Rejmond CHandler. Svidetel'
_______________________________
Raymond Chandler. Finger Man [1934]
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
Tol'ko v nachale pyatogo ya zakonchil davat' pokazaniya bol'shomu zhyuri i
proshel po zadnej lestnice v kabinet prokurora Fenvezera. U nego bylo
surovoe, rezko ocherchennoe lico i sedye viski, kotorye nravyatsya zhenshchinam. On
poigral avtoruchkoj na stole i skazal:
- Mne kazhetsya, prisyazhnye nam poverili. Segodnya, vozmozhno, bol'shoe zhyuri
dazhe priznaet Menni Tinnena vinovnym v ubijstve SHennona. Esli tak, vam nado
derzhat' uho vostro.
YA razmyal sigaretu i zakuril.
- Ne pristavlyajte ko mne svoih lyudej, mister Fenvezer. YA v etom gorode
znayu vse zakoulki, a vashi parni vse ravno ne smogut derzhat'sya poblizosti,
chtoby pomoch' mne vovremya.
On posmotrel v okno - chtoby ne vstrechat'sya so mnoj vzglyadom.
- Vy horosho znaete Frenka Dorra?
- Slyshal, chto on krupnyj politicheskij boss. Ego nado sprashivat', kogda
hochesh' otkryt' igornoe zavedenie ili bordel'. Dazhe prosto lavchonku bez nego
ne otkroesh'.
- Tochno,- Fenvezer proiznes eto rezko i, povernuvshis' ko mne, ponizil
golos.- To, chto Tinnena privlekli,- dlya mnogih syurpriz. Esli Frenk Dorr byl
zainteresovan, chtoby izbavit'sya ot SHennona - ved' SHennon vozglavlyal sovet,
gde Dorr zaklyuchal kontrakty,- ne isklyucheno, chto on mozhet pojti na risk. YA
slyhal, chto ya s Mennya Tinvenom u nego byli dela. Na vashem meste ya by
poglyadyval za Dorrom.
- YA ved' odin,- usmehnuvshis', otvetil ya.- A u Frenka Dorra von kakaya
territoriya. Sdelayu chto smogu.
Fenvezer vstal i protyanul cherez stol ruku.
- Menya paru dnej ne budet v gorode. Esli Tinnena priznayut vinovnym,
uedu segodnya zhe vecherom. Bud'te ostorozhny - koli chto-nibud' sluchitsya,
obrashchajtes' k moemu starshemu sledovatelyu Berni Olzu.
- Samo soboj.
My pozhali drug drugu ruki, i ya proshel mimo sekretarshi, kotoraya ustalo
ulybnulas' mne, popravlyaya vybivshijsya na zatylke zavitok. K sebe v kontoru ya
vernulsya okolo poloviny pyatogo. Na sekundu zaderzhalsya vozle malen'koj
priemnoj, potom otkryl dver' i voshel. Konechno, tam nikogo ne bylo.
Priemnuyu ya ostavlyal otkrytoj, chtoby posetiteli mogli vojti i podozhdat'
- esli nastroeny zhdat'. Tam nichego ne bylo, krome starogo krasnogo divana,
pary raznokalibernyh kresel, kovra i zhurnal'nogo stolika so starymi
zhurnalami.
YA otper dver' v svoj kabinet s tablichkoj "Filipp Marlou.
Rassledovaniya".
Lu Hardzher sidel na stule u pis'mennogo stola, poodal' ot okna. Ruki v
yarko-zheltyh perchatkah szhimali trost', zelenaya shlyapa sdvinuta daleko na
zatylok. Iz-pod shlyapy vidnelis' ochen' gladkie chernye volosy, kotorye
spuskalis' nizko na sheyu.
- Privet. A ya vot zhdu,- skazal on i vyalo ulybnulsya.
- Privet, Lu. Kak ty syuda popal?
- Dver', navernoe, byla ne zaperta. A mozhet, u menya okazalsya podhodyashchij
klyuch. Ty ne protiv?
Obojdya stol, ya sel vo vrashchayushcheesya kreslo. Polozhil shlyapu na stol, vzyal
iz pepel'nicy trubku i stal ee nabivat'.
- Nichego, raz eto ty,- skazal ya.- Prosto ya dumal, chto zamok u menya
poluchshe.
On ulybnulsya polnymi krasnymi gubami. Ochen' krasivyj byl paren'. I
sprosil:
- Ty delami eshche zanimaesh'sya?
- Zanimayus' - kogda dela est'.
YA raskuril trubku, otkinulsya i stal smotret' na ego gladkuyu olivkovuyu
kozhu, na pryamye temnye brovi. On polozhil trost' na stol i podvigal gubami.
- U menya dlya tebya del'ce. Pustyakovoe. No na tramvaj zarabotaesh'. YA
zhdal.
- Segodnya vecherom sobirayus' malen'ko poigrat' v Las Olindase,- soobshchil
on,- u Kanalesa. Dumayu, povezet - i mne by nuzhen paren' s pistoletom.
YA vynul iz verhnego yashchika pachku sigaret i podvinul ih cherez stol. Lu
vzyal pachku i stal ee otkryvat'.
YA sprosil:
- CHto za igra?
On vytyanul sigaretu napolovinu i ustavilsya na nee. CHto-to takoe v ego
povedenii mne ne nravilos'.
- Menya uzhe mesyac kak prikryli. Nikak ne poluchalos' zarabatyvat', chtoby
derzhat' zavedenie v etom gorode. Posle otmeny suhogo zakona rebyata iz
policii stali menya prizhimat'. U nih pryamo koshmary nachinayutsya, kak
predstavyat, chto im pridetsya zhit' na zarplatu.
- Zdes' eto stoit ne bol'she, chem v drugom meste. I platish' odnoj firme.
Uzhe udobno, Lu Hardzher vstavil sigaretu v zuby.
- Da, Frenku Dorru,- provorchal on,- etomu zhirnomu sukinu synu,
krovopijce.
YA nichego ne otvetil. Davno uzhe vyshel iz togo vozrasta, kogda priyatno
obrugat' cheloveka, s kotorym nichego ne mozhesh' sdelat'. YA smotrel, kak Lu
prikurivaet ot moej nastol'noj zazhigalki. On prodolzhal, vypustiv klub dyma:
- CHistaya smehota. Kanales kupil novuyu ruletku - za vzyatku, pryamo u
lyudej sherifa. YA prilichno znakom s Pinoj, glavnym krup'e u Kanalesa. |ta
ruletka - ta samaya, chto oni otobrali u menya. Ona s fokusom, i ya etot fokus
znayu.
- A Kanales - net... Ochen' na nego pohozhe,- zametil ya.
Lu ne smotrel na menya.
- U nego tam polno narodu sobiraetsya. Ustroil malen'kij dansing s
meksikanskim orkestrom iz pyati chelovek, chtoby klienty otdyhali. Potancuyut -
a potom obratno na strizhku, a inache by uhodili zlye.
- A chto u tebya za fokus? - sprosil ya.
- Dolgo ob座asnyat', no rabotaet bezotkazno,- uklonchivo otvetil on, glyadya
na menya iz-pod dlinnyh resnic.
YA otvernulsya ot nego i obvel vzglyadom komnatu: ryzhij kover, pyat'
zelenyh yashchikov dlya kartoteki, nad nimi reklamnyj kalendar', staraya veshalka v
uglu, neskol'ko stul'ev orehovogo dereva, tyulevye zanaveski na oknah. Kraya u
zanavesok gryaznye ot vechnyh skvoznyakov. Na stol padal predzakatnyj solnechnyj
luch, i v nem plyasala pyl'.
- Znachit, tak,- skazal ya.- Ty schitaesh', chto eta ruletka tebya budet
slushat'sya, i sobiraesh'sya vyigrat' stol'ko, chto Kanales razozlitsya. I ya tebe
nuzhen dlya zashchity. Po-moemu, eto bred.
- Sovsem ne bred,- vozrazil Lu.- Lyubaya ruletka rabotaet v opredelennom
ritme. Esli ty ee dejstvitel'no horosho znaesh'...
Ulybnuvshis', ya pozhal plechami.
- Ladno, v etom ya vse ravno ne razbirayus'. Ruletku ne izuchal. Mne
sdaetsya, chto ty sam sebe stavish' kapkan, no ya mogu oshibat'sya. I voobshche ne.v
tom delo.
- A v chem? - nereshitel'no sprosil Lu.
- Ne slishkom-to ya lyublyu rabotu telohranitelya, vprochem, mozhet, eto i ne
glavnoe. YA, znachit, dolzhen schitat', chto igra budet chestnaya. Dopustim, ya tak
ne poschitayu, broshu tebya, a tebya zametut za reshetku? Ili, dopustim, ya
poveryu,"chto vse v polnom poryadke, a Kanales so mnoj ne soglasitsya i polezet
v butylku.
- Poetomu mne i nuzhen paren' s pistoletom,- skazal Lu, ne shevelyas',-
dvigalis' odni guby. Ne povyshaya golosa, ya prodolzhal:
- Ne dumayu, chto gozhus' na takuyu rabotu, no menya vovse ne eto bespokoit.
- Zabud' obo vsem,- skazal Lu.- Bol'no glyadet', kak ty volnuesh'sya.
YA ulybalsya, nablyudaya, kak on razglazhivaet stol rukami v zheltyh
perchatkah - slishkom nervnichaet, potom netoroplivo otvetil:
- Uzh ochen' ty ne pohozh na cheloveka, kotoryj dobyvaet den'gi na rashody
takim obrazom. I ya sovsem ne gozhus', chtoby stoyat' u tebya v eto vremya za
spinoj. Vot i vse.
- Tak.- Lu stryahnul pepel pryamo na stol i, naklonivshis', sdul ego.
Potom zagovoril, slovno o chem-to Drugom: - So mnoj poedet miss Glen.
Krasotka - vysokaya, ryzhaya. Ran'she byla manekenshchicej. Takaya v lyubom meste
sgoditsya, uzh ona-to pozabotitsya, chtoby Kanales ne dyshal mne v spinu. Tak chto
obojdemsya. Prosto reshil tebe rasskazat'.
- Ty chertovski horosho znaesh',- pomolchav, nachal ya,- ya tol'ko chto s
zasedaniya bol'shogo zhyuri. Dal pokazanie, chto uznal Menni Tinnena. On
vysunulsya iz mashiny i pererezal verevku na rukah Arta SHennona, kotorogo oni,
nachiniv svincom, vybrosili na dorogu.
Lu slegka ulybnulsya.
- Teper' krupnym vzyatochnikam - tem chto zaklyuchayut kontrakty i sidyat v
teni,- budet polegche. Govoryat, SHennon byl chestnyj malyj, derzhal sovet v
uzde... Svolochnoe delo.
Govorit' ob etom ne hotelos'. YA pokachal golovoj i skazal:
- Kanales, slyshal, kokainom baluetsya. I, mozhet, emu ryzhie ne po vkusu.
Lu medlenno vstal i vzyal so stola trost'. Vyrazhenie lica u nego bylo
sonnoe. Potom on poshel k dveri, pomahivaya trost'yu.
- Nu, do vstrechi,- protyanul on.
YA podozhdal, poka on vzyalsya za ruchku dveri:
- Ne obizhajsya, Lu. Esli ya tebe nuzhen, to zaskochu v Las Olindas. No
deneg ne voz'mu, i, boga radi, ne slishkom obrashchaj tam na menya vnimanie.
On ostorozhno oblizal guby, ne glyadya mne v glaza.
- Spasibo, malysh. Budu chertovski ostorozhen. Tut on vyshel, i ego zheltaya
perchatka ischezla za dver'yu.
Minut pyat' ya sidel tiho, potom otlozhil trubku, posmotrel na chasy i
privstal, chtoby vklyuchit' radio. Razdalsya poslednij boj chasov, i diktor
proiznes:
- Nachinaem vypusk vechernih novostej. Odnim iz vazhnyh sobytij
segodnyashnego dnya stalo reshenie bol'she zhyuri, vynesennoe protiv Mejnarda
Tinnena. Tinnen horosho izvestnyj v gorode lobbist pri municilalite.
Obvinenie, potryasshee ego mnogochislennyh druzej, pochti celikom sformirovano
na osnove pokazanij...
Telefon rezko zazvonil, i spokojnyj zhenskij gol skazal:
- Minutku, pozhalujsta. S vami budet govorit' mister Fenvezer.
On vzyal trubku srazu.
- Vynesli obvinenie. Beregite svoe zdorov'e.
YA otvetil, chto kak raz slushayu pro eto po radio. My nemnogo pogovorili,
a zatem on skazal, chto opazdyvaet samolet, i povesil trubku.
Otkinuvshis' v kresle, ya snova stal bylo slushat' radio. Vprochem, nichego
ya ne slyshal, potomu chto moi mysli byli daleko: kakoj zhe vse-taki kruglyj
idiot Lu Hardzher - no s etim, uvy, uzhe nichego ne podelaesh'...
Kolichestvo narodu dlya vtornika bylo vpolne prilichnoe, no nikto ne
tanceval. CHasov okolo desyati orkestriku iz pyati chelovek nadoelo nayarivat'
nikomu ne nuzhnuyu
rumbu. Udarnik brosil palochki i potyanulsya za stakanom, ostal'nye rebyata
zakurili i sideli so skuchayushchim vidom. YA prislonilsya bokom k stojke bara,
kotoryj nahodilsya u toj zhe steny, chto estrada, i stal vertet' v rukah
stakanchik tekily. Glavnye sobytiya razvorachivalis' vokrug srednej iz treh
ruletok, stoyavshih v ryad u dal'nej steny.
Barmen po druguyu storonu stojki tozhe prislonilsya k nej nepodaleku ot
menya.
- Nu, ryzhen'kaya daet,- skazal on.
- Gorstyami stavit,- otozvalsya ya, ne glyadya na nego.- Dazhe ne schitaet.
Ryzhaya devushka byla vysokoj. YA videl yarkuyu med' ee volos sredi zevak,
obstupivshih ruletku. Ryadom mayachila prilizannaya golova Lu Hardzhera. Igrali,
po-vidimomu, stoya.
- Ne igraete? - osvedomilsya barmen.
- Po vtornikam - net. Ne povezlo mne odnazhdy vo vtornik.
- Da? Vy kak lyubite - pokrepche ili razbavit' etu shtuku?
- Razbavlyaj ne razbavlyaj,- skazal ya.- Zabiraet pochishche dinamita.
On usmehnulsya. YA othlebnul tekily i sdelal grimasu.
- Interesno, ee special'no takoj zaboristoj pridumali ili sluchajno
vyshlo?
- Vot uzh ne skazhu, mister.
- Kakie zdes' vysshie stavki?
- I etogo ne skazhu. Naverno, ot nastroeniya bossa zavisit.
Stoly s ruletkami raspolagalis' za nizkoj zagorodkoj iz pozolochennogo
metalla; igroki zhe tolpilis' po etu storonu zagorodki. U srednego stola
voznikla kakaya-to sumatoha. Neskol'ko chelovek, igravshie za krajnimi stolami,
prihvatili svoi fishki i dvinulis' tuda.
Potom poslyshalsya otchetlivyj i ochen' vezhlivyj golos, s legkim
inostrannym akcentom:
- Bud'te lyubezny podozhdat', madam. Mister Kanales siyu minutu podojdet.
YA dvinulsya tuda i protisnulsya k zagorodke. Vozle menya stoyali golova k
golove dva krup'e. Odin medlenno vodil lopatochkoj vzad-vpered po stolu ryadom
s nepodvizhnoj ruletkoj. Smotreli oni na ryzhuyu devushku.
Na nej bylo chernoe vechernee plat'e s bol'shim vyrezom, otkryvavshim
bezukoriznennye belye plechi. Nazvat' ee krasivoj - eto bylo by, pozhaluj,
chereschur, no horoshen'koj - yavno nedostatochno. Ona opiralas' na kraj stola
vozle ruletki. Dlinnye resnicy vzdragivali. Pered nej lezhala bol'shaya kucha
deneg i fishek.
