Dzhejms Hedli CHejz. Vygodnoe del'ce
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 27. Vygodnoe del'ce: Detektiv.romany
Mn.: |ridan, 1995. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Tainstvennaya neznakomka zakazyvaet zhurnalistu interv'yu so smertnikom -
roman "Bilet v gazovuyu kameru".
Byvshemu dzhi-aj, vladel'cu strelkovoj shkoly, predlagayut ochen' strannogo
uchenika - roman "Snajper".
I snova gorod millionerov Paradiz-siti v romane "Vygodnoe del'ce".
V slabo osveshchennom bare, raspolozhennom na beregu reki Sv.Dzhon, sideli
dva posetitelya i vpolgolosa razgovarivali. Krome nih v bare byl lish'
pozhiloj barmen.
Muzhchinu, sidevshego za stolom sleva, zvali |d Heddon. |to byl spec po
krazhe dragocennostej, master svoego dela, as. Sozdannaya i rukovodimaya im
gruppa otchayannyh grabitelej, voploshchaya v zhizn' ego smelye zamysly,
obespechivala Heddonu bezbednoe sushchestvovanie. Vneshne |d Heddon vel vpolne
respektabel'nuyu i bezuprechnuyu zhizn' preuspevayushchego biznesmena. Ispravno
platil nalogi, chasto pereezzhal s mesta na mesto, zhil v svoih domah, kotorye
imel i v Londone, i v Parizhe, i na yuge Francii. Vysokij, krepko slozhennyj,
s tronutymi sedinoj gustymi volosami, Heddon sozdaval priyatnoe vpechatlenie.
Odnako za obmanchivo dobrozhelatel'noj vneshnost'yu tailsya kovarnyj,
izvorotlivyj um.
Sidevshego sprava zvali Lu Brejdi. V prestupnom mire on imel reputaciyu
luchshego vzlomshchika sejfov. Let tridcati pyati, hudoshchavyj, s korotko
podstrizhennymi chernymi volosami i malen'kimi begayushchimi glazkami. Nado
skazat', chto Lu mog vskryt' prakticheski lyuboj sejf. Krome togo, Brejdi byl
prevoshodnym akterom i v sovershenstve vladel talantom perevoploshcheniya. Svoe
hudoe lico on mog zaprosto prevratit' v polnoe i myasistoe - s pomoshch'yu dvuh
tamponov sobstvennoj konstrukcii. Lu sam lichno izgotavlival sebe
mnogochislennye pariki, borody, usy, kachestvo kotoryh bylo prosto otmennym.
A kogda Lu oblachalsya v sshityj po sobstvennoj vykrojke special'nyj kostyum,
on, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, prevrashchalsya v etakogo tolstyaka,
lyubyashchego vkusno i mnogo poest'. Blagodarya svoemu isklyuchitel'nomu daru
Brejdi ne imel ni odnoj sudimosti, hotya davno uzhe razyskivalsya policiej
mnogih stran.
Sobesedniki neskol'ko let rabotali vmeste i horosho znali drug druga.
Sejchas oni obsuzhdali svoyu poslednyuyu sovmestnuyu operaciyu: pohishchenie ikony
Ekateriny Velikoj iz vashingtonskogo muzeya. Osushchestvlenie prestupnogo
zamysla proshlo bez suchka i zadorinki. Pozhaluj, edinstvennym nedostatkom
yavlyalos' to, chto blestyashchij plan tak nikto i ne ocenil po dostoinstvu.
Dostav sigarety, Heddon zakuril.
- Eshche koe-chto, Lu, - skazal on, vypustiv struyu dyma. - Soglasen
porabotat' so mnoj?
- Est' chto-to na primete? - sprosil Brejdi.
- Esli by ne bylo, razve ya sidel by v etoj vonyuchej dyre? Potrebuetsya
horoshaya gruppa. - On prishchurilsya i vzglyanul v glaza Brejdi. - Ty pervym
stoish' v moem spiske. Kstati, ty svoboden v blizhajshie tri nedeli?
Brejdi, usmehnuvshis', proiznes:
- Ty zhe znaesh', dlya tebya ya vsegda svoboden.
- Ponyatno. Bol'shie den'gi, Lu. Ty poluchish' ochen' bol'shie den'gi. A
teper' slushaj menya vnimatel'no, - Heddon ponizil golos. - Kogda ya gotovil
operaciyu s ikonoj, ya na tri dnya ostanovilsya v otele "Spanish-bej". |to v
Paradiz-Siti. CHertovski dorogoj otel', Lu. Samyj roskoshnyj v mire. Tam dazhe
net obychnyh nomerov, tol'ko shikarnye apartamenty, kotorye po karmanu daleko
ne kazhdomu. A obsluzhivanie - prosto shik! Dolzhen tebe skazat', Lu, chto eti
bogachi - sumasshedshie. V "Spanish-bej" nikogda net svobodnyh mest. Vse nomera
sdayutsya na god vpered.
- I ty zhil v etom otele? - udivilsya Brejdi.
- Da. YA ved' dolzhen vrashchat'sya v vysshem obshchestve. |to stoit, konechno,
nemalyh deneg, no potom vse okupaetsya. Itak, Lu, "Spanish-bej" podskazal mne
odnu interesnuyu ideyu.
Heddon stryahnul pepel s sigarety i prodolzhil:
- Otel' prinadlezhit francuzu ZHaku Dyulonu. Francuz prosto virtuoz v
svoem dele. Kuhnya, obsluzhivanie, personal - vse na samom vysokom urovne.
Neudivitel'no, chto bogataya klientura predpochitaet imenno etot otel'. Mne ne
udalos' popast' v apartamenty, no ya snyal nebol'shoj domik na territorii
otelya. Nu ty znaesh', navernoe. Dve spal'ni, gostinaya i vse prochee. I,
konechno, u menya byla vozmozhnost' poseshchat' restorany, bary i bassejn...
Heddon zamolchal, potom pridvinulsya i prodolzhil:
- |tot shikarnyj otel' bitkom nabit bogatymi klientami. A ty znaesh' ne
huzhe moego, chto zheny bogatyh muzhchin prosto s uma shodyat, zhelaya pereshchegolyat'
drug druga. Dorogie plat'ya, norkovye manto, no samoe glavnoe -
dragocennosti! Ved' esli kakaya-nibud' missis Snok nosit brilliantovoe
kol'e, missis Pok ne smozhet spat', poka ne vynudit svoego muzha kupit' ej
takoe zhe ili dazhe poluchshe. Potom nastupaet chered missis Snok. I ona pilit
svoego muzha, kotoryj, v konce koncov, pokupaet ej novye ser'gi ili braslet.
I tak prodolzhaetsya do beskonechnosti. |ti bestii ne zarabotali v svoej zhizni
ni dollara, a nosyat pobryakushki, kotorye stoyat celoe sostoyanie! Ty by videl,
Lu, chto eti damy na sebya ceplyayut pered tem, kak spustit'sya pouzhinat' v
restorane. Brillianty, rubiny, izumrudy... Nikogda ya ne videl stol'ko
dragocennostej srazu. V odnom zale etih kameshkov bylo na shest'-sem'
millionov dollarov!
- M-da, - vzdohnul Brejdi. - I chto ty predlagaesh'?
- YA predlagayu "pochistit'" etih bogatyh dureh, zhivushchih v otele
"Spanish-bej".
- SHest' millionov, - zadumchivo probormotal Brejdi.
- A mozhet, i bol'she, - skazal Heddon.
- Da, lyubopytnaya ideya. No kak ty sebe eto predstavlyaesh', |d? Ograbit'
klienturu otelya! Kak?!
Heddon ulybnulsya.
- Imenno poetomu, Lu, my i rabotaem vmeste. Ty otlichnyj ispolnitel',
no plan budu razrabatyvat' ya. Idet?
Brejdi soglasno kivnul, potom pointeresovalsya:
- A kakova moya dolya? Dopustim, my voz'mem shest' millionov. Skol'ko
poluchu ya?
- Dva, - otvetil Heddon. - Uchti, mne oplachivat' vse rashody. CHto eshche?
- Esli nam povezet, komu my sbudem dobychu?
- Horoshij vopros, Lu. Iz goroda nam vryad li udastsya vyvezti stol'
bogatyj ulov. Policejskie v Paradiz-Siti - shustrye rebyata. Dumayu, nado
ostavit' dragocennosti u Kendrika. YA s nim poka eshche ne govoril, no drugogo
varianta u nas vse ravno net.
- Ne nravitsya mne etot Kendrik, - pomorshchilsya Brejdi. - Tolstyj
bezdel'nik...
- Spokojnej, Lu, spokojnej, - prerval ego Heddon. - Kendrik opytnyj
malyj, a ostal'noe nas ne kasaetsya.
- Ladno, - pozhal plechami Brejdi. - Kak skazhesh'. No kak my eto sdelaem,
|d? Ograblenie otelya... Takogo u menya eshche ne bylo.
Heddon zhestom podozval barmena i poprosil ego povtorit' zakaz.
- Tvoe zdorov'e, Lu, - skazal on i, podnyav stakan, otpil glotok. -
Znaesh', starik, kogda ya zhil v otele, ya razgovorilsya tam s odnoj glupoj
staroj indyushkoj, kotoraya byla s nog do golovy uveshana brilliantami. Nu,
takih staruh mnogo tam... Ee muzh umer, vse druz'ya tozhe, i teper' ona
provodit vremya v barah samyh dorogih otelej. Moe vnimanie ej pol'stilo, i
ona rasskazala mne, chto kazhdyj god priezzhaet v etot otel' na mesyac.
Heddon usmehnulsya i vnov' sdelal glotok.
- YA celyj chas slushal ee trep, Lu. Ona rasskazala mne o svoem pokojnom
muzhe, potom o detyah, o vnukah, dazhe pokazala semejnye fotografii. YA snosil
vse eto s angel'skim terpeniem, a zatem kak by sluchajno obratil vnimanie na
ee brillianty. Sdelal ej kompliment. Staraya kurica tut zhe zakudahtala, chto
eti brillianty ej podaril muzh v den' svad'by. Togda ya pointeresovalsya, ne
boitsya li ona nosit' ih. Ona skazala, chto nikogda ne nadevaet ih, vyhodya iz
otelya. V samom zhe otele, po ee slovam, sluzhba bezopasnosti rabotaet prosto
otlichno. YA podderzhal etu temu, i mne udalos' koe-chto vyyasnit', Lu. Kazhdyj
klient, poselivshis', poluchaet futlyar s kodovym zamkom. SHifr zamka izvesten
tol'ko klientu. Pered othodom ko snu postoyal'cy ukladyvayut svoi
dragocennosti v futlyary i otdayut ih dvum sluzhashchim, kotorye otnosyat
bescennyj gruz v sejf otelya. Kak tebe eto nravitsya, Lu?
- Kodovyj zamok? - Brejdi ulybnulsya. - Obozhayu kodovye zamki.
- YA tak i dumal, - kivnul Heddon. - Itak, bogatye duralei lozhatsya
bain'ki, i noch'yu sejf otelya bitkom nabit futlyarami s dragocennostyami. Vot,
chto ya vyyasnil, Lu. Ran'she mne i v golovu ne prihodilo, chto Klondajk pryamo
pod bokom. Teper' zhe ya prosto ubezhden, chto eto delo dolzhno vygoret'.
Brejdi zadumchivo pobarabanil pal'cami po kryshke stola i sprosil:
- A sejf otelya? CHto on iz sebya predstavlyaet?
- |to pridetsya vyyasnit' tebe, Lu. YA dazhe ne znayu, gde on nahoditsya.
- Hm, ladno. Poprobuyu. Rasskazhi-ka mne o sluzhbe bezopasnosti.
- V otele rabotayut posmenno dva detektiva. Tolkovye rebyata. Krome nih
dezhuryat eshche i dva vooruzhennyh ohrannika. No tol'ko s devyati vechera do dvuh
nochi. Primerno k trem chasam zhizn' v otele zatihaet, no nekotorye postoyal'cy
vozvrashchayutsya i pozzhe. Vot, pozhaluj, i vse, chto ya znayu. Ostal'noe ty dolzhen
vyyasnit' sam.
- YA dolzhen budu poselit'sya v otele? - sprosil Brejdi.
- Da. YA uzhe zakazal cherez byuro puteshestvij malen'kij domik na
territorii otelya. On tebya zhdet.
Brejdi kivnul.
- Krome togo, - prodolzhal Heddon, - ya uzhe vnes avans za prozhivanie -
kruglen'kuyu summu, chtoby u tebya ne vozniklo problem. Tak chto poselish'sya tam
v sleduyushchij ponedel'nik. Pod imenem Korneliya Vance.
- Hm, mne nravitsya eto imya!
- Tebe ponravitsya ne tol'ko ono. Poluchish' "rolls-rojs". Tebe
neobhodimo vyglyadet' pozhilym i ochen' bogatym. I pomni, chto lyudi tvoego
kruga privykli ko vsyacheskogo roda uslugam. Pozhaluj, luchshe vsego tebe stat'
invalidom v kresle-katalke. I ne zavodi ni s kem druzhby! Prisluge skazhesh',
chto hochesh' pobyt' odin i chtoby tebya ne bespokoili. Tvoj "pokoj" obojdetsya
mne v pyatnadcat' tysyach dollarov. Domik stoit vosem'sot dollarov v sutki. I
eto bez pitaniya! Esh' skromno, inache ya prosto ne smogu tebya soderzhat'.
Obedaj v domike, a uzhinaj v restorane, tam ty dolzhen prismotret'sya k
dragocennostyam. Vse ponyatno?
Brejdi kivnul.
- Ty dolzhen, - prodolzhal Heddon, - obnaruzhit' sejf i otkryt' ego. I
eshche. Nam pridetsya najti pomoshchnika, kotoryj budet upravlyat' tvoim "rollsom"
i voobshche pomogat' tebe. Vot moj priblizitel'nyj plan.
- Ty govoril, chto odin detektiv dezhurit noch'yu.
- Da.
- I eshche dva vooruzhennyh ohrannika?
- Da, no oni tebe ne pomeshayut, - ulybnulsya Heddon. - YA reshil etu
problemu.
- Horosho, |d, ya veryu tebe. Mne nravitsya ideya - sidet' v
kresle-katalke. Policiya menya nikak ne zapodozrit. YA takzhe hochu zaimet'
voditelya-pomoshchnika. No mne ne nravitsya, esli etot zhe pomoshchnik budet
vypolnyat' i rol' sanitara. Mne kazhetsya, horoshen'kaya medsestra zdes' bolee
umestna. Ona pomozhet razdobyt' nuzhnye svedeniya.
- Ty imeesh' v vidu svoyu podruzhku?
- Da. Menya v zhar brosaet, kogda ya ee vspominayu. Ona sozdana dlya
posteli i voobshche...
Heddon pozhal plechami.
- Pozhalujsta, Lu. Voditelya ya tebe podyshchu, a s medsestroj reshaj sam.
- Na ee dolyu chto-nibud' pridetsya?
- Maksimum dvadcat' kuskov.
- Horosho. Teper' davaj vse zhe pogovorim o detektive i ohrannikah.
Heddon netoroplivo dopil svoj stakan.
- Lu, ty smotrish' televizor?
- Da, no ne ochen' chasto.
- Ty videl, kak lovyat dikih zverej?
- Kak raz nedavno videl. A chto?
- Pomnish', kak usypili tigra? S pomoshch'yu narkoticheskoj strely.
- Hm... - Brejdi voprositel'no vzglyanul na soobshchnika.
- Mne pokazalos' eto lyubopytnym, - proiznes Heddon. - Odin moj
priyatel' okazal mne uslugu, i vot...
Heddon nagnulsya, vzyal svoj "diplomat" i postavil na stol. Potom
vzglyanul na barmena, kotoryj chital sportivnuyu gazetu, osmotrelsya po
storonam, otkryl "diplomat" i vytashchil iz nego pistolet, po vneshnemu vidu
pohozhij na pnevmaticheskij.
- Dorogaya igrushka, Lu. Tebe nravitsya? On zaryazhen shest'yu malen'kimi
strelami s narkoticheskoj smes'yu "nokaut". |tu smes' ispol'zuyut dlya lovli
dikih tigrov. Esli popadesh' v ohrannika, on usnet minimum na shest' chasov.
- Nu da!
- Tochno tebe govoryu, - ulybnulsya Heddon. - Ty zhe menya znaesh', Lu.
Razve ya tebya kogda-nibud' podvodil?
- Ty hochesh' skazat', chto ya dolzhen budu strelyat' v ohrannika?
- Da. Umeesh' obrashchat'sya s oruzhiem?
- Net. YA vor, - gordo skazal Brejdi.
- Ladno, ya najdu tebe strelka. On zhe budet, navernoe, i tvoim
voditelem. Pomozhet tebe s ohrannikami i futlyarami.
- |d, a ty uveren, chto eta smes' nikomu ne povredit? Posledstvij ne
budet?
- Ohrannik prosto usnet. CHerez shest' chasov prosnetsya eshche zdorovee, chem
byl.
- M-da... - Brejdi s voshishcheniem posmotrel na Heddona. - Mne nravitsya
tvoj plan, |d.
- Spasibo, starina. Vizhu, ty ponyal, v chem sostoit tvoya zadacha. Davaj
vstretimsya v voskresen'e v restorane otelya "Savoj" v Majami. Poobedaem, a
zaodno eshche raz obsudim nashi dela. A v ponedel'nik posle obeda ty dolzhen
pribyt' v otel' "Spanish-bej". Dogovorilis'?
- Po rukam.
- Togda vse v poryadke.
Heddon polozhil pistolet k sebe na koleni i pomahal barmenu.
- CHtoby ty uspokoilsya, ya sejchas pokazhu tebe koe-chto, - shepnul Heddon.
Barmen podoshel. Heddon dal emu desyat' dollarov, skazav, chto sdachi ne
nado. Poblagodariv, barmen otpravilsya nazad k stojke. Heddon podnyal
pistolet, tshchatel'no pricelilsya i nazhal na kurok. Poslyshalsya tihij shchelchok, i
barmen, poshatnuvshis', shvatilsya za zatylok. Potom medlenno obernulsya,
nedoumenno vzglyanul i ruhnul na pol.
- Vot i vse, - skazal Heddon, pryacha pistolet v "diplomat". - Tiho i
bystro.
Brejdi molcha smotrel na nepodvizhnoe telo barmena.
- Vytashchi u nego strelu, - usmehnulsya Heddon. - Nam pora.
- Ty uveren, chto s nim vse budet v poryadke? - sprosil Brejdi,
vozvrashchaya Heddonu strelu. - On ochnetsya?
- Konechno, ochnetsya. Pojdem bystree otsyuda.
Pod hrap barmena oni pokinuli bar i dvinulis' po zalitoj solncem
ulice.
Kogda Meggi SHul'c bylo tol'ko chetyrnadcat', ona uzhe predstavlyala soboj
ser'eznuyu opasnost' dlya vseh muzhchin, nezavisimo ot ih vozrasta. Teper' zhe,
kogda Meggi ispolnilos' dvadcat' tri, eta opasnost' stala sravnima s
opasnost'yu nejtronnoj bomby. Devushka byla prosto velikolepna: lico, figura,
volosy - samo sovershenstvo. Luchshie fotografy i rezhissery pornofil'mov
nadolgo teryali pokoj, stoilo im hot' raz uvidet' Meggi.
Meggi uverenno shla po zhizni, torguya svoim telom nalevo i napravo. No
postepenno ona stanovilas' vse bolee razborchivoj i, nakonec, sdelala
okonchatel'nyj vybor. Vstretiv Brejdi, ona vpervye po-nastoyashchemu vlyubilas'.
|to nemalo udivilo vzlomshchika sejfov, tak kak on prekrasno soznaval, chto
Meggi mogla by podcepit' lyubogo. Brejdi skazal, chto zanimaetsya prodazhej
antikvarnoj mebeli i poetomu vynuzhden chasto uezzhat'. Potom on dobavil, chto
byl by tol'ko rad, esli by Meggi pereehala k nemu na n'yu-jorkskuyu kvartiru.
V N'yu-Jorke ona mogla by prodolzhat' svoi zanyatiya - pozirovat' fotografam
ili spat' s bogatymi klientami. Brejdi ne vozrazhal protiv stol' pribyl'nyh
del. Meggi bez osobyh razdumij soglasilas' na takoe predlozhenie.
Ni o chem ne podozrevaya, devushka pomogla Brejdi sovershit' krazhu ikony.
Posle etogo Brejdi reshil, chto nastalo vremya posvyatit' Meggi v svoi dela,
hotya, kak na eto otreagiruet devushka, mozhno bylo lish' gadat'.
Vo vremya pereleta v N'yu-Jork Brejdi obdumyval slozhivshuyusya situaciyu.
Meggi byla ideal'noj kandidaturoj na rol' medsestry. Prinyav vo vnimanie tot
fakt, chto krasotka vlyublena v nego, Brejdi reshil vse ej rasskazat'.
Priletev, on zashel v nebol'shoj magazinchik ryadom s aeroportom i kupil tam
ogromnuyu pushistuyu pandu. Podobnye igrushki privodili Meggi v vostorg.
Pozvoniv domoj, Brejdi soobshchil o svoem priezde. Ot radostnogo vizga v
telefonnoj trubke u nego chut' ne lopnuli barabannye pereponki.
Edva Brejdi otkryl dver' svoej kvartiry, navstrechu emu brosilas'
Meggi. Krome zagara, na nej ne bylo nichego. Rascelovav ego, ona zametila
pandu.
- Kakaya prelest'! |to mne?
- K chemu etot striptiz? - provorchal Brejdi, osvobozhdayas' ot ob座atij.
- Kakoj chudnyj medvezhonok! - vostorgalas' Meggi. - Kakoj on krasivyj!
- Pozhaluj, ty vse zhe luchshe, - uhmyl'nulsya Brejdi. - Nu chto,
otprazdnuem nashu vstrechu?
Otstaviv chemodan, on napravilsya v spal'nyu.
CHerez polchasa, sovershenno obessilennyj, on lezhal na smyatyh prostynyah i
dumal, chto v mire net, navernoe, vtoroj takoj zhenshchiny, kak Meggi.
- U nas est' chto-nibud' vypit'? - sprosil on.
- Sejchas, milyj.
Meggi podnyalas' s krovati i, prizhimaya k sebe pandu, napravilas' k
baru. S udovletvorennoj ulybkoj Brejdi provodil ee vzglyadom.
Vecherom oni pouzhinali v dorogom restorane, vernulis' domoj, i Brejdi
reshil, nakonec, pogovorit' o delah.
- Dorogaya, kak ty smotrish' na to, chtoby provesti nedel'ku v
Paradiz-Siti? - sprosil on.
- V Paradiz-Siti? - glaza Meggi okruglilis'. - |to tam, gde otdyhayut
vse millionery?
- Da, imenno tam.
Vostorzhenno vskriknuv, Meggi brosilas' Brejdi na sheyu, no on myagko
otstranil ee.
- Pogodi, milaya. Tak ty smozhesh' poehat' so mnoj?
- Poprobuj tol'ko ne vzyat' menya, negodnik! Paradiz-Siti! Mechta! Plyazhi,
pal'my, restorany...
- Uspokojsya, Meggi. Mne nado tuda po delu. Hochesh' pomoch' mne?
- Konechno, hochu! YA vse dlya tebya sdelayu! YA zhe lyublyu tebya!
- Meggi, ya dolzhen skazat' odnu veshch'... YA tebya obmanyval.
YA ne torgovec antikvariatom.
Devushka hihiknula.
- YA i ne verila tebe. Kakoj iz tebya torgovec! Odnazhdy ya perespala s
odnim torgovcem. On postoyanno boltal o svoih tovarah. Komu, chto i za
skol'ko prodal! Vsya ego kvartira byla zabita antikvarnymi veshchichkami!
- Ty umnaya devochka, - progovoril Brejdi, pogladiv ee po ruke. -
Znaesh'... YA voobshche-to... vzlomshchik sejfov.
Nekotoroe vremya Meggi molchala, potom prosheptala:
- Ty grabish' bogatyh i otdaesh' vse bednym, da? Kak Robin Gud? YA dva
raza smotrela fil'm s uchastiem |dvarda Flinna. On zdorovo igraet Robin
Guda!
- K chertu Flinna i ego Robin Guda! - otmahnulsya Brejdi. - Da, ya grablyu
bogatyh, no bednym nichego ne otdayu. Vse ostavlyayu sebe, dorogaya.
Meggi o chem-to zadumalas'. Potom vzdohnula:
- Da, mne vsegda kazalos', chto Robin Gud ne vpolne normal'nyj. Znaesh',
milyj, ya tozhe hochu tebe chto-to rasskazat'. Kak-to raz menya snyal bogatyj
starikashka... Nu tak vot! Kak tol'ko on usnul, ya vytashchila iz ego bumazhnika
den'gi. Tam bylo okolo tysyachi dollarov. Znachit, ya vorovka, da?
Brejdi myslenno sebya pozdravil. Meggi vosprinyala novost' spokojno.
Ostavalos' raz座asnit' ej, chto ot nee potrebuetsya v Paradiz-Siti.
I on rasskazal ej o plane Heddona. Meggi slushala vnimatel'no, i Brejdi
ponyal, chto ona vse ponimaet pravil'no.
- Nam s toboj perepadet dva milliona, detka, - proiznes on. - I my
smozhem pozhenit'sya.
- Ty uzhe odnazhdy obeshchal mne eto, - vzdohnula devushka. - Pomnish', kogda
my ezdili v SHvejcariyu? Mne togda eshche dostalis' eti shikarnye chasy s
brilliantami... Net, ty ne dumaj, ya ne zhaluyus'. Mne ochen' ponravilas'
SHvejcariya. I chasy...
- YA ozhidal bol'shego ot toj poezdki, - probormotal Brejdi. - No sejchas
vse budet inache.
- Horosho, milyj. Tak chto ya dolzhna delat'?
- V Paradiz-Siti ya budu razygryvat' iz sebya pozhilogo invalida v
kresle-katalke. Ty budesh' moej medsestroj. Dumayu, tebe podojdet forma
medsestry.
Ot vostorga Meggi zahlopala v ladoshi.
- Prekrasno! YA vsegda hotela stat' medsestroj! Obozhayu pomogat' bogatym
pozhilym muzhchinam!
- Tvoya zadacha, - proiznes Brejdi, s trudom sohranyaya spokojstvie, -
vyyasnit', gde nahoditsya sejf otelya. I eshche ty dolzhna budesh' soblaznit'
detektiva, kotoryj rabotaet v nochnuyu smenu.
- Net problem! - radostno voskliknula Meggi.
"|to pravda, - podumal Brejdi. - U nee dejstvitel'no ne vozniknet
nikakih problem".
- Tak ty soglasna, detka?
- Ty eshche sprashivaesh'! - Ona kinulas' k nemu na sheyu. - Poprobuj tol'ko
peredumat', negodnik!
V obshchej slozhnosti Art Bennon prosidel v razlichnyh tyur'mah dvadcat'
let. V konce koncov, Art prishel k vyvodu, chto sovershat' prestupleniya
nevygodno. U nego poyavilis' mnogochislennye druz'ya, kotorye kogda-to vmeste
s nim otbyvali nakazanie. I vskore Bennona osenila ideya ves'ma pribyl'nogo
predpriyatiya.
Vmeste s zhenoj Art Bennon organizoval nechto vrode posrednicheskogo byuro
dlya prestupnikov. Vsem zhelayushchim Bennon podyskival specialistov dlya
razrabotki ili osushchestvleniya teh ili inyh prestuplenij. Za pyat' let Art
polnost'yu ukomplektoval shtat svoego byuro. V pervuyu ochered' bral v delo teh,
kogo znal lichno, a uzh zatem - teh, kogo rekomendovali emu ego
mnogochislennye druz'ya.
Vse voprosy Art Bennon reshal po telefonu. S devyati utra do shesti
vechera on sidel v svoej kontorke na Brodvee, pochityval gazety i
kriminal'nye romany, pokurival i otvechal na zvonki. Tem vremenem ego zhena
Bet sidela v sosednej komnatke i vyazala svitery. Kak tol'ko klient
zaprashival po telefonu kakie-libo svedeniya, Bet otpravlyalas' v kartoteku,
nahodila nuzhnuyu kartochku, otnosila ee Artu, kotoryj zachityval klientu
imeyushchuyusya tam informaciyu. Biznes Arta prinosil nemalyj dohod, izbavlyaya pri
etom semejnuyu paru ot neskromnyh posyagatel'stv finansovyh inspektorov. Na
dveryah kontory Arta krasovalas' chopornaya vyveska: "Soyuz chitatelej
Svyashchennogo Pisaniya". |to izbavlyalo Arta i ot poseshchenij policii, i prosto ot
lyubopytnyh grazhdan.
Art Bennon, hudoshchavyj, lyseyushchij muzhchina, sidel v kresle, polozhiv nogi
na stol, i predavalsya vospominaniyam. Kogda zvonkov bylo malo, a chtenie
romanov nadoedalo, Art vspominal svoi proshlye delishki, analiziroval
dopushchennye oshibki i proklinal dni, provedennye v tyur'me. Segodnya on
vspomnil svoih roditelej.
Otec i mat' Arta s utra do vechera trudilis' na svoej kroshechnoj ferme,
chtoby hot' kak-to svesti koncy s koncami. Edva Artu ispolnilos' semnadcat'
let, on pokinul roditel'skij dom i otpravilsya na poiski legkih deneg. CHerez
god ego shvatili vmeste s drugimi otchayannymi rebyatami pri popytke vskryt'
sejf odnogo iz n'yu-jorkskih bankov. Itog - dva goda tyur'my. Potom opyat'
poiski legkih deneg, snova neudachi i, kak sledstvie, novye sroki
zaklyucheniya.
Brat Arta, Majk posle smerti roditelej ushel sluzhit' v armiyu i
dosluzhilsya tam do dolzhnosti instruktora po strel'be. Po mneniyu Arta, Majk
byl nachisto lishen chestolyubiya i potomu vlachil sushchestvovanie, dostojnoe razve
chto bezmozglogo zhivotnogo. Tem ne menee Art lyubil svoego brata. Majk
nikogda ne vmeshivalsya v ego dela, ne pytalsya pereubedit' ili perevospitat'
i vsegda naveshchal Arta v tyur'me. Vtajne Majk voshishchalsya bratom, no nikogda
etogo ne pokazyval.
Itak, pridya k vyvodu, chto sovershat' prestupleniya nevygodno, Art vse zhe
nashel sebe dohodnoe mesto v zhizni. On zhenilsya na malen'koj suhon'koj Bet,
kotoroj k tomu vremeni ispolnilos' sorok. Otec Bet shlopotal pozhiznennyj
srok za ubijstvo, a mat' soderzhala desheven'kij bordel' v N'yu-Orleane. Bet
byla rada pomogat' Artu v chem ugodno. Vskore oni skopili den'zhat, snyali
uyutnuyu kvartirku, i Bet uzhe ne predstavlyala sebe inoj zhizni.
Vspomniv brata, Art pogrustnel. S Majkom proizoshlo neschast'e. Poluchiv
chin fel'dfebelya, Majk zhenilsya. Artu ponravilas' Meri, zhena brata. Milaya,
privetlivaya devushka sdelala Majka schastlivym. O svoej predstoyashchej zhenit'be
Majk povedal eshche shest' let nazad vo vremya svidaniya v tyur'me. Art vezhlivo
ulybalsya, dumaya o tom, chto tot, kto reshil obzavestis' sem'ej, dolzhen
proverit'sya u psihiatra. Potom Majka pereveli v Kaliforniyu, i brat'ya na
neskol'ko let poteryali svyaz'.
I vot dve nedeli nazad Majk neozhidanno pozvonil i skazal, chto hotel by
vstretit'sya. Po golosu brata Art srazu ponyal, chto u togo kakie-to
nepriyatnosti. On priglasil brata k sebe domoj, no Majk hotel pogovorit'
naedine.
- Net problem, - skazal Art. - Bet pogostit u podrugi. U tebya chto-to
sluchilos'?
- Pogovorim pri vstreche, - otvetil Majk. - Budu u tebya okolo semi
vechera. - I povesil trubku.
Kogda Art otkryl na zvonok dver', on edva uznal Majka. Osunuvshijsya, s
vvalivshimisya glazami, postarevshij, Majk nichut' ne pohodil na bravogo
voennogo, kotorym, kazalos', byl sovsem nedavno. On bukval'no izluchal volny
sil'nejshego otchayaniya.
Oni proshli v gostinuyu, ustroilis' na divane. Majk kratko opisal svoyu
zhizn' za poslednie shest' let, kogda brat'ya ne videlis'.
CHerez god posle svad'by Meri rodila devochku. Dauna. Meri prishlos'
brosit' rabotu.
- Bozhe, - prosheptal Art. - Mne ochen' zhal', pover'. Daun... A chto eto
znachit?
- Umstvenno otstalyj rebenok, - ob座asnil Majk. - Malen'kaya,
simpatichnaya devchushka, kotoraya nikogda ne nauchitsya pisat'. Ona i govorit-to
s trudom. No...
Majk nadolgo zamolchal.
- CHto eshche? - shepotom sprosil Art.
- Tri nedeli nazad Meri pogibla. Avtomobil'naya katastrofa.
- Ona... umerla? - neponimayushche sprosil brat.
- Da.
- Majk, no pochemu ty nichego mne ne soobshchil?
- Vot, ya zhe tebe sejchas rasskazyvayu...
- No pochemu tol'ko sejchas? Ved' ya zhe mog, navernoe, kak-to tebe
pomoch'! Byt' v eti dni ryadom!
- Togda mne nikto i nichem ne smog by pomoch', - vozrazil Majk. - YA
dolzhen byl sam spravit'sya s etim. Teper' u menya net zheny. Est' tol'ko doch',
o kotoroj ya obyazan pozabotit'sya. YA opredelil ee v special'nyj priyut i
naveshchayu kazhduyu nedelyu. Sam pereselilsya v kazarmu, tak kak ottuda blizhe k
priyutu. Devochke tam horosho, no tol'ko priyut ochen' dorogoj. Do sih por ya
kak-to vykruchivalsya, no...
- Tebe nuzhny den'gi? - voskliknul Art. - Skol'ko? YA dam tebe stol'ko,
skol'ko smogu sobrat'!
- No ne stol'ko, skol'ko mne nuzhno, - grustno zametil Majk.
- CHto eto znachit? Neskol'ko tysyach tebya ustroit? YA dam tebe eti den'gi!
- Mne nado... pyat'desyat tysyach.
- CHto-o? - Ot udivleniya Art opeshil. - Zachem tebe stol'ko?
- Mne neobhodimo oplatit' rashody po uhodu za Krissi. YA govoril s
vrachom. U devochki porok serdca. Ona budet zhit' let pyatnadcat'. Ej neobhodim
luchshij uhod. I ona mogla by ego poluchit' v etom priyute, no dlya etogo nuzhno
pyat'desyat tysyach.
- Majk, no ved' ty poluchaesh' vpolne prilichnoe zhalovan'e. Zachem vnosit'
vsyu summu srazu? Plati po chastyam, ezhemesyachno. Kakie problemy?
Majk otreshenno pokival.
- Da, tak i ya rasschityval... No, vidish' li, mesyacev cherez pyat' ili
shest' ya umru...
Art vnimatel'no posmotrel na brata. Zapavshie glaza, izmuchennoe lico.
- Umresh'? - sprosil Art, chuvstvuya, kak po spine zabegali murashki. -
CHto za chepuha? O chem ty?
Majk grustno vzglyanul na brata, potom otvel glaza.
- U menya rak, - tiho proiznes on.
Art zazhmurilsya. V komnate stalo tiho. CHerez nekotoroe vremya Majk
zagovoril snova:
- Dva goda nazad ya vdrug stal ispytyvat' ochen' sil'nye boli. |to bylo
neob座asnimo. YA nichego ne govoril Meri. Dumal, obojdetsya. No bol' to
prihodila, to uhodila, i ya ponyal, chto zdes' chto-to ne tak. Kogda Meri
pogibla, mne stalo sovsem ploho: bol' usililas' nastol'ko, chto ya obratilsya
k polkovomu vrachu. On napravil menya na konsul'taciyu v Norport, Long-Ajlend.
Dva dnya nazad ya byl tam i uznal, chto zhit' mne ostalos' ne bol'she shesti
mesyacev. CHerez dva mesyaca menya opredelyat v kliniku, otkuda ya uzhe ne vyjdu.
- No vrach mog oshibit'sya!
- Net, Art, on ne oshibsya. Vprochem, hvatit obo mne, davaj pogovorim o
dele. Ty kak-to rasskazyval mne o svoem biznese. YA dolzhen chto-to sdelat',
chtoby zarabotat' pyat'desyat tysyach. Najdi mne kakoe-nibud' delo, Art. Radi
svoej docheri ya gotov na vse. Tem bolee, chto zhit' mne ostalos' sovsem
nemnogo. YA gotov pojti dazhe... dazhe na ubijstvo. Ty mozhesh' pomoch' mne?
Art vyter platkom mokroe ot pota lico.
- Ne znayu, Majk. Ponimaesh', krajne redko podvorachivaetsya chto-nibud'
takoe, za chto mozhno odnim mahom othvatit' pyat'desyat tysyach. Podobnye dela
stryapayutsya svoimi, chuzhakov predpochitayut ne brat'.
- Pomogi mne, Art, - povtoril Majk. - YA vypolnyu lyubuyu rabotu. Na mesyac
menya osvobodili ot sluzhby. YA ostanovlyus' v otele "Mirador", tam ty menya
smozhesh' najti.
On podnyalsya.
- Proshu tebya, Art, pomogi mne. YA nadeyus' na tebya.
- YA postarayus', Majk, - so vzdohom otvetil Art. - No ya nichego ne mogu
obeshchat'. Pojmi menya.
Majk vnimatel'no posmotrel na nego.
- Do skoroj vstrechi, brat. YA budu zhdat'.
I s etimi slovami on ushel.
Art pytalsya chto-nibud' najti dlya Majka, no postoyannye klienty ne
zhelali svyazyvat'sya s novichkom. Art dazhe podumyval, ne prodat' li emu chast'
akcij, no ne nashel ponimaniya so storony Bet.
- Defektivnyh detej sleduet umershchvlyat' pryamo v kolybeli, - nevozmutimo
zametila Bet. - Delaj, chto hochesh', no ne smej prodavat' nashi akcii.
I vot proshla nedelya. Majk ne daval o sebe znat', no ego osunuvsheesya
lico postoyanno stoyalo pered myslennym vzorom Arta.
Neveselye mysli Arta prervala Bet.
- |d Heddon u telefona, - soobshchila ona.
Art migom prishel v sebya. Heddon byl pervoklassnym klientom,
obespechivayushchim samuyu vysokuyu pribyl' zavedeniyu Arta.
- Rad slyshat' vas, mister Heddon! CHem mogu pomoch'?
- Privet, Art, - provorchal Heddon. - Perehozhu srazu k delu. Mne nuzhen
prilichnyj chelovek, kotoryj umeet vodit' "rolls-rojs" i otlichno strelyaet.
Emu predstoit sygrat' rol' shofera.
Art zaderzhal dyhanie. Kazalos', udacha sama plyvet v ruki.
- Net problem, mister Heddon. Takoj chelovek u menya est'. ZHelaete
soobshchit' chto-nibud' eshche?
- On poluchit shest'desyat tysyach.
Art krepko zazhmurilsya. Predlozhenie zvuchalo stol' zamanchivo, chto vse
proishodyashchee pokazalos' emu snom.
- Net problem, mister Heddon.
- Kto on?
- Moj brat. Strelok otlichnyj, mozhete mne poverit'.
- A kak u nego s proshlym?
- Nichem ne zapyatnan, mister Heddon. Ni razu ne sidel. V nastoyashchee
vremya sluzhit instruktorom po strel'be v regulyarnoj armii. Vyglyadit vpolne
prilichno, - Art ochen' zhelal pristroit' brata i potomu dobavil: - YA ruchayus'
za nego, mister Heddon.
Skazav eto, on tut zhe pozhalel. A vdrug Majk ne opravdaet nadezhd? Ne
hotelos' by teryat' takogo klienta, kak mister Heddon. Do sih por vse bylo
normal'no, no stoit odin raz dat' mahu - i mister Heddon porvet s byuro
vsyacheskie otnosheniya. Togda, mozhno ne somnevat'sya, ostal'nye klienty tozhe
postepenno otkazhutsya ot uslug Arta.
Ot volneniya Art pokrylsya potom. Odnako nazad dorogi uzhe ne bylo.
- Otlichno, - proiznes Heddon. - Mne eto podhodit. Pust' tvoj brat dast
o sebe znat' v voskresen'e, dvadcat' tret'ego chisla: podojdet v desyat'
chasov k Korneliyu Vance. Otel' "Savoj", Majami.
- A "pushka"?
- On ee poluchit ot Vance. I eshche odno, Bennon. Mne ne nuzhen golovorez.
Nikakogo nasiliya ne budet. Nikakogo ubijstva. Prosto mne nuzhen otlichnyj
strelok.
- Ponyal. Kogda oplata, mister Heddon?
- Posle okonchaniya operacii. Mesyaca cherez dva. I pomni, eto ochen'
vazhnoe delo! Esli ty menya podvedesh', penyaj na sebya! - Heddon povesil
trubku.
Tut zhe v kontoru vletela Bet.
- YA vse slyshala! - vozopila ona, krasnaya ot vozmushcheniya. - Ty spyatil,
Art! Takoe delo doverit' neotesannomu soldafonu! Da u nas polnym polno
otlichnyh strelkov! Zachem svyazyvat'sya s diletantom?!
- Zatknis'! - ogryznulsya Art. - On moj brat. I on nuzhdaetsya v pomoshchi.
A sejchas ubirajsya!
Bet nabrala pobol'she vozduhu, no sterpela i molcha pokinula kabinet.
Art nabral nomer otelya "Mirador" i poprosil soedinit' s Majkom
Bennonom. Majk totchas zhe otozvalsya.
"Bednyaga, - podumal Art. - On, navernoe, celymi dnyami prosizhival u
telefona, ozhidaya moego zvonka. Horosho, chto ya mogu pomoch' emu".
On peredal Majku predlozhenie Heddona. Majk drozhashchim ot volneniya
golosom otvetil:
- YA znal, chto ty pomozhesh' mne, Art. Bol'shoe tebe spasibo. YA ne
podvedu. No u menya odna problema. Sovershenno net deneg.
- Ne volnujsya, Majk. YA prishlyu tebe tri tysyachi. Razdobud' sebe uniformu
shofera, no nastoyashchuyu, ponyal? Ty dolzhen vyglyadet' na vse sto procentov. Moj
zakazchik - vazhnaya shishka.
Posle nekotoroj pauzy Majk neuverenno sprosil:
- Art, nikogo ne nado budet ubivat'?
- Net. |to slova klienta.
- Horosho, Art. YA tebya ne podvedu. Spasibo.
Art povesil trubku i otkinulsya v kresle. On nikak ne mog reshit', kto
on: svyatoj ili idiot.
