blizhe i vzglyanul na ee oranzhevye volosy. Mnogie iz nih byli u kornej sedymi. - Kto eto skazal? - Stena. Ona govorit. |to golosa mertvecov, prohodivshih skvoz' nee v ad. YA tiho vyshel i besshumno zatvoril za soboj dver'. 32 Vhodish' v dvojnye dveri. Za dveryami kombinaciya chastnoj telefonnoj stancii so stolom spravok, gde sidit odna iz teh zhenshchin neopredelennogo vozrasta, kakih vidish' v municipal'nyh uchrezhdeniyah po vsemu miru. Oni nikogda ne byli molodymi i nikogda ne budut starymi. U nih net ni krasoty, ni obayaniya, ni shika. Im ne nuzhno nikomu nravit'sya. Oni nadezhny i korrektny, hotya i ne vpolne uchtivy, umny i erudirovany, hotya nichem, v sushchnosti, ne interesuyutsya. Oni predstavlyayut soboj to, vo chto prevrashchayutsya lyudi, menyayushchie zhizn' na sushchestvovanie i chestolyubie na obespechennost'. Za etim stolom po odnoj storone ochen' dlinnogo koridora tyanetsya ryad zasteklennyh komnatushek. Drugaya storona - eto zal ozhidaniya, predstavlyayushchij soboj ryad zhestkih stul'ev, obrashchennyh "licom" k komnatushkam. Primerno polovina stul'ev byla zanyata. Sudya po licam sidyashchih, oni zhdali dolgo i polagali, chto pridetsya zhdat' eshche dol'she. Bol'shinstvo iz nih bylo odeto v star'e. Odin byl privezen iz tyur'my v hlopchatobumazhnom kostyume i nahodilsya pri ohrannike. Blednolicyj parnishka, krepko slozhennyj, no s pustym vzglyadom. Na dveri v konce koridora bylo napisano: "SEVEL |NDIKOTT, OKRUZHNOJ PROKUROR". Postuchav, ya voshel v prostornuyu, polnuyu vozduha uglovuyu komnatu. Vpolne uyutnuyu, so staromodnymi, obitymi kozhej kreslami, s portretami byvshih prokurorov i gubernatorov na stenah. Veterok razveval tyulevye zanaveski na chetyreh oknah. Ventilyator na vysokoj polke negromko zhuzhzhal, medlenno opisyvaya dugu. Sevel |ndikott sidel za temnym stolom i smotrel, kak ya priblizhayus'. Ukazal na stul naprotiv. YA sel. Prokuror byl vysokim, hudoshchavym, smuglym, s neprichesannymi volosami i dlinnymi pal'cami. - Vy Marlou? - sprosil on. V ego golose slyshalsya legkij yuzhnyj akcent. YA reshil, chto otvechat' ne obyazatel'no. I molcha zhdal. - Vy popali v skvernoe polozhenie, Marlou. Delo vashe ploho. Vy skryvali vazhnye dlya rassledovaniya ubijstva uliki. |to - prepyatstvie otpravleniyu pravosudiya. Vas mogut za eto posadit'. - Kakie uliki? - sprosil ya. |ndikott vzyal so stola fotografiyu i hmuro vozzrilsya na nee. YA glyanul na dvuh drugih posetitelej, nahodivshihsya v komnate. Odnoj byla Mevis Ueld. V temnyh ochkah s shirokoj beloj opravoj. Glaz ee ne bylo vidno, no, dolzhno byt', ona smotrela na menya. Bez ulybki. I sidela sovershenno nepodvizhno. Ryadom s nej raspolozhilsya muzhchina v svetlo-serom flanelevom kostyume s nebol'shoj gvozdikoj v petlice. On kuril sigaretu s monogrammoj i, ne obrashchaya vnimaniya na stoyashchuyu ryadom pepel'nicu, stryahival pepel na pol. YA uznal ego po fotografiyam v gazetah. Li Farrell, odin iz luchshih advokatov v strane. Sedoj, no s molodo blestyashchimi glazami. Sil'no zagorelyj. Derzhalsya on tak, slovno odna tol'ko vozmozhnost' pozhat' emu ruku stoila pyat' tysyach dollarov. |ndikott otkinulsya nazad i svoimi dlinnymi pal'cami stal postukivat' po podlokotniku. Zatem s vezhlivym pochteniem on obratilsya k Mevis Ueld. - Miss Ueld, vy horosho znali Stilgrejva? - Blizko. Vo mnogih otnosheniyah on byl ves'ma ocharovatel'nym chelovekom. Mne s trudom veritsya... - ona umolkla i pozhala plechami. - Vy gotovy pokazat' pod prisyagoj, gde i kogda byl sdelan etot snimok? On pokazal ej fotografiyu. - Minutku, - ostanovil ego Farrell. - |to i est' ta ulika, kotoruyu mog utaivat' mister Marlou? - Voprosy zadayu ya, - rezko skazal |ndikott. Farrell ulybnulsya: - Nu chto zh, esli otvet - da, to mogu skazat', chto eta fotografiya ne yavlyaetsya ulikoj. - Vy otvetite na moj vopros, miss Ueld? - myagko sprosil |ndikott. Ona otvetila legko i neprinuzhdenno: - Net, mister |ndikott, ya ne mogu pokazat' pod prisyagoj, gde i kogda byl sdelan etot snimok. YA ne videla, kak on byl sdelan. - Vse, chto vam nuzhno, - eto vzglyanut' na nego. - Vse, chto ya znayu, - eto to, chto vidno na etom snimke, - skazala ona. YA usmehnulsya. Farrell s ogon'kom v glazah poglyadel na menya. |ndikott kraem glaza zametil moyu usmeshku. - Vam chto-to kazhetsya smeshnym? - ryavknul on. - YA ne spal vsyu noch'. I ne mogu spravit'sya so svoej mimikoj, - otvetil ya. On brosil na menya surovyj vzglyad i snova povernulsya k miss Ueld. - Proshu vas otvetit' podrobnee. - Menya mnogo fotografirovali, mister |ndikott. V raznyh mestah, s raznymi lyud'mi. V restorane "Tancory" ya obedala i uzhinala i s misterom Stilgrejvom, i so mnogimi drugimi muzhchinami. Ne znayu, chto vy hotite ot menya uslyshat'. - Naskol'ko ya ponimayu, - vkradchivo skazal Farrell, - vy hotite s pomoshch'yu pokazanij miss Ueld priobshchit' etu fotografiyu k delu v kachestve uliki. Na kakom processe? - |to moe delo, - suho otvetil |ndikott. - Vchera vecherom kto-to zastrelil Stilgrejva. Vozmozhno, zhenshchina. Vozmozhno, dazhe miss Ueld. Mne nepriyatno govorit' podobnoe, no eto bolee chem veroyatno. Mevis Ueld