Dzhejms Hedli CHejz. Almazy |smal'di
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 13. Almazy |smal'di:
Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 431 s.
Perevod M.Krasnevich, 1993.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
ZHenshchina-prestupnik i zhenshchina-zhertva, gangster-man'yak i otvazhnyj
zhurnalist - geroi ostrosyuzhetnyh i dinamichnyh romanov Dzh.X.CHejza,
predstavlennyh v etom tome.
|tu istoriyu mne rasskazal |l Barni, razbuhshij ot piva bezdel'nik,
kotoryj postoyanno okolachivalsya vozle portovyh tavern Paradiz-Siti,
vysmatrivaya, kogo vystavit' na pivo. Govoryat, kogda-to on byl luchshim
akvalangistom na poberezh'e. V sezon zdes' polno bogatyh turistov, i on
zarabatyval ujmu deneg, obuchaya ih plavat' s akvalangom, garpunya akul i
trahaya ih zhen.
|l byl ogromen. On vesil funtov trista pyat'desyat, i, kogda sadilsya,
ego pivnoe bryuho opuskalos' k nemu na koleni, slovno vozdushnyj shar. Na vid
ya by dal emu okolo shestidesyati treh. Za dolgie gody, provedennye na solnce,
ego lico zagorelo do krasno-korichnevogo cveta. U nego byla yajcevidnaya
pleshivaya golova, malen'kie neprivetlivye zelenye glazki, rot, srazu
napominavshij mne hishchnuyu rybinu, i rasplyushchennyj v pollica nos. Po ego
slovam, eto bylo rezul'tatom udara, poluchennogo ot chereschur vspyl'chivogo
supruga, kotoryj nakryl ego so svoej zhenoj.
Moj poslednij roman imel neozhidannyj uspeh, i ya poluchil vozmozhnost',
ne schitayas' s rashodami, uehat' na poberezh'e Floridy iz holodnogo N'yu-Jorka
v Paradiz-Siti. YA znal, chto vpolne mogu pozvolit' sebe provesti tam celyj
mesyac, prezhde chem nuzhno budet vozvrashchat'sya i opyat' brat'sya za rabotu.
Poselilsya ya v otele "Spenish Bej", samom, pozhaluj, luchshem otele iz vseh
floridskih otelej. On rasschitan vsego na pyat'desyat gostej i obespechivaet
udobstva, celikom opravdyvayushchie schet, vruchaemyj pri ot容zde.
Direktor otelya ZHan Dyulak, vysokij, krasivyj muzhchina s bezukoriznennymi
manerami i tonkim sharmom, prisushim francuzam, chital moyu knigu. Ona
neobychajno ponravilas' emu, i vot odnazhdy vecherom, kogda ya sidel na yarko
osveshchennoj terrase posle velikolepnogo, kak vsegda v etom otele, obeda,
Dyulak podoshel ko mne. Togda-to ya i uslyhal ot nego pro |la Barni. Ulybayas',
on skazal:
- Vot vam sovershenno neobychajnyj mestnyj tip. On znaet vseh, znaet vse
ob etom gorode. Vam bylo by interesno s nim pogovorit'. Esli vy ishchete
material, u nego navernyaka chto-nibud' najdetsya.
Posle togo, kak ya slishkom chasto kupalsya, slishkom mnogo el, lenivo
valyalsya na solnce i zaigryval s krasivymi, no bezmozglymi devushkami, mne
vspomnilsya sovet Dyulaka. Rano ili pozdno pridetsya sadit'sya za sleduyushchuyu
knigu, a u menya ne bylo ni odnoj sobstvennoj mysli. Poetomu ya otpravilsya v
"Tavernu Neptuna", raspolozhivshuyusya u samoj vody, podernutoj maslyanistoj
plenkoj. Ryadom byl prichal, gde shvartovalis' lovcy gubok. Tam ya i nashel |la
Barni.
On sidel na tumbe s bankoj piva v rukah i ugryumo nablyudal za prihodom
i othodom sudov. Predstavivshis', ya skazal, chto menya prislal Dyulak.
- Mister Dyulak? Ugu... nastoyashchij dzhentl'men. Rad poznakomit'sya. - On
protyanul zdorovennuyu gryaznuyu lapishchu, zhestkuyu i nepodatlivuyu, kak stal'noj
tros. - Tak vy pisatel'?
YA podtverdil. On dopil pivo i shvyrnul pustuyu banku v zaliv.
- Poshli vyp'em, - skazal on i tyazhelo podnyal svoyu gromadnuyu tushu s
tumby.
Sleduya za nim, ya peresek naberezhnuyu i voshel v sumrachnuyu, gryaznovatuyu
tavernu. Pri nashem poyavlenii chernokozhij barmen zaulybalsya, sverkaya belkami
glaz. Sudya po vyrazheniyu ego lica, on ponyal, chto |l podcepil ocherednuyu
zhertvu. My pili pivo i razgovarivali o tom, o sem. Upravivshis' s tret'im
stakanom, |l sprosil:
- Vy, sluchajno, ne ishchete syuzhet, mister?
- YA vsegda ishchu syuzhety.
- Hotite poslushat' pro almazy |smal'di?
- Otchego zhe ne poslushat'? - soglasilsya ya. - S menya ot etogo ne ubudet.
|l ulybnulsya. Strannaya u nego ulybka. Ugolki malen'kogo ryb'ego rta
pripodnimalis'. On kak budto i ulybalsya, no, zaglyanuv v ego zelenye glaza,
ya ne nashel v nih i teni ulybki.
- YA vrode starogo potrepannogo "forda", - skazal on. - Nakruchivayu pyat'
mil' na odnom gallone. - On so znacheniem posmotrel na svoj pustoj stakan. -
Zaprav'te vovremya, i ostanovok ne budet.
YA podoshel k uhmylyayushchemusya barmenu i uladil zatrudnenie. |l govoril
chetyre chasa podryad. Kazhdyj raz, kogda ego stakan pustel, podhodil barmen i
nalival novyj. Na svoem veku ya povidal, kak p'yut, no eto bylo chto-to
osobennoe.
- YA oshivayus' v etom gorodke uzhe pyat'desyat let, - skazal |l, zadumchivo
glyadya na svoe pivo, nakrytoe shapkoj peny, - znayu ego vdol' i poperek. YA
vsegda derzhu uho k zemle, slushayu, motayu na us. Smekayu. U menya est' svyazi s
kopami, s gazetchikami, s parnyami, kotorym izvestna vsya gryaz'... oni vse mne
rasskazyvayut. - On sdelal bol'shoj glotok piva i tihonechko rygnul. -
Ponimaete? YA znayu stukachej, ugolovnikov, shlyuh, chernokozhih, kotoryh nikto ne
zamechaet, no u nih-to glaza zorkie. YA slushayu vseh. Vam yasna kartina,
mister? Uho k zemle, takoj ya chelovek...
YA otvetil, chto yasna, i pointeresovalsya naschet etih almazov |smal'di.
|l zasunul ruku pod gryaznyj sviter i pochesal svoe ogromnoe bryuho. On dopil
svoe pivo, potom vzglyanul na barmena, kotoryj veselo ulybnulsya i podoshel
dolit'. Svoej slazhennoj rabotoj eti dvoe napominali porshen' i rychag.
- Almazy |smal'di? Hotite poslushat' pro nih?
- A pochemu by i net?
Vo vzglyade ego malen'kih zelenyh glaz poyavilos' novoe, zhestkoe
vyrazhenie.
- Vy sdelaete iz etogo knizhku?
- Ne znayu... mozhet byt'. Kak ya mogu skazat' zaranee?
On kivnul svoej pleshivoj golovoj.
- Ugu. Nu, esli rasskazyvat', to mnogo vremeni ujdet, a dlya menya,
mister, vremya - den'gi, hotya vam, mozhet, i ne veritsya.
Preduprezhdennyj na etot schet Dyulakom, ya s gotovnost'yu kivnul.
- O chem rech'?
YA dostal iz karmana dve dvadcatidollarovye bumazhki i protyanul emu. On
osmotrel ih, vzdohnul polnoj grud'yu, otchego zhivot pripodnyalsya u nego s
kolen, zatem zabotlivo spryatal den'gi v karman shtanov.
- A pivo?
- Skol'ko ugodno.
- I nemnozhko edy?
- Da.
Vpervye s momenta nashego znakomstva ego ulybka vyglyadela nepoddel'noj.
- Nu, chto zhe, mister, - on sdelal pauzu, chtoby sdelat' glotok piva. -
Vot kakaya istoriya vyshla s etimi almazami |smal'di... |to sluchilos' dva goda
nazad. - Slovno v razdum'e on poter priplyusnutyj, slomannyj nos, potom
prodolzhal. - YA uznal vse eto ot kopov i ot svedushchih lyudej... esli znaesh',
chto k chemu, sdelat' pravil'nyj vyvod netrudno... no takogo nemnogo, bol'shej
chast'yu zdes' fakty. Vse nachalos' v Majami.
|jb SHulman, tak nachal |l Barni, byl krupnejshim skupshchikom kradenogo vo
Floride. Svoim delom on zanimalsya uzhe okolo dvadcati let i prevratil ego v
procvetayushchij biznes. Kogda bogachi priezzhali na poberezh'e so svoimi zhenami,
lyubovnicami i devkami, prestizh treboval, chtoby ih zhenshchiny byli uveshany
dragocennostyami. Esli u vas ne imelos' brilliantovyh kol'e, broshek s
izumrudami ili rubinami, serezhek na paru k nim i usypannyh kamnyami
brasletov na zhirnyh rukah, na vas smotreli, kak na belyh negrov. I poetomu
pohititeli dragocennostej sletalis' so vseh storon vo Floridu, kak osy, gde
ih provornye pal'cy sobirali bogatyj urozhaj. No dragocennosti im byli ni k
chemu... im trebovalis' nalichnye, i zdes'-to glavnoj figuroj stanovilsya |jb
SHulman.
On obital za steklyannoj dver'yu, na kotoroj vidnelis' potusknevshie
zolotye bukvy:
Delani kompani po torgovle almazami
Majami - N'yu-Jork - Amsterdam
prezident |jb SHulman
|jb dejstvitel'no podderzhival neznachitel'nye svyazi s Amsterdamom.
Vremya ot vremeni on zaklyuchal sdelku s kakoj-nibud' firmoj torgovcev
almazami - ochen' nebol'shuyu, lish' by ne vyzvat' interesa u nalogovoj
inspekcii i opravdat' svoe prisutstvie v malen'koj zapushchennoj kontore na
shestnadcatom etazhe zdaniya s vidom na zaliv Biskejn. No nastoyashchij ego biznes
sostoyal v drugom. On prinimal kradenye dragocennosti i zanimalsya etim s
isklyuchitel'nym uspehom, pripryatyvaya nalichnye, tol'ko nalichnye, v sejfah,
arendovannyh v Majami, N'yu-Jorke i Los-Andzhelese. Kogda kto-to iz svyazannyh
s nim lyudej prinosil dobychu, |jb mog s tochnost'yu opredelit' ee stoimost'.
On vyplachival chetvert' ocenochnoj stoimosti. Zatem vynimal kamni iz oprav i
otnosil ih k odnomu iz neskol'kih yuvelirov, kotorye, kak on znal, ne
zadadut lishnih voprosov, i prodaval kamni za polovinu rynochnoj stoimosti.
Za dvadcat' let nepreryvnyh trudov |jb skolotil takim obrazom znachitel'noe
sostoyanie, vpolne pozvolyayushchee udalit'sya ot del i zazhit' v svoe
udovol'stvie. Odnako on prosto ne mog ustoyat' pered soblaznom, esli
podvorachivalas' vygodnaya sdelka. Ego neuderzhimo tyanulo prodolzhat', hotya on
ponimal, chto kazhdyj raz riskuet, i v lyubuyu minutu k nemu mozhet nagryanut'
policiya. No vlechenie uzhe stalo nepreodolimym i ne tol'ko dostavlyalo emu
udovol'stvie, no i pridavalo smysl zhizni.
|jb byl kruglen'kij, tolstyj korotyshka. Volosy rosli u nego iz ushej,
iz nosa i iz-za vorotnika rubashki. CHernymi volosami zarosli i ego
malen'kie, tolstye pal'cy, tak chto, kogda on vodil rukoj, kazalos', budto
na vas polzet tarantul.
V tot zharkij, solnechnyj majskij den', kak raz dva goda nazad,
prodolzhal |l Barni, |jb sidel za svoim obsharpannym stolom, zazhav v melkih
zubah potuhshuyu sigaretu, i s nastorozhennym, nepronicaemym licom smotrel na
polkovnika Genri SHelli. Vsyakij, horosho znavshij |jba, ponyal by, chto ego
vyrazhenie govorilo: "Vri, a my poslushaem".
Polkovnik Genri SHelli pohodil na starogo utonchennogo aristokrata iz
Kentukki, vladel'ca obshirnyh zemel' i mnozhestva skakovyh loshadej,
privykshego provodit' dni na skachkah ili sidet' na verande v svoej
kolonial'noj usad'be, nablyudaya, kak trudyatsya ego vernye negry. On byl vysok
i hud, s massoj belyh volos, otpushchennyh chut' dlinnee, chem prinyato, s
rastrepannymi sedymi usami, pergamentno-zheltoj kozhej, gluboko posazhennymi,
umnymi serymi glazami i dlinnym orlinym nosom. Na nem byl legkij kremovyj
kostyum, galstuk-shnurok i rubashka s gofrirovannoj grud'yu. Iz-pod uzkih bryuk
vyglyadyvali myagkie meksikanskie sapozhki. Glyadya na nego, |jb ne mog sderzhat'
voshishchennoj usmeshki. Vot rabota vysokogo klassa, govoril on sebe. Ne
najdesh' ni odnogo iz座ana. Esli sudit' po vidu, pered nim sidel chelovek,
obladayushchij znachitel'nym vesom v obshchestve i kul'turoj, pozhiloj utonchennyj
svetskij dzhentl'men, prinyat' kotorogo u sebya doma lyuboj schel by za chest'.
Polkovnik Genri SHelli - eto imya, razumeetsya, emu ne prinadlezhalo - byl
odnim iz samyh lovkih i produvnyh aferistov sredi lyudej etoj professii.
Pyatnadcat' let iz svoih shestidesyati vos'mi on provel za reshetkoj. On
zarabotal ujmu deneg i vse ih spustil. Perechen' obmanutyh im lyudej vyglyadel
by kak golubaya kniga svetskogo obshchestva. SHelli byl artistom svoego dela, no
sovsem ne umel zabotit'sya o budushchem. Den'gi tekli, kak voda, skvoz' ego
starye aristokraticheskie pal'cy.
- YA podobral tebe kak raz takogo parnya, kakogo ty iskal, Genri, -
govoril |jb. - Prishlos'-taki popotet'. I vremeni ushlo na eto poryadochno.
Esli on tebe ne podojdet, delo nashe ploho. Nikogo luchshe u menya na primete
net.
Genri SHelli stryahnul pepel s sigarety v pepel'nicu.
- Ty znaesh', chto nam trebuetsya, |jb. Po-moemu, esli ty schitaesh', chto
on goditsya, znachit, tak ono i est'. Rasskazhi o nem.
|jb vzdohnul.
- Esli by ty znal, kakih hlopot stoilo mne ego otyskat', - skazal
on. - Skol'ko vremeni potracheno na vsyakuyu nikchemnuyu shusheru... skol'ko
telefonnyh zvonkov...
- Predstavlyayu. Rasskazhi mne o nem.
- Ego zovut Dzhonni Robins. Smazlivyj. Dvadcat' shest' let. V pyatnadcat'
on postupil v "Rejson Sejf Korporejshn". Prorabotal tam pyat' let. Znaet
bukval'no vse o sejfah, zamkah i cifrovyh kombinaciyah. - |jb tknul pal'cem
v bol'shoj sejf, vdelannyj v stenu pozadi nego. - YA dumal, etot vpolne
nadezhen, a on otkryl ego v pyat' minut. YA zasekal vremya. - |jb osklabilsya. -
YA nichego v nem ne derzhu, a to teper' ne spal by tak krepko. On ushel ot
Rejsona i stal gonshchikom... pomeshan na skorosti. Tebe luchshe s samogo nachala
znat', chto s Dzhonni byvaet trudno ladit'. Ochen' vspyl'chivyj. Ustroil
potasovku na gonochnom treke, i ego vystavili. - |jb pozhal tolstymi
plechami. - On slomal komu-to chelyust'... s lyubym mozhet sluchit'sya, no tot tip
byl tam vazhnoj shishkoj, vot Dzhonni i vyperli. Potom on ustroilsya v garazh, no
zhena bossa polozhila na nego glaz, tak chto i tam on dolgo ne proderzhalsya.
Boss nakryl ih, i Dzhonni raskvasil emu nos. - |jb hohotnul. - U Dzhonni ruka
tyazhelaya, slov net. V obshchem, boss pozval kopov, i Dzhonni krepko prilozhil
odnomu, a uzh vtoroj prilozhil emu. On prosidel tri mesyaca v zaholustnoj
tyur'me. Govorit, on mog by ujti ottuda v lyuboj moment, do togo prostye byli
zamki, da kompaniya emu ponravilas'. I s tyuremshchikom oni ladili, ne hotelos'
ogorchat', tak i ostalsya. A teper' rvetsya v delo. Molodoj, zubastyj,
smazlivyj i s zamkami upravlyaetsya - moe pochtenie. Kak tebe takoj mal'chik?
SHelli kivnul.
- Po-moemu, v samyj raz, |jb. Ty chto-nibud' govoril emu o dele?
- Skazal tol'ko, chto rech' idet o bol'shih den'gah, - otvetil |jb,
postukivaya tolstymi volosatymi pal'cami po krayu stola. - Ego interesuyut
bol'shie den'gi.
- Kogo oni ne interesuyut? - SHelli pogasil sigaretu. - Ladno, nado by
mne s nim potolkovat'.
- On zhdet tebya v otele "Primorskij".
- On zapisalsya tam kak Robins?
- Pravil'no. - |jb posmotrel v potolok i sprosil: - Kak Marta?
- Horosho, da ne sovsem.
SHelli dostal shelkovyj belyj platok i promoknul viski. ZHest voshitil
|jba, v nem chuvstvovalsya klass.
- I chego zhe ej ne hvataet?
- Ona nedovol'na dolej, |jb.
Tolstoe lico |jba srazu zastylo.
- Ona vsegda nedovol'na, skol'ko ni daj. YA vinovat? I voobshche, ona
slishkom mnogo est.
- Ne uklonyajsya ot temy, |jb. - SHelli zakinul odnu dlinnuyu nogu na
druguyu. - Ona schitaet naduvatel'stvom s tvoej storony predlagat' nam
chetvert'. YA sklonen soglasit'sya s neyu. Vidish' li, |jb, eto budet nashe
poslednee delo. Meloch' nas ne ustroit. Samyj luchshij tovar - samyj bol'shoj
kush. Pomolchav, on dobavil: - Ona hochet tret'.
- Tret'? - |jbu udalos' prinyat' vozmushchennyj i vmeste s tem izumlennyj
vid. - Ona spyatila? YA zhe ne vyruchu za tovar i poloviny! Da chto ya ej - Armiya
spaseniya?
SHelli razglyadyval svoi otlichno namanikyurennye nogti. Potom on podnyal
na |jba umnye, vdrug posurovevshie glaza.
- |jb, esli vyjdet osechka i nas scapayut kopy, my ne stanem tebya
vputyvat'. Ty nas znaesh'. My pojdem za reshetku, a ty budesh' i dal'she
zagrebat' denezhki. Esli ty ne sdelaesh' kakuyu-nibud' glupost' - a ty na eto
ne sposoben, - boyat'sya tebe nechego. Marte ostochertel etot reket. I mne
tozhe. My hotim poluchit' stol'ko, chtoby mozhno bylo zavyazat'. CHetvert'yu my ne
obojdemsya, no treti by hvatilo. Vot takie dela. CHto skazhesh'?
Kazalos', |jb razmyshlyaet. Potom, izobraziv na lice sozhalenie, on
pokachal golovoj.
- Ne mogu, Genri. Ty ved' znaesh' Martu. Ee odolela zhadnost'. Mezhdu
nami: esli by ya dal tret', to pones by ubytok. Tak bylo by nespravedlivo.
Raz ya sbyvayu vash tovar, mne polagaetsya razumnaya pribyl'. Ty ponimaesh'?
- Tret', - myagko skazal SHelli. - Da, ya znayu Martu. Ona uperlas' i
men'she chem na tret' ne soglasitsya.
- Nikak nel'zya. Slushaj, a esli mne samomu pogovorit' s Martoj? - |jb
ulybnulsya. - YA sumeyu ej vse ob座asnit'.
- Tret', - povtoril SHelli. - Berni Baum tozhe poka ne zakryval lavochku.
|jb sreagiroval tak, budto v ego tolstuyu zadnicu votknuli igolki.
- Baum? - ego golos sorvalsya na vizg. - Ty ved' ne govoril s nim,
pravda?
- Poka net, - spokojno otvetil SHelli, - no Marta pojdet k nemu, esli
ty ne dash' ej treti.
- Baum nikogda ne dast ej tret'!
- Mozhet dat', esli uznaet, chto perehvatil sdelku u tebya. On zhe
nenavidit tebya, pravda, |jb?
- Slushaj ty, staryj zhulik! - zakrichal |jb, podavshis' vpered i svirepo
ustavyas' na SHelli. - Menya ne voz'mesh' na pushku! Baum nikogda ne dast vam
tret'... nikogda! YA znayu. So mnoj tvoi shtuchki ne projdut!
- Poslushaj, |jb, - bezzlobno zagovoril SHelli, - davaj ne budem
sporit'. Ty znaesh' Martu. Ej nuzhna tret'. Ona gotova obrashchat'sya s nashim
planom ko vsem krupnym barygam - ty ved' ne odin takoj, - poka ne poluchit
tret'. Nachnet ona s Berni. |to ved' ne meloch' kakaya-nibud'. Kush sostavit
dva milliona dollarov. Dazhe esli na tvoyu dolyu pridetsya tol'ko chetvert', ty
vse ravno horosho zarabotaesh' i pritom bezo vsyakogo riska. My hotim tret',
|jb, i tochka. Inache my budem dogovarivat'sya s Berni.
|jb pochuvstvoval, chto dal'she torgovat'sya bessmyslenno.
- |ta Marta! - progovoril on s otvrashcheniem. - Ne terplyu zhenshchin,
kotorye mnogo edyat. Est' v nih chto-to takoe...
- Nevazhno, skol'ko Marta est, - skazal SHelli, uzhe ulybayas' svoej
charuyushchej ulybkoj. On ponimal, chto vyigral. - Poluchim my tret' ili net?
|jb posmotrel na nego so zloboj.
- Da, vor, poluchite!
- Ne volnujsya, |jb. Nam vsem dostanetsya po horoshemu kusku. Ah, da, eshche
odno...
|jb podozritel'no nahmurilsya.
- CHto eshche?
- Marte nuzhna kakaya-nibud' pobryakushka... braslet ili chasy. CHto-nibud'
pozametnee. Tol'ko na vremya. |to ponadobitsya ej dlya dela. Pomnish', ty
obeshchal...
- Inogda mne kazhetsya, chto u menya golova ne v poryadke, - skazal |jb, no
vse-taki otper yashchik stola i vynul prodolgovatyj ploskij futlyar. - S
vozvratom, Genri... bez fokusov.
SHelli otkryl futlyar i stal s odobreniem rassmatrivat' platinovyj
braslet s brilliantami.
- Ne bud' takim nedoverchivym, |jb. V konce koncov, ty i sebe
perestanesh' doveryat'. - On spryatal futlyar v karman. - Ochen' dazhe nichego.
Skol'ko on stoit?
- Vosemnadcat' tysyach. Mne nuzhna raspiska. - |jb nashel list bumagi,
bystro nacarapal raspisku i podvinul ee cherez stol.
SHelli podpisal i vstal.
- Poedu znakomit'sya s Dzhonni Robinsom, - skazal on.
- YA ne svyazalsya by s etim delom, - skazal |jb, glyadya na nego snizu
vverh, - esli by ne Marta ego organizovala. U etoj bochki sala est' mozgi.
SHelli kivnul.
- Da, |jb, est'. I eshche kakie!
- Vam nado imet' v vidu, mister, odnu veshch', - skazal mne |l Barni,
kogda barmen v pyatyj raz prines emu viski. - U menya est' sklonnost' nemnogo
rascvechivat' svoi istorii. Znaj ya grammatiku, sam by pisal knizhki... esli
by umel pisat'. Tak chto pridetsya mirit'sya s moimi poeticheskimi vol'nostyami.
Mozhet byt', to, o chem ya rasskazyvayu, proishodilo inache... tol'ko pojmite
menya pravil'no, ya govoryu o melochah, o zhivopisnyh detalyah... kogda sidish'
vot tak so stakanom piva v rukah, poyavlyaetsya ohota dat' voobrazheniyu
porezvit'sya. - On pochesal neob座atnyj zhivot i vzglyanul na menya. -
Po-drugomu-to mne rezvit'sya ne prihoditsya.
- Davajte dal'she, - skazal ya. - YA slushayu.
- Itak, mister, my vyveli na scenu |jba SHulmana i Genri SHelli, a
teper' pora poznakomit'sya s Martoj SHelli. Ona soshlas' s Genri, kogda ee
vypustili iz tyur'my. Tol'ko ne voobrazhajte, budto oni pozhenilis'. Ona znala
ego kak odnogo iz samyh lovkih aferistov, a on ee - kak odnu iz iskusnejshih
vorovok. No zamet'te sebe - sama ona nikogda ne vorovala. Ona
organizovyvala krazhi. Marta byla do togo zhirna, chto vryad li sumela by
ukrast' sosku u mladenca, no golova u nee rabotala otlichno, i Genri ocenil
eto kachestvo. V tu poru ona tol'ko chto vyshla iz tyur'my posle pyatiletnej
otsidki. Dlya takoj zhenshchiny, kak Marta, bylo nastoyashchej pytkoj popast' v
tyur'mu - ved' ona zhila radi edy, a vy mozhete sebe predstavit', kakoj dryan'yu
ee kormili v tyur'me. Ona pohudela na vosemnadcat' funtov i dala sebe klyatvu
bol'she nikogda, povtoryayu - nikogda, tuda ne vozvrashchat'sya. Ona poznakomilas'
s Genri v kakom-to deshevom otele. Vstrecha proizoshla sluchajno. Ona slyshala o
nem, on slyshal o nej. U Marty voznikla ideya, kotoruyu ona obdumala so vseh
storon, poka sidela v kamere. Po vnezapnomu vdohnoveniyu ona reshila
predlozhit' Genri uchastvovat' v etom dele. On vyslushal ee i uvleksya ee
zamyslom. Oni reshili, chto pri osushchestvlenii plana im ne obojtis' bez |jba
SHulmana: tot mog obratit' dobychu v den'gi, a ih tol'ko nalichnye i
interesovali. U Marty byla molodaya plemyannica, i ona schitala, chto ta im
prigoditsya. No krome plemyannicy trebovalsya eshche molodoj chelovek. Otec
devushki - brat Marty - lyubil Verdi: znaete, eto tot malyj, kotoryj sochinyal
opery. On kak raz vernulsya domoj posle odnoj iz etih durackih oper, kogda
rodilas' doch'. On nazval ee Dzhil'doj.
- Rigoletto, - skazal ya.
|l bezrazlichno posmotrel na menya, pochesal bryuho i opyat' prilozhilsya k
pivu.
- Nu, ne znayu. V obshchem, v konce koncov, devushka stala vystupat' na
trapecii v odnom zahudalom cirke. Ee ne ustraivala tamoshnyaya plata, i kogda
u vyshedshej na svobodu Marty poyavilas' mysl' ispol'zovat' Dzhil'du, ta ohotno
soglasilas'. Akrobat mozhet byt' ochen' kstati dlya raboty na verhnih
etazhah. - |l pomolchal, razglyadyvaya svoj stakan, zatem prodolzhal: - YA hochu
obrisovat' vam Martu. Ona byla, pozhaluj, samoj tolstoj zhenshchinoj, kakuyu mne
dovelos' videt'. Tut nasmotrish'sya na salo, kogda ponaedut starye korovy iz
N'yu-Jorka, no s Martoj ih sravnit' bylo nel'zya. Marta nepreryvno ela...
esli ona ne orudovala nozhom i vilkoj, to nazhiralas' konfetami i bulochkami s
kremom. YA polagayu, ona vesila nikak ne men'she dvuhsot vos'midesyati funtov.
Ona byla nizen'kaya, kvadratnaya, svetlovolosaya. V moment znakomstva s Genri
ej bylo okolo pyatidesyati chetyreh. U nee bylo bol'she mozgov v mizince, chem u
Genri vo vsej golove. Ona zadumala etu grandioznuyu operaciyu i sama ee
organizovala. Ej zhe prishlo v golovu poprosit' |jba najti eshche odnogo
ispolnitelya. |jb imel svyazi v drugih gorodah, a Marta boyalas', kak by o ee
zamysle ne uznali mestnye gangstery. Sluchis' im chto-nibud' pronyuhat', i oni
tozhe vmeshalis' by v igru. Marta umela berech' den'gi - ne to chto Genri - i
potomu smogla vzyat' na sebya finansirovanie operacii. Ona neskazala Genri,
kakim kapitalom raspolagaet. Fakticheski ona imela okolo dvadcati tysyach
dollarov i teper' reshila ne skupit'sya na rashody na delo. Marta snyala
trehkomnatnyj nomer v otele "Plaza" na Bejshor-Drajv, ne ochen' roskoshnyj, no
horoshij. K nemu primykala terrasa na kryshe otelya, chto prishlos' po dushe
Dzhil'de. Po ee mneniyu, nikogda ne sledovalo upuskat' sluchaj popol'zovat'sya
komfortom na darmovshchinu. Genri tozhe byl dovolen: nomer sootvetstvoval ego
mnimomu polozheniyu v obshchestve i, opyat'-taki, nichego emu ne stoil.
Poka Genri govoril s |jbom, Marta sidela pod zontom na terrase, poedaya
konfety s myatnoj nachinkoj, a Dzhil'da, sovershenno golaya, zagorala na
lezhake... Marta SHelli, bolee izvestnaya v prestupnom mire kak "Tolstuha
Gammrich", zapustila dva tolstyh pal'ca v korobku i izvlekla konfetu. Prezhde
chem otpravit' ee v rot, ona polyubovalas' eyu.
- Prikrojsya, devochka, - skazala ona, glyadya na goluyu zagoreluyu spinu
Dzhil'dy. - Genri mozhet vojti v lyuboj moment... chto on podumaet?
Dzhil'da, lezhavshaya na zhivote, polozhiv golovu na ruki, zadrala v vozduh
dlinnye krasivye nogi i napryagla podzharye yagodicy. Ona zahihikala.
- YA znayu, chto on podumaet, - skazala ona. - Da kakaya raznica? Staryj
kozel davno s etim pokonchil.
- Muzhchina nikogda s etim ne konchaet, po krajnej mere, v myslyah, -
vozrazila Marta. - Naden' chto-nibud'!
Dzhil'da perevernulas' na spinu, zakinula nogu na nogu i stala smotret'
skvoz' solnechnye ochki v oslepitel'no-goluboe nebo.
Ej ispolnilos' dvadcat' pyat' let. U nee byli gustye dlinnye volosy
cveta spelogo kashtana, bol'shie zelenye glaza, okajmlennye dlinnymi temnymi
resnicami, i ozornoe pikantnoe lichiko - iz teh, na kotorye vsegda
oglyadyvayutsya muzhchiny. Pust' ne krasavica v pryamom smysle slova, ona byla
dostatochno krasiva, a ee zagoreloe telo vyglyadelo potryasayushche. Na nem ne
bylo belyh sledov bikini. Dzhil'da zagorala tol'ko nagishom.
- Ty slishkom mnogo esh', - zametila ona, pripodnimaya svoi konicheskie
grudi. - Kak ty mozhesh' bez konca nazhirat'sya, chas za chasom... Fu!
- Rech' ne obo mne, a o tebe! - ryavknula Marta. - Prikrojsya! YA ne hochu,
chtoby Genri smushchalsya. U nego staromodnye ponyatiya.
Dzhil'da rashohotalas', drygaya v vozduhe dlinnymi nogami.
- Umora! Da staryj stervyatnik postavil mne takoj sinyak na zadnice,
kakogo u menya davno ne bylo. Posmotri... - ona povernulas' i pokazala.
Marta podavila smeshok.
- Nu, mozhet, on ne takoj uzh i staromodnyj, no ty vse zhe prikrojsya,
lapochka. U menya i tak polno zabot, ne hvatalo eshche, chtoby Genri otbilsya ot
ruk.
Sostroiv grimasu, Dzhil'da potyanula halatik so stoyavshego ryadom stula.
- Kakih zabot? YA dumala - vse na mazi, - ona perebrosila halatik cherez
bedra.
- Hochesh'? - Marta pokazala konfetu.
- V takuyu zharu? Net, spasibo! - povernuvshis' na bok, Dzhil'da
nastorozhenno posmotrela na massivnuyu zhenshchinu, sidyashchuyu pod zontom. - Kakie u
tebya zaboty?
- Nikakih, - skazal Genri SHelli, neslyshno poyavivshis' na terrase. On s
odobreniem znatoka pokosilsya na nichem ne prikrytye grudi Dzhil'dy. -
Sovershenno nikakih. |jb vse ustroil.
K ego ogorcheniyu, Dzhil'da natyanula halatik do podborodka.
- Ne pyal'sya na menya, staryj razvratnik! - skazala ona.
- Ved' govoritsya zhe, chto i svyashchenniku ne vozbranyaetsya chitat' menyu v
Velikij gost, - vozrazil Genri s lukavoj ulybkoj.
- Hvatit! - oborvala ih Marta. - CHto skazal |jb?
- Podnyal vizg, kak i ozhidalos', no, v konce koncov, soglasilsya
vyplatit' tret'. On nashel dlya nas horoshego parnya. CHerez paru dnej yavitsya.
Emu nado podognat' uniformu i kupit' mashinu... on znaet tolk v mashinah.
Dva-tri dnya, i mozhno budet nachinat'.
- Ty ego videl?
Genri kivnul. Razglyadyvaya golye nogi Dzhil'dy, on promoknul viski
shelkovym platkom. Horoshen'kaya devushka, podumal on s nekotoroj grust'yu. V
proshlom on nemalo zabavlyalsya s horoshen'kimi devushkami.
- Kak na zakaz. Nemnogo zhestkovat, no rabotat' s nim mozhno, uveren.
- Kak eto ponimat'? - osvedomilas' Marta i opyat' polezla v korobku.
- U nego vspyl'chivyj harakter. Lyubit puskat' v hod kulaki, esli emu ne
potrafyat, no ya etu porodu znayu. V sluchae chego on ne podvedet.
Ot Marty ne uskol'znulo, kuda napravlen ego vzglyad. Ona povernulas' k
Dzhil'de.
- Mozhet, ty vse-taki odenesh'sya, lapochka? YA dumala, my vmeste spustimsya
v kazino.
- Ponyatno, hotite potrepat'sya bez menya, starye oluhi. - Dzhil'da
podnyalas', prizhav k sebe halatik i raskachivaya obnazhennymi bedrami, proshla
cherez terrasu pod zacharovannym vzglyadom Genri.
- Mila, - probormotal on, terebya usy.
- Nadavat' by ej po zadnice! - serdito otkliknulas' Marta. - Tak chto s
etim parnem?
Genri peredal ej slova |jba, dobaviv:
- YA ego videl, i on mne ne ponravilsya. Rabota emu po plechu, tut i
somnevat'sya nechego. Vot tol'ko... - On prinyalsya terebit' svoj
galstuk-shnurok rukami. - U nas zdes' Dzhil'da...
- Dumaesh', stanet s nej krutit'?
- Navernyaka.
- Nu i chto? - Marta dostala novuyu konfetu. - Ej nuzhen muzhchina. Po mne
tak luchshe vsego... men'she bespokojstva. Sumeet on spravit'sya s sejfom?
- |jb za nego ruchaetsya.
- Ty vzyal u nego brosh' ili eshche chto-nibud'?
Genri dostal iz karmana futlyar.
- |jb rasshchedrilsya. Vosemnadcat' kuskov stoit.
Marta osmotrela braslet i kivkom vyrazila odobrenie.
- Kak tebe kazhetsya, Genri, u nas ne budet nepriyatnostej s |jbom?
- Ne dumayu. Za nim smotri v oba, no ved' on idet na vse nashi usloviya.
Budet vidno, kogda my vylozhim tovar i potrebuem den'gi.
S minutu porazmysliv, Marta sunula futlyar v svoyu sumochku, lezhavshuyu na
stole.
- Poluchitsya u nas, Genri, kak ty dumaesh'? - sprosila ona vdrug s
ottenkom neuverennosti v golose.
Genri skrestil dlinnye nogi, zadumchivo ustavyas' na ozhivlennuyu gavan'
vnizu.
- Nado, chtoby poluchilos', - skazal on.
Dvumya dnyami pozzhe vse troe sobralis' na terrase. V vozduhe povisla
legkaya napryazhennost', no nikto ne podaval vida, chto ee oshchushchaet. Marta i
Genri sideli na shezlongah pod sen'yu bol'shogo zonta. Dzhil'da v kroshechnom
belom bikini, podcherkivavshem ee zolotistyj zagar, lezhala na solncepeke.
Marta trudilas' nad natyanutoj na pyal'cy vyshivkoj i vremya ot vremeni
zapuskala ruku v bol'shuyu korobku konfet, prinesennuyu Genri iz magazina v
holle. Genri izuchal birzhevuyu kolonku v "N'yu-Jork tajms". Myslenno on
prodaval i pokupal mnozhestvo akcij i mog chasami podschityvat' svoi
voobrazhaemye baryshi. Dzhil'da rasslablenno lezhala na kushetke, chuvstvuya, kak
v nee vonzayutsya zhguchie solnechnye luchi. Ona mogla tak lezhat' celymi dnyami.
Ni Marta, ni Genri ponyatiya ne imeli, kakie mysli brodyat v ee golove, poka
ona zagoraet. Genri podozreval, chto nikakih, no Marta, kotoraya luchshe znala
ee, byla ne tak v etom uverena.
Telefonnyj zvonok zastavil ih vstryahnut'sya. Marta otlozhila pyal'cy.
Dzhil'da podnyala golovu. Genri brosil gazetu, vstal i poshel v gostinuyu
medlennym shagom, napominavshem Marte nerovnye dvizheniya aista. Oni slyshali,
kak on proiznes svoim zvuchnym aristokraticheskim golosom: "Da?" i potom:
"Bud'te lyubezny, skazhite emu, chtoby podnyalsya". Genri vernulsya na terrasu.
- Pribyl nash shofer.
- Prikrojsya, Dzhil'da! - skazala Marta. - Naden' halat.
- O, Gospodi! - razdrazhenno voskliknula Dzhil'da, no vse zhe vstala i
natyanula na sebya halatik.
Ona otoshla k perilam i peregnulas' cherez nih, glyadya na kishashchij lyud'mi
bassejn v sadu otelya.
Dzhonni Robins proizvel sil'noe vpechatlenie na Martu. On poyavilsya v
bezukoriznennoj, horosho sshitoj uniforme shofera temno-sinego cveta, derzha
pod loktem furazhku. |to byl vysokij paren' moshchnogo teloslozheniya,
chernovolosyj i korotko ostrizhennyj, s uzkim lbom, tupym nosom, shiroko
rasstavlennymi zelenovato-karimi glazami i tonkogubym, krepko szhatym rtom.
Vse v ego oblike govorilo o sile i pritaivshejsya neobuzdannosti. On dvigalsya
besshumno, stupaya legkim i pruzhinistym shagom boksera.
- Privet, Dzhonni, - skazala Marta, razglyadyvaya ego. - Dobro
pozhalovat'.
- Privet. YA o tebe slyshal, - otkliknulsya Dzhonni, i ego zhestkoe lico
osvetilos' neprinuzhdennoj ulybkoj. - Starichok rasskazyval.
- Ne nazyvaj menya tak! - s razdrazheniem brosil Genri. - Zovi menya
polkovnikom!
Dzhonni zakinul golovu i rashohotalsya.
- Samo soboj... skol'ko ugodno. - On perevel vzglyad s Marty na spinu
Dzhil'dy, vyrazitel'no vyrisovyvavshuyusya pod halatikom. Marta i Genri,
sledivshie za ego licom, ulovili vyrazhenie probudivshegosya interesa. - |to i
est' miss Rigoletto, o kotoroj mne govorili?
Dzhil'da medlenno obernulas' i oglyadela ego s golovy do nog. Ot vida
etogo muzhchiny po nej slovno tok probezhal, no ee lico ostavalos'
bezrazlichnym i otchuzhdennym. Vstretivshis' s nej glazami, Dzhonni mashinal'no
provel bol'shim pal'cem po chelyusti.
- |e... hmm, - on povernulsya k Marte. - Kazhetsya, mne zdes' nravitsya. -
Ulybayas', on nachal rasstegivat' dvubortnyj kitel'. - Fu, zharko! Vidali,
kakuyu ya vam krasavicu kupil? Posmotrite na nee. Von ta, sero-stal'naya, u
samogo pod容zda.
Marta tyazhelo podnyalas' i podoshla k perilam balyustrady. Genri i Dzhil'da
posmotreli na stoyavshuyu vnizu mashinu. Pri vide "kadillaka" Marta tak i
ahnula.
- CHert voz'mi! Vo skol'ko zhe mne eto oboshlos'? - serdito sprosila ona,
glyadya na Dzhonni.
- Dve vosem'sot. Sovsem darom. YA pereprodam ee za chetyre. Ty nichego ne
poteryaesh'.
Marta prismotrelas' k mashine i pochuvstvovala, kak po ee zarosshej zhirom
spine probezhala priyatnaya drozh'. Vot eto mashina! Imenno o takoj ona mechtala
v tyur'me.
- Ty uveren? Ty v samom dele dumaesh', chto ee mozhno budet pereprodat'
za chetyre?
Dzhonni suzil glaza, v kotoryh srazu poyavilos' zhestkoe vyrazhenie.
- Esli ya skazal, znachit, tak i budet.
Marta ispytuyushche posmotrela na nego, potom kivnula, udovletvorennaya.
|jb sdelal pravil'nyj vybor, reshila ona. Vozmozhno, s etim parnem budet
nelegko ladit', no on podhodit dlya dela, a eto samoe glavnoe.
- Hochesh' vypit', Dzhonni?
On otricatel'no pokachal golovoj.
- YA ne p'yu. - Snyav kitel', on povesil ego na spinku stula i sel. -
Pogovorim o dele. Starichok, to est' polkovnik... obrisoval mne ego v obshchih
chertah. Teper' ya hochu uznat' podrobnosti.
Marta opustila svoyu tushu v blizhajshee kreslo. Ustroivshis' poudobnee,
ona nasharila ocherednuyu konfetu. Genri sel ryadom. Dzhil'da ostavalas' u peril
i lish' plotnee zapahnulas' v halatik, otchego ee telo priobrelo eshche bolee
vyzyvayushchij vid. Dzhonni vzglyanul na nee.
- Razve miss Rigoletto ne uchastvuet?
- Konechno, uchastvuet... Dzhil'da, idi syuda i syad'. - Marta pohlopala po
siden'yu sosednego kresla.
- Soveshchajtes' bez menya... YA idu kupat'sya, - i Dzhil'da vyshla, ne
vzglyanuv na Dzhonni.
|l Barni dopil ostatok piva i neterpelivo zastuchal stakanom po stolu.
Privlechennyj gromkim stukom, pribezhal barmen i nalil emu novyj stakan.
- Kogda dolgo govorish', hochetsya pit', - poyasnil on, pojmav moj
vzglyad. - Pershit v gorle.
YA skazal, chto otlichno eto ponimayu.
- Ladno, mister, teper' pora ob座asnit', kak u Marty poyavilas' ideya
srazu sorvat' bol'shoj kush, - nachal |l, horoshen'ko promochiv glotku. -
Primerno vosem' let nazad ona podobrala nebol'shuyu shajku iz treh lovkih
parnej - specov po dragocennostyam. No oni grubo srabotali i na etom
pogoreli. Odna bogataya staraya korova vsegda v odno i to zhe vremya ezdila v
kazino "Majami", naveshav na sebya dragocennostej. Marta prosto ne mogla
ustoyat' pered iskusheniem. Ona organizovala ograblenie, i rebyata vernulis' s
dobychej... a potom na Martu slovno vihr' naletel. Ona ne znala, chto
dragocennosti zastrahovany v "Nejshnl Fideliti of Kaliforniya", samoj
zubastoj i bespardonnoj strahovoj kompanii v SHtatah. U nih tam est' takoj
Meddoks, zaveduyushchij otdelom pretenzij i iskov. Govoryat, dlya nego vyplatit'
strahovku - vse ravno, chto poteryat' kvartu sobstvennoj krovi. Svyazyvat'sya s
nim v desyat' raz opasnee, chem s gadyukoj. U odnogo iz naletchikov ne hvatalo
pal'ca na ruke, i zhertva ego primetila, darom, chto edva ne rehnulas' ot
straha. U Meddoksa zavedena samaya polnaya v mire kartoteka na vseh
pohititelej dragocennostej, ot melyuzgi do akul. Emu stoilo nazhat' tol'ko
neskol'ko knopok, kak vyskochila kartochka Dzho Selika. Syshchikam Meddoksa
ponadobilos' tol'ko tri dnya, chtoby najti Dzho, a tam oni uzhe vzyali ego v
oborot. Bud'te uvereny, agenty Meddoksa ne ceremonyatsya. Dzho zagovoril, i
Marta ochutilas' za reshetkoj.
Ona delila kameru s pozhiloj zhenshchinoj, kotoraya sidela za rastratu.
Zvali ee Hetti, kak dal'she - ne pomnyu. |ta Hetti lyubila poboltat'. Ona
rabotala u Alana Frisbi, strahovogo maklera iz Paradiz-Siti. On predstavlyal
vse glavnye strahovye kompanii v strane. Esli vam trebovalos' zastrahovat'
chto-to neobychnoe, vy shli k Frisbi za bespristrastnym sovetom, i on govoril,
k kakoj kompanii luchshe obratit'sya v vashem sluchae, chtoby poluchit' samye
vygodnye usloviya, i sam zhe ulazhival vse ostal'noe. |to byl solidnyj,
procvetayushchij biznes. Tak vot, Hetti molola yazykom, a Marta slushala, i u nee
voznik zamysel krupnoj operacii. Ona poluchila ot Hetti informaciyu,
nedostupnuyu dlya postoronnih, i osnovala na nej svoj plan, kotoryj, kak
nadeyalas' Marta, pozvolit ej bez pechali nabivat' bryuho do konca svoih dnej.
|l umolk, poerzal, ustraivayas' poudobnee, i sprosil:
- Poka vse yasno, mister?
YA podtverdil.
Villa "Bel'v'yu" raspolozhena na odnoj iz samyh shikarnyh ulic
Paradiz-Siti, Lendsdaun-avenyu. |to kompaktnaya, elegantnaya postrojka v stile
rancho s tremya spal'nyami, chetyr'mya vannymi, ogromnoj gostinoj,
ul'trasovremennoj kuhnej, bol'shoj terrasoj i garazhom na chetyre mashiny.
Lestnica vedet s terrasy na malen'kij ogorozhennyj plyazh, oborudovannyj
dushevymi s goryachej i holodnoj vodoj, kabinami dlya pereodevaniya i barom. Dom
prinadlezhit Dzheku Karsonu, bogatomu birzhevomu makleru iz N'yu-Jorka, kotoryj
kupil ego, zhelaya vygodno pomestit' kapital. On sdaet ego so vsej
obstanovkoj za poltory tysyachi dollarov v mesyac.
Otchayanno torguyas', Marta sbila cenu do tysyachi trehsot i podpisala
dogovor na tri mesyaca. Cena vozmushchala ee, no ona ponimala, chto dlya uspeha
zadumannogo plana neobhodimy ubeditel'nye dekoracii i respektabel'nyj
adres.
CHerez den' posle togo, kak Dzhonni prisoedinilsya k trio, ih "kadillak"
ot容hal ot otelya "Plaza" i pokatil v napravlenii Paradiz-Siti. Dzhonni sidel
za rulem, oblachennyj v uniformu. Ryadom s nim - Flo, cvetnaya gornichnaya,
kotoraya ne rasstavalas' s Martoj uzhe tri goda. |to byla vysokaya negrityanka,
v proshlom lovkaya magazinnaya vorovka. V konce koncov ona popalas' i, podobno
Marte, reshila bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya za reshetku. Oni otlichno
ladili. Flo nikogda ne zadavala voprosov. Ona dogadyvalas', chto zatevaetsya
kakoe-to delo, no ne hotela o nem znat'. Ona gotovila edu dlya Marty i
ostal'nyh, podderzhivala na ville chistotu i poluchala svoi sto dollarov v
nedelyu. Vse ostal'noe ee ne kasalos'.
Na zadnem siden'e prostornogo "kadillaka" raspolozhilis' Marta, Genri i
Dzhil'da.
Za sutki, provedennye v otele "Plaza", Dzhonni i Dzhil'da proshchupyvali
drug druga, kak kobel' i suka, kotorye eshche ne reshili, podrat'sya im ili
snyuhat'sya. Dzhil'da znala o muzhchinah vse. Ee pervoe znakomstvo s seksom
sostoyalos' v pyatnadcatiletnem vozraste. On prishelsya ej po vkusu, i za
posledovavshie gody ona uznala mnozhestvo muzhchin, no sejchas, v 25 let, reshila
vyjti zamuzh i ostepenit'sya. Zadumannoe Martoj delo obeshchalo dat' ej den'gi,
kotorye pozvolyat obzavestis' domom, muzhem i, mozhet, dazhe det'mi. Dzhonni
zainteresoval ee. Dolgij opyt podskazal Dzhil'de, chto ona s pervogo vzglyada
vyzvala v nem zhelanie. Krome togo, ona chuvstvovala, chto, stav ego
lyubovnicej, ispytaet samye volnuyushchie seksual'nye perezhivaniya v svoej zhizni.
On mog okazat'sya imenno tem partnerom, kotorogo ona nadeyalas' najti... no v
etom eshche nuzhno bylo ubedit'sya. Ona reshila uznat' ego poluchshe i ni v koem
sluchae ne toropit'sya. Prosto tak on ee ne poluchit, pust' i ne staraetsya.
Snachala - obruchal'noe kol'co, potom - postel'. Esli zhe s kol'com nichego ne
poluchitsya... chto zh, ochen' zhal', tol'ko i vsego.
Do villy dobralis' k vecheru. Ona proizvela na vseh sil'noe
vpechatlenie. Tyazhelo nesya svoyu tushu, Marta oboshla vse komnaty.
- Nichego ne skazhesh'! - zakonchila ona osmotr i voskliknula: - Nu da,
eshche by! Vy posmotrite, skol'ko ya plachu... tysyachu trista v mesyac!
