila za
bar'erom Hinklya. On vyglyadel starshe svoih shestidesyati. Malen'kij, pochti
lysyj, s belesymi volosami, neskol'ko smyagchayushchimi bagrovyj cvet lica. Na
nego byla vozlozhena neblagodarnaya zadacha uhazhivat' za Germanom Rol'fom,
bolevshim poliomielitom. Poslednie pyatnadcat' let on stojko nes svoj krest.
Posle smerti patrona Hinkl' perenes svoyu predannost' na Hel'gu, kotoruyu
obozhal.
On byl potryasen i vzvolnovan, uznav, chto ona vlyubilas'. On slishkom
horosho znal ee slabost' k muzhchinam, no, uvidev, ponyal, chto na etot raz ona
dejstvitel'no vlyubilas'. Odnako pri vide Grenvillya, soprovozhdayushchego ee, u
nego voznikli somneniya. |tot muzhchina, ochen' krasivyj i obvorozhitel'nyj,
vyzyval u nego podsoznatel'nuyu trevogu.
- Dorogoj Hinkl'! - voskliknula Hel'ga, vzyav ego ruki. - Kak mne vas
ne hvatalo! - posmotrev na Grenvillya, ona prodolzhala: - Kris, eto Hinkl', o
kotorom ya vam stol'ko govorila.
Nikogda ne obrashchavshij vnimaniya na slug, Grenvill' rasseyanno kivnul.
- Bagazh, Hel'ga. Nuzhno im zanyat'sya, - skazal on, protyagivaya kvitanciyu
Hinklyu takim zhestom, kak budto delal odolzhenie.
- Horosho, mister, - otvetil Hinkl', i s etogo momenta oni stali
vragami.
Hinkl' povernulsya k Hel'ge.
- Novyj "rolls-rojs" pered vyhodom, madam. YA upravlyus' za neskol'ko
minut... - on shchelknul pal'cami, podzyvaya nosil'shchika, i udalilsya.
- Kris, dorogoj, - skazala Hel'ga, - ya tebya umolyayu... Hinkl' - ne
prosto sluga. Bud' s nim povnimatel'nee i polyubeznee.
Grenvill' bystro otreagiroval, kogda ponyal, chto sovershil oshibku.
- Izvini menya. Konechno.
Oni vyshli iz bol'shogo zala i napravilis' k mashine.
- Kakoj avtomobil'! - voskliknul on.
Hel'ga oboshla mashinu i prisoedinilas' k ego mneniyu:
- Dejstvitel'no, zamechatel'naya.
Kogda ona sela szadi, Grenvill' ustroilsya ryadom, i oni soedinili ruki.
- Ah, Kris, ya davno ocenila vlast' deneg. Stol'ko vozmozhnostej! A
teper'... ty i ya... Uverena, tebe villa ponravitsya.
CHerez neskol'ko minut bagazh byl ulozhen v mashinu, i Hinkl' sel za rul'.
- Doma vse v poryadke, Hinkl'? - sprosila Hel'ga.
- Da, madam, vse v poryadke.
- YA poprosila Tranzelya podgotovit' villu.
- V kurse dela, madam. V ozhidanii vashego prileta ya pozvonil emu. Vse v
poryadke.
Hel'ga snova vzyala ruku Grenvillya.
- Ty vidish', kak Hinkl' zabotitsya obo mne?
- Krome togo, madam, - prodolzhal Hinkl', - tak kak uzhe pozdno, ya
zakazal tri komnaty v otele na segodnyashnyuyu noch'.
- Spasibo. - Hel'ga povernulas' k Grenvillyu: - Mezhdu ZHenevoj i
Kastan'oloj pyat' chasov ezdy. My poedem tuda zavtra. Hinkl', a proviziya?
- YA proinstruktiroval Tranzelya, madam. On napolnit holodil'nik
produktami.
Vzdohnuv, Hel'ga polozhila golovu na plecho Grenvillya. Ona rasslabilas'.
Mashina ehala po beregu ozera. Pokazalsya otel'. Oni vyshli iz avtomobilya i
napravilis' v holl. Tam ona pozhelala spokojnoj nochi Grenvillyu, nezhno pozhala
emu ruku, i on provodil ee do nomera.
Okazavshis' v svoej komnate, on pozvonil Archeru v Lugano v otel'
"SHvejcariya".
- Vse v poryadke, - otvetil Dzhek, - ne bespokojtes'. CHerez tri dnya
operaciya sostoitsya.
- No ya ne takoj optimist, - ozabochenno otvetil Grenvill'. - Poyavilsya
sluga... Hinkl'... On menya trevozhit.
- Hinkl'?! - voskliknul Archer. - On s Hel'goj?
- S pervogo zhe vzglyada menya voznenavidel. Starye slugi mogut byt'
ochen' podozritel'nymi.
- Da, - obespokoenno proburchal Archer. - Hinkl' ne durak, kak i Hel'ga.
- V konce koncov, eto vasha zabota. Postarajtes' vse uladit'.
- Vse budet v poryadke. Lyubite ee, Kris. Pust' eto budet vash tyazhkij
trud. Esli ona ubeditsya, chto vy pishchite ot zhelaniya na nej zhenit'sya, ona ne
budet obrashchat' na nego vnimaniya. YA zhe zajmus' ostal'nym.
- Nadeyus', - mrachno otvetil Grenvill'.
- Tem ne menee osteregajtes' ego, - prodolzhal Archer. - Bud'te lyubezny,
l'stite emu. No ne perestarajtes', Kris. Eshche raz napominayu, bud'te
ostorozhny.
Utrom sleduyushchego dnya, kogda oni vyshli iz otelya, Grenvill' podoshel k
Hinklyu, kotoryj v eto vremya protiral "rolls-rojs".
- Dobroe utro, Hinkl', - nachal on kak mozhno lyubeznee. - Zamechatel'naya
mashina. Mne hotelos' by znat' vashe mnenie o nej.
- Na moj vzglyad, mister, eto luchshij avtomobil' v mire, - holodno
otvetil tot. - Sovershenno novoj formy. Ni odna model' ne vyderzhivaet s nej
sravneniya. Takoj avtomobil' mne vsegda nravilsya: eto pervaya model',
snabzhennaya vsem neobhodimym.
Ne ponimaya mysli Hinklya, Grenvill' oboshel vokrug mashiny.
- Ona, navernyaka, potreblyaet mnogo benzina.
- Kogda deneg dostatochno na pokupku takogo avtomobilya, o rashode
benzina ne dumayut, - otvetil Hinkl' vse tem zhe holodnym tonom.
- Da, - Kris pustil v hod vse svoe obayanie. - Missis Rol'f
rasskazyvala mne, kak vy trogatel'no zabotites' o nej. YA hotel by byt'
takim zhe.
Hinkl' s nepronicaemym licom posmotrel na nego.
- Popytajtes', mister.
Grenvill' sdelal eshche odnu popytku:
- YA hotel by sdelat' ee schastlivoj, chto u vas horosho poluchaetsya.
|tot kompliment tozhe proshel mimo, tak kak Hinkl' otkryl v eto vremya
bagazhnik i stal navodit' poryadok.
Grenvill' ponyal, chto stolknulsya s ser'eznoj problemoj. Sluga proyavlyal
yavnuyu vrazhdebnost'. V etot moment poyavilas' Hel'ga:
- Skoro poedem?
Ona podoshla k Grenvillyu i pocelovala ego v shcheku.
- Hinkl', vse v poryadke?
- Da, i bagazh na meste, madam. Mozhno otpravlyat'sya.
- Horosho. Poehali... Kris, mne tak hochetsya pokazat' tebe dom.
Dvenadcat' let nazad German Rol'f kupil u odnogo amerikanskogo
kinoprodyusera villu v Kastan'ole. Dom imel vse, o chem tol'ko mog mechtat'
bogatyj chelovek: obogrevaemyj krytyj bassejn, drugoj obogrevaemyj bassejn
na otkrytom vozduhe, bol'shaya terrasa nad ozerom s vidom na Lugano, chetyre
spal'ni, kazhdaya so svoej velikolepnoj vannoj, komnaty dlya slug, special'nyj
lift dlya pod容ma drov iz podvala k kaminu. Kuhnya byla oborudovana po
poslednemu slovu tehniki i mogla obsluzhit' do dvadcati gostej. Stereomuzyku
mozhno bylo slushat' v kazhdoj komnate, dostatochno bylo nazhat' sootvetstvuyushchuyu
knopku. V kazhdoj komnate stoyal cvetnoj televizor. Imelsya takzhe gigantskij
holodil'nik, vklyuchennyj v special'nuyu energoset' na tot sluchaj, esli po
kakoj-to prichine budet prervano elektrosnabzhenie obychnoj seti. V kazhdoj
komnate na ville stoyali snabzhennye usilitelyami zvuka telefony, poetomu
mozhno bylo razgovarivat' s lyubym gorodom mira, ne pokidaya svoego kresla.
Takzhe byl kinozal na dvadcat' komfortabel'nyh kresel s gromadnym ekranom.
Grenvill' byl v dikom vostorge, kogda Hel'ga pokazala villu. Hinkl'
srazu ischez na kuhne, i cherez nekotoroe vremya eda byla gotova. Oni
perekusili s dorogi, i potom ona provodila ego v prednaznachennuyu dlya nego
spal'nyu. Komnata byla zamechatel'noj: so stenami, obtyanutymi iskusstvennoj
kozhej, s gromadnymi zerkalami i dubovymi panelyami. Gigantskih razmerov
krovat' zanimala polovinu komnaty.
- Kris, dorogoj! - voskliknula Hel'ga. - Hinkl' vse ponimaet. My budem
spat' zdes'.
Grenvill', hotya i privyk k roskoshi svoih prezhnih klientok, byl
potryasen vsem etim bogatstvom. On sprosil, mozhno li poplavat'.
- Kakoj velikolepnyj bassejn, Hel'ga, vysshij klass!
- Ty mozhesh' delat' vse, chto zahochesh', Kris. Zdes' ty u sebya doma.
Ona vyshla iz spal'ni i zaglyanula na kuhnyu, tam sluga gotovil obed.
- Hinkl', ya tak schastliva! - voskliknula ona. - On, ne pravda li, -
zamechatel'nyj chelovek?!
- Pohozhe, madam, - sderzhanno otvetil tot.
Hel'ga schastlivo rassmeyalas':
- Ah, Hinkl', ya tak hochu vyjti za nego zamuzh. Vy ostanetes' vmeste s
nami?
- Nadeyus', madam.
Prodolzhaya ulybat'sya, ona vzyala ego za ruki i zakruzhila v val'se.
Hinkl' poddalsya, i oni tancevali po kuhne. Zatem ona pocelovala ego v shcheku
i vybezhala. Hinkl' s grustnym vidom prodolzhal gotovit' kuricu. V svoej
spal'ne ona bystro razdelas', nadela kupal'nuyu shapochku, nakinula halat i
spustilas' k bassejnu. Zakryv glaza, Kris lezhal na vode. Ona nyrnula v
vodu, proplyla pod nim, vynyrnula, oglyadelas', snova nyrnula i potashchila ego
pod vodu. Udivlennyj Grenvill' vysvobodilsya, vynyrnul, otkashlivayas', i
uvidel sovershenno obnazhennuyu Hel'gu. Ona plavala legko i bystro, slovno
del'fin. On srazu ponyal, chto ustupaet ej v masterstve. On uselsya na bort
bassejna i stal nablyudat'. "Kakaya zamechatel'naya plovchiha", - dumal on,
kogda ona s zavidnoj skorost'yu peresekala bassejn. Zatem ona podplyla k
nemu, zatyanula v vodu, i ih guby soedinilis'. On izo vseh sil prizhalsya k
nej...
Pozdnee, sidya na terrase, oni nablyudali zahod solnca. Kogda nebo
sovsem potemnelo, Hel'ga vzyala v ruku ladon' Grenvillya.
- YA vsegda mechtala vstretit' takogo muzhchinu, kak ty, Kris, -
prosheptala ona.
- Zachem ty smeesh'sya nado mnoj, dorogaya? - sprosil on, vhodya v rol'. -
Segodnya vse zamechatel'no, no dolgo tak prodolzhat'sya ne budet.
- CHto ty etim hochesh' skazat'? - ona vnimatel'no posmotrela na nego. -
Razve ya i ty...
Grenvill' podumal, skol'ko raz ona uzhe povtoryala eti slova.
- |to nevozmozhno, Hel'ga. Lyubov' tak bystro projdet. O, esli by ty ne
byla tak bogata!..
Ona vysvobodila ruku i snova vnimatel'no posmotrela na nego. Ee pryamoj
vzglyad nastorozhil i obespokoil ego.
- Ob座asnis', Kris.
Vlastnyj golos rassudka predupredil, chto on flirtuet ne s glupoj i
staroj zhenshchinoj.
- |to ochevidno, Hel'ga. Esli by ne tvoe bogatstvo, ya sdelal by tebe
predlozhenie. Tvoe soglasie bylo by dlya menya velikoj radost'yu, no anglichane
nikogda ne zhivut za schet zhen.
- YA nichego takogo ne govorila, - zaprotestovala ona. - Kto tebe
skazal, chto ty budesh' zhit' za moj schet? U tebya nemalo dostoinstv, vmeste
my - zamechatel'naya para.
Nelovko sebya chuvstvuya, Grenvill' izmenil taktiku:
- Soglasen s toboj, ya razvil nekotorye prirodnye dannye. No ya ne
biznesmen i ne torgovec. |to mozhet prinesti nam neschast'e. Nasladimsya
neskol'kimi mgnoveniyami blazhenstva i rasstanemsya. Otkrovenno, ya...
- Kris, voz'mi sebya v ruki. Ty govorish', kak poslednij glupec, - suho
prervala ego Hel'ga. - Tvoj nadryv neiskrenen. My govorim o lyubvi, a ne o
den'gah, - ona posmotrela na nego v upor. - YA lyublyu tebya. Otvet', ty menya
lyubish'?
V golove Grenvillya promel'knula mysl': bozhe, kak eta zhenshchina opasna!
Vse staruhi, s kotorymi on imel delo, srazu zhe emu verili, a ona emu
govorit, chto on neiskrenen.
- Lyublyu li ya tebya?! Kak ty mozhesh' sprashivat' menya ob etom? - ego mozg
rabotal na predele vozmozhnostej. - Ty samaya prekrasnaya...
- Ne vazhno, - snova prervala ona. - Lyubish' ili net?!
Pro sebya Grenvill' gluboko vzdohnul. On ponyal, chto popal v lovushku, i
ne videl vyhoda.
- Hel'ga, dorogaya, ya lyublyu tebya!
Ona dolgo smotrela na nego. Ego lico prinyalo samoe iskrennee
vyrazhenie. Potom ona rasslabilas' i ulybnulas'.
- V takom sluchae net nikakih problem. Pora nam vypit' po ryumochke... -
ona protyanula ruku k knopke i nazhala.
Na terrase poyavilsya Hinkl' s serebryanym podnosom, na kotorom stoyali
dva bokala i shejker. Postaviv podnos na stol, on skazal:
- Mozhet, mister Grenvill' predpochitaet chto-nibud' drugoe? Zdes' vodka,
madam.
- Ochen' horosho, - bystro otvetil tot, u nego v gorle peresohlo i ochen'
hotelos' vypit' chego-nibud' krepkogo.
Hinkl' napolnil bokaly i proiznes:
- Uzhin budet gotov cherez polchasa, madam.
- CHto vy prigotovili? - sprosila Hel'ga, vzyav bokal.
- U menya bylo malo vremeni, madam, i segodnya mogu vam predlozhit'
tol'ko gusinuyu pechenku i kuricu.
Ona povernulas' k Grenvillyu:
- Mozhesh' poprosit' bifshteks, esli hochesh'.
- O, net. Predlagaemye Hinklem blyuda tak prekrasny!
Tot naklonil golovu:
- V takom sluchae, madam, cherez polchasa. Segodnya takaya prekrasnaya
pogoda. Posle uzhina vy navernyaka zahotite posidet' na terrase?
Glyadya na solnce, skryvayushcheesya za gorizontom, oni sideli molcha i
potyagivali koktejl', poka sluga serviroval stolik.
Hinkl' vernulsya na kuhnyu, i Hel'ga zayavila:
- Davaj ser'ezno pogovorim posle uzhina, Kris, a sejchas obo vsem
zabudem.
Zatem ona zagovorila o planah na zavtra:
- Budet interesno podnyat'sya na odnu iz vershin. Tam est' kafe, gde
mozhno poobedat', a Hinkl' otdohnet i na vecher prigotovit svoj chudesnyj
omlet.
Grenvill' otvetil, chto polnost'yu soglasen, i vse budet izumitel'no. On
rasteryalsya. Hel'ga na nego davila. "Po men'shej mere, ona nameknula na
svad'bu, - dumal on, - i imenno etogo hotel Archer".
Oni prekrasno pouzhinali. Hinkl' obsluzhival. Vyjdya iz-za stola, oni
ustroilis' v odnom iz shezlongov i stali smotret' na blestyashchee v lunnom
svete ozero. Sluga prines kofe i kon'yak.
- Hinkl', idite otdyhat', - prikazala Hel'ga. - Vy svobodny. Mister
Grenvill' zakroet dver' na klyuch. Vy, dolzhno byt', ustali.
- Spasibo, madam. Esli vy uvereny, chto vam bol'she nichego ne
ponadobitsya, ya ujdu.
- Vse bylo prekrasno. Spasibo za velikolepnyj uzhin. Otdyhajte.
- Spasibo, madam. ZHelayu vam dobroj nochi, - proiznes Hinkl' i vyshel s
podnosom.
- YA dejstvitel'no ne znayu, chto by ya delala bez nego, - skazala ona. -
On sostavlyaet chasticu moej zhizni.
- Da, - Grenvill' zakuril sigaretu. - |to vidno.
Oni nemnogo pomolchali, i Hel'ga proiznesla:
- Horosho. Pogovorim ser'ezno, Kris. Budem sovershenno otkrovenny. YA
vyshla zamuzh za Germana Rol'fa iz-za ego deneg. On byl nemoshchnym invalidom,
sovershenno lishennym dobroty. Emu trebovalas' krasivaya intelligentnaya
hozyajka doma, kotoraya dolzhna zanimat'sya hozyajstvom, i ya otvechala etim
zaprosam. My dogovorilis', chto ya ne budu emu izmenyat', no ya ne mogla
protivit'sya zovu ploti. Mne neobhodimy byli muzhchiny, - ona ulybnulas' i
stala laskat' ego ruku. - U menya byli mnogochislennye lyubovnye svyazi, no mne
byl nuzhen nastoyashchij muzhchina. YA nikogda ne byla tak vlyublena, kak sejchas.
Da... v tebya!
Oshelomlennyj takoj otkrovennost'yu, on otvetil:
- YA tebya tozhe lyublyu, Hel'ga. No ne mogu zhit' za tvoj schet. Ty slishkom
bogata.
- Ochen' horosho. Tebya mozhno tol'ko uvazhat' za tvoyu shchepetil'nost'.
Otvet' mne, ty by zhenilsya na mne, esli by ya otdala tebe vse den'gi?
Eshche bol'she izumlennyj Grenvill' ustavilsya na nee.
- No ty etogo ne sdelaesh'?!
- Ne vazhno, sdelayu ili net, - i snova v ee golose poslyshalis' vlastnye
notki. - Vopros v tom, kak ty postupish', kogda u tebya budet stol'ko deneg,
skol'ko u menya?
Pochuvstvovav lovushku, on vzyal ee ruku.
- Razumeetsya, zhenyus'.
Ona ulybnulas':
- Ne bespokojsya. YA ne idiotka, chtoby otdat' tebe magicheskij klyuch
svoego muzha, otkryvayushchij vse dveri v mire. YA ne zhelayu opuskat'sya do tvoih
finansovyh vozmozhnostej, poetomu, Kris, ty dolzhen podnyat'sya do moego
urovnya. Esli u tebya budut pust' pyat' millionov dollarov, kotorye ty chestno
zarabotaesh', ty zhenish'sya na mne?
Grenvill' provel rukoj po golove.
- Hel'ga, prekrati igru. YA nikogda ne smogu zarabotat' pyat' millionov.
- YA rasskazhu, kak eto sdelat'.
On nedoverchivo posmotrel na nee.
- Kak?
- Nuzhno ispol'zovat' tvoi luchshie kachestva. Ty budesh' moim kompan'onom.
Vmeste my postroim zavod vo Francii, potom v Germanii. Blagodarya tvoej
vneshnosti i obayaniyu, ty mozhesh' zanyat'sya kontraktami. U tebya budut
pomoshchniki: buhgaltery, eksperty i drugie, no na vysshem urovne budesh'
rabotat' sam. Ty stanesh' akcionerom i budesh' imet' procenty ot pribyli. YA
tebya uveryayu, eto ne podarok. Kazhdyj dollar ty zarabotaesh', a ne ukradesh'.
Uverena, chto cherez tri-chetyre goda u tebya budut pyat' millionov. Ty poluchish'
eti den'gi iz rascheta shesti procentov, i oni budut tvoimi, - tut ona
ulybnulas'. - My smozhem pozhenit'sya.
Mysl' rabotat' v kompanii pod ee rukovodstvom zastavila ego
vzdrognut'.
- |to ochen' velikodushno s tvoej storony, Hel'ga. No, otkrovenno
govorya, ya na takoe ne sposoben. |to ne moya stezya, - s chuvstvom otvetil
on. - Predlozhenie neveroyatnoe, no...
- Net, ty mozhesh', - metallicheskim golosom i s nazhimom proiznesla
ona. - YA budu s toboj, i vsya moya organizaciya tozhe.
On vovremya vspomnil Archera.
- Konechno, eto ochen' privlekatel'no, Hel'ga. - On podnyalsya. - Razreshi
mne podumat'? YA dam otvet zavtra. Ne somnevayus', chto ty vsegda pridesh' mne
na pomoshch', no, glyadya na etot lunnyj svet, ya hochu lyubit' tebya.
Ona protyanula ruku:
- Poshli.
Oni ushli s terrasy, proshli cherez gostinuyu v spal'nyu.
- Milyj, zaderni, pozhalujsta, zanavesi, ya tebya podozhdu. Bystrej!
Grenvill' poshel zakryvat' zanavesi, a Hel'ga napravilas' k krovati...
Na sleduyushchij den' utrom rovno v vosem' chasov Hinkl' voshel v komnatu
Hel'gi, tolkaya pered soboj servirovochnyj stolik s zavtrakom. Edva on
razdvinul zanavesi, kak Hel'ga prosnulas' i srazu otmetila, chto Grenvillya
ryadom net.
- A gde Kris? - sprosila ona.
- V bassejne, madam.
- Horosho, - ona potyanulas', sela v krovati, popravila prichesku. -
Kofe? Vy vsegda tak punktual'ny, Hinkl'.
- Da, madam. Otlichnoe utro. Nadeyus', vy krepko spali?
Hel'ga rassmeyalas':
- Ochen'.
Hinkl' pododvinul stolik k krovati.
- Vy budete obedat' doma, madam?
- Net, my podnimemsya na goru i vernemsya chasa v chetyre-pyat'. Ne mogli
by vy prigotovit' omlet na uzhin?
- Horosho, madam.
Hinkl' vyshel. Ona vypila svoj kofe, ne perestavaya dumat' o Grenville.
On velikolepnyj lyubovnik. Ee perepolnyala uverennost' v svoih silah. Ona
zastavit ego prinyat' vysokij post v kompanii. O tom, chto ona vlyublena,
nechego i govorit'. Svad'ba budet v Paradiz-Siti. Dolzhna sostoyat'sya
ser'eznaya ceremoniya. Mysli ob etom priyatno vzvolnovali ee. Oni otpravyatsya v
Paradiz-Siti v konce nedeli i ob座avyat o svad'be. Nuzhno mnogoe sdelat'. Ona
podumala o reakcii Lomana i Vinborna i nahmurilas'. Tol'ko sejchas ona
vspomnila, chto uehala s Krisom, ne skazav im, gde budet nahodit'sya.
Vspomnila, chto ostavila pochti vsyu odezhdu v parizhskom otele. Vinborn mozhet
podumat', chto ee pohitili.
Ona vskochila s posteli, bystro prinyala dush, natyanula bryuki i hotela
pozvonit'. V eto vremya poyavilsya Grenvill' s polotencem na shee. Hel'ga
podletela k nemu i pocelovala v shcheku.
- Milyj, priyatno poplaval?
- Ochen'.
- YA tol'ko chto vspomnila... ne predupredila svoih sotrudnikov, chto ya
zdes'. Posidi na terrase, ya ne zaderzhus'.
Ona proshla v gostinuyu i snyala trubku. On nadel bryuki i sviter i vyshel
na terrasu.
- Kofe ili chaj? - sprosil vnezapno poyavivshijsya Hinkl'.
- Kofe.
Grenvill' uselsya. Donosilsya golos Hel'gi, razgovarivavshej po telefonu.
On dumal o tom, chto nuzhno vyigrat' vremya. Kak povidat' Archera? Plavaya, on
razmyshlyal nad ee predlozheniem. V rezul'tate prishel k resheniyu, chto dazhe za
pyat' let on ne smozhet zarabotat' pyat' millionov. Net, sleduet ostanovit'sya
na millione, kotoryj obeshchal Archer. Esli delo sorvetsya, on chto-nibud'
pridumaet, no prezhde vsego nuzhno svyazat'sya s Dzhekom.
Sluga prines kofe.
- Est' nepodaleku otsyuda ploshchadka dlya gol'fa? - sprosil on u Hinklya.
- Da, mister. Mozhno skazat', ochen' horoshaya. U menya est' karta
okrestnostej. Esli hotite, ya pokazhu.
- Blagodaryu vas, s udovol'stviem.
On ne toropyas' vypil kofe i nachal rassmatrivat' kartu, kogda poyavilas'
Hel'ga. Ona kazalas' razdrazhennoj.