slegka opustila golovu. Ona vertela v rukah beluyu perchatku. - CHto zh, predstavim sebe process, - skazal Farrell, - na kotorom etot snimok budet figurirovat' v kachestve uliki - esli, konechno, vam udastsya priobshchit' ego k delu. No vam ne udastsya etogo sdelat'. Miss Ueld vam v etom ne pomozhet. Ona znaet o fotografii tol'ko to, chto na nej vidno. To, chto mozhet uvidet' kazhdyj. Vam pridetsya priobshchit' ee k delu s pomoshch'yu svidetelya, kotoryj smozhet pokazat' pod prisyagoj, gde i kogda byl sdelan etot snimok. V protivnom sluchae, esli okazhus' zashchitnikom na processe, ya budu protestovat'. Mogu dazhe predstavit' ekspertov, kotorye pod prisyagoj pokazhut, chto fotografiya sfabrikovana. - Ne somnevayus', - suho skazal |ndikott. - Edinstvennyj, kto mog by vam pomoch', - eto chelovek, sdelavshij snimok, - netoroplivo i spokojno prodolzhal Farrell. - Naskol'ko ya ponimayu, on mertv. Podozrevayu, chto imenno iz-za etogo ego i ubili. - Fotografiya, - skazal |ndikott, - yavno svidetel'stvuet o tom, chto v opredelennoe vremya Stilgrejv nahodilsya ne v tyur'me, a v drugom meste, i, sledovatel'no, ne imeet alibi v otnoshenii ubijstva Stejna. - Ona stanet ulikoj, - vozrazil Farrell, - tol'ko v tom sluchae, esli vy dokazhete, chto eto ulika. CHert voz'mi, |ndikott, ya ne sobirayus' obŽyasnyat' vam zakon. Vy ego znaete. Zabud'te ob etom snimke. On nichego ne dokazyvaet. Ni odna gazeta ne reshitsya ego napechatat'. Ni odin sud'ya ne primet ego k rassmotreniyu, potomu chto ni odin kompetentnyj svidetel' ne smozhet dat' po ego povodu nikakih pokazanij. I esli Marlou utaival etu uliku, ta v yuridicheskom smysle on ne utaival nikakih ulik. - YA ne sobiralsya presledovat' Stilgrejva za ubijstvo Stejna, - suho progovoril |ndikott. - No menya slegka interesuet, kto ubil ego samogo. Kak ni stranno, upravlenie policii tozhe etim interesuetsya. Nadeyus', nash interes vas ne oskorblyaet. - Menya nichto ne oskorblyaet, - zaveril ego Farrell. - Potomu-to ya i nahozhus' zdes'. Vy uvereny, chto Stilgrejv byl ubit? |ndikott molcha ustavilsya na nego. Farrell neprinuzhdenno dobavil: - Naskol'ko ya ponimayu, tam bylo obnaruzheno dva pistoleta, i oba prinadlezhali Stilgrejvu. - Otkuda u vas takie svedeniya? - rezko sprosil |ndikott, podalsya vpered i nahmurilsya. Farrell brosil sigaretu v pepel'nicu i pozhal plechami. - CHert voz'mi, takie veshchi stanovyatsya izvestnymi. Iz odnogo pistoleta ubity Kvest i Stejn. Iz drugogo - Stilgrejv. Pritom s blizkogo rasstoyaniya. YA priznayu, chto takie lyudi, kak pravilo, ne konchayut s soboj. I tem ne menee, eto moglo sluchit'sya. - Nesomnenno, - ser'ezno skazal |ndikott. - Spasibo za predpolozhenie. Ono oshibochno. Farrell slegka ulybnulsya i promolchal. |ndikott medlenno povernulsya k Mevis Ueld. - Miss Ueld, eto uchrezhdenie - ili, po krajnej mere, ego nyneshnij rukovoditel' - ne ishchet reklamy za schet lyudej, dlya kotoryh opredelennaya reklama mozhet okazat'sya rokovoj. Dolg trebuet ot menya tol'ko resheniya o tom, sleduet li privlekat' kogo-libo k sudu za eti ubijstva. I, esli uliki dayut k tomu osnovaniya, vystupat' obvinitelem. Dolg ne trebuet ot menya portit' vam kar'eru za to, chto vy imeli neschast'e ili neostorozhnost' sblizit'sya s chelovekom, kotoryj, hotya i ne sudilsya i dazhe ne byl obvinen ni v kakom prestuplenii, kogda-to, nesomnenno, byl chlenom prestupnoj gruppy. Somnevayus', chto vy byli vpolne otkrovenny so mnoj otnositel'no dannoj fotografii. No vozvrashchat'sya k etomu my bol'she ne budem. Sprashivat' vas, ne vy li ubili Stilgrejva, net smysla. No ya sprashivayu, est' li u vas svedeniya, mogushchie navesti pravosudie na sled vozmozhnogo ubijcy? - Svedeniya, miss Ueld, - toroplivo skazal Farrell, - a ne prosto podozreniya. Ona vzglyanula |ndikottu pryamo v lico. - Net. |ndikott vstal i poklonilsya. - V takom sluchae, u menya vse. Spasibo, chto priehali. Farrell i Mevis Ueld podnyalis'. YA ne shevel'nulsya. Farrell sprosil: - Vy sozovete press-konferenciyu? - Pozhaluj, ya predostavlyu eto vam, mister Farrell. Vy vsegda masterski upravlyalis' s pressoj. Farrell kivnul i poshel k dveri. Oni vyshli. Miss Ueld, vyhodya, ne smotrela na menya, no chto-to slegka kosnulos' moego zatylka. Ee rukav. Mozhet, sluchajno? Kogda dver' zakrylas', |ndikott perevel vzglyad na menya. - Farrell predstavlyaet i vas? YA zabyl sprosit' u nego. - Mne on ne po karmanu, tak chto ya bezzashchiten. |ndikott slegka ulybnulsya. - YA pozvolil im pustit' v hod vse ih ulovki, a potom, chtoby spasti svoe dostoinstvo, reshil otygrat'sya na vas, tak-to li? - Pomeshat' vam ya ne mogu. - Vy ne osobenno gordites' obrazom svoih dejstvij, a, Marlou? - YA oploshal, vzyavshis' za eto delo. A potom uzhe ne imel vybora. - Vy ne schitaete, chto koe-chem obyazany policejskim? - Schital by - esli b oni postupili, kak vy. |ndikott dlinnymi belymi pal'cami provel po vzŽeroshennym volosam. - Na eto ya by mog dat' mnogo otvetov, - skazal on. - Vse oni svodilis' by k odnomu i tomu zhe. Policiya zashchishchaet grazhdan. V etoj strane eshche ne dozhili do ponimaniya etogo. My smotrim na policejskogo kak na vraga. My naciya nenavistnikov policii. - CHtoby izmenit' eto, potrebuetsya mnogoe, - proiznes ya. - S obeih storon. Prokuror podalsya vpered i nazhal knopku zvonka. - Da, - soglasilsya on. - Mnogoe. No kto-to dolzhen nachat'. Spasibo, chto prishli. Kogda ya vyhodil, v druguyu dver' s tolstoj papkoj v ruke voshla odna iz sekretarsh. 