Dzhejms Hedli CHejz. I odnazhdy oni postuchatsya
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 19. Dzhoker v kolode:
Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 383 s. - Perevod N.YArosh, 1993.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Romany "Dzhoker v kolode", "U menya na rukah chetyre tuza" yavlyayutsya
prodolzheniem romana "Lishnij kozyr' v rukave" (t. 6) i povestvuyut o
kriminal'nyh priklyucheniyah Hel'gi Rol'f. Roman "I odnazhdy oni postuchatsya..."
znakomit chitatelya s novym dinamichnym detektivnym syuzhetom.
Pod melkim dozhdem, osvezhavshim potnyj lob, shel Sem, derzha v ruke polnyj
meshok deneg. |to byl vysokij neskladnyj negr let tridcati. Glyadya na ego
plechi gruzchika i pudovye kulaki, nikto by ne predpolozhil, chto on pugliv,
kak mysh'. CHernye glaza boyazlivo vglyadyvalis' v kazhduyu podvorotnyu, a mozg
neotvyazno sverlila mysl' o tom, chto v starom meshke nahoditsya okolo
shestidesyati tysyach dollarov, i, kak emu kazalos', kazhdaya sobaka znala ob
etom.
Kazhduyu pyatnicu v odno i to zhe vremya on sovershal odin i tot zhe marshrut,
otnimavshij u nego okolo chetyreh chasov. Za eto vremya on poluchal vyruchku v
kafe i zhurnal'nyh kioskah. Perehodya ot zavedeniya k zavedeniyu, Sem oblivalsya
potom ot straha, opasayas', chto vdrug v golovu kakogo-nibud' kretina pridet
mysl' ubit' ego, daby zavladet' den'gami. On prodelal etot marshrut uzhe 520
raz, i hotya za eto vremya s nim nichego ne proizoshlo, nikak ne mog
osvobodit'sya ot terzavshego ego straha. On vse vremya pytalsya vnushit' sebe,
chto esli nichego ne proizoshlo v etu pyatnicu, to i v sleduyushchuyu tem bolee
nichego ne proizojdet. Za desyat' let raboty u Massino Sem vse ne mog
priuchit' sebya k mysli o mogushchestve svoego patrona. Do nego nikak ne moglo
dojti kak to, chto tot v odinochku mozhet bezrazdel'no vlastvovat' nad
gorodom, gde zhivet po krajnej mere polmilliona, tak i to, chto v etom gorode
vryad li najdetsya hotya by odin chelovek, pozhelavshij zavladet' etimi den'gami.
On vsegda uteshal sebya mysl'yu o tom, chto vse strahi naprasny, poskol'ku ego
vsegda soprovozhdaet Dzhonni, luchshij telohranitel' Massino.
- V sluchae nepriyatnostej, Sem, - so smehom rekomendoval emu Dzhonni, -
ty brosajsya na meshok, a uzh vse ostal'noe predostav' mne.
|tot sovet ne mog uspokoit' Sema. Sam fakt, chto Dzhonni dopuskal
vozmozhnost' nepriyatnostej, vyzyval u nego toshnotu. Nu, vo vsyakom sluchae,
dumal on, zashchita Dzhonni vse zhe luchshe, chem nikakoj zashchity.
Vot uzhe desyat' let Dzhonni i Sem vypolnyali rol' inkassatorov Massino.
Sem klyunul na etu rabotu, kogda emu bylo 20, potomu chto ona horosho
oplachivalas'. Ego nervy togda byli v znachitel'no luchshem sostoyanii, chem
teper', i potom, nesmotrya na strah, on gordilsya, chto Massino vzyal ego na
rabotu, tak kak eto oznachalo polnoe doverie patrona. Nu, mozhet, eto bylo i
ne sovsem tak, poskol'ku Dzhonni ne othodil ot nego ni na shag i, chtoby
isklyuchit' vozmozhnost' zloupotreblenij s ih storony, dejstvoval osobyj
poryadok: Sem poluchal zapechatannyj konvert s den'gami, a Dzhonni - drugoj
konvert s listkom, na kotorom byla prostavlena summa. I tol'ko
vozvrativshis' v rezidenciyu Massino i prisutstvuya pri podschete vyruchki, oni
uznavali okonchatel'nuyu summu. I eta summa uvelichivalas' god ot goda,
dostignuv v proshluyu pyatnicu volnuyushchej Sema cifry v 63 tysyachi dollarov. I
vse zhe, nesmotrya na bezuprechnuyu reputaciyu Massino i snajperskie talanty
Dzhonni, v konce koncov kakoj-nibud' tip obyazatel'no popytaetsya othvatit'
kusok, dumal Sem, idya po trotuaru. On s bespokojstvom oglyanulsya vokrug.
Ulica kishela lyud'mi, nekotorye natalkivalis' na nego, ulybalis' i oklikali.
Zdorovennyj negr, pochti takoj zhe velikan, kak i Sem, zakrichal emu s poroga:
- Bud' ostorozhen, Semmi, druzhishche! Ne poteryaj svoj meshok! Ved' v nem
mnogo deneg!
Tolpa rashohotalas', a Sem uskoril shag. Im ostalos' zajti tol'ko v
odno mesto, prezhde chem vernut'sya v staryj gorod, gde Sem nakonec smozhet
rasslabit'sya.
Zevaki glazeli, kak nerazluchnaya parochka zahodit k Solli Dzhekobo,
bukmekeru. Solli, tolstyak s gromadnym zhivotom, uzhe prigotovil konvert.
- Nedelya byla neplohaya, - zayavil on, - no predupredi mistera Dzho, chto
sleduyushchaya budet eshche luchshe - pyatnica, 29 fevralya. Vse gorodskie prostofili
zahotyat popytat' schast'ya. CHto i govorit', tebe ponadobitsya pomoshch', chtoby
unesti den'gi. Hot' ty i zdorovyak, no vse ne unesesh'.
Plechi Sema rasslabilis', tak kak on uzhe zasunul konvert v meshok.
Solli, protyanuv drugoj Dzhonni, skazal:
- Poslushaj, Dzhonni, mozhet byt', v sleduyushchuyu pyatnicu sleduet uvelichit'
ohranu. Namekni misteru Dzho.
Dzhonni molcha kivnul i napravilsya vsled za Semom. Oni podoshli k mashine,
i Sem s oblegcheniem plyuhnulsya na siden'e. Naruchniki, ohvatyvavshie zapyast'e,
naterli kozhu. Eshche odna prichina dlya straha - eto obyazatel'stvo byt'
prikovannym k meshku. On kak-to raz prochital v zhurnale, chto bankovskomu
inkassatoru odin tip otrubil nozhom kist', chtoby zabrat' meshok. Okazat'sya
bezrukim!
Dzhonni uselsya za rul' i zavel motor. Sem vzglyanul na nego. Emu
pokazalos', chto Dzhonni chem-to ozabochen. Poslednie dve nedeli on byl
molchalivee, chem obychno. Da, Sem byl uveren, chto Dzhonni chem-to obespokoen, i
ispytyval sozhalenie, tak kak emu nravilsya etot korenastyj bryunet s gustymi
volosami, v kotoryh uzhe poyavilas' sedina, karimi, gluboko posazhennymi
glazami i energichnym rtom.
Sem znal, chto Biando byl tverd, kak kremen', i ochen' silen. On nikogda
ne zabudet, kak Dzhonni raspravilsya s odnim bezdel'nikom, kotoryj iskal
ssory. V tot den' oni pili vmeste v odnom iz barov v centre goroda, kogda
poyavilsya etot bezdel'nik, raza v dva vyshe Dzhonni, i zayavil skripuchim
golosom, chto ne budet pit' v zavedenii, v kotorom okolachivaetsya negr.
- Togda idi i pej v drugom meste, - spokojno zametil Dzhonni.
On govoril vsegda spokojno, nikogda ne povyshaya golosa. Imenno eto Sem
cenil v nem bol'she vsego. Tot tip zamahnulsya na Sema, kotoryj poryadkom
struhnul, no tak kak Dzhonni nahodilsya poseredine, udar prishelsya v nego.
Dzhonni dazhe ne poshatnulsya, a v sleduyushchee mgnovenie bezdel'nik poluchil udar
v chelyust' i ruhnul na pol. Sem dazhe ne videl udara, nastol'ko on byl
stremitelen. On uvidel tol'ko rezul'tat. Da, Dzhonni byl tverd, kak kremen',
no s Semom vel sebya ochen' myagko. On byl ves'ma nerazgovorchiv. Rabotaya s nim
pochti 10 let, Sem prakticheski nichego ne znal o nem, za isklyucheniem togo,
chto Dzhonni - telohranitel' Massino, holostyak, emu 42 ili 43 goda, zhivet v
dvuhkomnatnoj kvartire, i Massino ego ochen' cenit. Kazhdyj raz, kogda u Sema
poyavlyalis' problemy ili nepriyatnosti s zhenshchinami, ili esli ego mladshij brat
kuda-nibud' vlipal, on doveryal razbiratel'stvo etih del Dzhonni. I tot svoim
obychnym spokojnym golosom vsegda podnimal emu nastroenie i razreshal vse
problemy. V to zhe vremya, kogda oni nachinali rabotat' vmeste, Dzhonni byl
bolee razgovorchiv. Kak-to raz on skazal Semu odnu veshch', o kotoroj tot
nikogda ne zabyval.
- Poslushaj, Semmi, eto delo prineset tebe nemalo deneg, no ty ne
dumaj, chto eto beskonechno. Kazhduyu nedelyu otkladyvaj po desyat' dollarov,
ponyatno? Kazhdyj raz, kogda ty poluchaesh' desyat' dollarov, odin otkladyvaj i
nikogda ego ne trogaj. CHerez neskol'ko let ty smozhesh' skopit' nebol'shuyu
summu. I, mozhet byt', nastupit den', kogda ty sam zahochesh' brosit' etu
rabotu.
Sem posledoval mudromu sovetu i kupil stal'nuyu shkatulku. Kazhduyu
nedelyu, posle zarplaty, on otkladyval desyat' dollarov iz svoih dohodov v
shkatulku i pryatal ee pod krovat'. Inogda on bral den'gi iz svoih
sberezhenij, naprimer, kogda bratu ponadobilos' pyat' soten, chtoby izbezhat'
tyur'my, zatem kogda SHu nuzhno bylo sdelat' abort, i eto stoilo dorogo. No
god ot goda den'gi nakaplivalis', i v poslednij raz, pereschitav soderzhimoe
shkatulki, Sem byl udivlen, obnaruzhiv tam tri tysyachi dollarov. SHkatulka
srednih razmerov byla doverhu zabita desyatidollarovymi banknotami, i Sem
nachal podumyvat' o pokupke vtoroj. Tak kak v poslednee vremya Dzhonni byl
kakoj-to strannyj, Sem ne osmelivalsya sprosit' u nego soveta. U Dzhonni yavno
byli svoi zaboty, i on ne hotel pristavat' k nemu eshche so svoimi. On reshil
nemnogo podozhdat'. Vse eto dolzhno zakonchit'sya, i Dzhonni snova budet takoj,
kak i prezhde.
Oni molcha doehali do kontory Massino i voshli v ego kabinet - bol'shuyu
komnatu s gromadnym rabochim stolom. Neskol'ko stul'ev i sejf dopolnyali
obstanovku. Massino byl storonnikom skromnosti na rabochem meste, chto ne
meshalo emu byt' plamennym poklonnikom roskoshi v lichnoj zhizni i stat'
vladel'cem "rolls-rojsa", chastnogo shestnadcatikomnatnogo otelya v shikarnom
rajone, yahty i villy v Majami.
Kogda Dzhonni i Sem voshli v kabinet, Massino sidel za stolom.
Toni Kapello, odin iz telohranitelej, malen'kij, hudoj, so zmeinymi
glazkami, takimi zhe nastorozhennymi, kak i u Dzhonni, stoyal, prislonyas' k
stene. Na stule sidel |rni Lossini, drugoj telohranitel', i kovyryal v
zubah. |tot byl zhirnyj, tyazhelyj, ego levaya shcheka byla izurodovana shramom ot
udara nozhom.
Sem peresek komnatu i polozhil meshok na pis'mennyj stol pered Massino,
s ulybkoj smotrevshim na nego.
Sorokapyatiletnij Massino byl srednego rosta, krepko skroen, s shirokimi
plechami bez shei, torchashchim nosom, malen'kimi usami i serymi ledyanymi
glazami. Svoim vidom on pugal muzhchin i intrigoval zhenshchin.
Massino ochen' lyubil zhenshchin i, nesmotrya na to, chto byl tolst, vse zhe
byl ochen' silen. Emu sluchilos' kak-to pomeryat'sya siloj s odnim tipom iz
svoej bandy, i posle etogo paren' dva ili tri mesyaca rabotal tol'ko na
lekarstva, tak otdelal ego Massino.
- Vse v poryadke, Semmi? - sprosil Massino. Ego malen'kie serye glazki
ustavilis' na Dzhonni, kotoryj kivnul golovoj. - Horosho... poishchite |ndi.
No |ndi Lukas, buhgalter Massino, uzhe poyavilsya na poroge. Emu bylo 65
let. Malen'kij, hudoj, nevzrachnyj, no mozg u nego rabotal, kak
vychislitel'naya mashina. 15 let nazad on otsidel za moshennichestvo, i kogda
vyshel iz tyur'my, Massino, znaya ego sposobnosti, nanyal |ndi dlya upravleniya
svoej finansovoj imperiej. |tot vybor okazalsya udachnym, tak kak v
buhgalterii |ndi chuvstvoval sebya kak ryba v vode, i byl samym krupnym
specialistom v etoj oblasti. |ndi otkryl naruchniki na vlazhnom zapyast'e Sema
i zatem, pridvinuv stul, nachal pod nablyudeniem Massino, zhuyushchego sigaru,
pereschityvat' vyruchku, soderzhashchuyusya v meshke.
Sem i Dzhonni otoshli v storonu i zhdali. Obshchaya summa prevyshala 65 tysyach
dollarov. |ndi snova vysypal den'gi v meshok i, kivnuv golovoj Massino,
pones ego v svoj kabinet, gde i zaper v staryj dopotopnyj sejf.
- Nu chto zh, horosho, - skazal Massino, glyadya na nih. - Mozhete idti i ne
bespokoit' menya do sleduyushchej pyatnicy. Vy znaete, kakoe eto budet chislo? -
ego malen'kie glazki ustavilis' na Dzhonni.
- Dvadcat' devyatoe.
Massino kivnul golovoj.
- Verno. Schastlivyj den' v visokosnyj god. Na moj vzglyad, summa sborov
dolzhna byt' okolo sta pyatidesyati tysyach dollarov. Solli tozhe tak dumaet.
- Da.
Massino brosil potuhshuyu sigaru v korzinu dlya bumag.
- Znachit... |rni i Toni budut vas soprovozhdat'. Na faraonov ne
obrashchajte vnimaniya. YA shepnu nachal'niku policii, i esli vam pridetsya
ostanovit'sya v nepolozhennom meste, oni budut smotret' v druguyu storonu. Sto
pyat'desyat tysyach - eto bol'shaya summa, i vpolne veroyatno, chto kakoj-nibud'
sumasshedshij zahochet popytat' schast'ya, - on posmotrel na Sema. - Ne bojsya.
Tebya zashchityat. Ne nado tak drozhat'.
Sem skrivilsya.
- YA ne drozhu, patron, - solgal on. - Vse, chto vy mne govorite, ya
delayu.
- Poshli, Semmi, - skazal Dzhonni, - vyp'em butylochku.
Vypivka posle raboty stala tradiciej. Sem shel za Dzhonni i uspokaivalsya
po mere togo, kak oni priblizhalis' k baru Freddi. Oni voshli v privetlivyj
polumrak, zabralis' na taburety i zakazali dve butylki. Vypili po
stakanchiku, potom nalili snova. Sem posmotrel na Dzhonni i reshilsya:
- Mister Dzhonni... - on sdelal pauzu i posmotrel na zhestkoe,
nepronicaemoe lico. - Izvinite menya, no... u vas nepriyatnosti? Vy ochen'
zadumchivy poslednee vremya. Esli by ya smog sdelat' chto-nibud' dlya vas, - on
zamolk, opasayas' sovershit' promah.
Dzhonni posmotrel na nego i ulybnulsya. On ulybalsya nechasto, no kogda
eto proishodilo, Sem chuvstvoval sebya schastlivym.
- Net, nichego osobennogo, - on pozhal plechami. - YA, dolzhno byt',
stareyu. No vse-taki spasibo, Semmi.
On vytashchil pachku sigaret i vydvinul odnu v napravlenii Sema, potom dal
emu prikurit'.
- Odnako my vedem svinskuyu zhizn', ne tak li? Nikakogo budushchego na etoj
rabote, - on vypustil cherez nos kolechko dyma. - A chto ty ob etom dumaesh',
Semmi?
Sem zaerzal na stule.
- |ta rabota horosho oplachivaetsya, mister Dzhonni. YA boyus', no ona
chertovski horosho oplachivaetsya. A chto ya mogu eshche delat'?
Dzhonni vnimatel'no posmotrel na nego i soglasilsya:
- |to verno... CHto by ty mog eshche delat'? Ty otkladyvaesh' den'gi?
Lico Sema posvetlelo.
- YA posledoval vashemu poleznomu sovetu, mister Dzhonni. Odin dollar iz
desyati, kak vy mne i skazali, i sejchas u menya tri tysyachi dollarov v
shkatulke pod krovat'yu.
Ego ulybka ischezla. Nastupila tishina.
- YA ne znayu, chto s nimi delat'.
Dzhonni vzdohnul:
- I ty zapryatal svoi den'gi pod krovat'?
- A kuda mne ih eshche devat'?
- V bank, prostofilya.
- YA ne doveryayu bankam, mister Dzhonni, - ser'ezno skazal Sem. - Oni vse
dlya belyh. Moim den'gam luchshe pod krovat'yu. Mne kazhetsya, nuzhno kupit' eshche
odnu shkatulku.
Dzhonni pozhal plechami i zakonchil svoyu butylku. U nego ne bylo vremeni
na reshenie glupyh problem Sema. I svoih bylo bolee chem dostatochno.
- Postupaj, kak hochesh', - on soskol'znul s taburetki. - Nu, ladno, do
sleduyushchej pyatnicy, Semmi.
- Vy dumaete, chto budet skandal? - so strahom sprosil Sem, provozhaya
Dzhonni na ulicu, gde vse eshche shel dozhd'. V ego bol'shih chernyh glazah byl
uzhas.
Dzhonni ulybnulsya.
- Ne bojsya nichego. Toni i ya budem tebya soprovozhdat'. Vse projdet
horosho.
Sem posmotrel, kak Dzhonni uselsya v mashinu i uehal, a potom i sam
otpravilsya domoj. Pyatnica eshche ne skoro, dumal on. 150 tysyach dollarov,
skazal patron. Sushchestvuyut zhe takie den'gi!
Dzhonni Biando otkryl vhodnuyu dver' svoej kvartiry i voshel.
Ostanovivshis' na poroge, on osmotrelsya. Zdes' on zhil uzhe vosem' let.
Kvartira ne byla shikarnoj, no eto ego ne volnovalo. Obstanovka byla, mozhet,
i ubogoj, no udobnoj. V komnate stoyali dva potertyh kresla, divan,
televizor, stol, na polu lezhal kover. Iz etoj komnaty mozhno bylo popast' v
malen'kuyu, no vpolne uyutnuyu spal'nyu, gde razmeshchalis' dvuhspal'naya krovat',
tumbochka i platyanoj shkaf. Za spal'nej nahodilsya dush i tualet.
Dzhonni snyal pidzhak i raspustil galstuk. Osvobodivshis' ot svoego
pistoleta 38-go kalibra, on podtyanul kreslo i udobno raspolozhilsya v nem.
Ulichnyj shum pronikal v komnatu, no Dzhonni ne obrashchal na nego vnimaniya. On
zazheg sigaru i s otsutstvuyushchim vidom ustavilsya na zdanie naprotiv. Sem ne
oshibalsya, predpolagaya, chto ego chto-to bespokoit. Uzhe vosem' mesyacev, kak u
nego poyavilas' odna ideya. Ona voznikla u nego v den' sorokaletiya. On
otprazdnoval etu datu so svoej podruzhkoj Melani Karelli i posle togo, kak
ona usnula, v temnote razmyshlyal nad proshlym i popytalsya predstavit' sebe
budushchee. Sorok let! Polovina dorogi... Pri uslovii, konechno, chto ne
proizojdet neschastnogo sluchaya, on ne zaboleet ili ego ne ub'yut. On vspomnil
proshedshie gody. Prezhde vsego on podumal o materi, sovershenno bezgramotnoj,
kotoraya ubila sebya rabotoj. Ego otec umel chitat', no ne umel pisat' i vsyu
zhizn' prorabotal na konservnom zavode. Oni byli ital'yanskimi emigrantami,
chestnymi i bednymi, obozhavshimi syna i mechtavshimi o blestyashchem budushchem dlya
nego. Umiraya, mat' peredala emu edinstvennuyu cennuyu veshch', kotoraya u nee
byla: serebryanuyu medal' s izobrazheniem Hristofora vmeste s cepochkoj,
kotoraya nasledovalas' v sem'e iz pokoleniya v pokolenie na protyazhenii bolee
sta let. "|to edinstvennaya veshch', kotoruyu ya mogu ostavit' tebe, Dzhonni, -
skazala ona. - Voz'mi etu medal' i ne rasstavajsya s nej nikogda. Poka ona u
tebya, nichego ser'eznogo ne sluchitsya. Nikogda ne zabyvaj ob etom".
Buduchi suevernym, on nosil etu medal' postoyanno. I s nim,
dejstvitel'no, ne sluchalos' nichego ser'eznogo. Ne otvodya glaz ot okna, on
zasunul ruku pod rubashku i prikosnulsya k nej. Dazhe ryadom s Melani, krepko
spyashchej, on dumal o teh godah, kotorye provel posle smerti materi. Iz-za
beskonechnyh uprekov otca on vynuzhden byl pokinut' dom, edva emu ispolnilos'
17 let. On nashel mesto sluzhashchego v Dzheksonville, gde i poznakomilsya s
molodymi moshennikami. On ob容dinilsya s Freddi i CHiano, neudavshimsya zhulikom.
Vmeste oni sovershili neskol'ko krazh, glavnym obrazom, na stanciyah
tehobsluzhivaniya, poka ih ne pojmala policiya. Dzhonni poluchil dva goda
tyur'my, i eto reshilo ego sud'bu. Vyshel ottuda on s tverdoj uverennost'yu,
chto bol'she tuda ne popadet. V techenie dvuh let on zanimalsya vooruzhennym
grabezhom v odinochku. |to ne prinosilo emu bol'shogo dohoda, no on zhil,
ozhidaya udachi. Potom on snova vstretil CHiano, kotoryj rabotal na Massino,
glavu bandy. CHiano predstavil ego shefu, i tot, proveriv Dzhonni na dele,
vzyal k sebe. Emu nuzhen byl molodoj chelovek, umeyushchij obrashchat'sya s oruzhiem,
dlya togo, chtoby byt' telohranitelem.
Dzhonni prakticheski ne byl znakom s oruzhiem. Dlya svoih grabezhej on
pol'zovalsya igrushechnym plastmassovym pistoletom. Massino dal emu neskol'ko
urokov, i cherez tri mesyaca Dzhonni stal nastoyashchim snajperom i trizhdy spasal
svoego shefa ot neminuemoj gibeli. Vot uzhe dvadcat' let on rabotaet na
Massino. Bol'she emu ne prishlos' nikogo ubivat', tak kak shef vse delo
pribral k svoim rukam. Massino kontroliruet ne tol'ko sindikat, no i
podpol'nye igornye doma, i nikto ne mozhet emu protivostoyat'. Dzhonni uzhe ne
telohranitel'. Emu porucheno soprovozhdat' Sema, kogda negr sobiraet vyruchku.
Massino hotel imet' molodyh telohranitelej, tak kak posle 35 let chelovek
stanovitsya slishkom medlitel'nym dlya takoj raboty.
Lezha v temnote ryadom s Melani, Dzhonni dumal obo vsem etom. Potom ego
mysli obratilis' k budushchemu. 40 let! Esli on ne predprimet chto-nibud'
stoyashchee, budet pozdno. CHerez dva-tri goda Massino poschitaet, chto on uzhe
star, chtoby zashchishchat' Sema. I chto potom... Nikakih torzhestvennyh provodov ne
budet... |to navernyaka. Emu predlozhat kakuyu-nibud' kancelyarskuyu rabotu, i
nichego ne ostanetsya, kak soglasit'sya. On nikogda ne otkladyval deneg.
Dzhonni gor'ko usmehnulsya, vspomniv o sovete, kotoryj dal Semu. Den'gi
vsegda tekli u nego mezhdu pal'cev. Oni uhodili tak zhe bystro, kak i
prihodili, i on znal, chto v tot den', kogda Massino ego vybrosit, u nego ne
budet sredstv zhit' tak, kak namerevalsya, on ne sumeet osushchestvit' svoyu
mechtu, a ego mechtoj bylo stat' vladel'cem shhuny.
Kogda on byl podrostkom, to provodil vse svoi svobodnye chasy v portu,
gde stoyali yahty i shlyupki rybakov. More vsegda vleklo ego k sebe i
prodolzhalo privlekat' i sejchas. V detstve, vmesto togo, chtoby byt' v shkole,
on krutilsya vozle shhuny. Dlya nego nevazhno, kakaya byla rabota, tyazhelaya ili
ploho oplachivaemaya, lish' by emu pozvolili podnyat'sya na bort. On myl palubu,
natiral metallicheskie chasti vsego za neskol'ko centov. Nikogda on ne
zabyval etot period svoego detstva - luchshij v zhizni.
Vytyanuvshis' v temnote, on eshche raz ispytal zhelanie uvidet' more, no uzhe
ne kak mal'chishka, kotoryj za neskol'ko centov rabotal do iznemozheniya. On
hotel vernut'sya v more na sobstvennoj shhune metrov desyat' dlinoj, s tonkimi
liniyami, na kotoroj budet lovit' rybu v otkrytom more i stanet ee
kapitanom. Na shhune budet ekipazh tol'ko iz odnogo cheloveka, kakogo-nibud'
tipa vrode Sema, a mozhet byt', i samogo Sema. SHhuna ego mechty stoit dorogo.
Krome togo, nuzhno priobresti snasti i imet' den'gi dlya pervyh
ekspluatacionnyh trat. Po ego mneniyu, na vse eto ujdet, po krajnej mere, 50
tysyach dollarov. On podumal, chto sovsem shodit s uma, mechtaya o takih
den'gah. Nastojchivaya mechta imet' sobstvennuyu shhunu, chuvstvovat', kak tebya
kachayut volny, ne prekrashchala ego volnovat' i budet volnovat' vsegda. Mechta,
kotoraya mogla by stat' real'nost'yu, esli by Dzhonni smog dostat' nuzhnuyu
summu deneg...
SHest'yu mesyacami ranee v ego mozgu zarodilas' ideya. Snachala on ee srazu
zhe otverg, kak chelovek, pochuvstvovavshij pervyj priznak migreni. No ideya
zasela krepko i ne davala pokoya. Nakonec on prishel k vyvodu, chto raz ideya
poyavilas', pochemu by ne porazmyslit' o nej? |to zhe nikomu ne povredit, ne
tak li? I kogda on nachal o nej razmyshlyat', vpervye ponyal vse minusy
odinochestva. Kak bylo by priyatno obsudit' etu ideyu s kem-nibud'! No u nego
ne bylo nikogo. Nikogo, komu by on mog doverit'sya. Razve mozhno govorit' ob
etom s edinstvennym drugom, Semom, negrom? I chem mozhet pomoch' Melani, esli
on doveritsya ej i rasskazhet o svoih planah? Perspektiva zhit' v more na
shhune ee uzhasnet. Ona podumaet, chto on soshel s uma. Dazhe esli by ego mat'
byla eshche zhiva, on ne smog by i ej rasskazat' ob etom. CHto kasaetsya otca, to
on byl slishkom tup, chtoby s nim mozhno bylo govorit' o kakom-libo dele. On
dolgo obdumyval svoj plan, poka ne prishel k vyvodu, chto sleduet poprobovat'
realizovat' ego. Vot i sejchas, ustavyas' v okno, on v ocherednoj raz dumal ob
etom.
Ego ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby ukrast' den'gi za loterejnye stavki,
no dlya opravdaniya neizbezhnogo riska sledovalo terpelivo zhdat' dnya, kogda
dobycha budet osobenno velika. Po opytu Dzhonni znal, chto vremya ot vremeni
tak byvaet. I vot etot den' prishel. 29 fevralya. Kush v 150 tysyach - horoshij
kush.
"Esli mne kogda-libo suzhdeno kupit' shhunu, - mechtal Dzhonni, - to 29
fevralya - imenno tot den', tot samyj edinstvennyj den'. S takoj summoj ya
smogu kupit' horoshee sudno, i mne ostanetsya eshche dovol'no mnogo, na chto ya
smogu zhit', esli vdrug ideya s rybnoj lovlej poterpit fiasko. S takoj kuchej
deneg, esli byt' berezhlivym, ya smogu prozhit' do konca dnej, imeya shhunu,
more i nikakih zabot v golove, - proneslos' u nego v mozgu. - CHto zh,
Dzhonni, v pyatnicu, 29 fevralya, ty pristupish' k delu i utashchish' eti den'gi u
Massino. Ty ob etom uzhe dostatochno dumal, i u tebya est' plan. Ty dazhe snyal
otpechatki klyucha ot sejfa |ndi. Ty dazhe poshel eshche dal'she i izgotovil
dublikat klyucha i znaesh', chto on otkroet sejf. Pervyj raz dva goda tyur'my
sosluzhili tebe dobruyu sluzhbu. Ty tam nauchilsya koe-chemu poleznomu i, mezhdu
prochim, snimat' otpechatki klyuchej i izgotavlivat' s nih dublikaty". On
vspomnil, kak snimal otpechatki, i melkie kapli pota vystupili u nego na lbu
pri odnoj mysli o riske, kotoromu on sebya podvergal.
Sejf predstavlyal soboj gromadnuyu kuchu metalla i stoyal kak raz naprotiv
dveri v malen'kom kabinete |ndi. On prinadlezhal eshche dedu Massino. Ne
edinozhdy Dzhonni slyshal, kak |ndi zhalovalsya na sejf.
- Vam nuzhno chto-nibud' posovremennee, - govoril |ndi. - CHetyrehletnij
rebenok mozhet otkryt' etot durackij sejf. Pochemu vy ne pozvolyaete ego
vybrosit' i kupit' bolee sovremennuyu model'?
Dzhonni dazhe slyshal otvet Massino:
- |tot sejf prinadlezhal moemu dedu. To, chto bylo horosho dlya nego,
vpolne ustraivaet menya. YA skazhu vam odnu veshch': etot sejf - simvol moego
mogushchestva. Nikto v gorode ne osmelitsya k nemu prikosnut'sya, za isklyucheniem
vas i menya. Vy kazhduyu pyatnicu kladete tuda den'gi, i vse zhiteli goroda
ubezhdeny, chto den'gi na meste, potomu chto oni znayut: net cheloveka nastol'ko
glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi, prinadlezhashchej mne. |tot sejf - mera
moej vlasti. I pover'te, moya vlast' velika!
No |ndi snova vozvrashchalsya k tomu zhe.
- YA eto horosho znayu, mister Dzho, - terpelivo ob座asnyal on. - No
predpolozhim, chto kakoj-nibud' merzavec priehal iz drugogo goroda i ne mozhet
protivostoyat' svoemu zhelaniyu popytat' schast'ya. Zachem nam riskovat'?
- Esli kto-to vzlomaet sejf, - zayavil on, - ya ego tut zhe pojmayu. On ne
ujdet daleko. Pridetsya emu zaranee pobespokoit'sya o sobstvennyh pohoronah.
No nikto ne risknet etogo sdelat'. Net lyudej nastol'ko glupyh, chtoby
popytat'sya menya obvorovat'.
No Massino imel privychku podstrahovyvat' sebya. On vsegda eto delal i
izvlekal iz etogo vygodu. CHto kasaetsya deneg, to, zaperev ih v pyatnicu, on
ostavlyal Beni B'yanko s sejfom v kabinete |ndi. Beni ne byl ochen' sil'nym. V
svoe vremya on vystupal na ringe v polusrednem vese, podaval nadezhdy, no
daleko ne poshel. U nego byl surovyj vid, nesravnenno bolee surovyj, chem na
samom dele. No eto bylo nevazhno. Beni ne dorogo stoil. On ne razoryal
Massino, a na gorozhan proizvodil nuzhnoe vpechatlenie, osobenno ego britaya
golova, zloj yazyk i manera splevyvat' na trotuar. On veril, chto on
nastoyashchij muzhchina. A eto vpolne ustraivalo Massino. Dzhonni znal vse eto.
Vskrytie sejfa i nejtralizaciya Beni ne predstavlyali trudnostej. On vspomnil
slova Massino: "Net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi,
prinadlezhashchej mne". No Dzhonni pritronetsya koe k chemu, prinadlezhashchemu
Massino. Potomu chto on glup? Net. Ego zastavyat sdelat' eto zhazhda deneg,
zapah morya i mechta o sobstvennoj shhune. I vse eto proizvelo perevorot u
nego v golove. Sobstvennye pohorony? Oni budut eshche ne skoro, esli on ne
sovershil oshibki pri sostavlenii plana.
Bol'shoj sejf ostavalsya pustym vsyu nedelyu. Im pol'zovalis' tol'ko v
pyatnicu. K tomu zhe u nego ne bylo nikakih sekretnyh zaporov, prosto bol'shoj
zamok. Dzhonni, prohodya mimo kabineta |ndi, vskore uznal, chto klyuch chasto
ostavalsya v zamochnoj skvazhine. V pyatnicu, kogda den'gi zapiralis' v sejfe,
|ndi unosil klyuch domoj. Trizhdy posle polunochi Dzhonni pronikal v zdanie,
podnimalsya v kabinet i, otkryvaya dver' otmychkoj, iskal klyuch. Tret'ya popytka
byla uspeshnoj. Odnazhdy noch'yu on nashel klyuch v sejfe. U nego byla mastika, i
snyat' otpechatki ne sostavilo truda. Nikto ne imel prava zahodit' v kabinet
|ndi. Te, komu s nim nuzhno bylo peregovorit', ostanavlivalis' na poroge, no
nikogda ne perestupali ego. Edinstvennoe isklyuchenie delalos' dlya Beni,
kogda byvshij bokser ohranyal sejf noch'yu s pyatnicy na subbotu. Togda |ndi
privodil vse svoi dela v poryadok, zakryval vse shkafy i vel sebya tak, slovno
boyalsya vtorzheniya varvarov v svoe svyatilishche.
Tri nochi ponadobilos' Dzhonni dlya izgotovleniya klyucha, a na chetvertyj
vecher on vernulsya v kabinet |ndi. Neskol'ko podtochek napil'nikom - i klyuch
stal otkryvat'. Vzyat' den'gi budet prosto. Nejtralizovat' Beni tozhe
neslozhno. Samym vazhnym bylo to, chto proizojdet, kogda Massino obnaruzhit,
chto ego obvorovali. Dzhonni schital, chto edinstvennaya vozmozhnost'
vykrutit'sya - eto pomeshat' Massino obnaruzhit' vora. Esli Massino uznaet,
kto vor, to u togo ne budet nikakih shansov ostat'sya v zhivyh. Massino byl
svyazan s mafiej, kotoroj on ezhegodno "otstegival" chast' svoih dohodov. U
nego bylo dostatochno lyudej, chtoby prochesat' gorod, no esli on soobrazit,
chto vor uzhe skrylsya, on obratitsya k mafii i vvedet ee v kurs dela. Vsya
organizaciya budet privedena v boevuyu gotovnost', i uzhe nikto ne smozhet
vykrutit'sya. |to vopros principa. Net ni odnogo goroda vo vsej strane, gde
by pohititel' chuvstvoval sebya v bezopasnosti.
Dzhonni znal eto, i ego plan zaklyuchalsya v provedenii operacii takim
obrazom, chtoby nikto ne smog zapodozrit' vinovnogo. On ochen' dolgo dumal
nad etim, prekrasno ponimaya, chto ego budushchee i sama zhizn' zavisyat ot etogo.
Vzyav den'gi, on brositsya na avtovokzal na drugoj storone ulicy i spryachet ih
v avtomaticheskuyu kameru hraneniya. Den'gi, dumal on, budut lezhat' tam do toj
pory, poka vse ne uspokoitsya. Po vsej vidimosti, nedeli tri-chetyre. Potom,
kogda Massino pridet k ubezhdeniyu, chto pohititel' skrylsya, Dzhonni perepryachet
ih v bankovskij sejf. On predpochel by polozhit' ih tuda srazu zhe, no ego
alibi zaviselo ot togo, s kakoj skorost'yu on budet dejstvovat'. Avtovokzal
byl raspolozhen kak raz naprotiv byuro Massino. Emu ponadobitsya vsego
neskol'ko minut, chtoby zabrat' den'gi i spryatat' ih v kamere hraneniya.
Potom on momental'no vernetsya k Melani. Bank nahoditsya na drugom konce
goroda i budet zakryt v etot chas. Vsya operaciya trebovala terpeniya. Kogda
den'gi okazhutsya v banke, emu pridetsya vyzhdat' tri ili chetyre goda, no on
podozhdet, znaya, chto ego terpenie budet voznagrazhdeno. Potom on pokinet
gorod, ustroitsya vo Floride, kupit shhunu, i sbudetsya ego mechta. Teper'
policiya... Dzhonni znal, chto policiyu predupredyat srazu zhe po obnaruzhenii
krazhi. Ona tshchatel'no proverit kabinet |ndi i sejf. Oni budut iskat'
otpechatki. No eto ego ne bespokoilo. On nadenet perchatki, i u nego budet
tverdoe alibi. V noch' pohishcheniya on budet vmeste s Melani, i ego mashina
budet stoyat' u ee doma. On znal, chto mozhet na nee rasschityvat'. Ona
poklyanetsya, chto on ne pokidal ee ni na minutu. Obnaruzhiv, chto sejf otkryt s
pomoshch'yu klyucha, vse podozreniya Massino padut na |ndi, i policiya navernyaka
obvinit ego, poskol'ku edinstvennyj klyuch nahoditsya u nego, i k tomu zhe |ndi
byl sudim. Mozhet byt', |ndi i udastsya opravdat'sya, no, ponimaya sluchivsheesya,
Massino budet podozrevat' i drugih chlenov bandy. On pojmet, chto eto
ograblenie ne moglo byt' vypolneno postoronnim, tak kak u nih ne moglo byt'
klyucha. V pole zreniya Massino dve sotni lyudej, kotorye postoyanno vhodyat i
vyhodyat iz ego kontory. Poslednim, kogo on zapodozrit, budet druzhelyubnyj i
vernyj Dzhonni, trizhdy spasavshij emu zhizn', vsegda poslushnyj i
besprekoslovno vypolnyavshij ego prikazy. Sidya pered oknom, Dzhonni neskol'ko
raz perebiral v ume detali plana, ne nahodya nikakih neuvyazok, i tem ne
menee chuvstvoval sebya neuverenno. Emu kazalos', chto on slyshit tverdyj golos
Massino: "Net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi,
prinadlezhashchej mne!" "No pochemu by ne najtis' takomu glupcu, kotoryj vse zhe
popytaetsya sdelat' eto?" - dumal Dzho, oshchupyvaya pod rubashkoj Svyatogo
Hristofora, visevshego u nego na grudi.
Melani Karelli, podruzhka Dzhonni, rodilas' v bednom kvartale Neapolya. S
chetyreh let vmeste s drugimi det'mi ee posylali poproshajnichat' na ulice,
poseshchaemoj turistami. ZHizn' byla tyazhela i dlya nee, i dlya ee roditelej.
Otec-invalid zarabatyval tem, chto prodaval u dverej bol'shih otelej otkrytki
i avtoruchki. Mat' byla prachkoj. Kogda Melani ispolnilos' 15 let, dedushka,
vladelec nebol'shoj masterskoj v Brukline, napisal ee roditelyam, chto mozhet
dat' ej rabotu, i tak kak on oplachival proezd, roditeli byli schastlivy
izbavit'sya ot obuzy. Ona rano zainteresovalas' mal'chikami, i stariki byli v
postoyannom strahe, chto ona obyazatel'no prineset v podole. Prorabotav tri
goda v masterskoj, ona reshila, chto takaya zhizn' ne dlya nee. Ukrav 15
dollarov u deda, ona sbezhala iz Bruklina. Pribyv v Ist-siti, gorod, gde zhil
Dzhonni, devushka reshila, chto udalilas' dostatochno daleko ot N'yu-Jorka, chtoby
chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, i ostalas' tam. Ona nashla mesto oficiantki
v ubogoj harchevne, no rabota byla takaya tyazhelaya, chto Melani ushla i ottuda.
Potom ona smenila eshche neskol'ko mest, poka spustya poltora goda ne nashla
podhodyashchee v odnom iz magazinov, torguyushchih nedorogimi veshchami. Plata byla
nevelika, no ee vpolne ustraivala, tak kak ona raspolagala svobodoj i mogla
sebe pozvolit' imet' malen'kuyu kvartirku.
Melani byla ne stol'ko horoshen'koj, skol'ko soblaznitel'noj. U nee
byli dlinnye chernye volosy, vysokaya grud', krutye bedra i neapolitanskaya
krov' v zhilah. Stoilo muzhchine vzglyanut' na nee, chtoby ponyat', s kem on
imeet delo.
Ee nachal'nik, tolstyj i robkij muzhchina, zhivshij pod kablukom u svoej
zheny, imel neostorozhnost' vlyubit'sya v nee. Vremya ot vremeni ona pozvolyala
emu provodit' rukoj u nee pod yubkoj, no ne bolee togo, a v obmen na eto on
doveril ej otdel muzhskih rubashek i uvelichil zarabotok.
Tam Dzhonni, pokupaya sebe rubashku, i poznakomilsya s nej. V eto vremya u
nego kak raz ne bylo devushki. On tol'ko chto possorilsya s odnoj, okazavshejsya
slishkom trebovatel'noj, a Melani, kak vsegda, byl nuzhen muzhchina. Ih svyaz'
byla dovol'no spokojnoj, bez vzaimnyh prityazanij, i dlilas' uzhe pochti tri
goda. CHerez dva mesyaca posle znakomstva Melani ushla iz svoej malen'koj
kvartirki i poselilas' v dvuhkomnatnoj s kuhnej. Oplachival kvartiru,
estestvenno, Dzhonni. Nesmotrya na priznatel'nost', kotoruyu ona ispytyvala k
nemu, Melani sozhalela inogda, chto Dzhonni namnogo starshe ee. No on obrashchalsya
s nej horosho, byl mil i vsegda daval den'gi na karmannye rashody. Oni
vstrechalis' trizhdy v nedelyu. Inogda on vodil ee v restoran ili kino, inogda
ona gotovila obed po-ital'yanski doma. Kakoj by ni byla programma
razvlechenij, vecher neizbezhno zakanchivalsya gromadnoj dvuhspal'noj krovat'yu,
oplachennoj tozhe Dzhonni, i imenno tam posle mnogochislennyh priklyuchenij s
bolee molodymi lyubovnikami Melani dejstvitel'no mogla ocenit' ego. On byl
edinstvennym, kto dostavlyal ej udovol'stvie. Melani byla devushkoj, na
kotoruyu mozhno bylo polozhit'sya, a eto dlya nego znachilo dovol'no mnogo. Do
nee u nego byli samye raznoobraznye devicy, i po sravneniyu s nimi Melani
kazalas' samoj poryadochnoj. Dzhonni ona ustraivala vo vseh otnosheniyah: v
posteli Melani obladala pervoklassnoj tehnikoj, byla ne boltliva, umela ne
zadavat' lishnih voprosov. Emu bylo horosho s nej, no v dushe on byl ubezhden,
chto nikogda ne zhenitsya. Vse, chego on hotel ot zhizni, - eto more i shhunu. On
prekrasno ponimal, chto ih svyaz' ne mozhet dlit'sya vechno: poyavitsya molodoj
lyubovnik ili budet kakaya-to drugaya prichina, no pridet den', i oni
rasstanutsya. Poetomu on nikogda ne delilsya s nej svoej mechtoj. Vot i
sejchas, kogda zadumal ukrast' den'gi, Dzhonni ponyal, chto byl prav, ne
posvyashchaya lyubovnicu v svoi plany. A esli delo obernetsya ploho i ego stanut
podozrevat', to Massino nachnet "sherstit'" vseh, kto byl s nim svyazan. I uzh
sumeet vyrvat' priznanie u kogo ugodno, imeya v arsenale dopros tret'ej
stepeni. Vsya ili pochti vsya banda Massino znala, chto Melani - podruzhka
Dzhonni. Nevozmozhno poyavlyat'sya gde-nibud' s devushkoj tri raza v nedelyu na
protyazhenii treh let i ne natknut'sya na kogo-nibud' iz znakomyh. |to uzhasno
razdrazhalo Dzhonni. Emu nravilas' Melani. Lyubov'? Net. On ne byl vlyublen v
nee. V ego zhizni ne bylo mesta dlya lyubvi. No emu nravilas' Melani, i on ne
hotel dostavlyat' ej nepriyatnosti.
On zakuril novuyu sigaru. V tishine byl slyshen plach rebenka i krik
zhenshchiny. Slushaya etot shum, Dzhonni dumal o more i chuvstvoval, kak morskoj
veterok laskaet lico. Ego ruki szhimayutsya na poruchnyah mostika, i on slyshit
shum moshchnyh dvigatelej. "Terpenie, - dumal on, - cherez dva-tri goda u menya
budet shhuna, i ya vyjdu v otkrytoe more".
Kazhdyj vecher v pyatnicu on vodil Melani v restoran, potom - v kino.
Programma segodnyashnego vechera takaya zhe, v sleduyushchuyu pyatnicu ona ne
izmenitsya. No poka on ej nichego ne skazhet. On predupredit ee v poslednyuyu
minutu. Ona ne boltliva, no vse zhe budet volnovat'sya, esli uznaet, chto
sleduyushchaya pyatnica budet ne takoj, kak obychno. On provel sleduyushchie dva chasa,
dumaya o svoem plane. Potom podnyalsya, razdelsya i prinyal dush. CHerez chas on
zashel k Melani i povel ee v restoran.
Oni zakazali horoshij obed po-ital'yanski. Govorit' bylo ne o chem. U
Melani byl prekrasnyj appetit, i kogda im prinesli edu, ona nabrosilas' na
nee, ne govorya ni slova, v to vremya kak Dzhonni, vse eshche dumaya o 29 fevralya,
kovyryalsya v tarelke i pochti nichego ne el. Glyadya na svoyu podruzhku, on
razdeval ee glazami i predstavlyal nagoj. On dumal o sleduyushchih treh chasah,
kotorye oni glupo poteryayut v kakom-nibud' kinoteatre na ocherednuyu erundu.
- Tebya chto-to bespokoit, Dzhonni? - sprosila vdrug Melani.
Ona proglotila bol'shuyu tarelku spagetti i otkinulas' na spinku stula v
ozhidanii sleduyushchego blyuda. Ee polnaya grud', kazalos', vot-vot razorvet
tonkuyu tkan' slishkom tesnogo plat'ya. Dzhonni posmotrel na nee i ulybnulsya.
- |to potomu, chto ya smotryu na tebya, Melani, - skazal on i polozhil ej
ruku na plecho. - Prosto ya ochen' hochu tebya.
On pochuvstvoval, chto ego zhelanie vzaimno.
- YA tozhe. Davaj segodnya ne pojdem v kino, vernemsya domoj i zajmemsya
lyubov'yu.
|to bylo kak raz to, chego on hotel. Ego pal'cy szhali ee plecho.
- Resheno, milaya.
V etot moment na stol legla ten'. Dzhonni podnyal glaza. U stola stoyal
Toni Kapello, odetyj v chernyj kostyum, rubashku s belymi i zheltymi polosami i
gromadnym zheltym galstukom.
- Privet, Dzhonni, - skazal on. Ego vzglyad skol'znul po Melani, potom
snova ostanovilsya na Dzhonni, - ty nuzhen bossu.