Zaranee znaya, chto ej predstoit uvidet', Anita Certis myslenno
vyrugalas' i, sobravshis' s duhom, voshla vo vtoruyu vannuyu komnatu
apartamentov otelya "Spanish-bej".
|ti apartamenty, samye dorogie i roskoshnye, zanimal Uilbur Uorenton,
syn Sajlasa Uorentona, tehasskogo neftyanogo korolya. Uilbur nedavno zhenilsya
na Marii Golen, latinoamerikanke, otec kotoroj vladel neskol'kimi
serebryanymi rudnikami. K ogorcheniyu Anity Certis, Uilbur reshil provesti
medovyj mesyac ne gde-nibud', a imenno v Paradiz-Siti.
Uilboru ispolnilos' dvadcat' devyat', no on vse eshche ne byl pajshchikom
neftyanoj kompanii svoego otca. Snachala on obuchalsya v Garvarde, gde poluchil
diplom ekonomista, potom otsluzhil v armii v zvanii majora, izryadno
pomotalsya po belu svetu i odnazhdy, na yahte svoego otca, poznakomilsya s
Mariej.
Otec Uilbora, etot "meshok s den'gami", nikogo ne lyubil, krome sebya i
svoego syna. ZHena Sajlasa umerla vo vremya rodov. Svoyu lyubov' k zhene Sajlas
perenes na syna. Kogda Uilbor soobshchil otcu o svoem namerenii zhenit'sya i
predstavil emu Mariyu, starik Sajlas ne na shutku vstrevozhilsya. On kriticheski
osmotrel budushchuyu nevestku: horoshaya figura, smuglaya kozha, chuvstvennye guby i
soblaznyayushchie glaza... Pridanoe? |to kuda interesnee: otec Marii ochen'
bogat. I Sajlas reshil ne vmeshivat'sya v plany molodyh. V konce koncov, synu
vidnee. Babenka, nesomnenno, ochen' horosha v posteli, reshil pro sebya Sajlas,
a, v sluchae razvoda, formal'nosti mozhno budet reshit' ochen' bystro. Krivo
uhmyl'nuvshis', Sajlas vzglyanul na Mariyu, otecheski pohlopal ee po plechu i
izrek:
- Dorogusha, ya hotel by imet' vnukov. Nadeyus', ty ne zastavish' menya
zhdat' slishkom dolgo?
Mariya sdelala vyvod, chto Sajlas Uorenton - protivnyj i vul'garnyj
starikashka. Odnako vsluh proiznesla:
- Zachem toropit'sya? My molody, schastlivy, svobodny. Deti dostavlyayut
mnozhestvo hlopot. S etim my eshche uspeem.
Anita Certis rabotala gornichnoj v otele "Spanish-bej". CHernovolosaya
kubinka dvadcati treh let. V ee obyazannosti vhodila ezhednevnaya uborka
komnat, smena bel'ya i prochie melochi.
Anita bystro navela poryadok v vannoj komnate Uilbora: zdes' nikogda ne
bylo problem, Uilbor vo vsem soblyudal chistotu i poryadok, chego nel'zya bylo
skazat' o Marii.
"Nu i neryaha, eta izbalovannaya suchka!" - podumala Anita, okinuv
vzglyadom vannuyu komnatu Marii.
Na polu tam-syam valyalis' mokrye salfetki. Zerkalo vymazano tush'yu,
pudroj, gubnoj pomadoj. Dazhe na plitkah pola vidnelis' sledy pomady. Voda v
unitaze, konechno zhe, ne spushchena...
"Koshmar! - privychno podumala Anita. - Ona nastoyashchaya svin'ya!"
Anita sobrala s pola mokrye salfetki. Zanimayas' uborkoj, ona dumala o
svoem muzhe Pedro. Oni pozhenilis' dva goda nazad, i Pedro nastoyal na
pereezde vo Floridu, gde nadeyalsya popravit' svoi dela. V Gavane emu
opredelenno ne vezlo. A zdes'? Anite udalos' poluchit' mesto gornichnoj v
"Spanish-bej". Pedro zhe smog najti rabotu uborshchika ulic. Deneg hvatalo lish'
na samoe neobhodimoe.
Anita lyubila svoego muzha strastno i samozabvenno. Terpelivo
vyslushivala ego postoyannye zhaloby, bezropotno snosila peremenchivoe
nastroenie, staralas' vsyacheski ugodit'. Ona bogotvorila svoego kumira i
otdavala emu vse zarabotannye den'gi. ZHili oni v odnokomnatnoj kvartire v
odnom iz bednyh rajonov goroda. Anita nastol'ko lyubila Pedro, chto ej i v
golovu ne prihodilo, chto on obyknovennyj tuneyadec. Dovol'no skoro Pedro
brosil svoyu rabotu musorshchika. Zapal issyak; teper' bol'she vsego Pedro hotel
vernut'sya na fermu saharnogo trostnika, prinadlezhashchuyu ego otcu. No dlya
etogo nuzhny byli den'gi, den'gi...
Anita vsegda ochen' vnimatel'no vyslushivala setovaniya muzha i vsyakij raz
prosila ego nemnogo podozhdat'. Ona obeshchala brat' na sebya dopolnitel'nuyu
rabotu i zabotit'sya o Pedro. Pedro lish' molcha ulybalsya. Tak vremya i shlo.
Prodolzhaya ubirat' vannuyu komnatu, Anita razmyshlyala o tom, chem sejchas
mozhet zanimat'sya ee muzh. On skazal, chto pojdet v gorod iskat' rabotu, no
Anita ne byla uverena v tom, chto Pedro imenno tak i postupit. Obychno k
koncu nedeli on spuskal vse den'gi, kotorye Anita s takim trudom
zarabatyvala. CHasten'ko deneg ne hvatalo dazhe na to, chtoby kupit' risa.
Pedro zhe, vmesto togo, chtoby pomoch', tol'ko zhalovalsya. Anita opyat' uteshala
ego i iskala dopolnitel'nyj zarabotok.
Poka Anita draila vannuyu komnatu, Pedro Certis sidel v odnom iz
zamyzgannyh barov v kompanii svoego priyatelya Roberto Fuentesa. Druz'ya,
popivaya pivo, unylo besedovali. Fuentes zhil v etom rajone uzhe tretij god.
Nizen'kij tolstyj kubinec s postoyanno zlymi glazkami, on sumel najti sebe
skromnyj zarabotok, kotoryj hot' kak-to pozvolyal emu svodit' koncy s
koncami: Fuentes pomogal ubirat' i remontirovat' yahty. CHem-to emu nravilsya
Pedro, i on vsegda ohotno vyslushival ego vechnye zhaloby.
V etot vecher Fuentes reshil, chto Pedro nakonec-to sozrel dlya nastoyashchego
dela, kotoroe mozhet prinesti neskol'ko tysyach dollarov. Fuentes polagal, chto
risk predstoyashchej avantyury mozhno svesti k minimumu, esli Pedro soglasitsya
vzyat' etot risk na sebya. Ideya byla nastol'ko zamanchiva, chto ee hotelos'
osushchestvit' nemedlenno.
Poniziv golos, Fuentes sprosil:
- Pedro, ty ne protiv nemnogo podzarabotat'? CHto ty skazhesh' naschet
tysyachi dollarov, a?
Pedro, lenivo vzglyanuv na druga, proiznes:
- Tysyacha dollarov? Hm, s takimi den'gami ya mog by vernut'sya s zhenoj na
fermu moego otca. A chto nado delat'?
Fuentes ulybnulsya.
- Pora samomu ustraivat' sobstvennuyu zhizn', a? Tysyacha dollarov...
Neplohaya summa.
Pedro kivnul.
- Blizhe k delu. CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty ved' znaesh', gde ya snimayu komnatu? Bol'shoj mnogokvartirnyj dom na
Korall-strit.
- Znayu.
- Tam sem'desyat kvartir. Kazhdyj kvartiros容mshchik vnosit shest'desyat
dollarov v nedelyu. Itogo chetyre tysyachi dvesti dollarov.
- Nu i chto?
- My mogli by s toboj vzyat' eti den'gi. Tebe eto budet tak zhe prosto,
kak prilaskat' sobstvennuyu zhenu.
Glaza Pedro vspyhnuli.
- Nu-ka, rasskazhi podrobnee!
Fuentes ponizil golos:
- V etom dome prozhivaet upravlyayushchij Abe Levi. Kazhduyu pyatnicu on
sobiraet platu. Potom vozvrashchaetsya k sebe, oformlyaet scheta, a na sleduyushchee
utro otnosit denezhki v bank. Uzhe neskol'ko let on delaet eto v odno i to zhe
vremya. YA sledil za nim. Levi - prosto der'mo. Esli emu prigrozit' "pushkoj",
on tut zhe hlopnetsya v obmorok. Nado vybrat' udachnyj moment, kogda on
schitaet den'gi. |to ochen' prosto, Pedro!
Kubinec zametno ozhivilsya.
- CHert poberi, mne eto nravitsya! Znachit, zavtra?
- Da, - kivnul Fuentes, po-prezhnemu ulybayas'. - No Levi ty voz'mesh' na
sebya. Esli on uvidit menya, to srazu uznaet. Tebya zhe on nikogda ne videl. YA
ostanus' snaruzhi, ty vpolne spravish'sya sam. Dogovorilis'?
Pedro nahmurilsya.
- Vyhodit, ty nichem ne riskuesh', da?
- Zdes' voobshche net nikakogo riska. Ni dlya menya, ni dlya tebya. Ty
vhodish', dostaesh' "pushku", Levi padaet v obmorok, ty zabiraesh' den'gi i
uhodish'. Vse.
- Za eto ya dolzhen poluchit' dve tysyachi, - reshitel'no proiznes Pedro.
Fuentes vzdohnul.
- Net, Pedro. YA ved' mogu najti i kogo-nibud' drugogo. My s toboj
druz'ya, poetomu ya reshil tebe pomoch'. Dve tysyachi mnogovato.
- Poltory! Ili ishchi sebe drugogo pomoshchnika.
Fuentes snova vzdohnul, potom ulybnulsya.
- Horosho, davaj obsudim vse eshche raz.
Vernuvshis' domoj, Anita obnaruzhila Pedro lezhashchim na krovati. Pedro
dymil sigaretoj i dovol'no ulybalsya.
U Anity bylo svobodnoe vremya do vos'mi vechera. Potom ej nado bylo idti
v otel', chtoby eshche raz proizvesti uborku. Sejchas bylo chut' bol'she pyati.
Anita ochen' ustala, no uvidev ulybku Pedro, priobodrilas'.
- Ty nashel rabotu? - voskliknula ona. - Priznavajsya, ya ved' vizhu eto
po tvoemu licu!
- V subbotu my uletaem v Gavanu, - vazhno soobshchil Pedro. - U menya budut
den'gi na bilety, i eshche ostanetsya, chtoby pomoch' otcu.
Anita izumlenno ustavilas' na muzha.
- No kak?
Pedro usmehnulsya, sunul ruku pod podushku i vytashchil ottuda revol'ver
38-go kalibra.
- S etoj shtukoj vse vozmozhno.
U Anity potemnelo v glazah. Ona ponyala, chto Pedro dejstvitel'no
sposoben na otchayannyj postupok.
- Dorogoj, ne nado! Proshu tebya, ne delaj etogo!
Pedro spryatal revol'ver i zlobno proiznes:
- Mne ostochertela takaya zhizn'! Mne nuzhny den'gi, ponyatno? YA vse
obsudil s Fuentesom. Nikakogo riska. V subbotu uedem. U menya budet poltory
tysyachi dollarov.
- Risk vsegda est', - slabo vozrazila Anita.
- Nikakogo! - razdrazhenno perebil ee Pedro. - Vse uzhe resheno!
Prigotov'-ka mne luchshe chto-nibud' poest'!
Rabotaya v otele, Anita imela dostup na kuhnyu restorana. Tam ona
poznakomilas' s odnim iz povarov, kotoromu inogda pozvolyala nekotorye
vol'nosti. Za eto povar snabzhal ee ostatkami edy. Sejchas, glyadya na muzha,
Anita szhimala v rukah bol'shoj paket. Pedro, s utra eshche nichego ne evshij,
bukval'no pozhiral paket glazami.
- Milyj, ty dejstvitel'no reshil kogo-to ograbit'?
- Zatknis'! YA zhe skazal, daj poest'!
Anita vzdohnula i otpravilas' na kuhnyu.
Detektiv Tom Lepski lyubil pyatnicy. Esli ne sluchalos' nichego
osobennogo, Tom uhodil s raboty i konec nedeli provodil doma. U Lepski byla
ocharovatel'naya zhena Keroll, kotoraya postoyanno trebovala pomoshchi po
hozyajstvu. Toma ne pugali domashnie obyazannosti. Oni yavlyalis' gorazdo
men'shim zlom, nezheli tomitel'nye dezhurstva v policejskom uchastke
Paradiz-Siti.
Tom vzglyanul na chasy. CHerez desyat' minut rabochij den' zakonchitsya.
Keroll obeshchala prigotovit' na uzhin pashtet iz kuryatiny i vetchinu. Tom lyubil
vkusno poest', a eto blyudo bylo ego lyubimym.
Maks YAkobi, detektiv vtorogo klassa, pechatal na mashinke raport ob
ugone avtomobilya. Tom i Maks horosho srabotalis'.
- Pashtet iz kuryatiny i vetchina! - gromko proiznes Lepski. - CHto mozhet
byt' luchshe!
YAkobi prekratil pechatat'.
- Poroyu ya tebe zaviduyu, Tom, - proiznes on. - V otlichie ot tebya ya dazhe
po prazdnikam obedayu v kafe-avtomate. Obed v pakete! Predstavlyaesh'?
Lepski, samodovol'no usmehnuvshis', skazal:
- Pridet i tvoe vremya, Maks. A obedy v paketah, konechno... eto poshlo.
Na stole zazvonil telefon. Tom shvatil trubku i ryavknul:
- Lepski slushaet!
- Lepski? A zachem tak orat'?
Tom uznal golos zheny.
- Ah, eto ty, dorogaya, - progovoril on uzhe sovsem drugim tonom.
- Da, eto ya, - otvetila Keroll. - Tom, tebe sleduet byt' povezhlivee,
kogda ty razgovarivaesh' po telefonu.
- O'kej, - soglasilsya detektiv i oslabil uzel galstuka. - Minut cherez
dvadcat' budu doma. Kak tam pashtet?
- Tom, ya kak raz po etomu povodu i zvonyu. U menya byla Mejvis.
Rasskazyvala mne o svoem muzhe. Ty ne predstavlyaesh', chto etot tip sebe
pozvolyaet! |to prosto uzhas!
Lepski bespokojno zaerzal.
- Horosho, horosho, rasskazhesh' mne, kogda ya pridu domoj. Tak kak tam
pashtet?
Keroll zamolchala, potom proiznesla:
- Ponimaesh', Tom, poka Mejvis rasskazyvala mne o Dzho, ya sovsem zabyla,
chto pashtet stoit v pechi. Tom, etot Dzho nevynosim! YA prosto onemela ot
izumleniya.
Lepski nervno zabarabanil pal'cami po kryshke stola.
- Ty zabyla, chto postavila v pech' etot chertov pashtet?
- Tom, ne rugajsya, pozhalujsta.
Lepski nervno shvatil karandash i slomal ego popolam. YAkobi, perestav
pechatat', navostril ushi.
- CHto s pashtetom? - prostonal Lepski.
- Tom, mne ochen' nepriyatno... Ne kipyatis'. YA zvonyu tebe, chtoby
poprosit' tebya zaskochit' v bar i kupit' chto-nibud' poest'. U nas doma net
ni kroshki.
I s etimi slovami Keroll povesila trubku.
Lepski shvyrnul trubku na rychag i gnevno zyrknul na YAkobi, kotoryj tut
zhe snova zastuchal na mashinke. Tyazhelo dysha, Lepski napravilsya v komnatu
dezhurnogo, chtoby raspisat'sya tam ob uhode s raboty. Po doroge on stolknulsya
s Dzho Bejglerom.
Dzho Bejgler - vysokij, tuchnyj, vesnushchatyj chelovek, byl zamestitelem
Terrela - nachal'nika policejskogo upravleniya. Sejchas on byl za glavnogo.
- Tom, u menya k tebe delo, - proiznes on.
- YA kak raz sobiralsya raspisat'sya ob uhode, - nedovol'no provorchal
Lepski.
- Tebe ponravitsya eto delo. YA, konechno, mogu poruchit' ego Maksu, no,
dumayu, ty luchshe spravish'sya.
- Poruchi Maksu. Mne eshche nado kupit' domoj kakoj-nibud' provizii.
Predstavlyaesh', Keroll ne udalsya pashtet iz kuryatiny! Ona ego... sozhgla!
- Esli ya peredam eto delo Maksu, ty mne etogo nikogda ne prostish', -
uhmyl'nulsya Bejgler.
- Da? - Tom zainteresovalsya. - I chto za delo?
- Postupila zhaloba iz kluba "Morskie vodorosli". Vchera vecherom tam
byla missis Abrahams so svoim muzhem. Ona utverzhdaet, chto devochki v etom
klube zabyli nadet' svoi tuniki.
Lepski udivlenno raspahnul glaza.
- Oni byli sovershenno golye?
- Tak utverzhdaet missis Abrahams. V obshchem, pogovori s Garri. Esli sluh
ob etom dojdet do mera, on mozhet zaprosto prikryt' klub.
- M-da, nepriyatno.
- Tak ty predupredish' Garri?
- Konechno. Kak vsegda. Hm, bez tunik. Komu-to ogorchenie, a komu-to
sovsem naoborot, - Lepski zametno ozhivilsya. - Dzho, pozvoni Keroll i skazhi
ej, chto ya zaderzhus'. Peredaj ej, chto u menya operativnyj vyezd.
- Ne bespokojsya, - ulybnulsya Bejgler. - YA obrisuyu tebya nastoyashchim
geroem.
- Tol'ko ne pereuserdstvuj. Keroll ne tak-to legko obmanut'. Skazhi
prosto, chto vyzov svyazan s napadeniem.
- Dogovorilis', Tom.
Garri Atkin, vladelec kluba "Morskie vodorosli", byl v priyatel'skih
otnosheniyah s policiej. Ego klub raspolagalsya na uglu Mejn-strit v kvartale
Sekomb. Klub, kak ni stranno, procvetal. Bogachi, kotorym vzdumalos'
posetit' trushchoby, natykalis' na klub Garri i provodili tam bol'shuyu chast'
vechera, poedaya izyskannye blyuda iz darov morya i rasslablyayas' na vsyu
katushku.
Oficiantkami v klube rabotali molodye devushki, odezhda kotoryh sostoyala
iz uzen'koj poloski tkani, pohozhej na vodorosli. No, pohozhe, etim bedram
tkan' vovse byla ne nuzhna...
Kogda Lepski byval po delam sluzhby v Sekombe, on nepremenno zaglyadyval
v klub. Boltaya s Garri, vypival paru stakanchikov i ne perestaval
voshishchat'sya devushkami. Potom vozvrashchalsya k rutinnoj rabote i nikogda,
osobenno v prisutstvii Keroll, ne upominal o svoih poseshcheniyah kluba. Tom
byl uveren, chto Keroll etogo ne odobrit.
Okolo vos'mi vechera Tom Lepski voshel v klub i spustilsya po lestnice v
zal, gde troe negrov gotovili pomeshchenie k priemu posetitelej.
Garri Atkin, ryzhevolosyj, prizemistyj muzhchina, chital gazetu za
stojkoj. Zametiv Toma, on shiroko ulybnulsya.
- Kak dela, Tom? Tebya ne bylo u nas neskol'ko nedel'.
Lepski vlez na taburet, pozhal Garri ruku i sdvinul shlyapu na zatylok.
- Vse v poryadke. A kak tvoi dela, Garri?
- Otlichno. Segodnya predstoit nelegkij vecher. Da i vchera zdes' bylo
veselo.
Garri vzyal butylku viski, nalil v stakan prilichnuyu porciyu, brosil tuda
led i pridvinul k Tomu.
- Garri, - skazal Tom, othlebnuv iz stakana. - Na tebya postupila
zhaloba.
Garri kivnul.
- Da, ya znayu. Dlya menya eto polnaya neozhidannost'. Ty imeesh' v vidu etu
staruhu - missis Abrahams?
- Imenno. |to ona podala zhalobu. CHto tut bylo, Garri? Abrahams
utverzhdaet, chto devochki hodili bez "vodoroslej". |to pravda? - Lepski
obliznulsya. - ZHal', konechno, chto menya ne bylo, no tvoim devochkam, Garri,
nel'zya prodelyvat' takie shtuki. |to nanosit vred reputacii kluba.
- Da vran'e vse! YA rasskazhu, chto proizoshlo. Vchera v klub yavilis' dva
bogatyh klienta - lyubiteli vypit'. Oni sideli ryadom so stolikom, gde
ustroilas' eta karga Abrahams so svoim nedotepoj muzhem. K nim podoshla Lulu
i, razlivaya rybnyj sup, naklonilas' tak, chto vystavila zad pryamo v rozhi
etih dvuh bogatyh p'yanchug.
Lepski zrimo predstavil sebe etu kartinu i kivnul. On videl Lulu i
schital, chto u nee zdes' samye krutye yagodicy.
- Odin iz p'yanic dernul tuniku Lulu, i vodorosli upali pryamo v tarelku
missis Abrahams, - Garri hmyknul. - Videl by ty, chto tut nachalos'! Staruha
zabilas' v isterike, ee muzh voobshche ne znal, kuda devat'sya, a Lulu sudorozhno
vcepilas' v svoi prelesti. Znaesh', po-moemu, vse ostalis' dovol'ny, krome
etoj staroj dury. I prinesla zhe ee nelegkaya!
Ot dushi posmeyavshis', Lepski vyter slezy, vystupivshie na glazah, i
prostonal:
- Ah, chert, zhalko, chto menya ne bylo!
- YA nemedlenno ubral Lulu, potom postaralsya uspokoit' etu Abrahams, no
staraya obez'yana vcepilas' v svoego muzha, povolokla ego k vyhodu i vse vremya
orala, chto pozhaluetsya meru.
- Ladno, Garri, uspokojsya. V svoem otchete ya napishu vse, chto ty mne
rasskazal. Vot budet poteha, kogda nashi rebyata vse uznayut! Kstati, a bol'she
nikto iz devochek ne teryal... eti "vodorosli"?
- Tom, u menya rabotayut tol'ko poryadochnye devushki, - ser'ezno zametil
Garri. - Tuniki - eto poslednee, chto oni mogut poteryat'.
- Nu, konechno! - hohotnul Lepski. - A chto im eshche teryat', Garri?
Tom posmotrel na chasy, kotorye pokazyvali devyatyj chas, i vspomnil, chto
dolzhen chto-to kupit' k uzhinu.
- Garri, moya zhena isportila pashtet, kotoryj gotovila na uzhin. U tebya
est' chto-nibud' iz pticy?
- Razumeetsya, Tom. Kak ty smotrish' na cyplyat v souse iz belogo vina s
gribami? Tvoej zhene pridetsya minut dvadcat' poderzhat' blyudo v duhovke, i
vse - pal'chiki oblizhesh'.
- Zvuchit ochen' zamanchivo.
Glaza Lepski zablesteli. Kogda Garri vyshel, ruka Toma potyanulas' k
butylke.
"Inogda policejskaya rabota prinosit malen'kie radosti", - podumal on.
CH'ya-to ruka myagko vzyala ego za lokot'.
- Pozvol'te mne eto sdelat', mister Lepski.
On obernulsya i uvidel pered soboj dve malen'kie grudi s nezhno-rozovymi
soskami. Emu ulybalas' devushka, na kotoroj byli lish' "morskie vodorosli" i
vysokie chernye sapogi.
- Menya zovut Marian, - skazala ona, vzmahnuv dlinnymi resnicami. - Vy
ved' slyshali pro Lulu? Uzhasno, pravda?
Lepski popytalsya chto-to otvetit', no slova zastryali u nego v gorle. On
ne mog otorvat' glaz ot velikolepnogo obnazhennogo tela.
Ulybayas', devushka napolnila stakan, brosila tuda kubik l'da i podala
stakan Lepski.
- Mister Lepski, - skazala ona, usazhivayas' ryadom. - YA, kak i vse
devushki nashego kluba, schitayu, chto vy samyj krasivyj policejskij v gorode!
Lepski prosiyal.
"Vot eto rabota! - podumal on. - Da lyuboj posle takogo zahotel by
stat' kopom!"
Na drugoj storone uzen'koj ulochki, pryamo naprotiv kluba, stoyal dom.
Tam byli tol'ko odno- i dvuhkomnatnye kvartiry, kotorye sdavalis' vnaem.
Abe Levi nenavidel pyatnicy. Ezhenedel'noe sobiranie arendnoj platy
medlenno, no verno ubivalo ego. Pochti vsegda u zhil'cov nahodilis' prichiny,
po kotorym oni prosili ob otsrochke platezhej. Levi byl vynuzhden nastaivat',
proyavlyat' reshitel'nost' i neustupchivost', hotya po svoej nature byl sovsem
ne takim. Kompaniya, kotoroj prinadlezhal dom, dala yasno ponyat': nikakih
ustupok, nikakih otsrochek. Esli zhilec otkazyvaetsya platit', ego sleduet
vyselit'. Levi takie strogosti ne nravilis'. On vsej dushoj zhelal
podderzhivat' s zhil'cami horoshie otnosheniya, no pri ego rabote eto bylo pochti
nevozmozhno.
- Poslushajte menya, - ob座asnyal on kazhduyu pyatnicu. - Zaplatite,
pozhalujsta. Inache vas i vashu sem'yu vyselyat. Tak trebuet boss. Boss, a ne ya!
Trebovalos' nemalo nervov, vremeni i sil, chtoby obojti vse kvartiry.
V etu pyatnicu, kogda Levi sobral platu, bylo uzhe pochti devyat' chasov.
Nado bylo spustit'sya na pervyj etazh, pereschitat' den'gi i pouzhinat'.
Abe Levi, nizkoroslyj evrej s kopnoj sedyh volos i vz容roshennoj
borodoj, prozhil nelegkuyu zhizn'. YUnoshej on pomogal otcu prodavat' frukty, a
potom zhenilsya na devushke, kotoraya rabotala na tekstil'noj fabrike. Kogda
roditeli umerli, on brosil torgovlyu fruktami. Druz'ya pomogli emu ustroit'sya
administratorom, chto bylo gorazdo luchshe, nezheli taskat'sya po ulicam s
tyazheloj telezhkoj. Dva goda nazad u Levi umerla zhena. Detej u nih ne bylo.
Po vecheram Levi sidel u televizora, a raz v nedelyu hodil v evrejskij klub,
gde vsegda byl zhelannym gostem.
Vojdya v lift, Levi s grust'yu podumal o Hanne. Ona byla horoshej zhenoj,
horoshej hozyajkoj: vsegda gotovila emu goryachij obed i uzhin.
S portfelem v ruke i toskoj v glazah Levi napravilsya po dlinnomu
temnomu koridoru k svoej kvartire. Lampa pered dver'yu ne gorela.
"Nado zamenit' pered uzhinom", - podumal Abe Levi: on otvechal za
poryadok v dome.
Dojdya do kvartiry, on na oshchup' nashel zamochnuyu skvazhinu, otkryl dver' i
voshel v gostinuyu. Ruka nashchupala vyklyuchatel', no svet v gostinoj ne zazhegsya.
"Sgorel predohranitel'", - reshil Levi. |to oznachalo, chto pridetsya
spuskat'sya v podval.
Levi byl gotov k podobnoj situacii. Na stole v gostinoj lezhal fonar',
i Levi prinyalsya iskat' ego. Vnezapno szadi kto-to sil'no udaril ego v
spinu. Levi poshatnulsya, upal, no portfel' iz ruk ne vypustil.
U Pedro Certisa, podzhidavshego Levi v koridore, tryaslis' podzhilki. On
vyvernul odnu iz lampochek, obernul cokol' fol'goj i snova ee vvernul.
Proizoshlo korotkoe zamykanie, i svet pogas.
No v glubine dushi Pedro ne ispytyval straha. Fuentes skazal, chto evrej
lishen otvagi. Pedro zahvatil s soboj ne tol'ko revol'ver, no i karmannyj
fonarik.
- Ne dvigat'sya! - prohripel Pedro, napraviv luch sveta v lico Levi. -
Bros' mne portfel'!
Abe Levi sobiral kvartplatu sto let, no na nego nikto i nikogda ne
napadal. Odnazhdy znakomyj policejskij skazal emu: "Abe, ne stoit riskovat'.
Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Tebe nado nosit' pri sebe oruzhie. YA pokazhu, kak im
pol'zovat'sya".
Policejskij okazalsya horoshim uchitelem. Levi ne veril, chto emu
kogda-nibud' pridetsya vospol'zovat'sya oruzhiem, no znal, chto esli ego
ograbyat, on lishitsya ne tol'ko raboty, no i kvartiry. Boss nedvusmyslenno
dal eto ponyat'. Poetomu Abe ser'ezno otnessya k izucheniyu ognestrel'nogo
oruzhiya. Levi eshche ni razu ne strelyal, no znal, kak eto delaetsya. Nado bylo
snyat' revol'ver s predohranitelya i nazhat' na kurok.
- Portfel'! - prorychal Pedro iz temnoty.
Abe prizhimal portfel' k sebe. Svet slepil ego, i on ne videl
grabitelya.
- Voz'mite, - skazal on, naklonilsya i tolknul tyazhelyj portfel' po
polu.
Pedro smotrel na portfel', chuvstvuya, kak ego ohvatyvaet likovanie.
Zavtra mozhno budet uletet' s Anitoj domoj!
Mysli Pedro razbezhalis'. Bylo obgovoreno, chto kak tol'ko on zavladeet
portfelem, to tut zhe pobezhit na vtoroj etazh v kvartiru Fuentesa. Evrej,
konechno, reshit, chto ograbivshij ego chelovek ubezhal na ulicu. Poka policiya
budet iskat' na ulicah cheloveka s korichnevym portfelem, Pedro otsiditsya u
Fuentesa. No stoit li podnimat'sya k Fuentesu? Mozhet, vybrat'sya otsyuda i
ubezhat' so vsej summoj? Togda nado zastavit' evreya zamolchat'. Oglushit',
naprimer. Tochno! Dat' emu po golove i spokojno vyjti na ulicu. Plevat' na
Fuentesa!
Kogda Pedro stal priblizhat'sya k portfelyu, on vypustil iz vnimaniya Abe.
Ruka Levi skol'znula v karman kurtki, shvatila rukoyatku revol'vera. On
vytashchil oruzhie v tot moment, kogda Pedro vzyalsya za portfel'. Abe otvel
predohranitel', podnyal revol'ver i vystrelil s kolena. Ognennaya vspyshka,
grohot vystrela zastavili vzdrognut' oboih. Pedro pochuvstvoval, kak chto-to
obozhglo shcheku. SHCHeka stala mokroj.
Podnyav svoj revol'ver, Pedro vzvel kurok. Abe pytalsya vstat'. Pedro
pochuvstvoval, kak drozhat ruki, i v sleduyushchee mgnovenie prozvuchal vystrel.
Luch fonarika vysvetil krasnoe pyatno na lbu evreya. Levi ruhnul na pol.
Pedro boyalsya shelohnut'sya. Nakonec do nego doshlo, chto on ubil cheloveka.
Kak prosto, okazyvaetsya. Odno nazhatie na kurok - i cheloveka net.
Pedro zadrozhal vsem telom. On ponyal, chto, esli ego shvatyat, ostatok
zhizni on provedet v tyur'me. V luchshem sluchae. S Anitoj vse budet koncheno, ne
sostoitsya vstrecha s otcom, ne budet zharkogo solnca nad ih fermoj, gde
rastet saharnyj trostnik...
On uslyshal golosa lyudej. Gde-to s grohotom raspahivalis' dveri.
Zakrichala kakaya-to zhenshchina.
"Fuentes! - soobrazil Pedro. - K nemu!"
Shvativ levoj rukoj portfel', a pravoj vse eshche szhimaya revol'ver, Pedro
vyskochil iz kvartiry Levi. SHCHeka gorela, iz nee sochilas' krov'.
Fuentes, zhdavshij priyatelya za priotkrytoj dver'yu, bukval'no ostolbenel,
uslyshav vystrely. Potom zahlopali dveri, i on uvidel begushchih zhil'cov.
"Idiot! - myslenno prostonal Fuentes. - Provalit' takoe delo! Tol'ko
by on ne ubil etogo evreya!"
Fuentes prisoedinilsya k zhil'cam, kotorye chto-to krichali, glyadya v
lestnichnyj prolet. I tut on uvidel okrovavlennogo Pedro. Neudachnik
posmotrel na nego i otstupil nazad.
Pedro ponyal, chto nado srochno smatyvat'sya. Derzha portfel' v ruke, on
rvanulsya k vyhodu.
Lepski vzyal kartonnuyu korobku, kotoruyu Garri postavil na stojku.
- Zdes' cyplyata, Tom, i lapsha. Priyatnogo appetita!
- Spasibo, Garri! - prosiyal Lepski. - Vot Keroll udivitsya!
Kogda Marian slezla s tabureta, Lepski smachno pohlopal ee po zadu. V
etot moment razdalis' vystrely. Dobrodushnyj ulybayushchijsya muzhchina mgnovenno
prevratilsya v kopa. Sprygnuv s tabureta, on metnulsya k vyhodu. Kogda Tom
Lepski vybezhal na ulicu, v ruke u nego uzhe byl revol'ver.
Zvuk vystrelov privlek vnimanie prohozhih. Ostanovilos' neskol'ko
mashin. Tom uvidel: iz doma naprotiv vyskochil chelovek s revol'verom v ruke.
Prohozhie brosilis' vrassypnuyu. Zavizzhali zhenshchiny.
Zametiv Pedro, Lepski sreagiroval momental'no. Obognul mashinu i
brosilsya vdogonku za prestupnikom.
Pedro, uslyshav za soboj zvuk shagov, obernulsya i ponyal, chto ego
presleduet policejskij! V ruke u kopa bylo oruzhie! Oshalev ot straha, Pedro
vskinul revol'ver i vystrelil. Pulya ugodila v golovu zhenshchiny, kotoraya
speshila k pod容zdu doma.
- Stoj ili tebe konec! - prooral Lepski.
Derzha revol'ver obeimi rukami, on ostanovilsya, rasstavil nogi, vytyanul
oruzhie i vystrelil.
Pulya vybrosila Pedro vpered. Revol'ver i korichnevyj portfel' tut zhe
vypali iz oslabevshih ruk. Pedro zastonal i skorchilsya ot boli.
Rezko zatormozila patrul'naya mashina. Dvoe policejskih prisoedinilis' k
Lepski. Ostorozhno priblizivshis' k Pedro, odin iz policejskih skazal:
- Eshche zhiv, svoloch'!
Toroplivo zakryv dver' kvartiry, Fuentes brosilsya k oknu. Kogda on
vyglyanul, Lepski kak raz vystrelil v Pedro. Portfel' upal, a revol'ver
otletel v storonu.
"Oruzhie!" - so strahom podumal Fuentes.
Teper' emu ne bylo nikakogo dela do Pedro. Fuentes nadeyalsya, chto on
mertv. No vot oruzhie...
Fuentes proklinal sebya za to, chto otdal Pedro svoj revol'ver. Kopy
obyazatel'no proveryat oruzhie i vyjdut na Fuentesa. Kogda-to Fuentes rabotal
nochnym storozhem na yahte, vladelec kotoroj nastoyal na tom, chtoby on imel pri
sebe oruzhie. Vladelec zhe i uladil etot vopros s policiej. Fuentes reshil
ostavit' sebe etot revol'ver. Odnazhdy on skazal vladel'cu yahty, chto uronil
revol'ver za bort. Tot pozhal plechami, posovetoval obratit'sya v policiyu, a
sam prespokojno ukatil na Bagamskie ostrova.
Fuentes ne toropilsya zayavlyat' v policiyu. Razreshenie na noshenie oruzhiya
ostavalos' dejstvitel'nym eshche neskol'ko mesyacev. Do istecheniya etogo sroka
Fuentes planiroval otbyt' v Gavanu - s den'gami. I vot etot idiot Pedro vse
isportil!
CHerez neskol'ko chasov kopy vyyasnyat, komu prinadlezhal revol'ver. Potom
oni zayavyatsya syuda...
Fuentes, ves' mokryj ot pota, nablyudal iz okna za proishodyashchim.
Pod容hala eshche odna policejskaya mashina, zatem mashina "Skoroj pomoshchi".
V uzhase Fuentes otpryanul ot okna. Reshiv, chto dolzhen nemedlenno
skryt'sya, on brosilsya k shkafu, shvatil chemodan i zatolkal v nego neskol'ko
svoih veshchej. No kuda bezhat'?
Neozhidanno Fuentes podumal o svoem druge Manuele Torese.
Fuentes chasten'ko videl ego v portu. Oni kogda-to rosli v odnoj
derevne nepodaleku ot Gavany, hodili vmeste v shkolu. Potom rabotali na
odnoj i toj zhe ferme, gde vyrashchivali saharnyj trostnik. Fuentes byl uveren,
chto smozhet najti u Toresa pomoshch'.
On otkryl dver' i vyglyanul v koridor. Sosedi byli polnost'yu pogloshcheny
razygravshejsya tragediej.
S chemodanom v ruke Fuentes dobralsya do zapasnogo vyhoda v konce holla.
Otkryl dver', oglyanulsya. Vnimanie zhil'cov bylo prikovano k proishodyashchemu na
pervom etazhe i na ulice.
Zakryv za soboj dver', Fuentes spustilsya po pozharnoj lestnice, pokinul
dom i napravilsya k gavani.
Spustya dva chasa posle napadeniya, serzhant Hess, rukovoditel' gruppy iz
otdela po rassledovaniyu ubijstv, pribyl k shefu policii Terrelu.
- Pohozhe, zdes' napadenie s cel'yu ogrableniya, - dolozhil Hess. - Dvoe
ubityh. Dumayu, grabitel' strelyal v sostoyanii affekta. Zapanikoval, odnim
slovom. Nikakih dokumentov pri nem ne obnaruzheno. Opros svidetelej nichego
ne dal. On kubinec. My prodolzhaem proverku, no ot kubincev trudno
chego-nibud' dobit'sya.
Terrel byl vysokim chelovekom; volosy pesochnogo cveta, tronuty sedinoj;
rezkie cherty lica, vydayushchijsya vpered podborodok... Terrel byl
rabotosposobnym i vynoslivym policejskim. Nastoyashchij faraon.
- A chto s napadavshim?
- Sejchas kubinec v reanimacii. U kojki dezhurit Larri. Tom Lepski
prostrelil emu legkoe. Konechno, on dejstvoval pravil'no: kubinec
predstavlyal opasnost' dlya okruzhayushchih.
- Ustanovili, komu prinadlezhit revol'ver?
- Idet proverka. Informaciya skoro postupit.
- Kak pressa?
Hess pomorshchilsya.
- Razvlekaetsya. U nas ne kazhdyj den' byvaet dva ubijstva.
- Da, etogo sledovalo ozhidat'. A otpechatki pal'cev ubijcy?
- Oni na puti v Vashington.
Voshel Bejgler.
- My poluchili svedeniya. Revol'ver prinadlezhit kubincu Roberto
Fuentesu. U nego est' razreshenie. ZHivet v tom zhe dome, gde byl ubit Levi.
No Fuentes ne ubijca. My eto ustanovili. Maks i dvoe patrul'nyh uzhe
vyehali. Nadeyus', skoro Fuentes budet zdes'.
- On mog prodat' oruzhie ubijce. Ili sam zameshan v prestuplenii,
naprimer, navel na Levi.
Razdalsya zvonok, i Bejgler podnyal trubku.
- Fuentes skrylsya, - skazal on, obrashchayas' k Terrelu. - Prihvatil svoi
veshchi i sbezhal. Nikto v dome nichego ne znaet.
- Najdite ego i dostav'te syuda vo chto by to ni stalo, - skazal Terrel.
- Ispolnyajte, Dzho.
Bejgler kivnul.
- Vy ego poluchite, shef.
Bylo nachalo tret'ego nochi, kogda Anita podoshla k rybackomu botu
Manuelya Toresa. Gavan' byla pustynna, ne schitaya neskol'kih nochnyh storozhej.
Oni podozritel'no glyadeli vsled Anite, schitaya ee, vidimo, odnoj iz
prostitutok, kotorye rabotayut v gavani.
Uvidev v kayute svet, Anita s容zhilas'. Ona byla uverena, chto najdet
zdes' Fuentesa.
Vernuvshis' posle raboty domoj, Anita vklyuchila priemnik i v svodke
novostej uslyshala o proisshedshej perestrelke.
Utrom Pedro skazal ej, chtoby ona srazu prinyalas' sobirat' veshchi, kogda
pridet iz otelya: na sleduyushchij den' on sobiralsya uletet' v Gavanu.
Obnyav muzha, Anita pozhelala emu udachi. V obed ona zabezhala domoj, no
Pedro tam ne bylo. Iz golovy Anity ne vyhodil revol'ver, kotoryj dal ee
muzhu Fuentes. Pedro skazal, chto nikakogo riska ne budet. Anita staralas'
poverit' etomu, no strah ne otpuskal ee.
Vernuvshis' domoj v polovine odinnadcatogo i ne obnaruzhiv muzha, Anita
utratila ostatki muzhestva. CHtoby kak-to uspokoit'sya, ona prinyalas' sobirat'
chemodany, nadeyas', chto zavtra ona i Pedro budut uzhe v puti.
Potom Anita vklyuchila radio. Slova diktora padali tyazhelymi kamnyami:
"Policejskij detektiv Tom Lepski, uvidev ubegavshego grabitelya, prikazal
tomu ostanovit'sya. Grabitel' otkryl ogon', i policejskij byl vynuzhden
strelyat'. Lichnost' prestupnika, molodogo kubinca, do sih por ne
ustanovlena. V nastoyashchee vremya, tyazhelo ranennyj, on nahoditsya v bol'nice
pod nadzorom policii".
CHtoby ne zakrichat', Anita zazhala rot obeimi rukami.
"Pedro!" - dogadalas' ona.
Diktor prodolzhal:
"Policiya namerena doprosit' kubinca po imeni Roberto Fuentes,
mestonahozhdenie kotorogo poka neizvestno. Oruzhie prinadlezhit emu.
Predpolagaetsya, chto Fuentes libo prodal, libo odolzhil revol'ver ubijce. Kto
znaet chto-libo o vozmozhnom nahozhdenii Roberto Fuentesa, pros'ba soobshchit' v
policiyu".
Anita vyklyuchila radio.
Mnogie zhenshchiny slabovol'ny i bespomoshchny, no u Anity byl sil'nyj,
reshitel'nyj harakter, kotoryj vyrabotalsya u nee za dolgie gody raboty na
plantaciyah saharnogo trostnika. Ona sumela preodolet' strah i
rasteryannost', vyzvannye tem, chto Pedro ranen i nahoditsya v bol'nice. Pered
Anitoj vstala novaya problema. Skoro policiya vyyasnit, kto takoj Pedro i gde
on zhivet. Oni pridut syuda, budut doprashivat'... Ona poteryaet rabotu...