33 Posle brit'ya i vtorogo zavtraka oshchushchenie, budto vo rtu nocheval kozel, slegka proshlo. YA podnyalsya k sebe v kontoru, otper dver', i v nos mne udarili zathlost' i zapah pyli. Otkryv okno, ya vdohnul aromat zharenogo kofe iz sosednej kofejni. Sel za stol, oshchutiv na nem konchikami pal'cev sorinki. Nabil trubku, razzheg ee, otkinulsya nazad i oglyadelsya vokrug. - Privet, - skazal ya, obrashchayas' k obstanovke, k trem zelenym yashchikam s kartotekoj, k stoyashchemu naprotiv kreslu dlya klientov, staromu kovriku i svetil'niku pod potolkom, v kotorom, po krajnej mere, polgoda valyalis' tri dohlyh motyl'ka. Obrashchayas' k matovomu steklu, gryaznym derevyannym veshchicam, k naboru ruchek na stole, k ustalomu, ustalomu telefonu. Obrashchayas' k panciryu na alligatore. Imya alligatora - Marlou, eto chastnyj detektiv v nashem malen'kom preuspevayushchem obshchestve. Ne samyj mozgovityj paren' na svete, zato deshevyj. Nachal deshevym, a konchil eshche deshevle. YA polez v tumbu stola i vystavil butylku "Starogo lesnichego". Tam ostavalas' primerno tret' soderzhimogo. Kto prepodnes ee tebe, priyatel'? |to vysshij sort. Ty takogo ne pokupaesh'. Dolzhno byt', kto-to iz klientov. Kogda-to u menya byla klientka. Tak ya stal dumat' ob Orfamej, i... mozhet byt', mysli moi obladayut kakoj-to tainstvennoj siloj: zazvonil telefon, i strannyj chetkij golosok prozvuchal v tochnosti tak zhe, kak i pri pervom ee zvonke. - Zvonyu iz toj samoj kabiny, - skazala ona. - Esli vy odin, ya podnimus'. - Ugu. - Vy, nebos', zlites' na menya. - YA ne zlyus' ni na kogo. Prosto ustal. - Zlites', zlites', - sdavlenno proiznes golosok. - No ya vse ravno podnimus'. Zly vy ili net, mne bezrazlichno. Ona povesila trubku. YA otkuporil i ponyuhal butylku. Sodrognulsya. |tim vse bylo resheno. Kogda ya ne mogu nyuhat' viski bez sodroganiya, ya ne p'yu. Ubrav butylku, ya podnyalsya. Tut poslyshalis' shazhki po koridoru. CHetkie, melkie, ya uznal by ih gde ugodno. YA otkryl dver', Orfamej voshla i robko posmotrela na menya. Vse ischezlo. Raskosye ochki, novaya pricheska, malen'kaya elegantnaya shlyapka, zapah duhov i kosmetika, ukrasheniya na kostyume i rumyana. Ischezlo vse. Ona byla tochno takoj zhe, kak v to pervoe utro. Tot zhe korichnevyj, shityj na zakaz kostyum, ta zhe kvadratnaya sumochka, te zhe ochki bez opravy, ta zhe legkaya, chopornaya, glupovataya ulybka. - |to ya, - zayavila Orfamej. - Vozvrashchayus' domoj. Ona posledovala za mnoj v moj chastnyj myslitel'nyj salon i choporno uselas' na stule. YA zhe, po obyknoveniyu, sel nebrezhno i ustavilsya na nee. - Obratno v Manhetten, - skazal ya. - Udivlyayus', chto vas otpustili. - Vozmozhno, pridetsya priehat' eshche. - Smozhete pozvolit' sebe eto? Orfamej izdala toroplivyj, neuverennyj smeshok. - |to mne ne budet nichego stoit', - progovorila ona, podnyala ruku i kosnulas' ochkov bez opravy. - Teper' ya sebya chuvstvuyu v nih neprivychno. Mne nravyatsya drugie. No doktoru Zagsmitu oni sovershenno ne ponravyatsya. Ona postavila sumochku na stol i, kak i v pervyj svoj prihod, provela po nemu konchikom pal'ca. - Ne pomnyu, vernul li ya vam dvadcat' dollarov, - skazal ya. - My stol'ko raz peredavali ih iz ruk v ruki, chto ya sbilsya so scheta. - Da, vernuli, - kivnula ona. - Spasibo. - Vy uvereny? - YA nikogda ne oshibayus' v denezhnyh delah. Kak vy sebya chuvstvuete? Vas ne bili? - Policejskie? Net. I nikogda eshche im ne bylo tak trudno ne sdelat' etogo. Na lice Orfamej otrazilos' prostodushnoe udivlenie. Potom glaza ee vspyhnuli. - Vy, dolzhno byt', uzhasno smelyj, - skazala ona. - Prosto povezlo, - otvetil ya, vzyal karandash i pal'cem potrogal ego konchik. Zatochen ostro - esli, konechno, komu-to nuzhno chto-to pisat'. Mne bylo ne nuzhno. Protyanuv ruku, ya prosunul karandash v remeshok kvadratnoj sumochki i podtyanul ee k sebe. - Ne trogajte, - toroplivo progovorila Orfamej i potyanulas' v moyu storonu. YA usmehnulsya i otodvinul sumochku eshche dal'she, chtoby ona ne mogla da nee dotyanut'sya. - Ladno. No eta sumochka takaya milovidnaya. Sovsem, kak vy. Orfamej otkinulas' nazad. V glazah u nee bylo smutnoe bespokojstvo, no ona ulybalas'. - Po-vashemu, ya milovidna... Filip? YA ochen' zauryadna. - Vot uzh ne skazal by. - Ne skazali by? - Ni v koem sluchae, vy odna iz samyh neobyknovennyh devushek, kakih ya tol'ko vstrechal. Derzha sumochku za remeshok, ya pokachal ee i postavil na ugol stola. Glaza Orfamej ustremilis' tuda zhe, no ona obliznula guby i prodolzhala ulybat'sya mne. - Derzhu pari, vy znali ochen' mnogih devushek, - skazala ona. - Pochemu... - ona potupilas' i vnov' provela konchikom pal'ca po stolu, - pochemu vy tak i ne zhenilis'? YA podumal o vseh variantah otveta na etot vopros. Vspomnil vseh zhenshchin, kotorye nravilis' mne nastol'ko, chto