N.Kajmachnikova, A.Homich. Posleslovie perevodchikov
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T.1: Grob iz Gonkonga: Detektiv. romany
Mn., |ridan, 1992. - 448 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Uvazhaemyj chitatel'! Vy perevernuli poslednyuyu stranicu, nadeemsya,
uvlekatel'noj knigi i navernyaka hotite uznat' nashe mnenie o znamenitom
anglijskom mastere ostrosyuzhetnyh proizvedenij Dzhejmse Hedli CHejze. Na samom
dele ego nastoyashchaya familiya Rene Brabazon Rajmond. Rodilsya on v 1906 godu. K
vozrastu Hrista, nakopiv pisatel'skij opyt i doskonal'no izuchiv
chitatel'skuyu kon®yukturu, vystupil s debyutom, kotoryj srazu zhe zastavil
lyubitelej detektivnogo zhanra priznat' ego talant. Debyutom etim stal roman
"Net orhidej dlya missis Blendish", poyavivshijsya na prilavkah knizhnyh
magazinov v 1939 godu.
Dlya CHejza, a inogda pisatel' vystupal i pod inymi psevdonimami,
harakterna prezhde vsego zaputannaya intriga, kotoraya v sovokupnosti s
prostovatym yumorom i legko uznavaemymi harakterami geroev, vsegda privodila
ego mnogochislennye proizvedeniya k uspehu. Dostatochno skazat', chto
"Orhidei..." byli izdany vo mnogih stranah mira tirazhom bolee 7 millionov
ekzemplyarov.
Sobstvenno govorya, detektivami romany CHejza mozhno nazvat' s bol'shoj
natyazhkoj: chasto s samogo nachala povestvovaniya chitatelyam izvestny i
prestuplenie, i prestupnik. Primerom mozhet sluzhit' hotya by tot zhe "Grif -
ptica terpelivaya". No kak interesno sledit' za hodom dejstviya, kak
zahvatyvayut duh neozhidannye povoroty! Avtor prekrasno znaet vkusy chitatelya:
gde neobhodimo - zastavit szhat'sya serdce u chuvstvitel'nyh natur, v samyj
ser'eznyj moment protivoborstva prestupnika i syshchika podpustit ironii,
deskat', vse, chto vy chitaete, ne vpolne ser'eznoe zanyatie. Samoe glavnoe v
romane - dinamika, prichem podanaya skupymi, no tochnymi detalyami: pisatel'
srazu vyzyvaet u angloyazychnyh chitatelej vpolne konkretnye i uznavaemye
obrazy. My podcherkivaem, u angloyazychnogo chitatelya, potomu chto stolknulis'
pri perevode s nekotorymi nyuansami, kotorye ne vsegda pravil'no vosprimet
russkij chelovek. Vo-pervyh, sleng amerikanskih "kamennyh dzhunglej".
Poprobuj dogadat'sya, chto takoe "pet'" po CHejzu. A eto, vsego navsego,
platit' shantazhistu den'gi. Ili "petarda". Vse znayut, chto eto malomoshchnyj
zaryad, ispol'zuemyj zheleznodorozhnikami dlya ekstrennoj ostanovki poezda.
CHitaesh' u CHejza: "...Bakston vytashchil petardu iz karmana i shchelknul zatvorom"
i nichego ne ponimaesh'... Na samom dele Bakston vovse ne sobiralsya
ostanavlivat' poezd v feshenebel'nom bare, a pokazal, chto u nego est'
pistolet, - "pushka" na nashem, uzhe russkom argo. Vo-vtoryh, nesootvetstvie
idiomaticheskih vyrazhenij v anglijskom i russkom yazykah. No eto, kak
govoritsya, nashi trudnosti. My pytalis' podobrat' ekvivalent na rodnom
yazyke, a kogda ne poluchalos', uzh ne obessud'te. V principe, vse lyudi
gramotnye, v konce koncov iz konteksta dogadayutsya.