"Fuentes! - podumala Anita. - On dolzhen mne podskazat', chto delat',
kak sebya vesti".
Anita uzhe dolgoe vremya zhila v Sekombe, byla chlenom kubinskoj obshchiny i
znala vseh priyatelej Pedro. Znala i to, chto u Fuentesa est' drug Manuel'
Tores, u kotorogo imeetsya rybackij bot na zapadnom prichale. Pogovarivali,
chto Tores pol'zuetsya ogromnym vliyaniem v okruge. Kubinskaya obshchina schitala
ego svoim "krestnym otcom". Esli u kogo-to voznikali problemy, Tores vsegda
pomogal ih reshit'. Konechno, on bral den'gi, i nemalye, no zato sovety
Manuelya vsegda okazyvalis' ochen' cennymi.
Kogda Tores ne rybachil, on prodaval turistam suveniry.
Anita chasten'ko slyshala, kak Fuentes hvastal, chto Manuel' vsegda emu
pomozhet, esli na to budet neobhodimost'.
"Da, imenno tam ya najdu Fuentesa", - reshila Anita.
Bolee chasa ona razmyshlyala, kak pomoch' Pedro.
"Ego nuzhno spasti. Nel'zya dopustit', chtoby ego posadili v tyur'mu! |to
nevynosimo!"
Anita prekrasno ponimala, chto i Fuentes, i Tores pal'cem ne poshevelyat
radi spaseniya Pedro, esli ne budut videt' svoej vygody.
Vskore Anita nashla reshenie. Da, drugoj vozmozhnosti prosto ne bylo.
Anita byla uverena, chto esli Fuentes i Tores uznayut, kakie bol'shie den'gi
oni smogut poluchit' za svoyu pomoshch', Pedro budet spasen.
I vot Anita nashla rybackij bot Toresa. Ona podobrala malen'kij kameshek
i brosila ego v okno kayuty.
Nakonec dver' otkrylas', i na poroge kayuty voznikla ogromnaya figura.
- |to ya, Anita Certis, - shepotom proiznesla molodaya zhenshchina.
Majk Bennon zaplatil za taksi, kotoroe podvezlo ego k otelyu "Savoj".
On zaderzhalsya u vhoda, okinul vzglyadom balkony i prishel k vyvodu, chto etot
otel' prednaznachen dlya ne ochen' bogatyh starikov i staruh, dozhivayushchih
poslednie gody.
Majk voshel v holl, podnyalsya po stupen'kam i podoshel k okoshku
administratora.
- Menya ozhidaet mister Vance.
- Mister Lukas?
- Da.
Brat skazal, chto otnyne Majk dolzhen postoyanno pomnit', chto ego novoe
imya - Ted Lukas.
- Minutku, pozhalujsta. - Administrator podnyal trubku telefona, chto-to
probormotal, vyslushal otvet i s pochteniem proiznes: - Mister Vance primet
vas, mister Lukas. Vtoroj etazh, nomer dva. A vash nomer dvenadcatyj. |to na
pyatom etazhe. YA prikazhu otnesti vash chemodan.
Majk podnyalsya na vtoroj etazh na lifte. V poslednee vremya on izbegal
popustu rastrachivat' sily. Dazhe ot nebol'shogo pod容ma po lestnice u nego
nachinalo bolet' v boku. Segodnya byl tyazhelyj den'. Perelet v Majami, bagazh,
kotoryj prishlos' taskat'. Inogda Majk chuvstvoval sebya vpolne snosno i
nadeyalsya, chto strashnaya bolezn' ischezla sama po sebe. No segodnya v aeroportu
bol' snova napomnila o sebe, i Majk yasno ponyal, chto vse ego nadezhdy
naprasny.
Majk postuchal v dver' nomera. Nizkij golos priglasil vojti.
Majk otkryl dver' i proshel v malen'kuyu, no uyutnuyu komnatu, budto
special'no prednaznachennuyu dlya starikov, kotorye mogli by spokojno ozhidat'
zdes' svoego poslednego chasa.
Lu Brejdi sidel v kresle-katalke. Majk uvidel pered soboj malen'kogo
suhon'kogo starichka, kotoromu bylo, veroyatno, za vosem'desyat. Brejdi byl
virtuozom po chasti grima. Ego grim yavlyal soboyu nechto gorazdo bolee
vyrazitel'noe, chem to, chto mozhno bylo vstretit' v povsednevnoj zhizni. Sedye
volosy, dlinnye belye usy, hrupkie nozdri, morshchinistaya kozha...
Brejdi predupredil Meggi, chto v otele "Savoj" dlya nee zakazan nomer na
imya Stelly Dzheks. Nakanune vecherom Meggi zashla v nomer k Brejdi i, uvidev
starika v katalke, neuverenno progovorila:
- Izvinite, ya, kazhetsya, oshiblas' nomerom.
I bystro povernulas', chtoby vyjti. Lu Brejdi ostanovil ee svoim
obychnym golosom:
- Vhodi zhe bystree, moya radost', i snimaj svoi klipsy.
Meggi zhutko perepugalas', i Brejdi ot dushi poveselilsya. Potom on
soobshchil ej, chto zavtra priedet chelovek, kotoryj budet igrat' vazhnuyu rol' v
predstoyashchej operacii.
- Ostanesh'sya v spal'ne, dorogaya. Vnimatel'no slushaj, o chem my s nim
budem govorit'. Ty dolzhna byt' uverena, chto smozhesh' rabotat' s etim
chelovekom. Neobhodimo, chtoby my s toboj prishli k edinomu mneniyu. Heddon
skazal, chto s nim vse o'kej, no on ne professional. U nego net sudimosti, a
znachit, on ponyatiya ne imeet, chto takoe tyur'ma. Takim lyubitelyam ya ne
ochen'-to doveryayu. Esli on nas brosit, my propali! Vnimatel'no prislushajsya k
ego golosu i k tomu, chto on budet govorit'. Potom vyjdi iz spal'ni i
prismotris' k nemu. Esli on tebe ne ponravitsya, daj mne ponyat'. Naprimer,
provedi rukoj po volosam. Esli ubedish'sya, chto smozhesh' s nim rabotat', tak i
skazhi ob etom.
Meggi ozadachenno kivnula.
- Neuzheli eto nastol'ko ser'ezno, Lu? Znaesh', ya volnuyus'. Mne ne
hotelos' by ugodit' v tyur'mu. No ya pomogu tebe. Sdelayu vse, kak skazhesh'.
- Ty ne popadesh' v tyur'mu, detka. YA ved' tozhe ne hochu tuda.
Meggi pogladila ego po ruke.
- Znaesh', - skazala ona, ulybnuvshis', - mne ni razu ne prihodilos'
spat' s vos'midesyatiletnim starikom. Mozhet, stoit poprobovat', kak dumaesh'?
- Net, - otvetil Brejdi, myagko otstranyayas'. - YA tri chasa vozilsya so
svoim licom. Ty ne smozhesh' sohranit' ego v tom zhe vide. Otlozhi, dorogaya,
postel' na potom.
Teper', stoya u poroga, Majk s nedoumeniem razglyadyval starika i dumal:
"Bozhe, i s etoj razvalinoj mne pridetsya rabotat'?"
Brejdi, v svoyu ochered', tozhe razglyadyval Majka i, nakonec, nemnogo
rasslabilsya.
"Kazhetsya, podhodyashchij malyj, - podumal on. - V nem chuvstvuetsya
tverdost' i stremlenie k poryadku. Heddon govoril, chto on fel'dfebel'. Net,
u etogo parnya ne sdadut nervy".
Vpavshie glaza Majka nemnogo bespokoili Brejdi, no reshitel'naya liniya
rta i massivnyj podborodok sglazhivali eto nepriyatnoe vpechatlenie.
- Menya zovut Majk Bennon, - proiznes gost'. - A vy, kak ya ponimayu,
mister Vance?
- Vhodite i sadites', - proiznes starcheskim golosom Brejdi i,
dozhdavshis', kogda posetitel' usyadetsya, dobavil: - Itak, Majk Bennon,
rasskazhite nemnogo o sebe.
Majk instinktivno pochuvstvoval kakuyu-to fal'sh' v tom, chto videl.
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby rasskazyvat' o sebe. Vam ne nuzhno nichego
obo mne znat', kak i mne o vas. Tak v chem zaklyuchaetsya moe zadanie?
Otvet ponravilsya Brejdi, no on reshil prodolzhit' igru.
- Mne skazali, chto vy horoshij strelok. Naskol'ko horosho vy strelyaete?
- Davajte prekratim boltovnyu, - predlozhil Majk. - I skazhite tomu, kto
pryachetsya v spal'ne, chtoby on vyshel. Pogovorim nachistotu.
Meggi vyshla iz spal'ni, ostanovilas' i zahlopala v ladoshi.
- Velikolepnyj obrazec sovremennogo muzhchiny! - voskliknula ona.
Majk ustavilsya na nee, i Brejdi ulybnulsya.
- Davajte chto-nibud' vyp'em, - predlozhil on, podnimayas' s katalki. On
podoshel k malen'komu baru. - |to Meggi. Ona budet rabotat' vmeste s vami.
CHto vy predpochitaete, Majk?
Osharashennyj aktivnost'yu nemoshchnogo starika i prisutstviem devushki, Majk
molchal.
- Viski? - sprosil Brejdi.
- CHto vse eto znachit? - prosheptal Majk.
- Vypejte, Majk, - predlozhil Brejdi, napolnyaya stakan. - A tebe, Meggi,
luchshe vozderzhat'sya. Vypiv, ty stanovish'sya nevnimatel'noj. Na, otnesi Majku.
Meggi, vzyav stakan, podnesla ego gostyu. Majk podumal, chto eshche ni razu
ne vstrechal takoj krasivoj zhenshchiny. Ego mysli neskol'ko sbilis'.
- O'kej, Majk, - proiznes Brejdi. - Mne zhal', chto prishlos' tebya
razygrat', no ya dolzhen byl ubedit'sya, chto ty nadezhnyj paren'. - On snova
sel v katalku. - YA ubedilsya. A ty, Meggi?
Ona tomno vzdohnula:
- O da! On takoj...
Brejdi ulybnulsya:
- K Meggi, Majk, tebe pridetsya privyknut'. Mne dlya etogo tozhe
ponadobilos' nekotoroe vremya.
Majk, opravivshis', nakonec, ot shoka, smog perevarit' to vpechatlenie,
kotoroe proizvela na nego Meggi.
- Mister Vance, - po-armejski chetko proiznes on, - ya hotel by uznat',
kakoe mne predstoit zadanie.
- Nu i golos! - tiho prostonala Meggi.
- Uspokojsya, Meggi, - nahmurilsya Brejdi i povernulsya k Majku: -
Znachit, tak. YA igrayu rol' starogo invalida, Meggi budet moej sidelkoj, a vy
- shoferom. U vas est' forma?
- Da.
- Prekrasno. Teper' o predstoyashchej operacii.
Sleduyushchie neskol'ko minut Brejdi izlagal plan.
- Majk, ty dolzhen vzyat' ohrannikov na sebya. Dlya etogo potrebuetsya
special'nyj pistolet.
On podal znak Meggi, ta podnyalas', proshla v spal'nyu i vernulas' s
pistoletom.
- Promah isklyuchaetsya, - prodolzhal Brejdi, poka Majk izuchal oruzhie. -
Pistolet ne predstavlyaet dlya zhizni nikakoj opasnosti. Nikto ne budet ubit.
No nado popast' tochno v zatylok, i togda strela usypit ohrannika. Ty horosho
strelyaesh', Majk? Potom ty pomozhesh' vygruzit' iz sejfa futlyary. Za etu
rabotu poluchish' shest'desyat tysyach.
- Prekrasno, - kivnul Majk. - Vy sprashivali, horosho li ya strelyayu?
Vopros pravomernyj. - On oglyadel komnatu. - Vidite tu kartinu? YUnosha sleva.
Ego pravyj glaz.
Brejdi i Meggi, povernuvshis', ustavilis' na kartinu, na kotoruyu do
etogo ne obrashchali vnimaniya.
Majk uverenno podnyal pistolet. Razdalsya tihij shchelchok.
- Teper' posmotrite.
Kartina nahodilas' metrah v shesti ot Majka. Brejdi podnyalsya, podoshel.
V pravom glazu yunoshi torchala krohotnaya strela.
Byl polden'. Kel'nery edva uspevali raznosit' napitki bogatym
klientam, kotorye otdyhali v shezlongah. Za kel'nerami sledovali vyshkolennye
boi, podnosy kotoryh lomilis' ot vsevozmozhnyh yastv.
Uilbur Uorenton, proplavav v more okolo chasa, teper' otdyhal. Ryadom
sidela ego zhena. Ot skuki ona chitala roman. Mariya plavala tol'ko vecherom,
oberegaya s utra makiyazh i prichesku.
Uilbur vypil vtoruyu porciyu martini i sejchas chuvstvoval sebya
rasslablennym. Poka chto medovyj mesyac prohodil dovol'no uspeshno. Otel' ne
obmanul ozhidanij novobrachnyh. Servis byl bezuprechnym, a kuhnya mogla
sopernichat' s luchshimi restoranami Parizha. Edinstvennoe, chto omrachalo
bezoblachnoe sushchestvovanie Uilbura, - eto vse usilivayushcheesya razdrazhenie
Marii.
Mariya prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotorye byli sklonny vo vsem
nahodit' nedostatki. Sejchas ona zhalovalas' na to, chto v otele, po ee
mneniyu, bylo slishkom mnogo starikov i staruh.
Uilbur uzh v kotoryj raz ob座asnil ej, chto "Spanish-bej" yavlyaetsya odnim
iz samyh dorogih otelej v mire. Tol'ko pozhilye obespechennye lyudi mogut
pozvolit' sebe otdyhat' v takom otele.
- Nam povezlo, dorogaya, chto nashi scheta oplachivaet moj otec. Inache my
ne smogli by zhit' zdes'.
- Takoe vpechatlenie, chto my poselilis' na kladbishche, - nedovol'no
skrivilas' Mariya.
- Mozhem pereehat' v drugoj otel'. Naprimer, v "Rivadzh". Tam mnogo
molodezhi.
- "Rivadzh"? Ni za chto! |to zhe trushchoba!
Uilbur vzglyanul na chasy i podnyalsya.
- Izvini, dorogaya, mne nuzhno pozvonit' otcu.
- Opyat'? - Mariya nahmurilas'. - Neuzheli obyazatel'no zvonit' emu kazhdyj
den'?
- On lyubit poboltat'. YA nedolgo.
Uilbur ushel, a Mariya, pozhav plechami, snova utknulas' v roman.
Uilbur ne men'she otca lyubil poboltat' s rodnymi po telefonu. Starik
vsegda byl rad delit'sya s synom novostyami o delah firmy. Uilbur ponimal,
chto otcu odinoko, chto on mechtaet o tom, chtoby syn poskoree vernulsya v
Dallas. Nedavno Uilbur soobshchil Marii, chto otec kupil dlya nih meblirovannyj
osobnyak s prislugoj, dvumya mashinami, plavatel'nym bassejnom i nebol'shim
parkom dlya progulok. V obshchem, kupil vse to, chto mozhet sebe pozvolit'
neftyanoj magnat.
- CHto za interes zhit' v takoj dyre, kak Dallas? - provorchala Mariya. -
Posle medovogo mesyaca ya hochu s容zdit' v Parizh i Veneciyu.
- No ya zhe budu rabotat' v Dallase, - ob座asnil ej Uilbur. - Tebe tam
ponravitsya, Mariya. YA videl osobnyak. On dejstvitel'no ochen' horosh. A pozzhe
my, navernoe, smozhem s容zdit' v Parizh.
Holodno vzglyanuv na muzha, Mariya nichego ne otvetila.
Podnyavshis' na lifte v svoi apartamenty, Uilbur proshel v gostinuyu,
podnyal trubku telefona i poprosil soedinit' ego s Dallasom.
- Privet, synok, - poslyshalsya v trubke golos otca. - Kak otdyhaesh'?
- Otlichno, papa. A chto u tebya?
- Ves' v delah. Prodal paket akcij. Dovol'no vygodno. Nedavno obedal s
dvumya arabami - krupnye zveri tam, u sebya, no slabovaty protiv takih, kak
ya. Esli oni soglasyatsya na moi usloviya, budet horoshaya pribyl'.
- Rad za tebya, papa.
- A kak zhe! Staryj hrych ne tak uzh i ploh. - Sajlas nemnogo pomolchal i
sprosil: - Kak sebya chuvstvuet tvoya zhena? - On redko nazyval Mariyu po imeni.
- Otlichno, papa.
- Uzhe beremenna?
Uilbur prikusil gubu.
- Daj nam vremya, papa. Marii hotelos' by posmotret' mir. Deti nikuda
ne ujdut.
Otec neodobritel'no provorchal:
- Ne tyani s etim, synok. YA ved' ne stanovlyus' molozhe. Kogda ty
vernesh'sya?
- Navernoe, nedeli cherez dve.
- YA nashel dlya tebya ochen' interesnoe delo. Mne by hotelos', chtoby ty
vzyal chast' raboty na sebya. Ty uzhe govoril zhene o dome?
- Da, konechno. Ona... ona v vostorge.
Snova poslyshalos' vorchanie otca:
- Eshche by. Ved' dom oboshelsya v tri milliona.
Posledovala dolgaya pauza.
- Nu ladno, synok, vsego horoshego. Menya mogut v lyuboj moment vyzvat'
na zasedanie soveta. Skoro ty tozhe budesh' rabotat' vmeste so mnoj. Do
vstrechi, syn. Beregi sebya.
Otec povesil trubku.
Anita, ubiravshaya vannuyu komnatu, slyshala, kak prishel Uilbur i zakazal
razgovor s otcom. Ostorozhno priotkryv dver', Anita prislushalas'.
Odnostoronnij razgovor ne daval nikakoj sushchestvennoj informacii. Serdechnyj
ton Uilbura govoril ob otlichnyh otnosheniyah s otcom. Ob etom znal ves'
otel', nichego novogo... Odin iz oficiantov kak-to rasskazal Anite, chto
starik ochen' hochet imet' vnukov, a izbalovannaya zhena Uilbora i slyshat' ob
etom ne hochet. Ona, mol, slishkom egoistichna dlya etogo.
Provedya neskol'ko chasov v dushnoj kayute rybackogo bota, Anita vkonec
vymotalas'. Vse eto vremya ona umolyala Fuentesa pomoch' Pedro. On tol'ko
pozhimal plechami.
- CHto ya mogu sdelat', Anita? Menya zhe razyskivaet policiya. I voobshche, ya
uvyaz po ushi! - Ego golos sorvalsya v krik. - Esli by u menya byli den'gi, ya
by davno smotalsya v Gavanu!
- Zdes' ty v bezopasnosti, - vmeshalsya Manuel' Tores. - Brosat' druzej
v bede ne v moih pravilah.
- A moj muzh ne vash drug? - sprosila Anita.
- |to ego drug, - kivnul Tores na Fuentesa.
Fuentes zamahal rukami.
- No chto ya mogu sdelat'? Razve vy ne ponimaete? On zhe ranen, ego
sterezhet policiya! CHem ya mogu pomoch'?
I tut Anita, poniziv golos, izlozhila muzhchinam svoj plan.
- Bred kakoj-to! - vzorvalsya Fuentes. - Ty chto, p'yana? Sumasshedshaya!
Idi otsyuda i bol'she zdes' ne poyavlyajsya!
- Pogodi, pogodi, - prerval ego Tores. - Vozmozhno, delo okazhetsya ne
stol' uzh beznadezhnym. Davaj-ka eshche razok obsudim.
- Bessmyslica!
- Pyat' millionov dollarov ne mogut byt' bessmyslicej.
Anita uzhe ponyala, chto Fuentes beznadezhno glup, a Manuel', kazhetsya,
klyunul. Vysokij, sil'nyj, s chernymi, kak smola, usami, absolyutno lysoj
golovoj i malen'kimi glazkami... Anita byla uverena, chto Manuel' mog by
osushchestvit' zadumannoe.
- Naskol'ko ya ponyal, - proiznes Tores, - ty predlagaesh' nam proniknut'
v otel', zahvatit' Uorentona i ego zhenu i potrebovat' vykup, da?
- Da, takov moj plan, - spokojno otvetila Anita. - Uorenton stoit
milliardy. Otec ochen' lyubit ego. Vykup v pyat' millionov - dlya nego kopejki.
- A kak proniknut' v otel'? - sprosil Tores.
- Ona tochno sumasshedshaya! - snova vspylil Fuentes. - YA znayu etot otel'.
Tam u nih storozhevoj post! |to zhe chistyj bred!
Manuel' vzyal ego za plecho.
- Uspokojsya, drug, davaj razberemsya. Pyat' millionov na doroge ne
valyayutsya. Podumaj ob etom.
On snova vzglyanul na Anitu.
- Tak kak zhe nam proniknut' v otel'?
- S moej pomoshch'yu, - skazala Anita. - YA ved' rabotayu tam. Znayu, kak
minovat' detektivov, kak popast' v apartamenty. - Ona povernulas' k
Fuentesu. - Tebya razyskivaet policiya. Ty chto, sobiraesh'sya godami sidet'
zdes'? Esli ty zahvatish' Uorentona, to smozhesh' prosit' sebe vse, chego
pozhelaesh'. Edu, vypivku, sigarety... Kak tol'ko poluchim vykup, my uedem v
Gavanu.
Fuentes vo vse glaza smotrel na Anitu.
- Nu... A kak ty nas provedesh' v apartamenty?
Anita perevela duh. Eshche odna rybka klyunula.
- U menya est' dublikaty klyuchej ot sluzhebnogo vhoda.
- Da? - dernulsya Manuel'. - A otkuda oni u tebya?
Odnazhdy Pedro skazal ej, chto neploho bylo by imet' klyuchi pro zapas.
Tak, na vsyakij sluchaj. On nauchil ee, kak sdelat' slepok iz voska, a zatem
sam izgotovil klyuchi. Anita ispytala ih, i vse poluchilos' normal'no.
- Nu, otkuda klyuchi?
- |to moe delo, - rezko otvetila Anita.
- CHto skazhesh'? - sprosil Fuentes u Manuelya.
- Mozhno poprobovat'. Nam potrebuetsya pomoshchnik. Tretij. Trudno skazat',
skol'ko vse eto zajmet vremeni.
- YA budu vashim pomoshchnikom, - zayavila Anita.
- Net, tebe luchshe ne vmeshivat'sya.
- YA budu vashim pomoshchnikom, - upryamo povtorila Anita. - Mne nechego
teryat'. Policiya vskore opoznaet Pedro. Togda i ya poteryayu rabotu. Nado
toropit'sya. Bez menya vy vse ravno ne popadete v otel'.
Manuel' zadumalsya, potom kivnul.
- |ta zhenshchina rassuzhdaet vpolne zdravo, - skazal on Fuentesu. - Mne
nuzhno vremya, chtoby obdumat' detali. Prihodite vecherom, missis Certis. Togda
ya dam okonchatel'nyj otvet.
- No eto krajnij srok.
- Da. Vecherom.
"On klyunul", - podumala Anita i, vzglyanuv Toresu pryamo v glaza,
skazala:
- A teper' poslushajte menya. YA provedu vas v otel' pri odnom uslovii.
Ves' vykup vy razdelite mezhdu soboj. Mne deneg ne nado. No vy dolzhny
potrebovat' osvobodit' Pedro. I potrebovat' garantij. Esli vy ne soglasny,
ya ne provedu vas v otel'.
Fuentes snova vspylil:
- Da ona sumasshedshaya! Kopy nikogda ne osvobodyat ego! On ubil dvoih! I
sam ranen. Mozhet, uzhe pri smerti!
- Zatknis'! - rassvirepel Tores. - Da, missis Certis, vashe uslovie
nelegko vypolnit'. No ya obeshchayu, chto my poprobuem. Kak tol'ko my zahvatim
zalozhnikov, my smozhem diktovat' usloviya. YA obeshchayu, chto sdelayu vse
vozmozhnoe, chtoby vash muzh otpravilsya vmeste s nami v Gavanu. YA chelovek
slova.
- Manuel' Tores, - holodno proiznesla Anita, - ya ne tak glupa, kak
vam, navernoe, kazhetsya. U menya tol'ko odna cel'. YA hochu, chtoby Pedro
okazalsya na svobode. Esli ya pochuvstvuyu, chto menya vodyat za nos, ya lichno
prikonchu Uorentona i etu bogatuyu stervu, ego zhenu. Vashim slovam policiya
mozhet ne poverit'. Mne-to oni poveryat, bud'te spokojny!
"Da, - podumal Manuel', ozabochenno glyadya na Anitu, - ona smozhet. U nee
zheleznaya hvatka".
Povedenie Anity voshitilo Manuelya. On ne somnevalsya v tom, chto ona
pojdet radi Pedro na vse.
- Da, navernoe, eto podejstvuet. Prihodite vecherom, ya postarayus'
razuznat' o sostoyanii vashego muzha. Dlya menya eto ne problema. Togda vse i
obsudim.
Ustavshaya, no likuyushchaya v dushe Anita podnyalas'. Manuel' tozhe vstal i
protyanul ej ruku.
- Ty horoshaya i vernaya zhena, a takzhe prekrasnyj chelovek, - skazal on. -
Dumayu, my srabotaemsya.
Kogda Anita ushla, Fuentes vypalil:
- Ona sumasshedshaya!
- Net, - pokachal golovoj Manuel'. - Ona lyubit. Esli zhenshchina lyubit, ona
sil'nee muzhchiny. Davaj-ka spat'.
Klod Preven rabotal administratorom v otele "Spanish-bej". No dezhuril
tol'ko dnem. Vstrechal postoyal'cev, selil ih v apartamentah ili domikah,
sostavlyal scheta. Emu bylo tridcat' pyat'. Vysokij, hudoshchavyj, on prorabotal
neskol'ko let v parizhskom otele "Georg V" v dolzhnosti metrdotelya. Po sovetu
svoego otca, kotoryj vladel nebol'shim restoranchikom, Klod dobilsya mesta
administratora v "Spanish-bej". K nastoyashchemu vremeni on uzhe okolo goda
rabotal zdes', i vladelec otelya ZHak Dyulon byl im ves'ma dovolen. Budushchee
Kloda Prevena, kazalos', bylo obespecheno.
V etot zharkij polden' Klod nahodilsya na svoem meste za stojkoj i
obozreval holl, v kotorom sidelo neskol'ko starikov. Oni besedovali,
netoroplivo potyagivaya koktejli. Klod prislushalsya k prazdnoj besede i s
toskoj vspomnil otel' "Georg V". Uzh tam-to bylo interesno. A zdes'...
Selyatsya v osnovnom pozhilye lyudi, zanudlivye, kapriznye, ko vsemu
pred座avlyayut ves'ma vysokie trebovaniya.
"Bozh'i oduvanchiki, - dumal Klod. - Skuchnejshie lyudi, no bez nih ne bylo
by etogo otelya".
Vnezapno pered ego glazami vozniklo videnie - devushka v belom. Ona
byla nastol'ko prekrasna, chto Klod na mgnovenie zazhmurilsya. Kogda glaza
raskrylis', videnie okazalos' real'nost'yu: pered nim stoyala pikantnaya
krasotka v forme medsestry.
Meggi SHul'c, pereodetaya medsestroj, kazalos', tol'ko chto soshla so
stranic zhurnala "Plejboj". Ona s interesom razglyadyvala molodogo
simpatichnogo administratora, prekrasno soznavaya, kakoe proizvela na nego
vpechatlenie.
- Mister Kornelij Vance zabroniroval mesto dlya menya, - skromno
proiznesla ona.
Preven vstrepenulsya i stal prosmatrivat' spiski. On vdrug otchetlivo
ponyal, chto vsyu zhizn' mechtal perespat' imenno s takoj zhenshchinoj.
- Da, - smushchenno otvetil on. - Mister Vance, kottedzh nomer tri.
- Mister Vance tam, u vhoda. On ne mozhet syuda vojti. Bednyaga prikovan
k kreslu. YA ego sidelka. Stella Dzheks, - ona obvorozhitel'no ulybnulas'. -
CHto ya dolzhna sdelat'?
Preven, zagipnotizirovannyj ee ulybkoj, shchelknul pal'cami. Otkuda-to
poyavilis' dva boya.
- Esli vy, miss Dzheks, zhelaete zaregistrirovat' mistera Vance,
raspishites' zdes', pozhalujsta. Potom vas provodyat k kottedzhu.
Meggi raspisalas' v knige pribytiya, odarila Prevena eshche odnoj ulybkoj
i posledovala za boyami k "rolls-rojsu".
Preven gluboko vzdohnul. Ne otryvayas', on smotrel, kak ona shla cherez
holl, pokachivaya voshititel'nym zadom. Kto-to sprosil po-francuzski:
- Kto eto, Klod?
Vzdrognuv ot neozhidannosti, Preven obernulsya.
- Dobroe utro, mister Dyulon, - proiznes Preven, vsem vidom
demonstriruya svoe pochtenie k vladel'cu otelya.
ZHaku Dyulonu ne bylo eshche i pyatidesyati. Vysokij, s priyatnoj vneshnost'yu i
kakim-to neulovimym sharmom, on yavlyal soboyu obrazec nastoyashchego francuza.
Odnako za vneshnej utonchennost'yu skryvalos' neutomimoe trudolyubie,
vyzyvavshee u gostej i personala otelya uvazhenie. On ne terpel halatnogo
otnosheniya k svoim obyazannostyam, leni, nebrezhnogo obsluzhivaniya. Sozdav
luchshij v mire otel', Dyulon umudrilsya takovym ego i sohranyat'. V otele
rabotali lyudi tol'ko vysochajshej kvalifikacii, no vladelec tem ne menee
schital svoim dolgom postoyanno kontrolirovat' ih rabotu, a esli v tom byla
nuzhda, vnosit' popravki i izmeneniya.
Kazhdoe utro v polovine desyatogo Dyulon pokidal svoj kabinet i delal
obhod otelya. On vsegda byl ochen' privetliv so sluzhashchimi, no ego ostryj glaz
momental'no podmechal dazhe samye melkie nedostatki. Osmotr nachinalsya s
prachechnoj; Dyulon vsegda nahodil neskol'ko minut, chtoby peregovorit' s
rabotayushchimi tam zhenshchinami. Potom ZHak spuskalsya v vinnyj pogreb i besedoval
so smotritelem, kotorogo privez iz Francii. Posle etogo obhodil tri
restorana, obsuzhdal menyu s metrdotelem, shel na kuhnyu, razgovarival s
povarom i tak dalee.
Utrennij osmotr treboval vremeni. Nakonec Dyulon poyavlyalsya v holle i
podcherknuto vezhlivo besedoval so starikami - ih on ocharovyval s pervogo
vzglyada.
Itak, Dyulon zametil Meggi:
- Kto eto byla?
- Tol'ko chto pribyl mister Kornelij Vance, mes'e. S nim ego sidelka.
- Ah da, mister Vance. Invalid. - Dyulon ulybnulsya. - |tot Vance umeet
vybirat' sidelok.
- Kazhetsya, da, mes'e, - poklonilsya Preven.
Dyulon kivnul i proshel na terrasu. Po tradicii pobesedoval s
otdyhayushchimi tam starikami. Potom napravilsya k bassejnu, v kotorom plavali
bogatye gosti.
Brejdi, Meggi i Majk osmatrivalis' i ulybalis', glyadya drug na druga.
Oni tol'ko chto pod容hali k svoemu kottedzhu. Sluzhashchie otelya ushli. Meggi
otklonila ih predlozhenie pomoch' razgruzit' bagazh. U steny domika stoyali
prigotovlennye v chest' ih pribytiya dve butylki shampanskogo v vederke so
l'dom. Tam zhe krasovalis' prekrasnye cvety i korzina s raznymi fruktami.
- SHikarno, - proiznes Brejdi. - Mne nravitsya takaya zhizn'. Lyublyu
kupat'sya v roskoshi za chuzhoj schet. Majk, otkroj butylochku shampanskogo. Budem
pol'zovat'sya predostavlennymi nam vozmozhnostyami.
Meggi, obsledovav kottedzh, obnaruzhila v nem tri spal'ni, tri vannye
komnaty i dazhe nebol'shuyu kuhnyu.
- O! - prostonala ona. - Kakoj shik! Vy tol'ko posmotrite na eto!
- Da, eto luchshij otel' v mire, - soglasilsya Brejdi. - Predlagayu
vypit'!
CHut' pozzhe, potyagivaya shampanskoe, Brejdi skazal:
- Meggi, nel'zya teryat' ni minuty. Tebe nado idti na razvedku. Svoe
zadanie ty znaesh'. Nam nado vyyasnit', gde nahoditsya sejf.
- Koe-chto ya uzhe sdelala. Administrator sovsem oshalel, kogda uvidel
menya. Esli mne udastsya pobyt' s nim naedine minut desyat', ya vyyasnyu vse, chto
nam nuzhno.
- Togda dejstvuj. Postarajsya zastat' ego odnogo.
Anita uvidela ochertaniya figury Manuelya v illyuminatore i podnyalas' po
trapu. On zhdal ee i privetstvoval, edva zhenshchina pokazalas' na poroge. Zdes'
zhe nahodilsya i Fuentes, nervno gryzya nogti. Anita prisela na skam'yu i
polozhila ruki na zasalennyj stol.
- YA uzhe koe-chto predprinyal, - soobshchil Manuel', usazhivayas' naprotiv
Anity. - Prezhde vsego, ya razuznal o tvoem muzhe. Pedro vse eshche bez soznaniya,
no on vyzhivet. Emu obespechen prekrasnyj uhod, ne volnujsya.
Anita szhala kulaki i krepko zazhmurilas'.
Manuel', vnimatel'no nablyudaya za nej, porazilsya vyrazheniyu
samootverzhennoj lyubvi, kotoroe poyavilos' na lice zhenshchiny.
- Policiya pytaetsya ustanovit' ego lichnost', - prodolzhal on, - no u nih
nichego ne vyhodit. YA predupredil nashih lyudej, chtoby oni molchali. Kogda
Pedro pridet v soznanie, on tozhe budet skoree vsego molchat'. Ne tak uzh vse
i ploho. U nas est' vremya, chtoby osushchestvit' tvoj plan.
Anita vnimatel'no posmotrela na nego.
- Pedro vyzhivet?
- Da. Odin iz sanitarov, rabotayushchih v bol'nice, moj horoshij znakomyj.
On skazal, chto Pedro tyazhelo ranen, no u nego est' vse shansy vykarabkat'sya.
Po licu Anity potekli slezy.
- My dolzhny nemnogo vyzhdat', chtoby Pedro smog vyderzhat' takuyu poezdku,
- proiznes Manuel'. - V sozdavshejsya situacii nel'zya speshit'. Esli my
slishkom rano vyzvolim ego iz ruk policii, on mozhet ne vyzhit'. Ponimaesh'?
Kak vidish', ya dumayu ne tol'ko o den'gah, no i tvoem muzhe tozhe.
Anita kivnula.
- Vot i horosho. YA podumal nad tvoim planom. My dolzhny pribegnut' k
shantazhu, i ochen' ser'eznomu, inache nam ne vyzvolit' Pedro.
- SHantazh? - Anita neponimayushche ustavilas' na Manuelya.
- Otec Uorentona, konechno, zaplatit za svoego syna. On ne pozhaleet
pyati millionov. No osvobodit' Pedro budet gorazdo slozhnee. Policiya
navernyaka okazhet soprotivlenie. Imenno poetomu ya za shantazh.
- Kakoj shantazh? YA nichego ne ponimayu.
- Otel' "Spanish-bej" schitaetsya samym luchshim v mire. Dlya bogatyh
turistov on yavlyaetsya simvolom ih procvetaniya. Dazhe esli oni ne zhivut v
otele, to vse ravno starayutsya dokazat', chto izredka tam ostanavlivayutsya.
Esli ih sprashivayut, obedali li oni v "Spanish-bej", oni chuvstvuyut sebya
prosto obyazannymi otvetit' utverditel'no. U menya est' priyatel' v
municipalitete. Po ego mneniyu, dohody goroda sokratilis' by v dva raza,
ischezni "Spanish-bej". Vladel'cem otelya yavlyaetsya ZHak Dyulon. On drug nashego
mera. Esli Dyulon uznaet, chto v ego otele zalozhena bomba i bomba vzorvetsya,
esli Pedro ne otpustyat na svobodu, on sdelaet vse, chtoby ugovorit' mera i
policiyu. My dolzhny ubedit' Dyulona, chto vzryv bomby na neskol'ko mesyacev
vyvedet otel' iz stroya.
- A esli mer i policiya pojmut, chto ty blefuesh'? - sprosila Anita.
- YA nikogda ne blefuyu, - zhestko usmehnulsya Manuel'. - Vsegda govoryu
ochen' ser'ezno. Tvoya zadacha - najti v otele mesto, gde mozhno podlozhit'
bombu.
Anita shiroko raskryla glaza.
- U tebya est' bomba?
- Da, - kivnul Manuel'. - CHerez neskol'ko dnej u menya budet dve bomby.
U menya mnogo druzej. Odin chelovek, kotorogo ya spas ot tridcati let tyur'my,
yavlyaetsya ekspertom po vzryvchatym veshchestvam. On uzhe izgotovil odnu bombu i
sejchas delaet vtoruyu. Pervaya bomba ne predstavlyaet bol'shoj opasnosti.
Vyletit neskol'ko stekol - i vse. Vtoraya smozhet ser'ezno razrushit' otel'.
Zahvativ zalozhnikov, nam ostanetsya tol'ko nazhat' odnu iz knopok. Posle
vzryva malen'koj bomby Dyulon pojmet, chto my ne shutim. Posle vzryva bol'shoj
ot otelya ostanutsya ruiny. SHCHeki Anity zardelis'.
- |to velikolepnyj plan! Ty sderzhal svoe slovo. Gde ya dolzhna spryatat'
bombu?
- Malen'kuyu - luchshe vsego v holle. Ona vryad li kogo-nibud' ub'et ili
pokalechit, no shumu budet mnogo.
- A bol'shuyu?
- Nad etim ya dolgo dumal. Po moemu mneniyu, serdce otelya - eto kuhnya.
My prigrozim, chto vzorvem kuhnyu. Na Dyulona eto podejstvuet. Itak, bol'shuyu
bombu ty spryachesh' na kuhne.
- |to ne tak-to prosto sdelat', - vzdohnula Anita. - Na kuhne
postoyanno kto-to nahoditsya. Ona ved' rabotaet i dnem, i noch'yu.
- Ty dolzhna reshit' etu problemu, esli tebe dorog tvoj muzh. U nas est'
vremya. Podumaj nad etim. YA ne vizhu drugoj vozmozhnosti osvobodit' Pedro. |to
edinstvennyj put'.
Anita kivnula i podnyalas'.
- YA najdu takoe mesto, - skazala ona. - Ty umnyj chelovek, Manuel',
spasibo tebe.
Kogda Anita ushla, Fuentes zavopil:
- Kogo volnuet etot Pedro?! Pyat' millionov dollarov! Na koj chert nam
eti bomby?
- Esli poluchitsya, Pedro ujdet s nami, - holodno proiznes Manuel'. - YA
dal ej slovo, ya ego vypolnyu.
- Odumajsya! - vzmolilsya Fuentes. - Zachem nam eti bomby?
- Esli ty ne soglasen, mozhesh' idti, - otvetil Manuel'. - Idi v port,
tam tebya shvatit policiya. Tak chto vybiraj. Ili ty rabotaesh' so mnoj, ili
uhodish'.
Nekotoroe vremya Fuentes molchal. On ponyal, chto vybora u nego net.
Nichego ne ostavalos', kak rabotat' s Manuelem.
- YA s toboj, - hriplo proiznes Fuentes.
- Horosho skazano, - Manuel' pohlopal ego po plechu. - Za eto nado
vypit'. No pomni, esli ya p'yu s chelovekom, kotoryj govorit so mnoj o dele,
eto oznachaet, chto mezhdu nami zaklyuchen dogovor.
Oni vzglyanuli drug drugu v glaza.
- Dogovorilis', - natyanuto ulybnulsya Fuentes.
Vosem' detektivov Paradiz-Siti i eshche shestero, prislannyh iz Majami,
prochesyvali Sekomb v poiskah Fuentesa. U nih imelas' fotografiya ranenogo
Pedro, no etu fotografiyu nikto ne uznaval. Nikto takzhe ne znal, kuda
podevalsya Fuentes. Kubincam bylo nevygodno portit' otnosheniya s Manuelem.
Vseobshchee molchanie razdrazhalo policejskih. Oni zahodili bukval'no v
kazhdyj dom, stuchalis' v kazhduyu dver', sprashivaya vseh odno i to zhe:
- Vy videli etih muzhchin? - I pokazyvali fotografii.
Lepski i YAkobi prochesyvali rajon gavani. Sled k Fuentesu vel cherez Lu
Salinsberi, bogatogo vladel'ca yahty, kotoryj kogda-to vyprosil v policii
razreshenie na noshenie oruzhiya dlya Fuentesa. No Salinsberi davno otkazalsya ot
uslug storozha, tak kak ukatil na Bagamy. Fuentes oruzhie tak i ne sdal.
Lepski polagal, chto kto-nibud' iz storozhej dolzhen znat' Fuentesa.
Dvigayas' po naberezhnoj, Lepski zheval kotletu i vorchal. Bylo uzhe za
polnoch', a on vse vspominal o cyplenke, kotorogo ostavil na stojke bara v
klube Garri Atkina.
- Cyplenok v vinnom souse s gribami! - stonal on, perezhevyvaya kotletu.
- Maks, ty mozhesh' sebe takoe predstavit'?
- Garri sohranit ego dlya tebya v holodil'nike, - uspokaival ego YAkobi.
- Mozhesh' priglasit' i menya na lench.
Lepski hmyknul.
- Ty slishkom mnogo dumaesh' o ede, Maks.
- A chto v etom plohogo? Interesno, chem zanimayutsya te dva parnya?
Detektivy zamedlili shag. Na skam'e sideli dvoe i pili pivo. Na poyase u
kazhdogo visel pistolet. Veroyatno, eto byli nochnye storozha.
Lepski predstavilsya, pokazal zheton i sprosil o parnyah na fotografiyah.
Odin iz storozhej, korenastyj pozhiloj muzhchina, vzglyanuv na foto,
peredal ego svoemu bolee molodomu naparniku.
- Kazhetsya, eto Fuentes. On rabotal kogda-to na mistera Salinsberi.
Uznaesh' ego, ZHak?
- Da, eto on. Kubinec.
Korenastyj vzglyanul na Lepski.
- On v chem-to zameshan?
- Ne dumayu. No on mog by dat' nam koe-kakie svedeniya, - otvetil Tom. -
Vy ne znaete, gde ego najti?
- Zdes' on bol'she ne rabotaet. YA ne videl ego uzhe neskol'ko nedel'.
Tot, kto byl pomolozhe, skazal:
- Mozhet, vam stoit pogovorit' s Manuelem Toresom? Oni s Fuentesom
druz'ya. U Toresa rybackij bot. On stoit na drugom konce porta. Tret'ya
stoyanka. Pozhaluj, tol'ko Manuel' znaet, gde Fuentes.