- |ti duraki ne smogli zavershit' nachatoe delo so stroitel'noj
ploshchadkoj v Versale, - ona polozhila ladon' na ruku Grenvillya. - Imenno
poetomu ty mne neobhodim. Vdvoem my nikogda ne sovershili by takogo promaha.
Na pohod v gory nechego i rasschityvat'. Mne neobhodimo ostavat'sya u
telefona.
|to byl tot schastlivyj sluchaj, kotorogo on dozhidalsya.
- Ponimayu, - on ulybnulsya. - Hel'ga, dorogaya, otnositel'no nashego
vcherashnego razgovora. Ty ne dash' mne eshche nemnogo vremeni? CHto, esli ya poedu
i nemnogo poigrayu v gol'f? Kogda ya chem-to zanimayus', u menya luchshe rabotaet
golova. Kogda vernus', dam tebe otvet, - on snova ulybnulsya. - Dumayu,
polozhitel'nyj.
Hel'ga, u kotoroj mysli byli zanyaty svoimi problemami, kivnula:
- Poezzhaj, milyj. Voz'mi mashinu. Kogda uvidimsya?
- Okolo treh chasov.
- Horosho. No prinadlezhnosti... oni tebe neobhodimy dlya igry?
On rassmeyalsya:
- Ih dast trener, - on naklonilsya k nej, chtoby pocelovat'. - YA uhozhu.
Ona razocharovanno provodila ego glazami. Hel'ga predpochla by postoyanno
derzhat' ego vozle sebya, chtoby konsul'tirovat'sya, sprashivat' ego mnenie, no,
bog s nim, ego umstvennye sposobnosti ona ocenit' eshche uspeet.
Hel'ga videla, kak on uezzhaet na mashine, zatem proshla v spal'nyu, gde
Hinkl' ubiral postel'.
- Vy ne mogli by mne prigotovit' legkij zavtrak, Hinkl'? - poprosila
ona. - Mne neobhodimo pozvonit' koe-komu, a mister Grenvill' uehal igrat' v
gol'f i vernetsya v tri chasa.
- Horosho, madam.
Ona prinyalas' hodit' po komnate.
- Hinkl', ya ego dejstvitel'no lyublyu! I sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby
ubedit' ego zanyat' vysokij post v moej kompanii. On takoj delikatnyj, no
esli mne udastsya ego ugovorit', my pozhenimsya.
- Tol'ko by vy byli schastlivy, madam, - skazal neodobritel'nym tonom
Hinkl', prezhde chem vyjti.
Zazvonil telefon. V techenie treh posleduyushchih chasov Hel'ga byla
polnost'yu pogloshchena delami svoej firmy.
Sidya v nebol'shom holle otelya "SHvejcariya", Archer vspominal vcherashnij
den'. On horosho porabotal i chuvstvoval udovletvorenie.
Nanyav "mersedes", on pobyval v agentstvah po prodazhe i najmu
nedvizhimosti i v konce koncov nashel malen'koe shale v odnom iz prigorodov
Lugano. Ochen' skromnyj domik. Prishlos' snyat' ego na mesyac, no on ochen'
podhodil dlya zadumannogo. Segetti i Bel'mont dolzhny pribyt' zavtra. On
otvezet ih k ville Hel'gi, chtoby oni zapomnili dorogu, potom v shale.
Kidneping dolzhen sostoyat'sya vecherom. Esli Kris horosho porabotal s Hel'goj,
Archer ne videl nikakih prepyatstvij poluchit' v blizhajshie dni million
dollarov. "Plan prekrasno razrabotan, - dumal on, - teper' vse zavisit ot
dostignutyh Grenvillem rezul'tatov". Vzglyanuv na gryaznye stekla dveri,
vyhodivshej na ulicu, on uvidel, chto cherno-serebristyj "rolls" ostanovilsya
pered otelem. Archer vskochil i vybezhal iz otelya. Iz mashiny sobiralsya vylezti
Grenvill', no, uvidev Dzheka, otkryl dvercu. Tot zalez v avtomobil', i on
tronulsya s mesta.
- Fantasticheskaya mashina! - voskliknul Archer s zavist'yu. I podumal:
esli by ne Hel'ga, vozmozhno, u nego byli by den'gi, chtoby imet' takoj
avtomobil'.
- Mne nuzhno s vami pogovorit', Dzhek.
Uslyshav rezkij ton Grenvillya, Archer povernulsya k nemu.
- CHto, opyat' nepriyatnosti?
- |ta zhenshchina menya podavlyaet, ona svedet menya s uma, - vydohnul Kris.
On doehal do ozera i stal iskat' mesto dlya stoyanki, no v Lugano
priparkovat'sya bylo prakticheski nevozmozhno. CHertyhayas', on prodolzhal poiski
i nakonec obnaruzhil mesto nepodaleku ot stolba, gde sootvetstvuyushchij znak
zapreshchal stoyanku. I vyklyuchil motor.
- Ona zahotela, chtoby ya rabotal v ee kompanii. Vy ponimaete? Ona
reshila sdelat' iz menya svoego muzha i govorit, chto ya vmeste s nej zarabotayu
pyat' millionov, chtoby nikto ne skazal, chto ya zhivu za ee schet. Po men'shej
mere, nado byt' sumasshedshim, chtoby nahodit'sya ryadom s nej. Ona vse vremya
menya tormoshit, ne ostavlyaet v pokoe ni na minutu. Kogda ya ne dolzhen
zanimat'sya s nej lyubov'yu, pridetsya trudit'sya v kontore!
Archer gluboko vzdohnul. "Esli by mne predlozhili podobnye usloviya, -
dumal on, - ya srazu zhe soglasilsya by. Eshche by. Kakoe predlozhenie! Poluchit'
pyat' millionov i rabotat' v takoj firme!" On posmotrel na Grenvillya i vdrug
pochuvstvoval k nemu glubokuyu nepriyazn'. |to dejstvitel'no byl zhigolo,
kotoryj boyalsya otvetstvennosti i raboty.
- Da, ya vas ponimayu, - ser'ezno skazal on, - no vam i ne nuzhno etogo
delat', Kris. Na chem vy s nej ostanovilis'?
- Skazal, chto hochu podumat', - mrachno otvetil Grenvill'. - Eshche skazal,
chto lyublyu igrat' v gol'f, kogda mne nado prinyat' ser'eznoe reshenie. Pod
etim predlogom mne i udalos' uliznut'. Ona vynuzhdena ostavat'sya doma iz-za
kakih-to neuvyazok v pokupke, kazhetsya, ploshchadki v Versale i otpustila
menya, - on udaril kulakom po rulyu. - Esli ya soglashus' s nej rabotat',
zavtra zhe ona zhenit menya na sebe!
- |to kak raz nam i nuzhno, Kris, - proiznes Archer. - Vy vosprinimaete
vse slishkom ser'ezno. Net nikakogo riska. Vy krasivo vykrutites'.
Prodolzhajte. Vernites' na villu i skazhite, chto budete schastlivy rabotat'
pod ee rukovodstvom. I chem skoree vy pozhenites', tem bol'she vy budete
schastlivy.
Grenvill' dostal svoj zolotoj portsigar i zakuril sigaretu.
- Tol'ko ot mysli, chto ya mogu zhenit'sya na etoj zhenshchine, u menya drozh'
probegaet po spine. Vy uvereny, chto vse budet horosho? Kogda vy izvlechete
menya iz ee kogtej?
Dzhek eshche raz nepriyaznenno vzglyanul na nego. Mnogo by on dal, chtoby
byt' na meste etogo payaca!
- Zavtra vecherom vas ukradut, i vam ne o chem budet bespokoit'sya, -
otvetil Archer. - Vse idet tak, kak my i planirovali.
- Nadeyus'. Vy ne predstavlyaete, kakaya ona vlastnaya i zhestokaya. YA
nikogda ne vstrechal takoj samostoyatel'noj zhenshchiny.
- Postarajtes' uspokoit'sya, - myagko skazal Archer. - Vse v poryadke.
Zavtra vecherom v odinnadcat' chasov poyavyatsya dva vooruzhennyh cheloveka. Na
nih budut maski. Oni budut vam ugrozhat'. Vy dolzhny soprotivlyat'sya dlya
proformy i ne pereigryvat', tak kak eti tipy vsego lish' lyubiteli. Sledujte
za nimi. Oni ostavyat Hel'ge podgotovlennuyu mnoyu zapisku. YA ih
proinstruktiruyu, i parni skazhut to, chto nado. Obeshchayu, chto oni soobshchat ej
dostatochno, chtoby u nee ne poyavilos' zhelaniya stavit' v izvestnost' policiyu.
I otvezut vas v shale, snyatoe mnoj, im za eto zaplatyat. YA zajmus' ostal'nym.
Uveryayu vas, chto men'she chem cherez nedelyu vy poluchite svoj million. |to
sovsem netrudno.
- Da, a Hinkl'?
- Konechno... est' Hinkl', - Archer nahmurilsya. - V kotorom chasu on
lozhitsya spat'?
- Kto ego znaet? Vchera vecherom Hel'ga otpravila ego posle uzhina.
- Dlya bol'shej nadezhnosti my perenesem pohishchenie na polnoch'.
- Vozmozhno, on eshche ne lyazhet.
- Togda odin iz moih parnej zajmetsya im. I eshche odno, Kris. Vam nuzhno
budet otkryt' vhodnuyu dver'. YA znayu villu. Krome nee, drugih vhodov net.
Kak tol'ko osvobodites' ot Hinklya, otkryvajte dver'. Ponyatno?
Grenvill' utverditel'no kivnul golovoj.
V etot moment v steklo mashiny postuchali, i oni povernuli golovy.
Policejskij v beloj kaske i temnoj forme vnimatel'no smotrel na nih.
Grenvill' nervno i razdrazhenno nazhal na knopku, opuskayushchuyu steklo.
- V chem delo? - sprosil on.
- Vy v zone, gde stoyanka zapreshchena, mister, - otvetil policejskij. - YA
vas oshtrafuyu.
- CHert voz'mi, - vozmutilsya Grenvill', - v vashem proklyatom gorode
prosto negde ostanovit'sya. Luchshe by organizovali lishnyuyu stoyanku.
Archer, kotoryj byval v SHvejcarii i znal chuvstvitel'nost' zdeshnih
policejskih, byl v uzhase. Vzglyad predstavitelya vlasti stal ledyanym.
- Dokumenty, mister.
- Pozhalujsta, - Grenvill' otkryl "bardachok" i protyanul policejskomu
tehnicheskij pasport na mashinu.
Oznakomivshis' s nim, tot vnov' vnimatel'no posmotrel na Krisa.
- Znachit, mashina ne vasha?
- Vy umeete chitat'? Ili prochest'? - suho brosil Grenvill'. - Mashina
prinadlezhit Hel'ge Rol'f. Dolzhno byt', vy slyshali o nej? Ona mne ee dala.
Lico policejskogo stalo kamennym.
- Vash pasport, mister.
Poskol'ku Grenvill' mnogo puteshestvoval, pasport vsegda byl pri nem.
On protyanul ego policejskomu. Archer dostal bumazhnik i vytashchil odnu iz svoih
staryh vizitnyh kartochek, gde byli ego imya i adres i soobshchalos', chto on
advokat izvestnoj kontory.
- Vidite li, mister policejskij, - kak mozhno lyubeznee skazal on, -
mister Grenvill' - anglichanin i ne privyk k nashim pravilam. Zaveryayu vas,
chto missis Rol'f dejstvitel'no dala emu etot avtomobil'. On - ee gost' i
ostanovilsya na ville.
Policejskij vnimatel'no posmotrel na kartochku i vernul ee nazad. Zatem
vernul Grenvillyu pasport i dokumenty na mashinu.
- Bol'she ne ostanavlivajtes' v mestah, gde stoyanka zapreshchena, - skazal
on i podal znal trogat'sya.
Kogda mashina ot容hala, policejskij, ne zhalovavshijsya na svoyu pamyat',
sdelal otmetku v zapisnoj knizhke. On udivilsya, chto takoj ploho odetyj
chelovek, kak Archer, utverzhdaet, chto rabotaet v izvestnoj advokatskoj
kontore.
- Merzavec, - proburchal Grenvill', napravlyaya mashinu vdol' berega
ozera.
- Pozhalujsta, Kris, - nervno voskliknul Archer, - nel'zya razgovarivat'
v takom tone so shvejcarskimi policejskimi. |to glupo s vashej storony.
Oni pod容hali k stoyanke vozle otelya.
- Pojdem, vyp'em po ryumochke.
Archer i Grenvill' ustroilis' na terrase za stolikom v otdalenii ot
vseh. Kris zakazal dva dzhina.
- Poslushajte, Dzhek, nuzhno, chtoby vse bylo razygrano kak nado, bez
nakladok, - skazal on. - Rasskazhite o teh lyudyah, kotorye dolzhny menya
ukrast'... Vy uvereny, chto im mozhno doveryat'?
Archer podozhdal, poka prinesut zakaz, i zatem prinyalsya rasskazyvat'.
Uspokoennyj Grenvill' vernulsya na villu nemnogo pozzhe poludnya. Archer
ubedil ego, chto cherez neskol'ko dnej oni budut imet' po millionu dollarov.
On s udovol'stviem sygral neskol'ko partij v gol'f s mestnym trenerom i
legko pobedil. Tot zayavil, chto igroka s takim urovnem masterstva on ne
vstrechal. |tot kompliment ochen' ponravilsya Grenvillyu.
Postaviv mashinu v garazh, on voshel v dom. Otkryvaya dver', uslyshal
Hel'gu, razgovarivavshuyu po telefonu. On podnyalsya k sebe v spal'nyu, prinyal v
vannoj dush, pereodelsya i spustilsya v gostinuyu. U Hel'gi byl ser'eznyj vid,
no ee lico smyagchilos', kak tol'ko ona uvidela ego.
- Kakoj den'! - voskliknula ona. - Kakie bolvany! Oni svedut menya s
uma, - i otodvinula grudu bumag na pis'mennom stole, zatem podnyalas' i
podoshla k nemu, chtoby pocelovat'.
- Dorogoj Kris, kakov tvoj otvet? Skazhesh' mne: "da"?
- Da, milaya.
Grenvill' obnyal ee, uvlek v svoyu spal'nyu i zahlopnul dver' nogoj.
- My nemedlenno ustraivaem general'nuyu repeticiyu.
- No uvidit Hinkl', - zaprotestovala ona, razdevayas'.
- K chertu ego, ya sejchas - molodozhen.
CHerez desyat' minut, obnazhennye, oni lezhali ryadom na krovati.
Schastlivaya Hel'ga posvyatila ego v plany otnositel'no svad'by.
- Priedem v Paradiz-Siti, tam u menya prekrasnaya villa na odnom iz
ostrovov. Est' i malen'kij domik, ty zajmesh' ego do ob座avleniya o pomolvke.
Nuzhno, chtoby svad'ba stala zametnym yavleniem v zhizni goroda. Neobhodimo
priglasit' stol'ko vazhnyh lyudej, ih zhen, sluzhashchih kompanii...
Pri etih slovah on vzdrognul, no prodolzhal nezhno laskat' ee ruku.
- YA samyj schastlivyj chelovek v mire, - s chuvstvom prosheptal on, dumaya
o tom, chto uzhe zavtra budet, nakonec, svoboden i s millionom dollarov v
karmane.
V dver' ostorozhno postuchali, i Hinkl' skazal, chto mister Vinborn u
telefona. On govoril svoim mrachnym neodobritel'nym tonom.
- K chertyam ego! - vozmushchenno voskliknula Hel'ga, no tem ne menee vzyala
trubku. - |to vy, Stenli? - nekotoroe vremya ona slushala molcha, potom snova
voskliknula: - Net, ni dollara bol'she! Oni hotyat nas nadut'! Radi boga,
Stenli, zajmites' etim sami i ne bespokojte menya. YA hochu nemnogo otdohnut'.
Grenvill' podnyalsya s krovati i napravilsya v vannuyu. "Gospodi, - dumal
on, - zhenit'sya na vychislitel'noj mashine!"
Ona vse eshche razgovarivala po telefonu, kogda on, odetyj, spustilsya na
terrasu.
- Hotite chayu, mister? - predlozhil Hinkl'.
- Dvojnoj viski s sodovoj, - otvetil Grenvill' i uselsya.
Hel'ga poyavilas' tol'ko cherez polchasa.
- YA hochu rasskazat' tebe ob etom dele, Kris, - zayavila ona,
ustraivayas' ryadom. - Ty budesh' tozhe v nem uchastvovat'. Ono ves'ma
otvetstvennoe, i francuzskoe pravitel'stvo v nem ochen' zainteresovano. YA
nachnu snachala...
V techenie sleduyushchego chasa Grenvill' edva ne umer ot skuki, kogda
Hel'ga nazyvala cifry, govorila o cenah, procentah i tomu podobnom. Emu bog
vest' kak udalos' sohranit' umnyj vid, vremya ot vremeni pokachivaya golovoj,
no, kogda ona okonchila, on zapanikoval, tak kak ona sprosila:
- Teper' ty znaesh' vse, Kris. Kakovo tvoe mnenie, dorogoj?
On dazhe vzdrognul. U nego ne moglo byt' svoego mneniya potomu, chto on
edva slushal ee rech'; a esli by dazhe on slyshal, to nichego ne ponyal v etom
potoke informacii.
- Prezhde, chem otvetit', Hel'ga, - ostorozhno nachal on, - ya hochu eshche raz
prosmotret' vse dokumenty. Mozhno? YA tebya preduprezhdayu, chto slabo razbirayus'
v etih delah, no mne bylo by gorazdo yasnej, esli by ya izuchil dokumenty po
etomu voprosu.
Ona kazalas' razocharovannoj, no kivnula golovoj.
- Horosho, Kris. YA ponimayu i poproshu Vinborna pri - slat' fotokopii
dokumentov.
Ona protyanula ruku k telefonu i zakazala Parizh. V etot moment poyavilsya
Hinkl' s shejkerom, viski i bokalami.
"Po men'shej mere, - dumal Grenvill', - ya vyigral vremya".
Poka sluga gotovil napitok, Hel'ga otdala ukazanie sekretarshe Vinborna
nemedlenno sdelat' fotokopii versal'skogo dogovora.
- Zavtra oni mne nuzhny, - suho skazala ona, prezhde chem povesit'
trubku.
- Vy pouzhinaete doma? - sprosil Hinkl'.
- Poedem, milaya, - zhivo predlozhil Kris, kotoromu ne terpelos' sbezhat'
s villy ot obsuzhdeniya prakticheskih del. - Net li zdes' priyatnogo mestechka,
kuda mozhno pojti pouzhinat'?
- Konechno, est'! Prekrasnaya ideya! My pojdem k CHugenino. Tam prosto, i
otmenno kormyat. Net, Hinkl', segodnya my ne budem uzhinat' doma.
Tot ushel s terrasy, a Grenvill', zhelaya otvlech' Hel'gu ot delovyh
razgovorov, sprosil o ville v Paradiz-Siti. Ta s radost'yu otvetila, i vremya
shlo ochen' bystro.
CHut' pozzhe vos'mi vechera ona podnyalas' v svoyu komnatu pereodet'sya, a
on ostalsya na terrase. Eshche 27 chasov, dumal on. Posle horoshego ital'yanskogo
obeda oni progulyalis' pod ruchku po beregu ozera. Hel'ga shla rasslabivshis' i
mechtala: etot chelovek stanet ee muzhem. Ona ne perestavala smotret' na nego,
voshishchat'sya ego vysokim strojnym siluetom, krasivoj, gordo podnyatoj
golovoj. Ona s volneniem dumala o predstoyashchih svadebnyh prigotovleniyah.
Kakoj budet syurpriz dlya Vinborna i Lomana! Ona podumala, chto dolzhna im
rasskazat' ob etom. Razumnee bylo promolchat', poka oni ne poznakomyatsya s
Grenvillem i ona ne ob座avit im, chto on budet rabotat' v direkcii. Im eta
novost', vidimo, ne ponravitsya, no chto oni mogut sdelat'? Ona byla polnoj
hozyajkoj kompanii: ej prinadlezhalo tri chetverti akcij. Drugie direktora
udivyatsya, no pust' katyatsya k chertu! Nemnogo razocharovyvaet, pochemu etot
krasivyj muzhchina ne ochen' interesuetsya biznesom, no ne sleduet toropit'
sobytiya. Ona byla uverena, chto smozhet razbudit' ego zhelanie k prakticheskim
delam, porabotav s nim.
Ona zametila, chto on ne rasskazal ej o segodnyashnem dne, i sprosila,
kak on sygral v gol'f i s kem. Mysli Grenvillya besporyadochno metalis': on s
bespokojstvom dumal o zavtrashnem pohishchenii i, nachav rasskazyvat' ob igre s
trenerom, kak bol'shaya chast' igrokov v gol'f, razobral vse svoi partii, chto
ochen' bystro nadoelo Hel'ge. Ona schitala etu igru pustoj tratoj vremeni, no
pritvoryalas' zainteresovannoj.
Na ville ih ozhidal Hinkl'.
- Poslushajte, Hinkl', - neodobritel'no proiznesla Hel'ga, - ya sovetuyu
posle uzhina vam smotret' televizor v svoej komnate. Esli ponadobites', ya
vam pozvonyu. YA ne hochu, chtoby vy nas vstrechali. Ponyatno?
On sklonil golovu:
- Horosho, madam, kak vam ugodno.
- Mister Grenvill' vse zakroet. Posle uzhina, pozhalujsta, otdyhajte.
Uslyshav eti slova, Kris s oblegcheniem vzdohnul. Mozhet, Archer prav,
govorya, chto vse idet po planu.
Grenvill' prosnulsya chut' pozzhe semi utra. Lezhavshaya ryadom Hel'ga eshche
spala. "Segodnya poslednij den', - dumal on, - no nuzhno podozhdat' eshche 17
chasov do pohishcheniya". On uveroval, chto uzhasnye kopii s dokumentov pribudut
utrom. Ona srazu zastavit ego izuchat' ih i vyskazyvat' svoe mnenie. |to
bylo vyshe ego sil. Edinstvennym legkim vyhodom bylo pritvorit'sya bol'nym.
Veshch' dlya nego ne novaya. CHasto, kogda ne mog bol'she vynosit' obshchestva staryh
zhenshchin, on zhalovalsya na golovnuyu bol'. |to vsegda pomogalo.
Edva Hel'ga nachala shevelit'sya, on zamer i zastonal. Za dolgie gody on
v sovershenstve nauchilsya etim stonam, oni zvuchali ves'ma ubeditel'no. Ona
prosnulas' i v trevoge pripodnyalas':
- Kris, chto s toboj?
- Nichego, - on zakryl lico rukami. - YA ne hotel tebya budit', no
proklyataya golovnaya bol'...
Vzvolnovannaya, ona naklonilas' nad nim.
- Ty bolen, nu, skazhi, bolen?
- Migren'. Vremya ot vremeni u menya byvayut pristupy, - Grenvill' snova
zastonal. - Poslushaj, milaya, ne obrashchaj na eto vnimaniya. Esli ya ne
shevelyus', mne legche.
- Migren'? Moj bednen'kij! - Hel'ga podnyalas' s posteli. - YA poishchu
tabletki.
- Net. Ne nado. YA polezhu, i vse projdet. Izvini, dorogaya, ostav' menya
odnogo. Mne nehorosho.
- Ladno, milyj. YA mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'? Hochesh' chaya?
- Net... nichego. Projdet cherez chas ili dva.
- Mne zhal' videt' tebya v takom sostoyanii, - ona v nereshitel'nosti
kolebalas', no, poskol'ku on lezhal nepodvizhno, zakryv lico rukami i szhav
viski, ona poshla v vannuyu, bystro prinyala dush i besshumno odelas'.
Nablyudaya za nej skvoz' pal'cy, on vremenami stonal.
- Kris, milyj... razreshi ya vyzovu vracha?
- Ni odin vrach ne lechit migreni, - on s yavnym usiliem otvel ruki ot
lica. - Vse projdet. Ostav' menya odnogo, ya tebya umolyayu! Dorogaya, ne
volnujsya!
I on snova zakryl glaza. Hel'ga toroplivo vyshla na terrasu, gde Hinkl'
polival cvety. Uvidev ee, on vyklyuchil vodu i podoshel.
- Pochemu vy tak rano podnyalis'? CHto-nibud' sluchilos', madam?
- U mistera Grenvillya migren', - probormotala ona. - Ne nuzhno ego
bespokoit'.
Polnoe lico Hinklya ostavalos' nepronicaemym.
- Da, madam, eto ochen' nepriyatno. Vy vyp'ete kofe zdes', madam?
- Da, pozhalujsta.
Ona pila kofe i vse vremya dumala o Grenville. Kogda Hinkl' vernulsya za
podnosom, ona zametila:
- Nikogda by ne podumala, chto Kris mozhet stradat' ot pristupov
migreni. Ne pravda li, Hinkl'?
Tot pozhal plechami:
- YA dumayu, bolezn' voznikaet na nervnoj pochve, i, dejstvitel'no, nikto
ne mog by podumat' ob etom, madam.
Hel'ge zahotelos' emu doverit'sya:
- Ne uhodite, Hinkl'. YA hochu s vami pogovorit'. Prisyad'te, pozhalujsta.
- YA predpochitayu postoyat', madam, - skazal on, slegka poklonivshis'.
Hel'ga rassmeyalas':
- Ah, Hinkl', vy vsegda takoj oficial'nyj. YA schitayu vas samym
predannym mne chelovekom. YA nastaivayu, sadites'!
- Spasibo, madam, - on ustroilsya na samom kraeshke kresla.
- Mne nuzhno s vami pogovorit'. My s misterom Grenvillem namereny
pozhenit'sya. On soglasilsya rabotat' v moej kompanii, chtoby ne zaviset' ot
menya material'no, - ona schastlivo vzdohnula. - V sleduyushchem mesyace my hotim
ustroit' svad'bu.
Posmotrev na kisloe lico Hinklya, mozhno bylo podumat', chto ego ukusili,
no on bystro vosstanovil nepronicaemoe vyrazhenie.
- Pozvol'te pozdravit' vas i mistera Grenvillya, - proiznes on. - Samye
nailuchshie moi pozhelaniya vam.
