Dzhejms Hedli CHejz. Delo o zadushennoj "zvezdochke"
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 21. V zybkoj teni: Detektiv. romany
Mn.: |ridan, 1994. - 383 s. Perevod R.Mirsalievoj, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Roman "Hitryj, kak lisa", napisannyj posle vojny, vo vremya "ohoty na
ved'm", a takzhe romany "V zybkoj teni" i "Delo o zadushennoj "zvezdochke",
raskryvayushchie prestupleniya byvshego kommandos i syna prezidenta krupnoj
kinokompanii, takih raznyh po proishozhdeniyu lyudej.
Dzhoj Dileni, syn gollivudskogo prodyusera,
ot skuki sovershaet ubijstvo
"zvezdochki" kino Lyusil' Balo.
Dzhoj Dileni sidel s knigoj v shezlonge i prislushivalsya k tajnomu
golosu, kotoryj zvuchal u nego v golove. Za poslednie dva goda u Dzhoya uzhe
voshlo v privychku vyslushivat' etot tajnyj golos, predlagavshij emu razlichnye
plany ubijstva. Do sih por Dzhoyu udavalos' poborot' podobnye iskusheniya, no
teper' etot golos zastal ego vrasploh. Dzhoj rasslabilsya, nezhas' v yarkih
luchah solnca, i nikak ne mog vzyat' sebya v ruki.
Davno uzhe etot tajnyj golos ugovarival ego ubit' kakuyu-nibud' devushku.
"|to budet, - govoril on, - horoshaya proverka tvoej nahodchivosti i
hladnokroviya". Skryv glaza za chernymi ochkami, Dzhoj nablyudal za devushkoj v
golubom bikini, kotoraya v neskol'kih metrah ot nego pozirovala pered
fotoapparatom.
|to byla eshche sovsem yunaya blondinka s krasivoj figuroj i kozhej medovogo
ottenka. V seksual'nom otnoshenii ona sovershenno ne interesovala Dzhoya. Kak,
vprochem, i lyubaya drugaya devushka. V nej bylo mnogo b'yushchej cherez kraj
energii. Tajnyj golos vse nastojchivee povtoryal:
- |to imenno ta devushka, kotoraya nuzhna tebe. Ubit' ee budet sovsem
netrudno.
Dzhoj vynul iz karmana zolotoj portsigar - podarok machehi ko dnyu
rozhdeniya - i zakuril sigaretu, prodolzhaya smotret' na devushku. Teper' ona
lezhala nichkom na peske, polozhiv podborodok na ruki i skrestiv nogi.
Dzhoj podumal, chto emu, synu prezidenta kinokompanii "Pasifik", ne
dostavit bol'shogo truda ugovorit' devushku podnyat'sya k nemu v nomer. I vdrug
on pochuvstvoval radost' ottogo, chto popal na Kannskij kinofestival'.
Vnachale emu ne hotelos' ehat', i on vydumyval raznye otgovorki, no v konce
koncov otec, kotoryj vsegda dobivalsya svoego, ugovoril syna poehat'. Dzhoj
dumal o tom, chto ne ochen'-to priyatno vsyu zhizn' gret'sya v luchah slavy otca.
Mat' Dzhoya dvenadcat' let nazad pokonchila s soboj, vybrosivshis' iz okna
otelya. Vtoroj brak Fllojda Dileni byl neudachnym, i on vskore razvelsya. Ego
tret'ya zhena, Sofi, vsego na pyat' let starshe Dzhoya. |to hrupkaya, chernovolosaya
krasavica, s golubymi glazami i licom, kak u madonny Rafaelya. Ona byla
ital'yanka i do braka s Dileni snimalas' v kino. Dzhoj vsegda chuvstvoval sebya
nelovko v ee prisutstvii. Ee krasota volnovala ego, i on staralsya po
vozmozhnosti izbegat' machehu. So svoej storony, Sofi tozhe chuvstvovala v nem
chto-to strannoe. On chasto lovil na sebe ee ozadachennyj vzglyad. Ona vsegda
byla s nim rovna, no ej stoilo bol'shih trudov vovlech' Dzhoya v razgovor,
kogda u nih v dome sobiralos' obshchestvo. Dzhoj predpochital otsizhivat'sya v
uglu, chem prinimat' uchastie v razgovorah s lyud'mi, kotorye ego sovershenno
ne interesovali.
Semejstvo Dileni vot uzhe tri dnya zhilo v Kannah v otele "Plaza". Posle
okonchaniya festivalya oni sobiralis' v Italiyu, chtoby tam vybrat' natural'nyj
fon dlya svoego sleduyushchego fil'ma. Bol'shuyu chast' vremeni otec i Sofi
provodili v kinozalah na razlichnyh prosmotrah. Dzhoj predpochital byt' v eto
vremya na plyazhe.
Fil'm studii ego otca - cvetnoj, muzykal'nyj, s luchshimi zvezdami kino
- dolzhen byl idti v poslednij den', i Fllojd Dileni ne somnevalsya, chto
poluchit glavnyj priz.
Dzhoj opyat' vzglyanul na devushku v golubom bikini. Teper' ona uzhe
stoyala, rasstaviv dlinnye strojnye nogi, i ulybalas' iz-pod ruki
reporteram. Oni tozhe ulybalis' ej v otvet, potomu chto ona im nravilas'. Ona
byla ne pohozha na vseh melkih kinozvezd, kotorye zarabatyvayut svoim telom.
Odin iz reporterov podoshel k Dzhoyu.
- Privet, mister Dileni, - skazal on. - Vy chto, reshili propustit'
poslednij prosmotr?
Dzhoj podnyal golovu i, slegka udivlennyj, kivnul. "Nu i tip", - podumal
on, oglyadyvaya potrepannogo reportera. Tot byl yavno na vzvode, no Dileni vse
zhe ulybnulsya emu. On schital, chto nado byt' vezhlivym so vsemi.
- Komu zhe hochetsya sidet' v kino v takoj prelestnyj den', - skazal on.
- Pozhaluj, vy pravy.
Reporter podoshel blizhe, i Dzhoj pochuvstvoval zapah viski. On ukazal na
devushku v bikini.
- Kto eto? Vy znaete ee?
Reporter povernulsya i ustavilsya na devushku.
- |to Lyusil' Balo. Slavnaya kroshka, pravda? Sejchas ona rabotaet v odnoj
melkoj francuzskoj firme, no cherez god - v chem ya niskol'ko ne somnevayus' -
budet na vershine slavy. Ona ochen' talantliva i k tomu zhe nedurna soboj.
- Ponyatno, - kivnul Dzhoj.
Poluchiv nuzhnuyu emu informaciyu, on vzyal s kolen knigu, dav ponyat', chto
razgovor okonchen.
- Poslushajte, mister Dileni, vy ne mozhete ustroit' mne vstrechu s vashim
otcom? - zaiskivayushche sprosil reporter. - Mne hotelos' by uznat' ego tochku
zreniya na francuzskoe kino i sdelat' neskol'ko snimkov. Menya zovut Dzho
Kerr.
Ulybayas', Dzhoj otricatel'no pokachal golovoj.
- Izvinite, mister Kerr, no ob etom luchshe vam pogovorit' s Garri
Stounom, pomoshchnikom moego otca. On vedaet etimi delami.
Reporter skrivilsya.
- Mne eto prekrasno izvestno, no ot nego nichego ne dob'esh'sya. Mozhet
byt', vy zamolvite za menya slovechko?
- Net, - otrezal Dzhoj. - Otec ne prislushivaetsya k moim sovetam. -
Mal'chisheskaya ulybka ochen' shla Dzhoyu. - Vy ved' znaete, chto takoe otcy.
- Vo vsyakom sluchae, ya vam ves'ma blagodaren.
Kerr zakovylyal proch'.
Dzhoj opyat' posmotrel na devushku. Fotografy zakonchili s nej rabotat',
poblagodarili i napravilis' k sleduyushchemu ob®ektu: ryzhevolosoj krasavice,
raskinuvshejsya v soblaznitel'noj poze.
Lyusil' Balo podoshla k stoliku nepodaleku ot Dzhoya i sela. Okolo nee
srazu zhe ochutilsya muzhchina nebol'shogo rosta s kudryavymi volosami. On derzhal
v rukah mokruyu prostynyu i plyazhnuyu sumku.
- Molodec, horosho porabotala, - skazal on odobritel'no. - Snimki budut
gotovy zavtra. Sejchas ya hochu pojti na prosmotr. Mozhet byt', ya uspeyu hot'
nemnogo posmotret'. Ty pojdesh' so mnoj?
Devushka otricatel'no pokachala golovoj.
- YA nemnogo posizhu zdes'.
- Ladno, ne ochen' pryach'sya, pust' lyudi posmotryat na tebya. Vstretimsya v
bare "Plaza" v shest' chasov.
Dzhoj prislushivalsya k ih razgovoru.
Devushka otkryla svoyu sumku i vynula pudru. Dzhoj podumal, chto Lyusil'
Balo, dejstvitel'no, dovol'no privlekatel'na.
Tajnyj golos vkradchivo proiznes:
- A pochemu by tebe ne ubit' ee? Tebe zhe davno hochetsya provesti etot
opyt. Ty ochen' legko mozhesh' zavlech' ee k sebe v nomer. Roditeli vernutsya
tol'ko cherez dva chasa, tak chto v tvoem rasporyazhenii eshche massa vremeni.
Dzhoj oglyanulsya po storonam. Za stolikami bylo ne bol'she desyatka lyudej.
Ostal'nye nahodilis' na prosmotrah ili ekskursiyah. Nikto ne obrashchal na nego
vnimaniya. I Dzhoj reshilsya. CHtoby otrezat' sebe put' k otstupleniyu, on rezkim
dvizheniem zahlopnul knigu, vstal i reshitel'no napravilsya k devushke. Ego
serdce bilos' nemnogo chashche, chem obychno.
- Mademuazel' Balo, ne tak li? - sprosil on na bezuprechnom francuzskom
yazyke.
- Da, a vy mes'e Dileni?
- Utochnim! Dileni-syn, a eto, kak vam izvestno, bol'shaya raznica, -
skazal Dzhoj so svoej obayatel'noj ulybkoj. - Mne zdorovo povezlo, chto ya
vstretil vas. Moj otec vse utro tol'ko o vas i govoril i hochet
poznakomit'sya s vami.
Na lice devushki poyavilos' vyrazhenie radostnogo volneniya, i eto
pozabavilo Dzhoya.
- Mes'e Dileni hochet poznakomit'sya so mnoj? Kak eto chudesno! -
voskliknula ona. - Vy ne shutite, mes'e, eto pravda?
- Konechno. YA obeshchal emu privesti vas, esli gde-nibud' sluchajno
vstrechu. Pochemu by nam sejchas ne otpravit'sya k nemu?
- Pryamo sejchas? - neskol'ko udivilas' devushka. Ona posmotrela na nego
shiroko raskrytymi glazami. On podumal o tom, kakaya zhe vse-taki ona
trogatel'naya i hrupkaya. - No kuda?
- V "Plazu", konechno. Otec nahodit vas ochen' talantlivoj. - Dzhoj
skromno ulybnulsya. - YA ne ochen' chasto soglashayus' s nim, no na sej raz,
dumayu, chto on ne oshibaetsya.
No eta lest' ne okazala na devushku ozhidaemogo rezul'tata. Ona
pristal'no posmotrela na Dzhoya. Ej vdrug zahotelos' zaglyanut' za temnye
stekla ego ochkov, chtoby uvidet' glaza. Nesmotrya na obayanie ulybki, v etom
parne bylo chto-to strannoe. No ona tut zhe podumala, chto vstrecha s ego otcom
mozhet okupit' doroguyu putevku v Kanny. "Na etoj poezdke mozhno chto-nibud'
vyigrat'", - skazal ej ee agent ZHan Tiri, korenastyj muzhchina, kotoryj
tol'ko chto otoshel ot nee. No tut zhe Lyusil' vspomnila, chto chas nazad Fllojd
Dileni i ego zhena otpravilis' na prosmotr. Ona sama eto videla.
- No mes'e Dileni sejchas na prosmotre.
Dzhoj nemedlenno nashel ob®yasnenie.
- Otec obychno ne dosizhivaet do konca prosmotra i udiraet cherez bokovoj
vyhod. On sobiraetsya byt' u sebya v nomere v chetyre chasa. - Dzhoj posmotrel
na zolotuyu "Omegu". - Sejchas tri tridcat'. Vprochem, esli vy zanyaty, to my
mozhem vybrat' i drugoe vremya...
- Net, net, ya ne zanyata, - pospeshila uverit' ego devushka i toroplivo
vstala. - YA budu ochen' rada poznakomit'sya s nim.
- Vy, navernoe, hotite pereodet'sya? - sprosil Dzhoj. Ego pozabavila
mel'knuvshaya v glazah devushki rasteryannost'. Veroyatno, ona sprashivala sebya,
kak mozhno za polchasa pereodet'sya i navesti krasotu. - Vy ostanovilis' v
"Plaza"? - sprosil on.
Ona pokachala golovoj:
- Net, ryadom, v "Metropole".
- Vam sovsem ne nado pereodevat'sya, - skazal on, oglyadyvaya ee. - Moj
otec i tak znaet, chto vy krasivy.
Ona natyanuto ulybnulas'.
- Dumayu, chto mne nuzhno pospeshit', esli v moem rasporyazhenii vsego
tol'ko polchasa, - skazala ona, toroplivo natyagivaya plyazhnyj halat.
Dzhoj nablyudal za nej. Ona byla ochen' spokojnoj, poziruya reporteram, no
pri mysli o vstreche s ego otcom, vyderzhka pokinula ee. Ona volnovalas', kak
devochka pri pervom svidanii.
- Eshche odna detal', - skazal on, neskol'ko poniziv golos. - Pozhaluj,
vam luchshe poka nikomu ne govorit' o vstreche s otcom. Lyudi tak lyubyat
spletnichat', ne pravda li? Mne pokazalos', chto v otnoshenii vas u otca est'
kakie-to opredelennye plany, no ved' vse mozhet izmenit'sya, tak chto poka
luchshe pomolchat'.
Devushka i sama ponimala, chto eto mozhet sil'no povredit' ee kar'ere,
esli raznesutsya sluhi, budto velikij Fllojd Dileni vstrechalsya s nej, no iz
etogo nichego ne vyshlo. A vdrug on predlozhit ej kontrakt? Kak zhal', chto ZHan
sejchas na prosmotre. Nado bylo by posovetovat'sya s nim pered vstrechej s
Dileni.
- Konechno, ya nikomu nichego ne skazhu, - otvetila ona posle nekotorogo
razdum'ya. - Nomer 27, ne pravda li? Nu, ya pobezhala.
- Togda do chetyreh chasov, - skazal Dzhoj. On nekotoroe vremya smotrel ej
vsled, potom zakuril sigaretu i sel.
Prezhde vsego nado bylo podumat', kak ubit' ee. |to, konechno, sleduet
sdelat' v nomere. Itak, nado sdelat' tak, chtoby sovsem ne bylo krovi. On
vspomnil o shelkovyh shnurah, derzhashchih tyazhelye shtory na bol'shih oknah
gostinicy. Nuzhno budet nakinut' shnur na sheyu devushki i zatyanut' tak, chtoby
ona ne uspela dazhe kriknut'. On stryahnul pepel s sigarety i snova podumal o
tom, kak on nevozmutimo spokoen. |to v nekotoroj stepeni obradovalo ego.
Sam po sebe akt ubijstva ego niskol'ko ne interesoval. Glavnoe nachnetsya,
kogda u nego na rukah okazhetsya trup. CHto s nim delat', kuda ego det'? |to
obstoyatel'stvo i budet ispytaniem lovkosti i hladnokroviya. Dzhoj prekrasno
ponimal, chto dostatochno lyuboj oploshnosti, i on okazhetsya v rukah policii. On
sidel, podstaviv svoe yunoe krasivoe lico lucham solnca, starayas' ni o chem ne
dumat', i chuvstvoval, kak ego serdce b'etsya vse chashche i chashche, a ladoni
stanovyatsya vlazhnymi.
V tri pyat'desyat on vstal i napravilsya k otelyu. Po doroge emu
vstretilos' neskol'ko kinoprodyuserov, i on po svoemu obyknoveniyu ochen'
vezhlivo rasklanyalsya s nimi. Ego zabavlyala mysl', chto eti lyudi, veroyatno,
schitali ego ves'ma zauryadnym slavnym parnem, kotorogo ne isportili
otcovskie milliony. On vzyal u port'e klyuchi ot nomera i podnyalsya na vtoroj
etazh, otvedennyj samym vazhnym gostyam festivalya. Kak on i ozhidal, dlinnyj
koridor byl pust. Dzhoj otper dver' nomera 27 i voshel.
Nomer sostoyal iz bol'shoj gostinoj, stolovoj i treh spalen. Dzhoj
podoshel k ogromnomu oknu i snyal odin iz shelkovyh shnurov, podderzhivayushchij
kremovye zanaveski. SHnur byl gladkij i krepkij. Dzhoj svernul ego i polozhil
v karman. Na chasah bylo bez odnoj minuty chetyre. Dzhoj nemnogo pohodil po
komnate i reshil, chto nado byt' absolyutno spokojnym. Sel. Minut cherez pyat'
devushka obyazatel'no budet zdes', a eshche cherez pyat' minut ona uzhe budet
mertvoj. Vot togda-to i nachnetsya samoe volnuyushchee priklyuchenie v ego zhizni.
On sidel nepodvizhno, ne svodya glaz so strelok chasov, i prislushivalsya k
gluhim udaram serdca. Kogda minutnaya strelka stala rovno na dvenadcat', v
dver' nomera negromko postuchali.
V tot den' v dnevnoj programme kinofestivalya byl indijskij
dokumental'nyj fil'm. Sofi Dileni nashla ego nevynosimym. Ee ugnetali sceny
nishchety i gryazi, a ot zakadrovoj muzyki nesterpimo nyli zuby. Ona s toskoj
dumala o plyazhe, solnce i more. Kogda na ekrane voznikli lyudi, stradayushchie
kozhnymi tropicheskimi boleznyami, ona ne vyderzhala i posmotrela na muzha. On
sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i stoicheski smotrel na ekran. Sofi
ponyala, chto ne smozhet ugovorit' muzha ujti s prosmotra. On nikogda ne podast
durnogo primera, ujdya s fil'ma drugogo rezhissera. Poyavlenie v kadre
cheloveka s yazvoj na grudi, kotoruyu pokazali krupnym planom, okonchatel'no
dokonalo Sofi. Ona ostorozhno kosnulas' ruki Fllojda.
- Dorogoj, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya ujdu? - prosheptala ona. - S
menya dostatochno.
Dileni iskrenne lyubil ee i obrashchalsya s nej, kak s rebenkom. Poetomu on
kivnul v znak soglasiya.
- Horosho, dorogaya, ya razreshayu tebe ischeznut' otsyuda. A mne pridetsya
ostat'sya. Ty pojdi iskupajsya, polezhi na plyazhe ili voobshche razvlekis'
kak-nibud'. - I on snova povernulsya k ekranu.
Sofi pocelovala muzha v shcheku.
- Spasibo, dorogoj, - prosheptala ona i podnyalas'. Mnogie v zale videli
etot poceluj i s zavist'yu nablyudali za ee uhodom.
V foje Sofi oblegchenno vzdohnula i posmotrela na chasy. Bylo 3.50. Ona
peshkom napravilas' v "Plazu". Po doroge rasklanivalas' i ulybalas'
znakomym, i dazhe odin raz zaderzhalas' i pogovorila s ital'yanskim artistom.
On razdeval ee vzglyadom, naglo davaya ponyat', chto byl by ochen' ne proch' lech'
s nej v postel'. Privykshaya k podobnym atakam, Sofi boltala o pustyakah i s
nevozmutimym spokojstviem milo ulybalas', derzhas' podal'she ot nahal'nyh lap
kinoaktera. V konce koncov oni prostilis'. Ona voshla v vestibyul' "Plaza",
kak vsegda zapolnennyj znamenitostyami, podoshla k stojke i poprosila klyuch ot
nomera.
- Klyuch u mes'e Dileni-syna, - otvetil port'e. - On prishel neskol'ko
minut nazad...
Sofi otoshla ot stojki i podnyalas' na lifte na vtoroj etazh. Vyhodya iz
kabiny, ona posmotrela na chasy, visevshie kak raz nad ih nomerom. Oni
pokazyvali 4.07. Sofi podoshla k nomeru i povernula ruchku. Dver' okazalas'
zapertoj. Ona postuchala.
- Dzhoj! |to Sofi!
Za dver'yu byla mertvaya tishina. Sofi postuchala gromche. Ozhidanie pod
dver'yu razdrazhalo ee.
- Dzhoj, proshu tebya!
Poyavilsya koridornyj.
- V chem delo, madam?
- U vas est' zapasnoj klyuch ot etogo nomera? - sprosila ona. -
Veroyatno, moj priemnyj syn usnul.
- Konechno, madam, - koridornyj dostal iz karmana klyuch i otper im dver'
nomera.
Pervoe, chto ona pochuvstvovala v gostinoj, - eto zapah ne znakomyh ej
duhov. Ona ostanovilas' i vdohnula nezhnyj, edva ulovimyj aromat, prishchuriv
svoi bol'shie golubye glaza. Ih nomer byl strogo chastnym. Fllojd treboval,
chtoby syuda nikogo iz postoronnih ne vpuskali. No neznakomyj zapah duhov
oznachal, chto zdes' byla zhenshchina. "Mozhet byt', Dzhoj privel kakuyu-nibud'
devushku", - podumala Sofi. Znachit, ona vtorglas' v kakuyu-to seksual'nuyu
avantyuru. Fllojd predupredil Dzhoya, chto oni vernutsya segodnya ne ran'she shesti
chasov. Neuzheli yunosha reshil vospol'zovat'sya etim i privel v nomer odnu iz
teh otvratitel'nyh shlyuh, kotorye razgulivayut vnizu po vestibyulyu?
- Dzhoj! - serdito pozvala Sofi.
V ego spal'ne poslyshalis' shagi, i dver' otkrylas'. Dzhoj voshel v
gostinuyu i ochen' ostorozhno prikryl za soboj dver'. On byl v temnyh ochkah.
Sofi vsegda ne lyubila etu maneru prikryvat' glaza temnymi steklami. Oni
sozdavali bar'er mezhdu nej i yunoshej. Ona nikogda ne mogla opredelit', o chem
on dumaet. Odnako na etot raz, nesmotrya na to, chto lico Dzhoya bylo, kak
obychno, prikryto temnymi ochkami, Sofi totchas zhe pochuvstvovala, chto on
prines s soboj v komnatu kakoe-to napryazhenie.
- Dobryj den', Sofi, - nebrezhnym tonom skazal Dzhoj. - Ty vernulas'
ran'she?
- A razve ty ne slyshal, kak stuchali v dver'? - serditym tonom sprosila
ona.
Dzhoj proshel v glub' komnaty, i Sofi zametila, chto on staraetsya
derzhat'sya mezhdu nej i dver'yu svoej spal'ni.
- Kazhetsya, chto-to slyshal, no ne predpolagal, chto eto ty. - On vynul iz
karmana portsigar, i pri etom dvizhenii Sofi zametila u Dzhoya na ruke tri
krovotochashchie carapiny.
- Ty gde-to ocarapalsya, - zametila ona. - Bud' ostorozhen, oni
krovotochat.
Dzhoj posmotrel na carapiny, vynul platok i vyter krov'.
- |to koshka v koridore menya ocarapala, - poyasnil on.
|ta glupaya lozh' vkonec rasserdila Sofi, i ona, skazav, chto dumaet o
podobnyh koshkah, otoshla k oknu.
"Stoit li govorit' s nim o devushkah?" - podumala ona. Ee polozhenie
tret'ej zheny ves'ma zatrudnyalo takuyu temu. Dzhoj mog posovetovat' ne sovat'
nos v ego dela. Mozhet byt', rasskazat' vse Fllojdu i poprosit' pogovorit' s
synom nachistotu?
- Fil'my okazalis' neinteresnymi? - pointeresovalsya Dzhoj.
- Da.
Posle pauzy on sprosil:
- Gde otec?
- Eshche na prosmotre.
Sofi neterpelivo otdernula pravuyu zanavesku i zametila, chto na nej net
shelkovogo shnura, i ona visit teper' sovershenno svobodno.
- Ty chto-to ishchesh', Sofi? - sprosil Dzhoj.
- Da vot, posmotri, propal shnur, - skazala ona, povernuvshis'.
Krasivoe lico Dzhoya po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo. V steklah ego ochkov
ona videla svoe dvojnoe otrazhenie.
- Ty ochen' nablyudatel'na, - skazal on i vytashchil iz karmana rozovyj
shnur. - Ty ne ego ishchesh'? YA zabyl ego povesit', tak kak tol'ko chto
zabavlyalsya s nim.
Neizvestno pochemu, no eti slova pokazalis' Sofi zloveshchimi, i ona
nevol'no vzdrognula.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona.
- O, nichego osobennogo. Mne prosto skuchno, i ya razvlekalsya s nim.
On medlenno dvinulsya v storonu Sofi, derzha v ruke svernutyj shnur,
kotoryj svisal v vide petli. Oni stoyali tak, glyadya drug na druga. Sofi
vnutrennim chut'em vnezapno ponyala, chto zdes' chto-to proizoshlo. Zapah
neznakomyh duhov, carapiny na rukah i takaya vyrazitel'naya petlya - vse eto
skladyvalos' v ee mozgu v kakoe-to neyasnoe, no ochen' zloveshchee predchuvstvie.
Ej zahotelos' bezhat' iz komnaty, no ona peresilila sebya i s trudom vzyala
sebya v ruki.
"|to zhe prosto nelepo, - skazala ona sebe. - Pochemu ya dolzhna boyat'sya
syna Fllojda? Zachem on privel syuda devushku?"
On legko opustil konec shnura, i tot stal raskachivat'sya, kak mayatnik.
- Ty slyshish' menya? - povysila golos Sofi.
- Kak eto ty dogadalas'? - sprosil Dzhoj, s ironiej glyadya na nee. - No
ty sovershenno prava: ya privel syuda devushku, i, po pravde govorya, ona eshche
tam. - On ukazal v storonu spal'ni.
Bylo vremya, kogda zhurnalist Dzho Kerr schitalsya luchshim reporterom v
SHtatah. Redakcii zhurnalov pokupali ego stat'i ran'she, chem oni byli
napisany. Krome togo, on udachno fotografiroval, a takaya kombinaciya byla
osobenno udachnoj dlya reportera. Dzho byl zhenat, lyubil svoyu zhenu i mog
schitat'sya schastlivejshim chelovekom v mire, poka ne proizoshlo sobytie,
sovershenno izmenivshee ego zhizn'.
Odnazhdy vecherom on vozvrashchalsya s zhenoj iz gostej v svoem "kadillake".
Dzho nemnogo vypil, no vel mashinu ochen' ostorozhno i vnimatel'no nablyudal za
dorogoj. Oni dobralis' do svoego doma, i Dzho razvernul mashinu, chtoby zadnim
hodom v®ehat' v garazh, a zhena vyshla, chtoby otkryt' dveri garazha. Dzho
ostalsya za rulem, derzha nogu na pedali tormoza. ZHena nachala otkryvat'
dveri, no tut noga soskol'znula s tormoza, i mashina na polnoj skorosti
prolomila dveri i vmeste s nimi vrezalas' v zadnyuyu stenku garazha.
Kogda Dzho vytashchil telo zheny iz-pod oblomkov, ona byla mertva. Dzho tak
i ne smog opravit'sya posle etogo sluchaya. On nachal mnogo pit' i skatyvalsya
po naklonnoj ploskosti. On utratil professionalizm, i redaktory perestali
brat' u nego stat'i. Nikto iz prezhnih znakomyh ne uznaval teper' Dzho Kerra
v opustivshemsya cheloveke s pomyatym licom, kotoryj podhodil k otelyu "Plaza"
posle razgovora s Dzhoem Dileni. Teper' on dokatilsya do skandal'nogo
gollivudskogo zhurnala "Zamochnaya skvazhina". Zarabatyvaemyh deneg hvatalo
tol'ko na viski i na drugie minimal'nye potrebnosti. Imenno dlya etogo
zhurnala Dzho i hotel poluchit' interv'yu Fllojda Dileni. On razgovarival po
etomu povodu s Garri Stounom, pomoshchnikom Fllojda, no tot byl zhestoko
otkrovenen:
- Neuzheli vy dumaete, chto Fllojd Dileni budet razgovarivat' s vami? U
nego ot vashego peregara, bez somneniya, sluchitsya pripadok...
Pri vospominanii ob etom, Dzho ves' kipel ot negodovaniya. On ne spesha
podnyalsya na vtoroj etazh i zanyal nezametnoe mesto v nishe okna, otkuda horosho
byli vidny dveri nomera 27. Kerra nikto ne zametil. On sidel na
podokonnike, derzha na kolenyah svoj "Rollen-foks", dovol'nyj tem, chto v
koridore bylo dostatochno sveta, chtoby snimat' lica. V dva chasa on vypil dva
dvojnyh viski, i ego soznanie slegka mutilos'. On i sam na etot raz ne
znal, chto zhe on ishchet. Emu bylo izvestno, chto Dileni s zhenoj byli na
prosmotre ocherednogo kinofil'ma; a s synom Dileni on tol'ko chto
razgovarival na plyazhe. Kazhetsya, molodoj Dileni ne sobiralsya ottuda uhodit'.
Itak, sudya po vsemu, Dzho naprasno teryal svoe vremya. Odnako eta mysl' ne
ochen'-to trevozhila Dzho. Ego vpolne ustraival etot predlog, chtoby hot'
nemnogo spokojno podremat' zdes', vdali ot vseh etih sumatoshnyh lyudej.
Kogda chasy nad dver'yu pokazyvali 3.55, v koridore poyavilsya Dzhoj
Dileni. Ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, Kerr podnyal apparat i
myagko nazhal na spusk. On videl, kak Dzhoj otper dver' i zashel v nomer.
Peredernuvshis', Kerr vytashchil iz karmana flyazhku s viski, sdelal horoshij
glotok i polozhil ee obratno. Emu v golovu snova prishla mysl', chto on
naprasno tratit tut vremya, no v etot moment v koridore poyavilas' devushka.
On srazu uznal ee. |to byla voshodyashchaya francuzskaya "kinozvezdochka" Lyusil'
Balo. Na nej bylo otkrytoe belo-goluboe plat'e i ozherel'e iz krupnyh
golubyh bus, kotorye krasivo vydelyalis' na ee zagoreloj kozhe. Dzho edva
uspel sprosit' sebya, chto nuzhno etoj devushke na vtorom etazhe, gde zhivut
tol'ko prodyusery, kak ona postuchala v nomer 27. Kerr shchelknul zatvorom
fotoapparata. Opuskaya ego na koleni, on uzhe nachal pridumyvat' tekst k
snimku. CHto-nibud' v takom rode: "Tihij stuk v dver'. Lyusil' Balo,
voshodyashchaya francuzskaya "zvezdochka", zahodit v roskoshnyj nomer Fllojda
Dileni v otele "Plaza". Ne stanet li eto nachalom kar'ery molodoj
talantlivoj debyutantki?"
Tut Kerr uvidel, kak dver' otkrylas' i na poroge poyavilsya Dzhoj. On
skazal:
- Kak vy tochny. Vhodite zhe. Otec zhdet vas.
Devushka voshla v nomer, i dver' zahlopnulas'.
Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem do odurmanennogo alkogolem
soznaniya Kerra doshli slova Dzhoya: "Otec zhdet vas!"
No ved' etogo ne mozhet byt'! Fllojd Dileni sejchas nahoditsya na
prosmotre. Dzho Kerr sam videl, kak on vhodil s zhenoj v zal, i znal, chto
prosmotr zakonchitsya ne ran'she, chem v shest' chasov. Dzho pochesal zatylok: chto
vse eto znachit? On vdrug vspomnil, chto Dzhoj tol'ko chto rassprashival ego o
devushke. Mozhet byt', etot krasivyj yunosha, s takimi horoshimi manerami,
prosto zamanil devushku v nomer pod tem predlogom, chto s nej hotel
vstretit'sya ego otec, a sam sobiraetsya soblaznit' ee? Ponyatno, chto lyubaya
chestolyubivaya devushka-aktrisa ne upustit takoj udachnyj moment. Dzho Kerr dazhe
vspotel ot volneniya. Dopustim, Dzhoj popytaetsya sdelat' eto, i devushka
zakrichit. Togda Dzho poluchit vozmozhnost' vorvat'sya v nomer s fotoapparatom.
Mozhet byt', on dazhe zasnimet ih boryushchimisya, i devushka budet bez plat'ya ili
ne sovsem v prilichnom vide?
Dzho vnimatel'no prislushivalsya, no vokrug bylo tiho. On uzhe sobralsya
pokinut' svoe ukrytie i podojti k dveri, kogda uvidel vyhodyashchuyu iz lifta
Sofi Dileni. Mgnovenie on ne veril svoim glazam. Neschast'ya i neudachi tak
dolgo presledovali ego, chto on ne mog poverit' v svoyu udachu. I eshche kakuyu
udachu!
"Synok zamanivaet v papochkin "lyuks" "zvezdochku", i v etot moment
poyavlyaetsya macheha!" Da zhurnal "Zamochnaya skvazhina" s rukami otorvet takoj
uvlekatel'nyj material!
Sofi postuchala v dver' nomera 27, i Dzho Kerr, sovershenno otrezvevshij
ot takoj udachi, navel na nee svoj fotoapparat.
Dzhoj raskachival purpurnyj shnur, i Sofi ne mogla otorvat' ot nego
vzglyad. Dzhoj byl ochen' uveren v sebe. On videl, chto Sofi napugana, a ved'
ee ne tak-to legko zapugat'. On takzhe videl, chto ona ozadachena ego
chistoserdechnym priznaniem.
"Ne stoit slishkom ee pugat', - dumal on. - Nado ee uspokoit'.
Interesno, kak ona uznala pro devushku? Mozhet byt', zapah duhov vydal ee
prisutstvie".
- Itak, ty hochesh' skazat', Dzhoj, chto u tebya v spal'ne devushka?
- Mne ochen' zhal', - skazal on, otoshel ot nee i brosil shnur na divan.
"I nado zhe bylo, chtoby tak ne povezlo! Tri dnya Sofi vmeste s otcom
vysizhivala vse seansy do konca; no imenno v tot den', kogda tak nuzhno bylo
ee otsutstvie, ona yavilas' ran'she".
Odnako teper', kogda Dzhoj spravilsya s pervym ispugom, on uzhe nahodil
situaciyu eshche bolee volnuyushchej. Kogda Sofi postuchala v dver', on kak raz
stoyal na kolenyah ryadom s bezzhiznennym telom Lyusil' i snimal petlyu s ee shei.
Stuk v dver' na kakoe-to vremya paralizoval ego. Emu pokazalos', chto serdce
perestalo bit'sya i krov' zastyla v zhilah. Ot ohvativshego ego panicheskogo
straha on absolyutno perestal soobrazhat'. |to byl trudnyj, ochen' trudnyj
moment, kotoryj tozhe byl ispytaniem. Dzhoj s samogo nachala znal, chto esli on
rano ili pozdno risknet prodelat' svoj opyt, to eto budet ispytaniem ego
voli i hladnokroviya. No on vse zhe ne dumal, chto etot moment nastupit tak
bystro. Stuk v dver' razdalsya, edva Dzhoj pokonchil s devushkoj. I vse zhe on
udivitel'no bystro vzyal sebya v ruki, podnyal stavshee tyazhelym telo Lyusil',
otnes ego v spal'nyu i polozhil na krovat'. Potom vernulsya v gostinuyu,
zapihnuv shnur v karman. Pravda, bylo eshche odno oslozhnenie: vo vremya ih
korotkoj, no burnoj bor'by porvalos' ozherel'e devushki, i businki
rassypalis' po vsemu kovru. |to byli krupnye kamni, razmerom s oreh. Ih,
konechno, netrudno bylo sobrat', no Dzhoyu prishlos' potoropit'sya. Edva on
uspel podobrat' poslednyuyu businku, kak poslyshalsya skrezhet klyucha v zamke.
Dzhoj metnulsya v spal'nyu i zakryl za soboj dver'.
- Glupyj, glupyj poryv, - prodolzhal on. - Mne bylo uzhasno skuchno, a
ona kazalas' takoj krasivoj...
- I vse zhe ya ne ponimayu, kak ty mog reshit'sya na takoe, - holodno
proiznesla Sofi.
On zakuril sigaretu i s radost'yu uvidel, chto ego ruki ne drozhat.
- Navernoe, ty ponimaesh', kakim odinokim ya sebya inogda chuvstvuyu, -
skazal on, nashchupyvaya pravil'nyj put'. - V konce koncov, Sofi, u tebya est'
muzh, a u menya nikogo net. Otec sovershenno ne dumaet obo mne. On zanyat toboj
i delami. |ta devushka sidela v vestibyule i pokazalas' tozhe ochen' odinokoj.
YA zagovoril s nej, i ona predlozhila mne kuda-nibud' pojti. Ty tol'ko ne
dumaj, chto ya pytayus' opravdat'sya. YA prosto ne znal, kuda ee vesti, i privel
syuda. - On smotrel na Sofi cherez temnye ochki, i emu nachalo kazat'sya, chto
ona uspokaivaetsya. - Zabavno, - prodolzhal Dzhoj, - v vestibyule devushka
pokazalas' mne ochen' krasivoj. No kogda my podnyalis' syuda, ya srazu zhe
razocharovalsya v nej. Navernoe, potomu, chto uvidel ee v znakomoj obstanovke.
Vo vsyakom sluchae, teper' ya ponimayu, kakogo duraka svalyal, chto privel ee
syuda.
- Ponimayu, Dzhoj, - skazala Sofi, i on ulovil v ee golose notku
sochuvstviya.
- Moej edinstvennoj mysl'yu bylo izbavit'sya ot nee kak mozhno skoree. YA
lomal sebe golovu, kak eto sdelat', tak kak boyalsya, chto ona mozhet zakatit'
scenu. I tut poyavilas' ty. Ne mogu vyrazit' tebe, kak ya rad, chto ty
vernulas'. CHestno govorya, ya prosto ne znayu, kak ee otsyuda vystavit'.
Sofi posmotrela na dveri spal'ni.
- A ona ne slyshit, chto govoryat?
- O net, - on naklonilsya i stryahnul pepel v pepel'nicu. - YA, kak
uslyshal tvoj stuk, zatolkal ee v vannuyu i zaper dver'. - I v etot moment on
ne smog uderzhat'sya ot shutki: - Ona nichego ne slyshit, vse ravno chto
mertvaya...
Sofi ne slushala ego. Ona podoshla k oknu i stala smotret' na more.
- Tvoj postupok ochen' ogorchil menya, Dzhoj. Ne sledovalo privodit'
devushku syuda.
- YA ponimayu i raskaivayus'. Prosti menya.
Ona povernulas' i zastavila sebya ulybnut'sya.
- Ostavim eto. Uverena, chto takoe bol'she ne povtoritsya. - Ona
napravilas' k svoej spal'ne. - Hochu iskupat'sya. YA ved', sobstvenno, i zashla
syuda tol'ko za kupal'nym kostyumom.
Dzhoj vdrug pochuvstvoval priliv torzhestva. On uspeshno proshel cherez
pervoe ispytanie.
- Spasibo, Sofi, chto prostila menya, - skazal on so svoej obayatel'noj
ulybkoj. - Ty ne skazhesh' otcu?
- Ne skazhu.
I vdrug ee vnimanie privlek goluboj sharik, lezhashchij v kresle. Ona
nagnulas' i podnyala ego.
- CHto eto? - sprosila ona, polozhiv na stol businku ot ozherel'ya
zadushennoj devushki.
- Krasivaya shtuchka, pravda? - nebrezhno sprosil Dzhoj. - Ty uverena, chto
eto ne tvoya?
- Konechno, ne moya!
Ee rezkij ton posluzhil dlya Dzhoya svoeobraznym predosterezheniem. On
ukazal na dver' spal'ni i ponizil golos.
- Navernoe, eto ona uronila.
Sofi posmotrela na nego s nepriyazn'yu i, ne govorya bol'she ni slova,
bystro proshla v svoyu spal'nyu, ostaviv dver' otkrytoj. Dzhoj vzyal businku i
opustil ee v karman, gde uzhe lezhali ostal'nye. Posle uhoda Sofi pridetsya
ochen' tshchatel'no osmotret' pol i vse vokrug, chtoby sobrat' vse businki do
edinoj. Sofi mogla soobrazit', chto businka iz ozherel'ya, a eto
obstoyatel'stvo, naryadu s carapinami, svobodno moglo navesti ee na mysl' o
bor'be i nasilii.
Sofi vyshla iz spal'ni v kupal'nom kostyume. Dzhoj otkryl ej dver'.
- YA vernus' cherez chas, - skazala Sofi i mnogoznachitel'no posmotrela na
dver' spal'ni Dzhoya, potom bystro vyshla v koridor, kak budto boyalas'
zaderzhat'sya.
Dzhoj nekotoroe vremya postoyal na poroge, glyadya ej vsled, potom zakryl
dver' i zaper ee. On posmotrel na chasy. Bylo rovno 4.30.
On oblazil vsyu komnatu v poiskah businok, no nashel tol'ko odnu pod
divanom i udovletvorilsya etim. Potom povesil shnur na mesto i osmotrelsya
krugom. Nigde ne bylo vidno i sledov nedavno proishodivshej zdes' bor'by.
Vse vyglyadelo tochno tak zhe, kak i sorok minut nazad, kogda on voshel syuda.
Zakuriv sigaretu, on podoshel k oknu i posmotrel na carapiny na ruke.
Devushka otchayanno borolas' za svoyu zhizn'. SHnur ne pozvolyal ej krichat', no,
prezhde chem okonchatel'no poteryat' soznanie, ona vpilas' pal'cami v ruku
Dzhoya. On i ne ozhidal, chto ona proyavit stol'ko sily v bor'be za zhizn'. Byl
moment, kogda on dazhe zasomnevalsya, spravitsya li s nej. On zashel v spal'nyu,
ne glyadya na krovat', i shagnul v vannuyu. Tam vymyl ruku i prodezinficiroval
ee. Vytiraya ruki, on obdumyval svoj dal'nejshij shag. Izbavit'sya ot trupa
mozhno tol'ko pozdnej noch'yu. Znachit, v ego rasporyazhenii lish' 12 chasov. No za
eto vremya Lyusil' Balo mogut hvatit'sya.
On vspomnil podslushannyj im razgovor mezhdu devushkoj i chelovekom s
kudryavymi volosami, kotoryj, navernoe, byl ee agentom. Oni dogovorilis'
vstretit'sya v shest' chasov vnizu, v bare "Plaza". Esli ona ne pridet, to
agent opredelenno nachnet razyskivat' ee i mozhet podnyat' shum. Dzhoj reshil
predotvratit' eto.
Dzhoj vernulsya nazad v gostinuyu i na polke otca otyskal spravochnik "Kto
est' kto v kino". On bystro nashel v knige koroten'kuyu zametku o Lyusil'
Balo. Iz nee uznal, chto ona snyalas' v pyati fil'mah, ej 21 god, zhivet v
Parizhe, i ee agent ZHan Tiri. Postaviv knigu na polku, Dzhoj snyal trubku i
poprosil soedinit' ego s otdelom pisem i soobshchenij. Ego soedinili, i on
skazal:
- Bud'te dobry, dostav'te soobshchenie mes'e Tiri, kotoryj budet v bare
"Plaza" v shest' chasov. Tekst sleduyushchij: "Vecher provedu v Monte-Karlo.