Ryzhaya razdrazhenno, dolzhno byt', uzhe ne v pervyj raz, trebovala:
- Davaj kruti. Rabotaj! Kak brat' - vy tut kak tut, kak platit' - vas
net.
Odin iz krup'e - vysokij, smuglyj, ravnodushnyj - ulybnulsya holodnoj,
rovnoj ulybkoj.
- My ne mozhem prinyat' vashu stavku,- skazal on spokojno i otchetlivo.-
Mozhet byt', mister Kanales...- On pozhal plechami.
- |to zhe vashi den'gi, lovchily. Ne hotite otygrat'sya?
Tut ya opyat' zametil Lu Hardzhera. On oblizal guby, glyadya na grudu deneg
goryashchimi glazami, polozhil ruku ryzhej na plecho i popytalsya uspokoit' ee:
- Podozhdi Kanalesa...
- K chertu Kanalesa! YA razogrelas' i ne namerena ostyvat'.
Pozadi stolov otkrylas' dver', i voshel hrupkij, ochen' blednyj chelovek.
U nego byli pryamye, tusklye chernye volosy, matovaya belaya kozha, vysokij
vypuklyj lob, nepronicaemye glaza. Tonkie usiki procherchivali dve rezkie
linii pochti perpendikulyarno drug drugu i opuskalis' nizhe ugolkov rta na
celyj dyujm. Oni pridavali licu vostochnye cherty.
On proskol'znul pozadi krup'e, ostanovilsya u ugla srednego stola,
vzglyanul na ryzhuyu devushku i potrogal konchiki usov pal'cami s lilovatymi
nogtyami.
Vnezapno on ulybnulsya, no cherez sekundu uzhe kazalos', budto on v zhizni
nikogda ne ulybalsya. On zagovoril negromko i nasmeshlivo.
- Dobryj vecher, miss Glenn. Razreshite kogo-nibud' poslat' s vami, kogda
poedete domoj. Ne hotelos' by, chtoby eti den'gi popali v chuzhie karmany.
Ryzhaya devushka vzglyanula na nego ne slishkom lyubezno.
- YA ne uhozhu - razve chto vy menya vyshvyrnete.
- Ne uhodite? A chto by vy hoteli eshche?
- Sdelat' stavku - ty, chernomazyj!
V zale povisla mertvaya tishina. Ne to chto shuma tolpy, shepota ne bylo
slyshno. Lico Hardzhera postepenno stanovilos' cveta slonovoj kosti.
Na lice Kanalesa ne otrazilos' nichego. On podnyal ruku, medlennym,
akkuratnym dvizheniem izvlek iz smokinga tolstyj bumazhnik i brosil ego pered
vysokim
krup'e.
- Desyat' tysyach,- proiznes on tihim shelestyashchim golosom.- |to moj predel.
Vysokij krup'e vzyal bumazhnik, raskryl ego, dostal dve pachki hrustyashchih
banknot, probezhal pal'cami po krayam, zakryl bumazhnik i podvinul ego na kraj
stola k Kanalesu.
Kanales ne poshevel'nulsya, chtoby ego vzyat'.
- Stav' na krasnoe,- rasporyadilas' ryzhaya.
Krup'e peregnulsya cherez stol, tshchatel'no sobral ee den'gi i fishki i
peredvinul ih na krasnoe. Zatem vzyalsya za koleso ruletki.
- Esli net vozrazhenij,- skazal Kanales, ni na kogo ne glyadya,- igraem
tol'ko my vdvoem.
Golovy vokrug zakivali, no nikto ne vymolvil ni zvuka. Krup'e raskrutil
koleso i legkim dvizheniem levoj ruki otpravil sharik po zhelobu. I srazu
podcherknuto demonstrativno opustil ruki na kraj stola.
Glaza ryzhej devushki blesnuli, guby raskrylis'.
SHarik skatilsya po zhelobu, skol'znul po skatu kolesa i zatarahtel vdol'
metallicheskih zubchikov. Dvizhenie prekratilos' vnezapno, s suhim shchelchkom:
sharik upal ryadom s dvojnym zero, na krasnyj nomer 27, koleso zamerlo.
Krup'e vzyal lopatku, medlenno peredvinul cherez stol k stavke ryzhej
pachki Kanalesa i otgreb vsyu grudu ot ruletki.
Kanales spryatal bumazhnik v nagrudnyj karman, povernulsya i netoroplivo
vyshel iz komnaty.
Narod rinulsya k baru, ya tozhe otoshel ot zagorodki.
Kogda podoshel Lu, ya sidel za nebol'shim stolikom v uglu bara, snova
potyagivaya tekilu. Orkestrik igral vyaloe, unyloe tango, i odna para tolklas'
na ploshchadke, vydelyvaya nelovkie pa.
Na Lu bylo svetloe pal'to, pod pripodnyatym vorotnikom vidnelsya belyj
shelkovyj sharf. Lico ego vyrazhalo sderzhannoe likovanie. Na sej raz perchatki
na nem byli belye, svinoj kozhi; on brosil odnu iz nih na stol i naklonilsya
ko mne.
- Bol'she dvadcati dvuh tysyach,- vydohnul on.- Nu i vyigrysh!
- Ochen' prilichnye den'gi, Lu. Kakoj marki u tebya mashina?
- V igre vse bylo normal'no? Ne zametil?
- V igre? - YA pozhal plechami, vertya v ruke stakan.- Govoril zhe tebe, chto
ne razbirayus' v ruletke... A vot u babenki tvoej s vospitaniem ne vse v
poryadke.
- Ona nikakaya ne babenka.- V golose Lu mel'knulo bespokojstvo,
- O'kej. Molodec, dala vozmozhnost' Kanalesu pokazat' sebya vo vsem
bleske. Tak kakaya marka?
- "B'yuik", temno-zelenyj, podfarniki, znaesh', na takih vystupah,- golos
u nego byl vse eshche bespokojnyj.
- Poezzhaj po gorodu bez osoboj speshki. CHtoby ya uspel pristroit'sya k
paradu.
On mahnul perchatkoj i ushel. Ryzhej devushki nigde ne bylo vidno. YA
posmotrel na svoi chasy, a kogda podnyal glaza, u moego stolika stoyal Kanales
pri svoih pizhonskih usah i smotrel na menya bezzhiznennym vzglyadom.
- Vam u menya ne nravitsya,- skazal on.
- Naprotiv.
- Vy priehali ne dlya togo, chtoby igrat'.
- A igrat' zdes' vsem obyazatel'no? - suho osvedomilsya ya.
Na lice ego mel'knula legkaya ulybka. On slegka naklonilsya ko mne:
- YA dumayu, vy syshchik. I neglupyj.
- Obyknovennaya ishchejka,- skazal ya.- I ne takoj uzh ya umnyj. Vas forma
moej golovy smutila. |to u nas semejnoe.
Kanales polozhil pal'cy na spinku stula, szhal ih.
- Ne priezzhajte syuda bol'she nikogda.- On govoril ochen' myagko, pochti
sonno.- YA ne lyublyu donoschikov.
Vynuv izo rta sigaretu, ya posmotrel snachala na nee, a potom na nego:
- YA tol'ko chto slyshal, kak vas oskorbili. Vy veli sebya prekrasno... Tak
chto eti vashi slova ne zaschityvayutsya.
Na lice u nego na mgnovenie poyavilos' strannoe vyrazhenie. Potom on
povernulsya i skol'znul proch', slegka kachnuv plechami. Na hodu on sil'no
vyvorachival nogi i stavil ih na vsyu stupnyu. Vo vsej ego vneshnosti
proskal'zyvalo chto-to negrityanskoe.
YA vstal i vyshel cherez bol'shie dvojnye belye dveri v tusklo osveshchennyj
vestibyul', gde poluchil pal'to i shlyapu. Nadev ih, cherez drugie dvojnye dveri
ya vyshel na shirokuyu verandu, naves nad kotoroj byl ukrashen prichudlivym
ornamentom. Stoyal tuman, i na vetvyah monterejskih kiparisov pered domom
viseli kapli. Pokatyj sklon uhodil daleko v temnotu. Okean byl skryt
tumanom.
Moya mashina stoyala na ulice, s drugoj storony doma. Nadvinuv shlyapu
poglubzhe, ya bezzvuchno dvinulsya po vlazhnomu mhu, zashel za ugol terrasy i
ostanovilsya kak vkopannyj.
Pryamo peredo mnoj vyros chelovek s revol'verom - menya on ne videl.
Otrazhavshijsya ot stvola tusklyj svet, kazalos', shel iz tumana, byl kak by
chast'yu ego. CHelovek byl vnushitel'nyh razmerov, on stoyal nepodvizhno, chut'
privstav na cypochki.
Ochen' medlenno podnyav pravuyu ruku, ya rasstegnul dve verhnie pugovicy
pal'to, polez vnutr', dostal pistolet tridcat' vos'mogo kalibra s
shestidyujmovym stvolom i opustil ego v naruzhnyj karman pal'to.
CHelovek shevel'nulsya, podnes leauyu ruku k licu. Zatyanulsya prikrytoj
ladon'yu sigaretoj. Vspyhnuvshij svet mel'kom osvetil tyazhelyj podborodok,
shirokie temnye nozdri i korotkij agressivnyj nos muzhchiny, privychnogo k
drake.
Potom chelovek brosil sigaretu, nastupil na nee, i tut pozadi menya
razdalis' zvuki bystryh, legkih shagov. Obernut'sya ya ne uspel.
CHto-to svistnulo v vozduhe, i ya vyrubilsya.
Pridya v sebya, ya oshchutil holod, syrost' i sil'nejshuyu golovnuyu bol'. Za
pravym uhom nashchupyvalas' myagkaya shishka, kotoraya ne krovotochila. Dolzhno byt',
menya oglushili chem-to tupym.
Podnyavshis' na nogi, ya uvidel, chto lezhu v neskol'kih metrah ot dorogi,
mezhdu dvumya mokrymi ot tumana derev'yami. Szadi na botinki nalipla gryaz'.
Menya ottashchili s tropinki, no ne slishkom daleko.
YA porylsya v karmanah. Vse bylo na meste, krome pistoleta, kotoryj,
konechno, ischez.
Pobrodiv v tumane i nemnogo uspokoivshis', ya vyshel k gluhoj stene doma,
okruzhennogo pal'mami. U vhoda shipel i iskrilsya starinnyj dugovoj fonar'.
Zdes'-to ya i ostavil svoj "marmon" dvadcat' pyatogo goda vypuska, kotorym vse
eshche pol'zovalsya kak sredstvom peredvizheniya.
YA vlez v nego, predvaritel'no vyterev siden'e polotencem, koe-kak zavel
motor i dvinulsya po pustoj ulice s zabroshennoj tramvajnoj koleej poseredine.
YA vyehal na glavnuyu magistral' Las Olindasa bul'var De Kazens,
nazvannyj, mezhdu prochim, imenem cheloveka, kotoryj mnogo let nazad postroil
dom Kanalesa; potom poshli kakie-to domishki, zakrytye, slovno vymershie,
magaziny, benzokolonki, nakonec, apteka, v etot chas eshche otkrytaya.
Vozle nee stoyal avtomobil'. YA priparkovalsya szadi, vybralsya iz mashiny i
podoshel k priotkrytoj dveri. U stojki sidel chelovek bez shlyapy i besedoval s
prodavcom v sinem halate. YA shagnul bylo, chtoby vojti, no ostanovilsya i eshche
raz vzglyanul na mashinu u obochiny.
|to byl "b'yuik", vidimo, pri dnevnom svete, zelenyj. Vperedi na tonkih
nikelirovannyh vystupah torchali dva yantarnyh yajcevidnyh podfarnika. Steklo u
voditel'skogo okna bylo opushcheno. YA shodil k svoej mashine za fonarikom,
vernulsya i posvetil na shchitok s ukreplennymi na nem voditel'skimi pravami na
imya Lu N. Hardzhera. YA tut zhe vyklyuchil fonarik,
YA voshel v apteku. Sboku byla polka so spirtnym, i chelovek v sinem
halate prodal mne butylku viski "Kanadian klab", kotoruyu ya tut zhe otkuporil
i postavil na stojku. Ryadom stoyal dobryj desyatok taburetok, no ya uselsya
ryadom s chelovekom bez shlyapy. Ne povorachivayas', on stal pristal'no
rassmatrivat' menya v zerkalo.
YA zakazal chashku chernogo kofe i dobavil tuda bol'shuyu porciyu viski.
Vypil, podozhdal, poka ne sogreyus'. Potom oglyadel cheloveka bez shlyapy.
Emu bylo let dvadcat' vosem'. Redkie volosy, zdorovoe i rumyanoe lico,
vpolne chestnye glaza, gryaznye ruki. Seryj vel'vetovyj pidzhak s
metallicheskimi pugovicami i bryuki ne v ton. Pohozhe bylo, chto zarabatyval on
ne tak uzh mnogo.
- Tam na ulice vashi kolesa? - sprosil ya nebrezhno i negromko.
On zamer. Guby u nego plotno szhalis', otvesti glaza ot moih glaz v
zerkale emu udalos' s trudom.
- Brata,- otvetil on posle pauzy.
- Vypit' hotite? Vash brat - moj staryj priyatel'.
On nereshitel'no kivnul, proglotil slyunu, koleblyas', protyanul ruku k
butylke, no v konce koncov vzyal ee i plesnul spirtnoe v svoyu chashku. Vypil on
kofe zalpom. Potom vyudil smyatuyu pachku sigaret, sunul sigaretu v zuby dvazhdy
popytalsya zazhech' spichku o nogot' bol'shogo pal'ca, no u nego nichego ne vyshlo.
Zazheg on ee vse-taki o stojku, zakuril, zatyanulsya i nebrezhno vypustil dym,
ne ochen' udachno izobrazhaya bezzabotnost'.
Pridvinuvshis' poblizhe, ya spokojno zametil:
- Mozhet, vse eshche i obojdetsya.
- Ara... A v chem delo-to?
Prodavec sdvinulsya v nashu storonu. YA zakazal eshche kofe. Vzyav iz ruk
prodavca chashku, ya ustavilsya na nego i sverlil vzglyadom, poka on ne otoshel k
vitrine i ne povernulsya k nam spinoj. YA snova dobavil viski v kofe i otpil
glotok. Glyadya v spinu prodavcu, nebrezhno skazal:
- U. hozyaina etoj mashiny net brat'ev. Paren' ves' szhalsya, no ko mne
povernulsya.
- Dumaete, kradenaya?
- Net.
- Ne dumaete, chto kradenaya?
- Net. Mne prosto nuzhno znat', v chem delo.
- Vy syshchik?
- Syshchik. Da vy ne volnujtes', vam nichego ne budet. On gluboko zatyanulsya
i poboltal lozhechkoj v pustoj chashke.
- YA iz-za etogo mogu rabotu poteryat',- medlenno skazal on.- No mne
sotnya dollarov ne pomeshaet. YA taksist.
- YA dogadalsya,- zametil ya. On udivlenno vzglyanul na menya.
- Vypejte eshche i vykladyvajte - vory ne stavyat kradenye mashiny na
glavnoj ulice i potom ne rassizhivayutsya aptekah.
Prodavec vernulsya i zamayachil vozle nas, protiraya tryapkoj kofevarku.
Nastupilo tyazheloe molchanie. Prodavec polozhil tryapku, snova ushel vglub', za
peregorodku, i nachal vyzyvayushche nasvistyvat'.
Paren' nalil eshche viski i vypil, mnogoznachitel'no kivnuv mne.