- Spasibo, Hinkl'. Kris sdelal menya takoj schastlivoj! - skazala ona. -
YA bol'she ne mogu zhit' odna. Vy znaete, kak mne tyagostno odinochestvo. Imet'
ego ryadom prosto zamechatel'no. Proshchaj, odinochestvo! YA, nakonec, smogu ozhit'
posle stol'kih mrachnyh let, provedennyh ryadom s misterom Rol'fom, - ona
snova vzdohnula. - Hinkl', pojmite menya, pozhalujsta, i odobrite moe
reshenie.
- Estestvenno, madam, - no ottenok neodobreniya slyshalsya v ego golose.
On podnyalsya.
- Syad'te! - vdrug razdrazhenno kriknula Hel'ga. - My uedem v
Paradiz-Siti v konce nedel'. YA hochu, chtoby vy zanyalis' prigotovleniyami.
Budet grandioznaya svad'ba!
Hinkl' prodolzhal stoyat'.
- Madam mozhet rasschityvat' na menya, - skazal on besstrastnym golosom.
Ona horosho ego znala. Kogda on ne dovolen, iz nego nichego ne vytyanesh'.
Nuzhno nemnogo podozhdat'.
- Nadeyus', chto vsegda mogu rasschityvat' na vas? - lyubezno sprosila
ona.
- Da, madam. Vy dolzhny byt' uvereny v moem raspolozhenii. A sejchas
izvinite menya - rabota!
Hel'ga nablyudala, kak on polivaet cvety na terrase.
"Tol'ko by Kris emu ponravilsya, - dumala ona, - vse sleduet
predostavit' estestvennomu techeniyu vremeni. Nuzhno pogovorit' s Krisom - on
dolzhen ponyat', naskol'ko vazhen dlya menya Hinkl'. On obyazan zavoevat'
raspolozhenie Hinklya". V proshlom, kogda ona tol'ko vyshla zamuzh za Germana
Rol'fa, Hinkl' tozhe ploho ee prinyal. No ona sumela najti k nemu podhod, i v
samyj trudnyj moment ee zhizni on dokazal svoyu predannost'.
Ona besshumno podoshla k dveri i, ostorozhno priotkryv ee, posmotrela
vovnutr'.
Umirayushchij ot zhelaniya zakurit' i vypit' kofe Grenvill' uslyshal, kak ona
povorachivaet ruchku dveri, i bystro prikryl lico rukami. Hel'ga vnimatel'no
posmotrela na nego i prikryla dver'. "Bozhe! - podumal Kris. - Kakoj merzkij
den' vperedi! Nuzhno lomat' etu komediyu do teh por, poka lyudi Archera ne
pohityat menya".
On uteshalsya myslyami o tom vremeni, kogda budet raspolagat' millionom
dollarov v karmane. Kak on togda zazhivet! Vpervye s togo momenta, kak Archer
izlozhil emu plan pohishcheniya, Grenvill' prinyalsya rassuzhdat' ser'ezno. CHto-to
ego v etom bezukoriznennom plane bespokoilo. Mozhet, otsutstvie garantij so
storony Dzheka? Kak povedet sebya Hel'ga, kogda pojmet, chto ee obmanuli?
Podumav, on reshil, chto, poluchiv svoyu dolyu vykupa, ostavat'sya v Evrope budet
opasno. Eshche raz vse ser'ezno obdumav, on prishel k vyvodu, chto, kak tol'ko
Archer peredast emu den'gi, nado vzyat' bilet na Antil'skie ostrova. Tam on
najmet yahtu, najdet horoshen'kuyu devchonku i ischeznet na vremya. Kogda vse
uspokoitsya, on smozhet vernut'sya v Evropu. Zatem u nego mel'knula mysl',
zastavivshaya ego nahmurit'sya. Mozhno li doveryat' Dzheku? CHto on znaet o nem? V
Parizhe oni sluchajno poznakomilis' v etom merzkom otele. Archer dejstvitel'no
byl izvestnym advokatom? Grenvill' nervno zavorochalsya. Mozhet, on odin ih
teh lovkih moshennikov, o kotoryh vse govoryat? Nesomnenno, Dzhek byl drugom
Hel'gi, on slishkom horosho ee znaet! Kris vspomnil zhalkij vid Archera. On
soglasilsya, chtoby vykup byl pereveden na schet Archera v chastnom shvejcarskom
banke. S pervogo vzglyada - logichno, no poluchit li on svoi den'gi? A esli
tolstyak ischeznet? Grenvill' pokrylsya potom. Buduchi obol'stitelem, on imel
razvitoe chuvstvo samosohraneniya. Kak zashchitit'sya ot vozmozhnoj lovushki
Archera? Lezha v polut'me, on obdumyval etu problemu.
Rovno v polden' Maks Segetti i ZHak Bel'mont za rulem "fol'ksvagena"
ostanovilis' pered otelem "SHvejcariya". Zaplativshij po schetu Archer podzhidal
ih vo vzyatom naprokat "mersedese". On podal znak sledovat' za nim i poehal
po ozhivlennym ulicam Lugano v napravlenii ozera. Archer posmatrival v
zerkalo zadnego vida, chtoby znat', edut li oni za nim. Minut cherez desyat'
on ostanovilsya pered nanyatym shale. "Fol'ksvagen" pristroilsya za
"mersedesom". Segetti i Bel'mont s malen'kim chemodanchikom v ruke podoshli k
nemu. Nesmotrya na temnuyu odezhdu, ih vneshnij vid byl nepriyaten.
- Nikakih problem? - sprosil on po-ital'yanski.
- Net, mister, - ulybayas' otvetil Segetti.
- U vas est' maski i oruzhie?
- Da, mister. My priehali iz Cyuriha, chtoby izbezhat' ital'yanskogo
tamozhennogo dosmotra. Nikakih nepriyatnostej!
- Horosho, poshli, - i Archer provodil ih cherez malen'kij sadik, otkryl
dver' i privel v gostinuyu. - Usazhivajtes'.
Oni seli v kresla, Archer prinyalsya hodit' po komnate.
- Operaciyu nuzhno provernut' segodnya vecherom v dvenadcat' chasov. Villa
ne budet zaperta. Poyavites' vnezapno, prigrozite im oruzhiem i uvedete
muzhchinu. Privezete ego syuda, i na etom vasha rabota zakanchivaetsya. YA vam
zaplachu, vy nemedlenno uezzhaete v ZHenevu i zabyvaete obo vsem, chto zdes'
proizoshlo.
Segetti kivnul golovoj, v to vremya kak molchalivyj Bel'mont sidel
nepodvizhno.
- Gde nahoditsya villa, mister? - sprosil Segetti.
- YA sejchas otvezu vas tuda. Mozhet vozniknut' odno zatrudnenie. Na
ville est' sluga, kotoryj mozhet sozdat' dopolnitel'nye prepyatstviya. V etom
sluchae odin iz vas dolzhen zanyat'sya im. No nikakogo nasiliya.
Vpervye zagovoril Bel'mont. S nepriyatnoj ulybkoj on zayavil:
- Ne bespokojtes'. YA voz'mu ego na sebya.
Uslyshav v ego golose ugrozu, Archer bystro povernul golovu.
- YA povtoryayu... nikakogo nasiliya, - on posmotrel na Segetti: - Vy
horosho ponyali? YA predpochtu, chtoby pohishchenie voobshche ne sostoyalos', chem
kakoe-to nasilie.
- Ono ne ponadobitsya, mister, - zaveril Segetti.
- CHelovek, kotorogo vy dolzhny zabrat' s soboj, ne budet osobenno
soprotivlyat'sya, - prodolzhal Archer. - On zahochet ubedit' zhenshchinu, chto
yavlyaetsya zhertvoj pohishcheniya. Ponimaete?
- Da, mister, - otvetil Segetti.
- Horosho, eshche raz vse utochnim. Segodnya vecherom v dvenadcat' chasov vy
priedete na villu v moej mashine. Ostanovites' nepodaleku i peshkom
podnimetes' k osobnyaku. Vhodnaya dver' ne budet zaperta. Vy vojdete. Muzhchina
i zhenshchina budut ili v gostinoj, ili na terrase. Ot vhodnoj dveri gostinaya
pryamo pered vami, - Archer dostal iz karmana listok bumagi. - |to plan
villy. Izuchajte.
Segetti vnimatel'no posmotrel na plan doma i kivnul golovoj.
- Ponyatno, mister.
Archer protyanul emu drugoj listok bumagi.
- Zdes' frazy, kotorye vy dolzhny skazat' zhenshchine. YA hochu, chtoby vy ih
vyuchili naizust', - on peredal bumagu Segetti.
Prochitav, tot ulybnulsya.
- ZHak, eto budet tvoej rabotoj, - skazal on i podal listok
Bel'montu. - On s etim prekrasno spravitsya.
- Vy ili on - mne bezrazlichno. Glavnoe, chtoby frazy izlagalis' v
povelitel'noj forme, - otrezal Archer. - Vy zabiraete s soboj muzhchinu i
privozite syuda. Na etom vse. YA rasplachivayus', i vy uezzhaete.
- Nikakih problem, - snova uveril ego Segetti.
- Prekrasno. A teper' ya otvezu vas na villu. Poehali.
V polnoj uverennosti v tom, chto pohishchenie udastsya, Archer na
"mersedese" povez ih v Kastan'ole. Vremya ot vremeni on sprashival sidyashchego
ryadom Segetti, zapomnil li tot dorogu, i slyshal kazhdyj raz v otvet:
- Nikakih problem, mister.
Proezzhaya mimo osobnyaka Hel'gi, on pritormozil, no ne ostanovilsya.
- Vot zdes', villa "Gelios". YA vernus' obratno po toj zhe doroge.
Segetti i Bel'mont posmotreli na litye reshetki. Naverhu v otdalenii
Archer razvernulsya i tak zhe medlenno proehal nazad mimo villy.
- Vy vse horosho rassmotreli? - sprosil on.
- Dumayu, mister, nikakih problem ne budet.
- Otlichno. U vas vperedi eshche vosem' chasov. Hotite pobyt' v shale? CHto
vy sobiraetes' delat'?
- My hotim osmotret' Lugano, mister, - otvetil Segetti, - my zdes'
vpervye. Otvezite nas obratno, i my peresyadem v svoyu mashinu.
Archer pochuvstvoval oblegchenie. Mysl' provesti vosem' chasov v kompanii
s etimi tipami emu yavno ne nravilas'.
- Razumeetsya, - skazal on.
Kogda oni vyhodili iz "mersedesa", Segetti zayavil:
- My vernemsya v 22.15, mister.
Archer provodil vzglyadom ih mashinu, otkryl dver', voshel v komnatu i
ulegsya na krovat'. Predstoyalo dolgoe ozhidanie, no, mozhno skazat', operaciya
nachalas'. Vperedi million dollarov! Imeya takie den'gi, mozhno poehat' v
N'yu-Jork i otkryt' sobstvennuyu yuridicheskuyu kontoru. Hel'ga ne smozhet
pomeshat', ona nikogda v zhizni ne budet krichat', chto stala zhertvoj krasivogo
obol'stitelya. German takzhe ne podal na nego iskovoe zayavlenie v sud, znaya,
chto Dzhek mozhet rasskazat' o svoih pohozhdeniyah s Hel'goj. Net... s etoj
storony nikakoj opasnosti! No eti dvoe ego bespokoili. U nih takie
nepriyatnye lica, osobenno u molodogo!
Archer ispugalsya by eshche bol'she, znaj, chto v etot moment eti parni
ostanovilis' okolo glavpochtamta v Lugano, i Segetti, vojdya v zdanie,
zakrylsya v odnoj iz kabin i pozvonil Berni v ZHenevu. On byl kratok.
Berni vyslushal ego i skazal:
- Perezvonite mne cherez dva chasa, Maks, - i povesil trubku.
U Berni byli mnogochislennye svyazi v SHvejcarii. Odin iz samyh ser'eznyh
kompan'onov nahodilsya v Lugano: Laki - Schastlivchik - Bellini. Ego tak
prozvali za to, chto v svoe vremya zhenshchina vonzila nozh emu spinu, a on vse zhe
vyzhil.
- Laki, govorit Berni, - skazal on. - Mne nuzhny svedeniya: kto teper'
prozhivaet na ville "Gelios" v Kostan'ole?
- "Gelios"? - golos Laki povysilsya na ton. - |to sobstvennost' Germana
Rol'fa. On umer, no vremya ot vremeni tuda priezzhaet ego zhena, Hel'ga.
Sejchas ona tam.
Berni ulybnulsya.
- Nikuda ne uezzhaj, Laki, ya budu u tebya vecherom, - skazal Berni i
povesil trubku.
On pozvonil v aeroport i zakazal aviataksi. Kogda Segetti vnov'
pozvonil emu, on soobshchil o svoem pribytii.
- Delaj vse, chto tebe govorit eta skotina Archer, Maks. Zaberite
muzhchinu, potom ya im zajmus'.
- Horosho, Berni, - proiznes Segetti. - Gde vstrechaemsya?
- V aeroportu Lugano v 18 chasov. Zaedete za mnoj, ponyatno?
- YAsno, Berni.
Prodolzhaya ulybat'sya, tot povesil trubku.
V polden' Grenvill', umiraya ot skuki i goloda, poyavilsya na terrase.
Hel'ga sidela za odnim iz stolikov i izuchala dokumenty. Uvidev ego, ona
radostno ulybnulas'.
- Kris, dorogoj, tebe luchshe?
S zhalkim vidom on podoshel k nej i poceloval v shcheku.
- YA ne umru, - on ruhnul v kreslo ryadom s nej. - Kak ty dumaesh',
Hinkl' mozhet svarit' dlya menya kofe?
- Razumeetsya, dorogoj, - ona nazhala na knopku. - Tebe dejstvitel'no
luchshe?
- CHuvstvuyu nebol'shuyu slabost', - on ulybnulsya. - Stranno, vot uzhe
neskol'ko mesyacev pristupov ne bylo.
Poyavilsya Hinkl'.
- Kofe, pozhalujsta. Mister Grenvill' chuvstvuet sebya nemnogo luchshe. -
Ona povernulas' k Krisu: - Hochesh' omlet?
Predpochitavshij bifshteks Grenvill' otvetil, chto popytaetsya proglotit'
kusochek.
Hinkl' poklonilsya i vyshel.
- YA vizhu, chto ty rabotaesh', Hel'ga, - prodolzhal on. - Ne budu tebe
meshat', ya nemnogo posizhu, - on otkinulsya nazad i zakryl glaza.
Hel'ga vernulas' k rabote. Kogda Hinkl' prines podnos s kofe i
omletom, ona uzhe skladyvala bumagi.
- Spasibo, - probormotal Grenvill'. - Vyglyadit prekrasno.
Sluga naklonil golovu i vyshel.
- Pogovorim o delah zavtra, - skazala Hel'ga. - Pohozhe, Vinborn
dob'etsya uspeha. YA segodnya s nim besedovala. My poluchaem ploshchadku za
naznachennuyu nami cenu.
- Tem luchshe, - Kris skrivilsya. - Sejchas, dorogaya, moi mozgi ne v
sostoyanii rabotat'. Zavtra obyazatel'no pogovorim o delah ser'ezno, - skazal
on, znaya, chto ego zavtra uzhe ne budet, i nalil sebe kofe.
- Ladno, - Hel'ga posmotrela na nego. - Znaesh', nikogda by ne
podumala, chto u tebya mozhet byt' golovnaya bol'.
- |to nasledstvennoe, ot otca, - sovral on.
Grenvill' vypil odnu chashku kofe, nalil druguyu i prinyalsya za omlet. Tot
pokazalsya emu skazochno prekrasnym.
- Hinkl' dejstvitel'no umeet horosho gotovit', - pohvalil on.
- Da, ego omlet - eto iskusstvo. Kris, dorogoj, ya hochu, chtoby ty nashel
s nim obshchij yazyk. K tomu zhe, priznayus', on ne odobryaet nash budushchij brak.
On posmotrel na nee.
- Ne odobryaet? |to tvoj sluga ili net? Kakoe znachenie imeet ego
odobrenie? Horoshih slug dostatochno!
Hel'ga napryaglas', v ee glazah poyavilsya stal'noj blesk.
- Kris, pozhalujsta, postavim vse tochki nad "i" otnositel'no Hinklya.
Konechno, ty samyj dorogoj dlya menya chelovek. No on chasto mne pomogal, i
samymi razlichnymi sposobami. On menya ponimaet. On... - ona zamolkla i
popytalas' ulybnut'sya. - YA ne boyus' pokazat'sya smeshnoj, no on sostavlyaet
chasticu moej zhizni. YA ne promenyayu ego na vse zoloto mira.
Grenvill' nastorozhilsya, ponyav, chto stupil na ochen' tonkij led. Dlya
nego eto bylo bezrazlichno, no Hel'gu ne sledovalo volnovat'... On
ulybnulsya.
- Izvini, ya ne znal, chto on tak dorog tebe... YA sdelayu vse, chto v moih
silah, chtoby emu ponravit'sya. Obeshchayu tebe!
- Da, on mne neobhodim, - ser'ezno skazala ona. - Dobryj i predannyj,
ya vsegda mogu rasschityvat' na nego.
- Klyanus' tebe, - povtoril on, laskaya ee ruku.
- Spasibo, Kris. Uverena, chto v konce koncov on v tebe razberetsya i
stanet horosho otnosit'sya.
"Bozhe! - podumal Grenvill'. - CHto za istoriya mezhdu nimi?" No ego
obayanie sohranilos'.
- YA iskrenne nadeyus' na eto.
Okolo poludnya Hinkl' prines shejker, viski i dva bokala. Vovremya
vspomniv, chto stradaet yakoby ot uzhasnoj migreni, Kris otkazalsya ot
koktejlya, no ulybkoj poblagodaril slugu.
- Omlet fantasticheskij. Kak eto vam udaetsya?
- YA rad, chto on vam ponravilsya, mister, - holodno otvetil Hinkl' i
povernulsya k Hel'ge: - YA predlagayu na obed myaso s shampin'onami.
- Horosho, - soglasilas' ona i sprosila u Grenvillya: - A ty soglasen?
On byl goloden i poetomu kolebalsya: omleta yavno bylo nedostatochno.
- Dumayu, chto smogu chto-nibud' proglotit', - soglasilsya on i
pochuvstvoval na sebe tyazhelyj, neodobritel'nyj vzglyad Hinklya. Kogda tot
vyshel, on pritvorno vzdohnul.
- On menya ne perenosit.
- Imej terpenie, dorogoj, - ona sobrala bumagi. - YA hochu iskupat'sya.
Ostavajsya i otdyhaj zdes', - dobavila ona i vyshla.
U nego bylo to zhe zhelanie, no on reshil, chto delat' eto sejchas
neostorozhno, i posmotrel na chasy. Tol'ko polden'. Vremya edva tyanulos'. No
on podumal, chto potom budet svobodnym, zakuril i poproboval rasslabit'sya.
Oni poobedali na terrase, zatem Hel'ga nastoyala, chtoby on poshel
otdyhat'. Kris poslushalsya bez vozrazhenij. Vojdya v komnatu, on dostal
zapisnuyu knizhku i potyanulsya k telefonu. V 16.30, kogda on vnov' poyavilsya na
terrase. Hel'ga prodolzhala rabotat'.
- Ty postoyanno trudish'sya, - zametil on.
Ona podnyala golovu i ulybnulas'.
- YA upravlyayu imperiej stoimost'yu bolee milliarda dollarov, Kris. Ty
stanesh' moej pravoj rukoj. Kogda na plechah takoe predpriyatie, net vremeni
dazhe vzdohnut'. Davaj vyp'em chaya. YA uzhe pochti vse zakonchila.
"Pozhivesh' s takoj zhenshchinoj - stanesh' kakoj-nibud' knopkoj na stole", -
podumal on.
Oni proveli vecher za boltovnej. Hel'ga prikidyvala vozmozhnye marshruty
ih svadebnogo puteshestviya.
- U menya est' yahta, - govorila ona. - Ty ne vozrazhaesh' poplavat' na
nej bliz ostrovov Floridy?
Grenvill' odobril vse plany, dumaya pro sebya, chto on, slava bogu, cherez
neskol'ko chasov priobretet svobodu i million dollarov v pridachu. Glyadya v
myagkie sumerki, on pochuvstvoval tyazhest' na serdce. Ona byla krasivoj, no
slishkom delovoj zhenshchinoj. Vot esli by ona vremenami byla menee zhestokoj,
menee vlastnoj! |ti kachestva ee natury vnushali emu neosoznannyj strah.
"Net, - dumal on, - nikogda bol'she u menya ne budet takoj zhenshchiny".
On neskol'ko raz sozhalel o nej: v posteli ona byla strastna i
neustanna, obvorozhitel'na i prekrasna. Da, ona stoila milliony, no on znal,
chto u nee ochen' sil'naya natura, i, esli zhenit'sya na nej, ona podchinit ego
svoim prihotyam. On zhe hotel imet' svobodu vybora, mnogo deneg i menyat'
zhenshchin, kogda zahochetsya. V etom ego zhiznennyj ideal. Bol'she nikakih
oslozhnenij, dovol'no staryh dam! On ostorozhno posmotrel na chasy. Na terrase
poyavilsya Hinkl' s podnosom, shejkerom i dvumya bokalami. V etot raz umirayushchij
ot zhelaniya vypit' chto-nibud' pokrepche Grenvill' prosheptal, chto on,
navernoe, cherez silu vyp'et koktejl'.
- YA chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe, Hel'ga, - tiho skazal on,
ulybayas' kak mozhno obvorozhitel'nee. - Hinkl', ne mogli by vy prigotovit'
mne bifshteks?
Hel'ga posmotrela na Hinklya, kotoryj holodno skrivilsya.
- Razumeetsya, mister.
"Staraya svoloch'! - podumal Grenvill'. - No kakoe eto imeet znachenie?
Zavtra ya tebya zabudu".
- Bifshteks s lukom ya s容m s udovol'stviem.
- Horosho. Dogovorilis'. Hinkl', mne to zhe samoe, - skazala ona. -
Nikakih shedevrov. Eshche mozhno ryabiny s shampanskim.
Kak by v nasmeshku nad nim sluga adresoval ulybku svoej hozyajke.
- Razumeetsya, madam, - otvetil on s poklonom i vyshel.
Grenvill' vzdohnul:
- Nikak ya ne mogu najti s nim obshchij yazyk.
- Nuzhno vremya, dorogoj.
- Da, konechno, - on podnyalsya. - Pojdu pereodenus'.
Posle uzhina, kogda Hinkl' poshel na kuhnyu, on skazal:
- Razve Hinkl' ne dolzhen otdyhat', Hel'ga? On nemolod i na nogah s
samogo utra...
Kogda tot vernulsya s kofe, ona proiznesla:
- Dostatochno, Hinkl'. Uzhin byl, kak vsegda, zamechatel'nyj. Vy mozhete
idti: esli chto-to zahotim, poprosim vas, a poka vy ne nuzhny.
Hinkl' poklonilsya i vzyal podnos.
- Spasibo, madam, ya uhozhu. Misteru Grenvillyu nuzhno budet zakryt'
vhodnuyu dver' na klyuch i opustit' stavni. Vse ostal'noe uzhe zaperto.
Spokojnoj nochi, - proiznesya eto, on udalilsya.
"Nakonec-to, - podumal Grenvill'. - Skoro ya osvobozhus' i ot nee".
- Po televizoru dolzhna byt' horoshaya peredacha, ne hochesh' posmotret'? -
sprosil on.
- Horosho, no davaj eshche nemnogo posidim. Zdes' tak priyatno! Kogda
nachinaetsya peredacha?
- V 21.45.
- Nu, u nas eshche est' vremya, - ona vzyala ego za ruku. - Kris, dorogoj,
ty uveren, chto teper' vse horosho? Vse proshlo?
- Razumeetsya, - on ulybnulsya. - Posle televizora ya tebe na praktike
eto dokazhu.
Glaza Hel'gi radostno zablesteli.
- Dorogoj, ya tak schastliva! Ty dazhe ne mozhesh' etogo sebe predstavit',
chto ty znachish' dlya menya!
Grenvill' pochuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti. Ostalos' sovsem
nemnogo. On slyshal, kak Hinkl' vozitsya na kuhne. Otrazhenie luny v ozere i
zapah cvetov delali etu noch' velikolepnoj dekoraciej dlya ideal'noj lyubvi.
Pozdnee on, vnimatel'no prislushivayas', otmetil, kak Hinkl' zakryvaet dver'
kuhni i napravlyaetsya v svoyu komnatu, raspolozhennuyu v konce koridora.
- Pojdem posmotrim peredachu!
Oni proshli v gostinuyu, i Grenvill' vklyuchil televizor.
- Izvini, - skazal on i vyshel v koridor, plotno zakryv za soboj dver'.
Emu ponadobilos' vsego mgnovenie, chtoby otkryt' zamok i snyat' cepochku
s vhodnoj dveri. Potom on zashel v tualet i spustil vodu. On posmotrel na
chasy: ostalos' dva chasa. On vernulsya k Hel'ge i sel ryadom s nej u
televizora. Peredachu on ne smotrel. Dumal tol'ko o tom, chto proizojdet. |to
pohishchenie peremenit ves' hod ego zhizni.
Ona spokojno derzhala ruku Grenvillya v svoej, otkinuvshis' v kresle, i
smotrela peredachu. Na kamine stoyali bol'shie chasy, na kotorye on vse vremya
poglyadyval. Kogda strelki chasov pokazali dvenadcat', dver' vnezapno
otvorilas', i dvoe v maskah i s pistoletami v rukah vorvalis' v komnatu.
Archer posmotrel na chasy: rovno dvenadcat' nochi. "V dannyj moment, -
dumal on, - Segetti i Bel'mont uzhe pronikli na villu Hel'gi".
Mafiozi pribyli v shale, kak i bylo predusmotreno, v 22.15. Oni
pokazali Archeru maski i avtomaticheskie pistolety. On horosho znal oruzhie.