Uvidimsya utrom. Lyusil' Balo".
Sluzhashchij povtoril soobshchenie, obeshchal dostavit' ego tochno v srok, i Dzhoj
povesil trubku. On znal, chto v shest' chasov v nomer zajdet gornichnaya, chtoby
prigotovit' posteli na noch'. On voshel v spal'nyu i zaper ee. Ubitaya devushka
lezhala na krovati.
Lyusil' kazalas' spyashchej. Dzhoj oglyadel komnatu v poiskah mesta, kuda by
mozhno bylo ee spryatat'. No nichego podhodyashchego ne bylo, krome ogromnogo
shkafa. On reshil spryatat' ee tuda. Na mgnovenie nervy sdali i vyderzhka
izmenila emu, kogda on podumal, chto pridetsya kosnut'sya tela devushki. No eto
bylo tol'ko na mgnovenie. On raspahnul dvercy shkafa, podoshel k telu devushki
i podnyal ego. I snova udivilsya, kak tyazhelo ee perenosit'. On ulozhil telo v
shkaf, zaper ego i spryatal klyuch v karman. Zatem podoshel k komodu, dostal iz
yashchika plavki i voshel v gostinuyu. Tam napolnil svoj portsigar sigaretami iz
korobki na stole, vyshel iz nomera i zaper za soboj dver'.
Dzho Kerr vnimatel'no sledil za nim. On byl neskol'ko ozadachen i
razocharovan. Takaya ostraya situaciya, kazalos', razreshilas' nichem. Sofi
Dileni ushla iz nomera, a teper' i ee priemnyj syn, s plavkami v rukah, tozhe
pokinul ego. Da, no kuda zhe devalas' devushka?!
Zamok na dveri byl takim, chto sama Lyusil' nikak ne mogla vyjti iz
nomera, dazhe esli by i zahotela. Situaciya sozdalas' intriguyushchaya. Dzho
osmotrel pustuyushchij koridor, vybralsya iz svoego ubezhishcha i podoshel k nomeru
27. On prislushalsya, no nichego ne uslyshal, i eto natolknulo ego na mysl'
postuchat' v dver'. Otveta ne posledovalo. Dzho ochen' udivilsya, tak kak byl
sovershenno uveren, chto devushka tam. Mozhet byt', molodoj Dileni poprosil ee
ne otkryvat' na stuk?
I vdrug on pochuvstvoval, chto za nim nablyudayut. On s nebrezhnym vidom
otoshel ot dveri i oglyanulsya. V samom konce koridora, u lestnicy, on uvidel
otel'nogo detektiva.
S nahodchivost'yu opytnogo gazetchika Dzho napravilsya pryamo k nemu. Tot
neodobritel'no izuchal reportera.
- Kazhetsya, mes'e Dileni ne v nomere? - sprosil Dzho.
- Da, ego tam net, - otvetil syshchik. - A razve vy ne spravilis' u
port'e?
- Konechno, spravlyalsya, - uverenno otvetil Dzho, - i mne skazali, chto on
tam...
- Oni, po-vidimomu, imeli v vidu syna, no on tozhe ushel. Vam nuzhen syn?
- Zachem on mne, - otvetil Kerr. - Ladno, ya potom zajdu. - On stal
medlenno spuskat'sya po lestnice, nasvistyvaya i ponimaya, chto syshchik
vnimatel'no smotrit emu vsled.
"Vot ne povezlo, - dumal Kerr, protalkivayas' skvoz' tolpu v vestibyule.
- Interesno, kak dolgo syshchik protorchit tam? Vo vsyakom sluchae, do
vozvrashcheniya Dileni devushka nikak ne smozhet vyjti iz nomera".
On podoshel k stoliku dezhurnogo.
- Kogda kto-nibud' iz sem'i Dileni podnimetsya v nomer, soobshchite mne,
ladno? YA budu v bare. - Kerr s neohotoj dostal iz karmana tysyachefrankovyj
banknot i vruchil dezhurnomu. - Tol'ko proshu vas, ne zabud'te, eto ochen'
vazhno.
Sluzhashchij otelya vzyal den'gi i poobeshchal pozvonit'. Dzho podoshel k
vnutrennemu telefonu i poprosil soedinit' ego s nomerom Dileni...
Posle pauzy telefonistka soobshchila:
- Ochen' zhal', mes'e, no nikto ne otvechaet.
Dzho Kerr povesil trubku i protolkalsya v bar. Otkryvaya dver', on
posmotrel na chasy, visevshie nad dver'yu: oni pokazyvali 4.55.
Sofi Dileni, macheha Dzhoya,
napugannaya ego povedeniem,
nablyudaet za nim i
obnaruzhivaet trup devushki v shkafu.
ZHan Tiri vyhodil iz kinoteatra, derzhas' v neskol'kih shagah ot Fllojda
Dileni. On podumal, chto nastal udobnyj moment, chtoby obratit'sya k nemu.
Esli udastsya zainteresovat' amerikanca, to finansovye bedy zakonchatsya.
Ostalos' vsego tri dnya do okonchaniya festivalya, i vse men'she shansov bylo na
to, chtoby ugovorit' Dileni podpisat' kontrakt s voshodyashchej "zvezdochkoj"
Lyusil' Balo. Ona byla edinstvennoj nadezhdoj Tiri. On posmotrel na chasy:
bylo okolo shesti, vremya, kogda on dogovorilsya vstretit'sya s Lyusil' v bare.
Esli on pospeshit, to, vozmozhno, smozhet ustroit', chtoby on i Lyusil' byli v
vestibyule v to vremya, kogda Dileni pridet v "Plaza".
U dveri kinoteatra on pochti stolknulsya s Dileni. Uhvativshis' za
predstavivshuyusya vozmozhnost', Tiri skazal:
- Dobryj den', mister Dileni.
Dileni bystro vzglyanul na nego i ostanovilsya. |to byl vysokij,
shirokoplechij blondin s sedymi viskami. Ego zagoreloe lico bylo skoree
privlekatel'nym, chem krasivym. U nego byli serye glaza, vyrazitel'nyj rot i
podborodok s yamochkoj. On vyglyadel gorazdo molozhe svoih pyatidesyati let.
Nahmurivshis', on popytalsya vspomnit', gde vstrechalsya s Tiri.
- Prostite... vy...
- ZHan Tiri, k vashim uslugam, mister Dileni. Agent Lyusil' Balo.
Na lice Dileni poyavilos' vnimatel'noe vyrazhenie.
- Da, mister... pomnyu. - On podal ruku Tiri. - Nado skazat', chto vam
povezlo s klientkoj. Pozhaluj, ya smog by chto-nibud' predlozhit' ej. Kak u nee
teper' obstoyat dela?
Tiri pozhal ruku Dileni tak ostorozhno, slovno ona byla iz farfora.
- Ona tol'ko chto zakonchila kartinu, mister Dileni, i sejchas svobodna.
- Nu chto zhe, togda vstretimsya vmeste i vyp'em, - predlozhil Dileni. - YA
osvobozhus' v devyat' chasov, horosho? Privedite ee v bar k etomu vremeni.
- Horosho, mister Dileni, - soglasilsya Tiri, ne verya svoemu vezeniyu. -
My obyazatel'no budem tam, blagodaryu vas.
Dileni kivnul i pospeshil cherez foje k svoemu "bentli", stoyavshemu na
stoyanke.
S b'yushchimsya ot volneniya serdcem Tiri sbezhal po stupen'kam i stremglav
brosilsya k otelyu "Plaza". Kakaya udacha! Dileni ne stal by tratit' na
razgovory vremya, esli by dejstvitel'no ne byl zainteresovan v razgovore s
Lyusil'. |to mozhet oznachat' kontrakt i 30 millionov frankov! A desyat'
procentov ot etoj summy tozhe nemalo. On s trudom sderzhival sebya, chtoby ne
bezhat'. Kakoe schast'e dlya Lyusil', no ona vpolne zasluzhila ego. Ona
dejstvitel'no mnogo rabotala, ne davaya sebe otdyha, i vo vsem slushalas'
ego. I pohozhe, chto teper' ona mogla pozhinat' plody skoree, chem on dazhe
dumal.
Kogda Tiri voshel v bar, chasy uzhe pokazyvali 6.15. On oglyadelsya, no
nigde ne uvidel Lyusil'. On prekrasno znal, chto ne v ee privychkah
opazdyvat', i stal protalkivat'sya k stojke. On zakazal viski s sodovoj,
chtoby otprazdnovat' sobytie, i neterpelivo posmatrival na vhod. A v eto
vremya za nim sledil Dzho Kerr, derzha v ruke tretij stakan s viski.
V zal voshel posyl'nyj gostinicy i kriknul:
- Mes'e ZHan Tiri?
Tiri pomahal posyl'nomu rukoj, i tot peredal zapisku. V nej
govorilos': "4.55. Polucheno soobshchenie dlya mes'e Tiri. Tekst: Vecher provedu
v Monte-Karlo, uvidimsya utrom, Lyusil'".
"Kakogo cherta Lyusil' poehala v Monte-Karlo? - podumal ZHan. - I s kem?"
Odna ona tuda nikak ne mogla poehat'. On posmotrel na chasy nad barom. Bylo
shest' dvadcat'. V ego rasporyazhenii ostavalos' dva chasa sorok minut do
vstrechi s Dileni. Neobhodimo vo chto by to ni stalo razyskat' Lyusil', chtoby
privesti ee v "Plaza" na vstrechu. CHto zh, eto budet ne ochen' trudno -
Monte-Karlo nebol'shoj gorodok. Ona, navernyaka, v odnom iz kazino. On
skomkal zapisku i, otshvyrnuv ee v storonu, pospeshil iz bara k svoej dobitoj
mashine.
Ne uspel Tiri vyjti iz bara, kak Dzho Kerr spolz so svoego tabureta i
podnyal skomkannuyu zapisku. On razgladil ee i stal chitat'. Kogda zakonchil,
na lice ego otrazilos' polnejshee zameshatel'stvo. Znachit, devushka vse-taki
vyshla iz nomera. Kak zhe eto on propustil ee? On sunul zapisku v bumazhnik,
dopil viski i podoshel k dezhurnomu.
- Vy ne videli, kak uhodila mademuazel' Lyusil'? - sprosil on.
- Ona ne pokidala otel', - otvetil dezhurnyj, i, znaya ego
professional'nuyu nablyudatel'nost', Kerr ni na minutu ne usomnilsya v
pravdivosti otveta.
- I nikto iz Dileni eshche ne prishel?
- Net, mes'e.
V otele byl bokovoj vyhod ryadom s telestudiej, i Kerr reshil spravit'sya
eshche i tam. On proshel po koridoru k reporteram, sidevshim s kamerami na
kolenyah.
- Druz'ya, vy ne videli Lyusil' Balo? - sprosil on.
Reportery otricatel'no pokachali golovami.
- Ona zdes' ne prohodila.
"Znachit, ona dolzhna byt' v nomere Dileni i nigde bol'she, - skazal sebe
Kerr, vozvrashchayas' v vestibyul'. - No togda k chemu eta zapiska? Mozhet byt',
devushka sobiraetsya provesti noch' v komnate molodogo Dileni?" No Dzho
pokazalos' strannym, chto devushka razreshila zaperet' sebya tam tak rano.
Tut on uvidel, chto v vestibyul' voshli Fllojd Dileni i ego agent po
reklame Garri Stoun. Stoun podoshel k port'e i vzyal klyuchi ot nomera. Dzho
uslyshal, kak Dileni skazal emu:
- YA sejchas podnimus' k sebe. Uvidimsya v bare v devyat'. Mne hotelos' by
zaklyuchit' kontrakt s Lyusil' Balo, esli my pridem k soglasheniyu.
Dzho Kerr bystro peresek vestibyul' i podnyalsya na vtoroj etazh.
Oglyanuvshis' i uvidev, chto koridornogo net, on bystren'ko podbezhal k nishe
naprotiv nomera 27 i skol'znul v nee. Zatem prigotovil fotoapparat. V etot
moment lift ostanovilsya, i iz nego vyshel Fllojd Dileni, otkryl dver' nomera
i voshel. Podojdya k telefonu, on vyzval sekretarshu miss Kobb, kotoraya zhila
na tret'em etazhe.
- Proshu vas, zajdite ko mne, - skazal on i polozhil trubku.
Projdya v spal'nyu, on pereodelsya v halat. V etot moment on uslyshal, kak
v gostinoj poyavilas' miss Kobb.
- ZHdite menya so Stounom, - skazal on ej. - YA cherez minutu pridu.
On voshel v vannuyu i prinyal holodnyj dush.
Kogda Sofi voshla v nomer, Fllojd razgovarival po telefonu. On
privetlivo pomahal ej rukoj, i ona, podojdya, pocelovala ego v lob.
Potom ona zashla v spal'nyu, pereodelas' i legla v shezlong. S momenta
razgovora s Dzhoem, ee ne ostavlyalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo.
Ob®yasnenie po povodu devushki, nahodyashchejsya v spal'ne, ne udovletvorilo Sofi.
Ona byla uverena, chto Dzhoj solgal. U nee bylo predchuvstvie, chto proizoshlo
nechto bolee ser'eznoe. Carapiny na ruke Dzhoya i to, kak on derzhal shnur v
ruke, golubaya businka v kresle - vse eto proizvelo na Sofi udruchayushchee
vpechatlenie. CHem bol'she ona razmyshlyala ob etom, tem mrachnee stanovilos' u
nee na dushe. Ona znala, chto obo vsem nado rasskazat' Fllojdu, no opasalas',
chto on otnesetsya k etomu ne tak, kak nuzhno. Ona i sama znala, chto Fllojd ne
interesovalsya zhizn'yu syna i kriticheski otnosilsya k nemu; a ej ne hotelos'
usugublyat' i bez togo natyanutye otnosheniya. Ona uslyshala, kak Dileni polozhil
trubku, a cherez minutu otkrylas' dver' i on voshel v komnatu.
- Nu, dorogaya, horosho vykupalas'? - sprosil on.
- Da, chudesno. YA proshu tebya, syad' ryadom, nam neobhodimo pogovorit'.
On podoshel k ee shezlongu i sel ryadom, derzha v ruke stakan s martini.
Potom postavil ego na stolik i, ulybayas', polozhil ruku ej na koleno.
- V chem delo, dorogaya, u tebya vstrevozhennyj vid. CHto-nibud' sluchilos'?
Minutu Sofi kolebalas'.
- YA hochu pogovorit' s toboj o Dzhoe...
Ulybka mgnovenno soshla s lica Fllojda. On nahmurilsya i vyzhidatel'no
posmotrel na Sofi.
- V chem delo?
- Fllojd, no tol'ko strogo mezhdu nami.
Ego ruka skol'znula vverh po ee noge, i on snova ulybnulsya.
- Obeshchayu, tak chto?
- U nego v nomere zdes' byla devushka.
Dileni posmotrel na nee, potom ubral ruku, i ego vzglyad posurovel.
- Devushka, zdes'?
- Da. Kogda ya priehala s prosmotra, ya podnyalas' syuda za kupal'nikom.
Dver' nomera byla zakryta. Nakonec, ya vse zhe voshla i pochuvstvovala zapah
chuzhih duhov. YA ponyala, chto, nesmotrya na to, chto nomer zakryt, zdes' kto-to
est', i sprosila Dzhoya. On mne priznalsya, chto privel syuda devushku.
- CHert voz'mi! - Dileni s vozmushcheniem vskochil s mesta i stal
rashazhivat' po nomeru. - Kto ona takaya?
- Ne znayu, ona byla v ego spal'ne. On skazal, chto chuvstvuet sebya ochen'
odinoko, vstretil devushku v vestibyule i privel ee syuda. Potom ona emu
razonravilas', i on reshil ot nee izbavit'sya, kogda voshla ya.
- Bud' ya proklyat! - prorychal Dileni. - Gde on? Uzh ya emu zadam!
- Fllojd, proshu tebya... YA zhe obeshchala emu, chto ne rasskazhu tebe... Ne
govori emu nichego. Mne pokazalos', chto ty prosto dolzhen znat' ob etom.
- YA prosto sdelayu emu vnushenie, chtoby vpred' predupredit' takie veshchi,
- serdito skazal on. - YA, konechno, ne vozrazhayu protiv vstrech s devushkami. V
etom net nichego protivoestestvennogo v ego vozraste. No ya ne pozvolyu
taskat' ih syuda.
- On bol'she ne budet, Fllojd. My s nim uzhe dogovorilis'.
- Nu, esli tak, to ladno...
On posmotrel na chasy. Ego mysli byli daleko otsyuda. Segodnya vecherom
emu predstoit koe-chto sdelat', i, krome togo, on zhdal zvonka iz Gollivuda.
- Fllojd, pravda, chto Dzhoj nemnogo stranen? - sprosila Sofi. - Mne eto
pokazalos' eshche s pervogo znakomstva s nim.
Fllojd vzglyanul na nee.
- Ty ne ochen' rasstraivajsya, dorogaya. Ved' ya zhe rasskazyval tebe o ego
materi. Dzhoj - eto kak by chast' ee samoj.
Fllojd Dileni byl kogda-to schastliv s pervoj zhenoj. No schast'e eto
bylo nedolgim. Dzhoj rodilsya spustya god posle braka. Garrietta peredala ego
na polnoe popechenie nyanek, ne proyavlyaya k nemu ni malejshego interesa. S
techeniem vremeni u nee voznikla takaya stojkaya nepriyazn' k nemu, chto otec
byl vynuzhden otoslat' Dzhoya v chastnuyu shkolu i dazhe vo vremya kanikul
ustraival tak, chtoby Dzhoj ne priezzhal domoj. Dushevnaya bolezn' Garrietty
medlenno progressirovala. Druz'ya Dileni uzhe davno ponyali, chto ona bol'na,
no do samogo Dileni, pogloshchennogo delami, eto tak i ne doshlo. Posle desyati
let braka ego semejnaya zhizn' s Garriettoj okonchatel'no razladilas'.
Odnazhdy proizoshlo sobytie, postavivshee Dileni pered licom strashnogo
fakta: do sih por pamyat' o nem zastavlyala ego serdce muchitel'no bit'sya. On
vernulsya pozdno vecherom so studii v svoj roskoshnyj dom na Baverli-Hills i
uselsya pochitat' scenarij fil'ma, kotoryj sobiralsya stavit'. Garrietta
sidela naprotiv, mrachnaya i molchalivaya. On zagovoril s nej, no ona ne
otvetila, i on s golovoj ushel v chtenie. On uzhe chital okolo chasa, kak vdrug
emu stalo ne po sebe. On oglyanulsya, no ne uvidel Garrietty na meste. Brosiv
sluchajnyj vzglyad v zerkalo, visevshee naprotiv nego, on uvidel strashnuyu
kartinu: Garrietta podkradyvalas' k nemu s nozhom v ruke. V eti kratkie
sekundy on ponyal, chto ona bezumna, i shok ot etogo otkrytiya paralizoval ego.
Tol'ko kogda ona uzhe byla sovsem ryadom i podnyala nozh dlya udara, on vskochil
s mesta i otshvyrnul scenarij v storonu. Garrietta nabrosilas' s yarost'yu
dikoj koshki. Dileni s trudom udalos' vyrvat' u nee nozh. No prezhde, chem on
uspel eto sdelat', ona porezala emu ruku i ocarapala lico. Potom Garrietta
vyrvalas' i ubezhala iz doma. Bol'she on ee zhivoj ne videl. Ona vzyala mashinu,
pod®ehala k otelyu v centre Los-Andzhelesa, podnyalas' na lifte na desyatyj
etazh i, vojdya v pervuyu zhe popavshuyusya komnatu, vybrosilas' iz okna. Da,
vyrazhenie "nemnogo strannaya" bylo slishkom slabym opredeleniem dlya
Garrietty, i Dileni byl ne dovolen, chto Sofi zadela ego bol'noe mesto.
- Da, pozhaluj, byla, - nahmurivshis', skazal on. - No eto zhe sovsem ne
znachit, chto...
Ego prerval telefonnyj zvonok.
- |to menya, - skazal Dileni. - Poslushaj, dorogaya, zabud' eto. S Dzhoem
vse v poryadke v etom otnoshenii. CHert voz'mi! V konce koncov, ya znayu ego 21
god. On sovershenno normal'nyj paren'.
Miss Kobb sunula golovu v dver':
- Mister Brendon na linii, ser.
- Idu. - Dileni potrepal Sofi po shcheke i vyshel iz spal'ni.
Sofi lezhala v shezlonge i hmuro smotrela v potolok. Ona snova vspomnila
Dzhoya v chernyh ochkah i so shnurom v ruke, i ej stalo ne po sebe. Gde on
sejchas? CHto delaet? Kto byla ta devushka, kotoruyu on privel v svoyu spal'nyu?
V dver' zaglyanula miss Kobb.
- Martini, missis Dileni?
- Pozhaluj. A chto, Dzhoj eshche ne vernulsya?
- Net, missis Dileni.
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, Sofi vstala i proshla v gostinuyu. Dileni
razgovarival po telefonu. Na ruchke kresla sidel Dzhek Kuper, ego pomoshchnik.
Sofi kivnula emu. Potom podoshla k spal'ne Dzhoya, povernula ruchku i voshla.
V komnate uzhe pobyvala gornichnaya. Ona rasstelila postel', polozhila na
podushku golubuyu pizhamu Dzhoya i poluzadernula zanaveski. V komnate vse eshche
oshchushchalsya zapah duhov. Na tualetnom stolike vozle krovati stoyala fotografiya
Garrietty, kotoraya vyglyadela na nej moloden'koj i nevinnoj. Sofi uvidela,
kak sil'no Dzhoj pohozh na Garriettu: te zhe cherty lica, tot zhe rot i to zhe
vyrazhenie nevinnosti. Sofi perevela vzglyad s fotografii na bol'shoj shkaf u
steny i zametila, chto klyucha v zamke net. Ona podoshla i poprobovala otkryt'
ego, no on byl zapert. Vdrug, kak budto bez vsyakoj prichiny, Sofi ovladelo
zhelanie bezhat' iz etoj komnaty. Ona ispytala to zhe chuvstvo panicheskogo
straha, kak i togda, kogda Dzhoj podhodil k nej so shnurom v ruke. S sil'no
b'yushchimsya serdcem ona otpryanula ot shkafa, pytayas' poborot' etot vnezapno
nahlynuvshij na nee strah, potom raspahnula dver' i voshla v gostinuyu. Ona
rezko ostanovilas', uvidev tam Dzhoya. On stoyal u okna i smotrel na nee: v
steklah ego ochkov ona uvidela svoe otrazhenie.
Dileni skazal po telefonu:
- Otlichno, Ted, podpishi kontrakt segodnya zhe.
Kazalos', on odin ne chuvstvoval napryazhennoj obstanovki v komnate. Sofi
napravilas' k svoej spal'ne, chuvstvuya na sebe vzglyad Dzhoya iz-pod temnyh
ochkov. U dveri ona oglyanulas', i on ulybnulsya ej. Ot etoj zloveshchej ulybki u
Sofi po spine proshel holod. Ona rezko zahlopnula za soboj dver' i
prislonilas' k nej s drugoj storony, bez sil, s serdcem, pochti
ostanovivshimsya ot neob®yasnimogo uzhasa.
Dzhoj sidel u stolika v bare so stakanom tomatnogo soka v ruke. On
nablyudal za gruppoj lyudej nevdaleke ot nego, v kotoruyu vhodili ego otec,
Garri Stoun i Dzhek Kuper. Vse byli v smokingah. Oni okruzhili ZHana Tiri,
kotoryj vydelyalsya plyazhnym odeyaniem: pestraya rubashka, korichnevye bryuki i
plyazhnye sandalii. Ego potnoe lico bylo vzvolnovannym.
On govoril:
- Mne ochen' zhal', mister Dileni, no ya ne znayu, gde ona. YA obsharil vse.
Ona ostavila zapisku, chto poedet v Monte-Karlo, no ee tam net. YA tol'ko chto
vernulsya ottuda.
Dzhoj medlenno pil tomatnyj sok. On slushal i nablyudal za etoj scenoj s
bol'shim interesom.
Fllojd Dileni neterpelivo shchelknul pal'cami.
- CHert voz'mi! Neuzheli vy ne mozhete poluchshe priglyadyvat' za devushkoj.
Ladno, raz net, znachit net. - On povernulsya k Stounu: - Ty sam zajmesh'sya
etim, Garri. YA hochu podpisat' s etoj devushkoj kontrakt.
- Horosho, mister Dileni, - otvetil tot.
- Zavtra ya vstrechus' s nim, mister Dileni, - s neschastnym vidom skazal
Tiri. - |to prosto sluchajnost'. Lyusil' slishkom obayatel'naya devushka, i,
navernoe, kto-to priglasil ee...
No Dileni uzhe ne slushal ego, a podoshel k Dzhoyu.
- Poedem so mnoj, - skazal on. - Mne hotelos', chtoby ty posmotrel etot
fil'm.
Udivlennyj, Dzhoj stal podyskivat' predlog dlya otkaza. Ego neskol'ko
porazilo vrazhdebnoe vyrazhenie vo vzglyade otca. Neuzheli Sofi vse rasskazala?
Ona zhe obeshchala ne govorit'. No ona mogla potom i peredumat'. Zachem ona
zahodila v ego komnatu? |tot vopros ves' vecher volnoval Dzhoya. On byl rad
tomu, chto soobrazil zaperet' shkaf i zabrat' klyuch s soboj.
- I poslushaj, snimi-ka eti ochki, - razdrazhenno skazal otec. - Ty chto,
postoyanno hodish' v nih?
Dzhoj snyal ochki i sunul ih v karman.
- Mne ne hochetsya idti na prosmotr, otec, - skazal on. - YA ne odet i
sobiralsya eshche idti na plyazh.
Lico Dileni zastylo.
- YA hochu, chtoby ty posmotrel etot fil'm, - tverdo proiznes on. - Menya
interesuet tvoe mnenie. CHto s toboj? Na budushchij god tebe pridetsya rabotat'
na kinostudii. Kak ty, chert voz'mi, rasschityvaesh' preuspet', esli u tebya
net ni malejshego interesa k delu?
- Horosho, - pokorno soglasilsya Dzhoj. - Esli tebya dejstvitel'no
interesuet moe mnenie, ya posmotryu etot fil'm, tol'ko mne neobhodimo
pereodet'sya.
- Da, pozhalujsta, - Dileni uspokoilsya i s ulybkoj pohlopal syna po
plechu. "S parnem vse v poryadke, - podumal on. - Nemnogo leniv, no esli ego
nemnogo prishporit', budet pozhivee. Sofi skazala, chto on strannyj? CHepuha!
ZHenshchiny vsegda slishkom shchepetil'ny".
Vsluh on proiznes:
- YA poproshu biletera ostavit' tebe mesto ryadom so mnoj. Davaj,
odevajsya bystree, moj mal'chik. Nachalo cherez dvadcat' minut.
Dileni vyshel iz bara, rasklanivayas' napravo i nalevo vsem znakomym.
Kak tol'ko on ushel, Dzhoj snova nadel temnye ochki. On dopil tomatnyj
sok i priblizilsya k Stounu i Tiri.
Stoun v eto vremya govoril:
- Vy, konechno, mozhete prinyat' predlozhenie ili otkazat'sya ot nego. Ved'
u vashej Lyusil' net nikakogo imeni v SHtatah.
U Dzhoya vdrug poyavilos' iskushenie skazat' Stounu, chto on naprasno
tratit vremya. Dzhoj vspomnil o bednyazhke, kotoraya lezhit u nego v shkafu
bezdyhannaya, i vnezapno pochuvstvoval drozh' v kolenyah. Ostavalos' eshche shest'
chasov do togo, kak on smozhet zanyat'sya trupom. A poka mozhno posidet' v kino
ili v kakom-nibud' drugom meste, chtoby ubit' vremya. Ostaviv dvuh
razgovarivayushchih muzhchin, Dzhoj vyshel iz bara i, podojdya k liftu, vezhlivo
sprosil liftera:
- V kakoe vremya nochi lift perehodit na avtomaticheskoe upravlenie?
- V tri chasa nochi, mes'e.
Dzhoj kivnul. On tak i dumal. CHtoby izbavit'sya ot trupa, emu
obyazatel'no ponadobitsya lift. Pri mysli o tom, chto cherez shest' chasov emu
pridetsya vytashchit' telo devushki iz shkafa, pronesti ego cherez gostinuyu i
koridor i vsunut' v lift, serdce Dzhoya zabilos' sil'nee. On ponimal, chto
riskoval mnogim. Ego mogli uslyshat' Sofi ili otec, mog kto-to uvidet' v
koridore. No on shel na etot risk. Imenno risk byl chast'yu togo
zahvatyvayushchego volneniya, kotoroe on sobiralsya ispytat' ot etogo
priklyucheniya. On slegka udivilsya, najdya dver' nomera nezapertoj. On
ostorozhno otkryl ee i zaglyanul v gostinuyu. Tam gorel svet, i Dzhoj uslyshal
shagi v spal'ne Sofi. On na cypochkah proshel v svoyu komnatu, zakryl dver' i
tol'ko togda zazheg svet.
Znachit, Sofi tol'ko sobiraetsya v kino. Ona dolzhna ujti cherez minutu
ili dve. Dzhoj vynul iz karmana klyuch, otper shkaf i otkryl ego. Mertvaya
devushka lezhala v toj zhe poze, v kakoj on ee i ostavil. On s sekundu smotrel
na nee, potom naklonilsya i dotronulsya do ee ruki. Ruka byla holodnoj i
tverdoj. Dzhoj pomorshchilsya. Potom popytalsya podnyat' devushku i snova byl
porazhen tyazhest'yu ee tela. U nego poyavilos' somnenie, smozhet li on dotashchit'
ee do lifta. Nakonec, emu udalos' podnyat' telo i prislonit' ego v
vertikal'nom polozhenii k stenke shkafa. V etot moment v dver' ego spal'ni
postuchali. Serdce oborvalos', no potom snova monotonno zastuchalo. Dzhoj
uvidel, kak povorachivaetsya ruchka dveri. Ostaviv telo devushki, on zahlopnul
dvercu shkafa i povernulsya, oblivayas' holodnym potom. V dveryah stoyala Sofi.
Na nej bylo aloe vechernee plat'e s glubokim vyrezom i dlinnoj razvevayushchejsya
yubkoj.
Oni stoyali, glyadya drug na druga. Sofi ne ozhidala zastat' ego v
komnate. Odevayas', ona reshila osmotret' komnatu Dzhoya, chtoby podtverdit' ili
oprovergnut' svoi somneniya.
Uvidev poblednevshego Dzhoya, s ispugannym licom, ona ponyala, chto
zahvatila ego vrasploh za kakim-to podozritel'nym zanyatiem.
- Hello, - skazala ona s nebol'shoj zaminkoj. - CHto ty zdes' delaesh'?
- YA sobirayus' pereodet'sya, otec hochet, chtoby ya posmotrel fil'm.
- Da?
Posle nebol'shoj pauzy on skazal:
- YA dolzhen speshit', a ty tozhe idesh'?
- Da.
On otoshel ot shkafa i stal vykladyvat' na komod iz karmanov portsigar,
zazhigalku, nosovoj platok i den'gi.
Sofi gluboko vzdohnula.
- Dzhoj, chto-nibud' sluchilos'?
On mgnovenno zastyl, potom povernul golovu. CHernye ochki pridavali emu
zloveshchij vid.
- Sluchilos'? S chego ty vzyala? CHto ty imeesh' v vidu?
- U menya takoe chuvstvo. |ta devushka...
- Mozhesh' o nej ne bespokoit'sya, - skazal on. - Ona ushla.
- Ona ne dostavit tebe nikakih hlopot?
- To est'?
- Nu, ona ved' mozhet shantazhirovat' tebya.
On ulybnulsya. Tochnee govorya, ego guby skrivilis' v ulybke, no lico
ostavalos' napryazhennym i zastyvshim.
- Pochemu ty tak reshila?
- Nu, takaya devushka...
Okonchanie frazy povislo v vozduhe. Vzglyad Dzhoya, kak magnitom,
prityanulo k shkafu, i Sofi posmotrela tuda zhe. Dvercy shkafa medlenno
raspahnulis'. Zastyvshee telo Lyusil' Balo kak-to neuverenno kachnulos' i
ruhnulo k nogam oshalevshej ot uzhasa Sofi.
Sofi Dileni, spasaya svoe polozhenie v svete,
pytaetsya pomoch' Dzhoyu izbavit'sya ot trupa.
Nikto, dazhe ee muzh, ne podozreval, chto pod hrupkoj vneshnost'yu taitsya
zheleznyj harakter, zakalennyj nishchetoj i lisheniyami detstva. Tol'ko nemnogie
znali, chto Sofi rodilas' i vyrosla v trushchobah Neapolya.
Ee otec byl gangsterom, i odnazhdy, vozvratyas' domoj, ona nashla ego na
krovati s nozhom v grudi. Ona byla krasivoj devochkoj i vskore privlekla
vnimanie cheloveka, po imeni Dzhuzeppe Franchini, rabotavshego v kafe
podozritel'nogo vida. On ocenil ee po dostoinstvu, odel, snyal dlya nee
otnositel'no prilichnuyu komnatu i pustil na stezyu prostitucii. Togda ej eshche
ne bylo i pyatnadcati let. Stremyas' zarabotat' pobol'she deneg, Sofi zanyalas'
svoej professiej s takim entuziazmom, kotoryj udivil i obradoval Franchini.
On bystro ponyal, chto ne sleduet rastrachivat' darovanie Sofi v
tret'erazryadnom kafe, i snyal dlya nee kvartiru v Rime, podeliv dohody so
svoim priyatelem. V 17 let Sofi stala shikarnoj prostitutkoj. Ona ushla ot
Franchini i zhila v roskoshnoj kvartire v modnom kvartale Rima. Ona horosho
zarabatyvala, imela sobstvennuyu mashinu "al'fa-romeo", norkovuyu nakidku i
modnye tualety. Kogda ej bylo 17 let, ona poznakomilas' s Hemilom Uordelom,
rezhisserom iz Gollivuda, provodivshim otpusk v Italii. Sofi proizvela na
nego bol'shoe vpechatlenie, i on vzyal ee s soboj v Gollivud, gde ona poluchila
rol' v kino. Uspeh byl ogromnyj. Uspeh i komfort postepenno sterli iz ee
pamyati vospominaniya o nishchem detstve, o rimskih panelyah i grubosti klientov.
Kogda ej bylo 24 goda, ona vstretilas' v Gollivude s Fllojdom Dileni.
On vlyubilsya v nee, i oni pozhenilis'. Kak zhena odnogo iz samyh bogatyh lyudej
v Gollivude, ona imela vse, chto tol'ko mogla pozhelat'. Ee polozhenie v
obshchestve bylo prochnym i nadezhnym, a imenno nadezhnost' v zhizni Sofi cenila
bol'she vsego.
Teper' ona sidela, szhav ruki, na divane i smotrela rasshirennymi ot
uzhasa glazami na Dzhoya. On, blednyj, sidel naprotiv nee.
Sofi ne somnevalas', chto eto on ubil devushku, i prekrasno ponimala,
chto etot fakt bezumiya s ego storony stavit pod udar vse ee polozhenie. Esli
tol'ko eta istoriya popadet v gazety, to ee takomu prochnomu polozheniyu budet
nanesen oshchutimyj udar. Ona uzhe neskol'ko opravilas' ot pervogo potryaseniya.
Ee mozg lihoradochno iskal vyhod.
- |to Lyusil' Balo? - sprosila ona, glyadya na Dzhoya.
- Da.
On tozhe neskol'ko opravilsya posle togo uzhasnogo mgnoveniya, kogda
dverca shkafa raspahnulas' i telo devushki upalo k nogam Sofi. On sprashival
sebya, chto mozhet predprinyat' ego macheha, i nikak ne ozhidal, chto ee nervy
okazhutsya krepche ego.
- Ty ubil ee?
- |to poluchilos' sluchajno. - On zastavil sebya ulybnut'sya.
- Kak eto poluchilos'?
Obliznuv peresohshie guby, on skazal:
- To, chto ya skazal tebe vnachale, bylo pravdoj. Uvidev devushku v etoj
komnate, ya ponyal, chto sdelal oshibku. Pozhaluj, potom ya byl bestakten. YA
predlozhil ej ujti. Ona rasserdilas' i stala ugrozhat', chto zakrichit. YA
ispugalsya i zazhal ej rot rukoj. My nachali borot'sya. Ona okazalas' sil'nee,
chem ya predpolagal, i ya perestaralsya, tak kak uzhe ne mog sledit' za svoimi
dejstviyami. Slishkom grubo zhelaya zastavit' ee zamolchat'... I vdrug ona
obmyakla u menya v rukah. YA reshil, chto ona poteryala soznanie, i stal
privodit' ee v chuvstvo, i togda zametil, chto ona mertva.
Nablyudaya za Dzhoem i prislushivayas' k ego nesvyaznomu otvetu, Sofi
ponyala, chto on lzhet. Ona vspomnila ego ugrozhayushchuyu pozu so shnurom v ruke i
ponyala, chto on namerenno zadushil devushku. Sofi pryamo posmotrela na nego, no
temnye stekla ochkov skryvali lico Dzhoya.
- Snimi ochki! - potrebovala ona.
On ocepenel i nahmurilsya. Ruka medlenno potyanulas' k ochkam, i on snyal
ih. Bledno-golubye glaza polnost'yu vydavali ego. Po ego vzglyadu Sofi
ponyala, chto on napugan bol'she, chem ona.
- Ty lzhesh', - skazala ona. - Ty namerenno zamanil devushku syuda, chtoby
ubit' ee. Ty zadushil ee shnurom ot zanaveski.
Glaza Dzhoya stali sovershenno pustymi, kak glaza slepca. Potom ego guby
skrivilis' v uhmylke, i on izdal takoj zvuk, slovno podavil hihikan'e.
- Ty sovershenno prava, - proiznes on. - Ty gorazdo umnee, chem ya dumal.
Konechno, eto proizoshlo nesluchajno.
Sofi perevela dyhanie. Teper' ona uzhe ne somnevalas', chto ee priemnyj
syn - sumasshedshij. Ona vsegda podozrevala, chto on unasledoval ot materi
dushevnuyu neuravnoveshennost'. Sejchas Sofi nahodilas' s nim sovershenno odna v
komnate. Ne grozit li i ej opasnost'? Ne sleduet li byt' s nim poostorozhnee
i ne slishkom razdrazhat' ego?
- Pochemu ty eto sdelal? - myagko sprosila ona.
On bystro vzglyanul na nee, udivlennyj myagkost'yu tona.
- Pochemu? - peresprosil on i skol'znul poglubzhe v kreslo. - Ot skuki,
Sofi. Ty i ne predstavlyaesh' sebe, chto takoe nastoyashchaya skuka. S samogo
nachala ya byl neproshenym gostem v zhizni. Mat' terpet' menya ne mogla, otec
vsegda schital nedorazumeniem. Vsyu zhizn' ya komu-to meshal: to materi, to emu,
a potom ego vtoroj zhene.
Sofi kivnula.
- Znayu, chto eto takoe. U menya u samoj bylo nelegkoe detstvo. Poetomu ya
vsegda i vsem starayus' dat' pochuvstvovat', chto ya ne lishnyaya.
Glaza Dzhoya zagorelis'.
- YA vsegda voshishchalsya toboj, Sofi. Ty - edinstvennyj chelovek, kotoryj
ponimaet menya. No ty slishkom opozdala so svoej dobrotoj. Dvadcat' let
nikchemnoj zhizni sdelali svoe delo. YA stal iskat' chto-nibud' novoe,
riskovannoe, chtoby hot' nemnogo raznoobrazit' zhizn'. Snachala ya dumal: chtoby
vkusit' prelest' riska, dostatochno postavit' na kartu svoyu svobodu. Tak,
buduchi v shkole, ya stal kvartirnym vorom. - Na ego gubah poyavilas' ten'
prezhnej mal'chisheskoj ulybki... - Pravda, nichego ne kral, a tol'ko zabiralsya
po nocham v doma i prokradyvalsya v spal'ni. Bylo ochen' volnuyushche sidet'
prosto tak v nogah spyashchih lyudej, nablyudat' za nimi i znat', chto v lyubuyu
minutu oni mogut shvatit' tebya. No cherez nekotoroe vremya eto zanyatie mne
prielos'. YA ponyal, chto ne cenyu dostatochno svoyu svobodu, chtoby riskovat' eyu.
Edinstvenno stoyashchaya dlya menya veshch' - eto moya zhizn'.
Sofi ploho slushala ego. Ee interesovala tol'ko istoriya s zadushennoj
"zvezdochkoj". Sovsem nevazhno, pochemu on sdelal eto, vazhno, chto eta istoriya
mozhet popast' v gazety, i togda konec vsemu.
- YA hotel risknut' svoej zhizn'yu, - prodolzhal Dzhoj, - no tak, chtoby vse
zaviselo ot moej lovkosti, ruk i golovy. Tak mne prishla v golovu mysl' ob
ubijstve. YA postoyanno dumal ob etom i reshil osushchestvit' eto segodnya. - On
naklonilsya vpered i ego vzglyad stal napryazhennym. - YA uvidel devushku. Bylo
sovsem netrudno zavlech' ee syuda i ubit'. Ona kazalas' takoj
trogatel'no-naivnoj. Konechno, ya mog by vse eto ustroit' gorazdo bezopasnee
dlya sebya, no mne hotelos' pojti na risk. Mne kazalos', chto upravit'sya s
trupom v takom otele, kak nash, budet nastoyashchim ispytaniem moej sily i
lovkosti. YA ne stroil nikakih predvaritel'nyh planov. Dazhe sejchas ya ne
znayu, chto budu delat' s telom devushki. YA ne predvidel, chto ty okazhesh'sya tak
umna. YA ne uchityval tebya v moih planah...
- CHto ty sobiraesh'sya delat' teper'?
Sofi i sama sprashivala sebya ob etom. CHto delat'? Rasskazat' Fllojdu?
Samoj podpisat' prigovor.
Sofi ponimala: esli ona rasskazhet vse Fllojdu, on, ne razdumyvaya,
primet edinstvennoe reshenie - nemedlenno pozvonit v policiyu i otdast syna v
ruki vlastej. Sofi lyubila Fllojda i voshishchalas' im. On vsegda i vo vsem
postupal pravil'no. No s etoj istoriej nado spravit'sya kak-to sovershenno
inache. |to osobyj sluchaj. Odin nevernyj shag mozhet razrushit' ih budushchee, i
ona soznavala, chto v dannyj moment derzhit v rukah sud'bu Fllojda i zhizn'
etogo bezumnogo yunoshi.
- CHto, ty dumaesh', ya sdelayu? - sprosila ona.
- Skazhesh' otcu?
- A ty znaesh', kak togda on postupit?
- Znayu. Vyzovet policiyu.
Sofi vzglyanula na chasy. Bylo 9.35. Prosmotr fil'ma uzhe nachalsya, i
Fllojd navernyaka uzhe bespokoitsya, gde ona podevalas'.