ya by mog pozhelat' na nih zhenit'sya. Net, ne vseh. No nekotoryh. - Ochevidno, ya znayu otvet, - vygovoril ya. - No prozvuchit on banal'no. Te, na kom ya, mozhet, i hotel by zhenit'sya, ne nashli vo mne togo, chto im nuzhno. Na drugih zhenshchinah zhenit'sya nezachem. Ih prosto soblaznyaesh' - esli oni sami ne sklonyayut tebya k etomu. Orfamej pokrasnela do kornej svoih myshinogo cveta volos. - Vy otvratitel'ny, kogda govorite tak. - |to otnositsya i k nekotorym zhemannicam, - pribavil ya. - Ne vashi slova. Moi. Zapoluchit' vas bylo b ne ochen' trudno. - Ne govorite tak, proshu vas! - Razve ya ne prav? Orfamej opustila vzglyad na stol. - Skazhite mne, pozhalujsta, - netoroplivo proiznesla ona, - chto sluchilos' s Orrinom? YA v polnom nedoumenii. - YA govoril vam, chto, vozmozhno, on sbilsya s puti, - skazal ya. - Kogda vy prishli vpervye. Pomnite? Ona netoroplivo kivnula, vse eshche zalivayas' kraskoj. - Nenormal'naya zhizn' v sem'e, - prodolzhal ya. - Ochen' zamknutyj paren' s ochen' preuvelichennym mneniem o sobstvennoj znachimosti. |to bylo vidno po fotografii, kotoruyu vy mne dali. Ne sobirayus' razygryvat' iz sebya psihologa, no ya ponyal, chto esli on nachnet teryat' golovu, to poteryaet ee polnost'yu. K tomu zhe uzhasnaya zhadnost' k den'gam, caryashchaya v vashej sem'e - isklyuchaya odnogo ee chlena... Tut Orfamej zaulybalas'. Esli ona sochla, chto ya govoryu o nej, mne eto bylo na ruku. - U menya est' k vam odin vopros, - skazal ya. - Vasha mat' - ne pervaya zhena u otca? Orfamej kivnula. - Teper' ponyatno. U Lejly drugaya mat'. YA tak i dumal. Skazhite mne eshche koe-chto. Kak-nikak ya prodelal dlya vas bol'shuyu rabotu, no ne poluchil ni centa. - Poluchili, - rezko perebila ona. - I nemalo. Ot Lejly. Ne zhdite, chto ya budu nazyvat' ee Mevis Ueld. Ni za chto. - Vy ne znali, chto mne zaplatyat. - Nu... - Orfamej priumolkla i vnov' obratila vzglyad na sumochku, - vam vse zhe zaplatili. - Ladno, ostavim. Pochemu vy ne skazali mne, kto ona? - Mne bylo stydno. I mat' tozhe styditsya. - Orrin ne stydilsya. On byl rad etomu. - Orrin? - Nastupilo nedolgoe prilichnoe molchanie, Orfamej tem vremenem glyadela na svoyu sumochku. Mne stalo lyubopytno, chto zh tam takoe mozhet nahodit'sya. - No on zhil zdes' i, vidno, svyksya s etim. - Snimat'sya v kino, konechno, ne tak uzh ploho. - Delo ne tol'ko v kino, - toroplivo skazala Orfamej i zakusila nizhnyuyu gubu. V glazah ee chto-to vspyhnulo i ochen' medlenno ugaslo. YA snova podnes k trubke zazhzhennuyu spichku. Dazhe voznikni u menya kakie-to emocii, ustalost' ne dala by im proyavit'sya. - Znayu. Po krajnej mere, dogadyvalsya. Kakim obrazom Orrin uznal o Stilgrejve to, chego ne znala policiya? - YA... ya ne znayu, - netoroplivo zagovorila Orfamej, ostorozhno podbiraya slova. - Mozhet, cherez togo vracha? - Nu konechno, - skazal ya s shirokoj teploj ulybkoj. - Oni s Orrinom kak-to podruzhilis'. Vozmozhno, ih sblizil obshchij interes k ostrym predmetam. Orfamej otkinulas' na spinku kresla. Ee malen'koe lico stalo vytyanutym, uglovatym. Vzglyad - nastorozhennym. - Vy opyat' govorite gadosti. Ne mozhete bez nih. - Vot dosada, - progovoril ya. - YA byl by milejshim chelovekom, esli b menya ostavili v pokoe. Slavnaya sumochka. Pridvinuv sumochku k sebe, ya otkryl zamok. Orfamej podskochila i rezko podalas' vpered. - Ostav'te moyu sumochku! - Vy sobiraetes' ehat' domoj v Manhetten, shtat Kanzas, ne tak li? Segodnya? Kupili bilet i vse prochee? Ona pozhevala gubami i netoroplivo sela. - Otlichno. YA vas ne derzhu. Mne tol'ko interesno, skol'ko vy zagrebli na etoj sdelke. Orfamej prinyalas' plakat'. YA otkryl sumochku i stal ryt'sya v nej. No nichego ne obnaruzhivalos' do teh por, poka ya, v glubine, ne natolknulsya na karmashek s molniej. Rasstegnuv molniyu, ya polez tuda. Tam lezhala rovnaya pachka noven'kih assignacij. YA dostal ih i peretasoval, budto karty. Desyat' soten. Sovershenno novyh. Ochen' slavnyh. Rovno tysyacha dollarov. Neplohie den'gi dlya puteshestviya. YA otkinulsya nazad i postukal po stolu rebrom pachki. Orfamej pritihla i ustavilas' na menya vlazhnymi glazami. YA dostal iz sumochki platok i brosil ej. Ona promoknula glaza. Pri etom glyadela na menya, izdavaya legkie umolyayushchie vshlipyvaniya. - |ti den'gi dala mne Lejla, - skazala ona negromko. - Bol'shim zubilom pol'zovalis'? Orfamej lish' otkryla rot, i tuda po shcheke skatilas' sleza. - Ostav'te, - pomorshchilsya ya. Brosil den'gi v sumochku, zashchelknul zamok i pridvinul vladelice. - Naskol'ko ya ponimayu, vy s Orrinom otnosites' k tomu razryadu lyudej, kotorye mogut opravdat' lyuboj svoj postupok. On sposoben shantazhirovat' sestru, a kogda dvoe melkih moshennikov otnimayut u nego etu kormushku, podkrast'sya k nim i ubit' oboih udarom peshni v zatylok. I vryad li posle etogo on lishilsya sna. Vy malo chem ot nego otlichaetes'. |ti den'gi dala vam ne Lejla. Ih vam dal Stilgrejv. Za chto? - Vy nizkij chelovek, - okrysilas' Orfamej. - Podlili. Kak vy smeete govorit' mne takie veshchi? - Kto soobshchil v policiyu, chto Lagardi znal Klozena? Lagardi dumal, chto ya. No ya ne soobshchal. Znachit, vy. S