- Ladno, slushajte. YA privez passazhira i dolzhen byl ego podozhdat'. Tut
pod容zzhayut v "b'yuike" paren' s devushkoj, i paren' predlagaet mne sotnyu za
to, chto ya otdam emu svoyu furazhku i pozvolyu uehat' v gorod na moem taksi. Mne
veleno poboltat'sya zdes' chasok, potom otvezti ego kolymagu k otelyu "Karijon"
na bul'vare Taun. Tam menya budet zhdat' moya mashina. Sotnyu on mne dal.
- On kak-nibud' eto ob座asnil?
- Govorit, im v kazino povezlo. Boitsya, chto po puti mogut ograbit' - za
igroj, govorit, vsegda sledyat zhuliki.
- Mne protiv etoj istorii vozrazit' nechego,- zametil ya, vzyav u nego iz
pachki sigaretu i vypryamlyaya ee.- Mozhno posmotret' vashe udostoverenie?
On protyanul dokument. Zvali ego Tom Snajd, rabotal on v kompanii
"Zelenoe taksi". YA zakuporil svoyu butylku, sunul ee v bokovoj karman i
brosil na stojku den'gi.
Podoshel prodavec, otschital sdachu. Ot lyubopytstva ego tak i tryaslo.
- Poshli, Tom,- skazal ya, chtoby on slyshal.- Poedem za taksi. Po-moemu,
ne stoit bol'she zdes' zhdat'.
My vyshli, i ya poehal vsled za "b'yuikom". Pozadi ostalis' razbrosannye
ogni Las Olindasa, potom poshli pribrezhnye gorodishki, gde malen'kie doma
stoyali na peske vozle okeana, a doma pobol'she - na sklonah holmov. Koe-gde
mel'kali osveshchennye okna. SHiny svisteli po mokromu betonu, i na povorotah
mne podmigivali yantarnye podfarniki "b'yuika".
V Uest-Simarrone my povernuli ot berega, proskochili cherez Kanal-Siti i
ugodili pryamo k povorotu na San-Andzhelo. CHtoby dobrat'sya do otelya "Karijon"
na bul'vare Taun, nam ponadobilsya pochti chas.
|to bylo bol'shoe, neskladnoe, krytoe shiferom zdanie s podzemnym garazhom
i podsvechivaemym po vecheram fontanom vo dvorike.
Naprotiv, na neosveshchennoj storone ulicy, stoyalo pustoe taksi. YA
osmotrel mashinu - sledov pul' ne bylo. Tom Snajd nashel vnutri svoyu furazhku i
radostno uselsya za rul'.
- So mnoj vse? Mozhno ehat'? - Ot oblegcheniya on govoril hriplym, ne
svoim golosom.
YA skazal, chto vse v poryadke, i dal emu svoyu vizitnuyu kartochku. Kogda on
zavernul za ugol, bylo dvenadcat' minut vtorogo. YA zabralsya v "b'yuik",
zagnal ego vniz po pandusu v garazh i ostavil ego na popechenie cvetnogo
parnishki, kotoryj protiral mashiny tak medlenno, chto kazalos', budto smotrish'
rapidnuyu kinos容mku. Posle etogo ya podnyalsya v vestibyul'.
Klerk, molodoj asketicheskogo vida paren', chital pod lampochkoj
raspredelitel'nogo shchita puhlyj tom apellyacionnyh reshenij sudov shtata
Kaliforniya. On skazal, chtoLu ne bylo s odinnadcati. On nemnogo poprerekalsya
- vremya, mol, pozdnee, no ya nastoyal, ssylayas' na vazhnost' svoego vizita, i
on pozvonil Lu v nomer. Telefon ne otvechal.
YA vyshel i posidel nemnogo u sebya v mashine - pokuril, prilozhilsya k
butylke "Kanadian klab". Potom opyat' poshel v "Karijon" i zakrylsya v
telefonnoj budke. Nabral nomer redakcii "Telegrammy" i poprosil v otdele
gorodskih novostej cheloveka po imeni Bellin.
On tak i vzvizgnul, kogda ya nazval sebya.
- Vse eshche gulyaesh' po gorodu? Vot eto sensaciya! YA-to dumal, druzhki Menni
Tinnena tebya uzhe davno ubrali.
- Konchaj boltat' i slushaj,- ostanovil ego ya.- Znaesh' takogo Lu
Hardzhera? On igrok, derzhal igornoe zavedenie, kotoroe mesyac nazad prikryli.
Bellin otvetil, chto ne znakom s Lu lichno, no slyhal pro nego.
- Kto iz vashih kolleg znaet ego horosho?
- Est' u nas takoj paren' Dzherri Kross,- skazal on, podumav.- Schitaetsya
specialistom po nochnoj zhizni. CHto ty hotel uznat'?
- Kuda Lu otpravilsya prazdnovat' svoj vyigrysh,- skazal ya. Potom
ob座asnil, v chem delo, no ne slishkom podrobno. Kak menya oglushili i istoriyu s
taksi ya opustil.
- U sebya v gostinice on ne ob座avlyalsya,- zakonchil ya.- Mne by nado
uznat', chto s nim.
- Nu, esli ty ego priyatel'...
- Ego - no ne ego druzhkov,- rezko zametil ya. Bellin zaoral komu-to,
chtoby tot vzyal parallel'nuyu trubku, i skazal mne tihon'ko:
- Vykladyvaj pravdu, malysh. Vykladyvaj.
- Ladno. No ya tol'ko dlya tebya, a ne dlya tvoego listka. Slushaj. Vozle
zavedeniya Kanalesa menya oglushili i zabrali pistolet. Lu i devushka pomenyalis'
mashinami s taksistom i skrylis'. Mne vse eto ne slishkom nravitsya. Lu byl ne
nastol'ko p'yan, chtoby motat'sya po gorodu s horoshimi den'gami v karmane. Da i
devica emu by ne pozvolila. Ona, vidno, iz praktichnyh.
- Poprobuyu chto-nibud' sdelat',- skazal Bellin.- Esli chto vyjdet, ya tebe
zvyaknu.
Napomniv emu na sluchaj, esli on zabyl, chto zhivu na Merrit-Plaza, ya
vyshel i snova sel v mashinu. Poehal Domoj, minut pyatnadcat' poderzhal na
golove mokroe polotence, potom pereodelsya v pizhamu i stal pit' goryachij viski
s limonom, vremya ot vremeni pozvanivaya v "Karijon", v dva tridcat' pozvonil
Bellin i skazal, chto nichego Uznat' ne udalos'. Lu net ni v tyur'me, ni v
bol'nice, on ne pokazyvalsya ni v odnom iz uveselitel'nyh mest, izvestnyh
Dzherri Krossu.
V tri chasa ya v poslednij raz pozvonil v "Karijon". Potom vyklyuchil svet
i leg spat'.
K utru nichego ne izmenilos'. YA poproboval bylo poiskat' ryzhuyu devushku.
V telefonnoj knige bylo dvadcat' vosem' Glennov, iz nih tri zhenshchiny. Odna ne
otvechala, dve drugie zaverili menya, chto oni vovse ne ryzhie, prichem odna iz
nih predlozhila mne priehat', chtoby v etom udostoverit'sya.
YA pobrilsya, prinyal dush, pozavtrakal, proshel tri kvartala vniz po sklonu
k svoej kontore.
V malen'koj priemnoj sidela miss Gleni.
YA otper dver' v kabinet, ona voshla i uselas' v kreslo, gde vchera sidel
Lu. Otkryv okna i zaperev dver', vedushchuyu v priemnuyu, ya zazheg spichku i podnes
k sigarete, kotoruyu ona uzhe derzhala v ruke.
Na nej byla bluzka, yubka v skladku, sverhu nabrosheno prostornoe pal'to.
Pryatavshaya volosy tesnaya shlyapka nastol'ko ne sootvetstvovala nyneshnej mode,
chto navodila na mysl' o nevazhnyh delah vladelicy. Bez grima ona vyglyadela
let na tridcat', i na lice ee lezhala pechat' glubochajshej ustalosti. A ruka s
sigaretoj pokazalas' mne kakoj-to napryazhennoj. YA sel i stal zhdat', chto
rasskazhet mne miss Glenn.
Ona ustavilas' v stenu nad moej golovoj i molchala. Nemnogo podozhdav, ya
nabil i raskuril trubku, potom vyshel v priemnuyu i zahvatil paru pisem;
vernuvshis', proglyadel ih, odno dvazhdy perechital. Slovom, vel sebya, budto byl
odin v kabinete. Vse eto vremya ya na nee ne smotrel i ne zagovarival s nej,
no derzhal v pole zreniya. Pohozhe bylo, chto ona sobiralas' s duhom.
Nakonec ona otkryla bol'shuyu chernuyu lakovuyu sumku, dostala tolstyj
konvert i zazhala ego mezhdu ladonej.
- Lu skazal: esli ya popadu v peredryagu, nado idti k vam. Nu vot, ya
vlipla dal'she nekuda.
- Lu moj horoshij priyatel',- skazal ya, glyadya na konvert,- i dlya nego ya
gotov na vse, konechno, v predelah razumnogo. Inogda i za predelami - kak
vchera vecherom. No eto ne znachit, chto my s Lu vsegda igraem v odni i te zhe
igry.
Ona polozhila sigaretu v steklyannuyu pepel'nicu i 430
ostavila ee tam dymit'sya. Glaza u nes vnezapno vspyhnuli i srazu
pogasli.
- Lu mertv.- Golos u nee byl bezzhiznennyj. YA potyanulsya karandashom k
sigarete i primyal tleyushchij konec.
- Dvoe rebyat Kanalesa,- prodolzhala ona,- prikonchili ego u menya v
kvartire - iz malen'kogo revol'vera vrode moego. Kogda ya stala potom iskat'
svoj, on ischez. YA provela noch' vozle trupa... tak uzh prishlos'.
Slomalas' ona sovershenno neozhidanno. Glaza u nee zakatilis', golova
upala i udarilas' o stol. Konvert iz ruk ona ne vypustila.
Ryvkom otkryv yashchik stola, ya dostal butylku i stakan, nalil horoshuyu
porciyu, oboshel vokrug i pripodnyal golovu devushki. Kraj stakana ya s siloj
prizhal k ee gubam. Ona nevol'no glotnula, i v ee glazah poyavilas' zhizn'.
YA postavil stakan pered nej i sel na mesto. I tut ya uvidel, chto konvert
priotkrylsya, v nem byli den'gi, pachki deneg.
Ona zagovorila kakim-to sonnym golosom:
- Kassir otschital nam krupnye kupyury, no vse ravno poluchilas' zdorovaya
pachka. Zdes' roeno dvadcat' dve tysyachi. Neskol'ko soten ya ostavila sebe. Lu
bespokoilsya, vse govoril, chto Kanalesu nichego ne stoit nas dognat'. Hot' vy
by i ehali szadi, vse ravno nichem ne smogli by pomoch'.
- Kanales proigral eti den'gi u vseh na glazah. Dlya nego eto horoshaya
reklama, hot' i nepriyatnaya. Ona prodolzhala, slovno nichego ne slyshala.
- Proezzhaya cherez gorod, my uvideli taksi s voditelem, i tut Lu osenilo.
On predlozhil parnyu sotnyu, chtoby tot dal nam svoyu mashinu doehat' do
San-Andzhelo, a "b'yuik" popozzhe prignal k otelyu. Paren' soglasilsya, yy
ot容hali na druguyu ulicu i obmenyalis' mashinami. Bylo neudobno, chto my vas
brosaem, no Lu skazal: nichego, vy pojmete. Lu k sebe v gostinicu ne poehal.
My pereseli v drugoe taksi i poehali ko mne. YA zhivu v dome "Hobart Armz" na
ulice Saut-Minter. Dezhurnogo tam v pod容zde net. My podnyalis' ko mne, zazhgli
svet, i tut iz-za peregorodki mezhdu gostinoj i stolovoj vyshli dvoe parnej v
maskah. Odin byl malen'kij, hudoj, a vtoroj - zdorovyj, podborodok u nego
torchal iz-pod maski, kak podnos. |tot zdorovyj vystrelil vsego raz. Lu upal
na pol i bol'she ne dvigalsya.
Lico u nee bylo napryazhennoe, lishennoe vsyakogo vyrazheniya, beloe kak
shtukaturka.
- Mozhet, mne luchshe eshche vypit'? YA nalil, my vypili. Ona prodolzhala:
- Oni nas obyskali, no deneg pri nas ne bylo. Po puti my ostavili
konvert na pochte. Oni prochesali vsyu kvartiru, hotya i ponimali, chto my nikak
ne mogli uspet' pripryatat' den'gi. Bol'shoj sbil menya s nog kulakom, a kogda
ya prishla v sebya, ih uzhe ne bylo, tol'ko Lu lezhal mertvyj.
Ona pokazala otmetinu u sebya na podborodke, po pravde govorya, ne ochen'
zametnuyu. YA zagovoril:
- Vyhodit, oni vas obognali. Bud' oni poumnee, perehvatili by vas po
doroge. I otkuda oni znali, kuda vy poedete?
- YA uzhe dumala ob etom noch'yu,- skazala miss Glenn.- Kanales znaet, gde
ya zhivu. Odnazhdy provozhal menya domoj i naprashivalsya v gosti.
- Nu da,- skazal ya,- no pochemu oni poehali k vam i kak popali v
kvartiru?
- |to netrudno. Pod oknami shirokij karniz, po nemu mozhno prolezt' k
pozharnoj lestnice. Navernoe, drugie rebyata dezhurili vozle gostinicy Lu. |to
my predvideli, no ne uchli, chto oni znayut i pro moyu kvartiru.
- Rasskazyvajte dal'she.
- Adres na konverte my ostavili moj,- prodolzhala miss Glenn.- Lu byl
mirovoj paren', no zhenshchine prihoditsya dumat' o sebe. Prishlos' provesti noch'
vozle mertvogo Lu - ya zhdala, kogda pridet pochta. Potom poehala syuda.
YA vstal i vyglyanul v okno. V okne naprotiv tolstaya devica barabanila po
klavisham pishushchej mashinki, tresk kotoroj donosilsya syuda. YA snova sel i stal
izuchat' svoj bol'shoj palec.
- Revol'ver oni brosili? - sprosil ya.
- Ne znayu. Mozhet byt', on ostalsya tam. YA ne stala smotret'.
- Slishkom uzh legko vy otdelalis'. Mozhet, eto byl vovse ne Kanales. Lu s
vami chasto otkrovennichal?
Ona molcha pokachala golovoj. Teper' glaza u nee stali sero-golubymi i
zadumchivymi, otsutstvuyushchee vyrazhenie ischezlo.
- Ladno, i chto, po-vashemu, ya dolzhen predprinyat'? Ona slegka
prishchurilas', potom medlenno podvinula tolstyj konvert cherez stol.
- YA ne malen'kaya i ponimayu, chto popala v peredelku. No sdavat'sya ne
hochu. Polovina etih deneg moya, i ya hochu akkuratno smyt'sya vmeste s nimi.
Rovno s polovinoj. Esli by ya noch'yu pozvonila v policiyu, mozhet, i nashelsya by
sposob vyputat'sya... Esli budete igrat' na moej storone, polovina deneg vasha
- Lu byl by ne protiv, chtoby ego dolya dostalas' vam.
- Dlya chastnogo syshchika eto bol'shie den'gi, miss Glenn,- ya ustalo
ulybnulsya.- Zrya, konechno, vy ne pozvonili v policiyu. Mozhno bylo pridumat',
chto skazat'... S容zzhu-ka ya, pozhaluj, k vam i poglyazhu.
Ona bystro podalas' vpered i sprosila:
- A den'gi mozhno vam ostavit'? Ne poboites'?
- Konechno, mozhno. Sejchas sbegayu vniz, polozhu ih v sejf. Odin iz klyuchej
budet u vas, a o delezhke pogovorim posle. Horosho by, chtoby Kanales uznal,
chto emu nado so mnoj povidat'sya, a vam luchshe peresidet' v odnoj malen'koj
gostinice, gde u menya est' drug, poka ya ne raznyuhayu, kak i chto.