Ona vybrala dlya sebya samuyu bol'shuyu i luchshe drugih obstavlennuyu
komnatu, druguyu, poskromnee, otvela Genri, a ostavshiesya dve - vpolne
uyutnye - Dzhonni i Dzhil'de. Vse komnaty byli s vidom na plyazh i na okean.
Dzhil'da srazu proshla k sebe, pereodelas' v bikini i sbezhala po stupen'kam k
vode. CHerez neskol'ko sekund k nej prisoedinilsya Dzhonni. V odnih plavkah,
podzharyj i muskulistyj, on byl velikolepen. Uvidev, kak on bezhit po pesku,
Dzhil'da snova pochuvstvovala, chto vse ee telo pronizalo chto-to pohozhee na
bolezn'. Zanyat'sya lyubov'yu s takim muzhchinoj! Ona zastavila sebya otvernut'sya
i poplyla, sil'no, professional'no vzmahivaya rukami. Dzhil'da gordilas'
svoim umeniem plavat' i byla uverena, chto ne tol'ko udivit Dzhonni, no i
ostavit ego u sebya za spinoj. Ona smahnula vodu s lica i podnyala brovi.
- Ty zdorovo plavaesh'! - skazala ona.
- Da i ty ne tak uzh ploho, - on ulybnulsya. - Davaj obratno
naperegonki.
Ona kivnula.
Marta, sidevshaya na terrase s korobkoj konfet, v kotoruyu ona to i delo
zapuskala ruku, smotrela, kak oni nesutsya k beregu.
- Vystavlyaetsya, - zametila ona, vidya, chto Dzhil'da obgonyaet Dzhonni.
Genri nablyudal za molodezh'yu s kriticheskim interesom.
- ZHenshchiny vystavlyayutsya pered muzhchinami... muzhchiny - pered zhenshchinami...
priroda.
Dzhonni vyrvalsya vpered na poslednih dvadcati yardah, no edva-edva. Ih
razdelyali kakie-to dyujmy, kogda on kosnulsya berega.
- ZHenshchiny! - Genri pokachal golovoj. - Udivitel'nye sozdaniya. Ona mogla
by ego obstavit' yardov na desyat'. Ty zametila, chto ona narochno otstala,
chtoby dat' emu vyigrat'?
Marta prenebrezhitel'no fyrknula:
- Nu, esli eto emu nuzhno dlya polnogo schast'ya...
- Konechno nuzhno, - Genri zakinul svoi dlinnye nogi odnu na druguyu. -
Ni odnomu muzhchine ne ponravitsya, esli ego pobedit zhenshchina.
Alan Frisbi otlozhil papku, kotoruyu pered etim perelistyval, i
voprositel'no vzglyanul na sekretarshu.
- Prishli polkovnik i missis SHelli, - soobshchila ona. - Im naznacheno.
- Da, konechno... priglasite ih, - Frisbi otodvinul papku i otkinulsya
na spinku svoego direktorskogo kresla.
|to byl vysokij, hudoj muzhchina, kotoryj uzhe sam zabyl, s kakih por
zanimaetsya strahovym biznesom. Teper', v 55 let, on rukovodil pervoklassnym
delom i nadeyalsya, chto vskore ego syn, zakanchivayushchij universitet, voz'met na
sebya chast' obremenitel'noj raboty.
Ego neskol'ko oshelomil vid Marty. Do sih por ego kabinet kazalsya emu
prostornym, no s poyavleniem ee ogromnoj tushi komnata slovno umen'shilas' v
razmerah. Vysokij, pohozhij na aista starik byl, ochevidno, ee muzhem,
polkovnikom SHelli. Frisbi vstal, obmenyalsya s nim rukopozhatiem i pododvinul
kresla. Marta sela, no Genri otoshel k oknu, terebya usy, i u Frisbi vozniklo
vpechatlenie, chto on chem-to razdrazhen. Zametiv, chto on smotrit na Genri,
Marta naklonilas' vpered i pohlopala ego po ruke svoej goryachej zhirnoj
ladon'yu.
- Ne obrashchajte vnimaniya na polkovnika, mister Frisbi, - skazala ona. -
Vy ne predstavlyaete, kakih trudov mne stoilo privesti ego syuda... on prosto
ne verit v strahovanie.
- Nikogda ne veril... i ne poveryu, - provorchal Genri, rashazhivaya po
kabinetu. - Naprasnaya trata deneg. Poteryal chto-nibud', sam vinovat, chert
poberi. Ne nado teryat', vot i vse!
Frisbi ne raz prihodilos' imet' delo so vsyakimi chudakami. Odariv
polkovnika professional'noj, ponimayushchej ulybkoj, na kotoruyu tot lish'
otvetil nadmennym vzglyadom, on vnov' povernulsya k Marte.
- YA k vam, sobstvenno, po sovsem obychnomu delu, mister Frisbi, -
skazala Marta. - Milyj polkovnik nedavno kupil mne podarok k godovshchine
nashej svad'by, i ya hochu ego zastrahovat'.
- Durackaya zateya, - provorchal Genri za spinoj Frisbi. - Esli ty ego
poteryaesh' - tak tebe i nado!
- Ne slushajte ego, - skazala Marta, ulybayas'. - U polkovnika svoi
vzglyady, u menya - svoi. YA dumayu, podarok nado zastrahovat'. - Neskol'ko
teatral'nym zhestom ona polozhila na stol Frisbi futlyar. - V konce koncov, on
zaplatil za nego vosemnadcat' tysyach dollarov... vsyakoe ved' byvaet... ego
mogut ukrast'.
Kogda Frisbi vzyal futlyar, Genri, derzhavshij v ruke kusok zamazki,
prizhal ego k zamku bol'shogo kartotechnogo shkafa, stoyavshego pozadi Frisbi.
Dvizhenie bylo bystrym, a v sleduyushchij moment Genri oboshel stol Frisbi i
priblizilsya k oknu. On polozhil slepok v malen'kuyu zhestyanuyu korobochku,
prinesennuyu s soboj, i opustil ee v karman.
- CHudesnaya veshch', - skazal Frisbi, lyubuyas' brasletom. - Vam by
sledovalo ego zastrahovat'. YA mogu eto ustroit'.
- Obychno ya imeyu delo s Los-Andzhelesskimi ili Kalifornijskimi
kompaniyami, - skazala Marta. - Vse ostal'nye moi dragocennosti zastrahovany
u nih.
- Otlichno, missis SHelli, ya s nimi v kontakte. Polagayu, vas ustroit
polis srokom na god?
Marta kivnula.
- Da, eto podojdet.
Frisbi sverilsya s tarifnym spravochnikom.
- Tridcat' dollarov, missis SHelli... eto obespechit vam polnoe
strahovoe pokrytie.
- Srazu i rasschityvaemsya. Genri, u tebya est' tridcat' dollarov?
- Est', - vorchlivo otozvalsya Genri. - Vybroshennye den'gi.
Tem ne menee on vytashchil iz zadnego karmana tolstuyu pachku, otschital tri
desyatka i brosil ih na stol.
- Gde vy ostanovilis', missis SHelli? - sprosil Frisbi, vypisav
raspisku.
- V "Bel'v'yu" na Lendsdaun-avenyu.
|to yavno proizvelo na nego vpechatlenie.
- Villa Dzheka Karsona?
- Sovershenno verno. YA snyala ee na tri mesyaca.
- Vy ne pomnite nomer vashego polisa?
- Net, no vy mozhete uznat' u nih. On na imya polkovnika Genri SHelli,
1247 Hill Kresent Los-Andzheles.
Frisbi sdelal pometku, potom, vidya, chto Genri razglyadyvaet
fotokopiroval'nuyu mashinu, stoyashchuyu u okna na podstavke, sprosil:
- Vas interesuyut eti mashiny, polkovnik?
Genri obernulsya.
- YA ne razbirayus' v nih. Rad, chto ostavil dela. Slishkom star, ni k
chertu uzhe ne gozhus'.
- Budet tebe, - skazala Marta, pryacha futlyar v sumochku. - Ne takoj uzh
ty starik.
Ona tyazhelo podnyalas' na nogi.
Kogda oni ushli, Frisbi pozvonil v strahovuyu kompaniyu. On vsegda
proveryal neznakomyh lyudej, o chem prekrasno znala Marta. Emu skazali, chto
polkovnik SHelli s nedavnih por sostoit ih klientom. Dragocennosti ego zheny
zastrahovany na 150 tysyach dollarov. I strahovoj kompanii, i samomu Frisbi
ostalos' neizvestnym, chto dragocennosti byli odolzheny |jbom special'no dlya
etogo sluchaya. Neizvestnym ostalos' i to, chto 1247 Hill Kresent - vsego lish'
delovoj adres, prinadlezhashchij |jbu, kotorym pol'zovalos' nemaloe kolichestvo
vorov, nuzhdavshihsya v respektabel'noj firme.
Marta neuklyuzhe vlezla v mashinu, stoyavshuyu pered pod容zdom. Genri
posledoval za nej. Dzhonni tronul mashinu s mesta.
- Nu?
- Kak budto vse prosto, - dolozhil Genri. - Signalizacii net. Dveri
legko otkryt'. Edinstvennyj hitryj zamok - na kartotechnom shkafu, no ya snyal
otpechatok, mozhet, eto dast tebe kakuyu-nibud' zacepku.
- A kak naschet smotritelya?
- Sudya po vsemu, etot pentyuh ne lyubit sebya utruzhdat'.
Dzhonni hmyknul.
- Mozhet byt', nam pridetsya zaderzhat'sya tam na paru chasov. Luchshe vsego
nachat' v vosem'. V temnote nel'zya rabotat'.
- Da, - Genri pozheval usy. - K vos'mi tam uzhe bezlyudno. U tebya budet
celyh poltora chasa do temnoty.
Vernuvshis' domoj, oni stali soveshchat'sya. Snachala Marta ob座asnila plan
operacii.
- YA uznala vse eto ot zhenshchiny, kotoraya rabotala u Frisbi, - skazala
ona, zaglyadyvaya v pochti opustevshuyu korobku konfet. - Mne nuzhen spisok
klientov, zastrahovavshih cherez Frisbi svoi dragocennosti. Ta zhenshchina
govorila, chto on derzhit ego u sebya v shkafu v kabinete. Ego legko najti,
yashchik pomechen. Vnachale tam idet perechen' imen i adresov, ukazana stoimost'
dragocennostej i gde ih hranyat: doma v sejfe, ili v banke, ili eshche gde.
On-to mne i nuzhen. Imeya takoj spisok, my budem tochno znat', chem stoit
zanyat'sya i trudno li eto vzyat'. Bez spiska my tol'ko zrya poteryaem vremya i
nichego ne dob'emsya. V kabinete est' fotokopiroval'naya mashina. Vy prosto
peresnimete spisok, polozhite ego na mesto i opyat' zaprete shkaf. I vse.
- Marka mashiny "Zennoks", - skazal Genri Dzhil'de. - Instrukciya
napechatana na kryshke. Mashina uzhe zaryazhena bumagoj. Tebe nado tol'ko
vkladyvat' kartochki v mashinu i nazhimat' knopku.
Dzhil'da kivnula. Genri dostal iz karmana korobochku i peredal Dzhonni.
- Zdes' slepok zamka. Govorit eto tebe chto-nibud'?
Dzhonni otkryl korobochku, osmotrel slepok i pomorshchilsya.
- Eshche kak govorit! |to hermanovskij zamok, a oni chertovski slozhnye.
On otkinulsya v kreslo, v razdum'e glyadya na okean. Marta srazu
vstrevozhilas'. Zastyv s bol'shoj shokoladnoj konfetoj v ruke, ona ustavilas'
na nego.
- Ty chto zhe, ne sumeesh' s nim spravit'sya? - trebovatel'no sprosila ona
s vizglivoj notkoj v golose. - |jb govoril, chto ty spravish'sya s lyubym
zamkom.
Dzhonni netoroplivo povernul golovu i okinul ee holodnym vzglyadom.
- Bez paniki, Salo. YA spravlyus' s lyubym zamkom, no mne nuzhno nemnogo
podumat'.
Dzhil'da zahihikala.
- Ne smej tak nazyvat' menya, - prorychala Marta s vozmushcheniem. -
Slushaj-ka ty...
- Poshla ty... - ogryznulsya Dzhonni. - Dash' ty mne podumat'?
Genri pogladil usy i vzglyanul na Dzhil'du. Marta byla tak potryasena,
chto dazhe polozhila konfetu obratno v korobku. Odnako ona smolchala. Nakonec,
Dzhonni kivnul.
- Sdelayu. Mne pridetsya s容zdit' v Majami za bolvankami dlya klyuchej.
Zdes' dostavat' ih chereschur riskovanno. Da, sdelat' mozhno.
U Marty vyrvalsya dolgij, glubokij vzdoh, ot kotorogo ee ogromnaya grud'
podnyalas' k podborodku.
- A ya uzhe ispugalas'. Ved' vse zavisit ot togo, dostanem li my spisok.
Dzhonni smotrel v storonu. On dazhe ne staralsya skryt' svoego
razdrazheniya i nepriyazni, kotorye ona u nego vyzyvala.
- Nam ponadobitsya drugaya mashina, - skazal on. - |ta slishkom brosaetsya
v glaza. YA voz'mu naprokat mashinu.
On vstal i poshel v gostinuyu. Bylo slyshno, kak on nabiraet nomer i
govorit so sluzhashchim prokatnoj firmy.
- Privet, Salo, - skazala Dzhil'da i rashohotalas'. - Videla by ty svoe
lico! Vot poteha! Prishlos' proglotit', a?
- Zatknis', suchka! - ryavknula Marta. - YA znayu, chto u tebya v trusah ot
nego pripekaet! Ty...
- Damy! - rezko vmeshalsya Genri. - Dovol'no! My rabotaem vmeste, i delo
u nas obshchee.
Dzhil'da vstala s kresla. Ona posmotrela na rassvirepevshuyu Martu,
sostroila nahal'nuyu grimasu i vyshla s terrasy, kachaya bedrami.
Vernulsya Dzhonni.
- Poryadok. Mashinu voz'mu u nih v garazhe. Nu, ya poshel. Vernus' chasov v
vosem'.
- Podozhdi minutku, Dzhonni, - skazal Genri. - Raz uzh ty edesh' v Majami,
mozhet, otvezesh' |jbu braslet? B'yus' ob zaklad, on tam ikru mechet, gadaya,
chto s nim stalos'. Marta, daj emu braslet.
Pokolebavshis', Marta peredala emu futlyar.
- Ne poteryaj.
Dzhonni uhmyl'nulsya ej v lico.
- Dumaesh', ya sbegu s nim?
- YA skazala - ne poteryaj! - ogryznulas' ona.
Kogda on ushel, Genri zakuril sigaru i s udovletvoreniem vytyanul svoi
dlinnye nogi.
- |jb nashel nam podhodyashchego parnya, - skazal on. - Professional!
- "Salo"! - probormotala Marta. - YA emu eto pripomnyu!
Ona potyanulas' za ocherednoj konfetoj, potom vdrug s siloj ottolknula
ot sebya korobku i ustavilas' vdal' zlym, nevidyashchim vzglyadom.
Genri spryatal usmeshku.
Dzhonni vernulsya okolo poloviny devyatogo. On povidalsya s |jbom, otdal
emu braslet i zabral raspisku Genri. Krome togo, on privez bolvanki dlya
klyuchej, dobytye cherez priyatelej |jba, i vse neobhodimye instrumenty dlya
raboty. On obeshchal zanyat'sya klyuchami zavtra s utra.
Flo podala im na uzhin lobsterov, prigotovlennyh po francuzskomu
receptu. Posle togo kak Marta raspravilas' s dvumya lobsterami i pintoj
morozhenogo, vse stali ustraivat'sya na vechernij otdyh. Dzhil'da byla
teleman'yakom. Ona vklyuchila televizor i prikleilas' k nemu. Genri uselsya s
bloknotom i karandashom na terrase ryadom s Martoj i podschityval svoi
voobrazhaemye poteri i dohody na birzhe. Marta s uvlecheniem vyshivala. Dzhonni
sidel poodal' ot nih, glyadya na osveshchennyj lunoj zaliv, na polzushchie po
pribrezhnomu shosse mashiny, ch'i ogni vlivalis' v nepreryvnuyu lentu sveta. V
11.30 Marta vylezla iz kresla.
- YA idu spat', - ob座avila ona.
Nikto ne otozvalsya. Gruzno perevalivayas', ona vyshla s terrasy. Prohodya
cherez gostinuyu, ona uvidela Dzhil'du, zacharovanno ustavivshuyusya na osveshchennyj
ekran, prezritel'no fyrknula i napravilas' v kuhnyu. Tam ona s nadezhdoj
vzglyanula na holodil'nik. Flo vsegda ostavlyala dlya nee kakie-nibud'
holodnye zakuski. S minutu ona kolebalas' mezhdu kurinoj nozhkoj i file iz
yazyka. Ostanoviv svoj vybor na kuryatine i polozhiv ee na bumazhnuyu tarelku -
stopka ih vsegda stoyala na holodil'nike, - ona poshla v spal'nyu. Dvadcat'yu
minutami pozzhe Genri zakonchil svoi raschety. On s udovol'stviem ubedilsya,
chto ostalsya v vyigryshe. Slozhiv gazetu, on pozhelal ostal'nym spokojnoj nochi
i poshel spat'.
U Dzhil'dy, slyshavshej, kak zakrylas' dver' ego komnaty, uchashchenno
zabilos' serdce. Dusheshchipatel'naya melodrama, kotoruyu ona smotrela, byla
nesterpimo banal'na. Ona vzglyanula v storonu dveri, otkrytoj na terrasu.
Dzhonni sidel nepodvizhno, polozhiv nogi na zheleznuyu balyustradu, i smotrel
vniz. Dzhil'da vstala, vyklyuchila televizor i medlenno vyshla na terrasu. Na
nej byli shorty iz belogo elastika i krasnyj lif. Ee kashtanovye volosy
rassypalis' po plecham. Dzhil'da soznavala, chto vyglyadit privlekatel'no, i
eto pridavalo ej uverennosti v sebe. Ona podoshla i ostanovilas' okolo
Dzhonni. Oblokotyas' na perila, ona stala smotret' na zaliv. Dzhonni nichem ne
vydal, chto zametil ee. Posle dlitel'nogo molchaniya ona sprosila:
- Kak ty rasporyadish'sya den'gami, kogda oni budut u tebya?
- U menya ih eshche net.
- A dopustim, ty ih poluchil, chto ty s nimi sdelaesh'?
On podnyal na nee glaza.
- Zachem tebe znat'?
Ona povernulas' k nemu.
- Potomu chto mne interesno.
- Nu, esli interesno, ya skazhu. - On vynul iz karmana pachku sigaret. -
Hochesh'?
- Net, spasibo.
- YA kuplyu garazh. - On zakuril i vypustil dym v nebo. - YA uzhe
prismotrel podhodyashchij. Tam obsluzhivayut sportivnye mashiny. Sejchas u nih dela
idut ne ochen'-to horosho, no malyj, kotoromu on prinadlezhit, prosto ne
razbiraetsya tolkom v sportivnyh mashinah... ne to, chto ya. U menya by delo
poshlo.
Dzhil'du ukolola revnost'. U muzhchin vsegda na ume kakie-to proekty...
Gospodi, nado zhe, garazh!
- A gde on? - s pritvornym interesom sprosila ona.
- V malen'kom gorodke na Tihookeanskom poberezh'e, nazyvaetsya Karmel.
Ona ulovila v ego golose mechtatel'nuyu notku, i eto vyzvalo u nee
razdrazhenie.
- Nu, ty ne osobenno na nego rasschityvaj... mozhet, u nas nichego i ne
poluchitsya s etimi den'gami, - skazala ona ugryumo.
- Poprobovat' stoit.
Nastupilo dlitel'noe molchanie, potom, vidya, chto on snova smotrit v
storonu zaliva, ona otryvisto proiznesla:
- Tebya, vidno, sovsem ne interesuet to, chto ya sdelayu so svoej dolej,
a?
Dzhonni stryahnul pepel s sigarety.
- Ne osobenno. Potratish'... ZHenshchiny vsegda tratyat den'gi.
- A ved' verno, pozhaluj, - ej vdrug ochen' zahotelos' k nemu
pritronut'sya, no ona sderzhalas'. Neozhidanno Dzhonni posmotrel pryamo na nee.
Ego glaza skol'znuli po ee figure. Sverhu vniz, potom obratno. Dzhil'da
pochuvstvovala, kak pod etim vzglyadom u nee tverdeyut soski. Ona pytalas'
vyderzhat' ego, no ne smogla, i otvela glaza.
- Hochesh' perespat' so mnoj? - sprosil on.
Ej hotelos' kriknut': "Konechno! Kakogo cherta ty sidish' tut, kak
nadutyj istukan? Pochemu ne shvatish' menya... ya tol'ko etogo i zhdu!" Vsluh zhe
golosom, drozhashchim ot dosady, ona zlo skazala:
- Ty eto vsem devushkam govorish'?
On usmehnulsya, oshchupyvaya ee glazami.
- |to ekonomit vremya, pravda? Tak hochesh' ili net?
- Net, ne hochu! - s yarost'yu brosila ona i poshla k dveri. Uslyshav, kak
on chto-to probormotal vpolgolosa, ona ostanovilas' i agressivno
osvedomilas': - CHto ty skazal?
- YA skazal - kogo ty durachish'? - povtoril Dzhonni i zasmeyalsya.
- Oh, kak ya tebya nenavizhu!
- Vse tot zhe staryj, izbityj dialog. Pomen'she smotri televizor.
Ona ubezhala k sebe v spal'nyu i zahlopnula dver'.
Na sleduyushchij vecher Marta i Genri sideli na terrase i zhdali. K polovine
odinnadcatogo napryazhenie dostiglo predela. Genri tak chasto zatyagivalsya
sigaretoj, chto ona gorela neravnomerno. Marta zhevala nozhku indejki, vremya
ot vremeni otkladyvaya ee, chtoby glyanut' na nee i vyteret' pal'cy bumazhnoj
salfetkoj.
- Perestan' pominutno smotret' na chasy, - rezko skazal Genri, tol'ko
chto sam smotrevshij na svoi. - |to dejstvuet mne na nervy.
- Na tvoi nervy? A kak naschet moih?
- Horosho, Marta, nezachem panikovat'. - Genri i sam edva sderzhival
rasshalivshiesya nervy. - S ih uhoda proshlo vsego dva s polovinoj chasa.
- CHto, esli oni popalis'? - Marta podalas' vpered, zhestikuliruya
obglodannoj nozhkoj indejki. - |tot Dzhonni! On mozhet zagovorit', vot chego ya
boyus'. On menya nenavidit.
Genri s otvrashcheniem posmotrel na tleyushchuyu s odnogo boka sigaretu i
razdavil ee v bol'shoj pepel'nice.
- Ty ponaprasnu sebya vzvinchivaesh', - skazal on, starayas' sderzhat'
drozh' v golose. - Mozhet byt', u nego vyshla kakaya-to zaminka s zamkom.
- No ved' |jb govoril, chto emu lyuboj zamok nipochem!
- Nu, ty zhe znaesh' |jba...
Marta vpilas' zubami v sochnoe temnoe myaso i stala zhevat', ustavivshis'
nevidyashchim vzglyadom v ogni vnizu.
- Genri, ya ne hochu opyat' idti v tyur'mu, - skazala ona nakonec. - YA
prosto ne mogu. YA luchshe otravlyus'.
- Ne nado tak govorit'.
Genri zamolchal, vspominaya pyatnadcat' let, provedennye v kamere: opyt,
kotoryj on tverdo reshil ne povtoryat'. Ostanovit'sya? CHto zh, pochemu by i net?
Emu uzhe 68. V inye momenty on s udovol'stviem dumal o smerti. On ponimal,
chto hodit po samomu krayu. Esli by ne Marta, bog znaet, chem by on teper'
zanimalsya... uzh navernyaka ne sidel by sejchas na etoj terrase posle
prevoshodnogo uzhina, lyubuyas' prekrasnym vidom i potyagivaya horoshij brejdi.
|to budet ego poslednee delo. Genri soznaval, chto stavka v igre velika. U
nego vse v poryadke, zdorov'e vpolne prilichnoe. Esli on razzhivetsya den'gami
i uskol'znet ot policii, mozhno budet poselit'sya v dvuhkomnatnoj kvartire v
Nicce. V molodosti on neploho rabotal v Monte-Karlo i okrestnostyah. On
vsegda sobiralsya osest' v Nicce, kogda ujdet na pokoj. No esli vyjdet
osechka - chto vpolne veroyatno, - luchshe pokonchit' schety s zhizn'yu. Ego proshloe
i masshtaby zadumannogo imi dela posluzhat na sude otyagchayushchimi
obstoyatel'stvami, i ego posadyat minimum na desyat' let. |to oznachalo, chto on
tak i umret v kamere. Marta ne glupa. Ona pravil'no reshila. Luchshij vyhod -
otravit'sya.
- No raz uzh ya pro eto zagovorila, to povtoryayu: zhivoj oni menya ne
voz'mut.
- Vse budet horosho, Marta, ty prosto vzvinchivaesh' sebya. - Genri zhalel,
chto u nego net uverennosti v sobstvennyh slovah. On zamolchal, dostal novuyu
sigaru i tshchatel'no ee raskuril. - U tebya est' kakie-nibud' tabletki... ili
chto tam?
Glyadya emu v glaza, Marta kivnula.
- Da.
Genri zakinul nogu na nogu i sprosil, nemnogo pokolebavshis':
- A lishnyaya najdetsya?
- Da, Genri.
- Oni nam ne ponadobyatsya, no v lyuboj moment mech luchshe palki.
Oni ne slyshali, kak pod容hala mashina, i poetomu ih zastalo vrasploh
poyavlenie na terrase Dzhil'dy i Dzhonni. Obernuvshis', oni s napryazhennym
ozhidaniem ustavilis' na voshedshih. Dzhil'da brosilas' v kreslo i stala
popravlyat' neposlushnymi rukami rassypavshiesya po plecham volosy. Dzhonni
priblizilsya k Marte.
- Vot. - On polozhil na stol chetyre lista kopij. - |to bylo nelegko.
Marta brosila nedoedennuyu nozhku obratno v tarelku. Podnyav golovu, ona
posmotrela na zhestkoe, besstrastnoe lico Dzhonni.
- Byli zatrudneniya?
- Koe-kakie... nichego ser'eznogo. Smotritel' okazalsya ne takim uzh
lentyaem. CHut' ne nakryl nas, no proneslo. V obshchem, delo sdelano. Poluchajte!
- Ty v samom dele uveren, chto vse sojdet gladko? - nastojchivo sprosila
Marta.
- On prosto chudo! - progovorila Dzhil'da ohripshim golosom. - Otkryl vse
zamki i snova zakryl. Na kartotechnyj shkaf u nego ushlo vosem'desyat minut, ya
bukval'no na stenu lezla. A on - hot' by chto. I kogda my dostali papku i
vse skopirovali, on eshche polchasa ego zapiral.
- Tiho! - skazal Dzhonni. - Delo sdelano, i tochka. YA poshel kupat'sya.
On spustilsya po lestnice na plyazh.
- YA govoril tebe, Marta, - skazal Genri. - On molodec.
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoj, - podhvatila Dzhil'da. - |to bylo
pohozhe na volshebstvo. Kak on otkryval dvercy... kak stoyal bol'she chasa na
kolenyah, kovyryaya etot zamok, ugovarivaya ego, budto zhenshchinu, tak nezhno...
tak... ya v zhizni ne videla nichego podobnogo, i kogda zamok poddalsya, kak
mozhet poddavat'sya zhenshchina, on zastonal, slovno... nu, vy ponimaete... -
Dzhil'da, pokrasnev, oborvala sebya i vstala.
- Vypej, - myagko skazal Genri. - Daj ya tebe chto-nibud' nal'yu.
Dzhil'da ne slyshala. Ona podoshla k perilam i, naklonyas', sledila za
Dzhonni, zaplyvshem daleko v more. Dvoe obmenyalis' vzglyadami, zatem Marta
vyterla pal'cy bumazhnoj salfetkoj i vzyala kopii.
Vse perezhitoe za vecher - vzlom vhodnoj dveri, tot moment, kogda ona
edva ne natknulas' na smotritelya, zachem-to polezshego na vtoroj etazh, dolgoe
napryazhennoe ozhidanie, poka Dzhonni bilsya nad zamkom, i, nakonec, pobeda, -
vse eto teper' svyazalos', i Dzhil'du ohvatili slabost' i iznemozhenie.
Ostaviv ih za izucheniem fotokopij, ona proshla k sebe v spal'nyu, razdelas' i
prinyala holodnyj dush. Noch' byla zharkaya, yarko siyala luna. Nesmotrya na
raspahnutye okna, v komnate stoyala duhota. Dzhil'da legla na postel' golaya,
skrestiv lodyzhki i zakinuv ruki za golovu. Dolgo lezhala ona tak, glyadya na
lunu i myslenno zanovo perezhivaya sobytiya segodnyashnego vechera, v osobennosti
tot zhutkij mig, kogda Dzhonni shvatil ee za ruku i potyanul v temnotu, a mimo
proshel sluzhitel'. Ona smutno otdavala sebe otchet, chto na terrase pogasili
svet, i Marta, tyazhelo stupaya, ushla k svoemu holodil'niku, chto zakrylas'
dver' za Genri. Ona gadala, chto delaet Dzhonni. Pridi on sejchas - ona ne
otkazala by emu. Ee telo muchitel'no zhelalo ego. Ona hotela ego tak, kak ne
hotela eshche ni odnogo muzhchinu.
No Dzhonni ne prishel.
Rovno v polovine devyatogo Flo vkatila stolik s zavtrakom v komnatu
Marty. Ona udivilas', zastav Martu ne v posteli, a na malen'koj terrase. Ta
uvlechenno chto-to pisala karandashom na listke bumagi.
- Dobroe utro, miss Marta... Vy zdorovy? - sprosila Flo, vypuchiv
bol'shie chernye glaza.
- Konechno, zdorova, dureha! - ryavknula Marta i otlozhila karandash.
Ona s zhadnost'yu smotrela na stolik. Flo vsegda gotovila k zavtraku
chto-nibud' volnuyushchee i otlichno ego servirovala.
- Skazhi polkovniku, chto mne nuzhno s nim pogovorit' cherez chas. Gde on?
- P'et kofe na nizhnej terrase, miss.
- Vot i skazhi emu.
Poluchasom pozzhe ot chetyreh oladij s siropom, chetyreh telyach'ih pochek s
kartofel'nym pyure, pyati lomtej tosta s vishnevym varen'em i treh chashek kofe
ostalis' odni vospominaniya. Marta otodvinula stolik i s udovletvorennym
vzdohom otkinulas' na spinku kresla. V etot moment postuchali v dver'. Voshel
Genri s dymyashchejsya sigaroj v ruke, pohozhij na toshchego starogo aista.
- Syad', - skazala Marta. - Hochesh' kofe? Tut eshche ostalos'.
- Net, spasibo, ya uzhe pil. - Genri sel i skrestil nogi. - Nu?
- YA sostavila spisok... vot, posmotri.
Marta podala emu listok bumagi, nad kotorym trudilas' vse utro.
Poglazhivaya usy, Genri vnimatel'no prochel ego, a potom kivnul.
- YA tozhe sostavil spisok... prakticheski takoj zhe, no ty ne vklyuchila v
svoj almazy |smal'di. CHem oni tebe ne podhodyat?
Marta zamotala golovoj s takoj grimasoj, tochno nadkusila ajvu.
- Genri, neuzheli u tebya v samom dele hvatilo by gluposti lezt' za
almazami |smal'di? - sprosila ona.
Genri udivlenno vozzrilsya na nee.
- Ne ponimayu, pochemu by i net. Im cena 350 tysyach. |jb s uma sojdet ot
radosti, esli ih zapoluchit. Tak pochemu zhe net?
- |jbu ne pridetsya shodit' s uma, i ya skazhu tebe, pochemu. Almazy
|smal'di zastrahovany v "Nejshnl Fideliti", a eto oznachaet - Meddoks. Sukin
syn posadil menya na pyat' let! On samyj bashkovityj i opasnyj ublyudok vo vsem
strahovom rekete. Bud' spokoen, ya uzh postaralas', chtoby v spisok ne popal
ni odin kameshek, zastrahovannyj u nego. Prochaya strahovaya shpana sovsem ne
cheta Meddoksu. Odin raz ya s nim imela delo - bol'she etogo ne budet!
Genri kivnul.
- YA ne znal.
- Nu, tak teper' znaesh'. - Marta zakutalas' v halat. - Gde Dzhonni?
- Na terrase.
Marta tyazhelo vstala i, podojdya k perilam, kriknula Dzhonni, chtoby on
podnyalsya. Vernuvshis' k svoemu mestu, ona zhadno oglyadela opustevshij stolik,
zametila ucelevshij lomtik keksa, shvatila ego, gusto namazala maslom i
prinyalas' est'. Na terrasu voshel Dzhonni.
- Sadis', - skazala Marta. - Vse gotovo, mozhno nachinat'. - Ona sdelala
pauzu, chtoby vyteret' rot salfetkoj. - My sostavili spisochek lyudej, kotorye
derzhat ujmu cennyh veshchichek v domashnih sejfah sistemy Rejsona. Vsego tam na
million vosem'sot tysyach. S etoj summy |jb SHulman uplatit nam tret', to est'
my poluchim 600 tysyach nalichnymi. Iz nih ya vydelyayu tebe 125 tysyach. Goditsya?
Dzhonni besstrastno posmotrel na nee.
- Zvuchit neploho. YA poveryu, kogda poluchu eti den'gi, - skazal on
nakonec.
- Pravil'no, - Marta kivnula. - Tak vot, |jb govorit, chto ty bol'shoj
spec po zamkam i sejfam. YA narochno tut podobrala klientov Rejsona, ved' ty,
ya slyshala, rabotal u nego. CHto skazhesh'?
Ne svodya glaz s Marty, Dzhonni netoroplivo raskuril sigaretu, potom
zagovoril.
- Daj-ka ya rastolkuyu tebe koe-chto naschet sejfov Rejsona. Vo-pervyh, ih
nel'zya vzlomat', vo-vtoryh, oni absolyutno nadezhny. Vsyakij, u kogo hvatit
gluposti kopat'sya v nih, sam prositsya za reshetku.
Ocepenevshaya bylo Marta podalas' vpered. Ee malen'kie glaza blesteli
kak dva oskolka kremnya, lico stalo pohozhim na granitnuyu masku.
- Tak ty chto zhe, ne mozhesh' otkryt' parshivyj rejsonovskij sejf? -
zavereshchala ona, bagroveya.
- Polegche, - posovetoval Dzhonni so skuchayushchim vidom. - Budesh' tak zhrat'
i besit'sya - cherez god zagnesh'sya. Ne ori na menya!
- Gospodi! - vzvyla Marta, kolotya zhirnymi rukami po podlokotnikam. - YA
ne pozvolyu tebe tak so mnoj razgovarivat', ty, proklyatyj...
- Zatknis'! - ryavknul Dzhonni i podalsya vpered k nej. - Slyshish'? Zatkni
svoyu zhirnuyu glotku!
Zakinuv nogu na nogu, Genri s vidimym interesom nablyudal za
proishodyashchim.
- Ty mne velish' zatknut'sya? Ty? - zaorala Marta.
Dzhonni vstal.
- Net, zrya ya s toboj svyazalsya. Ori skol'ko hochesh'. YA ne rabotayu s
takimi, kak ty. Poishchi sebe drugogo. Kogo-nibud', kto znaet, kak otkryt'
sejf Rejsona.
On napravilsya k vyhodu.
- Dzhonni! - kriknula Marta vsled. - Vernis'! YA proshu proshcheniya!
Dzhonni ostanovilsya, potom s usmeshkoj oglyanulsya. Podojdya k svoemu
kreslu, on opyat' sel.
- CHego tam? Kazhetsya, my oba pogoryachilis', - dostav sigaretu, on
zakuril, potom prodolzhal. - Slushajte dal'she. YA ob座asnyu, kak ustroeny
rejsonovskie sejfy. Voz'mem dlya primera cheloveka, u kotorogo polno deneg,
dragocennostej, akcij... - on posmotrel na Martu. - Uspokoilas'? Slushaesh'
menya?
- Slushayu, - otvetila Marta, s trudom sderzhivayas'. - Davaj dal'she!
- Tak vot, emu nado gde-to hranit' svoi cennosti. On idet so svoej
problemoj k Rejsonu. Dlya nih eto ne problema. Vse eto oni uzhe slyshali
ran'she. Vam nuzhen nadezhnyj sejf, ser, u nas takoj imeetsya. Dlya nego
pridetsya sdelat' dyrku v stene, no firma vse sdelaet sama... rabotaem
bystro i akkuratno, a rejsonovskij sejf - eto prostoj v obrashchenii,
garantirovannyj ot vzloma yashchik so skol'zyashchej dvercej, kotoruyu kontroliruet
elektronnoe ustrojstvo. |ta shtuchka otkryvaet i zakryvaet dvercu pri nazhatii
knopki. Vsego takih knopok dve. Kazhdaya zamaskirovana gde-nibud' v komnate
ili dazhe v drugom pomeshchenii, smotrya po zhelaniyu klienta. Tol'ko vladelec
sejfa, Rejson i master, kotoryj ustanavlival sejf, znayut, gde spryatany
knopki. Master rabotaet u nih mnogo let i poluchaet bol'shie den'gi. K nemu
ne podstupish'sya. Takoj uzh on chelovek. Velichina knopok primerno s bulavochnuyu
golovku, i spryatat' ih mozhno gde ugodno. Vy sprosite, zachem dve? Pervaya
otklyuchaet signalizaciyu. Kazhdyj sejf svyazan pryamym provodom s mestnym
policejskim upravleniem. Vtoraya otklyuchaet sejf. To est', chtoby otkryt' ego,
vy snachala prikasaetes' k pervoj knopke, vklyuchaete signal, potom
prikasaetes' ko vtoroj knopke, i dverca sejfa sdvigaetsya v storonu. Vy
berete, chto vam nuzhno, opyat' nazhimaete na knopku, i sejf zakryvaetsya, a
signalizaciya vklyuchaetsya. Proshche prostogo...
Naklonyas' vpered, Marta i Genri lovili kazhdoe slovo. Zatyanuvshis'
sigaretoj, Dzhonni prodolzhal.
- Esli ne znaesh', gde spryatany knopki, i poprobuesh' vzlomat' sejf,
vnutri srabotaet osobyj luch, kotoryj reagiruet na vsyakuyu popytku vzloma. On
poshlet signal v policiyu, i ty ne uspeesh' dazhe pocarapat' dvercu, kak dyuzhina
kopov zasopyat tebe v zatylok. Slovom, etot sejf, navernoe, luchshij v mire po
nadezhnosti.
Marta obmyakla v kresle, uzhe zhaleya, chto tak plotno pozavtrakala.
- CHto zh, chudesno! - skazala ona s gorech'yu. - Vyhodit, vse k chertu -
stol'ko trudov, rashodov, odna trata vremeni...
Dzhonni pokachal golovoj.
- Net. Delo vypolnimoe. YA skoree voz'mus' otkryt' sejf Rejsona, chem
kakoj-nibud' drugoj. Ne zabud'te, chto esli znaesh', gde spryatany knopki,
sejf otkryvaetsya sam. Ego mozhno otkryt', zabrat' kameshki i smyt'sya - i vse
minuty za tri. Zagvozdka, konechno, v tom, chtoby uznat', gde spryatany
knopki.
Marta priobodrilas'.
- Nu-nu, dal'she...
- Splosh' i ryadom sejfy pokupayut bogatye, lenivye duraki, poetomu vo
vseh mestnyh otdeleniyah derzhat plany razmeshcheniya kazhdogo ustanovlennogo imi
sejfa s ukazaniyami, gde skryty vyklyuchateli. |to vveli posle togo, kak odna
bogataya staruha zabyla, gde spryatany knopki, i master tozhe ne mog
vspomnit'. SHumu bylo! YA horosho pomnyu. Ona hotela vzyat' dragocennosti...
priglasila v gosti kakih-to vazhnyh shishek, a pobryakushki svoi dostat' ne
mozhet. Tak ona podala na Rejsona v sud - i vyigrala. - Dzhonni
uhmyl'nulsya. - Nu, i s teh por Rejsony hranyat montazhnye plany vseh sejfov.
V kazhdom otdelenii - svoi. Nash sleduyushchij hod budet takoj: my razdobudem eti
plany tak zhe, kak dobyli spiski u Frisbi. Vot i davajte podumaem, kak eto
sdelat'.
Vo vtoroj polovine togo zhe dnya Marta i Genri posetili otdelenie
"Rejson sejf Korporejshn" v Paradiz-Siti. Marta zayavila, chto sobiraetsya
stroit' dom v etom rajone i ej ponadobitsya sejf. Poka Devid Heket, direktor
otdeleniya, ob座asnyal sistemu ih raboty, Genri v svoej roli cinika (chush'
sobach'ya... polozhi ih v bank...) brodil po kabinetu, ukradkoj osmatrivaya
zamki, kartotechnye shkafy i ishcha provoda, kotorye ukazyvali by na
sushchestvovanie signalizacii. Krome togo, on udostoverilsya, chto v kontore
imeetsya kopiroval'naya mashina, i zapomnil ee marku. Kogda Marta reshila, chto
Genri uspel vysmotret' vse neobhodimoe, ona skazala, chto eshche podumaet i
zajdet snova.
Na villu Genri vernulsya mrachnyj.
- Krepkij oreshek, - skazal on Dzhonni. - Tam ustanovlena signalizaciya.
Zamki chetyreh shkafov zakryty metallicheskimi kryshkami. YA ne smog snyat'
slepki. Tut mozhno oblomat' zuby.
Dzhonni rassmeyalsya.
- I eto vse, chto ty zametil? Teper' poslushaj, chem tam eshche ugoshchayut.
Posle okonchaniya raboty v ofise vklyuchaetsya elektronnyj luch, kotoryj daet
signal v policiyu, esli ego peresechesh'. Kazhdaya dver', kotoruyu ty otkroesh',
poshlet signal tuda zhe. Pri popytke vskryt' sejf ili kartoteku srabatyvaet
eshche odin signal. U Rejsonov polno vsyakih tryukov. YA znayu, rabotal u nih. No
vse eto erunda i vot pochemu. Rejsony ne doveryayut gorodskoj elektroseti. U
nih svoya silovaya ustanovka. Dostatochno vyklyuchit' motor, chtoby vyrvat' u nih
zuby. Im tak nravitsya eta sistema, chto ee zaveli vo vseh otdeleniyah. Esli
ob etom ne znaesh', tebe kryshka, no ya-to znayu i sumeyu dobrat'sya do ih
kartoteki.
- V samom dele, Dzhonni? - sprosila Marta, siyaya.
- YA znayu ih poryadki, kak malo kto drugoj znaet. YA vse dostanu.
Marta otrezala sebe bol'shoj kusok shokoladnogo torta, ispechennogo Flo
nakanune.
- A ya uzhe nachala bespokoit'sya, - priznalas' ona, - Genri-to sovsem
bylo priunyl.
- Mozhesh' bespokoit'sya i dal'she, - besstrastno skazal Dzhonni. On dostal
pachku sigaret i zakuril.
Marta ustavilas' na nego s nabitym rtom. Vstretiv ego holodnyj vzglyad,
ona srazu vstrevozhilas'. Ona pospeshno proglotila kusok i sprosila:
- Kak tebya ponimat'?
Posledovala dolgaya pauza. Genri zadumchivo smotrel na Dzhonni. Dzhil'da,
zagoravshaya v belom bikini, pripodnyala golovu. Dzhonni zagovoril:
- Bez menya vashe delo sorvetsya. Esli vy dumaete, chto ya pudryu vam mozgi,
tak i skazhite. Togda ya s vami rasproshchayus', i znaete, chto u vas poluchitsya?
Rovno nichego!
Marta otlozhila nedoedennyj kusok torta. Ej stalo yasno, kuda on klonit.
- Dal'she, - skazala ona rezkim golosom, - dogovarivaj!
- Ty soschitala, chto na moyu dolyu pridetsya 125 tysyach. - Dzhonni pustil
dym iz nozdrej. - Ves' kush, esli tebe verit', sostavit 600 tysyach. Tak vot,
slushaj. Bez menya vam i ne ponyuhat' etih deneg, ne to chto zapoluchit'. Tak
chto... - on umolk, vzglyanul na Martu i Genri. - Moya dolya - 200 tysyach, a
ostal'nye delite kak hotite. Ne nravitsya - ne nado.
- Slushaj ty, sukin syn! Esli ty voobrazil... - nachala Marta, pozelenev
ot zlosti, odnako Genri ostanovil ee:
- Marta! YA sam!
Marta oseklas' na poluslove i ustavilas' na Genri, kotoryj smotrel na
nee so svoim obychnym nevozmutimym spokojstviem, poluprikryv glaza
nabryakshimi vekami i ne vypuskaya iz svoih pal'cev dymyashchuyusya sigaru.
- Esli etot gad... - opyat' nachala Marta, no Genri vnov' ostanovil ee
zhestom ruki.
- Dzhonni prav, Marta, - skazal on. - Bez nego my ne spravimsya. On -
master. - Blagozhelatel'no ulybayas', on povernulsya k Dzhonni: - Poslushaj,
Dzhonni, razve nel'zya dogovorit'sya polyubovno? Ne sojtis' li nam na 150
tysyachah, a? CHto skazhesh'? V konce koncov, ideya prinadlezhit Marte. I operaciyu
organizovala ona. Nu, tak kak... 150 tysyach?
Dzhonni vstal.
- Obsudite eto mezhdu soboj. Dvesti tysyach, inache rabotajte sami. A ya
pojdu kupat'sya.
- YA tozhe, - Dzhil'da soskochila s lezhaka.
Ne obrashchaya na nee vnimaniya, Dzhonni stal spuskat'sya po stupen'kam,
vedushchim na plyazh. Dzhil'da posledovala za nim.
- Vot gad! - s yarost'yu vyrvalos' u Marty.
- Nu-nu, Marta, - spokojno pozhuril ee Genri. - |tim nichego ne
dob'esh'sya. Horosho, puskaj on trebuet dvesti tysyach. |to eshche ne znachit, chto
on ih poluchit. My zhe ne podpisyvaem kontrakt. V sud on ne podast, verno?
Marta napryazhenno smotrela na Genri, i beshenstvo v ee glazah ugasalo.
- Dumaesh', ty s nim spravish'sya, Genri?
- Vo vsyakom sluchae, popytayus'. V svoe vremya ya stavil na mesto nemalo
prytkih mal'chikov. Delo v tom, chto bez nego nam dejstvitel'no ne obojtis'.
- Kak tol'ko ya ego uvidela, srazu ponyala, chto u nas s nim budut
nepriyatnosti, - ot zlosti Marta ne mogla doest' svoj tort.
Genri nablyudal za Dzhonni i Dzhil'doj, plyvushchimi ryadom.
- I eshche, Marta, Dzhil'da vlyubilas' v nego, - skazal on pechal'no.
- Ty dumaesh', menya eto interesuet?
- Mne nravitsya Dzhil'da... horoshaya devushka. YA ne hotel by, chtoby s nej
sluchilos' plohoe. - Zametiv bezrazlichie Marty, on peremenil temu. - Kogda
on vernetsya, ya soglashus' na ego usloviya... da?
- Soglashajsya na chto ugodno, lish' by on ne poluchil deneg.
- Predostav' mne pogovorit' s nim.
Marta vybralas' iz kresla.
- Pojdu vzdremnu.
Ona zakolebalas', zhelaya chto-to skazat', razdumala i, tyazhelo stupaya,
ushla s terrasy.
CHerez polchasa Dzhonni i Dzhil'da podnyalis' s plyazha. Dzhonni zaderzhalsya
vozle Genri.
- Nu?
- Poryadok, Dzhonni. My vse obsudili. Konechno, ona nedovol'na, no kuda
zhe ej det'sya. Ty poluchish' 200 tysyach.
Dzhonni posmotrel na nego v upor. Ot ego holodnogo vzglyada Genri stalo
ne po sebe, no on sohranil svoj nevozmutimyj vid.
- Ladno, - skazal Dzhonni. - No imej v vidu, ya o tebe naslyshan. |jb
govoril, kakoj ty zhulik. Ne probuj nadut' menya. Preduprezhdayu! - on snova v
upor posmotrel na Genri i ushel k sebe v komnatu.
Genri dostal platok i promoknul viski. Dzhil'da legla na lezhak.
- Ona, navernoe, rasschityvaet ostavit' ego s nosom, - zametila
devushka, nadevaya temnye ochki. - Smotri ne soglashajsya. Ty mne nravish'sya. Mne
naplevat', esli on svernet ej tolstuyu sheyu, no ya ne hochu, chtoby s toboj
sluchilas' beda.
Genri otkrovenno lyubovalsya ee telom.
- Spasibo, malyshka... Byt' by mne let na dvadcat' molozhe...
Dzhil'da rassmeyalas'.
- Oh vy, muzhchiny...
Spustya chas posle obeda Marta vyshla na terrasu, gde Dzhil'da lovila
poslednie luchi solnca, a Genri trudilsya nad svoimi birzhevymi podschetami.
Dzhonni uzhe tri chasa ne pokazyvalsya iz svoej komnaty. Vidya tabachnyj dym,
polzushchij iz ego otkrytogo okna, Dzhil'da gadala, chem on zanyat. Ona ne
trevozhilas' o svoej dole, polagayas' na Genri, kotoryj obeshchal ej desyat'
procentov s dobychi. Pri udache eto oznachalo 60 tysyach. S takimi den'gami i
pri ee vneshnosti, dumala ona, nuzhda ej ne grozit. Dzhonni, potrebovavshij
sebe tret' doli, vyzyval u nee voshishchenie. V ee glazah voshishcheniya
zasluzhival kazhdyj, u kogo hvatilo duhu sporit' s Martoj.
- Gde on? - trebovatel'no sprosila Marta, usazhivayas' v pletenoe
kreslo, kotoroe srazu zhe ugrozhayushche zaskripelo.
- U sebya v komnate, - otvetil Genri, otkladyvaya zapisnuyu knizhku. -
Poslushaj, Marta, davaj prekratim razdory. Paren' mozhet vypolnit' etu
rabotu, a my - net. Znachit, my dolzhny zaplatit' emu. - On podmignul odnim
glazom. |ta malen'kaya rech', kak dogadalas' Marta, prednaznachalas' dlya ushej
Dzhil'dy.
- Ladno uzh, - otozvalas' ona. - Zajmis' etim sam. - I ona vzyalas' za
pyal'cy. - Na obed u nas kurica po-merilendski.
- Horosho. - Genri vnov' otkryl zapisnuyu knizhku. - Flo zamechatel'naya
kuharka. U nee... - on umolk, tak kak na terrasu vyshel Dzhonni.
Odetyj v goluboj legkij kostyum, on derzhal v ruke chemodanchik. On
peresek terrasu i ostanovilsya pered Martoj.
- Mne nuzhno trista dollarov.
Marta v izumlenii ustavilas' na nego. Genri otlozhil zapisnuyu knizhku, a
Dzhil'da pripodnyalas' na lokte.