kakoj cel'yu? Vykurit' svoego brata, kotoryj ne bral vas v dolyu - potomu chto kak raz togda poteryal svoyu kolodu kart i byl vynuzhden skryvat'sya. Hotel by ya vzglyanut' na te pis'ma, chto on slal domoj. Derzhu pari, oni ochen' soderzhatel'ny. Predstavlyayu, kak on navodit fotoapparat na sestru, a dobryj doktor Lagardi spokojno zhdet ego v ukrytii, chtoby poluchit' svoyu dolyu dobychi. Zachem vy nanyali menya? - YA ne znala, - spokojno otvetila Orfamej. Snova uterla glaza, polozhila platok v sumochku i prigotovilas' uhodit'. - Orrin ne upominal nikakih familij. YA dazhe ne znala, chto on poteryal fotografii. No znala, chto on ih sdelal, chto oni stoyat bol'shih deneg. I priehala udostoverit'sya. - V chem? - CHto Orrin ne obmanyvaet menya. Inogda on byval ochen' zlovrednym. On mog ostavit' vse den'gi sebe. - Pochemu on zvonil vam pozavchera? - Ispugalsya. Doktor Lagardi v poslednee vremya byl im nedovolen. U nego ne bylo fotografij. Oni popali neizvestno k komu. I Orrin perepugalsya. - Fotografii popali ko mne, - skazal ya. - I oni do sih por u menya. V etom sejfe. Orfamej ochen' medlenno povernula golovu, vzglyanula na sejf. Nereshitel'no provela pal'cem po gube. I snova povernulas' ko mne. - YA vam ne veryu, - skazala ona, glyadya na menya, slovno koshka na myshinuyu norku. - Mozhet, podelites' so mnoj etoj tysyachej. Poluchite fotografii. Orfamej zadumalas'. - Vryad li ya mogu davat' vam takie den'gi za to, chto vam ne prinadlezhit, - vzdohnula ona i ulybnulas'. - Pozhalujsta, otdajte ih mne. Pozhalujsta, Filip. Lejla dolzhna poluchit' ih obratno. - Za skol'ko? Orfamej nahmurilas' i prinyala obizhennyj vid. - Ona moya klientka, - skazal ya. - No obmanut' ee ya ne proch' - za horoshuyu summu. - YA ne veryu, chto fotografii u vas. - Ladno zhe. YA podnyalsya, podoshel k sejfu i nemedlya vernulsya s konvertom. Vysypal iz nego otpechatki i negativ na stol. So svoej storony. Orfamej glyanula na fotografii i potyanulas' k nim. YA sobral snimki v stopku i povernul licevoj storonoj k Orfamej. Kogda ona dotyanulas' do pachki, ya otdernul ee. - Mne ne vidno tak daleko, - pozhalovalas' Orfamej. - Podojti blizhe stoit deneg. - Vot uzh ne dumala, chto vy moshennik, - s dostoinstvom zayavila ona. YA molcha razzheg pogasshuyu trubku. - YA zastavlyu vas otdat' ih policejskim, - zayavila Orfamej. - Popytajtes'. Vnezapno ona zataratorila: - YA ne mogu otdat' vam eti den'gi, nikak ne mogu. My - nu, mat' i ya - eshche ne rasplatilis' s otcovskimi dolgami, koe-chto dolzhny za dom i... - CHto vy prodali Stilgrejvu za etu tysyachu? CHelyust' Orfamej otvisla, vid u nee stal bezobraznyj. Potom ona zakryla rot i plotno szhala guby. Na menya glyadelo zhestkoe, surovoe lichiko. - Prodat' vy mogli lish' odno, - skazal ya. - Vy znali, gde nahoditsya Orrin. Dlya Stilgrejva eta informaciya stoila tysyachu. Vpolne. |to vopros o priobshchenii ulik k delu. Vam ne ponyat'. Stilgrejv otpravilsya tuda i ubil ego. On zaplatil vam za adres. - Adres emu nazvala Lejla, - rasteryanno proiznesla Orfamej. - Lejla tak i skazala mne, - otvetil ya. - Pri neobhodimosti ona skazhet vsemu svetu, chto sama nazvala adres, - esli eto budet edinstvennym vyhodom. Lejla - chuzhdaya uslovnostyam gollivudskaya krasotka ne osobenno strogih nravov. No kogda nuzhno vyderzhivat' harakter, tut ee ni v chem ne upreknesh'. Ona ne iz teh, kto ubivaet peshnej. I ne iz teh, kto padok na krovavye den'gi. Krov' otlila ot lica Orfamej, ono stalo blednym, kak led. Guby ee drognuli, potom krepko szhalis' v malen'kij uzelok. Ona otodvinulas' vmeste s kreslom i podalas' vpered, chtoby vstat'. - Krovavye den'gi, - spokojno povtoril ya. - Vash rodnoj brat. I vy prodali ego ubijcam. Tysyacha krovavyh dollarov. Nadeyus', oni prinesut vam schast'e. Orfamej podnyalas' i sdelala dva shaga nazad. Potom vdrug zahihikala. - Kto mozhet podtverdit' eto? - tonkim goloskom sprosila ona. - Kto zhiv, chtoby podtverdit' eto? A kto vy takoj? Nikto, deshevyj syshchik. - Ona pronzitel'no rashohotalas'. - Da ved' vas mozhno kupit' za dvadcat' dollarov. YA vse eshche derzhal v rukah stopku fotografij. CHirknuv spichkoj, ya brosil negativ v pepel'nicu i smotrel, kak on gorit. Orfamej rezko oborvala smeh i zastyla v kakom-to uzhase. YA stal rvat' fotografii na klochki. Zatem usmehnulsya ej. - Deshevyj syshchik, - skazal ya. - Nu tak chego ot menya zhdat'. Brat'ev i sester na prodazhu u menya net. Poetomu ya prodayu svoih klientov. Orfamej zamerla, glaza ee sverkali. Zakonchiv rvat' fotografii, ya podzheg klochki v pepel'nice. - Ob odnom zhaleyu, - dobavil ya. - CHto ne uvizhu vashej vstrechi v Manhettene s miloj staroj mamochkoj. Ne uvizhu, kak deretes' vy iz-za delezha etoj tysyachi. Derzhu pari, na eto stoilo by posmotret'. YA pomeshival obryvki karandashom, chtoby oni goreli. Orfamej medlenno, ostorozhno, ne otryvaya glaz ot tleyushchego pepla, podoshla k stolu. - YA mogu soobshchit' v policiyu, - prosheptala ona. - YA mogu mnogo rasskazat' policejskim. Oni poveryat mne. - YA mogu skazat' im, kto ubil Stilgrejva, - skazal ya. - Potomu chto znayu, kto ne ubival ego. Oni mogut