- Mne neobhodimo nemnogo podumat', Dzhoj. YA dolzhna idti na prosmotr.
Tut reshenie srazu i ne primesh'. |to delo zatragivaet interesy tvoego otca i
moi.
Dzhoj vynul iz karmana temnye ochki i snova nadel ih. Sofi vosprinyala
eto kak ob®yavlenie vojny i nastorozhilas'.
- YA pridu v tvoyu komnatu posle uzhina, - skazala ona, - togda my i
pogovorim.
Ulybayas', Dzhoj podnyalsya, podoshel k dveri i zaper ee na klyuch, posle
chego polozhil klyuch v karman.
- Prosti menya, - skazal on, - no ya ne mogu predostavit' pravo resheniya
tebe. Esli ty sejchas ne soglasish'sya pomogat' mne, ya primu svoi mery.
- |to chto, ugroza? - sprosila Sofi, udivlyayas', chto ona niskol'ko ne
ispugalas'.
- Boyus', chto da, - izvinyayushchimsya tonom otvetil Dzhoj. - Dlya menya eto
ochen' vazhno, i ya ne mogu pozvolit' tebe isportit' vse delo.
- No tebe budet trudno spravit'sya s dvumya trupami...
- Da. Vot potomu ya i proshu tebya o pomoshchi.
- CHego zhe ty hochesh' ot menya?
On vernulsya k kreslu.
- V vashih interesah - tvoih i otca, chtoby menya ne pojmali. Esli ty
skazhesh' otcu, on obyazatel'no pozvonit v policiyu. Esli zhe ty ne rasskazhesh',
to est' eshche shans, chto nikto ne razuznaet ob etoj istorii. Poetomu ya i proshu
tebya ne rasskazyvat' otcu.
Sofi bol'she ne razdumyvala. Dzhoj byl prav.
- Horosho, Dzhoj, dayu slovo, ya emu nichego ne rasskazhu.
On kivnul.
- YA veryu tebe. Ty dostatochno umna, chtoby ponyat', chto moj arest ne
sulit vam nichego horoshego.
- Mozhesh' doveryat' mne, - skazala Sofi i zakurila sigaretu. - No chto ty
sobiraesh'sya delat' s... trupom?
- YA dumayu zasunut' ego v chemodan i ostavit' gde-nibud'. Po pravde
govorya, u menya net nikakogo plana.
- No ved' po chemodanu tak legko vysledit' vladel'ca, - skazala Sofi. -
Krome togo, odin ty s nim ne spravish'sya. Net, eto ochen' opasno.
- Mozhet, ty predlozhish' luchshij plan? - sprosil Dzhoj, nablyudaya za nej.
- Kogda ty privel devushku syuda, navernoe, kto-to videl vas?
- Net. My podnyalis' syuda po odinochke. |to bylo okolo chetyreh chasov, i
v koridore nikogo ne bylo.
- No vse zhe ee mogli videt'. Ili zhe ona mogla skazat' komu-libo, chto
idet syuda.
- Net, ona ne skazala. YA special'no predupredil ee, tak chto ya uveren,
chto nikto ne videl, kak ona podnyalas' v nomer.
- Pochemu zhe ty dumaesh', chto tebya ne vysledyat? Policiya dostatochno umna
dlya etogo. Kogda obnaruzhat trup, obyazatel'no nachnetsya rassledovanie. Ty mog
ostavit' sledy, o kotoryh dazhe ne podozrevaesh'. Ubijcy chasto tak
popadayutsya.
Dzhoj sklonil golovu nabok. Emu bylo zabavno, kak Sofi po-delovomu
obsuzhdaet etot vopros.
- Vryad li ya ostavil sledy, - skazal on. - No eto chast' riska. Bol'she
vsego v poiskah prestupnika pomogaet nalichie motiva. A ved' eto sovershenno
nemotivirovannoe ubijstvo. Esli mne udastsya izbavit'sya ot trupa, ya budu v
polnoj bezopasnosti.
- Nadeyus', - Sofi posmotrela na chasy. - Pozhaluj, mne pora
prisoedinit'sya k tvoemu otcu.
Dzhoj kivnul.
- Horosho. - On polozhil klyuch na stol.
- |to zajmet vsego neskol'ko minut.
Ona posmotrela, kak on zashel v svoyu spal'nyu i zakryl dver', potom
vzyala klyuch. I vdrug ona pochuvstvovala ves' uzhas proishodyashchego, i ee
ohvatila toshnota i slabost'. Ona popytalas' preodolet' ih, vstala, s
usiliem podoshla k baru i nalila v stakan brendi. Vypiv, povernulas' k
otkrytomu shkafu.
V mozgu zvuchali slova Dzhoya: "Esli ya izbavlyus' ot trupa, budu v polnoj
bezopasnosti". Kak on sobiraetsya osushchestvit' eto? Bezopasnost'. Kak mozhet
chelovek, sovershivshij podobnoe prestuplenie, chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti? Uslyshav, chto on vyshel iz spal'ni, Sofi povernulas'. Dzhoj
ostanovilsya u dveri i ulybnulsya. V smokinge on vyglyadel ochen' krasivym.
- Poshli?
- Da.
Oni vyshli iz nomera. Sofi zaperla dver', i oni dvinulis' po koridoru.
Dzho Kerr nablyudal za nimi iz svoego ukrytiya.
Dzhoj sidel v zale kinoteatra i nevidyashchimi glazami smotrel na ekran. On
yasno oshchushchal prisutstvie Sofi, sidevshej ryadom s nim. To do nego donosilsya
zapah ee duhov, to yubka kasalas' ego nogi. Ryadom s Sofi sidel otec; slegka
podavshis' vpered, on s napryazheniem sledil za dejstviem fil'ma. Otec s
trudom chital francuzskie subtitry, ne vsegda tochno peredavavshie soderzhanie.
Fil'm byl shvedskij, s®emki byli prevoshodnye, no opozdavshie k nachalu Sofi i
Dzhoj nikak ne mogli nashchupat' nit' syuzheta i nichego ne ponimali.
Vnezapno odin iz titrov, po sushchestvu sovershenno banal'nyj, podskazal
Dzhoyu reshenie problemy, kotoroe on muchitel'no iskal: kak izbavit'sya ot
trupa. Kogda etot titr poyavilsya na ekrane, Fllojd Dileni, ch'e znanie
francuzskogo ne bylo blestyashchim, peregnulsya cherez Sofi i svistyashchim shepotom
sprosil Dzhoya:
- CHto eto znachit, chert poberi?
Tot bez truda perevel: "V otele bezopasnej".
Otec provorchal chto-to i vypryamilsya.
V otele bezopasnej! Dzhoj gde-to chital, chto v "Plaza" pyat'sot komnat.
Znachit, tam moglo ostanovit'sya okolo tysyachi postoyal'cev. Dzhoyu pokazalos',
chto risk byt' obnaruzhennym sredi etoj tysyachi - nevelik. On reshil ne
vynosit' telo devushki, a vsunut' ego v nochnoj lift i ostavit' tam. Trup
obnaruzhat tol'ko cherez neskol'ko chasov. Otkuda zhe policiya smozhet uznat',
kto ubijca: sdelal li eto odin iz postoyal'cev otelya ili kto-to iz soten
sluchajnyh gostej festivalya? Kak oni uznayut, na kakom etazhe i v kakom nomere
iz pyatisot byla ubita devushka? Reshenie bylo nastol'ko prostym, chto on dazhe
udivilsya, kak eto emu ne prishlo takoe v golovu ran'she. Vpervye s momenta
ubijstva napryazhenie, derzhavshee Dzhoya, oslablo, i on nemnogo uspokoilsya.
Fil'm zakonchilsya okolo polunochi.
Vozvrashchayas' v "Plazu", otec ustroil synu formennyj dopros po povodu
tol'ko chto prosmotrennogo fil'ma. Ego voprosy byli slishkom
professional'nymi, i Dzhoj s trudom otvechal na nih.
- CHert voz'mi! - voskliknul Dileni-starshij v konce koncov. - Ty zhe
otvechaesh' prosto naobum! U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ty ne znaesh'
dazhe azov svoej budushchej professii. Slushaj, Dzhoj, pogovori s Kuperom, pust'
on podnataskaet tebya.
- Horosho. A sejchas ya pojdu peshkom, mne hochetsya progulyat'sya.
- Ladno, - provorchal Dileni. On byl serdit na syna za eti mizernye
znaniya o kino. - Uvidimsya zavtra.
- Spokojnoj nochi, Dzhoj, - skazala Sofi, zaglyadyvaya emu pryamo v glaza.
- Spokojnoj nochi! - On popytalsya prochest', chto ona hotela skazat' emu
vzglyadom, no bezuspeshno.
On otoshel v storonu i propustil ih vpered. Zatem Dzhoj povernulsya i
medlenno poshel po napravleniyu k kazino. Teper' on nachinal dumat', chto ego
ideya dala osechku. Kogda proshlo pervoe vozbuzhdenie, ubijstvo uzhe ne kazalos'
takim zabavnym. Vozmozhno, vse delo v otsrochke, razrushivshej napryazhenie. Dzhoj
proshel mimo kazino i napravilsya k naberezhnoj Sent-P'er, okruzhavshej zaliv,
gde shvartovalis' yahty i motornye lodki. Naberezhnaya byla pustynna, i on
poshel vdol' nee, razglyadyvaya blestevshie v lunnom svete lodki. On minut
dvadcat' prosidel na parapete, pokurivaya i glyadya na sverkayushchee more.
Vnezapno on uslyshal za svoej spinoj kakoj-to shum. Dzhoj rezko povernulsya i
uvidel devushku, kotoraya slezla s velosipeda i teper' vela ego ryadom s
soboj, napravlyayas' k pristani. Ona prislonila velosiped k buhte kanata. Na
devushke byli golubye dzhinsy, goluboj sviter bez rukavov i kedy. Na vid ej
bylo stol'ko zhe let, skol'ko i Dzhoyu, mozhet byt', chut' men'she. Ee belokurye
volosy byli raspushcheny po plecham, a figurka byla prosto velikolepnoj. Dzhoj
nablyudal za nej, ne ponimaya, chto ona tak pozdno delaet na ulice.
Devushka posmotrela na nego, prisela na prichal i stala otvyazyvat' odnu
iz lodok. Uvidev, chto neznakomka sobiraetsya prygnut' v nee, Dzhoj podoshel
poblizhe.
- Mogu li ya vam pomoch', mademuazel'? - sprosil on, ostanavlivayas'
pered devushkoj.
Ona podnyala golovu, i lunnyj svet upal pryamo na ee lico. Dzhoj byl
porazhen yasnost'yu ee vzglyada. Ona ulybnulas' emu i snyala s motora
vodonepronicaemyj chehol.
- Blagodaryu, mes'e, no ya spravlyus' sama.
- Vy sobiraetes' tak pozdno vyjti v more?
- Da, cherez chetvert' chasa nachinaetsya priliv i budet samoe vremya dlya
lovli ryby.
- I vy sobiraetes' rybachit' zdes' odna?
- Da.
Dzhoj byl porazhen ee nezavisimym tonom. On nablyudal za tem, kak ona
dernula verevku startera, i podumal, chto u nee bol'she sily, chem eto kazhetsya
s pervogo vzglyada. Posle treh ryvkov motor ne zavelsya, i devushka, serdito
provorchav, nachala razvinchivat' kakie-to gajki.
- Vy rabotaete v kino? - sprosila ona.
- Pozhaluj, ya tol'ko uchus'.
- Dlya amerikanca, vy prekrasno govorite po-francuzski.
On byl pol'shchen.
- YA provel dva goda v Parizhe. Mozhet byt', ya smogu vse zhe pomoch' vam?
- Net, blagodaryu, uzhe vse v poryadke. Navernoe, ochen' interesno
rabotat' v kino? Mne by hotelos' rabotat' na studii. Vy znaete mnogih
"zvezd"?
- Nekotoryh znayu.
Ona ostavila motor i posmotrela na Dzhoya.
Dzhoj prisel na kortochki na krayu prichala.
- Vy chasto rybachite noch'yu?
- Esli byvaet horoshij priliv.
- Navernoe, eto ochen' zanyatno?
Ona pokachala golovoj.
- Net. CHasto rybalka byvaet neudachnoj. Vidite li, ya vynuzhdena
prodavat' ulov, tak kak mne nuzhny den'gi.
- No nochnoj lovlej ved' mnogo ne zarabotaesh'.
- Net. No vse-taki eto bol'she, chem nichego, i nebol'shoe, no podspor'e
dlya sem'i. Moj otec invalid. On derzhit kafe na ulice Fej. Ono prinosit ne
tak uzh mnogo dohoda.
- Tak vy eshche i rabotaete v kafe?
- Konechno.
- A po nocham rybachite?
- Da.
- Pohozhe, chto u vas ochen' mnogo raboty?
Ona ulybnulas'.
- Net, ne osobenno, no ya ne vozrazhala by protiv etogo. Vam ved' tozhe
prihoditsya rabotat'?
- Inogda.
Dzhoya interesovalo, kak ona otreagiruet, esli on skazhet, chto yavlyaetsya
synom Fllojda Dileni, no potom reshil ne govorit'. Devushka zainteresovala
ego. Emu ponravilas' ee svobodnaya manera razgovarivat'. Ona ne pozirovala,
i on chuvstvoval, chto ona iskrenna.
- Kak vas zovut, mademuazel'?
Ona brosila zavinchivat' kryshku i posmotrela na nego.
- ZHannett Bers, a vas?
Dzhoj byl v nereshitel'nosti.
- Dzhoj Mannareli, - otvetil on, vspomniv devich'yu familiyu svoej materi.
- Vy nadolgo syuda priehali? - sprosila ona, dergaya za shnur startera.
- Dnya na tri-chetyre, potom poedu v Veneciyu.
- Veneciyu? O, kak by mne hotelos' pobyvat' tam. Vy chto, budete snimat'
tam fil'm?
- Da, naturnyj fil'm.
- Nu, ya sovsem zaboltalas' s vami...
Devushka rezko dernula za shnur, i motor zarabotal.
Ona zhestom poprosila Dzhoya pomoch' ej, on nelovko smotal verevku i
brosil ee v lodku. Lodka nachala otplyvat', i Dzhoj vstal. On smotrel, kak
devushka napravila lodku iz gavani, i zhalel, chto ne mog prisoedinit'sya. On
posmotrel na chasy. Bylo 1.20. Interesno, kogda devushka vernetsya obratno? V
ego rasporyazhenii bylo eshche dva chasa do vozvrashcheniya v "Plazu". On reshil
posidet' nemnogo i podozhdat' lodku. On sidel, glyadya v more, a potom dostal
iz karmana golubye businki i stal shvyryat' ih v vodu, odnu za drugoj.
Riskovannoe predpriyatie
s trupom zadushennoj "zvezdochki"
ne ostalos' bez svidetelej.
Fllojd Dileni vel svoj "bentli" vdol' naberezhnoj i poglyadyval na
sidevshuyu ryadom zhenu. Ona sidela molcha i nahmurivshis'. "CHto zhe proishodit s
nej?" - podumal Dileni. Obychno Sofi byla veseloj, radostnoj i
razgovorchivoj. Segodnya zhe vo vremya uzhina u Van Astra on ne raz zamechal na
sebe ee vzglyad i oshchushchal kakuyu-to nervoznost'. |to obstoyatel'stvo bespokoilo
ego. On privyk byt' edinstvennym centrom ee vnimaniya. Do sih por tak ono i
bylo. ZHelaniya Fllojda vsegda byli zakonom dlya Sofi. No segodnya vecherom on
pochuvstvoval, chto vse inache: ona kak budto ne zamechala ego.
- Tebya chto-to bespokoit, dorogaya? - uchastlivo sprosil on.
Sofi molcha smotrela pered soboj na dorogu.
- CHto s toboj? - Dileni uzhe povysil golos. - Ty slyshala, chto ya tebe
skazal?
Vzdrognuv, Sofi posmotrela na nego i ulybnulas'.
- Prosti, dorogoj, ya zadumalas'. Ty chto-to sprosil?
Dileni nahmurilsya.
- Mne kazhetsya, chto tebya chto-to bespokoit. Sofi, o chem ty dumaesh' ves'
vecher?
Dejstvitel'no, ves' vecher Sofi byla pogruzhena v mysli o zadushennoj
devushke, kotoraya do sego vremeni vse eshche nahodilas' v shkafu u Dzhoya. Kakaya
zhestokost', pogubit' tol'ko radi razvlecheniya takoe molodoe, krasivoe,
polnoe sil sushchestvo! Sofi reshila, chto Dzhoj vse zhe ne okazhetsya beznakazannym
za eto dikoe prestuplenie. Kak tol'ko oni uedut iz Francii, i im uzhe ne
budet ugrozhat' publichnoe razoblachenie, ona vse rasskazhet Fllojdu, i oni
pomestyat yunoshu v lechebnicu.
Uslyshav vopros muzha, Sofi pozhalela, chto vydala emu svoyu ozabochennost',
i postaralas' otvlech' ego.
- Prosti, Fllojd, ya dumala o svoej norke: u nee neobhodimo peredelat'
vorotnik, - zhivo skazala ona. - Vchera ya videla Meggi v ee norke. Ona
skroena tak zhe, kak i moya, no kakim pugalom Meggi vyglyadela v nej.
Dileni izumilsya.
- I ty govorish', chto ves' vecher dumala o manto? A ya reshil, chto u tebya
na ume chto-to bolee ser'eznoe. V takom sluchae, kupi sebe novoe manto. YA
zaplachu. Mne ne hochetsya, chtoby ty bespokoilas' iz-za etogo, dorogaya.
Naklonivshis', Sofi poterlas' shchekoj o ego plecho.
- Moj muzh, - nezhno skazala ona. - Moj chudesnyj, shchedryj muzh.
Dileni raspravil plechi. Vot tak uzhe luchshe.
- Pozhaluj, ya ne iz hudshih, - skazal on, usmehnuvshis'. - YA vse bol'she
ubezhdayus', chto den'gi mogut vse. Vot ty - ved' sovsem zagrustila, chto u
tebya staroe manto. YA pokupayu tebe novoe, i ty snova vesela. Razve eto tebe
ne priyatno? Net, ya ubedilsya, chto den'gi mogut vse. Prosto nuzhno imet' ih v
dostatochnom kolichestve.
Sofi podumala: "Net, dazhe tvoi den'gi ne pomogut uladit' delo s Dzhoem.
Ni za kakie den'gi nel'zya kupit' molchanie pressy. Vse gazety budut krichat',
chto syn Fllojda Dileni - sumasshedshij, s maniej velichiya".
Kogda oni uzhe pod®ehali k Kannam, Dileni vdrug skazal:
- YA reshil ne brat' Dzhoya v Veneciyu. Pust' on luchshe na eto vremya
ostanetsya v Nicce.
Sofi ocepenela.
- Pochemu?
- On vse ravno nichego ne ponimaet v kino. Sejchas v Nicce Vernejh
snimaet fil'm. On ochen' horoshij rezhisser i znaet doskonal'no vse o nashem
dele. Pust' Dzhoj pouchitsya u nego.
Sofi vstrevozhilas'. Ona ponimala, chto ne stoit ostavlyat' Dzhoya odnogo.
Neizvestno, chto on mozhet eshche vykinut'. Krome togo, kogda policiya nachnet
rassledovanie, bezopasnee derzhat' Dzhoya podal'she ot Francii.
- On s takim entuziazmom sobiraetsya v Veneciyu, - skazala ona. - Horosho
li ty podumal, dorogoj? V konce koncov, u nego zhe kanikuly, i, mozhet byt',
eto poslednyaya nadezhda uvidet' etot krasivyj gorod.
Dileni nahmurilsya.
- Dorogaya, luchshe predostav' eto delo mne. YA schitayu bolee vazhnym
nauchit' Dzhoya budushchemu remeslu, chem pozvolit' emu katat'sya po Venecii. On
eshche priedet tuda.
Sofi ponyala, chto ne sleduet nazhimat' na Fllojda. Raz on chto-to tverdo
reshil, nastaivat' bespolezno. Ponimaya vsyu opasnost' prebyvaniya zdes' Dzhoya
odnogo, ona uzhe sovsem bylo sobralas' rasskazat' vse muzhu, no potom
peredumala. Do ot®ezda v Veneciyu bylo tri-chetyre dnya, i ona reshila luchshe
podozhdat' razvitiya sobytij. Ona vzglyanula na chasy. Bylo dva chasa sorok
minut. Vernuvshis' v otel', ona pogovorit s Dzhoem. Nuzhno zhe ej znat', chto on
sobiraetsya delat' s trupom devushki. Sofi snova pochuvstvovala toshnotu pri
mysli ob etom. Kak Dzhoj rasschityvaet vynesti trup iz otelya i ostat'sya pri
etom nezamechennym? "CHto on delaet v dannyj moment?" - podumala ona.
Dzhoj poltora chasa dozhidalsya vozvrashcheniya ZHannett. Uslyshav rovnyj gul
motora, on vskochil na nogi, ispytyvaya novoe dlya nego chuvstvo volneniya.
ZHannett udivilas', uvidev, chto on zhdet ee.
- Udachno porybachili? - sprosil on, kogda ona vyshla i stala privyazyvat'
cep'.
- Neploho. Luchshe, chem proshloj noch'yu. A zavtra budet eshche luchshe, potomu
chto priliv nachnetsya eshche ran'she.
Ona vytashchila iz lodki korzinu i postavila na doski prichala, potom
posmotrela na Dzhoya.
- Vy zhdali menya vse eto vremya?
- Da. Zdes' tak krasivo. I, krome togo, mne hotelos' eshche raz uvidet'
vas.
Devushka smelo posmotrela emu v glaza.
- Pravda? YA tozhe dumala o vas, kogda rybachila.
- YA ochen' zhalel, chto ne poprosilsya poehat' s vami. A mozhno eto mne
budet sdelat' zavtra?
Ona kivnula.
- Konechno. YA zdes' budu okolo polunochi.
- Togda ya obyazatel'no pridu.
- Horosho.
Ona vzyala korzinu, udochki i napravilas' k velosipedu.
- A gde nahoditsya vashe kafe? - sprosil Dzhoj.
- Na ulice Fej. Ono nazyvaetsya "Zolotoj shar". - Ona rassmeyalas'. - No
tam net nichego zolotogo, krome zolotoj rybki v vitrine. - Devushka
ostanovilas' i posmotrela na nego. - CHto vy sobiraetes' teper' delat'?
- Lech' spat'.
- Gde vy ostanovilis'?
Instinktivno on pochuvstvoval, chto ne sleduet govorit', chto on
ostanovilsya v "Plaza". Nezachem devushke znat', chto on syn millionera. On byl
uveren, chto eto pomeshaet ih druzhbe.
- YA ostanovilsya v "Parizhe", - skazal on, nazvav adres dovol'no
skromnogo otelya na |l'zasskom bul'vare. Posle nebol'shogo molchaniya on
dobavil: - Mne kazhetsya, vy ochen' krasivy...
Devushka smutilas'.
- Pravda? Blagodaryu vas. - Ona zakinula korzinu na bagazhnik
velosipeda. - Itak, do zavtra?
"Do zavtra, - podumal Dzhoj, - esli menya ne shvatyat v otele s trupom
devushki".
- YA pridu syuda zavtra vecherom.
Ona protyanula emu ruku.
- Togda spokojnoj nochi.
Prikosnovenie ee holodnoj ruki vzvolnovalo Dzhoya. On podumal, chto esli
by eta devushka vstretilas' emu nemnogo ran'she, on ot mnogogo by uberegsya.
- Spokojnoj nochi.
On nablyudal, kak ona uehala, energichno nazhimaya na pedali, a potom
netoroplivo napravilsya k "Plaza".
Dzho Kerr spal s otkrytym rtom v koridore gostinicy, v nishe. On videl
vo sne svoyu zhenu. On videl, chto snova sidit v svoem golubom "kadillake", i
v ushah u nego snova zvuchit ee pronzitel'nyj krik. On videl, kak vyskochil iz
mashiny i pomchalsya tuda, gde zhena byla zazhata mezhdu zadnim bamperom i stenoj
garazha. Krasnye signal'nye ogni mashiny osveshchali ee izurodovannoe telo. On
prosnulsya, dernuvshis', kogda Fllojd Dileni s zhenoj vyshli iz lifta i
napravilis' k nomeru 27.
Dileni stal iskat' v karmanah klyuch i skazal zhene:
- Bozhe moj, kak ya ustal.
Ona otvetila:
- YA tozhe, dorogoj, strashno hochetsya spat'.
Oni otkryli dver' i voshli v nomer. Dzho posmotrel na chasy. Bylo 2.50.
Navernoe, srazu zhe posle etogo on snova zasnul. Mozhet byt', za eto vremya,
poka on spal, Lyusil' Balo uzhe sumela vyjti iz nomera. No vryad li. On by
obyazatel'no prosnulsya. Ved' prosnulsya zhe on, kogda prishli Dileni. On polez
v karman za butylkoj viski, no tut snova poslyshalos' gudenie podnimayushchegosya
lifta; ego dveri razdvinulis', i poyavilsya Dzhoj Dileni. On podoshel k nomeru,
povernul ruchku dveri i voshel. Itak, vsya sem'ya v sbore. CHto zhe proizojdet
dal'she? Gde zhe Lyusil' Balo? Dzho prigotovilsya k terpelivomu ozhidaniyu.
V nomere Sofi pocelovala svoego muzha na noch' i voshla v spal'nyu, gde
postoyala nemnogo, prislushivayas'. SHum vody v spal'ne podskazal ej, chto
Fllojd gotovitsya ko snu. Ona otkryla dver' i voshla v gostinuyu kak raz v tot
moment, kogda v nomer voshel Dzhoj.
- Gde otec?
- On uzhe leg. Nam s toboj neobhodimo pogovorit'.
- Zdes'?
On ukazal v storonu spal'ni, i oni voshli tuda. Dzhoj prisel na kraj
krovati, a Sofi prislonilas' k dveri. Ego vzglyad za chernymi ochkami ne
vydaval ego nastoyashchih chuvstv.
- Nu, ty pridumal, chto teper' budesh' delat'?
Dzhoj vdrug rasserdilsya: pochemu srazu posle ego svetloj vstrechi s
devushkoj emu prihoditsya snova vozvrashchat'sya k istorii s zadushennoj
"zvezdochkoj". Ubivaya ee, on ozhidal ostrogo udovol'stviya ot opasnosti,
kotoraya ego podsteregaet, no teper' ego ocharovanie ZHannett zaslonilo ubituyu
Lyusil' Balo.
- YA otnesu ee v kabinu lifta, podnimu na verhnij etazh i ostavlyu tam, -
skazal on. - Nikto ne dogadaetsya, gde ee ubili. |to samyj bezopasnyj vyhod.
- No tebya zhe mogut uvidet', - vozrazila Sofi.
Dzhoj pozhal plechami.
- Da, no ni odin iz planov ne zastrahovan ot neudach. Mne pridetsya
pojti na etot risk, esli tol'ko... - On vdrug zamolchal i posmotrel na nee.
- Esli tol'ko ty ne pomozhesh' mne.
Sofi ocepenela.
- Pomoch' tebe? No togda ya stanu souchastnicej?
- Da, - on poter podborodok, nahmurilsya i pryamo posmotrel na nee. -
Nu, eto prosto predpolozhenie. Ty mogla by prosto vyjti v koridor i
predupredit' menya na sluchaj, esli kto-nibud' budet podnimat'sya po lestnice.
Glavnyj risk sostoit v tom, chtoby pronesti ee k liftu.
- Ty sobiraesh'sya zanyat'sya etim sejchas?
Dzhoj posmotrel na chasy. Bylo tri chasa dvadcat' minut.
- Da, nochnoj lift uzhe pereshel na avtomaticheskoe upravlenie. |to samoe
podhodyashchee vremya.
Sofi podumala, vzveshivaya vse "za" i "protiv". Na kartu bylo postavleno
ee i Dileni imya, i vse zaviselo ot kakogo-nibud' zapozdavshego gostya,
kotoryj v etot moment mozhet podnimat'sya po lestnice. Dzhoj dejstvitel'no
sil'no riskoval, i ona reshila pomoch' emu.
- Horosho, ya postoyu u lestnicy, - spokojno skazala ona. - Esli ya uvizhu
kogo-nibud', ya skazhu: "Spokojnoj nochi", i tebe pridetsya pospeshit'.
On izumlenno posmotrel na nee.
- Ty reshila pomoch' mne? YA ne ozhidal etogo. Pochemu ty tak postupaesh'?
- Sovsem nevazhno, pochemu, - ogryznulas' ona. - Prosto reshilas', i vse.
No ty ne dumaj, chto ostanesh'sya beznakazannym.
On nahmurilsya i szhal kulaki.
- Konechno, - gluho skazal on. - Glupo predpolagat', chto ty dumaesh' obo
mne. Ty zabotish'sya tol'ko o sebe.
- CHto zhe v etom strannogo? - holodno proiznesla Sofi. - Pochemu my
dolzhny stradat' iz-za tvoih neobdumannyh postupkov? Esli by otec uznal obo
vsem, on by srazu zhe otdal tebya v ruki policii. No esli ya tol'ko smogu, ya
ne pozvolyu dushevno neuravnoveshennomu yunoshe narushat' nashu zhizn'. YA sejchas
pomogu tebe, no ty ne dumaj, chto tebe beznakazanno sojdet takoj postupok.
- Znachit, ty schitaesh', chto ya sumasshedshij? YA sdelal eto prosto ot
skuki. - On szhal ruki. - No ya budu otkrovenen s toboj: eta shutka dala
osechku. Okazalos', chto ubijstvo vovse ne tak zamanchivo, kak mne kazalos'. V
nem byl tol'ko odin volnuyushchij moment, kogda ty neozhidanno vernulas'. Vot
togda ya dejstvitel'no perezhil nastoyashchij strah, a potom snova vse stalo
skuchnym.
Sofi vo vse glaza smotrela na nego.
- Menya ne volnuyut tvoi ob®yasneniya, Dzhoj. Ty sovershil uzhasnyj postupok,
kotoryj nazyvaetsya prestupleniem, i teper' ty dolzhen izbavit' menya i otca
ot posledstvij.
- Razumeetsya. - Ironicheski ulybayas', Dzhoj smotrel na Sofi.
|ta ulybka vozmutila ee.
- Ty gotov? - sprosila ona, otkryvaya dver'.
- Da.
- YA vyzovu lift. Postarajsya sdelat' vse eto pobystree.
Vzyav sebya v ruki, ona poshla po koridoru gostinicy, podoshla k liftu i
nazhala na knopku vyzova. Poslyshalos' gudenie, i lift nachal podnimat'sya.
Sofi bystro vyshla na lestnichnuyu ploshchadku i peregnulas' cherez perila.
Lestnica byla pusta. Serdce u Sofi tak kolotilos', chto, kazalos', vot-vot
vyskochit iz grudi. Ona stoyala nepodvizhno i prislushivalas'. Navernoe, Dzhoj
dejstvoval ochen' bystro i besshumno, tak kak ona nichego ne uslyshala. Tol'ko
cherez minutu dvercy lifta s shipeniem zakrylis', i on stal podnimat'sya.
Togda Sofi vernulas' v nomer i voshla v komnatu Dzhoya. SHkaf byl raspahnut
nastezh', i ona s otvrashcheniem zaglyanula tuda. Nichto ne govorilo o tom, chto
zdes' v techenie 12 chasov nahodilsya trup. Sofi vernulas' obratno v gostinuyu
i bez sil opustilas' v kreslo. Ona chuvstvovala sebya ochen' ustaloj i
izmuchennoj. Prislonivshis' golovoj k spinke kresla, ona zakryla glaza. Tak
ona prosidela pyat' minut. Potom stuknula dver', i Sofi otkryla glaza. Voshel
Dzhoj, zakryl za soboj dver'. On byl bleden, i na verhnej gube ego vystupila
isparina.
- Vse v poryadke, - skazal on.
- I ty v etom uveren?
On kivnul, vynul iz karmana platok i vyter ruki.
- Nikto ne videl, kak ya podnyal lift na verhnij etazh i ostavil ego tam.
Spuskayas' po lestnice, ya nikogo ne vstretil.
- Skoro zdes' budet policiya, - skazala Sofi. - Kak naschet tvoih
otpechatkov v lifte?
On neterpelivo pozhal plechami.
- |to menya ne bespokoit: liftom pol'zuyutsya sotni lyudej.
- CHto ty sdelal s ee busami?
- Vybrosil v more.
- Ty uveren, chto nichego iz ee veshchej ne ostalos' zdes'?
- Uveren.
- A razve u nee ne bylo sumochki?
- Ne bylo.
- Ty uveren, Dzhoj? Ved' zhenshchiny vsegda hodyat s sumochkami.
- Net, u nee ne bylo, ya uveren v etom.
Sofi ponemnogu nachala uspokaivat'sya. Mozhet byt', vse dejstvitel'no
obojdetsya. Kak policiya uznaet, chto devushku ubili v ih nomere? Ih imya i
reputaciya stavili ih vne podozreniya.
- Spasibo za pomoshch', - skazal Dzhoj. - Ne bespokojsya: menya nikto ne
videl.
I oni razoshlis' po svoim komnatam, kazhdyj zanyatyj svoimi myslyami.
Odnako Dzhoj oshibsya. Dzho Kerr ochen' horosho videl, kak iz nomera vyshla
Sofi i nazhala na knopku lifta. On takzhe videl, kak ona s opaskoj proshla po
koridoru i vyshla na lestnichnuyu ploshchadku. On ves' podalsya vpered, pytayas'
ponyat', chto ona sobiraetsya delat', i v etot moment uvidel Dzhoya Dileni s
perekinutym cherez plecho telom devushki. On poshatyvalsya pod ee tyazhest'yu. Dzho
uznal belokurye volosy devushki i ee belo-goluboe plat'e. On byl tak
porazhen, chto sovsem zabyl pro fotoapparat. Kogda on shvatil ego, bylo uzhe
pozdno: dvercy lifta zakrylis'. On nablyudal, kak Sofi proshla po koridoru
obratno i voshla v nomer. Ona byla bledna i, kazalos', sejchas upadet v
obmorok. Dzho zhdal. CHerez neskol'ko minut na lestnice poslyshalis' shagi, i
sverhu spustilsya Dzhoj. On tozhe voshel v nomer i zaper ego iznutri. Kuda zhe
etot paren' podeval "zvezdochku"? Napoil on ee, chto li? Ili, mozhet byt',
odurmanil narkotikami?
Dzho ostorozhno pokinul svoe ukrytie i podoshel k liftu. Potom emu
pokazalos' opasnym vyzyvat' lift na etot etazh, i on podnyalsya etazhom vyshe.
Dobravshis' tuda, Dzho sovsem zapyhalsya: dve butylki viski v den' davali o
sebe znat'. On nazhal na knopku lifta i v ozhidanii prislonilsya k stene. On
nadeyalsya podnyat'sya na verhnij etazh i obsharit' vse pustye komnaty v poiskah
devushki. No etogo ne potrebovalos'. Lift spustilsya, ego dvercy otkrylis', i
Dzho uvidel trup devushki. Ona lezhala na spine, podognuv nogu. Na ee lice
zastylo vyrazhenie uzhasa, ot kotorogo u Dzho moroz proshel po kozhe. Na ee
nezhnom smuglom gorle ostalsya sled ot shnura. Sdelav nad soboj usilie, Dzho
povernulsya i neuverennymi shagami napravilsya po koridoru tret'ego etazha
gostinicy. Sidevshij v vestibyule nochnoj dezhurnyj s udivleniem ustavilsya na
cheloveka, spuskavshegosya po lestnice i s trudom proshedshego cherez vrashchayushchuyusya
dver'.
Dzho shel v sostoyanii polnejshej prostracii. Tol'ko dobravshis' do svoego
otelya, tret'erazryadnoj gostinicy "Lazurnyj bereg" na ulice Fosh, on nachal
soobrazhat'. Ego pervoj reakciej bylo pozvonit' svoemu izdatelyu v Gollivud i
obsudit' s nim eto delo. On uzhe protyanul ruku k telefonu, no potom otdernul
ee. Emu prishla v golovu sovsem drugaya ideya.
Fllojd Dileni byl millionerom, a v rukah u Dzho byla plenka, kotoraya
neoproverzhimo dokazyvala, chto Lyusil' Balo v chetyre chasa proshla v ego nomer.
Medicinskaya ekspertiza tochno ustanovit vremya ee smerti. Lichno Dzho byl
uveren, chto devushka byla ubita mezhdu chetyr'mya i pyat'yu, kogda v nomere
nahodilsya Dzhoj Dileni. Pozzhe k nemu prisoedinilas' Sofi, no ee Dzho schital
tol'ko souchastnicej, a ubijcej byl Dzhoj.
Iz etoj situacii, nesomnenno, mozhno bylo izvlech' bol'shuyu vygodu. Vse,
chto trebovalos' dlya Dzho, eto pogovorit' s Dileni i poobeshchat' emu derzhat'
yazyk za zubami za sootvetstvuyushchuyu summu. Togda vperedi ego ozhidaet chudesnaya
zhizn'.
Vozmozhno, udastsya vytryasti iz Dileni i polmilliona. Togda Dzho smozhet
byt' spokojnym. Brosit gazetnye statejki i osyadet gde-nibud' na francuzskoj
Riv'ere. On kupit sebe malen'kuyu villu, najmet ekonomku, chtoby ona
zabotilas' o nem; i togda smozhet naplevat' na vseh molodyh podonkov,
kotorye starayutsya vygnat' ego iz zhurnala.
Nahmurivshis', on poter svoj krasnyj nos. Polmilliona! S takimi
den'gami on smozhet nanyat' villu s vidom na more. Vdrug emu v golovu prishla
nepriyatnaya mysl'. Po suti dela on budet shantazhirovat' Dileni, i tot smozhet
dazhe vydat' ego policii; a v sluchae, esli sdelka vse zhe sostoitsya, on
stanet souchastnikom ubijstva. A ved' eto tozhe grozit tyuremnym zaklyucheniem.
Dzho ves' peredernulsya ot mysli o policii. "Nado podozhdat', - skazal on
sebe, - i posmotret', kak budut razvivat'sya sobytiya. Speshit' s etim nechego,
snimki u menya v rukah. Edinstvennoe, chto trebuetsya, eto zhdat', zhdat'
spokojno i terpelivo. Delo, konechno, nelegkoe, no ya spravlyus'. Takoj
vygodnoj situacii u menya nikogda eshche ne bylo. Glavnoe - ne speshit'". On
vstal i vyklyuchil svet. Bylo chetyre chasa dvadcat' minut utra. Ego telo nylo
ot ustalosti, i on srazu zhe usnul. Emu prisnilos', chto on tashchit
izurodovannoe telo zheny po koridoru "Plaza".
Trup devushki obnaruzhen v lifte.
Inspektor Divero vedet sledstvie,
i Dzhoj delaet oshibku.
V shest' pyatnadcat' utra oficiant sluchajno zametil, chto nochnoj lift
stoit na tret'em etazhe s raspahnutymi dvercami. CHerez neskol'ko minut, v
otvet na zvonok oficianta, k mestu proisshestviya pospeshil pomoshchnik
upravlyayushchego Vesperini i otel'nyj detektiv Kado. Poslednij byl eshche v
pizhame. Muzhchiny posmotreli na ubituyu devushku, no proreagirovali po-raznomu.
Vesperini byl v otchayanii ot togo, chto mozhet postradat' reputaciya otelya. On
lomal sebe golovu, kak ogradit' postoyal'cev ot nepriyatnostej. Kado,
naprotiv, s trudom skryval radostnoe volnenie. Vpervye za dolgie gody
raboty proizoshlo chto-to, i teper' emu mozhno vo vsem bleske proyavit' svoi
talanty. Myslenno on uzhe videl svoi fotografii vo vseh gazetah.
Kado skazal:
- Esli mes'e budet tak dobr i uvedomit policiyu, to ya ostanus' zdes'.
Luchshe vsego na lift povesit' tablichku: "Remont". To zhe samoe sleduet
sdelat' i na vseh ostal'nyh etazhah.
Vesperini prikazal glazevshemu oficiantu nemedlenno zanyat'sya etim, a
sam otpravilsya zvonit' v policiyu. Ostavshis' odin, Kado ostorozhno osmotrel
devushku, starayas' ne dotragivat'sya do nee. On srazu zhe uznal v nej Lyusil'
Balo i podumal: "Kak udachno, chto ona pol'zuetsya nekotoroj izvestnost'yu.
Znachit, predstoit sensacionnoe rassledovanie".
On slegka kosnulsya ruki devushki i po tverdosti tela opredelil, chto
ubijstvo proizoshlo po men'shej mere chasov dvenadcat' nazad. Neuzheli ee
zadushili v lifte? Vryad li. Ona ne byla postoyal'cem otelya i, navernyaka,
prishla k komu-nibud' v gosti. Prislonivshis' k stenke lifta, syshchik
razdumyval nad motivami ubijstva.
Minut desyat' spustya v koridore poyavilsya inspektor Divero iz Kannskogo
upravleniya rassledovaniya ubijstv. Za nim shli chetvero ego pomoshchnikov v
shtatskom.
Posle korotkogo razgovora s syshchikom i zamestitelem upravlyayushchego
inspektor pristupil k predvaritel'nomu rassledovaniyu i osmotru trupa, a
Kado poprosil razresheniya otpravit'sya k sebe i pereodet'sya.
Inspektor Divero byl nizen'kij, plotnyj chelovek, let soroka s lishnim.
U nego bylo krugloe lico s nebol'shim orlinym nosom i zhivye chernye glaza. On
imel ochen' horoshuyu reputaciyu.
Posmotrev na devushku, on srazu zhe uznal v nej Lyusil' Balo po ee
fotografii v zhurnale "Pari-match" i ponyal, chto delo budet imet' ogromnuyu
oglasku. On ponimal, chto devushku, konechno, ubili ne v lifte, a v odnom iz
nomerov otelya. Vse eti nomera byli zanyaty bogatymi lyud'mi, poetomu pri
rassledovanii nado budet proyavit' maksimum takta i ostorozhnosti. Sledovalo
kak mozhno skoree ubrat' trup devushki iz lifta, i inspektor otdal
rasporyazhenie, chtoby ee sfotografirovali. Zatem on sprosil Vesperini, net li
kakoj-nibud' svobodnoj komnaty, kuda mozhno bylo by perenesti trup.
Poskol'ku vse nomera byli zanyaty, Vesperini predlozhil dovol'no obshirnuyu
kladovuyu, i tam uzhe za trup prinyalis' medicinskie eksperty. Tem vremenem
Divero zanyalsya liftom, snimaya s nego otpechatki pal'cev.
- Menya interesuet kazhdyj otpechatok, - predupredil on.
Zatem on i ego pomoshchnik Anri Bido spustilis' v vestibyul'. Vesperini
predostavil v rasporyazhenie inspektora svoj kabinet. Usevshis' za bol'shim
pis'mennym stolom, Divero srazu zhe pozval dezhurnogo. On vsegda schital
dezhurnyh prekrasnymi svidetelyami. Blagodarya ih pokazaniyam, bylo raskryto
mnozhestvo prestuplenij, sovershennyh v otelyah. Dezhurnyj tol'ko chto prishel na
rabotu. Ego vyzvali v kabinet, i on pozhal ruku Divero, s kotorym inogda na
dosuge igral v shary. Dezhurnyj uzhe slyshal o proisshestvii v otele, tak chto
inspektoru ne nado bylo vvodit' ego v kurs dela. On srazu zhe pristupil k
doprosu.