Dzhonni pokrasnel. Toni byl takim zhe horoshim strelkom, kak i on,
vernee, kakim on byl ran'she. I, samoe glavnoe, oni oba nenavideli drug
druga. CHuvstvuya, kak Melani napryaglas', on glyanul na nee i zametil, kak ona
smotrit na Toni - izumlenno i ispuganno.
- CHto ty hochesh' skazat'? YA nuzhen bossu? - sprosil Dzhonni.
Oficiant smenil tarelki i udalilsya.
- To, chto ya skazal. On hochet videt' tebya nemedlenno.
Dzhonni gluboko vzdohnul.
- Ladno. YA idu. Kuda?
- K nemu i nemedlenno. YA otvezu miss domoj, - on ulybnulsya. - |to
dostavit mne udovol'stvie.
- Poshel von! - skazal Dzhonni udivitel'no spokojnym golosom. - YA pojdu,
kogda osvobozhus'.
Toni usmehnulsya.
- Otlichno. Ty sam znaesh', kak tebe postupat'. YA tak i skazhu bossu, -
on povernulsya i poshel k vyhodu.
Melani posmotrela na Dzhonni.
- CHto eto znachit, dorogoj?
On sam hotel by znat'. Vpervye Massino priglashal ego k sebe domoj. On
pochuvstvoval, kak holodnyj pot vystupil u nego na lbu.
- Izvini menya, - skazal on myagko, - mne nuzhno idti. Zakanchivaj
spokojno obed i idi domoj. YA k tebe priedu.
- O, net, ya...
On podnyalsya i oboshel vokrug stola.
- Spokojno, milaya, delaj to, chto ya tebe govoryu, - skazal on suho.
Ego vid ispugal Melani. On byl bleden, a ego lob blestel ot pota. Ona
s trudom ulybnulas':
- Horosho, Dzhonni, ya tebya podozhdu.
On skazal neskol'ko slov oficiantu, sunul emu den'gi i, sdelav
proshchal'nyj zhest rukoj, vyshel. Tak kak dvizhenie bylo ozhivlennym, emu
ponadobilos' 29 minut, chtoby doehat' do doma Massino na Desyatoj ulice.
Najdya mesto dlya stoyanki, on ostanovil mashinu i podnyalsya po mramornym
stupen'kam, vedushchim k impozantnoj dveri. Vse eto vremya u nego v golove
vertelis' raznye predpolozheniya. CHto moglo ponadobit'sya Massino v etot chas?
Nikogda Dzhonni ne vyzyvali k nemu domoj.
On vyter vlazhnye ruki i pozvonil. Dver' tut zhe otkrylas'. Vysokij,
hudoj tip s zhestkim licom postoronilsya, propuskaya ego v ogromnyj vestibyul',
ukrashennyj kartinami v pozolochennyh ramkah i starinnym oruzhiem.
- Prohodite, - probormotal sluga, - pervaya dver' napravo.
Dzhonni voshel v bol'shuyu komnatu, zabituyu knigami i massivnoj temnoj
mebel'yu. Dzho Massino sidel v gromadnom kresle i kuril sigaru. Pered nim
stoyal stakan viski. V polut'me |rni Lossini kovyryalsya v zubah.
- Vhodi, Dzhonni, - skazal Massino, usazhivayas' poudobnee. On pokazal na
stul naprotiv. - CHto ty p'esh'?
- Viski podojdet, spasibo, - otvetil Dzhonni.
- |rni, prigotov' viski dlya Dzhonni i vybros' zubochistku.
Nastupila tishina. |rni nalil viski v stakan i podal ego Dzhonni. Ego
blednoe lico bylo sovershenno nepronicaemo, potom on vyshel iz komnaty.
- Sigaru? - predlozhil Massino.
- Net, spasibo, mister Dzho.
Massino ulybnulsya.
- YA tebya pobespokoil?
- Da.
Dzhonni posmotrel na tolstyaka.
Massino rassmeyalsya i, naklonivshis' vpered, hlopnul ego po kolenu.
- Nu, nichego. Kroshka budet s neterpeniem zhdat', kogda ty k nej
vernesh'sya.
Dzhonni molchal, szhav v ruke stakan.
Massino vytyanul nogi, zatyanulsya i vypustil k potolku strujku dyma. On
ulybalsya i, kazalos', byl sovershenno rasslablen. No Dzhonni byl nastorozhe.
On videl uzhe Massino v takom nastroenii. Za neskol'ko sekund ono moglo
momental'no perejti v beshenstvo.
- CHudesno zdes', a? - sprosil Massino, oglyadyvayas' vokrug. - |to ideya
zheny... Vse eti proklyatye knigi... Ej eto kazhetsya blagorodnym. Ty chitaesh'
knigi, Dzhonni?
- Net.
- YA tem bolee. U kogo mozhet poyavit'sya zhelanie chitat' knigi? YA hochu
pogovorit' s toboj.
Malen'kie glazki Massino ustavilis' na Dzhonni.
- Ty uzhe okolo dvadcati let rabotaesh' u menya, tak?
"Nu vot, - podumal Dzhonni, - do svidaniya i spasibo". No on ne ozhidal,
chto eto sluchitsya tak bystro.
- Da, okolo dvadcati let, - soglasilsya on.
- Skol'ko ya tebe plachu, Dzhonni?
- Dvesti dollarov v nedelyu.
- Da... imenno etu summu nazval mne |ndi... Znachit, dvesti dollarov? I
ty dovolen?
- YA dovolen, - spokojno otvetil Dzhonni. - YA dumayu, chto mne platyat po
zaslugam.
Massino smotrel na nego, opustiv veki.
- Drugie tak ne dumayut. Oni ne perestayut hnykat', vyklyanchivat'
pribavki, - on vypil glotok viski i pomolchal. - Ty moj luchshij chelovek,
Dzhonni, i ya tebe obyazan. Esli by ne ty, to menya uzhe davno ne bylo by zdes'
so vsemi etimi durackimi knigami. Vidish', ya ne zabyl. Trizhdy, da?
- Da, trizhdy.
Massino pokachal golovoj.
- Horoshaya rabota, - snova prodolzhitel'noe molchanie. - Esli by ty
prishel ko mne dva ili tri goda nazad i poprosil pribavki, ya by tebe ee
dal, - goryashchij konchik sigary povernulsya v storonu Dzhonni. - Pochemu ty etogo
ne sdelal?
- YA tol'ko chto vam uzhe skazal, mister Dzho. YA schitayu, chto mne platyat po
zaslugam, ya ne tak uzh i mnogo delayu...
- Nu, horosho... Ty ladish' s Semmi?
- Prekrasno.
- On nenavidit svoyu rabotu, a?
- Ona emu nuzhna, chtoby zarabatyvat' kusok hleba.
- |to verno. YA zadumal peremeny. Est' parni, kotorye zhaluyutsya, a
vremena menyayutsya. Est' lyudi, kotorym ne nravitsya, chto odin i tot zhe chelovek
sobiraet den'gi. YA hotel by znat' tvoe mnenie: kak ty dumaesh', sleduet ego
zamenit'?
Dzhonni bystro podumal. Sejchas byl nepodhodyashchij moment zashchishchat'
kogo-libo, dazhe esli rech' shla o Semmi. CHerez shest' dnej, esli tol'ko vse
slozhitsya udachno, u nego budet 150 tysyach dollarov, spryatannyh v ukromnom
meste.
- Uzhe desyat' let ya rabotayu s Semmi, - otvetil on bezrazlichnym tonom. -
|to moya rabota, mister Dzho, i ya budu delat' ee s lyubym drugim.
- YA namerevayus' sdelat' polnuyu zamenu, - zayavil Massino. - Tebya i
Semmi. Desyat' let - eto mnogo. Semmi umeet vodit' mashinu?
- Razumeetsya. V yunosti on byl mehanikom i rabotal v garazhe.
- Da, mne ob etom govorili. Kak ty dumaesh', emu ponravitsya rabotat' u
menya shoferom? |to ocherednaya ideya moej zheny. Ona utverzhdaet, chto nehorosho
vodit' samomu mashinu i nado imet' shofera v uniforme.
- Vy mozhete u nego sprosit', mister Dzho.
- Pogovori s nim, Dzhonni. Skol'ko on zarabatyvaet?
- Sto dollarov.
- Horosho. Skazhi emu, chto on budet poluchat' sto pyat'desyat.
Dogovorilis'?
Snova prodolzhitel'naya pauza. Dzhonni ozhidal, kogda emu soobshchat o ego
sud'be.
- A teper' o tebe, Dzhonni. Ty vidnyj chelovek v etom gorode. Lyudi znayut
i cenyat tebya. U tebya horoshaya reputaciya. Tebe nravitsya zanimat'sya igrovymi
avtomatami?
Dzhonni napryagsya. On ozhidal vsego, no tol'ko ne takogo predlozheniya. Vot
uzh chem on ne hotel by zanimat'sya.
V techenie poslednih pyati let igral'nymi avtomatami u Massino zanimalsya
Barni SHul'c, tolstyj, pozhiloj muzhchina. On chasto zahodil k Dzhonni i
zhalovalsya na svoyu zhizn'. On-to i rasskazyval emu, kak ego "dostaet" |ndi
Lukas, kogda dohody s avtomatov ne dostigayut ustanovlennoj cifry. Dlya Barni
eta cifra ezhenedel'nyh dohodov byla absolyutno nereal'noj. On vspomnil
plachushchego, s krugami pod glazami Barni, ego slova: "Nuzhno byt' poslednej
svoloch'yu, chtoby zanimat'sya takoj rabotoj, Dzhonni. |ti merzavcy vse vremya
sidyat na tvoej shee i trebuyut, chtoby ty nahodil vse novye i novye mesta dlya
ustanovki avtomatov. Razryvaesh'sya izo vseh sil, chtoby zastavit' lyudej vzyat'
tvoi avtomaty, a kogda oni berut, prihodit kakoj-nibud' tip i lomaet ih".
- A Barni? - sprosil Dzhonni, chtoby vyigrat' vremya.
- S Barni pokoncheno, - privetlivoe vyrazhenie ischezlo s lica Massino, i
ono snova stalo holodnym i bezrazlichnym. - Ty prekrasno spravish'sya s etim
delom, Dzhonni. U tebya ne budet nikakih trudnostej s nahozhdeniem novyh mest.
Lyudi tebya uvazhayut. Ty budesh' poluchat' chetyresta dollarov plyus odin procent
komissionnyh. |to v obshchem sostavit vosem'sot dollarov, esli ty primesh'sya za
eto delo ser'ezno. CHto ty ob etom dumaesh'?
Dzhonni nikogda by ne osmelilsya otklonit' eto predlozhenie. Glyadya
Massino pryamo v glaza, on sprosil:
- A kogda pristupat'?
Massino ulybnulsya, naklonilsya vpered i udaril ego po kolenu:
- Prekrasno! YA znal, chto ty soglasish'sya. Nachnesh' s pervogo chisla. S
etogo dnya ya uberu Barni. Najdesh' |ndi, i on tebya vvedet v kurs dela, - on
podnyalsya, posmotrel na chasy i pomorshchilsya: - Nuzhno uezzhat'. YA dolzhen otvezti
suprugu na odin priem. Horosho, znachit, vse resheno. U tebya est' horoshaya
rabota, - on obnyal Dzhonni za plechi sil'nymi rukami i provodil do dveri: -
Povidaj Sema. Esli emu ponravitsya mesto, puskaj skazhet |ndi, i tot zajmetsya
ego uniformoj. Vy sovershite poslednij obhod vmeste, a potom zajmetes' novoj
rabotoj. Horosho?
- V tom, chto kasaetsya menya, da, - otvetil Dzhonni.
- Do svidaniya, - skazal Massino.
Nasvistyvaya, on poshel k lestnice, i ischez iz polya zreniya Dzhonni.
Sadyas' v mashinu, Dzhonni glyanul na chasy i zakolebalsya. Bylo 9.05. Znaya
neveroyatnyj appetit Melani, on podumal, chto devushka budet navernyaka zanyata
eshche v techenie poluchasa, i reshil poka povidat'sya s Barni SHul'cem. On poehal
po napravleniyu k centru goroda i cherez polchasa byl u Barni. Tot sidel doma
v kresle so stakanom piva v ruke i smotrel televizor. Dzhonni ne stal tyanut'
rezinu. Kak tol'ko hozyain vyklyuchil televizor, on skazal:
- YA tol'ko chto ot mistera Dzho. Tebya ubirayut, ya zajmu tvoe mesto.
Barni posmotrel na nego kruglymi glazami.
- Povtori...
Dzhonni povtoril.
- CHto?.. |to dejstvitel'no tak?
- CHestnoe slovo.
Barni gluboko vzdohnul. SHirokaya ulybka osvetila ego zhirnoe lico. On
pomolodel, po krajnej mere, na desyat' let.
- Otlichno! Vot eto novost'! - on hlopnul v ladoshi. - Skol'ko let ya
zhdal etogo, i nakonec ya svoboden!
- YA podumal, chto ty budesh' rad, - progovoril Dzhonni, - i poetomu srazu
zhe poehal k tebe. CHem ty teper' zajmesh'sya, Barni? Ty bol'she ne budesh' v
organizacii?
- YA? - Barni rassmeyalsya. - YA sumel nakopit' den'zhat, a u moego
dvoyurodnogo brata est' fruktovaya plantaciya. YA poedu k nemu, vstuplyu v dolyu
i budu provodit' dni, sobiraya frukty i ne imeya nikakih zabot.
Dzhonni podumal o shhune svoej mechty i o more.
- Horosho. YA tebya zameshchu. CHto tebe eto davalo?
Barni vypil pivo i postavil stakan.
- Mister Dzho platil mne vosem'sot dollarov v nedelyu plyus odin procent
ot dohoda. No etot procent - erunda. Za vse gody, chto ya zanimalsya
igral'nymi avtomatami, ya ni razu ne dostigal pokazatelej, zaplanirovannyh
etoj skotinoj |ndi. Tak chto ob etom procente i ne mechtaj. No ty budesh'
imet' svoi vosem'sot dollarov bezboyaznenno, Dzhonni... |ta rabota -
nastoyashchij ad, no ona pozvolyala otkladyvat' ponemnogu, i ty smozhesh' delat'
to zhe samoe.
Vosem'sot dollarov v nedelyu! A Massino predlozhil emu tol'ko chetyresta
plyus komissionnye. Da. Holodnoe beshenstvo ohvatilo Dzhonni, no on sderzhalsya.
"Ty moj luchshij chelovek, Dzhonni, i ya tebe obyazan", - tak govorila eta staraya
skotina. "Nu, chto zhe, - podumal Dzhonni, podnimayas', - ya tozhe budu
svoloch'yu". On vyshel ot Barni i sel v mashinu. Vse eshche drozha ot beshenstva, on
na polnoj skorosti pomchalsya k Melani.
Na sleduyushchee utro, kogda Melani ushla na rabotu, on vernulsya domoj i
prigotovil zavtrak. Nastroenie bylo mrachnoe. ZHul'nichestvo Massino ego
vozmushchalo. Hotya, mozhet, eto i k luchshemu. Teper' on budet vorovat' bez
ugryzenij sovesti. Dzhonni sidel i zavtrakal, kogda zazvonil telefon.
Vyrugavshis', on podnyal trubku. |to byl |ndi Lukas.
- Mister Dzho tol'ko chto mne skazal, chto vy zamenite Barni. Nam nado by
vstretit'sya. Segodnya zhe povidajtes' s Barni. On vas predstavit klientam.
- Horosho, - skazal Dzhonni, glyadya na zavtrak. - YA obyazatel'no pojdu.
- I slushajte, Dzhonni, - ton byl ochen' holodnym, - Barni okazalsya ochen'
nebrezhnym. YA rasschityvayu, chto vy podnimete delo. Nuzhno postavit' po krajnej
mere eshche dve sotni avtomatov, i eto vasha zadacha. YAsno?
- Konechno.
- Otlichno. Idite k Barni.
|ndi povesil trubku, i Dzhonni vernulsya k stolu, no zvonok isportil emu
appetit. CHut' pozzhe odinnadcati on vyshel iz domu i peshkom napravilsya v byuro
Barni, malen'kuyu komnatenku na poslednem etazhe zdaniya bez lifta. Ozhidaya
zelenogo signala na perehode, on zametil Sema, stoyavshego na protivopolozhnom
trotuare. Sem ulybalsya i mahal rukoj. Kogda mashiny ostanovilis', Dzhonni
podoshel k nemu.
- Privet, Semmi, chto ty delaesh'?
- YA? - Sem udivilsya. - Nichego, mister Dzhonni. Nechego delat'. Subbota.
Progulivayus'.
Dzhonni zabyl, chto segodnya subbota. Zavtra budet voskresen'e. On
nenavidel voskresen'e, kogda vse magaziny zakryty i lyudi otpravlyayutsya na
lono prirody. Obychno utro on provodil, chitaya gazety, a potom otpravlyalsya k
Melani. Kazhdoe utro v voskresen'e ona byla zanyata domashnim hozyajstvom, myla
golovu ili zanimalas' kuchej drugih melochej.
- Hochesh' vypit' soka? - sprosil Dzhonni.
Sem vnimatel'no posmotrel na nego. Emu ne nravilsya ego mrachnyj vid.
- U vas nepriyatnosti?
- Poshli pit' sok.
Oni voshli v kafe, i Dzhonni zakazal dva kofe.
- YA byl vchera vecherom u mistera Dzho... - i on rasskazal Semu o
predlozhenii Massino. - Ty dolzhen reshat'. Tebe nravitsya takaya rabota?
Lico Sema osvetilos' ulybkoj.
- |to ne shutka, mister Dzhonni?
- |to to, chto on mne skazal.
- |to menya ochen' ustraivaet, - Sem hlopnul v ladoshi. - Vy hotite
skazat', chto mne ne pridetsya bol'she sobirat' den'gi?
"Eshche odin, - gor'ko podumal Dzhonni, - snachala Barni, teper' Sem, a mne
predlagayut samuyu gryaznuyu rabotu".
- Ty budesh' nosit' uniformu i vodit' "rolls", podhodit?
- Eshche by! Vot eto novost'! - Sem pomolchal mgnovenie, potom posmotrel
na Dzhonni: - A kogda pristupat'?
- V ponedel'nik, v vosem'.
Ulybka Sema potuhla.
- Inache govorya, v sleduyushchuyu pyatnicu ya dolzhen sdelat' obhod.
- Tochno.
Glaza Sema pomerkli, lico pokrylos' potom.
- A moj smenshchik ne mog by eto sdelat'? Kto menya zamenit?
- Ponyatiya ne imeyu. My rabotaem dvadcat' devyatogo vmeste, nechego eto
obsuzhdat'.
Dzhonni vypil svoj kofe.
- Horosho, - Sem vyter lico nosovym platkom. - Vy dumaete, chto vse
projdet horosho?
- Konechno.
Dzhonni otoshel ot stojki.
- Najdi |ndi i skazhi emu, chto ty soglasen. On zajmetsya toboj. Ty
budesh' poluchat' sto pyat'desyat dollarov.
Glaza Sema okruglilis'.
- Sto pyat'desyat?!
- Tak skazal mne mister Dzho.
Dzhonni zadumchivo smotrel na nego.
- Ty vse eshche hranish' svoi sberezheniya pod krovat'yu?
- No kuda zhe mne ih devat', mister Dzhonni?
- V bank, kretin. YA zhe tebe skazal.
- Nikak nel'zya, - zayavil Sem, kachaya golovoj. - |to zateya belyh. Nam
ona ne podhodit.
Dzhonni pozhal plechami.
- Ladno, poka.
On zaplatil za kofe i vyshel na ulicu. CHerez desyat' minut on byl v byuro
Barni SHul'ca. Barni sidel, razvalyas' v kresle i polozhiv nogi na stol.
Uvidev Dzhonni, on vypryamilsya.
- |ndi skazal, chtoby ty pokazal mne vse i predstavil klientam.
- Da, konechno, - soglasilsya Barni, - no ne segodnya. Uikend. YA nikogda
ne rabotayu v etot den'. Nachnem s ponedel'nika. Prihodi k desyati chasam, i ya
povedu tebya predstavlyat' klientam. Soglasen?
- Kak hochesh'.
Dzhonni napravilsya k dveri.
- Dzhonni!
On ostanovilsya i posmotrel na Barni, kotoryj ter svoyu zhirnuyu shcheku.
- Mne sledovalo by luchshe pomalkivat', - skazal on, - |ndi velel ne
govorit' tebe, skol'ko ya zarabatyvayu. Ty mozhesh' eto zabyt'?
Dzhonni szhal kulaki, no vse zhe s trudom sderzhalsya i ulybnulsya.
- Horosho, zabyto. Do ponedel'nika.
On vyshel iz byuro i spustilsya s shestogo etazha, rugayas' pro sebya. Do
avtovokzala bylo pyat' minut hod'by. Pridya tuda, on ostanovilsya i posmotrel
na okna kontory Massino, nahodyashchejsya na protivopolozhnoj storone. Tot
sejchas, vidimo, v samolete po doroge v Majami, gde on provodit svoj
uik-end, no |ndi navernyaka tam, v svoej kamorke.
Dzhonni voshel v avtovokzal i napravilsya k kamere hraneniya, gde prochital
instrukciyu po pol'zovaniyu kabinkami. On uznal, chto klyuch nado brat' zaranee.
Oglyanuvshis' po storonam, on ne zametil v tolpe nikogo iz znakomyh i
medlenno napravilsya k okoshku vydachi klyuchej. Bol'shoj negr sonno posmotrel na
nego.
- Mne nuzhen klyuch. Skol'ko?
- Na kakoe vremya, mister?
- Na tri nedeli... Mozhet byt', i bol'she, ya tochno ne znayu.
Sluzhashchij protyanul emu klyuch.
- Poldollara za nedelyu. Na tri nedeli - poltora dollara.
Dzhonni zaplatil, zasunul klyuch v karman i poshel smotret' kabinku. Ona
byla raspolozhena ryadom s vhodnoj dver'yu. Udovletvorennyj, Dzhonni pokinul
zdanie vokzala i napravilsya domoj.
Sleduyushchij chas on provel pered oknom, dumaya o Massino. V dva chasa,
kogda on uzhe bylo sobralsya perekusit', zazvonil telefon. On skrivilsya i
podnyal trubku.
- Dzhonni?
- Salyut, kukolka.
On byl udivlen, chto zvonit Melani. Zavtra oni dolzhny byli vstretit'sya.
- Ty znaesh', Dzhonni, u menya nepriyatnosti, - skazala ona. - Tol'ko chto
nachalos'. YA uzhasno sebya chuvstvuyu, poetomu zavtra my ne smozhem vstretit'sya.
"Oh uzh eti zhenshchiny, - podumal Dzhonni. - U nih vsegda chto-to ne tak".
No on znal, chto Melani dejstvitel'no stradaet, kogda ona v takom sostoyanii,
a u nego teper' perspektiva mrachnogo i odinokogo uik-enda.
- Nu, nichego, milaya, - skazal on myagko, - razumeetsya, zavtrashnij
vyhodnoj perenesem na sleduyushchee voskresen'e. YA nichego ne mogu sdelat' dlya
tebya?
- Nichego. Nuzhno tol'ko podozhdat', chtoby vse proshlo.
- Mozhet byt', prinesti chto-nibud' poest'?
- YA sdelayu eto sama. ZHelayu horoshego uik-enda, Dzhonni. YA tebe pozvonyu,
i my naverstaem upushchennoe.
- Ladno, idi otdyhaj, - skazal Dzhonni i povesil trubku.
On prinyalsya hodit' po komnate, dumaya, chem by zanyat'sya. Vytashchil svoj
bumazhnik i pereschital den'gi. U nego ostavalos' 108 dollarov, i ih dolzhno
bylo hvatit' do sleduyushchej pyatnicy. Bylo by priyatno vzyat' avtomobil' i
poehat' k moryu. Progulka v 500 kilometrov. On mog by oplatit' komnatu v
motele i progulyat'sya po beregu. No eto budet stoit' dorogo. Takoj uik-end
dlya Dzhonni ne po sredstvam. |to horosho dlya Massino, kotoryj kupaetsya v
zolote, no ne po karmanu Dzhonni Biando. Pozhav plechami, on vklyuchil
televizor. S mrachnym vidom, usevshis' pered ekranom, posmotrel bejsbol'nyj
match. Glyadya na ekran, Dzhonni mechtal o tom dne, kogda poplyvet na svoej
shhune pod luchami solnca i pod ego nogami budet pokachivat'sya paluba.
"Terpenie, - dumal on, - terpenie!"
Dzhonni vnezapno prosnulsya, posmotrel na chasy i oblegchenno vzdohnul.
6.30. Vremya eshche bylo. On posmotrel na Melani, lezhashchuyu ryadom. Ee volosy
razmetalis' po podushke. Ona slegka pohrapyvala. Ostorozhno, chtoby ne
razbudit' devushku, on vzyal s tumbochki pachku sigaret, zakuril i s
naslazhdeniem zatyanulsya. Segodnya 29 fevralya. Den' sbora deneg. Obhod
nachinaetsya v 10 chasov. K pyatnadcati chasam Sem i on soberut 150 tysyach
dollarov. |to horoshij kush. CHerez vosemnadcat' chasov, esli udacha ulybnetsya
emu, vse eti den'gi budut nadezhno spryatany v kamere hraneniya avtovokzala.
Vsego lish' nemnogo udachi. On potrogal medal' s izobrazheniem Svyatogo
Hristofora, visyashchuyu na grudi, i snova vspomnil mat': "Poka ty budesh' ee
nosit', s toboj ne sluchitsya nichego ser'eznogo". Lezha na spine, Dzhonni
perebiral v pamyati poslednie dni, kotorye proshli tak bystro. V ponedel'nik
on krutilsya vmeste s Barni, znakomilsya s klientami, vyslushival ih zhaloby i
nashel novye tochki dlya igral'nyh avtomatov. V pervyj zhe den', k udivleniyu
Barni, on nashel novyh klientov i postavil u nih pyat' avtomatov. Kak vsegda,
Massino byl prav, vybrav Dzhonni dlya etogo zanyatiya. Bol'shinstvo zhitelej
goroda znali Dzhonni kak tverdogo cheloveka, kotoryj umeet pol'zovat'sya
revol'verom. Kogda on vhodil v kakoe-nibud' kafe i, glyadya vladel'cu pryamo v
glaza, predlagal tihim golosom ustanovit' igral'nye avtomaty Massino, emu
ne otkazyvali. Dazhe sam |ndi byl dovolen Dzhonni, kotoryj za nedelyu sumel
ustanovit' vosemnadcat' novyh avtomatov.
Segodnya bylo 29 fevralya. Poslednij ih s Semom den' sbora deneg, potom
on budet zanimat'sya tol'ko igral'nymi avtomatami. Za chetyre proshedshih dnya
Dzhonni ponyal, chto novoe mesto ne takoe uzh i plohoe. On ponyal, chto Barni
SHul'ca nikto ne uvazhal, i udivlyalsya, kak emu udalos' proderzhat'sya tak
dolgo.
Dzhonni stryahnul pepel i podnyal glaza k potolku. On s oblegcheniem
pochuvstvoval, chto v nem net ni straha, ni nervoznosti, i snova podumal o
den'gah. Sto pyat'desyat tysyach! Sleduet byt' ostorozhnym i ne ochen'
userdstvovat' s etimi avtomatami. Nuzhno proderzhat'sya dva goda. On znal, chto
dva goda proderzhitsya, no ne bol'she. V pervyj god on budet ochen'
predpriimchiv i dazhe sumeet dobit'sya premii v odin procent, no na sleduyushchij
god on dolzhen pritvorit'sya, chto poteryal nyuh, oslabit' rabotu, i naskol'ko
on znaet Massino i |ndi, te dolzhny budut zamenit' ego bolee molodym i
rastoropnym. I v etot moment on smozhet ustranit'sya ot del, kak eto sdelal
Barni.
Melani potyanulas' i pripodnyalas' na lokte.
- Hochesh' kofe? - sprosila ona sonnym golosom.
On pogasil okurok i naklonilsya nad nej.
- Potom, sejchas ya hochu tebya.
Pozdnee, kogda oni zavtrakali, on nebrezhno skazal:
- Segodnya vecherom, milaya, ya povedu tebya k Luidzhi.
Melani, kotoraya ela blinchiki s tvorogom, kivnula:
- O'kej, Dzhonni.
On zamolchal, dumaya, kak ee predupredit' o segodnyashnem vechere. "CHert
voz'mi, - podumal on, - eto ne tak uzh i slozhno. Nuzhno skazat' ej polovinu
pravdy, tol'ko polovinu".
- Milaya, u menya segodnya vecherom nebol'shaya rabota, - zayavil on. - Ty
menya slushaesh'?
- Da.
- |to rabota ne dlya moego bossa, ona emu ne ponravitsya, esli on o nej
uznaet. |to mne koe-chto dast, i ne nuzhno, chtoby Massino ob etom znal.
On zamolchal i posmotrel na Melani. Ona slushala. Massino vsegda ej ne
nravilsya, i ona byla nedovol'na, chto Dzhonni rabotal na nego.
- Net nikakoj prichiny volnovat'sya, - prodolzhal on myagko. - Ty znaesh',
chto takoe alibi?
Ona otodvinula tarelku i molcha kivnula golovoj.
- Mne nuzhno alibi, milaya. YA hochu, chtoby ty podtverdila ego. Slushaj
menya vnimatel'no. Segodnya vecherom my poobedaem u Luidzhi, a potom vernemsya
syuda. YA postavlyu mashinu pered oknom. Okolo polunochi ya tebya pokinu na
polchasa, chtoby vypolnit' rabotu, o kotoroj govoril, i vernus' nazad. Esli
tebya kto-to sprosit, skazhesh', chto ya vernulsya posle uzhina i nikuda ne
vyhodil. YAsno?
Melani postavila lokti na stol i posmotrela na nego, v ee chernyh
glazah promel'knul strah. "Plohoj znak, ona perestala interesovat'sya
pishchej", - podumal Dzhonni.
- Kakaya rabota? - sprosila ona.
U nego tozhe propal appetit. On ottolknul tarelku i zakuril.
- No, milaya, ty ne dolzhna etogo znat'. |to rabota. Edinstvennoe, chto
ty dolzhna skazat', kogda tebya sprosyat, chto my proveli noch' vmeste i ya ne
pokidal tebya ni na minutu. YA mogu rasschityvat' na tebya?
- A kto menya budet sprashivat'?
- Vpolne vozmozhno, chto nikto, dorogaya, - on zastavil sebya
ulybnut'sya. - No, vozmozhno, takie voprosy tebe budut zadavat' faraony...
ili Massino.
Ona zadrozhala.
- YA ne hochu vputyvat'sya v eto delo, Dzhonni, i ne prosi menya ob etom.
Dzhonni otodvinul stul i podnyalsya. Horosho znaya Melani, on ozhidal takoj
reakcii. Podojdya k oknu, on vyglyanul na ulicu. Dzhonni byl uveren, chto
Mellani vypolnit ego pros'bu, no nado sumet' ubedit' ee. Nekotoroe vremya
oni molchali. Potom on povernulsya, podoshel k stulu i sel.
- YA nikogda tebya ni o chem ne prosil, ne tak li? YA mnogoe sdelal dlya
tebya, nichego ne trebuya vzamen... I teper' ya tebya proshu... |to vazhno.
Ona pristal'no posmotrela na nego.
- Nuzhno tol'ko skazat', chto ty provel zdes' noch' i ne vyhodil?
- Da, tak. Ty skazhesh', chto my poobedali u Luidzhi i posle etogo
vernulis' domoj, i ya ne vyhodil do vos'mi chasov.
Melani opustila glaza.
- Horosho. Esli eto tak vazhno, ya vypolnyu tvoyu pros'bu, - skazala ona
pokorno.
- Otlichno. Znachit, my dogovorilis', ty sdelaesh' eto?
- Mne eto ne nravitsya, no ya sdelayu.
On pytalsya govorit' spokojno, sderzhivaya narastayushchee vozbuzhdenie.
- Milaya, eto ser'ezno. Vozmozhno, tebya budut doprashivat' policejskie.
Ty znaesh', kak oni eto delayut. Nuzhno im protivostoyat'. Dazhe esli ty
popadesh' k Massino, utverzhdaj, chto ya nikuda ne vyhodil.
- |to dejstvitel'no neobhodimo, Dzhonni? Mne tak ne hochetsya v eto
vvyazyvat'sya.
On legon'ko potrepal ee po shcheke, slovno pytayas' vselit' muzhestvo.
- |to sredstvo oplatit' dolgi, dorogaya, i razve ty ne hochesh' mne
pomoch'?
Melani vnimatel'no posmotrela na nego, i v ee glazah opyat' promel'knul
strah. Potom ona vzyala ruku Dzhonni i szhala ee:
- Horosho, Dzhonni... YA eto sdelayu.
Po ee tonu on ponyal, chto mozhet rasschityvat' na nee, i pochuvstvoval
oblegchenie. On podnyalsya. Ona oboshla vokrug stola i prizhalas' k nemu.
- Mne nuzhno idti, dorogaya, - skazal Dzhonni. - Do vechera. Ty ne
volnujsya... Nichego ser'eznogo. Nebol'shaya lozh' i vse.
Pokinuv Melani, on begom spustilsya po lestnice i tak zhe begom dobralsya
do mashiny. CHerez desyat' minut on byl doma, pobrilsya i prinyal holodnyj dush.
Stoya pod ledyanoj vodoj, Dzhonni dumal, smozhet li Melani ustoyat' protiv
Massino v sluchae, esli delo obernetsya hudo. Navernoe, da. On potrogal
medal'. Glavnaya zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby pomeshat' Massino i faraonam
ponyat', kto zhe ukral den'gi. On sel v mashinu i poehal v kontoru Massino.
Toni Kapello i |rni Lossini byli uzhe tam. Oni kurili, prislonyas' k stene.
Sem poyavilsya na lestnice kak raz v tot moment, kogda Dzhonni tolknul vhodnuyu
dver'.
- Salyut! - Dzhonni sdelal pauzu. - Segodnya velikij den'. Ty uzhe
primeril uniformu?
Lico Sema blestelo ot pota. Ego kozha priobrela serovatyj ottenok.
Dzhonni ponyal, chto tot edva zhiv ot straha.
- Mister |ndi etim zanimaetsya, - otvetil Sem drozhashchim golosom.
Toni i |rni pozdorovalis' s nim. Vse chetvero neskol'ko minut ozhidali.
Potom iz svoej komnaty vyshel |ndi s dvumya meshkami. Oni byli privyazany drug
k drugu cepochkoj. |ndi prikrepil ih k zapyast'yu Sema.
- YA ne hotel by byt' na tvoem meste za vse zoloto mira, - zayavil Toni,
vidya, kak drozhit Sem. - A esli tebe otrubyat ruku? Ty predstavlyaesh'?!
- Zatknis'! - prorychal Dzhonni. - Prekrati svoi glupye shutochki! Nichego
ne bojsya, Semmi.
Vse zamolchali. V komnatu voshel Massino.
- Vse v poryadke? - sprosil on u |ndi.
- Oni uhodyat.
- Horosho.
Massino ulybnulsya Dzhonni.
- V poslednij raz, - skazal Massino. - Ty budesh' na meste, komanduya
igral'nymi avtomatami, Dzhonni, - on posmotrel na Sema: - A ty prekrasno
upravish'sya s moim "rollsom". Idite.
On uselsya v kreslo. Kogda vse napravilis' k dveri, Massino vdrug
okliknul Dzhonni:
- |j, Dzhonni!
Dzhonni ostanovilsya.
- |ta medal'ka na tebe? - sprosil on, ulybayas'.
- YA s nej ne rasstayus' nikogda, mister Dzho, - otveta Dzhonni.
Massino kivnul golovoj.
- Bud' ostorozhen.
- My vse budem ostorozhny, mister Dzho, - spokojno otvetil Dzhonni.
Vse chetvero vyshli iz kontory, spustilis' po lestnice i seli v mashinu
Dzhonni.
- Poehali, - skazal Toni. - Uh, do chego vonyaet pot chernomazyh!
- Ty zatknesh'sya nakonec? - skazal Dzhonni, nazhimaya na pedal'
akseleratora. - Ty vonyaesh', dazhe ne poteya.
CHerez pyat' chasov vse bylo zakoncheno. Nichego ne proizoshlo. Policejskie
smotreli v druguyu storonu, kogda Dzhonni ostanavlival mashinu v nepolozhennom
meste, narushaya dvizhenie. Meshki byli zabity den'gami.
Sem kazhdoe mgnovenie ozhidal uslyshat' zvuk vystrela i pochuvstvovat',
kak pulya vonzaetsya v ego telo.
Dzhonni polozhil ruku emu na plecho.
- Vse zakoncheno, - skazal on myagko, - teper' tebya ozhidaet "rolls".
No Sem ne oshchutil eshche konca. Nuzhno bylo peresech' trotuar, tashcha dva
nabityh banknotami meshka. Soprovozhdaemyj Toni, |rni i Dzhonni, derzhavshimi
pal'cy na spuskovyh kryuchkah, on vyshel iz mashiny, s opaskoj oglyadel tolpu
zevak, sobravshihsya posmotret' na ih pribytie. Polumrak holla i pod容m po
lestnice pokazalis' emu blazhenstvom.
- Nu, kak? - sprosil Toni.
Sem posmotrel na nego i otvernulsya. On dumal o tom, chto zavtra, sidya
za rulem avtomashiny, odetyj v uniformu s ploskoj kasketkoj i chernoj
kokardoj, on uzhe budet v bezopasnosti. Prodrozhav desyat' let, on vse-taki
ushel otsyuda zhivym i dazhe s rukami, i budushchee predstavlyalos' emu v rozovom
svete. Vmeste s Dzhonni on voshel v kabinet Massino i polozhil dva tyazhelyh
meshka emu na stol. |ndi byl uzhe tam, ozhidaya ih prihoda. Massino zheval
potuhshuyu sigaru.
Poka |ndi otkryval naruchniki, Massino posmotrel na Dzhonni i
voprositel'no podnyal brovi. Dzhonni kivnul golovoj. Oni sledili za podschetom
deneg. |to zanyalo dovol'no mnogo vremeni. V konce koncov |ndi povernulsya k
Massino i skazal:
- Rekord pobit, mister Dzho. Sto vosem'desyat shest' tysyach dollarov.
CHudesnaya summa!
Dzhonni pochuvstvoval, kak ego brosilo v zhar. Gromadnyj kush. CHerez
neskol'ko chasov eta kucha deneg stanet ego dobychej. SHhuna dlinoj v desyat'
metrov. Gospodi, da teper' mozhno podumat' i o dvenadcatimetrovoj! On
posmotrel, kak |ndi perenosit den'gi v svoj kabinet, i uslyshal, kak
hlopnula dverca sejfa.
Massino dostal butylku viski. |rni prines stakany. Massino nalil sebe
horoshuyu porciyu i pododvinul butylku Dzhonni.
- Vypej, - skazal on Dzhonni. - YA dovolen toboj. Dvadcat' let vernoj
sluzhby. YA hotel by, chtoby ty uchastvoval v nashih samyh ser'eznyh
operaciyah, - on otkinulsya v kresle i ulybnulsya. - Teper' u tebya prekrasnaya
perspektiva.
|rni nalil viski vsem ostal'nym. Sem otkazalsya ot vypivki. Bylo tiho.
Potom zazvonil telefon, i Massino sdelal znak vsem vyjti.
Spuskayas' po lestnice, Sem skazal Dzhonni:
- |to bylo tyazhelo, mister Dzhonni, no ya sozhaleyu, chto my bol'she ne budem
rabotat' vmeste. Vy byli tak dobry ko mne. Vy mne pomogali. YA hotel by vas
poblagodarit'.
- Pojdem vyp'em piva, - predlozhil Dzhonni. Oni vypili po butylke v
temnom bare Freddi. - Mne kazhetsya, chto eto konec, Semmi, - skazal Dzhonni, v
to vremya kak Sem sdelal znak barmenu povtorit' zakaz. - Hvatit, - ostanovil
Dzhonni, uvidev eto. - Ty vidish', nichego ne proizoshlo. Ty boyalsya naprasno.
- |to verno, - Sem pokachal golovoj. - Est' lyudi, kotorye vsegda
boyatsya, i est' lyudi, kotorye nikogda ne boyatsya. Vy iz poslednih, mister
Dzhonni.
Dzhonni podumal o predstoyashchej operacii. Volnovat'sya? Net! V konce
koncov, sorok let on uzhe prozhil, polovina zhizni pozadi. Dopustim, chto
operaciya ne udastsya, nu i chto zhe? Po krajnej mere, popytaetsya realizovat'
svoi zamysly. No vse projdet horosho. On uveren v etom. Vyjdya na ulicu, dvoe
muzhchin, belyj i chernyj, posmotreli drug na druga. Posle nekotorogo molchaniya
Dzhonni protyanul ruku.
- Nu, ladno, poka, Semmi. Prodolzhaj otkladyvat' den'gi. Esli tebe
zahochetsya menya uvidet'... ty ponimaesh', o chem ya govoryu...
- YA znayu, mister Dzhonni, ya vash drug... Ne zabyvajte etogo, mister
Dzhonni... YA vash drug.
Dzhonni slegka tolknul Sema v grud' i poshel po ulice. Vdrug on
pochuvstvoval, chto zakonchilsya eshche odin period v ego zhizni i chto otnyne on
eshche bolee odinok, chem prezhde. Dzhonni sel v mashinu i ne spesha poehal domoj.
Kogda on podnyalsya po lestnice i voshel v kvartiru, bylo nachalo shestogo. Emu
zahotelos' vypit' stakanchik, no on sderzhal sebya. Nikakogo alkogolya. Rabota
trebuet chetkih i yasnyh myslej. Viski delaet cheloveka slishkom samonadeyannym.
On podumal ob obede s Melani. Minuty tekli medlenno. Podojdya k oknu,
on posmotrel na temnuyu ulicu, zatem razdelsya, prinyal dush, nadel svoj luchshij
kostyum i posmotrel na chasy. SHest' chasov! CHert voz'mi, kak medlenno techet
vremya, kogda ozhidaesh'. On eshche raz podumal o tom, chto emu budet nuzhno.
Rezinovaya dubinka, smyataya gazeta, para perchatok, zazhigalka, klyuch ot sejfa i
klyuch ot kamery hraneniya. Bol'she nichego ne nuzhno, krome udachi. Zasunuv ruku
za rubashku, on potrogal Svyatogo Hristofora. "CHerez dva goda, - dumal on, -
budet more, solnce, shturval v rukah i moshchnyj motor, ot kotorogo vibriruet
paluba pod nogami".
Sidya pered oknom, on slushal ulichnyj shum i kriki detej. Kogda nakonec
strelki pokazali 19.30, on podnyalsya, polozhil dubinku v special'nyj karman
bryuk, namochil pod kranom gazetu i sunul v karman pidzhaka. Dva klyucha i
rezinovye perchatki on polozhil v drugoj karman i otpravilsya k Melani.
On priehal k nej v vosem' chasov. Devushka uzhe zhdala ego i srazu zhe sela
v mashinu.
- Dobryj vecher, malyshka, - on pytalsya izobrazhat' vesel'e, - vse o'kej?
- Da.
No golos ee byl tusklym, i Dzhonni videl, chto ona yavno ne v svoej
tarelke.
Obed prohodil dovol'no mrachno, hotya Dzhonni zakazal langustov, file
indejki i sous iz krasnogo perca. Oni molcha kovyryalis' v svoih tarelkah.
Dzhonni ne ostavlyala mysl', kak luchshe nejtralizovat' Beni i donesti dva
tyazhelyh meshka do avtovokzala. |to proizojdet ne ran'she dvuh chasov nochi,
tochnee, mezhdu dvumya i tremya. Vopros udachi. Polozhiv vilku, on potrogal
svoego Svyatogo Hristofora.
- YA hotela by znat', chem ty sobiraesh'sya zanyat'sya, Dzhonni, - vdrug
skazala Melani, otodvinuv tarelku s file, kotoroe ona s容la tol'ko
napolovinu. - Menya eto ochen' bespokoit. Po krajnej mere, ya nadeyus', ty ne
sdelaesh' nichego plohogo.
- |to rabota. I ne dumaj ob etom, milaya. CHem men'she ty budesh' znat',
tem luchshe dlya tebya. Hochesh' kofe?
- Net. Poshli v kino. Vstryahnemsya nemnogo.
Pohod v kino okazalsya neplohoj ideej, fil'm byl otlichnyj, i Dzhonni
zabyl o tom, chem budet zanimat'sya cherez neskol'ko chasov. Oni vernulis' k
Melani chut' za polnoch'. Na lestnice vstretili sosedku i ostanovilis', chtoby
perebrosit'sya neskol'kimi slovami. Sosedka znala Dzhonni i byla v horoshih
otnosheniyah s Melani. |ta neozhidannaya vstrecha byla kak nel'zya kstati. Esli
delo obernetsya ploho, eta devushka mozhet zasvidetel'stvovat', chto on
dejstvitel'no byl u Melani.
Sosedka poshla vniz, a Dzhonni i Melani podnyalis' v kvartiru. Tak kak
oni ostavili mashinu pered domom, sosedka navernyaka ee uvidit.
- Hochesh' kofe? - predlozhila Melani, sbrasyvaya pal'to na divan.
- Celuyu cisternu, milaya, - Dzhonni uselsya na divan. - YA dolzhen ujti
cherez paru chasov, i mne nel'zya spat'.
CHut' pozzhe ona prinesla bol'shoj kofejnik, chashku s blyudcem i postavila
na stol ryadom s nim.
- Spasibo, milaya, a teper' idi spat' i ni o chem ne bespokojsya, -
skazal Dzhonni. - Lozhis' i spi.
Ona kolebalas', glyadya na nego, potom podnyalas', proshla v spal'nyu i
zakryla dver'. Dzhonni nalil chashku chernogo krepkogo kofe. Popivaya, on
prosidel do dvadcati minut tret'ego. Potom podnyalsya, na cypochkah proshel k
dveri i zaglyanul v spal'nyu. Poslyshalsya drozhashchij golos Melani:
- Ty uzhe uhodish'?
- Ty pochemu ne spish'?
- YA ne hochu. YA tak volnuyus', Dzhonni.
"Oh uzh eti zhenshchiny! - podumal on. - Mozhet byt', nuzhno bylo vybrat'
kogo-nibud' drugogo dlya obespecheniya alibi?" Massino nikogda ne podumaet,
chto eto on ukral den'gi.
- YA budu cherez polchasa, milaya... uspokojsya.
Vyjdya na pustynnuyu ulicu, Dzhonni bystro poshel k kontore Massino,
starayas' derzhat'sya v teni. CHerez desyat' minut on byl u nuzhnogo doma.
Perejdya na protivopolozhnuyu storonu, Dzhonni posmotrel na okna - v kabinete
|ndi gorel svet. |to oznachalo, chto Beni tam. Dzhonni vnimatel'no oglyadel
ulicu. Nikogo. On peresek dorogu i voshel v ploho osveshchennyj holl, podnyalsya
na lifte do tret'ego etazha. Ostorozhno zakryv dver' lifta, on peshkom
podnyalsya na pyatyj etazh. Zdes' nahodilas' kontora Massino. Dejstvovat' nuzhno
bylo kak mozhno bystree. Vospol'zovavshis' nosovym platkom, on vykrutil dve
lampochki v koridore, vedushchem v kabinet Massino i |ndi. Sveta, kotoryj
pronikal cherez steklyannuyu dver' buhgalterii, bylo vpolne dostatochno. On
vytashchil iz karmana vlazhnuyu gazetu, prislushavshis', skomkal ee i, podsunuv
pod dver' kabineta, podzheg zazhigalkoj.
Gazeta zadymilas'. Dzhonni spryatalsya za dver'yu, derzha dubinku nagotove.
On zhdal. CHerez minutu poslyshalos' priglushennoe rugatel'stvo, zatem shchelknul
zamok i na poroge poyavilsya Beni. Ustavivshis' na gazetu, Beni shagnul vpered
i tol'ko potom nachal zataptyvat' istochnik pozhara. Dzhonni, prizhavshis' k
stene, ne shevelilsya. Kak on i predvidel, Beni sdelal eshche shag. Dzhonni udaril
ego dubinkoj po golove. Ubedivshis', chto Beni bez soznaniya, on napravilsya
pryamo k sejfu, vytashchil klyuch iz karmana, otkryl ego, vynul ottuda dva meshka.