Ona kivnula. YA nadel shlyapu i spryatal konvert za bryuchnyj remen'. Skazav
ej na vsyakij sluchaj, chto v verhnem levom yashchike stola lezhit revol'ver, ya
ushel.
Vernuvshis', ya zastal ee v toj zhe poze. No, okazyvaetsya, ona uzhe
pozvonila v zavedenie Kanalesa i poprosila peredat' emu chto nuzhno.
Dovol'no izvilistoj dorogoj my otpravilis' v gostinicu "Lotaringiya",
chto na uglu Brent-strit i avenyu |s. Naskol'ko ya mog sudit', za nami ne
sledili.
Dzhimu Dolanu, dnevnomu dezhurnomu "Lotaringii", ya pozhal ruku, pripryatav
v ladoni slozhennuyu dvadcatku. On sunul ruku v karman i zaveril, chto s
udovol'stviem posledit, chtoby miss Tompson nikto ne bespokoil. YA ushel.
Dnevnye gazety o Lu Hardzhere iz "Hobart Armz" nichego zhe soobshchali.
"Hobart Armz" okazalsya obychnym mnogokvartirnym domom v kvartale,
zastroennom takimi zhe shestietazhnymi Domami s temno-zheltymi fasadami. Obe
storony ulicy byli splosh' zastavleny priparkovannymi mashinami. YA medlenno
ehal mimo nih i osmatrivalsya. Ne bylo zametno ni malejshih priznakov
kakogo-libo ser'eznogo proisshestviya. Bylo tiho i solnechno.
YA svernul v proulok. Po obe storony tyanulsya vysokij doshchatyj zabor, za
kotorym raspolagalis' vethie garazhi. YA ostanovilsya u odnogo iz nih s
nadpis'yu "sdaetsya" i mezhdu dvuh musornyh bakov proshel v betonirovannyj dvor
"Hobart Armz". Kakoj-to chelovek ukladyval v bagazhnik mashiny klyushki dlya
gol'fa. V vestibyule filippinec taskal po kovru pylesos, a smuglaya evrejka u
kommutatora chto-to delovito zapisyvala.
Podnyavshis' na lifte, ya prokralsya po koridoru k poslednej dveri na levoj
storone. Postuchal, podozhdal otveta, snova postuchal i otper dver' klyuchom miss
Glenn.
Trupa na polu ne bylo.
YA posmotrelsya v zerkalo nad krovat'yu, podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu.
Pod oknom shel karniz, vedushchij k pozharnoj lestnice. Po nemu vpolne mog by
projti i slepoj, odnako nikakih sledov na pokryvavshej karniz pyli ya ne
obnaruzhil.
Na kuhne i v malen'koj stolovoj tozhe ne bylo nichego podozritel'nogo. V
uglu spal'ni, vokrug musornoj korziny valyalos' mnogo hlama, v slomannoj
grebenke na tualete torchalo neskol'ko ryzhih voloskov, v stennyh shkafah ya
nashel neskol'ko butylok iz-pod dzhina - vot i vse.
YA vernulsya v gostinuyu, zaglyanul za krovat', postoyal v razdum'e i
pokinul kvartiru.
Filippinec v vestibyule prodvinulsya so svoim pylesosom metra na tri. YA
oblokotilsya na stojku vozle kommutatora.
- Miss Glenn?
- Pyat'sot dvadcat' chetvertaya,- otvetila smuglaya evrejka - i sdelala
pometku na kvitancii iz prachechnoj.
- Ee net doma. Davno ona ushla? Ona vzglyanula na menya.
- YA ne zametila. CHto u vas - schet?
Ob座asniv, chto ya prosto priyatel', i poblagodariv ee, ya vyshel. Vyhodit, v
kvartire miss Glenn nikakih volnuyushchih sobytij ne proizoshlo. YA vernulsya k
mashine. YA i ran'she ne veril rasskazu ryzhej miss Glenn.
YA peresek Kordova-strit, proehal kvartal i ostanovilsya u neprimetnoj
apteki, kotoraya slovno dremala za dvumya ogromnymi derev'yami i pyl'noj,
zahlamlennoj vitrinoj. V uglu apteki stoyala telefonnaya budka. Ko mne
zasharkal zadumchivyj starik aptekar', no uvidev, chto mne nuzhen tol'ko
telefon, sdvinul ochki v stal'noj oprave na konchik nosa i snova uselsya s
gazetoj.
Opustiv pyat' centov, ya nabral nomer. ZHenskij golos otvetil:
"Telegramma" slushaet". YA poprosil Bellina.
Uznav menya, Bellin otkashlyalsya i otchetlivo proiznes, yavno starayas'
govorit' v samuyu trubku:
- U menya est' dlya tebya novosti, no plohie. CHertovski sozhaleyu. Tvoj drug
Hardzher v morge. Nam soobshchili desyat' minut nazad.
YA prislonilsya k stene budki.
- CHto eshche soobshchili?
- Patrul'nye policejskie podobrali ego v Uest-Simarrone, v kakom-to
dvore. Pristrelen, pryamo v serdce... |to sluchilos' noch'yu, no opoznali ego
pochemu-to tol'ko chto.
- V Uest-Simarrone? - peresprosil ya. CHto zh, yasno. YA k tebe zaedu.
Poblagodariv Bellina, ya povesil trubku i postoyal, glyadya skvoz' steklo
na pozhilogo sedogo cheloveka, kotoryj voshel v apteku i kopalsya v zhurnalah na
polke.
Potom ya opustil eshche monetu i, nabrav "Lotaringiyu", poprosil dezhurnogo
klerka.
- Pust' tvoya devochka soedinit menya s ryzhen'koj, Dzhim.
V ozhidanii ya vynul sigaretu, prikuril, vypustil dym. Dym rasplastalsya
po steklu kabiny i povis v nepodvizhnom vozduhe. Potom v trubke shchelknulo,
razdalsya golos telefonistki:
- Izvinite, abonent ne otvechaet.
- Togda dajte mne Dzhima,- poprosil ya. Kogda on podoshel, ya skazal: - U
tebya ne najdetsya vremeni sbegat' naverh i uznat', pochemu ona ne podhodit?
Mozhet, prosto pobaivaetsya.
- Radi boga. Sejchas sbegayu so svoim klyuchom.
YA ves' oblivalsya potom. Polozhil trubku na polochku i raspahnul dver'.
Sedoj chelovek bystro vzglyanul na menya poverh svoih zhurnalov, potom
nahmurilsya i posmotrel na chasy. Iz budki struilsya dym. CHerez minutu ya
prikryl nogoj dver' i snova vzyal trubku.
Izdaleka donessya golos Dzhima:
- Ee net. Mozhet, poshla progulyat'sya.
- Tak-tak... Ili ee povezli prokatit'sya.
YA povesil trubku i vybralsya iz budki. Sedoj shvyrnul zhurnal na polku s
takoj siloj, chto tot upal na pol. Kogda ya prohodil mimo, neznakomec nagnulsya
za nim. A kogda vypryamilsya, to okazalsya vplotnuyu pozadi menya i skazal
spokojnym tverdym golosom:
- Tiho. Ruki ne podnimat'. Idi k svoej mashine. Ugolkom glaza ya videl,
kak blizoruko shchuritsya na nas starik. Vprochem, esli by dazhe u nego bylo
horoshee zrenie, on vse ravno nichego by ne zametil. CHto-to tknulos' mne v
spinu. "Navernyaka uzh ne palec",- podumal ya. My mirno vyshli iz apteki.
Za moim "marmonom" stoyala dlinnaya seraya mashina. Zadnyaya dverca byla
otkryta, i vozle nee, postaviv nogu na podnozhku, stoyal chelovek s kvadratnym
licom i krivym rtom. Pravaya ego ruka ostavalas' vnutri mashiny. Sedoj
prikazal:
- Sadis' v svoyu mashinu i poezzhaj na zapad do pervogo povorota. Potom -
napravo. Derzhi skorost' sorok mil', ne bol'she.
Uzkaya ulochka byla tihoj i solnechnoj, sheptalas' listva na perechnyh
derev'yah. Vblizi, na Kordove, shumel potok mashin. Pozhav plechami, ya otkryl
svoyu mashinu i uselsya za rul'. Sedoj plyuhnulsya ryadom, ne otryvaya glaz ot moih
ruk i derzha nagotove korotkostvol'nyj pistolet.
- Klyuchi dostavaj ostorozhno, priyatel'. YA byl ostorozhen. Kogda ya vklyuchil
zazhiganie, pozadi hlopnula dverca chuzhoj mashiny, razdalis' bystrye shagi, i
kto-to vlez na zadnee siden'e "marmona". YA votknul peredachu i vyehal za
ugol. V zerkal'ce ya videl, kak povernula i seraya mashina. Potom ona chut'
priotstala.
YA poehal na zapad po ulice, parallel'noj Kordova-strit. Kogda my
proehali poltora kvartala, szadi protyanulas' ruka i vytashchila u menya iz
karmana pistolet. Sedoj opustil svoyu korotkostvol'nuyu pushku na bedro i
svobodnoj levoj rukoj tshchatel'no oshchupal moi karmany. Udovletvorennyj, on
otkinulsya na spinku siden'ya.
- A teper' vyezzhaj na glavnuyu magistral' i poddaj gazu,- velel on.-
Tol'ko esli popadetsya patrul'naya mashina, ne pytajsya ee prizhat'. A poprobuesh'
- uvidish', chto budet.
Sdelav dva povorota, ya pribavil skorost' do shestidesyati. My proehali
zhilye rajony i ochutilis' na shosse. Tut seraya mashina sbrosila skorost',
razvernulas' i umchalas' v storonu goroda.
- Zachem vy menya zacapali? - sprosil ya.
Sedoj zasmeyalsya i poter shirokij krasnyj podborodok.
- Delo est'. S toboj glavnyj hochet govorit'.
- Kanales?
- Pri chem tut Kanales? YA skazal - glavnyj.
Neskol'ko minut ya molcha sledil za dorogoj. Potom sprosil:
- Pochemu vy eto ne provernuli tam v kvartire ili v pereulke?
- Hoteli proverit', ne prikryt li ty.
- Kto takoj glavnyj?
- Priedesh' - uznaesh'. Eshche chto?
- Kurit' mozhno?
On priderzhal rul', poka ya zakurival. CHelovek na zadnem siden'e ne
proiznes za vse vremya ni slova. Vskore sedoj velel mne ostanovit'sya i
pomenyat'sya s nim mestami.
- Byla u menya takaya povozka let shest' nazad, kogda ya byl bednyj,-
veselo soobshchil on, ustraivayas' za rulem.
Horoshego otveta ya pridumat' ne smog, poetomu zatyanulsya sigaretoj i stal
razmyshlyat'. Esli Lu ubili v Uest-Simarrone, pochemu ubijcy ne vzyali deneg? A
esli ego dejstvitel'no prikonchili v kvartire miss Glenn, zachem bylo
trudit'sya i otvozit' ego obratno v Uest-Simarron?
Minut cherez dvadcat' nachalis' gory. My vzobralis' na krutoj pereval,
spustilis' po dlinnoj lente belogo betona, pereehali cherez most. Potom shosse
opyat' poshlo v goru. Nakonec my svernuli na gravievuyu dorogu, kotoraya
zavorachivala za dubovuyu roshchu. Po storonam, slovno malen'kie fontanchiki,
podymalis' i poloskalis' na vetru puchki stepnoj travy. Kolesa hrusteli po
graviyu, na obochinah nas zanosilo.
My pod容hali k domu na kamennyh betonirovannyh oporah. V tridcati
metrah za nim, na grebne holma, medlenno vrashchalas' vetryanaya mel'nica
elektrogeneratora. Sinyaya gornaya sojka metnulas' cherez dorogu, vzmyla vverh,
sdelala rezkij virazh i ischezla s glaz, slovno padayushchij kamen'.
Sedoj ostanovil mashinu u shirokogo kryl'ca, ryadom s bezhevym
"linkol'nom", vyklyuchil zazhiganie i vytyanul ruchnoj tormoz. Vynul klyuchi,
akkuratno vlozhil ih v kozhanyj futlyar i sunul v karman.
CHelovek, kotoryj sidel szadi, vyshel iz mashiny i priderzhal perednyuyu
dvercu. V ruke u nego byl revol'ver. YA vybralsya iz mashiny, Sedoj tozhe. My
voshli v dom.
Steny bol'shoj komnaty byli oblicovany prekrasno otpolirovannoj sosnoj.
My proshli po indejskim kovrikam, i Sedoj ostorozhno postuchal v dver'.
- Kto tam? - poslyshalsya priglushennyj golos. Sedoj priblizil lico k
dveri i skazal:
- |to Bizli... i tot paren', s kotorym vy hoteli govorit'.
Nam veleli vojti. Bizli otkryl dver', vtolknul menya vnutr' i zahlopnul
ee za mnoj.
Tochno takaya zhe komnata - bol'shaya, otdelannaya sosnoj, s indejskimi
kovrikami na polu. V kamine potreskival ogon'.
Za ploskim pis'mennym stolom sidel Frenk Dorr, vsem izvestnyj
politicheskij boss.
On byl iz teh, komu nravitsya, chtoby pered nim stoyal stol, v kotoryj
mozhno tak uyutno uperet'sya tolstym zhivotom. U nego bylo tolstoe, s nechistoj
kozhej lico, zhidkaya sedaya chelka, iz kotoroj vybivalis' torchashchie pryadki,
ostrye glazki, malen'kie akkuratnye ruki.
On byl oblachen v seryj, ne slishkom opryatnyj kostyum, pered nim na stole
razvalilas' bol'shaya chernaya persidskaya koshka. Malen'koj ruchkoj on pochesyval
ej za uhom, i ta prizhimalas' k ruke, svesiv hvost cherez kraj stola.
- Sadites',- skazal on, ne otryvaya glaz ot koshki. YA sel v ochen' nizkoe
kozhanoe kreslo. Dorr skazal:
- Kak vam zdes' nravitsya? Slavno, pravda? |to Tobi, moya podruzhka.
Edinstvennaya. Verno, Tobi?
- Mne zdes' nravitsya, no ne nravitsya, kak ya syuda popal.
Dorr pripodnyal golovu i vzglyanul na menya, poluotkryv rot. Zuby u nego
byli prekrasnye, tol'ko uzh bol'no horoshi, chtoby byt' nastoyashchimi.
- YA chelovek zanyatoj, bratec. Tak bylo proshche i bystree. Vyp'ete
chto-nibud'?
- Konechno, vyp'yu.
On nezhno szhal ladonyami golovu koshki, potom ottolknul ee i polozhil ruki
na podlokotniki kresla. On sdavil ih tak, chto lico u nego slegka pokrasnelo,
i s usiliem podnyalsya na nogi. Vperevalku Dorr podoshel k vstroennomu baru i
izvlek prizemistyj grafin i dva stakana s zolotymi prozhilkami.
- L'da segodnya net,- ob座avil on, vozvrashchayas' k stolu.- Pridetsya pit'
tak.
On nalil, zhestom priglasil menya vzyat' stakan, vzyal svoj i sel. Sel so
stakanom i ya. Dorr zazheg dlinnuyu korichnevuyu sigaru, podvinul sigarnuyu
korobku na paru dyujmov v moyu storonu, otkinulsya i ustavilsya na menya v polnom
blazhenstve.
- Vy tot samyj paren', kotoryj pokazal protiv Menni Tinnena,- skazal
on.- |to ne delo.
YA prigubil viski. On byl dostatochno horosh, chtoby pit' malen'kimi
glotkami.
- ZHizn' inogda slozhnaya shtuka,- prodolzhal Dorr tem zhe rovnym,
rasslablennym golosom.- Politika - zanyatie interesnoe, no sil'no dejstvuet
na nervy. Vy zhe menya znaete. YA chelovek krutoj i dobivayus', chego mne nuzhno.