- Vy mozhete soobshchit' mne, kogda Lyusil' Balo prishla v otel'? - sprosil
on.
Dezhurnyj podnyal glaza k potolku i zadumalsya.
- Dolzhno byt', okolo chetyreh chasov dnya, - nakonec, skazal on.
Divero udivilsya.
- CHetyre chasa dnya? Znachit, ona provela v otele okolo 14 chasov. Ona
sprashivala kogo-nibud'?
- Net. Ona peresekla vestibyul' i podnyalas' po lestnice, kak budto
tochno znala, kuda napravlyaetsya.
- I ona ne vospol'zovalas' liftom?
- Net.
- Togda ves'ma veroyatno, chto ona napravilas' v nomer na vtorom etazhe.
Inache ona, navernyaka, podnyalas' by na lifte.
Dezhurnyj kivnul.
- Ee kto-nibud' sprashival?
- Okolo poloviny vos'mogo ee sprashival odin iz korrespondentov. On
sprosil, ne vyhodila li ona iz otelya, - skazal dezhurnyj posle dolgogo
molchaniya. - YA otvetil, chto net.
- Kto byl etot chelovek?
- Mes'e Dzho Kerr, - po tonu dezhurnogo inspektor ponyal, chto tot
otnositsya k Kerru prenebrezhitel'no. - On predstavlyaet amerikanskij
skandal'nyj zhurnal'chik "Zamochnaya skvazhina". On p'yanica i neryaha, i ya voobshche
predpochital by ne puskat' ego v otel'.
Divero sdelal pervuyu zametku na liste bumagi. On zapisal: "Dzho Kerr,
reporter "Zamochnoj skvazhiny", spravlyalsya o Lyusil' Balo v shest' tridcat'".
- On ne ob®yasnil, pochemu ego interesuet eta devushka?
- Net, no pered etim on dal mne tysyachefrankovyj banknot, chtoby ya
predupredil ego, kogda kto-libo iz Dileni vernetsya v nomer. Znaya etogo
cheloveka, ya udivilsya, chto on ostavil mne stol'ko.
- Dileni? - Divero byl bol'shim lyubitelem kino i znal vse familii
rezhisserov i prodyuserov. - |to ne amerikanskij prodyuser?
- On samyj. Mes'e Dileni, ego zhena i syn zanimayut nomer na vtorom
etazhe.
Divero snova sdelal pometku v svoem bloknote.
- Bol'she nikto ne sprashival o devushke?
- Nikto.
Divero nahmurilsya, poigryvaya karandashom. On byl razocharovan. On ozhidal
kuda bolee polnoj informacii ot dezhurnogo. No to, chto on uznal, yavlyalos'
vpolne dostatochnym materialom dlya rassledovaniya, hotya inspektor byl uveren,
chto Dzho Kerr interesovalsya Lyusil' Balo tol'ko s professional'noj tochki
zreniya. Kogda dezhurnyj ushel, Divero snyal trubku i poprosil soedinit' ego s
komnatoj na tret'em etazhe, gde rabotal ekspert. Telefonistka, uzhe slyshavshaya
o strannoj novosti, nemedlenno soedinila ego.
- Doktor, u vas est' novosti? - sprosil Divero vracha.
- Vy, kak vsegda, speshite, lyubeznyj, - provorchal tot. - No ya uzhe mogu
nazvat' vam vremya ee smerti. Mezhdu tremya tridcat'yu i chetyr'mya tridcat'yu.
- Ona prishla v otel' okolo chetyreh. Znachit, vremya ustanavlivaetsya
bolee tochno: ee ubili mezhdu chetyr'mya i chetyr'mya tridcat'yu. CHto-nibud' eshche?
- Ona byla zadushena kruchenym shnurom, pochti navernyaka ot zanaveski.
SHnur ostavil na ee shee sled.
- Poprosite Bonda sfotografirovat' ee eshche raz, chtoby byli vidny sledy.
- Skazhu, no eto zaderzhit osmotr.
- Takaya fotografiya ochen' vazhna. CHto eshche?
- Pod nogtyami pravoj ruki devushki najdeny chastichki kozhi. Ochevidno, ona
ocarapala ubijcu. Sudya po vsemu, u nego dolzhny byli ostat'sya carapiny na
ruke.
Divero kivnul, poluzakryv glaza.
- Horosho, ochen' horosho, - i povesil trubku.
Povernuvshis' k Bido, on skazal:
- Vozmozhno, rassledovanie budet namnogo proshche, chem ya dumal. Uznaj, gde
ostanovilas' pogibshaya devushka. Ona rabotala dlya parizhskoj kinokompanii. Tam
dolzhny znat' ee adres. Vyyasni, chto ona delala vchera. Mne neobhodim polnyj
otchet o ee peredvizhenii, osobenno s dvuh do chetyreh chasov dnya.
Pust' nashi lyudi oprosyat vseh lodochnikov, prodavcov, sluzhitelej na
plyazhe. Najdi poskoree etogo Dzho Kerra i dostav' ego ko mne. Raz ty uhodish',
pozovi-ka Kado.
Bido kivnul i bystro vyshel iz komnaty. CHerez neskol'ko minut v kabinet
voshel Kado, svezhevybrityj i v svoem luchshem kostyume.
- Vy videli, kak eta devushka voshla v otel'? - sprosil Divero, kak
tol'ko Kado sel.
- Net. V chetyre chasa ya obhodil koridor, kak obychno. V eto vremya v
nomerah ochen' malo naroda, i ya osmatrivayu otel'. V period festivalya zdes'
byvaet stol'ko postoronnih, chto svobodno mozhet proskochit' i vor.
- Znachit, kto-to iz postoronnih mog vospol'zovat'sya pustym nomerom,
chtoby ubit' devushku?
- |to slishkom bol'shoj risk, - skazal Kado, - hotya vse zhe nekotorye
postoyal'cy byvayut tak nebrezhny, chto zabyvayut klyuch v zamke.
- |tu vozmozhnost' my, konechno, tozhe ne dolzhny sbrasyvat' so schetov,
hotya, ya dumayu, vse proizoshlo inache. Po-moemu, ubijcu sleduet iskat' sredi
postoyal'cev otelya. On spryatal ee telo v nomere, a zatem otnes v lift. |to
dovol'no umnyj hod. Pochti navernyaka, ee ubili ne na tret'em etazhe. Tot
fakt, chto ona podnyalas' peshkom po lestnice, navodit menya na mysl', chto ona
podnimalas' na vtoroj etazh. Nado vyyasnit', kogda liftom pol'zovalis' v
poslednij raz pered tem, kak bylo obnaruzheno telo devushki.
Kado so skromnym vidom ulybnulsya.
- YA uzhe vyyasnil eto, inspektor. V tri chasa nochi lift perehodit na
avtomaticheskoe upravlenie. V eto vremya on stoit na pervom etazhe v pole
zreniya nochnogo vahtera. Vahter govorit, chto gde-to mezhdu tremya tridcat'yu i
chetyr'mya, tochno on ne pomnit, na dverce zagorelsya krasnyj ogonek,
ukazyvayushchij na to, chto kto-to vyzval lift sverhu. Desyat' minut spustya
signal snova vspyhnul, ukazyvaya na dvizhenie lifta. Mozhno predpolozhit', chto
imenno v etot moment ubijca vospol'zovalsya liftom. Posle etogo liftom nikto
ne pol'zovalsya.
Divero snova sdelal kakuyu-to pometku.
- Vo vremya dnevnogo obhoda vy ne videli v koridore kakogo-nibud'
podozritel'nogo cheloveka?
Kado kivnul.
- Videl. |to byl fotoreporter i imenno na vtorom etazhe. YA zastal ego
za podslushivaniem u nomera Dileni.
- Kto on takoj?
- Ego zovut Dzho Kerr. On...
- CHto? Ah da, u menya uzhe est' informaciya o nem, - skazal Divero. -
|tot chelovek nachinaet menya ser'ezno interesovat'. Tak chto zhe on delal u
nomera Dileni?
- On ob®yasnil, chto emu skazal port'e, budto Dileni u sebya.
- A on byl u sebya?
- Net. V nomere v etot moment byl ego syn, no on tozhe ushel za
neskol'ko minut pered tem, kak ya zastal Kerra u dveri nomera.
- Znachit, poluchaetsya, chto v nomere v etot moment nikogo ne bylo?
- Sovershenno verno.
- No vy skazali, chto Kerr podslushival u dveri.
- Vo vsyakom sluchae, eto tak vyglyadelo.
- Vozmozhno, on postuchal i prosto zhdal, poka otkroyut? Kogda eto bylo?
- V chetyre chasa sorok pyat' minut.
Divero pochesal nos konchikom karandasha.
- Poluchaetsya, chto etot Kerr nahodilsya v otele vo vremya ee smerti.
- Pohozhe na to.
- A mozhno li vyyasnit', kogda on ushel iz otelya?
- Sejchas ya spravlyus' u nochnogo port'e.
V ozhidanii vozvrashcheniya Kado, inspektor obdumal poluchennye svedeniya. On
vzglyanul na chasy. Oni pokazyvali sem' sorok. CHerez neskol'ko minut vernulsya
Kado.
- Nochnoj port'e utverzhdaet, chto Kerr pokinul otel' v tri chasa
pyat'desyat minut nochi.
Divero udivilsya.
- A on ne ob®yasnyal, chto delal v otele vse eto vremya?
- Net. On spustilsya po lestnice, i port'e govorit, chto vid u nego byl
takoj, kak budto on zdorovo napilsya. On vyshel poshatyvayas' iz otelya i nichego
ne skazal.
- |to, dejstvitel'no, stanovitsya interesnym. Ved' imenno v eto vremya
telo devushki dolzhny byli zasunut' v lift. - Divero zaglyanul v svoi zapisi.
- Devushku zadushili shnurom ot zanaveski. Takie shnury imeyutsya v kazhdom nomere
otelya?
Kado s izvinyayushchimsya vidom pozhal plechami.
- Mne eto neizvestno, no ochen' legko proverit'.
- Vot i vyyasnite. I esli shnury v raznyh nomerah razlichnye, prinesite
mne obrazcy.
Kado opyat' vyshel iz komnaty. Voshel Benua, policejskij fotograf, i
polozhil pered Divero eshche vlazhnyj snimok.
- Vot, inspektor, - skazal on. - |to luchshee iz vsego, chto ya smog
sdelat' do vozvrashcheniya v laboratoriyu.
Divero vynul iz karmana lupu i stal rassmatrivat' snimok.
- Neploho. SHnur yavno kruchenyj. Sledy dostatochno otchetlivy. Dumayu, chto
shnur udastsya legko opoznat', esli ego najdut.
On eshche prodolzhal rassmatrivat' snimok, kogda vernulsya Kado s dvumya
shnurami v rukah: purpurnym i zelenym. On polozhil ih na stol.
- Tol'ko na dvuh etazhah kruchenye shnury, - skazal on. - Vot obrazcy.
Divero osmotrel oba shnura, potom otodvinul v storonu zelenyj. Vzyal v
ruki purpurnyj i s ulybkoj vzglyanul na Kado.
- Otkuda etot shnur?
- So vtorogo etazha.
- My dovol'no bystro prodvigaemsya vpered. Krug poiskov suzilsya, i my
mozhem predpolozhit', chto devushku zadushili shnurom so vtorogo etazha.
V etot moment zazvonil telefon na stole. Kado snyal trubku i tut zhe
peredal ee inspektoru. |to zvonil Bido.
- YA govoryu iz otelya, v kotorom ostanovilas' Lyusil' Balo, - skazal on.
- Ee agent ZHan Tiri sejchas napravlyaetsya k vam. Vchera dnem v tri tridcat' ee
videli razgovarivayushchej s molodym chelovekom na plyazhe. Ego opoznali dva
svidetelya. |to Dzhoj Dileni - syn prodyusera.
Divero tak dolgo molchal, chto Bido sprosil:
- Vy slushaete, inspektor?
- Da, ya prosto dumal. Mne sejchas nuzhen etot Dzho Kerr. Razyshchite ego kak
mozhno skoree. - On povesil trubku i posmotrel na Kado: - CHto vam izvestno,
i chto vy mozhete rasskazat' o Dzhoe Dileni?
Syshchik pozhal plechami.
- Emu primerno 21 god. Priyatnyj, spokojnyj malyj s horoshimi manerami.
Voobshche, vsya sem'ya Dileni priyatnye lyudi. Mes'e Dileni, konechno, ochen' bogat.
- Uznajte, kogda on vernulsya v otel' vchera dnem.
Kado vyshel iz kabineta. Ozhidaya ego, Divero bescel'no krutil v pal'cah
karandash. Syshchik vernulsya.
- Dileni-syn prishel v otel' v tri pyat'desyat pyat'. Vskore k nemu
prisoedinilas' madam Dileni.
- Madam Dileni?
- Da. Port'e vspomnil, chto ona poprosila klyuch, i on skazal, chto
Dileni-syn tol'ko chto podnyalsya v nomer.
Divero zakusil nizhnyuyu gubu.
- Znachit, madam Dileni byla vmeste s parnem vo vremya smerti devushki?
Kado brosil na nego bystryj vzglyad.
- Neuzheli vy dumaete, chto ona imeet kakoe-to otnoshenie k...
Inspektor pokachal golovoj.
- Dumat' mozhno chto ugodno. Posmotrim, chto rasskazhet nam Dzho Kerr. - On
nahmurilsya. - Mne tol'ko neponyatno odno - motiv ubijstva devushki... - On
snova snyal trubku i svyazalsya s ekspertom: - Est' kakie-nibud' sledy, chto
devushku pytalis' iznasilovat'? - sprosil on vracha.
Vyslushav chto-to, Divero povesil trubku i provorchal:
- Net! Popytki iznasilovaniya ne bylo. Pochemu zhe ee ubili?
Vskore posle vos'mi chasov Dzhoj probudilsya ot tyazhelogo sna. Podnyav
golovu, on vzglyanul na chasy okolo krovati, potom pomorshchilsya i, opustiv
golovu na podushku, snova zakryl glaza. On lezhal neskol'ko minut nepodvizhno,
s zakrytymi glazami, i dumal o ZHannett. Potom vdrug pered ego glazami
vstala Lyusil' Balo. Nepriyatnaya drozh' probezhala u nego po spine. No on
preodolel ee i skazal sebe, chto bespokoit'sya nechego.
Emu zahotelos' uznat', obnaruzheno li telo Lyusil', i, podchinyayas'
neuderzhimomu lyubopytstvu, on snyal trubku i zakazal zavtrak v nomer. Potom
vstal s posteli i prinyal dush. Kogda on uzhe prichesyvalsya, v komnatu voshel
oficiant i postavil na stol podnos s zavtrakom. Dzhoj s lyubopytstvom
posmotrel na oficianta, no ego myasistoe flegmatichnoe lico bylo
nepronicaemym.
- CHto tam u vas proishodit? - sprosil Dzhoj.
- Prostite, mes'e, - ne ponyal oficiant.
- Mne pokazalos', chto ya slyshal v koridore kakoj-to shum. Kto-nibud'
zabolel?
- Naskol'ko ya znayu, net, mes'e.
Dzhoj neterpelivo mahnul rukoj. Kogda oficiant ushel, on podoshel k
otkrytomu oknu i vyglyanul. Naprotiv otelya stoyali dve policejskie mashiny.
Znachit, Lyusil' Balo uzhe nashli. U nego poholodelo v zheludke ot volneniya. On
nalil sebe kofe i zhadno vypil ego. Potom voshel v vannuyu i pobrilsya. Budet
interesno spustit'sya vniz i ponablyudat' za proishodyashchim. V konce koncov,
zhal' upuskat' malejshuyu vozmozhnost' pozabavit'sya, raz on uzhe prigotovil
scenu k vyhodu aktera. Vypiv vtoruyu chashku kofe, on odelsya i vyshel iz
nomera. Pervoe, chto on uvidel, kogda vyshel v koridor, byla nadpis' na
lifte: "Lift ne rabotaet".
"Znachit, rassledovanie uzhe zavertelos'", - podumal on s rastushchim
chuvstvom volneniya. Vozmozhno, eta istoriya pokazhetsya ne takoj uzh i skuchnoj.
On spustilsya po lestnice i oglyadel vestibyul'. Mehanizm otelya, kazalos',
rabotal kak obychno. Dezhurnyj, sidya u telefona, razbiral korrespondenciyu,
postupivshuyu utrom. Port'e delal kakie-to zapisi v knige. Vesperini,
pomoshchnik upravlyayushchego, stoyal u dveri svoego kabineta, ochevidno, razglyadyvaya
gortenzii v gorshkah po obe storony dveri.
Dzhoya slegka razocharovalo, chto ne bylo vidno policejskih v forme.
Kazalos', otel' otnessya ochen' spokojno k ubijstvu devushki. Dzhoj podoshel k
kiosku i kupil gazetu. Potom uselsya v kreslo, chtoby vse videt'. On kivnul
Vesperini. Tot kivnul emu i proshel v komnatu, raspolozhennuyu pozadi kontorki
port'e.
"Vot ono chto, - podumal Dzhoj, - u nih soveshchanie".
On vynul iz karmana portsigar i zakuril sigaretu. V etot moment
otkrylas' dver' lifta i iz nego vyshli ZHan Tiri i Bido. Oni tozhe proshli v
komnatu pozadi kontorki port'e. Dzhoj podumal, chto Tiri pozvali syuda
opoznat' trup devushki, i pochuvstvoval mrachnoe udovletvorenie pri vide ego
blednogo lica. "Sobytiya razvivayutsya dovol'no lyubopytno, - podumal on. -
ZHal' tol'ko, chto ne slyshno, chto tam proishodit, na etom soveshchanii. No
sovsem neploho i otsyuda nablyudat'".
Tiri byl vo vtoroj raz doproshen inspektorom Divero, kotoryj obrashchalsya
s nim myagko, ponimaya, kakoe potryasenie ispytal etot chelovek. Tiri uzhe
skazal o zapiske Lyusil', v kotoroj ona preduprezhdala, chto edet v
Monte-Karlo. Divero poprosil u port'e vyyasnit', ot kogo bylo polucheno eto
soobshchenie, no nikto ne mog etogo vspomnit'. Tol'ko skazali, chto ono bylo
polucheno po telefonu.
Divero proiznes:
- Konechno, yasno tol'ko odno, chto eto soobshchenie bylo poslano ne
devushkoj. |to sdelal ubijca, chtoby vyigrat' vremya. Mes'e Tiri, a u vas net
nikakih predpolozhenij, pochemu ee ubili?
Tiri pokachal golovoj.
- Mne kazhetsya, chto eto mog sdelat' tol'ko sumasshedshij. Komu by
ponadobilos' ee ubivat'? Ona byla bezobidnym sushchestvom. - On gromko
vysmorkalsya, chtoby skryt' svoi chuvstva.
- Itak, mes'e Dileni byl zainteresovan v nej kak v aktrise? - sprosil
Divero, sverivshis' so svoimi zapisyami. - U vas bylo naznacheno svidanie na
devyat' chasov?
- Da. On hotel poznakomit'sya s Lyusil'. YA dolzhen byl vstretit'sya s nej
v bare v shest' chasov, no poluchennoe soobshchenie govorilo mne o tom, chto ona
uehala v Monte-Karlo. Ponimaya, chto Dileni hochet predlozhit' ej kontrakt, ya
vskore poehal v Monte-Karlo s tem, chtoby razyskat' ee. YA ee ne nashel.
- Estestvenno, ona uzhe byla mertva v eto vremya. Vy ostavili Lyusil' v
tri tridcat' na plyazhe i otpravilis' na prosmotr, gde vstretilis' s Dileni.
Verno?
- Da.
- I vy vstretilis' s nim v desyat' chasov vechera i ob®yasnili emu, chto
devushka uehala v Monte-Karlo i vam ne udalos' ee najti?
- Da.
- |to byla bol'shaya neudacha dlya vas, mes'e?
- O da, - s gorech'yu skazal Tiri. - Sorvalas' takaya vazhnaya dlya nas
sdelka. Ubijcu neobhodimo najti i nakazat'.
- O da, no dlya etogo vy dolzhny mne maksimal'no pomoch'. Vo-pervyh, byla
li u nee privychka hodit' bez sumochki? Mne eto pokazalos' ves'ma strannym.
Obychno zhenshchiny ne vyhodyat bez sumochki.
- Da. U Lyusil' byla takaya sumochka. YA sam podaril ej ee. Ona byla
nebol'shaya, iz krokodilovoj kozhi, s monogrammoj. Obychno Lyusil' nosila v nej
tol'ko pudru, pomadu i nosovoj platok.
- Konechno, ona mogla ostavit' ee i na svoem stole. YA otdal
rasporyazhenie poiskat' ee.
- No ona ne ostavila by ee v otele, - skazal Tiri. - Ona nikogda ne
vyhodila bez sumochki.
Divero sdelal pometku na liste bumagi, kotoryj lezhal pered nim.
- I eshche odna detal', - proiznes Tiri. - Ona vsegda nosila busy. Sejchas
ya ne zametil na ee shee bus. Veroyatno, vrach snyal ih?
- Busy? Kogda ee obnaruzhili v lifte, bus na nej ne bylo. YA vyyasnyu eto,
- skazal Divero, nahmurivshis'. - Vy mozhete eshche chto-nibud' soobshchit'? U nee
byl lyubovnik?
- Ona byla slishkom ser'eznaya devushka i dumala tol'ko o svoej kar'ere v
kino. Ona ponimala, chto ej eshche rano vyhodit' zamuzh.
Tiri ushel, i Divero otdal prikaz o poiskah sumochki. Zatem on vyshel v
vestibyul' i podoshel k stolu dezhurnogo.
- Vy ne pomnite, bylo li na mademuazel' Balo ozherel'e, kogda ona
prishla v otel'?
Posle razdum'ya dezhurnyj otvetil:
- Da, bylo. I pomnitsya mne, ya eshche podumal, kak krasivo vyglyadyat
golubye busy na fone ee zagoreloj kozhi. Ozherel'e iz sapfira - golubyh
businok razmerom s oreh.
Nablyudaya za vsem so svoego mesta, Dzhoj podumal, kto mozhet byt' etot
chelovek, razgovarivayushchij s dezhurnym. Ochevidno, on byl policejskim oficerom,
prichem vazhnym.
Dzhoj vnimatel'no rassmatrival ego. "Da, s vidu dovol'no neglupyj i
pronicatel'nyj chelovek", - reshil on, i snova drozh' volneniya i predvkusheniya
chego-to neobychnogo probezhala po telu.
I vdrug do nego doshlo, chto otel'nyj detektiv, prohodya po koridoru,
brosil na nego bystryj vzglyad. Zatem syshchik podoshel k policejskomu oficeru i
nachal chto-to bystro govorit' emu vpolgolosa. Dzhoj zainteresovanno nablyudal,
kak oni govorili, poniziv golos, zatem oba povernuli golovy i posmotreli na
nego. Dzhoj tak uvleksya proishodyashchim, chto sovsem upustil iz vidu, chto
yavlyaetsya zdes' edinstvennym postoronnim; ostal'nye vse byli sluzhashchie otelya.
|to vyglyadelo ochen' podozritel'no. On otvernulsya ot muzhchin i pritvorilsya,
chto chitaet gazetu. No tut zhe podumal, chto naprasno tak rano spustilsya v
vestibyul'. Veroyatno, on privlek vnimanie. Vryad li, konechno, eto imeet
znachenie, ved' u policii net nikakih osnovanij svyazyvat' ego s zadushennoj
devushkoj. No vse ravno, dlya nego budet bezopasnee sejchas zhe ujti otsyuda. On
progulyaetsya i vernetsya, kogda v vestibyule budet pobol'she naroda. Dzhoj
nebrezhno slozhil gazetu i iz-za chernyh ochkov okinul vnimatel'nym vzglyadom
dvuh muzhchin. Serdce u nego upalo. On uvidel, chto policejskij oficer otoshel
ot syshchika i napravilsya pryamo k nemu. Dzhoya ohvatila panika. Oficer
ostanovilsya pered nim. Vzglyad ego chernyh glaz byl cepkim i pronicatel'nym.
- Mes'e Dileni?
- Da, - hriplo otvetil Dzhoj.
- YA - inspektor Divero iz kannskoj policii. YA proshu vas udelit' mne
neskol'ko minut, esli vy pozvolite.
- A v chem, sobstvenno, delo? - sprosil Dzhoj, oblizyvaya guby.
- Bud'te dobry, zajdite v etot kabinet, - skazal Divero, ukazyvaya na
komnatu pozadi kontorki port'e. - Tam nam nikto ne pomeshaet. -
Povernuvshis', on napravilsya v kabinet, ne oborachivayas' na Dzhoya.
Tot eshche sekund desyat' prosidel v kresle v polnejshem ocepenenii. CHto zhe
vse eto znachit? Ego serdce szhal strah. Neuzheli on dopustil oshibku i ego uzhe
vysledili? Mozhet, ego sobirayutsya arestovat'? Zatem, vzyav sebya v ruki, on
medlenno napravilsya v kabinet.
Vot ono, to ispytanie, kotorogo on tak zhdal! Udastsya li policii
dokazat' chto-nibud'?
Madam Brosset i Dzho Kerr
poshli na shantazh sem'i Dileni.
Petlya zatyagivaetsya.
Kogda by Dzho Kerr ni priezzhal osveshchat' Kannskij kinofestival', - a eto
on uzhe delal v tretij raz, - on vsegda ostanavlivalsya v otele "Lazurnyj
bereg". Delal eto po trem prichinam. Vo-pervyh, etot otel' byl sravnitel'no
deshevym. Vo-vtoryh, Kerru razreshalos' pol'zovat'sya vannoj dlya proyavleniya
snimkov, i, v-tret'ih, hozyajka otelya otnosilas' k nemu blagozhelatel'no i
vremya ot vremeni puskala k sebe v postel'. Za vremya svoego dolgogo vdovstva
Dzho Kerr s zhadnost'yu podbiral lyubye krohi zhenskogo vnimaniya. I hotya madam
Brosset nemnogo pugala ego svoimi vnushitel'nymi razmerami i siloj, a takzhe
burnymi vspyshkami temperamenta, on s neterpeniem zhdal poezdki vo Franciyu.
Okolo devyati chasov utra Dzho sunul v vannu tol'ko chto otpechatannye snimki
dlya ih okonchatel'noj dovodki. Snimkov bylo tri. Pervyj izobrazhal Dzhoya
Dileni, otkryvayushchego dver' nomera 27. Na vtorom byla zasnyata Lyusil' Balo,
stuchashchaya v etot nomer. Na tret'em - Sofi Dileni s vyrazheniem nedoumeniya i
neterpeniya na lice. Vse eti snimki uvyazyvalis' v edinoe celoe pokazaniyami
chasov nad dver'yu nomera 27, yasno vidimymi na kazhdom snimke. Oni
svidetel'stvovali, chto Dzhoj Dileni voshel v nomer bez neskol'kih minut
chetyre, devushka rovno v chetyre, a Sofi Dileni v sem' minut pyatogo. Naduv
shcheki, Dzho rassmatrival snimki. "Esli oni popadut v ruki prokurora ili
policii, - dumal on, - parnyu budet kryshka. Bol'she togo, zhena Dileni tozhe
budet privlechena k sudu za souchastie v ubijstve".
Neozhidanno v dveryah vannoj komnaty poyavilas' madam Brosset. Ona stoyala
podbochenyas', pristal'no glyadya na Dzho i szhav malen'kij krasnyj rot. Madam
Brosset bylo 45 let. Ona pohoronila dvuh muzhej i ne sobiralas' obzavodit'sya
tret'im. Vtoroj muzh ostavil ej v nasledstvo otel' - glavnyj istochnik ee
dohodov, - v kotorom ona sdavala komnaty devicam legkogo povedeniya. Krome
togo, madam Brosset imela delo so sbytom tabaka v Tanzhere i so sbytom
kradenyh dragocennostej v Parizhe. Vyglyadela eta zhenshchina ves'ma vnushitel'no:
pochti shest' futov rostom, moshchnoj komplekcii, s hvostom ryzhih volos na
golove.
- Dobryj den', - robko proiznes Dzho. - YA vam nuzhen?
Madam Brosset dvinulas' vpered, kak parovoj katok, i Dzho otstupil. Ona
voshla v vannuyu komnatu, zakryla dver' i uselas' na unitaz.
- CHto vy natvorili, Dzho? - sprosila ona, i ee glaza zablesteli, kak
dva izumruda.
- Natvoril? CHto vy imeete v vidu? - sprosil on udivlenno. - YA nichego
ne natvoril.
- Esli tak, to vse v poryadke. YA skazhu im, chto vy zdes' i vy smozhete
pogovorit' s nimi.
Dzho pochuvstvoval tolchok v serdce.
- Oni? Kto eto oni?
- A kto by vy dumali? Policiya tol'ko chto sprashivala pro vas.
- Menya?.. - Dzho stalo ploho, i on byl vynuzhden opustit'sya na kraj
vanny. - Policiya?
- Perestan'te povtoryat' odno i to zhe, - neterpelivo skazala madam
Brosset. Ona sama nichut' ne boyalas' policii, i ee vsegda razdrazhali lyudi,
boyavshiesya ee. - YA skazala policii, chto u menya net takogo mes'e Kerra,
potomu chto reshila, chto vy chto-to natvorili vchera noch'yu. - V ee vzglyade byl
uprek. - Vy vernulis' vchera dovol'no pozdno.
Dzho provel rukoj po svoim redkim, pesochnogo cveta volosam i otkryl
rot, chtoby skazat' chto-to, no peredumal.
- |to byli lyudi iz byuro po rassledovaniyu ubijstv, - prodolzhala madam
Brosset, pristal'no glyadya na nego. - Oni skazali, chtoby ya pozvonila im,
esli vy poyavites'. Oni ne znayut, chto vy ostanovilis' zdes'. Tak chto zhe vy
natvorili?
Dzho vnezapno ponyal vsyu slozhnost' svoego polozheniya. Navernoe, etot
chertov syshchik soobshchil policii, chto videl ego v koridore v tot moment, kogda
umerla devushka. A nochnoj port'e soobshchil, v kotorom chasu on ostavil otel'.
Dzho pochuvstvoval eshche odin tolchok v serdce. Policiya eshche mozhet voobrazit',
budto eto on ubil devushku.
Madam Brosset uvidela, chto lico Dzho pozelenelo.
"Znachit, chto-to vse-taki natvoril", - podumala ona i zabespokoilas',
tak kak ej nravilsya etot chelovek, i ona nuzhdalas' v lyubovnike. Kogda Dzho ne
bylo v Kannah, ona, konechno, nahodila emu zamenu, no Dzho byl nepovtorim. On
odin byl nezhen s nej, a eto mnogoe znachilo dlya odinokoj zhenshchiny.
- Rasskazhite mne vse, Dzho, - myagko poprosila ona. - Oblegchite svoyu
sovest'. Vy zhe znaete, chto mne mozhno doverit'sya. CHto zhe vy sdelali, chto
vami zainteresovalas' policiya?
- Nichego, - zaprotestoval Dzho. - I ne smotrite na menya tak. Klyanus', ya
nichego ne sdelal.
Ona podnyala massivnye plechi.
- Horosho, horosho, ne volnujtes' tak. Znachit, ya mogu pozvonit' v
policiyu i skazat', chto vy zdes'?
Dzho pomorshchilsya. Net, eto bylo ni k chemu. Esli vyzovut policiyu i etot
hladnokrovnyj tip Divero nachnet doprashivat' ego, to emu pridetsya skazat'
vsyu pravdu (togda proshchaj nadezhda poluchit' den'gi ot Dileni) ili on solzhet,
a znachit, stanet souchastnikom ubijstva.
On dolzhen vstretit'sya s Dileni do doprosa v policii. Esli Dileni
otkazhetsya zaplatit', chto Dzho predpolagal, to on s chistoj sovest'yu pojdet v
policiyu i vse rasskazhet. Esli zhe Dileni zaplatit, to Dzho risknet solgat'
policii: takie den'gi stoyat riska. On rasschityval, chto sam spravitsya s etim
delom. On ponimal, chto stoit tol'ko podklyuchit' k etomu delu madam Brosset,
kak ona tut zhe perehvatit iniciativu, a sledovatel'no, nalozhit lapu na
den'gi, poluchennye ot Dileni. V to zhe vremya Dzho znal, chto, v silu svoih
sposobnostej i opyta, madam Brosset imeet bol'she shansov poluchit' ot Dileni
den'gi, chem on.
- Nichego strashnogo ne proizoshlo, - skazal on, naklonyas' vpered i
ponizhaya golos, - tol'ko... - I on rasskazal ej vse.
Madam Brosset sidela, vsya obratyas' v sluh. Ee zelenye glaza
pobleskivali, v samyh volnuyushchih momentah ee grud' vysoko podnimalas'. Poka
Dzho ne zakonchil, ona ne prervala ego ni edinym slovom, a potom protyanula
ruku i skazala:
- Dajte vzglyanut'.
Dzho peredal ej eshche mokrye snimki, i ona stala rassmatrivat' ih.
Vernuv fotografii, ona poprosila:
- Dajte mne sigaretu, Dzho.
On dal ej sigaretu i zakuril sam.
- CHto vy dumaete ob etom? - sprosil on.
- CHto ya dumayu? - otvetila ona, ulybayas'. - YA dumayu, chto my
natolknulis' na zolotuyu zhilu. Skol'ko vy namerevaetes' zaprosit' za
negativy? Millionov pyat'desyat frankov?
- Priblizitel'no. On ved' mozhet dat' stol'ko.
- Znachit, vy sobiraetes' obratit'sya k Dileni?
- Konechno. Ved' den'gi u nego.
- Vy ves'ma neudachno vybrali ob®ekt, Dzho. YA videla etogo Dileni. Takoj
chelovek ni v koem sluchae ne poterpit shantazha. Ne uspeete vy emu skazat' i
paru slov, kak ochutites' za reshetkoj. Edinstvennyj chelovek, k kotoromu
stoit obratit'sya, eto madam Dileni. Mne izvestno koe-chto o nej. Vy znaete,
gde ona rodilas'?
- Kakoe eto imeet znachenie, gde ona rodilas'?
- Ogromnoe, Dzho, ogromnoe. Ona vyrosla v trushchobah Neapolya. Ona ne
dopustit, chtoby iz ee ruk uplylo vse, chto ona imeet. Sleduet imet' delo
tol'ko s nej. Vozmozhno, u nee i net nalichnyh deneg, no zato est'
dragocennosti. Odni ee brillianty stoyat dvadcat' ili sorok millionov
frankov. YA kak-to videla ih na nej. Snachala my obojdemsya s nej myagko:
vytyanem kakuyu-nibud' bezdelushku v neskol'ko millionov frankov. |to
obespechit nas na vsyu zhizn'.
Dzho zaerzal na krayu vanny.
- YA predpochel by edinovremennuyu platu, - skazal on. - |ta ideya
postoyannogo dohoda slishkom smahivaet na shantazh.
- Luchshe predostav'te eto delo mne. YA sama spravlyus' s nim. Vam sleduet
derzhat'sya podal'she. YA snimu dlya vas komnatu v otele moej priyatel'nicy v
Antibe. Tak vy smozhete ob®yasnit' policii, pochemu oni ne obnaruzhili vas v
Kannah. Kak tol'ko my dogovorimsya s madam Dileni, vy totchas zhe yavites' v
policiyu i rasskazhete im istoriyu, kotoruyu my s vami pridumaem.
- No eto zhe sdelaet menya souchastnikom v ubijstve, - slabo vozrazil
Dzho.
- Ne trus'te, Dzho. Nel'zya prigotovit' omlet, ne razbiv skorlupy. Esli
oni obnaruzhat, chto vy solgali, oni smogut ustanovit', chto ya poluchila den'gi
ot madam Dileni. - Ona ulybnulas'. - No ved' ya etogo ne boyus', ne pravda
li? Den'gi, kotorye my hotim poluchit', opredelenno stoyat takogo riska. Vo
vsyakom sluchae, ne ub'yut zhe oni nas za eto, a eto bol'shee, na chto mozhet
otvazhit'sya molodoj Dileni. - Ona vstala. - YA sejchas pojdu i pogovoryu s
madam Dileni, a vy posidite v svoej komnate.
Desyat' minut spustya Dzho uslyshal tyazhelye shagi madam Brosset na lestnice
i podoshel k dveri.
Ona uspokaivayushche ulybnulas' emu.
- Vse v poryadke, Dzho. CHerez polchasa ona pridet syuda.
- Syuda? - peresprosil Dzho. - No ved' eto zhe ne luchshij vyhod.
- Nadeyus', vy ne podumali, chto ya budu razgovarivat' s nej v "Plaza"?
Zdes' ya budu u sebya doma i v sluchae nadobnosti smogu prigrozit' ej. Mogu
vas zaverit', Dzho, chto ona ves'ma tverdyj oreshek. S nej pridetsya
povozit'sya.
- CHto zh, ladno, predostavlyayu vse vam. - On povernulsya k spal'ne. - Vy
potom mne vse rasskazhete.
- Ni o chem ne bespokojtes', Dzho. Dajte mne eti fotografii, a ostal'noe
ya beru na sebya.
Dzho peredal ej vlazhnye snimki. On eshche posmotrel, kak madam Brosset
tyazhelo opustilas' na stul, potom povernulsya i, vojdya v svoyu komnatu, zakryl
za soboj dver' i dostal butylku viski.
Inspektor Divero ukazal Dzhoyu na stul, a sam sel za pis'mennyj stol.
"Krasivyj yunosha, - podumal inspektor, - no, kazhetsya, nemnogo nervnichaet.
CHto zh, eto vpolne ponyatno, bol'shinstvo lyudej nervnichaet, kogda ya
razgovarivayu s nimi. Mne ne hotelos' by zapugivat' ego".
- Proshu proshcheniya, mes'e, za to, chto otnimayu u vas vremya, - skazal on,
naklonivshis' vpered i polozhiv ruki na byuvar. - No mne kazhetsya, chto vy
mozhete pomoch' nam. Pozvol'te mne ob®yasnit'sya. Segodnya utrom v lifte byl
najden trup molodoj devushki. Ona byla ubita; i u menya est' prichina
predpolagat', chto vy byli poslednim, krome ubijcy, razumeetsya, kto videl ee
v zhivyh.
Dzhoj glubzhe ushel v kreslo. On byl rad, chto na nem chernye ochki, kotorye
davali emu chuvstvo zashchishchennosti. Ego neskol'ko uspokoila druzheskaya manera
Divero, no on prikazal sebe byt' nastorozhe. Vozmozhno, etot policejskij uzhe
prigotovil emu lovushku.
- Ubita? - udivlenno peresprosil on. - Kto ona?
- Lyusil' Balo, - otvetil Divero i stal chertit' na byuvare. - Naskol'ko
ya znayu, vy razgovarivali s nej vchera v tri tridcat'.
- Lyusil' Balo! - Dzhoyu dazhe udalos' vyrazit' udivlenie. - Ee ubili?
Kto?
Divero terpelivo ulybnulsya.
- Vot eto ya i pytayus' ustanovit', mes'e. Vy razgovarivali s nej vchera?
- Da, ya byl na plyazhe, kogda ona pozirovala pered fotoreporterami. Otec
zainteresovalsya eyu, i ya nemnogo poboltal s nej.
Myslenno Dzhoj sprashival, kto soobshchil policii, chto oni razgovarivali.
|to bylo obnaruzheno dovol'no bystro.
- Ona ne govorila vam, kuda sobiraetsya pojti s plyazha?
- Kazhetsya, ya skazal ej, chto nadeyus', chto moj otec podpishet s nej
kontrakt, i sprosil, hochet li ona zhit' v Gollivude. Razgovor byl na obshchie
temy, - skazal Dzhoj, osmelev.
On podumal, chto popal na etot dopros sluchajno, potomu chto neostorozhno
spustilsya slishkom rano v vestibyul'. No vse zhe prikazal sebe vse vremya byt'
nastorozhe.
Postukivaya karandashom po stolu, Divero sprosil:
- Vy vernulis' v otel' okolo chetyreh chasov?
- Da, ya hotel vykupat'sya i zashel za plavkami.
- Sluchajno mademuazel' Balo ne poseshchala vashego otca?
Dzhoj pochuvstvoval, kak ego serdce vdrug ostanovilos'.
- Otca? Net. On byl v eto vremya na prosmotre.
- No ona mogla i ne znat' etogo. Ona vam ne govorila, chto sobiraetsya
posetit' ego?
- Konechno, net.
- Prichina moego voprosa, mes'e Dileni, zaklyuchaetsya v tom, chto
mademuazel' Balo prihodila k komu-to iz postoyal'cev vtorogo etazha. Vy ne
videli ee, podnimayas' v svoj nomer?
Rot Dzhoya vnezapno peresoh. Otkuda oni uznali, chto ona podnimalas' na
vtoroj etazh? Neuzheli ee kto-to videl?
- Net, ne videl, - kak mozhno tverzhe proiznes on.
- Itak, vy voshli v nomer, vzyali v nem plavki i ushli?
Dzhoj vovremya uspel zametit' lovushku. Veroyatno, policejskomu izvestno
znachitel'no bol'she.
- YA uzhe sobiralsya uhodit' iz nomera, kogda prishla mat'. My nemnogo
pogovorili. Ona tozhe sobiralas' vykupat'sya, vzyala kupal'nyj kostyum i vyshla.
YA ushel nemnogo pozzhe, mne eshche nuzhno bylo napisat' pis'mo.
Divero kivnul.
- Znachit, posle razgovora na plyazhe vy ne videli ee bol'she v otele?
- Sovershenno verno.
- Po puti v vash nomer vy nikogo ne vstretili v koridore... ne
mademuazel' Balo?
- Net.
- A vy ne zametili v koridore muzhchinu s fotoapparatom?
- S fotoapparatom? - Dzhoj ocepenel. - A chto, tam byl muzhchina s
fotoapparatom?
- Da, otel'nyj detektiv zametil ego vozle vashej dveri vskore posle
vashego uhoda. |to byl fotoreporter Dzho Kerr. My sejchas uzhe razyskivaem ego.
Dzho Kerr... |to imya pokazalos' Dzhoyu znakomym. On vdrug vspomnil, chto
tak zvali reportera, kotoryj na plyazhe prosil u Dzhoya ustroit' interv'yu s ego
otcom. Dzhoj rasskazal inspektoru ob ih razgovore na plyazhe, i na lice Divero
yavno vyrazilos' razocharovanie.
- Znachit, u nego byla prichina stuchat' v vash nomer?
- Da. Navernoe, on hotel pogovorit' s otcom.
Podumav neskol'ko sekund, Divero otlozhil karandash.
- Nu, ya dumayu, chto eto vse, mes'e Dileni. Prostite, chto zanyal vashe
vremya.
S ostrym chuvstvom oblegcheniya Dzhoj vstal.
- Vse v poryadke. ZHal', chto ne smog pomoch' vam.
- V nastoyashchee vremya lyubaya informaciya cenna dlya nas, - skazal Divero,
tozhe vstavaya. - Ne smozhete li vy opisat' ozherel'e, kotoroe bylo na devushke?
- Konechno, - skazal Dzhoj, ne podumav. - Ono bylo iz krupnyh golubyh
busin... - On prikusil yazyk, vspomniv, chto na plyazhe ozherel'ya na nej ne
bylo, no bylo uzhe pozdno, slova nazad ne vernesh'.