Meshki byli tyazhelye. Po ego licu tek pot. Oni byli bolee tyazhelymi, chem on
dumal. On vytashchil klyuch, vzyal meshki, pereshagnul cherez nepodvizhnoe telo Beni,
ostanovilsya na sekundu, chtoby pogasit' dymyashchuyusya gazetu, i nazhal knopku
lifta. Spustivshis' na pervyj etazh, on ostorozhno osmotrel vestibyul', zatem
vyshel iz zdaniya. Eshche raz ostanovivshis' i ubedivshis', chto na ulice nikogo
net, Dzhonni begom napravilsya k vokzalu. Tolstyj negr s sonnym licom
podmetal pol i ne obratil nikakogo vnimaniya, kogda on otkryl yachejku kamery
hraneniya. Dzhonni prishlos' nalech' na dvercu izo vseh sil, tol'ko togda ona
zakrylas'. Polozhiv klyuch v karman, on vyshel iz zdaniya vokzala. Pervaya stadiya
operacii proshla udachno. On proshmygnul na malen'kuyu ulochku i pobezhal. Sto
vosem'desyat shest' tysyach dollarov! Nastoyashchij triumf. Teper' nichego ne
sluchitsya. Massino ego nikogda ne zapodozrit. Vdrug on pochuvstvoval sil'noe
zhelanie obladat' Melani. On stremglav letel do doma Melani. Ostanovivshis' v
temnote i bystro oglyadevshis', Dzhonni ubedilsya, chto nikogo net, proskol'znul
v dom i podnyalsya na ee etazh. On eshche raz ostanovilsya na lestnichnoj ploshchadke,
chtoby ubedit'sya, chto koridor pust, bystro proshel k dveri, povernul ruchku i
voshel vnutr'.
Ego serdce besheno kolotilos', i kazalos', chto ono gotovo vyprygnut' iz
grudi. Udalos'! Vojdya, on prislonilsya k stene i perevel duh. Potom
posmotrel na chasy. Operaciya dlilas' dvadcat' pyat' minut.
- |to ty, Dzhonni?
Melani v nochnoj rubashke vyshla iz spal'ni. On s trudom ulybnulsya ej.
- Nu, vot i ya... Ty vidish'? Nechego bylo bespokoit'sya.
Ona smotrela na nego so strahom.
- CHto ty sdelal?
- YA tebe uzhe skazal, ne boltaj ob etom, - on vzyal ee za ruku. - No
sejchas ya sdelayu koe-chto... - on podnyal ee, vnes v spal'nyu i polozhil na
krovat'. - Vse budet horosho, milaya.
On snyal pidzhak, otstegnul koburu s pistoletom i snyal rubashku. Mozhet
byt', eto iz-za napryazheniya, kotoroe on ispytal za poslednij chas, no on
hotel Melani, kak nikogda. Ona nepodvizhno lezhala na posteli.
Rasstegnuv bryuki, on vdrug pochuvstvoval sebya neuverenno. Dzhonni zamer,
glyadya na zhenshchinu, lezhashchuyu pered nim. Proishodilo nechto neob座asnimoe:
neistovoe zhelanie zatuhalo, kak ogon' pod struej vody.
- Gde tvoya medal'? - sprosila Melani.
Dzhonni opustil golovu i posmotrel na svoj volosatyj tors. Medali
Svyatogo Hristofora na meste ne bylo. Drozhashchej rukoj on podnyal serebryanuyu
cepochku i ponyal, chto malen'koe kolechko razognulos'. Pervyj raz v zhizni emu
stalo strashno.
- Ishchi ee!
Golos i vyrazhenie lica Dzhonni zastavili ee vskochit'. Vmeste oni
obyskali spal'nyu, zatem gostinuyu, no medali ne bylo nigde. On bystro nadel
rubashku i natyanul pidzhak.
- CHto proishodit, Dzhonni? - ispuganno sprosila Melani. - YA hochu znat'.
- Lozhis'... zhdi menya.
On vyskochil iz kvartiry, osmotrel lestnichnuyu ploshchadku, zatem
lestnicu... Medali ne bylo. Zatem on osmotrel vestibyul', vyshel na ulicu.
Ego bila drozh'. Ostanovivshis' na trotuare, on neskol'ko raz gluboko
vzdohnul i popytalsya podavit' paniku. Gde on mog ee poteryat'? On otkryl
dvercu mashiny i osmotrel vse vnutri. Net nichego. On zakryl dver' na klyuch i
zadumalsya. On vedet sebya, kak idiot, ved' poteryat' medal' mozhno gde ugodno.
No esli eto proizoshlo v byuro |ndi, on pogib. Bozhe! On okonchatel'no pogib.
Vse ego plany, vse, chto on tak tshchatel'no gotovil, vse poshlo prahom. Zabyt'
medal' v kabinete |ndi oznachalo podpisannoe priznanie, chto den'gi vzyal on.
Dzhonni ostavalas' eshche odna nadezhda. On sdelal shag k mashine i ostanovilsya.
"Podumaj, durak, eshche mozhno vse ustroit'. Ostav' mashinu. |to chast' tvoego
alibi". On tyazhelo pobezhal po toj zhe samoj doroge, temi zhe pustynnymi
ulochkami. Prezhde vsego nuzhno ubedit'sya, chto v kabinete |ndi medali net.
Nevazhno, esli ee najdut v lifte ili v kabinete Massino. Ee ne dolzhno byt'
tol'ko v kabinete |ndi, tak kak krome nego i Beni nikto ne mog peresech'
porog kabineta. On dobezhal do ugla ulicy, gde nahodilas' kontora Massino, i
zamer: pered domom stoyala policejskaya mashina. Slishkom pozdno. Beni prishel v
sebya i uzhe podnyal trevogu. Spryatavshis' v teni, Dzhonni videl, kak u trotuara
ostanovilsya "linkol'n". Iz nego vyskochili |rni i Toni i pobezhali v zdanie.
Gde on poteryal medal'?
"Poka ty budesh' ee nosit', nichego ser'eznogo s toboj ne proizojdet".
No u nego net bol'she medali. On byl ochen' sueveren i ne somnevalsya, chto ona
lezhit pryamo pered sejfom. Dzhonni posmotrel na druguyu storonu ulicy, na
vokzal. Nechego bylo i dumat', chtoby zabrat' dva tyazhelyh meshka i dotashchit' ih
do svoej mashiny. Vsya banda Massino znaet ee. Nado nemedlenno skryt'sya.
Den'gi budut nadezhno lezhat' v kamere hraneniya. Esli on sdelaet eto bystro,
est' eshche shans spryatat'sya. On podozhdet, poka vse uspokoitsya, potom pridet,
voz'met den'gi i okonchatel'no skroetsya. On horosho ponimal, chto v ego plane
est' slabye mesta, no byl slishkom vzvolnovan, chtoby razmyshlyat' zdravo.
Pribyli novye policejskie mashiny. Zatem u trotuara besshumno
ostanovilsya "rolls" Massino. Dzhonni videl, kak boss vyskochil iz mashiny i
bystro ischez vnutri zdaniya. Dzhonni snova podumal o tom, chto emu nado
nemedlenno pokinut' gorod. No s chem? Nuzhny den'gi. O bol'shoj summe,
zapertoj v kamere hraneniya, v dannyj moment ne stoilo i vspominat', poka
ona dlya nego nichego ne znachila. Den'gi nuzhny sejchas. Melani? U nee nikogda
ne bylo dazhe centa. Mysli putalis' u nego v golove. Mozhet byt', on
ispugalsya naprasno? Medal' mozhet byt' gde ugodno. No v glubine dushi on byl
ubezhden, chto ona lezhit tol'ko v kabinete |ndi. Sem! U Sema est' tri tysyachi
dollarov. Dzhonni nuzhno dostat' den'gi lyuboj cenoj. Bez deneg u nego net
nikakih shansov skryt'sya ot Massino. On snova pobezhal po temnym ulochkam. Sem
zhil ochen' daleko. CHasy na gorodskoj bashne probili pyat', kogda on,
zapyhavshis', podnyalsya po lestnice doma, gde zhil Sem. Postuchal v dver'.
Otveta ne bylo. On prislushalsya, postuchal eshche raz, potom povernul ruchku.
Dver' byla ne zaperta. Oshchup'yu on nashel vyklyuchatel' i zazheg svet. V
malen'koj komnate stoyali zheleznaya krovat', plitka s dvumya konforkami i
staryj televizor. Sema ne bylo doma. Dzhonni vspomnil, chto kazhduyu pyatnicu
Sem provodil noch' u svoej podruzhki SHu. On voshel v komnatu i zaper dver',
zatem zalez pod krovat' i nashel malen'kuyu zheleznuyu shkatulku, gde, kak
govoril emu Sem, hranilis' vse ego sberezheniya.
Dzhonni vytashchil shkatulku. Ona dazhe ne byla zaperta na klyuch. Otkryv
kryshku, on ubedilsya, chto shkatulka polna desyatidollarovymi banknotami. Ne
koleblyas', tverdo znaya, chto kazhdaya poteryannaya minuta umen'shaet shansy na
pobeg, Dzhonni perelozhil den'gi v karmany i brosil pustuyu shkatulku. On
podumal o reakcii Sema i reshil pro sebya, chto vzyal ih v dolg i vernet emu
vse s izbytkom.
Vyjdya iz komnaty, on bystro spustilsya po lestnice. Teper' poskoree iz
goroda, poka policiya ne perekryla vyezda. Nuzhno lyuboj cenoj operedit' ih.
Pal'cy Dzhonni szhalis' na rukoyatke pistoleta. Pri neobhodimosti on prob'et
sebe dorogu oruzhiem.
Okazavshis' na ulice, on nachal lihoradochno soobrazhat'. Emu nuzhno
ubezhishche, gde on smozhet zatait'sya, po krajnej mere, na mesyac. Vnezapno on
vspomnil o Dzhiovanni Fizelli. |to byla genial'naya ideya. Fizelli byl luchshim
drugom ego otca. Emu dolzhno byt' sejchas let sem'desyat, a mozhet byt', on uzhe
umer. Dzhonni ne slyshal o nem... let pyat'. On zhil v malen'kom gorodishke...
Kak zhe on nazyvalsya? Dzhekson... Pekson? Dzhekson! |to po doroge v Majami.
Fizelli primet ego i spryachet. Nuzhno dobrat'sya do kafe Freddi, gde delayut
ostanovku gruzoviki, napravlyayushchiesya na yug. On smozhet tam najti
kakogo-nibud' parnya, kotoryj soglasitsya podvezti ego do Dzheksona. Nado
ukrast' mashinu. Dzhonni oglyadelsya. Neskol'ko mashin stoyalo u trotuapa. Kak
tol'ko on napravilsya k odnoj iz nih, ego spugnul svet far. Gruzovik v容zzhal
v etot kvartal, i Dzhonni otstupil v ten'. Mashina medlenno priblizhalas' i
zatormozila kak raz pod fonarem. Iz nee vyshel huden'kij parnishka s
padayushchimi na plechi volosami. V svete fonarya Dzhonni zametil, chto on bedno
odet, i vnezapno vnutrennij golos zastavil ego podojti imenno v tot moment,
kogda tot zakryval dvercu na klyuch.
- Hotite zarabotat' dvadcat' dollarov? - ostorozhno sprosil Dzhonni.
Molodoj chelovek posmotrel na nego.
- A chto nado sdelat'?
- Otvezite menya k dorozhnomu kafe Freddi.
- O! |to dvadcat' kilometrov.
- Po dollaru za kilometr. Dumayu, eto neplohaya taksa.
Molodoj chelovek ulybnulsya.
- Ladno, platite den'gi i poehali.
Dzhonni dal emu desyat' dollarov.
- Ostal'noe potom.
- Ladno. Menya zovut Dzho, a vas?
- SHali, - otvetil Dzhonni, - poehali.
Molodoj chelovek otkryl dver', i Dzhonni uselsya v kabinu.
- Dzho, poezzhajte, pozhalujsta, malen'kimi ulochkami ne ochen' medlenno,
no i ne bystro.
Dzho zasmeyalsya.
- YA vizhu, chto vy ne iz teh, kto hochet imet' delo s policiej, ne tak
li?
- YA vam plachu dvadcat' dollarov ne za boltovnyu, - spokojno skazal
Dzhonni, i v ego golose poslyshalas' ugroza.
Dzho nastorozhilsya.
- Ezzhajte.
"Vo vsyakom sluchae, - dumal Dzhonni, - etot paren' znaet gorod". Vybiraya
samyj korotkij marshrut, Dzho, tem ne menee, ehal samymi tihimi ulochkami, i
cherez dvenadcat' minut oni vyehali k Nacional'noj doroge, vedushchej iz
goroda. Imenno zdes' moglo chto-nibud' sluchit'sya, i Dzhonni na vsyakij sluchaj
dostal pistolet. No nichego ne proizoshlo. Dzhonni tak nikogda i ne uznal, chto
patrul'naya mashina poyavilas' lish' cherez polchasa posle togo, kak on proehal
eto mesto. SHefa policii ne bylo na meste, a ego zamestitel' ne zahotel
teryat' vremya na Massino. On ves'ma vysokomerno razgovarival, horosho znaya,
chto Massino zaveduet podpol'noj lotereej. Massino v beshenstve gryz nogti,
zhaleya, chto ne daval vzyatki i zamestitelyu. Nachal'niku on kazhdyj god daril po
avtomobilyu, oplachival uchebu v kolledzhe ego vyrodkov i gromadnuyu strahovku
ego zheny.
Dzhonni otdal Dzho ostal'nye desyat' dollarov, podozhdal, poka tot uedet,
i voshel v kafe Freddi, chtoby najti tam shofera, kotoryj napravlyaetsya na yug.
Rezkij telefonnyj zvonok razbudil Massino. On zazheg nastol'nuyu lampu i
posmotrel na chasy. Bylo 4.15. On srazu ponyal, chto proizoshlo nechto
ser'eznoe. Nikto ne osmelilsya by potrevozhit' ego son po pustyakam. On snyal
trubku.
- Allo! - prorychal on so zloboj.
- Patron... |to Beni. Den'gi ischezli... a u menya razbit cherep. CHto
delat', boss?
Massino znal sposobnosti Beni. |to zhivotnoe, kretin, no, vo vsyakom
sluchae, on soobshchil o sluchivshemsya. Beshenstvo ohvatilo ego, no on sderzhalsya.
- Zvoni v policiyu, Beni, - prikazal on. - Pozovi faraonov. YA sejchas
priedu.
On brosil trubku. Dina, krepko slozhennaya blondinka pyatnadcat'yu godami
molozhe ego, prosnulas'.
- CHto proizoshlo? CHto ty delaesh'?
- Zatknis'!
On natyanul bryuki i, ne zavyazyvaya galstuk, nadel pidzhak.
- Ty ochen' lyubezen, neuzheli nel'zya otvetit' povezhlivee?
Massino vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu. Pokolebavshis' sekundu, on
voshel v kabinet i pozvonil |ndi Lukasu. Buhgalter snyal trubku spustya
minutu.
- Sperli den'gi... - skazal Massino. - Priezzhajte i najdite rebyat.
On povesil trubku i spustilsya v garazh. Pod容zzhaya k zdaniyu, on zametil
policejskuyu mashinu i "linkol'n" Toni, stoyavshie u trotuara. "Nakonec
zashevelilis'", - podumal on i stal podnimat'sya po lestnice. Na lestnichnoj
ploshchadke stoyali dva agenta. Uvidev Massino, oni vytyanulis' v strunu. Oba
agenta byli iz kvartal'nogo komissariata i regulyarno poluchali podachki.
Massino voshel v kabinet |ndi.
Beni sidel v kresle. Lico u nego bylo v krovi. Toni stoyal u okna, a
|rni ryadom s sejfom.
- CHto proizoshlo? - sprosil Massino, ostanovivshis' vozle Beni, kotoryj
bezuspeshno pytalsya podnyat'sya.
- Voznik ogon', boss, - progovoril on, oshchupyvaya golovu. - YA otkryl
dver' i uvidel goryashchuyu gazetu. V tot moment, kogda ya ee tushil, menya
oglushili.
- Kto?
- YA ne znayu... YA nikogo ne videl. Menya udarili po golove, i eto vse,
chto ya znayu.
Massino podoshel k sejfu i zaglyanul vnutr', proveril zamochnuyu skvazhinu
i napravilsya k telefonu. Pod zainteresovannymi vzglyadami |rni i Toni on
nabral nomer.
- Dajte mne Kurino, - skazal on, - peredajte, chto bespokoit Massino.
- A, mister Massino, Dzheka net. On uehal v N'yu-Jork na konferenciyu.
Massino vyrugalsya i brosil trubku. Zatem vytashchil iz bumazhnika adresnuyu
knizhku, poiskal nomer i nabral ego. Otvetil zamestitel' nachal'nika policii
Fred Zatecki. On byl vozmushchen tem, chto ego razbudili sredi nochi.
- CHto proizoshlo, chert voz'mi?
- Govorit Massino. Nuzhno zakryt' vse vyhody iz goroda, perekryt'
dorogi, vokzaly, aeroport. U menya tol'ko chto ukrali sto vosem'desyat shest'
tysyach dollarov, i eta skotina ne dolzhna ujti. Pojmite. Voz'mite v kol'co
etot proklyatyj gorod.
- S kem vy govorite? - zaoral Zatecki. - Pozvonite v komissariat. I
poslushajte, Massino, vy, mozhet, i voobrazhaete sebya vazhnym licom v gorode,
no dlya menya vy tol'ko myl'nyj puzyr'.
I on povesil trubku.
Massino pobagrovel ot beshenstva i zaoral na agentov:
- Poshevelivajtes'! Najdite mne kakogo-nibud' nachal'nika, kotoryj hot'
chto-nibud' smozhet sdelat', chert voz'mi!
Kogda O'Brajen, starshij iz dvoih agentov, brosilsya k telefonu, voshel
|ndi Lukas. On yavno speshil, tak kak bryuki i pidzhak nadel na pizhamu. |ndi
osmotrel sejf i zamochnuyu skvazhinu.
- |to sdelal kto-to iz svoih, - rezyumiroval on. - U nego byl klyuch.
- Novogo vy nichego ne skazali, - nervno progovoril Massino. - Vy
dumaete, ya slepoj? Kurino net, a eta skotina Zatecki ne hochet poshevelit' i
pal'cem.
- Prostite, mister Massino, - skazal O'Brajen, - lejtenant Malligan
edet syuda s brigadoj.
Massino posmotrel vokrug.
- Gde Dzhonni? YA hochu, chtoby vse moi luchshie lyudi byli zdes'.
- YA emu zvonil, no nikto ne otvechaet, - skazal |ndi. - Ego net doma.
- YA hochu ego videt' sejchas.
Massino tknul pal'cem v Toni:
- Ne stoj zdes', kak maneken... Najdi mne Dzhonni.
Kogda Toni vyhodil iz komnaty, |ndi spokojno skazal:
- YA hotel by pogovorit' s vami, mister Dzho.
Massino chto-to provorchal i kivnul.
- Otvezite Beni v gospital'.
Zatem on napravilsya k sebe v kabinet. Vsled za nim voshel |ndi.
Massino sel v kreslo i posmotrel na Lukasa.
- Situaciya ser'eznaya, - skazal |ndi. - Esli v polden' my ne vyplatim
vyigryshi, podnimetsya grandioznyj skandal. Nuzhno najti den'gi, mister Dzho,
inache my propali. Esli gazety pronyuhayut ob etom, my poluchim nenuzhnuyu
reklamu nashej loterei, da i Kurino popadet v nepriyatnoe polozhenie.
- Nu i chto?
- Nasha edinstvennaya nadezhda - eto Tanza. |to budet stoit' dorogo, no u
nas net drugogo vyhoda.
Massino szhal kulaki, no ponyal, chto |ndi prav.
Poslyshalsya voj policejskoj sireny.
- Zajmites' Malliganom, - rasporyadilsya Dzho, - zakrojte gorod i potom
pozvonite Tanza. Net, luchshe ya eto sdelayu sam.
- Mne yasno, kto sovershil krazhu, i on uzhe daleko, - spokojno soobshchil
|ndi, - no ya vse zhe sdelayu neobhodimye rasporyazheniya.
On vyshel i zakryl za soboj dver'. Massino shvatil trubku, na mgnovenie
zadumalsya, no potom vse zhe nabral nomer. On brosil vzglyad na chasy, stoyavshie
na stole: 4.25.
Karlo Tanza byl shefom mestnoj mafii, kotoromu Massino ezhenedel'no
"otstegival" nemaluyu summu ot svoih dohodov. Tanza otvetil sam. Kak i
Massino, on prosnulsya srazu i ponyal, chto telefonnyj zvonok, razbudivshij
ego, oznachaet chto-to vazhnoe. Ego mozg rabotal chetko i yasno. Tanza vyslushal
vse, chto skazal Massino, i tut zhe predlozhil reshenie:
- Horosho, Dzho. Ty poluchish' den'gi v desyat' chasov. Gazety ne dolzhny
znat' ob etom. No eto budet stoit' dorogo. Dvadcat' pyat' procentov. No,
poskol'ku u tebya net vybora, pridetsya soglasit'sya.
- Podozhdi nemnogo.
Massino bystro podschital. |to oznachalo poteryu soroka shesti tysyach
dollarov.
- Ty ne dolzhen tak postupat', sojdemsya na pyatnadcati procentah.
- Dvadcat' pyat' procentov, - stoyal na svoem Tanza. - Den'gi budut v
desyat' v tvoej kontore. Ty ne najdesh' ih bol'she nigde. No, kstati, kto eto
sdelal?
- YA znayu lish' to, chto eto sdelal kto-to iz svoih. YA najdu vinovnogo,
bud' uveren. Sejchas perekryvayut vyezdy iz goroda, no vpolne vozmozhno, chto
eta svoloch' uzhe daleko.
- Kak tol'ko ty uznaesh', kto eto, predupredi menya, - skazal Tanza. - YA
obrashchus' v organizaciyu. Nazovi tol'ko ego imya, i my ego bystro najdem.
- |to yavno kto-to iz moih parnej... Horosho, ya otdam ego tebe, Karlo. YA
znal, chto mogu rasschityvat' na tebya. A chto ty skazhesh' o dvadcati procentah?
Tanza usmehnulsya.
- Ty upryamyj, Dzho. Esli by eto zaviselo tol'ko ot menya, ya by dal
den'gi i pod desyat', no etim zanimaetsya N'yu-Jork.
Tanza povesil trubku.
Massino, vzbeshennyj, dolgo sidel nepodvizhno. Potom vstal i poshel v
kabinet |ndi. Lejtenant Malligan, vesnushchatyj tolstyak, osmatrival sejf. Dva
inspektora v shtatskom iskali otpechatki pal'cev. Beni i |rni uzhe uehali.
|ndi stoyal u dveri i nervno gryz nogti.
- Sejchas stavim patruli na dorogah, - skazal Malligan. - Esli on eshche
ne udral iz goroda, my ego perehvatim.
Massino, ponimaya, chto poteryal okolo tridcati minut, zlobno vzglyanul na
nego i smachno splyunul.
Toni Kapello poluchil prikaz najti Dzhonni. Sadyas' v mashinu, on podumal,
chto Dzhonni, veroyatno, sejchas u svoej podruzhki Melani. Toni zavidoval emu.
|ta devushka emu ochen' nravilas'. U nego podnyalos' nastroenie pri mysli o
tom, chto on vytashchit Dzhonni iz ee posteli. Vozmozhno, ona dazhe otkroet sama.
On znal ee imya i adres: odnazhdy videl, kak oni vyhodili iz restorana, emu v
tot moment bylo nechego delat', i on prosledil ih do samogo doma devushki.
Toni ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do ee kvartiry, i
pervoe, chto on uvidel, byla stoyavshaya u pod容zda mashina Dzhonni. On
ulybnulsya. Dzhonni navernyaka tam. On vzbezhal po lestnice, nazhal knopku
zvonka i podozhdal. Nakonec dver' otvorilas'. Melani, zakutannaya v
pokryvalo, s uzhasom smotrela na nego.
- CHto vy hotite? - sprosila ona.
"CHto proizoshlo? - podumal Toni. - Pohozhe, eta devka chem-to zdorovo
napugana".
- Mne nuzhen Dzhonni, razbudite ego.
- Ego zdes' net.
Melani hotela zakryt' dver', no Toni pomeshal etomu, rezkim dvizheniem
prosunuv v shchel' nosok botinka.
- Nu, kukolka, ne rasskazyvaj skazok! Ego mashina stoit u doma. On
nuzhen shefu, - Toni povysil golos i kriknul: - |j, Dzhonni! Boss hochet tebya
videt'!
- YA vam govoryu, chto ego zdes' net! - voskliknula Melani. - Ubirajtes',
ego zdes' net!
Toni, ottolknuv zhenshchinu, voshel v kvartiru.
- Togda gde zhe on?
- YA ne znayu.
- Ego mashina vnizu.
- YA vam govoryu, chto ne znayu, - ona pokazala emu na dver'. -
Ubirajtes'! Da uhodite zhe!
V golove u Toni zashevelilis' podozreniya: "Pochemu ona tak boitsya?
Pochemu mashina Dzhonni stoit na ulice, a ego net?" Ottolknuv Melani, on voshel
v spal'nyu i zazheg svet. Osmotrev komnatu, on zametil valyavshijsya na polu
galstuk Dzhonni.
- On byl zdes'? - sprosil on drozhavshuyu Melani. - Kuda on delsya?
- YA ne znayu. YA nichego ne znayu. Ubirajtes'!
"CHert voz'mi! - podumal Toni. - Neuzheli eto Dzhonni? Net, ne on. Ne
mozhet byt', chtoby on..."
On shvatil Melani za zapyast'e i shvyrnul na krovat'. Potom naklonilsya
nad nej.
- Nu, kukolka, govori ili ya rasserzhus'. Kuda on poshel?
Melani, drozha ot straha, popytalas' podnyat'sya, no Toni uderzhal ee.
- Gde on?
- YA ne znayu.
On udaril ee po licu.
- Gde on? - zavopil Toni. - Davaj, govori!
Ona lezhala na krovati, oglushennaya udarom.
- YA ne znayu, - bormotala ona, pytayas' zashchitit' lico, - ya dejstvitel'no
ne znayu.
Toni kolebalsya. On byl pochti uveren, chto ona lzhet, no obrashchat'sya tak s
podruzhkoj Biando opasno. A vdrug on oshibaetsya? Esli Dzhonni zastanet ego s
etoj devushkoj, on propal. V etom Toni byl sovershenno ubezhden.
- Davaj, odevajsya, - reshil on nakonec. - Poshli.
- YA ne pojdu s vami, uhodite! - perekativshis' na krovati, ona vskochila
i brosilas' v gostinuyu.
Toni, rugayas', pobezhal za nej i pojmal u samyh dverej. On siloj vtashchil
ee v komnatu i, vynuv pistolet, pristavil k grudi.
- Odevajsya! - prorychal on v beshenstve.
Ona s uzhasom posmotrela na oruzhie i bol'she ne soprotivlyalas'.
CHerez dvadcat' minut Toni vvel ee v kabinet Massino.
- Proizoshlo chto-to neponyatnoe, boss, - zayavil on, - pogovorite s nej.
On rasskazal Massino, chto mashina Dzhonni stoit u pod容zda i kak
ispugalas' Melani, kogda on prishel za Dzhonni, i chto Dzhonni ne okazalos'
doma.
- Ty na chto namekaesh'? - prorychal Massino. - CHto eto Dzhonni ukral
den'gi?
- YA? Net, patron. Pust' ona vam vse rasskazhet.
Massino povernulsya k Melani i ustavilsya na nee svoimi ledyanymi
glazami. Ona szhalas' pod ego vzglyadom.
- Gde Dzhonni?
Ona rasplakalas'.
- YA nichego ne znayu. On ushel na rabotu... On imenno tak skazal. Ne
prikasajtes' ko mne. On skazal, chto ya ego alibi, a potom on poteryal svoyu
medal'...
Massino gluboko vzdohnul.
- Sadites'. Toni, podaj stul, - potom nachal rassprashivat' Melani,
kotoraya otvechala, s容zhivshis' pod ego vzglyadom. - Horosho, - nakonec skazal
Massino, - otvezi ee domoj, Toni.
On podnyalsya i proshel v kabinet |ndi. Lejtenant Malligan uzhe sobiralsya
uezzhat'.
- Najdite mne Dzhonni Biando, - skazal Massino. - Poshlite vseh svoih
lyudej i postarajtes' sdelat' tak, chtoby nikto etogo ne znal, ponyatno?
Malligan shiroko raskryl glaza.
- Biando? Vy dumaete, eto on?
Massino krivo usmehnulsya.
- YA nichego ne znayu, no, esli vy ne najdete ego cherez neskol'ko chasov,
ya poveryu, chto eto tak. Ostav'te vse ostal'noe... Ishchite Biando!
V desyat' chasov soprovozhdaemyj dvumya telohranitelyami priehal v
"kadillake" Karlo Tanza. Ulybayas' vo ves' rot, on smotrel, kak
telohraniteli stavili na stol dva tyazhelyh chemodana.
Tanza byl malen'kij, koroten'kij ital'yanec, lysyj i puzatyj, s
kroshechnymi zlymi glazkami i gubami, pohozhimi na dve krasnye chertochki. On
pozhal ruku Massino, kivkom golovy privetstvoval |ndi i uselsya v kreslo.
- Vot den'gi, Dzho, - zayavil on. - Tol'ko ty poprosil, i oni uzhe zdes'.
Massino kivnul golovoj:
- Spasibo.
- YA pozvonil shefu, - prodolzhal Tanza, - on nedovolen. Esli ty hochesh'
prodolzhat' lotereyu, nuzhno neskol'ko izmenit' metody raboty. |tot sejf... YA
ego zamenyu. YA dumayu, chto eto sleduet sdelat' kak mozhno skoree. Tak kto zhe
vzyal den'gi?
- |to eshche ne yasno, no kazhetsya, Dzhonni Biando. On ischez.
- Biando? - Tanza podskochil. - YA schital ego tvoim luchshim rabotnikom.
- YA tozhe, - Massino pokrasnel. - No vse ukazyvaet na to, chto eto
imenno on.
Massino rasskazal Tanza o razgovore s Melani, ob alibi, o mashine
Dzhonni, kotoraya do sih por stoit pod ee oknom.
- Ty uveren, chto eta devka nichego ne znaet?
- Absolyutno uveren.
- CHto zhe ty nameren delat'?
Massino szhal kulaki.
- Esli on udral iz goroda, ya hochu, chtoby organizaciya ego nashla. Esli
on eshche zdes', ya ego i sam pojmayu.
- On mozhet neploho zaplatit' za zashchitu etimi zhe den'gami, - zadumchivo
skazal Tanza. - Dogovorilis'. YA pogovoryu s agentom | 1. Ty hochesh', chtoby my
ego nashli... dogovorilis'. Esli on ne spryatalsya... v gorode... Esli
mehanizm organizacii privoditsya v dejstvie, ego trudno ostanovit', i eto
stoit deneg. Tebe sleduet snachala ubedit'sya v tom, chto Biando dejstvitel'no
net v gorode, a potom davat' dobro na rozysk. No esli on skrylsya, to k
poisku sleduet pristupat' nemedlenno, a to on daleko zaberetsya, - Tanza
usmehnulsya, - hotya rasstoyanie ne imeet nikakogo znacheniya... Dazhe esli on
budet v Kitae, my ego najdem. U nas eshche ne bylo neudach. Ubedis', chto ego
net v gorode, a potom my im zajmemsya, - on podnyalsya. - YA vse eto tebe
skazal dlya togo, chtoby ty naprasno ne tratil den'gi, Dzho. Ved' my ne
rabotaem besplatno.
Posle uhoda Tanza Massino pozval k sebe |ndi, Toni i |rni.
- Toni i |rni, poezzhajte i obyshchite vsyu kvartiru Dzhonni. Prinesite mne
vse, chto tam najdete. Malejshij klochok bumagi, lyubuyu meloch'. Poshlite lyudej
dlya sbora svedenij. YA hochu znat', kto ego poseshchal.
Kak tol'ko oni ushli, Massino pozvonil lejtenantu Malliganu:
- CHto novogo?
- Mne kazhetsya, on skrylsya iz goroda, - otvetil tot. - Nikakih sledov.
YA vysylayu vam ego dos'e, foto i otpechatki pal'cev. |to mozhet vam
ponadobit'sya.
- Da, mne nuzhny vse svedeniya, kotorye u vas est'.
- YA vam prishlyu fotokopii nemedlenno, mister Massino.
- Vy ne znaete, u nego est' sem'ya?
- Ochevidno, net, sudya po dos'e. Otec umer pyat' let nazad.
- CHto o nem izvestno?
- Ital'yanec, rabotal na konservnom zavode v Tampo. Tam i rodilsya
Dzhonni.
- Sobaka vozvrashchaetsya k svoej blevotine. Vpolne veroyatno, chto tuda
vernetsya i Dzhonni.
- Vozmozhno. Mozhet, mne predupredit' policiyu Floridy?
Massino podumal, zatem otvetil:
- Net. YA etim zajmus' sam. No prodolzhajte prochesyvat' gorod, - posle
nekotorogo molchaniya dobavil: - V sleduyushchij raz, kogda vy budete v nashem
rajone, zajdite k |ndi, u nego est' koe-chto dlya vas.
Massino povesil trubku, prezhde chem Malligan uspel probormotat' slova
blagodarnosti.
V sem' vechera Massino vse eshche sidel v svoej kontore. Materialy,
prislannye Malliganom, i veshchi, najdennye v kvartire, byli razlozheny pered
nim na stole. Za ego spinoj stoyal |ndi. On kuril sigaretu za sigaretoj, ne
govorya ni slova.
- Nu i chto? - vnezapno sprosil Massino.
- |to, navernoe, on, - otvetil |ndi. - I net nikakogo somneniya v tom,
chto on pokinul gorod.
- CHert voz'mi! Kto by mog predpolozhit', chto Dzhonni naneset mne takoj
udar! - skazal Massino, otkinuvshis' v kresle. - Svoloch'! YA napushchu na nego
vsyu organizaciyu. Skol'ko by mne eto ni stoilo, ya vse ravno najdu ego. I v
etot den' on pozhaleet, chto rodilsya na svet.
|ndi podoshel k stolu.
- Menya vot chto zainteresovalo, mister Dzho, - skazal on, berya smyatyj
ekzemplyar zhurnala "Parusniki i samohodnye shhuny", kotoryj Toni nashel v
kvartire. - Zachem eto nuzhno bylo Dzhonni?
- Otkuda ya znayu? - burknul Massino. - |to nichego ne znachit.
|ndi polistal zhurnal. Ego vnimanie privleklo malen'koe ob座avlenie,
obvedennoe karandashom. Ono kasalos' shhuny dlinoj 12 metrov.
- Po-moemu, eto chto-to oznachaet. Posmotrite syuda.
Massino hmuro posmotrel.
- Nu i chto?
- Pochemu Dzhonni interesuetsya shhunami? Vam ne kazhetsya, chto on
namerevaetsya udrat' morem?
Massino zadumalsya.
- Da... |to eshche odna iz vozmozhnyh prichin, po kotoroj on napravitsya na
yug. |to navernyaka tak.
|ndi vzyal novogodnyuyu otkrytku, najdennuyu Toni. Na obratnoj storone
bylo napisano: "Nadeyus' na skoroe svidanie. Dzhiovanni Fizelli. Dzhekson".
- Gde nahoditsya etot Dzhekson?
- V pyatidesyati milyah ot Dzheksonvillya. Vo Floride.
V etot moment zazvonil telefon. |to byl |rni.
- YA koe-chto obnaruzhil, boss, - vozbuzhdenno progovoril on. - YA tol'ko
chto govoril s odnim parnishkoj, kotoryj utverzhdaet, chto podvez na svoej
mashine tipa, pohozhego po opisaniyu na Dzhonni Biando. On vysadil ego u
dorozhnogo kafe Freddi.
- Privedi ego ko mne. YA pokazhu emu foto Dzhonni.
Massino povesil trubku i posmotrel na |ndi.
- Pohozhe, Dzhonni pokinul gorod avtostopom i nashel poputnuyu mashinu u
kafe Freddi. Tam kak raz ostanavlivayutsya gruzoviki, idushchie na yug. Tak? Da,
tak. Vse dorogi vedut na yug. Tuda eta svoloch' i ubezhala.
CHerez chetvert' chasa |rni voshel v kabinet vmeste s Dzho. Massino
protyanul foto.
- |to on, paren'?
Dzho posmotrel na snimok i utverditel'no kivnul.
- Da.
- Ty v etom uveren?
- Da, mister.
- Horosho.
Massino vytashchil bumazhnik, dostal iz nego pyatidollarovuyu banknotu i
protyanul parnishke.
- Zapishi ego imya i adres, - velel on Lukasu.
- Minutochku, - skazal |ndi. - CHelovek, kotorogo vy podvozili, byl s
dvumya bol'shimi chemodanami?
Dzho pokachal golovoj:
- U nego ne bylo nikakogo bagazha.
- Dazhe sakvoyazha?
- Absolyutno nichego.
- Svoloch', - pokrasnel Massino, - on dolzhen byl vezti s soboj dva
meshka!
Dzho poblednel, no pokachal golovoj.
- Mister, ya uveryayu, u nego byli pustye ruki.
- Ladno, - spokojno skazal |ndi, - provodite ego.
Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', Massino hmuro posmotrel na |ndi.
- Vy dumaete, den'gi vse eshche v gorode?
- Net. No eto trebuet razmyshleniya, mister Dzho.
|ndi nachal hodit' po komnate, i poskol'ku Massino znal, chto etot
malen'kij chelovechek ne durak, on molcha zhdal.
Nakonec |ndi ostanovilsya.
- Biando odinok. U nego yavno net druzej. I, tem ne menee, on poluchil
novogodnee pozdravlenie. On pokinul gorod, no deneg s nim ne bylo. Esli on
spryatal ih, on nikogda ne osmelitsya vernut'sya syuda, chtoby zahapat' ih. YA
dumayu, chto on rabotal ne odin. Dopustim, chto eto tol'ko intuiciya, mister
Dzho, - |ndi sdelal pauzu, a potom prodolzhal: - Predpolozhim, chto ego
soobshchnik uvez den'gi iz goroda, poka Biando iskal svoyu medal'. Vy sledite
za moimi rassuzhdeniyami, mister Dzho? Biando s naparnikom zabrali den'gi iz
sejfa. Naparnik ih uvozit, a Biando vozvrashchaetsya k svoej devke. On ubezhden,
chto ego nikto ne zapodozrit. I v etot moment on zamechaet, chto poteryal svoyu
medal'. On znaet, chto popalsya, esli etu medal' najdut v moem kabinete,
hochet ubedit'sya, tam li ona, no Beni uzhe vyzval policiyu. Togda Biando v
strahe pokidaet gorod i napravlyaetsya na yug, chtoby prisoedinit'sya k
soobshchniku, - |ndi naklonilsya i postuchal pal'cem po novogodnej otkrytke: -
Fizelli. Po-moemu, eto i est' vtoroj.
Massino hmuro posmotrel na nego.
- Vy soshli s uma! Fizelli... Otkuda vy mozhete znat', chto on soobshchnik
Biando? Tol'ko potomu, chto on poslal novogodnyuyu otkrytku?
- YA ne mogu nichego utverzhdat', no Biando odinok, i vdrug poyavlyaetsya
kto-to, kto byl v kontakte s nim... Kto-to, kto zhivet na yuge.
Massino podumal.
- Da... Vozmozhno. YA skazhu Karlo. On poshlet lyudej vo Floridu proverit'
etogo Fizelli.
- Minutochku, - skazal |ndi, - ne nuzhno vvodit' Tanza srazu v kurs
dela. My smozhem reshit' eto sami. Vy znaete, skol'ko potrebuet agent | 1,
kogda najdet Dzhonni? On potrebuet polovinu - vosem'desyat tri tysyachi
dollarov. Vpolne vozmozhno, chto i bol'she. My znaem ego metody. Esli emu nado
kogo-to ubrat', to rano ili pozdno on ego uberet. |to mozhet dlit'sya god ili
dva, no cheloveka, prigovorennogo agentom | 1, mozhno schitat' pokojnikom.
Mozhet byt', my nachnem s togo, chto poshlem |rni i Toni osmotret' Dzheksonvill'
i najti Fizelli. Esli on ne vinoven i Biando net v teh mestah, obratimsya k
Tanza. My poteryaem neskol'ko dnej, no eto, v konce koncov, nichego ne
izmenit. Kak vy dumaete?
Massino podumal i utverditel'no kivnul golovoj:
- U vas slavno rabotayut mozgi, |ndi. YA soglasen. Posylajte rebyat tuda
pervym zhe samoletom. Posmotrim na etogo Fizelli.
Toni i |rni pribyli v aeroport Dzheksonvillya chut' pozzhe odinnadcati
chasov. Oni napravilis' v byuro firmy "Gerc" i nanyali "shevrole".
Ozhidaya, poka im podadut mashinu, |rni uznal, kak proehat' v Dzhekson.
|to bylo v pyatidesyati milyah ot Dzheksonvillya, po Nacional'nomu shosse. |rni
ustroilsya na meste passazhira. Kazhdyj raz, kogda predostavlyalas' vozmozhnost'
izbezhat' raboty, on ispol'zoval ee. "V konce koncov, Toni molozhe menya na
pyat' let, vot pust' i pokrutit rul'", - razmyshlyal |rni.
- Davaj dogovorimsya, Toni, - skazal on cherez neskol'ko kilometrov. -
Esli natknemsya na Dzhonni, ty voz'mesh' ego na sebya, ya zajmus' Fizelli.
Toni poezhilsya:
- Pochemu imenno ya dolzhen zanimat'sya Dzhonni?
|rni ironicheski usmehnulsya.
- A ty razve etogo ne hochesh'? Ty ved' vsegda govoril, chto provornee
Dzhonni. Vot i horoshij shans opredelit', kto iz vas strelyaet provornee.
Toni slovno zamer na siden'e. Reputaciya Dzhonni ego vsegda smushchala.
- Mozhet byt', budet luchshe, esli my oba zajmemsya im. |ta svoloch' umeet
strelyat'.
- Ty tozhe, - |rni otkinulsya na spinku siden'ya. - Na proshloj nedele ty
mne govoril, chto Dzhonni uzhe postarel. Zajmis' im.
Toni pochuvstvoval, kak kapli pota vystupili u nego na lbu.
- Znachit, dogovorilis', - skazal |rni, zabavlyayas'.
Toni nichego ne otvetil. Strah tyazhelym kamnem, kazalos', davil na
zheludok.
Neskol'ko kilometrov oni ehali molcha, potom, vidya, chto |rni zasypaet,
Toni skazal:
- Ty dumaesh', chto Dzhonni dejstvitel'no ukral den'gi?
- A pochemu by i net?
|rni fyrknul i zakuril.
- CHert voz'mi, ya by znal, chto delat' s takoj dobychej. Znaesh', chto ya
tebe skazhu, Toni? U Dzhonni bol'she mozgov, chem u nas s toboj, vmeste vzyatyh.
- Skoree vsego, on ne vykrutitsya. Esli ne najdem ego my, to | 1 -
obyazatel'no. On svoloch'.
- Vozmozhno, no on risknul, a vot my nikogda ne osmelimsya. V konce
koncov, kto znaet, mozhet byt', on vykrutitsya?
Toni posmotrel na svoego naparnika.
- CHto ty govorish'! Nikto i nikogda ne smozhet skryt'sya ot organizacii.
Mozhet byt', projdut gody, no ego vse ravno najdut.
- A ya dumayu o tom, chto on budet delat' s etimi den'gami, dazhe esli emu
ostalos' zhit' vsego dva goda.
- Plevat' na den'gi, ya predpochitayu ostavat'sya zhivym.
- Vot ukazatel', - skazal |rni, - Dzhekson - vosem' kilometrov.
- YA umeyu chitat', - burknul Toni, i strah snova zheleznym obruchem sdavil
emu gorlo.
Dzhekson okazalsya malen'kim gorodishkom, zhiteli kotorogo zanimalis'
vyrashchivaniem fruktov. On sostoyal iz central'noj ulicy, neskol'kih
konservnyh zavodov i fruktovyh sadov.
Toni proehal po central'noj ulice mimo nebol'shogo uhozhennogo otelya,
pochty, prodovol'stvennogo magazina, kinoteatra i kafe.
- Nu i dyra... - proburchal on, ostanavlivayas' pered kafe. - Pojdem
vyp'em po stakanchiku i, mozhet byt', uznaem chto-libo o Fizelli.
Oni zametili, chto zhiteli gorodka, osobenno pozhilye muzhchiny i zhenshchiny,
smotreli na nih s lyubopytstvom.
Oni voshli v kafe, podoshli k stojke i zabralis' na taburety. Hozyain,
ulybchivyj tolstyak, podoshel k nim.
- Dve kruzhki piva, - poprosil |rni.
- Kak priyatno videt' novye lica v Dzheksone, - skazal hozyain, nalivaya
pivo. - Menya zovut Garri Dyuk. Dobro pozhalovat'.
Nesmotrya na lyubeznost' hozyaina, |rni ponimal, chto Dyuk s lyubopytstvom
ih osmatrivaet, kak budto pytaetsya ugadat', kto oni takie i chto im nado v
etom gorodke.
- U vas prekrasnyj malen'kij gorodok, - |rni, kak vsegda, nachinal
razgovor, a Toni smotrel i slushal.
- Vy ochen' lyubezny. Da, on neplohoj, pravda, uzh ochen' tihij: zdes'
bol'shinstvo pozhilyh lyudej. Pravda, po vecheram, kogda molodezh' zakanchivaet
rabotu, on ozhivaet.
- YA dumayu!
Velichestvennym zhestom |rni vytashchil bumazhnik i izvlek vizitnuyu
kartochku. Sluchaev, kogda eta vizitnaya kartochka pozvolyala izbezhat'
nepriyatnostej i dobyt' svedeniya, bylo ochen' mnogo. On polozhil ee na stojku
pered hozyainom.
- |to vy mne?
- Posmotrite, pozhalujsta.
Toni prisvistnul. |rni tolknul ego v bok, i on umolk.
"Ostorozhnost'". CHastnoe policejskoe agentstvo. San-Francisko, - bylo
napisano na vizitnoj kartochke. - Predstavitel'-detektiv pervogo klassa Dzhek
Luizi".
Vladelec kafe podnyal glaza, snyal ochki i otkryl rot.
- |to vy? - sprosil on, pokazyvaya na kartochku.
- Da, a vot moj pomoshchnik, detektiv Morgan Larni.
Dyuk slegka prisvistnul. |to proizvelo na nego vpechatlenie.
- CHto ya vam mogu skazat'? YA podozreval, chto vy ne prosto proezzhie.
Znachit, vy detektivy.
- CHastnye, - ser'ezno dobavil |rni. - Vpolne vozmozhno, chto vy smozhete
nam pomoch'.
Dyuk otstupil nazad. Vid u nego byl obespokoennyj.
- V nashem gorodishke net nichego takogo, chto mozhet vas zainteresovat'. YA
vam garantiruyu.
- Vypejte stakanchik s nami.
Dyuk sekundu pokolebalsya, potom nalil tri kruzhki i prigotovilsya
slushat'.
- Nam poruchayut samuyu raznuyu rabotu, - zayavil |rni. - Vy dazhe ne mozhete
predstavit' sebe kakuyu. Vam nichego ne govorit imya Dzhiovanni Fizelli?
Dyuk napryagsya. Ego vzglyad stal nepriyaznennym.
- CHto vy ot nego hotite?
|rni ulybnulsya.
- Nichego plohogo, mister Dyuk. Sovsem naoborot. On zhivet zdes'?
Teper' Dyuk byl nastroen yavno vrazhdebno.
- Esli vam nuzhny svedeniya o mistere Fizelli, idite v policiyu. Mister
Fizelli - poryadochnyj chelovek. Sprashivajte o nem u faraonov, a ne u menya.
|rni othlebnul piva.
- Vy ne sovsem pravil'no menya ponyali, mister Dyuk. Nas predupredili,
chto on horoshij chelovek. My hotim okazat' emu uslugu. Mezhdu nami, emu
dostalos' nasledstvo. Ego tetka umerla v proshlom godu, i my ishchem
naslednika.
Vrazhdebnost' Dyuka tut zhe rastayala.
- Krome shutok, mister Fizelli mozhet poluchit' den'gi?