- Manuel' Tores? - peresprosil Lepski. - Kto eto?
- Eshche odin gryaznyj kubinec. YA voobshche-to nichego ne imeyu protiv
kubincev, no etot... Tot eshche tip. U nego est' bot i lavka na rynke. Torguet
suvenirami. Vazhnaya ptica.
- Vazhnaya ptica? - udivilsya Lepski.
- Dlya kubincev. U nego massa druzej, kotorye vechno oshivayutsya na ego
koryte.
Poblagodariv storozhej, Lepski i YAkobi napravilis' v dal'nij konec
porta.
- Nado poznakomit'sya s etim Toresom, - zainteresovanno skazal Lepski.
Detektivy prodelali nemalyj put'. Minovav dorogie yahty, oni nakonec
dobralis' do pristani, gde tesnilis' rybackie boty. Oba policejskih vzmokli
ot pota.
Mimo nih toroplivo proshla nizkoroslaya kubinka. Uvidev muzhchin, ona
metnula na nih boyazlivyj vzglyad. Ni Lepski, ni YAkobi ne mogli dazhe
predpolozhit', chto eta zhena ranenogo grabitelya. Oni prinyali Anitu za
portovuyu prostitutku.
Na stoyanke nomer tri nahodilsya rybackij bot Manuelya. Shodni byli
ubrany, no illyuminatory svetilis'.
Lepski kriknul:
- |j, Tores, policiya!
Kak raz v etot moment Manuel' i Fuentes chokalis' stakanami.
Fuentes poblednel, kak polotno. Manuel', pohlopav ego po ruke, tiho
proiznes:
- Ne volnujsya, ya ulazhu eto delo.
On bystro otodvinulsya v storonu i podnyal kryshku lyuka.
- Polezaj vniz i sidi tam tiho. Nichego ne bojsya.
Fuentes nyrnul v lyuk, a Tores vyshel na palubu.
- Manuel' Tores? - gromko sprosil Lepski.
- Da, a chto sluchilos'?
- My hotim s vami pogovorit'.
Manuel' sbrosil na bereg shodni i soshel na prichal. Lepski pred座avil
emu svoj zheton.
- Gde Roberto Fuentes?
- Roberto Fuentes? - peresprosil Manuel', ulybayas'.
- Da, chert voz'mi! Ty ne gluhoj! My razyskivaem ego po delu ob
ubijstve. Sukin syn dolzhen dat' pokazaniya. Gde on?
- Delo ob ubijstve? - udivilsya Manuel'. - A, koe-chto proyasnyaetsya! Tak
ya i dumal, chto zdes' nechisto...
- CHto proyasnyaetsya?
- Roberto prihodil vchera vecherom. On mne pokazalsya slishkom
vzvolnovannym. Skazal, chto emu neobhodimo srochno vernut'sya v Gavanu. Prosil
odolzhit' emu deneg. YA vsegda starayus' pomogat' druz'yam i dal emu sto
dollarov. Vy, gospodin policejskij, postupili by na moem meste tochno tak
zhe. - Manuel' gorestno vzdohnul. - V obshchem, Roberto vzyal lodku i teper',
navernoe, uzhe v Gavane.
- Kakuyu lodku? - proburchal Lepski.
- Ne znayu. U nego est' druz'ya v portu. Mnogie iz nih rybachat.
Nekotorye plavayut v Gavanu. My, kubincy, staraemsya podderzhivat' drug druga.
- Manuel' pozhal plechami. - Pro lodku ya nichego ne znayu.
Lepski tknul pal'cem v grud' Manuelya.
- Priyatel', ya podozrevayu, chto Fuentes nahoditsya na tvoej gryaznoj
posudine, a ty mne lzhesh'!
- Gospodin policejskij, menya v portu znayut ochen' mnogie i podtverdyat,
chto ya vsegda govoryu tol'ko pravdu. Pozhalujsta, mozhete obyskat' moe skromnoe
zhilishche. No vy nikogo tam ne najdete. Skoree vsego, Fuentes sejchas gostit u
svoih rodstvennikov v Gavane. U vas est' order na obysk? |to, konechno,
formal'nost', no ee sleduet soblyudat'.
Lepski umeril svoj pyl.
- Poslushaj, umnik, ty ved' mozhesh' stat' souchastnikom prestupleniya. Ne
boish'sya tyur'my? Govori, Fuentes na tvoej posudine?
Manuel' otricatel'no pokachal golovoj.
- On uzhe v Gavane. Mozhete oprosit' vseh kubincev. Esli u vas est'
order na obysk, podnimajtes' na bort i ishchite.
Lepski medlil. On znal, chto esli obyshchet bot i nikogo tam ne najdet,
etot kubinec mozhet zaprosto podat' zhalobu na imya mera. Lepski ne hotelos'
nazhivat' nepriyatnosti, i on reshil snachala dolozhit' obo vsem shefu.
Manuel', nablyudaya za detektivom, uspokoilsya.
- YA hochu spat', gospodin policejskij, - skazal on. - U menya tyazhelaya
rabota. Vam tozhe pora otdyhat'. Spokojnoj nochi.
On pochtitel'no kivnul Tomu, podnyalsya na bort, ubral shodni i ischez v
kayute.
- Pohozhe, on govorit pravdu, - zametil YAkobi.
- CHert by ego pobral, - provorchal Lepski. - On govorit takuyu zhe
pravdu, kak esli by ya utverzhdal, chto yavlyayus' Gretoj Garbo.
Mariya byla v prekrasnom nastroenii. K udivleniyu Uilbura, ona zayavila,
chto segodnya oni budut uzhinat' v restorane "Impress", kotoryj otkryt tol'ko
dlya postoyal'cev otelya.
- No ty ved' govorila, chto tam, kak na kladbishche, - izumilsya Uilbur,
zavyazyvaya galstuk. - Mozhet, vyberem chto-nibud' poveselee? My mogli by
potancevat'.
- Net, budem uzhinat' v "Impresse". YA hochu pokazat' etim samodovol'nym
staruham, chto moi dragocennosti luchshe.
- Kak hochesh', - soglasilsya muzh. - Togda ya dostanu brillianty.
On podoshel k sejfu, kotoryj Dyulon vmuroval v stenu special'no dlya nih,
otkryl ego i dostal shkatulku, obtyanutuyu krasnoj kozhej.
Postaviv shkatulku na tualetnyj stolik, Uorenton oblachilsya v smoking,
sel i stal nablyudat', kak zhena ukrashaet sebya brilliantami. Ona kak raz
nadevala ozherel'e, podarennoe otcom Uilbura. Mariya byla krasivoj
temnovolosoj zhenshchinoj, i mercanie brilliantov delalo ee neotrazimoj.
Kogda Meggi podkatila Brejdi, sidevshego v kolyaske, k restoranu
"Impress", ee poyavlenie proizvelo furor. Stariki uzhe sideli za stolikami,
oficianty podavali napitki. Metrdotel', porhaya ot stolika k stoliku,
rastochal ulybki i rekomendoval otvedat' te ili inye delikatesy. Tak on
pytalsya probudit' appetit staryh gospod.
Zametiv Meggi, metrdotel' podozval pomoshchnika, otdal emu menyu, a sam
napravilsya k Brejdi, ne zabyvaya ulybat'sya v adres medsestry.
- Mister Vance! - provorkoval on. - YA schastliv videt' vas zdes'. Kak
vy i hoteli, vash stolik v glubine zala. Pozvol'te, madam, ya pomogu...
- YA sama spravlyus', - ulybnulas' Meggi. - Pokazhite tol'ko, kak
dobrat'sya do stolika.
Po zalu popolz shepotok:
- Kto eto? Kakaya prelestnaya medsestra! Oni, navernoe, nedavno pribyli.
Kogda Meggi uselas' za stolik, metrdotel' protyanul ej i Brejdi menyu.
- Esli pozvolite, mogu porekomendovat'...
- Provalivaj otsyuda! - proburchal Brejdi starcheskim golosom. - Sam
razberus'! YA eshche ne idiot.
Ulybka metrdotelya poblekla, no Meggi sdelala emu znak, chto, mol,
pacient chelovek tyazhelyj i obizhat'sya na nego ne stoit. Poklonivshis',
metrdotel' otoshel.
- Milyj, zachem byt' takim grubym? - prosheptala Meggi.
- Detka, ya tol'ko igrayu svoyu rol'.
Brejdi vzyal menyu. Ceny, prostavlennye naprotiv nazvanij blyud, povergli
ego v shok.
- Nu i zaveden'ice, - probormotal on. - Da zdes' nastoyashchie razbojniki.
Perechitav menyu, Brejdi porazmyslil i ostanovilsya na "morskom yazyke",
kotoryj stoil tridcat' pyat' dollarov.
- Voz'mem "morskoj yazyk", - skazal on.
U Meggi vytyanulos' lico.
- No ya ne lyublyu rybu. Luchshe ya s容m kuricu po-merilendski.
- Posmotri na cenu!
- Ty zhe skazal, chto u nas budet million. YA umirayu ot goloda!
- Esli nam ne povezet, mne pridetsya platit' iz svoego karmana, -
provorchal Brejdi. - Zakazhem "morskoj yazyk".
- Ne povezet? - ozabochenno peresprosila Meggi. - No ty govoril...
- Tiho, - proshipel Brejdi. - Vedi sebya, kak medsestra. Ty dolzhna
otvechat' tol'ko togda, kogda ya tebya sprashivayu.
Meggi vzdohnula i stala namazyvat' maslom bulochku.
Kogda prinesli "morskoj yazyk", Meggi ozhivilas'. YAzyk byl v
smetanno-vinnom souse, garnirovan tryufelyami, zharenymi ustricami i kusochkami
omara.
Brejdi reshitel'no otkazalsya ot salata iz krevetok, a kogda oficiant
predlozhil poprobovat' suhoe beloe vino, cena kotorogo zastavila Brejdi
s容zhit'sya, on potreboval vodki.
- Esli budesh' nabivat' sebya bulochkami, ochen' skoro rastolsteesh', -
s座azvil Brejdi, edva oficiant otoshel.
- YA hochu est', - pozhalovalas' Meggi i nabrosilas' na edu.
Brejdi vnimatel'no rassmatrival lyudej v zale.
- |d prav, - bormotal on. - |ti dragocennosti velikolepny. Posmotri-ka
na tu urodinu. Braslet na nej stoit ne men'she sta tysyach.
- Nikogda ne dumala, chto mne mozhet ponravit'sya ryba, - lepetala Meggi,
kolduya nad tarelkoj. - |to prosto zamechatel'no.
Vnezapno u vhoda v restoran vozniklo kakoe-to volnenie. Metrdotel'
pospeshil tuda.
Voshli Uorentony. Mariya vyglyadela potryasayushche. Vysokaya, s nadmennym
vyrazheniem lica, ona byla odeta v roskoshnoe vechernee plat'e. Ee brillianty
zatmili vse kamushki etogo zala.
- Bozhe! - probormotal Brejdi. - Ty tol'ko vzglyani! Kakoe kol'e! |to zhe
minimum dva milliona! A braslety! Ser'gi! Da eta baba nosit na sebe ne
men'she shesti millionov!
Meggi, tshchatel'no vyterev hlebom ostatki sousa, sunula korochku v rot i
prinyalas' zhevat'.
- Ona strashilishche, - skazala Meggi. - No ee plat'e mne nravitsya. - Ona
potyanulas' za novoj bulochkoj.
Brejdi, ne slushaya ee, proizvodil v ume podschety.
"|ti brillianty, - dumal on, - prodannye po otdel'nosti, prinesut
okolo pyati millionov. Da, nado uznat', kto eta babenka".
V etot moment k nim podoshel pomoshchnik metrdotelya.
- Nadeyus', "morskoj yazyk" vam ponravilsya? - sprosil on.
- Da, - otvetila Meggi.
- Mozhet, zhelaete nemnogo syra na desert?
- Da, - bystro skazala Meggi.
- Prekrasno, madam.
Pomoshchnik shchelknul pal'cami, i k ih stolu podkatili chetyre servirovochnyh
stolika so vsevozmozhnymi delikatesami.
Brejdi vse eshche prodolzhal razglyadyvat' brillianty Marii. Mysli ego v
eto vremya bluzhdali ves'ma daleko.
- A vy chto zhelaete, ser?
Brejdi vzdrognul, ustavivshis' na tarelku Meggi, perepolnennuyu
lakomstvami. Poka Brejdi podschityval stoimost' brilliantov, Meggi poprosila
oficianta polozhit' ej "vsego po chut'-chut'". Ot takogo povorota sobytij
Brejdi opeshil.
- Tol'ko kofe, - skazal on oficiantu. - Vy ne znaete, kto eti dvoe,
kotorye tol'ko chto voshli v zal?
Oficiant prosiyal.
- Missis i mister Uorenton, ser.
- Ah, da! YA i zabyl, - spohvatilsya Brejdi. - Oni tozhe zdes' zhivut?
Oficiant, kazalos', byl na sed'mom nebe ot schast'ya.
- Oni provodyat zdes' medovyj mesyac, ser. Probudut u nas eshche dnej
desyat'.
- Prekrasnaya para, - zakival Brejdi.
Oficiant prines kofe i otoshel v storonu.
- Ty chto, sovsem spyatila? - proshipel Brejdi. - Tvoya zhratva obojdetsya
mne v ujmu dollarov!
- Da? - Meggi udivlenno raspahnula glaza. - Dejstvitel'no dorogo.
Poprobuj, dorogoj, eto nezemnaya eda! - Ona protyanula emu na vilke rozovyj
krem.
- Esh' sama i pomalkivaj! - proshipel Brejdi.
Popivaya kofe, on voroshil v pamyati imena vseh izvestnyh emu bogachej. On
davno zavel privychku zapominat' sil'nyh mira sego, nadeyas', chto
kogda-nibud' smozhet vospol'zovat'sya etoj informaciej. Brejdi ponadobilos'
sekund desyat', chtoby vspomnit' vse ob Uilbure Uorentone. |tot paren' byl
synom tehasskogo neftyanogo korolya Sajlasa Uorentona. Ne udivitel'no, chto
zhena Uilbura nosila takie brillianty.
Mozg Brejdi lihoradochno rabotal. Esli udastsya zapoluchit' eti
dragocennosti, vskryvat' sejf otelya nezachem. Sudya po vsemu, vzyat'
dragocennosti Uorentonov gorazdo proshche. Plan Heddona predstavlyalsya vpolne
real'nym, no teper' Brejdi byl zahvachen drugoj ideej. Ved' sejf otelya mog
okazat'sya i nedosyagaemym.
Brejdi snova i snova kosilsya na dragocennosti, siyavshie v drugom konce
zala, i chuvstvoval, kak v nem rastet zhelanie zavladet' imi. Bylo neobhodimo
peregovorit' s Heddonom. No snachala sledovalo vyyasnit', gde nahodyatsya
apartamenty Uorentona. Nado bylo takzhe uznat', pol'zuetsya li molodaya cheta
sejfom otelya. Brejdi znal, chto mnogie nadmennye damy ne v sostoyanii kazhdyj
vecher rasstavat'sya so svoimi pobryakushkami. Po ih mneniyu, spal'nya bolee
nadezhna, nezheli sejf otelya. Vpolne vozmozhno, chto Mariya Uorenton schitala tak
zhe.
Nakonec, Meggi otlozhila vilku.
- Zamechatel'no! - vydohnula ona. - Teper' by...
- Zatknis'! - oborval ee Brejdi. - Bol'she ty nichego ne poluchish'! My
vozvrashchaemsya v kottedzh.
Meggi hihiknula.
- Konechno, milyj.
Ona podnyalas' i pokatila kreslo k vyhodu.
Pomoshchnik metrdotelya toroplivo podskochil k nim.
- Razreshite pomoch'?
- Ne nado, - provorchal Brejdi. - Spokojnoj nochi!
Soprovozhdaemaya vzglyadami posetitelej restorana, Meggi katila pered
soboj kreslo. Prohodya mimo stolika Uorentonov, ona skosila glaza i uvidela
stoyashchuyu vo l'du serebryanuyu chashu s chernoj ikroj.
- Ikra! - prostonala Meggi, vykativ kreslo v holl. - YA ni razu v zhizni
ne probovala ikry!
- Tak v chem delo? - sprosil grubovato Brejdi. - Ne ekonom' i zakazhi
sebe!
- Dorogoj, mne kazhetsya, ty v plohom nastroenii!
- Zatknis'! Ne meshaj mne dumat'!
V kottedzhe Brejdi vyskochil iz kresla, plesnul sebe v stakan izryadnuyu
porciyu viski i ustroilsya na divane.
- Meggi, za rabotu! Bystro nadet' kakoe-nibud' skromnoe plat'e i
otpravlyajsya soblaznyat' prislugu. Ty dolzhna sobrat' kak mozhno bol'she
informacii. I najdi mne Majka, nado peregovorit' s nim.
CHerez desyat' minut Meggi vyshla iz kottedzha, oblachennaya v plotno
oblegayushchee plat'e, podcherkivayushchee kazhdyj izgib ee tela.
Proshlo minut dvadcat', v techenie kotoryh Brejdi napryazhenno razmyshlyal.
Nakonec, voshel Majk v forme shofera.
Brejdi s udivleniem otmetil, chto nemnogo zaviduet Majku, ego vyderzhke
i hladnokroviyu: eto byl zhestkij, disciplinirovannyj soldat.
- Vhodi, Majk, i nalej sebe chego-nibud'.
- Blagodaryu vas, no ya ne hochu.
Majk zakryl za soboj dver' i sel v kreslo.
- Meggi skazala, chtoby ya prishel syuda.
- Kak ustroilsya?
- Neploho. Usloviya zdes' normal'nye. V drugom konce parka est'
restoran dlya obslugi. Eda horoshaya. YA podsel k odnomu iz ohrannikov, kotoryj
sejchas osvobodilsya ot sluzhby. On srazu opredelil, chto ya sluzhil v armii. Ego
zovut Dejv Cutnem. On byvshij fel'dfebel'. Razgovorchivyj. Potom k nam podsel
vtoroj ohrannik. On starshe Cutnema. Po-moemu, oni ne ladyat. Cutnem byl rad
moemu obshchestvu.
- Otlichno, - kivnul Brejdi. - Postarajsya ego razgovorit'. Mne nuzhna
informaciya ob odnoj semejnoj pare, kotoruyu ya videl v restorane. Mister i
missis Uorentony. Na nej byli brillianty, kotorye stoyat celoe sostoyanie.
Postarajsya vyyasnit', sdaet li ona ih na noch' ohrannikam. I ne speshi. U nas
eshche est' neskol'ko dnej. Pust' eti parni sami proboltayutsya. Prosto navedi
ih razgovor na Uorentonov. Skazhi, chto tvoj shef znaet ih. I horosho by
prismotret'sya k detektivam otelya.
Majk kivnul. Bol' v boku ne otpuskala.
- O'kej. Cutnem skazal, chto chasto zahodit v etot restoran. YA uvizhus' s
nim.
On podnyalsya.
- Pozhaluj, ya podyshu svezhim vozduhom, - skazal Majk, s trudom podaviv
grimasu boli.
Brejdi vnimatel'no smotrel emu vsled.
"CHto-to neladnoe proishodit s nashim soldatom, - podumal on. - Zapavshie
glaza, korka na gubah, zheltovataya kozha, kapli pota na lbu... Mozhet,
kakaya-nibud' lihoradka? On zhe byl vo V'etname..."
Brejdi nahmurilsya, no vskore ego mysli vnov' pereskochili na moloduyu
paru Uorentonov.
Zakryv dver' kayuty, Manuel' Tores otkinul lyuk i pomog Fuentesu
vybrat'sya.
- CHto sluchilos'? - drozhashchim shepotom sprosil Fuentes.
- Mne udalos' ot nih otvyazat'sya, - skazal Tores. - No, boyus', chto eto
nenadolgo. Ty umeesh' plavat'?
Fuentes vytarashchil glaza.
- Umeyu. A chto?
- Tebe pridetsya pryamo sejchas prodemonstrirovat' eto. Prihodil ochen'
nastyrnyj kop, ego ves' gorod znaet... Pogodi-ka!
Manuel' pogasil svet i vyskol'znul iz kayuty. Ukryvshis' za machtoj, on
zatailsya.
Na prichal'noj tumbe sidel detektiv YAkobi i poglyadyval na bot. Manuel'
nezametno vernulsya v kayutu.
- Pridetsya tebe plyt', druzhishche, - skazal on Fuentesu. - CHerez chas u
kopov budet order na obysk. Oni perevernut ves' bot.
- Kuda zhe plyt'? - zhalobno prosheptal Fuentes.
- Nedaleko. Tretij bot so storony porta. Tam obitaet moj horoshij
priyatel'. Skazhesh' emu, chto eto ya tebya prislal. Kogda v moej kayute pogasnet
svet, vernesh'sya obratno.
CHerez chas s nebol'shim k rybackomu botu Manuelya pribyli dvoe
policejskih s orderom na obysk. Kopy perevernuli vse vverh dnom. Kogda
obysk zakonchilsya, Manuel' ne bez izdevki pointeresovalsya:
- Gospodin policejskij, teper' vy mne verite? Moj drug Fuentes davno
uzhe v Gavane.
Lepski sverknul glazami, no sderzhalsya. Kogda vse chetvero policejskih
uehali, Manuel' vyklyuchil v kayute svet.
CHerez polchasa Fuentes vzobralsya na bort.
- Bol'she oni ne pridut, - skazal emu Manuel'. - Obsohni i lozhis'
spat'.
Posle polunochi sumatoha na kuhne otelya "Spanish-bej" obychno zatihala.
Pervyj shef-povar i ego zamestitel' uhodili, ostavalsya lish' tretij
shef-povar. Ego dezhurstvo zakanchivalos' v shest' utra. K etomu vremeni on
gotovil yajca s vetchinoj, bifshteks i kofe. |to byl obychnyj nabor blyud,
kotoryj trebovali redkie postoyal'cy, vozvrashchayushchiesya iz nochnyh klubov ili
kazino.
V dva chasa zakanchivali svoyu rabotu uborshchicy i posudomojki. K koncu
smeny, krome tret'ego shef-povara, ostalis' tol'ko dva oficianta, chtoby
obsluzhit' zagulyavshih klientov.
Tridcatiletnij Dominik Dezel' - tretij shef-povar - byl dovol'no
simpatichnym bryunetom. Edinstvennoe, chto portilo ego zhizn', - nizkij rost.
On vsegda mechtal urodit'sya takim zhe velikanom, kak ego rodnoj brat,
rabotavshij povarom v kakom-to zahudalom parizhskom restorane. Brat poshel v
otca, Dominik zhe - yavno v svoyu malen'kuyu mat'.
Ranee Dominik rabotal v restorane "Tele", v Parizhe. Tam on byl
masterom po prigotovleniyu sousov. ZHak Dyulon, razyskivaya molodye talanty,
natknulsya na Dominika sluchajno. Poprobovav neskol'ko tipov sousov, Dyulon
peremanil Dominika v "Spanish-bej".
Den'gi, kotorye poluchal Dominik, a takzhe usloviya zhizni udovletvoryali
ego, i Dominik byl rad rabotat' zdes'. Emu nravilos' carstvovat' na kuhne
noch'yu - do shesti chasov utra. V eto vremya v otele bylo spokojno, i Dominik
sidel v kabinete pervogo shef-povara, listal povarennye knigi i stroil plany
na budushchee. On mechtal skopit' prilichnuyu summu deneg i otkryt' sobstvennyj
restoran. Izredka razdavalsya telefonnyj zvonok, i togda Dominik speshil na
kuhnyu gotovit' zakaznoe blyudo.
|ta noch' nichem ne otlichalas' ot predydushchih. Oficianty dremali v
komnate, nahodyashchejsya za kabinetom shef-povara. Dominik, zakinuv nogi na
stol, dumal o Francii, o svoem skorom vozvrashchenii i o budushchem procvetanii
svoego restorana.
CHasy pokazyvali polovinu tret'ego, kogda Anita Certis, slovno
prividenie, besshumno proskol'znula na kuhnyu. Bosaya, ona ostorozhno
pritvorila za soboj dver' i prislushalas'.
Zakonchiv vechernyuyu uborku, Anita spryatalas' v damskom tualete. Tam,
zakryvshis' v kabinke, ona prigotovilas' k dlitel'nomu ozhidaniyu.
V otele bylo tiho. Anita ochen' boyalas' nochnogo detektiva Dzhosa
Preskotta. Byvshij policejskij ves'ma ser'ezno otnosilsya k svoim
obyazannostyam. Preskott ne byl obychnym detektivom otelya, kotoryj tol'ko
sidit, pokurivaet i zhdet proisshestvij. Noch'yu Dzhos obhodil vse koridory,
zaglyadyval v pustye restorany, na kuhnyu, osmatrival terrasy i dazhe
plavatel'nyj bassejn. On byl vezdesushch.
Vysokij, plotnyj, s solomennymi volosami i holodnymi glazami
professionala, Preskott vnushal strah vsemu personalu.
Anita ostanovilas', vnimatel'no oglyadyvaya slabo osveshchennuyu kuhnyu.
Neskol'ko minut ona razmyshlyala, gde luchshe vsego spryatat' bombu. Potom
peresekla kuhnyu i voshla v kladovuyu, gde vdol' sten raspolagalis' stellazhi s
zapasami produktov, a takzhe ogromnye holodil'niki.
Anita podumala, chto, navernoe, bombu mozhno spryatat' zdes'. Ona podnyala
kryshku odnogo iz bochonkov s nadpis'yu "Muka".
Vnezapno na kuhne poslyshalis' ch'i-to shagi. Kto-to napravlyalsya v
kladovuyu!
Anita zametalas' v poiskah ukrytiya. No v kladovoj ne bylo takogo
mesta! Anita podumala, chto esli sejchas syuda vojdet Preskott, vse propalo!
Ischeznet edinstvennaya vozmozhnost' spasti Pedro!
Nabravshis' muzhestva, Anita vyshla iz kladovoj i pochti stolknulas' s
Dominikom, kotoryj ot neozhidannosti otpryanul.
- Anita? - udivlenno sprosil on. - CHto ty zdes' delaesh'?
- YA iskala tebya, - natyanuto ulybnulas' zhenshchina.
Dominiku pokazalos' eto strannym. Hotya, chto strannogo... S nedavnih
por ego vleklo k etoj bol'sheglazoj kubinke. Vremya ot vremeni ona pozvolyala
emu lazit' k sebe pod yubku, za chto Dominik vtiharya snabzhal ee produktami.
On ponimal, chto produkty prednaznachalis' bezrabotnomu muzhu Anity, no eto
ego ne volnovalo. Tochnee, volnovalo drugoe: uprugie yagodicy kubinki.
Dominik ne raz risoval v svoem voobrazhenii, kak odnazhdy on dopodlinno
uznaet, iz kakogo mesta u etoj appetitnoj kubinki nogi rastut! I vot... Ona
zdes'! I govorit, chto iskala ego!
ZHelanie Dominika bylo nastol'ko sil'nym, chto on dazhe ne sprosil Anitu,
pochemu ona reshila iskat' ego v kladovoj. On shvatil ee i prizhal k sebe.
Ruki zaskol'zili po spine, zadrali yubku i obhvatili bedra.
Anita zakryla glaza, pochuvstvovav pristup toshnoty.
"Pedro, lyubimyj, eto vse tol'ko radi tebya! - povtoryala ona. - To, chto
sejchas proizojdet, tol'ko radi tebya! Prosti menya, milyj!"
- Poshli v kabinet, - prosipel Dominik. - Tam gorazdo udobnee.
On obnyal Anitu i povel ee cherez kuhnyu v kabinet shef-povara. Po doroge
Anita podumala, chto nashla otlichnoe mesto dlya bomby. Ostavalos' tol'ko
otdelat'sya ot Dominika.
Vojdya v kabinet, Dominik tut zhe zakryl dver' na klyuch i zharko vydohnul:
- Lozhis' na stol!
Anita vyryvalas' iz ego potnyh ruk.
- Net, ya tak ne hochu! Ne nado!
Oblivayas' potom, Dominik ustavilsya na nee.
- Lozhis' na stol! My bystro upravimsya! Lozhis', ty zhe hochesh' menya!
- Net, nado najti krovat'! - zaprotestovala Anita.
V etot moment oglushitel'no zazvonil telefon.
Zvonok, slovno hlyst, udaril Dominika. Strast' opala. Dominik ponyal,
chto mozhet zaprosto poteryat' rabotu iz-za etoj glupoj baby. Vzglyanuv na
mechushchuyusya Anitu drugimi glazami, on s udivleniem otmetil, chto ona vovse ne
tak uzh i privlekatel'na. Dominik s prezreniem otnosilsya k kubincam i sejchas
podumal, chto, dolzhno byt', soshel s uma, raz reshil perespat' s etoj
napugannoj telkoj.
On shvatil telefonnuyu trubku.
- YAichnicu, sosiski i kofe na dvoih, - probormotal v trubke muzhskoj
golos. - Apartamenty nomer sem', - trubka s grohotom opustilas' na rychag.
Dominik mahnul rukoj v storonu dveri, kotoraya vyvodila v koridor.
- Uhodi otsyuda! - zashipel on i brosilsya von iz kabineta.
Drozha i blagodarya sud'bu, Anita ochutilas', nakonec, na ulice. Obognuv
restoran, ona vyshla na dorogu, vedushchuyu v Sekomb. Dvigayas' v temnote, Anita
sudorozhno szhimala v rukah svoi tufli.
Dva posleduyushchih dnya policiya bezuspeshno pytalas' razyskat' Fuentesa i,
nakonec, prishla k vyvodu, chto on dejstvitel'no sbezhal v Gavanu.
Pedro Certis po-prezhnemu lezhal bez soznaniya v bol'nice. Ryadom s ego
kojkoj dezhuril skuchayushchij detektiv.
Anita podderzhivala svyaz' s Manuelem Toresom, no on zapretil ej
prihodit' na bot. Nakanune vecherom oni vstretilis' v malen'kom portovom
bare. Anita rasskazala pro bochonok s mukoj, i Manuel' soglasilsya s tem, chto
eto podhodyashchee mesto. Vtoroj bomby poka ne bylo, no priyatel' Manuelya obeshchal
izgotovit' ee v samom blizhajshem budushchem. Na vopros Anity o svoem muzhe,
Tores zaveril ee, chto Pedro vykarabkaetsya.
Za dva dnya Meggi i Majk sobrali koe-kakuyu informaciyu, i Brejdi reshil,
chto nastalo vremya pogovorit' s Heddonom. V nastoyashchee vremya |d Heddon
prozhival v "Bel'v'yu-otele".
Dogovorivshis' o vstreche, Heddon zakazal stolik v restorane yaht-kluba.
|to byl odin iz samyh dorogih restoranov goroda.
Brejdi vyshel iz kottedzha v devyat' chasov vechera. Grim i odezhdu Korneliya
Vance on ostavil v dome. V eto vremya v otele bylo ozhivlenno, no Brejdi ne
opasalsya, chto ego uznayut. Otojdya ot domika, on napravilsya k stoyanke taksi.
Heddon v odinochestve sidel za stolikom. Pered nim byl stakan s dvojnym
martini i blyudce s maslinami.
Priyateli pozdorovalis'. Podoshedshemu metrdotelyu Brejdi zakazal dvojnuyu
porciyu viski.
- Voz'mi ustric v gorshochke, - predlozhil Heddon.
Zakazali i ustric. Metrdotel' ushel.
- Kak idut dela? - pointeresovalsya Heddon.
- Meggi delaet uspehi, - otvetil Brejdi, othlebnuv viski. - Dnevnoj
administrator gotov celovat' ej nogi. No problema v tom, chtoby uznat', gde
sejf. YA posovetoval ne ochen'-to toropit'sya. Rano ili pozdno my vse ravno
eto vyyasnim. Majk tozhe ne teryaet vremeni darom. Poznakomilsya s odnim
ohrannikom. Oni vrode dazhe podruzhilis'. Vtoroj ohrannik chereschur shchepetilen.
Oba detektiva krajne opasny. Majk predupredil, chto s nimi nado derzhat' uho
vostro. Professionaly.
Oficiant podal ustric v gorshochkah.
Sobesedniki prinyalis' za edu. CHerez nekotoroe vremya Heddon proiznes:
- Iz tvoego rasskaza ya ponyal, chto vy ne ochen'-to sil'no prodvinulis'.
Ne zabyvaj, chto ya finansiruyu operaciyu. Kazhdyj den', provedennyj vami v
otele, stoit nemalyh deneg.
- Net neobhodimosti napominat' mne ob etom. - Brejdi otpravil v rot
ustricu. - U menya serdce krov'yu oblivaetsya, kogda ya dumayu o tom, skol'ko
vse eto stoit. No ved' i dobycha horosha. - On ulybnulsya. - CHto poseesh', to i
pozhnesh'.
Heddon nahmurilsya.
- CHto eto znachit?
- A zdes' vkusno kormyat, |d.
- Hvatit boltat'! Ty chto-to pronyuhal?
- Konechno. Tebe izvestno imya Sajlasa Uorentona?
Heddon prishchurilsya.
- Razumeetsya. A kto zh ego ne znaet? Tak o chem ty?
Brejdi vyzhdal nekotoroe vremya, potom otlozhil vilku.
- Syn Uorentona so svoej zhenoj provodyat v otele medovyj mesyac. YA videl
ego babenku. Ona vsya uveshana brilliantami.
Heddon vzdrognul.
- Uorentony otdyhayut v "Spanish-bej"?
- Imenno, - uhmyl'nulsya Brejdi. - I ne odni, a so svoimi brilliantami.
Heddon otodvinul v storonu svoj gorshochek s ustricami.
- Tak, Lu... |ti brillianty stoyat ne menee vos'mi millionov dollarov.
|to po cenam oficial'nogo rynka. Bozhe, vse sovpadaet!
Brejdi dovol'no kivnul.
- Da, |d, ya videl eti pobryakushki.
- YA zhe dumayu ob etih brilliantah s teh por, kak uznal, chto otec
Uorentona kupil ih! Svadebnyj podarok! Da, emu prishlos' raskoshelit'sya.
Znaesh', skol'ko on zaplatil za nih? Desyat' millionov! Ego obodrali, kak
lipku! |to, konechno, zamechatel'nye kamni, no desyati millionov oni ne stoyat,
- Heddon perevel duh. - Rasskazyvaj dal'she.
- Molodaya cheta probudet v otele eshche dnej desyat'. A teper' podumaj, |d,
vot o chem, - Brejdi otpravil v rot eshche odnu ustricu. - My planirovali
vzlomat' sejf otelya i vzyat' ottuda kamushkov na pyat' millionov dollarov.
Togda mne eta ideya ponravilas'. No my do sih por ne znaem, gde etot chertov
sejf. Pribav' syuda bditel'nost' ohrannikov i detektivov. A teper' ya
sprashivayu tebya, ne luchshe li obratit' vnimanie na brillianty Uorentonov?
Togda mozhno poslat' ko vsem chertyam etot sejf.
Heddon vnov' zanyalsya ustricami.
- Prodolzhaj, Lu, ya tebya slushayu.
- Kogda ty dal mne v pomoshchniki Majka, ty sdelal pravil'no. |to sil'nyj
paren'. On ne tol'ko prekrasnyj strelok. V nem est' chto-to takoe, chem
obladayut tol'ko nastoyashchie soldaty. - Brejdi pokachal golovoj. - YA emu
nemnogo zaviduyu. Emu mozhno doveryat'. No menya koe-chto bespokoit. Pochemu
takoj paren', kak Majk, reshil zanyat'sya nashim delom? YA etogo ne ponimayu.
Heddon neterpelivo peredernul plechami.
- Kakaya tebe raznica? Ego brat poruchilsya mne za nego. YA znayu ego brata
i veryu emu. Zachem vse uslozhnyat'. Ty chto, nedovolen rabotoj Majka?
- Net. On otlichno rabotaet. Mne tol'ko ne nravitsya ego vid - kak budto
Majk bolen. Tyazhelo bolen.
- Ego brat skazal, chto emu nuzhny den'gi, - proiznes Heddon. - Iz tvoih
slov sleduet, chto ty im dovolen. Tak kakoe zhe tebe delo do vsego
ostal'nogo?
- Navernoe, ty prav, - vzdohnul Brejdi. - Ladno, kakogo cherta my
govorim ob etom? Menya bol'she interesuyut brillianty. Vchera ya poruchil Majku
vyyasnit', kladet li missis Uorenton svoi brillianty v sejf otelya. Ohrannik
proboltalsya Majku, chto damochka nikogda etogo ne delaet. Vidimo, eto odna iz
teh dureh, kotorye schitayut, chto esli dragocennosti nahodyatsya v nomere, to
eto bezopasnee. Sdavat' ih na hranenie, a potom zabirat' - dlya nee slishkom
hlopotno. Ohrannik povedal, chto odnazhdy ona zakatila emu skandal, kogda on
nameknul ej, kakomu risku krasotka sebya podvergaet, hranya dragocennosti v
apartamentah. On ob座asnil ej, chto otel' v etom sluchae ne neset nikakoj
otvetstvennosti za sohrannost' brilliantov. Nenormal'naya ledi velela
ohranniku ubrat'sya von. - Brejdi usmehnulsya. - Vposledstvii s nej besedoval
sam ZHak Dyulon. Emu ona otvetila, chto eto ego obyazannost' obespechit' ohranu
apartamentov. Togda v ih nomere byl sdelan sejf. Dyulon i cheta Uorentonov
polagayut, chto otnyne brillianty v bezopasnosti.
Brejdi ulybnulsya, othlebnul viski i prodolzhil:
- |tot sejf dlya menya prosto igrushka. YA doberus' do brilliantov, |d,
esli ty odobryaesh' moj plan.
Heddon znakom podozval metrdotelya.
- Orehovoe pirozhnoe, - zakazal on emu.
- Vam tozhe, ser? - sprosil metrdotel' u Brejdi.
- Mne yablochnyj pirog.
Brejdi vnimatel'no nablyudal za Heddonom, kotoryj, kazalos', okamenel.
Brejdi ponimal, chto mozg |da sejchas napryazhenno rabotaet.
Kogda prinesli desert, Heddon ochnulsya i proiznes:
- Osnovnaya problema - komu sbyt' kamni? No, pozhaluj, etot vopros mozhno
reshit'. Zavtra ya pogovoryu s Kendrikom. On edinstvennyj, kto mozhet
spravit'sya s etim delom.
Brejdi zanyalsya pirogom. Reakciya Heddona emu ponravilas'. |d ni na
sekundu ne usomnilsya v sposobnostyah Brejdi provernut' takuyu operaciyu.
Heddon sosredotochenno el svoe pirozhnoe i molchal.
V konce obeda podali kofe i brendi. I tut Heddon neozhidanno proiznes:
- Ty sprashival, ne budet li dlya nas bolee predpochtitel'nym zanyat'sya
brilliantami Uorentonov vmesto sejfa otelya?
Brejdi pristal'no vzglyanul na nego.
- YA tebya ubedil ili...
- Ty pochti vsegda menya ubezhdaesh', Lu, - spokojno proiznes Heddon. - No
ty nikogda ne mog myslit' krupnymi masshtabami.
- Nu, znaesh'... - Brejdi smushchenno ulybnulsya. - Vosem' millionov...
- Trinadcat' millionov, - popravil ego Heddon. - A mozhet, i
pyatnadcat'.
Lu otpil brendi.
- Ty schitaesh', my mozhem vzyat' brillianty Uorentonov, a zaodno i
obchistit' sejf otelya?
- YA etogo ne utverzhdayu, no davaj obsudim etu vozmozhnost'. Snachala nado
ustanovit', gde nahoditsya sejf. Potom vstretimsya i obgovorim vse eshche raz.
Za eto vremya ya pobeseduyu s Kendrikom naschet brilliantov Uorentonov. A
sejchas pora rashodit'sya. Zavtra smozhesh' prijti syuda v eto zhe vremya?
Brejdi, podumav, kivnul.
- YA vse ponyal, - skazal on, pozhimaya ruku Heddona.
On podnyalsya, ostaviv Heddona naedine so schetom, v kotorom znachilas'
astronomicheskaya summa.
Pouzhinav v restorane dlya obsluzhivayushchego personala, Meggi i Majk
ustroilis' v gostinoj kottedzha i provodili vremya v netoroplivoj besede.
Meggi vse bol'she pronikalas' simpatiej k Majku, kotoryj napominal ej
otca. Otec kakoe-to vremya tozhe sluzhil v armii - fel'dfebelem, poka ego ne
uvolili za vorovstvo. On pogib v p'yanoj drake. Meggi chasto vspominala
svoego otca. On byl ochen' privyazan k nej, kak i ona k nemu. K materi Meggi
nikogda ne pitala takih chuvstv. Posle smerti otca ona mechtala sbezhat' iz
domu. V semnadcat' let Meggi sovratila svoego shkol'nogo uchitelya, i on
zagremel v tyur'mu za sovrashchenie nesovershennoletnej. Meggi zhe vzyali pod
nadzor. Sbezhav iz domu, ona podcepila bogatogo starika, kotoryj pital
osobuyu strast' k moloden'kim devushkam. U nego Meggi proshla shkolu seksa.
Potom shest' let ona rabotala tancovshchicej v var'ete. |ti gody ne slomili ee
i ne ozhestochili. Ona, kak eto govoryat, byla prostitutkoj s zolotym serdcem:
temperamentnaya i ochen' dobraya. Muzhchiny srazu chuvstvovali eto. Postepenno
Meggi privykla k tomu, chto muzhchiny v posteli doveryali ej vse svoi problemy.
Ona umela vyslushat', uteshit', oblegchit' stradaniya i podbodrit'.
Majk pochuvstvoval v nej etu osobennost' i rasskazal o svoej dochurke
Krissi.
Sejchas oni sideli v gostinoj, ozhidali vozvrashcheniya Brejdi, i Meggi
rasskazyvala Majku o svoem otce.
- Ty chem-to pohozh na nego, - s ulybkoj skazala Meggi. - Net, ne
vneshnost'yu, a maneroj govorit'. Navernoe, tak govoryat vse soldaty.
- Mozhet byt'. Znaesh', Meggi, ya eshche ni razu ne zanimalsya nezakonnymi
delami.
Meggi ulybnulas'.
- YA poshla na eto delo radi Lu. YA lyublyu ego. A chto tebya zastavilo?
Tut-to Majk i rasskazal ej o Krissi. Na glaza Meggi navernulis' slezy.
- Uzhasno! - voskliknula ona, uznav, chto poluchennye Majkom den'gi
pojdut na soderzhanie Krissi do konca ee dnej. - Ty tochno znaesh', chto
bednyazhka umret v pyatnadcat' let?
Majk kivnul.
- Bozhe! - vshlipnula Meggi. - Majk, ty zamechatel'nyj otec.
- YA lyublyu ee, - tiho skazal on. - Vse moi mysli tol'ko o nej. |to i
est' ta prichina, kotoraya tolknula menya na uchastie v etom dele. - On
vzglyanul na Meggi. - Kak dumaesh', u nas poluchitsya?