Proveril ego i ubedilsya, chto ne zaryazheno. Potom on eshche raz predupredil, chto
nikakogo nasiliya ne dolzhno byt'.
- Pust' luchshe operaciya sorvetsya, - snova povtoril on. - YA vam vse
ravno zaplachu. Ponyatno?
Ulybayas', Segetti otvetil, chto nikakih problem ne budet.
- Privezite moego klienta syuda. Ni v koem sluchae ne prevyshajte
skorost', nam ne nuzhny nepriyatnosti s policiej.
Posle ih ot容zda Dzhek hodil po komnate iz ugla v ugol, vse vremya
poglyadyvaya na chasy... Esli pohishchenie projdet gladko, oni dolzhny vernut'sya s
Grenvillem primerno cherez polchasa. Esli vse projdet horosho... CHemodan
Archera byl uzhe ulozhen dlya bystrogo begstva na sluchaj neudachi. Imeya delo s
zhenshchinoj tipa Hel'gi, do konca nikogda nel'zya byt' uverennym. Esli Kris
dejstvitel'no podcepil ee na kryuchok, ona navernyaka zaplatit, no ona byla
ochen' opasna, i eta cherta ee haraktera zastavlyala Archera byt' ostorozhnym.
On vspomnil den', kogda popytalsya ee shantazhirovat' i potom sam okazalsya
zapertym v podvale villy v Kastan'ole. On uzhe schital sebya pobeditelem, no
ona ego perehitrila, i emu prishlos' okazat'sya v tolpe nichtozhnyh lyudishek,
gotovyh na vse, tol'ko by zarabotat' nemnogo deneg.
Ego lico stalo surovym. Kak tol'ko Grenvill' budet zdes', on,
ubedivshis', chto kidneping udalsya, posetit Hel'gu. Na etot raz polnyj triumf
ozhidaet ego, i on otomstit za vse, chto ona emu sdelala. On eshche raz
posmotrel na chasy. Dvadcat' minut pervogo. Esli vse proshlo gladko, oni uzhe
v doroge. Tut on vspomnil o Hinkle. Tot mog byt' ochen' opasnym. Izredka on
vstrechalsya s nim, eshche v to vremya, kogda Hinkl' byl slugoj Germana Rol'fa.
Bolee togo, on znal, chto tot ego ne lyubit. Nesmotrya na svoj privetlivyj i
dobrodushnyj vid, Hinkl' tak zhe tverd, kak i Hel'ga. Imenno po etoj prichine
Hinkl' voshishchaetsya eyu. Oba oni odnoj porody... Priblizhaetsya mashina?! Archer
podbezhal k dveri i otkryl ee. V nochnoj temnote promel'knula mashina, osvetiv
farami uchastok dorogi, i proehala mimo. Byl teplyj vecher, svetila luna.
Preryvisto dysha, Archer stoyal na poroge doma i prislushivalsya. Proehali eshche
neskol'ko mashin. I, nakonec, poyavilsya "mersedes". On oblegchenno vzdohnul,
kogda avtomobil' ostanovilsya vozle shale.
Grenvill' vyshel pervym. On bystro proshel po luzhajke k domiku.
- Vse proshlo gladko?
- Prekrasno, - Grenvill' rassmeyalsya. - Luchshe ne moglo byt'.
- Prohodite. Sejchas ya rasschitayus' s naemnikami, - skazal Archer,
chuvstvuya, kak k nemu vozvrashchaetsya uverennost'.
Segetti i Bel'mont medlenno priblizhalis'. Archer pospeshil osvobodit'sya
ot nih. On vytashchil iz bumazhnika shest' banknot po 500 frankov.
- Nikakih nepriyatnostej? Kak proshlo pohishchenie?
- Nikakih, mister. ZHak skazal to, chto vy prosili. Pohozhe, na damu eto
proizvelo vpechatlenie. Nikakih problem!
- Prekrasno, Segetti. Vot vashi den'gi! Zabud'te obo vsem, - proiznes
Archer, - i srazu vozvrashchajtes' v ZHenevu.
Segetti pri svete luny pereschital den'gi, kivnul golovoj i skazal:
- Horosho. My poehali.
Archer nablyudal, kak oni sadilis' v mashinu i ta poehala po napravleniyu
k gorodu. Posle ih ot容zda on vernulsya v shale, gde ulybayushchijsya Grenvill'
zhdal ego, sidya v kresle.
- Bezukoriznennaya rabota! - voskliknul on.
Archer dostal butylku viski i nalil dva bokala.
- Rasskazyvajte obo vsem po poryadku.
Tot otpil glotok.
- YA osvobodilsya ot Hinklya okolo desyati vechera. K schast'yu, po
televizoru shla horoshaya peredacha, ya predlozhil Hel'ge posmotret' ee. Poka ona
sidela u televizora, vyskochil v prihozhuyu i otkryl dver'. Ona podumala, chto
ya hodil v tualet. Rovno v dvenadcat' v gostinuyu voshli eti dva tipa. Ih
poyavlenie bylo dejstvitel'no vpechatlyayushchim, - Grenvill' rassmeyalsya. - Dolzhen
priznat'sya, ya tozhe byl izumlen. Vy by videli, kakoj effekt proizvel na
Hel'gu ih prihod! Ona byla potryasena. Odin iz etih parnej skazal, chto oni
pohishchayut menya, i ona zavtra poluchit trebovanie o vykupe. On govoril ochen'
ubeditel'no, rezkim golosom. Uveryayu vas, dazhe menya eto potryaslo. YA pochti im
poveril, - on vnov' rassmeyalsya. - Paren' skazal ej, chto esli ona
predupredit policiyu ili dazhe predprimet malejshuyu popytku vojti s nej v
kontakt, to menya bol'she ne uvidit. Hel'ga ne shevelilas'. Ona byla v uzhase.
YA zaprotestoval, no oni menya tolknuli i, pristaviv oruzhie k spine, vyveli
naruzhu. Vse prodolzhalos' ne bolee pyati minut, - on s oblegcheniem
vzdohnul. - Nakonec-to svoboden! Znaete, Dzhek, ya dejstvitel'no ne mog
bol'she perenosit' ee.
- Nevazhno, - proburchal Archer. - Vy uvereny, Kris, chto ona na kryuchke?
Vot chto samoe vazhnoe! Inache ona mozhet predupredit' policiyu.
Oba oni sovershenno ne podozrevali o tom, chto proishodilo nepodaleku ot
nih. Kak tol'ko "fol'ksvagen" ischez za povorotom dorogi, Segetti zatormozil
i Bel'mont, v sootvetstvii s ukazaniyami Berni, begom vernulsya k shale. On,
kraduchis', podoshel k domiku, otkryl otmychkoj dver' na kuhnyu i besshumno
voshel. Dver' iz gostinoj byla priotkryta. Mafiozi poyavilsya kak raz v to
vremya, kogda Grenvill' otvechal:
- Vy somnevaetes', moj dorogoj drug? |to ne kryuchok, eto - garpun! Esli
by vy ee videli, kogda parni vytalkivali menya. Ona srazu postarela... Ona
sil'no vlyublena, ya vas uveryayu! Pover'te mne, no v etot zhutkij vecher my
obsuzhdali, kak provedem medovyj mesyac.
- Prekrasno, velikolepno! - voskliknul Archer, potiraya ruki. - My pochti
u celi. Zavtra ya poedu k nej. Mnogie mesyacy ya mechtal o revanshe i teper'
dob'yus' ego.
- Est' odna detal', o kotoroj ya hochu pogovorit' s vami, Dzhek, - skazal
Grenvill' posle nedolgogo molchaniya. - Dva milliona dollarov - ochen'
privlekatel'naya summa, - on posmotrel Archeru v glaza. - Den'gi budut
polozheny na vash schet v SHvejcarii. Kto garantiruet mne, chto ya poluchu svoyu
chast'?
Archer vozmushchenno posmotrel na nego. Neuzheli on tak nizko pal, chto etot
zhigolo ne doveryaet emu? On razdrazhenno otvetil:
- Vy, razumeetsya, poluchite svoyu chast'. My vmeste rabotaem i delim
vykup popolam.
- |to vy tak govorite. A mogu li ya byt' uverennym? Mne nuzhny garantii.
Archer kolebalsya. Ponimaya svoe nezavidnoe polozhenie, on osoznaval, chto
ne mozhet proizvesti vpechatlenie cheloveka slova.
- CHto vy predlagaete, poskol'ku yavno ne doveryaete mne? - gor'ko
sprosil on.
- Ne prinimajte moi podozreniya celikom na svoj schet, Dzhek. Otkrovenno
govorya, ya ne doveryal by nikomu, kogda rech' idet o takih summah. Kak tol'ko
vy poluchite uvedomlenie o perechislenii deneg, my bol'she ne rasstanemsya, -
skazal Grenvill'. - Poedem v vash bank, ya hochu ubedit'sya, chto vy polozhite
moyu dolyu na schet, kotoryj ya otkroyu. Vozrazhenij net?
Archer pozhal plechami:
- Nikakih. Esli vy tak hotite, pozhalujsta.
- Da, ya tak hochu!
- Tak i sdelaem, - zaveril ego Archer. - CHtoby najti takuyu summu,
Hel'ga dolzhna prodat' akcii. YA dam ej tri dnya, ne bol'she, a poka vy
ostanetes' zdes'. Vam ne nuzhno nigde pokazyvat'sya, Kris. YA zabil
holodil'nik produktami, v etom dome mozhno prozhit' neskol'ko dnej.
- Menya eto ustraivaet, - soglasilsya Grenvill', dopivaya viski.
- YA dolzhen nemnogo porabotat', - skazal Archer. On podoshel k bufetu,
otkryl dvercu i dostal fotoapparat. - YA ego kupil.
- Zachem? - sprosil Grenvill'.
- CHtoby podgotovit' dokazatel'stva, - ulybayas', otvetil Archer. - I etu
veshch' ya kupil, - iz shkafa on vytashchil butylochku s tomatnym sousom.
- Bozhe, vy soshli s uma, chestnoe slovo! - voskliknul Grenvill'.
- Sovsem net, Kris, - prodolzhaya ulybat'sya, Archer potryas butylkoj pered
ego nosom. - Ona stoit million dollarov.
Bel'mont ostorozhno vernulsya k vyhodu i brosil nastorozhennyj vzglyad na
dver' v gostinuyu.
- On nemnogo lipkij, Kris, - prodolzhal Archer, - no za takuyu kuchu deneg
mozhno i postradat'. YA namazhu sousom vashe lico, potom vy lyazhete na pol, a ya
sdelayu snimok. Kogda ya pokazhu ego Hel'ge, ona, ne koleblyas', zaplatit.
Pover'te mne, ya ee znayu. Ona ochen' boitsya lyubogo nasiliya.
Otkinuvshis' nazad, Grenvill' rassmeyalsya:
- Velikolepnaya ideya! Dejstvujte!
Bel'mont uslyshal dostatochno. On besshumno vyshel iz shale, zaper dver' i
begom vernulsya k mashine. Ta tronulas' s mesta, kak tol'ko on sel.
Laki Bellini vladel malen'kim magazinchikom ital'yanskih tovarov v
Lugano. On zhil na vtorom etazhe doma nad lavkoj vmeste s zhenoj, tolstoj
ital'yankoj po imeni Mariya. Ih vosem' detej neploho zarabatyvali na zhizn' i
davno pokinuli domashnij ochag. |to ogorchalo Laki, chuvstvo sem'i u kotorogo
bylo sil'no razvito. Pered ot容zdom poslednego rebenka on postroil v
glubine svoego uchastka nebol'shoj letnij kottedzh s odnoj tol'ko komnatoj,
dushem i tualetom. V komnate stoyali krovat', stolik i neskol'ko kresel.
Imenno zdes' on besedoval s Berni. Pyatnadcat' let nazad Laki byl Donom
mafii v Neapole. Sejchas, v svoi 74 goda, on otoshel ot del, no Don est' Don,
poka on zhiv - on vsegda Don. On znal, chto u Berni horoshie svyazi v Neapole,
i schital poleznym okazat' emu uslugu.
- Rasskazhite mne nemnogo o Hel'ge Rol'f, - poprosil Berni, brosaya
vzglyad na chasy. Bylo 23.00. Segetti i Bel'mont skoro dolzhny byli pristupit'
k dejstviyam. - Ona menya interesuet.
Laki rasskazal o tom, chto znal.
Hel'ga Rol'f unasledovala milliony svoego muzha Germana Rol'fa. V
nastoyashchij moment ona vo glave kompanii i lichno imeet svyshe sta millionov
dollarov. Ochen' strastnaya zhenshchina i vremya ot vremeni vstupaet v
kratkovremennye polovye svyazi s dezhurnymi po etazham, barmenami i im
podobnymi, v osnovnom ital'yancami. "Govoryat, s momenta smerti muzha, -
prodolzhal Laki, - ona nemnogo uspokoilas'. Sejchas s nej zhivet zhigolo po
imeni Kristofer Grenvill'. Oni nahodyatsya na ville "Gelios".
- CHto eto za tip?
- Grenvill'? Anglichanin. On velikolepno smotritsya, no u nego veter v
golove. U menya net o nem svedenij, tol'ko znayu, chto nedavno on vernulsya iz
Germanii.
- A imya Dzhek Archer govorit vam o chem-nibud'? - sprosil Berni.
Laki kivnul golovoj.
- On zanimalsya delami Germana Rol'fa. Kogda-to eto byla zametnaya
figura v odnoj advokatskoj kontore v Lozanne. CHasto priezzhal syuda, kogda
Rol'f ostanavlivalsya na ville "Gelios". Zatem vnezapno ischez. Kazhetsya, u
nego byli nepriyatnosti. Vrode on pustilsya v spekulyacii s den'gami Germana
Rol'fa, no ya tochno ne znayu. Pogovarivali takzhe, chto on byl lyubovnikom zheny
Rol'fa, no eto tol'ko sluhi.
Berni vyslushal informaciyu i kivnul golovoj:
- Horosho, idi spat', Laki. YA ostanus' zdes', - on hlopnul ego po
plechu. - Razvorachivaetsya odno del'ce. Kogda zakonchim, ya pozabochus' o tom,
chtoby ty poluchil svoyu dolyu.
Laki ulybnulsya:
- YA nikogda ne otkazyvayus' ot deneg, Berni. Ostavajsya zdes', skol'ko
nado. Esli zahochesh' vypit', pozvoni, ya prinesu.
Emu pokazalos', chto u Berni nepriyatnosti s policiej i nuzhno ubezhishche.
Tot ugadal ego mysli, no ne stal razubezhdat'.
- Dogovorilis', Laki. Vozmozhno, mne pridetsya prinyat' zdes' dvuh rebyat.
Ne vozrazhaesh'?
- Kak hochesh', Berni, no im pridetsya spat' na polu.
- Nichego strashnogo.
Oni pozhali drug drugu ruki.
Laki tyazhelo podnyalsya po lestnice i voshel v svoyu kvartiru. On skazal
zhene, chto u Berni, po-vidimomu, voznikli trudnosti. Ona podnyala ruki vverh,
no ne zaprotestovala. Pyat'desyat let ona delala vse, chto ej prikazyval Laki,
ne zadavaya nikakih voprosov.
Berni ulegsya na krovat' porazmyshlyat'. Posle polunochi poyavilis' Segetti
i Bel'mont. Oni detal'no rasskazali o pohishchenii, zatem Bel'mont peredal
soderzhanie razgovora mezhdu Archerom i Grenvillem v shale.
- Oni namereny poluchit' dva milliona dollarov ot etoj myshki, -
vozbuzhdenno proiznes Bel'mont, blestya glazami. - Ponimaesh'?
Berni tol'ko usmehnulsya:
- Oni prosto lyubiteli. Kukolka stoit bolee sta millionov dollarov.
Kogda-to nashi parni v Rime potrebovali sem' millionov dollarov za takogo zhe
tipa. Znachit, vot chto my delaem...
V techenie poluchasa on govoril, podkreplyaya rasskaz zhestami. Zakonchiv,
sprosil:
- Ponyatno?
- Ochen'! - voskliknul Segetti. - A skol'ko my poluchim, Berni?
- Uvidim pozdnee, - otvetil Berni. - Nuzhno porabotat'. Poka oba
lozhites' spat'.
S etimi slovami on ulegsya na krovat' i zakryl glaza.
Hel'ga dolgo prosypalas' i neskol'ko minut lezhala nepodvizhno. Potom
ona protyanula ruku k tomu mestu, gde spal Grenvill', potrogala i, ne najdya
nikogo, srazu otkryla glaza.
Solnechnye luchi probivalis' skvoz' shtory. CHasy na stolike u krovati
pokazyvali desyat', "Kris, navernoe, v bassejne", - podumala ona v
poludreme. Zatem vspomnila uzhasnyj vecher i, vskriknuv, podnyalas' s posteli.
Zametila, chto na nej tol'ko trusiki i byustgal'ter. Ona ispuganno oglyadelas'
vokrug, boyas' vnov' uvidet' etih uzhasnyh lyudej v maskah i s pistoletami v
rukah. Ee serdce uchashchenno zabilos'. Ona szhala kulaki, chtoby ne zakrichat'.
V dver' postuchali, i voshel Hinkl', tolkaya servirovochnyj stolik s
zavtrakom.
- YA podumal, chto vy uzhe prosnulis', madam, - myagko skazal on, podoshel
k shkafu i dostal halat. - YA pozvolil sebe snyat' vchera s vas vechernee
plat'e, podumav, chto razdetoj vam budet legche otdyhat'.
Ona gluboko vzdohnula, samoobladanie vernulos' k nej. Ona vspomnila,
chto nakanune, ne kontroliruya sebya, byla v poluobmorochnom sostoyanii. I ochen'
ploho vela sebya, ne vladeya soboj. Kogda uslyshala shum ot容zzhayushchej mashiny,
uvozivshej Krisa, brosilas', kricha, po koridoru k komnate Hinklya. V slezah
ona vcepilas' v nego, i on, uspokaivaya, kak rebenka, provodil ee v spal'nyu
i ulozhil v postel'. Sidya ryadom s nej, on derzhal ee za ruku, poka ona
lihoradochno rasskazyvala o sluchivshemsya.
- YA ne mogu ego poteryat'! Ego nuzhno vernut'! - vopila ona. - Hinkl',
sdelajte chto-nibud'! CHto ya mogu sdelat'? YA dolzhna...
- Vy ego vernete, madam, - myagko otvetil Hinkl'. - Ne nuzhno tak
perezhivat'. Vspomnite, v nashi dni takie pohishcheniya sluchayutsya dovol'no chasto.
Voz'mite sebya v ruki!
- Hinkl', oni mogut ego izurodovat'! YA ego lyublyu! YA ne perenesu togo,
chto on v rukah u etih merzkih zhivotnyh. YA ne mogu zhit' bez nego. On -
voploshchenie moej mechty!
- Missis Rol'f! - tverdyj i vlastnyj golos Hinklya zastavil ee
vzdrognut' i prekratit' isteriku. - U vas rasshatalis' nervy. YA povtoryayu,
takoe chasto proishodit. Vot preduprezhu policiyu i...
- Net, ni v koem sluchae! Oni skazali, chto ub'yut ego, esli vmeshaetsya
policiya. Oni ochen' opasnye lyudi.
- Togda nam sleduet dozhdat'sya trebovaniya o vykupe. No ya umolyayu vas,
madam, voz'mite sebya v ruki!
No Hel'ga ne mogla sovladat' s soboj. Ona povernulas' na bok, zaryla
golovu v podushku i plakala do iznemozheniya. Hinkl' neodobritel'no posmotrel
na nee, potom proshel v vannuyu, nashel tabletki snotvornogo, rastvoril ih v
vode i s bokalom v ruke vernulsya. Vzyal za plechi, pripodnyal i podnes pit'e k
gubam.
- YA ne hochu, ne hochu...
- Vypejte i prekratite kapriznichat', - prikazal on.
Ona vypila, vzdrognula, vshlipnula i legla na podushku.
- YA ego ochen' lyublyu, - prostonala ona. - Bozhe, lish' by oni ego ne
muchali!..
Derzha ee ruku, Hinkl' otmetil, chto snotvornoe nachalo dejstvovat'. Vsya
v slezah, vremya ot vremeni vshlipyvaya i postanyvaya, ona v konce koncov
zasnula.
Sejchas, vspominaya etu scenu i uchastie Hinklya, Hel'ga ot styda
pokrasnela:
- Vy prekrasno sebya veli, Hinkl'. Ne znayu, chto by ya delala bez vashej
pomoshchi? Mne stydno za vcherashnee povedenie.
- Vse ponyatno, madam, cherez neskol'ko dnej mister Grenvill' budet
zdes', i vy snova stanete schastlivoj.
- Nadeyus', - ona otpila nemnogo kofe. - Oni skazali, chto my poluchim
trebovanie o vykupe. Kak vy dumaete, oni pozvonyat?
- Da, madam. Obychno tak i byvaet. YA prigotovlyu vam vannu. Esli
pozvonyat, ya otvechu, - on posmotrel na nee. - Segodnya u vas mozhet byt'
trudnyj den', a zhenshchina dolzhna vstrechat' trudnosti uverennoj v svoih silah
i vyglyadet' kak mozhno luchshe.
On proshel v vannuyu i otkryl krany.
"Hinkl' prav, - podumala ona. - Kak on predan i dobr ko mne".
Podozhdav, poka on ujdet, ona prinyala vannu, nalozhila kosmetiku, nadela
chistye rubashku i bryuki i prisela u zerkala. "YA - Hel'ga Rol'f, - podumala
ona. - YA vlyublena. Kris vernetsya ko mne. YA odna iz samyh bogatyh zhenshchin v
mire. U menya v rukah magicheskij klyuch ot bogatstva Germana Rol'fa. YA zaplachu
skol'ko ugodno, chtoby vykupit' Krisa".
I vyshla na terrasu, gde Hinkl' polival cvety. On posmotrel na nee i
odobritel'no kivnul golovoj.
- Pozvol'te skazat' vam, madam, chto vy ochen' krasivy!
- Spasibo, Hinkl', vy dobry ko mne.
- Na terrase mnogo cvetov. Oni nuzhdayutsya v uhode, madam, - prodolzhal
on. - Ne hotite etim zanyat'sya? Nichto tak ne uspokaivaet, kak monotonnaya
rabota.
On pokazal na sekator i korzinku. Hel'ga prinyalas' obrabatyvat' cvety.
On posmotrel na nee i snova odobritel'no kivnul golovoj. |tim ona nikogda
ran'she ne zanimalas'. Razumeetsya, Hinkl' eshche raz prav. Rabota ee uspokoila,
no, nesmotrya na vse, ona prodolzhala dumat' o Grenville.
V 11.15 Hinkl' prines shejker i bokal.
- Predlagayu vam, madam, nemnogo vypit'.
Ona kivnula golovoj, vymyla ruki i vernulas' na terrasu.
- Oni ne zvonili, Hinkl'?
- Net, madam, - otvetil on, smeshivaya koktejl'. - |to nazyvaetsya vojnoj
nervov, i ya uveren, chto vashi nervy vyderzhat eto ispytanie.
- YA ne mogu prognat' mysl', chto oni stanut izmyvat'sya nad nim. YA ne
perenesu takoj udar.
- Pochemu vy dumaete, chto oni budut s nim ploho obrashchat'sya, madam?
- U nih takoj uzhasnyj vid.
- Vozmozhno, projdet kakoe-to vremya, prezhde chem oni pozvonyat. YA
posovetoval by vam s容st' omlet. Nuzhno nabrat'sya sil.
V etot moment Hel'ga uslyshala zvonok v dver'. Ona vskochila, raspleskav
koktejl', i poblednela.
- Proshu vas, madam, ne volnujtes', - skazal Hinkl' bescvetnym
golosom. - Vozmozhno, eto pochtal'on, ya posmotryu.
On medlenno proshel cherez terrasu i, otkryv dver', okazalsya nos k nosu
s Archerom. Oni posmotreli drug na druga, i tot veselo voskliknul:
- Kak pozhivaete, Hinkl'? Pomnite menya?
Blagodarya samoobladaniyu sluga ne drognul. On slegka pripodnyal brovi i
proiznes:
- Kazhetsya, mister Archer?
- Pravil'no. YA hochu peregovorit' s missis Rol'f.
- Ee net, - holodno otvetil Hinkl'.
- Menya ona primet. Skazhite ej, chto eto po povodu mistera Grenvillya.
Hinkl' vnimatel'no posmotrel na ulybayushchegosya Archera:
- Podozhdite, pozhalujsta.
On snova vzglyanul na nego, osmotrel ego ubogij kostyum i zakryl dver'.
Kogda on voshel na terrasu, Hel'ga povernulas' k nemu.
- Madam, eto - mister Archer, - suho skazal on.
Ona napryaglas'.
- Kto?
- Mister Dzhek Archer.
Glaza Hel'gi potemneli ot beshenstva:
- Archer? Kak on smel poyavit'sya zdes'? Progonite ego! YA ne hochu ego
videt'!
- Sovetuyu vam prinyat' ego, madam, - ser'ezno proiznes Hinkl'. - On
zayavil, chto prishel po povodu mistera Grenvillya.
Ot etogo udara ona zakryla glaza, potom vzyala sebya v ruki.
- Ne on li organizoval pohishchenie?
- YA etogo ne znayu, madam, no eto budet neudivitel'no.
Hel'ga vsya napryaglas'. Ona podnyalas' i proshla v gostinuyu. Po doroge
vspomnila neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij, kotorye perezhila, kogda uvidela,
chto Archer, zapertyj v podvale villy, ischez. Takzhe vspomnila, chto ona ego
pobedila, dazhe togda, kogda on chuvstvoval sebya triumfatorom. Ona znala ego
let dvadcat'. Oni vmeste sluzhili v yuridicheskoj kontore ee otca i byli
lyubovnikami. Imenno Archer ubedil ee vyjti zamuzh za Germana Rol'fa, chtoby
emu bylo porucheno upravlyat' shvejcarskimi finansovymi vkladami magnata. On
rastratil dva milliona dollarov Rol'fa v glupoj spekulyacii, zatem popytalsya
shantazhirovat' ee s cel'yu zatknut' rot ee muzhu, no ona otkazalas'. "V tot
raz ya pobedila i smogu sdelat' eto sejchas", - podumala ona.