CHem zhe zainteresoval nas CHejz? Kak ni stranno tem, chto on gorazdo
nejtral'nee social'no i politicheski, chem mnogie drugie zarubezhnye mastera
detektiva. V nashej strane, podverzhennoj v poslednee vremya mitingam,
s®ezdam, zabastovkam, mezhnacional'nym konfliktam, obyknovennyj chelovek
ustal ot politiki. CHernoe stalo belym, krasnoe - chernym, a u CHejza vse
sovershenno yasno: etot chelovek nesimpatichnoj naruzhnosti i s potlivymi
ladonyami - prestupnik i ubijca, a etot - s golubymi glazami i volevym
podborodkom, nesomnenno, polozhitel'nyj geroj. Esli geroinya privlekatel'naya
blondinka, obyazatel'no zhdi, chto na nee ohotitsya man'yak-ubijca, a esli u nee
polnota i svyazannaya s etim obstoyatel'stvom odyshka, to, skoree vsego, ona
vernaya zhena, gotovaya pojti na prestuplenie iz nepravil'no ponyatogo
materinskogo chuvstva. Pisatel' ne smakuet zverskih krovozhadnyh detalej,
esli u nego ubivayut, to "policejskij upal", a ne "...on dolgo bilsya v
konvul'siyah, poka zhizn' ne vytekla iz nego na asfal't". U nas slozhilos'
vpechatlenie, chto CHejz vystraivaet personazhej svoih romanov kak igrushechnyh
soldatikov na placu: sprava "nashi", sleva - "nepriyatel'". "Nashi" v konce
koncov pobezhdayut, hotya po hodu dejstviya i popadayut v lovushku, podstroennuyu
kovarnym protivnikom. No pisatel' ne skryvaet, chto vse to, chto on nam
rasskazyvaet, vsego lish' srazhenie na parkete gostinoj. Vprochem, u nego, kak
i u ostal'nyh avtorov ostrosyuzhetnyh tvorenij, est' svoi celi: pervaya, dat'
otdohnut' chitatelyu ot skuki; vtoraya i osnovnaya, pokazat', chto odinokij
geroj sposoben unichtozhit' celuyu bandu deklassirovannyh elementov,
otdelavshis' lish' paroj krovopodtekov na podborodke. Voobshche, kul't
geroya-odinochki ves'ma razvit "za bugrom", i on ne tak ploh, kak eto ran'she
bylo prinyato schitat' u nas. Duh individualizma privel zapad k takomu
polozheniyu v mire, kakogo my, kollektivisty po vospitaniyu, smozhem dostich'
lish' togda, kogda perestanem schitat' sebya stalinskimi vintikami i nauchimsya
cenit' v kazhdom cheloveke lichnost'. Ponyatno, vryad li v toj zhe Amerike ili
Anglii real'nyj sherif ili real'nyj chastnyj syshchik sposoben bez pomoshchi
spravit'sya s organizovannoj prestupnost'yu, no, vozvedennyj v rang geroya
proizvedeniya, on kak by utverzhdaet svoej deyatel'nost'yu veru v silu
lichnosti. A nam kak raz i ne hvataet poroj primerov pobedy odinochki nad
prestupnym kollektivom.
Ne moglo projti mimo nas i stremlenie CHejza obvinit' zhenshchin v
razrushenii lyubogo nachinaniya. Pohozhe na to, chto lichnaya zhizn' pisatelya
slozhilas' ne ochen' schastlivo, i vinu za eto on vozlozhil na predstavitel'nic
slabogo pola. Pochti vo vseh svoih proizvedeniyah on stroit syuzhet na tom, chto
ideal'nyj geroj vstrechaet obol'stitel'nicu, zhazhdet dobit'sya ee vzaimnosti,
i, podchinyayas' ee prihoti, razrushaet svoyu zhizn', idya na prestuplenie. S
drugoj storony, chtoby kak-to uravnovesit' neprikrytuyu zhenofobiyu, Dzhejms
Hedli chasten'ko vybiraet v podrugi chastnyh svoih syshchikov horoshen'kih, no
prostovatyh devushek, kotorye sposobny obratit' vnimanie muzhchiny na uliku,
uskol'znuvshuyu ot nego. Poluchaetsya, chto zhenshchina v romanah CHejza dvulika, kak
YAnus: to ona nevinnaya zhertva, to - kovarnaya prestupnica.
Nebezynteresna i takaya detal': chasten'ko syshchik stalkivaetsya s policiej
v dele rassledovaniya, i vsegda nachal'nik (kapitan ili lejtenant) - antipod
glavnogo geroya. On tup, ne vidit dal'she konchika sobstvennogo nosa i
postoyanno grozit vyshvyrnut' detektiva-odinochku iz podchinennogo emu gorodka
ili lishit' patenta na vedenie chastnogo syska. No, kak i sleduet ozhidat',
policejskij nachal'nik v finale obychno posramlen, a blagorodnyj geroj
otkazyvaetsya ot lavrov pobeditelya v pol'zu oficial'nyh organov.
No kak by tam ni bylo, CHejz byl i ostaetsya priznannym masterom
intrigi, i my nadeemsya, chto ego romany vam ponravilis'.
Last-modified: Fri, 17 Oct 2003 06:21:36 GMT