- Vse budet v poryadke, - zaverila ego Meggi. - Lu prosto genij! Mne
ved' tozhe ne hochetsya v tyur'mu. Lu skazal, chto vse budet horosho. Ne
volnujsya, Majk.
- Znachit, Lu vovse ne starik? YA davno zametil, chto, kogda on vstaet iz
kresla, to dvigaetsya kak molodoj i zdorovyj paren'.
- Lu molozhe tebya, Majk. Prosto on bol'shoj master perevoploshchat'sya.
V etot moment oni uslyshali, kak Brejdi voshel v dom.
- Meggi, ty mne nuzhna! - kriknul on, prohodya mimo gostinoj v spal'nyu.
Meggi vskochila, pobezhala v spal'nyu.
Brejdi uzhe sidel za tualetnym stolikom, nakladyvaya na sebya grim. U
nego ne bylo ni malejshego zhelaniya demonstrirovat' Majku svoj nastoyashchij
oblik. S Majkom Brejdi chuvstvoval sebya ne ochen' uverenno. Esli delo
sorvetsya i Majk ugodit v tyur'mu, on dast policii opisanie Brejdi. Tak chto
grim byl ves'ma kstati.
- Privet, milyj, - provorkovala Meggi, obnimaya ego za plechi.
- Pogodi, detka! - on ottolknul ee, prodolzhaya grimirovat'sya. - Delo
prezhde vsego. Kak tvoi dela s administratorom?
Rezkij ton ozadachil Meggi.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona.
- Net, vse v poryadke, - uspokoil ee Bredi. - Naskol'ko ty prodvinulas'
s Prevenom?
- On tak razogrelsya, chto skoro sgorit dotla.
- Segodnya on, kazhetsya, svoboden ot sluzhby. Mozhesh' vstretit'sya s nim?
Meggi udivlenno raspahnula glaza.
- Pryamo sejchas?
- Nu, konechno!
- O, Lu, no ya dazhe ne znayu, gde on zhivet. On mne ne govoril.
- Togda pozvoni emu, - Brejdi zakonchil vozit'sya so svoej borodoj i
prinyalsya navodit' morshchiny. - Slushaj menya vnimatel'no. Pojdesh' k nemu, gde
by on ni byl. Rasshibis' v lepeshku, no vyvedaj u nego, gde nahoditsya sejf.
Vyyasni pro sejf vse, chto on znaet!
- No kak eto sdelat'? - udivlenno sprosila Meggi.
- Skazhi emu, chto tvoj klient so strannostyami. Skazhi, chto on hochet
podarit' svoej docheri ochen' dorogoj podarok, a poka zhelaet spryatat' ego v
sejfe. Klient, mol, interesuetsya, naskol'ko etot sejf nadezhen i kak
dejstvuet v otele sistema bezopasnosti. Starik, mol, hochet sam vse
osmotret'. Skazhi, chto tvoj pacient ves'ma tyazhelyj chelovek, a tebe ne
hotelos' by poteryat' rabotu.
Meggi zadumalas'.
- Mozhet, luchshe rasskazat' emu eto zavtra, kogda on vyjdet na rabotu?
Neuzheli ty hochesh', chtoby ya vot tak, srazu, legla s nim v postel'?
- Esli nashe delo udastsya, policiya budet doprashivat' vseh podryad. YA ne
hochu, chtoby tebya zapodozrili. A Preven budet molchat' o tom, chto
progovorilsya tebe - ved' razgovor budet idti v posteli.
Meggi snova zadumalas'.
- Hm, ya vsegda schitala tebya geniem, Lu.
Brejdi ukazal ej na telefon.
- Zvoni!
Sleduyushchim vecherom Brejdi vnov' vstretilsya s Heddonom. Kak tol'ko Lu
sel, podoshel metrdotel' i proiznes:
- Rekomenduyu kuricu po-merilendski. Ochen' vkusnoe blyudo.
Brejdi kivnul. Heddon zakazal emu viski, kotoroe pochti tut zhe
prinesli.
Nekotoroe vremya soobshchniki molchali. Nakonec, Brejdi skazal:
- Ty zhelal rezul'tatov, |d. Ty ih uslyshish'.
- Nichego drugogo ya ne ozhidal, - ulybnulsya Heddon. - My s toboj vsegda
otlichno rabotali.
K stolu podoshel oficiant, i oni snova zamolchali. Oficiant prines
tosty, bulochki, maslo i vetchinu. Podal kuricu.
- Ty uznal, gde sejf? - sprosil, nakonec, Heddon.
Brejdi otrezal kusochek kuricy, obmaknul ego v sous i otpravil v rot.
Pozhevav, dovol'no promychal:
- Velikolepno!
Heddon ne znal nikogo, kto mog by sopernichat' s Brejdi po chasti
vkusnoj edy. Brejdi, kak nikto drugoj, mog ocenit' prekrasnuyu kuhnyu.
Poetomu Heddon nabralsya terpeniya. CHerez pyat' minut on snova sprosil:
- Tak gde sejf?
- Sejf? Podozhdi minutku, - probubnil Brejdi. - Znaesh', |d, kogda ya byl
malen'kim, my chasto golodali. Esli mne udavalos' razdobyt' kusochek
cherstvogo hleba, ya byl schastliv.
Heddona razdiralo ot neterpeniya.
- Lu, chert by tebya pobral!
Brejdi otlozhil vilku i nozh.
- Meggi vse razuznala. |d, ty nikogda ne dogadaesh'sya. Navernoe, ty
polagaesh', chto sejf za stojkoj administratora ili v podvale, da?
- Gde on?
- Nad apartamentami. Kakovo?
|d zadumalsya, potom ulybnulsya.
- Rasskazhi-ka popodrobnee.
- Meggi soblaznila administratora. Togo, kotoryj rabotaet dnem. Ona
povedala emu o svoem uzhasnom paciente. Obo mne, to est'. Meggi horoshaya
aktrisa, ona razzhalobila Prevena. Oni dogovorilis', chto on provodit menya k
sejfu, chtoby ya mog vse tam osmotret'. Na etazhi, gde nahodyatsya apartamenty,
hodit lift. No est' eshche special'nyj lift na verhnem etazhe. Esli chelovek
podnimetsya eshche na odin etazh, to okazhetsya pryamo vnutri sejfa. Takoj bol'shoj
nesgoraemyj shkaf. Uorentony, vidimo, dazhe ne podozrevayut, chto sejf
nahoditsya pryamo nad nimi. Procedura sdachi dragocennostej na hranenie
proishodit sleduyushchim obrazom. Kazhdyj vecher zhil'cy vyzyvayut po telefonu
ohrannikov i ukladyvayut svoi kamni i zoloto v special'nye futlyary. Futlyary
pronumerovany. Postoyal'cy poluchayut raspiski, a futlyary dostavlyayutsya v sejf
special'nym liftom. Procedura nachinaetsya s odinnadcati vechera i
zakanchivaetsya v dva chasa nochi. Potom sejf zakryvaetsya.
Brejdi usmehnulsya i prodolzhil:
- Administrator prosto gorit zhelaniem zagnat' Meggi v postel' eshche
razok. On pokazal mne vse. |to grubejshee narushenie instrukcii, no Meggi ego
uboltala. Sejf vyglyadit, konechno, vnushitel'no, no eto uzhe moe delo.
Problema eshche v tom, kak spustit' vniz vse futlyary posle togo, kak my
vskroem sejf. |to nado obdumat'.
Heddon kivnul.
- YA pozabochus' ob etom, - skazal on. - Kstati, ya videl Kendrika. On
primet brillianty Uorentonov. Predlagaet za nih pyat' millionov. Znachit,
budet imet' s nih shest'. |to ego delo. Ego bespokoyat futlyary. Ih zhe nado
vse otkryt' i ocenit' soderzhimoe. A na eto ujdet mnogo vremeni. Kendrik
opasaetsya, chto policiya ego zapodozrit. Dumayu, on prav. Mozhet, mne podyskat'
tebe pomoshchnika dlya vskrytiya futlyarov?
Brejdi skrivilsya.
- Mne kazhetsya, bylo by luchshe voobshche zabyt' o futlyarah. Zajmemsya luchshe
brilliantami Uorentonov.
- Esli by sejf nahodilsya gde-nibud' vdali ot apartamentov Uorentona,
my tak by i sdelali. No ved' on sovsem ryadom! Takoj shans predostavlyaetsya
raz v zhizni! Predstav', kamni Uorentonov plyus futlyary! Nam s toboj
dostalos' by millionov po vosem'!
Brejdi tozhe ob etom dumal. Vosem' millionov dollarov! S takoj summoj
mozhno zhit', kak hochesh'.
- Rasskazhi mne pobol'she, - skazal Heddon. - Ne upuskaj ni odnoj
detali. YA dolzhen imet' pishchu dlya razmyshlenij.
- Kabina lifta nahoditsya na verhnem etazhe i podnimaetsya eshche vyshe. Na
dveri imeetsya nadpis' "Servis". Preven otkryl etu dver', i Meggi vkatila
menya na kolyaske v lift. Na dverce - zamok. U Prevena est' klyuch. On povernul
ego v zamke, i my ochutilis' v pomeshchenii s sejfom. Tam net ni okon, ni
dverej. No ya zametil v potolke lyuk. Vidimo, eto avarijnyj vyhod na kryshu.
- O'kej, Lu, - proiznes Heddon. - Ty videl hot' odin futlyar?
- Konechno. Preven pokazal mne. |to sharada dlya rebenka.
- Esli by ty zavladel dvadcat'yu futlyarami, naprimer, skol'ko vremeni
tebe ponadobilos' by, chtoby ih vskryt'?
- Polchasa.
- Togda davaj predstavim takuyu situaciyu. Ty zabral kamni Uorentona,
pronik v sejf, vskryl ego, sobral vse futlyary, vskryl ih, pustye postavil
obratno, zaper sejf i ushel. Kak?
Brejdi zadumalsya.
- Nado eto horoshen'ko obdumat'. Ideya stoyashchaya. Daj mne denek, |d.
Horosho?
- Mne nado eshche razok peregovorit' s Kendrikom, - skazal Heddon. -
Znachit, do poslezavtra. Vstretimsya vecherom. Togda i dogovorimsya obo vsem.
Idet?
- Poslezavtra vecherom, zdes' zhe, - povtoril Brejdi. - Slushaj, a nel'zya
li zakazat' yablochnyj pirog? Takoj zhe, kak vchera? On byl velikolepen!
Kogda pylayushchij shar solnca opustilsya v more i sumerki okutali gavan',
Manuel' Tores vozvrashchalsya na svoj bot. Peresekaya port, on to i delo
ostanavlivalsya, chtoby perekinut'sya paroj slov s bescel'no slonyayushchimisya
kubincami, kotorye tol'ko i dumali o tom, chtoby pobystree vernut'sya v svoi
baraki, gde, byt' mozhet, udastsya najti chto-nibud' na uzhin.
Podnyavshis' po trapu na bot, Manuel' snyal meshok s plecha, ostorozhno
opustil na palubu, posle chego ubral trap. Vnimatel'no osmotrev bereg,
Manuel' ne zametil nichego podozritel'nogo. Tihon'ko svistnuv, predupredil
Fuentesa o svoem prihode. Posle chego Tores podnyal meshok i voshel v kayutu.
V kayute bylo temno. Manuel' otsutstvoval bolee shesti chasov. On
predupredil Fuentesa, chtoby tot ne zazhigal svet. Manuelyu bylo zhal'
priyatelya, kotoryj sidel tut v polnoj temnote i odinochestve. No u Fuentesa,
v otlichie ot kubincev, slonyavshihsya v portu, byla, po krajnej mere, eda.
Manuel' zakryl za soboj dver' i zazheg svet.
Fuentes pripodnyalsya na kojke.
- Pochemu ty tak dolgo? - nedovol'no provorchal on. - Ne ochen'-to
priyatno sidet' zdes' i zhdat'.
- Drug moj, - proiznes Manuel', - ya ne zastavlyayu tebya zdes' sidet' i
zhdat'. Ved' ty ne v tyur'me. V lyuboj moment mozhesh' ujti otsyuda. Esli tebe
skuchno, kopy s udovol'stviem sostavyat tebe kompaniyu.
Mgnovenno protrezvev, Fuentes zhalobno zanyl:
- YA prosto ustal, Manuel'. Ty, naprimer, mog by chasami sidet' v etoj
dushnoj kayute? YA znayu, chto ty delaesh' dlya menya vse vozmozhnoe, no ya ves'
vymotalsya. Spasibo tebe...
Manuel' razvyazal meshok.
- Segodnya u nas neplohoj uzhin, - skazal on. - Makarony, kurica, syr.
Mrachnoe vyrazhenie lica Manuelya obespokoilo Fuentesa.
- Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil zatvornik.
- Davaj pouzhinaem. YA progolodalsya, - otvetil Manuel', zavyazyvaya meshok,
v kotorom eshche chto-to ostavalos'.
- CHto tam? - sprosil Fuentes, podojdya k stolu.
- Bomby. No davaj snachala poedim.
Manuel' proshel na kambuz, nalil vody v kastryulyu, postavil ee na
gazovuyu plitu, vklyuchil elektricheskuyu pech'-gril'. Potom prinyalsya otkryvat'
banki, nasadil kuricu na vertel. Dvizheniya Manuelya byli spokojnymi,
razmerennymi, no lico ostavalos' mrachnym.
Fuentes nervnichal vse bol'she. On nikogda ran'she ne videl Manuelya v
takom sostoyanii.
- Kakie-nibud' nepriyatnosti? - snova sprosil on.
- Snachala pouzhinaem, potom pogovorim, - otvetil Manuel', pogruzhaya
spagetti v kipyashchuyu vodu.
Fuentes vernulsya v kayutu, razlozhil na stole nozhi i vilki, sel i stal
terpelivo zhdat'.
CHerez sorok minut oba pristupili k uzhinu, poedaya kuricu i spagetti,
zalitye sousom. Manuel' glotal edu, pochti ne perezhevyvaya. Lico ego
po-prezhnemu ostavalos' ugryumym. Fuentes, obespokoennyj povedeniem priyatelya,
el medlenno i bez osobogo appetita. Nakonec, on ne vyderzhal:
- Manuel', chto sluchilos'? Boga radi, skazhi mne!
- On umret, - soobshchil Manuel', otpravlyaya v rot poslednij kusok kuricy.
- Ty pro kogo? Pedro?
- Kogo zhe eshche! YA govoril so svoim znakomym iz bol'nicy. U Pedro ne
ostalos' nikakih shansov. On mozhet protyanut' nedelyu, dve, no ne vyzhivet.
Fuentes, dumavshij tol'ko o svoej shkure, uspokoilsya.
- Vyhodit, nam teper' ne nuzhny bomby? - Mysl' o bombah brosala
Fuentesa v drozh'.
Manuel' vozzrilsya na nego svoimi glazkami-maslinami.
- Druzhishche, ty ne soobrazhaesh', o chem govorish'. Ili ty zabyl, chto nam
predstoit? Tebe, mne, Anite.
- |to ty zabyl! YA-to pomnyu! My vryvaemsya v apartamenty, zaderzhivaem
etu bogatuyu parochku, trebuem pyat' millionov, poluchaem ih i smatyvaemsya v
Gavanu!
- Da, ty tochno nichego ne soobrazhaesh', - zametil Manuel', otrezaya sebe
kusok syra. - Ty, navernoe, prosto zabyl, chto Anita obeshchala provesti nas v
otel' lish' pri odnom uslovii. - Manuel' vzglyanul emu pryamo v glaza. - Pedro
dolzhen uehat' s nami v Gavanu.
- No ved' ty skazal, chto on umret, - proiznes Fuentes, nervno provedya
ladon'yu po svoim dlinnym sal'nym volosam.
- Vot teper' ty vidish' celikom vsyu problemu. Pedro umret primerno
cherez nedelyu. Anita lyubit ego i gotova sdelat' vse dlya svoego muzha. -
Manuel' otrezal sebe eshche syra. - ZHenshchiny nuzhdayutsya v ponimanii. I ya ee
ponimayu. Den'gi dlya nee nichego ne znachat. Smysl ee zhizni - Pedro. YA dal ej
slovo, chto Pedro poedet s nami v Gavanu, esli ona provedet nas v otel'. YA
sdelal vse vozmozhnoe, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie. U menya est' dve bomby,
no vot Pedro...
Manuel' zakryl glaza, demonstriruya, kak on stradaet.
Napugannyj Fuentes smotrel na priyatelya so vse vozrastayushchim
bespokojstvom.
- YA poobeshchal Anite, - snova nachal Manuel'. - YA dal ej slovo osvobodit'
Pedro, esli ona provedet nas v apartamenty. My zaklyuchili dogovor.
- Da, - sglotnul Fuentes. - No ved' Pedro umret.
- V etom net somneniya, - gorestno podtverdil Manuel'. - I znachit,
teper' net nikakogo dogovora mezhdu mnoj i Anitoj.
Fuentes shvatilsya rukami za golovu.
- Ty hochesh' skazat', chto my lishimsya pyati millionov tol'ko potomu, chto
eta tupaya baba otkazhetsya nam pomoch', esli uznaet, chto ee kretin Pedro
sdoh?!
- Imenno eto ya i imel v vidu. No ty menya ne ponimaesh'. Ty zhe znaesh',
chto ya derzhu svoe slovo, - Manuel' zamolchal, ustavivshis' v pustotu, potom
progovoril: - Pyat' millionov! YA promuchilsya neskol'ko chasov, prezhde chem
prinyat' reshenie. Pyat' millionov! Da s takimi den'gami mozhno otkryt' lyubye
dveri, kotorye poka dlya menya zakryty.
- A moya dolya? - rezko perebil ego Fuentes.
Glaza-masliny Manuelya nichego ne vyrazhali, kogda on spokojno proiznes:
- Da, ty poluchish' odin million. Itak, chetyre milliona.
- CHto ty reshil? - sprosil Fuentes.
- YA vynuzhden obmanut' ee. |to pozor dlya menya. YA ni razu ne obmanul ni
odnogo kubinca, - Manuel' szhal kulaki. - |to ty dumaesh' tol'ko o den'gah.
Tebya mozhno ponyat', ty bednyj chelovek... |ta lozh' razorvet moe serdce...
Fuentes s trudom sebya sderzhival. Ego podmyvalo naorat' na Manuelya,
potrebovat', chtoby tot prekratil etu boltovnyu. Kogo volnuet eta dura Anita?
CHto ona iz sebya predstavlyaet? Absolyutno nichego, kak i ee pridurkovatyj
Pedro!
No Fuentes ne osmelilsya krichat' na Manuelya. On znal, chto vsyakij, kto
povyshal na Toresa golos, mgnovenno poluchal kulakom po licu.
- A bomby? - sprosil Fuentes. - Oni nuzhny?
- Konechno, - otvetil Manuel'. - Inache Anita nam ne poverit. My dolzhny
soblyudat' ostorozhnost', obmanyvaya ee.
Tores podnyalsya.
- Lozhis' spat', drug. CHerez polchasa ya dolzhen vstretit'sya s Anitoj.
Nel'zya teryat' ni minuty. Pedro mozhet umeret' gorazdo ran'she, chem cherez
nedelyu. Esli Anita uznaet ob etom, ne vidat' nam nashih millionov. Samoe
pozdnee - poslezavtra - my dolzhny proniknut' v otel'.
- Nam potrebuetsya oruzhie.
- Vse predusmotreno, drug, vse predusmotreno. Krome Anity, pozhaluj.
CHerez polchasa Manuel', prihvativ meshok, pokinul bot. On dobralsya do
doma, gde Anita snimala kvartiru, podnyalsya po lestnice i postuchal v dver'.
Anita ryvkom otkryla. V tusklom svete neyarkoj lampy ona kazalas'
bol'noj i pohudevshej. Pod glazami u nee byli temnye krugi.
- Horoshie novosti, - skazal Manuel', prohodya v komnatu.
- Pedro? - U Anity zagorelis' glaza.
Manuel' postavil meshok na pol. Tolstye guby kubinca rastyanulis' v
ulybke.
- YA tol'ko chto iz bol'nicy. Moj priyatel' skazal, chto Pedro prishel v
soznanie. Temperatura u nego pochti normal'naya. CHerez paru dnej ego mozhno
budet perevozit'.
Anita pristal'no vzglyanula na nego.
- YA ne mogu v eto poverit', - tiho prosheptala ona. - Ved' on byl v
takom tyazhelom sostoyanii... CHerez paru dnej? No eto nevozmozhno!
- Antibiotiki tvoryat chudesa, - spokojno vozrazil Manuel'. - Moj
priyatel' skazal, chto policiya uzhe pytalas' doprosit' Pedro. On otlichnyj
paren', Anita! Ty dolzhna gordit'sya im! On otkazalsya im voobshche chto-libo
govorit'. Oni do sih por ne znayut, kto on. |to on oberegaet tebya, Anita.
Bednaya zhenshchina otvernulas' i brosilas' v malen'kuyu spal'nyu. Slysha ee
rydaniya, Manuel' zakryl glaza, prikidyvaya, smogut li chetyre milliona
okupit' etot moment. On zhdal Anitu. Ego lico pokrylos' krohotnymi
kapel'kami pota. Uslyhav, chto rydaniya prekratilis', Manuel' zaglyanul v
spal'nyu.
Anita stoyala na kolenyah i, skloniv golovu, blagodarila Boga za chudo.
Manuel' otpryanul.
Minut cherez desyat' Anita vyshla iz spal'ni. Teper' ona kazalas'
sovershenno drugoj zhenshchinoj - toj, kotoraya sposobna idti do konca. Manuel'
ponyal: imenno takoj chelovek emu nuzhen, chtoby proniknut' v apartamenty
Uorentonov.
- Bog uslyshal moi molitvy, - prosheptala ona i obeimi rukami shvatila
pravuyu ruku Manuelya. - YA vse vremya molilas', i Bog uslyshal menya! Teper' my
otvezem Pedro domoj. Ty govorish', cherez dva dnya?
- Da, no za eti dva dnya nado uspet' podgotovit'sya. Snachala bomby.
Manuel' postavil meshok na stol, razvyazal i vytashchil miniatyurnyj chernyj
yashchichek - velichinoj s pachku sigaret.
- |to malen'kaya bomba, kotoruyu ty dolzhna spryatat' v holle otelya.
Potom Tores vytashchil vtoroj chernyj yashchik, kotoryj byl raza v chetyre
bol'she pervogo. |tot yashchik byl zavernut v cellofan.
- |to bol'shaya bomba, kotoruyu nado spryatat' na kuhne, - skazal Tores,
ostorozhno postaviv yashchik na stol. - Nadeyus', nam ne pridetsya eyu
vospol'zovat'sya.
Zatem on izvlek iz meshka uzkij penal.
- |to vzryvatel'. Zdes' dve knopki. Verhnyaya vzryvaet malen'kuyu bombu,
nizhnyaya - bol'shuyu. Vzryvatel' ya ostavlyu u sebya, bomby ty voz'mesh' s soboj.
Anita podoshla k stolu i stala razglyadyvat' to, chto na nem nahodilos'.
Vyrazhenie ee lica bylo tverdym i reshitel'nym.
- YA spryachu bomby. Mozhesh' ne somnevat'sya vo mne.
- Horosho, - kivnul Manuel'. - Zavtra v polnoch' ya pridu syuda s
Fuentesom, i my vtroem otpravimsya v otel'. Ty uverena, chto smozhesh' provesti
nas v apartamenty?
- Da.
- Togda do zavtra.
Tores napravilsya k dveri.
Anita polozhila emu ruku na plecho.
- YA veryu tebe, Manuel'. Ty horoshij chelovek. A vot Fuentesu ya ne
doveryayu... - Ona posmotrela emu pryamo v glaza. - Vse nashi govoryat, chto ty
derzhish' slovo. Pomni, ya delayu eto radi Pedro.
S minutu on molchal, potom vyshel v prihozhuyu.
- Vse budet horosho, Anita, - skazal on, preziraya sebya za obman.
Vprochem, teper' on dumal bol'she o chetyreh millionah dollarov. - Do zavtra!
Manuel' nachal spuskat'sya po lestnice, a Anita prodolzhala smotret' emu
vsled. Kogda Tores ischez iz vidu, ona voshla v dom i zaperla za soboj dver'.
Potom dostala iz yashchika stola kinzhal. Pedro govoril kogda-to, chto chelovek
dolzhen umet' zashchishchat'sya.
Vytashchiv kinzhal iz nozhen, Anita vspomnila Dzhosa Preskotta, nochnogo
detektiva otelya. Preskott byl ochen' opasen, on mog pomeshat' planam Anity.
No radi Pedro Anita byla gotova na vse. Dazhe na ubijstvo.
Natyanuv chernyj sviter i chernye bryuki, Anita pricepila kinzhal k poyasu i
opustila sviter. Potom polozhila obe bomby v paket i vyshla iz domu.
CHasy pokazyvali chetvert' vtorogo.
Dzhos Preskott, kak i vsyakij chelovek, byl ne lishen slabostej i
nedostatkov. Vo-pervyh, on byl zanudoj. Vse znali: Dzhos punktualen do
pedantizma i togo zhe trebuet ot drugih. V opredelennyh situaciyah eto,
bezuslovno, mozhno bylo schitat' nedostatkom. Vo-vtoryh, on byl zanudoj:
nikogda ne pol'zovalsya uspehom u zhenshchin. I v-tret'ih, pri vseh etih
kachestvah Dzhos dovol'no chasto byl rezok i grub.
Majk Bennon, ponimaya, chto Preskott ochen' opasen, doskonal'no izuchil
rasporyadok ego dnya. V chas nochi Preskott sovershal obhod vseh koridorov
otelya. V chas sorok osmatrival holl i opustevshie restorany. V dva chasa
zaglyadyval na kuhnyu, bez chetverti tri obhodil territoriyu otelya i
plavatel'nyj bassejn. Preskott byl nastol'ko punktualen, chto po nemu mozhno
bylo sveryat' chasy. Imenno v etom, po mneniyu Majka, zaklyuchalas' glavnaya
slabost' nochnogo detektiva.
Bez chetverti tri Meggi proskol'znula v pustuyushchij plavatel'nyj bassejn.
V yarkom elektricheskom svete Meggi kazalas' rusalkoj, okazavshejsya zdes'
nekim volshebnym obrazom. Preskott ostanovilsya, nablyudaya za plavayushchej Meggi.
Ona chasto popadalas' emu na glaza, i on nahodil ee prosto ocharovatel'noj.
Teper', stoya na krayu bassejna i glyadya na pochti obnazhennuyu Meggi, on byl
slovno okoldovan.
Meggi pomanila ego i podplyla k lesenke. ZHestom ona dala ponyat', chto
ne mozhet podnyat'sya. Preskott mgnovenno protyanul ej ruku.
Brejdi, nablyudavshij iz temnoty, odobritel'no kivnul i besshumno
napravilsya k bokovomu vyhodu otelya. V blizhajshie polchasa Preskotta mozhno
bylo ne opasat'sya.
Dazhe v takoe pozdnee vremya v holle eshche byli lyudi. Mnogie nahodilis' v
dovol'no sil'nom podpitii. Oni gromko proshchalis' drug s drugom, uzhe davno
sobirayas' razojtis' po svoim skuchnym apartamentam.
Odetyj v smoking, s belokuroj borodkoj, s gvozdikoj v petlice, Brejdi
besprepyatstvenno proshel cherez holl k kabinam lifta. Odin iz nih dolzhen byl
dostavit' ego v pomeshchenie sejfa.
Brejdi byl absolyutno spokoen. Oba ohrannika uzhe sobrali vse
dragocennosti, polozhili futlyary v sejf i zakryli ego do utra.
Spustya neskol'ko minut Brejdi voshel v lift s nadpis'yu "Servis",
povozilsya nemnogo s zamkom, i vskore kabina lifta dostavila ego v pomeshchenie
sejfa. Tam Brejdi zazheg svet i prinyalsya izuchat' vse tri zamka sejfa.
- Nikakih problem, - skazal on samomu sebe.
Bol'she vsego Brejdi interesoval lyuk v potolke. On podnyalsya po
lestnice, otkryl lyuk i vyshel na kryshu. Besshumno projdya k krayu, on uvidel
pryamo pod soboj terrasu apartamentov Uorentonov. Na terrase stoyalo
neskol'ko stolikov so steklyannymi stoleshnicami.
Iz okon lilsya svet. Vnezapno mel'knula ten', i na terrasu vyshla Mariya
Uorenton. Na nej ne bylo nichego, krome brilliantov.
Brejdi zamer, ne otryvaya glaz ot kamnej, kotorye mercali v lunnom
svete.
Vsled za Mariej vyshel Uilbur. V rukah on derzhal fotoapparat s
fotovspyshkoj.
Mariya podoshla k perilam, vybrala, nakonec, pozu, i Uilbur nazhal na
spusk.
Brejdi podumal, chto ohotno by posmotrel snimki. U zhenshchiny
dejstvitel'no byla horoshaya figura. Brillianty na zagoreloj kozhe byli
prekrasny, a v ostal'nom Mariya, po mneniyu Brejdi, ustupala Meggi.
- Ty velikolepno vyglyadish', - skazal Uilbur. - A teper' davaj spat'.
Mariya tancuyushchej pohodkoj otoshla ot peril i pril'nula k Uilburu.
- Ty ustal, dorogoj?
- Da. Segodnya byl napryazhennyj den'. |ti brillianty prosto chudo, no ty
eshche luchshe...
Vzyavshis' za ruki, oni proshli v apartamenty. Lish' posle togo, kak pogas
svet, Brejdi spustilsya na terrasu.
Steklyannaya dver' apartamentov byla raspahnuta nastezh', i Brejdi
ulybnulsya. Slovno ten', on proskol'znul v gostinuyu.
Brillianty byli v besporyadke razbrosany na divane. Brejdi zamer, ne
verya svoim glazam. Iz spal'ni probivalsya tonkij luchik sveta, donosilis'
stony Marii.
- Eshche, dorogoj, - vskriknula ona. - Bystree...
Brejdi hotel sejchas zhe prihvatit' s soboj brillianty, no vspomnil, chto
Heddon rasschityvaet takzhe i na futlyary.
"Zavtra! - podumal on. - Zavtra ya voz'mu vse!"
On podnyalsya na kryshu, spustilsya v pomeshchenie sejfa, zaper ego i na
lifte vernulsya vniz. Tol'ko zakryv za soboj dver' lifta, Brejdi perevel
duh.
CHasy pokazyvali tri chasa nochi. Brejdi, peregnuvshis' cherez perila
lestnicy, posmotrel na to, chto proishodit v holle. Gulyaki eshche ne razoshlis',
no ih bylo malo.
Brejdi spustilsya po lestnice i spokojno proshel cherez holl k vyhodu.
Minut cherez pyat' on uzhe byl v kottedzhe. Vskore tuda vletela siyayushchaya
Meggi.
- Ura! - voskliknula ona. - |to prosto sumasshedshij lyubovnik! My
zabavlyalis' s nim pryamo v kustah!
Brejdi, sidya na krovati, s voshishcheniem glyadel na nee.
- Molodec, devochka! A kak naschet zavtrashnej nochi?
Ona sbrosila bikini.
- My dogovorilis'. - Meggi skrylas' v vannoj. - Voobshche-to on
protivnyj! - kriknula ona ottuda. - Ty ne vozrazhaesh', dorogoj, esli ya
posplyu? On menya izryadno otutyuzhil.
- Konechno, Meggi, ty zasluzhila segodnya pokoj. Vyspis' horoshen'ko.
Zavtra my sdelaem nashe delo.
- Pravda? - Meggi vyglyanula iz vannoj.
- Da. Zavtra noch'yu.
Edva Brejdi ulegsya v postel' i zakryl glaza, on uvidel pered soboj
brillianty. Brillianty, lezhashchie na sofe. Ostavit li eta suchka ih tam
zavtra? Legko li budet zavladet' imi?.. A vdrug?..
Neozhidanno Brejdi ohvatilo predchuvstvie, chto segodnya on upustil
edinstvennuyu vozmozhnost' stat' bogatym chelovekom. Ot takih myslej po telu
proshla drozh'.
Anita peresekala territoriyu bassejna. Ona reshila probrat'sya k
sluzhebnomu vhodu imenno cherez bassejn. CHernaya odezhda sdelala ee chernoj
ten'yu.
Uvidev Dzhosa Preskotta, Anita ostanovilas', oshchushchaya, kak zabilos'
serdce i vzmokli ladoni. Ona videla, kak Preskott pomog vybrat'sya iz
bassejna simpatichnoj medsestre mistera Korneliya Vance. Ob etoj medsestre
uzhe davno sheptalas' vsya prisluga. Dazhe Anita pochuvstvovala, naskol'ko
seksual'na eta devica.
Kogda Meggi i Preskott ushli v kusty, Anita proskol'znula v otel' cherez
sluzhebnyj vhod.
Ona besshumno prokralas' po temnomu koridoru i podoshla k kuhne.
Osmotrevshis' i priotkryv dver', zaglyanula tuda. Po zvonu posudy i golosam
Anita opredelila, chto oba oficianta zanyaty v servirovochnoj. No gde tretij
shef-povar Dominik?
Na cypochkah Anita probralas' na kuhnyu, vyglyanula v koridor i uvidela
cherez raskrytuyu dver' kabineta sidyashchego za pis'mennym stolom Dominika. On
chto-to chital.
Ne teryaya vremeni, Anita bystro proskochila v kladovuyu, otkryla kryshku
bochonka, razgrebla muku i sunula v obrazovavshuyusya yamku bol'shuyu bombu.
Zasypala ee mukoj, razrovnyala poverhnost', vyterla ruki i vyskochila iz
kladovoj. V etot moment zazvonil telefon, i Anita uslyshala, kak Dominik
kriknul:
- Podzharennuyu vetchinu v shestoj nomer!
Odin iz oficiantov vyshel iz servirovochnoj i bystro proshel cherez kuhnyu.
Anita brosilas' v koridor, na cypochkah podbezhala k vyhodu i vyletela
na ulicu. Ee poglotila dushnaya vlazhnaya noch'.
"Skoro Preskott vernetsya v otel'", - podumala Anita.
Ona obezhala zdanie, vzletela po lestnice, ostanovilas' i oglyadelas'. V
holle bezlyudno. Nochnogo port'e ne bylo vidno. Vojdya v holl, Anita prinyalas'
iskat' mesto dlya malen'koj bomby i nakonec uvidela derevyannuyu statuyu
latinoamerikanki. |tu statuyu Dyulon obnaruzhil v malen'koj meksikanskoj
derevushke. Uznav, chto statuya otnositsya ko vremenam Kortesa, on kupil ee, i
teper' statuya zanimala pochetnoe mesto v holle.
Anita podbezhala k statue. Vot udacha: mezhdu grudej derevyannoj zhenshchiny
vidnelas' treshchina, kuda vpolne pomeshchalas' malen'kaya bomba. Est'! Delo
sdelano.
- Da, eto krasivaya babenka, no ty, detka, eshche luchshe, - poslyshalsya
chej-to gnusavyj golos.
Serdce Anity besheno zakolotilos'. Polozhiv ruku na bedro, gde pokoilas'
pod sviterom rukoyat' kinzhala, ona medlenno obernulas'.
V glubokom kresle sidel gruznyj sedoj muzhchina. U nego bylo krasnoe
lico, i vyglyadel on polusonnym.
- Otkuda ty vzyalas'? - s udivleniem sprosil on.
Nabravshis' muzhestva, Anita spokojno otvetila:
- YA odna iz uborshchic.
- Aga... Hm, mne pora idti spat'.
S trudom vybravshis' iz kresla, muzhchina, poshatyvayas', napravilsya k
Anite. Ona uvidela, chto on sil'no p'yan.
Anita uvernulas', brosilas' k vyhodu.
- |j! Kuda zhe ty? A poceluj?
No Anita uzhe sbezhala po lestnice i pomchalas' v noch', slovno za nej
gnalis' cherti. Kogda ona vyskochila na bul'var, ee okliknul znakomyj golos:
- Anita!
ZHenshchina ostanovilas'.
Iz temnoty vyrulil staryj "linkol'n" i zatormozil.
- YA zhdal tebya, - ulybnulsya iz okna Manuel'. - Vse v poryadke?
- Da, - skazala Anita, kotoruyu bila drozh'. - YA skazala, chto sdelayu, i
sdelala eto.
- Molodec! Sadis', - Manuel' otkryl dvercu. - Ty zamechatel'naya
zhenshchina.
Anita obezhala mashinu i sela na perednee siden'e.
- YA uznaval naschet Pedro, - skazal Manuel'. - Ego sobirayutsya perevesti
v tyuremnuyu bol'nicu. On otkazyvaetsya davat' pokazaniya. Krepkij paren'! Ne
hochet tebya podvodit'.
- Emu dejstvitel'no luchshe?
- Da, ya zhe tebe govoril. Rasskazhi o dele.
Poka oni ehali k domu Anity, ona rasskazala, kuda spryatala bomby. Po
ee shchekam tekli slezy oblegcheniya. Manuel' ponimayushche kival, no nikak ne mog
izbavit'sya ot styda: on predal ee. Opravdyvaya sebya, on dumal ob ogromnoj
summe deneg, kotoroj skoro zavladeet. S takimi den'gami on smozhet imet'
vse, chto zahochet! Krome togo, ego mysli zanimal Fuentes. Dat' etomu
pridurku celyj million?! No pochemu? I potom, pyat' millionov vse zhe luchshe,
chem chetyre...
Manuel' prishel k vyvodu, chto, kogda nastanet podhodyashchij moment, on
izbavitsya ot Fuentesa. Udar nozhom - i v more.
Ostanovivshis' u doma Anity, on pogladil ee po plechu.
- Zavtra noch'yu my vse sdelaem. O'kej?
Anita shvatila ego ruku.
- Da! - vydohnula ona. - My sdelaem eto! YA veryu tebe, drug! Mne ne
nuzhny den'gi, mne nuzhen tol'ko Pedro!
Komok podstupil k gorlu Manuelya.
- Vse budet horosho, - cherez silu proiznes Tores. - Ty poluchish' svoego
muzha. Itak, do zavtra.
- Da blagoslavit tebya Bog, - skazala Anita i dotronulas' gubami do
ruki Manuelya.
- Idi spat', - rezko proiznes on, otdernuv ruku. - Zavtra noch'yu.
On nablyudal za nej, poka ona ne voshla v dom. Potom vyter ruku, kotoruyu
pocelovala Anita. Neskol'ko sekund on sidel nepodvizhno, glyadya pryamo pered
soboj. No vskore mysl' o den'gah privela ego v chuvstvo. Pozhav plechami,
Manuel' vklyuchil zazhiganie.
Na sleduyushchee utro Lu Brejdi, tochnee, Kornelij Vance sidel v
kresle-katalke i napil'nikom obrabatyval uzkuyu polosku stali, s pomoshch'yu
kotoroj namerevalsya vskryt' sejf.
S drugogo konca komnaty za nim nablyudal Majk Bennon.
Bylo tiho, esli ne schitat' zvuka napil'nika. Vremya ot vremeni Brejdi
poglyadyval na Majka. Nakonec Bennon proiznes:
- U vas horosho poluchaetsya. CHto eto za igrushka?
Brejdi otlozhil napil'nik i skazal:
- |tot kusochek stali otkroet nam sejf. - On zakuril sigaretu. -
Segodnya noch'yu my provernem nashe delo. Dumayu, nikakih slozhnostej ne
vozniknet. Da, Meggi rasskazala mne o vashej dochke. Sochuvstvuyu, Majk. Vy
poluchite svoi den'gi. Volnovat'sya ne o chem. Ili vas chto-to bespokoit?
Majk otricatel'no pokachal golovoj.
- Net. YA, kak i Meggi, polnost'yu vam doveryayu.
V etot moment ostraya bol' rezanula telo Majka. On napryagsya, starayas'
ne podat' vidu, no ot pristal'nogo vzglyada Brejdi eto ne uskol'znulo.
- Vy bol'ny, Majk, ne tak li? - sprosil on. - Poslushajte, my vmeste
rabotaem, i vy mne nravites'. Nam predstoit krupnoe delo. Esli gde-to
proizojdet osechka, my vse zagremim v tyur'mu. U kazhdogo iz nas svoe zadanie.
Meggi pozabotitsya o detektive otelya, ya voz'mu na sebya sejf, vy obyazany
ustranit' neozhidannye pomehi, esli oni vozniknut. Davajte, Majk, nachistotu,
vy ochen' bol'ny?
Nekotoroe vremya Majk molcha razglyadyval svoi ruki, potom proiznes:
- CHerez shest' mesyacev ya umru. Poetomu ya i soglasilsya na eto delo. U
menya rak.
Ruki Brejdi mgnovenno stali lipkimi ot pota.
Rak!
Brejdi panicheski boyalsya smerti. A etot vysokij paren' spokojno govorit
o tom, chto skoro umret. I nesmotrya na eto, v ego glazah stol'ko tverdosti i
reshitel'nosti!
- YA dejstvitel'no niskol'ko za sebya ne volnuyus', - prodolzhal Majk. -
No mne doroga moya doch'. Vy ne bespokojtes'. Mne nuzhny den'gi, i ya vas ne
podvedu.
Brejdi naklonilsya vpered.
- Segodnya noch'yu, Majk, my sobiraemsya sdelat' eto. A esli vas skrutit
bol' v samyj otvetstvennyj moment? Esli vy v sebe ne uvereny, luchshe
otlozhit'... My prosto smotaemsya otsyuda. YA ne hochu popast' v tyur'mu. Majk,
bud'te so mnoj otkrovenny.
- YA vas ne podvedu, - tverdo otvetil Majk. - YA spravlyus' so svoim
zadaniem. U menya est' obezbolivayushchee sredstvo. Nenavizhu tabletki, no
segodnya ya primu ih. Dayu vam slovo, chto po moej vine prokola ne budet.
Brejdi pochuvstvoval doverie k etomu parnyu.
- O'kej, Majk. Navernoe, net nuzhdy govorit' o tom, kak ya vam
sochuvstvuyu. Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. No ya uveren, chto vy spravites',
raz vy sami ob etom govorite.
V etot moment v komnatu voshla Meggi v kupal'nom halate.
- YA progolodalas'. Kogda my budem est'?
- Detka, - povernulsya k nej Brejdi, - segodnya smozhesh' est' chto ugodno
i skol'ko ugodno. |toj noch'yu my ischeznem.
Meggi zahlopala v ladoshi.
- I ya smogu zakazat' vse, chto zahochu?
- Da. Mozhesh' pereprobovat' vse. A sejchas prinesi mne vypit'.
Poka Meggi gotovila koktejli, Brejdi soobshchil Majku svoj plan.
- Znachit, tak, Majk. Kogda Meggi utashchit detektiva v kusty, my s toboj
podnimemsya na verhnij etazh. |to moya chast' operacii. Zdes' ya spravlyus' odin.
Snachala my vypotroshim vse futlyary, potom spustimsya na terrasu. Esli
Uorentony ne spyat, ty usypish' ih. Voz'mem brillianty i smoemsya. Nichego
slozhnogo. Nachnem primerno bez chetverti odinnadcat'. V eto vremya v otele
prakticheski pusto. Esli kto iz postoyal'cev poyavitsya, on budet nastol'ko
p'yan, chto nichego ne pojmet. Potom my vozvratimsya v kottedzh, podozhdem Meggi
i na "rollse" uedem v uslovlennoe mesto. Posle uzhina ya peregovoryu s shefom,
i on ukazhet eto mesto. Vot tak.