- Pust' vojdet, Hinkl', ya primu ego odna.
- Horosho, madam.
Hinkl' otkryl dver'. Archer bystro voshel s shirokoj ulybkoj na lice.
- Dorogaya Hel'ga, ya rad snova tebya videt', - voskliknul on zvonkim
golosom. - My tak dolgo ne vstrechalis', ne pravda li?
Hinkl' skromno zakryl za nim dver'. Hel'ga, napryazhenno otkinuv golovu
nemnogo nazad, tverdo smotrela na nego. Kogda ona oglyadela ego, ee guby
prezritel'no skrivilis'.
- Ty nahodish' menya izmenivshimsya? - sprosil Archer, ne perestavaya
ulybat'sya. - Sejchas ya na samom dne, no eto vremennoe polozhenie, - on bez
priglasheniya sel i skrestil tolstye nogi. - Hel'ga, ty, kak vsegda,
velikolepno vyglyadish'. Ne ponimayu, kak tebe eto udaetsya v tvoem vozraste?
Konechno, tebe eto polegche, - on ulybnulsya. - YA by tozhe mog proizvodit'
blagopriyatnoe vpechatlenie, bud' u menya den'gi. No ty menya polnost'yu
razorila, Hel'ga.
- CHto vy hotite? - sprosila ona metallicheskim golosom.
- CHto ya hochu? Skazhem, otomstit'. YA dumayu ob etom... skol'ko zhe, daj
vspomnit'? Desyat' mesyacev. Pomnish', ty govorila, chto u tebya chetyre tuza?
Teper' u menya na rukah kare tuzov. - Tak kak ona stoyala i ne shevelilas', on
prodolzhal: - YA tak chasto mechtal ob etom mgnovenii, Hel'ga. YA zastavlyu tebya
proglotit' zhelch', kak ran'she ty zastavila sdelat' eto menya. Mozhet byt', ty
dumaesh', ya vru? - on snova ulybnulsya.
Otec Hel'gi, blestyashchij advokat, pital pristrastie k banal'nym
pogovorkam. Skol'ko raz on povtoryal: "CHto poseesh', to i pozhnesh'", "Ataka -
luchshaya zashchita"... Vse eto ostalos' v ee pamyati. Odnazhdy, kogda ej prishlos'
stolknut'sya s ser'eznoj problemoj, on skazal ej: "Esli ty nahodish'sya v
bezvyhodnoj situacii, pust' govorit protivnik, a ty izuchaj ego, slushaj
vnimatel'no i najdesh' slaboe mesto v ego pozicii". Izuchaj protivnika! -
samyj luchshij sovet, kotoryj on ej dal, i Hel'ga ego ne zabyla!
Pomolchav, prodolzhaya ulybat'sya, Archer sprosil:
- Tebe nechego skazat'?
- YA vnimatel'no slushayu, - otvetila Hel'ga.
- Da, ty vsegda umela slushat', vsegda umelo blefovala, no na etot raz
chetyre tuza u menya.
- Mozhet, vy perejdete k delu? Vopros, nesomnenno, kasaetsya deneg?
Archer slegka pokrasnel. Do pamyatnoj emu spekulyacii on gordilsya svoej
vneshnost'yu: vsegda bezukoriznenno odetyj, kazhdyj den' menyavshij rubashki i
kazhduyu nedelyu hodivshij k parikmaheru. Nyneshnyaya vynuzhdennaya nepriglyadnost'
dejstvovala, kak zubnaya bol'.
- Kak tol'ko ty otkazalas' mne pomoch', kogda u menya byli nepriyatnosti,
moya zhizn' stala neveseloj, - otrezal on.
- Vashi nepriyatnosti proizoshli ottogo, chto vy moshennik i shantazhist, -
vozrazila Hel'ga. - Vy nikogo, krome sebya, ne mozhete obvinyat'.
- YA by ne sovetoval tebe razgovarivat' takim tonom, - skazal Archer. -
YA...
- |to zhe pravda. Vy ne mozhete otricat', chto moshennichali i
shantazhirovali! - povtorila, podnimaya brovi, Hel'ga. - Vy nikogo, krome
sebya, ne mozhete vinit' v etom. I ne zastavlyajte menya dobavit', chto vy -
lzhec!
CHuvstvuya, chto teryaet iniciativu. Archer reshil utverdit'sya:
- YA skazal Hinklyu, chto predstavlyayu zdes' interesy mistera Grenvillya.
On uvidel, kak ona napryaglas' pri etom imeni, no prodolzhala stoyat', ee
glaza sverkali stal'nym bleskom.
- Nu i chto?
- Dovol'no lyubopytnaya istoriya, Hel'ga, - prodolzhal Archer. - Syad',
pozhalujsta. Na eto potrebuetsya vremya.
Hel'ga sela v kreslo. Archer posmotrel na terrasu.
- O, prekrasno, shejker i bokal. Tvoj napitok, ya dumayu? Priznayus',
Hel'ga, ya uzhe neskol'ko mesyacev ne pil takogo koktejlya! Proshu proshcheniya, -
on podnyalsya, proshel po terrase, dolil v bokal, kotoryj ona ne vypila,
otpil, nalil eshche i, derzha ego v ruke, vernulsya k kreslu. - Hinkl' gotovit
prekrasnye napitki, tebe povezlo s nim.
Ona s nepronicaemym licom sidela pryamo, polozhiv ruki na koleni, a
vnutri u nee vse kipelo ot beshenstva.
- Kak ya uzhe skazal, - prodolzhal Archer, - eto dovol'no interesnaya
istoriya. Dva dnya nazad ko mne obratilsya odin chelovek, yavno ital'yanec,
poprosivshij predstavlyat' ego za desyat' tysyach frankov, - Archer zamolk i
vypil glotok. - Posle togo, kak ty otkazalas' mne pomoch' v svyazi s
malen'kimi denezhnymi nepriyatnostyami u tvoego muzha, ya ne gusto zarabatyval
sebe na zhizn'. Pohozhe, tvoj muzh postaralsya zakryt' peredo mnoj vse dveri.
Oni zahlopyvalis' vezde i vsyudu, kuda by ya ni obrashchalsya s predlozheniem
svoih uslug. Desyat' tysyach frankov dlya menya sejchas nemalaya summa, - on
ulybnulsya ej. - Vozmozhno, ty kogda-nibud' razorish'sya, pravda, ya v etom
somnevayus', no pover' mne na slovo, chto, kogda net ni centa v karmane i ne
znaesh', kogda budesh' est' v sleduyushchij raz, sil'no menyaesh'sya. Poetomu, kogda
ital'yanec obratilsya ko mne, ya ego vyslushal. On rasskazal mne, chto ty zhivesh'
s Grenvillem i, pohozhe, vlyublena v nego. Moj klient, nazovem ego tak, videl
vas vdvoem. On znaet o tvoem bogatstve i pridumyvaet plan pohishcheniya
Grenvillya, chtoby poluchit' vykup, uverennyj v tom, chto ty zaplatish'. Moj
klient zhestkij i opasnyj tip, - Archer sdelal pauzu, potom prodolzhal: - On
ne skryvaet svoej prinadlezhnosti k mafii. Ne znayu, kak on uznal, chto my s
toboj byli blizki, - on vnov' ulybnulsya. - |to pravda, ne tak li, Hel'ga?
Skazhem, my byli ochen' blizki.
Ona ne poshevelilas', prodolzhaya slushat', tol'ko ruki ee szhalis'.
- On poschital, znaya o nashih intimnyh otnosheniyah, chto ya - ideal'nyj
chelovek dlya peregovorov o vykupe. I vot ya zdes'.
- YA budu vesti peregovory neposredstvenno s etim chelovekom, bez vashego
uchastiya, - zayavila ona.
On naklonilsya vpered:
- U tebya net vybora. Moj klient zhelaet ostavat'sya v teni. Esli ty
zahochesh' poluchit' svoego druzhka, Hel'ga, budesh' dogovarivat'sya so mnoj. Mne
nuzhno otrabotat' svoj gonorar!
Hel'ga s otvrashcheniem posmotrela na nego:
- Znachit, vy ne dovol'stvovalis' tem, chto stali moshennikom i
shantazhistom, sejchas vystupaete poverennym mafii.
Archer eshche raz pokrasnel.
- Napominayu, ty ne v tom polozhenii, chtoby oskorblyat' menya, -
progovoril on. - Esli hochesh' snova uvidet' Grenvillya, ty zaplatish' dva
milliona dollarov. Moj klient dast tebe tri dnya na to, chtoby sobrat'
den'gi, kotorye nuzhno perevesti v shvejcarskij bank. Znachit, cherez tri dnya v
eto zhe vremya ya pridu k tebe. Reshaj... Ne stanu tebe napominat', chto, kogda
delo svyazano s mafiej, sleduet byt' ochen' i ochen' ostorozhnoj, inache vse
mozhet fatal'no obernut'sya dlya Grenvillya. Tak skazal moj klient na tot
sluchaj, esli ty vzdumaesh' predupredit' policiyu, - on snova ulybnulsya. - Moj
klient dobavil, chto esli cherez tri dnya deneg ne budet, ty poluchish' uho
Grenvillya.
Hel'ga poblednela, no sohranila nepronicaemyj vid.
- Varvarskaya, konechno, procedura. Menya shokirovali eti slova, no mafiya
tak i dejstvuet. Lyudi mafii sovershenno lisheny ugryzenij sovesti i ne
schitayut etu ugrozu pustymi slovami. Tak uzhe bylo. Vspomni o dele Getti.
Poetomu sovetuyu tebe vnimatel'no izuchit' svoi akcii i chast' ih prodat'...
esli ty hochesh' eshche raz uvidet' svoego lyubovnika. YA ego ne videl, no, znaya
tvoj vkus, dumayu, eto krasivyj paren'. Bez uha on stanet menee
privlekatel'nym, - on napravilsya k dveri, no ostanovilsya. - Da, chut' ne
zabyl. Moj klient velel peredat' tebe etot konvert, - on polozhil na stol
pis'mo. - Pohozhe, Grenvill' reshil byt' muzhestvennym. |to ser'eznaya oshibka,
kogda imeesh' delo s mafiej... Ladno, Hel'ga, uvidimsya cherez tri dnya, do
svidaniya!
Vyjdya iz villy, Archer sel v svoj "mersedes" i uehal.
S kolotyashchimsya serdcem Hel'ga shvatila konvert i, razorvav ego,
vytashchila tri fotografii. Posmotrev na nih, ona priglushila rvushchijsya krik i
brosila ih na pol. V etot moment v komnatu ostorozhno voshel Hinkl'. Kak i
predvidel Archer, fotografii sil'no potryasli Hel'gu. Ona nenavidela nasilie,
nikogda ne mogla spokojno smotret' fil'my s ubijstvami i zhestokost'yu. Zazhav
golovu rukami, ona prinyalas' rydat'.
- Oni ego istyazayut, ya znayu! On ranen! - stonala ona.
Hinkl' s uprekom posmotrel na nee i podobral snimki. On vnimatel'no
izuchil ih, prikusil gubu, zatem polozhil ih na stol i kosnulsya plecha Hel'gi.
- Voz'mite sebya v ruki, madam, - progovoril on tverdo.
Ona podnyala zaplakannye glaza.
- Smotrite, chto oni sdelali s nim. CHudovishcha! Mne srochno nuzhny den'gi,
nemedlenno! YA... - i prinyalas' rydat'.
Hinkl' podoshel k shkafu, vytashchil yashchik i dostal moshchnuyu lupu. Eshche raz
vzyav snimki, on vnimatel'no osmotrel ih. Na pervyj vzglyad oni vpechatlyali.
Grenvill' lezhal na polu, ego lico bylo v krovi, glaza zakryty. Vnimatel'no
izuchiv fotografii cherez lupu, Hinkl' kivnul golovoj i polozhil ih na stol.
- Madam, voz'mite sebya v ruki, - poprosil on. - YA hochu vam koe-chto
ob座asnit'.
Vsya drozha, Hel'ga posmotrela na nego.
- Ostav'te menya v pokoe i uhodite.
- Madam, ya hochu vam koe-chto pokazat'.
- CHto?
Vzyav odin iz snimkov, on potryas im pered nej.
- Na moj vzglyad, eto ochen' napominaet ketchup, - skazal on.
Hel'ga byla nastol'ko izumlena, chto prekratila rydat'.
- Ketchup? - hriplo proiznesla ona. - Vy soshli s uma! CHto vy nesete?
- Pered tem, kak postupit' rabotat' k misteru Rol'fu, ya byl
metranpazhem, madam, u odnogo kinobossa, - otvetil Hinkl'. - U nego ya
poznakomilsya s iskusstvom grima. Tomatnyj sous obychno ispol'zuetsya dlya
imitacii krovi.
- CHto vy pytaetes' mne rasskazat'?
Ona snova ovladela soboj, i ee golos stal tverdym.
Hinkl' odobritel'no kivnul golovoj.
- YA hochu ob座asnit', madam, chto mister Grenvill' dazhe ne ranen. Pohozhe,
chto snimki inscenirovany.
Ona vzdrognula:
- Vy dejstvitel'no tak dumaete, Hinkl'? Vy ne verite, chto s nim ploho
obrashchayutsya?
- Po-moemu, madam, eto maloveroyatno.
- CHudovishcha, - voskliknula ona, szhav kulaki. - Mne nuzhno vyrvat' ego iz
ih lap! YA...
- Madam, ya hochu zadat' vam odin vopros.
- Pozhalujsta, no ne bud'te takim oficial'nym, - zakrichala ona. - YA
sojdu s uma! CHto eshche?
Eshche raz Hinkl' odobritel'no kivnul. On snova uvidel Hel'gu Rol'f
takoj, kakoj ona byla vsegda, a ne slabuyu zhenshchinu s rasstroennymi nervami.
- Kak, po-vashemu, pronikli na villu eti dvoe, kotorye uvezli
Grenvillya? - sprosil on.
- Kak? Oni prorvalis' syuda i uveli ego! - voskliknula ona.
- No kak oni pronikli? - nastojchivo povtoril on.
Ona vnimatel'no posmotrela na nego:
- Vidimo, cherez vhodnuyu dver'.
- YA zaper dver' na klyuch i nakinul cepochku, madam, prezhde chem ujti k
sebe.
- Vy, navernoe, zabyli, - nervno zaprotestovala ona.
- Povtoryayu, prezhde chem ujti, ya zaper dver' na klyuch i nakinul cepochku.
Pokolebavshis', Hel'ga kivnula golovoj:
- Proshu proshcheniya, ot volneniya ya ploho soobrazhayu.
- |to ponyatno. Tem ne menee eti dvoe mogli proniknut' tol'ko cherez
vhodnuyu dver'. Mister Grenvill' hot' nenadolgo pokidal vas?
Vspominaya, Hel'ga shiroko otkryla glaza.
- Da, no...
- YA dumayu, mister Grenvill' vospol'zovalsya etim, chtoby otperet' dver'
i snyat' cepochku. Nikto drugoj ne mog etogo sdelat'!
- Vy utverzhdaete, chto mister Grenvill' organizoval sobstvennoe
pohishchenie? - zavopila ona.
- |ti snimki fal'shivye, madam. Mister Grenvill' edinstvennyj, kto mog
otkryt' vhodnuyu dver'. Vyvod ocheviden!
- Net, on menya lyubit! Nichego podobnogo on ne delal, - Hel'ga szhala
kulaki i postuchala imi drug o druga. - YA otkazyvayus' vas slushat'. Znayu, chto
vy ego nenavidite, a ya lyublyu! I ne hochu vas slushat'!
- Prezhde chem ostavit' vas naedine s misterom Archerom, - prodolzhal
on, - ya pozvolil sebe vklyuchit' magnitofon. Sejchas u nas est' zapis' vashego
razgovora. U menya est' nomer ego mashiny. Polagayu, madam, chto mozhno
obratit'sya za pomoshch'yu v policiyu.
- V policiyu?! Net! Kris v rukah mafii. Oni ugrozhayut otrezat' emu uho,
esli ya ne zaplachu vykup, - ona podnyalas' i nepriyaznenno posmotrela na
nego. - Den'gi? Plevala ya na nih, lish' by on vernulsya! YA zaplachu! YA
otkazyvayus' slushat' vashi insinuacii. Vy pripisyvaete emu vse tol'ko potomu,
chto nenavidite! Ne vmeshivajtes'! YA ego vyrvu, chego by mne eto ni stoilo!
Ona bystro vyshla, proshla k sebe v spal'nyu i zahlopnula dver'.
Mrachnyj Hinkl' nemnogo postoyal, zatem vyshel na terrasu. Opershis' na
ballyustradu, on smotrel na ozero, ego mozg napryazhenno rabotal.
Archer, udobno ustroivshis' v mashine, proehal ozero i svernul k shale. On
chuvstvoval udovletvorenie. Devka! ZHal', chto on ne videl ee lica, kogda ona
posmotrela na fotografii. On predstavlyal sebe, kak oni na nee
podejstvovali. Uvidet' svoego lyubovnika s okrovavlennym licom! Nikakih
problem s nej ne budet. Zaplatit! U nego budet million. Million dollarov!
CHerez tri dnya on smozhet kupit' sebe vse, chto zahochet. Smozhet obedat' v
luchshih restoranah, ostanavlivat'sya v dorogih otelyah. Ona ne zasluzhivaet
nikakogo snishozhdeniya! Sladkaya mest'! Zastavit' poverit' ee, chto Grenvill'
v rukah mafii, - blestyashchaya ideya! CHert voz'mi, eto sleduet otprazdnovat'!
Zatem on nahmurilsya. Grenvill' dolzhen pryatat'sya do teh por, poka vykup ne
budet poluchen. No segodnya, po krajnej mere, oni mogut raspit' butylku
shampanskogo. Archer pokachal golovoj.
"Da, - podumal on, - eto genial'naya ideya, i Kris ee ocenit".
Ne bez truda on nashel stoyanku dlya mashiny i voshel v magazin. On kupil
dve butylki horoshego shampanskogo, zatem vybral zakusku i otmennyj syr. U
nih budet malen'kij prazdnik, kogda on rasskazhet Grenvillyu o svoej
velikolepnoj pobednoj kombinacii. Nagruzhennyj paketami, on sel v mashinu i
poehal k shale. "Sejchas, - dumal on, - Hel'ga izuchaet spisok svoih akcij,
lomaya golovu nad tem, kakie otobrat' dlya prodazhi".
Kakim by ni byl ee vybor, poka ona soberet dva milliona, iz-za nizkogo
kursa akcij na birzhe ona mnogoe poteryaet. On predstavil, kak ona za rulem
svoego "rollsa" dvizhetsya v Bern v polnoj panike na konsul'taciyu s bankirom.
Sladkaya mest'!
"CHetyre tuza, - dumal on. - U menya na rukah vsya igra, i na etot raz ej
ne vykrutit'sya. YA krepko prihvatil ee".
On ostanovilsya pered shale, vzyal pokupki i pobezhal po allee.
- Kris, vse v poryadke! - radostno zakrichal on.
Tishina! Nahmurivshis', on voshel v gostinuyu, zatem v spal'nyu. Nikakih
sledov Grenvillya. On bystro osmotrel kuhnyu, vannuyu i tualet.
Krisa v shale ne bylo.
Grenvill', provodiv Archera, vernulsya v malen'kuyu gostinuyu i uselsya v
kreslo. Archeru ponadobitsya, po krajnej mere, okolo chasa. Ni za chto na svete
on ne hotel sejchas byt' na ego meste. On ponyal, chto Hel'ga mozhet byt'
nesgovorchivoj, no, kazhetsya, Archer v sebe uveren. Grenvill' ne somnevalsya v
ee lyubvi. Bezumnoj lyubvi! I nadeyalsya, chto Archer budet ostorozhen. Sejchas on
bezuslovno doveryal emu, no tem ne menee reshil ne ostavlyat' ego odnogo,
kogda vykup budet poluchen. Imeya stavkoj takuyu summu, nuzhno byt' predel'no
ostorozhnym. On zakuril sigaretu, myslenno proslezhivaya kazhdyj shag Archera. On
posmotrel na chasy. "Eshche desyat' minut, - podumal on, - i Archer doberetsya do
villy".
Sidet' v ozhidanii chego-to ochen' tyazhelo, no on znal, chto Archer ne zrya
sovetoval emu ne vyhodit' iz domika. Budet katastrofa, esli ego uvidyat!
"SHvejcarskaya policiya vezde suet svoj nos, - govoril emu Archer, - i osobenno
interesuetsya inostrancami".
On vspomnil policejskogo, kotoryj ugrozhal oshtrafovat' ego. On vel sebya
po-duracki. |tot agent, znaya ego imya i adres, teper' smozhet uznat' ego.
Vspomniv etot incident, Grenvill' pozhal plechami. "Ne vazhno, - podumal on. -
CHerez tri dnya ya budu v zhenevskom aeroportu, ulechu samoletom v N'yu-Jork,
ottuda v Majami, gde provedu dva ili tri dnya, a zatem uedu na Antily".
On podumal o tom, chto sdelaet Archer so svoej dolej. Dumaya o nem, on
reshil, chto tot neplohoj paren', nesomnenno, umen i, esli ego horosho odet' i
podstrich', dolzhen prilichno smotret'sya.
"Slava bogu, - dumal on, - mne ne pridetsya pobyvat' v ego polozhenii".
Prezhde on vsegda nahodil glupyh zhenshchin, kotorye soderzhali ego. Teper', imeya
million dollarov v karmane, on smozhet izbavit'sya ot takogo unizitel'nogo
obraza zhizni i zhit' nezavisimo.
Legkij shum zastavil ego povernut' golovu. V dveri snachala poyavilsya
Segetti i srazu za nim Bel'mont. Grenvill' vskochil.
- CHto vy zdes' delaete? - suho sprosil on. - YA nadeyalsya, vy oba davno
v ZHeneve.
- My peredumali, - otvetil Segetti, vhodya v komnatu. - Pravda, ZHak?
Tot molchal, prislonivshis' k dveri i holodno smotrya na Grenvillya.
- CHto vy hotite?
U etih tipov byl yavno ugrozhayushchij vid, i u nego poyavilos' predchuvstvie
opasnosti. On otoshel ot kresla, v kotorom sidel.
- CHto my hotim? - skazal, ulybayas', Segetti. - Vas, mister Grenvill'.
- CHto oznachayut vashi slova? - ego serdce uchashchenno zabilos'.
- Vy ne ponyali? My hotim, chtoby vy poehali s nami.
- Nechego ob etom govorit', - zaprotestoval Grenvill'. - Vam dostatochno
zaplatili. Uhodite!
- Sejchas eto mozhet byt' ne ketchup, budet po-nastoyashchemu!
S etimi slovami Segetti vynul lyugger s glushitelem i napravil na
Grenvillya.
Obol'stitel' pochuvstvoval, kak ledyanaya drozh' probezhala po ego spine.
Nikogda v zhizni emu ne ugrozhali pistoletom! Uvidev eto uzhasnoe oruzhie,
napravlennoe na nego, on vspotel ot straha.
- Ne napravlyajte na menya etu shtuku, - probormotal on. - Mne... ne
strelyajte!
- Togda poshli, mister Grenvill', - prikazal Segetti. - My sovershim
nebol'shuyu progulku. Vy syadete vperedi, a ya szadi. Esli popytaetes' vykinut'
kakuyu-nibud' shutku, poluchite pulyu v zatylok!
- SHuma ne budet, - Kris ves' drozhal. - Nadeyus', eto prostaya ugroza? -
on natyanuto ulybnulsya. - Poshli.
S peresohshim gorlom i potnym licom on prosledoval za Bel'montom po
luzhajke k "fol'ksvagenu". Segetti, napraviv oruzhie v spinu zhigolo,
pristroilsya szadi, zatem sdelal znak Grenvillyu sest' vperedi. Bel'mont
povel mashinu.
- Kuda vy menya vezete? - sprosil Grenvill' slabym golosom. - CHto vy ot
menya hotite?
- Zatknites', mister Grenvill'. Poka vam nichego ne ugrozhaet.
Oni ehali po shosse vdol' ozera. Na doroge stoyal policejskij i proveryal
dokumenty u perepugannogo peshehoda. Grenvill' vstrepenulsya pri vide
predstavitelya vlasti, no uslyshal shepot Segetti:
- Ne delajte glupostej, mister.
Mashina svernula na malen'kuyu ulochku, gde Bel'mont ostanovilsya.
- Vyhodite i ne delajte rezkih dvizhenij, mister, - predupredil
Segetti. - YA metko strelyayu.
Momental'no Grenvill' udarilsya v paniku: ved' on podumal, chto mozhet
udrat', vyjdya iz mashiny. No ulica byla pustynnaya, a muzhestva emu ne
hvatilo. On vyshel. Sledom - Segetti. Bel'mont otkryl vysokuyu derevyannuyu
dver' i pokazal znakom Grenvillyu, kotoryj prosledoval za nim na gryaznyj
dvor. Pered nimi voznik vethij domik, i, sleduya za Bel'montom, Grenvill'
voshel v polumrak kottedzha. Pahlo domashnim syrom, olivkovym maslom i
anchousami. Oni podnimalis' po skripuchej lestnice, i Segetti podtalkival ego
v spinu dulom pistoleta. Tak i proshli v bol'shuyu komnatu, gde stoyali
krovat', stol, neskol'ko staryh kresel i priemnik.
V odnom iz kresel sidel Berni.
- A, mister Grenvill'! - skazal on, podnimayas'. - My eshche ne znakomy,
no u nas obshchij priyatel' - mister Archer!
Tot vnimatel'no posmotrel na malen'kogo, borodatogo i korenastogo
ital'yanca. Berni privetlivo ulybalsya, no ego glaza ostavalis' ledyanymi.
Grenvill' poholodel.
- Vy znaete Archera?