- Konechno. YA ne imeyu prava govorit' vam skol'ko, - |rni zagovorshchicki
podmignul. - Nemalo. My uznali, chto on zhivet zdes', no ne znaem tochnogo
adresa. Kak ya govoril, nam poruchayut samuyu raznoobraznuyu rabotu, i eta odna
iz priyatnyh.
Toni voshishchenno slushal |rni i zavidoval emu. Sam on nikogda ne smog by
vesti takoj razgovor.
- |to, dejstvitel'no, mne nravitsya, tak kak mister Fizelli - moj
horoshij drug. On sejchas v ot容zde, tak chto vam ne povezlo. Na proshloj
nedele on uehal na sever.
|rni snova othlebnul iz kruzhki.
- Vy ne znaete, kogda on vernetsya?
- Net. Mister Fizelli vremya ot vremeni uezzhaet na sever. Inogda on
ostaetsya tam na nedelyu... inogda na mesyac, no vsegda vozvrashchaetsya
obratno, - Dyuk ulybnulsya. - On zakryvaet svoj domik i uezzhaet.
- Kuda imenno?
- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. On prihodit, zakazyvaet kruzhku piva i
zayavlyaet: "Nu, Garri, pridetsya mne s容zdit' na sever. Uvidimsya po
vozvrashchenii". Mister Fizelli nikogda ne govorit mne o svoih delah, a ya ne
zadayu emu voprosov.
|rni zakuril sigaretu:
- Kto-nibud' ohranyaet domik?
Dyuk zasmeyalsya.
- Net, ya dumayu, vryad li. Tam nechego ohranyat'. |to ochen' uedinennyj
ugolok.
- A potochnee, gde on?
- V Hempton-Hille, no raz vy ne mestnye, to vam eto nichego ne skazhet.
S trudom sderzhivaya neterpenie, |rni soglasno kivnul.
- Znachit, tak. Vy edete po glavnoj ulice do konca, zatem svorachivaete
nalevo, na proselochnuyu dorogu, podnimaetes' na holm i cherez tri ili samoe
bol'shee chetyre kilometra doezzhaete do fermy Neda Dzhentona. Zatem vy
proedete eshche primerno kilometra poltora i uvidite domik Fizelli.
- Proshche budet napisat' emu, - skazal |rni i dopil pivo. - Ego adres:
Hempton-Hill, Dzhekson?
- Da, tak. YA ochen' dovolen, chto emu dostaetsya nasledstvo. Vy govorite,
tetka? Ona, dolzhno byt', uzhe ne pervoj molodosti. Misteru Fizelli samomu
perevalilo uzhe za sem'desyat.
|rni vytarashchil glaza.
- Sem'desyat!
- Nemnogo bol'she. On sem'desyat otmetil dva goda nazad. No tak eshche
bodr, chto vy ni za chto ne dadite emu takih let.
- Nu, horosho, nam nuzhno ehat'. My rady byli s vami poznakomit'sya,
mister Dyuk.
Toni i |rni pozhali emu ruku i vyshli iz polutemnogo kafe na yarko
zalituyu solncem ulicu.
- Kupi chto-nibud' iz produktov, - prikazal |rni, napravlyayas' k
mashine. - Konservy, hleba i butylku viski.
- Zachem, chert voz'mi?
- Kupi stol'ko, chtob my mogli proderzhat'sya paru dnej. Ty vidish', kak
oni smotryat na nas.
Poka Toni hodil v magazin, |rni uselsya v mashinu, nadvinul shlyapu na
glaza i zadremal. CHerez nekotoroe vremya Toni vernulsya s bol'shim paketom i
butylkoj viski. On polozhil vse eto na zadnee siden'e i ustroilsya za rulem.
- Teper' kuda poedem?
- V etot chertov Hill, gde obitaet starik.
- YA ne ponimayu, zachem nam eto.
- Porabotaj mozgami. My prileteli samoletom, a Dzhonni i starik - na
avtomobile. My operedili ih chasov na pyat'-shest'. Uveryayu, chto oni privezut
den'gi syuda. Kogda oni priedut, my nakroem ih. No vpolne vozmozhno, pridetsya
nekotoroe vremya podozhdat'.
Toni mgnovenno podumal i burknul:
- O'kej.
Oni dvinulis' po shirokoj ulice, napravlyayas' k Hempton-Hillu.
Dzhonni sidel za chashkoj kofe i osmatrival kafe. V pomeshchenii stoyal
postoyannyj shum. Vojdya v zal, shofery gromko privetstvovali drug druga,
obmenivalis' novostyami, perekusyvali i, vypiv kofe, uhodili k svoim
mashinam, ustupiv mesto drugim.
Dzhonni posmotrel na chasy. Bylo 5.25. Bol'she zhdat' nel'zya. No
vozmozhnosti uehat' do sih por ne predostavlyalos'. Vse voditeli znali drug
druga, i on opasalsya k nim podhodit'. On popytal schast'ya u odnogo sidyashchego
osobnyakom shofera, no tot lish' pokachal golovoj:
- Sozhaleyu, priyatel', no moya lavochka zapreshchaet mne brat' passazhirov.
V zal voshel vysokij, krepko slozhennyj muzhchina, i Dzhonni s udivleniem
zametil, chto s nim nikto ne pozdorovalsya.
CHelovek podoshel k stojke, zakazal bliny i kofe i poiskal glazami
svobodnoe mesto. Dzhonni sdelal znak rukoj, i tot uselsya za ego stolik.
Biando oglyadel ego. Vidimo, byvshij bokser: slomannyj nos, lico gruboe,
slovno vyrublennoe toporom, i pokrytoe shramami, no, tem ne menee, chelovek
ne vyzyval antipatii.
- Salyut, - skazal shofer, stavya tarelku, - Dzho Devis. |to proklyatoe
kafe vsegda perepolneno.
- Al' B'yanko, - predstavilsya Dzhonni.
Devis pristupil k ede, a Dzhonni zakuril i eshche raz posmotrel na chasy.
Vremya uhodilo. Predupredil li Massino organizaciyu?
- Vy edete na yug? - sprosil Dzhonni.
CHelovek podnyal glaza.
- Da, a vy ne shofer?
- Net, ya avtostoper, - otvetil Dzhonni. - No ya plachu za proezd. Vy
sluchajno ne edete v storonu Dzheksonvillya?
- YA budu ego proezzhat', - Devis oglyadel Dzhonni i zayavil: - YA vas
dovezu. I eto vam nichego ne budet stoit': ya lyublyu kompaniyu.
- Spasibo.
Dzhonni dopil svoj kofe.
- Vy skoro sobiraetes' ehat'?
- Kak tol'ko perekushu. Vperedi dlinnaya doroga.
- YA vas podozhdu na ulice, - skazal Dzhonni.
On zaplatil za kofe, podnyalsya, zashel v tualet, umylsya, potom vyshel na
svezhij vozduh i ostanovilsya, nablyudaya, kak tyazhelogruzhenye mashiny vyrulivayut
so stoyanki i otpravlyayutsya v dal'nij put'. Zatem ego mysli vernulis' k
Massino, i on pochuvstvoval, kak strah ledyanymi obruchami snova szhal ego
zheludok. On znal, chto eshche nikomu i nikogda ne udavalos' uskol'znut' ot
organizacii i chto prigovor ee vsegda odin - smert'. Mozhet byt', on stanet
znamenitym - pervyj chelovek, kotoryj pobedil Massino? Holodnyj veter
podejstvoval osvezhayushche. A pochemu by i net?!
V dveryah kafe poyavilsya Devis, i Dzhonni podoshel k nemu. Oni napravilis'
k staromu, obsharpannomu gruzoviku, zabitomu pustymi yashchikami iz-pod
apel'sinov.
- Vot i moya kastryulya, - zayavil Devis, - nastoyashchaya razvalina. Eshche odna
poezdka, i, esli vse pojdet horosho, ya smogu kupit' sebe novuyu, no poka i
eta starushka pyhtit.
On vzobralsya na svoe siden'e, a Dzhonni, obojdya vokrug gruzovika,
uselsya ryadom s nim. V kabine pahlo potom, benzinom i eshche bog znaet chem.
Pruzhiny siden'ya vpilis' emu v bok. Puteshestvie obeshchalo byt' ne osobenno
priyatnym.
Devis nazhal na akselerator. Kak tol'ko dvigatel' zarabotal, poslyshalsya
metallicheskij skrip, slovno chto-to pytalos' otorvat'sya.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Devis. - U etoj staroj kastryuli eshche
dostatochno sil, chtoby zabrosit' nas na yug.
On rezko vklyuchil skorost' i vyehal na shosse. Dzhonni chuvstvoval
vibraciyu dvigatelya, iz-za ego chudovishchnogo shuma besedovat' bylo nevozmozhno.
Kazhdyj raz, pri malejshej nerovnosti dorogi, Dzhonni podbrasyvalo na siden'i.
On reshil zapastis' terpeniem i dumat' ne o neudobstvah dal'nej dorogi,
kotorye ego ozhidayut, a o tom, chto, udalyayas' ot goroda, on, po krajnej mere,
prebyvaet v bezopasnosti.
- A, kakova kastryulya?! - prokrichal Devis.
Dzhonni kivnul. Oni dolgo molchali. Legkovye mashiny i gruzoviki s revom
obgonyali ih. Kilometrov cherez sto shum motora izmenilsya i drebezzhanie
prekratilos'. Devis poglyadel na Dzhonni i pobedno ulybnulsya:
- Ej nuzhno imenno takoe rasstoyanie, chtoby prijti v normu, - poyasnil
on.
Teper' Dzhonni ego prekrasno slyshal.
- Ona ne lyubit etoj raboty, no esli beretsya, to vypolnyaet neploho.
V etot moment shofer sdelal nechto takoe, chto ochen' udivilo Dzhonni: szhav
kulaki, on s siloj udaril sebya po lbu. Potom povtoril etu manipulyaciyu eshche
neskol'ko raz. Takoj udar mog svalit' byka i uzhe navernyaka poslat' v nokaut
bol'shinstvo lyudej.
- |j, ostorozhnee! Vy mozhete poteryat' soznanie.
Devis ulybnulsya.
- CHego ne sdelaesh', kogda bolit golova. Uzhe neskol'ko mesyacev ya
stradayu golovnoj bol'yu. Dva ili tri horoshih udara - i vse prohodit. Mogu i
vam to zhe posovetovat'.
- Vy stradaete golovnymi bolyami?
- Eshche kak! Pobyvali by vy v moej shkure, i u vas by bolela golova, -
Devis uvelichil skorost'. - Vy mozhete mne ne poverit', no ya uchastvoval v
sorevnovaniyah v tyazhelom vese, - on ulybnulsya. - Pravda, ne proshel
otborochnyh boev, no vse zhe byl sparring-partnerom Ali, kogda tot byl v
luchshej sportivnoj forme. O, kakie eto byli vremena! No vse uzhe v proshlom.
Sejchas vse, chto ya imeyu, eto vorchlivaya zhena i eta ruhlyad', kotoraya nichego ne
stoit.
Dzhonni vnezapno ponyal, chto s ego poputchikom chto-to ne to, i
pochuvstvoval legkoe bespokojstvo. On vspomnil, chto nikto iz voditelej v
kafe ne skazal Devisu ni slova i ne privetstvoval ego, kak ostal'nyh.
- U vas i sejchas bolit golova? - ostorozhno sprosil on.
- Net, kogda ya udaryu ee raza dva ili tri, vse prohodit.
Dzhonni zakuril.
- Ne hotite?
- Net, spasibo. YA nikogda ne kuril i ne budu. Otkuda vy, Al'?
- Iz N'yu-Jorka, - solgal Dzhonni. - YA nikogda ne byl na yuge, vot i
podumal, chto eti mesta sleduet posmotret'.
- A gde vash bagazh?
- CHemodany sleduyut poezdom.
- Prekrasnaya mysl'. Vy videli, kak starina Dzho poslal Ali v nokaut?
- Da, po televizoru.
- A ya byl tam. Vy byli v Londone?
- Net.
- Ali menya privozil so svoej komandoj. Proklyatyj gorod, - Devis
ulybnulsya. - Esli by vy videli etih devok! U nih yubki takie korotkie, chto
vidny yagodicy, - on snova udaril sebya po golove. - A vy videli, kak Frezer
pobedil Ali?
- Po televizoru.
- A ya tam byl.
Dzhonni posmotrel na chasy: 7.30.
- Kogda my budem v Dzheksonville?
- CHasov cherez dvenadcat', esli eta proklyataya mashina ne slomaetsya. Vy
speshite?
- Peredo mnoj vsya zhizn'.
Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie, narushaemoe lish' shumom mashiny.
Potom Dzho Devis sprosil:
- Vy zhenaty?
- Net.
- YA tak i dumal. Vy ni za chto by ne pustilis' v puteshestvie, esli by
byli zhenaty. Hotite znat' moe mnenie? ZHenshchiny libo slishkom horoshie, libo
slishkom plohie. Podumat' tol'ko, kak mne ne povezlo.
Dzhonni molchal.
- Vy naprasno ne zaveli rebenka, - snova nachal Devis. - U menya est'
doch'. Ona ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na svoyu mat' i delaet vse, chto ej
vzdumaetsya.
On tak sil'no udaril sebya po golove, chto Dzhonni podprygnul. Potom on
stal dumat' o Melani. CHto s nej? Massino... On pomorshchilsya i usiliem voli
otognal eti mysli.
- Nachinaet tryasti, - skazal Devis, vytiraya pot s lica, - proklyataya
doroga.
Teper' etot staryj gruzovik mchalsya s beshenoj skorost'yu, pochti 110
kilometrov. Oni v容hali v rajon bolot.
- Terpet' ne mogu eti mesta, - prodolzhal Devis. - Zmei, dzhungli.
Posmotrite. Oni skoro zakonchatsya, i my priedem na nastoyashchij yug.
Devis naklonilsya i stal smotret' vpered. Dzhonni pochuvstvoval, chto delo
mozhet zakonchit'sya katastrofoj.
- Net, ne nado tak bystro, - skazal on, - sbav'te skorost'.
- Vy nazyvaete eto bystro?
Devis povernul golovu i posmotrel na Dzhonni otsutstvuyushchim vzglyadom.
- Smotrite na dorogu! - zavopil Dzhonni.
Devis tupo ulybnulsya, brosil rul' i stal kolotit' sebya po golove.
Dzhonni popytalsya shvatit' rul', no bylo slishkom pozdno: gruzovik sletel s
dorogi i ugodil v zarosli. Dzhonni otbrosilo k dverce kabiny. Ot udara ona
raskrylas', i on pochuvstvoval, chto letit kuda-to. On upal spinoj na gustoj
kustarnik, kotoryj smyagchil padenie, i pokatilsya po zemle. Dzhonni uslyshal,
kak gruzovik lomaet kusty, potom razdalsya skrezhet metalla. Ochevidno, mashina
vrezalas' v derevo. V tot moment, kogda Dzhonni s trudom podnimalsya na nogi,
vzorvalsya bak s goryuchim. Gruzovik prevratilsya v pylayushchij koster. Dzhonni
ustremilsya k nemu, no ponyal, chto nichego nel'zya sdelat'. Instinkt
samosohraneniya vzyal verh. Esli faraony najdut ego zdes', on propal. Oni
budut zadavat' emu voprosy, obyshchut, najdut den'gi, oruzhie.
Dzhonni stupil na ele zametnuyu tropinku i poshel po nej. Sil'no bolela
lodyzhka, prinuzhdaya ego hromat'. On proshel metrov vosem'sot, kogda uslyshal
voj policejskoj sireny, i, nesmotrya na bol'nuyu nogu, popytalsya bezhat', no
spotknulsya i upal. "CHert voz'mi! - proneslos' v golove. - |to ser'ezno. Ne
daj Bog, esli iz-za etoj proklyatoj avarii ne smogu peredvigat'sya". Dzhonni
podnyalsya i popytalsya idti, no noga razbolelas' eshche bol'she. S trudom projdya
sotnyu metrov, on vynuzhden byl ostanovit'sya.
Dzhonni osmotrelsya. Ego vnimanie privlekli gustye zarosli sprava ot
tropinki. On dokovylyal do nih, uselsya na vlazhnuyu zemlyu, vytyanuv bol'nuyu
nogu, i reshil podozhdat', poka vse utihnet.
Dzhonni ne mog znat', chto neschastnyj sluchaj na shosse spas emu zhizn'.
Esli by on doehal do Dzheksonvillya, to pryamikom ugodil by v lovushku,
ustroennuyu |rni i Toni. No Dzhonni ne znal etogo i, proklinaya svoyu
neudachlivost', lezhal na zemle, chuvstvuya, chto noga postepenno nemeet.
On prolezhal tak chetyre chasa. Policiya, "skoraya pomoshch'" davno uehali.
Bylo prohladno, no Dzhonni terpelivo zhdal. Ego lodyzhka bolela. Osmotrev ee,
on zametil, chto ona pokrasnela. Perelom? Net, skoree, ser'eznyj vyvih. Ot
odnoj mysli, chto emu pridetsya vstat' na nogi, ego brosilo v zhar. Sily
ubyvali, i cherez nekotoroe vremya vdobavok ko vsemu on pochuvstvoval sil'nuyu
zhazhdu. Dzhonni posmotrel na chasy. Bylo pyat' minut vtorogo. Emu pridetsya
prilozhit' nemalo sil, chtoby vyjti k shosse, a tam avos' kakaya-nibud' mashina
podberet. Nado vo chto by to ni stalo dobrat'sya do Dzheksonvillya.
Dzhonni vybralsya na tropinku, popytalsya vstat' i operet'sya na bol'nuyu
nogu. Rezkaya bol' pronzila ego. "Nu i vlip, - podumal on, opuskayas' na
zemlyu, - luchshe nemnogo podozhdat' v kustah". On stal karabkat'sya v staroe
ubezhishche, no vdrug v dvuh metrah ot sebya uvidel zmeyu. Ona podnyala zelenuyu
golovu i, ne shevelyas', nablyudala za nim. Dzhonni s detstva panicheski boyalsya
zmej. On zamer na meste, zabyv pro bol'nuyu nogu. Vremya teklo medlenno. On
podumal o revol'vere: "Mozhet byt', popytat'sya pristrelit' ee? No eto
opasno. Kto-nibud' uslyshit vystrely i pridet posmotret', chto zdes'
proishodit. Nado podozhdat' i ne provocirovat' ee k napadeniyu. V konce
koncov ona uberetsya". Vdrug zmeya ozhila i stala medlenno otpolzat' v kusty,
gde nedavno skryvalsya Dzhonni. On vyter pot so lba. Put' tuda byl emu
zakazan.
Solnce uzhe pronikalo cherez zelenye krony derev'ev. Dzhonni muchila
zhazhda, i on by otdal vse za glotok vody. On snova popytalsya podnyat'sya i
zaprygal na zdorovoj noge k doroge. Sdelav neskol'ko pryzhkov, on poteryal
ravnovesie i stupil na bol'nuyu nogu. Dzhonni uslyshal svoj vopl', upal,
udarilsya golovoj o koren' dereva i poteryal soznanie.
- Esli oni priedut, to priedut syuda, - skazal |rni.
Oni sideli v kanave, otkuda im byl horosho viden domik Fizelli, i eli
konservy. Mashina byla spryatana nedaleko ot dorogi za derev'yami.
- Pravil'no... nu i chto?
Toni byl nemnogo p'yan. CHtoby uspokoit'sya, on vse vremya potyagival
viski.
- YA poedu v gorod i pozvonyu bossu, - skazal |rni. - On navernyaka
dumaet, chto zdes' chto-to proizoshlo. Uzhe vosem' chasov my sidim v etoj
proklyatoj dyre.
- Nu i chto? - povtoril Toni. - Mozhet byt', u nih lopnul skat.
Ostavajsya zdes', |rni. Oni mogut priehat' s minuty na minutu.
|rni podnyalsya.
- YA poedu, a ty ostavajsya zdes'.
- Ni v koem sluchae.
Toni eshche byl ne nastol'ko p'yan, chtoby ne soobrazit', chto ostavat'sya
zdes' odnomu ochen' opasno.
- Ne uhodi. Podozhdem eshche paru chasov, a potom vmeste poedem v gorod.
- Zatknis', - prikazal |rni, - ty ostanesh'sya zdes'.
On vybralsya iz kanavy i poshel k mestu, gde byla spryatana mashina. CHerez
dvadcat' minut on uzhe svyazalsya s Massino i ob座asnil emu situaciyu.
- Sejchas my kak raz naprotiv domika Fizelli. Horosho spryatalis' i sidim
uzhe vosem' chasov. Oni davno dolzhny byli priehat'. Toni dumaet, chto u nih v
doroge sluchilas' avariya. YA ne znayu, chto i delat'.
- Vpolne vozmozhno, chto Toni prav, - otvetil Massino. - Ostavajtes'
tam. Esli oni ne poyavyatsya, podozhdite do utra i vozvrashchajtes'.
- Horosho, boss, - otozvalsya |rni, dumaya o malopriyatnoj nochi v kanave.
Massino rezko polozhil trubku i povernulsya k |ndi, kotoryj stoyal u nego
za spinoj. On rasskazal emu o razgovore s |rni.
- Nuzhno eshche koe-chto sdelat', mister Dzho, - skazal |ndi. - Nado
rassprosit' v kafe Freddi. Nam sledovalo podumat' ob etom ran'she.
- Vy nuzhny mne zdes', poshlite kogo-nibud' drugogo, mozhet, Lu
Berilli...
- YA predpochel by poehat' tuda sam, - spokojno otvetil |ndi, kotoromu
ostochertelo torchat' v kontore i slushat', kak Massino proklinaet Dzhonni. - YA
eto provernu...
On vdrug umolk, uvidev zlobnye, nalitye krov'yu glaza Massino.
- Ostavajtes' zdes', - prorychal tot. - Vy edinstvennyj, u kogo est'
klyuch ot sejfa. Vy ostanetes' zdes' do teh por, poka ya ne najdu Dzhonni s
den'gami.
|ndi ne ozhidal etogo.
- A esli vy ne najdete ih?
- Togda ya zajmus' vami. Skazhite, chtoby kto-nibud' poehal v kafe i
navel spravki.
- |to vashe delo, mister Dzho, - otvetil |ndi i poshel v svoj kabinet.
V kafe Freddi on poslal Lu Berilli. |to byl vysokij strojnyj ital'yanec
let dvadcati, ochen' krasivyj, pol'zuyushchijsya gromadnym uspehom u zhenshchin.
Berilli byl neglup i imel tverdye principy, no v to zhe vremya u nego byl
odin ves'ma ser'eznyj nedostatok: on boyalsya nasiliya, a eto oznachalo, chto v
bande Massino on nikogda ne zajmet vysokogo polozheniya. Lu vernulsya cherez
tri chasa.
- Ty slishkom dolgo shlyalsya, - probormotal Massino.
- Mne nuzhny byli tochnye svedeniya, mister Dzho, - spokojno otvetil
Berilli, - i oni u menya est'.
On vytashchil iz karmana kartu i razlozhil ee na pis'mennom stole.
Naklonivshis', on postuchal po nej pal'cem.
- Vot mesto, gde nahoditsya Dzhonni Biando.
Massino udivlenno posmotrel na nego, potom perevel vzglyad na kartu.
- Ty chto, smeesh'sya nado mnoj?
- Po moim svedeniyam, Dzhonni uehal iz goroda v gruzovike odnogo shofera,
u kotorogo ne vse v poryadke s golovoj: chasto byvayut pristupy, - ob座asnil
Berilli, - i segodnya na shosse u nego proizoshla avariya. Vot zdes', - on
snova postuchal po karte. - SHofer pogib, gruzovik sgorel, nikakih sledov
Dzhonni. No vpolne vozmozhno, chto on ranen. Esli my poshevelimsya, ya uveren,
chto najdem ego gde-nibud' poblizosti. Nado poslat' lyudej sejchas zhe, togda
my najdem ego bez truda.
- Horoshaya rabota, Lu, - soglasilsya Massino i, pomorshchivshis', pozval
|ndi.
Dzhonni pochuvstvoval, kak holodnaya voda techet po licu i popadaet v rot.
On smutno razlichil chej-to siluet. Strah ohvatil Dzhonni, i on, sovsem pridya
v sebya, vypryamilsya. Sklonivshayasya nad nim figura prinyala bolee chetkie
ochertaniya. |to byl hudoj borodatyj muzhchina.
- Ne dvigajtes', - proiznes on. - Vy u druzej.
Dzhonni popytalsya sest' i srazu zhe pochuvstvoval rezkuyu bol' v golove i
pravoj noge.
- YA slomal lodyzhku? - sprosil on, hvataya flyagu.
- U vas ser'eznyj vyvih, no ne perelom, - spokojno skazal chelovek. -
Luchshe ne shevelites', ya vyzovu "skoruyu pomoshch'".
- Vyzovete syuda? - sprosil Dzhonni, i ego ruka skol'znula pod pidzhak,
nashchupyvaya pistolet.
- Menya zovut Dzhojs Frimen, - ulybayas', otvetil neznakomec. - Ne
volnujtes', ya otvezu vas v gospital'.
- Net.
Udivlennyj ego otvetom, on vnimatel'no posmotrel na Dzhonni.
- U vas nepriyatnosti, moj drug?
Drug! Nikto i nikogda ne nazyval ego drugom. Teper' Dzhonni vnimatel'no
posmotrel na neznakomca, i eto ego uspokoilo.
- U menya byli ser'eznye nepriyatnosti. No u menya est' den'gi. Vy ne
mogli by menya spryatat', poka eta proklyataya noga ne vojdet v normu?
Frimen polozhil ruku na plecho Dzhonni.
- YA zhe skazal vam, ne bespokojtes'. Vas ishchet policiya?
- Eshche huzhe.
S neozhidannoj siloj Frimen postavil Dzhonni na nogi, zatem, podderzhivaya
ego, povel k "fordu", stoyashchemu na doroge. Dzhonni byl ves' mokryj i uzhasno
stradal ot boli.
- Rasslab'tes', - posovetoval Frimen, usazhivayas' za rul'.
Dzhonni posledoval ego sovetu, potomu chto bol' byla nevynosimoj.
Snachala oni poehali po glavnomu shosse, potom po gruntovoj doroge i
nakonec po tropinke, takoj uzkoj, chto vetvi derev'ev bili po kryl'yam
mashiny.
- Nu, vot my i doma, - ob座avil Frimen, ostanavlivaya "ford".
Dzhonni podnyal glaza. Sredi gromadnyh derev'ev on zametil nebol'shoj
domik, kotoryj pokazalsya emu privetlivym i bezopasnym.
- Prelestnoe mesto dlya vyzdorovleniya, - skazal Frimen.
S pomoshch'yu svoego spasitelya Dzhonni vybralsya iz mashiny i dokovylyal do
domika. V nem bylo neskol'ko komnat. Frimen provodil Dzhonni v samuyu
malen'kuyu i ulozhil v postel'.
- Otdyhajte, - korotko skazal on i vyshel.
Iz-za boli Dzhonni s trudom soznaval, chto proishodit. On lezhal na
krovati, ustavyas' v derevyannyj potolok. Frimen vernulsya so stakanom
holodnogo piva.
- Vypejte, - on protyanul stakan Dzhonni. - YA osmotryu vashu nogu.
Dzhonni zalpom vypil pivo.
- Spasibo. |to kak raz to, chto mne neobhodimo.
- Ser'eznyj vyvih, - zayavil Frimen, - no vse projdet, cherez dnej
vosem' vy uzhe smozhete hodit'.
Dzhonni podnyalsya:
- Vosem' dnej?!
- Zdes' vy v bezopasnosti, moj drug, - uveril ego Frimen. - Syuda nikto
ne hodit. Menya nazyvayut chelovek-zmeya. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak
lyudi boyatsya zmej.
Dzhonni posmotrel na nego.
- Zmej?
- YA lovlyu zmej. |to moya professiya. YA rabotayu dlya bol'nic. Im postoyanno
nuzhen yad, i ya im ego postavlyayu. Sejchas u menya v kletkah za domikom bolee
trehsot yadovityh zmej. Lyudi boyatsya menya, kak chumy, - govorya eto, on
perevyazal lodyzhku Dzhonni mokroj tkan'yu. Bol' nachala potihon'ku zatihat'. -
Vy golodny? Mozhet byt', sostavit' vam kompaniyu?
- YA s容m loshad', - skazal Dzhonni.
Frimen rassmeyalsya.
- K sozhaleniyu, ee u menya net.
CHerez desyat' minut on vernulsya s dvumya tarelkami, iz kotoryh donosilsya
appetitnyj zapah. On uselsya v iznozh'e krovati, protyanul emu tarelku i nachal
est' sam. Dzhonni el s appetitom, emu kazalos', chto eto samoe vkusnoe, chto
on kogda-libo el.
- Vy zamechatel'nyj kulinar, - skazal on. - YA nikogda ne el nichego
podobnogo.
- Da... kogda umeesh' gotovit', dazhe gremuchaya zmeya neploha, -
soglasilsya Frimen, zabiraya tarelku.
Dzhonni shiroko raskryl glaza.
- |to iz zmej?
- YA em tol'ko ih.
- Nu i nu!
Frimen rassmeyalsya.
- |to namnogo luchshe, chem loshad'.
On vyshel iz komnaty, i Dzhonni uslyshal, chto tot nachal myt' posudu.
CHerez nekotoroe vremya Frimen vernulsya.
- U menya est' dela, - ob座avil on, - no vy ne bespokojtes'. Syuda nikto
ne pridet. YA vernus' cherez tri-chetyre chasa, - on posmotrel na borodu,
kotoraya nachala rasti u Dzhonni. - Hotite pobrit'sya? U menya est' britva.
Dzhonni pokachal golovoj.
- YA otpushchu borodu.
Vzglyady muzhchin vstretilis', i Frimen pozhal plechami.
- Kak hotite. YA zapru dver' na klyuch, - skazal on uhodya.
Hotya golova u Dzhonni eshche bolela, on nezametno usnul i prospal do
vechera. Prosnuvshis', on pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe. Golova
perestala bolet', no noga eshche davala o sebe znat'. Lezha na spine, on videl
cherez okno, kak solnce zahodit za derev'ya, i dumal o Frimene.
Original, no chelovek, kotoromu mozhno doveryat'. Instinktivno on byl v
etom uveren. Potom ego mysli vernulis' k Massino. On znaet ego dostatochno
dolgo, i net prichin somnevat'sya, kak on otreagiruet na krazhu. Skol'ko emu
ponadobitsya vremeni, chtoby najti Tanza i poprosit' o pomoshchi? Vpolne
vozmozhno, chto oni uzhe prinyalis' za delo. Dzhonni podumal o den'gah, kotorye
spryatal v kamere hraneniya, potom o Seme. Nuzhno svyazat'sya s nim. Kak tol'ko
ego noga pozvolit, on pozvonit emu i skazhet, pochemu vzyal u nego den'gi.
Sem, mozhet byt', rasskazhet emu o merah, prinyatyh Massino.
Na doroge poyavilsya chelovek, i ruka Dzhonni avtomaticheski potyanulas' k
revol'veru, no on uznal Frimena i uspokoilsya. Frimen peresek luzhajku, nesya
meshok, v kotorom chto-to shevelilos'. Zmei! Dzhonni peredernulo. Zabavnyj
sposob zarabatyvat' den'gi.
CHerez pyat' minut Frimen voshel v ego komnatu s dvumya stakanami ledyanogo
piva.
- Kak noga? - sprosil on, protyagivaya odin iz stakanov Dzhonni.
- Eshche bolit, no uzhe vpolne terpimo.
- Sejchas ya posmotryu.
Frimen vypil i postavil stakan.
- YA pojmal tri zmei. Vy mne prinesli udachu, - ulybnulsya on. - Kak vas
zovut? Ili predpochitaete ne govorit'?
- Nazyvajte menya Dzhonni.
On nemnogo pomolchal, potom Dzhonni skazal:
- Vy vedete sebya tak so vsemi, s kem vstrechaetes'?
- Vy pervyj. No v moih principah pomogat' lyudyam, kogda est' takaya
vozmozhnost'. Davnym-davno mne samomu nuzhna byla pomoshch', i nashelsya chelovek,
kotoryj mne pomog. YA etogo nikogda ne zabudu. YA neveruyushchij, no nekotorye iz
zapovedej prinimayu i odobryayu. I est' eshche odno, chto ya uznal, vedya takuyu
zhizn': ne zadavat' lishnih voprosov i ne sudit' o lyudyah po vneshnemu vidu.
- Prekrasnyj princip, - soglasilsya Dzhonni. - Mne, kazhetsya, zdorovo
povezlo, chto ya vas vstretil.
- Posmotrim vashu nogu, a potom ya pomogu vam razdet'sya.
On ostorozhno snyal povyazku, namochil v vode i snova zavyazal. Posle etogo
on podozhdal, poka Dzhonni snyal koburu i polozhil revol'ver.
- CHastichno i iz-za etogo vse moi nepriyatnosti.
- Ot etogo proishodyat nepriyatnosti u mnogih lyudej, - soglasilsya
Frimen. - Snimite bryuki.
Dzhonni ostorozhno vysvobodil iz shtaniny nogu. Poslyshalsya stuk upavshego
na pol predmeta. Frimen ostorozhno podnyal ego.
- |to vashe? - sprosil on. - Ono vypalo iz-za otvorota bryuk, - on
protyanul predmet Dzhonni.
Lico Dzhonni okamenelo...
CHerez otkrytoe okno Dzhonni smotrel na zalitye lunnym svetom dzhungli. V
sosednej komnate slyshalos' legkoe pohrapyvanie Frimena. Svyatoj Hristofor
lezhal v ruke Dzhonni. A tot dumal o tom, chto nakonec nashel svoj talisman, no
kakoj cenoj! Podumat' tol'ko, vse eto vremya, poka Dzhonni iskal, medal'
spokojno lezhala za otvorotami bryuk i budto nasmehalas' nad nim. Esli by ne
eta medal', on do sih por nahodilsya by na sluzhbe u Massino i ukradennye
den'gi iskal by vmeste so vsemi. A iz-za glupyh predpolozhenij, chto talisman
ostalsya v kabinete |ndi, on sejchas nahoditsya v polozhenii zagnannogo zverya.
Vdrug vozniklo zhelanie vybrosit' etu proklyatuyu medal' v okno, no Dzhonni byl
slishkom sueveren, chtoby eto sdelat'. "Poka ty budesh' ee nosit', nichego
ser'eznogo s toboj ne sluchitsya", - uslyshal on snova golos materi. Da, on
nashel svoyu medal'. V takom sluchae, mozhet byt', organizaciya ne najdet ego, i
on stanet pervym chelovekom, sumevshim obmanut' Massino, i budet imet' svoyu
shhunu. Dzhonni povesil medal' na cepochku i tshchatel'no ee zakrepil.
Vsyu noch' on prolezhal bez sna i tol'ko na rassvete krepko usnul.
Poka on spal, dve mashiny, v kotoryh byli luchshie lyudi Massino, priehali
na mesto avarii. Lu Berilli vozglavlyal operaciyu. Oni pribyli tuda, kogda
solnce podnimalos' iz-za gorizonta, osveshchaya zarosli. Berilli posmotrel na
pyshnuyu rastitel'nost' i pomorshchilsya. On vdrug osoznal trudnosti, kotorye ego
ozhidayut. Esli Dzhonni pryachetsya v zaroslyah, to budet ochen' nelegko ego najti,
da k tomu zhe Berilli byl ne nastol'ko smel, chtoby spokojno iskat' cheloveka,
imeyushchego reputaciyu ubijcy. Teper' on raskaivalsya, chto obo vsem rasskazal
Massino. Ego prikazanij ozhidali vosem' chelovek, special'no podobrannye dlya
etoj operacii.
- Vot eto mesto, - skazal Berilli, pytayas' vyglyadet' uverenno. - My
razdelimsya. Troe pojdut nalevo, troe - napravo, Freddi, Dzhek i ya pojdem
pryamo. Bud'te ostorozhny, naprasno ne riskujte.
Freddi i Dzhek byli specialistami v svoem dele i byvshimi ispolnitelyami
mafii. Ih peredali Massino, tak kak policiya N'yu-Jorka zainteresovalas' imi.
|to byli hladnokrovnye ubijcy, za kotorymi chislilos' ne odno prestuplenie.
Freddi, let tridcati, suhoparyj bryunet s zhestokimi glazami i nepriyatnoj
maneroj vse vremya posvistyvat'. Dzhek, malen'kij, korenastyj, s
nepronicaemym vzglyadom i krivoj ulybkoj, postoyanno bluzhdayushchej u nego na
lice, byl let na pyat' starshe.
Lyudi razdelilis' i uglubilis' v les. Dojdya do sgorevshego gruzovika,
Berilli ostanovilsya.
- Ostalos' nemnogo, - konstatiroval on. On posmotrel na uhodivshuyu v
storonu tropinku. - Dzhek pojdet vperedi, za nim - Freddi, ya - za vami.
Poshli...
Frimen razbudil Dzhonni, otkryv dver' ego komnaty.
- Kak spali?
- Neploho.
Dzhonni uselsya na krovat' i s udovol'stviem vypil chaj, prinesennyj
Frimenom.
- YA uhozhu v dzhungli, - ob座avil tot, - no snachala hochu osmotret' vashu
nogu.
On vyshel, vernulsya s kuvshinom ledyanoj vody, peremenil povyazku i
udovletvorenno pokachal golovoj.
- Uzhe luchshe. YA budu cherez sem'-vosem' chasov. Ostavit' vam nemnogo edy?
Mozhet, hotite pochitat'?
Dzhonni otricatel'no pokachal golovoj.
- YA nikogda ne chitayu. Ne bespokojtes' obo mne. Vse budet horosho.
- YA zapru dver' snaruzhi i prikroyu stavni. Ne volnujtes'. Syuda nikto ne
prihodit, no vse zhe ne sleduet riskovat'.
Dzhonni polozhil ruku na revol'ver.
- Spasibo za vse.
Frimen zakryl stavni.
- Budet dovol'no zharko, - predupredil on. - No zhara ne strashna.
On slovno pochuvstvoval opasnost', podsteregayushchuyu Dzhonni.
- Prostite, chto ya vynuzhden pokinut' vas, no mne nuzhna odna zmeya.
Gospital' prosit yad. Vozmozhno, mne ponadobitsya ves' den'.
- Vse o'kej, - uveril ego Dzhonni. - Mozhet, vy vse zhe dadite mne
kakuyu-nibud' knigu, nevazhno kakuyu, tol'ko ne Bibliyu.
Frimen podoshel k shkafu i cherez mgnovenie vernulsya s "Krestnym otcom"
Mario P'yuzo.
Dzhonni ne otkryval knig so vremeni okonchaniya shkoly. Kogda on
obnaruzhil, chto v etoj knige rech' idet o mafii, to prinyalsya s interesom ee
chitat'. Vremya teklo bystro. CHtenie nastol'ko zahvatilo ego, chto on zabyl o
ede, i tol'ko kogda stalo smerkat'sya i bukvy bylo ne razlichit', vdrug
pochuvstvoval, kak progolodalsya. Noga bol'she ne bolela. "Esli vse knigi
takie zhe interesnye, kak eta, - dumal on, - to ya ochen' mnogoe poteryal". On
s容l holodnoe ragu i prigotovilsya zakurit', kogda uslyshal, kak v zamke
povorachivaetsya klyuch. On mgnovenno brosil sigaretu i shvatilsya za revol'ver.
- |to ya! - kriknul Frimen, vhodya v komnatu. - Mne kazhetsya, vashi dela
plohi. V lesu ya videl troih vooruzhennyh lyudej. Oni ne zametili menya, no, po
vsej vidimosti, skoro budut zdes'.
Dzhonni popytalsya podnyat'sya.
- Odnako oni budut zdes' ne ran'she, chem cherez minut desyat'. YA poka vas
spryachu, gde oni nikogda ne smogut najti, - Frimen pomog Dzhonni podnyat'sya. -
Prygajte na odnoj noge i starajtes' ne nastupat' na bol'nuyu.
Dzhonni polozhil revol'ver v karman i, podderzhivaemyj Frimenom, vyshel na
luzhajku. Frimen provel ego v nebol'shuyu pristrojku za domikom.
- Zdes' u menya zmei, - skazal on. - Vy ne bojtes', oni vse zaperty v
kletkah i vas ne dostanut.
V pomeshchenii caril polumrak, slyshny byli shorohi i postukivanie zmej v
kletkah. Dzhonni prislonilsya k stene, Frimen podoshel k dvuhmetrovoj kletke i
pododvinul ee k Dzhonni. Tot zametil, chto kletka polna zmej. Zatem Frimen
pomog dojti do peregorodki.
- Vot tak, - skazal on. - Ne bespokojtes'. YA priberu krovat', i oni
nichego ne zapodozryat.
Zatem on pridvinul kletku, i Dzhonni okazalsya prizhatym k stene.
On chuvstvoval zapah zmej, slyshal ih shoroh v temnote i ne mog
uderzhat'sya ot drozhi. Perenesya ves tela na zdorovuyu nogu i pripodnyav
bol'nuyu, on terpelivo zhdal.
Berilli, Fred i Dzhek vnezapno vyshli na luzhajku i uvideli dom Frimena.
Oni uzhe neskol'ko chasov brodili po dzhunglyam, chertovski ustali, i im vse
nadoelo. CHerez neskol'ko chasov Berilli ponyal, chto dostatochno Dzhonni
zatait'sya za lyubym kustom i ne shevelit'sya, i oni nikogda ne najdut ego,
dazhe projdya sovsem ryadom, i prishel k vyvodu, chto eta operaciya byla
organizovana slishkom pospeshno. Im sledovalo by vzyat' v eti proklyatye
dzhungli sobaku, kotoraya navernyaka by nashla Dzhonni. No dumat' ob etom bylo
slishkom pozdno, on ne osmelivalsya vernut'sya i priznat'sya v svoej neudache
Massino. Za vremya bluzhdanij po dzhunglyam edinstvennoe, kogo oni vstretili
zdes' v izbytke, - eto zmei. V tot moment, kogda Berilli uzhe reshil
prekratit' poiski i priznat' sebya pobezhdennym, oni natknulis' na etu
luzhajku i domik. Pobuzhdaemye instinktom muzhchiny vnov' nyrnuli v zarosli.
- Vpolne vozmozhno, chto on tam, - prosheptal Berilli.
Nemnogo vyzhdav, troica napravilas' k domiku. V etot moment iz nego
vyshel vysokij muzhchina v svetlom kostyume, napravilsya k kolodcu i nachal
kachat' vodu.
- Dzhek, pogovori s nim, - prikazal Berilli.
- Ne ya, starina, - zaprotestoval Dzhek, - idi sam, ya tebya prikroyu.
- YA tozhe ne pojdu, - skazal Freddi, usmehayas', - idi, ty ved' starshij.
Serdce Berilli besheno kolotilos', kogda on, vyjdya na luzhajku, podumal,
chto, esli Dzhonni spryatalsya v domike, on, Berilli, predstavlyaet soboj
neplohuyu mishen'. Frimen podnyal glaza, kak tol'ko Berilli priblizilsya k
nemu.
- Zdravstvujte, neznakomec, - u nego byl priyatnyj i myagkij golos. -
Zabludilis'? Uzhe mnogo mesyacev zdes' nikto ne poyavlyalsya.
Berilli razglyadyval ego, pryacha oruzhie za spinoj.
- Vy zdes' zhivete?
- Kak vidite, - Frimen derzhal sebya neprinuzhdenno. - Menya zovut Dzhojs
Frimen, chelovek-zmeya.
Berilli napryagsya.
- Zmeya? CHto eto oznachaet?
Frimen terpelivo ob座asnil:
- YA sobirayu zmeinyj yad dlya bol'nic, - on zamolchal i posmotrel Berilli
v glaza. - A kto vy?
- Vy ne videli korenastogo bryuneta let soroka? My ego ishchem.
- Kak ya vam uzhe skazal, za poslednie neskol'ko mesyacev vy pervyj
chelovek, kotorogo ya vizhu zdes'.
Berilli nepriyaznenno kivnul na domik:
- Ne sovetuyu mne vrat'. Esli tam u vas kto-to est', to ya garantiruyu
vam nepriyatnosti.
- A chto proizoshlo? - lyubezno osvedomilsya Frimen. - Vy iz policii?
Ne otvechaya, Berilli sdelal znak Freddi i Dzheku, i oni vyshli iz
zaroslej.
- My posmotrim, chto u vas tam, - skazal on Frimenu, kogda Dzhek i
Freddi podoshli. - Idite vpered.
Frimen voshel v domik. Pol'zuyas' im kak prikrytiem, Berilli voshel
sledom, derzha pistolet v ruke, a dvoe ostalis' na ulice. Posle bystrogo
osmotra on vyshel i razocharovanno pokachal golovoj.
- A chto tam? - sprosil on, zametiv pristrojku.
- Tam moi zmei, - otvetil Frimen. - Mozhete posmotret'. YA tol'ko chto
pojmal odin velikolepnyj ekzemplyar. Vy takih ne videli.
Dzhonni, ne propuskaya ni edinogo slova iz razgovora, ostorozhno spustil
predohranitel'. On uslyshal legkoe posvistyvanie i uznal, kto eto. Freddi!
Naemnyj ubijca mafii, bolee opasnyj, chem vse zmei, kotorye koposhilis'
ryadom.
- Nu, vpered! - skazal Berilli, tolkaya Frimena pistoletom v spinu.
Derzhas' pozadi, on voshel v glub' pristrojki i, pochuvstvovav zapah
zmej, popyatilsya na svezhij vozduh.
- Poshli, - skazal on. - Mozhno obyskivat' eti proklyatye dzhungli
mesyacami i nichego ne najti.
- |to samoe umnoe iz togo, chto ty skazal za ves' den', - soglasilsya
Dzhek.
Frimen dozhdalsya, poka oni uglubilis' v dzhungli, zatem vzyal vedro s
vodoj i voshel v dom. Podozhdav minut desyat', on vyshel i bystro uglubilsya v
dzhungli. Vskore Frimen dognal svoih viziterov i uvidel, kak k nim
prisoedinilis' eshche shestero. Potom, posle korotkogo soveshchaniya, oni rasselis'
po mashinam i uehali. Posle etogo on vernulsya i vyvel Dzhonni iz ukrytiya.
Dzhonni provel u Frimena eshche dolgih vosem' dnej. Za eto vremya noga
prishla v normu i vyrosla boroda. Razglyadyvaya sebya v zerkale, on zametil,
kak sushchestvenno ona izmenila vneshnost'. Teper' ego vryad li kto smozhet
uznat'. Frimen kupil emu v gorode bryuki cveta haki, sportivnuyu kurtku,
solomennuyu shlyapu, rubashku, noski, chemodan i koe-kakie predmety tualeta.
Dzhonni byl gotov prodolzhat' put'. On namerevalsya snova pojmat' gruzovik,
idushchij na yug, i na nem dobrat'sya do Dzheksonvillya. Dzhonni byl uveren, chto
Fizelli spryachet ego na kakoe-to vremya, i pozdnee, kogda vse uspokoitsya, on
smozhet vernut'sya za den'gami. K etomu momentu ego boroda stanet eshche
vnushitel'nee. Na den'gi, kotorye on vzyal u Sema, mozhno budet kupit'
poderzhannuyu mashinu, i posle etogo u nego eshche ostanetsya na zhizn'. No, prezhde
chem predprinyat' chto-libo, emu neobhodima informaciya. Na vos'moj den' on
poprosil Frimena otvezti ego v gorod.
- Mne nuzhno pozvonit', - ob座asnil on.
Dzhonni v eti dni pochti i ne videl Frimena. Tot uhodil na rassvete i
redko vozvrashchalsya domoj do zahoda solnca. Po vecheram oni provodili paru
chasov vmeste, uzhinali i lozhilis' spat'. Frimen ne zadaval nikakih voprosov,
govoril o chem ugodno i, neozhidanno dlya Dzhonni, uvlek ego chteniem. Tomu
osobenno ponravilis' knigi o puteshestviyah i morskih priklyucheniyah, kotoryh u
Frimena bylo mnogo.
- Nu vot, - skazal Frimen. - Vy sobiraetes' uezzhat'. ZHal', mne budet
ochen' ne hvatat' vas.
- Da i mne tozhe budet bez vas trudno, i ya nikogda ne zabudu, chto vy
dlya menya sdelali. Poslushajte, u menya est' den'gi. Mozhet, vy voz'mete u menya
paru soten i kupite sebe televizor na pamyat'?