- Tebe nuzhno - chto? - golos u Marty sorvalsya.
- Trista dollarov, - spokojno povtoril Dzhonni. - YA edu v Majami. Nuzhno
koe-chto sdelat'.
- Nikakih trehsot dollarov ty ot menya ne poluchish'! - zavizzhala
pobagrovevshaya Marta.
Dzhonni posmotrel na nee zhestkim, holodnym vzglyadom.
- Poslushaj-ka ty, bezmozglaya dura, - proiznes on tihim, no polnym
zloby golosom. - Ty hochesh' obtyapat' eto delo ili ne hochesh'?
Marta otpryanula, budto na nee zamahnulis'. Genri vskochil i vstal mezhdu
nimi.
- Ty ne ochen'-to vezhliv, Dzhonni. Tak ne goditsya. YA etogo ne poterplyu.
Dzhonni podnyal szhatyj kulak. Genri ne shelohnulsya, glyadya pryamo v
serditye glaza parnya. Dvoe muzhchin - odin tshchedushnyj i staryj, vtoroj -
sil'nyj i molodoj - dolgo smotreli drug na druga. Vnezapno Dzhonni ulybnulsya
i ego myshcy rasslabilis'.
- Lyublyu smelyh rebyat, takih, kak ty, polkovnik. - On oboshel Genri i
skazal Marte: - YA izvinyayus', no mne vse zhe nuzhny trista dollarov. Bez deneg
ya nichego ne smogu sdelat' s elektropitaniem Rejsonov.
Genri dostal iz zadnego karmana pachku deneg i protyanul Dzhonni tri
stodollarovye bumazhki.
- Derzhi, synok. CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- YA poedu v Majami... vernus' cherez tri dnya, a v chetverg vecherom
ustroim nalet.
- Tak ty i ne ob座asnil, chto ty nameren delat'.
- Skazhu, kogda vernus', - brosil Dzhonni v otvet i, ne vzglyanuv na
zhenshchin, vyshel.
Nikto ne proronil ni slova, poka snizu ne donessya shum ot容zzhayushchej
mashiny. Togda Marta skazala:
- YA razdelayus' s etim sukinym synom, chego by mne eto ni stoilo.
- Smotri, kak by on ran'she s toboj ne razdelalsya, - zametila
Dzhil'da. - YA skoree postavlyu na nego, chem na tebya!
- Damy! - rezko vmeshalsya Genri. - Proshu vas... - on posmotrel na
chasy. - Skoro obedat'.
Sleduyushchie dva dnya pokazalis' Dzhil'de beskonechnymi. Bez Dzhonni zhizn'
byla tuskloj i seroj. Ona kupalas', zagorala i slushala starosvetskuyu
boltovnyu Genri so skukoj, kotoruyu nahodila nevynosimoj. Marta ela i
vyshivala, ugryumaya i razdrazhitel'naya.
Na tretij den' vecherom posle obeda oni uslyshali, kak pod容hala mashina,
i, nastorozhivshis', obmenyalis' vzglyadami. CHerez neskol'ko minut poyavilsya
Dzhonni.
- Dobro pozhalovat' domoj, - skazal Genri. - Kak dela?
Dzhonni uselsya, zakuril i v upor posmotrel na Martu. On brosil lish'
mimoletnyj vzglyad na Dzhil'du, kotoraya special'no k ego priezdu nadela beloe
polotnyanoe plat'e. Kogda ona vyshla na terrasu, Genri zametil, chto ona
chudesno vyglyadit, no na Dzhonni ee krasota, vidimo, niskol'ko ne
dejstvovala.
- Vse na mazi, - skazal Dzhonni. - Nuzhno bylo vyvesti iz stroya ih
elektroustanovku, prichem tak, chtoby oni ne uznali. Dlya etogo luchshe vsego
podhodit vyklyuchatel' s chasovym mehanizmom. YA navestil |jba. U nego vsyudu
svyazi. On poslal menya k odnomu tipu, a tot dostal mne uniformu
elektricheskoj kompanii Paradiz-Siti. YA kupil sumku dlya instrumenta i
tajmer. |jb dal mne adres grimera, kotoryj pribavil mne pyatnadcat' let i
usy. Potom ya otpravilsya k Rejsonam. |lektrosilovaya ustanovka u nih v
podvale, dnem eyu ne pol'zuyutsya. YA naplel storozhu, budto sluchilas' avariya, i
on pustil menya v podval. Vse sluchilos' ochen' prosto. Slovom, segodnya v
devyat' chasov vechera tajmer otklyuchit tok. Nam ostaetsya tol'ko vojti,
otyskat' papki, sdelat' fotokopii, ubrat' tajmer - i do svidaniya.
CHerez dva dnya posle togo, kak Dzhonni dostal shemy signalizacii, Marta
spustilas' na bol'shuyu terrasu, gde ostal'nye sideli i chitali gazety. Ona
byla v otlichnom nastroenii. Flo prigotovila zavtrak, kotoryj ej prishelsya
osobenno po vkusu. Marta ne pomnila luchshih otbivnyh i prishla v takoe
horoshee nastroenie, chto dazhe kivnula Dzhonni vmesto togo, chtoby nahmurit'sya.
Ona uselas'.
- Teper' slushajte. Zdes' u menya nebol'shoj spisok, - ona pomahala
listkom bumagi. - Vot v chem fokus operacii: my ochishchaem sejfy, a vladel'cy
eshche nedelyu-druguyu ne znayut, chto ih ograbili. Tak my uspeem obrabotat'
chetyre ili pyat' sejfov i smoemsya, prezhde chem kopy vspoloshatsya. - Ona
molchala. Vse vzglyady byli ustremleny na nee v ozhidanii. - Nikakogo chuda
zdes' net. YA znayu, u kogo est' stoyashchie dragocennosti, znayu, gde eti lyudi i
chto oni delayut. Osoboj hitrosti tut net: ya vychitala vse neobhodimoe v
svetskoj hronike mestnoj gazetenki. Naprimer, missis Lovenstejn, u kotoroj
dragocennostej na 180 tysyach, legla v kliniku i probudet tam tri nedeli. U
nas est' shema ustanovki ee sejfa. My idem tuda, zabiraem kamushki, a missis
Lovenstejn ne uznaet, chto poteryala svoe dobro, poka ne vernetsya iz kliniki.
Eyu my i zajmemsya dlya nachala. Teper' sleduyushchaya... missis Uorren Hrejl. U
etoj dragocennostej na 650 tysyach. V konce nedeli ona uezzhaet s muzhem na
rybalku i provedet v more pyat' nedel', a my tem vremenem vypotroshim ej
sejf. Vot missis Dzhekson, u nee na 400 tysyach. Ona tozhe otpravitsya v
plavan'e na yahte. Est' i risk, chto ona voz'met koe-chto s soboj, no vse zhe.
Vse eti oluhi nadeyutsya na svoi sejfy, poetomu oni ostavlyayut cennosti doma.
Da i chego im bespokoit'sya? Vse zastrahovano. Ponimaete? Ili vot missis
Lempson... 350 tysyach. Ona na Bagamah, razvlekaetsya podvodnoj ohotoj. S
soboj ona nichego ne zahvatila, znachit, budet nashe. Kak vam eto nravitsya?
Genri uzhe slyshal vse eto. On ogranichilsya kivkom i posmotrel na Dzhonni,
kotoryj sidel, ustavyas' v prostranstvo.
- Zvuchit, - soglasilsya tot, - esli ty, konechno, ne naputala s faktami.
- Zdes'-to nam i prigoditsya Dzhil'da. - Marta povernulas' k devushke. -
Vot chto nado sdelat'...
Bejns sluzhil dvoreckim u missis Lovenstejn uzhe desyat' let. Ego
importirovali iz Anglii, a v proshlom ego uslugami pol'zovalis' dva
titulovannyh semejstva iz samyh znatnyh. Soblaznennyj ogromnym zhalovan'em,
predlozhennym missis Lovenstejn, on soglasilsya priehat' v Paradiz-Siti i
stat' vo glave mnogochislennogo shtata prislugi. S teh por on ne perestaval
zhalet' ob etom. A vprochem, on byl chelovekom chestnym i dobrosovestnym, a
potomu, poluchaya vpyatero prevyshayushchee vse, chto v sostoyanii emu byl platit'
anglijskij gercog, on stojko snosil vul'garnost' missis Lovenstejn, ee
vizglivyj golos, ee koshmarnye plat'ya i ee uzhasnyh druzej. K ego schast'yu,
ona ezhegodno lozhilas' v ozdorovitel'nuyu kliniku, gde s nee sgonyali lishnij
zhir i voobshche chistili snaruzhi i vnutri. CHerez mesyac ona vozvrashchalas' v svoj
velikolepnyj osobnyak, chtoby s novoj energiej pit' i ob容dat'sya. Bejns
neterpelivo ozhidal etogo mesyaca, na kotoryj ostavalsya v dome odin. Na etot
srok vsya prisluga poluchala otpusk. Vse nakryvalos' chehlami, i dovol'nyj
Bejns ustraivalsya otdyhat' v svoih apartamentah na poslednem etazhe,
sostoyashchih iz spal'ni, gostinoj, vannoj i malen'koj kuhni. Bejns
samozabvenno lyubil televizor. Pochti vse svobodnoe vremya on provodil,
ustavyas' na mercayushchij ekran.
Odnazhdy utrom, okolo poloviny dvenadcatogo, kogda on lyubovno nakryval
na stol, gotovyas' k lenchu, v dver' pozvonili. Bejns vsegda odevalsya
bezuprechno, hotya sejchas byl v odnoj rubashke. |to byl nevysokij, dorodnyj
rozovoshchekij chelovek let 68, s redeyushchimi belosnezhnymi volosami i
bezmyatezhnymi golubymi glazami - samo olicetvorenie anglijskogo dvoreckogo.
On nahmurilsya, pogasil gaz, na kotorom razogrevalsya petuh v vine,
prigotovlennyj nakanune, nadel frak i na lifte spustilsya v prihozhuyu. Pered
dver'yu stoyala temnovolosaya, strogo odetaya devushka. Na nej bylo sinee plat'e
s belym vorotnichkom i manzhetami i bol'shie ochki ot solnca. Issinya-chernye
blestyashchie volosy lezhali kak shlem na ee izyashchnoj golovke.
Parik i plat'e polnost'yu preobrazili Dzhil'du v ser'eznuyu i delovuyu
sluzhashchuyu.
- YA iz kompanii "Akme", chistka kovrov, - predstavilas' ona i protyanula
kartochku, kotoroj snabdil ih |jb.
Bejns prochital kartochku, aristokraticheski pripodnyav brovi.
- YA polagayu, zdes' oshibka... - nachal on.
- Missis Lovenstejn zvonila iz kliniki, - ob座asnila Dzhil'da. - Ona
prosila nas ocenit', vo chto obojdetsya chistka kovrov u nee v gostinoj i v
spal'ne.
Bejns ne udivilsya. Nahodyas' v klinike, missis Lovenstejn ne vypuskala
iz ruk telefona. Skol'ko raz posredi horoshej peredachi razdavalsya zvonok i
emu prihodilos' vyslushivat' nyt'e missis Lovenstejn, kosyas' na ekran odnim
glazom.
- Ponimayu, - skazal on i shiroko otkryl dver'. - CHto vy namerevaetes'
delat'?
- Mozhno vzglyanut' na kovry? Mne nuzhno izmerit' ih dlya ocenki.
Devushka prishlas' emu po dushe. Akkuratnaya, pochtitel'naya - takih on
odobryal. On pokazal ej kover i stoyal ryadom, poka ona izmeryala ego korotkoj
linejkoj. Zatem on provel ee na vtoroj etazh, v spal'nyu missis Lovenstejn,
ogromnuyu komnatu s zachehlennoj mebel'yu. Dzhil'da izmerila kover i, zakryv
zapisnuyu knizhku, sprosila:
- Tak missis Lovenstejn vernetsya tol'ko cherez neskol'ko dnej?
- Madam budet otsutstvovat' minimum tri nedeli, - skazal on, vnutrenne
likuya.
- Togda u nas dostatochno vremeni, - Dzhil'da veselo ulybnulas'. - My
poshlem missis Lovenstejn rezul'tat ocenki i, esli ona soglasitsya, ya soobshchu
vam, kogda my smozhem zabrat' kovry. Tak budet udobno?
Dovol'nyj ee horoshimi manerami, Bejns otvetil, chto budet vpolne
udobno. Spuskayas' na lifte, ona sprosila:
- Vy zdes' sovsem odin?
- Da, - otvetil on s radostnym vzdohom. - Osnovnoj personal v otpuske.
- YA uverena, chto vy cenite tishinu i pokoj, - skazala Dzhil'da, vyhodya
iz lifta. - Priyatno, dolzhno byt', hot' nenadolgo ostat'sya odnomu - osobenno
v takom prekrasnom dome.
Bejns rastrogalsya.
- Ochen' priyatno, - on otvoril dver'. - YA vsegda govoryu, chto s
televizorom ne chuvstvuesh' odinochestva.
- Vy lyubite televizor? - Dzhil'da povernulas' i posmotrela na nego
skvoz' temnye ochki. - YA tozhe. Kogda vozvrashchayus' domoj, vklyuchayu ego, i
bol'she mne nichego ne nuzhno. Do svidaniya.
Bejns smotrel, kak ona spuskaetsya po stupen'kam k belomu "opelyu".
Vspomniv, chto eshche nuzhno razogret' petuha, on zakryl dver', zadvinul zasov i
napravilsya k liftu.
V tu zhe noch' Dzhonni i Dzhil'da pronikli v dom. Dlya Dzhil'dy ne
sostavlyalo truda zabrat'sya na vtoroj etazh. Dzhonni stoyal i smotrel, kak ona
podnimaetsya po stene, slovno po paradnoj lestnice. Ona spustila verevku s
uzlami, i on vskarabkalsya k nej na balkon. Okonnyj zamok ona opisala emu
zaranee, i on zahvatil vse neobhodimye instrumenty. Sverivshis' so shemoj,
oni uzhe cherez neskol'ko minut nashli knopki, i eshche cherez minutu sejf
raspahnulsya. Dzhonni perelozhil dragocennosti iz futlyarov v prinesennyj s
soboj meshochek. Rabota zanyala men'she pyati minut. Ushli toj zhe dorogoj. Dzhonni
zaper okno snaruzhi, oni spustilis' po verevke, otcepili ee, vstryahnuv
svobodnyj konec, i byli takovy.
Pervyj nalet zakonchilsya uspeshno.
- CHtoby predstavit' etu istoriyu v nadlezhashchej perspektive, - skazal
|l, - pridetsya otstupit' teper' na tri goda nazad. Skoro my opyat' vernemsya
k nachatomu, no ya hochu, chtoby vy imeli v vidu: vse eto proishodilo tri goda
nazad.
YA zaveril ego, chto ponimayu.
|l kivnul i otpil piva.
- Tak... rasskazhu vam teper' pro Garri L'yuisa. V 38 let Garri L'yuis
stal muzhem odnoj iz bogatejshih zhenshchin mira. Sam on vovse ne stremilsya
zhenit'sya na nej - eto ona zhenila ego na sebe. S toj minuty, kak on popalsya
ej na glaza, ego pesenka byla speta. Ona pozhelala ego k sebe v muzh'ya, a
kogda Liza Koen chego-nibud' hotela, ona vsegda poluchala zhelaemoe. Po chasti
mozgov Garri ne vydelyalsya, da i v delah ne blistal. Zato on obladal
vyigryshnoj vneshnost'yu. Vysokij, krepkij, krasivyj, on pohodil na
kakogo-nibud' aktera, vrode Gregori Peka. Vse v nem tak i dyshalo obayaniem i
seksom, a ulybka prosto valila s nog devushek togo sorta, s kotorymi on
obychno imel delo. Nechego i govorit', chto u Garri byl celyj tabun devushek,
kotorye oprokidyvalis' na spinu po pervomu ego signalu. No esli ne schitat'
neotrazimoj vneshnosti, Garri ne predstavlyal soboj nichego osobennogo. On
radovalsya i tomu, chto bol'she vezen'em, chem trudolyubiem, sdelalsya direktorom
magazina samoobsluzhivaniya v Paradiz-Siti. |to byl odin iz celoj seti
magazinov Koena. - |l ostanovilsya i vzglyanul na menya. - Vy, navernoe,
slyshali pro Sola Koena?
YA podtverdil, chto slyshal.
- Ugu... Tak vot, Garri razgulival celymi dnyami po magazinu, ulybayas'
prodavshchicam i ne upuskaya iz vidu vozmozhnost' naskoro pritisnut' v uglu teh,
kto byl ne proch'. Za svoi trudy on poluchal shest' tysyach v god. On bolee ili
menee ubedil sebya, chto vyshe etogo urovnya dohodov emu ne podnyat'sya i luchshej
kar'ery ne sdelat'. |to ne slishkom ego bespokoilo... On byl ne iz porody
chestolyubivyh. Regulyarno poluchaya svoi shest' tysyach, on mog razvlekat'sya,
imet' skol'ko ugodno devushek i platit' za dvuhkomnatnuyu kvartiru s vidom na
more. Na ee balkone on provodil priyatnye uik-endy, nezhas' na solnyshke s
ocherednoj devicej na kolenyah ili prosto pod rukoj - tak, chtoby daleko ne
tyanut'sya, esli pridet ohota. Tol'ko ne voobrazhajte, chto Garri byl durakom.
U Sola Koena duraki ne pabotayut, no Garri nichem ne otlichalsya. So svoej
rabotoj on spravlyalsya i zhil potihon'ku.
I vot odnazhdy zharkim letnim dnem sluchilos' to, chto vyvernulo ego zhizn'
naiznanku i vverh tormashkami. Predstav'te sebe, kak Garri rashazhivaet po
magazinu, proveryaya, kak idet torgovlya, neotrazimo ulybayas' svoim
favoritkam, ostanavlivayas' perekinut'sya slovom s pokupatelyami i chuvstvuya
sebya kapitanom korablya v tihuyu pogodu. I vdrug k nemu podhodit zhenshchina. YA
ne raz videl Lizu Koen, poetomu pozvol'te mne opisat' ee. Ona byla
malen'kaya, temnovolosaya i toshchaya. U nee byli bol'shie glaza - luchshaya ee
cherta - i otcovskij nos, zanimavshij bol'shuyu chast' lica. Rot i podborodok
vydavali razdrazhitel'nost' i agressivnost'. V odnom vy mozhete byt' uvereny:
Liza Koen nikogda by ne popala na oblozhku "Plejboya". Postav'te na eto svoj
poslednij dollar i budete spat' spokojno. Kogda ona poznakomilas' s Garri,
ej bylo 29 let. Odetaya v belye bryuki i sinij sviter, ona kazalas'
devchonkoj-podrostkom. Liza priehala v Paradiz-Siti na mesyachnyj otpusk.
Koeny zhili vo Frisko, i eto byl pervyj vizit ee syuda. Ona provela zdes' dve
nedeli na otcovskoj yahte v kompanii druzej, kogda starik pozvonil ej. On
prosil ee zaglyanut' v magazin, posmotret', kak v nem idut dela, i dolozhit'
emu. Koen ochen' polagalsya na suzhdenie docheri i vo vremya ee prebyvaniya vo
Floride chasto poruchal ej takie vnezapnye proverki. Paru raz ee otzyv byl
neblagopriyatnym, i direktora neozhidanno dlya sebya okazyvalis' na ulice.
Poslednie desyat' minut Liza, nezametno dlya Garri, nablyudala za nim. Ona
proshlas' po magazinu, zamechaya, kak razlozheny tovary, kak spravlyayutsya
prodavcy, i poluchila blagopriyatnoe vpechatlenie. Eshche bol'shee vpechatlenie
proizvelo na nee otkrytie, chto etot roslyj krasavec-muzhchina - direktor
magazina. Ne sekret, chto Liza byla ohocha do muzhchin. Mozhet byt', nazvat' ee
nimfomankoj budet chereschur, no ona byla tak blizka k etomu, chto raznicy tut
pochti nikakoj ne bylo. Ona mogla by vyjti zamuzh dvadcat' ili tridcat' raz -
pri ee den'gah nedostatka v zhelayushchih ne bylo. Liza perespala so mnogimi iz
nih. |to bylo ej prosto neobhodimo, no ona tverdo reshila, chto muzha sebe
vyberet sama i pritom ne takogo, kotoryj zhenitsya tol'ko radi deneg. Uvidev
Garri, ona srazu reshila, chto za nego-to i vyjdet. Do sih por ej vstrechalis'
vsevozmozhnye tipy muzhchin: vysokie, nizkie, hudye, tolstye, obhoditel'nye,
nahal'nye, molodye i starye, no ni v kom, krome Garri, ne sochetalis' v
takom izbytke priyatnaya vneshnost', atleticheskoe slozhenie i seksual'nost'.
Poetomu ona podoshla k nemu, glyadya na nego svoimi ogromnymi zhivymi glazami,
i nazvala sebya.
Skazat', chto Garri byl osharashen, okazavshis' licom k licu s docher'yu
bossa, - znachit slishkom myagko vyrazit'sya. Ego ohvatila nastoyashchaya panika. On
dumal, davno li ona v magazine... zametila li, kak on ushchipnul za popku
devushku iz otdela kosmetiki... videla li... No tut on ovladel soboj i
pustil v hod svoyu obayatel'nuyu ulybku.
- Dobro pozhalovat', miss Koen, vot priyatnyj syurpriz.
Liza zametila ego ispug, i eto ponravilos' ej. I eshche ej ponravilas'
ego ulybka, ot kotoroj u nee sil'nee zabilos' serdce.
- Mne nuzhno pogovorit' s vami o delah v magazine, - skazala ona
otryvisto. - Kogda on zakryvaetsya?
- V sem' chasov, - otvetil Garri. - Ne zajdete li vy v kabinet, miss
Koen?
- YA budu zdes' v sem' s mashinoj, - skazala ona. - My poobedaem vmeste.
Povernuvshis', ona smeshalas' s tolpoj, i Garri poteryal ee iz vidu. On
vyrugalsya pro sebya, potomu chto uzhe uslovilsya na vecher s novoj devushkoj,
poobeshchavshej chto-to osobennoe. No delat' nechego - prishlos' pozvonit' ej i
otmenit' vstrechu. Garri skazal, chto voznikli nepredvidennye obstoyatel'stva,
i polozhil trubku, ne doslushav ee vizglivuyu bran'.
Do samogo vechera on lomal golovu nad tem, kakogo cherta ponadobilos' ot
nego docheri magnata, zachem ona priglasila ego poobedat'. On provel ostatok
dnya u sebya v kabinete. Garri voobrazil, budto ona sobiraetsya proveryat' ego
otchetnost', i ot etoj mysli ego brosilo v pot, potomu chto za proshedshij
mesyac oborot snizilsya. No on naprasno bespokoilsya. Vo vremya obeda Liza ni
slovom ne obmolvilas' pro magazin. Ona zhdala ego v belom "aston-martine".
Ee prostoe krasnoe plat'e, sudya po ego pokroyu, stoilo ujmu deneg. Na nej ne
bylo ni ukrashenij, ni chulok. Blestyashchie chernye volosy byli bezukoriznenno
ulozheny. Esli by ne nos, ee mozhno bylo by nazvat' dazhe privlekatel'noj.
Garri sel na passazhirskoe mesto, i mashina tronulas'. Ego udivilo, s kakoj
uverennost'yu Liza vela avtomobil'. Ona molchala, poka mashina ne vyrvalas' na
pribrezhnoe shosse, i togda vdrug sprosila:
- Vy edite rybnye blyuda?
- Nu, konechno. YA vse em.
Ona sosredotochilas' na upravlenii mashinoj, i Garri, vsegda
predpochitavshij sam derzhat' rul', teper' ni razu ne ispytal bespokojstva,
hotya ona gnala na ogromnoj skorosti. Oni ostanovilis' pered malen'kim
restoranom na pustynnom peschanom beregu. Garri znal, chto ceny zdes'
ubijstvennye, i vstrevozhilsya, hvatit li u nego deneg uplatit' po schetu. No
ego opaseniya okazalis' naprasnymi. Uvidev Lizu, podoshel metrdotel' i s
poklonom provodil ih v uedinennyj kabinet v dal'nem konce zapolnennogo
publikoj zala. Garri ni o chem ne sprashival. Obed byl zakazan zaranee:
ogromnye krevetki, ch'i shchupal'ca svisali iz bokalov so l'dom, lobster v
souse iz slivok i shampanskogo, a na desert - zemlyanika v kirshe. Vo vremya
obeda Liza, sidevshaya naprotiv Garri, otkrovenno izuchala ego i
rassprashivala, no ne o magazine, kak on ozhidal, a o nem samom. Oshelomlennyj
Garri poslushno otvechal na ochen' lichnye, dazhe nazojlivye voprosy. Kto ego
roditeli? CHem zanimalsya ego otec? Gde on uchilsya? CHego hochet dostich' v
zhizni? (Na eto Garri s nekotoroj uklonchivost'yu otvetil, chto dovolen rabotoj
v magazine. No tut zhe perehvatil ostryj iz-pod svedennyh brovej vzglyad Lizy
i pospeshil dobavit', chto bylo by, konechno, zamechatel'no popast' v
pravlenie, hotya rabota v samom dele emu nravitsya.) ZHenat li on? CHem
uvlekaetsya? (Garri otvetil - gol'fom, no, skazhi on pravdu, prishlos' by
otvetit', chto seksom.) Nastojchivye voprosy sledovali odin za drugim,
vyzyvaya u Garri vse bol'shee nedoumenie i dazhe legkoe negodovanie. Vprochem,
kak znat', uspokaival on sebya, byt' mozhet, ona doprashivaet ego, namerevayas'
predlozhit' bolee vygodnyj post. K koncu obeda Liza znala o Garri pochti
stol'ko zhe, skol'ko on sam. No ne vse. Kogda ona vdrug sprosila, kak u nego
s seksom, Garri vystavil dymovoj zaslon. Ee lyuboznatel'nost' zashla slishkom
daleko.
- Ne zhaluyus'... Nam obyazatel'no ob etom govorit'?
Ona ispytuyushche posmotrela na nego, potom kachnula golovoj.
- Net. Hotite kofe?
- Poslushajte, miss Koen, - tverdo skazal Garri, chuvstvuya, chto pora
podderzhat' svoe dostoinstvo, - vy moj gost'. ZHelatel'no, chtoby vy menya
ponyali. Hotite li vy kofe?
Liza neterpelivo peredernula plechami.
- Ne valyajte duraka, - skazala ona grubo i otryvisto. - Za vse platit
papa. YA tol'ko podpisyvayu scheta. Pri vashih zarabotkah zdeshnij schet vam ne
po karmanu... Tak hotite kofe?
Pozzhe, vspominaya etot moment, Garri osoznal, chto on byl reshayushchim. Nado
bylo libo dat' ej poshchechinu, libo brosit' na stol svoj edinstvennyj banknot
v sto dollarov i ujti. No Garri byl ne iz togo testa sleplen.
Pokolebavshis', on sdalsya, maskiruya smushchenie svoej obayatel'noj ulybkoj.
- Nu, spasibo... ya ne znal. S udovol'stviem vyp'yu kofe.
S etoj minuty on vlip bespovorotno.
Oni pili kofe s brendi i obsuzhdali poslednie romany, pop-diski i
fil'my. I vse vremya on chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad bol'shih chernyh
glaz, kotorye sharili po ego licu, ocenivali shirinu ego plech, rassmatrivali
ego ruki. Neozhidanno Liza sdelala znak, podzyvaya metrdotelya so schetom. Ona
vnimatel'no prosmotrela ego i dazhe pereschitala itog, potom raspisalas'. Na
tarelku legla desyatidollarovaya kupyura - chaevye. Pri vyhode iz restorana ona
peredala kakie-to den'gi metrdotelyu. Garri zametil eto i dernulsya, kak ot
ukola. Ego korobila takaya demonstrativnaya, vul'garnaya manera tratit'
den'gi. Bok o bok oni podoshli k mashine. Garri skazal, chto nikogda eshche ne
obedal tak horosho, i poblagodaril ee. Liza ne otvetila. Ona sela za rul',
zapustila motor i, kogda Garri ustroilsya ryadom, povela mashinu v napravlenii
peschanyh dyun.
- Vy, veroyatno, ne znaete, - vnezapno skazal Garri, - no eta doroga -
tupik. Vy...
- YA znayu, - oborvala ona.
Garri byl ne nastol'ko glup, chtoby ne soobrazit': vecher eshche ne
konchilsya. On vdrug ponyal, chto nado Lize Koen, docheri ego bossa, i pokrylsya
holodnym potom. Prezhde vsego, ona byla ne v ego vkuse, prinadlezhala imenno
k tomu tipu zhenshchin, kotoryh on dazhe ne udostaival vzglyadom. Emu nravilis'
devushki s bol'shoj grud'yu i krepkoj podtyanutoj popoj. |tu zhe priroda nichem
ne nadelila ni speredi, ni szadi. Ona byla poprostu huda. Krome togo, on
pomnil pro Sola Koena. Esli on uznaet, ego vyshvyrnut na ulicu.
Liza zatormozila pod pribrezhnymi pal'mami. Vokrug - serebristyj pesok,
pohozhij pri lunnom svete na svezhevystirannuyu prostynyu, a dal'she - more. Ona
vyshla iz mashiny i zashagala po plotnomu, slezhavshemusya pesku. Garri s
uchashchenno b'yushchimsya serdcem tashchilsya sledom. Emu hotelos' pozvat' na pomoshch'.
Kogda ona sela pod pal'moj, on ostalsya stoyat'. Liza podnyala golovu.
- Nu zhe, - neterpelivo skazala ona, - voz'mi menya.
Poluchasom pozzhe Garri ochnulsya ot zabyt'ya i bessmyslenno ustavilsya na
bol'shuyu lunu. On chuvstvoval sebya tak, slovno ego propustili cherez
vyzhimalku. Takoe on ispytyval vpervye. |ti neskol'ko minut sovershenno
izmochalili ego, ostaviv krajne nepriyatnye vospominaniya. Zanimayas' lyubov'yu,
on hotel byt' vedushchim. On lyubil sam regulirovat' temp, no Liza ostavila emu
lish' odnu vozmozhnost': polnost'yu podchinit'sya ee pugayushchej strasti.
- Daj sigaretu, - natyanuv plat'e na nogi, ona spokojno lezhala ryadom.
Podnosya k sigarete ogonek zazhigalki, Garri s udivleniem otmetil, kakoj
u nee umirotvorennyj vid. CHerty utratili svoyu zhestkost'. Kogda ona,
ulybayas', podnyala na nego svoi siyayushchie, podobrevshie glaza, to pokazalas'
krasivoj, nesmotrya na svoj nos. Ne znaya, chto skazat', chuvstvuya sebya vse
takim zhe razbitym. Garri molchal. On lezhal nepodvizhno, poka ona ne dokurila
sigaretu i sela, pogasiv ee v peske.
- Mne nuzhno vozvrashchat'sya, a to podumayut, chto ya popala v avariyu.
Ona vstala i napravilas' k mashine. Garri dvinulsya za nej. On ele
volochil nogi. Nikogda on eshche ne ispytyval takogo iznemozheniya. Liza
skol'znula za rul' i ispytuyushche posmotrela na nego, kogda on tyazhelo
shlepnulsya ryadom.
- Horosho bylo?
Garri mog by otvetit', chto eto bylo sploshnoe muchenie, no on pomnil o
svoej rabote. V konce koncov, ona skoro uedet i sluchivsheesya bol'she ne
povtoritsya. Poetomu on solgal:
- Kak nikogda v zhizni.
Ona kivnula, vklyuchila skorost', i mashina s revom poneslas' po
pribrezhnomu shosse nazad k sverkayushchemu ognyami gorodu.
Spustya tri dnya k Garri vernulis' sily i, ne imeya nikakih vestej ot
Lizy, on reshil, chto opasnost' minovala. |pizod byl sluchajnym, uspokaival on
sebya, i bol'she ne pridetsya podvergat'sya takomu ispytaniyu.
Proshchayas', Liza pristal'no smotrela na nego bol'shimi mercayushchimi glazami
i ulybalas'.
- Tebe, dejstvitel'no, bylo horosho, da, Garri? Mne tozhe - kak nikogda
v zhizni.
Nu, vot i vse, dumal Garri s glubokim oblegcheniem. Vot popal v
peredelku... Uf-f!
No kak zhe on oshibsya! Na tretij den' on rabotal u sebya v kabinete,
kogda zazvonil telefon.
- Govorit miss Selbi, lichnyj sekretar' mistera Koena, - golos zvuchal
holodno i delovito. - YA zvonyu iz San-Francisko. Mister Koen hochet vas
videt' v tri chasa v pyatnicu odinnadcatogo chisla. YA poslala vam aviabilety v
oba konca. Vy poluchite ih zavtra. Pozhalujsta, ne opazdyvajte. - I trubku
polozhili. Tut-to Garri struhnul po-nastoyashchemu. V teh redkih sluchayah, kogda
direktora magazina vyzyvali v svyataya svyatyh, tot poluchal pod zad. Neuzheli
staryj ublyudok pronyuhal naschet Lizy? Terzayas' etimi voprosami, Garri ne
nahodil sebe mesta. CHto on budet delat', esli ego vystavyat? U nego net
nikakih sberezhenij... chert poberi, on nadelal dolgov! Proklyat'e! Teper' emu
kryshka!
K tomu vremeni, kogda priletevshij vo Frisko Garri voznessya v
skorostnom lifte na semnadcatyj etazh k ogromnomu kabinetu Sola Koena, on
prakticheski sozrel dlya bol'nichnoj kojki. Ego vstretila miss Selbi, vysokaya,
gibkaya, voshititel'naya, s glazami, kak ostrye igolki, i ulybkoj, sposobnoj
zamorozit' gornyj lednik. Garri uzhe dovelos' slyshat' o nej. Ona podvela ego
k dveryam kabineta, postuchala i priotkryla dver'. Garri uslyshal golos,
polnyj yarostnoj zloby. Ot zvuka etogo golosa po ego spine probezhali
murashki. Sol Koen razgovarival po telefonu.
- German? - oral on. - Slushaj, Sem, ne vri mne! |tot tovar postupil iz
Kitaya! YA znayu! Ty menya ne provedesh'! YA ne torguyu vsyakim kitajskim
der'mom! - Razdalsya tresk: Sol Koen shvyrnul trubku.
Miss Selbi povernulas' k Garri, slegka podnyav krasivye brovi.
- Vy mozhete vojti.
Sol Koen okazalsya malen'kim, tolsten'kim chelovechkom s pleshivoj golovoj
i bol'shim kryuchkovatym nosom. Malen'kie temnye glazki smotreli zhestko i
nedoverchivo. Podobno lazernomu luchu, ot nego ishodil magnetizm, prisushchij
tol'ko nastoyashchim vorotilam. Kogda Garri vstupil na sorokafutovyj kover,
otdelyavshij ego ot stola - stol pis'mennyj, no razmerom s billiardnyj, -
Koen otkinulsya na vysokuyu spinku svoego direktorskogo kresla, rassmatrivaya
ego. Dobravshis' do stola, Garri pochuvstvoval, chto u nego drozhat koleni, a
telo pokrylos' holodnym potom. ZHirnoe lico Koena, pohozhee na zastyvshuyu
masku, vnushalo strah. U Garri mel'knula shal'naya mysl', chto pered nim lico
mertveca, no tut maska rasplylas' v siyayushchej ulybke, i Koen preobrazilsya iz
bezzhalostnogo magnata v dobrodushnogo tolstogo evreya, kotoryj i muhi ne
obidit.
- Vy - Garri L'yuis? - sprosil on, podnimayas'.
Garri smotrel na nego v izumlenii. Vnezapnoe perevoploshchenie sovershenno
sbilo ego s tolku.
- D-da, ser.
- Sadites', mal'chik. Vo-pervyh, pozvol'te pozhat' vashu ruku.
Kak vo sne, Garri oshchutil pozhatie malen'koj zhestkoj ruki. Kogda boss
vzmahom ruki ukazal na kreslo naprotiv stola, on pochti upal v nego.
- Znachit, vy - Garri L'yuis, - ulybayas', Koen nekotoroe vremya
rassmatrival ego, posle chego kivnul. - Vidnyj paren'! Otlichno! Otlichno! YA
vsegda znal, chto Liza umeet vybirat'. Slushajte-ka, Garri, u menya mnogo del.
Kogda u tebya na rukah takoj biznes, kak moj, trudish'sya, kak rasproklyatyj
rab, tak chto davajte bystren'ko. Mozhet, kogda ya ustroyu sebe otpusk, my
vstretimsya i gul'nem... a?
Garri tol'ko tarashchilsya na nego.
- Hotite sigaru? - sprosil Koen.
- N-net, spasibo, ser.
- Ladno, Garri, davajte k delu. Skazhite, kak vam ulybaetsya stat' moim
zyatem?
Garri podumal: "Odin iz nas navernyaka spyatil! Skoree vsego, ya!"
- Udivlyaetes'? Razve Liza vam ne skazala? - Koen zasmeyalsya. - Moya
malen'kaya vas lyubit... vy lyubite ee... otlichno. Ona hochet vyjti za vas, a
kogda Liza chego-to hochet, ona svoego dob'etsya. - Koen sokrushenno pokachal
golovoj. - YA vam skazhu odnu veshch', Garri, ona vertit mnoyu, kak hochet. No ya
rad, chto Liza nadumala vyjti zamuzh. Hochetsya imet' vnuchat. Vy znaete, Garri,
ya lyublyu detishek. |to vo mne evrejskoe. Krome togo, ya ne vechen i hochu
ostavit' svoi den'gi Lize, a posle nee trem ili chetyrem, a to i pyati
mal'chuganam, ponimaete?
Garri lishilsya yazyka. On tak i sidel na meste s kaplyami pota na lbu, s
sil'no b'yushchimsya serdcem i poluotkrytym rtom.
- YA smotrel vashe lichnoe delo, Garri, - prodolzhal Koen. - Ne blestyashche,
a? SHest' tysyach... vse ravno, chto nichego. Zato u vas est' koe-chto drugoe...
sovsem osobennoe, esli poslushat' Lizu. - On izdal plotoyadnyj smeshok. - Vy
ej zdorovo ugodili. Mezhdu nami... kakova ona?
Garri otpryanul, chuvstvuya, kak krov' brosilas' emu v lico.
- YA predpochel by... YA...
Koen zamahal rukoj.
- Horosho, horosho, mal'chik... eto mne nravitsya, viden klass, - skazal
on. - Zabud'te ob etom... konechno, klassnyj paren' ne boltaet o takih
veshchah. Nu, ladno, Garri, vremya-to idet. U menya mnogo del, tak chto slushajte.
Liza hochet sygrat' svad'bu k koncu mesyaca. YA uzhe podyskal vam zamenu v
magazine. Znachit, vy smozhete pomoch' Lize vybrat' podhodyashchij dom. Ej
ponravilsya Paradiz-Siti, i ona hochet zhit' tam. YA budu skuchat' bez nee, no
esli ona chego zahotela - tak tomu i byt', chert voz'mi! Ona tam osmotritsya,
podyshchet dom, a vy ej pomozhete. Dom i vse prochee, kak polagaetsya...
mebel'... mashiny... nu, da vy sami znaete. YA perevozhu v tamoshnee otdelenie
banka 250 tysyach... chtoby u vas s samogo nachala bylo vse kak sleduet. Kogda
oni nachnut issyakat' - a zhdat' etogo nedolgo, ya-to Lizu znayu, - ya budu
popolnyat' schet. Vam ne o chem bespokoit'sya. Vernetes' v gorod - stupajte v
bank i voz'mite, skol'ko ponadobitsya. Prioden'tes'. Vy dolzhny horosho
vyglyadet', kogda kuda-nibud' budete vyhodit' s Lizoj.
Zazvonil telefon, i Koen nahmurilsya. Garri zadrozhal. Lico srazu
izmenilos'. Takie lica obychno vidish' v koshmarah. On sorval trubku s drugogo
apparata.
- YA zanyat! Zvonki ne prinimayu! CHto? Gonkong? Na koj chert mne
Gonkong? - i on shvyrnul trubku.
Sekundu-druguyu on smotrel na telefon, svirepo hmuryas', potom snova
prinyal dobrodushnyj vid.
- Na chem ya ostanovilsya? Ah, da, slushajte, Garri, ya ne veryu, chto
chelovek mozhet byt' schastlivym, ne rabotaya. Liza ne zhelaet, chtoby vy
rabotali. Ona dumaet, chto vam sleduet vse vremya provodit' s nej doma ili na
yahte i razvlekat'sya, no tak ne pojdet. Po-moemu, vy dolzhny zanyat'sya delom.
Vo Floride u menya pyat'desyat tysyach akrov zemli pod zastrojku. Moemu otcu ona
dostalas' za groshi. YA dolgo ee priderzhival, no tri mesyaca nazad nachal
prodavat' i otkryl ofis v Paradiz-Siti. Ot subchika, kotoryj tam zavedoval,
ne bylo nikakogo tolku, tak chto utrom ya pozvonil emu i velel ubirat'sya, -
Garri s trudom sderzhal drozh'. Koen prodolzhal: - Esli ot cheloveka net
pol'zy, ya ot nego izbavlyayus', a u etogo tipa dyryavaya bashka. Vot vam teper'
i nashlos' delo, Garri, interesnaya rabotenka. Nichego trudnogo. Tam est' odna
umnaya suchka, kotoraya pomozhet vam vo vsem razobrat'sya. Fakticheski ona
spravlyaetsya tam sama, no ya lyublyu videt' vo glave muzhchinu. Polagayu, dvadcat'
tysyach budut vashi lichnye den'gi. Na zhizn', konechno, budete brat' s vashego
obshchego scheta. A te den'gi - tak, na melkie rashody. Vse yasno?
Garri opyat' nichego ne otvetil, no golova u nego ponemnogu nachala
rabotat'. 250 tysyach dollarov... dom... yahta... 20 tysyach v god... ofis v
Paradiz-Siti.
V dver' prosunulas' voshititel'naya golovka miss Selbi.
- Prostite, mister Koen, no iz Londona zvonit amerikanskij posol, a
Gonkong vse eshche na provode.
Koen vozdel ruki i skorchil grimasu, prednaznachavshuyusya Garri.
- Vy vidite, Garri... net pokoya. Nu, ladno, otpravlyajtes' v
Paradiz-Siti i ustraivajtes'. Liza priedet cherez paru dnej. A sejchas
izvinite menya, a? YA znayu, chto vy oba budete schastlivy.
Garri pochuvstvoval na svoej ruke prikosnovenie miss Selbi i nemedlenno
vstal. Kogda on vyhodil iz kabineta, Koen uzhe govoril po odnomu iz
mnozhestva apparatov. Miss Selbi okinula Garri vzglyadom. Ee glaza byli
vrazhdebny, ulybka zamorazhivala.
- Pozdravlyayu vas, mister L'yuis, - ona povernulas' k svoemu stolu.
Garri napravilsya k liftu. On shel, kak chelovek v sostoyanii shoka.
Za ostavshiesya tri nedeli holostyackoj zhizni Garri ne raz podumyval
brosit' vse i bezhat', no u nego ne hvatilo reshimosti. Slishkom oslepitel'nym
byl neozhidannyj priz. Kogda on uvidel vybrannyj Lizoj dom, u nego glaza
chut' ne polezli na lob. Vosem' spalen, vosem' vannyh, chetyre gostinye,
velikolepnyj sad i plavatel'nyj bassejn... vse, chto polozheno. V garazhe -
"rolls", "keddi" i "aston-martin". Dvoreckij-yaponec i eshche pyat' chelovek
prislugi, plyus tri sadovnika-kitajca. YAhta s roskoshnymi pomeshcheniyami dlya
dvadcati chelovek... skoree, nebol'shoj lajner. Garri neozhidanno podnesli na
tarelochke vse, o chem mozhno mechtat', no v pridachu on poluchil Lizu.
Na drugoj den' posle razgovora s Solom Koenom, kogda on razbiral stol
v svoem malen'kom nevzrachnom kabinete v magazine, otkrylas' dver' i voshla
Liza. Ona zahlopnula dver' i povernula klyuch. Potom priblizilas' k Garri,
gladya na nego temnymi siyayushchimi glazami.
- Privet, Garri, - ulybnulas' ona. - Ne zhdal? Rad?
Garri uspel prinyat' reshenie. On chestnyj chelovek, i raz uzh Liza ego
kupila, ona poluchit za eto spolna. Znaya, chego ona hochet, on byl gotov
udovletvorit' ee, chego by eto emu ni stoilo. Vsyu dorogu iz Frisko on dumal
o sovershennoj sdelke. Snachala on reshil slozhit' veshchi i smyt'sya ko vsem
chertyam. Potom predstavil sebya muzhem naslednicy millionov Koena. CHasha vesov
reshitel'no sklonyalas' v storonu Lizy, i vse zhe nochami, lezha bez sna i dumaya
o tom, chto ego zhdet, on chasto poryvalsya bezhat' - no tak i ne ubezhal.
Poetomu sejchas, uvidev etu malen'kuyu, neprivlekatel'nuyu, chudovishchno bogatuyu
zhenshchinu, Garri postupil tak, kak ot nego ozhidali.
- Rad? - on rassmeyalsya. - YA prosto obaldel. - On privlek ee k sebe,
sunul ruku pod plat'e i obhvatil ee malen'kie toshchie yagodicy. - YA sdelayu
tebya schastlivoj, Liza, - i on krepko obnyal ee.
Sol Koen priletel na svad'bu. Prisutstvovalo chelovek vosem'sot gostej.
Takogo eshche ne vidali v Paradiz-Siti. Sol porazil vseh. On privez neveste
podarok - ozherel'e |smal'di.
Zdes' |l Barni sdelal pauzu i posmotrel na menya, pripodnyav brov'.
- YA zhe govoril, chto, v konce koncov, dojdu do ozherel'ya, pravil'no? Tak
vot, slushajte pro ozherel'e. Ono prinadlezhalo odnomu yuzhnoamerikanskomu
diktatoru, a eta publika vechno popadaet v kakie-nibud' nepriyatnosti. Emu
prishlos' speshno unosit' nogi. Vpopyhah on uspel zahvatit' s soboj tol'ko
ozherel'e zheny, davnishnyuyu famil'nuyu cennost'. On povstrechalsya s Solom
Koenom, i tot kupil u nego ozherel'e. Nikto ne znal, skol'ko on zaplatil.
Sol pripryatal ego, sobirayas' podarit' Lize na svad'bu. Ono sostoit iz sotni
podobrannyh po velichine almazov razmerom s krupnuyu goroshinu. Vmeste s
platinovoj opravoj ono stoilo primerno 350 tysyach dollarov - tak pisali v
gazetah. Liza nadela ego na svad'bu. Potom spryatala ego v svoj sejf i
otpravilas' v svadebnoe puteshestvie na Bagamy. Oni proveli na yahte mesyac.
Za eto vremya Garri prishlos' spolna rasplatit'sya za poluchennoe bogatstvo.
Liza edva ne zaezdila ego nasmert'. Ona byla nenasytna. Inogda emu hotelos'
prygnut' za bort i poplyt' k beregu, no mechty ostavalis' mechtami. Kogda na
nee nahodilo nastroenie, a takoe inogda sluchalos' dva ili tri raza v den',
ona smotrela emu v lico i govorila: "Garri..." Posle chego ona vstavala i
shla v kayutu. Garri sledoval za nej, kak baran na bojnyu. I ladno by eshche,
bud' ona privlekatel'na! No Liza byla kostlyava, u nee torchali rebra, a
grudi pohodili na paru yaic, svarennyh bez skorlupy. Pravda, u nee byla
tehnika. I kakaya tehnika! CHerez dve nedeli Garri ohvatilo tomitel'noe
zhelanie ubrat'sya kuda-nibud' podal'she. Naskochi proklyataya yahta na rify, on
vopil by ot radosti. No, kak i vse na svete, poezdka konchilas', i oni
vernulis' v svoj velikolepnyj novyj dom. Stalo legche, potomu chto on stal
rabotat' v ofise, raspolozhennom v centre goroda. S Lizoj on provodil tol'ko
vechera, no i eto bylo dostatochno skverno. On obnaruzhil, chto Liza byvaet
schastliva v dvuh sluchayah: libo okazavshis' pod nim, libo vzobravshis' na
loshad'. Ona provodila verhom prakticheski vse svoe vremya, poka on nahodilsya
v ofise. U nee byli tri chistokrovki, i ona celymi dnyami nosilas' po lesu
ili galopirovala po verhovoj trope, odna ili v kompanii zhenshchin, tozhe
pomeshannyh na loshadyah. Vechera prohodili v nepreryvnyh priemah, ustraivaemyh
Lizoj ili ee znakomymi. Garri byl dushoj obshchestva i pol'zovalsya uspehom.
Vneshne ih brak kazalsya schastlivym. No Garri boyalsya nochej. Okazalos',
odnako, chto s nej legko ladit', poka on vypolnyaet svoi supruzheskie
obyazannosti. Tol'ko vot kak raz eti obyazannosti i vstavali emu poperek
gorla. On nadeyalsya, chto so vremenem Liza nasytitsya seksom i ostynet, no
vyshlo inache. Ej vsegda bylo malo. Vremenami Garri byl blizok k
pomeshatel'stvu. Sluchalos' i tak, chto on neozhidanno natykalsya na odnu iz
svoih byvshih podruzhek. Lovya ih vyrazitel'nyj vzglyad, on ponimal, chto stoit
lish' dat' otvetnyj signal, i on zapoluchit devushku s nastoyashchim telom, a ne
toshchij oshmetok. No Garri byl chesten. On znal cenu tomu, chto poluchil, i
tverdo reshil ne izmenyat'. Krome togo. Liza tak izmotala ego, chto u nego
prosto ne voznikalo nikakogo zhelaniya. Vremya ot vremeni, esli priem togo
zasluzhival, Liza odevala almazy |smal'di. Pri vide ozherel'ya drugie zhenshchiny
rvali na sebe volosy ot zavisti. Nablyudaya za zhenoj, Garri s ogorcheniem
dumal o zrya propadayushchej krasote. Ni lico, ni sheya Lizy ne sochetalis' s takim
ozherel'em. V konce koncov, Garri voznenavidel ego. Esli na vechere
prisutstvovala nastoyashchaya krasavica - a v Paradiz-Siti ih hvatalo, - Garri
inogda tak i podmyvalo sorvat' ego s toshchej shei zheny i nadet' na krasotku.
On ne somnevalsya, chto effekt byl by potryasayushchim.