Divero nebrezhno proiznes:
- Golubye? Tak skazal i dezhurnyj. Navernoe, busy brosilis' v glaza,
raz vy ih zapomnili. My, konechno, popytaemsya najti eti busy. CHto zh,
blagodaryu za informaciyu.
Dzhoj vyshel iz kabineta i napravilsya k vyhodu iz otelya. Kakoj grubyj
promah on sdelal! Horosho, esli policejskij ne zametil etogo. Ved' skazav,
chto videl eti busy, Dzhoj priznalsya, chto videl Lyusil' Balo uzhe posle plyazha,
a imenno eto on i otrical. Takaya glupaya oshibka mozhet stoit' emu zhizni.
- Dzhoj!
On s udivleniem obernulsya. Vestibyul' peresekala Sofi. Na nej byli
belye bryuki, krasnaya bluzka, a volosy obtyagival belyj shelkovyj sharf. Na
lice Sofi bylo strannoe vyrazhenie, i Dzhoj vpervye osoznal, chto eta zhenshchina
tverda, kak almaz.
- Privet, Sofi, - skazal on. - Ty kuda napravlyaesh'sya?
- Pojdem so mnoj.
Oni vyshli na ulicu.
- Gde otec?
- Eshche spit, - korotko otvetila ona.
Oni pereshli ulicu, podoshli k stolikam "Plazy", i Sofi sela. Dzhoj
ustroilsya naprotiv.
- V chem delo? - hriplo sprosil on.
Sofi vynula iz sumochki portsigar, zakurila sigaretu i posmotrela na
Dzhoya dolgim izuchayushchim vzglyadom.
- I ty eshche sprashivaesh'? - holodno sprosila ona. - Bezzabotnyj idiot! I
ty eshche mozhesh' sprashivat', v chem delo?
- Ne smej so mnoj tak razgovarivat'! - vspylil Dzhoj, chuvstvuya, kak
krov' prilivaet k licu. - CHto sluchilos'?
- Mne tol'ko chto pozvonila kakaya-to zhenshchina, - skazala Sofi, s trudom
podbiraya slova i sderzhivayas'. - Ona skazala, chto hochet pogovorit' so mnoj,
i dala mne adres kakogo-to otelya na ulice Fosh. Ej izvestno, chto imenno ty
sdelal eto!
Dzhoj sidel nepodvizhno.
- CHto ty imeesh' v vidu? - nakonec, sprosil on. - Kto ona, eta zhenshchina?
- Ona skazala, chto ee familiya Brosset i ona hozyajka otelya "Lazurnyj
bereg". Ona skazala, chto mne budet interesno uvidet' snimki, svyazannye so
vcherashnim proisshestviem v otele "Plaza". Ona eshche skazala, chto zhdet menya u
sebya v otele cherez chas, i povesila trubku.
- Snimki? Kakie snimki? - sprosil Dzhoj, pytayas' podavit' ohvativshuyu
ego paniku.
- Bol'she ona nichego ne skazala. Kak ty dumaesh', mog kto-nibud'
sfotografirovat' tebya vchera noch'yu, kogda ty perenosil telo devushki v lift?
- Konechno, net. V koridore bylo polutemno i obyazatel'no prishlos' by
vospol'zovat'sya "blicem". - Tut on zamolchal, vspomniv slova Divero: "A vy
ne zametili v koridore muzhchinu s fotoapparatom? Otel'nyj detektiv zastal
ego u vashej dveri. Fotoreporter, po imeni Dzho Kerr". - Kazhetsya, ya znayu... -
Dzhoj vynul nosovoj platok i vyter im lico i ruki. - Tam, v koridore, videli
fotografa. Ob etom mne skazali v policii.
- V policii? - Sofi zamerla. - Tebya doprashivali v policii?
- Oni otkuda-to uznali, chto ya govoril s devushkoj na plyazhe, i hoteli,
chtoby ya pomog im v rassledovanii, - skazal Dzhoj. - Inspektor Divero
upomyanul ob etom fotografe. Ego zovut Dzho Kerr. Policiya v nastoyashchee vremya
razyskivaet ego.
Sofi tak szhala sumochku, chto pobeleli sustavy pal'cev.
- Ty dolzhna obyazatel'no vstretit'sya s etoj zhenshchinoj, - skazal Dzhoj. -
Vozmozhno, eti snimki sovershenno bezobidny.
- Ty tak dumaesh'? - ona vstala. - Nu, chto zhe, eto my skoro uznaem. No
ty pomnish', o chem ya tebe govorila? Sejchas samoe vremya rasskazat' vse otcu.
- |to mozhet okazat'sya nenuzhnym, - vozrazil Dzhoj. - Snachala nuzhno
posmotret' snimki i uznat', skol'ko oni prosyat za nih. Togda my i reshim,
chto nam delat'.
- Ty ne chuvstvuesh' ugryzenij sovesti, Dzhoj, chto vtyanul menya v etu
gryaznuyu istoriyu? - sprosila Sofi, naklonyayas' vpered i pristal'no glyadya na
nego.
On pozhal plechami.
- YA nikuda ne vtyagival tebya, Sofi. Ty - vzroslyj chelovek i sama
reshaesh'. Ty mogla by srazu vyzvat' policiyu, no predpochla risknut', chtoby ne
stolknut'sya s sensacionnym materialom.
Sofi razvela rukami.
- Nu, znaesh'! Mne, konechno, sledovalo by vyzvat' policiyu, i
nemedlenno! - ona vzyala svoyu sumochku. - Ne znayu, kak dolgo eto prodlitsya.
Tebe luchshe sejchas vernut'sya v otel' i skazat' otcu, chto ya voshla kupat'sya,
inache on budet iskat' menya.
- Horosho, - soglasilsya Dzhoj, - ya budu zhdat' tebya v nomere.
On nablyudal, kak ona otoshla ot stolika, sela v svoyu mashinu i uehala.
On eshche posidel neskol'ko minut v razdum'e. Emu udalos' preodolet' samoe
ostroe chuvstvo straha, i on nachal iskat' vyhod iz sozdavshegosya polozheniya.
Prezhde chem reshat' etot vopros, on dolzhen uznat', naskol'ko ser'ezny
eti snimki. Veroyatno, oni ochen' opasny, inache shantazhistka ne osmelilas' by
zvonit' Sofi. Ochevidno, nado poprobovat' poluchit' eti snimki i negativy, a
potom pozabotit'sya, chtoby eta zhenshchina ego bol'she ne bespokoila. No gde
Kerr? Ob etom stoit podumat' tozhe.
Est' veroyatnost', chto fotograf nahoditsya v tom zhe otele, chto i
shantazhistka, kotoraya i dejstvuet ot ego imeni. Policiya razyskivaet Kerra.
Vozmozhno, imenno ego policiya i podozrevaet v ubijstve Lyusil' Balo.
Dzhoj ulybnulsya. Mozhet byt', zdes' kak raz i taitsya vyhod. Neobhodimo
kakim-nibud' obrazom usilit' podozreniya policii otnositel'no Kerra. Ubedit'
ih, chto eto imenno tot chelovek, kotoryj ubil...
Nad etim, dejstvitel'no, stoilo horoshen'ko podumat'. Dzhoj podnyalsya
iz-za stola i vernulsya v otel'. Bylo uzhe 10.30, i zhizn' v otele ozhivilas'.
Dzhoj ostanovilsya u vhoda i bystro oglyadelsya po storonam. Policii ne bylo
vidno, i on vdrug uvidel otca, vyhodivshego iz lifta vmeste s Garri Stounom,
i podoshel k nim.
- Sofi poshla iskupat'sya, - skazal on. - Ona vernetsya cherez chas.
Dileni kivnul.
- YA sejchas poedu v Niccu na kinostudiyu. Esli ona zahochet priehat'
tuda, to peredaj, chto ya osvobozhus' v dvenadcat'. - On sdelal shag v storonu,
potom ostanovilsya. - CHem ty sobiraesh'sya zanyat'sya?
- YA obeshchal sostavit' kompaniyu Sofi, idu za svoimi plavkami.
Nahmurivshis', Dileni pozhal plechami.
- CHto zh, kak hochesh'.
I on vyshel vmeste s Garri Stounom iz otelya.
Dzhoj podnyalsya na vtoroj etazh, oglyadel pustynnyj koridor i proshel po
nemu k svoemu nomeru. Zatem proshel neskol'ko dal'she i natknulsya na glubokuyu
nishu, kotoraya mogla sluzhit' nadezhnym ubezhishchem i iz kotoroj ochen' horosho
byla vidna dver' ih nomera. Navernoe, imenno zdes' i pryatalsya Dzho Kerr.
Zadumavshis', Dzhoj vernulsya nazad i voshel v nomer. Mozg Dzhoya aktivno
rabotal. Okolo chasa Dileni sidel zadumavshis', vse pytayas' najti vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya. On vse eshche sidel, kogda povernulas' ruchka dveri i
voshla Sofi. Ona zakryla dver' i prislonilas' k nej. Dzhoj uvidel, chto ona
ochen' bledna; i eto vidno bylo dazhe cherez zagar.
- Gde otec? - sprosila Sofi.
- Poehal v Niccu. Zdes' nikogo net. - Dzhoj vstal. - Nu?
Ona otoshla ot dveri, otkryla sumochku i vynula iz nee zamusolennyj
konvert. Peredav ego Dzhoyu, ona povernulas' k nemu spinoj i ustavilas' v
okno.
Dzhoj drozhashchimi pal'cami otkryl konvert i vynul snimki. Neskol'ko minut
on pristal'no rassmatrival ih. On ozhidal uvidet' nechto gorazdo bolee
strashnoe. No eti snimki ne byli stol' uzhasny. Konechno, chasy nad dver'yu
govorili o mnogom, no eto eshche ne znachilo, chto imenno Dzhoj ubil devushku.
ZHal', chto ego razgovor s inspektorom proizoshel do togo, kak on uvidel eti
snimki. Znaya, chto na snimkah izobrazheno poseshchenie ih nomera devushkoj, on
vydumal by sovershenno druguyu istoriyu. Teper' zhe lozh' zafiksirovana, i, esli
inspektor soberet protiv nego uliki, lozh' mozhet stat' rokovoj. S drugoj
storony, Dzhoj eshche mog vzyat' nazad svoe zayavlenie o tom, chto ne vstrechalsya s
devushkoj posle plyazha. On mog rasskazat' inspektoru tu zhe samuyu istoriyu, chto
i Sofi: devushka predlozhila emu podnyat'sya v nomer, i on proyavil slabost' i
soglasilsya, a potom, v samyj nepodhodyashchij moment, vernulas' Sofi. On
vydvoril devushku iz nomera i bol'she ee ne videl. On mog nameknut', chto
slonyavshijsya po koridoru Kerr mog v pripadke p'yanoj yarosti shvatit' devushku
i utashchit' ee v pustoj nomer. Odnako, chtoby eta istoriya zvuchala ubeditel'no,
nuzhno sobrat' pobol'she ulik protiv Kerra.
Povernuvshis', Sofi skazala:
- Nu?
- |ti snimki ne tak uzh i opasny, ne pravda li? Konechno, chasy
pokazyvayut, chto vo vremya smerti Lyusil' i ty, i ya byli v nomere. No,
po-moemu, eto delaet situaciyu eshche bolee bezopasnoj: ved' nikto ne mozhet
zapodozrit' tebya v souchastii v ubijstve, pravda?
- |to ves'ma lyubopytnoe umozaklyuchenie, - skazala Sofi, podhodya k
kreslu. - Kazhetsya, mne nado vypit', Dzhoj. Sdelaj mne, pozhalujsta, koktejl'.
Podhodya k baru, Dzhoj sprosil:
- CHto iz sebya predstavlyaet eta zhenshchina?
Sofi zakryla glaza i prislonilas' golovoj k spinke stula. V ee pamyati
zhivo vstal malen'kij obsharpannyj otel'. Imenno v takie oteli ona sama v
svoe vremya vodila muzhchin, zarabatyvaya den'gi na rimskih ulicah.
- Madam Dileni? - sprosila zhenshchina za kontorkoj, ulybayas'. Ona
ocenivayushchim vzglyadom oglyadela Sofi. - YA reshila, chto budet udobnee, esli vy
pridete syuda, a ne ya v "Plazu". Vam nravitsya zdes', dorogaya?
- Vy sobiraetes' mne chto-to pokazat'? - holodno sprosila Sofi.
- Da. - Madam Brosset tyazhelo vstala, podoshla k kakoj-to dveri i
otkryla ee. - Idite syuda, zdes' nikogo net, i nam nikto ne pomeshaet.
Sofi posledovala za nej.
Ran'she ona vstrechala nemalo zhenshchin, podobnyh madam Brosset. Opyt
proshlyh let mnogomu nauchil ee, i Sofi trudno bylo zapugat'. Ona, ne
dozhidayas' priglasheniya, sela na stul, a madam Brosset otkryla yashchik i
polozhila pered Sofi tri snimka. Sofi s b'yushchimsya serdcem stala razglyadyvat'
snimki. Ona srazu zhe ponyala, chto strelki chasov yavlyayutsya svidetelyami
prestupleniya, no ee lico ostalos' besstrastnym.
- Vy hotite ih prodat'?
- Da. CHelovek, sdelavshij ih, zainteresovalsya, pochemu devushka tak i ne
vyshla iz nomera, - skazala madam Brosset. - Ego vsegda interesuet vse
neobychnoe. On prosidel pod dver'yu vashego nomera do treh tridcati utra i
videl, kak etot molodoj chelovek perenosil devushku iz nomera v kabinu lifta.
Ona byla mertva. Vy sami ponimaete, chto, esli policiya uvidit eti snimki, vy
oba, bednyagi, budete nemedlenno arestovany... Da, ya hotela by prodat' ih,
esli cena menya ustroit.
- Skol'ko vy hotite?
Madam Brosset posmotrela na Sofi s voshishcheniem.
- Uchtite, chto, skryvaya takie uliki, moj drug stanovitsya souchastnikom
prestupleniya.
- Skol'ko? - perebila ee Sofi.
- Dopustim, edinovremenno desyat' millionov frankov.
- A potom?
Madam Brosset pripodnyala brovi.
- V obmen na etu summu vy poluchite moe chestnoe slovo, chto policiya ne
uvidit eti snimki. Pozzhe moemu drugu mogut ponadobit'sya eshche den'gi, no,
uveryayu vas, moj drug - chelovek s ochen' skromnymi zaprosami.
- A skol'ko stoyat negativy?
Madam Brosset pokachala golovoj.
- Negativy ne prodayutsya. Mne ochen' zhal', no moj drug hochet obezopasit'
sebya. Nikogda ved' ne znaesh', kak vse mozhet povernut'sya. Vdrug mogut
ponadobit'sya den'gi.
Sofi nagnulas' i stryahnula pepel v steklyannyj bokal madam Brosset.
- U menya net desyati millionov frankov, - spokojno skazala ona.
Madam Brosset podnyala svoi massivnye plechi.
- |to ponyatno: u vas bogatyj muzh, no on ne daet vam stol'ko nalichnyh
deneg. Odnako brilliantovoe kol'e, kotoroe bylo na vas v den' otkrytiya
festivalya, stoit ne menee desyati millionov. Pust' ono pojdet v kachestve
pervogo vznosa.
Sofi gluboko zatyanulas' sigaretoj.
- Soglasna.
Madam Brosset ulybnulas'.
- U vas, nesomnenno, est' opyt, dorogaya. Veroyatno, v proshlom u vas
byla nelegkaya zhizn'. Vremya ot vremeni ko mne prihodyat devushki, popavshie v
bedu, i ya pomogayu im. No sejchas ya sama v trudnom polozhenii. YA budu zhdat' do
desyati chasov zavtrashnego dnya. Posle etogo snimki popadut v policiyu.
Sofi vstala i pristal'no posmotrela v glaza madam Brosset.
- Ne putajte menya s drugimi zhenshchinami, s kotorymi imeete delo. Esli u
menya budet vozmozhnost', ya zastavlyu vas za eto dorogo zaplatit'.
Madam Brosset ulybnulas'. Ej tak chasto ugrozhali, chto ugrozy dlya nee
poteryali vsyakij smysl.
- YA, konechno, ponimayu, chto vy sejchas chuvstvuete, - skazala ona. - Na
vashem meste ya chuvstvovala by to zhe samoe. No sovetuyu vse zhe prinesti kol'e
do desyati utra. - Ona snova ulybnulas'. - Posle toj roskoshi, kotoraya vas
okruzhaet, ne slishkom priyatno budet sest' v tyur'mu. - Ona tolknula snimki v
ee storonu. - Voz'mite ih s soboj i pokazhite mal'chiku. U menya est' eshche.
Sofi slozhila snimki v konvert, kotoryj lezhal na stole, i vyshla iz
komnaty.
Teper', glyadya na Dzhoya, ona rasskazyvala emu o vstreche s madam Brosset.
On sidel blednyj i slushal, polozhiv ruki na koleni.
Zakonchiv svoe povestvovanie, Sofi spokojno skazala:
- Nu? Ved' eto tol'ko nachalo. Esli ya dam ej kol'e, ona vskore poprosit
chto-nibud' eshche. CHto ty sobiraesh'sya delat', Dzhoj?
- Do zavtrashnego utra u nas massa vremeni, - skazal on. - Ty ne dolzhna
otdavat' ej eto kol'e. - Ego guby skrivilis' v strashnom oskale. - Do desyati
chasov utra ya chto-nibud' ustroyu.
- CHto imenno?
- CHto-nibud'. Ne dumaj ob etom, Sofi, i ne bespokojsya.
On vstal i sdelal shag k dveri.
- Dzhoj!
On ostanovilsya.
- Podozhdi, - skazala Sofi. - YA dolzhna znat', chto ty sobiraesh'sya
sdelat'.
- Net, luchshe, esli pro eto ne budet znat' nikto, krome menya.
On otkryl dver' i vyshel.
Dzhoj vstupaet v bor'bu s shantazhistami,
a Divero poluchaet novye dannye ob ubijstve.
Smeshavshis' s ozhivlennoj tolpoj turistov, Dzhoj medlenno shel po
trotuaru. Dobravshis' do ulicy Fosh, on ostanovilsya. Na uglu ulicy nahodilos'
kafe otca ZHannett, a za nim otel' madam Brosset. Otel' byl tochno takim,
kakim ego i opisyvala Sofi: malen'kim, zapushchennym i zhalkim. Na oknah viseli
kruzhevnye zanaveski, pozheltevshie ot vremeni.
Poka Dzhoj stoyal i smotrel, kak v otel' stremitel'no voshla devushka v
legkom plat'e, s sumochkoj cherez plecho, a s nej elegantnyj muzhchina.
Dzhoj peresek ulicu i ostanovilsya okolo "Zolotogo shara". |to bylo
veselen'koe zavedenie s pyat'yu stolikami na ulice i polosatym navesom. Dzhoj
sel za svobodnyj stol i vglyadelsya v prohladnyj polumrak kafe. Za kontorkoj
sidel korenastyj muzhchina v invalidnom kresle. Uvidev klienta, otec nagnulsya
i nazhal na knopku. CHerez minutu iz zadnej komnaty vyshla ZHannett.
Ulybnuvshis', otec ukazal na Dzhoya. Ona podoshla k nemu, i on obradovalsya,
uvidev, chto ona pokrasnela.
- Privet, - skazal on. - YA shel mimo...
- Otec nichego ne dolzhen znat', - shepnula ona.
Dzhoj ponyal ee. Emu tozhe zahotelos', chtoby otec ne znal ego. On okinul
devushku vzglyadom. Na nej bylo prostoe goluben'koe plat'e, a volosy byli
zavyazany szadi goluboj lentoj. Devushka kazalas' Dzhoyu ocharovatel'noj.
- Mozhno suhogo vermuta so l'dom? - sprosil on i shepotom dobavil: - YA
budu v polnoch' na pristani. Vy pridete?
- Da. - Ona ushla.
Dzhoj glyanul na "Lazurnyj bereg" v tot moment, kogda ZHannett prinesla
emu zakaz. V otel' voshla nakrashennaya devica v soprovozhdenii krasnolicego
muzhchiny v shortah i pestroj rubashke: naryad, po kotoromu bezoshibochno mozhno
uznat' amerikanca v otpuske.
- YA podyskivayu sebe drugoj otel', - skazal Dzhoj. - |tot ne podojdet? -
on kivkom ukazal na "Lazurnyj bereg".
- |tot? - ZHannett shiroko raskryla glaza. - Tuda vam dazhe i hodit' ne
sleduet. |to zhe uzhasnoe mesto, im pol'zuyutsya ulichnye devicy.
- A ya i ne znal etogo, - Dzhoj otkinulsya na spinku stula, glyadya na
devushku. On zametil u nee na podborodke kroshechnuyu rodinku, i emu zahotelos'
pocelovat' ee.
- Vy znaete kakie-nibud' mesta podeshevle?
- Nu... - ona byla v nereshitel'nosti. - U nas naverhu est' neskol'ko
komnat. Oni chistye, no vryad li eto vam podojdet.
- Vam sledovalo by posmotret' tu komnatu, kotoruyu ya snimayu sejchas. Ona
chistaya, no ochen' skuchnaya. Mne neobhodimo hot' kakoe-to raznoobrazie. Esli
by ya smog snyat' komnatu u vas...
- Horosho. Ona budet stoit' pyat'sot frankov v den'. - ZHannett s
trevogoj posmotrela na nego. - Dlya vas eto ne slishkom dorogo?
- Net.
- Vy nadolgo ostanovites'?
- Net, na sleduyushchej nedele ya uezzhayu v Veneciyu. - Dzhoj byl priyatno
udivlen, uvidev vyrazhenie razocharovaniya na lice devushki.
- Ponimayu. Nu, mne nuzhno idti, - ona otstupila na shag.
- Do vechera, - skazal on. - YA budu zhdat' vas.
Ona kivnula i ubezhala v zadnyuyu komnatu.
Dzhoj dopil vermut, vykuril sigaretu, potom vstal, podoshel k stojke i
polozhil na nee 500 frankov. Bero otlozhil v storonu gazetu, dal sdachi i
dobrodushno kivnul emu.
- Prihodite snova, mes'e, - skazal on. - Vam vsegda budut rady.
Dzhoj poblagodaril ego. Kogda on vyshel na zalituyu solncem ulicu, u nego
poyavilos' podozrenie, chto za nim nablyudayut. On rezko povernulsya. V dveryah
zadnej komnaty stoyala ZHannett. Ona pomahala emu rukoj i ulybnulas'. Kinuv v
storonu otca vzglyad i ubedivshis', chto on snova pogruzilsya v chtenie gazety,
Dzhoj pomahal v otvet i napravilsya v storonu "Lazurnogo berega".
Prohodya mimo, on mel'kom uvidel krupnuyu zhenshchinu, sidevshuyu za
kontorkoj. "Vot ona kakaya", - podumal Dzhoj. Ona vyglyadela ochen'
vnushitel'no. Navernoe, ubivat' ee budet sovsem nelegko. Sovsem ne to, chto
malen'kuyu hrupkuyu Lyusil' Balo. On shel po ulice, i vdrug ostanovilsya u
vitriny yuvelirnogo magazina. V centre vitriny lezhalo ozherel'e iz golubyh
bus, tochnaya kopiya togo, chto bylo na Lyusil' Balo. Dzhoj zashel v magazin i
kupil eto ozherel'e. Ono stoilo 450 frankov. Prodavec hotel zavernut' ego v
bumagu, no Dzhoj otkazalsya i polozhil ozherel'e pryamo v karman. CHut' dal'she on
zashel v galanterejnyj magazin i poprosil opasnuyu britvu. Udivlennyj hozyain
popytalsya zainteresovat' ego sovremennymi elektricheskimi britvami, no Dzhoj
nastoyal na svoem.
- Mne nuzhna opasnaya, ona luchshe breet.
Nakonec, hozyain porylsya v svoej kladovoj i otyskal opasnuyu britvu. On
polozhil britvu na prilavok, i ee ostroe lezvie blesnulo na solnce.
- Vot eto imenno to, chto mne nuzhno, - udovletvorenno proiznes Dzhoj.
Medlenno, progulochnym shagom on snova proshel mimo "Lazurnogo berega".
On uvidel, chto na etot raz za kontorkoj sidela molodaya devushka.
"Glupo predprinimat' chto-libo do temnoty", - podumal Dzhoj, svorachivaya
na ulicu Antib. Zadnie ulicy pusteli uzhe v desyat' chasov, vot togda i budet
samoe vremya. Pul's u Dzhoya zabilsya chashche pri mysli o tom, chto on sobiraetsya
sdelat'.
On vernulsya v "Plazu". Prohodya cherez tolpu, on uslyshal vzvolnovannoe
zhuzhzhanie golosov: izvestie ob ubijstve uzhe razneslos' sredi postoyal'cev.
Podnyavshis' na lifte, on vyshel v koridor i, sunuv ruku v karman, razorval
nitku s busami. Zatem zakuril i nebrezhno oglyanulsya. Vozle lestnicy stoyal
nebol'shoj korenastyj chelovek i pristal'no smotrel na nego. Dzhoj sovsem ne
udivilsya. On i ozhidal uvidet' zdes' detektiva.
Dver' otkrylas', i na poroge poyavilsya |krojd, hudoj chelovek,
nebol'shogo rosta, s korotkoj strizhkoj i krasivym zagorelym licom. On
udivlenno posmotrel na Dzhoya i ulybnulsya.
- Privet, Dzhoj, zahodite. YA tol'ko chto vernulsya iz Parizha.
Dzhoj voshel v gostinuyu i zakryl za soboj dver'.
- YA prosto prohodil mimo i zashel uznat', ne priehali li vy, - skazal
Dzhoj. - Horosho pogulyali?
- Da, velikolepno.
|krojd byl slegka udivlen etim vizitom, no tak kak Dzhoj byl synom
Fllojda Dileni, |krojd reshil byt' gostepriimnym.
- Vyp'ete? CHto-to ya tam slyshal naschet ubijstva v otele. |to
dejstvitel'no Lyusil' Balo?
- Da, - skazal Dzhoj i, podojdya k oknu, uvidel, chto zanaveski v etoj
komnate ne prihvacheny shnurom, a visyat sovershenno svobodno.
- Ves' otel' kishit policiej, nu chto ty skazhesh'! - voskliknul |krojd. -
Podozhdite sekundochku. YA eshche ne uspel raspakovat'sya. U menya v chemodane est'
butylochka "Beloj loshadi". YA sejchas dostanu ee.
On proshel v spal'nyu. Dzhoj bystro snyal shnur s gvozdya, svernul i sunul v
karman. Potom vynul dve businki iz karmana i brosil ih pod divan. Kogda
|krojd vernulsya, Dzhoj spokojno sidel v kresle.
- Takaya moloden'kaya devushka! - skazal |krojd, razlivaya viski. - Dazhe
ne veritsya. Komu ponadobilos' ee ubivat'? CHto dumaet po etomu povodu vash
otec? Ved' on sobiralsya zaklyuchit' s nej kontrakt.
- Veroyatno, on eshche nichego ne znaet, - otvetil Dzhoj. - On uehal na
studiyu v Niccu, prezhde chem izvestie ob etom sobytii rasprostranilos'. - On
vzyal stakan, otmetiv s gordost'yu, kak tverda ego ruka.
- Pover'te, eto prosto kakoj-nibud' sumasshedshij, - skazal |krojd. -
Nadeyus', policiya bystro shvatit etogo sukina syna. - On osushil stakan. -
Takaya slavnaya devushka! Mne ochen' zhal' Tiri. |to byla edinstvennaya stoyashchaya
kobylka v ego konyushne.
- Videli v Parizhe chto-nibud' interesnoe? - sprosil Dzhoj, rezko menyaya
temu razgovora. Upominanie o kakom-to sumasshedshem emu ne ponravilos'.
- Nichego osobennogo, - otvetil |krojd. On paru minut pogovoril o
Parizhe i vstal, ne bez nameka sprosiv Dzhoya, ne hochet li on eshche vypit'.
- Net, blagodaryu vas, mne nuzhno idti, - otvetil Dzhoj, podnimayas'. - Vy
sobiraetes' v Niccu?
- Da, - otvetil |krojd. - YA obeshchal vashemu otcu pozavtrakat' s nim. -
On vzglyanul na chasy. - CHert voz'mi! Uzhe pochti dvenadcat'.
Oni vmeste vyshli v koridor. Dzhoj uvidel Bido i treh policejskih,
vhodyashchih v soprovozhdenii upravlyayushchego v odin iz nomerov. Oni ne obratili
vnimaniya na Dzhoya.
- Pohozhe, sobytiya razvivayutsya, - skazal |krojd, nablyudaya za
detektivami. - Nu, poka. - On zakryl dver' i pomahal rukoj Dzhoyu.
Dzhoj voshel v svoj nomer.
Itak, scena obstavlena. Sejchas ostaetsya tol'ko zhdat' nochi. On
nadeyalsya, chto do teh por policii ne udastsya najti Dzho Kerra. On voshel v
spal'nyu i spryatal purpurnyj shnur ot zanaveski i britvu v verhnij yashchik
stola. Tuda zhe polozhil i busy. Potom zaper yashchik i spryatal klyuch v karman.
Zahvativ plavki i polotence, on vyshel iz nomera. Detektiv u lestnicy
nebrezhno brosil na nego vzglyad i otvernulsya. Dzhoj s trudom uderzhalsya ot
smeshka. "Esli by tol'ko etot tip znal, chto ya sobirayus' delat'", - podumal
Dzhoj. Sobytiya razvorachivalis' tak volnuyushche, kak on i hotel.
Vskore posle treh chasov dnya zazvonil telefon vozle Divero, vse eshche
sidevshego v kabinete upravlyayushchego. Poslednie polchasa inspektor prosmatrival
zapisi, sdelannye za den'. CHem bol'she on vchityvalsya, tem bol'she ubezhdalsya,
chto ubijcej yavlyaetsya ne kto inoj, kak Dzho Kerr, i ego razdrazhalo, chto Kerra
do sih por ne nashli.
Poetomu, snyav trubku, on sprosil serditym golosom:
- Da. Kto eto?
- Vy ne podnimetes' na vtoroj etazh, inspektor? - s volneniem sprosil
Bido. - My nashli tot nomer, gde byla ubita devushka.
- Da? - Divero vskochil. - Idu!
Protalkivayas' skvoz' tolpu v vestibyule, on podnyalsya na vtoroj etazh i
proshel k nomeru, ukazannomu Bido. Tot stoyal u dveri nomera 30.
- Nu chto? - sprosil Divero.
- Zdes' ne hvataet shnura ot zanaveski, a na polu ya nashel dve businki
ot ozherel'ya devushki.
Lico Divero osvetilos' torzhestvuyushchej ulybkoj.
- Nu, nakonec-to my napali na chto-to ser'eznoe. Kto zanimaet etot
nomer?
Vpered vyshel Vesperini.
- |tot nomer zanimaet mes'e Meril |krojd - amerikanskij kinorezhisser.
On byl dva dnya v Parizhe i vernulsya tol'ko segodnya v desyat' pyatnadcat'.
- Znachit, proshloj noch'yu nomer pustoval?
- Da.
Divero voshel v nomer i oglyanulsya.
- Gde busy?
- Pod divanom. YA ne trogal ih do vashego prihoda.
Dva policejskih oficera podnyali divan i otnesli ego v storonu. Na
kovre lezhali dve golubye businki.
Divero nagnulsya nad nimi.
- Bol'she net?
- Net.
- Veroyatno, ozherel'e razorvalos' vo vremya bor'by, i busy rassypalis'
po komnate. Ubijca sobral ih, no dve ne nashel. Vy govorite, chto shnura ot
zanaveski ne hvataet?
- Da, - Bido otodvinul v storonu zanavesku. - SHnur sprava est', a
sleva net.
- Pust' busy sfotografiruyut, kak oni lezhat, - rasporyadilsya Divero. -
Potom prover'te na nih otpechatki pal'cev. - On povernulsya k Vesperini: - V
otsutstvie mistera |krojda nomer byl zakryt, konechno?
- Da.
- Odnako kto-to vse zhe syuda voshel. Kak eto moglo proizojti?
Vesperini pozhal plechami.
- Hotya i maloveroyatno, no kto-to mog zavladet' otmychkami. Byvaet i
takoe, chto vo vremya uborki gornichnaya zabyvaet klyuchi v dveryah.
- Prover'te komnatu na otpechatki pal'cev, - skazal Divero pomoshchniku. -
Menya interesuet vse, chto vy najdete zdes'. - On povernulsya k Vesperini: -
Vy mozhete perevesti mes'e |krojda v drugoj nomer?
Vesperini kivnul.
- |to ya ustroyu.
Sdelav znak sledovat' za nim, Divero vyshel iz komnaty.
- Neobhodimo kak mozhno skoree razyskat' Kerra, - skazal on. - Esli my
ne najdem ego segodnya, ya budu vynuzhden dat' v gazetu opisanie ego
vneshnosti.
- Horosho. A opisanie dat' s obychnoj formuloj, chto on mozhet pomoch'
sledstviyu?
- Da, - skazal Divero. - Opisanie ego vneshnosti, no ne fotografiyu.
Poka ya budu razgovarivat' s rebyatami, razyshchite Tiri i pokazhite emu busy.
Neobhodimo takzhe pokazat' ih dezhurnomu.
CHerez neskol'ko minut Bido nashel inspektora v kabinete.
- Dezhurnyj opoznal busy, - skazal on. - Tiri ya eshche ne videl. Navernoe,
on gde-to na prosmotre. Na odnoj iz busin obnaruzhen dovol'no chetkij
otpechatok pal'ca.
- |to horosho.
CHerez neskol'ko minut v kabinet voshel detektiv, zanimayushchijsya
daktiloskopiej.
- YA nashel otpechatok, inspektor, kotoryj absolyutno sovpadaet s
otpechatkami v lifte, - skazal on. - No v ugolovnoj kartoteke takie
otpechatki ne zaregistrirovany, i u nas ih net.
Divero zavorchal.
- Esli eto otpechatki Dzho Kerra, - skazal on, - to paren' u nas v
rukah. Tol'ko ploho, chto samogo Kerra my poka nikak ne mozhem otyskat'.
On neterpelivo mahnul rukoj Bido, chtoby tot otpravlyalsya po delam;
kivnul vtoromu detektivu, a potom podtashchil k sebe stopku zametok i snova
pogruzilsya v nih.
Policiya ob®yavlyaet rozysk Dzho Kerra
i nachinaet prochesyvat' gostinicy.
Okolo pyati chasov Dzhoj pokinul plyazh v Antibe, kuda on priehal, chtoby
izbezhat' vstrechi s Sofi. Po doroge v Kanny emu eshche raz prishla v golovu
mysl' zaglyanut' v "Zolotoj shar". On pochuvstvoval radost', chto snova uvidit
ZHannett. On znal, chto roditeli ego ne hvatyatsya, tak kak do vechera probudut
v Nicce, a potom otpravyatsya na prosmotr. V mashine u Dzhoya byl kostyum, tak
chto emu ne ponadobilos' zaezzhat' v otel', chtoby pereodet'sya. Ostaviv mashinu
u kazino, on medlenno otpravilsya po ulice Fosh, razglyadyvaya po doroge
vitriny magazinov. Vskore do nego doshlo, chto na dlinnoj pustynnoj ulice
bylo slishkom mnogo syshchikov v shtatskom, i on nastorozhilsya. |ti muzhchiny, v
kotoryh bezoshibochno ugadyvalis' policejskie, hodili parami ot magazina k
magazinu, zahodili inogda vnutr' i provodili tam neskol'ko minut. Dvoe
muzhchin shli v napravlenii Dzhoya. CHuvstvuya, chto oni sejchas zajdut v magazin,
torgovavshij knigami, on uskoril shag i operedil ih. V magazine ne bylo
pokupatelej, i prodavec srazu zhe podoshel k Dzhoyu, no tot skazal, chto hochet
sam vybrat' chto-nibud', i zashel za stellazh s knigami. Vyzhdav moment, kogda
detektivy zagovorili s prodavcom, on nezametno vyskochil iz magazina.
S neob®yasnimym chuvstvom volneniya on zashel v "Zolotoj shar". ZHannett
stoyala za stojkoj i prosmatrivala gazety. Pozdorovavshis', Dhoj proshel k
stojke i sel na taburet.
- YA sejchas chitala ob etom uzhasnom ubijstve, - skazala ZHannett,
poezhivayas'. - A vy ne videli gazety?
- Videl. - Emu bylo nepriyatno, chto ona zagovorila ob etom. |to bylo
ego lichnoe delo, i emu ne hotelos' obsuzhdat' ego s nej. - Mozhno mne suhogo
vermuta so l'dom? - sprosil on, chtoby otvlech' ee ot gazety.
- Konechno.
Teper' ZHannett byla v beloj bluzke i sinih bryukah. Kogda ona
potyanulas' za butylkoj na polke, on uvidel, kak ee krepkie grudi natyanuli
tkan', i pochuvstvoval zhelanie.
- YA kak-to raz videla v kino Lyusil' Balo, - skazala ona, stavya butylku
na stojku. - Ona mne ponravilas'. Ona byla takaya horoshen'kaya.
Dzhoj ssutulilsya.
- Teper' policiya razyskivaet kakogo-to cheloveka, - skazal on,
nablyudaya, kak ZHannett kladet led v ego bokal. - Syshchiki obhodyat vse magaziny
na vashej ulice.
- Znachit, im izvestno, kto eto sdelal?
- Ne znayu, no oni opredelenno kogo-to ishchut.
Ona nalila vermuta v bokal.
- Nadeyus', oni bystro najdut ego, - skazala devushka. - Nepriyatno,
kogda v gorode sred' bela dnya razgulivaet sumasshedshij.
Dzhoj ocepenel. Emu bylo tyazhelo vyslushivat' ot nee vse eto.
- Sumasshedshij? YA ne dumayu, chto on sumasshedshij, - skazal on i otpil iz
bokala. - Po-moemu, on prosto chelovek, reshivshij proverit' svoyu hrabrost'.
ZHannett sklonilas' nad gazetoj, i volosy upali ej na lico.
- Net, on vse zhe sumasshedshij, - upryamo skazala ona, - v gazetah tak i
govoritsya.
- Vy menya ne ponyali, - skazal Dzhoj. Emu uzhasno hotelos' razvit' pered
nej svoyu tochku zreniya. Emu bylo nevynosimo, chto ona schitaet ego
sumasshedshim. - YA schitayu, chto eto chelovek, ispytyvayushchij svoyu hrabrost'.
ZHannett podnyala golovu i posmotrela na nego.
- Kakie strannye veshchi vy govorite, - skazala ona, i Dzhoj uvidel
nedoumenie v ee glazah.
- V etom net nichego strannogo, - vozrazil on. - V konce koncov, ubivaya
etu devushku, tot chelovek tozhe podvergal svoyu zhizn' opasnosti. Ved' pravda?
Vozmozhno, on sdelal eto, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu pobuzhdeniyu. Esli
vy ne ispytyvaete svoyu hrabrost', svoyu soobrazitel'nost', otkuda vam znat',
na chto vy sposobny.
Ser'eznyj ton Dzhoya eshche bol'she udivil devushku.
- Ne ponimayu, - skazala ona, - zachem zhe nuzhno komu-to prichinyat'
stradaniya tol'ko iz-za togo, chtoby ispytat' svoyu hrabrost'? |to uzhasno.
Est' mnogo sposobov proverit' sebya.
Dzhoj neterpelivo povernulsya na taburete i goryacho zagovoril, szhimaya
kulaki.
- Vy oshibaetes'! CHtoby proverka byla absolyutno nastoyashchej, nuzhno
postavit' sebya v bezvyhodnoe polozhenie. Lyubye golovokruzhitel'nye ispytaniya
hrabrosti vse zhe ostavlyayut lazejku dlya otstupleniya. No esli vy ub'ete
kogda-nibud', to dorogi nazad net: mertvogo ne voskresish'! - On nachal
postukivat' po stojke, potom prodolzhal: - Predstav'te sebya v podobnom
polozhenii. Predstav'te sebya s mertvoj devushkoj na rukah v perepolnennom
otele! Lyuboj promah mozhet stoit' vam zhizni. Vot eto proverka! Vy soglasny?
- Neuzheli vy verite, chto chelovek v zdravom ume mozhet ubit' kogo-nibud'
tol'ko dlya togo, chtoby proverit' svoyu hrabrost'? - sprosila ona. - YA ne
mogu poverit' v eto. A kak zhe zhertva? Ved' ubitaya etim chelovekom devushka
tol'ko nachala zhit'. Net, eto mog sdelat' tol'ko sumasshedshij.
Dzhoj hotel protestovat', no rassudok vzyal v nem verh. ZHannett umna, i
s nej neobhodima ostorozhnost'. Ona ni v koem sluchae ne dolzhna ego
podozrevat'. On ulybnulsya ej i pozhal plechami.
- Nu, vo vsyakom sluchae, nas eto ne kasaetsya. Gotov derzhat' pari, chto
ubijca budet umstvenno zdorov, kogda ego najdut.
Govorya eto, on uvidel dve teni, upavshie na stojku. Oglyanuvshis', on
uvidel, chto v kafe voshli dva syshchika, i pochuvstvoval, kak strah szhimaet ego
serdce. Ugolkom glaz on sledil za nimi. |to byli krupnye, tyazhelovesnye
muzhchiny s potnymi licami. Oni poprosili u ZHannett piva i, poka ona
nalivala, vnimatel'no oglyadeli Dzhoya.
- Mademuazel', mozhet byt', vy pomozhete nam? - sprosil bolee vysokij iz
nih, kogda ona postavila pered nimi pivo. - My iz policii.
ZHannett vzglyanula na Dzhoya, no on opustil glaza vniz.
- My razyskivaem odnogo muzhchinu. Mozhet byt', vy videli ego zdes'? - On
opisal vneshnost' Kerra.
- Da, - skazala ZHannett, - ya videla etogo cheloveka. On eshche hodit s
fotoapparatom cherez plecho, verno?
Dzhoj pochuvstvoval, kak po spine u nego probezhal moroz.
- Da, eto on, - syshchiki nastorozhilis'.
- Opisanie dejstvitel'no sovpadaet s vneshnost'yu cheloveka, kotoryj
kazhdyj den' prohodit mimo nashego kafe, - prodolzhala ZHannett. - Kak-to raz
on poprosil u nas viski, a ego ne bylo. Veroyatno, on snimaet komnatu gde-to
na nashej ulice. Libo v "Lazurnom beregu", libo v otele "Antib".
Dzhoj dopil svoj vermut, ne spesha soskol'znul so skamejki i nebrezhno
poshel k telefonnoj budke. Vzyav telefonnuyu knigu, on nashel nomer telefona
otelya i nabral ego.
Otvetil hriplyj, no reshitel'nyj zhenskij golos.
- Kto govorit?
Zakryv rukoj telefonnuyu trubku, Dzhoj prosheptal v nee:
- |to madam Brosset?
- Da. A v chem delo?
- Slushajte menya vnimatel'no. CHerez neskol'ko minut u vas v otele budut
syshchiki. Oni razyskivayut Dzho Kerra. U nih est' order na ego arest.
On uslyshal hriplyj vzdoh i povesil trubku.
Povernuvshis', on uvidel, chto syshchiki vyshli iz kafe i napravilis' vdol'
po ulice.