Frimen rassmeyalsya.
- YA ochen' tronut, no otkazhus'. V chem ya nikogda ne nuzhdalsya, tak eto v
den'gah. Ostav'te ih sebe. Mne oni ni k chemu, a vam prigodyatsya.
Na sleduyushchij den' rano utrom Frimen na svoem avtomobile otvez Dzhonni v
gorod.
Bespokojno ozirayas' po storonam, Dzhonni vremya ot vremeni nervno
dotragivalsya do pistoleta. Ubedivshis', chto emu nichego ne ugrozhaet, on
napravilsya k blizhajshej telefonnoj budke i naoral nomer Sema.
- Semmi... |to Dzhonni.
On uslyshal, kak Sem zadohnulsya.
- YA ne hochu s vami razgovarivat'... mister Dzhonni... Iz-za vas u menya
mogut byt' nepriyatnosti. Mne nechego vam skazat'.
- Slushaj, - oborval ego Dzhonni, - ty moj drug, Semmi. Ty pomnish', chto
ya vsegda s toboj obrashchalsya horosho... Teper' ty dolzhen mne pomoch'.
On uslyshal, kak Sem zastonal ot straha, i predstavil ego drozhashchego i
zelenogo.
- CHto vy ot menya hotite, mister Dzhonni? Vy uzhe zabrali vse moi den'gi.
|to nehorosho. Vy vlipli, i, esli oni uznayut, chto ya s vami govoril, u menya
budut krupnye nepriyatnosti.
- Oni ne uznayut, Semmi... Mne ochen' nuzhny byli tvoi den'gi. YA ih tebe
vernu, obeshchayu, pust' eto tebya ne bespokoit. Menya ishchut?
- Eshche kak! |tim zanimaetsya mister Tanza. YA slyshal razgovor bossa i
mistera Tanza, kogda vez ih. YA ne znayu, gde vy, i ne hochu znat', no oni vas
ishchut vo Floride. Oni govorili o kakom-to Fizelli. Toni i |rni poehali tuda.
Bud'te ostorozhny, mister Dzhonni.
Dzhonni napryagsya. Svora, znachit, nashchupala sled. Kak Massino obnaruzhil
Fizelli?
- Vy sovsem soshli s uma, - prodolzhal Sem drozhashchim golosom. - Vy
dejstvitel'no vzyali eti den'gi? YA ne mogu v eto poverit'. Mister Dzho shodit
s uma ot beshenstva. Mne kazhetsya, chto luchshe sobirat' den'gi, chem sluzhit' u
nego shoferom. On menya pugaet.
- YA tebe pozvonyu cherez neskol'ko dnej, Semmi. Derzhi ushi otkrytymi. Za
svoi sberezheniya ne bespokojsya... ya vernu ih. Slushaj vse, chto govorit
Massino, mne nuzhna tvoya pomoshch'.
- Mister Dzhonni, ya vas umolyayu... ne nado zvonit' mne... esli vdrug
obnaruzhat... YA vas umolyayu, ostav'te sebe eti den'gi. Vse, o chem ya vas
proshu, tak eto ostavit' menya v pokoe. - I Sem povesil trubku.
Dzhonni pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet strah. Esli by on, kak i
namerevalsya, poehal k Fizelli, to srazu zhe popalsya v lovushku. Sejchas on
dejstvitel'no odin, odin sovershenno. On vyshel iz kabiny i okazalsya pod
yarkim solncem. Frimen sidel v mashine, ozhidaya ego.
- Nu, kak? - sprosil on, nazhimaya na starter.
Dzhonni podumal o Karlo Tanza. |to oznachaet, chto mafiya ser'ezno
zanyalas' im, i presledovateli ponyali, chto on napravlyaetsya na yug. Im udalos'
raskopat' ego znakomstvo s Fizelli. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno za
nim zahlopnulas' lovushka. Oni okruzhili ego so vseh storon.
- Nevazhno, - otvetil on i zakuril. - No ne bespokojtes' obo mne, ya
uedu segodnya vecherom.
Frimen vnimatel'no posmotrel na nego i promolchal.
Kogda oni priehali domoj, Frimen skazal:
- Poslushajte, Dzhonni, odna golova horosho, a dve luchshe. Rasskazhite mne
vse. Ili vy predpochitaete dejstvovat' samostoyatel'no?
Na kakoe-to mgnovenie u Dzhonni poyavilos' zhelanie obo vsem rasskazat',
no, podumav ob opasnosti, reshil ne riskovat'. Esli lyudi mafii uznayut, chto
on pryachetsya u Frimena, oni budut pytat' ego do teh por, poka tot ne
raskoletsya, a potom ub'yut.
- YA sam vykruchus', - skazal on, - ne vmeshivajtes'.
- |to ochen' ser'ezno?
Frimen voprositel'no posmotrel na nego.
- Da, bolee chem ser'ezno.
- Vy vykrutites', Dzhonni... V vas est' chto-to takoe. YA ne znayu chto, no
ya by postavil na vas.
- Ne stav'te slishkom mnogo, - skazal Dzhonni. - YA ne hotel by, chtoby vy
proigrali.
On proshel v svoyu komnatu i rastyanulsya na krovati. CHto delat'? On hotel
poehat' na yug, no, poskol'ku oni eto znayut, on mozhet popast' pryamo v lapy
Massino. CHto delat'? No, mozhet, vse zhe risknut'? Vo vsyakom sluchae, kuda by
on ni poehal, oni vse ravno budut ego iskat'.
Okolo chasa on prolezhal na krovati s tyagostnym chuvstvom cheloveka,
popavshego v lovushku. Potom v dver' postuchali, i voshel Frimen.
- Mne nuzhno pojti porabotat', Dzhonni, - skazal on. - YA vernus' pozdno.
Pochemu by vam ne ostat'sya?
- Net, - Dzhonni podnyalsya. - Kak vy govorite, vse ustroitsya. YA uedu do
togo, kak vy vernetes'. YA vas blagodaryu za vse, - on vnimatel'no posmotrel
na Frimena. - Vy, mozhet byt', i ne podozrevaete, no bez vas ya davno byl by
uzhe trupom.
- Ne dumayu, chto vse eto tak ser'ezno. |ti tri pizhona...
Dzhonni protyanul emu ruku.
- CHem men'she vy ob etom znaete...
Oni pozhali drug drugu ruki, i Frimen ushel.
CHerez okno Dzhonni videl, kak tot uglubilsya v dzhungli.
CHto zhe teper' delat'? On dotronulsya do medali Svyatogo Hristofora.
Ozhidat' nastupleniya nochi? Pochemu by ne ujti srazu? Vytashchiv pistolet iz
kobury, on proveril ego i spryatal snova, dostal chemodan, slozhil v nego
veshchi. Nu, vot i vse. Vnimatel'no osmotrel svoyu komnatu, chuvstvuya, kak
szhimaetsya serdce pri mysli o rasstavanii, zatem vyshel iz doma i po tropinke
dobralsya do shosse. Na eto emu ponadobilos' okolo poluchasa, i put' snova
razbudil dremavshuyu v noge bol'. Projdya primerno kilometra tri ot domika
Frimena, on ostanovilsya i stal smotret' na proezzhayushchie mashiny. Gruzoviki,
legkovye avtomobili, turistskie avtobusy ehali po obeim storonam shosse. On
podnimal ruku, no nikto ne ostanavlivalsya. Dzhonni bezrezul'tatno prostoyal
tak okolo chasa i reshil idti dal'she. Noga bolela vse sil'nee, i on s
bespokojstvom podumal, chto povrezhdenie ne takoe uzh i legkoe.
Ostanovivshis' v teni, on reshil otdohnut' i opustilsya na zemlyu. V etot
moment metrah v dvadcati ot nego ostanovilsya otkrytyj gruzovik. SHofer vyshel
iz mashiny, podnyal kapot i stal osmatrivat' motor. Dzhonni shvatil chemodan i
napravilsya k gruzoviku. Voditel', paren' let dvadcati semi, vysokij, hudoj,
s dlinnymi volosami, v gryaznyh, potertyh bryukah kazalsya neopasnym.
- U vas nepriyatnosti? - sprosil Dzhonni.
CHelovek podnyal golovu. "Zanyatnoe lico", - podumal Dzhonni. Tonkoe, s
malen'kimi glazkami, malen'kim rtom i dlinnym nosom. Na nem zastylo ugryumoe
vyrazhenie, kotoroe Dzhonni horosho znal.
Dzhonni povtoril vopros.
- YA iz nepriyatnostej ne vylezayu. Vsya moya zhizn' - sploshnye
nepriyatnosti. |to snova svecha, - on otoshel ot gruzovika i zakuril. -
Podozhdem, poka motor ostynet. Vy edete avtostopom?
Dzhonni postavil chemodan.
- Da, a vy kuda edete?
- V Litl-Krik. YA tam zhivu. |to nemnogo ne doezzhaya Lusemara.
- YA zaplachu za proezd, - skazal Dzhonni.
CHelovek brosil na nego ostryj, ocenivayushchij vzglyad.
- Desyat' dollarov. Idet?
Dzhonni mog ugadat', kogda cheloveku nuzhny den'gi. On videl takoe
vyrazhenie uzhe sotni raz.
- Idet.
- Dogovorilis', starina, ya vas otvezu. Znachit, desyat' dollarov.
Dzhonni dostal iz karmana den'gi.
- Mozhno avansom, i bol'she ne budem ob etom govorit'.
SHofer shvatil den'gi dlinnymi tonkimi pal'cami.
- YA sejchas smenyu svechu. Sadites', starina, - cherez desyat' minut on sel
v kabinu. - Menya zovut |d Skott, - zayavil on.
- A menya - Dzhonni B'yanko, - skazal Dzhonni.
Gruzovik s revom vyehal na dorogu.
- CHto eto vy perevozite, |d? - sprosil Dzhonni cherez neskol'ko
kilometrov.
- Krevetki, - Skott sarkasticheski usmehnulsya. - Kazhdyj den', krome
voskresen'ya, ya gruzhu sto korzin krevetok i vezu ih v Richmond. |to sto
devyanosto kilometrov. Tuda i obratno. V etoj kabine ya provozhu chetyre chasa
tol'ko v odin konec. A eto oznachaet, chto kazhdyj den' ya otsizhivayu za
barankoj po vosem' chasov. Mne nuzhno podnyat'sya v pyat' utra, chtoby
zagruzit'sya. Vozvrashchayus' domoj okolo semi. U menya kontrakt na tri goda s
chetyr'mya luchshimi restoranami Richmonda. No mne yavno otkazal rassudok, kogda
ya podpisyval etot kontrakt. |to takaya proklyataya rabota...
Dzhonni sidel i slushal, soglashayas', chto eto dejstvitel'no dovol'no
grustnyj sposob zarabotat' na kusok hleba.
- CHert voz'mi, - prodolzhal Skott, - ya sovsem soshel s uma. Freda menya
preduprezhdala... |to moya zhena. Tak vot, ya nikogda ne slushayu zhenshchin. Oni vse
vremya chto-nibud' boltayut. Oni govoryat tol'ko, chtoby slyshat' zvuk
sobstvennogo golosa. No cherez vosem' mesyacev raboty ya ponyal, chto na etot
raz Freda byla prava. God nazad ya rabotal na odnu kompaniyu vo Floride. Oni
platili horosho, rabota byla ne ochen' utomitel'noj, no eto ne dlya menya. YA ne
mogu gnut' gorb na patrona. Mne nuzhno rabotat' na sebya samogo, - on
vzglyanul na Dzhonni. - Vy takoj zhe, kak i ya?
- Da, vy pravy, - otvetil Dzhonni. On vytashchil iz pachki sigaretu i
protyanul ee |du. - Zakurite?
- A pochemu by i net!
Dzhonni zazheg dve sigarety i odnu peredal |du.
- YA koplyu den'gi na gruzovik, i vot vlip s etim kontraktom. Mne nuzhno
kazhdyj den' vozit' eti proklyatye krevetki v Richmond, inache oni perelomayut
mne kosti. A chto eto mne prinosit? YA zarabatyvayu po sto pyat'desyat dollarov
v nedelyu, i na nih ya dolzhen soderzhat' zhenu, etu korobku, platit' nalogi i
vse ostal'noe. Poluchaetsya, chto ya rabotayu zadarom.
- Da, vam ne pozaviduesh', - soglasilsya Dzhonni.
- A vy chem zanimaetes'?
- Nu, skazhem, ya puteshestvennik, - otvetil Dzhonni. - Mnogo let ya byl
upravlyayushchim v odnom dome, i mne eto zdorovo nadoelo. YA prodal vse, chto u
menya bylo, i vot ya svoboden. YA vsyu zhizn' zhil na severe i reshil ukatit' na
yug. Kogda potrachu vse denezhki, nachnu iskat' rabotu, no ne ran'she.
- Navernoe, vy ne zhenaty?
- Net.
- Da... chelovek svoboden, kogda u nego net zhenshchiny.
- U vas est' deti?
- YA by hotel, no Freda protiv. Sejchas, kogda ya vizhu, kak slozhilis'
dela, dumayu, chto ona byla prava. ZHizn', kotoruyu my vedem, ne dlya detej.
- U vas eshche est' vremya... Vy molody.
Skott zasmeyalsya.
- Soglasen. No ih ne budet do teh por, poka ya budu perevozit'
krevetki.
Ustav ot hod'by i ubayukannyj shumom motora, Dzhonni zadremal. On prospal
s polchasa i vnezapno prosnulsya. Gruzovik dvigalsya po shosse. Dzhonni vzglyanul
na Skotta. Lico togo blestelo ot pota.
- Mozhet byt', ya vas zamenyu? - predlozhil Dzhonni. - Vy nemnozhko pospite.
- Vy umeete vodit' gruzovik? - |d s nadezhdoj posmotrel na Dzhonni.
- Da.
Skott nazhal na tormoz i ostanovil gruzovik.
- YA padayu ot ustalosti, - priznalsya on. - Ezzhajte pryamo. Kogda uvidite
ukazatel' s nadpis'yu "Istling", razbudite menya. O'kej?
- |to tak prosto!
Oni pomenyalis' mestami, i, prezhde chem Dzhonni nazhal na starter, Skott
uzhe spal. Biando akkuratno, ne prevyshaya skorosti, vel mashinu. Ved' yavno:
sluchis' avariya, on mozhet zdorovo vlipnut'. Provedya vosem' dnej v ukrytii i
po suti bezdel'nichaya, on vdrug pochuvstvoval sebya polnym sil. Pered nim byla
zadacha, kotoruyu neobhodimo bylo vypolnit', i on ponyal, chto imenno etogo emu
i ne hvatalo. Dzhonni razmyshlyal o tom, chto rasskazal emu Skott. Vosem' chasov
v den' v peregretoj kabine, chtoby zarabotat' neschastnyh sto pyat'desyat
dollarov v nedelyu. On podumal o den'gah, kotorye ozhidali ego v kamere
hraneniya. No doberetsya li on do nih?
Sejchas im zanyalas' organizaciya. |to znachit, chto na yuge sotni lyudej,
imeyushchih otnoshenie k mafii, poluchili prikaz iskat' ego. Dzhonni znal, chto,
kuda by on ni poshel, bud' to bar, kafe, plyazh - v obshchem, vezde - on riskuet
natknut'sya na ispolnitelya prikaza.
Nesmotrya na borodu, ego mogut uznat'. Znaya metody mafii, on byl
uveren, chto ego vse ravno obnaruzhat. On posmotrel na spyashchego cheloveka.
Mysli Dzhonni snova vernulis' k tomu, chto skazal emu Skott. On prosypalsya v
pyat' utra, zagruzhal mashinu krevetkami i ehal chetyre chasa tuda i chetyre
obratno. Vozvrashchalsya domoj v sem' chasov, kak raz chtoby poobedat',
posmotret' televizor i lozhit'sya spat'. I takaya programma na vse shest' dnej
nedeli. No, uchityvaya dorogoviznu zhizni, chto takoe 150 dollarov?!
Vdrug on pochuvstvoval zapah morya. Nozdri ego zatrepetali. More! Pered
ego glazami voznik obraz beloj dvenadcatimetrovoj shhuny... Sobstvennoj.
Kogda on nakonec doberetsya do deneg, ozhidayushchih ego v kamere hraneniya,
on otpravitsya v korablestroitel'nuyu firmu i dogovoritsya o shhune. Ego serdce
zabilos' sil'nee, kogda on predstavil, chto, podpisav vse bumagi i zaplativ
den'gi, stupit na palubu. Dlya etogo emu nuzhno bylo vernut'sya nazad, zabrat'
dva bol'shih meshka i vyvezti ih iz goroda. Sejchas nuzhno tol'ko spryatat'sya i
zhdat'. Terpenie i disciplina. Rano ili pozdno, no Massino i lyudi mafii
napadut na sled. No on budet podderzhivat' kontakt s Semmi, kotoryj
predupredit ego v sluchae opasnosti. Dzhonni vernetsya tuda, no ne ran'she, chem
Sem skazhet, chto vse spokojno.
Zametiv ukazatel': "Istling", on zatormozil i razbudil Skotta.
- Priehali, - skazal on, - Istling.
- S容zzhajte i ostanovites', - skazal Skott, potyagivayas'. - YA horosho
pospal, - on energichno poter glaza. - Mogu sadit'sya za rul'.
Oni pomenyalis' mestami.
- Zdes' est' otel'? - sprosil Dzhonni.
Skott posmotrel na nego.
- YA mogu sdat' vam komnatu, esli hotite. |to budet stoit' pyat'
dollarov v den', vklyuchaya pitanie.
- Otlichno, - otvetil Dzhonni.
Skott vklyuchil skorost' i vyvel gruzovik na dorogu.
V to vremya, kogda Dzhonni vel gruzovik, Massino provodil u sebya v
kabinete soveshchanie. Tam zhe byli Karlo Tanza i |ndi Lukas. Massino tol'ko
chto ob座avil Tanza, chto nitochka, svyazyvayushchaya Dzhonni s Fizelli, nichego ne
dala. On s trudom sderzhival gnev, brosaya kosye vzglyady na |ndi, vinovnogo v
potere vremeni.
- Ne sleduet zabyvat', chto u Dzhonni ne bylo deneg, kogda on pokidal
gorod, - zametil Massino. - |to |ndi pridumal emu soobshchnika, i my podumali,
chto im mog byt' Fizelli. No eto ne on. Toni i |rni utverzhdayut, chto on ne
svyazan s etim delom, ili on ostavil den'gi zdes', spryatav ih. - Massino
posmotrel na Tanza: - CHto vy ob etom dumaete?
- Est' tret'ya vozmozhnost', - otvetil Tanza. - On mog by poslat' den'gi
v bagazhe avtobusa. Avtovokzal kak raz naprotiv. |to ne sostavlyaet nikakih
trudnostej. Beresh' bilet, zasovyvaesh' meshki v avtobus, i ih otvozyat, kuda
nuzhno. Lichno ya tak by i postupil. YA ne byl by nastol'ko glup, chtoby
spryatat' den'gi zdes', a potom vozvrashchat'sya za nimi. A, naskol'ko ya znayu,
Dzhonni Biando daleko ne glup.
- Znachit, po tvoemu mneniyu, u nego ne bylo soobshchnika?
- |to menya udivilo by. On nelyudim... U nego byl tol'ko
odin-edinstvennyj drug, etot Semmi-negr, a u togo ne hvatit muzhestva dazhe
otnyat' zhevatel'nuyu rezinku u rebenka. YA dumayu, chto Biando tak i sdelal. On
vzyal den'gi, perebezhal na vokzal, zasunul meshki v avtobus, znaya, chto oni
budut sdany v kameru hraneniya v meste naznacheniya, zatem vdrug obnaruzhil,
chto poteryal medal', rasteryalsya i skrylsya.
- |to legko proverit', - skazal Massino. On povernulsya k |ndi: - V eto
vremya dolzhno byt' nemnogo rejsov. Shodite na vokzal i prover'te, posylalis'
li avtobusom dva bol'shih meshka. Kto-nibud' dolzhen vspomnit'.
|ndi kivnul i vyshel iz kabineta.
- Proshlo uzhe vosem' dnej, kak on skrylsya. Ty verish', chto my najdem
ego?
Tanza usmehnulsya.
- Vsegda nahodim. No eto budet stoit' dorogo.
- Skol'ko?
- |to zavisit ot vremeni, kotoroe potrebuetsya na rozyski. Skazhem,
pyat'desyat procentov.
- Mne on nuzhen zhivoj, - skazal Massino. - Ty poluchish' svoi pyat'desyat
procentov, esli peredash' mne ego zhivym, i odnu tret', esli mertvym.
- Vzyat' ego zhivym dovol'no riskovanno i trudno.
Massino szhal kulaki.
- Mne on nuzhen zhivoj, - v gneve on stal pohozh na sumasshedshego, i Tanza
byl udivlen. - Napusti na nego vsyu organizaciyu, - Massino udaril kulakom po
stolu, i golos ego sorvalsya. - Mne naplevat', kak dorogo eto budet stoit',
no mne on nuzhen zhivym.
- My pochti priehali, - skazal Skott, tormozya. - Ostalos' eshche kilometra
poltora nalevo... Tam ya zagruzhayus'. |ta doroga, - on v容hal na uzkij
proselok, - vedet v Litl-Krik. On nevelik: odin magazin, dyuzhina domishek.
Nikto nas ne bespokoit. ZHiteli etogo gorodka zanyaty zarabatyvaniem deneg, a
ne tem, chtoby interesovat'sya sosedyami.
Dlya Dzhonni eto byla priyatnaya novost'.
Po obeim storonam dorogi rosli cvety, a dal'she byl les, takoj gustoj i
temnyj, chto napominal zanaves. Vdrug pered nimi poyavilos' ozero. Na nem
bylo mnogo rybakov. Odin iz nih pomahal rukoj gruzoviku. Skott v otvet
podnyal ruku i nazhal na klakson.
- V etot chas horosho klyuet, - skazal on nasmeshlivo. - Zdes' vse lovyat
svoj obed. YA dumayu, chto Freda tozhe gde-to rybachit.
Oni proehali eshche kilometra poltora lesom i dobralis' do mosta, otkuda
Dzhonni zametil staryj, potrepannyj ponton, na kotorom vozvyshalos' chto-to
vrode domika. On byl svyazan s beregom uzkim mostikom dlinoj v neskol'ko
metrov.
- Vot uzhe dva goda my zhivem tam, - skazal Skott, ostanavlivayas' pod
navesom. - Vy dolgo rasschityvaete pogostit' u nas?
Dzhonni povernulsya i posmotrel na Skotta.
- Mozhet, nado snachala uznat' mnenie vashej zheny? A vdrug ej ne
ponravitsya prisutstvie neznakomca.
Skott pozhal plechami.
- Ne bespokojtes' o Frede. Ej tak zhe nuzhny den'gi, kak i mne. Tridcat'
pyat' dollarov v nedelyu. K tomu zhe ona budet rada imet' kompaniyu. Odnoj
zhdat' celyj den' prosto skuchno.
- Minutochku, vasha zhena... ona urodliva ili bol'na? - polyubopytstvoval
Dzhonni.
- Net... Pochemu vy sprashivaete?
- Znaete, Skott, - terpelivo skazal Dzhonni, - obzavodites' rebenkom.
Pochemu vasha zhena dolzhna byt' dovol'na, zhivya ryadom s postoronnim muzhchinoj?
Zdes' ochen' uedinennoe mesto. Vas eto ne bespokoit?
- A pochemu eto dolzhno menya bespokoit'? Esli vy dumaete zavesti
intrizhku, davajte, ya ne vozrazhayu. YA k nej ne prikasayus' so dnya svad'by, -
on zasmeyalsya. - YA nahozhu vse, chto mne nuzhno, v Richmonde, a zaprosy u menya
neveliki. Kogda chelovek rabotaet, kak ya, to raza v mesyac emu vpolne
dostatochno.
- Zachem vy togda zhenilis'? - sprosil udivlennyj Dzhonni.
- Nevazhno, - Skott sprygnul na zemlyu. - Esli vam ponravitsya zdes',
mozhete ostavat'sya, skol'ko ugodno, poka budete platit'. Poshli, ya pokazhu
vashu komnatu.
Oni vzoshli na ponton. Skott ostanovilsya i pokazal rukoj:
- Von ona plavaet. Freda svobodnoe vremya provodit v vode.
Dzhonni soshchurilsya, osleplennyj otrazhennym v vode solncem. On zametil
golovu, kotoraya plavala metrah v trehstah ot shalandy. Skott zasunul dva
pal'ca v rot i rezko svistnul. Iz vody podnyalas' ruka i pomahala.
- Vhodite, - priglasil Skott.
Muzhchiny zashli v nizkuyu, komfortabel'nuyu, bedno obstavlennuyu komnatu.
- Vot i vashi apartamenty, - zayavil Skott, tolkaya dver', - postav'te
chemodany i iskupajtes' v ozere. Zdes' ne pol'zuyutsya kupal'nymi kostyumami.
Tak chto ne pugajtes' vody. I ne pugajtes' Fredy. Ona videla stol'ko golyh
muzhchin, skol'ko ya ne videl krevetok.
Dzhonni osmotrel komnatenku. V nej stoyali krovat', platyanoj shkaf,
nochnoj stolik i stul. Illyuminator vyhodil na ozero. Zdes' bylo ochen' chisto,
i emu ponravilos'.
- |to kak raz to, chto mne nuzhno.
- Tem luchshe.
Skott vyshel. Dzhonni posmotrel v illyuminator. Kupanie dostavilo by emu
udovol'stvie, no kupat'sya golym...
On videl, kak Skott vyshel na palubu, golyj, kak chervyak, i brosilsya v
vodu. On poplyl k zhene, ostanovilsya na mgnovenie i dvinulsya dal'she.
Blondinka poplyla k shalande. Dzhonni nablyudal za nej, spryatavshis' za
zanavesku. ZHenshchina stala karabkat'sya na palubu. Kogda ona vykarabkalas' iz
vody, on uvidel ee vsyu: vysokaya, zagorelaya, dlinnye nogi i krepkaya grud'.
On zalyubovalsya ee telom.
Dzhonni vyter lob. V kakoe osinoe gnezdo on popal! |ta devushka
velikolepna. Nichego podobnogo on ne videl ran'she. Emu zahotelos' brosit'sya
v vodu. On razdelsya, vyshel na palubu i prygnul v ozero. Prohladnaya voda
dostavila emu udovol'stvie. Na predel'noj skorosti Dzhonni proplyl paru
soten metrov. On rasslabilsya i pogasil zhelanie, kotoroe eta zhenshchina
vozbudila v nem, potom razvernulsya i poplyl k shalande, podnyavshis' tuda
odnovremenno so Skottom.
- YA pojdu poishchu polotence, - skazal Skott i ischez v komnate.
CHerez nekotoroe vremya on vernulsya i brosil polotence. Biando vytersya
im i poshel v svoyu komnatu. Ot zapaha zharenogo luka potekli slyunki. On
vspomnil, chto nichego ne el s togo momenta, kak pokinul domik Frimena, i
pochuvstvoval uzhasnyj golod.
Odevshis', on vyshel iz komnaty i napravilsya v gostinuyu. Skott stoyal
vozle illyuminatora i kuril. On povernulsya, kak tol'ko Dzhonni voshel v
komnatu.
- Nu kak?
- Prekrasno.
- My nikogda ne p'em alkogolya, - skazal Skott. - |to ne po sredstvam.
A esli vy hotite vypit', mozhno zajti v lavochku. Vy mozhete s容zdit' tuda
zavtra na motornoj lodke.
Viski dostavilo by udovol'stvie Dzhonni, no on molcha sel i pozhal
plechami.
- Pahnet ochen' vkusno.
- Da. Freda otlichno gotovit.
- Vy ej skazali obo mne?
- Razumeetsya, - Skott naklonilsya i vklyuchil televizor. - Ona na
kuhne, - on pokachal rukoj. - Pojdite, posmotrite.
Posle nekotorogo kolebaniya Dzhonni podnyalsya i proshel na kuhnyu, v
kotoroj stoyali plita, bufet, stol, holodil'nik i Freda. Ona chto-to
pomeshivala na skovorodke i podnyala glaza. Dzhonni byl izumlen. "CHert
voz'mi, - podumal on, - eta zhenshchina obvorozhitel'na".
Ona takoj i byla. Lico stoilo tela. Sudya po golubym glazam, beloj kozhe
i dlinnomu pryamomu nosu, ona byla shvedkoj. Freda voprositel'no glyanula na
nego, vzyala kusok syroj ryby i polozhila na skovorodku.
- Vy golodny? - u nee byl myagkij i melodichnyj golos. - Skoro vse budet
gotovo. |d mne skazal, chto vy nekotoroe vremya pozhivete u nas, esli vam
ponravitsya.
Na nej byli uzkie bryuki i noshenaya golubaya rubashka.
- Nam nuzhny den'gi, - skazala ona. - I potom, kak govorit |d, mne
nuzhna kompaniya. Vy lyubite rybu?
- YA lyublyu vse.
- Idite posmotrite televizor. YA podam na stol cherez dvadcat' minut. Ne
lyublyu, kogda smotryat, kak ya gotovlyu.
Ona podnyala glaza, i ih vzglyady vstretilis'.
- Menya zovut Dzhonni, - skazal on nemnogo hriplo.
- A menya Freda, - ona sdelala emu znak vyjti. - Sostav'te kompaniyu
|du. On ne ochen' razgovorchiv, no k etomu nuzhno privyknut'.
Dzhonni posledoval ee sovetu. On vyshel iz kuhni i vernulsya v gostinuyu.
|ndi Lukas voshel v kabinet Massino. On zakryl dver' i posmotrel na
sidyashchih tam Massino i Tanza. Komnata byla polna tabachnogo dyma. Dve pustye
butylki iz-pod viski stoyali na stole.
- Nu? - proburchal Massino.
- YA rassprosil vseh voditelej, kotorye vyezzhali na liniyu mezhdu dvumya i
pyat'yu utra. Nikto iz nih ne bral nikakih meshkov. Esli by ih sdali v bagazh,
oni byli by ob etom uvedomleny.
- Nu chto zhe, znachit, ostayutsya drugie varianty, - skazal Tanza. - Ili
on peredal den'gi svoemu soobshchniku, kotoryj vyvez ih iz goroda, ili den'gi
vse eshche zdes'.
Massino ne ponravilas' takaya al'ternativa.
- Predpolozhim, chto on dejstvitel'no odin, i on spryatal den'gi v odnoj
iz kamer hraneniya na toj storone ulicy. CHto ty ob etom dumaesh'?
Tanza pokachal golovoj.
- Net. On ne durak. On dolzhen prekrasno ponimat', chto ne smozhet
vernut'sya. Na moj vzglyad, u nego est' soobshchnik, kotoryj uvez den'gi.
Massino pokachal golovoj.
- Mne tozhe tak kazhetsya, no predpolozhim, chto on spryatal den'gi v odnoj
iz kamer: - On povernulsya k |ndi. - Mozhno proverit'?
- Kamer bol'she trehsot. Dazhe sam nachal'nik policii ne smozhet osmotret'
ih bez special'nogo razresheniya. Mozhno popytat'sya, no vy uvereny, chto eto
nado sdelat', mister Dzho?
Massino podumal i pokachal golovoj.
- Net. Vy pravy. |to mozhet privlech' vnimanie gazet, - on prodolzhal
dumat'. - No chto mozhno sdelat', tak eto ponablyudat' za nimi. Organizujte
eto, |ndi. YA hochu, chtoby za nimi nablyudali kruglosutochno. Postav'te
neskol'ko chelovek, chtoby oni menyalis' dnem i noch'yu. Dajte im podrobnoe
opisanie meshkov. Esli kto-to budet dostavat' takie meshki, pust' oni ego
shvatyat.
|ndi kivnul golovoj i vyshel iz kabineta.
- A chto delaet organizaciya? - sprosil Massino.
- Spokojno, Dzho. My ego najdem. Na eto potrebuetsya vremya, no my ego
obyazatel'no najdem. Poiski nachaty, i vse, kto s nim svyazan, uznayut ob etom.
Vzglyanite-ka, - on vytashchil iz svoego bumazhnika kartochku i polozhil na
stol. - |to ob座avlenie poyavitsya zavtra vo vseh gazetah Floridy.
Massino naklonilsya i prochital:
"VIDELI LI VY |TOGO CHELOVEKA?
10 TYSYACH DOLLAROV NAGRADY!"
Pod etim zagolovkom nahodilos' foto Dzhonni i bylo napisano: "Dzhonni
Biando ischez iz doma. Veroyatno, iz-za pristupa amnezii. Rost 175
santimetrov, lico gladkoe, zagoreloe, volosy kashtanovye, s sedinoj, 42
goda. Postoyanno nosit medal' s izobrazheniem Svyatogo Hristofora. Nagrada
budet vyplachena lyubomu, soobshchivshemu o ego mestonahozhdenii po adresu:
Kryunstrit-siti, 1600. Telefon 007-6-11-09. Disson i Disson - advokaty".
- On pryachetsya u kogo-nibud'. Oni vse tak delayut, - proiznes Tanza. -
Esli eto ne zastavit ego vylezt' iz nory, u nas est' i drugie vozmozhnosti.
No, dumayu, eto srabotaet.
Dzhonni okonchatel'no prosnulsya, uslyshav tarahtenie motornoj lodki.
Podnyav golovu, on posmotrel cherez otkrytyj illyuminator i zametil Fredu,
udalyayushchuyusya ot domika v malen'koj lodke s podvesnym motorom. Na nej byli
vse te zhe noshenaya rubashka i uzkie bryuki. V zubah torchala sigareta. Ona
derzhala kurs na druguyu storonu ozera. Dzhonni snova opustil golovu na
podushku. V pervyj raz on prosnulsya ot shuma ot容zzhayushchego gruzovika i v
polusne podumal, chto Skott uezzhaet na rabotu. Vytyanuvshis' na uzkoj krovati,
on vspomnil proshedshij vecher. Oni pouzhinali zharenoj ryboj, risom i lukom.
Prigotovleno vse bylo otlichno. Za uzhinom pochti ne razgovarivali. Skott
bystro poel i ostavil ih vdvoem, ustroivshis' pered televizorom.
- Vy prekrasnaya hozyajka, - zametil Dzhonni.
- Priyatno slyshat'... Edinstvennoe, chto interesuet muzhchin, - eto eda.
On brosil vzglyad v storonu Skotta.
- Ne vseh muzhchin.
- Berite eshche.
- Ne otkazhus'.
Ona otodvinula stul.
- My zhivem v etom barake, kak svin'i. Esh'te. YA sejchas. Mne nuzhno
koe-chto sdelat', - ona podnyalas' i ischezla na kuhne.
Eda byla takaya vkusnaya, chto Dzhonni dolgo ne razdumyval. Bystro
pokonchiv eshche s odnim blyudom, on otkinulsya na spinku stula i zakuril.
Zatyanuvshis' neskol'ko raz, on sobral posudu so stola i otnes ee na kuhnyu. K
ego velikomu udivleniyu, Freda sidela na palube.
- YA pomoyu posudu, - predlozhil on. - Ladno?
- Vy horosho vospitany, - nasmeshlivo proiznesla ona. - Posuda podozhdet
do zavtra... YA zajmus' eyu, ne bespokojtes', - ona vnimatel'no posmotrela na
nego, potom pozhala plechami. - Ne bespokojtes'.
Dzhonni ponadobilos' dvadcat' minut, chtoby vymyt' posudu i ubrat' so
stola. |ta rabota emu ponravilas'. Ona napomnila ego prezhnyuyu zhizn' i staruyu
kvartiru, kotorye teper' kazalis' takimi dalekimi. Zatem on prisoedinilsya k
molodoj zhenshchine i sel ryadom s nej v skripuchee bambukovoe kreslo.
- Prekrasnyj vid, - skazal on, chtoby nachat' razgovor.
- Vy nahodite? YA uzhe ne obrashchayu na eto vnimaniya. CHerez dva goda eta
panorama teryaet svoe ocharovanie. Vy otkuda?
- S severa... A vy?
- Iz SHvecii.
- YA dogadalsya. Vashi volosy i glaza... Daleko zhe vy zaehali.
- Da.
Molchanie.
- Proshu vas, ne schitajte sebya obyazannym podderzhivat' besedu. |ti dva
goda ya zhivu prakticheski odna i k etomu vpolne privykla. Vy - nash zhilec, i ya
vam sdayu komnatu iz-za deneg. YA lyublyu odinochestvo.
- YA vam ne budu meshat', - on podnyalsya. - YA ochen' ustal i hochu spat'.
Spasibo za prekrasnyj uzhin.
Ona podnyala na nego glaza.
- Spasibo za vymytuyu posudu.
Oni posmotreli drug na druga, i Dzhonni poshel v svoyu komnatu.
Televizionnaya programma zakonchilas', i Skott podnyalsya.
- Teper' v postel', - skazal on. - YA uvizhu vas zavtra vecherom chasov v
shest'-sem'. U vas est' vse, chto nuzhno. Rybolovnye prinadlezhnosti v shkafu.
Vy mozhete vzyat' moyu udochku.
- Nepremenno. Spokojnoj nochi.
Dzhonni ne smog srazu zhe usnut'. CHerez otkrytym illyuminator on smotrel
na lunu i temnuyu glad' ozera, dumal o semejstve Skottov. Zatem ego mysli
vernulis' k Massino. On s oblegcheniem vzdohnul. Zdes' on chuvstvuet sebya v
bezopasnosti. Po-vidimomu, eto edinstvennoe mesto na zemle, gde organizaciya
ne budet iskat'.
Teper', posle krepkogo sna, glyadya na plyvshuyu v lodke Fredu, on
ponemnogu prihodil v sebya. Solnce stoyalo uzhe sovsem vysoko. Dzhonni brosilsya
v vodu, poplaval neskol'ko minut, potom vlez na palubu, obtersya polotencem
i poshel na kuhnyu.
Freda ostavila na stole kuvshin s kofe, chashku s lozhechkoj, sahar, moloko
i kusochek podzharennogo hleba, no Dzhonni ne vzyal ego. S chashkoj kofe on vyshel
na palubu, sel v kreslo i ustavilsya na tihuyu glad' ozera, v kotoroj
otrazhalis' oblaka. Vypiv kofe i vykuriv sigaretu, on osmotrel plavuchij
domik i ubedilsya, chto v nem, krome gostinoj i kuhni, eshche tri komnaty.
Sosednyaya s nim byla, po-vidimomu, komnatoj Fredy - chistaya, horosho ubrannaya,
s odnospal'noj krovat'yu. V uglu stoyali karabin 22-go kalibra i ohotnich'e
ruzh'e.
Dzhonni osmotrel oruzhie, potom vyshel iz komnaty i pritvoril za soboj
dver'. On nashel udochku Skotta i, ustroivshis' na palube, celyj chas provel za
lovlej ryby, no bez uspeha. Tem ne menee, bylo priyatno posidet' na solnce,
dumaya o den'gah, spryatannyh v kamere hraneniya. Emu nuzhno otsidet'sya na etoj
shhune mesyaca poltora. On schital, chto takogo sroka vpolne dostatochno, chtoby
potom bezboyaznenno vernut'sya za den'gami. K etomu vremeni poiski,
po-vidimomu, budut prekrashcheny. Dnej cherez vosem' on poedet v Richmond vmeste
so Skottom, pozvonit Semu, chtoby uznat', kak razvivayutsya sobytiya.
Eshche chas on mechtal o tom dne, kogda kupit svoyu shhunu. Vdrug on uslyshal
stuk motora i razlichil na korme lodki siluet Fredy. On privetstvoval ee
podnyatoj rukoj, i ona pomahala v otvet. CHerez desyat' minut Freda
vskarabkalas' na palubu. Dzhonni privyazal lodku.
- Otsyuda vy nichego ne pojmaete, - skazala ona, zametiv udochku. - Esli
vy hotite porybachit', voz'mite lodku, - v rukah u nee byla korzinka s
proviziej. - Obedat' budem cherez dva chasa. Idite pokatajtes' i popytajtes'
chto-nibud' pojmat'.
Dzhonni snyal rubashku, i vdrug Freda pokazala na ego volosatyj tors
pal'cem:
- CHto eto takoe?
On potrogal Svyatogo Hristofora.
- |to moj amulet, - skazal Dzhonni i ulybnulsya. - Svyatoj Hristofor. Mne
ego dala mat'. Vy znaete, chto ona mne skazala? "Poka ty budesh' ego nosit',
nichego ser'eznogo s toboj ne sluchitsya". Zanyatno, ne tak li?
- Vy ital'yanec?
- Da, no rodilsya vo Floride.
- Nu chto zh, ne teryajte ego, - skazala ona i potashchila korzinu na kuhnyu.
Dzhonni vzyal udochku i, prygnuv v lodku, zapustil motor. Kak horosho v
lodke! CHerez chas, pojmav rybinu funta na chetyre, on podumal, chto eto utro
luchshee v ego zhizni. Kogda on, gordyj svoej dobychej, voshel na kuhnyu, glaza
Fredy okruglilis' ot izumleniya.
- O, vy - zamechatel'nyj rybak! - voskliknula ona. - Polozhite rybu
tuda, ya eyu zajmus' pozzhe.
- YA ee vypotroshil. Podrostkom ya chasto lovil rybu. I, kak pravilo, ona
byla moej edinstvennoj edoj.
- |d obychno pitaetsya u svoih klientov v Richmonde, a ya reshila na vashi
den'gi nemnogo porazvlech'sya, - ona posmotrela na nego. - Vam ne budet
nakladno? YA potratila pochti vse, chto u menya bylo.
- Net.
On poshel k sebe, otkryl chemodan i vytashchil dve banknoty po desyat'
dollarov. Vernuvshis' na kuhnyu, on protyanul ih molodoj zhenshchine.
- Spasibo, - ona zasunula den'gi v staryj bumazhnik. - Mozhno sadit'sya
za stol.
Vo vremya obeda ona sprosila u nego:
- Kakovy vashi plany?
- Ostat'sya zdes' i otdyhat', esli ya vas ne stesnyu. YA v otpuske, i eto
mesto mne ochen' nravitsya.
- Nemnogo zhe vam nuzhno.
Gorech', prozvuchavshaya v ee golose, zastavila Dzhonni posmotret' na nee.
- Da, zhizn' zdes' odnoobrazna i mozhet utomit'. |d mne rasskazal ob
etoj istorii s krevetkami.
- On soshel s uma, - ona pomolchala, zanyataya edoj. - Esli by u menya byli
den'gi, ya ni sekundy ne ostavalas' by v etoj dyre. No bez deneg ya zagnana v
ugol.
- Ploho, kogda net deneg, - soglasilsya Dzhonni. - Vash muzh rabotaet, kak
loshad'.
- Da chto tolku ot ego raboty! On nikogda ne preuspeet. Est' takie
lyudi, kotorye nadryvayutsya na rabote vsyu zhizn' i nichego ne poluchayut. |to kak
raz tipichnyj sluchaj, - ee blestyashchie golubye glaza posmotreli na nego. - A
vy chem zanimaetes'?
- YA upravlyayu domami. Mne nadoela eta rabota, i ya plyunul na nee. Kogda
u menya konchatsya den'gi, ya poishchu rabotu na kakom-nibud' korable. YA - fanatik
morya.
- Korabl'? - ona skrivilas'. - CHto mozhno delat' na korable? Lovit'
rybu? I chto eto dast?
- Mne mnogogo ne nuzhno. Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto zhizn'
na korable.
Ona polozhila nozh i vilku.
- U vas skromnye zaprosy.
- A u vas? Esli by vy byli bogaty i smogli uehat' otsyuda, chto by vy
delali?
- YA by zhila. Mne dvadcat' shest' let, i ya znayu, chto nravlyus'
muzhchinam, - ona posmotrela emu v lico. - YA vam nravlyus', ne tak li?
- YA ne vizhu svyazi.
- Esli by ya smogla poehat' v Majami, to podcepila by tam kakogo-nibud'
parnya i zastavila potratit' ego vse den'gi do centa. Vy ponimaete? Kogda ya
priehala tri goda nazad v etu stranu, dumala, chto schast'e budet ozhidat'
menya na kazhdom shagu. Naivno, da? YA provela dva mesyaca v N'yu-Jorke, rabotala
v byuro puteshestvij i posylala staryh perechnic v SHveciyu. ZHutkaya rabota.
Zatem menya pereveli v Dzheksonvill'. |to byl ne luchshij variant, i odnazhdy,
kogda mne uzhe vse nadoelo, ya vstretilas' s |dom. Tot rasskazal mne o svoih
prozhektah: chto on kupil gruzovik, i cherez god u nego budet dva, tri...
celaya kolonna. I ya reshila vyjti za nego zamuzh. Proshlo uzhe dva goda, a
vtorym gruzovikom i ne pahnet, daj Bog etot vykupit'. A kakoj iz nego
partner v posteli? - ona posmotrela Dzhonni v glaza. - Vy takoj zhe, kak i
on?
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Izvrashchenec. My stali spat' razdel'no, on poluchaet svoe v Richmonde, a
ya, vmesto seksa, celyj den' rybachu.
Dzhonni sochuvstvenno vzdohnul:
- Mne iskrenne zhal' vas.
Ona vstala.
- Ladno, poshli. YA vizhu - vy hotite menya, a mne nuzhen muzhchina.
Segodnya - za tak, a v sleduyushchij raz - za den'gi. Mne nuzhna nekotoraya summa,
chtoby uehat' otsyuda, ili ostanetsya tol'ko utopit'sya.
Nichto v Dzhonni ne shevel'nulos'.
- YA hochu vas, Freda, no ne na takih usloviyah, - skazal on spokojno. -
YA nikogda ne platil za lyubov' i ne budu.
Ona posmotrela na nego s uvazheniem.
- Mne kazhetsya, my najdem obshchij yazyk, Dzhonni. Pohozhe, vy nastoyashchij
muzhchina.
On podnyalsya, obnyal Fredu za taliyu i provel v svoyu komnatu.
- Kotoryj chas? - probormotala Freda sonnym golosom.
Ona lezhala obnazhennaya, i ee svetlye volosy zakryvali lico. Dzhonni
posmotrel na chasy.
- Nachalo chetvertogo.
- CHert voz'mi! Mne nuzhno poehat' v derevnyu, - vstrepenulas' ona.
Dzhonni protyanul ruku, chtoby prilaskat' ee, no ona rezko otodvinulas'.
- Ty poedesh' so mnoj?
On chut' bylo ne soglasilsya, no vovremya soobrazil, chto ne sleduet
lishnij raz mozolit' lyudyam glaza.
- YA dumayu, mne luchshe ostat'sya. CHto ty budesh' delat' v derevne?
- Shozhu na pochtu i kuplyu gazety. |d lyubit pochitat' pered snom.
- Mozhet, chto-nibud' sdelat' dlya tebya?
- O, ty uzhe dostatochno sdelal, - ona ulybnulas'. - Ty umeesh'
obrashchat'sya s zhenshchinami.
- Tebe bylo horosho?
- Mmm...
Ona ushla. Dzhonni zakuril i rastyanulsya na posteli. On dumal o Frede:
zabavnaya devchonka, a v posteli - nastoyashchij uragan. Eshche s polchasa on lezhal,
dumaya o nej, potom poshel kupat'sya.
On sidel na palube odetyj, kogda vernulas' Freda. On pomog ej
podnyat'sya na palubu, potom privyazal lodku.
- Hochesh' posmotret' gazety? YA poka prigotovlyu uzhin, - ona ostavila ego
odnogo.
Krome sportivnoj hroniki, Dzhonni nichego ne chital. Prosmotrev zagolovki
i ne najdya nichego interesnogo, probezhal paru stranic: prochital zametku ob
ubitoj devushke - skrivilsya, prochital sleduyushchuyu stranichku priklyuchenij -
ulybnulsya, i, kogda uzhe sobiralsya otkryt' kolonku sportivnoj zhizni, ego
vnimanie privleklo ob座avlenie, napechatannoe bol'shimi bukvami. On uznal svoyu
sobstvennuyu fotografiyu. Derzha gazetu drozhashchimi rukami, on prochital tekst
ob座avleniya. Emu stalo durno. Disson i Disson. Advokaty Karlo Tanza. Videla
li Freda eto ob座avlenie? Sudya po tomu, chto ona dala gazetu svernutoj, ne
videla. On posmotrel na fotografiyu, sdelannuyu so snimka dvadcatiletnej
davnosti. No shodstvo bylo ochevidnym. On potrogal borodu. Net, nikto ne
uznaet ego po etomu foto. "Obychno nosit medal' s izobrazheniem Svyatogo
Hristofora". Soobrazitel'nye, svolochi. Freda videla medal'. Ej nuzhny
den'gi. Ona ne smozhet ustoyat' protiv soblazna v desyat' tysyach dollarov. Ej
dostatochno s容zdit' v derevnyu i pozvonit' Dissonu i Dissonu. Men'she chem
cherez 24 chasa ona poluchit den'gi, i on propal.