Teper' u menya ne tak uzh mnogo zhelanij, no esli ya chego-nibud' hochu, to
vser'ez. I ne slishkom pri etom mindal'nichayu.
- Reputaciya u vas izvestnaya,- vezhlivo soglasilsya ya.
Glaza Dorra blesnuli. On oglyadelsya v poiskah koshki, prityanul ee k sebe
za hvost, perevalil na bok i stal gladit' ej zhivot. Koshke eto kak budto
nravilos'.
Dorr posmotrel na menya i dovol'no myagko skazal:
- Vy prikonchili Lu Hardzhera.
- Pochemu vy tak reshili? - sprosil ya bez osobyh emocij.
- Vy prikonchili Lu Hardzhera. Mozhet, on etogo zasluzhival - no sdelali
eto vy. U nego dyrka v serdce tridcat' vos'mogo kalibra. A u vas togo zhe
kalibra pushka, i strelyaete vy, kak izvestno, bez promaha. Vchera vecherom vy
byli s Hardzherom v Las Olindase i videli, kak on vyigral kuchu deneg.
Predpolagalos', chto vy budete ego ohranyat', no vam prishla mysl' poluchshe. Vy
dognali ego i etu devushku v Uest-Simarrone, vlepili v Hardzhera pulyu i
zabrali den'gi.
YA dopil viski, vstal i nalil sebe eshche.
- S devushkoj vy dogovorilis',- prodolzhal Dorr.- No chto-to u vas ne
sladilos', i ona reshila vas perehitrit'. Vprochem, eto ne tak vazhno, potomu
chto policiya nashla okolo Hardzhera vash pistolet. A den'gi u vas.
- I uzhe podpisan order na arest?
- Net, ya poka ne velel... I pistolet vash eshche ne priobshchili k delu... Vy
zhe znaete - u menya mnogo druzej.
- Vozle zavedeniya Kanalesa menya oglushili,- nachal ya medlenno.- Tak mne i
nado. Zabrali pushku. YA ne dognal Hardzhera i bol'she voobshche ego ne videl.
Segodnya utrom Devushka yavilas' ko mne s den'gami v konverte i rasskazala, chto
Hardzhera zastrelili u nee na kvartire. Den'gi ona ostavila mne na hranenie.
YA ne sovsem poveril v ee rasskaz, no to, chto ona prinesla den'gi, o mnogom
govorit. I Hardzher byl mne drugom. YA nachal rassledovanie.
- Luchshe by vy predostavili eto delo policii,- zametil Dorr s usmeshkoj.
- Ne isklyucheno, chto s devushkoj poveli nechestnuyu igru. Krome togo, u
menya poyavilsya shans nemnogo zarabotat' vpolne zakonnym putem. Takoe sluchalos'
dazhe v San-Andzhelo.
Dorr tknul pal'cem v mordu koshke. Ona melanholichno kusnula palec,
otodvinulas' na kraj stola i stala vylizyvat' zadnyuyu lapu.
- Dvadcat' dva kuska, i devica otdaet ih vam na hranenie,- skazal
Dorr.- Ochen' na bab pohozhe... Den'zhata u vas,- prodolzhal Dorr.- Hardzhera
ubili iz vashego pistoleta. Devushka propala, no ya mogu ee razyskat' -
po-moemu, esli ponadobitsya, iz nee vyjdet neplohoj svidetel'.
- Igra v Las Olindase byla nechestnaya? - sprosil ya. Dorr dopil viski i
snova sunul v rot sigaru.
- Konechno,- nebrezhno skazal on.- Tut byl zameshan krup'e, Pina ego
zovut. K ruletke byl podveden provod, chtoby mozhno bylo ostanavlivat' ee na
dvojnom zero. Staryj tryuk. Mednaya knopka na polu, mednaya knopka na podoshve u
Piny, provoda idut po noge, v karmane bryuk batarei. Staryj tryuk.
- Kanales vel sebya tak, slovno ne znal ob etom,- zametil ya.
- On znal, chto ruletka s fokusom. No ne znal, chto ego glavnyj krup'e
igraet za druguyu komandu,- hihiknul Dorr.
- Ne hotel by ya byt' na meste Piny,- vstavil ya. Dorr nebrezhno pomahal
sigaroj.
- O nem uzhe pozabotilis'... Igra byla spokojnaya i ostorozhnaya. Stavki ne
slishkom bol'shie, da Hardzher s devchonkoj i ne vyigryvali vse vremya. Prosto ne
mogli. Dazhe s provodami takoe ne vyhodit!
- Vy chertovski mnogo ob etom znaete,- skazal ya, pozhav plechami i
povorachivayas' v kresle.- Neuzheli vse eto tol'ko zatem, chtoby menya prizhat'?
- Da net! - uhmyl'nulsya on.- Koe-chto vyshlo samo soboj, tak chasto
byvaet.- On snova pomahal sigaroj, i bledno-seryj zavitok dyma proplyl mimo
ego hitryh malen'kih glazok. Iz komnaty ryadom donosilis' priglushennye
golosa.- U menya est' svyazi, i etih lyudej nado ublazhat', dazhe esli mne ne
vsegda po vkusu ih shalosti,- dobavil on iskrenne.
- Lyudej vrode Menni Tinnena? - sprosil ya.- Horosho, mister Dorr. CHto zhe
vy ot menya hotite? CHtoby ya pokonchil s soboj?
On zasmeyalsya - tolstye plechi zatryaslis' - i protyanul v moyu storonu
malen'kuyu ladon'.
- |togo u menya i v myslyah ne bylo,- skazal on, stav ser'eznym,- takie
dela po-drugomu delayutsya. Ubijstvo SHennona tak vseh vzbudorazhilo, chto eta
svoloch', prokuror, ne proch' i bez vashej pomoshchi osudit' Tinnena... A sluh,
chto vas pristuknuli, chtoby zatknut' rot, emu budet tol'ko na ruku.
YA vstal s kresla, podoshel i naklonilsya k Dorru, opershis' o stol.
- Bez shutochek! - skazal on rezko, sryvayushchimsya golosom. Ruka ego
skol'znula k yashchiku stola i priotkryla ego.
Glyadya na ego ruku, ya ulybnulsya, i on snyal ee s yashchika, v kotorom
vidnelsya revol'ver.
- No ved' ya uzhe dal pokazaniya prisyazhnym.
- Vse delayut oshibki,- Dorr otkinulsya v kresle i ulybnulsya.- Dazhe
soobrazitel'nye chastnye syshchiki. Vy mogli by peredumat' i soobshchit' ob etom
pis'menno.
- Net,- vozrazil ya.- Togda menya obvinyat v dache lozhnyh pokazanij, iz
etogo mne ne vyputat'sya. Pust' luchshe obvinyat v ubijstve, glyadish', eshche
vyputayus'. Osobenno esli eto budet nuzhno Fenvezeru. On ne zahochet zamarat'
menya kak svidetelya: delo Tinnena dlya nego slishkom vazhnoe.
- CHto zh, poprobujte vyputat'sya, bratec,- otvetil Dorr rovnym golosom.-
No posle etogo na vas budet stol'ko gryazi, chto nikakoj sud ne vyneset Menni
prigovor, osnovyvayas' na vashih pokazaniyah.
- A kak naschet dvadcati dvuh tysyach? - YA medlenno protyanul ruku i
pochesal koshku za uhom.
- Oni mogli by ostat'sya u vas, esli vy zahotite sygrat' kak nado. V
konce koncov, eto ne moi den'gi, a esli Menni opravdayut, ya mog by dobavit'
nemnozhko i iz svoih.
- A kto zhe ubil Lu Hardzhera, Dorr? - sprosil ya, ne glyadya na nego i
prodolzhaya zanimat'sya koshkoj. Ona zamurlykala, kogda ya ostorozhno vzyal ee na
ruki.
On pokachal golovoj.
- Slavnaya u vas koshka,- vzglyanul ya na nego s ulybkoj.
Dorr oblizal guby.
- Po-moemu, vy etoj negodyajke ponravilis',- usmehnulsya on. |ta mysl',
vidimo, dostavila emu udovol'stvie.
YA kivnul - i shvyrnul koshku emu v lico.
On vzvizgnul, no vzmahnul rukami, chtoby ee pojmat'. Koshka vyvernulas' v
vozduhe i, padaya, raspolosovala kogtyami Dorru shcheku, slovno kozhuru banana. On
zavereshchal kak rezanyj.
V komnatu vorvalis' Bizli i chelovek s kvadratnym licom, no ya uspel
vyhvatit' iz yashchika revol'ver i pristavit' ego k zatylku Dorra.
Sekundu dlilas' nemaya scena. Potom koshka metnulas' na pol i zabilas'
pod stol. Bizli vskinul svoj korotkostvol'nyj pistolet, no, kazalos', ne
znal, chto delat' dal'she.
Eshche sil'nee prizhav revol'ver k zatylku Dorra, ya skazal:
- Frenki dostanetsya pervomu, rebyata... YA ne shuchu.
- Ostorozhnej,- promychal Dorr, obrashchayas' k svoim banditam. On dostal
platok iz nagrudnogo karmana i prilozhil ego k razodrannoj shcheke. CHelovek s
perekoshennym rtom stal krast'sya vdol' steny.
- YA ne blefuyu! Stoyat' na meste, gady! - vykriknul ya.
Krivorotyj ostanovilsya.
Dorr slegka povernul golovu i popytalsya cherez plecho zagovorit' so mnoj.
YA videl tol'ko chast' ego lica i ne mog razlichit' vyrazheniya, no ispugannym on
ne kazalsya.
- Tak vy nichego ne dob'etes',- skazal on.- Mne vas prikonchit' bylo
legche legkogo - stoilo tol'ko zahotet'. A teper' chto? Esli vy kogo-nibud'
zastrelite, to popadete v eshche hudshuyu peredryagu. Po-moemu, vy okonchatel'no
vlipli.
YA nemnozhko podumal. Bizli glyadel na menya dovol'no bezrazlichno, slovno
vse eto bylo dlya nego obychnym delom. YA prislushalsya - za dver'mi bylo kak
budto tiho.
Dorr chut' otodvinulsya ot stvola i promychal:
- Nu?
- YA uhozhu,- skazal ya im.- U menya pushka, i pohozhe, ya sumeyu kogo-nibud'
prihlopnut', esli ponadobitsya. Mne ne ochen'-to etogo hochetsya. Esli vy, Dorr,
prikazhete Bizli brosit' mne klyuchi ot mashiny, a etomu - vernut' moj pistolet,
ya postarayus' zabyt' o sluchivshemsya.
- A potom chto? - Dorr lenivo pozhal plechami.
- Porazmyslite na dosuge naschet vashego zhe predlozheniya,- skazal ya.- Esli
obespechite mne horoshee prikrytie, ya, mozhet, eshche i sygrayu na vashej storone...
Kol' u vas takaya sila, neskol'ko chasov nichego ne izmenyat.
- |to mysl',- skazal Dorr i hmyknul. Potom dobavil, obrashchayas' k Bizli:
- Uberi svoyu pushku i otdaj emu klyuchi. I ego pistolet - tot, chto u nego
zabrali segodnya.
So vzdohom Bizli ostorozhno sunul ruku v karman bryuk i cherez vsyu komnatu
brosil futlyar s klyuchami na ugol stola. Krivorotyj porylsya u sebya v bokovom
karmane, dostal moj pistolet, brosil ego na pol i otshvyrnul ot sebya nogoj.
Vyjdya iz-za spiny u Dorra, ya vzyal klyuchi, podnyal pistolet i bokom
dvinulsya k dveri. Dorr sledil za mnoj pustymi glazami. Bizli povorachivalsya
vsled za mnoj i otstupil ot dveri, kogda ya podoshel blizhe. Vtoroj s trudom
sohranyal hladnokrovie.
Dorr zadumchivo proiznes:
- Vy kak myachik na rezinke: chem dal'she ego ottyanut', tem bystree on
vernetsya obratno.
- A esli rezinka slegka podgnila? - otvetil ya i, povernuv klyuch v dveri,
napryagsya v ozhidanii vystrela. Vystrela ne posledovalo. Moya igra byla
fal'shivoj, kak pozolota na obruchal'nyh kol'cah, kotorye pokupayut na odin
vyhodnoj den'. Blef srabotal, potomu chto Dorr dopustil eto. Vot i vse.
YA vyshel iz doma, zavel "marmon" i razvernulsya. Menya zanosilo na
povorotah. S trudom vykruchivaya rul', ya pognal vniz po sklonu i vyehal na
shosse. Pogoni kak budto ne bylo.
Kogda ya dobralsya do betonnogo mosta, bylo uzhe okolo dvuh. Kakoe-to
vremya ya ehal, priderzhivaya rul' odnoj rukoj i vytiraya pot s zatylka.
K morgu ot glavnogo vestibyulya vel dlinnyj, svetlyj koridor, v konce
kotorogo v oblicovannoj mramorom stene byli dve dveri. YA voshel v odnu iz nih
i popal v nebol'shoj uyutnyj kabinet.
CHelovek s golubymi glazami i ryzhimi volosami, razdelennymi proborom
tochno poseredine, perebiral za stolom kakie-to blanki. On podnyal golovu,
oglyadel menya i vnezapno ulybnulsya.
- Privet, Lendon... Pomnite delo SHelbi? ? obratil sya ya k nemu.
YArko-golubye glaza blesnuli. On vstal i oboshel vokrug stola, protyagivaya
ruku.
- Konechno. CHem mogu?..- Vnezapno on zapnulsya i shchelknul pal'cami.- CHert!
Vy tot paren', kotoryj nashel togda pistolet.
- YA vot zachem prishel,- skazal ya, vybrasyvaya okurok v koridor cherez
otkrytuyu dver'.- U vas tut paren' po imeni Luis Hardzher... Ego podobrali v
Uest-Simarrone to li noch'yu, to li segodnya utrom. Mozhno posmotret'?
- Kto zhe vam meshaet? - otvetil Lendon.
CHerez kabinet on provel menya v sosednee pomeshchenie - belaya kraska, belaya
plitka, steklo, yarkij svet. Vdol' steny stoyat v dva etazha bol'shie
metallicheskie yashchiki so steklyannymi okoshechkami, za kotorymi vidny byli
ukutannye v beloe dlinnye svertki, a pozadi - zaindevevshie truby.
Posredi komnaty na stole lezhalo telo, pokrytoe prostynej. Lendon
nebrezhno otkinul prostynyu s bezmyatezhnogo zheltovatogo lica. Dlinnye chernye
volosy razmetalis' po podushke, poluotkrytye glaza ravnodushno smotreli v
potolok.
Podojdya poblizhe, ya vzglyanul na lico pokojnogo. Lendon styanul prostynyu
ponizhe i postuchal kostyashkami pal'cev po grudi: zvuk byl gluhoj, slovno
stuchali po doske. Sleva na grudi bylo otverstie.
- CHistaya rabota,- skazal Lendon. YA otvernulsya i dostal sigaretu.
- Kto ego opoznal?
- Po veshcham v karmanah,- otvetil Lendon.- Konechno, sejchas proveryaem
otpechatki pal'cev. Vash znakomyj?
- Da.
My vernulis' v kabinet, i Leyadon snova uselsya za stol. On porylsya v
bumagah, otobral odnu iz nih i stal chitat'. Potom skazal:
- Ego obnaruzhila patrul'naya mashina v dvenadcat' tridcat' pyat' nochi na
obochine staroj dorogi v Uest-Simarrone, v chetverti mili ot razvilki. Tam
malo kto ezdit, no patrul' vremya ot vremeni navedyvaetsya, lovit parochki,
kotorye zanimayutsya lyubov'yu v mashinah.
- Mozhete skazat', kak davno on umer? - sprosil ya.
- Ne slishkom davno. Kogda ego nashli, on byl eshche teplyj, a nochi sejchas
prohladnye.
YA vzyal v rot nezazhzhennuyu sigaretu.