Dzhoj oblegchenno vzdohnul, uvidev, chto oni vnachale napravilis' v
"Antib".
- Vy slyshali, chto oni skazali? - vzvolnovanno sprosila ZHannett. - A
ved' ya razgovarivala s etim chelovekom. Kakoj otvratitel'nyj tip! Kak on mog
sdelat' eto?
Dzhoj ulybnulsya neposlushnymi gubami.
- Vozmozhno, im nuzhna ot nego tol'ko informaciya. - On posmotrel na
chasy. - Nu, ya zagovorilsya s vami i sovershenno zabyl, chto u menya naznachena
vstrecha... YA uzhe opazdyvayu. Uvidimsya vecherom, na pristani.
ZHannett nichego ne uspela skazat', kak on stremitel'no vyshel iz kafe.
Prohodya mimo otelya "Lazurnyj bereg", Dzhoj zaglyanul v vestibyul'. Za
kontorkoj snova sidela devushka. No eto i neudivitel'no. Vyslushav
preduprezhdenie Dzhoya, madam Brosset pozvala svoyu doch' Mari i prikazala ej
posidet' u kontorki, a sama zatopala vverh po lestnice v komnatu Dzho.
Amerikanec spal na krovati, a ryadom s nim stoyala pustaya butylka iz-pod
viski. On hrapel, priotkryv rot.
Madam Brosset potryasla ego za plecho, i on sel, oshelomlenno morgaya.
- Prosnites', Dzho. Policiya obsharivaet oteli. Oni ishchut vas. Pojdemte, ya
vas spryachu.
- Ishchut menya? - on poblednel. - No pochemu? Ved' oni uzhe prihodili
utrom?
- Da. Oni sejchas v "Antibe". Pojdemte, Dzho. Tol'ko zahvatite svoj
pidzhak i fotoapparat.
On vstal, poshatyvayas', i vzyal svoi veshchi.
- CHto ya dolzhen delat'?
- Nichego. Prosto sledovat' za mnoj.
Ona shvatila ego za ruku i potashchila za soboj po koridoru.
- V chem delo? - Dzho popytalsya napryach' svoj odurmanennyj alkogolem
mozg. - Mne vse eto ochen' ne nravitsya. Mozhet byt', samomu pojti v policiyu i
rasskazat', kak vse bylo na samom dele? YA otdam im snimki, a to eto
poluchaetsya shantazh...
Madam Brosset otkryla dver' kakogo-to chulana so shchetkami i prochim
tryap'em.
- Predostav'te vse mne, Dzho, - skazala ona. - YA sumeyu vyvernut'sya iz
etogo polozheniya. - Ona nazhala kakuyu-to potajnuyu pruzhinu, i zadnyaya stenka
chulana povernulas', otkryv komnatku so stolom, krovat'yu i stulom.
- Zahodite syuda, Dzho, i posidite tiho. YA skoro vernus'.
On bylo zaprotestoval, no ona vtolknula ego v komnatu, i panel' so
shchelkan'em zahlopnulas' za nim.
Dvigayas' dlya svoej komplekcii udivitel'no provorno, madam Brosset
pospeshila obratno v komnatu Dzho, sobrala v chemodan vse ego veshchi i tozhe
spryatala v chulan. Otkryv okna, ona prihvatila s soboj butylku viski i
spustilas' v vestibyul'.
V tot samyj moment, kogda ona eto sdelala, v vestibyule poyavilis'
syshchiki.
- Opyat' vy? - pritvorilas' ona udivlennoj. - Nu, a na etot raz kakaya u
vas beda?
Oba syshchika horosho znali madam Brosset. Vremya ot vremeni ee vyzyvali v
policiyu i doprashivali otnositel'no kontrabandy tabakom, tak chto syshchikam
slishkom horosho bylo izvestno, chto proishodit v otele.
- Poslushajte, ZHanna, - skazal syshchik povyshe, - my poluchili svedeniya,
chto etot Kerr nahoditsya imenno u vas. Vy pozvolite osmotret' otel' ili
hotite, chtoby vam prinesli order na obysk?
Madam Brosset snova ulybnulas'.
- Nu, zachem tak oficial'no. Mozhete i bez ordera osmotret' moj otel',
rebyata. No preduprezhdayu, naprasno tratite vremya. Zdes' vy nichego ne
najdete. - Ona podmignula. - Pri obyske luchshe stuchite, tak kak nekotorye
komnaty mogut byt' zanyaty.
- On byl zdes'?
Madam Brosset razvela rukami.
- Ran'she vy etot vopros ne zadavali, ne pravda li? Segodnya utrom vy u
menya sprosili, zdes' li mes'e Kerr, i ya otvetila, chto net. Sejchas vy tozhe u
menya sprashivaete, zdes' li on. I ya snova govoryu - net. No esli vy sprosite
u menya, byl li on zdes', to ya otvechu - da. Da, mes'e byl zdes'.
Syshchiki byli v izumlenii.
- Poslushaj, ty, staraya lisa. Ved' ty prekrasno ponimala, chto ya imel v
vidu, kogda sprashival, zdes' li on?
- Otkuda zhe mne eto znat'? Ved' ya ne mogu chitat' vashi mysli. Vy
sprosili menya, zdes' li on, i ya otvetila, chto net.
- Znachit, on byl zdes'?
- Da. On ostanavlivalsya zdes' na vosem' dnej. A v chem delo? Segodnya
utrom vy opisali mne etogo parnya i sprosili, zdes' li on. YA otvetila, chto
net. I ya skazala pravdu.
- Tak gde zhe on?
- Segodnya utrom, v devyat' chasov, on, kazhetsya, sobiralsya v Marsel'. No
on vernetsya. On ostavil zdes' svoi veshchi.
- Dajte vzglyanut', - poprosil odin iz syshchikov.
Madam Brosset povernulas' k docheri.
- Podnimis' naverh i vystavi vseh devushek s ih parnyami iz nomerov.
Nechego pugat' ih policiej.
Syshchik posmotrel na svoego tovarishcha.
- Ostan'sya zdes' i prover' ih vseh, kogda budut vyhodit', - skazal on
i povernulsya k madam Brosset: - |to slishkom ser'eznoe delo, ZHanna. Kerr
razyskivaetsya po podozreniyu v ubijstve. My predpolagaem, chto imenno on ubil
Lyusil' Balo.
Lico madam Brosset ostavalos' nevozmutimym, no v dushe ona byla prosto
porazhena.
- Pochemu vy tak reshili? - sprosila ona. - Da eto takoj chelovek, chto i
muhi ne obidit.
- U nas est' dostatochno dokazatel'stv, chtoby podpisat' emu smertnyj
prigovor, - skazal syshchik. - Nu, poshli, pokazhi mne ego komnatu.
Minut dvadcat' spustya syshchik soshel vniz, i na lice ego bylo napisano
razocharovanie. On osmotrel veshchi Kerra, oboshel vse komnaty otelya, no nichego
ne nashel. Uverivshis', chto Kerra na samom dele net v otele, on podoshel k
telefonu i pozvonil Divero.
Vyslushav ego raport, inspektor skazal:
- Ostav'te |dgara nablyudat' za otelem, a sami vozvrashchajtes' syuda. YA
poshlyu v otel' drugogo cheloveka. Est' li v otele vtoroj vyhod?
- Net.
- Vy polnost'yu uvereny, chto v otele Kerra net?
- Uveren, inspektor.
- Horosho. Skazhite |dgaru, chto esli on vse zhe pokazhetsya, to pust' ego
nezamedlitel'no zaderzhat i privedut ko mne. A vy vozvrashchajtes'. - I Divero
povesil trubku.
Madam Brosset nablyudala, kak syshchiki vyshli iz otelya. Odin iz nih
podoshel k kafe "Zolotoj shar" i uselsya za stolik, tak chtoby emu byl horosho
viden ves' otel'. Ona voshla v svoj kabinet i sela. Situaciya stala bolee
zaputannoj. Teper' madam Brosset ochen' zhalela, chto dala madam Dileni tak
mnogo vremeni, chtoby prinesti kol'e. Ona nemnogo podumala i reshila uskorit'
sovershenie etoj sdelki. Kakie uliki mogut byt' u policii protiv Dzho? Ona
podnyala trubku i vyzvala nomer otelya "Plaza".
- Soedinite menya s madam Dileni, pozhalujsta.
Posle nebol'shoj pauzy telefonistka skazala:
- Madam Dileni net, veroyatno, ona pridet posle prosmotra.
Madam Brosset poblagodarila ee i povesila trubku. Zadumavshis', ona
poshla v bar, vzyala tam butylku i podnyalas' po lestnice.
Dzho sidel na krayu krovati.
- Poslushajte, chto zhe vse-taki proishodit? Mne eto sovsem ne nravitsya.
YA sobirayus' pojti v policiyu. YA ponyal, chto nash plan byl oshibkoj.
- Ne volnujtes', - skazala madam Brosset. - Vse idet normal'no.
- CHto znachit normal'no? Kakogo cherta policii vdrug vzdumalos'
razyskivat' menya? Ved' eshche chego dobrogo oni mogut podumat', chto eto ya ubil
devushku. CHto im bylo nuzhno?
- Oni skazali, chto vy mogli videt' etogo parnya, - legko solgala madam
Brosset. - Im neobhodima informaciya. Im izvestno, chto vy byli v otele v
moment smerti devushki. Vot i vse. Nichego strashnogo, i volnovat'sya iz-za
etogo ne stoit.
- YA ne volnuyus', - skazal Dzho, vytiraya so lba pot. - No ved' oni ne
dumayut, chto eto ya ubil devushku?
- Ne govorite glupostej, Dzho. Pochemu eto oni dolzhny tak dumat'? No vse
ravno, ya schitayu, chto nam nuzhno neskol'ko izmenit' nashi plany. - Ona nalila
viski v stakan. - Dumayu, nam nuzhno zaprosit' u madam Dileni neskol'ko
bol'shuyu summu i ustroit' edinovremennyj raschet. A posle togo vy dolzhny
skazat' policii pravdu i pokazat' svoi snimki, no tol'ko posle togo, kak my
poluchim den'gi.
Drozhashchimi rukami Dzho vzyal stakan.
- No mne eto ne nravitsya. YA hochu sejchas zhe pojti v policiyu.
Madam Brosset neterpelivo dernulas'. Hotya ona i lyubila Dzho, no ej ne
hotelos' teryat' vozmozhnost' poluchit' neskol'ko desyatkov millionov frankov.
- YA skazala im, chto vy uehali v Marsel', Dzho, - zayavila ona. - Tak chto
vy smozhete vernut'sya zavtra. Ne portite igru. K zavtrashnemu utru ya ugovoryu
madam Dileni rasstat'sya s brilliantami. Kak tol'ko eto proizojdet, vy
mozhete spokojno otpravlyat'sya v policiyu. YA ved' uzhe vam govorila, chto ee
brillianty stoyat 30 millionov frankov.
Viski nachalo dejstvovat' na Dzho. On poter rukoj lico, pytayas'
sosredotochit'sya.
- A zachem mne nuzhno bylo ezdit' v Marsel'? - sprosil on. - Policiya,
konechno, proverit eto.
- Uspokojtes', dorogoj, ya znayu odnogo parnya, kotoryj poklyanetsya, chto
vy ves' den' byli s nim.
- No ved' ona otdast svoi brillianty tol'ko v obmen na negativy.
- Ona poluchit koe-chto, - madam Brosset podmignula, - no i policiya
poluchit svoe. My ostavim fotografii madam Dileni i tem samym zatknem ej
rot.
Kerr vzyal iz ruk madam Brosset butylku i plesnul sebe viski v stakan.
- I vy dejstvitel'no dumaete, chto ona rasstanetsya so svoimi
brilliantami?
- Da. - Madam Brosset reshila, chto teper' Dzho uzhe preodolel svoj strah,
i ona mozhet spokojno ostavit' ego i spustit'sya v vestibyul'. Ona ne lyubila
nadolgo ostavlyat' vmesto sebya Mari. - A teper' uspokojtes', Dzho, i
vzdremnite. YA vse beru na sebya.
Dzho otkinulsya na podushku. On vypil eshche viski i postavil butylku ryadom
s soboj.
- Nu, raz vy schitaete, chto spravites' s etim... Mne ne hotelos' by
nikakih oslozhnenij. Odnako esli my poluchim 30 millionov frankov, to vperedi
menya zhdet bezzabotnaya zhizn'.
- I menya tozhe, - skazala madam Brosset, - ved' my podelim ih, Dzho?
- Konechno, - otvetil Dzho, i lico ego vytyanulos': pyatnadcat' millionov
frankov - eto zvuchit menee priyatno, chem tridcat'.
Madam Brosset vstala.
- YA skoro vernus', a vy ostan'tes' zdes' na noch'. Sejchas ya pozvonyu
odnomu parnyu v Marsel' i dogovoryus' s nim.
Bolee tverdoj rukoj Dzho vzyal svoj stakan viski i vypil eshche.
Dzhoj sidel za stolikom kazino i chital vechernij vypusk gazety. Bylo
9.50. Vecher byl tihij i bezzvezdnyj. Na Dzhoe byl sinij kostyum i sinyaya
rubashka s otkrytym vorotom. |tot strogij naryad rezko kontrastiroval s
pestrymi naryadami publiki za sosednimi stolikami. Dzhoj chital v gazete
opisanie vneshnosti Dzho Kerra s zayavleniem policii, chto etot chelovek mozhet
pomoch' im v rassledovanii ubijstva. Dzhoj byl slegka vstrevozhen. Nahodilsya
li Dzho vse eshche v otele ili uzhe sbezhal kuda-nibud'? Dzhoj uveryal sebya, chto
policiya ne nashla reportera, no vse zhe trevoga ne pokidala ego. Za poslednie
dva chasa on neskol'ko raz proshelsya mimo otelya i videl syshchikov, kotorye
sideli v "Zolotom share" i terpelivo nablyudali za vhodom v otel'. |to
nablyudenie neskol'ko zatrudnyalo osushchestvlenie plana, zadumannogo Dzhoem.
Syshchiki opredelenno uvidyat ego vhodyashchim v otel', i eto mozhet okazat'sya
rokovym obstoyatel'stvom. On zakuril sigaretu. Kladya zazhigalku v karman,
natknulsya na svernutyj shnur ot zanaveski, kotoryj zahvatil s soboj. V
drugom karmane oshchushchalas' tyazhest' futlyara s britvoj. Oficiant postavil pered
nim na stolik chashku kofe, i Dzhoj rasplatilsya. Vypiv kofe, on vstal i
medlenno napravilsya k ulice Fosh. On ostanovilsya na uglu v desyat' chasov s
minutami. V etot chas ulica byla pustynna. Svetilis' tol'ko okna kafe
"Zolotoj shar" i pod®ezd otelya "Lazurnyj bereg".
Oba syshchika sideli za stolikom v kafe. Pered nimi stoyali kruzhki s
pivom, i syshchiki o chem-to vpolgolosa besedovali. Oni ne obratili na Dzhoya
nikakogo vnimaniya. Za stojkoj kafe sidel otec ZHannett, bezuchastno glyadya
pered soboj. Samoj ZHannett nigde ne bylo vidno. Dzhoj prodolzhal medlenno
idti po ulice, zalozhiv ruki v karmany bryuk. Minovav kafe, on proshel k
pod®ezdu "Lazurnogo berega". On uvidel, chto za kontorkoj sidela madam
Brosset s sigaretoj vo rtu i prosmatrivala zhurnal. Vskryv novuyu pachku
sigaret, Dzhoj ostanovilsya i zadumalsya: stoit li emu zahodit' v otel' na
glazah u syshchikov. Vse zhe eto bylo dovol'no opasno. Vnezapno eta problema
reshilas' sama soboj. Dzhoj uslyshal pozadi sebya golos:
- Privet, dorogoj, vy ne menya ishchete?
On obernulsya. Ego ocenivayushche osmatrivala tonen'kaya devushka v deshevom
plat'e, i na ee polnyh gubah igrala professional'naya ulybka.
- Privet, - ulybnulsya on. - Kak eto ni stranno, no ya zhdu imenno vas.
Hihiknuv, ona blizko pridvinulas' k nemu.
- Nu, vot i ya. Ryadom est' nebol'shoj otel'.
On uvidel ee nedetskij vzglyad, i emu stalo ne po sebe.
- Pojdem so mnoj, dorogoj, ya vse ustroyu.
On napravilsya vmeste s nej k otelyu.
- Vy zdes' v gorode v otpuske?
- Da.
- Vy ved' amerikanec, pravda? No vy ochen' horosho govorite
po-francuzski.
- Neuzheli? Vy chto, imeli v vidu vot etot otel'?
Pered vhodom v otel' Dzhoj neskol'ko zamedlil shagi. Sdelat' to, chto on
sobiralsya sdelat', pered samym nosom u policejskogo znachit iskushat' sud'bu.
No u nego ne bylo drugogo vyhoda. CHtoby izbezhat' smertel'noj opasnosti i
vyzhit', on dolzhen zabrat' fotosnimki i negativy.
- Da, - skazala devushka i krepko vzyala ego za ruku, kak budto
ispugalas', chto on v poslednij moment razdumaet i ubezhit. - Vse v poryadke,
dorogoj. YA chasto byvayu zdes'. |to obojdetsya vsego v dve tysyachi frankov, ne
schitaya podarka mne.
- Dve tysyachi! No eto zhe ochen' dorogo?
- Net, dorogoj, zdes' mozhno ostat'sya i na noch'. Bol'shinstvo
dzhentel'menov predpochitayut ostavat'sya na noch'.
Vhodya v otel', Dzhoj ne oglyanulsya na syshchikov i postaralsya otvernut'sya
tak, chtoby oni ne videli ego lica.
Madam Brosset otlozhila zhurnal i kivnula devushke.
- Nu, Luiza?
- Moj drug i ya...
- Razumeetsya.
Dzhoj polozhil na kontorku dve tysyachi frankov, i madam Brosset okinula
ego mimoletnym vzglyadom.
- Dzhentl'men hochet ostat'sya na noch', - skazala devushka.
Madam ubrala den'gi v kontorku. Dzhoj obratil vnimanie na ee sil'nye,
pochti muzhskie ruki.
- Vy znaete komnatu, dorogaya... Ta, obychnaya.
Devushka vzyala klyuch ot komnaty i povela Dzhoya po stupen'kam vverh.
Otkryla dver' ryadom s lestnichnoj ploshchadkoj, zazhgla svet i voshla. Komnatka
byla malen'kaya i zhalkaya. V nej nahodilis' krovat', stol i umyval'nik s
tazom i kuvshinom. Okolo krovati lezhal vytertyj do dyr kover. Devushka
zakryla dver' i podoshla k Dzhoyu, privetlivo ulybayas'.
On sel na krovat' i vynul iz karmana dva skomkannyh pyatitysyachnyh
banknota.
- Prostite, mademuazel', - s ulybkoj skazal on, - no ya peredumal.
Nadeyus', vy primete eto ot menya. Mne ochen' zhal', chto ya vas pobespokoil.
Devushka smotrela na den'gi, ne verya svoim glazam.
- |to mne?
- Konechno, nadeyus', vy izvinite menya?
Ona bystro shvatila den'gi, kak budto opasayas', chto on peredumaet.
- V chem delo, ya vam ne nravlyus'? - sprosila devushka. V ee golose bylo
skoree lyubopytstvo, chem vrazhdebnost'.
- Net, konechno. No ya provel ves' den' na nogah i teper' chuvstvuyu sebya
ochen' ustalym. Mogu ya ostat'sya zdes' na neskol'ko chasov i otdohnut'?
Devushka svernula den'gi i spryatala ih v sumochku. Po ee licu bylo
vidno, chto ona ne znaet, kak ej postupit': chuvstvovat' sebya uyazvlennoj ili
obratit' vse v shutku.
- CHto eto s vami stryaslos'? - sprosila ona, podhodya k dveri. - Vpervye
muzhchina govorit mne, chto on ustal.
- Izvinite, mademuazel', no ya mogu ostat'sya zdes'?
- No ved' vy uplatili za komnatu. - Ona vyshla.
Dzhoj sidel nepodvizhno, zazhav stisnutye kulaki mezhdu kolenyami. Gde-to v
etom otele nahodilsya i Dzho Kerr. A tam, gde on byl, byli i negativy s
fotografiyami. Teper' Dzhoj dolzhen ego najti. On dostal iz karmana kozhanyj
futlyar i vynul britvu. Potom sunul futlyar obratno, a britvu zasunul za
remen' chasov. Zatem, dvigayas' besshumno, on podoshel k dveri i priotkryl ee,
prislushivayas'.
Dzhoj raspravlyaetsya s shantazhistami
i unichtozhaet komprometiruyushchie dokumenty.
Okolo shesti chasov ZHan Tiri voshel v vestibyul' "Plaza". K nemu podoshel
detektiv i polozhil emu ruku na plecho.
- Izvinite, mes'e, inspektor Divero hochet pogovorit' s vami.
Divero po-prezhnemu sidel v kabinete upravlyayushchego, i pered nim lezhala
akkuratnaya stopka s zapisyami. On ukazal Tiri na kreslo.
- My nashli dve golubye businki v odnom iz nomerov otelya, - skazal on,
vynimaya pincetom iz plastmassovogo paketa odnu iz busin. - U nas est'
osnovaniya podozrevat', chto oni iz ozherel'ya mademuazel' Balo. - On polozhil
businku na byuvar i pododvinul ee k Tiri.
- Vozmozhno, - skazal tot, rassmatrivaya ee. - Lyusil' imela mnogo takih
ozherelij. Mozhet byt', eto i ee, ya tochno ne znayu.
Divero byl razocharovan.
- Mes'e, no vy dolzhny obyazatel'no vspomnit'. Vy govorili, chto byli s
mademuazel' na plyazhe nezadolgo do togo, kak ee ubili. A v to vremya na nej
bylo ozherel'e? Proshu vas, postarajtes' vspomnit', kak ono vyglyadelo.
Tiri nahmurilsya.
- Na nej ne bylo nikakogo ozherel'ya, - skazal on.
Divero sdelal neterpelivyj zhest.
- No u menya est' pokazaniya, kotorye utverzhdayut, chto na nej bylo
ozherel'e.
Tiri pozhal plechami.
- Uveryayu vas, chto ne bylo.
Ego spokojnaya uverennost' podejstvovala na Divero.
- No ved' vy sami, mes'e, govorili mne o ee privychke nosit' ozherel'e.
- Da, no ne na plyazhe. Tam ona byla bez ozherel'ya. Esli vy ne verite
mne, to mozhete vzglyanut' na snimki, sdelannye reporterami.
Divero vdrug pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo.
- Mne by hotelos' vzglyanut' na nih, mes'e.
- |to legko sdelat', ya sejchas prinesu ih.
- Blagodaryu vas.
Kogda Tiri ushel, Divero snova posmotrel na zapisi i izvlek iz stopki
zapis' razgovora s molodym Dileni.
Tam govorilos':
Inspektor: "Vy ne vstrechali Lyusil' Balo po puti v svoj nomer?"
Dileni: "Net".
Inspektor: "Znachit, rasstavayas' s devushkoj na plyazhe, vy ee ne videli
bol'she?"
Dileni: "Net".
Inspektor: "Ne mozhete li vy opisat' ozherel'e, kotoroe bylo na
devushke?"
Dileni: "Ono bylo iz krupnyh golubyh bus..."
Divero otlozhil v storonu zapisi i zakuril sigaretu. Vskore vernulsya
Tiri.
- Vot oni, inspektor. - On podal Divero pachku fotografij, sdelannyh
fotografami na plyazhe.
Divero vnimatel'no posmotrel na nih, potom slozhil i polozhil na svoi
zapisi.
- Blagodaryu vas, vy mne ochen' pomogli.
Kogda Tiri ushel, Divero prosidel neskol'ko minut zadumavshis'. Potom
vstal, otkryl dver' kabineta i pomanil k sebe Bido, dezhurivshego snaruzhi.
- Mne by hotelos' pogovorit' s molodym Dileni. On v otele?
Bido spravilsya u port'e. Vernuvshis', on skazal:
- Ego net. Najti?
- Peredaj port'e, chtoby on srazu zhe uvedomil menya, kogda tot poyavitsya,
- skazal Divero. - No ne nado iskat' ego. V konce koncov, on syn ochen'
bogatogo i vliyatel'nogo cheloveka. - Ulybnuvshis', on pripodnyal plechi v znak
pokornosti sud'be. - Veroyatno, on skoro vernetsya.
Kogda v desyat' chasov Dzhoj ne poyavilsya v "Plaza", Divero pozvonil v
policejskoe upravlenie i rasporyadilsya nemedlenno najti Dzhoya i privezti v
otel'.
Madam Brosset, sidya v vestibyule, bespokoilas' za Dzho. Syshchik skazal,
chto oni obladayut dostatochnymi ulikami, chtoby osudit' ego za ubijstvo
devushki. Kakie eshche u nih mogut byt' uliki, ne schitaya togo, chto ego videli
na vtorom etazhe v moment ubijstva devushki? A vot teper' "Nicca-otel'"
napechatala na pervoj stranice opisanie ego vneshnosti. Esli dva syshchika vse
eshche sidyat pered vhodom, kak zhe ej vyvesti otsyuda Dzho nezamechennym?
Tyazhelo stupaya, ona podnyalas' po lestnice, proshla k chulanu i
ostanovilas', prislushivayas'.
V sosednem nomere slyshalis' zhalobnye kriki devushki i muzhskaya bran'.
Pozhav plechami, ona voshla v chulan. Besshumno, kak prizrak, Dzhoj vyskol'znul
iz svoego nomera i prokralsya k dveri chulana. Ego shagi byli besshumny, tak
kak on snyal tufli. Dver' chulana teper' byla zakryta. On prilozhil uho k
paneli i prislushalsya. Poslyshalsya shchelchok i skrip chego-to, potom golos madam
Brosset skazal:
- Vam nichego ne nuzhno, Dzho? Mozhet byt', vy hotite poest'?
Guby Dzhoya skrivilis' v usmeshke. Znachit, Kerr zdes'. On otoshel ot
dveri, vernulsya v svoyu komnatu i stal zhdat', prislonivshis' k stene.
Dzho Kerr povernulsya na posteli i hmuro posmotrel na madam Brosset.
- V chem delo? - probormotal on. - U menya vse v poryadke. Pochemu vy menya
razbudili?
Ona pohlopala ego po plechu.
- Vy ne golodny?
- Net. - On zakryl glaza, i ona uvidela, chto on ochen' p'yan. - Ostav'te
menya v pokoe.
- Horosho. Neskol'ko pozzhe ya naveshchu vas.
Madam Brosset vyshla iz chulana i spustilas' v vestibyul'. Besshumno
vyskol'znuv iz nomera, Dzhoj ubedilsya, chto ona prochno obosnovalas' za
kontorkoj. On prokralsya k chulanu i otkryl ego. On ozhidal uvidet' v nem
Kerra, poetomu ego smutila tishina i temnota. Pripomniv podslushannyj
razgovor, on ponyal, chto zdes' dolzhen byt' vhod v tajnik. I cherez neskol'ko
minut poiskov Dzhoj nashel pruzhinu. Kogda dver' otkrylas', on uvidel
kroshechnuyu komnatku, v kotoroj na krovati lezhal Dzho Kerr. Dzhoj vernulsya v
chulan i zaper ego iznutri na zadvizhku. Potom tiho zashel v tajnik, podoshel k
krovati i posmotrel na Kerra. Tot krepko spal. Vynuv britvu iz-pod remeshka
chasov, Dzhoj potryas Kerra za plecho. Tot, kak vsegda, videl vo sne zhenu, i
ego son byl koshmarnym. Potom on vdrug pochuvstvoval u sebya na pleche ch'yu-to
ruku, i son ego oborvalsya, kak porvannaya kinolenta.
"Opyat' ZHanna, - serdito podumal on. - Neuzheli nel'zya ostavit' menya v
pokoe?" On zavorchal chto-to i popytalsya osvobodit'sya ot tryasushchej ego ruki.
No tut pochuvstvoval, chto pal'cy eshche sil'nee szhali ego plecho, i v
odurmanennom viski soznanii voznikla mysl' ob opasnosti. Dzho povernul
golovu i otkryl glaza. On popytalsya sest', no stal'naya ruka tolknula ego
obratno na postel'. Kerr vdrug pochuvstvoval dikij, rastushchij, kak lavina,
strah. Ego pugalo blednoe besstrastnoe lico v chernyh ochkah.
- Vy ved' mister Kerr, ne pravda li?
- Kak vy syuda popali? - prohripel Dzho. - Vam zdes' sovershenno nechego
delat'.
Guby Dzhoya skrivilis' v blednoj ulybke.
- Net, vy oshibaetes', delo u menya est'. YA prishel za snimkami i
negativami. Gde oni?
Kerr popytalsya vzyat' sebya v ruki.
- Gde oni? - povtoril Dzhoj.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - poproboval on vozmutit'sya. -
Ubirajtes' von!
Dzhoj ubral ruku s plecha Dzho. Spokojstvie yunoshi pugalo togo.
- Proshu vas, snimki i negativy, - snova skazal Dzhoj. - U menya slishkom
malo vremeni. Govorite. - V ego golose byla ugroza.
- Oni ne u menya, a u nee, - skazal Dzho.
- Proshu vas, snimki, - povtoril Dzhoj. - Inache... - On snova podnyal
britvu. - Mne ne hotelos' by prichinyat' vam bol'.
Pobleskivayushchaya stal' navodila uzhas na Kerra. Ostatki hrabrosti
isparilis'.
- Ne trogajte menya! - pronzitel'no zakrichal on. - Voz'mite ih... Vot
oni, zdes'!.. - On vytashchil iz-pod podushki bumazhnik i vytryas ego soderzhimoe
na krovat'.
Tam bylo neskol'ko tysyachefrankovyh biletov, reporterskoe
udostoverenie, vycvetshaya fotografiya zheny i potrepannyj konvert. Dzhoj vzyal
konvert i vstal s krovati. Polozhiv britvu na stol, on prosmotrel snimki i
negativy. Potom slozhil v pepel'nicu na stole.
- |to vse, mister Kerr?
Dzho kivnul, i Dzhoj pochuvstvoval, chto tot govorit pravdu. Vzyav
zazhigalku, on podzheg snimki i negativy, a pepel vytryahnul na kover.
- YA by ne sovetoval vam obrashchat'sya v policiyu, mister Kerr, - skazal
on. - Moj otec slishkom vliyatel'nyj chelovek. Krome togo, policiyu,
nesomnenno, zainteresuet, pochemu vy srazu ne soobshchili o prestuplenii. Za
shantazh polagaetsya dovol'no prilichnyj srok zaklyucheniya. Naskol'ko mne
izvestno, francuzskie tyur'my ne slishkom udobny.
Kerr pochuvstvoval, chto esli on siyu minutu ne vyp'et, to poteryaet
soznanie. On shvatil butylku, nalil sebe viski i vypil. Dzhoj zabral u nego
butylku. Prikosnovenie ledyanyh pal'cev napolnilo serdce Kerra uzhasom. Viski
bystro podejstvovalo na nego. On pochuvstvoval, kak budto ego udarili obuhom
po golove, i vyronil stakan. Kazalos', chto ego mozg okutala vata, skvoz'
kotoruyu s trudom pronikali mysli. On ponimal, chto Dzhoj naklonyaetsya nad nim
s purpurnym shnurom, svernutym v petlyu. Emu eto pokazalos' strannym, i on
sdelal otchayannuyu popytku ponyat' proishodyashchee; na ego lice zastyla durackaya
usmeshka, kogda yunosha priblizil petlyu k ego licu. I tol'ko kogda petlya so
strashnoj siloj szhala ego gorlo, on ponyal, chto ego dushat.
Primerno v 11.15 madam Brosset, sidevshaya za kontorkoj s zhurnalom,
podnyala golovu i prislushalas'. Ona uslyshala, kak gde-to naverhu iz krana
techet voda. Edinstvennomu cheloveku, kotoromu ona razreshala pol'zovat'sya
vannoj, byl Dzho Kerr. No on ne mog samostoyatel'no vybrat'sya iz tajnika.
Mozhet byt', odna iz devushek reshila prinyat' vannu, no zachem? V eto vremya oni
vse zanyaty rabotoj.
Madam Brosset snova prislushalas' i serdito nahmurilas'. Ej ochen' ne
hotelos' podnimat'sya po dlinnoj i krutoj lestnice, poetomu ona vstala,
podoshla k lestnice i kriknula:
- Vyklyuchite vodu!
No nikto ne otvetil, i ona, vorcha, stala podnimat'sya. Dzhoj sledil za
nej cherez shchel' v dveri. |to on otkryl kran i ostavil dver' otkrytoj, v
nadezhde na to, chto zvuk l'yushchejsya vody zastavit madam Brosset podnyat'sya
naverh. Madam Brosset podnyalas' i voshla v vannuyu. Dzhoj besshumno vyshel v
koridor i, spustivshis' na tri stupen'ki, polozhil na chetvertuyu valik s
krovati. Potom vernulsya v komnatu. Serdito bormocha chto-to sebe pod nos,
madam Brosset zakrutila krany i vyshla v koridor. Na poldoroge ona
ostanovilas' u dveri chulana. Dzhoj ocepenel. Neuzheli ona zajdet tuda? No
madam Brosset pozhala ogromnymi plechami i proshla mimo. Povernuvshis' spinoj k
Dzhoyu, ona nachala spuskat'sya po stupen'kam. Dzhoj vyskol'znul iz svoej
ukromnoj komnaty i stal krast'sya za nej. Nahodyas' na tret'ej stupen'ke, ona
vdrug pochuvstvovala, chto szadi kto-to est'. Ona povernulas' i odnovremenno
postavila nogu na chetvertuyu stupen'ku. Ona uspela uvidet' pozadi sebya
sognuvshuyusya prizrachnuyu ten' cheloveka v chernyh ochkah, kotorye pridavali emu
zloveshchij vid. I v to zhe vremya pochuvstvovala, kak stupila na chto-to
nepriyatno myagkoe. Ona poteryala ravnovesie, hotela uhvatit'sya za perila, no
Dzhoj s siloj tolknul ee vniz, i eta massivnaya zhenshchina s krikom pokatilas'
po stupen'kam. Ona skatilas' po stupen'kam v vestibyul' s grohotom,
potryasshim dom. Dzhoj bystro podnyal valik i skrylsya v komnate. Ubil li on ee?
Vryad li chelovek mog ostat'sya v zhivyh posle takogo padeniya, no tochno vse
vyyasnitsya pozzhe. Padenie madam Brosset podnyalo na nogi ves' otel'.
Zahlopali dveri, poslyshalis' zhenskie vopli i voprosy.
Syshchiki, sidevshie v kafe "Zolotoj shar", vskochili na nogi i,
pereglyanuvshis', brosilis' so vseh nog k otelyu. Vbezhav v vestibyul', oni
uvideli dramaturgicheskuyu kartinu: na polu lezhala madam Brosset, a nad nej
stoyala devushka v bel'e i yubke i pronzitel'no krichala. CHerez perila lestnicy
peregibalis' figury muzhchin i zhenshchin. Starshij oficer |dgar ottolknul v
storonu devushku i opustilsya na koleni pered madam Brosset. On pripodnyal ee
veko, potrogal arteriyu na shee i nahmurilsya. Ego partner Forso podoshel
poblizhe.
- Ona mertva, - skazal |dgar. - Oprosi prisutstvuyushchih, a ya vyzovu
"skoruyu pomoshch'".
Uslyshav slova "oprosi prisutstvuyushchih", muzhchiny na lestnichnoj ploshchadke
nachali prodvigat'sya k vyhodu, stremyas' udrat' pobystree, tak kak opasalis',
chto ih familii budut zapisany policejskimi. No Forso pregradil im dorogu.
Iz-za priotkrytoj dveri Dzhoj nablyudal za sumatohoj. On slyshal, kak
|dgar skazal, chto madam Brosset mertva, i oblegchenno vzdohnul. Teper' emu
ostavalos' tol'ko nezametno dlya vseh vybrat'sya iz otelya. Lestnica byla
blokirovana muzhchinami i zhenshchinami, stremivshimisya udrat' pobystree. Vse oni
stoyali spinoj k Dzhoyu. On potihon'ku vyshel iz svoej komnaty, zatem zashel v
chulan, oshchup'yu nazhal na pruzhinu, otkryl tajnik i vyshel ostaviv chulan
raspahnutym. Potom vernulsya v svoj nomer, nashel v karmane desyaticentovuyu
monetu, vyvintil lampochku, sunul monetu v patron i snova ee zavintil.
Proizoshlo zamykanie, i svet v otele pogas.
Mgnovenno ponyav, chto im predostavlyaetsya vozmozhnost' vybrat'sya iz otelya
nezamechennymi, izbezhav znakomstva s policiej, muzhchiny brosilis' vniz po
lestnice, ottolknuli s dorogi Forso i blagopoluchno vybralis' na ulicu.
Pozadi vseh bezhal Dzhoj. Vybravshis' na ulicu, muzhchiny rassypalis' v raznye
storony, a Dzhoj poshel svoim putem. On proshel po ulice Antib, peresek
stoyanku dlya mashin i dvinulsya vdol' naberezhnoj.
V eto vremya zdes' bylo mnogo turistov, i Dzhoj nezametno smeshalsya s
nimi. On byl v sostoyanii triumfa. "Opyt udalsya otlichno", - govoril on sebe.
To predpriyatie, kotoroe uzhe gotovo bylo ruhnut', ustoyalo blagodarya
nahodchivosti i kreposti ego nervov. Vot teper' on v polnejshej bezopasnosti.
On szheg snimki i negativy i zastavil naveki zamolchat' shantazhistov. On
ostavil neoproverzhimye uliki, chto devushku ubil Dzho Kerr. Takoe mog sdelat'
tol'ko odin chelovek iz milliona! Net, tol'ko on odin sposoben na eto! On
doshel do konca naberezhnoj i uselsya na bar'er. Emu ochen' hotelos' uvidet'
ZHannett. Minut cherez 20 k nemu podoshel vysokij krepkij muzhchina.
- Mes'e Dzhoj Dileni? - sprosil on.
Dzhoj poholodel.
- Da, a v chem delo?
- YA iz policii, - skazal muzhchina. - Inspektor Divero hochet pogovorit'
s vami. Ne budete li vy tak dobry projti so mnoj?..
"Neuzheli ya vse-taki v chem-to oshibsya? - dumal Dzhoj. - Neuzheli menya
videli vyhodyashchim iz "Lazurnogo berega"?"
- Pozhalujsta, peredajte inspektoru, chto ya obyazatel'no zajdu k nemu,
kak tol'ko vernus' v otel'. U menya zdes' naznacheno svidanie. YA vernus' v
dva chasa.
- Mne ochen' zhal', mes'e, no delo ochen' srochnoe i ne terpit
otlagatel'stv. Inspektor vas dolgo ne zaderzhit. U menya zdes' mashina. - On
ukazal na chernyj limuzin, vozle kotorogo stoyal vtoroj detektiv.
Dzhoj povinovalsya. On ponyal, chto soprotivlenie bespolezno i eshche bolee
mozhet usugubit' podozreniya inspektora, esli takovye u togo imeyutsya.
- CHto zh, horosho, ya podchinyayus', no eto ved' nezakonno.
On byl ogorchen ot mysli, chto ne uvidit ZHannett.
- Mne ochen' zhal', - povtoril detektiv privychnym tonom.
Dzhoj v soprovozhdenii detektiva sel v mashinu, i oni napravilis' k
"Plaza".
Vo vremya ezdy ne bylo skazano ni slova. Dzhoj razmyshlyal, glyadya v okno.
Vryad li ego mogli videt' vyhodyashchim iz otelya, no, s drugoj storony,
inspektor ne poslal by za nim detektivov, esli by ne bylo ser'eznoj
prichiny. |tot Divero ne durak, tak chto nado byt' nastorozhe.
Policejskaya mashina zatormozila u otelya, i policejskie vyshli, otkryv
dver' dlya Dzhoya.
- Veroyatno, vam luchshe dal'she idti odnomu, mes'e, bez nashego
soprovozhdeniya, - skazal odin iz nih. - Ni k chemu nastorazhivat' pressu i
sobirat' lyubopytnuyu publiku. Vy najdete inspektora v kabinete pomoshchnika
upravlyayushchego.
- Blagodaryu vas, - skazal Dzhoj i napravilsya ko vhodu v otel'. On
peresek vestibyul', podoshel k dveri, povernul ruchku, predvaritel'no
postuchav, otkryl dver' i voshel v komnatu.
Sofi stanovitsya opasnoj dlya Dzhoya,
i on reshaetsya na ee ubijstvo,
a u inspektora Divero poyavlyayutsya
novye trudnosti.
Za stolom kabineta sidel Divero i zheval buterbrod. |to byla ego pervaya
eda za ves' den'.
- Prostite menya, mes'e, - skazal on voshedshemu Dzhoyu. - U menya ne bylo
vremeni poobedat'. Vy takzhe dolzhny izvinit' menya za to, chto ya vas
pobespokoil svoim vyzovom, no k etomu menya vynuzhdayut obstoyatel'stva.
- U menya v polnoch' svidanie, - korotko brosil Dzhoj i posmotrel na chasy
na stole. Oni pokazyvali 11.55. - Vy razreshite pozvonit'? Terpet' ne mogu
zastavlyat' lyudej zhdat'.
- Konechno, mes'e. - Divero pododvinul k nemu apparat. - YA vas dolgo ne
zaderzhu.
Dzhoj vzyal telefonnuyu knigu, bystro perelistal ee i, najdya nomer
telefona kafe "Zolotoj shar", poprosil telefonistku na kommutatore soedinit'
ego s etim nomerom. On zametil, kak Divero zapisal nomer.
K telefonu podoshla ZHannett.
- Dobryj vecher, govorit Dzhoj, - skazal on. - Prostite, no ya ne mogu
segodnya prijti.
- Ne bespokojtes', - otvetila ona. - YA kak raz sama sobiralas' vam
pozvonit' v otel'. YA tozhe ne smogu prijti. Tol'ko chto nam soobshchili, chto
brat otca ser'ezno zabolel, i papa vyehal v Sen-Trapez. YA ostalas' za nego
i ne mogu brosit' kafe.
- Horosho, mne tozhe ochen' zhal'.
- Ponimayu. Do zavtra.
- Da.
"Do zavtra", - podumal Dzhoj, polozhiv trubku na rychag. I vdrug eto
"zavtra" pokazalos' emu ochen' dalekim.
- Prostite, chto ya isportil vam vecher, - skazal Divero lyubezno.
- Itak, v chem delo?
Divero doel buterbrod i vyter ruki platkom.
- Vopros, kotoryj mne hochetsya vyyasnit', mes'e, kasaetsya odnogo vashego
pokazaniya. - On vzyal listok s zapis'yu. - Vy skazali mne segodnya utrom, chto
posle razgovora s mademuazel' Balo na plyazhe vy ee bol'she ne videli.
"Tak vot v chem delo? - podumal Dzhoj. - Ozherel'e. |tot chelovek,
dejstvitel'no, ne durak. On zametil moyu oshibku. No u menya vse ravno est'
vozmozhnost' vykrutit'sya. Tol'ko spokojno i bez paniki".
- Da, verno, - skazal on, glyadya pryamo v lico Divero i blagodarya Boga,
chto on ne zastavlyaet ego snyat' ochki.