poverit' mne. Malen'kaya golovka vzdernulas'. Svet zablestel na linzah ochkov. Glaz za nimi ne bylo. - Ne volnujtes', - uspokoil ya ee. - Ne stanu. Dlya menya eto budet malo stoit'. A koe dlya kogo - slishkom mnogo. Zazvonil telefon, i Orfamej podskochila na fut. YA povernulsya k apparatu, vzyal trubku i skazal: - Allo? - Amigo, u tebya vse v poryadke? Pozadi poslyshalsya kakoj-to zvuk. YA obernulsya i uvidel, kak dver' zakrylas'. V komnate nikogo, krome menya, ne bylo. - YA ustal. Ne spal vsyu noch'. Krome togo... - |ta malyshka zvonila tebe? - Sestrichka? Tol'ko chto byla zdes'. Ona s dobychej vozvrashchaetsya v Manhetten. - S dobychej? - S karmannymi den'gami, chto dal ej Stilgrejv za vydachu brata. Pomolchav, Dolores ser'ezno skazala: - Ty ne mozhesh' znat' etogo, amigo. - YA eto znayu tak zhe, kak to, chto sizhu, oblokotyas' na pis'mennyj stol, i govoryu po telefonu. Tak zhe, kak to, chto slyshu tvoj golos. I ne tak tverdo, no dostatochno tverdo znayu, kto ubil Stilgrejva. - Ne ochen' razumno govorit' mne ob etom, amigo. YA ne bezuprechna, i poetomu doveryat' mne osobenno ne stoit. - YA sovershayu oshibki, no tut oshibki ne budet. Vse fotografii ya szheg. YA pytalsya prodat' ih Orfamej. Ona predlozhila slishkom nizkuyu cenu. - Ty, konechno, shutish', amigo. - YA? Nad kem? Po provodu donessya ee zvonkij smeh. - Ne hochesh' priglasit' menya na lench? - Ne protiv. Ty doma? - Da. - YA skoro podŽedu. - Nu, ya budu v vostorge. YA povesil trubku. Spektakl' zakonchilsya. YA sidel v pustom teatre. Zanaves byl opushchen, i na nem peredo mnoj tusklo voznikalo vse vidennoe. No koe-kto iz akterov uzhe stanovilsya smutnym, nereal'nym. Prezhde vsego sestrichka. Dnya cherez dva-tri ya zabudu, kak ona vyglyadit. Potomu chto v opredelennom smysle ona byla sovershenno nereal'noj. YA dumal o tom, kak ona priedet v Manhetten, shtat Kanzas, k dobroj staroj mamochke s puhloj malen'koj novorozhdennoj tysyachej. CHtoby ona smogla poluchit' eti den'gi, dolzhno bylo pogibnut' neskol'ko chelovek, no vryad li eto budet ee dolgo bespokoit'. Dumal o tom, kak ona yavitsya v priemnuyu doktora - kak tam ego familiya? Ah da, Zagsmit, - smahnet k ego prihodu pyl' s pis'mennogo stola i razlozhit v priemnoj zhurnaly. Na nej budut ochki bez opravy, prostoe plat'e, na lice ne budet kosmetiki, i obrashchenie ee s pacientami budet v vysshej stepeni korrektnym. - Missis Takaya-to, doktor Zagsmit prosit vas. Ona s legkoj ulybkoj priderzhit dver', missis Takaya-to projdet mimo nee, a doktor Zagsmit budet sidet' za stolom v belom halate i, kak eto i polozheno vrachu, so stetoskopom, svisayushchim s shei. Pered nim budet stoyat' kartoteka. Bloknot dlya zametok i bloknot s blankami receptov budut akkuratno lezhat' pod rukoj. Doktor Zagsmit znaet vse. Ego ne provesti. On master svoego dela. Edva vzglyanuv na pacientku, on znaet otvety na vse voprosy, kotorye vse-taki zadast dlya proformy. V svoej priemnoj medsestre, miss Orfamej Kvest, on vidit akkuratnuyu, spokojnuyu, podobayushche odetuyu dlya vrachebnogo kabineta moloduyu osobu bez manikyura, bez yarkoj kosmetiki; nichto v nej ne mozhet vozmutit' pacienta s ustarelymi vzglyadami. Ideal'naya priemnaya medsestra miss Orfamej Kvest. Doktor Zagsmit ne mozhet bez samodovol'stva vspomnit', o nej. On sdelal ee takoj, kakaya ona est'. Ona predstavlyaet soboj lish' to, chto prikazal doktor. Pristavat' k nej on, skoree vsego, poka ne pytalsya. Mozhet, v malen'kih gorodkah etogo ne byvaet. Ha-ha! YA sam vyros v malen'kom gorodke. Sev poudobnee, ya vzglyanul na chasy i vse-taki dostal iz tumby stola butylku "Starogo lesnichego". Ponyuhal gorlyshko. Zapah okazalsya priyatnym. Naliv izryadnuyu porciyu, ya podnyal stakan i vzglyanul na nego na prosvet. - CHto zh, doktor Zagsmit, - proiznes ya vsluh, slovno on so stakanom v ruke sidel po druguyu storonu stola, - ya vas pochti ne znayu, a vy menya i vovse ne znaete. Obychno ya ne dayu sovetov neznakomym lyudyam, no ya proshel kratkij intensivnyj kurs vozdejstviya miss Orfamej Kvest i narushayu svoe pravilo. Esli eta devochka zahochet chego-to ot vas, ustupite nemedlenno. Ne yulite, ne myamlite o podohodnom naloge i nakladnyh rashodah. Ulybnites' i raskoshel'tes'. Ne vstupaya v spor na temu, komu chto prinadlezhit. Glavnoe - chtoby devochka byla dovol'na. ZHelayu udachi, doktor, i ni v koem sluchae ne ostavlyajte na vidu chego-nibud' vrode ostrogi. Othlebnuv iz stakana polovinu soderzhimogo, ya stal zhdat', kogda po telu razojdetsya teplo. Kogda ono razoshlos', ya dopil ostal'noe i ubral butylku. Vybiv iz trubki pepel, ya stal snova nabivat' ee svezhim tabakom iz kozhanogo kiseta, kotoryj podarila mne ko dnyu rozhdeniya odna moya poklonnica, po strannomu sovpadeniyu nosyashchaya tu zhe familiyu, chto i ya. Nabiv trubku, ya staratel'no, netoroplivo raskuril ee, vyshel iz kontory i bezzabotno, kak anglichanin, vozvrashchayushchijsya s ohoty na tigra, poshel po koridoru. 