CHto delat'? Pervaya reakciya byla porvat' gazetu, no eto nichego ne
izmenit. On horosho znal pedantichnost' Tanza i byl uveren, chto ob座avlenie
poyavitsya snova cherez paru dnej ili cherez nedelyu. Rano ili pozdno ono vse
ravno popadet na glaza Skottu ili Frede. Nemedlenno skryt'sya? Do blizhajshego
naselennogo punkta neblizko. Esli i uezzhat', to nado eto delat' noch'yu.
Nacional'naya avtostrada kilometrah v pyatnadcati otsyuda, i u nego est' shans
skryt'sya tol'ko v temnote. Mozhet li on doverit'sya Frede? Mozhet li on
doverit'sya komu by to ni bylo?
- Kto predlagaet desyat' tysyach dollarov? - vdrug uslyshal on golos
Fredy. Ona stoyala za ego spinoj, nagnuvshis', chitala ob座avlenie.
On zamer. Hotel bylo skomkat' gazetu i brosit' ee v vodu, no,
paralizovannyj strahom, ne smog. Freda vzyala gazetu.
- Desyat' tysyach! |to kak raz to, chto mne nuzhno!
Obojdya Dzhonni, ona uselas' ryadom s nim. On srazu zhe ponyal, kogda ona
doshla do rokovoj strochki: "Nosit medal' Svyatogo Hristofora", uvidev, kak
ona napryaglas'. Freda eshche raz prochitala ob座avlenie i perevela vzglyad na
nego.
- |to ty? - sprosila ona, pokazyvaya na snimok.
Dzhonni, pomolchav sekundu, hriplo otvetil:
- Da.
- Ty poteryal pamyat'?
On pokachal golovoj.
- Kto eto takie... Disson i Disson?
On provel yazykom po peresohshim gubam i otvetil, glyadya na nee:
- Predstaviteli mafii.
Ona voprositel'no ustavilas' na nego.
- Mafii?
- Da.
- Ne ponimayu.
Freda byla yavno vzvolnovana, no eto nikak ne otrazilos' na ee
lyubopytstve.
- Tebe i ne nado ponimat'.
- Ty chlen mafii?
- Net.
- Togda pochemu oni ishchut tebya?
- CHtoby ubit', - spokojno otvetil Dzhonni.
Ona podskochila.
- Ubit' tebya? Pochemu?
- YA im zdorovo nasolil.
Ona vnimatel'no posmotrela na Dzhonni, zatem vyrvala stranicu s
ob座avleniem i protyanula emu.
- Tebe luchshe eto szhech'. Ty ne dumaesh', chto desyat' tysyach dollarov -
bol'shaya summa? Esli |d uvidit, on ne ustoit. Dostatochno ved' pozvonit', ne
tak li?
- Ty hochesh' skazat', chto sama etogo ne sdelaesh'?
- A ty dumaesh', ya mogu sdelat'?
On pozhal plechami.
- Ty zhe sama skazala, chto eto bol'shaya summa. Tebe zhe nuzhny den'gi.
- YA ne znayu, - ona podnyalas'. - YA vykupayus'.
- Podozhdi... YA hochu ob座asnit'.
Razdevshis', ona nyrnula v vodu. Dzhonni szheg gazety i vysypal pepel v
ozero. V razdum'e on sidel na palube. Mozhno li doveryat' Frede? Ustoit li
ona pered takoj summoj? "Dostatochno ved' pozvonit', ne tak li?" Zavtra ona
poedet v derevnyu, i on dazhe ne smozhet uznat', zvonila ona ili net, poka
syuda ne zayavyatsya Toni, |rni i ostal'nye. On vyter mokroe ot pota lico. Nado
poskoree ubirat'sya otsyuda. Odnako on prodolzhal sidet' na meste. Dzhonni
vdrug ponyal, chto eta zhenshchina slishkom mnogo dlya nego znachit. Polozhim, ej
mozhno doveryat'. Ostaetsya Skott. Rano ili pozdno on uvidit ob座avlenie. No on
nichego ne znaet o medali. Ved' i Freda uznala ego tol'ko blagodarya medali.
V etom Dzhonni byl uveren. Imenno medal' ego i vydala. Pochemu Skott dolzhen
obnaruzhit' svyaz' mezhdu nim i ob座avleniem? Ved' eto snimok dvadcatiletnej
davnosti.
Drozhashchimi rukami on snyal medal'.
"Poka ty budesh' ee nosit', nichego ser'eznogo s toboj ne sluchitsya". On
vspomnil mat'. Bednaya krest'yanka, negramotnaya i suevernaya! CHert voz'mi!
Dvazhdy eta medal' prinosila emu nepriyatnosti. Esli by ne ona, Freda nikogda
ne opoznala by ego. Izo vseh sil on shvyrnul medal' vmeste s cepochkoj v
vodu. V tretij raz ona ego uzhe ne predast!
Dzhonni sidel na palube, kogda Freda vylezla iz vody. Ona sobrala
odezhdu i, ne govorya ni slova, poshla v gostinuyu.
Solnce okrasilo derev'ya v rozovyj cvet. CHerez chas vernetsya Skott. Poka
Freda kupalas', Dzhonni dumal o nej. On ponyal, chto imenno o takoj zhenshchine
mechtal vsyu zhizn'. Vpervye on ispytal eto chuvstvo. Ono bylo kak solnechnyj
udar. Dzhonni dumal, chto soshel s uma. CHto on o nej znaet? Nichego, krome
blestyashchih golubyh glaz, zastavlyayushchih doveryat' ej. "...Ty hochesh' skazat',
chto sama etogo ne sdelaesh'?" "...A ty dumaesh', ya mogu sdelat'?"
|to udivlenie, pospeshnost', s kotoroj ona sorvala odezhdu i brosilas' v
vodu... Esli by ona dumala o predatel'stve, to ne vela by sebya tak. Vdrug
ona, uzhe odetaya, sela ryadom i vnimatel'no posmotrela na nego.
- Budem otkrovenny, Dzhonni. Ty ne dumaesh', chto tvoe prisutstvie zdes'
mozhet predstavlyat' dlya nas opasnost'?
Podumav, on soglasilsya:
- Da. Zavtra ya uedu v Richmond, i ty zabudesh' menya. |to luchshij vyhod.
- YA ne mogu tebya zabyt'. YA tebya lyublyu.
Ona shvatila ego za ruku. Mnogie zhenshchiny govorili emu, chto lyubyat ego.
Melani, naprimer. No nikto ne govoril tak, kak ona.
- YA tozhe lyublyu tebya, no mne vse zhe luchshe ujti.
- Pochemu? - dlinnye pal'cy szhali zapyast'e Dzhonni. - Ty mozhesh'
ob座asnit' mne?
|ta nezhnaya laska usypila ego nedoverchivost'. Neozhidanno dlya sebya on
stal rasskazyvat' o tom, chem zanimalsya dolgie gody, o Massino, o mechte
stat' vladel'cem shhuny.
- Den'gi spryatany v Ist-siti. Esli by ne medal', vse proshlo by, kak
nado. Massino nikogda by menya ne zapodozril. YA ostalsya by tam, cherez
nekotoroe vremya zabral den'gi i skrylsya.
- |to bol'shaya summa? - sprosila ona.
On glyanul ej v glaza.
- Dovol'no bol'shaya.
- Esli ty smozhesh' zabrat' eti den'gi, ty uvezesh' menya otsyuda?
- Da.
- A esli tebe pridetsya vybirat' mezhdu shhunoj i mnoj, ty otkazhesh'sya ot
shhuny radi menya?
On ne kolebalsya ni sekundy.
- Net. YA riskuyu svoej shkuroj radi etogo. Ty budesh' so mnoj na shhune,
ili zhe ya dam tebe deneg, i my rasstanemsya.
Ona pokachala golovoj.
- Horosho. YA tebe uzhe govorila i skazhu eshche raz. Ty nastoyashchij muzhchina, i
ya pojdu za toboj i budu pomogat' tebe na shhune.
- Esli oni najdut menya, to mogut ubit'.
- Esli ya budu delit' s toboj den'gi, Dzhonni, vpolne estestvenno, chto ya
razdelyu s toboj i opasnost'. Ne tak li?
- Podumaj horoshen'ko. Pogovorim ob etom zavtra. Snachala nuzhno zabrat'
den'gi.
- Gde ty ih spryatal?
On ulybnulsya.
- V takom meste, gde oni nikogda ne najdut ih.
- A ne opasno li tebe vozvrashchat'sya tuda?
- CHrezvychajno opasno.
- No ya mogla by pojti tuda, oni ved' ne znayut menya.
V golove Dzhonni zagorelas' krasnaya lampochka. Opasnost'. Predpolozhim,
on skazhet ej, gde spryatany den'gi. Otdast klyuch ot kamery hraneniya. Ona
smozhet nanyat' mashinu, poehat' v Ist-siti, vzyat' den'gi, i on bol'she ne
uvidit ni ee, ni deneg. Kak mozhno doveryat' komu by to ni bylo, kogda rech'
idet o takoj summe? Ona govorila, chto lyubit ego, i sumela ubedit' ego v
etom. No ne rastaet li ee lyubov', kak dym, kogda ona vytashchit meshki iz
kamery hraneniya? Ona govorit, chto on nastoyashchij muzhchina. No on starshe ee na
chetyrnadcat' let. A s takimi den'gami i pri takoj vneshnosti ona smozhet
zhit', kak koroleva, imeya skol'ko ugodno molodyh i krasivyh muzhchin.
Poslyshalsya shum priblizhayushchegosya gruzovika, i on uklonilsya ot otveta.
- Pogovorim ob etom zavtra.
- Ladno.
Ona podnyalas' i poshla na kuhnyu.
Skott vykupalsya, vyrazil voshishchenie ulovom Dzhonni i prisoedinilsya k
svoemu postoyal'cu na palube, poka Freda gotovila uzhin.
- Vy horosho proveli den'? - sprosil on, zakurivaya.
- Prekrasno, a vy?
|d iskosa posmotrel na Dzhonni.
- Kak obychno, - skazal on, stryahivaya v vodu pepel. - Nu i kak ona?
Dzhonni napryagsya:
- O chem vy?
- Vy ee obrabotali uzhe ili net?
- Hvatit, |d! Mne eto ne nravitsya, ved' ona vasha zhena!
Skott sarkasticheski ulybnulsya.
- YA vam uzhe skazal, chto mne v vysshej stepeni naplevat'. YA prosto
sprosil, kak vy ee obrabotali?
- YA vam povtoryayu: dostatochno.
Skott posmotrel na nego.
- Mozhet byt', vam nuzhno chto-nibud' pointeresnee? YA lyublyu fantaziyu.
Esli hotite porazvlech'sya, poedem v Richmond. YA znayu dvuh devochek...
- YA nemnogo starshe vas, |d. Organizovyvajte svoyu seksual'nuyu zhizn',
kak vam nravitsya, a menya ostav'te v pokoe. Dogovorilis'?
Skott vnimatel'no posmotrel na nego i pozhal plechami.
- Da ladno. YA dumayu, chto v vashem vozraste uzhe ne budu etim
zanimat'sya, - on nasmeshlivo ulybnulsya. - Bednaya Freda, dolzhno byt',
razocharovana.
- I kto, po-vashemu, dolzhen udovletvoryat' ee? - Dzhonni staralsya
govorit' spokojno, no gnev klokotal v nem.
- Tol'ko ne ya.
Dzhonni vdrug voznenavidel etogo cheloveka, kak nikogo v zhizni. On
podnyalsya, i v etot moment na palube poyavilas' Freda.
- Idite uzhinat', - skazala ona.
Kogda oni zakanchivali uzhin, |d sprosil:
- U vas est' bratishka, Dzhonni?
Dzhonni srazu zhe nastorozhilsya. On medlenno dozhevyval kusok ryby i
pokachal golovoj.
- U menya nikogo net.
- YA prosto tak, - Skott otodvinul tarelku. - V richmondskoj gazete est'
strannoe ob座avlenie. YA ego prines, - on otodvinul stul, nashel slozhennuyu
gazetu i polozhil na divan. Dzhonni i Freda obmenyalis' bystrymi vzglyadami. -
Vy ponimaete... desyat' tysyach dollarov!
Dzhonni pritvorilsya, chto chitaet ob座avlenie, pozhal plechami i vytashchil
pachku sigaret.
- Zabavno, - prodolzhal Skott, - chem bol'she ya na vas smotryu, tem bol'she
nahozhu shodstvo s etoj fotografiej. YA podumal, chto, vozmozhno, eto vash
mladshij brat.
- YA edinstvennyj syn, - skazal Dzhonni i peredal gazetu Frede.
- Tebe ne kazhetsya, chto etot tip pohozh na Dzhonni?
Freda vzglyanula na Dzhonni.
- Vozmozhno, - skazala ona bezrazlichnym tonom, potom podnyalas' i nachala
ubirat' posudu. Dzhonni pomogal, zatem oba vyshli na kuhnyu. Kogda oni
vernulis' v gostinuyu, Skott vse eshche izuchal ob座avlenie.
Freda vyshla na palubu, i, kogda Dzhonni sobiralsya posledovat' za nej,
Skott proiznes:
- Tem ne menee, eto ob座avlenie zabavno.
Dzhonni vernulsya i sel za stol.
- Da, zabavno. Kak vy dumaete, pochemu oni predlagayut stol'ko deneg za
kakogo-to tipa, stradayushchego poterej pamyati?
- Bogatye roditeli, zhelayushchie najti ego...
Skott eshche raz posmotrel na fotografiyu.
- Nepohozhe, chtoby u nego byli bogatye roditeli, - on posmotrel na
Dzhonni. - U nego fizionomiya, skoree, bednyaka... Kak u vas ili u menya. |to
tochno. Desyat' tysyach dollarov! S takoj summoj ya mog by kupit' tri gruzovika
i zanyat'sya transportnymi perevozkami, - lico Skotta ozhivilos'. - Najti
voditelej dovol'no legko, gorazdo trudnee najti den'gi.
- A vy nikogda ne pytalis' uvelichit' svoi dohody, ne pokupaya drugoj
gruzovik? - sprosil Dzhonni, starayas' otvlech' ego mysli ot ob座avleniya.
- Kakim obrazom?
- Vy perevozite krevetki v Richmond, tak?
- Nu i chto?
- Vozvrashchaetes' porozhnyakom. A ne mogli by vy brat' chto-to v Richmonde?
- Predstav'te, ya uzhe ob etom dumal, - skazal |d nepriyaznenno. - Idite
ponyuhajte gruzovik. On provonyal krevetkami. Nikto ne hochet gruzit' svoi
tovary v korobku, v kotoroj tak vonyaet. YA pytalsya, no, vo vsyakom sluchae, v
Richmonde net nikogo, kto interesovalsya by N'yu-Semorom.
- |ta ideya prishla mne v golovu tak, - Dzhonni podnyalsya. - YA dumayu, pora
lozhit'sya spat'. Do zavtra.
Skott v otvet kivnul. Dzhonni ostavil ego odnogo, i tot vnov' vzyalsya za
ob座avlenie.
Lezha v svoej krovati i glyadya na lunu, Dzhonni razmyshlyal. On dumal o
Frede. Ona nichem ne riskovala by, idya za den'gami na vokzal. No mozhno li ej
doveryat'? Ego mysli peremetnulis' na Skotta: udalos' li ego ubedit', chto
on, Dzhonni, ne imeet nichego obshchego s etim ob座avleniem?
Dzhonni zakryl glaza i popytalsya usnut', no vdrug uslyshal, chto Freda
voshla v sosednyuyu komnatu. Kakaya zhenshchina! On vspomnil, kak oni zanimalis'
lyubov'yu. Vnezapno emu zahotelos' pojti k nej i ovladet' eyu. V etot moment
legkij shum zastavil ego nastorozhit'sya. Dver' ostorozhno otkrylas'. On
mashinal'no sunul ruku pod podushku, gde lezhal revol'ver. Lunnyj svet,
pronikayushchij cherez illyuminator, padal na ego grud', i cherez priotkrytye veki
on uvidel Skotta, kotoryj ostorozhno prikryl dver' i ushel. Teper',
okonchatel'no lishivshis' sna, Dzhonni teryalsya v dogadkah, chto by vse eto
oznachalo.
Dver' v komnatu Fredy otkrylas', i on uslyshal priglushennyj golos
Skotta:
- Vyjdi na palubu... Ni slova... On spit.
Dzhonni podozhdal. Poslyshalsya shoroh, potom snova stalo tiho.
On vyskol'znul iz posteli i otkryl dver' na palubu. Potom zaglyanul v
gostinuyu, osveshchennuyu lunoj. CHerez illyuminator vidny byli Freda i Skott.
Peredvigayas' besshumno, kak ten', Biando proskol'znul na palubu i uslyshal
golos Skotta:
- Posmotri na eto.
V ruke u nego byl karmannyj fonarik, luch kotorogo osveshchal gazetu.
Dzhonni srazu zhe ponyal, chto rech' idet vse o tom zhe zlopoluchnom ob座avlenii.
On podobralsya blizhe.
- Ty vidish'? - sprosil Skott nizkim i napryazhennym golosom. - YA
narisoval emu borodu. |to Dzhonni.
Golos Fredy byl slyshen ploho, no Dzhonni otchetlivo slyshal kazhdoe slovo.
- |tot tip, po krajnej mere, molozhe ego na dvadcat' let.
- Mozhet, eto staroe foto.
Oni stoyali vozle poruchnej. Skott v pizhame, a Freda - v nochnoj rubashke,
skvoz' kotoruyu krasivo obrisovyvalis' ee noga.
- Sadis', ya hochu pogovorit' s toboj.
V temnote Dzhonni proskol'znul k otkrytomu oknu i pritailsya. On byl
sovsem ryadom s nimi i slyshal kazhdoe slovo.
- YA horosho podumal, - skazal Skott. - Tipa, kotoryj ischez, zovut
Dzhonni Biando. Nash zhe zhilec utverzhdaet, chto ego zovut Dzhonni B'yanko.
Vidimo, on poteryal pamyat' i dumaet, chto ego familiya B'yanko, a ne Biando.
CHem bol'she ya smotryu na foto, osobenno kogda ya narisoval emu borodu, tem
bol'she ubezhdayus', chto eto kak raz tot tip, kotorogo ishchut. Desyat' tysyach
dollarov! Ty tol'ko predstav'! CHto ty ob etom dumaesh'?
Dzhonni zatail dyhanie. V zavisimosti ot togo, chto ona skazhet, on
pojmet, mozhno li ej doveryat'.
- Ne pohozhe, chtoby on vel sebya, kak poteryavshij pamyat', - Freda
govorila ochen' spokojno. - Segodnya my boltali. On rasskazal mne o svoej
rabote... Net... Ty oshibaesh'sya.
- Predpolozhim, ya pozvonyu etim advokatam Disson i Disson. CHem ya riskuyu?
Oni prishlyut kogo-nibud' i proveryat. Oni navernyaka poluchayut desyatki
telefonnyh zvonkov. CHto v etom plohogo, esli est' shans othvatit' takoj
kusok?!
- Nu, horosho... esli on tot, kogo razyskivayut... ty otorvesh' kusok...
chto proizojdet?
- Desyat' tysyach dollarov! Ty smozhesh' uehat'. Ne tak li? Tebe zhe nadoela
eta zhizn'.
- Da.
- CHudesno. YA dam tebe dve tysyachi dollarov, a na ostal'nye kuplyu tri
gruzovika. Zavtra v Richmonde ya pozvonyu etim lyudyam. Esli my oshiblis'... chto
zhe delat'... no esli my ugadali...
Serdce Dzhonni teper' bilos' tak sil'no, chto on boyalsya, kak by oni ne
uslyshali ego stuk.
- Nado znat' navernyaka, - spokojno skazala Freda. - Zavtra, poka on
budet lovit' rybu, ya obyshchu ego komnatu. Esli ya najdu medal' Svyatogo
Hristofora, znachit, my mozhem byt' uvereny, chto eto imenno on.
- A pochemu by ne pozvonit' srazu? Oni smogut prijti i proverit'.
Nastupila tishina, potom Freda skazala:
- Ty nikogda ne vidish' dal'she sobstvennogo nosa, |d. Esli my smozhem
byt' uverennymi, mozhno ved' zaprosit' i bol'she... Mozhno potrebovat' i
pyatnadcat' tysyach: pyat' dlya menya i desyat' dlya tebya...
- Da, ya ne podumal ob etom. No ne dumaj o pyati tysyachah, moya dorogaya,
dostatochno budet i chetyreh.
- Ladno, soglasna. CHetyre tysyachi menya ustroyat.
Skott podnyalsya.
- Obyshchesh' ego veshchi! Ty ponimaesh'? Pyatnadcat' tysyach dollarov!
Dzhonni podnyalsya, zakryl dver' v svoyu komnatu i leg.
Itak, on mozhet doveryat' Frede. Ona dovol'no lovka. Ona vyigrala 24
chasa... No chto potom?
Vsyu noch' on tak i ne somknul glaz.
Karlo Tanza voshel v byuro Massino, udarom nogi zakryl dver' i uselsya v
kreslo.
- O Bozhe! Nuzhno skazat', chto ob座avlenie daet rezul'taty! - voskliknul
on. - Uzhe prinyali trista sorok vosem' telefonnyh zvonkov. CHelovek, kotoryj
sidit na telefone, ne znaet, za chto hvatat'sya. Nuzhno proverit' kazhdoe
soobshchenie.
Massino mrachno posmotrel na nego.
- |to ved' tvoya blestyashchaya ideya.
- Ideya horoshaya, no kak ya mog predvidet', chto stol'ko svolochej klyunet
na to, chtoby razbogatet' takim obrazom. My vse zhe budem proveryat' kazhdyj
zvonok, no na eto ujdet vremya.
- |to tvoi trudnosti, - zametil Massino. - YA plachu, a ty ishchesh'. No
bud' uveren, esli den'gi nahodyatsya v odnom iz yashchikov kamery hraneniya, etot
merzavec nikogda ne poluchit iz nih ni centa.
Edva zatih shum ot容zzhayushchego gruzovika, kak dver' v komnatu Dzhonni
otvorilas', i voshla Freda.
- On govoril so mnoj vchera vecherom, - zayavila ona.
- YA znayu, slyshal, - otvetil Dzhonni. - Ty ochen' horosho vykrutilas', no
segodnya vecherom, kogda on vernetsya, chto ty skazhesh'?
- CHto ya uverena, ty ne tot, za kogo on tebya prinimaet. YA videla tvoi
voditel'skie prava. I chto tebya dejstvitel'no zovut B'yanko, i net i sleda
medali s izobrazheniem Svyatogo Hristofora.
Dzhonni pokachal golovoj.
- |togo nedostatochno. On slishkom zhaden. Kak on tebe skazal, emu teryat'
nechego.
- Togda poehali, - skazala Freda. - Voz'mem den'gi i skroemsya. YA znayu
koe-kogo v derevne, kto dast mne mashinu. Poedem v Ist-siti, voz'mem den'gi
i otpravimsya na sever. CHto ty ob etom skazhesh'?
On oblokotilsya na podushku.
- Neuzheli ty do sih por nichego ne ponyala?! - voskliknul on. - Esli by
eto bylo tak prosto.
- Ved' tebya ne budet tam poblizosti, a menya nikto ne znaet, -
energichno zaprotestovala Freda. - Gde ty spryatal den'gi?
- Ist-siti nabit lyud'mi Massino. Kazhdyj iz nih poluchil tochnoe opisanie
meshkov, v kotoryh nahodyatsya den'gi. Lyuboj chelovek s takimi meshkami budet
shvachen cherez pyat' minut.
- Nu i chto zhe, mozhno kupit' chemodan i spryatat' v nego eti meshki. |to
tak prosto.
Dzhonni pochuvstvoval, chto prishlo vremya rasskazat' vse.
- |ti meshki nahodyatsya v kamere hraneniya avtovokzala. |to kak raz
naprotiv byuro Massino. Ty ne smozhesh' spryatat' den'gi v chemodan, chtoby nikto
ih ne zametil.
- No dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to vozmozhnost' zabrat' ih ottuda!
- Massino ochen' hiter. Vpolne vozmozhno, chto on podumal o kamere
hraneniya, i za nej nablyudayut. Prezhde, chem popytat'sya sdelat' chto-nibud',
nuzhno navesti spravki. - Dzhonni podumal. - Gde zdes' blizhajshij telefon?
- V derevne, v magazine.
- YA pozvonyu v Ist-siti, i mne rasskazhut, chto tam proishodit. V kakoe
vremya otkryvaetsya magazin?
- V sem' tridcat'.
On posmotrel na chasy. Bylo 5.30.
- Ty menya otvezesh' na lodke?
Ona kolebalas'.
- Zdes' lyudi takie boltlivye. Poka nikto ne znaet, chto ta zdes', v
protivnom sluchae, eto mozhet vyzvat' nenuzhnye razgovory.
- Mne sovershenno neobhodimo pozvonit'.
Ona nemnogo podumala.
- Mozhet byt', mne skazat' Sal'vatore, chto ty moj dvoyurodnyj brat i
priehal nas navestit'? Bud' s nim lyubezen. |to trudno. On lyubit poboltat'.
- On ital'yanec? - Dzhonni nastorozhilsya. - Kto on?
- Vladelec magazina. Sal'vatore Bruno. On ne opasen. Esli my priedem k
otkrytiyu, on budet odin. Tebe dejstvitel'no nuzhno pozvonit'?
- Da.
- I kak tol'ko ty uznaesh', chto put' otkryt, najmem mashinu i poedem za
den'gami?
- Nuzhno uznat', chto proishodit.
Ona kivnula golovoj.
- YA svaryu kofe.
- Vsemu svoe vremya, - on protyanul ruku i privlek moloduyu zhenshchinu k
sebe.
Motornaya lodka medlenno voshla v malen'kij port. Dzhonni zametil
magazin: nizkoe staroe stroenie, obrashchennoe fasadom k ozeru. On posmotrel
na chasy: 7.31. Dver' magazina byla otkryta nastezh'.
On osmotrelsya. Nikogo ne vidno. Freda soskochila na prichal. Dzhonni
brosil ej verevku, i ona privyazala lodku. Oni vmeste peresekli gryaznuyu
dorozhku i voshli v magazin.
- Telefon tam, - Freda pokazala pal'cem.
Vhodya v telefonnuyu budku, Dzhonni uvidel malen'kogo puzatogo cheloveka,
voznikshego za prilavkom. On zakryl dver' i, povernuvshis' spinoj k prilavku,
brosil monetu v avtomat. Zatem nabral nomer Sema. CHerez nekotoroe vremya v
trubke razdalsya sonnyj golos:
- Kto u telefona?
- Semmi, prosnis', eto Dzhonni.
- Kto?
- Dzhonni.
V otvet razdalsya ston.
- Slushaj, Semmi, chto proishodit? Kakie novosti?
- Mister Dzhonni, ya vas prosil, ya vas umolyal mne ne zvonit'. Vy mne
mozhete prinesti uzhasnye nepriyatnosti...
- Zatknis', Semmi. Ty moj drug... Ty znaesh', chto proishodit?
- YA ne znayu, ya nichego ne znayu. Nikto mne nichego ne govorit, mister
Dzhonni. YA vas uveryayu, ya nichego ne znayu.
- Mne nuzhno, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal.
- YA? Vy nahodite, chto ya nedostatochno sdelal dlya vas, mister Dzhonni? YA
vas uveryayu, chto nichego ne znayu. SHu kazhdyj den' pristaet ko mne i trebuet
deneg, a u menya net ni centa. Vy zabrali vse moi den'gi.
- Zamolkni, Semmi. YA tebe skazal, chto ty poluchish' nazad svoi den'gi.
Teper' slushaj vnimatel'no. Ty znaesh' avtovokzal?
- Da, znayu.
- Kogda privezesh' bossa v kontoru, shodi na vokzal i kupi gazetu.
Poboltajsya nemnogo tam. YA hochu znat', dezhurit li tam kto iz bandy. Horosho,
Semmi?
- Oni tam, mister Dzhonni. YA ne znayu, chto oni tam delayut, no oni tam. YA
vchera vecherom hodil tuda, chtoby kupit' sigarety, i videl Toni i |rni,
kotorye boltalis' po zalu.
Dzhonni pokachal golovoj. Znachit, Massino podozrevaet, chto meshki mogut
nahodit'sya v kamere hraneniya.
- Horosho, Semmi, ne volnujsya za svoi den'gi. YA tebe ih skoro prishlyu, -
on povesil trubku.
Ustavivshis' na telefon, on nekotoroe vremya postoyal v budke. Nado
zhdat'. Skol'ko vremeni Massino budet nablyudat' za kameroj? On ne mozhet byt'
uverennym, chto den'gi imenno tam. |to tol'ko predpolozhenie. Nuzhno podumat',
kak nejtralizovat' Skotta. On otkryl dver' kabiny i vyshel v magazinchik.
- Dzhonni, podojdi, ya predstavlyu tebe Sal'vatore, - okliknula ego
Freda.
Ona boltala s puzatym malen'kim chelovechkom, stoyashchim za prilavkom. Tot
protyanul ruku Dzhonni.
- Rad s vami poznakomit'sya, - zayavil on. - |to syurpriz. Miss Freda
nikogda ne govorila, chto u nee est' brat. Dobro pozhalovat' v Litl-Krik.
Pozhimaya ruku, Dzhonni bystro oglyadel ego: lysyj, let shestidesyati, s
bol'shimi usami i malen'kimi glazkami.
- YA zdes' proezdom, - skazal Dzhonni, - edu v Majami po delam. Vy
horosho ustroilis'.
- Da, neploho, - ego malen'kie glazki ustavilis' na Dzhonni. - Vy
ital'yanec, kak i ya?
- Po materi, - otvetil Dzhonni, - nash otec shved.
On povernulsya k Frede, kotoraya utverditel'no kivnula golovoj.
- No vy zapisany po familii materi, ne tak li?
- Da.
Molchanie.
- Simpatichnoe mestechko, absolyutno ne raspolagaet k trudu, - Dzhonni
prinuzhdenno zasmeyalsya. - Freda mne pisala ob etom ugolke, no ya ne dumal,
chto zdes' tak chudesno.
- Vy lyubite rybnuyu lovlyu?
- Da, eto mne po vkusu. Vchera u menya byl ochen' neplohoj ulov.
Lico Sal'vatore posvetlelo.
- Znachit, vy rybak?
- Mne nuzhen kilogramm myasa i dyuzhina yaic, - prervala ih razgovor Freda.
Sal'vatore pospeshil v kladovuyu. Dzhonni i Freda pereglyanulis'.
CHerez desyat' minut, poboltav eshche nemnogo s hozyainom, oni seli v lodku.
Sal'vatore nablyudal, kak oni uezzhayut. Privetlivoe vyrazhenie ischezlo s ego
lica. On porylsya pod prilavkom, bystro nashel vcherashnyuyu gazetu i prochital
ob座avlenie. Kakoe-to vremya on izuchal fotografiyu, potom vzyal karandash i
pririsoval borodu. Posmotrev eshche raz, on poshel k telefonnoj budke i nabral
nomer.
- |to Sal'vatore iz Litl-Krika, - skazal on. - YA po povodu Dzhonni
Biando. Tol'ko chto tut byl tip, kotorogo tozhe zovut Dzhonni, i on pohozh na
nego.
- Kakoj tip?
Sal'vatore ob座asnil.
- Znachit, ona utverzhdaet, chto etot paren' - ee brat? Pochemu on ne
mozhet byt' ee bratom?
- U etoj devki est' muzh, kotoryj derzhit ee na golodnom pajke. Mne
kazhetsya, chto ona skazhet, chto ugodno, chtoby imet' pod bokom muzhika. YA gotov
derzhat' pari, chto etot paren' ee udovletvoryaet.
- Horosho, ya prishlyu kogo-nibud'. Nuzhno proverit' eshche sotni soobshchenij,
no ya prishlyu kogo-nibud'.
- Kogda?
- Otkuda ya znayu? Kogda budet kogo posylat'.
- A esli eto on, ya poluchu nagradu?
- Da, esli eto on, - otvetili na tom konce provoda i povesili trubku.
Tresk motora ne pozvolyal proiznesti ni slova. Dzhonni razmyshlyal. Hozyain
magazina ne vyzval v nem doveriya. Emu nuzhno bylo pozvonit' Semmi, no tol'ko
sejchas on osoznal risk, kotoromu podvergsya. Povsyudu lyudi mafii. Znachit, oni
nablyudayut za kameroj hraneniya na avtovokzale. Sidya v lodke, on vdrug
pochuvstvoval, chto i zdes' ego podsteregaet opasnost'.
Oni podplyli k domiku. Poka Freda privyazyvala lodku, on podnyalsya na
palubu i sel v bambukovoe kreslo.
- Nu chto?
Ona stoyala pered nim, i on podnyal golovu, chtoby vzglyanut' ej v lico.
- Oni nablyudayut za kameroj hraneniya.
Glaza molodoj zhenshchiny vyrazhali takoe razocharovanie, chto on
pochuvstvoval sebya nelovko. "Ee interesuyut tol'ko den'gi", - podumal on. Ona
sela ryadom.
- CHto budem delat'?
On molchal, glyadya na vodu.
- Kogda ya zadumal etu kombinaciyu, moya milaya, ya ponyal, chto nuzhno imet'
terpenie. YA znal, chto den'gi opasno tratit' ran'she, chem cherez dva goda.
Ona zamerla.
- Dva goda?
- Poka den'gi nahodyatsya v yashchike, oni v bezopasnosti. Esli my
popytaemsya ih ottuda vzyat', popademsya oba, a Massino poluchit vsyu dobychu
obratno. No kogda-nibud' emu nadoest nablyudat' za kameroj hraneniya. |to
mozhet prodolzhat'sya mesyac... ili dazhe polgoda, no ya podderzhivayu kontakt s
Ist-siti. Menya predupredyat, kogda nablyudenie budet snyato. Neobhodimo zhdat'.
- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya torchat' zdes' shest' mesyacev?
- Da, mne nuzhno rabotat'. YA nemnogo razbirayus' v shhunah. Poedu v Tampa
i tam najdu rabotu.
- A ya? CHto budet so mnoj?
Ton Fredy zastavil Dzhonni posmotret' na nee.
- U menya est' nemnogo deneg. My ne budem kupat'sya v zolote, no esli ty
zahochesh' poehat' so mnoj, budu tol'ko rad.
- Kakuyu summu ty ukral? Ty mne tak i ne skazal.
On reshil ne govorit' ej pravdy.
- Pyat'desyat tysyach dollarov.
- I ty riskoval svoej shkuroj radi etih pyatidesyati tysyach?
- Da, ya hochu kupit' shhunu i smogu ee kupit' za takuyu summu.
Freda vnimatel'no posmotrela na nego, i on ponyal, chto ona ne poverila.
- Tam bol'she, da? Ty mne ne doveryaesh'?
- YA ne znayu. U menya ne bylo vozmozhnosti pereschityvat' ih. Po-moemu,
tam bol'she pyatidesyati tysyach, no nenamnogo. - On iskosa nablyudal za nej i
dobavil ugryumo: - Ty dumaesh', udovletvorit'sya li desyat'yu tysyachami ili
pognat'sya za pyat'yudesyat'yu?
Ona pokachala golovoj.
- Net. YA pytayus' predstavit' sebe zhizn' na shhune.
No on ponyal, chto ona lzhet.
- Ne delaj to, o chem potom mozhesh' pozhalet'. Nu, predpolozhim, ty
pozvonish' etim advokatam. YA rasskazhu tebe, chto proizojdet dal'she. Pyat' ili
shest' parnej pridut syuda. Oni popytayutsya vzyat' menya zhivym, tak kak im nuzhno
uznat', gde spryatany den'gi. No zhivym ya im ne damsya. YA videl, chto delayut s
temi lyud'mi, kotorye pytalis' obmanut' Massino. Ih privyazyvali k stulu i
bili, starayas' srazu ne ubit'. Im lomali odnu kost' za drugoj i v konce
koncov ceplyali na kryuchok za podborodok i podveshivali vmeste so stulom. Vot
potomu-to ya i ne damsya zhivym. Podnimetsya strel'ba, i ty poluchish' pulyu, a ne
desyat' tysyach, pover' mne, milaya, ih nikto ne poluchit. |to lovushka. Poetomu
ne delaj togo, o chem budesh' sozhalet' vsyu zhizn'.
Ona zadrozhala, potom polozhila ruku na koleno Dzhonni.
- YA tebya ne predam, uveryayu, Dzhonni. No |d?
- Da. YA ob etom dumal. Ty vot chto skazhesh'. Ty hotela obyskat' moj
chemodan, kogda ya byl na rybalke, no on byl zapert na klyuch. Togda posle
moego vozvrashcheniya ty poehala v derevnyu, pozvonila advokatam i rasskazala im
obo mne. I chto ty dumaesh', tebe otvetili? - on posmotrel na nee. - Oni tebe
otvetili, chto etot chelovek uzhe najden v Majami, i oni tebe blagodarny za
bespokojstvo. Kak ty dumaesh', |d klyunet?
Na lice Fredy poyavilas' ulybka.
- Blestyashchaya ideya! YA uverena, chto on ne budet proveryat': ved' na
telefonnyj zvonok nuzhno potratit' den'gi.
- YA ostanus' zdes' do konca nedeli, a potom skazhu emu, chto uezzhayu. My
voz'mem mashinu, o kotoroj ty govorila, i pereedem v Tampa.
- Zachem zhdat', pochemu ne uehat' zavtra zhe?
- |to ne luchshij variant. Za sleduyushchie pyat' dnej ty vlyubish'sya v menya i
ostavish' emu pis'mo, v kotorom soobshchish', chto my uezzhaem vmeste. Esli zhe
skryt'sya sejchas, eto mozhet pokazat'sya podozritel'nym. On, mozhet byt', dazhe
risknet pozvonit' advokatam, navedet spravki v derevne i najdet cheloveka, u
kotorogo my vzyali mashinu. Posle etogo my daleko ne uedem. Pover' mne,
milaya, eto delo trebuet terpeniya.
- ZHdat'? Bozhe! YA tol'ko etim i zanimayus', - Freda podnyalas'. - Do chego
mne nadoela takaya zhizn'!
- Luchshe imet' takuyu zhizn', chem nikakoj. Pojdu-ka ya polovlyu rybu.
On ostavil ee na palube i otpravilsya v komnatu. Zakryv dver' na klyuch,
vytashchil chemodan, dostal rubashku i porylsya v nagrudnom karmane. Klyuch ot
kamery hraneniya lezhal tam. Na nem byl vygravirovan nomer kamery - 176. Klyuch
stoimost'yu v 186 tysyach dollarov. Sidya na krovati, on snyal botinok, vlozhil v
nego klyuch i snova obulsya. Ne ochen' udobno, zato nadezhno. Potom on vernulsya
na palubu. Freda ubirala v kvartire.
- Poka! - kriknul Dzhonni, sel v lodku, zapustil motor i napravilsya na
seredinu ozera.
Telefonnyj zvonok razdalsya v tot moment, kogda Massino sobiralsya idti
domoj.
- Otvet', - skazal on Berilli.
- |to Tanza, - skazal tot, protyagivaya trubku.
Massino vyrugalsya, no vzyal trubku, uselsya na kraj pis'mennogo stola i
sprosil:
- CHto proizoshlo, Karlo?
- YA tol'ko chto poluchil interesnye svedeniya. |to, mozhet byt', erunda,
no nuzhno proverit'. Odin chelovek, pohozhij na Biando, zhivet v plavayushchem
domike v okrestnostyah Litl-Krika, v vos'mi kilometrah ot N'yu-Simora. On
poyavilsya tam dva dnya nazad i zhivet u odnoj molodoj pary. Muzh - shofer
gruzovika, celyj den' otsutstvuet. ZHena - ochen' goryachaya devka, shvedka. Ona
utverzhdaet, chto etot malyj - ee brat, no on takoj zhe shved, kak ty i ya. Tip,
kotoryj eto soobshchil, - nash chelovek i ser'eznyj paren'.
- Nu, a zachem zhe ty menya bespokoish'? - proburchal Massino. - Rozyskami
zanimaesh'sya ty. Vot i prover' lichnost' etogo cheloveka.
- Nam nuzhen kto-to iz tvoih lyudej dlya opoznaniya. Ty mozhesh' poslat'
kogo-nibud'?
- Horosho, ya poshlyu Toni.
- Prekrasno. Pust' on letit pervym zhe samoletom do N'yu-Simora, iz
aeroporta edet v Roterfort-bar. Vse shofery znayut, gde on nahoditsya. Tam
sprosit Luidzhi. |to nash chelovek. Luidzhi podberet neskol'kih parnej, i oni
otpravyatsya na eto ozero. Idet?
Massino delal pometki v bloknote.
- Idet, dogovorilis', - zatem on povernulsya k Berilli: - Najdi Toni i
peredaj emu eto. Pust' letit pervym zhe samoletom. Skazhi emu, chto nuzhno
opoznat' tipa, kotoryj, kak dumaet Tanza, - Biando. Poshevelivajsya.
Berilli nashel Toni v bare, kotoryj poseshchala vsya banda Massino, za
kruzhkoj piva. S nim byl |rni.
- Smotri, kto idet, - zametil |rni, uvidev vhodyashchego Berilli.
- A, eto ubozhestvo, - probormotal Toni.
Berilli uselsya za stol.
- Dlya tebya est' rabota, Toni, - on nenavidel Kapello i s udovol'stviem
soobshchil emu o malopriyatnom poruchenii. - Boss hochet, chtoby ty pervym zhe
samoletom otpravilsya v N'yu-Simor. Derzhi, zdes' zapisany vse instrukcii.
Toni vzyal listok, prochital ego i voprositel'no posmotrel na Berilli:
- V chem delo?
- Luidzhi dumaet, chto ego lyudi obnaruzhili mestonahozhdenie Biando. On
trebuet, chtoby kto-to iz nashih poehal opoznat' Dzhonni, prezhde chem ego parni
primutsya za delo.
- Dzhonni? - Toni poblednel.
- Sovershenno verno. Boss prikazal ehat' nemedlenno.
- Match veka, - zayavil |rni. - Kogda ty okazhesh'sya licom k licu s
Dzhonni... CHert voz'mi, ya otdal by vse, chtoby prisutstvovat' pri etom...
izdaleka.
Toni vyrugalsya.
- Ty uveren, chto boss imenno menya vybral?
Berilli nasmeshlivo ulybnulsya.
- Pozvoni emu. Poruchenie dolzhno tebe ponravit'sya.
Toni provel yazykom po peresohshim gubam. |rni i Berilli, nasmeshlivo
ulybayas', smotreli na nego. On podnyalsya i vyshel iz bara.
Dzhonni vernulsya primerno v polden', pojmav tri bol'shih ryby. Vse eto
vremya ego ne pokidali mysli o Sal'vatore. Tolstyak vel sebya druzhelyubno, no
eto ni o chem ne govorilo. U mafii povsyudu svoi lyudi. On vspomnil o
Sal'vatore, kotoryj sprosil ego: "Vy ital'yanec, kak i ya?" |to
nastorazhivalo, i Biando reshil prinyat' vse mery predostorozhnosti. Otnyne on
ne budet rasstavat'sya s oruzhiem. Pridetsya postoyanno nosit' kurtku, chtoby
zamaskirovat' revol'ver. |to neudobno, no pridetsya terpet'.
Dzhonni polozhil rybu v rakovinu na kuhne. Fredy nigde ne bylo. On poshel
v svoyu komnatu, prisel na kortochki pered krovat'yu i usmehnulsya. On ostavil
svoj chemodan slegka povernutym. Sejchas on stoyal rovno. |to moglo oznachat'
tol'ko odno: Freda ego trogala. On vytashchil chemodan i proveril zamki. Oni
byli prostymi, i vpolne vozmozhno, chto zhenshchina sumela ih otkryt'. Dzhonni
dostal iz chemodana den'gi i pereschital. Ostavalos' 2857 dollarov. On zakryl
chemodan na klyuch, zatolkal ego pod krovat' i vyshel na palubu.
Dzhonni prosidel na solnce bol'she chasa, poka ne uslyshal, chto Freda
vozvrashchaetsya domoj.
- Privet! Gde ty byla? - sprosil on, kogda ona podoshla k nemu.
- Ezdila za pokupkami. Ty pojmal chto-nibud'?
- Tri shtuki.
Ona podoshla k poruchnyam i slegka oblokotilas'. Dzhonni podoshel i obnyal
ee. Ona vysvobodilas' iz ego ob座atij.
- Ostav' menya v pokoe, - suho skazala ona, - nel'zya zhe provodit' vse
dni, zanimayas'... - i ona gryazno vyrugalas'.
Dzhonni byl shokirovan.
- Ne ogorchajsya, - skazal on, - nuzhno podozhdat'.
- YA pochishchu rybu.
Biando pochuvstvoval, chto ego podruga nastroena yavno vrazhdebno.
- Na obed yajca s bekonom.
- Prekrasno.
Freda poshla na kuhnyu, a on zadumalsya, chto by eto povedenie oznachalo. S
Melani vse bylo prosto: ta byla beshitrostnoj, a ot etoj ne znaesh', chego
mozhno ozhidat'. Neobhodimo polnost'yu podchinit' ee sebe, inache ona navlechet
na nego ser'eznye nepriyatnosti.
On podnyalsya i proshel na kuhnyu. Freda chistila rybu i glyanula na nego
cherez plecho.
- CHto ty hochesh'?
- Vytri ruki.
- YA zanyata... Pojdi posidi na solnyshke.
On povernul ee k sebe i dal poshchechinu, starayas' ne bit' slishkom sil'no.
No udar byl dostatochno oshchutimym, i golova Fredy otkinulas' nazad. Glaza
zhenshchiny zasverkali, i ona shvatilas' za nozh. Dzhonni vyvernul ee ruku, i nozh
upal na pol. Tolkaya Fredu pered soboj, on vyvel ee na palubu i potashchil v
svoyu spal'nyu.
- Ostav' menya, - krichala ona, otbivayas', kak tigrica.
Dzhonni preodolel ee soprotivlenie. On vtashchil ee v komnatu i otpustil
tol'ko togda, kogda zakryl dver' nogoj.
- Razdevajsya ili ya sorvu s tebya odezhdu, - prikazal on.
- CHto? - ee glaza zasverkali ot gneva. - YA budu tvoej tol'ko togda,
kogda sama zahochu, a teper' ubirajsya otsyuda.
Dlya Dzhonni, prinimavshego v yunosti uchastie vo mnogih drakah, odolet' ee
bylo detskoj zabavoj. Ona pytalas' carapat'sya, no on uvernulsya i oprokinul
ee na krovat'.
- Bud' umnicej, milaya. Ili ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya
rasserdilsya?
- YA budu umnicej.
Dzhonni otpustil ee ruku i razdelsya. Kogda on bral ee, Freda obnyala ego
i zastonala.
- YA umirayu ot goloda, - zayavila ona chut' pozdnee, laskaya muskulistuyu
spinu Dzhonni. - YA lyublyu tebya. CHto ty reshish', to ya i budu delat'. Ty
nastoyashchij muzhchina. YA soglasna na vse.
Ona vskochila i ushla. Biando odelsya i poshel na kuhnyu, otkuda shel
appetitnyj zapah zharyashchegosya bekona. Freda, sovershenno obnazhennaya, gotovila.
On podoshel szadi i obnyal ee.
- Prekrati, Dzhonni, inache my nikogda ne poobedaem.
- CHerez pyat' dnej ty i ya nachnem novuyu zhizn'.
Ona ulybnulas'.
- YA tak hochu etogo, Dzhonni!
Oni proveli ostatok dnya na palube, zagoraya i kupayas'. Primerno okolo
poloviny sed'mogo Freda zayavila:
- YA nachnu gotovit' uzhin, a ty pojdi pogulyaj. Vozvrashchajsya ne ran'she,
chem cherez chas. Mne nuzhno vremya, chtoby ubedit' |da.