- Nemnogo pozzhe ya poprosil vas opisat' ozherel'e, kotoroe vy videli na
devushke.
- Pomnyu, ya ego opisal, - spokojno otvetil Dzhoj.
- Da... Vy ego opisali dovol'no tochno, - skazal Divero. - A teper'
vzglyanite na etu fotografiyu.
On peredal Dzhoyu snimki, sdelannye reporterami na plyazhe. Tot posmotrel
na foto. Konechno, devushka byla bez ozherel'ya. On i tak, ne glyadya na eti
foto, znal, chto na plyazhe Lyusil' Balo byla bez ozherel'ya.
Dzhoj medlenno otlozhil v storonu snimok i voprositel'no posmotrel na
inspektora.
- Nu i chto? - nevozmutimo skazal on.
- I vas nichego ne udivilo v snimkah, mes'e?
- Net. - Dzhoj nagnulsya i eshche raz posmotrel na snimki. - A chto zdes' ne
tak?
- No ved' ona bez ozherel'ya, - skazal Divero.
Dzhoj otkinulsya na spinku kresla.
- Nu i chto zhe tut udivitel'nogo? YA i ne podumal, chto ona nosit
ozherel'e na plyazhe.
- No vy zhe sami mne skazali, chto videli devushku na plyazhe, i ona v eto
vremya byla v ozherel'e. A pozzhe vy s nej rasstalis' na plyazhe i bol'she ne
videli ee. Ved' tak? Skazhite, gde zhe togda vy mogli videt' na nej ozherel'e,
kotoroe vy mne opisali, esli na plyazhe ona byla bez nego?
Neskol'ko sekund Dzhoj s delannym udivleniem smotrel na inspektora.
- I vy vyzvali menya syuda i zastavili otkazat'sya ot svidaniya tol'ko
zatem, chtoby vyyasnit' takuyu neznachitel'nuyu podrobnost'? - sprosil on. - No
ved' ya ne govoril, chto videl na nej eto ozherel'e. Ono vypalo u nee iz sumki
na plyazhe. YA podnyal ego i peredal ej. YA otvetil na vash vopros, inspektor?
Nahmurivshis', Divero provel rukoj po volosam i razdrazhenno pozhal
plechami. Ob®yasnenie bylo takim prostym i vyglyadelo tak dostoverno, chto on
pochuvstvoval sebya durakom.
- Blagodaryu vas, mes'e, - skazal on izvinyayushchimsya tonom. - Prostite
menya. Konechno, ochen' nepriyatno bespokoit' lyudej po pustyakam, no vy sami
ponimaete, chto kazhdoe pokazanie dolzhno byt' tshchatel'no provereno, chtoby ne
ostavlyalo nikakih somnenij.
Dzhoj uzhe s trudom sohranyal nevozmutimyj vid. On byl v vostorge, chto
emu udalos' odurachit' takogo opytnogo policejskogo. |to bylo sovsem
netrudno. I ved' vse blagodarya nahodchivosti i krepkim nervam. Nu, teper' on
v polnoj bezopasnosti!
- Ne bespokojtes', ya vse ponimayu i sochuvstvuyu vam, - skazal on. -
Nu... - on vstal. - YA mogu byt' svobodnym, ili vas interesuet eshche
chto-nibud'?
Divero tozhe podnyalsya.
- Net, mes'e, eshche raz primite moi izvineniya.
- Nichego, ya byl rad pomoch', - skazal Dzhoj i, nemnogo pomolchav,
sprosil: - Vy uzhe kogo-nibud' podozrevaete?
Inspektor pozhal plechami:
- Trudno skazat'. Ved' my eshche tol'ko v samom nachale rassledovaniya,
mes'e. YA rassleduyu ubijstva uzhe 30 let, i na moej pamyati ubijcam tol'ko
neskol'ko raz udalos' ujti ot nakazaniya. Vsegda nahoditsya kakoj-nibud'
neozhidannyj faktor, vydayushchij ih. Obychno ih hvatayut v tot moment, kogda oni
schitayut sebya v polnejshej bezopasnosti. YA ved' ochen' terpelivyj chelovek, i
zadavaya voprosy, zapisyvayu ih, a togda proveryayu pokazaniya, sopostavlyayu ih,
vot i vse. A ubijca vydaet sebya sam. Rassledovanie ubijstva - eto v
osnovnom vopros vremeni i terpeniya.
"Nu chto zhe, na etot raz tebya opredelenno zhdet razocharovanie, moj drug,
- podumal Dzhoj. - Ty mozhesh' zapastis' samym angel'skim terpeniem, samym
sovershennym v mire, no ne pojmaesh' menya bol'she ni na kakoj oshibke".
V etot moment zazvonil telefon, i Divero potyanulsya k trubke.
- Prostite menya, mes'e, ya ne mogu sebe pozvolit' zaderzhivat' vas
dol'she.
- Blagodaryu vas, - Dzhoj kivnul i vyshel iz komnaty.
Zvonil vzvolnovannyj Bido. On soobshchil, chto nashli Dzho Kerra v otele
"Lazurnyj bereg".
- Nakonec-to, - prorychal v trubku Divero. - Nu, tak tashchite ego
poskoree v policejskij uchastok. YA tozhe priedu tuda. On uzhe dal pokazaniya?
- Luchshe vam priehat' syuda, inspektor, - skazal Bido priglushennym
golosom, ne v silah otkazat'sya ot iskusheniya dramatizirovat' situaciyu. -
Delo v tom, chto on mertv!
Divero ocepenel.
- Mertv?
- Da. |to dejstvitel'no tot, kogo my ishchem. YA nashel u nego v karmane
golubuyu businku. On povesilsya na purpurnom shnure ot zanaveski, tom samom,
chto pohishchen iz 30 nomera.
No Divero ne dostavil udovol'stviya Bido i ne dal tomu uslyshat' svoj
izumlennyj golos.
- YA edu, - korotko brosil on i povesil trubku.
On opromet'yu brosilsya v vestibyul', probezhal mimo port'e i vyskochil na
ulicu, spesha k svoej mashine, kotoraya stoyala nedaleko na stoyanke.
Podojdya k liftu, Dzhoj uvidel, chto v vestibyul' voshli Sofi i ego otec
vmeste s tremya muzhchinami. Oni poproshchalis' s Sofi i vmeste s otcom proshli v
bar.
Zametiv Dzhoya, Sofi podoshla k nemu. Oni vmeste voshli v lift i nachali
podnimat'sya na vtoroj etazh. Kogda oni vyshli i Dzhoj stal otkryvat' dver' ih
nomera, Sofi tiho sprosila:
- Nu, kak?
- YA vse ustroil, - otvetil Dzhoj, otkryvaya dver' nomera i propuskaya ee
vpered. - YA vse sdelal, kak i obeshchal.
Sofi podoshla k baru, nalila sebe viski s sodovoj, potom povernulas' k
Dzhoyu i posmotrela na nego pristal'nym vzglyadom.
- Itak, chto zhe ty vse-taki sdelal?
"Kak ona nervnichaet, - podumal on. - Pri vsem svoem ume, ona vryad li
smogla by sdelat' vse tak, kak sdelal eto ya..."
- Tebe ne nado volnovat'sya, Sofi. YA vse ustroil, i teper' vse v
poryadke.
- CHto v poryadke? Ne govori glupostej! - serdito kriknula ona. - Kak
mozhet byt' vse v poryadke, kogda eti dvoe...
On podnyal ruku.
- Govoryu zhe tebe, ya vse ustroil. Snimki i negativy sozhzheny. YA sam
sdelal eto.
- Ty szheg ih?!! No kakim obrazom tebe udalos' sdelat' eto?
- YA prosto voshel v otel', - s bespechnym vidom skazal Dzhoj, - pogovoril
s sootvetstvuyushchim vidom s madam Brosset i Kerrom. Ved' shantazhisty vsegda
trusy. Mne bez truda udalos' zapugat' ih. Oni otdali mne snimki i negativy,
i ya szheg ih.
- Net, ya ne mogu poverit', chto tebe udalos' zapugat' etu zhenshchinu, -
prezritel'no skazala Sofi.
|to zadelo Dzhoya.
- Ty tak dumaesh'? - sprosil on, so zloboj glyadya na nee. - YA ne mogu
skazat', chto eto bylo legko, no mne udalos' eto sdelat'.
On sunul ruku v karman i vynul opasnuyu britvu. Dzhoj otkryl ee, i svet
zaigral na stal'nom lezvii. Sofi sudorozhno glotnula vozduh.
- Vidish'! Dazhe ty ispugalas'. Stranno, chto lyudi boyatsya ostroj stali.
Sofi bylo strashno smotret' na nego. S blednym licom i mrachnoj ulybkoj,
s britvoj v ruke, on vyglyadel ochen' opasnym.
- Uberi nemedlenno etu shtuku, - hriplo skazala Sofi.
- Tebe bol'she ne o chem bespokoit'sya, Sofi. Mozhesh' zabyt' ob etom dele.
- Ty durak! - vzorvalas' ona. - Dopustim, ty szheg snimki i negativy,
no chto meshaet shantazhistam pojti v policiyu i vse rasskazat'.
Dzhoj vzdrognul.
- Ty, konechno, vse eshche zabotish'sya o sebe, - skazal on. - No uveryayu
tebya, chto vse v poryadke. Oni nikogda i nikomu bol'she nichego ne skazhut,
obeshchayu tebe.
- Pochemu ty tak uveren? - s trevogoj sprosila ona.
- YA prosto znayu. YA zhe govoril tebe, chto ty mozhesh' zabyt' ob etom dele.
Sofi ocepenela. V golose Dzhoya yasno slyshalas' vrazhdebnost'.
- Tak, teper' ty ugrozhaesh' uzhe i mne? - sprosila ona.
Na ego gubah poyavilas' strannaya ulybka.
- V konce koncov, Sofi, ty ostalas' edinstvennym chelovekom, kotoromu
izvestno vse i kotoryj mozhet vmeshat'sya v eto delo. Dvoih drugih mne
opasat'sya nechego.
- Mne ne sovsem yasno, ty chto, ugrozhaesh' mne?
Dzhoj opyat' otkryl britvu i posmotrel, lyubuyas' lezviem.
- Dumayu, chto mne ne ponadobitsya ugrozhat' tebe, tak kak ty slishkom
umna. V konce koncov, dazhe esli ty i vydash' menya, to ya nazovu tebya
souchastnicej. Ty ved' ne zahochesh' sidet' v tyur'me, pravda?
Sofi vdrug ovladela takaya yarost', chto ona zabyla ob ostorozhnosti.
- Poslushaj menya, sumasshedshij idiot! - proshipela ona. - Neuzheli ty
dumaesh', chto tebe udastsya izbezhat' nakazaniya za sovershennoe toboj
prestuplenie?
- YA uzhe govoril tebe, chto nikakogo nakazaniya ne budet, - otvetil on,
so zloboj glyadya na nee. - I ya vovse ne sumasshedshij. YA prekrasno ponimayu,
chto ty obo vsem sobiraesh'sya rasskazat' otcu, kogda my pokinem Franciyu, i
ugovorit' ego zasadit' menya v sumasshedshij dom. No ya tebya preduprezhdayu, chto
etot nomer u tebya ne projdet. Skoree, ya pojdu v policiyu i vydam i sebya, i
tebya.
- Neuzheli ty dumaesh', chto tebe mozhno ostat'sya na svobode posle takogo
ubijstva? Ty dushevnobol'noj s maniej ubijstva. Tebya nuzhno lechit', inache ty
sovershish' podobnoe snova.
Dzhoj pochuvstvoval, kak pri etih slovah v nem prosnulsya vnutrennij
golos, shepnuvshij: "Luchshe ubit' ee. Ej nel'zya bol'she doveryat'. Rano ili
pozdno, no ona vse rasskazhet otcu i predast tebya. Teper' ty s nej odin v
nomere. |to legko ustroit'".
Dzhoj vzglyanul na chasy. Bylo 12.40, vremeni vpolne dostatochno.
- YA bol'she nikogda ne sdelayu etogo, - vdrug myagko skazal on. - No esli
ty hochesh', ya sam pokazhus' vrachu. No togda, navernoe, ty ne zahochesh', chtoby
ya zhil s vami. YA snimu sebe kvartiru i budu zhit' otdel'no.
Posle nedolgogo kolebaniya ona skazala:
- Esli ty obeshchaesh' pokazat'sya vrachu, to ya soglasna nikomu i nichego ne
govorit'.
CHerez chernye ochki Dzhoj oglyadyval komnatu v poiskah orudiya, kotorym on
mog by oglushit' Sofi. Teper' on uzhe tverdo reshil ubit' ee. Ona vsegda
dumala tol'ko o sebe i pomogala emu tol'ko dlya togo, chtoby ne poteryat'
polozhenie v obshchestve. Snachala nuzhno usypit' ee bditel'nost', a potom...
- CHto zh, horosho, Sofi, - skazal on, i v etot moment ego vzglyad upal na
predmet, kotoryj on iskal. |to bylo massivnoe press-pap'e.
- YA posovetuyus' s vrachom i poselyus' otdel'no ot vas. Nadeyus', tebe
udastsya ugovorit' otca snyat' mne otdel'nuyu kvartiru?
- Dumayu, da.
V koridore poslyshalis' golosa i smeh. "Nuzhno udarit' ee tak, chtoby ona
ne uspela zakrichat'", - podumal Dzhoj.
- Znachit, esli ya soglashus' na tvoi usloviya, ty ne vydash' menya, Sofi? -
sprosil on.
Ona podnyalas' i postavila na stol edva tronutyj stakan s viski.
- Davaj pogovorim ob etom zavtra, Dzhoj. Sejchas ya slishkom ustala i hochu
lech'.
On tozhe podnyalsya i podoshel k pis'mennomu stolu.
- Ty eshche ne dopila viski, - skazal on, szhimaya v ruke press-pap'e.
- YA ne hochu i luchshe pojdu lyagu, spokojnoj nochi, Dzhoj. - Ona
povernulas' i poshla k spal'ne. On posledoval za nej, derzha press-pap'e
nagotove. No ona neozhidanno zahlopnula dver' pered ego nosom i povernula
klyuch v zamke.
Minutu Dzhoj stoyal nepodvizhno, porazhennyj svoej neudachej. Potom poshel k
dveri v koridor i zaper ee. Interesno, zaperla li Sofi dver' mezhdu svoej
komnatoj i komnatoj otca?
On besshumno voshel v komnatu, podoshel k dveri komnaty Sofi i ostorozhno
priotkryl ee. On uslyshal, kak ona hodila po komnate. Na ego gubah poyavilas'
torzhestvuyushchaya ulybka. Dver' ne zaperta! On szhal press-pap'e tak, chto
sustavy pal'cev pobeleli. Otkryv dver' shire, on zaglyanul v komnatu. Sofi
uzhe snyala vechernee plat'e i nabrosila halat. Potom ona proshla v vannuyu. On
uslyshal, kak ona otkryla kran. "Luchshe vsego dozhdat'sya, kogda ona vlezet v
vannu", - podumal on. On zhdal s b'yushchimsya serdcem. Na chasah, kogda on
posmotrel na nih, bylo bez dvuh minut dva. SHum l'yushchejsya vody prekratilsya.
Sofi dolzhna uzhe byt' v vanne. Dzhoj raspahnul dver' i besshumno peresek
komnatu, podojdya k dveryam vannoj. On myagko povernul ruchku, i dver'
otkrylas'.
Nikogda eshche za vsyu svoyu istoriyu otel' "Lazurnyj bereg" ne byl takim
tihim i skromnym, kak v tot moment, kogda inspektor Divero pod®ehal k nemu
na svoem avtomobile. U vhoda stoyala nebol'shaya tolpa, sderzhivaemaya
policejskimi. Bido vyshel, chtoby vstretit' inspektora.
- Pochemu v dome temno? - sprosil Divero, oglyadyvaya temnoe zdanie.
- Korotkoe zamykanie. YA vyzval elektrika, chtoby proverit' provodku, a
poka my zazhgli svechi.
- Znachit, Kerr mertv? - sprosil Divero.
- Da, - otvetil Bido, - on povesilsya.
Na kontorke stoyalo pyat' svechej, brosavshih vokrug drozhashchij svet i
osveshchaya gromozdkoe telo madam Brosset, kotoroe lezhalo u podnozhiya lestnicy.
- CHto zdes' proizoshlo? - sprosil Divero, ostanavlivayas' u trupa i
vziraya na nego s izumleniem.
- Po-moemu, hozyajka obnaruzhila, chto Kerr povesilsya, brosilas' vniz,
chtoby pozvat' "skoruyu pomoshch'", i svalilas' s lestnicy, - skazal Bido. -
Lestnica zdes' ochen' krutaya. Tak ili inache, no ona teper' izbavlena ot
aresta. Ved' ona solgala, chto Kerra net v ee otele.
V etot moment poyavilsya medicinskij ekspert, doktor Mat'e. On srazu zhe
naklonilsya nad trupom dlya osmotra.
- U nee slomany shejnye pozvonki, - skazal on, obrashchayas' k Divero. -
Dlya zhenshchiny ee komplekcii eto padenie... - On pozhal plechami.
- Gde Kerr? - sprosil Divero.
- Naverhu.
Bido vklyuchil karmannyj fonarik i povel inspektora na vtoroj etazh.
- Znachit, on vse vremya provel zdes', - skazal Divero, vhodya v tajnik
za chulanom. - Neudivitel'no, chto vy ne mogli obnaruzhit' ego.
V komnatke nahodilsya |dgar, vozivshijsya so svechami. Telo Dzho Kerra
viselo na kryuke, vbitom nad dver'yu.
- On povesilsya na shnure iz "Plaza", - skazal Bido. - YA obyskal karmany
i v odnom iz nih obnaruzhil businku. - On ukazal na stolik, kuda polozhil ee.
- Ona iz ozherel'ya Lyusil' Balo.
- A proshchal'noj zapiski ili priznaniya ne nashli? - sprosil inspektor,
oglyadyvaya komnatu.
- Net, - Bido vzyal butylku, napolovinu pustuyu. - Pohozhe, chto on byl
sil'no p'yan.
- CHto zh, togda somnenij byt' ne mozhet, chto eto imenno on i ubil
devushku, a potom v pripadke p'yanogo raskayaniya povesilsya, - skazal Divero.
V eto vremya zazhegsya svet.
- Vot eto luchshe, - skazal Bido. - YA sejchas rasporyazhus', chtoby trup
sfotografirovali i uvezli.
Divero kivnul v znak soglasiya. On byl ustalym, no dovol'nym: delo
vyyasnilos'.
- Interesno tol'ko, pochemu on tak postupil, - skazal on. - Znaete,
Bido, kak chasto byvaet: dumaesh', chto u tebya na rukah trudnyj sluchaj, a on,
okazyvaetsya, razreshaetsya ochen' prosto. CHto zh, tem luchshe. Tol'ko snimite u
Kerra otpechatki pal'cev i vse zhe sver'te ih s otpechatkami na vtoroj
businke.
- Horosho, no, po-moemu, zdes' somnenij byt' ne mozhet. On, tol'ko on -
ubijca.
Iz komnaty ryadom s lestnichnoj ploshchadkoj vyshel ekspert.
- Korotkoe zamykanie proizoshlo vot iz-za etogo, - skazal on, pokazyvaya
desyaticentovuyu monetu. - Ona byla vlozhena v patron lampochki v etoj komnate.
Divero poblagodaril eksperta. Kogda tot ushel, inspektor obratilsya k
|dgaru:
- Svet pogas do togo, kak vy uslyshali stuk padeniya zhenshchiny?
- Neskol'ko minut spustya. Dumayu, eto mog sdelat' kto-to iz klientov,
chtoby izbezhat' vstrechi s policiej i doprosov. Kak tol'ko svet pogas, vse
brosilis' k vyhodu, i Forso byl ne v sostoyanii ih ostanovit'.
Divero usmehnulsya.
- YA ih ne vinyu za eto.
Po lestnice podnyalsya doktor Mat'e.
- Vot eshche klient, dlya vas, doktor, - skazal Divero, pokazyvaya na trup
Kerra. - Vzglyanite na nego, dumayu, chto imenno on ubil devushku.
Doktor Mat'e kivnul i voshel v komnatu. Fotograf uzhe zakonchil rabotu, i
policejskie polozhili trup na krovat'.
Desyat' minut spustya doktor vyshel, i na lice ego chitalos' izumlenie.
- Nu chto, doktor, chto skazhete? - obratilsya k nemu Divero.
- YA prikazhu otvezti ego v morg, inspektor. Est' nekotorye momenty,
kotorye ozadachivayut menya, i neobhodimo ih osvetit' so vseh storon. Mne
hochetsya osmotret' ego bolee tshchatel'no. U nego est' kakoj-to sinyak na spine.
On yavno nedavnego proishozhdeniya, eto yasno. Takie sinyaki vstrechayutsya, kogda
ch'e-to koleno upiralos' mezhdu lopatkami mertveca, kogda on eshche byl zhiv.
- Uzh ne hotite li vy skazat', chto eto ne samoubijstvo? Uzh ne dumaete
li vy, chto ego zadushili?
Mat'e pozhal plechami.
- Ne znayu... No etot sinyak nastorazhivaet menya.
- A vtoroj moment?
- Pomnite, ya skazal, chto obnaruzhil pod nogtyami zadushennoj devushki
chastichki kozhi, ukazyvayushchie na to, chto ona sil'no ocarapala ubijcu. U etogo
cheloveka na ruke net nikakih carapin.
- Vy uvereny, chto ona ocarapala ubijcu?
- Absolyutno.
- A otpechatki pal'cev?
- Ih sejchas snimayut.
Doktor Mat'e kivnul i spustilsya vniz. Divero vynul iz karmana
desyaticentovuyu monetu, potom podozval k sebe |dgara.
- Vo vremya nablyudeniya za otelem vy ne videli vhodyashchih v nego muzhchin?
- Net, inspektor, vhodili tol'ko pary.
V koridor vyshel ekspert-daktiloskopist.
- Ni odin iz otpechatkov Kerra ne sovpadaet s otpechatkami,
obnaruzhennymi nami na businke v nomere "Plaza".
Divero vyrugalsya sebe pod nos, a potom na sekundu zadumalsya.
- Projdite v etot nomer, - ukazal on na tot, gde bylo ustroeno
korotkoe zamykanie, - i snimite tam s lampochki otpechatki pal'cev. Krome
otpechatkov elektrika, tam dolzhny byt' i drugie.
|kspert voshel v ukazannuyu inspektorom komnatu, gde neskol'ko chasov
nazad pryatalsya Dzhoj. On probyl tam neskol'ko minut i vyshel.
- Neplohaya ideya, inspektor, - skazal on. - Na lampochke kak raz imeyutsya
otpechatki pal'cev, kotorye v tochnosti sovpadayut s otpechatkami na businke.
Divero uronil nedokurennuyu sigaretu na pol i so zlost'yu rastoptal ee.
- Znachit, poluchaetsya tak, chto my tol'ko zaputali eto delo i dazhe
blizko ne podoshli k ego razresheniyu, - skazal on. - A ono pokazalos' mne
takim prostym. Nu chto zh, v takom sluchae nachnem vse snachala. Po krajnej
mere, teper' mne izvestno, chto etot otpechatok prinadlezhit ubijce. Najti ego
budet ne tak uzh i trudno. - On podozval k sebe Bido: - Poedem sejchas zhe so
mnoj v "Plaza" i nachnem vse snachala.
On otdal rasporyazhenie otvezti trupy v policejskoe upravlenie, gde
zhdat' ego dal'nejshih rasporyazhenij. Inspektor i ego pomoshchnik seli v mashinu i
poehali obratno v "Plaza".
Sofi na volosok ot smerti.
Divero ob®yavlyaet rozysk Dzhoya.
Prizhavshis' spinoj k stene, Sofi nablyudala, kak dver' vannoj medlenno
otkryvaetsya. Vo vremya proisshedshego razgovora s Dzhoem ona yasno ulovila v nem
peremenu, hotya ne videla ego glaz. Ona okonchatel'no ponyala, naskol'ko on
opasen. A raz on opasen, to ona ne budet kolebat'sya i nemedlenno vse
rasskazhet Fllojdu, i bud' chto budet.
No ej i v golovu ne prihodilo, chto ona ne smozhet spravit'sya s Dzhoem v
sluchae krajnej opasnosti dlya ee zhizni. Ona narochno ostavila dver' mezhdu
spal'nej Fllojda i svoej otkrytoj, chtoby proverit', osmelitsya li Dzhoj vojti
k nej. Na vsyakij sluchaj ona vzyala s soboj v vannuyu revol'ver 25-go kalibra,
hotya pochemu-to byla uverena, chto on ej ne ponadobitsya. Sofi rasschityvala,
chto, esli Dzhoj i osmelitsya vojti k nej, ona bystro obratit ego v begstvo
svoim ostrym yazykom. Kogda-to Sofi v sovershenstve vladela iskusstvom brani.
Dver' prodolzhala medlenno otkryvat'sya. Sofi vsya napryaglas' v ozhidanii.
Potom dver' bystro raspahnulas', i v vannuyu vorvalsya Dzhoj, derzha v ruke za
spinoj press-pap'e. On rezko ostanovilsya, uvidev lico Sofi. Neskol'ko
sekund oni smotreli drug na druga, potom Sofi holodno sprosila:
- CHto tebe zdes' nuzhno?
- Mne ochen' zhal', Sofi, - skazal on myagko, no ego ton pri etom byl
ugrozhayushchim. Ona vsya poholodela. - No ya obeshchayu tebe, chto eto budet bystro i
ne ochen' bol'no. ZHal', chto ty okazalas' takoj nesgovorchivoj.
Ona srazu zhe ponyala, chto ee proverka byla neprostitel'noj oshibkoj.
Dzhoj, s ego blednoj ulybkoj, dergavshimsya glazom, kazalsya ej do strannosti
chuzhim i opasnym.
- Ubirajsya nemedlenno otsyuda! - kriknula ona. - Esli ty ne ujdesh', ya
pozovu tvoego otca!
- No ya ne dumayu, Sofi, chto ty smozhesh' pozvat' kogo-to. - On uzhe sovsem
voshel v vannuyu, i ona uvidela u nego v ruke massivnoe press-pap'e.
- Dzhoj, ostanovis'! Esli ty sejchas zhe ne ujdesh', ya budu strelyat'!
Sofi napravila na nego revol'ver. Dzhoj ostanovilsya.
- Uhodi! Von otsyuda!
No on snova dvinulsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya na napravlennyj na
nego pistolet. Ona uslyshala, kak on bormotal sebe pod nos: "...zaperet' v
sumasshedshij dom... menya v sumasshedshij dom... Nu, uzh net!.."
Teper' on uzhe byl v dvuh shagah ot nee, i ona s uzhasom ponyala, chto u
nee net drugogo vyhoda, kak vystrelit'. On brosilsya na nee v to mgnovenie,
kak ona nazhala na kurok.
I tut-to, v kakuyu-to sotuyu dolyu sekundy, ona ponyala, chto zabyla snyat'
predohranitel', tak kak vystrela ne posledovalo. Ona uvidela vzmetnuvshuyusya
vverh ruku Dzhoya, press-pap'e obrushilos' na ee golovu, i v ee mozgu
vspyhnulo oslepitel'noe plamya. Ee koleni podognulis', revol'ver vypal iz
ruk, i ona upala k nogam Dzhoya. On polozhil press-pap'e na malen'kij stolik,
nagnulsya nad beschuvstvennym telom Sofi, i podnyav valyavshijsya na polu
pistolet, sunul ego v karman. Bystro i uverenno on snyal s Sofi halat,
podnyal ee i polozhil v vannu s vodoj. Ona shevel'nulas' i zastonala. Dzhoyu
kazalos', chto on pridumal nailuchshij vyhod iz polozheniya. Esli Sofi umret, to
on budet v polnejshej bezopasnosti. On opustil golovu Sofi v vodu i nachal
derzhat' ee v vode. Nogi Sofi konvul'sivno zadergalis'. I vdrug Dzhoj uslyshal
shum, donosivshijsya iz nomera. Kto-to voshel. Kak eto proizoshlo? Ved' on zhe
zaper nomer. Neuzheli eto otec! Nogi Sofi perestali dergat'sya, i izo rta
bol'she ne vyhodili puzyr'ki vozduha. "Navernoe, ona uzhe mertva, - podumal
Dzhoj. - Ved' ona probyla pod vodoj ne menee treh minut".
Tut on uslyshal golos otca:
- |j, Sofi, pochemu ty zaperlas'?
Poteryav golovu ot uzhasa i ot ohvativshej ego paniki, Dzhoj pripodnyal
golovu Sofi nad vodoj i kriknul:
- Na pomoshch'! Skoree na pomoshch'!
On sam ne uznal svoego golosa.
Poslyshalis' bystrye shagi, i v dveryah vannoj poyavilsya otec. Odnogo
vzglyada dlya nego bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto zdes' proizoshlo. On
podbezhal k vanne, ottolknul Dzhoya i sam podderzhal zhenu. Potom vynul ee iz
vanny i begom otnes v spal'nyu, ostavlyaya na polu ruch'i vody.
- Podi syuda, - pozval on syna.
Dzhoj voshel v spal'nyu. On uvidel, kak otec delaet Sofi iskusstvennoe
dyhanie. Pri kazhdom nazhatii na grud' izo rta u nee vyryvalis' strujki vody.
- Pozovi vracha, bystro! - prikazal on synu.
Dzhoj vyzval po telefonu vracha, potom podoshel k baru i nalil sebe
viski. Potom snova vernulsya v komnatu, gde byl otec.
Tot sprosil:
- CHto proizoshlo?
- Navernoe, ona poteryala soznanie, - hriplo otvetil Dzhoj. - YA uslyshal
ee krik i vsplesk vody... YA voshel v vannuyu i uvidel ee...
- Gde zhe etot chertov vrach? - perebil ego otec.
- Idet.
- Privoloki ego syuda, bystro! Nu, ne stoj zhe, kak istukan!
Dzhoj voshel v gostinuyu i uslyshal stuk v dver'. I tut on uvidel klyuch,
lezhashchij na polu. Ochevidno, otec poprosil koridornogo, i tot vospol'zovalsya
otmychkoj.
- Syuda, - s volneniem ukazal Dzhoj na spal'nyu Sofi, a sam ostalsya u
poroga.
"Ona dolzhna byt' mertva! - dumal on. - Dolzhna byt'!"
On uslyshal, kak otec skazal:
- ZHena poteryala soznanie v vannoj. Vidimo, udarilas' golovoj i
naglotalas' vody. Vot! Zajmites'!
Proshlo tri minuty strashnogo dlya Dzhoya molchaniya. Nakonec, on uslyshal,
kak vrach skazal:
- Ona zhiva. Pravda, u nee dovol'no slozhnoe sotryasenie mozga, i ona
neskol'ko chasov probudet bez soznaniya, no ya nadeyus', chto vse obojdetsya.
Hotya moment byl dejstvitel'no ochen' opasnyj. Esli by vy ne podumali ob
iskusstvennom dyhanii...
- O, ostav'te, - skazal Dileni. - Davajte polozhim ee na krovat'.
Vyzovite sidelok. Sdelajte vse, chto neobhodimo. YA slishkom lyublyu etu zhenshchinu
i ne hochu ee poteryat'. Prinimajtes' za delo!
Dzhoj gluboko vzdohnul. Itak, on proigral! Emu ochen' povezlo s Kerrom i
madam Brosset, no ne zdes'. Esli by otec voshel minutoj ili dvumya pozzhe. On
podumal, chto teper' neobhodimo zanyat'sya svoim polozheniem. Sofi mozhet byt'
bez soznaniya, po krajnej mere, paru chasov. Pridya v sebya, ona nemedlenno vse
rasskazhet otcu, i tot, ne zadumyvayas', vydast ego v ruki policii. Tak chto,
esli on hochet izbezhat' etogo, emu nado nemedlenno bezhat' otsyuda. CHto zhe emu
nuzhno? Konechno, v pervuyu ochered' den'gi, raznye tualetnye prinadlezhnosti,
odezhdu i revol'ver. On kosnulsya rukoj karmana, v kotorom lezhal revol'ver.
Horosho, chto on podobral ego. Teper' den'gi... Ego otec vyshel iz spal'ni. U
nego bylo potnoe i ustaloe lico, no on, kak vsegda, byl uveren v sebe. Dzhoj
proshel v svoyu spal'nyu. On vynul iz shkafa ryukzak, s kotorym vsegda ezdil na
rybnuyu lovlyu, i nachal medlenno skladyvat' v nego vse neobhodimoe na pervoe
vremya. Edva on zakonchil ego ukladyvat' i spryatal pod krovat', kak v komnatu
voshel otec.
- Lozhis' spat', synok, - skazal on. - I ne bespokojsya o Sofi, s nej
teper' dve sidelki. Tebe nado otdohnut' i opravit'sya ot volneniya.
- Horosho, - soglasilsya Dzhoj.
Dileni kivnul emu, ulybnulsya i zakryl dver'.
Dzhoj dozhdalsya, poka iz vannoj otca do nego donessya shum dusha. Togda on
voshel v ego spal'nyu i oglyadelsya. Na komode lezhal bumazhnik Dileni, nabityj
desyatitysyachnymi biletami. Ne schitaya den'gi, Dzhoj opustoshil bumazhnik i sunul
banknoty v karman, posle chego pospeshno vyshel iz komnaty.
"Itak, nachinayutsya novye priklyucheniya", - podumal on, podnimaya ryukzak.
CHto ego moglo ozhidat' v budushchem, ob etom on ne dumal. Tol'ko podumal, chto
zavtra utrom policiya voz'met ego sled, i vot togda nachnetsya ohota na
cheloveka. No v ego rasporyazhenii byli revol'ver, den'gi, reshitel'nost' i
hladnokrovie. CHego zhe eshche zhdat'?
On proshel cherez gostinuyu, otkryl dver' nomera i voshel v pustynnyj
koridor. On oglyadelsya po storonam i nachal spuskat'sya po lestnice. V
vestibyule eshche tolpilsya narod. Lyudi obsuzhdali tol'ko chto prosmotrennyj
fil'm. CHasy nad stojkoj port'e pokazyvali 1.40.
Probirayas' skvoz' tolpu v vestibyule, Dzhoj vnezapno pochuvstvoval na
svoem pleche ch'yu-to ruku. On rezko obernulsya. Pered nim stoyal agent i
pomoshchnik otca, Garri Stoun, massivnyj ulybayushchijsya chelovek v smokinge.
- Privet, synok, - skazal on. - Gospodi, kuda eto ty sobralsya tak
pozdno?
- |to moe delo, - grubo otrezal Dzhoj i, stryahnuv so svoego plecha ruku,
prodolzhil svoj put' k vyhodu.
Stoun nedoumenno smotrel emu vsled.
Inspektor Divero otodvinul v storonu stopku zametok i potyanulsya za
sigaretoj. Bido ustalo otkinulsya v kresle i nablyudal za shefom.
- Raz eto ne Kerr, - prodolzhal Divero, vidimo, ranee nachatyj razgovor,
- my dolzhny kak mozhno skoree obnaruzhit' nashego sleduyushchego podozrevaemogo. V
moem spiske est' tol'ko odin chelovek, podhodyashchij pod etu rol', - Dzhoj
Dileni.
- Vy uvereny v etom, inspektor? A zachem emu bylo ubivat' Lyusil' Balo?
CHto vas zastavilo podozrevat' ego?
- Ponimaete, Bido, v nem est' chto-to ves'ma strannoe. - Inspektor
naklonilsya vpered i stryahnul pepel s sigarety. - Naskol'ko nam izvestno, on
byl poslednim chelovekom, kotoryj razgovarival s devushkoj. On byl v svoem
nomere v samyj moment ee smerti. On prosto imel ochen' horoshuyu vozmozhnost'
sovershit' eto prestuplenie.
- Bud'te ostorozhny, - predupredil Bido. - Ego otec ochen' bogatyj i
vliyatel'nyj chelovek. Krome togo, kak nami uzhe ustanovleno, madam Dileni v
moment ubijstva tozhe byla v nomere.
- Vot eto-to menya i ozadachivaet. - Nahmurivshis', Divero peresmotrel
svoi zapisi. - No togda kto zhe sdelal eto? Neuzheli kakoj-to neizvestnyj, ne
prozhivayushchij v otele, podnyalsya na vtoroj etazh, vstretil devushku i bez vsyakoj
na to prichiny ubil ee? Takoe ob®yasnenie ya ne mogu prinyat'. Teper' ya pochti
uveren, chto devushku ubili ne v nomere 30. YA dumayu, chto vse eto bylo lovko
podstroeno, chtoby sbit' nas so sleda i zaputat' sledstvie, tak zhe, kak i
mnimoe samoubijstvo Kerra. Ne znayu, mozhet byt', eto i ne sovsem tak, no u
menya takoe predchuvstvie.
- No ved' nam, dorogoj inspektor, prihoditsya opirat'sya ne na chuvstva,
a na fakty.
- Da, ya eto prekrasno ponimayu. Vot teper' my i zajmemsya etim. Kto v
techenie dnya nablyudal za vtorym etazhom?
Bido na mgnovenie zadumalsya.
- Serzhant YUber.
- Pozvat' ego syuda.
V 1.25 serzhant YUber i detektiv |dgar uzhe sideli v kabinete pomoshchnika
upravlyayushchego otelem pered inspektorom.
YUber byl krupnym muzhchinoj s zagorelym licom i prostodushnymi glazami.
- Vy znaete, kak vyglyadit syn Fllojda Dileni? - sprosil ego inspektor.
YUber kivnul.
- Vy videli ego v techenie dnya, kogda on vhodil v nomer i vyhodil iz
nego?
- Da.
- A on ne zahodil v drugoj nomer?
YUber podumal.
- Zahodil. Segodnya, okolo devyati utra, on posetil 30-j nomer. Kazhetsya,
postoyalec etogo nomera yavlyaetsya ego drugom. Oni probyli tam neskol'ko
minut. Potom Dileni vyshel ottuda, zashel v svoj nomer i cherez neskol'ko
minut vyshel iz nego s plavkami v rukah.
Divero i Bido pereglyanulis'.
- A vy uvereny, chto on zahodil imenno v 30-j nomer?
- Absolyutno uveren.
- I eto bylo do togo, kak my osmatrivali nomer?
- Da, do togo.
Kivnuv, Divero skazal:
- Mozhete byt' svobodnym.
Potom on povernulsya k |dgaru.
- A vy znaete, kak vyglyadit Dzhoj Dileni?
- Net, inspektor.
- Emu 21 god. On krasiv, neskol'ko hudoshchav, temnovolos i nosit temnye
ochki, - skazal Divero. - Nablyudaya za otelem "Lazurnyj bereg", vy ne videli,
chtoby chelovek takoj vneshnosti vhodil tuda odin ili s zhenshchinoj?
|dgar namorshchil lob i pokachal golovoj.
- Ne mogu skazat', inspektor. Dvoe ili troe muzhchin byli zasloneny
svoimi sputnicami. YA zhe vyslezhival Kerra i ne osobenno obrashchal vnimanie na
ostal'nyh.
Divero kivnul.
- CHto zh, togda ladno, mozhete idti.
Kogda |dgar vyshel, Divero skazal Bido:
- Po krajnej mere, my teper' znaem, chto molodoj Dileni mog vykrast'
shnur i podbrosit' busy v nomer 30. YA, konechno, ne mogu utverzhdat' eto, no
prodelat' vse eto on mog sovershenno spokojno.
Bido nachal chto-to govorit', no Divero mahnul na nego rukoj, chtoby on
zamolchal. On pristal'no smotrel na telefonnyj apparat, kotoryj stoyal na
stole.
- Podozhdite, - skazal on napryazhennym golosom. - Sejchas my eto vyyasnim.
Kogda molodoj Dileni byl u menya v poslednij raz, on poprosil razresheniya i
zvonil po telefonu. Mozhet byt', na nem ostalis' otpechatki ego pal'cev. My
sejchas eto proverim i sravnim s temi otpechatkami, kotorye u nas uzhe
imeyutsya. Bystren'ko razyshchite Lerua i poprosite snyat' s apparata otpechatki
pal'cev.
Ponyav po tonu Divero, chto rech' idet o chem-to ochen' vazhnom, Bido
vskochil i metnulsya iz kabineta.
Byl uzhe tretij chas nochi, kogda Lerua i Bido voshli v kabinet, gde ih
terpelivo dozhidalsya Divero.
- Prover'te vot eto, - skazal Divero, ukazyvaya na telefonnyj apparat.
- Nadeyus', chto zdes' vy najdete otpechatki pal'cev, sovpadayushchie s
otpechatkami na businke i na elektricheskoj lampochke v otele "Lazurnyj
bereg".
Lerua byl nemnogo udivlen, no, voprositel'no posmotrev na inspektora,
promolchal. On otkryl svoj chemodanchik i prinyalsya za rabotu.
- Vy sovershenno pravy, inspektor. Vot etot otpechatok na boku telefona
polnost'yu sovpadaet s imeyushchimisya u nas otpechatkami. CHelovek, kosnuvshijsya
etogo apparata, trogal takzhe businku i lampochku v otele "Lazurnyj bereg".
- Vy uvereny?
- Absolyutno. Oshibka prosto isklyuchena.
Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec, Divero skazal:
- Luchshe vsego nam sejchas zhe pogovorit' s molodym Dileni. Bido, uznajte
u port'e, zdes' li on?
Bido vernulsya cherez neskol'ko minut.
- On u sebya i roditeli tozhe.
- Interesno budet posmotret', net li u nego carapin na rukah, - skazal
Divero, vstavaya. - Kak eto ran'she ya ne dogadalsya posmotret' na ego ruki?
Sovsem upustil iz vidu, - skonfuzhenno kachaya golovoj, dobavil on. - Vam,
Lerua, luchshe pojti s nami. YA hochu, chtoby vy snyali otpechatki pal'cev.
Vyjdya v vestibyul' iz kabineta, Divero skazal Bido:
- Podnimites' na vtoroj etazh pervym i vstan'te u dveri. YA hochu vse zhe
predvaritel'no pozvonit' i izvestit' o svoem prihode. No ya boyus', chto
paren' mozhet sbezhat'. Dayu vam pyat' minut.
Bido kivnul i pobezhal po lestnice naverh.
CHerez pyat' minut Divero podoshel k stoliku port'e.
- Pozhalujsta, pozvonite v nomer Dileni i skazhite Dzhoyu, chto ya hochu
podnyat'sya k nemu v nomer i pogovorit' s nim, - skazal on.
Port'e vyrazitel'no posmotrel na chasy.
- A vam ne kazhetsya, inspektor, chto uzhe slishkom pozdno, chtoby trevozhit'
mes'e Dileni? Mozhet byt', vy vse zhe podozhdete do utra?
- Proshu vas, zvonite, - tverdo skazal Divero. - Vsyu otvetstvennost' ya
beru na sebya. Zvonite, eto ochen' vazhno.
Pozhav plechami, port'e vzyalsya za telefon. Emu otvetili ne srazu.
- Proshu vas, podozhdite, - skazal on i posmotrel na Divero. - Mes'e
Dileni Dzhoya net v komnate.
Inspektor nahmurilsya.
- Kak eto net! A mne pokazalos', chto on podnyalsya k sebe chas nazad.
- Mes'e Dileni-otec govorit, chto syna net v nomere, - terpelivo
povtoril port'e.