34 SHato-Bersi - dom staryj, no otdelannyj zanovo. V ego vestibyul' tak i prosyatsya indijskie kauchukonosy i plyushch, odnako tam steklyannye kirpichi, skrytoe osveshchenie i treugol'nye steklyannye stoliki. Mozhno podumat', chto otdelku proizvodil obitatel' sumasshedshego doma. Gammu krasok v vestibyule sostavlyayut zhelchno-zelenaya, zhzheno-korichnevaya, asfal'tovo-seraya i sinyushno-sinyaya. Dejstvuet vse eto tak zhe uspokaivayushche, kak rassechennaya guba. Za nizkoj kontorkoj nikogo ne bylo, odnako zerkalo pozadi nee moglo okazat'sya prozrachnym, poetomu ya reshil ne predprinimat' popytki nezametno proshmygnut' na lestnicu. Na moj zvonok iz-za bar'era vyplyl roslyj tolstyak i rastyanul v ulybke polnye vlazhnye guby. Zuby ego byli sinevato-belymi, glaza neestestvenno blesteli. - K miss Gonsales, - skazal ya. - Ona zhdet menya. Moya familiya Marlou. - Nu da, konechno, - probormotal on, ruki ego drozhali. - Da, konechno. Sejchas pozvonyu. Golos ego tozhe drozhal. Tolstyak vzyal telefon, chto-to probul'kal v nego i snova povesil trubku. - Da, mister Marlou. Miss Gonsales skazala, chtoby vy podnimalis'. Kvartira chetyresta dvenadcat'. - On hihiknul. - No vy, navernoe, i sami znaete? - Teper' znayu, - skazal ya. - Kstati, ty byl zdes' v fevrale? - V fevrale? V fevrale? Da, da, ya byl zdes' v fevrale. - Slova on vygovarival ochen' staratel'no. - Pomnish' tot vecher, kogda pered vhodom byl ubit Stejn? Ulybka mgnovenno soshla s ego ryhlogo lica. - Vy policejskij? Golos ego stal tonkim, pisklyavym. - Net. No esli tebe eto ne bezrazlichno, u tebya rasstegnuty bryuki. Tolstyak s uzhasom glyanul vniz i drozhashchimi rukami zadernul molniyu. - Spasibo, - propishchal on. - Spasibo. I peregnulsya cherez svoyu nizkuyu kontorku. - Proizoshlo eto ne pered vhodom, - zachastil on. CHut' podal'she. Pochti na uglu. - Stejn zhil zdes', ne tak li? - YA ne hochu govorit' ob etom. Nikak ne hochu. - On sdelal pauzu i provel mizincem po nizhnej gube. - Pochemu vy sprashivaete? - CHtoby ty ne zakryval rta. Nuzhno byt' poostorozhnee, priyatel'. V tvoem dyhanii oshchutim zapah. Tolstyak zalilsya kraskoj do samoj shei. - Esli vy namekaete, chto ya pil... - Kuril, - skazal ya. - I ne prosto tabak. YA povernulsya. Tolstyak ne skazal ni slova. Podojdya k liftu, ya brosil na nego vzglyad. On stoyal, opershis' ladonyami o kontorku i, vygnuv sheyu, nablyudal za mnoj. Dazhe izdali bylo vidno, kak on drozhit. Lift okazalsya bez liftera. CHetvertyj etazh byl holodno-serym, kovrovaya dorozhka - tolstoj. U dveri s nomerom 412 imelas' knopka zvonka. On melodichno prozvuchal za dver'yu, kotoraya tut zhe raspahnulas'. Na menya ustavilis' krasivye chernye glaza, mne ulybnulis' manyashchie yarko-krasnye guby. Na Dolores, kak i nakanune vecherom, byli chernye bryuki i krasnaya bluzka. - Amigo! - voskliknula miss Gonsales. YA vzyal ee zapyast'ya, svel ih vmeste tak, chto soshlis' ladoni. CHut'-chut' poigral s nej v ladushki. Vyrazhenie ee glaz bylo tomnym i vmeste s tem strannym. Vypustiv ruki Dolores, ya prikryl dver' loktem i protisnulsya mimo nee v komnatu. Vse bylo, kak i v pervyj raz. - Tebe nuzhno zastrahovat' ih, - skazal ya, kosnuvshis' pal'cem odnoj grudi, otnyud' ne podlozhnoj. Sosok byl tverdym, kak rubin. Dolores, dovol'naya, zasmeyalas'. YA oglyadel kvartiru. Ona byla temno-seroj i pyl'no-goluboj. Ne cveta hozyajki, no ochen' nedurna. Lozhnyj kamin s gazovymi gorelkami v vide polen'ev. Dovol'no mnogo kresel, stolikov i svetil'nikov. V uglu - skromnyj malen'kij bar. - Nravitsya moya kvartirka, amigo? - Ne govori "kvartirka". Slishkom po-shlyush'i. YA ne smotrel na hozyajku. Ne hotel smotret'. Sel na kushetku i poter lob. - Pospat' by chasa chetyre i propustit' paru stakanchikov. Togda by ya vnov' smog boltat' s toboj o pustyakah. Sejchas zhe u menya edva hvatit sil na to, chtoby govorit' o dele. No eto neobhodimo. Dolores podoshla i sela ryadom. YA pokachal golovoj. - Ne syuda. Razgovor dejstvitel'no o dele. Ona sela naprotiv i ser'ezno poglyadela na menya svoimi temnymi glazami. - Nu ladno, amigo, kak hochesh'. YA tvoya devochka - po krajnej mere, ya ohotno byla by tvoej devochkoj. - Gde ty zhila v Klivlende? - V Klivlende? - Golos ee byl ochen' myagkim, pochti vorkuyushchim. - Razve ya govorila, chto zhila v Klivlende? - Ty skazala, chto poznakomilas' s nim tam. Dolores zadumalas', potom kivnula. - YA togda byla zamuzhem, amigo. A v chem delo? - Stalo byt', zhila v Klivlende? - Da, - negromko skazala ona. - Kak ty poznakomilas' so Stilgrejvom? - V te dni bylo prestizhnym znat' kogo-to iz gangsterov. Naverno, eto forma izvrashchennogo snobizma. Devicy hodili tuda, gde, po sluham, sobiralis' gangstery. Esli povezet, v odin prekrasnyj vecher... - Ty pozvolila emu podcepit' tebya? Ona veselo kivnula. - Vernee, ya podcepila ego. On byl ochen' slavnym. Pravda. - A kak zhe muzh? Tvoj muzh? Ili ne pomnish'? Dolores ulybnulas'. - Broshennymi muzh'yami hot' prud prudi. - Ty prava. Ih mozhno otyskat' gde ugodno. Dazhe v Bej-Siti. |tim ya nichego ne dostig. Ona vezhlivo pozhala plechami. - Ne somnevayus'. - Im mozhet byt' dazhe vypusknik Sorbonny. On dazhe mozhet predavat'sya mechtam, praktikuya v zhalkom malen'kom gorodishke. ZHdat' i nadeyat'sya. |to slovosochetanie mne po dushe. V nem est' poetichnost'. Vezhlivaya ulybka ne shodila s krasivogo