- YA voz'mu lodku, mozhet byt', polovlyu rybu.
- Esli ona budet takaya, kak ty pojmal segodnya dnem, luchshe bros' ee
obratno v vodu.
Otplyv dovol'no daleko ot domika, Dzhonni ostanovil lodku i podumal o
Frede, a potom vdrug vspomnil Melani. Interesno, nashla li ona kogo-nibud'
drugogo? CHto delaet Massino? CHerez chas, pojmav chetyre rybeshki, on vybrosil
ih obratno v vodu i poplyl k domiku.
Podnimayas' na palubu, on zametil Skotta. Tot myl gruzovik. Dzhonni
pomahal emu rukoj, tot otvetil. Kogda Dzhonni vyshel v kuhnyu, Freda kivnula
emu golovoj:
- Vse v poryadke. On poveril.
Dzhonni gluboko vzdohnul.
- Ty uverena?
- Absolyutno.
Na sleduyushchee utro v 11.15 Toni Kapello prizemlilsya na aerodrome
N'yu-Simora. CHerez desyat' minut taksi dostavilo ego k dveryam Roterfort-bara.
|to bylo zavedenie vysshego klassa, raspolozhennoe kak raz naprotiv ozera -
shikarnogo ugolka N'yu-Simora. Bar sluzhil mestom vstrech slivok mestnogo
obshchestva.
Pered bol'shim zdaniem s nebesno-golubymi stavnyami nahodilas' terrasa,
ukrashennaya original'nym parapetom. Vnutri bara bylo tiho i uyutno, za stolom
sideli samodovol'nye, elegantno odetye lyudi. Toni pochuvstvoval sebya ne v
svoej tarelke. Ital'yanec v belom pidzhake i krasnyh pantalonah podoshel k
nemu.
- Vy ishchete kogo-nibud'?
Ego nepriyaznennyj ton vyzval u Toni razdrazhenie.
- YA ishchu Luidzhi, - proburchal on, - najdite ego sejchas zhe.
Ital'yanec nedoumenno ustavilsya na Toni.
- Sin'or Mora zanyat.
- Skazhi emu, chto ya priehal ot Massino, on menya zhdet.
Nepriyazn' v glazah neznakomca tut zhe ischezla. On pokazal na dver'.
- Izvinite. Syuda, pozhalujsta. Po koridoru - pervaya dver' napravo.
Luidzhi Mora sidel za bol'shim pis'mennym stolom i chto-to pisal v
bloknote.
- Prisazhivajsya... Vot sigary... - on pokazal Toni na stul i pododvinul
korobku s sigarami, inkrustirovannuyu serebrom.
Toni ne kuril sigar. On uselsya na podlokotnik kresla i vzglyanul na
hozyaina kabineta. Luidzhi Mora bylo okolo shestidesyati let. Malen'kie chernye,
ochen' zhivye glaza, slegka krivoj nos - vospominanie o yunosti i ob odnom
muzhestvennom policejskom. Luidzhi byl odnim iz vliyatel'nyh lyudej mafii, i
Toni ne pozavidoval by tomu, kto stal u nego na doroge.
Mora ne spesha zazheg sigaru, zadumchivo glyadya na Toni.
- YA slyshal o tebe. Kazhetsya, ty neploho strelyaesh'?
Toni kivnul.
- Prekrasno. My poluchili soobshchenie, - prodolzhal Mora. - |to, kazhetsya,
sotoe, no na etot raz ser'eznoe. Vse moi lyudi v raz容zdah, proveryayut drugie
adresa. YA dumayu, budet luchshe, esli ty poedesh' tuda i proverish' vse sam.
Ved' mozhet okazat'sya, chto i na etot raz proizoshla oshibka. YA ne hochu po
pustyakam otryvat' svoih lyudej. Posmotrish' poblizhe. Esli eto dejstvitel'no
on, pozvonish', i my zajmemsya.
Toni pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet ledyanaya drozh'.
- Vy hotite, chtoby ya poehal tuda odin?
Mora vnimatel'no posmotrel na nego.
- YA tol'ko chto skazal, chto moi lyudi zanyaty, - on stryahnul pepel v
bol'shuyu serebryanuyu pepel'nicu. - Ty luchshij strelok u Massino, ne tak li?
- Da.
- Prekrasno. Vykrutish'sya sam, - on nazhal knopku, i v tu zhe sekundu
dver' otvorilas', i voshel molodoj ital'yanec. - Otvezi etogo parnya v
Litl-Krik, Leo. Predstav' ego Sal'vatore i peredaj privet etomu staromu
projdohe.
YUnosha posmotrel na Toni, potom ukazal podborodkom na dver'. Toni vyshel
za nim v koridor, ispytyvaya k nemu yavnuyu antipatiyu. U togo byla fizionomiya
pederasta. Oni molcha vyshli iz zdaniya i seli v staryj "linkol'n". Leo
ustroilsya za rulem, Toni sel ryadom. Tol'ko togda molodoj ital'yanec povernul
golovu i posmotrel na passazhira.
- Mne govorili o tebe... virtuoz, - on ulybnulsya, pokazyvaya
belosnezhnye zuby. - No vse zhe ya predpochitayu byt' na svoem meste, a ne na
tvoem.
- Ezzhaj, - proshipel Toni, - ne karkaj.
- Nastoyashchij muzhchina, - probormotal Leo.
- Ezzhaj, chert voz'mi!
Leo otkryl bagazhnik dlya perchatok, vytashchil moshchnyj binokl' i brosil Toni
na koleni.
- |to tebe.
CHerez polchasa oni ostanovilis' pered magazinom Sal'vatore Bruno.
- |to zdes', - skazal Leo. - Dejstvuj. Esli chto, pozvonish'. O'kej? - I
"linkol'n" tronulsya.
Bylo bez chetverti dvenadcat'. Na beregu ozera carilo ozhivlenie. Na
Toni vse obratili vnimanie i s lyubopytstvom posmatrivali. Povesiv binokl'
na plecho, on voshel v magazin. Sal'vatore byl zanyat s pokupatelyami. Zametiv
Toni, on pozval svoyu zhenu i sdelal Toni znak projti za peregorodku.
- Vas prislal Luidzhi?
- Ugu.
Sal'vatore vytashchil krupnomasshtabnuyu kartu mestnosti.
- My vot zdes'... On tam, - skazal on, tknuv karandashom v kartu. - Vy
mozhete vzyat' moyu lodku ili mashinu.
Toni vyter platkom vspotevshij lob.
- Luchshe lodku.
On ne hotel priblizhat'sya k Dzhonni slishkom blizko, esli tol'ko eto byl
v samom dele Dzhonni.
- Horosho. Na ozere vsegda est' rybaki, - Sal'vatore glyanul na
binokl'. - V nego vy smozhete nablyudat' nezametno. YA dam vam udochku, i vy
izobrazite rybolova. Idet?
- O'kej.
Oni pomolchali, potom Sal'vatore sprosil:
- A esli eto on, ya poluchu nagradu?
- Otkuda ya znayu! - burknul Toni. - Lichno ya tol'ko hochu est'.
- |to svinskaya manera razgovarivat', - zayavil Sal'vatore. - Kogda ya
zadayu vezhlivyj vopros, to ozhidayu uslyshat' vezhlivyj otvet.
- Dajte mne poest', - skazal Toni.
Sal'vatore shagnul vpered i, slovno tiskami, szhal zapyast'e Toni.
Ogromnyj zhivot upersya tomu v bok. Toni, snajper bandy Massino, upal na
koleni: gromadnaya tverdaya i vlazhnaya ruka otvesila emu opleuhu, potom
otpustila. Napolovinu oglushennyj, Toni potyanulsya k revol'veru.
- Ne prikasajsya k nemu! - Rezkij ton Sal'vatore privel ego v sebya. Na
nego krasnorechivo ustavilos' dulo 45-go kalibra. - Hvatit, paren', - skazal
Sal'vatore, - teper' ty, nadeyus', budesh' povezhlivee. YA, vozmozhno, star i
tolst, no mnogoe povidal. Esli hochesh' est', poprosi vezhlivo.
Toni, poshatyvayas', podnyalsya na nogi. Sal'vatore ubral revol'ver.
- Smotri, - i oruzhie snova okazalos' v ego ruke. On dovol'no
zakudahtal: - YA byl luchshim strelkom Laki i vse eshche mogu za sebya postoyat'. YA
star, no ne teryayu navykov, - revol'ver ischez. Sal'vatore potrepal Toni po
plechu: - Ladno. Ty goloden?
- Da, mister, - prohripel Toni. - Esli eto vas ne zatrudnit, ya by
poel.
Sal'vatore obnyal ego za plechi svoimi sil'nymi rukami.
- Poshli, - on provel ego na kuhnyu. - U menya vsegda est' chto-nibud'
vkusnen'koe.
CHerez chas Toni sel v malen'kuyu lodochku. Sal'vatore dal emu golubuyu
rubashku, solomennuyu shlyapu i pokazal, kak zapuskat' dvigatel'.
- Zabros' udochku, - posovetoval on, - i ne slishkom priblizhajsya k
domiku. Esli kto-nibud' sprosit tebya - na ozere vsegda mnogo rybakov, -
otvet', chto ty moj drug, i tebya ostavyat v pokoe.
Toni vyplyl pochti na seredinu ozera i vyklyuchil motor. Vdali vidnelsya
plavuchij domik. On navel na nego binokl'. Moshchnost' ego udivila Toni. Kak
tol'ko on prisposobil okulyary k svoim glazam, emu pokazalos', chto domik
prygnul navstrechu. On otchetlivo rassmotrel oblupivshuyusya krasku, dyry na
palube, no nikogo ne bylo vidno. Sil'no pripekalo solnce. Toni prigotovilsya
zhdat'.
Nakanune vecherom, prezhde chem Skott otpravilsya spat', Dzhonni poprosil u
nego razresheniya vzyat' ohotnich'e ruzh'e.
- YA, pozhaluj, shozhu poohotit'sya.
- Da, konechno, - soglasilsya on, - neplohaya ideya. U menya sejchas sovsem
net vremeni na ohotu. Esli povezet, mozhno podstrelit' utku ili dikih
golubej.
Na sleduyushchee utro, iskupavshis' v ozere, Dzhonni vzyal ruzh'e, gorst'
patronov i skazal Frede, chto ne vernetsya do obeda.
- Postarajsya ne zabludit'sya, daleko ne uhodi.
On provel vse utro v lesu. Ego dobychej stali chetyre golubya i dve utki.
On zashel na kuhnyu, gde Freda vozilas' s bifshteksami, s takim gordym vidom,
chto ona rassmeyalas'.
- Da, nichto ne mozhet zamenit' muzhchinu v dome. Ne okazhesh' li ty mne
segodnya eshche odnu uslugu? Celyj mesyac ya proshu |da sdelat' v etom uglu chetyre
polki, no on pritvoryaetsya, chto ne slyshit. Doski prigotovleny. CHto ty na eto
skazhesh'?
- Konechno, - otvetil Dzhonni. - YA tebe ih sdelayu.
Oni poobedali, potom zanyalis' lyubov'yu. Okolo treh chasov Freda skazala:
- YA dolzhna s容zdit' v derevnyu za gazetami.
Sleduyushchie dva chasa Dzhonni provel na kuhne, pribivaya polki, i poetomu
Toni, kotoryj zharilsya na solnce, ego ne zametil. On videl tol'ko, kak Freda
vyshla iz domika i sela v lodku. Toni pospeshno spryatal binokl' i vytashchil
udochku. Lodka Fredy proshla metrah v sta ot nego, i on ponyal, chto Freda
nablyudaet za nim. Toni naklonilsya i zabrosil udochku. "Nu i babenka! -
podumal on. - Esli Dzhonni dejstvitel'no tam, emu, dolzhno byt', neskuchno. No
tam li on?" On eshche raz posmotrel na domik v binokl', no snova ne obnaruzhil
nikakih priznakov zhizni. CHert voz'mi! ZHarit'sya pod etim proklyatym solncem!
Na ozere uzhe net ni odnogo rybaka. Mozhet, vernut'sya? On riskoval privlech'
vnimanie, sidya v etoj durackoj lodke bez dvizheniya.
Eshche raz osmotrev domik i nikogo ne uvidev, Toni reshil, chto pora
vozvrashchat'sya, poka eshche ne zadymilsya: ego belaya kozha obgorela i nachala
bolet'. On popytalsya zavesti motor, no dvigatel' tol'ko chihnul i umolk.
Toni vyrugalsya, no eto ne pomoglo - motor yavno ne zhelal zavodit'sya.
Sal'vatore uveryal ego, chto s motorom ne budet nikakih problem, dostatochno
potyanut' za shnur. I vot proklyatyj dvigatel' ne hochet zavodit'sya. CHert
dernul ego vzyat' lodku, nichego ne ponimaya ni v lodkah, ni v motorah! On
dazhe ne umeet plavat'. CHto, emu teper' ostavat'sya zdes' navsegda? Toni s
nenavist'yu posmotrel na okruzhayushchuyu ego prohladnuyu vodu. Dazhe pistolet
razdrazhal ego, nemiloserdno natiraya kozhu. On rasstegnul vzmokshuyu ot pota
rubashku, styanul koburu i polozhil ryadom. CHto zhe delat', chert voz'mi?
V etot moment Toni uslyshal priblizhayushcheesya postukivanie motora. Podnyav
glaza, on uvidel lodku Fredy. ZHenshchina vozvrashchalas' iz derevni. Toni sdelal
ej znak rukoj. Freda vyklyuchila motor, povernula rul' i napravilas' k nemu.
- Avariya? - sprosila ona.
- Da, ne udaetsya zavesti.
- |to iz-za zhary. Otkrutite svechi i protrite ih. Potom motor
zavedetsya.
- U menya net dazhe instrumentov, - mrachno procedil on.
- Sejchas ya dam. Derzhite moyu lodku.
Ona otkryla yashchik, vytashchila sumku s instrumentami. Perebirayas' v lodku,
ona zacepilas' nogoj za koburu i chut' ne upala. Toni priderzhal ee, i
prikosnovenie k obnazhennoj ruke molodoj zhenshchiny vyzvalo u nego zhelanie. On
zatolknul nogoj pistolet poglubzhe pod siden'e. Freda otkryla sumku.
- Vy ne mestnyj? - sprosila ona, dostavaya klyuch dlya svechej.
- Net, ya priyatel' Bruno.
On smotrel na ee spinu i chuvstvoval, kak zhelanie v nem rastet.
- Mne kazhetsya, ya vas ran'she zdes' ne vstrechala, - ona otkrutila
svechu. - |, da v nej polno masla.
Ona povernulas', protyagivaya emu svechu.
- YA by sam ne dodumalsya, - skazal Toni hriplo. - YA vpervye na
motorke... YA v otpuske. Sal'vatore - moj drug.
Ona vzyala tryapku i proterla svechu.
- Vsegda priyatno uvidet' novoe lico.
Vse eshche glyadya na nee, on podumal: "CHto ona imela v vidu?"
- YA dumayu!
- Sejchas ne vremya lovit' rybu, - skazala ona, zakruchivaya svechu, - chasa
cherez dva, mozhet byt', i pojmaete, no ne sejchas... slishkom zharko.
- O, ya eto pochuvstvoval na sebe - pochti izzharilsya.
- Vy zhivete u Sal'vatore?
- Tochno.
Ona vzglyanula na nego.
- Mozhet byt', my eshche uvidimsya.
ZHelanie u nego vspyhnulo s novoj siloj.
- A pochemu by i net? - on pristal'no posmotrel na nee. - Bruno skazal,
chto u vas zhivet brat.
- On uehal segodnya po delam v Majami, - ona ulybnulas'. - Mne ego ne
hvataet. YA tak odinoka, a muzh vozvrashchaetsya tol'ko k uzhinu.
- Da, dni dolzhny kazat'sya vam dlinnymi.
Ona vernulas' v svoyu lodku.
- Potyanite za shnur, i ona zavedetsya. Esli vam nechego delat', mozhete
navestit' menya v polovine shestogo, - ee golubye glaza smotreli na nego v
upor. - Moj muzh nikogda ne vozvrashchaetsya ran'she semi.
Ne dozhidayas' otveta, ona zavela motor, mahnula na proshchan'e rukoj i
bystro otplyla. Toni provodil ee glazami. Esli eto ne priglashenie, to chto?
A, s drugoj storony, esli Dzhonni ili kto-to drugoj ne uehal, i ego pytayutsya
zavlech' v lovushku? No zachem eto ej? On horosho znaet takih devok. Mozhet
byt', etot tip vovse ej ne brat i, konechno zhe, ne Biando? On uehal, i ona
opyat' ishchet muzhchinu.
On potyanul za shnur, i motor zavelsya. Toni napravil lodku k Litl-Kriku.
Sal'vatore byl na prichale i pomog Toni privyazat' lodku.
- Ty videl parnya?
- Net, no videl zhenshchinu. Ona pomogla mne zavesti etot proklyatyj motor
i skazala, chto ee brat uehal v Majami. A eshche priglashala navestit' ee v
polovine shestogo. CHto vy na eto skazhete?
Sal'vatore pokachal golovoj.
- Esli etot paren' tam, ty ochen' riskuesh'.
- Ladno, no esli on tam, to zachem ona priglashaet? - zasmeyalsya Toni. -
Mne kazhetsya, chto Dzhonni ili kto-to drugoj v samom dele uehal, a ej hochetsya
razvlech'sya. YA poedu tuda i dam ej to, chego ej hochetsya, a potom pozvonyu
bossu i skazhu, chto eto ne tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, i vernus'.
Logichno?
Sal'vatore vnimatel'no posmotrel na nego:
- Ty riskuesh' svoej shkuroj, no, mozhet, ty i prav. Ved' ty ne takoj
durak, chtoby ne ponimat', chto delaesh'. Esli hochesh' tuda idti, idi.
- Imenno tak. A sejchas ya by ohotno vypil stakanchik piva.
Dzhonni kak raz ustanavlival poslednyuyu polku, kogda uslyshal shum motora.
On zakrutil poslednij shurup i podoshel k oknu.
Lodka letela na polnoj skorosti, i Dzhonni chut' bylo ne vyshel na
palubu, kak vdrug vdaleke zametil eshche odnu lodku. Srabotalo chuvstvo
samosohraneniya. Toj lodkoj upravlyal muzhchina, napravlyaya ee v storonu
derevni. Freda pod容hala k okoshku kuhni i kriknula:
- Ne vyhodi!
Po ee tonu Dzhonni ponyal, chto ona prinesla durnye vesti. On vyshel v
gostinuyu i podozhdal ee tam.
- CHto proizoshlo?
Freda bystro rasskazala emu o vstreche s Toni.
- U nego pistolet v kobure, kotoruyu nosyat pod myshkoj. On skazal, chto
priehal k Sal'vatore.
Dzhonni opustilsya v kreslo. Emu kazalos', chto on zadyhaetsya.
- Kak on vyglyadit?
- Let tridcati, strojnyj bryunet, na pravoj ruke vytatuirovana golaya
zhenshchina.
Dzhonni vzdrognul. Toni Kapello. Takaya tatuirovka byla tol'ko u nego.
Vidya ego reakciyu, Freda sprosila:
- On iz bandy?
- Da... iz bandy. Opasnost' priblizhaetsya, milaya.
Oni pereglyanulis'. Ona podoshla i ustroilas' ryadom.
- On sprosil menya o brate. YA skazala, chto ty uehal.
- Mne dejstvitel'no nuzhno uehat'.
- Net, - ona pogladila ego po shcheke. - Nuzhno obmanut' ego, Dzhonni. YA
poprosila priehat' ego ko mne v polshestogo, i dumayu, chto on priedet. A ty
spryach'sya v lesu. YA sumeyu ubedit' ego, chto ty uehal, i oni budut iskat' tebya
v drugom meste. No s etogo momenta tebe nikuda nel'zya pokazyvat'sya, a vse
vremya pryatat'sya.
On ispepelil ee vzglyadom.
- Ty priglasila ego syuda?
- Dzhonni! YA lyublyu tebya. YA dumala tol'ko o tvoej bezopasnosti. On
priedet, i ya pokazhu nash domik, a potom izbavlyus' ot nego. Kogda on
ubeditsya, chto tebya net, on uberetsya.
- Ty ponimaesh', chto govorish'? |tot tip opasen, ya ego znayu. Tebe nel'zya
prinimat' ego odnoj.
- Muzhchina, s kotorym ya ne smogu spravit'sya, eshche ne rodilsya, - skazala,
ulybayas', Freda. - YA znayu muzhchin i zajmus' im sama. Idi v les i ni o chem ne
bespokojsya. On ujdet pered vozvrashcheniem |da.
Dzhonni vnimatel'no posmotrel na nee. Vnezapno v pamyati vsplyli slova
Skotta: "Zdes' kupayutsya bez plavok. Ne bojtes' Fredy. Ona videla golyh
muzhchin bol'she, chem ya krevetok". V tot moment on podumal, chto eto glupaya
shutka. No teper' on ponyal, chto Skott sluchajno skazal emu pravdu. No kakoe
eto mozhet imet' znachenie? Esli by ne ona, on, Dzhonni Biando, byl by uzhe
mertv. Emu vdrug stalo grustno.
- Da, navernoe, eto samyj luchshij vyhod. Ladno, ya pojdu v les, no ty
bud' s nim poostorozhnee. On hitryj, kak zmeya.
Ona posmotrela na nego.
- Idi, Dzhonni. Ne bespokojsya. CHerez chetyre dnya my budem daleko otsyuda.
YA sdelayu eto radi tebya.
- YA znayu, - on otoshel k oknu. - Radi menya ili radi deneg?
- Ty ne nahodish', chto eto prekrasnaya ideya - skazat' emu, chto ty
uehal? - slovno ne rasslyshala Freda.
Dzhonni ponyal, chto ona ozhidaet odobreniya, no eto bylo svyshe ego sil.
Pomolchav, ona dobavila:
- No sejchas nel'zya, chtoby tebya videli. Tebe nuzhno sidet' vzaperti
celymi dnyami. CHetyre dnya projdut bystro.
- Da, ty prava.
On ne mog smotret' na nee. Nikogda eshche Dzhonni ne chuvstvoval sebya takim
neschastnym.
- Ladno, ya poshel.
- Poceluj menya.
Hotelos' li emu etogo? Zastaviv sebya povernut'sya k nej, on slovno
utonul v ee glazah. ZHenshchina prizhalas' k nemu i nezhno provela rukoj po
volosam.
- Dzhonni... Dzhonni... ya lyublyu tebya, - prosheptala ona, prizhimayas'
gubami k ego shcheke. - Skoro vse eto budet tol'ko nepriyatnym vospominaniem.
Dover'sya mne. Vse budet v azhure.
Prihvativ revol'ver i termos s vodoj, Dzhonni ushel v dushnyj les i,
usevshis' v teni, stal zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij. So svoego
nablyudatel'nogo punkta on videl ozero i plavuchij domik. Neskol'ko minut
spustya, v polovine shestogo, na ozere poyavilas' motornaya lodka i napravilas'
k domiku.
Toni izryadno vypil i sejchas byl polon viski i muzhestva. On zabotlivo i
vnimatel'no vychistil revol'ver, smazal ego i proveril. CHtoby spryatat'
koburu, prishlos' nadet' pidzhak. On ne dumal, chto vozniknut kakie-to
nepriyatnosti, no byl k nim gotov. Viski i obraz Fredy priglushili strah,
kotoryj vyzyval v nem Dzhonni. Podplyv k plavuchemu domiku, on vyklyuchil
motor.
Freda vyshla na palubu.
- Privet! - prokrichala ona. - YA znala, chto vy priedete. Derzhu pari,
chto vy hotite vypit' stakanchik?
- Eshche kak!
Toni vskarabkalsya na palubu i, sunuv ruku pod pidzhak, eshche raz
ubedilsya, chto oruzhie na meste. On bystro oglyadelsya.
- Nu, vhodite, - Freda povernulas' i proshla v gostinuyu.
Toni shel za zhenshchinoj, pochti nastupaya na pyatki, chtoby, v sluchae
neobhodimosti, prikryt'sya eyu, kak shchitom. No dostatochno bylo odnogo vzglyada,
chtoby ubedit'sya, chto zdes' nikogo net.
- Pokazhite mne dom: ya hochu ubedit'sya, chto my zdes' odni.
Ona zasmeyalas':
- Ah, eti muzhchiny! Dzhonni takoj zhe, kak i vy. On vse vremya boyalsya, chto
moj muzh sidit gde-nibud' v zasade. Nu, poshli.
Ona pokazala emu ves' dom, otkryla dazhe dver' bol'shogo platyanogo
shkafa, chtoby on mog zaglyanut' tuda. Potom, medlenno povernuvshis' i
nasmeshlivo glyadya na nego, skazala:
- Nu, ubedilis'?
Toni ulybnulsya. Sejchas on rasslabilsya.
- Razumeetsya... Pojdem vyp'em stakanchik.
Ona provela ego v gostinuyu.
- Sozhaleyu, no u menya tol'ko koka-kola. U nas net deneg na viski.
Toni pomorshchilsya, no koka-kola byla kak raz kstati, uchityvaya, chto on
nabralsya uzhe dostatochno.
- Idet!
On sel i provodil ee vzglyadom. Freda vernulas' s butylkoj, protyanula
ee Toni. On podmignul, vypil i snova podmignul.
- Vy prekrasno slozheny.
- Dzhonni to zhe samoe govoril.
- Vash brat?
Ona zasmeyalas' i sela podal'she ot nego.
- U menya nikogda ne bylo brata... Ni rodnogo, ni dvoyurodnogo, - ona
podmignula. - Mezhdu nami, zhenshchina vsegda dolzhna zabotit'sya o svoej
reputacii, osobenno v takom mestechke, kak eto. Dzhonni prosto brodyaga,
kotorogo muzh podobral na doroge, no v posteli on byl horosh.
Toni nastorozhilsya.
- A kuda on delsya?
Ona pozhala plechami.
- Vy znaete, eti pereletnye ptichki...
- CHto eto znachit?
- On provel zdes' tri dnya i segodnya v polden' uehal. Simpatichnyj
paren', no nemnogo strannyj, - ona posmotrela na nego. - On suevernyj... Vy
sueverny?
- Net.
- On vse vremya govoril o kakoj-to medali s izobrazheniem Svyatogo
Hristofora, kotoruyu on poteryal.
Dzhonni! Toni naklonilsya vpered.
- A kuda on uehal?
- V Majami. U nego byli den'gi. On skazal, chto najmet lodku i uedet v
Gavanu. CHto emu delat' v Gavane?
- U nego byl bagazh?
- Bol'shoj chemodan, uzhasno tyazhelyj. On s trudom ego tashchil, - ona
podnyala golovu. - A pochemu vas eto interesuet?
Toni razmyshlyal. On znal, chto emu nuzhno vernut'sya kak mozhno skoree i
pozvonit' Luidzhi. Mozhet, im udastsya nagnat' etogo tipa v Majami, prezhde chem
on najmet lodku. Potom on posmotrel na Fredu. V konce koncov, eto zajmet ne
bol'she chasa. On vstal.
- Pojdem posmotrim, est' li zdes' udobnaya krovat'.
Ona zasmeyalas' i tozhe vstala.
- Dlya etogo vy syuda i priehali.
Toni posledoval za molodoj zhenshchinoj, drozhashchimi pal'cami szhimaya
revol'ver.
Sidya v teni, Dzhonni otmahivalsya ot dosazhdavshih moshek. On videl, kak
Toni spustilsya v lodku, i posmotrel na chasy. |tot tip provel v domike rovno
chas. Ne nuzhno bylo imet' slishkom bogatoe voobrazhenie, chtoby ponyat', chem oni
tam s Fredoj zanimalis'. On byl podavlen. I eta devka smeet utverzhdat', chto
lyubit ego. On podozhdal, poka lodka ischeznet iz vidu, bystro perebezhal
mostik i napravilsya v gostinuyu. No, uslyshav, chto Freda vozitsya na kuhne,
poshel tuda. Ona gotovila uzhin. Vypotroshennye golubi lezhali na stole.
- Vse o'kej, - skazala ona, kak tol'ko on poyavilsya na poroge. - On
poveril vsemu, chto ya emu skazala.
I ona rasskazala o svoej besede s Toni.
Dzhonni oblegchenno vzdohnul. Esli Toni dejstvitel'no poveril i sumeet
ubedit' Massino prekratit' poiski - eto bol'shoe delo. Oni prekrasno
ponimayut, chto v Gavane Dzhonni im ne dostat'.
- YA emu skazala, chto u tebya gromadnyj, tyazhelyj chemodan, - prodolzhala
Freda. - |to horoshaya ideya, pravda?
No, nesmotrya na ee predannost' i lovkost', s kotoroj ona vse eto
prodelala, Dzhonni ne mog otdelat'sya ot mysli o tom, chem ona zanimalas' s
Toni, tak dolgo ostavayas' s nim naedine.
- Tebe ne bylo skuchno s nim? - sprosil on gor'ko.
Ona bystro podnyala glaza, i vzglyad ee byl holodnym i strogim.
- |to vse, chto ty hochesh' mne skazat'? Ni slova blagodarnosti?
On nelovko pereminalsya s nogi na nogu.
- YA tebya sprosil... tebe ne bylo skuchno... ty byla s nim?.. - Dzhonni
slovno spotknulsya, potom zakonchil: - Ty byla s nim blizka?
- Da, ya byla s nim blizka.
Emu zahotelos' dat' ej poshchechinu, no on sderzhalsya.
- Ty shlyuha, da?
- Da, - ona povernulas' k nemu. - Prezhde, chem vyjti zamuzh za |da, ya
rabotala po telefonnym zakazam i neploho zarabatyvala. On eto znal. Teper'
ty tozhe znaesh'.
Freda otvernulas', vymyla ruki i, ne glyadya na nego, proshla v gostinuyu.
Pokolebavshis' mgnovenie, Biando poshel za nej, chuvstvuya styd.
- Prosti menya, - probormotal on. - YA blagodaren tebe za vse to, chto ty
dlya menya sdelala. Zabud', chto ya skazal.
Ona sela.
- |tot muzhchina stoit dlya menya ne bol'she, chem desyatki drugih, kotorye
platili za lyubov', - ona posmotrela emu v glaza. - Kogda on byl ryadom, ya
dumala o tebe. Ty edinstvennyj, kto dostavlyal mne udovol'stvie, - ona
pozhala plechami. - Esli tebe udastsya izbavit'sya ot etoj glupoj revnosti, ty
pojmesh', chto ya ne mogla postupit' inache. YA vynuzhdena byla priglasit' Toni
syuda, inache kak bylo ubedit' ego, chto ty otpravilsya v Gavanu? Ne ustupi ya
emu, on by nichemu ne poveril. |to ty ponimaesh'? Pover', teper' tebe nechego
boyat'sya.
Dzhonni podoshel k nej i obnyal.
- Prosti, malyshka. Eshche raz prosti. Ne budem govorit' ob etom.
Ona pocelovala ego.
- Nu, chto budem delat' dal'she? Tebya ne dolzhny videt'. Nado uezzhat'
otsyuda, i kak mozhno bystree. Luchshe vsego zavtra.
- Net, nado podozhdat'.
- No pochemu?
- Esli my uedem zavtra, |d pojdet v derevnyu. On rassprosit Sal'vatore,
tot pojmet, chto ty obmanula Toni, i nemedlenno poshlet lyudej v pogonyu. Nuzhno
podozhdat', po krajnej mere, dnya chetyre.
Ona podnyala ruki.
- O Gospodi! ZHdat'... zhdat'... YA tol'ko etim i zanimayus'.
V etot moment poslyshalsya shum gruzovika. Dzhonni i Freda vernulis' na
kuhnyu.
Massino proveryal ezhenedel'nye otchety, kotorye predstavlyal emu |ndi,
kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Zvonil Toni. Massino posmotrel na |ndi:
- |to Toni. Voz'mi druguyu trubku i zapisyvaj vse, chto on govorit. -
Zatem on obratilsya k Toni: - Itak, ty ego nashel?
- Net, mister Dzho. YA opozdal na shest' chasov. On byl tam, no uzhe uehal.
Devushka govorit, chto on poehal v Majami, gde sobiraetsya nanyat' shhunu i
otpravit'sya v Gavanu.
- V Gavanu? - prorychal Massino.
- Da, patron.
- Rasskazyvaj podrobno, chert voz'mi!
Toni rasskazal vse to, chto emu naplela Freda: o treh dnyah v domike na
ozere, o medali, o gromadnom chemodane, s kotorym Dzhonni uehal v Majami.
Umolchal tol'ko o detalyah vizita k Frede.
- CHto mne teper' delat', mister Dzho?
Massino na mgnovenie zadumalsya.
- YA tebe pozvonyu. Ostavajsya tam, - i, zapisav nomer telefona, on
povesil trubku. - Esli Biando uehal v Gavanu, my proigrali, - hmuro skazal
on, glyadya na |ndi, - i den'gi propadut vmeste s nim.
- No tak govorit eta devka, - zametil |ndi.
Massino vypryamilsya.
- U tebya est' ideya?
- YA dumayu, nam sleduet proverit' eti svedeniya, mister Dzho.
- Ty prav. Esli on dejstvitel'no otpravilsya v Gavanu i Luidzhi ne
sumeet emu pomeshat', to mozhno skazat' "proshchaj". No vpolne vozmozhno, chto eto
blef. U Toni ved' net mozgov. On poverit na slovo lyuboj shlyuhe. Nachnem so
sbora svedenij ob etoj devke.
Vse vzvesiv, Massino zaklyuchil:
- YA pozvonyu Luidzhi. Ty znaesh' ego telefon?
- YA poishchu. - |ndi proshel v svoj kabinet i cherez neskol'ko minut
vernulsya: - Voz'mite trubku, on na linii.
Massino vzyal trubku.
- Luidzhi? Kak dela? Skol'ko my ne videlis'? Kak ty govorish'?.. Da,
razumeetsya. Ty ne mog by mne okazat' nebol'shuyu uslugu? |ta devka... - on
podnyal glaza na |ndi.
- Freda Skott iz Litl-Krika.
- Da, Freda Skott. Sal'vatore ee horosho znaet. Ona utverzhdaet, chto
Dzhonni Biando udral segodnya v polden' v Majami, chtoby ottuda dobrat'sya do
Gavany. No vpolne vozmozhno, chto eto lozh'. Poshli kogo-nibud' iz svoih lyudej,
chtoby oni pogovorili s nej. Ty menya ponimaesh'? Nado vytyanut' iz nee vse,
chto ona znaet. Ne ostavlyajte ee do teh por, poka ne ubedites', chto ona
rasskazala vsyu pravdu... YAsno? Esli pridetsya ubrat' ee, delajte eto bez
kolebanij. Ty mozhesh' eto sdelat' dlya menya, Luidzhi?
- Konechno, Dzho. U menya est' dva parnya, kotorye s udovol'stviem
zajmutsya takoj rabotoj. No za eto nado zaplatit'. Odin kusok - i rezul'tat
garantirovan. Idet?
- Poslushaj, Luidzhi, ty zhe moj drug! Neuzheli ty hochesh' obobrat' menya do
nitki?
- Ne bol'she, chem ty menya. Povtoryayu: tysyacha dollarov - i rezul'tat
garantirovan.
- A esli ona skazala pravdu?
- Vse ravno.
Massino vyrugalsya.
- Ladno, poshevelivajsya, - proburchal on i povesil trubku.
Na drugom konce trubki Luidzhi stryahnul pepel s sigary i dovol'no
ulybnulsya. Bol'she vsego emu nravilis' legko dobytye den'gi, a chtoby
zarabotat' eti, ne trebovalos' osobyh usilij. Sejchas bylo 9.15. Speshit'
nekuda. K tomu zhe, on dolzhen zanyat'sya restoranom. On pozvonil Sal'vatore i
skazal emu, chtoby Toni priehal v bar.
Vojdya v kabinet Luidzhi, Toni uvidel dvuh parnej. Oni podpirali stenku
i bescel'no glazeli po storonam. On privyk k raznym tipam, no eti byli
osobenno nepriyatny. U bolee tolstogo bylo lico byvshego boksera, idiotskaya
ulybka, malen'kie glazki, nos knopkoj i nachisto otsutstvovali ushi. Toni
podumal, chto ih, po vsej vidimosti, otkusili vo vremya draki. Vtoroj byl
bolee molodoj i strojnyj blondin s nevyrazitel'nym licom i glazami
narkomana.
- Vhodi, - priglasil Luidzhi, otorvavshis' ot proverki schetov. -
Znakom'sya: tolstogo zovut Berni, a hudogo - Klil. Oni pogovoryat s tvoej
myshkoj. Misteru Dzho kazhetsya, chto ona navrala, i potomu ya poshlyu etih
rebyat. - Luidzhi posmotrel na Toni i uhmyl'nulsya: - Ty, milyj, neploho
provel s nej vremya?
- Neploho, mister Luidzhi.
- Tebe povezlo. Ona budet huzhe vyglyadet' posle togo, kak eti dvoe
pogovoryat s nej. Mne nuzhny koe-kakie svedeniya. Kogda luchshe k nej pojti?
- Ee muzh uezzhaet v pyat' chasov utra, i ona ostaetsya odna ves' den', -
otvetil Toni, chuvstvuya sebya nelovko.
Luidzhi povernulsya k dvum tipam, stoyavshim u steny.
- A esli vam pojti k nej v shest' utra? Nevazhno, chto vy pobespokoite ee
vo vremya zavtraka. Misteru Dzho srochno nuzhny svedeniya. Ne lomajte golovu na
ee schet: ozero ved' glubokoe.
Berni i Klil kivnuli i vyshli.
Toni s bespokojstvom smotrel na Luidzhi. On ne byl rebenkom, no mysl' o
tom, chto Freda popadet v ruki etih dvuh gorill, ego sil'no smushchala.
- Horosho, Toni, - skazal Luidzhi, - idi razvlekajsya. Ty moj gost'. Esli
tebe ponadobitsya devushka, skazhi barmenu. On najdet.
Toni poshel v bar.
Dzhonni razbudil shum gruzovika. On vyglyanul v illyuminator. Legkij tuman
eshche pokryval ozero, no nad derev'yami uzhe poyavilsya krasnyj disk solnca. CHasy
pokazyvali 5.20. Dzhonni zakuril i lezhal, prislushivayas' k shumu ot容zzhayushchego
gruzovika. Predydushchij vecher proshel neploho, blagodarya televizoru. Golubi,
zazharennye v suharyah, imeli uspeh, i Skott ocenil ohotnichij talant Dzhonni.
Noch' dlya Biando tyanulas' medlenno: on chasto prosypalsya, a potom dolgo ne
mog zasnut'. Ego ne ostavlyali mysli o slozhivshejsya situacii. Sejchas on snova
vernulsya k nim.
Esli Massino poverit istorii Fredy, on navernyaka prekratit poiski. No
poverit li? Dzhonni sleduet pryatat'sya eshche, po krajnej mere, dnya chetyre.
Nuzhno budet najti telefon i pozvonit' Semmi. YAsno, chto pokazyvat'sya v
Litl-Krike nel'zya. Esli Sem skazhet emu, chto poiski prekrashcheny, on smozhet
risknut' vernut'sya v Ist-siti, chtoby vse zhe vzyat' den'gi, a potom
ischeznut'. Esli Massino budet ubezhden, chto on v Gavane, to na yug mozhno
ehat', ne podvergayas' nikakoj opasnosti. No snachala nado najti telefon, a
potom mashinu. YAsno, chto mashinu brat' v Litl-Krike, kak predlagala Freda,
nel'zya. Mozhet byt', dobrat'sya do N'yu-Simora peshkom?.. No po takoj zhare...
On otkinul pokryvalo i soskochil s krovati. Horosho by k sigarete chashku
kofe.
- Dzhonni?
Freda vyshla iz svoej komnaty. Ee svetlye volosy byli slegka
vsklokocheny, no ona vse ravno kazalas' obvorozhitel'noj.
- YA prigotovlyu kofe, dorogaya. Hochesh'?
- Hm... - ona ischezla v tualete.
Nasypaya kofe v kofejnik, on dumal o nej. SHlyuha... Nu i chto? Vse
zhenshchiny takie. Oni prodayut svoe telo za to, chto im nuzhno: kto za
dragocennosti, meha, a kto za neskol'ko dollarov. Rezul'tat odin, tol'ko
cena raznaya. V principe, kakoe znachenie mozhet imet' proshloe, esli lyubish'? A
on znal, chto lyubit. Ponyatno, on slishkom mnitel'nyj, no eto projdet.
Den' obeshchal byt' zharkim, i on grustno podumal, chto o kupanii i rybnoj
lovle nado zabyt'. Neobhodimo pryatat'sya. On nalil kofe v chashku i uzhe
prigotovilsya nalit' v druguyu, kogda uslyshal shum pod容zzhayushchego avtomobilya.
On bystro vernulsya v svoyu komnatu i vzyal revol'ver. Potom ubral krovat' i
proskol'znul v komnatu Skotta, otkuda byl viden bereg.
U debarkadera ostanovilsya pyl'nyj "linkol'n". Iz nego vyshli dva
cheloveka: tolstyj, napominayushchij gorillu, i hudoj, blednolicyj. Oba byli
odety v chernye kostyumy, belye rubashki s galstukami. Oglyadevshis' po
storonam, oni, ne spesha, podnyalis' na mostik. Dzhonni probralsya v koridor.
Freda, vse eshche v korotkoj nochnoj rubashke, pokazalas' v dveryah tualeta.
- Nepriyatnaya neozhidannost', - prosheptal Dzhonni. - Ne bojsya, ya imi
zajmus'.
- Spryach'sya, - ispuganno shepnula Freda. - Zakrojsya v shkafu i ne
shevelis'. YA vse ulazhu sama.
Ona tolknula ego k bol'shomu platyanomu shkafu. Dzhonni pokolebalsya, no vo
vhodnuyu dver' postuchali, i on zakryl dvercu shkafa.
Freda pobezhala v svoyu komnatu i bystro nadela halat. Postuchali snova.
Sobrav vse svoe muzhestvo, ona poshla otkryvat'. Uvidev posetitelej, molodaya
zhenshchina pochuvstvovala, kak ledyanaya drozh' proshla po ee spine. No ej udalos'
sohranit' vneshnee spokojstvie.
- CHto vy hotite?
Berni, vonyayushchij potom, s idiotskoj ulybkoj shagnul vpered:
- Tebya, malyshka. My prishli pogovorit' s toboj o Dzhonni.
No eshche bol'she Fredu napugal drugoj tip, s blednym licom i malen'kimi
glazkami sadista, voshedshij vsled za Berni.
- On uehal.
Oni voshli v glub' gostinoj, i Freda byla vynuzhdena otstupit'.
- Pogovorim o nem, malyshka. Ego hotyat najti.
- On uehal vchera.
- Vozmozhno.
Berni medlenno podoshel k nej i sorval halat, ostaviv ee v odnoj
rubashke.
- |to ty nam uzhe rasskazyvala, - on udaril ee po licu tak neozhidanno i
sil'no, chto ona udarilas' o peregorodku i rastyanulas' na polu. Berni
naklonilsya nad nej i sorval rubashku. - No etomu ne veryat. Spoj druguyu
pesenku.
ZHenshchina posmotrela na nego i medlenno progovorila:
- On uehal vchera v polden' v Majami. Ubirajtes' otsyuda, skoty.
Berni zagogotal.
- Nu, davaj, Klil, porabotaj nad nej. Kogda tebe nadoest, ya smenyu.
Sidya v shkafu, Dzhonni vse slyshal. On ostorozhno tolknul dver' i, derzha
revol'ver v ruke, vyshel v koridor. On dvigalsya sovershenno besshumno.
Klil podnyal Fredu i postavil na nogi. On uzhe prigotovilsya udarit' ee v
grud', kogda Dzhonni vystrelil.
Freda zakrichala. Spryatav lico v ladoni, ona upala na koleni.
Pulya popala Klilu v golovu i otbrosila na stenku. Berni zarevel i
povernulsya, vytaskivaya revol'ver, no bylo pozdno. On poluchil pulyu pryamo v
lico. Tolstyak udarilsya o Klila i, padaya, udaril Fredu po zatylku. Ona upala
navznich', perevernulas', pripodnyalas' na lokte i posmotrela na trupy
vytarashchennymi ot uzhasa glazami, otkryv v nemom krike rot.
Brosiv revol'ver, Dzhonni podoshel k nej i peretashchil na krovat'.
- Polezhi. Ne dumaj ni o chem.
On proshel v svoyu komnatu, bystro odelsya i vernulsya. Freda lezhala
nepodvizhno, zakryv glaza, i pytalas' sderzhat' rydaniya. Dzhonni pokazalos',
chto privesti ee v chuvstvo budet ochen' slozhno, tak kak ona, paralizovannaya
uzhasom, ne mogla dazhe poshevelit'sya.
Lezha na krovati, sovershenno obnazhennaya, ona dumala o tol'ko chto
perezhitom koshmare. Dzhonni myagko kosnulsya ee plecha:
- Poshli, dorogaya, nam nuzhno ischeznut'.
Ona otkryla glaza i posmotrela na nego.
- Ischeznut'... kuda?
- Oni priehali na mashine. |to nash shans. My ne mozhem ostavat'sya zdes'.
Ona vskochila i prizhalas' k nemu.
- CHto s nimi?
- Ne dumaj ob etom, devochka. Odevajsya. Nam nuzhno speshit'. Doroga
kazhdaya sekunda.
- Ty ih ubil? YA ne mogu ehat' s toboj. Ty ih ubil.
- U tebya net vybora. Odevajsya. Ty dolzhna ehat' so mnoj.
Ona zadrozhala, potom podnyalas' i, s usiliem otkryv shkaf, dostala
muzhskuyu rubashku i bryuki. Ee garderob byl ochen' ubogim: prostoe plat'e,
ponoshennye dzhinsy, para tufel'. Ona natyanula trusiki i bryuki.
- Ty hochesh' vzyat' eto barahlo? Poshli.
On podozhdal, poka ona nadela rubashku i prichesalas'.
- Nuzhno napisat' pis'mo |du. U tebya est' bumaga?
Ona sela za stol.
- V etom yashchike.
Dzhonni dostal bloknot i ruchku.
- Pishi: "Dorogoj |d, mne nadoela takaya zhizn'. YA ubezhala vmeste s
Dzhonni, my lyubim drug druga. Freda".
Drozhashchej rukoj ona nacarapala zapisku. Dzhonni vyrval listok i polozhil
ego na vidnoe mesto na stole.
- Poshli.
On vzyal chemodan, podhvatil Fredu pod ruku i bystro povel k mashine.
Nazhimaya na starter, on posmotrel na chasy: bez chetverti sem'. Esli vse budet
horosho, podumal Dzhonni, oni smogut rasschityvat' na tri chasa, prezhde chem
Sal'vatore vspomnit ob etim tipah. Potom on nachnet ih iskat', i organizaciya
primetsya za delo. No na takoj mashine za tri chasa mozhno uehat' ochen' daleko.
I on ostorozhno poehal k Nacional'nomu shosse.
Dzhonni ehal bystro, no staralsya ne prevyshat' ustanovlennoj skorosti.
On znal: esli ih ostanovit policiya, oni pogibli. On ob容hal storonoj
bol'shoj gorod, chtoby ne popast' v avtomobil'nuyu probku, i napravilsya na
sever. Kakoe-to vremya oni ehali molcha. Vremya ot vremeni on brosal vzglyad na
Fredu. Smertel'no blednaya, ona smotrela na dorogu pustym vzglyadom. Da, na
etot raz im udalos' skryt'sya. U nih est' eshche dva chasa otnositel'noj
bezopasnosti, no chto budet potom?! Neobhodimo izbavit'sya ot "linkol'na",
potom sbrit' borodu, poskol'ku vse znayut, chto u nego boroda, i smenit'
odezhdu. On snova posmotrel na Fredu. Sal'vatore dast presledovatelyam ee
opisanie, i ee srazu zhe uznayut. Nado pokrasit' volosy v chernyj cvet.
Vdrug ona sprosila:
- Kuda my edem?
Dzhonni oblegchenno vzdohnul.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Horosho, - ee golos slegka drozhal. - Kuda my edem?
- Na sever. U nas est' eshche dva chasa, prezhde chem nas nachnut iskat'.
CHerez dva chasa my budem v Santsvidabej. Tam i ostanovimsya. |to modnyj
kurortnyj gorodok, zabityj turistami. Nuzhno izbavit'sya ot mashiny.