- Razumeetsya. Prohodite, mister Grenvill'. Sadites', ya hochu s vami
pobesedovat'.
S trudom peredvigayas' na nogah, vdrug stavshih vatnymi, Grenvill'
podoshel k kreslu i upal v nego, chuvstvuya za spinoj Segetti. Bel'mont stoyal,
prislonivshis' k dveri.
- Ne ponimayu, chto vy ot menya hotite? - probormotal on.
- Razreshite skazat', - otvetil Berni, vnov' sadyas' v kreslo. - Mister
Archer prishel ko mne i zahotel nanyat' dvuh chelovek, na kotoryh mozhno
polozhit'sya, dlya inscenirovki kidnepinga. Malen'kaya shutka, skazal on. No
skazhu vam otkrovenno, mister Grenvill', ya etim slovam ne poveril. Ego plata
mne, 1000 frankov, i nanyatym mnoyu lyudyam, 8000, za rabotu, iz-za kotoroj my
mogli imet' krupnye nepriyatnosti s policiej, pokazalas' mne strannoj, - on
ulybnulsya. - Sejchas ya znayu, chto vy hoteli poluchit' dva milliona dollarov ot
etoj zhenshchiny. I, estestvenno, poskol'ku bez nashej pomoshchi pohishchenie ne moglo
sostoyat'sya, ya poschital, chto nasha dolya dolzhna byt' znachitel'no uvelichena.
- Vam sleduet obsudit' usloviya s Archerom, - otvetil Grenvill', pytayas'
vzyat' sebya v ruki. - Zachem vy privezli menya syuda siloj?
- Horoshij vopros. Otvechayu: vy pohishcheny, i teper' kidneping nastoyashchij.
U Grenvillya perehvatilo dyhanie.
- YA vse zhe vas do konca ne ponimayu, - nedoumenno povtoril on.
- Mister Grenvill', vy s Archerom - lyubiteli. ZHenshchina stoit, po men'shej
mere, sto millionov dollarov. Vy hvastali, chto ona u vas na kryuchke, - Berni
posmotrel na Bel'monta. - On eto govoril, ZHak? - Tot kivnul golovoj. -
Znachit... - Berni podnyal ruki, - zhenshchina bezumno lyubit vas. Primite moi
pozdravleniya. No, kogda ona stoit sto millionov, tol'ko lyubiteli mogut
udovletvorit'sya summoj v dva milliona. Ponyatno?
Grenvill' provel konchikom yazyka po peresohshim gubam.
- Ona... s nej trudno dogovorit'sya, - probormotal on. - Dumayu, dva
milliona dostatochno.
- Tak rassuzhdayut lyubiteli! Otnyne ya zanimayus' etim delom! Pyatnadcat'
dnej nazad v Rime moj drug ukral odnogo promyshlennika, i za nego
potrebovali sem' millionov dollarov. |tot chelovek ne tak bogat, kak vasha
zhenshchina, no, tem ne menee, chtoby spasti svoyu shkuru, on zaplatil. - Berni
naklonilsya vpered, napraviv na Krisa palec: - Za vas ya potrebuyu desyat'
millionov dollarov, mister Grenvill'. Za to, chto vy budete uchastvovat' v
etoj operacii, ya zaplachu vam 500 tysyach dollarov, i stol'ko zhe misteru
Archeru.
Grenvill' vnimatel'no posmotrel na nego.
- Za moe uchastie? CHto vy hotite skazat'?
- Vozmozhno, vam pridetsya poteryat' uho ili palec, mister Grenvill', no
za 500 tysyach eto nemnogo.
Uzhas iskazil lico obol'stitelya:
- Vy ne sdelaete etogo!
- Mister Grenvill', vy do sih por ne ponyali, chto vas pohitili, i v
etot raz my ne komediyu razygryvaem. ZHak mozhet otrezat' u vas uho i vylechit'
ranu ochen' bystro. Takzhe smozhet otdelit' u vas palec, i vy ne budete sil'no
stradat'. |to neslozhno, i, naskol'ko ya znayu o vashih otnosheniyah s etoj
zhenshchinoj, posle etih malen'kih zhertv s vashej storony ona zaplatit.
Tot pochuvstvoval, chto sily ego pokidayut. On obmyak v kresle, po ego
licu potek pot.
Berni podnyalsya:
- Teper' ya peregovoryu s misterom Archerom. YA hochu, chtoby on byl moim
posrednikom. Uspokojtes', mister Grenvill'. Vpolne vozmozhno, chto uho i
palec u vas ostanutsya. Maks i ZHak prismotryat za vami. - On povernulsya k
Segetti: - CHerez polchala, Maks... kak dogovorilis'.
S etimi slovami Berni vyshel iz komnaty.
Hel'ga nervno hodila po spal'ne. Ona chuvstvovala, chto teryaet golovu.
Krisa ukrala mafiya! Ona dumala tol'ko o tom, kak by vyruchit' ego zdorovym i
nevredimym. On, navernoe, stradaet! Nuzhno bystree najti den'gi! Kogda eta
svin'ya, Archer, vernetsya, nado srazu zhe otdat' ih emu. Ona nemedlenno
napravitsya v Bern k svoemu shvejcarskomu bankiru. On vse ustroit. Ona
zametila, chto udarilas' v paniku, i popytalas' vzyat' sebya v ruki: sela,
szhav kulaki mezhdu kolenyami. Hinkl'! On osmelilsya skazat', chto Kris sam
organizoval svoe pohishchenie! Hinkl', staryj revnivyj durak. Kak tol'ko
uznal, chto ona vlyublena v Krisa, ne skryval neodobreniya. Kogda zhe ona
rasskazala emu o predstoyashchej svad'be, on pozdravil ee i pozhelal nailuchshego,
no kakim tonom! Ona znaet, pochemu on ne hochet drugogo hozyaina, krome nee.
Kakoj egoist! Ne hochet, chtoby ona byla schastliva, potomu chto Kris ego ne
ustraivaet! Predpochitaet, chtoby ona byla odinoka i nikogo ne lyubila. A emu
by tol'ko gotovit' svoi proklyatye omlety. Ketchup. Kakaya besstydnaya lozh'!
Ona uverena, chto nad Krisom grubo izdevayutsya. Razve eta svoloch', Archer, ne
skazal, chto Grenvill' popytalsya proyavit' muzhestvo? Ona predstavila svoego
lyubovnika v rukah etih zhivotnyh. Da, ona ego videla... svoego prekrasnogo
Krisa... naprasno soprotivlyayushchegosya... Hel'ga vzdrognula, vspomniv
fotografii. Ketchup! Plod revnivogo voobrazheniya Hinklya! Otkrytaya vhodnaya
dver'? Est' prostoe ob座asnenie etomu. Hinkl' snova pytaetsya podorvat' ee
doverie k Krisu. Razve ne estestvenno, chto tot otkryl dver', chtoby minutku
postoyat' na kryl'ce, polyubovat'sya zvezdnym nebom i vdohnut' polnoj grud'yu
svezhij nochnoj vozduh? Pochemu on dolzhen zapirat' dver' na tri oborota?
Vzyav sebya v ruki, ona vstala. Nuzhno nemedlenno ehat' v Bern! Ona
shvatila sumochku, vzyala v shkafu legkij plashch i spustilas' v gostinuyu.
Uslyshav ee shagi, Hinkl' poyavilsya u dveri na terrasu.
- YA poedu v Bern, - suho soobshchila ona. - YA dolzhna srochno najti den'gi
dlya vykupa. Vernus' vecherom.
- Madam, pozvol'te mne rasskazat' vam...
- Ne nuzhno. YA shokirovana vashimi insinuaciyami otnositel'no mistera
Grenvillya! YA ne pozvolyu tak k nemu otnosit'sya. YA vyjdu za nego zamuzh, kak
tol'ko on vernetsya. Vy ili ostaetes' u nas na sluzhbe, ili pokidaete nas.
|to ponyatno?
Hinkl' okamenel i smotrel pryamo v ee lico. V ego vzglyade byla takaya
grust', chto ona pochuvstvovala ugryzeniya sovesti.
- Madam mozhet delat' vse, chto zahochet, - otvetil on s dostoinstvom.
Razgnevannaya tem, chto ona otchityvaetsya pered slugoj, Hel'ga zavopila:
- Da, ya budu delat', chto zahochu!
Hel'ga vyskochila iz gostinoj, raspahnula dver' i begom spustilas' k
garazhu. Nekotoroe vremya Hinkl' stoyal nepodvizhno. Uvidev, chto "rolls"
ot容hal, on zakryl vhodnuyu dver', zaper ee na klyuch i vernulsya v gostinuyu.
Neskol'ko minut on s mrachnym licom hodil po komnate, zatem, prinyav reshenie,
proshel v svoyu spal'nyu. Tam posle nedolgih poiskov on nashel zapisnuyu knizhku.
Otkryv stranicu na bukve "F", nashel imya, kotoroe iskal: ZHan Fosson. Potom
on nabral parizhskij nomer.
Sidya v kresle, Archer s bespokojstvom oglyadyval malen'kuyu uboguyu
gostinuyu. Gde Grenvill'? Neuzheli on tak neostorozhen, chto vyshel iz shale na
ulicu? Net! Ego mnogokratno preduprezhdali, chtoby on ostavalsya zdes' do
polucheniya vykupa. CHto zhe togda s nim sluchilos'? Pochemu on ischez? Gde on
sejchas? Archer stuknul kulakom po tolstoj kolenke. I eto v tot moment, kogda
vse idet horosho! On uveren, chto Hel'ga zaplatit, a teper' Kris ischez. Zatem
emu v golovu prishla novaya mysl': vozmozhno, Grenvill' poteryal muzhestvo.
Posle ego ot容zda on napravilsya na avtobusnuyu stanciyu i sejchas uezzhaet
poezdom vo Franciyu. Drugogo ob座asneniya net. |tot durak ispugalsya i ubezhal!
Archer pochuvstvoval gorech'. Grenvill' vykrutitsya: dostatochno molodoj,
krasivyj, obladaet sharmom, pozhilye damy ne mogut emu protivostoyat'. Najdet
sebe dostatochno bogatyh i glupyh zhenshchin, kotorye budut ego soderzhat'.
Razumeetsya, emu ne udastsya razdobyt' million dollarov, no on budet
prekrasno zhit'.
Archer zakryl glaza, dumaya o svoem budushchem. Snova glupye lyudishki, ih
bessmyslennye kombinacii, gnusnye predlozheniya prodazhi ploshchadok, kotoryh u
nih net, a on dolzhen prinimat' zhalkie gonorary. On podumal o Pattersone.
Nikakih nadezhd na rabotu s nim ne ostalos'. Nuzhno najti drugogo klienta, ne
v SHvejcarii. Mozhet, v Anglii? U nego eshche ostalos' na schetu desyat' tysyach
frankov, no eto poslednie den'gi. CHto moglo proizojti takogo, iz-za chego
Kris skrylsya? "Svoloch'! - podumal Archer. - Svoloch'! Merzavec!"
Ostavat'sya v ubogom shale bol'she ne imelo smysla. CHem ran'she on uedet
iz Lugano v Angliyu, tem luchshe.
V tot moment, kogda on uzhe podnimalsya, v domik pozvonili. Archer
ostanovilsya, ego serdce zamerlo. Kto eto? Mozhet, Hel'ga predupredila
policiyu? On podumal, chto eto maloveroyatno, no razve mozhno predvidet'
postupki Hel'gi? Policiya? On kolebalsya. Razdalsya eshche odin zvonok. On vzyal
sebya v ruki i poshel otkryvat' dver'.
Ot ispytannogo shoka pri vide Berni ego serdce zashlos'.
- A, mister Archer! - voskliknul tot. - Rad vas snova videt'. Kak
pozhivaete?
Golova Archera srazu zhe zarabotala. |tot malen'kij, borodatyj i
korenastyj ital'yanec s medovoj ulybkoj i glazami, v kotoryh chitaetsya
ugroza, navernoe, smozhet ob座asnit', pochemu ischez Grenvill'. On
postoronilsya, prinuzhdenno ulybayas'.
- Vot syurpriz, Berni. CHto vy zdes' delaete?
Berni, prodolzhaya ulybat'sya, proshel v shale.
- Nam nuzhno obsudit' odin delovoj vopros, mister Archer, - zayavil on.
- Prohodite, - Dzhek provodil ego v gostinuyu. - V chem delo?
- Mistera Grenvillya pohitili, - otvetil on.
Uvidev Berni na poroge, Archer srazu ponyal, chto ego zhdut nepriyatnosti,
no takoe priznanie podejstvovalo, kak udar.
- Pohitili? Kto?
- YA, - Berni ulybnulsya. - Mister Archer, vy lyubitel'. Vashe fal'shivoe
pohishchenie glupo obstavleno. YA vzyal rukovodstvo operaciej v svoi ruki. CHtoby
vnov' zapoluchit' mistera Grenvillya, eta missis Rol'f dolzhna budet zaplatit'
desyat' millionov dollarov. YA gotov vydelit' vam i Grenvillyu po 500 tysyach
kazhdomu za uchastie, no ostal'nye den'gi moi. Vy budete moim posrednikom.
Nado skazat' etoj zhenshchine, chto summa vykupa uvelichena, i ej nuzhno dostavat'
ne dva, a desyat' millionov.
- Desyat' millionov?! - voskliknul potryasennyj Archer. - Ona ne
zaplatit.
- Zaplatit, kogda poluchit uho Grenvillya, kotoroe vy ej prinesete.
Nogi Dzheka stali vatnymi, i on ruhnul v kreslo.
- Mister Archer, eto ne igra, - napomnil Berni. - Grenvill' u menya, i ya
gotov poslat' ej uho, esli ona budet kolebat'sya. A esli ona budet
prodolzhat' somnevat'sya, ya poshlyu odin iz ego pal'cev. YA sovershenno ser'ezno
govoryu, mister Archer, i ne budu povtoryat' vashih detskih fokusov s tomatnym
sousom.
Archer vzdrognul, no vzyal sebya v ruki.
- Raz etim teper' zanimaetes' vy, - otvetil on, - ya nemedlenno uezzhayu.
Bol'she ne hochu imet' nichego obshchego s etim delom.
Berni rassmeyalsya.
- Vy sdelaete to, chto ya vam skazhu, mister Archer, - on vytashchil iz
karmana oruzhie. - Uveryayu vas, esli vy otkazhetes' uchastvovat' v etom dele, ya
ub'yu vas. Pistolet s glushitelem. CHerez neskol'ko dnej vas najdut v etom
shale v vide vonyuchego trupa. Policiya nikogda ne uznaet, kto vas ubil. Budete
rabotat' so mnoj?
Archer s uzhasom smotrel na smertonosnoe oruzhie.
- Da... soglasen, - probormotal on. - YA sdelayu vse, chto vy hotite.
Berni kivnul golovoj i spryatal pistolet v karman.
- Ochen' razumno s vashej storony. Mne skazali, chto vy dali etoj zhenshchine
tri dnya, chtoby ona sobrala dva milliona. Ochen' horosho. Na tretij den' vy
pojdete na vstrechu s nej i skazhete, chto ona dolzhna dostat' za dva dnya eshche
vosem' millionov, v protivnom sluchae vy prinesete ej uho Grenvillya.
V etot moment zazvonil telefon. Berni pokazal na apparat.
- Otvechajte, mister Archer.
Tot neuverenno podnyalsya s kresla i vzyal trubku. Kak tol'ko on skazal:
"Allo", v trubke razdalis' vopli ispugannogo Grenvillya.
- Dzhek! Menya ukrali! |to vasha vina! |ti tipy uzhasny! Sdelajte
chto-nibud'! Mne ne sledovalo vas slushat'! Osvobodite menya! Oni ugrozhayut mne
otrezat' uho! YA... - razdalsya shchelchok.
Potryasennyj Archer polozhil trubku.
- Mister Grenvill'? - sprosil Berni. - YA predusmotrel etot zvonok,
chtoby vy ponyali, chto ya ne shuchu. Teper' slushajte menya, mister Archer.
Poslezavtra vy poedete k etoj zhenshchine i zayavite, chto ona dolzhna zaplatit'
desyat' millionov dollarov v bumagah na pred座avitelya, esli hochet vernut'
svoego lyubovnika. Vy obyazany v interesah mistera Grenvillya govorit' ochen'
ubeditel'no, - on snova ulybnulsya. - Bud' ya na vashem meste, mister Archer, i
pod takim davleniem, to podumal by, chto moj lyubitel'skij plan ruhnul. YA
stal by dumat' tol'ko o sebe, ne zabotyas' o mistere Grenville. I poschital
by, chto luchshe vsego pokinut' SHvejcariyu i zabyt' etu istoriyu, - Berni
skrivilsya. - No takoj shag oshibochen. YA ne lyubitel'. Za moej spinoj stoit
organizaciya, i s etogo momenta za vami stanut nablyudat'. Esli popytaetes'
ubezhat', to stanete mertvecom, a ya ne zhelayu vashej smerti, mister Archer, i
poetomu trebuyu, chtoby vy otdali mne svoj pasport na sluchaj bol'shogo
soblazna ubezhat', - on protyanul ruku. - Davajte ego syuda.
Archer medlenno vytashchil iz karmana dokumenty i peredal ih Berni.
- Teper' polnyj poryadok, - proiznes tot, podnimayas'. - Znachit, zavtra
vy idete k zhenshchine i vse ustraivaete. Postarajtes' govorit' poubeditel'nee,
mister Archer. Vy horosho ponyali?
Dzhek kivnul golovoj.
- Prekrasno. Do svidaniya.
Berni vyshel iz shale i sel v svoj avtomobil'.
Archer provodil mashinu tosklivym vzglyadom.
Vsyu dorogu do Berna pered glazami Hel'gi stoyalo grustnoe lico Hinklya.
"Nado uspokoit'sya. Nel'zya pozvolyat' emu otravlyat' moyu zhizn'", - dumala ona.
No ona ponimala, chto bez nego ej chego-to budet ne hvatat'. On nezamenim.
Ona vspomnila svoi slova. A esli on vosprinyal ih vser'ez? Vdrug on pokinet
ee? |to nemyslimo! No sejchas Kris byl samym glavnym v ee zhizni! Esli ej
pridetsya vybirat' mezhdu Krisom i Hinklem, ona znaet, kogo predpochest'.
Nesmotrya na to, chto ona ne mozhet sushchestvovat' bez Hinklya... Ona byla v
polnoj panike, kogda usazhivalas' v kabinete direktora banka.
Bankir, strojnyj i dostatochno molodoj, sderzhannyj, kak vse shvejcarcy,
imel vid cheloveka, kotoromu mozhno doveryat'.
- Mne nado dva milliona dollarov, - poprosila Hel'ga. - Uzhe zavtra.
- Horosho, missis Rol'f, ya prosmotryu vashi cennye bumagi, no moment dlya
prodazhi samyj nepodhodyashchij. CHtoby sobrat' dva milliona, prodavaya vashi
akcii, pridetsya poteryat' do dvadcati procentov ot ih stoimosti. Predlagayu
vam zaem. Bank beret tol'ko 8,5 procenta. Dumayu, eto dlya vas luchshe.
- Vash bank zajmet mne etu summu?
- Razumeetsya.
- Den'gi dolzhny byt' perevedeny na nomernoj schet, - ob座asnila
Hel'ga. - Nomer i nazvanie banka ya soobshchu pozdnee.
- |to neslozhno, missis Rol'f.
CHerez desyat' minut Hel'ga vozvrashchalas' obratno v Lugano. Bylo 16
chasov. Terzayas' ugryzeniyami sovesti otnositel'no Hinklya, ona ne smogla by
provesti vecher odna na ville. Ona ostanovilas' vozle otelya, chtoby vypit'
koktejl', zatem progulyalas' po beregu ozera, dumaya o nih oboih. Okolo 19
chasov vspomnila, chto ne ela celyj den', i poshla peshkom v svoj lyubimyj
restoranchik. Dino, odin iz metrdotelej, kotoryj vsegda vstrechal ee,
podletel k nej:
- Missis Rol'f! Kakaya radost' videt' vas snova u nas!
Usevshis' za stol, ona poprosila:
- Legkij uzhin, Dino. CHto vy predlozhite?
- Togda ya porekomenduyu vam cyplenka s shampin'onami i tost "puchchini".
Ona soglasilas'. Uzhinaya, Hel'ga dumala o Hinkle. Nuzhno utverzhdat', chto
Kris teper' sostavlyaet chast' ee zhizni, i ona ne mozhet zhit' bez nego. Ona
dolzhna ubedit' Hinklya v etom, chtoby vernut' ego doverie.
Na villu ona vernulas' posle vos'mi chasov vechera. V容zzhaya v garazh, ona
otmetila, chto svet gorit vezde. I, edva podnyavshis' po stupen'kam, ochutilas'
pered Hinklem, otkryvshim ej dver' i ozhidavshim ee s nepronicaemym licom. On
poklonilsya.
- YA vse ustroila, - skazala ona, prohodya v gostinuyu.
Zakryv dver' na klyuch, on podoshel k nej.
- Madam pouzhinaet? - sprosil on.
- Net, spasibo. YA ostanavlivalas' v Lugano. Hinkl', mne nuzhno s vami
pogovorit'.
- Slushayu, madam.
On voshel v komnatu, no derzhalsya na nekotorom rasstoyanii.
- Hinkl', ya vlyublena. Kogda zhenshchina lyubit tak, kak ya, ona perestaet
soobrazhat' i glupeet. Kris - vse, chto u menya ostalos' v zhizni, i ya hochu,
chtoby vy ponyali eto. Vy tozhe chast' moej zhizni. Bez vas ya propadu, - slezy
pokazalis' na ee glazah. - YA volnuyus', i ya neschastna, no i eto menya ne
izvinyaet. YA iskrenne sozhaleyu o skazannom. Bud'te dobry, prostite menya.
Pozhalujsta, popytajtes' ponyat' menya, ya vas umolyayu.
Vzvolnovannyj sluga otvetil:
- Esli ya nuzhen, budu rad sluzhit'. Poskol'ku my govorili otkrovenno, ya
hochu skazat', chto voshishchayus' vami. S togo dnya, kak vy vyshli zamuzh za
Germana Rol'fa, obshchayas' s vami, ya ponyal, kakoj vy zamechatel'nyj chelovek. V
vas est' odno kachestvo, kotorym ya vsegda voshishchayus': muzhestvo, - on
pokolebalsya, potom posmotrel ej v glaza: - A muzhestvo vam eshche
ponadobitsya. - On slegka poklonilsya, prezhde chem prodolzhat': - Proshu
izvinit', no u menya eshche est' koe-kakie dela, - i pokinul ee.
CHuvstvuya sebya sovershenno odinokoj, Hel'ga vyshla na terrasu i stala
smotret' na ozero pri lunnom svete. Ona dumala o Krise. Muzhestvo? CHto etim
hotel skazat' Hinkl'?
Na noch' ona prinyala tri tabletki snotvornogo i byla rada izbavit'sya ot
svoih zabot.
V 8.30 Hinkl' postuchal v dver' i sprosil, prinesti li zavtrak v
spal'nyu. Neskol'ko odurmanennaya tabletkami, Hel'ga pripodnyala golovu s
podushki.
- Vy, kak vsegda, punktual'ny, Hinkl', - skazala ona, ulybayas'. - Mne
hochetsya kofe.
- Nadeyus', madam, chto vy horosho spali? - sprosil on, nalivaya.
- YA prinyala tri tabletki.
On protyanul ej chashku i otstupil na shag.
- Madam, etot den' budet trudnym dlya vas. Naskol'ko ya ponyal, mister
Archer priedet tol'ko zavtra utrom?
Ona kivnula golovoj.
- Mne kazhetsya, chto vam nuzhno nemnogo razvlech'sya. Ozhidanie vsegda
tyagostno, osobenno, kogda nechem zanyat'sya.
- Ne bespokojtes'. YA posizhu na terrase. Mne nuzhno nemnogo podumat'.
- Plohoe reshenie, madam, - zayavil Hinkl'. - YA predlagayu s容zdit' v
gorod, pohodit' po magazinam, poobedat' v restorane. Esli madam budet
sidet' na terrase, eto tol'ko usilit ee napryazhenie.
On, konechno, prav. Ej predstoyalo eshche 36 chasov ozhidat' do prihoda
Archera, i ona nichego, po sushchestvu, ne mogla sdelat' dlya Krisa.
- Horosho, Hinkl', ya poedu v Komy.
Ona ne znala, chto on s neterpeniem ozhidaet zvonka ot ZHana Fossona i ne
hochet, chtoby Hel'ga byla doma, kogda emu pozvonyat.
Ona otpravilas' v polden'. Hinkl' s oblegcheniem vzdohnul. On
bezostanovochno hodil po terrase, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy.
Telefonnyj zvonok, kotoryj on ozhidal, razdalsya v 13.30. Do etogo on sdelal
uborku i pozavtrakal sandvichem. Uslyshav zvonok, on bystro proshel v gostinuyu
i vzyal trubku.
Priehav v Komy, Hel'ga dolgo iskala mesto dlya parkovki. Zatem proshlas'
po gorodu, rasseyanno razglyadyvaya vitriny i ne perestavaya dumat' o Krise.
CHto on delaet sejchas? Kormyat li ego? Den'gi pribudut zavtra, i, kogda eta
skotina, Archer, poyavitsya, ona ih peredast. Vecherom Kris dolzhen vernut'sya!
Ona pochuvstvovala, kak v nej prosypaetsya zhelanie pri mysli o budushchej nochi.
Oni budut vmeste! Dva milliona! Dlya nee eto pustyaki! Ona ego lyubit, ona ego
lyubit... Bozhe, kak ona ego lyubit! Kak tol'ko on vernetsya, oni samoletom
otpravyatsya v Paradiz-Siti, gde pozhenyatsya. Sejchas ona byla uverena, chto
pomirilas' s Hinklem. Villu sleduet prodat'. Ona navevaet slishkom
boleznennye vospominaniya. Nikogda ona ne smozhet otdyhat' zdes' spokojno.