Popivaya koktejl', Meggi proiznesla:
- Mne budet zhal' uezzhat' otsyuda.
- V mire polno mest, gde tozhe neploho. - Brejdi posmotrel na chasy. -
Nam pora uzhinat'.
- Togda idemte bystree! - ozhivilas' Meggi. - YA umirayu ot goloda!
- A kogda ty ne umirala ot goloda? Majk, kak u tebya s appetitom?
Majk, borovshijsya s novym pristupom, cherez silu ulybnulsya.
- Pozhaluj, ya ostanus' zdes'. ZHelayu vam horosho provesti vremya.
- Otkazyvaesh'sya ot uzhina? - Meggi shiroko raskryla glaza.
- Meggi! - odernul ee Brejdi. - Tolkaj-ka moyu telezhku v restoran. Ne
vse zhe takie obzhory, kak ty.
Ozadachennaya, Meggi vzyalas' za kreslo-katalku. Vykativ Brejdi iz domu,
ona skazala:
- Ne mogu sebe predstavit'! Mozhno zakazyvat' vse, chto hochesh', a on
otkazyvaetsya!
- Kuda ty nesesh'sya? - vozmutilsya Brejdi. - Ty chto, uchastvuesh' v
gonkah?
- YA ochen' golodna, moya radost', - pozhalovalas' Meggi.
- Zatknis' i pomalkivaj! - oborval ee Brejdi.
On reshil ne rasskazyvat' ej o tom, chto Majk beznadezhno bolen i vskore
umret. Meggi byla slishkom sentimental'na i, uznav takoe, mogla
rasslabit'sya, proslezit'sya i vse takoe... Ona stala by neprigodnoj k
predstoyashchej operacii.
Kogda Meggi vkatila kreslo na terrasu, k nim podoshel metrdotel', i
Brejdi uspokoilsya.
Brejdi byl uveren, chto sumeet vskryt' sejf i futlyary. Byl uveren, chto
sumeet zavladet' brilliantami Uorentonov. Brejdi doveryal Majku, nesmotrya na
ego bolezn'. Znal, chto Meggi uvolochet nochnogo detektiva v kusty i proderzhit
tam neobhodimoe vremya. Vse raspisano. I togda...
Vosem' millionov dollarov!..
Oni slovno uzhe lezhali na schetu Brejdi v shvejcarskom banke.
Razmyshleniya o den'gah probudili appetit. Brejdi poprosil u metrdotelya
menyu, glyanul i nebrezhno proiznes:
- My zakazyvaem vse i butylku vashego luchshego vina.
Meggi vostorzhenno pisknula, chem zhutko perepugala pozhiluyu paru za
sosednim stolikom.
S voshodom solnca Manuel' Tores uzhe vozilsya so svoim botom. Fuentes
valyalsya na kojke v kayute, iznyval ot skuki i potel. On ne mog vyjti na
palubu, zadyhalsya v tesnom pomeshchenii i raspalyal sebya uzhasnymi kartinami
svoego aresta. Prislushivayas' k vozne Toresa, Fuentes proklinal priyatelya za
to, chto tot tak malo udelyaet emu vnimaniya.
Nakonec Manuel' poyavilsya v kayute.
- CHto ty tam delal? - nabrosilsya na nego Fuentes. - YA valyayus' v etoj
proklyatoj dyre...
- Da, drug, ya tebe sochuvstvuyu, no imej terpenie. Skoro ty budesh' doma,
- otvetil Manuel' i skrylsya v kambuze.
Fuentes podoshel k dveri.
- Skol'ko mne eshche zdes' sidet'? - nedovol'no sprosil on.
Tores postavil na plitu kastryul'ku s vodoj i posolil.
- Bot gotov k otplytiyu. V polnoch' my vstretimsya s Anitoj i provernem
nashe del'ce.
Voda v kastryule zakipela, i Manuel' vysypal tuda spagetti.
- Dumayu, cherez paru dnej my uplyvem v Gavanu. U nas budet pyat'
millionov dollarov. CHtoby nas ne zaderzhali, my zahvatim s soboj etih
Uorentonov.
Fuentes s shumom vtyanul vozduh. Neozhidanno on poveselel, raduyas' tomu,
chto obratilsya za pomoshch'yu k Manuelyu. Fuentes polagal, chto oni pohityat
samolet, no ideya Manuelya emu ponravilas' gorazdo bol'she. Konechno, bot! |to
zhe namnogo nadezhnee!
- Molodec, Manuel'! - voskliknul Fuentes. - Ty otlichno pridumal!
Manuel' prinyalsya rezat' luk i pomidory.
- Uhodi k sebe, - skazal on. - Mne nado poraskinut' mozgami. Kogda ya
odin, u menya luchshe eto poluchaetsya.
Fuentes bystro vernulsya v kayutu, chtoby ne meshat'. On znal, chto sejchas
nichem ne smozhet pomoch' Manuelyu. On veril svoemu drugu, kotoryj, kak vse
govoryat, derzhit svoe slovo.
Fuentes sel na kojku, zazhav ruki mezhdu kolenyami. Ot mysli o tom, chto
skoro u nego budet kucha deneg, on sladostno zastonal.
- Million dollarov! - sheptal on. - V eto trudno poverit'!
Fuentes prinyalsya razmyshlyat', kak ispol'zovat' den'gi. Mozhet, kupit'
fermu? Net, soderzhat' ee slishkom hlopotno... Mozhet, rybolovnyj trauler?
Nabrat' komandu i zanyat'sya lovlej ryby...
"Net! - skazal sebe Fuentes. - |to zhe prosto smeshno!"
Fuentes reshil, chto s millionom dollarov v karmane zaprosto najdet sebe
devushku. Kupit kafe-bar. Podruga budet zanimat'sya vsemi neobhodimymi
delami, a on stanet hozyainom... Budet vrashchat'sya v vysshih krugah... Da,
imenno takaya zhizn' emu i nuzhna.
Manuel' voshel v kayutu i postavil na stol misku so spagetti.
- Davaj est'.
Pokonchiv s edoj, Manuel' proiznes:
- Ty dolzhen znat', druzhishche, chto u nas est' koe-kakie problemy.
- Problemy? - nastorozhilsya Fuentes. - Kakie eshche problemy?
Manuel' zakuril sigaretu i polozhil ruki na stol. Glyadya mimo Fuentesa,
slovno togo zdes' i ne bylo, Tores rassuzhdal:
- My popadem v apartamenty tol'ko blagodarya tomu, chto u Anity est'
klyuchi. Potom zahvatim zalozhnikov. Svyazhem zhenshchinu, a ee muzha zastavim
pozvonit' v Tehas svoemu otcu. Potrebuem pyat' millionov dollarov. |to budet
ogromnaya kucha kupyur. My predupredim papashu, chtoby on ne vzdumal obrashchat'sya
v policiyu. YA emu ob座asnyu, chto my otplyvem, vzyav s soboj zalozhnikov. Kak
tol'ko my pribudem v Gavanu, my ih otpustim. Ty voz'mesh' svoyu dolyu, i my
rasstanemsya. Takoj variant naibolee priemlem. Ty so mnoj soglasen?
Fuentes bespokojno zaerzal.
- Ty govoril o kakih-to problemah. - On provel rukoj po potnomu licu.
- Da, - spokojno otvetil Manuel'. - Ty prosto zabyl ob Anite. |to nasha
samaya bol'shaya problema.
Fuentes ustavilsya na nego, potom skazal:
- Pri chem zdes' ona? Glupaya baba! YA legko uberu ee, esli nado.
- Net, - pokachal golovoj Manuel'. - Ty nichego ne ponimaesh'. Trupov
byt' ne dolzhno! Inache vmeshaetsya policiya. Policiya v moi plany ne vhodit.
Esli ty uberesh' Anitu, chto delat' s trupom? Vzyav na bot zalozhnikov, my
predupredim ih, chtoby oni pomalkivali. Esli oni raskroyut rty, my mozhem ih
ubit'. Nikto ne uznaet, chto proizojdet v more. No Anita! Esli my ub'em ee,
my pogorim.
Fuentes pytalsya ponyat', chto emu govorit Manuel', no mysl' o millione
dollarov meshala sosredotochit'sya. Izobraziv na potnom lice hitruyu ulybku,
Fuentes proiznes:
- Razve eto problema? Ty govorish', chto ee ne nado ubivat'. Nu i ne
budem. Podnimemsya vse vmeste na bot, vyjdem v more, a tam... YA otpravlyu ee
k akulam!
Manuel' pobarabanil pal'cami po stolu.
- |to neprosto. Kak my zamanim zhenshchinu na bot, esli s nami ne budet
Pedro?
Fuentes sdalsya. Ego mozg byl nesposoben ohvatit' vsyu problemu celikom.
- Tak chto zhe nam delat'? - probormotal on. - Ty govorish', chto ubivat'
zdes' ee nel'zya. A ona ne podnimetsya na bot bez svoego pridurkovatogo
muzha... CHto zhe delat'?
- Vot eto i est' nasha problema, - kivnul Manuel'. - Esli ya ee ne reshu,
nam ne vidat' nashih deneg. - On szhal kulaki i obrushil ih na stol. - No ya
obyazan chto-nibud' pridumat'!
Fuentes otkinulsya nazad i stal zhdat'.
Manuel' vnov' zagovoril sam s soboj:
- YA opyat' vynuzhden ee obmanut'. Snova lozh'. No ya dolzhen poluchit' eti
den'gi. S nimi ya smogu izmenit' svoyu zhizn'. YA dolzhen zastavit' Anitu
poverit' v to, chto ona poluchit svoego muzha. Nado usypit' ee bditel'nost' i
zamanit' na bot... Da, ty prav, drug. Kogda Anita stanet pomehoj, ya otdam
ee v tvoe rasporyazhenie.
Obhvativ golovu rukami, Manuel' zastonal:
- Moi sootechestvenniki doveryayut mne. I Anita tozhe. Esli ya sdelayu eto,
menya perestanut schitat' hozyainom svoego slova...
Slushaya eti prichitaniya, Fuentes myslenno uhmylyalsya, no tut v ego golovu
zakralos' strashnoe predpolozhenie. Esli Tores reshil otojti ot svoih zhe
pravil i obmanut' Anitu, gde garantiya, chto on, Fuentes, poluchit svoj
million? Dopustim, Tores prikazhet emu ubrat' Anitu. Zakonchitsya li vse na
etom? Vdrug etot pravdolyubec reshit, chto pyat' millionov luchshe, chem chetyre?..
Togda Fuentesa ozhidaet uchast' Anity...
Fuentes pochuvstvoval, kak po telu pobezhali holodnye murashki...
Manuel', razglyadyvaya svoi bol'shie ruki, bormotal:
- Da, eto edinstvennoe reshenie. Pridetsya obmanut' Anitu.
Tom Lepski sidel za svoim stolom v policii Paradiz-Siti. On
prosmatrival svodku po gorodu i nedovol'no hmurilsya. Skvernoe nastroenie
ob座asnyalos' ocherednoj ssoroj s zhenoj, v kotoroj Lepski opyat' poterpel
porazhenie.
Lepski lyubil pospat'. Poetomu kazhdoe utro emu prihodilos' toropit'sya,
chtoby uspet' na sluzhbu. No eto ego ne osobo bespokoilo, tak kak on do
sekundy rasschital vremya, chtoby uspet'. No Lepski ochen' lyubil i poest'. Tri
yajca, podzharennyj bekon, tosty, dzhem, kofe. V nachale vos'mogo Keroll
vstavala, shla na kuhnyu i gotovila emu zavtrak. Lepski v eto vremya brilsya,
prinimal dush, odevalsya.
I vot, natyanuv sorochku i sobirayas' nadet' bryuki, Lepski nastorozhilsya.
Ego nos ne uchuyal privychnogo aromata podzharennogo bekona, i voobshche na kuhne
bylo pochemu-to tiho.
Ozadachennyj, Lepski napravilsya na kuhnyu. V dveryah ego vstretila
Keroll, podnyav na vilke kusok vetchiny.
- A chto s moim zavtrakom? - neuverenno proiznes Tom.
- Bez svezhej sorochki ne budet i zavtraka, - strogo otvetila zhena.
- Pri chem tut sorochka? - udivilsya Lepski.
- No ved' ty ne nadel svezhuyu sorochku?
Lepski vypuchil glaza.
- Kakoe otnoshenie imeet sorochka k zavtraku?!
- Ty nadel gryaznuyu rubashku! - vzvizgnula Keroll. - Gde tvoya gordost'?
- Kakaya eshche gordost'? Gde moi zavtrak?
- Uzhe tri dnya ty ne menyaesh' rubashku! Pozor! Naden' svezhuyu!
- Dnem men'she, dnem bol'she, kakaya raznica? Davaj mne zavtrak!
- YA ne poterplyu, chtoby ty, detektiv pervogo klassa, hodil, kak
brodyaga! Ne nadenesh' svezhuyu rubashku, ne poluchish' zavtraka!
Vremeni ostavalos' malo. Vzglyanuv na reshitel'noe lico svoej zheny,
Lepski prostonal i sdernul s sebya rubashku. Kogda on natyagival svezhuyu,
Keroll, udovletvorenno ulybnuvshis', otpravilas' na kuhnyu.
Lepski opozdal na desyat' minut. Maks YAkobi hotel podshutit' nad nim, no
uvidev, chto Lepski razozlen, sderzhalsya.
- Kubincy! - vozmushchenno vorchal Lepski, chitaya donesenie o nochnyh
proisshestviyah. - Svin'i! Kazhduyu noch' uchinyayut besporyadki. Iz-za nih Florida
skoro stanet pohozha na CHikago!
- Da, rabotoj oni nas obespechivayut, - kivnul YAkobi.
Na stole Lepski zazvonil telefon. Tom shvatil trubku i ryavknul:
- Lepski slushaet!
- |to Larri. Grabitel' prishel v sebya. Doktor skazal, chto my mozhem
pobesedovat' s nim minuty tri. Mne etim zanyat'sya ili ty sam?
- Sam! - otvetil Lepski. - Budu cherez desyat' minut!
On brosil trubku i vskochil.
- Poehali, Maks! |tot ubijca ochuhalsya!
Po doroge v bol'nicu, kogda Lepski sosredotochenno mashinu, YAkobi
skazal:
- U tebya shikarnaya rubashka, Tom.
Lepski podozritel'no skosil glaza.
- Ty nahodish'?
- Konechno. Ty menya porazhaesh'. Kak tebe udaetsya postoyanno hodit' v
svezhih sorochkah?
Vysokomerno vzglyanuv, Lepski otvetil:
- |to vopros gordosti. YA detektiv pervogo klassa. I starayus' vyglyadet'
sootvetstvuyushchim obrazom. Kstati, raz uzh my ob etom zagovorili, tvoya
rubashka, Maks, prosto pozor!
- Navernoe, ty prav, - vzdohnul YAkobi. - No ved' u menya net zheny. A
tvoya Keroll prosto molodec.
Lepski mrachno vzglyanul na nego.
- Prichem zdes' ona? Keroll, konechno, stiraet moi rubashki, no vsyakij
uvazhayushchij sebya chelovek dolzhen menyat' sorochki kazhdyj den'. Tebe sleduet
uchest' eto.
- Ponyatno, - snova vzdohnul YAkobi. - YA uchtu.
Glavnyj vrach kliniki doktor Dzheral'd Skinner prinyal ih v svoem
kabinete. Dlinnyj, hudoj, lyseyushchij doktor vyglyadel ochen' zanyatym chelovekom.
- Znayu, gospoda, chto vy zhelaete doprosit' etogo kubinca, - proiznes
on. - Est' simptomy, govoryashchie o tom, chto pacient skoro pridet v soznanie.
No ne zabyvajte, chto neschastnyj pri smerti. Ne uveren, chto on smozhet chetko
otvechat' na vashi voprosy.
- On dejstvitel'no pri smerti? - sprosil Lepski.
Skinner pozhal plechami.
- Da, no on molod. Vozmozhno, nam i udastsya ego vytashchit'. Vo vsyakom
sluchae my delaem vse dlya etogo.
- On ubil dvoih, - hmyknul Lepski. - Kogo volnuet ego zhizn'?
Doktor holodno vzglyanul.
- Nas volnuet. My zdes' dlya togo i rabotaem, chtoby spasat' chuzhie
zhizni. Proshu vas, ne ochen' zaderzhivajtes' s doprosom.
- O'kej, dok.
Skinner nazhal na knopku zvonka, i v kabinet voshla medsestra.
- Provodite etih gospod v shestuyu palatu.
Sestra kivnula.
- Vsego vam dobrogo, - skazal vrach i raskryl registracionnyj zhurnal.
Lepski i YAkobi prosledovali za medsestroj v shestuyu palatu. U krovati
Pedro Certisa dezhuril detektiv tret'ego klassa Larri Stivens. Uvidev svoih
kolleg, on podnyalsya.
- Merzavec chto-to bormochet, - soobshchil on. - Ne vozrazhaete, esli ya
pojdu perekushu?
- Valyaj, Larri, - kivnul Lepski. - Tol'ko ne zaderzhivajsya. My poka
pobeseduem s etim parnem.
Lepski uselsya na osvobodivshijsya stul. YAkobi pododvinul drugoj stul i
sel, na vsyakij sluchaj prigotovivshis' zapisyvat'. Oni zhdali dovol'no dolgo,
no Certis nahodilsya v bespamyatstve.
Nakonec Lepski, poteryav terpenie, shvatil Pedro za ladoni i potryas ih.
Pedro zastonal, otkryl glaza.
- Kak ty sebya chuvstvuesh', syn moj? - vkradchivym golosom proiznes
Lepski.
YAkobi udivlenno vytarashchil glaza. On nikogda eshche ne videl svoego
kollegu v roli zabotlivogo papashi.
Pedro vzdohnul i snova zazhmurilsya.
- Kto ty, syn moj? - povtoril Lepski. - Kak tebya zovut?
Glaza Pedro medlenno otkrylis'.
- Ubirajsya... k chertu... - vydohnul on.
- Syn moj, ya dolzhen tebe koe-chto skazat'. Ty tyazhelo ranen. Vrach
schitaet, chto u tebya net shansov. Esli ty umresh', ne nazvav svoe imya, ty
stanesh' prosto neopoznannym trupom. Razve eto ne imeet dlya tebya znacheniya?
Pedro nastorozhilsya.
- Neopoznannyj trup... - s grust'yu proiznes Lepski. - V etom gorode
umiraet mnozhestvo brodyag. Vot vchera umer kakoj-to staryj p'yanica. U nego ne
bylo dokumentov. Nikto ne znal, kto on. My pytalis' razyskat' ego
rodstvennikov, no bezrezul'tatno. Znaesh', chto delayut s neopoznannymi
trupami? Ved' pogrebenie stoit deneg. |togo starogo p'yanchuzhku zavernuli v
brezent i brosili na s容denie akulam. Ty ved' ne hochesh', chtoby s toboj
postupili tak zhe? Ved' tak, syn moj?
Slushaya vse eto, YAkobi porazhalsya. On hotel bylo vozmutit'sya, no Lepski
odaril ego takim svirepym vzglyadom, chto Maks otkazalsya ot svoego namereniya.
- Komu ohota stat' posle smerti kormom dlya akul? - unylo prodolzhal
Lepski. - Esli by my znali, kto ty, my mogli by obratit'sya k tvoim
rodstvennikam. Ili k tvoej zhene, esli ty zhenat. Tebya by dostojno
pohoronili. Ty zhe ne hochesh', chtoby tebya prosto brosili v more?
Pedro zatryassya. Uzhas otrazilsya na ego lice. Lepski prekrasno znal, chto
vse kubincy ochen' religiozny i dazhe sueverny. On vyzhdal neskol'ko sekund i
torzhestvenno proiznes:
- Itak, syn moj, pomogi nam dostojno tebya pohoronit'! Skazhi, kak tebya
zovut.
- Akuly... - tyazhelo vydohnul Pedro.
- Da, syn moj. Ty zhe znaesh', skol'ko v buhte akul. Oni vse ochen'
golodny.
Pedro vzdrognul.
- Menya zovut Pedro Certis, - nakonec, proiznes on.
Dobrym myagkim golosom Lepski sprosil:
- A gde ty zhivesh', Pedro?
- Fish-Roud, dvadcat' sem', - probormotal Pedro. - V Sekombe.
- Ty zhenat, Pedro? My shodim k tvoej zhene.
- Anita, - vydohnul ranenyj.
- Gde ona rabotaet?
- Ona rabotaet... - Pedro vnezapno zamolchal, zakryl glaza.
- Pozovi sestru! - brosil Lepski YAkobi. - Kazhetsya, paren' otdal koncy.
YAkobi podnyalsya i vyshel. CHerez neskol'ko sekund on vernulsya s
medsestroj.
- Emu ploho, - kivnul Lepski na Pedro.
Medsestra, poshchupav u bol'nogo pul's, skazala:
- On nedolgo protyanet. Vam pora uhodit'. YA dolzhna pozabotit'sya o
bol'nom.
Policejskie pokinuli bol'nicu. Na vyhode YAkobi skazal:
- Skazka pro akul byla dovol'no zhestokoj.
- Zato ona podejstvovala, - pozhal plechami Lepski. - Davaj bystro na
Fish-Roud.
CHerez desyat' minut oni uzhe besedovali s kubincem, kotoryj rabotal
upravlyayushchim i sledil za poryadkom v dome, gde prozhivali Pedro i Anita.
Upravlyayushchij byl nevysokogo rosta, s chernymi usikami i malen'kimi hitrymi
glazkami.
- Pedro Certis? Da, on zhivet zdes'. CHetvertyj etazh.
- Ego zhena doma?
- Net, ona na rabote.
- Gde ona rabotaet?
Upravlyayushchemu nravilas' Anita. Do Pedro emu ne bylo nikakogo dela, a
vot Anita vsegda byla s nim privetliva.
- Ne znayu.
Lepski skrivilsya:
- Nam nado srochno najti etu zhenshchinu. Ee muzh pri smerti. My mozhem
otvezti ee k nemu.
Upravlyayushchij ironicheski ulybnulsya. Zabota kopov o kubincah vyglyadela
nepravdopodobnoj.
- Tak gde ona rabotaet?! - ryavknul Lepski.
- YA zhe skazal, chto ne znayu.
- Kogda ona vozvrashchaetsya s raboty?
Upravlyayushchij ne imel ni malejshego zhelaniya pomogat' kopam. On skazal:
- Ne imeyu ponyatiya. Inogda pozdno.
- Kak ona vyglyadit?
"Znachit, u nih net ee opisaniya, - reshil upravlyayushchij. - CHto zh, tem
luchshe".
- Kak vyglyadit? Da obychnaya kubinka. Temnaya, tolstaya. Zakalyvaet
volosy.
- Vozrast?
- Ne znayu... Let dvadcat'. A mozhet, tridcat'.
Lepski myslenno vyrugalsya. On ponyal, chto vyyasnit' nichego ne udastsya.
Kivnuv YAkobi, on vyshel na ulicu.
- CHertovy kubincy! Oni vse zaodno. Nado ponablyudat' za domom. Ostan'sya
zdes', Maks. Potom ya napravlyu syuda dvuh parnej, oni tebya smenyat. Proveryaj
dokumenty u vseh kubincev, kotorye budut vhodit' ili vyhodit'.
- Da, otlichnaya rabotenka, - provorchal Maks.
Nevrazumitel'no burknuv, Lepski otpravilsya v policejskoe upravlenie.
Vskore upravlyayushchij vyshel iz doma i postavil na trotuar musornoe vedro.
On zametil YAkobi, kotoryj staratel'no delal vid, budto lyubuetsya udochkami,
vystavlennymi v vitrine magazina.
Upravlyayushchij vernulsya v dom. Nekotoroe vremya on stoyal, chto-to
obdumyvaya, potom pozval svoego syna, plutovatogo paren'ka let dvenadcati.
- Znaesh', gde stoit bot Manuelya Toresa?
- Konechno.
- Horosho. Bystren'ko begi k sen'oru Toresu i skazhi, chto zdes' byla
policiya. Skazhi, chto policejskie sprashivali ob Anite Certis. I eshche peredaj,
chto kopy sledyat za domom. Vse ponyal?
Mal'chik kivnul, vyshel iz doma i napravilsya v storonu porta.
Mariya Uorenton ostavila svoyu vannuyu komnatu v takom vide, chto Anita
provozilas' s uborkoj dol'she obychnogo i ochen' pozdno vyshla iz otelya. Kogda
ona vyshla na dorogu, ryadom zatormozil "linkol'n" Manuelya.
- Sadis', - prikazal ej Tores.
Anita podchinilas'.
- Kak Pedro? - sprosila ona, volnuyas'. - Kak on sebya chuvstvuet?
- Horosho, - kivnul Manuel'. - S nim vse v poryadke.
On tronul mashinu i svernul v pereulok, vedushchij k gavani.
- Tebe nel'zya vozvrashchat'sya domoj, - skazal on. - Tebya iskala policiya.
- Policiya? - ispugalas' Anita.
- Da. No ty ne volnujsya. Pobudesh' na moem bote. Tebe nel'zya
pokazyvat'sya na ulice. Mne peredali, chto u kopov net tvoih primet. Oni
spravlyalis' u upravlyayushchego, no on im nichego ne skazal. Budet luchshe, esli ty
nekotoroe vremya pobudesh' u menya. Tem bolee, chto nam nado obsudit' plan
dejstvij segodnyashnej noch'yu.
- No kak oni uznali pro menya? Pedro by im ni za chto ne skazal!
Manuel' byl drugogo mneniya. On schital, chto policii udalos' vybit' iz
Pedro priznanie.
- Pedro? Konechno, net. Navernoe, nastuchal kakoj-nibud' donoschik. Dazhe
sredi kubincev vstrechayutsya stukachi. - On pokachal golovoj. - Ne bespokojsya.
Vse idet horosho.
Ne doezzhaya do svoego bota, Manuel' ostanovil mashinu.
V kayute oni nashli Fuentesa, kotoryj valyalsya na kojke. Ustavivshis' na
Anitu, Fuentes udivilsya:
- CHto ej zdes' nado?
- K sozhaleniyu, - spokojno proiznes Manuel', - kopy vyshli na nee.
Policiya ishchet Anitu. Poetomu ona ostanetsya zdes'.
Fuentes popytalsya bylo vozrazit', no Manuel' mahnul rukoj, zastaviv
ego zamolchat'.
- Sadis', Anita, - skazal Tores. - Vo skol'ko nam luchshe nachat'
operaciyu?
- V polovine pervogo. Detektiv kak raz nachnet obhod koridorov.
Personal budet zanyat uborkoj kuhni. |to samoe podhodyashchee vremya.
- A kogda ty zakonchish' svoyu rabotu?
- V nachale odinnadcatogo. Daj mne bumagu i karandash, ya narisuyu, kak
luchshe projti k sluzhebnomu vhodu.
Manuel' dostal list bumagi, sharikovuyu ruchku i stal nablyudat', kak
Anita risuet plan.
Vskore Anita zakonchila.
- Vse ponyatno? - sprosila ona.
Pomolchav neskol'ko sekund, Manuel' proiznes:
- Itak, my podnimemsya po Rench-Roud, projdem vdol' ploshchadi, zatem mimo
ploshchadki dlya gol'fa i svernem na peshehodnuyu dorozhku. Ona i vyvedet nas ko
vhodu. Tak?
- Da.
- Budut kakie-nibud' problemy?
- Net. No nado byt' ostorozhnym. CHtoby ne zametili.
- CHto dal'she?
- Rovno v polnoch' ya otkroyu dver' sluzhebnogo vhoda. Vy dolzhny budete
srazu vojti. Potom ya provedu vas k liftu. My podnimemsya na verhnij etazh.
Tam zhivut Uorentony.
- A esli ih ne budet v nomere? - sprosil Manuel'.
Fuentes nervno provel pal'cami po sal'nym volosam.
- Oni nikogda ne vozvrashchayutsya ran'she poloviny vtorogo, - skazala
Anita. - A inogda i pozzhe. YA vpushchu vas v apartamenty, i my spryachemsya na
terrase. Tam my dozhdemsya etu parochku. Ostal'noe zavisit ot vas.
Podumav, Manuel' proiznes:
- Nu, chto zh, nachalo horoshee.
- Manuel', - skazala Anita, - nadeyus', Pedro poedet s nami?
Sobravshis' s silami, Manuel' otvetil:
- Da, ved' my zhe dogovorilis'. No ty dolzhna ponimat', Anita, esli my
srazu voz'mem Pedro na bot, on mozhet ne vyderzhat'. Pedro eshche ochen' slab.
Ona vsya napryaglas'.
- Manuel', esli ty ne poobeshchaesh', chto Pedro poedet s nami, ya ne otkroyu
vam dver'!
- Uspokojsya, Anita. YA ponimayu tvoi chuvstva. Ty ochen' horoshaya zhena, no
davaj vmeste podumaem. Ved' u nas budet vozmozhnost' nadavit' na vlasti, -
Manuel' vyzhal iz sebya ulybku. - Tvoj muzh eshche ploh. Nedeli cherez dve my
mogli by otplyt', ne opasayas' za ego samochuvstvie. No tebya razyskivaet
policiya. My ne mozhem zhdat' dve nedeli. Plan neobhodimo osushchestvit'
segodnyashnej noch'yu.
Anita vnimatel'no slushala.
- U menya est' ideya, - prodolzhal Manuel'. - YA sejchas poedu v bol'nicu i
peregovoryu so svoim drugom. Uznayu, mozhno li perevozit' Pedro. Esli on
podtverdit, problema ischeznet.
Anita ne otvodila ot Manuelya ispugannyh glaz. Ego ohvatilo
bespokojstvo.
- A esli net? - gluho sprosila Anita.
Manuel' podnyalsya.
- Edu v bol'nicu. ZHdite menya cherez chas.
- YA budu zhdat', Manuel', no pomni, esli Pedro s nami ne uedet, ya ne
otkroyu dveri.
- Konechno, - kivnul Tores i vyshel iz kayuty. On spustilsya po trapu, sel
v mashinu i uehal.
Fuentes s nenavist'yu smotrel na Anitu. On ele sebya sderzhival, chtoby ne
vytashchit' nozh i ne pererezat' ej gorlo. |ta glupaya baba mogla sorvat' vse ih
plany.
Ne obrashchaya vnimaniya na Fuentesa, Anita molcha smotrela na svoi ruki.
"Manuel' derzhit svoe slovo, - uspokaivala ona sebya. - Vse v poryadke".
Nakonec vzglyanuv na Fuentesa, Anita vzdrognula.
- |to ty vo vsem vinovat! Ty zastavil moego muzha pojti na
prestuplenie! Ty dal emu revol'ver! Bog nakazhet tebya!
Fuentesu nechego bylo vozrazit'. On leg na kojku i ustavilsya v potolok.
Dolozhiv svoemu nachal'niku Dzho Bejgleru, chto imya ubijcy teper'
izvestno, Lepski utochnil, chto vsyu rabotu prodelal odin. Potom poprosil
vydelit' emu dvuh policejskih, chtoby te smenili YAkobi.
Bejgler udivlenno vzglyanul na nego.
- YA ne mogu dat' ni odnogo. U menya net lyudej. |to tvoya problema. My ne
znaem, gde rabotaet zhena ubijcy. Znachit, nado vesti nablyudenie za ee domom.
- |to ponyatno, - terpelivo proiznes Lepski. - No ved' ya potomu i proshu
lyudej.
Bejgler othlebnul kofe.
- Znaesh', chto sdelal by ya na tvoem meste? Ved' ya vyshe tebya po zvaniyu,
a eto koe-chto znachit, soglasen? V obshchem, mogu podskazat' tebe ideyu.
Lepski oslabil uzel galstuka. Kogda Bejgler stanovilsya takim
snishoditel'nym, u Lepski vsegda povyshalos' davlenie.
- Slushayu, - burknul on.
Bejgler otkinulsya na spinku stula. Na ego vesnushchatom lice bluzhdala
samodovol'naya ulybka.
- Ved' ne zrya imenno ya nesu otvetstvennost' za eto policejskoe stojlo
v otsutstvii shefa. Dumayu, nado pojti v ratushu. V byuro registracii
inostrancev est' kartoteka vseh rabotayushchih v gorode kubincev.
Lepski udivlenno vytarashchil glaza.
- No otkuda, chert voz'mi, ya mog znat' ob etom? - sprosil on.
- Ty ne mog, a ya mogu. Imenno poetomu ya i zameshchayu shefa...
No Lepski uzhe ne slushal. Sorvavshis' s mesta, on vybezhal na ulicu, sel
v mashinu i pomchalsya k ratushe.
Pered dver'yu registracii inostrancev stoyala dlinnaya ochered' bedno
odetyh kubincev. Besceremonno rastolkav ochered', Lepski voshel v zdanie.
V okoshechke on uvidel moloduyu zhenshchinu, kotoraya zapolnyala kakuyu-to
kartochku. Tablichka glasila, chto zhenshchinu zovut miss Heppluejt.
Pokazav zheton, Lepski predstavilsya:
- Detektiv upravleniya policii.
ZHenshchina, ne podnimaya golovy, prodolzhala svoyu rabotu. Lepski, konechno,
ne mog znat', chto v eto utro miss Heppluejt imela ser'eznoe stolknovenie s
policiej po povodu ee mashiny, priparkovannoj v nepolozhennom meste. V dannyj
moment devushke byli nenavistny policejskie vsego mira.
Lepski, mrachno glyadya na nee, pobarabanil pal'cami po stojke.
Nakonec, devushka udostoila ego svoim vnimaniem.
- YA vedayu registraciej inostrannyh grazhdan. CHto vam ugodno? Kto vy?
- Detektiv Lepski. Gorodskaya policiya, - snova povtoril Lepski i
pred座avil zheton.
- Nu i chto? YA dolzhna upast' na koleni?
"Ves'ma ostroumno", - podumal Lepski i sderzhanno proiznes:
- Policejskoe delo, miss. Mne neobhodimo ustanovit', gde rabotaet
Anita Certis, prozhivayushchaya po Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb.
Ona nepriyaznenno posmotrela na nego.
- Zachem?
- Policejskoe delo, - terpelivo povtoril Lepski. - Tebe ne stoit
lomat' nad etim golovu, detka.
- Ne smejte menya tak nazyvat'! YA mogu privlech' vas k otvetstvennosti
za oskorblenie!
- Tak, - skazal Lepski, teryaya terpenie. - Teper' ya mogu zaderzhat' tebya
za okazanie soprotivleniya policii. YA rassleduyu delo ob ubijstve. ZHelaesh'
proehat'sya so mnoj v policejskij uchastok? Tam my reshim nash spor.
Vzglyanuv na ozhestochennoe lico kopa, devushka podumala, chto, pozhaluj,
hvatit prerekat'sya. Vid Lepski yasno govoril o tom, chto on vypolnit svoyu
ugrozu. Devushka neohotno sdalas'.
- Kak imya etoj zhenshchiny?
- Anita Certis, Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb.
- Vy dolzhny ponimat', chto u nas ochen' mnogo... - nachala devushka,
pytayas' vosstanovit' svoe poshatnuvsheesya dostoinstvo.
- Anita Certis! - prorychal Lepski. - Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb!
- Sejchas posmotryu.
Devushka napravilas' k kartoteke. Ona namerenno tyanula vremya. Lepski
yavno nervnichal, a kubincy, stoyashchie v ocheredi, s interesom nablyudali.
Nakonec, devushka vernulas' s kartochkoj v ruke.
- Ona rabotaet v otele "Spanish-bej". Ee smena nachinaetsya v sem' utra.
V chas pereryv. V vosem' vechera smena prodolzhaetsya. ZHenshchina rabotaet
uborshchicej.
- Spasibo, detka, - yazvitel'no ulybnulsya Lepski i napravilsya k vyhodu.
Nizen'kij toshchij kubinec proiznes, obrashchayas' k svoemu priyatelyu:
- Posledi za ochered'yu. YA skoro vernus'.
Kubinec vyshel iz ratushi i napravilsya k telefonnoj budke. On znal Anitu
Certis. I znal cheloveka, kotoryj mog by predupredit' Anitu, chto za nej
ohotitsya policiya. |tim chelovekom byl Manuel' Tores.
Detektiv otelya Dzhos Preskott gotovilsya k nochnomu dezhurstvu. On
pobrilsya, prinyal dush i teper' pereodevalsya. U nego ne shlo iz golovy nochnoe
priklyuchenie. Potryasayushchaya devica! Preskottu ne terpelos' vnov' uvidet' ee i
utashchit' v kusty.
Kogda on zavyazal galstuk, v dver' postuchali.
V kvartiru vvalilsya vozbuzhdennyj Lepski.
- Privet, Dzhos!
- Privet. YA kak raz sobirayus' na dezhurstvo.
Lepski sel.
- V otele rabotaet kubinka. Anita Certis. Tebe govorit o chem-nibud'
eto imya?
- Konechno. Ona rabotaet uborshchicej. A chto s nej?
- Slyshal pro ubijstvo upravlyayushchego domom? V Sekombe?
Preskott kivnul.
- Tak vot eta Anita Certis - zhena ubijcy, - proiznes Lepski. - YA hochu
doprosit' ee.
- CHert, eti kubincy vechno dostavlyayut nam problemy, - rugnulsya
Preskott.
- I ya to zhe samoe govoryu, - kivnul Lepski. - ZHenshchina rabotaet s vos'mi
do desyati vechera, tak?
- Da.
- YA pojdu s toboj v otel', Dzhos, i tam doproshu ee.
Preskott zadumalsya.
- Ponimaesh', Tom, ona ubiraet apartamenty Uorentonov. SHef budet
nedovolen, esli ona ne uspeet ih ubrat'. Luchshe podozhdat', kogda ona
zakonchit rabotu. YA vyzovu ee v svoj kabinet srazu posle desyati.
- Horosho, Dzhos, budu u tebya posle desyati.
- YA dostavlyu ee, - zaveril Dzhos.
CHasy pokazyvali polovinu sed'mogo. Lepski progolodalsya. ZHena poobeshchala
prigotovit' emu kakoe-to novoe blyudo, no ne skazala kakoe. Sejchas on mog
dumat' tol'ko ob etom. Vremya ot vremeni Keroll vyiskivala recepty slozhnyh
blyud i pytalas' pretvorit' ih v zhizn'. Obychno takie popytki zakanchivalis'
neudachej. No Lepski svyato veril, chto nastupit den', kogda Keroll sumeet
ugostit' ego chem-nibud' po-nastoyashchemu vkusnym.
Kogda Lepski otkryl dver' svoego doma, ego okutal kuhonnyj chad i
oglushili proklyatiya Keroll.
Lepski popytalsya ulybnut'sya. On vyglyadel, kak personazh fil'ma uzhasov.
Anita i Fuentes zhdali uzhe tri chasa. Dlya Fuentesa eto byli samye zhutkie
minuty. V kayute bylo ochen' zharko. Ne v silah usidet' na meste, Fuentes
hodil vzad-vpered i vse vremya kuril. On postoyanno dumal o tom, chto ryadom
nahoditsya zhenshchina, kotoraya ego nenavidit, i kotoruyu on gotov prirezat'.
Nakonec, na palube poslyshalis' shagi Manuelya. Fuentes oblegchenno
vzdohnul. Anita tozhe ozhivilas'.
Vojdya v kayutu, Manuel' sel naprotiv Anity i ulybnulsya:
- Horoshie novosti!
Povernuvshis' k Fuentesu, poprosil:
- Nalej mne chego-nibud' vypit'.
Fuentes dostal iz shkafa butylku roma i plesnul nemnogo v stakan.
- Anita, izvini, chto tak dolgo otsutstvoval. Moj priyatel' v bol'nice
byl zanyat. Prishlos' zhdat'.
- Kak Pedro? - sprosila ona.
Manuel' zalpom vypil rom i postavil stakan na stol.
- Nakonec-to ya obstoyatel'no pobesedoval s moim priyatelem o sostoyanii
Pedro. Priyatel' mne skazal, chto esli pravil'no vse organizovat', Pedro
smozhet poehat' s nami. On uzhe stal sadit'sya na kojke, neploho est, no nado
byt' ochen' ostorozhnymi.
Fuentes, slushaya Manuelya, postoyanno vytiral pot. On znal, chto Manuel'
lzhet.
- CHto nuzhno sdelat'? - sprosila Anita.
- Moj drug skazal, chto Pedro nuzhno dostavit' na moj bot v sanitarnoj
mashine. Ty smozhesh' uvidet' ego tol'ko togda, kogda on okazhetsya zdes'.
Tashchit' ego v otel' nel'zya. Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Emu nel'zya
volnovat'sya. Ego neobhodimo ogradit' ot malejshego napryazheniya.
Anita obdumyvala uslyshannoe.
Fuentes ves' vzmok ot pota. "Proklyataya baba, - dumal on. - Ona stoit
mezhdu mnoyu i millionom dollarov!"
Manuel' tozhe dumal, chto ot Anity zavisit uspeh vsej operacii. Tol'ko
on dumal o pyati millionah dollarov.
Nakonec Anita podnyala glaza.
- A propustit li policiya Pedro na bot?
- A chto im eshche ostanetsya delat'? Ved' my zhe budem kontrolirovat'
polozhenie. V nashih rukah budut Uorentony. Krome togo, u nas dve bomby.
Dyulonu ya skazhu, chto otel' mozhno vzorvat' i s borta bota, esli ne privezut
Pedro.
Anita nastorozhenno vzglyanula na Manuelya.
- I ty reshish'sya na eto? |to real'no?
- Da. CHelovek, sdelavshij bomby, obyazan mne zhizn'yu. On zaveril menya,
chto eti bomby mozhno vzorvat' dazhe s rasstoyaniya v dve mili.
Anita ne otvodila glaz ot Manuelya.
- Pokazhi-ka mne vzryvatel'.
Manuel' bespokojno zaerzal, podnyalsya, podoshel k shkafchiku i dostal
vzryvatel'.
- Vot on. Esli ya nazhmu na verhnyuyu knopku, vzorvetsya malen'kaya bomba.
Nazhmu na nizhnyuyu - vzorvetsya bol'shaya.
- I eta shtuka srabotaet?
- Konechno.
Anita oblegchenno vzdohnula i ulybnulas'.
- Znachit, my s Pedro poedem v Gavanu?
- Da.
Anita polozhila svoyu ruku na ladon' Manuelya.
- Bol'shoe tebe spasibo. Ty dejstvitel'no derzhish' svoe slovo.
Prikosnovenie Anity obozhglo Manuelya, slovno raskalennym zhelezom. No on
sderzhalsya i ne otdernul ruku.
"Pyat' millionov dollarov! - dumal on. - |ti den'gi okupyat vse".
- Znachit, dogovorilis', - myagko proiznes on. - Ty otkryvaesh' nam
dveri, my pohishchaem Uorentonov, berem den'gi. Ty poluchaesh' svoego Pedro.