Emu prishlas' ne ochen'-to po dushe rabota v ofise. Sam ofis vyglyadel
ochen' elegantno, a ego lichnyj kabinet pohodil na kabinet kakogo-nibud'
bol'shogo direktora. No prodavat', ili pytat'sya prodavat' zemel'nye uchastki
Sola Koena kazalos' Garri skuchnym zanyatiem. On ne umel obrabatyvat'
nereshitel'nyh klientov, ubezhdat' nedoverchivyh, izobrazhat' entuziazm nad
kartami i planami uchastkov. K tomu zhe, on eshche nevzlyubil Harriet Bernstojn,
svoyu sekretarshu. Koen skazal, chto ona prekrasno spravlyaetsya so vsej rabotoj
sama, i eto okazalos' pravdoj. Ej bylo let 38, nizen'kaya, tolstaya,
akkuratno odetaya, s malen'kim kryuchkovatym nosom, chernymi glazami-businkami
i s kozhej, napominayushchej cvetom baran'e salo. S pervoj zhe vstrechi Garri
pochuvstvoval, chto ona ne ispytyvaet k nemu ni nepriyazni, ni doveriya. Ego
obayanie otskakivalo ot nee, kak myachik ot kamennoj steny. Miss Bernstojn
byla porazitel'no rastoropna i svedushcha. Stoilo emu poprosit' kakoe-nibud'
pis'mo, plan, dokument na pravo vladeniya, kak oni momental'no poyavlyalis' u
nego na stole. Ona znala kreditnye vozmozhnosti kazhdogo klienta, znala, kogo
stoit priglasit' na delovoj zavtrak, a kogo - net. Ee staraniyami za Garri
byl zakreplen stolik v yaht-klube, postoyanno nahodivshijsya v ego
rasporyazhenii. Kazhdoe utro, vojdya v kabinet, on nahodil akkuratno
otpechatannyj memorandum, gde prednaznachennye na segodnya vstrechi byli chetko
perechisleny i soderzhalis' vse neobhodimye svedeniya o priglashennyh na lench
klientah. Garri otlichno ponimal, chto Sol Koen cenit takuyu rabotu, no sam
chuvstvoval sebya neuyutno. Sluchalos', k nemu zahodil kakoj-nibud' simpatichnyj
klient, s kotorym on ohotno poshel by v portovyj restoranchik, gde podayut
blyuda iz ryby, chem v pompeznyj yaht-klub, no u nego prosto ne hvatalo duhu
narushit' raspisanie, tshchatel'no sostavlennoe miss Bernstojn. Tak chto Garri
bylo ne osobenno veselo na rabote i ne osobenno veselo doma. On opasalsya,
chto Liza okazhetsya pervostatejnoj stervoj, no nichego podobnogo ne bylo. Poka
vse shlo gladko po postel'noj chasti, Liza byla dazhe mila.
Oni byli zhenaty dva goda, kogda sluchilos' neschast'e. Za eto vremya
Garri nemnogo podnatorel v svoem dele i prodal po vysokoj cene okolo
tridcati akrov zemli, chem poradoval Sola. Garri privyk k horoshej zhizni.
Blagodarya emu zvanye vechera Lizy schitalis' luchshimi v gorode. Sama ona
nikogda ne pol'zovalas' osoboj populyarnost'yu. Na muzhchin ona navodila skuku,
a zhenshchiny ej zavidovali, zato Garri nravilsya vsem. CHasten'ko oni
otpravlyalis' celoj kompaniej kuda-nibud' na yahte. Garri nauchilsya plavat' s
akvalangom. - Zdes' |l Barni sdelal pauzu. - |to ya ego nauchil. On plaval,
kak ryba. V obshchem, zhil on ne tak uzh i ploho. On byl dostatochno krepok,
chtoby udovletvorit' Lizu, i ona dushi v nem ne chayala.
Ne bez truda emu udalos', nakonec, prodat' uchastok zemli odnomu
anglichaninu, kotoryj hotel poselit'sya v solnechnyh krayah. Oni podpisali
kontrakt, obmenyalis' rukopozhatiem, a kogda klient vyshel, Garri otkinulsya na
spinku kresla s chuvstvom horosho porabotavshego cheloveka. On reshil, chto
vecherom poedet s Lizoj kuda-nibud' i otprazdnuet eto sobytie. V etot moment
voshla miss Bernstojn. CHto-to v vyrazhenii ee lica zastavilo Garri ocepenet'.
Obychno ona byla nevozmutima i suho delovita, no sejchas ona vyglyadela
uzhasno.
- S vami hochet govorit' doktor Gurli, - skazala ona vizglivym,
sryvayushchimsya golosom.
Doktor Gurli byl ih domashnim vrachom. Liza lyubila doktorov i postoyanno
proveryalas', zastavlyaya Garri delat' to zhe samoe. Garri ustavilsya na nee.
- Doktor Gurli?
- Proizoshel neschastnyj sluchaj, - i, k uzhasu Garri, ona rasplakalas'.
On shvatil telefonnuyu trubku. Okazalos', chto Lizu sbrosila loshad'. Na
tropu vyskochila sobaka, i loshad', ispugavshis', vstala na dyby. Ot
ser'eznogo tihogo golosa vracha u Garri po spine probezhal holodok.
- Ona v moej klinike, mister L'yuis. Sostoyanie tyazheloe. Vy mozhete
priehat' sejchas zhe?
Neudachnoe padenie iskalechilo Lizu. Ona udarilas' o kamen' i razbila
pozvonochnik. S etogo momenta Liza byla paralizovana nizhe poyasa. A dlya Garri
mir snova perevernulsya vverh tormashkami i naiznanku. Snachala on ne mog
poverit' tomu, chto govoril vrach. Potom vdrug soobrazil, chto ego postel'nym
trudam prishel konec, i u nego slovno bol'shoj gruz svalilsya s plech. Potom
etu mysl' smenila drugaya, potryasshaya ego: Liza bol'she ne smozhet hodit'. I,
nakonec, no eto uzhe pozzhe, on osoznal, chto teper' privyazan k kaleke.
Kogda Sol Koen uznal ob etom, s nim sluchilsya infarkt. On umer prezhde,
chem miss Selbi uspela snyat' trubku i pozvat' vracha.
Pri izvestii o smerti Sola Koena Garri ohvatila nastoyashchaya panika.
Polubessoznatel'naya Liza lezhala v klinike, teper' umer Sol, i on voobrazil,
chto na nego svalitsya vsya tyazhest' upravleniya korolevstvom Koena. Odnako on
bystro obnaruzhil, chto Sol pozabotilsya obo vsem. Sushchestvoval eshche
vice-prezident, sovet direktorov, yuristy, popechiteli, troe sub容ktov s
licami, slovno vyrublennymi toporom. Vse oni poprostu otmahnulis' ot Garri
i vzyali vse v svoi ruki. Lish' posle togo, kak Liza vernulas' domoj v
invalidnom kresle, bylo oglasheno zaveshchanie Sola. Vse othodilo Lize. Garri
dazhe ne upominalsya. S takim zhe uspehom Sol mog by ostat'sya v zhivyh: ego
smert' ne prinesla nikakih peremen dlya Garri. Zato neschastnyj sluchaj s
Lizoj osnovatel'no izmenil ego zhizn'. Kogda ej, nakonec, stalo yasno, chto
ona bol'she ne smozhet ni spat' s muzhchinoj, ni ezdit' verhom, ona slegka
tronulas' umom. Garri vsegda podozreval, chto v nej skryta sterva, i vot
teper' ona dala o sebe znat'. S toj minuty, kak Liza vernulas' domoj, zhizn'
Garri prevratilas' v koshmar. Pervyj signal trevogi zagorelsya, kogda ona
zakryla ih obshchij schet i vnov' otkryla ego, no teper' uzhe na svoe imya. "Papa
ostavil vse mne, - zayavila ona, tverdo glyadya na Garri, - poetomu ya hozyajka.
U tebya est' svoi den'gi na rashody. Ostal'nym rasporyazhayus' ya".
Zakonchilis' zvanye vechera. "Kto zahochet prihodit' syuda, kogda ya sizhu v
etom proklyatom kresle?" Naprasno Garri pytalsya pereubedit' ee. "Ne
voobrazhaesh' li ty, chto ya stanu priglashat' vseh etih svetskih shlyuh, chtoby ty
ih mog tiskat' po uglam? I eshche - slushaj horoshen'ko! Raz uzh my zagovorili o
shlyuhah... Esli ya dolzhna obhodit'sya bez etogo, ty tozhe obojdesh'sya!
Preduprezhdayu! Ty ponyal?" Potryasennyj Garri slabo vozrazil: "Ne govori tak,
dorogaya. Dlya menya eto takaya zhe tragediya, kak i dlya tebya". Liza svirepo
ustavilas' na nego svoimi bol'shimi sverkayushchimi glazami: "Ladno... tak pust'
eto i dal'she ostanetsya dlya tebya tragediej, Garri, ne to ya tebya vyshvyrnu!"
Za dva goda Garri ne tol'ko privyk k roskoshnoj zhizni, no i razmyak ot
nee. Mysl' o tom, chtoby ostat'sya bez raboty, bez etogo chudesnogo doma, bez
svoego kabineta, pugala ego do smerti. No v glubine dushi on schital, chto
esli emu vser'ez zahochetsya zhenshchinu, on sumeet ustroit'sya tak, chto Liza ni o
chem ne uznaet. Odnako vskore on obnaruzhil, chto okruzhen soglyadatayami. Miss
Bernstojn, To-to, dvoreckij-yaponec i Hel'gar postoyanno shpionili za nim.
Hel'gar zvali sidelku, nanyatuyu dlya Lizy, toshchuyu, dolgovyazuyu datchanku let 55
s solomenno-zheltymi volosami, loshadinym licom i kamennymi glazami. Garri
chuvstvoval, chto eta zhenshchina nedolyublivaet ego i pri sluchae ohotno ustroit
pakost'. On, v svoyu ochered', voznenavidel ee. Dnem Liza vela beskonechnye
telefonnye razgovory so svoim bankom i yuristami vo Frisko i izvodila miss
Selbi. Garri mog uteshat'sya tem, chto ona shpynyaet vseh etih lyudej ne men'she,
chem ego. No on strashilsya vecherov i uik-endov. Vozvrashchayas' s raboty, on
nikogda ne znal, v kakom nastroenii zastanet Lizu. Inogda ona vela sebya
snosno, hotya i nepreryvno zhalovalas', no v bol'shinstve sluchaev obshchenie s
nej bylo pytkoj. Odnazhdy vecherom, otchayavshis' posle togo, kak ona rezko
vyklyuchila televizor i zapustila knizhkoj cherez vsyu komnatu, Garri predlozhil
ustroit' vecher. "|to pojdet tebe na pol'zu, - skazal on. - Ne mozhesh' zhe ty
i dal'she zhit'..."
- Zatknis'! - kriknula Liza. - Dumaesh', mne nuzhny eti idioty i ih
zhalost'? Esli ya vlipla, ty vlip vmeste so mnoj, a ne nravitsya - ubirajsya k
chertu!
Tak, mesyac za mesyacem, prohodila ih sovmestnaya zhizn'. Sluchalos'
vsyakoe. Naprimer, Garri priobrel privychku pokupat' sebe novuyu odezhdu, kogda
vzdumaetsya. On kupil tri letnih kostyuma i vypisal chek na ih obshchij schet,
zabyv, chto tot zakryt. Posledovavshaya scena otkryla emu glaza na to, v kakom
trevozhnom sostoyanii nahodyatsya umstvennye sposobnosti Lizy. Kogda on
vernulsya domoj s raboty, ona shvyrnula v nego scheta.
- Sam ih oplachivaj! - zakrichala ona. - U tebya est' svoi den'gi! Kak ty
smel zanosit' ih na moj schet!!!
Garri vspomnil, chto den'gi u nego pochti na ishode. 20 tysyach v god -
eto zvuchit vnushitel'no, no ot nih malo chto ostaetsya posle pokupki sigaret,
vypivki, benzina dlya mashiny, razdachi krupnyh chaevyh v klube i prochih
sluchajnyh trat, neizbezhnyh dlya bogatogo cheloveka. On ponyal, chto s uplatoj
za kostyumy pridetsya zhdat' do polucheniya ocherednogo mesyachnogo cheka ot
popechitelej. No vremenami Liza byla trogatel'noj. Otoslav Hel'gar, ona
ostavalas' odna v svoej ogromnoj pyshnoj spal'ne. V takie momenty Liza
pozvolyala Garri uteshat' ee, i Garri staralsya izo vseh sil. Sluchalos', ona
prosila otkryt' sejf i dostat' ozherel'e |smal'di. Ona nadevala ego,
podkatyvala k zerkalu i dolgo smotrela na sebya, potom gor'ko plakala. Ona
sodrogalas' tak, slovno rydaniya razryvali ee na chasti, i u Garri
stanovilos' ochen' skverno na dushe.
Minovali dva beskonechnyh mesyaca, i on, riskuya vyzvat' vzryv, predlozhil
prokatit'sya na yahte i hot' na vremya vyrvat'sya iz etogo proklyatogo doma. K
ego udivleniyu, Liza soglasilas'. Ej uzhe do toshnoty nadoelo zhalet' sebya.
Togda Garri predlozhil zahvatit' s soboj koe-kogo iz blizkih druzej.
Proyavlyaya ostorozhnost', on nazval treh zhenshchin, ne bolee privlekatel'nyh, chem
bormashiny, i ih muzhej, kotoryh interesovali tol'ko loshadi. I opyat' Liza
soglasilas'.
Morskaya progulka proshla ochen' udachno. CHerez neskol'ko dnej posle
vozvrashcheniya Liza ob座avila o svoem namerenii pozvat' gostej. Ona reshila, chto
prikovannaya k kreslu hozyajka nikomu ne pomeshaet nalivat'sya spirtnym i est'
pervoklassnye blyuda, kotorymi ona ugoshchaet... tak kakogo cherta?
Posle etogo zhizn' Garri postepenno voshla v normu. On zhil slovno s
bomboj zamedlennogo dejstviya. Vo vremya priemov on ne smel otojti ot kresla
Lizy. On dolzhen byl postoyanno nahodit'sya ryadom, inache posle uhoda gostej
ona ustraivala dikie sceny. Garri uzhe shest' mesyacev zhil v monasheskom
vozderzhanii, i mysli o sekse vse upornee odolevali ego, no on gnal ih
proch'. On ponimal, chto tak nedaleko i do bedy, i, k tomu zhe, prosto ne
videl vozmozhnosti hotya by vzyat' shlyuhu! V desyat' utra on uezzhal v ofis,
znaya, chto miss Bernstojn, shpionka Lizy, pozvonit ej, esli on zaderzhitsya
hotya by na polchasa. Pereryv neizmenno posvyashchalsya lenchu s klientami. V shest'
on vozvrashchalsya domoj. Ostatok vechera on provodil s Lizoj, kotoraya lozhilas'
spat' v polovine odinnadcatogo. Garri ostavalsya odin, no on znal, chto
Hel'gar i To-to vsegda gde-nibud' poblizosti i ne dadut uskol'znut' emu iz
doma nezamechennym. A krome togo, pri vsej svoej tyage k zhenshchinam, Garri ne
znal v Paradiz-Siti ni odnoj, radi kotoroj stoilo by riskovat' poterej vsej
okruzhayushchej ego roskoshi. Poetomu Garri stiskival zuby i prodolzhal hranit'
supruzheskuyu vernost'.
Tak proshli eshche dva mesyaca. Potom Garri ulybnulas' udacha. Liza ustroila
malen'kuyu vecherinku, i sredi gostej okazalsya Dzhek Inglish. Podobno Garri, on
zhenilsya na bogatoj i do smerti boyalsya sdelat' neostorozhnyj shag. Inglish,
slavnyj, tihij malyj, nravilsya Lize. S vidu on byl nekazist: vysokij,
hudoj, s licom spanielya, no simpatichnyj. Neozhidanno on skazal Lize:
- Znaete chto? Garri tolsteet. Beda v tom, chto on malo dvigaetsya. YA kak
raz ishchu partnera dlya gol'fa. Vam ne kazhetsya, chto emu ne meshalo by nemnogo
rastryasti zhirok?
Liza molchala, i u Genri zamerlo serdce, potom ona posmotrela na nego.
|to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda na nee nashlo horoshee nastroenie.
- Ty hochesh' snova zanyat'sya gol'fom, Garri? - sprosila ona.
On zastavil sebya otricatel'no potryasti golovoj.
- Net... svobodnoe vremya ya hochu provodit' s toboj.
Takoj otvet reshil delo. Liza povernulas' k Inglishu.
- On dolzhen igrat', ya nastaivayu. Uverena, chto vy pravy. |to pojdet emu
na pol'zu.
Dogovorilis', chto Garri budet igrat' v voskresen'e po utram.
Kogda oni v pervyj raz vstretilis' v pomeshchenii kluba, Inglish skazal:
- Slushajte, druzhishche. YA ne sobirayus' igrat'. U menya est' milen'kaya
podruzhka, i mne nuzhno eyu zanyat'sya. Vy moe alibi. Ponimaete?
Otoropev, Genri sprosil:
- Tak chto zhe ya budu delat'?
- Vy mozhete ustroit'sya chetvertym partnerom. Bud'te drugom. YA sdelayu
dlya vas to zhe samoe, kogda vam ponadobitsya.
I Garri igral chetvertym, poka Inglish provodil paru chasov v posteli so
svoej podruzhkoj. On dazhe ne srazu soobrazil, chto teper' i u nego est'
vozmozhnost' razvlech'sya, lish' by nashlas' podhodyashchaya devushka.
I vot odnazhdy, kogda on vernulsya s raboty, Liza pomogla ispolnit'sya
ego nadezhde, sama Liza.
Garri provel tyazhkij den' v ofise. Vse ne ladilos'. On ponimal, chto,
bud' on naporistej, podpis' bogatogo priezzhego iz Tehasa uzhe stoyala by pod
kontraktom. No v poslednij moment vysokij zagorelyj tehasec pokachal golovoj
i skazal, chto podumaet eshche. Sdelka, uskol'znuvshaya u Garri iz ruk, mogla
prinesti trista tysyach dollarov. On priehal domoj podavlennyj i srazu zhe
proshel na terrasu, gde Liza sidela v svoem kresle. Ee nevidyashchij vzglyad byl
ustremlen na velikolepnyj sad, gde tri sadovnika-kitajca bezdel'nichali,
prikidyvayas' zanyatymi rabotoj. Pri vide ee ugryumogo lica u Garri upalo
serdce. Ochevidno, na nee opyat' nakatilo durnoe nastroenie. Kogda on podoshel
i hotel pocelovat' ee, ona otmahnulas':
- Ne trogaj menya!
Garri vzdohnul i sel ryadom.
- Plohoj den', dorogaya?
- A byvayut u menya drugie? |ta Selbi - dura! YA podumyvayu izbavit'sya ot
nee.
Vspomniv ledyanuyu ulybku miss Selbi, Garri niskol'ko ne ogorchilsya.
- Tebe luchshe znat'... YA vsegda byl o nej nevysokogo mneniya.
|togo ne sledovalo govorit'.
- U nee bol'she mozgov v mizince, chem u tebya v golove! - zlobno
ogryznulas' Liza.
To-to, malen'kij vostroglazyj yaponec, voshel na terrasu, nesya suhoj
martini, postavil stakan na stolik pered Garri i s poklonom udalilsya.
- I ty slishkom mnogo p'esh'! - Liza zavistlivo smotrela na zapotevshij
stakan. Doktor Gurli zapretil ej alkogol', ona zhe inogda lyubila vypit'.
- Izvini. Mezhdu prochim, eto moj pervyj stakan za ves' den'. Ili ty
predpochla by, chtoby ya ot nego otkazalsya?
- Da pej, pozhalujsta! - ona prikusila tonkuyu nizhnyuyu gubu. - YA hochu
kuda-nibud' poehat'.
- Nu i prekrasno. Kuda poedem? V yaht-klub? K Al'fredu?
- Ostocherteli oni mne. Poedem v restoran "Sajgon".
Garri udivilsya. V pribrezhnoj polose goroda raspolagalos' mnozhestvo
malen'kih, dovol'no ubogih restoranchikov i barov. Rabotaya v magazine, on
chasten'ko zahodil v nih. On znal restoran "Sajgon", no ni razu tam ne
byval. Emu ne nravilis' v'etnamskie blyuda. |tot restoran byl gryaznovat i
obychno byl polon turistov, privlechennyh desheviznoj. Ideya Lizy pouzhinat' tam
pokazalas' emu neudachnoj.
- Ty dumaesh', tebe tam ponravitsya? On vechno nabit turistami.
- My edem tuda!
- CHto zh, horosho... YA pozvonyu, zakazhu stolik.
I oni poehali. Peresadit' Lizu s kresla na kolesah v mashinu vsegda
bylo neprostym delom. Garri prihodilos' podnimat' ee s kresla i usazhivat'
na special'noe siden'e. Kazhdyj raz ona zhalovalas', chto on delaet ej bol'no.
Potom on dolzhen byl slozhit' kreslo i zasunut' ego v mashinu. Oni vyehali na
lyudnuyu naberezhnuyu i okolo devyati ostanovilis' u restorana. Garri vkatil ee
v bol'shoj glavnyj zal, temnovatyj i dovol'no zapushchennyj. Dong Tho, vladelec
restorana, kinulsya navstrechu. Garri predupredil ego po telefonu, kto takaya
Liza. Nizen'kij i tolstyj chelovechek s zheltoj smorshchennoj kozhej i blestyashchimi
chernymi volosami, odetyj v tradicionnyj v'etnamskij kostyum, poklonilsya do
zemli i, ulybayas', provel ih v otdel'nyj kabinet v storone ot glavnogo
zala. Okna vyhodili na ozhivlennuyu gavan'. Na stole stoyali krasnye gvozdiki,
snezhno-belaya skatert' i tshchatel'naya servirovka svidetel'stvovali o staraniyah
Dong Tho ugodit'. Odnako na Lizu eto ne proizvelo vpechatleniya.
- Nas tut, dolzhno byt', otravyat, - zametila ona, kogda Garri katil ee
kreslo k stolu.
Dong Tho zahihikal ot smushcheniya. On protyanul im dva menyu, kazhdoe v fut
dlinoj. Garri rasteryanno ustavilsya na perechen' blyud, nichego ne govorivshij
emu, potom povernulsya k Lize:
- Mozhet, predostavim vybor emu?
- Pozhaluj, - bezrazlichno otozvalas' Liza.
Garri videl, chto ona uzhe sozhaleet o priezde syuda, no ideya prinadlezhala
ej, i ona ne mogla vymestit' dosadu na nem.
- I voobshche, eto oshibka.
Garri zahotelos' dat' ej poshchechinu. Emu bylo nelovko za malen'kogo
chelovechka, kotoryj vyzhidatel'no toptalsya ryadom. On poprosil podat' im
prosto v'etnamskij obed. Poka dlilos' ozhidanie, Liza smotrela v okno,
nablyudaya za tolcheej vozle tol'ko chto prichalivshih lodok lovcov gubok. Ona ne
byla raspolozhena k boltovne, i Garri pomalkival. Potom otvorilas' dver' i
voshla devushka, nesya zastavlennyj podnos. Na nej byl v'etnamskij kostyum:
belye shelkovye bryuki i dlinnyj pidzhak cveta rozy. Zapletennye v kosu volosy
spuskalis' vdol' spiny, kak tolstaya chernaya verevka. Znak devstvennosti -
zamuzhnie v'etnamki prichesyvali volosy kverhu. Ona poyavilas' za spinoj Lizy,
i Garri uvidel ee pervym. Na mgnovenie u nego ostanovilos' serdce. On
nikogda ne vstrechal takoj krasivoj zhenshchiny. Melkie, delikatnye cherty,
bol'shie mindalevidnye glaza, figura fei - vse eto osharashilo ego. On bystro
otvel glaza, a devushka prinyalas' rasstavlyat' pered nimi tarelki. Liza
vzglyanula na nee, potom, zametiv ee krasotu, vpilas' glazami v Garri, no
tot, kak-to uhitrivshis' pridat' svoemu licu skuchayushchee vyrazhenie,
rassmatrival edu.
- Vyglyadit s容dobno, kak ty dumaesh'?
- Pozhaluj, da.
Devushka vyshla. U Garri bylo takoe chuvstvo, slovno pered nim zasiyalo
solnce, no lish' na neskol'ko sekund, posle kotoryh nastupil vnezapnyj mrak.
Devushka byla docher'yu Dong Tho. Ej ispolnilos' 18 let. Ee mat',
amerikanka, odno vremya rabotala v amerikanskom posol'stve v Sajgone. Ona
poznakomilas' s Dong Tho i vyshla za nego zamuzh. U nih rodilsya edinstvennyj
rebenok - Tanya. Roditeli uvezli pyatiletnyuyu Tanyu iz Sajgona i poselilis' v
Paradiz-Siti. Dong Tho otkryl restoran na den'gi zheny. Dva goda nazad mat'
Tani umerla, neskol'ko let ona tyazhelo bolela rakom. |ta smert' ni dlya kogo
ne yavilas' neozhidannost'yu. Tane prishlos' zamenit' ee, hotya ona nenavidela
rabotu v restorane. Dve storony ee haraktera - v'etnamskaya i amerikanskaya -
nikak ne mogli uravnovesit' drug druga, zatrudnyaya ej zhizn'.
Kogda ona prishla ubrat' tarelki i postavit' novye blyuda, Garri vnov'
brosil na nee bystryj, ocenivayushchij vzglyad. Bystryj, potomu chto on
chuvstvoval vrazhdebnost' Lizy k devushke. Ot ee volshebnoj krasoty
perehvatyvalo gorlo. V nej sochetalis' dostoinstva obeih ras - izyashchestvo
v'etnamki i zhenstvennost' amerikanki. Vid ee grudej, holmivshihsya pod
rozovym pidzhakom, vozbuzhdal krov', nogi byli dlinnymi, a bedra uzkimi, no
krepkimi.
Liza ko vsemu pridiralas', hotya ela s appetitom. Garri byl rad, kogda
uzhin zakonchilsya.
- |ta devushka... - zagovorila Liza v ozhidanii scheta, - ona polukrovka.
Kak ty ee nahodish'?
- V samom dele? YA ne obratil vnimaniya. - Garri smotrel v okno. - I
voobshche, aziatki menya ne volnuyut.
Liza podalas' vpered, glaza ee blesteli.
- A kto tebya volnuet, Garri?
On vydavil ulybku.
- Sejchas skazhu, - solgal on. - Menya volnuesh' ty. YA pomnyu nashu pervuyu
vstrechu... tot raz byl luchshim v moej zhizni. S etoj pamyat'yu ya i zhivu,
dorogaya... o tom, kak nam bylo horosho.
ZHestkoe, ugryumoe lico Lizy drognulo. Ona vzyala ego za ruku.
- |to samoe priyatnoe, samoe chudesnoe, chto ya ot tebya slyshala, Garri.
Tri dnya Garri mechtal o Tane. Na chetvertyj den' utrom v ego kabinet
voshla miss Bernstojn i soobshchila, chto klient, s kotorym on uslovilsya
pozavtrakat', vynuzhden otmenit' vstrechu. Garri uhvatilsya za podvernuvshijsya
shans.
- ZHal'... Raz tak, pozvonite v klub i skazhite, chto ya ne priedu.
- Gde vy budete zavtrakat', mister L'yuis?
- Ne znayu... voz'mu gde-nibud' sendvichej.
Garri pospeshil v restoran "Sajgon". Zavidev ego, Dong Tho nizko
poklonilsya i provel ego v otdel'nyj kabinet. Minutoj pozzhe voshla Tanya s
menyu v rukah. Oni posmotreli drug na druga. Garri ponimal, chto vremeni
teryat' nel'zya. On ulybnulsya svoej obayatel'noj ulybkoj i skazal:
- Vy samaya krasivaya devushka, kakuyu ya videl v zhizni.
Ee lico sohranyalo svojstvennoe aziatam nichego ne govoryashchee vyrazhenie,
kotoroe eshche mnogie mesyacy spustya bespokoilo Garri.
- Blagodaryu vas, - ona protyanula menyu.
Blizost' devushki, ee tonkij stan fei, belaya, kak slonovaya kost',
bezuprechnaya kozha vosplamenili Garri.
- Kak vas zovut? - sprosil on.
- Tanya.
- A menya - Garri L'yuis.
- Da.
Tanya znala o nem vse, i v osobennosti o missis L'yuis, kotoraya slyla
bogatejshej zhenshchinoj v gorode.
Garri kolebalsya. On ponimal, chto v blizhajshie nedeli edva li
predstavitsya eshche odna vozmozhnost' posetit' restoran. Prihodilos'
dejstvovat' ochertya golovu. V tom, kak smotrela na nego eta devushka, bylo
chto-to, pridavavshee emu smelosti.
- Vy svobodny v sleduyushchee voskresen'e utrom? - sprosil on.
Pan ili propal. Drugogo vyhoda ne bylo, ostavalos' idti naprolom.
Vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. Ona smotrela na nego s prezhnim
besstrastnym vidom.
- V polden' ya dolzhna byt' zdes'.
- No pered etim... vy ne zanyaty?
- Net.
Garri s oblegcheniem perevel duh i vkradchivo proiznes:
- Ne mogli by my gde-nibud' vstretit'sya? Mne hochetsya pogovorit' s
vami... poluchshe vas uznat'.
Devushka opustila glaza. Ona vyglyadela tak prelestno, chto Garri stoilo
truda sderzhat'sya i ne shvatit' ee v ob座atiya, otshvyrnuv stol.
- Mne nuzhno sprosit' otca, - skazala ona, ne glyadya na nego.
"Bozhe! Vo chto ya vvyazyvayus'!" - podumal Garri.
- |to obyazatel'no? - s trevogoj sprosil on.
Tanya posmotrela na nego i obodryayushche ulybnulas'.
- Moj otec voshishchaetsya amerikancami. On ochen' snishoditel'nyj. CHto by
vy hoteli poest'?
- O... - Garri uspokoilsya, pochuvstvovav sebya uverennee. - Poest'? Da
chto-nibud'... ya ne goloden.
Ona kivnula i ushla. Garri zakuril i ustavilsya v okno. Ne vyjdet li
nepriyatnost'? Imeya delo s aziatami, ni v chem nel'zya byt' uverennym, i vse
zhe... on vnov' predstavil sebe eto tonkoe voshititel'noe telo.
Tanya nashla Dong Tho na kuhne, gde on prismatrival za rabotoj povarov.
- Papa... - ona pomanila ego rukoj.
On vyshel za nej v koridor.
- Mister L'yuis hochet pogovorit' so mnoj v voskresen'e utrom. Kuda mne
ego povesti?
CHernye glaza Dong Tho zagorelis' radost'yu.
- Priglasi ego syuda, razumeetsya. On vsegda mozhet zanyat' otdel'nyj
kabinet.
Tverdo glyadya na otca, Tanya pokachala golovoj.
- Papa, tam dolzhna byt' postel'.
Dong Tho dernulsya, kak ot ukola, odnako on byl realistom. Ego mozg uzhe
zarabotal v nuzhnom napravlenii. Esli doch' stanet lyubovnicej cheloveka,
zhenatogo na bogatejshej zhenshchine v gorode, ne tol'ko Tanya, no i on sam,
nesomnenno, izvlechet iz etogo vygodu.
- Mozhno v otel' Vang CHo, - predlozhil on. - Tam umeyut molchat'.
Tanya sdelala otricatel'nyj zhest.
- Oh, net. Misteru L'yuisu tam ne ponravitsya. On bol'shoj dzhentl'men.
Komnaty tam slishkom malen'kie i tol'ko s odnoj krovat'yu. - Ona pomolchala,
potom ser'ezno posmotrela na otca. - YA dumayu, on v menya vlyubilsya.
Dong Tho poveselel. |to nravilos' emu vse bol'she i bol'she. On dolgo
razmyshlyal i, nakonec, skazal:
- YA mog by pogovorit' s Annoj Vu. Pust' ustupit vam na odno utro svoyu
kvartiru.
Anna Vu byla samoj preuspevayushchej devushkoj po vyzovu v kitajskom
kvartale. Ona snimala roskoshnuyu kvartiru na pervom etazhe doma, naselennogo
bogatymi kitajcami, kotorye zanimalis' svoimi delami i nikogda ne sovali
nos v chuzhie dela.
- |to bylo by ochen' horosho, - soglasilas' Tanya.
- No Anna - bol'shaya plutovka, - Dong Tho nasupilsya. - Pridetsya horosho
zaplatit' ej. Ty uverena, chto u nego ser'eznye namereniya? On ne brosit tebya
posle odnoj vstrechi?
- Net... eto ochen' ser'ezno, ya uverena.
- Togda ya sejchas zhe ej pozvonyu.
Tanya proshla na kuhnyu i napolnila chashku kitajskim bul'onom. V druguyu
polozhila zharenyh krevetok s risom i otnesla vse Garri.
- Nu? - lihoradochno sprosil on. - Vy govorili s otcom?
- Eshche net, - skazala Tanya, stavya pered nim tarelki. - Kushajte,
pozhalujsta. - Na poroge ona pomedlila i, obernuvshis', ulybnulas' emu. - Ne
volnujtes', - i ona zakryla dver'.
- Da, tak vot vse i nachalos', - skazal |l Barni, vynimaya novuyu
sigaretu. - Konechno, eto dolzhno bylo konchit'sya bedoj, kak obychno i byvaet v
takogo roda delah, no utro sleduyushchego voskresen'ya stalo schastlivejshim v
zhizni Garri. Posle dolgih mesyacev monasheskoj zhizni Tanya pryamo-taki svela
ego s uma.
Po sluchajnosti Lize kak raz togda stalo huzhe. Vremya ot vremeni u nee
nachinalis' sil'nye boli, i v to voskresnoe utro, kogda Garri podoshel k ee
spal'ne, Hel'gar vstretila ego v dveryah i skazala, chto madam ne sleduet
bespokoit'. Ona prinyala snotvornoe. U Garri otleglo ot serdca. Postoyanno
dumaya o svidanii s Tanej, on prishel v takoe vozbuzhdenie, chto boyalsya vydat'
sebya pered Lizoj. On skazal Hel'gar, chto vernetsya cherez paru chasov, i ona
molcha ustavilas' na nego svoim holodnym vrazhdebnym vzglyadom.
Garri uzhe pozvonil Dzheku Inglishu i predupredil, chto ne pridet v klub.
Inglish nichego ne imel protiv: u ego podruzhki nachalos' zhenskoe nedomoganie,
i emu ostavalos' tol'ko igrat' v gol'f.
- Nashli chto-nibud' interesnoe, Garri?
- Da. Teper' nam pridetsya cheredovat'sya.
- Vezet zhe mne! CHto zh, ladno, vy-to menya vyruchali. YA soglasen.
Kvartira Anny Vu ponravilas' Garri. Dlya mashiny nashlas' krytaya stoyanka,
a kogda Tanya otkryla dver', ego udivila roskoshnaya obstanovka. Anna Vu
neploho ustroilas'. Prostornaya, vysokaya komnata s zelenymi zhalyuzi, reznoj
mebel'yu, krovavo-krasnym vorsistym kovrom i divanom korolevskih razmerov
byla ideal'nym lyubovnym gnezdyshkom. V bledno-golubom plat'e poverh belyh
bryuk s raspushchennymi volosami do samogo poyasa, Tanya byla do togo
ocharovatel'na, chto Garri tol'ko toptalsya na meste, pozhiraya ee glazami.
- Hochesh' snachala vypit', Garri? - sprosila ona, ulybayas' emu. - Ili my
srazu zajmemsya lyubov'yu?
Ih strast' vnachale byla neistovoj, a potom tihoj i nezhnoj. Raz za
razom, poka Garri ne spohvatilsya, chto proshlo bol'she treh chasov.
- Gospodi! Mne zhe pora idti!
On brosilsya odevat'sya, a Tanya, obnazhennaya, pohozhaya na boginyu iz
slonovoj kosti, nablyudala za nim s divana. Ona spokojno ulybalas', hotya
serdce ee bilos' sil'nee obychnogo. Ne sovershila li ona oshibku? CHto, esli na
etom vse konchitsya? Amerikanec, udovletvoriv svoe zhelanie, zabudet ee? No
ona naprasno trevozhilas'.
- Kak naschet sleduyushchego voskresen'ya? - sprosil Garri, natyagivaya
sportivnuyu rubashku.
Ona otricatel'no pokachala golovoj i podnyalas' s posteli. Teper' ee
serdce bilos' ne tak sil'no.
- Podruga ne smozhet opyat' dat' mne kvartiru... eto bylo osoboe
odolzhenie.
Garri v smyatenii smotrel, kak ona odevaetsya.
- No my dolzhny... Ty zhe znaesh' kakoe-nibud' drugoe mesto, kuda my
mogli by pojti?
Uzhe dva dnya, kak oni s Dong Tho pytalis' najti kakoe-nibud' drugoe
mesto. Cena, zalomlennaya Annoj Vu, uzhasala Dong Tho.
- Est' odna malen'kaya meblirovannaya kvartirka, ne takaya horoshaya, no
vse ravno milen'kaya, kotoruyu sdayut v dome naprotiv, - otvetila Tanya. O
svobodnoj kvartire skazala ej sama Anna Vu. - Ona stoit sto dollarov v
mesyac. Za tri mesyaca trebuyut vpered.
Garri ne kolebalsya.
- Snimi ee. Den'gi ya tebe dam.
On s legkim bespokojstvom podumal o svoem istoshchennom bankovskom schete.
Pridetsya ogranichit' sebya v lichnyh rashodah. On protyanul ej tri
stodollarovye bumazhki.
- Mne nuzhno idti.
Garri eshche raz obnyal ee, laskaya i celuya, potom, ponimaya, chto opasno
zatyagivaet vozvrashchenie domoj, poproshchalsya.
- V sleduyushchee voskresen'e v devyat'... cherez ulicu.
Ona radostno ulybnulas'.
- Da.
Garri vstretil v yaht-klube Dzheka Inglisha. Oba priveli na lench
klientov.
- YA ne pridu v voskresen'e, - skazal Garri.
- Oh, nu vot eshche! - Inglish zametno vstrevozhilsya. - My zhe dogovorilis'
cheredovat'sya. |to voskresen'e - moe.
- Ochen' sozhaleyu.
Inglish suzil glaza.
- I pravil'no sozhaleete. Esli vy ne pokryvaete menya, ya ne pokryvayu
vas.
Garri predvidel takuyu reakciyu. On nemalo razmyshlyal v poiskah vyhoda.
- Kak vy dumaete, nel'zya li kak-nibud' dogovorit'sya s Dzho Gejtsom?
Dzho Gejts rabotal v yaht-klube barmenom i prinimal vse telefonnye
zvonki chlenam kluba, nahodivshimsya na pole. Inglish poveselel.
- Horoshaya mysl'... A kak?
- Pochemu by emu ne davat' po dvadcatke v nedelyu, i pust' otvechaet, chto
my igraem. Kogda budem uhodit' ot podruzhek, pozvonim emu, i on skazhet, esli
nas sprashivali.
Inglish smotrel na Garri s voshishcheniem.
- Vot zdorovo! Potryasayushche! Za dvadcat' monet Dzho rodnuyu mat' prodast.
Ladno, predostav'te eto mne. YA s nim potolkuyu. Odnu nedelyu platite vy,
druguyu - ya. Idet?
Pozzhe Inglish pozvonil Garri na rabotu i soobshchil, chto vse v poryadke.
Garri zaranee predupredil ego, chto miss Bernstojn podslushivaet, poetomu
Inglish tol'ko skazal:
- YA dogovorilsya s Dzho naschet nashej igry v voskresen'e. Delo v shlyape.
Garri sam ne znal, kak on vyterpel do voskresen'ya. Tanya zanimala vse
ego mysli, i raz ili dva, zametiv ego otsutstvuyushchij vid, Liza rezko
sprashivala, o chem on mechtaet. Vyrvannyj iz zadumchivosti, Garri otvechal, chto
pytaetsya najti sposob ubedit' tehasca - togo zvali Hel Garrard - kupit'
uchastok zemli.
- Prodat' ya sumeyu, uveren, vot tol'ko najti k nemu pravil'nyj podhod.
- I eto vse, o chem ty dumaesh'?
- CHert voz'mi, ved' rech' idet o trehsta tysyachah dollarov! - Garri
zakuril, ne zhelaya vstrechat'sya s nej vzglyadom. - |to krupnaya sdelka.
Liza pozhala plechami.
- Kakie zhe vy, muzhchiny... U nas i tak polno deneg.
Garri ugryumo podumal, chto deneg polno u nee, a ne u nego.
- Znaesh', dorogaya, - skazal on spokojno, - tebe horosho govorit'. U
menya vsego dvadcat' tysyach, i oni ochen' bystro uplyvayut na vsyakie sluchajnye
rashody.
Liza vnimatel'no posmotrela na nego. Na ee nedobrom, iznurennom bol'yu
lice otrazilos' nedoverie.
- Esli tebe ne hvataet, skazhi... Prinesi mne svoi scheta, ya oplachu ih.
Garri s trudom podavil vspyshku razdrazheniya.
- Tebe ne kazhetsya, chto posle etogo ya budu pohozh na zhigolo?
Ona vskinula chernye brovi. Ty ved' i est' zhigolo, ne tak li, govoril
ee vzglyad.
- |to moi den'gi, Garri. Bud' lyubezen, vklyuchi televizor.
Tem i konchilos'. Garri ponyal: pridetsya kak-to obhodit'sya svoimi
den'gami. Po krajnej mere, teper' on mog odevat'sya za schet Lizy, no i zdes'
trebovalas' ostorozhnost'. Ona vpolne sposobna potrebovat' pokazat' ej ego
bankovskuyu rashodnuyu vedomost', daj ej tol'ko predlog.
V subbotu vecherom ego zhdal udar. Poobedav, oni sideli na terrase.
Garri pytalsya chitat' kakoj-to boevik, no ne mog sosredotochit'sya, potomu chto
vse ego mysli zanimala Tanya. On predstavlyal, chto cherez neskol'ko chasov on
budet derzhat' ee v ob座atiyah... i tut razdalsya golos Lizy, reshavshej
krossvord:
- Garri, ya zabyla skazat'. Zavtra utrom my edem v Majami. Van Dzhonsony
priglasili nas na lench.
Garri edva ne vydal sebya. Emu s trudom udalos' sohranit' na lice
spokojnoe vyrazhenie.
- Izvini, dorogaya, ya ne mogu poehat'. YA obeshchal Dzheku...
- Garri, my edem!
- Slushaj, pochemu by To-to ne otvezti tebya? YA ugovorilsya s Dzhekom i...
- Menya povezesh' ty, Garri, - skazala ona holodnym, kategoricheskim
tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. - Tebya tozhe priglasili.
- No, poslushaj... - nachal Garri i oseksya, zametiv, chto Liza bledneet,
a glaza ee zagorayutsya yarost'yu. On ne hotel sceny, kotoraya neizbezhno
posledovala by, esli by on prodolzhal uporstvovat'. - Nu, horosho, ya pozvonyu
Dzheku, - i, vstav, on vyshel v gostinuyu.
Tam on dolgo stoyal, tak razozlennyj svoej trusost'yu, tak rasstroennyj
tem, chto teper' ne smozhet zanyat'sya lyubov'yu s Tanej posle vseh beskonechnyh
dnej, zapolnennyh ozhidaniem i mechtami, chto emu hotelos' vernut'sya na
terrasu i ubit' etu kryuchkonosuyu i iskalechennuyu stervu. No on ovladel soboj.
Pozvonit' Tane on ne mog. Hel'gar i To-to mogli podslushat' po odnoj iz
mnogochislennyh otvodnyh linij. Poetomu on pozvonil Inglishu, soobshchil, chto
povezet Lizu v Majami, i izvinilsya za propushchennuyu igru. Srazu vse ponyav,
tot lish' posetoval vsluh na neudachu. Mozhet, v sleduyushchee voskresen'e...
Predupredit' Tanyu ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Po telefonu - slishkom
riskovanno. Pochtovoe otdelenie nahodilos' v treh milyah. V tu noch' Garri
pochti ne spal.
Na sleduyushchee utro v odinnadcatom chasu oni vyehali v put'. Sidya za
rulem "rolls-rojsa", Garri dumal o Tane, kotoraya budet zhdat' ego, potom
reshit, chto on ee obmanul. |ta mysl' vyvodila ego iz sebya. Neozhidanno Liza
skazala:
- Ne ponimayu, chto s toboj tvoritsya s samogo utra. Ty sidish', kak
maneken. Neuzheli tebe nechego mne skazat'?
Ladno, podumal Garri, eto voskresen'e ne poslednee. Glupo tak
rasstraivat'sya. Ni v koem sluchae nel'zya riskovat'.
- Izvini, - otozvalsya on vsluh, - vse ne idet iz golovy eta sdelka.
I on prinyalsya boltat' o pustyakah, no tak vyalo i neinteresno, chto ona
velela emu zamolchat'.
- Esli ya nastol'ko tebe bezrazlichna, chto ty ne mozhesh' najti bolee
uvlekatel'nuyu temu dlya razgovora, togda pomolchi, radi Boga!
Oni vernulis' iz Majami v shestom chasu. Na obratnom puti Liza
kritikovala Van Dzhonsonov, ih lench i ih prislugu. ZHelaya umaslit' ee, Garri
so vsem soglashalsya. Liza skazala:
- YA ustala. Sejchas primu vannu, a potom slegka pouzhinaem na terrase.
- Horosho, - otvetil Garri. - Otdohni. YA sgonyayu na mashine v garazh
Dzheffersona. Nuzhno otregulirovat' karbyurator. Ty obratila vnimanie, kak shla
mashina vsyu obratnuyu dorogu?
- Mashina shla otlichno, - Liza smotrela na nego s nedoveriem.
- Za rulem sidel ya, - spokojno otvetil Garri. - V cilindry popadaet
slishkom mnogo benzina. |to nado ustranit'.
- Oh, horosho.
Perenesya Lizu v kreslo i podozhdav, poka Hel'gar vkatit ee v dom, Garri
snova sel v mashinu i pospeshil k blizhajshej apteke, raspolozhennoj primerno v
dvuh milyah ot doma. Postaviv mashinu, on zapersya v telefonnoj budke i nabral
nomer restorana "Sajgon". Trubku vzyal Dong Tho.
- Tanya tam?
Uznav golos Garri, Dong Tho izdal dolgij vzdoh oblegcheniya. I on, i
Tanya ves' den' hodili rasstroennye, reshiv, chto Garri nateshilsya i bol'she ne
poyavitsya. Hotya u nih eshche ostavalos' trista dollarov, oni byli svyazany
teper' kontraktom na kvartiru na shest' mesyacev, ne schitaya bol'shoj platy,
kotoruyu potrebovala Anna Vu.
- Pozhalujsta, podozhdite minutku, ser.
Dong Tho pozval Tanyu k telefonu. Uslyshav, chto Garri pozvonil, ona
prizhala ruki k svoej polnoj grudi i zakryla glaza. Dong Tho dal ej shlepka.
- Govori zhe!
- Tanya?
- Da.
- |to Garri.
- Da.
- Tanya, poslushaj... mne prishlos' poehat' s zhenoj v Majami. YA ne mog
svyazat'sya s toboj. Iz-za etogo ya prosto s uma shodil. Mne ochen' zhal'. Ty
prostish' menya?
Tanya ulybnulas' s zakrytymi glazami.
- YA ponimayu. Dlya tebya eto tak slozhno. Mne tozhe ochen' zhal'.
Garri vyter pot so lba.
- Ty na menya ne serdish'sya?
- Serzhus'? YA lyublyu tebya.
Ot slov "ya lyublyu tebya" Garri do konca nedeli chuvstvoval sebya na
sed'mom nebe. |to byla plohaya nedelya dlya Lizy, kotoraya lezhala v posteli,
sil'no stradaya. Garri redko videl ee, no ne pokidal dom. On zhdal
voskresen'ya, zhdal ego so strastnym neterpeniem. Pust' tol'ko Liza poprobuet
pomeshat' emu v etot raz! On poshlet ee k chertyam! On hrabrilsya, otlichno znaya,
chto ne sdelaet nichego podobnogo. No v voskresen'e ona sama poslala ego
igrat' v gol'f s Inglishem.
Snyataya Tanej kvartira nikak ne mogla sravnit'sya s lyubovnym gnezdyshkom
Anny Vu, no Garri ona ponravilas' bol'she. Ona byla proshche, uyutnee, a samoe
glavnoe - zdes' byla bol'shaya krovat'. Nichego drugogo emu i ne trebovalos'.
- Na etot raz, - skazala Tanya, sbrasyvaya odezhdu, - ya budu lyubit' tebya.
Ty budesh' passivnym, a ya aktivnoj. Tak inogda delayut na Vostoke. - Ona
zastavila ego lech' navznich'. - Ne zakryvaj glaza. My dolzhny smotret' drug
na druga.
Sleduyushchie pyat' minut byli samymi volnuyushchimi i neobychnymi v zhizni
Garri. Pozzhe, kogda oni lezhali ryadom, Tanya skazala:
- YA pridumala, kak nam vstrechat'sya chashche. Ved' ty hochesh' vstrechat'sya so
mnoj chashche, pravda, Garri?
On krepche prizhal ee k sebe.
- Konechno, hochu, no ya ne znayu, kak. YA mozgi svihnul, starayas' najti
sposob, no nichego ne poluchaetsya. Mne nuzhno byt' chertovski ostorozhnym,
Tanya... ty dazhe ne predstavlyaesh', do kakoj stepeni ostorozhnym.
- Net, predstavlyayu, - ona pripodnyala golovu i posmotrela na nego. -
Dopustim, ona uznaet... chto proizojdet?
Garri poezhilsya pri odnoj mysli ob etom.
- Ona razvedetsya so mnoj, i togda vsemu konec.
- CHto eto oznachaet, ob座asni, pozhalujsta.
- Mne pridetsya iskat' rabotu.
- No ved' u tebya est' horoshaya rabota, Garri, razve ne tak?
- Ne sovsem. Ona mozhet vyshvyrnut' menya v lyuboj moment. Delo
prinadlezhit ej i vse ostal'noe tozhe. Esli ona razvedetsya so mnoj, ya
ostanus' bez grosha.
Tanya obdumyvala uslyshannoe s besstrastnym licom.
- Ponimayu... togda tebe dejstvitel'no nado byt' ochen' ostorozhnym, -
skazala ona nakonec. - No razve ty ne smog by prihodit' ko mne, kogda ona
zasnet? V kotorom chasu ona lozhitsya spat'?
- V polovine odinnadcatogo, esli u nee net gostej. No ya ne
predstavlyayu, kak mne vyvesti mashinu. Kto-nibud' obyazatel'no uslyshit.
- A predpolozhim, ya budu zhdat' tebya s mashinoj? YA mogla by otvezti tebya
syuda, a potom obratno.
Garri porazilsya. Ideya kazalas' udachnoj.
- Ty umeesh' vodit' mashinu?
- Konechno.
- I ona u tebya est'?
- Net, no my mogli by ee kupit'. YA znayu, gde ochen' deshevo prodaetsya
horoshaya mashina. Vsego chetyresta dollarov... Poderzhannaya.
Na schete u Garri ostavalos' vsego vosem'sot dollarov, kotoryh dolzhno
bylo hvatit' na pyatnadcat' dnej do ocherednoj vyplaty. On neuverenno
poerzal.
- Mne nuzhno podumat', Tanya.
Tane ochen' hotelos' imet' mashinu. Ona zametila ego kolebaniya. Otec
vsegda pouchal ee, chto nichego stoyashchego bez draki ne poluchish'.