- Derzhu pari - vy izvlekli iz nego dlinnuyu pulyu tridcat' vos'mogo
kalibra,- skazal ya.
_ A vy otkuda znaete? - sprosil Lendon zhivo.
_ Ne trudno dogadat'sya. Po otverstiyu.
YA poblagodaril Lendona, vyshel v koridor i zakuril. Potom vernulsya k
liftam, podnyalsya na sed'moj etazh i proshel po tochno takomu zhe, kak vnizu,
koridoru k tesnym, ubogo obstavlennym kabinetam, gde rabotali sledovateli
Fenvezera. YA otkryl odnu iz dverej i voshel.
Za pis'mennym stolom u steny sidel gruznyj Berni Olz, starshij
sledovatel'. Tot samyj, k kotoromu velel idti Fenvezer, esli ya popadu v
peredryagu. |to byl blondin srednego rosta, s koshach'imi povadkami. Brovi u
nego byli sedye, razdvoennyj podborodok sil'no vydavalsya vpered. U drugoj
steny stoyal eshche odin stol, para zhestkih stul'ev, mednaya plevatel'nica na
rezinovom kovrike. Bol'she v komnate nichego ne bylo.
Olz nebrezhno kivnul mne, vylez iz-za stola i zaper dver' na zadvizhku.
Potom dostal iz yashchika ploskuyu zhestyanku s tonkimi sigarami, zakuril,
podtolknul zhestyanku po stolu ko mne i ustavilsya na menya ispodlob'ya. YA uselsya
i stal pokachivat'sya na zadnih nozhkah stula.
- Nu? - promychal Olz.
- |to Lu Hardzher,- skazal ya.- YA vse dumal, mozhet, ne on.
- Kakogo cherta vy tak dumali. I ya mog by vam skazat', chto eto Hardzher.
Kto-to podergal ruchku dveri, potom postuchal. Olz ne obratil na eto
vnimaniya. Ot dveri otoshli.
YA medlenno proiznes:
- Ego ubili mezhdu polovinoj dvenadcatogo i polovinoj pervogo. |tu
rabotenku mozhno bylo provernut' tol'ko tam, gde ego nashli. Ubit' ego tak,
kak pokazyvaet devushka, oni by ne uspeli. I ya by ne uspel tozhe.
- Nu da. Mozhet, vam udastsya eto dokazat'. A mozhet, vam dazhe udastsya
dokazat', chto ego ne prikonchil vashim oruzhiem kto-nibud' iz vashih druzej.
- Vryad li moj drug vzyal by dlya etogo moe oruzhie - esli, konechno, on mne
drug.
Olz hmyknul i kislo ulybnulsya.
- |to vsyakomu v golovu pridet. Mozhet, potomu on tak by i postupil.
YA opustil nozhki stula na pol i ustavilsya na nego.
- Stal by ya zayavlyat'sya syuda i rasskazyvat' vam pro Den'gi i pro
pistolet - pro vse, chto menya s etim delom svyazyvaet!
- Eshche kak stali by,- Olz byl ochen' spokoen,- ved' mogli by, chert
voz'mi, soobrazit', chto koe-kto nam uzhe vse vylozhil.
- Da, Dorr vremeni zrya ne teryaet.- Potushiv sigaretu pal'cami, ya shvyrnul
ee v storonu plevatel'nicy i vstal.- Ladno. Ordera na moj arest eshche net -
pojdu dal'she rasskazyvat' svoyu istoriyu.
- Prisyad'te-ka na minutku,- ostanovil menya Olz.
YA sel. On vynul sigaru izo rta i rezko otbrosil. Ona pokatilas' po
korichnevomu linoleumu i ostalas' dymit'sya v uglu. Polozhiv lokti na stol, Olz
zabarabanil po nemu pal'cami obeih ruk. Vypyatil nizhnyuyu gubu i prizhal eyu
verhnyuyu.
- Dorr, dolzhno byt', znaet, chto vy uzhe zdes',- zayavil on.- Vy ne sidite
za reshetkoj tol'ko potomu, chto oni eshche ne reshili: mozhet, vas luchshe prosto
prihlopnut'. Esli Fenvezer proigraet na vyborah, ya tozhe pogoryu - iz-za togo,
chto vozhus' s vami.
- Esli Menni Tinnena osudyat, on na vyborah ne proigraet,- zametil ya.
Olz vynul iz zhestyanki eshche odnu sigaru i zakuril. Vzyal so stola shlyapu,
povertel i nahlobuchil na golovu.
- Zachem ryzhen'koj nado bylo vodit' vas za nos s ubijstvom u nee doma, s
mertvecom na polu - zachem ona lomaet vsyu etu komediyu?
- Im nuzhno bylo, chtoby ya tuda poehal. Dumali, chto ya s容zzhu, posmotryu,
ne ostavili li tam revol'ver, ili prosto zahochu proverit' ee rasskaz. Oni
menya vymanili tuda, chtoby legche bylo prosledit', ne pristavleny li ko mne
rebyata Fenvezera.
- |to tol'ko dogadka,- kislo promolvil Olz.
- Konechno,- soglasilsya ya.
Olz plotno upersya nogami v pol i polozhil ruki na koleni. Sigara
podragivala u nego v uglu rta.
- Hotel by ya poznakomit'sya s rebyatami, kotorye vypuskayut iz ruk
dvadcat' dva kuska, tol'ko chtoby sochinit' krasivuyu skazku,- ehidno skazal
on.
YA snova vstal i poshel k dveri.
- CHto za speshka? - sprosil Olz. YA obernulsya i pozhal plechami, ravnodushno
glyadya na nego.
- Da vam vrode neinteresno. Podnyavshis' so stula, on ustalo skazal:
- |tot taksist, skoree vsego, melkij zhulik. No mozhet luchit'sya, chto
rebyata Dorra pro nego prosto zabyli. Poedem-ka k nemu, poka u nego pamyat' ne
otshiblo.
Garazh kompanii "Zelenoe taksi" nahodilsya na Deviveras-strit, v treh
kvartalah k vostoku ot Mejn-strit. YA ostanovil "marmon" u pozharnogo krana i
vylez. Olz provorchal:
- Pobudu zdes'. Poglyazhu, net li za nami hvosta.
V polumrake ogromnogo gulkogo garazha, kuda ya voshel, yarkimi cvetnymi
pyatnami brosalis' v glaza neskol'ko svezhepokrashennyh mashin. Za steklyannoj
stenkoj v malen'kom gryaznom zakutke sidel nebrityj chelovek v kotelke i
krasnom galstuke i strugal sebe na ladon' plitochnyj tabak.
- Vy dispetcher? - sprosil ya.
- Ugu.
- YA ishchu odnogo vashego shofera - Toma Snajda. On polozhil nozh, plitku i
stal razminat' nastrugannyj tabak pal'cami.
- A v chem delo? - nastorozhenno sprosil on.
- Da ni v chem. YA ego drug.
- Eshche odin drug? On rabotaet v vechernyuyu smenu, mister. Tak chto uzhe
ushel, navernoe. Renfri-strit, semnadcat' - dvadcat' tri. |to u ozera Grej.
- Spasibo. A telefon?
- Net telefona.
YA vytashchil iz vnutrennego karmana slozhennuyu kartu goroda i razvernul na
stole u nego pod nosom. Emu eto ne ponravilos'.
- Von na stene bol'shaya,- provorchal on i stal nabivat' korotkuyu trubku.
- YA privyk k etoj,- skazal ya, sklonivshis' nad svoej kartoj v poiskah
Renfri-strit. Potom otorvalsya ot karty i vnezapno posmotrel v lico cheloveku
v kotelke.
- CHto-to chertovski bystro vy vspomnili etot adres. On sunul trubku v
rot, krepko zakusil mundshtuk i zalozhil pal'cy v karman rasstegnutogo zhileta.
- Da tut para tipov nedavno ego sprashivala. YA lihoradochno slozhil kartu
i uzhe na hodu zapihnul ee v karman. Pryzhkami ya peresek trotuar, plyuhnulsya na
siden'e i vklyuchil starter.
- Nas oboshli,- brosil ya Berni Olzu.- Dvoe rebyat nedavno raznyuhivali
zdes' zhe adres etogo parnishki...
Olz shvatilsya za dvercu i vyrugalsya, kogda na povorote vzvizgnuli shiny.
YA vcepilsya v rul' i pognal izo vseh sil. Na Mejn-strit dorogu nam pregradil
krasnyj svet.
YA vil'nul k benzokolonke, proehal naskvoz', vyskochil na Central'nuyu uzhe
za svetoforom i podrezal neskol'ko mashin, chtoby uspet' sdelat' pravyj
povorot.
Cvetnoj polismen zasvistel i popytalsya rassmotret' nomer moego
"marmona". YA rezko povernul napravo i pribavil gazu.
Sklad, rynok, bol'shoj gazgol'der, snova sklady, zheleznodorozhnye puti,
dva mosta - vse eto ostalos' pozadi. Tri svetofora ya proskochil v poslednee
mgnovenie, chetvertyj - na krasnyj svet. SHest' kvartalov za nami shel
policejskij na motocikle, zavyvaya sirenoj. Olz peredal mne bronzovuyu blyahu,
ya vysunul ee iz mashiny. Blyaha blesnula na solnce, i sirena umolkla. Motocikl
derzhalsya za nami eshche s desyatok kvartalov, potom svernul v storonu.
Ozero Grej - iskusstvennyj vodoem v doline mezhdu dvumya holmistymi
gryadami na vostochnoj okraine San-Andzhelo. Uzkie, akkuratno zamoshchennye ulicy
petlyayut po sklonam, opisyvaya prichudlivye krivye; vdol' nih vol'no razbrosany
deshevye kottedzhi.
My vleteli na holm, na hodu chitaya nazvaniya ulic. Seraya shelkovaya glad'
ozera uzhe ischezla iz vidu, i dyryavyj glushitel' starichka "marmona" treshchal mezh
opolzayushchih sklonov. V vysokoj trave sredi suslich'ih nor ryskali bezdomnye
sobaki.
Renfri-strit prohodila pochti po vershine holma. V ee nachale stoyal
malen'kij opryatnyj kottedzh, vozle kotorogo na luzhajke koposhilsya v
provolochnoj zagorodke mladenec, oblachennyj v pelenku i bol'she ni vo chto.
Potom potyanulis' pustyri, potom snova doma, potom doroga snova rezko poshla
pod goru, sdelala neskol'ko krutyh povorotov i potyanulas' mezhdu vysokimi
otkosami, ten' ot kotoryh perekryvala vsyu ulicu.
Vperedi za povorotom progremel vystrel.
Olz rezko vypryamilsya.
- Ogo! |to ne ohotnich'e ruzh'ishko! - On vyhvatil pistolet i priotkryl
dvercu.
My vyleteli za povorot i uvideli u podnozh'ya holma eshche dva doma posredi
pologih uchastkov. Poperek ulicy mezhdu domami stoyal bol'shoj seryj avtomobil'.
Levaya perednyaya shina u nego spustila, obe perednie dvercy byli shiroko
raspahnuty, otchego avtomobil' kazalsya kakim-to lopouhim chudovishchem.
Nevysokij smuglyj chelovek stoyal na kolenyah vozle pravoj dvercy. Pravaya
ego ruka s okrovavlennoj kist'yu svisala vdol' tela, drugoj rukoj on pytalsya
podnyat' s betonnoj mostovoj avtomaticheskij pistolet.
YA zatormozil, "marmon" zaneslo, i Olz vyvalilsya naruzhu.
- Brosaj oruzhie, ty! - zaoral on.
CHelovek s prostrelennoj rukoj oskalilsya i privalilsya spinoj k podnozhke.
YA vyskochil iz mashiny. Tut otkuda-to iz-za mashiny razdalsya vystrel,
prosvistela nedaleko ot moego uha pulya. Mne ne vidna byla levaya storona
serogo avtomobilya, a strelyali, kazhetsya, imenno ottuda. Olz tut zhe vlepil v
raspahnutuyu dvercu odnu za drugoj dve puli. YA upal na mostovuyu, zaglyanul pod
mashinu i uvidel paru nog. Vystrelil i promahnulsya.
So storony blizhajshego doma poslyshalsya negromkij, no ochen' rezkij
hlopok. V serom avtomobile razletelos' steklo. Iz-za mashiny snova zagremel
vystrel, i s ugla doma, nad kustami, posypalas' shtukaturka. Zatem ya uvidel,
chto iz kustov vyglyadyvaet muzhskaya figura. Lezha na zemle, chelovek prizhimal k
plechu legkuyu vintovku.
YA uznal ego. |to byl taksist Tom Snajd.
Olz fyrknul i brosilsya na seryj avtomobil' - dvazhdy vypalil v
raspahnutuyu dver' i nyrnul pod perednie kolesa. Iz-za avtomobilya razdalos'
eshche neskol'ko vystrelov. YA otshvyrnul nogoj pistolet ranenogo, proskol'znul
mimo nego i ostorozhno vyglyanul iz-za bagazhnika. CHeloveku za mashinoj
prihodilos' to i delo oborachivat'sya, chtoby byt' gotovym otrazit' napadenie s
raznyh storon. |to byl krupnyj muzhchina v korichnevom kostyume. Gromko topaya,
on brosilsya k bugru mezhdu dvuh kottedzhej. Progremel revol'ver Olza" ya
pal'nul vsled za nim. CHelovek uvernulsya i na hodu vystrelil v otvet. Olz
vybezhal iz-za prikrytiya, ya uvidel, kak u nego sletela shlyapa, kak on vstal,
rasstaviv nogi, i pricelilsya, slovno na policejskih ucheniyah.
No presleduemyj uzhe osedal na zemlyu. Moya pulya dostigla celi. Olz,
tshchatel'no pricelivshis', vystrelil eshche raz - ego poslednyaya pulya nastigla
begleca. On perevernulsya i upal, ego golova udarilas' o mostovuyu s
toshnotvornym hrustom.
My podoshli k nemu s protivopolozhnyh storon. Olz nagnulsya i perevernul
ubitogo na spinu. Nesmotrya na to, chto iz shei hlestala krov', na mertvom lice
zastylo spokojnoe, druzhelyubnoe vyrazhenie. Olz nachal obsharivat' karmany
ubitogo.
YA obernulsya. Vtoroj bandit sidel na podnozhke, prizhav pravuyu ruku k boku
i grimasnichaya ot boli.-
Tom Snajd vskarabkalsya po sklonu i podoshel k nam.
- |togo parnya zovut Pouk |ndryus,- soobshchil Olz, ukazyvaya na mertvogo.-
Vstrechal ego v bil'yardnyh.- On vstal i otryahnul koleni.- Da, Pouk |ndryus -
naemnyj ubijca. Navernoe, nedurno zarabatyval.
- |to tot samyj, kotoryj stoyal peredo mnoj, kogda menya oglushili,-
skazal ya.- I esli v rasskaze ryzhej est' hot' kaplya pravdy, pohozhe, chto
imenno on zastrelil Lu Hardzhera.
On kivnul, podoshel k svoej valyavshejsya na zemle shlyape i podnyal ee. V
shlyape ziyala dyra.
- YA ne udivlyus' etomu,- skazal on, spokojno nadevaya shlyapu.
Tom Snajd stoyal pered nami, sudorozhno prizhimaya k grudi ruzh'e. On byl
bez shlyapy i bez pal'to, v sportivnyh tuflyah. Ego tryaslo, bezumnye glaza
blesteli.
- YA znal, chto prikonchu gadov! - prohripel on.- Znal, chto doberus' do
etih svolochej! - On zamolchal, i lico ego pozelenelo. On medlenno naklonilsya
vpered, uronil ruzh'e i upersya v sognutye koleni.
- Ty by poshel prileg, priyatel',- skazal Olz.- Sudya po cvetu lica, ty
vot-vot lishish'sya svoego obeda.