Rasslab'sya. YA vse beru na sebya.
- O, Dzhonni, ya tak boyus'! - ona polozhila ruku na ego koleno. - Tebe
obyazatel'no nuzhno bylo ih ubivat'?
- YA tebya preduprezhdal, dorogaya: my imeem delo s mafiej. Ili nuzhno
ubivat', ili sam budesh' ubit, - spokojno otvetil Dzhonni. - YA uveren, chto u
nas est' shans. CHtoby ty znala: v meshkah sto vosem'desyat shest' tysyach
dollarov! YA tebe eto govoryu, potomu chto my teper' v odinakovom polozhenii.
No u nas eshche est' shans zabrat' den'gi i skryt'sya.
- Sto vosem'desyat shest' tysyach! Dzhonni, no eto ogromnaya summa.
- Teper' ty v kurse vsego. Nado ih zabrat', no eto ser'eznaya zadacha.
- CHto my budem delat'?
- Kogda my priedem v Santsvidabej, ty pojdesh' v parikmaherskuyu i
perekrasish' volosy v lyuboj cvet, kotoryj tebe nravitsya, potomu chto oni
budut iskat' blondinku, a ya sbreyu borodu. I nuzhno kupit' druguyu odezhdu.
- U menya net deneg.
- Pust' eto tebya ne bespokoit. Zatem nuzhno izbavit'sya ot mashiny. My
poedem dal'she na avtobuse do Bryun-siti, tam spryachemsya i podozhdem nemnogo.
My smozhem proderzhat'sya dva mesyaca. Kogda moj chelovek soobshchit, chto poiski
prekrashcheny, my poedem i voz'mem den'gi.
- Ty dumaesh', ih udastsya zabrat'?
- Esli my ih ne zaberem, my pogibli.
CHerez nekotoroe vremya oni priehali v Santsvidabej. Ryadom s plyazhem
Dzhonni zametil zabituyu mashinami stoyanku.
- Postavim mashinu tam.
On v容hal na stoyanku i potratil neskol'ko minut, chtoby najti svobodnoe
mesto i postavit' mashinu. Dostav chemodan, on vytashchil den'gi.
- |to vse, chem my raspolagaem, - Dzhonni pereschital ih: 2857
dollarov. - Vidimo, milaya, otnyne my s toboj v odnoj upryazhke. - On otschital
tysyachu dollarov i protyanul Frede: - Voz'mi, oni tebe prigodyatsya, esli so
mnoj chto-nibud' sluchitsya. Shodi v parikmaherskuyu i kupi chto-nibud' iz
odezhdy. Ne sori den'gami. Vozmozhno, nam pridetsya prozhit' na nih paru
mesyacev. Pokupaj veshchi obychnye, chtoby ne brosalis' v glaza. Budem vydavat'
sebya za suprugov. Snimem komnatu v malen'kom otele. Vyhodit' budem redko.
Ty ob座asnish', chto u menya bol'noe serdce i my ustali v doroge. V otele
zapishemsya pod familiej Dzheksonov iz Pittsburga. |to tol'ko obshchij plan
dejstvij, ne bol'she. Detali utochnim potom.
Ona polozhila den'gi v sumochku i posmotrela na Dzhonni.
- Ty hochesh' menya brosit', poka ya budu v parikmaherskoj, Dzhonni?
|to predpolozhenie ego udivilo.
- Pochemu ty sprashivaesh'? Ty ved' znaesh' sama, mozhno mne doveryat' ili
net.
On zakryl chemodan i vyshel iz mashiny. Freda poshla za nim.
- Prosti menya, - ona polozhila ruku emu na plecho. - U menya bylo stol'ko
muzhchin, chto teper' ya otvratitel'na sama sebe i ne znayu, komu doveryat'.
- Esli ty i sejchas mne ne doveryaesh', - skazal on nezhno, - to
dejstvitel'no nichego ne soobrazhaesh'. Poshli.
Nesmotrya na utrennie chasy, ulicy gorodka kisheli turistami,
napravlyayushchimisya na plyazh. Prohodya po glavnoj ulice, Dzhonni zametil
avtovokzal.
- Vstretimsya tam, - on ukazal na vokzal. - Postarajsya upravit'sya kak
mozhno bystree. Esli pridesh' ran'she, podozhdi menya, ladno?
Ej stalo ne po sebe.
- Dzhonni, ya ne hochu ostavat'sya odna!..
- Dorogaya, my vsegda byli odni. YA vsyu zhizn' byl odin, ty tozhe.
Perekras' volosy i kupi chto-nibud' iz odezhdy. - On osmotrelsya. - Von tam
zhenskaya parikmaherskaya. Znachit, uslovilis'?
- O'kej, - ona prinuzhdenno ulybnulas'. - Poka, Dzhonni.
- Ne bojsya, ya tebya podozhdu.
Oni rasstalis', i Dzhonni otpravilsya iskat' muzhskuyu parikmaherskuyu.
Kogda zazvonil telefon, Luidzhi sostavlyal menyu na obed. Bylo 11.05. On
snyal trubku, prodolzhaya davat' instrukcii svoemu sluzhashchemu.
- Slushayu.
- |to Dzho, - golos Massino drozhal ot zlosti.
- CHto proizoshlo, chert voz'mi?
- Mne nadoelo zhdat'.
Luidzhi vzdrognul. Postoyannaya zabota o restorane nastol'ko poglotila
ego, chto on naproch' zabyl o poezdke svoih lyudej v Litl-Krik.
- YA zhdu, Dzho, novosti dolzhny poyavit'sya s minuty na minutu. Kak tol'ko
uznayu, srazu zhe tebe pozvonyu.
- No chto oni delayut tak dolgo? Poshevelis', - skazal Massino i povesil
trubku.
Luidzhi zabespokoilsya. On prikazal im byt' na meste v shest' utra.
Proshlo uzhe pyat' chasov. On nabral nomer Sal'vatore.
- CHto proizoshlo? - sprosil on. - Berni i Klil dolzhny byli povidat'sya s
etoj devicej eshche v shest' utra. Gde oni?
- Nichego ne znayu, - otvetil Sal'vatore. - YA ih ne videl. Ne kladi
trubku. - CHerez neskol'ko minut on snova zagovoril: - YA posmotrel na
plavuchij domik v binokl': nikakih priznakov zhizni.
- Posylayu k tebe Kapello. Poezzhaj tuda vmeste s nim, posmotrite, v chem
tam delo. I pozvoni mne kak mozhno skoree.
V polden' k magazinu pod容hal Toni. Sal'vatore zhdal ego.
- CHto proizoshlo? - sprosil Sal'vatore.
- YA nichego ne znayu. Nuzhno poehat' i posmotret' na meste.
Oni seli v lodku i poplyli k domiku. Toni pervym vskarabkalsya na
palubu, derzha v ruke pistolet. Sal'vatore privyazal lodku i dognal ego. Oni
osmotreli domik, i Toni zametil listok na stole. On vzyal ego i prochital
zapisku.
- Na, posmotri. |ta svoloch' nas provela. Oni smylis' vmeste.
- No kuda delis' Berni i Klil?
Sal'vatore osmotrel komnatu, potom prisel i provel rukoj po kovru.
- |tot kover nedavno myli.
Oni pereglyanulis', zatem Sal'vatore vyshel na palubu i ustavilsya v
prozrachnuyu vodu ozera. Toni vyshel k nemu.
- Ty dumaesh', on ih uhlopal?
- Otkuda ya znayu?
Oni vernulis' v gostinuyu i stali vnimatel'no osmatrivat' kover. V
uglu, pod stulom, Sal'vatore obnaruzhil nebol'shoe pyatnyshko krovi, kotoroe ne
zametil Dzhonni, kogda ubiral komnatu.
- Posmotrim...
Toni naklonilsya.
- Da, on ih prikonchil, - skazal on hriplo, - i zabral ih mashinu. Ty
dolzhen predupredit' mistera Luidzhi, i bystro.
CHerez dvadcat' minut Sal'vatore soobshchil obo vsem Luidzhi. Eshche cherez
pyat' Luidzhi dolozhil Massino. Tot byl nastol'ko vzbeshen, chto poteryal dar
rechi. No, nakonec, on zavopil:
- Ty ot menya ne poluchish' ni edinogo centa!
- Ty ne imeesh' prava tak govorit', Dzho, - zaprotestoval on. -
Uspokojsya. YA soobshchil o krazhe avtomobilya faraonam, i oni ego najdut.
- Ty dumaesh'? YA dayu tebe tridcat' shest' chasov, chtoby ih najti. Potom ya
obrashchus' k agentu | 1, - i Massino povesil trubku.
Luidzhi zadumalsya. Potom pozvonil svoemu neposredstvennomu bossu,
rasskazal emu o sluchivshemsya i dal opisanie Fredy i Dzhonni.
- Horosho, - otvetil Don, - kak tol'ko faraony najdut mashinu,
predupredi menya.
- Ee najdut. Massino dal mne tridcat' shest' chasov. On v beshenstve, -
skazal Luidzhi.
Don rassmeyalsya.
- Ne bojsya. YA sam pogovoryu s agentom | 1, - i povesil trubku.
Freda stoyala pered avtovokzalom, derzha v ruke malen'kij sakvoyazh. Uzhe
dvadcat' minut ona ozhidala Dzhonni, vnimatel'no oglyadyvaya obe storony ulicy,
no Dzhonni ne pokazyvalsya. Ona sil'no nervnichala. "Idiotka, - dumala ona, -
on tebya brosil. Na chto ty nadeyalas'? Takie den'gi! Zachem emu delit' ih s
toboj? Vse muzhchiny odinakovy. Kak ya ih nenavizhu! |tih svinej interesuet
tol'ko odno".
- Prosti, chto zastavil tebya zhdat', milaya. YA s trudom tebya uznal. Ty
obvorozhitel'na.
Ona povernulas' i posmotrela na korenastogo lysogo muzhchinu, stoyashchego
pered nej. Kakoe-to mgnovenie ona ego ne uznavala. Dzhonni gladko vybril
golovu i lico, ostaviv tol'ko usy. Na nem byli flanelevye bryuki, belaya
rubashka i legkij pidzhak.
- O, Dzhonni! - ona hotela brosit'sya v ego ob座atiya, no on otstupil.
- Ostorozhno, ne sejchas. YA vzyal bilety, potomu i zaderzhalsya.
Freda edva ne rasplakalas'.
Oni seli v avtobus na zadnee siden'e. Dzhonni osmotrel Fredu i
odobritel'no kivnul. Volosy u nee stali ryzhimi, i etot cvet ej ochen' shel.
Ona vybrala sebe bryuchnyj kostyum butylochnogo cveta i bol'shie temnye ochki.
Tol'ko kogda staryj avtobus vyehal za gorod, Dzhonni polozhil svoyu ruku na
ee.
- Ty obvorozhitel'na, milaya. YA takoj lyublyu tebya eshche bol'she. Ty sdelala
vse, chto nuzhno.
- I ya istratila sto dollarov.
- Pust' tebya eto ne volnuet, - skazal Dzhonni i snova pozhal ej ruku.
- O, Dzhonni, ya tak boyus'...
- YA tozhe boyus', no u nas est' shans, i ego stoit ispol'zovat'.
Ona podumala o den'gah. Sto vosem'desyat shest' tysyach!
- Da.
Neskol'ko minut oni molchali, potom Dzhonni skazal:
- Poslushaj, milaya, neobhodimo, chtoby ty tochno predstavlyala, chem
riskuesh'. YA ponimayu, chto moe preduprezhdenie nemnogo opozdalo, no u tebya eshche
est' shans otstupit'.
Ona posmotrela na nego.
- Ne ponimayu, o chem ty govorish'.
- Otkrovenno govorya, - prodolzhal Dzhonni, - ya vse vremya dumayu, imeyu li
ya pravo vtyagivat' tebya v eto delo. Rano ili pozdno menya najdut. Kogda mafiya
prigovarivaet cheloveka k smerti, ego mozhno schitat' mertvecom. YA konchenyj
chelovek, no esli doberus' do deneg i kuplyu shhunu, to smogu proderzhat'sya
eshche, byt' mozhet, god. Esli sil'no povezet, mogu proderzhat'sya tri goda... no
ne bol'she. Sejchas oni, vozmozhno, i ne budut tebya iskat', no, esli doberutsya
do menya, i ty okazhesh'sya ryadom, tvoya shkura budet stoit' ne dorozhe moej.
Freda vzdrognula.
- Ne govori ob etom, Dzhonni, pozhalujsta.
- Net, ob etom nuzhno govorit'. U nas est' shans prozhit' tri goda. Esli
prozhivem bol'she, eto budet isklyucheniem iz pravil. Proshu, milaya, slushaj menya
vnimatel'no. Ne dumaj, chto, esli mafiya nakroet menya, ona perestanet
interesovat'sya toboj. Tak ne byvaet. Oni budut tebya iskat'. Ty mozhesh'
spryatat'sya, no rano ili pozdno navernyaka kto-to postuchitsya v tvoyu dver', i
eto budet mafiya. YA hochu, chtoby ty ostalas' so mnoj. No ya hochu takzhe, chtoby
ty znala, chem riskuesh'. Horoshen'ko podumaj, prezhde chem prinimat' reshenie.
My mozhem vykrutit'sya, no nenadolgo. Esli ya dobudu den'gi, to dam tebe
bol'shuyu summu, slovo chesti. V etom otnoshenii mozhete byt' spokojnoj. CHerez
polchasa my budem v Dzheksonville. Ty mozhesh' sojti s avtobusa i ostat'sya tam.
|to v tvoih interesah. Vozmozhno, oni budut razyskivat' menya i ostavyat tebya
v pokoe. Den'gi u tebya est', hot' i ne mnogo, no na pervoe vremya hvatit.
Mozhet, ty i vykrutish'sya.
Ona zakryla glaza. 186 tysyach! Ona ni o chem ne mogla dumat', krome etih
deneg. Tri goda zhizni! No kak mozhno prozhit' eti tri goda, imeya takie
bol'shie den'gi! Predpolozhim, chto ih pojmayut i ub'yut, kak Dzhonni ubil etih
dvoih. Nu i chto? V konce koncov, smert' - eto izbavlenie ot vsego. Zato ona
prozhivet tri goda, imeya 186 tysyach! Ona stala vspominat' svoyu zhizn' - zhalkuyu
i uboguyu. Gryaznyj dom, nishchie, nedalekie roditeli, verenica otvratitel'nyh
muzhchin, v konce koncov, |d i skuka. No vdrug v ee dushu zakralsya strah, chto
pridet den', kogda postuchat v dver'... Ona prognala ego i otkryla glaza. Ej
dazhe udalos' ulybnut'sya.
- Budem vmeste, Dzhonni, navsegda.
Avtobus prodvigalsya na sever, i oni, sidya na zadnem siden'e, molchali.
No oba znali, chto, nesmotrya na mrachnoe budushchee, otnyne oni polnost'yu
prinadlezhat drug drugu.
Negr Semmi okolo poloviny vos'mogo vybralsya iz-pod odeyala i,
polusonnyj, poshel v vannuyu. CHerez chetvert' chasa, vybrityj i umytyj, on
vyshel ottuda i vklyuchil kofevarku. Nastroenie bylo uzhasnoe. On ne spal vsyu
noch', a prichinoj tomu byla SHu. Nakanune vecherom ona potrebovala trista
dollarov. "Nechego i govorit' o tom, chtoby ya sohranila tvoego vyrodka! -
vopila ona. - Idi i ishchi den'gi". A deneg u nego ne bylo, i on byl vynuzhden
priznat'sya v etom SHu. Ona vnimatel'no posmotrela na nego svoimi bol'shimi
chernymi glazami.
- Otlichno, raz u tebya ih net, ya obrashchus' k komu-nibud' drugomu. B'yanko
davno hochet menya, i on ih vylozhit.
Sem molcha smotrel na nee. Trudno predstavit' sebe, chto on mozhet
poteryat' etu krupnuyu i krepkuyu babenku. On vspomnil Dzheka. Tot uzhe davno
poglyadyval na SHu, ozhidaya vozmozhnosti zamenit' Sema.
- Daj mne vremya, dorogaya, - zhalobno poprosil on. - Mozhet, ya
vykruchus'...
- YA dam tebe shest' dnej, ne bol'she.
|to byla odna problema, a drugaya - ego proklyatyj brat opyat' vlip v
kakuyu-to istoriyu. Prihodila mat' i prosila 150 dollarov. "Ty zhe ne
pozvolish', chtoby tvoj brat popal v tyur'mu!" Sem poobeshchal sdelat'
chto-nibud'.
A eto mesto shofera mistera Dzho! Vodit' "rolls" kazalos' priyatnym, i
krasivaya uniforma napolnyala Sema gordost'yu. No on bystro ponyal, chto rabota
vovse ne takaya uzh i legkaya. Otvezya mistera Dzho v byuro, on dolzhen byl srazu
zhe vozvrashchat'sya nazad, chtoby otvezti missis Massino za pokupkami. Mozhno
bylo podumat', chto ona special'no vybiraet magaziny, gde nevozmozhno
postavit' mashinu, i Sem dolzhen byl krutit'sya izo vseh sil, chtoby ne popast'
v probku. I ne privedi Bog, esli on zastavit ee zhdat'! U suprugi Massino
byl takoj bogatyj slovarnyj zapas otbornyh rugatel'stv, chto duh
zahvatyvalo. Sem s sozhaleniem vspomnil te dni, kogda oni s Dzhonni sobirali
loterejnye stavki. On boyalsya, konechno, no luchshe boyat'sya, chem eta katorga. A
vecherami oni ezdili v nochnye kabaki. I on dolzhen byl zhdat' ih v mashine do
dvuh chasov nochi, a inogda i dol'she. Oni trebovali, chtoby mashina vsegda
vyglyadela bezukoriznenno. Zachem on vzyalsya za etu rabotu? Sem grustno
posmotrel na uniformu. CHerez polchasa on dolzhen byt' u doma Massino, chtoby
otvezti mistera Dzho v byuro.
On pil kofe, kak vdrug zazvonil telefon. Sem chertyhnulsya - eto
navernyaka SHu - i, pokolebavshis', snyal trubku.
- Allo, Semmi?.. - ego ohvatil oznob. |to bylo slishkom. Dzhonni!
- Da... eto ya, - otvetil on priglushenno.
- Slushaj, Semmi, ya hochu, chtoby ty shodil na avtovokzal i posmotrel,
nablyudayut li za nim.
- Ne mogu, mister Dzhonni. U menya i tak mnogo nepriyatnostej. Mne sejchas
ochen' nuzhny den'gi. U brata snova kakie-to oslozhneniya, i SHu opyat'
beremenna. YA vas umolyayu, ne prosite menya ni o chem!
- |to vazhno, Semmi, - nastaival Dzhonni. - Ochen' nado, chtoby ty tuda
shodil. Esli ty sdelaesh' eto, ya obeshchayu vernut' tebe den'gi i dobavlyu eshche
tri tysyachi. Dayu slovo.
Sem zamer.
- Vy ser'ezno, mister Dzhonni?
- YA kogda-nibud' obmanyval tebya? Ty shodish' na avtovokzal i, esli za
nim ne nablyudayut, poluchish' shest' tysyach dollarov... YA obeshchayu.
Sem kolebalsya.
- A esli za nim nablyudayut?
- Togda ty budesh' za nimi sledit', i, kak tol'ko nablyudenie snimut,
poluchish' svoi den'gi.
Sem vse eshche kolebalsya. No shest' tysyach dollarov! SHu smozhet sdelat'
abort, ego brat snova izbezhit tyur'my, a metallicheskaya shkatulka snova budet
napolnyat'sya desyatidollarovymi banknotami.
- Horosho, mister Dzhonni, ya shozhu.
- YA pozvonyu tebe zavtra v eto zhe vremya, - skazal Dzhonni i povesil
trubku.
Sem drozhal ot straha. No esli u nego budet shest' tysyach, vse
nepriyatnosti konchatsya. Konechno, esli Dzhonni chto-to poobeshchaet, on vsegda
vypolnyaet. Sem nadel kepku i poshel v garazh.
A pochemu Dzhonni tak neobhodimo znat' ob etom? Sem vtyanul golovu v
plechi. |to moglo oznachat' tol'ko odno... No on otognal eti mysli.
Sem otvez Massino v kontoru.
- Bystree vozvrashchajtes' domoj, - prikazal boss. - Miss nuzhno sdelat'
pokupki. Segodnya vecherom my uezzhaem. Ona tebe vse ob座asnit, - on sdelal
pauzu i posmotrel na Sema, u kotorogo lico poserelo ot straha. - CHto s
toboj?
- Nichego, patron, - otvetil Sem. Emu zahotelos' stat' kak mozhno
men'she. - Vse normal'no, patron.
Massino chto-to burknul i vyshel iz mashiny. Sem posmotrel na druguyu
storonu ulicy, gde byl avtovokzal, i, pokolebavshis', vybralsya iz mashiny.
Kogda Massino voshel v svoj kabinet, tam uzhe byl |ndi. On smotrel v
okno.
- Za rabotu! - prolayal Massino.
|ndi oborval ego na poluslove i znakom pozval k sebe. Massino
nahmurilsya, podoshel. On uvidel, kak Sem peresek dorogu, ukradkoj posmotrel
po storonam i voshel v zdanie vokzala.
- CHto tam delaet etot tip? YA tol'ko chto velel emu nemedlenno
vozvrashchat'sya domoj.
- Smotrite, - spokojno skazal |ndi.
CHerez nekotoroe vremya Sem vyshel, osmotrelsya i perebezhal dorogu.
- CHto eto znachit? - sprosil Massino.
- On pohozh na vora. Vam ne kazhetsya, chto on chego-to boitsya?
- Tochno. YA sprashival, chto s nim. On dyshit, kak zagnannyj zver'. Nu i
chto?
|ndi sel u pis'mennogo stola Massino.
- S samogo nachala etogo dela ya dumal, chto Biando dejstvoval ne odin. YA
uveren, chto emu kto-to pomogal. YA dumal, chto eto Fizelli. A vot o Semmi ne
podumal.
Massino zamer, glaza ego zablesteli.
- I vpravdu! Ved' Biando i Semmi rabotali vmeste neskol'ko let. No kto
by mog podumat', chto Semmi - ego soobshchnik. YA teper' uveren, chto den'gi v
odnoj iz kamer na avtovokzale, mister Dzho. I Sem hodil smotret', nablyudaem
li my za kameroj hraneniya. B'yus' ob zaklad, chto imenno Semmi zaper tam
meshki, poka Biando zanimalsya svoim alibi.
Massino sel. Ego perekosilo ot beshenstva.
- Skazhi |rni i Toni, chtoby oni nemedlenno priveli ko mne etogo
chernomazogo. YA s nim pogovoryu.
- Net, - spokojno vozrazil |ndi. - Nam nuzhny Biando i den'gi. Sdelaem
vot kak. Segodnya my vmeste poedem v mashine i zavedem razgovor o tom, budto
by Luidzhi soobshchil, chto Dzhonni uzhe v Gavane, i my mozhem rasproshchat'sya so sta
vosem'yudesyat'yu shest'yu tysyachami. Zatem my uberem svoih lyudej s avtovokzala
tak, chtoby Semmi eto zametil. On predupredit Biando, - |ndi vnimatel'no
posmotrel na Massino: - Dostatochno, chtoby |rni ustroilsya vozle etogo okna s
vintovkoj s opticheskim pricelom i glushitelem.
- Mne on nuzhen zhivoj, - gluho skazal Massino.
- Luchshe pust' on budet mertvyj, no sohranit den'gi. Vam ne kazhetsya?
Massino podumal.
- Vozmozhno.
- |to navernyaka, mister Dzho. Krome togo, nam ne pridetsya platit'
agentu | 1. Ved' my raskrutim eto delo sami. |to pozvolit sekonomit'
bol'shuyu summu deneg.
Massino krivo ulybnulsya.
- Horosho, dogovorilis', - on pohlopal |ndi po ruke. - Mne eshche
ostanetsya etot geroj-negr... i devka.
Avtobus ostanovilsya u vokzala v Bryun-siti, i dvoe beglecov otpravilis'
v spravochnoe byuro vzyat' adres nedorogogo otelya. Sluzhashchaya - malen'kaya,
horoshen'kaya kukolka - okazalas' ochen' vnimatel'noj.
- YA mogu predlozhit' vam prekrasnyj nedorogoj otel'. On prinadlezhit
moemu dyade. Polnyj pansion vam obojdetsya v tridcat' dollarov v den' na
dvoih. Zamechatel'naya kuhnya. Tol'ko ne podumajte, chto ya pristrastna, - ona
posmotrela snachala na Fredu, potom na Dzhonni. - Vam tam i vpravdu budet
horosho.
- Ne somnevayus', my vam ochen' blagodarny. Kak tuda popast'?
- Tretij dom nalevo po glavnoj ulice. |to v dvuh shagah otsyuda.
Dzhonni s Fredoj, vzyav bagazh v ruki, vyshli na ulicu. Stoimost' pansiona
neskol'ko bespokoila. Biando ne znal, skol'ko vremeni im pridetsya tam zhit'.
No, uvidev bol'shuyu komnatu s gromadnoj krovat'yu, udobnymi kreslami i
cvetnym televizorom, on uspokoilsya.
Prinyav dush, parochka uleglas' v postel' i ostatok dnya provela,
zanimayas' lyubov'yu. V polovine vos'mogo oni spustilis' vniz i prekrasno
poobedali. K bol'shomu udivleniyu Dzhonni, Freda stala znachitel'no spokojnee i
dazhe poveselela. Do polunochi oni smotreli televizor, potom legli, ne
vspominaya ni o mafii, ni o den'gah. Na sleduyushchee utro Dzhonni pozvonil Semu.
Sidya na krovati, Freda vnimatel'no prislushivalas' k razgovoru. Kak tol'ko
on povesil trubku, zhenshchina voprositel'no posmotrela na nego.
- Zavtra v etot zhe chas, - skazal Dzhonni.
- Ty dumaesh', chto mozhno budet idti tuda?
- YA znayu stol'ko zhe, skol'ko i ty, dorogaya. Bozhe! YA tak hochu imet'
shhunu. Tebe ved' tozhe nadoela tvoya proshlaya zhizn'?
- Konechno. YA ee tozhe hochu. YA hochu ee i tebya, dorogoj.
Pozdnee, kogda on uzhe zasypal, ona sprosila:
- Oni nas nikogda ne najdut?
"Zachem povtoryat' odno i to zhe? - podumal Dzhonni. - Ved' ya uzhe skazal
ej, chto ot mafii uskol'znut' nel'zya, mozhno tol'ko protyanut' vremya". No on
byl ne sposoben lgat'. Ne govorya ni slova, on prizhal svoyu ruku k grudi
molodoj zhenshchiny i, pochuvstvovav, kak vzdrognula Freda, ponyal, chto ta
ugadala otvet.
- Lyubi menya, - skazala ona, prizhimayas' k nemu. - Zastav' zabyt' vse.
Den' tyanulsya medlenno. Oni spustilis' poobedat', potom podnyalis' v
komnatu i smotreli televizor. Potom vernulis' v restoran na uzhin i snova do
polunochi smotreli televizor. Dzhonni pochti ne spal, vse vremya dumaya o
Massino. On ponimal, chto Frede snyatsya koshmary. Dvazhdy ona vskrikivala vo
sne, no on uspokaival ee. Utrom Biando snova pozvonil Semmi.
- U menya est' novosti, - zayavil tot drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom. -
Mister Dzho ubezhden, chto vy v Gavane i chto im vas ne najti.
U Dzhonni sil'no zabilos' serdce.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA vez mistera Dzho i |ndi na villu. Mister Dzho byl v uzhasno plohom
nastroenii i rugalsya vsyu dorogu. On rasskazal misteru |ndi, chto zvonil
Luidzhi i skazal, chto, raz vy sejchas v Gavane, on ne mozhet nichego bol'she
sdelat'. A chto kasaetsya deneg, to nuzhno o nih zabyt', - on pomolchal. - |to
pravda, chto vy v Gavane, mister Dzhonni?
- Ne tvoe delo, gde ya. Slushaj, Semmi, nuzhno eshche raz shodit' na
avtovokzal i uznat', nablyudayut li za nim. Shodish'?
- Da.
- YA tebe pozvonyu.
- V kotorom chasu? Segodnya u menya svobodnyj vecher, tak chto ya vernus'
domoj okolo pyati.
- YA pozvonyu v eto vremya...
- Mister Dzhonni, chto kasaetsya shesti tysyach... U menya nepriyatnosti.
- Ty ih poluchish'. YA tebe obeshchayu.
Povesiv trubku, on rasskazal Frede o razgovore s Semmi. Oni
pereglyanulis'.
- Hochesh' znat' moe mnenie, milaya? - sprosil Dzhonni s ulybkoj. - YA
dumayu, chto ty spasla nam zhizn'. Tvoya genial'naya ideya naschet Gavany - eto
to, chto nuzhno. YA by nikogda ne dodumalsya. Vpolne vozmozhno, chto eto vse
izmenit. Esli za kameroj bol'she ne nablyudayut - a ob etom ya uznayu segodnya
vecherom, - nichto ne pomeshaet vzyat' nam den'gi.
- O, Dzhonni! Poslednyaya noch'! CHto my budem delat'?
- Esli Semmi skazhet, chto nablyudenie snyato, najmem mashinu i poedem v
Ist-siti. |to tri chasa ezdy otsyuda. My priedem na avtovokzal okolo
odinnadcati vechera. |to samoe podhodyashchee vremya. Voz'mem den'gi i skroemsya.
No ya vse dolzhen tochno znat'. My poedem, esli nablyudenie snyato.
- Skazhi, Dzhonni, a esli oni poveryat, chto my v Gavane... - ona
zamolchala i posmotrela na nego. - Nikto nikogda ne postuchit v nashu dver'?
- Da, milaya, - on prizhal ee k sebe. - Nikto ne postuchit v nashu dver'.
Kogda Sem vyhodil iz lifta, chtoby vojti v kontoru Massino, v koridore
poyavilsya |ndi i molcha ustavilsya na negra. Tot srazu poserel ot straha.
- Ty kuda?
Sem usluzhlivo poklonilsya.
- YA prosto hotel uznat', ne nuzhen li ya bossu. Segodnya u menya svobodnyj
vecher, no vdrug budut kakie-to rasporyazheniya.
Eshche vchera |ndi podklyuchilsya k telefonu Sema, a Massino proslushal
zapisannyj na magnitofon ego razgovor s Dzhonni. Esli by ob etom znal Sem,
on by umer ot straha.
- Ladno, - skazal |ndi, - mozhesh' idti, mister Dzho zanyat.
Sem poklonilsya i otpravilsya k liftu. |ndi voshel v kabinet Massino i
zakryl dver'. Massino sidel za pis'mennym stolom. Toni, |rni, Lu i Berni
stoyali, nebrezhno prislonyas' k stene. Karabin 28-go kalibra s moshchnym
opticheskim pricelom i glushitelem lezhal na stole.
- Semmi poshel domoj, - zayavil |ndi i napravilsya k oknu. - Toni, voz'mi
karabin i podojti k oknu.
Toni, zaintrigovannyj, povernulsya k Massino. Tot utverditel'no kivnul
golovoj. Toni vzyal karabin i podoshel k otkrytomu oknu, gde stoyal |ndi. Tot
pododvinul stul.
- Sadis' i nablyudaj za vyhodom iz vokzala.
Toni podchinilsya.
- Teper' posmotri cherez opticheskij pricel, - prodolzhal |ndi, -
otreguliruj ego pod svoj glaz.
Toni prinik vzglyadom k okulyaru opticheskogo pricela i vzdrognul ot
neozhidannosti: shofer taksi, kotoryj grelsya na solnce, prislonivshis' k dveri
svoej mashiny, byl sovsem ryadom.
- CHert voz'mi! - probormotal Toni.
- Prodolzhaj nablyudat'. CHerez nekotoroe vremya ty uvidish' Semmi. Ne
spuskaj s nego glaz.
Massino podnyalsya i podoshel k oknu. Oni videli, kak Sem peresek dorogu
i ostanovilsya, oglyadyvaya ulicu. U nego byl podozritel'nyj vid.
- Ty ego vidish'?
- Eshche by! Bez truda mogu pereschitat' kapli pota u nego na lbu.
Sem voshel v avtovokzal i ischez iz polya zreniya. CHerez nekotoroe vremya
on snova poyavilsya i, perejdya ulicu, poshel po trotuaru.
- Ty smog by ego ubit'? - sprosil |ndi, kogda Toni opustil karabin.
- |, iz etoj igrushki? |to mozhet sdelat' i shestiletnij rebenok.
|ndi posmotrel na Massino.
- Dumayu, budet luchshe, esli vy pozvolite mne samomu zanyat'sya etim
delom, mister Dzho. Vam nuzhno, po-vidimomu, uehat' na neskol'ko dnej.
Massino soglasno kivnul.
- Verno.
Povernuvshis' k ostal'nym, |ndi zayavil:
- Slushajte menya vnimatel'no. V kakoj-to moment tam dolzhen poyavit'sya
Biando, - on posmotrel na Toni: - Ty i ya budem zhdat' ego u etogo okna.
Kogda on poyavitsya, ty vsadish' v nego pulyu.
Toni s oblegcheniem vzdohnul. On boyalsya, chto ego zastavyat stolknut'sya s
Dzhonni v revol'vernoj dueli. No sidet' v zasade s vintovkoj bylo
znachitel'no priyatnee.
- S udovol'stviem, - proiznes on, ne skryvaya radosti.
- Vy zhe budete pryatat'sya vnizu v holle. Kak tol'ko Toni ub'et etu
svoloch', vy perebezhite ulicu, shvatite meshki i vernetes' syuda. Nuzhno vse
sdelat' bystro. YA ustroyu tak, chtoby policii poblizosti ne bylo. No, tem ne
menee, ona skoro poyavitsya. Poetomu poshevelivajtes'.
|ndi povernulsya k Massino.
- Tak pojdet, mister Dzho?
- Da. YA poedu na nedelyu v Majami, - on posmotrel na |ndi. - Kogda
vernus', hotel by, chtob den'gi uzhe byli v sejfe, a dela s etimi troimi
utryaseny.
- Da, budet sdelano, mister Dzho.
- Kak tol'ko den'gi budut na meste, ty, Berni, zajmesh'sya Semom.
Voz'mesh' |rni i sdelaesh' iz etogo chernomazogo kotletu. Ty slyshal, chto ya
skazal? Voz'mete kanistru benzina i sozhzhete ego.
|rni uhmyl'nulsya.
- Horosho, boss.
Massino povernulsya k Toni:
- Ostaetsya devka. Ty edinstvennyj, kto ee videl. Zajmesh'sya eyu. Zastav'
pomuchit'sya. I ne poyavlyajsya mne na glaza, poka ne uberesh' ee.
Toni utverditel'no kivnul.
- YA eto sdelayu s udovol'stviem.
Kak tol'ko Massino vyshel, |ndi prodolzhal:
- Vremya prinimat'sya za rabotu. CHerez chas Biando pozvonit Semu, a chasa
cherez tri popytaetsya vzyat' den'gi. Nuzhno dejstvovat' organizovanno. Biando
mozhet i ne poverit'. Vozmozhno, on budet vyzhidat' neskol'ko dnej. Ladno, my
tozhe podozhdem, no vse ravno unichtozhim etu svoloch'.
Ozhidanie ih ne bespokoilo. Oni i tak provodili tret' svoej zhizni v
ozhidanii. |ndi pohlopal Toni po plechu.
- Kogda on poyavitsya, ne promahnis'.
- YA zhe vam govoril, chto i shestiletnij rebenok...
Kazalos', gromadnaya komnata suzilas', a ulichnyj shum, donosivshijsya
cherez okno, usililsya. Freda, poluodetaya, lezhala na krovati. Dzhonni sidel u
telefona, poglyadyvaya na chasy.
- Ty ne mozhesh' sejchas pozvonit'? - sprosila Freda. - CHert voz'mi,
skol'ko eshche zhdat'!
- YA tebya preduprezhdal, milaya, - spokojno otvetil Dzhonni. - Glavnoe -
terpenie, - ego lico blestelo ot pota. - Sejchas tol'ko bez pyati pyat'.
- YA sojdu s uma, esli pridetsya zhdat' eshche. Vsyu zhizn' ya chego-to zhdu.
- Vse chego-to zhdut, - Dzhonni vyter lico platkom. - Kazhdyj iz nas
chego-to zhdet. Ne volnujsya. Dumaj o shhune, o tom, kak my budem zhit' tam
vdvoem. Dumaj ob etom.
Ona zakryla lico rukami.
- Izvini menya, Dzhonni, ya tak vzvolnovana.
- Vzvolnovana? - Dzhonni podavil vzdoh.
Glyadya na nee, takuyu krasivuyu i zhelannuyu, on vnezapno pochuvstvoval
strah. Nesmotrya na ego preduprezhdenie, ona ne osoznaet vsej opasnosti.
Oni molcha zhdali. Atmosfera v komnate stanovilas' vse bolee
napryazhennoj. Bol'shaya strelka chasov dvigalas' ochen' medlenno. Neuzheli minuty
mogut tyanut'sya tak dolgo?
- Dzhonni! - Freda podnyalas'. - YA tebya umolyayu, pozvoni!
- Horosho, milaya.
On snyal trubku i nabral nomer Sema. Slushaya dlinnye gudki, Dzhonni
predstavlyal tot moment, kogda otkroet yachejku kamery hraneniya i vytashchit dva
tyazhelyh meshka. Dzhonni zakryl glaza. Vdrug v trubke razdalsya golos Sema:
- Kto u telefona?
- Semmi, eto Dzhonni. Ty hodil na vokzal?
- YA hodil tuda, mister Dzhonni. Nikto za nim ne nablyudaet.
Dzhonni naklonilsya vpered.
- Ty v etom uveren?
- Da. YA osmotrel vse. Parni ushli.
- Gde Toni?
- Patron poslal ego vo Floridu, i ya ne dumayu, chto on uzhe vernulsya. YA
ego eshche ne videl.
- Horosho, - Dzhonni na mgnovenie zadumalsya. Vozvrashchayas' nazad, oni
budut proezzhat' mimo doma Sema. - YA privezu tebe den'gi okolo polunochi.
- SHest' tysyach, mister Dzhonni?
- Da. Bud' doma.
Dzhonni povesil trubku i povernulsya k Frede.
- Vse horosho: oni dumayut, chto ya v Gavane. My uedem otsyuda v polovine
vos'mogo. YA najmu mashinu u Herca.
- Ty dejstvitel'no uveren, chto nam nechego boyat'sya... chto ty zaberesh'
den'gi?
Dzhonni sunul pod rubashku ruku, chtoby potrogat' Svyatogo Hristofora. |to
byl mashinal'nyj zhest, no, kogda ego pal'cy natknulis' na vlazhnye ot pota
volosy, on snova uslyshal golos materi: "Poka ty budesh' nosit' Svyatogo
Hristofora, nichego ser'eznogo s toboj ne proizojdet".
- Popytaemsya, moya milaya. V zhizni vsegda chego-to boish'sya. No nuzhno
popytat'sya.
On otkryl telefonnyj spravochnik, nashel nomer telefona agentstva Herca
i pozvonil. Emu poobeshchali mashinu posle semi chasov. Freda nadela svoj
zelenyj kostyum i prichesalas'.
- Mashina budet posle semi, - skazal on, dostavaya iz chemodana
revol'ver.
Freda shiroko raskryla glaza.
- CHto ty delaesh'?
- Nuzhno byt' ostorozhnee, dorogaya, - on ulybnulsya. - YA ne sobirayus' im
pol'zovat'sya, no neizvestno, chem vse eto mozhet konchit'sya.
- Ty menya pugaesh', Dzhonni.
- Sejchas ne vremya boyat'sya. Nuzhno dumat' o tom, chto nas ozhidaet v
budushchem. Zavtra ty i ya budem bogache na sto vosem'desyat shest' tysyach
dollarov.
- Da.
Poka ona akkuratno skladyvala veshchi v chemodan, Dzhonni podoshel k oknu i
posmotrel na sinee nebo. On podnyal ruku, no tut zhe opustil, vspomniv, chto
vybrosil medal' v ozero. On otlichno ponimal, chto mozhet popast' v lovushku,
ved' Semmi mog predat' ego. No chto emu ostavalos' delat'? Esli dazhe ne
pytat'sya zabrat' den'gi, mafiya, tak ili inache, otyshchet ego. Sleduet vse zhe
risknut'. Est' malen'kij shans na udachu, i on smozhet kupit' sebe shhunu i
neskol'ko let naslazhdat'sya zhizn'yu. Dzhonni obernulsya i posmotrel na Fredu,
zakryvayushchuyu chemodan. On podumal o tom, chto u nih teper' odna sud'ba.
Vozmozhno, udacha ulybnetsya im. |ta istoriya s medal'yu - sueverie. U nih eshche
est' shans. CHasa cherez chetyre on pojmet, est' li v etom slove kakoj-to
smysl.
CHasy tekli medlenno. Na avtovokzale zazhglis' ogni. Tolpa passazhirov
redela. Bol'shie cifry na fasade pokazyvali 11.00.
- YA hochu v tualet, - zayavil Toni.
- Pobystree, - probormotal |ndi i potyanulsya.
Toni postavil karabin i napravilsya k tualetu.
Kak raz v etot moment Dzhonni v容hal na stoyanku vozle vokzala.
- Nu, vot my i na meste, dorogaya, - skazal on. - Sejchas ty sadish'sya za
rul'. Slushaj menya. V sluchae neudachi ty srazu zhe skryvaesh'sya. Ponyala? Ne
zhdi... srazu zhe uezzhaj, - on vytashchil iz karmana ostavshiesya den'gi i polozhil
ej na koleni. - Vse budet horosho. No na vsyakij sluchaj nuzhno byt'
ostorozhnym. Vernesh'sya v otel'. Ty ponyala?
Freda zadrozhala.
- Da... vse budet horosho, Dzhonni.
On pogladil ee ruku.
- Ne bojsya. YA pojdu za den'gami i vernus' syuda. Kak tol'ko ya syadu v
mashinu, ty trogaesh'. Beri vpravo, a na perekrestke povernesh' nalevo. Ne
uvelichivaj skorost'.
- O, Dzhonni! - ona obnyala ego, pocelovala. - YA lyublyu tebya.
- |to luchshee iz togo, chto ty mozhesh' sdelat'. YA tozhe tebya lyublyu. Vse
budet horosho.
On vyshel na osveshchennuyu stoyanku i napravilsya k kamere hraneniya. |ndi
uznal ego srazu zhe. Ego ne smogla obmanut' britaya golova Dzhonni. On uznal
ego po pohodke i siluetu.
- Toni!
Freda peresela za rul'. CHerez vetrovoe steklo ona videla, kak Dzhonni
voshel v avtovokzal, i intuitivno pochuvstvovala, chto im oboim ugrozhaet
opasnost'. Mysli pereputalis' u nee v golove. Smozhet li ona zhit' na shhune?
Ona nenavidela more. Kogda u nih budut den'gi, mozhet byt', udastsya ubedit'
ego otkazat'sya ot etoj bredovoj idei. Ee mechta - zhit' na ville, na
solnechnom beregu, poseshchat' interesnyh lyudej. S etimi den'gami mozhno vse
ustroit'. U nih budet bassejn, "kadillak", slugi. Kazhdyj god oni budut
ezdit' v Parizh, gde ona budet obnovlyat' svoj garderob. Vot eto zhizn'! Na
shhune... Na koj chert ona nuzhna!
Ee ruki szhali baranku. Net, potom budet vidno... snachala den'gi. Esli
on dejstvitel'no lyubit ee, to zabudet o shhune.
Vojdya v pomeshchenie kamery hraneniya, Dzhonni ostanovilsya i osmotrelsya.
Zal byl sovershenno pust. Metallicheskij golos gromkogovoritelya proiznes:
"Poslednij avtobus v Majami, mashina nomer pyatnadcat'".
On otkryl dvercu yachejki i, vytaskivaya dva tyazhelyh meshka, uvidel sebya
na palube dvenadcatimetrovoj shhuny, napravlyayushchejsya v otkrytoe more. No v
ego mechtah Freda sejchas ne figurirovala. Tol'ko paluba shhuny,
pokachivayushchayasya pod nogami.
On vzyal meshki i, vyjdya iz vokzala, bystro napravilsya k stoyanke. Dzhonni
byl vsego v neskol'kih metrah ot mashiny, kogda dlya nego vse konchilos'...
Freda videla, kak on shel k nej, i pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie.
Potom ona vdrug uvidela, kak na britom cherepe Dzhonni poyavilas' malen'kaya
krasnaya dyrochka. Meshki vypali iz ego ruk, i korenastoe telo rastyanulos' na
asfal'te. Ona zamerla, ne v silah otorvat' vzglyad ot tonen'koj strujki
krovi, stekayushchej na dorogu. Ona uslyshala zhenskij krik. Vdrug troe muzhchin
vynyrnuli iz temnoty i, podhvativ meshki, ischezli. Freda vklyuchila skorost'
i, s trudom sderzhivaya rydaniya, rvushchiesya iz gorla, vyehala so stoyanki.
Sem nervno hodil po komnate, nepreryvno poglyadyvaya na chasy. Byla uzhe
polovina vtorogo. Dzhonni obeshchal privezti den'gi v polnoch'. SHu pozvonila emu
i skazala, chto daet otsrochku tol'ko do zavtrashnego utra. V protivnom sluchae
ona obratitsya k Dzheku, i tot pozabotitsya o nej. Sem obeshchal ej prinesti
den'gi. On eshche raz posmotrel na chasy. Mister Dzhonni obeshchal. Neuzheli
obmanul?! V etot moment on uslyshal shagi na lestnice i s oblegcheniem
vzdohnul. |to Dzhonni! Kak on mog somnevat'sya v nem? Kogda Dzhonni obeshchaet...
eto navernyaka.
V dver' postuchali...
SHest' tysyach dollarov! Posle operacii on otvezet SHu na yug. Ona vsegda
hotela pobyvat' v Majami. I ego proklyatyj brat teper' ne popadet v tyur'mu.
Mama budet schastliva.
Podprygivaya ot radosti, Sem pobezhal otkryvat'.
- Vam nravyatsya udary palkoj?
Tolstyj pozhiloj muzhchina s krashenymi volosami ulybalsya ej. On byl
elegantno odet, ulybka obnazhala oslepitel'no belye vstavnye zuby.
- SHvabra, - otvetila Freda, - najdi kogo-nibud' drugogo.
Tolstyak nedovol'no pomorshchilsya i poshel po ulice, gde prazdno shatalos'
eshche mnogo devushek.
Freda prislonilas' k stene. Vot uzhe dva mesyaca, kak ubili Dzhonni.
Deneg, kotorye on ostavil, hvatilo nenadolgo. Ona, vozmozhno, byla slishkom
rastochitel'na, no ved' hotelos' horosho ustroit'sya. Potom ona vernulas' k
svoej prezhnej rabote, no Bryun-siti okazalsya neinteresnym gorodom. On byl
polon staryh izvrashchencev, a Freda poklyalas' nikogda ne zanimat'sya
izvrashcheniyami. No ej nuzhny byli den'gi, chtoby poehat' na yug, gde smogli by
ocenit' po dostoinstvu ee talanty i vneshnost', ili na sever, gde ona smozhet
vozobnovit' svoyu rabotu po telefonnym zvonkam.
Prislonivshis' k stene, ona dumala o Dzhonni: "SHikarnyj tip. YA mogla by
vyjti za nego zamuzh. On i ego shhuna. V konce koncov, kazhdyj imeet svoe
pravo mechtat'. |ti den'gi... tak blizki... tak daleki..."
Nachalsya dozhd'. Ulica opustela. Drugie devushki v takuyu pogodu ne
rabotali. Freda otkryla sumochku i pereschitala den'gi: 12 dollarov. Ona
zakryla sumochku i poshla domoj.
Toni Kapello, nablyudavshij za nej uzhe s polchasa, poshel sledom. Sunuv
ruku v karman pidzhaka, on nashchupal flakon s koncentrirovannoj sernoj
kislotoj.
V tot moment, kogda Freda razdevalas', postuchali v dver'. Ona nakinula
halat.
- Kto tam? - prokrichala ona.
Postuchali snova. Ona peresekla komnatu i otkryla dver'...
Last-modified: Sat, 29 Nov 2003 07:07:42 GMT