- Esli pokupat', to srazu, - skazala ona s reshitel'noj notkoj v
golose. - Hozyain mashiny - papin znakomyj. On predupredil, chto esli ya ne dam
opredelennyj otvet do zavtra, emu pridetsya prodat' ee komu-nibud' drugomu.
Garri zadumalsya. Ego spal'nya ryadom s patio. Budet netrudno vyjti cherez
dver' patio i vybrat'sya na dorogu nikem ne zamechennym. Obychno Liza lozhilas'
v desyat' tridcat', a on uhodil k sebe pochitat' v posteli. Liza vsegda
prinimala snotvornoe i spala, ne prosypayas', do semi chasov utra. Da, riska,
pozhaluj, nikakogo. Mozhno vyskol'znut' iz doma okolo odinnadcati, provesti
paru chasov s Tanej, vernut'sya - i nikto nichego ne uznaet. No chetyresta
dollarov! Vidya, chto on vse eshche kolebletsya, ona unylo dobavila:
- No, mozhet byt', eto chereschur dorogo? Mozhet, ty predpochitaesh' videt'
menya tol'ko po voskresen'yam?
|to reshilo delo. Garri privlek ee k sebe, provel rukoj po uzkoj,
prekrasnoj spine.
- Pokupaj mashinu. YA dam tebe chek.
Ona pril'nula k nemu vsem telom.
- Ne bezopasnej li nalichnymi?
- Da, ty prava. YA prishlyu den'gi zakaznym pis'mom.
- Teper', kogda ty smozhesh' so mnoj vstretit'sya, dostatochno budet
pozvonit'.
- Nel'zya, tam podslushivayut.
- Da net zhe, mozhno. Nado prosto nabrat' nomer restorana i skazat', chto
nepravil'no soedinili. Papa vsegda podhodit k telefonu sam. On uznaet tvoj
golos. Togda on skazhet mne, i ya budu zhdat' tebya v mashine.
Garri posmotrel na nee s interesom.
- Ty, ya vizhu, zdorovo vse obmozgovala, a?
- |to potomu, chto ya tebya lyublyu, i ponimayu, kak ostorozhno ty dolzhen
sebya vesti.
Garri perevernul ee na spinu.
- A teper' ty budesh' passivnoj, a ya - ochen' aktivnym.
Pered uhodom on pozvonil v gol'f-klub. Dzho Gejts skazal so smeshkom,
chto ego nikto ne sprashival.
Po doroge domoj Garri lomal sebe golovu, kak razdobyt' 400 dollarov,
ne podorvav svoi finansy. On s trevogoj chuvstvoval, chto zaputyvaetsya v seti
lzhi i intrig, no ostanavlivat'sya ne zhelal. Zaezzhaya v garazh, on soznatel'no
napravil mashinu na betonnuyu peregorodku, smyav pravoe krylo i razbiv faru.
- Da chto s toboj takoe? - vozmutilas' Liza, kogda on soobshchil ej ob
etom. - Ty p'yan?
- Tak uzh sluchilos', - Garri pozhal plechami. - Izvini... no so vsemi
byvaet. Otgonyu-ka ya mashinu k Dzheffersonu. On ispravit.
Garri byl v horoshih otnosheniyah s hozyainom garazha Dzheffersonom. Oni
lyubili pogovorit' o mashinah, vsegda shodyas' vo mneniyah. Zato Lizu
Dzhefferson ne vynosil. Osmotrev povrezhdeniya, on skazal, chto remont
obojdetsya v 90 dollarov.
- Vy ne mogli by sdelat' mne odolzhenie? - sprosil Garri. - Mozhet,
pripishite k schetu eshche chetyresta? - On podmignul. - Kogda missis L'yuis budet
rasplachivat'sya, ya eti chetyre sotni zaberu. Ladno?
Dzhefferson uhmyl'nulsya.
- Konechno. Dlya vas vsegda s udovol'stviem, mister L'yuis. Tak, davajte
posmotrim: vypravit' i perekrasit' krylo, postavit' novuyu faru, zamenit'
kolpak, snyat' i vypravit' perednyuyu os', otregulirovat' tormoza. Ugu...
mozhno.
Poluchiv schet, Liza razbushevalas'. Garri smirenno zametil, chto avariya
est' avariya, i strahovka pokroet vse rashody, no Dzhefferson hotel by
poluchit' chek srazu. Liza vypisala chek i shvyrnula emu.
- Vpred' bud' ostorozhnee!
Tak, sama togo ne znaya, Liza zaplatila za mashinu dlya Tani.
Plan devushki reshil vse zatrudneniya. Kogda u Garri voznikalo zhelanie,
on zvonil v restoran i govoril, chto oshibsya nomerom. Okolo poloviny
dvenadcatogo, kogda To-to lozhilsya spat', a Hel'gar smotrela televizor u
sebya v komnate, Garri vyskal'zyval iz spal'ni, zapiral ee, vyhodil cherez
dver' patio, kotoruyu tozhe zapiral za soboj, a zatem probiralsya k doroge,
gde ego v mashine zhdala Tanya. ZHizn' Garri prevratilas' v pytku dlya nervov i
ekstaz ploti. I vse zhe on ni o chem ne zhalel. CHem chashche on vstrechalsya s
Tanej, tem sil'nee razgoralas' ego strast'. Ona redko prosila deneg, da i
to na kakie-nibud' deshevye pustyaki. On videl, chto eta ekzoticheskaya,
voshititel'naya lyubovnaya svyaz' pochti nichego emu ne stoit.
CHerez tri mesyaca Tanya napomnila, chto pora vnosit' platu za kvartiru, i
snova prishlos' dumat', kak vytyanut' u Lizy trista dollarov. Lize tol'ko chto
zakonchili otdelyvat' zanovo spal'nyu. Garri zashel k svetlovolosomu
dekoratoru-gomoseksualistu, kotoryj, kak on znal, nenavidel Lizu, i
ugovoril togo dobavit' k schetu chetyre sotni: tri dlya Garri i odnu dlya sebya.
Gomik perezhil neskol'ko nepriyatnyh minut, ob座asnyaya Lize, pochemu cena
prevysila pervonachal'nuyu smetu, no komnata ej nravilas', i ona, vorcha,
soglasilas'. Tak ona vnov' oplatila intrizhku Garri.
Odnazhdy voskresnym utrom, kogda Tanya i Garri lezhali na krovati,
presytivshis' lyubov'yu, ona poprosila:
- Rasskazhi mne, pozhalujsta, ob ozherel'e |smal'di.
- Otkuda ty o nem znaesh'? - udivlenno sprosil Garri. On ispytyval
priyatnuyu rasslablennost' i sonlivost'.
- YA chitala o nem. Ono ochen' krasivoe?
- Pozhaluj... Da, ochen'.
- Ona chasto ego nadevala?
- Pochti nikogda. Ono lezhit v sejfe. CHestnoe slovo, chertovski dosadno,
chto u nee nepodhodyashchaya naruzhnost'. Na krasivoj zhenshchine ono vyglyadelo by
velikolepno.
- A na mne?
Garri pripodnyal golovu i okinul vzglyadom ee obnazhennoe telo. Ulybayas',
on kivnul.
- Velikolepno - ne to slovo.
- Esli s nej chto-nibud' sluchitsya, ozherel'e stanet tvoim?
- Gde tam! Ona zaveshchala ego muzeyu. Da i ne sluchitsya s nej nichego.
Mindalevidnye glaza Tani rasshirilis'.
- Muzeyu?
- Imenno. Muzeyu izobrazitel'nyh iskusstv v Vashingtone.
- Znachit, kogda ona umret, ego uzhe ne nadenet ni odna zhenshchina?
- Verno.
Tanya gluboko vzdohnula.
- Po-moemu, eto ochen' egoistichno.
- Da, no nichego ne podelaesh'... ozherel'e ved' ee.
Vsyu nedelyu Lizu muchila bol'. Ee razdrazhitel'nost' stala neperenosimoj.
Dostavalos' dazhe Hel'gar, a uzh Garri - bol'she vseh. On nervno rashazhival po
gostinoj, kogda voshel doktor Gurli, zakonchivshij osmatrivat' Lizu. Vysokij,
hudoj, pochtennogo vida vrach vsegda nravilsya Garri.
- Kak vy ee nahodite, doktor? - sprosil on s volneniem.
- Trevozhit'sya ne o chem. Periodicheskie pristupy byli neizbezhny. YA
vypisal ej novye lekarstva. CHerez neskol'ko dnej ona budet v norme.
On tozhe ispytal na sebe ostrotu yazyka Lizy, no ona byla odnoj iz samyh
vygodnyh pacientok, i on smirilsya s etim.
- Znachit, opasnosti net?
- Opasnosti? - Gurli ulybnulsya. - Ona prozhivet eshche dolgie gody. V etom
otnoshenii vam nechego bespokoit'sya, a vot razveyat'sya ej neobhodimo. YA
porekomendoval ej neskol'ko nedel' otdohnut' na yahte. Morskoj vozduh,
peremena obstanovki - net nichego luchshe dlya nee.
Posle uhoda vracha Garri podnyalsya v spal'nyu Lizy. Ona lezhala v posteli:
zhestokoe osunuvsheesya lico, guby ot boli szhaty v tonkuyu liniyu.
- |tot durak schitaet, chto mne nuzhna morskaya progulka, - skazala ona,
kogda Garri zakryl dver' spal'ni. - My poedem na Bagamy. Predupredi
kapitana |jnsuorta. My otplyvaem v subbotu i probudem v more shest' nedel'.
YA uzhe zvonila Van Dzhonsonam. Oni poedut s nami.
Garri uzhasnulsya. On podumal o Tane. SHest' nedel' ne videt'sya s nej!
Torchat' na proklyatoj yahte s zhutkimi zanudami Van Dzhonsonami!
- No, dorogaya, ya ne mogu brosit' ofis na shest' nedel', - zaprotestoval
on, pytayas' ulybnut'sya.
Ona serdito ustavilas' na nego blestyashchimi chernymi glazami.
- Ne govori glupostej! Prekrasno mozhesh'! Miss Bernstojn prekrasno tam
spravlyaetsya, gorazdo luchshe tebya! Predupredi kapitana |jnsuorta!
Bol'shuyu chast' dnya Garri prosidel v ofise, pytayas' najti vyhod. Posle
lencha on pozvonil iz kluba v restoran "Sajgon" i poprosil pozvat' Tanyu.
- Mne nuzhno vstretit'sya s toboj segodnya vecherom.
- Garri, milyj, prosti, no mne nel'zya.
- Nevazhno. Nam neobhodimo uvidet'sya.
Vecherom, kogda Liza legla, Garri vstretilsya s Tanej na obychnom meste.
- Net, k sebe sejchas ne poedem, - skazal on, sev ryadom s nej v
mashinu. - Slushaj menya vnimatel'no... eto vazhno.
On soobshchil ej, chto Liza zateyala shestinedel'nuyu poezdku na Bagamy, i
emu pridetsya ehat' s nej.
Tanya ahnula ot ogorcheniya.
- No ty ne bespokojsya, ya ne stanu torchat' tam shest' nedel', - skazal
Garri, berya ee za ruku. - Mne nado, chtoby tret'ego chisla ty poslala na yahtu
telegrammu. - On dostal iz bumazhnika slozhennyj listok. - Tut adres i tekst.
CHetvertogo ya vernus', i my provedem tri dnya i tri nochi, potom pridetsya
vozvrashchat'sya na yahtu.
Spustya dve nedeli, kogda yahta stoyala na yakore v gavani ostrova Andros,
gotovyas' otplyt' v Nassau cherez proliv |ksuma, pribyla telegramma. Garri
perezhil chetyrnadcat' otvratitel'nyh dnej. Pravda, nastroenie Lizy
uluchshilos', no neobhodimost' postoyanno nahodit'sya s Van Dzhonsonami chut' ne
svela ego s uma. Vse chetvero sideli na palube, potyagivaya koktejli, kogda
matros prines Garri telegrammu. CHitaya, Garri pochuvstvoval na sebe vzglyad
Lizy. Probezhav tekst, on protyanul ee zhene.
"YAhta Zolotaya Strela. Ostrov Andros
Gotov peresmotret' vopros. Proshu vstretit'sya pyatogo uchastka.
Hel Garrard".
Liza s podozreniem ustavilas' na nego.
- CHto eto znachit?
- |to ot tehasca, kotorogo ya togda pochti ugovoril. Pomnish', on hotel
kupit' zemlyu. Liza, rech' idet o trehstah tysyachah.
- Otkuda on uznal, kak s toboj svyazat'sya?
- YA i ne teryal s nim svyazi.
- CHto zh, miss Bernstojn im zajmetsya.
- Net... on vida ee ne terpit. Mne pridetsya vernut'sya.
Ego podderzhal Sem Van Dzhonson, krupnyj, odutlovatyj, nachinayushchij lyset'
muzhchina.
- Gospodi, Garri! Trista tysyach! Nu i nu! Vot eto den'gi! Kak ty budesh'
dobirat'sya?
Garri ne svodil glaz s Lizy, kotoraya serdito smotrela na telegrammu.
- Tvoj otec hotel prodat' etu zemlyu, dorogaya, - skazal on s sil'no
b'yushchimsya serdcem. - Tak ehat' mne ili net?
- A, poezzhaj! No eto ne znachit, chto on kupit! - Ona povernulas' k
nemu. - Gde ty ostanovish'sya?
- Da v kakom-nibud' motele. Vryad li ya popadu v "Mazhestik". Tam
navernyaka vse zabito.
- Znachit, ya ne budu znat', gde ty?
- No, dorogaya, ya bol'shuyu chast' vremeni provedu na uchastke.
- Tam ya ne mogu svyazat'sya s toboj.
- YA budu zvonit', a v Nassau vstrechu vas.
Garri vernulsya v Paradiz-Siti samoletom. CHerez chas posle prizemleniya
on byl s Tanej. Ih laski byli dolgimi, nezhnymi i strastnymi. Ponimaya, chto
im nel'zya pokazyvat'sya vmeste v gorode, Tanya dogovorilas' s otcom, i edu im
prinosili iz restorana. |to vpolne ustraivalo Garri. Tanya sovsem okoldovala
ego, i v minuty, svobodnye ot fizicheskoj blizosti s nej, on bol'she vsego
lyubil lezhat' na divane i nablyudat', kak ona hodit po komnate, gotovit emu
edu ili sidit na polu, razgovarivaya s nim. Na vtoroe utro ona vdrug
skazala:
- Garri... mne tak hochetsya uvidet' tvoj dom. Sejchas ty by mog pokazat'
mne ego. Pokazhesh'?
Dom byl pust. Hel'gar byla na yahte, To-to i ostal'naya prisluga
poluchili otpusk. Slozhnaya sistema signalizacii, soedinennaya s policejskim
uchastkom, pozvolyala Lize bez opasenij ostavlyat' dom bez prismotra. Pros'ba
Tani zastala ego vrasploh.
- Boyus', ne poluchitsya. Slishkom riskovanno. Gospodi! Da esli Liza...
- No razve nel'zya pojti tuda pozdno noch'yu? Nikto ne uznaet. A ya tak
hochu posmotret' tvoj dom!
- Prosti, Tanya... nel'zya.
Garri pugala mysl' ob otvetstvennosti.
Kogda chego-nibud' hochesh', za eto nado drat'sya - chasto govarival ej
otec.
- Horosho zhe! - vpervye za vse vremya Garri videl ee prekrasnoe lico
nasuplennym i upryamym. - YA stol'ko dlya tebya sdelala. Otdayus' tebe, edva ty
pozhelaesh'. YA nadeyalas', chto i ty zahochesh' sdelat' mne priyatnoe.
Garri kolebalsya. Po vyrazheniyu ee lica on dogadyvalsya, chto teper' ona
budet dut'sya ves' vecher, a to i ves' zavtrashnij den' - poslednij den' pered
vozvrashcheniem na yahtu.
- Horosho, poedem.
Ona vzvizgnula ot vostorga i brosilas' emu na sheyu.
Vskore posle polunochi Garri provel ee po doroge i, obognuv dom,
ostanovilsya pered dver'yu patio. Zdes' on povernul zamaskirovannyj
vyklyuchatel'.
- CHto ty delaesh', Garri?
- Otklyuchayu signalizaciyu, inache rovno cherez tri minuty syuda primchitsya
orava policejskih. Ves' dom oputan provodami, oni vedut pryamikom v
policejskoe upravlenie. YA povernul vot zdes', i teper' signalizaciya ne
rabotaet.
On posharil pod kadkoj s zheltymi begoniyami i dostal klyuch ot dverej
patio.
- YA vsegda tut ego ostavlyayu, - ob座asnil on, otkryvaya dver'. - Esli by
ya ego poteryal i ne smog by popast' posle svidaniya s toboj k sebe, mne byla
by kryshka.
On vvel ee v dom. Pered ot容zdom okna zakryli stavnyami i zadernuli
shtory. Mozhno bylo zazhech' svet, nichem ne riskuya. Oni poshli po komnatam.
Minuty tri Tanya stoyala v kuhne, rassmatrivaya vse. Vannye komnaty ee
voshitili. U Garri proshel strah, i teper' on naslazhdalsya ee oshelomlennym
vyrazheniem pri vide takoj roskoshi.
- Da ved' eti krany iz chistogo zolota! - voskliknula ona, izumlenno
oglyadyvaya vannu Lizy.
- Verno, zdes' vse zolotoe.
- No kak mozhno byt' takoj bogatoj?
- Vot Liza mozhet zhe.
Prizhav ruki k grudi, Tanya ostanovilas' v dveryah ogromnoj gostinoj.
Odetaya v belye bryuki i bledno-goluboj pidzhak, ona vyglyadela ocharovatel'no.
Ni k chemu ne pritragivayas', ona osmotrela vse: ustavlennyj butylkami bar,
stereoradiolu i stellazh s plastinkami, otdelku i drapirovki. Ona dvigalas',
slovno vo sne.
- I vse eto tvoe, Garri?
- Nichego zdes' moego net... ya zdes' tol'ko zhivu.
On pokazal ej svoyu spal'nyu.
- Ty spish' v etoj chudesnoj komnate sovsem odin?
- Da, no ya vizhu tebya vo sne.
Tanya smotrela na nego, ulybayas'.
- Pravda?
- Pravda... Nu, ladno, poshli.
Ee glaza stali umolyayushchimi.
- Garri, pozhalujsta, mozhno mne posmotret' ozherel'e |smal'di?
Garri zakolebalsya. Potom uvidel, s kakoj nadezhdoj i zhelaniem smotrit
ona, i u nego ne hvatilo duhu ej otkazat'. On provel ee v spal'nyu Lizy. U
Tani vyrvalos' vostorzhennoe vosklicanie, kogda on zazheg svet. Komnata byla
vershinoj roskoshi, komforta i tonkogo vkusa. Ee krasota i velikolepie do sih
por proizvodili na Garri sil'noe vpechatlenie.
- No ved' eto nastoyashchee chudo! - prosheptala Tanya, medlenno vhodya. - |to
samaya prekrasnaya komnata, kakuyu ya videla.
- Kto sporit!
Garri podoshel k tualetnomu stoliku i sunul ruku pod kryshku.
- CHto ty delaesh'? - sprosila Tanya s lyubopytstvom, stanovyas' ryadom.
- Otkryvayu sejf. Tut dve knopki, odna zdes', drugaya s toj storony
komnaty. Vot eta otklyuchaet signalizaciyu, drugaya otpiraet sejf.
On peresek komnatu i otyskal vtoruyu knopku, hitroumno zapryatannuyu v
prichudlivoj rez'be, obramlyayushchej radiator. Kogda on nazhal knopku, dver'
vdelannogo v stenu sejfa skol'znula v storonu.
- Oh, kak chudesno! Garri, daj ya sama. Nu, pozhalujsta, proshu tebya!
Garri vnov' zakryl sejf i dal ej nazhat' na obe knopki. Pri vide
otkryvayushchejsya dvercy sejfa ona zahlopala v ladoshi, kak vozbuzhdennyj
rebenok.
- Ah, vot by zhit' tak! - voskliknula ona. - |to samaya udivitel'naya
noch' v moej zhizni!
- Podozhdi, - skazal Garri. Ee vozbuzhdenie peredalos' i emu. On
protyanul ruku i dostal iz sejfa prodolgovatyj futlyar. - Snimi odezhdu, Tanya.
Ona udivlenno vozzrilas' na nego.
- YA ne ponimayu.
- Davaj-davaj... snimaj.
Drozhashchimi pal'cami ona stala rasstegivat' pugovicy. Sbrosiv odezhdu,
ona vstala pered nim. On otkryl futlyar i vynul ozherel'e, sverkayushchee, kak
tri nitki zvezd.
- Ne shevelis'.
U Tani zahvatilo duh pri vide almazov. Garri zastegnul ozherel'e na ee
tonkoj shee, potom podvel ee k vysokomu zerkalu, a sam otoshel. Ee belaya, kak
slonovaya kost', shelkovistaya kozha byla ideal'nym fonom dlya mercayushchih kamnej.
Ona stoyala zavorozhennaya, neotryvno glyadya na svoe otrazhenie.
- YA tak i dumal, - skazal Garri slegka ohripshim golosom. - Budto dlya
tebya sdelano.
Tanya ne otvetila. Ona smotrela i ne mogla nalyubovat'sya. Tak proshlo
minut pyat'. Garri ostorozhno rasstegnul zastezhku i ulozhil ozherel'e obratno v
futlyar.
- I nikto, krome nee, nikogda ego ne nadenet? - tiho sprosila Tanya,
odevayas'.
- Da. Ono budet lezhat' pod tolstym steklom v muzee.
Na obratnom puti v ih malen'kuyu kvartirku Tanya sidela stranno
pritihshaya. Vojdya, ona s besstrashnym licom obvela vzglyadom nebol'shuyu, prosto
obstavlennuyu komnatu.
- CHto znachit - imet' den'ga, - skazala ona, potom pozhala plechami i
ulybnulas'. - Teper', Garri, davaj horoshen'ko zajmemsya lyubov'yu.
Vpervye za vremya ih blizosti u Garri vozniklo trevozhnoe oshchushchenie,
budto Tanya ne s nim. On chuvstvoval, chto ee mysli daleko.
Na sleduyushchij den' on dolzhen byl pojmat' samolet v Nassau, vyletavshij v
odinnadcat' sorok. Oni prosnulis' pozdno. Prinesya emu kofe, Tanya vdrug
sprosila:
- Garri... esli s nej chto-nibud' sluchitsya, etot chudesnyj dom stanet
tvoim? I vse ee den'gi budut prinadlezhat' tebe?
- Da. Kogda my pozhenilis', ona sostavila zaveshchanie, po kotoromu vse
ostanetsya mne, no ona eshche dolgo prozhivet. Tak skazal ee vrach.
- O... - Tanya provela dlinnymi tonkimi pal'cami po krayu stola. - No
ved' nel'zya znat' zaranee, pravda? Ona mozhet umeret', i togda ty stanesh'
svobodnym. Garri, otvet' mne, pozhalujsta, na odin vopros, tol'ko chestno:
esli by ty byl svobodnym, ty zahotel by zhenit'sya na mne?
On bystro podnyal golovu. ZHenit'sya na Tane? Ob etom on nikogda ne
dumal. No krasota devushki i vzvolnovannoe ozhidanie v ee glazah zastavili
ego ulybnut'sya i kivnut'.
- Konechno. No poslushaj, dorogaya, ona umret eshche ochen' ne skoro. Ona,
mozhet, dazhe menya perezhivet. Davaj zabudem ob etom.
Tanya smotrela na nego ispytuyushche.
- No esli by ty stal svobodnym, ty v samom dele zhenilsya by na mne?
Garri vdrug zabespokoilsya. V nej chuvstvovalas' nesvojstvennaya ej
napryazhennost'.
- Da, Tanya, no ya ne svoboden i svobodnym ne budu. - On vstal. - Nado
speshit'. Vremya idet.
Posle ego uhoda Tanya sela na krovat', opustiv vzglyad na svoi uzkie
ruki. Ona dumala ob ozherel'e, o dome... i eshche ona dumala o Lize.
Marta, Genri, Dzhil'da i Dzhonni sideli vokrug stola na terrase i
rassmatrivali dragocennye kamni missis Lovenstejn. Dzhil'de hotelos'
primerit' eti krasivye veshchi, odnako Marta sgrebla dragocennosti so stola i
ubrala obratno v zamshevyj meshochek.
- Na, Genri, pust' budut u tebya, - ona podala meshochek cherez stol
Genri, a tot opustil ego v karman.
Marta otkinulas' na spinku kresla i obvela vzglyadom ostal'nyh.
- Teper' nomer dva. Missis Uorren Krejl. U nee na 650 tysyach vsyakogo
dobra. Poslezavtra ona uplyvaet na rybalku. My opyat' pustim v hod tryuk s
chistkoj kovrov. Nado uznat', kto ostavlen v dome.
CHerez dva dnya Dzhil'da, nadev svoj chernyj parik, strogoe plat'e i
temnye ochki, posetila velikolepnuyu rezidenciyu Krejlov. Dver' otkryla
ekonomka, hudaya zhenshchina s surovym licom, smotrevshaya na Dzhil'du s
podozreniem. Dzhil'da povtorila svoyu istoriyu, hotya i videla, chto zdes' ih
ulovka ne srabotaet.
- Missis Krejl nichego mne ne govorila, - korotko skazala zhenshchina. -
Prezhde, chem vpustit' vas, ya dolzhna imet' pis'mennoe rasporyazhenie ot samoj
missis Krejl. - I ona zahlopnula dver' pered nosom Dzhil'dy.
Dzhil'da otlichno soznavala opasnost'. Stoit zaglyanut' toj v telefonnyj
spravochnik, i ona obnaruzhit, chto nikakoj kompanii "Akme" ne sushchestvuet. Ona
pospeshno vernulas' na villu. Marta slushala ee rasskaz s pomrachnevshim licom.
Potom ona vzglyanula na Genri.
- CHto skazhesh'?
- Delo stoit riska, - otvetil Genri, pokusyvaya us. - My znaem, v kakom
meste nahoditsya sejf. U nashej parochki est' vse shansy na uspeh. Da,
po-moemu, s etim nuzhno upravit'sya segodnya zhe vecherom. Radi takogo kusha
imeet smysl risknut'.
- A komu riskovat'? - osvedomilsya Dzhonni, podavshis' vpered. - Ved' ne
tebe zhe! YA ne polezu v dom, o kotorom nichego ne znayu. Net... pust' tam
poostynet, a togda poprobuem kakoj-nibud' drugoj fokus. Daj-ka ya posmotryu
etot spisok. A kak naschet L'yuisov? Almaznoe ozherel'e. Pochemu by ne vzyat'
ego?
- Otpadaet! - ryavknula Marta.
Dzhonni neponimayushche posmotrel na nee.
- CHem ono tebe ne podhodit? Trista kuskov. |to den'gi!
Marta ne sobiralas' govorit' emu, chto ozherel'e zastrahovano v "Nejshnl
Fideliti" i chto Meddoks iz otdela pretenzij i iskov ustroil ej pyatiletnyuyu
otsidku. Ona pomalkivala o svoej sudimosti, znal ob etom odin Genri.
- Govoryu - otpadaet, znachit - otpadaet!
Dzhonni pozhal plechami.
- Ladno, ne zavodis'. Kak naschet missis Dzhonson? Zdes' napisano, chto
ona sejchas na yahte v Majami. Ne zaglyanut' li nam k nej?
- YA vse-taki ne ponimayu, pochemu by nam ne obchistit' Krejlov? -
provorchala Marta.
- Valyaj... tol'ko bez menya. YA govoryu, nado podozhdat'. Tak kak zhe s
Dzhonsonami?
- Horosho, togda zajmemsya imi.
Na sej raz Dzhil'da popala v dom bez zatrudnenij. Za nim prismatrival
starik, kotoromu nravilis' horoshen'kie devushki. Prinyav za chistuyu monetu
skazochku Dzhil'dy, on provel ee po domu, pozvolil zamerit' kover v bol'shoj
gostinoj i skazal, chto ostalsya v dome odin. Poka on boltal bez umolku,
Dzhil'da uspela zasech' raspolozhenie sejfa i prismotret'sya k okonnym zamkam.
Doma ona rasskazala ostal'nym, kak legko vse poluchilos'. Vyslushav opisanie
zamkov, Dzhonni kivnul. Zatem on posmotrel shemu i ulybnulsya.
- Para pustyakov. Ladno, segodnya i sdelaem. - On vstal. Na nem byla
majka i plavki. - Pojdu iskupayus'.
On peresek terrasu i spustilsya na plyazh. Dzhil'da vskochila i ushla k
sebe. CHerez neskol'ko sekund ona poyavilas' v bikini, Marta okliknula ee.
- Dzhil'da... na minutku.
- CHego tebe? - ona ostanovilas', hmuryas'.
- Ty naprasno hodish' za nim po pyatam, naprasno smotrish' na nego tak,
budto s容st' hochesh'. Preduprezhdayu tebya: ne svyazyvajsya s nim. Vykin' ego iz
golovy. Nikudyshnyj paren'.
Dzhil'da gusto pokrasnela.
- Zamolchi, staraya dura!
- Preduprezhdayu tebya, - povtorila Marta, berya shokoladku. - Ne zhdi ot
nego dobra.
Dzhil'da probezhala cherez terrasu i, prygaya cherez dve stupen'ki,
spustilas' na plyazh. Marta pozhala tolstymi plechami.
- CHto zh, ya ee predupredila.
- I pritom, ochen' taktichno, - suho skazal Genri. - YA pojdu
vzdremnut', - i on poshel k sebe v komnatu.
Dzhonni uvidel, kak Dzhil'da brosilas' v vodu, i usmehnulsya pro sebya.
Perevernuvshis' na spinu, on stal ee zhdat'.
- Kak ty dumaesh', vygorit segodnya? - sprosila Dzhil'da, poravnyavshis' s
nim.
- A pochemu net?
- YA chto-to nervnichayu.
Dzhonni sdelal grimasu, potom povernulsya i poplyl k beregu.
Pokolebavshis', Dzhil'da poplyla v more. Ona znala, chto Marta nablyudaet za
nimi. YA vlyubilas' v Dzhonni, priznalas' ona sebe, no eto ne znachit, chto on
mozhet vertet' mnoj, kak emu vzdumaetsya. Esli pojti do konca, on brosit menya
posle. Net... nuzhno poshevelit' mozgami, inache ego ne podcepish'. No ya
dob'yus' svoego! Dogadyvaetsya li on, chto ya ego lyublyu? Marta zametila... a
on? Dzhil'da pochuvstvovala, kak krov' brosilas' ej v lico.
Vtoraya operaciya proshla tak zhe gladko, kak i pervaya. Vse delo zanyalo
neskol'ko minut. Kogda oni ehali domoj, uvozya dragocennosti na 400 tysyach
dollarov, Dzhil'da skazala:
- Prosto ne veritsya. Slishkom legko nam vse daetsya... eto menya pugaet.
- CHego tut pugat'sya? - razdrazhenno vozrazil Dzhonni. - U etoj zhirnoj
staroj suki kotelok varit. Hitro pridumala, sporu net. Men'she chem za nedelyu
my bez osobogo truda i riska nabrali kamushkov na pyat'sot tysyach. Vladel'cy
dazhe ne znayut, chto ih obchistili. Kopy o nas ponyatiya ne imeyut. |to ona
lovko.
- No ved' u nas net deneg, vot chto menya bespokoit. Sbyt' tovar sami my
ne smozhem. V tepereshnem vide nam ot nego nikakogo tolku.
Dzhonni nahmurilsya, glaza ego suzilis'. |to ne prihodilo emu v golovu.
- Ty koe v chem prava. Ladno, chto-nibud' pridumaem. Pora nam razzhit'sya
nalichnymi. YA pogovoryu s polkovnikom.
Marta i Genri vstretili ih s oblegcheniem. Posle togo, kak
dragocennosti byli osmotreny i opyat' ubrany v meshochek, Dzhonni skazal:
- Polkovnik, davaj-ka zavtra navestim |jba i poluchim nalichnye za
pervuyu partiyu.
Genri yavno otoropel.
- Tak ne dogovarivalis'. Vot zakonchim s Krejlami, togda srazu vse i
ponesem... I ya pojdu vdvoem s Martoj, a ne s toboj, Dzhonni.
Dzhonni ulybnulsya. Potom protyanul ruku k meshochku i nakryl ego svoej
shirokoj ladon'yu, spokojno glyadya v lico polkovnika.
- S toboj pojdu ya, polkovnik. Zavtra.
- Nu-ka, poslushaj... - nachala Marta, bagroveya.
- Tiho! - oborval ee Dzhonni. - YA razgovarivayu s polkovnikom. - On
po-prezhnemu smotrel na Genri v upor. - Mne nuzhny den'gi, a ne eto dobro.
ZHdat' ya ne stanu. Libo zavtra utrom my idem s toboj k |jbu, libo ya pojdu k
nemu odin.
Kryt' bylo nechem. Genri ponimal, chto etot molodoj sil'nyj paren' mozhet
spravit'sya s nim, kak s muhoj. Dzhonni mog by pojti v ego komnatu, otyskat'
ostal'nye dragocennosti i prespokojno ujti. Nikto iz nih ne v sostoyanii
pomeshat' emu.
- Horosho, Dzhonni, - skazal Genri pokladisto. - Raz tak, navestim |jba
zavtra.
Dzhonni ubral ruku s meshochka, kivnul, vstal i ushel k sebe. Dozhdavshis',
poka za nim zakroetsya dver' spal'ni, Marta povernulas' k Dzhil'de i so
zlost'yu proiznesla:
- Zanyalas' by ty im, v samom dele! Dolzhen zhe kto-to pristrunit' etogo
sukinogo syna!
Dzhil'da otvetila ej kamennym vzglyadom, potom podnyalas' i vyshla.
- Tak-to ty postavil ego na mesto! - nabrosilas' Marta na Genri. -
Kogda |jb zaplatit, etot stervec zaberet svoyu dolyu, i nam ego bol'she ne
vidat'!
Genri prigladil usy.
- YA dolzhen podumat'.
Marta prezritel'no fyrknula i poshla spat', tyazhelo stupaya. Ona byla tak
raz座arena, chto zabyla navedat'sya k holodil'niku, i vspomnila ob etom, uzhe
ulegshis'.
- A, chert s nim! - skazala ona i pogasila svet.
|jb SHulman sidel za svoim stolom i bystro zanosil cifry na listok
bumagi. Itogi nedeli byli neudovletvoritel'ny. Hotya sezon byl v polnom
razgare, cherez ego ruki ne proshlo nichego skol'-nibud' stoyashchego. Policiya
Majami rezko usilila mery bezopasnosti i raspugala rebyat. Za vsyu nedelyu ne
proizoshlo ni odnoj prilichnoj krazhi. Neozhidannoe poyavlenie Genri i Dzhonni
udivilo ego.
- Privet, polkovnik... Dzhonni... Zachem pozhalovali?
- Za den'gami, - Dzhonni postavil portfel' na stol.
|jb gor'ko ulybnulsya.
- Komu ne nuzhny den'gi? - Ego malen'kie glazki ostanovilis' na
portfele. - Vy mne chto-nibud' prinesli?
- Ugu.
- Podozhdite. - |jb vstal i zaper dver' kabineta. Dzhonni rasstegnul
molniyu na portfele i dostal tri zamshevyh meshochka i svertok v papirosnoj
bumage. On razvernul ih i vysypal soderzhimoe na byuvar |jba. Pri vide
brilliantov, izumrudov, rubinov i chetyreh velikolepnyh nitok zhemchuga |jb so
svistom vtyanul vozduh. Takogo prekrasnogo ulova on ne videl uzhe neskol'ko
let.
- V svertke zolotye, serebryanye i platinovye opravy, - poyasnil Genri.
Podozhdav, poka |jb osmotrit opravy, Dzhonni skazal:
- Po strahovoj ocenke vse razom stoit pyat'sot vosem'desyat kuskov.
|jb prinyal nepronicaemyj vid i pozhal tolstymi plechami.
- Dzhonni, moj mal'chik, nikogda ne doveryaj strahovoj ocenke. Pagubnaya
oshibka. Stoimost' dragocennostej vsegda zavyshayut pri strahovanii... eto zhe
reket.
On razlozhil brillianty pered soboj i, sopya, naklonilsya nad nimi. V
techenie desyati minut on izuchal otdel'nye kamni, osmatrival ozherel'ya, to i
delo vstavlyaya v glaz lupu, a Dzhonni i Genri molcha nablyudali. Nakonec, on
vynul iz glaza lupu i nachal delat' podschety na liste bumagi. Zatem brosil
karandash i posmotrel na Genri.
- Tovar horosh, polkovnik, sporu net, no pri tepereshnem sostoyanii rynka
ya ne smogu poluchit' bol'she 150 kuskov. Vy hotite tret'? Takoj byl ugovor...
chistejshij grabezh... no my dogovorilis', a ya chelovek dela. Znachit, ya plachu
vam 50 tysyach dollarov. - On ulybnulsya Genri. - Pravil'no?
- Ty poluchish' za etot tovar bol'she, |jb. Bros', menya ne provedesh', -
skazal Genri, kachaya golovoj. - My schitaem, nastoyashchaya cena - dvesti tysyach.
- Net, - spokojno skazal Dzhonni. - Ty prodash' ih za 350 tysyach ili ne
poluchish' vovse!
|jb otpryanul so stradal'cheski izumlennym vidom.
- Ty s uma soshel! Trista pyat'desyat? Da mne i dvuhsot nipochem ne
poluchit'. YA znayu rynok.
- YA tozhe, - skazal Dzhonni. - YA govoril s Berni Baumom.
|jb posurovel.
- S etim zhulikom! Ne smeshi menya! Ty tol'ko poslushaj, Dzhonni, ya znayu, o
chem govoryu. YA...
- Zatknis'! - prorychal Dzhonni, vskakivaya. On naklonilsya cherez stol,
svirepo glyadya na |jba. - Ty zaplatish' nam sto dvadcat' tysyach, inache my
zabiraem tovar. Nu?
|jb otodvinulsya nazad.
- |to nevozmozhno, Dzhonni, no ya skazhu tebe, chto ya sdelayu. Pust' ya
ponesu ubytok... Tovar horosh, priznayu, no spros parshivyj. YA dam vam 80
tysyach. Idet?
Dzhonni nachal sgrebat' brillianty, brosaya ih v meshochek. Kogda on
prinyalsya za izumrudy, |jb ne vyterpel.
- Da pogodi ty... Vosem'desyat tysyach! |to zhe sostoyanie! Klyanus',
Dzhonni, nikto drugoj ne predlozhil by vam bol'she pyatidesyati. Klyanus' tebe! -
Dzhonni pobrosal izumrudy v meshochek.
- CHto ty delaesh'? - sprosil |jb. Lico ego blestelo ot pota.
- YA pokazhu tovar Baumu, - skazal Dzhonni, opuskaya ozherel'ya v tretij
meshochek.
- Da slushaj zhe, Dzhonni, poimej soobrazhenie. Berni ne dast za nih 50
tysyach. YA znayu Berni, on zhulik. - Vidya, chto Dzhonni zavyazyvaet meshochki, |jb
pospeshno prodolzhal: - Ladno, dayu vam sto tysyach. YA budu razoren, no ya ne
hochu, chtoby vy popali v gryaznye ruki Berni... sto tysyach.
Dzhonni prerval svoe zanyatie i podnyal golovu.
- Nalichnymi?
- Konechno.
- Sejchas zhe?
|jb vsplesnul rukami.
- Radi Boga, Dzhonni, bud' blagorazumen. Razve ya stanu derzhat' takie
den'gi pryamo zdes', v kontore? Poluchish' den'gi na toj nedele.
- YA poluchu ih sejchas ili pojdu k Baumu, - skazal Dzhonni, skladyvaya
meshochki v portfel'.
- No u menya ih net! - vzvintilsya |jb, stucha kulakom po stolu. - Slushaj
ty, sukin syn...
|togo ne sledovalo govorit'. Dzhonni vybrosil ruku i uhvatil ego za
rubashku. Ot sil'nogo ryvka golova |jba rezko motnulas' nazad.
- Kak ty menya nazval?
|jbu pokazalos', chto u nego slomana sheya. Ego zhirnoe lico pozheltelo,
glaza zakatilis'.
- Beru nazad, - prohripel on. - Proshu proshcheniya...
Dzhonni otshvyrnul ego, edva ne oprokinuv vmeste s kreslom.
- Mne nuzhny nalichnye. My podozhdem zdes'. Tvoi druzhki tebe odolzhat. Idi
i dostavaj!
- Nikto ne odolzhit mne sto tysyach! - zavopil |jb. - Ty sumasshedshij. YA
prosto ne mogu...
- Ladno... ne mozhesh', tak ne mozhesh'... Ty mne ostochertel. YA budu
dogovarivat'sya s Baumom.
Nablyudavshij etu scenu Genri pozavidoval umeniyu Dzhonni vesti torg. On
znal, chto sam tak ne sumel by. |jb navernyaka ugovoril by ego na 50 tysyach.
Mezhdu tem |jb sdelal to, o chem emu vskore prishlos' pozhalet'. On nadavil
nogoj na signal'nuyu knopku pod stolom. V sosednem pomeshchenii celymi dnyami
skuchali dva naemnyh gromily. Imeya delo s samoj pestroj klienturoj, |jb ne
znal, kogda emu mozhet ponadobit'sya ih pomoshch'. Bylo pohozhe, chto sejchas takoj
moment nastupil.
- Postoj, Dzhonni, ty zhulik, no ya posmotryu, chto mozhno sdelat'. CHto,
esli vy pridete popozzhe? Tovar mozhno ostavit' u menya v sejfe. Ne mogu zhe ya
dobyt' sto tysyach za pyat' minut.
- YA dam tebe tri chasa, |jb, - tverdo skazal Dzhonni. - My podozhdem
zdes'.
Pokolebavshis', |jb pozhal plechami, vstal iz-za stola i snyal s klyucha
shlyapu.
- Nu, ladno, poprobuyu.
Kogda on otkryval dver', Dzhonni okliknul ego:
- |jb...
Tot zaderzhalsya na poroge i oglyanulsya.
- Nu, chto eshche?
- Bez fokusov.
Sekundu-druguyu dvoe muzhchin smotreli drug na druga, potom |jb vydavil
ulybku.
- Konechno, Dzhonni... ne bud' takim podozritel'nym. YA postarayus'
pobystree.
Za nim zakrylas' dver', i oni slyshali, kak ego shagi udalyayutsya po
koridoru v storonu lifta.
- Otlichnaya rabota, Dzhonni, - skazal Genri. - YA sam ne sumel by luchshe.
Dzhonni ravnodushno vzglyanul na nego.
- Ty prosto ne sumel by... tochka.
Tut raspahnulas' dver' i vorvalis' podruchnye |jba. Pervym poyavilsya
ispolinskij negr s plechami shirinoj s vorota ambara. Ego britaya golova
blestela ot pota, priplyusnutye cherty lica vydavali grubost' i zhestokost'. V
svoem rajone, gde ego zvali Dzhambo, on vsem vnushal strah. Za nim sledoval
belyj po imeni Henk Borg-toshchij, narkoman ne starshe dvadcati, s ispitym
krasnym licom, izrytymi yamkami ot pryshchej. V ruke on derzhal pistolet 38-go
kalibra, a v ego zmeinyh glazah blestela lihoradka bezumiya. Genri
pochuvstvoval, kak po nemu prokatilas' volna ledenyashchego straha. Velichina
gigantskogo negra uzhasnula ego. Dzhonni molnienosno shvatil portfel' i
vskochil. Genri videl, kak vokrug ego rta oboznachilas' belaya poloska. Dzhonni
pyatilsya, ne svodya glaz s Henka.
- Davaj, hmyr', strelyaj, - skazal on negromko. - |jb budet v vostorge.
- Nogu pereb'yu, svoloch', - v shepote Henka slyshalos' rychanie. - Kladi
na mesto!
Dzhonni otstupil eshche na shag. Teper' stol ne meshal emu dvigat'sya
svobodno.
- Spokojno, polkovnik, - skazal on. - Nark ne posmeet strelyat'. On
prosto blefuet.
Henk s bespokojstvom vzglyanul na negra.
- Voz'mi ego... my teryaem vremya.
ZHestkoe lico giganta rasplylos' v glumlivoj uhmylke.
- A nu, parenek, podavaj-ka ego syuda.
Dzhonni opustil portfel' na pol pozadi sebya.
- Podojdi i voz'mi.
On stoyal nepodvizhno, svobodno opustiv ruki. CHtoby priblizit'sya k
Dzhonni, negru nuzhno bylo minovat' Genri i obognut' stol. Dryahloe serdce
Genri otchayanno kolotilos'. No on vytyanul dlinnuyu nogu, i nosok ego sapoga
zacepil negra za shchikolotku. Tot spotknulsya, popytalsya uderzhat' ravnovesie,
no Dzhonni podskochil i s razmahu opustil sceplennye ruki na zatylok negra.
Dzhambo ruhnul na koleni. Dzhonni pnul ego nogoj v lico. Kozha lopnula, slovno
perezrelyj pomidor, uronennyj na pol. Botinok Dzhonni obryzgalo krov'yu. Negr
hryuknul, potryas golovoj i nachal s trudom podnimat'sya. Po ego licu tekla
krov'. Dzhonni podozhdal, poka oshelomlennyj gigant podnimetsya na koleni, a
potom nanes strashnyj udar karate po ego tolstoj shee. Glaza negra
zakatilis', i on rastyanulsya na potertom kovre. Dzhonni povernulsya k
popyativshemusya Henku.
- Ubirajsya! - negromko brosil on.
Henk metnulsya k dveri i ischez. Vzglyanuv na negra, ot kotorogo polzli
strujki krovi, Dzhonni podnyal glaza na Genri.
- Ty v poryadke?
Genri preryvisto dyshal i derzhalsya za serdce, potryasennyj korotkimi
mgnoveniyami nasiliya. Odnako on kivnul.
- Ty uveren?
- Da... ya v polnom poryadke.
Dzhonni uhmyl'nulsya.
- Ty molodec, polkovnik. YA govoril eto ran'she i opyat' skazhu. Ne vsyakij
by reshilsya na takuyu podsechku. Ty podal mne etu obez'yanu na tarelochke.
On uhvatil Dzhambo za nogu i vytashchil iz ofisa. Volocha ogromnoe telo za
soboj, on peresek koridor i vyshel na lestnicu. Sbroshennyj yarostnym pinkom,
negr skatilsya po stupen'kam i s grohotom prizemlilsya na nizhnej ploshchadke.
|jb, kotoryj pryatalsya za povorotom koridora, nablyudal za proishodyashchim,
vypuchiv glaza. Ubedivshis', chto Dzhonni vernulsya v ofis, on podoshel k Dzhambo,
dal emu opleuhu i s trudom usadil. Dzhambo zastonal, motaya golovoj.
- Ubirajsya ko vsem chertyam, nikchemnaya tvar'! - prorychal |jb i,
vypryamivshis', zaspeshil k liftu. Spuskayas', on neveselo dumal, chto teper' v
samom dele pridetsya gde-to iskat' kredit.
CHerez tri chasa i pyat' minut on voshel v ofis s elejnoj ulybkoj na
zhirnom lice i postavil na stol chemodanchik.
- Vot i gotovo, Dzhonni. Prishlos' pobegat', no den'gi ya dostal.
Dzhonni otkryl chemodanchik i, razdeliv soderzhimoe na dve chasti, peredal
odnu Genri. Oni prinyalis' schitat' den'gi. Vsego okazalos' sto tysyach
pyatidesyatidollarovymi kupyurami.
- Otlichno, - Dzhonni pododvinul |jbu dva zamshevyh meshochka. Potom dostal
tretij i iz nego vytashchil trojnuyu nitku zhemchuga. Opustiv ee v karman, on
brosil meshochek |jbu.
- |j! Ty chto delaesh'? - voskliknul |jb. - Ved' ya kupil etot zhemchug.
- Net, ne kupil. |to plata za podlost'. YA zhe preduprezhdal: bez
fokusov. - Dzhonni shagnul vpered, i |jb popyatilsya ot nego, ves' s容zhivshis'.
- Esli ty eshche raz vykinesh' so mnoj takoj fokus, ya slomayu tebe sheyu. -
On povernulsya k dveryam, kivnuv Genri: - Poshli, polkovnik.
Ne glyadya na |jba, Genri dvinulsya vsled za nim k liftu.
Tem vremenem Liza i Garri vernulis' domoj. Hotya posle morskoj progulki
Liza vyglyadela luchshe, ee po-prezhnemu muchili boli. Novye lekarstva malo
pomogali. V razdrazhenii ona bez konca pilila Garri za nesostoyavshuyusya sdelku
s tehascem. No Garri uzhe perestali volnovat' ee pridirki. On provel tri
nezabyvaemyh dnya i dve nochi s Tanej, kotorye stoili vsego, chto on terpel ot
Lizy. Krome togo, on pomnil, chto cherez dva dnya v San-Francisko dolzhna
sostoyat'sya ezhegodnaya vstrecha pajshchikov korporacii Koena. Liza vsegda
prisutstvovala na etih vstrechah, a Garri rasschityval otvertet'sya,
soslavshis' na zapushchennye iz-za dolgogo otsutstviya dela. No vyshlo inache.
Polnyj optimizma, on uzhe predupredil Tanyu, chto dve nochi u nego svobodny,
kogda Liza vdrug ob座avila, chto ploho sebya chuvstvuet i emu pridetsya ehat' v
kachestve ee predstavitelya. Garri byl vne sebya, no u nego ne nashlos' ni
argumentov, ni predloga uvil'nut'. V tot vecher on ukradkoj vybralsya iz doma
i poehal s Tanej k sebe na kvartiru. V mashine on soobshchil ej novost'. Tanya
ser'ezno kivnula.
- |to sud'ba, Garri. Ty verish' v sud'bu?
- Konechno. - Odnako ego v etot moment men'she vsego interesovala
sud'ba. - CHert znaet, kakaya neudacha. V obshchem, takie vot dela. Nado ehat'.
- A ona ostanetsya odna... s sidelkoj?
- I so vsej prochej prislugoj. Ty naprasno za nee bespokoish'sya.
- Navernoe, ona lyazhet spat' v desyat' tridcat' i kak vsegda primet
snotvornoe? - sprosila Tanya, ne glyadya na nego. - Ved' pravda, u nee ochen'
pechal'naya zhizn'.
- Oh, perestan', - Garri obnyal ee odnoj rukoj. - Poslushaj-ka:
po-moemu, na tebe slishkom mnogo nadeto.
Tanya ulybnulas'.
- |to nedolgo popravit'... Ona ne pozovet gostej, poka ty v ot容zde?
- Net. Kogda ona prinimaet gostej, ya dolzhen byt' pri nej. Nu vse,
Tanya! Razdevajsya!
Garri vernulsya domoj okolo dvuh chasov nochi. On otkryl dver' i tihon'ko
dvinulsya k svoej spal'ne. Zdes' ego zhdal shok, ot kotorogo po ego spine
probezhali ledyanye murashki. On uvidel, chto dver' Lizy v dal'nem konce
koridora otkryta, i v komnate gorit svet.