Divero vzyal u nego trubku.
- Mes'e Dileni? Govorit inspektor Divero iz kannskoj policii. YA byl by
vam ochen' priznatelen, esli by vy soglasilis' udelit' mne neskol'ko minut.
YA ponimayu, chto vremya ochen' pozdnee, no ne mogu li ya podnyat'sya k vam?
- No ya uzhe v posteli, - razdrazhennym golosom skazal Dileni. - Nu chto
zhe, podnimites', inspektor, raz eto tak vazhno, no tol'ko nenadolgo.
Divero podoshel k dezhurnomu.
- Vy videli, kak molodoj Dileni pokinul otel'?
Tot pokachal golovoj.
- Net, inspektor.
I tut v ih razgovor vmeshalsya Garri Stoun, uslyshavshij razgovor
inspektora. On kak raz dozhidalsya, kogda port'e dast emu klyuch ot nomera.
- Molodoj Dileni vyshel iz otelya polchasa nazad, - skazal on. - Mne
pokazalos', chto on otpravilsya lovit' rybu.
Poblagodariv ego za informaciyu, Divero kivnul Lerua, i oni podnyalis'
na lifte na vtoroj etazh. Po koridoru rashazhival Bido.
- On ne vyhodil, - soobshchil on inspektoru.
- Ego net v nomere. Mne soobshchili, chto on yakoby otpravilsya udit' rybu.
- Najti ego?
- Poka ne nado. Luchshe ya snachala pogovoryu s ego otcom. A vy podozhdite,
poka ya vas pozovu.
Ostaviv detektiva v koridore, Divero postuchal v dver' nomera 27. Dver'
totchas zhe otkrylas'. Na poroge stoyal Fllojd Dileni v pizhame i halate.
- Inspektor Divero? - sprosil on.
- Da, prostite, mes'e, chto ya v takoe vremya pobespokoil vas...
- Zahodite. V chem delo? - neskol'ko suho progovoril on.
- Naskol'ko ya ponyal, vashego syna net v nomere.
- Da. YA dumayu, on vyshel podyshat' svezhim vozduhom. U nas zdes'
sluchilas' nepriyatnost': moya zhena upala v vannu i chut' ne utonula. |to ochen'
podejstvovalo na mal'chika.
- Primite moi soboleznovaniya, - skazal Divero, oglyadyvaya komnatu. -
Nadeyus', madam luchshe?
- Da, no skazhite, pochemu vy zainteresovalis' moim synom?
- Vidite li, ya rassleduyu ubijstvo Lyusil' Balo. I mne neobhodimo v
svyazi s etim zadat' emu neskol'ko voprosov.
Dileni udivlenno vzglyanul na nego.
- Kakogo cherta! - vzvilsya bylo on, no tut zhe izvinilsya. - Syad'te,
inspektor. Pover'te, ya ne hotel vas oskorbit'. Prosto u menya segodnya ochen'
trudnyj den'.
Divero kivnul i sel v svobodnoe kreslo.
- Vpolne ponimayu vas, mes'e, i ochen' sozhaleyu, chto dostavil vam
nepriyatnosti. Delo v tom, chto vash syn byl poslednim chelovekom, kotorogo
videli razgovarivayushchim s devushkoj.
- Razve? YA dazhe ne znal, chto oni byli znakomy. Tak v chem delo?
- On dal mne segodnya utrom pokazaniya, kotorye nel'zya priznat'
absolyutno dostovernymi, - skazal Divero, ostorozhno podbiraya slova.
Dileni podoshel k stolu, vzyal korobku s sigaretami i predlozhil
inspektoru. Tot vzyal sigaretu i prikuril ot svoej zazhigalki. Kogda on hotel
polozhit' ee v karman, ona vypala u nego iz ruk, upala na kreslo i
zavalilas' za siden'e.
Dileni rezko sprosil:
- |to kakim zhe obrazom nedostovernye?
Divero polez za zazhigalkoj, i ego pal'cy nashchupali tam eshche odin
predmet. |to byla sumochka iz krokodilovoj kozhi s inicialami "L" i "B" na
ugolke. Glyadya na nee, Divero vspomnil slova ZHana Tiri: "Da, u nee byla
sumochka. YA sam podaril ee. Ona byla ochen' malen'kaya, iz krokodilovoj kozhi i
s ee monogrammoj. Lyusil' obychno nosila v nej pudru, pomadu i nosovoj
platok".
K Divero podoshel nahmurivshijsya Dileni.
- CHto eto vy tam dostavali?
- Da vot, sumochku mademuazel' Balo, - nevozmutimo skazal inspektor. -
V tom, chto ona prinadlezhit imenno ej, ne mozhet byt' nikakih somnenij.
Vzglyanite na monogrammu. Devushku ubili v etom nomere.
Dileni ocepenel.
- CHto vy govorite, chert poberi! - cherez nekotoroe vremya vzorvalsya on.
- Kak eto v etom nomere? CHto eto vy govorite, inspektor?
- Boyus', mes'e, chto delo ochen' ser'eznoe. Proshu dat' razreshenie moim
lyudyam osmotret' komnatu vashego syna.
- Moego syna? - i tut Dileni vspomnil rasskaz Sofi o tom, chto Dzhoj
privodil v nomer kakuyu-to devushku. Neuzheli eto byla Lyusil' Balo? - CHto
mozhet byt' obshchego u moego syna s etoj istoriej? - sprosil on hriplym
golosom.
- U menya est' predpolozhenie, ...to est' osnovaniya predpolagat', chto on
otvetstvenen za smert' devushki, - skazal Divero.
- |to lozh'! - golos Dileni byl spokoen. - Znachit, vy predpolagaete,
chto eto on ubil ee?
Divero kivnul.
- U menya est' osnovaniya schitat' tak.
- Togda sovetuyu poskoree izlozhit' ih, a to ne uspeete vy oglyanut'sya,
kak vyletite s raboty.
- Znachit, vy vozrazhaete, chtoby moi sotrudniki osmotreli komnatu vashego
syna?
- Ne vozrazhayu! YA prosto uveren, chto tam nechego pryatat'.
Divero vstal, podoshel k dveri i priglasil Bido i Lerua.
- Prover'te otpechatki pal'cev, - vpolgolosa skazal on Lerua, - i
pobystree.
Dva detektiva voshli v komnatu Dzhoya, i v gostinoj nastupila dolgaya i
napryazhennaya tishina. Dileni sidel v kresle i smotrel na kover. On pripomnil
slova Sofi, chto Dzhoj vyglyadit stranno. On vspomnil takzhe Garriettu, kak ona
s bezumnym vidom kralas' k nemu. Net, Dzhoj ne sposoben na takoe! A esli da?
Dileni otkazyvalsya verit' v eto. Nakonec, Lerua vyshel iz komnaty.
- Somnenij net, inspektor, - skazal on. - Komnata polna otpechatkov,
kotorye my ishchem.
Dileni rezko podnyalsya s mesta.
- Kakih otpechatkov? - razdrazhennym tonom sprosil Dileni.
- Podozhdite neskol'ko minut, mes'e, i ya vam vse ob®yasnyu, - spokojno
otvetil Divero. On povernulsya k Bido i tiho skazal: - Razyshchite ego, i kak
mozhno skoree! Boyus', chto my i tak opozdali. On, vidimo, sbezhal. Naprav'te
na rozyski vseh agentov, no nepremenno najdite ego.
Bido kivnul i vmeste s Lerua vyshel iz komnaty.
Divero sel v kreslo.
- Boyus', chto eto budet dlya vas tyazhelym ispytaniem, mes'e, - spokojno
skazal on. - Vash syn razyskivaetsya po podozreniyu v dvuh ubijstvah.
I Divero korotko rasskazal Dileni vse obstoyatel'stva.
Kak spastis' iz lovushki,
v kotoruyu sam sebya zagnal?
Vpervye v zhizni ZHannett prishlos' ostat'sya v kafe odnoj, no ej ne bylo
strashno. Zaperev dver' v chas tridcat', ona vyklyuchila svet v zale i stala
peremyvat' stakany. Ee ruki byli zanyaty delom, a mysli - Dzhoem. Vnezapno
razdalsya stuk. Stuchali s ulicy. Ona podoshla k dveryam i uvidela temnyj
muzhskoj siluet.
- ZHannett, otkroj, eto ya, Dzhoj!
Ona otkryla dver'.
- Privet, - skazala ona. - Pochemu tak pozdno?
- YA hochu ostanovit'sya u tebya, - skazal on. - Ty govorila, chto mozhesh'
sdat' komnatu.
Posle nekotorogo kolebaniya devushka postoronilas' i propustila ego v
bar. Ona uvidela u nego v rukah ryukzak.
- Vryad li ty smozhesh' ostat'sya segodnya na noch', - skazala ona. - Kak ty
znaesh', moj otec uehal v Sen-Trapez.
ZHannett pochuvstvovala volnenie, stoya v polut'me ryadom s Dzhoem.
- Podozhdi, ya zazhgu svet.
- Net, ne nuzhno. - Ee udivil ego rezkij ton. - Ved' v zadnej komnate
est' svet.
- Da, no ya eshche ne zakonchila uborku.
- Ladno, raz ty ne hochesh', chtoby ya ostalsya, ya pomogu tebe i ujdu.
Ona rassmeyalas'.
- Uverena, chto ty ne sobiraesh'sya delat' eto, a prosto popytaesh'sya
vlezt' mne v dushu.
- A eto trudno?
- Ne dumayu, - otvetila ona, posmotrev na nego.
- Ty sovershenno ne pohozha na drugih devushek, - skazal on, s nezhnost'yu
glyadya na nee. - Do sih por oni nichego ne znachili dlya menya, no ty...
Ona podnyala ruki i otstranila ego ot sebya.
- My ne dolzhny etogo delat', Dzhoj.
- Ty eto govorish', kak prinyato. No ved' ty tak ne dumaesh', pravda?
Ego pocelui byli neumely, no ZHannett strastno otvechala na nih. Oni
stoyali, prizhavshis' drug k drugu, i pal'cy ZHannett nezhno gladili ego sheyu i
voroshili ego volosy. Potom ona vdrug vyrvalas', tyazhelo dysha.
- My ne dolzhny etogo delat', proshu tebya, Dzhoj.
- Pochemu? - sprosil on. - Ved' ya lyublyu tebya.
|ti slova pokazalis' emu do uzhasa banal'nymi. Vo vseh fil'mah ego otca
rano ili pozdno geroj govoril s ekrana: "YA lyublyu tebya!" - deshevyj zhargon
kommercheskogo kino.
Ona posmotrela na nego cherez plecho.
- YA tak malo znayu tebya. Ty ved' dlya menya sovsem chuzhoj. YA tol'ko ne
ponimayu, pochemu ispytyvayu k tebe takie chuvstva. My nedavno znaem drug
druga, a uzhe govorim o lyubvi.
- Ponimayu. - On s bespokojstvom posmotrel na nee i opustil ruki. - U
menya vse inache. YA byl odinok. Teper' ya nashel tebya i bol'she ne chuvstvuyu sebya
odinokim.
Ona, povernuvshis', ulybnulas' emu.
- Pojdem, ya pokazhu tebe tvoyu komnatu.
On posmotrel na nee i uvidel, kak blestyat ee glaza i kak tyazhelo ona
dyshit. Emu samomu trudno bylo spravit'sya so svoim volneniem. On vyshel iz
kuhni v temnotu bara i podnyal s pola svoj ryukzak. Prohodya mimo, on zaper za
soboj dver', ostanovilsya i stal nablyudat' za ZHannett. Ona zazhgla svet;
uvidev vyrazhenie ee glaz, on ponyal, chto dolzhno proizojti, i zakolebalsya. V
odinokoj zhizni Dzhoya ne bylo seksual'nogo opyta. Teper' zhe, kogda on uvidel,
chto ZHannett gotova predlozhit' emu sebya, ego nervy drognuli. On vdrug
vspomnil ob ubitoj im devushke i vpervye podumal o sodeyannom. Vozbuzhdenie ot
ubijstva, proverka svoej soobrazitel'nosti i nahodchivosti takim putem - vse
eto pokazalos' emu sejchas smeshnym i zhalkim. To, chto teper' predlagala emu
ZHannett, dejstvitel'no bylo stoyashchej veshch'yu v glazah muzhchiny. On vdrug
sovershenno otchetlivo polnost'yu osoznal eto i pozhalel o sodeyannom; on ponyal,
chto nikogda uzhe ne smozhet zhit' spokojno. Vsegda emu budet chudit'sya shum
pogoni za spinoj.
- |to naverhu, - skazala ZHannett.
On smotrel, kak ona podnimaetsya naverh, i ostro chuvstvoval ee telo pod
oblegayushchej bluzkoj i grubymi dzhinsami. S ryukzakom v rukah, on posledoval za
nej vverh po lestnice k dveri, vyhodyashchej na ploshchadku. ZHannett uzhe
podnyalas', zashla v komnatu, zazhgla svet i ulybnulas' emu.
- |to, konechno, ne bog vest' kakoe shikarnoe zhilishche, no zato chisto i
postel' udobnaya.
On oglyadel nebol'shuyu, no ochen' chisten'kuyu komnatu s krovat'yu, uzkim
kovrikom, komodom i pejzazhem Kannskogo zaliva nad krovat'yu.
- CHudesno, - skazal on, - luchshego i zhelat' nel'zya.
On brosil ryukzak na pol, podoshel i posmotrel v okno, potom oglyanulsya,
i oni posmotreli drug na druga. ZHannett voshla v komnatu i zakryla za soboj
dver'.
- Dzhoj, ya znayu, chto ne dolzhna tak postupat', no nichego ne mogu s soboj
podelat'... YA tak lyublyu tebya. Proshu tebya, bud' dobr ko mne.
- Dobr? - ego dyhanie uchastilos', i serdce zabilos' sil'nej. -
Konechno. - On obnyal ee i prizhal k sebe.
- Tebe ne nuzhno boyat'sya, ZHannett. - On prizhalsya k ee licu. - Ty dlya
menya vsegda budesh' svyatynej.
Dzhoya razbudil yarkij solnechnyj svet, pronikshij v komnatu cherez zhalyuzi.
On pripodnyal golovu i obvel vzglyadom neznakomuyu emu komnatu. Sekundu on
nikak ne mog soobrazit', gde nahoditsya, no potom vdrug uvidel ryadom s soboj
na podushke golovu ZHannett i vse vspomnil. On oblegchenno vzdohnul. On lezhal
nepodvizhno, glyadya v potolok i prislushivayas' k donosivshimsya s ulicy zvukam.
Potom on lenivo vzyal chasy, lezhavshie na stolike ryadom s krovat'yu, i vzglyanul
na nih. Bylo shest' chasov dvadcat' pyat' minut. Ego mozg postepenno nachal
rabotat'. K etomu vremeni policiya, navernyaka, znala, chto on ubil Lyusil'
Balo, i ego uzhe ishchut. Veroyatno, v utrennih gazetah poyavitsya opisanie ego
vneshnosti. Otkinuvshis', on obnyal sonnuyu ZHannett i privlek ee k sebe. Samoe
luchshee dlya nego - eto otsidet'sya v etoj komnate, poka vse utihnet. Zdes' on
budet v polnoj bezopasnosti. Zatem, kogda on ubeditsya, chto vse utihlo, on
ischeznet odnazhdy noch'yu i uedet v Parizh. Odnako etot plan imel i svoi slabye
mesta. ZHannett mogla uvidet' gazety i srazu zhe opoznat' ego. Kak ona v
takom sluchae proreagiruet na eto?
On posmotrel na nee. ZHannett otkryla glaza i sonno ulybnulas' emu.
- Kotoryj chas, Dzhoj? - sprosila ona.
- Polovina sed'mogo.
Ona udovletvorenno vzdohnula i posmotrela na nego.
- Pochemu ty tak rano podnyalsya? My zhe mozhem ne vstavat' do devyati
chasov, - skazala ona i pocelovala ego v sheyu. - YA tak schastliva.
On lezhal nepodvizhno, obnimaya ee, i cherez neskol'ko minut po ee legkomu
dyhaniyu on ponyal, chto ona spokojno usnula.
"YA tak schastliva..."
On vspomnil, kak zatyanul petlyu na shee Lyusil' Balo, i ego kol'nulo
raskayanie. Zachem on eto sdelal? Net, sovsem ne so skuki, kak on togda
skazal Sofi, chtoby kak-to opravdat'sya, i sovsem ne dlya togo, chtoby
proverit' svoyu nahodchivost' i hladnokrovie. Emu prishlos' priznat', chto on
ubil devushku po kakomu-to, dazhe dlya nego ne ponyatnomu vnutrennemu
pobuzhdeniyu. Kakaya-to vnutrennyaya sila zastavlyala ego: "Idi i ubej!" I on byl
ne v silah protivit'sya ej. Neuzheli eto imenno to, chto lyudi nazyvayut
bezumiem? Odnako sejchas, lezha v posteli ryadom s ZHannett i chuvstvuya u sebya
na shee ee dyhanie, on chuvstvoval sebya vpolne normal'nym i zdorovym, kak i
lyuboj drugoj chelovek v mire. On predstavil sebe tu deyatel'nost', kotoruyu
razvila sejchas kannskaya policiya. Dostatochno tol'ko odnogo promaha s ego
storony, i ego nemedlenno shvatyat. "Vinovat, no priznan nevmenyaemym..."
CHto ego zhdet, esli prisyazhnye vynesut takoj prigovor?!
Ne v silah bol'she lezhat', on ostorozhno otkinul prostynyu i podnyalsya.
Podojdya k oknu, on neskol'ko pripodnyal zhalyuzi i posmotrel na zalituyu yarkim
solncem ulicu. Lyudi shli po svoim delam. Dzhoj vzglyanul na otel' "Lazurnyj
bereg".
U vhoda stoyal zhandarm, a chut' poodal' - policejskaya mashina, s
antennoj, tyanushchejsya k nebu. |to zrelishche nagnalo na Dzhoya tosku. On stoyal
nepodvizhno, ne v silah otorvat' glaz ot zhandarma - etogo simvola gryadushchej
ego gibeli.
- Dzhoj... chto u tebya s rukoj?
On vzdrognul i bystro oglyanulsya. ZHannett smotrela na nego, otbrosiv
prostynyu. Ona lezhala obnazhennaya i byla tak horosha, chto u nego zakolotilos'
serdce.
- S rukoj? Nichego... - On otoshel ot okna.
- No u tebya... posmotrel by.
On vzglyanul na tri dlinnye glubokie carapiny ot nogtej Lyusil' Balo.
- Ah, eto... - on pozhal plechami. - Nichego strashnogo. YA ocarapalsya o
gvozdi.
- |to bol'no?
Ego obradovala ee zabotlivost'. Do sih por nikto ne interesovalsya,
bol'no emu ili net.
- Ne bespokojsya, projdet, - uteshil on ee.
On podoshel, sel na krovat' i prizhalsya k ee gubam. Ona slegka
vzdrognula, no prizhala ego k sebe.
- Bednyj, bednyj Dzhoj...
Ona vdrug pochuvstvovala podstupayushchie k glazam slezy i shvatila ego v
ob®yatiya. Dzhoj tozhe obnyal ee i burno, neistovo i lyubovno ovladel eyu.
Kogda on snova prosnulsya v vosem' chasov utra, ZHannett uzhe ne bylo v
posteli. On vskochil, vne sebya ot ohvativshej ego trevogi. Metnuvshis' k
stolu, on nachal iskat' v bryukah svoj revol'ver. V eto vremya otkrylas' dver'
i v komnatu voshla ZHannett s podnosom v rukah. Ona byla v dzhinsah i v beloj
koftochke. Ona ulybnulas', no uvidela vyrazhenie lica Dzhoya, i ulybka medlenno
spolzla s ee lica.
- CHto sluchilos', Dzhoj?
On postaralsya vzyat' sebya v ruki.
- Nichego. Prosto ya prosnulsya i, uvidev, chto tebya net, ispugalsya.
On stal nadevat' bryuki.
- Ty uzhe prigotovila zavtrak? YA strashno goloden.
Oni uselis' na krovati i stali zavtrakat'.
Vdrug ZHannett skazala:
- Dzhoj, ya dazhe ne znayu, chem ty zanimaesh'sya, esli ne schitat' togo, chto
eto imeet kakoe-to otnoshenie k kino.
- YA zanimayus' reklamoj, - skazal on. - |to, konechno, ne bog vest'
kakaya rabota.
- A segodnya ty zanyat?
- Net, moya rabota zakonchena. Teper' mne pridetsya ehat' v Veneciyu.
- A ty vernesh'sya? - sprosila ona, nalivaya kofe v chashki, i on uvidel,
chto ruka ee zametno drozhit.
- Ne znayu, no ty hochesh' poehat' so mnoj v Veneciyu?
Ona pokachala golovoj.
- Ochen' hochu, no ne mogu. YA ne imeyu prava brosat' otca.
On vdrug skazal, hotya i znal, chto eto neosushchestvimo:
- My mozhem pozhenit'sya.
Ulybnuvshis', ona obnyala ego.
- Moj otec invalid, - skazala ona s gorech'yu. - Krome etogo kafe, u
nego net drugih vozmozhnostej zarabatyvat' den'gi. My, francuzy, ochen' verny
svoim roditelyam. Takova tradiciya, i eto u nas v krovi. Poka on zhiv, ya ne
mogu vyjti zamuzh.
- No vo chto ty prevratish'sya k tomu vremeni, kogda on umret?
- Ne budem govorit' ob etom, - ona nezhno pogladila ego shcheku. - A
teper' mne nuzhno idti, u menya eshche mnogo del.
- Kafe uzhe otkryto?
- Net, my ego otkryvaem tol'ko v devyat' chasov.
Naklonivshis', ZHannett pocelovala ego, vzyala podnos i vyshla iz komnaty.
Dzhoj dotronulsya do togo mesta, kotorogo kosnulis' ee guby, i vnezapno
pochuvstvoval ostroe zhelanie zaplakat'. Nekotoroe vremya on sidel nepodvizhno,
ni o chem ne dumaya, no potom zastavil sebya vernut'sya k voprosu - kak emu
vyrvat'sya iz toj lovushki, v kotoruyu on sam sebya zagnal. "Luchshe vsego uehat'
v Parizh, - podumal on. - Gorod ochen' bol'shoj, v nem mnogo inostrancev, i
tam ochen' legko poteryat'sya. Tam ya budu v bezopasnosti".
V etot moment on uslyshal gromkij krik vnizu i odnim mahom vskochil s
posteli. Neuzheli policiya?
On podoshel k dveri, szhimaya v ruke pistolet, kotoryj vyhvatil iz
karmana.
Vnizu poslyshalis' golosa, i cherez nekotoroe vremya otvet ZHannett, no
slov razobrat' bylo nel'zya. On otkryl dver' i, stupaya na cypochkah, vyshel na
lestnichnuyu ploshchadku. Otsyuda byli vidny tol'ko nogi ZHannett, no ee
sobesednik byl vne polya zreniya Dzhoya.
- |to, nesomnenno, ubijstvo, - uslyshal on i ponyal, chto ona
razgovarivaet s zhandarmom. Pal'cy Dzhoya vpilis' v perila, i on eshche bol'she
naklonilsya vpered, chtoby ne propustit' ni slova. - I k tomu zhe ochen'
neudachnaya popytka inscenirovat' samoubijstvo. On eshche skazal mne, chto ubijca
prosto bezumen. Im dazhe izvestno, kto on. Tak chto sovetuyu byt' poostorozhnee
s posetitelyami.
ZHannett rassmeyalas'.
- YA ne boyus' ego, da i vryad li on vernetsya syuda, v nash gorod.
- Vot tut-to vy kak raz i oshibaetes', - skazal muzhskoj golos. - Ubijcy
lyubyat vozvrashchat'sya k mestam, gde oni sovershili prestuplenie. Pravda, vam
dejstvitel'no nechego opasat'sya: cherez dorogu stoit zhandarm, i segodnya u vas
budet mnogo naroda. Lyudi pridut vzglyanut' na etot otel', gde soversheno
prestuplenie. YA zajdu k vam zavtra.
ZHannett ischezla. Dzhoj uslyshal, kak otkrylas' dver' i snova zakrylas'.
Klyuch povernulsya v zamke. Mysl' ego lihoradochno rabotala. Kakim obrazom
policii udalos' tak bystro vyyasnit', chto Kerr ne pokonchil zhizn'
samoubijstvom? Esli oni tak dogadlivy i umny, udastsya li emu uskol'znut' v
Parizh? On besshumno spustilsya na neskol'ko stupenek, chtoby videt' bar.
ZHannett stoyala spinoj k nemu, sklonivshis' nad razlozhennoj gazetoj. On
smotrel na nee, i cherez neskol'ko minut, pochuvstvovav ego vzglyad na sebe,
ona obernulas'.
- Policiya, nakonec, nashla togo cheloveka, o kotorom oni sprashivali
vchera, - skazala ona. - No on najden mertvym v otele "Lazurnyj bereg"
naprotiv nas. Govoryat, chto on ubit i chto sdelal eto tot samyj chelovek,
kotoryj ubil i Lyusil' Balo. I eshche oni utverzhdayut, chto on sumasshedshij.
- On sovsem ne sumasshedshij, - serdito skazal on. - YA uzhe tebe sto raz
ob®yasnyal.
- No inache zhe ne mozhet byt', - ZHannett povernulas' opyat' k gazete. -
Zdes' napisano, chto delo rassleduet inspektor Divero, rabotayushchij v otdele
po rassledovaniyu ubijstv. Razumeetsya, on ochen' umnyj chelovek. Gazety pishut,
chto inspektoru izvestno, kto ubijca, i on takzhe utverzhdaet, chto etot zhe
chelovek ubil i Dzho Kerra, chtoby svalit' na nego svoyu vinu.
- A otkuda im izvestno, chto Kerr sam ne pokonchil s soboj? - sprosil
Dzhoj neposlushnymi gubami.
- Ob etom zdes' ne govoritsya.
ZHannett nemnogo pomolchala, posmotrela otchet, a potom nachala chitat'
vsluh.
- Pod nogtyami zadushennoj devushki byli obnaruzheny chasticy chelovecheskoj
kozhi, chto dokazyvaet, chto ona otchayanno soprotivlyalas' ubijce i, vidimo, vo
vremya bor'by sil'no pocarapala ego. Policiya prosit grazhdan totchas zhe
uvedomit' ih, esli oni zametyat cheloveka so svezhimi carapinami na rukah.
ZHannett vdrug vypryamilas' i povernulas' k Dzhoyu.
- Pravda, stranno, chto ubijca mozhet popast'sya na takoj melochi?
Carapiny na ruke... - ona vdrug zamolchala, glyadya na Dzhoya, kotoryj nachal
otstupat' k stene, pryacha za spinu svoyu levuyu ruku s glubokimi carapinami na
zapyast'e.
Oni nepodvizhno i molcha smotreli drug na druga, potom glaza ZHannett
shiroko raskrylis', i ona podnesla ruku k licu, chtoby zaglushit' rvushchijsya
krik.
ZHannett rasplachivaetsya za svoyu
doverchivost' i legkomyslie,
a poslednyaya karta Dzhoya bita.
Okolo vos'mi chasov Fllojd Dileni voshel v spal'nyu Sofi. Ona lezhala s
povyazkoj na golove i vyglyadela malen'koj i hrupkoj.
- Privet, detka! - skazal on. - Nu, ty i napugala menya. YA uzhe reshil,
chto poteryayu tebya.
Sofi slabo szhala ego ruku i popytalas' ulybnut'sya.
- Fllojd, gde Dzhoj?
|togo voprosa Dileni sovsem ne ozhidal. On ne sobiralsya rasskazyvat'
Sofi o podozreniyah Divero. Poetomu on nebrezhno otvetil:
- Navernoe, poshel kupat'sya. Poslushaj, dorogaya...
- Ved' eto on pytalsya ubit' menya! - hriplo skazala Sofi. - YA tak
boyus'!
- CHto?! - voskliknul Dileni. - Dzhoj pytalsya ubit' tebya! No ved' on
spas tebya! Esli by ne on...
- On snachala udaril menya press-pap'e. On hotel zatknut' mne rot...
Dorogoj, kakogo zhe ya svalyala duraka! YA zhe znala, chto on ubil etu devushku,
Lyusil' Balo, no promolchala, tak kak hotela izbavit' nas ot vsej etoj
kuter'my.
Dileni gluboko vzdohnul.
- Ne volnujsya, Sofi. Vrach skazal, chto ty eshche ne sovsem prishla v sebya.
- K chertu vracha! Gde Dzhoj? YA dolzhna eto znat'. YA boyus', chto on
vernetsya i dob'et menya. On zhe sumasshedshij, Fllojd!
- Ne nado tak volnovat'sya, dorogaya. Ego uzhe ishchet policiya. Tak chto
nechego opasat'sya. A kak ty uznala, chto eto on ubil devushku?
Sofi rasskazala emu vse. Vyslushav, on vstal, pogladil ee po shcheke i
nachal rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Potom poshel v vannuyu i
oglyadelsya. Na stolike, vozle vanny, stoyalo tyazheloe press-pap'e. No to, chto
on iskal - revol'ver, - on ne nashel. Ne najdya ego, on vernulsya v spal'nyu.
- Poslushaj, dorogaya, mne neobhodimo kak mozhno skoree pogovorit' s
inspektorom Divero. YA dolzhen ego predupredit', naskol'ko opasen Dzhoj. Tebya
ya postarayus' vygorodit'. Mozhet byt', potom i raskroetsya, chto ty znala ob
ubijstve Lyusil' Balo, no ya pomolchu ob etom. Odnako neobhodimo soobshchit'
inspektoru, chto Dzhoj napal na tebya.
On nezhno pogladil ee po ruke.
- Dorogaya, revol'ver byl zaryazhen?
- Da.
Glaza Sofi shiroko raskrylis', i ona szhala ruku muzha.
- On vzyal ego?
- Boyus', chto da!
- O, Bozhe!
Sofi zakryla glaza i zaplakala. Dileni poshel k dveri i pozval sidelku.
- Ne ostavlyajte ee ni na minutu. YA skoro vernus'.
On vyshel iz nomera, zaperev za soboj dver'. Bylo desyat' chasov pyat'
minut.
- Inspektor, vy vzyali ego? - sprosil Dileni, zakryvaya za soboj dver'.
- Poka net, mes'e.
- Vy uzhe soobshchili eti novosti presse?
- My sdelaem eto, kogda shvatim ego.
- I vse zhe pridetsya poprosit' pomoshchi u pressy, - mrachno skazal Dileni.
- Neobhodimo proyavit' maksimum ostorozhnosti. On vooruzhen. U nego est'
revol'ver i opasnaya britva, sovetuyu vam predosterech' svoih lyudej.
- Blagodaryu, mes'e, za preduprezhdenie, - inspektor vstal.
On podoshel k dveri, podozval Bido, otdal emu kakie-to rasporyazheniya i
vernulsya nazad.
- Boyus', chto paren' sovershenno ne v sebe, - prodolzhal Dileni. - |to u
nego nasledstvennoe. S ego mater'yu bylo to zhe samoe. Ona pokonchila s soboj
posle popytki ubit' menya. A teper' Dzhoj pytalsya ubit' moyu zhenu.
On opisal inspektoru podrobnosti spaseniya Sofi.
- A kak vy dumaete, mes'e, pochemu on pytalsya ubit' vashu zhenu? -
sprosil Divero, pristal'no glyadya na Dileni.
- Ne znayu, mes'e, kazhetsya, u nego potrebnost' ubivat'.
- A u vas est' fotografii syna, mes'e?
- Zdes' net. A vot doma, v Gollivude, ochen' mnogo. YA uznayu, mozhet
byt', est' chto-to u agentov po reklame.
- YA dolzhen peredat' snimok presse. Tak kak vash syn na svobode, ya
vynuzhden obratit'sya k shirokoj publike. No on mog i uehat' iz Kann, ved' u
nego v rasporyazhenii bylo bolee semi chasov.
- YA postarayus' razyskat' dlya vas ego fotografiyu, - skazal Dileni. -
Krome togo, uchtite, chto u nego est' den'gi iz moego bumazhnika, pochti tri
milliona frankov.
Divero posmotrel na nego.
- Ponimayu, chto eta istoriya oznachaet dlya vas. Boyus', chto ser'eznye
posledstviya neizbezhny. Vo vsyakom sluchae, my ne budem rasskazyvat' presse o
napadenii na vashu zhenu.
Dileni kivnul.
- Spasibo, inspektor. YA polagayu, chto zasluzhil vse eti nepriyatnosti,
tak kak ochen' malo interesovalsya synom. - On poproshchalsya s inspektorom i
vyshel.
V kabinet inspektora zashel Bido.
- Preduprezhdenie, chto on vooruzhen, uzhe razoslano, - skazal on. - Poka
ego ne nashli.
- Mes'e Dileni soobshchil, chto Dzhoj sbezhal, pohitiv u nego pochti tri
milliona frankov, tak chto v den'gah on nedostatka ne ispytyvaet, - ustalo
skazal Divero.
I vdrug ego vzglyad upal na karandashnuyu zapis' v bloknote. |to byl
nomer telefona, po kotoromu Dzhoj razgovarival vchera vecherom iz ego kabineta
pered doprosom. Divero nastorozhilsya.
- Prover'te, pozhalujsta, chej eto nomer, - skazal on, zapisyvaya nomer
na klochke bumagi.
Spustya minutu Bido soobshchil:
- |to telefon kafe "Zolotoj shar".
- Kafe ZHana Bero, - nahmurivshis', skazal Divero. - Ne ponimayu, chto
nuzhno tam parnyu. - V razdum'e on pochesal zatylok i pokachal golovoj. - Nu
kak zhe! - vdrug voskliknul on. - Konechno zhe! Tam zhe est' devushka, doch'
Bero. Pozvonite bystren'ko i uznajte u Bero, ne videli li oni etogo parnya.
Bido nabral nomer i ochen' dolgo zhdal, no nikto tak i ne otvetil.
- Ne otvechayut, - skazal on i polozhil trubku.
- No kto-to zhe dolzhen byt' tam uzhe na nogah v eto vremya...
Divero vskochil.
- Bystro edem tuda. Voz'mite s soboj dvadcat' vooruzhennyh detektivov.
Bystro!
Bido vyshel iz komnaty, i sledom za nim voshel Fllojd Dileni.
- Vot, ya prines vam fotografii, - nachal on.
- Vryad li oni teper' nam nuzhny. Kazhetsya, ya znayu, gde sejchas nahoditsya
vash syn. YA budu rad, esli vy poedete s nami, tak kak smozhete pomoch' nam.
- Eshche by, - toroplivo soglasilsya Dileni, poblednev. - YA sdelayu vse,
chto v moih silah.
- Togda poedemte, mes'e.
ZHannett otstupala pod vzglyadom Dzhoya. Ona otstupala do teh por, poka ne
uperlas' spinoj v stojku.
"|to zhe nevozmozhno! - uveryala ona sebya. - Dzhoj ne mozhet byt' ubijcej!
Policiya ne mozhet razyskivat' ego. No esli eto dazhe i tak, pochemu u nego
takoj zatravlennyj vzglyad? Pochemu u nego na shcheke dergaetsya muskul? I pochemu
on staraetsya spryatat' ruku s tremya bagrovymi carapinami na nej?"
Neozhidanno zazvonil telefon, i Dzhoj vzdrognul.
ZHannett sdelala shag k telefonu.
- Ne podhodi k nemu, - spokojno skazal Dzhoj.
- No pochemu zhe? Ved' eto mozhet zvonit' otec.
- Ne podhodi! - povtoril on tverdo. - Pust' zvonit.
Vnezapno ZHannett pochuvstvovala ledenyashchij strah, potomu chto, nakonec,
ponyala, chto Dzhoj - imenno tot chelovek, kotorogo vse razyskivayut za eti
prestupleniya.
- Ne bojsya, ZHannett, - skazal on nezhnym golosom. - Tebe nechego boyat'sya
menya. YA ved' skazal vchera, chto budu dobr s toboj.
On v iznemozhenii opustilsya na stul. Oba oni v napryazhenii zhdali. CHerez
neskol'ko minut telefon perestal zvonit'.
- Vyslushaj, ZHannett, ya hochu vse ob®yasnit' tebe, - goryacho nachal Dzhoj. -
To, chto pishut gazety o moem bezumii, - naglaya lozh'. YA ne hotel ubivat'
Lyusil' Balo. |to proizoshlo sovershenno sluchajno. Ona sama stala pristavat'
ko mne s nezhnostyami, i ya prikazal ej ubirat'sya. |to bylo v nashem nomere, v
otele. Ona nachala krichat'. YA hotel zastavit' ee zamolchat' i shvatil za
gorlo. Pover' mne, eto proizoshlo sluchajno. - Dzhoj proglotil komok,
podstupivshij k ego gorlu, i prodolzhal: - Kerr shantazhiroval menya. YA
predupredil ego, chto soobshchu ob etom v policiyu. Togda on ispugalsya i
povesilsya na shnure. I ya ne ponimayu, pochemu vse eto pripisyvayut mne.
ZHannett zatknula ushi rukami. Po ego vinovatomu vidu ona ponimala, chto
Dzhoj lzhet.
- Proshu tebya, zamolchi, - umolyayushche proiznesla ona, ne glyadya na nego. -
Tol'ko uhodi, pozhalujsta, uhodi!
- Ujti? Kuda zhe ya sejchas pojdu? YA rasschityval, ZHannett, chto ty
pomozhesh' mne. Ved' ty zhe govorila, chto lyubish' menya.
Teper' ona neskol'ko opravilas' ot pervogo shoka i ponyala, v kakoj
opasnosti ona nahoditsya. Dzhoj uzhe ubil odnu devushku i govoril ob etom so
strannym bezrazlichiem. Ona pristal'no posmotrela na nego. Strannaya,
bessmyslennaya ulybka bluzhdala na ego gubah i ob®yasnila ej vse. On
sumasshedshij! V etom ne moglo byt' nikakih somnenij.
- No ya ne mogu uehat' s toboj v Parizh, - skazala ona. - Moj otec...
- Net, mozhesh'. U menya mnogo deneg, i ya obespechu ego. - On sdelal shag k
nej. - Ty ved' pomozhesh' mne, pravda?
Ne v silah bol'she sderzhivat' sebya, ona pronzitel'no zakrichala:
- Ne podhodi ko mne!
On rezko ostanovilsya i vdrug pochuvstvoval priliv nepreodolimoj yarosti.
Neuzheli na svete ne najdetsya cheloveka, kotoryj byl by sposoben ponyat' ego?
ZHannett govorila, chto lyubit ego, a teper' otkazyvaetsya protyanut' emu ruku
pomoshchi.
- YA ved' skazal tebe, chto nechego menya boyat'sya, - skazal on tverdo i s
gorech'yu posmotrel na nee. - No esli ty verish' gazetam, a ne mne, to
pridetsya prinyat' koe-kakie mery predostorozhnosti...
ZHannett otpryanula.
- Proshu tebya, ne prikasajsya ko mne, - umolyala ona. - YA... ya... ya
pomogu tebe, chem tol'ko smogu, no tol'ko ne podhodi ko mne.
Vnezapno v ushah Dzhoya snova zazvuchal vkradchivyj golos, kotoryj govoril
emu, chto budet luchshe i bezopasnee, esli on tut zhe ub'et ee. |to byl tot
samyj vkradchivyj golos, kotoryj uzhe prikazyval emu na plyazhe, kogda on
nablyudal za Lyusil' Balo i kogda razgovarival s Sofi. |tot besposhchadnyj golos
podskazyval emu: "Ubej! Ubej!"
Dzhoj podoshel k stojke.
"YA ne dolzhen delat' eshche i eto! - dumal on, no ego pal'cy pomimo voli
uzhe shvatili gorlyshko butylki. - YA ne dolzhen, ved' ona zhe dlya menya
svyatynya!"
No vnutrennij golos tverdil: "Ubej! Ubej!"
On podnyal butylku. ZHannett sidela na stule, paralizovannaya strahom, i
glyadela pered soboj shiroko raskrytymi glazami. Ot uzhasa ona dazhe ne mogla
najti v sebe sily dlya krika.
"Nu zhe, nu zhe! - toropil ego golos. - Skoree!"
Sdelav nad soboj kolossal'noe usilie, Dzhoj postavil butylku na stol.
- Uhodi otsyuda! - poluzadushennym golosom skazal on. - ZHivee! Uhodi!
Instinktivno ZHannett ponyala, chto radi nee on boretsya so svoim
rassudkom i hochet sohranit' zdravyj smysl i razum. Ona videla, kak eta
titanicheskaya bor'ba otrazhaetsya na ego lice. Ona vskochila s mesta, metnulas'
k dveri i stala lihoradochno rvat' na nej zamki.
Dzhoj pochuvstvoval, chto teryaet kontrol' nad soboj. Ego ruka snova
potyanulas' k butylke. On snova zamahnulsya eyu, no v eto vremya ZHannett uzhe
raspahnula dver' i vyskochila na ulicu. Ona upala kolenyami na trotuar,
zakryla lico rukami i pronzitel'no zakrichala.
V etot moment u kafe rezko zatormozila policejskaya mashina, a za nej
vtoraya i tret'ya. Pervymi iz nee vyskochili Divero i Dileni. Divero dobralsya
do vizzhashchej devushki i podnyal ee.
- Vse v poryadke, - kriknul on, - uspokojtes'. Gde on?
ZHannett zhestom ukazala na kafe, potom glaza ee zakatilis', ona upala i
poteryala soznanie. Inspektor poruchil devushku zabotam blizhajshego detektiva,
a sam bystro napravilsya ko vhodu v kafe. A vysypavshie iz mashin policejskie
stali ottesnyat' ot zdaniya bystro gusteyushchuyu tolpu.
Fllojd Dileni ostanovil inspektora.
- Podozhdite, - skazal on. - YA pojdu pervym. Esli on uvidit vas, to
navernyaka vystrelit. Nado predupredit' novoe prestuplenie.
- Luchshe ne stoit, - skazal Divero, - on ved' slishkom opasen.
Predostav'te eto delo mne.
- Neuzheli vy dumaete, chto ya poboyus' sobstvennogo syna, inspektor? -
sprosil Dileni. - Ne bespokojtes', ya sumeyu spravit'sya s nim. Dajte mne
dorogu.
On reshitel'no shagnul v kafe i ostanovilsya na poroge, vglyadyvayas' v
polumrak.
- Dzhoj, gde ty? - zakrichal on. No vokrug stoyala tishina. - YA priehal za
toboj, synok, chtoby zabrat' tebya s soboj, - spokojnym golosom skazal on. -
Tebe nechego opasat'sya. My s toboj vdvoem rasputaem eto delo i najdem vyhod
iz polozheniya.
Govorya eto, on prekrasno ponimal bespoleznost' svoih slov. Delo zashlo
slishkom daleko, i on ne v silah pomoch' svoemu mal'chiku.
Vdrug razdalsya vystrel iz revol'vera. Dileni vzdrognul i povernulsya na
zvuk. Zvuk razdalsya iz kuhni, dver' kotoroj byla poluotkryta. Vsled za nim
poslyshalos' tyazheloe padenie i tihij preryvistyj vzdoh.
Dileni otvernulsya i zakryl lico rukami.
Iz poluotkrytoj dveri vyplyla golubovataya strujka dyma i medlenno
poplyla v vozduhe.
Last-modified: Tue, 14 Oct 2003 21:33:55 GMT