Tom Snajd lezhal s mokrym polotencem na lbu na divane v gostinoj svoego
malen'kogo kottedzha. Ryadom, derzha ego za ruku, sidela devchushka s volosami
medovogo cveta. Iz utla gostinoj na Toma Snajda voshishchenno vzirala molodaya
zhenshchina.
V gostinoj bylo ochen' zharko, vse okna zakryty, zhalyuzi opushcheny, Olz
podnyal zhalyuzi i sel okolo okna, glyadya na seryj avtomobil', k rulyu kotorogo
byl prikovan naruchnikami smuglyj meksikanec.
- Esli by oni naschet dochki ne skazali...- proiznes Tom Snajd iz-pod
polotenca.- Ot etogo ya pryamo spyatil. Skazali, esli ya im ne podygrayu, to
vernutsya i uvezut ee.
- Davaj-ka s samogo nachala,- skazal Olz i sunul v rot sigaru, no,
podumav, ne stal zakurivat'.
YA sidel na zhestkom stule i molcha sozercal deshevyj noven'kij kover.
- YA chital zhurnal. Sobiralsya poest' i ehat' na rabotu,- obstoyatel'no
rasskazyval Tom Snajd.- Dochka otkryla im dver'. Oni voshli, naveli na nas
pistolety, zagnali syuda, zakryli okna i opustili zhalyuzi. Meksikanec uselsya i
stal v shchelku vyglyadyvat' na ulicu. Ni slova ne skazal. Bol'shoj paren' sel na
krovat' i zastavil menya dva raza podryad rasskazat' obo vsem, chto vchera
sluchilos'. A potom velel zabyt', chto ya s kem-to vstrechalsya i s kem-to ehal v
gorod.
- Kogda vy vpervye uvideli vot etogo cheloveka? - sprosil Olz, kivnuv v
moyu storonu.
- Tochno ne skazhu. Navernoe, v polovine dvenadcatogo - bez chetverti
dvenadcat'. YA priehal k sebe v garazh, v chas pyatnadcat', srazu zhe, kak zabral
svoi kolesa u otelya "Karijon". S poberezh'ya do goroda my tashchilis' celyj chas.
A v apteke razgovarivali minut pyatnadcat', mozhet, i bol'she.
- Znachit, vy s nim poznakomilis' okolo polunochi,- utochnil Olz.
Tom Snajd kivnul, i polotence spolzlo vniz. On snova ulozhil ego na lob.
Nemnogo podumav, skazal:
- Pozhaluj, net. Paren' v apteke govoril, chto on zakryvaet v dvenadcat'.
A kogda my uezzhali, apteka eshche byla otkryta.
Olz povernul golovu i posmotrel na menya bez vsyakogo vyrazheniya. Potom
snova na Toma Snajda.
- Rasskazyvajte dal'she pro banditov,- velel on.
- |tot bol'shoj govoril, chto mne, navernoe, voobshche nichego nikomu ne
pridetsya rasskazyvat'. A esli vse-taki pridetsya i ya skazhu vse kak nado, oni
privezut mne deneg. Esli skazhu chto ne tak - zaberut dochku.
- Vot der'mo! - vyrugalsya Olz.
- Oni ushli. YA posmotrel im vsled v okno i slovno spyatil. Nasha ulica
tupikovaya - ee zhuliki stroili, da nedostroili. Tyanetsya na polmili vokrug
holma, potom tupik. Dal'she ne proedesh'. YA znal, chto oni na obratnom puti
opyat' proedut mimo... YA dostal svoyu melkashku, drugogo oruzhiya u menya net, da
i zaleg v kustah. V shinu ya popal so vtorogo raza. Oni, navernoe, reshili, chto
eto prosto prokol. Potom ya opyat' promazal, a oni soobrazili, chto k chemu.
Nachali palit' pochem zrya. Meksikanca ya dostal, a bol'shoj spryatalsya za
mashinu... Vot i vse. A tut i vy pod容hali.
Olz pereplel svoi tolstye zhestkie pal'cy i mrachno ulybnulsya zhenshchine v
uglu.
- Kto zhivet v sosednem dome, Tom?
- Ego zovut Grendi, on mashinist na zheleznoj doroge. ZHivet odin. Sejchas
na rabote.
- YAsno,- kivnul Olz. On vstal, proshelsya i pogladil devchushku po golove.-
Pridetsya vam priehat' k nam i podpisat' pokazaniya, Tom.
- Konechno,- golos u Toma Snajda byl ustalyj, bezzhiznennyj.- Navernoe, ya
i rabotu teper' poteryayu - iz-za togo, chto otdal vchera taksi v chuzhie ruki.
- Nu, v etom ya ne uveren,- myagko skazal Olz.- A vdrug vashemu bossu
ponravitsya, chto u nego za rulem sidyat rebyata, kotorye mogut za sebya
postoyat'.
On snova pogladil devochku po golove, podoshel k dveri i otkryl ee.
Kivnuv Tomu Snajdu, ya vyshel vsled za Olzom. Olz spokojno zametil:
- On eshche ne znaet pro ubitogo. YA ne stal ob etom pri malyshke.
My podoshli k seromu avtomobilyu. |ndryus byl nakryt meshkami iz-pod
cementa, kotorye my prinesli iz podvala Snajdov, po krayam oni byli
pridavleny kamnyami. Olz mel'kom vzglyanul v storonu tela i rasseyanno skazal:
- Mne nado skorej dobrat'sya do telefona.
On prislonilsya k dverce i zaglyanul vnutr'. Meksikanec sidel, otkinuv
golovu, poluprikryv glaza, s otsutstvuyushchim vyrazheniem na smuglom lice. Levaya
kist' ego byla prikovana k rulyu.
- Kak tebya zovut? - sprosil Olz.
- Luis Kadena,- tiho otozvalsya meksikanec, ne otkryvaya glaz.
- Kto iz vas, svolochej, prishil vchera parnya v Uest-Simarrone?
- Ne ponimaj, sen'or,- krotko otvetil meksikanec.
- Ty mne durachkom ne prikidyvajsya, meksikanskaya rozha,- spokojno skazal
Olz.- YA ved' i rasserdit'sya mogu.- On oblokotilsya na okno i pokatal vo rtu
sigaru.
Meksikanec kazalsya dazhe veselym, hotya ochen' ustalym. Krov' u nego na
pravoj ruke zasohla i pochernela.
- |ndryus prishil etogo parnya pryamo v taksi v Uest-Simarrone,- prodolzhal
Olz.- S nim byla devushka, kotoruyu my uzhe zaderzhali. U tebya chertovski malo
shansov dokazat', chto ty v etom ne zameshan.
V poluprikrytyh glazah meksikanca blesnul i pogas ogonek. On ulybnulsya,
sverknul melkimi belymi zubami.
- Kuda |ndryus del revol'ver? - sprosil Olz.
- Ne ponimaj, sen'or.
- Krutoj parenek. YA takih pobaivayus',- probormotal Olz.
Olz otoshel ot mashiny i stal kovyryat' noskom bashmaka v suhoj gryazi,
nalipshej na meshke, kotorym bylo prikryto telo. Raschistiv meshkovinu, Olz
gromko prochital nadpis' na nej:
- Dorozhno-stroitel'naya kompaniya San-Andzhelo... I chto etoj tolstoj
svolochi nejmetsya, zanimalsya by svoim biznesom.
YA stoyal ryadom s nim i glyadel vniz, v dolinu. Daleko pod nami, na
bul'vare, okajmlyavshem ozero Grej, to i delo vspyhivali na solnce stekla
avtomobilej.
- Nu, chto ty skazhesh'? - obratilsya ko mne Olz.
- Ubijcy, vidimo, znali naschet taksi,- nachal ya,- no devica so svoej
dobychej vse-taki dobralas' do goroda. Tak chto eto srabotal ne Kanales. On ne
iz teh rebyat, chto vypuskayut iz ruk dvadcat' dva kuska sobstvennyh deneg.
Ryzhaya uchastvovala v ubijstve, i ono zaranee zadumano.
- Konechno,- Olz usmehnulsya.- Hardzhera ubili, chtoby podstavit' vas.
- CHert-te chto... Kak nizko cenitsya chelovecheskaya zhizn' - vsego v
dvadcat' dve tysyachi. Hardzhera pristuknuli, chtoby rasstavit' mne kapkan, a
den'gi otdali mne, chtoby zashchelknut' ego pokrepche.
- Mozhet, rasschityvali, chto vy smoetes',- provorchal Olz.- Vot togda vam
byla by kryshka.
- |to bylo by uzh chereschur glupo, dazhe dlya menya,- ya povertel sigaretu.-
Kak teper' budem vykruchivat'sya? Olz splyunul i brezglivo skazal:
- Zdes' hozyaeva - policiya okruga. YA mogu otvezti |ndryusa v uchastok v
Solano i prosledit', chtoby vse bylo poka shito-kryto. I taksist budet do
smerti rad derzhat' yazyk za zubami. A ya uzhe dostatochno daleko zashel, tak chto
hochu zabrat' meksikashku k sebe i pogovorit' s nim s glazu na glaz.
- Menya eto ustraivaet. Navernoe, dolgo derzhat' vse eto pod zamkom vam
ne udastsya, no, mozhet byt', ya uspeyu povidat'sya s tolstyakom i poboltat' s nim
o ego koshke...
YA vernulsya v gostinicu v konce dnya. Klerk peredal mne zapisku: "Pros'ba
kak mozhno skoree pozvonit' F. D.". U sebya v kvartire ya vypil chto ostavalos'
na dne butylki, potom pozvonil vniz i zakazal novuyu, pereodelsya i poiskal v
knige telefon Frenka Dorra.
Prigotoviv sebe prohladnoe, so zvenyashchimi l'dyshkami pit'e v vysokom
stakane, ya sel v kreslo i vzyalsya za telefon. Sperva podoshla gornichnaya, potom
chelovek, kotoryj proiznosil imya mistera Dorra tak, slovno boyalsya, chto ono
vzorvetsya u nego vo rtu, posle v peregovory vklyuchilsya kakoj-to sovershenno
shelkovyj golos. Nakonec trubku vzyal sam Frenk Dorr. Kazalos', on byl rad
menya slyshat'.
- YA dumal o nashem utrennem razgovore,- skazal on,- i mne prishla v
golovu neplohaya mysl'. Zaezzhajte ko mne... I mozhete zahvatit' den'gi. Kak
raz uspeete zabrat' ih iz banka.
- Nu da. Bank zakryvaetsya v shest'. No den'gi-to ne vashi.
Bylo slyshno, kak on hihiknul.
- Ne govorite glupostej. Oni vse pomecheny, ne hotelos' by ulichat' vas v
vorovstve.
"|to vran'e, chto oni mechenye",- podumal ya i, othlebnuv iz stakana,
skazal:
- Ladno. Mozhet byt', ya i soglashus' vernut' ih v te ruki, iz kotoryh
poluchil,- no v vashem prisutstvii.
- Nu... ya zhe vam govoril, chto eto lico pokinulo gorod,- otozvalsya on.-
Vprochem, popytayus' chto-nibud' sdelat'. Tol'ko bez fokusov, pozhalujsta.
YA obeshchal, chto fokusov ne budet, i povesil trubku. Prikonchil vypivku,
pozvonil Bellinu v "Telegrammu". On soobshchil, chto policiya vrode by nichego
poka ne znaet pro Lu Hardzhera - i ne interesuetsya im. On byl nemnogo obizhen,
chto ya do sih por ne pozvolyayu emu napechatat' vsyu istoriyu. Iz razgovora ya
ponyal, chto sobytiya na ozere Grej do nego eshche ne doshli.
YA pozvonil Olzu, no ne zastal ego na meste.
YA smeshal eshche odnu porciyu, othlebnul polovinu i pochuvstvoval, chto uzhe
nemnogo perebral. Nadel shlyapu i spustilsya k mashine. Bylo eshche rano, no
ulichnoe dvizhenie usililos' - lyudi speshili domoj k uzhinu. YA ne znal, sleduyut
za mnoj dve mashiny ili vsego odna. Vo vsyakom sluchae, nikto ne popytalsya menya
dognat' i shvyrnut' bombu mne na koleni.
Dom byl kvadratnyj, dvuhetazhnyj, iz krasnogo kirpicha, s krasivym
uchastkom, ogorozhennym krasnoj kirpichnoj stenoj s reznym karnizom iz belogo
kamnya. Sboku pod navesom stoyal sverkayushchij chernyj limuzin. YA podnyalsya po
dorozhke, moshchennoj krasnoj plitkoj, cherez dve sadovye terrasy, i blednyj
chelovek, pohozhij na sosul'ku v smokinge, vpustil menya v prostornyj tihij
holl, gde stoyala temnaya staraya mebel', a za oknom vidnelsya tenistyj ugolok
sada. Blednyj chelovek provel menya cherez etot holl, potom cherez drugoj, iz
kotorogo my popali v oblicovannyj derevom tusklo osveshchennyj kabinet. Zdes'
on ostavil menya v odinochestve.
Odnu stenu kabineta pochti celikom zanimala raspahnutaya steklyannaya
dver'. Za nej, pozadi sherengi tihih derev'ev, otkryvalos' zakatnoe nebo
cveta chistoj medi. Na barhatistoj, v etot chas uzhe sovsem temnoj luzhajke
medlenno vrashchalsya razbryzgivatel'. Na stenah viseli bol'shie tusklye,
napisannye maslom kartiny. V uglu vidnelsya ogromnyj chernyj pis'mennyj stol,
zavalennyj knigami, glubokie kresla byli besporyadochno rasstavleny na tyazhelom
myagkom kovre, splosh' zakryvavshem pol. Stoyal slabyj zapah horoshih sigar,
smeshannyj s aromatom sadovyh cvetov i vlazhnoj zemli. Dver' otkrylas', voshel
molozhavyj chelovek v pensne, slegka kivnul mne, rasseyanno oglyadelsya i skazal,
chto mister Dorr sejchas budet. On ushel, i ya zakuril sigaretu.
Nemnogo pogodya dver' otkrylas' snova, voshel Bizli, s uhmylkoj
prosledoval mimo menya i sel u steklyannoj dveri. Potom poyavilsya Dorr v
soprovozhdenii miss Glenn. V rukah u Dorra byla ego chernaya koshka, a na pravoj
shcheke krasovalis' dve velikolepnye krasnye carapiny, blestevshie ot kollodiya.
Miss Glenn byla odeta tak zhe, kak utrom. Vid u nee byl mrachnyj, ustalyj i
vyalyj, i ona proshla mimo menya, slovno my nikogda v zhizni ne videlis'.
Dorr vtisnulsya v kreslo s vysokoj spinkoj i polozhil na pis'mennyj stol
pered soboj koshku. Koshka proshestvovala na kraj stola i nachala razmashisto i
delovito vylizyvat' sebe grud'.
- Tak, tak. Vot i my,- Dorr dovol'no hihiknul.
CHelovek v smokinge vnes podnos s koktejlyami, oboshel vseh i postavil
podnos s shejkerom na nizkij stolik vozle miss Glenn. Uhodya, on prikryl za
soboj dver' tak, slovno boyalsya, chto ona mozhet tresnut'.
Vse s ochen' ser'eznym vidom vypili.
- Vot i my. Po-moemu, kvorum,- poddaknul ya.-
Tol'ko dvoih ne hvataet.
- CHto takoe? - rezko sprosil Dorr i naklonil golovu nabok.
- Lu Hardzher v morge, a Kanales pryachetsya ot policii. A tak vse zdes'.
Vse zainteresovannye storony.
Miss Glenn vstrepenulas', potom vnezapno rasslabilas' i stala vodit'
pal'cem po ruchke kresla.
Dorr sdelal dva glotka, ostavil svoj koktejl' i slozhil na stole
akkuratnye malen'kie ruki. V glazah u nego bylo chto-to zloveshchee.
- Snachala den'gi,- holodno proiznes on.- YA ih zabirayu.