- Garri? - rezkij, vorchlivyj golos napolnil serdce Garri strahom.
Sobravshis' s duhom, on medlenno proshel koridor i ostanovilsya v dveryah.
Liza sidela na krovati, oblozhennaya podushkami. Ryadom lezhal tom "Vojny i
mira". Ee osunuvsheesya ot boli lico bylo bledno, bol'shie glaza blesteli.
- Gde ty byl?
Garri ponimal, chto neobhodimo sejchas zhe pridumat' kakuyu-nibud'
ubeditel'nuyu lozh', inache ne minovat' bedy.
- A, Liza... - skazal on, vhodya v komnatu i zakryvaya dver'. - Pochemu
ty ne spish'? Snova bolit?
- Gde ty byl?
- YA ne mog zasnut'. Hodil progulyat'sya. - On podoshel k krovati i sel
ryadom.
- Gulyal? V takoe vremya... uzhe tretij chas. YA tebe ne veryu!
- Liza... proshu tebya... - Garri vydavil ulybku, chuvstvuya, kak po spine
u nego struitsya pot. - U tebya dostatochno svoih problem. Ne hotelos'
govorit'... ya ploho splyu. Vsyakie mysli brodyat v golove... V takih sluchayah
luchshe vsego vstat', odet'sya i nemnogo projtis'. Potom ya srazu zasypayu.
Blestyashchie glaza Lizy vyrazhali nedoverie.
- Ty nashel sebe shlyuhu? - ugrozhayushche sprosila ona, i ot zvuchavshej v ee
golose yarosti u Garri zastyla krov'.
"Gospodi! Delo ploho!" - podumal on.
- Liza... kak ty mozhesh'? - Nuzhno bylo rasseyat' ee podozreniya. I hotya
ego mutilo ot sobstvennogo dvulichiya, on prodolzhal, naklonyas' k Lize i
zastavlyaya sebya smotret' ej v glaza. - U nas s toboj obshchaya beda. No takim
dolzhen byt' brak, i radi tebya ya smirilsya so vsem. V moej zhizni net drugoj
zhenshchiny... tol'ko ty. Vyhodit, ne sumel ya etogo dokazat', raz ty mne ne
verish'. Pomnish', kak ya govoril, chto mne horosho bylo s toboj v tot pervyj
raz... kak nikogda v zhizni. S teh por dlya menya nichego ne izmenilos' i tak
ostanetsya navsegda.
Garri bylo stydno slushat' sebya, no strah zastavlyal ego lgat'. V
techenie dolgoj, nevynosimoj minuty ona ispytuyushche smotrela na nego, potom
pozhala plechami.
- Horosho, Garri, ya ponimayu. Idi spat'. U tebya vperedi dva trudnyh dnya.
Garri medlenno vstal, edva reshayas' verit', chto Liza prinyala ego vran'e
za chistuyu monetu... vot tol'ko by ona eshche perestala smotret' na nego s
takim podozreniem.
- Da... teper' ya navernyaka usnu.
Kogda on byl uzhe u dveri, chuvstvuya sebya kak chelovek, udachno
vyvernuvshijsya iz opasnogo polozheniya, Liza okliknula ego:
- Garri...
On ostanovilsya s sil'no b'yushchimsya serdcem.
- Da, dorogaya?
- Pozhalujsta, ne vyhodi bol'she po nocham. YA tak razvolnovalas', kogda
pozvonila tebe i nikto ne snyal trubku. Esli tebe ne spitsya, pozhalujsta,
prihodi pogovorit' so mnoj. Horosho?
S upavshim serdcem on kivnul golovoj, ponimaya, v kakuyu zapadnyu vlez.
- Konechno, dorogaya, ya bol'she ne stanu tak delat'.
Marta i Dzhil'da vstrepenulis', uvidev voshedshego na terrasu Genri.
- Nu, kak? - neterpelivo sprosila Marta. - Poluchili vy den'gi?
Genri dotashchilsya do kresla i upal v nego. On vse eshche ne spravilsya s
potryaseniem.
- Dzhil'da, devochka, ty ne prinesesh' mne viski?
Vidya ego seroe iskazhennoe lico, Dzhil'da pospeshila k baru.
- Poluchili vy den'gi? - Marta stuknula tolstym kulakom po bambukovomu
stoliku.
- Oni u Dzhonni.
- U Dzhonni? - v golose Marty zazvuchali vizglivye notki. - A gde on
sam?
- U sebya v komnate.
- Znachit, oni u Dzhonni! - Marta vsej tushej zavozilas' v kresle, otchego
ono zatreshchalo. - Znachit, vot kak ty postavil ego na mesto! Udivlyayus', kak
eto menya eshche ne hvatil udar!
- Uspokojsya. Esli by ne on, ya voobshche nichego by ne poluchil. Tak nam
hot' chto-to dostanetsya. - Pokolebavshis', Genri prodolzhal: - Marta... ya tut
dumal... starovaty my stanovimsya dlya etogo reketa.
- Starovaty! - Marta vozmushchenno fyrknula. - Govori za sebya!
Voshla Dzhil'da, nesya viski s sodovoj.
- Spasibo, milochka, - Genri prinyal stakan. Vypiv polovinu, on postavil
ego i promoknul guby platkom.
- Hvatit korchit' iz sebya chert-te kogo! - zaorala Marta. - CHto tam
sluchilos'?
Genri rasskazal.
- Delo v tom, Marta, chto my ne poluchili by ni grosha, esli by ne
Dzhonni. |jb reshil oblaposhit' nas. |ti bandyugi unesli by ves' tovar, a |jb
klyalsya by, chto znat' ih ne znaet.
Novost' potryasla Martu. Ee zhirnoe telo zakolyhalos' studnem.
- YA dumala, |jbu mozhno doveryat'.
- Kak my mozhem komu-to verit'?
Na terrase poyavilsya Dzhonni. On brosil na stol pachku banknot.
- Vot... SHest'desyat shest' tysyach shest'sot shest'desyat sem' dollarov.
Razdelite mezhdu soboj. Svoyu dolyu ya vzyal.
- Kak naschet togo zhemchuzhnogo ozherel'ya? - ryavknula Marta.
Dzhonni uhmyl'nulsya ej.
- Doplata za risk... YA ostavil ego sebe. - On podoshel k kreslu i
sel. - Posmotri-ka, pohozhe, vy menya ne ponimaete, hotya i vzyalis' za krupnoe
delo, sami vy - melyuzga. |to zhestokij, opasnyj reket. Vse lozhitsya na menya,
poetomu mne i prichitaetsya bol'she.
Marta byla gotova vzorvat'sya, odnako vzglyad Genri ostanovil ee. On
zagovoril tihim, spokojnym golosom.
- Da, Dzhonni, tvoi dovody mne ponyatny, no budem spravedlivy. Ideya
prinadlezhit Marte. Kazhdyj iz nas vnes svoyu dolyu. Ona zadumala, a ty
ispolnil, otlichno ispolnil, priznayu. Po-moemu, stoimost' zhemchuga stoit
razdelit' na vseh.
Dzhonni zakinul golovu i rashohotalsya.
- Komu ty pudrish' mozgi? Kto torgovalsya s |jbom. Kto razdelalsya s toj
chernoj obez'yanoj? Kto voobshche dobyl dragocennosti? Ladno, zadumka byla ee,
no ved' napridumyvat' lyuboj durak mozhet... ty sdelat' poprobuj! Bez menya
vam by eto del'ce ne provernut', i sotni kuskov iz |jba ne vytyanut'. Tak
chto pomalkivajte. - On povernulsya k Dzhil'de: - Hochesh', s容zdim poobedat'?
Dlya raznoobraziya. Mne ponravilsya odin rybnyj restoranchik... Ne
prisoedinish'sya?
Ot neozhidannosti Dzhil'da udivlenno ustavilas' na nego, no tut zhe
vskochila.
- Da, s udovol'stviem.
- Poryadok, nakin' na sebya chto-nibud' i poedem.
CHut' zarumyanivshis', Dzhil'da pospeshila k sebe v komnatu... Klyuet,
radostno dumala ona, sbrasyvaya bikini. Ne teryaj hladnokroviya, detka, i on
budet tvoj.
Dzhonni zakuril sigaretu.
- Poslezavtra ya navedayus' k Krejlam. Dumayu, menya vpustyat v dom, esli ya
nadenu formu elektrika. Forma vsegda vyzyvaet doverie. A tam i ograbim ih.
|to eshche 750 kuskov. Tovar sdadim Berni Baumu. S |jbom ya bol'she del ne vedu.
YA zaproshu s Berni tri sotni. Za takuyu cenu on ih s rukami otorvet. Znachit,
vam vyjdet dvesti kuskov na troih.
- Da za kogo ty sebya prinimaesh', chert poberi? - zakrichala raz座arennaya
Marta. - Plany zdes' sostavlyayu ya! O cenah dogovarivaetsya Genri!
- O, zatknis', tolstuha! - skazal Dzhonni. - YA sam vsem zajmus'. Gde uzh
vam tyagat'sya s Baumom. Vy dlya nego stary.
Vidya, chto Marta gotova vspylit', Genri tiho skazal:
- On prav, Marta. Ladno, Dzhonni, my polagaemsya na tebya.
Ot zlosti Marta lishilas' yazyka i sidela molcha, tryasyas' vsem svoim
zhirnym telom.
Na terrasu vyshla Dzhil'da. Ona vyglyadela elegantnoj i prelestnoj v
prostom golubom plat'e. Dzhonni vnimatel'no posmotrel na nee, i Dzhil'de
pokazalos', chto v ego glazah vnezapno poyavilsya interes.
Dlya poezdki oni vybrali "kadillak".
- Poluchila uzhe svoyu dolyu? - sprosil Dzhonni, kogda ogromnaya mashina
mchalas' po pribrezhnomu shosse.
- Ostavila na hranenie u Genri.
- A ne zrya?
- YA emu doveryayu.
- Nu i ladno.
Nastupila dlinnaya pauza, potom Dzhil'da skazala:
- Ty poberegis' Marty. Ona tebya nenavidit.
Dzhonni zasmeyalsya.
- Boyat'sya etoj staroj zhirnoj ulitki? CHto ona mozhet mne sdelat'?
- Ne bud' takim samouverennym. Ona opasna.
Dzhonni opyat' rassmeyalsya.
Restoran, v kotoryj privez ee Dzhonni, raspolagalsya u samoj vody.
Stoliki stoyali na dlinnom pomoste, vystupavshem v more napodobie mola.
Svetilis' raznocvetnye lampochki, orkestr igral tihij sving, tam bylo
mnogolyudno. Idya k stolu, Dzhil'da zametila, chto muzhchiny smotryat na nee s
zhivym interesom. Ona zadrala podborodok i stala slegka raskachivat' bedrami.
Ej nravilos' vnimanie i stol' yavnoe voshishchenie. Oficiant obsluzhival ih
bystro i vnimatel'no, a eda byla prevoshodnaya. Za salatom iz krabov Dzhil'da
obratila vnimanie na zhenshchinu, odinoko sidevshuyu cherez prohod ot nih i ne
svodivshuyu glaz s Dzhonni. |to byla strojnaya blondinka let 36, odetaya v
dorogoe, no prostoe beloe plat'e. U nee byli klassicheskie cherty, holodnye i
chuvstvennye. Vzglyad ee sero-stal'nyh glaz redko otpuskal Dzhonni.
Nastroennyj veselo i bezzabotno, on ne zamechal, chto ego tak pristal'no
rassmatrivayut.
- Poslezavtra provernem poslednee delo, - skazal on, doev salat. -
Hm-m... ochen' vkusno.
- Da, chudesnyj salat. U Krejlov?
- U nih. A posle ya smatyvayus'.
Dzhil'du budto ukol'nulo.
- Tak ty uezzhaesh'?
On vzglyanul na nee, serdito sdvinuv brovi.
- Konechno. Ne torchat' zhe mne v etoj dyre, kak po-tvoemu?
Dzhil'da prizhala ruki k grudi.
- Kuda ty poedesh'?
- O, Gospodi! YA zhe govoril... v Karmel.
Pered nimi postavili file morskogo yazyka v souse iz omarov, no u
Dzhil'dy vdrug propal appetit.
- Dzhonni...
On podnyal glaza.
- A?
- K chemu takaya speshka? Villa eshche na dve nedeli za nami. Vot i
ostavalsya by do teh por. - Dzhil'da vozila edu po tarelke. - My mogli by
luchshe uznat' drug druga.
Usmehnuvshis', on podnyal kusochek omara i otpravil ego v rot.
- A kto nam meshaet uznat' luchshe drug druga hot' srazu posle obeda?
Vsya krov' brosilas' Dzhil'de v lico. Ona vypryamilas', vozmushchenno glyadya
na nego. Zametiv eto, Dzhonni s grimasoj pozhal plechami.
- Ladno, ne budem.
Dal'she eli molcha. Dzhil'da glotala cherez silu. Neotstupnyj vzglyad
zhenshchiny, v konce koncov, privlek vnimanie Dzhonni. On vse vremya smutno
chuvstvoval ego na sebe, a teper' eto oshchushchenie stalo otchetlivym. On medlenno
povernul golovu k zhenshchine, kotoraya smotrela na nego v upor, igraya bokalom s
vinom. V ee derzkom chuvstvennom vzglyade chitalsya otkrovennyj prizyv. Dve-tri
sekundy oni smotreli v glaza drug drugu, poka Dzhil'da ne brosila rezkim
tonom:
- Dzhonni, ty chto - zamechtalsya?
Tot s trudom otorval vzglyad ot zhenshchiny.
- A eta-to, sprava ot menya, tak i pyshet zharom, - skazal on,
uhmylyayas'. - Vot komu prispichilo muzhichka!
- Da, uzhasnaya zhenshchina! - Dzhil'da staralas' ne vydat' golosom svoyu
trevogu. - SHlyuha!
Dzhonni cinichno ulybnulsya.
- Ty tak dumaesh'? Ne soglasen. Prosto ona chestno daet ponyat', chto
hochet menya. Vot takie po mne. S nimi ne prihoditsya teryat' vremya. A to
nachinayut lomat'sya... toska!
Dzhil'da otodvinula tarelku. Ee slegka mutilo.
- Ponimayu. Prosti, chto nagnala na tebya tosku.
Dzhonni ravnodushno pozhal plechami.
- Nu, raz uzh ty tak ustroena, tebya ne peredelaesh'... ochen' prosto.
Noch', luna, okean, raznocvetnye ogni, muzyka - vse pomerklo dlya
Dzhil'dy.
- Prosto? - ee golos drozhal. - A takaya veshch', kak lyubov', dlya tebya ne
sushchestvuet?
Podnyav brovi, Dzhonni otkinulsya na spinku stula.
- A, bros', detka, pora povzroslet'! Lyubov' i seks - odno i to zhe, -
on naklonilsya vpered i zaglyanul ej v glaza. - Poshli otsyuda k chertyam.
Spustimsya na plyazh. Ty nravish'sya mne, ya tebe... znayu ved', po glazam vizhu.
Davaj zajmemsya lyubov'yu. Nu, detka, chego tyanut'?
Dzhil'da stisnula sumochku, vpivshis' nogtyami v myagkuyu tkan'.
- Kak ty mozhesh'? Dzhonni! YA lyublyu tebya!
Ee guby drozhali, lico poblednelo. Po licu Dzhonni promel'knulo
brezglivoe, podozritel'noe vyrazhenie.
- O, Bozhe! Eshche odna! Poslushaj, detka, ya...
Dzhil'da vstala. Tiho, chtoby slyshal tol'ko Dzhonni, ona skazala
sryvayushchimsya golosom:
- Priyatnogo vechera. Razvlekajsya s etoj shlyuhoj. Domoj pojdesh' peshkom.
Marta prava, ty - dryan'.
Bystro vyjdya iz-za stola, ona zashagala proch' po prohodu mezhdu
stolikami. Dzhonni ostalsya nedvizhimym. Ego vdrug ohvatila neistovaya yarost'.
Usiliem voli on uderzhalsya ot zhelaniya smahnut' vse so stola na pol.
Lyubov'... brak... ne hochet on etogo! V ego zhizni net postoyannogo mesta dlya
zhenshchiny. Sobstvennyj garazh, sportivnye mashiny i obshchestvo muzhchin, znatokov
mashin, kotorye ni o chem bol'she ne govoryat, - vot ego zhizn'. CHert voz'mi,
vechno kakie-to slozhnosti, podumal on so zlost'yu. S pervoj zhe minuty on
chuvstvoval fizicheskoe vlechenie k Dzhil'de, no svyazyvat'sya s nej navsegda ne
imel ni malejshego zhelaniya. On hotel ee sejchas, a postarevshaya, s krashenymi
sedymi volosami ona emu budet ne nuzhna. Podumat' tol'ko: zhit' s neyu god za
godom, vse vremya videt' ee ryadom, kogda seks uzhe poteryaet znachenie... a ona
budet hozyajnichat' v ego dome, vorchat', chto on vse pachkaet ej, izo dnya v
den' gotovit' ostochertevshie tosklivye zavtraki i obedy, pilit' ego, kogda
on zaderzhitsya, uvlekshis' rabotoj nad kakoj-nibud' mashinoj... Net! K chertu!
|to ne dlya nego!
Nizkij melodichnyj golos proiznes sovsem ryadom:
- Brosili vas?
Dzhonni rezko vskinul golovu i uvidel, chto blondinka peresela na mesto
Dzhil'dy. Ot vida ee tyazhelyh grudej, obtyanutyh belym plat'em, ee holodnoj
samouverennoj krasoty Dzhonni pronzilo vozhdelenie.
- Da, sbezhala. Ona iz porody devstvennic.
ZHenshchina rassmeyalas'. Ee smeh zvuchal priyatno. Smeyas', ona otkidyvala
nazad golovu, pokazyvaya krasivoe gorlo. Ee zuby byli bezukoriznennymi.
- YA tak i dumala. No ya ne iz takih. Kak vas zovut?
- Dzhonni.
- Dzhonni... horoshee imya. A menya - |len. - Sero-stal'nye glaza tak i
pozhirali ego. - Zachem teryat' vremya, Dzhonni? YA znayu, chego vy hotite. I ya
sama hochu togo zhe. Pojdem?
Dzhonni shchelknul pal'cami, podzyvaya prohodyashchego oficianta.
- Oh, ostav'te, - neterpelivo skazala ona, podnimayas'. - Menya zdes'
znayut. O schete ne bespokojtes'.
"Nu i chto? - podumal Dzhonni. - YA ne ostavlyu etu suku v naklade".
Provozhaemyj vzglyadom prisutstvuyushchih, on poshel za zhenshchinoj k beregu.
Marta konchila uzhinat', kogda Dzhil'da podnyalas' po stupen'kam terrasy.
Genri, nalivavshij sebe brendi, s udivleniem podnyal golovu.
- Gde Dzhonni? - sprosila Marta, vidya ee odnu.
Dzhil'da, u kotoroj v glazah blesteli slezy, na hodu brosila cherez
plecho:
- Ne znayu i znat' ne hochu.
Dver' ee spal'ni s treskom zahlopnulas'. Marta, sobiravshayasya vzyat'
shokoladku s kofejnym kremom iz prinesennoj Genri korobki, ostanovilas' s
protyanutoj rukoj i nedoumenno posmotrela na nego.
- CHto zhe eto tvoritsya?
Genri pechal'no pokachal golovoj.
- Molodezh'... ne mogut bez ssor. Ne pomnish' razve, kak sama byla
molodoj?
Marta negoduyushche fyrknula.
- Nikchemnyj tip. YA ponyala eto s pervogo vzglyada. Proklyatyj merzavec!
- Ty uzh chereschur! - vozrazil Genri i prigubil brendi. - My zarabotali
s ego pomoshch'yu nemalye den'gi.
V to vremya, kak Dzhil'da lezhala nichkom na krovati i plakala, Dzhonni
sidel ryadom s blondinkoj, kotoraya vela svoyu mashinu vdol' pribrezhnogo shosse.
Ona to i delo klala ruku na ego bedro, s kazhdym razom vse vyshe, i szhimala
myshcy.
- Ty ved' ne iz odnih muskulov, Dzhonni? - sprosila ona.
Dzhonni rassmeyalsya.
- Uvidish'.
Ona brosila na nego zhadnyj vzglyad, krivya guby v chuvstvennoj ulybke.
- Ty ne pozhaleesh'. A vot kak budet so mnoj... ne znayu.
- Uvidish'. Kuda my edem?
- Ko mne. Moj dorogoj prestarelyj muzh-impotent sejchas v N'yu-Jorke.
Ee pal'cy gluboko vpilis' v bedro Dzhonni. On razdrazhenno smahnul ee
ruku. Nakonec, oni proehali v vysokie otkrytye vorota i ostanovilis' pered
vnushitel'nogo vida domom, pogruzhennym v temnotu.
- Raby spyat, - poyasnila |len, vylezaya iz mashiny.
- Ne shumi.
CHerez neskol'ko sekund oni okazalis' v prostornoj, roskoshno
obstavlennoj spal'ne. Podojdya k krovati, |len obernulas' k podoshedshemu
Dzhonni. Ona uchashchenno dyshala, v ee sero-stal'nyh glazah bylo strannoe, pochti
bezumnoe vyrazhenie. Neozhidanno ona vzmahnula sumochkoj i sil'no udarila
Dzhonni po licu. Metallicheskaya pryazhka rassekla emu nos. On otpryanul, glyadya
na nee v gnevnom izumlenii, a kogda ona vnov' zamahnulas', perehvatil ee
zapyast'e i vyrval sumochku. Razbryzgivaya krov', on sorval s nee plat'e i
shvyrnul na krovat'.
Utrom, okolo chetyreh, Marta prosnulas' golodnaya. Ona lezhala v temnote,
razdumyvaya, popytat'sya li ej zasnut' opyat' ili vstat' i navedat'sya k
holodil'niku. Kak obychno, holodil'nik vzyal verh. Ona zazhgla svet, nadela
halat i zashlepala na kuhnyu. Tam ej srazu priglyanulas' smes' holodnyh
spagetti, luka i pomidorov s melko narublennym myasom. Protyagivaya ruku nad
miskoj, ona uslyshala, kak otkrylas' vhodnaya dver' i tiho zakrylas'.
Nahmuryas', Marta vyshla v koridor. Dzhonni, starayas' ne shumet', probiralsya k
sebe. Uvidev ee v dveryah kuhni, on ostanovilsya.
- Privet! Bryuho nabivaesh'?
- Ne obo mne rech'! - ogryznulas' Marta. - Ty-to chto delaesh'?
- A kak po-tvoemu? Idu spat'.
Marta vklyuchila svet i ustavilas' na Dzhonni, poholodev ot straha. Na
ego lice zasohla krov'. Na nosu bagrovela ssadina, na beloj rubashke -
bol'shie krovavye pyatna.
- Gde ty byl? - sprosila Marta drognuvshim golosom.
- Zanimalsya lyubov'yu s piloj, - Dzhonni uhmyl'nulsya. - Spokojnoj nochi, -
i on voshel v komnatu, zatvoriv za soboj dver'.
Marte vdrug rashotelos' est'. Pogasiv svet, ona vernulas' v postel'.
"Zanimalsya lyubov'yu s piloj..." Kak eto ponimat'? U nee vozniklo znobyashchee
predchuvstvie, chto Dzhonni navlechet na nih bedu. Skol'ko krovi! CHto on
natvoril?
Poka proishodili vse eti sobytiya, Garri L'yuis lezhal bez sna v nomere
otelya "Hilto" v San-Francisko. Ezhegodnoe sobranie akcionerov proshlo gladko
i bez neozhidannostej. Vse byli dovol'ny. Vse, krome Garri. On otchetlivo
soznaval, chto direktora smotryat na nego, kak na nichtozhestvo. Popechiteli
edva udostaivali ego slovom. On delal zametki, zadaval voprosy, sobral
dokumenty dlya peredachi Lize i vse vremya chuvstvoval, chto ego v grosh ne
stavyat. "Svolochi! - dumal Garri, vertyas' v posteli. - Gospodi! Daj tol'ko
sluchaj, uzh ya im otplachu!" Vse v nem tak i kipelo. Starayas' otvlech'sya, on
obratilsya myslyami k Tane. On dumal o nej s nezhnost'yu. No kak im teper'
vstrechat'sya? On bol'she ne smel ukradkoj vyhodit' iz doma. Slishkom velik byl
risk. On okazalsya v lovushke. U nih ostalis' tol'ko voskresnye dni, no Liza
mozhet prekratit' i eti vstrechi. Tak i ne najdya vyhoda i uspokoeniya, Garri
zasnul.
Nautro, v devyatom chasu, ego razbudilo negromkoe zhuzhzhanie telefona.
Zevaya, on podnyal trubku.
- Da?
- Mister L'yuis? Govorit doktor Gurli iz Paradiz-Siti.
S Garri sletel son. On sel v posteli.
- Da? CHto sluchilos'?
Slushaya spokojnyj tihij golos, on ves' pokrylsya holodnym potom.
- CHto vy govorite? - Garri pochti krichal. - Liza umerla? Ubita! Vy s
uma soshli! CHto vy mne rasskazyvaete?
On otkinul prostynyu i sbrosil nogi na pol. Spokojnyj tihij golos
prodolzhal zvuchat' v trubke. Garri zakryl glaza. To, o chem govoril doktor,
ne ukladyvalos' u nego v golove.
- Da, konechno, priedu. Da... s pervym zhe samoletom. YA... kak vy
skazali?
- Ukrali ozherel'e |smal'di, - povtoril Gurli. - Vidimo, ono i bylo
prichinoj ubijstva. Zdes' policiya. Oni, estestvenno, hotyat pogovorit' s
vami.
Garri polozhil trubku i zastyl bez dvizheniya. Liza mertva! Ubita! On
podumal o nej... vspominal vse, chto ona dlya nego sdelala... ee pristupy
razdrazhitel'nosti... ee blednoe izmuchennoe bol'yu toshchee telo... ee
neschastnyj kryuchkovatyj nos. Ubita! On gluboko i sudorozhno vzdohnul. Ego
chuvstvami ovladelo smyatenie. Smert' Lizy kazalas' chem-to nevozmozhnym. Potom
ego s zapozdaniem osenilo: teper' on svoboden. Vse, chem vladela Liza,
teper' prinadlezhit emu. Bol'she nezachem hitrit' i lgat'.
Garri neuverenno vstal i nachal ukladyvat' veshchi.
Skalya v veseloj ulybke svoi bol'shie belye zuby, Flo vkatila stolik s
zavtrakom v komnatu Marty.
- U menya dlya vas koe-chto noven'koe, miss Marta.
Marta sela v posteli i naklonilas' vpered, glyadya, kak Flo snimaet s
blyuda serebryanuyu kryshku. Pri vide shesti yaic vsmyatku na tonkih tostah,
namazannyh gusinym pashtetom, i chetyreh lomtikov kopchenoj lososiny,
svernutyh v trubochki, glaza Marty rasshirilis' ot udovol'stviya.
- Da eto nastoyashchij shedevr, Flo! Ochen' udachnaya ideya.
Flo prosiyala. Ona vsegda staralas' raznoobrazit' zavtraki Marty i
sejchas videla, chto tolstuha voshishchena. Marta prinyalas' za edu. Zametiv, chto
vremya priblizhaetsya k devyati, ona vklyuchila tranzistornyj priemnik, postoyanno
nastroennyj na radiostanciyu Paradiz-Siti. Marta schitala ne lishnim byt' v
kurse mestnyh sobytij. Ona razdelalas' s pervym yajcom i prinyalas' za
vtoroe, kogda propishchal devyatichasovoj signal. Tremya minutami pozzhe, pozabyv
pro edu, Marta sorvalas' s posteli. Ee tolstoe lico priobrelo cvet svinogo
sala, na lbu vystupili krupnye kapli pota. Na hodu napyalivaya halat, ona
vykatilas' v koridor.
Genri i Dzhil'da pili kofe na solnechnoj terrase. Pri vide oshalevshej,
perepugannoj Marty oba vskochili. YAzyk ne slushalsya Martu. Kogda k nej
vernulas' sposobnost' chlenorazdel'noj rechi, ona soobshchila uslyshannuyu po
radio novost': Liza L'yuis, samaya bogataya zhenshchina goroda, ubita nasmert', a
znamenitoe ozherel'e |smal'di ukradeno.
- |to on, ublyudok! Sukin syn, Dzhonni! - vopila Marta. - On znal pro
ozherel'e i hotel ego ukrast'. YA zapretila, no on vse-taki ukral ego, gad
etakij, ublyudok, a ee ubil! Noch'yu ya ego zastala, kogda on vernulsya ves' v
krovi! Bozhe, Genri! My propali! Proklyatoe ozherel'e zastrahovano u Meddoksa.
Slyshish'? My propali! - Ona so stonom povalilas' v kreslo.
Genri vdrug pochuvstvoval sebya ochen' starym i dryahlym. Serdce bilos'
vyalo i preryvisto. Mysli putalis'.
- YA... ya ne veryu, - probormotal on. - Dzhonni na takoe ne sposoben.
- Govoryu tebe, ya videla, kak on probiralsya k sebe noch'yu, v chetyre
utra! I v krovi s golovy do nog! - zavizzhala Marta, kolotya sebya po ogromnoj
grudi v popytke otdyshat'sya. - Kto eshche mog otkryt' "rejson"? On-to znal, kak
za nego vzyat'sya. Hotel obmanut' nas, ublyudok! Zalez v dom, ona ego nakryla,
tak on golovu prolomil! A posle zabral ozherel'e! Genri! My propali!
- Zatknis'! - pronzitel'no i zlo kriknula Dzhil'da. - Otkuda ty znaesh',
chto eto on?
Ona begom peresekla terrasu, promchalas' po koridoru i ostanovilas'
pered komnatoj Dzhonni. Raspahnula dver' i ostanovilas', zakryv rot rukoj.
Dzhonni spal. Na ego nosu vidnelas' glubokaya podsohshaya ssadina. Na polu
valyalas' okrovavlennaya rubashka. Golye ruki byli pokryty carapinami...
carapinami ot nogtej. Po telu Dzhil'dy probezhala holodnaya drozh'. Ona
podskochila k nemu, shvatila za plecho i prinyalas' tryasti.
Kogda Garri vernulsya v Paradiz-Siti, v aeroportu ego zhdal "rolls-rojs"
s To-to za rulem. U nego byl obaldevshij vid. Garri pytalsya rassprosit' ego,
no yaponec tol'ko motal golovoj, bormocha: "Ploho... ploho... ploho", i
bol'she ot nego nichego ne udalos' dobit'sya.
Mashina zatormozila pered domom. Garri begom podnyalsya po stupen'kam.
Eshche na doroge on zametil pyat' policejskih avtomobilej, a, vojdya v holl,
ochutilsya sredi mnozhestva kopov v shtatskom. Iz gostinoj vyshel kapitan
policii Fred Terrel i predstavilsya. V etom ne bylo neobhodimosti. Garri
chasto vstrechal kapitana v gol'f-klube i znal ego reputaciyu dobrosovestnogo,
opytnogo shefa policii. Provodiv Garri v gostinuyu, Terrel skazal:
- Ograblenie i ubijstvo proizoshlo mezhdu odinnadcat'yu i tremya.
Ustanovit' vremya tochnee ekspert ne mozhet.
Garri sel. SHok eshche ne proshel. Kogda on zakurival, ruki ego drozhali.
- Kak eto sluchilos'?
- Poka ne yasno, - Terrel gruzno opustilsya v kreslo. - Mister L'yuis,
sejchas my zadaem sebe vopros, ne sleduet li iskat' ubijcu v dome.
Garri rezko vypryamilsya i ustavilsya na kapitana.
- Kak vas ponimat', chert voz'mi?
- Podozrenie padaet v pervuyu ochered' na vashu prislugu, - spokojno
otvetil kapitan. - My osmotreli vse dveri. Oni snabzheny special'nymi
zamkami i ni odin ne povrezhden. V vashem kabinete bylo otkryto okno. Vidimo,
kto-to hotel, chtoby my dumali, budto ubijca pronik cherez nego. No my
ustanovili, chto okno bylo otkryto iznutri.
- No nikto iz prislugi...
- Odnu minutu. Davno u vas rabotaet Hel'gar, sidelka?
- CHepuha! Ona ochen' predana zhene!
- S kakih por ona zdes' zhivet?
- S momenta neschast'ya s zhenoj... dva goda.
- Vot eshche odna zadacha, mister L'yuis. Rejsonovskie sejfy garantirovany
ot vzloma. YA horosho znakom s etoj sistemoj. Kto, krome vas, znal, kak
otkryvaetsya sejf i vyklyuchaetsya signalizaciya?
- ZHena, estestvenno... i Hel'gar.
- A yaponec i ostal'nye?
- Net.
Terrel kivnul.
- Kogda Hel'gar natknulas' na ubituyu, sejf byl otkryt. Ponimaete, kuda
ya klonyu? K etomu sejfu tak prosto ne podstupish'sya. Nuzhno znat', gde
spryatany knopki. My naveli spravki u Heketa, mestnogo agenta firmy.
Vyhodit, sejf mogli otkryt' tol'ko sam Heket, master, kotoryj ego
ustanavlival, vy i Hel'gar... esli, konechno, u vas net kakih-to drugih
svedenij na etot schet, mister L'yuis. My proveryaem Heketa i mastera. Oni
horosho nam izvestny. Prevoshodnye lyudi, ya uveren, chto ih mozhno isklyuchit'
zaranee. - Terrel podergal sebya za us. - Tak chto ostaetes' vy i Hel'gar...
vy byli vo Frisko, tak chto ostaetsya odna ona.
- |to oshibka. Hel'gar na takoe ne sposobna. Ona byla predana Lize.
Terrel pozhal massivnymi plechami.
- Naskol'ko ya znayu, ozherel'e |smal'di - ochen' soblaznitel'naya shtuka.
Garri vstal.
- Nu, vam vidnee, kapitan. A teper' ya hotel by videt' zhenu.
Terrel pokachal golovoj.
- Ne sovetuyu, mister L'yuis. YA ponimayu vashi chuvstva, no luchshe ne nado.
Hel'gar uzhe opoznala ee. Vidite li, zrelishche zhutkoe... ubijstvo bylo
zhestokim, zverskim. Vashu zhenu udarili bronzovoj figuroj, kotoraya, kak ya
ponyal, stoyala v holle. Udarili neskol'ko raz. Prestupnik dejstvoval s
namereniem ubit'. Vam ne stoilo by na nee smotret'.
Garri poblednel.
- Ponimayu, - u nego podstupila k gorlu toshnota. - Izvinite, ya pojdu.
Esli ponadoblyus', to ya u sebya v kabinete, - i on vyshel iz komnaty, dvigayas'
medlenno i neuverenno.
Posle ego uhoda v gostinuyu zaglyanul Fred Hess, glava otdela po
rassledovaniyu ubijstva, nizen'kij tolstyak s holodnymi, pronicatel'nymi
glazami.
- Nichego ne nashli, shef, - skazal on nedovol'no.
- Otpechatkov net, sledov tozhe. Dok Gurli govorit, chto ubijca navernyaka
zabryzgalsya krov'yu. YA obyskal komnatu Hel'gar - nichego. Proverili komnaty
vsej prislugi - pustoj nomer. Vse ravno, b'yus' ob zaklad, tut porabotal
svoj. Na eto ukazyvaet otkrytoe okno. Ego opredelenno otkryli iznutri.
- Ili zhe sdelali eto narochno, chtoby my iskali ubijcu sredi domashnih, -
zadumchivo vozrazil Terrel.
Hess pochesal golovu.
- Ugu. Togda kak zhe ubijca probralsya v dom? Kto by on ni byl, on znal,
kak otkryvaetsya sejf. YA vot dumal naschet L'yuisa.
- On byl vo Frisko, u nego zheleznoe alibi.
- Konechno, no ved' on naslednik... teper' u nego milliony. Mozhet, on
kogo-nibud' nanyal. On mog dat' ubijce klyuch ot dverej i ob座asnit', kak
otkryt' sejf.
Porazmysliv, Terrel kivnul.
- A ved' eto ideya, Fred. Da... esli Hel'gar ne vinovata, podozrenie
prezhde vsego lozhitsya na L'yuisa. Pozhaluj, est' smysl priglyadet'sya k nemu
poluchshe.
Morshchas', missis Lovenstejn otpila goryachego limonnogo soka s vodoj. Eshche
dve nedeli, i ona rasproshchaetsya s klinikoj, sbrosiv po men'shej mere tridcat'
funtov lishnego vesa. ZHelaya poslushat' devyatichasovye novosti, ona vklyuchila
radio. Izvestie, chto Liza ubita, nadezhnyj rejsonovskij sejf vskryt, a
znamenitoe ozherel'e |smal'di ukradeno, potryaslo ee tak, chto ona upala na
podushku i nekotoroe vremya lezhala, nichego ne soobrazhaya i s trudom dysha. Ona
vsegda nedolyublivala Lizu, da i Garri tozhe, no pod vpechatleniem uzhasnogo
sobytiya podumala, ne pozvonit' li emu, chtoby vyrazit' sochuvstvie.
Pokolebavshis' nemnogo, ona reshila ne zvonit'. No kak mozhno otkryt'
rejsonovskij sejf? Vnezapno ee obdalo zharom. Esli otkryli sejf Lizy, s
takim zhe uspehom mogli otkryt' i ee sobstvennyj! Missis Lovenstejn
shvatilas' za telefon i pozvonila domoj. Posle nekotorogo ozhidaniya
dvoreckij snyal trubku.
- Bejns? Vy slyshali pro missis L'yuis? Moi dragocennosti cely?
Bejns, kotoryj tol'ko chto plotno pozavtrakal, schel etot vopros nelepym
i vozmutitel'nym.
- Razumeetsya, madam. Vashi dragocennosti v sejfe.
- YA znayu. Ozherel'e missis L'yuis tozhe lezhalo v sejfe, no vot propalo
zhe! Bejns, shodite i posmotrite! Vy zaglyadyvali v sejf posle moego ot容zda?
- Net, madam.
- Togda prover'te sejchas zhe. YA podozhdu.
- Horosho, madam.
Intonaciya Bejnsa davala ponyat', chto on schitaet madam staroj isterichnoj
duroj. CHerez chetyre minuty, kogda missis Lovenstejn uzhe teryala terpenie, v
trubke opyat' razdalsya golos Bejnsa - rasteryannyj i potryasennyj.
- Ves'ma ogorchen, madam, no dragocennosti propali.
- Vse? - vzvizgnula ona.
- K sozhaleniyu, da, madam.
- Zovite policiyu! YA nemedlenno vozvrashchayus'!
Tem vremenem missis Dzhekson, byvshaya manekenshchica, sohranivshaya figuru
nesmotrya na svoi 52 goda, tozhe uslyshala devyatichasovye novosti. Ona sidela
na palube yahty, stoyavshej na yakore v buhte Majami.
- |lik! Ty slyshal? - voskliknula ona, vyklyuchiv tranzistor.
Ee korenastyj, shestidesyatiletnij muzh, kotoryj pil viski za zavtrakom,
s trudom otorvalsya ot finansovoj polosy "Majami tajms" i hmuro posmotrel na
zhenu.
- CHto slyshal?
- Neuzheli ty nikogda nichego ne slushaesh'? Ubili Lizu L'yuis i ukrali
ozherel'e!
Dzhekson otlozhil gazetu i svistnul.
- Ubili? Vot tak-tak! Povezlo Garri. Teper' vse den'gi perejdut k
nemu.
- |lik! - Mona Dzhekson byla vozmushchena. - Ty mozhesh' dumat' o chem-nibud'
drugom, krome deneg? Stydilsya by!
Dzhekson pozhal plechami.
- Ne kipyatis', tebe eto vredno.
- Vory otkryli ee sejf. Takoj zhe, kak u menya. Esli tak, to i moi
dragocennosti mogli ukrast'.
- O, Gospodi! Tvoi pobryakushki v polnoj bezopasnosti. - On protyanul
ruku za stakanom. - Net, nado zhe, takie den'gi na Garri svalilis'! Dela!
Emu dostanutsya milliony. B'yus' ob zaklad, teper' on gul'net.
- Kak mozhno byt' takim beschuvstvennym? Liza ubita!
- A, bros', Mona. Ty zhe ee terpet' ne mogla. Tol'ko vchera ty nazyvala
ee dvulichnoj sukoj.
- |lik! Ty perestanesh' govorit' gadosti? YA hochu, chtoby ty siyu minutu
pozvonil Heketu i poprosil ego proverit' moj sejf. Pust' posmotrit, na
meste li dragocennosti.
Dzhekson posmotrel na nee s izumleniem.
- A kuda zhe im det'sya?
- Ty pozvonish' Heketu, ili mne pridetsya samoj eto sdelat'?
Ponyav po vyrazheniyu ee lica, chto ego ne ostavyat v pokoe, Dzhekson
zastonal i tyazhelo podnyalsya.
- ZHenshchiny! - s gorech'yu voskliknul on. - Heket podumaet, chto ya spyatil.
- Naplevat' mne, chto on podumaet! Skazhi, pust' edet k nam, otkroet
sejf i pozvonit syuda.
Dzhekson peresek naberezhnuyu i voshel v blizhajshuyu telefonnuyu kabinu.
Vskore ego soedinili s Devidom Heketom. Pochti kazhduyu nedelyu oni igrali v
gol'f i byli dobrymi druz'yami.
- Devid... eto |lik, - nachal Dzhekson. - Izvini, chto bespokoyu tebya, no
Mona uslyshala pro ograblenie u L'yuisov. Ona hochet, chtoby ty s容zdil k nam i
posmotrel, cely li ee durackie dragocennosti. Ty ne protiv?
Nastupila dolgaya pauza, potom Heket skazal:
- Net, konechno, net. Sejchas s容zzhu. YA nadeyus', chto oni na meste.
Dzhekson nastorozhilsya.
- Kak eto ponimat'?
- Zavtra ty vse ravno uznaesh' iz gazet, tak chto ya skazhu tebe srazu.
Otkryli eshche odin sejf. Bog znaet, kak eto im udalos'. Missis Lovenstejn
poteryala vse.
- Gospodi, esli ya skazhu Mone, ona vzbesitsya! Slushaj, Devid, s容zdi
pryamo sejchas. Perezvoni mne, kak tol'ko smozhesh'. YA budu zhdat'. - On prochel
nomer svoego avtomata. - Esli Mona poteryala svoe dobro... ne znayu, kak ya
budu s nej zhit'!
- YA pozvonyu pri pervoj vozmozhnosti.
Dzhekson zakazal dvojnoj viski s sodovoj, sel i stal zhdat'. CHerez
poltora chasa pozvonil Heket.
- Mne ochen' zhal', |lik, - skazal on sdavlennym golosom, - no vas
obokrali... v sejfe pusto.
Dzhonni vyshel na terrasu v bryukah i svitere s dlinnymi rukavami,
skryvavshimi carapiny na rukah. Vz容roshennyj i nebrityj, on vyglyadel uzhasno
i chuvstvoval sebya ne luchshe. Pri vide ego Marta s容zhilas'.
- Ne podhodi ko mne, ubijca! - zavizzhala ona.
- Oh, zatknis'! - ogryznulsya Dzhonni. Ego vzglyad vyrazhal trevogu, na
shcheke dergalsya nerv. - YA nikogo ne ubival! Vbej eto v svoyu tupuyu bashku! Ty
slyshish'? YA tut ni pri chem!
- Vresh'! - kriknula Marta. - Ty polez za ozherel'em, obzhulit' nas
hotel! Ona zastukala tebya vozle sejfa, i ty ee ubil, zver' proklyatyj, sukin
syn!
- Marta, proshu tebya! - rezko vmeshalsya Genri. - Daj mne pogovorit' s
Dzhonni!
- Eshche govorit' s nim! On nas pogubil! Ubijca! Ne videt' by mne ego
nikogda! - Marta zakryla lico tolstymi rukami i nachala stonat'.
Dzhonni podoshel k sidevshemu Genri i ostanovilsya pered nim.
- YA tut ni pri chem, - povtoril on drognuvshim golosom. - YA vsyu noch'
provel s zhenshchinoj. Sprosi u Dzhil'dy, ona znaet. Podkleilas' odna ko mne v
restorane... My s Dzhil'doj pocapalis'. Ona ushla, a ta zhenshchina uvezla menya k
sebe.
Genri posmotrel na blednuyu Dzhil'du, stoyavshuyu za spinoj Dzhonni. Ta
kivnula.
- CHto za zhenshchina? - sprosil Genri.
- Odna bogataya nimfomanka. Ee zovut |len But. Muzh uehal v N'yu-Jork, i
ona iskala sebe kompaniyu. Beshenaya kakaya-to... udarila menya, iscarapala.
Poetomu ya byl v krovi.
- Vret on! - zakrichala Marta. - YA ne veryu emu.
Promakivaya lico shelkovym platkom, Genri ispytuyushche posmotrel na Dzhonni.
- I ty nameren prepodnesti policii etu istoriyu, esli oni tebya shvatyat?
- Pochemu zhe net? |to pravda!
- Po-tvoemu, bogataya zamuzhnyaya zhenshchina soglasitsya eto podtverdit'? Ty
dumaesh', ona priznaetsya, chto spala s toboj?
Dzhonni sel, kak budto u nego podkosilis' nogi.
- |to pravda, klyanus'!
- YA veryu tebe. - Dzhil'da podoshla i polozhila ruku emu na plecho. -
CHestnoe slovo, veryu.
- S tebya stanetsya! Vtreskalas', vot i verish', dureha! - besnovalas'
Marta. - YA preduprezhdala: ot nego dobra ne zhdi! On zver'! A teper' nam
kryshka. I vse iz-za nego!
- Esli ty ne zatknesh' svoyu zhirnuyu glotku, ya tebe sam ee zatknu! -
zaoral raz座arennyj Dzhonni.
- Da! Imenno! - zaorala Marta v otvet. - Valyaj! Odnu ubil, davaj i
druguyu!
- Hvatit! - voskliknul Genri. - Teper' poslushajte menya. My vlipli v
chertovski skvernuyu istoriyu. YA veryu Dzhonni, dumayu, on ne ubival ee, no eto
nam ne pomozhet. Ostaetsya odno: poskoree ubrat'sya otsyuda! Den'gi u nas est'.
Podelim ih i sejchas zhe raz容demsya.
Vzglyanuv na beloe ispugannoe lico starika, Dzhonni pokachal golovoj.
- Net, eto ne goditsya, - skazal on tverdo. - Villa za nami do konca
mesyaca, den'gi uplacheny vpered. Esli my sejchas sorvemsya, nas momental'no
zapodozryat. Tak ne goditsya. Nuzhno porabotat' golovoj. YA ne ubival tu
zhenshchinu, no kto-to ved' ubil ee. Kto-to, znavshij sekret sejfa. Nam nado
najti ubijcu. - Pomolchav, on prodolzhal: - Esli menya scapayut, ubijstvo
prish'yut mne, no i vy pogorite vmeste so mnoj. Vse my odnoj verevochkoj
povyazany, nravitsya vam eto ili net. Koroche, my ostaemsya. - Vidya, chto Marta
gotova vozrazit', on podnyal ruku. - Tiho! My dolzhny pomnit' odno: dazhe esli
nas zapodozryat, dokazat' oni nichego ne smogut. Bez ulik nas ne arestuyut, a
my, sami znaete, nikakih sledov ne ostavlyali. Glavnoe - ne panikovat'.
Pobezhim, tak za nami srazu kinutsya. A ostanemsya zdes' eshche na dve nedeli,
budem vesti sebya kak polozheno otdyhayushchim - i u nas devyanosto devyat' shansov
iz sta, chto my vyjdem suhimi iz vody. Tol'ko nado obyazatel'no ubrat' otsyuda
den'gi. Esli kopy obyshchut dom i najdut takie den'gi, nam kryshka!
- YA smatyvayus'! - vzorvalas' Marta. - Zaberu den'gi i uedu!
- Net, ne uedesh'! - garknul Dzhonni. - Ty polozhish' den'gi v bank i
ostanesh'sya na meste.
- Da, Marta, - skazal Genri. - Esli my sejchas udarimsya v bega, nam
dejstvitel'no ne sdobrovat'. Teper' mne i samomu yasno. Spaset nas tol'ko
blef. Dzhonni prav.
Marta zaplakala.
- |tot sukin syn isportil mne moj luchshij zavtrak, - hnykala ona.
Dzhonni s razdrazheniem otvernulsya ot nee.
- Kak tol'ko otkroetsya bank, ya otvezu den'gi.
- K moej dole ty ne pritronesh'sya! - zavizzhala Marta. - Uzh ne
voobrazhaesh' li ty...
- Zatknis'! - Dzhonni privskochil, no sderzhalsya i povernulsya k Genri. -
Znaesh', chto ya dumayu? Po-moemu, eto sdelal muzh. Sam posudi, ved' on
vyigryvaet bol'she vseh... teper' on poluchil vse ee milliony. A kto drugoj
sumel by otkryt' sejf?
- Nam ot etogo ne legche, - vozrazil Genri.
- Ne skazhi. YA ustroyu za nim slezhku. Na eto stoit potratit'sya. Posazhu
emu na hvost komandu naemnyh shpikov. Samim nam ne spravit'sya, tut nuzhny
professionaly.
- Slushajte! - rezko prervala ih Dzhil'da.
Vse uslyshali zvuk priblizhayushchejsya mashiny, idushchej na bol'shoj skorosti. U
Dzhonni vytyanulos' lico.
On vskochil.
- Nas ne mogli tak bystro zasech'!
On podbezhal k krayu terrasy i posmotrel na dorogu, vedushchuyu k ville. U
nego eknulo serdce. V vorota vletela bol'shaya chernaya mashina i s vizgom
ostanovilas' pered dver'yu, skrytaya ot nego kraem parapeta. On obernulsya k
ostal'nym, poblednev pod zagarom.
- Kazhetsya, kopy. Esli oni najdut den'gi...
Vnizu pozvonili. Oni uslyshali sdavlennoe vosklicanie Flo, otkryvshej
dver'. Dzhonni metnulsya k vyhodu s terrasy, no v tot zhe mig na poroge voznik
|jb SHulman v soprovozhdenii giganta Dzhambo. Vnezapnoe poyavlenie |jba zastalo
vseh vrasploh. Ego lico blestelo ot pota, a cvetom napominalo staroe
svechnoe salo. On bystro podoshel k stolu i postavil na nego chemodanchik.
- Vot vash tovar, - skazal on vizglivym golosom. - YA hochu poluchit'
nazad svoi den'gi. ZHivo... sto tysyach! Oni nuzhny mne sejchas zhe!
Nastupila dolgaya pauza. Genri i Marta pereglyanulis', ne znaya, chto
skazat'. Dzhonni vystupil vpered. Ego lico priobrelo zhestkoe vyrazhenie,
glaza blesteli.
- Ty spyatil, |jb? Kakie den'gi? O chem ty? Kakoj eshche tovar?
- Ne prikidyvajsya! YA slyshal shestichasovye izvestiya. |to ubijstvo! YA ne
imeyu del s ubijcami! Sdelka otmenyaetsya! Otdajte moi den'gi!