Posle obeda ona vernulas' v Lugano. Tam, zametiv vyvesku agentstva po
prodazhe nedvizhimosti, ona ostanovilas' i napravilas' v kontoru. Ona davno i
mnogo zanimalas' razlichnymi delami v SHvejcarii i znala, chto prodat' villu
netrudno. Bogatye klienty, zhelayushchie priobresti podobnuyu nedvizhimost',
najdutsya, a plata, kotoruyu hotela poluchit' Hel'ga, byla dostatochno
razumnoj. Bez sozhaleniya ona soobshchila sluzhashchemu firmy, chto peredast klyuchi
cherez pyatnadcat' dnej.
Uspokoivshis', ona proshla v restoran otelya, gde s容la bifshteks, i
poehala na villu. Kogda ona v容zzhala vo dvor, to uvidela policejskogo v
temnoj forme, kotoryj ehal po allee na motocikle. On bystro proehal mimo
nee, ego belaya kaska blestela v lunnom svete. Ona postavila mashinu v garazh
i podnyalas' po stupen'kam. Hinkl' otkryl dver'.
- CHto policejskij delal zdes'? - suho sprosila ona.
Hinkl' spokojno otvetil:
- YA zabyl otmetit'sya v policii, madam. Sejchas vopros uregulirovan. Vy
horosho otdohnuli?
- Neploho, - i proshla v gostinuyu. - YA prodayu villu. Kak tol'ko mister
Grenvill' vernetsya, my otpravimsya v Paradiz-Siti. YA hochu, chtoby vy ostalis'
zdes' i rasprodali mebel' i vse ostal'noe. Vy soglasny?
- Razumeetsya, madam.
Ona ulybnulas':
- Vy takoj predannyj, Hinkl'. Kak tol'ko vy zakonchite dela, ya hotela
by, chtoby vy vernulis' i zanyalis' prigotovleniyami k svad'be.
- Vsegda k vashim uslugam, madam.
U nego byli grustnye glaza, i eto ee bespokoilo.
- Vse budet horosho, Hinkl'.
- Budem nadeyat'sya. Mozhet, madam chto-nibud' zhelaet?
Ona posmotrela na kaminnye chasy: 21.15. Do pribytiya Archera ostavalos'
chetyrnadcat' chasov.
- Net, ya lyagu, - ona posmotrela na nego. - Prostite menya, Hinkl', ya
vse vremya dumayu o nem, o tom, chto on delaet... kak s nim obrashchayutsya...
- Ponimayu, madam.
Ona nakryla ladon'yu ego ruku:
- Ne znayu, chto by ya bez vas delala, Hinkl'!
Ona poproshchalas' s nim, podnyalas' v spal'nyu i zakryla dver'.
Hinkl' oboshel dom, zakryl stavni, zaper dveri na klyuch i poshel k sebe.
Na ego krovati lezhal tolstyj paket, kotoryj privez policejskij na
motocikle. Hinkl' dostal ochki, vskryl banderol' i uselsya chitat' to, chto emu
prislal ZHan Fosson.
Hel'ga prosnulas', kogda Hinkl' poyavilsya so svoim servirovochnym
stolikom. Ona otkryla glaza. Bylo 6.30. Tabletki snotvornogo pozvolili ej
nemnogo pospat'. Archer priedet segodnya. Ona pozvonit bankiru, i tot otdast
prikaz o perevode dvuh millionov na schet Archera. V techenie dnya on,
nesomnenno, poluchit svedeniya iz svoego banka o postuplenii deneg, a vecherom
ona uvidit Krisa! Celyj chas ona mechtala, dumaya o nem. CHuvstvovala ruki
Krisa na svoem tele, predstavila, kak oni otpravlyayutsya v Paradiz-Siti i
zakanchivaetsya etot koshmar.
Nalivaya kofe, Hinkl' sprosil:
- Nadeyus', vy horosho spali, madam?
Ona ulybnulas':
- Blagodarya tabletkam, Hinkl', - i gluboko vzdohnula. - Segodnya
vecherom on budet zdes'. YA hochu, chtoby vy upakovali bagazh. Zavtra my uletaem
v Paradiz-Siti.
- Mozhet, luchshe podozhdat' vizita mistera Archera? YA soberu bagazh segodnya
vo vtoroj polovine dnya posle ego uhoda.
Ona vzglyanula na nego.
- Nechego boyat'sya. Den'gi budut perevedeny segodnya. Mister Grenvill'
vernetsya vecherom.
- Prigotovit' vannu, madam, ili vy hotite eshche nemnogo otdohnut'?
- YA primu vannu pryamo sejchas.
U Hinklya bylo mrachnoe lico, i ona pochuvstvovala sebya nelovko. Hel'ga
provodila ego glazami. Otkryv krany s vodoj, on vyshel iz vannoj komnaty i
sobralsya uhodit'.
- Hinkl', chto-to ne v poryadke? - sprosila ona. - CHto-nibud', o chem vy
ne reshaetes' skazat'?
- U menya mnogo raboty, madam, - otozvalsya on. - Pust' madam menya
izvinit, - i vyshel iz komnaty.
Hel'ga nahmurilas'. Byvali momenty, naprimer, takoj, kak etot, kogda
on ee razdrazhal. CHto zhe proishodit? Vstala i napravilas' v vannuyu. Ona
vspomnila, chto ej govoril Hinkl': "ZHenshchina, okazavshayasya v tyazhelom
polozhenii, vsegda sil'nee, kogda horosho vyglyadit!" Ona nadela svetlyj
kostyum, vnimatel'no rassmotrela sebya v zerkale, odobritel'no kivnula
golovoj i spustilas' na terrasu. Bylo 9.45. Dva chasa ozhidaniya! V tot
moment, kogda ona usazhivalas' na terrase, poyavilsya Hinkl'. Ona udivilas',
uvidev na nem ne obychnyj belyj pidzhak, a kostyum cveta morskoj volny so
skromnym golubym galstukom. On podoshel k nej s bol'shim konvertom v ruke.
- Missis Rol'f, - ser'ezno proiznes on, - ya hochu pogovorit' s vami ne
kak sluga, a kak chelovek, zhelayushchij vam vsego horoshego, kotoryj, esli
pozvolite, yavlyaetsya vashim drugom.
Hel'ga posmotrela na nego:
- CHto proishodit? Pochemu vy tak odety?
- Esli vy schitaete nash razgovor nepriemlemym, - predupredil Hinkl', -
ya nemedlenno uezzhayu.
Ne sprashivaya razresheniya, pododvinul kreslo i sel. Takoe on pozvolil
sebe v pervyj raz na ee pamyati, i Hel'ga byla izumlena.
- Uehat'? No ya... ya dumayu, chto vy ponyali menya, Hinkl'?
- |to vy dolzhny ponyat', madam, - skazal on, tverdo glyadya na nee. - A
chtoby vy razobralis', vyslushajte menya, umolyayu, ne preryvaya, a zatem
postupajte po sovesti.
Ona poezhilas', kak budto ledyanaya drozh' probezhala po ee spine. Hel'ga
predchuvstvovala katastrofu.
- |to vse kazhetsya mne strannym, Hinkl'. CHto vy hotite mne skazat'?
- U menya est' plemyannica, madam, doch' moej sestry. Uzhe pyatnadcat' let
ona zamuzhem za francuzom, ZHanom Fossonom. ZHivut v Parizhe. On - oficer
policii. Posle zhenit'by pereshel v Interpol, sdelal blestyashchuyu kar'eru, i
sejchas pomoshchnik komissara. Dolzhen priznat'sya, madam, chto pri znakomstve s
misterom Grenvillem u menya srazu voznikli ser'eznye podozreniya po ego
povodu. Vchera ya pozvonil v Parizh i poprosil ZHana navesti spravki o
Grenville.
Hel'ga sdelalas' blednoj, kak stena.
- Kak vy posmeli! - kriknula ona. - Vy soshli s uma! YA ne hochu bol'she
slyshat' ni slova!
Rasstroennyj, Hinkl' posmotrel na nee:
- Vyslushajte menya, madam. YA privedu neobhodimye dokazatel'stva
pravdivosti skazannogo mnoyu. Vchera vecherom priezzhal policejskij i privez
dos'e na mistera Grenvillya, kotoroe prislal Fosson. Fotokopiyu. Mister
Grenvill' razyskivaetsya nemeckoj policiej za troezhenstvo.
Glyadya na Hinklya, ona podnesla ruki k licu.
- Troezhenstvo? - hriplo peresprosila ona.
- Da, madam. Soglasno dos'e, mister Grenvill' - ohotnik za pozhilymi
bogatymi zhenshchinami. Ego otrabotannyj metod - najti odinokuyu bogatuyu zhenshchinu
i zhenit'sya na nej. Prozhit' s nej nekotoroe vremya, uhvatit', chto vozmozhno, i
ostavit', chtoby prinyat'sya za novuyu zhertvu.
- YA ne mogu v eto poverit'! - zakrichala Hel'ga. - Otkazyvayus' v eto
verit'! YA ne budu bol'she slushat' vas!
On bezzhalostno prodolzhal:
- Kidneping - prednamerennoe dejstvie. Policiya ustanovila, chto za dva
dnya do etogo Grenvillya i Archera videli vmeste v vashej mashine. V etom net ni
malejshego somneniya: mister Archer pokazal svoyu vizitnuyu kartochku
policejskomu, a mister Grenvill' pred座avil svoj pasport. YA proslushal
zapis', sdelannuyu vo vremya vashej besedy s misterom Archerom. Tot utverzhdal,
chto ne znaet mistera Grenvillya, i tem ne menee nakanune on sidel v vashem
avtomobile vmeste s nim.
Ona zakryla glaza i szhala kulaki.
- Vse detali v etom dos'e, madam.
- Troezhenstvo! - eti slova prozvuchali kak krik. - Hotel na mne
zhenit'sya, svoloch'!
Hinkl' grustno smotrel na nee i uvidel bystruyu transformaciyu. Ona
napryaglas', lico prevratilos' v mramornuyu masku, i glaza priobreli stal'noj
blesk. Ona podnyalas' i prinyalas' hodit' po terrase, Hinkl' smotrel na svoi
ruki. CHerez neskol'ko minut ona podoshla k nemu.
- ZHenshchiny - vostorzhennye idiotki, ne pravda li, Hinkl'? - ona opustila
ruku na ego plecho. - Pozhalujsta, naden'te svoj belyj pidzhak.
Hinkl' podnyalsya:
- S udovol'stviem, madam.
Ona posmotrela na nego:
- CHerez chas pridet Archer, prishlite ego ko mne. YA zajmus' im.
Metallicheskij ton ee golosa uspokoil ego.
- Horosho, madam.
Kogda on ushel s terrasy, Hel'ga, kipya ot beshenstva, vynula bumagi iz
konverta i prinyalas' chitat'.
Archer leg spat' v shale. Noch'yu on ne somknul glaz. Dlya nego bylo
tyazhelym udarom okazat'sya v rukah mafii i uznat', chto Grenvill' nahoditsya v
eshche bolee nepriyatnom polozhenii. On gor'ko sozhalel, chto vvyazalsya v etu
istoriyu s pohishcheniem. Mysl' vytyanut' u Hel'gi dva milliona podavila ego
ostorozhnost'. On provel rukoj po redkim volosam. Podumal, chto poteryal
razum, svyazavshis' s takim tipom, kak Mozes Sigal, i stal sovsem
sumasshedshim, kogda obratilsya k Berni s pros'boj organizovat' lozhnyj
kidneping. Holodnyj pot vystupil u nego na lbu pri mysli o tom, chto on
dolzhen ob座avit' Hel'ge o povyshenii vykupa do desyati millionov. Kak ona
otreagiruet? U nee byla vozmozhnost' zaplatit', no nastol'ko li velika ee
lyubov' k Krisu, chtoby rasstat'sya s takoj bol'shoj summoj? Popytaetsya ego
obmanut'? A esli ona otkazhetsya, i bandity otrezhut Grenvillyu uho? A ego
zastavyat otnesti etot predmet Hel'ge? Nevynosimo! Nuzhno ubedit' ee
zaplatit'. Konechno, luchshe vsego emu sobrat' bagazh, brosit' Krisa i uehat' v
Angliyu, no Berni razgadal samyj legkij put' k otstupleniyu. Bez pasporta ne
uedesh'.
On izvertelsya v posteli, i ego lico bylo mokrym ot pota. Po slovam
Berni, on mozhet poluchit' 500 tysyach v sluchae blagopriyatnogo ishoda, no eto
tol'ko obeshchanie. Esli Hel'ga zaplatit, Berni prosto rassmeetsya emu v lico i
ne dast nichego. Vozmozhno! Ego serdce tyazhelo bilos'. On podnyalsya i proshel v
vannuyu. Breyas', posmotrel na sebya v zerkalo. Bol'shoe tolstoe lico bylo
voskovogo cveta, i iz-za nedosypaniya pod glazami poyavilis' meshki. On nadel
chistuyu rubashku, kotoruyu nashel v chemodane. Vorotnichok ee slegka pomyalsya, na
rukave ne hvatalo pugovicy. On chuvstvoval sebya starym, razbitym, ploho
vyglyadevshim, no podumal, chto mozhet vzyat' sebya v ruki. Hel'ga ne dolzhna
dogadat'sya, chto u nego nepriyatnosti. On tak horosho ee znal! Stanet
bezzhalostnoj, kak tol'ko pochuvstvuet, chto ona sil'nej. On reshilsya eshche na
odnu veshch', kotoruyu sebe nikogda ne pozvolyal tak rano utrom: napravilsya k
shkafu, dostal butylku viski, nalil bol'shuyu porciyu i vypil odnim glotkom.
Zatem nalil eshche i s bokalom v ruke uselsya v kresle, chuvstvuya, kak alkogol'
sogrevaet ego i pridaet sily. Ot vtoroj porcii viski golova zakruzhilas', no
volnenie uleglos'.
V 9.15 zazvonil telefon. |to byl Berni.
- CHerez neskol'ko chasov vy, mister Archer, budete razgovarivat' ot
moego imeni s missis Rol'f. YA rasschityvayu na vas. Opasaetes' li vy
nepriyatnostej?
- Ne znayu. Ona... s nej trudno razgovarivat'. Dumayu, chto budet
neploho, esli mister Grenvill' sam s nej pogovorit. On sil'no vstrevozhen i
sumeet byt' ubeditel'nym.
- Dejstvitel'no, mister Archer. Kazhetsya, on strashno boitsya poteryat'
uho. Poetomu ya predlagayu vam priehat' na villu v odinnadcat' chasov, a cherez
polchasa pozvonit Grenvill'. Takoj shag, nesomnenno, oblegchit vashi
peregovory.
Archer kolebalsya, no, ponyav pol'zu predlozheniya Berni, otvetil:
- Ladno, soglasen.
- Znachit, v 11.30 Grenvill' pozvonit, - povtoril Berni i povesil
trubku.
Dzhek prinyalsya hodit' po komnate, razmyshlyaya. Esli Kris budet krichat'
takim zhe isterichnym tonom, chto i vchera, ona zaplatit. Naprotiv, Berni vryad
li emu zaplatit po zavershenii operacii. Tot potreboval bumagi na
pred座avitelya. Vzbodrennyj viski, Dzhek usmehnulsya. Net! On potrebuet ot
Hel'gi, chtoby den'gi byli perevedeny na ego lichnyj schet, s kotorogo tot ne
smozhet ih snyat'! Tol'ko tak on smozhet postoyat' za sebya! Berni sto raz
podumaet, prezhde chem chto-to predprimet protiv nego. Ego poziciya budet
dostatochno sil'noj, chtoby torgovat'sya s Berni. Desyat' millionov dollarov!
On otdast pyat' Berni, ostavit ostal'noe sebe. V poryve velikodushiya reshil i
Grenvillyu vydelit' million. On usmehnulsya. Potom posmotrel na chasy. Pora
bylo ehat'. Slegka pokachivayas', Archer vyshel iz shale i sel v "mersedes".
Pod容hav k ville "Gelios", on protrezvel i poteryal chast' svoej
uverennosti. Postaviv mashinu v nachale allei, on peshkom podnyalsya k domu i
pozvonil. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. Nakonec, dver' otkrylas', i na
poroge poyavilsya sluga.
- Zdravstvuj, Hinkl', - privetstvoval ego Archer, prinuzhdenno
ulybayas'. - Missis Rol'f ozhidaet menya?
- Da, - suho otvetil tot. - Sledujte za mnoj.
Vsled za nim Dzhek proshel gostinuyu i vyshel na terrasu. V temnyh ochkah
Hel'ga lezhala v shezlonge. Bokal s koktejlem stoyal na stolike ryadom s nej.
- Mister Archer, madam, - ob座avil sluga.
Ne povorachivaya golovy, ona ukazala na kreslo, kotoroe Hinkl' postavil
takim obrazom, chtoby Dzhek sidel naprotiv nee i yarkogo solnca.
- Ostav'te nas, Hinkl', - poprosila ona.
- Horosho, madam, - proiznes tot i udalilsya.
- Nu, vot, Hel'ga, - nachal Archer. Prezhde, chem zagovorit', on povernul
stul tak, chto solnce bol'she ne meshalo emu. - Ty, kak vsegda, vysokomerna, -
chernye ochki ego razdrazhali. Ee glaza, on znal eto po lichnomu opytu, byli
zerkalom ispytyvaemyh eyu chuvstv, no sejchas ih vyrazhenie skryvali temnye
stekla. Ona molchala i ne dvigalas'. Ee ruki lezhali na kolenyah. Vneshne ona
kazalas' sovershenno rasslablennoj. On otkashlyalsya. - U menya plohie novosti,
Hel'ga. Pojmi, ya predstavlyayu svoego klienta i chetko sleduyu ego
instrukciyam. - On zamolchal, no ona ne otreagirovala. Poetomu on
prodolzhal: - Moj klient navel spravki o tvoem sostoyanii. Nedavno odin
mafiozi, ego drug, poluchil vykup v sem' millionov dollarov s odnogo
cheloveka. Klient podnimaet summu vykupa. Trebuetsya desyat' millionov za
lyubeznogo tebe Grenvillya.
Ona snova ne poshevelilas'. Posle dlitel'noj pauzy on s bespokojstvom
sprosil:
- Ty ponyala, chto ya skazal?
- Ne gluhaya, - otvetila ona, i metallicheskij tembr ee golosa udivil
ego.
- Uveryayu tebya, ya zdes' ni pri chem. Gotova ty vyplatit' desyat'
millionov za golovu Grenvillya?
Ona potyanulas', kak koshka, izmeniv pozu.
- Kakuyu summu poluchaesh' ty? - sprosila ona.
- Tebya eto ne kasaetsya, - otvetil Dzhek. - Da ili net?
Ona povernula golovu, i on pochuvstvoval, chto ona smotrit na nego, hotya
ochki po-prezhnemu skryvali ee glaza.
- A esli net?
Znachit, ona budet blefovat'.
- Tvoe delo, - spokojno skazal on. - Grenvill' v rukah bezzhalostnyh
razbojnikov. YA sam ne rad, chto svyazalsya s nimi. Esli ty otkazhesh'sya platit',
oni otrezhut emu uho, a menya zastavyat prinesti ego tebe. YA, kak i Grenvill',
v nezavidnom polozhenii. Uveryayu tebya, Hel'ga, esli hochesh' uvidet' ego,
plati!
Nablyudaya za nim cherez ochki, ona s ironiej proiznesla:
- Znachit, ty v toj zhe lovushke?
- YA tebe ob座asnil, chto ne znal, s kem imeyu delo. Mafiozi sovershenno
lisheny poryadochnosti. YA vynuzhden vypolnyat' ih ukazaniya.
- Kak eto unizitel'no!..
On pokrasnel:
- My naprasno teryaem vremya! Kakov tvoj otvet? Da?
Hel'ga eshche raz potyanulas', zatem vzyala bokal i nemnogo otpila.
- CHto vy znaete o muzhchine po imeni Timoti Vil'son? - sprosila ona.
Zastignutyj vrasploh, on udivlenno posmotrel na nee.
- Timoti Vil'son? Mne na nego naplevat', hotya ya ego i ne znayu! YA
sprashivayu: da ili net?
Ona vzyala sigaretu i zakurila.
- Kogda-to ya prinimala vas za umnogo, lovkogo i predusmotritel'nogo
cheloveka. S togo momenta, kak vy stali moshennikom, shantazhistom, lgunom, a
teper' i posobnikom mafii, vy ne zasluzhivaete dazhe nepriyazni.
On szhal kulaki:
- Poslushaj menya! Mne nadoeli oskorbleniya! Zahochesh' vernut' lyubovnika -
perevedesh' desyat' millionov na zhenevskij schet. Hochesh' ego videt'?
Guby Hel'gi skrivilis' v gor'koj usmeshke.
- Bednyj, zhalkij Dzhek Archer! Kak vy glupy! Pozvol'te rasskazat' vam o
Vil'sone. Ego otec byl trenerom po gol'fu i nauchil syna horosho igrat'. |to
byl krasivyj i ochen' chestolyubivyj paren'. On zayavlyaet, chto uchilsya v Itone i
Kembridzhe, no v dejstvitel'nosti uehal iz doma v shestnadcat' let, priehal v
Parizh i stal uchenikom sapozhnika. Zdes' on nauchilsya govorit' po-francuzski,
no userdno trudit'sya ne hotel. Uehal v Italiyu, gde sluzhil oficiantom v
malen'kom restoranchike, vyuchil ital'yanskij. Rabota ne interesovala ego.
Edinstvennoe, chto ego privlekalo v zhizni, - zhenshchiny. On rasschityval na nih.
Iz Italii on pereehal v Germaniyu. Stal dezhurnym po etazhu v otele "Adelon".
Vyuchil nemeckij. Odna pozhilaya i bogataya zhenshchina vlyubilas' v nego i
predlozhila na nej zhenit'sya. CHto on i sdelal, i dva goda zhil za ee schet,
nichego ne delaya. Potom ona emu nadoela. Nashlas' drugaya staraya i bogataya
dama, kotoraya vlyubilas' v nego, i on snova zhenilsya. So vremenem povtorilos'
to zhe samoe. Zatem on zhenilsya na tret'ej, pozhiloj i ochen' bogatoj. Nadoelo.
Timoti Vil'son smenil imya i stal Kristoferom Grenvillem.
Archer pochuvstvoval kak by udar tokom. Otkryl rot, chtoby chto-to
skazat', no Hel'ga rezkim golosom prodolzhala:
- U menya na rukah kopiya policejskogo dos'e na Grenvillya-Vil'sona.
Nemeckaya policiya razyskivaet ego za troezhenstvo.
Poka Archer vertelsya na stule s mokrym ot pota licom, v gostinoj
razdalsya telefonnyj zvonok.
- Vy tochno znaete, chto kare tuzov u vas na rukah? - sprosila Hel'ga. -
Kazhetsya, vy tak govorili?
Na terrase poyavilsya Hinkl'.
- Prostite, madam, mister Grenvill' hochet pogovorit' s vami.
Ona otricatel'no pokachala golovoj. Archer ponyal, chto ischezla poslednyaya
nadezhda.
- Mne ne o chem s nim govorit', - spokojno otvetila ona.
- Horosho, madam.
Hinkl' vernulsya v gostinuyu. V nastupivshej tyagostnoj tishine Dzhek
uslyshal ego otvet po telefonu:
- Madam ne zhelaet s vami razgovarivat'.
Hel'ga snyala solnechnye ochki i posmotrela v glaza Archeru. Ee vzglyad
sverkal beshenstvom, i on ispugalsya.
- Ubirajtes'! YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu! Mafiya! Grubaya shutochka!
Vy dumali, chto takim naivnym priemom smozhete vytyanut' iz menya den'gi?
Govorili, chto ne znakomy s Krisom, gnusnyj lzhec! Policiya predostavila
dokazatel'stva, vas videli vmeste! Ne hochu vas bol'she videt'! Na blef u vas
ne hvataet uma. Ubirajtes'!
Porazhennyj, tolstyak podnes ruku k vorotnichku rubashki i potyanul ego,
kak budto tot dushil. Lico Hel'gi prevratilos' v kamennuyu masku. Nakonec,
sil'no nervnichaya, Archer progovoril:
- Vyslushaj menya! Ty dolzhna mne poverit'! YA tebe rasskazhu pravdu... Da,
my vmeste s Grenvillem pridumali etot kidneping, no ya obratilsya k
somnitel'nym lyudyam v ZHeneve. YA hotel simulirovat' pohishchenie, no oni siloj
zahvatili Krisa, i afera obernulas' nastoyashchej tragediej! Oni zabrali u menya
pasport, zastavili prijti k tebe. Sejchas Grenvill' dlya tebya nikto, - v
otchayanii on protyanul ruki. - Vspomni, ty lyubila ego! Esli ty ne zaplatish',
oni ego izuroduyut! Oni gnusnye, bezzhalostnye chudovishcha! Sdelaj chto-nibud',
chtoby spasti ego!
Ona kurila sigaretu. Archer otmetil, chto ee ruki ne drozhali.
- Da, lyubila! No s etim pokoncheno. Kak mozhno lyubit' lzheca i moshennika,
pavshego tak nizko, chtoby raz za razom obirat' pozhilyh bogatyh zhenshchin,
zhenivshis' na nih, i ne rabotat'? - ee golos stal rezkim, cherty lica gnevno
iskazilis'. - YA ne veryu vashim slovam o mafii! Vy vsegda byli zhalkim
obmanshchikom! Uhodite! Radujtes', chto ya ne peredala vas policii vmeste s
vashim priyatelem. No preduprezhdayu, esli eshche odin raz vy osmelites' vernut'sya
ili popytaetes' menya uvidet', pozhaleete! A teper' von!
Na terrase poyavilsya Hinkl' i polozhil ruku na ego plecho. CHut' ne placha,
Archer s trudom podnyalsya na nogi.
- Hel'ga! Pover', ya govoryu pravdu! |ti lyudi...
Hinkl' potashchil ego iz doma. Archer s trudom spustilsya vniz i ruhnul na
siden'e avtomobilya. Sluga posmotrel, kak tot ot容hal, i vernulsya na
terrasu. Szhav kulaki, Hel'ga drozhashchimi gubami proiznesla:
- Upakujte bagazh, Hinkl', ya uedu zavtra.