- Ni snachala, ni potom. YA ih ne prines.
Dorr ustavilsya na menya i slegka pokrasnel. YA vzglyanul na Bizli. Vo rtu
u nego torchala sigareta, ruki byli v karmanah, a zatylok pokoilsya na spinke
kresla. Kazalos', on dremlet.
Dorr sprosil zadumchivo:
- Reshili priderzhat'?
- Da,- otvetil ya mrachno,- poka oni u menya, ya bolee ili menee v
bezopasnosti. Zrya mne ih otdali. Durak by ya byl, esli by etim ne
vospol'zovalsya.
- V bezopasnosti? - v golose Dorra poslyshalas' laskovo-ugrozhayushchaya
intonaciya.
- Da, ot lozhnogo obvineniya uberech'sya trudno,- zasmeyalsya ya,- no v
proshlyj raz u vas chto-to ne srabotalo... Trudno uberech'sya i ot pistoleta,
kogda ego suyut tebe v spinu, hotya v sleduyushchij raz i eto u vas tak gladko ne
projdet...
Dorr gladil koshku i, nasupivshis', glyadel na menya.
- Davajte-ka razberemsya s delami povazhnee,- predlozhil ya.- Kto syadet za
ubijstvo Lu Hardzhera?
- Pochemu vy reshili, chto posadyat ne vas? - ehidno osvedomilsya Dorr.
- U menya alibi chto nado. YA ne znal, naskol'ko ono prochnoe, poka tochno
ne vyyasnil, v kotorom chasu ubili Lu. Teper' ya v poryadke - mne mogut
pred座avlyat' lyubye revol'very i rasskazyvat' lyubye skazki. A vot rebyata,
kotoryh poslali isportit' mne eto alibi, te popali v bedu.
- Vot kak? - skazal Dorr bez osobyh emocij.
- Bandit po imeni |ndryus i meksikanec, kotoryj nazyvaet sebya Luisom
Kadenoj. Dumayu, vy pro nih slyhali.
- Ne znayu takih lyudej,- rezko skazal Dorr.
- Togda vas ne ogorchit, chto |ndryus uzhe ochen' mertvyj, a Kadena v
policii,
- Konechno, ne ogorchit - eto lyudi Kanalesa. Hardzhera ubili po ego
prikazu.
- Po-moemu, eta vasha novaya ideya nikuda ne goditsya.
YA nagnulsya i sunul pustoj stakan pod kreslo. Miss Glenn povernula ko
mne golovu i proiznesla ochen' ser'ezno, slovno ot togo, poveryu ya ili net,
zaviseli sud'by chelovechestva:
- Konechno... Konechno, eto Kanales ubil Lu... To est' ego ubili lyudi,
kotoryh Kanales poslal nam vdogonku.
YA vezhlivo kivnul.
- A zachem? Radi deneg, kotoryh oni ne vzyali? Oni by ego ne stali
ubivat'. Zabrali by ego s soboj, da i vas by prihvatili. |to ubijstvo
podstroili vy, i tryuk s taksi vykinuli dlya togo, chtoby sbit' s tolku menya, a
ne rebyat Kanalesa.
Ona bystro vskinula ruku pered soboj, YA prodolzhal:
- YA ne bol'shoj mudrec, no ne kupilsya na takuyu chush'. Da i kto, k chertu,
kupilsya by? U Kanalesa ne bylo prichin ubivat' Lu. Emu by tol'ko den'gi
vernut'. I to, esli on uzhe znal, chto ego i vpravdu naduli.
Dorr oblizyval guby i tryas svoimi podborodkami, oglyadyvaya nas po
ocheredi malen'kimi glazkami. Miss Glenn tosklivo skazala:
- Lu podstroil etu igru vmeste s krup'e. Pina zadumal smyt'sya v Gavanu,
emu nuzhny byli den'gi. Konechno, Kanales ne srazu by dogadalsya, no tut ya, kak
nazlo, rasshumelas' i nahamila emu. |to ya ubila Lu - no ne tak, kak vy
govorite.
YA sbrosil celyj dyujm pepla s sigarety, pro kotoruyu sovsem zabyl.
- Ladno,- mrachno skazal ya.- Vse-taki sh'ete Kanalesu ubijstvo... I,
navernoe, oba schitaete, chto na ostal'noe mne naplevat'... Po-vashemu, Kanales
srazu dogadalsya, chto ego obobrali? A na chto zhe rasschityval togda Lu?
- On sobiralsya uehat',- bezzhiznenno proiznesla miss Glenn.- CHertovski
daleko. I ya by uehala s nim.
- Bred! Vy zabyvaete, chto ya-to znayu, pochemu Lu ubili. Bizli vypryamilsya
v kresle i tihon'ko potyanulsya pravoj rukoj k levoj podmyshke.
- |tot umnik vam eshche ne nadoel, boss?
- Net, pust' poboltaet,- ostanovil ego Dorr.
YA povernulsya, chtoby videt' Bizli. Nebo za oknom sovsem potemnelo,
razbryzgivatel' vyklyuchili. V komnatu probiralas' syrost'. Dorr otkryl yashchichek
kedrovogo dereva, dostal dlinnuyu korichnevuyu sigaru i otkusil konchik, suho
shchelknuv fal'shivymi zubami. Razdalos' chirkan'e spichki, potom natuzhnoe
pyhten'e.
Skvoz' kluby dyma Dorr medlenno proiznes:
- Zabudem eto vse i uladim delo s den'gami... Menni Tinnen segodnya
povesilsya u sebya v kamere.
Miss Glenn vnezapno vskochila, potom medlenno osela i bol'she ne
dvigalas'. YA sprosil:
- Emu chto, pomogli? - Potom ya sdelal vnezapnoe, rezkoe dvizhenie - i
zamer.
Bizli brosil na menya bystryj vzglyad, no ya smotrel ne na nego. V sadu,
za zasteklennoj dver'yu, voznikla ten' - ona byla svetlee temnoj luzhajki i
chernyh derev'ev. Razdalsya negromkij, kashlyayushchij hlopok; v dver' vplylo
oblachko belovatogo dyma.
Bizli dernulsya, popytalsya vstat', no upal nichkom, podvernuv pod sebya
ruku.
Kanales poyavilsya v dveryah, molcha proshel mimo tela Bizli, sdelal eshche tri
shaga i ostanovilsya. V ruke u nego byl dlinnyj chernyj revol'ver s glushitelem.
- Vsem sidet' tiho,- prikazal on.- YA strelyayu prilichno - dazhe iz etoj
slonov'ej pushki.
Lico u nego bylo takoe beloe, chto pochti svetilos'.
- Po vecheram cherez otkrytye okna horosho slyshno,- spokojno poyasnil on.
Dorr polozhil obe ruki na stol a nachal po nemu pohlopyvat'. Koshka na
polusognutyh lapah soskol'znula so stola i spryatalas' pod kreslo. Miss Glenn
medlenno povernula k Kanalesu golovu.
- U vas, navernoe, est' knopka na stole,- prodolzhal Kanales.- Esli
dver' otkroetsya, budu strelyat'. S udovol'stviem posmotryu, kak iz vashej
zhirnoj shei bryznet krov'.
YA peredvinul pravuyu ruku po ruchke kresla na dva dyujma. Revol'ver s
glushitelem kachnulsya v moyu storonu, i ya perestal dvigat' pal'cami. Pod
pryamougol'nymi usami Kanalesa mel'knula mimoletnaya usmeshka.
- Vy umnyj syshchik,- skazal on.- YA dumal, chto raskusil vas. No v vas
vse-taki est' chto-to simpatichnoe.
YA ne otvetil, Kanales snova povernulsya k Dorru i otchetlivo proiznes:
- Vasha banda davno p'et iz menya krov'. No dazhe ne v etom delo. Vchera
vecherom u menya obmanom otnyali den'gi. I eto tozhe erunda. Teper' menya
obvinyayut v ubijstve Hardzhera. CHeloveka po imeni Kadena zastavili priznat'sya,
chto ego nanyal ya... Vot eto uzhe zrya, Dorr legon'ko kachnulsya, plotno upersya
loktyami v stol i zakryl lico malen'kimi rukami. Ego tryaslo. Sigara dymilas'
na polu.
- YA hochu poluchit' svoi den'gi obratno,- prodolzhal Kanales,- i hochu,
chtoby s menya snyali obvinenie. No bol'she vsego ya hochu, chtoby vy chto-nibud'
skazali - togda ya smogu vystrelit' vam v past' i posmotret', kak iz nee
pol'etsya krov'.
Bizli zashevelilsya na kovre: ruki ego medlenno sharili po vorsu. Dorr
muchitel'no staralsya na nego ne smotret'. Kanales nichego ne videl. YA snova
podvinul pal'cy na ruchke kresla, no mne bylo eshche daleko do celi.
- Pina mne vse rasskazal,- govoril Kanales.- YA etogo dobilsya. Hardzhera
ubili vy. Potomu chto on byl tajnym svidetelem protiv Menni Tinnena. Prokuror
sohranil tajnu, i vot etot syshchik tozhe. No Hardzher proboltalsya svoej device,
a devica - vam... Togda vy organizovali ubijstvo, chtoby brosit' podozrenie
na menya. Sperva na syshchika, a esli ne vyjdet, to na menya.
Nastupilo molchanie. YA hotel chto-to skazat', no ne smog. Kazalos', uzhe
nikto, krome Kanalesa, nikogda ne zagovorit.
- Vy podgovorili Pinu, chtoby on dal vozmozhnost' Hardzheru i device
vyigrat' den'gi. |to bylo netrudno, potomu chto ya ne zhul'nichayu.
Dorr perestal tryastis'. Ego beloe,kak mel,lico, lico cheloveka, u
kotorogo vot-vot nachnetsya epilepticheskij pripadok, medlenno obratilos' k
Kanalesu. Bizli pripodnyalsya na lokte. Glaza u nego byli prikryty, ruka s
pistoletom medlenno podnimalas'.
Kanales podalsya vpered, ego palec, lezhashchij na kurke, pobelel. I v tot
zhe mig zagremel pistolet Bizli.
Kanales rezko vygnulsya i upal vpered. On udarilsya o kraj stola i spolz
na pol. Bizli uronil pistolet i snova svalilsya licom vniz. Telo ego obmyaklo,
pal'cy sudorozhno dernulis' i zastyli.
YA vskochil i shagnul vpered, chtoby nogoj zashvyrnut' revol'ver Kanalesa
pod stol. I tut ya uvidel, chto u Frenka Dorra ne bylo pravogo glaza. Kanales
uspel vystrelit'.
Dorr spokojno sidel, skloniv podborodok na grud'. Ucelevshaya storona
lica sohranyala melanholicheskoe, ya by dazhe skazal priyatnoe vyrazhenie.
Dver' otkrylas'. V komnatu skol'znul sekretar' v pensne i tut zhe,
vypuchiv glaza, popyatilsya k dveri. CHerez vsyu komnatu do menya donosilos' ego
uchashchennoe dyhanie.
- CHto-to... chto-to sluchilos'?
YA soobrazil, chto on blizoruk, i na takom rasstoyanii vid hozyaina kazhetsya
emu vpolne obychnym. Vse zhe ostal'noe dlya lyudej Dorra moglo byt' privychnym
delom.
- My sami spravimsya. Ne vhodite syuda bol'she,- otvetil ya.
- Slushayus', ser.- On vyshel. YA podoshel k sedovlasomu Bizli i nagnulsya
nad nim. On byl bez soznaniya, no pul's eshche proshchupyvalsya. Ego bok byl mokryj
ot krovi.
YA obernulsya k miss Glenn i uvidel ee lico. Ona bystro zagovorila
lomkim, ne ochen' vnyatnym golosom:
- YA ne znala, chto Lu hotyat ubit', no esli by i znala, vse ravno nichego
ne smogla by podelat'. Oni prizhigali menya raskalennym zhelezom... Prosto
chtoby pokazat', chto so mnoj sdelayut. Smotrite!
Ona razodrala plat'e na grudi, i ya uvidel sledy strashnogo ozhoga.
- Parshivoe delo, sestrenka... No sejchas nam nado vyzvat' policiyu i
"skoruyu pomoshch'" dlya Bizli.
Ona vcepilas' v menya, no ya stryahnul ee ruku i shagnul k telefonu. Ona zhe
prodolzhala govorit' mne v spinu tonkim, otchayannym golosom:
- YA dumala, chto prosto poderzhat Lu do suda vzaperti. No oni vyvolokli
ego iz taksi i pristrelili bez edinogo slova. Potom tot, chto ponizhe rostom,
otvel taksi v gorod, a vysokij povez menya v gory, k Dorru. On velel vas
obmanut' i nauchil, kak eto sdelat'. Obeshchal den'gi, esli ya vse sdelayu. Grozil
zamuchit' do smerti, esli ya ih vydam...
Tut mne prishlo v golovu, chto ya slishkom chasto povorachivayus' k lyudyam
spinoj. YA razvernulsya, vzyal v ruki telefon i vylozhil pistolet pered soboj.
- Poslushajte! Otpustite menya,- vzmolilas' miss Glenn.- Ved' vse eto
podstroil Dorr vmeste s krup'e, s Pinoj. A Pina iz toj bandy, kotoraya uvezla
i prikonchila SHennona...
- Ideya byla ne plohaya,- netoroplivo otvechal ej ya, budto mne nekuda bylo
devat' vremya.- Lu dlya Dorra byl prostoj peshkoj v igre, pozvolyavshej emu
ubrat' srazu dvuh svidetelej. No igra-to poluchilas' slishkom zaputannoj,
slishkom mnogo narodu v nee vtyanulo. Takoe nikogda ne konchaetsya dobrom.
- Lu hotel uehat' iz etogo shtata,- skazala ona, komkaya plat'e na
grudi.- On boyalsya. On dumal, chto fokus s ruletkoj pridumali, chtoby zaplatit'
emu za molchanie.
- Nu da,- ya snyal trubku i poprosil policiyu.
Tut dver' otkrylas' snova, i vletel sekretar', no teper' uzhe s
pistoletom. Za nim vidnelsya shofer v forme, tozhe vooruzhennyj.
YA gromko skazal v trubku:
- Govoryat iz doma Frenka Dorra. Zdes' proizoshlo ubijstvo. Sekretar' s
shoferom vyskochili iz komnaty, slyshno bylo, kak oni topochut po hollu. YA
polozhil trubku i eshche raz pozvonil - v redakciyu "Telegrammy". Poka ya
rasskazyval Bellinu novosti, ryzhaya miss Glenn ischezla v sadu za steklyannoj
dver'yu.
YA ne pobezhal za nej. YA byl sovsem ne protiv, chtoby ona skrylas'.
Eshche ya poproboval dozvonit'sya Olzu, no mne skazali, chto on vse eshche v
Solano. Tut v nochi razdalsya voj policejskoj sireny...
U menya byli nepriyatnosti. Vprochem, ne slishkom ser'eznye - Fenvezer
chelovek vliyatel'nyj. Konechno, ne vse v etoj istorii vyplylo naruzhu, no togo,
chto vyplylo, okazalos' dostatochno, chtoby rebyata iz municipaliteta, odetye v
dvuhsotdollarovye kostyumy, kakoe-to vremya prikryvali svoi lica.
Pinu pojmali v Solt-Lejk-Siti. On raskololsya i nazval eshche chetveryh iz
bandy Menni Tinnena. Dvoe pri areste otstrelivalis' i byli ubity, dvoe
poluchili pozhiznennyj srok.
Miss Glenn udrala, ya bol'she o nej nichego ne slyshal. Vot, pozhaluj, i
vse. Da, dvadcat' dve tysyachi mne prishlos' sdat' sud'e. On vydelil mne dvesti
dollarov gonorara i eshche devyat' dollarov dvadcat' centov za benzin. Inogda ya
sprashivayu sebya, kuda on deval ostal'noe.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:54:52 GMT