- Sdelka? Den'gi? O chem ty tolkuesh', chert poberi? My ne vstupali s
toboj, |jb, ni v kakie sdelki, - spokojno skazal Dzhonni. - I chto ty tam
naplel naschet ubijstva?
- Razgovory tebe ne pomogut! - prorychal |jb. - |tot tovar... - on
shlepnul ladon'yu po chemodanchiku, - zhzhet ruki. K nemu nikto ne pritronetsya, i
ya tozhe ne pritronus'. Den'gi nazad!
- Kakie den'gi? Ne ponimayu tebya.
|jb besheno ustavilsya na Dzhonni.
- Ty dumaesh', tvoj blef udastsya? YA zanimalsya etim reketom, kogda tebya
eshche v pomine ne bylo! Zrya staraesh'sya! Vot vash tovar! Mne plevat', kuda vy
ego denete. No denezhki vy mne vernite!
Dzhonni vzyal sigaretu iz shkatulki na stolike i zakuril. Dzhil'da
zametila, chto ruka ego ne drozhit.
- Izvini, |jb, tak ne pojdet. Ty kupil tovar, tebe s nim i krutit'sya.
Topaj.
- Esli eto tvoe poslednee slovo, to ya svoego eshche ne skazal. Ty chto, v
samom dele takoj durak?
- Skazano - topaj, i zaberi s soboj svoyu chernuyu obez'yanu.
- Ladno, tak ya tebe tozhe koe-chto skazhu. Tovar ostanetsya u vas. YA ne
nameren s nim popadat'sya. |to sushchij dinamit. Na chem drugom, no na souchastii
v ubijstve menya nikogda ne nakolyut. Dlya menya tak vazhno ne popast' v
souchastniki, chto ya gotov dazhe prostit'sya so svoej sotnej kuskov. No imej v
vidu, moj yunyj lovkach: ya nemedlenno zvonyu kopam... anonimnyj donos, yasno? YA
skazhu im, kto ukral ozherel'e |smal'di i ubil Lizu L'yuis. Skazhu, kto obokral
Lovenstejnov i Dzheksonov. I tebe ne udastsya zaputat' menya v eto delo, ne
nadejsya. Tovara u menya ne budet. On budet u vas. Vy ne dokazhete, chto ya k
nemu prikasalsya. Mozhet, ty voobrazhaesh', chto mozhesh' zapudrit' mozgi desyatku
byvalyh kopov, kotorye budut doprashivat' tebya mnogo chasov podryad i,
navernoe, vyb'yut tebe vse zuby? Esli ty v etom uveren - prekrasno, togda
ostav' moi den'gi sebe. No esli net - podavaj ih syuda!
- U kopov net nikakih ulik protiv nas, - skazal Dzhonni. - Ne beri menya
na pushku, |jb, provalivaj.
- U nih net ulik? - |jb osklabilsya, pokazav melkie zheltye zuby. - Tak
slushaj: oni uznayut, chto ty rabotal u Rejsonov, uznayut pro tvoyu reputaciyu
golovoreza i tvoj srok. Uznayut, chto Marta otsidela pyat' let za krazhu
dragocennostej, a Genri provel pyatnadcat' let za reshetkoj. Mozhet,
po-tvoemu, eta zhirnaya staruha vyderzhit neskol'ko chasov doprosa s
pristrastiem? Dumaesh', ty sam takoj orel, chto ne raskolesh'sya, kogda tebya
voz'mut v oborot? Net, zmeenysh, ya ne blefuyu. Sejchas zhe otdavaj den'gi ili ya
zvonyu.
Glaza Dzhonni zagorelis' zloboj.
- |jb, ved' ya mogu ubit' i tebya, i tvoyu chernuyu obez'yanu.
- Poprobuj, - skazal |jb, uhmylyayas'. - Uvidish', chem eto dlya tebya
zakonchitsya. Gde moi den'gi?
Dzhonni pogasil sigaretu. Eshche s minutu on kolebalsya, potom, vzglyanuv na
Genri, pozhal plechami.
- CHto zh, vernem den'gi evreyu.
Okolo poludnya, kogda poslednie kopy pokidali rezidenciyu L'yuisa, pered
pod容zdom zatormozil dlinnyj chernyj "kadillak", iz kotorogo vylez Uorren
Vejdman, poverennyj Lizy. On proshel mimo spuskavshihsya po lestnice
detektivov, ne udostoiv ih vzglyadom. Uorren Vejdman schital policejskih
kem-to vrode musorshchikov, lyud'mi poleznymi, no neznachitel'nymi. SHef policii
Terrel, s kotorym on podderzhival otnosheniya, davno uehal. Vejdman byl vysok
i gruzen. Cvet ego lica govoril o pristrastii k viski, a ves' oblik vydaval
lyubitelya horosho pozhit'. Segodnya on nadel k svoemu bezukoriznennomu temnomu
kostyumu chernyj galstuk, special'no kuplennyj sekretarshej vmesto obychnogo
serebristo-serogo s krasnoj loshadinoj golovoj v centre. Svobodnoe vremya
Vejdman provodil v kakom-nibud' shikarnom restorane ili na begah. To-to,
horosho znavshij ego, molcha provodil advokata k kabinetu Garri, postuchal i
otkryl dver'. Garri sidel v kresle, ssutulivshis', s dymyashchejsya sigaretoj vo
rtu i so stakanom viski pod rukoj. S togo momenta, kak rasprostranilas'
novost', telefon zvonil, ne umolkaya. Vse tak nazyvaemye druz'ya Lizy
vyrazhali emu soboleznovaniya. Zvonili i lichnye druz'ya Garri, ponimaya, chto
teper' on stanet odnim iz bogatejshih lyudej v gorode. Nakonec Garri ne
vyderzhal i poprosil telefonistku pereklyuchat' vseh na etot ofis. Miss
Bernstojn vryad li byla v sostoyanii spravit'sya s vnezapnym potokom zvonkov,
no eto ne volnovalo Garri. Uslyshav v trubke ee isterichnyj golos, on reshil
pervym delom izbavit'sya ot nee, kogda vse uspokoitsya. |ta mysl' nemnogo
podbodrila ego, no on vse eshche ne opravilsya ot potryaseniya i chuvstvoval sebya
merzko. Emu ne verilos', chto Liza lezhit naverhu v svoej spal'ne mertvaya i
izurodovannaya. Pust' on nikogda ne lyubil ee, no on zhalel ee. Kakaya smert'!
Predstaviv sebe, kak osatanevshij golovorez, probravshijsya v spal'nyu, raz za
razom obrushivaet bronzovuyu statuetku na bezzashchitnoe, osunuvsheesya ot boli,
zhalkoe lico spyashchej, Garri pochuvstvoval toshnotu. On prosidel tri chasa,
prislushivayas' k topotu nog nad golovoj na lestnice, v koridorah, k
priglushennym golosam lyudej, kotorym ne bylo dela do Lizy. Ih interesoval
tol'ko ubijca. Zverskoe i zhestokoe ubijstvo - tak vyrazilsya shef policii.
CHto zhe s nej sdelali, esli dazhe byvalyj kop zagovoril takim yazykom? Garri
sodrognulsya, gonya ot sebya mysl' ob etom. Kogda poslyshalsya stuk i
raspahnulas' dver', on podnyal golovu.
V komnatu voshel Vejdman.
- Dorogoj moj, - zagovoril on svoim melodichnym golosom, priblizhayas' k
Garri. - YA ne v silah vyrazit'... uzhasno... ya srazu zhe pospeshil k vam. - On
postavil nabityj portfel' i sel v kreslo naprotiv Garri. - U vas budut dlya
menya kakie-nibud' porucheniya?
Garri ne lyubil Vejdmana, hotya znal ego kak otlichnogo advokata. On
pokachal golovoj.
- Net, poka nikakih. YA... ya pytayus' kak-to osvoit'sya so vsem etim.
Nel'zya nam pogovorit' popozzhe? Sejchas ya prosto ne v sebe.
- Razumeetsya, - Vejdman gruzno zavozilsya v kresle, ustraivayas'
osnovatel'no. - YA vpolne ponimayu vas, no nam neobhodimo obsudit' odin-dva
krajne vazhnyh voprosa. - On korotko ulybnulsya s napusknym professional'nym
sochuvstviem. - Rech' idet ob ozherel'e |smal'di. YA dolzhen nemedlenno podat'
strahovoj isk. Ono stoit 350 tysyach i zastrahovano na vsyu etu summu. Kak vam
izvestno, ono zaveshchano muzeyu izobrazitel'nyh iskusstv v Vashingtone. Tut
voznikaet odno malen'koe zatrudnenie. S iskom nuzhno potoropit'sya. Vy
soglasny?
- Delajte, kak hotite, - ravnodushno otozvalsya Garri. Emu hotelos',
chtoby etot otkormlennyj chelovek ostavil ego v pokoe.
- Zatem - pohorony. Missis L'yuis pozhelala byt' kremirovannoj. Esli
hotite, ya zajmus' formal'nostyami.
- Da.
- I, nakonec, zaveshchanie missis L'yuis.
Garri pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah vynosit' vse eto. On
neterpelivo vzmahnul rukoj.
- |to ved' mozhno otlozhit', ne tak li?
- Konechno, no ya polagal, chto vam budet interesno uznat', chto vse
zaveshchano vam. Polnost'yu. Set' magazinov, dom, imushchestvo, akcii, yahta...
slovom, vse. Missis L'yuis polozhilas' na vas v voprose vydachi
sootvetstvuyushchih summ tem, kogo vy sochtete dostojnym... miss Hel'gar, To-to,
prochej prisluge, a takzhe drugim licam po vashemu usmotreniyu.
Garri neponimayushche ustavilsya na nego.
- Vse mne? - povtoril on, edva sposobnyj sderzhat' slezy v prilive
chuvstv. Znachit, nesmotrya na svoj stervoznyj harakter, nesmotrya na revnost',
Liza lyubila ego. Lyubila po-nastoyashchemu, inache ne ostavila by emu vse svoe
sostoyanie.
- Da. - vidya, kak rasstroen Garri, Vejdman vstal. - Vprochem, eto
potom, mister L'yuis. A sejchas ya vas pokidayu. Vashi chuvstva mne ponyatny.
Primite, pozhalujsta, moi glubokie soboleznovaniya. - On napravilsya k dveri,
no vdrug ostanovilsya. - Ah, da, ya zabyl upomyanut' eshche odnu meloch'.
Garri s trudom uderzhalsya ot zhelaniya zaorat', chtoby on ubiralsya.
- Missis L'yuis sdelala v zaveshchanii ogovorku, chto esli vy pozhelaete
vstupit' v povtornyj brak, 99 procentov sostoyaniya otojdet k domu invalidov
v San-Francisko, - Vejdman rastyanul guby v professional'noj ulybke. - No ya
dumayu, mister L'yuis, vy ne namereny zhenit'sya?
Garri ne veril svoim usham. Ego slovno holodnoj vodoj okatilo. Ego
teplye chuvstva k Lize srazu ischezli, kak pyl', kotoruyu smahnuli so steny.
- Znachit, ya nikogda ne mogu zhenit'sya? - sprosil on ohripshim golosom.
- Da net zhe, mister L'yuis, konechno, smozhete. - Garri vdrug ponyal, chto
Vejdman otnositsya k nemu tak zhe nepriyaznenno, kak i on k nemu. - Vy,
estestvenno, vol'ny postupat' tak, kak vam ugodno. Odnako, esli vy
dejstvitel'no zhenites', u vas ostanetsya lish' Floridskij stroitel'nyj trest,
kotorym vy sejchas zaveduete, a ostal'noe sostoyanie - vse sostoyanie, mister
L'yuis, - otojdet k domu invalidov.
- Vy ser'ezno? - osvedomilsya Garri s vozmushcheniem. - Vy v samom dele
hotite skazat', chto ya ne mogu zhenit'sya, ne poteryav vsego?
- Sovershenno verno.
- No eto chert znaet chto! - Garri vskochil. - Neuzheli nel'zya
oprotestovat' zaveshchanie? |to beschelovechno.
- Rech' idet primerno o dvuhstah millionah dollarov, - skazal
Vejdman. - Dom invalidov pol'zuetsya ochen' sil'noj politicheskoj podderzhkoj.
Usloviya zaveshchaniya sovershenno nedvusmyslenny. Da, my mogli by ego osporit',
no ya ves'ma somnevayus' v uspehe. - On smotrel na Garri s usmeshkoj,
pryachushchejsya v glubine glaz. - No ved' vy poka ne sobiraetes' zhenit'sya?
- Pozhalujsta, uhodite, - Garri upal v kreslo. - YA pogovoryu s vami
pozzhe.
Kogda mashina uehala, Garri s razmahu udaril kulakom o kulak. "Suka! -
podumal on. - Podlaya, merzkaya kaleka! Tak vot kakuyu pakost' ona mne
ustroila! Obrekla menya zhit' s lyubovnicami, ostat'sya bez zheny i detej!
Podelom zhe tebe, suka, ty zasluzhila svoyu strashnuyu smert'!" On zakryl lico
rukami i, bol'she ne vladeya soboj, nachal vshlipyvat', vzdragivat' vsem
telom. Nervy ego ne vyderzhali etogo koshmarnogo dnya.
Stiv Harmas, starshij sledovatel' strahovoj kompanii "Nejshnl Fideliti",
netoroplivo voshel v priemnuyu. |to byl vysokij muzhchina, nekrasivyj, no
simpatichnyj, s veseloj ulybkoj i ostrym, kak britva, umom.
Petti SHou, sekretarsha Meddoksa, perestala pechatat' na mashinke.
Horoshen'kuyu blondinku lyubila vsya muzhskaya chast' personala. V nej cenili ne
tol'ko um, no i dobroe serdce. Harmas utverzhdal, chto ne znaet luchshej
zhenshchiny, za isklyucheniem svoej zheny.
- Privet, - skazal on, ostanavlivayas' pered stolom. - CHto noven'kogo?
Vzmahom ruki Petti ukazala na dver', vedushchuyu v kabinet Meddoksa.
- On uzhe polchasa oret, trebuet tebya.
Harmas skorchil grimasu.
- S kakoj stati? Eshche net desyati.
- Ty, vidno, nikak ne privyknesh', chto on nachinaet v vosem'?
- YA vinovat, esli on psih? Tak on menya sprashival?
- Myagko vyrazhayas'. Luchshe zahvati s soboj maz' ot ushibov. Emu budto
vozhzha pod hvost popala.
- Miss SHou! CHto za vyrazheniya! - ulybayas', Harmas peresek komnatu,
nebrezhno stuknul v dver' Meddoksa i voshel.
Kak i obychno, Meddoks sidel, sognuvshis' nad pis'mennym stolom,
zavalennym bumagami, strahovymi polisami i pis'mami. Ego redeyushchie sedye
volosy torchali vo vse storony, krasnoe lico serdito hmurilos'. Meddoks byl
nevysok, hotya, sidya za stolom, kazalsya roslym. Priroda nadelila ego plechami
boksera i nogami liliputa. Ego glaza, holodnye i bezzhalostnye, bespokojno
begali. Dorogoj kostyum sidel na nem ploho, grud' rubashki i rukava byli
useyany tabachnym peplom. On imel privychku to i delo eroshit' volosy
korotkopaloj pyaternej, chto pridavalo emu eshche bolee neryashlivyj vid.
- YA tebya dozhidayus'! - prolayal on, otkidyvayas' na spinku kresla. - Uzhe
desyat'! Ili tebe nechem zdes' zanyat'sya?
Harmas uselsya na nizkovatoe dlya nego kreslo i zakuril.
- YA do dvuh nochi taskalsya po delu Dzhonsona, - skazal on. - ZHena
nastaivala, chtoby ya nemnogo pospal.
Meddoks fyrknul. Cenya svoyu reputaciyu samogo vydayushchegosya eksperta po
iskam, on bez zazreniya sovesti nagruzhal svoih lyudej rabotoj. Odnako u nego
nichego ne poluchalos' s Harmasom, kotoryj tozhe schitalsya luchshim specialistom
v svoem dele i ko vsemu otnosilsya legko.
- Vidal? - Meddoks shvyrnul emu teleks.
- CHto tam eshche?
- CHitaj.
CHitaya teleks ot Alana Frisbi, ih agenta v Paradiz-Siti, Harmas vse
bol'she vypryamlyalsya, a letargicheskoe vyrazhenie ego lica smenilos'
ozhivlennym.
- Nu i dela! - voskliknul on, brosaya teleks na stol. - Ozherel'e
|smal'di! CHert voz'mi, kak zhe ego smogli vytashchit' iz rejsonovskogo sejfa?
- Znachit, smogli! - ugryumo ogryznulsya Meddoks. - Esli my ego ne
najdem, pridetsya raskoshelit'sya na 350 tysyach. Otpravlyajsya-ka nemedlenno
tuda. |to lovkoe, otlichno splanirovannoe ograblenie. Otkryty tri sejfa.
Krazhi u Lovenstejnov i Dzheksonov - ne nasha zabota... oni zastrahovany ne u
nas. Dlya nachala pogovori s Heketom. Posmotrim, kakoe on dast ob座asnenie. U
nas byla dogovorennost' s missis L'yuis snizit' ej strahovuyu stavku, esli
ona budet derzhat' ozherel'e v sejfe. My schitali, chto "rejson" garantirovan
ot vzlomov. I vse zhe ego otkryli. Kto otkryl? On dolzhen byl znat', kak
otklyuchaetsya signalizaciya. U nih horoshij shef policii, Terrel, no delo emu ne
po zubam. Rabotaj s nim v kontakte i kopaj, kopaj, ne perestavaya. YA ne
zaplachu, poka ne budu uveren, chto drugogo vyhoda net, poetomu potoropites'.
Nam togo i glyadi pred座avyat isk na ozherel'e. Penyaj na sebya, esli mne
pridetsya platit'.
Harmas tol'ko kival s ser'eznym vidom. |tu ugrozu on slyshal tak chasto,
chto ona prevratilas' v shutku. Meddoks voobrazhal, budto vnushaet emu strah, i
Harmas ne vyvodil ego iz zabluzhdeniya, hotya nichut' ego ne boyalsya.
- Ladno, - skazal on i vykarabkalsya iz kresla. - Est' kakie-nibud'
soobrazheniya?
Meddoks vz容roshil volosy.
- Naskol'ko ya znayu, lish' dvoe postoronnih znakomy s sistemoj
signalizacii: Devid Heket i master, kotoryj ustanavlival sejfy.
- Kak naschet sekretarshi Heketa? Ona, navernyaka, imeet dostup k ego
kartoteke.
Meddoks kivnul.
- Pravil'no. Ona mogla vyboltat' druzhku. Ty verno soobrazil. Vseh ih
nuzhno vzyat' pod mikroskop, no ya, po pravde govorya, nichego ot etogo ne zhdu.
YA nyuhom chuyu professionalov. Ni ulik, ni otpechatkov pal'cev. Esli dazhe
kakoj-to grabitel' uznal, kak otkryvaetsya sejf, kak on pronik v dom, ne
ostaviv sledov? Vse ravno, Stiv, proverit' etih lyudej tebe pridetsya. I vse
zhe ya dumayu, chto zdes' orudovala banda opasnyh grabitelej, gde-to
razdobyvshaya sekretnuyu informaciyu.
- A ne mog kto-nibud' iz nih ohmurit' sekretarshu Heketa i vytyanut' iz
nee nuzhnye svedeniya? Ved' ne dumaete zhe vy, v samom dele, chto vinovat sam
Heket?
- Pochemu by i net? Podozrevat' nado vseh, kogo ya upomyanul, - provorchal
Meddoks. - Kush nemalyj, blizko k polumillionu.
- No ozherel'e |smal'di... - zadumchivo proiznes Harmas. - Kak prodat'
takuyu znamenituyu veshch'? Dumaete, razlomayut?
- Togda ono poteryaet polovinu stoimosti. Vozmozhno, oni nashli
kakogo-nibud' podpol'nogo skupshchika ili sumasshedshego kollekcionera. Ne
znayu... moglo byt' i tak.
- Nu ladno, poedu i osmotryus', a uznayu chto-nibud' interesnoe - srazu
dam znat'.
- Imej v vidu eshche dva momenta, - skazal Meddoks. - ZHenshchinu ubili. Vse
ee den'gi dostalis' muzhu. Davaj-ka ubedimsya, chto vse eto zateyali radi
sokrytiya ubijstva. - Zametiv udivlenie Harmasa, Meddoks prodolzhal: - Znayu,
znayu, zvuchit diko, no ya znal muzhej, kotorye ustraivali inscenirovku
ogrableniya i ubivali svoyu zhenu. Prismotris' k L'yuisu. Vo-vtoryh, skazhi
Terrelu, chtoby on proveril mestnyh baryg. Est' v Majami dva takih
deyatelya... |jb SHulman i Berni Baum. Pust' horoshen'ko potryaset oboih
prohvostov.
- Ladno.
Harmas vyshel iz kabineta i zaderzhalsya vozle stola Petti.
- Zaviduj, - skazal on, - ya otpravlyus' v Paradiz-Siti.
Petti zakatila svoi bol'shie glaza...
- Schastlivchik. Bud' pain'koj, Stiv... pomni, chto ty zhenat.
Harmas uhmyl'nulsya.
- Kak zhe mne zabyt'? Do skorogo... - i on stremitel'no vyshel.
Pereskakivaya cherez dve stupen'ki, on spustilsya na ulicu, sel v mashinu i
otpravilsya domoj za chemodanom.
Kapitan Terrel poglubzhe uselsya v kreslo i potyanulsya za kartonnym
stakanchikom s kofe. Naprotiv nego raspolozhilis' Hess iz otdela ubijstv i
vesnushchatyj verzila Dzho Bejgler, luchshij serzhant Terrela.
- Da, horoshen'koe del'ce svalilos' nam na golovu, - zametil Terrel. -
Ograblenie, sovershennoe neizvestnoj bandoj, plyus ubijstvo.
- YA vot chego ne pojmu: ved' rejsonovskie sejfy prinyato schitat'
stoprocentno nadezhnymi, - skazal Bejgler, zakurivaya. Ego redko videli bez
sigarety vo rtu. - Ne znaya sekreta, k nim ne podstupish'sya, a u Rejsona
sekrety steregut krepko. Vyhodit, teper' pod podozrenie popadayut ih lyudi.
Heket, torgovyj predstavitel', Dzholson, master, i sekretarsha Dajna Louvz,
kotoraya imeet dostup k dokumentacii. Lyuboj iz nih mog obtyapat' delo sam ili
prodat' informaciyu bande. Dzholsona my uzhe proverili: on vzyal otpusk i uehal
v kruiz, on ne mog prodat' informaciyu. Heket ostavalsya v zagorodnom klube
do dvuh chasov, no on tozhe mog prodat' informaciyu. U miss Louvz est' uhazher,
za kotorogo ona sobiraetsya vyjti zamuzh. My ego proverili... kak budto
nichego, no ona mogla soblaznit'sya krupnoj vzyatkoj, chtoby poskoree sygrat'
svad'bu.
Razdalsya stuk v dver', i na poroge poyavilsya vysokij zhilistyj chelovek -
detektiv vtoroj stepeni Tom Lepski, odin iz luchshih syshchikov Terrela. Nemnogo
shal'noj, po mneniyu kolleg, vechno ne v ladah s disciplinoj, zato otlichnyj
rabotnik.
- Est' zacepka, - skazal on, podhodya k stolu shefa. Ego hudoe,
yastrebinoe lico svetilos' voodushevleniem. - Nasha pervaya ser'eznaya udacha. V
gorode 18 "rejsonov", i ya proveril ih vse.
Terrel mahnul rukoj v storonu kresla.
- Sadis', Tom... vypej kofe.
Bejgler, bol'shoj lyubitel' kofe, napolnil zapasnoj kartonnyj stakanchik.
- YA navedalsya v dom Uorrena Krejla, - nachal Lepski, berya u Bejglera
sigaretu. - |to byl moj pyatyj vizit. YA vsyudu sprashival, ne poyavlyalsya li
kto-libo postoronnij, ne zadaval li voprosov. U nih tolkovaya ekonomka. Ona
skazala, chto prihodila devushka iz kompanii "Akme". Missis Krejl budto by
prosila ih podschitat', vo skol'ko ej obojdetsya chistka kovrov. |konomka ee
ne pustila. |to smahivalo na obychnyj tryuk, poetomu ya zaglyanul v telefonnuyu
knigu. Nikakoj kompanii "Akme" tam net. Edu k missis Lovenstejn,
rassprashivayu dvoreckogo. Okazyvaetsya, u nih poyavlyalas' devushka iz toj zhe
firmy. On vpustil ee v dom, i ona izmeryala kover v komnate, gde stoit sejf.
Togda ya proveril eshche u storozha missis Dzhekson... ta zhe devushka poyavlyalas' i
tam. - On raskryl zapisnuyu knizhku. - Vot opisanie: teloslozhenie shchuploe,
volosy chernye, nosit bol'shie solnechnye ochki, kotoryh ni razu ne snimala,
vozrast - priblizitel'no 25 let, vozmozhno, men'she, odeta v sinee plat'e s
belym vorotnikom i manzhetami. - Lepski zakryl knizhku. - Vo vseh treh
sluchayah opisanie sovpadaet... a vot vazhnaya zacepka: vse govoryat, chto ona
priezzhala na belom "opele", no nikto, konechno, ne zametil nomera. - Lepski
otkinulsya nazad i smotrel na shefa, yavno ozhidaya pohvaly.
- Otlichnaya rabota, Tom, - skazal Terrel avtomaticheski. - Devushka,
vidimo, prinadlezhit k bande. Tak, teper' u nas est', po krajnej mere, s
chego nachat'. Presse my etogo soobshchat' ne budem. Mozhet, banda eshche zdes'.
Esli my dadim opisanie devushki, oni mogut smyt'sya. Nado najti belyj
"opel'". Mne nuzhny familii i adresa vseh vladel'cev mashin etoj marki, i ne
zabud' pro firmy prokata. |to nash pervyj hod. - On povernulsya k Hessu: -
Fred, sejchas zhe bros' na eto chetveryh-pyateryh lyudej. V gorode navernyaka ne
tak uzh mnogo belyh "opelej", no dlya vernosti pozvoni v Majami i podklyuchi
tamoshnyuyu policiyu. Banda mogla operirovat' ottuda.
Hess kivnul i vyshel iz kabineta. Terrel zadumalsya.
- Ne znayu, chto sejchas mozhno predprinyat' po linii etoj devushki. Vo
vsyakom sluchae, teper' nam izvestno, chto v bande est' molodaya devushka. Tom,
obojdi vseh maklerov i uznaj, sdavali li v poslednij mesyac kakuyu-nibud'
villu gruppe lyudej, kotorye priehali v gorod, i esli sdavali, to net li
sredi nih devushki let dvadcati pyati. SHans nevelik, no vsyakoe byvaet. Zatem
pust' neskol'ko chelovek proveryat vse oteli. YA hochu imet' spisok lyudej,
kotorye vpervye priehali syuda. V otelyah znayut svoih postoyannyh klientov.
Svyazhites' s ih syshchikami.
Lepski vstal.
- Horosho, shef, - i, ostaviv Terrela i Bejglera vdvoem, on spustilsya k
svoej mashine.
Nikto ne poshevelilsya, poka ne zatih shum avtomobilya, v kotorom uehal
|jb. Potom Dzhonni protyanul ruku za sigaretoj. Vozvrashchaya |jbu den'gi, on
zayavil, chto nakanune proigral pyat' tysyach v kazino. |jb ne poveril, no byl
vynuzhden proglotit' zavedomuyu lozh'... Emu ne terpelos' poskoree poluchit'
den'gi i ubrat'sya, poetomu on ne stal sporit'. On byl schastliv i tem, chto
vernul svoi 95 tysyach.
- Net smysla volnovat'sya, - spokojno zagovoril Dzhonni. - Davajte-ka
podschitaem nashi kapitaly. U menya pyat' tysyach |jba. - On vzglyanul na Genri. -
Polkovnik?
Posle korotkogo kolebaniya Genri pozhal sutulymi starcheskimi plechami.
- Pyat'sot.
- Dzhil'da?
- YA? - ona bespomoshchno razvela rukami. - Dvadcat' dollarov.
- Tolstuha... skol'ko u tebya ostalos'?
- Eshche raz nazovi menya tolstuhoj, ubijca proklyatyj, i ya tebe gorlo
pererezhu!
- Rech' idet ne o moem gorle... Skol'ko u tebya?
- Slushaj ty, merzavec! - Lico Marty pobagrovelo. - YA finansirovala etu
zateyu. YA uzhe istratila na podgotovku bol'she pyati tysyach. I chto u nas vyshlo?
Nichego! A pochemu? Potomu chto ya, dura, svyazalas' s takim poloumnym ubijcej,
kak ty!
- YA ne prosil kommentariev. Skol'ko u tebya?
- Niskol'ko! Na moe rot ne razevaj!
Dzhonni pozhal plechami.
- Ladno, staraya zhadyuga. Budem schitat', u tebya nichego net. CHto zh, vo
vsyakom sluchae, u nas est' pyat' tysyach i mashina. YA prodam ee. CHetyre tysyachi
za nee dadut. I vsego poluchaetsya devyat' tysyach. Na dve nedeli nam hvatit s
lihvoj. - On ukazal na chemodanchik, lezhashchij na stole. - Plyus dragocennosti.
- Ty spyatil? - zavopila Marta, grohnuv po stolu tolstym kulakom. -
Slyshal ved', chto skazala eta krysa... oni vse ravno, chto dinamit!
Dzhonni smotrel na nee s nevozmutimym vidom. V ego glazah svetilas'
nasmeshka.
- Da, sejchas eto dinamit, no cherez paru let shum ulyazhetsya i ih mozhno
budet prodat'. Dva goda - i my s den'gami.
Garri odobritel'no kivnul.
- On prav, Marta. Men'she chem cherez dva goda ya berus' sbyt' ih v
N'yu-Jorke Milksu. On voz'met. Pust' za chetvert' ceny, no eto luchshe, chem
nichego.
Marta tyazhelo perevela duh.
- A sejchas kuda ih devat'?
- Polozhu poka v sejf v aeroportu, - skazal Dzhonni. - Sejchas ya s容zzhu,
a potom prodam "keddi". "Opel'" nam eshche prigoditsya. No snachala nuzhno
izbavit'sya ot moej rubashki, parika Dzhil'dy i plat'ya. Kopy uzhe navernyaka
znayut pro kompaniyu "Akme". Nesi-ka, - brosil on Dzhil'de. - Polozhim vse v
koster i sozhzhem.
CHerez chas okrovavlennaya rubashka, parik, plat'e i temnye ochki
prevratilis' v pepel. Dzhonni vzyal so stola chemodanchik.
- Ostavajtes' zdes' i ne volnujtes'. YA pripryachu tovar i razdelayus' s
mashinoj. - On vzglyanul na Dzhil'du: - Hochesh' poehat' so mnoj?
Ona kivnula i vsled za nim spustilas' k mashine. Kogda mashina vybralas'
na pribrezhnoe shosse, Dzhil'da skazala:
- YA znala, chto gde-nibud' da sorvetsya... slishkom uzh legko vse
poluchalos'. YA znala.
Brosiv na nee vzglyad, Dzhonni pozhal plechami.
- Vse uladitsya. My zarabotaem men'she, chem rasschityvali, no esli ne
speshit' s prodazhej, mozhno vyruchit' vpolne dostatochno.
- To est' dostatochno na tvoj garazh?
- Konechno.
- Pohozhe, ty o nem tol'ko i dumaesh'.
- A o chem mne eshche dumat'? YA hochu garazh, i on u menya budet.
Opustiv glaza, Dzhil'da ustavilas' na svoi ruki.
- A Marta, Genri... tebe do nih i dela net, tak?
Nahmuryas', Dzhonni zaerzal na siden'e.
- S chego ty tak zagovorila? Da... do nih mne net dela. |ta zhirnaya
staraya suka... A Genri, tot, schitaj, uzhe mertvec. Pochemu ya dolzhen o nih
dumat'?
- A ya? Tozhe pustoe mesto?
Dzhonni izdal teatral'nyj vzdoh.
- U tebya blazh' v golove, - skazal on posle dolgogo molchaniya. - CHerez
polgoda ty menya sovsem zabudesh'. Malo u menya bylo devushek? Vse s uma po mne
shodili... ne sprashivaj, pochemu. A vstretish' cherez paru mesyacev - v lico ne
uznayut.
Dzhil'da otvernulas' k oknu. More, pesok, veselaya tolpa na plyazhe - vse
slivalos' pered ee zatumanivshimisya ot slez glazami v odno raznocvetnoe
pyatno.
- Tebya-to eto, konechno, ustraivalo, - proiznesla ona s gorech'yu.
Dzhonni pokosilsya na nee. "ZHenshchina", - podumal on.
CHasom pozzhe oni vyshli iz Floridskogo banka depozitnyh sejfov,
arendovav sejf na imya Pola Uitli s vymyshlennym adresom v Los-Andzhelese.
CHemodanchik zaperli v odnoj iz mnogih yacheek, i Dzhonni reshil, chto zdes' s nim
nichego ne sluchitsya.
- Teper' otdelaemsya ot mashiny.
Dzhil'da stoyala poodal', poka Dzhonni torgovalsya s hozyainom
avtomagazina. Torg byl dolgim i ozhestochennym, no, v konce koncov, Dzhonni
nastoyal na svoej cene - chetyre tysyachi dollarov. On zasunul den'gi v zadnij
karman i podoshel k Dzhil'de.
- Nu vot, poryadok. Teper' tol'ko sidet' tiho i perezhdat'. My
chisten'kie.
Oni napravilis' k stoyanke taksi cherez dorogu.
- Kak my protyanem dva goda? - sprosila Dzhil'da.
- Kogda konchitsya srok arendy, my uedem. Dvinem vse vmeste v Majami. YA
chto-nibud' nakoplyu... Marta idejku podbrosit... Ona hot' i zhirna, no ne
dura. Pridetsya perebivat'sya, poka shum ne ulyazhetsya, a tam zaberem kamushki i
budem s den'gami.
Dzhil'da pytlivo posmotrela na nego.
- Tak ty s nami ostanesh'sya?
Dzhonni usmehnulsya.
- A kak ty dumala? Ot svoej doli ya ne otkazhus'. Samo soboj, my budem
derzhat'sya vmeste, poka ne prodadim tovar.
Dzhil'da vzdohnula s oblegcheniem. Mozhet, za mesyacy, kotorye oni
provedut ryadom, Dzhonni nachnet otnosit'sya k nej po-drugomu.
Devid Heket sobiralsya zakryvat' ofis i ehat' domoj, kogda poyavilsya
Harmas. Hotya ran'she oni ne vstrechalis', Heket znal ego reputaciyu luchshego
syshchika v strahovom biznese. On vstretil prihod Harmasa s radost'yu i
oblegcheniem. Dajna Louvz, izyashchnaya i milovidnaya sekretarsha Heketa, vvela
Harmasa v horosho obstavlennyj kabinet.
- Horosho, Dajna, otpravlyajsya, - skazal Heket, pozhimaya ruku Harmasu. -
Zapri naruzhnuyu dver'. U menya est' svoj klyuch.
Kogda devushka ushla, Heket vzmahom ruki pokazal Harmasu na kreslo, a
sam sel za stol. Heket, krasivyj, vysokij tridcativos'miletnij muzhchina, byl
bezukoriznenno odet. Ego yasnye serye glaza smotreli tverdo i uverenno.
Harmasu, kak i vsem, kto s nim stalkivalsya, on srazu prishelsya po dushe.
- Rad vas videt', Harmas, - skazal Heket, kogda oni uselis'. -
Nepriyatnejshaya istoriya. YA ponimayu, chto podozrenie lozhitsya prezhde vsego na
menya. Derzhu pari, Meddoks velel vam pokopat'sya v moej lichnoj zhizni, a
zaodno i v zhizni Dajny.
Harmas lenivo, blagodushno ulybnulsya.
- V tochnosti ego slova. Emu ne daet pokoya vopros, kak mogli otkryt'
sejfy. Do sih por my schitali vashi sejfy luchshim drugom strahovshchika, i vse zhe
tri iz nih byli otkryty i ochishcheny.
Heket razvel rukami.
- Ne voobrazhajte, budto Meddoks odinok. Na menya uzhe naorali v
direkcii. Prosto ne ponimayu, kak eto poluchilos'. I vyhodit - ya teper'
podozrevaemyj nomer odin. - On pozhal plechami. - Ved' my prinimaem strogie
mery bezopasnosti. Za Dajnu ya poruchus'. Dzholson, nash master, rabotaet v
firme 23 goda. Za nego ya tozhe poruchus'. - On krivo ulybnulsya. - YA dazhe za
sebya poruchus'... Kak-to, znachit, eta banda razdobyla shemy ustanovki
neskol'kih sejfov. Ne predstavlyayu, kak im eto udalos'.
Harmas pochesal nos.
- Gde vy derzhite shemy?
- Vot v etom shkafu, - Heket pokazal na kartotechnyj shkaf u
protivopolozhnoj steny.
Harmas vybralsya iz kresla i, podojdya, stal osmatrivat' zamok.
- Zamok - erunda, - skazal Heket, - no u nas tut vsyudu signalizaciya.
Kogda kto-nibud' vhodit v kabinet, on peresekaet luch, i v policiyu podaetsya
signal. Prikosnovenie k shkafu - trevoga. Ne dumajte, Harmas, etot kabinet
zashchishchen kak polagaetsya.
- Sejchas signalizaciya rabotaet?
- Net. YA vklyuchu ee, kogda budu uhodit'.
- Vy ne mogli sluchajno zabyt' vklyuchit' ee?
- Net. |to voshlo u menya v privychku, vse ravno, chto brit'e po utram. O
takih veshchah ne zabyvaesh'.
- CHto budet, esli ne stanet toka?
- U nas svoj generator.
- S nim ne mogli chto-nibud' sdelat'?
Heket opeshil.
- Vryad li. On v podvale. Storozhu strogo nakazano nikogo tuda ne
puskat'.
Harmas v razdum'e zahodil po kabinetu.
- Kto-to zapoluchil vashe dos'e, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - Iz
etogo opredelenno sleduet, chto generator vyveli iz stroya. Mne ponadobitsya
spisok vseh, kto pobyval zdes' za poslednij mesyac. Vy vedete registraciyu?
- Konechno.
- Otlichno... Sostav'te mne spisok. YA hochu znat' imena vseh, kto syuda
zahodil. Sdelaete?
- Poluchite s samogo utra.
Vyjdya iz ofisa, Harmas spustilsya na lifte v podval i pogovoril so
storozhem. CHasom pozzhe on podnimalsya po istertym stupen'kam, vedushchim v
zdanie policejskogo upravleniya.
CHarli Tenner, dezhurnyj serzhant, kak raz sobiralsya uhodit' domoj. On
vstretil Harmasa professional'nym vzglyadom kopa, zhestkim i holodnym.
- SHef u sebya? - sprosil Harmas, ostanavlivayas' pered stolom Tennera.
- Da, no on zanyat.
- YA tozhe, - skazal Harmas so svoej obychnoj neprinuzhdennoj ulybkoj. -
Skazhite emu, chto ego hochet videt' Harmas iz strahovoj kompanii "Nejshnl
Fideliti".
Tenner snyal trubku, progovoril v nee neskol'ko slov, zatem tknul
pal'cem v storonu lestnicy.
- Von tuda.
Harmas zastal Terrela za razborom grudy donesenij. Serzhant Dzho Bejgler
s sigaretoj vo rtu i s kontejnerom kofe pod rukoj tozhe chital doneseniya.
Harmas predstavilsya, i Terrel vstal, chtoby pozhat' emu ruku. On byl naslyshan
o Harmase i o talantah Meddoksa.
- Rad vashemu priezdu. Vyp'ete kofe?
Harmas pokachal golovoj i uselsya na zhestkij stul s pryamoj spinkoj.
- Meddoks prislal menya pomoch' vam v sluchae nadobnosti, - ob座asnil
on. - Vy uzhe chto-nibud' vyyasnili?
Terrel otkinulsya v kresle.
- |to horosho produmannye krazhi. Banda yavno vospol'zovalas'
informaciej, nedostupnoj dlya postoronnih. Oni dolzhny byli imet' shemy
signalizacii, inache sejf ne otkroesh'. Skoree vsego, Lovenstejnov i
Dzheksonov obokrali za neskol'ko dnej, a mozhet, i nedel' ran'she, chem
L'yuisov. Dumayu, oni znali, chto missis Lovenstejn i Dzheksony v ot容zde.
Takie svedeniya mozhno poluchit' iz kolonki spleten mestnoj gazety. Menya
bespokoit delo L'yuisov. Ono stoit osobnyakom. Pervye dva raza vory srabotali
chisto. V oboih sluchayah oni znali, chto v dome ostalis' tol'ko slugi. Inache u
L'yuisov. Oni dolzhny byli znat', chto missis L'yuis lezhit v komnate, gde
nahoditsya sejf. Ubijstvo zadumali zaranee. Pochemu ya tak govoryu? Ubijca vzyal
v holle bronzovuyu figurku, podnyalsya v spal'nyu i razmozzhil ej golovu etoj
figurkoj. Tot fakt, chto on zapassya oruzhiem zaranee, a ne shvatil pervoe
popavsheesya pod ruku v samoj spal'ne, ukazyvaet na prednamerennost'. |to
vypadaet iz obshchego ryada s drugimi krazhami. Pohititeli dragocennostej redko
ubivayut. Slovom, s L'yuisami u nas poluchaetsya chto-to neponyatnoe.
Harmas kivnul, soglashayas' s nim.
- YA razgovarival s Heketom, - skazal on. - Vy pravy. Banda
dejstvitel'no poluchila dostup k ego arhivu. Kak vy znaete, ego ofis zashchishchen
signalizaciej, no tok k nej idet ot svoego generatora. YA rassprosil
smotritelya. Okazyvaetsya, desyat' dnej nazad prihodil monter v uniforme
gorodskoj elektricheskoj kompanii i skazal, chto u nih avariya. Storozh vpustil
ego v podval. Sovetuyu proverit' eto i poiskat' na generatore otpechatki.
Terrel energichno povernulsya v kresle.
- Dzho, zajmis'! Sejchas zhe poshli tuda ekspertov!
Bejgler vyskochil iz komnaty s provorstvom, neozhidannym dlya cheloveka
ego komplekcii.
- Sdaetsya mne, mezhdu ogrableniem L'yuisov i dvumya drugimi krazhami net
pryamoj svyazi, - prodolzhal Terrel, obrashchayas' k Harmasu. - Vozmozhno, ya
oshibayus', ved' vo vseh treh sluchayah chuvstvuetsya ruka professionala. Net
nikakih sledov vzloma, hotya vse zamki nestandartnye. Odnako u L'yuisov
ostavili otkrytym okno, budto hoteli pokazat', kakim putem probralsya vor. YA
vot dumayu, ne sleduet li rassmatrivat' delo L'yuisov v otdel'nosti ot
prochih?
Harmas potyanulsya i podavil zevok.
- Ugu... horoshaya mysl'. Ladno, shef, vremya pozdnee, mne nado otdohnut'.
Esli ya ponadoblyus', ishchite menya v otele "Plaza". Budem podderzhivat' svyaz'.
No, vyjdya iz policejskogo upravleniya, on poehal ne v otel', a k Alenu
Frisbi, uverennyj, chto tot uzhe doma.
Okruzhnoj agent "Nejshnl Fideliti" radushno vstretil Harmasa. On
predstavil ego svoej zhene Dzhannet i semiletnim bliznecam, potom provel na
terrasu i usadil. Dzhannet, milovidnaya bryunetka, skazala, chto ulozhit detej,
a posle oni pouzhinayut na terrase. Poka ona hlopotala, Harmas i Frisbi
obsuzhdali dela.
- Banda rabotaet chetko, - skazal Harmas. - Menya bol'she vsego
interesuet, otkuda oni uznali, gde iskat' dragocennosti. Razvedka u nih
postavlena osnovatel'no. Oni znali zaranee, chto missis Lovenstejn v
klinike, inache devushka ne yavilas' by k nej v dom so svoej skazochkoj. To zhe
samoe v sluchae s Dzheksonami.
- Oni mogli prochitat' ob etom v gazetah, - zametil Frisbi.
- Mne kazhetsya, oni dobyli svedeniya u Rejsona i u vas bez vashego
vedoma. YA poproshu vas sostavit' spisok vseh, kto poseshchal vash ofis za
poslednie chetyre nedeli.
- Proshche prostogo. My zanosim imena vseh posetitelej v zhurnal, no,
po-moemu, vy popustu tratite vremya.
Harmas ulybnulsya.
- Poslushal by vas Meddoks. On tverdo ubezhden, chto ya vse vremya tol'ko i
delayu, chto popustu trachu vremya.
Garri L'yuis sidel u sebya v kabinete, prislushivayas' k tyazhelym shagam
grobovshchikov, napravlyayushchihsya v spal'nyu Lizy. Kazhdyj shag zastavlyal ego
vzdragivat'. Zatem nastupila prodolzhitel'naya tishina, i on predstavil, kak
obezobrazhennoe telo podnimayut s krovati i perekladyvayut v grob. U nego
szhalis' kulaki. No zhalosti on ne ispytyval. Liza obrekla ego na odinochestvo
i ostavila emu lish' den'gi. On slyshal tyazheluyu postup' lyudej, spuskavshihsya s
grobom po lestnice, i shepot, kogda oni preduprezhdali drug druga na
povorotah, i, nakonec, stuk zahlopnuvshihsya dverok katafalka. Nu, vot ee i
net, podumal on, protyagivaya ruku za stakanom. Garri pil s samogo
vozvrashcheniya v ogromnyj dom, prinadlezhavshij teper' emu. On uslyshal, kak
ot容hal katafalk. Vot on i osvobodilsya ot nee, no eto eshche ne nastoyashchaya
svoboda. Nuzhno izbavit'sya ot doma. Voobshche - nachat' novuyu zhizn'.
Tanya! Primiritsya li ona s polozheniem lyubovnicy? On pomnil ee vopros,
zhenitsya li on na nej, esli s Lizoj chto-nibud' sluchitsya. Garri ustalo provel
rukoj po licu. Nado podiplomatichnej ob座asnit' ej situaciyu. Neozhidanno
privalivshee ogromnoe bogatstvo pozvolit emu dat' ej vse, chego ona pozhelaet,
za isklyucheniem braka. CHlenam yaht-kluba, kotorye budut schitat' ego svoim, ne
ponravitsya, esli on stanet zhit' s v'etnamskoj oficiantkoj, oni etogo ne
poterpyat. V razdum'e on otkinulsya na spinku kresla. Pozhaluj, eto dazhe k
luchshemu, chto emu nel'zya zhenit'sya. On hotel i dal'she ostavat'sya v horoshih
otnosheniyah s druz'yami Lizy. No rasstat'sya s Tanej... net, eta mysl' byla
nevynosimoj. Ona, kak virus, pronikla v ego krov'. On ob座asnit ej vse
pomyagche, i ona obyazatel'no pojmet.
Garri vzglyanul na chasy. CHetvert' devyatogo. On reshil poehat' v restoran
"Sajgon". Est' emu ne hotelos', no mozhno budet pogovorit' s Tanej. |to
neobhodimo. Vstav, on vdrug osoznal, chto teper' nichego ne meshaet emu
poehat' k nej. Ne pridetsya bol'she ukradkoj vybirat'sya iz doma po nocham.
Nekomu sledit' za nim. CHerez neskol'ko dnej, kak tol'ko zaveshchanie vojdet v
silu, on izbavitsya ot prislugi, prodast dom i podyshchet chto-nibud' pomen'she,
bolee podhodyashchee dlya holostyaka. Kogda on shel cherez holl, poyavilsya To-to.
- YA obedayu v gorode, - otryvisto brosil on i, ne vzglyanuv na yaponca,
napravilsya v garazh.
Dong Tho privetstvoval Garri nizkim poklonom. Ego zheltoe lico bylo
ser'eznym. On provel ego cherez shumnuyu sutoloku restorana v otdel'nyj
kabinet. O Lize ne bylo skazano ni slova, no maneroj povedeniya, nizkimi
poklonami on vyrazhal svoe ogorchenie i sochuvstvie.
- YA voz'mu sup... bol'she nichego ne nado, - skazal Garri, sadyas' za
stol. - Tanya zdes'?
- YA prishlyu ee, mister L'yuis.
Nervnichaya, Garri zakuril i ugryumo ustavilsya v okno.
Oficiant prines sup, Garri dogadalsya, chto Tanya zhdet, kogda on poest, i
togda pridet. Razdelavshis' s supom, on otodvinul tarelku i, neskol'ko
uspokoivshis', stal nablyudat' za turistami na naberezhnoj.
Dver' otkrylas', i voshla Tanya. Na nej byl dlinnyj belyj pidzhak,
nadetyj poverh chernyh bryuk. Na lice nikakoj kosmetiki, pod glazami chernye
kruti. Zakryv dver', ona pomedlila na poroge. Ih vzglyady vstretilis'. Tanya
podoshla i sela naprotiv.
- YA slyshala obo vsem po radio, - tiho skazala ona. - YA hotela tebe
pozvonit', no ne reshilas'. Kak eto strashno, Garri... - On kivnul. -
Pomnish', ya govorila tebe pro sud'bu? - prodolzhala ona. - YA postavlyu za nee
svechku.
Garri vnov' kivnul. Kak ni vsmatrivalsya on v lico Tani, ee chuvstva
prodolzhali ostavat'sya dlya nego zagadkoj. Dazhe vyrazhenie ee mindalevidnyh
glaz nichego ne govorilo emu.
- Teper' ty svoboden, - skazala ona posle dolgoj pauzy.
- Da.
Tanya ulovila neuverennost' v ego golose i naklonilas' vpered, polozhiv
na skatert' malen'kie uzkie ruki.
- Ty svoboden, Garri?
Garri kolebalsya. Potom, glyadya na nee, progovoril:
- Mne dostalis' vse ee den'gi, no nastoyashchej svobody ya ne poluchil.
Ee ruki szhalis' v kulachki.
- Ob座asni, pozhalujsta, ya ne ponimayu.
Garri reshilsya. Kakaya raznica, pust' uznaet sejchas. Rano ili pozdno,
skazat' vse ravno pridetsya.
- V zaveshchanii est' odno uslovie...
Usiliem voli on zastavil sebya vzglyanut' ej v lico. Ne dvigayas', oni
smotreli drug na druga. On s trudom uznaval ee. Lico Tani slovno okamenelo,
chernye glaza zatyanulis' povolokoj.
- Kakoe uslovie?
- YA vse poteryayu, esli snova zhenyus'. Nasledstvo celikom perejdet priyutu
dlya kalek.
Tanya sidela nepodvizhno - ruki szhaty v kulaki, glaza nevidyashchie. Ona
molchala. Garri neposlushnoj rukoj zagasil sigaretu.
- Prosti, dorogaya. Ona ostalas' stervoj do samogo konca. No teper' u
menya est' den'gi. Ty mozhesh' imet' vse, chto zahochesh'...