lica Dolores. - My ne nahodim obshchego yazyka, - vzdohnul ya. - Nikak ne nahodim. A nado by najti. YA opustil vzglyad na svoi pal'cy. Golova u menya bolela. YA byl sovershenno ne v forme. Dolores protyanula mne sigarety v hrustal'noj korobke, i ya vzyal odnu. Svoyu sigaretu Dolores vstavila v zolotye shchipchiki. Ee ona vzyala iz drugoj korobki. - Hochu poprobovat' tvoih, - poprosil ya. - No meksikanskij tabak mnogim kazhetsya ochen' krepkim. - Bez dobavok, - skazal ya, glyadya na nee. Potom reshil ne nastaivat'. - Net, ty prava. Mne on ne ponravitsya. - V chem smysl etogo epizoda? - nastorozhenno sprosila Dolores. - SHvejcar kurit marihuanu. Ona netoroplivo kivnula. - YA preduprezhdala ego. Neskol'ko raz. - Amigo, - skazal ya. - CHto? - Ty upotreblyaesh' ne tak uzh mnogo ispanskih slov, verno? Mozhet, ty ih ne mnogo i znaesh'. "Amigo" - sovsem uzh zatverzhennoe slovo. - Nadeyus', my ne budem vesti sebya, kak vchera dnem? - protyanula ona. - Net. V tebe net nichego meksikanskogo, krome povtoreniya neskol'kih slovechek i staratel'noj manery govorit' budto na chuzhom yazyke. Dolores ne otvetila. Legon'ko vypustila sigaretnyj dym i ulybnulas'. - U menya bol'shie nepriyatnosti s policejskimi, - prodolzhal ya. - Vidimo, u miss Ueld hvatilo zdravogo smysla rasskazat' obo vsem svoemu bossu - Dzhuliusu Oppengejmeru, - i on ne ostalsya v storone. Nanyal ej Li Farrella. Policejskie vryad li dumayut, chto Stilgrejva ubila ona. No oni schitayut, chto ya znayu, kto ubijca, i poetomu tochat na menya zub. - A ty dejstvitel'no znaesh', amigo? - YA zhe skazal tebe po telefonu, chto znayu. Dolores brosila na menya dolgij, nemigayushchij vzglyad. - Ubijstvo proizoshlo na moih glazah. - Golos ee, nakonec, stal suhim, ser'eznym. - |to bylo ochen' zahvatyvayushche. |toj malen'koj devochke zahotelos' povidat' igornyj dom. Ona nikogda ne videla nichego podobnogo, a v gazetah pisali. - Ona ostanavlivalas' zdes' - u tebya? - Ne v moej kvartire, amigo, a v komnate, kotoruyu ya dlya nee snyala. - YAsno, pochemu ona ne hotela nazvat' mne svoego adresa, - skazal ya. - Odnako, naskol'ko ya ponimayu, u tebya ne bylo vremeni obuchat' ee etomu delu. Dolores chut' zametno nahmurilas' i vzmahnula korichnevoj sigaretoj. YA smotrel, kak dymok vyvodit v vozduhe chto-to nedostupnoe prochteniyu. - Proshu tebya. Kak ya uzhe skazala, ej zahotelos' otpravit'sya v tot dom. YA pozvonila Stilgrejvu, on skazal - priezzhajte. Kogda my priehali, on byl p'yan. YA vpervye videla ego p'yanym. On zasmeyalsya, obnyal malen'kuyu Orfamej i skazal, chto ona vpolne zarabotala svoi den'gi, chto u nego dlya nee koe-chto est', dostal iz karmana zavernutyj v kakuyu-to tryapku bumazhnik i podal ej. Kogda Orfamej razvernula ee, posredi bumazhnika okazalas' zalitaya krov'yu dyrka. - Nehorosho, - zametil ya. - YA by dazhe ne nazval eto tipichnym dlya gangstera. - Ty ploho znal ego. - Verno. Prodolzhaj. - Malen'kaya Orfamej vzyala bumazhnik, posmotrela snachala na nego, potom na Stilgrejva. Ee blednoe lico bylo ochen' spokojnym. Ona poblagodarila Stilgrejva, otkryla sumku, chtoby, kak mne pokazalos', polozhit' tuda bumazhnik, - vse eto bylo ochen' zahvatyvayushche... - Dusherazdirayushchaya scena. YA by, zadyhayas', upal na pol. - ...no vmesto etogo ona vyhvatila iz sumki pistolet. Po-moemu, tot samyj, chto Stilgrejv dal Mevis. On byl ochen' pohozh... - YA prekrasno znayu, kak on vyglyadel, - kivnul ya. - Mne prishlos' nemnogo povozit'sya s nim. - ...ona povernulas' i prikonchila ego odnim vystrelom. |to bylo ochen' dramatichno. Dolores opyat' sunula v rot korichnevuyu sigaretu i ulybnulas' mne. Kak-to stranno, holodno, slovno dumala o chem-to dalekom. - Ty zastavila ee priznat'sya v etom Mevis Ueld, - skazal ya. Dolores kivnula. - Tebe, naskol'ko ya ponimayu, Mevis by ne poverila. - YA ne hotela riskovat'. - A ne ty li dala Orfamej tysyachu dollarov, milochka? CHtoby zastavit' ee priznat'sya? |ta malen'kaya devochka radi takih deneg mozhet pojti na mnogoe. - Na etot vopros ya ne otvechu, - s dostoinstvom skazala Dolores. - Konechno. Znachit, vchera vecherom, vezya menya tuda, ty uzhe znala, chto Stilgrejv mertv, chto boyat'sya nechego, i spektakl' s pistoletom byl prosto spektaklem. - Ne hochu razygryvat' iz sebya blagodetel'nicu, - negromko progovorila ona. - No tam slozhilos' trudnoe polozhenie, i ya znala, chto ty kak-to vyzvolish' Mevis. Nikto bol'she ne smog by etogo sdelat'. Mevis reshila vzyat' vinu na sebya. - Mne, pozhaluj, nado vypit', - vzdohnul ya. - Sily sovsem na ishode. Dolores podskochila i poshla k malen'komu baru. Vernulas' ona s dvumya bol'shimi stakanami razbavlennogo viski. Podala odin mne i, derzha svoj u gub, smotrela, kak ya p'yu. Viski bylo zamechatel'nym. YA otpil eshche. Ona vnov' sela v svoe kreslo i potyanulas' k zolotym shchipchikam. - YA vyvel Mevis na chistuyu vodu, - nakonec skazal ya. - Ona utverzhdala, chto sama zastrelila ego. Pistolet u nee byl. Tochno takoj zhe, kakoj dala mne ty. Kstati, ty, ochevidno, ne obratila vnimaniya na to, chto iz tvoego pistoleta strelyali? - YA nichego ne smyslyu v pistoletah, - myagko proiznesla Dolores.