- Dogovorilis', - kivnula Anita. - No mne nuzhen pistolet.
- U menya tol'ko dva, - skazal Manuel'. - Odin dlya menya, vtoroj dlya
Fuentesa. Vy budete im pol'zovat'sya poperemenno, ohranyaya Uorentonov.
Anita molchala. Pod sviterom u nee byl kinzhal, i ona byla uverena, chto
smozhet im vospol'zovat'sya. Ona vzglyanula na Fuentesa, kotoryj vnimatel'no
nablyudal za nej. |togo cheloveka Anita nenavidela i ne doveryala emu.
- YA sovsem ne razbirayus' v oruzhii, - skazala ona. - Pokazhi mne
pistolet, kotorym mne, vozmozhno, pridetsya vospol'zovat'sya.
Manuel' podoshel k shkafchiku, dostal paket i vytashchil ottuda revol'ver
38-go kalibra.
- Nichego slozhnogo, - skazal on, protyanuv oruzhie Anite. - Ne bojsya, on
ne zaryazhen. Beresh' ego obeimi rukami, pricelivaesh'sya i nazhimaesh' na kurok.
Anita rassmatrivala revol'ver. Potom vzyala ego dvumya rukami i nazhala
na kurok. SHCHelchok bojka zastavil ee vzdrognut'.
- Ponyatno, - skazala ona, vozvrashchaya revol'ver. - YA sumeyu.
Manuel' spryatal revol'ver v paket, a paket zasunul v shkaf.
- A teper' davajte poedim, - predlozhil on. - Ne isklyucheno, chto nam
pridetsya zaderzhat'sya v apartamentah nadolgo. Nado horosho poest' pered
rabotoj.
On otpravilsya na kambuz i prinyalsya gotovit' tam chto-to iz ryby i
ovoshchej. Anita nepodvizhno sidela za stolom, razglyadyvaya svoi ruki.
Fuentes tozhe ushel na kambuz. Emu do chertikov nadoelo lovit' na sebe
nenavidyashchie vzglyady Anity.
Manuel' podmignul Fuentesu i prilozhil palec k gubam.
Eli molcha. Kogda Anita myla posudu, razdalsya telefonnyj zvonok.
Manuel' vzyal trubku, chto-to burknul, potom, ne perebivaya, slushal. Nakonec,
proiznes:
- Spasibo, drug. Horosho, chto pozvonil. YA vse sdelayu. Fuentes zametil,
chto Manuel' chem-to sil'no ozabochen. S kambuza prishla Anita.
- Plohie novosti, - soobshchil Manuel'.
- Pedro?
- Net! YA zhe skazal tebe, chto Pedro chuvstvuet sebya horosho! Prekrati
dumat' tol'ko o nem!
- Mne bol'she ne o kom dumat'. CHto za novosti?
- Kopy pronyuhali, chto ty rabotaesh' v otele.
Anita bessil'no opustilas' na stul.
- CHto zhe teper' budet?
- Ne znayu. Vozmozhno, oni uzhe dozhidayutsya tebya v otele. Budut
doprashivat', pobeseduyut s tvoim shefom. |to ochen' opasno.
Anita zadumalas'. Manuel' i Fuentes ne svodili s nee glaz.
Nakonec, ona proiznesla:
- Vse budet v poryadke. YA dolzhna budu ubrat' apartamenty Uorentonov.
Dopros nachnetsya posle raboty, ran'she menya ne tronut. V etom ya uverena. -
Ona podnyalas'. - Oni nichego ne smogut sdelat'. Sejchas ya pojdu. V polovine
pervogo ya otkroyu vam dver'. Obeshchayu.
Manuel' oblegchenno vzdohnul.
- Ty prekrasnaya zhenshchina, - skazal on. - My budem tam rovno v nol'
tridcat'.
- Znachit, cherez nedelyu my s Pedro budem v Gavane?
- Da.
Ona posmotrela emu v glaza.
- YA veryu tebe. Vy voz'mete vse den'gi. Mne nuzhen tol'ko Pedro.
Kogda ona ushla, muzhchiny dolgo molchali. Potom Fuentes ne vyderzhal:
- YA boyus' ee! Ej nel'zya davat' oruzhie!
Manuel' soglasno kivnul, dostal iz karmana kakoj-to chernyj predmet,
polozhil ego na stol. Predmet pohodil na uzkuyu kolbasku.
- Pedro pri smerti, - skazal Manuel'. - Nado isklyuchit' policiyu iz
dela. Dlya etogo neobhodimo vyvesti Anitu iz igry. My sumeem poluchit' den'gi
i bez nee. - On ukazal glazami na chernuyu kolbasku. - Legkij udar etoj
shtukoj po golove, i Anita nam ne opasna. YA horosho znayu, kak bit' meshochkom s
peskom.
Manuel' podnyalsya, dostal iz shkafchika motok klejkoj lenty.
- Kak tol'ko Anita vpustit nas v apartamenty, ya oglushu ee, zakleyu rot,
svyazhu i ottashchu na terrasu. K sozhaleniyu, drugogo vyhoda net. Kogda my
poluchim den'gi, my osvobodim Anitu. Esli ona smiritsya s mysl'yu, chto Pedro
mertv, ya dam ej nemnogo deneg. Esli zhe ona ne uspokoitsya, ya snova ee
oglushu, i my ostavim ee v otele. Vmeste s den'gami i Uorentonami my
otplyvem. Ni Anita, ni policiya ne smogut nam pomeshat'.
Na lice Fuentesa vystupila isparina. On ispuganno smotrel na chernyj
predmet, myslenno predstavlyaya situaciyu na bote, kogda tam okazhutsya
Uorentony v kachestve zalozhnikov.
"Mozhet, i menya on udarit etim meshochkom?" - dumal Fuentes.
Manuel' nablyudal za nim.
- O chem ty dumaesh', drug moj? - sprosil on.
- O den'gah, - popytalsya ulybnut'sya Fuentes. - O millione dollarov.
- Da, - kivnul Manuel'. - |to horoshie den'gi. No snachala nado poluchit'
ih.
Vnezapno Fuentesa osenila blestyashchaya ideya. Ved' on zhe budet vooruzhen!
Po puti v Gavanu on budet vnimatel'no sledit' za Manuelem. A kogda
pokazhutsya ogni Gavany, on prosto pristrelit ego i vybrosit za bort. Potom
pristrelit Uorentonov i skroetsya s pyat'yu millionami!
"Nado vse horoshen'ko obdumat', - reshil on. - Vremya eshche est'".
Lico Fuentesa prosvetlelo.
- Da, ty prav, Manuel'. Snachala nado poluchit' eti den'gi.
|d Heddon sidel za stolikom v uglu nebol'shogo restorana, kogda k nemu
prisoedinilsya Brejdi.
- Zakazhi sebe krevetki s karri, ne pozhaleesh', - skazal Heddon.
Brejdi soglasno kivnul. Podoshedshemu metrdotelyu Heddon sdelal zakaz i
poprosil prinesti sebe martini i viski dlya Brejdi.
- CHto novogo? - sprosil Heddon, kogda metrdotel' ostavil ih odnih.
- Delo provernem segodnya noch'yu. Snachala sejf, potom brillianty
Uorentonov.
- Nadeyus', ty vse predusmotrel?
- Delo vernoe. YA vse produmal.
- YA tozhe neploho porabotal. Da, my sorvem bol'shoj kush.
Dva oficianta prinesli krevetki. Uvidev vyrazhenie lica Brejdi, Heddon
ponyal, chto prodolzhat' delovoj razgovor bessmyslenno.
Eli molcha. Tol'ko Brejdi izdaval inogda nechlenorazdel'nye zvuki,
oznachayushchie odobrenie. Pokonchiv s edoj, on vyter guby i ulybnulsya.
- Ochen' vkusno!
- Mozhet, perejdem k delu? - pointeresovalsya Heddon.
- Davaj posle yablochnogo piroga, - predlozhil Brejdi. - Obozhayu yablochnyj
pirog!
Heddon pozhal plechami i zakazal dve porcii.
Poka oni zhdali, kogda prinesut pirog, Brejdi kovyryal zubochistkoj v
zubah i chto-to murlykal sebe pod nos. Tol'ko kogda podali kofe s brendi, Lu
vnov' obrel sposobnost' prodolzhat' delovoj razgovor.
- YA vse vyyasnil, - skazal Heddon. - Kendrik soglasen vzyat' ves' tovar.
YA peredam emu, chto ty budesh' zhdat' ego lyudej v svoem kottedzhe. V dva chasa
nochi. Kak tol'ko u tebya zaberut dobychu, mozhesh' schitat' svoyu missiyu
zakonchennoj. Kendrik obeshchal nadezhno spryatat' tovar. On izbavitsya ot nego
pozzhe, kogda ulyazhetsya volnenie. Tak chto nam pridetsya podozhdat' mesyaca dva.
Brejdi skrivilsya.
- A chto budet, esli Kendrik skazhet, budto i v glaza ne videl vseh etih
dragocennostej? Znaesh', ya emu ne doveryayu.
- Ne volnujsya, - mrachno usmehnulsya Heddon. - YA dostatochno mnogo znayu o
Kendrike takogo... Mogu zaprosto zasadit' ego v tyur'mu. Den'gi my poluchim.
- Horosho. Raz ty tak govorish', znachit, tak ono i est'.
- Kak tol'ko peredash' dragocennosti, sadis' v svoe invalidnoe kreslo.
Ty probudesh' v otele eshche dva dnya. Kopy tebya ne zapodozryat. U tebya nadezhnye
dokumenty. Potom ty uedesh'. O'kej?
- Da. No kak naschet moih deneg?
- Kendrik vyplatit ih cherez dva mesyaca. Tvoyu dolyu on perevedet na tvoj
schet v shvejcarskij bank.
- Skol'ko poluchit Bennon? SHest'desyat tysyach?
- Da. No emu tozhe pridetsya podozhdat'.
- Poslushaj menya, |d, - ser'ezno proiznes Brejdi. - Parnyu ochen' nuzhny
den'gi. On ne mozhet zhdat'. U nego rak. On dolzhen pozabotit'sya o svoej
slaboumnoj devochke. YA dolzhen byt' uveren, chto on poluchit den'gi srazu posle
operacii.
- Razve eto moi problemy? Daj emu svoi, esli tebya eto volnuet.
- Esli by u menya byla takaya summa, ya tak i sdelal by. Tol'ko ved' u
menya net deneg!
- CHego ty kipyatish'sya?
- |d, nu chto dlya tebya znachat eti shest'desyat tysyach? Neuzheli ty hochesh',
chtoby vse provalilos' iz-za takogo pustyaka? YA poobeshchal Bennonu, chto on
poluchit svoyu dolyu srazu posle operacii. I ya nameren vypolnit' svoe
obeshchanie!
- Za moj schet?
- |d, ty poluchish' vosem' millionov, a mozhet, i bol'she.
Bud' zhe chelovekom, |d!
Heddon zadumalsya.
- Ladno, - skazal on. - Bennon poluchit den'gi.
- Vot i otlichno, - ulybnulsya Brejdi. - Dogovorilis'.
On podnyalsya iz-za stola.
- Bennon spravitsya, |d. I ya tozhe. Spasibo za otlichnuyu edu. Mne pora.
On vyshel iz restorana i napravilsya k otelyu "Spanish-bej".
Mariya i Uilbur Uorentony vernulis' v svoi apartamenty v nachale
vos'mogo. Posle obeda oni katalis' na vodnyh lyzhah, i Uilbur prebyval v
prekrasnom nastroenii, predvkushaya tihij semejnyj uzhin v restorane otelya.
Ostatok vechera on planiroval provesti u televizora. Ego nadezhdy ruhnuli,
kogda Mariya skazala:
- Dostan' moi brillianty, dorogoj. YA sebya otlichno chuvstvuyu. Dumayu, mne
segodnya povezet v igre. Davaj pouzhinaem v kazino, a potom poigraem v
ruletku.
"Proshchaj, spokojnyj vecher", - podumal Uilbur i vsluh proiznes:
- No, Mariya, my zhe dogovorilis', chto ty ne budesh' vynosit' brillianty
za predely otelya.
- Esli ya hochu nosit' svoi brillianty, ya budu ih nosit'! - rezko
otvetila Mariya. - Dlya chego eshche oni nuzhny?
- V gorode polno nishchih emigrantov s Kuby, - skazal so vzdohom Uilbur.
- Zachem iskushat' ih? Na nas mogut napast'.
- Ne panikuj! YA nadenu svoi dragocennosti! My otpravimsya v kazino v
polovine devyatogo. Ne teryaj vremeni, tebe pora pereodevat'sya.
Projdya v svoyu komnatu, Mariya hlopnula dver'yu.
Postoyav nemnogo v razdum'e, Uilbur podoshel k sejfu, nabral kodovuyu
kombinaciyu i dostal ottuda shkatulku s dragocennostyami. Postaviv shkatulku na
stolik, on podoshel k telefonu i nabral nomer ZHaka Dyulona.
Uslyshav golos sekretarshi, Uilbur proiznes:
- Govorit Uorenton. Mne neobhodimo pobesedovat' s misterom Dyulonom.
- Konechno, mister Uorenton.
Uvazhitel'nye notki v golose devushki ponravilis' Uilburu.
CHerez sekundu v trubke poslyshalsya golos samogo ZHaka Dyulona.
- Dobryj vecher, mister Uorenton? CHem mogu vam pomoch'?
- My idem v kazino, - skazal Uilbur. - Missis Uorenton budet v svoih
brilliantah.
Dyulon, obladavshij prekrasnoj intuiciej, tut zhe proiznes:
- Ponimayu, mister Uorenton. Vam nuzhna lichnaya ohrana. Nikakih problem.
Vo skol'ko vy uhodite?
- Primerno v polovine devyatogo, - otvetil Uilbur, udivlennyj
pronicatel'nost'yu Dyulona.
- Rovno v polovine devyatogo, mister Uorenton, v holle vas budet
ozhidat' nadezhnyj ohrannik. YA pozvonyu misteru Kendriku, direktoru kazino.
Telohranitel' budet nahodit'sya s vami v kazino do vashego uhoda. Potom on
provodit vas v otel'. Vas eto ustraivaet?
- Da, konechno. Blagodaryu vas, mister Dyulon. U vas prekrasnyj otel', -
Uilbur byl sovershenno iskrenen.
- Rad, chto mogu vam pomoch', - uvazhitel'no otvetil Dyulon. - ZHelayu
prekrasno provesti vecher.
V eto vremya Dzhos Preskott sidel v restorane dlya obsluzhivayushchego
personala. Pered nim stoyala tarelka, v kotoroj dymilsya podzharennyj
bifshteks. Vnezapno k Preskottu podoshel posyl'nyj i skazal, chto shef srochno
vyzyvaet k sebe detektiva.
Myslenno vyrugavshis', Preskott napravilsya v kabinet ZHaka Dyulona.
- Vy budete soprovozhdat' missis i mistera Uorentonov v kachestve
telohranitelya. Oni otpravlyayutsya v kazino. Na missis Uorenton budut ee
brillianty, - proiznes Dyulon. - YA tol'ko chto govoril s direktorom kazino.
Tam vas smenyat. Kak tol'ko ubedites', chto Uorentony v bezopasnosti,
vernetes' v otel' i pristupite k svoemu dezhurstvu.
- Ponyatno, ser, - otchekanil Preskott i podumal: "|ti bogatye vonyuchie
skoty! Vechno nosyatsya so svoimi pobryakushkami!"
- Suprugi dolzhny vyjti iz otelya v polovine devyatogo, - prodolzhal
Dyulon. - Nel'zya zastavlyat' ih zhdat' ni minuty. Sejchas polovina vos'mogo.
Preskott vspomnil, chto dolzhen byl pobesedovat' s Anitoj Certis.
Teper', iz-za togo, chto pridetsya torchat' v holle, pogovorit' s Anitoj ne
udastsya.
- Ser, - proiznes Preskott. - Vy dolzhny znat', chto u nas rabotaet
uborshchica, kotoraya obsluzhivaet apartamenty Uorentonov. Ona kubinka. Ee muzh
arestovan za ubijstvo.
Dyulon vzdrognul.
- V eto nevozmozhno poverit'. Kak ee zovut?
- Anita Certis, ser.
- Horosho, Preskott, predostav'te eto mne.
Kak tol'ko Dzhos Preskott pokinul ego kabinet, Dyulon vyzval
upravlyayushchego po kadram i potreboval nemedlenno uvolit' Anitu Certis.
Upravlyayushchij zastonal.
- Tol'ko ne segodnya vecherom, ser, - vzmolilsya on. - U menya nekem
zamenit' ee. |ta zhenshchina rabotaet dobrosovestno. Mozhno otlozhit' ee
uvol'nenie do utra? Togda ya smog by najti ej zamenu.
- Ladno, - soglasilsya Dyulon. - No my obyazany otdelat'sya ot nee.
Poka shel etot razgovor, a Preskott proveryal v svoem kabinete
revol'ver, v otel' prishla Anita Certis. Ona yavilas' nemnogo ran'she, chem
obychno. Nikto ne obratil na nee vnimaniya, kogda ona, otkryv dver' svoim
klyuchom, voshla cherez sluzhebnyj vhod. Anita podumala, chto policiya, navernoe,
eshche ne prihodila v otel'.
Besshumno proskochiv v damskij tualet, Anita zaperlas' v odnoj iz
kabinok i prigotovilas' zhdat'. Anita ne hotela podnimat'sya v apartamenty
Uorentonov, tak kak opasalas', chto tam ee mozhet podzhidat' policiya. V
tualete ona sobiralas' prosidet' do poloviny pervogo, a potom otkryt'
sluzhebnyj vhod Manuelyu i Fuentesu.
Porazmysliv, Anita prishla k vyvodu, chto policiya budet zhdat' ee v
kabinete Preskotta. V otele "Spanish-bej" ne dopustyat, chtoby po koridoram
shnyryali kopy. Bogatym postoyal'cam eto ne ponravilos' by.
Mysli Anity pereklyuchilis' na lyubimogo Pedro. Kak bylo horosho, esli by
oni vmeste uzhe plyli v Gavanu! Anita zhelala obnyat' i uteshit' muzha. Ona byla
uverena, chto sumeet postavit' ego na nogi. Ona by rabotala na ferme
saharnogo trostnika, zarabatyvala den'gi, a Pedro lezhal by v dome otca.
Vyzdorovev, on pomogal by ej.
Anita vstala na koleni i prinyalas' molit'sya, chtoby poskoree okazat'sya
vmeste s Pedro. Poka ona molilas', Pedro Certis skonchalsya.
Brejdi, Meggi i Bennon sideli v kottedzhe i obsuzhdali detali
predstoyashchej operacii. Brejdi skazal, chto imel razgovor s shefom.
- U nas zaberut dragocennosti, posle chego vy oba, - on kivnul na Meggi
i na Majka, - poluchite svoi dollary. Vozmozhno, pridetsya podozhdat' dva dnya.
Bennon s oblegcheniem vzdohnul.
- |to priyatnoe soobshchenie, - skazal on.
Meggi pogladila ego ruku.
- YA rada za tebya, Majk. Nadeyus', tvoej docheri budet horosho.
Bennon prinyal tri obezbolivayushchie tabletki. Bol' ne donimala ego, no
chuvstvoval on sebya vse ravno nevazhno. Dvizheniya stali kakimi-to vyalymi,
skovannymi, lishennymi gibkosti. U Majka poyavilos' oshchushchenie, chto on umret
gorazdo ran'she, chem rasschityval.
- Majk, ya zagrimiruyu vas tak, chto rodnaya mama ne uznaet. Pomnite, chto
kogda my spustimsya na terrasu, v apartamentah mogut okazat'sya Uorentony. Vy
dolzhny budete usypit' ih. Esli tam eshche kto-nibud' budet, neobhodimo i ego
usypit'. Itak, okolo dvuh chasov nochi my vojdem v otel'. Na nas nikto ne
obratit vnimaniya. Da, Majk, ne zabud'te, chto kogda budete strelyat', popast'
nado v sheyu, ruku ili lico. Vsya operaciya dolzhna zanyat' ne bol'she soroka
minut. Potom my peredadim dragocennosti cheloveku, kotorogo prishlet shef, i
eshche dva dnya prozhivem v kottedzhe. Vy poluchite svoi den'gi, posle chego my
rasstanemsya.
Bennon kivnul.
- Mozhete na menya polozhit'sya.
- YA znayu eto. Ponimayu, chto oznachaet dlya vas eto delo.
Brejdi obratilsya k Meggi.
- Ty, dorogaya, znaesh', chto dolzhna delat'. U tebya budet svoboden ves'
vecher posle togo, kak ty shodish' v restoran i predupredish' metrdotelya, chto
ya ploho sebya chuvstvuyu i ne budu uzhinat'.
- O, ty sebya ploho chuvstvuesh'? - zabespokoilas' Meggi.
- |to ty tak skazhesh'! - rassvirepel Brejdi. - YA chuvstvuyu sebya
prekrasno! Kogda policiya nachnet rassledovanie, ya dolzhen imet' alibi!
Metrdotel' dolzhen znat', chto ya ves' vecher provel v posteli! Ponyatno?
Meggi ulybnulas'.
- Ty zdorovo vse pridumal. YA ponachalu ispugalas'...
- Ladno, ladno, - perebil ee Brejdi. - Kogda budesh' v restorane,
posmotri, uzhinayut li tam Uorentony. Postarajsya razuznat', ne sobirayutsya li
oni kuda-nibud' posle uzhina.
- YA vse ponyala, dorogoj. - Meggi zamyalas'. - A... mne mozhno pouzhinat'
v restorane?
- Pozhalujsta! Mozhesh' tam hot' lopnut' ot obzhorstva!
Meggi radostno vzvizgnula.
Bennon v eto vremya dumal o svoej docheri. S togo momenta, kak on
priehal v Paradiz-Siti, on dvazhdy zvonil v detskij priyut. Starshaya medsestra
soobshchila emu, chto Krissi chuvstvuet sebya horosho, ne skuchaet, no chasto
sprashivaet, kogda vnov' uvidit ego. Majk skazal, chto skoro priedet, i
medsestra obeshchala peredat' eto Krissi.
CHerez polchasa Meggi, odev svoe luchshee plat'e, otpravilas' v otel'. V
storone ot tolpy ona zametila Dzhosa Preskotta; s mrachnym vidom on sidel v
kresle. Odariv ego luchezarnoj ulybkoj, Meggi voshla v restoran.
Metrdotel' srazu napravilsya k nej. Stareyushchie muzhchiny, perestav zhevat',
provozhali Meggi vzglyadami, v kotoryh chitalos' lish' odno zhelanie: stat' let
na dvadcat' molozhe.
- Dobryj vecher, miss, - privetstvoval ee metrdotel'. - Mister Vance ne
s vami?
- Bednyj starik sebya nevazhno chuvstvuet, - ozabochenno proiznesla Meggi.
- Poroj u nego byvayut obostreniya hronicheskoj bolezni... On nastoyal na tom,
chtoby ya pouzhinala odna. Mister Vance tak dobr ko mne.
- Pozvol'te, ya prishlyu emu uzhin v kottedzh? - sprosil metrdotel',
provozhaya Meggi k stoliku.
Uvidev v holle Mariyu i Uilbura Uorentonov, Meggi ostanovilas'. Dzhos
Preskott mgnovenno napravilsya k molodoj chete. Na shee Marii Meggi zametila
brillianty. Potom Uorentony i Preskott ischezli iz polya zreniya.
- Pozvol'te, ya poshlyu uzhin misteru Vance? - snova sprosil metrdotel'.
- Net, blagodaryu vas. Mister Vance usnul. YA dala emu uspokoitel'noe.
Meggi sela za stol.
- |to byli missis i mister Uorentony?
- Da. Oni provodyat segodnyashnij vecher v kazino, - otvetil metrdotel',
predlagaya ej menyu. - Mogu ya porekomendovat' vam chto-nibud' na uzhin?
Metrdotel' schital etu medsestru samoj ocharovatel'noj zhenshchinoj, kotoraya
kogda-libo poyavlyalas' v otele.
Meggi, podnyav na nego ogromnye glaza, prosheptala:
- Da, proshu vas. YA strashno golodna.
Mariya Uorenton, vojdya s muzhem v restoran-kazino, proizvela tam
sensaciyu. V soprovozhdenii metrdotelya oni napravilis' po krasnoj dorozhke k
luchshemu stoliku.
Bogatye posetiteli uzhe uzhinali. Obychno vse speshili pobystrej pokonchit'
s uzhinom i pristupit' k igre. No segodnya ruletku zatmil blesk kamushkov.
Mnogie vpervye tak blizko uvideli brillianty Uorentonov. Muzhchiny snachala
vnimatel'no rassmotreli Mariyu, zatem uzhe - brillianty. Glaza zhenshchin byli
prikovany k dragocennostyam i bol'she nichego ne videli.
Zakazyvaya uzhin, Mariya vsegda byla ochen' pridirchiva i dazhe kaprizna.
Uilbur, dovol'stvovavshijsya bifshteksom, ele sderzhivalsya, slushaya, kak ego
zhena trebuet ot metrdotelya raz座asnenij po kazhdoj melochi. Uvidev, chto vse
zhenshchiny v restorane nablyudayut za nej, Mariya izoshchryalas' kak mogla.
"V konce koncov, u nas medovyj mesyac, - dumal Uilbur. - Pust'
zabavlyaetsya. Tol'ko by ona ne vela sebya podobnym obrazom, kogda vernemsya
domoj".
Dzhos Preskott, peregovoriv s detektivom kazino i ubedivshis', chto tot
prismotrit za Uorentonami, a zatem provodit ih v otel', reshil, chto ego
missiya okonchena. Pokinuv kazino, on vzyal taksi i myslenno byl uzhe s Meggi.
Oni dolzhny byli vstretit'sya cherez pyat' chasov. Pyat' dolgih chasov!
Dzhos byl nastol'ko zanyat myslyami o Meggi, chto sovsem pozabyl ob Anite.
On ne vspomnil o nej dazhe togda, kogda delal obhod otelya. To i delo glyadya
na chasy, Preskott dumal o tom, kak budet lezhat' s Meggi na myagkoj trave,
skrytyj gustymi kustami...
Dostav iz paketa dva revol'vera 38-go kalibra, Manuel' polozhil ih na
stol.
- Pora. Bud' ostorozhen s oruzhiem. - On protyanul odin revol'ver
Fuentesu. - Pomni, nikakoj strel'by! Policiya ne dolzhna vmeshivat'sya.
On vyderzhal pauzu i sprosil:
- Ty menya ponyal? Strelyaem tol'ko v tom sluchae, esli ne ostaetsya ni
edinogo shansa na uspeh.
- YA ponyal, - Fuentes vzyal revol'ver i obliznul peresohshie guby.
- Pervye neskol'ko dnej staryj Uorenton budet sobirat' den'gi, -
skazal Manuel'. - Mne pridetsya nazhimat' na Dyulona. Dumayu, hozyain otelya
soglasitsya kormit' nas. Budem dezhurit' po ocheredi. Uorentonov svyazhem. Anitu
tozhe svyazhem i zakleim ej rot. Nelegko, priyatel', no pyat' millionov dollarov
togo stoyat.
- Odin million mne, chetyre tebe, - utochnil Fuentes.
- Da, ty prav, - ulybnulsya Manuel', no Fuentes zametil, chto ego chernye
glazki-masliny smotryat nedruzhelyubno.
- Esli my budem neskol'ko dnej sidet' v otele, zalozhnikam tozhe
potrebuetsya eda. I tualet.
- Otel' predostavit im edu, - skazal Manuel'. - A tualet est' v
apartamentah.
- Kogda Anita pridet v sebya, ona stanet opasnoj. Mozhet, ne budem ee
razvyazyvat'?
- Ne zabivaj sebe golovu etimi melochami. Predostav' mne eto reshit'.
Fuentes pozhal plechami.
- Anita opasna.
Manuel' snova ulybnulsya.
- A ya eshche opasnee, drug moj.
Oni posmotreli drug na druga, i Fuentes pochuvstvoval, kak po ego
vzmokshej spine pobezhali murashki.
Razdalsya telefonnyj zvonok, zastavivshij oboih vzdrognut'.
Manuel' podoshel, snyal trubku.
- Tores slushaet, - skazal on.
Fuentes poglazhival revol'ver, dumaya, chto skoro navsegda rasstanetsya s
Manuelem. Holod metalla pridaval Fuentesu uverennost'.
Nakonec, Manuel' skazal:
- Spasibo, drug. YA ne zabudu o tebe. - On povesil trubku i ulybnulsya
Fuentesu. - Mnogie problemy reshayutsya sami po sebe. S Anitoj u nas ne budet
hlopot. Moj drug iz bol'nicy skazal mne, chto Pedro umer.
- Umer? - Lico Fuentesa prosvetlelo. - |to horoshaya novost'!
Manuel' nablyudal za nim.
- Esli Anita uznaet, ona mozhet ne vpustit' nas, - skazal Fuentes.
- Ona ne uznaet, - otvetil Manuel'. - Ona sejchas sidit v otele i zhdet
nas. Kogda ona provedet nas v apartamenty, ya skazhu ej, chto u Pedro byl
pristup i on umer. Anita nichego ne smozhet sdelat'. Policiya ee razyskivaet.
Ona budet s nami. YA poobeshchayu ej nemnogo deneg.
- Ona mozhet podumat', chto ty obmanyvaesh' ee, - zabespokoilsya Fuentes.
- Esli ona ne poverit, chto Pedro umer, to stanet ochen' opasnoj.
Manuel' podoshel k shkafchiku, dostal ottuda malen'kij tranzistornyj
priemnik i sunul ego sebe v karman.
- YA dazhe ne budu ej govorit' ob etom. Soobshchenie budet peredano v
novostyah. My s toboj sdelaem vid, budto uslyshali ob etom vpervye.
V drugoj karman Manuel' vysypal gorst' patronov.
- Esli u nee nachnetsya isterika, ya oglushu ee. Nam dolzhno povezti, drug
moj. A teper' pora ehat' v otel'.
Manuel' i Fuentes spustilis' po trapu i, minovav territoriyu porta,
podoshli k mashine.
- Vse idet zamechatel'no, - skazal Manuel', upravlyaya avtomobilem. -
Skoro my s toboj stanem millionerami.
Po puti v otel' Fuentes to i delo oshchupyval rukoyat' svoego revol'vera.
Okolo desyati chasov Tom Lepski i Maks YAkobi pod容hali k bokovomu vhodu
otelya "Spanish-bej". U Lepski bylo otvratitel'noe nastroenie. Keroll
skazala, chto segodnya vecherom oni dolzhny otmetit' znamenatel'nuyu datu.
Lepski, kotoryj voobshche ne pomnil ni odnoj znamenatel'noj daty, naproch'
zabyl, chto kak raz segodnya ispolnyaetsya god so dnya ih pervogo puteshestviya v
Evropu. Keroll zayavila, chto hochet nepremenno pojti v kakoj-nibud' restoran.
Tam, po ee slovam, oni mogli by vspomnit' te nemnogie priyatnye epizody
puteshestviya, kotorye byli. Lepski, redko slushaya, chto emu govorit Keroll,
soglasno burknul i tut zhe obo vsem zabyl. Segodnya on priehal domoj
pouzhinat' i byl udivlen tem, chto Keroll, vmesto togo, chtoby byt' na kuhne,
prinimaet vannu.
- CHto u nas segodnya na uzhin? - ryavknul Lepski.
- Segodnya my idem v restoran, - holodno otvetila zhena. - My zhe
dogovorilis'.
Vspomniv, chto takoj ugovor byl, Lepski chasto zamorgal.
- Ponimaesh', dorogaya, - nachal on vkradchivym golosom. - Na mne visit
eto delo ob ubijstve. Mne nado eshche parochku chasikov porabotat'. Neobhodimo
doprosit' zhenu ubijcy. Tak chto u nas na uzhin?
ZHena zapustila v Lepski namylennoj mochalkoj.
Vmeste s YAkobi Lepski perekusil v bare-avtomate. Maks pozhalovalsya, chto
u nego sorvalos' svidanie. Po puti v otel' oba molchali.
Priparkovav mashinu, detektivy voshli v kabinet Dzhosa Preskotta. Oni
uselis', zakurili i stali zhdat'. Lepski dumal, chem by emu zadobrit' Keroll,
kogda on vernetsya domoj.
Lepski znal, chto Keroll, kogda u nee plohoe nastroenie, prosto
nevynosima. On podumal, a ne kupit' li ej buket cvetov? Cvety, konechno,
utihomirili by Keroll, no, predstaviv, vo chto eto emu obojdetsya, Lepski
chut' bylo gromko ne vyrugalsya. V konce koncov, on reshil, chto vpolne hvatit
odnoj-edinstvennoj rozy v podarochnoj upakovke.
A YAkobi s toskoj vspominal blondinku, kotoroj naznachil svidanie.
Skoree vsego, u nee bylo polno poklonnikov.
Pogruzivshis' v svoi mysli, oba zabyli o vremeni. Kogda u Lepski
zakonchilis' sigarety, on vzglyanul na chasy.
- CHto takoe? - vskriknul Tom. - Dzhos obeshchal, chto eta zhenshchina budet
zdes' rovno v desyat'! Uzhe polovina odinnadcatogo.
- Mozhet, on prosto gde-nibud' zaderzhalsya? - predpolozhil YAkobi. - Esli
u tebya zakonchilis' sigarety, voz'mi moi.
- YA poishchu ego, - skazal Lepski. - A ty ostavajsya zdes'.
Lepski napravilsya k stojke nochnogo port'e. V holle bylo mnogo
razodetyh muzhchin i zhenshchin, i Lepski, smushchayas', toroplivo obhodil ih.
- Vy ne videli Preskotta? - sprosil Lepski, pred座aviv port'e svoj
zheton.
Nochnoj port'e, pozhiloj hudoj chelovek, ustavilsya na Lepski, slovno
uvidel pauka.
- Mister Preskott delaet obhod, - holodno poyasnil on.
- Znayu. No gde imenno? Mne nado srochno uvidet' ego. Policejskoe delo.
- On delaet kontrol'nyj obhod. YA ne znayu, gde imenno.
Lepski oslabil galstuk.
- Esli vy uvidite ego, skazhite emu, chto detektiv Lepski zhdet ego v
kabinete.
- Esli uvizhu, - povtoril port'e, ne lyubivshij ni kopov, ni detektivov
otelya.
Vne sebya ot yarosti, Lepski vernulsya v kabinet.
- |ta svoloch' gde-to na obhode, - procedil on. - Maks, ya voz'mu u tebya
sigaretu?
V chetvert' dvenadcatogo Preskott, zanyatyj myslyami o Meggi, reshil
zaglyanut' k sebe v kabinet. Tam mozhno bylo glotnut' nemnogo viski i vzyat'
novuyu pachku sigaret.
Uvidev Lepski i YAkobi, Preskott zamer. Tol'ko teper' on vspomnil ob
Anite Certis.
Pridya v sebya, Preskott shiroko ulybnulsya.
- Privet, rebyata. Sozhaleyu, no ya byl zanyat. Plany izmenilis'. YA poluchil
ot shefa speczadanie. Soprovozhdal Uorentonov v kazino.
- Gde kubinka? - procedil Lepski.
- Navernoe, doma.
Lepski podnyalsya i ryavknul vo vsyu silu svoih legkih:
- Doma?! Ty zhe obeshchal, chto ona budet zdes'! My sidim tut uzhe neskol'ko
chasov!
- YA zhe govoryu, chto poluchil speczadanie. YA obyazan byl ego vypolnit'. Za
eto vremya kubinka prishla, sdelala svoyu rabotu i ushla.
- Otkuda eto izvestno? - ryknul Lepski.
- Ona vsegda prihodit syuda v vosem' i uhodit v desyat'. Sejchas polovina
odinnadcatogo. Proshu ne zabyvat', chto ya na sluzhbe. YA ohranyayu pokoi
postoyal'cev otelya. Zdes' ya rasporyazhayus'. Esli vam nado doprosit' ee,
otpravlyajtes' k nej domoj.
- Otkuda ya znayu, doma ona ili net?
- Tak s容zdite i uznajte, - ogryznulsya Preskott.
- A esli ona pryachetsya v apartamentah?
- Tol'ko v tom sluchae, esli ona razmerami s Mikki Mausa! Govoryu zhe,
ona doma!
YAkobi podnyalsya so stula.
- Ladno, Tom, poehali proverim.
Lepski nabychilsya.
- Esli ee net doma, Dzhos, ya vernus' syuda i dostavlyu tebe stol'ko
nepriyatnostej, chto ty migom posedeesh'!
- Esli vy oba ustroite zdes' zavaruhu, - vspylil Preskott, - ya dolozhu
misteru Dyulonu! On, mer, da i vash shef perevedut vas v ulichnye
regulirovshchiki! Ubirajtes' otsyuda!
Anita Certis v eto vremya pryatalas' v tualete.
"Gospodi! - dumala ona, poglyadyvaya na chasy. - I kogda uzhe nastupit
naznachennoe vremya?" Ozhidaya, ona pochti ne perestavala molit'sya. Anita
slyshala, kak postepenno stihaet shum na kuhne, kak uhodit iz otelya personal.
Nakonec, srok nastal. Anita pokinula tualet, prislushalas' i besshumno
podbezhala k sluzhebnomu vhodu. Rovno v polovine pervogo ona otkryla dver'.
Manuel' i Fuentes byli na meste. Anita provela ih k liftu. Kogda kabina
nachala podnimat'sya, Anita sprosila:
- CHto s Pedro?
- Nichego novogo. YA pytalsya dozvonit'sya moemu drugu v bol'nicu, no ego
smena uzhe zakonchilas'. Ne volnujsya, vse budet horosho, - vral Manuel'.
- YA molilas', - skazala Anita, glyadya na nego doverchivymi glazami. -
CHuvstvuyu, chto vse budet horosho.
- Obeshchayu, - kivnul Manuel', proklinaya samogo sebya. - Tvoi molitvy
budut uslyshany.
Na verhnem etazhe Anita proverila, net li kogo-nibud' v koridore, i
provela muzhchin k apartamentam. Zatem otkryla dublikatom klyucha dver'. Oni
voshli v gostinuyu, i Anita zaperla za soboj dver'.
Kogda Lepski i YAkobi napravlyalis' v storonu Sekomba, oni uslyshali po
radio soobshchenie o smerti Pedro Certisa.
- Itak, eto der'mo otpravilos' na tot svet, - skazal YAkobi. - Tom, k
chemu teper' doprashivat' ego zhenu?
- Ty dumaesh' o svoem svidanii? - yazvitel'no pointeresovalsya Lepski.
- Da, ya smog by eshche uspet', - otvetil YAkobi. - Zavtra vyhodnoj, sam
ponimaesh'. A chto dast dopros etoj kubinki?
- Ona mogla by navesti nas na sled Fuentesa.
- Tak uzh i navedet! On davno v Gavane. Nam ego ne dostat'. Davaj po
domam, a? Skoro uzhe polnoch'. Ubijca umer, delo skoro zakroyut. Kakoe nam
delo do etoj kubinki? U nas i tak polno raboty.
Lepski napravil mashinu k obochine.
- Navernoe, ty prav, Maks. Soglasen, davaj po domam. YA podvezu tebya.
Nadeyus', eshche uspeesh' k svoej blondinke.
- YA tozhe nadeyus'.
Vysadiv YAkobi u ego doma, Lepski priehal k sebe i tol'ko tut vspomnil,
chto zabyl kupit' Keroll rozu. Slovno prigovorennyj k kazni, on voshel v dom,
snyal tufli i na cypochkah proshel v spal'nyu. On nadeyalsya, chto Keroll uzhe
spit.
ZHena ne spala. Ona sidela na krovati i zhdala ego.
- Ne zazhigaj svet, - prosheptala Anita.
- Horosho, - otvetil Manuel', ozirayas'. - Sveta hvataet. Razberemsya.
On podumal, chto skoro smozhet zhit' tak zhe, kak zhivut zdes' eti bogachi.
Pyati millionov hvatit.
Manuel' sel v odno iz kresel. Fuentes zhe prodolzhal rashazhivat' po
terrase. On byl porazhen vsem: stolikom, barom, kreslami.
- Skol'ko vremeni? - sprosil Manuel', glyanuv na chasy. - Aga. Skoro
budut novosti. Poslushaem. YA postavil den'gi na odnu loshadku. CHuvstvuyu, chto
mne segodnya povezet. - On vytashchil iz karmana priemnik. - Anita, ty ne
igraesh' na skachkah?
- U menya net na eto deneg, - skazala ona. - Zachem ty dostal priemnik?
Vdrug kto-nibud' uslyshit?
- Nikto ne uslyshit. Hochu uznat', vyigral ya ili net.
Manuel' vklyuchil priemnik.
Fuentes prislonilsya k dveri. Terrasa byla zalita lunnym svetom.
"A vdrug eta dura nachnet orat', uznav, chto ee muzhenek sdoh?" - podumal
on i nashchupal rukoyatku revol'vera.
Diktor chital mestnye novosti. Manuel' pytalsya rassmotret' lico Anity,
no osveshchenie bylo slishkom slabym.
Potom peredali soobshchenie, kotorogo Manuel' tak zhdal. On ves' napryagsya,
gotovyas' brosit'sya na Anitu. Fuentes tozhe prigotovilsya.
"Pedro Certis, ubijca administratora doma v rajone Sekomb, ranennyj
vystrelom policejskogo detektiva Toma Lepski, skonchalsya. Pered smert'yu
Pedro Certis nenadolgo prishel v soznanie".
Potom diktor zagovoril o skachkah, no Manuel' vyklyuchil priemnik. On
uronil ego na pol, pristal'no glyadya na Anitu.
Nichego ne proizoshlo.
Anita sidela, slovno kamennaya statuya. V vozduhe povisla napryazhennaya
tishina.
Manuel' shepotom voskliknul:
- Bozhe moj! Kakoj uzhas!
Anita ne shevelilas'.
On podnyalsya, napravilsya k nej.
- Anita! |to uzhasno!
- Ne podhodi ko mne, - predupredila ona zloveshchim shepotom.
Manuel' ostanovilsya. Golos Anity byl nastol'ko strashnym, chto Fuentes
neproizvol'no otodvinulsya.
Anita neulovimym dvizheniem vklyuchila nastol'nuyu lampu.
U Manuelya, uvidevshego lico Anity, perehvatilo dyhanie. Pered nim
sidela staruha s morshchinistoj kozhej i zapavshimi glazami.
Isteriki ne bylo. Prosto v kresle sidela zhenshchina-mertvec.
- Anita! - prosheptal Manuel'. - Dlya menya eto tak zhe neozhidanno, kak i
dlya tebya. |to strashnaya vest'!
Mertvye glaza vzglyanuli na nego.
- Ty obmanul menya, merzavec! - prosheptala Anita. - Ty znal, chto Pedro
pri smerti. Ty obmanul menya, chtoby popast' v apartamenty. Ty lgal mne!
Gospod' pokaraet tebya!
- Anita! Anita! - zharko sheptal Manuel'. - Vyslushaj menya! YA tebya ne
obmanyval! Klyanus'! YA ved' derzhu svoe slovo! YA vypolnyayu vse svoi obeshchaniya!