- Pravil'no, madam.
On grustno posmotrel na nee, potom proshel v spal'nyu i dostal chemodany.
Hel'ga provela rukoj po licu. Timoti Vil'son! Moshennik! Troezhenec! Ona
ego lyubila! Muzhchinu, kotoryj, po dannym policii, vsegda ohotilsya za
pozhilymi bogatymi zhenshchinami! V mafiyu ona ne poverila. Kogda-to Dzhek pytalsya
blefovat', no ona ego razoblachila. Vmeste s Krisom oni nadeyalis', chto,
napugannaya mafiej, ona zaplatit vykup. Poshli oni k chertu! Ona gluboko
vzdohnula - s muzhchinami u nee vsegda nepriyatnosti. Nuzhno sovladat' so
svoimi seksual'nymi potrebnostyami. Vse vremya oni prinosyat ej odni mucheniya.
Zakryv glaza, ona vspomnila chudesnye mgnoveniya, provedennye v ob座atiyah
Krisa. Vora i dazhe ubijcu ona prostila by, no ne merzkogo raschetlivogo
troezhenca... Net!
Ona podnyalas' i proshla v komnatu, gde Hinkl' tshchatel'no ukladyval ee
odezhdu.
- Kak ya oshiblas', ne pravda li, Hinkl'? - prinuzhdenno ulybayas',
skazala ona. - YA budu rada uehat', - ona kosnulas' ego ruki. - Spasibo za
to, chto vy takoj predannyj i dobryj drug.
Hinkl' rastroganno posmotrel na nee:
- Muzhestvennye lyudi ne terpyat porazhenij, a vy muzhestvennaya, madam.
V panike Archer vozvrashchalsya v Lugano, chuvstvuya sebya mysh'yu, popavshej v
zapadnyu. Hel'ga otkazalas' razgovarivat' s Grenvillem, i Berni ponyal, chto
vykupa ne budet. CHto on sdelaet? Osvobodit Krisa? Archer ni vo chto ne hotel
vmeshivat'sya: reshil vzyat' chemodan i bezhat' v ZHenevu. On zayavit v posol'stve
SSHA, chto poteryal svoj pasport, a srochnye dela vynuzhdayut ego otpravit'sya v
Angliyu. I pokazhet svoyu staruyu vizitnuyu kartochku. Emu pomogut. On zhalel, chto
srazu zhe ne polozhil chemodan v bagazhnik mashiny. |to byli zhalkie pozhitki, no
i oni neobhodimy! Esli on pospeshit, to uspeet zabrat' veshchi i skroetsya
prezhde, chem Berni brositsya na ego poiski. Iz-za intensivnogo dvizheniya na
avtomagistrali on byl vynuzhden ehat' dostatochno medlenno. Dobravshis',
nakonec, do shale, on vspotel.
Ostaviv mashinu, begom brosilsya k domiku. CHemodan stoyal v vestibyule.
Kogda Archer protyanul k nemu ruku, iz gostinoj vyshel Berni. On uzhe ne
vyglyadel ulybayushchimsya starinnym drugom. Na Archera smotrel strashnyj bandit,
glaza kotorogo sverkali ot beshenstva.
- Syuda! - prikazal on. - CHto proizoshlo? Pochemu ona otkazalas' s nim
razgovarivat'?
S nerovno b'yushchimsya serdcem i blednym licom Archer neuverennymi shagami
napravilsya v gostinuyu.
- Ona ne zaplatit.
Berni plyunul na kover.
- Ona zaplatit! - povernuvshis' k Archeru, on prinyalsya krichat' hriplym
ot beshenstva golosom. - Merzavec! Ni na chto ne sposobnyj! YA vam pokazhu, kak
s nej nado obrashchat'sya! Sledujte za mnoj.
Ego gnev ispugal Archera.
- Vpered! - prikazal Berni, vyhodya iz doma.
On proshel po allee i sel v avtomobil' Archera. Pokolebavshis', tot
soobrazil, chto vozrazhat' opasno. On vzyal chemodan i prisoedinilsya k Berni.
Tot, skriviv v beshenstve lico, molcha povel avtomobil' k magazinchiku Laki.
Pod容hal, skomandoval:
- Otkrojte vorota!
Archer povinovalsya, drozha ot straha. Berni postavil mashinu vo dvore.
- Vpered!
On voshel v domik, podnyalsya po lestnice i proshel v bol'shuyu komnatu.
Archer tyanulsya sledom. V odnom iz kresel sidel ploho vybrityj i sovershenno
demoralizovannyj Grenvill'. Uvidev Archera, on vskochil.
- CHto proishodit? - zakrichal on kak sumasshedshij. - Pochemu ona
otkazalas' govorit' so mnoj?
- Luchshe by ya s vami ne povstrechalsya, - otvetil Archer. CHuvstvuya, chto
nogi ego ne derzhat, on ruhnul na stul. - Troezhenec! Esli by ya znal, chto vas
razyskivaet policiya, ya by k vam ne priblizilsya! Pochemu vy nichego ne
skazali, chert voz'mi?!
Lico obol'stitelya mertvecki poblednelo.
- Ona vse znaet?
- Da, u nee kopiya vashego dos'e iz nemeckoj policii! Ne znayu, kak ona
ego dostala, no u nee est' dokazatel'stva, chto vas zovut Timoti Vil'son, i
vy ne tot, za kogo sebya vydaete! Ona v kurse, chto vy zhenilis' na den'gah
treh pozhilyh zhenshchin, i vse oni zhivy.
- Bozhe! - Grenvill' zatravlenno oglyanulsya. - Nuzhno spasat'sya! Ona
soobshchit v policiyu!
Tut vmeshalsya Berni:
- Glupye lyubiteli! Esli vy dumaete, chto u menya iz ruk vyskol'znut
desyat' millionov, oshibaetes'! YA posmotryu, dejstvitel'no li ona takaya
otvazhnaya, eta merzavka!
On podoshel k dveri i svistnul. Segetti i Bel'mont srazu zhe poyavilis'
iz saraya.
- Ona otkazyvaetsya platit', - brosil im Berni. - Nado zastavit' ee
otdat' den'gi, - on ukazal na Grenvillya. - Otrezh'te emu uho! - Zatem on
povernulsya k Archeru: - Vy otnesete ej ego okrovavlennoe uho, a esli ona ne
zaplatit, prinesete i drugoe. Esli snova otkazhetsya, budete kazhdyj den'
prinosit' ej po odnomu pal'cu!
Grenvill' poblednel. V uzhase Archer probormotal:
- Vyslushajte menya! Esli by on byl vorom ili prostym moshennikom, ona by
zaplatila, no ne troezhencem! Vy chto, ne ponimaete? On obeshchal na nej
zhenit'sya, a tut vyyasnyaetsya, chto u nego tri zakonnye zheny... Ona ne
zaplatit!
Berni splyunul na pol:
- Nichego, popytaemsya. Otrezh' emu uho, ZHak.
Bel'mont vytashchil dlinnyj ostryj nozh i posmotrel na Segetti. Tot kivnul
golovoj i vytashchil iz zadnego karmana nebol'shuyu dubinku.
- Vsego lish' legkij udar po golove, mister Grenvill', - proiznes
Berni, nehorosho ulybayas'. - Vy pochti nichego ne pochuvstvuete. ZHak - krupnyj
specialist. Potom budet bol'no, no poprobovat' stoit.
Grenvill' popytalsya uklonit'sya. Zadyhayushchijsya Archer zakryl lico rukami.
Hriplym golosom Kris zakrichal:
- Podozhdite! Vyslushajte menya! YA skazhu, kak vytyanut' iz nee pyatnadcat'
millionov dollarov. Navernyaka!..
Berni zhestom ostanovil Segetti, dvinuvshegosya k Grenvillyu.
- Dazhe 15 millionov? Interesno. Rasskazyvajte.
- Ona uzhasno boitsya nasiliya, - prodolzhal krichat' tot s mokrym ot
ispariny licom. - Posylat' Archera na peregovory bylo oshibkoj. Vy sami
dolzhny s nej pogovorit'. YA byl by dlya nee primankoj, no tol'ko ne sejchas...
Vam sleduet samomu s nej pogovorit'!
Berni kivnul golovoj:
- Soglasen. YA s nej peregovoryu... o chem?
Archer, ne otryvayas', smotrel na Krisa. Bel'mont igral nozhom, a Segetti
pohlopyval po ruke dubinkoj. Nemaya scena: vse smotreli na Grenvillya.
- My dolzhny byli podumat' ob etom ran'she, - voskliknul tot. - I
izbezhali by mnogih nepriyatnostej. |to tak prosto i legko!
Berni podoshel k nemu i utknul tolstyj ukazatel'nyj palec emu v grud'.
- CHto tak prosto i legko? - v beshenstve sprosil on.
Grenvill' ob座asnil.
Hel'ga prosnulas' v nachale devyatogo, potyanulas' i osmotrela svoyu
shikarnuyu spal'nyu. Ona bez sozhaleniya pokidaet ee. Villa vyzyvala v nej
stol'ko nepriyatnyh vospominanij. Vspomniv o Krise, ona s oblegcheniem
oshchutila, chto mozhet dumat' o nem spokojno. "CHerez neskol'ko nedel', - dumala
ona, - ya ego zabudu. On ostanetsya tol'ko temnym pyatnom v moem proshlom.
Nuzhna predel'naya ostorozhnost', osobenno kogda mozhesh' vlyubit'sya. CHto takoe
lyubov'?!"
Ona dolzhna priznat'sya, chto nikogda etogo ne znala. Lyubov' - eto
illyuziya?! Dlya nee lyubov' vsegda oborachivalas' tol'ko seksual'nymi
naslazhdeniyami. Seks i pol! Tol'ko oni vliyali na ee zhizn'. Ona verila, chto
lyubit Krisa, no vernyj Hinkl' raskryl ej, chto tot ne bol'she chem gadkij
mnogozhenec i raschetlivyj obol'stitel'. Ee lyubov' pogasla, kak potushennaya
lampa. CHerez neskol'ko chasov ona budet v zhenevskom aeroportu, predostaviv
Hinklyu pozabotit'sya o prodazhe villy i mebeli. V iyune budushchego goda ej
stuknet sorok pyat'. Ona posmotrela na chasy: 8.40. Hinkl' zapazdyval!
Nevazhno. Segodnya ona ravnodushna k kofe. U nego byl tyazhelyj den', proshedshij
v sborah bagazha i uregulirovanii ee lichnyh del. Emu neobhodimo pospat'
podol'she. Ona zakryla glaza i zadremala. Potom vnezapno prosnulas'. Bylo
9.10. Hinklya ne bylo.
Ona podnyalas', proshla v vannuyu i prinyala dush. Zatem nadela halat i
spustilas' v gostinuyu. Dveri byli zakryty. Udivlennaya, ona raspahnula ih i
podoshla k vhodnoj dveri. Ta byla ne zaperta. Ona otkryla ee i vzglyanula na
alleyu, vedushchuyu k doroge. Vnezapno ona ispugalas'. Ne zabolel li Hinkl'? Ne
pristup li kakoj-nibud' bolezni u nego posle vcherashnih volnenij? Ona bystro
vernulas' v spal'nyu i nadela krasnyj kostyum. CHerez tri minuty ona uzhe
bezhala po koridoru k komnate Hinklya. Ona postuchala v dver', podozhdala s
sil'no b'yushchimsya serdcem i snova postuchala. Nikakogo otveta! Sobrav volyu v
kulak, ona tolknula dver'. Krovat' byla ubrana, v komnate polnyj poryadok,
no Hinklya ne bylo. V panike ona spustilas' v garazh. Mashina Hinklya stoyala
ryadom s ee "rollsom". Gde zhe Hinkl'?
Vo vremya poiskov Hel'ga eshche raz ponyala, kak dorog ej etot predannyj
sluga. On - ee edinstvennyj i nastoyashchij drug! Ego otsutstvie pugalo.
Neuzheli on pokinul ee? Net! On by predupredil. Togda chto proizoshlo? Gde on?
Ona vernulas' v gostinuyu, dumaya, chto nado predupredit' policiyu, i zamerla
na poroge.
Korenastyj tolstyj muzhchina s gustoj chernoj borodoj, grubymi chertami
lica i malen'kimi blestyashchimi glazami s sigaretoj v ugolke rta sidel,
sognuvshis', v kresle. Na nem byl goluboj gryaznyj sviter s vorotnikom pod
gorlo i serye bryuki, pokrytye maslyanymi pyatnami. U nego na kolenyah lezhala
elektricheskaya drel', vklyuchennaya v blizhajshuyu rozetku. Pri vide etogo
otvratitel'nogo cheloveka Hel'ga zamerla. Ona ponyala, chto na ville nikogo,
krome nih, net, Hinkl' ne zashchitit ee. No ona vzyala sebya v ruki i tverdo
sprosila:
- CHto vy zdes' delaete?
Berni ulybnulsya. On vklyuchil drel' i, naklonivshis' vpered, prosverlil
dyrku v nizkom starinnom stolike, stoyavshem ryadom s nim. Posmotrel na nee i
prosverlil eshche odnu dyrku. Nakonec vyklyuchil drel'.
- Praktichnaya veshch', ne pravda li, missis?
Ona ispuganno vzdohnula.
- CHto vy predlagaete? - sprosila ona, ostavayas' nepodvizhnoj.
- YA podumal, chto prishlo vremya nam pogovorit', milochka. Merzavcu Archeru
ne udalos' ubedit' vas, chto my ne shutim. Po ego slovam, vash druzhok ne
predstavlyaet dlya vas interesa. YA namerevalsya otrezat' emu uho, no on vydal
horoshuyu ideyu.
- CHto vy hotite? - Na etot raz v ee golose ne bylo uverennosti.
On vytashchil sverlo iz dyrki.
- Pyatnadcat' millionov dollarov na pred座avitelya, - zatem on naklonilsya
k nej i suho zametil: - Vash sluga, Hinkl', u menya. Grenvill' skazal, chto vy
pitaete k nemu slabost'. Pravda?
Hel'ga pochuvstvovala, chto teryaet sily. S trudom ona podoshla k kreslu i
ruhnula v nego.
- Gde on?
- Sami uvidite. My s容zdim ego navestit', - Berni prosverlil eshche odnu
dyrku v stolike. - Praktichnaya veshch', ne pravda li? Esli ne zaplatite, ya vam
koe-chto prodemonstriruyu, i vy bystro peremenite svoi vzglyady, - on
podnyalsya. - Poshli!
- YA ne pojdu s vami!
Berni s ugrozoj posmotrel na nee:
- Slushajtes' menya, pojdemte. Vy nikogda ne dumali, chto proishodit,
kogda cheloveku prosverlivayut drel'yu kolennye chashechki? Ili vy budete menya
slushat'sya, ili vash prihlebatel' bol'she nikogda ne smozhet hodit'.
Hel'ga pozelenela ot straha. Ona vsegda boyalas' nasiliya, i ot etoj
merzkoj ugrozy ee zatoshnilo. Sdelat' takoe komu-nibud'... Hinklyu?
- YA zaplachu, - ona s trudom podnyalas'. - Sejchas zhe pozvonyu v bank.
Drozhashchaya Hel'ga podoshla k telefonu i snyala trubku.
- Podozhdite, madam, - proiznes chetkij golos.
Ona povernulas'. V dveryah stoyali dva zdorovyaka s oruzhiem v rukah i
Hinkl'. Nebrityj i nemnogo pomyatyj, no vse zhe Hinkl'. Berni podnyalsya,
ostaviv drel'. Odin iz muzhchin podoshel k nemu.
- Privet, Berni, - skazal on. - Ty dolgo uskol'zal, no teper' popalsya.
Poshli.
Berni posmotrel na pistolet i pozhal plechami.
- Vy mne nichego ne prish'ete, Bazi, - progovoril on, - i vy eto
prekrasno znaete.
Muzhchina ulybnulsya:
- Mozhno vse-taki poprobovat', Berni. Sleduj za nami.
Tot s nenavist'yu vzglyanul na Hinklya i vyshel iz gostinoj,
soprovozhdaemyj policejskimi. Poslyshalsya shum ot容zzhayushchej mashiny.
- YA dolzhen poprosit' proshcheniya za svoj vneshnij vid, madam. Pozvol'te
mne privesti sebya v poryadok. Potom ya prigotovlyu kofe.
Po shchekam Hel'gi potekli slezy. Ona brosilas' k nemu na sheyu i prizhala
ego k sebe.
- Ah, Hinkl'! YA tak ispugalas'! Esli by s vami chto-nibud' sluchilos'...
- Madam, izvinite! - zhivo zaprotestoval on. - YA dolzhen udalit'sya na
neskol'ko minut.
Hinkl', kak vsegda bezukoriznennyj i vneshne spokojnyj, poyavilsya s
servirovochnym stolikom.
- YA predlagayu dobavit' nemnogo kon'yaku v kofe, madam, - skazal on. -
|to uspokaivaet nervy.
Hel'ga s trudom ulybnulas':
- Vy dumaete obo vsem, Hinkl'. No ya ne budu zavtrakat', esli vy ko mne
ne prisoedinites'. Proshu vas, prisazhivajtes'.
Sluga podnyal brovi.
- Prisazhivajtes'! - suho prikazala ona.
- Madam, prinoshu vam svoi izvineniya, - obratilsya on. - YA podverg vas
uzhasnomu ispytaniyu, no, uveryayu, eto proizvodilos' po nastoyaniyu policii,
kotoraya schitala, chto tol'ko tak mozhno pojmat' v lovushku etih banditov.
Ona otpila glotok kofe. Prisutstvie slugi dejstvovalo na nee
uspokaivayushche.
- Rasskazhite obo vsem, Hinkl'. YA hochu znat', chto proizoshlo.
- Obyazatel'no, madam. YA pozvonil svoemu rodstvenniku ZHanu Fossonu po
povodu Grenvillya. Tot predupredil shvejcarskuyu policiyu. Inspektor Bazi
ustanovil nablyudenie za villoj eshche dva dnya nazad. Oni hoteli znat', gde
pryachutsya Archer i Grenvill'. Kogda ya vystavil Archera za porog, policejskij
prosledil ego do shale, kotoroe tot snyal pod Lugano, a tam na scene poyavilsya
Berni. On horosho znakom policii, no byl dostatochno hiter i ne popadalsya.
Policiya prosledila Berni i Archera do magazinchika v Lugano i vzyala eto
zdanie pod nablyudenie. Berni reshil ukrast' menya, vidya, chto Grenvill' vas
bol'she ne interesuet. |to pohishchenie policejskie ne predusmotreli, no prichin
dlya bespokojstva ne bylo, poskol'ku za villoj nablyudali. Segodnya utrom,
kogda ya, kak obychno, otkryl vhodnuyu dver', menya shvatili dva molodchika,
vtolknuli v avtomobil' i otvezli v saraj ryadom s upominavshimsya
magazinchikom. Tam ya vstretilsya s Grenvillem, Archerom i etim merzkim tipom -
Berni. Policiya vyzhidala. Berni uehal k vam dlya ugroz. Srazu zhe posle etogo
po prikazu inspektora Bazi Grenvill', Archer i dvoe podonkov byli
arestovany. Vmeste s inspektorom ya sel v mashinu i pribyl na villu kak raz v
tot moment, kogda Berni zapugival vas, - on na mgnovenie umolk. - Vot i
vse, madam. Sozhaleyu, chto vam prishlos' podvergnut'sya zhestokomu ispytaniyu i
etot vandal izurodoval takoj prekrasnyj stolik.
- Plevat' na stolik! - voskliknula ona. - YA tak rada snova videt' vas!
- Spasibo, madam, - Hinkl' dopil kofe. - Vse prodelano bez shuma.
Inspektor skazal, chto Grenvillya vydadut nemeckoj policii, i on predstanet
pered sudom za mnogozhenstvo. Berni i dvoe ego soobshchnikov obvinyayutsya v
ukryvanii kradenogo: policejskie proizveli obysk v dome Berni i nashli mnogo
pohishchennyh tovarov. Inspektor reshil ne vozbuzhdat' delo o pohishchenii, i vashe
imya nikogda ne budet upominat'sya.
- A Archer? - sprosila ona.
- S Archerom poslozhnee. Inspektor ponyal, chto vy ne zahotite
presledovat' ego, tak zhe, kak i mister Rol'f, - golos Hinklya ponizilsya na
odnu tonal'nost', chtoby vyrazit' neodobrenie. - Inspektor Bazi reshil, chto
luchshe vydvorit' mistera Archera iz SHvejcarii i zapretit' emu syuda
vozvrashchat'sya. Vvidu izvestnyh obstoyatel'stv eto kazhetsya luchshim vyhodom.
Hel'ga vnimatel'no posmotrela na nego. Ona podumala o tom, chto etot
dobryj i predannyj chelovek znaet, chto ona byla lyubovnicej Archera. Vozmozhno,
emu ob etom govoril Rol'f. Ved' esli ego privlekut k sudu, on mozhet
nameknut', kak nebezyzvestnaya Hel'ga Rol'f zanimalas' s nim lyubov'yu na
kovre ego kabineta. Kakoj mudryj chelovek Hinkl'!
- Horosho, - proiznesla ona. - Vse zakonchilos'?
- Da, madam. A sejchas u menya dela. Vy uletaete v N'yu-Jork v tri
chasa, - on podnyalsya. - Mne nuzhno podgotovit' bagazh k otpravke. - On vzyal
podnos i, pokolebavshis', dobavil: - Madam, vy pozvolite mne predlozhit' vam
peresmotret' shkalu cennostej? YA opredelenno ne stoyu pyatnadcati millionov
dollarov, - ego dobroe i krugloe lico osvetilos' teploj ulybkoj. - No ya vas
blagodaryu.
On vernulsya na kuhnyu, ostaviv Hel'gu.
K udivleniyu Archera, inspektor Bazi okazalsya lyubeznym i razgovorchivym
chelovekom, nesmotrya na grubye cherty lica, tonkie guby i malen'kie glazki.
Lyubezno ulybayas', on ob座avil, chto lichno provodit ego v aeroport i posadit
na otletayushchij v London samolet. Po doroge on rasskazyval o svoih zhene i
syne i ob otpuske, kotoryj oni rasschityvali provesti v Nicce v konce
mesyaca. "Nikogda ne zapodozrish' v etom massivnom cheloveke oficera
policii", - dumal Archer.
Zakonchiv formal'nosti, oni proshli tamozhnyu. Dvoe sluzhashchih osmotreli
bagazh Archera, pozhali ruku Bazi i propustili v zal ozhidaniya.
Vnimanie ih privleklo kakoe-to ozhivlenie. Oni povernulis'. Dvoe
fotografov snimali poyavivshuyusya Hel'gu Rol'f. Ona vyglyadela velikolepno! V
rukah ona nesla nebol'shoj sakvoyazh i manto. Ona proshla cherez zal ozhidaniya v
pomeshchenie dlya passazhirov klassa lyuks.
- Ah, missis Rol'f sobstvennoj personoj! - voskliknul Bazi. - Sil'naya
i krasivaya zhenshchina!
Archer poteryal samoobladanie. Ona tak by ne vyglyadela, esli by
ispytyvala zatrudneniya i pechal'. Devka! Udajsya ego plan pohishcheniya, on mog
by okazat'sya v tom zhe salone, okruzhennyj usluzhlivymi styuardessami. Sejchas
zhe on nahoditsya v obshchem zale v soprovozhdenii policejskogo v ozhidanii rejsa
v London turistskim klassom i ne znaet, kogda podvernetsya rabota.
- Sil'naya i krasivaya zhenshchina! - povtoril Bazi. - Mne govorili, mister
Archer, chto vy kogda-to rabotali vmeste s nej?
Archer ne slushal. On smotrel na vysokogo strojnogo muzhchinu let
pyatidesyati, kotoryj tol'ko chto voshel v zal. |tot bezukoriznenno odetyj
chelovek pahnul den'gami i vlast'yu. Tonkoe lico, yamochka na podborodke,
golubye farforovye glaza, tshchatel'no podstrizhennye usy - vse privlekalo k
nemu vnimanie. Bazi, proslediv vzglyad Archera, skazal:
- A, mister Genri de Vil'e, odin iz naibolee bogatyh i vazhnyh
promyshlennikov Francii. Hodyat sluhi, chto on budet poslom v Vashingtone.
Dvoe fotografov zasverkali vspyshkami. Vil'e ostanovilsya i ulybnulsya
im. Potom styuardessa provela ego v salon klassa lyuks. Archer vzdohnul. Bud'
u nego million dollarov, on vyglyadel by ne huzhe. Ob座avili posadku na rejs v
N'yu-Jork.
- Vse, uletayut, - zametil Bazi, povorachivayas', chtoby luchshe rassmotret'
passazhirov.
Archer provozhal vzglyadom Hel'gu, napravlyayushchuyusya na posadku. Za nej shel
Vil'e, za nimi eshche dvoe. Ona shla legkim shagom. Na seredine dorogi ona
uronila chto-to beloe, vidimo, nosovoj platok, no Archer nahodilsya daleko,
chtoby chto-to utverzhdat'. Vil'e podnyal etu veshchicu i podal Hel'ge. Archer
otmetil, kak ona ostanovilas', povernulas' k nemu i adresovala
oslepitel'nuyu ulybku. Oni obmenyalis' neskol'kimi frazami, posle chego Vil'e
vzyal u nee sakvoyazh, i oni vmeste podnyalis' po trapu.
Bazi zasmeyalsya v svoyu borodku.
- Vot eto ya nazyvayu bystroj rabotoj, - proiznes on.
- |to ee stil', - gor'ko skazal Archer. - U nee vsegda vse bystro.
Zatem, uslyshav o posadke na rejs v London, on podnyalsya.
- Proshchajte, mister Archer, - Bazi protyanul emu ruku. - ZHelayu udachi.
Budto znal, kak ona nuzhna emu!
Last-modified: Sat, 29 Nov 2003 07:07:42 GMT