- Spasibo. YA ponimayu, no mne pridetsya ostat'sya tvoej devkoj?
Garri potyanulsya k ee rukam, no ona otdernula ih i opustila na koleni.
- Ne govori tak, Tanya, - vzmolilsya on. - Teper' ya stol'ko smogu
sdelat' dlya tebya, a esli my pozhenimsya, to ne smogu nichego. Ty dolzhna
ponyat'.
- CHto zhe ty mozhesh' dlya menya sdelat'? - trebovatel'no sprosila ona.
- Vse... tol'ko pozhelaj... Prekrasnyj dom, kakuyu ugodno mebel', lyubuyu
mashinu, plat'ya, dragocennosti... net takogo, chego ya ne smog by tebe dat'.
- No ya ne smogu stat' tvoej zhenoj?
Garri razvel rukami.
- Net.
- YA ne smogu poznakomit'sya s tvoimi druz'yami? YA dolzhna ostat'sya
devkoj?
- Tanya! Ty ved' znaesh', kak ya tebya lyublyu... Ty delaesh' mne bol'no,
kogda tak govorish'.
- Pravda chasto prichinyaet bol'.
Garri zakuril novuyu sigaretu. Neuzheli on ee poteryaet? Ego mutilo ot
volneniya.
- Proshu tebya, milaya, postarajsya ponyat'. Pozhalujsta...
Ona podnyala plechi.
- YA postarayus'. Mne nuzhno podumat'. - Tanya vstala. - Pozhalujsta, ne
prihodi ko mne neskol'ko dnej, - i ona vyshla iz komnaty.
Eshche nekotoroe vremya Garri sidel, tupo ustavyas' v okno. Potom s trudom
vstal i vyshel v ozhivlennyj zal. Ulybayushchijsya oficiant poluchil desyat'
dollarov na chaj. U vyhoda iz teni vystupil Dong Tho.
- Proshu vas, bud'te s nej terpelivy, mister L'yuis, - skazal on,
klanyayas'. - Ona eshche ochen' moloda i eshche ne rasstalas' s fantaziyami.
Garri kivnul i vyshel na ulicu k svoej mashine.
Probuzhdenie bylo vnezapnym. Dzhonni rano leg, Marta i Genri eshche sideli
na terrase, a Dzhil'da smotrela televizor. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Lezli
mysli o garazhe, kotorogo pridetsya zhdat' eshche dva goda. On pochti ne
somnevalsya, chto k tomu vremeni garazh v Karmele prodadut, i emu pridetsya
iskat' drugoj. No Dzhonni ponimal: nuzhno zapastis' terpeniem. Vsyakaya speshka
teper' gibel'na. V konce koncov on zabyvalsya trevozhnym snom pod golos
Marty, doletavshij s terrasy, i zvuk televizora. A sejchas, chem-to
razbuzhennyj, on uvidel, kak dver' spal'ni medlenno otkryvaetsya. V
raspahnutoe okno lilsya serebristyj svet luny. On vzglyanul na chasy. SHel
tretij chas nochi. On zhdal v napryazhenii, gotovyj vskochit' s posteli. V
komnatu proskol'znula Dzhil'da, i on rasslabil myshcy.
- Ty ne spish'?
- Net. CHego tebe?
Ona priblizilas' k krovati i prisela na krayu, kutayas' v halatik.
- YA hotela pogovorit' s toboj.
On potyanulsya k lampe, no ona podnyala ruku.
- Pozhalujsta, ne nado.
Voprositel'no vzglyanuv na nee, Dzhonni pozhal plechami.
- Nechego tebe tut delat'... Zachem prishla?
- Dzhonni, mne strashno.
- Pochemu?
- U menya takoe chuvstvo, budto my v zapadne. Marte tozhe tak kazhetsya.
- ZHirnaya, staraya suka...
- Ona eto chuvstvuet, i Genri tozhe. Teper' oni nadeyutsya na tebya... i ya
tozhe.
- O, Gospodi! My riskuem, no vse ustroitsya, - razdrazhenno skazal
Dzhonni. - Dazhe esli nas najdut, dokazat' nichego nel'zya. Glavnoe - ne
trusit'.
- Mne by tvoyu uverennost'.
- Esli u tebya tryasutsya podzhilki, eto tvoya zabota... nichem ne mogu
pomoch'.
- Ty ne dumaesh' ni o kom, krome sebya, da, Dzhonni?
- CHert, s kakoj stati? Davaj ne zavodit' etu muzyku snachala!
- Da, prosti. - Ona sidela tiho, opustiv ruki na koleni. Luna osveshchala
ee volosy, ostavlyaya lico v teni. Ona pokazalas' Dzhonni ochen' krasivoj. -
Znaesh', ya vse dumala i ponyala: ya lyublyu tebya. YA chuvstvuyu, chto skoro vsemu
pridet konec. Nas vseh zhdet kakaya-to beda. Ty menya ne lyubish', ya znayu, no
mne tak hochetsya, chtoby bylo chem tebya vspomnit'... voz'mi menya, proshu.
- Beda? O chem ty govorish', chert voz'mi?
- Razve eto vazhno? - Ona vstala i sbrosila halatik. - Hochesh' menya?
Dzhonni vo vse glaza smotrel na ee obnazhennoe telo. Lunnyj svet
obrisoval ee grudi.
- SHla by ty luchshe otsyuda, - grubo skazal on. - Slyshish'? Ubirajsya! YA ne
hristosik, no morochit' sebe golovu ne stanu... Uhodi!
Dzhil'da shagnula vpered, skol'znula v postel' ryadom s nim i obhvatila
ego rukami.
- Tol'ko na pamyat', Dzhonni, - shepnula ona. - Pozhalujsta...
Sekundu on protivilsya prikosnoveniyu podatlivoj ploti, potom grubo
privlek ee k sebe.
Kapitan Terrel prosmatrival grudu donesenij, kotorye nashel u sebya na
stole, pridya na rabotu. Bylo uzhe polovina odinnadcatogo, i on prinyalsya za
tretij stakanchik kofe, kogda voshel Stiv Harmas.
- Privet, shef, - Harmas shlepnulsya na stul. - Kak idut dela?
- Ishchem belyj "opel'", - Terrel skorchil grimasu. - Poverite li, v nashem
okruge zaregistrirovano 203 belyh "opelya", da u Gerca 15. Pohozhe, my dolgo
provozimsya, poka proverim vse.
- Mogu izbavit' vas ot lishnej raboty. Posmotrite v spisok Gerca. Est'
li tam polkovnik SHelli?
Brosiv na nego neponimayushchij vzglyad, Terrel vzyal spisok, bystro
prosmotrel ego i kivnul.
- Ugu... polkovnik SHelli, prozhivayushchij na ville "Bel'v'yu", vzyal
naprokat belyj "opel'" 27 avgusta.
Harmas radostno zaulybalsya.
- Uzhe goryacho.
- "Bel'v'yu"... eto dom Dzheka Karsona. On sdaet ego za poltory tysyachi v
mesyac.
- Pohozhe, eto oni. YA velel Frisbi, nashemu agentu, i Heketu sostavit'
spiski vseh posetitelej za poslednie chetyre nedeli. - Harmas zakuril. - V
oboih spiskah znachitsya polkovnik SHelli s suprugoj. I vot okazyvaetsya, oni
zhe vzyali "opel'". Akkuratnaya poluchaetsya kartinka.
Terrel v razdum'e pochesal shcheku.
- Poshlyu-ka ya tuda paru chelovek, pust' na nih glyanut.
Harmas pokachal golovoj.
- Ne budem speshit', shef. YA pozvonyu Meddoksu. On znaet vseh
skol'ko-nibud' zametnyh vorov. Missis SHelli ochen' tolsta. I Frisbi, i Heket
govoryat, chto v zhizni ne videli takoj tolstoj zhenshchiny. Davajte snachala
posmotrim, chto skazhet Meddoks.
Terrel mahnul rukoj na telefon.
- Zvonite.
Ponadobilos' tol'ko pyat' minut, chtoby svyazat'sya s Meddoksom.
- U menya tut poyavilas' odna podozritel'naya tolstuha, - nachal Harmas. -
Ne pripominaete takuyu? Neobyknovenno tolstaya, vozrast okolo shestidesyati
pyati, blondinka. S nej chelovek, kotoryj nazyvaet sebya polkovnikom SHelli,
pohozh na pozhilogo aista, povadki starosvetskogo dzhentl'mena iz Kentukki.
- Tolstuha Gammrich i Dzhejms-Gercog, - srazu zhe otvetil Meddoks. - Ha!
Takaya rabotenka kak raz po chasti etoj staroj korovy! YA prishlyu ih foto,
Stiv. Vstrechaj trehchasovoj samolet. Otlichnaya rabota!
- U nas sovsem net ulik, - zametil Harmas.
- Tak dobud' ih! - ryavknul Meddoks i polozhil trubku.
Harmas poezhilsya i polozhil svoyu.
- On ih znaet, - soobshchil on Terrelu. - My poluchim ih foto trehchasovym
samoletom. - Pereskazav to, chto on uslyshal ot Meddoksa, on dobavil: - Luchshe
podozhdat' fotografii, a?
Kapitan kivnul.
- No u nas i s foto ne k chemu budet pricepit'sya.
- Poluchilos' li chto iz moej idei poiskat' otpechatki pal'cev?
- YA zhdu. My snyali massu otpechatkov. Ih otoslali v Vashington. Skoro
dolzhen prijti otvet. - Terrel pridvinul telefon i pozvonil Hessu: - Fred?
Est' vesti iz Vashingtona?
- Net, shef. Oni obeshchali srazu zhe pozvonit', esli chto-nibud' najdut.
Terrel hmyknul i polozhil trubku.
- Pridetsya podozhdat'.
Harmas lenivo vstal.
- Posmotryu-ka ya poka vash gorod. V tri chasa zaedu za foto, a potom
syuda. Idet?
- Horosho, - soglasilsya Terrel.
Utro proshlo dlya Harmasa bystro i priyatno. On vernulsya v otel', nadel
plavki i spustilsya na plyazh. Pobol'she otdyhat' - byl ego deviz. Esli by
Meddoks videl, kak on lezhit pod zontom, razglyadyvaya devushek v kroshechnyh
bikini, rezvyashchihsya v vode, ego hvatil by udar. Harmas blazhenstvoval.
Instinkt podskazyval emu, chto on raskroet eto delo, a raz tak - net smysla
lezt' iz kozhi von. On poznakomilsya s horoshen'koj veseloj blondinkoj i
priglasil ee na lench. Tem vse i ogranichilos', hotya Harmasu kazalos', chto
blondinka ne proch' uglubit' znakomstvo pri malejshej iniciative s ego
storony. No on vozderzhalsya, vernyj zhene, kotoruyu obozhal.
V aeroport on pribyl odnovremenno s samoletom iz Frisko. Prinyav iz ruk
styuardessy konvert, on nemnogo zaderzhalsya dlya nevinnogo flirta. Horoshen'kie
devushki byli ego slabost'yu - do izvestnogo predala. Ottuda on poehal v ofis
"Rejson sejf kompani" i pokazal Heketu fotografii.
Heket vzyal ih i kivnul.
- |to oni. Kto takie?
- Po slovam Meddoksa, ona - tolstuha Gammrich, a on - Dzhejms-Gercog...
oba opytnye vory.
- I vy dumaete, chto oni dobralis' do moej kartoteki?
- Po vsej vidimosti.
Heket bespomoshchno vozdel ruki.
- Moj boss budet v vostorge!
- Nichego, so vsyakim mozhet sluchit'sya.
Harmas zaglyanul eshche k Alanu Frisbi i pokazal emu te zhe snimki, posle
chego, okonchatel'no ubezhdennyj, poehal v policiyu.
- Poluchajte, - on brosil snimki na stol Terrela.
- Heket i Frisbi opoznali ih. Teper' nuzhny kakie-nibud' uliki protiv
nih.
- Uliki uzhe est', - s udovletvoreniem skazal Terrel. - Tol'ko chto
prishel otvet iz Vashingtona. Otpechatki pal'cev, najdennye na generatore,
prinadlezhat parnyu po imeni Dzhonni Robins. - On vkratce izlozhil Harmasu
biografiyu Dzhonni. - Schitaetsya sklonnym k nasiliyu, - zaklyuchil on. - YA poslal
navesti spravki v agentstve Gerca. Tam govoryat, chto "opel'" bral chelovek,
otvechayushchij opisaniyu Robinsa. Makler, kotoryj sdal villu SHelli, tochno tak zhe
opisal ih shofera.
- |to eshche nichego ne dokazyvaet.
- Pravil'no. Teper' nam pridetsya risknut'. YA poluchil order na obysk.
My sejchas zhe poedem tuda i peretryahnem villu snizu doverhu. Pri udache
voz'mem ih s polichnym.
- A esli nichego ne najdete?
- U nas dostatochno osnovanij dlya aresta Robinsa. Privezem ego syuda i
obrabotaem. On mozhet raskolot'sya. - Terrel vstal.
- Ne vozrazhaete, esli ya s vami?
- Konechno, net. Budu rad.
Vsled za kapitanom Harmas vyshel v koridor, gde ih zhdali Hess, Bejgler
i Lepski. SHestero polismenov v forme uzhe sideli v mashine na sluzhebnoj
stoyanke.
Dzhonni plaval krugami vokrug Dzhil'dy, a ta lezhala na spine, podstaviv
lico teplym solnechnym lucham i glyadya v golubiznu neba, lenivo perebiraya
rukami, chtoby uderzhat'sya na vode. Dzhonni priblizilsya k nej. CHuvstvuya na
sebe ego vzglyad, ona povernulas' k nemu i ulybnulas'.
Ih pervaya noch' udalas'. Snachala on grubo ovladel eyu, prichiniv ej bol'.
No pozzhe, na zare, kogda krasnoe solnce vypolzlo iz-za gorizonta, bylo tak,
kak v ee mechtah. Medlenno, ritmichno pogruzhayas' v nee, on dostavil ej
zhelannoe, no do sih por ni razu ne ispytannoe naslazhdenie. Dzhonni prizhimal
ee k sebe s nezhnost'yu, kazavshejsya ej pochti neveroyatnoj.
Teper' Dzhil'da obrela uverennost'. Ona ponyala, chto postupila
pravil'no, otdavshis' emu. Kogda oni ulybalis' drug drugu, Dzhonni smotrel na
nee s kakim-to novym vyrazheniem.
- Davaj vernemsya, - skazal Dzhonni. - Do obeda eshche dva chasa... YA hochu
tebya.
- I ya tebya.
Oni medlenno poplyli ryadom i, dostignuv plyazha, zashagali po pesku,
derzhas' za ruki. Beloe bikini oblepilo telo Dzhil'dy, i Dzhonni zahotelos'
povalit' ee pryamo na goryachij pesok. On do boli stisnul ee ruku. Ona ugadala
ego mysli i sama otvetila pozhatiem.
- Skoree, - skazala ona i, vyrvavshis', vzbezhala po stupen'kam terrasy,
vstryahivaya mokrymi volosami.
U nee eknulo serdce pri vide chetyreh muzhchin, nepodvizhno sidevshih v
bambukovyh kreslah licom k Marte. Pozadi nih stoyalo pyatero polismenov v
forme v nastorozhennyh pozah. Ona vzdrognula, pochuvstvovav na svoej spine
ruku Dzhonni. On myagko otodvinul ee v storonu i, perejdya terrasu,
ostanovilsya ryadom s Martoj, kotoraya sidela, pohozhaya na ogromnuyu glybu
neodushevlennoj ploti, ustavyas' na kapitana Terrela, kak krolik na udava.
- CHto proishodit? - spokojno sprosil Dzhonni.
Obodrennyj ego povedeniem, Genri skazal:
- Zdes' kakaya-to oshibka... |ti gospoda iz policii, - on povel v ih
storonu starcheskoj rukoj.
- Dzhonni Robins? - sprosil Terrel, pripodnimayas'.
- Da, ya.
- U nas est' osnovaniya schitat', chto vy i eti troe imeete otnoshenie k
sledstviyu, kotoroe my vedem po delu ob ograblenii Lovenstejnov i Dzheksonov,
a takzhe k ubijstvu missis L'yuis. Vot order na obysk. Vy hotite chto-nibud'
skazat'?
Dzhonni podoshel k kreslu, na spinke kotorogo viselo polotence, vzyal ego
i nachal vytirat'sya.
- Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite. Polkovnik prav, zdes' kakaya-to
oshibka.
Terrel povernulsya k beloj, kak mel, Dzhil'de.
- U vas est' chto skazat'?
Ona popytalas' poborot' ohvativshij ee uzhas.
- N-net.
Na terrasu vyshel Hess. Ego kolyuchie glaza torzhestvenno blesteli.
- Ty! - on ukazal na Dzhonni tupym pal'cem. - Tvoya komnata tret'ya po
koridoru?
Dzhonni napryagsya, chuvstvuya, kak po spine u nego vdrug pobezhali holodnye
murashki.
- Da... nu i chto?
- Idem, - skazal Hess, - ya tebe koe-chto pokazhu.
Sbityj s tolku i nemnogo ispugannyj, Dzhonni poshel za Hessom. Oni
peresekli prostornuyu gostinuyu, minovali koridor i voshli v spal'nyu.
- YA vse ostavil kak nashel, - skazal Hess. - Teper' skazhi, chto vidish'
eto v pervyj raz.
Kop s surovym licom, derzhavshij odin iz pidzhakov Dzhonni, vynul iz
karmana nitku zhemchuga.
- Tvoe? - prolayal Hess.
Dzhonni ustavilsya na zhemchug. Vsya krov' otlila ot ego lica. On nachisto
zabyl, chto vzyal ego u |jba SHulmana, chtoby prouchit' za podlost', a potom
ostavil u sebya v kachestve doplaty za risk. On bystro opravilsya ot shoka, no
vse zhe nedostatochno bystro. Sledivshij za nim Hess zametil ego smyatenie i
blednost'.
- YA nichego ne znayu. - Slysha hripotu v sobstvennom golose, Dzhonni
prochistil gorlo i prodolzhal: - Vy ego podsunuli.
- Rasskazhesh' eto sudu, - nasmeshlivo ulybalsya Hess. - Nu, i vlip zhe ty,
morda!
K Dzhonni uzhe vernulos' samoobladanie, no on ponimal, chto teper'
pozdno.
- Poshel ty! - ogryznulsya on. - |tu shtuku vy mne podsunuli i nichego ne
smozhete dokazat'.
- Posmotrim, chto skazhet tolstuha, - vzyav zhemchug, Hess vyshel. Na
terrase on brosil ego na stol pered Martoj. - Polyubujsya, - skazal on. -
Ladno, ya znayu, chto ne ty ee ubila, no esli ty ne raskolesh'sya, Tolstuha, my
privlechem tebya za souchastie, i uzh togda, sestrica, tebe vlepyat
dlinnyj-predlinnyj srok!
Marta uznala zhemchug. Ee zhirnoe lico prevratilos' v tryasushchijsya studen'.
- |to on, zver' proklyatyj! - pronzitel'no zavizzhala ona. - YA nichego ne
znala! On hotel nas obmanut'! On poshel tuda, ubil ee i zabral almazy
|smal'di! My nichego ne znali... klyanus'!
- Perestan'! - kriknula Dzhil'da, metnuvshis' k nej. - Perestan',
uzhasnaya staruha! On ne vinovat.
Na terrasu vyshel Dzhonni. Vshlipyvaya, Dzhil'da rvalas' k nemu, no ee ne
pustili.
- Oh, Dzhonni... Dzhonni... ya zhe znala!
Martu i Genri uvezli v pervoj policejskoj mashine. Dzhil'du, ne
perestavavshuyu rydat', usadili vmeste s Flo vo vtoruyu. Dzhonni, uzhe v
naruchnikah, poehal s Hessom v tret'ej.
Drozhashchaya Marta polozhila ruku na lokot' Genri, ishcha odobreniya.
- S soboj u tebya te tabletki? - sprosil Genri, edva shevelya gubami.
Marta zamotala golovoj. Genri pozhal plechami i ottolknul ee ruku. On
vdrug podumal, chto vryad li prinyal by yad, dazhe esli by on okazalsya u Marty.
Nuzhna smelost', chtoby hladnokrovno lishit' sebya zhizni, a Genri porasteryal ee
s godami.
|l Barni zasemaforil brovyami, i barmen podoshel s ocherednoj pintoj
piva, semnadcatoj po schetu s teh por, kak my seli za stol.
- Znachit, tak, mister, - skazal on, osvezhivshis' i uterev rukoyu penu s
gub. - Teper', chtoby vam byla yasna mehanika etogo dela, nuzhno vyvesti na
scenu Feliksa Uorrena, okruzhnogo prokurora. Sudya po tomu, chto ya o nem
slyshal, v nashem rasprekrasnom gorode ne najdesh' vtorogo takogo
chestolyubivogo i bezzhalostnogo merzavca. Smotryu ya, znaete li, kak zdeshnie
tolstosumy vypendrivayutsya pered vsemi, shvyryayut den'gi da korchat iz sebya
samogo Gospoda vsemogushchego - neponyatno mne, chem Uorren mog ugodit' etoj
publike, no vot sumel zhe... suchij vyrodok. Izvinite, konechno, za
vyrazhenie. - |l ponizhe spolz na stule, ustraivayas' poudobnee i prodolzhal: -
K neschast'yu dlya Dzhonni, Uorren byl odnim iz nemnogih druzej Lizy L'yuis. Ne
podumajte, budto oni i vpravdu druzhili, prosto Uorren vsegda norovil
derzhat'sya poblizhe k lyudyam s nastoyashchimi den'gami. Kak tol'ko ubijstvo popalo
v zagolovki gazet, on sozval press-konferenciyu i ob座avil reporteram,
kotorye terpet' ego ne mogli, chto prilozhit vse staraniya dlya poimki ubijcy.
|ta treskotnya ne proizvela na gazetchikov bol'shogo vpechatleniya. Uorren ne
nazhil sebe dazhe samoj zavalyashchej reputacii. Srok ego polnomochij podhodil k
koncu, pereizbraniya on nichem ne zasluzhil, i v ubijstve Lizy uvidel shans
ustroit' sudebnoe predstavlenie, kotoroe pomozhet zavoevat' pozarez
neobhodimye golosa izbiratelej.
On sam, kapitan Terrel i pomoshchnik okruzhnogo prokurora sideli vokrug
bol'shogo pis'mennogo stola Uorrena. Soveshchanie sostoyalos' cherez tri dnya
posle aresta bandy. Vse eto vremya lyudi Terrela i eksperty rabotali
kruglosutochno. Teper' pered prokurorom lezhal doklad, v kotorom shef policii
chetko podvodil itogi. Uorren, gruznyj, pleshivyj, s vlazhnymi nedobrymi
glazami, prochital doklad, hmyknul, potom brosil ego na stol i razvalilsya v
kresle.
- Teper' on popalsya! - provozglasil on.
Terrel zadumchivo posmotrel na nego.
- Popalis'-to oni vse, no tol'ko na krazhah u Lovenstejnov i
Dzheksonov, - spokojno skazal on. - A vot s ubijstvom missis L'yuis
poslozhnee. Gospodin okruzhnoj prokuror, ya s samogo nachala sledstviya schital,
chto ono trebuet otdel'nogo rassledovaniya.
Uorren reagiroval tak, kak budto ego uzhalila pchela. On svirepo
vozzrilsya na shefa.
- O chem vy govorite? Ee ubil Robins! V etom net nikakogo somneniya.
- Na pervyj vzglyad - da, - vozrazil Terrel, - no dlya suda etogo
nedostatochno. Davajte posmotrim, chto nam izvestno. Robins rabotal u
Rejsona. Buyan, sidel v tyur'me, no on predstavil alibi. On utverzhdaet, chto
vsyu noch' provel s zhenshchinoj. YA imeyu v vidu noch' ubijstva. My besedovali s
etoj zhenshchinoj. Ona priznaet, chto v restorane podsela k nemu i poprosila
prikurit'. Oni razgovorilis', vmeste vyshli iz restorana, posle chego
rasstalis'. Vo vsyakom sluchae, ona tak zayavila, no ya uveren, chto ona lzhet.
Do opredelennogo momenta ee istoriya sovpadaet s istoriej Robinsa. U nee
hvatilo uma soobrazit', chto my mozhem najti dvadcat' svidetelej, kotorye
videli, kak ona podoshla k nemu. No nikto ne videl, sadilsya li Robins k nej
v mashinu. U nee skvernaya reputaciya. Stoit ee prestarelomu muzhu uehat' v
N'yu-Jork - a ezdit on, po krajnej mere, raz v mesyac, - kak ona prygaet v
postel' s pervym popavshimsya muzhchinoj.
Otkormlennoe lico Uorrena priobrelo lilovyj ottenok.
- Vy govorite o missis |len But? - proskrezhetal on, podavshis' vpered i
svirepo glyadya na Terrela. - Da budet vam izvestno: missis But - moya
priyatel'nica, a to, chto vy sejchas skazali, ravnosil'no klevete, i eto mozhet
stoit' vam mesta! Missis But, pozvol'te vam skazat', - dostojnejshaya
zhenshchina, i ya porazhayus' i styzhus', chto sochli dopustimym poslat' k nej svoih
lyudej s podobnymi voprosami. |to prosto pozor! YA ne v silah ponyat', kak
cheloveku s vashim opytom moglo dazhe v golovu prijti proveryat' eto gryaznoe
alibi... imenno tak - gryaznoe, bezosnovatel'noe alibi.
Terrel zakolebalsya. On prekrasno znal, chto |len But - nimfomanka, no
esli ona druzhila s prokurorom, neobhodimo razygryvat' svoi karty s
ostorozhnost'yu.
- YA lish' peredayu to, chto mne soobshchili, - skazal on besstrastno.
- Znachit, eto gnusnaya lozh'! - zavopil Uorren, s grohotom opuskaya kulak
na stol. - Vy tol'ko posmotrite na nego! Golovorez! Poluchil srok za
napadenie na policejskogo! Babnik! Specialist po zamkam! YA poveshu na nego
eto ubijstvo, chego by mne eto ni stoilo!
- No kak? - vozrazil Terrel. - Okazhis' pri nem ozherel'e |smal'di -
delo drugoe, no ved' ono propalo. My proverili vse depozitnye sejfy v
gorode, iskali povsyudu... nikakogo rezul'tata.
- Plevat' mne na ozherel'e, - skazal Uorren. - On mog otoslat' ego
pochtoj... mog zasunut' kuda ugodno. Vazhno drugoe: on dralsya s missis Lyois.
U nego carapiny na rukah. On pytalsya szhech' okrovavlennuyu rubashku, no vashim
lyudyam udalos' ustanovit', chto krov' na ee ostankah sootvetstvuet gruppe
krovi missis L'yuis.
- U nego ta zhe gruppa, - napomnil Terrel.
Uorren otkinul golovu nazad. Ego prishchurennye glaza smotreli na
kapitana ispytuyushche i vrazhdebno.
- Vy chto, derzhite storonu etogo golovoreza, Terrel? - sprosil on
ugrozhayushche. - S moej tochki zreniya, eto vyglyadit imenno tak.
Terrel byl slishkom opyten, chtoby podobnoe zamechanie moglo ego smutit',
odnako on eshche raz napomnil sebe ob ostorozhnosti.
- Nichego podobnogo, gospodin prokuror. YA tol'ko hochu predupredit', chto
teh dokazatel'stv, kotorymi my raspolagaem, nedostatochno, chtoby obosnovat'
v sude obvinenie v ubijstve.
Uorren poter podborodok myasistoj rukoj i ulybnulsya. |to byla nehoroshaya
ulybka.
- |to vy tak dumaete. A teper' napomnyu vam: delo vedu ya. YA sumeyu
obosnovat' obvinenie. Mne nuzhno pogovorit' s etoj zhenshchinoj... Gammrich.
Pust' ee sejchas zhe privezut syuda!
CHerez chas vysokaya dlinnolicaya zhenshchina v policejskoj forme vvela Martu
vo vnushitel'nyj kabinet Uorrena. Prokuror otoslal ee nebrezhnym zhestom,
velev podozhdat' za dver'yu. Kogda ta vyshla, on povernulsya k Marte, kotoraya
stoyala pered nim, tryasyas', slovno zhele, s pokrasnevshimi ot slez vekami i
nesterpimo golodnaya. Tri dnya na otvratitel'noj tyuremnoj ede slomali ee duh,
kak nichto drugoe. Uorren oglyadel ee s otvrashcheniem - on ne terpel tolstyh
zhenshchin. Tem ne menee on izobrazil ulybku i ukazal na kreslo.
- Missis Gammrich? Sadites'.
On vybral v larce na stole sigaru i otrezal konchik zolotoj
gil'otinkoj. Marta shlepnulas' v kreslo. Ee malen'kie glaza ispuganno
metalis' po komnate, kak pojmannyj gryzun, obsleduyushchij svoyu kletku.
Raskuriv sigaru, Uorren zagovoril:
- Zdes' u menya vashe dos'e, - on postuchal uhozhennym nogtem po kipe
bumag. - Pyat' let za krazhu dragocennostej... a teper' eshche eto. - On
naklonilsya vpered i pytlivo vzglyanul v lico Marty. - Imejte v vidu, missis
Gammrich, chto vashe proshloe povliyaet na reshenie prisyazhnyh. YA mog by
potrebovat' dlya vas desyatiletnego zaklyucheniya.
Marta vsya szhalas'. Ee zhirnoe telo zatryaslos' melkoj drozh'yu. Desyat' let
etoj uzhasnoj pishchi! Teper' ona gor'ko zhalela, chto tabletki, o kotoryh ona
nahvastalas' Genri, vsego lish' vydumka.
Uorren pyhnul sigaroj, okruzhiv sebya venchikom pahuchego dyma.
- S drugoj storony, ya mog by ubedit' prisyazhnyh otnestis' k vam
snishoditel'no, - on tknul sigaroj v storonu Marty. - Pri areste vy
skazali, chto Robins ubil missis L'yuis. Otkrovenno govorya, menya interesuet
imenno eto. YA hochu dobit'sya osuzhdeniya ego za ubijstvo. Esli vy gotovy dat'
pokazaniya protiv nego, ya mogu obeshchat' vam tri goda vmesto vernyh desyati.
Reshajte sami. Vy gotovy stat' svidetelem obvineniya?
Marta ne kolebalas' ni sekundy.
- Da, - skazala ona.
Flaniruyushchej pohodkoj Stiv Harmas voshel v priemnuyu i ulybnulsya Petti
SHou.
- Kak tebe moj krasivyj zagar? - osvedomilas' ona.
- Ne bud' ya respektabel'nym semejnym chelovekom, poceloval by tebya.
- Priyatno slyshat', - otkliknulas' Petti. - Ochen' zhal', no esli tebe
tak prispichilo s kem-nibud' pocelovat'sya, zahodi v berlogu i poceluj
medvedya, - ona povela svoimi horoshen'kimi glazkami v storonu dveri. - On
kak raz v podhodyashchem nastroenii.
Harmas pozhal plechami.
- Ne bespokojsya, milaya Petti. YA hochu poprosit' tebya ob odnom
odolzhenii. Na toj nedele my s Maksom posporili naschet tvoego rosta. Vstan'
na sekundochku. YA tol'ko hochu ubedit'sya.
Petti zahihikala.
- Staryj fokus. YA vstanu, a ty ushchipnesh' menya za to samoe mesto.
Stupaj, Meddoks zhdet.
- Miss SHou, mne kazhetsya, vy stanovites' slishkom iskushennoj osoboj, -
skazal Harmas s shokirovannym vidom. - U menya i v myslyah ne bylo nichego
podobnogo.
- Idi i zajmis' delom.
Harmas pechal'no pokachal golovoj i voshel v kabinet Meddoksa. Tot
vstretil ego svirepym vzglyadom.
- Nashel ozherel'e?
Harmas opustilsya v kreslo dlya posetitelej.
- Net.
- CHto zhe eto takoe, chert poderi? - grozno sprosil Meddoks. - Nam
podali isk. YA ved' tebe govoril...
Harmas podnyal ruku. Dostav iz karmana konvert, on protyanul ego cherez
stol.
- Snachala prochtite, potom pogovorim.
Fyrkaya i erosha rukoj volosy, Meddoks prochel otchet Harmasa. Potom on
prikuril sigaru ot dymyashchegosya okurka i otkinulsya na spinku kresla.
- Mne naplevat', kto ubil Lizu L'yuis, - skazal on. - Menya interesuet
tol'ko ozherel'e. Ego nado najti. Ladno, L'yuis sputalsya s v'etnamkoj. Vy s
Terrelom dumaete, chto on podstroil ubijstvo zheny. Vse eto menya ne
interesuet! Ty schitaesh', ozherel'e u L'yuisa... eto uzhe interesno.
Vozvrashchajsya tuda i voz'mi s soboj stol'ko lyudej, skol'ko tebe ponadobitsya.
S etogo momenta ne spuskat' glaz s L'yuisa i ego v'etnamskoj potaskushki.
Mozhet stat'sya, u nas ne budet drugogo shansa vernut' ozherel'e. No esli mne
pridetsya platit', vse v etom ofise, vklyuchaya i tebya, poluchat na orehi. YA
yasno vyrazhayus'?
- YAsnee nekuda. Ladno, polozhites' na menya.
Vyjdya iz kabineta, Harmas zastal Petti v tot moment, kogda ona
naklonilas' nad yashchikom kartoteki. Uslyshav ee pronzitel'nyj vizg, Meddoks
podnyal golovu i nahmurilsya. Poka ona iskala, chem by potyazhelee zapustit' v
Harmasa, tot byl uzhe na polputi k liftu.
Spustya tri dnya posle poezdki v restoran Garri pozvonil Tane, prosya
vstrechi.
- Horosho, - skazala ona. - V nashej kvartire v tri.
Ee golos zvuchal bezzhiznenno, i Garri vstrevozhilsya.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on s bespokojstvom, no Tanya povesila
trubku.
Garri pochti ne spal za poslednie dni, mechtaya o ee gibkom, prekrasnom
tele. Garri otpustil Hel'gar, poobeshchav ej desyat' tysyach, kak tol'ko
zaveshchanie vojdet v silu. Vyslushav ego, ona ogranichilas' legkim kivkom
golovy, i lish' zhestkij vrazhdebnyj vzglyad vydaval ee otnoshenie k nemu.
Izbavivshis' ot nee, on pochuvstvoval oblegchenie. On uzhe dogovorilsya o
prodazhe doma, preduprediv To-to i ostal'nuyu prislugu o predstoyashchih
peremenah. K ego dosade, oni vosprinyali novost' bez vsyakogo ogorcheniya.
To-to zayavil, chto uzhe poluchil ustraivayushchee ego predlozhenie i poetomu uhodit
v konce nedeli. On tozhe smotrel na Garri holodno i nepriyaznenno.
Ne znaya, chto Harmas sledit za nim, Garri poehal k Tane. Obychno ona
vybegala navstrechu i brosalas' emu na sheyu, no teper' nikto ne otvetil na
zvonok. Nahmuryas', on otkryl dver' svoim klyuchom.
- Tanya?
- YA zdes'.
Golos donessya iz spal'ni. On zakryl vhodnuyu dver' i, minovav gostinuyu
i korotkij koridor, tolknul dver' spal'ni. Tanya, v belom halatike, sidela
pered tualetnym zerkalom i podpilivala nogti. Kogda Garri voshel, ona s
besstrastnym vidom podnyala golovu.
- Zdravstvuj, Garri.
"O, Bozhe, - podumal on, - vse eshche duetsya!" On hotel ee, hotel lezhat' v
ee ob座atiyah, chuvstvovat', kak ee telo otvechaet emu, no po vyrazheniyu chernyh,
chut' raskosyh glaz ponyal, chto segodnya ob etom i dumat' nechego. Ego ohvatilo
razocharovanie i zlost'.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on, zakryvaya dver'.
Tanya otvela vzglyad.
- Ty hochesh' zanimat'sya lyubov'yu? - sprosila ona tihim bezzhiznennym
golosom.
- Tanya! CHto s toboj?
- Ty hochesh' zanimat'sya lyubov'yu? - povtorila ona.
Ego podmyvalo shvyrnut' ee na krovat' i ovladet' telom, o kotorom on
stol'ko mechtal, odnako on sderzhalsya.
- Po-tvoemu, mne nuzhno ot tebya tol'ko eto? Tanya, ya lyublyu tebya! V chem
delo?
On prisel v nogah krovati, s trevogoj glyadya na nee.
- Lyubish'? Ty lyubish' menya? - Tanya otlozhila pilku, vstala i napravilas'
k dveri. - YA hochu pogovorit' s toboj. Pozhalujsta.
Bessil'no opustiv ruki vdol' tela, ona medlenno proshla v gostinuyu.
"Eshche novosti!" - serdito podumal Garri, zhaleya, chto ona ushla iz spal'ni. V
posteli, v ego ob座atiyah, ona navernyaka ottayala by. CHert voz'mi, on upustil
svoj shans! Vojdya v gostinuyu, on uvidel, chto ona sidit v bol'shom kresle,
kutayas' v halatik.
- Sadis', - ona ukazala na kreslo poodal' ot sebya.
- CHto vse eto znachit, Tanya? - Garri neohotno sel. Emu ne udalos'
skryt' prozvuchavshee v ego golose razdrazhenie.
- YA hotela pogovorit' s toboj... o nas. Ty skazal, chto poteryaesh' vse
den'gi, esli zhenish'sya na mne.
"Tak vot v chem delo, - podumal Garri. - A emu-to kazalos', chto eto
durackoe prepyatstvie uzhe pozadi".
- Da, dorogaya, - skazal on, - zdes' nichego ne izmenish'. No u menya
budet mnogo deneg... my budem tak schastlivy vmeste. YA smogu dat' tebe vse,
chego ty tol'ko pozhelaesh'... tol'ko skazhi.
- No ty obeshchal zhenit'sya na mne, esli stanesh' svobodnym.
V nem vspyhnulo gnevnoe zhelanie kriknut' ej: "I ty voobrazila, budto
stoish' dvuhsot millionov? Dura! Ni odna zhenshchina ne stoit stol'ko!" No on
sderzhalsya i promolchal. Tanya prodolzhala smotret' na nego. Dve slezinki
skatilis' po ee shelkovistoj bezuprechnoj kozhe.
- Ona preduprezhdala menya... a ya ne hotela verit', - skazala Tanya
drozhashchim golosom.
Garri nastorozhilsya.
- O chem ty govorish'? - Ego vdrug ohvatil holodnyj oznob. - Ona? Ty pro
kogo?
Tanya smahnula slezy pal'cem.
- Tanya! CHto s toboj tvoritsya? - on vskochil na nogi i vstal pered
nej. - Perestan'! YA tebya lyublyu, ty mne nuzhna... YA hochu tebya. Pochemu ty tak
stranno vedesh' sebya?
Ona podnyala golovu, i ego porazilo otchayan'e v ee blestyashchih chernyh
glazah.
- Ty ne znaesh', chto takoe lyubov'. Ona preduprezhdala menya.
Mahnuv v razdrazhenii rukoj, Garri vernulsya k svoemu kreslu i sel.
- Ty v svoem ume? - teper' ego golos zvuchal rezko i serdito. - Ona? O
kom ty govorish', chert voz'mi?
- O tvoej zhene, - tiho skazala Tanya.
Krov' brosilas' v lico Garri.
- Da chto zhe eto delaetsya? - progovoril on, podavshis' vpered s rukami
na kolenyah. Ego lico bylo svedeno gnevom.
Tanya s容zhilas', ee ruki drozhali.
- Ona znala pro nas, Garri. Za nami sledili. Kazhdyj raz, kogda my
vstrechalis', ej donosili. V to utro, kogda ty uletel vo Frisko, ona
priehala ko mne.
Garri pochuvstvoval slabost'.
- Liza byla u tebya?
- Da. My govorili v restorane, v tom zhe kabinete, gde vstretilis' s
toboj. Ee privez shofer-yaponec. Ona skazala, chto znaet, kak ty uhodish' ko
mne po nocham. Ona znala pro nas vse. YA ispugalas' za tebya, ispugalas', chto
ona s toboj razvedetsya, i ot tebya ujdut vse den'gi. YA rasteryalas', ne
znala, chto skazat', da ona i ne hotela slushat'. "Ne nadejsya uderzhat' moego
muzha, - skazala ona. - Ty ploho ego znaesh', no ya-to vizhu ego naskvoz'. On
nikogda ne lyubil menya. On voobshche ne sposoben nikogo lyubit'... krome deneg!"
- YA ne veryu ni edinomu slovu! - Garri byl bleden. - Po-moemu, ty vse
vydumala!
Tanya vyterla ladon'yu mokrye ot slez shcheki.
- Proshu tebya, vyslushaj i pover'. Ona sidela v svoem kresle,
ustavivshis' na menya, takaya zhalkaya, nekrasivaya, s serditymi glazami. Potom
ona zayavila, chto hochet ubit' sebya, potomu chto sgoraet ot zhelaniya. Ej
rashotelos' zhit', potomu chto ona ne mogla bol'she spat' s toboj. YA ponyala ee
i pozhalela, no ona ne hotela moej zhalosti... ona byla takaya zlaya. "Ty
nikogda ego ne poluchish', zheltaya shlyuha! - kriknula ona. - YA izmenyu svoe
zaveshchanie. On ne poluchit ni grosha, esli zhenitsya na tebe, ya-to ego znayu". -
Tanya pomolchala, glyadya na svoi ruki. - YA ne znala togda, chto ona lzhet...
tol'ko kogda ty skazal, ya ponyala, chto ona izmenila zaveshchanie ran'she. Inache
by ya etogo ne sdelala.
U Garri peresohlo vo rtu.
- A chto ty sdelala?
- Ponimaesh', Garri, kogda ona uehala, ya zadumalas', ne govorit li ona
pro tebya pravdu. YA boyalas', chto esli tebe pridetsya vybirat' mezhdu mnoj i
den'gami, ty mozhesh' vybrat' den'gi. Mne ne hotelos' v eto verit', no ya tak
mechtala stat' tvoej zhenoj.
- CHto ty hochesh' skazat'? - hriplo sprosil Garri.
- |to bylo tak prosto, - prodolzhala Tanya. - YA reshila obespechit' nashe
budushchee. Tvoya zhena skazala, chto hochet pokonchit' s soboj. Ona ochen'
stradala. YA znala, gde lezhit klyuch ot patio...
- Bozhe miloserdnyj! - Garri ottolknul kreslo i vskochil s neistovo
kolotyashchimsya serdcem. - Tak eto ty... ty ee ubila?
Tanya podnyala glaza: oni pohodili na dve tusklyh steklyashki.
- Konechno. Ona umerla ochen' bystro... dazhe ne prosnulas'. Uzhe uhodya, ya
vspomnila pro ozherel'e. Mne pokazalos' uzhasnym, chto takoe chudo otdadut v
muzej. YA znala, kak otkryt' sejf... i otkryla ego.
Pod vzglyadom okamenevshego Garri ona podoshla k komodu. Vydvinuv yashchik,
ona dostala ozherel'e |smal'di i brosila ego k nogam.
- Kogda ya nadela ego i posmotrela v zerkalo, ya ne uvidela sebya, -
skazala ona. - YA videla tol'ko ee, tvoyu toshchuyu kryuchkovatuyu zhenu... ona
smeyalas' nado mnoj. YA zrya ubila ee, ved' ona skazala pro tebya pravdu. A
teper' ostav' menya, pozhalujsta. Zaberi ozherel'e. Nadeyus', den'gi dadut tebe
radost'.
Ne vzglyanuv na nego, Tanya vyshla i zakrylas' v spal'ne.
On ne imel predstavleniya, skol'ko prosidel bez dvizheniya, razdumyvaya,
kak postupit'. Soobshchit' v policiyu? Ved' kakoj-to chelovek arestovan po
obvineniyu v ubijstve. Sest' na yahtu, otpravit'sya kuda glaza glyadyat i
nikogda ne vozvrashchat'sya v Paradiz-Siti? |tot vyhod kazalsya nailuchshim. Deneg
u nego hvatit, on smozhet delat' vse, chto emu vzdumaetsya... pered nim
otkryty vse puti. On predstavil, kak Tanya kradetsya v spal'nyu Lizy s
bronzovoj statuetkoj v ruke i obrushivaet ee na bezzashchitnoe lico spyashchej. Ego
ohvatila drozh'. Nikogda bol'she ne smozhet on prikosnut'sya k Tane, no
vydavat' ee policii... net! Luchshe izobrazit' ubitogo gorem muzha, sest' na
yahtu i ubrat'sya otsyuda, ne meshkaya. CHego radi emu bespokoit'sya o kakom-to
golovoreze? Kogda on vstal, sobirayas' uhodit', solnechnyj luch pronik skvoz'
poluzadernutye zanaveski i upal na ozherel'e. Kamni ozhili. Podobnye dobela
raskalennym zvezdam, oni vspyhivali oslepitel'nym bleskom. Garri ne mog
otorvat' ot nih glaz. Otdat' ego v muzej na potehu lyubopytnym turistam?
Ozherel'e privlechet tolpy zhadnyh zevak, kogda stanet izvestno, chto ono
prinadlezhalo odnoj iz bogatejshih zhenshchin mira, zhertve zverskogo ubijstva! A
ved' ono zastrahovano na trista tysyach dollarov! Garri kolebalsya. Kak glupo
ostavlyat' eto ozherel'e muzeyu! Net, nuzhno sovsem spyatit', chtoby otkazat'sya
ot ogromnoj strahovoj summy. On brosit ego v more i poluchit strahovku. On
naklonilsya i podnyal ozherel'e netverdoj rukoj. Emu ni na mig ne prishlo v
golovu, chto teper' on obladaet millionami i mozhet kupit' skol'ko ugodno
ozherelij, stol' zhe prekrasnyh i dorogih, kak almazy |smal'di. Ego zanimala
tol'ko odna mysl': predstavlyaetsya vozmozhnost' poluchit' bol'shuyu strahovku, i
ee upuskat' nel'zya. Trista pyat'desyat tysyach dollarov! A Tanya nichego ne
posmeet skazat'. Garri opustil ozherel'e v karman i vypryamilsya. Idya k
vyhodu, on uslyshal gluhoj udar, slovno chto-to tyazheloe upalo na pol. Ego
srazu ohvatila trevoga. Neuzheli policiya? Ili v kvartire est' kto-to
postoronnij? Da net, uspokoil on sebya, eto Tanya. CHto ona tam delaet? I tut
on uslyshal zvuki, ot kotoryh u nego vstali volosy dybom na zatylke - tihij,
sudorozhnyj ston. On opromet'yu promchalsya po koridoru i raspahnul dver'
spal'ni. Na poroge on zastyl kak vkopannyj, uvidev Tanyu, lezhashchuyu nichkom na
polu vozle krovati.
- Tanya!
Ona slabo poshevelilas'. Garri podbezhal i perevernul ee. Ona bessil'no
perekatilas' na spinu. Iz ee grudi torchala derevyannaya ruchka kuhonnogo nozha.
- Tanya!
Ee veki pripodnyalis', ona posmotrela na nego, potom glaza ee
ostekleneli i zastyli. On uhvatilsya za rukoyatku nozha i potyanul. Krov'
udarila fontanom, obryzgala ego botinki i bryuki, ostavila uzhasnye lipkie
pyatna na rukah. On otpryanul. Osteklenevshie nezhivye glaza Tani skazali emu,
chto ona mertva. On s sodroganiem vyronil nozh, zametiv krov' na rukave
pidzhaka. V ego golove bilas' tol'ko odna mysl': bezhat', skoree bezhat'. On
zaderzhalsya lish' na mig, chtoby vyteret' platkom okrovavlennye ruki. Brosiv
platok na pol, on pospeshno vyshel.
Stiv Harmas, nablyudavshij za domom, uvidel vyhodivshego Garri i obratil
vnimanie na pyatna krovi u nego na pidzhake. On provorno vyshel iz mashiny i
napravilsya k Garri.
- |j, vy!
Garri oshalelo ustavilsya na nego, kruto povernulsya i brosilsya bezhat',
ohvachennyj panikoj. On slepo metnulsya cherez ulicu, napererez potoku mashin.
U voditelya stremitel'no nesshejsya mashiny ne bylo nikakih vozmozhnostej
izbezhat' stolknoveniya. Na skorosti bolee semidesyati mil' v chas on naletel
na Garri, podbrosil ego vysoko v vozduh. V tot mig, kogda on upal na
asfal't, ego pereehala sleduyushchaya, tozhe shedshaya na bol'shoj skorosti mashina.
Takov byl konec Garri.
|l Barni dopil pivo i s udovletvoreniem postavil stakan na stol.
- Nu, vot kak budto i vse, mister. Znaete chto? CHas uzhe pozdnij, i mne
pora obedat'.
- A chto stalos' s bandoj? - sprosil ya.
|l pozhal massivnymi plechami.
- Vse eshche sidyat. YA slyshal, Marta poteryala shest'desyat funtov.
- A Dzhonni?
- Obvinenie v ubijstve s nego prishlos' snyat'. Kogda v karmane u Garri
nashli ozherel'e, vse reshili, chto Garri i Tanya vdvoem pristuknuli Lizu, a
posle possorilis' iz-za ozherel'ya. Vo vremya ssory Garri ubil Tanyu i, ubegaya,
popal pod mashinu. Vse pohvaly dostalis' Meddoksu, a on eto lyubit. Dzhonni
dali shest' let.
- A Dzhil'de?
- Ona poluchila dva goda. Dolzhna skoro vyjti.
- A ozherel'e |smal'di?
- Ono popalo v muzej. Smotret' na nego hodyat celymi tolpami.
Nashi vzglyady vstretilis', i |l uhmyl'nulsya.
- YA znayu, chto vy dumaete, mister, po glazam vizhu. Vy dumaete, chto ya
vam vse navral. Ved' kak vy rassuzhdaete: otkuda, mol, etomu zhirnomu pentyuhu
znat' bol'she policii? Otkuda emu znat', chto Garri ne ubival Tanyu? - On
tihon'ko rygnul, prodolzhaya uhmylyat'sya. - Uho k zemle, ya zhe govoril. Mne
rasskazyvayut veshchi, kotoryh ne rasskazhut kopam. Anna Vu - moya podruzhka. Ona
podslushala vse, chto govorilos' v lyubovnom gnezdyshke Garri, i peredala mne.
No eto tol'ko mezhdu nami. Ved' delo proshloe. Net smysla ego voroshit'. - On
posmotrel na Sema i podal osobyj signal.
Sem podoshel so schetom. YA rasplatilsya i pribavil chaevye. |l tyazhelo
podnyalsya na nogi.
- Rad byl poznakomit'sya, mister. Pora nam, pozhaluj, kazhdomu k svoej
kormushke. Esli potrebuetsya kakaya informaciya o nashem gorode, vy znaete, gde
menya najti.
YA sunul emu pyat'desyat dollarov, i on scapal ih s lovkost'yu yashchericy,
lovyashchej muhu.
- Pechal'naya istoriya, pravda? - skazal on.
YA soglasilsya. Na tom my i rasproshchalis'.
Last-modified: Sun, 09 Nov 2003 19:06:26 GMT