Net, Anita, ya ne obmanyval tebya! |to moj znakomyj iz bol'nicy vral. Zachem
on eto delal? Zachem? - Manuel' udaril sebya v grud'. - YA vyyasnyu eto!
Obyazatel'no vyyasnyu! Obeshchayu tebe!
Po licu Anity tekli slezy.
- Pedro, - prostonala ona. - Lyubimyj! YA poteryala tebya...
Manuel' glyanul na Fuentesa i podmignul emu. Fuentes kivnul. On po
dostoinstvu ocenil akterskij talant Manuelya.
- Kogda pribudem v Gavanu, - tiho proiznes Manuel', - my zakazhem messu
po Pedro. Tebe sejchas tyazhelo, Anita. YA ponimayu. Ty poplach'. Tebe stanet
legche.
Snova nastupila tishina. Nakonec, Anita vyterla slezy i skazala:
- YA uhozhu.
|togo Manuel' ne ozhidal. On ispuganno ustavilsya na nee.
- Anita! Kuda ty pojdesh'?
- V cerkov'. YA postavlyu svechki. YA budu molit'sya.
- Ne sejchas, - myagko proiznes Manuel'. - YA ponimayu, tebya potryasla eto
uzhasnaya novost'. V Gavane my postavim mnogo svechek. Zakazhem messu. No
tol'ko ne sejchas. Proshu tebya.
- YA uhozhu, - povtorila Anita, napravlyayas' k dveri.
Manuel' bystro podoshel k nej i shvatil za plecho. Ona vzdrognula.
- Anita! Ty podumaj! Tebya ishchet policiya. Policejskie ustanovyat, chto eto
ty otkryla nam dver'. Podumaj! CHto ty sobiraesh'sya delat'? Skol'ko svechej ty
postavish' Pedro, nahodyas' v tyur'me?
Manuel' vnimatel'no nablyudal za vyrazheniem lica Anity. Ono stalo
sovershenno bezuchastnym.
- Pojdem na terrasu, - tiho predlozhil Manuel'. - Tam my pomolimsya za
upokoj dushi Pedro.
On ukradkoj vzglyanul na chasy. Bylo pyat' minut vtorogo. Uorentony
dolzhny byli vot-vot vernut'sya. Do ih prihoda Anitu neobhodimo bylo
uspokoit'.
Slovno vo sne, Anita vyshla na terrasu. Manuel' otvel ee v temnyj ugol.
Ona opustilas' na koleni.
Fuentes, nablyudaya za nimi, byl porazhen licemeriem Manuelya Toresa.
Brejdi, tshchatel'no zagrimirovavshis' pod temnokozhego cheloveka s
borodkoj, rabotal teper' nad licom Bennona. Oba byli odety v smokingi.
- Vasha mat' ne uznala by vas, - skazal Brejdi. - Esli Uorentony i
uvidyat vas, vam nechego bespokoit'sya. Eshche sekundochku poterpite, ya podpravlyu
vam usy.
Bennon ne shevelilsya. Vse eto vremya on dumal o Krissi. On chuvstvoval
sebya ustavshim i opustoshennym. Obezbolivayushchie tabletki pritupili stradaniya
fizicheskie, no v dushe stoyal mrak; Majk byl konchenyj chelovek.
- Vse! - skazal Brejdi, otstupiv na shag. - Vzglyanite-ka na sebya!
Bennon podnyalsya, posmotrel v zerkalo. On byl potryasen. O, esli by on
dejstvitel'no mog stat' takim zdorovym i uverennym v sebe parnem! Esli by
mog nachat' novuyu zhizn'!..
- Nravitsya? - ulybayas', sprosil Brejdi.
- Da, - tiho otvetil Bennon.
- Majk, s vami vse v poryadke? - s bespokojstvom sprosil Brejdi.
- Mozhete na menya polozhit'sya. YA vypolnyu svoyu rabotu...
On obernulsya i pristal'no posmotrel Brejdi v glaza.
- Kogda vse zakonchitsya... Esli mne ne udastsya... YA hochu skazat', esli
ya slyagu, vy pozabotites' o moej docheri?
- My uzhe obsuzhdali eto, Majk, - proiznes Brejdi. - Vy poluchite svoyu
dolyu cherez dva dnya.
Bennon vytashchil iz karmana vizitku.
- Zdes' familiya i adres vracha, kotoryj nablyudaet za moej docher'yu. YA
govoril s nim po telefonu i skazal, chto den'gi skoro postupyat. Esli so mnoj
chto-nibud' sluchitsya... - On vzdohnul. - Lu, pozabot'tes', pozhalujsta, o
devochke. Vam nado budet tol'ko otpravit' ot moego imeni den'gi. Vy sdelaete
eto?
- No, Majk... - Brejdi pochuvstvoval oznob.
- Bol'she ne budem ob etom, - oborval ego Bennon. - Vy sdelaete eto dlya
menya?
- Konechno, Majk.
- Vashu ruku, Lu, - Majk protyanul ladon'.
|to bylo nastoyashchee rukopozhatie.
- Majk, vy polagaete, chto uzhe cherez dva dnya vam stanet tak ploho?
- Ne znayu. YA hochu podstrahovat'sya. Kak tol'ko my zakonchim, ya uedu. Mne
hotelos' by povidat' doch'. YA ne stanu dozhidat'sya deneg. Vy ne protiv?
- Konechno, Majk.
- Spasibo.
Brejdi poklyalsya samomu sebe, chto, esli operaciya vdrug provalitsya, on
vse ravno najdet den'gi, chtoby obespechit' prebyvanie v lechebnice docheri
Bennona. Lyubym sposobom on dostanet eti den'gi!
Prishla Meggi.
- Kakaya byla eda! - prostonala ona. - Prosto velikolepno! Teper' ya
polna sil.
Ona oglyadela Brejdi i Bennona.
- Lu, ty charodej! Ni za chto ne uznala by ni tebya, ni Majka!
Brejdi posmotrel na chasy.
- Nam pora, Majk, - skazal on i povernulsya k Meggi. - Ty znaesh', chto
tebe delat'. Ne otpuskaj ot sebya etogo detektiva. Kogda vernesh'sya, zdes'
budet Lui de Markis. On ot Kendrika. Zajmi ego do nashego prihoda.
- Horosho, dorogoj, - i Meggi chmoknula ego v shcheku.
Brejdi vzyal sakvoyazh i napravilsya k vyhodu.
Meggi obnyala Bennona, pocelovala i ego.
- ZHelayu udachi, soldat. Ty ochen' milyj.
Majk ulybnulsya, pogladil Meggi po plechu i posledoval za Brejdi.
- U vas potryasayushchaya devushka, - skazal on, okazavshis' na ulice.
- Da, mne povezlo, - otvetil Brejdi.
Oni voshli v holl, gde bylo neskol'ko postoyal'cev. Odni potyagivali
koktejli, drugie uzhe sobiralis' uhodit' i zhelali drug drugu spokojnoj nochi.
Brejdi, napravivshis' k stoliku v uglu, skazal:
- Posidim tam, Majk. Sdelaem vid, budto obsuzhdaem delovoj vopros.
On ustroilsya za stolikom, dostal iz sakvoyazha pachku kakih-to bumag i
polovinu polozhil pered Majkom.
Podoshel oficiant.
- CHto budem pit'? - sprosil Brejdi.
- Kofe, - otvetil Majk.
Brejdi zakazal kofe i buterbrody s osetrinoj. Kogda oficiant prines
zakaz, Lu rasplatilsya, dav shchedrye chaevye. V etot moment v holl voshel Dzhos
Preskott.
- Smotri, - tiho progovoril Brejdi. - |to detektiv otelya. O nem
pozabotitsya Meggi.
Preskott bystro oglyadel holl i vyshel, toroplivo napravivshis' k
bassejnu.
V nachale tret'ego Lu i Majk uvideli dvuh ohrannikov, kotorye,
pogovoriv s nochnym port'e, otdali emu klyuchi i udalilis'.
- Vse idet po planu, - skazal Brejdi. - Dobycha nahoditsya v sejfe.
Podozhdem Uorentonov i nachnem.
Minut cherez desyat' poyavilis' Uorentony. Mariya srazu napravilas' k
liftu, Uilbur podoshel k port'e i vzyal u nego klyuchi.
Poka Mariya dozhidalas' muzha, Brejdi rassmatrival ee brillianty.
- Ty tol'ko vzglyani, kakie kamushki, - proiznes Brejdi. - Skoro oni
stanut nashimi. Dadim golubkam pyat' minut, potom podnimemsya k sejfu.
Osoznav, chto vpervye v zhizni idet na prestuplenie, Majk pokrylsya
potom.
"Moe pervoe i poslednee prestuplenie", - podumal on.
Brejdi ubral v sakvoyazh vse bumagi.
- Vse v poryadke, Majk?
- Da.
Oni eshche nemnogo posideli, potom napravilis' k liftu. Port'e dazhe ne
smotrel v ih storonu.
Kogda lift podnyalsya na verhnij etazh, Bredi ulybnulsya i skazal:
- Vse idet, kak po maslu.
Manuel', delaya vid, chto molitsya, stoyal na kolenyah ryadom s Anitoj.
Nakonec emu eto nadoelo. On privstal i popyatilsya, ne upuskaya Anitu iz vidu.
Anita byla nepodvizhna. Tores vypryamilsya, voshel v gostinuyu.
Fuentes sidel v kresle. Lico ego blestelo ot pota.
- Vse horosho, - tiho skazal Manuel'. - Ona molitsya.
Fuentes ulybnulsya.
- Kogda kto-nibud' umiraet, zhenshchiny vsegda molyatsya. Zachem?
- Molitva uspokaivaet ee, - kivnul na terrasu Manuel'. - S nej u nas
ne budet nepriyatnostej.
On vzglyanul na chasy. Bylo pyat' minut tret'ego.
- Skoro poyavyatsya Uorentony. Voz'mesh' na sebya muzhchinu, a ya zhenshchinu. Ona
mozhet zaorat'. ZHenshchiny nepredskazuemy. S muzhchinoj ty spravish'sya legko.
Fuentes kivnul, posmotrel v storonu terrasy.
- Anita opasna, - prosheptal on. - Ona mozhet pomeshat' nam.
Manuel' podoshel k dveri i vyglyanul na terrasu. Osveshchennaya lunnym
svetom, Anita vse eshche stoyala na kolenyah.
- Uspokojsya, drug, ona ne opasna. CHto ona mozhet sdelat'? Revol'vera u
nee net. Ona po-prezhnemu molitsya. Kogda zhenshchiny molyatsya za pokojnikov, oni
delayut eto ochen' dolgo.
Manuel' byl by udivlen i obespokoen, uznaj, chto Anita vovse ne
molitsya. Kogda Manuel' privel ee na terrasu, ona opustilas' na koleni,
slozhila pered soboj ruki, no vse molitvy vyleteli iz ee golovy. Zakryv
glaza, Anita dumala o svoem muzhe.
"Pedro Certis, ubijca administratora doma v rajone Sekomb, ranennyj
vystrelom policejskogo detektiva Toma Lepski, skonchalsya. Pered smert'yu
Pedro Certis nenadolgo prishel v soznanie".
Slova diktora zhgli, slovno ogon'. Pedro umer, a pered etim prishel v
soznanie! U nego ne bylo svyashchennika, kotoryj mog by otpustit' emu grehi...
Anita vspomnila, kak kormila Pedro, stirala ego bel'e, otdavala emu
zarabotannye eyu den'gi. Ona delala eto, potomu chto lyubila Pedro. Kogda-to
davno oni hodili s nim v malen'kij restoranchik. |ti poseshcheniya byli ochen'
redki, no oni kazalis' Anite divnymi. Ona vspomnila fermu, prinadlezhashchuyu
otcu Pedro. Tam oni rabotali pod palyashchimi luchami solnca i byli schastlivy.
Potom Pedro nastoyal na ot容zde v Paradiz-Siti. On uveryal, chto najdet
horoshuyu rabotu. Anite prosto povezlo, chto ona sumela ustroit'sya v
"Spanish-bej". A Pedro vse mechtal zarabotat' mnogo deneg. On risknul, no emu
ne povezlo.
Anita vspomnila tot den', kogda Pedro pokazal ej revol'ver, vzyatyj u
Fuentesa.
Fuentes!
Esli by ne on, lyubimyj Pedro byl by zhiv!
|to proklyatyj Fuentes podgovoril Pedro!
Vnezapno Anita pochuvstvovala sil'noe golovokruzhenie. Kazalos', vot-vot
ona poteryaet soznanie. Ispugannaya Anita sdavila pal'cami viski.
Golovokruzhenie proshlo, i zhenshchinu ohvatil oznob.
Ot perepolnyavshih ee chuvstv Anita poshatnulas'. V golove lopnul
malen'kij sosudik, i Anita vpala v sumerechnoe sostoyanie.
Ona vdrug uslyshala golos, kotoryj skazal ej, chto Pedro vzyvaet k
mesti. Anita prislushalas' i soglasno kivnula.
- YA otomshchu za tebya, lyubimyj, - prosheptala ona. - Snachala Fuentesu,
kotoryj vinovat v tvoej smerti, potom Manuelyu, kotoryj obmanul menya, zatem
policejskomu, kotoryj v tebya strelyal. Oni vse budut nakazany. Klyanus' tebe!
Posle etih slov Anite stalo legche. Ona pochuvstvovala, chto mozhet teper'
pomolit'sya.
Vo vremya molitvy Anita szhimala rukoyatku kinzhala, spryatannogo pod
sviterom.
Manuel' besshumno proskol'znul na terrasu i vstal tak, chtoby luchshe
videt' Anitu. Neskol'ko sekund on nablyudal za nej, potom vernulsya v
gostinuyu.
- Ona prodolzhaet molit'sya, - shepnul on Fuentesu. - Ej ne do nas i
nashih del.
- Tiho, - oborval ego Fuentes i kivnul na dver', za kotoroj
poslyshalos' gudenie lifta. - Slyshish'?
- Nakonec-to! - zloveshche oskalilsya Manuel'. - Pervoj vojdet zhenshchina. YA
zajmus' eyu. Ty napravish' pushku na muzhchinu. No tol'ko nikakoj strel'by.
Pomni ob etom!
Mariya Uorenton byla v prekrasnom nastroenii. V kazino ona vyigrala
dvadcat' tysyach dollarov.
- Vot vidish'? - ona pocelovala Uilbura. - YA zhe tebe govorila, chto
segodnya u menya udachnyj den'. Zakazhi ikru i shampanskoe. YA umirayu ot goloda.
Uilbur, mechtavshij poskoree dobrat'sya do krovati, zastavil sebya
ulybnut'sya.
- Konechno, dorogaya. Kak pozhelaesh'.
Otkryv dver' apartamentov, Uilbur ostanovilsya, propuskaya Mariyu vpered.
Ona proshla v komnatu i tut zhe pochuvstvovala, kak ch'ya-to sil'naya ruka
shvatila ee za sheyu. V shcheku chto-to kol'nulo.
- Esli vy zakrichite, ledi, ya protknu vas, - gluho proiznes chej-to
golos.
Zapah gryaznogo tela i pota zastavil Mariyu sodrognut'sya ot otvrashcheniya.
Na kakoe-to vremya ee paralizoval strah. Odnako Mariya obladala sil'noj volej
i vskore prishla v sebya.
- Otpustite menya, - tiho poprosila ona. - Ot vas vonyaet.
Uilbur uvidel pered soboj nizen'kogo tolstyaka v gryaznoj beloj rubashke
i staryh dzhinsah. V ruke neznakomec szhimal revol'ver.
Poluchennaya v armii zakalka pomogla Uilburu preodolet' shokovoe
sostoyanie. Odnako, uvidev, kak kakaya-to gryaznaya obez'yana vcepilas' v ego
zhenu, on vzdrognul.
- Vy chto, ne slyshite? - tiho, no gnevno proiznesla Mariya. - Otojdite
ot menya!
Manuel' otpustil ee i otoshel, ulybayas'.
- Ne delajte glupostej, ledi, - on pomahal nozhom. - Mne ne hotelos' by
prirezat' zdes' kogo-nibud'. Sadites'. Sadites' oba!
Mariya vzglyanula na muzha i pozhala plechami.
- Vidimo, napadenie, - skazala ona i sela na divan. - Skuchno!
Udivlyayas' ee muzhestvu, Uilbur, podtalkivaemyj Fuentesom, sel ryadom.
- Voz'mite den'gi, - prezritel'no skazala Mariya i brosila k nogam
Manuelya svoyu sumochku. - I ubirajtes' otsyuda! Ot vas vonyaet!
Manuel' otshvyrnul nogoj sumochku k Fuentesu. Tot podnyal ee, otkryl i
tupo ustavilsya na den'gi, vyigrannye Mariej v kazino.
- Ty tol'ko posmotri! - ohnul on, pokazyvaya den'gi Manuelyu.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Manuel' zlobno smotrel na Mariyu.
- Da, ledi, ot nas vonyaet. No eto potomu, chto my bedny. My ne takie,
kak vy. No ot vas tozhe vonyaet.
On bystro podskochil k nej i nozhom razrezal bretel'ki vechernego plat'ya.
Ni Uilbur, ni Mariya dazhe ne uspeli sreagirovat'.
Vzglyanuv na isporchennoe plat'e, kotoroe upalo ej na koleni, Mariya
gnevno proiznesla:
- Vy merzavec!
- Da, ledi, - ulybnulsya Manuel'. - YA merzavec, no vam povezlo. YA mog
by izuvechit' vashe lichiko, a vmesto etogo rasporol vashe plat'e. A mog by,
naprimer, otrezat' vam nosik. Tak chto vam povezlo. No s etogo momenta
sovetuyu berech' svoj krasivyj nosik. Eshche odno slovo, i vy ego poteryaete!
Sobstvennaya vneshnost' oznachala dlya Marii ochen' mnogoe. Muzhestvo
mgnovenno pokinulo ee, i ona, drozha vsem telom, shvatila muzha za ruku.
Uilbur s trudom poborol zhelanie brosit'sya na Manuelya. |ta lysaya
borodataya obez'yana byla emu omerzitel'na. Pri vide ego ulybki, Uilbur
ponyal, chto etot chelovek ispolnit svoyu ugrozu, esli zhena dast hot' malejshij
povod.
- Mariya, - spokojno skazal on. - Oni zdes' iz-za brilliantov. Snimi ih
i bros' na pol. Togda eti lyudi ujdut.
Drozhashchej rukoj Mariya vzyalas' za ozherel'e, no Manuel' pokachal golovoj.
- Ne nado, ledi. Ostav'te ih sebe. CHto delat' s etimi brilliantami
bednomu gryaznomu kubincu?
On vzglyanul na Uilbura.
- Nam nuzhny den'gi, mister Uorenton. Vsego pyat' millionov. Dlya vas eto
pustyak. My ne ujdem otsyuda, poka ne poluchim ih!
Uilbur ustavilsya na nego.
- U nas net takoj summy. Berite brillianty i uhodite.
Manuel' ulybnulsya.
- Den'gi est' u vashego otca. Pozvonite emu. Skazhite, chto esli on ne
prishlet deneg, ya otrezhu vam ushi, a vashej zhene raspishu lichiko! - On pomahal
nozhom.
Anita, stoya na terrase i prislushivayas' k razgovoru, szhimala rukoyat'
kinzhala.
V pomeshchenii sejfa otelya Brejdi vskryval stal'nye futlyary. Dejstvuya
umelo i bystro, on tihon'ko nasvistyval. Rabotaya, Lu vsegda nasvistyval
odnu i tu zhe melodiyu. Kazhdyj vskrytyj futlyar on peredaval Bennonu, kotoryj
vysypal soderzhimoe v sakvoyazh.
Otkryv poltora desyatka futlyarov, Lu ostanovilsya i, pomahav ustavshimi
pal'cami, ulybnulsya Majku:
- Kak v skazke! |to legche, chem sobirat' yabloki s dereva!
Bennon, u kotorogo opyat' poyavilis' sil'nye boli, ulybalsya iz poslednih
sil.
Brejdi vnov' prinyalsya za futlyary. Na vsyu rabotu ushlo minut tridcat'.
- O'kej, - skazal on, postaviv pustye futlyary v sejf. - Teper'
otpravimsya za kameshkami Uorentonov. Sakvoyazh ostavim zdes'. Zaberem ego na
obratnom puti.
CHasy pokazyvali bez chetverti tri.
- Oni uzhe, navernoe, spyat, - skazal Brejdi. - "Pushka" gotova, Majk?
- Da.
- Togda poshli. YA polezu pervym.
On besshumno podnyalsya po lestnice, otkinul kryshku lyuka i vybralsya na
kryshu. Bennon, tyazhelo dysha, posledoval za nim. Oni podoshli k samomu krayu
kryshi i uvideli, chto okna apartamentov osveshcheny.
- Tiho! - prosheptal Brejdi. - Oni eshche ne spyat!
Ego shepot uslyshala Anita, stoyavshaya vozle dveri. Ona bystro skol'znula
za bol'shoe derevo v kadke i posmotrela naverh. V lunnom svete ona otchetlivo
uvidela dve muzhskie figury.
Prishchurivshis', Brejdi vsmatrivalsya v slabo osveshchennuyu terrasu.
- Nado toropit'sya, Majk. Posmotrim, v chem tam delo.
On besshumno spustilsya s kryshi na terrasu. Bennon posledoval za nim.
Sdelav Majku znak ostavat'sya na meste, Brejdi ostorozhno priblizilsya k
dveri. Kogda on prohodil mimo Anity, ona horosho rassmotrela ego.
Brejdi zaglyanul v osveshchennuyu komnatu i zamer. Mariya i Uilbur sideli na
divane spinami k oknu. Pozadi nih stoyal s revol'verom v ruke kakoj-to
oborvanec. Pered nimi - krepko sbityj lysyj kubinec s nozhom.
Do sluha Brejdi doneslis' ego slova:
- Itak, zvonite svoemu otcu, mister Uorenton. Pust' pobystree
prisylaet syuda pyat' millionov nalichnymi. Vy menya ponyali?
Brejdi momental'no ocenil situaciyu. Dvoe grabitelej, vzyav chetu
Uorentonov v zalozhniki, trebovali vykup. Glyanuv v zerkalo, Brejdi uvidel,
chto na shee Marii sverkayut ee velikolepnye brillianty. Ot takoj udachi,
Brejdi edva ne prisvistnul.
On pomanil Bennona.
- Snachala tolstyaka, potom lysogo, potom ostal'nyh dvuh, - tiho shepnul
Brejdi. - Tol'ko bystro, Majk.
Bennon vytashchil pistolet. Vytyanuv ego pered soboj i korchas' ot boli,
Majk pricelilsya v zatylok Fuentesa.
V etot moment Uilbur proiznes:
- Sejchas pozdno. YA ne mogu zvonit' otcu v takoe vremya.
Bennon nazhal na kurok.
Vzdrognuv, Fuentes shvatilsya za zatylok.
- Proklyatye komary, - probormotal on.
- Zvonite! - prikazal Manuel', obrashchayas' k Uilburu.
Bennon, pricelivshis', vnov' vystrelil.
Krohotnaya strela ugodila Manuelyu pryamo v lob. On poter ego, podumav,
chto i ego tozhe ukusil komar.
CHut' povernuvshis', Bennon vypustil tret'yu strelu, kotoraya popala Marii
v zatylok. CHetvertaya strela vonzilas' v sheyu Uilbura.
Manuel' shiroko raskryl glaza, kogda uvidel, kak Fuentes, vyroniv
revol'ver, ruhnul za spinku divana. V sleduyushchee mgnovenie Tores
pochuvstvoval, chto teryaet soznanie. Poshatnuvshis', on sdelal shag vpered,
natolknulsya na stolik i rastyanulsya na polu. Uilbur i Mariya obmyakli na
divane.
- Prekrasno! Otlichnye vystrely, Majk! - tiho voskliknul Brejdi.
Kivnuv Bennonu, chtoby tot ostavalsya na terrase, Lu voshel v gostinuyu,
bystro snyal s Marii vse dragocennosti, spryatal ih v meshochek, kotoryj ubral
v karman. Potom vydernul iz tel spavshih lyudej krohotnye strely. Vyjdya na
terrasu, Brejdi skazal Bennonu:
- Smatyvaemsya! Vse koncheno!
Oni vylezli na kryshu i spustilis' v pomeshchenie sejfa.
CHerez ochen' nebol'shoe vremya soderzhimoe sejfa otelya, a takzhe brillianty
Marii Uorenton nahodilis' uzhe na puti k Klodu Kendriku.
Bennon bystro pereodelsya v formu shofera. Meggi v eto vremya lezhala na
sofe i tiho stonala. Glyanuv ne nee, Brejdi pozvonil Heddonu.
- Prekrasno, |d! - skazal on. - Vse sdelano! Nikakih problem!
- Horosho, - otvetil Heddon i povesil trubku.
V gostinuyu voshel Bennon s chemodanom.
- Lu, ya hotel by vyletet' pervym rejsom v Los-Andzheles. YA ne mogu
zhdat'.
Ego blednoe lico i zapavshie glaza govorili sami za sebya.
- Da, - kivnul Brejdi. - Port'e vyzovet dlya vas taksi. - On podoshel k
Majku. - Ne volnujtes', Majk. Vy otlichno prodelali rabotu. Den'gi budut
srazu vyslany. Dayu slovo.
Oni pozhali drug drugu ruki. Potom Brejdi pozvonil nochnomu port'e i
zakazal taksi.
Meggi pripodnyalas' na sofe.
- Vy edete k docheri, Majk?
- Da.
- Nam budet ne hvatat' vas. - Ona podnyalas' i pocelovala ego. - Ne
teryajte s nami svyaz'. Lu, daj emu nomer nashego telefona.
- Net, - kachnul golovoj Brejdi. - Esli s Majkom chto-nibud' sluchitsya,
pri nem najdut nash nomer. Nel'zya riskovat'.
- Vse v poryadke, - proiznes Majk. - Lu prav. Tak dazhe luchshe.
Poslyshalsya shum pod容zzhayushchej mashiny.
- Mne pora. - Majk vzglyanul na Brejdi. - Do svidaniya. Byl ochen' rad
poznakomit'sya s vami.
Majk pogladil Meggi po plechu, kivnul Brejdi i vyshel na ulicu.
- CHto-to sluchilos'? - sprosila Meggi. - Majk byl takoj grustnyj.
- Davaj-ka luchshe pospim, - prerval ee Brejdi. - YA chertovski ustal. Idi
i ty spat'.
- Lu, pochemu Majk tak bystro uehal. Zdes' chto-to ne tak.
On vyglyadel sovsem bol'nym.
Obnyav Meggi, Brejdi podtolknul ee k spal'ne.
- On volnuetsya za doch'. U kazhdogo svoi problemy. Meggi, ya ochen' ustal.
- Ustal! - fyrknula Meggi. - YA voobshche ele na nogah derzhus'!
Anita ostorozhno podkralas' k dveri gostinoj. Ostanovivshis' na poroge,
ona razglyadyvala tela Fuentesa, Manuelya i Uorentonov.
Anita nablyudala za Brejdi i Bennonom, poka te ne ischezli na kryshe. Ona
videla, kak odin iz muzhchin strelyal iz besshumnogo pistoleta, i teper' mogla
ocenit' rezul'tat.
Anita na cypochkah voshla v gostinuyu, shvatila revol'ver, kotoryj lezhal
ryadom s Fuentesom, i otskochila nazad.
Soobrazhala Anita, na udivlenie, medlenno. Tol'ko minut cherez pyat' do
nee doshlo, chto Fuentes i Manuel' sejchas v ee polnoj vlasti. Podojdya k
Fuentesu, ona s siloj udarila ego nogoj v lico. Fuentes nikak ne
otreagiroval, i na gubah Anity poyavilas' bezumnaya ulybka. Ona otlozhila v
storonu revol'ver i vzyalas' za kinzhal. Ee ohvatilo zhelanie nemedlenno ubit'
cheloveka, iz-za kotorogo umer Pedro. No... Okinuv gostinuyu glazami, Anita
vspomnila, kak chasto ona ee ubirala, kak chistila krasivyj kover. Net, ona
ne budet ego pachkat'.
Shvativ Fuentesa za nogi, Anita vytashchila negodyaya na terrasu. Potom
vernulas', stala nad Manuelem, pristal'no ego razglyadyvaya. Dejstvitel'no li
on obmanul ee? Ona byla pochti uverena v etom, no burnye ob座asneniya Manuelya
zarodili somneniya. Vdrug Anita vspomnila o vzryvatele, kotoryj Manuel'
obeshchal vzyat' s soboj. Obyskav nepodvizhnoe telo, zhenshchina ne nashla
vzryvatelya. |to oznachalo, chto Manuel' vse-taki obmanul!
S trudom Anita dotashchila gruznoe telo Toresa do terrasy. Ulozhiv ego
ryadom s Fuentesom, zhenshchina perevela duh.
- Pedro, lyubimyj, - prosheptala ona. - Ty slyshish' menya. YA otomshchu. YA
hochu, chtoby ty videl, chto sdelaet tvoya zhena s etimi podonkami. YA lyublyu
tebya, i ya ispolnyu tvoe prikazanie.
Ona dostala kinzhal i opustilas' na koleni pered lezhashchim Fuentesom.
- Ty negodyaj, - prosheptala Anita. - Esli by ne ty, Pedro byl by zhiv.
|to ty podgovoril ego...
Vzmahnuv kinzhalom, ona vonzila ego v beschuvstvennoe telo. Potom
perepolzla na kolenyah k Manuelyu.
- Ty lzhec. YA tebe verila, a ty obmanul menya. Ty obeshchal vernut' mne
muzha. Ty zastavil menya podlozhit' eti proklyatye bomby, a sam dazhe ne vzyal
vzryvatel'. Tebya interesovali tol'ko den'gi. Umri zhe, merzavec!
Anita so zloboj dvazhdy udarila kinzhalom spyashchego Toresa...
Edva pokazalis' pervye luchi solnca, Anita proshla v vannuyu komnatu i
smyla krov' s lezviya kinzhala. Ona chuvstvovala sebya spokojnee, chem noch'yu. I
vse-taki ostalsya eshche odin neotdannyj dolg. Do teh por, poka budet zhit' tot
policejskij, kotoryj strelyal v muzha, dusha Pedro ne najdet pokoya. Anita na
mig ispugalas', chto ne vspomnit imeni policejskogo, no v pamyati tut zhe
vsplylo: Tom Lepski.
No gde on zhivet? Kak ego najti?
Anita vernulas' v gostinuyu, nashla telefonnuyu knigu i v nej otyskala
adres Lepski.
ZHenshchina zadumalas'. Ubit' policejskogo budet gorazdo trudnee, chem
Manuelya i Fuentesa. Vryad li udastsya vospol'zovat'sya kinzhalom...
Oglyanuvshis', Anita podbezhala k lezhashchemu na polu revol'veru i shvatila
ego. Spryatav pod sviterom revol'ver i kinzhal, ona besshumno spustilas' po
lestnice k sluzhebnomu vhodu.
Tom Lepski nabrosilsya na svoj zavtrak, sostoyashchij iz treh yaic i
podzharennogo bekona. Keroll sidela naprotiv i s zavist'yu nablyudala. Sebe
ona na zavtrak pozvolyala lish' chashechku kofe bez sahara, poskol'ku uzhe davno
tshchatel'no sledila za svoej figuroj. Oshchushchaya sil'nejshij golod, ona ele
sderzhivalas', chtoby ne vyrvat' kusok iz gorla muzha.
Proglotiv slyunu, Keroll yazvitel'no zametila:
- Ty slishkom mnogo esh'!
- Ugu, - promychal Lepski. - Ochen' vkusnaya eda.
- Ty sovsem menya ne slushaesh'! Tebe nel'zya stol'ko est'!
Beri primer s menya. U menya na zavtrak tol'ko kofe.
Lepski nalil sebe kofe i vzyal rumyanyj tost.
- Dorogaya, u menya trudnaya rabota. Mne neobhodimo horosho est', chtoby
podderzhivat' sily.
- Trudnaya rabota? Da ty zhe ves' den' sidish' u sebya v policejskom
uchastke i listaesh' komiksy! Ili torchish' v kakom-nibud' bare! Tozhe mne,
detektiv pervogo klassa! Ty dazhe ne znaesh', chto takoe rabota! |to u menya
rabota! YA podderzhivayu v dome chistotu, stirayu, gotovlyu tebe zavtrak,
udovletvoryayu tvoi... prihoti! Vse eto delayu ya odna!
Lepski ulybnulsya.
- Ty prava, dorogaya. Bez tebya ya by sovsem propal.
- Ish', kak zagovoril! - fyrknula Keroll. - Ne dumaj, chto ya klyunu na
kryuchok! S zavtrashnego dnya budesh' est' na zavtrak odno yajco i dva lomtika
vetchiny! I vse!
Lepski snova ulybnulsya.
- Lyubimaya, u menya drugoe predlozhenie. Ty budesh' est' odno yajco i dva
lomtika vetchiny, a ya - to zhe, chto i vsegda.
Keroll otkryla rot, chtoby otvetit', no v etot moment prozvenel zvonok
v dver'.
- Shodi, moya radost', posmotri, kto tam.
- I pochemu vse dolzhna delat' ya? - vozmutilas' Keroll.
- A vdrug eto pochtal'on, kotoryj prines tebe pis'mo?
Keroll vzdohnula, vstala, vyshla v prihozhuyu i otkryla dver'. Za porogom
stoyala nizkoroslaya kubinka v chernyh bryukah i chernom svitere.
- CHto vam ugodno? - udivlenno sprosila Keroll.
- Mister Lepski zdes' zhivet? - sprosila Anita, pryacha za spinu ruku s
revol'verom.
- Muzh zavtrakaet, - nadmenno otvetila Keroll. - On ne lyubit, kogda ego
bespokoyat. Kto vy?
Glyadya na etu uhozhennuyu zhenshchinu, Anita dumala, budet li ona tak zhe
stradat', kogda poteryaet svoego muzha.
- YA Anita Certis, - skazala ona. - Mister Lepski hotel pogovorit' so
mnoj o moem muzhe.
- Vam luchshe pojti v upravlenie policii, - skazala Keroll. - Ladno, ya
sejchas pozovu ego.
Lepski kak raz dopival kofe, kogda zhena skazala emu o vizite Anity
Certis.
- My zhe ee ishchem! - ahnul Lepski, vskakivaya iz-za stola.
On stremitel'no vybezhal v prihozhuyu. Anita stoyala, kak istukan. Nakonec
ona razlepila guby:
- Vy Tom Lepski?
Vzglyanuv v ee glaza, Lepski poholodel. On instinktivno chuvstvoval teh,
kto predstavlyal soboyu opasnost'. Do nego vdrug doshlo, chto svoj revol'ver on
ostavil v spal'ne.
- Vy ubili moego muzha? - snova sprosila Anita.
- Davajte spokojno pogovorim ob etom, - myagko predlozhil Lepski. Po
glazam zhenshchiny on ponyal, chto ona ne v sebe. - Prohodite, pozhalujsta.
V rukah u Anity vnezapno poyavilsya revol'ver.
- Ty umresh'! - proshipela ona i nazhala na kurok.
Oshchutiv tolchok v grud', Lepski dernulsya i, zacepivshis' za kover, ruhnul
na pol.
Anita naklonilas', vystrelila eshche tri raza i vyskochila iz doma.
Anita ne podozrevala o tom, chto revol'ver byl zaryazhen holostymi
patronami. Manuel' ne doveryal Fuentesu i reshil podstrahovat'sya takim vot
obrazom.
Keroll, uslyshav vystrely i uvidev lezhashchego Lepski, krepko zazhmurilas'
ot uzhasa. Neskol'ko sekund ona stoyala, sobirayas' s silami, potom podoshla k
Lepski i vstala na koleni. Pripodnyav golovu muzha, ona so slezami na glazah
prizhala ee k grudi.
Lepski poshevelilsya, prityanul Keroll k sebe.
- Dorogaya, - slabo prosheptal on. - Lyubimaya...
Keroll otpustila ego golovu.
- YA dumala, ty ubit...
- YA tozhe tak dumal. - Lepski sel i poter zatylok. - Tak ya ne ubit?
Ona osmotrela ego rubashku.
- Krovi ne vidno... Ty zhiv, Tom! Ne boltaj erundy!
Lepski s opaskoj osmotrel svoyu sorochku, potom ostorozhno poshchupal grud'
i s vorchaniem podnyalsya.
- Gde eta sterva? - ryavknul on.
- Otkuda ya znayu? Gospodi, Tom, ya ved' podumala, chto tebya ubili!
Lepski molcha brosilsya v spal'nyu, shvatil svoj revol'ver i metnulsya k
dveri.
- Kuda ty, Tom? - vcepilas' v nego Keroll. - Ne vyhodi! |ta zhenshchina
opasna! Proshu tebya!
Lepski vysvobodil ruku.
- Dorogaya, eto moya rabota. Pozvoni Bejgleru. Srochno vyzovi podmogu.
Ponyala?
- Tom, a vdrug s toboj chto-to sluchitsya?
Glyanuv na zaplakannoe lico zheny, Lepski ulybnulsya:
- Tri yajca na zavtrak?
- Mozhesh' chetyre! Tom, bud' ostorozhen!
- Pozvoni Bejgleru!
Tom vyshel na ulicu. Poblizosti nikogo ne bylo. No na drugoj storone
ulicy on zametil mal'chishku, kotoryj razvozil gazety na velosipede.
Lepski pobezhal k nemu.
- |j, Ted, privet!
Mal'chik, pomahav rukoj, napravil velosiped k Lepski.
Tom znal, chto Ted otstaval ot svoih sverstnikov po umstvennomu
razvitiyu. Znal takzhe, chto mal'chik mechtal stat' policejskim. Tomu eto
zhelanie mal'chishki nravilos'.
- Zdravstvujte, mister Lepski! - kriknul Ted i ostanovil svoj
velosiped. - Kak vashi dela? Kak rabota?
- Pomalen'ku, Ted.
Ted, uvidev revol'ver, sprosil:
- Mnogih prestupnikov podstrelili iz etoj "pushki", mister Lepski?
- Slushaj, Ted, ty ne videl tut zhenshchinu v chernom?
- Dumayu, vy mnogih gangsterov ulozhili, - proiznes mal'chishka, s
zavist'yu glyadya na revol'ver. - Kogda ya stanu policejskim, ya tozhe budu
strelyat' v banditov.
- Da, da, Ted, - neterpelivo otvetil Lepski. - Tak ty videl zhenshchinu v
chernom?
- ZHenshchinu? - peresprosil mal'chik.
- Da, v chernom.
- Konechno, mister Lepski. YA ee videl.
- Gde ona?
- YA ne znayu, mister Lepski.
- V kakuyu storonu ona pobezhala?
- V kakuyu storonu? - peresprosil Ted, ozirayas'. - V storonu cerkvi,
mister Lepski. - Mal'chik pozhal plechami. - Ona ochen' bystro bezhala, ya dazhe
udivilsya.
V etot moment na ulicu vletela policejskaya mashina. Ona rezko
zatormozila, i iz nee vyskochili dvoe policejskih.
U mal'chishki otvisla chelyust'.
- K cerkvi! - zaoral Lepski. - Ostorozhno, ona vooruzhena!
Lepski pomchalsya vpered, policejskie sledom za nim. Pod容hala eshche odna
mashina, iz kotoroj vyskochili Maks YAkobi i dvoe detektivov v shtatskom. V
oknah sosednih domov pokazalis' golovy lyubopytnyh.
Lepski pro sebya otmetil, chto nahoditsya v centre vnimaniya. On uzhe
neodnokratno slyshal, kak sosedi pogovarivali, chto on odin iz samyh luchshih
policejskih v gorode. Lepski podumal, chto nastal moment dokazat' eto.
- CHto sluchilos'? - kriknul YAkobi.
- Anita Certis. Ona ne v sebe. Pytalas' ubit' menya, no, kazhetsya, ee
revol'ver zaryazhen holostymi patronami. Vidimo, ona v cerkvi.
Oni podbezhali k cerkvi. Dveri byli raskryty, pahlo ladanom.
Lepski voshel v cerkov' i ostanovilsya. Potom ostorozhno dvinulsya po
prohodu i uvidel zhenshchinu, lezhashchuyu pered altarem. Po stupenyam altarya tekla
krov'. Iz grudi Anity Certis torchala rukoyat' kinzhala.
Pridya v soznanie, Uilbur Uorenton obvel vzglyadom gostinuyu, potryas
golovoj i posmotrel na zhenu. Mariya poshevelilas'. On vzyal ee za ruku, i ona
otkryla glaza.
- CHto? - sprosila ona. - CHto sluchilos'? Oni ushli?
Uilbur tyazhelo podnyalsya s divana.
- Navernoe, nas usypili. - On osmotrel gostinuyu. - Da, oni ushli.
- Usypili? No kak?
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, zdes' nikogo net.
- Kakoj-to koshmar, - prostonala Mariya i tut zhe slabo vskriknula: -
Bozhe, eti negodyai ukrali moi brillianty!
Vskochiv, ona chut' bylo ne upala, no Uilbur podhvatil ee.
- Moi brillianty!
- Mariya, uspokojsya! Voz'mi sebya v ruki.
- Uzhas! CHto skazhet papa! Ved' on zaplatil za nih desyat' millionov
dollarov!
- Uspokojsya, Mariya, - povtoril Uilbur. - Tvoi brillianty nikuda ne
ischezli.
- CHto? Ty izdevaesh'sya nado mnoj? - razozlilas' Mariya.
- Tvoi brillianty nikuda ne ischezli, - povtoril Uilbur.
Ona neponimayushche posmotrela na nego i tiho sprosila:
- Gde zhe oni?
- V sejfe.
- O chem ty govorish'? Kak oni mogut byt' v sejfe?
- Poslushaj menya, Mariya. Ty tak chasto taskala ih, podvergaya sebya risku,
chto ya i otec zakazali dlya tebya poddelku.
- Poddelku? - glaza Marii rasshirilis'.
- Da, - kivnul Uilbur. - Poddel'nye brillianty sdelali v Gonkonge.
Prekrasnaya rabota. Ih ne otlichit' ot nastoyashchih. V obshchem, pohishchennye
brillianty sdelany iz stekla.
- Bozhe! Kak v takoe poverit'!
Uilbur podoshel k sejfu, otkryl ego, vytashchil shkatulku i protyanul Marii.
Mariya otkryla shkatulku, i prekrasnye kamni zasverkali i zaiskrilis'.
- O, moj dorogoj!
Mariya polozhila shkatulku na divan i brosilas' v ob座atiya muzha.
- Prosti menya! YA byla neprava!
Uilbur poceloval ee.
- Lozhis' v postel', dorogaya. Mne nado vyzvat' policiyu.
- Lozhit'sya v postel'? Ni za chto! Hochu shampanskogo i ikry!
Ona zakruzhilas' v tance.
- Uilbur, dorogoj! Posmotri, kakoe solnce! A nebo!
Uilbur podoshel k telefonu, s ulybkoj glyadya na Mariyu. Ona napravilas' k
terrase, gde ee podzhidalo koshmarnoe zrelishche.
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:06:32 GMT